Max Brooks WORLD WAR Z Zombihbor rta: Max Brooks A m eredeti cme: World War Z Fordtotta: Psztor Zoltn

ISBN 978 963 245 275 3

Henry Michaels Brooksnak, aki miatt megvltoztatnm a vilgot

ELSZ

Sok nvvel illetik: vlsg, stt korszak, vndorhall, de jabb, divatosabb elnevezs k, pldul Z-hbor vagy akr els zombihbor. Ez utbbi nekem klnsen ellenszenves, m lezi a msodik zombihbor eljvetelt. n egyszeren csak zombihbornak nevezem, s br sok t a zombi elnevezs tudomnyos szemszgbl pontatlannak minsl, nemigen tallunk olyan lt elfogadott szt, amellyel egyszerbben megnevezhetnnk a lnyeket, akik kis hjn kiirtottak bennnket. A zombi iszonyan ers sz marad; hihetetlenl sok emlket s rzst hoz felsz ekrl szl a knyv. Az emberisg trtnetnek legnagyobb konfliktusrl szl beszmolm egy jval kisebb, szeml tusnak ksznheti szletst: nem voltunk egy vlemnyen az ENSZ Hbors Vizsglbizottsgna i szenvedllyel vgeztem ezt a munkt. Rengeteget utaztam, klnfle komoly belpsi engedly kaptam, emberi s gpi fordtkkal dolgoztam, s mindig velem volt kismret, de szinte felbe slhetetlen rtk, hangvezrelt elektrornokom is (a legnagyobb ajndk a vilg legrosszabb a), teht joggal feltteleztem, hogy fontos s rtkes feladatot vgzek. ppen ezrt dbbente g, hogy a munkmnak csaknem a felt trltk a jelents vgleges vltozatbl. Tlsgosan kzvetlen hangvtel volt mondta az elnk sokadik tvrtekezletnkn. Tl sok vlemny meg az rzelem. A jelentsnek nem errl kell szlnia. Neknk vilgos tnyek s szmo k, az emberi tnyez csak megzavar. Tulajdonkppen kvetkezetes volt. A hivatalos jelents szgletes adathalmaz lett, amolyan trgyilagos utjelents, amelybl a kvetkez nemzedkek t lmnyozhattk ennek az apokaliptikus vtizednek az esemnyeit, mghozz az emberi tnyez bef a nlkl. De nem pont az emberi tnyez kt ssze bennnket a mlttal? A jv nemzedkeit sem ben felsorolt esemnyek s a hallozsi statisztikk fogjk izgatni, inkbb a hozzjuk hasonl erek szemlyes beszmolira lesznek kvncsiak. Ha kizrjuk az emberi tnyezt, fennll a ves hogy az olvas nem lesz kpes tlni a trtnelmet, amely ezltal knnyebben megismtli nmag nem az emberi tnyez klnbztet meg bennnket az ellensgnktl, akiket utlag lhalottna lyeimet taln kiss ktetlen hangnemben a fnkmmel is megosztottam, s a vgn kifakadt gyhatjuk, hogy ezek a sztorik csak gy eltnjenek a semmibe! Akkor ne hagyjuk felelte. rd meg mindet egy knyvben. Megvan mg az sszes jegyzeted, jogodban is ll felhasznlni t. Amit lertl, annak a felt kidobtk, de ki tiltja meg, hogy a sztorik a sajt knyvedben tovbb ljenek? Egyes kritikusok biztosan felrjk majd nekem, hogy szemlyes hangvtel trtnelemknyvet r radsul ilyen kevssel a globlis borzalmak befejezdse utn, hiszen mg csak tizenkt ve, z Egyeslt llamokban kihirdettk a Gyzelem Napjt, amit Kna, az utols vilghatalom is ali ve nnepelhetett. A tbbsg a GYNK-t (Gyzelem Napja Knban) tartja a hbor hivatalos v nem sok rltsunk lehet az esemnyekre. Egy ENSZ-es kollgm gy fogalmazott: Azta nagyj t ltnk bkben, mint eltte hborban. Egyetrtek az lltsval, de hadd tegyem rgtn ho

gernyi szenveds s iszony harcok rn kzdtte ki mindannyiunknak ezt a bks vtizedet, s az id egyszerre bart s ellensg. Tny, hogy az elkvetkez vekben trtkeljk az emlkei vilgosabban ltjuk majd, mit hogyan kellett volna tennnk, de ezek az emlkek rohamosan fogynak, mert olyan srlt vagy gyenge testbe szorultak, amely kzdtt ugyan a gyzelemrt, m annak des zt mr aligha lvezheti. Kztudott, hogy a vrhat lettartam vilgtlaga m m kzelti a hbor elttit. Az emberek alultplltak s szenvednek a rengeteg szennyez anya ikzben rg kihalt betegsgek is felbukkantak. Nem jobb a helyzet az Egyeslt llamokban s em, noha lassan jjled a gazdasga, az egszsggyi ellts pedig trhetnek mondhat, de e ol nincs elegend forrs a testileg s lelkileg srlt ldozatok rdemi kezelsre. Az id te lensgnk, gy lemondtam az utlagos elrelts hvsgrl s kzztettem a tllk beszmol valaki, s feljegyzi a mg idsebb, mg blcsebb tllk emlkeit ki tudja, htha n lesze Ez a ktet teht elssorban affle emlkknyv, de szmos olyan mszaki, trsadalmi, gazdasgi dat is felbukkan benne, amely az eredeti vizsglbizottsgi jelentsben is szerepelt, s kz e van a bemutatott alakok trtnethez. Ez az knyvk, nem pedig az enym, ezrt lehetsg igyekeztem szrevtlen maradni. Krdseimet tulajdonkppen az olvas nevben tettem fel. Vl emet, brlatomat prbltam kiszortani a beszlgetsekbl, de ha mgis oda nem ill emberi t nnak a szvegben, az bizonyra az enym. KEZDDIK Knai llamszvetsg, Csungking tartomny

[A hbor eltt ebben a rgiban harminctmillian ltek. Mra alig tvenezren maradtak. Az lassan rkeznek meg erre a vidkre, mert a kormny elszr a srbben lakott part menti ter eket akarja rendbe tenni. Nincs kzponti ramellts, sem vezetkes vz; a lakossgnak be kel rnie a Jangce vizvel. Az utckrl szerencsre mr eltakartottk a romokat, a helyi bizto ancs pedig megakadlyozta a hbor utni zavargsokat. A tancs elnkvel, Kuang Csingsu k ossal beszlgettem, aki hajlott kora s hbors srlsei ellenre mg most is hzhoz megy, h A jrvny els ldozataival egy eldugott faluban tallkoztam, amelynek mg csak hivatalos ne ve sem volt. Laki j-Tacsangnak neveztk, de leginkbb csak nosztalgibl. Rgi otthonuk, csang mr a Hrom Kirlysg idejben is ltezett, tbb szz ves tanykkal, hzakkal, srgi e. Amikor elkszlt a Hrom Szurdok duzzasztgt, s mgtte emelkedni kezdett a vzszint, Ta ot tglnknt sztszedtk, aztn egy magasabban fekv terleten jra felptettk. Ez az j-T n mr nem volt igazi telepls tjmzeumot csinltak belle. A nyomorult parasztok mr csak staknt lthattk, hogy a hzaik vgl is megmenekltek. Nhnyan taln ezrt dntttek gy, jukat is j-Tacsangnak nevezik el, gy legalbb nvben megmarad a kapocs rgi otthonukkal. Jmagam nem is tudtam, hogy ltezik ez a msik j-Tacsang is, szval gondolhatja, mennyir e meg voltam kavarodva, amikor szltak, hogy menjek ki oda. A krhzban aznap este nyugodt jszaknk volt, br egyre szaporodtak az ittas vezets miatti balesetek. A motorok is egyre npszerbbek lettek. Akkoriban azt mondogattuk, hogy a maguk Harley-Davidsonjai tbb ifj knait ltek meg, mint a katonik a koreai hborban. Ez is rltem egy kis resjratnak. Fradt voltam, hasogatott a htam, fjt a lbfejem. ppen k allagtam, hogy elszvjak egy cigarettt a pirkadati fnyben, amikor meghallottam, hogy a nevemet mondjk. j volt az gyeletesnk, nem is nagyon rtette a telefonl dialektust. yit kihmozott belle, hogy balesethez vagy beteghez kell menni, mert vszhelyzet van, teht azonnal induljak. Mit mondhattam volna? A fiatalabb orvosok csak pnzhes tacskk, azt hiszik, hogy ez a szakma a bankszmla hizlalsra val, teht biztos voltam benne, hogy csak gy nem mennnek i egy senkihzi nungminhez. Azt hiszem, a szvem mlyn rkre megmaradok forradalmrnak. K sgnk, hogy felelseknek tartsuk magunkat a nprt. Ezek a szavak nekem mg jelentenek vala it Ilyen gondolatok keringtek a fejemben, mikzben Deer terepjrmmal ztykldtem a fldto elynek aszfaltozst a kormny mr rgen meggrte, de a kivitelezsig soha nem jutott el. Borzasztan nehz volt megtallni a falut. Hivatalosan nem is ltezett, ezrt a trkpeken se szerepelt. Tbbszr is eltvedtem, s az utamba kerl helyiektl krdezgettem, merre tovbb mind azt hittk, hogy a mzeumfalut keresem. Meglehetsen ingerlt voltam, mire eljutott am a hegytetn ll maroknyi hzikhoz. Nagyon ajnlom, hogy ne vaklrma legyen, gondoltam. D amint meglttam a betegeket, megbntam, hogy ilyesmit kvntam. Heten voltak, flig ntudatlanul hevertek a sebtben sszeszedett gyerekgyakon. A falusia

k az j faluhzba vittk ket. A vakolatlan betonfalak kztt hideg s nyirkos volt a leveg, ndoltam is, hogy ilyen krnyezetben nem is fognak meggygyulni. Krdeztem a falusiaktl, hogy ki polja a betegeket, mire azt mondtk, senki, mert az veszlyes lenne. A hzat kvl rl be is zrtk. Ezek az emberek tnyleg hallra voltak rmlve. Egyesek hajlongtak s sugdo k, msok flrevonulva imdkoztak. Dhtett a viselkedsk, br nem rjuk, nem az egyes embere aragudtam, hanem erre a tipikus knai magatartsra. Tbb vszzadnyi idegen elnyoms, kizskm ols s megalztats utn orszgunk vgre elfoglalta az t megillet helyet, Kna lett az emb Kirlysga, a leggazdagabb, leggyorsabban fejld szuperhatalom, mindenek legfbb irnytja. vilg mg vonakodott elismerni, de ez volt Kna vszzadnak hajnala, br npnkben ekkor i en tudatlan parasztok, akik gy kapaszkodtak a babonikba, mint az oktalan kkorszaki fldtrk. Mikzben tovbb szidtam magamban a sajt npem kultrjt, letrdeltem az els beteg mell. A negyvenfokos lza volt, egsz testben reszketett. Halkan nyszrgtt, amikor megprbltam me zdtani a vgtagjait. Jobb alkarjn sebet, harapsnyomot lttam. Kzelebbrl is szemgyre vet : a fogak lenyomata nem llatra utalt. Egyrtelmen ltszott, hogy a lnyt egy kistermet fe lntt vagy ppensggel gyerek harapta meg. Feltteleztem, hogy a haraps okozta a fertzst, e maga a seb meglepen tisztnak tnt. Ismt megkrdeztem ht a falusiaktl, hogy ki polja a tegeket, mire megint azt feleltk, hogy senki. Biztos voltam benne, hogy hazudnak, hiszen az embernek tbb bacilus van a szjban, mint az utols kbor kutynak. Ha ennek a l ynak senki nem tiszttotta ki a sebt, hogyhogy nem fertzdtt el? Megvizsgltam a msik hat beteget is. Ugyanolyan tneteik voltak, rajtuk is hasonl hara psnyomokat talltam. Megkrdeztem a legrtelmesebbnek tn falusit, hogy vajon honnan szrma nak a sebek. Azt mondta, a betegek akkor szereztk ket, amikor megprbltk lefogni azt a klkt. Visszakrdeztem, hogy kirl beszl. A nulladik beteget bezrtk egy res hzba a falu msik vgn. Tizenkt ves fi volt. Keztsineggel sszektztk. A gyerek biztosan prblt kiszabadulni, mert ahogy feszegette a zsin eget, a csukljt meg a lbt is sztvgta vele, mgsem vrzett. A tbbi sebnl sem lttam v hinyz jobb nagylbujja helyn sem. Vergdtt, mint egy vadllat, morgst pedig flig elny szjba tmtt textil. A falusiak elszr megprbltak visszatartani. Figyelmeztettek, hogy ne rjek a fihoz, mert meg van tkozva. Erre csak vllat vontam, s elszedtem egy gumikesztyt meg egy maszkot. A fi bre szrke s hideg volt, akr a beton, amin fekdt. Sem a szvverst, sem a pulzus alltam. Tgra nylt szemei mlyen a szemgdrbe cssztak, s rm szegezte a tekintett, akr at. Az egsz vizsglat alatt rthetetlenl ellensgesen viselkedett, sszektztt kezvel fe dott, betmtt szjjal is meg akart harapni. Dbbenetes ervel vergdtt, ezrt meg kellett krnem a kt legmarkosabb frfit, hogy segtse efogni. Elszr meg se moccantak, csak reszkettek az ajtban, mint a kisnyulak. Elmagy arztam nekik, hogy ha felveszik a maszkot meg a kesztyt, akkor biztosan nem fognak megfertzdni. Erre is csak ingattk a fejket, ezrt szigoran rjuk kellett parancsolnom, ogy segtsenek, br nem is volt hozz jogom. Ez mr hatott. A kt melk letrdelt mellm, az egyik a fi lbt fogta, a msik meg a kezt. am vrt venni tle, de vr helyett csak sikamls, barna folyadkot talltam. Mikzben kihzta tt, a fi megint vad rngatzsba kezdett. Az a segtm, aki a gyerek kezt fogta le, egy id utn elfradt s gy gondolta, inkbb bizt megy rtrdelt a fi kezre, az meg jra vergdni kezdett, mire a bal karja hangos reccsen l eltrt. A sing- s orscsontja is tszaktotta szrke hst. A fi nem kiltott fel, mintha vette volna, mi trtnt, de a kt falusinak ez is elg volt: felpattantak, s szlsebesen e lkotrdtak a szobbl. Jmagam is sztnsen htrahkltem. Rstellem a dolgot, mert jformn egsz letemben gygy szabadt Hadseregben kaptam orvosi kpzst, st, szinte ott nttem fel. Volt elg dolgom har i srlsekkel, sokszor kis hjn n is otthagytam a fogam, de most fltem, rettegtem ettl a enge gyerektl. Amennyire brt, megindult felm a padln, s kzben teljesen szthullott a bal karja. A hs m g az izom elvlt a csonttl. A fi kiszabadult jobb karjval hajtotta magt elre, azzal nem is trdtt, hogy a bal mg most is hozz van ktzve. Kirohantam a hzbl, s bezrtam az ajtt. Prbltam sszeszedni magam, mert egyszerre fojtog tt a flelem s a szgyen. Mg remegett a hangom, amikor megkrdeztem a falusiaktl, hogyan betegedett meg a gyerek. Senki sem felelt. A fi halkan drmblni kezdett a vkony ajtn. I jedtemben majdnem felugrottam, s azrt fohszkodtam, nehogy szrevegyk, mennyire elspadta

m. A flelem s a kudarc miatt mr ordtva kveteltem, hogy mondjk meg, mi trtnt a gyerekk Fiatal n lpett elre, taln a fi anyja lehetett. Ltszott rajta, hogy napok ta sr. Beval ta, hogy a fi holdat halszni ment az apjval gy mondtk a helyiek, ha bvrkodni mente Szurdok gt mgtt elrasztott teleplsek romjai kz. sszesen ezeregyszz falu s vroska de nagyobb vrosok is voltak kztk, teht joggal remlhettk, hogy sikerl valami rtkeset sznre hozniuk. Akkoriban sokan prblkoztak, br a trvny is szigoran tiltotta. Az asszony elmondta, hogy nem fosztogatni mentek, csak a sajt falujukban, -Tacsangban merltek al, htha sikerl visszaszereznik egy-kt rgi holmijukat az otthagyott hzak krnykrl. angslyozta, hogy ez tnyleg nem bn, ezrt meggrtem neki, hogy semmikppen nem szlok a re ek. Ezutn vgre kibkte, hogy a fia srva jtt ki a vzbl, mert valami megharapta a lbt. bet nem tudott, mert a vz stt volt s zavaros. Az apja nem is kerlt el. Elkaptam a mobilomat s gyorsan felhvtam rgi elvtrsamat, dr. Ku-Ven Kuejt, akivel a se regben szolgltunk. Ku a csungkingi orvosi egyetem klinikjn dolgozott, s a fertz betegs ek is a szakterlethez tartoztak. Udvariasan kszntttk egymst, vltottunk pr szt az eg g az unokinkrl, elvgre gy illik. Ezutn beszmoltam neki a jrvnyrl, meg lceldtt e a parasztok tisztlkodsi szoksain. Prbltam vele mulatni, de rgtn megjegyeztem, hogy val eg komoly esetrl van sz. Kiss vonakodva krdezte, hogy milyen tnetekkel jr a betegsg, eg mindent elmondtam neki: az ldozatokat megharaptk, magas lzuk van, a finak meg les zakadt a karja A telefon kijelzjn lttam, hogy Ku arcrl lehervadt a mosoly. Krte, hogy mutassam meg a betegeket. Visszamentem a faluhzba, s kzelrl vgigpsztztam mobillal. Mondta, hogy mg kzelebbrl mutassam meg a sebeiket. Miutn ezt is megtettem , ismt a kpernyre nztem, de Ku addigra kikapcsolta a kamerjt. Egyelre maradj ott folytatta, de mintha mr csak messzebbrl hallottam volna a hangjt. j ssze mindenkit, aki rintkezhetett a fertzttekkel. Aki mr beteg, azt ktzztek le. Ha amelyik kmba esik, azonnal hagyjtok el a szobt s zrjtok le minden kijratt. Ku gpie t, mintha elre betanult szveget mondott volna, vagy paprrl olvasn. Van fegyvered? k e utna. Mr hogy lenne? krdeztem vissza. Aztn azt mondta, hogy hamarosan jelentkezik, sak elintz egy-kt telefont, s nhny rn bell a segtsg is megrkezik a faluba. Tulajdonkppen egy rn bell ott voltak. tvenen jttek nagy, Z-8A tpus katonai helikopter el, egytl egyig vegyvdelmi ruhban. Azt mondtk, az egszsggyi minisztriumtl jttek. Ne , kit akartak tverni ezzel a szveggel. Agresszv, pkhendi, lekezel stlusukrl mg ezek a vidki bumburnykok is felismertk a Kuoanpu embereit. Els tjuk a faluhzba vezetett. A betegeknek kezt-lbt sszektztk, szjukat betmtk, a ttk ki ket az pletbl. Elmentek a firt is, t hullazskban hoztk ki. Az anyja hangosan zkelt, mikzben a teljes lakossgot sszetereltk egszsggyi vizsglatra. Felrtk a nev tlk, mindenkit egyenknt levetkztettek s lefotztak. Egy hajlott ht, vzna regasszony a vgre. Arcn ezernyi rnc, lbfeje apr, gyerekkorban biztosan elktttk. Ez a ti bnt csontos klt az orvosok fel. Fengturt kapttok! A Szellemvrosrl beszlt, amelynek templomai s szentlyei a tlvilgi ltre ksztettk fel at. Emberek lakta rsznek jelents hnyada -Tacsang sorsra jutott, mert akadlyozta a leg b Nagy Ugrst. Kirtettk, leromboltk, aztn elrasztottk. Sosem voltam babons, nem is en ttem meg magamnak, hogy a tmegek piuma hatalmba kertsen. Orvos vagyok, tudsember. Csa k azt hiszem el, amit a sajt szememmel ltok. Szmomra Fengtu mindig is csak olcs, gic cses turistaltvnyossg volt. A vnasszony szavai persze nem hatottak rm, de a hanghordo zsa, a haragja annl inkbb elg felfordulst ltott mr letben: szenvedett a hadurak s ralma alatt, vgignzhette a kulturlis forradalom nevezet rmlmot s tudta, hogy jabb na har van kszlben, br nem rtette, csak rezte. Kuej doktor viszont nagyon is jl is rtette, mi folyik itt. A sajt brt is kockztatta, a mikor figyelmeztetett, hogy legyen idm felkszlni s taln msoknak is szlni, mieltt meg ek az egszsggyi minisztrium emberei. s mondott valamit, amit mg nagyon rgen, az egyi ntktelen szovjet hatrincidens idejn hallottam tle utoljra. Mindez 1969-ben trtnt. Egy alatti bunkerben lapultunk a Vuszuli foly knai oldaln, alig egy kilomterre a Csenpao -szigettl, amit az oroszok vissza akartak foglalni tlnk. Folyamatosan lttk llsainkat. Egy nlunk alig fiatalabb katona hasbl prbltunk kiszedni egy grntrepeszt. A fi vastagb sztszakadt, egsz kpenynk csupa rlk s vr volt. Ht msodpercenknt jabb lvedk csa , ezrt a kiskatona fl hajoltunk, nehogy fld kerljn a sebbe, s ilyenkor hallottuk, ahog halkan az anyjrt srdogl. Ms hangokat is hallottunk a bunker bejratn tli koromsttb beesett, dhs hangok gazdinak semmi keresnivaljuk nem volt a folynak ezen az oldaln. Kt katonnk rizte a bejratot, aztn az egyik hirtelen felvlttt, hogy itt a Szpecnaz!, s te a vakstt jszakt. jabb lvseket hallottunk, de hogy melyik kitl szrmazott, azt mr

tuk megmondani. A kvetkez raktnl megint a haldokl fi fl hajoltunk. Ku arca pr centire volt az enym vertkben szott. A petrleumlmpa halovny fnynl is jl lttam, hogy teljesen spadt s meg. A betegre nzett, aztn a bejratra, aztn meg rm, s hirtelen gy szlt: Ne flj, nem emmi baj. s tle aztn soha egy optimista kijelentst se hallottam. Ku betegesen borlt e r volt. Ha fjt a feje, az csak agydaganat lehetett, ha meg ppen lgott az es lba, neki mris odalett az idei terms. mindig gy kezelte a helyzetet, s ez a taktika ltalban ny rnek bizonyult. De most, hogy a rt valsg mg az pesszimista kpzelgseit is fellmlta, hogy az ellenkez oldalrl tmadja meg a helyzetet. Ne flj, nem lesz semmi baj. s most e zr minden gy lett, ahogy megjsolta az oroszok nem keltek t a folyn, s mg a kiskaton sikerlt megmentennk. Ezutn vekig azzal ugrattam, hogy jkora pcba kellett keverednnk, hogy egyetlen bizakod kijelents elhagyja a szjt, mire mindig azt felelte, legkzelebb sokkal rosszabbra kel l fordulnia a helyzetnek, hogy megismtelje, amit a bunkerben mondott. Idkzben megreg edtnk, s kszbn llt az a rosszabb helyzet. Megkrdezte teht, hogy van-e nlam fegyver. Mr hogy lenne? feleltem. Elhallgatott; biztosan msok is figyeltk a beszlgetst. Ne f ondta , nem lesz semmi baj. gy adta tudtomra, hogy nem egyedi esetrl van sz. Sz nlkl ettem a telefont, aztn gyorsan felhvtam a lnyomat Kuangcsouban. A frje a China Telecomnl dolgozott, s havonta legalbb egy hetet klfldn tlttt. Mondta yomnak, hogy j volna, ha legkzelebb elksrn a frjt, persze vigyk az unokmat is, s ma k is kint, amg csak lehet. Elmagyarzni mr nem tudtam, mert romlani kezdett a trer, am int megjelent az els helikopter. Mg annyit mondhattam, hogy ne flj, nem lesz semmi b aj.

[Kuang Csingsut a Kuoanpu letartztatta s hivatalos vdemels nlkl bebrtnzte. Mire kisz lt, a jrvny mr tlpte Kna hatrait.] Tibeti Npkztrsasg, Lhsza

[A vilg legnpesebb vrosa mg most sem trt maghoz a mlt heti vlasztsok utn. A szocil elspr gyzelmet arattak a lmistk felett, az utck most is hangosak az nnepl tmegektl. lvrosi kvz kinti asztalnl beszlgettem Nuri Televaldival. Tl kellett kiablnunk a mula .] A jrvny eltt a szrazfldi csempszet sosem volt npszer. Rengeteg pnzbe kerlt beszerez mis tleveleket meg a turistabuszt, s persze a hatr tloldaln is kellettek bizonyos kap csolatok, kellett a vdelem. Akkoriban csak kt jl fizet tvonal ltezett, Thaifld s Mian . n Kasgarban laktam, onnan meg csak a FK-tagllamokba lehetett menni, persze oda se nki nem vgyott, tulajdonkppen ezrt is nem voltam stou. Importtal foglalkoztam: nyers piumot, csiszolatlan drgakveket s fikat, lnyokat hoztam be ezekbl a primitv llamcs , meg mindent, amirt hajlandak voltak fizetni. A jrvny persze mindent megvltoztatott. Hirtelen megrohamoztak bennnket mindenfle ajnlattal, s nyilvn nem csak a liutung zse nkou rtegeibl jttek, hanem magasabb krkbl is megkerestek nagy szaktuds vrosiak, ma dk, st, alacsonyabb beoszts kormnyhivatalnokok is. Nekik tnyleg volt vesztenivaljuk. A y nem rdekelte ket, hov kerlnek, csak az orszgot akartk elhagyni. Tudtad, hogy mi ell meneklnek? Hallottunk ezt-azt. Kasgarban ki is trt a jrvny, de a kormny persze hamar eltussolta az gyet. Szval sejtettk, hogy valami nincs rendben. s a kormny nem prblt lekapcsolni benneteket? De, hivatalosan igen. Szigortottk a csempszetrt kiszabhat bntetst, s megerstettk a is. Egy-kt stout nyilvnosan ki is vgeztek, gy akartak pldt statulni. Aki nem tudja, y is trtnt valjban, mert mondjuk, nem tlem hallja, az knnyen elhiheti, hogy sikeres vo lt az akcijuk. Szval szerinted nem volt az. Annyi biztos, hogy j nhny embert gazdagg tettem hatrrket, hivatalnokokat, rendrket a polgrmestert is. Knban mg ekkor is j idk jrtak, s az emberek igyekeztek minl tbb n viszontltni Mao elvtrs arckpt, elvgre gy a legkellemesebb megemlkezni rla. Teht neked is jl ment a sorod. Kasgarban felpezsdlt az let. gy tippelem, hogy a nyugat fel tart szrazfldi emberszll legalbb kilencven szzalka a vroson ment t, de olyan is volt, aki replvel utazott tov

Replvel? De nem sokan. Hbe-hba besegtettem, ha nhny zsens replni akart elintztem, hogy felju k valamelyik teherszlltra, ami leteszi ket Kazahsztnban vagy a ruszkiknl. Mifelnk ritk volt az ilyesmi, de keleten, mondjuk Kuangtungban vagy Csiangszuban hetente tbb ezren szlltak gy replre. Ezt kifejtend bvebben? A lgi embercsempszet fleg a keleti tartomnyokban lett nagy biznisz. Az a vidk tele vo lt pnzes gyfelekkel, akik rhgve kicsengettk a teljes tikltsget meg a vzumot. Leballa a gprl Londonban, Rmban vagy akr San Franciscban, becsekkoltak a hotelban, elindultak vrost nzni, aztn eltntek, mint a kmfor. Az ilyen akcikban volt a nagy lv. Mindig is s ettem volna betrni erre a piacra. s a fertzs? Azzal nem is lehetett lebukni? Csak az 575-s jrat utn kemnytettek be. A replkn kezdetben nem nagyon lehetett fertz llkozni, vagy ha mgis, akkor az illet mg csak a legels stdiumban jrhatott. A lgi szl foglalkoz stouk iszony vatosak voltak. Ha a delikvensnl szrevettk az elrehaladott bet legaprbb tnett, mr szba se lltak vele, messzirl elkerltk. Nyilvn vdtk a sajt z ut nem tudja tverni, az a kinti bevndorlsi hivatalnl se lesz nyer ez volt az aranysza bly. Aki pedig makkegszsgesnek nzett ki, s gy is viselkedett, az meg az idvel futott v rsenyt. Mg az 575-s jrat eltt hallottam egy hzasprrl. A fick baromi pnzes zletember de sajnos megharaptk. A seb kzelben nem volt nagyobb r, teht, ugye, lassabban terjedt szt benne a krsg. Az asszonnyal biztos azt gondoltk, hogy Nyugaton mr van r gygymd, sokan msok is ezt hittk. Szval eljutottak Prizsba, de amint belptek a hotelszobba, a f ick mr kezdte is elhagyni magt. Az asszony rgtn orvost akart hvni, de a frje megtiltot a neki, mert flt, hogy azonnal kitoloncolnk ket. Inkbb megparancsolta a nnek, hogy ha gyja ott s lpjen le, aztn kmba esett, a n meg elhagyta a hotelt. A szemlyzet egy ideig trte a bentrl hallatsz morgst meg a tbbi zajt, de kt nap utn a NE ZAVARJON tbla ell benyitottak a szobba. Nem tudom, gy kezddtt-e a prizsi jrvny ha igen, akkor nem lenn glepve. Azt mondod, nem hvtak orvost, mert fltek a kitoloncolstl, pedig pont azrt mentek Nyug atra, mert azt hittk, hogy ott mr megvan a gygymd. Te rted ezt? A menekltek lelkbe nem igazn ltunk bele. Nem tudtk, mitvk legyenek. Kt tz kz kerl oldalon ott volt a betegsg, a msikon meg a sajt kormnyuk, aki begyjttte s ugye elg sa mdon kezelte a fertztteket. Akinek az ismerse, csaldtagja vagy akr a gyereke megfertz k, nyilvn eget-fldet megmozgat, hogy eljuttassa klfldre, ha azt hiszi, hogy ott taln van remny a gygyulsra s mint tudjuk, a remny hal meg utoljra. Azt mondtad, hogy annak a frfinak a felesge a tbbi zsensvel egytt eltnt, mint a kmfor. Ez mr a jrvny eltt is gy mkdtt. Van, aki a rokonaihoz megy, msok a bartaiknl ktne gnyebbek kzl j nhnynak le is kellett trlesztenie a pajt a helyi knai maffia fel. A ze inkbb elrejtztt a fogad orszg aljnvnyzetben. Mrmint a szegnylakta vidkeken? gy is nevezhetjk ket. Mert ugye abban a trsadalmi rtegben rdemes elrejtzni, amit nem i nagyon akarnak szrevenni. Nem vletlen, hogy Nyugaton legtbbszr a gettkbl indult a jrv . Egyesek szerint sok stou is hresztelte, hogy ms orszgokban mr megvan a csodaszer. Igen, voltak nhnyan. Te is mondtl ilyet? [Hallgat] Nem.

[Megint hallgat.] Az 575-s jrat mennyiben vltoztatta meg a lgi embercsempszetet? Szigortottak a szablyokon, de nem minden orszgban. A stouk vatos fajtk voltak, de megt alltk a kiskapukat. Ahogy k mondtk: minden gazdag hznak van hts bejrata. Ez pontosan mit jelentett? Nyugat-Eurpa fokozta biztonsgi intzkedseit, gyhogy Kelet-Eurpbl kzeltettnk. Az USA ytett, de Mexik fell lehetett prblkozni. A gazdag fehr orszgok ettl nyilvn nagyobb b sgban reztk magukat, br a fertzs mr a sajt hatraikon bell is felttte a fejt. Per tmhoz nem rtek annyira, mert fleg szrazfldi gyekkel, azon bell is kzp-zsiai clors alkoztam.

Azokba az llamokba egyszerbben lehetett bejutni? Konkrtan knyrgtek, hogy zleteljnk velk. Anyagilag teljesen le voltak pusztulva, tohony , korrupt hivatalnokaik meg tulajdonkppen szzalkrt segtettek neknk a paprmunkban. Vol lyan stou is vagy nem is tudom, az ottani barbr nyelven hogy hvtk , aki direkt a rgi zovjet llamokon keresztl csempszte a zsensket Indiba, Oroszorszgba, st, Irnba is, br zbl sose krdeztem, nem is akartam tudni, mi a vgs ti cljuk. Az n feladatom a hatrnl Lepecsteltettem a paprjaikat, megkaptk a kocsijukra a megfelel matrict, aztn kifizett em a hatrrket, s zsebre tettem a rszemet. Sok fertzttet lttl? Az elejn mg nem. A kr tl gyorsan puszttott. Nlunk nem gy mkdtt a dolog, mint a rep sgarba hetekig tartott az t, viszont a legenyhbb haraps is napokon bell vgzett a bete ggel. A kmba esett fertzttek tbbnyire a vrostl messze, valahol az t mentn tmadtak f elyi hatsgok gy hamar megtalltk s begyjtttk ket. Ahogy terjedt a jrvny, egy id u a fertzttekkel, ezrt n is egyre tbbet lttam bellk. Veszlyesek voltak? Tbbnyire nem, mert a csaldjuk megktzte ket, meg a szjukat is betmtk. Csak annyit lehe t ltni, hogy a kocsi htuljban, vastag takark vagy ruhk alatt mozgoldik valami. Nha sza gatott drmbls hallatszott a csomagtartbl, ksbb aztn egyszerre tbbet is vittek, de a furgonnal jrtak, mindegyik fertzttet kln ldba raktk, mg apr szellzlyukakat is vg d, szellzlyukat ezek marhra nem tudtk, mi trtnik a szeretteikkel. s te tudtad? Akkor mr igen, de azt is tudtam, hogy hiba magyarznm nekik, csak falra hnyt bors lenne . gyhogy elvettem tlk a pnzt, aztn mehettek, amerre lttak. Szerencssnek mondhatom maga , mert sosem kellett hajs embercsempszettel vergdnm. Az kemnyebb mfaj volt? s veszlyesebb is. A part menti tartomnyokban tnyked kollgknak baromira kellett vigyzn , nehogy valamelyik beteg kiszabaduljon s vgigfertzze az egsz hajt. Olyankor mit csinltak? Tbb megoldsrl is hallottam. Volt olyan, hogy a haj kikttt egy lakatlan partszakaszon a clorszgban, akr mshol , s ott kirakodtk a fertztt zsensket. Egyik-msik kapitn ngeren szabadult meg a gzsban fetreng bagzstl. Ez megmagyarzn, hogy a kezdeti idszakba frdzk meg bvrok mirt tntek el nyom nlkl, s az is vilgos, hogy a szemtank mirt l fertztteket kistlni a vzbl. Ht, nekem ilyesmivel legalbb nem kellett foglalkoznom. Volt azrt egy hasonl esetem, amikor rjttem, hogy nem rtana lassan kiszllni. Jtt egy t opott teheraut. A zrt raktrbl nyszrgst hallottam, rengeteg kl pflte az alumniumfa acs ide-oda hintzott. A sofr mellett egy dsgazdag hsziani befektetsi bankr lt, aki ame rikai hitelkrtya-adssgok felvsrlsval szerezte a vagyont. Volt r pnze, hogy az egsz imenektse. Armani ltnye gyrtt s szakadt volt, az arcn karmolsnyomok hzdtak, a szem tt lobogott az rlet tze, amit egyre gyakrabban lthattam. A sofr tekintete leginkbb az enymre hasonltott azt olvastam ki belle, hogy nemsokra taln a hajunkra kenhetjk a pn A szoksos sszegen fell adtam neki mg egy tvenest, s sok szerencst kvntam. Mst gys em. Merre tartott a kocsi? Kirgizisztn fel.

Grgorszg, Meteork

[A kolostorok megkzelthetetlen, meredek sziklatornyokra pltek, nmelyik szinte fggleges oszlopon ll. Eredetileg a trkk tmadsai ellen nyjtottak vdelmet, de az lhalottakkal is hatsosnak bizonyultak. A hbor utn felhzhat fm- s faltrkkal tettk knyelmesebb turistk kzlekedst, ugyanis a Meteork npszersge az utbbi vekben folyamatosan n. A l rsze blcsessgre s megvilgosodsra vgyik, msok csak a bkt keresik. Stanley MacDonald tbbiak kz tartozik. A kanadai vetern rszt vett a hazja terletn zajlott hadmveletek t de az lhalottakkal elszr egy msik hborban tallkozott, amikor a kanadai Patricia Herc Knnygyalogsg Harmadik Zszlalja kbtszerellenes akcikat hajtott vgre Kirgizisztnban. Krem, ne keverjenek ssze bennnket az amerikai Alfa-egysgekkel. Ez mg jval azeltt trt ogy ket hadrendbe lltottk, mg nem trt ki a pnik, s mg Izrael sem rendelte el az nka ekkor mg eltte voltunk az els fokvrosi jrvnynak is. pphogy terjedni kezdett a kr, ez

em is sejtettk, mi vr rnk. Kldetsnk a szoksos mdon csak az piumra meg a hasisra fku terroristk ezeket exportltk a legnagyobb mennyisgben, s eltte abban a szikls pusztasg mssal nem is tallkoztunk. Csak kereskedkre, orgyilkosokra s helyi erkre szmtottunk, e ekre voltunk felkszlve. A barlang bejratt knnyen megtalltuk. Vrnyomok vezettek oda a karavntl. Rgtn tudtuk, valami nincs rendben. Elszr is nem voltak hullk. A trzsi sszecsapsoknl a halottakat mi dig megcsonktottk s otthagytk, hadd lssa mindenki. Vrbl egybknt rengeteget lttunk, barns hscafatokat is talltunk, de holttest nem volt, csak a teherhord szvrek. Ltszott ogy nem fegyver vgzett velk, inkbb egy falka vadllat. A gyomrukat kitptk, testk jkora rapsnyomokkal volt tele. Gondoltuk, biztosan vadkutyk jrtak itt falkban portyztak a r ohadt dgk. Akkork voltak, mint a sarki farkasok. Leginkbb azon csodlkoztunk, hogy minden rtkk a nyeregtskkban maradt vagy a tetemek kr vert sztszrva. Na most mindegy, hogy terleti vitrl van sz vagy vallsi, esetleg trzsi tats az ldkls, egy biztos: senki nem fog ottfelejteni fl mzsa els osztly piumot, e gyvert vagy ppen kisebb trfekat, pldul karrt, cd-lejtszt, GPS-t. A vdiban trtnt mszrlstl vrnyomok vezettek a hegyi svnyre. Iszony sok vr volt. Aki olyik, az tbbet nem kel fel. Valahogy mgis sikerlhetett neki, pedig nem lttk el a seb eit, ugyanis ms nyomokat nem talltunk. Annyi ltszott, hogy a fick vrezve rohant, aztn arcra esett, a homokban mg ott volt a kpnek vres lenyomata. Mgse fulladt meg, nem dob ta fel a talpt, csak fekdt egy darabig, aztn feltpszkodott s ment tovbb. A lbnyomok i ntl egszen megvltoztak. A fick lassabban haladt, kisebbeket is lpett. Hzta a jobb lbt yilvn ezrt hagyta el kitaposott, magas szr Nike-jt. A nyomokba belefolyt valami massz a is. Nem vr volt, nem is embertl szrmazott, de ennl tbbet nem tudtunk megllaptani a k mnyre szradt, fekets nylkrl. Teht ezeket a nyomokat kvetve jutottunk el a barlang bej z. Nem lttek rnk, nem kaptunk semmilyen fogadtatst. A barlang szja rizetlenl, trva-nyitva lt elttnk. Aztn meglttuk a hullkat ezeket az embereket a sajt robbancsapdik ltk m a megprbltak volna elfutni kimeneklni onnan. Beljebb, az els teremben egyoldal tzharc nyomait talltuk. Egyoldal volt, mert csak az egyik sziklafalon talltunk kisebb lfegyverbl szrmaz golynyomokat. A lvldzk a msik voltak. Szttptk ket. A vgtagjaik, a csontjaik sztmarcangolva, sszezzva hevertek, egyi ik letpett kar mg szorongatta a rgi Makarovot. Az egyik kzrl hinyzott egy ujj, amire a terem tls vgben bukkantam r, mghozz egy fegyvertelen frfi hulljnl. A fick legal tt, a golyzpor a fl fejt is leszaktotta az ujjat a fogai kztt talltam meg. A tbbi teremben is hasonl borzalmak fogadtak. Lerombolt barikdokat, eldoblt fegyvere ket lttunk. jabb hullk, leszakadt testrszek. Csak az p holttesteken talltunk egyszer f jlvst. Mindenhol ppesre marcangolt nyak, szttpett has hullk hevertek. A sztfrccsent lbnyomokbl, a tltnyhvelyekbl s a golynyomokbl vilgosan ltszott, hogy az egsz csat obban kezddtt. Az sszes gy csupa vr volt. A szoba tls vgben talltunk egy fej nlkli orvost, azt hi dn hevert az egyik fekhely mellett, azon meg a mocskos lepedk s ruhk trsasgban megtal k a kitaposott, magas szr Nike prjt is. Volt mg egy jrat, ahov benztnk, de az mr beomlott a robbancsapdktl. Egy kz lgott k lkbl. Mg mozgott. sztnsen odahajoltam, megragadtam a kezet, s az is az enymet. Aclos kapcsoldott a markomba, kis hjn sztmorzsolta az ujjaimat. Prbltam szabadulni a szort meneklni akartam, de csak nem engedett. Nekiveselkedtem, mindkt lbammal kitmasztott am magam. Elszr a kar bukkant el, aztn a fej, a sztzzott arc, a tgra nylt szemek, a s szj, aztn megjelent a msik kz, az is belm csimpaszkodott, s meglttam a vllait is. Eg er csak hanyatt estem, s jtt velem az alak fels rsze is. Derktl lefel a sziklk alatt adt, csak a belei ktttk ssze a kt felt. A torz mg ekkor is mozgott, kapaszkodott bel ta a szjhoz hzni a karomat. Elvettem a pisztolyomat. A fegyver csvt felfel irnytottam, egybknt a fle mg cloztam. Az agyveleje betertet ziklkat. Egyedl voltam az alagtban. Csak n lttam

[Elhallgat] Ismeretlen vegyi anyag hatsnak volt kitve ezt mondtk az edmontoni bzison, de hozzte ogy taln csak a megelz kezelsekre reaglt rosszul a szervezetem. A rend kedvrt persze b dobtk a poszttraums stresszt is. Pihenjek sokat, s adjam ki magambl, dolgozzam fel a trtnteket ennyit mondtak. Adjam ki magambl gy mondjuk a sajt katoninknak. Ha az ellensgnek tancsoljuk ugyanezt,

z mr vallats. Megtantjk neknk, hogyan lljunk nekik ellen, hogyan vdjk meg az elmnket elknket. Azt viszont nem tantjk, hogyan vdekezznk a sajt embereinkkel szemben azokkal szemben, akik meg vannak rla gyzdve, hogy k csak segtenek tisztn ltni. Mgsem tudtak . n trtem meg magamat. Hinni akartam nekik, szksgem volt a segtsgkre. Jl kpzett, tap lt katona voltam; tudtam, mit tehetek az embertrsaimmal, s k mit tehetnek velem. Az t hittem, mindenre fel vagyok kszlve. [res tekintettel a vlgybe bmul.]De melyik pesz e ber lett volna felkszlve erre az egszre?

Brazlia, valahol az amazniai eserdmlyn

[Bekttt szemmel rkezem, nehogy felfedhessem vendgltim tartzkodsi helyt. A janomami egyesek vadak npnek is nevezik, br nem tudni, hogy harcias termszetknek vagy a legmag sabb fkra kltztetett falvaiknak ksznheten sikerlt a modern vilgot is megszgyent m a vlsgot. Azt sem tudhatjuk, hogy Fernando Oliveira, a vilg peremrl rkezett csontsov zerfgg fehr ember a vendgk, a kabaljuk vagy ppen a foglyuk-e.] Azzal nyugtatgattam magam, hogy n akkor is orvos vagyok. Persze, volt pnzem, egyre tbb, de n legalbb letfontossg mtti beavatkozsokkal kerestem meg, nem tizenves csit farigcsltam s nem is varrtam ilyen-olyan hmtagot ktes nem popdvkra. Orvos voltam, tn g segtettem az embereken, s hiba mondja az ntelt, lszent Nyugat, hogy vtettem az orvos i etika ellen, mgis tlk jtt a legtbb betegem. A csomag egy rval a beteg eltt rkezett a reptrrl a szoksos mdon, jggel teli httsk ndig is borzasztan ritka kincsnek szmtott. Mjat s ktszvetet brhonnan lehetett szerez miutn letbe lpett a szervekre vonatkoz felttelezett beleegyezs trvnye, veshez is s lyik krhzban vagy hullahzban hozz lehetett jutni. A szvet megvizsgltk? Mit vizsgltunk volna rajta? Elszr is tudni kell, mit keresnk, de akkor mg nem hallott unk a vndorhallrl. A szoksos betegsgekkel foglalkoztunk, pldul a hepatitisszel, a HIVel meg az AIDS-szel, de mg ezeket se volt idnk ellenrizni. De mirt? Mert nagyon hossz volt a replt. Az eltvoltott szerveket nem lehet az rkkvalsgig je is borotvalen tncoltunk. Honnan szrmazott a szv? Szinte biztos, hogy Knbl. A kzvettm Makaban dolgozott. Megbztunk benne, j hre volt. mondta, hogy a kldemny tiszta, hittem neki, persze mst nem is tehettem volna. Tisztba n volt a kockzattal, ahogy n is meg a beteg is. A szoksos szvbetegsgek mellett Herr Ml lert egy ritka genetikai rendellenessggel is megverte a sors: dextrocardis situs i nversusa volt, vagyis a bels szervei az ellenkez oldalon helyezkedtek el a mja a ba l oldalon volt, a szve jobb oldalon s gy tovbb. Teht korntsem szokvnyos esettel lltun zemben. Normlis, bal oldalon lv szvet nem lehet megfordtva beltetni, mert nem gy mkd dolog. Olyan donor szvre volt szksgnk, aki ugyanilyen rendellenessggel jtt vilgra. t volna ekkora szerencsnk, ha nem Knban? Szerencse volt? [Elmosolyodik.] A politikai clszersg is kzrejtszott. Elmondtam a kzvettnek, hogy po mire van szksgem, s hrom ht mlva mr jtt is az e-mail, aminek a trgyban ez llt: Ta . Maga pedig elvgezte az opercit. n csak asszisztltam, magt az tltetst dr. Silva hajtotta vgre. Neves szvsebsz volt, r legnehezebb eseteket a Sao Paulo-i Albert Einstein Izraelita Krhzban. Arrogns tapl v olt, mg a kardiolgusok nagy tlaghoz kpest is. Iszonyan bntotta az nrzetemet, hogy ez gyis ennek a faszkalapnak asszisztlok, aki gy kezel, mintha elsves rezidens lennk. De mit tehettem volna Herr Mllernek j szv kellett, nekem meg egy j gygynvnyes jacuzzi a gerparti hzamba. Herr Mller mr nem hagyta el az anesztzit. Mg az bredben fekdt, s nhny perccel az jelentkeztek is nla az els tnetek. A testhmrsklete, a pulzusa, a szaturcija elgg a pasztaltabb kollgmat is zavarta a dolog, de csak annyit mondott, hogy ez vagy az im mungyengt szerek hatsa, vagy bekvetkeztek a vrt komplikcik, hiszen a modern orvostudom egyik legdrasztikusabb beavatkozst egy hatvanht ves, beteg s tlslyos regemberen hajt uk vgre. Mg j, hogy a fejemet nem simogatta meg az a balfasz. Mondta, hogy menjek h

aza, tusoljak le, aludjak, rendeljek egy-kt nt, laztsak, meg ott marad s figyel a be tegre, aztn gyis felhv, ha van valami.

[Oliveirn ltszik, hogy dhtik az emlkek; a jobb keznl felhalmozott titokzatos levelekb bb csomt vesz a szjba.] Nem is tudtam, mit gondoljak. Lehet, hogy tnyleg az OKT3 volt a ludas, vagy csak n aggdtam tlsgosan. Ez volt az els szvtltetsem. Mit tudhattam n Mgis annyira felzak dolog, hogy alvsra gondolni se brtam. gyhogy azt tettem, amit minden orvosnak ajnlok , ha szenved a betege: beszabadultam a vrosba. Tncoltam, ittam, s azt se tudom, kit krtem meg r, de piknsn illetlen dolgokat mvelt velem. Elszr nem is tudtam eldnteni, y a mobilom rezeg vagy valami ms Legalbb egy rja hvogattak, mire szbe kaptam. A recepc unk, Graziela teljesen ki volt borulva. Elmondta, hogy Herr Mller egy rja kmba esett. A mondat vgnl mr a voln mgtt ltem. Fl rra volt a klinika, s odafel folyamatosan meg magamat is. Teht mgsem alaptalanul aggdtam, mgis igazam volt! Jt tett az nrzetemn k, hogy igazam lett, br ennek rm nzve is slyos kvetkezmnyei voltak, de mgis rltem, h tvedhetetlen Silva hrneve vgre bemocskoldott, s n asszisztlhattam hozz. Amikor odartem, az egyik nvrnek, Rosinak mr hisztris rohama volt, Graziela nyugtatgatt a, de szegny lnnyal nem tudott mit kezdeni. n rgtn adtam neki egy csattans pofont, att lenyugodott, aztn megkrdeztem, mi folyik itt. Mirt vrfoltos a ruhja? Hol van Silva d oktor? Mirt mszklnak betegek a folyosn, s mi ez a csapkods? Rosi eladta, hogy Herr Ml hirtelen, minden eljel nlkl exitlt. Prbltk jraleszteni, aztn kinyitotta a szemt a Silva kezt. Egy darabig dulakodtak; Rosi is segteni akart, de Herr Mller kis hjn t i s megharapta, gyhogy inkbb otthagyta Silvt, kirohant a szobbl, s bezrta maga mgtt az Majdnem felrhgtem. Annyira nevetsgesen hangzott. Elfordulhat, hogy a csodadoktorunk megcsszott, tves diagnzist lltott fel, ha ez egyltaln lehetsges. A beteg ppen fellt s kbulatban dr. Silvba kapaszkodott, hogy megtartsa magt. Gondoltam, kell lennie val ami logikus magyarzatnak Rosi ruhja mgis csupa vr volt, Herr Mller szobjbl pedig tom jok hallatszottak. Kimentem a kocsihoz a pisztolyomrt, br ezt leginkbb Graziela s Ro si megnyugtatsra tettem. Volt pisztolya? Riban ltem. Gondolhatja, hogy nemcsak a ktlvetvel jrtam. Visszamentem Herr Mller szob , s tbbszr is kopogtam. Szlongattam az reget meg Silvt is, de nem jtt vlasz. Aztn s em, hogy az ajt alatt szivrog a vr. Amikor belptem a szobba, az egsz padl vrben szot lva a tls sarokban hevert, Mller pedig ott grnyedt fltte, lttam a kvr, szrs htt. hogy mivel vontam magamra a figyelmt, taln a nevn szltottam, kromkodtam vagy az is le het, hogy csinltam valamit, de Mller egyszer csak felm fordult, s lttam, hogy vres hsc fatok potyognak a ttott szjbl. Az acl sebkapcsok kzl nhny mr elengedett, s zselsz dk szivrgott a rseken. Remegve feltpszkodott, s lassan, dlnglve megindult felm. Remeltem a pisztolyt, az j szvre cloztam. A fegyver Desert Eagle volt, izraeli gyrtmny jkora, flancos pldny, de pont ezrt vlasztottam. Hla istennek sosem lttem vele. Mert nem kszltem fel r, hogy visszarg. A goly nem a szvbe tallt, hanem gyakorlatilag levit a fejt. risi szerencsm volt, s csak lltam a fstlg csv pisztollyal, mint egy hlye, kan bevizeltem. Most nekem kellett nhny pofon Grazieltl, mire magamhoz trtem, s kihvta a rendrket. Letartztattk? Maga sznl van? k is benne voltak a buliban, klnben el se jutottak volna hozzm a megren delt szervek. Azt a felfordulst se tudtam volna egyedl elrendezni, de ebben is segt ettek. Elmondtk a tbbi betegemnek, hogy egy dhng rlt beszabadult a klinikra, aztn me err Mllert s dr. Silvt. Mg a szemlyzettel is beszltek, nehogy valaki olyat szljon, ami ellentmond a trtnetnek. s a hullkkal mi lett? Lejelentettk, hogy Silva valsznleg autrabls ldozata lett. Nem tudom, hov vittk a hol ; taln Isten Vrosnak valamelyik stt mellkutcjba, ahol knnyen csnya vget rhet a dr hihetbb a sztori. Csak azt remlem, hogy elgettk, vagy legalbb eltemettk j mlyre. Gondolja, hogy esetleg Fogalmam sincs. Az agya mg p volt, amikor meghalt. Ha nem raktk hullazskba vagy ha ne m volt elg szilrd a talaj Akkor pillanatok alatt kishatta magt. [jabb levelet rgcsl, engem is megknl. Ksznettel elhrtom.] s Mller rral mi lett?

Nem kellett megmagyarznunk sem az zvegynek, sem az osztrk kvetsgnek. Csak egy jabb tur sta volt, aki vatlanul rossz krnykre tvedt egy veszlyes vrosban. Nem tudom, hogy Frau Mller elhitte-e ezt a trtnetet vagy megprblt-e tovbb nyomozni. Szerintem soha nem is t udatosult benne, mekkora szerencsje volt. Ezt hogy rti? Maga viccel? Mi van, ha a beteg nem az n klinikmon tmad fel? Mi van, ha mg ppen sikerl hazarnie? Tnyleg volt r esly? Hogyne lett volna! Gondoljon csak bele. A fertzs az j szvbl indult, ezrt a vrus kzvet a vrkeringsbe kerlt, teht pr pillanattal a beltets utn mr el is rte az agyat. Ha m mjat, vest vagy ppen egy kevs brt ltetnk t, sokkal tovbb tart a folyamat, fleg ha a csak kisebb nyomokban van jelen. De mr a donornl is kiderl, hogy A donor sincs okvetlenl talakulva. Lehet, hogy csak nemrg fertzdtt meg, ezrt a vrus a ls szerveiben sem terjedt szt, gy taln csak alapos vizsglattal lehetne rbukkanni. Ha e gy ilyen szerv msik testbe kerl, a vrus csak napok vagy hetek mlva kerl a vrkeringsbe, a beteg kzben meggygyul, st, taln mr el is hagyja a krhzat. De aki eltvoltja a szervet az sem felttlenl tudja, mivel van dolga. n se tudtam. Ekkor mg nagyon az elejn jrtunk, senki nem tudott semmirl. De ha tudtk is, ahogy nhnyan a knai hadseregben szval ha az tikrl beszlnk k mr jval a jrvny eltt is millikat kerestek a kivgzett politikai f ivel. Gondolja, hogy egy nyamvadt kis vrus miatt levgtk volna az aranytojst toj tykot? De mgis hogyan A hall bellta utn kivettk az ldozat szvt st, ezt taln meg sem vrtk tudja, ezek s tbl szedtk ki a szerveket, hogy mg frissebb legyen az ru aztn lejegeltk s felraktk a atra Kna volt a szervkereskedelem legnagyobb exportre. Ki tudja, hny fertztt szaruhrty agyalapi mirigyet kldtek szt risten, mg csak belegondolni se merek, hny fertztt ves sztottk el a vilgpiacot. s ezek csak a szervek a politikai foglyok felajnlott hmivar tjeirl s vrrl mg nem is beszltnk. Tved, aki azt kpzeli, hogy csak a bevndorlk ter a vrust. s az els betegek se voltak mind knaiak. Mi mssal magyarzhatnnk, hogy annyian meghaltak, aztn feltmadtak, pedig nem is haraptk meg ket? Mirt pont krhzakban volt ann i jrvnykitrs? A knai illeglis bevndorlk nem is jrtak krhzba. Tudja maga, hogy a p ezer emberen hajtottak vgre illeglis szervtltetst? Ha csak tz szzalkuk fertzdtt me akr csak egy szzalk Tudja valamivel bizonytani ezt az elmletet? Nem de attl mg megtrtnhetett! Ha belegondolok, hny szervtltetst hajtottam vgre j gek Eurpbl, az arab orszgokbl, mg az lszent Egyeslt llamokbl is. Maguk, jenkik nem krdezgettk, honnan jtt az j vese vagy a hasnylmirigy, teht mindegy volt, hogy Isten Vr snak egyik utcagyerektl vagy ppen a knai politikai foglyok brtnben kivgzett balsors szrmazott. Nem tudtk, nem is rdekelte magukat, csak kitltttk a csekket, ks al fekdte tn hazarepltek Miamiba vagy New Yorkba vagy akrhova. Prblta lenyomozni ezeket a betegeket, figyelmeztette ket? Nem. Inkbb a botrnyt prbltam elkerlni a sajt hzam tjn, s igyekeztem jjpteni a r t meg a bankszmlmat. Felejteni akartam, nem tovbb nyomozgatni. De mire felismertem a veszlyt, addigra mr az ajtmon drmblt. Karibi llamszvetsg, Barbados, Bridgetown vros kiktje

[Azt mondtk, magas rboc hajt keressek, br az Imfingo karcs, hromtrzs testn vitorla ngy szlturbina ll. A tengervzbl ramot elllt protoncsere-membrnos zemanyagcellkk lyen hajk gyakorlatilag vgtelen zemmdban mkdnek, sosem kell tankolni ket. Nem vits, h ez a technolgia hatrozza meg a tengeri szllts jvjt, de az nellt vzijrmvek dnt van. Az Imfingo a ritka kivtelek egyike. Jacob Nyathi kapitnnyal beszlgettem.] Nagyjbl egyids vagyok az j, apartheid utni Dl-Afrikval. Azokban az nfeledt idkben az mny az ltalnos vlasztjog mellett munkt s lhet lakhelyet grt az egsz orszgnak. Ap hogy mindent azonnal megkapunk. Nem rtette meg, hogy ezek hossz tv clok, sok v vagy ak tbb nemzedk kemny munkja kell a megvalstshoz. Azt hitte, ha elhagyjuk trzsnk szlf ba kltznk, ott vr majd bennnket a vadonatj hz s a jl fizet lls. Apm persze egysz segdmunksknt dolgozott. Nem az hibja, hogy alig jrt iskolba, mgis jobb letet akart

ostani a csaldjnak. Elkltztnk teht Khayelitshba, Fokvros egyik kls kerletbe. Kil yomorban ltnk. gy telt el a gyerekkorom. Azon a bizonyos hajnalon hazafel stltam a buszmegllbl. t ra lehetett, eltte egsz j . G. I. Fridays-ben pincrkedtem a Victoria rakparton. J este volt, szpen jattoltak a vendgek, s a Tri Nations rgbitorna esemnyei is biztatan alakultak, minden dl-afrikai melle dagadt a bszkesgtl. A Springboks megint elverte j-Zlandot!

[Az emlkek mosolyt csalnak az arcra.] Ilyen gondolatok keringtek a fejemben, persze az is lehet, hogy csak nagyon fradt voltam, mindenesetre a testem reaglt elszr, mert csak utna fogtam fel, hogy lvseket h allottam. A lvldzs akkoriban nem volt ppen szokatlan jelensg, fleg azon a krnyken. jr, fegyverrel jr ez volt a mottm, amg Khayelitshban ltem. Arrafel az emberekben ifejldtek a tllsi technikk, akrcsak a vetern katonkban. Engem se kellett flteni. Gyo szekuporodtam, prbltam behatrolni, honnan jtt a fegyverzaj, s kzben kerestem a legszil dabb tereptrgyat, hogy elbjhassak mgtte. Az ottani lakk fbl meg bdogbl sszetkolt k ek, de olyan is akadt, aki csak valami rozoga llvnyszersget bugyollt krbe fliadarabokk l, aztn abban lakott. Ezeket a vackokat vente legalbb egyszer elvitte a tzvsz, s persz e a goly is gy ment t rajtuk, mintha ott se lettek volna. A borblyzlet mg rohantam, ott talltam fedezket. Egy autmret teherkontnerbl volt ki em neveznm tkletes bvhelynek, de arra pont megfelelt, hogy mg kuporodva kivrjam, amg esz a lvldzsnek. Csakhogy nem lett vge. Hallottam pisztolyt s puskt is, meg azt a jell gzetes, kelepel hangot, amibl rgtn tudja az ember, hogy elkerlt a Kalasnyikov. Tl sok tartott a tzharc, a bandk leszmolsai jval hamarabb vget rtek. Most mr kiltozst is h m. Megreztem a fstszagot. Egsz tmegnyi ember zajongott. Kidugtam a fejem a kontner mgl Tbb tucatnyian kzeledtek, mg hlingben voltak. Fussatok! Menekljetek! Jnnek! vlt unyhkban lmpt gyjtottak, fejek bukkantak el. Mi van mr, mi trtnik? krdeztk. Ki abbak kvncsiskodtak, az idsebbek viszont azonnal futsnak eredtek. Bennk ms tllsi sz zott, k mg voltak rabszolgk a sajt hazjukban. Akkor mg mindenki tudta, kirl van sz, h alaki elkiltotta magt, hogy jnnek, s amikor jttek, mindenki futott az letrt. Maga is futott? n nem futhattam. Az egsz csaldom, vagyis anym s a kt kishgom nhny hzra lakott a Z tl, mrpedig a tmeg ppen abbl az irnybl meneklt. Nem gondolkodtam. Hlye voltam. Jobb volna, ha elkerlm a tmeget, s egy kisebb siktoron keresztl indulok rtk. Megprbltam tnyomakodni a tmegen, de rral szemben haladtam. Azt hittem, sikerl a kunyhk tvben eloldalaznom, de nekilktek az egyiknek. A fliafal krm csavarodott, aztn az egsz lmny sszeomlott. Csapdba estem, llegezni se brtam. Valaki rm lpett, a fejemet is bever em. Aztn sikerlt kiszabadulnom, nagy nehezen kigurultam az utcra. Mg hason fekdtem, a mikor megpillantottam ket: tz-tizent rny kzeledett az g kunyhk fnyben. Nem lttam a , de hallottam, ahogy morognak s nygdcselnek. Felemelt karral, rendthetetlenl billegt ek felm. Gyorsan feltpszkodtam, de mg kba voltam s az egsz testem sajgott. sztnsen visszavonu m, s behzdtam a legkzelebbi kunyh ajtajba. Ekkor valami megragadott htulrl, rngatt mat, s el is szaktotta az anyagot. Jl megtermett fick volt, rgtn lttam, hogy kisebb va yok nla. Fekete vladk csorgott vgig a fehr ingn. A mellkasba kst dftek, de csak a ma ta ltszott. Ahogy leejtette az llt, kiesett belle a gallrom letpett darabja. Felhrdlt adt. Prbltam kicselezni, de elkapta a csuklmat. reztem, ahogy megroppan, aztn sztradt ennem a fjdalom. Trdre rogytam, s a fldn gurulva prbltam fellkni. Egy nehz serpeny kezembe. Tiszta erbl fejbe vgtam vele, aztn mg egyszer s mg egyszer, amg szt nem re a koponyja. A lbamra frccsent az agyveleje. Elregrnyedt. ppen sikerlt kiszabadulnom, a ikor egy msik alak jelent meg az ajtban, de a tkolmny gyengesge most hasznomra vlt: be lergtam az egyik falba, aztn kiszaladtam, s mr ssze is roskadt az egsz. Rohantam, de azt se tudtam, merre megyek. Lngol kunyhk s felm nylkl kezek kztt szal ksz rmlom volt. trohantam egy kunyhn is, ahol egy n kucorgott a sarokban, gy lelte k ermekt. Gyertek! mondtam nekik. Knyrgm, gyertek, itt nem maradhattok! Kinyjtottam em, s valamivel kzelebb mentem a nhz, aki erre csak mg jobban maghoz szortotta a gyere eit, s elkapott egy kihegyezett csavarhzt. Flelemtl tgra nylt szemmel nzett rm. Hal ahogy kzelednek, sorra gzoltak t az tjukba es kunyhkon. Xhoszrl angolra vltottam. tem nekik, hogy krlek, menekljetek innen!. Ismt megprbltam a n fel nylni, de megsz emet. Otthagytam ket, nem tehettem mst. lmomban mg most is gyakran feltnik elttem, de sokszor annyi is elg, ha lehunyom a szememet. Nha anym kpben jelenik meg, s a sr gyer

k a hgaim. Aztn nagy fnyessget lttam a kunyhk kztt. Minden ermmel a fny fel iramodtam, prblt i, de teljesen kifulladtam. Mg tszaktottam egy kunyh oldalt, aztn hirtelen valamifle n t tren talltam magam. Vaktottak a fnyszrk. Egyszer csak valami a vllamnak csapdott. M eltt eljultam, hogy a fldre zuhantam. A Groote Schuur krhzban trtem magamhoz. Sosem lttam mg krtermet bellrl. Annyira tiszt olt, annyira fehr Azt hittem, meghaltam. Ehhez persze a gygyszerek is hozzjrultak, me rt sosem prbltam semmilyen drogot, mg az alkoholt is messze elkerltem. Nem akartam gy jrni, mint a legtbb szomszdom vagy pldul az apm. Egsz letemben kzdttem a ksrts akartam maradni, s most tessk Nem tudom, mit fecskendeztek belm, taln morfium lehetett, de nagyon tetszett. Nem r dekelt semmi. Mondtk, hogy a rendrk lttek meg, de azzal se trdtem. Amikor a szomszdos on fekv ficknak lellt a lgzse, rohamtempban toltk ki a krterembl. Az se rdekelt, am ghallottam, hogy valamilyen veszettsgjrvnyrl beszlnek. Ki beszlt rla? Nem tudom. Ahogy mr mondtam, n a csillagok kzt repkedtem. Annyit hallottam, hogy a folyosn hangosan vitatkoznak. Ez nem veszettsg! kiablta az egyik. Az nem okoz ilyen tneteket! Aztn nem is tudom, mit mondtak aztn azt hallottam, hogy: akkor szerinted mi j francot csinljunk, lenn van mg tizent, odakinn meg ki tudja, mennyi! Amikor vgigprg tem a fejemben azt a prbeszdet, mindig azon agyalok, hogy mit kellett volna gondol nom, reznem vagy tennem. J idbe telt, mire magamhoz trtem, s a krhzat elhagyva rdbbe mifle borzalommal llunk szemben. Izrael, Tel-aviv

[Jrgen Warmbrunn imdja az etip konyht, ezrt is tallkozunk egy falasa tteremben. Vilgo e, borzas szemldke s sz Einstein-frizurja lttn rlt tudsnak vagy legalbbis egyetemi ondolhatnnk tvesen. Br nem hajland megmondani, hogy melyik izraeli titkosszolglat alk almazsban ll vagy llt, annyit azrt elrul, hogy egy idben tulajdonkppen kmknt dolgoz Sokan csak akkor hiszik el, hogy valami megtrtnhet, ha tnyleg megtrtnik. Ez nem ostob asg vagy gyengesg, egyszeren csak ilyen az emberi termszet. Nem hibztatom azokat, aki k nem hisznek, nem vagyok nluk se okosabb, se jobb. gy sejtem, mr a szletskor eldl a d olog. n olyan npcsoportba szlettem, amely folyamatosan retteg a kipusztulstl, s ez nem zeti ntudatunk szerves rszt kpezi. Borzalmas leckk rn megtanultuk, hogy mindig beren l rkdnnk. Elszr tajvani bartaink s zletfeleink figyelmeztettek a jrvnyra. Panaszkodtak az j kd rogramunkra, mert nem sikerlt dekdolniuk vele nhny knai forrsbl szrmaz levelet, pont an az volt a gondjuk, hogy a kapott szveg rtelmezhetetlen volt. Gondoltam, hogy ne m a szoftverben van a hiba, inkbb a dekdolt zenet lesz a huny. Ezek a vrsk na j, akk taln nem voltak igazn vrsk de mit vr egy regembertl? Szval a vrsknek megvolt az k, hogy rengeteg fajta szmtgpet hasznltak, mindenfle, innen-onnan sszeszedett rgi rom mazt is. Mieltt kzltem volna Tajpejjel a vlemnyemet, gondoltam, taln n is belenzek ezekbe a za os zenetekbe. Meglepdve lttam, hogy a szveg karaktereinek dekdolsa egybknt tkletese t. De maga a szveg egy j jrvnyrl rtak benne, ami elszr megli az ldozatot, aztn l holttestt, s a halott valamifle agyatlan gyilkolgpp vlik. Persze nem hittem, hogy ez i az lehet, fleg mert nhny httel ksbb kirobbant a fegyveres vlsg a Tajvani-szorosban, jng hullkrl szl zenetek hirtelen abbamaradtak. Arra gondoltam, taln ketts kdolsrl mi persze nem szmtott jdonsgnak, tulajdonkppen egyids az emberi kommunikcival, teht a vrsk sem halottakra gondolnak, hanem biztos valami j fegyverrl vagy szupertitkos h aditervrl leveleznek. Ezutn nem is foglalkoztam az ggyel, prbltam elfelejteni az egsze t. De ahogy a maguk egyik nemzeti mesehse mondja, jelzett a pksztnm. Nem sokkal ezutn, a lnyom lakodalma eltti llfogadson beszdbe elegyedtem a vejem egyik ktatjval, aki a Hber Egyetemen tantott. Nagydums figura volt, s taln a kelletnl tbb vott. Eladta, hogy az unokabtyja Dl-Afrikban dolgozik valami fontos projekten, s meslt neki ezt-azt a glemekrl is. Gondolom, maga is ismeri a Glem trtnett, amiben a csodara bbi letet lehelt egy szoborba. Mary Shelley innen lopta a Frankenstein alaptlett. S zval elszr nem vlaszoltam semmit, csak hallgattam a pasast. Mondta, hogy ezek a gleme k nem agyagbl vannak, egyltaln nem tanulkonyak, s a legkevsb sem engedelmesek. Amikor

egemltette a feltmad halottakat, elkrtem tle az unokabtyja szmt. Mint kiderlt, a fic osban rszt vett egy amolyan adrenalintrn, taln cpaetets volt, azt hiszem.

[Zavartan forgatja a szemt.] A cpa egybknt engedelmes pldny volt, mert evett is belle, pontosabban a htsjbl hara egy kisebb falatot, gyhogy a mersz bvr bekerlt a Groote Schuurba, ahov az els khayeli shai ldozatokat is vittk. Sajt szemvel nem ltta azokat a betegeket, de az polk annyit esltek neki, hogy be is telt vele a rgi diktafonom. Ezutn a felvett anyagot a dekdol t knai e-mailekkel egytt megmutattam a feletteseimnek. s innentl kzvetlenl is hasznt lttam a npnket fenyeget rks veszly miatti kszlts az arabok orvtmadsa kis hjn a tengerbe szortott bennnket, pedig mr akkor is volt hrs zsnk, szrevettk az int jeleket, de mgsem cselekedtnk. Sosem szmoltunk vele, hogy tbb egyesti erit, s sszehangolt tmadst hajt vgre ellennk, radsul pont a legszentebb n uhultunk, ledermedtnk, volt benne egy j adag csordaszellem is. Kpzelje csak el, hog y ott ll egy raks nagyokos a telert tbla eltt, s gratullnak egymsnak, amirt sikerlt sniuk a szveget. s a htuk mgtt ott a tkr, amiben meglthatnk a szveg valdi zenett nki nem nz oda, mert eszkbe sem jut, hogy az a megfejts. Miutn teht az araboknak fligmeddig hagytuk, hogy befejezzk Hitler munkjt, r kellett jnnnk, hogy nem elg nha-nha llantani arra a tkrkpre, hanem folyamatosan nzni kell, s most mr rkre ez lesz a nemze stratgink. A jom kippri hbor utn ez gy zajlott, hogy ha kilenc hrszerzsi szakrt eg a tzedik kteles volt vitba szllni velk. Nem szmt, hogy az adott dolognak csekly a val vagy, hogy egyenesen erltetett, mert mindig mindent ki kell nyomozni. Ha a szomszd llam atomermvben hadszati clokra felhasznlhat plutniumot is el lehet lltani, akk kell; ha egy dikttorrl azt hresztelik, hogy hatalmas gyt pt, amibl egsz orszgokra a lpfent, akkor is nyomozni kell, s ha van brmennyi eslye, hogy a holtak feltmadva rj yilkolgpp vlnak, akkor is nyomozni kell mindaddig, amg ki nem dertjk az igazsgot. Teht n is nyomoztam. Kezdetben nem volt egyszer dolgom. Knai forrsokra mr nem szmthat , a tajvani vlsg miatt arrafel gyakorlatilag lellt a hrszerzs nagyon kevs adat llt r kezsemre, s annak a nagy rsze is csak humbug volt, fleg a netes tallatoknl: zombik jtt k az rbl meg az 51-es krzetbl Maguk egybknt mirt rajonganak annyira az 51-es krzetr indegy, valamivel ksbb hasznlhat informcikat is talltam a fokvrosihoz hasonl, vesze esetekrl A krt csak ksbb neveztk el afrikai veszettsgnek. Aztn rbukkantam a Kirgizis azatrt kanadai kommandsok beszmolira, pontosabban a katonai pszicholgus feljegyzseire, s egy blogon olvastam egy brazil nvrrl, aki rszletesen eladta egy szvsebsz hallnak . Legfbb hrforrsom az Egszsggyi Vilgszervezet volt. Az ENSZ amolyan hivatali kincsesbny csak ht az embernek soha el nem olvasott jelentsek tmkelegbe kell belesnia magt, hogy megtallja az rtkes informcimorzskat. Vilgszerte talltam hasonl eseteket, de mindet e valamilyen elfogadhat magyarzattal. Vgl sikerlt sszerakosgatnom az j veszly mozaikda kit. A szban forg szemlyek tnyleg halottak voltak, ellensgesen viselkedtek, s az sem v lt krds, hogy egyre tbb van bellk. s aztn felfedeztem, hogyan lehet meglni ket. Az agyukat kell elpuszttani.

[Kuncog.] Ma gy beszlnk errl a felismersrl, mintha nagy sz kellett volna hozz, mintha valamifl slat lenne, mint mondjuk a szenteltvz vagy az ezstgoly, pedig teljesen logikus, hog y ezeknek a lnyeknek is az agyt kell elpuszttani, elvgre nlunk is ez a legbiztosabb md szer. Mrmint az embereknl? [Blint.] Hiszen ennyi az ember, nem igaz? Csak egy agy, amit a testnek nevezett k omplex s igen sebezhet gpezet tart letben. Ha a gpezetnek akr csak egyetlen fogaskerek e is megsrl vagy lell, pldul megsznik az oxignellts vagy a tpllkbevitel, akkor az tl. Ez az egyetlen kimutathat klnbsg kztnk s az lhalottak kztt. Az agyuknak nin fle segdrendszerre, ezrt magt a szervet kell tmadni, [jobb kezvel pisztolyt formz s a lntkhoz emeli.] A megolds teht egyszer volt, csak elbb fel kellett ismerni a problmt vel a jrvny elkpeszt temben terjedt, arra gondoltam, hogy az lesz a legokosabb, ha ms hrszerzi krktl is megerstst krek. Paul Knight rgi bartom volt, mg az Entebbe-hadmvelet alatt ismerkedtnk ssze. tallta hogy ugyanolyan fekete Mercedesszel menjnk oda, mint amilyen Amin elnknek van. Pa ul mr kilpett a sajt hrszerzitl, mieltt a kormnyuk megreformlta az gynksget, s

Bethesdban dolgozott egy magnkzben lv biztonsgi cgnl. Amikor felkerestem az otthonba gy megdbbensemre kzlte, hogy is ugyanazon a projekten dolgozik, persze csak szabadid ejben, mgis majdnem annyi anyagot gyjttt ssze, mint n. Egsz jszaka egyms kutatsait oztuk. Mg csak nem is beszlgettnk, jformn tudomst se vettnk egymsrl meg a vilgrl, lnk kerlt aktkat faltuk csillapthatatlan tvggyal. Nagyjbl egyszerre vgeztnk, de mr ott. Paul az anyagom utols oldalra lapozott, s trgyilagosan ennyit szlt: Elg csnya a helyz nem igaz? Blintottam, aztn is, s gy folytatta: s mit fogunk tenni ellene? Teht gy szletett meg a Warmbrunn-Knight-jelents. J volna, ha a kzvlemny nem gy emlegetn. Dolgozott rajta mg tizent ember: virolgusok, rzsi vezetk, katonai elemzk, jsgrk, st, mg egy ENSZ-megfigyel is, aki Jakartban el z indonz vlasztsok tisztasgt, mikor az orszgban kitrt a jrvny. Mindenki tapasztalt v maga szakterletn, s mindenki hasonl vgkvetkeztetsre jutott mr azeltt is, hogy megke volna. A mi jelentsnk alig szz oldal lett. Tmr s teljesen rthet anyagot hoztunk ssze ne volt minden, amivel szerintnk meg lehetett akadlyozni a vilgmret jrvnyt. Tudom, sok n mltatjk a dl-afrikai hbors tervet is, ami nyilvn jogos, de ha tbben olvastk volna a lentsnket, s megprbltk volna vgrehajtani az ott lert javaslatokat, akkor annak a terv soha nem is kellett volna megszletnie. Nhnyan azrt elolvastk s kvettk a jelentsben foglaltakat. A maga kormnya pldul k is csak nagyon felletesen. Meg is fizettek rte.

Palesztina, Betlehem

[Megnyer klsejvel s elragad modorval Szaladin Kader akr filmsztr is lehetne. Bartsg nem alzatos, s magabiztos, mgsem nagykp. Vrostervezst tant a Hall Dzsibrn Egyetemen nnem hallgati rajongst. Az egyetem nvadjnak szobra alatt csrgnk; a polrozott bro ragyognak a napsugarak, de a Kzel-Kelet egyik leggazdagabb vrosban ez korntsem ritk a ltvny.] Kuvaitvrosban szlettem, ott is nttem fel. A csaldom azon szerencssek kz tartozott, a nem szmztek azutn, hogy Arafat s Szaddm 1991-ben sszefogott a vilg ellen. Nem voltunk gazdagok, de nem is nlklztnk. Megvolt a biztonsgrzetem, tet is volt a fejem felett, s persze a tetteimen is megmutatkozott. A pult mgl nztem az al-Dzsazrt a Starbucksban, iskola utn ott dolgoztam mindennap. Tar tott a dlutni cscs, tele volt a hely. Ha hallotta volna azt a lrmt gnyosan kiabltak, tkozdtak Szerintem volt akkora hangzavar, mint az ENSZ-kzgylsen. Persze rgtn azt gondoltuk, hogy cionista koholmny az egsz. Amikor az izraeli nagykvet a vilg nemzetei eltt bejelentette, hogy az orszga nkntes karantnt llt fel, mgis m ttem volna? Azt vrtk, hogy sz nlkl elhiggyem azt az eszement kitalcit az afrikai vesze tsgrl, a vrszomjas kannibll vltoz halottakrl? Ilyen rltsget normlis ember nem hih ha a leggylltebb ellensge szjbl hallja! Mr nem is figyeltem oda, amikor a dagadt patkny arrl beszlt, hogy alanyi jogon, llamp olgrsgra val tekintet nlkl menedkjogot ajnlanak minden klfldn szletett zsidnak, a zletsek gyermekeinek, az egykor megszllt terleteken l palesztinoknak, s kzlk azokn iknek a csaldja valaha Izrael terletn lt. Ez utbbi vonatkozott az n csaldomra is, ugya is mi az 1967-es cionista agresszi idejn menekltek lettnk. A PFSZ vezetsgnek tancsra gytuk a falunkat, hogy biztos tvolbl nzhessk, ahogy egyiptomi s szr testvreink a tenge be szortjk a zsidkat. n magam azeltt sosem jrtam Izraelben, vagyis ezen a terleten, am vgl beleolvadt az j Egyeslt Palesztinba. s milyen trkkt sejtett az izraeliek bejelentse mgtt? Arra gondoltam, hogy most ztk ki ket a megszllt vidkekrl, mert br azt mondtk, hogy n nultak ki Libanonbl is, aztn legutbb Gzbl, de jl tudtuk, hogy mi ztk ki ket. gy ok tisztban vannak vele, hogy a kvetkez, vgs csaps el fogja puszttani azt az gbekilt ot, amit k orszgnak neveznek, ezrt megprblnak klfldi zsidkat besorozni gytltelkne eszmefuttatsra klnsen bszke voltam igyekeznek minl tbb palesztint tszul ejteni, ho beri pajzsknt hasznlhassk ket! Minden krdsre tudtam a vlaszt, de a tizenht vesek mr lyenek. Apm nem igazn volt meggyzdve zsenilis geopolitikai lesltsomrl. Gondnokknt dolgozott ri Krhzban, s ppen bent volt az els komolyabb jrvnykitrs jszakjn is. maga ugyan

gy a halottak feltmadtak s lemszroltk a rmlt betegeket meg a biztonsgiakat, de az ut aradt csatatr ltvnya is meggyzte rla, hogy Kuvaitban maradni egyenl az ngyilkossggal. rael bejelentette ajnlatt, pedig mr aznap eldnttte, hogy mennnk kell. Gondolom, nehezen fogadtk a dntst. Felrt egy kiads istenkromlssal! Prbltam rvelni neki a kamaszlogikmmal, s mutogattam az al-Dzsazra felvteleit, a Ciszjordniban nnepl tmeget. Akinek volt szeme, lthatta, h kzel a teljes felszabaduls. Az izraeliek kivonultak a megszllt terletekrl s kszltek Kudsz, vagy ahogy k hvjk, Jeruzslem kirtsre is! Tudtam, hogy most befejezdhet az egy is harcol ellenllsi szervezeteink kzdelme, ha a zsidkra mrt utols csapsnl egyestjk Nem rtettem, hogy apm ezt mirt nem kpes beltni. Hiba magyarztam neki, hogy nhny ven , akr hnapokon bell vissza fogunk trni a haznkba, mghozz nem menekltek, hanem felszab lesznk. s hogyan olddott meg a nzeteltrsk? Megolddott ht, ha finoman akarunk fogalmazni, gy is mondhatjuk. A megolds azutn j al-Dzsahrban is kitrt a jrvny, s az elsnl is nagyobb puszttst vgzett. Apm otthagyt isprte a bankszmlnkat mr ssze is csomagoltunk a neten foglalt repjegyeinket is vissza zoltk. A tvben ppen azt mutattk, ahogy a kommandsok behatolnak egy hzba, de nem lehete t ltni, hogy kire lnek odabent. A bemond nyugatbart szlssgeseket emlegetett. Apmmal p ze most is vitatkoztunk. Prblta elmagyarzni, mit ltott a krhzban, s azt hajtogatta, ho y mire a vezetink is rjnnek, milyen veszllyel llunk szemben, addigra mr mindannyiunkna k tl ks lesz. Persze kignyoltam, mert ilyen egygy volt, s mert fel akarta adni a dzsihdot. De mi mst vrhattam volna tle? Egsz letben vct pucolt egy olyan orszgban, ahol a npnket szint y kezeltk, mint a filippn vendgmunksokat. Apm mr nem gondolkodott tvlatokban, s az s elvesztette. A cionistk felvillantottk a jobb let res grett, meg gy rmozdult, mi kutya a maradkra. A tle telhet legnagyobb trelemmel igyekezett meggyzni rla, hogy nagyjbl annyira szeret Izraelt, mint az al-Aksza mrtrjai, de az a helyzet, hogy egyedl ez az orszg tesz rde mi intzkedseket a kzelg vsz ellen, s nem is lesz ms olyan hely, ahol gy befogadjk s a csaldunkat. A kpbe nevettem. Nem akartam tovbb titkolzni, ezrt elmondtam neki, hogy egy weboldalo n keresztl sikerlt kapcsolatba lpnem a Jaszin Gyermekeivel, s mr vrom a vlaszt a tobor , aki valsznleg ppen Kuvaitvrosban mkdik. Mondtam apmnak, hogy fellem odaszaladhat n a bibsik valagt, de legkzelebb akkor tallkozunk, amikor kiszabadtom t a gyjttborbl. on bszke voltam magamra, mert azt gondoltam, most igazn hsieset mondtam. Mlyen a sze mbe nztem, fellltam az asztaltl s kimondtam a vgszt: me! A leggyarlbb lnyek Allahn k tagadnak, s nem hisznek! Az asztalnl hirtelen sri csend lett. Anym a padlt bmulta, a hgaim meg egymst nztk za n. A tvbl a helyszni tudst ktsgbeesett hangon krte a nzket, hogy rizzk meg a ny em volt nagydarab ember, akkor mr szerintem n is nagyobb voltam nla. Indulatosnak s e lehetett nevezni, szinte sose emelte fel a hangjt. Lttam valamit a szemben, de ne m tudtam, mi az, s egyszer csak nekem ugrott, forgszlknt a falhoz csapott, s olyan po font kaptam, hogy belecsengett a bal flem. Mrpedig jssz! vlttte, s a vllamnl fogv nekivgott az olcs gipszkartonfalnak. Az apd vagyok! Igenis engedelmeskedni fogsz n ekem! A kvetkez pofonnl mr csillagokat lttam. Vagy ezzel a csalddal jssz, vagy nem od el lve ezt a szobt, megrtetted?! Tovbb rnciglt s lkdstt, folytatta az vltzs egyre zporoztak. Fel sem brtam fogni, honnan bjt el ez az ember, ez az oroszln, aki m ost tvette jmbor s gyengekez apm helyt. Oroszln volt, aki a klykeit vdte. Tudta, hog edl a flelembl rtek, csak ezzel tudja megmenteni az letemet, de ha a jrvnytl nem fle kor tle majd fogok! Mkdtt a dolog? [Nevet.] Akkora mrtr voltam, hogy Kairig vgigbgtem az utat. Kairba mentek? Kuvaitbl nem volt kzvetlen jrat Izraelbe, de mg Egyiptombl sem, miutn az Arab Liga uta zsi korltozst vezetett be. Teht Kuvaitbl trepltnk Kairba, onnan meg busszal mentnk ivatagon t Tabba, a hatrtkelhz. Ahogy kzeledtnk a hatrhoz, letemben elszr pillantottam meg a falat. Mg nem volt kszen supasz betonvasak meredeztek az alapbl. Persze tudtam a hrhedt biztonsgi kertsrl, aho az arab vilgban mindenki, de n valamirt azt hittem, hogy csak Ciszjordnia s Gza krl v ilyen fal. Amikor meglttam a puszta sivatag kzepn, mr biztos voltam benne, hogy Izra

el a teljes hatrvonaln szmt a tmadsra. Gondoltam is, hogy jl van, ezek szerint az egyi tomiak most mr megint elg tksek, a zsidk is flnek tlk. Tabban leszlltottak a buszrl, aztn libasorban kellett elhaladnunk nhny hatalmas, vad k ej rkutya eltt, akik ketrecbl figyeltek bennnket. Egyesvel mentnk t elttk. A vzna atrr akkor mg nem tudtam, hogy vannak fekete zsidk is feltartotta a kezt. Ott vrsz antotta arabul, de ezt is alig rtettk meg. Aztn: te jssz, gyere! Egy regember llt el a sorban. Hossz, fehr szaklla volt, bottal sntiklt elre. Amikor elhaladt a kutyk eltt zok hirtelen megvadultak s acsarogva, ugatva tmadtak neki a ketrecknek. Gyorsan ott termett kt nagydarab, civilruhs fick, kzrefogtk az reget, az egyik sgott is valamit a flbe, aztn elvezettk. Lttam, hogy az reg megsrlt, fehr disdasja derktjban szakadt is ralvadt. Az a kt fick biztos nem orvos volt, s a jelletlen fekete furgon se hasonlt ott mentautra. Rohadt szemetek, gondoltam, mikzben a csaldtagjai srva kiltoztak az reg utn. Tessk, kiszedik az regeket meg a betegeket, mert semmit nem tudnak kezdeni velk , dhngtem magamban. Aztn a mi csaldunknak is t kellett vonulnia a kutyk eltt. Kzlnk nem ugattak meg. Az egyik jszg taln mg a farkt is csvlta, amikor a kisebbik hgom a k nyjtotta fel. Aki viszont utnunk kvetkezett jra felhangzott az ktelen ugats, jttek a l ruhsok. Odafordultam, hogy megnzzem magamnak, s ekkor lttam, hogy egy fehr embert s zrtak ki a kutyk. Amerikai volt vagy taln kanadai nem, mgis inkbb amerikai, mert tl ha snyan beszlt. Hagyjatok mr, jl vagyok! kiablta, mikzben a kt civillel viaskodott. haver, mi a faszt mveltek?! Jl ltztt pofa volt, ltnyt s nyakkendt viselt, mg a br zolt a ruhjhoz, br azt flrelkte, mikor az izraeliekkel kzdtt. Hagyjatok mr, bazeg, n dossatok! n is kzletek val vagyok, h! Ne csinljtok mr! Az inge sztnylt a dulakods t a hasra szortott vres kts. Mg akkor is vltve rgkaplt, amikor betuszkoltk a furgo tettem, mi trtnik. Mirt pont ket szedtk ki? Nem szmtott, hogy arabok vagyunk-e, de nem is a srls alapjn szelektltak, mert tbb olyan slyos srltet is lttam, akit az rk mi nlkl tengedtek. ket valdi mentbe raktk, nem fekete furgonba. Tudtam, hogy a dolognak a kutykhoz van kze. Taln a veszettsget szagoltattk ki velk? Ennek lett volna a legtbb r me, gyhogy a Jerohm melletti gyjttborban is csak erre tudtam gondolni. Mrmint az ttelepttborban? ttelept- s karantntbor volt. Akkor mg csak egyszer brtnnek hittem. Minden gy trt zeltem: strakba zsfolva ltnk, katonk riztek bennnket a szgesdrt mgtt, s el kellet Negev-sivatag perzsel napsugarait is. Fogolynak reztk magunkat, mert azok is voltu nk, s br sosem lett volna merszem apm kpbe vgni, hogy n megmondtam, tudta azt anl volt rm nznie. Az orvosi vizsglatokra viszont nem szmtottam; mindennap egszsggyi osztagok rohantak me g bennnket. Vr, haj, szvet, nyl, vizelet, szklet Kimert volt ez a sok mintavtel, iga nyargatsnak reztk. Csak azrt volt elviselhet a napi tortra, s egyes muszlim krletekbe sak azrt nem trt ki lzads, mert a vizsglatot vgz orvosok s nvrek tbbsge is palesz nymat s a hgaimat egy amerikai doktorn vizsglta, aki egy Jersey City nev helyrl rkeze Az az orvos, aki apmmal meg velem foglalkozott, a gzai Dzsabalijbl jtt, de egy-kt hna ja mg is tborlak volt. Higgyk el, jl dntttek, hogy idejttek. Majd megltjk. Tudom nem knny, de majd beltjk, hogy ezt csak gy lehetett mondogatta neknk, s hozztette amit az izraeliek lltanak, az sajnos mind igaz. Ekkor mg nem tudtam hinni neki, br e gyre inkbb hajlottam r. Hrom hetet tltttnk Jerohmban, amg tnztk az iratainkat, s elvgeztek minden egszsg Az volt az rdekes, hogy az tlevelnket jformn ki se nyitottk. Apmnak rengeteg utnajr ikerlt elintznie, hogy minden okmnyunk rendben legyen, de szerintem ezekkel a tborba n nem is trdtek. Akit a hadsereg vagy a rendrsg nem keresett valami korbbi, nem kser enysg miatt, annl csak a makultlan egszsggyi bizonytvny szmtott, semmi ms. A Szocilis s Munkagyi Minisztriumtl lakhatsi utalvnyt s ingyenes oktatsra jogost i aptunk, apmnak pedig megmondtk, hogy olyan llsa lesz, amibl az egsz csaldot el tudja t rtani. Amikor felszlltunk a Tel-Avivba tart buszra, n csak azon morfondroztam, hogy ez tl szp, hogy igaz legyen, s a prly hamarosan lesjt. Le is sjtott, amint megrkeztnk Bersebba. ppen aludtam, ezrt nem hallottam a lvseket, ig a szlvd is sszetrt. Arra bredtem, hogy a busz elszabadult. Belerohantunk egy plet alba. Az utasok jajveszkeltek, mindent vr s vegszilnk bortott. Kzel ltnk a vszkij apm gyorsan kirgta az ajtt, s kituszkolt minket a buszbl. A krnyez hzak minden ablakbl s ajtajbl folyamatosan lttek. Lttam, hogy katonk harc ilek ellen, akik puskkkal s hzi kszts bombkkal tmadnak. Ez az, vgre!, gondoltam, d kiugrott a helyrl. Elkezddtt a felszabadts! Csatlakozni akartam harcostrsaimhoz, d

ltt megmozdulhattam volna, valaki megragadta a gallromat s bernciglt egy Starbucksba. Ledobtak a padlra, a csaldom mell. Anym a kt sr hgomat vdelmezte a testvel, apm me apott golyval volt elfoglalva. Egy izraeli katona lenyomott a fldre, nehogy kintrl meglssanak az ablakban. Majd sztvetett a dh; mr azt nzegettem, melyik vegszilnkkal vg nm t a bibsi torkt. A Starbucks egyik hts ajtaja hirtelen kivgdott, mire a katona odafordult s ltt. Vres h lla zuhant mellnk, rngatz kezbl pedig kigurult egy grnt. A katona gyorsan felkapta s bta az utcra, de a levegben felrobbant. Az izraeli teste megvdett minket a robbans e rejtl. Legyilkolt arab testvremre rogyott, aki nem is arab volt. Amikor letrltem a knn yeimet, akkor lttam, hogy pajesza van, a fejn kipa, sztszakadt nadrgja zsebbl pedig vr s cicisz lg ki. A halott teht zsid volt, s zsidk voltak a fegyveres lzadk is! A felkel teht nem palesztinok robbantottk ki az izraeli polgrhbor kezdetnek voltunk rszesei. Maga szerint mirt robbant ki ez a hbor? Szerintem tbb oka is lehetett. A palesztinok visszateleptse nem volt tl npszer lps, a y a ciszjordniai kivonuls sem. A Stratgiai Falument Program is biztosan sokakat feltz elt. Rengeteg izraeli nzte vgig, hogy ledzeroljk a hzt, mert kellett a hely a megerst , nellt laknegyedeknek. s azt hiszem, al-Kudsz volt az utols csepp a pohrban. A koalc ormny gy tlte meg, hogy ez a vros a vdelem leggyengbb pontja, mert egyrszt tl nagy, pedig itt van Izrael szve. Nemcsak a vrost rtettk ki, hanem a Nablusztl Hebronig hzd ost is. gy gondoltk, hogy a legnagyobb biztonsg rdekben az 1967-es demarkcis vonal me hznak fel egy rvidebb vdfalat, s nem trdnek npk vallsi fanatikusaival, akik nyilvn ni fognak. Ezt csak ksbb tudtam meg, ahogy azt is, hogy az izraeli hadseregnek csa k azrt sikerlt legyznie ket, mert a lzadk tbbsge ultraortodox volt, teht sosem szolg eregben. Maga tudta ezt? n nem. s rjttem, hogy tulajdonkppen semmit nem tudok errl a n rl, pedig gylltem ket, mita az eszemet tudtam. Amit addig igaznak hittem rluk, aznap s zertefoszlott, s valdi ellensgnk lpett a helykre. A csaldommal egy izraeli tank htulja fel szaladtunk, amikor feltnt a sarkon egy olya n fekete furgon. Raktavetvel rgtn telibe talltk az elejt. A furgon a levegbe replt, ejjel lefel rt fldet s vakt, narancssrga lngok csaptak fel belle. Nhny lpsre vol tajtl, ezrt mg azt is lttam, ami utna trtnt. Emberforma alakok msztak el az g ron cammogtak, egsz testkn lngolt a gzolaj. A krlttnk ll katonk tzet nyitottak rju golyk a mellkasukba csapdnak, de mintha szre se vettk volna. Brosh! Joreh brosh! llettem a parancsnok, mire a katonk kiss feljebb emeltk a fegyverket. Az alakok feje ht, sztrobbant. Mg lngolt a testk, mikor a fldre zuhantak ezek a fejetlen, sztgett hu Hirtelen megrtettem, mirl beszlt nekem az apm, s mirl beszlt Izrael a vilgnak! Csak nem tudtam felfogni, hogy mirt nem hallgatott rjuk senki. FELELSSG Virginia llam, Langley

[Berendezse alapjn a CIA igazgatjnak irodja akr egyszer cgvezet, orvos vagy kisvr gazgat is lehetne. A polcon szakknyvek sorakoznak, a falakat diplomk s fotk bortjk, a ztalon pedig egy baseball-labda pihen, amit a Cincinnati Reds fogjtkosa, Johnny Ben ch dediklt Vendgltm, Bob Archer ltja rajtam, hogy egszen msra szmtottam taln ezr ogy itt tallkozzunk.] Amikor az tlagember meghallja a CIA nevt, ltalban kt npszer legenda jut eszbe. Az els gy a legfbb feladatunk vilgszerte nyomozni az orszgot fenyeget brmilyen veszly utn, a odik pedig az, hogy hatalmunkban ll vgrehajtani az elst. Szervezetnk termszetnl fogva itokban tnykedik, ezrt az ilyen legendk vagy tvhitek mondhatni szksgszerek. A titok l tert pedig a paranois kpzelgsek tltik be a legotthonosabban. Figyelj, hallottad, hogy ezt meg ezt kinyrtk? gy hallottam, az egsz a CIA mve volt. H, egy isten hta mgtti b asgban puccsot hajtottak vgre, szerintem a CIA keze van a dologban. Vigyzz, ne nagy on nzegesd azt a weboldalt, mert a CIA a legutols netezrl is tudja, mikor hova katti ntott! A hbor eltt gy ltnk az emberek kpzeletben, s nem is nagyon akartuk megcfoln re nem rt, ha a rosszfik szmolnak velnk, tartanak tlnk, s taln ktszer is meggondolj vegzljk-e a polgrainkat. Teht nmi elnnyel is jrt, hogy amolyan mindenhat polipnak hi k bennnket. Az viszont mr htrnynak szmtott, hogy a sajt npnk is ugyanezt kpzelte, brhol brmi vratlan trtnt, mris rnk mutogattak: Te figyelj, ez az idita orszg hogy

t atomfegyvert? Hol volt a CIA? Hogy lehet, hogy az a fanatikus ennyi embert megl t? Hol volt a CIA? s hogy lehet az, hogy amikor a halottak feltmadtak, mi nem is t udtunk rla, csak amikor bezztk a nappalink ablakt? Akkor hol a bs francban volt az a tetves CIA?! Az az igazsg, hogy sem a CIA, sem ms hivatalos vagy nem hivatalos amerikai hrszerz s zervezet nem volt soha mindentud s mindent lt, Dan Brown-fle illumintus. Elszr is, so volt meg hozz az anyagi htternk. De mg a hideghbor kitltetlen csekkes korszakban is lensg lett volna figyeltetni s lehallgatni minden hts szobt, barlangot, siktort, kuple rjt, bunkert, irodt, lakst, autt s rizsfldet. Ne rtsen flre, nem azt mondom, hogy teh tlenek voltunk rajongink s brlink sokszor nem ppen alaptalanul gyantottak bennnket -olyan esemnyek mgtt. De ha egyms mell rakjuk azt a sok rgeszms sszeeskvs-elmletet rbortl a pnik kezdetig, akkor egy olyan szervezet kpe rajzoldik ki elttnk, amely nemcs k az Egyeslt llamoknl, de a teljes emberisgnl is nagyobb hatalommal br. Teht nem vagyunk roppant erej rnykhatalom, nincsenek si titkaink, nem ismerjk a fldnk technolgijt sem. Vannak viszont abszolte vals korltaink s iszonyan vges forrsaink, pedig nem pazarolhatjuk mindenfle matematikailag lehetsges veszly feldertsre. Ht enny t a hrszerzkkel kapcsolatos msodik legendrl. Nem szrdhatunk szt mindenfel azt remlv taln vletlenl rbukkanunk valami j veszlyre. Neknk mindig is a vilgosan rzkelhet, oblmkat kellett meghatroznunk. Ha a szomszdban lak szovjetek fel akarjk gyjtani a hzu t, nem nagyon foglalkozunk a sarkon jtszadoz arabokkal, ha meg k surrannak be a ker tnkbe, nincs idnk a Knai Npkztrsasgot figyelni, ha viszont a srga komcsik egyszer csa ecsngetnek hozznk a kilakoltatsi vgzssel meg egy Molotov-koktllal, akkor meg nem az a legfbb dolgunk, hogy a htuk mg kukucsklva lhalottakat keresgljnk. De a jrvny nem Knbl indult? De igen, ahogy a kmkeds modern kori trtnetnek egyik legnagyobb megtveszt hzsa is. Ezt hogy rti? Csbe hztak, tvertek. Kna jl tudta, hogy mr egy ideje k az els szm megfigyelsi clp is tudtk, hogy nem titkolhatjk el az egsz orszgra kiterjed egszsggyi tisztogat ak hogy az a legjobb, ha a szemnk el rejtik a dolgot. Nem hazudtak az akcirl, csak arrl , hogy mirt tisztogatnak. Mert azt mondtk, hogy a disszidenseket akarjk megleckztetni? Inkbb a Tajvani-szorosban trtntekre gondolok: nyert a Tajvani Nemzeti Fggetlensg Prtja , megltk a knai honvdelmi minisztert, elindult a szervezkeds, hborval fenyegetztek, t eket sztottak majd vertek le, s mindezt az llamvdelmi minisztriumuk intzte csak azrt, ogy eltereljk a vilg figyelmt az orszgban fokozd valdi veszlyrl. s bejtt! Minden e ottuk Knra, s megllaptottuk, hogy a hirtelen eltnsek, a tmeges kivgzsek, a kijrsi tartalkosok behvsa minden gy zajlott, ahogy a srga komcsiknl szoks. Egyenesen meg vo nk gyzdve rla, hogy a Tajvani-szorosban hamarosan kitr a harmadik vilghbor, ezrt sok katrsunkat olyan orszgokbl is kivontuk, ahol ppen kezdett kibontakozni a jrvny. Szval a knaiak ennyire gyesek voltak. Mi meg ennyire ostobk. Nem sorolnm az gynksg dics pillanatai kz. Mg ekkor sem hevert cgen belli tisztogatsokat Mrmint a reformokat? Ne nevezzk gy, mert tisztogats volt az a javbl. Amikor Joe Sztlin lelvette vagy brtn te a legjobb katonai vezetit, szerintem feleannyit se rtott az orszga biztonsgnak, mi nt amennyit az a kormny rtott neknk a reformjaival. Az utols alacsony intenzits hbor s buks volt, s persze mi tartottuk rte a htunkat. Azt a parancsot kaptuk, hogy bizon ytsuk be egy politikai program jogossgt, s amikor a programbl politikai felelssg lett, a parancs kiadi behtrltak a tmegbe, s onnan mutogattak rnk. Elszr is, ki tallta ki, ndtsunk hbort? Ki kevert bele minket ebbe a mocsokba? Csak a CIA lehetett! Ha megvdtk volna magunkat, veszlybe sodorjuk vele az orszgot. gyhogy csak ltnk ttlenl s trtk, ptunk. s mi lett az eredmnye? Rengetegen kilptek. Elvgre semmi rtelme nincs maradni s dozatul esni a politikai boszorknyldzsnek, amikor a magncgek is trt karokkal vrnak: m sabb fizets, kevesebb munkaid, s taln, de tnyleg csak taln mg valami minimlis tisztel e meg elismersre is szmthat az ember. Nagyon sok kivl munkatrsunk tvozott, s velk re g tapasztalatot, szakrtelmet s felbecslhetetlen rtk elemzkszsget vesztettnk el. Csa alja maradt neknk, a rvidlt, seggnyal tketlenek hada. De biztos nem mindenki volt ilyen. Nyilvn nem. Mi, vagyis a rgiek kzl nhnyan azrt maradtunk a cgnl, mert tnyleg hittn ban. Nem a pnzrt meg a csods munkakrlmnyekrt csinltuk, nem is azrt az egy-kt vllve

i a haznkat akartuk szolglni. Honfitrsaink biztonsgrt dolgoztunk. De mg az ilyen eszm knl is eljn egy pont, amikor r kell dbbennnk, hogy a vrrel-vertkkel vgzett munknk l a nullval. Maga tudta, hogy mi trtnik Knban. Tudni nem tudhattam. Nem volt r elg bizonytk De azrt sejtette. gy fogalmaznm, hogy ersen gyanakodtam. Kifejten bvebben? Sajnlom, de nem tehetem. Annyit viszont elmondhatok, hogy a munkatrsaimnak tbbszr is felvetettem a tmt. Hogyan fogadtk? Mindig ugyanazt feleltk: Magad alatt vgod a ft. s igazuk lett? [Blint.] Beszltem egy komolyabb dntshozval csak t perc volt az egsz, mindssze nhn mnak adtam hangot. Megksznte, hogy benztem hozz, s azt mondta, azonnal utnajr az gyne Msnap azonnali hatllyal thelyeztek Buenos Airesbe. Hallott a Warmbrunn-Knight-jelentsrl? Azta igen, de akkor volt egy pldny, amit maga Paul Knight kzbestett neknk, mg azt is hogy csak az igazgat nzheti meg aztn az anyag San Antoniban kerlt el, ott lapult a he yi FBI-iroda egyik fikjnak a mlyn, de ez mr hrom vvel a pnik utn trtnt. A jelents n tudomnyos volt, mert miutn engem thelyeztek, Izrael nyilvnosan is kihirdette az nka rantnt. A figyelmeztetsek ideje ezzel lejrt. A tnyek mindenki szmra elrhetv vltak, volt a krds, hogy ki hiszi el ket.

Finnorszg, Vaalajarvi

[Tavasz van, megkezddtt a vadszidny. Ahogy melegszik az id, a tlen megfagyott zombik san kiolvadnak, teht jra feltmadnak, ezrt az ENSZ most rkez N-For (Northern Force) csa patai hamarosan megkezdik a szoksos Tavaszi Nagytakarts nev akcijukat. Az lhalottak vre cskken, s ha sikerl tartani ezt az temet, a rgi tz ven bell teljesen biztonsg lvnthat. Travis DAmbrosia, a szvetsgi erk eurpai fparancsnoka szemlyesen irnytja atokat. Szeld szomorsg van a hangjban. Az interj alatt igyekszik vgig a szemembe nzni. Nem tagadom, hogy trtntek hibk. Azt sem tagadom, hogy jobban is felkszlhettnk volna. n mondom ki elszr, hogy cserbenhagytuk az amerikai npet, de szeretnm, ha tudnk, hogy mi ndez mirt alakult gy. Mi van, ha Izraelnek igaza van? Ez volt a vezrkari fnk els mondata Izrael ENSZ-bli be elentsnek msnapjn. Nem mondom, hogy biztosan igazuk van, de tegyk fel, hogy mgis. s s friss vlemnyeket vrt, nem elre gyrtott szavakat. Vgig feltteles mdban beszlt, ho amolyan agytornaknt gondoljunk a feladatra. Mert ha a vilg sem hiszi el ezt a meg dbbent hrt, a jelenlvknek sem ktelez. J ideig ment a kitallsdi, mosolyogva trsalogtunk, nha mg egy-egy viccet is megeresztet tnk aztn egyszer csak tfordult a dolog. Olyan szrevtlenl trtnt a szoba tele volt ta t katonkkal, akik tbb vtizedet tltttek hbors vezetekben, s legalbb olyan kpzst ka egy tlagos agysebsz szval szinte, nylt eszmecsere lett belle, gy vitattuk meg az lh gyt. Mintha tszakadt volna egy gt a tma mr nem volt tabu, s lassan kiszivrgott az i Felszabadt rzs volt. Ezek szerint eltte maga is gyanakodott. Mr hnapokkal az izraeliek bejelentse eltt. A vezrkari fnk szintgy, st, akik ott volt ind hallottak valamit, de legalbbis gyanakodtak. Eljutott magukhoz a Warmbrunn-Knight-jelents? Nem, egyiknk sem olvasta. n csak hallottam rla, de nem tudtam, mi llhat benne. Taln kt vvel a pnik utn kerlt a kezembe egy pldny. A javasolt katonai lpsek szinte szrl sz yeztek a mieinkkel. Ezt hogy rti? Mi is benyjtottunk egy javaslatcsomagot a Fehr Hznak. tfog programot ksztettnk, amely lertuk, hogyan iktatnnk ki a veszlyt az Egyeslt llamokban, azutn pedig az egsz vilgo s mi trtnt? A Fehr Hz imdta az Els Fzist. Olcs volt s gyors, radsul megfelelen vgrehajtva tk

ban maradhatott. Ebben a fzisban juttattunk klnleges egysgeket a fertztt vidkekre. Az olguk volt a felderts, az izolls s a megsemmists is. Megsemmists? Mghozz ktelez jelleggel. Ezek teht az Alfa-egysgek voltak. gy van, s roppant eredmnyesen mkdtek. A pontos szmadatokat 140 vre titkostottk, de a elmondhatok, hogy elit alakulataink trtnetnek ez volt az egyik legdiadalmasabb kor szaka. Akkor hol siklott ki a dolog? Az Els Fzisban sehol, de az Alfa-egysgeket tulajdonkppen csak hzagptlnak szntuk. Nem feladatuk volt elhrtani a veszlyt; ket azrt vetettk be, hogy idt nyerjnk a Msodik F De a Msodik Fzist soha nem hajtottk vgre. El sem kezdtk, s ppen ezzel magyarzhat, hogy az amerikai hadert ilyen szgyenletesen fe kszletlenl rtk az esemnyek. A Msodik Fzisban hatalmas nemzeti sszefogsra lett volna szksg, amihez hasonlra a msod vilghbor legsttebb napjai ta nem volt plda. Ez az erfeszts csak irgalmatlan anyagi s teljes, orszgos tmogatottsggal jhetett volna ltre, de ekkor mr egyiknek sem volt re litsa. Amerika ppen akkor zrt le egy igen hossz s vres hbort. Elfradt az orszg, ele a npnek. Hasonl helyzet llt el, mint a 70-es vekben, amikor harciasbl hirtelen srtd k, s durcsan befordultunk. A diktatrikus rendszerekben a kommunistknl, fasisztknl, vallsi fundamentalistknl atsa tulajdonkppen adott. Indthatunk hbort, igny szerint el is nyjthatjuk, s brkire rmist adhatunk mindenfle idkorlt nlkl, radsul politikai kvetkezmnyektl sem kell tar Demokrciban ennek pont az ellenkezje igaz. A np tmogatsa igen vges nemzeti forrs, ez akarkosan kell bnnunk vele. Ha elg gyesek vagyunk, taln megtrl a befektets, de jelent ztalkot kell fizetnnk. Amerika sajnos allergis a hbors kimerltsgre, ezrt ha a np gy hogy vesztettnk, az hatalmasat tud tni. Azrt mondom, hogy ha gy rzkelik, mert a trsa a mindent vagy semmit vilgra van berendezkedve. Az risi gyzelmet szeretjk, a ltvnyos chdownt, a kitst az els menetben. Szeretjk tudni, st, fennhangon hirdetni, hogy a diad alunk nemhogy ktsgtelen, de egyenesen elspr volt. Ha viszont nem gy trtnik ht gondo ak bele, hogy lltunk a pnik eltt. Azt az utols, csendes hbort messze nem vesztettk el. Valjban vgrehajtottunk egy borzalmasan nehz feladatot, pedig csak igen vges forrsok ll ak rendelkezsnkre, s a krlmnyek sem voltak ppen idelisak. Gyztnk, de a np mgsem mert nem volt benne az az igazi villmhbors, gyztes csaps, amit a nemzeti szellem meg kvnt. Tl sok ideig tartott, tl sokba kerlt, s tl sokan vesztek oda vagy nyomorodtak me testileg s lelkileg. Elfecsreltk a np tmogatst, pedig amgy is hatalmas deficitben vo nk. Gondoljon csak bele, mennyibe kerlt volna a Msodik Fzis. Tudja, milyen csinos rcdula fityeg az egyenruhba bjtatott amerikai polgron? s nemcsak az aktv szolglati idejre gon olok: ott a kikpzs, a felszerels, koszt, kvrtly, az utaztats meg az orvosi ellts. Teh amerikai adfizetnek j ideig mlyen a zsebbe kell nylnia, hogy fedezze a katona letnek alv rszt. Ez iszonyatos anyagi terhet jelent, akkoriban viszont mg a meglv llomnyunk alig jutott pnz. s ha a kasszban ppen maradt is volna valami, vagy ha lett volna r pnznk, hogy elllts Msodik Fzishoz szksges szm egyenruht, mit gondol, kit dumlhattunk volna r, hogy fel gye? s megint az orszg hbors kimerltsghez lyukadunk ki. Elg volt neknk a tbbi szok m is a halottak meg a testi-lelki srltek , csakhogy innentl szmolnunk kellett az elr emberek problmjval is. nkntes volt a katonai szolglat, de meg lehet nzni, mi trtnt l az nkntesekkel. Hny olyan katonrl tud, aki krelmezte a szolglati idejnek meghosszab Vagy hny olyan rgi tartalkosrl hallott, aki tz vnyi civil let utn gy dnttt, hogy lglatba lp? Hny htvgi harcos vesztette el az llst vagy az otthont? Hnyan trtek vis omorodva, hnyan maradtak ott rkre? Az amerikai np becsletes, s ennek megfelelen tiszte sges zletet akarunk. Tudom, hogy ezt ms kormnyok akkoriban naivnak vagy akr gyerekesn ek gondoltk, de neknk ez az egyik legszentebb vezrelvnk. s ha llam bcsi megmstja a s beleavatkozik az emberek magnletbe fleg, ha megvonja a szabadsgukat, ht Vietnam utn, amikor szakaszvezetknt szolgltam Nyugat-Nmetorszgban, gyakorlatilag kompl ett sztnzprogramot kellett bevezetnnk, hogy a katonink ne hagyjk ott a sereget. A pnik eltti hbor utn mr semmifle sztnzssel nem lehetett feltlteni a megcsappant llomnyt ats s a rvidebb szolglati id sem volt elg vonz, s persze az egyszer szmtgpes jt toborzeszkzk is csdt mondtak. Ennek a nemzedknek elege lett, ezrt amikor az lhalotta

tak az orszgunkra, nem sok ernk volt meglltani ket. Nem hibztatom a civil vezetst, s azon a vlemnyen vagyok, hogy csakis hlval tartozunk n kik. Ilyen a mi rendszernk, nincs nla jobb a vilgon, de vni, vdelmezni kell, s soha tb nem szabad ennyire megronglni.

Dli-sark, Vosztok kutatlloms

[A hbor eltt a Vosztok lloms a Fld legelszigeteltebb pontjnak szmtott. Itt, a Dli-s en, a Vosztok-tavat fed ngy kilomter vastag jgen mrtk bolygnk abszolt hidegrekordjt, -ot; errefel -22 C felett mr kimondottan enyhe idt emlegetnek. Irgalmatlan hideg van , s a szrazfldi t a kutatllomsig legalbb egy hnapig tart, de Breckinridge Scott be reck ppen ezrt jtt a Vosztokra.

A Kupolnak nevezett masszv geodziai veghzat a kutatlloms geotermikus ermve ltja el . Mr. Scott ilyen s ehhez hasonl jtsokat vezetett be, miutn brbe vette az llomst az kormnytl. A pnik ta nem is mozdult ki innen.] rtesz a kzgazdasgtanhoz? gy rtem, a rgi, hbor eltti globlis kapitalizmushoz. Vgod, n nem, s aki az ellenkezjt lltja, az poftlanul hazudik. Nincsenek szablyok, se abszo gazsgok. Nyersz vagy vesztesz, egy hlyesg. Egyetlen rtelmes szablyt hallottam, azt se kzgzos, hanem egy trtnelemprof mondta a Whartonon. A flelem a ltez legrtkesebb ru n lehidaltam. Kapcsoljk be a tvt, mit ltnak? Megprblnak neknk mindenfle termket el gye? Ht tvednek. A flelmnket adjk el mert flnk, hogy az adott termk nlkl kell ln za volt, jr neki a csillagos ts. Flnk az regedstl, a magnytl, a szegnysgtl, a t a legalapvetbb emberi rzs. Szletsnktl fogva bennnk van. s jl eladhat. Ez lett a j m, ezt mantrztam folyton: a flelem eladhat. Amikor elszr hallottam a jrvnyrl, mg afrikai veszettsgnek neveztk. Rgtn tudtam, hog lehetsg csak egyszer van az letben. Soha nem fogom elfelejteni a fokvrosi jrvnyrl sz erces tudstst s az utna kvetkez egyrs vitamsort, amiben azt boncolgattk, mi lesz, Amerikba is eljut. Azta is ldom a hradt. Amint vge lett, rmozdultam a telefonra. sszefutottam nhny kzeli bartommal. Persze k is nztk a tvt. n dobtam be az els le e egy j kis vakcina veszettsg ellen. Hl istennek a veszettsgre nincs gygyszer. Azt csa k akkor vennk az emberek, ha tudnk, hogy megfertzdtek. De a vdolts a megelzshez kell addig veszi, amg fl a betegsgtl. Rengeteg ismersnk volt a gygyszeriparban, s mg tbb az egyetemi laborok krnykn. Egy h bell megvolt a mkd prbaoltsunk, s pr nap alatt sszedobtunk hozz egy oltsi tervezet fel mr csak a gratulcikat kellett fogadnunk. s mit szlt hozz az FDA? Most viccelsz? Az FDA volt az alulfinanszrozott, gyengn irnytott szervezetek mintapldj a. Szerintem mg akkoriban is azt nnepeltk, hogy 76-ban betiltottk a piros M&Ms festka nyagt. s az amerikai trtnelemben egyik kormny se volt ennyire zletbart. Ettl az elnk P. Morgan s John D. Rockefeller is begerjedt a srjban. A tancsadi mg a kltsgbecslsn olvastk el. Gondolom, egy ideje mr k is keresgltk a varzsszert, gyhogy a minket kt h att tnyomtk az FDA-n. Az elnk kijelentette a Kongresszus eltt, hogy Eurpban mr rgta elik a szert, s csak a mi tlfejlett brokrcink llja tjt a bevezetsnek, emlkszel? M ondta, hogy: a npnek nem nagy kormnyra, hanem nagy vdelemre van szksge, mghozz azonna us risten, szerintem ettl a fl orszg a gatyjba lvezett. Hova ugrott aznap este a npsz indexe? Hatvan szzalkra, hetvenre? Annyi biztos, hogy a rszvnyeink mr a nyilvnos forg alomba hozatal els napjn 390 szzalkot drgultak. Ezt mg a baidu.com se csinlta utnunk! s azt nem is tudttok, hogy mkdik-e az olts? Azt tudtuk, hogy veszettsg ellen j, s ugye azt mondtk, hogy ez veszettsg, csak valami furcsa, trpusi vltozata. Ki mondta ezt? Ht, csak gy mondtk, pldul az ENSZ vagy a szval mondtk. A vgn mr ugye mindenki afr tsgnek hvta. s tesztelttek igazi betegeken? Mr mirt teszteltk volna? Az emberek influenza ellen is mindig beoltattk magukat, ped ig nem is tudtk, melyik trzs ellen vd, amit kapnak. Itt se volt ms a helyzet, nem? De az okozott kr

Mgis ki gondolta, hogy idig jutunk? Te is tudod, hnyszor kongattk a vszharangot. Az lt alnos hrek alapjn simn azt lehetett hinni, hogy pr havonta minimum pestisjrvny spr v bolygn volt itt ebola, SARS, madrinfluenza s a tbbi. s azt is tudod, hnyan szedtk meg agukat, amikor hre ment a betegsgnek? Vazeg, n az els millimat bvli sugrvd tablettk ztem mg a piszkos bombk idejn. De ha valaki rjn Aztn mire? Soha nem hazudtunk, nem rted? Azt mondtk, veszettsg, gyhogy legyrtottunk eg y veszettsg elleni vakcint. Elmondtuk, hogy Eurpban mr teszteltk, mert a hatanyagt t teszteltk ott. A sz szoros rtelmben teht sose hazudtunk, s vgig helyesen jrtunk el. De ha akkor valaki rjn, hogy mgsem veszettsgrl van sz s mgis ki jelentkezett volna? Taln az orvosok? gy intztk, hogy csak receptre lehessen kapni, teht nekik is ugyanannyi vesztenivaljuk volt, mint neknk. Akkor meg ki marad ? Az FDA, aki engedlyezte? Vagy a kongresszusi kpviselk, akik megszavaztk? Vagy a ti szti forvos? s etleg a Fehr Hz? Itt mindenki csak nyert! Mindenki hs lett, mindenki s zpen keresett is vele. Fl vvel azutn, hogy a Phalanx megjelent a piacon, felbukkanta k mindenfle olcsbb koppintsok is, meg persze az ilyen-olyan kiegszt cuccok, pldul a h tsi lgtiszttk. Mindegyiket vittk, mint a cukrot. Mikzben a vrus nem is cseppfertzssel terjedt. Az nem szmtott! Ugyanaz volt a mrkanv! R volt rva, hogy a gyrtjnak termke, meg gelzni bizonyos vrusos fertzseket, s ennyi! Most mr rtem, rgen mirt nem volt szabad tani a sznhzakban. Mert az emberek ilyenkor nem azt mondjk, hogy hmm, ez rdekes, n nem rzek fstszagot, taln nincs is tz, hanem elbdlnek, hogy bassza meg, tz van, takarodj [Nevet.] Szval n elg sokat kerestem a beltri meg az auts lgtiszttkkal. A legtbbet az s bigy hozta, amit a repln nyakba akasztva kellett hordani. Lehet, hogy a parlagfvet se szrte ki, mgis vettk sz nlkl. Annyira jl ment a szekr, hogy csinltam pr fiktv trsasgot, s elhreszteltem, hogy jab sgeket ptek orszgszerte. Ezeknek a rszvnyeit is majdnem ugyangy elkapkodtk, mint az i iakat. A trtnet mr nem a biztonsg kpzetrl szlt, hanem a biztonsg kpzetnek a kpzet itt is megjelent a betegsg, volt egy floridai csv, aki azt mondta, hogy megharaptk, de tllte, mert Phalanxot szedett, emlkszel? Ahh! [Felll, s erteljes cspmozgssal pr atokat vgez.] Azt se tudom, hogy hvtk, de a Jisten ldja meg sokszor azt a marht. nem a Phalanx miatt maradt letben. A te gygyszered semmifle vdelmet nem nyjtott. De igen. Megvdte az embereket a sajt flelmktl. n csak ennyit rultam. Figyelj, a Phalan beindtotta a gygyszeripart, az megbikzta a rszvnypiacot, s tessk, mris gy tnt, min oz trne a gazdasg, ezzel fokozdott a vsrlk bizalma, s beindult a valdi ersds! A Ph vget vetett a recesszinak! St n vetettem vget neki! s aztn mi trtnt? Amikor komolyabbra fordult a jrvny, s a sajt vgl lekzlte, hogy n aszer, akkor mi lett? Ht ez az, bazmeg! Azt a legels hlye picst, hogy is hvjk, azt kne agyonlni, aki elll a trtnettel! s nzd meg, mit csinlt! Bazmeg, kihzta a talajt az egsz orszg lba all! a zuhanreplst, meg az egsz pnikot! Szval, te nem vllalsz felelssget a trtntekrt? Mirt vllalnk? Bazeg, csak kerestem egy kis pnzt na j, nem is kicsit [nevet]. Egyszeren csak azt tettem, amit mindenkinek tenni kell. Kergettem az lmaimat, s elvettem, am i nekem jr. Ha felelst akarsz, keresd meg azt, aki veszettsgrl beszlt, vagy azt, aki tudta, hogy nem veszettsg, mgis zld utat adott neknk. Vagy keresd azt a sok birkt, ak i semminek nem nzett utna, csak szrta a pnzt, mint bolond pk a lisztet. n sose knysze tem r ket. nllan, egyedl dntttek. k a hibsak, nem n. Kzvetlenl nem rtottam senk agtl esett pofra, az gy jrt, bassza meg. De persze Szval ha van pokol [kuncog], akkor jobb nem belegondolni, hny ilyen idita vr rm. Csak azt remlem, hogy nem krik vissza a pnzket. Texas llam, Amarillo

[Grover Carlson ftanyag-betakartknt dolgozik a vroska ksrleti bioermvnl. A ftan ya. Kvetem a Fehr Hz egykori kabinetfnkt, aki tehnlepnyek kztt naviglja a talicsk Termszetesen kaptunk a Warmbrunn-Knight-jelentsbl. Mirt, mit gondolt, olyanok vagyun k, mint a CIA? Mr hrom hnappal azeltt elolvastuk, hogy az izraeliek ellltak a farbval. Mieltt a Pentagon nyzsgni kezdett, szemlyesen tjkoztattam az elnkt az gyrl, gyhogy

ott egy rtekezletet, hogy megtrgyaljuk a hr zenett. s mi volt ez az zenet? Hagyjunk flbe minden mst, s csak erre koncentrljunk, szval a szoksos riadsdi. Hetente b tucat ilyen jelentst kaptunk, ahogy minden kormny, s persze mindegyikben lertk, hog y a nluk felbukkant mumus pldtlan veszlyt jelent az emberisgre. De el tudja maga kpze , milyen lett volna Amerika, ha a szvetsgi kormny beletapos a fkbe, valahnyszor egy p aranois idita farkast, globlis felmelegedst vagy lhalottakat kilt? Hogyne. Ugyanazt te tk, amit Washington ta minden elnk, azaz tgondoltan s megfelelen reagltunk, figyelembe vve a jelentsben foglaltak vals veszlyt. Elindtottk az Alfa-egysgeket. Igen, pldul. s ahhoz kpest, hogy a nemzetbiztonsgi szakrtnk mennyire lenzte a krdst ntem elg sokig volt nlunk napirenden. Mg oktatfilmet is ksztettnk az llami s megyei nntart szerveknek, hogy tudjk, mit kell tenni, ha kitr a jrvny. Az Egszsggyi Miniszt honlapjn is fent volt egy tjkoztat a fertztt csaldtagok kezelsrl. s ahhoz mit szl rc alatt tnyomtuk a Phalanxot az FDA-n? De a Phalanx nem is hatott. Ez gy van, de tudja maga, meddig tartott volna feltallni egy olyan oltst, ami r is v alamit? Gondoljon csak bele, hogy az AIDS- meg a rkkutats mennyi idt s pnzt emsztett f el. s kinek van kedve bejelenteni a np szne eltt, hogy tcsoportostjuk a forrsokat, gy y ezekre a betegsgekre most nem lesz pnz, mert egy olyan j bajra kell, amirl mg nem i s hallottak? Nzze meg, mennyit ldoztunk kutatsra a hbor alatt meg ksbb is, de mg most ncs se gygyszernk, se vdoltsunk. Tudtuk, hogy a Phalanx csak placebo, de gy is rltnk . Megnyugtatta az embereket, mi meg vgezhettk a munknkat. Mirt, maga inkbb megmondta volna nekik az igazat? Hogy nem is j veszettsg kzeleg, han em egy titokzatos szuperjrvny, ami feltmasztja a holtakat? El tudja kpzelni, mekkora kosz lett volna? Tntetsek, zavargsok, magntulajdonban esett tbb millirdos krok, hadd soroljam tovbb. A beszari szentorok rgtn lelltottk volna a kormny munkjt, hogy ker jenek a Kongresszuson egy-kt fennhangon hirdetett s abszolte rtelmetlen zombiellenes trvnyt. Fel tudja fogni, mennyire lenullzdott volna az akkori kormny politikai tkje? ye vlasztsi v volt, iszony kemny hegymenetben kzdttk magunkat felfel. Mi voltunk a gd, mi voltunk azok a szerencstlen barmok, akiknek le kellett siklniuk az elz kormny es szart, s az nyolc vk alatt bizony szpen meghzott az a trgyadomb! Csak azrt siker y nehezen hatalomra jutnunk, mert a drton rngatott j elnkjelltnk folyton azt szajkzta, hogy visszatr a bke s a gazdasgi fellendls. Az amerikai np nem is rte volna be keve gy gondoltk, tl vannak egy kemny idszakon, szval nglt rgtunk volna, ha megmondjuk, mg csak most jn a java. Teht valjban nem is prbltk megoldani ezt a problmt. Jaj, hagyjon mr A szegnysget meg lehet oldani? A bnzst meg lehet oldani? s a bete unkanlklisget, a hbort meg a tbbi trsadalmi nyavalyt? Egy frszt. Mindig csak annyiba ykedhetnk, hogy sikerl elviselhet szintre szortanunk ket, hogy az emberek normlisan lh ssk az letket. s ez nem cinizmus, csak rett gondolkods. Az est se lehet ellltani. p ett, aztn bzunk benne, hogy nem zik be, vagy legalbb nem a szavazinkra folyik a vz. Ezt hogy rti? Ne csinlja mr Komolyan krdezem. Hogy rti? Na j, szval azt szoktuk mondani, hogy valjban tlag Johnny megy a szjbakrt Washingtonba vagyis nem rt odafigyelni a szavazbzisunk ignyeire. Ha elgedettek, jra megszavazzk a ormnyt. Ezrt trtnt, hogy egyes jrvnykitrsekre nem figyeltek oda? J g, maga ezt gy mondja, mintha egyszeren megfeledkeztnk volna rluk A helyi rendfenntart szervek krtek plusz segtsget a szvetsgi kormnytl? Mikor volt olyan, hogy a zsaruk ppen nem krtek ltszmbvtst, jobb felszerelst, tbb gya tozsi lehetsget vagy civilbart programokat? Azok a nymnyila hlyk majdnem olyan rosszak mint a katonk, folyton srnak, hogy soha nem kapjk meg, amit krnek, de ugyebr nem az lsuk forog kockn, ha adt kell emelni. Nem k magyarzzk el Kertvrosi Jack-nek, hogy Gett k Joe helyett is ket fogjuk agyonterhelni. Nem tartottak tle, hogy nyilvnossgra kerl az gy? Mrmint ki ltal? A sajt s a teljes mdia ltal. Mdia? n gy tudom, vannak bizonyos hlzatok, mghozz a legnagyobb vilgcgek birtokban,

eik zuhanreplsbe kezdtek volna, ha jabb pnik robban ki a tzsdn! Errl a mdirl besz Teht maguk sosem bujtogattk ket, hogy elfedjk azt? Nem is kellett, maguktl csinltk. Ugyanannyi vesztenivaljuk volt, mint neknk, taln mg t is. Egybknt k mr megkaptk a sztorijukat, amikor elz vben feltntek az els amerikai . Aztn jtt a tl, a Phalanx is megrkezett a boltokba, gyhogy dobtk az gyet. Taln lebe egy-kt ifjabb riportert, aki keresztes lovagnak kpzelte magt, de az a helyzet, hogy pr hnap utn lejrt lemez volt a tma. Mondhatni kezelhetv vlt. Az emberek hozzszoktak valami jra heztek. A nagy hr nagy zlet, szval aki lland sikerre vgyik, legyen mindig raksz. Azrt ltezett alternatv mdia is. Persze, de azokat ki nzi, ki hallgatja? s azokra az elpuhult, hszdiploms okostojsokra ki figyel oda? Senki! Kit rdekel a civil, nonprofit mdia mikrokisebbsge, akinek se mmi kapcsolata nincs a mainstreammel? Minl tbb elitista krogja, hogy feltmadnak a hol tak, annl jobban ftyl rjuk a np. Akkor lssuk csak, jl rtem-e a maga llspontjt. A kormny llspontjt. Teht a kormny llspontjt, amely szerint kell figyelmet szenteltek ennek a problmnak. gy van. Holott a kormnynak mindig rengeteg a feladata, s akkoriban mg tbb volt, hiszen az am erikai npnek a legkevsb sem hinyzott egy jabb rmhr. Eegen. s gy gondoltk, hogy a problma kezelshez klfldn elg bevetni az Alfa-egysgeket, it iegszteni ket a rendrsg felksztsvel. Jl mondja. Pedig tbb figyelmeztetst is kaptak, s mind arrl szlt, hogy ez az gy nem fog csak gy be esimulni a htkznapokba, s globlis katasztrfa kszl.

[Mr. Carlson hallgat, aztn dhs pillantst vet rm, majd jabb adag ftanyagot laptol a .] Njn mr fel Montana llam, Troy

[A brosra szerint itt tallhat az j Amerika j Kzssge. A komplexum az izraeli Masza asonlt, s mr els rnzsre lehet tudni, hogy mi a f rendeltetse. Ezek a hzak clpkn kiltni bellk a hat mter magas, masszv betonfalon tlra is. Mindegyik plethez felhzhat zet, a szomszdos hzakat pedig knny gyaloghd kti ssze, termszetesen ezek is visszahzh A napkollektorok, a pnclozott kutak, a gondozott kertek, az rtornyok s az acllal mege rstett tolkapu nyjtotta biztonsg komolyan hozzjrult Troy npszersghez; az ptsi v Miller mr ht jabb megrendelst kapott az llamok terletn. a komplexum fptsze s a tere is.] Ht igen, elg zrs idszak volt, rengeteget aggdtam az autm rszletei miatt, s Timnek is vllalkozi hitele. A medencben a repeds naprl napra ntt, az j klrmentes szr miatt m algarteg szott a vz tetejn. Aggasztott a befektetsi csomagunk is, br az e-brkerem meg ondta, hogy elszr mindenki fl, de a csomag garantltan magasabb profitot hoz, mint a hagyomnyos nyugdjalapok. Aidennek klnmatek-tanr kellett, Jenna meg kinzett magnak egy amie Lynn Spears-fle stoplis cipt, hogy abban fog jtszani a focitborban. Tim szlei pp n azt fontolgattk, hogy nlunk tltik a karcsonyt. Az csm visszakerlt az elvonra. Finle utynk frges volt, az egyik halunknak meg valami gomba ntt ki a bal szembl. s ez nyilvn nem minden. Szval bven volt mivel elfoglalnom magam. Nzte a hradt? Igen, gy naponta t percet: helyi hrek, sport, bulvrtmk Mit mondjak, nem akartam tvz rontani a kedvemet. Ahhoz elg volt reggel rllnom a mrlegre. s a tbbi hrforrshoz hogyan viszonyult? Reggel, vezets kzben szinte csak meditltam. Kiraktam a kicsiket a sulinl, aztn hallga ttam [a msorvezet nevt nem kzlhetjk] msort. Az rge ponjai valahogy tsegtettek a n s az internet? Mi van vele? Leginkbb vsrolgattam rajta, Jenna a hzi feladathoz szedegetett rla dolgok at,Tim pedig gre-fldre eskdztt, hogy tbb nem nyit meg semmi olyat Hreket csak akkor

amikor nyitlapknt bejtt az aol.com. De a munkahelyn biztosan beszltek rla Elszr mg igen. Elg fura s ijeszt volt ilyeneket hallani, hogy azt mondjk, ez nem is v ettsg s a tbbi. De nyilvn maga is emlkszik, hogy azon az els tlen elcsendesedtek a dol ok, meg egybknt is jobb szrakozs volt eljtszani az elz esti celebfogyaszts bohcmsor durvn kibeszlni azt a kollgt, aki ppen nem volt velnk szneten. Mrciusban vagy prilisban trtnt, hogy egyik reggel bertem a munkahelyemre, s azt lttam, hogy Mrs. Ruiz kipakol az rasztalbl. Azt hittem, leptettk vagy thelyeztk szegnyt, m n is nagyon fltem. Azt mondta, azok miatt megy el, mindig gy emlegette a problmt, s ztette: meg minden miatt, ami trtnik. A csaldi hzat mr eladtk, egy kunyht akartak v aszkban, Fort Yukon kzelben. Gondoltam is, hogy ilyen marhasgot n mg nem hallottam, fl g nem egy olyan okos ntl, mint Inez. nem iskolzatlan, buta mexiki volt, hanem tiszta ajta. Elnzst, hogy gy mondom, de akkoriban gy gondoltam, nem tagadom. A maga frje nem aggdott? Nem, a gyerekek viszont igen, br rszkrl sem volt tudatos, nem is mondtk nekem. Jenna egyre gyakrabban kapott ssze az osztlytrsaival, Aiden meg csak gve hagyott villanynl volt hajland elaludni. Ilyen aprsgok teht voltak. Nem hinnm, hogy tbb informcihoz jut ak, mint Tim meg n, viszont k nem tudtk csak gy felnttesen elhessegetni a gondolatt. s mihez kezdtek a gyerekekkel? Aiden Zoloftot s Ritalin SR-t kapott, Jenna meg Adderall XR-t. Egy darabig mkdtt a d olog. Csak az bosszantott, hogy a biztostsunk nem fedezte a gygyszereket, mert a gy erekek mr szedtk a Phalanxot. s meddig szedtk? Amint lehetett kapni, rgtn el is kezdtk mindannyian. Phalanx a nyugodt letrt. Ht mi tnk fel Tim pedig vett egy pisztolyt. Folyton grgette, hogy elvisz a ltrre gyakorolni. Vasrnap megynk, most vasrnap mindig ezt mondta. Tudtam, hogy a hta kzepre se kvn et, mert a vasrnap a hatmteres, ikermotoros ribanc napja volt, abba lte minden szer elmt. De nem is rdekelt. Szedtk a bogykat, s gy voltam vele, hogy elg, ha tud bnni ckkal. Az a fegyver ugyangy az letnk rsze volt, mint a tzjelz meg a lgzsk. Nhanapjn ut az embernek, hogy ilyenje is van, aztn mindig arra jut, hogy csak kell az a bizt onsg kedvrt. Egybknt is volt elg bajunk, szinte havonta jtt valami j problma. Elg tartani ket, s akkor mg azt se tudjuk, melyik miatt kell igazn aggdni. s hogyan jttek r? Mr besttedett. Ment a meccs, Tim a kedvenc tvnz foteljben gubbasztott egy Coronitval en a jtkfigurival jtszott a sznyegen, Jenna meg a szobjban tanult. n a mosgpbl sze ruhkat, ezrt nem hallottam Finley ugatst. Persze az is lehet, hogy hallottam, csak nem foglalkoztam vele. A legszls utcban volt a hzunk, mgttnk mr kezddtek a hegyek. S ego kzelben, North megyben laktunk egy csendes, j pts krnyken. Gyakran tfutott a k -egy nyl vagy nha egy szarvas, s Finley olyankor teljesen megrlt. R is nztem a post-it e, hogy majd fel kell rnom a listra egy j kis ugatsgtl nyakrvet. Nem tudom, a tbbi ku mikor zendtett r, arra se emlkszem, mikor szlalt meg az autriaszt az utcn. Azt tudom, hogy akkor mentem be a dolgozszobba, amikor puskalvsszer hangot hallottam. Tim persze semmit nem hallott, mert vlttt a tv. Mindig mondtam neki, hogy nzss meg a flt, mer ember egy speed metl bandban tlti a hszas veit, akkor garantltan na mindegy. Aiden is hallott valamit. Tlem krdezte, mi volt az. ppen mondtam volna neki, hogy nem tudom, amikor lttam, hogy elkerekedik a szeme. Nem engem nzett, hanem a tolajtt, ami a hts k ertre nylt. Odafordultam, mire az ajt vege milli darabra trt. Az alak szzhetvent magas lehetett, csapott vlla s lttyedt hasa volt. Fell tk csupasz v lt, lttuk a foltos, tpett, himlhelyes szrke hst. Olyan szaga volt, mint a tengerpartna k rohad hnr s tengervz. Aiden rgtn felpattant s mgm szaladt. Tim is talpra szkke lny el. Azonnal tudtuk, hogy mgsem hazudtak. Tim ktsgbeesetten kutatott valami fegyve r utn, de a lny megragadta az ingt. A sznyegen dulakodtak tovbb. Azt kiablta, hogy men jnk a hlba, n meg hozzam a pisztolyt. Mr a kzlekedn voltunk, amikor Jenna felsiktott. szobjhoz szaladtam, s berontottam az ajtn. Egy msik, nagyobb darab lnnyel talltam szem en magamat. Ez olyan szznyolcvant magas lehetett; hatalmas vllai s izmos karjai volt ak. Betrte az ablakot, gy mszott be a szobba, s a hajnl fogva hzta maga fel Jennt, siktott, hogy Anyany!. s maga mit tett? Nem is tudom. Prblok visszaemlkezni, de minden olyan gyorsan trtnt. Megragadtam a nag y melk nyakt. Rendletlenl hzta a szja fel szegny Jennt. Szval ersen megfogtam a ny

am, hztam A gyerekek azt mondjk, letptem a fejt, de gy mindenestl jttek az inak meg denfle hscafatok. .. De nem hinnm, hogy tnyleg gy volt. Mondjuk, ha az embert hajtja az adrenalin Szerintem csak a gyerekek csinltak belle legendt gy tbb v tvlatbl el ni Hulk voltam vagy ilyesmi. Azt tudom, hogy Jennt tnyleg kiszabadtottam. Aztn arra i s emlkszem, hogy a kvetkez pillanatban Tim bejtt a szobba, s az egsz inge ssze volt k e azzal a fekete szmtyivel. Egyik kezben a pisztolyt fogta, a msikban meg Finley przt. Odadobta nekem a kocsikulcsot, s mondta, hogy rakjam be a klkket a SUV-ba. Kiszala dt a kertbe, mi meg mentnk a garzs fel. Hallottam, hogy elsttte a pisztolyt, amikor b eindtottam a kocsit. A NAGY PNIK Tennessee llam, Memphis, Parnell Katonai Lgibzis

[Gavin Blaire egy D-17-es hadilghaj piltja. Ezek a repl alkalmatossgok az amerikai Pol i Lgi Jrrszolglat legfontosabb tagjai. Mr. Blaire szmra igen testhezll a feladat, ugy s korbban egy Fujifilm-lghajt kormnyozott.] A sor vge eltnt a horizonton: szemlyautk, teherautk, buszok, lakautk, szval volt ott den, amivel kzlekedni lehet. Lttam traktorokat, mg betonkevert is. Emlkszem egy nagy reklmautra is, tudja, amelyiken htul risplakt van, ht az ppen valami sztriptzbrt hi , s mg annak a plaktnak a tetejn is ltek. A jrmveken mindenhol emberek utaztak. Sokan tetcsomagtartba kapaszkodtak. Egy indiai vonatrl kszlt rgi fot jutott rluk eszembe. Mindenfle szirszarok hevertek az t mentn. Brndk, dobozok, mg drga btorok is. Lttam gort, amit biztosan a platrl dobtak le. Gazdtlan aut is akadt bven; nmelyiket csak fl oltk, de olyan is volt, amit kibeleztek vagy felgyjtottak. A gyalogszerrel kzlekedkbl sem volt hiny; egyesek tvgtak a mezkn, msok meg az t sz ak. Ezek kzl pran bekopogtak az autkba, ilyen-olyan vackokat ajnlgattak. Voltak nk, ak ik kihvan mutogattk magukat. Biztos zletelni akartak, valsznleg benzin kellett nekik. yorsabban haladtak a kocsisornl, szval nem fuvarra vgytak. Persze ilyen helyzetben kinek van kedve? gy tven kilomterrel lejjebb kicsit jobban lehetett haladni. Ebbl mr rgtn azt gondolhat k, hogy arrafel a hangulat is nyugodtabb volt, de nem. Az autsok villogtak, egymsba koccantak, kiszlltak, balhztak. Nhnyan az t mellett fekdtek, mr nemigen mozogtak. A t iek gyet se vetettek rjuk, csak szaladtak a csomagokkal meg a gyerekekkel felmlhzva, de olyan is volt, aki res kzzel rohant a forgalom irnyban. Nhny kilomterrel arrbb m m, mi ell meneklnek. A rmek elleptk a kocsisorokat. A kls svokban haladk megprbltak letrni az trl, de b ak a srba, gy a bels svok is csapdba estek. Az autk annyira kzel lltak egymshoz, hog emberek kiszllni sem tudtak. Sokan rekedtek a kocsijukban. A csukott ajtkat szerin tem be is zrtk, az ablakokat meg felhztk, elvgre a biztonsgi veg is vd. A holtak teh tudtak bejutni, az lk meg nem tudtak kijutni. Nhnyan bepnikoltak, megprbltak tlni a ezzel tnkre is tettk az egyetlen vdelmket. Iditk. Pedig ha kibrtk volna mg pr ri is meneklhettek volna. De az is lehet, hogy szmukra az egyetlen kit a gyors hall vol t. Lttam egy lszllt utnfutt is a kzps svban egy kisteheraut mg ktve. Az utnfu ne voltak a lovak. A horda gyakorlatilag trgta magt a megrekedt kocsisorokon. Szerencstlen nyomorultakn ak nem sikerlt meglpnik. s az egszben az a legborzalmasabb, hogy sehov nem jutottak vo lna. Ez az I-80-as ton trtnt, Lincoln s North Platte kztt. Mindkt vrosban dlt a jrv kztk lv kisebb helyeken is. Tudtk ezek az emberek, hogy mit csinlnak? Ki volt ennek a kivonulsnak az rtelmi szerzje? Egyltaln volt ilyen? Vagy csak meglttk az emberek a ko sisort s sz nlkl belltak a tbbiek mg? Prblom elkpzelni, milyen lehetett ott lni a rban a sr gyerekekkel meg az ugat kutyval a tbbsg taln tudta, mi trtnik pr kilomt ztos remltk, st, imdkoztak rte, hogy ell legalbb egyvalaki tudja, hov megy. Hallott a ksrletrl, amit egy amerikai jsgr hajtott vgre Moszkvban, mg a 70-es vek a kivlasztott egy pletet s odallt az egyik ajtajhoz. Rgtn be is llt mg valaki, azt an, s szinte egyik pillanatrl a msikra az utcasarokig ntt a sor. Senki nem krdezte, h ogy tulajdonkppen mire is vrnak. gy voltak vele, biztos megri ott szobrozni. Persze nem tudom, hogy tnyleg megtrtnt-e. Taln csak kitalci, hideghbors mese.

India, Alang

[Ajay Shah mellett llok a tengerparton, nzzk az egykor bszke hajk rozsds maradvnyait. kormnynak nincs pnze az elszlltsukra, az id vasfoga pedig teljesen sztrgta a bennk gy a roncsok itt maradtak, nmn rizve a parton lezajlott mszrls emlkt.] Azt mondjk, ami itt trtnt, egyltaln nem mondhat szokatlannak, mert vilgszerte minden t ngerparton volt ilyen. Az emberek, a tlls remnyben, ktsgbeesetten prbltak feljutni m re, ami szott a vzen. Nem igazn tudtam, mi folyik Alangban, pedig a szomszdos Bhavnagarban ltem. Irodai k isfnk voltam, rgtn az egyetem utn kerltem ebbe a munkakrbe. A kt kezemmel csak akkor goztam, amikor gpelnem kellett, de a hangfelismer szoftverek bevezetse utn mr erre se m volt szksg. Annyit tudtam, hogy Alangban hajgyr mkdik, elssorban ezrt indultam el i Gondoltam, hogy a gyr egyms utn bocstja vzre az j hajkat, teht lesz hov felszllnun irny a biztonsgot jelent tenger. Nem is sejtettem, hogy itt pont az ellenkezje trtnik. Alangban nem ptettk, hanem puszttottk a hajkat. A hbor eltt ez volt a vilg legnagy ontja. A fmhulladkkal foglalkoz indiai cgek minden orszgtl vettek bontsra tlt pld itt hztk partra ket. A sztszerels meg a darabols mr az itteni munksok feladata volt. tucat hajt lttam, de egyetlen hasznlhat sem akadt kztk. Azok a lecsupasztott hajtest mr csak a hallt vrtk. Itt nem voltak szrazdokkok, mg hajcsszdk sem. Alang nem is volt igazi hajzem, csak egy hossz, homokos partszakasz. A hajkat kihztk a tengerbl, aztn gy hevertek ott, mint a p rtra vetett blnk. Minden remnysgemet a fl tucat frissen rkezett haj jelentette, mert e ek mg a vzen horgonyoztak, minimlis ltszm legnysggel s taln egy kevs zemanyaggal. lyen haj, a Veronique Delmas ppen egy partra hzott roncs visszavontatsn gykdtt. Az AP ulip nev szingapri kontrnerszlltt mr flig kibeleztk, de most vaktban a farra ktt ktelet. Amikor odartem, a Delmas teljes gzre kapcsolt. Tajtkot vetett a vz, ahogy nek ifeszlt a kteleknek; a gyengbbek persze hamar el is pattantak, puskalvsszer hangjuk vo lt. A masszvabb lncok viszont tovbb brtk, mint maga a hajtest. A Tulip gerince slyosan me etett, amikor partra hztk, mert ahogy a Delmas nekiveselkedett, a fm htborzongatan fe lnygtt, s a Tulip gyakorlatilag kettszakadt az orra a parton maradt, a fara pedig be vgtatott a tengerbe. Nem volt mit tenni. A Delmas mr teljes gzzel haladt s hzta maga utn a Tulip fart a mly vzbe. Ott a roncsdarab szinte azonnal felfordult, s pillanatokon bell elsllyedt. Leg albb ezren lehettek rajta, megtltttek minden kabint s folyost, mg a fedlzet is tele vo t velk. A roncsot elnyel habokban alig hallatszott a hallsikolyuk. A menekltek egyszeren vrhattak volna a parton fekv hajkon is. Ha beszedik a ltrkat, a aj mris megkzelthetetlen, nem igaz? Utlag okos az ember. De maga nem volt itt aznap jjel. A hajbont partszakaszn tmegek to longtak, ztt vadknt menekltek a sajt szlfldjkrl. Tbb szzan prbltak kiszni a ha sikerlt, azokat vzihullaknt lttuk viszont; rengeteg volt bellk a parton, gy kellett k rlgetni ket. Tbb tucat kisebb haj s csnak ingzott a part s a nagy hajk kztt, folyamatosan szllt bereket. Adjtok ide a pnzeteket mondta egyik-msik kapitny , adjtok ide mindeneteket, kor felszllhattok. A pnznek mg volt rtke? Krtek ezek pnzt, lelmet, szval brmit, amit rtkesnek gondoltak. Az egyik haj legnysg nket, fiatal nket vett fel, egy msikra meg csak vilgos brek szllhattak. A rohadt mocsk k zseblmpval belevilgtottak az emberek arcba, hogy kiszrjk a magamfajta stteket. Lt kapitnyt, aki pisztollyal a kezben vltzte, hogy: Dalitokat s divszikat nem vesznk thetetlenek, takarodjatok! rinthetetleneket meg kasztokat emleget? Alig hittem a fl emnek. Manapsg ki gondolkodik mg gy? s az a szrny, hogy ennek hallatra nhny idsebb yleg killt a sorbl! El tudja ezt hinni? Persze most kiemeltem a legrosszabb pldkat. Egybknt minden ilyen nyerszkedre meg undor pszichopatra jutott tz rendes ember, akinek nem esett folt a karmjn. Azok a halszok s hajtulajdonosok egyszeren elhzhattak volna a csaldjukkal, de k letk kockztatsval j visszatrtek a partra. Ha belegondolok, tnyleg letveszlyben voltak: meglhettk volna ke a hajjukrt, vagy csak kilkik ket a parton, esetleg a tengerben hemzseg vzirmek bnnak

velk Volt bellk j nhny. Amelyik fertzttnek nem sikerlt elsznia a nagy hajkig, az megfull tn rgtn feltmadt. Aply volt, s akkora vzben pont meg lehetett fulladni, de a tengerfen n cammog rmek mg knnyen elrtk az szkat. Sok embert lttam hirtelen elmerlni, a felbo akok utasai is hamar eltntek a vz alatt. A jlelk hajsok mgis lankadatlanul hordtk a n , s mg a vzbe is beugrottak, hogy kimentsk a bajbajutottakat. n is gy menekltem meg, ugyanis szva prbltam elmeneklni, de a hajk jval messzebb volt int gondoltam. J sznak szmtottam, csak ht aznap mr elgyalogoltam ide Bhavnagarbl, jf inden percben kzdttem az letemrt, gyhogy ahhoz is alig volt erm, hogy fenn maradjak a vzen. Mire nagy nehezen odaevickltem a kiszemelt dvssgemhez, mr kiablni se tudtam. Kik sehol, csak a haj oldala tornyosult felettem. Dngettem az aclfalat, s a maradk ermet s zeszedve a fedlzet fel bgattam. Amint almerltem, ers kar fondott a mellkasomra. Gondoltam, hogy akkor ennyi volt, a vzirm mindjrt belm mlyeszti a fogait. A kar viszont nem lefel hzott, hanem fel, a vz ejre. A kanadai partirsg egyik leselejtezett hajjn, a Sir Wilfred Grenfellen ktttem ki Nehezen ment a beszd, de azrt sr bocsnatkrsek kzepette elnyszrgtem, hogy nincs p nt brmilyen munkt elvgzek, amit kell. A matrz csak mosolygott. Tarts ki, mindjrt indul unk mondta, aztn megremegett alattunk a fedlzet, s a nylt vz fel vettk az irnyt. Borzalmas volt nzni a tbbi hajt, ahogy elhaladtunk mellettk. Lttam, hogy a frissen me gfertzttek kzl nhnyan mr feltmadtak. Egyes hajk sz mszrszkk vltoztak, de olya ehorgonyozva gyjtottak fel. Az emberek a tengerbe ugrltak, sokan nem is bukkantak fel tbb. Kansas llam, Topeka

[Sharon brmilyen szpsgidel alapjn gynyrnek mondhat hossz, vrs haja s zld szem rcs, akr egy tncos vagy hbor eltti topmodell. A csods klshz sajnos egy ngyves g a trsul.

Interjnk helyszne a Rothman Rehabilitcis Intzet az Elvadult Gyermekekrt. Sharon kezelo vosa, dr. Roberta Kelner szerencssnek nevezi a lny llapott. A beszdkszsge legalbb z pedig sszetett gondolkodsi folyamatot kvn magyarzza. Elg kezdetlegesen fogalmaz, tkletesen meg tudja rtetni magt. Kelner doktorn rl a beszlgetsnek, azonban a Rothma programigazgatja, dr. Sommers nem lelkesedik rte. A program finanszrozsa mindig is akadozott, a mostani kormny pedig azzal fenyegetzik, hogy vgleg lelltja.

Sharon kezdetben elg flnk. Hiba prblkozom, nem fog velem kezet, s a szemkontaktust is erli. A lnyt Wichita romjai kztt talltk meg, de nem lehet tudni, hogy a trtnete tulaj kppen hol jtszdott.] Anyuval templomban voltunk. Apu mondta, hogy majd utnunk jn. Valami dolga volt. Ot t kellett megvrnunk a templomban. Mindenki ott volt. Hoztak mindenfle dolgokat. Mzlit, vizet, gymlcslevet, meg hlzskokat zseblmpkat s [kt karjval puskt formz]. Mrs. Randolph is hozott egyet. Nem lett volna abad neki, mert veszlyes dolog, is mondta. volt Ashley anyukja. Ashley-vel jban vol tunk. Krdeztem is tle, hol van Ashley, erre srni kezdett. Anyu rm szlt, hogy ne krdezz ek Ashley-rl, s bocsnatot krt Mrs. Randolph-tl. Mrs. Randolph elg piszkos volt, piros meg barna koszt lttam a ruhjn. Kvr volt, s olyan nagy, puha karjai voltak. s voltak ms gyerekek is, pldul Jill s Abbie meg msok is. Mrs. McGraw vigyzott rjuk. V zsrkrtjuk, azzal rajzoltak a falra. Anyu mondta, hogy menjek oda s jtsszak velk. Mond ta, hogy nyugodtan jtszhatok, mert Dan lelkszbcsi is megengedte. Dan lelkszbcsi is ott volt, s prblt beszlni az emberekhez. Krem, mindenki [mly hang ] mindenki nyugodjon meg, a hatsi erk mr jnnek, csak nyugodjunk meg s vrjuk meg a hats erket. De senki nem hallgatott r. Mindenki beszlgetett, senki nem lt a helyn. Az embe rek prbltak beszlni az izjkn [kpzelt mobiltelefont emel a flhez], aztn mrgesek let dobltk az izket, s csnyn beszltek. Sajnltam Dan lelkszbcsit. [Szirnahangot utnoz. ttuk kintrl. [jra szirnzik, de most halkan kezdi s fokozatosan hangosodik, majd elhal kul ezt tbbszr is megismtli.] Anyu Mrs. Cormode-dal s a tbbi nnivel beszlgetett. Veszekedtek. Anyu mr elg mrges volt Mrs. Cormode meg csak mondogatta [indulatos, de vontatott hangnemre vlt], hogy: s

mi van, ha mgis? Akkor mit csinlsz? Anyu rzta a fejt. Mrs. Cormode a kezvel mutogatott neki, mikzben beszlt. Nem szerettem Mrs. Cormode-ot. volt Dan lelkszbcsi felesge. Ol yan erszakos, durva nni volt. Aztn valaki felkiltott: Itt jnnek! Anyu odaszaladt hozzm s felkapott. Elvittk a padun , odatettk az ajthoz. Az sszes padot odatettk az ajthoz. Gyorsan!Ezt is tegytek az a Tbb hangot is utnoz.] Valaki adjon egy kalapcsot!Adjatok szget! Mr a parkolban van nek! [Dr. Kelnerhez fordul.] Doktor nni, ugye szabad? [Dr. Sommers kiss bizonytalan, dr. Kelner azonban elmosolyodik s blint. Ksbb megtudta m, hogy a szoba ppen ezrt kapott hangszigetelst.]

[Sharon zombihrgst utnoz. Btran kijelenthetem, hogy ilyen leth hrgst mg nem hallotta mmers s Kelner brzatbl gy sejtem, k is osztjk a vlemnyemet.] Jttek. Egyre tbben lettek. [Megint hrg, aztn jobb klvel tbbszr is az asztalra sjt.] rtak jnni. [tsei ersek, gpiesek.] Az emberek kiabltak. Anyu szorosan tlelt. Nincs se aj. [Lgy hangon folytatja, s simogatni kezdi a hajt.] Nem hagyom, hogy bntsanak. Css sss. [Most mr mindkt klvel veri az asztalt, az tsek ritmusa egyre szablytalanabb, ez bizony tbb lnyre utal.] Tartstok az ajtt! Nyomjtok, nyomjtok! [vegcsrmplst utnoz.] tt ell, az ajt mellett. Aztn elment a fny. A felnttek nagyon fltek. Sikoltoztak, kiabl ak. [Anyja lgy hangjn folytatja.] Cssss kicsikm nem engedem, hogy bntsanak. [Kzben mr a a homlokt simogatja. Krden nz Kelnerre, aki jabb blintssal jelzi, hogy folytassa. Shar n most a torka legmlyrl elcsalt hurutos hrgssel valamilyen nagyobb trgy szttrsnek zza.] Bejnnek! Ljetek, ljetek! [Most eladja a puskalvseket.] Nem engedem, hogy bnts em engedem, hogy bntsanak! [Hirtelen a semmibe rved, tnz a vllam felett, odakpzeli, am t akkor ltott.] A gyerekek! Ne hagyjtok, hogy odamenjenek a gyerekekhez! Ezt Mrs. Co rmode mondta. A gyerekeket mentstek! A gyerekeket! [jabb puskalvseket hallunk. Kt kez zekulcsolja, gy csap le a lthatatlan ellensgre.] A gyerekek srni kezdtek. [Kpzeletbel i trgyakat vesz a kezbe, gy hadakozik.] Abbie nagyon srt. Mrs. Cormode felvette Abbi e-t. [Eljtssza, hogy felemel valamit vagy valakit, aztn odavgja a falhoz.] s akkor A bbie mr nem srt. [Megint az arct simogatja, s ismt anyjt idzi, ezttal zordabb hangon. ss nincs semmi baj, kicsim, nincs semmi baj [Kezei lejjebb cssznak, mr a torkt szortj Nem hagyom, hogy bntsanak! NEM HAGYOM, HOGY BNTSANAK! [Sharon a sajt keze szortsban leveg utn kapkod.]

[Dr. Sommers mr mozdulna, hogy lelltsa a lnyt, de dr. Kelner int neki, hogy hagyja. Sharon puskalvst utnozva sztdobja a karjait.] A szmban valami ss meleget reztem, a szememet is cspte. Valaki felkapott s elindult v elem. [Felll az asztaltl s mutatja, hogy az illet a hna alatt vitte t.] Kivitt a parko lba. Fussl, Sharon, fussl, meg ne llj! [Ez most nem az anyja hangja volt.] Fussl, csa ussl! Aztn elrngattk tlem. Elengedett. Nagy, puha karjai voltak. Orosz ortodox birodalom, Olhon szigete a Bajkl-tavon, Huzsir

[A szobban csak egy asztal van kt szkkel, a falon pedig egy nagy tkr lg szinte biztos a veszem, hogy detektvtkr. Szemben lk beszlgetpartneremmel s egy jegyzettmbbe rogat t az elektrornokomat biztonsgi okokbl nem hasznlhatom. Marja Zsuganova arca megviselt, haja szl, s br telt alakja prbra teszi a kopott egyenruha varrsait, mgis ragaszkod ozz, hogy ezt viselje az interjn. Elmletileg csak ketten vagyunk, de hatrozottan rzem , hogy figyelnek a tkr tloldalrl.] Mi nem tudtunk rla, hogy kitrt a Nagy Pnik. Teljesen el voltunk szigetelve a klvilgtl. Egy hnappal azeltt, hogy elkezddtt ez az egsz, teht nagyjbl akkor, amikor az az amer i tvs n bejelentette a hrt, a tborunkat hatrozatlan idre kommunikcis blokd al vont kbl kivittek minden tvt, elkoboztk a zsebrdikat s a mobiltelefonokat is. Nekem egy olc kis eldobhat mobilom volt, t percet lehetett beszlni rajta. A szleimnek csak ennyire

futotta. Azrt kaptam, hogy a szletsnapomon felhvhassam ket, mert ez lett volna az el s szlinapom, amit nem velk nnepelek. Az egyik elvadult dli kztrsasgunkban, szak-Osztiban llomsoztunk. Hivatalosan bkefe ladatokat lttunk el neknk kellett meggtolnunk az osztek s az ingusok sszecsapsait. A olglati idnk ppen lejrt, amikor elvgtak bennnket a klvilgtl azt mondtk, bizonyos i okokbl. Kik mondtk? Mindenki: a tisztek, a katonai rendszek, de mg az a civil ruhs fick is, aki egyik na p csak gy elbukkant a semmibl. Rohadt kis szemtlda volt beesett, patknyszer arccal. El is neveztk Patknykpnek. Prbltk kiderteni, hogy ki lehet az illet? n biztosan nem, de ms sem, soha. Persze csendben zgoldtunk, a katonk mr csak ilyenek. De komolyabb panaszkodsra nem is volt id. Miutn a blokd letbe lpett, teljes harckszlt rendeltek el. Eltte viszonylag j sorunk volt, egyhang lustasgban teltek a napjaink, csak ritkn vonultunk ki a hegyekbe. Most viszont napokat tltttnk a hegyekben teljes menetfelszerelsben, fegyverrel, lszerrel. Bementnk minden faluba, minden hzba. Kikrd eztnk minden parasztot, utazt s mit mondjak szinte mg az utunkba tved kecskket is. Kikrdeztk ket? Mirt? Akkor mg n sem tudtam. Mindenki megvan a csaldjukbl? Nem tnt el valaki? Nem harapta gukat veszett llat vagy ember? Ezt aztn vgkpp nem rtettem. Veszett? Az mg rendben, hog az llatra rkrdeznk, de hogy emberre is s mindenkit tettl talpig tvizsgltunk. Anyas elenre vetkztettk ket, az e.-alakulat pedig knos alapossggal keresett rajtuk valamit n knk nem is mondtk meg, hogy mit. s sehogy nem akart sszellni a kp. Egyszer talltunk egy egsz raktrnyi fegyvert, 74-esek t meg egy-kt rgi 47-est is, s rengeteg lszert gondolom, lefizettek valakit a zszlalju kbl s attl szereztk. Nem tudtuk, ki az a sok fegyver; lehetett kbszeresek, helyi bnz az sem kizrt, hogy azoknak a megtorlegysgeknek a raktrt talltuk meg, akik miatt odave znyeltek bennnket. Erre mit csinltunk? Otthagytuk az egszet. A kis civil Patknykp tal zott a falu vneivel. Nem tudom, mirl trgyaltak, de az biztos, hogy hallra rmltek: srn tettk a keresztet, s imdkoztak. Nem rtettk. ssze voltunk zavarodva, dhsek voltunk. Nem rtettk, mi a bnatot keresnk o szakaszunkban volt egy reg vetern, Baburinnak hvtk. Megjrta Afganisztnt, Csecsenfldn zer is harcolt. Azt hreszteltk, hogy az BMP-je ltt elszr a Dumra, amikor Jelcin lever e a 91-es kormnypuccsot. Szerettk hallgatni a trtneteit. Mindig jkedv volt, s mindig g mrmint, amikor azt gondolta, hogy senki se veszi szre. A fegyver- raktras gy utn vis zont elgg megvltozott. Eltnt a mosolya, a meslst is abbahagyta. Szerintem onnantl az i alnak mg csak a kzelbe se ment, s ha nagy ritkn meg is szlalt, csak ennyit mondott: Va ami nincs rendjn. Itt valami trtnni fog. De amikor megkrdeztem, mire cloz, egyszeren v at vont s odbbllt. Onnantl az ltalnos fegyelem is meglazult. A katonk idegesek voltak, gyanakodtak. Patknykp mindig ott sertepertlt, az rnykbl flelt, figyelt, s persze fol suttogott a tisztjeink flbe. Aznap is velnk volt, amikor tfsltnk egy isten hta mgtti, nevesincs porfszket. Szoks t mindent tkutattunk, mindenkit kikrdeztnk. Szinte mr tvozban voltunk, amikor egy gyer ek, pontosabban egy kislny llekszakadva berohant a faluba. Knnyen szrevettk, mert csa k egyetlen ton jhetett, tbb nem is volt. Ktsgbeesetten srt, ltszott rajta, hogy hallr an rmlve. Odaszaladt a szleihez, s elhadart nekik valamit brcsak lett volna idm megtan lni a nyelvket s a mezre mutogatott. Egy apr alak, egy msik kislny billegett felnk a ngeren t. Tyihonov hadnagy belenzett a tvcsvbe s azonnal elspadt. Patknykp odalpet jt tvcsvvel is szemgyre vette a kislnyt, aztn sgott valamit a hadnagy flbe. A sza erlvsze, Petrenko azt a parancsot kapta, hogy vegye clba a gyereket. gy is tett. Clba vette? Jelentem, igen., Akkor ljn! Gondolom, nagyjbl ennyit beszltek. Aztn emlksze i kzjtk. Petrenko az irnyzk mgl a hadnagyra nzett s krte, hogy ismtelje meg a para lotta, mit mondtam! csattant fel Tyihonov. Messzebb voltam tle, mint Petrenko, de mg n is hallottam. Ismtlem: semmistse meg a clpontot, most azonnal! Lttam, hogy remeg a puskacs. Petrenko mly nvs, sovny fick volt, enyhn szlva nem tartozott a legerseb rabb katonk kz, de hirtelen leengedte a fegyvert s csak gy kzlte, hogy nem fogja megt i. Hadnagy r, n nem lvk. Mintha a nap is megllt volna az gen. Senki nem tudta, mitv , Tyihonov hadnagy is csak llt, mint akit megkrtek. Mindenki a msikra nzett, aztn azt figyeltk, mi trtnik a mezn. Patknykp, jformn a szokott tempjban, megindult a kislny fel, aki szintn kzeledett,

arct. Tgra nylt szemmel bmult Patknykpre. Kt karjval fel kalimplt, s hallottam az hrgst. Flton tallkoztak. Mire feleszmltnk, mr vge is volt az egsznek. Patknykp y pisztolyt a kabtja all, a kislny szeme kz clzott, ltt, aztn visszabattyogott hozzn y n hangosan felzokogott, biztos volt a gyerek anyja. Trdre esett, gy kpkdtt felnk, n mindenfle tkokat szrt rnk. Patknykpt nem hatotta meg a jelenet, taln szre se vette k odasgott valamit Tyihonov hadnagynak, aztn visszaszllt a BMP-be, de olyan hanyag termszetessggel, ahogy Moszkvban taxiba szll az ember. Aznap jjel nem brtam elaludni, csak fekdtem az emeletes gy tetejn, s megprbltam nem lni a trtntekre meg arra, hogy a rendszek elvittk Petrenkt, a fegyvereinket pedig elzr tk a raktrba. Tudtam, hogy sajnlnom kellene azt a gyereket, s tudtam, hogy bosszvgyat kellene reznem Patknykp kegyetlensge miatt, s taln egy kevs bntudatom is lehetne, me kisujjamat se mozdtottam, hogy kzbelpjek. Tudtam, mit kellene reznem, de akkor mr csa k flelem volt bennem. Eszembe jutott, mit mondott Baburin: itt valami trtnni fog. Haz a akartam menni a szleimhez. Mi van, ha kzben terroristk tmadtak az orszgra? Mi van, ha kitrt a hbor? A csaldom Bikinben lt, elg kzel a knai hatrhoz. Beszlnem kellett v nom kellett, jl vannak-e. Annyira ideges voltam, hogy hnyni kezdtem, t is kldtek a g yenglkedre, s mg msnap is ott voltam, amikor a tbbiek megjttek az rjratbl. Az gyba lvasgattam a Szemnadcatyegyik rgi szmt. Kintrl zajokat hallottam, teherautk rkeztek, e mberek zgoldtak. Egsz tmeg verdtt ssze a gyakorltren. tnyomakodtam rajtuk, s a cs lttam Arkagyijt. Ez a tagbaszakadt fick volt a szakaszunk nehzgppusksa. Jban voltunk, mert tvol tartotta tlem a tbbi frfit, ha rti, mire gondolok. Azt mondta, a hgra emlke tem. [Szomoran elmosolyodik.] Szval nagyon jban voltunk. Valaki mszklt a lbnl. regasszonynak nztem, de vszonzsk volt a fejre hzva, a nyaka tekerve lnccal, Arkagyij annak a vgt fogta, mint valami przt. A ruhja szakadt volt, a lbrl meg teljesen lejtt a br. Nem vrzett, csak az a fekete genny jtt belle. Arkagyij dulatos sznoklatot tartott. Elg a hazudozsbl! Nem fogunk tbb civilt lelni! Ezrt is ha attattam el azt a kis seggnyalt Nztem, merre lehet Tyihonov hadnagy, de sehol nem lttam. Grcsbe rndult a gyomrom. Ezt nektek is ltnotok kell! kiablta Arkagyij. Felrntotta a przt s vele az regasszo aztn lekapta a fejrl a zskot. A vnasszony arca s az egsz teste is hamuszrke volt, t ylt szemmel psztzta a tmeget, s farkas mdjra acsargott hozz, prblta elkapni Arkagyi aki erre megragadta a nyakt s kinyjtott karral maga el emelte a nyomorultat. Mindjrt megltjtok, mirt vagyunk itt! vbl elkapta a kst, aztn tvig vgta az reg etnk is elllt. A ksbl csak a markolat ltszott, de a nni ugyangy rngatta a lnct, mg hagyta abba. Ltjtok?! kiltotta Arkagyij, mikzben jra meg jra megmrtotta benne a k sk! Ht ezt titkoljk elttnk! Az ilyenek utn kutatunk rkon-bokron tl! Egyre tbben bl agy benygtk, hogy gy van!. Arkagyij folytatta: s mi van, ha ezek mr mindenhol ott van ? Mi van, ha odahaza is ott vannak, s ppen rtrnek a csaldunkra? Megprblt minl tbb k szemkontaktust teremteni. Csak kzben nem figyelt rendesen az regasszonyra. Amikor egy kicsit gyengbben fogta a lnct, a nni htrafordult, s megharapta Arkagyij kezt, az m g felvlttt, s kittte a nnit, aki ngykzlbra esett, aztn a fldn vonaglott, s sziv fekete ragacs. Arkagyij a bakancsval fejezte be, amit elkezdett: sszeroppantotta a nni koponyjt borzalmas hangja volt, mind hallottuk. Arkagyij sszeszortott klbl cspgtt a vr. Rzta az g fel, s kzben vlttt, a nyak aza akarunk menni! ordtotta. Meg akarjuk vdeni a csaldunkat! Msok is csatlakoztak ho z. gy van! Vdjk meg a csaldunkat! Szabad orszgban lnk! Demokrcia van! Nem lehet min ni! n is kiabltam, skandltam a tbbiekkel. Ott volt ez az reg nni, ez a lny, aki nem h meg a szvbe szrt kstl tnyleg csak arra brtam gondolni, hogy mi van, ha ezek mr otth megjelentek, s terrorizljk a szeretteinket, a szleinket Minden flelmnk, ktsgnk, az egatv rzsnk iszony indulatban sszpontosult. Menjnk haza! Menjnk haza! Ilyeneket ska aztn goly hzott el a flem mellett, s a kvetkez pillanatban Arkagyij bal szeme sztro . Nem emlkszem r, hogy futottam volna, s arra sem, hogy bellegeztem a knnygzt, s azt s m lttam, mikor jtt meg a Szpecnaz, mert csak arra eszmltem, hogy krlvettek bennnket, m indenkit levertek s megktztek, az egyik kommands meg olyan ervel taposott a mellkasom ra, hogy azt hittem, ott helyben vgem lesz. Ez volt az a bizonyos tizedels? Nem, ez mg csak a kezdete volt. s nem is a mi egysgnk lzadt fel elszr. Nagyjbl akkor t a dolog, amikor a rendszek lezrtk a laktanyt. A kis zendlsnk idejn a kormny mr tu gyan fogja helyrelltani a rendet.

[Megigaztja az egyenruhjt s sszeszedi magt, aztn folytatja.] Szval a tizedels Tizedelni a betegsgek szoktk a npet, vagyis ha sz szerint vesszk, e nem li tl, n legalbbis gy rtelmeztem. Sajnos ezek se gondoltk mskpp. sszetereltek minket a gyakorltren. Egyenruhban voltunk, nem m csak gy. Az j parancsnok nk beszdet tartott a ktelessgtudatrl meg a felelssgrl. Kzlte, hogy feleskdtnk a ha de ezt az eskt most nz, rul mdon, mer gyvasgbl megszegtk. Eltte ilyen szavakat j hallottam. Ktelessg? Felelssg? Oroszorszg, mrmint az n Oroszorszgom, prtllstl fg lt. Egy korrupt szemtdombon ltnk, mghozz egyik naprl a msikra. s a hadsereg se szmt azafiassg bstyjnak; az ember kitanult egy szakmt, kapott telt meg fedelet a feje fl, ln maradt egy kis pnze, amit hazakldhetett, amikor a kormnynak ppen gy tartotta kedve, hogy fizet valamit a katoninak. Hogy feleskdtnk a haza vdelmre? Az n korosztlyomtl t lt az ilyesmi. Ezt a nagy honvd hbor veternjai hangoztattk, azok a megtrt, szenilis v berek, akik idnknt belebjtak a kitntetsekkel telebiggyesztett, kifakult, molyrgta egye nruhjukba, s kopott szovjet zszlkkal megszlltk a Vrs teret. A haznak tett esk egy n volt. Mgsem nevettem. Tudtam, hogy most jnnek a kivgzsek. Felfegyverzett kommandsok l ltak krlttnk, ott voltak minden rtoronyban is, teht felkszltem, testem minden izma fe en vrta a sortzet. Aztn ezt hallottam: Elknyeztetett klykk vagytok! Azt kpzelitek, hogy a demokrcia istenadta jog! Elvrjtok, kvetelitek! Ht tessk, itt az alkalom, lhettek a jogotokkal! Ezek a szavak rkre az agyamba vsdtek. Ezt hogy rtette a parancsnok? gy, hogy neknk kellett eldntennk, kit fogunk megbntetni. Tzes csapatokra osztottak min ket, s mindenhol meg kellett szavazni, ki lesz az, akit kivgeznek. s aztn neknk, csap attagoknak kellett sajt kezleg meggyilkolnunk a bajtrsunkat. Odahztk neknk ezeket a ki s kocsikat. Mg most is hallom a kerekek nyikorgst. Tele voltak klmnyi mret, nehz, heg kvekkel. Pran zokogva rimnkodtak, mint a gyerekek. De nem mindegyikk. Baburin pldul c sak sztlanul trdelt elttnk s a szemembe nzett, amikor a kvel lesjtottam az arcra.

[Felshajt, aztn htrapillant a detektvtkr fel.] Zsenilisan csinltk. Zsenilisan, a rohadt kurva letbe. Az egyszer kivgzsek taln helyr volna a fegyelmet, mg a tisztek kztt is rendet vgtak volna, de gy cinkosok lettnk, s nnentl nemcsak a flelem, hanem a bntudat is sszekovcsolt minket. Megtagadhattuk volna a parancsot, s akkor minket is lelttek volna, de engedelmeskedtnk. Tudatos dntst hoz tunk, de iszony kvetkezmnye lett, ezrt inkbb rkre lemondtunk a tovbbi dntsekrl. Az tuk a szabadsgunkat, s hihetetlenl rltnk neki. Onnantl igazi szabadsgban ltnk, mert togatva kimondhattuk: k akartk, hogy megtegyem! k a bnsk, nem n! Csak parancsot telje tem. Karibi llamszvetsg, Barbados, Bridgetown

[Trevor Brja a karibi letrzst kpviseli, pontosabban a minden szigeten megtallhat Kln Gazdasgi Krzetek hangulatt. A tbbsgnek a hbor utni karibi rendrl s nyugalomrl biz az ilyen helyek jutnak eszbe, ami persze nem vletlen. A szigetek elkertett Klnleges Gazdasgi Krzetei az ncl erszak s a dzsls kultrjnak kiszolgli, s legfbb felad ket megszabadtsk a pnzktl. T. Sean Collins szemmel lthatan lvezi, hogy kiss knyelme m magam. A nagydarab texasi odacssztat nekem egy pohr jamaicai rumot, aztn csizms lbt feldobja az asztalra.] Nem igazn ltezik sz arra, amivel foglalkoztam, legalbbis igazn jt mg nem talltak r. t mondom, hogy egyni vllalkoz, rgtn mindenki a burkolra meg az csra gondol, ha meg azt mondom, hogy biztonsgi r, akkor meg a bolti dszpinty jut eszkbe. Taln a zsoldos jr a kzelebb a megoldshoz, de mg az is bven messze van tlem. A zsoldosrl a kigett, megkatta t vietnami vetern jut esznkbe, aki tele van tetkval, a bajsza meg akkora, mint a bi ciklikormny, s valami harmadik vilgbeli pcegdrben evickl, mert nem br visszatallni a ilgba. Ht n nem ilyen voltam. Persze, n is vetern voltam, s pnzre vltottam a tudsoma s mdon a seregben mindig elmondjk, hogy piackpes tudst adnak a keznkbe, csak azt nem teszik hozz, hogy tulajdonkppen ennl eladhatbb tuds nem is ltezik: tudjuk, hogyan kell embert lni s azt is, hogyan kell megakadlyozni, hogy msok id eltt kipurcanjanak. Taln mgiscsak zsoldos voltam, de ezt rnzsre nem lehetett rlam megmondani. Rendes fick oltam j kocsi, nagy hz, mg bejrnm is volt. Rengeteg bart vett krl, ajnlkoz nbl

olftudsban meg alig maradtam le a profiktl. s a hbor eltt egy teljesen tlagos cgnl d tam. Semmi rmnykods, se titkos csapajt vagy jfli prbaj. Volt szabadsgom, mehettem t teljes kr orvosi elltst kaptam. Adt is fizettem bven, ment a pnz a nyugdjalapba is. D ozhattam volna klfldn is, mert nagyon kerestk az ilyen tagokat, de lttam, hogy a have rjaim min mentek keresztl az utols hborban, n meg gy voltam vele, hogy inkbb hagyom a rancba ezt a vonalat, s rzm a hjas igazgatkat meg az idita sztrokat. Ebben a munkakrb mozogtam, amikor bettt a pnik. Ugye nem bnja, ha nem mondok neveket? Lehet, hogy mg letben vannak vagy az rkseik figy elnek szval knnyen beperelhetnek, ha elszlom magam. Persze hol van mr a tavalyi h? Na j, neveket s helysznt nem mondhatok, de kpzeljen el egy szigetet egy olyan hossz fajtt tt Manhattan kzelben koktlt neveztek el rla na, ezrt mr csak nem perelhetnek be Nem is tudom, hogy a megbzm mivel foglalkozott. Vagy a szrakoztatiparban mozgott, va gy valami pnzgyi fejes volt. Passz. Mg az is lehet, hogy volt a cgnk egyik frszvnye indegy, pnze volt rogysig, s a parton lakott egy csinos kis birtokon. Szeretett olyan emberekkel ismerkedni, akiket mindenki ismert. Kitallta, hogy men edket nyjt azoknak, akik javtani tudjk az imidzst a hbor alatt meg utna is, szval beszart celebek Mzese. Azok meg nyilvn lecsaptak r, mint tyk a takonyra. Jttek a sznsz k, nekesek, rapperek, sportolk, vagyis az a vlogatott bagzs, akiket rendszeresen ltni indenfle msorban meg valsgshowban ott volt az az elkapatott, nyzott kp gazdag picsa i aki csak ezrt lett hres, vagyis mert elkapatott, nyzott kp gazdag picsa volt. Emlkszem a lemezkiads nagykutyra is. Jkora gymnt flbevalt villantott. Volt egy megvar grntvets Kalasnyikovja. Folyton arrl pofzott, hogy A sebhelyes arc vgn is pont ilyen lvldznek, az fegyvere annak a pontos msolata. Nem volt szvem megmondani neki, hogy M ontana pajtsunk egy M16A1-es gpkarabllyal hadonszott. Aztn odajtt az az rge is, aki politikai humorban utazik, sajt msora is van. Mikzben ko kaint szippantott a negyvenkils thai tncoscsaj tkzirl, sszevissza hadovlt, hogy ez it ost nem annyi, hogy lk a halottak ellen, mert a trsadalom egszt megingatja, teht leszn ek trsadalmi, gazdasgi, politikai s mg krnyezettani hatsai is, s mr a nagy tagads id mindenki tudta legbell, hogy mi az igazsg, ezrt borultak ki olyan ltvnyosan, amikor vgre napvilgra kerlt a sztori. Tulajdonkppen nem beszlt hlyesgeket, amg r nem trt a fruktztartalm kukoricaszirupra meg Amerika elniesedsre. Taln hajmereszten hangzik, de az ilyen emberekre szmtani lehetett, n legalbbis gy volt m velk. Az embereikre viszont nem kszltem. Mert ugye kivtel nlkl mindegyik ktelez l hozta magval a stylistok, tudstk s asszisztensek hadt. Egyik-msik ilyen arccal elg i lehetett jnni. Rluk tudtam, hogy csak a pnzrt csinljk vagy rjttek, hogy addig is bi nsgban vannak. Fiatalon mindenki prbl feljebb kapaszkodni, ez mr csak termszetes. De voltak kztk olyanok is amolyan igazi elszllt faszkalapok. Tapl kcsg mdjra parancsolg jobbra-balra. Az egyik rgt nagyon megjegyeztem, mert a baseballsapkjra azt volt rrva, hogy Nem pofzol!. Azt hiszem, ptyolgatta els helyen azt a zsros ffaszt, aki megnyer azt a tehetsgkutatt. Annak az iditnak volt vagy tizenngy embere. n meg elszr azt hitt hogy ekkora ltszmot nem tudunk elltni, de amikor bejrtam a helysznt, lthattam, hogy a fnknk mindenre gondolt. gy alaktotta t a hzat meg az egsz birtokot, hogy a tllmnisok a gatyjukba lveztek. t kajbl egy hadsereg is vekig elfalatozott volna, a vizet meg kzvetlenl az cenbl nyer volt sajt stalantnk is. s szlkerekek, napkollektorok meg ramfejlesztk, s hozzjuk ha emanyagtartlyok a fld alatt. Azzal a biztonsgi rendszerrel tletnapig tvol lehetett vol na tartani az lhalottakat a birtok magas fallal volt krlvve, mindenhov mozgsrzkel s ht fegyver dolgban is elg jl lltunk, de mg milyen jl A fnknk tnyleg elvgezte mgis arra volt a legbszkbb, hogy minden szobba kamert rakott, gy a neten jjel-nappal l hetett nzni, mi trtnik odabent. Igazbl ezrt hvta meg a legkzelebbi s legjobb bar akarta tvszelni a vihart, de gy, hogy kzben a vilg is tudjon rla. Ezrt vette magt k ebekkel, teht volt egy ilyen szempont is, hiszen az imidzst nem fnyezhette akrki. Szval minden szobban volt webkamera, de ott tolongott a sajt is, pont gy, mint az Os car-gln. Komolyan mondom, fogalmam se volt rla, hogy mekkora iparg a bulvrsajt. Tbb tu atnyian jttek mindenfle magazintl s tvtl. s hogy rzed magad? folyton ezt hallott ? Szerinted most mi fog trtnni? s eskdni mernk, hogy valakitl azt is megkrdeztk, ruhban van. Az egyik legelkpesztbb pillanat az volt, amikor a szemlyzettel meg nhny msik testrrel konyhban llva nztk a hrsszefoglalt, s lss csodt, mi voltunk benne! Gyakorlatilag a szobbl ment a kzvetts; a kamera ppen egy-kt sztrt mutatott, akik egy msik hradt

n kzvettettek Manhattan legpuccosabb rszbl; a halottak jttek a Harmadik sugrton, a he ek meg vascsvekkel s kalapcsokkal irtottk ket. Az egyik sportbolt fnke baseballtket gatott, mikzben azt kiablta, hogy csak a fejt, hogy meg ne sntuljon!. Aztn volt egy g ris rge is, az meg egy jkora hsbrdot erstett a hokitjre. Mehetett vagy negyvennel, s ullottak a fejek rendesen. A tv adta az egszet. Csak ht ahogy szguldozott, az egyik c satornabemlbl kinylt el egy rohad kar, mire a csv iszonyatosat taknyolt, pont pofra , aztn a kar a copfjnl fogva berngatta a csatornba, volt is nagy srs-rvs. s ebben a atban vltott a kp, megint a celebeket mutattk, hogy mit reaglnak. Tbben is sptoztak t, aki szintn, msok kevsb. Azt hiszem, valahogy kevsb mltattam azokat, akik krokodilk ket hullattak, mint pldul az elkapatott gazdag picst, aki egyszeren lehlyzte a grkoris fickt. legalbb szinte volt. Emlkszem, egy Szergej nev hegyomls mellett lldogltam. A n bskp, sznalmas balfcn volt. Oroszorszgban ntt fel, s nha meslt ezt-azt a gyerekk azta tudom, hogy harmadik vilgbeli pcegdrt a trpusokon kvl is tallhatunk. Amikor a m tani kpsorok utn a kamera rkzeltett azokra a gynyr emberekre a kanapn, drmgtt v l, de csak annyit rtettem belle, hogy a Romanovokat emlegette. ppen megkrdeztem voln a tle, hogy mit mondott, de pont ekkor indult be a riaszt. Valami bekapcsolta a vdfal kr teleptett lpsrzkelket. Egyetlen zombit is jeleztek vo most folyamatosan riasztottak. Az advevn is beszltak: brk, brk, itt a dlnyugati rt takurva, ezek szzval jnnek! Rohadt nagy volt a hz, gyhogy beletelt egy kis idbe, mg e tottam a lllsomhoz. Nem is rtettem, mi ez a nagy balh, mert ugye hiba vannak tbb szza a falon akkor se jutnak t. Aztn megint megszlalt az ad-vev: ezek futnak, kurva gyorsan futnak! A futkos zombik gondolatra mr bennem volt a gyomorideg. Ha futnak, mszni is tudnak, s ha msznak, valsznleg gondolkodnak is, ha pedig gondolkodnak mr tnyleg be vo m szarva. Emlkszem, a fnk kis bartai kifosztottk a fegyverraktrt, s mire felrtem a h ik emeleti vendgszoba ablakhoz, ezek gy rohangltak fel-al, mint a statisztk valami csk , 80-as vekbeli akcifilmben. Kibiztostottam a puskmat s felpattintottam a tvcs gumisapkjt. A legmodernebb jjel lt volt, valahogy belekombinltk a fnyerstst meg a hkamers megoldst is. Az utbbira per volt szksgem, mert a rmeknek nem volt testhjk. gyhogy amikor meglttam, hogy az a tbb fut alak neonzlden virt, kpni-nyelni nem tudtam. Nem lhalottak voltak. Itt van, ez az! kiabltk. Ezt lttuk a tvben! Ltrkkal, fegyverekkel s gyerekekkel rkeztek. Nmelyiknek hatalmas zsk volt a htra ktzve. Be is tettk a csomagokat a nagy ati ajt el, ami masszv aclbl kszlt, ezer rmnek is ellenllt volna. A robbans leszak ajt szrnyait; gy repltek befel a hzba, mint valami rohadt nagy dobcsillagok. A fnk f atosan vlttt a rdiba: Tz! Szedjtek le ket! ljtek meg mindet! Tz! A tmadk jobbat nem tudok, nevezzk ket gy eszeveszetten rohantak a hz fel. Az udvar rakoztak a jobbnl jobb jrgnyok, mindenfle sportautk, Hummerek, mg egy ilyen hatalmas k erek terepjr is volt, valamelyik rgbis fszer lehetett. Ht az sszes verda lngolt, egy k fel is robbant, a tbbi meg csendben kigett, de a gumik fstje rohadt sr meg bds volt, ott fulladoztunk raksra, radsul nem is lttunk semmit, csak a puskaropogs hallatszott is lttek, a mieink is lttek, s rsznkrl nem is csak a biztonsgiak. Amelyik nagymen ne zarta ssze magt, az garantltan a fejbe vette, hogy itt most hs lesz, legalbbis megvd hrnevt a nzk eltt. Tbben is kveteltk, hogy a sleppjk vdje meg ket. s akkor, ugye a huszonves asszisztensek, akik mg letkben nem stttek el fegyvert. Hamar el is hullot tak. A rangltra legaljn llk kzl pran tlltak a tmadk oldalra, pldul az egyik lan ontt dftt egy sznszncske arcba, s volt szerencsm ltni, ahogy Nem pofzol! urasg egy grntot a tehetsgkutats rgtl, de a cucc felrobbant a kezkben. Szval tiszta rltekhza volt, a vilgvgt is nagyjbl gy tudnm elkpzelni. A hz fele l ndent vr bortott, a drga berendezst hullk s leszakadt testrszek tarktottk. A hts k allkoztam a gazdag picsa patknyszer kutyjval. Egymsra nztnk. A beszlgetsnk valahog ott volna: s a gazdd?Ht a tid?Le vannak szarva. s a fizetett fegyverforgatk tbbs gondolta. Ezrt nem lttem egyet se. Neknk a zombiktl kellett megvdennk a gazdagokat, ne m a kevsb gazdagoktl, akik csak biztos bvhelyre vgytak. Amikor beznlttek a hzba, ne tk, hogy szedjk ssze a pit vagy teperjk le a kurvkat, hanem azt, hogy oltsuk el a fel a nket meg a gyerekeket. A partra menet majdnem testem a politikai humor nagygyjn. Ott keflt a fvn egy szottyad vn szkvel. Addig azt hittem, hogy a fick a politikai csesztetse miatt nagyon a bgyben van ht most tulajdonkppen igazam lett. gy dugtak, mintha nem lenne holnap, de persz e az is lehet, hogy k mr tnyleg nem hztk sokig. Kijutottam a partra, talltam egy szrf zkt, ami biztos tbbe kerlt, mint a hz, ahol felnttem, de a lnyeg, hogy evezni kezdtem

a horizont fnyei fel. Aznap este rengeteg haj volt a vzen, menekltek a szrazfldrl. Re m, valamelyik csak elvisz a New York-i kiktbe, ha mondjuk megvillantok egy gymnt flbe valt.

[Kiissza a pohart, s int a pincrnek, hogy kr mg egyet.] Nha elgondolkodom rajta, hogy mirt nem kussolt az a sok idita. Nemcsak a fnkre gondol ok, hanem arra az sszes elknyeztetett lskdre. Volt r mdjuk, hogy elkerljk a balht; volna a Dli-sarkra vagy Grnlandra vagy brhova, ahol szrevtlenl meghzhatjk magukat. C ht lehet, hogy egyszeren kptelenek voltak gy lpni olyan ez, mint a kapcsol, amit nem lehet lekapcsolni. Taln ezrt lettek azok, akik lettek. De honnan is tudnm n ezt?

[A pincr megrkezik az jabb pohr rummal, mire T. Sean lazn feldob neki egy ezst dl-afri ai egyrandost.] Ha van pnzed, ne sajnld! Grnland, Jgvros

[Csak a tlcsrek ltszanak ki a fldbl. Ezek a gondosan megtervezett, masszv szlfogk lt hideg, de friss levegvel a fld alatt megbv, hromszz kilomter hossz labirintust Az emb ervel kialaktott mrnki csodban valaha negyedmillian ltek, mra azonban csak kevesen m dtak k a csekly, m nvekv turizmust prbljk fellendteni. Msok affle gondnokknt do abrket az UNESCO jraindtott Vilgrksgi Programja fedezi, megint msok pedig azrt mara ert nincs hov mennik Ahmed Farahnakian, az Irni Forradalmi Grda lgierejnek egykori r ya is kzjk tartozik.] India s Pakisztn gy lltak egymssal szemben, mint szak- s Dl-Korea, vagy mint a NATO rsi Szerzds orszgai. Ha brhol felvetdtt, hogy kt llam atomhborba keveredik, minden ira s Pakisztnra gondolt. Mindenki tudta, szmtott is r, s ppen ezrt nem trtnt meg. nyilvnval volt a veszly, hogy az vek sorn minden lehetsges vintzkedst megtettek. A k kztt forrdrt mkdtt, a nagykvetek szinte barti viszonyban voltak, s a tbornokok, po , meg a gpezet egyb alkatrszei is gondoskodtak rla, hogy sose jjjn el a nap, amitl ann ira fltek. Senki nem kpzelte volna n biztosan nem , hogy az esemnyek gy alakulnak, ah gy. A fertzs nem rintett bennnket olyan drasztikusan, mint ms orszgokat. Nlunk rengeteg vo t a hegyvidk, kzlekedni se lehetett tl knnyen. A npsrsg viszonylag alacsony volt, s a nagy terleten a vrosaink tbbsgt knnyen lezrhatta az arnylag komoly ltszm hadsere y teht nem alaptalanul bizakodott. A gond csak az volt, hogy kelet fell znlttek az orszgba a menekltek, de milliszmra! F amatosan jttek Beludzsisztn fell, gy a terveink szertefoszlottak. A fertzs mr tbb vid felttte a fejt, hatalmas tmegek vndoroltak a vrosaink fel. A hatrrk nem is brtak v hullmai egyes tkelket teljesen maguk al temettek. A hatrt teht nem tudtuk lezrni, ped g csak gy lett volna eslynk a jrvny hazai megfkezsre. Kveteltk, hogy Pakisztn legyen rr a menekltradaton. k persze kijelentettk, hogy mind telhett megtesznek az gy rdekben, mi meg tudtuk, hogy hazudnak. A menekltek tbbsge Indibl rkezett. Pakisztnon csak tutaztak, kerestek valami biztons idket. Az iszlmbdi kormny nem llt az tjukba. Gondoltk, knnyebb ms orszgra tolni a m bajldnak a megoldssal. Taln ha egyestettk volna erinket, egy kzs hadmvelettel, jl rleten sikert arathattunk volna. Tudom, hogy voltak ilyen tervek. Pakisztn dli hegy vidkn, a Pab-, a Kirthar- s a Kzp-Brahui-hegysg krnykn brmennyi menekltet vagy ak egllthattunk volna. De a tervet elutastottk. A kvetsgkn valami paranois katonai atta emnkbe mondta, hogy amennyiben idegen hader lp az orszguk terletre, azt nylt hadzenet fogjk fel. Nem is tudom, hogy az elnkk egyltaln ltta-e a javaslatunkat, mert a mi vez etink nem voltak vele kzvetlen kapcsolatban. Most mr rtheti, mirt emlegettem Indit mi nem tudtunk olyan grdlkenyen kommuniklni Pakisztnnal. Hinyzott hozz a diplomciai gpe Mg az is lehet, hogy az a poftlanul ntelt ezredes azt mondta a kormnynak, hogy be aka rjuk kebelezni a nyugati tartomnyaikat! De mit tehettnk volna? Mindennap szzezrek keltek t a hatrainkon, kztk tbb tzezer fert ! Dnt lpsre szntuk el magunkat. Meg kellett vdennk az orszgot! Irn s Pakisztn hatrvonaln van egy t. A maguk mrcjvel kicsinek mondhat, nagy rsze n easzfaltozva, de ez volt Beludzsisztn dli tere. gy gondoltuk, hogy elg lesz a Kecs fol

yn tvezet hdnl kettvgni, mert gy a teljes menekltradat hatvan szzalka megllthat kcit. jjel repltnk, erteljes ksrettel. Klnsebb optikra nem is volt szksgnk, mer autk fnyszrit mr kilomterekrl ltni lehetett. A kisebb lfegyverek torkolattzt is s nyk mr ersen fertztt volt. Megcloztam a hd kzps pillrt, azt a legnehezebb helyreh bk kioldsa simn ment. Nagy erej, de tlagos lvegek voltak, ppen megfeleltek a feladatra Az amerikai gpet a magukkal kttt rdekszvetsg idejn kaptuk, s most lebombztuk vele a rikai segtsggel plt hidat. A vezrkarnak volt humora. Szemly szerint engem kicsit megri tett a dolog, de amint reztem, hogy az F-4-es Phantom megszabadult a terhtl, bekapc soltam az utngets gzturbinkat, aztn vrtam a megfigyelk jelentst, s kzben imdkozt tellett, nehogy a pakisztniak megtoroljk az incidenst. Imim nem hallgattattak meg. Hrom ra mlva a Kila Szafed-i helyrsgk sztltte a hatrll Ma mr tudom, hogy elnknk s az ajatollah is hajland lett volna itt kiszllni a jtszmbl tettk, amit akartunk, a pakisztniak meg bosszt lltak rte. Szemet szemrt, fogat fogrt, z gy lerendezve, lpjnk tovbb. Csak az volt a krds, hogy ki mondja meg nekik. A teherni kvetsgkn minden kommunikcis berendezst sszetrtek. Az a tet ezredes is inkbb fbe l t nem volt hajland llamtitkokat kzlni. Nem volt kztnk forrdrt, sem ms diplomciai em tudtuk, hogyan lpjnk kapcsolatba a pakisztni kormnnyal. Azt se tudtuk, van-e mg ko rmnyuk egyltaln. Borzaszt zrzavar volt, ami haragg fajult, s szomszdunk ellen fordult kosz rrl rra fokozdott. Hatr menti sszecsapsok, lgitmadsok Minden olyan gyorsa g hborztunk rtelmetlenl vilgos clja egyik oldalnak sem volt, csak a pnikhangulat sz a harc tzt.

[Vllat von.] Elszabadtottunk egy nukleris szrnyet, de megszeldteni mr egyiknk se brta Tehern, Is , Lahore, Bandar-Abbsz, Ormara, Imam Homejni, Fajszlbd Nem tudjuk, hnyan haltak meg kz etlenl a robbansokban s utna, amikor a radioaktv felh ms orszgok felett is sztterjed tott Indiba, Dlkelet-zsiba, a csendes-ceni trsgbe, Amerikba is. lmunkban se gondoltuk volna, hogy ilyesmi megtrtnhet, legalbbis Pakisztnnal biztosan nem. Hiszen k segtettek neknk az atomprogramunkban! Mr a legelejtl ott voltak; k adtk anyagokat, a technikt, st, az kzvettskkel trgyaltunk szak-Koreval s az orosz ren s muszlim testvreink segtsge nlkl nem lehettnk volna atomhatalom. Senki nem szmtott fordulatra, de krdem n, a holtak feltmadsra taln szmtottunk? Mindezt csak egyvalaki tta elre, de benne mr nem hiszek. Colorado llam, Denver

[Ksik a vonatom, mert a nyugati felvonhd jelenleg prbazemben mkdik. gy veszem szre, Wainio nem bnja, hogy vrnia kell, trelmesen lldogl a peronon. Kezet rzunk az llomson elyezett Gyzelem cm falfestmny alatt, amely az amerikai zombihbor egyik legismertebb p illanatt rkti meg. A kp egy fot alapjn kszlt; katonk llnak a Hudson foly New Jers httal a fotsnak, s nzik a Manhattan felett pirkad eget. Vendgltm aprnak s trkeny dimenzis risok mellett. Az nemzedkben a frfiak tbbsge a kornl jval idsebbnek n ora pocakja van, szl haja egyrtelmen ritkul, arca jobb feln pedig hrom prhuzamos csk rmolsnyom ktelenkedik nem is gondolnnk, hogy ez a leszerelt gyalogos katona a kora alapjn legalbbis csak most kezdi az letet.] Aznap is vrs volt az gbolt a fsttl meg attl a sok szartl, ami egsz nyron a levegben gett. Mindent borostynvrsre sznezett mintha a pokol szemvegn keresztl nztk volna a gy lttam meg elszr Yonkerst, azt a nyomaszt s koszos kis klvrost New York felett. Sz ntem addig senki nem hallott rla, n biztos nem, most meg egy lapon emlegetik Pearl Harborral vagy nem is azzal mert ott megleptek minket. Inkbb olyan volt, mint Litt le Bighorn, ahol ugye szval legalbb a vezetk tudtk, hogy mi van, vagy legalbbis tudniu k kellett volna. Annyi a lnyeg, hogy itt nyilvn nem volt meglepets, mrmint a hbor vagy az egsz vszhelyzet vagy minek nevezzk szval az mr tartott egy ideje. Ha utnaszmolok mr hrom hnapja vastagon ment a pnik. Emlkszel, milyen volt, az emberek egyszeren megrltek bedeszkztak ajtt-ablakot, aztn k meg fegyvert loptak, s mindenre lttek, ami mozog. Ezek a rambk s az a rengeteg tzvsz m g kzlekedsi baleset szval az egsz faszsgradat, amit ma mr Nagy Pnik-knt emlegetn s krben tbb emberrel vgzett, mint Zack. Azt hiszem, rtem, hogy az akkori kormny mirt gondolta j tletnek, hogy rendezznk egy sz

padias, nagy csatt. Meg akartk mutatni a npnek, hogy urai a helyzetnek, vagyis le a kartk nyugtatni ket, hogy a valdi problmval trdhessenek. rtem n a dolgot, s mivel p da jelleg rajtatsre volt szksg, Yonkersben ktttem ki. Tulajdonkppen nem is volt rossz a helyvlaszts. A vros egyik fele egy kis vlgyben volt , nyugati dombjai mgtt meg ott folyt a Hudson. A Saw Mill River stny keresztezte a f vdvonalunkat, s a tbbsg ppen ezen az ton meneklt a krnykrl, a holtak meg persze jt teht itt a krnyk adottsgai miatt sszeszklt az tvonal. J tlet volt odarakni minket znap ez volt az utols j tlet.

[Todd elvesz egy szl Q mrkj, itthon gyrtott cigarettt, amely negyedelt dohnytartalm a nevt.] Csak azt nem rtem, mirt nem a tetre raktak minket. Volt ott egy csom zlet, parkolhz, l pos tetej magas plet. A szupermarket tetejre j nhny embert felpakolhattak volna, onnan beltni az egsz vlgyet, s ott megtmadni se brtk volna a csapatot. Vagy ott volt az a k emeletes lakhz, aminek minden szintjrl pazarul r lehetett ltni az tra. Akr minden abl tehettek volna egy mesterlvszt. s ugye hova tettek minket? Ht persze, hogy a fldre, homokzskok mg meg a lvszrokba. E om idt elcsesztnk ezeknek a pomps lllsoknak a kialaktsval. Azt mondtk, kell a fede ek? A fedezk ugye a kisebb lfegyverek, a tzrsgi fegyverek s a lgitmads ellen vd. Cs az ellensgnk rohadtul nem lt ilyen eszkzkkel! Valaki azt kpzelte, hogy Zack majd jl le ombz minket, netn puskval fog ldzni rnk? s ha az a clunk, hogy Zack megtalljon, megi ak nem kell a fedezk, mert elbjni se akarunk! Baromsg volt az egsz, de egy az egyben ! Biztosra veszem, hogy ezt csak valamelyik Fuldai Faszfej tallhatta ki. Tudja, az egyik olyan tbornok, akit annak idejn arra kpeztek ki, hogy megvdje Nyugat-Nmetorszgot Ivntl. Vaskalapos, beszari alakok frusztrlta ket az az vekig tart, csendes bohckods tos, hogy FF volt a rohadk, mert brmit csinltunk, sttt rla a hideghbors vdelmi takti udtad, hogy mg a tankoknak is gdrt csinltunk? Az utszok a szupermarket parkoljban robb ntottak krtereket. Voltak tankok is? Volt ott minden, apm. Tankok, harckocsik, Humveek felszerelve tvenkaliberes nehzgppu skkkal meg j Vasilek aknavetkkel. Ezeknek legalbb valami hasznt is vehettk. Volt Aveng ernk, ami Stinger fld-leveg raktkat ltt ki. Hoztuk a csods hdvet harckocsikat is n ellett ahhoz az t centi mly csermelyhez, ami az t mentn csordoglt. Jttek az XM5-s rdi ik, telepakolva radarral meg mindenfle zavarkkal ja, s persze kaptunk egy komplett l atrint is oda, mindennek a kzepbe. Mig nem rtem, hogy mirt. A krnyken volt rendes vz minden hzban le lehetett hzni a vct. Odahordtunk egy raks felesleges cuccot, ami csa k dsznek volt j, meg arra, hogy elllja az utat. Szinte biztos, hogy minden csak dszn ek kellett. Mert ott volt a mdia. De mg mennyire! Szerintem kt-hrom egyenruhsra jutott egy tudst. Ki gyalog, ki kzvett al, a tvs helikoptereket meg se tudtam szmolni annyi volt bellk, hogy prat simn elkl volna, mentsk inkbb a npet Manhattanbl szval, szerintem a mdinak ment az egsz felhaj gy megmutassuk a nagy zld gyilkolgpeinket na j, nem volt mindegyik tkletesen zld nh eltte hoztak vissza a sivatagbl, csak ht nem rtott volna jrafesteni ket. Minden a msor szlt a jrmvek is meg mi is. Kpzeld el, beltztettek minket MOPP-4-be gzlarc plusz lpig sugr- s vegyvdelmi ruha. Lehetsges, hogy a feletteseitek azt hittk, hogy a vrus levegben is terjed? Ha igen, akkor mirt nem tereltk el onnan a tudstkat? s ezek a felettesek mirt nem b PP-4-be? s akik kzvetlenl a vdvonal mgtt voltak? k nem izzadtak a sima gyakorlban, mi szont majd megdglttnk a gumi- s aktvszn-rteg alatt, hogy a vastag, nehz testpnclt m emltsem. Egyltaln melyik zseninek jutott eszbe testpnclt adni rnk? Csak nem azrt kell , mert a sajt szv tette, hogy az elz hborban nem jutott mindenkinek? Mi a bnatnak kel isak, amikor az lhalottakkal viaskodunk? Nekik kell, nem neknk! Aztn ott volt a nete s marhskods, a Land Warrior integrlt rendszere. Egy raks ktyvel kapcsolatba lphettnk mssal s a parancsnokokkal. A sisakba ptett szmtgpre letlthettnk trkpeket, GPS-ada idej mholdkpet is, ami aztn a sisakkpernyn jelent meg. gy meg tudtuk hatrozni, ppen agyunk a csatatren, s merre bklsznak a bajtrsak vagy akr az ellensg a gpkarablyunko egy kis kamera, s akr egyms fegyvernek az adsba is belenzhettnk, hogy tudjuk, mi van arkon vagy mondjuk a svnyen tl. A Land Warriorral minden katona osztozott az irnytk in

formciin, s ezeket a katonkat egy egysgknt lehetett veznyelni. Netkzpont a kper k folyton ezt a szt hajtogattk. Netkzpont s hiperhbor. Mindkett szpen hangzik, d amikor MOPP-4-ben, testpnclban, teljes felszerelssel, a fejeden a Land Warriorral lvs zrkot sol a modernkori trtnelem egyik legmelegebb nyarnak legmelegebb napjn. Szinte hi hetetlen, hogy nem estem ssze, mieltt Zack vgre felbukkant. Elszr csak szllingztak, egy-kettt lttunk dlnglni az ton hagyott kocsik kztt. Lega kat sikerlt kimenektennk. Na j, ez a msik, amit jl megszerveztek. Kijelltek egy hasonl sompontot, s sszeszedtk a civileket, hurr. De ezenkvl Zack belpett az els znba, ami a rakta-sorozatvetknek volt kitallva. A vdruha elgg a zajt, gyhogy nem hallottam a kilvseket, viszont jl lttam a clpont fel svt raktk tek, aztn elhagytk a hvelyket; ekkor mr ltni lehetett a manyag fark kis bombkat. Nag kork, mint a kzigrnt, fleg gyalogos katonk ellen vetik be ket, de a gyengbb pnclzat is megrongljk. Szval odahullottak a rmek kz s fel is robbantak, amint fldet rtek vag alltak egy autt. A benzintartlyok minivulknknt robbantak, a repeszekhez teht trmelkes oszlopok is trsultak. szintn szlva mr ettl megrltnk, a tbbiekkel egytt n is boldo attam a mikrofonba, amikor lttam, hogy a rmek megborulnak. Azon a ht-nyolcszz mteres t szakaszon harminc, negyven, taln tven zombit lttunk; a repeszbombkkal ezeknek nagyjbl a hromnegyedt sikerlt letertennk. Szval csak a hromnegyedt.

[Todd lthatan ideges; egy slukkra vgigszvja, ami a cigarettjbl maradt, aztn mr nyl tkezrt.] Igen, s j lett volna ezen rgtn elgondolkodnunk. A repeszek kivtel nlkl mindegyiket elt lltk, szttptk a bels szerveiket, gyhogy mindenfel belek meg hscafatok hevertek, nme kzben hagyta el az alkatrszeit de a fejlvs mert ugye az agyat kell elpuszttani, nem a testet, gyhogy amg van mivel gondolkodniuk s marad egy-kt vgtagjuk Szval tbben is tov allagtak felnk, akik meg nem brtak llni, azok cssztak-msztak. Hogyne, mr ekkor aggdnun kellett volna, csak ht nem rtnk r ilyesmire. Ezutn egyre tbben jttek, tucatszmra bukkantak fel az g autroncsok kztt. Vicces, hogy rl mindig azt gondoltuk, hogy majd a legjobb nnepl gnyjban mutatkozik elttnk. A mdia lta ket, fleg az elejn ltnys s kiskosztms rmek mint valami keresztmetszet az amer omrl, csak ugye hullkkal. De egyltaln nem gy nztek ki. A tbbsg az els hullmban fert szval ket krhzi kezels alatt vagy az otthonukban rte a hall, vagyis krhzi kntsben, meg hlingben bklsztak. Melegts s alsgatys zombit is lttunk, de meztelenek is volta Lttuk a sebeiket, a beszradt harapsnyomokat, s rgtn a hideg futkosott a htunkon mg ab a dgmeleg hacukban is. A msodik raktatmadsnak fele olyan hatsa se volt, mint az elsnek. A benzintankok mr min felrobbantak, meg aztn a srbb tmegben rkez rmek teste felfogta a repeszeket a tbbiek , gyhogy a fejket is megvdtk. Ekkor mg nem voltam beszarva. Persze mr nem is voltam an nyira magabiztos, de tudtam, hogy amint Zack ltvolba kerl, simn vgznk vele. Az njr tarackok lvseirl megint lemaradtam, mert nagyon felmsztak a dombra, de a lved ecsapdst mr lttam is, hallottam is. A HE-155-sk hvelye ugyangy levlt, de bell nem hanem ers robbantltet volt. Csakhogy ezek mg annyit se rtottak nekik, mint a repesze k! De mirt? Pldul azrt, mert nincs lggmb effektus. Amikor az ember kzelben felrobban egy bomba, a yomstl a testben lv folyadk is sztdurran, mint egy lggmb. Zacknl nem trtnik ilyen e kevesebb folyadk van benne, s az is sr, zselszer. Nem tudom, az a lnyeg, hogy nem m ahogy a HIS-effektus sem. Mi az a HIS? Hirtelen idegsokk, azt hiszem, gy hvjk. Ez a kzelben robban tltet msik hatsa, ami nh an ers, hogy a bels szervek, az agy, st akr az egsz berendezs lellhat, mintha Isten le attintan a fkapcsolt. Taln elektromos impulzus ri a testet vagy mi. Faszom se tudja, nem vagyok n orvos. Teht ez a hats is elmaradt. Abszolte. Szval ne rts flre nem azt mondom, hogy Zack egy karcols nlkl megszta az e t. Lttunk levegbe repl, sztszakad, szarr robban testeket, mg fejeket is mozgott a g az llkapcsuk, pedig gy szlltak a magasba, mint a pezsgsdug ht ezeket is leszedtk, c ppen nem annyit s nem olyan gyorsan, ahogy kellett volna! A zombiradat most mr inkbb valami hmplyg folyra hasonltott. Megcsonktott, hrg hull

tak t a szttrancsrozott trsaikon olyan volt az egsz, mint egy lasstott felvtel, de e elmen felnk nyomultak. A kvetkez znban mr a tankok 120-as nehzgppuski meg a Bradley-k golyszri s tankelh . A Humveek aknavetvel s Mark-19-es fegyverrel szlltak be, ami olyan, mint a gppiszt oly, csak ppen grntokat l. A Comanche helik szerintem centikkel hztak el a fejnk felet t, aztn golyszrval, Hellfire pncltrvel s lzervezrls Hydra raktkkal aprtottk Hsdarl volt az egsz, vghd, szecskzgp a horda fltt gy rpkdtek a testrszek, mi Azt gondoltam, hogy ezt egyszeren nem lehet tllni, s egy ideig gy is tnt, hogy igazam van aztn elhalt az ssztz. Hogyhogy elhalt? Kifulladt, albbhagyott

[Elhallgat, a tekintete is elkalandozik, aztn indulatosan folytatja.] Merthogy erre senki se gondolt, senki az gadta vilgon! Ne is gyere nekem a kltsgvetsi megszortsokkal meg az akadoz utnptlssal! Egy dolog hinyzott, bazmeg: a jzan sz! A W ointon diplomzott, csillagokkal teletzdelt, plecsniktl roskadoz vn szarzskok kzl egyi e mondta, hogy h, van egy csom csilivili fegyvernk, de vajon van hozzjuk elg skul is? enkinek eszbe nem jutott utnaszmolni, hogy a tzrsgnek mennyi lszerre van szksge a ha thez, hny rakta kell a sorozatvetkbe, hny srapnellvedk a tankokba alapveten olyan a c , mint egy risi srtes puska. Van benne vagy ezer wolframgoly persze nem rdemes minden re szz golyt elszrni, de akkor is r valamit! s mindegyik Abramsben volt hrom ilyen lve ! Hrom, rted? A negyvenes trban! A tbbi meg pncltr rakta, HEAT s SABOT. Ez az urnm oly tti a tankpnclt, de tudod, mire j az lhalottak ellen? Nagy bds semmire! s tud zs ltni, mikor a hatvantonns tank belel a tmegbe, de nulla az eredmnye? Hrom srapnel, sten! s mi van az aclnyilas golykkal? Manapsg sokat hallani rluk. Brmilyen puskbl sr sinlnak, de nagyon durvn. Azt gondolhatnnk, hogy j tallmny, pedig mr Koreban is haszn . A Hydrk s a Mark-19-esek ilyenekkel voltak megtltve. Most kpzeld el, hogy a 19-es percenknt hromszztvenet l, s mindegyik golyban van mondjuk szz ilyen nyl! Persze nem otta volna meg az llst, de az istenit, legalbb lett volna belle elg! Szval a tz albbhagyott, de Zack csak jtt s fltnk, mindannyian fltnk, a rajparancsno flve kommandroztak, a bajtrsak flve mozogtak a bels hang folyamatosan sivtotta, hogy en, risten!. Mi voltunk az utols vdelmi vonal, elhanyagolhat tzervel. Neknk kellett volna lepuffant anunk azt az egy-kt szerencss rmet, akinek valamilyen csoda folytn sikerlt tllnie a na yobb pofonokat. Szerintem gy szmoltak, hogy hrmunk kzl taln egynek kell lnie, s az is , ha tz lvsbl egy tall. De ezek ezrvel jttek, tvergdtek a szalagkorlton, elznlttk a mellkutckat meg a hza voltak, hogy a hrgsktl mg a vdruhban is majd megsketltnk. Kibiztostottuk a fegyvernket, bemrtk a clpontot, aztn jtt a tzparancs nekem csak kn volt, azzal meg rvid, clzott sorozatokat adunk le egy ilyen nagyjbl addig tart, amg k imondom, hogy kurvaanyddgljmeg. Az els sorozat alment, az egyik rmnek a mellkast tal l. Htrazuhant, r az aszfaltra, aztn felkelt, mintha mi sem trtnt volna. s ezt ltni

[A cigaretta begett az ujjai kz, de szre sem veszi, csak ledobja s eltapossa a csikke t.] Igyekeztem minl pontosabban lni, de kzben a zrizmaimra is figyeltem. Csak a fejt, mon attam magamban. Ne essl szt, csak a fejt ljed. A puskm kzben meglls nlkl ugatta, yddgljmeg. Megllthattuk volna ket, ez volt a feladat, ott a puska a kzben, ms nem is kell, igaz? Hivatsos katonk s kpzett mesterlvszek kztt vajon hogyan jutottak t a rmek? A brl tbornokok mg most is ezt krdezgetik, pedig ott se voltak. Csak nem kne azt hinni, ho gy az olyan egyszer. Te pldul azt hiszed, hogy miutn egsz katonai plyd alatt arra tan tak, hogy a test kzepre clozz, egy csettintssel a fejlvs bajnokv vlhatsz? Vagy azt g od, hogy abban a knyszerzubbonyban meg a gzmaszkban olyan egyszer trat cserlni vagy k itiszttani a beragadt fegyvert? Azt hiszed, hogy miutn a modern hadvisels minden cs odja a szemed lttra mond csdt, s miutn hrom hnapja lsz a Nagy Pnikban, s kzben m valdinak hittl, elevenen felfalja egy ellensg, aminek a ltezse szinte nonszensz, szval azt hiszed, hogy akkor tud az ember jzan fejjel gondolkodni, s kzben nem remeg az ujja a ravaszon, bazeg?

[s megbk a jobb mutatujjval.] Ht jl hiszed! Mert mi akkor is elvgeztk a feladatunkat, gyhogy Zack nagy rat fizetett minden szaros centirt! Taln ha tbb embernk s tbb muncink lett volna, taln ha rendese figyelhettnk volna a dolgunkra

[Az ujjt mr elvette, most klbe szortja a kezt.] A Land Warrior, az a nagyon drga, nagyon modern, nagyon sztmagasztalt, nagyon netkz pont Land Warrior ott rohadjon meg, ahol van. Bven elg volt, amit a sajt szemnkkel ltt unk, de a sisakkpernyn a horda teljes mrett is megcsodlhattuk. Elttnk ezrek tolongtak, de mgttk millik jttek! Mert ne feledjk, hogy a New York-i jrvny ldozataival kellett lnunk! Amit magunktl is lthattunk, az csak az lhalott kgy feje volt, de a farka a Time s Square-en tekergztt, bassza meg! Ezt kr is volt ltnunk, n biztos nem akartam tudni, hogy gy llunk. Az a kis bels hang meg egyre ersdtt: risten, risten! Aztn mr nem szlt, hanem a rdi vlttte. Valahnyszor egy beszari faszkalap elnyvogta magt, a Land or mindenfel sztkrtlte. Tl sokan vannak! Hzzunk innen a picsba! Egy msik szakaszb ygte, hogy: Fejbe lttem, de nem halt meg! Ezek a fejlvstl se halnak meg! Nyilvn nem t a el az agyt, mert ez is elfordul, amikor a goly bellrl vgigszntja a koponyt ha a ma setleg lenyugodott volna s hasznlja a sajt agyt, akkor taln rjn, hogy hibzott. A p ban fertz, mint a zombijrvny, s a csods Land Warriornak ksznheten ez a vrus akadly edt a levegben. Mi van? Tnyleg nem halnak meg? Ki mondta? Tnyleg fejbe ltted? Az atatlanok! gyhogy mindannyian hallottuk, ahogy az informcis szupersztrdn tbben is lefo sk a bokjukat. Mindenkinek kuss van! kiltotta valaki. Vdvonalat tartani! Netrl leszakadni! szlt bb hang, de aztn elnyomta az vlts, mikzben a sisakkpernynkn kitrt fog, ersen vrz g. A kp az egyik bajtrsunktl rkezett, aki a vdvonal mgtt egy hz udvarra tvedt. A la san bezrtak nhny feltmadt csaldtagot, akik most kiszabadultak. Lehet, hogy a robbansok megrongltk az ajtt, mert a rmek hirtelen kirontottak a hzbl, egyenesen r a nyomorultr . A puskjn lv kamera mutatta az egszet, pont gy esett a fldre. ten voltak: egy frfi, n meg hrom gyerek. A fldhz szegeztk; a fick a mellkasra ugrott, a klykk a karjt fog harapni a vdruht. A n letpte rla a gzmaszkot, s ekkor lttuk a rmlettl eltorzult k felejtem el, hogy vlttt, amikor a n leharapta az llt meg az als ajkt. Mgttnk vann alaki. Jnnek kifel a hzakbl! Felbomlik a vdvonal! Mindenhol ott vannak! Aztn elstt y, mert kzpontilag lekapcsoltk, s megint megszlalt az az idsebb hang: netrl leszakadn allottuk rajta, hogy is nehezen uralkodik magn, s aztn le is halt a rendszer. Biztosan eltelt egy kis id, miutn kifjt a kommunikci, n mgis gy reztem, hogy az F-35 pont akkor jelentek meg az gen. Nem lttam, hogy kioldottk a bombkat, mert ppen a lvsz mlyn lapulva tkoztam az egsz hadsereget, a Jistent s a kt sajt kezemet, amirt nem ebbre. Megremegett a fld, elsttlt az g. Trmelk hullott mindenfel, fld, hamu s g v dja rpkdtt a levegben. Aztn egy nagy sly vgdott a lapockim kz. Nehz volt s puha s ekkor lttam, hogy egy sztgett, fstlg, vgtag nlkli test az, de mg gy is meg aka Elrgtam magamtl s kimsztam az rokbl, miutn az utols siklbomba is becsapdott. A horda elbbi helyn fekete fstfelh terjengett, jfli sttsgbe burkolta az aututat, a mindent. Halvnyan emlkszem, hogy a tbbiek is elmerszkedtek a lvszrkokbl, kinylt a t Bradley-k ajtaja, s csak nztnk bele a nagy feketesgbe. Volt ebben valami csend s nyug alom gy reztem, rkig tart. s aztn kilptek a fstfelhbl, mint valami kisgyerek rmlmban! Nmelyik csak fstlgtt, lttam, aki mg gett volt, amelyik kt lbon, msok a zsigereiken csszva hszbl egy ha b de akkor is maradtak atyaisten taln nhny ezren s mgttk ott nyomultak a megmaradt mi iket teljesen elkerlt a lgicsaps! Ekkor bomlott fel a vdelmi vonal. Nem tudom egyben felidzni, hogy is trtnt. Emlkkpek v illannak be: emberek szaladnak, hrgs, morgs, tudstk. Egy nagy bajsz riporter elkapta ellnybl a Berettjt, de hrom lngol rm azonnal leteperte. Egy msik rge feltpte vala ajtajt, beszllt, kihajtott egy csinos szke riporternt, aztn megprblt elhajtani, de e tank mindkettejket sztlaptotta. Kt tvs helikopter sszetkztt, gyhogy mi is kaptunk kbl. Az egyik Comanche-pilta mit mondjak, kurva btor volt gy megdnttte a gpt, hogy ral le tudja kaszlni a tmad rmeket. A forgszrnyak szpen aprtottk is a tmeget, amg kztek egy autba, s a heli azzal a lendlettel bevgdott a szomszdos szupermarketbe. Lv de mint az rltek Kaptam egy golyt a szegycsontomba, vagyis a pnclom kzps lemezbe. M alnak mentem volna, pedig egy helyben lltam. Rgtn seggre is ltem, alig kaptam levegt, s kzben valamelyik barom odavelt nekem egy fnygrntot.

Fehrben szott a vilg, csengett a flem. Nem brtam mozdulni tbb kz is megragadott, fogd a karomat. tttem- rgtam mindenfel, s kzben csendben bepisltam. vltttem, mgse hall ajt hangomat. Szabadulni prbltam, rgkapltam, kromkodtam, jajveszkeltem aztn kaptam e a pofmba. Nem tttek ki, de rgtn megnyugodtam. A trsaim vittek. Zack nem pofozkodik. Be vonszoltak az egyik Bradley-be. ppen azeltt trt vissza a ltsom, hogy becsaptk a hts a

[jabb Q utn nyl, de hirtelen meggondolja magt.] Tudom, hogy a hivatsos trtnszeknek Yonkers a modern hadieszkzk katasztroflis kudarc a rgi mondst bizonytja, miszerint a hadseregek az elz hbor taktikit a kvetkezben t De szerintem ez hlyesg. Tny, hogy nem voltunk rendesen felkszlve, s itt gondolok az e szkzkre, a kikpzsre meg mindenre, amirl beszltem, szval az egsz egy raks szar volt, a fegyver, ami a leginkbb cserbenhagyott minket, az nem a gyrtsorrl grdlt le. Mert az olyan rgi mint mondjuk maga a hbor. A flelemrl beszlek, s nem kell Szun-cnek szlet hogy tudjuk, mirl szl az igazi harc nem az ellenfl legyilkolsa vagy megsebzse a cl, anem a megflemlts. Ha ez megvan, tulajdonkppen gyztnk. Minden sikeres hadsereg legfbb eladata letrni az ellensg harci kedvt; ezrt kellett a trzsi arcfests, aztn a nmetek v hbors terve, st, az iraki hbor els menett is valahogy gy neveztk: gyors megflemlt van, ha az ellensget nem tudjuk megflemlteni? Ha nemcsak hogy nem vagyunk r kpesek, h anem egyenesen lehetetlen? Ht mi gy jrtunk aznap New York hatrban, s ezrt vesztettk e ajdnem az egsz rohadt hbort. Nem tudtuk megflemlteni Zacket, s ez bitang mdon visszat de annyira, hogy vgl Zack flemltett meg minket! Mert k nem flnek! Tehetnk brmit, meg akrhnyat, k soha nem fognak flni! Yonkersben kellett volna visszaadnunk az amerikai np nbizalmt, ehelyett viszont gya korlatilag a kpkbe mondtuk, hogy viszlt, ennyi volt, vge a dalnak. Ha nem lett volna a dl-afrikai hbors terv, n lefogadom, hogy most mindannyian hrgve sasszznnk. Mg arra emlkszem, hogy egy robbans gy lkte flre a Bradley-t, mint hlyegyerek a plssma Nem tudom, hol csapdott be a lvedk, de biztos nem tl messze. Ha kint maradtam volna , ma nem lennk itt. Lttad mr, milyen puszttst vgeznek az aeroszolfegyverek? Krdezted akr egy katontl is, mkdik? A fejemet r, hogy sose fognak teljesen beavatni. Meslnek majd a hrl, a nyomsr a sztszrd anyagrl meg a nvekv tzgolyrl, ami felrobban s gyakorlatilag mindent lero t, ami az tjba kerl. Szpen hangzik, ugye? Arrl viszont mlyen hallgatnak, hogy a robban utn vkuum keletkezik, amikor a tzgoly hirtelen sszehzdik. Aki ilyenkor mg letben va nak ez a vkuum vagy kiszvja a levegt a tdejbl, vagy rosszabb esetben a szjon t ki is ktja a tdt a helyrl, csak ht az utbbi eshetsget soha senkinek nem fogjk bevallani. ez megtrtnik, az mr nem meslheti el, hogy jrt; szerintem a Pentagon is ezrt tudja olya n gyesen titkolni a dolgot. De ha fnykpen vagy netn szemlyesen tallkozol olyan rmmel, kinek lg a szjbl a tdeje meg a lgcsve, add meg neki a szmomat. Mindig szvesen tallk yonkersi veternokkal.

AZ ELS FORDULAT Dl-afrikai Egyeslt llamok, Fokvros tartomny, Robben-sziget

[Xolelwa Azania az rasztalnl ksznt engem, majd rgtn meg is kr, hogy cserljnk helye etem az ablakon beraml ceni szellt. Elnzst kr a felfordulsrt, s mieltt folytatn kartja az asztalrl a jegyzeteit. Mr. Azania a Szivrvnykl Dl-Afrika hborja cm sor adik rszn dolgozik, nagyjbl a felnl jrhat. Ez a ktet ppen arrl szl, amirl most be ok vele, vagyis az lhalottak elleni harc fordulpontjrl, amely visszarntotta az orszgot a szakadk szlrl.] Szenvtelen ezzel az e vilgi szval tudnm leginkbb jellemezni a trtnelem egyik legellen mondsosabb alakjt. Vannak, akik megmentknt tisztelik, msok pedig szrnyetegnek tartjk, e aki egyszer is tallkozott Paul Redekerrel, s beszlgetett vele a vilgot s a komolyab b problmkat rint nzeteirl, vagy mg inkbb a vilgot megfertz problmk megoldsrl, ut eszbe errl az emberrl: az, hogy szenvtelen. Paul mindig is gy hitte na j, taln nem mindig, de felnttknt mr biztosan , hogy az em isg egyik alapvet hibja az rzelem. Gyakran emlegette, hogy a szvnek egy dolga van: vrt

pumplni az agyba, a tbbi csak id- s energiapazarls. Elszr a trtnelmi s trsadalmi ternatv megoldsrl szl egyetemi dolgozataival hvta fel magra az apartheid-kormny fi llekbvr belltottsg letrajzrk megprbltk rasszistnak blyegezni, pedig maga mon us az irracionlis rzelmek sajnlatos mellktermke. Msok azzal rveltek, hogy amennyiben asszista gyll egy csoportot, szksgszeren szeretnie kell egy msikat. Redeker gy gondolt , hogy a szeretet s a gyllet puszta akadly; egyszeren az emberi lt kerkktinek tartot , s hogy megint t idzzem: kpzeljk csak el, mi mindenre lenne kpes az emberisg, ha eld embersgt. rdgi gondolat? Sokan annak neveztk, de msok, s legfkppen a Pretoria hatal tjban ldgl szk trsasg tagjai gy vltk, hogy ezek a felszabadtott elme felbecslhe tai. A 80-as vek elejn jrtunk. Kritikus idszak volt ez az apartheid-kormny letben. Az orsz esgyon fekdt. Feltnt az ANC s az Inkatha Szabadsg Prt, az afrikner lakossg pedig kite lt egy szlssges, jobboldali rteget, amely mindennl jobban rlt volna a nylt lzadsnak kezdett vehesse a faji leszmols. Dl-Afrika hatrain csakis ellensges szomszdok sorakozt k, Angolban pedig kubai vezets polgrhbor zajlott a szovjetek pnzbl. Ha mindehhez hoz a nyugati demokrciktl val fokozatos elzrkzst (s a fegyverembargt), akkor vilgoss Pretoria lelkiekben mr rgta felkszlt az lethallharcra. Teht ezrt hvtk segtsgl Mr. Redekert, hogy dolgozza t a kormny szupertitkos Ornia-t ia mr az apartheid-kormny 1948-as hatalomra jutsa ta ltezett; ez volt a fehr kisebbsg zmra kidolgozott vilgvge-akciterv, amely lerta, mi a teend, ha a bennszltt afrikai l egysgesen fellzad ellenk. Az vek sorn persze tbbszr is frisstettk a rgi stratgia erint. A helyzet vtizedrl vtizedre aggasztbb vlt. A szomszdos llamok sorra elnyertk ensgket, s Dl-Afrika hatrain bell is egyre tbben kveteltek szabadsgot, gy a pretori csapat beltta, hogy egy orszgos szint konfliktus nemcsak az afrikner kormny vgt jelent n, hanem az afriknerek vgt is. s itt jtt be a kpbe Redeker. Az Ornia-terv tdolgozott vltozatval 1984-ben kszlt el, ett az afriknerek tllsi kziknyve. Redeker minden tnyezvel szmolt a npessgi adato epviszonyokkal, a rendelkezsre ll forrsokkal s a logisztikval is. A tervben foglalkozo tt a kubai vegyi fegyverek veszlyvel, s felvetette, hogy mi is pthetnk atomfegyvert, d e az Ornia-84 leginkbb annak ksznheti trtnelmi jelentsgt, hogy pontosan meghatroz riknereket kell megmenteni, illetve veszni hagyni. Veszni hagyni? gy gondolta, hogy a kormny forrsait teljesen felemszten, ha megprblnnak mindenkit meg teni, ez pedig a teljes lakossg pusztulshoz vezetne. Azt mondta, olyan a helyzet, m int amikor az utasok a sllyed hajrl a mentcsnakba msznak, de ha tl sokan vannak, a cs is elsllyed. Redeker teht odig merszkedett, hogy kiszmtotta, kit kellene felvenni ebbe a csnakba. Figyelembe vette a lakosok jvedelmt, intelligencijt, nemzkpessgt, vagyis t egy listt a kvnatos tulajdonsgokrl, s persze azzal is szmolt, hogy a polgrok mily laknak a lehetsges vlsgvezetekhez. Tervnek utols mondata gy hangzott: A konfliktus el zata sajt szentimentalizmusunk kell hogy legyen, mert ha ez tlli, mi elpusztulunk. Az Ornia84 zsenilis terv volt logikus, kvethet, hatkony, s Paul Redekert kzutlat t . Els ellensgei a radiklis s fundamentalista afriknerek, vagyis a rasszista ideolgit k tk s a mlyen vallsosak kzl kerltek ki. Ksbb, az apartheid buksa utn hamar elkerl mszetesen t is meghvtk az Igazsg s Megbkls nev bizottsg meghallgatsra, de pe el. Nyltan kijelentette: Nem vagyok hajland megjtszani, hogy van szvem csak azrt, hogy a brmet mentsem. Nem szmt, mit teszek, mert tudom, hogy gyis eljnnek rtem. s gy is trtnt, br valsznleg mskppen, mint ahogy Redeker elkpzelte. Nlunk a Nagy P korbban kezddtt, mint maguknl. Redeker begubzott drakensbergi vityilljba, amit pnzg ncsadi jvedelmbl vett magnak. Tudja, szvesen foglalkozott ilyesmivel. Lelkem nincs, c feladatom mondogatta. Nem is volt klnsebben meglepve, mikor a Nemzeti Hrszerz gynk erei bergtk az ajtajt. Megkrdeztk a nevt, faggattk a szemlyazonossgrl s a rgi te sen rkrdeztek, hogy rta-e az Ornia-84-et. Redeker nyugodt hangnemben vlaszolt nekik. y sejtette, hogy a tmadk gyilkos bosszja megksve br, de t is elrte, s ebbe bele is ny dott; a vilg gyis pokolra jut, szval az mr nem is szmt, ha egy-kt apartheid-rdgt el ek. De sosem gondolta volna, hogy az gynkk hirtelen leengedik a fegyverket, s leveszi k a gzmaszkjukat; volt kztk mindenfle brszn ember: fekete, zsiai, indiai s mg fehr magas afrikner szemlyben, aki elrelpett, s bemutatkozs helyett rgtn gy szlt: Mag an terve, ugye? Redeker valban dolgozott az lhalottjrvny megoldsn. Mi mst is tehetett volna csendes m an? Kellemes agytornnak fogta fel a dolgot, mert azt gondolta, gysem marad senki,

aki elolvasn. Mg nevet sem adott neki; ahogy ksbb mondta: a nv csak azrt van, hogy az gyik dolgot megklnbztessk a msiktl, addig viszont hasonl terv nem is ltezett. Redeke t is mindent szmtsba vett nemcsak az orszg stratgiai helyzett, hanem az lhalottak f ijt, magatartst s harcmodort is. A terv pontos lersnak nyilvn brmelyik kzknyvtrban utnanzhet, de azrt kiemelnm a l akat. Elszr is kimondta, hogy nem lehet mindenkit megmenteni. A jrvny mr tlsgosan elharapzo A fegyveres erk nagyon meggyengltek, nem kpesek hatkonyan izollni a veszlyt, ha viszo nt sztszrdnnak az egsz orszgban, bizonyosan tovbb gyenglnnek. A hadsereget teht meg zilrdtani, erit biztonsgos vezetbe kell visszavonni, az vezetet pedig lehetleg jelen termszeti akadlyok kztt kell kijellni, pldul hegyvidken, foly kzelben vagy szigete veres erk ezutn felszmoljk az vezetben a fertzst, majd a rendelkezsre ll forrsok s akadlyozzk az lhalottak tovbbi tmadsait. Ez volt teht a terv els rsze, ami tulajdon gfelel a hagyomnyos visszavonulsnak. A terv msodik rsze a civilek evakulst taglalta, s ezt csakis Redeker tallhatta ki gy. ltta, hogy a civil lakossgnak csak tredkt lehet a biztonsgos vezetekbe evakulni. Ezek megmentett polgrok biztostjk a munkaert a hbor alatti gazdasgi stabilits megteremts lamint legitimljk s megszilrdtjk a kormny hatalmt, s ezzel bizonytjk az vezetben hogy a vezetik gondoskodnak rluk. A rszleges evakulsnak ms oka is volt, mghozz klnsen logikus, alattomos s stt oka, eker sokak szerint mindrkre elnyerte a legelkelbb helyet a stnfajzatok emlkcsarnokban kpzelte ugyanis, hogy a kint maradt embereket elkertett vezetekben kell elhelyezni , ahol l csaliknt elterelik az lhalottak figyelmt, vagyis megakadlyozzk, hogy a horda sse a hadsereget a sajt biztonsgi znjba. Redeker hangslyozta, hogy ezeket a meneklteke letben kell tartani, meg kell vdeni s lehetsg szerint gondoskodni kell az utnptlsukr ogy a hordk ne mozduljanak el a krnykrl. rti ezt a beteg zsenialitst? Fogolyknt akarta tartani az embereket, de gy rvelt: ahny zombi tmad ezekre a tllkre, annyival kevesebb indulnak a vdelem fel. Amikor Redeker felolvasta az gynkknek ezt a rszt, az afrikner t, keresztet vetett s azt mondta: Az r legyen irgalmas hozzd. s mindnyjunkhoz tett gy msik; volt az a fekete, aki az akcit vezette. Na de most mr vigyk innen. Nhny perc mlva mr Kimberley fel tartottak a helikopterrel. Ott volt az a szupertitkos fld alatti bzis, ahol Redeker az Ornia-84-et is megrta. Bevezettk az elnk vlsgtancs aztn felolvastk a jelentst, ami persze hatalmas tiltakozst eredmnyezett, s a vdelmi iszter tiltakozott a leghangosabban. Zulu volt, a trzshez mlt vadember, aki nem akar t egy bunkerban kushadni, inkbb kivonult volna az utcra harcolni. Az alelnkt a kzvlemny aggasztotta. Bele sem mert gondolni, mit kaphat rte, ha a tervne k hre megy a lakossg krben. Az elnk szinte szemlyes srtsnek vette Redeker jelenltt. A nemzetbiztonsgi minisztert a zakjnl fogva rngatta, s vltve kvetelte tle, hogy magyarzza meg, mit keres itt ez a apartheidista hbors bns. A miniszter erre azt hebegte, hogy nem rti, mirt olyan dhs az elnk, amikor ppen adta i a parancsot Redeker begyjtsre. Az elnk rtetlenl nzett, s azt kiablta, hogy ilyen parancsot nem adott, amikor a terem vgbl megszlalt valaki: n voltam. A hang tulajdonosa eddig leghtul ldglt, de most mr llt; hajlott httal, kt botra tmas a, mgis tele letervel. Az reg llamfrfi j demokrcink atyja volt, aki szletsekor a R nevet kapta egyesek ezt egyszeren bajkevernek fordtottk. teht llt, a tbbiek viszo k, Paul Redekert kivve. Az regember t nzte rsnyire nyitott szemvel, majd vilghres mos al gy dvzlte: Molo, mhlobo wam. Kszntelek, te vidkemrl val. Lassan odabotorklt ezeti fel fordult, aztn kivette a tervet az afrikner kezbl, s a magasba emelte, majd e eljes hangon gy szlt: Ez a terv fogja megmenteni a npnket. Aztn Paulra mutatott: Teh az ember fogja megmenteni a npnket! s ekkor jtt az a pillanat, amit a trtnszek vitatn ognak, amg el nem felejti a vilg. Rolihlahla meglelte a fehr afriknert. Brki ms gy fo volna fel, hogy ez csak az reg vdjeggy vlt lelse, de Paul Redeker szmra tudom, hogy trajzrk tbbsge ma is szvtelen embernek brzolja t, ez az ltalnosan elfogadott llsp edekernek nincsenek rzsei, nincs szve, a knyrletet hrbl sem ismeri. De van egy nagy t teletnek rvend rnk, aki Steve Biko kzeli bartja volt, s megrta az letrajzt is te hogy Redeker tulajdonkppen roppant rzkeny ember volt annyira, hogy nem is brta elvi selni az apartheid-rendszert. Azt mondja, Redeker azrt kzdtt egsz letben az rzelmek el en, hogy ne rljn meg attl a rengeteg gyllettl s erszaktl, amivel nap mint nap szemb

ellett. A gyerekkorrl nem sokat tudunk; gondozottknt ntt fel, illetve voltak-e akapcsolatban lltak vele, nemigen tudnak agy kedves fizikai gesztust. De nemzetnk t a vastag pnclon

az sem vilgos, hogy voltak-e szlei vagy llami bartai, egyltaln szerettk-e t valaha. Akik mun felidzni tle semmilyen trsasgi megnyilvnulst atyjnak lelse, ez az szinte rzelemnyilvnts

[Azania flnken elmosolyodik.] Persze lehet, hogy tlsgosan szentimentlis vagyok. Taln tnyleg szvtelen szrnyeteg volt, nem is hatott r az regember lelse. Azt viszont tudom, hogy Paul Redekert azta senki sem ltta. Nem lehet tudni, mi trtnt vele. n azokban a zavaros hetekben kerltem oda, a mikor orszgszerte beindtottk a Redeker-tervet. Mit mondjak, sok munkmba kerlt, de vgl ikerlt meggyznm ket arrl, hogy vekig dolgoztam Paul Redekerrel, s ami mg ennl is fon b, hogy a dl-afrikai tllk kzl n ismerem legjobban a gondolkodst. Erre aztn nem tudt t mondani. Dolgoztam a visszavonulsi terven, aztn a stabilizl intzkedsek idejn, egsze hbor vgig. Legalbb elismertk a szolglataimat klnben mirt kaptam volna ilyen fny lyog.] Paul Redeker angyal s rdg egy szemlyben. Vannak, akik gyllik, msok meg istenti csak sznalmat rzek irnta. Ha mg l valahol, szintn remlem, hogy megtallta a lelki b

[Vendgltm bcszul meglel, aztn visszafuvaroznak a komphoz. Leadom a belpkrtymat, d llenrzs itt is folytatdik. A magas afrikner biztonsgi r jra lefnykpez. Sajnos nem l lg vatosak mondja, s tadja a tollat. Rengetegen akarjk t a pokolra juttatni. Alr m mellett; a Robben-szigeti Pszichitriai Intzet fejlces nyomtatvnyn ez ll: A LTOGATOTT BETEG NEVE: PAUL REDEKER.] rorszg, Armagh

[Philip Adler nem katolikus, mgis gy dnttt, hogy megnzi a ppa hbors menedkt, amely ristaltvnyossg lett. A felesgem bajor magyarzza a hotel brjban. El kellett zarnd Szent Patrik-szkesegyhzhoz, n meg elksrtem. A hbor vge ta most hagyta el elszr N etlenl elegyedtnk beszlgetsbe, s nem bnta, hogy bekapcsolom a diktafonomat.] Hamburgban nagyon slyos volt a helyzet. A fertzttek elrasztottk az utckat, az pleteke folyamatosan znlttek az j Elba-alagtbl. Prbltuk eltorlaszolni civil jrmvekkel, de vrmocskos, kvr frgek minden rsen tpasszroztk magukat. Persze a menekltek is meglls Egyesek kpesek voltak Szszorszgbl is elvergdni oda, mert azt remltk, hogy kijuthatnak a tengerre. A hajk mr rgen eltntek, a kiktben teljes volt a kosz. Nagyjbl ezren raga a Reynolds Alumniumgyrban, s legalbb hromszor ennyien voltak az Eurokai kontnerterminl an. lelem s ivvz nlkl vrtk a felmentsereget, mg odakint hemzsegtek a holtak, s ki gy a bentiek kztt hny fertztt volt. A kikt vizben egymst rtk a hullk, de mg mozogtak. Tmegoszlat vzgyval lktk ket t sproltunk s valamennyire mg az utckat is kitakartottuk. J tlet volt, csak aztn megs a nyoms az utcai tzcsapokban. A parancsnokunkat kt nappal eltte vesztettk el rlt bale volt. Az egyik embernk leltt egy zombit, aki majdnem lednttte a lbrl. A goly tment ejn, magval vitt nhny agyveldarabkt s vgl az ezredes vllban kttt ki. J, mi? s hzta rm a parancsnoki tisztsget. Els hivatalos parancsom az volt, hogy vgezzek vele. A Hotel Renesznszban rendeztem be a hadiszllsunkat. Tetszett az plet, radsul kivl t tudtunk kialaktani benne, s a sajt egysgnk mellett mg tbb szz menekltnek is maradt h Azok az embereim, akik nem a barikdokat vdtk, ms pleteket is megprbltak gy clszers s vasti forgalom lellt, ezrt gy gondoltam, hogy minl tbb civilt kell elkertennk, me segtsg ton van, csak az a krds, mikor r ide. ppen eligaztst akartam tartani, mert fogytn volt a lszernk, s szksgnk lett volna n t hidegfegyverre, amikor parancsot kaptunk a visszavonulsra. Nem voltunk meglepve , hiszen az egysgnk mst se csinlt a pnik els napja ta, mindig csak visszavonultunk. A ijellt tallkozsi ponton mr annl jobban megdbbentnk. Az egysgnk a bajok kezdete ta e kpkoordintkat hasznlt, a kzpontbl is gy jttek a parancsok, radsul polgri svon, ho ek is tudjk, hol kell gylekeznik. Most viszont kdoltan kaptuk egy olyan trkp koordint amit utoljra a hideghbor idejn hasznltunk. Hromszor is ellenriznem kellett az adatoka . Felkldtek minket Schafstedtbe, a Kieli-csatorna fl! Bassza meg, ennyi ervel mr Dniba is veznyelhettek volna! Azt is szigoran parancsba adtk, hogy a civilek maradjanak a helykn. s nem is szlhattun

k nekik, hogy mi odbbllunk. Nem rtettnk semmit. Vonuljunk vissza Schleswig-Holsteinb e s hagyjuk magukra a meneklteket? Oldjunk kereket csak gy? Gondoltam, ez csak vala mi tveds lehet. Megerstst krtem. Megkaptam. Krtem jra. Ki tudja, taln rosszul nztk a trkpet vagy m tk a kdokat, csak nem szltak neknk. Nem ez lett volna az els tvedsk. Egyszer csak Lang tbornok, az szaki Front parancsnoka szlt hozzm. Remegett a hangja, ezt mg a fegyverzaj sem tudta elnyomni. Kzlte velem, hogy a parancs nem tveds, teht a zonnal hagyjuk el a hamburgi helyrsget s induljunk szak fel. Sehogy sem rtettem. Ami u gye vicces, mert minden mst el brtam fogadni, pldul azt is, hogy hullk tmadtak a vilgr , na de ezt ha teljestem a parancsot, kzvetett tmeggyilkossgot kvetek el. J katona vagyok, de kzben nyugatnmet is. Nem tudom, rti-e, mire akarok kilyukadni. A keletieknek megmondtk, hogy k nem felelsek a msodik vilghbor borzalmairt, s j komm t k is ugyangy Hitler ldozatai, mint brki ms. Ezrt volt keleten annyi skinhead meg fas iszta. k nem reztk, hogy felelsek a mltrt, de mi, nyugaton nagyon is reztk. Gyerekkor tl fogva azt sulykoltk belnk, hogy nagyapink szgyene a mi vllunkat nyomja. Megtanultuk , hogy egyenruhban is az a legfbb ktelessgnk, hogy a lelkiismeretnket szolgljuk, brmi . Engem gy neveltek, ezrt gy is reagltam. Megmondtam Langnak, hogy a lelkiismeretem nem engedi, hogy ilyen parancsot teljestsek, mert azokat a vdtelen civileket nem h agyhatom magukra. Erre leordtotta a fejem. Kzlte, hogy igenis teljesteni fogom a par ancsot, mert ha nem, akkor az embereimmel egytt! hazarulst kvetek el, mindannyian ha dbrsg el kerlnk, ahol oroszos hatkonysggal folytatjk le az eljrst. Ht ide jutot . Hallottuk, mi folyik az oroszoknl fellzadnak, leverik ket, aztn jn a tizedels. Vgig m ezeken a legnyeken; tizennyolc-tizenkilenc ves gyerekek voltak. Kimerlten, retteg ve kzdttek az letkrt. Nem tehettem ki ket ilyesminek. Parancsot adtam a kivonulsra. s hogy fogadtk? Egyik sem ellenkezett, nekem legalbbis nem. Egyms kztt vitatkoztak egy darabig, de gy tettem, mintha nem vennm szre. Tettk a dolgukat. s mi trtnt a civilekkel? [Elhallgat.] Azt kaptuk tlk, amit megrdemeltnk. Hov mentek?- kiltottk a hzak ablak vissza, gyva frgek! Megprbltam vlaszolni nekik. Visszajvnk rtetek! mondtam. Ho atonval trnk vissza! Maradjatok csak itt, holnap gyis jvnk! Persze nem hittek nekem. udsz, te szemt! vlttte egy n. Elhztok s hagyjtok megdgleni a gyerekemet! A tbbsg nem prblt meg kvetni bennnket, mert fltek az utcn mszkl zombiktl. Nhny szkodott a pnclozott csapatszlltkra. Megprbltak befurakodni, de lelktk ket. Muszj en nylst bezrnunk, mert a hzakban ragadt emberek mindenfle holmit hajigltak rnk lll kat, ilyesmit. Az egyik trsunkat eltallta egy vdr emberi rlk, az n Marderem tetejrl pattant egy goly. A vrosbl kifel menet elhagytuk az jonnan verbuvlt Gyorsreagls Vdelmi Egysg utols . A ht elejn csnyn megtmadtk ket. Akkor mg nem tudtam, de az egysgeik bvthet Parancsba adtk nekik, hogy fedezzk a visszavonulsunkat, vagyis gondoskodjanak rla, h ogy ne jjjn utnunk tl sok zombi vagy meneklt. A vgskig ki kellett tartaniuk. A parancsnokuk egy Leopard lvegtornyban llva dvzlt bennnket. Ismertem a fickt, NATO-k naknt egytt szolgltunk Boszniban. Nem akarok itt drmzni, de megmentette az letemet. Eg szerb goly el vetette magt, s tudom, hogy azt nekem szntk. Eltte egy szarajevi krh llkoztunk utoljra, s azon vicceldtnk, hogy el kne hzni ebbl az orszgnak csfolt bolo most itt voltunk a sajt haznkban; n a lepuszttott autplya fel tartottam, neki meg mar dnia kellett. Egyms szembe nztnk s tisztelegtnk. Aztn vissza is bjtam a harckocsiba, tettem, mintha a trkpet bogarsznm, nehogy a vezet meglssa, hogy knnyes a szemem. Ha v zarnk, meglm azt a szarhzit gondoltam. Mrmint Lang tbornokot. Mindent szpen kiterveltem. Tudtam, hogy nem mutatkozhatok indulatosnak, egyltaln se mmi gyansat nem tehetek. tadom a jelentsemet, s elnzst krek a korbbi viselkedsemrt. hogy erre valami propagandabeszddel reagl, esetleg megprblja elmagyarzni, mirt kellet t visszavonulnunk. Gondoltam is, milyen j lesz trelmesen vgighallgatom, hadd nyugod jon meg. Aztn amikor felll s kezet nyjt, n elkapom a pisztolyomat, s kiloccsantom a ro adt keleti agyvelejt, egyenesen nhai haznk trkpre. Lehet, hogy ott lesz az egsz bandj az sszes nmand, akik csak parancsot teljestettek. De ket is leszedem, mieltt megmoccan ak! Tkletes lesz. Nem menetelek dszlpsben a pokolba, mint a Hitlerjugend. Majd n megmu tatom nekik, milyen egy echter deutscher Soldat! Mgsem gy trtnt.

Sajnos nem. De eljutottam Lang tbornok irodjba. A mi egysgnk kelt t utoljra a csatorn csak erre vrt. Amint megkapta a jelentst, lelt az asztalhoz, alrt mg nhny parancsot, ezte s bortkba tette a csaldjnak rt bcslevelet, aztn fbe ltte magt. A szemt diszn. Most mg jobban gyllm, mint mikor elhagytuk Hamburgot. Mirt? Mert most mr tudom, hogy mirt tettk, amit tettnk. Ez is rsze volt a Prochnow-tervnek. s a maga szmra ez a felismers nem enyhtett a tbornok megtlsn? Maga viccel? Pont ezrt gyllm a mai napig! Tudta, hogy ez mg csak a hossz hbor els l gyzni akarunk, szksgnk lesz a hozz hasonl emberekre. Gyva szarcsimbk volt. Emlkszik mondtam a lelkiismeretrl? Nem hibztathatunk senki mst; sem a terv ksztjt, sem a paran snokunkat, csakis sajt magunkat. Mindenkinek nllan kell dntenie, s lete vgig viselni l a dntse kvetkezmnyeit. Ezt is tudta. Ezrt hagyott magunkra minket gy, ahogy mi azok t a civileket. Ltta, hogy meredek s csalka hegyi tra lptnk, amelyen egytt kell vgigme , magunk mgtt vonszolva tetteink slyt. erre nem volt kpes. Nem tudott megbirkzni ezze a teherrel. Ukrajna, Odessza, Jevcsenko veternkrhz

[Az ablaktalan krteremben spadt neoncsvek vilgtjk meg a betonfalakat s a koszos sszec hat gyakat. A betegek tbbsge lgzszervi panasszal kerlt ide, s mivel hasznlhat gygy s, sokak llapota tovbb romlott. Itt orvosok sincsenek, a tlterhelt nvrek s polk pedig igha enyhthetik a betegek szenvedst. De a terem legalbb szraz, s kellemes meleg van, a mi errefel a tl derekn elkpeszt luxusnak szmt. Bohdan Tarasz Kondratyuk gyban lve f krterem vgben. Hbors hsknt jr neki az gya mell egy fellgatott leped, ennyi a mag ndjbe khg, mieltt megszlal.] Teljes kosz volt. Nem tudok r jobb szt. Megsznt mindenfle szervezettsg s rend. Ngy br s tkzetnk volt Luck, Rovno, Novograd-Volinszkij s Zsitomir vrosban. A rohadt Zsitomirb an. Az embereim teljesen ki voltak merlve. Tudja, sok mindent vgignztek s vgigcsinltak , mikzben folyamatosan visszavonultunk, utvdharcot folytattunk s tulajdonkppen szalad tunk. Mindennap jabb vros esett el, jabb utakat zrtak le, jabb csapatok semmisltek meg . Kijevet biztonsgosnak hittk, mert a vdvonal mgtt helyezkedett el. gy volt, hogy ott le sz az j biztonsgi vezetnk kzpontja, ahol van rendes helyrsg, feltlthetjk a kszletei pihenhetnk is egy keveset. s mi trtnik, mikor odarnk? Kiadhatom a parancsot az eltvoz ? Netn megjavttathatom a jrmveinket, kiegszthetem a ltszmot, leadhatom a sebeslteket an mr, dehogy. Mirt is lenne brmi gy, ahogy lennie kellene? Hiszen ez eltte se ment s oha. A biztonsgi znt megint thelyeztk, de most mr a Krmre. A kormny is tkltztt tmene a. A polgri fegyelem sszeomlott, Kijev teljes lakossgt evakulni kellett, s ezt a feladato t a hadsereg kapta meg, pontosabban ami maradt belle. Neknk kellett felgyelnnk a Paton-hdon tvezet meneklutat. Ez volt a vilgon az els h teljes egszben elektromos hegesztssel kszlt, ezrt a klfldiek egy rsze akkora szakmai nak tekintette, mint az Eiffel-tornyot. A vros tfog feljtst tervezett, hogy a hd ismt pompjban ragyogjon, de ahogy ez a mi orszgunkban lenni szokott, ebbl se lett semmi. A Patonon mr a jrvny eltt is borzalmas dugk voltak, most meg a kiteleptettek tolongta k rajta. gy volt, hogy lezrjk a forgalom ell, de az grt ttorlaszokat sehol nem lttuk. hd tele volt autkkal, fleg rgi Zsigulikkal, de akadt egy-kt Merci is, a kzepn meg egy ora Kraz fekdt az oldalra borulva. Prbltuk megmozdtani, lncot ktttnk a tengelyre, h zuk egy tankkal, de nem boldogultunk vele. Mi pnclos szakasz voltunk. rti, tankokat hoztunk, nem katonai rendszeket. Kzlk egyet s lttunk. A parancsnokunk biztostott rla, hogy ott lesznek, de mg csak nem is hallott unk fellk, ahogy a tbbi hdhoz veznyelt egysg sem. Akiket egysgnek nevezni gyenge vicc. Ezek csak uniformisban mszkl bandk voltak, aktakukacok s krumplipucolk sszeterelve. s i a hadsereghez tartozott, most hirtelen forgalomirnyt lett. Ilyenre egyiknket se kszt ettk fel, nem voltunk r kikpezve, felszerelsnk se volt hozz rohamrendrsgi eszkzket pajzsokat, vdfelszerelst, vzgyt , csak ht ezekbl semmit nem kaptunk. A parancs me , hogy fel kell dolgoznunk az evakultakat. Feldolgozni, vagyis ellenrizni, van-e kztk beteg. De ugye, hol voltak hozz azok a rohadt kutyk? Nlklk hogy ellenrizzk, ki a fert

Mit csinljunk, szemrevtelezssel szrjk ki ket? Ht persze! Azt mondtk, ez a feladat, m golds nincs, [ingatja a fejt.] Komolyan gondoltk, hogy ezek a ktsgbeesett, hallra rml zerencstlenek, akiknek a nyakba liheg a hall, s mterekre vannak a biztonsgos vagy bizt onsgosnak hitt vezettl, ezek majd libasorba llnak, s nknt, dalolva levetkznek, hogy a stk minden ngyzetcentimtert tvizsglhassuk? Azt hittk, hogy a frfiak majd sz nlkl v ogy bmuljuk a felesgket, az anyjukat, a kislnyukat? Maga el tudja kpzelni ezt? Mert m i nekilttunk a dolognak. Mi mst tehettnk volna? letben akartunk maradni, gyhogy muszj volt elklntennk ket. Semmi rtelme nem lett volna az evakulsi ksrletnek, ha hagyjuk, z emberek magukkal hozzk a fertzst. [Keseren felnevet, s megint a fejt ingatja.] Katasztrfa volt az egsz! Nhnyan egyszere sak elutastottk a vizsglatot, msok megprbltak elfutni vagy beugrottak a folyba. Vereke trt ki. Tbb emberemet is csnyn helybenhagytk, hrmat megkseltek, egyet pedig megltt e rmlt nagypapa valami rgi, rozsds Tokarevvel. Szerintem mg azeltt meghalt, hogy a vzbe sett. n egybknt nem voltam ott, mert rdin prbltam erstst krni. ton a segtsg, mondogat , ne fljetek, jn a segtsg. A Dnyeper tlpartjn Kijev mr lngokban llt. A belvrosbl fekete fstoszlopok trtek az g lnk fjt a szl, hozta azt a borzalmas szagot, az g fa, gumi s hs orrfacsar bzt. Nem milyen messzire lehetnek taln egy kilomterre, taln mg kzelebb. A dombtetn ll kolos is elleptk a lngok. Hatalmas tragdia volt, mert magas falak vettk krl, radsul stratg elyre plt, ott knnyen lltuk volna a sarat. Egy elsves kadt is bevehetetlen erdd tudt na alaktani elltmnyt, lszert a pincbe, kaput lezrni, mesterlvszeket minden toronyba an aztn tletnapig biztosthattk volna a hidat! Aztn meghallottam valamit a tlpartrl tudja, azt a hangot, amikor sszegylnek s kzeledn az vltzs, kromkods, dudls s a tvoli puskalvsek zajn tl is hallottam azt a hango

[Megprblja utnozni a hrgsket, de a ksrlet khgsbe fullad. Szjhoz tartja a zsebken eszi, ltom, hogy vres.] Erre a hangra jttem el a rditl. Vgignztem a vroson, s a hzak fltt hirtelen megltt gyorsan kzeledett. A vadszgp szinte srolta a krlttnk ll fk tetejt. Nem is egy volt ngy Szuhoj-25- yon alacsonyan repltek, knnyen felismertem ket. Gondoltam is, hogy most mi lesz? Le zrjk a hdhoz vezet utakat s htrbb mindent lebombznak? Rovnban mkdtt a dolog, pr is. A Varjak krztek, mintha bemrnk a clpontot, aztn lejjebb ereszkedtek, s megindultak felnk! Mondom, a rohadt anyjukat, ezek lebombzzk a hidat! Feladtk az evakulst, s most indenkit meglnek! Le a hdrl! kiabltam. Mindenki hagyja el a hidat! Lttam, ahogy a tmegen vgighullm . Az emberek vltztek, prbltak elrenyomakodni, letapostk egymst. Tbb tucatnyian ruhs pben ugrottak a folyba, csak ht gy nemigen brtak szni. n is igyekeztem hajtani a meneklket, mondtam nekik, hogy fussanak, ahogy brnak. A gpe k kioldottk a bombkat, n meg azt gondoltam, taln ha az utols pillanatban mg sikerl a v e ugranom, gy tllhetem a robbanst. Aztn kinylt a bombk ejternyje, s azonnal tudtam, z itt. Felpattantam s futsnak eredtem, mint a megriasztott nyl. Tett lezrni! vlttt lezrni! Beugrottam a legkzelebbi tankba, gyorsan lecsuktam a tetejt, aztn megparancs oltam a legnysgnek, hogy ellenrizzk a hermetikus zrst. Egy elavult T-72-esben ltnk, el a tlnyomsos lgszrrendszert vek ta nem prbltuk ki, azt sem tudhattuk, mkdik-e m ykedtnk s fohszkodtunk az aclkoporsban kuporogva. A tzr srdoglt, a vezet le volt b parancsnok, egy hszves rmester magzati pzban fekdt a padln, s szortotta a nyakban l szletet. A fejre tettem a kezemet, s mondtam neki, hogy nem lesz semmi bajunk, kzben meg a periszkpon figyeltem, mi trtnik odakint. Az orosz VX elszr nem gz halmazllapot. Apr, olajos cseppekben hullik al, s mindenen m apad. Behatol a br prusaiba, belemegy az ldozat szembe, tdejbe. Dzistl fggen akr a t. Az evakultak remegni kezdtek, aztn a karjuk mr csak bnn lgott, ahogy a hatanyag bej tott a kzponti idegrendszerkbe. Drzsltk a szemket, prbltak beszlni, mozogni, llegez , hogy nem reztem az alsnemjkbl feltr bzt a hall belltval elengednek a zrizmok Nem rtettem, mirt csinltk. A hadvezets taln nem tudja, hogy a vegyi fegyverek nem hatn ak az lhalottakra? Zsitomirbl nem tanultak semmit? Elsknt egy n mozdult meg. Grcssen remeg kzzel tapogatta egy frfi htt. A fick minth lna megvdeni t a robbanstl. A n kimszott alla, s bizonytalanul feltrdelt. Elsznezd rek hlztk be. Aztn vagy engem vett szre, vagy a tankot. Leejtette az llt, a karja meg

elemelkedett. Nhny msodperc mlva a tbbiek is letre keltek a halottak kzl minden neg dik vagy tvenedik , k prbltk eltitkolni, hogy megharaptk ket. s akkor rjttem. Ezek igenis tanultak a zsitomiri esetbl, s jobb mdszert talltak a hide hbors kszletek felhasznlsra. Mert hogy lehet a fertztteket a leghatkonyabban kiszrn bl? Hogyan tudjuk meggtolni, hogy az evakultak a vdvonal mgtt is elterjesszk a jrvny pldul gy. A fertzttek lassan mind feltmadtak, s csoszogva megindultak felnk a hdon t. Odaszltam tzrnek, aki alig brt kinygni valamit. Htbargtam s rrivalltam, hogy vegye clba ket. neki egy-kt msodperc, hogy maghoz trjen, de aztn csak rtallt a clkereszttel az els meghzta a ravaszt. Befogtam a flem, ahogy felrffent a koaxilis gppuska. A tbbi tank is kvette a pldnkat. Hsz perc alatt vge lett. Tudom, hogy meg kellett volna vrnom a tovbbi parancsot, vag y legalbb jelenthettem volna a helyzetnket s a gztmads eredmnyt. Mg hatszor lttam a at elhzni a vros felett; t raj a tbbi hd fel replt, az utols meg a belvrosba. Elrend a visszavonulst: irny dlnyugat, s menjnk, amg brunk. Rengeteg hulla hevert krlttn jutottak a hdon. Sztdurrantak, ahogy thajtottunk rajtuk. Maga jrt a Nagy Honvd Hbor Mzeumban? Kijev egyik legpompsabb plete volt. Az udvarn k lltak mindenfle mretben; a legrgebbiek a forradalom idejbl szrmaztak, de voltak mode n pldnyok is. A bejratnl kt tank llt egymssal szemben. Amikor mi ott jrtunk, tele vol rajzolva sznes krtval, s a gyerekek fel is mszhattak rjuk. llt ott egy vaskereszt is, ami nagyjbl egy mter magas lehetett a halott ncik sszegyjttt vaskeresztjeibl nttt m arra a hatalmas falfestmnyre is a csatajelenettel. A mi katoninkat szorosan egyms mellett brzoltk; bellk llt ssze az er s btorsg tajtkz hullma, amely rzdult a a ket a haznkbl. Nemzetnk haderejnek jelkpei kzl a Rogyina Maty, a Haza-anycska szob lt a legltvnyosabb. volt a vros legmagasabb ptmnye, a szntiszta aclbl nttt, hatv s remekm. s egsz Kijevbl t lttam utoljra, amint pajzst s kardjt rk diadallal a ma e hideg, kk szemvel nzi, ahogy meneklnk. Kanada, Manitoba, Sand Lakes Tartomnyi park

[Jesika Hendricks vgigmutat az elttnk elterl tajgai pusztasgon. Az egykori termszeti s sgek helyn ma roncsok ktelenkednek: a magukra hagyott autk, hulladkhegyek s holttestek flig a szrke hba s jgbe fagyva hevernek. Jesika eredetileg a wisconsini Waukeshbl sz zik, de ma mr kanadai llampolgrknt segti a rgi tjrehabilitcis programjt. A hbor a tbb szz nkntessel egytt is minden nyron eljn erre a vidkre. A program lltlag r de senki nem tudja, mikor fejezdhet be.] Nem hibztatom ket, mrmint a kormnyt meg azokat, akiknek meg kellett volna vdenie bennn ket. Ha gy nzem, taln meg is tudom rteni a dolgot. Nem mondhattk, hogy mindenki kvesse a hadsereget nyugatra, a Szikls-hegysg mg. Nem tudtak volna mindannyiunkat etetni, se tvizsglni, s hogyan lltottk volna meg az utnunk csoszog lhalottak seregt? Mert iztos jttek volna. Szval meg tudom rteni, mirt akartak minl tbb meneklt szakra klde mit tehettek volna? A katonk meglltanak a hegyeknl, aztn jn a gztmads, mint Ukrajn kon legalbb volt valamennyi eslynk. Gondoltk, ha lehl az id, az lhalottak megfagynak, meg nhnyan tllhetjk. Ez ment mindenfel a vilgban; az emberek szakra menekltek, mert remltk, hogy ott letben maradhatnak a tl belltig. Nem hibztatom a kormnyt, amirt fel tak terelni ide, azt meg tudom bocstani. De azt, hogy ilyen feleltlen mdon csinltk, s nem kzltek a lakossggal egy csom fontos tudnivalt, ami az letben maradshoz kellett vol a azt soha nem fogom megbocstani. Augusztus volt. A yonkersi csata mr kt hete lezajlott, a kormny hrom napja megkezdte a nyugatra vonulst. A mi krnyknkn nem volt igazi jrvny. Egyszer lttam, hogy egy hatf asg egy hajlktalanbl falatozott, egybknt semmi. A zsaruk ket is hamar lerendeztk. Tl m sarokra trtnt az eset. Apm ekkor hatrozta el, hogy lelpnk. A nappaliban voltunk; apm az j puskjt tanulmnyozta, anym meg lassan vgzett az ablakok eszgelsvel. Minden adn csak zombihrek mentek l tudstsban, yonkersi bejtszsokkal. olok, a mdia iszonyan amatr mdon viselkedett. Csak a nagy felhajts, tnyek meg sehol. E gy sereg szakrtvel ksztettek knnyen emszthet villminterjkat, s persze mindegyik m mindegyik r akart tenni egy lapttal a msik nyilatkozatra. Teljesen sszezavartk a tvn mert igazbl egyik se tudta, mit kellene tenni. Nagyjbl annyiban tudtak megegyezni, h ogy a lakossg menjen szakra. Az lhalottak a hidegben megfagynak, ezrt mi is csak a hi

degben lhetjk tl a jrvnyt. Ennyit mondtak. Arrl senki nem beszlt, hogy tulajdonkppen re induljunk szaknak, mit vigynk magunkkal, hogyan maradjunk letben mindegyik zseni csak azt szajkzta sz nlkl, hogy menjnk szakra. Amikor meg nem ket mutattk, kirtk u a kperny aljra. Menjenek szakra. Menjenek szakra. Na, ebbl elg mondta apm. Mg ma jjel elindulunk szakra. Prblt hatrozottnak tnn markolszta. Azeltt soha nem volt fegyver a kezben. Amolyan igazi riember volt alacso ny, kopasz, a pufk kpe meg kivrsdtt, amikor nevetett. volt a rossz viccek, vacak pon kirlya, de mindig tartogatott nekem valami kedvessget, mondjuk egy bkot vagy mosoly t, nha meg kicsit kiptolta a zsebpnzemet, amirl Anyu persze nem tudhatott. Apa volt a j zsaru a csaldban, a fontosabb dntseket meg Anyra hagyta. s Anya vitatkozott is vele, megprblta jobb beltsra trteni. Mondta neki, hogy elgg s akunk, mindennel fel vagyunk szerelve, szval felesleges nekivgni az ismeretlennek, mert az is bven elg, ha feltltjk a kszleteinket, folytatjuk a hz megerstst, s kiv s szi fagyot. Apa hallani sem akart rla. Az szt meg se rjk! Lehet, hogy mr jv hten lunk! Nagyon magval sodorta a Nagy Pnik. Azt mondta, olyan lesz az egsz, mint egy ho sszra nylt kempingezs. Szarvasburgert esznk, desszertnek meg erdei bogys finomsgokat k ztnk. Meggrte, hogy megtant horgszni, s szlt, hogy idben talljam ki, milyen nevet a isnylnak, amit majd befogok hzikedvencnek. Egybknt az egsz lett Waukeshban tlttte, em volt kempingezni.

[Ahogy stlunk, Jesika egy jgbe fagyott DVD-gyjtemnyre mutat] Ht ilyeneket hoztak magukkal az emberek: hajszrtt, videjtkot, laptopot. Ezeket a vacko at szerintem nem azrt hoztk el, mert azt hittk, hogy itt majd hasznlni is tudjk ket. J egy-kt hlye biztosan ezt kpzelte, de gy sejtem, a tbbsg egyszeren csak attl flt, ho re hat hnap utn hazatr, kifosztjk a lakst. Mi viszonylag rtelmesen csomagoltunk. Meleg ruha, konyhai eszkzk, gygyszer, ktszer, s persze konzervek rogysig. Gondoltuk, ennyi k ajval ellesznk pr vig, de mr odafel elfogyott a fele. Engem mondjuk nem zavart. Kaland nak fogtam fel az utazst. Mondjk, hogy bedugultak az utak, s dlt az erszak, de mi ilyesmivel nem tallkoztunk. A legels hullmban indultunk szaknak, gyhogy elttnk csak a kanadaiak voltak arrafel, de se maradtak tl sokan. Az utakon persze risi volt a forgalom, ennyi autt letemben nem lttam, mgis gyorsan haladtunk, csak az t menti vrosok s parkok krnykn lassult le a me . Parkok krnykn? Igen, meg a kijellt tborhelyeknl, meg ahol ppen kitalltk, hogy most mr elg messze van . Apa lenzte ket, azt mondta, ezek az ostobk nem ltnak tovbb az orruk hegynl, mert mg st is tl kzel vagyunk a srn lakott terletekhez, s csak az li tl, aki tovbb megy sza mg csak lehet. Anya erre mindig azt felelte, hogy nem tehetnek rla, biztos kifogyo tt a benzinjk. s arrl ki tehet? krdezett vissza Apa. A furgonunk teteje tele volt ben ineskannkkal. Apa mr a Pnik els napjtl gyjtgette a benzint. Minden ktnl hatalmas to nk, pedig a legtbbnl ki volt rva, hogy NINCS BENZIN. Apa elg gyorsan elhajtott melle ttk, de a bikzsra vr autk s a stopposok mellett is, akik az t szln poroszkltak. L uk, hogy k se jkedvkben bklsznak errefel. Nha megllt egy aut, hogy felvegyen egy-kt , de olyankor hirtelen minden gyalogosnak kedve szottyant beszllni melljk. Ltod, hogy jrtak? krdezte az n blcs apm. Ksbb mgis felvettnk egy nt, aki egyedl baktatott, s hzta maga utn a guruls brndj atlannak tnt, ahogy ott mendeglt az esben. Anya taln ezrt szlt Apnak, hogy vegyk fel. ttynek hvtk, Winnipegben lt. Nem mondta el neknk, hogy jutott el ide, mi meg nem krde ztk. Nagyon hls volt, minden pnzt oda akarta adni a szleimnek. Anya ezt nem hagyta, de meggrte neki, hogy vgig elvisszk magunkkal, erre elsrta magt, s megint hllkodott. B oltam Apkra, mert jt cselekedtek, de aztn Patty tsszentett s elvett egy zsebkendt, ho megtrlje az orrt. A bal keze addig a zsebben volt. Most lttuk, hogy be van tekerve eg y rongyba; valami folt sttlett rajta azt gondoltuk, vr lehet. szrevette, hogy meglttu k a kezt, s hirtelen ideges lett. Mondta, hogy ne aggdjunk, csak vletlenl megvgta magt Apa rnzett Anyra, aztn mindketten nagyon elcsendesedtek. Nem nztek rm, nem is szltak emmit. jszaka arra bredtem, hogy becsapdott az anysls ajtaja. Nem gondoltam semmi rend kvlire, gyakran meglltunk folygyet intzni. Ilyenkor engem is mindig felbresztettek, h n is ki akarok menni, de most csak arra eszmltem, hogy megint elindultunk. Nztem, hol van Patty, de mr nem volt sehol. Krdeztem a szleimet, hogy mi trtnt, mire azt fel eltk, hogy Patty ki akart szllni. Htranztem, s mintha t lttam volna, csak elg gyorsan

lodtunk tle. Azt hiszem, szaladt utnunk, de elg kba voltam, szval lehet, hogy rosszul emlkszem. Taln nem is akartam tudni. Odafel sok mindenrl inkbb nem is vettem tudomst. Pldul mirl? Pldul azokrl a stopposokrl, akik egyltaln nem igyekeztek. Persze nem voltak tl sokan zen mi az els hullmmal rkeztnk. Legfeljebb hatot vagy hetet lttunk bellk; az t kzep gtak, s amikor kzelebb rtnk hozzjuk, felemeltk a karjukat. Apa kikerlte ket, Anya meg ndig szlt, hogy hzzam le a fejem, gyhogy tl kzelrl egyszer se lttam ket. Az els ls a fejem, s becsuktam a szemem. Nem is akartam ltni ket. Csak a szarvasburgerre meg az erdei bogykra gondoltam. gy reztem, az gret fldjre megynk, s ha sikerl elg mes nunk, minden rendben lesz. Egy darabig gy is volt. Remek tborhelyet talltunk egy t partjn, s nem is voltak krlt sokan, csak annyian, hogy biztonsgban rezzk magunkat, ha netn felbukkannak a halotta k. Mindenki nagyon bartsgosan viselkedett, az egsz trsasg megknnyebblt a hossz t ut olyan volt az egsz, mint egy nagy buli. Minden este egytt fztnk; mindenki berakta a kzsbe, amit aznap ltt vagy horgszott. Tbbnyire halat ettnk. Egy-kt fick dinamitot dob tba, s a nagy robbans utn csak sszeszedtk a dgltt halakat a vz sznrl. Soha nem f kat a zajokat robbantottak, lncfrsszel ft vgtak, bekapcsoltk az autrdit, s minden ereken jtszottak. Estnknt krbeltk a hatalmas tbortzet, s mindannyian nekeltnk. Akkoriban mg voltak fk. Aztn megrkezett a msodik s a harmadik hullm, s az emberek mr leveleket meg a fldben maradt csonkokat is elgettk, meg mindent, amit talltak. A many ag s a gumi szaga elg rossz volt, belement a hajunkba, mg a sznkban is reztk a fst bor almas zt. Addigra mr elfogyott a hal, a vadak is eltntek. De ez ltszlag senkit sem agg asztott. Mindenki azt vrta, hogy a nagy zimankban megfagyjanak a holtak. Teht vrtk, hogy megfagyjanak a holtak. De hogyan akartk tllni a telet? J krds. Szerintem a tbbsg nem tervezett ennyire elre. Biztos gondoltk, hogy a hatsg megmentenek minket, vagy egyszer csak sszepakolhatnak s elindulhatnak hazafel. Az e mberek nagy rsze egyik naprl a msikra lt hlt adtak az gnek, hogy vgre biztonsgban s bztak benne, hogy jra fordul a sorsuk. Egy nap majd hirtelen arra eszmlnk, hogy ott hon vagyunk mondogattk. Karcsonyra vge lesz az egsznek.

[Mutat mg egy jgbe fagyott holmit, egy Spongya Bob hlzskot. Gyerekmret, barna folt van rajta.] Maga szerint mire volt ez kitallva? Szerintem arra, hogy a gyerek ebben aludjon a haverjnl a pizsamaparti utn. J, lehet, hogy nem kaptak rendes hlzskot, mert ugye els indenhol a traboltokat fosztottk ki pnzzel vagy anlkl , de elkpeszt, hogy egyesek m re tudatlanok voltak. Sokan jttek a napfnyes dli llamokbl, mg Mexik dli vgbl is. L bakancsban bjnak be a hlzskba, mert nem tudjk, hogy elszortja a vrt a lbukban. Ittak ogy felmelegedjenek, pedig gy tbb ht adnak le, hamarabb hlnek ki. A nagy tlikabt al cs k egy plt vettek. Ha mozogtak egy kicsit, rgtn kimelegedtek, levettk a kabtot. sztak a izzadsgban, a pamut is jl megszvta magt, aztn jtt egy kis szell mr szeptemberben is n lebetegedtek. s persze a tbbiekre is tragasztottk a ntht meg az influenzt. Az elejn mg mindenki bartsgos volt. Segtettnk egymsnak. Ha szksgnk volt valamire, a alddal csereberltnk, adtunk-vettnk mindenflt. Mg a pnznek is volt rtke. Mindenki az , hogy a bankok nemsokra gyis kinyitnak. Amikor Anyk elmentek kajrt, engem mindig rbz valamelyik szomszdra. Volt egy kis kempingrdim, amit kurblizssal lehetett feltlteni, gyhogy minden este meghallgattuk a hreket. Szinte csak a visszavonulsokrl beszltek; a katonai egysgek mindenfel magukra hagytk a lakossgot. A hradhoz mindig elvettk az k autstrkpt s megkerestk rajta azt a vrost vagy vidket, amelyrl ppen sz volt. Ilye en ltem. Ltod, k nem jutottak ki idejben, nem voltak olyan gyesek, mint mi mondogatt megprblt mosolyt erltetni az arcra. Egy ideig el is hittem, hogy igaza van, s tnyleg jl jrtunk. De az els hnap utn, amikor mr fogytn volt az lelmnk, egyre rvidltek a nappalok, s a is kezdett cskkenni, az emberek is egyre bunkbbak lettek. Megsznt a tbortz, nem volt tbb kzs fzs, se nekls. A tbor gy nzett ki, mint a disznl. Mr senki nem szedte fe zemetet. Tbbszr is sikerlt emberszarba lpnem. Mg arra se vettk a fradsgot, hogy egy l fldet dobjanak r. A szleim mr nem mertek a szomszdokra bzni, nem bztak senkiben. Elszabadultak az indul atok, egyre tbb verekedst lttunk. Egyszer kt n veszekedett egy bundn, aztn sikerlt is szaktaniuk. Egy fick tetten rt egy msikat, aki a kocsijbl akart kilopni valamit, s bet e a fejt egy kerkkulccsal. A dulakods meg az vltzs tbbnyire az jjeli programot tark

A puskalvst rendszerint jajveszkels kvette. Egyszer meg mozgst hallottunk a furgonunk eltti hevenyszett stor mgl. Anya mondta, hogy hzzam le a fejem, s fogjam be a flem. A kiment. Mg befogott fllel is hallottam az ordiblst. Aztn eldrdlt a puskja. Valaki fel Apa holtspadt arccal jtt vissza. Soha nem krdeztem meg tle, mi trtnt. Mr csak akkor fogtunk ssze, ha megjelentek a holtak. A harmadik hullmot kvettk, tbbnyi re egyedl vagy kisebb falkkban rkeztek. Kt-hrom naponta tallkoztunk velk. Ilyenkor val ki benyomta a riasztjt, mire mindenki elmszott, s kzsen vgeztnk a betolakodkkal. Az letudtuk a dolgot, megint egymsnak estnk. Amikor mr a t is befagyott, s a holtak is elmaradoztak, sokan gy gondoltk, most mr biz tonsgban hazastlhatnak. Hogyhogy nem kocsival akartak menni? Elfogyott a benzin. Azzal fztek, s nha bekapcsoltk a ftst is a kocsiban. Mindennap fel kerekedett egy-kt rongyos, henkrsz banda, s persze vittk magukkal azt a sok haszontala n vackot, amit mr elhozni is hlyesg volt. A szemkben lttam, hogy mr csak a remny ltet t. Mgis hova mennek? krdezte ilyenkor Apa. Ht nem tudjk, hogy dlebbre mg nincs elg h em tudjk, hogy odahaza ugyanaz vrja ket? Meg volt gyzdve rla, hogy ha elg sokig kita , elbb-utbb csak jra fordulnak a dolgok. Oktber krnykn mondogatott ilyeneket. Akkor m mberi formm volt.

[Csontokat tallunk egy gdrben, flig a jgbe temetve. Rengeteg van bellk, megszmolni se ehet.] Nem voltam pehelysly gyerek. Soha nem sportoltam, de tmtem magamba a gyorskajt meg a z dessget. Mire augusztusban megrkeztnk, alig fogytam valamit. Novemberre viszont mr zrgtek a csontjaim. Anyk se voltak sokkal jobb brben. Apnak eltnt a hasa, Anynak megn az arca. Egyre tbbet veszekedtek, szinte mindenrt belektttek egymsba. Nekem ez volt a legijesztbb. Otthon soha nem emeltk fel a hangjukat. Tanrok voltak, halad szellem ped ggusok. Korbban elfordult, hogy vacsornl kicsit fagyosabb volt a hangulat, de ilyenre nem volt plda. Tnyleg mindenrt nekimentek egymsnak. Aztn hlaads krnykn annyira leb em, hogy jformn a hlzskbl se brtam kimszni. Felpuffadt a hasam, bedagadt a szm s az A szomszdk lakautjbl tel illatt reztk. Taln hst fztek, mindenesetre nagyon j i egint veszekedtek a kocsi mgtt. Anya azt mondta, hogy nincs ms megolds. Nem tudtam, mi re gondol. Meg azt is mondta, hogy tulajdonkppen rlhetnk, mert a szomszdok csinltk, ne mi. Apa erre azt felelte, hogy mi nem fogunk lealacsonyodni a szintjkre, Anya me g szgyellje magt, hogy ilyesmi egyltaln eszbe jut. Anya azzal vgott vissza Apnak, hogy eleve miatta vagyunk itt, tehet rla, hogy a hallomon vagyok, s egy igazi frfi tudn, h ogy ilyenkor mi a dolga. Nymnyilnak nevezte Apt, s azt vgta a fejhez, hogy biztos azt akarja, hogy mi ketten itt pusztuljunk, meg elhzhasson a francba, hogy gy ljen, min t egy kis grny, mert mindig is az volt. Apa erre visszaszlt Anynak, hogy fogja be a pofjt. Pedig sosem beszlt gy. Aztn mintha csattanst hallottam volna. Anya bejtt, egy rk havat szortott a jobb szemre. Apa is bejtt utna. Nem szlt semmit, de olyan kpet vg , mint mg soha. Mintha nem is lett volna. Megfogta a tekers rdimat, amit egy j darabi g mindenki meg akart venni vagy ellopni aztn kiment, elindult a szomszdk fel. Tz perc va jtt vissza. A rdi mr nem volt nla, de hozott egy nagy vdr gzlg ragut. Annyira j ya rm szlt, hogy ne habzsoljak. Kanllal etetett. gy lttam, nagyon megknnyebblt, mg s is egy kicsit. Apa mg ekkor is nagyon fel volt dlva. Aztn nhny hnap mlva n is, amiko indketten gynak estek, s nekem kellett etetnem ket.

[Leguggolok, hogy kzelebbrl is szemgyre vegyem a csontokat. Mindegyik trtt, nincs ben nk vel.] Az igazi, kemny tl december elejn csapott le rnk. Gyakorlatilag betemetett minket a h, ami a lgszennyezstl teljesen elszrklt. A tborban csend lett. Vget rt a verekeds, lt tbb lvldzs. A karcsonyt mr rengeteg tellel nnepeltk.

[Kihz a halombl egy apr combcsontot. Ltszik, hogy kssel pucoltk le rla a hst.] Azt mondjk, azon a tlen tizenegymillian haltak meg, s ez mg csak szak-Amerika. Grnland Izland s Skandinvia nincs is beleszmolva. Bele se merek gondolni, hogy Szibriban hnya n pusztultak el. Oda menekltek Kna dli rszrl s Japnbl is, pedig azok szinte ki se t ukat a vrosbl s szerencstlen indiaiak is ott ktttek ki. Ez volt az els szrke tl, am levegben kering mocsok mr az idjrst is megvltoztatta. Azt mondjk, egy rsze kit tud

nyi emberi maradvnyok hamuja volt.

[Jelzkart df a jgbe a gdr mell.] Borzaszt sokig vrtunk, de a nap vgl csak elbjt, melegedni kezdett az id, s lassan ol k indult a h. Jlius kzepre megrkezett a tavasz s vele egytt az lhalottak is.

[A csapat egyik tagja integet neknk, hogy menjnk oda hozz. Egy zombit tallt. Derktl le fel jgbe van fagyva, de a feje, a kt karja meg az egsz felsteste nagyon is l, ide-oda csapkod, hrg s egyre csak felnk nyjtzkodik.] Csak azt tudnm, mirt tmadnak fel, miutn megfagytak? Minden emberi sejtben van vz, vag y nem? s ha ez a vz megfagy, akkor kitgul s sztszaktja a sejtfalat. Ezrt nem lehet hib rnlni az embert. De akkor az lhalottak hogy csinljk?

[A zombi minden erejvel felnk veti magt; derkban kezd sztszakadni, ezrt Jesika meglend i a kezben lv hossz fesztvasat s rutinosan beszaktja a rm koponyjt.] India, Radzsasztn, AZ UDAJPURI T-PALOTA A PICSOLA-TAVON

[A romantikus, szinte meseszer plet valjban a Dzsagnivsz-sziget vz alatti sziklanylv nyugszik, de rnzsre olyan, mintha a tavon lebegne. Egykor a maharadzsa lakhelye vo lt, ksbb luxusszll lett belle, aztn tbb szz meneklt hzta meg magt itt, m egy kole nnyiukkal vgzett. Szrdr Khan projektmenedzser irnytsa alatt a szll s a tparti vros ni kezd. Mr. Khan nem a harcedzett s magasan kpzett civil mrnk hangjn mesl a trtntekr nkbb rgi nmagt feleleventve a megszeppent ifj rvezett szlaltatja meg, aki irgalmatla ba kerlt egy hegyi ton.] Emlkszem, a majmok szzval vergdtek t az araszol jrmveken, mg az emberek fejn is tm sandigrban is figyeltem ket, ott a tetkrl s erklyekrl ugrltak le, amikor az lhalott az utckat. Hangosan mltatlankodva sztszledtek, s felmsztak a telefonpznkra, nehogy a mbik elrjk ket. Volt, amelyik nem is vrta meg a tmadst, mert anlkl is tudta, mi ksz egytt botladoztunk azon a szk s kanyargs kecskesvnyen a Himaljban. tnak neveztk ugy mg bkeidben is hallos csapda hrben llt. Menekltek ezrei nyomakodtak az ton, s most ak az egy helyben vesztegl s magukra hagyott jrmveken. Mg kzdttek a brndkkel s min magokkal; lttam egy fickt, aki egy rgi monitort hurcolt magval. Egy majom a fejre ugr ott, onnan prblt elrugaszkodni, de a fick tl kzel volt az t peremhez: mindketten lebuk enceztek a hegyoldalba. A nyzsg tmeg szinte minden pillanatban lelktt valakit a mlybe. Egyszeren nem frtek el az ton, aminek mg korltja sem volt. Lttam egy buszt is lezuhan ni, pedig csak egy helyben llt, szval rejtly, hogy trtnhetett. Az utasok az ablakon ms ztak ki, mert az ajtkat teljesen elzrta a hmplyg emberradat. Egy n mr flig kiszabad agt, amikor a busz megbillent. A nnek volt valami a karjban, szorosan maghoz lelte. F olyton arrl gyzkdm magam, hogy az a valami nem mozgott, nem is srt, biztos csak egy c somag ruha lehetett. s a kzelben llk meg sem prbltak segteni rajta, oda se nztek, csa yomultak tovbb. Amikor lmomban eljn ez a jelenet, az emberek s a majmok tmege egybemos ik, nem tudom megklnbztetni ket. Nekem elvileg nem is kellett volna ott lennem. Nem hadimrnk voltam. A Hatrmenti Uta k Fmrnksgnl dolgoztam, s beosztsom szerint nekem ptenem kellett az utat, nem pedig lnom. A simlai tbor gylekezhelynl kdorogtam, kerestem az egysgem letben maradt tagjai amikor az a mrnk, Mukherdzsi rmester megragadta a karomat s gy szlt: H, katona, tud v tni? Makogtam valamit erre a krdsnek lczott kijelentsre, de mr be is tuszkolt a dzsip volnj mg, aztn is behuppant mellm valami rdiszer eszkzzel. Vissza a hgra! Gyernk, gy mival kanyarodtunk ki a tborbl, s mikzben ztykldtnk, ktsgbeesetten prbltam megrt gy n thengeres vagyok, de mg azt is tanulnom kell. Mukherdzsi meg se hallotta. Az lbe n lv szerkezettel volt elfoglalva. A tltetek mr a helykn vannak! kezdte. Mr csak a parancsot kell megvrnunk! Milyen tltetek? krdeztem. s mifle parancsrl beszl? Felrobbantjuk a hgt, maga idita! kiablta, s a szerkezetre mutatott. Csak ekkor ltta eg, hogy nem rdi, hanem detontor van az lben. Mgis mit gondolt, hogy fogjuk megllta ? Nagyjbl tudtam, hogy azrt vonultunk vissza a Himaljba, mert ez valami nagyobb tervnek

a rsze, s le kell zrnunk minden hgt az lhalottak eltt. Azt viszont lmomban se hitte na, hogy ennyire fontos szerepem lesz ebben az egszben. Mivel mi most kulturltan b eszlgetnk, nem idznm, milyen kznsgesen feleltem Mukherdzsi rmesternek, s inkbb azt m el, mit szlt, amikor megrkeztnk a hghoz, ahol csak gy hemzsegtek a menekltek. Ennek itt resnek kne lenni! ordtotta. Elg a menekltekbl! Meglttunk egy katont a Rastrijai Lvszdandrbl. Az egysgknek kellett volna biztostan z vezet tszakaszt. A katona elszaladt volna a dzsip mellett, de Mukherdzsi kiugrot t, s megragadta a fickt. Ez meg mi a hall? vlttte. Tagbaszakadt, kemnykts, indu olt. A ti dolgotok, hogy tiszta legyen az t! A katont is ugyanolyan indulat s flelem h ajtotta. Ha le akarod lni nagyanydat, csak tessk! azzal flrelkte az rmestert s elc . Mukherdzsi rdin jelentette, hogy az t mg most is aktv. Egy fiatalabb tiszt fejhangon vistotta neki vissza, hogy a parancs az parancs, a hgt fel kell robbantani, brmennyi en is vannak rajta. Mukherdzsi erre dhsen azt vlaszolta, hogy meg kell vrni, amg kirl z tszakasz, mert ha most felrobbantjuk, azzal rgtn tbb szz embert kldnk a hallba, ra zrek rekednek majd a tloldalon. A fejhang erre kzlte, hogy az t sohasem fog kirlni, s tmeg sarkban mr ott nyomul a sok milli zombi. Mukherdzsi erre azt felelte, hogy maj d akkor fog robbantani, ha idernek a zombik, egy perccel se elbb, s nem fog gyilkol ni csak azrt, mert egy porbafing hadnagy De Mukherdzsi hirtelen flbehagyta a mondatot s a fejem fl bmult. Htrafordultam, s megp llantottam t, Rdzs-Szing tbornokot szemlyesen! Fogalmam sincs, honnan bukkant fel, s mirt volt ott s a mai napig senki nem hisz nekem. Nem azt mondjk, hogy nem volt ott, hanem hogy n nem voltam ott! Pedig centikre voltam tle, a Delhi Tigristl! gy hallot tam, a vals termetnl nagyobbnak ltjuk azt, akit tisztelnk. Ht n a lelki szemeimmel ri ltom t. Pedig szakadt volt az egyenruhja, vres a turbnja, s kts volt a szemn meg az mert az egyik embere bemosott neki egy jkort, hogy felrakhassa a Gandhi Parkbl ind ul utols helikopterre. Rdzs-Szing tbornok

[Khan nagyot shajt, szemltomst dagad a keble a bszkesgtl.] Uraim gy kezdte ilyen udvarias volt velnk szval rszletesen elmagyarzta, mirt kell nnal felrobbantani az utat. Elmondta, hogy a lgier megmaradt egysgei kln parancsot ka ptak a hgk lezrsra. Egy Shamsher vadszbombz mr pozcionlta magt flttnk. Ha nem hajtani a parancsot vagy egyenesen megtagadjuk , a pilta elszabadtja Siva haragjt. T , mit jelent ez? krdezte Rdzs-Szing. Taln azt gondolta, hogy mg tl fiatal vagyok, ez nem rthetem, vagy valahogy rjtt, hogy muszlim vagyok, de mg ha nem is tudtam volna s emmit a pusztts hindu istenrl, a termonukleris fegyverek titkos fednevt minden egyen smerte. s ez a bomba elpuszttotta volna a hgt? Hogyne, meg a fl hegyet is! gy a meredek sziklafalak kzti kis szkletbl lett volna egy j szles, lanks rmpa. Az utak felrobbantsnak az volt az egyetlen rtelme, hogy olyan aka yokat alaktsunk ki, ahol az lhalottak nem tudnak tjutni, erre a lgiernl valamelyik nag okos Atomanti kitallta, hogy betesskeli ket a biztonsgi zna szlesre trt kapujn! Mukherdzsi csak feszengett knjban, nem tudta, mit csinljon, de a Tigris mr nylt a det ontorrt. Akrmekkora hs volt, ezzel bizony magra vette a tmeggyilkos szerept. Az rmest knnybe lbadt szemmel adta t a detontort. Rdzs-Szing megksznte neki, aztn mindkettnkn ajd elmormolt egy imt, s megnyomta az indtgombot. Semmi sem trtnt, ezrt jra prblta, . Megnzte az elemeket, ellenrizte a csatlakozkat, s megint nekifutott. Semmi. Nem a detontorral volt a gond. A tltetekkel trtnt valami, de azok fl kilomterrel lejjebb, a menekltradat kzvetlen kzelben voltak besva. Gondoltam, itt a vg, mind meghalunk. Csak azon jrt az agyam, hogyan juthatnk ki inn en, hogy elkerljem az atomcsapst. Mg most is szgyellem, hogy ezen trtem a fejem, s csa k magammal trdtem ebben a szorult helyzetben. De Rdzs-Szing tbornokot az g kldte. Azt tette amit elvrnnk egy l legendtl. Parancs hogy menekljnk innen, mentsk az irhnkat, s jussunk vissza Simlba, aztn sarkon fordult eltnt a tmegben. Az rmesterrel egymsra nztnk, s bszkn mondhatom, hogy szinte azonnal gris utn eredtnk. Most mr mi is hsk akartunk lenni, meg akartuk vdeni a tbornokunkat a kegyetlenl sodr t gtl. J vicc. Hiszen eslynk se volt megtallni, mert azonnal elnyelt minket az emberrada t. Minden irnybl lkdstek, taszigltak. Nem tudom, mikor, de valaki be is mosott nekem. Kiabltam, hogy t kell jutnom, fontos hadi gyben jrok el. Meg se hallottk. Tbbszr a le

egbe lttem. szre se vettk. Mr azt is fontolgattam, hogy egyenesen belelvk a tmegbe. U ngy ktsgbe voltam esve, mint k. A szemem sarkbl lttam, hogy Mukherdzsi lezuhant az tr magval rntott egy frfit, aki el akarta venni tle a puskjt. Tovbbindultam, hogy jelents m az esetet Rdzs-Szing tbornoknak, de nem talltam meg a tmegben. Kiabltam a nevt, s er n figyeltem, htha megltom t, hiszen a tmeg fl magasodik. Felmsztam egy mikrobusz tetej , onnan prbltam tjkozdni. Aztn feltmadt a szl; bzt hozott a vlgybl, meg a jl isme Fl kilomterre tlem futsnak eredt a tmeg. Erltettem a szememet, hunyorogtam, hogy lssak valamit. Jttek a holtak. Lassan, megfontoltan, de ugyanolyan tmtt sorokban vonultak , mint leend ldozataik. A mikrobusz rzkdni kezdett, le is estem rla. Elszr lebegtem a tmeg felett, aztn egyik illanatrl a msikra a fldre kerltem. Cipk s csupasz lbak tapostak rajtam. Egyms utn t bordim, a szmban reztem a felkhgtt vr ss zt. Behzdtam a mikrobusz al. Borzalmas m, beszlni se tudtam, alig lttam valamit. A kzeled zombik hangjt viszont hallottam. gy gondoltam, legfeljebb ktszz mterre lehetnek. Eskdztem, hogy n aztn nem fogok gy megh i, mint akiket zekre szedtek, vagy mint az a nyomorult tehn, akit Rupnagarban, a S zatledzs partjn lttam a sajt vrben kiszenvedni. Megprbltam elvenni a ksemet, de nem tt a kezem. Szitkozdtam, srtam. Az is megfordult a fejemben, hogy mostantl vallsos l eszek, de flelmemben s fleg dhmben inkbb a busz aljba vertem a fejemet. Gondoltam, ha lg gyes vagyok, taln sikerl bezznom a sajt koponymat. Aztn hirtelen flsikett dbr , megemelkedett alattam a fld. vltsek s hrgsek zaja keveredett az elspr portmegbe. m a kocsi alvznak csapdott, elvesztettem az eszmletemet. Amikor magamhoz trtem, elszr valamilyen gyenge zajt hallottam. Azt hittem, vz folyik a kzelemben, mert leginkbb gyors csepegsre hasonltott A csepegs hangja lassan kitiszt ult, s egyszer csak kt msik zaj is beszott a flembe a rdim recsegett mig nem rtem, adt egyben s hallottam az lhalottak lland hrgst. Kikszldtam a mikrobusz all. A l nagyon, llni legalbbis tudtam. s akkor lttam, hogy teljesen egyedl vagyok eltntek a enekltek, eltnt Rdzs-Szing tbornok is. Csak a rengeteg eldoblt holmi volt krlttem az hegyi t kzepn. Megprklt szakadk ttongott elttem, a tloldaln meg a felrobbantott t Onnan jtt a hrgs. Az lhalottak most is jttek felm. Elreszegezett tekintettel, felemel arral, egyms utn zuhantak le az t helyn nylt vlgybe. Ez volt az a furcsn csepeg hang; testk csattant a lenti sziklkon. A Tigris bizonyra sajt kezleg robbantotta fel a tlteteket. Azt hiszem, az lhalottakkal egyszerre rt oda. Remlem, nem mlyesztettk bel a fogukat. s remlem, elgedett a szobr ami most a korszer, ngysvos hegyi autplya felett magasodik. Akkor eszembe sem jutott, hogy tulajdonkppen az lett ldozta az gyrt. Mg abban sem voltam biztos, hogy ez az eg tnyleg megtrtnik. Csak nztem sztlanul a holtak zuhatagt, s hallgattam, ahogy a tbbi e egyms utn jelent: Vikasznagar: lezrva. Bilaszpur: lezrva. Dzsavala Mukhi: lezrva. Jelentem, minden hg lezrva! Vge! Azt hittem, lmodom vagy taln megrltem. A majom se vitt kzelebb a vlaszhoz. A mikrobusz tetejn lve nzegette a sziklaperemrl po tyog holtakat. Nyugodt s okos brzattal figyelt, mintha komolyan rten a helyzetet. Gond oltam is, mindjrt felm fordul, s gy szl: A hbor fordulponthoz rkezett! Vgre megll iztonsgban vagyunk, bartom! Ehelyett felcsapdott a ftykse, s az arcomba vizelt.

AZ AMERIKAI FRONTON j-Mexik llam, Taos

[Arthur Sinclair Jr. a rgi vilg elkel rtegnek mintapldnya: magas, szikr ember, rvid sz hajjal s bizonyos rtelmisgi beszdstlussal. Maga el nz, hanyagolja a szemkontaktus mg a krdseket sem vrja meg. A hbor alatt Mr. Sinclair vezette az amerikai kormny jon alaktott szervezett, a StraFt, vagyis a Stratgiai Forrsok Hivatalt.] Nem tudom, ki tallta ki a StraFo rvidtst, s hogy mennyire volt tudatos, hogy rmeljen rafra, de annyit mondhatok, az talakts tnyleg rzs feladat. A Szikls-hegysgnl felll

vonallal elmletileg ltre lehetett volna hozni egy biztonsgi znt, csakhogy ez a zna v n romokkal s menekltekkel volt tele. Az emberek heztek, klnfle betegsgek terjedtek kz tbb millian voltak fedl nlkl. Az ipar is romokban hevert, az ru- s szemlyszllts me kedelem gyakorlatilag megsznt, mikzben az lhalottak folyamatosan ostromoltk a vdvonala t, s persze a biztonsgi znn bell is gyakran felbukkantak. jra talpra kellett lltanunk npnket; ruht, telt, hajlkot s munkt kellett adnunk nekik, hogy ez a biztonsgosnak vl ne csak az elkerlhetetlen vg elodzsra legyen j. Ezrt jtt ltre a StraFo. Gondolhatja, a dolgok tbbsgre menet kzben kellett rjnnm. Az els nhny hnapban elmondhatatlanul sok informcit kellett beleerltetnem ezekbe az re gytekervnyekbe; egymst rtk az eligaztsok s a helyszni szemlk minden este ms knyvv Henry J. Kaiser s Vo Nguyen Giap gondolatai egyformn rdekeltek, mert minden okos s zra s tudsmorzsra szksgem volt, hogy az iparilag szttagolt terletbl megszervezhessem rszer amerikai hadigpezetet. Ha apm mg lt volna, biztos jl szrakozik a knldsomon. R tlenl hitt a New Dealben, annak idejn New York llam szmvevjeknt Roosevelt keze al dolg zott. A mdszerei mr-mr marxizmusba hajlottak; attl a kollektivizlstl Ayn Rand nemhogy orgott volna a srjban, de rgtn csatlakozott is volna az lhalottak sereghez. Sosem foga tam el apm tantsait, pedig prblkozott az reg, de egszen a Wall Streetig szaladtam ell ost viszont nagyon erltetnem kellett az agyamat, hogy valahogy mgis felidzzem ket. A New Deal vgrehajti ugyanis az amerikai trtnelemben pldtlan sikerrel kutattk fel s al maztk a megfelel eszkzket s a szksges szaktudst. Teht ez volt a legfontosabb feladat. Enlkl elkpzelhetetlen lett volna az jjpts. Fel kellett mrnnk, hogy milyen mennyisg delkezsre a szakkpzett munkaer, amit a lehet leghatkonyabban kellett felhasznlnunk. sz ntn szlva ez a rteg hihetetlenl kicsi volt. A nehzipar korszaka mr vget rt, a gazdas leginkbb a szolgltatsokra plt, s minden dolgoznak megvolt a maga szkre szabott felada mindenki csakis ezen bell tevkenykedett. Ha ltta volna, hogy az els nyilvntartsba v nl mifle posztokat talltunk Mindenki igazgat meg menedzser volt, vagy elemz, tan olyan szakrt. rtelemszeren a hbor eltti viszonyokra voltak felksztve, csakhogy ebb zetben semmi hasznukat nem vettk. csokra, kmvesekre, gpkezelkre, puskamvesekre volt sz k. Flrerts ne essk, volt nlunk mindegyikbl, csak kzel sem annyi, amennyi kellett volna Az els felmrsnk vilgosan kimutatta, hogy a civil dolgozk 65 szzalka nem rendelkezik milyen rtkelhet szaktudssal. Hatalmas tkpzsi programot kellett elindtanunk. gy is mo nm, hogy gyorsan be kellett koszolnunk a szellemi dolgozk kt kis kezt. Nem volt knny feladat. Lgi kzlekeds nem ltezett, a kzutakon s a vastnl borzalmas l ralkodtak, az zemanyag meg atyaisten, az egsz nyugati parton egy tank benzint se le hetett sszeszedni. Radsul a hbor eltt mindenki ingzott, ehhez igazodott az infrastrukt is, teht a klnbz rtegek komolyan szegregldtak. Rengeteg olyan klvrosi kerlet jtt csak fels kzposztlybeliek ltek, akik mg egy eldugult lefolyval se nagyon tudtak mit ke deni. Akik viszont igen, azok munkskerletekben laktak, ahonnan a hbor eltt kocsival i s legalbb egy ra volt bejutni a vrosba, az meg gyalog minimum egy nap. Mert kezdetb en az emberek tbbsge bizony gyalogolni knyszerlt. A problma megoldshoz vagy mit is beszlek, problmk nincsenek, legfeljebb feladatok , l, elvettk a meneklttborokat. Tbb szz volt bellk; nmelyik csak akkora volt, mint egy bb parkol, de akadtak tbb kilomter hosszak is elszrva a hegyek kztt meg a tengerparton s persze mind llami segtsgre vrt, mindegyik apasztotta egyre fogyatkoz forrsainkat. L gels feladatknt teht e tborok kirtst jelltem meg. A szakkpzetlen, de munkakpes tb unksok lettek: segtettek a romok eltakartsban, az aratsban, a szretelsben s a srs teg srgdrt kellett sni. A hasznlhat szaktudssal rendelkezk nagy szerepet kaptak a Kz lt Programban. Kzlk kerltek ki az oktatk, akik megtantottk a monitorhoz tapadt, dipl takukacoknak, hogyan boldoguljanak nllan. Az akci azonnal sikert hozott. Hrom hnap mlva mr jval kevesebben lltak sorba llami se . s ez elengedhetetlen volt a vgs gyzelemhez. Nullszaldra s tllsre jtsz gazdasgb jes gzzel zakatol haditermelsre. Az nellt Programbl termszetszerleg kvetkezett a ne zsi trvny letbelptetse, amely orszgunk trtnetnek legnagyobb tkpzsi programja vol hbor ta, s nyugodtan kijelenthetjk, hogy az akkorinl jval radiklisabb rendelkezseket almazott.

Korbban utalt r, hogy a trvny bevezetse nem volt ppen zkkenmentes Nos igen, ppen most akartam rtrni. Az elnk ltal rm ruhzott hatalom birtokban brmilye ikai vagy logisztikai akadllyal meg tudtam birkzni. De sajnos sem , sem ms nem adhat

ott nekem olyan hatalmat, amivel az emberek gondolkodst is megvltoztathattam volna. Mint emltettem, Amerikban szegregldtak a dolgozk, s ennek szrmazsi, illetve kulturl ai is voltak. Az tkpzsi oktatk jelents rsze els genercis bevndorl volt. k a htk en jl elboldogultak segtsg nlkl, kevssel is bertk, s abbl dolgoztak, amit ppen be erezni. k voltak azok, akik eltte is zldsget ltettek a hts kertbe, maguk vgeztk a ki karbantartsi munkkat, s a hztartsi gpeiket is maguk javtgattk, hogy a masink minl t Nekik kellett megtantaniuk bennnket arra, hogyan szakadjunk el a knyelmes, eldobha ts fogyaszti letszemllettl, br elssorban az tudsuk miatt lhettnk addig gy, ahogy Termszetesen megjelent a rasszizmus, s a felsbb osztlyok is lenztk a szegnyebbeket. Ha ugye az ember pldul vllalati gyvd, egsz letben szerzdsekkel foglalkozik, s folyton Ebben profi, ebbl van a pnze, amibl kifizetheti a vzvezetk-szerelt, ha eldugul az a b izonyos lefoly, gy nyugodtan telefonlhat tovbb. s minl tbbet dolgozik, annl tbbet ke vagyis annl tbb szakmunkst fizet meg, hogy a sajt feladatra koncentrlhasson. Mert gy m k a vilg. Aztn hirtelen minden megvltozik. Senkit nem rdekelnek a szerzdsek meg az zle ktsek. De az eldugult lefolyt akkor is ki kell pucolni. s egyszer csak a munks tantja az gyvdet, vagy ppen a fnke lesz. Ez sokak szmra ijesztbb volt, mint maguk az lhalo Egyszer Los Angelesben jrtam ellenrz krton, s beltem egy tkpzs eladsra. A hallgat nagy emberek voltak a szrakoztatiparban, teht mindenfle menedzserek, gynkk, kreatv i gatk s gy tovbb. Meg tudom rteni a rszkrl tanstott ellenllst s arrogancit. A h tipar volt az llamok legrtkesebb exportcikke. Ehhez kpest most egy bakersfieldi lszerg yr gondnoki s takartsi feladataira kpeztk ki ket. Az egyik n, aki egybknt szereposz volt, teljesen kiborult. Hogy t mennyire megalzzk! s neki sznhzelmleti diplomja van, gatta az elmlt t vad hrom legsikeresebb tvsorozatnak a szereplit, s egy ht alatt an resett, amennyit ez az oktat ktszz v alatt se fog! A keresztnevn szltotta az eladt. hajtogatta , Magda, elg ebbl, fejezd mr be! Elszr azt hittem, hogy a n egyszeren csa omba, azrt engedi meg magnak ezt a stlust. Ksbb megtudtam, hogy azeltt Magda Antonova asszony ennl a nnl takartott. Sokaknak teht nehz volt elfogadniuk a helyzetet, de aztn is bevallottk, hogy az j munkjuk rzelmileg tbbet adott nekik, mint amivel eltte fogla lkoztak. Amikor Portlandbl Seattle-be hajztam, tallkoztam egy rral, aki korbban egy reklmgynks olgozott. szerezte meg a reklmokhoz a klasszikus rockslgerek jogait. Kmnysepr lett be lle. s mivel Seattle-ben szinte teljesen megsznt a kzponti fts, a telek pedig a jrvny hosszabbak s hidegebbek voltak, sem unatkozott. Azrt dolgozom, hogy a szomszdaim ne fzzanak mondta bszkn. Tudom, hogy mindez kiss naivan vagy gyermetegen hangzik, de n f lyton ilyeneket hallok. Nzze csak ezt a cipt! n csinltam. Az a pulver bizony az n bi apjbl kszlt! zlik a kukorica? Nlam termett a kertben. Ezt eredmnyezte a lokalizlt endszer. Az emberek lthattk a munkjuk gymlcst, s egyni bszkesggel tlttte el ket, ak a gyzelemhez, n pedig annak rltem, hogy mindezt tbbek kztt n tettem lehetv szmu on kellett ez az rzs. Ha ez nem lett volna, taln a tbbi feladatomba is belerlk. Nos, ennyit a szaktudsrl. Eszkzk alatt pedig a hadieszkzket rtettem, azok ipari s log tikai vonatkozsaival egytt. [Megprdl a szkben, s egy falon lg kpre mutat Kzelebb hajolok, ekkor ltom, hogy nem sak egy bekeretezett cmke.] sszetevk: cukorndszirup (USA) nizs (Spanyolorszg) desgykr (Franciaorszg) bourbon vanlia (Madagaszkr) szegfszeg (Sri Lanka) fajd bogy (Kna) szegfborsolaj (jamaika) balzsamolaj (Peru)

s mindez egyetlen veg bkebeli gykrsrben egyeslt. Messze nem szmtgprl vagy atommeg hajrl beszlnk. Krdezze meg brkitl, hogy a szvetsges hatalmak hogyan nyertk meg a msodik vilghbort. halvnyan dereng valami, taln azt feleli, hogy ltszmflnyben voltunk, vagy ppen gyeseb olt a hadvezetsnk. Aki semmit nem tud az egszrl, az a technikai vvmnyokat emlegeti, fl g a radart meg az atombombt. [sszevonja a szemldkt.] Aki pedig egy kicsit is tisztban

van az esemnyekkel, az hrom vals okot mond: elszr is mindenbl tbbet tudtunk gyrtani: rbl is, ktszerbl is. Msodszor: megvoltak a gyrtshoz szksges nyersanyagforrsaink, s zor: kpesek voltunk a nyersanyagokat eljuttatni a gyrba, majd a ksztermket a frontvo nalra. A szvetsgesek uraltk az egsz fld kszleteit, s brhov tudtak szlltani. A teng aknak viszont be kellett rnik azzal a kevssel, amit a hatraikon bell ssze tudtak kapar ni. Csakhogy most mi kaptuk a tengelyhatalmak szerept. Az lhalottak elfoglaltk a szra zfldek legnagyobb rszt, az amerikai haditermels pedig a nyugati parti llamokban felle lhet forrsoktl fggtt. Mert a tengerentli biztonsgos znkat elfelejthettk; a keresked ottnk hajin hemzsegtek a menekltek, de az zemanyaghiny miatt a hadihajink tbbsge is t sgre volt krhoztatva. Azrt nem voltunk teljesen eslytelenek. Kalifornia agrrbzisa kpes volt felszmolni az he t, csak elbb t kellett strukturlni. A citrustermesztk nem adtk meg magukat egyknnyen, de a nagybirtokosok sem. A marhatenysztk voltak a legrosszabbak, pedig rengeteg ha sznlhat termterlet volt a kezkben. Hallott mr Don Hillrl? Roy Elliot filmet is kszte , ltta esetleg? Amikor a jrvny elrte a San Joaquin-vlgyet, az lhalottak szzval znl tokra, s lerohantk a marhit. gy szttptk ket, mint az afrikai kborhangyk. meg csa kzepn s folyamatosan ltt meg vltztt, mint Gregory Peck a Prbaj a napon vgn. Nylta altam vele. Neki is elmondtam, hogy vlaszthat. Felhvtam r a figyelmt, hogy hamarosan beksznt a tl, s mr most nagyon sok az hes ember, ha pedig felbukkannak a kihezett men kltek hordi, mr nem lesz ott az llam, hogy megvdje. Hill makacs s vakmer ember volt, d nem ejtettk a fejre. Azzal a felttellel engedte t a birtokt s az llatait, hogy garant uk az sszes gazda tenyszllomnynak biztonsgt. Erre kezet rztunk. A finom, szaftos blszn mi ms jelkpezhetn jobban a hbor eltti mestersges letsznvo mgis ez a sznvonal lett a msik nagy elnynk. A nyersanyagbzisunkat csakis jrahasznost tudtuk kiegszteni. Ezzel persze nem talltuk fel a spanyolviaszt. Az izraeliek kezd tk a sort, miutn hermetikusan lezrtk a hatraikat, s tbb-kevsb minden orszg tllt ermelsre. Csakhogy az kszleteik meg sem kzeltettk a minket. Gondoljon csak bele, hogy a hbor eltt hogy ltnk itt, Amerikban. Mg a kzposztlynak nevezett rteg is alapvetn te azt a komfortot, amire ms orszgokban soha nem volt plda. Ruhk, konyhagpek, mszaki c ikkek Los Angelesben s krnykn a hbor eltti lakossg minden tagjra hrom aut jutott. tek a gpjrmvek minden hztartsba, minden kerletbe. Komplett ipargat ptettnk fel; sz tbben dolgoztak az zemekben, ahol hrom mszakban, htvgn is folyamatosan ment a munka; z alkatrszeket s egyb nyersanyagokat be kellett gyjteni, aztn jtt a sztszerels, oszt raktrozs, vgl a szllts a partvidki gyrakba. Nha elfordultak kisebb akadlyok, ak tenysztknl az emberek nem szvesen adtk t a Hummerjket vagy a kapuzrsi pnik kzepe asz csodajrgnyukat. Megtankolni persze egyiket sem tudtk, de azrt foggal-krmmel ragasz kodtak hozzjuk. Klnsebben nem hoztak ki a sodrombl. Velk szinte rm volt trgyalni f dsereghez kpest. Ellenlbasaim kzl taln az egyenruhsok voltak a legszvsabbak. Kzvetlen rhatsom soha n a kutats-fejlesztsi projektjeikre, teht ha akartak valamit, meg is kaptk. Mivel azo nban minden megrendelsket civil vllalkozk teljestettk, akik mr a StraFn keresztl jut nyersanyaghoz, tulajdonkppen mgis volt hatalmam felettk. Toporzkoltak, hogy: Nem kldh eted csak gy nyugllomnyba a lopakodinkat! Ht ki a ftty vagy te, hogy keresztbe teszel tankgyrtsnak?! Elszr prbltam szrvekkel meggyzni ket: Az M-1 Abramset gzturbina h onnan szedtek hozz kerozint? s mi szksgetek van lopakodkra, mikor az ellensgnek nincs is radarja? Igyekeztem rbreszteni ket, hogy a kszleteink szksek, viszont van egy konkr feladatunk, teht mindig a lehet leghatkonyabb s egyben legolcsbb megoldst kell vlaszta unk, vagy ahogy k mondjk, azt, ami a hlynek is megri. Egyszeren kibrhatatlanok volta leghajmeresztbb idpontokban telefonltak, st, gyakran bejelents nlkl toppantak be az ir dmba. Persze nem igazn hibztathatom ket, mert az elz csendes hbor utn sem bntunk ve gnsan, Yonkersnl pedig jformn alrtuk a hallos tletket. A teljes sszeomls szln y megprbltk valahol levezetni a feszltsget.

[Magabiztosan elvigyorodik.] n a New York-i tzsdn kezdtem a plyafutsomat, szval legalbb olyan jl brom hanggal, mi tapasztalt kikpztisztek. s minden megbeszls utn flig rettegve, flig remnykedve vr onhvst: Mr. Sinclair, itt az elnk beszl. Szeretnm megksznni a szolglatait, de a tov n [Kuncog.] Persze sosem hvtak fel. gy sejtem, senki nem vgyott a munkmra. [Elhalvnyul a mosolya.]

Termszetesen n is hibztam. Tlsgosan fldhzragadtan viszonyultam a lghajkhoz. Nem rte biztonsgi protokolljukat, s azt sem, hogyan tudnnak eredmnyesen rszt venni az lhalotta elleni harcban. Csak azt tudtam, hogy hliumunk gyakorlatilag nincsen, teht az egy etlen kltsghatkony emelgz a hidrogn, mrpedig nem voltam hajland annyi nyersanyagot s rletet ldozni egy raks modern Hindenburgra. Arrl meg magnak az elnknek kellett meggyzn e, hogy folytassuk a hidegfuzis ksrleti projektet a livermore-i kutatintzetben. Azt m ondta, az ttrs legjobb esetben is csak vtizedek mlva kvetkezik be, ha viszont gondolun a jvre, a np is tudni fogja, hogy az a jv tnyleg eljn. Egyes programokat teht tl k tvan tltem meg, msokat viszont tl liberlisan kezeltem. Ha pldul eszembe jut a Darzs-terv, nehezen tudok uralkodni magamon. Ezek az okostojs programozk, akik egybknt zseninek szmtanak a szakterletkn, valahogy meggyztek rla, an egy csodafegyverk, amivel a bevetstl szmtva elmletileg negyvennyolc rn bell meg erni a hbort. Elmondtk, hogy legyrtannak tbb milli mikroraktt nagyjbl a 22-es kali s tltnnyel megegyez mretben, aztn ezek a szlltreplkrl leszrva, mholdas navigci inden zombi agyt szak-Amerikban. Csodsan hangzik, ugye? n is gy voltam vele.

[Flhangosan morgoldik.] Ha belegondolok, mennyit ldoztunk a semmire, s mi mindent gyrthattunk volna helyett e ehh de most mr mindegy, kr is rgdni rajta. A hadsereggel vrre men vitkat folytathattam volna a hbor hosszrl, de roppant hls vag amirt erre vgl nem kerlt sor. Amikor Travis D Ambrosia lett a vezrkari fnk, bevezette z AH-t, vagyis az anyagigny s hatkonysg arnynak fogalmt, illetve komplett stratgit tt ki az alkalmazsra. Mindig hallgattam r, ha azt mondta, hogy ez vagy az a fegyver rendszer ltfontossg. Az vlemnyre hagyatkoztam az j gyakorlruha s a gyalogsgi lfe is. rmmel nyugtztam, hogy az AHA egsz mozgalmat indtott el a hadsereg soraiban. Az utcn, a vonaton, de mg a kocsmban is ilyeneket lehetett hallani: Figyelj, az nem elg j, mert annak az rbl kijn tz a msikbl, amivel viszont szzszor annyi zt tudsz kinyrni. A k letekkel lltak el, s rengeteg olyan kltsghatkony eszkzt talltak ki, amilyet mi sosem tunk volna. Szerintem lveztk is ezt a rgtnzs agymunkt, s persze azt is, hogy ezen a t sikeresebbek voltak nlunk, aktakukacoknl. Szmomra a tengerszgyalogosok okoztk a legn agyobb meglepetst. Eltte n is azt hittem, hogy gondolkodsra kptelen, szjzras izompacsi tk. Megtudtam, hogy a beszerzseiket a haditengerszeten keresztl bonyoltjk, az admirlis k viszont nem rajonganak a szrazfldi harcokrt, vagyis ezek a katonk nincsenek tl jl el ltva, a rgtnzsi kpessg nluk teht ltfontossg.

[Sinclair a fejem fl mutat. Mgttem a falon slyos fmszerszm lg, amely a lapt s a kt eresztezsbl szlethetett. A hadsereg gyalogsgi sja alapjn kszlt, de a kznyelv a kat ngbl ismert gyals becenevet tovbb gondolva az agyals s az agyal nevet adta a c Ezt pldul a brnyakak talltk ki, s csak a beolvasztott autkbl nyert acl kellett hozz latt huszonhrommillit gyrtottunk belle. [Bszkn elmosolyodik.] s a mai napig gyrtjk. VERMONT LLAM, BURLINGTON

[Idn ksbb rkezett a tl, br ezt a hbor vge ta megszokhattuk. H lepi a hzat, a kr t s a folyparti fldt mentn sorakoz fkat is. Bks a tj, nem gy a mellettem stl r dik hozz, hogy n is Flgosnak szltsam, mert mindenki gy nevez, ht mirt pont maga lenn el?. Cltudatosan s szaporn lpdel, az orvostl (s felesgtl) kapott bottal nem is ri csak hadonszik vele.] szintn szlva nem lepdtem meg, mikor alelnknek jelltek. Mindenki tudta, hogy a koalci erlhetetlen. Amolyan feltrekv csillag voltam, csak aztn sszeroskadtam. Legalbbis, ugy ezt mondtk rlam a gyvk meg az lszentek ezek inkbb megdglenek, csak nehogy vgig kell nik, ahogy egy igazi frfi kimutatja az rzseit. s ha nem n voltam a vilg legjobb politi usa, akkor mi van? gy voltam vele, hogy ami a szvemen, az a szmon, de ahogy kifr, ha dd hallja mindenki. Ezrt is vlasztottak engem a msodpilta szerepre. J prost alkottunk olt a fny, n meg a h. Ms prtot kpviseltnk, a szemlyisgnk is elgg klnbztt hog

em. Tudtam, hogy nem n voltam az els szm jellt, s azt is tudom, ki volt a prtom titkos favoritja. Ma mr ostobnak, st, dhten kkorszakinak hat ez a kijelents, de Amerika akko nem llt kszen erre a lpsre. Szvesebben lttak egy megveszekedett radiklist az alelnki szton, mint mg egyet azok kzl. A jellsen teht nem lepdtem meg. Minden mson igen.

A vlasztsokra cloz? Vlasztsokra?! Honolulu ksz rltekhza volt; katonk, kpviselk s menekltek szaladglta , mert nem tudtk, mit egyenek, hol aludjanak, s hogy egyltaln mi trtnik. A kontinenshe z kpest gy is maga volt a mennyorszg. A Szikls-hegysgben mg csak ekkor alaktottk ki a onalat, onnan nyugatra meg dlt a hbor. Minek vlasztsokkal bajldni, amikor a kongresszu s is megszavazhatja a tovbbi vintzkedseket? A legfbb gysz is prblta megszni a dolgot, amikor mg New York polgrmestere volt, s ma sikerlt is neki. Eladtam az elnknek, hogy most az letnkrt kell kzdennk, msra nincs ergink, se forrsunk. s mit vlaszolt? Fogalmazzunk gy, hogy meggyztt a sajt igazrl. Kifejten bvebben? Kifejtenm n, de nem akarom flreidzni, amit mondott. Ezek az reg idegsejtek mr nem olya n frgk, mint rgen. Krem, azrt prblja meg! Utnanz az elnk memorjaiban? gy lesz, grem. Ht az ideiglenes irodjban voltunk, amit egy szll elnki lakosztlyban rendeztek be. El kettk fel a 2-es szm elnki gpen. A rgi fnk a szomszd szobban kornyadozott. Az ablak az utcai koszt, a kiktsre vr hajkat a nylt vzen s a flpercenknt landol replket a reptri szemlyzet le is hzta ket a kifutplyrl, hogy a kvetkez gpnek is legyen ho nie. Mutogattam is ket az elnknek a tlem megszokott hevlettel. Hajtogattam, hogy: Sta bil kormnyra van szksgnk, mghozz nagyon gyorsan! A vlaszts csods gondolat, de az ily zmnyeknek most nincs itt az ideje! Az elnk nyugodt volt, nlam sokkal nyugodtabb. Taln a kikpzs miatt szval azt mondta: I csak most van itt az ideje az eszmnyeknek, mert ms nem maradt. Nem csak a fizikai tllsrt kzdnk, hanem a civilizcink tllsrt is. Mi nem tmaszkodhatunk kori oszlo kzs nemzeti rksgnk, nincs vezredes trtnelmnk. Az lmok s a szebb jv grete e sak az maradt [prblja felidzni] csak az maradt neknk, amiv vlni szeretnnk. Gondolom, mit akart ezzel mondani. Az orszgunk csak azrt ltezik, mert a npe hisz benne, ha vis zont nem brja megvdeni ket a vlsgtl, akkor mgis milyen jvt remlhet? is tudta, hog k most teljhatalm csszrra volna szksge, csakhogy Amerika lnyegt tette volna tnkre, ha is viselkedik. Azt mondjk, a nagy idk nagy embereket szlnek. n ebben nem hiszek. Ren geteg emberi gyengesget s mg tbb mocskot lttam. Volt, akinek fel kellett volna nnie a feladathoz, de nem volt r kpes vagy hinyzott belle az elszntsg. Lttam kapzsisgot, fl , ostobasgot, gyllkdst mr a hbor eltt is, azta meg plne. A fnkm kivl ember v snk, hogy fogta a gyeplt. A vlasztsok gye az egsz kormnyzsnak megadta az alaphangjt. Javaslatainak nagy rsze e ajmeresztnek tnt, de kicsit mlyebbre sva rjttnk, hogy kikezdhetetlen logika szlte ke j bntettrvnyek pldul elgg kivertk nlam a biztostkot. Kalodba zrni a bnst? N ? Ht mi ez? Visszatrnek a salemi boszorknyperek, netn bevezetjk a tlib jogrendszert? A z ilyen bntetseket barbrnak s Amerikhoz mltatlannak tltem, aztn tgondoltam a tbbi s. Mihez kezdjnk a tolvajokkal s a fosztogatkkal? Zrjuk ket brtnbe? Mire mennnk vele? gengedhetjk-e magunknak azt a luxust, hogy munkakpes polgrokat ms munkakpes polgrok et essenek, ruhzzanak, rizzenek? s legfkppen mirt tntessk el a bnhdket a trsadalom s ikor pldt is statulhatunk velk? Tny, hogy fltek a korbcstl s a botozstl, de a legn sszatart ereje a nyilvnos megszgyentsnek volt. Mindenki rettegett, hogy kituddik, mit csinlt. Az emberek sszetartottak, segtettk, vdtk egymst, ezrt az volt a legnagyobb b ha a vtkest kivonszoltk a kzeli trre, s egy jkora tblt raktak a nyakba, amin pldu hogy ELLOPTAM A SZOMSZDOM TZIFJT. A szgyen hatalmas fegyver, ha egybknt mindenki ms ja a trvnyt. Senki nem helyezheti magt a trvny fl, s amikor egy szentor kapott tizen stst hbors nyerszkedsrt, az jobban visszavetette a bnzst, mint ha rendrt lltottu en sarokra. Tny, hogy voltak kzmunkabrigdok is, de ket a visszaeskbl verbuvltuk, akik em ltek a sokadik esllyel sem. Emlkszem, a legfbb gysz azt javasolta, hogy szlltsuk fertztt znkba, gy megszabadulunk a jelenltkkel jr kockzattl s a tbbletkltsgek

ketten elleneztk a felvetst n erklcsi, gyakorlati okokbl. Ugyebr amerikai fldrl b mi fertztt volt, de bztunk benne, hogy egy nap felszabadtjuk. azt mondta: Nem hinyzik neknk, hogy brmelyikbl is nagy hatalm hadr vljon, mert akkor meggylik vele a bajunk. hittem, viccel, de sok orszgban ksbb pontosan ez trtnt: a szmztt bnzk komoly hb oztak ltre, s ekkor jttem r, hogy mi ebbe a csnya pofonba annyira nem szaladtunk bele . A munkabrigdok gye persze lland tma volt politikai, trsadalmi, st, gazdasgi szemp is, de akik nem voltak hajlandak tisztessgesen rszt venni ebben a kzs jtkban, azokkal i mst tehettnk volna? Ezrt alkalmaztk a hallbntetst is. Csak a legslyosabb vtsgek esetben: zendlsnl, szabotzsnl, puccsksrletnl. Nem a zom az egyedli ellensgeink, legalbbis kezdetben nem. A vallsi fanatikusokra gondol? Azok minden orszgban voltak, mirt pont nlunk ne lettek volna? Sokan azt kpzeltk, hogy mi valahogy tjba llunk Isten akaratnak.

[Kuncog.] Bocsnat, taln tapintatosabban kellene fogalmaznom, de komolyra fordtva a szt: ki his zi el, hogy a vilgmindensg mindenhat alkotjnak keresztbe tehet a Nemzeti Grda nhny em e mondjuk egy arizonai porfszekben?

[Legyint.] A kelletnl jval tbbet foglalkozott velk a sajt, miutn az a jmadr megprblta kinyrn ulajdonkppen sajt magukra voltak a legveszlyesebbek a tmeges ngyilkossgokkal s a medfo di kegyes gyerekmszrlsokkal szrny volt, de fanatizmus dolgban a sttzldeket se kel Kitalltk, hogy mivel az lhalottak csak llatokat fogyasztanak, bizonyra a Fld istenany ak akarata rvnyesl gy zeni meg, hogy az llatvilg helyett a nvnyeket vlasztja. Sz volt gond, amikor pldul gyomirtt szrtak valamelyik kisvros vzkszletbe, vagy mikor kr tk a fkat, hogy a favgk ne tudjanak a kzelkbe menni. Az ilyen jelleg partiznakcik r ra kerltek, de nemzetbiztonsgilag nem sok vizet zavartak. Ott voltak viszont a lzadk , a felfegyverzett szakadrok. Taln k jelentettk rnk a legnagyobb veszlyt. Az elnk is c ak miattuk aggdott igazn. Persze nem vallotta be, vgig mltsgteljes s fenemd diplomati maradt. A kzvlemny eltt ugyangy kezelte az gyet, mint az sszer lelmiszer-felhasznl y ppen az tfeljtst. Ngyszemkzt azt mondta nekem: Gyorsan s vgrvnyesen fel kell sz milyen eszkzzel. Nyilvn csak a nyugati biztonsgi znn belliekre gondolt. Ezek a kemnyk egtok vagy nem rtettek egyet a kormny hbors politikjval, vagy mr rgta kszltek az a vlsg meg csak rgy volt nekik. k kpviseltk haznk ellensgeit, akiket az orszg v kben is emlegetnk. Nem is sokat teketriztunk a megoldssal. A Szikls-hegysgtl keletre ed szakadrokkal viszont ms volt a helyzet, k ostrom alatt ll, elszigetelt znkban lte kemnyebb di volt. Mirt? Mert ahogy k mondtk: Nem mi hagytuk el Amerikt. Amerika hagyott el minket. s ebben nag y igazsg van. Tnyleg magukra hagytuk azokat az embereket. J, ott maradt nhny nkntes a leges egysgekbl, mi is megprbltuk lgi s vzi ton elltni ket, de morlis szempontbl tkletesen magukra maradtak. Sem n, sem ms nem hibztathatta ket, amirt ezek utn nem k bellnk, s a sajt tjukat akartk jrni. s amikor megkezdtk a keleti orszgrsz visszaf nden szakadr terletnek megadtuk a lehetsget a bks integrcira. Mgis trtntek vres incidensek. Nha mg most is rmlmok gytrnek Bolivr, a Black Hills meg a tbbi miatt. Nem az ottani k ugranak be, nem is a visszhangjuk. Mindig csak a fnkt ltom, a szlfatermet, leters emb , akit egyre jobban megviseltek az ilyen akcik. Annyi mindent tvszelt, hihetetlen t erhet cipelt a vlln. Maga tudta, hogy sosem rdekldtt a jamaikai rokonai utn? Egy szval sem. Rgeszmsen figyelte nemzetnk sorst, s a vgskig rizte az lmot, amely ltrehozta. om, tnyleg a nagy idk szlik-e a nagy embereket, de hogy knnyen vgezhetnek velk, abban egszen biztos vagyok. Washington llam, Wenatchee

[Joe Muhammad mosolya majdnem olyan szles, mint a vlla. Napkzben sajt kerkprjavt mhe azgatja, szabadidejben pedig kitn malkotsokat kszt olvadt fmbl. Leghresebb mve a s

stlutcjn lthat bronz szoborcsoport, amelynek kt ll s egy tolszkes alakja a Szom Szolglatnak llt emlket.] A toborzirodban elg idegesen fogadtak. A n megprblt lebeszlni a dologrl. Beszltem a ti tkpzsi trvny kpviselivel? Tudok a tbbi munkalehetsgrl? Ezt a krdst nem is rt om a feldolgozzemben. A Szomszdok Biztonsgi Szolglatnak pont az volt a lnyege, hogy n s alapon szervezdtt, s mindenki a munka utni szabadidejt ldozta r. Prbltam elmagyar i. Erre azt mondja, taln nem rtettem meg mindent, s akkor elllt ilyen-olyan mondvacsi nlt kifogsokkal, mikzben a szkemet nzegette.

[Joe mozgssrlt.] El lehet ezt hinni? A tmeges kihals szln llunk, meg nem akar megbntani. Rhgnm kell le a kpbe. Mgis mit kpzelt? Odamegyek anlkl, hogy tudnm, mit vllalok? A hlye kurvja vasta el a sajt biztonsgi oktatfzetket? Mert n elolvastam. s ugye a Szolglatnak az vo a lnyege, hogy a lakhelynk krnykn jrrztnk, vagyis n inkbb gurultam, s mindenhov t a szably, hogy ha valamirt be kell menni a hzba, legalbb ketten kint maradnak. [Ma gra mutat.] Hah, n erre pont j vagyok! Amgy se rtem, mi a frsztl fltett. Nem kellett on-bokron t hajkursznunk, jttek ezek maguktl. Azt mondja, tegyk fel, mi van, ha tbben jnnek, mint amennyivel elbrunk. Ht a rohadt letbe, ha nem tudok gyorsabban haladni a zombinl, akkor hogyhogy mg lek? rtheten, higgadtan eladtam az llspontomat, s krtem gy mondjon olyan helyzetet, amikor akadlyt jelenthet, hogy gy mozgok. Persze nem t udott ilyet. Aztn motyogott valamit, hogy egyeztetnie kell a fnkvel, de jjjek vissza holnap. n meg mondtam neki, hogy sz se lehet rla, fellem hvhatja a fnkt meg annak a f lmehetnek egszen a Medvig is, de n addig innen nem mozdulok, amg meg nem kapom a nar ancssrga mellnyemet. Harsogtam rendesen, hadd hallja mindenki. s minden tekintet rm szegezdtt, aztn meg r. Ez hatott. Megkaptam a mellnyemet aznap szerintem n vgeztem hamarabb. Azt mr mondtam, hogy tulajdonkppen a lakhelynk krnykn jrrztnk. Flkatonai szervezet eladsokra s trningekre jrtunk. Voltak kinevezett felettesek s rgztett szablyok, de s ellett tisztelegni, hadnagyurazni meg ilyen szarsgokkal bohckodni. A fegyverzetnk i s elg rendhagy volt. Tbbnyire hidegfegyverekkel jrtunk, vagyis csatabrddal, doronggal , de akadt pr nylpuska s boztvg is agyalnk mg nem volt. Minden csapatban kellett le legalbb hrom lfegyvernek. n egy 22-es flautomata AMT Lightning karablyt hasznltam, ami nem rgott vissza, gy btran lhettem vele, nem kellett rgztenem a szkemet se. J kis cs olt. Fleg miutn a tltnye is szabvny lett, s mg lehetett kapni. A csapatok sszelltsa persze a tagok idbeosztsval egytt vltozott. Az elejn elg nagy sz, amg a StraFo vgzett az tszervezsekkel. Az jszakai mszak meg mindig kemny volt. Az mber mr el is felejti, milyen stt is az jszaka kzvilgts nlkl. De a hzakbl se szr emmi fny. A lakk mr egsz korn, stteds krnykn lefekdtek aludni, a maradk meg gyer hasznlt villanyt, akinek volt engedlye genertort tartani, mert mondjuk bedolgozott a hadiiparnak. Egybknt tnyleg tkstt volt mindenhol. Mg a holdat meg a csillagokat se tuk, annyi szar kerlt a lgkrbe. Elemlmpval jrrztnk, ilyen meztlbas bolti vackokkal elem is ltezett. A lmpa fejt piros celofnba csomagoltuk, hogy tovbbra is jl lssunk a ben. Minden hznl meglltunk, bekopogtunk, megkrdeztk az ppen rkd laktl, hogy nincsgz. A leteleptsi program miatt az els pr hnap elg zrsen telt. Annyi ember znltt k hogy szinte naponta jtt tz j szomszd, aztn nmelyikbl laktrs lett. A hbor eltt sosem gondoltam bele, mennyire j dolgunk van, n legalbbis prmn megvoltam Stepfordban, a kis kertvrosi idillemben. De tnyleg kellett nekem az a ktszznyolcvan ngyzetmteres hz? Hrom hl, kt frd, konyha, nappali, dolgozszoba vekig egyedl lt n lett egy csaldom Alabambl. Egyik nap belltott hozzm a hatfs famlia, s szernyen t yi hivatal levelt. Eleinte ideges voltam, de hamar hozzszoktam az j helyzethez. Tul ajdonkppen nem is bntam, hogy Shannonk bekltztek, elg jl megvoltunk egymssal, n mg is aludtam gy, hogy valaki mindig rkdtt. Mert ugye ez is el volt rva. Minden laksba ke lett egy jjelir. sszertuk a lakk nevt egy listra, azon ellenriztk, hogy nem laksfog y fosztogatk-e. Megnztk a szemlyi igazolvnyukat s az arcukat, megkrdeztk, minden rend van-e. Legtbbszr azt mondtk, hogy igen, nha meg azt, hogy hallottak valami zajt, nzzn k utna. A msodik vben mr megllt a menekltradat, mindenki ismert mindenkit, gyhogy onn mr nem vacakoltunk listkkal meg igazolvnyokkal. Az mr egy nyugisabb idszak volt. Az els vben a zsaruk mg az jjszervezdssel bajldtak, a biztonsgi znkbl pedig hinyzot ..

[Megborzong a drmai hats kedvrt.] Mg rengeteg res hz volt. Sztlttk vagy kifosztottk ket, sokat meg csak otthagytak trv tva. Az ilyen hzak ajtira, ablakaira rendrsgi szalagot raktunk. Ha lttuk, hogy elszak adt, j esllyel zombi is volt a hzban. n ilyenkor az ajt eltt vrtam csre tlttt fegyv aztn bentrl vagy kiablst, vagy lvldzst hallottam. s olyan is volt, hogy csak egy mor allatszott, aztn egy kis dulakods, a vgn meg elbukkant az egyik trsam vres fejjel s u ncsak vres fegyverrel. Nhnyat n magam lttem le. s persze az is elfordult, hogy amg a ek bent voltak, n az utct figyeltem, s mondjuk meghallottam, hogy valami mszik a sus nysban. Odavilgtottam, bekurjantottam a tbbieknek, aztn leszedtem a rohadkot. Csak egy nagyon rzs helyzetem volt. Egy ktszintes hzat fsltnk t: ngy hl, ngy frd olt roggyanva, valaki benzett a nappaliba egy Jeep Libertyvel. A trsam szlt, hogy b epderezn az orrt. Mondtam neki, menj csak, angyalom, erre eltnt a bokrok mgtt. n hibz . Tlsgosan elbambultam, csak arra figyeltem, hogy odabent mi trtnik. Aztn valami htulr megrntotta a szkemet. Prbltam megfordulni, de a jobb kerk nem mozdult. Odahajoltam, rvilgtottam. Egy freg volt, az a fajta, amelyiknek mr nincs lba. Lentrl vicsorgott r prblt feljebb kapaszkodni a kerken. A szk mentette meg az letemet, mert ott volt akadl ynak arra a msfl msodpercre, amg megfogtam a karablyt. Ha csak gy simn llok, mint az sges ember, akkor biztos elkapja a bokmat, taln mg bele is harap. Azutn ilyen nem is fordult el, mindig rsen voltam. De nem a zombik jelentettk az egyetlen problmt. Jttek a fosztogatk is. Igazi bnzkkel kn tallkoztunk, egyszer nlklzkkel annl inkbb. s ugyanez volt a helyzet a laksfogla talban mindkt eset jl vgzdtt. thvtuk ket magunkhoz, odaadtuk, ami kellett nekik, s at viseltk, amg a laksgyesek elhelyeztk ket valahol. Az igazi fosztogatkkal, a hivatsos rosszfikkal viszont tnyleg meggylt a bajunk. Egysz er sebesltem meg, akkor is miattuk.

[Flrehzza a gallrjt. Kr alak heget ltok akkora, mint egy hbor eltti tzcentes.] Kilencmillis volt, szpen tment a vllamon. A tbbiek kizavartk az rgt a hzbl, n meg r ogy lljon meg. Hla istennek csak ekkor kellett embert lnm. Aztn amikor bejttek az j t ek, a klasszikus rtelemben vett bnzs egy csapsra megsznt. s ott voltak az elvadult gyerekek is, akik elvesztettk a szleiket. Pinckben, szekrnye kben, gyak alatt kuporogva talltunk rjuk. Sokan keletrl gyalogoltak idig. Elg rossz br en voltak, csontsovnyra fogyva, betegen bujkltak. Volt, amelyik el is szaladt ellnk. Csak ilyenkor sajnltam, hogy nem tudok utnuk eredni. Mindig ms prblta utolrni ket, am hol sikerlt, hol nem. De a legtbb gondunk a kvizlingekkel volt. Kvizlingekkel? Tudod, azokkal a figurkkal, akik bekattantak s jtszottk a zombit. Meslnl rluk bvebben? Ht, nem vagyok pszichiter, szval nem annyira tudom a szakszavakat Semmi gond, tlljk. Szval, ugye van az a fajta szemlyisg, aki kptelen konfrontldni. Mindig maghoz vonzza a , amitl fl. Nem harcol ellene, inkbb tll az oldalra, igyekszik megfelelni neki, hasonu lni hozz. Azt hiszem, ilyesmi elfordul az emberrablk ldozatainl is, teht amolyan Stock holm-szindrma alakul ki, de olyat is hallottam, hogy hborban a megszllt terletek laki jelentkeztek az ellensges hadseregbe. s ezek a kollabornsok nha kemnyebbek, mint azok , akiket utnoznak, pldul ugye a francia fasisztk is tovbb harcoltak, mint a nmetek. Ta ln ezrt is hvjuk ezeket a nyomorultakat kvizlingnek, taln maga a sz is francia lehet. Ebben a hborban ilyen persze nem volt. A zknek senki nem adta meg magt, hogy hah, ne b tsatok, veletek vagyok. Ebben a harcban nem volt kztes helyzet, nem volt harmadik lehetsg. Sokan szerintem ezt nem brtk feldolgozni. Kikszltek tle. s egyszer csak gy tak, mint a zombik, mg olyan hangot is adtak, st, rtmadtak a tbbi emberre, megharaptk, mg meg is ettk ket. Ht gy talltunk r az elsre. Felntt, harmincas frfi volt. Koszos gett a jrdn. Azt hittk, csak a szoksos zombisokk van rajta, de hirtelen beleharapott az egyik src karjba. Borzalmas pillanatok voltak. Eldobtam a Q-t, sztlttem a csv fejt aztn megnztem, mi trtnt a kollgval. sszegrnyedve lt a jrdaszeglyen, srt, kromko te a harapst az alkarjn. Tudta, hogy ttt az utols rja. Mr kszlt vgezni magval, am k, hogy a leltt csvnak piros vr szivrog a fejbl. Aztn megtapogattuk: meleg volt a tes Ha lttad volna azt a megknnyebblst Nem gyakran kapunk mg egy eslyt a nagyfnktl. Az es, hogy a haver gy is majdnem belepusztult a sztafilokokkusz-fertzsbe, mert a roha

dknak durvn tele volt a szja bacilussal. Azt hittk, valami jat fedeztnk fel, de hamar kiderlt, hogy egy ideje mr az orvosok is tudnak a dologrl. ppen be is akartk jelenteni. Mg egy szakrtt is kldtek Oaklandbl, h elmondja, mit tegynk, ha ilyenekkel tallkozunk. Csak pislogtunk, mint hal a szaty orban. Te tudtad, hogy volt, aki a kvizlingek miatt hitte magrl, hogy immnis a hara psra? Azok a gagyi csodagygyszerek is ezrt fogytak olyan jl. Mert ugye szeded a Phal anxot, aztn megharapnak, de tlled. Mire kvetkeztetsz, ha sose hallottl a kvizlingekrl? Hiszen azok is ugyanolyan veszlyesek, mint az igazi zombik, nha mg rajtuk is tltesz nek. Hogyhogy? k ugye nem fagytak meg. J; nagy hidegben nyilvn k is, de amelyik meleg ruht viselt, a mikor tfordult, az egsz jl elvolt. s az emberhstl meg is ersdtek, nem gy, mint a ren ombik. Szval ezek ki tudtak tartani. Viszont meglni is knnyebb volt ket. Igen is meg nem is. Nem kellett okvetlenl a fejkre cloznunk, lhettk a tdt vagy a szve agy brmit, vgl gyis elvreztek. De ha egy lvs nem volt nekik elg, tovbb tmadtak. Nem reztek fjdalmat? De nem m. Az agyuk teljesen leblokkolta az rzkelst. Van ilyen. Amgy szerintem jobban jrsz, ha megkrdezel egy szakembert. Azrt folytasd csak. Szval ezrt sem tudtuk lebeszlni ket. Mr fel se fogtk, amit mondtunk nekik. Ezek az emb erek zombik voltak testileg taln nem, de szellemileg ugyangy viselkedtek. Testileg alig tudtuk megklnbztetni ket, ha elg mocskosak s vresek voltak, meg ugye le is gyeng ek a mindenfle nyavalyktl. A zombik nem annyira bdsek; ha szlban jttek, kicsivel az uls utn, akkor nem nagyon tudtuk eldnteni, hogy a delikvens igazi-e vagy csak utnz. A hadseregtl persze nem kaptunk kutykat, azok rgtn kiszagoltk volna, mi az bra. gy ht adt a szemprba. A rmek valamirt nem pislognak. Taln mert egyformn hasznljk minden rzkket, s az agyu nnyira ignyli a ltst. Vagy mert nincs annyi testnedvk, hogy a szemgolyhoz is jusson. Na mindegy, az a lnyeg, hogy nem pislognak, a kvizlingek viszont igen. gy ismertk f el ket htrltunk pr lpst s vrtunk egy kicsit. Sttben jobban mkdtt a dolog. Bele , aztn amelyik nem pislogott, azt lelttk. s amelyik pislogott? Azt a parancsot kaptuk, hogy fogjuk el ket, lni csak nvdelembl volt szabad. Elg nagy k nek gondoltuk a feladatot, s ezzel ma is gy vagyok, de azrt begyjtttnk nhnyat, sszek et-lbukat, aztn tadtuk ket a rendrknek vagy a Nemzeti Grdnak. s ma se tudom, mi lett Hallottam, hogy Walla Wallban, az ottani brtnben gondoztk ket. [Ktkedve nz.] Szval nem tetszik a dolog. Figyelj, nem engem vittek oda. De ha bele akarod sni magad a tmba, inkbb nzz utna, mit rtak rla a lapok. Nem volt mg olyan v, hogy valamelyik jogsz, pap vagy politikus ne hozta volna fel a krdst, persze szigoran nrdekbl. Engem szemly szerint nem rdekel. Se t nem rzek a bentlakk irnt. Szerintem az a legszomorbb, hogy mindent feladtak, mgse n yertek semmit, st. De mirt? Mert mi nem ismertk fel ket, az igazi zombik viszont igen. Emlkszel, hogy a hbor elejn mindenki azon gykdtt, hogy lehet egyms ellen fordtani ket? Komoly bizonytk is volt ank lttk, st, le is filmeztk, ahogy az egyik zombi megtmadott egy msikat. Mekkora baro sg volt. Zombi tmadt kvizlingre, csakhogy ezt rnzsre nem lehetett megllaptani. A kvizl ng nem ordt, nem vlt. Nem is vdekezik, csak elfekszik, s lassan, gpiesen vonaglik, amg elevenen felfalja a lny, akire hasonltani akar. Kalifornia llam, Malibu

[Roy Elliot brzatt fot nlkl is felismerem. Az jjptett malibui stgerdnl tallkozu k lk is rgtn felismerik, de nem rohanjk le, mint a hbor eltt, inkbb tiszteletteljes t tartanak.] A THSZ volt az n mlt ellensgem. A tnetmentes hall szindrma, br egyesek tnetmentes tesnek mondtk. De nem is a nv a lnyeg, hanem hogy a helyben jrssal tlttt hnapokban u nnyi ldozatot szedett, mint az hezs, a jrvnyok, az emberi erszak vagy ppen az lholta

zr senki nem rtette. A Szikls-hegysgben mr stabil volt a helyzet, a biztonsgi znkat i endesen kitakartottuk, mgis nagyjbl szz embert vesztettnk mindennap. Nem ngyilkosok le tek, br azokbl is akadt bven. Itt msrl volt sz. Sok ldozatnak csak minimlis srlse valami knnyen gygythat betegsgben szenvedett, st, nmelyik mg abban sem, mert makkeg volt. Szval, este lefekdtek aludni, s reggel mr nem keltek fel. Pszichs problmjuk vol ; tulajdonkppen feladtk a harcot, nem akartak msnap jabb szenvedsre bredni. Az ember e lveszti a hitt, odalesz a kzdeni akars ez minden hborban megtrtnik. Mg bkeidben i em ilyen mrtkben. A tehetetlensg okozta, vagy legalbbis a tehetetlensg rzse. s n pon tudtam, milyen ez az rzs. Vilgletemben filmeztem. Gyerekkoromban ifj zseninek, stehet sgnek neveztek, azt mondogattk rlam, hogy nem is tudok tvedni, pedig sokszor sikerlt. Aztn hirtelen senki lettem. A vilg szguldott a pokol fel, n meg a hajamra kenhettem a nagy tehetsgemet. Amikor elszr hallottam a THSZ-rl, a kormny ppen megprblta eltussol a ltezst. A Cedars-Sinai krhzban dolgoz ismersm meslt rla. s akkor belm hastott. Super 8-assal leforgattam az els filmemet, aztn bemutattam a szleimnek. Rjttem, hogy mgsem vagyok tehetetlen. Ezzel az ellensggel felvehetem a harcot! s a tbbi mr trtnelem. [Nevet.] Ht, remlem. Rgtn meg is kerestem az illetkeseket, de elhajtottak. Komolyan? Azt gondoltam, a maga szakmai hrneve biztosan Szakmai hrnv? Ugyan mr Ezek katonkat s fldmveseket kerestek, ugye emlkszik? Azt mond l, bocs, nem jtt ssze, de azrt adsz egy autogramot? n viszont nem szoktam egyknnyen fe adni. Ha tudom, hogy kpes vagyok valamire, akkor nincs olyan, hogy nem. Meg is ny ugtattam a StraFs kollgt, hogy llam bcsinak semmibe nem kerlne. Vinnm a sajt cuccomat g a rgi stbot, csak hadd jussak el a hadsereghez. Megmutatnm a npnek, hogyan dolgozto k a helyzet megoldsn mondtam neki. Hadd adjak nekik valamit, amiben hihetnek. Erre megint elhajtottak. Mert a hadseregnek ugye jobb dolga is van, mint a kamernak pzol ni. s megkereste az illet felettest? Milyen felettest? Hawaiira egy haj se indult, Sinclair meg fel-le cikzott a nyugati parton. Aki segthetett volna, az vagy fizikailag elrhetetlen volt, vagy leterheltk a fontosabb gyek. Ha szabadsz jsgrknt jelentkezik, a kormnytl biztosan kapott volna sajtigazolvnyt. Persze, csak ilyesmire nem volt idm. A tmegmdiumok tbbsge romokban hevert vagy llamost ttk. Amelyik fennmaradt, annak folyamatosan kzrdek biztonsgi informcikat kellett sugr ia, hogy aki odakapcsol, rgtn megtudja, mit kell tennie. Teljes volt a felforduls. A jrhat kzutakat is nagytval kellett keresni ilyen krlmnyek kztt azt is hnapokig lna, hogy a hivatali gpezet jsgri sttuszba vesz, mikzben naponta szzan halnak meg. Ne hattam, rgtn cselekednem kellett. Fogtam egy DV-kamert, bepakoltam a tartalk akksika t meg egy napelemes tltt. A legnagyobb fiam ksrt el, volt egy szemlyben a hangtechnik usom s a rendezasszisztensem. Egy htig bringztunk gy ketten, trtnetekre vadszva. Nem kellett messzire mennnk. Los Angelestl keletre, Claremontban t fiskolai kar mkdik a Pomona, a Pitzer, a Scripp s, a Harvey Mudd s a Claremont McKenna. A Pnik kezdetn gyakorlatilag mindenki a heg yekbe meneklt, de hromszz dik gy dnttt, hogy marad. A Scripps Ni Fiskolai Kart tulaj en kzpkori vross ptettk t. A tbbi kampuszbl szedtk ssze a szksges holmikat; a f szerszmokbl s a helyi tartalkostiszt-kpzbl szerzett gyakorlpuskkbl llt. Kertet p kat stak, megerstettk a mr meglv falakat. Mgttk lngoltak a hegyek, a krnyez klv elszabadult az erszak, de ez a hromszz gyerek feltartztatott tzezer zombit! Tzezret a ngy hnap alatt, mert eddig tartott, mire felszabadtottk a Bels Birodalmat. Mi szerenc sre pont a vgn rtnk oda, teht lthattuk, ahogy elpusztulnak az utols lhalottak, azt a katonkkal egytt nnepelnek a Pomona harangtornyn leng hatalmas, kzzel varrott nemzeti zszl alatt. risi sztori volt! Kilencvenhat rnyi nyersanyagot vettnk fel. J lett voln forgatni, de nagyon szortott az id. Naponta szz embert vesztettnk. Minl elbb be akartuk mutatni az anyagot. Hazamentnk, otthon gyorsan sszevgtuk, a fele sgem rmondta a narrcit, csinltunk tizenngy kpit klnfle formtumokban, aztn szomba ttk egy csom Los Angeles-i tborban s vhelyen. Avaloni gyzelem Fiskolk csatja ez am neki. Az Avalon gy jtt a kpbe, hogy az egyik dik ezt a nevet adta a sajt konzervanyagnak, am it az ostrom alatt forgatott az utols eltti jszakn, a legborzalmasabb tmads idejn, ami or egy keletrl rkez j horda betlttte a lthatrt. A gyerekek kemnyen dolgoztak fegyv ttek, megerstettk a vdelmet, rkdtek a falakon s a tornyokban. A hangosbemondbl az eg

puszon llandan szlt a zene, hogy ne lankadjon a harci kedv. A Scripps egyik angyali hang dikja az Angel Eyest nekelte a Roxy Musictl. Csods feldolgozs volt, s htborzong ontrasztban llt a kzelg kzdelemmel. Be is raktam a harci kszldst bemutat montzs al is elszorul a torkom, ha meghallom. s a kznsg hogy fogadta? Bombasiker volt! Nem csak ez a jelenet, hanem az egsz film legalbbis ezt gondoltam . Valahogy kzvetlenebb reakcit vrtam a kznsgtl. dvrivalgst, tapsot. Mg magamnak is m bevallani, de volt egy ilyen egoista vgylmom, hogy a vetts utn a nzk majd knnyes sz el szorongatjk a kezemet, s hllkodnak, hogy megmutattam nekik a fnyt az alagt vgn. De se nztek. Ott lltam a kijratnl, mint a dics hdt, ezek meg leszegett fejjel somfordlt fel. Hazafel arra gondoltam, hogy ht, tletnek nem volt rossz, de holnap inkbb elnzek a MacArthur Parkba, ott a krumplifldn tbb hasznomat veszik. s mi trtnt? Eltelt kt ht. Szereztem rendes munkt. A Topanga-kanyonhoz vezet ton dolgoztam, hogy jr a megindulhasson rajta a forgalom. Aztn egyik nap fellovagolt egy fick a hzunkhoz, mint valami srgi westernben. Pszichiter volt Santa Barbarban, a megyei krhzban. Hallot tak a filmem sikerrl, s krdezte, van-e mg egy-kt kpim. Sikert mondott? n is rgtn ezt krdeztem. Mint kiderlt, az Avalon premiere utni jszakn a vrosban t kal cskkent a THSZ-es hallesetek szma. Elszr azt hittk, statisztikai hiba lehet, aztn gy msik tanulmny kimutatta, hogy a cskkens tulajdonkppen drmai mrtk volt, de csak az a kzssgekben, ahol levettettk a filmet! s errl senki nem szlt magnak? Nem, senki. [Nevet.] Se a hadsereg, se az nkormnyzatok, se azok, akik azt a nhny vhely et zemeltettk, ahol a tudtom nlkl tovbb jtszottk a filmet. De ez nem is rdekel. A ln hogy mkdtt, eredmnyt hozott, nekem meg munkt adott a hbor vgig. Sikerlt sszeszedne t, meg a rgi stbbl is hvtam, akit tudtam. Az a gyerek lett az operatrm, aki Claremontb an is forgatott Malcolm van Ryzin , bizony, volt az. West Hollywoodban elfoglaltu nk egy res szinkronstdit, s szzval gyrtottuk a kpikat. Felraktuk ket minden vonatra a s kompra, ami szak fel indult. Beletelt egy kis idbe, mg visszajelzst kaptunk, de az tn kaptunk bven

[Mosolyogva, kt kezt felemelve hlt ad az gnek.] A THSZ tz szzalkot esett a teljes nyugati znban. n ekkor mr llandan ton voltam, ja kat filmeztem. Az Anacapa kszen volt, a Mission District is flig. Mire bemutattuk a Dos Palmost, a THSZ mr huszonhrom szzalkot cskkent s vgre a kormny is rdekldni k Kapott tlk forrskiegsztst? [Nevet.] Nem. Soha nem is krtem, de nem is kaptam volna. Viszont vgre bejutottam a hadsereghez, amivel egy teljesen j vilg nylt meg elttem. Az Istenek tze is ekkor kszlt? [Blint.] A hadseregnek kt mkd lzerfegyver-programja volt, a Zeusz s az MTHEL. A Zeuszt eredetileg robbananyagok semlegestsre talltk ki, aknkat s fel nem robbant bombkat pu tak vele. Kicsi s viszonylag knny volt, egy talaktott Humveen ppen elfrt. A lvsz a l ban elhelyezett kamera kpt figyelte. Beclozta a kvnt objektumot, aztn megnyomott egy g ombot, mire az eszkz kiltte a lzersugarat a kamerval megosztott optikai nylson. Ez nag yjbl kvethet? Egyltaln nem kvethet. Elnzst, csak n nagyon belemerltem a projektbe. A sugr tulajdonkppen a szilrd ipari lz k harci vltozata, az eredetivel aclt vgnak a fmgyrban. Ez a lzer tgette a bomba kls gy annyira felhevtette, hogy a tltet vgl felrobbant. A zombiknl is ugyanez az elv rvny slt. Ersebb fokozatra lltva simn tlyukasztotta a fejket, alacsonyabb fokozaton meg oly n ht gerjesztett, hogy az agyuk a flkn meg az orrukon jtt ki. Filmen egsz jl mutatott, pedig a Zeusz az MTHEL-hez kpest csak dugspuska volt. Az MTHEL nagy energij, hordozhat taktikai lzert az USA s Izrael kzsen fejlesztette ki kisebb lvegek semlegestsre. Amikor Izrael bejelentette az nkarantnt, rengeteg terrori stacsoport lvldztt t a falon mindenfle aknkat meg raktkat, s az MTHEL iktatta ki k mretre is olyan volt, mint a msodik vilghbors kereslmpk, csak ht ebben deutrium-flu gzlzer mkdtt, ami simn lepiplta a Zeusz szilrdlzert. Gyakorlatilag lerobbantotta a ontrl, ami fehren izzott, mieltt a porba hullt. Norml sebessggel lejtszva is elg ltv volt, de lasstva ez volt az istenek tze.

Igaz, hogy egy hnappal a film bemutatsa utn mr a felre cskkent a THSZ-es hallozsok sz Az taln tlzs, de az emberek sorban lltak, hogy lthassk. Volt, aki minden este megnzte. A film plaktjn egy atomjaira hull zombi szerepelt. Kzeli kp volt, az egyik klasszikus s vlt jelenetbl szedtk; a reggeli kdben mg lehetett ltni a lzersugarat. Jhet a kve a kp alatt. Ez a film egymagban megmentette a programot. A maga programjt? Nem, a Zeuszt s az MTHEL-t. Veszlyben voltak? Az MTHEL-t egy hnappal a forgats utn be akartk szntetni. A Zeuszt mr eltte lelltott , loptunk, csaltunk, hazudtunk, hogy a film kedvrt jra beindtsk. A StraFo mindkettt ri pazarlsnak gondolta. s igazuk volt? Igen, ktsgkvl. Az MTHEL ugyan hordozhat rendszernek nevezte magt, de valjban klnleg bl ll konvoj volt, radsul ezekkel a gpekkel terepre sem igazn mehettek, s persze egyi em hinyozhatott a sorbl. Irgalmatlanul sok energit fogyasztott, magt a lzert pedig el kpeszt mennyisg, slyosan mrgez instabil vegyi anyagbl lltotta el. A Zeusz valamivel takarkosabb volt. Knnyebben tudtk hteni, egyszerbb volt a karbantar tsa, s mivel Humveere szereltk, brhov eljutott, ahol szksg volt r. Csak ht nemigen v szksg. Mert a tzrnek mg a legnagyobb fokozatra lltva is tbb msodpercig rajta kell ta a a sugarat a clponton. Egy jobb lvsz feleennyi id alatt kettvel is vgez. A Zeusznl te nem ltezett gyorstzelsi md, pedig a tmeges rohamoknl pont erre lett volna szksg. Egy mindkt rendszert kln fegyveres osztag ksrte, szval emberek vdtk a gpet, ami az ember lmre lett kitallva. Ennyire gyengn mkdtek? Amire eredetileg szntk ket, arra jk voltak. Az MTHEL megvta Izraelt a terroristk rakt a Zeuszt pedig fel nem robbant bombk feldertsre hasznltk a hadsereg vonulsi tvonaln ezt a rendszert mr nyugdjaztk, csak a mi kedvnkrt szedtk el. A sajt funkcijukat teh betltttk, de a zombik ellen egyszeren hasznlhatatlanok voltak. Akkor mirt filmezte le ket? Mert Amerika odavan a technikrt. Ez valami rgi nemzeti sajtossgunk. Mg a legharcosabb ludditink se tagadhatjk, hogy ez az orszg a technika megszllottja. Szthastottuk az ato mmagot, Holdra szlltunk, s teleraktunk minden hztartst meg irodt egy csom olyan ktyve amirl a korai sci-fi rk lmodni se mertek. Hogy ez most j-e neknk, azt nem tudom, azt v iszont igen, hogy a faodban remeg egykori ateistkhoz hasonlan az amerikaiak tbbsge is leginkbb a tudomny istenhez fohszkodott. De ez az isten nem segtett rajtuk. Az nem is szmtott. A film akkora siker lett, hogy felkrtek egy komplett sorozatra. A Csodafegyverek ht epizdban mutatta be hadseregnk legmodernebb vvmnyait. Egyik sem h ozott gyakorlati ttrst a hadviselsben, de llektanilag megnyertk velk a hbort. Akkor ez tulajdonkppen Hazugsg volt? Semmi gond, mondja csak ki nyugodtan. Igen, hazudtunk, de nha ennek is van rtelme. Hazudni nmagban se nem j, se nem rossz. Olyan, mint a tz: melegen tart vagy megget attl fgg, hogyan hasznljuk. A kormny hazudott neknk a hbor eltt, hogy tudatlansgban lhessnk, s ez a hazugsg meggetett, mert gy nem tettk meg, amit mg meg tnk volna. Viszont mire elkszlt az Avalon, mr mindenki teljes erbedobssal kzdtt a tl mlt hazugsgai rg eltntek, az igazsg meg ott dlnglt az utcn, dngette az ajtkat s a orknak esett. Az volt az igazsg, hogy akrmit tesznk, a tbbsgnk valsznleg nem ri me z emberi fajnak taln bealkonyult, s ez a tudat minden jszaka a hallba tasztott gy szz mbert. A tzes hasonlatnl maradva annyi volt a lnyeg, hogy melegen kellett tartanunk ket, gyhogy hazudtam, s hazudott az elnk, hazudtak az orvosok, a papok, a szakaszve zetk s a szlk is. Nem lesz semmi baj ezt zentk mindenkinek. A hbor alatt a tbbi zt sulykolta a nzkbe. A Hsk vrosa mond magnak valamit? Hogyne. Ugye milyen j film? Marty a nagy ostrom alatt forgatta, radsul egyedl, olyan anyagra , amit ppen tallt. Igazi mesterm van benne btorsg, elszntsg, er, mltsg, kedvess i megnzi, rgtn hinni kezd az emberi fajban. Jobb, mint brmelyik sajt filmem. Magnak is ajnlom. n mr lttam. Melyik vltozatot? Mrmint?

Melyik vltozatot ltta? Nem is tudtam, hogy Hogy kett van? Fiatalember, akkor maga nem kszlt fel rendesen. A Hsk vrosnak hbors i vltozata is van. Maga melyiket ltta, a kilencvenperceset? Azt hiszem. s ez a film bemutatta a filmbeli hsk stt oldalt? Bemutatta az erszakot, az rulst, a tlenkedst, a romlottsgot, a hsk szvben lak gonoszt? Ht persze hogy nem. De mirt is volna? Hiszen a valsgban mindez gyis jelen volt, az emberek ppen ettl gmblydtek magza pzba lefekvskor, aztn elfjtk a gyertyt s tbb nem bredtek fel. Marty jobbnak ltta a lt bemutatni, ami utn a nzk msnap igenis felkelnek az gybl, aztn tiszta erbl kzdene t, mert valaki azt hajtogatja nekik, hogy nem lesz semmi baj. s ennek a hazugsgnak van egy msik neve is: remny. Tennessee llam, Parnell Katonai Lgibzis

[Gavin Blaire tksr a szzadparancsnoka irodjba. Christina Eliopolis ezredesnek vrmrsk hbors sikereirl is legendk keringenek, mgis nehz elhinni, hogy ilyen ers szemlyisg l k ebben az apr, szinte gyerekszer testben. Hossz, fekete frtjei s finom arcvonsai is r fiatalsgot sugallnak. Aztn leveszi a napszemvegt, s megpillantom a szemben lobog tzet Raptor-pilta voltam, F-22-est vezettem. Ez a gp volt a vadszreplk netovbbja. Simn llv agyta s romm verte Istent meg az sszes angyalt. Amerika technikai flnynek szobra volt ebben a hborban ez a flny szart se rt. Elg kibrndt lehetett. Kibrndt? Tudja, milyen az, mikor az ember egyetlen clrt kzd egsz letben, felldoz m ldik, sorra lednti sajt korltait, s aztn hirtelen azt mondjk neki, hogy ez a cl stra szempontbl mellzend? Sokan jrtak gy? Annyit mondok, hogy nem az oroszok volt az egyetlen hadsereg, amit a sajt kormnya t izedelt meg. A fegyveres erk tszervezsi rendelete gyakorlatilag kiherlte a lgiert. A S traFnl rjttek a szakrtk, hogy az anyagigny s hatkonysg arnya messze nlunk a leg Tudna r pldt mondani? Ott volt pldul a kazetts siklbomba, ami GPS-szel tjkozdott, s akr hatvan kilomterr bhattuk. Az alapverziba szznegyven BLU-97B-s bombt pakoltak, s mindegyikben volt egy tltet a pnclozott clpontok ellen, egy meg a gyalogos katonk ellen, radsul egy cirkni s gyjtszerkezet lngba is bortotta a bombk hatsugart. Az egekbe magasztaltk, aztn jt rs, s azt mondtk neknk, hogy mr egyetlen siklbomba is akkora rfordtst ignyel ugye gia, munkaer, zemanyag, a replgp fldi szemlyzete s a tbbi , szval, ennek a tredk a egy nyomorult gyalogos szakaszra, azok meg ezerszer annyi rmet kicsinlnak. A bom ba nem volt elg kltsghatkony, s az egykori bszkesgeink nagyjra is ugyanezt mondtk. roltak minket, mint az ipari lzer. Eltntek a B-2-esek, a B-l-esek, de mg a B-52-ese k is. Ha ehhez hozzvesszk, hogy az Eagle, a Falcon, a Tomcat, a Hornet, az F-35-s s az F-22-es gpek is felszvdtak, akkor kis tlzssal azt mondhatjuk, hogy egyetlen tollvo nssal tbb gpet vesztettnk, mint amennyit a fld-leveg raktk, a lgvdelmi gyk s az gpek valaha lelttek. Hla istennek nem zztk be ket, csak letroltk az arizonai gptemet ssz tv befektets gy hvtk az akcit. Erre mindig lehet szmtani: amikor ppen hbor e kszlnk. A szlltkapacitsunkhoz viszont nem nagyon nyltak, pontosabban a szervezetet oszlattk fel. Hogy rti azt, hogy nem nagyon nyltak hozz? A C-17-eseket nyugdjaztk, meg mindent, aminek fktelen tvgy sugrhajtmve volt. Marad lgcsavaros modellek. Az n gpem llt a legkzelebb a mesebeli X-Winghez, mire tltem egy lyanba, aminl mr csak egy mezei utnfut lett volna rosszabb. A szllts lett a lgier legfbb feladata? Igen, szinte csak az elltmnyok clba juttatsval foglalkoztunk, a tbbi nem is nagyon szm tt. [A falon lg megsrgult trkpre mutat.] A bzisparancsnok hagyta, hogy megtartsam azok utn, ami trtnt velem.

[A trkp az Egyeslt llamok hbors vezeteit jelli. A Sziklshegysgtl nyugatra fekv te

ke, de vannak benne sznes krk is.] Ezek kis szigetek a z-tengerben. A zldek aktv katonai kiszolglegysget jellnek. Volt, a elyikbl meneklttbort csinltak, meg olyan is, amelyik tnyleg segtette a harcol erket. ik-msik komoly vdelmet kapott, de stratgiai jelentsge mgsem volt. A vrs znk a hasznos s visszafoglaland cmkt kaptk ezek a gyrak, a bnyk s erm szavonulskor a hadsereg karbantart csapatokat hagyott htra, akik egyben riztk is az o bjektumokat, amg nem tudtuk bekapcsolni ket a hbors termelsbe. A kk znkban civilek l akiknek valahogy sikerlt letben maradniuk, aztn lekertettek egy darabka fldet, s prbl egvdeni. s ezeknek a znknak klnfle elltmnyokra volt szksgk, tulajdonkppen errl admvelet. tfog feladat volt, a rengeteg repl s a nem kevs zemanyag mellett komoly szervezst is elt. Ezekkel a kis szigetekkel folyamatosan tartani kellett a kapcsolatot, feldo lgozni a krseiket, s egyeztetni a StraFval, utna meg beszerezni s rangsorolni az anyag okat minden fuvarhoz szmok dolgban a lgierk trtnetnek legnagyobb vllalkozst hajtot Az lelmiszer- s gygyszerszlltmnyokat igyekeztnk visszaszortani, mert ezeket rendszere kellett biztostanunk. Az ilyen fggsgi csomagokhoz kpest az nfenntartsi csomagok a t lveztek; ezekben szerszmokat, alkatrszeket s alkatrszek gyrtshoz val szerszmokat m hal kell nekik, hanem horgszbot mondogatta Sinclair. sszel azrt gy is rengeteg hala t, gabont, st, szrtott zldsget s bbitelt dobtunk le nekik mert a tl mindig kemny ik, milyen hosszak voltak azok a telek? Elviekben szp, hogy segtnk rajtuk, hogy segth essenek magukon, de valahogy akkor is letben kell tartani ket. Volt, amikor szakembereket dobtunk le, pldul orvosokat s mrnkket, szval akiknek a tud em lehet valami mezei kziknyvbl elsajttani. A kk znkba leginkbb a klnleges alakula t kldtk, hogy megtantsk a helyieknek, hogyan vdjk meg magukat, s szksg esetn vgre hajtani egy kitrst is. Ezeket az rgket baromira becsltem. A tbbsg tudta, hogy vgig ma niuk kell; nem sok kk znnak volt leszllplyja, gyhogy ejternyvel rkeztek, a visszat sikerlt, vagy nem. s nem is minden kk zna maradt biztonsgos. Tbb is elesett. s akiket ledobtunk, jl tudtk, mit vllalnak. Elkpeszten btrak voltak mind. Ahogy a piltk is. Nem is arrl van sz, hogy mi nem voltunk veszlyben. Minden nap tbb szz vagy tbb ezer ki lomter mlyen repltnk be a fertztt terletek fl. Ezrt voltak a lila znk. [A trkpe mutat. A lila krkbl elg kevs van, jkora tvolsgra helyezkednek el egymstl.] Itt tan szereltk a gpeket. A legtbb el se rt volna a keleti parti clznkba, ha tkzben nem tu tankolni. gy jval kevesebb veszett oda. A lgiflottnk 92 szzalka biztonsgban visszatrt sajnos a maradk nyolcba kerltem. Soha nem fogom megtudni, mi okozta a bajt taln mechanikai hiba, taln anyagfrads, ami hez nyilvn az tletid is hozztette a magt. Mg az is lehet, hogy a szlltmnyt rosszul vagy nem kezeltk megfelelen. Ilyesmi jval gyakrabban trtnt, mint gondoln. Ha a veszlye anyagokat rosszul csomagoltk, vagy ne adjisten valami csktt agy, idita ellenr sz nl yta, hogy az emberei mg a ldba pakols eltt sszeszereljk a robbanszerkezeteket egy ha mal megtrtnt, radsul csak Palmdale-bl Vandenbergbe replt, szval fertztt vidket nem tt. Ott volt a raktrben ktszz darab 38-as detontor teljesen sszeszerelve, vletlenl be s volt kapcsolva az akksijuk, s ugyanarra a frekvencira hangoltk ket, mint a gp rdijt Csettint.] Paff, ennyi. Akr velnk is megtrtnhetett volna. Phoenixbl Tallahassee-be me ntnk, az ottani kk znba. Oktber vge volt, vagyis mr majdnem bellt a tli hideg. Honol megprblt kisajtolni bellnk egy-kt fuvart, mert aztn legkzelebb csak mrciusban szllh k fel, addig ngyilkossg lett volna abban a borzalmas idben. Azon a hten ez volt a ki lencedik fuvarunk. Mindannyian agyserkent bogykon ltnk, hogy a reflexeink s az tlkpe zzal a kevs alvssal is mkdjn valahogy. Szerintem elg jl bevlt az anyag, de n mint a percenknt szaladgltam vcre. A legnysgem folyton ezzel ugratott, hogy a lnyok llanda klnak. Tudom n, hogy nem gonoszsgbl mondtk, mgis megprbltam minl tovbb visszatartan gy kt rja ztykldtnk valami brutlis lgrvnyben, amikor elegem lett, s tadtam a bo ltnak. ppen felhztam a cipzramat, amikor hatalmas tst kaptunk, mintha maga az Isten r volna le a gp fart s hirtelen zuhanni kezdtnk. A mi C-130-asunk orrban nem volt rende s vcflke, csak egy ilyen hordozhat tartly, krltte vastag zuhanyfggnnyel. s valsz tam letben. Ha bent ragadok egy rendes flkben, taln nekivgdom az oldalnak, nem trek m mhoz vagy egyszeren csak nem tudom kinyitni az ajtn a reteszt Aztn fmcsikorgst hallott am, bezdult a magas nyoms leveg, s azonnal kiszippantott a gp htuljn, ahol a farnak k ett volna lennie. Tehetetlenl zuhantam lefel. Meglttam a gpemet is. A nagy szrke test fstlgve tvolodot

egyenesedtem s meghztam az ernym kioldzsinrjt. Mg kba voltam, elmosdott a vilg, lev odtam. Elszedtem a rdimat, s belevltttem a legnysgnek, hogy k is ugorjanak. Nem jt ztn lttam mg egy ejternyt, de tbbet nem. Az volt a legrosszabb, amikor csak lgtam a levegben. A msik erny felettem volt, irnyb an tlem szakra. Kerestem a tbbieket. jra megprblkoztam a rdival, de nem volt vtel. A ondoltam, megsrlhetett a cucc, amikor kiszlltam a gpbl. Prbltam tjkozdni; annyit y Louisiana dli rsze fltt vagyok, alattam vgtelen mocsr. Mondjuk mg ebben se voltam bi tos, az agyam nha kihagyott. De arra legalbb volt eszem, hogy sajt magamat ellenrizz em. Mozgott kezem-lbam, klnsebben nem fjt semmim, vrnyomot se lttam. Megnztem, rendbe an-e a tllcsomagom, ami a combomra volt szjazva, s szerencsre a pisztolyomat is a hely talltam, nyomta az oldalamat. A kikpzsen felksztettk az ilyen helyzetekre? Mindannyian vgigcsinltuk a Willow Creek-i tlltrt a kaliforniai Klamath-hegysgben. Mg gazi rmet is odaraktak neknk, nyomkvet volt rajtuk, s a kijellt helyeken eleresztettk t, hogy valdi legyen az lmny. Amit ott tanultunk, az a civilek kziknyvben is benne van : hogyan mozogjunk szrevtlenl, hogyan iktassuk ki a zt, mieltt szrevenne. Mind tmentn prbattelen, vagyis letben maradtunk, br egy-kt pilta lemorzsoldott, k fejben sszeom k. Szerintem nem brtak mit kezdeni az les helyzettel. n viszont egyedl is jl elvoltam ellensges krnyezetben, mert azt szoktam meg. Megszokta? Elg idm volt r a Colorado Springsben tlttt ngy v alatt. De ott ms nk is voltak Hogyne, ms kadtok, ms vetlytrsak, akiknek vletlenl ugyanolyan nemi szervk volt, mint em. Higgye el, stressz alatt megsznik a ni sszetarts. gyhogy csak n lteztem ott, egyed tartzkodva mindenkitl, nllan s abszolte magabiztosan. Csak gy brtam tvszelni az ngy vet az akadmin, s megint csak gy maradhattam letben, miutn belecsobbantam a mocs zombik fldjn. Rgtn leoldottam az ernymet azt tantjk, ne hzzuk az idt az eltntetsvel , s megin erny irnyba. Tbb rig gzoltam a jghideg takonyban, trd alatt mr nem is reztem a lb udtam tisztn gondolkodni, mg zavaros volt a fejem. Ez persze nem kifogs, de ezrt nem vettem szre, hogy madarak hztak el a fejem fltt az ellenkez irnyba. Elhal vltst ha messzirl. Aztn meglttam az gak kz gabalyodott ernyt. Futni kezdtem, ami persze megint csak tilos, s meg se lltam, hogy kifleljem, van-e z a krnyken. Nem lttam, nem hallotta , csak rohantam a kopasz fagak fel. Ha nincs Rollins, a msodpiltm, szerintem ottmarad ok. Holtan talltam r, a zsinrokon lgva. Mg rngatzott. Az overallja szthasadt, a zsigerei knt borultak az alatta ll t rmre. Vrs volt krlttk a mocsr vize, gy lakmroztak b k a nyaka kr tekeredett Rollins vkonybele, gyhogy amikor megmozdult, Rollinst is meg rntotta szerencstlen gy himblzott, mint a harang. Engem szre se vettek. Karnyjtsnyir tak tlem, de felm se nztek. Legalbb volt annyi eszem, hogy felrakjam a hangtomptt. Nem akartam egy egsz trat ellni , mert ha ten rm tmadnak, nyilvn tbbszr lvk. Aztn annyira dhs voltam, hogy majdnem stam a hulljukat. Szgyelltem magam, elvaktott az nutlat Mirt? Mert elcsesztem! Odaveszett a gpem s a legnysgem De baleset volt. Nem a maga hibja Honnan tudja? Maga nem volt ott. n se voltam ott, bassza meg! Azt sem tudom, mi tr tnt. Nem vgeztem a munkmat. Guggoltam egy vdr felett, mint valami vods! Fejben kezdtem elfogyni. Rohadt gyenge vagy, bazmeg, vesztes vagy, mondogattam m agamban. Egyre jobban belehajszoltam magam az ngylletbe, s mr ezrt is gylltem magamat an rtelme annak, amit mondok? Szerintem az is megtrtnhetett volna, hogy ott maradok magatehetetlenl remegve, s megvrom Zacket. De aztn megszlalt a rdim. Hall, hall! Hall engem valaki? Sikerlt kiugrania a gpbl? olt, szhasznlata s hanghordozsa alapjn egyrtelmen civilnek gondoltam. Rgtn vlaszoltam is, azonostottam magam, s ugyanezt krtem tle is. Azt felelte, hogy lg gyel, a rdis neve Mets-rajong vagy rviden csak Mets. A Skywatch rendszer ilyen ad ho leggel sszekapcsolt rdiamatrk hlzata volt. k jelentettk, ha zuhan gpet lttak, s ttek a legnysg megmentsrt. A rendszer nem volt tl hatkony, fleg mivel kevs rdis ve nne, de aznap rm mosolygott a szerencse. Mets elmondta, hogy ltta a zuhan roncsot, s a helyzetem alapjn alig egy nap jrfldre vagyok az kunyhjtl, de oda ne menjek, mert

krlvettk. Mieltt vlaszolhattam volna, rgtn hozztette, hogy ne aggdjak, mr jelentet zcimat a mentcsapatnak, gyhogy legjobb lesz, ha nylt terepre jutok, ahol felszedhetne k. A navimrt nyltam, de ekkor vettem szre, hogy leszakadt az overallomrl, amikor kireplt em a gpbl. Volt nlam egy tartalk tlltrkp, de az meg hatalmas volt; ekkora tvokra az teljes trkpt megkaptam s mg most is tele voltam indulattal s ktsggel. Mondtam neki, nem tudom a pozcimat, se azt, hogy hova menjek, merre induljak Erre kirhgtt. Szval mg nem csinltl ilyen trt? Nem vsdtt az agyadba az t minden lted, mi van alattad, amikor jttl lefel? Annyira bzott bennem, hogy nem mondta meg a vlaszt, inkbb prblt rvenni, hogy hasznljam az agyamat. Be is ugrott, hogy jl ismerem a vidket, s az elmlt hrom hnapban legalbb hsszor trepltem fltte, szval az Atchalafa lehetek. Erre folytatta: Gondolkozz, mit lttl fentrl? Lttl folyt vagy utat? Elszr ottak eszembe meg a vgtelen s jellegtelen szrke tj, aztn ahogy fokozatosan tisztult a z agyam, mr derengett, hogy folykat s utat is lttam. A trkpen lttam, hogy az I-10-es a tplya tlem kzvetlenl szakra hzdik. Mets azt mondta, leginkbb ott tudnnak felszedni, gszaporzom, egy-kt nap alatt simn odarek. Mr indulni akartam, amikor megkrdezte, nem felejtettem-e el valamit. Tisztn emlkszem erre a pillanatra. Odanztem Rollinsra. Megint kinyitotta a szemt. Arra gondoltam, taln mondanom kellene valamit vagy bocsnatot krhetnk, aztn inkbb sz nlkl sztlttem Mets azzal nyugtatott, hogy ne hibztassam magam, s semmikpp ne hagyjam, hogy ez elt erelje a figyelmemet a feladatrl. Azt mondta: Maradj letben, s tedd a dolgod. Aztn hoz ztette: s ne pocskold el az utols perceket. A rdi akksijra gondolt; semmi nem kerlte el a figyelmt. Ki is jelentkeztem, s elindult am szak fel a mocsron t. Az agyam most mr teljes gzzel dolgozott, lassan visszatrtek a kikpzs emlkei. Mentem, meglltam, fleltem. Igyekeztem szraz talajon haladni, figyeltem a helyes tempra is. Nhnyszor sztam is, ami nem volt ppen idegnyugtat program. Megeskdn r, hogy a vz alatt ktszer is hozzrtek a lbamhoz. Aztn talltam egy kisebb, ktsvos ut borzalmas llapotban volt. Persze ez is jobb volt, mint a dagonya. Szltam Metsnek, hogy itt ez az t, eljutok-e rajta az autplyra. Azt mondta, ne menjek r, s a krnyket l tbbi utat is kerljem el. Az ton aut van, az autban meg rmek. Azokra a sofrkre go ik a voln mgtt haltak bele a korbbi harapsba. A rmnek mr nincs hozz agya, hogy kikapc ja a biztonsgi vet vagy kinyissa az ajtt, gy aztn rkre a kocsiban marad. Krdeztem, hogy akkor mirt veszlyesek. Ha nem tudnak kiszllni, n meg nem hagyom, hogy elkapjanak a lehzott ablakon t, akkor mit szmt, hny ilyen aut mellett megyek el? Mets erre azt mondta, hogy hrgni gy is tudnak, azzal meg odavonzzk a tbbit. Teljesen sszeza varodtam. Ha ezekre a kisebb utakra nem mehetek r, mert van rajtuk egy-kt zombis a ut, mirt menjek a sztrdra, ahol garantltan sok lesz bellk? Erre azt felelte, hogy bven a mocsr fltt leszek, oda nem rnek el a zombik az I-10-esn ek ez a szakasza a legbiztonsgosabb hely az egsz medencben, mert tbb emelettel a moc sr fl plt. Mondtam neki, hogy erre nem is gondoltam, mire felnevetett s gy szlt: Ne icsi csillag, n gondoltam r. Ha szt fogadsz, hazajutsz. gyhogy szt fogadtam. Ami tra hasonltott, azt messzire elkerltem, inkbb mentem a legdur vbb dagonyban, de ott is folyton emberi jelenlt maradvnyaira bukkantam. Cipk, ruhk, ki sebb-nagyobb szemthalmok, viharvert brndk, tracuccok A vzbl kiemelked srhalmokon re csontot lttam, de nem tudtam megmondani, hogy emberi vagy llati csontok lehettek-e . Egyszer talltam egy egsz mellkast is, szerintem egy jkora aligtor lehetett. Bele se akarok gondolni, hny rm gyrte le a szerencstlent. Az els rm, akit lttam, valsznleg mg gyerek volt. Az arct mr lemarcangoltk; a bre, szeme, szja, de mg a haja meg a fle is j, nem hinyzott teljesen, de ahol megvolt, ott is cafatokban lgott a csupasz koponyn. Taln mshol is megtptk, nem tudom. Begymszltk gy trazskba, aminek az sszehzja pont a gyerek nyaknl volt megktve. A vllpntok belea egy fa gykereibe, a gyerek meg flig elmerlve mocorgott. Az agya mg p lehetett, st, az lkapcst mozgat izmok is, mert ahogy kzeledtem, temesen nyitotta-csukta a szjt. Fogalma m sincs, honnan tudta, hogy ott vagyok, taln az orrrege vagy a halljrata is megvolt mg. Hrgni nem tudott, mert a torka mr teljesen szthullott, de a vizes csapkodst brmelyik t sa meghallhatta volna, gyhogy jobbnak lttam megszabadtani a szenvedstl, ha az mg szenv eds volt egyltaln ezen akkor nem akartam gondolkodni. Willow Creekben ezt is megtan ultuk: ne rjunk nekrolgot, ne kpzeljk el, ki lehetett az illet, hogy kerlt oda, mi trt vele. Persze, ezt tantjk, de kinek nem kezd jrni az agya, mikor meglt egy ilyet? Mi

nt amikor a knyvnek csak az utols oldalt olvassuk el megldul a kpzelet. Csak ht ilyenk r elbambul az ember, nem figyel annyira, aztn a vgn t is ugyangy nzegeti majd valaki. Prbltam is minl elbb elfelejteni. Aztn azon gondolkodtam, mirt csak egyet lttam eddig. A tlls szempontjbl ez igenis fontos krds volt, meg is krdeztem Metstl, hogy van-e va amit tudnom kellene, mert akkor esetleg mdostok az tvonalon. Annyit mondott, hogy ez a vidk szinte teljesen res, mert kt kk zna, Baton Rouge s Lafayette kztt terl el, a rmek is elbklsztak valamelyik fel. Sovny vigasz volt, hogy kt nagy bzis kztt vagyo semmi kzepn. Erre csak nevetett: Ne flj, hajad szla se grbl. Aztn meglttam valamit a tvolban. Elszr valami srhalomnak vagy boztnak nztem, de tl s s volt, s egy kicsit csillogott is. Elmondtam Metsnek, mit talltam. Azt mondta, ne menjek a kzelbe, inkbb haladjak tovbb, csak a cl lebegjen a szemem eltt. Ekkor mr eg jl voltam, kezdtem magamra tallni. Ahogy kzelebb mentem, mr lttam, hogy egy aut az, egy hibrid Lexus. Sr s moha bortotta, majdnem az ajtajig rt a vz. A csomagtartt a plafonig raktk mindenfle tllfelszerelss hlzsk, ednyek, vadszpuska, rengeteg tltny, s szinte minden j volt, a csomagolsbl i. tmentem a vezet oldalra s akkor vettem szre a fmesen csillog Magnumot a sofr barn zaldott kezben. Egyenesen lt, elrenzett. Fny trt t a koponyja oldaln. A fick mr c t, legalbb egy ve ott lehetett. Terepszn cuccban volt, az jgazdagok rendelnek ilyet a puccos vadszkatalgusokbl. A ruha tiszta volt, ltszott rajta, hogy eltte nem hordtk, c sak a fejsebbl kimltt vr koszolta ssze. Ms sebet vagy harapst nem lttam. s gy sokka n mellbevgott, mint a hinyz arc gyerek. Ennek az rgnek mindene megvolt a tllshez, cs akaratereje hinyzott hozz. Persze ez csak feltevs. Lehet, hogy volt olyan sebe, am it eltakart a ruha vagy a bomls miatt nem ltszott. De ahogy befel nztem a kocsiba, v alahogy mgis tudtam, hogy a fick feladta, mert az a legknnyebb. lltam egy darabig, Mets meg is krdezte, mi trtnik krlttem. Mondtam neki, mit lttam, m rgtn azt felelte, hogy induljak tovbb. Nem rtettem egyet. Arra gondoltam, legalbb tnzhetnm a kocsit, htha tallok benne valami , amire szksgem lehet. Erre szigoran megkrdezte, hogy van-e olyan holmi, amire tnyleg szksgem van, nem pedig csak gy vgyok r. tgondoltam, s beismertem neki, hogy nincs ily n. A kocsiban rengeteg cucc colt, de csak civil kivitelben, szval mindegyik renge teg helyet foglalt, az telt fzni kellett volna, a fegyvereken meg nem volt hangtom pt. A tllcsomagom elg sokrt volt, ezrt arra jutottam, hogy ha netn mgse vr rm a I-10-esnl, ide mg mindig visszajhetek, vsztartalknak j lesz. Az is felmerlt bennem, hogy akr a kocsival is kezdhetnk valamit. Mets erre megkrdezt e, van-e nlam autment vagy legalbb egy pr bikzkbel. Gyerekes csaldottsggal feleltem egyik sincs, mire : Ht akkor mirt vagy mg ott? Hajtott, hogy haladjak. Mondtam neki, h ogy vrjon egy kicsit, aztn a sofr ablaknak tmasztottam a fejem. Shajtottam egy nagyot; ezt a krt elvesztettem, fradt is voltam. Mets nem hagyott bkn, szltam is neki, hogy most mr kussoljon, kell egy perc, hogy nem is tudom Kicsit tl sokig nyomhattam a gombot a rdin, mert Mets hirtelen azt krdezte: Mi volt az ? n meg visszakrdeztem, hogy mirl beszl. Hallott valamit az n adsomban. Elbb hallotta, mint maga? Lehet, de a kvetkez pillanatban, miutn kitisztult a fejem s jobban fleltem, akkor mr n is hallottam. Hangos hrgs volt, kzelrl rkezett, aztn lbak gzoltak a mocsrban. Felkaptam a fejem, tnztem a kocsiablakon meg a hulla lyukas koponyjn, s meglttam az el st. Htrafordultam, s meglttam mg tt, mind ms irnybl jtt felm. Mgttk mg tzen, elsre, de nem talltam el. Mets vistva kvetelte, hogy jelentsem, mi trtnik. Megszmoltam, hnyan vannak, mire azt m ondta, nyugodjak meg, ne fussak el, csak tegyem azt, amit Willow Creekben tanult am. Krdeztem, honnan tud Willow Creekrl, de erre csak annyit szlt, hogy pofa be s kzd j. Felmsztam a kocsi tetejre ilyenkor a legkzelebbi fedezket kell vlasztani , s felmrt ltvolsgot. Megcloztam az els delikvenst, nagy levegt vettem s lelttem. A j harcos ol yorsan dnt, amilyen gyorsan az idegplyi engedik. Mikor lertem a mocsrba, elvesztettem ezt a reakcikszsget, de most visszanyertem. Higgadt voltam, tudtam koncentrlni, eltn t bellem minden ktsg, minden gyengesg. Az egsz akci vagy tz rnak tnt, pedig inkbb hetett. sszesen hatvanegyet lttem le, szp vastag svban szkltak krlttem. Nem siettem, tem, mennyi lszerem maradt, s vrtam a kvetkez hullmot. De nem jtt. Mets csak olyan hsz perc mlva krdezte, mi a helyzet. Mondtam neki, mennyi lett a vge , mire megkrt, hogy tbbet ne hagyjam, hogy felidegestsen. Nevettem elszr azta, hogy l

tem a mocsrba. Megint jl reztem magam, ers voltam s magabiztos. Mets megjegyezte, hog y ezekkel a kis klnprogramokkal jl elment az id, teht stteds eltt biztos nem rem el yhogy minl elbb talljam ki, hol hzom meg magam jszakra. Mg szrklet eltt j messzire mentem a kocsitl, s talltam is egy j kis hlhelyet az eg bb fa gai kztt. A csomagomban volt egy mikroszlas fgggy is, ami remek tallmny, mert rs, s mg rgztpntok is vannak rajta, szval nem lehet kiesni belle. Ez a funkci is a rsabb ellazulst szolglta, meg az elalvst komoly, nem viccelek! Mr majdnem negyvennyol c rja fent voltam, vgigprbltam az sszes tanult lgzsi technikt s benyomtam kt altat emmi. Eleve csak egyet szabad bevenni, de gondoltam, az csak a pehelysly nyomoronc oknak elg. Ebbl a hozzllsbl is ltszik, hogy megint magamra talltam hoh, j lesz az udnom. Nem volt ms dolgom meg agyalnivalm se, gyhogy megkrdeztem Metset, beszlgethetnk-e rla. Kicsoda valjban? Hogy kerlt abba a kunyhba ezen a vidken? Nem volt helyi tjszlsa, s tjszlsa sem. s honnan tud annyit a piltakpzsrl? Taln maga is vgigcsinlta? Lassan onalazdni bennem a trtnete. Mets azt mondta, hogy a mlyinterjra mg rengeteg idnk lesz, most viszont aludjak, aztn hajnalban jelentkezzek. Miutn kimondta, hogy mlyinterj, bettt a dupla altat a mond dik felt mr nem is hallottam. Mlyen aludtam. Mr vilgos volt, amikor kinyitottam a szemem. lmodtam is, nyilvn a zomb ikrl, mi msrl A hrgsk mg breds utn is ott visszhangzott a fejemben. Aztn lenztem . Legalbb szzan lltak a fa krl. Izgatottan nylkltak felfel, egyms hegyn-htn tms Szerencsre a talaj elg sppeds volt, nem brtak rendesen megllni rajta. Nem volt elg l rem, hogy mindet leljem, s addig is csak mg tbben jttek volna, gyhogy arra gondoltam, szepakolok s vgrehajtom a szksi tervet. Elre kitervelte, hogy fog megszkni? Nem igazn, de ilyen helyzetekre is kikpeztek minket. Kicsit olyan, mint amikor replrl ugrik az ember: megnzi, nagyjbl hol fog fldet rni, kiugrik, gyesen landol, aztn minl b elhz a helysznrl. A lnyeg az, hogy minl messzebb kerljnk az ellensgtl. Lehet futni ogni vagy amolyan tvgyaloglsan kzlekedni azt tantjk, hogy a sima vnszorgsnl brmi j rt ha gyorsabban lelpnk, tbb idnk marad kiagyalni a kvetkez lpst. A trkpen gy ltt autplya elg kzel van mr, hogy vgig brjam futva, aztn jn a menthelikopter, s elhz ieltt ezek a gennyldk utolrnek. Benyomtam a rdit, jelentettem Metsnek, hogy mi van vel em, s mondtam neki, hogy indtsk a helikoptert, addigra odarek. Erre annyit mondott, hogy vigyzzak magamra. Guggol helyzetbl ugrottam le. Egy vz alatti kre rkeztem, elrepe dt a bal bokm. Elszr elmerltem a derkig r jghideg vzben, de gy legalbb magamhoz trtem, s nem ju lomtl. Kpkdve, fulladozva tpszkodtam fel, s mris megindult felm az egsz horda. Mets s tudta, hogy valami nem ok, mert nem szltam, hogy rendben lertem. Taln megkrdezte, h ogy mi trtnt, de csak arra emlkszem, hogy azt vlti, takarodjak onnan. Prbltam rterhel a bokmra, de a fjdalom villmcsapsknt hastott a lbamba s a gerincembe. A slyomat ppe lbrta, de gy vltttem, hogy szerintem Mets is simn meghallotta a kunyhjban. Hzzl o ! kiablta. Sntiklva gzoltam a vzben, a nyakamban meg ott lihegett legalbb szz rm. vicces volt ltni, ahogy egyik nyomork menekl a tbbi ell. Mets tovbb vltztt: Ha r tudsz llni, futhatsz is vele! Nem teherhord csont! Meg tudod ni! De ht fj! nyszrgtem, kzben patakokban folytak a knnyeim, a zombik meg hesen hrg em az autplyhoz, ami gy velt a mocsr felett, mint a rmai vzvezetk-maradvnyok. Mets a, hogy viszonylag biztonsgos, csak ht egyiknk se szmolt vele, hogy lesrlk, s egy eg lka zombi liheg a nyakamban. Ltra vagy lpcs persze nem vitt a plyra, gyhogy az egyik k isebb t fel vettem az irnyt, pedig Mets ppen azt mondta, hogy ezeket kerljem el. Ahog y kzeledtem, meg is rtettem, mirt mondta. Az ton szzval lltak a rozsds autroncsok, minden tzedikben volt legalbb egy rm. Amint meglttak, azonnal hrgni kezdtek, kilomter kre elhallatszott. Mets megint beleszlt: Most ezzel ne foglalkozz! Irny a felhajt, s vigyzz a tapizkra, b zmeg! Tapizkra? Akik kinylnak a trtt kocsiablakon. A lenti ton mg gy-ahogy ki tudtam kerlni ket, de a lhajtn mr baromi srn lltak az autk. Az a pr perc volt messze a legrosszabb, amg felve em a plyra. A kocsik kztt kellett haladnom, a bokm miatt nem mszhattam fel rjuk. s a had karok egyms utn nylkltak felm, rngattk az overallomat meg a csuklmat. Minden fej

msodpercekbe kerlt, pedig a meredek felhajtn eleve lassabban ment az elrejuts. Lktete tt a bokm, zihltam, s a horda is egyre kzeledett. Ha Mets nem lett volna Folyamatosan vlttt. Szedd a lbad, te szemt kurva! Akkorra mr elgg bedurvult. Esz usson feladni nehogy szarban hagyjl, hallod?! s nem llt le, csak hajtott s hajtott. Mi vagy te, beszari ldozat vagy?! s akkor pont azt gondoltam, hogy igen, az vagyok. Tu dtam, hogy nem fog sikerlni. Kimerltem, knzott a fjdalom s fleg az, hogy gy elbasztam indent. Mg az is megfordult a fejemben, hogy magam ellen fordtom a fegyveremet, s m egbntetem magam, mert rti, ugye? s akkor Mets bevitt egy mlytst. Azt vlttte, hogy: te?! A rohadt anyd vagy, bazmeg?! Ez hatott. gy hztam felfel a plyra, mint a parancsolat. Szltam Metsnek, hogy sikerlt, fent vagyok, aztn azt krdeztem: Most mi a faszt csinljak ? A hangja hirtelen ellgyult. Azt mondta, nzzek fel. Fekete pont kzeledett felm a regg eli napfnyben. Kvette a plya vonalt, s hamarosan felismertem az UH-60-as helikopter f ormjt. Megknnyebblten felshajtottam, s elszedtem a jelzfklyt. Miutn felhztak, rgtn lttam, hogy civil a gp, nem hivatalos menthelikopter. A fnkt h nztem; sr kecskeszaklla volt, s ramvonalas napszemveget viselt. Azt krdezte: Ht te nnan pottyantl ide, angyalom? Majdnem elsrtam magam, aztn csak beleklztem a combvastag sg bicepszbe. Nevetve mondtam neki, hogy egsz gyorsan befutottak. Erre gy nzett rm, mi tha flrebeszlnk. Ksbb kiderlt, hogy ez nem is mentcsapat volt, csak a szoksos lgi j on Rouge s Lafayette kztt. Ezt persze akkor nem tudtam, de nem is rdekelt. Szltam Met snek, hogy felvettek, most mr biztonsgban vagyok. Megkszntem neki, amit rtem tett, s h gy ne bgjem el magam, megprbltam vicceldni, s megkrdeztem, mikor kertnk sort arra a m terjra. De erre a krdsre mr soha nem kaptam vlaszt. Az elmondottak alapjn kivlan vgezte a munkjt. Inkbb azt mondanm, kivl ember volt. Emltette, hogy egy id utn kezdett krvonalazdni magban a trtnete. A piltakpzst ennyire rszletesen nem ismerhetik a civilek, de mg a tapasztalt lgtrfigye sem. Mets tjkozottsga alapjn arra lehet gondolni, hogy is vgigcsinlta az egszet. Szval is pilta volt. Biztos, csak nem a lgiernl, mert akkor ismertem volna. Taln a haditengerszetnl vagy pp n a tengerszgyalogsgnl. Ezek is nagyjbl annyi piltt vesztettek, mint mi az ilyen fuvar kkal, s nyolcvan szzalkuk nyom nlkl eltnt. Lefogadom, hogy is volt ilyen helyzetben, iugrott a gpbl, odaveszett a legnysge, s taln is magt okolta rte. Aztn valahogy el a kunyhba, s onnantl ilyen szuper lgtrfigyelknt dolgozott a hbor vgig. Logikusan hangzik. Ugye?

[Knos csend. Az arct frkszem s vrom, hogy folytassa.] Mit nz? De sosem talltk meg. Ez igaz. s a kunyht sem. Ez is igaz. s Honoluluban sem tudtak ilyen nev lgtrfigyelrl. Maga aztn alaposan felkszlt. s Teht olvasta a jelentsemet is, ugye? Olvastam. s a pszicholgiai rtkelsemet is, amit a beszlgets utn rtak. Ht Ht az egy nagy baromsg! Mert mi van, ha Mets csupa olyat mondott, amit mr korbbrl tud tam, s mi van, ha a pszichsok vltig lltjk, hogy a rdim mr a levegben tnkrement? s rdekel, hogy Mets az majdnem Mtisz, aki a viharszrke tekintet Athn anyja volt. Na ige n, az agyturkszok ezen remekl szrakoztak, fleg miutn kidertettk, hogy az anym Bronxba t fel. Ha mr itt tartunk Mets tett egy megjegyzst a maga desanyjrl Ugyan kinek nincs valami baja az anyjval? Ha Mets pilta volt, nyilvn kockztatni is t udott. s tudta, hogy Anyu emltse j esllyel clba tall. Kicsit lutri, de gy volt vele ejn. Egybknt meg, ha tnyleg arra jutottak volna, hogy becsavarodtam, maga szerint mir

t nem szereltek le? Mirt maradhattam a helyemen? Lehet, hogy Mets nem volt pilta, taln csak a frje volt az, vagy lehet, hogy maga kszlt a plyra, de flton lemorzsold gy az is lehet, hogy csak egy rmlt, magnyos hang volt, aki mindent megtett, hogy a msik rmlt s magnyos hang ne jrjon gy, mint . Kit rdekel, hogy kicsoda vagy ki volt t tudok: ott volt, amikor szksgem volt r, s most mr letem vgig velem is marad.

SZERTE A NAGYVILGBAN Eurpai Uni, Bohmia tartomny

[Kost vra taln nem a legpompsabbak kzl val, de ktsgkvl igen masszv erdtmny. A s adi vr mltsgteljesen tornyosul a Plaknek-vlgy fl, s David Allen Forbes ppen ezt a l ekszik megrkteni a kszl ceruzarajzon. Jelenleg msodik knyvn dolgozik, amelynek cme: vrak a zombihbor idejn. Az angol r egy fa tvben ldgl; tarkabarka ruhzata s hossz csak fokozza a vidk Artr-korabeli hangulatt. Ahogy megrkezem, rgtn zemmdot vlt; a b ltzelt histrisknt mesl nekem.] Amikor azt mondom, hogy az jvilgban nem ltezik az ittenihez hasonl erdtmnyrendszer, ig zbl csak szak-Amerikra gondolok. Mert a Karibi-trsgben a spanyolok ptettek part menti et, a Kis-Antillkon meg a francik s persze mi is. Aztn ott vannak az Andokban az ink a vrosok romjai, br azokat soha nem tmadtk kzvetlenl. s ilyen szempontbl megint csak sorolhatak szak-Amerikhoz a mexiki maja s aztk ptmnyek ott zajlott Kukulkn csat juk azok inkbb a toltkok lehettek, k tartztattk fel azt a rengeteg zt a vrztatta pira lpcsin. Szval, az jvilg nekem csak az llamokat s Kanadt jelenti. Nem srtsbl mondom, ne rtse flre. Kt fiatal orszgrl beszlnk, ahol egyszeren nem vol lkotmnyos anarchia, mint itt Eurpban Rma buksa utn. Maguknl mindig olyan kormnyok reg k, amelyek mgtt ott lltak a hatalomgyakorlshoz s rendfenntartshoz szksges erk. Tudom n, hogy a nyugati terjeszkeds meg a polgrhbor idejn nem pont gy festett a helyze , s nem becslm le a polgrhbor eltti erdket, ahogy a vdik haditudomnyt sem. Egysz nznm pldul a Fort Jeffersont. gy tudom, az ottani tllk sem maradtak ki a jbl. Csak zni szeretnm, hogy Eurpban majdnem ezer vig uralkodott a kosz, s akkoriban az egyszer mber testi psgt a fldesr vrnak ormain tl mr semmi sem garantlta. Ez gy kvethet? em Kezdhetnnk ellrl? Nem kell, ez eddig teljesen rendben van. Krem, folytassa! Szval majd kiszedi belle a zavaros rszeket Ahogy mondja. Akkor j. Teht a vraknl tartottunk A vilgrt sem szeretnm tlbecslni a jelentsgket, onl clra talaktott modern pletekhez kpest arnyaiban jval kevsb jrultak hozz az e oz, csakhogy n pont ennek a csekly hozzjrulsnak ksznhetem az letemet. De a nagy s ers vr nem felttlenl jelentett megvltst. Mert ugye voltak olyan vrak is, lyek vdelmi szempontbl inkbb egyszer kastlynak vagy palotnak minsltek az ilyen pl yz rezidencia volt, semmi tbb nmelyik eleve gy kszlt, mg msoknak ksbb bontottk rt pldul teljesen elavult. Az egykor bevehetetlen bstyk fldszinti rszre annyi ablakot tak, hogy egy rkkvalsg lett volna jra befalazni ket. Egy modern tmbhzzal jobban jr r, mert ott csak a lpcst kell megszntetni. s ne feledkezznk meg a sttusszimblumnak sz palotkrl sem ilyen volt tbbek kzt a prgai Hradzsin vagy a Chateau dUss a Loire vlgy ek hallos csapdk voltak. Vagy ppen Versailles. Ott aztn rendesen elbaltztk a dolgokat. Nem vletlen, hogy a fra ncia kormny a kastly romjai kztt ptette fel a nemzeti emlkhelyet. Olvasta azt a Renard verset az emlkkert vadrzsirl meg az tkozottak vrtl vrsl rzsaszirmokrl? De nyilvn nemcsak magas fal kellett a hossz tv tllshez. A statikus vdelem bels s k et is rejt, ami a vrakra is ugyangy rvnyes. Muiderslotban is elg volt egyetlen tdgyull dsos nyomorult, s mind egy szlig elhullottak szegny hollandok. Jtt az ess, hideg sz, em alig volt, rendes gygyszer mg kevsb borzalmas belegondolni, milyen lehetett a maga s kfalak mg zrva tlni sorra gynak esik krlttnk mindenki, teht hamarosan eljn az yetlen halvny remnyt a szks jelenti. Egy-kt haldokl naplt rt, onnan tudjuk, hogy nh vesztettk a fejket ebben a kiltstalan helyzetben, s a zombiktl hemzseg vrrokba vetet ukat.

Braubach s Pierrefonds a tz martalka lett; tbb szzan estek csapdba, s tudtk, hogy vag allra gnek, vagy megfulladnak a fstben. Sok vletlen robbans is trtnt, amikor a civil v bombt talltak, de fogalmuk se volt rla, hogyan hasznljk vagy egyltaln hogyan troljk yarorszgon, a disgyri vrban valaki tallt nhny lda ntriumos robbanszert. Ne krdezze ntosan mi volt az vagy hogy kerlt oda, de valamifle hadianyag volt, csakhogy senki nem tudta, hogy a ntriumnak nem a tz, hanem a vz a kataliztora. Azt mondjk, valaki d ohnyzott a fegyverraktrban, s vletlenl meggyjtott valamit. Szegny hlyk, gondoltk, h elocsoljk a ldkat, akkor biztos nem robbannak fel. A detonci risi lyukat ttt a falon holtak pillanatokon bell elrasztottk a vrat. De ott legalbb csak tudatlanok voltak. Ami viszont a Chateau de Fougeres-ben trtnt, azegyszeren megbocsthatatlan. Apadtak a kszleteik, ezrt kitalltk, hogy alagutat snak z lhalottak alatt. Nem is rtem, mit kpzeltek, eljtsszk A nagy szkst?. Volt kztk hiv mr? Egyltaln tisztban voltak a trigonometria vonatkoz alapelveivel? Az alagt j fl ki rel rvidebb lett, gyhogy a szerencstlen marhk pont a rmek kzt msztak ki a fld all. yi eszk se volt, hogy robbantltetet rakjanak az alagtba. Szval, ilyen ballpsek akadtak bven, de volt nhny emltsre mlt gyzelem is. Sok helye d ideig tartott az ostrom. Spanyolorszgban, a bajoroknl s Skciban az Antonius-fal fel ett nhol csak egy-kt htig vagy pr napig kellett kitartaniuk. Kisimul vdinek pldul csa gy kemny jszakjuk volt. s persze ismerjk a komolyabb sikertrtneteket is, pldul a fra Chenonceau-t. Az a fura kis Disney-palota a Cher folyra plt. A partra vezet rszei mind kt oldalon elpusztultak, a vdk viszont okos taktikval vekig elldegltek a vrban. Tbb vre elegend kszleteik voltak? Nem, dehogy. Csak megvrtk, mg leesett az els h, aztn portyra indultak a krnyken. gy ez bevett szoks volt az ostrom alatt ll terleteken, nemcsak a vrak s kastlyok vdi t gy. Szerintem a maguk kk zniban is ezt csinltk a hhatr felettiekben legalbbis. ontbl hatalmas szerencse volt, hogy tlen Eurpa nagy rszn bell a fagy. Sok vdvel besz s szinte mind azt mondta, hogy a hossz, kemny tl tulajdonkppen letet mentett. Aki nem fagyott hallra, az kihasznlta, hogy a zombik viszont megfagytak; ilyenkor lehetet t beszerezni a krnykrl mindazt, amire a melegebb hnapokban szksg volt. Nem meglep, hogy egyes vdk a vrban maradtak, pedig ki is trhettek volna, pldul a belgi mi Bouillonbl, a szlovkiai Szepes vrbl vagy ott nlunk a walesi Beaumarisbl. Az a vr a r eltt amolyan szabadtri mzeumknt mkdtt, mert az egszbl csak a falak s a bstyk m tet sehol. A helyi nkormnyzat kitntetst rdemelne, amirt sszehangolta a forrsokat s reket, gy sikerlt visszalltanunk az plet rgi pompjt. Alig nhny hnapjuk volt a mun jrvny aztn ott is lecsapott. Conwy vrnak pedig azrt klnleges a trtnete, mert a fala gsz vroskt vdtek. A lakk a vlsg vei alatt is viszonylagos knyelemben ltek, s a ten miatt csapataink is innen indultak orszgunk visszahdtsra. Olvasta Az n Camelotom cm yt?

[Rzom a fejem.] Mindenkppen ajnlom. Borzasztan j knyv, a szerz sajt lmnyein alapszik. A fick Caerph vdte. A jrvny elejn a walesi Ludlow-ban lt, a laksa emeletn hzta meg magt. Ahogy kif k a kszletei s leesett az els h, az rge tnak indult, hogy biztosabb hajlkot keressen. allt is egy elhagyatott romot, amit az elz lakk gy-ahogy prbltak megvdeni sikertele temette a hullkat, sztverte a fagyott zombik fejt, s nekillt egymaga rendbe hozni a vr at. Fradhatatlanul dolgozott, pedig emberemlkezet ta nem volt olyan hideg tl. Mjusban Caerphilly mr kszen llt a nyri ostromra, a kvetkez tlen pedig tbb szzan talltak be tos menedket. [Megmutatja a vrrl ksztett vzlatait.] Igazi mesterm, a msodik legnagyobb a Brit-szigeteken. s melyik az els? [Elgondolkodik.] Windsor. Windsor volt a maga kastlya. Ht, mondjuk gy, hogy n is ott voltam. Igen, gy rtettem.

[Megint elhallgat, aztn folytatja.] Vdelmi szempontbl csaknem tkletesre sikerlt. A hbor eltt a maga majd 53 000 ngyzetm

urpa legnagyobb lakott kastlya volt. Rendelkezett sajt kttal, s tz vre elegend lelme el lehetett raktrozni benne. Az 1992-es tzvsz utn korszer tzvdelmi rendszert kapott, a terrorveszly miatt pedig nem kevs biztonsgi eszkzzel szereltk fel, gy az egyik legkomo lyabban vdett brit objektum lett. A nagykznsg nem is tudta, hogy az adjukbl fizettk olyll veget, a megerstett falakat, a rejtett vdkertseket s az ablakprknyba meg a tt aclrednyket. Windsor legnagyobb vvmnya mgis a sajt fldgz- s olajkt volt. A 90-es vekben ugyanis nyebb kszleteket talltak a kastly alatt, tbb kilomteres mlysgben, de politikai s krn vdelmi okokbl persze nem nyltak hozz. Mi bezzeg hozznyltunk. A kirlyi mrnkk tcsrl as llvnyzatot a kastly falai felett, s odakint tovbb ptettk egszen a kinyerhelyig, ek nem frhettek hozz a magasban dolgozkhoz. Tulajdonkppen ez a szerkezet volt az rztt autplyink elfutra. Ami engem illet, n csak rltem a fttt szobknak, a meleg telnek, Molotov-koktlnak meg a tzes roknak. Nyilvn hatkonyabban is meg lehet lltani a zombikat de ha beszorulnak valahov, s ott aljuk tudunk gyjtani egybknt meg el is fogyott a ls k, csak egy raks kzpkori kzifegyverrel pardzhattunk. A mzeumokban s a magngyjtknl volt bellk elg s egyik se dsz volt; csak igazi, mass gyvereket talltunk. jra a brit htkznapok rszv vltak, teht az egyszer civilek is buz alabrddal vagy ppen ktl csatabrddal bklsztak az utcn. n ezzel a ktkezes skt kard kzeli bartsgba; viszonylag jl forgatom, mg ha rnzsre nem is hinn.

[Kiss szgyenlsen a hatalmas kardra mutat, ami nagyjbl a nyakig rne, ha mellllna.] Nem mondom, hogy pont az n mretem, sokat kellett gyakorolnom vele, de az ember szo rult helyzetben knytelen megismerni a sajt korltait, aztn lednti ket, ahogy a tbbiek i .

[David folytatn, de ltom rajta, hogy zavarban van. Bcszskppen kezet nyjtok neki.] Nagyon ksznm, hogy idt sznt rm Volna mg valami. Ha nem szvesen osztja meg velem, akkor igazn Dehogynem, st [Felshajt.] A kirlyn nem volt hajland tvozni. A parlament tiltakozsa e is gy dnttt, hogy Windsorban marad ahogy mondta , amg fennll ez az llapot. Azt , taln rosszul felfogott nemesi ntudatbl teszi, vagy csak megbntotta a flelem. Prblta vekkel hatni r, szinte trden llva knyrgtem neki. A balmorali dekrtummal mr gy is ele ett az orszgrt: minden ingatlant vdett znv nyilvntotta, aki teht eljutott valamelyi gvdte, az nem kvetett el birtokhbortst. s kvethette volna a csaldjt is rorszgba va szigetre, de ha okvetlenl ragaszkodik hozz, hogy a Brit-szigeten marad, akkor is e lvonulhatott volna az Antonius-fal fl, a vezrkar fhadiszllsra. De hiba rveltem, ha lan volt. Pontosan mit mondott? A legmagasabb kitntets msok szolglata. [Megkszrli a torkt, az ajka is megremeg.] Ez apja mondta, aki a msodik vilghborban ezrt nem volt hajland Kanadba meneklni. Az des is ezrt ltogatta azokat a honfitrsait, akik a londoni metrllomsokon sszezsfoldva ig tek tvszelni a nmet bombzst, s megint csak ezrt maradtunk a mai napig Egyeslt Kirlys feladatuk, az vllalt ktelessgk megszemlyesteni mindazt, ami nemzetnket a nagyok kz . Mindig j pldval kell elttnk jrniuk, mert k a legersebbek, a legbtrabbak, a legjobb k. Bizonyos rtelemben mi uralkodunk felettk, nem pedig fordtva, ezrt mindent, de az g vilgon mindent fel kell ldozniuk, hogy elviseljk ezt az isteni terhet. Klnben mi rtelm e az egsznek? Akkor szmoljuk fel a hagyomnyt, poroljuk le a guillotine-t, s vgezznk ve lk egyszer s mindenkorra. Szerintem rjuk is csak gy tekintettek, mint a rgi vrakra s k astlyokra; azt gondoltk, k is csak egy letnt kor omladoz maradvnyai, manapsg semmi fel datuk, egyedl turistacsalogatnak jk. De amikor elsttlt az gbolt, s a nemzet segtsg , mindkt csapat ltezse j rtelmet nyert. Az egyik a testnket, a msik a lelknket vdelm Mikronziai Szvetsgi llamok, Ulithi-atoll

[A msodik vilghbor alatt ez a hatalmas korallgyr volt az Egyeslt llamok csendes-cen ak elretolt llsa. A zombihbor idejn mr nemcsak amerikai hadihajk horgonyoztak itt; az ithi-atoll civil hajk szzainak is menedket nyjtott. Kztk volt az UNS Ural is, ahonnan a Szabad Fld Rdi elszr sugrozta adst. A hajn azta mzeumot rendeztek be az eredmny

mlkre. Az Uralt megrktette A sz mint fegyver cm brit dokumentumfilm is, amelynek egyi nterjalanyval, Barati Palsigarral beszlgettem.] Legnagyobb ellensgnk a tudatlansg volt. A rengeteg hazugsg, babona, lhr, flretjkozta rsze az informci teljes hinya. A tudatlansg tbb millird emberrel vgzett, ez okozta a z mbihbort is. Ha mr az elejn tudtuk volna, amit ma tudunk Ha az lholt raglyt ugyangy ttk volna, mint mondjuk a tdbajt Ha a vilg npei vagy legalbb a vdelmezik pontosan tu lna, mivel llnak szemben A tudatlansg volt az igazi ellensgnk, de a rideg s megingatha tatlan tnyek fegyvert adtak a keznkbe. Amikor a Szabad Fld Rdihoz kerltem, mg Egszsggyi s Biztonsgi Informcik Nemzetkzi Szabad Fld Rdi elnevezst a hallgatktl kaptuk, akik figyelemmel ksrtk a mkdsnk Mi voltunk az els komoly nemzetkzi vllalkozs; nhny hnappal a dl-afrikai terv megszle alakultunk, s persze vekkel a honolului konferencia eltt. A vilg Redekerre alapozta a tllsi stratgijt, mi pedig az Ubunye Rdi mintjra jttnk ltre. Mi volt ez az Ubunye Rdi? Dl-Afrika rdiadja volt, amely az orszg elszigetelt polgraihoz szlt. Forrsok hjn a k yi segtsget nem tudott nyjtani, de informcit igen. Tudomsom szerint k sugroztk az el n adsokat, mghozz tbb nyelven. A tllsi praktikk mellett nagy gondot fordtottak a fri felrppent s futtzknt terjed rmhrek eloszlatsra is. Mi teht tvettk az Ubunye Rdi a globlis ignyekhez igaztottuk. A legelejn kerltem a fedlzetre, akkor kapcsoltk vissza a reaktorokat. Az Ural elszr a szovjet, aztn az orosz hadsereg ktelkben szolglt. Az idk folyamn tbb funkcit is ell de kerlt az irnyts s ellenrzs, illetve felszereltk raktafigyel rendszerrel s egyb zkzkkel is. Sajnos a maga nemben tl bonyolultnak szmtott; azt mondjk, a kezelszerveit a sajt legnysge sem ismerte igazn. Plyafutsa nagy rszt a vlagyivosztoki hadikiktben ahol elssorban ramot fejlesztett a kikti pletek szmra. Nem vagyok mrnk, gyhogy nem ogyan sikerlt kicserlnik az elhasznlt nukleris ftelemeket, s hogy alaktottk t azok unikcis berendezseket gy, hogy kapcsoldni tudjanak a mholdrendszerre. n nyelvekkel fog alkozom, fleg az indiai szubkontinens nyelveivel. Mr. Vermval ketten egymillird emb erhez szltunk legalbbis akkor mg ennyien voltunk. Mr. Verma egy Sri Lanka-i meneklttborban tallt meg. fordt volt, n meg tolmcs. vekke ban egytt dolgoztunk haznk londoni nagykvetsgn. Akkor azt kpzeltk, kemnyen dolgozunk, nyilvn nem tudtuk, mi vr mg rnk. rletes hajsza volt, napi tizennyolc rt glyztunk, is. Nem is tudom, mikor aludtunk. Meglls nlkl mlttek a nyers adatok, a jelentsek. Az nformcik tbbsge a tllsrl szlt: hogyan tiszttsuk meg a vizet, hogyan ptsnk vegh yan termessznk penszsprt, hogyan ksztsnk belle penicillint. Ebbe a zsibbaszt adsba olyan hrek s fogalmak is bekerltek, amelyekrl soha nem is hallottam. Nem tudtam, mi a kvizling s az agyals, de a hamis csodaszerrl, a Phalanxrl se jutott el hozznk se csak arra eszmltem, hogy valami egyenruhs fick odadob elm egy szveget s azt mondja: E t kell lefordtani martira, negyedra mlva felvesszk. s milyen jelleg tvinformcik ellen harcoltak? Melyikkel kezdjem? Volt egszsggyi, tudomnyos, katonai, spiritulis, pszicholgiai tma is z utbbi volt a legrjtbb. Mindenki emberi jellemzkkel akarta felruhzni a jrvnyt. Hbor mint rendes hborban ppen hogy megfosztjuk az ellensget emberi tulajdonsgaitl, gy prb zelmi tvolsgot teremteni. Kitallunk mindenfle rmtrtnetet, hogy lejrassuk ket ha esz t, apm mit meslt a muszlimokrl de ebben a hborban ppen hogy kerestk a kapcsoldsi po ellensggel, emberi arcot adtunk volna nekik, pedig mr nem volt bennk semmi emberi. Tudna r pldt mondani? Szmtalan tvhitrl tudtunk: a zombik rtelmesek, kpesek rezni s alkalmazkodni, eszkzket nlnak, kztk emberi fegyvereket is, aztn emlkeznek a rgi letkre, s persze idomthata ikedvencek. A szvem megszakadt, amikor ezeket sorra meg kellett cfolnom. A tllsi kzikn v valamennyit segtett, de annak is megvoltak a maga korltai. Valban? Ht persze. Egyrtelmen ltszott, hogy amerikai rta, hiszen terepjrkat s sajt tulajdon reket emleget. A kulturlis klnbsgekre egyltaln nem figyelt s arrl sem rt, hogy szer lgban hnyfle mdon vdekeznek az lhalottak ellen. Pldul? Inkbb nem bocstkoznk rszletekbe, mert azzal vgs soron egszben eltlnm a megoldst Indiaiknt sokszor szembesltem olyan szoksainkkal, amelyek npusztt folyamatokat gerjes ztettek. Ott volt pldul Varanaszi, a vilg egyik legsibb vrosa. A hindu zarndokok oda m entek meghalni, s Buddha is lltlag ott a kzelben prdiklt elszr. Normlis krlmnyek

hullk hevertek, de ezek most feltmadtak. Varanaszi lett az egyik legbrutlisabb fehr zna; az lhalottak itt csatrlncba lltak. Ez a lnc csaknem a Gangesz teljes hosszn vgi . A foly gygyt erejt mg vtizedekkel a hbor eltt megvizsgltk, s arra jutottak, ho magas az oxigntartalma. Tragdia, ami ott trtnt. Millik znlttek a partjra, ami persz k olaj volt a tzre. A kormny visszavonult a Himaljba, az orszg kilencven szzalkt fert k nyilvntottk, de a zarndokok r se hedertettek. s minden orszgnak volt hasonl trtn etkzi csapatunk minden tagjnak meg kellett kzdenie az npusztt tudatlansggal. Egy ameri ai beszmolt neknk az Isten Brnyai nev vallsi szektrl, amely fennhangon hirdette, ho az tlet napja, s aki elbb fertzdik meg, elbb jut a mennybe is. Egy msik n nem mon , melyik orszgbl azrt kzdtt, hogy eloszlassa azt a tvhitet, amely szerint szz lnnya l kzslni, mert az kizi az tkot. Megtippelni se tudom, hny nt s hny kislnyt ersza izs rgyn. s persze mindegyiknk borzasztan dhs volt a sajt npre. Helyettk is sz gy belga kollgnk azt mondta, az emberek agya elsttl, mint az gbolt, s felsznre tr ko tudatalattink gonoszabbik fele. n egybknt nem panaszkodhatok. Sosem voltam letveszlyben, s mindig volt mit ennem. Lehe t, hogy nem aludtam tl sokat, de legalbb rettegs nlkl alhattam. s ami a lnyeg: sosem k llett az Ural IF-rszlegben dolgoznom. Mi volt ez a rszleg? Informcifogads volt a feladata. Az ltalunk kzvettett adatok nem a hajrl szrmaztak, h szerte a vilgbl, a biztonsgi znkban tnyked szakrtktl s agytrsztktl, akik kzlt IF-opertorokkal, azok meg tovbbtottk neknk. Ezek az adatok tbbnyire szokvnyos, nylt c l svokon jutottak el hozznk, s az adsba ilyenkor seglykiltsok is keveredtek. Tbb mill apdba esett llek prblt a rdijn keresztl segtsget krni, mert heztek a gyerekeik, l az erdtmnyk vagy ppen lerohantk ket az lhalottak. Az opertorok persze nem rthettek netet, de nyelvismeret nlkl is vilgos volt, hogy ktsgbeesett, szenved emberek szlnak h zzjuk. Nem is vlaszolhattak nekik, nem volt id ilyesmire. Csak a hivatalos forrsokka l kommuniklhattak. Bele se merek gondolni, hogy brtk szerencstlenek ezt a munkt. Amikor Buenos Aires utoljra jelentkezett, s az a hres latin-amerikai nekes eladta azt a spanyol altatdalt, az egyik opertorunk besokallt. Nem volt odavalsi, mg csak dl-am erikai sem. Ez a tizennyolc ves orosz matrzgyerek ott, a mszerek eltt loccsantotta k i az agyvelejt. volt az els, de a hbor vgig a tbbi IF-es is kvette t. Egy se marad . A belga bartom volt az utols. Egyik reggel azt mondta nekem: Azok a hangok most i s itt vannak velem. Kint lltunk a fedlzeten, bmultuk a mocsrszn kdt, s vrtuk a nap de tudtuk, hogy sosem lthatjuk meg. Aztn gy folytatta: Azok a seglykiltsok most mr r lem maradnak, nem csitulnak, szntelenl csak hvnak, hogy n is menjek kzjk. Dl-Korea, demilitarizlt vezet

[Hjungcsol Csoj, a Koreai Kzponti Hrszerz gynksg igazgathelyettese a tlnk szakra el es-dombos, kopr s jellegtelen vidkre mutat. Sokban hasonlt a dl-kaliforniai sivatagra , itt azonban elhagyott bunkerek s kopott zszlk tarktjk a tjat. Rozsds szgesdrt fesz mindkt irnyban, ameddig a szem ellt.] Hogy mi trtnt? Senki sem tudja. Az sszes orszg kzl szak-Korea volt legjobban felkszt jrvnyra. szakon folyk, keleten s nyugaton tenger, dlen meg [ismt a demilitarizlt vez mutat] a vilg legbrutlisabban megerstett hatra. Lthatja, hogy a terepviszonyok miatt k nyen vdhet a terlet, azt viszont nem ltni, hogy ezek a dombok irgalmatlan hadiipari infrastruktrt rejtenek. Az szak-koreai kormny az 50-es vekben alaposan megtanulta a le ckt, amikor maguk rendszeresen bombztk ket. Azta meglls nlkl azon fradoztak, hogy l nak egy fld alatti rendszert, amiben a npk biztonsgban tvszelheti a kvetkez hbort. Az ottani lakossg komoly katonai kikpzsben rszeslt, s olyan kszltsgben lt, hogy Izr oz kpest egy Izland. Az aktv hader ltszma meghaladta az egymilli ft, a tartalkosok t n voltak ez a teljes lakossgnak tbb mint a negyede, s ne feledjk, hogy lete sorn szin e mindenki rszeslt valamilyen katonai alapkikpzsben. Mg ennl is fontosabb, hogy az ily enfajta hadviselshez csaknem emberfeletti fegyelemre volt szksg, mghozz orszgos szinte n. Az szak-koreaiakba szletsktl fogva azt sulykoltk, hogy semmit nem r az letk, s k t lteznek, hogy az llamot, a Forradalmat s a Nagy Vezrt szolgljk. Mindez szges ellenttben llt a dli letszemllettel. Mi nyitott trsadalom voltunk, annak ellett lennnk, hiszen a nemzetkzi kereskedelem szmunkra nlklzhetetlen volt. A mi indiv idualizmusunk taln nem volt olyan ers, mint a maguk, de neknk is bven kijutott a tntet

ekbl s zavargsokbl. Annyira szabad s fragmentlt trsadalom volt a mink, hogy jformn dtuk vgrehajtani a Csang-doktrnt a Pnik idejn. Ilyen bels vlsg szakon elkpzelhetetl volna. Amikor a kormnyuk tmeggyilkossgba hajl hnsget okozott, k inkbb gyereket ette eszkbe nem jutott volna panaszra nyitni a szjukat. Ilyen szolgai alzatrl Hitler csa k lmodozhatott. Ha fegyvert vagy akr sima kvet adunk a kezkbe vagy mg azt se , s ru ket a kzeled zombikra azzal, hogy harcoljatok!, a csecsemtl az aggastynig mindenki s engedelmeskedik. Ezt az orszgot 1953. jlius 27. ta hborra neveltk, terveztk, hangolt Ha ltezett olyan llam, amelyrl tudtuk, hogy nem csupn tlli, hanem fnyes gyzelemmel z z apokalipszist, ht az a Koreai Npi Demokratikus Kztrsasg lett volna. s hogy vgl mi trtnt? gy egy hnappal a bajok kezdete eltt, az els, puszani jrvny el ak hirtelen s megmagyarzhatatlan mdon minden diplomciai kapcsolatot megszaktottak veln k. Nem mondtk meg, mirt zrtk le a vastvonalat, amely az egyetlen szrazfldi kapocs volt a kt orszg kztt, s azt sem rszleteztk, mirt tagadtk meg a belpst azon llampolgra zedek ta vrtk, hogy vgre tallkozhassanak szaki rokonaikkal. Semmifle magyarzatot nem ak, csak a szoksos maszlagot: a dolog nemzetbiztonsgi gy. Msokkal ellenttben n nem voltam rla meggyzdve, hogy mindez a hbor eljtka. Amikor zival fenyegetett, mindig ugyanazt a vszharangot kongatta. Most viszont sem az ame rikai mholdak, sem a sajtjaink nem mutattak ellensges szndkot. Nem veznyeltk t a kato , nem tankoltak replket, nem kldtek ki hadihajkat s tengeralattjrkat sem. A demilitari t vezet mentn llomsoz erink csak azt lttk, hogy a tloldalrl eltnedezik a megszokot ert jl ismertk a hatrreiket, s az vek sorn mindet lefnykpeztk, mg gnynevet is adt pldul Kgyszem vagy Bulldog, st, dosszit is sszelltottunk rluk, amibe belertuk a f etkorukat, vlhet csaldi htterket, magnletket. s egyszer csak mind eltntek a vdett a fld alatti jratokban. A szeizmogrfjaink is elhallgattak. Ha az szakiak alagutat frtak volna vagy jrmveket h almoznak fel az vezet tloldaln, azt ugyangy hallottuk volna, mint a szuli operaeladst legjobb pholybl. A demilitarizlt vezetben Panmindzson az egyetlen krzet, ahol a szemben ll felek tallko zhatnak. Kzsen felgyeljk a trgyaltermeket, s katonink alig nhny mterre rkdnek eg ybknt meghatrozott sorrendben vltottuk. Aztn egyik este az szaki csapat bemasrozott a aktanyba, s nem jtt helyette msik. Becsuktk az ajtt, lekapcsoltk a lmpt, s tbb ne t. A hrszerzik is nyom nlkl felszvdtak. Az szaki kmekre rendszeresen szmthattunk, akr k vltozsra. ltalban knnyen felismertk ket, mert divatjamlt ruhkban jrtak vagy olya krdezgettk, amit minden normlis ember tudott. Ilyenkor szpen begyjtttk ket, de a jr zdetvel gyakorlatilag teljesen eltntek. s mi trtnt az szakon dolgoz sajt gynkeikkel? k krlbell akkor tntek el, amikor a megfigyeleszkzeink is elhallgattak. s ezt nem gy hogy megszntek a rdizavar jelek egyltaln semmilyen jelet nem fogtunk. A civil s a ka ai adk is szpen lassan elprologtak az terbl. A mholdkpeken kevesebb parasztot lttunk deken, az utck gyalogosforgalma is cskkent, mg az nkntes kzmunksokbl is kevesebbet ami egszen pldtlan volt. Mire fleszmltnk, mr egy teremtett lelket sem talltunk a kna s a demilitarizlt vezet kztt. Az egyszer hrszerz erre azt mondta volna, hogy szrnszak-Korea teljes lakossga. Ez a rejtlyes fordulat csak mg jobban fokozta a kzhangulatot, mert nyilvn itthon is megvolt a magunk baja. Szulban, Pohangban s Tedzsonban kitrt a jrvny. Mokpt kirtettk gnungot lezrtuk, Incsonnl neknk is megvolt a sajt yonkersi csatnk, csak kzben az aktv adernek legalbb a felt az szaki hatrnl kellett tartanunk. A hadgyminisztriumban tl s hajtogattk, hogy Phenjan hbort akar, de csendben kivrja a legsttebb rnkat, aztn tg szlessgi fokon. Mi, hrszerzk pont az ellenkezjt harsogtuk: ha tnyleg a legsttebb r nagy kssben lehetnek, mert az az ra mr rgen eljtt. Dl-Korea a nemzeti sszeomls szln llt. Titkos tervek kszltek egy japn stlus ttelep nk Kamcsatkn kerestek megfelel terletet a lakossgnak. s ha a Csang-doktrna csdt mondo volna ha mg nhny egysgnk elesik, ha mg egy-kt biztonsgi zna odavsz A tllst taln ppen szaknak ksznhetjk, vagy legalbbis annak, hogy fltnk tlk. Az t sosem tartotta ket igazn veszlyesnek. Most nyilvn a civilekre gondolok, akik csak az elmaradott, hez, bukott npet lttk bennk. Az n genercim bkben s jltben ntt f nmetes jraegyeststl fltnk, mert akkor elrasztottak volna minket a nincstelen exkommun millii. Az idsebbek persze egszen msknt gondolkodtak a szleink s a nagyszleink korosztlya a

e ket mg nagyon is fenyegette. k abban a tudatban nevelkedtek, hogy brmikor megszlalh at a szirna, elhalvnyulnak a fnyek, s az irodai dolgozkat, a tanrokat meg a taxisofrk is fegyverbe hvjk, hogy megvdjk a hazt. Az szvk s eszk mindig beren rkdtt, s el a nemzeti rzelmeket, hanem k. Mg most is gyzkdm a fnkeimet, hogy indtsunk felfedezutat szakra, de mindig falakba mondjk, itt is rengeteg a munka, az orszg mg most is romokban hever. s vannak mg nem zetkzi ktelessgeink is, kztk is a legfontosabb a menekltek visszateleptse Kjsra. A em kevssel tartoznak neknk. Amgy meg nem krek n profi feldertosztagot. Adjanak egy helikoptert vagy egy halszbrkt k nyissk ki nekem a panmindzsoni kaput, hadd menjek t gyalog. Erre mindig visszakrd eznek: mi van, ha aknra lpsz? Mi van, ha atomtltet van benne? Mi van, ha kinyitod v alami fld alatti vros kapujt, s kiznlik huszonhrommilli zombi? s ezek az rvek nem a nok. Tudjuk, hogy a demilitarizlt vezet ersen el van aknstva. Mlt hnapban fld-leveg lttek egy teherszllt gpre, pedig ppen csak megkzeltette a lgterket. A raktakilv ell volt, amit tulajdonkppen bosszllsra teleptettek oda arra az esetre, ha a lakossg e lpusztulna. Az ltalnos vlekeds szerint biztos, hogy elrejtztek fld alatti ltestmnyeikbe. Ha tny an, akkor ezek szmt s mrett durvn albecsltk. Taln a teljes lakossg a fld alatt l rs projekteken munklkodik, mg a Kedves Vezet tovbb kbtja magt nyugati italokkal s pornval. Egyltaln tudjk-e, hogy vge a hbornak? Lehet, hogy a vezetik megint hazudtak ik, s most abban a tudatban lnek, hogy az addig ismert vilg mr nem ltezik. Taln az lh ttak invzija mg hasznlt is a vezetsgnek, hiszen gy mg rvidebbre foghattk a przt a lmessgre ptett trsadalom nyakn. A Kedves Vezet maga az l Isten akart lenni tle fg a np mit eszik, s milyen levegt szv, de most a mestersges nap fnye is, gy teht ez a erz lma is valra vlhatott. Persze az is lehet, hogy a terv katasztrfba fulladt. Ha be legondolunk, mi trtnt a Prizs alatti vakondvrossal Nem kizrt, hogy szakon ugyangy j nemcsak egy vros, hanem az egsz orszg. Lehet, hogy azokban a barlangokban huszonhro mmilli zombi feszeng csontsovnyan vltenek a sttben, s vrjk a szabadulst. Japn, Kiot

[Kondo Tacumi rgi fotjn pattansos, beesett arc kamaszt ltok; vreres szemmel bmul rm, as hajt szke melrcskok dsztik. Beszlgettrsamnak mra nem maradt haja. A frissen boro pbarntotta, sportos testalkat frfi szrs tekintete egy pillanatra sem kalandozik el, f olyamatosan a szemembe nz. Szvlyesen, j hangulatban fogad, de a harcos szerzetes mos t is a pihen vadllat higgadtsgt sugrozza.] Otaku voltam. Tudom, hogy ez ma mr mindenkinek mst jelent, de nekem akkor egyszeren a nnyit jelentett: kvlll. s tudom, hogy az amerikaiak, fleg a fiatalabbak trsadalmi nyom szenvednek. Ahogy minden ember. Ha viszont jl rtelmezem a kultrjukat, maguknl btortj z nkifejezs minden formjt. Tisztelik a lzadt s a csavargt, aki bszkn kivlik a ja. Maguknl egynisgnek lenni igazi rdem, nlunk viszont szgyen. Mi a kls benyomsok s s ltszlag vgtelen tvesztjben ltnk, fleg a hbor eltt. Nlunk a megjelens, a bes de mg a tsszents menete is elre megtervezett mdon kvette a szigor konfuciuszi elveket Ezek elfogadshoz er kell, vagy ppen ertlensg. n viszont msokkal egytt gy dntttem t egy jobb vilgba. Ez volt a virtulis tr, amit ppen a japn otakuknak talltak ki. Nem sokat tudok a maguk oktatsi rendszerrl, de tulajdonkppen a tbbi orszgrl sem, a mi viszont kijelenthetem, hogy csaknem teljes egszben a tananyag bemagolsrl szlt. A hbor t a japn gyerek belpett az iskola kapujn, s az els naptl fogva adatokkal bombztk, ped semmi hasznt nem vette. Az adatokban nem volt erklcs, hinyoztak bellk a trsadalmi ssze gsek s a klvilggal sszekt kapcsoldsi pontok. Ltjogosultsguk annyiban merlt ki, ho tshoz mindenron meg kellett tanulni ket. A hbor eltti gyerekeket nem tantottk meg gon kodni, csak biflzni. Ez a fajta oktats persze jl jtt azoknak, akik a virtulis trben ltek. Az sszefggsek n atok vilgban az szmtott, ki szerzi meg s birtokolja a legfrissebb informcikat, az n k sztlyom teht isteni hatalommal brt. Mester voltam, uralmam al hajtottam az informcit a kellett, kinyomoztam a miniszterek vrcsoportjt, Macumoto s Hamada adbevallst, de oly an is elfordult, hogy a hadseregnk msodik vilghborbl fennmaradt sin-gunto kardjainak h lltt s llapott kutattam. Nem trdtem a klsmmel, az illemszablyokkal, a jegyeimmel, a iltsaimmal. Senki nem tlhetett el, senki nem bnthatott. Ebben a vilgban ers voltam, s

i a legfontosabb: biztonsgban voltam! Amikor a vlsg elrte Japnt, a magamfajtkkal flretettk a korbbi rgeszminket, s minde az lhalottakra koncentrltunk. Tanulmnyoztuk a fiziolgijukat, a viselkedsket, a gyenge ntjaikat s a vilgszerte tapasztalt reakcikat. Ez utbbi volt az n csapatom szakterlete azt vizsgltuk, hogyan tudnnk a Japn-szigeteken megfkezni a jrvnyt. Npsrsgi adatokat dsi hlzatokat, rendrsgi irnyelveket gyjtttem. Mindent megtanultam onnantl kezdve, ho hajbl ll a japn kereskedelmi flotta, egszen odig, hogy hny goly fr a hadseregnl ha -es gppuskba. Szmunkra nem ltezett jelentktelen adat. Kldetst hajtottunk vgre, aludni inte nem is volt idnk. Amikor vgl felfggesztettk a tantst, majdnem llandan online vo . n hekkeltem meg elszr dr. Komacu vincsesztert, n szereztem meg rla a nyers adatokat, amelyekrl csak egy httel ksbb beszlt az orszggylsben. Tulajdonkppen puccsot hajtott e, ami utn addigi tisztelim mg jobban felnztek rm. Elszr dr. Komacu javasolta az evakulst? Igen. is ugyanazokbl az adatokbl dolgozott. Mi megtanultuk ket, viszont az rtelmezs l foglalkozott. Japn tlnpesedett orszg volt: szzhuszonnyolcmillian nyzsgtnk hromsz er ngyzetkilomternyi terleten, aminek egy rsze hegyvidk volt, a tbbi meg tlzsfolt, so orosan beptett vrosokbl llt. Az alacsony bnzsi mutatk miatt Japn rendelkezett a fej lg egyik legkisebb ltszm s leggyengbben felfegyverzett rendrsgvel. Hadseregnk szint s volt. Az amerikaiak vdelmt lveztk, ezrt a sajt katonink 1945 ta nem is vettek rs res konfliktusban. Az a jelkpes csapat, amelyet az blhborba kldtnk, komoly akcit nem ltott szolglati idejk tlnyom rszt a tbor biztonsgos falai kztt tltttk. Hozzf nfmorzskhoz, csak azt nem tudtuk, mi lesz bellk. Meg is lepdtnk, amikor dr. Komacu nyi lvnosan bejelentette, hogy a helyzet remnytelen, ezrt Japnt azonnal ki kell rteni. Rmiszt lehetett ilyet hallani. Dehogy! Mindenki rgtn munkhoz ltott, s igazi verseny indult, hogy megfelel helysznt ta junk a lakossg tteleptshez. Az volt a legfontosabb krds, hov menjnk: dlre, a Csende dli rszn fekv atollokra, vagy szakon a Kuril-szigetekre, Szahalinra, esetleg Szibriba. Tudtuk, hogy aki erre vlaszt tall, az lesz a cybertrtnelem legnagyobb otakuja. s nem aggdott a sajt testi psge miatt? Egyltaln nem. Japnra pusztuls vrt, de n nem Japnban ltem, hanem a szabadon raml inf lgban. A fertztteket sziafuknak neveztk. Vilgosan lttuk, hogy nem flnnk kell tlk, ulmnyoznunk kell ket. Maga el sem tudja kpzelni, mennyire elszakadtam a klvilgtl. A ku ltrnk, a neveltetsem s az otaku letvitelem egyttes ervel tasztott a teljes elszigetel fel. Tudtam, hogy Japnt kirtik, aztn lehet, hogy el is pusztul, n meg a kis virtulis e efntcsonttornyombl fogom vgignzni az egszet. A szleire nem gondolt? Hogy gondoltam-e? Egy laksban ltnk, de igazbl sosem beszlgettnk komolyabban. Biztos az hittk, tanulok. Amikor beszntettk a tantst, akkor is azt mondtam nekik, hogy a vizsgk ra kszlk. Ilyenkor nem is rdekldtek tovbb. Apmmal alig beszltem. Anym reggelente tl tte az ajtm el a reggelit, este meg a vacsort. Egyik reggel aztn nem talltam ott a tlc , de klnsebben nem izgatott a dolog. Aznap is ugyangy felkeltem, elvgeztem a szoksos n ielgtst, aztn benyomtam a gpet s bejelentkeztem. Csak dl fel reztem, hogy hes vagyo m ezeket az rzseket az hsget, a fradtsgot, de leginkbb a nemi vgyat. Csak elterelt yelmemet, zavartak. Szval kelletlenl fellltam a gptl, s kinyitottam a szobaajtt. tel ol. Anymat szltottam. Semmi vlasz. Aztn kiballagtam a fzsarokhoz, elszedtem egy mark ztt, s mr mentem is vissza a gphez. Aznap este s msnap reggel ugyangy. Nem is gondolkodott rajta, hov tntek? Annyiban rintett a dolog, hogy rtkes perceket kellett lelemszerzsre pazarolnom. Az n v ilgomban tl sok izgalmas esemny trtnt, nem volt idm ilyesmire. A tbbi otakuval megosztottk a flelmeiket? Informcikat, s nem rzseket osztottunk meg egymssal mg akkor is, amikor kezdtek eltn tn szrevettem, ha valaki mr nem vlaszolt a leveleimre vagy lellt a frumozssal. Azt is tam, ha egy napja nem jelentkeztek be vagy nem mkdtt a szerverk. s ettl sem ijedt meg? Inkbb csak bosszankodtam. Sorra kidltek a hrforrsaim, akik egyben a tisztelim is volt ak. Idegestett, hogy amikor pldul j adatokat kldtem a japn evakulsi pontokrl, hatvan ett csak tven vlaszt kaptam, aztn tven helyett csak negyventt, aztn harmincat Meddig tartott ez a cskkens? Nagyjbl hrom napig. Az utols posztot Szendajbl kldte egy otaku; abban az llt, hogy a h ltak folyamatosan znlenek a Tohoku Egyetemi Klinikrl, ami egy kerletben van az laksv

s ez sem aggasztotta? Mr mirt aggasztott volna? Ahhoz n tlsgosan elfoglalt voltam, prbltam minl tbbet megt az evakulsi folyamatrl. Hogyan hajtjk vgre, milyen kormnyszervek vesznek rszt benne? K mcsatkn vagy Szahalinon lesznek a tborok, esetleg mindkettn? s persze rdekelt az orszg on vgigspr ngyilkossgi hullm is. Rengeteg krds merlt fel, s mg tbb adatot kellett . Aznap este csak nehezen brtam rvenni magam a lefekvsre. Amikor felbredtem, res volt a kperny. Prbltam bejelentkezni. Semmi. jraindtottam. Sem Aztn szrevettem, hogy a sznetmentes tprl megy a gp. Mondom, nincs ram, de nem baj, a teljes gzzel is kibr tz rt. s akkor lttam, hogy nulla a jelerssg. Alig hittem a sze k. Kokurban, s persze egsz Japnban ultramodern WLAN-hlzat mkdtt, ami elvileg nem br lani. Az mg rendben, hogy egy szerver lell, esetleg tbb is, de hogy teljesen meghal jon a net Gondoltam, biztos a gpemmel van valami. Csak az lehet. Elszedtem a laptop omat s megprbltam bejelentkezni. Semmi. Kromkodtam egyet, aztn szlni akartam a szleimn k, hogy odalnk a gpkhz. De mg mindig nem rtek haza. Knomban mr anym mobiljt is hv de az otthoni telefonunk vezetk nlkli kszlk volt s akkorra mr lemerlt. Prbltam mob i, de azon se volt trer. Tudja, mi trtnt velk? Mig nem tudom, fogalmam sincs. Abban biztos vagyok, hogy nem szndkosan hagytak maga mra. Apm a munkahelyn akadhatott el, anym taln bevsrls kzben. Az is lehet, hogy egyt k el, mondjuk ton az tteleptsi hivatalba, vagy mr onnan hazafel. Brmi megtrtnhetett. cetlit se hagytak maguk utn. Azta is prblom kiderteni, mi lett velk. Be is mentem a szobjukba, htha ott vannak. Megint megprbltam hvni ket. Ekkor mg nem vo t olyan rossz a helyzet, tudtam uralkodni magamon. Prbltam felmenni a netre. Utlag vicces, hogy mennyire meneklni akartam, vissza a sajt vilgomba, ahol biztonsgban leh etek. De semmi. Na most, gyernk hajtogattam a gpnek, mintha hallgatna r. Most, most, gyernk! Gyernk! GYERNK MR! kllel belevgtam a monitorba. A btykeimen felszakadt a b jedtem a sajt vrem ltvnytl. Gyerekkoromban semmit nem sportoltam, s soha nem is srlt g, gyhogy ez most tl sok volt nekem. Felkaptam a monitort, s a falhoz vgtam. Bgtem, m int egy gyerek, zihlva vltttem, aztn okdtam, mint egy utols szerencstlen. Feltpszko odabotorkltam a bejrati ajthoz. Nem tudtam, mit keresnk odakint, csak azt, hogy ki k ell jutnom. Kinyitottam az ajtt. Stt volt a folyosn. Prblt bekopogni a szomszdba? Taln furcsa, de nem. Teljesen sszezuhantam, de a trsas rintkezs most is tabu volt szmo mra. Tettem egy-kt lpst odakint, de megcssztam s beleltem valami lgy masszba. Hideg volt, sszekente a kezemet meg a ruhmat. Iszony bds volt, de az egsz folyosn. Hirtelen mly s temesen csikorg hangot hallottam, mintha valami a folyos kvn vonszoln magt fel Odaszltam, hogy hah!. Gurgulz hrgst hallottam. A szemem mr kezdett hozzszokni a st gy nehezen meglttam egy nagyobb, emberforma alakot, aki a hasn csszott-mszott elre. T eljesen lebnultam, pedig el akartam futni, kzben meg azrt ltni is akartam. Az ajtnyls jutott egy kis fny a folyosra, s ahogy az iz kzelebb rt, meglttam az arct, ami srtet mberi arc volt, csak a jobb szeme ugrott ki a helyrl, gy lgott az idegrostokon. A ba l szem viszont rm szegezdtt, a gurgulz hrgs pedig harkolsra vltott. Felpattantam, n szkkenssel visszaugrottam a laksba, aztn becsaptam magam mgtt az ajtt. Az agyam vgre kitisztult, taln vek ta elszr. Ekkor reztem meg a fstszagot, s tvoli allottam. Odamentem az ablakhoz, s elhztam a fggnyt. Kokurban elszabadult a pokol. Mindenfel tzek gtek, romokat s pusztulst lttam a sziafu lrasztottk a vrost. Sorra betrtk a laksok ajtajt, s rtmadtak a sarokban meg az erk ket emberekre. Volt, aki inkbb leugrott, a tbbsgk meg is halt, nhnyan megsztk lbtr gerinctrssel, de a jrdrl mr nem tudtak felkelni, s fjdalmasan vltttek, mikzben k ltak. A szemkzti hzban egy fick golftvel prblta sztverni ket. Az t simn elhajlott ombi fejn, de volt mg msik t, aki rvetette magt a nyomorultra. Aztn hallottam, hogy verik az ajtt. A mi ajtnkat. Ilyen hangja volt, hogy [kzben rzza az klt] bamm-babamm-bamm de egszen lentrl jtt, majdnem a kszbrl. Az az iz meg csak akint. A tbbi laksbl ms hangokat is hallottam. A szomszdaim voltak, akiket mindig prbl am elkerlni, gy az arcukra s a nevkre se igazn emlkeztem. Kiabltak, esdekeltek, kzdt jajveszkeltek. A fenti laksbl fiatal n vagy gyerek hangjt hallottam. A nevn szltott v kiket, knyrgtt nekik, hogy ne bntsk. Aztn ezt a hangot hrgsek nyeltk el. Az n ajtm re durvbban vertk. jabb sziafuk rkeztek. Prbltam az ajt el halmozni a nappali btorai nem sokra mentem vele. A maguk laksaihoz kpest a mink szinte res volt. Az ajt kezdte megadni magt, a zsanrok is egyre nehezebben brtk. Belttam, hogy meneklni kell, mghozz

erceken bell. Meneklni? De az ajtt mr eltorlaszolta Gondoltam, a mi erklynkrl leereszkedem az alattunk lvre. Lepedkbl akartam ktelet fonn avartan mosolyog], A mdszert egy otakutl hallottam, aki az amerikai brtnket s az ottan i szkseket tanulmnyozta. Ez volt az els alkalom, hogy gyakorlati hasznt vettem az elr aktrozott tudsomnak. Szerencsre megtartott az anyag. Kimsztam a korltra, s elkezdtem ereszkedni az als erkl yre. Rgtn begrcsltek az izmaim. Soha nem foglalkoztam velk, ami most meg is bosszulta magt. Prbltam rr lenni a mozdulataimon, s igyekeztem elfelejteni, hogy tizenkilenc em elet magasan vagyok. Borzalmasan fjt a forr szl, amit a vrosszerte tombol tzek hevtett k. Egy nagyobb szllks belm kapott, s nekivgott a falnak. Lepattantam a fggleges beton kis hjn a lepedt is elengedtem. Lbbal mr elrtem az als erkly korltjt, de minden bt ze kellett szednem, hogy kicsit megnyugodjak, s tovbb msszak lefel. Seggre rkeztem, s a fullaszt fstben mr alig kaptam levegt. Hangokat hallottam a laksunkbl a holtak bet az ajtt. Felnztem az erklynkre, s egy fejet lttam: a flszem sziafu prblta tprseln lt alatt. Flig sikerlt is neki, aztn mg moccant egyet felm s lezuhant. Soha nem fogom lfelejteni, hogy mg estben is felm kalimplt; ezt a kpet tlesen ltom magam eltt csa ral zuhant lefel, a kiugrott szeme pedig a homlokt verdeste. A tbbi sziafu is a fenti erklyen hrgtt, gyhogy gyorsan be is nztem a laksba, van-e bel ott is, de lttam, hogy az ajtt szerencsre ugyangy eltorlaszoltk, mint n a minket, csak itt nem drmblt senki. A sznyegen lv hamurteg is megnyugtatott. Vastag volt s rintetl mibl arra kvetkeztettem, hogy napok ta senki s semmi nem jrt a laksban. Egy ideig azt hittem, egyedl vagyok, de aztn megreztem a szagot. Benyitottam a frdszobba, s rgtn htrahkltem a borzalmas bztl. Egy n hevert a kdba hosszban felvgta az tereit, nem vgzett flmunkt. Reiknak hvtk. volt az egyetlen s akivel azrt szerettem volna megismerkedni egy kicsit. Egy klubban dolgozott, ahov klfldi zletemberek jrtak. Sokszor elkpzeltem, milyen lehet meztelenl. Ht, most megtudt m. rdekes mdon leginkbb az idegestett, hogy nem tudtam egy halotti imt se. Kiskoromban a nagyszleim sok mindent tantottak nekem, de mr semmire nem emlkeztem belle, mert hasz ontalan informcinak gondoltam. Szgyen, mennyire nem volt kzm a npem kultrjhoz. Csak ott, mint a hlye, s annyit sikerlt kinygnm, hogy elnzst, elviszek pr lepedt. Lepedt? Kellett a ktlhgcshoz. Tudtam, hogy nem maradhatok tl sokig. Holttest mellett amgy sem gszsges tartzkodni, s a sziafuk ezen az emeleten is ugyangy kiszagolhattak, akkor ped ig az itteni barikd se r sokat. Ki kellett jutnom az pletbl, az egsz vrosbl s aztn y Japnbl is. Persze nem volt elre megrt tervem, csak azt tudtam, hogy tovbb kell eres zkednem, mg le nem rek az utcra. Gondoltam, benzek mg egy-kt laksba, s sszeszedem, a szksgem van. A lepeds mdszer nem volt ppen egy letbiztosts, de mg mindig jobban jrt t ha a folyosn meg a lpcshzban mszkl sziafuk ell kellett volna meneklnm. s az utcn nem volt mg veszlyesebb a helyzet? Nem, st. [Ltja, hogy meglepdm.] Komolyan mondom. Ezt is a neten olvastam. Az lhalottak lassak, knny lehagyni ket, sokszor mg futni sem kell hozz. Zrt trben knnyen sarokba hattak, de nylt terepen szmtalan lehetsgem volt a meneklsre. St, a netes beszmolkbl , hogy a jrvny okozta fejetlensg a hasznomra is vlhat. Ha a rmlten rohangl emberek el elik a sziafuk figyelmt, engem taln meg se ltnak, csak sznl kell lennem, s nem rt temp n haladnom. s ha mindezek mellett elkerlnek a menekl motorosok s az eltvedt golyk is, esllyel sikerl tvergdnm az utcai koszon. Csak az volt a krds, lejutok-e oda. Hrom napba telt, mire leereszkedtem a fldszintre. Ez rszben gyalzatos ernltemnek kszn Azt a lepeds akadlyplyt egy edzett sportol is megemlegette volna, ht mg n. Ha belego lok, kisebb csoda, hogy nem zuhantam le, s a sok karcols, horzsols nem fertzdtt el ann yira, hogy ledntsn a lbamrl. Az adrenalin meg a rengeteg fjdalomcsillapt tartott egybe . Kimerltem, sztvetett az ideg, aludni se brtam. Szokvnyos rtelemben nem tudtam pihenni . Mikor besttedett, mindent odahordtam az ajt el, aztn behzdtam a sarokba, srdogltam ebeimet ptyolgattam s hajnalig szidtam magamat, amirt ilyen nyamvadt vagyok. Egyik j jel azrt sikerlt pr percre lehunynom a szemem, mg el is aludtam, de aztn egy sziafu v erni kezdte az ajtt, mire n egy szempillants alatt kimenekltem az erklyre, onnan meg t msztam a szomszdra, s ott kuporogtam reggelig, mert a tolajt zrva volt, s tl gyenge m hozz, hogy lbbal belkjem.

Testi hitvnysgom mellett a gondolkodsom is visszatartott, ugyanis otaku-aggyal elha troztam, hogy sszeszedem a tkletes tllfelszerelst, ha addig lek is. A netes anyagokb am, milyen fegyver, ruhzat, lelem s gygyszer szksges a sikeres akcihoz, csakhogy az p en szinte kizrlag irodai dolgozk ltek.

[Nevet.] Vicces ltvnyt nyjthattam a lepedbl font ktlen himblzva az ltnyhz val eskabtban szn Hello Kitty-s iskolatskjval a htamon. Sokig tartott, mire mindent megtalltam, de armadik napon mr csak egy megbzhat fegyverre volt szksgem. Nem tallt semmit? [Elmosolyodik.] Nem Amerika volt ez, ahol a lfegyverek szma meghaladta a lakossg lts zmt. Maguknl tnyleg gy volt egy kobei otaku egyenesen az NRA adatllomnybl bnyszt formcit. Egyszer szerszmra gondoltam, mondjuk kalapcsra vagy fesztvasra De melyik aktakukac szokott odahaza barkcsolni? Elszr arra gondoltam, szerzek egy g olftt, s volt is belle j nhny, de eszembe jutott a fick a szemkzti hzbl. Talltam baseballtt is, csak mr teljesen szt volt verve, semmire nem mentem volna vele. Elhi heti, mindenhol kerestem, de nvdelemre alkalmas, kellen masszv vagy les trgyat sehol n em talltam. Aztn azzal nyugtattam magamat, hogy majd lerek az utcra, s ott biztos nag yobb szerencsm lesz egy halott rendrtl elszedhetem a gumibotjt vagy egy katontl a pus . s ebbe a tervbe majdnem bele is haltam. Ngy emeletre voltam az utctl. llkpessgem s k ez rtem. Egyszerre mindig tbb emeletet msztam lefel, aztn jabb adag lepedt kellett ker snem. Tudtam, hogy most jn az utols szakasz. Fejben mr sszeraktam az egszet: lerek a n egyedik emeleti erklyre, jabb lepedket szerzek a ktlhez (fegyvert akkor mr nem kereste m), aztn lemszom a jrdra, felpattanok a leghasznavehetbb motorra (br sose motoroztam), s elhzom a cskot, mint valami 80-as vekbeli boszozoku, kzben taln egy-kt csajt is fe kolok magam mg. [Nevet.] Az agyam ekkor mr alig mkdtt. Ha a tervnek csak az els felt erl vgrehajtanom, s abban az llapotban lerek az utcra ht, nem is tudom. A lnyeg, hog se jtt ssze. Lemsztam a negyedik emeleti erklyre s mr nyitottam volna az ajtt, de odabentrl egy szi afu bmult rm. Huszont krli src volt, szakadt ltnyben. Az orrt mr leharaptk, gy ny fejt az veghez. Htrahkltem, belekapaszkodtam a ktlbe, s megprbltam visszamszni egy . Csakhogy a kt karom nem reaglt. Egyik se fjt, nem is grcslt egyszeren csak nem brt vbb. A sziafu kzben vltve verte az ajtt. Ktsgbeesetten prbltam oldalra lendteni mag ha sikerl elkapnom valami kiszgellst, ahonnan tmszhatok a szomszd erklyre. Az ajtveg dta magt, s a sziafu rgtn clba vette a lbamat. A ktlen lgva elrugaszkodtam az erkly mikor lendletben voltam, elengedtem a ktelet de nem sikerlt. Csak azrt beszlgethetnk most, mert valahogy egy emelettel lejjebb landoltam, beeste m a kiszemelt erkly al. Szerencsre talpra rkeztem, de azzal a lendlettel majdnem ki i s zuhantam a korlton. Berontottam a laksba, s rgtn a sziafukat kerestem. A nappali res volt, az egyetlen btordarabot, a kzzel faragott asztalkt az ajtnak tmasztottk. Gondol tam, ez a lak is ngyilkos lett. Biztos kiugrott az ablakon, mert hullaszagot nem re ztem. Arra jutottam, hogy egyedl vagyok, s mr ettl a kis megknnyebblstl is megadta ma lbam. A nappali falnak dltem, mr szinte hallucinltam a fradtsgtl. A szemkzti falon t nzegettem. A laksban egy ids frfi lt, a fotk pedig nagyon tartalmas letrl tanskodt es csaldja s sok bartja volt; a kpek alapjn beutazta az egsz vilgot, rengeteg izgalmas egzotikus helyen jrt. n jformn ki se mentem a szobmbl, az ilyen let meg plne tvol . Meg is fogadtam, hogy ha kijutok ebbl a borzalombl, nemcsak tllni, hanem lni fogok! Aztn megpillantottam a msik berendezsi trgyat, a kamidant, vagyis a sintoista hzioltrt Egy cetli hevert eltte a padln, taln bcslevl volt. Levihette a huzat, amikor kinyitot tam az erklyajtt. Gondoltam, ne maradjon a fldn; odabicegtem, lehajoltam rte. Sok kam idannak kis tkr is van a kzepn ht n hirtelen azt lttam benne, hogy valami cammog ki hlbl. Ahogy htrafordultam, elnttt az adrenalin. Az reg nem hagyta el a lakst, s a fejn lv ra kvetkeztettem, hogy csak nemrg tmadhatott fel. Nekem rontott, de elhajoltam. A lbam mg gyenge volt, nem brtam elg gyorsan elugrani, gy belemarkolt a hajamba. Prblt m szabadulni, sszevissza vergdtem. A szja fel hzta a fejemet. A korhoz kpest meglepen ondciban volt, legalbb olyan ers lehetett, mint n, st. A csontjai viszont gyengnek biz nyultak recsegtek-ropogtak, amikor megfogtam a karjt, amivel a hajamat markolta.

Mellbe rgtam, mire htraesett, de a kezben gy is ottmaradt egy hajcsomm. Nekivgdott a f lnak, csak gy zporozott r a fnykpkeretekbl a sok vegszilnk. Felmordult, s jra tmad Most mr kemnyen tartottam magam, s elkaptam az pen maradt karjt, aztn htracsavartam, msik kezemmel megragadtam a nyakt, s nagy lendlettel kitoltam t az erklyre, aztn tl a korlton, s kzben olyan hangon vltttem, hogy n is megdbbentem rajta. Az reg a htr gy tovbb sziszegett nekem a harmadikra, pedig a teste teljesen sszezzdott. Hirtelen drmblst hallottam a bejrati ajtn. A tbbi sziafu is meghallotta a dulakodst. t mr csak zsigerbl cselekedtem. Beszaladtam az reg hlszobjba, s szablyosan letptem az gyrl. Gondoltam, mr nem is kell sok, csak hrom emeletre vagyok aztn meglltam me edtem, mint egy pillanatkp. Igazsg szerint pont egy fotra figyeltem fel, ami egymagb an lgott a hl faln. Rgi, szemcss fekete-fehr kp volt, rajta egy csald npviseletben: egy kisfi, s taln az regember kamaszknt, egyenruhban. s ami a kezben volt, attl maj megllt a szvem. Meghajoltam az reg kpmsa eltt, s szinte knnyes szemmel mondtam neki k et. Mi volt a kezben? Ott a szobban talltam meg egy fikos szekrny aljban, nhny paprkteg alatt, a kpen lt uha maradvnyainak trsasgban. A hvelye zld szn volt, ttt-kopott kincstri darab, a m edig rgtnztt brszalag ptolta az eredeti cpabrt, de az acl ragyogott, mint az ezst ngt mg hajtogattk, nem gppel prseltk Csods tori katana volt, a pengje szinte egyenes e hegyes a markolatvdjn a csszri krizantm, az edzsvonala igazi, nem savval maratott stermunka, egyrtelmen harcra szntk. [Az oldaln lg kardra mutatok. Tacumi elmosolyodik.] Japn, Kiot

[Mg be sem lpek a szobba, de Szenszei Tomonaga Idzsiro mris pontosan tudja, kivel va n dolga. Ezek szerint a jrsom s a szagom is tipikusan amerikai, st az is, ahogy leve gt veszek. A japn Tatenokai, vagyis a Pajzs Trsasga alaptja meghajlssal s kzfogss jd megkr, hogy ljek le el, mintha csak a tantvnya lennk. Tomonaga jobbkeze, Kondo Tacu mi tet hoz neknk, aztn helyet foglal reg mestere mellett. Tomonaga rgtn bocsnatkrsse di az interjt; azt mondja, egyesek nyomasztnak talljk a klsejt. A szenszei kamaszkorba vesztette el a szeme vilgt.] Hibakusa vagyok. A maguk naptra szerint 1945. augusztus 9-n, 11 ra 2 perckor vakultam meg. A Kompira-hegyen ll lgiriad-llomst felgyeltem nhny osztlytrsammal. Aznap fel ezrt a fejnk felett elhz B-29-est nem lttam, inkbb csak hallottam. Egyedl rkezett, t gondoltam, biztos feldertgp, taln jelenteni se rdemes. Majdnem kinevettem a fikat, a mikor bevetettk magukat a vdrokba. Tovbb figyeltem az Urakami-vlgyet, htha felbukkan a amerikai bombz. De csak a villanst lttam, aztn soha tbb semmit. Japnban a hibakusk, vagyis mi, a bomba tlli kln helyet foglaltunk el a trsadalmi ra gyttrzssel bntak velnk; hsk s ldozatok voltunk, minden politikai er velnk pldlz egetett. Emberknt viszont jformn a trsadalom szmkivetettjei kz tartoztunk. Egyetlen cs ld sem engedte, hogy a gyereke egy hibakusval ksse ssze az lett. A hibakusk tiszttala voltak, beszennyeztk a japn np vrvonalt. Sajt magamat is mlysgesen szgyelltem miatt bakusa voltam, radsul vak, ezrt mg nagyobb kolonc voltam a krlttem lk nyakn. Nemzetnk knkeservesen igyekezett jjpteni magt. A szanatrium ablakbl n is hallottam ajt, de az gvilgon semmivel nem tudtam hozzjrulni hazm erfesztseihez. Annyiszor prbltam n is valami munkaszer idtlts utn rdekldni elvllaltam volna br kisebb vagy legalantasabb munkt is. De sehov nem kellettem. Hibakusa voltam, s letem sorn szmtalan udvarias mdon utastottak el. Az csm knyrgve krt, hogy lakjak nla. A , a felesgvel majd vigyznak rm, a hz krl is biztos tallok magamnak valami hasznos e tsgot. Nekem ez rosszabb lett volna, mint a szanatrium. Pont akkor szerelt le, kszlt ek a msodik gyerekre. El nem brtam kpzelni, hogy n ilyenkor a terhkre legyek. Persze az ngyilkossgot is fontolgattam. Tbbszr meg is prbltam volna, de valamilyen titokzatos er visszatartott, s flrevitte a kezem, amikor gygyszerek s trtt vegcserepek utn tap am. Arra jutottam, hogy egyszeren gyenge vagyok hozz, mssal nem magyarzhattam. Hibak usa lettem, aztn lskd, most meg becstelen, gyva freg. Akkoriban llandan knzott a sz Ahogy a csszr is mondta, mikor bejelentette a fegyverlettelt, n tnyleg elviseltem az elviselhetetlent.

A szanatriumbl gy jttem el, hogy nem is szltam az csmnek. Nem tudtam, hov menjek, csa zt, hogy minl jobban el kell tvolodnom az lettl, az emlkeimtl, sajt magamtl. Koldusk oroltam falurl falura nem volt mr becsletem, ht vesztenivalm se gy jutottam el Szappo vrosba, Hokkaido szigetre. Ez a hideg, szaki vadon mindig is gyren lakott prefektra vo lt, s miutn elvesztettk Szahalint meg a Kuril-szigeteket, ez lett a fels vglloms. Szapporban tallkoztam egy ainu kertsszel, Ota Hidekivel. Az ainuk japn slakosai, s mg koreaiaknl is alacsonyabb a sttuszuk. Taln ezrt is sajnlt meg, hiszen a Jamato trzs engem is kivetett magbl. Vagy azrt, mert senkinek nem tudta volna tadni a tudst. A fia sosem trt haza Mandzsribl. Ota-szan az A akazban dolgozott, ami rgen luxusszll volt, de aztn a Knbl hazameneklt japn telepes lyeztk el ott. A vezetsg elszr kijelentette, hogy nincs keretk mg egy kertszre. Ota-s erre sajt zsebbl fizette a munkmat. volt a tantm s az egyetlen bartom, s amikor me , arra gondoltam, taln kvethetnm. Persze gyva voltam, nem brtam megtenni, gy aztn foly attam e fldi ltet, s csendben dolgozgattam a kertben, mikzben az Akakaze ismt luxusszl l lett, Japn pedig leigzott romhalmazbl gazdasgi vilghatalomm izmosodott. Mg akkor is az Akakazban dolgoztam, amikor megtudtam, hogy a jrvny Japnban is felttte fejt. ppen a nyugati stlus svnyt csinostgattam az tterem eltt, s hallottam, hogy t lnl is a nagumi gyilkossgrl beszlnek. Azt mondtk, egy frfi meglte a felesgt, aztn agt, mint valami hina. Ekkor hallottam elszr az afrikai veszettsg elnevezst. Prblta t sem venni rla, s folytattam a munkt, de msnap mg tbben suttogtak a kerthelyisgben s medence partjn. Nagumo mr senkit nem rdekelt, ugyanis az oszakai Szumimoto Krhzban so kkal brutlisabb volt a jrvny. Aztn jtt Nagoja, Szendai, Kiot. Igyekeztem kirekeszteni a fejembl azokat a prbeszdeket. Azrt jttem Hokkaidra, hogy elbjjak a vilg ell, s it ssem gyalzatos letem htralv napjait. A veszly komolysgrl vgl a szllodaigazgat gyztt meg, aki merev, trgyilagos ember vo ig a lehet leghivatalosabban fogalmazott. A hiroszaki jrvny utn gylst hvott ssze, hog gyszer s mindenkorra vget vessen a feltmad holtakrl szl pletykknak. n csak a hangjt ttam, de a beszlrl ez is mindent elmond. Szugavara r most knosan gyelt a kiejtsre, f mssalhangzkat ropogtatta. Egy rgi beszdhibjt prblta leplezni, ami mr csak akkor jt nagyon ideges volt. Ezt a tlzottan precz kiejtst elszr a 95-s fldrengs idejn hallo rendthetetlennek hitt Szugavara-szantl, aztn 98-ban, amikor szak-Korea nagy hattvolsg omtltettel is felszerelhet ksrleti raktja elhzott az orszg felett. Szugavara-szan bes bjt akkor alig lehetett szrevenni, most viszont iszonyatosan hallatszott ez a hiba az n flemnek hangosabb volt, mint a lgiriad szirnja gyerekkoromban. gy ht meneklre fogtam a dolgot, immr msodjra. Eszembe jutott, hogy figyelmeztethetnm smet, de azta annyi id telt el, hogy azt se tudtam, hogyan rhetnm el, st, azt sem, hog y letben van-e mg egyltaln. Ez volt az utols, s taln legnagyobb becstelensg, amit elk em, ennek a terhvel szllok a srba. Mirt meneklt? Fltette az lett? Dehogyis! ppen hogy rltem! Alig brtam elhinni, hogy vgre meghalhatok, hogy vget r az zenvedsem. Csak megint attl fltem, hogy terhre leszek a krnyezetemnek. Nem akartam se nkit lektni, foglalni az rtkes helyet, s fleg nem akartam, hogy msok veszlybe sodorjk gukat egy vak regember miatt, akit nem is rdemes megmenteni s persze arra is gondolt am, hogy mi van, ha tnyleg igaz, amit a feltmad holtakrl hallani Mi lesz, ha n is megf ertzdm? Nyilvn feltmadok, aztn rrontok a honfitrsaimra. Nem, ilyen sorsra mg egy ily alzatos let hibakusa sem krhoztatja magt. Tudtam, hogy ugyangy kell szembenznem a hal l, ahogy az letemet ltem: elfeledve, mindentl s mindenkitl tvol, magnyosan. jjel indultam tnak. Kiballagtam a Hokkaido-autplyra, s stoppolni kezdtem. Csak egy veg vz, egy vlts ruha meg az ikupaszujom volt nlam, ami egy lapos, hossz lapt sok vig az lt a botom is. Egybknt hasonltott a saolin sra. Mg ekkor is jelents forgalom volt az u akon, mert mg kaptuk az olajat Indonzibl s az araboktl. Sok kedves kamionos s auts me , hogy elvigyen egy darabon. Persze mindenkivel rgtn a jrvnyrl beszltnk. Hallotta, ho mozgstottk az nvdelmi Erket? A kormny szksgllapotot fog elrendelni. Hallotta, h a itt, Szapporban is kitrt a jrvny? Senki nem tudta, mit hoz a msnap, meddig terjed a fejetlensg, s ki lesz a kvetkez ldozat, de akrkivel beszltem, a legrmltebbek is mind l fejeztk be, hogy de a kormny majd biztos megmondja, mit csinljunk. Az egyik kamiono s azt mondta: Most mr brmelyik nap szlhatnak, majd megltja, csak trelmesnek kell lenni , nem hbrgni sszevissza. Ezt az emberi hangot hallottam utoljra, mieltt elhagytam a ci ilizcit, s bevettem magam a Hidaka- hegysgbe. Jl ismertem ezt a nemzeti parkot. Ota-szan minden vben elvitt oda vadon term zldsgeke

t gyjteni. Botanikusok, egyszer trzk s a legkivlbb mesterszakcsok is felkerestk a v ki jjel gyakran felbred, a stt szobban is tudja, mit hol tall ht n is ismertem mind takot s sziklt, minden ft s fcsomt. Mg az onszenek helyt is tudtam, ezrt brmikor me m a meleg forrsvzben. Mindennap mondogattam magamban, hogy csods hely ez a hallra, s h amarosan gyis baleset r, megbotlok vagy elesek, netn megbetegszem, sszeszedek valami nyavalyt vagy vletlenl mrgezett gykeret eszem, st, taln vgleg felhagyok az evssel, a becslet diktln. Mgis mindennap rendesen tpllkoztam s tisztlkodtam, melegen ltzt n jrtam-keltem. Vgytam a hallra, mgis mindent megtettem, hogy elkerljem. Nem tudhattam, hogy kzben mi trtnik az orszgban. Nha persze hallottam tvoli zajokat, p dul helikoptereket, vadszreplket, az utasszllt gpek monoton sivtst. Azt gondoltam, em, taln mr vge a jrvnynak. Lehet, hogy a hatsgok gyzelmet arattak, s az emberek las el is felejtik, mifle veszly leselkedett rjuk. Fejvesztett meneklsemnek taln csak egy eredmnye volt: az Akakazban j kertszt kellett felvennik. Mr azon morfondroztam, hogy gyik reggel majd vltz parkrk bresztenek, vagy kirndul iskolsok tallnak rm, s sug ek rajtam. Aztn egyik reggel tnyleg felbresztett valami, de nem kuncog dikok voltak s em is azok a szerzetek. Hanem bizony egy medve volt, egy olyan megtermett, barna higuma, amibl bven akadt a hokkaidi erdsgekben. A higumk eredetileg a Kamcsatka-flszigetrl vndoroltak t hozzn megvolt bennk szibriai rokonaik hrhedt vadsga s nyers ereje. Ez a pldny mg a fajtjh is nagynak szmtott abbl gondoltam, ahogy a levegt vette. gy sejtettem, ngy-t mterr et tlem. vatosan felkeltem, de nem fltem. Mellettem volt az ikupaszujom. Az hasonlto tt leginkbb fegyverre, de ha azzal akartam volna megvdeni magamat, alighanem csnyn a lulmaradok. Teht nem hasznlta. Meg se fordult a fejemben. Ez az hes vadllat nem egyszeren csak odatvedt. Szilrdan hi ttem, hogy a sors vezrelte oda. Ez a tallkozs a kamik akarata volt. Kik azok a kamik? A krds inkbb gy szlhatna, hogy mik azok. Olyan szellemek, amelyek ltnk minden elemben len vannak. Fohszkodunk hozzjuk, dicstjk ket, igyeksznk a kedvkre tenni. Miattuk lda g a japn nagyvllalatok az ptend gyr terlett, s az n nemzedkem is miattuk tiszteli csszrt. A kamik kpezik a sintoizmus alapjt. A kami annyit tesz: az istenek tja. s a s intoizmus egyik legsibb, legszentebb alapelve a termszet imdata. Ezrt is hittem, hogy aznap az akaratuk rvnyeslt. Szmzetsbe vonultam a vadonba, amive eszennyeztem a termszet tisztasgt. Meggyalztam nmagamat, a csaldomat s a hazmat, most dig utols lpsknt az isteneket is, akik orgyilkost kldtek rm, hogy megtegye azt, amire sosem voltam kpes, s vgre eltrli mocskos porhvelyemet a fld sznrl. Hatalmas kegy vo , hlt is mondtam rte az isteneknek. Srva kszltem a hallos csapsra. De hiba. A medve mr nem zihlt, csak nysztett, mint egy gyerek. Mi bajod?! krdeztem a mmzss fenevadtl. Gyernk, vgezz velem! A medve gy szklt, mint egy rmlt kutya, azt zkolt el a kzelembl. Utna hallottam meg a hrgst. Htrafordultam, prbltam betjolni a h orrst. Hallottam, hogy feljebb van a szja, teht magasabb nlam. Azt is hallottam, hogy az egyik lbt hzza a nedves talajon, s leveg spol a lyukas mellkasn. Hallottam, hogy felm nyl, hrgve kapkod a semmibe. Sikerlt hrtanom az gyetlen prblko lkaptam az ikupaszujt. Pontosan a hrgs irnyba cloztam. Gyorsan tttem, a reccsenst mg romban is reztem. A lny htraesett, mire n diadalmasan felvltttem: banzai! Nem knny felidznem az akkori rzseimet. Harag gylt a szvemben, er s btorsg kltzt a szgyenemet, akr a felkel nap az jszakt. Rgtn tudtam, hogy szeretnek az istenek. A m dvt nem azrt kldtk, hogy megljn, hanem hogy figyelmeztessen. Akkor persze nem rtettem z okt, de tudtam, hogy letben kell maradnom, mert vgl meg fogom rteni. s a kvetkez nhny hnapban gy is tettem: tlltem. Magamban tbb szz kisebb krzet lnc am a Hidaka-hegysget. Mindegyikben volt valamilyen biztonsgos rejtekhely, mondjuk egy fa vagy egy nagyobb, lapos tetej szikla, ahol nyugodtan alhattam, mert k nem rt ek fel oda. Mindig nappal aludtam, s szigoran csak jjel mozogtam, ettem, vadsztam. N em tudtam, hogy ezek a vadak ugyangy hasznljk-e a szemket, mint a normlis emberek, de a legcseklyebb elnyhz sem juttathattam ket. A vaksg mr nmagban is rk vatossgra nevelt. Aki lt, az a legnagyobb termszetessggel en sosem bukna orra az akadlyban, amit egybknt kivlan ltott. Mert nem a szeme, hanem a feje tved a ltidegek elknyeztetik az agyat, ellustul tle a gondolkods. A magamfajtk lyen nem trtnhet. Gyerekkorom ta beren figyelnem kellett minden veszlyre gymond megn m, hova lpek. Ht most jabb veszllyel bvlt a listm, de egy ide vagy oda nem sokat szm

yszerre csak nhny szz lpst mentem, aztn meglltam, hallgatztam s beleszagoltam a szl mg a flemet is a fldhz szortottam, gy sosem tvedtem, nem rhetett meglepets. A messzebb, mondjuk tbb kilomterre lv tmadkat hogyan sikerlt felismernie? Mivel jszaka mozogtam, j ltssal se lehetett engem szrevenni, amelyik vadember meg kil omterekre volt tlem, az nem rthatott nekem, ahogy n se neki. Igazbl csak akkor kellett riadt fjnom, ha az rzkelsi tvomon bellre tvedtek, vagyis amilyen messzirl mr megha , kiszagoltam vagy rinthettem ket. A legjobb napokon, amikor idelisak voltak a krlmnye k, s Hajadzsi is a kegyelmbe fogadott, ez a tv akr tszz mterre is megntt, de a legros bb napokon se nagyon cskkent harminc lps al, tizent al meg soha. s ezek az incidensek gybknt is ritkk voltak; fleg akkor fordultak el, ha valamivel komolyan feldhtettem a k mikat, br a mai napig nem tudom, mi nem tetszett nekik. Az erd llatai is sokat segte ttek, mindig elzkenyen figyelmeztettek a kzelg veszlyre. A tmad lnyek felvltttek, ha prdt lttak, gy rgtn tudtam, hogy honnan, milyen irny vlts meg a hrgs hangjt vittk a hegyek s a mezk, ilyenkor teht biztosra vehettem, h yjbl flra mlva tisztelett teszi nlam egykt lhalott. Volt idm mdszeresen felkszl tettem a zskomat, nyjtgyakorlatokat vgeztem, nha meg csak leltem meditlni. Mindig tudt m, elg kzel vannak-e mr. s mindig meghajoltam nekik, s meg is kszntem, hogy udvariasan figyelmeztettek. Szinte sajnltam a szerencstlen, nyomorult spredket, amirt szpen elmen etel idig, n meg beszaktom vagy levgom a fejt. Mindig egy csapssal vgzett az ellenfllel? Mindig.

[Megmutatja, milyen mozdulatokkal forgatta az ikupaszujt.] Elrefel szrunk, sosem oldalrl lendtnk. Elszr a nyak als rszre cloztam, aztn ahog m, tlltam egy msik pontra, erre itt

[Tenyere lt az orrnyerge tetejre, kt szeme kz lendti.] Kicsit nehezebb volt, mint a sima lefejezs, mert t kellett tni a kemny csontot, de gy legalbb elpusztult az agy. Lefejezs utn mg lt a fej, vagyis jabb csapsra volt szksg s amikor tbben tmadtak magra? Nehezen brt el velk? Kezdetben igen. Ahogy ntt a szmuk, egyre gyakrabban krlvettek. Azok az els csatk nem v ltak ppen patyolattisztk. szintn szlva akkor mg hagytam, hogy az rzelmek vezessk a ke et. Tjfun voltam, nem villmcsaps. A Tokacsidake-hegynl trtnt csetepatban negyveneggyel bntam el ugyanennyi perc alatt. Utna kt htig mostam a ruhmbl, ami rfrccsent. Aztn am mr gyesebben taktikztam, segtsgl hvtam az isteneket is. A vadak csapatait egy magas sz kla tvbe csaltam, s fentrl vertem be a fejket. Nha olyan szirtet is talltam, ahov ut zhattak, persze nem mind egyszerre, csak egyesvel, n meg lelktem ket a szakadkba. Nem mulasztottam el hlt adni az egyes sziklk, szirtek s vzessek szellemeinek, amirt a lak elyk gyilkos mlysgbe sodorta ellensgeimet. Ez a harcmodor egybknt nem vlt szoksomm. olt lemsznom a meredlyen a holttestekrt. Lemszott rtk? Hogy eltemethessem ket. Ha ott maradnak, megszentsgtelentik a patakot vagy a szomszd os kveket. Nem lett volna helyes csak gy otthagynom ket. Minden holttestet sszeszedett? Mind egy szlig. Tokacsidake utn pldul hrom napig stam. A fejet mindig elvlasztottam a esttl; ltalban elgettem ket, de az utn a mszrls utn inkbb bedobtam a fejeket a vul hogy Ojamacumi haragja tiszttsa meg ket a bzs szennytl. Magam sem rtettem egszen, hogy mirt teszem mindezt, de gy tnt helyesnek elvlasztottam a testtl a gonoszsg forrst. nkntes szmzetsem msodik teln aztn vlaszt kaptam a mirtre. Utoljra jszakztam egy jai kztt, mert tudtam, hogy hamarosan leesik a h, teht vissza kell trnem a barlangba, ahol elz vben is kiteleltem. Mr knyelmesen elhelyezkedtem, s vrtam, hogy a pirkadat v szonylagos melege lomba ringasson, de hirtelen lpsek zajt hallottam. Gyors, erteljes lptek voltak, a vadak nem gy kzlekedtek. Hajadzsi azon az jszakn ismt kegyes volt hozz . Szagot sodort felm ember szagt. Idvel rjttem, hogy az lhalottaknak meglep mdon n aguk. J, valamennyire rezni a bomlst, s ha a test mr rgebben tmadt fel, akkor ez a sza is ersebb, vagy ha a lenyelt hs tjut a beleken, aztn az alsnembe tvozik s ott rohad b De ezt leszmtva csak amolyan szagtalan bzk van. Nem izzadnak, nincs vizeletk, se ren des szkletk. A gyomrukban s a szjukban sem lnek normlis baktriumok, pedig ezektl lehe mondjuk szjszaguk. A szaporn felm kzelt ktlb llat viszont nem volt hjn a szagokn ete, a teste s a ruhja is egyrtelmen mosdatlansgrl rulkodott.

Mg stt volt, ezrt nem lthatott. Tudtam, hogy pont az n fm lombjai al visz az tja. Ha anul helyezkedtem, kszltem a tmadsra, mert azt nyilvn nem tudhattam, hogy ellensges sz dkkal jn-e, netn megbomlott az elmje vagy nemrg haraptk meg. Nem kockztathattam.

[Kondo ekkor kzbeszl.] KONDO: szbe se kaptam, mris a nyakamban volt. A kardomat elejtettem, a talaj meg k iszaladt a lbam all. TOMONAGA: A lapocki kztt landoltam, ahhoz nem elg kemnyen, hogy tarts srlst okozzak, zrt kiprseltem belle minden levegt. KONDO: Hason fekdtem, arcom a srban, a laptszersg lt a nyakamhoz szortotta. TOMONAGA: Rparancsoltam, hogy maradjon veszteg, mert ha moccanni mer, rgtn meglm. KONDO: Khgve kapkodtam leveg utn, s kzben prbltam kinygni, hogy j szndkkal jttem , hogy itt van, csak erre vitt az utam, mennk is tovbb. TOMONAGA: Erre megkrdeztem, hov megy. KONDO: Mondtam, hogy a nemuri kiktbe, ahonnan a hokkaidi kiteleptettek nagy rsze elhag yja a szigetet, s taln mg sikerl elcspnem egy utols hajt halszbrkt, csnakot vagy l eljutok Kamcsatkra. TOMONAGA: Nem rtettem, mit beszl. Rparancsoltam, hogy magyarzza el. KONDO: Elmondtam mindent a jrvnyrl meg az evakulsrl. Srva mondtam neki, hogy Japnt mi nki elhagyta, az orszg elveszett. TOMONAGA: s ekkor rjttem az istenek azrt vettk el a ltsomat, s azrt kldtek Hokkaid egtanuljak vigyzni a fldre, s annak is oka volt, hogy a medvvel figyelmeztettek. KONDO: Aztn nevetve felsegtett. A ruhmat is ketten poroltuk le. TOMONAGA: Megmondtam neki, hogy Japnt nem hagyta el mindenki azok semmikppen, akik et az istenek kivlasztottak, hogy kertszknt vjk e fldet. KONDO: Elszr nem rtettem TOMONAGA: Mire elmagyarztam neki, hogy minden kertet, gy Japnt is polni kell nem sza bad hagyni, hogy elpusztuljon. Mi majd vigyzunk r, gondozzuk, s kiirtjuk belle a sor vaszt betegsget, visszaadjuk rgi szpsgt s tisztasgt, hogy azon a majdani dicssges jes pompban fogadhassa hazatr gyermekeit. KONDO: n meg azt gondoltam, ez az ember nem normlis, de ezt ott helyben meg is mon dtam neki. Hogy mi ketten tbb milli sziafu ellen? TOMONAGA: Visszaadtam neki a kardjt; a slya s a fogsa is nagyon ismers volt. Azt fele ltem neki, hogy mi taln tvenmilli szrnyeteggel vesszk fel a harcot, de k az istenekkel fognak sszecsapni. Kuba, Cienfuegos

[Seryosha Garca Alvarez az irodjba invitl. Csodlatos a panorma mondja a telefonban. nem fog csaldni. A Malpica Pnzgyi Rszvnytrsasg szkhzban jrok, ez Kuba legmagasab annai Jos Marti Torony utn. Alvarez r 69. emeleti sarokszobjbl egyszerre lthatom a csi log metropoliszt s a nyzsg kiktt. A zld energival mkd pletekben, gy a Malpicba bvs ra, vagyis az a napszak, amikor a fnyelektromos panelknt is mkd ablakok szinte n magenta rnyalatukkal befogadjk a lenyugv nap sugarait. Alvarez rnak igaza lett nem csaldtam.] Kuba a zombihbor nyertese. Sok szernysg nincs ebben az lltsban, fleg ha a tbbi orsz is figyelembe vesszk, de gondoljon csak bele, hol tartottunk hsz ve, s hol tartunk m ost. A hbor eltt gyakorlatilag elszigetelt orszgban ltnk. A hideghbor legkemnyebb vei al voltunk ennyire elzrva a vilgtl. Apm fiatal korban legalbb szmthattunk a Szovjetunib bi KGST-orszgbl rkez holmikra, akkor mg viszonylagos jltben ltnk. A szocialista blok sse utn viszont az letnk csak az lland lemondsrl szlt. Jegyre kaptuk az telt meg az got leginkbb olyanok voltunk, mint Anglia a nmet bombzs idejn a mi megtmadott sziget tt is bernykolta a fenyeget ellensg rme. Az amerikai blokd nem volt annyira szigor, mint a hideghbor alatt, de gy is el akarta szortani gazdasgunk vrkeringst, hiszen megbntetett minden orszgot, amelyik szabad, ny kereskedelmet folytatott volna velnk. A stratgia sikeresnek bizonyult, viszont a legnagyobb diadala mgis az volt, hogy az szaki elnyomkra hivatkozva Fidel is hatalm on maradhatott. Bizony, nehz az letetek mondogatta. A blokd tette ezt veletek, a jen

kik tettk ezt veletek, s ha n nem lennk, a csapataik mr elznlttk volna orszgunk par senilisan csinlta, Machiavelli is bszke lenne r. Tudta, hogy gysem vltjuk le, amg az e lensg ott ll a kapuban. gy aztn trtk a sok nlklzst, az elnyomst, a kgyz sorokat t. Ebben a Kubban nttem fel, msnak nem is tudtam elkpzelni. Legalbbis amg fel nem tmad ak a holtak. Csak nhny helyen fordult el, de ott is azonnal megfkeztk a jrvny terjedst. Tbbnyire nekltek s eurpai zletemberek fertzdtek meg. Az Egyeslt llamokbl beutazni mg ekkor i volt, gy megkmltk magunkat a tmeges elvndorls els hullmtl. Trsadalmunk elnyom j a kormny gond nlkl megtehetett brmit, hogy ne terjedhessen tovbb a kr. A belfldi utaz betiltottk, az llami hadert s a kisebb, helyi milcikat is mozgstottk. Kubban elg m az orvosok arnya, ezrt a vezetnk nhny httel az els jrvny utn mr mindent tudott a Mire kitrt a Nagy Pnik, s a vilg orszgai arra eszmltek, hogy ez a borzadly rjuk tri tt, Kuba mr fel is kszlt a hborra. Fldrajzi elhelyezkedsnk megakadlyozta, hogy a menekltek tmegesen rasszanak el minket, hogy ez annyi kontinensen megtrtnt. A mi megszllink a tengerrl rkeztek, fleg a nagy ha ulajdonos np tagjai kzl. Hoztk magukkal a raglyt, amire persze mshol is bven volt pld olyanok is akadtak kztk, akik szilrdan hittk, hogy j hazjukat affle modern konkviszt knt meg is kell hdtaniuk. Nzze csak meg, mi trtnt Izlanddal, ami a hbor eltt valsgos paradicsom volt. Olyan fok tonsgnak rvendhettek, hogy mg hadseregre se volt szksgk. De mi lett velk, mikor vissza onult az amerikai hader? Hogyan is llthattk volna meg az Eurpbl s Oroszorszg nyugati hozzjuk znl tmegeket? Nem csoda, hogy az egykor idilli menedkbl borzalmas vrfrd let ai napig a fld legfertzttebb fehr znja. s mi is knnyen jrhattunk volna ugyangy, ha ntillkon l testvreink nem mutatnak pldt. Azok az emberek Anguilltl egszen Trinidadig jogosan sorolhatk a hbor legnagyobb hsei k Elszr is megbirkztak a szigetvilgban terjed jrvnnyal, aztn, szinte llegzetnyi sznet tartva mris visszavertk a tengeri zombik tmadst s a vgtelen menekltradatot is. A vr ttk, hogy neknk mr ne kelljen. Leend hdtink ezek utn tgondoltk a tervket, hiszen l e kpes a boztvgval s kisebb lfegyverekkel felszerelt civilek maroknyi csapata ha k i n szvsan kitartottak, s meg is vdtk a hazjukat, vajon mi vrhat a hvatlan vendgre, mi egkzelti a tankokkal s hajrombol raktkkal felfegyverzett orszg partjait? A Kis-Antillkon persze nem a kubai np megmaradsrt harcoltak, de az ldozatuk utn mege dhettk magunknak, hogy mi diktljunk. Aki nlunk keresett menedket, azt a norteamerica no szlk szavajrsval fogadtuk: Amg az n hzamban laksz, azt csinlod, amit n mondok. Egybknt nemcsak jenkik jttek; Latin-Amerikbl, Afrikbl s Nyugat-Eurpbl is fogadtunk et, fleg Spanyolorszgbl eltte rengeteg spanyol s kanadai jtt hozznk nyaralni, de zl ben is sokan megfordultak. Nhnnyal mg a hbor eltt tallkoztam kedves, udvarias embere nem gy, mint gyerekkoromban a keletnmetek, akik markszm dobltk a levegbe a cukorkt, n rhgtek, hogy mi meg rvetettk magunkat, mint az hes patknyok. A hajsok tbbsge teht mgis az Egyeslt llamokbl rkezett. Naprl napra tbben jttek, k luxusjachttal, de mg sajt kezleg barkcsolt tutajt is lttunk, amin persze ersen vigyoro gtunk. Rengetegen rkeztek, a vgre tmilli jenkit szmoltunk ssze, mikzben a sajt lakos alig haladta meg a tizenegymillit. A ms orszgokbl jtt menekltekkel egytt a jenkik is a llami tteleptsi Karantnprogram hatlya al estek. Az tteleptsi kzpontokat egybknt ers tlzs volna brtnnek vagy fegyenctelepnek nevezn ani letet ssze sem lehet hasonltani azzal, ahogy nlunk az ellenzkiekkel bntak, pedig r tanrok s ms rtelmisgiek is voltak kztk Egyik ismersmet homoszexualits vdjval t rl meslt, annak a legkemnyebb tteleptsi kzpont se rhetett a nyomba. Persze nem volt knny az let. A kezdeti idkben ezek az emberek korbbi foglalkozsuktl va y trsadalmi helyzetktl fggetlenl mind a fldeken dolgoztak napi 12-14 rt. Zldsget te ttek a rgi llami cukorndltetvnyeken. De legalbb az idjrs az oldalukra llt. Ahogy an szrklt az g, gy cskkent a meleg is. Termszet anynk kmletesen bnt velk. Az rk lsz!, ordtottk minden ts utn. Ha tovbb reklamlsz, bedobunk a zombik kz! Minden tborban terjengtek rmhrek a rettegett zombi-gdrkrl, ahov bedobjk a bajkever i titkosszolglat direkt ki is kldtt nhny foglyot, hogy a lakossg krben elmondjk, hog a rendetlenkedket fejjel lefel eresztik le a vrszomjas rmek kz, s mindezt a sajt sze l lttk. Ezzel nyilvn csak a fegyelmet akartk fenntartani, az egszbl egy sz sem volt ig z br hallottunk ezt-azt a miami fehrekrl. Az amerikai cubankat trt karokkal fogadtuk em is tbb rokonom lt Daytonban k valamikor az letk kockztatsval hagytk el az orsz ekltradat elejn, azokban a zrs idkben az egykor sztszakadt csaldok rmknnyeivel meg

volna tlteni a Karib-tengert is. A forradalom utn emigrlt kubaiak els hullma mr egsze ms tszta volt. Ez a jmd, elit rteg a forradalom eltt nagy gazdagsgban lt, aztn tt rikba, s onnan igyekezett tnkretenni mindazt, amit mi keserves munkval felptettnk sz ha ezekrl az aristkrl krdez na nem mintha lenne r bizonytk, hogy a reakcis, Bacardi lalt kvr seggk a rmek kztt landolt Ha viszont gy trtnt, nyaljk csak tovbb Battist kol tzn.

[Elgedett flmosoly villan t az brzatn.] Persze a maguk npvel szemben ilyen bntets esznkbe sem juthatott. A rmhr meg a fenyeget egy dolog, de a tnyleges vgrehajts Egy np sem tri, ha tl sokat sanyargatjk elbb-ut d. s hogy tmilli jenki forradalmat robbantson ki Elkpzelhetetlen volt, nem hagyhattuk . gy is tl sok katont kttt le a tborok rzse s ennek ksznhet a jenki invzi sik Nem volt teht elg embernk tmilli rizetes s kzel ngyezer kilomternyi partszakasz fel Nem tudtunk kt fronton harcolni, ezrt a kormny gy dnttt, hogy kicsit megnyitja a tbor kat, s a jenkik tz szzalknak munkt ad a szgesdrton tl egy feltteles szabadlbra hel rammal. Ezek a szemlyek olyan munkt vgeztek, ami a kubaiaknak mr nem kellett: napszmo sok, mosogatk, utcaseprk lettek, s ugyan alig kerestek valamit, de a ledolgozott rik bekerltek egy pontrendszerbe, gy a sajt pontjaikkal megvlthattk ms rizetesek szabadsg Zsenilis tlet volt, valamelyik floridai cubano fejbl pattant ki. A tborok fl v alatt k tek. A kormny elszr megprblt mindenkit figyeltetni, de ez elg hamar kudarcba fulladt. A nortecubank egy ven bell szinte maradktalanul integrldtak a trsadalomba, befrkzt rtegbe. A tborokat a hivatalos llspont szerint a fertzs megfkezsre hoztk ltre, de ezt a f holtak terjesztettk. Ez a fertzs lthatatlan maradt, legalbbis amg ostrom alatt voltunk. Csak a zrt ajtk mg suttogsban volt jelen. A kvetkez vekben aztn kibontakozott; nem forradalom volt, inkbb fokozatos fejlds egy gazdasgi reform itt, egy magnkzben lv jsg ott. Az emberek eg bban gondolkodtak s beszltek. Szp lassan gykeret eresztettek a csrk. Fidel biztosan va skllel sjtott volna le jdonslt jogainkra. Megtette volna, ha a vilg trtnsei nem hajt almunkra a vizet. A kormnyok ugyanis ekkor dntttek a tmadsrl, ami mindent rkre megvl tott. Hirtelen mi lettnk a gyzelem arzenlja. Mi lettnk az lstr, a gyrkzpont, a kikpzb a. Mi lettnk szak- s Dl-Amerika legfbb lgikiktje, nlunk horgonyzott tbb tzezer haj , mghozz rengeteg, amibl egyik naprl a msikra megszletett egy komplett kzposztly, s beindult a kapitalista gazdasg, amihez a nortecubank tudsra s szakmai tapasztalatra is szksgnk volt. Olyan kapocs jtt ltre, ami soha tbb nem bonthat meg. Mi segtettnk nekik visszaszerezni az orszgukat, k segtettek visszaszerezni a minket. Megmutattk, mirl szl a demokrcia a szabadsg, de nemcsak res szavakkal doblztak, hanem nagyon is valsgos mdon, az egyn ntjn mutattk meg. A szabadsgot nem nmagrt szeretjk; elbb ki kell tzni egy msik clt az elrshez viszont mr nagyon kell a szabadsg. Ezt tanultuk a nortecubanktl. Nagyra tr k voltak, s rldoztk az letket, hogy legyen szabadsguk, amivel valra vlthatjk ezeket at. Mi msrt flt volna tlk annyira a Fnk? Nem meglep, hogy Fidel tudta, hogy a szabadsg hullmai el fogjk sprni, az viszont igen, hogy milyen jl lovagolt e hullmokon.

[Nevetve mutatja a falon lg fnykpet, amelyen az agg Castro sznokol a Parque Centralba n.] Hihetetlen, hogy a rohadt szarhzi nemcsak hogy trt karokkal fogadta az j kubai demo krcit, de mg sajt sikereknt is hirdette! Egyszeren zsenilis. volt az els szabad vl bizottsgi elnke, s utols hivatalos lpsknt kiszavazta magt a hatalombl. Ezrt lltot obrot, nem pedig t a falhoz. Az j latin-amerikai szuperhatalom persze messze nem tkl etes. Tbb szz politikai prtunk van, s tbb rdekvdelmi csoportunk, mint ahny homokszem artjainkon. Szinte mindennaposak a sztrjkok, a zavargsok, a tntetsek. Che is ezrt hzot t el a forradalom utn. Sokkal knnyebb a vonatot felrobbantani, mint megszervezni, hogy pontosan jrjon. Mit is mondott Churchill? A demokrcia a legrosszabb kormnyzsi fo rma nem szmtva az sszes tbbit. [Nevet.] Kna, Peking, Tiltott vros, a hazafi emlkmve

[Azt hiszem, Hsz Csecsaj admirlis azrt vlasztotta ezt a helysznt, mert arra szmtott, h gy esetleg fotst is hozok magammal. Sajt s legnysge hazafiassgt a hbor ta mg csak em krdjelezte meg senki, azonban a klfldi olvask eltt sem kockztat. Kezdetben viss , aztn beleegyezik az interjba, de kikti, hogy trgyilagosan kezeljem a sajt szemszgbl dott trtnetet. E kvetelst akkor is fenntartja, mikor megnyugtatskppen kzlm vele, hog t elmond, azt mstl gysem fogom hallani.]

[Megjegyzs: A kvethetsg kedvrt a knai fldrajzi elnevezseket nyugati megfeleljkkel ettem.] Mindenekeltt le kell szgeznem, hogy nem voltunk rulk. Szerettk a haznkat, szerettk a n et, s ha netaln nem is szerettk azokat, akik uralkodtak felettk, hozzjuk is rendletlen hsgesek voltunk. Ha a helyzet nem lett volna annyira kiltstalan, esznkbe sem jutott volna megtenni, amit vgl megtettnk. Amikor Csen kapitny elszr elnk trta a javaslatt, mr a szakadk Ott voltak minden vrosban, minden faluban. Orszgunk kilenc s fl milli ngyzetkilomter gy talpalatnyi fld sem volt, ahol nyugalmat lehetett volna tallni. A hadsereg, az arrogns iditk dszes trsasga meglls nlkl azt szajkzta, hogy ura a he hogy ppen ma van a hbor fordulpontja, s mire lehullik a h, bkt teremtenek az egsz o n. Annyira jellemz a hadseregre ez az elbizakodottsg meg a tlzott agresszi Vegynk egy raks embert, bjtassuk ket ugyanolyan ruhba, tartsunk nekik pr rs kikpzst, nyomjunk a e valami fegyverszersget, s mr ksz is a hadsereg ha nem is a legkivlbb, de akkor is sereg. A haditengerszetnl ilyen nem trtnhet. Se nlunk, se mshol. Mg a legprimitvebb hajt is jelents rfordtssal lehet ltrehozni. A szrazfldn egy-kt ra alatt megrkezik a munc a veket kell vrnunk r. Ezrt gyakorlatiasabbak vagyunk, mint zld egyenruhs bajtrsaink. gy kicsit krltekintbben vagy hogy is mondjam taktikailag megfontoltabban kezeljk a hel yzeteket. Visszavonulunk, sszeszedjk magunkat, takarkoskodunk az ernkkel. A Redekerterv is ugyanerre a logikra plt, de a hadsereg persze hallani se akart rla. Elutastottk a tervet? Mghozz rgtn, egy percig nem gondolkodtak volna rajta. Mert hogyan is szenvedhetne ve resget a hadsereg, a mi hadseregnk? Hegyekben lltak nluk a hagyomnyos fegyverek, ltszm an meg akr a feneketlen kt Feneketlen, az. s megbocsthatatlan. Tudja, hogy az 50-es ve ben mirt ntt nlunk robbansszeren a npessg? Mert Mao gy gondolta, hogy csak gy nyerhe a kitr az atomhbor. Ez az igazsg, nem holmi propagandaszveget hztam el. Kztudott volt ogy amikor majd vgre lelepszik a nukleris por, a nhny ezer amerikai vagy szovjet tllt iak tzmillii fogjk lerohanni. A nagyszleim nemzedke a szmokban hitt, s a hadsereg is g orsan magv tette ezt a nzetet, fleg miutn tapasztalt hivatsos katonink mr a jrvny avesztek. A tbornokok meg, azok a rcs mg val perverz vnemberek teljes nyugalomban ldg a bunkerban, s egyms utn kldtk csatba a besorozott kamaszok ezreit. Abba nyilvn bele e gondoltak, hogy minden meglt katona zombiknt kel letre. s az se nagyon jutott el a z agyukig, hogy nem tudjuk ket belefojtani abba a feneketlen ktba, mi magunk viszo nt fuldoklunk. A fld legnpesebb orszgaknt a trtnelem sorn elszr kellett szembenznn s elnpteleneds rmvel. Csen kapitny ennek a gondolatt nem brta elviselni. Tudta, mi lesz, ha a hbor ugyangy f olytatdik, s tisztban volt a tllsi eslyeinkkel is. Ha hitte volna, hogy van mg remny tosan fegyvert ragad, s nekiront az lhalottak seregnek, de meg volt rla gyzdve, hogy a knaiak hamarosan kipusztulnak, s taln az egsz emberi faj erre a sorsra jut. Ezrt is t udatta a szndkt a feletteseivel. Kzlte velk, hogy mi mg taln meg tudunk rizni valami a civilizcibl. Maga egyetrtett a javaslatval? n elszr el se hittem. Hogy elmenekljnk az atomtengeralattjrnkkal? Hiszen az nem is egy zer dezertls, nem annyi az egsz, hogy a hbor kzepn felszvdunk, s mentjk a nyamvad ajdonkppen arrl volt sz, hogy ellopjuk haznk egyik legrtkesebb tulajdont. A Cseng Ho A mirlis ballisztikusrakta-hordoz tengeralattjr volt, a Nyugaton 94-esknt ismert tpus le abb vltozata, amelybl sszesen hrom szolglt a knai haditengerszetnl. Ngy szl hozta z segtsggel, feketepiaci technikbl s az amerikai kmek ellen hasznlt eszkzkbl jtt l Kna majd tezer ves trtnelmnek cscspontjn. Npnk soha nem ptett ilyen drga, korsze t. Elkpzelhetetlennek tartottam, hogy egyszeren elkssk, mint egy mentcsnakot Kna slly

ajjrl. Csen kapitny erteljes szemlyisge s mg ersebb hazaszeretete kellett hozz, ho yem, nincs ms vlasztsunk. Meddig tartott a felkszls? Hrom hnapig. Maga volt a pokol. Csingtao volt az anyakiktnk, de a vros lland ostrom al tt llt. Egyre tbb katonai egysget veznyeltek oda, hogy fenntartsk a rendet, s minden j bb csapat egy kicsivel kevesebb kikpzst kapott, egy kicsit rosszabbul volt felszer elve s egy kicsit fiatalabb vagy ppen idsebb volt, mint az elz. A hajk kapitnyai kzl is rknyszerltek, hogy felldozhat embereket kldjenek a kikt vdelmre. A partszakas mindennaposak voltak a tmadsok. Ilyen krlmnyek kztt kellett felksztennk a hajt az , nem zavarja, ha tengeralattjr helyett hajt mondok, mi mr csak gy nevezzk. s kzben p ze gy kellett tennnk, mintha a kzpontilag elrt, szoksos jrrzsre mennnk, ezrt a ta s a csaldtagjainkat is csak titokban juttathattuk a fedlzetre. A csaldtagokat is? Hogyne, ez volt az egsz terv kulcsa. Csen kapitny tudta, hogy a legnysg csak gy hajla nd kihajzni, ha a csaldjuk is velk jhet. s mindezt hogy sikerlt kivitelezni? Mrmint hogy megtalljuk ket, vagy hogy felcsempsszk a hajra? Mindkett rdekelne. Megtallni ket elg nehz volt. A legnysgnk csaldtagjai sztszrva ltek az orszgban. M lhett megtettnk, hogy kapcsolatba lpjnk velk; prbltuk megjavttatni a leszakadt telefo leket, de ha nem sikerlt, zenetet kldtnk nekik az arra jr egysgekkel. Mindig ugyanaz v lt a szveg: hamarosan ismt jrrzni indulunk, ezrt a bcsnnepsgen felttlenl szmtun a prbltuk srgetni a rokonokat, pldul megzentk, hogy a hozztartozjuk haldoklik, s mi n ltni szeretn ket. Ennl tbbet nem tehettnk. A kapitny is megtiltotta, hogy odamenjnk szemlyesen kzljk, mire kszlnk. Tl kockzatos lett volna. Nlunk nem volt vltott leg aguknl. Minden matrzra szksgnk volt. Sajnltam is a trsaimat, nekik iszony szenvedsse t a vrakozs. Szerencsre az n csaldom, mrmint a felesgem s a kt gyerek. .. Kett? Azt hittem, hogy Knban Hogy csak egy gyerek engedlyezett? Azt a trvnyt mg vekkel a hbor eltt megvltoztattk helyrebillenjen a nemi egyensly, mert egyetlen gyereknek mindenki fit akart. Nekem ikerlnyaim voltak. s risi szerencse, hogy a felesgemmel egytt a vrosban voltak, amiko kezddtek a gondok. A kapitnynak is volt csaldja? A felesge mg a 80-as vek elejn elhagyta, ami hatalmas botrnynak szmtott, fleg akkori Mg most sem rtem, hogy sikerlt megmentenie a karriert s rendesen felnevelni a fit. Volt egy fia? s is felkerlt a hajra?

[Hsz nem vlaszol.] A tbbsgnek a vrakozsban az volt a legrosszabb, hogy tudtk: a hozztartozik taln hiba k el Csingtaba, mert lehet, hogy addigra mr elhagyjuk a kiktt. s ez komoly bels vvds zott. Hiszen az ember szl a csaldjnak, mire k odajnnek, pedig eltte taln valami j bv lapultak, aztn ott llnak a parton, a haj meg sehol. Sokan eljttek? Tbben, mint amennyire szmtottunk. jszaka csempsztk ket a hajra. A felnttekre egyenru unk, a gyerekeket meg az regeket pedig ldban vittk fel. A rokonaik tudtk, mi trtnik? Tudtk, mire kszlnek? Nem hinnm. A kapitny a legnysg minden tagjnak szigoran parancsba adta, hogy nem beszlh tnek. Ha az llamvdelem csak megsejti, mire kszlnk, a jrvny lett volna a legkisebb gond nk. A titoktarts miatt persze kihajznunk is az rjrat szoksos idpontjban kellett. Csen apitny legszvesebben bevrta volna a lassabban rkez rokonokat, akik taln nhny napon be agy egy-kt ra mlva megrkeztek volna, de tudta, hogy ezzel mindent kockra tenne, gy von akodva br, de kiadta a parancsot az indulsra. Prblta elrejteni az rzseit, s azt hiszem a tbbsg eltt sikerlt is neki, de a szemben tkrzdtek a tvolod Csingtat pusztt l Hov indultak? Elszr a kijellt rjrati terletre, nehogy mr az elejn gyansak legynk. Hogy aztn merr zt senki nem tudta. j hazt mg nem kereshettnk, akkor mg nem. A jrvny addigra a bolyg legtvolabbi sarkba utott. Nem ltezett olyan semleges orszg, amelyik garantlta volna a biztonsgunkat. Gondolkodtak rajta, hogy tjnnek a mi trfelnkre, mondjuk Amerikba vagy ms nyugati orszg a?

[Szrsan nz rm; taln megsrtettem.] Maga megtette volna? A Cseng sszesen tizenhat JL-2-es ballisztikus raktval rendelke zett, s egy kivtelvel mindegyikben ngy, nllan irnythat robbanfej volt, egyenknt 9 obbanervel. A hajnk fegyverzete a legersebb orszgok tzerejvel vetekedett; ha egyet for unk az indtkulcson, egsz vrosok pusztulnak el. Mondja, maga odaadta volna ezt az isz ony hatalmat egy msik orszgnak, radsul annak az egynek, aki addig csak felindulsbl has nlt atomfegyvert? Mg egyszer s utoljra mondom: nem voltunk hazarulk. Lehet, hogy az or szg vezetinek a zrt osztlyon lett volna a helyk, de mi akkor is knai tengerszek voltun . Vagyis egyedl maradtak. Teljesen. Nem volt haznk, se bartaink. Biztonsgos kikt hjn a legborzalmasabb viharban s a nylt tengeren hnykoldtunk. A Cseng Ho Admirlis volt neknk az egsz vilgmindensg: a nny, a fld, a nap, a hold, a csillagok. Nem lehetett knny. Az els nhny hnap gy telt, mint a szoksos rjrat. A raktahordoz tengeralattjrt lopa ki, s mi se hasznltuk msra. Csendben haladtunk a tenger mlyn. Nem tudhattuk, hogy a s ajt tengeralattjrink nem indultak-e a keressnkre. A kormnynak nyilvn fontosabb dolga i akadt. A rendszeres hadgyakorlatokat persze nem hagytuk el, s a civileknek is me gtantottuk a zajtilalom szablyait. A fedlzetmester mg kln hangszigetelssel is elltta kezt, hogy a gyerekek ott tanulhassanak, s akr jtszhassanak is. k amgy nem is sejtettk mi trtnik velk, br lehet, hogy az idsebbek valamicskt felfogtak belle. Sokan fertzt eken t jutottak el a kiktbe; olyan csald is volt, amelyiknek hajszlon mlt az lete. De zek a nagyobb gyerekek is csak annyit tudtak, hogy vgre eltntek a szrnyek, s legfelj ebb csak lmukban jnnek el. Biztonsgban voltak, ez szmtott nekik. s azt hiszem, az els hnapban mi is ugyangy reztnk. rltnk, hogy lnk, hogy egytt vagyunk, hogy biztonsgba . Ha azt nzzk, hogy kzben mi trtnt az egsz fldn, ennl tbbre nem is vgyhattunk. Tudtk valahogy kvetni a jrvny alakulst? Az elejn mg nem. Legfbb clunk a lopakods volt, igyekeztnk elkerlni a kereskedelmi haj vonalakat s a tengeralattjrkkal figyelt terleteket a sajtjainkat s a magukit is. Kzb rsze folyton spekulltunk Milyen gyorsan terjed a jrvny? Hol a legrosszabb a helyzet? Bevetette-e mr valaki az atomfegyvert? Mert ha igen, akkor vge mindennek. A sugrfer tztt bolygn csak az lhalottak maradnak letben. Nem tudtuk, hogyan hat a zombik agyra gas sugrdzis. A rkos daganat elbb-utbb elpuszttja a szrkellomnyukat? A normlis embe al ez trtnne, de ha az lhalottak szembemennek a termszet trvnyeivel, mirt pont ebbe h ak bele? Amikor nem voltunk szolglatban, s jszaka a tiszti szobban fojtott hangon be szlgettnk tea mellett, sokszor elkpzeltk a mutns zombikat, akik gyorsak, mint a geprd, gyesek, mint a majmok, s az agyuk egyre csak nvekszik, aztn lktetve kitr a koponya br . Szung rnagy, a reaktortisztnk magval hozta az akvarellfestkeit, s festett egy romok ban hever vrost. Mondogatta ugyan, hogy nem egy konkrt vrost brzol, de mind felismertk Putung maradvnyait. Szung Sanghajban ntt fel. A lepusztult horizont faklila derengse llt szemben a nukleris tl koromfekete egvel. Tavakba folyt ssze az olvadt veg, rajta szigeteket formztak a trmelkhegyek, s mindenre hullott a hamues. Az apokaliptikus ele mek kztt foly kanyargott, illetve egy zldesbarna kgy; felemelte a fejt, ami tbb ezer tbl llt ssze: az alakok bre fel volt hasadva, kiltszott az agyvelejk, a karjukrl cafat kban lgott a hs, a szjuk nagyra ttva, a szemk meg vrsen izzott. Nem tudom, hogy Szung agy mikor kezdte el a kpet, de mr hrom hnapja voltunk a tengeren, amikor nhnyunknak ti tokban megmutatta. Csen kapitnynak persze nem akart eldicsekedni vele, okosabb vo lt annl. De valaki biztos kifecsegte a dolgot, mert az reg hamarosan kzbelpett. Parancsba adta Szungnak, hogy tntesse el a mvt, s fessen r valami szvdertt egy nyr mentt a Tien-tnl. Szung ezutn jabb s jabb lelkest kpekkel dsztette az res vla itny a szolglaton kvli, hobbijelleg spekullst is betiltotta. Rombolja a legnysg feg t hiszem, azrt t is hajtotta a vgy, hogy valamilyen mdon jra felvegyk a kapcsolatot a klvilggal. Kommunikcival vagy inkbb csak megfigyelssel? Az utbbival. A kapitny tudta, hogy Szung festmnye s a mi vilgvge-hangulat pusmogsunk a hosszan tart elszigeteltsg eredmnye. A gylkony gondolatok elfojtshoz a puszta elm lyett szilrd tnyekre volt szksgnk. Kzel szz napja semmit nem tudtunk a vilgrl, de eg n tudnunk kellett, mi trtnik mg akkor is, ha a helyzet ugyanolyan remnytelen s komor, mint Szung els mve.

Addig csak a szonrtisztnk s csapata kaphatott nmi kpet a hajtesten kvli esemnyekrl. gert hallgattk: az ramlatokat, az lvilgot s a kzeli hajcsavarok zajt. Mr emltettem unk sorn az cenok legtvolabbi zugaiba is eljutottunk. Szndkosan olyan vidkeket vlaszt unk, ahol ltalban nem tartzkodnak hajk. De Liu s trsai az eltelt hnapok sorn egyre t jrmvet fedeztek fel. Tbb ezer haj vesztegelt a nylt vzen, sokat nem is talltunk meg a adatbzisunkban. A kapitny periszkpmlysgbe kldte a hajnkat. Ahogy az ESM-rboc kiemelkedett a vzbl, az tbb szz radarjelet kapott. A rdirbocon is rengeteg adst fogtunk. Vgl a keres- s a zkp is felbukkant. Egybknt nem olyan, mint a filmekben, amikor a parancsnok kihajtj a a kt markolatot, s belenz a teleszkpszer szerkezetbe. Ezek a periszkpok mr nem hatol ak be a hajtest belsejbe. Kamera van mindegyikben, annak a kpt ltjuk a monitorokon. s nem hittnk a szemnknek. Mintha az emberisg mindenestl a tengerre kltztt volna. Lttunk nkereket, teherhajkat, cenjrkat is. Lttunk uszlyokat, szrnyashajkat, szemtszlltk ttkat, s mindezt egy rn bell. A kvetkez nhny ht alatt tbb tucatnyi hadihajt is felfedeztnk, s bizonyra k is benn gyik se foglalkozott velnk. Tudja, melyik a USS Saratoga? Azt is lttuk az Atlanti-c en dli vidkn, ppen vontattk. A leszllplyjt hatalmas storvros foglalta el. Tallk hadihajval is szinte biztosan az HMS Victory volt; rgtnztt vitorlkkal szelte a hullmo at. Lttuk az Aurort is, azt a pnclos cirklt, ami mr az els vilghborban is szolglt lzadsval kezddtt a bolsevik forradalom. Nem tudom, hogy rncigltk ki a szentptervri azt se, honnan volt annyi szenk, hogy tbb ezer kilomtert megtegyenek vele. Rengeteg ttt-kopott hajval tallkoztunk, mr rg a bontban lett volna a helyk: ezek a k akok, kompok s kisebb brkk nyugodt viz tavakon s folykon szolgltak, esetleg valamelyik tengeri kikt kzelben, de egyiket sem arra talltk ki, hogy nagyon eltvolodjon a parttl gy sz szrazdokkot is lttunk; akkora volt, mint egy felborult felhkarcol. Bell teljesen felllvnyoztk, ideiglenes kis lakhelyisgek voltak benne. Cltalanul sodrdott, nem kapcso ott hozz vontathaj sem. Nem tudom, hogy maradtak letben, akik ott voltak vagy hogy e gyltaln letben maradtak-e. Persze sok haj jrt gy: elfogyott az zemanyaga, aztn sehogy m tudott haladni. Sok helyen lttuk, hogy a jachtok s a kisebb-nagyobb motorcsnakok egymshoz ktttk maguka , s hatalmas tutajknt sztak. Valdi tutajokat is lttunk, azokat fbl vagy autgumikbl t ze. Egy tengeri nyomortanyt is talltunk, amit meg polisztirolgolykkal tlttt szemeteszskok tartottak a vzen. Mindenkinek rgtn a pingpong-matrzok jutottak eszbe; k voltak azok a nekltek, akik a kulturlis forradalom idejn pingponglabdkkal megrakott zskokba kapaszk odva prbltak tszni Hong Kongba. Nagyon sajnltuk ezeket az embereket, a biztos hall vrt rjuk. Az cen kzepn sodrdtak vz nlkl, a tz napon, a hborg hullmok tetejn Szung rnagy azt mondta: Az emberisg . A tengerbl jttnk, most meg visszatrtnk. De sajnos tervek nlkl. Ezek ott nyilvn egy ig se gondolkodtak rajta, mihez kezdenek, ha vgre eljutnak a biztonsgot jelent teng erre. Csak azt tudtk, hogy ez mg mindig jobb, mint ha a szrazfldn szttpik ket. A fejv tett kapkodsban valsznleg eszkbe se jutott, hogy gy csak ksleltetik az elkerlhetetlen Prbltak segteni rajtuk? Adtak nekik telt vagy vizet, esetleg vontattk ket? Aztn hov? Mg ha tudtuk is volna, merre lehetnek a biztonsgos kiktk, a kapitny gysem v ta volna a kockzatot. Nem fedezhettek fel bennnket. Nem tudtuk, kinek van rdija, ki fogja az adsunkat. s tovbbra sem tudtuk, hogy vadsznak-e rnk. Illetve volt mg egy komoly veszly: az lhalottak. Rengeteg fertztt hajt lttunk; volt, l a legnysg mg kzdtt az letrt, mshol mr csak a holtak lzengtek. Szenegl partjain n talltunk egy 45 000 tonns cenjr luxushajt. Ha jl emlkszem, Empress of the Seas vol eve. A periszkpunk optikja elg ers volt, gy lttuk a blterem ablakain a vres kznyomok g a hscafatok felett rpkd legyeket a fedlzeten. A zombik szinte percenknt hullottak rl a tengerbe. Meglttak valamit, mondjuk egy alacsonyan szll replt vagy ppen a mi perisz kpunkat, s rgtn megindultak fel. Erre kitalltam, hogy ha nhny szz mterre megkzelt gynk a felsznre, s mindent megtesznk, hogy tbillenjenek a korlton, akkor egyetlen lvs kirthetjk a hajt. Ki tudja, mi mindent hoztak magukkal a menekltek? Lehet, hogy a ha j ksz lelmiszerraktr, s mg ptalkatrszeket is tallunk rajta. Elszr a csendrtisztne z tletemet, aztn a kapitnyhoz mr egytt mentnk. s mit mondott? Sz sem lehet rla. Azt mondta, nem tudjuk felmrni, hny zombi lehet a fedlzeten. Aztn a e zuhan zombikra mutatott a monitoron. Nzzk csak nem sllyed el mindegyik. Igaza volt.

olt, amelyik mentmellnyben tmadt fel, nmelyiket meg a gyomrban s tdejben kpzdtt g a felsznen. Ekkor lttam elszr vzen lebeg rmeket. Tudhattam volna, hogy hamarosan mind nnapos lesz a ltvnyuk. Ha csak a hajk tizede fertztt, az akkor is tbb szzezer haj tiz . A zombik milliszmra hullottak a tengerbe egyszerre akr tbb szzan is, ha a viharban felborult egy reg llekveszt. Utna elleptk a vizet mst se lttunk a horizonton, csak n l-nyakl fejeket s kalimpl vgtagokat. Egyszer fel is engedtk a keresperiszkpot, de a or csak elmosdott zldesszrke homlyt mutatott. Elszr azt hittk, mszaki hiba lehet, tal kiment a kamernak valami lebeg hulladk, de a tmadperiszkp kpn mr lttuk, hogy a kere egy zombit nagyjbl a gyomorszja krnykn. Mg akkor is kzdtt, st, szerintem mg azut visszahztuk az rbocot. Addig ilyen kzel mg nem voltunk a fertzshez De hogyan tudtak a vz alatt Amikor felmentnk a felsznre, belekapaszkodtak a hajtestbe vagy a hdba. Emlkszem, egys zer felnyitottam a fedlzeti nylst, aztn a semmibl eltnt egy vizenys, rohadflben lv agadta a gallromat. Elvesztettem az egyenslyomat, s leestem a ltra aljra, de a leszak adt kar mg ekkor is szortotta az egyenruhmat. Felnztem, s a nylson betr fnyben ltt gazdjnak krvonalait. Elvettem a pisztolyomat, s gondolkods nlkl lttem. Csontszilnko eldarabkk zporoztak rnk. Szerencsnk volt ha ott brkinek nylt sebe van Megrdemeltem vst, de ha szigorbb bntetst kapok, azrt se reklamltam volna. Onnantl mindig alaposan k enztnk a periszkppal, ha felmentnk. Azt mondanm, az esetek harmadban biztosan talltunk nhnyat a hajtestre tapadva. Ekkor mg csak megfigyelssel teltek a napok, nztk s hallgattuk a krnyez vilgot. A peri okat is hasznltuk, de kzben fogtuk a CB-adsokat s nhny mholdas tvadt is. Nem tetsze t lttunk. Vrosok, st, egsz orszgok haldokoltak. Hallottuk az utols helyszni tudstst Airesbl, s eljutott hozznk a japn szigetek evakulsnak hre is. Az orosz hadseregben k lzadsokrl csak nagy vonalakban hallottunk. Az Irn s Pakisztn kztt kirobbant kisebb onfliktus viszont elgg meglepett minket, mert eltte biztosra vettk, hogy vagy maguk, vagy az oroszok fogjk megnyomni a gombot. Knrl nem jtt semmi hr se hivatalos, se ille is csatornkon. A haditengerszet kommunikcijt rzkeltk ugyan, de mita elindultunk, vl a kdols. Tulajdonkppen szemlyes fenyegetsnek is vehettk a dolgot, hiszen nem tudtuk, v adszik-e rnk a flottnk, de legalbb kiderlt, hogy a npnk mg nem tnt el teljesen az l yomrban. Szval ekkor mr minden hrnek rltnk. Lassan az lelem is fogyni kezdett. Volt mg idnk, de azrt szmba kellett vennnk a lehets ket. A gygyszerek is fogytak; a nyugati s a hagyomnyos, npi orvossgaink sem tartottak ki tl sokig, fleg a civilek miatt. Sokan ignyeltek klnleges kezelst. Pej nni, az egyik torpedsunk desanyja krnikus hrgpanaszokkal kszkdtt, mert allergis alamilyen anyagra a hajn, taln a festkre vagy a gpolajra, de ezeket nyilvn nem lehet eltvoltani. A nni megdbbent iramban puszttotta az antihisztamin-kszletnket. Csin hadn , a tzrtiszt gyakorlatias javaslatot tett: az regasszonyt tljk eutanzira. A kapitny pen egy ht szobafogsgra tlte, a fejadagjt levette a felre, a hajorvosnak pedig meghagy a, hogy csak akkor adjon neki gygyszert, ha letveszlyben van. Csin egy szvtelen roha dk volt, de a javaslata rvilgtott, hogy nincs sok lehetsgnk: jobban be kell osztanunk kszleteinket, st, legjobb volna jrahasznostani, amit csak lehet. Az res hajk fosztogatsa tovbbra is szigoran tilos volt. Ha ltszlag senki nem tartzkod mr a hajn, az als fedlzeteken akkor is ott zajongott egy-kt zombi, de kifleltk ket. at ugyan foghattunk volna, de nem tudtunk mibl hlt kszteni, s arra se voltunk hajlanda , hogy rkig bohckodjunk a felsznen valami sznalmas damillal meg horoggal. A megolds vgl nem a legnysgtl, hanem a civilektl rkezett. A jrvny eltt tbben is g tettek a gygynvnyekhez, s nhnyan pr zacsk vetmagot is hoztak magukkal. Azt mondtk, uk ket a megfelel eszkzkkel, akkor annyi lelmet termelnek, amibl a meglv kszleteinke gsztve vekig ellhetnk. Mersz terv volt, de nem lehetetlen. A raktateremben volt is el ely a vetemnyesnek. Ldkat s ednyeket a meglv anyagokbl is sszetkolhattunk, mesters nek pedig megtettk a D-vitamin-krra hasznlt UV-lmpk is. Csakhogy nem volt fldnk. A hidroponikt, az aeroponikt meg a tbbi alternatv nvnytermes mdot senki nem ismerte. Termtalajra volt szksgnk, teht csak egyetlen megolds maradt, mit viszont a kapitnynak alaposan t kellett gondolnia. Csapatot kldeni a szrazfldre l egalbb olyan veszlyes, mint krlnzni egy fertztt hajn. A hbor eltt az emberisgnek ele a tenger kzelben lt, s mivel a menekltek nagy rsze is a vz fel indult, a partvid tovbb ntt a tumultus. Elszr az Atlanti-cen kzps rszn, pontosabban a dl-amerikai partokon keresgltnk; a rgetowntl lecsorogtunk Suriname-ig, aztn Francia Guyana kvetkezett. Tbb partszakaszo

n is talltunk lakatlan dzsungelt, s a periszkpos psztzs alapjn tisztnak tnt a terle feljttnk a felsznre, s a hajhdrl is krlnztnk, de sehol senki. Ezutn engedlyt kr ag partraszllshoz. A kapitny viszont mg nem volt teljesen nyugodt. Megfjatta a kdkrt szan, j hangosan s mr jttek is. Elszr csak nhnyat lttunk. Szakadtan, mocskosan, tgra nylt szemmel tmolyogtak ki a dzs elbl. A tengerrel nem is foglalkoztak, a hullmok persze fellktk ket, gy vagy visszasod rdtak a partra, vagy ki a nylt vzre. Az egyik nekicsapdott egy sziklnak, szt is zzdot mellkasa, a trtt bordk tszrtk a hst. Feketn habzott a szja, gy vlttt felnk, , kalimplt a haj fel. Aztn mg tbben jttek, egyszerre egy tucat, s perceken bell lega an vergdtek a vzben. s ahol gy krlnztnk, mindig ez trtnt. Akiknek nem sikerlt kiju ylt tengerre, azok most zombiknt riztk az sszes partot, ahol csak megfordultunk. Vgl sikerlt valahol csapatot kldenik a szrazfldre? [ingatja a fejt.] Tl veszlyes volt. Akkor mr tnyleg jobban jrtunk volna a fertztt haj . gy arra jutottunk, hogy a szrazfldtl messzebb, valamifle szigeten kell prblkoznunk. De biztosan hallottk, hogy mi trtnt ezeken a kis szigeteken. Hogyne. Miutn elhagytuk a csendes-ceni jrrznnkat, mr csak az Atlanti- s az Indiai-c ogtunk. Sok szigetnek fogtuk a rdiforgalmt, de sokat meg is nztnk messzirl. Hallottunk a tmegnyomorrl, a vrengzsekrl A Kis-Antillkon trtnt incidenst a sajt szemnkkel l este a felsznen voltunk, s a keleti szl felnk sodorta a fstt. Persze olyan szigetekrl is hallottunk, ahol nem voltak ilyen szerencssek. Amikor Szenegl partjaitl nhny szz ki lomterre, a Zld-foki Kztrsasg kzelben jrtunk, mg nem is lttuk ket, de a jajveszke hallottuk. Tl sokan voltak a menekltek, tl laza volt a fegyelem elg, ha csak egyetl en fertztt kerl kzjk. Ki tudja, hny sziget maradt karantn alatt a hbor utn? szako ig rengeteg fagyos szikla van a fehr znban. Azt is ersen fontolgattuk, hogy visszatrnk a Csendes-cenra, de akkor az orszgunk kapuj an talltuk volna magunkat, csakhogy tovbbra sem tudtuk, hogy a knai haditengerszet h ajtvadszatot indtott-e utnunk, vagy hogy egyltaln ltezik-e mg ilyen szervezet. Csak a tudtuk, hogy apadnak a kszleteink, s persze nagyon vgytunk r, hogy vgre kzvetlen kapcs olatba kerljnk ms emberekkel. Beletelt egy kis idbe, mg meggyztk a kapitnyt. A sajt ajinkkal semmikppen nem akart sszetzst. Mg ekkor is h volt a kormnyhoz? Igen. s ht szemlyesen is rintve volt Szemlyesen? Ki ltal?

[Hrtja a krdst.] Jrt mr Manihin? A hbor eltt gy kellett elkpzelni a tkletes trpusi paradicsomot. Lap fs kis szigetek veszik krbe a kristlytiszta viz, sekly lagnt. Azon kevs helyek kz t t, ahol igazi fekete gyngyt termeltek. A felesgemnek vettem is egy pr flbevalt, amikor Tuamotuson tltttk a nszutunkat. n teht mr jrtam ott, ezrt arrafel vettk az irnyt Manihi alaposan megvltozott, mita ifj hzas hadnagyknt elszr megpillantottam. Gyngyk , a kagylkat rg megettk, a lagna pedig tele volt kisebb jachtokkal s motorcsnakokkal. A szigeteken egymst rtk a strak s a szedett-vedett kunyhk. Rgtnztt kenuk tucatjai in a kls korallztony s a mlyebb vzben horgonyz nagyobb hajk kztt. A mai trtnszek az gy rendelkezett a Csendes-Oceni Kontinens tipikus jegyeivel, vagyis olyan volt, min t a Palautl Francia Polinziig terjed meneklt szigetek brmelyike. j trsadalom, j nemz ltre a vilg minden tjrl rkez menekltek a tlls zszlaja alatt egyesltek. Hogyan sikerlt beilleszkednik ebbe a trsadalomba? Kereskedelemmel. Az volt a Csendes-Oceni Kontinens f tartoszlopa. Akinek a hajjn nagy obb vzleprl volt, az desvizet rult. Aki mszaki cikkekkel volt megpakolva, az mr javt is foglalkozott. A Madrid Spirit pldul folykony fldgzt szlltott, azt rulta, gy tudot a lakossg. Szung rnagy desapja, aki rutzsdei spekulns volt Sencsenben, neknk is tall gy piaci rst. Azt javasolta, ptsnk villanyvezetket a lagnba, s kereskedjnk a reakt melte rammal.

[Elmosolyodik.] Milliomosok lettnk legalbbis a cserekereskedelemben: kaptunk lelmiszert, gygyszert, m indenfle alkatrszt vagy nyersanyagot a legyrtshoz. Megptettk a sajt kertszetnket, unk egy miniatr hulladk feldolgozt is, amivel az rlkbl rtkes trgyt csinltunk. Az tudtunk rendezni egy edztermet, szereztnk egy mosogats brpultot, hzimozi kerlt a tisz ti s a legnysgi krletbe is. A gyerekeket elrasztotta a sok jtk meg az dessg, mr ame

radt ilyesmibl, de a legfontosabb, hogy folyamatosan tanulhattak, mivel a tanrok nhn y nagyobb hajn nemzetkzi iskolt alaktottak ki. Mindenhol szvesen lttak minket. Legnys tagjai s mg a tisztek kzl is nhnyan ingyen szrakozhattak a lagnban ll t mulatha m is csoda, hiszen a sz szoros rtelmben fnyt vittnk az jszakba, a gpeik a mi ramunkk ntek. Visszahoztuk a klmaberendezsek s a htszekrnyek rg elfeledett luxust. Az emberek netezhettek, s a tbbsg azt is neknk ksznheti, hogy hnapok utn elszr meleg vzzel z tott. Annyira npszerek voltunk, hogy a szigeti tancs mg a vdelmi feladatok all is felm entett bennnket, br ezt a kivltsgot udvariasan visszautastottuk. A tengeri zombik ellen vdekeztek? Egy perc nyugtunk se volt tlk. jszaka kimsztak a partra, felkapaszkodtak az alacsony abb hajk horgonylncn. Aki Manihin lt, annak tulajdonkppen llampolgri ktelessge vol zt vegyen a vzi s szrazfldi jrrzsben. A horgonylncot emltette. A zombik elg rosszul msznak, vagy nem jl tudom? Ha vzben msznak, nyilvn jobban boldogulnak. Tbbnyire a horgonylncot kvetve jutottak a felsznre, s ha a lnc vgn lv haj fedlzete csak pr centivel van a vz felett ezrt t tmads a lagnban, mint a parton. s az jszaka volt a legrosszabb. Ezrt is rltek nekn ra. A vz alatt s a vz felett is visszaszortottuk a sttsget. Mert elg dermeszt mulats lmpval figyelni a vizet, aztn megltni a horgonylncon ksz zombi zldeskk krvonalait. A tbb fny nem vonzotta ket mg jobban? De, hatrozottan. Az jszakai tmadsok szma csaknem megduplzdott, miutn a hajsok gve h villanyt. A civilek viszont sosem panaszkodtak miatta, s a tancs sem. Szerintem a tbbsg rlt, hogy fnyben ltja a valdi ellensget, nem pedig a sttben retteg a kpzelt Meddig maradtak Manihin? Hnapokig. Nem tudom, nevezhetem-e azt az idszakot letnk legszebb hnapjainak, de akkor egyrtelmen gy reztk. Kezdtnk felolddni, lassan mr nem is menekltknt gondoltunk mag Knai csaldok is voltak a szigeten nem holmi knai negyedbl valk vagy tajvaniak, hanem igazi knaiak, a Npkztrsasg llampolgrai. Mondtk neknk, hogy odahaza mr annyira rossz zet, hogy a kormny jformn kptelen egyben tartani az orszgot. Nem is rtettk, hogy lenne brkinek ideje s energija egy eltnt tengeralattjrt keresglni, mikzben a lakossg fele rtzdtt, s a hadsereg tartalkai is egyre fogynak. Egy kis ideig gy tnt, otthonra tallt a szigeten lk kztt, s a jrvny vgig vagy akr letnk vgig is ott maradhatunk.

[A flnk tornyosul emlkmre nz. Pekingben lltlag itt ltk meg az utols zombit.] Aznap jjel Szunggal jrrztnk a parton. Egy tbortznl meglltunk, hogy hallgassuk a szig rdijt. A msorban ppen egy titokzatos termszeti katasztrfrl beszltek, ami Knban t nem tudta, mirl van sz, a vilg is csak tallgatott, mi sem tehettnk mst. A rdira bmu httal a lagnnak, amikor a sziget tls partjn hirtelen kivilgosodott a tenger. Ahogy h fordultam, a Madrid Spirit felrobbant. Nem tudom, mennyi fldgz lehetett mg benne, d e a robbans toronymagasra hatolt az jszakban, s pillanatok alatt minden letet felperz selt a mellette ll kt kis szigeten. Rgtn arra gondoltam, hogy baleset trtnhetett, tal egadta magt egy rozsds szelep, vagy az egyik munks figyelmetlen volt. Szung rnagy vi szont velem szemben llt, gy pontosan ltta, hogy torped csapdott a hajba. A kvetkez pi natban megszlalt a Cseng Admirlis kdkrtje. Rohantunk vissza a hajhoz, s kzben gy elszllt a nyugalmam meg a biztonsgrzetem, mintha sosem lett volna. Tudtam, hogy a torpedt valamelyik tengeralattjrnk ltte ki. Csak azr t a Madridot tallta el, mert nagyobb volt a merlse, gy a radaron is nagyobbnak tnt. Hn yan lehettek azon a tankeren? s a kt szigeten? Hamar rdbbentem, hogy amg mi itt vagyu nk, minden msodperccel n az jabb tmads kockzata, ezzel pedig veszlybe sodorjuk a civil ket is. Csen kapitnynak ugyanez jrhatott a fejben. Ahogy a fedlzetre rtnk, a hajhdrl hallottuk a parancsot: horgonyt fel, induls! A villanyvezetkeket elvgtk, jtt a nvsorol vass, lecsapdtak a fedlzeti nylsok. A nylt vz fel vettk az irnyt, s harckszltsg merlst. Kilencven mternl kiengedtk a vontatott szonrt, s rgtn hallottuk egy msik tengeralattj tnek a pattog hangjt, amit akkor lehet hallani, ha mlysget vltoztat. Nem elnyjtott, sz ggatott pattogs volt, mint az acltest hajk, hanem gyorsan kalaplt, mint a finom titnt . A vilgon csak kt orszg hasznlt titniumot a tmad tengeralattjrihoz: az oroszok s m jcsavarlaptok szma alapjn mr biztosan tudtuk, hogy egy j, 95-s vadsz-tengeralattjrv dolgunk, amibl kett volt szolglatban, mikor tnak indultunk. Nem tudtuk, melyik lehet . Ez mirt volt fontos?

[Most sem vlaszol.] A kapitny elszr kerlte a harcot. Lemerltnk a tengerfenkre, egszen a homokba, a haj v mlysgnek kzelbe. A 95-s aktv szonrja kldte rnk a jeleket. Az impulzusok visszhango k, de nem talltak minket, mert teljesen lent voltunk a fenken. A 95-s ezutn passzv ke ressre vltott, s ers hidrofonjaival az ltalunk keltett zajokat flelte. A reaktort a le galacsonyabb fokozatra lltottuk, a felesleges gpeket lekapcsoltuk, s beszntettnk minde n mozgst a fedlzeten. A passzv szonr nem kld jeleket, gy nem tudhattuk, hol van a 95-s st, azt sem, hogy egyltaln a kzelben van-e mg. Prbltuk kiflelni a hajcsavarjt, de yan nma volt, mint mi. Nem moccantunk, levegt is alig vettnk, gy telt el egy flra. A szonrpultnl lltam, s figyeltem a kpernyt, amikor Liu szzados megkocogtatta a vllama A vontatott szonron befogott valamit, de nem a msik hajt. Ez a zajforrs kzelebb volt, s teljesen krlvett bennnket. Felraktam egy fejhallgatt. Kaparsz hangot hallottam, min ha patknyok neszeztek volna. Nmn mutattam a kapitnynak, hogy is hallgasson bele. Nem tudtuk, mi lehet. Nem fenkramlat volt, az nem lehet ilyen ers. Ha meg valami tenge ri llny, mondjuk rk vagy ms hasonl, akkor tbb ezer van a haj krl. Nekem nagyon gyan dolog Periszkpos psztzst krtem, br tudtam, hogy a kiemelked rboc rvid zajt a rnk meghallhatja. A kapitny engedlyt adott, mi meg sszeszortott foggal hallgattuk, hogy megy fel az rboc. s aztn meglttuk. A zombik szzval nyzsgtek a hajtest krl. Egyre tbben lettek, dlnglve jttek felnk gerfenken, s egymson tmszva kapaszkodtak a hajba, aztn foggal-krmmel nekiestek a Cse rkolatnak. Be tudtak volna jutni? Kinyithattk volna valamelyik fedlzeti bejratot? Nem, ezek bellrl hermetikusan le vannak zrva, a torpedcsveket is vdlemezek takarjk az rban. Inkbb a reaktor aggasztott bennnket, mert azt keringetett tengervz httte. A bem eneti nylsokon ember nem fr be, de gy is meg tudja akadlyozni a vz ramlst. A 4-es ny artoz led nmn villogva jelezte, hogy elzrdott a bemenet. Az egyik zombi leszedte a vdr ot, s jl beleszorult a csbe. A reaktormag hmrsklete emelkedni kezdett. Ha lekapcsoljuk , nem lesz ramunk, nem tudunk tovbbmenni. Csen kapitny gy dnttt, mozdulnunk kell. Nagyon lassan s a lehet leghalkabban emelkedtnk fel a tengerfenkrl. De hiba, mr hallot uk is a 95-s hajcsavarjt. Felfedezett minket, s tmadsra kszlt. Hallottuk, ahogy a tor sveit elrasztja a vz, s kinylnak a vdlemezek. Csen kapitny aktv szonrozst rendelt ltuk a pontos helyzetnket, de tkletesen clba vehettk a 95-st. Egyszerre lttnk. A kt torped elhzott egyms mellett, s persze mindkt haj meneklni pr -s valamivel gyorsabb volt, s kicsit jobban kormnyozhat, csakhogy ott nem a mi kapitn yunk veznyelt. pontosan tudta, hogyan kell kikerlni a kzeled halat, ami sikerlt is: orped felettnk hzott el, a mink meg pont akkor tallt clba. A 95-s teste hangosan felsikoltott, mint a haldokl blna. A vlaszfalak megadtk magukat , ahogy a rekeszek egyms utn sszeroppantak. Azt mondjk, olyan gyorsan trtnik, hogy a l egnysg fel se fogja; vagy azonnal elvesztik az eszmletket a hirtelen nyomsvltozstl, v a robbans gyjtja meg a haj levegjt. Mindenkppen gyors s fjdalommentes hallt halnak bis ezt remltk. Nekem viszont nagyon fjt, amikor lttam Csen kapitny szemben kihunyni a zt a rgi fnyt, mikzben a pusztul tengeralattjr jajszavt hallgattuk.

[Kt kezt klbe szortja, aztn az orrn hangosan kifjja a levegt, gy vrja a kvetkez Csen kapitny egyedl nevelte fel a fit. J tengersznek nevelte, hogy szeresse s szolglja a hazt, zoksz nlkl teljestsen minden parancsot, s legyen a knai haditengerszet legk isztje. A kapitny letnek legboldogabb napja volt, amikor Csen Cse Hsziao alezredes megkapta els komoly megbzst: lett az egyik vadonatj 95-s vadsz-tengeralattjr paran s egy ilyen tmadta meg magukat is, ugye? [Blint.] Csen kapitny ezrt akarta mindenron elkerlni a flottnk jrmveit. Ezrt volt ol ontos, hogy melyik tengeralattjr tmadott meg bennnket. Jobb a bizonyossg, mg ha lesjt . Mr megszegte az eskjt, elrulta a hazjt, most pedig azzal kellett szembeslnie, hogy a rulsa oda vezetett, hogy taln meglte a sajt fit Msnap nem jelent meg a reggeli szemln, ezrt a kabinjhoz mentem, hogy megnzzem, mi van vele. Odabent pislkolt valami fny. Megszltottam a csukott ajtn t. Szerencsre vlaszol s, de mikor belptem s meglttam, teljesen elkpedtem. A haja megszlt olyan fehr lett, t a hbor eltti h. A bre srgsfak volt, az arca beesett. Egy megtrt, sorvadt regember magam eltt. A holtukbl feltmad szrnyeknl sokkal borzalmasabbak, akik a szvnkben lakna Attl a naptl fogva minden kapcsolatot megszntettnk a klvilggal. Elindultunk a sarki jg

akar fel, a legtvolabbi, legsttebb, legelhagyatottabb vidkre. Prbltuk lni a mindenna kat; elvgeztk a szksges karbantartsi munkkat, gondoztuk a vetemnyest, s legjobb tuds zerint neveltk, oktattuk s fleg nyugtattuk a gyerekeinket. A kapitny jkedvvel a Cseng Ho Admirlis legnysgnek jkedve is odalett. Mr csak n tallkoztam a kapitnnyal; n vitt telt, n hoztam el a szennyest, s n tjkoztattam mindennap a haj llapotrl, illetve m a parancsait is a legnysgnek. gy teltek-mltak a napok. Az egyhangsgnak akkor lett vge, amikor a szonrunk egy kzeled 95-s tengeralattjr jele elte. Csen kapitny harckszltsget rendelt el, s vgre kijtt a kabinjbl. Elfoglalta a h tzrsgi pultnl. Tzelsi pozcit felvenni, egyes, kettes csvet tlteni! A szonrtiszt y az ellensges jrm nem kveti a pldnkat. Csen kapitny rlt ennek az elnynek. A ttov jelt sem mutatta. Az ellensg elpusztul, mieltt feleszmlne. A kapitny mr majdnem kiadt a a tzparancsot, amikor hvst szleltnk a vzitelefonon. A vonal tls vgn a fia, Csen a s jelentkezett, s rgtn kzlte, hogy bks szndkkal jttek, ezrt kri, fjjuk le a harc te, mi trtnt a Hrom Szurdok duzzasztgtnl. Ott volt az a termszeti katasztrfa, amirl in is hallottunk mindenflt. Azt is megtudtuk, hogy a gt pusztulsa utn polgrhbor robba ki az orszgban, ezrt tmadt rnk a msik 95-s. Az a haj a kormnyh erkhz tartozott, Cs des viszont a lzadk oldalra llt. Az volt a feladata, hogy megtalljon s hazaksrjen ben t. Azt hittem, az emelkedett hangulat a hajt is kirepti a vzbl, de gy is lett. ttrtk takart, s a kt legnysg boldogan rohant egyms fel a sarkkri alkonyatban. Akkor azt gon tam, vgre hazamehetnk, visszavehetjk az orszgunkat, kizhetjk az lholtakat. De mg nem volt vge. Volt mg egy ktelessgnk. A politbr, a gyllt vnemberek gylekezete mr gy is ppen el tta a npet, de mg most is ott gubbasztottak a hszilinhoti kormnybunkerben, s tovbbra is k irnytottk fogyatkoz szrazfldi csapatainknak legalbb a felt. Mindenki tudta, hog a nem fogjk megadni magukat; rlt mdjra ragaszkodnak a hatalomhoz, s meggondolatlanul e lpazaroljk a megmaradt katonkat is. Ha folytatdik a polgrhbor, Knban csak lholtak m . Maguk pedig vget akartak vetni a harcnak. Mert csak mi tehettk meg. A szrazfldi raktasilkat mr lerohantk a zombik, a lgier gp tudtak felszllni, a msik kt raktahordoz hajnk pedig a mlnl vrta a parancsot, mint a csakhogy a holtak mindkettre felmsztak a horgonyktlen. Csen alezredes kzlte, hogy a l adk arzenljban mr csak nlunk van atomfegyver. Minden msodpercben vagy szzan vesznek od , teht nem kslekedhetnk, mert a holtak ugyanennyi puskagolyval kevesebbet kapnak. Teht raktt lttek a hazjukra, hogy megmentsk. Rnk hrult a slyos feladat. A kilvs eltt a kapitny szrevehette, hogy remegek, ezrt az dta: Az n parancsom, az n felelssgem. Ez a rakta egyetlen robbanfejet vitt, de az egy talmas erej, sok megatonns prototpus volt, amit arra terveztek, hogy elpuszttsa a ma guk NORAD-jt. A sors fintora, hogy a politbr bunkert szinte egy az egyben a NORAD-rl msoltk. Mr kszltnk felhzni a horgonyt, amikor Csen alezredes kzlte, hogy a rakta po Hszilinhotba csapdott. Mikzben pedig lemerltnk, mr jtt is a hr, hogy a kormnyerk meg agukat, s egyesltek a lzadkkal, hogy kzsen kzdjenek meg az igazi ellensggel. Tudta, hogy ezutn nekilttak a dl-afrikai terv sajt vltozatnak? Akkor hallottuk, amikor feljttnk a jg all. Aznap reggel krbejrtam a hajt, s Csen kapi mr a tzrpultnl lt a parancsnoki szkben, a keznl egy cssze teval. Kimerltnek tnt, a krltte sernyked legnysget, s csak mosolygott, ahogy az desapa mosolyog gyerekei b sga lttn. szrevettem, hogy a teja mr kihlt, s megkrdeztem, hozzak-e helyette msikat tt rm, s rendletlenl mosolyogva, lassan ingatta a fejt. rtettem, kapitny r, mondtam visszaindultam a helyemre. De utnam nylt, s elkapta a kezemet, aztn megint rm nzett, e nem ismert meg. Szlt is hozzm, de olyan halkan, hogy alig hallottam. Mit mondott? Rendes gyerek vagy, Cse Hsziao, j fi vagy. Mg fogta a kezemet, mikor rkre lehunyta a s emt. Ausztrlia, Sydney

[A Clearwater Klinika Ausztrlia legjabb krhza, s a hbor utn pltek kztt egyben a l s. Terry Knox a tizenhetedik emeleten, az elnki lakosztlyban fekszik. Luxuskrlmnyek k , s drga, szinte beszerezhetetlen gygyszereket kap, de ez a minimum, amit a hazja me gtehet a Nemzetkzi rlloms els s mig egyetlen ausztrl parancsnokrt. Ahogy mondja:

teljestmny egy andamookai oplbnysz fitl.

Elgytrt teste a beszlgetsnk alatt szemmel lthatan meglnkl, mg az arca is egszsge fel.] Br igaz lenne valami abbl a sok sztoribl, amit rlunk meslnek. Akkor mg nagyobb hsnek k elnnek. [Mosolyog.] Az igazsg viszont az, hogy mi nem ragadtunk odafent, legalbbis nem arrl van sz, hogy hirtelen s vratlanul csapdba estnk. Mi lttuk a legpontosabban, m trtnik a bolygn. Egyiknk se lepdtt meg, amikor Bajkonurbl mgsem indult el a vltsze vagy mikor Houstonbl szltak, hogy prseldjnk be az X-38-asba. Brcsak elmondhatnm, hogy enki nem akart beszllni, s a parancsot megszegve azon dulakodtunk, ki maradhat a h ajn. Hogy gy mondjam, a dolog jval fldhzragadtabb mdon, szrvek alapjn dlt el. A tud a szemlyzet nlklzhet tagjainak parancsba adtam a tvozst, a tbbiek pedig eldnthettk, ak-e. Tudtuk, hogy az X-38-as mentcsnak tvozsval gyakorlatilag itt ragadunk, de ha pe mber belegondol, hogy mi forog kockn, akkor szerintem kizrt, hogy le akarjon lpni. A Nemzetkzi rlloms a mrnki tudomny egyik legnagyobb csodja. Hatalmas objektum annyi gy, hogy a Fldrl mg szabad szemmel is lthat. Tizenhat orszg j tz vig ptette tbb s szoros rtelmben csillagszati sszegbe kerlt csak az mern bevallani, hogy mennyi volt, kinek betonbiztos az llsa. Kvncsi volnk, meddig tartana, mennyibe kerlne a mai krlmn t megpteni egy jat. Egyltaln sikerlne-e? De az llomsnl is fontosabb volt az a felbecslhetetlen s ptolhatatlan rtk, amit a boly mholdhlzata jelentett. Akkoriban tbb, mint hromezer mhold keringett odafent, hiszen az emberisg az let szint e minden terletn hasznlta ket tvkzls, navigci, felderts de mondhatnm akr az id a hlzat legalbb olyan ltfontossg volt a modern vilgban, mint az korban az utak vagy a pari forradalom idejn a vast. Mi lett volna az emberisggel, ha ezek az sszekt kapcsok egyms utn lepotyognak az grl? Persze sosem trekedtnk r, hogy mindet megmentsk. Lehetetlen lett volna, s tegyk hozz, elesleges is. A hbors erfesztsek szempontjbl legfontosabb rendszerekre koncentrltunk, ht mindssze nhny tucat madarat kellett a levegben tartanunk. s mr nmagban ezrt is m radni. grtek maguknak brmifle mentakcit? Nem, de nem is vrtuk el. Egybknt nem az volt a krds, hogyan jutunk vissza a Fldre, han em az, hogy hogyan maradhatunk letben odafent. Kiszmoltuk, hogy a tartlyokban lv oxign nel, a vszhelyzetben hasznlhat ltium-perklort gyertykkal s cscsra jratott vz-jraha szerrel meg az lelmiszerkszleteinkkel nagyjbl huszonht hnapig hzhatjuk, de az lelembe belekalkulltuk a laborban l ksrleti llatokat is. Oltanyagot mg egyik sem kapott, ezr t volt a hsuk. Mg most is hallom, ahogy vistanak a kis nyomorultak, s jl emlkszem a mi rogravitciban lebeg vrfoltokra is. A vrt odafent sem lehetett megszni. Prbltam tudom racionlis szemmel nzni a dolgot, szmolgattam a levegbl beszippantott vrcseppek tprtk ntrztam magamban, hogy ezt a kldets sikerrt teszem, nem a knz tvgyam csillaptsra. Ha az rllomson ragadtak, hogyan tudtk plyn tartani a mholdakat? A Jules Verne-3 ATV-t hasznltuk erre a feladatra. Ez volt az utols teherrhaj, amit f ellttek hozznk, mieltt Francia Guyana is elesett. Eredetileg gy terveztk, hogy miutn c satlakozik az llomshoz, s kipakoltunk belle, feltltjk hulladkkal, aztn visszakldjk ahol a lgtrbe rve elg. Mi viszont talaktottuk, kzivezrlst s piltaflkt szereltn olna, ha rendes ablakot is tudunk tenni r, mert gy monitorrl kellett nzni, hogy merr e megynk, ami nem volt ppen lenylom, de az sem, hogy az rstimat a felszllshoz s les asznlt biztonsgi rruhban kellett megtennem, mert az rsthoz val szkafander nem frt be ltaflkbe. Legtbbszr az ASTRO volt az ti clom, ami tulajdonkppen egy rbli benzinkt volt. A mhol pontosabban a feldertsre hasznlt katonai tpusok idnknt keringsi plyt vltoztatnak, h ontokat fedezhessenek fel. Ilyenkor begyjtjk a hajtmvket s felhasznljk a magukkal vit evske hidrazint. A hbor eltt az amerikai hadsereg rjtt, hogy jval kltsghatkonyabb F kering tltllomst zemeltetni, mint jra meg jra lentrl fellni a hidrazint, mghozz ytt. gy szletett meg az ASTRO, amit szintn talaktottunk, hogy nem katonai cl mholdak tlteni tudjon, mert azok gyis ritkbban manvereznek csak akkor, ha netn letvednek a p ukrl. Az ASTRO csods szerkezet volt, rengeteg idt sprolt meg neknk. s tele voltunk ily en eszkzkkel. A tizent mteres, Canadarm nev robotkart pldul az lloms kls bortsn hasznltuk. A virtulisan irnytott robotunk, Boba sugrhajtmvet kapott, hogy az lloms k abb, a mholdakon is dolgozhasson. Volt egy kisebb regimentnyi PSA-nk is. Ezek gmb

alak, lebeg robotok voltak, nagyjbl akkork, mint egy grpfrt. Ezek a mszaki vvmnyok yig a mi munknkat knnytettk meg. Brcsak ne mkdtek volna olyan prmn. Naponta egy, legfeljebb kt rnk volt, amikor nem kellett semmit csinlnunk. Alhattunk, edzhettnk, jra elolvashattuk ugyanazokat a knyveket, s persze hallgathattuk a Szaba d Fld Rdit vagy az unalomig ismert zeninket. Nem tudom, hnyszor hallgattam meg a Redg umtl, hogy Istenem, csak tizenkilenc voltam. Apm kedvenc dala volt, a vietnami idkre emlkeztette. Imdkoztam, hogy ismt hasznt vegye a hadijrtassgnak, s anymmal egytt t egszet. Nem hallottam rla, de ms honfitrsamrl sem, miutn a kormnyunk tkltztt Tasm akartam, hogy jl vannak, de mivel res rimban a tbbiekkel egytt n is azt figyeltem, mi tnik a Fldn, szinte semmiben nem remnykedtem. Azt mondjk, a hideghbor idejn az amerikai kmmholdak lttk, mit r a Pravda, amit a gya szovjet elvtrs olvasgat az utcn. Nem tudom, mi igaz belle, nem ismerem az akkori es zkzk mszaki tulajdonsgait. De annyit mondhatok, hogy azok a modern pldnyok, amelyeknek leloptuk a jelt az adattovbbt mholdjaikrl, azok pontosan mutattk a szakad izmokat s ppan csontokat. Az ldozatok szjrl le tudtuk olvasni, hogyan knyrgnek kegyelemrt, s ogy nznek a vilgra, mieltt kilehelik a lelkket. Azt is lttuk, mikor alvad meg a kimltt vr, s hogy a szrke londoni betonon mskpp mutat, mint Cape Cod fehr homokjn. A kivlasztott kmmadarakat nem mi irnytottuk. A clpontjaikat az amerikai hadsereg hatro zta meg. gy sok csatt lttunk, pldul a yonkersit is, s vgignztk, ahogy az indiai kato ik csapata prblta kimenteni a delhi Ambedkar Stadionban rekedt civileket, de aztn m aguk is kutyaszortba kerltek, s vgl visszavonultak a Gandhi Parkba. Olyan ngyszgbe re zdtek, mint az angol katonk a gyarmati idkben. Az alakzat mkdtt is, de csak egy darabi g. A mholdas megfigyelsben az volt a legnyugtalantbb, hogy a kphez nem trsult hang. Ne m tudhattuk, hogy az indiaiaknak fogytn a lszerk, csak azt lttuk, hogy a zk beszortjk t. Helikopter replt fljk, a parancsnok meg a katonival vitatkozott. Nem tudtuk, hogy Rdzs-Szing tbornok az, akkor mg nem is hallottunk rla. Ne higgye el, amit a brli monda ak rla, mert nem igaz, hogy elinalt, amikor tl forr lett a helyzet. Mi mindent lttun k. igenis kitartott volna a vgskig, de az egyik embere kpen trlte puskatussal. Eszmle len volt, amikor felraktk arra a vrakoz helikopterre. Borzalmas volt gy vgignzni, hogy kzben semmit nem tehettnk. Egybknt volt sajt megfigyelrendszernk is; nztk a civil kutatmholdak kpt, s persze on is voltak eszkzeink. Ezek feleannyit se lttak, mint a katonai mholdak, de mg gy is dermeszten pontos kpet adtak. Vgignztk, ahogy a zombik iszonyatos mret hordi elznl az amerikai prrit. Tbb kilomteres svokban vonultak, mint egykor a blnycsordk. Figyelemmel ksrtk Japn evakulst is. Dbbenetes mret megmozduls volt. Tbb szz haj gy id utn mr nem is szmoltuk, hny helikopter ingzott a hztetktl a hajhadig, de az amcsatka fel hz utasszllt replkbl is rengeteget lttunk. Elsknt mi fedeztk fel a zombilyukakat is. Az lhalottak egsz gdrket stak, mikor kotor tokat ldztek. Elszr azt hittk, elszigetelt jelensgekrl van sz, de aztn az egsz vil jedtek, nha tbbet is lttunk szinte egyms kzvetlen kzelben. Volt egy mez Dl-Angliban valsznleg sok nyl lhetett, mert tele volt klnbz mret s mlysg gdrkkel. Sok k tunk. Nem tudtunk rendesen rkzelteni, de biztos, hogy vr volt. Ekkor rtettem meg, hog y az ellensgnket milyen ksztets hajtja, s szmomra ez volt a legborzalmasabb plda. Nem udatosan cselekedtek, csak a biolgiai sztn vezrelte ket. Egyszer lttam, hogy egy z meg rblt elkapni valamilyen kisebb llatot a Namb-sivatagban taln aranyvakond lehetett, mi ndenesetre jl besta magt egy homokdne al. A z prblt utnasni, de fentrl mindig oda . A nyomorult nem adta fel, szre se vette, csak sott tovbb. t napig figyeltem az elm osdott alakjt. Folyamatosan, sz nlkl sott, aztn egyik reggel egyszer csak abbahagyta, eltpszkodott s elbotorklt, mintha mi sem trtnt volna. Biztos elvesztette a szagot. A v akond rlhetett. A korszer optikval felszerelt eszkzpark ellenre a szabad szemmel lthat jelensgek volta rnk a legnagyobb hatssal. Mikor a kis kmlelablakon lenztnk srlkeny kis bioszfrnkr eszt krnyezeti krokat ltva megrtettk, hogy az jkori krnyezetvd mozgalmak mirt az a rogram kezdetn indultak. Hihetetlen sok tzet lttunk, s nemcsak az g pletekre gondolok eg az erdtzekre vagy ppen az elolthatatlanul lngol olajkutakra a hlye szadiak gyjto l ket , de ott volt az az istentelen mennyisg tbortz, vagy egymillird s a kis naranc yk bebortottk a bolygt, mint eltte a lmpafny. Fentrl nzve az egsz Fld jjel-nappal amu s a tbbi szennyezanyag koncentrcijt nem is mrtk meg, de gy szmolgattuk, hogy ez yisg kerlt volna a levegbe, ha annak idejn az USA s a Szovjetuni kztt kisebb atomhbo , s ebbe nem is szmtottuk bele Irn s Pakisztn csetepatjt, pedig az tnyleg megtrtnt

onfliktust is kvettk, s rgztettk a villansokat meg a tzeket, br napokig foltokat lt Lassan beksznttt a nukleris sz, naprl napra vastagodott a szrksbarna ftyol. Mintha idegen bolygt lttunk volna, vagy ppen a Fldet, de abbl az idbl, amikor utoljra halt rajta az let, legalbbis a nagy rsze. A hagyomnyos optika vgl csdt mondott, mert tudott thatolni az egybefgg koszfelhn, gy csak a hszenzorokra s a radarokra hagyatkoz attunk. A Fld termszetes arca eltnt a hrom alapsznbl ll karikatra mgtt. Ilyen rend ontosabban a Terra mhold Aster szenzorn nztk vgig a Hrom Szurdok duzzasztgt pusztuls Kb. negyvenmillird kbmter vz sodorta a hordalkot, az iszapot, a sziklkat, fkat, autka hzakat s a gtbl is hzmret darabokat! A tajtkz barna srkny letre kelt, s megiramo knai-tenger fel. Ha belegondolok, mi trtnt azzal, aki az tjba kerlt az emberek elbari tk magukat a hzakban, s nem tudtak elmeneklni az r ell, mert a zombik ott nyzsgtek az tnl. Senki nem tudja, hnyan haltak meg aznap jjel. Mg manapsg is tallnak holttesteket.

[Egyik csontsovny keze klbe szorul, a msik pedig megnyomja a gygyszeradagol gombot.] s ha eszembe jut, hogy a knai kormny hogyan prblta kimagyarzni a dolgot Olvasta az eln beszdt? Mi az mholdjukrl, a Sinosat II-rl kalzkodtuk le a kzvettst, mg felirat is tta. Azt mondta, vratlan tragdia trtnt. Vratlan? Tnyleg? Vratlanul rte ket, hogy a aktv trsvonalra ptettk? Vratlan volt, hogy egy vztroz nvekv tmege fldrengseket m tudtk vajon, hogy az gtjuk alapjai mr hnapokkal a befejezs eltt megrepedtek? A rohadt szemtnek volt pofja azt lltani, hogy elkerlhetetlen baleset volt. Szinte mind n nagyobb vrosba egsz hadsereget veznyeltek, s kzben nem brtak odakldeni egy-kt kzle rendrt a kszl katasztrfa kzelbe? Nekem senki ne mondja, hogy nem tudtk elkpzelni, mi , ha elhagyjk a szeizmolgiai megfigyelllomsokat s a tlfolyk vezrltermt. s akkor u bemeslni, hogy mindent megtettek a gt vdelmrt, st, a katasztrfa idejn a nphadsereg d toni az letket ldoztk az gyrt. Na most n a baleset eltt egy j vig figyeltem a Hro , de azok a katonk, akiket n lttam, mr jval rgebben felldoztk az letket valahol ms rmny tnyleg azt kpzelte, hogy a np beveszi ezt az gbekilt hazugsgot? Komolyan azt hit hogy kevesebbel is megsszk, s nem lesz orszgos felkels? Kt httel a forradalom kirobbansa utn megkaptuk az els s egyetlen zenetnket a knai r Jang Liveirl. Ez volt odafent a msik ltestmny, amiben szemlyzet is dolgozott, br a mi egyedlll remekmvnkkel nem lehet egy lapon emlteni. Elg sszecsapott munka volt; Sencso odulokat s Hossz Menetels raktkat toldoztk-foldoztk ssze, s leginkbb gy nzett ki, erikai Skylab, amit mg 73-ban lttek fel, s 79-ig szolglt. Hnapokon t prbltunk kapcsolatba lpni velk. Mg abban se voltunk biztosak, hogy egyltal n-e fnt legnysg. Mindig ugyanazt a hongkongi angol dialektusban felmondott szveget k aptuk: tartsunk tisztes tvolsgot, klnben vgzetes ellentmadsra szmthatunk. rlt na egyttmkdhettnk volna, csereberlhettnk volna az elltmnnyal s az alkatrszekkel, megos k volna egymssal a szaktudsunkat. Ki tudja, mi minden sikerlhetett volna mg, ha flret esszk a rohadt politikt, s bartknt viszonyulunk egymshoz, mint a normlis emberek. Aztn meggyztk magunkat, hogy azon az llomson soha nem volt senki, s a fenyeget zenet csak tvers. Annl jobban megdbbentnk, mikor adst fogtunk az amatr rdinkon. l emberi t, kimerlt s rmlt hang, de pr msodperc utn vge is szakadt az adsnak. Tbb se kellett is Vernbe, s megindultam a Jang fel. Ahogy feltnt a horizonton, rgtn lttam rajta, hogy radiklisan megvltozott a plyja. Mik kzelebb rtem, mr azt is tudtam, mirt. A menthajjuknak leszakadt a fedlzeti nylsa, s a haj mg az lloms lgzsilipn dokkolt, mindenhol pillanatok alatt elment a nyoms. vatos dokkolsi engedlyt krtem. Semmi vlasz. Miutn a fedlzetre lptem, azonnal krlnztem, s , hogy az lloms akr ht-nyolc fs legnysgnek is elg, viszont csak kt szemlynek van h lmija. A Jangnak t vre elegend kszlete volt lelembl, vzbl s oxigngyertykbl is. El m, hogy mirt. A fedlzeten nem talltam tudomnyos berendezseket, de felderteszkzket se ntha a knai kormny csak azrt kldte volna fel azt a kt embert, hogy ott ljenek. Negyedr nzelds utn megtalltam az els robbantlteteket. Ez az rlloms tulajdonkppen csak eg tjrm volt. Ha a tltetek felrobbannak, a ngyszz tonns monstrum sztszrd darabjai tn mr fent kering objektumokat, radsul vekig nem lehet rraktt fellni. A felperzselt asztottk ha nem lehet a mink, ms se legyen, dgljn meg a szomszd tehene is. Az lloms berendezsei normlisan mkdtek. Nem volt tz, nem lttam szerkezeti krt, sem eg mnyt, ami elidzhette volna a balesetet a menthaj nylsnl. Egyetlen tajkonautt tallt lt, de mg kapaszkodott a nyls kioldkarjba. Nyomstart rruhban volt, csakhogy a sisa egy goly. Gondolom, aki elsttte a fegyvert, azt a vkuum kiszippantotta az rbe. Szeret nm azt hinni, hogy a knai forradalom nem korltozdott a Fldre, s hogy az prblt jelezni

knk, aki leoldotta a nylst. A trsa biztos vdte a rgi rendszert. Lehet, hogy a kormnyh zonnak szltak, hogy lestse a robbantlteteket. A msik, akit Csainak hvtak ezt a nevet uk a szemlyes holmijain , szval Csai megprblta kirptetni t az rbe, csak kzben golyt szegny. Szerintem egszen hihet mese. n mr csak gy fogok emlkezni r. A Jangon tallt kszletekkel sikerlt meghosszabbtaniuk a kldetst? [Feltartott hvelykujjal helyesel.] Sztcincltuk, kiszedtnk belle minden hasznlhat alkat zt. Szerettk volna sszekapcsolni a kt llomst, de nem voltak hozz megfelel szerszmaink gyszeren tl nagy falat lett volna. A menthajjukkal is visszatrhettnk volna a Fldre. Vo t rajta hpajzs, hrman el is frtnk volna benne. Nagy volt a ksrts, de az lloms kezdet ni a plyjrl, ezrt azonnal dntennk kellett: vagy lelpnk, vagy helyrepofozzuk s felt mr tudja, hogyan dntttnk. Mieltt vgleg sorsra hagytuk a Jangot, vgs nyugalomra helyeztk Csai bartunkat. Beszjaz a hlhelyre, a holmijt meg thoztuk magunkhoz, aztn nhny szban mltattuk a hstettt, ang elgett a Fld lgkrben. Persze az is lehet, hogy volt a kormnyh, nem pedig a lzad is, gy is neki ksznhetjk, hogy letben maradtunk. Hrom vvel tovbb keringhettnk odafe z a knai rlloms nlkl nem sikerlt volna. Azt hiszem, a hbor egyik legnagyobb ponja, hogy a vltszemlyzetnk vgl magnrhajval pace-3-ast eredetileg rturistk fld krli tjaira ptettk. A pilta cowboykalapban, maga jenki vigyorral dvzlt bennnket: Hell, ki rendelt kajt? [Nevet, de rgtn felszisszen, gnyomja a gygyszeradagol gombot.] Nha krdezik tlem, megbntuk-e, hogy maradtunk. A trsaim nevben nem beszlhetek. A hallo ukon mindketten azt mondtk, hogy jra vgigcsinlnk. n se mondhatok mst. Nem bnom, hogy knkeserves volt a fizikoterpia, hogy jra megismerkedtem a csontjaimmal, s eszembe j utott, mirt is adott neknk a Jisten lbat. Nem bnom, hogy annyi kozmikus sugrzs rt a v enl megtett rstk alatt meg gy ltalban az rlloms elgtelen sugrvdelme miatt. Nem b igmutat a krtermen s a testre kapcsolt gpeken.] Eldntttk, melyik utat vlasztjuk, s s nm azt hinni, hogy ezzel mi is megtettk a magunkt. Nem rossz teljestmny egy andamooka i oplbnysz fitl. [Terry Knox hrom nappal az interj utn elhunyt.] Chile, Chilo-sziget, Ancud

[A fvros hivatalosan jra Santiago, mgis ez az egykori menekltbzis maradt az orszg kult rlis s gazdasgi kzpontja. Ernesto Olguin otthonnak nevezi a Lacuy-fldnyelven ll hzik ig az v nagy rszt egy teherhaj kapitnyaknt a tengeren tlti.] A trtnelemknyvek honolului kongresszus nven emltik, br igazbl Saratoga-kongresszusn ett volna nevezni, mert azt legalbb lttuk, Honolulut meg nem. Kt hetet tltttnk az agyo nzsfolt hlflkkben s az porodott levegj folyoskon. A USS Saratoga replgp-anyahaj lefokozott risknt folytatta, elszr meneklthaj lett belle, utna meg sz ENSZ-kzpont s nekem a kongresszus megnevezssel is bajom van. Inkbb csak odamenekltnk. Elvileg az aditaktikkat s technikai megoldsokat kellett volna bemutatnunk egymsnak. Mindenki iz gatottan hallgatta a britek vdett auttjairl szl beszmolt, de a zombik ellen kifejlesz t kzdsport, a mkunga lalem harci bemutatja mg nagyobb sikert aratott. Clunk volt megks elni a nemzetkzi kereskedelem bizonyos fok jraindtst is. Ez tulajdonkppen az n felada volt a hadiflottnk megmaradt hajit integrlnom kellett az j nemzetkzi llomnyba. Nem zn tudtam, mit vrjak a Saratogn tlttt napoktl, s azt hiszem, senki nem szmtott a tr A kongresszus els napjn sszegyltnk a nyitbeszdekre. Iszony melegem volt, fradt is vo s csak arra vgytam, hogy ne kelljen vgighallgatnom a sok bgyaszt szveget, inkbb lpj vbb. Aztn szlsra emelkedett az amerikai kvet, s az egsz teremben megllt a leveg. Azt mondta, ideje tmadsba lendlni, el kell hagynunk vdllsainkat, s vissza kell foglaln nk a fertztt terleteket. Elszr azt hittem, bizonyos jl krlhatrolhat mveletekre gon a lakhat szigetek megtiszttsra vagy a Szuezi- s a Panama-csatorna megnyitsra. De nem s kig hagyott ebben a hitben. Vilgosan kijelentette, hogy itt most nem kisebb taktik ai rajtatsekrl van sz. Az Egyeslt llamok hosszabb offenzvra kszl, s mindennap elr ahogy fogalmazott a legutols nyomukat is eltrljk, lepucoljuk, st, ha a szksg gy kr leperzseljk a fld sznrl. Taln azt gondolta, hogy ha Churchillt idzi, hatsosabb l ondandja. De nem lett. A teremben viszont parzs vitk lobbantak fel. Egyesek azt firtattk, mirt kellene mg tbb emberletet kockra tennnk, akr egyetlen let

lldoznunk, ha nincs ms dolgunk, csak biztos helyre hzdva csendben ki kell vrnunk, amg az ellensg egyszeren elrohad. Hiszen a folyamat mr elkezddtt, az els fertztteken mr eljes bomls jelei mutatkoznak! Az id neknk dolgozik, akkor mrt nem bzzuk a termszetre? Msok erre azzal vgtak vissza, hogy nem minden lhalott rohad. A ksbbi fertzttek mg fi ersek! Egy is elg hozz, hogy jra beindtsa a jrvnyt! s mi van azokkal, akik a hhatr i vidkeken portyznak? k mikor fognak elrohadni? Meddig vrjunk? Tz vig? Netn szzig? s onnan menekltek el, mikor trhetnek haza? Innentl aztn elszabadultak az indulatok. A hvsebb ghajlat orszgok kztt persze az egy ejlettnek nevezett llamok is kpviseltettk magukat. A hbor eltti fejld orszgok egyik igen merszen azt vgta a fejkhz, hogy gy bnhdnek a dli orszgok npeinek megbecstel lsrt. Hozztette, hogy a monopolhelyzetben lv fehrek most a sajt problmikkal vanna a, ezrt az lhalottak invzija kvetkeztben taln a vilg ms orszgai is imperialista b bkben fejldhetnek. Teht az lhalottak nemcsak pusztulst hoztak a vilgra, hanem taln ot is tesznek a jvre nzve. szintn szlva az n npem nemigen kedveli az szaki gringkat aldom is eleget szenvedett Pinochet alatt, gyhogy ez az ellenszenv egyltaln nem ll me ssze tlem, de egy bizonyos ponton tl a szemlyes rzelmeket al kell rendelnnk a rideg tn eknek. s hogy beszlhetnk monopolhelyzetben lv fehrekrl, mikor a hbor eltt a legdina ban fejld gazdasg Kna s India volt? Az sem krds, hogy a hbor alatt meg Kuba gazdasg a legnagyobb. s hogy nevezhetjk szaki gynek a hideg orszgok problmjt, mikor a Himalj gy itt, a chilei Andokban is millik kzdttek az letben maradsrt? Ez a felszlal a tmogatival egytt nem a jv igazsgttelrl beszlt, hanem a mltr [Felshajt.] Annyi mindenen tmentnk mr, de mg most is a homokba dugtuk a fejnket, s kz egyms torkt szorongattuk. ppen az orosz kldtt n mellett lltam, s igyekeztem megakadlyozni, hogy tmsszon a szk megszlalt egy msik amerikai. Ez mr az elnk volt. A fick nem vltztt, nem is prblta ni a rendet. Csak mondta a magt abban a nyugodt s hatrozott hangnemben, amit azta sze rintem egy komolyabb politikusnak se sikerlt utnoznia. Megksznte a kollgk rtkes hozz bevallotta, hogy tisztn katonai szempontbl valban nem kellene tlfesztennk a hrt. Az ottakkal folytatott kzdelemben patthelyzet alakult ki, de a jv nemzedkei taln mr gy l nek a bolygn, hogy a ma mg fennll veszly nem, vagy csak alig fenyegeti majd ket. Vdelm stratgink teht megmentette az emberi fajt, de mi lesz az emberi llekkel? Az lhalottak nemcsak az lhelynket s a szeretteinket vettk el tlnk, hanem sokkal tbb voltunk a fldn az uralkod letforma, de megfosztottak az nbizalmunktl. Megtrt, elgytr lettnk, a kihals szlre kerltnk, s mr annak is rlni fogunk, ha a holnap valamivel k szenvedst tartogat a mnl. Ezt hagyjuk rkl a gyermekeinknek, ezt a feszlt bizonytalans t, amit utoljra a falombok kzt bujkl majomseink reztek? Milyen vilgot fognak gy jj taln sikerl-e jjptenik? Folytatjk-e az egykor megkezdett utat, ha tudjk, hogy nem b zaszerezni a jvjket? s mi lesz, ha abban a knyszer jvben jabb tmadsba lendlnek az z utdaink lesznek-e olyan btrak, hogy sszecsapjanak velk? Vagy egybl feladjk, s a fld vetik magukat, mert azt kpzelik, hogy elkerlhetetlen a pusztulsuk? Mr csak ezrt is vi ssza kell szereznnk a bolygnkat. Be kell bizonytanunk magunknak, hogy meg tudjuk cs inlni, s ha sikerl, az lesz a hbor leghatalmasabb emlkmve. Kt t ll elttnk: az emb ezet hossz, rgs t, s a msik, ami a lemonds s a kzny mocsarba hzza a fld egykor kell, mghozz azonnal. Annyira jellemz a norteamericankra, hogy mr akkor a csillagok fel kapkodnak, amikor mg nyakig lnek a trgyban. Ha ez az egsz egy gring filmben trtnt volna, valamelyik idi iztos felpattan s tapsolni kezd, aztn a tbbiek is kvetik, egy arcon knnycsepp grdl, va y valami hasonl rzelmes marhasg trtnik. De itt mindenki hallgatott, csak lltunk nmn. elnk aztn bejelentette, hogy dlutnra visszavonulunk tgondolni a javaslatt, alkonyatkor pedig szavazni fogunk. Mivel n tengerszeti attas voltam, a szavazson nem vehettem rszt. A nagykvetnk szeretet Chilnk sorsrl dnttt, n meg dologtalanul lvezhettem a naplementt. ltem a kifutply ek s napkollektorok kztt a francia meg a dl-afrikai kollgval. Prbltuk eltni az idt, akartunk a munkrl beszlni, ezrt olyan kzs tmt kerestnk, aminek a lehet legkevesebb a hborhoz. Azt hittk, a borral nem lvnk bakot. gy hozta a sors, hogy mindhrman kapcso atba kerltnk a szlvel; egyiknk borvidken lt, a msik valaha szlvel dolgozott, a harm meg a csaldja borszkodott. Aconcagua, Stellenboch s Bordeaux kttt ssze bennnket, de s jnos innen is a hborhoz lyukadtunk ki. Aconcagua elpusztult, orszgunk katasztroflis napalmksrletei sorn porig gett. Stellenbo chban gabont s ms ltfontossg lelmiszernvnyeket termeltek. Ha a lakossgot az hhall

a szl felesleges luxus. Bordeaux vidkt megszlltk a holtak, ahogy letaroltk egsz Fran orszgot is. Emile Renard alezredes optimizmust kicsit morbidnak talltam. Felvetette , hogy a hullkbl szrmaz tpanyag akr jt is tehet a talajnak. Taln mg a bor ze is job ha vgre visszaszerezzk Bordeaux-t, mrmint ha egyltaln sikerl. A nap mr a tengerbe lg , mikor Renard elvett a mlhazskjbl egy veg 1964-es Chateau Latourt. Nem hittnk a szem ek. A 64-es elkpeszten ritka s rtkes vjrat volt. Abban a borszatban akkor szokatlanu lt a terms, ezrt gy dntttek, nem vrnak szeptemberig, mr augusztus vgn megkezdik a sz Szeptember elejn aztn pusztt es zdult a vidkre, s tnkretette a termst a tbbi szl a Chateau Latourt csaknem a Szent Grl magassgba emelte. Az a palack taln a fajtja uto ls kpviselje volt, gy tkletesen megtestestette a vilgot, amit taln soha tbb nem l d ms szemlyes holmit nem is hozhatott magval, mikor kiteleptettk. Vitte magval mindenh ov, tartogatta volna ki tudja, taln lete vgig, mert gy festett a helyzet, hogy ilyen t soha tbb nem kszl. De miutn hallotta a jenki elnkt

[nkntelenl megnyalja a szja szlt, zlelgeti az emlket.] A palack ppensggel nem utazott kirlyi krlmnyek kztt, s a manyag bgre sem igazn se on. De nem trdtnk ilyesmivel. Minden cseppjt lveztk. Ennyire biztosak voltak a szavazs vgeredmnyben? Abban nem, hogy egyhangan megszavazzk, de igazam is lett. Tizenheten szavaztak nem mel, harmincegyen tartzkodtak. A nemmel szavazk legalbb hajlandak voltak vllalni a dnt hossz tv kvetkezmnyeit mrpedig kvetkezmnyek voltak, nem is akrmilyenek. Ha azt ves y az j ENSZ-kldttsg mindssze hetvenkt tagbl llt, akkor igen csekly arnynak nevezhe tottsgot. Nekem s kt amatr sommelier bartomnak mindez persze nem szmtott. Szmunkra, a znk szmra s gyermekeink szmra eldlt a krds: tmadunk. TOTLIS HBOR A Mauro Altieri fedlzetn, 1000 mteres magassgban a finnorszgi Vaalajarvi felett

[Travis DAmbrosia tbornok mellett llok a HIK, azaz a Harci Informcis Kzpont fedlzetn, amely a roppant mret amerikai D-29-es fparancsnoki lghaj eurpai vltozata. A legnysg ben dolgozik a monitorok eltt. Egyik-msik idnknt halkan beleszl a headsetbe franciul, nmetl, spanyolul vagy olaszul nyugtzzk a lghajra rkez jelentseket. A tbornok egy vi erepasztal fl hajolva figyeli a hadmveletet, gy gyakorlatilag mindent lt.] Tmadunk. Mikor elszr meghallottam ezt a szt, zsigerbl rvgtam, hogy jaj, bazzeg. Me

[Mieltt vlaszolhatnk, mr folytatja is.] Rgtn gondoltam. Biztos maga is arra szmt a sokcsillagosoktl, hogy ujjongva fogadjk a h t: hurr, mlik majd a vr, lesz itt minden, mi szem-szjnak ingere, ti lefogjtok, mi meg jl tkn rgjuk, s hasonl baromsgok. [Rosszallan csvlja a fejt.] Mert a tbornokok mindig egszplys letmadsban gondolkodna a szkagy iskolai futballedzk. Nem tudom, kinek ksznhetjk ezt a sztereotpit. Taln Ho odnak, taln a civil sajtnak, de mg az is lehet, hogy sajt magunknak, mert hagytuk, h ogy MacArthur, Halsey, Curtis E. Lemay meg a tbbi unalmas, ntelt bohc hatrozza meg a rlunk alkotott kpet. Onnantl az emberek azt kpzeltk, hogy ilyenek az egyenruhsok, ped ig nagyobbat nem is tvedhetnnek. Hallra rmltem, mikor csatba kellett veznyelnem a fegy eres erinket, radsul nem a sajt brmet vittem vsrra, csak msokt. Elmondom, milyen el kellett megkzdenik.

[A szemkzti falon lv kperny fel fordul, s biccent az egyik opertornak, mire feltnik tinentlis Egyeslt llamok hbors trkpe.] Ktszzmilli zombi. Ekkora sereget mg elkpzelni is nehz, nemhogy harcolni ellene! Ekkor mr legalbb tudtuk, mivel llunk szemben; volt elg tapasztalatunk, rengeteg adatot ssze gyjtttnk rluk, ismertk a testi adottsgaikat, tudtuk, mi az erssgk s mi a gyengjk, et, hogy viselkednek, de mg gy is csak nagyon halvny eslyt lttunk a gyzelemre. Mita az egyik majom felpofozta a msikat, folyamatosan rjuk a hbor kziknyvt, de ezzel udomnnyal most semmire nem mentnk. j knyvre volt szksg. A jrmvekkel rendelkez egysgektl a hegyi gerillkig minden hadseregnek hrom alapvet kv

ye van. Kell hozz sok egszsges ember, klnben nincs hadsereg. Ha ez a sereg megvan, go ndoskodni kell az elltsrl, s persze vezett is kell adni nekik, mert akrmilyen decentra izlt a hader, a katonknak akkor is kell valaki, aki azt mondhatja, hogy mindenki utna m. s az lhalottaknl ebbl a hrom kvetelmnybl egyre se volt szksg. Olvasta a Nyugaton a helyzet vltozatlant? Remarque rszletes kpet fest a kirl Nmetors hbor vge fel egyszeren elfogyott a katonjuk. Persze lehet szmmisztikzni, hadba klde regeket meg a gyerekeket, de elbb-utbb k is elhullanak, s akkor tnyleg nem marad senk i hacsak a meglt ellensg nem tmad fel s nem ll t a mi oldalunkra. Zack viszont pontosa gy mkdtt! Akiket kzlnk elpuszttott, azok mr ellennk harcoltak! Csak egyfle folyam : akit megfertznek, zombi lesz, aztn megljk a zombit, de csak hulla lesz belle. Mi cs ak gyenglhettnk, k viszont ersdhettek is. Minden emberi hadseregnek elltmnyt kell biztostani, de az vknek nem kellett. Se telt, se lszert, se zemanyagot. St, ivvz s leveg nlkl is elvoltak! Teht nem tmadhattuk m nvojaikat, nem bombzhattuk le a raktraikat, mert ilyenek nem is lteztek. Nem lehete tt simn krbevenni s kiheztetni ket. Ha szzat bezrunk egy szobba, hrom v mlva ugyan , s persze ugyanolyan veszlyesek is. Furcsa, hogy a zombi csak akkor hal meg, ha elpuszttjuk az agyt, mert csapatknt sem tudnak egyttmkdni. Nem volt vezrkaruk, sehonnan nem kaptak parancsot, egyltaln sehogy nem kommunikltak egymssal. Elnkk se volt, akit meglhettnk volna, s a katonai fhadisz ra se mrhettnk rzkeny csapst. Minden egyes zombi klnll, nmkd egysg, s igazn e harc nehzsge. Biztos hallotta mr azt a kifejezst, hogy totlis hbor, mert az emberi trtnelem sorn elfordult. Nagyjbl mindegyik generciban akad egy-kt hlyag, aki eladja, hogy a npe ort hirdetett ilyen-olyan erk ellen, vagyis az orszgban minden frfi, n s gyerek megll kzdtt a gyzelemrt. Ez kt alapvet okbl is baromsg. Elszr is tudjuk, hogy nincs olya vagy csoport, amely kpes lenne minden erejt szz szzalkosan a hborra sszpontostani, h ez fizikai kptelensg. Lehet magas az a bizonyos szzalk, sokan sokig tnykedhetnek az g t, de hogy mindenki? llandan, meglls nlkl? Mi van a lgsokkal s a tudatos szabotrkk n a betegekkel, a srltekkel, a nagyon kicsikkel s a nagyon regekkel? s persze aludni, enni, frdni s rteni is kell. Vagy magtl rtetdik, hogy akkor a gyzelemrt szarunk? ember egyfell ezrt nem kpes a totlis hborra. Msfell meg azrt, mert minden orszgnak ak a korltai. A lakossgon bell tallhatunk olyan csoportot, amely hajland felldozni az ett, s k az sszltszmhoz mrten akr sokan is lehetnek, de a lakossg egsznek is van e lt rzelmi-pszichikai trkpessge. A japnok akkor rt vget, amikor kaptak kt atombombt amiak is megtrtek volna, ha nekik is ledobunk kettt, de a magassgos ristennek hla, mi hamarabb feladtuk. Ilyen az emberi hborskods termszete az ellenfelek igyekszenek me ghaladni egyms trshatrt. Ezrt aztn hiba emlegetjk annyiszor a totlis hbort, ez a jelen van kivve az lhalottaknl. A trtnelemben elszr olyan ellensggel lltunk szemben, aki tnyleg megvalstotta a totl Szmukra nem ltezett trshatr. Nem trgyaltak, s soha nem adtk meg magukat. A vgskig ak, mert velnk ellenttben k mindannyian, a nap minden percben arra trekedtek, hogy mi nden llnyt elpuszttsanak a fldn. Ht ilyen ellensg vrt minket a Sziklshegysg tlold arcot kellett megvvnunk. Colorado llam, Denver

[ppen befejeztk a vacsort a Wainio csalddal. Todd felesge, Allison az emeleten van, l eckt r a fiukkal, Addisonnal, mi meg Toddal a konyhban mosogatunk.] Ezzel az j hadsereggel mintha visszamentnk volna az idben. Abszolte ms volt, mint az a sereg, amiben Yonkersnl harcoltam, s ugye majdnem ott is maradtam. Itt mr nem vol tak tankok, nem volt tzrsg, mg vontathat gyk sem, st, a knnyebb harckocsik is eltnt tosabban talakts alatt voltak, hogy jobban hasznlhassuk ket, ha majd visszafoglaljuk a vrosokat. Csak a Humveek maradtak s nhny M1117-es, de ezek is lszert meg ilyesmiket hurcolsztak. Szval gyalogoltunk, mint az llatok olyan menetoszlopban, mint a polgrhb ors festmnyeken. Sokan emlegettk, hogy itt most kk-szrke harc lesz, fleg Zack brszne mi j gyakorlruhnk miatt. A terepszn mintval mr rg nem trdtek, gyse lett volna semm szerintem a matrzkk volt a legolcsbb ruhafestk, amihez akkoriban hozzjuthattak. A gy akorl leginkbb a kommandsok kezeslbasra hasonltott. Knny s knyelmes volt. Azt hisze

ral szttk t, legalbbis valamilyen harapsll szvet volt. Tartozott hozz keszty s eg takar maszkflesg is, ami ksbb, a vrosi kzelharcnl leteket mentett, nem is egyszer. Minden cuccunk kicsit retrs volt. Az agyal gy nzett ki, hogy azt A gyrk ura szerepli i megirigyeltk volna. Parancsba kaptuk, hogy csak szksg esetn hasznljuk, de n mondom ne ked, gondunk volt r, hogy minl tbbszr hozza gy a szksg. rted, egyszeren jlesett for zt az aclrudat. Valahogy sokkal szemlyesebb lett tle a gyilkols, s ez felturbzta az em bert. reztk, ahogy szthasad a koponyjuk, ami adott egy plusz lketet, mintha frankn vis szaszereznnk az letnket, rted. Persze, ha a ravaszt kellett meghzni, azt se bntam. Legfontosabb fegyvernk a rendszerestett gyalogsgi gpkarably, becenevn Kara volt. A fat usja miatt msodik vilghbors fegyverre hasonltott; szerintem a kompozitanyagokat tl neh lett volna nagy tmegben ellltani. Nem tudom pontosan, hogy a Kara milyen tervezs volt. gy hallottam, a Kalasnyikovrl koppintottk. Olyat is mondtak, hogy valjban az XM-8-as tmadfegyver lebuttott verzija, aminek az eredeti vltozatt a hadsereg mr bevezette vol a, ha nem jn a hbor. s azt is hallottam, hogy Hero City ostroma idejn talltk ki, ott h lyben ki is prbltk, aztn legyrtottk az els nhny darabot, s a tervek vgl tkerlte . Nem tudom, ezekbl mi igaz, de szintn szlva nem is rdekel. Nagyot rgott, s csak flau ata tzmdban mkdtt, de a lnyeg, hogy iszonyat pontos volt s soha, de soha nem ragadt be Ha srban dagonyztunk vele vagy leesett a homokba, vagy napokig zott a tengervzben, mindegy volt neki, sose hagyott cserben. Sok sallangot nem kaptunk mell, csak egy -kt ptalkatrszt, tust meg klnbz hosszsg puskacsveket, szval akr messzire is pon e, de kzptvra s kzelharcra is volt csvnk, mghozz rgtn, csak el kellett halszni a t benne egy ilyen rugsbicska-szer tske is, nagyjbl hszcentis, gyhogy azt is hasznlhat , ha az agyal pp nem volt kznl. Mindig azzal hlyltnk, hogy vigyzz, a vgn mg kisz lakinek, mert ugye pont ez volt a feladat. Amgy a Kara mg a tske nlkl is elg szpen te stett kzelharcban, ha meg hozzvesszk a tbbi extrt, akkor nem is lehet krds, mirt bec g annyira. Legfontosabb lszernk az 5,56-os NATO-lvedk robban vltozata volt. Nagyon kitalltk. Mik becsapdott Zack koponyjba, felrobbant, s a sztrepl fmdarabkk elfstltk az agyt. N k, hogy rnk frccsen a fertztt szrkellomny, s nem is kellett helyben elgetnnk a hull or takartbrigdosok voltunk, a fejket se vgtuk le az elfldels eltt, csak megstuk a g csak gy beleszrtuk ket. Szval j hadsereg volt, ez a katonkra s minden msra is igaz. Vltozott a sorozs menete, bokorugrnak lenni is egsz mst jelentett. A rgi kvetelmnyek persze megmaradtak, kellett a fizikai ernlt meg a stabil szemlyisg, s tovbbra is szksg volt a motivcira meg a mre mg a legdurvbb helyzetben is, extrm krlmnyek kztt. Csakhogy mindez molyfing, ha a mber nem tudja hossz tvon kezelni a zombisokkot. Rengeteg j bartom a szemem lttra ropp ant ssze a stressztl. Volt, aki simn eldlt, mint a rohadt nd, de olyan is volt, aki s ajt maga vagy ppen a trsa ellen fordtotta a fegyvert. s ez nem btorsg vagy ilyesmi k Egyszer olvastam abban a brit deszantos tllsi kziknyvben, hogy milyen a harcos szemlyi csaldi httere rzelmileg s anyagilag stabil, kamaszkorban mg nem vonzzk a nk. Ht sz a tllsi krsgek [Kezvel maszturbl mozdulatot vgez.] Faszvers az egsz, na. Ezek az j arcok meg jttek mindenfell: jtt a szomszd, a nagynni, a nyomi helyettest ta eg a hjas lomszuszk a gpjrmhivatalbl. Jttek a biztosts patknyok s egy fick, aki r szzalk, hogy Michael Stipe volt az REM-bl, de nekem nem volt hajland bevallani. Eg ybknt nem is volt ez gy hlyesg, hiszen aki nem felelt volna meg, az eleve a sorozsig s e jut el. Mert bizonyos rtelemben vgl is mindenki vetern volt. Az n harcostrsam, Monto ya nvr, egy tvenkt ves apca volt. Szerintem nem is hagyta ott a rendet. Egyhatvan maga s volt, s vkony, mint a piszkafa, de kilenc napig vdte a vasrnapi iskolsokat egy egyn yolcvanas fm gyertyatartval. Nem tudom, egyltaln hogy brta megemelni azt a htizskot, d zoksz nlkl cipelte a needles-i gylekezhelytl az j-mexiki Hope hatrig. Bizony, nem vicc, Hope volt a kisvros neve. Azt mondjk, a fejesek a j terepviszonyok miatt vlasztottk ezt a helysznt. Sk, jl belt vidk, egyik oldalon a sivatag, a msikon a hegyek. Szval, azt mondtk, hogy nylt tkzetre ez a tkletes, a telepls nevnek semmi kze a dologhoz. Ht jl van. A hadmvelet ksrleti jelleg volt, ezrt nem akartak semmifle gubancot. Yonkers ta ez vol az els nagy szrazfldi csatnk. Vagyis most rengeteg mindennek klappolnia kellett. Teht krds volt, hogy a sok jdonsg sszert-e. gy is mondhatjuk. Az j emberek, az j cuccok, a kikpzs, az j haditerv ez az els nagy irugaszkods volt mindennek a fprbja. tkzben is tallkoztunk nhny tucat zvel. A kutys alakulatok kiszagoltk ket, aztn hang

gyverrel vgeztek velk. Nem akartunk tl sokat odacsalogatni, mg el nem rtk a clhelyszn A sajt szablyaink szerint akartunk jtszani. Elszr elrendeztk a kiskertnket: tz mterenknt storvasakat szrtunk a fldbe, ezek rgz ancssrga fnyvisszaver szalagot. A jells mutatta, milyen tvolsgra lltsuk be az irnyz n kiszedtk a zavar nvnyeket vagy pakolsztk a lszeresldkat, de ms dolgunk nemigen vo Szval csak vrtunk, eszegettnk, feltltttk a htra vehet vztartlyunkat, s megprbltu valamennyit, br ez nem ment olyan knnyen. Yonkers ta rengeteget tanultunk. A fejese k azt akartk, hogy kipihenten harcoljunk. Csakhogy gy tl sok idnk volt agyalni. Lttad azt a filmet, amit Elliot csinlt rlunk? Van az a jelenet a tbortzzel, mikor a g yalogok mindenfle elms dolgot sszehordanak, egyms utn meslik a sztorikat meg a jvbeli ikat, s feltnik egy szjharmoniks pofa is. Ht, nagyon nem ilyen volt. Elszr is fnyes n al volt, tbortz nyilvn sehol, s mindenki kussolt. Persze tudtuk, hogy a tbbiek is azo n morfondroznak, hogy mi a frszt csinlunk mi itt. Bejttnk Zack hzba, de fellnk aztn tarthatja Nem is tudom, hny buzdt beszdet hallottunk az emberi szellem jvjrl. Az is kismilliszor megnztk, de az elnk ugye nem jtt velnk Zack portjra. A Szikls tlold jl alakultak a dolgok, szval mirt kellett neknk idejnnnk? Dlutn egy krl a kutysok rdin szltak, hogy a dgk szagot fogtak. Megtltttk a fegyv lyezkedtnk a tzvonalon. Az j harcmodorunk lnyege a felllsban rejlett, br ersen mltidz volt, ahogy minden ms yenes vonalban lltunk, sszesen kt sorban: az els volt az aktv, a hts a tartalk. Mikor ell llnak jra kellett tltenie, a tartalkos segtett neki, hogy mielbb folytathassa a lkolst. Azt mondtk neknk, hogy mivel mindenki vagy l, vagy jratlt, elmletileg fel tudj k tartztatni Zacket, amg van muncink. Mr hallottuk az ugatst, a kutyk felnk csalogattk ket. A zk szzval tntek fel a horiz Remegni kezdtem, pedig Yonkers ta nem elszr volt dolgom zombikkal. LA-ben rszt vette m az eltakart hadmveletben, aztn a Sziklsban is lehztam egy kis idt, pont mikor a nyr elegben olvadt a h a hgkon. Mindig rm jtt a remegs. A kutykat visszaparancsoltk a vonalaink mg. tvltottunk figyelemfelkelt harcmodorra. Mi den hadseregnek megvolt a sajtja. A britek sktdudval nyomtk, a knaiak krtt fjtak, a d rikaiak meg zrgettk a puskjukat, a lndzsjukat s az vket, mikzben zulu harci dalokat . Nlunk az Iron Maiden jtt divatba. Sose voltam valami nagy metlrajong. Inkbb a klass zikus rockot szeretem, Hendrixtl a Driving South nekem mr kellen durva. De beismere m, hogy amikor ott lltunk a sivatagi szlben, s dbrgtt a Trooper, nagyon bejtt a cucc. figyelemkelts persze nem is Zacknek szlt, hanem minket kellett felspannolnia, hog y tksebbnek rezzk magunkat. Mikor Dickinson azt rikoltozta, hogy a biztos hallba rohan sz, n mr tlttt fegyverrel, adrenalintl ftve figyeltem a kzeled hordt, s mr csak a tam magamban, hogy gyere Zack, jtsszuk le, bazmeg! Mieltt elrtk a jelzsvot, a zene elhalkult. A szakaszvezetk elvltttk magukat: Els re az egsz sor letrdelt. Clra tarts! Visszafojtott llegzettel vrtunk, aztn lellt a z ! Az els sor hullmzott a fegyver rgstl. A puskaropogs az automatra lltott gpkarably . Az els jellsvon tlpett zk elfekdtek. Szigoran parancsba adtk neknk, hogy csak az le, akik tjttek a vonalon, a tbbit be kell vrni. Hnapokig ezt gyakoroltuk, most mr a kisujjunkban volt. Montoya nvr a feje fl emelte a fegyvert, gy kellett jelezni, ha kir a tr. Helyet cserltnk, kibiztostottam a puskmat s clba vettem az els delikvenst. Fri hs volt, maximum egy ve lehetett halott. Szke haja koszos csomkban llt, a bre mg nem l tt a hsn, viszont felpuffadt hasn csak gy feszlt az a kifakult pl, ami rgen fekete vo de mg gy is el lehetett olvasni rajta, hogy Z, MINT ZRS CSAJ. A kt szeme kz clozta eme volt, beesett, tejszer Amgy biztos tudod, hogy a szemk nem homlyosodik el, csak s ztkarcolja a por, mert Zack ugyebr nem knnyezik. Ez a sztsrolt babakk szempr nzett r kor meghztam a ravaszt. A golytl htraesett, a homlokn ttt lyukbl meg szivrgott a fs egeztem, megcloztam a kvetkez ldozatot, s ez gy ment tovbb. A szablyzat elrta, hogy pontosan egy msodpercenknt ljnk. Lassan, gpiesen, de stabilan

[Csettintve mutatja az temet.] Eltte metronmmal gyakoroltunk, a kikpzk meg folyton azt hajtogattk, hogy k nem sietnek mi se rohanjunk. gy nyugodtabbak maradtunk, s kialakult bennnk egyfajta ritmus tempb an s gpiessgben is ket kellett utnoznunk. Csak ahogy a zombik, mondogattk a kikpzk. [Teljesen szablyos ritmusban csettintget.]

Lttnk, vltottuk egymst, jratltttnk, ittunk egy-kt kortyot a htizskba vezet csutor rektl tvettk az jabb adag lszert. Kik voltak a sandlerek? Tulajdonkppen az jratlt csapatok tagjait neveztk gy. Tartalkosok voltak, k gondoskodt rla, hogy sose fogyjunk ki semmibl. Mindenki adott mennyisg tltnyhevedert kapott, amit kln-kln baromi sokig tartott volna jratlteni. A sandlerek fel-al rohangltak mgtt dtk az res hevedereket, jratltttk a lszeresldbl, aztn odavittk annak, aki ppen j e. A nvnek amgy az a trtnete, hogy amikor a sereg elkezdte kikpezni ezeket a tltket, a egyik nekillt Adam Sandlert utnozni, rted, Vizesnyolcas helyett Tzesnyolcas. A tisz tek annyira nem kultivltk az elnevezst, de a tltknek marhra tetszett. De ne gondold, h ogy komolytalanok voltak. gy betantottk ket, hogy a balettiskolban se klnben. Szerinte az egsz lvldzs alatt senki nem maradt lszer nlkl se nappal, se jjel. Hogyhogy jjel? Jttek meglls nlkl, durvn beindult a lncreakci. Mert ha egy z meglt, jn utnad, s a. Onnan egy kpsre meghallja egy msik, az is beindul, az is hrg, meghallja egy harmad ik s gy tovbb. Figyelj, ha elg srn bklsznak a terleten, s nem szakad meg a lnc, ak yatos tvolsgokbl is odavonzzuk ket. s ugye most azt mondtam, hogy a hrgst csak egy ms hallja meg, de mg rdekesebb a jtk, ha tz, szz vagy ezer msik hallja. A hullk szpen halmozdtak, valsgos sncot alaktottunk ki bellk a jelzsv mentn, s a olyamatosan ntt. Tulajdonkppen erdtmny jtt ltre krlttnk az lhalottak tetemeibl, om tetejn felbukkan fejeket kellett sztlnnk. Ezt is odafent talltk ki. Volt egy perisz szer izjk, amivel a halom tloldalra is tlttak. Mholdakrl s tvirnyts kmreplk e mi ott a pusztban nem tudhattuk, mit ltnak. A Land Warriort mr nem hasznltuk, gyhog y csak arra koncentrltunk, ami a szemnk el kerlt. Aztn mr minden irnybl tmadtak, megkerltk a falat vagy eleve oldalrl jttek, de mgtt e tbben tntek fel. A fejesek persze erre is kszltek, gyhogy VN-be rendeztek minket. Vagyis vdngyszgbe. Egy Rdzs-Szing nev indiai fazon fedezte fel jra. Ngyzet alakba rendezdtnk, de tartottu k a ktsoros felllst, s persze kzrefogtuk a jrgnyokat meg a tbbi cuccot. Ersen lutri hogy gy elvgtak minket mindentl. Az mondjuk vilgos, hogy ott Indiban csak azrt nem jt ssze a dolog, mert elfogyott a lszerk, de semmilyen garancia nem volt r, hogy ez ve lnk nem trtnhet meg. Ha odafent elcseszik a szmolgatst s nem kldenek elg lszert, vag szul becslik meg, mire szmthatunk Zacktl Szval Yonkers simn megismtldhetett volna, c gy most senki nem lte volna tl. De volt elg lszeretek. Az enyhe kifejezs. A teherautkat rogysig pakoltk. Volt viznk, volt vltsunk. Aki pihenn akart t percet, annak elg volt felemelni a puskjt; egy sandler mris ott termett, s be lt a helyre lni. Ilyenkor az ember betolt egy Porci szeletet, megmosta a kpt, nyjtzott egyet, dobott egy srgt, nagyjbl ennyi. Egybknt az t percet soha senki nem krte, de a . egysgek, vagyis a katonapszicholgusok szigoran figyeltk a teljestmnynket. Mr a gyak atokon is vgig ott voltak, mindenkinek tudtk a nevt, s azt is lttk, mikor kezd megmuta tkozni a harctri stressz a teljestmnynkn, de hogy pontosan mit figyeltek, arrl lvsem cs, pedig ugye volt elg. Szval, nem tudtuk, hogy csinljk. Ha nha elfordult, hogy melll em vagy egy msodperc alatt ktszer hztam meg a ravaszt, mr meg is kocogtattk a vllamat, s rgtn tudtam, hogy t perc pihi kvetkezik. De mkdtt a dolog. Szinte szre se vettem, visszalltam a helyemre res hlyaggal, elgedett gyomorral s kevesebb izomgrccsel. Reng teget szmtott, s aki azt hiszi, kibrtuk volna nlkle, az prbljon meg a mozg llap kz minden msodpercben, tizent rn keresztl. Milyen volt az jszaka? A jrmveken lv vrs keresfnnyel psztztuk a vidket, hogy ne zavarja a ltsunkat. Az n a vrs fnyen kvl csak az volt a para, mikor a lvedk clba tallt, mert annak is volt is fnyhatsa, s ha a robbanszer sszettele tl ersre sikerlt a gyrban, ez a fnyhats , de annyira, hogy a szemk is felizzott mi ezt hvtuk viccesen vrsszem-hatsnak. Kivlan gygytotta a szkrekedst, fleg ksbb, mikor jjeli rsgben megtmadtak minket, n izzott a szemk, mg azutn is, hogy mr sszeestek. [Megborzong.] Honnan tudtk, hogy vge a csatnak? Hogy mikor hagytuk abba a lvldzst? [Nevet.] Vgl is j krds. Nem is tudom, taln hajna el mr kezdtek fogyatkozni. Ritkbban tntek fel a fejek, a hrgs is elhalkult. A tisztek ugyan nem szltak neknk, hogy mindjrt vge a rohamnak, de szrevettk rajtuk, ahogy a peri szkpot nzegettk, s ahogy beleszltak a rdiba. Lttuk a megknnyebblst a kpkn. Ha j

stt volt, amikor eldrdlt az utols lvs. Utna mr csak a pirkadatot vrtuk. Azrt elg sajtos volt, ahogy a nap felbukkant a hatalmas hullakrter fltt, ami teljesen krbevett minket; a gyr a legalacsonyabb pontjn is legalbb hatmteres volt s minimum har inc mter vastag. Nem tudom, hnyat ltnk meg aznap, mert akrkitl krdezed, mindenki mst d. A tollapos Humveek szabadtottak ki minket a hullagyrbl. Egy-kt z mg letben maradt a bbak kzl, akik ksn rkeztek a buliba vagy ppensggel megprbltak felkapaszkodni a halot erjaikon, csak mindig visszacssztak a halom tvbe. Mikor nekilltunk elkaparni a hullka t, ezekkel is tallkoztunk. Agyal bcsi ebben a csatban csak ekkor mutatta meg magt. A komolyabb takartsban legalbb nem kellett rszt vennnk, az egy msik csapat dolga volt. Szerintem a fejesek is rjttek, hogy neknk egy napra ennyi is bven elg. Mg ballagtunk olyan tizent kilomtert keletre, aztn bivakoltunk egyet az rtornyok meg a mobilfalak vdelmben. Ksz voltam, mint a hzi feladat. Nem emlkszem a vegyszeres zuhanyra, se arra, hogy beadtam a cuccomat ferttlentsre, a puskmat meg tnzsre: egyszer se ragadt be, de a szakaszban ms se. s az is kiesett, hog bebjtam a hlzskba. Msnap nyugodtan alhattunk, nem zargattak minket, azt elgg lveztem. Aztn felbredtem a n agy dumlsra; mindenki pofzott, rhgtt, ment a sztorizs ezerrel. A hangulat totl az ell ezje volt a kt nappal azelttinek. Nem is nagyon tudom lerni, hogy reztem magam. Taln e kkor jttem r, hogy rszese vagyok a jv visszaszerzsnek. Azt viszont tudom, hogy rg n am olyan jl, a hbor kezdete ta biztosan nem. Tudtam, hogy kkemny kzdelem vr rnk, s tudtam, hogy ez a hadjrat csak a kezdet, de aznap este az elnk is megmondta, hogy ez mr legalbb a vg kezdete. Nebraska llam, Ainsworth

[Darnell Hackworth szerny, halk szav ember. Felesgvel veternotthont zemeltet a hadsere gben szolglt kutyk szmra. Tz ve mg majdnem minden llamban mkdtek ilyen otthonok, ma ez az egy ltezik.] Azt hiszem, sosem fogjk ket igazn megbecslni. Van az a kis meseknyv, az Okos kutyk, de az elg egyszer, s tulajdonkppen csak egy szem dalmatrl szl, aki segt egy rva gyerek iztonsgos helyre jutni. A knyv semmilyen formban nem szl a hadseregrl, pedig az elves zett gyerekek felkutatsa igazn eltrpl a kutyk tbbi erfesztse mellett. Elszr csak szrsre hasznltk a kutykat, k szagoltk ki a fertztteket. A legtbb orsz tvettk az izraeli mdszert, vagyis tkldtk a npet a ketrecbe zrt kutyk eltt. Muszj ecbe rakni ket, klnben megtmadtk volna a vizsglt szemlyt vagy egymst, st a vezetjk hbor elejn rengetegszer trtnt ilyesmi a kutyk egyszeren beprgtek. Nem szmtott, h yk vagy katonakutyk voltak, mert az nkntelen, sztns flelem hajtotta ket. Megszksz v szoksz csakhogy ezeket a jszgokat gy neveltk, hogy megszoks helyett is tmadjanak. Sok vezet gy vesztette el a kezt vagy a karjt, de olyan is volt, akinek elharaptk a torkt. A kutykat ezrt nem lehet hibztatni. Vgs soron az izraeliek is pont erre az sztnre ala oztak, s meg is mentettek vele tbb milli letet. Szval remek program volt, de mondom, a kutyk ennl sokkal tbbre voltak kpesek. Az izra eliek utn sok ms orszgban is kizrlag passzvan hasznltk a flelemsztnket, mi viszon oltunk, hogy ez az sztn akr a kikpzsben is szerepet kaphatna, elvgre mi, emberek is me gtanultunk bnni vele, s annyival azrt nem vagyunk okosabbak a kutynl. Minden a kikpzsen mlt, amit viszont korn el kellett kezdeni; a hbor eltti munkakutyk a legfegyelmezettebbek is meg tudtak rlni. A jrvny utn szletett klykk viszont gyakor ilag gy jttek vilgra, hogy mr az orrukban volt a holtak szaga, mert ott volt a levegb en, mg ha mi nem is reztk, de pr molekula is elg volt hozz, hogy tudat alatt rgzljn. persze mg nem lett bellk tkletes katona. A beavats volt az els s legfontosabb mozzana Fogtunk egy raks klykt vletlenszeren sszevlogatva vagy akr egy alombl s beraktu hlval kettvlasztott szobba. k kerltek az egyik felbe, Zack a msikba. Nem kellett sok nk a reakcit. Az egyik csapatot B-nek neveztk, k srtak, nysztettek, szval vesztettek. z A-sok egsz mshogy reagltak. Azok a klykk farkasszemet nztek Zackkel, s ez volt a ln . Nem htrltak meg, csak vicsorogtak s azt morogtk: takarodj innen a picsba! Volt nura k, s ez a programban is kulcsfontossg volt. Szval, k tudtak uralkodni magukon, de ez nyilvn nem jelentette azt, hogy mi is ural kodhatunk rajtuk. Az alapkpzs igazbl a szokvnyos, hbor eltti mdon zajlott. Ki kellet

ennk, brjk-e a fizikai erprbkat, tudnak-e parancsot teljesteni, megvan-e bennk a kell elligencia s fegyelem, hogy katonk lehessenek. Kemny menet volt, a jelltek hatvan szz alka lemorzsoldott. Sok jonc csnyn megsebeslt, egy rszk bele is halt. Manapsg embert ek nevezik, ami a kutykkal trtnt, de a vezetikkel mr nem ilyen egytt rzek. Pedig nek mindent vgig kellett csinlnunk, ott voltunk mellettk a legels naptl kezdve a tzhetes egyni kikpzs vgig. Komoly munka volt, fleg amikor valdi ellensggel gyakoroltunk. Tudt hogy mi hasznltunk elszr zombikat a kikpzsen? Megelztk a gyalogsgot, a deszantosokat e mg a Willow Creek-i piltakpzt is. Mert csak gy lehetett kiderteni, hogy lesben menni fog-e a feladat akr egyedl, akr csapatban. s mshogy nem tudtuk volna ket annyifle kldetsre indtani. A csalikutykat Hope utn ism meg a vilg. Egyszer volt a feladatuk; megkerestk Zacket, aztn odacsaltk a tzvonalba. A z els idszakban ezek a kutyk mg elg gyorsra vettk a figurt ugattak, szaladgltak, az kiri a tzvonal fel. Ksbb mr nem siettek annyira. Megtantottuk nekik, hogy elg, ha csak pr mter tvolsgot tartanak s lassan, vatosan htrlnak, mert gy tbb clpontot tudnak . Egybknt volt olyan csapatunk is, amit kimondottan terelsre tantottunk be. Mikor pldul mg nem lltak fel a lvszek, Zacket se akartuk tl hamar odacsalni. A trsunk ilyenkor meg kerlte a fertztt krzetet, s a katonktl tvolabbi oldalon kezdett ugatni. Sok bevetsn tuk ezt a mdszert, s ez vezetett a lemming-taktikhoz is. A denveri elrenyomulskor talltunk egy magasabb pletet, ahova vletlenl bezrtak nhny kltet, de sajnos egykt zvel egytt. Mire odartnk, mindenki tfordult. A mieink mr beron tak volna az pletbe, de az egyik terelkutya egyszer csak fogta magt, felszaladt a sz emkzti hz tetejre, s torkaszakadtbl ugatott, hogy Zacket a felsbb emeletekre csalja. A egsz gy ment, mint az lom. A zk kimsztak a tetre, meglttk a prdt, elindultak fel, lezuhantak. A lemming-taktika rgtn be is kerlt a nagyknyvbe. s a gyalogosok is hasznl tk, ha ppen nem volt kutyjuk. Kimsztak a hztetre, s onnan szlongattk a kzeli plet t. A kutys csapatok legfontosabb s leggyakoribb feladata ktsgkvl az nll s a ksr fel inl egy szokvnyos egysghez kapcsoltk ket, mint a rendes hborban. s itt trlt meg a k ektetett energia. Kilomterekrl kiszagoltk Zacket, radsul mindig gy jeleztek, hogy tudt uk, mire szmtsunk. A vakkantsok szmbl s hangmagassgbl mindent megtudhattunk. Amikor teljes csendre volt szksg, a testbeszddel is hibtlanul kifejeztk magukat. gy grbtett ukat, hogy abbl megllapthattuk, mennyire hajtja ket az indulat. A j vezet mr nhny be tn tkletesen rtette a trsa minden rezdlst, mrpedig nlunk csak j vezetk voltak. Ez kutyk talltk meg a flig elmerlt rmeket a srban s a lbatlan pldnyokat a magas fben ig rengeteg letet mentettek meg. Nem is tudom, hnyszor hllkodtak neknk a gyalogok, am ikor rejtzkd zt talltunk, ami mondjuk lbon harapta volna ket, ha mi nem szlunk. Az nll feldertsen a trsunk egyedl merszkedett az ellensges vonalak mg. A btor js apokig kutyagoltak, hogy teljesen feldertsk az adott terletet. Klnleges hmot viseltek, amin volt videokamera s mholdas nyomkvet, gy vals idben lttuk a clpontok szmt s , amit felvittnk az elre betlttt trkpre. Azt hiszem, mszakilag komoly bravrnak szmt rt utoljra a hbor eltt tudtuk gy figyelni a terepet. A fejesek imdtk a mdszert, n vi tlsgosan aggdtam a trsamrt. Nem is tudom elmondani, mennyire nyomaszt volt a tudat, h ogy n egy szmtgpekkel telezsfolt, klimatizlt teremben vagyok, engem nem rhet baj, de samon nem tudok segteni. Ksbb a hmokra ad-vevt is raktak, hogy egy kis hangszrn keres irnythassuk a kutyt, vagy legalbb visszahvhassuk a bzisra. De n ezt sosem hasznltam. utykat mr kezdettl fogva gy kellett nevelni, hogy engedelmeskedjenek a hangszrbl jv csnak is, de akit egyszer mr betantottunk, azt nem lehetett tkpezni; hiba szlt neki rd a gazdja, kutyba se vette. Na j, ez gyenge volt. Sok ilyen cska pont hallottam az id ita hrszerzktl, mikor a rohadt monitort bmultk, n meg ott lltam mgttk. Kis hjn m , annyira el voltak szllva a kis jtkszerktl.

[Csvlja a fejt.] Szval csak lltam ott, feszengtem, mint akinek tske van a seggben, s egyenes adsban nzt m, ahogy a trsam tvergdik valami erdn, mocsron vagy teleplsen. A lakott terlet volt a gkemnyebb di, de az n egysgem ppen erre szakosodott. Hallottl mr Houndvrosrl? Ha nem tvedek, a Katonai Kutyakikpz Vrosi Harc Kzpontjra gondolsz. Igen, de az egy egsz vros volt, az oregoni Mitchell vrosa. Lezrt terleten llt, a lakos sg mr rg elhagyta, de leters zk mg bven bklsztak benne. Ht ez volt Houndvros, de rtanynak kellett volna hvni, mert Mitchellben fleg kis test terrierek ltek. Skt terrie

rek, Norwichek, Jack Russellek, akik gyesen lavroznak a trmelkhalmok kztt, s kis terme nek ksznheten akkor is knnyen meglphetnek, ha sarokba szortjk ket. n egy tacsival do am. A tacskk a vrosi harc igazi fenegyerekei voltak szvsak, okosak, s szk helyeken is teljesen otthonosan mozogtak, fleg a kisebb fajtk, pldul a trpetacskk. Tulajdonkppen e re is tenysztettk ki ket; a nmet nevk, a Dachshund sz szerint borzebet jelent. Azrt olyan virsliformjuk, hogy befrjenek a szk borzkotorkba is, szval fajtjuknl fogva remek elboldogultak a vrosi hadszntr jrataival s szk tereivel. Simn tmentek a csatornacsv ellzjraton meg a gipszkarton falak kt tblja kztt, de kzben megriztk a hidegvrket gy szksg volt a tllshez. [A beszlgets flbeszakad, mikor egy kutya szinte vgszra odasntikl Darnellhez. Ids pofja egszen sz, a fln s a farkn is elg ritks a szr.] [A kutyhoz szl:] Szia kislny

[Darnell gyengden felemeli s az lbe fekteti. Egsz kicsi kutya, taln hrom-ngy kil leh alamelyest hasonlt a rvidszr trpetacskra, de annl kevsb hosszks a teste.] [A kutyhoz:] Hogy vagy, Mzli? Jl, ugye? [Megint hozzm szl.] Az igazi neve Maisey, de mi sose hvtuk gy. Szerintem a Mzli jobban illik r.

[Egyik kezvel a kutya hts lbait masszrozza, a msikkal meg a nyakt Az reg jszg hls gazdjra, s megnyalja a kezt] A fajtisztk mind kihullottak. Tl idegesek, tl sok testi bajuk van, de nem is meglep, hiszen ezeket az llatokat a klsejk miatt tenysztik. Az j generci [az lben hever ko utat] csakis keverkekbl llt, mert mi arra trekedtnk, hogy az llatoknak minl jobb legye a fizikai s szellemi llkpessgk.

[Mzli kzben elszundtott, ezrt Darnell halkabban folytatja.] Szvsak voltak, s rengeteget tanthattunk nekik; az nll feldertst pldul nemcsak egye csapatban is megtanultk. Amikor ugyanis messzebbre kellett eljutniuk, az mindig v eszlyes volt, fleg terepen. Zack mellett az elvadult kutyk is fenyegettk ket. Emlkszel , milyen borzalmasak voltak? A hzikedvencek meg a kbor llatok gyilkos falkkba tmrltek nd gondot jelentettek, fleg amikor a mieink thaladtak valami kevsb fertztt vidken, me ezek leginkbb ott portyztak. Sok nll feldertsnek lett gy csnya vge, de aztn jttek Mzlinak is volt kett. Az egyiket Pongnak hvtk, pitbull-rottweiler keverk volt, a msikn k meg Csini volt a neve, de a fajtjt nem tudom flig juhszkutya, flig sztegoszaurusz. M lit a kzelkbe nem engedtem volna, de mg az alapkpzsrl ismertem a vezetiket. Ezek a kut elsrang ksrk voltak. Tizenngyszer futamtottk meg a falkkat, s ktszer keveredtek k ekedsbe. Csini ldzbe vett egy szzkils masztiffot s szablyosan sszeroppantotta a fej n mikrofon is volt, gyhogy hallottuk a reccsenst. n meg azzal kzdttem a legtbbet, hogy Mzli ne bvtse ki nknyesen a feladatkrt, s cs lgra figyeljen. Mert is mindig verekedni akart. [Mosolyogva nz az alv kutyra.] De a msik kett tnyleg j ksr volt, Mzli velk mindig rendben vgrehajtotta a feladatt, meg aztn egytt jttek haza, st, tkzben mg egy-kt zt is letertettek. De a zombik hsa mrgez, nem? De ja rtem, mire gondolsz, de k sose haraptak, abba bele is pusztultak volna. A hbor kezdetn sok elhullott kutyt lttunk mindenfel. Csak hevertek lettelenl, srls nem volt uk, ebbl tudtuk, hogy fertztt hsba haraptak. Ezrt is volt ltfontossg a kikpzs. Meg helyes nvdelmet. Van, amiben Zack fellmlja az embert, de az egyensly nem az erssge. A nagyobb kutyk simn htba lktk ket, szpen arcra is estek. A kisebbek a gncsolsban je dtek, de a trdhajlatnak is szvesen nekiszaladtak. Mzlinak ez volt a kedvenc fogsa, h anyatt is estek tle a holtak!

[A kutya fszkeldik.] [Mzlinak:] Jaj, bocs, kislny [ismt megvakargatja a tarkjt.] Szval, mg Zack feltpszk nyertnk legalbb t msodpercet, nha tzet, tizentt is. Balesetek persze ilyenkor is elfordultak. A z resett a kutyra, eltrte valamelyik cson tjt s nyilvn nemcsak a fellksnl trtnhetett baj; egyik-msik kutya munka kzben cssz gy szakadkba Ha kzel volt az egysgk, a vezetjk gyorsan felkapta, s biztos helyre vitt t, a tbbsgk gygyuls utn vissza is trt az aktv llomnyba. s amikor mgsem gy trtnt?

Ha tl messze volt a segtsg, mondjuk csalizs vagy nll felderts kzben rte ket bales nem mehettnk rtk, Zack viszont knnyen elrhette ket ppen ezrt krvnyt nyjtottunk be a kis kegyelembombt is rgztsenek, amit felrobbanthatunk, ha a helyzet vgkpp kiltstal ersze elutastottk. Ilyen clra nem pazarolhatunk rtkes eszkzket. Mekkora faszfejek vo sebeslt katona szenvedsnek vget vetni pazarls, de mikor valamelyik nagyon okos feldo bta, hogy kamikaznak is hasznlhatjuk ket, azon bezzeg elgondolkodtak! Pontosan mirl szlt ez az elkpzels? Mindjrt elmondom. Engem leginkbb az bosszant, hogy csak egy hajszlon mlt, hogy rblints anak. Szval, egy vezrkari kr olvasta, hogy az oroszok aknakutykat vetettek be a msodi ilghborban; az volt a dolguk, hogy a rjuk szjazott robbanszerkezettel beszaladjanak a nci tankok al. Sztlink utna egybknt megszntettk a programot, mert a helyzet mr nem nyira ktsgbeejt mi pont ezrt nem is kezdtk el a sajtunkat. Szerintem kurvra ktsgbe ve, akinek ilyesmi az eszbe jut. Sosem fogjk beismerni, de valszn, hogy attl fltek, hogy megismtldik az Eckhart-incide Arra aztn felfigyeltek. Hallottl rla, ugye? Szegny Eckhart rmester asszony, Isten ny ugosztalja Tapasztalt kutyavezet volt, az szaki Hadtestnl szolglt. n sosem tallkoztam ele. A trsa szakadkba esett, s lbt trte, mikor csaliztak Little Rock kzelben. A zombi da pr mterre volt a kutytl, de Eckhart rgtn puskt ragadott, s le akart menni rte, cs y valami tiszt az arcba mszott, s nekillt a szablyzatrl meg ms marhasgokrl frcsgni n tkldtt egy fl hevedernyi lszert a fick szjn. A rendszek persze rgtn legyrtk, kellett vgighallgatnia, ahogy a holtak vgeznek a trsval. s vele mi trtnt? Felakasztottk, nyilvnos kivgzs volt nagy csinnadrattval. Egybknt meg tudom rteni, de eg. A fegyelem meg a szablyzat volt az els, az volt a mindennk. De kurvra komolyan m ondom neked, hogy utna igenis vltozott a helyzet. A vezetknek megengedtk, hogy a trsu k utn menjenek, mg ha ezzel magukat is veszlybe sodortk. Mr nem is tartottak minket t eljes rtk katonnak, csak flnek szmtottunk, mert a hadsereg vgre hajland volt sszeta patknt tekinteni rnk, s nagy nehezen felismerte, hogy a kutya nem alkatrsz, amit egy szeren kicserlhetnk, ha tnkremegy. Vgre utnanztek a statisztikban, hny vezet nyrta miutn elvesztette a trst. Mert a seregben messze nlunk volt a legmagasabb az ngyilkos sgi arny. Magasabb, mint az elit kommandnl vagy a srfeltrknl, de mg a China Lake-i b gennyldkon is tltettnk. Houndvrosban tizenhrom klnbz orszg kutyavezetivel tallko gy vlemnyen voltunk. Fldrsztl, csaldi meg kulturlis httrtl fggetlenl mind ugyang s feldolgozni ekkora vesztesget? Akinek sikerl, abbl eleve nem is lehet kutyavezet. Mi is kln fajta voltunk, hiszen ers ktdst alaktottunk ki egy olyan llnnyel, aki nem ajtrsunk. Sok bartomat pontosan ugyanaz hajszolta ngyilkossgba, amitl mi lettnk az egy ik legsikeresebb alakulat az egsz kurva hadseregben. s rajtam is ezt lttk a katonk, amikor sszeakadtam velk egy elhagyatott ton, valahol a oloradi Sziklsban. Elmenekltem az atlantai laksombl, s mr hrom hnapja ton voltam, a tva szaladtam s bjtam, kzben meg guberltam. Angolkros lettem, gytrt a lz, csontsovny gytam, vasggyal egytt tven kil voltam. Kt rge tzet rakott egy fa tvben, mellettk he a kis korcs. A lbait meg a pofjt cipfzvel sszektztk, a fejn alvadt vrt lttam. C eges szemmel, s halkan srdoglt. Aztn mi trtnt? Igazbl nem is emlkszem. Az biztos, hogy az egyiket baseballtvel lecsaptam, mert mikor a fldre zuhant, a trtt t ott maradt a vllra hajolva, s ezt ksbb n is lttam. A g ek oda, mikor mr a msik fick arct gyepltam. Alig tvenkilsan, flholtan majdnem hallra em az rgt, gy szedtek le rla, aztn odabilincseltek egy autroncshoz, s lekevertek pr e ormt, hogy szhez trjek. Erre mr emlkszem. Az rge, akit elsnek tmadtam meg, kzben fel ott, a karjt fogdosta, a haverja meg csak hevert mozdulatlanul, vrz fejjel. A hadna gy rm vlttt, hogy nyugodj mr le, bazmeg! Aztn azt mondja: Mi bajod van? Mit mvelsz jaiddal, te szerencstlen? Erre megszlal a trtt kar: Egy faszt a haverunk, most ltom e Ez egy dhng rlt, a kurva anyjt! n meg csak azt hajtogattam, hogy: Ne bntstok a ku stok A grdistk csak rhgtek. Az egyik ott ristenezett, mikor megltta a kt marht. A intott, aztn rm nzett. Na komm, volna neked egy llsajnlatunk. Ht gy kerltem a ser ye Mohamed nem megy a hegyhez

[Darnell megsimogatja Mzlit, mire az fl szemmel felsandt, s megcsvlja kopasz farkt.] Mi lett a kutyval? Br eladhatnk valami Disney-fle hepiendet, mondjuk hogy lett a trsam vagy egy egsz gye

ekotthont mentett ki a tzbl. Mieltt megktztk, egy kvel is fejbe vertk, amitl beszaka dobhrtyja, gy az egyik flre teljesen megsketlt, a msikra is flig. A szaglsa viszont adt, s kivl patknyfog lett belle annl a csaldnl, amelyik befogadta. Annyi rgcslt , hogy egsz tlen nem volt gondjuk az lelemre. Szval, ez vgl is hepiend, csak mikiegrp tel. [Kuncog.] s mondjak valami szvesztt? n eltte utltam a kutykat. Tnyleg? Gylltem s megvetettem ket; gy voltam velk, hogy koszos, bds, nyladz bolhazskok, me ad, ha meg rfekszenek a sznyegre, olyan szaga lesz, mintha rhugyoztak volna. H, de u tltam ket. Az a fajta voltam, aki elmegy hozzd vendgsgbe, de a vilgrt se simogatja meg a kutydat. A melhelyen is mindig krberhgtem azt, aki kutys kpet rakott az asztalra. I red azt a tpust, aki rgtn a sintrrel fenyegetzik, ha a szomszd kutyja kettt vakkant a. [Magra mutat.] Na, ez voltam n. Egy sarokra laktam egy kisllat-kereskedstl. Munkba menet mindennap elhajtottam eltte, de sosem rtettem, hogy kpesek ezek az rzelgs, szocilisan fejletlen lzerek annyi pnzt icsengetni egy nagyra ntt, ugat hrcsgrt. Miutn kitrt a jrvny, a holtak odagyltek az Nem tudom, hov tnt a tulaj; csak lehzta a rcsot, az llatokat meg bent hagyta. A szobm ablakbl hallottam ket. jjel-nappal, meglls nlkl vonytottak. Kiskutyk voltak bent, ek, rted. Rmlt gyerekek, akik egyre csak srtak, hogy jjjn mr az anyu, vagy brki, csak gtsen rajtuk. s azt is hallottam, ahogy egyms utn elpusztultak. Elfogyott a vizk, elfogytak a segly kr hangok. De a holtak nem jutottak be. Mg akkor is ott tmrltek, amikor elmenekltem a aksbl. gy rohantam el a bolt mellett, hogy oda se nztem. De mit tehettem volna? Nem volt fegyverem, oktatson se voltam. Nem tudtam volna gondjukat viselni. Azt se tu dtam, velem mi lesz, el tudom-e ltni magam. Mit tehettem volna? Valamit, brmit. [Mzli lmban felshajt. Darnell gyengden megsimtja.] Valamit csak tehettem volna. Orosz Ortodox Birodalom, Szibria

[E nyomortanya laki a legprimitvebb krlmnyek kztt tengdnek. Nincs ram, nincs foly v ez erd fibl sszetkolt vdfal mgtt hevenyszett viskk tmasztjk egymst a legkise aty. Valsgos csoda, hogy az reg pap mg most is viszonylag jl tartja magt. A jrsbl a hbor alatt s azta is tbbszr megsebeslt, a kzfogsn pedig rzem, hogy minden ujjt olyra tett halovny ksrlete elrulja, hogy amelyik foga nem rohadt feketre, azt mr rgen ivertk.] Elmondom magnak, hogyan lettnk vallsos llam, s hogyan indthatta el a folyamatot egy m mfajta senki, de elbb tudnia kell, mifle hbort vvtunk mi az lholtakkal. Ha ezt megrti tbbi is menni fog. Jl ismert, rgi szvetsgesnk Tl tbornok volt. A csontig hatol hideget elnyjtotta s m kozta a szrke gbolt, gy volt idnk felkszlni haznk felszabadtsra. Mi kt fronton har nem gy, mint maguk az llamokban. Neknk nyugaton termszeti akadlynak ott volt az Url, d kelet fell meg znlttek hozznk az zsiaiak. Szibriban vgl sikerlt stabilizlnunk a h e teljes biztonsgot nem tudtunk teremteni. Indibl s Knbl embertelen menekltradat rk velk pedig sok fertztt, akik tavasszal felengedtek, s ez azta is minden vben megismtl . E tli hnapok alatt teht tszerveztk a hadert, rendbe szedtk a lakossgot, s leltrba majd elosztottuk a katonasg hatalmas hadikszleteit. A tbbi orszggal ellenttben nlunk a hbor alatt nem ltezett komoly ipar. Oroszorszgban volt Stratgiai Forrsok Hivatala sem, hiszen az ipar nlunk annyiban merlt ki, hogy m egprbltunk mindenhonnan lelmet szerezni, nehogy hen haljon a lakossg. Ugyanakkor az i s igaz, hogy eltte a hadiiparra voltunk berendezkedve. Tudom, hogy maguk ott, Nyu gaton mindig lceldtek ezen a balgasgunkon. Na, a paranois Ivn csak tankot meg puskt gy , pedig a npe inkbb autt s vajat szeretne. Tny, hogy a Szovjetuni elmaradott volt, s taln nem mkdtt hatkonyan. Az is tny, hogy a rendszer csdbe vitte az orszgot, mert min pnzt az irgalmatlan mennyisg hadieszkzre fordtotta, de mikor a haznak szksge volt r roppant kszlet mentette meg a gyermekeit.

[A hta mg mutat. Foszladoz, kifakult poszter lg a falon: egy reg szovjet katona ksrte er alakja otromba gppisztolyt nyjt le a mennyorszgbl egy hls orosz fiatalember kezbe.

atta a felirat: Szpasziba, gyeduska! (Ksznm, nagypapa!)] Kpln voltam a 32. Gpestett Lvszhadosztlynl. D-kategris egysg voltunk, teht negyed relst kaptunk, ezek voltak a fegyverarzenl legregebb darabjai. Azokkal az ttt-kopott PPSH gppisztolyokkal meg a forg-tol zras Moszin-karablyokkal gy nztnk ki, mint egy m vilghbors film statiszti. Neknk nem volt olyan modern gyakorlnk, mint maguknak. Mi a nagyapink zubbonyban jrtunk; a penszes, molyrgta, durva gyapjruha mg a hideg ellen se ett, a haraps ellen meg aztn vgkpp semmit. A hallozsi arnyunk iszonyan magas volt. A tbbsg a vrosi harcokban veszett oda, fleg a ssz lszer miatt. Azok a tltnyek mg nlunk is regebbek voltak; egy rszk mr akkor a sza alatt rozsdsodott, amikor Sztlin mg ki se lehelte a lelkt. Sosem lehetett tudni, mik or jn a katt, mikor makacsolja meg magt a fegyver a tmad rmek kzvetlen kzelben. A 3 tt Lvszhadosztlynl ez rengetegszer elfordult. Nem voltunk annyira pednsan szervezettek, mint a maguk hadserege. Nem hasznltuk a Rdzs-Szing-fle vdngyszget, sem a takarkos egy clpont, egy lvs mdszert. A mi csat brutalits jegyben zajlottak. DSK nehzgppuskkkal megsoroztuk ket, aztn jtt a lngszr tyusa-tz, vgl thajtottunk rajtuk a T-34-es skvletekkel. Szntiszta pazarls volt, rad k emberletbe kerlt. Hadjratunk els nagy csatjra Baskrfld szkhelyn, Ufban kerlt sor. Onnantl fogva nem t a vrosokba, s tlen krl is falaztuk ket. Ezekben az els hnapokban sokszorosan megfiz a tanulpnzt. A kmletlen gyzsok utn sz nlkl rohantunk a romok kz; vakmeren nyom arokra, hzrl hzra, szobrl szobra, de mindig tlervel tallkoztunk. Tl gyakran fordult y a fik vletlenl egymst lttk meg, s a zombik is tl sokat megharaptak kzlk. Nlunk nem volt H-kapszula, mint maguknl. Ha valaki megfertzdtt, a goly volt r az egyet en megolds. De ki hzza meg a ravaszt? A tbbi katona biztosan nem. Mg ha fertztt is a l eend ldozat, ez a kegyes hall akkor is a tizedelsre emlkeztetett. s pont ez volt a bkk n. A tizedelsekkel olyan elszntsg s fegyelem lett rr a katonkon, hogy parancsra brmi tettek, csak ppen ezt nem. Ha a tisztek parancs vagy akr krs formjban felszltjk ket jk meg a msikat, azzal tlpik azt a bizonyos hatrt, gy akr jabb zendls is lehetett v dologbl. A feladat egy ideig teht a felettesekre, vagyis a tisztekre s a trzsrmesterekre hrult . Ennl krtkonyabb dntst nem is hozhattunk volna. A kivgz belenzett ezeknek az emberek , ezeknek a fiknak a szembe, akikrt felels volt, akikkel vllvetve harcolt, akikkel me gosztozott koszton s kvrtlyon, akiknek megmentette az lett, vagy ppen k mentettk meg Ugyan ki kpes a hadvezets nyomaszt gondjaira figyelni, ha eltte ilyen borzalmas ktele ssget kell teljestenie? A parancsnokaink kezdtek ltvnyosan leplni. Szolglatszegs, lland italozs, ngyilkoss szinte raglyknt terjedt a tisztek kztt. A hadosztlyunk ngy tapasztalt vezett vesztett hrom alhadnagyot s egy rnagyot , s ez az els hadjratunkon, az els hten trtnt. Kt e ltte magt; az egyik rgtn azutn, hogy vgrehajtotta a kivgzst, a msik meg mg aznap harmadik szakasztisztnk passzvabb megoldst vlasztott az mdszert egy id utn egysze kos kldetsnek neveztk. Egyre veszlyesebb bevetsekre jelentkezett; a viselkedse mr nem elels tisztre, inkbb vakmer kzlegnyre vallott. Egymagban, egy nyomorult szuronnyal ron tott neki egy tucat rmnek, gy halt meg. Kolpak rnagy pedig szrn-szln eltnt. Hogy mikor, azt senki nem tudja. Annyi biztos, hog y nem tmadhattk meg. A terletet alaposan tfsltk, onnan meg ksret nlkl emberfia ki ett. De mindannyian sejtettk, mi trtnt. Szavicsev ezredes hivatalos kzlemnyt adott ki , amely szerint az rnagy hosszabb feldertsre indult, de mr nem trt vissza. Az ezredes odig merszkedett, hogy felterjesztette Kolpakot a Haza Szolglatrt rdemrend arany foko zatra. A szbeszdnek persze nem lehet vget vetni, s az egysg morljt az rombolja legjob , ha kiderl, hogy az egyik tisztjk dezertlt. De nem hibztathattam a dntsrt, s ezt ma gondolom. Kolpak j ember s erskez vezet volt. A vlsg eltt hromszor jrt Csecsenfld meg Dagesztnban. Mikor a holtak feltmadtak, nemcsak megakadlyozta, hogy a katoni fe llzadjanak, de gyalog elvezette ket a Szalib-hegysgbl, Kurta vrosbl egszen Manaszkent a Kaszpi-tenger partjig mindezt gy, hogy a csapat mg sebeslteket s felszerelst is ci elt magval. A hatvant nap alatt harminchtszer tkztek komoly ellenllsba. Harminchtszer kr a katonai akadmin is tanthatott volna enyhn szlva kirdemelte , s a vezrkartl pott r a nagyfok hadijrtassga miatt. De nem vllalta, inkbb rgtn jelentkezett a kvetk etsre. Aztn dezertlt. Ez volt az gynevezett msodik tizedels; akkoriban a tisztek kze zzalka vgzett magval, gy hbors erfesztseink csaknem megrekedtek. Ms logikus megolds teht nem volt, a szerencstlenl jrt fikra kellett bznunk a feladato

Mg most is emlkszem koszos, pattansos arcukra s ahogy a szjukba vettk a puskacsvet, k szemk elkerekedett De mi mst tehettnk volna? Aztn hamar rjttek, hogy taln egy hajsz knnyebb, ha csoportosan vgeznek magukkal. Akiket egyazon csatban haraptak meg, azok sszegyltek a tbori krhznl, hogy mind egyszerre hzhassk meg a ravaszt. Szval azt his nmi vigaszt nyjtott nekik a tudat, hogy nem egyedl halnak meg. Ms vigaszra nemigen s zmthattak hozzm biztosan nem fordultak rte. Vallsos ember voltam egy rgta hitehagyott orszgban. A kommunizmus vtizedeit materiali sta demokrcia vltotta, gy ez a nemzedk szinte semmit nem tudott a tmegek piumrl, te s krt belle. Kplnknt az volt a legfbb feladatom, hogy a halni kszl fiktl begyjtse nak rt bcsleveleket, s sztosszam kztk azt a kevs vodkt, amit ppen ssze tudtam szed m n, hogy jformn semmi hasznomat nem veszik, s amilyen irnyba tartott az orszgunk, nem is nagyon remnykedtem benne, hogy ez a helyzet valaha is megvltozik. Moszkva hivatalos ostroma eltt nhny httel, a kosztromai csata utn a tbori krhzhoz men , hogy feladjam az utols kenetet a fertztteknek. A hallra vrkat elklntettk. Nmelyi egszsgesnek tnt, msok csnya sebeket szereztek. Az els fi, akihez odalptem, nem lehet tbb tizenhtnl. t nem haraptk meg, pedig gy jobban jrt volna. Egy olyan zombi tmadta , akinek mindkt alkarjt leszaktotta egy SZU-152-es rohamlveg lnctalpa. A megmaradt fe lkarcsontok vge thegyes szlkkkal volt tele, krltte hscafatok lgtak. Ezek a borzalmas kok dftk t a fi zubbonyt, amit egy p kez zombi csak megfogni tudott volna, de gy A f tbori gyon fekdt vrz hassal, hamuszrke arccal, reszket kezben a puskval. Mellette t rtztt katona. Szoks szerint elmondtam nekik, hogy imdkozni fogok a lelki dvssgkrt, m lat vontak vagy tisztelettudan blintottak. Elvettem tlk a bcsleveleket, inni adtam nek ik, s kiosztottam pr szl cigarettt, amit a felettesktl kaptam. Sokadjra csinltam vgi most mgis egszen mskppen reztem magam. Valami kavargott bennem; feszt, bizserget rz lt el a szvem tjkrl. Hamarosan az egsz testem remegett. A katonk kzben az lluk al h a fegyver csvt. Akkor hromra mondta a legidsebb. Egy kett De nem jutottak tovbb es gyerek hirtelen gyastl felborult. A tbbiek dbbenten bmultk a homlokn ttong lyukat a fstlg pisztolyt a kezemben Isten kezben. Isten szlt hozzm, az szavai visszhangzottak a fejemben. Elg a bnbl, tbb llek ne jus okolra ezt mondta. Vilgos volt az zenete. Amikor a tisztek gyilkoltk a katonkat, tl s k j tisztet vesztettnk, amikor pedig a katonk nkezkkel vetettek vget az letknek, az tl sok j lelket vesztett. Az ngyilkossg bn, s csak mi, akik az psztorai lettnk e f k mi vehetjk vllunkra a fertztt testbe szorult llek megszabadtsnak keresztjt! Ezt mo a parancsnoknak is, miutn megtudta, mit tettem, s ez az zenet jutott el minden kplnh oz, ksbb pedig minden paphoz az orosz anyafldn. A vgs megtisztuls nven ismert folyamat a vallsos buzgalomnak csupn az els lpse vol llmlta az irni iszlm forradalmat is. Isten ltta, hogy a gyermekeitl sokig megtagadtk szeretett. Irnymutatsra, btortsra, remnyre volt szksgk! Mondhatjuk, hogy ezrt vlt t a hbor alatt, s orszgunk jjptsben ezrt tmaszkodunk azta is erre a hitre. Ezt az j letszemlletet lltlag politikai clokra is felhasznltk. Van valsgalapja az ztelseknek? [Hallgat.] Nem rtem a krdst. Az elnk ugyebr egyhzfnek kiltotta ki magt Mi ebben a furcsa? Az orszg vezetje nem rezheti az r szeretett? s mit szl ahhoz, hogy a papokat amolyan hallosztagokk szerveztk, amelyek a fertztt l ok megtiszttsa rgyn p, egszsges embereket is meggyilkoltak? [ismt hallgat.] Nem tudom, mirl beszl. Maga vgl nem ezrt klnbztt ssze Moszkvval? Nem ezrt kerlt ide?

[Megint hossz csend kvetkezik. Aztn kzeled lptek zajt halljuk. Kopogtatnak. Szergej at a ajtt nyit. Egy toprongyos kisfi ll a kszbn, spadt arcn rmlet s sr. Idegesen had dialektusban, kzben az t fel mutogat Az reg pap komoly blintssal nyugtzza a hallottaka , aztn vllon veregeti a fit, majd felm fordul.] Ksznm, hogy megltogatott. Ha megbocst, nekem most dolgom van. [Mikzben sszeszedem a holmimat, az gya vgben ll nagy faldbl elvesz egy Biblit s hbors pisztolyt.] A USS Holo Kai fedlzetn, a Hawaii-szigetek kzelben

[A Deep Glider 7 nem is apr tengeralattjrra hasonlt, inkbb egy kttrzs replre. A job i trzsben hasalok, s az tltsz, masszv orrkpon nzek kifel. A jrm irnytja, Michae ster a bal oldali trzsbl integet nekem. Choi rgi motoros a szakmban; valsznleg a leg asztaltabb bvr az Amerikai Haditengerszet Mlytengeri Alakulatnl. szl halntka s m ellenre szinte kamaszos lelkesedssel mesl. Mikzben az anyahaj daruja lassan leereszt bennnket a fodrozd Csendes-cenba, dersen llaptom meg, hogy Choi beszdstlusban egyr szakszn az egykori szrfs csv lazasga.] Az n hborm mg bven nem rt vget. St, azt is mondhatjuk, hogy a helyzet azta is csak d . Hnaprl hnapra bvtjk a mveleti terletnket, s folyamatosan fejlesztjk az eszkzpar a kollginkat. gy saccoljk, mg olyan hsz-harmic millian lehetnek odalent, szval egy id mg biztos felbukkannak a partokon meg a halszhlkban. Aki tengeri frtornyon dolgozik v agy a vz alatti tvkzlsi kbeleket javtja, az nem szhatja meg tmeges tmads nlkl. A knek is pont az a clja, hogy megtalljuk ket, s nyomkvett rakjunk rjuk, gy knnyebben merre mennek, teht lehet, hogy valamennyire figyelmeztetni is tudjuk az adott te rleten tartzkodkat.

[Flsrt csattanssal rkeznk a habokba. Choi elvigyorodik, ellenrzi a mszereit, s tkap a rdijt az n svomrl a hajra. A vz egy pillanatig fehren tajtkzik, aztn kellemes k y almerlnk.] Figyelj, ugye nem az oxignpalackrl meg a titnium sodronyruhrl fogsz krdezgetni? Csak m ert az ilyen szarsgokhoz az n hbormnak nem sok kze van. A szigonypuskrl meg a folyami ombifog hlrl se nagyon faggass, lvsem sincs rluk. Ha a civil cuccokrl akarsz terefer krdezd a civileket. Pedig a hadsereg is hasznlta ezeket a mdszereket. De csak a folyami bevetseknl, s ilyenkor is szinte csak a szrazfldi patknyok. n szeml zerint sose hordtam lncruht, se oxignpalackot harc kzben legalbbis nem. Szigoran csak DS-ben nyomtam, vagyis atmoszfrikus bvrruhban, ami nagyjbl az rruha meg a pncl szere ereke. Az tlet amgy tbb szz ves; az rge, aki kitallta, elszr egy hordval prblkozo jta kisablak meg kt lyuk a karoknak. Ksbb jtt a Tritonia meg a Neufeldt-Kuhnke-fle ru ha. gy nztek ki, mint az 50-es vekbeli sci-fi hsk, Robot Robi s trsai. Aztn ez a tec parkolplyra kerlt, amikor egybknt rdekel ez tged egyltaln? Persze, hogyne Szval, jegeltk a projektet, amikor feltalltk az oxignpalackot. Az ADS-t csak akkor ve ttk megint el, amikor a bvroknak tnyleg mlyre kellett merlnik, pldul amikor sszera yokat. Mert ugye minl lejjebb msz, annl nagyobb a nyoms, teht annl veszlyesebb a srt evegs meg a nitroxos cuccok hasznlata. Aki mgis ilyenekkel nyomul, annak napokat, nh a heteket kell dekompresszis kamrban tltenie, ha viszont valamirt gyorsan fel kell j utni a felsznre akkor jn a keszonbetegsg, a vrben gzbuborkok kpzdnek, feljutnak az a e ha ez nem trtnik meg, akkor is szmolni kell a tarts egszsgkrosodssal, pldul a cso sal, meg ugye egy csom olyan szarsg kerl a szervezetbe, aminek nagyon nem kne ott le nnie.

[Elhallgat, amg ellenrzi a mszereket.] A bvrkods gy a legbiztonsgosabb, ha az egsz testnket felszni nyoms buborkba helyez mlyebbre merlnk, s sokig lent is maradunk.

[A bennnket krlvev szerkezetre mutat.] Most mi is gy kzlekednk nem eshet bajunk, biztonsgban vagyunk, mghozz a testnk szemp jbl felszni krlmnyek kztt. Errl szl az ADS is. A merlsi mlysget s idt csak a tfunkcikat biztost rendszer korltozza. Vagyis tulajdonkppen egyszemlyes tengeralattjr? Inkbb csak bvrhaj, ha mr hajhoz hasonltod. A mai rtelemben vett tengeralattjr veki tt tud maradni, ramot s levegt termel magnak, a bvrhaj viszont csak rvidebb merlsre mkdtek a msodik vilghbors tengeralattjrk, s gy mkdik ez a haj is.

[Ahogy merlnk, a vz lassan tintasznre sttedik.] Az ADS tulajdonkppen pnclruha, ebbl addan tkletes a kzepes s nagy mlysgben folyta . Nem szlom le a lgy ruhkat, mert ezekben a cpaharapsra kitallt fmsodronyos cuccokban szer olyan gyorsan s gyesen lehet mozogni, de leginkbb sekly vzbe valk, ha pedig egy r

ohadk elkap szval lttam n a lncruhsoknl elg kztrst meg bordatrst, hrom nyaktr z oxigncs kilyukad, vagy a regultort kitpik az ember szjbl Mg sisakban s lncruhba yi, hogy lent tartanak, a vgn gyis elfogy a leveg. Rengeteg kollga vgezte gy, akinek m g sikerlt a felsznre sznia, annl az emblia fejezte be, amit Zack elkezdett. Sokszor jrtak gy a lncruhs bvrok? Elfordult, fleg az elejn, de velnk soha nem trtnt ilyesmi. A mi testi psgnk nem volt yben. Az egsz test s az letfunkcikat biztost rendszer is nttt alumnium vagy ers ma t helyezkedik el. A mozg rszek aclbl vagy titnbl vannak, gyhogy ha Zacknek valami csod folytn sikerl is megragadnia a csszs tapints, gmbly pnclt, krt tenni akkor se tu szaktani vagy eltrni egyik testrsznket se tudja. Ha meg valamirt fel kell mennnk, csak leoldjuk a ballasztot vagy a htunkra szerelt hajtmvet, s mr emelkednk is, mert ezek a ruhk sznak a vz tetejn, mint a parafadug. Csak akkor van gz, ha Zack belnk kapaszkodi . Prszor lttam, hogy a haverok makacs potyautasokat vittek a felsznre. les helyzetben ilyesmi ritkn fordult el. Az ADS modellek tbbsgben negyvennyolc rnyi t alkleveg van. Ha a zombik kicsi a rakst jtszanak velnk vagy rnk omlik egy-kt mzsa tr netn egy vz alatti kbel tekeredik a lbunkra, akkor is bkben s biztonsgban vrhatjuk a ent sereget. Persze senki nem indul egyedl bvrkodni, gyhogy az ADS-es egysgnl taln ha volt a leghosszabb knyszerpihen. Szmtalanszor elfordult, hogy valamelyiknk elakadt, s ilyenkor szltunk is a tbbieknek, de rgtn hozztettk, hogy nincs kzvetlen veszly, szv jd akkor jjjenek, ha vgeztek a sajt dolgukkal. Teht tbbfle ADS ruha is ltezett? Volt nhny: civil, katonai, rgi, j na j relatve j. A hbor alatt nem tudtunk j mode ezrt azzal kellett bernnk, ami rendelkezsre llt. A rgebbiek, a JIM s a SAM ruhk mg s vekben kszltek, s baromira rlk, hogy egyikbe se kellett belebjnom. Az zleti forg zdetlegesen oldottk meg, s a sisakon is csak egy kis krablak volt, alig lehetett ki ltni belle, legalbbis a korai JIM-ek gy nztek ki. Ismertem egy fickt a brit klnleges gysgnl. Neki a JIM forgjtl nagyon durvn vrhlyagos lett az egsz bels combja. Sz se j bvrok vannak nluk, de nem cserlnk velk. Az amerikai haditengerszetnl hrom alapmodell ltezett: a Hardsuit 1200-as, a 2000-es s a Mark-l-es exoruha. n az exval dolgoztam. Elg futurisztikus pofja volt, mintha risi hangyk elleni harcra talltk volna ki. Karcsbb volt a msik kettnl, s kis slya miatt lehetett benne ez volt a legnagyobb elnye a tbbi ADS-sel szemben. Mindenfle segdesz kz s hajtm nlkl az ellensg fl szhattam, ami enyhn szlva krptolt, amirt nem tud gamat, ha valahol viszketett. A vaskosabb modellek ugyanis gy voltak kialaktva, ho gy a karunkat behzhattuk a testnkhz, hogy kezelni tudjuk a kiegszt berendezseket. Milyen berendezseitek voltak? Lmpk, kamerk, oldalpsztz szonr. Mindkt Hardsuit full-extrs volt, az ex meg a fapado t. Abban nem kellett tl sok kijelzvel meg ktyvel bajldni. Nem mkdtt benne prhuzamos atvgzs, nem vonta el annyi minden a figyelmnket. Az ex karcs volt s egyszer, gyhogy a gyverre s a krnyezetnkre tudtunk koncentrlni. Milyen fegyvereket hasznltatok? Az M-9-essel kezdtnk, ami vgl is az orosz APSz-9 olcs koppintsa volt, csak vltoztattak rajta, mert az ADS-nek nem volt kidolgozott kesztyrsze. Ngyg karommal vagy egyszer ip ari harapfogval sernykedtnk, ez volt a kt karunk vgn. Mindkt eszkz jl bevlt fegyve megfogtuk a z fejt s sszeroppantottuk , de a ravaszt nyilvn egyikkel se tudtuk volna m eghzni, ezrt az M-9-es a ruha alkarjra kerlt s gombnyomssal lehetett elstni. Lzerirn tartozott hozz, a hvely nlkli lszer pedig egy tzcentis aclt volt. Csak az nem tetsze benne, hogy alapveten sekly vzi hasznlatra talltk ki. Abban a mlysgben, ahol mi dolgo nk, gy roppantak ssze, mint a tojshj. Aztn egy vre r kaptunk egy jval hatkonyabb vl , ez volt az M-11-es. Ugyanaz az elborult kanadai cska tervezte, aki a Hardsuit m odelleket meg az ext is. Remlem, alaposan teleaggattk kitntetssel, mert ha valaki, ht megszolglta. Csak az volt a bkken, hogy a StraFo tl drgnak tallta a gyrtst. Folyton zajkztk, hogy ott van neknk a ngyg karom, a harapfog meg a tbbi fr-farag szerszm bven meg tudjuk fkezni Zacket. s mikor gondoltk meg magukat? Troll utn. Az szaki-tengeren javtgattuk azt a drablis norvg gzfr tornyot, s a zk hi eltntek a semmibl Persze szmtottunk valamifle tmadsra, mert a munkval jr zaj meg odavonzott nhnyat. Csak azt nem tudtuk, hogy egy egsz horda van a kzelben. Mikor az egyik rszem riadt fjt, megindultunk a jelzfny fel, de rgtn megrohantak minket. s el almas a mlyben verekedni. Felkavarodik a tengerfenk, onnantl meg semmit nem ltni, szv

al olyan, mintha egy pohr tejben pofozkodnnk. Aztn a zombi is hiba dglik meg, mert kzb en darabokra hullik, gyhogy az inak, a bels szervek meg az agycsimbkok ott szklnak krl k a felkavart iszapban. A mai fiatalok na, ez fasza, gy beszlek, mint az regem De mos t komolyan, a mai fiatalok, az j ADS-bvrok mr Mark-3-ban meg 4-ben vagnykodnak, s ezek ben mr van kpalkot szonr meg nulla fnynl is mkd optika. A cucc a sisak plexijre vet , mint a vadszpiltknl. Ehhez jn mg a sztere hidrofon, amivel aztn teljes az rzkels kor n elszr exba bjtam, ilyenek mg nem voltak. Nem lttunk, nem hallottunk, de mg azt eztk, ha htulrl megfogott egy z. Mirt nem rezttek? Az ADS alapvet htrnya, hogy semmilyen rintst nem rzkelnk. A ruha bortsa kemny, ez ilyen tren nem sokat szlelnk, mg azt se, ha egy z fogdos minket. Ha nem rncigl s nem r feldnteni, gyakran szre se vesszk, csak amikor bekukucskl a plexin. Aznap jjel a Tr ollnl a sisaklmpnk is csak rontott a helyzeten, mert becsillogott, gyhogy a holtak po fjt meg a kalimpl kezket mindig az utols pillanatban vettk szre. Na, az elg para vol ijeszt, mert nem ijedtem meg, rted, csak ht ott lebegtem a fehr lben, s idnknt a plex k vgdott egy rohad arc Az olajfr tornyok civil dolgozi nem is akartk felvenni a munkt, pedig belengettek nek ik mindenfle retorzit. Mondtk, hogy sz se lehet rla, amg mi nem kapunk jobb fegyvereke t, mert mr gy is rengeteg kollgjukat megltk a sttbl tmad rmek. El se tudom kpzel rva lehetett egy ilyen tallkozs. rted, ott vagy a szrazruhban, melzol a tkstt vzben medet geti a hegesztpisztoly fnye, kzben flig le vagy bnulva a hidegtl vagy izzadsz a eleg vztl, amit a rendszer prsel ki magbl. s hirtelen azt rzed, hogy megfogtak vagy be haraptak. Vergdve szabadulni prblsz, segtsget krsz, kzdesz, ahogy brsz, vagy szol, n felhznak. Nhny testrszed taln elri a felsznt, de az is lehet, hogy a trsaid csak az szakadt kldkzsinrt hzzk fel. Ht ezrt lett bellnk hivatalos alakulat. Elszr a frt ellett vdennk, hogy zavartalanul folyhasson az olajkitermels. Aztn ksbb parti hdfll kiktket is megtiszttottunk. A parti hdfllst hogy kell elkpzelni? Mivolt a dolgotok? Alapveten a brnyakak partraszllst ksztettk el. Amikor Bermudn vgrehajtottuk az el egy letre megtanultuk, hogy a parti hdfllst folyamatosan tmadjk a vzbl kistl rme llett hznunk a kiszemelt partszakasz el, ahol optimlis volt a vzmlysg, teht ki tudtak ni a hajk, de mi is meg tudtuk vdeni a hlval. Szval ez volt a mi feladatunk. Kt httel a partraszlls eltt lehorgonyzott egy haj nhn omterre a partoktl, s az aktv szonrjra radta a kakat, hogy odavonzza a part kzelben Gondolom, a szonr hangja a mlyebb vizekben lv zombikat is odacsalogatta. Igen, de a fejesek azt mondtk, ez a kockzat vllalhat. Szerintem nem is volt jobb tletk . Ezrt kldtek be minket, mert a sima lncruhsoknak tl veszlyes lett volna. Tudtuk, hogy a zk szpen sszegylnek a pittyeg haj alatt, de ha elhallgat a szonr, mi lesznk a legk bbi clpont. Egybknt soha ilyen knny dolgunk nem volt, mint akkor. Messze itt tmadtak a legritkbban, s ha fel volt hzva a hl, gyakorlatilag mindegyik fennakadt rajta, mi me g vdve voltunk mgtte. Csak egy-kt lland rszem kellett, hogy lepuffantsa azt a nhny z t akart mszni a hln. De igazsg szerint ehhez a feladathoz nem is volt rnk szksg, gy hrom partraszlls utn a lncruhsok t is vettk tlnk a feladatot. s a kiktk megtiszttsa hogy nzett ki? Az minden volt, csak knny nem. A hbor vge fel jttek az ilyen melk, amikor mr nemcsak partszakaszokat kellett megnyitnunk, hanem az igazi kiktket is, hogy az cenjrk is bein dulhassanak. Az sszevont hadmveletek netovbbja volt: lncruhsok, ADS-esek s mezei nknt k is rszt vettek benne, pedig nekik csak egy darab oxignpalackjuk meg egy szl szigo nypuskjuk volt. Charleston, Norfolk s Boston utn, a rohadt tetves Boston utn ott vol tam a vz alatti rmlmok istenanyjban, Hero Cityben is. A gyalogok sokszor emlegetik, hogy mekkora szvs a vrosi harc, de kpzeld el kb ugyanezt a vrost a vz alatt, ahol els dt hajk, autk, replroncsok meg mindenfle hulladkok kztt kell szklni. Az evakuls i m teherhajn kirtettk a kontnereket, hogy legyen hely az embereknek, teht a vzbe szrt t. Kanapk, melegszendvics-stk s rengeteg ruha A plazmatv recsegett, ha rlptnk. n m hittem, hogy csont. s Zacket lttam minden mosgp s ht mgtt, minden sszetrt lgkond ejn. Nha csak odakpzeltem, de legtbbszr A legrosszabb az volt, mikor elsllyedt hajkat llett kipucolnunk. Mindenhol talltunk egy-kt olyat, amelyik a kikt kzelben sllyedt el, akadlyozta a hajforgalmat. A Frank Cable, ami eredetileg tengeralattjr-anyahaj volt, a menekltek tmkelegvel megpakolva csak a kikt bejratig jutott. A kiemels eltt minde injt t kellett fslnnk. Csak ott reztem ormtlannak az ext. Nem mondom, hogy minden ajt

vertem a sisakom, de hogy gy reztem, az biztos. Az tjrk nagy rszt teljesen elzrta a t , ilyenkor lyukat kellett vgnunk a fedlzet padljn vagy a vlaszfalon. A fedlzet sokszor nem is volt stabil, meggyenglt a srlstl, s a rozsda is megtette a magt. Mikor egy v alat nystltem a Frank motorhza fltt, a fedlzet egyszer csak beszakadt alattam. Egy sze mvillans volt az egsz, kpni-nyelni nem tudtam, elszni mg annyira se, mris tbb szzan v ak krlttem. Teljesen elnyelt a testek s a kalimpl vgtagok masszja. Ha lenne visszatr br amgy nincs, de ha lenne, ht biztos errl szlna, csak ppen tk meztelen vagyok vagyi olnk. [Meglepen hamar lernk a tengerfenkre. Olyan, mint a sivatagi pusztasg a homok fehren ilgt a koromstt vz aljn. Trtt koralltveket ltok; az lholtak taroltk le ket.] Itt vannak. [Nagyjbl hatvanfs horda bukkan el a sivatagi jszakbl.] Ht akkor hajr.

[Choi fljk kormnyozza a hajt. Tgra nylt szemmel bmulnak a reflektorokra, mindegyik a fel nyjtzkodik. A lzerirnyzk halvnyvrs sugara megllapodik az els clponton, s a k ban apr nyl frdik a mellkasba.] Egy [Megcloz egy jabb ldozatot.] s kett

[A horda tbb tagjt is mellkason lvi.] rlet, hogy nem nyrhatom ki ket. Persze, tudom n, hogy a mozgsukat tanulmnyozzuk, ez ke l az elrejelz rendszerhez. Azt is tudom, hogy egy szlig lezznnk ket, ha meglenne hozz indennk. De akkor is

[Megl egy hatodikat is, de nyilvn ezt is hidegen hagyja a szegycsontjn ttt lyuk.] Nem rtem, hogy csinljk. Hogy lehet az, hogy mg egyben vannak? A tengervz aztn tnyleg m ndent elintz. Ezeknek itt sokkal hamarabb szt kellett volna esnik, mint a szrazfldiek nek. Mondjuk a ruhjuknak tnyleg annyi, a szerves anyagok nem sokig brtk, szval a pamut - meg brcuccok mr eltntek. [Az alattunk ll alakok gyakorlatilag meztelenek.] De akkor k, hogy brjk? A hideg vz az oka? Vagy a hatalmas nyoms? Azt is, hogy kpesek e lviselni? Ilyen mlysgben az emberi agy egyszeren foss megy. Mi itt a lbunkon se tudnnk megllni, nemhogy ide-oda grasszljunk meg gondolkodjunk, br fingom nincs, ezek hogy gondolkodnak. Szval nem rtem. Odafent biztos tudjk a vlaszt minden krdsemre, csak ht em mondjk meg, mert biztos [Villdz jelzst lt a mszerfal miniatr kpernyjn.] Na, nzd mr Ezt figyeld.

[A sajt kpernymre nzek, ahol mindenfle rtkek lthatk, csak nem tudom, mit jelentenek. Ers, egszsges atomsugrzst szleltnk. Biztos az Indiai-cenbl sodrdott idig, gyhogy k, vagy a pakik ajndka, de mg az is lehet, hogy a testvri Kna tengeralattjrjbl kapju , mert az meg Manihi partjainl veszett oda. Na, mit szlsz?

[jabb nyilacska tall clba.] Nagy mzlista vagy. Mr nem sokszor merlnk le ilyen feldertsre. Jv hnaptl ezt a melt irnyts hajkkal vgezzk. A tvirnyts egysgek harci bevetse elg nagy vitt kavart. Arra soha nem is fogjuk hasznlni ket. Az reg Rja szava sokat nyom a latba, nem is en gedn, hogy a kongresszus gpekre cserljen minket. Egybknt sszer volna ez a vlts? Azt krdezed, hogy a robotok jobb harcosok-e, mint az ADS-bvrok? Ht rohadtul nem. Ami t meg a hallesetek szmnak cskkentsrl mondanak, az nett baromsg. Harcban soha egy e vesztettnk, egyet se! Folyton azt a Chernov nev fszert emlegetik, de a hbor utn halt

eg, radsul kint a szrazon. Rendesen bekarmolt, aztn lepihent egy villamossnre. Akkora tetldk ezek a politikusok Lehet, hogy a robothajkat olcsbb fenntartani, de hogy nem jobbak nlunk, az biztos. s most nemcsak a mestersges intelligencira gondolok, hanem a szvre, az sztnre, az nlls meg mindenre, amitl azok vagyunk, akik. s ezrt vagyok mg mindig itt, ezrt van itt az r eg Rja is meg az sszes vetern, aki beugrott a vzbe, amikor kitrt a hbor. A legtbben a vagyunk itt, mert mg nem talltk ki azt a bitekkel telenyomott fmhalmazt, ami helyett esthetne minket. De hidd el, amint meglesz az a masina, n nemhogy nem megyek tbbet ex kzelbe, de mg a tengerszettl is kilpek, s vakon kvetem az cen hseit. Ezt hogy rted? Az tkzet az szak-Atlanti-cenon egy fekete-fehr hbors film. Van benne egy rge emlks ligan szigetbl a Kapitnyra? Na, az apja jtssza. Szval azt mondja a vgn, hogy: Evez a vllamra, aztn ftyrszve elindulok a hegyek s pusztk fel. Ahol elszr megkrdezik, z a fadarab, ott fogok letelepedni, s onnan n mr nem is megyek tbbet sehova. Kanada, Quebec

[A kis tanyasi hziknak nincs kertse, hinyzik a rcs az ablakrl, s az ajtaja sem zrha megemltem a hzigazdnak, hogy gy elgg vdtelen, csak kuncog, s tovbb falatozik. Andr a legends hbors hs, mile Renard btyja. Megkrt, hogy tartsam titokban a pontos tartzk helyt. Hogy a holtak megtallnak-e, az nekem desmindegy. De az lk sem rdekelnek kln Az eredetileg francia llampolgrsg Renard itt telepedett le, miutn Nyugat-Eurpban hivat losan is vget rtek az sszecsapsok. A francia kormny azta tbbszr is hvta, hogy trjen de Renard hajthatatlan.] Mindenki hazudik, aki azt mondja, hogy az hadjratuk volt a legkemnyebb az egsz hborba n. Az ostoba paprikajancsik verik a mellket, hogy gy hegyi akci meg gy dzsungelharc, s ugye a vrosi hadszntr. A vrosokkal nagyon odig vannak, mert vrosban harcolni a leg zalmasabb!. Ja, hogyne. Taln prbljk meg alatta. Tudja, hogy Prizs ltkpt mirt nem csftottk el mindenfle felhkarcolk? gy rtem, a h Tudja, mirt raktk azokat az otromba veghasbokat a La Dfense-ba, olyan messzire a kzpon ttl? Nyilvn eszttikai megfontolsbl, s volt benne nmi hagyomnytisztelet meg egy adag b sg is nem gy, mint Londonban, ahol csak ugatjk a vrostervezst. De az igazsg az, hogy P zsban leginkbb gyakorlati okbl nem plhettek ilyen amerikai jelleg monstrumok, ugyanis a vros tele van fld alatti alagutakkal s ilyen-olyan jratokkal, teht a talaj el sem brna ekkora pleteket. Vannak rmai kori srkamrk, vannak kfejtk, ahonnan mszkvet termeltek ki a vros pletei n j nhny msodik vilghbors bunker, amit az ellenlls ptett, mert ellenlls igenis l e ott vannak a metralagutak, kzzemi hlzatok, telefon, vz, gz s a katakombk. Nagyjb ember fldi maradvnyait helyeztk t ide a forradalom eltti temetkbl, ahol a holttesteket addig tmegsrokba hajigltk. Az elhagyott kbnyk alagtjaiban komplett falakat emeltek a onykbl s a csontokbl. Htborzongat mintkba rendeztk ket, aminek gyakorlati szerepe is , mert sok helyen az egymsba kapaszkod csontok tartottk a mgjk halmozott maradvnyokat. Mindig gy reztem, hogy a koponyk rhgnek rajtam. Azt hiszem, nem hibztathatom a civileket, akik ebbe a fld alatti vilgba menekltek. A kkor mg nem ltezett a tllsi kziknyv, sem Szabad Fld Rdi. A Nagy Pnik elejn jrtun volt pr ember, aki hellyel-kzzel ismerte ezeket a jratokat, s gy gondoltk, prba szeren se, aztn kvette ket nhny jabb ember, aztn megint nhny s gy tovbb. Elterjedt, hogy biztonsgban lesznk. sszesen negyedmillian lehettek, ksbb legalbbis ennyi ember fldi vnyait talltk meg, s tegyk hozz, hogy nem sokan maradtak letben odalent. Taln ha szer ettebb formban rkeznek ha hoznak magukkal lelmet s hasznos holmikat, ha eszkbe jut lez ni a bejratot, ha ellenrzik, van-e kztk fertztt Hogy llthatja brki, hogy olyan kemny helyzeteket lt t, mint mi? A stt meg az orrfacsa elltnk szinte nem is volt, csak szakaszonknt egy, de az se mindig. A zseblmpkba alig volt elemnk, sokszor abbl is csak egy jutott egy szakaszra; az fogta, aki ell ment, psztzta a vaksttet a piros celofnba tekert lmpval. A levegben szennyvz, mrgez vegyszerek s rothad hs bze kavargott a gzlarcunk viccne z volt, a szr mr rg lejrt mindegyikben. Brmit magunkra hztunk, amit csak talltunk: r tonai maszkokat meg sdi tzoltsisakokat is; ezekben az volt a csodlatos, hogy teljese n betakartk a delikvens fejt, aki izzadt is benne, mint a diszn, radsul nem is ltott m

eg nem is hallott semmit. Akinek ilyen fejfed jutott, azt se tudta, hol van, csak bmult kifel a beprsodott kmlelvegen, tompn hallotta a trsai hangjt meg a rdi rec Vezetkes rdit hasznltunk, mert az antenns megolds teljesen megbzhatatlanul mkdtt. R rgi telefonkbelen kommunikltunk, nem holmi szloptikn. Egyszeren kiszaktottuk a helyr eltekertk, aztn nagy ktegben vittk magunkkal, hogy minl messzebbre hatolhassunk az al agtrendszerben. Csak gy tudtunk kapcsolatban maradni a felsznnel, s sokszor a kbel vo lt az egyetlen tjkozdsi eszkznk is. Mert igen knny volt eltvedni. A trkpeink mg a hbor eltt kszltek, s nyilvn nem sz k az a sok vltoztats, amit a tllk hajtottak vgre: sszekt alagutakat s bemlyedseke kismilli lyukat, amibe simn belestlhattunk. Naponta legalbb egyszer eltvedtnk, s ilye r a telefonkbel segtsgvel kellett visszatallnunk, de kzben a trkpet is bogarsztuk s megfejteni, hol rontottuk el. Volt, hogy ez nhny perc alatt sikerlt, de nha tbb rig va y akr napokig bolyongtunk. Mikor megtmadtak egy msik egysget, az vltsk mindenkppen eljutott hozznk vagy a rd jratok visszhangjval. Az akusztika rdgien megtveszt volt. Az ordtsokat, a hrgseket fell hallottuk, de sosem tudtuk, valjban milyen irnybl jnnek. Azrt a rdival volt nm bemrni a tbbiek helyzett, ha ppen nem voltak hallra rmlve, s tudtk, hol vannak, s m dtuk, hol vagyunk s a versenyfuts: az ember trohan a jratokon, kzben tszr beveri a fejt, ngykzlb ms minden erejvel fohszkodik a Szzanyhoz, hogy a bajbajutottak brjk ki mg egy kicsit. Oda rjn, hogy abban az regben nincs senki, teht rossz volt az irny, s a seglykiltsok m s jval messzebbrl jnnek. Aztn mikor vgre odatall, a sztspriccelt vr meg a szanaszt hever hscafatok ltvnya fo Ha szerencsje van, a zombik mg ott vannak, bosszt lehet llni rajtuk, de ha csak ksbb s ikerl odarni, a frissen feltmadt bajtrsakkal vagy civilekkel is vgezni kell. s ugye kz lharc. Ennyire kzeli

[thajol az asztalon s egszen az arcomba tolakszik; centikre vagyunk egymstl.] Kincstri felszerels nem volt, mindenki azt hzott magra, amit ppen gondolt. s mg lfegy k sem volt, hiszen a leveg a gzok miatt nagyon gylkony volt. Ha ott elsl a legkisebb pisztoly

[Robbans hangjt utnozza.] Egy CO-s Beretta lgpuskt hasznltunk, mrmint a katonai vltozatt, mert eredetileg nem vo lt tl komoly fegyver. tt vagy hatot lhettnk vele, esetleg hetet, ha kzvetlenl a fejkh rtottuk a puskacsvet. J fegyver volt, csak ebbl se kaptunk soha eleget. De ezzel is vigyzni kellett! Ha a lvedk clt tvesztett s a falba csapdott, a fal meg ppen szraz akkor jtt a szikra komplett alagutak borultak lngba a robbanstl leszakadt a mennyezet , s lve maga al temette az embereket, de ha nem, akkor meg a belobbant gzok kzt a fejk re olvadt a gzlarc. Szval jobb volt puszta kzzel intzkedni. Ezzel itt

[Felll az asztaltl, s a kandallprknyrl levesz egy kerek fmtrgyat, amely valjban fe gmbszer burkolat rejti a markolatot, s kt hszcentis acltske ll ki belle, egymshoz k szgben.] Gondolom, vilgos, ugye? Nem volt helynk holmi kardokat lengetni. Egy dfs ellrl a szemr gbe vagy fentrl a koponyba, s ksz.

[Bemutat egy gyors t-szr kombincit.] n talltam ki. A ddapm ilyesmivel harcolt Verdunnl, ht n is megcsinltam a sajtomat. T az ottani harcok jelmondata volt az on ne pass pas, vagyis nem fognak tjutni!.

[Folytatja a falatozst.] Abban a nulla mozgstrben hirtelen rnk rontottak, hol kzvetlen kzelrl, hol meg ismeretl en oldalfolyoskrl. Mindenkin volt valamifle pnclzat sodronying vagy vastag brruha de k borzaszt nehezek s fullasztak voltak. Vizes brkabtban, brnadrgban meg sodronyingben zklni Az emberek nem csak a zombikkal, de ezekkel a ruhkkal is kzdttek, ki is merltek rendesen. Ha meg vgkpp nem brtk, letptk magukrl a gzmaszkot s leveg utn kapkodva b mrges bzt. Sokan vgeztk gy hiba siettnk velk a felsznre, mg a fld alatt meghalt Nekem volt alkarvdm s sajt tervezs, sodronyos brkesztym, amit knnyen le tudtam venni pen nem harcoltunk. Nem volt amerikai gyakorlruhnk, de kaptunk maguktl magas szr mocsr

jr gumicsizmt, aminek harapsll szvet volt a blsbe varrva. J szolglatot tett az a Azon a nyron elg magas volt a vzlls, mert rengeteget esett. A Szajna tombol radatt v tt. Mindig mindennk nyirkos volt. Gombsodott a keznk, a lbunk, az gykunk. Tbbnyire bok jrtunk a vzben, de sokszor trdig vagy derkig rt. Ha nem tudtunk felegyenesedni a jrat ban, htrt grnyedve kzlekedtnk, nha meg ngykzlb msztunk, olyankor knykig rt a sze elfordult, hogy hirtelen megnylt alattunk a fld, s fejjel elre bezuhantunk egy ismer etlen lyukba, ami persze megint tele volt vzzel. Egy-kt msodpercnk volt feltpszkodni, mieltt elzott a gzmaszk. sztnsen rgkapltunk a vz alatt, de a trsaink gy is hamar f nem a fulladstl fltnk igazn. Ha valaki vzbe esett, nyilvn minden erejvel megprblt a n maradni, hiszen lehzta a nehz ruha, de mikor kigvadt a szeme s felnysztett a gzlarc att, akkor mr nem sokat tehettnk rte. Szinte reztk a tmads pillanatt: hallottuk, ahog oppan a csont, s a nyomorult trsunk mris elmerlt vagy ertlenl mellnk sodrdott. Ha nem lt rajta vdcsizma, leszaktottk a lbfejt vagy akr az egsz lbt, de ha ngykzlb hala le. Ilyenkor teljes visszavonult fjtunk, s vdllsba helyezkedtnk, mg megrkeztek a couste z elrasztott alagutakra kikpzett klnleges bvrok. Egy ersebb lmpa, j esetben sodronyo haraps elleni vdruha s legfeljebb ktrnyi leveg ennyi volt a felszerelsk. Kldkzs t volna viselnik, de a tbbsg inkbb lemondott rla, mert knnyen sszegabalyodott, s csak adlyozta ket. Ezeknek a bvroknak t szzalk eslyk volt a tllsre ez a szm semmily emmifle alegysgnl nem volt ilyen alacsony, s nem rdekel, ki mit mond. Taln nem vletle hogy belpskor azonnal megkaptk a Becsletrendet. De mire volt j ez az egsz? Tizentezren meghaltak vagy eltntek. Nem csak a cousteau-k kzl, hanem sszesen, a teljes fld alatti llomnybl. Tizentezren hrom hnap alatt. T , mghozz akkor, amikor mr az egsz vilgon albbhagyott a hbor. Gyernk, harcoljatok! kellett volna megtrtnnie. Mert az angoloknak is meddig tartott kipucolni Londont? Mikor is fejeztk be? A hbor hivatalos vge utn t vvel? Vagy hrommal? Ott nem volt ily fejvesztett rohans, inkbb lassan, de biztosan haladtak, egyszerre csak egy szakasz on, nyugodtan, megfontoltan, jformn hallos ldozatok nlkl. Lassan, de biztosan, mint a legtbb nagyvrosban. Akkor neknk mirt kellett gy? Az az angol tbornok mit is mondott? E nyi hsi halott az idk vgezetig elg Mert hsk lettnk; a vezetink hsket akartak, a npnk is hskre vgyott. Pedig tanulha sok rgi hborbl Algria, Indokna s a ncik utn rti, mit mondok, ugye? Megrtettk, m merikai elnk az nbizalmunk visszaszerzsrl taln jobban t is reztk, mint a tbbi ors lt szksgnk, j nagy nevekre, dicssges, j csataterekre, hogy kikszrljk a becsletnk A katakombkon bell a csonthz, a mahni erd makettje s a krhz vlt emlkezetes helyszn hz Azt mondjk, a ncik ptettk az elmebetegeknek. Bezrtk ket a betonfalak mg, ahol enek hen haltak. A mi hbornk alatt gyenglked lett belle, itt helyeztk el a frissen meg arapott embereket. Aztn egyre tbben tmadtak fel a falak kztt, s a kinti tllkbl is l iveszett az embersg, ezrt ebbe az lhalottaktl hemzseg pokolba toloncoltk a fertzttek ki tudja, ki mst. A feldertcsapat gy trt be oda, hogy azt sem tudtk, mi vr rjuk. Vis vonulhattak volna ha felrobbantjk az alagutat, jra elzrjk a bentieket a klvilgtl Egy szakasz hromszz zombi ellen s azt a szakaszt az n kiscsm vezette. Az hangjt hallot toljra, mieltt elnmult a rdijuk. Nem fognak tjutni! ezek voltak az utols szavai. Colorado llam, Denver

[A Gyzelem Parkja kivl hely a piknikezsre. Idn tavasszal egy zombit sem szleltek a krn en, gy tnyleg van ok az nneplsre. Todd Wainio a baseballplya outfieldjn lldogl, s v agasra ttt labdt, br azt mondja, sose repl ide. Igaza lehet, mert senkit nem zavar, ho y ott llok mellette s beszlgetnk.] A menetels New Yorkba igen hosszra sikeredett, nem flnapos program volt. A seregnk hro hadtestre oszlott: szakira, kzpsre s dlire. Az volt a nagy terv, hogy egytt nyomulunk a Prrin s a Kzp-Nyugaton, aztn az Appalache-nl sztvlunk; a kt szls csapat megindu Florida fel, aztn vgigmegynk a parton, s csatlakozunk a Kzps Hadtesthez, miutn tjut hegyeken. Hrom vig tartott a mutatvny. De mirt? Figyelj, annak kismilli oka volt: gyalog mentnk, durva terepen, brutlis idben, nhanap jn tallkoztunk ellensggel is, s persze a sajtos haditaktiknk is elg idignyes volt. K csatrlncban haladtunk, ami a kanadai hatrnl kezddtt s Aztlnnl vgzdtt vagyis akk

hvtk. Tudod, a lezuhant replt is csatrlncban kzeltik meg a tzoltk meg a nemtudomkik r roncsdarabokat keresglnek. Lassan haladnak, de alaposan tfslik a terletet. Mi is ez t csinltuk. A Szikls meg az cen kztt benztnk minden kavics al. Ha meglttuk Zacket a gban vagy csapatban, a szksges Far-egysg megllt, s Far-egysg? Feladatarnyos. Mert a teljes hadtestet nyilvn nem lehetett meglltani egy-kt zombirt, a kik kzl a rgi motorosok mr elg lepattant llapotban voltak, a fejkrl mr flig lerohad ltszottak a csontjaik, satbbi. Volt, amelyik mr menni se brt, de ezekkel kellett a l egjobban vigyzni. Hason ksztak felnk, vagy simn csak vergdtek a dagonyban. A ltszmukt n megllt egy raj, szakasz vagy szzad, de mindig csak annyi ember, amennyi az adott konfliktushoz s a maradvnyok eltakartshoz szksges volt. A megbomlott csatasort a htu aladk ptoltk utols pr elre fuss. Teht az arcvonal sosem volt foghjas. gy sasszztu egsz orszgon. Nem mondom, mkdtt a dolog, de baromira idignyes volt. s jszakra is b kzifket. Akrmilyen magabiztosan nyomultunk akr a legnyugisabb vidken ha egyszer lemen t a nap, onnantl hajnalig senki semerre. s a kd nem tudtam, hogy a szrazfld belsejben is ilyen iszony sr lehet. Szvesen megk dologrl mondjuk egy meteorolgust. Ha leszllt a kd, sokszor napokig csak egy helyben szobroztunk a nulla lttvolsgban. Aztn idnknt felugatott egy kutya vagy elordtotta mag laki, hogy: clpont! Hallottuk a hrgst, s hamarosan feltntek az alakok is. Elg durva v gy vrni ket. Egyszer lttam egy BBC-dokumentumfilmet, ami arrl szlt, hogy a Brit-szige teken mindig elg nagy a kd, ezrt az ottani hadseregek nem is trdtek vele. Az egyik je lenetben, ahol eredeti felvtelt mutattak, csak a puskk torkolattze ltszott, meg a fld re zuhan alakok homlyos krvonala. Az a nyomaszt httrzene mr nem is kellett volna, mert a ltvny nmagban is elg para volt. s persze az is lasstotta a folyamatot, hogy be kellett vrnunk a mexikiakat meg a kan adaiakat. Egyiknek se volt akkora hadserege, hogy felszabadtsa az egsz orszgot. Meg trgyaltuk velk, hogy vdik a kzs hatrainkat, amg mi rendet rakunk hzon bell, s amint iszta a leveg, minden tmogatst megadunk nekik. gy indult az ENSZ nemzetkzi hadereje, br n jval elbb leszereltem. Az n idmben mg a fejvesztett rohans meg a vrakozs vlto mst, ahogy vgigvergdtnk a nehz terepen meg a lakott terleteken. s a nagy rohansban a i harc volt a fekvrendr. Az lland taktiknk szerint krbe kellett vennnk a clterletet. Flideiglenes vdllsokat nk ki, mholdakkal s kutykkal feldertettk az elkertett rszt, s mindent megtettnk, hog salogassuk Zacket. Csak akkor mentnk be, amikor mr ezer szzalk volt, hogy nem jnnek tb ben. sszer, biztonsgos s viszonylag knny megolds. Csakhogy. Ki mondja meg, hol kezddik az a bizonyos clterlet? Mert a vrosok se voltak mr normlis vrosok, mita sztfolytak, s lett hatszz klvrosuk. Az egyik szanitc, Mrs. Ruiz mindig a glomercit emlegette. A hbor eltt ingatlanban utazott, s eladta, hogy a legkapsabb in nok mindig a vros krli terleten vannak. Szval ezt a szakszt elbb-utbb mind megutltuk nzskrzetet nemklnben. Mert ilyenkor hzrl hzra jrva kellett kipucolnunk a vgtelen k eltt krbevehettk a vros bels kerleteit. Szval elszr a gyorskajldkra, az zletsorok zetrcsos utcahlzatban ll olcs tucathzakra kertettnk sort. Egybknt tlen se volt tl bartsgos a helyzet. Mivel az szaki Hadtesthez kerltem, kezdet azt kpzeltem, hogy aranyletnk lesz. Egy vbl hat hnapig nem tallkozom l zvel, st, c hnapig, amilyen telek akkor voltak. Gondoltam, de j bell a fagy, onnantl mr csak am olyan takartbrigd lesznk: megtalljuk ket, kapnak egyet az agyalval, megjelljk ket, methetek, amint felenged a talaj, s ennyi. De engem is megknlhatnnak az agyalval, amir azt hittem, hogy csak Zackkel fog meggylni a bajunk. Voltak ugye a kvizlingek, akik nem sokban klnbztek a zktl, csak felvettek egy tlikabto . Az Embergyjt Szolglat gyakorlatilag a sintr feladatkrt tlttte be nlunk. Az utunkba vizlingeket a nyugtatlvedk utn megktztk, s elszlltottk a rehabilitcis kzpontokb hittk, hogy van eslyk a gygyulsra. Az elvadult gyerekek jval veszlyesebbek voltak. Illetve mr nem is beszlhetnk gyerekek rl, hiszen a kisebbek idkzben kamaszok lettek, a kamaszok meg felnttek. Gyorsak s oko sak voltak; ha gy tartotta kedvk, nagyon el tudtk cseszni a napunkat. A gyjtk ket is m egprbltk jobb beltsra brni egy nyugtatval, de nyilvn nem mindig sikerlt nekik. Mikor kils benga llat rohan feld, mint a veszett barom, nhny milli nyugtat nem fogja leverni a lbrl, mieltt rd veti magt. Sok gyjtt csnyn elintztek olyan is volt, aki zskb A fejesek egy id utn ki is rendeltek melljk egy-kt bokorugrt. Ha a nyugtat nem llto eg az elvadult fiatalt, akkor mi vettk kezelsbe. gy tudtuk meg, hogy az 5,56-os rob

banval hasba ltt ifjak milyen dobhrtyaszaggatan siktanak. A gyjts cskknak ez nyilvn tszett. Egytl egyig nkntesek voltak, s tzn-vzen t ragaszkodtak a szablyzathoz, ami k ta, hogy minden emberletet rdemes megmenteni. Azt hiszem, a trtnelem vgl is ket igazol a, mert ugye tbb-kevsb sikerlt rehabilitlniuk ezeket a szerencstleneket, pedig mi hely en lelttk volna ket. Ha lett volna r keret, taln az llatokkal is kezdhettek volna vala mit. n tulajdonkppen az elvadult falkktl fltem a legjobban. s nemcsak a kutykra gondolok, m rt azokkal kvzi tudtunk bnni. A kutyk j elre, messzirl megzentk, mire kszlnek. Enge cik, a mirelitcick ksztettek ki: flig pumra hajaztak, flig meg jgkorszaki kardfog any . Lehet, hogy volt kztk igazi puma is, mert egyik-msik nagyon gy nzett ki, de inkbb ar ra gyanakszom, hogy ezek a legbrutlisabb hzimacskk klykei lehettek, klnben nem is mara dtak volna letben. gy hallottam, szakon nagyobbra nnek az llatok, van valami ilyen sz ablyszersg, br nem igazn rtek a biolgihoz, csak mg rgen lttam egy-kt termszetfil nvekeds mintha onnan indult volna, hogy a patknyok okosan meglptek Zack ell, eszegettk a hullkat, s kzben milliszmra szaporodtak a termszetben meg a romok kztt. k is elg osodtak, gyhogy amelyik llat el akarta kapni ket, annak is r kellett gyrnia a tmra. Ta gy szletett meg a mirci, ami kb ktszer akkora volt, mint a bkebeli macska, s foggal-k el kvetelte a friss, meleg vrt. Akkor a feldertkutyk is veszlyben voltak. Viccelsz? A kutyk egyenesen imdtk ket, mg a kis tacskforma korcsok is, mert jra kutyn ezhettk magukat. Csak mi voltunk beszarva, amikor ezek a dgk rnk ugrottak a frl vagy a tetrl. Szval, mondom, nem gy tmadtak, mint a vadkutyk, hanem lesben llva kivrtk, ho yan kzel rjnk, ahol mr a fegyvert se tudjuk rjuk fogni. Minneapolis klvrosban a rajommal egy nagyobb zletsort fsltnk t. Belptem a Starbucks atn, mire hirtelen hrman vetettk rm magukat a pult mgl. Fellktek, haraptk, karmoltk emet meg a kpemet. Ezt is ott szereztem.

[Az arcn lv sebhelyre mutat.] Annak a tmadsnak leginkbb csak az alsgatym esett ldozatul. Szerencsre megvdett a hara yakorl s a testpncl, a mellny meg a sisak, amit nem sokkal eltte kezdtnk megint hordan . Nagyon elszoktam tle, mert sokig nem volt rajtam, de aztn j szolglatot tett. Az elvadult emberek tudtak bnni a lfegyverekkel? k mr semmifle emberi cselekvsre nem voltak kpesek, ezrt voltak elvadultak. A testpncl z egszsges emberek miatt kellett visszavennnk. s most nem a szervezett lzadkrl beszle hanem az utols mohiknokrl. Minden vroskban volt egy-kt alak, akinek valahogy sikerlt ben maradnia. Azt olvastam, hogy ilyenekbl az llamokban volt a legtbb, ami az egynkzp ont szemlletnkkel van sszefggsben, vagy valami ilyesmi. Ezek baromi rgen nem lttak ig embert, gyhogy sokszor csak vletlenl, reflexbl lttek rnk. De ltalban rtettek a szb lvldztek. Az ilyen, normlisabb arcokat robinsonnak neveztk. Akit viszont mohiknnak hvtunk, azzal mr kicsit elszaladt a l. Az ilyenek kiskirlynak kpzeltk magukat, pedig abban a kirlysgban rajtuk kvl csak zk, kvizlingek meg elvadult lakok ltek. Valahogy mgis bemesltk maguknak, hogy k tulajdonkppen jl elvannak, mi meg kretesszk a birodalmukat. Engem meg is lttek. Chicagban, a Sears Tower kzelben jrtunk. Az a vros akkora rmlom volt rendes embernek letre elg. Tl derekn olyan irgalmatlan szl fjt a t fell, hogy majdnem felbortott. A yszer csak azt reztem, hogy az istenek kalapcsa lesjt a fejemre. Egy ersebb vadszpuskv al durrantottak rm. Onnantl nem nyvogtam tbbet, hogy gy knyelmetlen a testpncl meg g kell a sisak. A toronyba bevette magt egy banda, s kialaktotta a sajt kis birodalmt, csakhogy azt senki kedvrt nem is volt hajland feladni. Nem sokszor kellett teljes arzenllal odatennnk magunkat, de ezek megkaptk: grntokkal s csre tlttt gpfegyverekk be hozzjuk. Akkoriban mr a Bradley-k is jra szolglatba lltak. Chicago utn a fejesek rjttek, hogy ennek a fele se trfa, mert tbb veszly leselkedik rn , mint gondoltk, gyhogy attl fogva ktelez lett a pncl lland viselete, mg nyron is. i, Szeles Vros. Minden egysg kapott szrlapokat a veszlypiramisrl. A tnyezket elfordulsi valsznsgk, nem pedig veszlyessgk alapjn rangsoroltk. Zack aljn, aztn jttek az elvadult emberek, az llatok, a kvizlingek s vgl a mohiknok. A D dtest volt katonitl gyakran hallom, hogy nekik mennyivel nehezebb dolguk volt, mer t nlunk ugye a tl rendesen kihzta Zack mregfogt. Ez gy is van, csak kzben maga mart k. Mit is mondanak a szakrtk, hny fokkal cskkent az tlaghmrsklet? ttel? Volt, ahol meg

cal? Szval hogyne, kurva knny letnk volt, mikor tkig r szrke hban nyomultunk elre, s baromira rltnk, hogy hiba lnk meg t zt, mert az els olvadskor ugyanennyi jn a he zdhetnk mindent ellrl. A dliek legalbb tudtk, hogy ha k kipucolnak egy terletet, akko z onnantl ki van pucolva. Nem kellett attl fosniuk, hogy ksbb htba tmadjk ket. Mi min hol legalbb hromszor vgigmentnk. A havat puskavesszvel szurkltuk, kutykkal szagoltattu , modern radarokkal nzegettk jra meg jra, de a legnagyobb tlben. A legtbb trsunk a fag i srlsekbe halt bele. Aztn jtt a tavasz, s tudtuk, hogy mr megint ugyanott fogunk bkl hiba fslik t azta is azt a vidket, meg hiba segtenek az nkntesek, mert a tavaszi n rts is kemny mel, mita a tavasz leginkbb a rgi tlre hasonlt a termszet finoman k gy idre vge a j vilgnak. Elmondod, milyen volt felszabadtani az elszigetelt znkat? Egyik se volt egy lenylom. s ne feledjk, hogy ezek a znk mg bven ostrom alatt voltak, galbbis a nagy tbbsgk. Detroitban, a Comerica Park s a Ford Field kztti terleten, a n legalbb egymilli z zsfoldott ssze. A stadionokba meneklt jemberekre fjt a foguk. hrom napig ment a legdurvbb hentels ahhoz kpest Hope minimlis csetepatnak tnt. Egs mben ez volt az egyetlen alkalom, amikor biztosra vettem, hogy lenyomnak minket. Aztn akkora hegyekben lltak a hullk, hogy attl fltnk, megindul az egyik halom, s maga al temeti az egsz bagzst. Az ilyen csatk utn iszonyatosan le voltunk pusztulva agyila g is, testileg is. Csak aludni akartunk, semmi mst, nem kellett kaja, se zuhany. Mg dugni se volt kedvnk. Csak arra vgytunk, hogy valami szraz s meleg helyen lehunyha ssuk a szemnket, s elfelejtsnk mindent. A felszabadtott znkban hogyan fogadtak benneteket? Elg vegyesen. A katonai vezetekben pldul visszafogottan. Volt hivatalos csinnadratta , zszllevons, zszlfelvons, a szolglatot tadom, a szolglatot tveszem, meg ilyen nt az arcoskods, hogy minket nem is kellett megmenteni s a tbbi, rted. Mondjuk, n tny rtem mindenki a felment seregben akar lenni, nem a szerencstlen vrvdk kztt. Ht pe aver, igazad van, nem voltatok rszorulva. Egybknt nha tnyleg nem. Az omahai lgibzist pldul nem nagyon kellett tutujgatni. Strat jelentsg reptr volt, majdnem rnknt indultak jratok, onnan vittk a seglycsomagokat t kellett. Az ottaniak bven jobban ltek nlunk friss kaja, meleg vz, pihe-puha gy Fran gy reztk, hogy most mi vagyunk megmentve. Msfell viszont ott voltak a Rock Island-i brnyakak, akik meg inkbb nem is reklmoztk, min mentek keresztl, s ez tetszett neknk. ig amit k tltek azzal minimum tartoztunk volna nekik, hogy meghallgassuk, mi volt, h ogy volt, de nem ltek a lehetsggel. n szemlyesen egyikkel se tallkoztam, de hallottam egy-kt meredek sztorit. s a civil znkban hogy ment a dolog? Az teljesen ms lapra tartozik. Ott mi voltunk a legnagyobb kirlyok! A npek dvrivalgss al fogadtak, de gy, ahogy a nagyknyvben meg van rva, meg ahogy ann a katonink bevonul tak Prizsba. Rocksztrok voltunk, flistenek. n tbbszr is szval nem kizrt, hogy Denver s y kztt szletett pr kisklamb, aki hasonlt rm [Nevet.] De voltak kivtelek is, ha jl tudom. Voltak ht. Taln nem mindig, de tbbnyire akadt a tmegben egy feldhdtt arc, aki aztn mi nnek elmondott minket. Bassztok meg, mi tartott idig?! A frjem kt hete halt meg! Any halt a vrakozsba! A vrosunk fele odaveszett a mlt nyron! Hol a francban voltatok, mi zksgnk lett volna rtok? Sokan az elhunyt rokonaik kpt mutogattk. Mikor bevonultunk a consini Janesville-be, valaki egy tblval fogadott, amin egy mosolyg kislny kpe fltt az lt, hogy: Tnyleg jobb ksn, mint soha? A szomszdai agyba-fbe vertk miatta, ami szerint azrt tlzs volt. Szval, ilyen szarsgokat gyakran lttunk, s sokszor annyira befszkeltk kat a fejnkbe, hogy mg akkor se brtunk tlk aludni, amikor a korbbi szarsgok miatt mr pja bren voltunk. Aztn nagy ritkn, de tnyleg baromi ritkn, belefutottunk olyan znba is, ahol rohadtul ne m rltek neknk. szak-Dakotban, Valley Cityben konkrtan elkldtek minket a kurva anynkba ogy ha eddig kb le se szartuk ket, most mr ne pardzzunk nekik. Az is szakadr zna volt? Nem, ezek az emberek simn beengedtek minket, csak nem rltek neknk. A lzadk viszont pus kalvsekkel fogadtak. A fejesek kln egysgeket hoztak ltre a lzadk kezelsre. Egyszer , mikor a Black Hills fel vonultak. Akkor lttam elszr tankokat, mita tkeltnk a Szikls Nyomaszt rzs volt, mert tudtam, hogy annak a mknak mi lesz a vge. Sokat hallani az elszigeteltebb znkban alkalmazott meredek tllsi mdszerekrl.

Aha errl azt krdezd, aki ott lt. Te lttl ilyesmit? Nem, de nem is akartam. Akiket felszabadtottunk, prbltak rla meslni. Bell teljesen ssz voltak trve. Hatalmas terhet cipeltek, s vgre le akartk tenni kvzi meg akartk gynni knk, amit elkvettek. n mondtam mindegyiknek, hogy tartsd magadban, komm, a te hbordnak most mr vge van. Semmi szksgem nem volt r, hogy annak a tehernek akr egy morzsjt n m tovbb. s mi trtnt utna? Ksbb beszltl velk? Igen, a perekrl is sokat olvastam. s mi a vlemnyed? Ht bazeg, nem is tudom. Ki vagyok n, hogy tlkezzek flttk? Nem n voltam ott, nem nekem llett megtennem, amit tettek. Akkoriban nem is volt idm azon morfondrozni, hogy mi lett volna, ha. Bven volt mg dolgom, nem foglalkoztam ilyesmivel. Amgy a trtnszek gyakran emlegetik, hogy az elrenyomuls alatt elg kevesen haltak meg az amerikai seregben. Ez akkor igaz, ha a knaiak vagy a ruszkik ldozatait nzzk. s akkor, ha csak a Zackhez kthet halleseteket vesszk bele. Mert ezer ms mdon is fel lehetett f ordulni, s ezeknek a ktharmada nem is kerlt r arra a piramisra. Voltak pldul mindenfle betegsgek, de olyanok is, amikrl azt hittk, hogy mr a stt kz kihaltak. Beszedtk mi a bogykat, s kaptuk az oltsokat, a kajra se volt gondunk, s rend szeresen kivizsgltak minket, de annyi szar volt mindenhol, a talajban, a vzben, az esben meg fleg a levegben, hogy akrhnyszor bementnk egy vrosba vagy felszabadtottunk y znt, legalbb egy trsunk mindig odaveszett ha nem halt meg, akkor minimum karantnba k erlt. Detroitban egy egsz szakaszt vitt el a spanyolntha. Rendesen be is szartak tle a fejesek, gyhogy az egsz zszlalj kt htig karantnban hereverszett. Aztn voltak mindenfle aknk meg robbancsapdk nhnyat a civilek helyeztek el, a tbbsg magunk, amikor mg nyugatra menekltnk. Akkor mg azt hittk, van rtelme. Folyamatosan sz tuk magunk mg a taposaknkat, hogy Zack majd jl rlpjen. Csak az a baj, hogy az akna nem y mkdik. Nem roncsolja szt az egsz testet, inkbb csak a lbfejet vagy a lbszrat szakt , esetleg ugye a legdrgbb kincset. Nem is arra van kitallva, hogy vgezzen az ldozatta l, hanem arra, hogy komoly srlst okozzon, ami lefoglalja a hadsereg bizonyos kapaci tst, mert munkaerben s pnzben is jelents rfordtst ignyel. A delikvens utna hazaker os tolszkben, gy Apu s Anyu akrhnyszor rnz a fiacskjra, mindig eszbe jut, hogy tal n j tlet tmogatni ezt a hbort. Csakhogy Zacknek nincs hova hazamennie, nincs apja meg anyja se. Szval a rgi fajta aknk csak megcsonktjk a zket, amivel kizrlag magunkat sz uk, hiszen az a j, ha tudnak llni, mert gy knnyebben szrevesszk ket, ha viszont a gazb n fetrengenek, mert nem brnak menni, akkor ugyangy rjuk lphetnk, mint az aknkra. Egybk a legtbb aknrl nem is tudtuk, hol van, mert akik leraktk ket, vagy nem jelltk meg a h lyket, vagy mr elhagytk az adatokat, vagy egyszeren csak nem voltak mr letben, hogy el mondhassk. s kzben a mohiknok hlye csapdira, a karkkal kivert gdrkre meg a botldrt sks szarsgokra is figyelni kellett. Egy haveromat is gy vesztettem el, mikor Rochesterben bementnk egy Wal-Martba. A s rc Salvadorban szletett, de Kaliforniban ntt fel. Hallottl a Boyle Heights-i Arcokrl? Durva figurk voltak LA-ben, vissza is toloncoltk ket Salvadorba, mert gyakorlatilag illeglis bevndorlk voltak. A haverom se szta meg, pont a hbor eltt rptettk haza. t gsz Mexikn, mghozz a Pnik legkemnyebb napjaiban, gyalog, egy szl boztvgval. Meghalt csaldja, nem maradt egy bartja se, csak a vlasztott hazja maradt neki. Annyira szer ette ezt az orszgot. Mindig nagyapm jutott rla eszembe, aki szintn bevndorlknt rkezet de. Szval a src egy 12-es tltnyt kapott az arcba. A hlye mohikn, aki fellltotta a cs szerintem mr akkor is tbb ve halott volt. gyhogy ennyit a kurva aknkrl meg a tbbirl. Voltak persze ms balesetek is. Sok plet megsrlt, meggyenglt a harcokban. Ha egy hzhoz kig nem is nylnak hozz, s kzben rhullik egy mter h Komplett tetk, egsz hzak roskad inden eljel nlkl. Volt, akit meg gy vesztettem el. Egy elhagyatott autszerel-mhelyben egtmadtk, vagyis egy elvadult fazon rohant fel, meg rltt, s annyi volt. Nem tudom, me nyi h meg jg volt a tetn, de az egsz leszakadt mindenestl. s ht ezzel a lnnyal szva ltunk egymshoz. Igazbl soha nem lptnk a tettek mezejre taln mert azt gondoltuk, hogy nantl hivatalos a dolog, s azt hittk, hogy testi akci nlkl majd knnyebben elviseljk msikkal trtnik valami. [A lelt fel fordul, s a felesgre mosolyog.] Ht, rosszul hittk.

[Elhallgat, aztn nagyot shajt.] s az agyilag lerobbant ldozatokrl mg nem is beszltnk, pedig legalbb annyian voltak, mi t az sszes tbbi egyttvve. Sok olyan elbarikdozott znt lttunk, ahol csak patknyrgta kat talltunk. A zk teht nem jutottak be, viszont a bentiek hen haltak vagy elvitte ke t valami nyavalya mg az is lehet, hogy a remnytelensgbe pusztultak bele. Kansasben feltrtk egy templom ajtajt, s egyrtelmen lttuk, hogy a felnttek elszr a gyerekeket aztn magukkal is vgeztek. A szakaszunkban volt egy amish pofa, aki mindegyiknek vgi golvasta a bcslevelt, aztn mindegyik levl utn vgott magn egy nagyjbl msfl centis soha ne felejtse el, mi trtnt. Az idita barom a nyaktl a lbujja hegyig sszevagdosta . Mikor a hadnagyunk megtudta, szellemi alkalmatlansgra hivatkozva elzavarta a se regbl. A tbbsgnek amgy a hbor vge fel dobta le az agya az kszjat, s nem is a stressztl, h ytl. Tudtuk, hogy hamarosan vge, s akik egszen addig kitartottak, azok kzl szerintem s knl megszlalt a bels hang, hogy jl van, reg, most mr nyugi van, lazthatsz. Ismertem egy formt, aki valami elkpeszten drablis llat volt, a hbor eltt pankrtorkn a. Az Ontario-t partjn, Pulaski kzelben baktattunk az autplya fel, amikor a szl odaso ta egy felborult kamion illatt. Tele volt pakolva parfmmel szerintem nem volt klnsebb en mrks a rakomny, inkbb olcsbb fajta lehetett. Szval a pack ledermedt, s nekillt b int egy tves. Nem is brta abbahagyni. De rted, egy hstorony volt az rge. Egyszer gy ta totta kedve, s felkapott egy zt, aztn azzal ttte a tbbit. Ngyen fogtuk le, gy raktuk dgyra. Arra gondoltunk, biztos a parfmrl jutott eszbe valaki, de hogy kicsoda, azt s oha nem tudtuk meg. Aztn volt egy msik, egy tk tlagos fazon tvenhez kzeli, kopaszod, kicsit hsos, br a n ez volt a maximum. Olyan kpe volt, mint rgen a gyomorgses reklmarcoknak. Az indiana i Hammondban jrtunk, feldertettk a terepet Chicago ostroma eltt. Szval, az egyik kiha lt utca vgn megltott egy hzat, ami teljesen p volt, csak az ablakai voltak bedeszkzva, a bejrati ajtajt meg beszaktottk. Furn nzett s vigyorgott. Mr akkor tudhattuk volna, az bra, mieltt kilpett az alakzatbl, de nem kapcsoltunk idben, aztn csak a lvst hall uk. A nappaliban talltuk meg a cskt egy ilyen rgi, kopott karosszkben, a puskjval a l kztt, s mg akkor is vigyorgott. Megnztem a fotkat a kandallprknyon. A nyomorult abba ban lakott. Ezek mondjuk szlssges pldk voltak, ezeket n is kisakkoztam. De legtbbszr fingunk se v rla, hogy a trsaink mit mirt csinlnak. n mr nem is azt nztem, hogy ki csavarodik be, anem azt, hogy ki nem. Egyik jjel csontokat riztnk Maine-ben, a portlandi Deering Oaks Parkban. Ezek a cso nthalmok a jrvny kezdete ta ott voltak. Egyszer csak azt ltom, hogy kt kollga felkap e gy-egy koponyt s nekillnak eladni a Szabadon lnk, te meg nbl az jszlttes jelenetet t ismertem, mert a btymnak megvolt a lemez. n mg meg sem szlettem, amikor kiadtk. Az i dsebb katonk egyszeren imdtk. Kisebb tmeg verdtt ssze, mindenki rhgve-kurjongatva oponyt. Szia! Szia! Baba vagyok! Mirt, szerinted n mi vagyok, egy csomag zsemlemorz a? s amikor befejeztk, mindenki rkezdett arra a kis dalocskra, hogy Van egy orszg ne olyan tvol, aztn a combcsontokon lggitroztak, pontosabban bendzsztak. Lttam a tmegbe egyik pszichomkusunkat is, akinek sose brtam megjegyezni a nevt, dr. Chandra-mittud omn Szval felvettem vele a szemkontaktust, s krden nztem r, hogy: Hah, doki, ugye e egytl egyig meg vannak zakkanva? Nyilvn rtette is, mit akarok, mert csak visszamoso lygott s rzta a fejt. Ettl azrt megllt bennem az t, mert ha az se hlye, aki gy csin honnan tudjuk, hogy ki az, aki tnyleg elborult? Volt egy rajparancsnokunk, szerintem meg is ismernd. Szerepelt a Fiskolk csatjban is. Emlkszel arra a magas, amazonszer csajra, amelyik kaszval rtja a npet, aztn azt a dal t nekli? Ht volt az, csak mr nem gy nzett ki, mint a forgatskor. Eltntek a szp kere alai, s a hossz, csillogan ds fekete hajt is kefre vgta. J rajparancsnok volt ez az n rmester. Egyik nap teknsre bukkantunk a mezn. A tekns akkoriban ritka volt, mint a fehr holl, alig tallkoztunk vele. Avalon meg egyszer csak olyan kpet vgott, mint vala mi kisgyerek. Eltte sosem lttam mosolyogni. Valamit odasgott a teknsnek, de azt hitt em, csak halandzsa. Azt mondta neki, hogy mitakuje ojaszin. Ksbb megtudtam, hogy ez lakota nyelven azt jelenti: egyetlen testvrem. Nem is tudtam, hogy flig szi volt. Sos e beszlt rla, br egyebet se nagyon mondott magrl. Aztn hirtelen, akr egy ksrtet, meg t Chandra doki. A maga jl bevlt mdszervel tkarolta Avalon vllt, s nyugtatan brsonyo n gy szlt: Jjjn, rmester, dobjunk be egy kvt.

Ezen a napon halt meg az elnk is. Nla is biztos megszlalt a bels hang: jl van, reg, mo t mr nyugi van, lazthatsz. Tudom, hogy nem sokan rajongtak az alelnkrt, hiszen a nagy fnkt egyszeren nem lehetett ptolni. Egytt reztem az ipsvel, mert n is ugyanebbe a he be kerltem. Avalon kiesett, gyhogy n lettem a rajparancsnok. Mr majdnem vge volt a hbornak, de ez nem igazn szmtott. Rengeteg harc vrt mg rnk, g j embertl kellett vgleg elbcsznunk. Mire elrtnk Yonkersbe, mr csak n maradtam meg e-i trsasgbl. Nem is nagyon tudom megfogalmazni, milyen volt ltni a pusztul roncsokat az resen korhad tankokat, az sszetrt kzvettkocsikat, az emberi maradvnyokat. Azt hisz jformn nem is reztem semmit. Aki rajparancsnok, az nem brndozhat, mert vigyznia kell a rbzott j arcokra amg lnek. Sokszor reztem, hogy Chandra doki szinte belm fr a tek el. De hozzm sose jtt oda gy, sose jelezte, hogy brmi bajom lenne. s amikor a Hudson partjn felszlltunk a csapatszllt dereglyre, megint sszenztnk. Most is csak mosolygot a a fejt. Sikerlt, megcsinltam. BCSZS Vermont llam, Burlington

[Havazni kezdett. A Flgos kelletlenl fordul vissza a hz fel.] Hallott maga Clement Attlee-rl? Eh, badarsgot krdezek, mirt is hallott volna. Egy ig azi balfk volt, egy huszadrang, kzpszer senki. Csak azrt kerlt a trtnelemknyvek lap mert vltotta Churchillt a msodik vilghbor vge eltt. Eurpban mr vget rtek a harc tek joggal reztk, hogy mr eleget szenvedtek, de az reg Winston mg segteni akart Amerik ak legyzni Japnt. Azt mondta, a harcnak csak akkor van vge, ha mindenhol vge van. Me g lehet nzni, mi trtnt a vn oroszlnnal. Mi nem akartuk, hogy a kormnyunk ilyen sorsra jusson, ezrt amint rendezdtt a helyzet a szrazfldi hatrainkon bell, kihirdettk a gyz . Persze mindenki tudta, hogy a hbor valjban mg nem rt vget. Segtennk kellett a szvet nek kipucolni azokat a hatalmas terleteket, ahol a holtak teljesen tvettk az uralma t. Rengeteg munka vrt mg rnk, de mivel a sajt hzunk tjt rendbe raktuk, fel kellett aj nunk a katoninknak a leszerelst. Ekkor alakult jj az ENSZ nemzetkzi hadereje, s kellem es meglepets volt, hogy mr az els hten is znlttek hozznk az nkntesek. Sokat nem is fogadni, beraktuk ket tartalkosnak vagy oktatnak, hogy homlyostsk fel az ifj titnoka akik kimaradtak a nagy hadjratbl. Engem pedig tmadtak ugyan minden oldalrl, amirt rbli tottam az ENSZ-haderre s nem tisztn amerikai keresztes hadjratot szerveztem, de hogy szinte legyek, magasrl tettem rjuk. Amerika tisztessges orszg, a npe is tisztessges a kut rdemel, s ha egyszer gy egyeztnk meg, hogy a keleti partig tart a jtk, akkor ott b izony hlsan kezet rzunk velk, kifizetjk ket, s mindenki mehet, amerre lt. Lehet, hogy gy valamelyest lelassultak a tengerentli hadjrataink. Most mr a szvetsgese ink is talpra lltak, de mg van nhny fehr zna a hegyekben, az cenok fenekn, a sarkk ekv szigeteken, pldul Izlandon ht igen, Izland kemny di lesz. J volna, ha Ivn hagyn Szibriban is segtsnk, de mr csak olyan, amilyen. s azrt mg itthon is elfordulnak t eg tavasszal, a vzpartok kzelben. Hla istennek egyre ritkbban hallani ilyesmirl, de et tl mg nagyon is rsen kell lenni. Mg tart a hbor a legutols nyomukat is eltrljk, l , st, ha a szksg gy diktlja, akr leperzseljk a fld sznrl, mrpedig ehhez mindenkin pcsolnia, mindenkinek tenni kell a dolgt. Normlisan kell viselkedni ebbl a sok borz alombl ennyit biztos megtanultak az emberek. Csak kzs ervel juthatunk elre, gyhogy min denki tegye a dolgt.

[Megllunk egy reg tlgyfnl. Beszlgettrsam alaposan vgigmri, majd kedvesen megvereget jval, s gy szl hozz:] Te is szpen teszed a dolgod Orosz Ortodox Birodalom, Olhon szigete a Bajkl-tavon, Huzsir [Az interjt egy nvr zavarja meg. Azrt jtt, mert Marja Zsuganovnak a szeme lttra kell ennie a kismamknak elrt vitaminadagot. Marja ngy hnapos terhes, ez lesz a nyolcadik g

yermeke.] Csak azt bnom, hogy a rgi tagllamaink felszabadtsban mr nem vehettem rszt. Miutn m tuk a haznkat az lhalottak mocsktl, a hatrainkon tli terletekre koncentrltunk. Brcs lehettem volna, amikor hivatalosan is visszacsatoltuk Fehroroszorszgot Azt mondjk, h amarosan Ukrajna kvetkezik, aztn ki tudja. Szvesen rszt vettem volna ezekben a mvelet ekben is, de hogy gy mondjam, ms feladatot kaptam

[Finoman megpaskolja a hast.] Nem tudom, hny ilyen klinika mkdik az orszgban, de az biztos, hogy nem elg. Nagyon ke vs az egszsges s termkeny fiatal n, akit nem puszttott el a drog, az AIDS vagy az lh ak serege. A vezetnk azt mondja, a mai orosz n legnagyobb fegyvere a mhe. s ha ez az zal jr, hogy nem ismerem a gyerekeim apjt [Egy pillanatig nem nz rm, a padlt bmulja.] s a gyerekeimet sem, ht nem bnom. Minden ermmel a hazt szolglom.

[Ltja rajtam, hogy furcsllom a dolgot.] Nyilvn azon gondolkodik, hogyan egyeztethet ssze ez az letforma fundamentalista llamun elveivel. Ne is trje a fejt, mert sehogy. A vallsi dogmkkal csak a tmegeket szdtik. H a np megkapja az piumot, bksen elvan. s szerintem se az elnksg, se az egyhz nem hisz ban, amit prdikl. Taln csak egy kivtel volt, az reg Rizskov atya, de t meg szmztk az n hta mg. mr nem volt hasznos a rendszernek nem gy, mint n. Nhny gyereket mg biz atok a hazmnak. Ezrt is bnnak velem ilyen jl, ezrt mondhatok, amit akarok.

[A mgttem lv detektvvegre pillant.] De aztn mit csinlnak velem? Mire a mhem vgleg kimerl, meg fogom haladni a mai nk vrhat ttartamt.

[Durvn beint az vegnek.] Egybknt meg direkt azt akarjk, hogy maga is hallja, amit elmondok. Ezrt engedtk be az orszgba, hogy hallja a trtneteinket, s feltegye a krdseit. Maga is csak eszkz. Az a d lga, hogy elmondja az otthoniaknak, milyen vilg van minlunk, hogy mindenki lssa, mi re vagyunk kpesek, ha valaki baszakodni mer velnk. A hborval visszatrtnk a gykereinkhe , s megint tudatosult bennnk, mit jelent orosznak lenni. Megint ersek vagyunk, megi nt flnek tlnk, s az oroszoknak ez azt jelenti, hogy megint biztonsgban vagyunk! Kzel s zz v utn jra megvdelmez minket a cr atyuska keze bell meleg tenyr, kvl kemny k Karibi llamszvetsg, Barbados, Bridgetown

[A br csaknem teljesen kirlt. A nagyvonal vendgek vagy a sajt lbukon tvoztak, vagy a drk dobtk ki ket. Az jszakai szemlyzet eltakartja az sszetrt szkeket, az vegsziln skat. A sarokban mg ldgl egy dl-afrikai, s rszegen kornyiklja Johnny Cleggtl az Asi a hbors vltozatt. T. Sean Collins is maga el dnnyg belle pr hangot, aztn lehzza a tn kr mg egyet.] Gyilkolsfgg vagyok, szebben nem tudom mondani. Persze rvghatja, hogy tulajdonkppen nem is gyilkolok, mert mr gyis halottak. De ez baromsg. Akkor is gyilkolok, radsul gy bep gk tle, mint semmi mstl. Nyilvn izombl kpkdhetnk a hbor eltti zsoldosokra, a viet msodik vilghbors veternokra, de ebbl a szempontbl semmivel se vagyok klnb nluk. Ugy a cipben jrok, mint a dzsungelharcosok, akik sosem trtek haza, de ha mgis, akkor se igazn. Vagy a vilghbors piltk, akik eladtk a Mustangjukat s disznkat vettek belle. er sokig olyan felfokozott tudatllapotban l, hogy utna brmit csinl, gy rzi, hogy szin meghalt. Prbltam n beilleszkedni, megllapodni, bartokat szerezni, dolgozni, kivenni a rszemet A merika jjptsbl. De egyszeren halottnak reztem magam, radsul nem is tudtam msra go k az lsre. Nzegettem az emberek nyakt s fejt, kzben meg ilyeneket gondoltam, hogy hmm nnek az rgnek vastag lehet a homlokcsontja, muszj lesz a szemgdrt tmadnom, vagy ez a j biztos megfekdne, ha rhznk a nyakszirtjre. Amikor az j elnk, a Flgos risten, n brkit is gy nevezni? , szval, amikor hallgattam az egyik beszdt, legalbb tvenfle eszembe jutott, amivel le lehetne terteni. s ekkor mondtam, hogy elg volt, ezt nem

csinlom tovbb sajt magam s msok rdekben. Tudtam, hogy egyszer gyis besokallnk, rs ekavarodnk valami kocsmai verekedsbe, elvesztenm a fejem, s ha egyszer megtrtnik, onna ntl nincs meglls, gyhogy elkszntem mindenkitl, aztn csatlakoztam az Impiszihez. gy h -afrikaiak klnleges egysgt. Zulu nyelven annyit tesz: a holtakat eltakart hina. Privt alakulat vagyunk. Nincs szablyzat, nincs paprmunka, ezrt is vlasztottam ket az E NSZ-es mka helyett. Mi osztjuk be az idnket, mi vlasztunk fegyvert is.

[A szkhez tmasztott evezszer, hegyes aclfegyverre mutat.] Ez a pouwenua. Egy maori testvremtl kaptam, aki a hbor eltt az j-zlandi vlogatottban zett. Ezek a maorik kurva kemnyek. A One Tree Hill-i csatban tszzan szlltak szembe Au ckland feltmadt lakossgnak a felvel. A pouwenua egybknt nem egy letbiztosts, pedig e aclbl van, nem is fbl. De a magamfajta szerencsevadszok mr csak az ilyeneket szeretik . Manapsg ki jul el, ha csak egy nyomorult ravaszt kell meghznia? Neknk nehezebb, ve szlyesebb feladat kell. Minl tbb z veti rnk magt, annl jobb. Persze elbb-utbb elfogy akkor [Megszlal az Imfingo hajkolompja; hamarosan indulnak.] Na, ezen rajta leszek.

[T. Sean int a pincrnek, aztn nhny ezstrandot hajt az asztalra.] Azrt mg van remny. rlten hangzik, de sose lehet tudni. Ezrt is teszem el a zsoldom nag y rszt, szval nem tapsolom el ott helyben minden baromsgra. Mert lehet, hogy egyszer vget r ez a fggsg. Egy MacDonald nev kanadai komm a Baffin-sziget kipucolsa utn rj elege van. gy hallottam, most valahol Grgorszgban, valami kolostorban l a j reg Macke . Ilyen is van. Szval, simn lehet, hogy ezutn is van szmomra let. Ha viszont nem jn be a mutatvny, s megmarad a fggsg, mikzben Zack eltnik [Felll az asztaltl, s vllra veti a fegyvert.] Akkor szerintem a sajt fejemet zzom szt. Kanada, Manitoba, Sand Lakes Tartomnyi Park

[Jesika Hendricks felpakolja a sznra az aznapi fogst: tizent holttestet s egy raks les akadt testrszt.] Prblom visszafojtani az indulatomat, a kesersgemet. Mert az egsz annyira igazsgtalan v olt. Ha legalbb lett volna brmi rtelme Egyszer tallkoztam egy volt irni piltval, aki adban utazgatott, mert itt akart letelepedni. Azt mondta, beszlgetett mindenfle nem zetisg emberrel, de csak az amerikaiak kptelenek elfogadni, hogy j emberekkel is trtnh etnek rossz dolgok. Taln igaza volt. Mlt hten hallgattam a rdit, s ppen [a nv kzlse sgi jogokat srtene] msora ment a szoksos sznvonalon. Fings-bfgs ponok, gyerekes b exulis utalsok, ilyesmi. s arra gondoltam, hogy ez a freg tllte, a szleim meg nem. De yleg, prblom legyrni a kesersget. Montana llam, Troy

[Mrs. Millerrel a komplexum hts kzlekedhdjn llunk, az udvaron jtsz gyerekek fltt.] Okolhatjk a politikusokat, a pnzembereket, a tbornokokat, az egsz llamgpezetet, de ha igazi felelst keresnek, akkor okoljanak engem. n vagyok az amerikai rendszer, n vag yok a gpezet. Ez az ra a demokrcinak mindenki tartja rte a htt. s most mr rtem, K nakodtak tle olyan sokig, s hogy az oroszok mirt intettek be az egsznek, mirt trtek vi sza abba a rendszerbe, amit persze mr nem gy hvnak, de ez lnyegtelen. J annak, aki az t tudja mondani, hogy engem aztn ne vegyetek el, mert nem az n hibm. n ilyet nem mondo , mert igenis az n hibm, meg az egsz nemzedkem.

[A gyerekeket nzi.] Kvncsi leszek, mit mondanak rlunk a kvetkez genercik. A nagyszleim tvszeltk a nagy vilgvlsgot meg a msodik vilghbort, aztn hazajttek, s ltrehoztk a trtnelem legna Nem voltak tkletesek, de k kerltek legkzelebb az amerikai lomhoz. Aztn jtt a szleim

edke, s mindent sztcseszett k voltak a hbor utn szletettek, akik minden addigi nemz bnek kpzeltk magukat. s aztn jttnk mi, akik meglltottuk a zombik puszttst, csakhog mi hagytuk, hogy eddig fajuljon a dolog. Legalbb feltakartjuk a sajt mocskunkat. En nl jobb srfelirat nem is kell. Itt nyugszik a Z-generci, aki feltakartotta a sajt mocs . Kinai llamszvetsg, Csungking tartomny

[Kuang Csingsu aznapi utols betegt ltogatjuk meg. A kisfi valamilyen lgti betegsgben s enved. desanyja attl fl, hogy gyermeke is elkapta a tdbajt, ugyanis jrvny van. Mikor a doktor biztostja rla, hogy csak hrghurut, mris visszatr az arcszne. Knnyek kztt hl ez az emlkkp elksr bennnket a sros utcn is.] Vigasztal rzs jra gyerekeket ltni, mrmint olyanokat, akik a hbor utn szlettek. Az mr kezdettl fogva jelen vannak az lhalottak, nekik ez termszetes. Tudjk, hogy nem sza bad a vz kzelben jtszani, s tavasszal meg nyron stteds utn egyedl mszklni. Tudj ad, de nem ismerik azt a flelmet, s ez a legnagyobb ajndk, st, az egyetlen ajndk, amit adhatunk nekik. Nha eszembe jut az regasszony, akit j-Tacsangban lttam, s belegondolok, mennyi minden en ment keresztl, hiszen az nemzedknek szinte egy perc nyugta sem volt, egymst rtk a orradalmak, a hbork. Most mr n is majdnem olyan vn vagyok, n is tbbszr lttam, ahogy szedik a hazmat. Mgis mindig ssze tudtuk szedni magunkat, jjptettk, megjtottuk az o t. s jra megtesszk jjptjk Knt s az egsz vilgot. Nem igazn hiszem, hogy van l forradalmr maradok , de ha mgis van, akkor az n rgi harcostrsam, a j reg Ku most biz kacagva nz odafentrl, mikor a legnagyobb szintesggel azt mondom, hogy minden rendbe jn, nem lesz semmi baj. Washington llam, Wenatchee

[Joe Muhammad most fejezte be legjabb mvt. A harminccentis szobor egy vnszorg frfit br l, aki szakadt babahordozt visel, s res tekintettel bmul maga el.] Nem mondom, hogy a hbor j dolog volt, mert annyira beteg llat nem vagyok, de tny, hog y sszehozta az embereket. Annak idejn a szleim folyton panaszkodtak, hogy mennyire hinyzik nekik az a kzssgi rzs, amit mg Pakisztnban gy megszoktak. Az amerikai szomsz al sose beszlgettek, egyszer se hvtk t ket, szinte a nevket se tudtk, csak amikor rekl mltak a tl hangos zene vagy az ugat kutya miatt. Akrhogy is nzem, most mr nem ilyen vi lgban lnk. s ez nemcsak a szomszdok szintjn vagy orszgos szinten igaz. Brhov msz, b eszlsz, mindenkivel van egy baromi ers kzs lmnyed. Kt ve elmentem egy csendes-ceni indenfle npek voltak ott, de egytl egyig ugyanazt ltk t, mg ha a rszletek klnbztek m, taln tl optimista vagyok lehet, hogy amint a dolgok visszatrnek a rgi kerkvgsba t a gyerekeink meg az gyerekeik mr nem rzkelik a veszlyt, mert bks, biztonsgos, kny vilgban nnek fel, akkor k is ugyanolyan nzk s beszkltek lesznek, amilyenek mi voltun ugyanolyan szemt mdon viselkednek majd egymssal. De krdem n: el tudjuk valaha is fel ejteni, ami megtrtnt? Egyszer hallottam egy idevg afrikai mondst: Aki tszik a folyn, enkppen vizes lesz. Szeretnm hinni, hogy gy van. De ne rts flre, nekem is hinyzik pr dolog a rgi vilgbl, de ezek leginkbb csak ilyen-o n cuccok, amik voltak nekem vagy vgytam rjuk. Mlt hten legnybcst tartottunk az egyik s omszd srcnak. Elkrtk a krnyk egyetlen mkd DVD-lejtszjt meg egy-kt bkebeli porn etben Lusty Canyont hrom rge sorozta egy ilyen gyngyhzmetl BMW Z4 kabri motorhztetjn g csak arra tudtam gondolni, hogy ma mr biztos nem gyrtanak ilyen fasza verdkat. j-mexik llam, Taos

[A steak mr majdnem megslt. Arthur Sinclair megfordtja a sisterg hsszeleteket, s lthat lvezi a felszll fstt.] Sokfle munkt vgeztem, de leginkbb mindig is finnc szerettem lenni. Mikor az j elnkn f t, hogy legyek megint az rtkpapr- s Tzsdei Felgyelet elnke, ott helyben megcskoltam a . Persze tudom, hogy ugyanaz a helyzet, mint a StraFnl volt: senki ms nem akarta el

vllalni. Rengeteg feladat vr mg rnk, hiszen a npessg nagy rsze mg most is cserekeresk lmet folytat, mert a hasznlhat runak van a legnagyobb rtke. Nem lesz knny elrnnk, ho lhagyjanak ezzel a mdszerrel, s jra bzzanak a dollrban. Mg most is a kubai peso a kirl , gy a tehetsebb polgraink kzl sokan ma is csak a havannai bankszmljukra tmaszkodnak. A tl sok bankjegy problmja mr nmagban lektn brmelyik kormny kapacitst. Az emberek nyisg kszpnzt szedtek ssze a hbor utn mindenfle gazdtlan trezorokbl, res hzakb hogy lehet megklnbztetni a fosztogatkat azoktl a becsletes emberektl, akik a kemny m al megkeresett sajt pnzket szedtk el? A tulajdonos kiltt bizonyt irat manapsg ritk a kolaj. Ezrt is lltom, hogy ez az eddigi legfontosabb munkm. El kell fognunk azokat a szemtldkat, akik miatt nem tud visszatrni az amerikai gazdasg nbizalma, s most nem c ak a pitiner aprpnzvadszokra gondolok, hanem az igazi nagyhalakra is, azokra a tetve kre, akik megprbljk felvsrolni a hzakat, mieltt a jogos tulajdonosuk visszavehetn, me zokra is, akik azrt lobbiznak, hogy az lelmiszerek s ms kulcsfontossg fogyasztsi cikke kikerljenek a mostani szablyozs all s ne feledkezznk el arrl a rohadk Breckinridge rl se igen, a Phalanx-kirlyrl beszlek, aki a szaros dli-sarki odjban bujkl, mint egy s patkny. Mg nem tudja, de mr trgyalunk az oroszokkal, mert el akarjuk rni, hogy ne ho sszabbtsk meg a brleti szerzdst, hiszen sokan vrjk idehaza, fleg az adgyes kollg

[Vigyorogva drzsli a tenyert.] nbizalom ez a kapitalizmus gpezetnek egyik legfontosabb hajtanyaga. A gazdasgunk csak akkor mkdhet, ha az emberek hisznek benne. Ahogy Roosevelt mondta: Az egyetlen dol og, amitl flnnk kell, az maga a flelem. Ezt apm rta neki. Legalbbis vltig lltotta, t. A folyamat mr elkezddtt, s lassan, de biztosan halad. Naprl napra tbb szmlt nyitnak a merikai bankokban, szpen, egyms utn indulnak a magnvllalkozsok, a Dow Jones is csendes en kszik felfel. Kicsit olyan ez, mint az idjrsunk. A nyr vrl vre hosszabb, az g is kkebb. Javul a helyzet, csak kell egy kis trelem. [Benyl a jggel teli vdrbe, s kivesz kt barna veget.] Elfogad egy gykrsrt? Japn, Kiot

[Rgta vrt, dics nap ez a Pajzs Trsasga letben. A Japn nvdelmi Erk fggetlen tagsz lvntottk ket. k fogjk megtantani a japn civileknek, hogyan vdjk meg magukat az lh szemben. Ksbb fegyveres s pusztakezes nvdelmi technikkat is tvesznek klnfle Japnon ezetektl, majd a legsikeresebb mdszereket velk egytt igyekeznek elterjeszteni az egsz vilgon. A trsasg lfegyverellenes, nemzetkzi sszefogsra buzdt zenete eddig osztatla t aratott, gy az esemnyre csaknem mindegyik ENSZ-tagorszgbl rkeztek kzjogi mltsgok e jsgrk is.

Tomonaga Idzsiro a fogadbizottsg elejn ll, s mosolyogva, meghajlssal ksznti a vendgs t. Kondo Tacumi is mosolyog, de mellettem llva, a terem tloldalrl nzi mestert.] Tudja, n nem igazn hiszek ezekben a spiritulis marhasgokban. Nekem az a vlemnyem, hogy Tomonaga csak egy vn bolond hibakusa, aki viszont tnak indtott egy csodlatos kezdemn yezst, ami nagyban meghatrozza Japn jvjt. Az nemzedke uralni akarta a vilgot, az en boldogan hagyta, hogy a vilg, pontosabban Amerika uraljon minket. Mindkt t a puszt uls szlre sodorta a haznkat. Jobb megolds kell, egy arany kzpt, ahol mi felelnk a sa mnkrt, de gy, hogy kzben nem haragtjuk magunkra a tbbi orszgot. Nem tudom, hogy ez-e a helyes t, hiszen a tvoli jv mindig kdbe burkolzik, de n kvetem Tomonaga szenszeit eze z ton a hozznk csatlakoz tmegekkel egytt. Ha vallsos lennk, mondhatnm, hogy csak az i nek tudjk, mi vr rnk az t vgn. rorszg, Armagh [Philip Adler leteszi maga el az res poharat, aztn felll az asztaltl.] Nem csak embereket vesztettnk, amikor otthagytuk ket a holtaknak. Hanem sokkal tbbe

t. Ms mondanivalm nincs. Izrael, Tel-aviv

[Ebdnk vgeztvel Jrgen egy szempillants alatt kikapja a kezembl a szmlt.] Krem, ha mr n vlasztottam ttermet, n llom a cechet. Rgen utltam ezt a kosztot. Rnz inkbb a hnysra emlkeztetett. Aztn egyik dlutn elrngattak ide a kollgim, azok az egz ls, ifj szabrk. Csak egyszer kstold meg, vn jekke!, hajtogattk. Mindig jekkztek, am lt, prd fazont jelent, br hivatalosan a nmet zsidk elnevezse. Tulajdonkppen mindkt rt mben igazuk volt. A Kindertransporttal jutottam ki Nmetorszgbl, ahogy rajtam kvl mg vagy tzezer zsid gy k. Ez volt az utols eslynk, hogy mg a hbor kitrse eltt elmenekljnk onnan. s ekkor a a csaldomat. Az egyik lengyel kisvros mellett van egy tavacska, ahov a hamvakat b ortottk. Mg ma is szrke a vize. Azt mondjk, a holokausztnak nem volt tllje, mert akik letben maradtak, azok is olyan helyrehozhatatlan lelki srlst szenvedtek, ami elpuszttotta bennk azt az embert, akiv v hattak volna. Szeretnm azt hinni, hogy ez nem igaz. Ha viszont igaz, akkor ezt a hbort egyetlen ember sem lte tl. A USS Tracy Bowden fedlzetn

[A tatnl llunk. Michael Choi a hajkorltra tmaszkodva nzi a lthatrt.] Tudod, kik a zombihbor igazi vesztesei? A blnk. Mondjuk, eleve nem volt sok eslyk, mik or tbb milli hes ember ringatzott a nylt vizeken, s a hadiflottk felt halszhajv al m is kell hozz sok; helikopterrl ledobnak egy torpedt s ksz. s nem is kell kzvetlen s okoznia, mert az is elg, ha az llat megsketl s elkbul, gy szre se veszi, ha mellszi dolgozhaj. A robbans kilomterekre elhallatszott, ahogy az llatok vltse is. A vz azt sen viszi a hangot. risi vesztesg rt minket, s ezt a legegyszerbb ember is felfoghatja. Apm a tengerbiolg intzetben melzott San Diego mellett. Leginkbb ezrt jttem a haditengerszethez, s tulaj onkppen ezrt szerettem meg az cent is. Mindenhol szrkeblnkat lehetett ltni. Ezek a fe elmi llatok akkoriban kezdtek jra elszaporodni, miutn a halszat majdnem kipuszttotta k et. Egy id utn mr nem is fltek tlnk, gyhogy egsz kzel evezhettnk hozzjuk, vgl is oltunk. Egy laza mozdulattal meglhettek volna minket, ha mondjuk odacsapnak a ngymt eres farkuszonyukkal vagy egy kicsit meglendl a harmincvalahny tonns testk. A rgi blna vadszok is tudtk, hogy ez a jszg nem adja magt egyknnyen. Ezek a blnk viszont reztk nem akarjuk bntani ket, szval tbb llat is hagyta, hogy megsimogassuk, s ha netaln vala elyik a borjt vdte, az is csak szelden odbb terelt minket. Hatalmas erejkkel tnyleg kn yedn elpusztthattak volna. De ma mr egyet se ltni, mind eltntek, ahogy a kkblnk, a ba k, a hosszszrnyak meg a simablnk is. Hallottam, hogy itt-ott lttak belugkat meg narvl t. Ezek biztos tvszeltk valahogy a sarki jg alatt, de a gnllomny fennmaradshoz vals esen vannak. gy tudom, a kardszrny delfinekbl is van mg egy-kt pen maradt csald, de i n szennyezett vzben, ilyen sznalmasan kevs zskmnyllattal nem jsolok nekik nagy jvt. rmszet anynk valamifle mdon krptolja is ket, ahogy mondjuk annak idejn bizonyos dinos ruszfajokat, teht ha meg tudjk szokni a krnyezetet De a szeld risok akkor se trnek vi a tbb. Volt az a film, a Te jisten!, amiben a Mindenhat noszogatja a fhst, hogy csinlj n makrlt a semmibl, aztn mondja neki, hogy nem tudsz, mert a semmibl nem lehet. Szval keblnt se lehet a semmibl csinlni, hacsak valami szemfles genetikus nem archivlta ket a torpedk bevetse eltt.

[A nap eltnik a horizonton. Michael nagyot shajt.] gyhogy, ha legkzelebb azzal a dumval jn neked valaki, hogy a hbor valdi ldozata az sgunk, vagy hogy kis hjn odaveszett az embersgnk [Belekp a vzbe.] Na mindegy is, komm. Mesld a halaknak.

Colorado llam, Denver

[Todd Wainio kiksr a vonathoz, s kzben lvezettel pfkeli a prma kubai cigarettt, amit knt kapott tlem.] Ht igen, nha kitr bellem. Van, hogy csak pr percig tart, de legfeljebb egy rig. Chandr doki azt mondta, hogy ez mg teljesen rendben van. Itt, az emlkm kzelben van a rendelj e. Szval, azt mondta, gy egszsges a dolog, mert a trsvonalak mentn is elfordulnak kis fldmozgsok, ezzel is cskken a nyoms, olddik a feszltsg. Azt mondja, azzal kell igazn gyzni, akinl nincsenek ilyenek. Nem kell sok, hogy rm jjjn az tperc. Megrzek egy illatot vagy meghallok egy ismersnek tn hangot, ennyi. gy egy hnapja trtnt, hogy vacsorztunk, s a rdiban megszlalt egy szerintem nem az n hbormrl szlt, taln nem is amerikai hborrl. A kifejezsek egy rsz ek tnt, nem ismertem ket, s mintha ausztrl fick nekelt volna, de a refrn Istenem, cs zenkilenc voltam. [A szignl jelzi, hogy hamarosan indul a vonatom. A peronon vrakoz utasok egyms utn szl lnak fel.] Azrt vicces, hogy a leglesebb emlkem lett a gyzelem nemzeti jelkpe.

[A mgttnk hzd hatalmas falfestmnyre mutat.] Mi lltunk ott a Hudson jersey-i oldaln, mi nztk, ahogy hajnalodik New York felett. E kkor tudtuk meg, hogy kihirdettk a Gyzelem Napjt. Nem volt ljenzs, nem volt semmifle n epls. Egyszeren nem hittk el. Bke? Az meg micsoda? Olyan sokig ltem rettegsben, annyit harcoltam, annyit ltem, olyan rgta vrtam a hallt mr bele is trdtem, hogy gy fogom l ralv letemet. s akkor azt hittem, lmodom, de nha mg most is csak lomnak tnik, ha esz jut az a napfelkelte Hero City fltt. KSZNETNYILVNTS

Felesgemnek, Michelle-nek nagyon ksznm, hogy szeret s mindenben tmogat. Ed Victornak, hogy segtett belevgnom a munkba. Ksznm Steve Rossnak, Luke Dempsey-nek s a Crown Publishers teljes csapatnak. T. M.-nek, aki mindig figyelt rm, akrmerre kalandoztam. Ksznm Brad Grahamnek a Washington Postnl, ksznm Cohen, Whiteman s Hayward doktornak, enberger s Tungun professzornak, Andy rabbinak, Fraser atynak, Bordeaux nyugalmazo tt tengeralattjrs szonrkezelnek, B-nek s E-nek. Jim, Jon, Julie, Jessie, Gregg, Honup o, ksznm nektek is. Apa, neked azt a bizonyos emberi tnyezt ksznm. s vgl ksznetet mondok annak a hrom embernek, akik e knyv megrsra ihlettek: Studs Te , a nhai Sir John Hackett tbornoknak s persze a rettegs zsenilis mesternek, George A. Romernak is.

Fldmves, paraszt (a ford.). Rszlet az Idzetek Mao Ce-tung elnktl" cm, Vrs Knyvecske" nven is ismert kiadvny ndat A japn agresszi elleni hbor gyzelme utn kialakult helyzet s politiknk" cm bes zott el 1945. augusztus 13-n. Az sszkerkhajts Deer kisteherautt a Great Wall Motors gyrtotta mg a hbor eltt. Kuoanpu: a Kuocsia Ancsan Pu, vagyis a knai llamvdelmi minisztrium (tulajdonkppen a t itkosrendrsg) rvidtett neve (a ford.). A sziget orosz neve Damanszkij, a foly pedig Usszuri (a ford.). Szpecnaz (Vojszka Szpecialnovo Naznacsenyija): orosz klnleges katonai alakulat (a ford.). Kgyfej", vagyis csempsz, aki a zsens nvvel illetett emberi kgykkal" foglalkozik. Kna lebeg lakosai", az elmaradott vidkekrl szrmaz fiatal vendgmunksok. A meneklt ltal a clorszgban felhalmozott adssg. Sivatagi vzmoss, kiszradt folymeder (arab) (a ford.).

Rebesgettk, hogy a hbor eltt Szudnban a hzassgtrsrt eltlt frfiak hmtagjt lev ketepiacon rtkestettk. Titkos amerikai katonai bzis Nevadban (a ford.). Az 1967 jniusban lezajlott hatnapos hborban Izrael megvdte magt a tmad ngy arab ors pataival szemben (a ford.). Palesztin Felszabadtsi Szervezet (a ford.). Az egyik Hamsz-alapt, Ahmed Jaszin sejk (1937-2004) utn elnevezett terrorszervezet, amely szigor szablyzata szerint fiatal, legfeljebb 18 ves mrtrjelltek toborzsval fog kozik. Korn, a 8. szra (A hadizskmny) 55. sora Izrael ekkorra mr vgrehajtotta a II. Mzes-akcit, gy befejezdtt az etipiai falask ha Ekkor mg nem tudtk, hogy a vrus kpes-e letben maradni az emberi szervezeten kvl, pl. salakanyagokban. Tankoknl ritkasgszmba megy a hts ajt, az izraeli Merkava tanknak radsul ktszrny a , amely megknnyti a harctrre szlltott katonk ki- s beszllst. A CIA eldje, az OSS 1942 jniusban, fl vvel Pearl Harbor bombzsa utn kezdte meg mkd A hbor eltt a kormny lehetv tette, hogy brki ingyen hasznlja az Americas Army nev e jtkot, felttelezsek szerint azrt, hogy a hadseregbe csbtsa a fiatalokat. Food and Drug Administration: az amerikai lelmiszer- s Gygyszergyi Hivatal (a ford) . Legenda. 1976 s 1985 kztt ugyan valban nem voltak piros szn M&Ms cukorkk, a cg azon osem hasznlt amarntot (E 123). A hbor eltt egybknt tbbszr elfordult, hogy a Fujifilm a hatsgok rendelkezsre boc ; a rendrsg s a terrorelhrts munkatrsai nagyobb tmegrendezvnyeken a helyszn fl re sbl vigyztk a rendet (a ford.). Bojevaja masina pehoti: gyalogsgi harcjrm. Els szrijt 1966-ban rendszerestettk a S dseregben. A Szemnadcaty, azaz Tizenht, orosz ifjsgi magazin volt, amely jogtalanul tvette az a ikai 17 cm magazin nevt. Pakisztn nyugati tartomnya, amely dlen Irnnal hatros (a ford.). Quarter: negyed (a ford.). Ez termszetesen tlzs, azonban a hbor eltti adatok alapjn kijelenthet, hogy a mdia Y sben sosem ltott arnyban kpviseltette magt. MOPP: Mission Oriented Protective Posture, azaz a katona ltzkre vonatkoz feladatorien tlt vdelmi fokozat"; az angol rvidts hasznlatos a katonai szaknyelvben. A MOPP-skla 04-ig terjed. A Redeker-terv nmet vltozata A gykrsr (root beer) npszer alkoholmentes dt (a ford.). A Szomszdok Biztonsgi Szolglata fparancsnoknak az 1991-es blhborban Medve volt a be e. Vidkun Quisling norvg nci politikus megkrte Hitlert, hogy szllja meg Norvgit. Neve a mai napig a hazarul szinonimja. A kaliforniai Bels Birodalom terlete az utolsk kztt szabadult fel. Hollywood egyik legsikeresebb operatre. San Francisco egyik kerlete (a ford.). Machu Picchu bkben tvszelte a hbort, de Vilcabambban volt egy kisebb zendls a tll A britek f vdelmi vonala a rmai kori Antonius-fal mentn hzdott. A skciai Kls-Hebridkon tallhat vrat minden oldalrl tenger veszi krl (a ford.). A zulu eredet sz jelentse egysg". Br e krdsben megoszlik a tudsok vlemnye, a hbor eltti vizsglatok kimutattk, hogy ban az tlagnl magasabb az oldott oxign mennyisge csodatv hre is ennek ksznhet. Kim Ir Szen (1912-1994) a KNDK rks elnke (a ford.). A Redeker-terv dl-koreai vltozata. Az 1992-es hnsg idejn lltlag a kannibalizmus is felttte a fejt az orszgban, s az sok volt a gyerek. Kim Dzsongil Kim Ir Szen fia, aki 1993-ban vette t apja helyt. Npszer tvs komikusok voltak a hbor eltt. A sziafu az afrikai kborhangya japn neve, amelyet elszr dr. Komacu Jukio hasznlt a f ertzttekre egyik orszggylsi felszlalsban. A hbor alatt Japnban volt a legmagasabb az ngyilkossgi arny.

NRA: National Rifle Association (Nemzeti Lfegyver Szvetsg) az amerikai fegyvervise lk jogait kpvisel hres-hrhedt szervezet (a ford.). Fiatalokbl ll motoros banda. Ez a sz jelli a bandatagot is. Az ilyen trsasgok a 80-a kben s a 90-es vek elejn voltak a legnpszerbbek. Gyakran jrtak egyedi, extravagns md aktott jrmvekkel. A japn np Az ainuk kismret imabotja. Amikor ksbb rkrdeztem erre az ellentmondsra, Tomonaga r a felelte, hogy az elnevezst mestertl, Ota rtl hallotta. Elfordulhat, hogy Ota r egylta em volt vele tisztban, hogy amit kerti szerszmnak hasznl, az tulajdonkppen vallsi keg ytrgy. Az ainuk ezen korosztlya meglehetsen keveset tudott a sajt kultrjrl. (A fordt gyzse: Az viszont tny, hogy az emltett saolin flholdas st a szerzetesek nemcsak nvdel e hasznltk az tjukba kerl holttesteket is ezzel temettk el, buddhista szertarts szer .) A mai napig nem tisztzott, hogy a fertzttek mennyire hasznljk a ltsukat. A szl istene A hegyek s vulknok istene. Mig nem tudjuk, hogy a hbor alatt pontosan hny vzi jrm kttt ki Kubban. ESM (Electronic Support Measures): elektronikai tmogat rendszer; rzkeli az ellensges jrmvek clzberendezsei ltal kibocstott jeleket, gy azt is, ha az adott jrmvet egy m vette (a ford.). Az angol kirlyi haditengerszet sorhajjt 1765-ben bocstottk vzre (a ford.). NORAD (North American Aerospace Defense Command): az szak-Amerikai Lgvdelmi Paranc snoksg szupertitkos s atombiztos erdje a Colorado llambeli Cheyenne-hegy gyomrban tall hat (a ford.). Az rlloms mentrhajja. Takarkoskodtak a vzzel, ezrt nem elektrolzissel (teht nem vzbl) lltottk el az oxi Az rlloms hbor eltti mszaki lersbl tudjuk, hogy az lloms a vz 95 szzalkt k ATV (Automated Transfer Vehicle): automata, szemlyzet nlkli teherrhaj. Az ATV msik feladata az volt, hogy raktahajtmvvel segtsen plyn tartani az rllomst ASTRO (Autonomous Space Transport Robotic Operations): autonm rszlltsi robotmveletek" PSA (Personal Satellite Assistant): szemlyi mholdasszisztens". Ezek a robotok legi nkbb a kziszmtgp (PDA) funkcijt tltttk be; segtsgkkel az rhajsok adatbzisokb ebeszlgetst folytathattak egymssal. Mig nem tisztzott, hogy a szadi kirlyi csald mirt rendelte el az orszg olajktjainak gyjtst. Bizonytott tny, hogy Afrikban a lesothi Katse-gt szmos fldmozgst okozott 1996-os bef zse ta. Az rllomsra eredetileg azrt kerlt amatr rdi, hogy az rhajsok beszlgethessenek az l. Jelentse: az angolna s a kard", a vilg elsszm zombiellenes harcmvszeti ga. E ltszmbl legalbb 25 millian latin-amerikai menekltek voltak, akik Kanadba menet vesz ettk letket. Az amerikai hadsereg ftisztjei kzl lltlag tbben is nyltan szorgalmaztk az atomfegyv vetst a Viet Kong ellen. M1117: a Cadillac Gauge hadiipari cg ngykerek, pnclozott, grntvetvel s knnygpfeg szerelt jrmve. A gyakorlruha vegyi sszettelt nem ismerjk, mert titkostottk. remny Energiaszelet volt, amelyet a gyors s hatkony tpllkbevitelre fejlesztettek ki. Hatalmas, sszecsukhat trolldk lncolata, amelyeket flddel vagy ms trmelkkel tlten Mr. Hackworth bizonyra nem tudott rla, hogy 1943-ban az amerikai hadsereg is kikpe zte a sajt tankelhrt kutyit, br vgl nem vetette be ket (a ford.). China Lake a kaliforniai Mojave-sivatagban tallhat, itt mkdik a haditengerszet fegyv erksrleti telepe. H mint hall; a mregkapszula ltalnosan elterjedt neve. Az amerikai hader megfertzdtt oni ezzel a mdszerrel is vgezhettek magukkal. ADS (Atmospheric Diving Suit): lgkri nyoms (atmoszfrikus) bvrruha. A magyar szaknyelv is ezt a rvidtst hasznlja (a ford.). John Lethbridge angol gyapjkeresked, aki 1715-ben az elsllyedt hajk rakomnynak megmen tsre tallta ki az eszkzt (a ford.).

Hszigetel rteggel elltott, gumibevonat bvrruha. A Mlytengeri Alakulat jelenlegi parancsnoknak rgi beceneve. id. Alan Hale Mg ma is vita trgya, hogy a vilg hadseregeiben melyik egysgnl volt a legmagasabb a h allozsi arny. A cme Lions Roar, azaz oroszlnvlts". A The Smiths How Soon Is Now? cm dalnak instrumentlis vltozata. A Bergmann-szably szerint az ugyanazon rokonsgi krbe tartoz llatok testmrete az egyen lttl a sarkkr fel haladva n, de egyelre nincs r tudomnyos bizonytk, hogy ez a hbo trtnt volna. A hbor okozta ghajlatvltozs pontos adatai mg hinyoznak. A kt stadion egyms mellett tallhat; a Comerica Parkban baseballmeccseket, a Ford Fi eldben (amerikai) futballt jtszanak (a ford.). Boyle Heights Los Angeles egyik kerlete, ahol jellemzen latin-amerikaiak lnek (a f ord.). A Free to Be... You and Me cm zens gyereklemez 1972-ben kszlt. Nevel clzat s halad m anyag volt, amely a gyerekek szmra is fontos tmkkal foglalkozott, pldul a nemi szere ekkel, a helyes viselkedssel s a tolerancival mindezt dalok s humoros jelenetek formj an. A lemez igazi klasszikus lett a 70-es vek kisgyermekes csaldjainak krben (a ford. ). Ted Chandrasekhar rnagy. Nem lttuk t (zulu). Clegg eredetileg Nelson Mandelnak rta a dalt (a ford.). Izraelben szletett zsidk (a ford.). Tartalom KEZDDIK Knai llamszvetsg, Csungking tartomny Tibeti Npkztrsasg, Lhsza Grgorszg, Meteork Brazlia, valahol az amazniai eserd mlyn Karibi llamszvetsg, Barbados, Bridgetown vros kiktje Izrael, Tel-aviv Palesztina, Betlehem FELELSSG Virginia llam, Langley Finnorszg, Vaalajarvi Dli-sark, Vosztok kutatlloms Texas llam, Amarillo Montana llam, Troy A NAGY PNIK Tennessee llam, Memphis, Parnell Katonai Lgibzis India, Alang Kansas llam, Topeka Orosz ortodox birodalom, Olhon szigete a Bajkl-tavon, Huzsir Karibi llamszvetsg, Barbados, Bridgetown Grnland, Jgvros Colorado llam, Denver AZ ELS FORDULAT Dl-afrikai Egyeslt llamok, Fokvros tartomny, Robben-sziget rorszg, Armagh Ukrajna, Odessza, Jevcsenko veternkrhz Kanada, Manitoba, Sand Lakes Tartomnyi park India, Radzsasztn, AZ UDAJPURI T-PALOTA A PICSOLA-TAVON AZ AMERIKAI FRONTON j-Mexik llam, Taos VERMONT LLAM, BURLINGTON Washington llam, Wenatchee Kalifornia llam, Malibu Tennessee llam, Parnell Katonai Lgibzis SZERTE A NAGYVILGBAN Eurpai Uni, Bohmia tartomny

Mikronziai Szvetsgi llamok, Ulithi-atoll Dl-Korea, demilitarizlt vezet Japn, Kiot Japn, Kiot Kuba, Cienfuegos Kna, Peking, Tiltott vros, a hazafi emlkmve Ausztrlia, Sydney Chile, Chilo-sziget, Ancud TOTLIS HBOR A Mauro Altieri fedlzetn, 1000 mteres magassgban a finnorszgi Vaalajarvi felett Colorado llam, Denver Nebraska llam, Ainsworth Orosz Ortodox Birodalom, Szibria A USS Holo Kai fedlzetn, a Hawaii-szigetek kzelben Kanada, Quebec Colorado llam, Denver BCSZS Vermont llam, Burlington Orosz Ortodox Birodalom, Olhon szigete a Bajkl-tavon, Huzsir Karibi llamszvetsg, Barbados, Bridgetown Kanada, Manitoba, Sand Lakes Tartomnyi Park Montana llam, Troy Kinai llamszvetsg, Csungking tartomny Washington llam, Wenatchee j-mexik llam, Taos Japn, Kiot rorszg, Armagh Izrael, Tel-aviv A USS Tracy Bowden fedlzetn Colorado llam, Denver KSZNETNYILVNTS