Z anglickho originlu A Message to Garcia peloil Jan Turija Kempe

Vydalo Nakladatelstv intmani www.cintamani.cz

ISBN 80-239-7624-9

Pedmluva Je nm velkou ct, e meme v etin vydat toto pozoruhodn a nyn u mon trochu pozapomenut dlko. Poselstv Garciovi vydvme, abychom inspirovali tene k vtmu smyslu pro zodpovdnost, sobstanost a vynalzavost. Pokud se nm to poda by u jednoho procenta ten, budeme to povaovat za spch, nebo toto jedno procento doke penst svj postoj i na ostatn lidi kolem sebe a budou z toho mt prospch vichni. Jsme rdi, e tmto malm inem pispjeme ke zlepen cel spolenosti. Zrove bychom Vm chtli pedem podkovat, budete-li it Poselstv Garciovi mezi svmi pteli a znmmi. Nakladatel
5

Iniciativa Svt udluje velk odmny, v podob penz nebo cty, za jednu jedinou vc a tou je iniciativa. Co je to iniciativa? Povm vm to. Iniciativa znamen dlat sven koly sprvn bez toho, e by vm nkdo nco musel vysvtlovat. Hned za tm nsleduje splnn kolu s jednm pipomenutm. Napklad donst poselstv Garciovi. Ti, kdo dokou doruit poselstv, zskaj velk uznn, ale jejich finann odmna nen vdy mrn. Pak nsleduj ti, kte neudlaj nikdy nic, ani by o to byli podni dvakrt. Tito lid nezskaj ctu a jejich plat je mal. Pak jsou ti, kdo udlaj sprvnou vc jen tehdy, kdy je nutnost nakopne. Tito
6

lid obdr lhostejnost msto cty a almunu msto platu. Tento typ lovka strv vtinu svho asu na idli a nak nad svm tkm dlem. Nejne na stupnici stoj lovk, kter neudl nic sprvn, i kdy mu to nkdo uke a dohl na to, aby to udlal. Takov lovk je bez prce a dostv se mu pohrdn, kter si zasluhuje. A pokud nem bohatho papnka, osud na nho ek za rohem s tvrdou hol. Do kter skupiny patte vy?

POSELSTV GARCIOVI V cel kubnsk historii stoj na obzoru m pamti jeden mu jako Mars v pslun. Kdy vypukla vlka mezi panlskem a Spojenmi stty, bylo nezbytn rychle navzat spojen s vdcem povstalc Garciou. Garcia se skrval nkde v horskch opevnnch na Kub nikdo nevdl kde. Ani potou, ani telegrafem ho nebylo mono zastihnout a president Spojench stt poteboval rychle zajistit jeho spoluprci. Co dlat? Kdosi mu poradil: Pokud vm nkdo najde Garciu, pak to bude mu jmnem Rowan*. Poslali pro Rowana a dali mu dopis, kter ml doruit Garciovi. Jak tento mu
*[ron]

jmnem Rowan vzal dopis, vloil ho do nepromokavho koenho vku a pipevnil si ho na hru, jak za tyi dny v noci pistl v oteven loce na pobe Kuby, jak zmizel v dungli a o ti tdny pozdji se objevil na druh stran ostrova, jak pekonal pky neptelsk zem a jak doruil dopis Garciovi, jsou udlosti, o kterch vm te nechci podrobn vyprvt. Chci vak zdraznit toto: McKinley dal Rowanovi dopis, aby ho doruil Garciovi. Rowan vzal dopis a neptal se: Kde Garciu najdu? Pane Boe! To je mu, jeho podobu by mli ztvrnit do nesmrtelnho bronzu a sochu umstit ve vech stednch kolch po cel zemi. Nai mlad lid nepotebuj knin vdomosti, ani pouky o tom i onom, ale spe rovnou pte, aby byli spolehliv, aby umli jednat rychle a umli soustedit svou ener9

gii na to, na em zle na doruen poselstv Garciovi! Generl Garcia je ji mrtv, ale jsou zde jin Garciov. Nen lovka, kter by se o nco velkho pokouel, kde je zapoteb mnoha rukou, aby nebyl asem zden slabomyslnost prmrnho lovka neschopnost nebo neochotou soustedit se na jeden kol a vykonat ho. Zd se, e lajdctv, hloup nepozornost, lhostejnost a poloviat prce jsou pravidlem. Nikdo nedoshne spchu, pokud vemonmi prostedky, vyhrkami, silou nebo skokem nedonut jin, aby mu pomohli. Nebo snad Bh, ve sv dobrot, uin zzrak a pole mu andla svtla jako pomocnka. Mil teni, chce-li, vyzkouej pravdivost tohoto tvrzen: Sed ve sv kanceli a m k dispozici est ednk.
10

Podej kterhokoliv z nich o nsledujc: S pomoc naunho slovnku mi, prosm, vypite nejdleitj udlosti z Corregiova ivota. Odpov ednk klidn: Ano, pane a odejde vykonat kol? Vsa se, e ne. Podv se na tebe skelnm pohledem a polo ti jednu nebo vce z nsledujcch otzek: Kdo to byl? Kter naun slovnk? Kde ten slovnk najdu? Mm to v nplni prce? Myslte Bismarcka? A pro to neme udlat Karel? U je mrtev? Spch to? Nemete si to vyhledat sm, kdy vm pinesu slovnk? Pro to potebujete vdt? Vsadm se jedna ku deseti, e pot, co jsi zodpovdl vechny otzky a vysvtlil,
11

jak najt potebn informace a pro je potebuje, ednk pjde a pod jednoho z koleg, aby mu pomohl najt Garciu; pak se vrt, aby ti sdlil, e takov lovk neexistuje. Je mon, e szku prohraji, ale podle zkonu prmru bych ji prohrt neml. Jsi-li rozumn, nebude se namhat vysvtlovnm svmu pomocnkovi, e Corregio se pe s C a ne s K, mile se usmje a ekne: Nelamte si s tm hlavu, a najde si to sm. Tato neschopnost samostatnho jednn, tato mravn hloupost, tato slab vle, tato neochota pustit se s chut do dla to jsou vci, kter zatlauj ist socialismus do dalek budoucnosti. Nechtj-li lid jednat sami za sebe, co budou dlat, a uitek z jejich nmahy pjde k dobru vem? Jaksi karabnk se sukovitou hol se zd bt nutnost a mnohho zamstnan12

ce dr u prce strach, e by mohl na konci tdne dostat kopaky. Dejte si inzert, e hledte psae nebo psaku a devt z deseti adatel neum pst spisovn a ani to nepovauje za nutn. Me takov lovk napsat dopis Garciovi? Vidte tam toho etnho? zeptal se m mistr jedn velk tovrny. Ano, a co s nm? No, je vborn etn, ale kdybych ho poslal s njakm vzkazem do msta, mon by to dokzal, ale mon by se tak cestou stavil ve tyech hospodch a ne by doel na Hlavn tdu, zapomnl by, pro co jsem ho vbec poslal. Lze takovmu lovku svit poselstv Garciovi? V posledn dob stle slyme plativ sympatie nad utlaovanmi dlnky, kte
13

pracuj za hladov mzdy a bezdomovci, kte hledaj poctivou prci a mnoho hrubch slov pad na adresu lid u moci. Nikde se nemluv o zamstnavateli, kter pedasn zestrl v marn snaze pimt liknav a nedbal zamstnance odvst inteligentn prci. Nic se nepe o jeho trpliv a morn snaze zskat pomocnky, kte nedlaj nic jinho ne lelkuj, kdy se k nim oto zdy. V kadm obchod, v kad tovrn probh nepetrit proces trhn plevele. Zamstnavatel neustle propout ty pomocnky, kte svm chovnm dokzali, e nejsou zvodu prospn a pijm nov. Toto tdn probh neustle bez ohledu na dobr nebo zl asy. Rozdl je pouze v tom, e kdy jsou asy opravdu zl a o prci je nouze, vbr se provd dslednji. Vdy a vude mus neschopn a ti, co si to nezaslou, odejt. Osobn zjem
14

o peit nut kadho zamstnavatele, aby si ponechal jen ty nejlep ty, kte dokou donst poselstv Garciovi. Znm jednoho lovka, kter v mnoha ohledech vynik, ale kter nen schopen dit svj vlastn podnik a kter navc nem dnou cenu pro kohokoliv jinho, protoe je posedl fixn pedstavou, e ho jeho zamstnavatel neustle utiskuje nebo e se ho chyst vykoisovat. Nen s to dvat pokyny a tak je pijmat. Pokud by ml zanst poselstv Garciovi, pravdpodobn by odpovdl: Doneste si mu to sm. Dnes tento lovk bloud ulicemi a hled prci, vtr profukuje jeho oumlm kabtkem. Nikdo, kdo ho zn, se neodv ho zamstnat, protoe je ztlesnnm nespokojenosti. Na rozumn jednn nepistoup a jedin, co na nho me zapsobit, je podn kopanec tvrdou botou.
15

Jasn si uvdomuji, e lovk takto morln zdeformovan si zaslou stejn soucit jako lovk s tlesnou vadou, ale urome tak slzu za ty, kte se sna dokzat nco velkolepho, jejich pracovn doba nekon zahouknm tovrn sirny, jejich vlasy rychle edivj v zpase s hloupou netenost, nedbalou slabost ducha a bezcitnou nevdnost tch, kte by bez jejich tovren byli hladov a bez psteku. Podal jsem to pli oste? Mon ano, ale v dob, kdy cel svt trp uritou formou chudoby, bych rd vyjdil pr slov sympati lovku, jen doshl spchu. lovku, kter navzdory velkm pekkm dil sil druhch a kdy doshl cle, zjistil, e nezskal vc ne jdlo a obleen. Byl jsem sm ndenkem a pracoval jsem za denn mzdu a tak jsem byl zamstnavatelem a vm, e ob strany maj
16

co ci. Chudoba jako takov nen ctnost, hadry nejsou doporuenm. Ne vichni zamstnavatel jsou hrabiv a nafoukan, stejn tak jako vichni chud nejsou chvlyhodn. Mmu srdci je blzky lovk, kter odvede svou prci stejn dobe, kdy je f pry, jako kdy je doma. A lovk, kter kdy dostane dopis pro Garciu, se tie ujme kolu a bez hloupch otzek a skrytho myslu zahodit jej do nejbliho kanlu nebo s nm uinit vechno mon, jen ne ho doruit takov lovk nebv nikdy proputn, ani nemus stvkovat za vy mzdu. Civilizace je jednm dlouhm touebnm hlednm takovch jedinc. O takov lovk d, mv splnno. Je tak vzcn, e si dn zamstnavatel neme dovolit ho nechat odejt. Je dan v kadm mst, v kadm msteku, v kad vesnici v kad kanceli,
17

dln, obchod a tovrn. Svt vol po takovm lovku; je ho teba, velmi nutn teba lovka, kter doke zanst poselstv Garciovi.

KONEC

18

Doslov Tuto literrn malikost Poselstv Garciovi jsem napsal jednou veer po veei za pouhou hodinku. Bylo to dvactho druhho nora osmnct set devadest devt, v den Washingtonovch narozenin. Prv jsme odevzdvali do tisku beznov slo asopisu The Philistine. Dlko mi vytrysklo pmo ze srdce a svil jsem ho papru po pernm dni, kdy jsem se snail pouit nkter nesvdomit vesniany, aby se probudili ze svho komatu a zaali jednat. Bezprostedn podnt vak piel z mal rozmluvy u lku aje, kdy mj syn Bert tvrdil, e skutenm hrdinou kubnsk vlky byl Rowan. Rowan samotn vykonal sven kol zanesl poselstv Garciovi.
19

Jako by do m uhodil blesk! Ano, ten hoch m pravdu. Hrdinou je ten, kdo odvede svou prci kdo zanese Garciovi vzkaz. Vstal jsem od stolu a napsal jsem svoje Poselstv Garciovi. Tak mlo jsem si to povaoval, e jsme to v asopise vydali bez nadpisu. Vtisk el do obhu a najednou zaaly pichzet objednvky na dal kopie beznovho Philistinu tucet, padest, sto. A kdy American News Company objednala tisc kus, zeptal jsem se jednoho ze svch pomocnk, kter lnek tak rozvil vesmrn prach. Ale, ten o tom Garciovi, odpovdl. Na druh den piel telegram od George H. Danielse z eleznin dopravn spolenosti New York Central Railroad s tmto znnm: Prosm o cenovou nabdku na sto tisc kus brourek s lnkem o Rowanovi a reklamou na osobn vlak
20

Empire State Express na zadn stran. Sdlte zrove, jak rychle jste schopni zakzku dodat. Ve sv odpovdi jsem uril cenu a uvedl, e jsme schopni brourku vytisknout bhem dvou let. Nae monosti byly mal a sto tisc brourek pro ns pedstavoval obrovsk kol. Vsledkem bylo, e jsem dal panu Danielsovi souhlas, aby vytiskl lnek dle svch poteb. Vydal tuto brourku v nkolika pl milionovch nkladech. Dv nebo ti plmilionov vrky pan Daniels rozeslal sm. lnek krom toho vyel ve dvou stech asopisech a novinch a byl peloen do mnoha jazyk. V dob, kdy pan Daniels distribuoval Poselstv Garciovi, navtvil nai zemi editel ruskch drah princ Hilakoff. Byl hostem New York Central a cestoval pod osobnm vedenm pana Danielse. Princ
21

uvidl malou kneku a zaal se o ni zajmat asi sp kvli tomu, e ji pan Daniels vydval v tak obrovskch nkladech, ne kvli emukoliv jinmu. Tak jako tak, kdy se vrtil dom, nechal ji peloit do rutiny a dostal ji kad zamstnanec ruskch drah. Pak nsledovaly jin zem. Z Ruska se brourka dostala do Nmecka, Francie, panlska, Turecka, Hindustnu a ny. Za vlky mezi Ruskem a Japonskem dostal kad rusk vojk, kter el na frontu, jeden vtisk Poselstv Garciovi. Kdy Japonci tuto brourku nali u ruskch zajatc, doli k zvru, e to je asi nco dobrho a nsledovn ji peloili do japontiny. A na pkaz japonskho csae dostal kad japonsk sttn zamstnanec jak vojk, tak civilista vlastn kopii. Bylo vytitno pes tyicet milin
22

Poselstv Garciovi. k se, e dn jin literrn dlo na svt se nedostalo do takovho obhu jet za autorova ivota dky ad astnch nhod! Elbert Hubbard, 1. prosince 1913

23

Elbert Hubbard byl znm jako filozof, spisovatel, vydavatel a pednejc na konci 19. a zatku 20. stolet. V roce 1895 zaloil skupinu The Roycrofters, komunitu umlc a emeslnk ve vesnici East Aurora ve stt New York. V roce 1915 na cest do Anglie tragicky zahynul se svou enou na lodi Lusitania, kterou torpdovala nmeck ponorka. Elbert Hubbard byl pozoruhodn lovk a rozhodn si o nm pette vce na dle uveden webov strnce. Andrew Summers Rowan byl nadporukem americk armdy a v roce 1881 absolvoval prestin vojenskou akademii West Point. Jakmile skonila panlskoamerick vlka, slouil
24

na Filipnch a ve Spojench sttech a do roku 1909. Zemel v roce 1943. Calixto Garcia byl kubnsk revolucion a pt let, a do svho zaten, vedl kubnsk povstalce proti panlm v desetilet vlce (1868-1878) za nezvislost. Jednou se se svou malou skupinkou dostal do obklen. Kdy uvidl pevahu neptel, nechtl se nechat zajmout, piloil k stm revolver a zmkl kohoutek. Akoliv kulka vyltla elem, peil a dostal se do zajet. Byl to on, kdo vyjednval s americkmi jednotkami a pomhal jim v jejich vojenskch taench. Garcia zemel v roce 1898 ve vku 59 let.
25

Vce informac o tchto osobnostech najdete na naich webovch strnkch www.cintamani.cz/garcia. Krom toho si zde si mete Poselstv Garciovi sthnout zdarma v elektronick podob. Navtivte tak nae virtuln museum, kde mme nkolik pvodnch publikac vydanch na zatku 20. stolet. Nakonec bychom Vm rdi podkovali malm bonusem navc kratikou esej Elberta Hubbarda nazvanou Zdrav selsk rozum. Polete przdn email na adresu rozum@cintamani.cz a obratem toto pojednn obdrte.

26

27

Dal klasick dla z roku 1903 od Nakladatelstv intmani:

Jistou cestou k bohatstv

Wallace D. Wattles Kniha Jistou cestou k bohatstv je realistick, jasn a praktick nvod. Nen rozborem teori. Popisuje mentln a duchovn pstup, jak zbohatnout. Je urena pro vechny, kte maj nesmrnou potebu penz, pej si nejdve zbohatnout, a potom filozofovat. Je urena pro ty, kte chtj vsledky a jsou ochotni pijmout vdeck zvry jako podklad pro jednn, ani by rozebrali vechny postupy, podle kterch se k tmto zvrm dolo.
28

Jak lovk sml

James Allen Zamysleli jste se nkdy nad tm, na co myslte? Pette si tuto vtu jet jednou a dobe se nad n zamyslete. To nen slovn hka. Lid obvykle vbec nepemlej o tom, na co mysl, a mlokdo rozum skutenosti, e dobr mylenky nesou dobr ovoce, a e patn mylenky nesou patn ovoce. Tato knka pro vs bude velkm pnosem, a u jste se nkdy vnovali sprvnmu smlen nebo ne. Porozumte, jak sla mylenky ovlivuje v ivot, a uvdomte si, pro se v ivot nachzte prv tam, kde jste.
29

Pijmete-li filozofii Jamese Allena, pochopte, e v osud neuruje vae prosted, v partner/partnerka nebo f, stt, ekonomika nebo tst, ale vae mylenky; pochopte, e svj osud ovld kad sm, pokud ovld sv mylenky. A to u stoj za to se nad tm zamyslet, nebo ne?

Vce informac na www.cintamani.cz Uvedete-li v objednvacm formuli v kolonce Poznmka heslo Garcia, zskte tyto knihy s 10% slevou.
30

31

V www.cintamani.cz Z anglickho originlu A Message to Garcia peloil Jan Turija Kempe Grafick zpracovn obalu Keshava Kempe Tisk a vazba Tiskrny Havlckuv Brod, a. s.

ISBN 80-239-7624-9