Mann Tax Ser

vices
Services
Individual, Trucking
or Business Taxes
For Appointments.

Ph:(510) 487-1000
(510) 468-9381
Email: manntaxservices@gmail.com

For Fast
Refund:

Gurdawar Mann

Certified

4 Union Square#E, Union City, CA 94587 ( Near Bart Station)

Thirteenth Year in Publication

kYlIPornIaf aYzIsLn

Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com

Price 50

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

20451 N Plum Grove Rd. Palatine, IL 60074

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

muk
w nhIN irhf pMjfb kFgrs df kly
cMzIgVH (pMjfb tfeIm
ibAUr)o : pMjfb ivDfn sBf coxF ivc hoeI
axikafsI hfr qoN bfad kFgrs pfrtI
aMdr AuBrI bgfvq QMmHx df nF nhIN lY
rhI. pMjfb dy bfhly sInIar kFgrs
afgUaF ny pfrtI pRDfn kYptn amirMdr
isMG iKlf muihMm ivwZI hoeI hY qy AunHF
qoN pfrtI dI kmfn Kohx leI hr hIlf
vriqaf jf irhf hY.
pfrtI hfeI kmfn ies mfmly qy
ajy BfvyN koeI vI PYslf krn dy rONa c
nhIN pr isafsI mfihrF df kihxf hY ik
ieh bgfvq ieMnI lMmI hox df iek kfrn
ieh vI hY ik hfeI kmfn ies bgfvq nMU
sihMdI-sihMdI hvf dy rhI hY. vDdy kly
vyKidaF hfeI kmfn ny kyNdrI rwiKaf
mMqrI ey[ky[ aYNtnI dI agvfeI hyT iqMn
sInIar kFgrsI afgUaF dI kmytI bxf
idwqI. kmytI ivc idwlI dI muwK mMqrI Ilf
dIkiq qy kyNdrI ibjlI mMqrI uIl
kumfr iMdy fml hn. kmytI dy mYNbrF ny
kyNdrI mMqrI aMibkf sonI, pMjfb pRdy
kFgrs dy pRDfn kYptn amirMdr isMG,
sfbkf muwK mMqrI rfijMdr kOr BwTl, kwl
ihMd kFgrs kmyty dy skwqr sMjy inrUpm,
mwD pRdy dI afgU ivjy lkmI sfDU qy
pMjfb pRdy kFgrs dy mfmilaF dy
ieMcfrj gurcYn isMG cVk nfl gwlbfq

kYptn qoN
gwdI Kohx
leI
cuPiy rEN
lfmbMdI
kYptn ny KolHI ivroDIaF dI pol

cMzIgVH: kYptn amirMdr isMG ny afpxy ivroDIaF dI pol KolHidaF ikhf hY

ik coxF dy nqIjy afAux qoN pihlF ieh afgU AunHF dI hF ivc hF imlfAuNdy sn pr
hfr qoN bfad sfry do AunHF qy mVH rhy hn. hux jy sUby ivc pfrtI dI vfgzor
gurdfspur qoN lok sBf mYNbr pRqfp isMG bfjvf jF kFgrs vrikMg kmytI mYNbr
jgmIq isMG brfV vrgy afgUaF sONp idwqI geI qF pMjfb ivc kFgrs dI hflq
hor vI grk jfvygI. AunHF ikhf ik ieh lok hux do lf rhy hn pr coxF dy nqIjy
afAux qoN pihlF Auh AunHF luBfAux dI koi kr rhy sn. AunHF dfavf kIqf ik
s[ pRqfp isMG bfjvf inwq idn AunHF dy Gr dupihr jF rfq dy Kfxy qy puwjdy sn qF
ik Auh afpxI pqnI crnjIq kOr mMqrI bxvf skx.
kIqI. kmytI ny msly df hwl leI afpxI
irport iqafr kr leI hY. hux aMiqm
PYslf pfrtI pRDfn sonIaf gFDI ny krnf

pfTkF nUM ivsfKI dI lwK lwK vDfeI hovy

hY. ikrXog hY ik pMjfb ivDfn sBf coxF

dy nqIjy afAux qoN bfad sUby dy kFgrs
afgUaF ny iek-dUjy ivruwD hfr dy do
lfAux urU kr idwqy sn. sInIar afgUaF
ny hfr dI lVfeI mIzIaf rfhIN lVnI urU
kr idwqI sI qy iek-dUjy ivruwD do lfey sn.
do lfAux df islislf ajy vI jfrI hY.
kYptn dy ivroDIaF ny AunHF pRdy

ivy jFc tIm

vwlNo nirMdr modI
nMU klIn icwt

kFgrs dy pRDfn dy ahudy qoN htfAux leI

muihMm ivwZI hoeI hY. kYptn ivruwD idwlI
zyry lfAux vfly hr DVy ny afpsI ivroD
Bulf ky kYptn htfE` dy muwdy Aupr
sFJ pf leI hY. iesy leI hr iDr vwloN
hfeI kmfn kol ieko mMg kIqI jf rhI
hY ik pMjfb kFgrs bcfAux leI
lokF ivc ivcrn vfly lIzr dI cox
krnI rUrI hY.
pRdy kFgrs dy pMj sfbkf pRDfnF
ny vI ies muwdy qy pMjfb bfry iqMn-mYNbrI
kmy t I dy mY N b rF imlx leI smF
mMigaf. pMjfb dy kuJ kFgrsI afgU
kmytI dI mYNbr qy idwlI dI muwK mMqrI
Ilf dIkiq imly hn qy ivDfn sBf
coxF ivc hfr dy kfrnF dI jfxkfrI
idwqI hY . sUqrF anusfr pMjfb kFgrs
dy cfr sInIar afgUaF ny dIkiq
iml ky pMjfb ivDfn sBf coxF ivc hoeI
hfr df TIkrf kYptn dy isr BMnidaF
mMg kIqI ik AunHF qoN pfrtI dI kpqfnI
KohI jfvy. ienHF sfbkf pRDfnF ivc virMdr
ktfrIaf, myr isMG dUlo, hrivMdr isMG
hMspfl, rfijMdr kOr BwTl qy mihMdr
isMG ky[pI[ fml hn. kmytI dI aglI
mIitMg 24 aprYl hox dI afs hY.
iesy dOrfn sfbkf mMqrI avqfr isMG
brfV, sfbkf pR d y pR D fn virM d r
ktfrIaf, sfbkf ivwq mMqrI suirMdr
isMglf, nsIb isMG igwl qy pMjfb pRdy
kFgrs dy sfbkf jQy b M d k skw q r
lKivMdr isMG vwKry qOr qy bIbI dIkiq

aihmdfbfd:
gujrfq
kqlyafm dI jFc bfry suprIm kort
vwloN inXukq
kIqI ivy
tIm ny gujrfq
dy muwK mMqrI
nirMdr modI
aqy 57 horF
klIn icwt
dy idwqI hY.
m I z I a f
irportF aqy sInIar aiDkfrIaF vwloN
aihm Kulfsy krn dy bfvjUd ivsy
tIm df kihxf hY ik koeI sbUq nhIN
imilaf. modI ivruwD ikfieq kFgrs
dy sfbkf sMsd mYNbr aihsfn jfPrI
dI pqnI kIaf jfPrI vwloN kIqI geI
sI. aihsfn jfPrI nM U gu l brg
susfietI ivc horF smyq iMdf sfV
idwqf igaf sI. ikfieq ivc ieh do
lfieaf igaf sI ik modI aihsfn
fPrI dI iMdgI Kqry bfry jfxkfrI
sI pr AunHF vwloN koeI kfrvfeI nhIN kIqI
geI. suprIm kort ny ivy jFc tIm
ies gwl dI jFc krn leI ikhf sI ik kI
muwK mMqrI afpxI iMmyvfrI inBfAux ivc
nfkfm rhy qy kI 2002 dy dMigaF ipwCy
koeI vwzI sfi sI? ies qrHF kys bMd
krn bfry irport nfl modI iek vfr
iPr bc inkilaf hY ijs qy 27 PrvrI

(bfkI sPf 8`qy)

(bfkI sPf 8`qy)

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (2)

gurduafrf sfihb, stfktn, kYlIPornIaf

1930, S. Grant Street, Stockton CA 95206-2735

sRI akfl qq sfihb dI srb Aucqf bhfl krvfAux leI

dy-ivdy dIaf sMgqf nUM gdrI bfibaf dy

ieiqhfsk sQfn ivKy 14 aprYl, 2012 nUM

pMQk iekwT ivc phuc

M x leI sinmr bynqI
sfD sMgq jI,
iswK kOm nUM drpy muiklf, mOjUdf BKdy msly aqy sRI akfl qq sfihb dI srb Aucqf bhfl krvfAux leI
gurduafrf sfihb, stfktn dI pihlI ieiqhfsk qfbdI mOky smyN dI loV anusfr sMsfr pwDrI pMQk kfnPrMs
krvfAux df pRogrfm AulIikaf jf irhf hY. ies mhfn kfrj nUM nypry cfVHn dI ivAuNqbMdI leI gurduafrf sfihb,
stfktn (kYlIPornIaf) dI pRbMDk kmytI vwloN dy-ivdy ivc vwsdIaf smUh sMgqf dy sihXog nfl 14 aprYl
2012 idn sincrvfr nUM dpihr 1:00 vjy qoN sLfm 5:00 vjy qwk pMQk iewkT gurduafrf sfihb ivKy krvfieaf jf
irhf hY. smUh nfnk nfm lyvf pMQ drdIaF, pMQk jQybMdIaf aqy gurduafrf sfihbfn dIaF kmytIaf nUM sinmr swdf
hY ik afpxf kOmI Pr pCfxdy hoey ies ivcfr-vtfdry ivc ihwsf pfAux leI imQy hoey smyN aqy sQfn qy phuMcx
dI ikrpflqf kro jI. smUh sMgqf dy ivcfrf qy suJfvf nUM iDafn ivc rwK ky hI agly pRogrfm AulIky jfxgy.
not: (1) dUr-durfzy vwsx vflIaf sMgqf nf phuMcx dI sUrq ivc afpxy ivcfr iksy vI mIzIey rfhIN ilKqI
rUp ivc Byj skdy hn. PYks nMbr:209-210-4705, eI-myl: stocktonsikhtemple@gmail.com
(2) bulfiraf nUM afpxf nfm smfgm urU hox qoN Gwto-Gwt 24 GMty pihlf rijstr krvfAuxf jrUrI hovygf.

hor jfxkfrI leI hyT ilKy Pon nMbrf qy kfl kr skdy ho:

209-649-2767 aqy 209-992-1473

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (3)

drI bfibaF dy ieiqhfsk asQfn

gurdua
u frf sfihb stfktn, kYlIPornIaf
1930 South Grant St, Stockton CA 95206 (A Historical Land Mark of CA)

14vF mhfn ngr kIrqn

aYqvfr, 15 aprYl 2012
gurU ipafrI sfD sMgq jIE,
sinmr bynqI hY ik 15 aprYl 2012 idn aYqvfr gdrI bfibaF
dy ieiqhfsk asQfn gurUGr stfktn dIaF smUh iswK sMgqF vwloN
Kflsy dy 313vyN pRgt idvs ivsfKI mOky mhfn ngr kIrqn sjfieaf jf
irhf hY. ngr kIrqn sRI gurU grMQ sfihb dI Cqr Cfieaf hyT pMjF
ipafiraF dI agvfeI hyT dupihr 12 vjy afrMB hovygf qy 4 GMty dI ngr
Xfqrf ipwCoN gurUGr vfps prqygf. JUldy infn sfihb aqy kysrI dsqfrF
qy dupwitaF dy TfTF mfrdy diraf ies vyly dI oBf vDfAuxgy. PlotF Aupr
bd kIrqn dIaF DunF vfqfvrx ivc ielfhI rMg GolxgIaF,gwqky dy
jOhr sf Kflsy dI jnm BUmI sRI anMdpur sfihb dI ivsfKI dI Xfd
qff krvfAuxgy.
smUh ielfkf invfsI qy dys-prdys dIaF sMgqF, Dfrimk sMsQfvF
aqy gurduafrf pRbMDk kmytIaF bynqI hY ik PlotF smyq phuMc ky ngr
kIrqn dIaF rOxkF vDfAu aqy klgIDr pfqfh, aMimRq dy dfqy sRI gurU
goibMd isMG sfihb dIaF KuIaF pRfpq kro jI.

gurduafrf iswK tYNpl, stfktn

ies pivwq
w r smfgm dy pRg
o rfm
1[ aKMzpfTF dI lVI mfrc qoN afrMB hY jI. somvfr 19 mfrc qoN hr ro fm dy dIvfn sj rhy hn aqy BfeI pRIqm isMG imwTf itvfxf vfilaF df
rfgI jQf kIrqn srvx krvf irhf hY.
2[ 26 mfrc qoN BfeI lKivMdr isMG sohl df ZfzI jQf aqy 2 aprYl qoN BfeI bldyv isMG hUrI jQf sRI drbfr sfihb aMimRqsr hr ro fm dy
dIvfn ivc kIrqn aqy svyry afsf jI kI vfr lgfieaf krngy. BfeI kulivMdr isMG jI jo sRI drbfr sfihb sRI aMimRqsr sfihb ivKy ardfsIaf
isMG dI syvf inBfAuNdy hn, vI hfrI Brn puwj rhy hn.
3[ 6 aprYl 2012 qoN pMQ pRiswD kQfkfr BfeI ipMdrpfl isMG jI (luiDafxy vfly) iswK sMgqF kQf srvx krfieaf krngy.
4[ aYYqvfr 8 aprYl nUM dsqfr idvs mnfAuNdy hoey PrI dsqfrF vMzIaF aqy sjfeIaF jfxgIaF. syvf BfeI blivMdr isMG imwTU qy sfQI krngy.
5[ aMimRq sMcfr: 14 aprYl 2012 idn sincrvfr svyry 9 vjy aMimRq sMcfr hovygf. siqgurF dI ies bKi dy aiBlfKI afpxy nfm gRMQI sfihbfn
pfs ilKvf dyx. kwkfrF dI syvf gurUGr vwloN kIqI jfvygI.
6[ infn sfihb dy coly dI syvf: 14 aprYl 2012 sincrvfr svyry 8:00 vjy, s[ nry isMG flsf jI dy pirvfr vwloN hovygI.
7[ 14 aprYl fm dy dIvfn 6 vjy qoN 12 vjy rfq qwk sjxgy ijs ivc pMQk ivcfrF hoxgIaF. smUh jQybMdIaF ies ivc ihwsf lYx leI KulHf swdf
hY. gurU kf lMgr aquwt vrqygf. smUh iswK sMgqF sinmr bynqI hY ik pirvfrF smyq gurUGr phuMc ky kQf, kIrqn, aqy pMQk ivcfrF srvx krky
aqy qn mn Dn nfl syvf krky jIvn sPlf kro jI.
pfrikMg: grudvfrf sfihb dy nyVy hI sMgqF dIaF gwzIaF pfrk krn vfsqy bI strIt Auqy Pyar grfAUNz pfrikMg vrqx df pRbMD kr ilaf hY. AuQoN
gurduafrf sfihb qwk jfx-afAuux leI 6 tlF aqy hor PrI vYnF syvf krngIaF. sMgq bynqI hY ik kfrF bI strIt qy Pyar grfAUNz pfrk kIqIaF
jfx. isikEirtI dy pUry pRbMD kIqy gey hn.
ryyzIE qoN iswDf pRsfrx: stfktn gurUGr qoN 26 aprYl qoN fm dy dIvfnF dy pRogrfm, pMjfbI ryzIE XU[aYs[ey[ qoN iswDy pRsfirq kIqy jfxgy.
PlotF bfry jfxkfrI leI:s[ gulivMdr isMG (iBMdf):Pon 209-487-3699) aqy s[ rivMdr isMG DflIvfl Pon:209-405-1544 nfl sMprk kro jI.
dukfnF/stflF bfry: s[ rfm isMG, Pon 209-423-5977, s[ dljIq isMG Pon: 530-403-8363 nfl sMprk kro.
not: PlotF Aupr sMgqF dy cVHn-Auqrn dI iMmyvfrI PlotF vfilaF dI hovygI. sMgqF afpxI syPtI leI afp iMmyvfr hn.

Directions: Fair Ground B St. Parking:

From: I-5, North or South take Charter way (Martin Luther King) East, Right on B St. half mile on right is the parking
From 99 North, take Mariposa Rd West, take Martin Luther King Left, Left on B St, half mile on right is the parking
From 99 South, take Martin Luther King right, make Left on B St, half mile on right is the parking.

dfs:pRbD
M k kmytI aqy smUh sMgqF, gurG
U r stfktn, Pon: 209-625-7500
BfeI hrnyk isMG (muwK syvfdfr) 209-351-5965
BfeI kuljIq isMG (skwqr) 510-774-4191
BfeI rxjIq isMG cMdovflIaf (fncI) 209-649-3993
BfeI amrjIq isMG zzvfl (pRDfn ie:k:) 209-817-2012

BfeI amrjIq isMG pnysr (mIq pRDfn) 209-817-4252

BfeI gurmyl isMG Kylf (mIq skwqr) 209-649-3994
BfeI iCMdrpfl isMG (mIq KfncI) 209-481-2066

Note: Celebrating 100th year of Stockton Gurdwara Sahib

(Pacific Coast Khalsa Diwan Society), Oct 14, 2012, first in America

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (4)

siqgur pRsfid]
ijQY jfie bhY myrf siqgurU so Qfnu suhfvf rfm rfjy]

gurduafrf gurU rfmdfs sfihb

13400 NE 20th Street, Vancouver, WA 98684 USA, Ph:360-696-5568
(A Non-Profit Corporation under section 501 (c) (3), Fed Tax ID#: 68-0493033)

Kflsf sfjnf idvs dI smUh sMgqF nUM lwK lwK vDfeI

arMB kfr syvf: 28 aprYl 2012

gurU Gr dI bx rhI iemfrq

gurU ipafrI sfD sMgq jIE,

vfihgurU jI kf Kflsf] vfihgurU jI kI Pqih]
afp smUh sMgqF nUM ieh jfx ky pRsMnqf hovygI ik sRI gurU gRMQ sfihb jI dI apfr ikrpf nfl pMj ipafiraF dI agvfeI hyT
aqy sYn hoy (kYlIPornIaf), PrImFt (kYlIPornIaf), trysI (kYlIPornIaf), XUbf istI (kYlIPornIaf), sYlm (Erygfn) aqy
isaftl (vfiMgtn) dy gurduafrf sfihbfn dy pRbMDkF aqy sMgq dy sihXog nfl gurduafrf gurU rfmdfs sfihb dI nvIN iemfrq
dI kfr syvf sincrvfr, 28 aprYl 2012 nUM arMB ho rhI hY. afp dy crnF ivc bynqI hY ik ies kfr syvf ivc afpxI ikrq
kmfeI ivcoN dsvMD kwZ ky ihwsf pfE aqy gurU kIaF KusLIaF pRfpq kro jI.
gurU df Et afsrf lYx leI poRgrfm ies qrHF AulIikaf igaf hY:

arMB sRI aKMz pfT sfihb: 26 aprYl 2012, svyry 10:00 vjy
ardfs aqy Bog sRI aKMz pfT sfihb: 28 aprYl 2012, svyry 9:30 vjy

hr ro kQf-kIrqn hovygf aqy

kvIrI qy ZfzI drbfr sjfey jfxgy.
gurU kf lMgr aquwt vrqygf!

asIN afpxy ndIkI gurduafrf sfihbfn dI sMgq aqy ienHF dy numfieMidaF vwloN idwqI iemdfd leI idloN ukrgufr hF.
vfihgurU AunHF dI ikrq kmfeI ivc brkqF pfvy.
s[ pRIqm isMG gryvfl
gurduafrf sYn hoy, kYlIPornIaf

s[ avqfr isMG DfmI

iswK tYNpl PrImFt, kYlIPornIaf

s[ dIdfr isMG bYNs

XUbf istI, kYlIPornIaf

s[ bhfdr isMG
gurduafrf dsmy drbfr, sYlm, Erygfn

s[ gurdyv isMG mfn

gurduafrf isMG sBf, rYNtn, vfiMgtn

Speak
er
s and Ad
ditional Suppor ter
s:
Speaker
ers
Additional
ters:
Baljit S. Mann, S.A.D. CA; Dalvinder S. Dhoot, - Chairman of NAPA CA; Satnam S. Chahal, President NAPA, CA; Taranjit S. Sandhu, Tracy, CA; Raghbir S. Shergill, Tracy,
CA; Surinder S. Athwal, Tracy, CA; Santokh S. Judge, Tracy, CA; Davinder S. Channa, Union City, CA; Onkar Singh, Fremont, CA; Manjit Singh, Yuba City, CA; Jaswinder S. Nagra,
Sacramento, CA; Satnam Singh, San Francisco, CA; Tut Brothers, Watsonville, CA; Hardev S. Takhar, President San Jose Gurdwara, CA; Bhupinder S. Dhillon, Secretary San Jose
Gurdwara, CA; Sarvjot S. Savadi, San Jose, CA; Surinder S. Athwal, San Jose, CA; Kuldip S. Shergill, San Jose, CA; SatnamS. Athwal, San Jose, CA; Satnam S. Khalsa, Milpitas, CA;
Harjot S. Khalsa Punjab Radio; Makhan Singh &Ravinder Singh of Raja Sweets, Union City, CA; Balkar Singh of Bombay Garden, CA; Taste of India, Fremont, CA; Gurcharan S.
Mann &Lakhbir S. Patwari of Chardikala Radio, CA; Harjinder S. Verraich, Union City, CA; Kulwant S. Maroch, Fremont, CA; Balbir S. Sarai, Union City, CA; Bradshaw Sikh Society
Gurdwara, Sacramento Gurinderpal Singh; Bhupinder S. Parmar, Fremont, CA.
Salem, OR & Surrounding: Nirmal S. Virk; Manjit Singh Roseburg; Amrik Singh Roseburg; Lal Sidhu US Market; Rajinder S. Johal; Satvinder S. Sidhu; Charanjit & Bassi;
Varinder Singh -Tony; Jaswant Singh; Satvinder S. Sandhu; Daljit Singh; Rajinder Singh; Jagtar Singh; Jagmohan Singh; Malkiat Singh; Harnek Singh; Satnam Singh; Soni Singh;
Surjit Singh; Balwant Singh; Daljit S. Khalsa; Eugene-Gurjeet Singh Virk, Baljeet Singh, Narinder Singh
Seattle, WA & Surrounding: Gurdwara Sikh Center of Seattle - Jaswinder Singh; Gurdwara Singh Sabha of Washington; Gurdwara Sri Guru TeghBahadur Sahib Harpal Singh.

zfierYksLnF aqy hor jfxkfrI leI sMprk kro: Pon 360-608-3221

gurU rfmdfs iswK kimAuintI, portlYNz qy vYnkUvr (ieMk[)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (5)

Sikh Center of Pacific Coast

2211 Highland Ave., Selma, CA 93662, Phone: 559-891-1123, 559-270-3272

18vF sflfnf ngr kIrqn

15 aprYl 2012

vfihgurU jI kf Kflsf] vfihgurU jI kI Piqh]

gurU ipafrI sfD sMgq jIE, afp jI dy crnF ivc bynqI hY ik hr sfl
vFg ies sfl vI sYlmf ihr ivc ielfky dIaF sMgqF vwlNo ivsfKI dy mOky
qy Kflsy df isrjxf idvs mnfAux leI 18vF sflfnf ngr kIrqn 15
aprYl 2012 sMgqF dy sihXog nfl sjfieaf jf irhf hY.

pRg
o rfm
13 aprYl 2012, uk
w rvfr

arMB sRI aKMz pfT - svyry 9:00 vjy

infn sfihb dI syvf - svyry 9:00 vjy

14 aprYl 2012, sincrvfr

aMimRq sMcfr - svyry 10:00 vjy

15 aprYl 2012, aYqvfr

Bog sRI aKMz pfT - svyry 9:00 vjy

arMB ngr kIrqn - svyry 10:00 vjy
smfpqI ngr kIrqn - dupihr 1:30 vjy

ngr kIrqn gurU Gr sYlmf qoN urU hovygf aqy ieQy hI

smfpq hovygf. ngr kIrqn dI smfpqI qoN AuprMq
dIvfn hfl ivc dIvfn sjfey jfxgy. ies mOky AuGy
kIrqnI aqy ZfzI jQy sMgqF gurbfxI aqy
gurieiqhfs nfl joVngy. gurU kf lMgr aquwt vrqygf

aMimRq aiBlfKI BfeI amrIk isMG jI nfl Pon:559-270-3272 qy sMprk krn jI.
afp jI, srbwq mfeI BfeI dy crnF ivc inmrqf sfihq bynqI hY ik ienHF pRogrfmF ivc vwD-cVH ky ihwsf lvo aqy gurU
kIaF uIaF pRfpq kro. lMgrF ivc ihwsf pfAux, ngr kIrqn ivc Plot fml krn leI aqy stfl lfAux leI hyT
ilKy on nMbrF qy sMprk krn dI ikRpflqf kro jI.
rfjbIr isMG pM, pRDfn
Pon:559-994-9232

mihMdr isMG sMDfvflIaf, skwqr

Pon:559-355-4399

jws mfn, jnrl skwqr

Pon:559-960-9156

hrinMdr isMG igwl, skwqr

Pon:559-906-1411

bynqI krqf: pRbD

M k kmytI gurU Gr sYlmf

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (6)

jbY bfx lfigE qbY ros jfigE..

smUh iswK sMgq Kflsy dy jnm idhfVy dI lwK-lwK vDfeI

s[ ismrnjIq isMG mfn

BfeI blvMq isMG rfjoafxf

sMq jrnYl isMG iBMzrFvfly

awj pMjfb dI DrqI iswKF dy KUn nfl rMgI jf rhI hY aqy pMQ ivroDI kqIaF iv sYnf bjrMg dl aqy afr[aYs[aYs[ aqy ienHF
dI BfeIvfl aKOqI pMQk srkfr muwK mMqrI pRkf isMG bfdl dI agvfeI ivc iswKI qy iswKF qm krn qy qulI hoeI hY. dUjy
pfsy iswK sUrbIrF ny ieiqhfs duhrfAuNidaF pMjfb dI DrqI qy gurU df ieh sunyhf idwqf ik Kflsf ajy ijAuUNdf hY qy awj vI
kOm dI axK qy afbrU leI sB kuJ kurbfn krn leI iqafr hY. qqF dy jQydfr, sMq smfj XUnIan, RomxI kmytI igafnI qy
bRhmigafnI hflfq bfry kOm guMmrfh kr rhy hn pr kOm ny jfgdy hox df sbUq idwqf hY. BfeI jspfl isMG dy Bog mOky s[
ismrnjIq isMG mfn ny ienHF sfry Dfrmk qy rfjnIqk afgUaF svfl kIqf hY ik awj qwk iswKF hId krn vfly muglF,
ierfnIaF, agfnIaF jF ihMdUaF qF kOm jfxdI hY pr awj ijs s[ jspfl isMG dy Bog qy asIN phuMcy hF, ienHF isMGF df kfql
kox hY. jQydfr gurbcn isMG kih rhy hn ik s[ mfn dy bolx nfl mfhOl rfb huMdf pr jdoN iswKF dIaF dsqfrF pMjfb dy ihrF
c agn Byt kIqIaF jf rhIaF hn, QF-QF qy dsqfrF df inrfdr kIqf jf irhf hY, Aus nfl pMjfb df mfhOl rfb nhIN huMdf.
qqF dy jQydfr, RomxI kmytI, pMjfb srkfr, sMq smfj bfdl, kYptn amirMdr isMG sfiraF ny cuwp vwtI hoeI hY. kI ieh iswK
nhIN hn. Kflsf jI afAu BfeI blvMq isMG rfjoafxf, s[ jgqfr isMG hvfrf, s[ prmjIq isMG iBAurf, pRo[ divMdrpfl isMG
Buwlr, BfeI dieaf isMG lhOrIaf smyq hfrF iswKF dI irhfeI leI jo ihMdusqfn dIaF jylHF c nrk dI iMdgI Bog rhy hn,
dI affdI leI rl ky hMBlf mfrIey. sRI akfl qq sfihb affd krfAux leI smUh pMQk jQybMdIaF srbwq Kflsf
bulfAux leI lfmbMd hoxf cfhIdf hY.

jfrI krqf

Rm
o xI akflI dl aMimRqsr,XU[aYs[ey[
kYlP
y r
o nIaf iekfeI,Pon: 661-209-0118

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (7)

nMnIH aF pMjfbxF vI hux qrwkI dI rfh

Cy iilHaF dy skUlF c muMzy-kuVIaF ivclf pfVf qm
cMzIgVH: pMjfb dy iqMn iilHaF ivcly srkfrI
skUlF ivc kuVIaF dI igxqI muMizaF qoN awgy hY
jdik iqMn ilHy aijhy vI hn ijnHF ivc kuVIaF dI
igxqI muMizaF dy qkrIbn brfbr ho geI hY qy do
ilHy aijhy hn ijnHF ivc ajy skUlF ivc muMzykuVIaF dI igxqI ivc kfPI Prk hY.
iswiKaf ivBfg dy qff aMkiVaF anusfr
brnflf, kpUrQlf qy rUpngr iilHaF dy srkfrI
skUlF ivc kuVIaF dI igxqI muMizaF qoN iafdf hY.
aMkiVaF ivc brnflf ilHy dy 269 srkfrI skUlF
dy 2938 ividafrQIaF ivcoN kuVIaF dI igxqI 1611
(55 PIsdI) hY qy muMizaF dI igxqI 1327 (45
PIsdI) hY.
rUpngr ilHy dy 813 srkfrI skUlF dy 9863
ividafrQIaF ivcoN kuVIaF dI igxqI 4997 (51
PIsdI) hY qy muMizaF dI igxqI 4866 (49 PIsdI)
hY. kpUrQlf ilHy dy 755 srkfrI skUlF dy 2590
ividafrQIaF ivcoN kuVIaF dI igxqI 1332 (51 PIsdI)
hY qy muMizaF dI igxqI 1258 (49 PIsdI) hY.
aMkiVaF ivc iqMn ilHy aijhy vI hn ijnHF
ivc kuVIaF dI igxqI muMizaF dy qkrIbn brfbr
puwjx vflI hY. ienHF ivc gurdfspur ilHy dy 1952
srkfrI skUlF dy 5270 ividafrQIaF ivcoN kuVIaF
dI igxqI 2604 (49 PIsdI) hY qy muMizaF dI igxqI
2666 (51 PIsdI) hY. luiDafxf ilHy dy 1375
srkfrI skUlF dy kul 43608 ividafrQIaF ivcoN
kuVIaF dI igxqI 21468 (49 PIsdI) hY qy muMizaF
dI igxqI 22140 (51 PIsdI) hY. mfnsy ilHy dy
455 srkfrI skUlF dy 16555 ividafrQIaF coN
kuVIaF dI igxqI 8091 (49 PIsdI) hY qy muMizaF
dI igxqI 8464 (51 PIsdI) hY.
aMkiVaF anusfr do ilHy aijhy hn ijnHF ivc

kuVIaF dI igxqI muMizaF qoN kfPI Gwt hY. ienHF ivcoN

biTMzf ilHy dy 571 srkfrI skUlF dy kuwl 15163
ividafrQIaF ivcoN kuVIaF dI igxqI 6890 (45
PIsdI) hY qy muMizaF dI igxqI 8273 (55 PIsdI) hY.
sRI mukqsr sfihb ilHy dy 466 srkfrI skUlF dy kuwl
11767 ividafrQIaF ivcoN kuVIaF dI igxqI 5342 (45
PIsdI) hY qy muMizaF dI igxqI 6425 (55 PIsdI) hY.
qrnqfrn ilHy ivc muMizaF dI igxqI 56
PIsdI qy kuVIaF dI igxqI 44 PIsdI hY. sMgrUr
ilHy ivc muMizaF dI igxqI 54 PIsdI qy kuVIaF dI
igxqI 46 PIsdI hY. pitaflf ilHy ivc muMizaF dI
sMiKaf 53 PIsdI qy kuVIaF dI sMiKaf 47 PIsdI
hY. hId Bgq isMG ngr ilHy ivc muMizaF dI igxqI
52 PIsdI qy kuVIaF dI sMiKaf 48 PIsdI hY.

ajIqgVH ilHy ivc muMizaF dI sMiKaf 52 PIsdI

qy kuVIaF dI sMiKaf 48 PIsdI hY. mogf ilHy ivc
muMizaF dI igxqI 54 PIsdI qy kuVIaF dI igxqI
46 PIsdI hY. jlMDr ilHy ivc muMizaF dI igxqI
53 PIsdI qy kuVIaF dI igxqI 47 PIsdI hY.
huiafrpur ilHy ivc muMizaF dI igxqI 52 PIsdI
qy kuVIaF dI igxqI 48 PIsdI hY. iPropur ilHy
ivc muMizaF dI igxqI 52 PIsdI qy kuVIaF dI igxqI
48 PIsdI hY. PqihgVH sfihb ilHy ivc muMizaF dI
igxqI 54 PIsdI qy kuVIaF dI igxqI 46 PIsdI
hY. PrIdkot ilHy ivc muMizaF dI igxqI 53 PIsdI
qy kuVIaF dI igxqI 47 PIsdI hY. aMimRqsr ilHy
ivc muMizaF dI igxqI 54 PIsdI qy kuVIaF dI igxqI
46 PIsdI hY.

Kfilsqfn kmFzo Pors

dy PfeInFsr kYd

inAUXfrk: pfiksqfnI-kYnyzIafeI nfgirk

KfVkU jQybMdI Kfilsqfn kmFzo Pors
(ky[sI[aYP[) dI mdd krn qy 14 sfl dI jylH dI
sf suxfeI hY. 50 sflf fild avfn 2006
ivc ky[sI[aYP[ dI ivwqI mdd krn dy do ivc
bruwkiln dI PYzrl ijAUrI ny doI Tihrfieaf sI.
2007 ivc Aus 14 sfl dI jylH dI sf
suxfeI geI sI jo apIlF bfry sYikMz amrIkI srkt
kort ny rwd kr idwqI sI. pRfsIikAUtrF vwloN apIl
pfey jfx qy apIlF bfry adflq ny Aus aiqvfd
ih dyx leI vDyry lMmI sf idwqy jfx qy ivcfr
krn dy afdy idwqy sn. avfn sMGI jwj aYiln
rOs ny dihqgrdI dy doF ivc muV 14 sfl dI sf
suxfeI hY.
aYP[bI[afeI[ df kihxf hY ik ky[sI[aYP[ iswK
KfVkU jQybMdI hY jo pMjfb ivc vwKry iswK rfj dI
mMg kr rhI hY qy 1986 ivc bxI ieh jQybMdI
Bfrq ivc vwzI igxqI mOqF leI iMmyvfr hY. 1995
ivc pMjfb dy muwK mMqrI byaMq isMG dI hwiqaf smyq
ieh jQybMdI Bfrq srkfr dy keI vwzy aiDkfrIaF
dIaF hwiqafvF, bMb DmfikaF, sfboqfj qy agvf
dIaF GtnfvF leI iMmyvfr hY.
amrIkI atfrnI dqr qy aYP[bI[afeI[ ny
2003 ivc avfn ivruwD AudoN jFc urU kIqI sI
jdoN bruwkiln dI jylH ivc ijwQy Auh (avfn) vI
PYzrl krYizt kfrz Prfz dy doF hyT bMd sI, dy
hvflfqI ny dwisaf ik Auh (avfn) ky[sI[aYP[ dy
afgU qy Bfrq ivc 10 sB qoN vwD loVINdy BgOiVaF
ivcoN iek prmjIq isMG pMjvV nfl sbMDF dIaF
yKIaF mfrdf hY. 2006 dI mIzIaf irport anusfr
avfn sB qoN pihlF 2001 ivc 9/11 dy hmilaF
mgroN inAUXfrk puils ny ihrfsq ivc ilaf sI.
avfn dy mukwdmy ivc srkfr ny jylH ivcoN Aus
dIaF pfiksqfn ivc pMjvV nfl hoeIaF gwlF dy
vyrvy vI suxfey.

Law Offices of Gill & Heridis

Immigration Services
Family Petitions
Marriage Petitions
Fiance Visas
Vawa Petitions
Consular Processing
Worker Visas

9th Circuit Appeals

BIA Appeals
Removal Defense
Asylum
Personal Injury
Auto Collision

Call for initial consultation

Bhupinder Gill, Esq.

Attorney at Law
(Admitted in CA)

Attorney Bhupinder Gill, Esq.

Attorney George Heridis, Esq.

(408) 940-6065, (408) 736-5203

Email: gill@ghfirm.com Web: www.ghfirm.com
830 Stewart Drive, Suite#231, Sunnyvale, CA 94085

Are You Tired Of All Treatments?

Try Homeopathic Natural Medicines (HNM)
Gurdip Singh Sandhu
Homeopathic Practitioner/Consultant
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116
Well Experienced as:
Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer
in Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577

Ph:(408) 687-1899
(408) 729-6691
Fax:(408)292-6200

Homeopathic
natural
medicines
supply
Gurdip Singh Sandhu
EX Member:

The California Homeopathic Society

National Center For Homeopathy- USA

Email: Homeomdicine@yahoo.com
Website: www.Homeopathyatoz.com

Toll F
Frree: 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636)

afpxIaF awKF dI srjrI dI ijLMmyvfrI zf[ hirrUp kOr `qy Cwzo

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

Punjab Times
Established in 2000
13th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.

Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editor:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Graphics:
Mandeep Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Prof. Kulwant S. Romana
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Bay Area
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Honorary Directors
Community Relations:
Pritam S. Grewal
408-406-0703
Kuljeet Singh
510-284-9580
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Michigan, Wisconsin, Ohio, Iowa,
Missisipi, Arkansas, Texas, Nevada,
Virginia, Oregon, Arizona, Georgia,
Florida, Massachusettes, Washington,
New York, Missouri

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI

sflfnf cMdf: 90 zflr,
pMj sfl leI: 400 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy
lyKF ivcly ivcfrF nfl adfrf pMjfb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy
ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (8)

afnMdpur sfihb ivKy bxygf gurU goibMd

isMG aYn[afr[afeI[ invfs
cMzIgVH: Kflsf pMQ dI jnm BUmI
afnMdpur sfihb ivKy RomxI gurduafrf
pRbMDk kmytI ny aiq afDuink shUlqF
nfl lYs gurU goibMd isMG aYn[afr[afeI[
invfs bxfAux df aYlfn kIqf hY. ieh
aYlfn ivrfsq-ey-Kflsf urU hox mgroN
idno-idn vD rhI rDflUaF dI afmd
dy K idaF kIqf igaf hY . invfs df
inrmfx qKq sRI kysgVH sfihb dy dIvfn
hfl dy ipCly pfsy vfly mYdfn ivc kIqf
jfvygf.
ikrXog hY ivrfsq-ey-Kflsf
afm jnqf leI KolHx qoN bfad AuQy
sYlfnIaF dI afmd ivc aQfh vfDf
hoieaf hY. ies kfrn RomxI kmytI
AuQy sMgqF irhfie muhweIaf krvfAux
ivc kfPI idwkq afAuNdI sI.
R o m xI kmy t I dy pR D fn jQy d fr
avqfr isMG mwkV ny dwisaf ik ies

swq mMlI iemfrq c

500 kmry bxngy

aflIfn invfs ivc do mIndo mMlF

hoxgIaF ijnHF afm idnF ivc pfrikMg
leI vriqaf jfvygf qy holy-mhwly dOrfn
ienHF hflF sMgq dy Tihrn leI KoilHaf
jfvygf. ienHF ivc afDuink shUlqF vfly
pKfny bxfey jfxgy. bysmYNtF qoN ielfvf
swq mMlF iemfrq ivc pMj sO kmry

bxfey jfxgy. ieh kmry aiq afDuink

shUlqF vfly hoxgy aqy inrmfx vyly
ivy iDafn rwK ky iek bYWz, do bYWz jF
cfr bYWzF vfly kmiraF dy blfkF df
inrmfx kIqf jfvygf qF jo sMgq dI rUrq
anusfr kmrf muhweIaf krvfieaf jf
sky. smuwcI swq mMlf iemfrq ivc sOsO kmiraF dy vwK-vwK blfk Ausfry
jfxgy. sfry blfkF ivc pfrikMg qy
rDflUaF dI shUlq leI vDIaf qy
hvfdfr pfrk hoxgy. mYnyjr jvfhr isMG
ny dwisaf ik qkrIbn vIh kroV rupey
dI lfgq nfl bxn vfly ies
aYn[afr[afeI invfs dy inrmfx dI kfr
syvf bfbf kmIr isMG jI BUrI vfly
krvfAuxgy. ies invfs df nINh pwQr
ivsfKI vfly idn 13 aprYl RomxI kmytI
dy pRDfn jQydfr avqfr isMG mwkV qy iswK
kOm dy pMjF qKqF dy jQydfr krngy.

kYptn vwlNo jylH Bro aMdl

o n urU krn dI DmkI
cMzIgVH: pMjfb kFgrs dy pRDfn
kYptn amirMdr isMG pfrtI dI kOmI
pRDfn sonIaf gFDI imlx qoN bfad
jo ivc hn. coxF c hfr qoN bfad pihlI
vfr muwK mMqrI pRkf isMG bfdl
llkfridaF AunHF ikhf hY ik jy puils ny
kFgrsI afgUaF qy vrkrF ivruwD
bdlflAU nIqI qihq JUTy kys drj krn
aqy qdwd krnf bMd nf kIqI qF Auh
jylH Bro aMdoln urU kr dyxgy.
AunHF ikhf ik puils sfrIaF hwdF
twp rhI hY qy kFgrs afgUaF dy Coty
bwicaF qoN lY ky burgF qwk hvflfqF
ivc bMd kIqf jf irhf hY. rfmpurf PUl

hlky qoN kFgrs dI itkt qoN cox lVy

gurpRIq isMG kFgV qy hor kFgrsI
vrkrF ivruwD puils ny coxF dOrfn JUTf
ierfdf kql (307) df kys drj kIqf
sI. vrkrF ny mfnq leI adflq ivc
arI pfeI hY jdik puils, vrkrF dy
10 sflf bwicaF qoN lY ky 82 sflf burgF
igRPqfr krky qdwd kr rhI hY.
AunHF dwisaf ik 7 aqy 8 aprYl dI
rfq idaflpu r f dy aYs[aYc[E[
iskMdr isMG ny puils Pors nfl JUTy
kysF ivc Psfey kFgrs dy vrkrF dy
GrF ivc jf ky qdwd kIqf. AunHF do
lfieaf ik ies smyN puils ny kFgrsI

vrkrF dy 10 sflf bwcy idlfvr isMG,

12 sflf svrn isMG, 14 sflf
srbjIq isMG, 17 sflf amndIp isMG
aqy 75 sflf inrBY isMG qy 82 sflf
srdUl isMG ijhy burgF vI afpxI
ihrfsq ivc lY ilaf.
sfbkf muwK mMqrI ny do lfieaf
ik ies dOrfn aYc[aYc[E[ ny bwicaF qy
aOrqF smyq horF dI kuwtmfr vI kIqI.
Auh ieh mfmlf keI idn pihlF vI muwK
mMqrI pRkf isMG bfdl dy iDafn ivc
ilaf cuwky hn pr koeI kfrvfeI nhIN hoeI.
AunHF ikhf ik jy srkfr ny pulIs qdwd bMd
nf kIqf qF Auh vrkrF nfl jylHF Br dyxgy.

Rm
o xI kmytI Kolg
yH I 21 hor ividak adfry
cMzIgVH (pMjfb tfeIm
ibAUr)o : RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI
ny PYslf kIqf hY ik pyNzU KyqrF ivc 21
hor ividak adfry KolHy jfxgy. ivDfnk
sMkt ivc iGrI RomxI kmytI ny suprIm
kort vwloN imlI rfhq qoN bfad 10 aprYl
purfxI aMiqRMg kmytI dI dUjI iekwqrqf
swd ky RomxI kmytI dy smUh mulfmF
6 PIsdI mihMgfeI Bwqf qy iek ivy
qrwkI dyx, pyNzU KyqrF ivc 10 kflj qy
11 skUl KolHx aqy gurdfspur ivKy
puils dI golI nfl mfry gey iswK nOjvfn
jspfl isMG dI qsvIr kyNdrI iswK
ajfieb Gr ivc lfAux smyq zf[ srUp
isMG alwg qy iswK dOVfk POjf isMG df
snmfn krn dy aihm PYsly kIqy hn.
luiDafxf ily dy gurduafrf sRI
dygsr ktfxf ivKy hoeI iekwqrqf ivc
kIqy gey PYsilaF bfry RomxI kmytI dy
pRDfn jQydfr avqfr isMG ny dwisaf ik
trwst ivBfg dIaF 89, sYkn 85 dIaF
350 qy sYkn 87 dIaF 124 mwdF qy

(zf[) nvdIp kOr

blivMdr (inwkI) kOr syKoN
sRI sMnI DUV
poR[ joigMdr isMG rmdyv
s[ svrnjIq isMG iZloN
s[ amolk isMG gfKl
s[ hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn
s[ blivMdr isMG sMDU

ivcfr kIqI geI. ies dOrfn gurdfspur

vfsI nOjvfn jspfl isMG dI qsvIr
kyNdrI iswK ajfieb Gr ivKy kOmI hId
vjoN lfAux df PYslf kIqf igaf.

krn leI snmfnq krn df PYslf kIqf

hY. ies qoN ielfvf qrn qfrn siQq sRI
gurU arjn dyv sikn jnrl hspqfl
qy nrisMg ieMstIicAUt dI AusfrI aDIn

zf[ alwg qy POjf isMG dy snmfn df PYslf

jspfl isMG dI qsvIr iswK ajfieb Gr c lwgygI
AunHF dwisaf ik gRMQI BfeI suKcYn
isMG dy pirvfr do lwK rupey dI
shfieqf qy pirvfr dy iek mYNbr Xogqf
anusfr nOkrI idwqI jfvygI. sRI akfl
qq sfihb qoN pMj isMG sfihbfn vwloN
kIqy gey afdyF anusfr alwg bd Xog
ieMtrnYnl cYrItybl trwst luiDafxf
dy cyarmYn zf[ srUp isMG alwg sRI
gu r U gR M Q sfihb df sM d y Gr-Gr
phuMcfAux bfry kIqIaF syvfvF bdly qy
burg dOVfk POjf isMG ivv irkfrz
kfiem krn krky iswK kOm df nF rOn

iemfrq df kMm jldI mukMml krn, sRI

gurU nfnk grl sInIar sYkMzrI skUl
aMimRqsr dI iemfrq Zfh ky Aus dI QF
XfqrUaF leI nvIN srF bxfAux df PYslf
kIqf igaf hY. iek hor aihm PYsly rfhIN
hr gurduafry dy mYnyjr aqy akfAUNtYNt
pfsoN iek gurduafry ivc iqMn sfl qoN
vwD syvf nf lYx df PYslf kIqf igaf.
RomxI kmytI ny hId BfeI ikhr isMG aqy
AunHF dy 9 sflf puwqr BfeI drbfrf isMG dI
Xfd ivc ipMz jrg (luiDafxf) ivKy nrisMg
kflj bxfAux df vI Yslf kIqf hY.

modI nMU klIn icwt[[[

(sPLf iek dI bfkI)

2002 goDrf styn dy nyVy aXuwiDaf
qoN vfps af rhy Gwto-Gwt 59 kfr syvkF
dy sfbrmqI aYkspRYs rylgwzI dy zwbf
nMbr 6 ivc awg nfl sV jfx ipwCoN
dMgfkfrIaF ihMsf leI KuwlHI CuwtI dyx
df do hY. AuDr, kIaf dy puwqr qnvIr
jfPrI df kihxf hY ik inaF leI lVfeI
jfrI rhygI ikAuNik modI ajy adflq
ny do mukq nhIN kIqf. amrIkf ivc
rihMdI aihsfn dI DI nsrIn husYn ny vI ikhf
ik ieh kihxf smyN qoN pihlF dI gwl hY ik
nirMdr modI klIn icwt iml geI hY. AunHF
ikhf ik AunHF 10 sfl lVfeI lVI hY qy ieh
awgy vI jfrI rhygI.
ikrXog hY ik fkIaf jfPrI dI
ikfieq qy goDrf kFz qoN bfad 2002
ivc gulbrg susfietI ivc hoey smUihk
kqlyafm dI jFc leI suprIm kort vwloN
ivy jFc tIm bxfeI geI sI. iesy dOrfn jwj
ny ikhf ik kIaf jfPrI 30 idnF dy aMdraMdr irport dI nkl muhweIaf kIqI jfvy.
afpxI ptIn ivc kIaf ny ikhf sI ik
goDrf kFz ipwCoN hoey dMigaF leI muwK
mMqrI modI smyq 58 ivakqI iMmyvfr
hn. modI iKlfP ieh do lfey gey sn
ik AunHF ny goDrf ivc sfbrmqI
aYkspRYs rylgwzI ivc mfry gey kfr
syvkF dIaF lfF aihmdfbfd ilafAux
dI iejfq idwqI.

kFgrs df kly

(sPLf iek dI bfkI)

nMU imly. ies qoN pihlF 7 aprYl kYptn
amirMdr isMG ny acfnk pfrtI dI kOmI
pRDfn sonIaf gFDI nfl mIitMg krky iek
vfr sB iPkrF c pf idwqf. kYptn ny
dwisaf ik BfvyN kuJ kfrnF krky pfrtI dI
pMjfb ivDfn sBf coxF dOrfn hfr hoeI hY pr
votF hfsl krn ivc kFgrs hor sfrIaF
iDrF qoN mohrI hY. mIitMg ivc hfr nfl sbMDq
hor mud
w y vI ivcfry gey. kYptn Kymf ies mIitMg
qoN bfad kfPI rfhq mihsUs kr irhf hY.

kYptn ny KolHI[[[
(sPLf iek dI bfkI)

jgmIq isMG brfV ijnHF df afpxf

mbUq afDfr hoxf cfhIdf hY, ny coxF
qoN pihlF AunHF kol puwj ky bynqI kIqI
ik Auh (kYptn) afpxy hor sfry ruJyvyN
Cwz ky AunHF dy Brf irpjIq brfV leI
pRcfr krn. kYptn ny ikhf ik iesy
qrHF AunHF dy iek hor ivroDI suKpfl
Kihrf ny vI AunHF rfqrI Boj idwqf qy
Aus dOrfn afpxIaF ipClIaF glqIaF
leI muafI mMgidaF AunHF ny ud
mMqrI bxfAux dI mMg kIqI sI. amloh
dy ivDfiek rxdIp isMG nfBf jo hux
AunHF kFgrs pRDfngI qoN htfAux dI
mMg kr rhy hn, pihlF ro hI AunHF
imlx leI smF mMgdy rihMdy sn. AunHF
ikhf ik pfrtI dy sInIar afgUaF dI ienHF
coxF ivc vDIaf kfrgufrI nhIN rhI.
s[ bfjvf pMj sItF idwqIaF
geIaF sn pr Auh afpxI pqnI hI
ijqf sky. bIbI rfijMdr kOr BwTl vI
10 sItF ivcoN afpxI aqy sRI rfky
pFzy dI sIt hI ijwq sky.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

s[ hrjIq isMG sfhI
s[ srvx isMG itvfxf
s[ jYdyv isMG BwTl
s[ jsivMdr isMG (jwsI) igwl
zf[ hrgurmuKpfl isMG
sRI aXuiDaf slvfn
s[ srbjIq isMG iQafVf

s[
s[
s[
s[
s[
sRI
sRI

jgdIsLr isMG klyr

drsLn isMG drV
rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
sLmsLyr isMG bopfrfey
guirMdr isMG igwl
hYpI hIr

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

ivsfKI nfeIt-2012
XUnIan istI 22 nUM
XUnIan istI (BOrf): sQfnk golzn pMjfb
klwb vloN ivsfKI nfeIt-2012 nF hyT iek ivsLfl
siBafcfrk smfgm afAuNdI 22 aprYl nUM ieQy
logn hfeI skUl dy afrt aYNz prPfrimMg QIeytr
ivc sLfm 7 vjy qoN rfq 10 vjy qk krvfieaf jf
irhf hY.
pRfpq jfxkfrI anusfr ies smfgm ivc ijQy
nfmI gfiek sulqfn aKqr, suKdyv sfihl, gurjIq

kOr, suKvMq swuKI aqy iesmIq nrUlf afpxI gfiekI

dy rMg ibKyrngy, AuQy igwDf, BMgVf aqy siktF vI
ivsL y s L afkrsL x ho x gIaF. po R g rfm bfry ho r
jfxkfrI leI blivMdr isMG nfl Pon 510-3049310 jF gursLrn isMG POn 510-415-3129 rfhIN
sMprk kIqf jf skdf hY.

gurduafrf suDfr kmytI

vloN Kflsf sfjnf idvs
qy sMgq vDfeI
sYn hoy (ibAUro): gurduafrf suDfr kmytI, sYn
hoy ny Kflsf jI dy pRkf Auqsv qy smUh sMgqF
lwK lwK vDfeI idMidaF sMgq df DMnvfd kIqf hY.
kmytI vloN jfrI iek ibafn ivc kmytI dy bulfry
zf[ qrlocn isMG nfhl ny ikhf hY ik sf jo vI
sPlqf ipCly iek sfl ivc pRfpq hoeI hY, Auyh
smUh iswK sMgqF dy ipafr aqy sihXog df sdkf
hI hY. jldI hI iek nvF pRogrfm AulIikaf jf irhf
hY ijs nfl gurduafrf sYn hoy Aupr kuJ pirvfrF
df kbjf htf ky sfrf pRbMD sMgq dy cuxy hoey
numfieMidaF dy hwQ ivc idwqf jf sky qF ik gurduafrf
sfihb dy pRbMD pMQk rvfieqF anusfr clfieaf
jf sky.

joDpurI df kIrqn poRgrfm

isL k fgo (ibAU r o ) : sR I hirmM d r sfihb

aMimRqsr dy sfbkf hjUrI rfgI BfeI suirMdr isMG
joDpurI ienHIN idnIN isLkfgo aqy nfl dy sLihrF ivc
kIrqn rfhIN sMgqF nUM inhfl kr rhy hn. Auh gurU
nfnk iswK imsLn afP amrIkf dy muKI bfbf dljIq
isMG dy swdy Auqy phuMcy hn aqy 15 aprYl qk ieQy
rihxgy.

Short Sale Specialist

We Can Sell Your Home
in Shor
Shortt Sale a
att No Cost to You

For Buying & Selling

Residential
And For Loans
Call: Sohanpreet Sam Chahal

@916-612-5773
Serving from Bay Area to Sacramento

Sohanpreet (Sam) Chahal

CA Lic. 01504071

Realtor/Notary Public
email:samchahal@hotmail.com

Call for free listing of

Reo-Bankowned Properties

Multi-Million Dollars Producer-2007, 2008 & 2009

jykr qusIN pihlI vfr Gr KrId rhy ho jF iPr vwzf Gr apgryz kr
rhy ho, jF qusIN ienvYstmYNt pRfprtI lYxf cfhuMdy ho qF awj hI kfl kro

Golden State Realty

Sacramento Office: 8695 Territorial Way, Elk Grove CA 95624

Tel: 916-612-5773 Fax: 916-689-5707

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (9)

crn isMG jwj df lVkf hfdsy ivc gMBIr jLKmI

sYkrfmYNto (ibAUro): gdrI bfibaF dI Xfd nUM sMBflx dy mnorQ nfl bxI sMsQf gdr mYmorIal
PfAuNzysLn dy rUhy-rvF s[ crn isMG jwj df puwqr hrijMdrpfl isMG (Aumr 50 sfl) lMGI 3 aprYl nUM
trwk nfl hoey hfdsy ivc gMBIr jKmI ho igaf. ieh hfdsf Erygfn styt ivc rojbrg nyVy hfeIvya 5 qy
pfeIlt trk stfp dy kol vfpiraf. Aus nUM aYmrjMsI amly ny kfr nUM kwt ky bfhr kwiZaf aqy
hYlIkfptr ivc qurMq hspqfl phuMcfieaf.
hrijMdrpfl hspqfl ivc jyry ielfj hY aqy AunHF dI hflq ajy vI bhuq gMBIr hY. AunHF dy isr ivc
gMBIr swtF lwgIaF hn. Auh AuQy afpxy ibjns dy islisly ivc gey sn. s[ crn isMG jwj ies hfdsy qoN
1 idn pihlF hI isLkfgo ivc pMjfb tfeImjL nfeIt smfgm ivc ihwsf lYx AuprMq muVy sn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

bIbI jgIr kOr nvyN ivvfd ivc iGrI

Kufmd krn vfly aiDkfrIaF dI fmq
cMzIgVH (pMjfb
tfeIm ibAUr)o afpxI DI
dI hwiqaf dy mfmly ivc
jylH dI sf Bog rhI bIbI
jgIr kOr nvyN ivvfd `c
iGr geI hY. hux mfmlf
sfhmxy afieaf hY ik bIbI
srkfrI aiDkfrIaF vwloN
vI[afeI[pI[ shUlqF
idw q IaF jf rhIaF hn.
hYrfnI dI gwl qF ieh hY ik
30 mfrc RomxI kmytI
dI sfbkf pRDfn qy sfbkf
akflI mMqrI jgIr kOr
kpUrQlf jylH iljfx vflI
puils tIm pihlF Aus Aus dy bygovfl
zyry lY ky geI sI. ies mfmly `c kuJ
aiDkfrIaF dI vI fmq af geI hY.
pitaflf dy aYs[aYs[pI[ gurpRIq isMG
igwl ny Brosf idwqf hY ik sfbkf mMqrI
vfieaf bygovfl kpUrQlf jylH iljfx
vflI puils tIm ivruwD jFc kIqI jfvygI.
sUqrF anusfr 30 mfrc adflq
vwloN jgIr kOr pMj sfl dI kYd dI
sf suxfey jfx mgroN puils tIm Aus
pitaflf qoN lY ky kpUrQlf jylH leI
rvfnf hoeI sI. tIm dI agvfeI
ey[aYs[afeI[ gurmuK isMG kr rhy sn.
fmI Cy vjy pitaflf qoN rvfnf hox vflI

puils pfrtI rfq 11[50 vjy qk vI

kpUrQly jylH nhIN puwjI sI jdik pitaflf
qoN kpUrQlf qk df rsqf cfr GMty qoN
vwD nhIN hY. mIzIaf irportF `c Kulfsf
hoieaf ik jgIr kOr pRfeIvyt eyar
kMzInz aYs[XU[vI[ ivc pitaflf qoN
kpUrQlf jylH puwjI qy azInl puils
pfrtI Aus rfq 10[50 vjy pihlF ipMz
bygovfl ivc Aus dy zyry lY ky geI ijwQy
Auh afpxy smrQkF imlI qy
aiDkfrIaF kuJ hdfieqF idwqIaF. iek
GM t y dy pVfa mgro N pu i ls Au s
kpUrQlf jylH lY ky geI.
jylH ivBfg dy aiDkfrIaF ny awDI

rfq vyly bIbI jgIr kOr df jylH dy

rijstr ivc dfKl drj hoieaf dwisaf
hY. sUqrF ny putI kIqI hY ik sInIar
puils aiDkfrIaF gurmuK isMG ny
dwisaf ik puils tIm jgIr kOr iswDf
kpUrQlf jylH lY geI sI.
jylH ivBfg dy sInIar aiDkfrIaF
ny ieh putI vI kIqI ik rfq dy Kfxy
dI bjfey jgIr kOr jylH ivc
aiDkfrIaF qy horF nfl mIitMg ivc
msrUP sI. ienHF ivcoN kuJ lok pitaflf
qoN hI puils tIm nfl puwjy sn pr Auh
srkfrI qOr `qy ies kfPly df ihwsf nhIN
sn.

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (10)

jylH ivc bVI Ku`

hY bIbI jgIr kOr

kpUrQlf: lok jylH df nF suxidaF

hI kMb jFdy hn pr bIbI jgIr kOr jylH
ivc bVI 'Ku` hY. bIbI jgIr jylH ivc
imldIaF shUlqF sdkf jylH hostl dI
qrHF hI lwgdI hY. jylH ivc vI Auh hmyF
dI qrHF isr qoN lY ky pYrF qwk duwD icwty
kwpiVaF ivc iqafr-br-iqafr rihMdI
hY. Aus dy isr `qy dupwtf, Aupr dI ikRpfn
pihnI hoeI qy pYrF ivc ilkdy icwty bUt
pfey huMdy hn.
sUqrF df kihxf hY ik jy qusIN kuJ
pl leI Buwl jfE ik Auh kpUrQlf dI
mfzl jylH ivc bMd hY qF mhOl ies qrHF
df hY ik Auh iksy mMqrI dI qrHF afpxy
dPqr jF zrfieMg rUm ivc bYTI hY qy bfKUbI afpxy smrQkF qy uBicMqkF dI
mihmfn invfI kr rhI hY jo Aus leI Kfx-pIx df vfDU sfmfn lY ky af rhy hn
ijs bfry bIbI df dfavf hY ik Auh kYdIaF ivc vMz idwqf jFdf hY.
jylH ivc pRbMDF `qy qswlI df pRgtfvf kridaF bIbI df kihxf hY ik Aus
nhIN lwgdf ik Auh jylH ivc hY. Aus qF lwgdf hY ijvyN Auh hostl ivc hovy. ieh
bdiksmqI hY ik jgIr kOr Aus hI jylH ivc bMd hY ijs df iksy smyN Aus ny muwK
mMqrI pRkf isMG bfdl nfl AudGftn kIqf sI. jylH dy AudGftn bfry Xfd
kridaF bIbI ny dwisaf ik jdoN Aus ny jylH dy sfP-suQry kmry dyKy qF Aus ny
bfdl sfihb ikhf sI ik idl krdf hY ik Auh vI ieQy kYdI hovy.
bIbI df kihxf hY ik Aus koeI ivy shUlq nhIN iml rhI. Auh jylH dy
hspqfl ivc iek kmry ivc cfr kYdIaF nfl rihMdI hY. Aus jylH ivc koeI
ivy sYWl nhIN idwqf igaf. Aus tYlIivn `qy isrP dUrdrn dyKx dI hI
iejfq hY. ieh shUlq hor bYrkF ivc vI hY. Aus koeI eyar kMzInr nhIN
idwqf igaf. jylH ivc bhuq sfry lokF Aus imlx dI afigaf dyx bfry Aus df
kihxf hY ik ieh Aus df sUby ivc amn-cYn kfiem rwKx dI kvfied hY. Auh jylH
ivc afpxy smrQkF iml ky AunHF sbr rwKx leI kihMdI hY. jykr Auh
aijhf nf kry qF iPr Auh mufhry krn df rsqf cux skdy hn.

mnuK
w I aiDkfr kimn df Kulfsf

pMjfb dIaF jylFH bxIaF nrk`

cMzIgVH: bIbI jgIr kOr bywk jylH
`c byhwd Ku hn pr pMjfb rfj mnuwKI
aiDkfr kimn df kihxf hY ik pMjfb
dIaF jylHF mnuwKF dy rihx Xog nhIN hn.
jylH aiDkfrIaF vwloN nrbMd kYdIaF nfl
gYr-mnuwKI vrqfa qy qwdd kIqf jf irhf
hY . kimn ny ieh inco V inw q idn
suxvfeI leI af rhIaF ikfieqF dy
afDfr `qy iqafr kIqI irport ivc
kwiZaf hY.
kimn dI ies irport nfl afm
lokF leI iPkr hor vI vD geI hY. afey
idn sfbkf kYbint mMqrI jgIr kOr
jylH ivc hotlF ijhIaF iml rhIaF
shU l qF dIaF brF aKbfrF dIaF
surKIaF bxn lwg peIaF hn. Aus vwloN
afpxy mUMhoN kyNdrI jylH kpUrQlf

hostl dI iMdgI
nfl qulnf dyx nfl
qF jylH stfP df
pwKpfqI rvweIaf
hor vI cMgI qrHF
sfhmxy af igaf hY.
dUjy pfsy kimn ny
jylHF ivc vDIkIaF
dIaF iml rhIaF
ikfieqF AuWqy iPkr
fihr kridaF jylH stfP kYdIaF nfl
TIk ZMg nfl py afAux leI ivy
isKlfeI dyx dI isPfr kr idwqI hY.
kimn ny su J fa idw q f hY ik jy l H
aiDkfrIaF dI muwZoN hI soc bdlx dI
loV hY qF jo Auh kYdIaF dUjy mnuwKF dI
qrHF hI 'rwb dy bMdy` smJxf urU kr

dyx. kimn ny ies

gwl `qy duwK df
pRgtfvf vI kIqf hY
ik vwK-vwK isPfrF
rfhIN puils
afpxf rvweIaF
suDfrn dI nsIhq
idwqI jFdI rhI hY pr
ies dy bfvjUd puils
dy vqIry ivc koeI
qbdIlI nhIN afeI. puils dy mfVy vrqfa
kfrn hI jylHF ivc hr sfl afqm-hwiqaf
dIaF vfrdfqF ivc lgfqfr vfDf ho irhf
hY. kimn ny sMivDfn dI Dfrf 21 dy
hvfly nfl ikhf hY ik kYdIaF vI ijAux
df muwZlf hwk idwqf igaf hY.
iewQoN qk ik suprIm kort df qF

kihxf hY ik kYdIaF pUry mfx snmfn

nfl iMdgI bsr krn df aiDkfr hY.
kimn ny suprIm kort dy bfsU bnfm
styt kys dy PYsly afDfr bxf ky ikhf
hY ik AuWc adflq vwloN jylHF ivc ho rhy
JgiVaF, mOqF qy qwdd nfl kfn
BfrI Zfh lwgI hY.
AuWc adflq ny qF ieh vI kih idwqf
hY ik puils dI ihrfsq ivc mulm
byshfrf ho ky rih jFdf hY qy ies sUrq
ivc kfn dy rKvfilaF dI Aus puils
dy qwdd qoN bcfAux dI iMmyvfrI vD jFdI
hY. adflq ny ikhf hY ik jylHF ivc bMd
kYdIaF vDIkIaF qoN bcfAux leI smfj
dI iMmyvfrI qy icMqf hor vI vD jFdI hY
qy ies `qy kfbU pfAux leI hor dyrI nhIN
krnI cfhIdI.

jylFH `c kYdIaF nfl

vDIkIaF vDIaF
cMzIgVH (ibAUro): iesy dOrfn
mnuwKI aiDkfr kimn vwloN idwqy aMkiVaF
qoN vI ieh putI hox lwgI hY ik jylH
aiDkfrIaF ivruwD ikfieqF lgfqfr vD
rhIaF hn.
aMkVy dwsdy hn ik sfl 1997 ivc
jylHF ivwc vDIkIaF dIaF 11 ikfieqF
afeIaF sn jdoNik cflU sfl dy pihly
iqMn mhIinaF dOrfn hI ienHF dI igxqI
144 twp geI hY. sfl 2011 ivc 503
qy sfl 2010 ivc 492 ikfieqF afeIaF
sn. sfl 2000 ivc ienHF ikfieqF dI
igxqI 287 sI. sfl 2001 ivc vDky
327, sfl 2002 ivc 378, sfl 2005
ivc 432 , sfl 2006 ivc 513 qy sfl
2009 ivc vDky 534 ho geI sI. pMjfb
puils ivruwD af rhIaF ikfieqF dI
igxqI awz hY ijhVI ienHF nfloN hjfr
guxf vwD hY.

cMzIgVH hvfeI awzy qoN kOmFqrI Auzfx brykF

cM z IgVH (pM j fb tfeIm
ibAUro) cMzIgVH dy hvfeI awzy qoN
kOmFqrI AuzfxF urU hox dy mfmly ivc
kyNdrI rwiKaf mMqrfly ny vwzf aiVwkf
KVHf kridaF eyar arybIaf frjfh
leI Auzfx dI mnUrI nhIN idwqI. sUqrF
muqfbk rwiKaf mMqrfly ny pMjfb srkfr
ilKI icwTI ivc cMzIgVH dy hvfeI awzy
qoN kOmFqrI Auzfx pRvfngI dyx qoN
korI nFh kr idwqI hY.
pMjfb srkfr leI kyNdr srkfr
df ieh PYslf vwzf Jtkf hY. kyNdrI
rwiKaf mMqrI dy sMXukq skwqr vwloN
ilKI icwTI rfj dy ihrI hvfbfI ivBfg
ipCly hqy hI imlI hY. kyNdrI rwiKaf

mMqrfly dy ies PYsly nfl ies hvfeI awzy qoN

kOmFqrI AuzfxF urU hox df kMm iPr pCV
igaf hY. kyNdr srkfr dy ies ru muwK
mMqrI pRkf isMG bfdl gMBIrq nfl lY rhy
hn.
aiDkfrIaF anusfr s[ bfdl ny
ies mfmly qy kyNdrI rwiKaf mMqrI ey[ky[
aYNtnI nfl gwl krn df PYslf kIqf hY.
ies hvfeI awzy kOmFqrI bxfAux df
kMm 2007 ivc rU ho igaf sI pr AuzfxF
ajy qwk urU nhIN hoeIaF. kyNdrI rwiKaf
mMqrfly vwloN hvfeI awzy qoN kOmFqrI
AuzfxF urU krn dI pRvfngI nf dyx ipwCy
ies hvfeI awzy hvfeI sYnf vwloN vrqx
df kfrn dwisaf igaf hY. pMjfb dy ihrI

hvfbfI ivBfg nfl sbMDq sInIar

aiDkfrI ny kyNdrI rwiKaf mMqrfly vwloN
kOmFqrI AuzfxF dI pRvfngI rwd krn
vflf pwqr imlx dI putI kIqI hY.
pMjfb dy aiDkfrIaF df qrk hY ik
hvfeI sYnf dy kMtrol vfly dy dy hor
keI hvfeI awizaF qoN kyNdrI rwiKaf
mMqrflf kOmFqrI AuzfxF urU krn dI
pRvfngI dy cuwikaf hY qF iPr pMjfb dy
mfmly ivc ivqkrf ikAuN kIqf jf irhf
hY. ies mfmly ivc sB qoN vwzI imsfl
goaf dI hY. aihm qwQ ieh hY ik ies
hvfeI awzy qy kstm klIarYNs qy
surwiKaf pwK qoN smuwcy amly dI qfienfqI
ho cuwkI hY. ies leI rfj srkfr ny iqMn

drjn puils aiDkfrIaF qy mulfmF

zYpUtyn qy Byj idwqf hY. kyNdrI KuIaf
eyjMsIaF ny vI kOmFqrI AuzfxF leI hrI
JMzI dy idwqI hY. ieQoN jYpur, muMbeI, lyh
qy hor ihrF GrylU AuzfxF rU ho
cuwkIaF hn.
cMzIgVH dy kOmFqrI AuzfxF leI
loVINdf rnvya iqafr krky jhf KVHy
krn leI vI QF muhweIaf krvfeI jf cuwkI
hY. ienHF shUlqF qoN bfad hI hvfeI
kMpnIaF ny AuzfxF rU krn ivc
idlcspI idKfeI sI. ihrI hvfbfI
ivBfg dy aiDkfrIaF anusfr sqMbr
2011 ivc eyar arybIaf ny frjfh leI
cMzIgVH qoN AuzfxF urU krn leI

zfierYktr jnrl isvl eyvIeyn

arI idwqI sI. ihrI hvfbfI ivBfg
ny qF hfmI Br idwqI pr rwiKaf ivBfg
ny aiVwkf KVHf kr idwqf hY. aiDkfrIaF
anusfr pMjfb ivDfn sBf coxF kfrn
kyNdr srkfr ny ies hvfeI awzy dy urU
hox ivc akqUbr 2011 qoN bfad hI
iZwlmwT dI nIqI apnfAuxI urU kr
idwqI sI ikAuNik akflI-Bfjpf srkfr
vwloN cMzIgVH hvfeI awzy kOmFqrI
hvfeI awzy df drjf idvfAux leI ipCly
kfrjkfl dOrfn vwzIaF pRfpqIaF ivc
igixaf jFdf sI. kyNdr srkfr ivDfn
sBf coxF dOrfn akflIaF rfjsI lfhf
nhIN lYx dyxf cfhuMdI sI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (11)

bfby bfdl df PfrmUlf

jnqf dI dOlq qy lIzrF df fhI TfT

cM z IgVH (pM j fb tfeImjL
ibAUro): muwK mMqrI pRkf isMG bfdl
ny afpxy hqYIaF` srkfrI Krc
`qy mOjF krfAux df rfh lwB ilaf hY qy
hux CyqI hI lfl bwqIaF vflIaF toietf
kYmrI gwzIaF dI brsfq` hovygI
ikAuNik srkfr ny 21 ivDfiekF muwK
pfrlImfnI skwqr bxfAux df PYslf
kIqf hY. ienHF ivcoN 17 ivDfiek RomxI
akflI dl dy qy cfr Bfjpf dy hn.
ies PYsly nfl RomxI akflI dl dy
56 ivcoN 31 qy Bfjpf dy 12 ivcoN awT
ivDfiek mMqrI jF muwK pfrlImfnI
skwqr bx ky iek jF vDyry ivBfgF dy
muKI bx jfxgy.
ikrXog hY ik dlbdlI ivroDI
kfn dy lfgU hox qoN bfad mMqrI mMzl
df afkfr sImq ho igaf sI. sUby dI
117 mYNbrI asYNblI dy ihsfb nfl muwK
mMqrI smyq 18 ivDfiekF hI ivDfnk
drjf idwqf jf skdf hY. ies krky
srkfr ny ivDfiekF swqf df inwG
idvfAux leI muwK pfrlImfnI skwqr
inXukq krn df rfh lwiBaf hY. srkfr
dy ies PYsly ipwCoN swqfDfrI gwTjoV dy
68 ivcoN 39 ivDfiekF kol aihm ahudy
ho jfxgy. hYrfnI dI gwl hY ik srkfr
df ies vyly idvflIaf inkilaf hoieaf
hY qy ivwqI sMkt nfl jUJ rhI srkfr
3378 kroV rupey dy Gfty qy kry dy
77585 kroV rupey dy Bfr pYx df bjt
py kr cuwkI hY. ies Ysly nfl ivwqI
sMkt nfl jUJ rhy rfj dy srkfrI fny
qy kroVF rupey df sflfnf Bfr pvygf.

muwK pfrlImfnI skwqrF c keI nvyN ichry

bfdl vwloN muwK

pfrlImfnI
skwqrF dI POj
iqafr
68 ivcoN 39
ivDfiekF
mMqrI df ruqbf

rOck qwQ ieh hY ik muwK pfrlImfnI

skwqrF kol iksy qrHF dIaF ivDfnk jF
pRfskI kqIaF nhIN huMdIaF pr ienHF
shUlqF mMqrIaF vflIaF hI idwqIaF jFdIaF
hn. skwqryq ivwc dqr, amlf, rfjDfnI
ivc srkfrI irhfie, kfr, surwiKaf
gfrd, qnKfh qy Bwqy vI mMqrI vfly hI
idwqy jFdy hn. muwK pfrlImfnI skwqr
mMqrIaF vFg hI srkfrI rcy qy ivdy
dOry qy vI jfx dI shUlq df afnMd mfxdy
hn. sUqrF anusfr iek pfrlImfnI
skwqr sfl ivc Gwto-Gwt iek kroV
rupey ivc pYNdf hY. muwK mMqrI pRkf isMG
bfdl ny ipCly kfrjkfl dOrfn
aiDkfrIaF qy mMqrIaF inrdy idwqy
sn ik sfrIaF PfeIlF muwK pfrlImfnI

skwqrF rfhIN mMqrIaF qwk phuMcxIaF

cfhIdIaF hn.
ipCly pMjF sflF dy qwQ gvfh hn
ik iek-do ku Cwz ky iksy vI muwK
pfrlImfnI skwqr dI kMmkfj dy mfmly
ivc bhuqI vuwkq nhIN sI. Aus smyN dy
muwK pfrlImfnI skwqrF ny muwK mMqrI dy
sfhmxy keI vfrI vwkfr bhflI leI
duhfeI pfeI sI pr Aus df koeI asr
nhIN sI hoieaf. pMjfb dI ipClI srkfr
ivc muwK pfrlImfnI skwqrF dI igxqI
Gwt sI pr ies vfrI sB hwdF qoV idwqIaF
geIaF hn. RomxI akflI dl nfl
sbMDq muwK pfrlImfnI skwqrF dI igxqI
17 qwk phuMc geI hY. pfrtI dy ivDfn
sBf ivc kuwl 56 ivDfiek hn qy muwK

cMzIgVH: muwK pfrlImfnI skwqrF c keI nvyN ichry fml kIqy gey hn.
ienHF nvyN muwK pfrlImfnI skwqrF ivc RomxI akflI dl dy pMj afgU aijhy hn
jo pihlI vfrI hI ivDfiek bxy hn. iesy qrHF Bfjpf dI sUcI ivc do nvyN ichry
qy do sfbkf muwK pfrlImfnI skwqr hn. RomxI akflI dl dI sUcI ivc aYn[ky[
rmf, pvn kumfr tInU, insfrf KfqUn, srUp cMd isMglf qy pRkf cMd grg nvyN
ichry hn.
muwK pfrlImfnI skwqrF ivcoN aYn[ky[ rmf, pvn kumfr tInU, dys rfj
Duwgf, mihMdr kOr jo, insfrf KfqUn, aivnf cMdr, blbIr isMG GuMns, sohx
isMG TMzl, ivrsf isMG vltohf, srUp cMd isMglf, mnqfr isMG brfV, pRkf
cMd grg, hrmIq isMG sMDU, ieMdrbIr bulfrIaf, amrpfl isMG bonI, nMd
lfl, gurcrn isMG bwbyhflI (sfry RomxI akflI dl), ky[zI[ BMzfrI, som
pRkf, amrjIq fhI qy zf[ nvjoq kOr iswDU (sfry Bfjpf) fml hn.
pMjfb ivDfn sBf ivc Bfjpf dy 12 mYNbr hn. ienHF ivcoN cfr mMqrI, iek
izptI spIkr qy hux cfr muwK pfrlImfnI skwqr bx gey hn. bfkI iqMn
ivDfiekF ivcoN avnI rmf Bfjpf dy sUbf pRDfn hn. bfkI ijhVy do ivDfiek
koeI ahudf hfsl nhIN kr sky AunHF ivc sfbkf mMqrI mnorMjn kflIaf qy bohf
dI ivDfiekf sImf dyvI fml hn. bIbI jgIr kOr vwloN asqIPf idwqy jfx nfl
ijhVf ahudf KflI hoieaf hY, Auh iksy hor idwqy jfx bfry hfly koeI PYslf
nhIN hoieaf. smiJaf jf irhf hY ik muwK mMqrI ieh ahudf AudoN qk nhIN Brnf
cfhuMdy jdoN qk bIbI dI apIl df hfeI kort ivc koeI inbyVf nhIN ho jFdf.
mMqrI pRkf isMG bfdl qy Aup muwK mMqrI
suKbIr isMG bfdl qoN ibnF 11 ivDfiekF
mMqrI df ivDfnk ruqbf idwqf jf cuwkf
hY. RomxI akflI dl nfl sbMDq ivDfiek
crnjIq isMG atvfl ivDfn sBf dy
spIkr cuxy jf cuwky hn. ies qrHF nfl
RomxI akflI dl dy 15 ivDfiek hI aijhy
bcy hn ijnHF srkfr dy gTn qoN bfad ajy
qwk koeI ahudf nhIN idwqf jf sikaf qy srkfrI
shUlqF df afnMd nhIN lY skxgy.
AuNj ienHF ivcoN vI keIaF jldI

hI iksy nf iksy ahudy nfl invfjx dI

crcf jfrI hY. BfrqI jnqf pfrtI dy
ies vfrI 12 ivDfiek hn. ienHF ivcoN
cfr ivDfiekF qF mMqrI bxfieaf jf
cuwkf hY. iek ivDfiek izptI spIkr
dy ahudy leI cuixaf jf cuwkf hY qy cfr
muwK pfrlImfnI skwqr dI shuM
cukfeI jf rhI hY. ies qrHF nfl ies
pfrtI dy mih iqMn ivDfiek hI srkfrI
kfr qy hor shUlqF df afnMd mfnx qoN
vFJy rih gey hn.

afr lutr
y y hI inkly zI[aYs[pI[ igwl dy kfql
luiDafxf: luiDafxf puils ny
bhucricq zI[aYs[pI[ kql kFz dy iqMn
mulmF igRqfr kr ilaf hY.
zI[aYs[pI[ blrfj isMG igwl qy moinkf
kiplf df do PrvrI dI dyr fm sQfnk
hMbVF roz `qy golP ilMk klonI ivc Pfrm
hfAUs ivc kql kr idwqf igaf sI.
ipCly do mhIny qoN luiDafxf puils ies
ByqBry kql dI guwQI sulJfAux `qy lwgI
hoeI sI.
igRqfr kIqy mulmF dI nfKq
hrivMdr isMG AurP ibMdr puwqr mrhUm
lCmx isMG vfsI ipMz qlvfVf, ipRqpfl
isMG AurP lwzU puwqr mrhUm svrn isMG
vfsI qlvfVf qy Aumy krVf AurP so

puwqr nirMdrpfl isMG ipMz qlvfVf vjoN

hoeI hY jdoNik ieMnHF df cOQf sfQI hfly
rfr hY. puils ny doIaF dy kby ivcoN
imRqkF dy iqMn mobfeIl Pon qy kuJ hor
sfmfn vI brfmd kIqf hY.
puils kimnr luiDafxf ny dwisaf
ik puils ny ienHF dy kby ivcoN imRqk
zI[aYs[pI[ blrfj igwl dy do qy moinkf
kiplf df mobfeIl Pon brfmd kIqf hY.
AunHF dwisaf ik mulm 21 qoN 23 sfl
dI Aumr dy hn. igRqfr kIqf igaf
mulm hrivMdr isMG surwiKaf mulfm
vjoN nOkrI krdf sI jdik ipRqpfl isMG
iemfrqF dy lY N t r pfAu x smy N jfl
ivCfAux df kMm krdf hY. qIjf mulm

Aumy krVf ryKI cOk ivc siQq gupqf

stUzIE `qy PotogRfPI df kMm krdf sI.
puils kimnr anusrf mulm

ipCly 7-8 mhIinaF qoN hMbVF roz dI

golP ilMk klonI qy hor afs pfs dy
ielfikaF ivc srgrmI nfl luwtmfr kr

rhy sn. ieh ielfkf suMnsfn hox krky

iewQy aksr nOjvfn lVky-lVkIaF
mOj msqI leI afAuNdy jFdy rihMdy hn
qy ieh AunHF zrf Dmkf ky nOjvfn
joiVaF pfsoN nkdI, mobfeIl qy kImqI
cIF luwt lYNdy sn.
AunHF dwisaf ik mulmF ny drjn
qoN vwD luwtKoh dIaF vfrdfqF kIqIaF.
ienHF vfrdfqF ivc Tykf luwtx qy
motrsfeIkl Kohx dI vfrdfq vI fml
hY. pulIs kimnr ny dwisaf ik Gtnf
vfly idn ienHF ny puils kpqfn blrfj
igwl qy moinkf kiplf iekwly iekwly
Pfrm hfAUs `qy jFdy vyK ilaf qy luwt
krn dI nIaq nfl ieh mulm Pfrm

hfAUs ivc dfKl hoey qy ieMnHF dovF

kql kr idwqf. kql krn AuprMq mulm
imRqkF dy prs, GVI, muMdrI, sonf qy
mobfiel Pon luwt ky Prfr ho gey. ienHF
lutyiraF ny moinkf kiplf df mobfeIl
Pon, prs, do sony dIaF muMdrIaF qy kMnF
ivc pfey tops vI lfh ley sn. ienHFny
kuJ sfmfn muwlFpur mMzI dy iek srfP
vyc idwqf.
pulIs kimnr ny dwisaf ik ieMnHF
mulmF awj svyry hI igRqfr kIqf
igaf hY aqy hfly qwk Auprokq Kulfsy hI
ieMnHF ny pulIs pfs kIqy hn. AunHF dfavf kIqf
ik ieMnHF qoN hor aihm pRgtfvy hox dI afs hY.
pulIs ieMnHF pfsoN puCigwC kr rhI hY.

10 sflF qoN pMjfbI pirvfrF dI pihlI psMd

$25 ivc 3000 imMt (50

ies afPr nUM huxy hI lYx leI ieh kUpn koz sfzI vYbsfeIt
`qy jf ky afpxy akfAUNt ivc tfeIp kro aqy afpxy ipafiraF
nfl Pon `qy lMmIaF aqy Zyr sfrIaF gwlF kro.

pMjfb tfeImjL df nF lE
aqy 50 imMt muPq lE

24/7 Customer Service Available

Same rate for lanline and mobile.

Gr dy Pon aqy sYl Pon

leI ieko ryt
ijMnI dyr gwlF krogy
Auny hI imMt kwty jfxgy

tOl PrI nMbr 1-888-652-6268

732-983-4332/4333

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (12)

gujrfq kqlyafm kys `c 23 doI krfr

afnMd: goDrf kFz qoN bfad ipMz
Ez ivc hoey kqlyafm sbMDI mfmly ivc
adflq ny 23 ivakqIaF doI krfr
idwqf jdik eyny hI mulmF sbUqF dI
Gft kfrn brI kr idwqf igaf. ieh
PYslf ilHf qy sYn jwj pUnm isMG vwloN
suxfieaf igaf. doIaF sf bfad ivc
suxfeI jfvygI. ivy jwj pUnm isMG ny
iesqgfsf iDr dI ies dlIl nfl
sihmqI pRgtfeI ik ieh kqlyafm pUrI
qrF XojnfbwD sfij qihq kIqf igaf.
ies mfmly dI jFc suprIm kort
vwloN inXukq kIqI geI ivy tIm ny kIqI
sI. goDrf ivc ryl gwzI awg lfey jfx
qoN bfad pihlI mfrc 2002 ipMz Ez
dy pIrvflI Bgol Kyqr dy Gr ivc Gwt
igxqI BfeIcfry dy 23 ivakqIaF ijnHF
ivc aOrqF qy bwcy vI sn, ijAuNidaF hI
sfV idwqf igaf sI. ies mfmly ivc kuwl

qyeI lokF sfiVaf sI ijAUNdf

47 mulm nfmd kIqy gey sn jdik

iek dI suxvfeI dOrfn mOq ho geI jd ik
iek doI ivdy Bwjx c sPl ho igaf
sI ijs ivruwD rYWz kfrnr noits jfrI
kIqf igaf hY. ivy srkfrI vkIl
pI[aYn[ prmfr ny dwisaf ik ies mfmly
ivc 150 gvfh Bugqy qy adflq sfhmxy
170 dsqfvyI sbUq py kIqy gey. ies
mfmly dI suxvfeI 2009 dy aMq ivc
urU hoeI qy jdoN ieh Kqm hox vflI sI
qF qqkflI jwj ny inwjI kfrnF krky meI
2011 ivc asqIf dy idwqf. ies qoN bfad
ies mfmly dI suxvfeI jwj pUnm isMG
hvfly kIqI geI ijnHF nvyN isry qoN vkIlF
dIaF dlIlF suxIaF. ivy tIm vwloN ienHF
dMigaF nfl sbMDq 9 mfmilaf dI jFc
kIqI geI sI. ienHF ivwcoN goDrf kFz smyq
do dy PYsly suxfey jf cuwky hn. goDrf
kFz vfly mfmly ivc 11 ivakqIaF

sfey mOq qy 20 Aumr kYd dI sf

hoeI sI. dUjf mfmlf ilHf mihsfxf dy
srdfrpurf ipMz nfl sbMDq sI ijs ivc
31 ivakqIaF Aumr kYd dI sf hoeI
sI qy bfkI 42 brI kr idwqf igaf sI.
ivy srkfrI vkIl ny dwisaf ik
ies mfmly dy doIaF 12 aprYl
sf suxfeI jfvygI. dwsxXog hY ik krIb
dhfkf pihlF ijnHF 23 ivakqIaF ipMz
Ez ivc ijAuNdy sfV idwqf igaf sI, AunHF
ivc 18 aOrqF qy bwcy vI fml hn. ies
mfmly ivc ijnHF 23 ivakqIaF doI
Tihrfieaf igaf hY, AunHF ivc 18 qy
kql krn qy sfi rcx dy do iswD
hoey hn. bfkI 5 qy ierfdf kql dy do
hn. suprIm kort vwloN ijhVy 9 mfmilaF
dI jFc ivy tIm sONpI geI sI, AunHF
ivcoN ieh qIjf aijhf kys hY ijs ivc
PYslf suxfieaf igaf hY.

ierfn dy isvl prmfxU pRg

o rfm bfry amrIkf nrm!
vfiMgtn: ierfn dy isvl prmfxU
pRogrfm bfry amrIkf dI sur nrm pYNdI
idKfeI dy rhI hY. rftrpqI brfk Ebfmf
ny ikhf hY ik jy ierfn ieh iswD kr
idMdf hY ik Auh aYtmI hiQafr bxfAux
dy Xqn ivc nhIN hY qF amrIkf vwloN ies
dy isvl prmfxU pRogrfm mnUrI dy
idwqI jfvygI.
rftrpqI Ebfmf ny ieh sunyhf
qurkI dy pRDfn mMqrI afr[tI[ aYrzogn
rfhIN ipCly hPqy ierfn dy isKrly
afgU alI KmynI qk phuMcfieaf hY.
vfiM g tn po s t dI irpo r t anu s fr
rftrpqI Ebfmf ny ierfn ieh sMkyq
idwqf hY ik jy alI KmynI ipCly hPqy
kIqy afpxy dfavy anu s fr prmfxU
hiQafr nf bxfAux dy dfavy iswD
kr idMdy hn qF amrIkf qihrfn dy
isvl prmfxU pRogrfm Auqy koeI
ieqrf nhIN hovygf.
kuJ idn pihlF aYrzogn ny isEl
ivc rftrpqI Ebfmf nfl do GMty mIitMg
kIqI sI ijs ivc ieh ivcfr vtFdrf
kIqf igaf sI ik AunHF ierfnI afgUaF
prmfxU muwdy qy sIrIaf bfry kI kihxf

ierfn kol prmfxU hiQafr bxfAux dy smrwQ

hY. amrIkf ny vIrvfr ikhf sI ik

Auh hfly vI AumId krdf hY ik prmfxU
pRogrfm dy muwdy qy ierfn ivv dIaF
Cy qfkqF nfl gwlbfq kry BfvyN ieh
gwlbfq bgdfd jF iesqnbul ivc hovy.
irport anusfr Ebfmf ny afpxy
sunyhy ivc ierfnIaF smJfieaf hY
ik amn pUrvk hwl df smF lMGdf jf
irhf hY qy qihrfn gwlbfq vfsqy
idwqy jf rhy ies mOky df Pfiedf lYxf

cfhIdf hY. hflFik rftrpqI vwloN ieh

spt nhIN kIqf igaf ik ierfn
isvl pRogrfm qihq XUrynIam soDx
dI afigaf idwqI jfvygI jF nhIN.
irport muqfbk ieh muwdf gwlbfq
mOky ivcfrn leI Cwz idwqf igaf ho
skdf hY. qurkI ny ies muwdy qy Cy dyF
nfl mIitMg vfsqy mybfnI dI pyk
kIqI sI pr ierfn cfhuMdf hY ik ieh
mIitMg bgdfd jF cIn ivc hovy.

qihrfn: ierfn kol prmfxU hiQafr bxfAux dI ivigafnk smrwQf af

geI hY pr ieh kdy vI bxfvygf nhIN. ieh Kulfsf AuWGy kfnsf gulfm rf
msfbI mukwdm ny kIqf hY. AunHF pfrlImYNt dI vYWbsfeIt afeI[sI[aYn[ey[ afeI[afr[
nfl mulfkfq ivc afiKaf ik ierfn AuWc suDfeI vflf XurynIam sOiKaF iqafr
kr skdf hY ijs dI vrqoN prmfxU bMb bxfAux leI kIqI jFdI hY pr ierfn dI
nIqI ies rfh qy cwlx dI nhIN hY.
BfvyN mukwdm kol koeI srkfrI ahudf nhIN hY pr pihlI vfr iksy ierfnI
isafsqdfn ny jnqk qOr qy ieh afiKaf ik ierfn kol prmfxU hiQafr iqafr
krn dI qknIkI kfblIaq hY. amrIkf qy ies dy sihXogI mulkF vwloN ierfn qy
afpxy isvlIan prmfxU pRogrfm dI afVH hyT prmfxU hiQafr bxfAux df do
lfieaf jf irhf hY. ierfn ies do df KMzn krdf hY qy kihMdf hY ik Aus df
pRogrfm FqmeI mMqvF qy ibjlI pYdf krn qy kYNsr mrIF dy ielfj leI ryzIEafeI
sotops bxfAux leI hY. ierfn dy srbAuWc nyqf afieqAulf alI KmInI ny vfrvfr or dy ky afiKaf ik AunHF dy dy dI prmfxU hiQafr bxfAux dI koeI mnf
nhIN qy aijhy hiQafr bxfAux df koeI lfB nhIN jo smUihk ivnf krdy hox.
rftrpqI mihmUd aihmdInyjfd ny vI incy nfl afiKaf ik jy iksy idn
ierfn prmfxU hiQafr bxfAux dI loV peI qF Auh zwgy dI cot qy bxfeygf qy
iksy qoN nhIN zrygf. ierfn df kihxf hY ik afpxy BivwKI rIaYktrF dy eINDx leI
XurynIam dI 3[5 Isd qwk suDfeI kr irhf hY qy 20 Isd Aus Koj rIaYktr
leI vrq irhf ijwQoN kYNsr dy ielfj leI mYzIkl afeImotops iqafr kIqy jFdy
hn. prmfxU hiQafr iqafr krn leI XurynIam 90 Isd qwk soDx dI loV
pYNdI hY. sMXukq rftr dI ingrfn eyjMsI ny vI putI kIqI hY ik ierfn dy kOm ihr
lfgly prmfxU plFt ivc XurynIam dI 20 Isd qwk suDfeI kIqI jf rhI hY.

sqfrF virHaF bfad vI aDUrf` iensfP

cMzIgVH (pMjfb tfeImjL ibAUr)o :
pMjfb ivc KfVkUvfd dOrfn puils ihrfsq
c hId kIqy gey iswK nOjvfnF dIaF
lfF Kurd-burd krn dy mfmly qy
sqfrF virHaF bfad vI aDUrf iensfP
imilaf hY. lMmI adflqI kfrvfeI qy jFc
pVqfl qoN bfad pIVqF isrP muafvf
dyx df hukm dy ky hI kMm sfrn dI koi
kIqI jf rhI hY.
ikrXog hY ik pMjfb ivc KfVkUvfd
vyly puils vDIkIaF df ikfr bxy sYNkVy
bypCfxy ivakqIaF dI nfq df hMBlf
mfrn vflf mnuwKI aiDkfrF df kfrkun
jsvMq isMG KflVf jdoN Kud vI iesy
hnyrgrdI df ikfr bx igaf qF Aus dI
pqnI prmjIq kOr KflVf vwloN 1995
ivc suprIm kort ivc iek irwt dfier
kIqI geI sI jo awgy cwl ky pMjfb dy
ieiqhfs dy kfly pMny vjoN jfxy jFdy axpCfqIaF lfF sfVn dy kFz qoN prdf
AuTfAux df afDfr bxI. puils ny KflVf
cuwkx qoN ienkfr kIqf sI qy ies leI
prmjIq kOr ny afpxy pqI adflq
sfhmxy py krn leI hYbIas kfrps

ptIn dfier kIqI sI. s[ KflVf qy

RomxI akflI dl dy mnuwKI aiDkfr ivMg
dy iek hor afgU jy[aYs[ iZwloN ny sB qoN
pihlF axpCfqIaF
lfF iTkfxy lfAux
df mfmlf dy-ivdy
ivc AuTfieaf sI qy
axpCfqIaF lfF bfry
dsqfvy iekwqr krn
df kfrj arMiBaf sI.
kOmI
mnuwKI
aiDkfr kimn ny
2007 ivc 1513
pIVqF dI pCfx qy
mohr
lfAuNidaF
27[40 kroV rupey df
muafvf dyx df hukm
idwqf. 17 sfl purfxy
ies mfmly dI pVcol
qoN pqf cwilaf hY ik
ikvyN suprIm kort ny
bIbI KflVf qy pMjfb bfry jfxkfrI qy
pykdmI kmytI dy kfrkun qpn bfsU vwloN
pfeI ptIn iDafn ivc lYNidaF pihlF

ies dI jFc pMjfb puils qy iPr

sI[bI[afeI[ sONpI qy jdoN dovyN eyjMsIaF
ax-pCfqIaF lfF dI pCfx krn ivc

1995 pRYWs ibafn jfrI krky pMjfb

dy iqMny puils iilHaF aMimRqsr, qrn
qfrn qy mjITf ivc puils qy iqMn hfr
qoN vwD ivakqIaF
dIaF lfF
axpCfqIaF krfr
dy ky Ku r d-bu r d
krn df do lfieaf
sI. ies qoN kuJ idnF
bfad hI jsvMq
isMG
KflVf
rhwsmeI ZMg nfl
lfpqf ho gey sn.
Aus ibafn muqfbk
jUn 1984 qoN dsMbr
1994 qwk 700
lfF qrn qfrn
ngr kONsl dy
mfnGft ivc,
400 lfF pwtI dy
mfnGft qy do
hfr lfF aMimRqsr dy durigafxf mMdr
mfnGft ivc sskfr kIqf igaf sI.
suprIm kort ny 15 nvMbr, 1995

ajy vI 532 lfF dI nhIN hoeI pCfx

nfkfm rhIaF qF adflq ny ieh mfmlf

kOmI mnuwKI aiDkfr kimn sONp idwqf.
s[ KflVf qy s[ iZwloN ny 16 nvMbr,

dy afpxy PYsly ivc ikhf sI ik ieh

adflq KflVf qy iZwloN vwloN pVqfly qy
jfrI kIqy ibafn qoN awKF bMd nhIN kr
skdI qy jy ies ivcly vyrvy shI hn qF
ieh mnuwKI aiDkfrF dI Gor AulMGxf dI
vwzI gfQf hY. ies dI klpnf krn qoN zr
afAuNdf hY ik puils vwloN hfrF lfF
ax-pCfqIaF krfr dy ky asiBak ZMg
nfl AunHF df sskfr kr idwqf igaf.
suprIm kort dy hukmF qy sI[bI[afeI[
vwloN 9 dsMbr, 1996 py kIqI 5vIN qy
aMiqm irport ivc ikhf igaf ik 585
lfF dI pUrI qrHF pCfx ho geI hY, 274
dI aMk pCfx ho skI qy 1238 lfF
axpCfqIaF rih geIaF.
mnuwKI aiDkfr kimn ny ijnHF
1513 lfF dI pCfx qYa kIqI hY AunHF
ivc 109 aijhy nOjvfn hn ijnHF puils
ihrfsq ivc mfr idwqf igaf sI qy ienHF
dy pirvfrF 2[50 lw K ru p ey df
muafvf dyx df hukm idwqf igaf jdik
bfkI ijhVy puils ihrfsq qoN pihlF mfry
gey sn, AunHF dy vfrsF leI 1[75 lwK rupey
df muafvf dyx leI ikhf igaf hY.

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (13)

iswK gurduafrf sfihb sYn hoy dI kmytI ny juafn puq

w r
dI mOq qy sMgqF rDFjlI vI nf Byt krn idwqI
iswK gurduafrf sfihb sYn hoy dI kmytI ny iswK prMprfvF qy siBafcfrk kdrF
df pUrf Gfx kr Cwizaf hY. iek guriswK aqy gurU Gr smripq pirvfr dy 22 sflf
jvfn puwqr dI mOq ho geI sI. 17 mfrc 2012 sMskfr qoN bfd gurduafrf sfihb
sYn hojy ivKy Aus dI aMiqm ardfs hoxI sI. pirvfr leI ieh bhuq vwzf sdmf sI.
sMskfr qoN AuprMq sYNkiVaF dI igxqI ivc sMgqF aMiqm ardfs ivc fml hoeIaF.
rfgI isMGF ny kIrqn kIqf. ies AuprMq pirvfr ny do ivakqIaF (BfeI gurmyl isMG
Kflsf aqy zf[ qrlocn isMG nfhl) dy nF idwqy jo pirvfr nfl sFJ rwKdy hn qF ik
Auh ivCVI rUh rDFjlI Byt kr skx aqy pirvfr df duK vMzf skx. pirvfr ny
ieh dovyN nF gurduafrf kmytI dy styj skwqr pRIqm isMG gryvfl idwqy sn. bfd
ivc iek nF BfeI suKjIq isMG cImf df vI iksy ny fml kr idwqf pRMqU gurduafrf
kmytI ny BfeI gurmyl isMG Kflsf aqy zf[ qrlocn isMG nfhl bolx hI nhIN
idwqf.
duK dI gwl hY ik ies gurduafrf sfihb ivc kmytI dy mYbrF jF AunHF dy chyiqaF
qoN ielfvf koeI vI sMgq df mYNbr bol hI nhIN skdf. ieQoN qk ik KuI jF gmI dy mOky
qy pirvfr vloN sMgq df koeI vI mYNbr iksy df DMnvfd nhIN kr skdf aqy nf hI
ivCVI afqmf rDf dy Pul Byt kr skdf hY. aijhf iek pirvfr nfl nhIN,
anykF pirvfrF nfl hoieaf hY ijs dy asIN sbUq py kr skdy hF.
kIrqn aqy ardfs dI smfpqI 5 vj ky 10 ku imMt qy hoeI. pirvfr ny nf qF
BfeI mihMdr isMG bfjvf (hYz gRMQI) aqy nf hI pRIqm isMG gryvfl bolx leI ikhf
sI. ieh dony bulfry pirvfr dI mrjI qoN ibnf hI boly. kmytI ieh srfsr JUT bol rhI
hY ik pirvfr ny chuM ivakqIaF df nF Byijaf sI. BfeI mihMdr isMG bfjvf qF vYsy
vI aijhy mOky styj qoN nhIN boldy.
bhuqf smF kmytI dy ienHF dohF bulfiraF ny afp hI lY ilaf. jdoN ieh bol hty qF
sMgqF nUM AumId sI ik pirvfr vloN nfmd bulfry vI kuJ bd bolxgy pr gurduafrf
kmytI ny AunHF bolx hI nf idwqf. kmytI ieh kih ky pwlf JfVn dI kois kr rhI hY
ik BfeI gurmyl isMG qF sskfr dOrfn pihlF hI nfm jpf afey sn. aqy cOQy
ivakqI qrlocn isMG nfhl (ijnHF vloN dfier gurduafrf sfihb Aupr kys vI cl
irhf hY) smF dyx dI QF rihrfs sfihb dy pfT shI smyN isr urU krnf hI Auicq
smiJaf. ieh ikho ijhI dlIl hY? swcfeI ieh hY ik rihrfs df pfT sUrU hox ivc
hfly krIb 15 imMt rihMdy sn ijs dOrfn ieh dovyN bulfry bol skdy sn. kI ieho
ijhIaF rIky aqy nPrq vflIaF gwlF gurduafrf sfihb ivKy soBf idMdIaF hn? kI
ieh gurU Gr sMgq df hY jF ies kmytI dI injI jfiedfd hY? ies iGnfAuxI hrkq ny
pIVq pirvfr dy awly KmF qy lUx iCVikaf hY. gurU kIaF sMgqF ny ies koJI hrkq
df bhuq hI burf mnfieaf hY.

gurduafrf sYn hoy qy cl rhy kys dI swcfeI

ikAuNik ies kmytI ny gurduafrf sfihb qy kys`` dI gwl kIqI hY, ies leI
asIN smJdy hF ik sMgqF nfl kuJ jfxkfrI sFJI kIqI jfey. cMgf qF iehI huMdf ik
ieh afp hI sMgqF dws idMdy ik sf kys krnf hI ikAuN ipaf! clo jy ienHF ny nhIN
dwisaf qF asIN dws idMdy hF.
17 aprYl 2011 iswK gurduafrf sfihb sYn hoy dI kmytI ny jnrl bfzI
shI qrIky nfl sUicq krn qoN ibnf hI gYrknI qrIky nfl iek Coty ijhy kmry ivc
jf ky gurduafrf sfihb dy sMivDfn ivc qbdIlIaF kIqIaF. sMgqF Xfd rhy ik gurU
Gr dy sMivDfn ivc qbdIlIaF krn aqy kmytI cuxn jF htfAux df hk isrP
jnrl bfzI hI hY. ies kmytI ny isrP sMivDfn ivc qbdIlIaF hI nhIN kIqIaF
sgoN afpxy irtfier hox dI svY-ieCf Xojnf vI bxf leI aqy afpxy afp agly
pMj sflF vfsqy jnrl bfzI puCy ibnf hI cux ilaf aqy 21 mYNbrI kmytI dI cox dI
QF hryk sfl kmytI dy isrP cfr bMdy hI cuxn df isstm bxf ilaf ijnHF dI
nfmdgI vI ies kmytI dy afpxy hI mYNbrF ny krnI sI! Bfv ieh ik ienHF ny jnrl
bfzI koloN kmytI dI cox krn dy sfry hwk hI Koh ley. ieh sfrf kuJ jnrl bfzI
puwCy dwsy ibnf hI kIqf igaf.
gurduafrf suDfr kmytI dy anykF pqvMqy mYNbr gurduafrf kmytI iswKI dI
aslI Bfvnf nfl imly qy ienHF nfl ivcfr kIqf ik jo gYrknI kfrvfeI kmytI ny
17 aprYl 2011 kIqI hY, Aus rwd kIqf jfey aqy 21 mYNbrI kmytI dI cox shI
qrIky nfl krfeI jfey. ies sbMDI jnrl bfzI dy 11 mYNbrF ny iek ilKqI noits vI
idwqf pr gurduafrf kmytI ny sMgqF dI koeI vI gwl nhIN mMnI. gurduafrf suDfr kmytI
mjbUrn hI afpUM bxI`` kmytI dy iKlfP kort ivc jfxf ipaf aqy ies kys ivc
sPlqf pRfpq kIqI. 5 julfeI 2011 dy krIb mfnXog adflq ny ies kmytI vloN
sMivDfn ivc kIqIaF gYrknI soDF aqy ienHF dI svY-ieCf vflI irtfiermYNt dI
Xojnf`` vI rwd kr idwqI aqy hukm idwqf ik sfrI dI sfrI 21 mNYbrI kmytI dI cox
krfeI jfey. mfnXog jwj ny ieh vI hukm kIqf ik 22 julfeI 2011 qwk votr ilst

gurduafrf suDfr kmytI idqI jfey. vfihgurU dI apfr ikrpf nfl ies kmytI vloN
Kohy hoey aiDkfr asIN muV jnrl bfzI duafey. gurduafrf suDfr kmytI vloN dfier
kIqy kys df PYslf qF ipCly sfl hI ho igaf sI.

gurduafrf sfihb dy iKlfP cl rhy klfs aYkn

kys df mnorQ kI hY?

asIN sMgqF dwsxf cfhuMdy hF ik jo klfs aYkn kys ies vyly cl irhf hY, ieh
iek dKl dyx vflI iDr ny gurduafrf sfihb dy iKlfP kIqf hY, ijs krky coxF ivc
rukfvt peI hoeI hY. ieh kys gurduafrf suDfr kmytI ny iblkul nhIN kIqf. swcfeI
ieh hY ik Aus kys df koeI aDfr hI nhIN hY aqy gurduafrf suDfr kmytI afpxy koloN
Krc kr ky Aus kys df zt ky ivroD kr rhI hY ikAuNik ieh kys sMgqF dy iKlfP hY
aqy gYr-mhUrI hY ijs kfrn ibnf vjHf coxF ivc dyrI ho rhI hY. sMgqF vI Aus
kys dy iKlfP ztx dI bynqI hY.

kys iks ny kIqf aqy coxF ivc dyrI df lfB iks ?

ijhVy ivakqI coxF lVnIaF cfhuMdy hn aqy votr ilst pRfpq krnI cfhuMdy hn,
AunHF kol votr ilst jfx qoN rokx leI cfr ivakqIaF (dKl dyx vflI iDr)
gurdyv isMG qIr, gurprIq kOr, rxjIq isMG rfey aqy lKivMdr isMG fhI ny
gurduafrf sfihb sYn hoy Aupr sYNtf klfrf dI supIrIar kort ivc julfeI 2011 qoN
kys kIqf hoieaf hY. ies kys qy bcfAu df Krcf gurduafrf sfihb dI golk ivcoN ho
irhf hY. ieh kys 22 julfeI 2011 qoN kuJ hI idn pihlf dfier kIqf igaf jo ik
gurduafrf suDfr kmytI aqy coxF lVn vfly hor AumIdvfrF votr ilst dyx dI
afKrI qrIk sI. hYrfnI dI gwl hY ik gurduafrf sYn hoy Aupr kys krn vfilaF
ivcoN koeI iek jxf vI kdI kort ivc nhIN dyiKaf igaf pRMqU gurduafrf kmytI vfly
kort ivc jrUr hfr huMdy hn.
1[ kI ies df sB qoN vD lfB gurduafrf sfihb qy kfbj kmytI nhIN ho
irhf? kI ies kys ny kfbj kmytI coxF lMmy smyN leI ltkfAux qy kursI nfl icMbVy
rihx leI mdd nhIN kIqI? ies kys Aupr Krcf kOx kr irhf hY?
2[ ieh dKl dyx vfly ivakqI kOx hn qy AunHF gurduafrf sfihb qy klfs
aYkn kys ikAuN kIqf hY?
3[ gurduafrf sfihb dI kmytI qoN pihlF vI keI vfrI puwC cuky hF ik BfeI qusIN
sMgqF spt dwso ik quhfzf gurduafrf sfihb Aupr klfs aYkn kys krn vflI
iDr nfl kI irqf hY? kmytI spt Auqr ikAuN nhIN dy rhI? sMgqF ieh gwl
puCx df hwk hY. kI coxF ivc pfey gfey ies aiVky df lfB iswDy qOr qy gurduafrf
kmytI nhIN ho irhf?
4[ sMgqF ieh vI jfxnf cfhuMdIaF hn ik gurduafrf kmytI ipCly 3 sflF ivc
hux qk ikMnf pYsf vkIlF aqy kortF dy cukI hY aqy kI iehdI jnrl bfzI qoN vI
kdI mnjUrI leI hY?

BfeI jsvMq isMG hoTI dy iKlfP JUT pRfpygz

M f

24 mfrc 2012 dy pMjfb tfeIm dy pMnf 5 qy iswK gurduafrf sfihb sYn hoy dy
skwqr BuipMdr isMG iZloN ny iek ieiqhfr dy ky amYirkn gurduafrf pRbMDk kmytI
dy pRDfn, ies gurduafrf sfihb dy sfbkf styj skqr aqy lMmf smF kmytI ivc syvf
kr cuky BfeI jsvMq isMG hoTI qy ibnf vjHf ickV AuCflx dI kois kIqI hY. ieh
sfrf kuJ swcfeI qoN kohF dUr hY. BfeI hoTI ny kmytI iehI puiCaf sI ik iek idn
pihlF ies kmytI ny pirvfr vloN nfmd bulfiraF ikAuN nhIN bolx idwqf? kI
aijhf suafl puCxf koeI gunfh hY? kI ieh afpUM bxI kbjf kmytI koeI dYvI
kqI hY ijs sMgq dy sfhmxy koeI suafl vI nhIN puiCaf jf skdf? ies kmytI
ikhny cuixaf hY? jy ies kmytI sRI gurU gRMQ sfihb dy siqkfr df ieMnf hI iKafl
huMdf qF ienHF ny sRI gurU gRMQ sfihb dy brfbr pflkI sQfpq kr ky anmq dy
mhFBfrq gRMQ df pRkf ikAuN kIqf aqy BolIaF-BflIaF sMgqF qoN Aus gRMQ sRI gurU
gRMQ sfihb dI hwQ ilKq bIV kih ky mwQy ikAuN itkvfey? jy gurduafrf kmytI df styj
skwqr sRI gurU gRMQ sfihb dI hjUrI ivc sMgqF gumrfh krdf hY aqy hor guriswKF
dy iKlfP wryafm glq gwlF kihMdf hY, kI ieh sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI nhIN?
jy kmytI df styj skwqr ivroDI iDr dy iKlfP boldf hY aqy iksy vI bulfry styj qoN
sptIkrn vI nhIN dyx idMdf qF sMgqF pUrf aiDkfr hY ik AunHF gwlF df AuQy hI
juafb mMigaf jfey. BfeI hoTI ny iblkul AuhI kIqf hY ijs leI asIN AunHF dy aqI
DMnvfdI hF. asIN sMgqF bynqI krdy hF ik sMgqF aijhy suafl mOky qy hI puCx qoN
iblkul nf iJjkx qF ik JUT df prdf mOky qy hI Pf huMdf rhy.

BfeI gurmyl isMG

(408) 509-1082

zf[ qrlocn isMG nfhl

(408) 629-1958

BfeI dljIq isMG

(408) 332-6789

BfeI jgjIq isMG mMz

(408) 858-3845

Paid advt.

gurduafrf suDfr kmytI, sYn hoy (kYlIPornIaf)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (14)

pVHfeI-ilKfeI ivc kpUrQlf ilHy dIaF bIbIaF dI JMzI

cMzIgVH: mrdm umfrI 2011 dy
jfrI qff aMkiVaF muqfbk kpUrQlf
ilHf aOrqF dI pVHfeI dy mfmly ivc pMjfb
ivcoN sB qoN mohrI ilHf bx igaf hY ijQy
pVHfeI pwKoN aOrqF dI igxqI mrdF nfloN
isr swq PIsdI Gwt hY jdik mfnsf
ilHf ies mfmly ivc PfzI hY ijQy mrdF
dy mukfbly aOrqF pVHfAux dI dr sUby
ivc sB qoN Gwt hY pr ilHf biTMzf ipCly
dhfky dOrfn afpxI hflq suDfr ky kfI
awgy inkl igaf hY.
Evrafl anupfq ivc vI pVHy ilKy
lokF dy mfmly ivc mfnsf 62[8 PIsdI
dr nfl pMjfb ivcoN sB qoN ipwCy hY jdik
huiafrpur 85[4 PIsdI dI dr nfl sUby
ivcoN pihly nMbr qy afAuNdf hY. ajIqgVH
84[9 PIsdI dr nfl dUjy qy rUpngr
83[3 PIsdI dr nfl qIjy sQfn qy
afAuNdy hn.

huiafpur
ilHf
sB qoN
iafdf
piVHaf
iliKaf
aMkiVaF muqfbk AudXoigk ilHf
luiDafxf vI aOrqF dI pVHfeI dy mfmly
ivc sUby dy do srhwdI iilHaF iropur
qy qrnqfrn qoN vI pCiVaf hoieaf hY.
luiDafxf ilHy ivc pVHy ilKy mrdF-aOrqF
dI igxqI ivc 12 PIsdI qoN vI vwD Prk
hY jdik ienHF do srhwdI iilHaF iropur
qy qrnqfrn ivc ieh rk 8 qoN 10
PIsdI qwk hI hY. ienHF qoN ielfvf mogf,

jlM D r, hu i afrpu r ,
rUpngr qy ajIqgVH vI
aijhy ilHy hn ijQy ieh
rk 8 qoN 10 PIsdI hY
qy ies qrHF ieh ilHy vI
luiDafxf qoN awgy hn.
ienHF qoN bfad 10
qoN 12 PIsdI qwk Prk
vfly iilHaF ivc biTMzf
qoN ielfvf sMgrUr,
pitaflf, hId Bgq isMG ngr (nvF
ihr), aMimRqsr qy gurdfspur vI
lu i Dafxf nflo N by h qr anu p fq vfly
iilHaF ivc fml hn. aMkiVaF mqfbk
10 sflF dOrfn luiDafxf ilHy dI siQqI
ivc koeI bhuqf suDfr nhIN hoieaf pr
gurdfspur, aMimRqsr, sMgrUr, pitaflf
qy Bgq isMG ngr ipCly 10 sflF dOrfn
afpxI hflq suDfr ky luiDafxf qoN awgy

pMjfb ivc muV vgIaF duD

w dIaF ndIaF
duwD Auqpfdn c bixaf dy df mOhrI sUbf
cMzIgVH (pMjfb tfeIm ibAUr)o
pMjfb duwD dI pYdfvfr pwKoN mulk df mohrI
sUbf bx igaf hY. pMjfb ny nf isrP mwJF
dy duwD dI pYdfvfr pwKoN guaFZI sUby hirafxf
pCfiVaf hY, sgoN vwK-vwK nslF dy pUaF
dy duwD dI pYdfvfr pwKoN vI dy Br ivcoN mohrI
mukfm hfsl kr ilaf hY.
ieh gwl kOmI pU Dn sYNpl srvy
2010-11 dy aMkiVaF qoN sfhmxy afeI
hY. ies irport muqfbk pMjfb ivc pUaF
dI igxqI BfvyN dy df kuwl igxqI df
mih do PIsdI hI hY pr sUby df dy dI
kuwl duwD pYdfvfr ivc ihwsf awT PIsdI
hY. pMjfb ivc duwD dI pRqI ivakqI
AuplbDqf vI dy ivc sB qoN vwD hY jo
rofnf hryk ivakqI leI krIb iek
iltr bxdI hY. iesy qrHF pMjfb aFizaF
dI AuplbDqf pwKoN vI dy Br ivcoN mohrI
hY ijwQy pRqI ivakqI 128 aFizaF dI
AuplbDqf hY qy ieh kOmI aOsq qoN krIb
ZfeI guxf vwD hY. dUjy pfsy mwJF qy dUjy
pUaF dI rofnf duwD pYdfvfr dy mfmly
ivc pMjfb dy mukfbly hirafxf pCV igaf
hY. mwJF dy mfmly ivc pMjfb dI rofnf
aOsq pYdfvfr 8[5 iltr dy mukfbly
hirafxf dI pYdfvfr mih 6[86 iltr
hY qy dysI pUaF dy mfmly ivc pMjfb dI

aOsq 6[5 iltr dy mukfbly hirafxf dI

pYdfvfr 4[76 iltr hY. iesy qrHF doglI
nsl dy pUaF dy mfmly ivc pMjfb dI

aOsq pYdfvfr 11 iltr hY. ies mfmly

ivc nON iltr nfl myGfilaf dUjI qy 8[9 iltr
nfl kyrlf qIjI QF qy irhf hY.

dy dy fny c pMjfbIaF df vwzf Xogdfn

cMzIgVH: dy df AuWqrI iKwqy pMjfb,
cMzIgVH, hirafxf, ihmfcl qy jMmUkmIr ivcoN sfl 2011-12 ivc irkfrz
qoV afmdn kr vsUlI hox nfl ieh gwl
AuBr ky sfhmxy afeI hY ik dy dy
KfinaF Brn ivc pRmuwK ihwsf pMjfbI
hI pfAuNdy hn.
afmdn kr ivBfg anusfr ijwQy dy
Br ivc afmdn kr vsUlI ivc vfDy dI
dr sfZy 10 PIsdI rhI hY, AuQy AuWqrI
iKwqy ivc ieh 28[4 PIsdI qwk puwj geI
hY. ivBfg anusfr ijwQy ies sfl 18,758

Desi Cuts Yuba City

440 N. Palora Ave.#B, Yuba City, CA 95991 (Near LA Merchandise)

pMjfb ivc eyz nkyl

cMzIgVH: mulk Br ivc eyz dI

ibmfrI idno idn vD rhI hY pr pMjfb
ivc rfhq idKfeI idwqI hY. PrvrI 2012
qwk ipCly sfl dy mukfbly eyz dy mrIF
dI igxqI ivc kmI afeI hY. 2008 qoN lY
ky 2011 qwk dy eyz dy mrIF dI igxqI
ivc vfDf idKfeIN dy irhf sI pr hux ipCly
vrHy dy 5425 mrIF dy mukfbly ies vrHy
ieh igxqI Gt ky 4913 rih geI hY.
rfj ivc ieMtIgryitz kONsilMg aYNz
tYsitMg sYNtrF (afeI[sI[tI[sI[) dI
igxqI ivc kfI vfDf hoieaf hY. 200809 ivc ijwQy ienHF dI igxqI 71 sI, AuQy
hux ieh 209 ho geI hY qy ievyN hI ienHF
sYNtrF ivc ijwQy 2008-09 ivc eyz
mrIF dI IsdI 2[96 rhI sI pr ies
vrHy ieh 1[58 ho geI hY. pMjfb styt
eyz kMtrol pRogrfm pMjfb dy aMkiVaF
qy Jfq mfrI jfvy qF pqf lwgdf hY ik
ienHF sYNtrF ivc 1993 qoN PrvrI 2012 qwk
1174596 ivakqIaF dI jFc kIqI geI qy
ies arsy dOrfn aYc[afeI[vI[ pfjyitv kysF
dI igxqI 30001 ho geI hY. ies df mqlb
hY ik ieh dr 2[55 bxdI hY.
pMjfb ivc PrvrI 2012 qwk 2083
eyz pIVqF dI mOq hoeI hY. aMkiVaF
anusfr eyz pIVqF dI igxqI ivc
jlMDr pihly nMbr qy hY. AuQy PrvrI
2012 qwk jFcy gey ivakqIaF ivcoN 4[94
IsdI ies ibmfrI qoN pIVq pfey gey qy
dUjf nMbr aMimRqsr df hY ijwQy ieh dr
4[72 IsdI, qIjf sQfn qrnqfrn df
hY ijwQy ieh dr 3[32 IsdI rhI hY.
pitaflf ivc vI ieh aMkVf 2[88
hY jdoNik rIdkot 2[66 qy gurdfspur
2[58 IsdI hY. aMimRqsr ivc 246
ivakqI ies ibmfrI df ikfr hoey. ies
qoN ielfvf qrnqfrn ivc 234, luiDafxf
ivc 210, gurdfspur ivc 208, pitaflf
ivc 206, huiafrpur ivc 201 qy jlMDr
ivc 180 ies ibmfrI df ikfr hoey.

MRP TRA
VEL
TRAVEL

For Men & Children

byeyrIaf, kYlIPornIaf qoN

bfad hux XUbf istI ivc

Pon:530-673-1455

kroV rupey afmdn kr vsUlI df tIcf

imiQaf igaf sI, AuQy vsUlI 21,027
kroV rupey qwk puwj geI jdik ies qoN
ipCly sfl ieh vsUlI 16,374 kroV
rupey hI sI. cMzIgVH dqr vI ies
vfr 44 PIsdI vwD 5188 kroV rupey
afmdn kr vsUlI hoeI hY jdik tIcf
4532 kroV rupey df imiQaf igaf sI.
iesy qrHF aMimRqsr qoN 1963 kroV rupey
dI vsUlI nfl 27 PIsdI vfDf drj
hoieaf hY, luiDafxf qoN 2335 kroV rupey
dI vsUlI nfl 8 PIsdI qoN vwD df vfDf
drj hoieaf hY. imly qoN ies vfr afmdn
kr vsUlI sfZy 6 PIsdI Gwt hoeI hY pr
pMjfbI bhulqf vfly ielfky pMckUly ivc 10,801
kroV rupey dI afmdn kr vsUlI sdkf 29
PIsdI qoN vwD vfDf drj kIqf igaf hY.

lMG gey hn. qff mrdmumfrI ivc ieh

pMj ilHy hux 10 qoN 12 PIsdI rk vflI
Kfny ivc fml ho gey hn. ies mfmly
ivc aiq pCVy Bfv 14 PIsdI qoN vI vwD
rk vfly mukqsr, rIdkot qy brnflf
ilHy ies mfmly ivc afpxI hflq suDfr
ky luiDafxf dy brfbr af KVHy hn jdik
biTMzf ilHf do aMkF dy vfDy nfl luiDafxy
nfloN vI awgy inkl igaf hY.
12 qoN 14 PIsdI rk vfly iilHaF
ivc lu i Dafxf qo N ielfvf mu k qsr,
rIdkot qy brnflf ilHy fml hn jdik
mfnsf ilHy dI hflq ivc vI koeI rk
nhIN ipaf qy mfnsf ilHy dIaF aOrqF
ies ilHy dy mrdF dy mukfbly bhuq Gwt
igxqI ivc pVHIaF hoeIaF hn.

Lowest International and Domestic Fares

FLY ANY AIRLINE OF YOUR CHOICE

Tony

*Hair cut *Beard Perm *Hair styler *Color *Threading

ijMdgI `c kfmXfbI leI smfrt hoxf hI
jrUrI nhIN blik vDIaf idKxf vI jrUrI hY.
vDIaf hyar kitMg qy afpxI dwK hor sohxI bxfAux
leI aj hI imlo imstr tonI , jo ik ieMzIaf,
ieMglYNz XU ky, amrIkf kuaflIPfeIz bfrbr ny.

Monday to Friday 9:00-7:30 (Tuesday Closed)

Saturday 9:00-7:00, Sunday 10:00-6:00

Providing the lowest Airfare, Cruise and Travel

Packages to Asia, Africa,
E-mail:mrptravel@gmail.com
Europe, the Middle East 2123 Port Way, San Jose, CA 95133
and North America
CST: 2097308-40
Passport &

408-929-8005

Visa services
also available

India Vacation
tour package
also available.

izsL nYtvrk vloN

cfr hor BfrqI
cYnlF df pRsfrx

aYNglvuz, kflorfzo (ibAUro):

dysL dy qIjy sB qoN vzy pyz tI vI poRgrfm
muhweIaf krn vfly izsL nYtvrk ny 4
hor dwKx eysLIafeI tI vI cYnl-sn tI
vI nYtvrk rfhIN pRsfirq krny afrMBy
hn. ies sbMDI aYlfn lMGI 4 aprYl
nUM kIqf igaf. izsL nYtvrk vloN jfrI
iek ibafn anusfr afidiqaf tI vI,
jYimnI kfmyzI, ikrn tI vI aqy sn
imAUijLk dy pRsfrx nfl izsL nYtvrk
df kwd hor vI Aucf hoieaf hY aqy hux
ieh 29 BfsLfvF ivc 240 dysI cYnl
pRsfrq krdf hY.
izsL dy kOmFqrI poRgrfimMg dy vfeIs
pYRjLIzYNt ikRs kuieilMg ny ikhf ik asIN
dysL qoN dUr vsdy sMgIq aqy mnorMjn dy
sLokInF nUM dwKx-BfrqI tI vI cYnl
muhweIaf krn ivc sB qo agy hF. ies
vyly izsL 92 BfrqI cYnl muhweIaf krdf
hY aqy sn tI vI nYtvrk rfhIN hor cYnl
muhweIaf krn qoN dwKx-eysLIafeI BfeIcfry
pRqI sfzI pRqIbDqf jfhr huMdI hY.
koeI 27 dysF ivc tI vI poRgrfm
muhweIaf krdy sn tI vI nYtvrk dy
muKI ivnod kumfr ny afiKaf ik izsL nfl
BfeIvflI rfhIN asIN kOmFqrI mMzI ivc
hor pYr psfr skFgy. ies vyly dunIaF
Br ivc lwKF lok sn tI vI sYtlfeIt
rfhIN poRgrfm dyKdy hn. izsL nYtvrk
BfrqI cYnl muhweIaf krn ivc mohrI hY
aqy ies nfl BfeIvflI df sfnUM vzf lfB
hovygf.
nvy N sL u r U kIqy gey cY n lF ivco N
afidiqaf tI vI qfiml cYnl hY, jYimnI
kfmyzI qylgU, ikrn tI vI milaflm aqy
sn imAUijLk qfiml poRgrfm pRsfrq
krdf hY.

bMglfdy ivc vI
rijstrz hoxgy
ihMdU ivafh

Zfkf: bMglfdy srkfr vwloN Bfrq

dI qr qy ihMdU ivafhF dI rijstryn
lfmI bxfAux dI Xojnf hY. lMGy idnIN
iewQy ivafh rijstryn bfry sYmInfr ivc
dy dy kfn mMqrI PIr aihmd ny ikhf
ik dy dI srkfr ihM d U ivafhF dI
rijstryn lfmI bxfAux bfry ivcfr
kr rhI hY. AunHF ikhf ik ies bfry
pRsqfivq kfn bfry sMsd dI sQfeI
kmytI ivcfr kr rhI hY. AunHF XkIn
duafieaf ik srkfr aijhf koeI kfn
nhIN bxfeygI ijs nfl Dfrimk Bfvnf
swt vwjy.
ihM d U ivafh rijstry n bfry
sY m Infr ies leI krvfieaf igaf
ikAuNik dy ivc ihMdU ivafh rijstryn
dI loV smJI jfx lwgI hY. srkfr vI
Bfrq vrgf kfn bxf ky ihMdUaF dIaF
BfvnfvF dI kdr krnI cfhu M d I hY .
sYmInfr dy mybfnF ny dwisaf ik aOrqF
qy mnuwKI aiDkfrF bfry 10 gruwpF ny ies
ibwl df KrVf iqafr kIqf hY.
sYmInfr ivc dy Br ivcoN ihMdU
BfeIcfry dIaF vw K -vw K sM s QfvF dy
numfieMidaF ny ihwsf ilaf.
ies mOky sulqfnf kmfl ny ikhf
ik kfn dI axhoNd kfrn ihMdU aOrqF
shury pirvfr dy ulm sihMdIaF rihMdIaF
hn. ies leI ihMdU aOrqF dy hwkF dy
mwdynr sq qy vDIaf kfn ilaFdf
jfvy ijs nfl ies BfeIcfry dIaF aOrqF
dI iMdgI suDr sky.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

BfeI jspfl isMG kOmI hId aYlfinaf

gurdfspur (ibAUro): sRI akfl
qKq sfihb dI srpRsqI hyT hfrF lok
ipMz isDvF gurdfspur ivKy BfeI jspfl
isMG dy Bog smfgm ivc fiml hoey ijnHF
ny BfeI blvMq isMG rfjoafxf dy swdy qy
cwly FqmeI sMGr ivc afpxI jfn vfr
idwqI sI. ieMjInIairMg dI pVHfeI krdy

Public Notice
Change of Name
I, Gaytary resident of Mehli
Gate Road, Phagwara, Punjab,
India , now living at 933, Misty
Harbour Drive, Livingston, CA95334 have changed my name
from Gaytary to Gaytary Mohan.
All concerned please note.

18 sflF dy ividafrQI jspfl isMG

pMjfb puils ny golI mfr idwqI sI jdoN
Auh FqmeI rYlI ivc ihwsf lY irhf
sI.
iekwT sMboDn kridaF sRI akfl
qKq sfihb dy jQydfr igafnI gurbcn
isMG ny BfeI jspfl isMG dI kurbfnI
mhfn dwsidaF Aus kOmI hId
aYlfinaf qy nfl hI aYlfn kIqf ik BfeI
jspfl isMG dI qsvIr sRI hirmMdr
sfihb dy kyNdrI iswK ajfieb Gr ivc
lgfeI jfvygI. AunHF BfeI jspfl isMG
ieMjIinairMg skflrip kfiem krn df
vI aYlfn kIqf ijs qihq hr sfl iswK
nOjvfnF ieMjIinairMg dI pVHfeI leI
grFtF idwqIaF jfxgIaF. ies skflrip
leI PMz afl ieMzIaf isK stUzYNts
PYzryn qy mnuwKI aiDkfr sMsQf isKs
Pfr jsits muhweIaf krvfAuxgy.

SUPER TRA
VEL
TRAVEL
847-676-9090, 773-465-5566
E-mail: supertravel2003@yahoo.com

Lowest Fares With Excellent Service

AMERICAN AIR,
CONTINENTAL AIR

JET AIRWAYS
DELTA, AIR INDIA,
KLM, LUFTHANSA.

For Emergency
Call anytime at

847-673-3825 EARLY BIRD SALE!!!!

India $545
London $250

stfktn, lYQrop, trysI, mntIkf qy

lozfeI ivc BMgVf iswKx leI

sunihrI mOkf

BMgVf klfsF
sLurU hn
Learn the most thrilling dance of the world - Bhangra
Bhangra teaching with very perfessional aproach.

smyN aqy qfrIK leI kfl kro

jsvMq isMG, 209-992-7185

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (15)

gFDI ivvfd bfry pusqk rfsLtrpqI

cox leI AumIdvfr rOn pfl nUM Byt

Matrimonials
vr dI loV hY
Wanted suitable Jat Sikh US
citizen or green card holder match
for Jat Sikh girl 27, 5-4", Masters
in Public Health, doing city job.
Contact: kismit1987@gmail.com

kMinaf dI loV hY

sRI rOn pfl nUM pusqk Byt krdy hoey s[ Bjn isMG iBMzr
sYn PrFissko (ibAUro):
rfsLtrpqI coxF leI irpbilkn pfrtI
dy AumIdvfr rOn pfl leI ieQy zfAUn
tfAUn ivc lMGI 5 aprYl nUM pRfeIvyt
lMc df afXon kIqf igaf ijs ivc
qkrIbn 200 pqvMqy ihrIaF ny ihwsf
ilaf. ies mOky bI afr aMbyzkr iswK
PfAuNzyn dy borz af zfierYktr Bjn
isMG iBMzr ny sRI rOn pfl nUM mhfqmf
gFDI dI pUrI swcfeI dsx dy mnorQ nfl
iewk ikqfb gFDI aMzr krfs
agjfmInyn aqy iewk pYNPlYt zron
af siqafgRih Byt kIqy. sRI pOl ny
iewk-iewk ikqfb afpxI pqnI, poqI ims
ilMzf pfl qy ielYkn mYnyjr nUM dyx leI
vI ikhf. Au n H F pY N P lY t Au q y afpxy
XfdgfrI dsqKq vI kIqy.
s[ iBMzr anusfr jdoN sRI pOl ny
puwiCaf ik gFDI nUM dy df rftrpqI ikAuN
ikhf jFdf hY qF AunHF disaf ik gFDI nUM
Dwky nfl hI BfrqI afvfm qy rftripqf

svrgI pRIqm dfs rlH

dI brsI mnfeI

sYkrfmYNto (ibAUr)o : gurduafrf sRI

gurU rivdfs sBf, rIE ilMzf ivc svrgI
pRIqm dfs rlH dI brsI AunHF dy pirvfr
aqy snyhIaF vloN lMGy aYqvfr mnfeI
geI. jIq rfm, blivMdr rlH, isMLgfrf
rlH aqy hrbMs rlH dy pirvfrF vloN
aKMzpfT dUI syvf kIqI geI.
aKMzpfT dy Bog AuprMq styj sYktrI
rmysL bMgV ny pRIqm dfs rlH dy jIvn bfry
cfnxf pfieaf. hYz gMRQI BfeI inrml isMG
aqy BfeI mnjIq isMG dy jiQaF ny sLbd
kIrqn kIqf. ies mOky vzI igxqI ivc
rlH dy pirvfr dy snyhI hfjr sn.

vjoN Qoipaf igaf hY. ieh qwQ AudoN sfhmxy

afey jdoN Bfrq dy sUcnf dy aiDkfr sbMDI
kfnUMn qihq gFDI nUM rftripqf bxfAux
bfry mqy dI mMg kIqI geI. srkfr ny
afpxy jvfb ivc disaf ik AunHF dy
irkfrz ivc aijhf koeI vI dsqfvy nhIN
jo gFDI nUM rftripqf df drjf idMdf hovy.
s[ iBMzr ny ikhf ik ieh bhuq hYrfnI
vflI gwl hY ik iewk kwtV ihMdUvfdI,
qMgidwl aqy kiQq cirqrhIx iensfn
nUM Bfrq dy bhuigxqI qy bhusiBafcfr
dI numfieMdgI df icMnH bxf idqf jfvy.
s[ iBMzr ny afiKaf ik gFDI Udr,
aqI Udr, muslmfn, iswK qy iesfeIaF
df rftripqf kdficq nhIN ho skdf
ijnHF dy osx leI Aus ny muwK Buimkf
inBfeI. jy koeI dy dy rftripqf df
shI hwkdfr hY qF Auh isr zf[ aMbyzkr
hI ho skdy hn jo BfrqI swc dI kdr
krdy sn. s[ iBMzr ny sRI rOn pfl dI
dUjy dysLF nfl lVfeI nf krn dI nIqI
nUM srfihaf qy uwBkfmnf kIqI ik Auh
rftrpqI dI cox ijwq ky amrIkI POjF
nUM lVfeIaF dy gyV coN bfhr kwZ lYxgy.

jwt iswK do sky sunwKy BrfvF-Aumr

29 sfl kwd 6-1" qy 28 sfl kwd 6
Put leI amrIkn istIjLn jF grIn
kfrz holzr lVkIaF dI loV hY.
qlfksLudf vI ivcfrnXog. sfrf pirvfr
amrIkf ivc sYtl hY aqy cMgI jfiedfd
df mflk hY. lVikaF df pirvfr iek
mhIny leI ieMzIaf jf irhf hY. sMprk
kro: Pon 91-97797-92697,
eImyl: gentlemanjatt@yahoomail.com
Jat Sikh medico match for 32/
5'-9" handsome medical graduate
recently matched for Internal
Medicine. Joining Residency in
June 2012. US Green Card Holder,
due for citizenship. Status family.
Early marriage. Send particulars
with
photographs
to
nrimatch@yahoo.com. Contact
408-550-9586
Seeking us citizen jatt Sikh girl for
tall, handsome 26, 5'-11 boy,
presently living in India, done
certifications in computer
networking. High school
graduate from US, family settled
in
chicago.
Contact
ssingh2085@yahoo.com or 847877-1866.
To Advertise with Punjab Times

Call: 847-359-0746

ryzIE cVHdI klf suxo

hux dunIaF Br ivc
www.radiock.com qy
byeyrIaf aqy XUbf istI
hPqy dy swqy idn, 24 GMty

Dfrimk, siBafcfrk pRogrfm, qfjLf KbrF, tfk

sLoa, gurduafrf sYn hojLy qoN gurbfxI df iswDf pRsfrx
hux $40 vflf vwzf ryzIE isrP $30 ivc KrIdo
bhuq hI vDIaf kuafiltI
> Preet Fabric, Fremont > Kash Fabrics, Hayward
> LA Merchandise, Yuba City > Sidhartha International, Fremont

ryzIE qusIN Pon

832-551-5038
510-972-0442
`qy vI sux skdy ho

gurcrn isMG mfn, Pon 510-557-0061

lKbIr isMG, Pon 510-760-9882
Radio CK, PO Box 296, Fremont, CA 94537

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

pMjfb tfeImjL
incrvfr, 14 aprYl 2012

aihd-ey-ivsfKI
ivsfKI mnfAux dI rIq urU hox bfry ieiqhfs qkrIbn Kfmo ijhf
hI hY, iPr vI ikhf jFdf hY ik qIjI pfqfhI gurU amrdfs dy vyly aqy
AunHF dI afigaf nfl ipMz zwlf dy BfeI pfroN prmhMs ny ieh mylf afrMB
kIqf sI. bfad ivc jdoN dsvyN pfqfh gurU goibMd isMG ny 1699 ivc
ivsfKI mOky Kflsf pMQ sfijaf qF ieiqhfs afpxf rfh afp bxfAux
lwg ipaf. 1699 dI ivsfKI ny aijhI hyTlI Auqy ilaFdI ik isMG sjy
gurU dy cyilaF ny ieiqhfs dy sPy sunihrI awKrF nfl ilKx leI jfn dI
bfI lf idwqI. ieh dsvyN pfqfh dI imknfqIsI iKwc hI sI ik 1699
dI ivsfKI qoN pihlF aqy bfad df ieiqhfs aYn vwKry idsdy hn. AudoN
AunHF ivsfKI mOky jo sunyhf afpxI sMgq nMU idwqf sI, Aus ivc iksy iksm
df koeI rlf nhIN sI. nvF sijaf swcf aqy suwcf Kflsf smuwcI sMgq nMU
nfl lY ky ulm nfl iBVn leI iqafr ho igaf sI. sMgq dI ieAuN
lfmbMdI dIaF imsflF sMsfr dy ieiqhfs ivc bhuq Gwt imldIaF hn.
dsvyN pfqfh aqy AunHF dy Kflsy ny sMgq awgy bhuq vwzy srokfr rwKy aqy
afp agFh vD ky agvfeI idwqI. Aus dOr df Auh jlOa awj qwk sMgq nMU
afpxy vwl iKwc irhf hY. 1699 dI ivsfKI sMgq leI sB qoN vwzf pRyrnf
sroq hY. ies df muK
w mud
w f koeI isafsq jF aijhI koeI srgrmI nhIN sI,
sgoN sMgq nMU Auh hulfrf dyxf sI ijs nfl Auh afpxy kt afp invfrn qur
pYNdI. Aus ivsfKI df ieh aihd ies pwK qoN lfimsfl hY. ies aihd df
koeI sfnI nhIN ijs ny ieiqhfs dy siPaF nfl hor sPy joV.y
iPr qkrIbn svf do sO sflF bfad 1919 ivc gurU dI ngrI ivc
ivsfKI mOky jo ieiqhfs bixaf, Aus ivc 1699 vflI ivsfKI dI hI gUMj
sI. 1919 dI ivsfKI qoN aYn pihlF jdoN iPrkU Psfd sMgq dI sFJ nMU
tuwk rhy sn aqy aMgry hfkmF iKlfP roh dy BFbV Aucy AuT rhy sn qF
pMjfb df iek hIrf mOlf bK kuqf afpxI jfn joKm ivc pf ky do
iesfeI aOrqF dI jfn bcf irhf sI. ies qoN agly kuJ idnF bfad
aMgry hfkmF ny jo kihr kIqf, Aus dI imsfl vI dunIaF ivc bhuq Gwt
imldI hY. affdI dI jMg ivc aMgry hfkmF nfl iBV rhy lokF ny jfn
dI pRvfh nf kridaF jwilaFvfly bfg ivc ho rhy smfgm ivc irkq
kIqI, qy aMgry hfkmF muqfbk ieh aihd hI AunHF lokF dI sB qoN vwzI
KunfmI ho geI. ies pRsMg ivc jy awj dI ivsfKI dI gwl krIey qF jfpdf
hY ik ieMny smyN bfad vI gwl muV muV AuQoN hI urU ho rhI hY aqy AuQy hI
Kqm huMdI hY. 1919 vflI kihr vrqfAux vflI Gtnf qoN qkrIbn iek
sdI bfad aMgry hfkmF nMU Bfrq CwizaF qF BfvyN Cy dhfky bIq gey
hn, pr jfpdf hY ik sMgq nMU awj vI AuhI cOrfhf AuzIk irhf hY.
pMjfb aqy pMjfbIaF leI ivsfKI dy iqAuhfr df sbMD hux bhuqf
krky Psl dI sFB-sMBfl nfl juiVaf hoieaf hY. ies mOky ikAuNik
Psl, Kfs krky kxk dI Psl pwk ky iqafr ho jFdI hY, ies leI
ivsfKI df mylf kxk dI vfZI aqy ies nfl juVy mflI srokfrF nfl jf
juiVaf hY. ieh srokfr asl ivc inrol iksfnF dy srokfr hn jo ipCly
keI dhfikaF qoN afpxI guMm-guafc rhI sfK leI lgfqfr lV-iBV
rhy hn. dy dy aMn BMzfr Br ky dy nMU afqminrBr krn vflf iksfn
awj afp cOrfhy ivc KVHf hY. aMgry hfkmF dy cly jfx qoN icr bfad
dy ivc ijs qrHF dIaF nIqIaF lfgU hoeIaF hn aqy afriQkqf df
ijhVf mfzl srkfr ny aKiqafr kIqf hY, Auh iksfnF smyq afvfm
dIaF jVFH ivc bYT igaf hY. iksfn keI sflF qoN pYdf hoey ienHF BYVy
hflfq nfl iBVdy afKrkfr KudkuIaF dy rfh pY gey, pr iksfnF nMU
ienHF hflfq ivcoN kwZx leI srkfr ny koeI cfrfjoeI qwk nhIN kIqI.
asl ivc nIqIaF qYa krn df sfrf dfromdfr apxfey gey kfrporyt
mfzl Auqy rih igaf hY. ies mfzl ivc bhuq ipCFh rih gey iksfnF
aqy afm afvfm leI hux fied kuJ nhIN bicaf. ihrF dy ey[sI[
kmiraF ivc bYT ky iksfn-pwKI nIqIaF bx nhIN sn skdIaF. iehI
kfrn hY ik hux myilaF-musfhibaF df pihlF vflf rMg vI hOlI hOlI
krky iPwkf pY irhf hY. GoKvIN ingHf mfrn qy AuNj vI spt ho jFdf hY ik
ienHF myilaF df rMg-ZMg ikMnf bdl igaf hY. aijhy hflfq ivc ivsfKI
mOky pfey imsflI pUrny awj iPr iksy hMBly dI AuzIk ivc hn. ieh AuzIk
pMjfb aqy pMjfbIaF dI hoxI aqy hsqI nfl juVI hoeI hY. ieh AuzIk BfvyN
iPlhfl kuJ vDyry hI lMbI ho geI hY, pr ieh qYa hY ik ies jmUd ny
afKrkfr tuwtxf hY. vwK vwK sMsQfvF ivc ipCly smy dOrfn afieaf
inGfr ies jmUd df asl aqy vwzf kfrn bixaf hoieaf hY. ijs idn
ies jmUd nMU afvfm df plIqf lwg igaf, Aus idn swcmuwc pMjfb aqy
pMjfbIaF dI ivsfKI hovygI.

Tfh-sotf

-cfcf byilhfjL

afh huMdIaF srdfrIaF

hovy iek qF krIey ielfj koeI, geIaF lwg anyk ibmfrIaF jI.
ikhdy sfhmxy idlF dy duwK roeIey, sIny lwgIaF qy ktfrIaF jI.
homMdF dI py nf jfx idMdy, doKI iPrdy jVHF ivc afrIaF jI.
imldI hIr hmyf hI KyiVaF , pwly rFiJaF pYx KuafrIaF jI.
kOmI jo qF hVHF dy vFg cVHdf, vwty byVI ivc pfAux gwdfrIaF jI.
dwsx sUrmy PFsI mfr vfF, afh huMdIaF loko srdfrIaF jI.

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (16)

ikMj pvy pMjfb dI gwzI lIh qy!

GoVy dy pYrF nUM nUV ky Aus dy rys ivc ipwCy rih jfx nUM iksy vI qrHF Aus dI aslqf
dwsxf koeI isafxI gwl nhIN hY. pMjfb dy sMquilq ivkfs leI suJfa dyx qoN pihlF ies
sUby dIaF smwisafvF nUM smJxf rUrI hY. pMjfb dy srhwdI sUbf hox kfrn affdI qoN
bfad guaFZI dy pfiksqfn nfl hoeIaF lVfeIaF dOrfn sB qoN vwD nuksfn pMjfb fs
krky ies dy srhwdI iilHaF dy lokF nUM AuTfAuxf ipaf. pfiksqfn nfl vpfrk sbMD vI
kmor hoey. ies kfrn dovyN dyF ivckfr hox vfly vpfr df ijhVf sB qoN vwD fiedf
srhwdI iilHaF dy lokF nUM hoxf sI, Auh vI nhIN ho sikaf. ies qoN ielfvf srhwdI
ielfikaF ivc KyqI krn leI iksfn keI smwisafvF hMZfa rhy hn aqy ienHF ielfikaF
ivc AudXogF qy syvfvF dy Kyqr df loVINdf ivkfs vI nhIN ho sikaf. nqIjy vjoN srhwdI
iilHaF ivc lokF dI pRqI jIa afmdn pMjfb dy bfkI dy iilHaF nfloN ikqy Gwt hY.
zf[ igafn isMG

Bfrq dy affd hox qoN bfad dy

ivc anfj pdfrQF dI QuVH ieMnI iafdf
vD geI sI ik kyNdr srkfr nUM bfhrly
dyF qoN anfj drfmd krn leI TUTf PVn
dI nObq qwk df sfhmxf krnf ipaf.
dy nUM ies smwisaf qoN pMjfb ny hI mukqI
idvfeI. srhwdI sUbf hox kfrn dy dy
affd hox mOky dy dI vMz df sB qoN vwD
sMqfp vI iesy nUM hMZfAuxf ipaf.
KfVkUvfd lihr dOrfn hr qrHF dI kImq
vI pMjfb ny hI idwqI. ienHF kurbfnIaF dy
bfvjUd awj afriQk ivkfs aqy Aus dy
fieidaF dI vMz dy pwKoN kfI smyN leI
Bfrq dy nMbr iewk rhy ies sUby nUM kfI
ipwCy Dwk idwqf igaf hY.
awj-kwlH
jugfVI/drbfrI
arQivigafnI, kfrporyt jgq aqy kyNdr
srkfr dy keI bulfry pMjfb dy afriQk
ivkfs dI AucI dr aqy ies dy fieidaF
nUM afm lokF qk phuMcfAux leI bhuq hI
pyqlIaF rfvF idMdy hn ijhVIaF ivlyx
krn AuprMq pMjfb aqy iewQoN dy afm lokF
dy ivroDI ho inbVdIaF hn. AunHF anusfr
pMjfb ijhVf dy df afriQk ivkfs pwKoN
pihlf sUbf irhf hY, hux bhuq sUibaF qoN
pRqI ivakqI afmdn aqy afriQk ivkfs
dr dy pwKoN ipwCy clf igaf hY aqy ies
leI pMjfb srkfr dIaF lok-lBfAU
nIqIaF aqy ies dy nqIjy vjoN invy qy
sUby dI afmdn dI GtdI anupfq iMmyvfr
hn ijs dy nqIjy vwjoN byrugfrI aqy
arD-byrugfrI vDx kfrn afm lokF
ivc rIbI vD rhI hY.
GoVy dy pYrF nUM nUV ky Aus dy rys
ivc ipwCy rih jfx nUM iksy vI qrHF Aus
dI aslqf dwsxf koeI isafxI gwl nhIN
hY. pMjfb dy sMquilq ivkfs leI suJfa
dyx qoN pihlF ies sUby dIaF smwisafvF
nUM smJxf rUrI hY. pMjfb dy srhwdI
sUbf hox kfrn affdI qoN bfad guaFZI
dy pfiksqfn nfl hoeIaF lVfeIaF dOrfn
sB qoN vwD nuksfn pMjfb fs krky ies
dy srhwdI iilHaF dy lokF nUM AuTfAuxf
ipaf. pfiksqfn nfl vpfrk sbMD vI
kmor hoey. ies kfrn dovyN dyF ivckfr
hox vfly vpfr df ijhVf sB qoN vwD fiedf
srhwdI iilHaF dy lokF nUM hoxf sI, Auh
vI nhIN ho sikaf. ies qoN ielfvf srhwdI
ielfikaF ivc KyqI krn leI iksfn keI
smwisafvF hMZfa rhy hn aqy ienHF
ielfikaF ivc AudXogF qy syvfvF dy Kyqr
df loVINdf ivkfs vI nhIN ho sikaf. nqIjy
vjoN srhwdI iilHaF ivc lokF dI pRqI
jIa afmdn pMjfb dy bfkI dy iilHaF
nfloN ikqy Gwt hY.
pMjfb dy iksfnF ny dy dI srkfr
nUM bfhrly dyF qoN anfj drfmd krn
leI TUTf PVn qoN lfsI idvfAuNdy hoey
afpxy, afm lokF aqy pMjfb leI keI
smwisafvF KVHIaF kr leIaF hn. ienHF
ivc kyNdr srkfr duafrf bxfeI geI KyqI
ijnsF dI nfkfrfqmk kImq nIqI kfrn
iksfnF dI lgfqfr Gwt rhI afmdn aqy
ies dy nqIjy vjoN inmn iksfnF ivc

rIbI, kry aqy udkuIaF, DrqI hyTly

pfxI dI lgfqfr nIvIN huMdI sqih, nvIN
KyqI jugq qihq rsfiexk KfdF, kIt
aqy nIdnfk dvfeIaF aqy Jony dI sl
leI CwpV-isMjfeI aqy kxk dI nfV aqy
Jony dI prflI dI rihMd-KUMhd nUM awg
lfAux kfrn pMjfb dI DrqI df bMjr hoxf
aqy afm lokF df qrnfk ibmfrIaF dI
lpyt ivc afAuxf muwK hn. ies qoN ielfvf
pMjfb dy srhwdI sUbf hox, KfVkUvfd
lihr dy AuBfr aqy kyNdr srkfr vwloN
dy dy hor sUibaF, fs krky ihmfcl
pRdy ivc AudXogF nUM pMjfb dy mukfbly
iafdf shUlqF/irafieqF dyx kfrn
pMjfb dy AudXog ivkfs dy pwKoN isr
ipwCy hI nhIN rih gey, sgoN bhuq sfrIaF
AudXoigk iekfeIaF pMjfb qoN dUjy sUibaF
ivc jfx kfrn pMjfb ivc AudXogF dI
afmdn aqy rugfr Gtx dy nfl-nfl
aqy ies dy nqIjy vjoN pMjfb srkfr dI
afmdn vI GtI.
dy ivc sMGI ZFcf hox kfrn kyNdr
srkfr vwloN iekwTy kIqy jFdy tYksF ivcoN
sUibaF nUM isr 32 IsdI ihwsf hI idwqf
jFdf hY. vwK-vwK ivwq AudXogF duafrf
vwK-vwK sUibaF nUM tYksF dI afmdn ivcoN
idwqI geI ivwqI mdd dy aMkVy vI pMjfb
nfl mqryeI mF vfly slUk dI khfxI hI
suxfAuNdy hn.
ipCly 42 sflF qoN kyNdr srkfr
duafrf KyqI ijxsF leI bxfeI geI
nfkfrfqmk nIqI df sfry dy dy iksfnF
nUM nuksfn ho irhf hY, ies dI sB qoN vwD
mfr pMjfb dy iksfnF nUM pY rhI hY ikAuNik
ies smyN dOrfn dy df bfhrly dyF qoN
anfj drfmd krn qoN KihVf CzfAux ivc
sB qoN vwzf Xogdfn pMjfb dy iksfn Gftf
Jwl ky vI pfAuNdy rhy hn. kyNdr srkfr
duafrf KyqI ijxsF dI kImq nIqI nUM
bxfAux smyN KyqI ijxsF dIaF kImqF,
KyqI lfgqF aqy Kpqkfr sUck aMkF nfl
joVdy hoey lfhyvMd qYa krnIaF cfhIdIaF
hn. pMjfb ivc KyqI dI nvIN jugq nUM
apxfey jfx kfrn KyqI lfgqF dy dy
bfkI sUibaF nfloN AucIaF hn ijs leI
pMjfb dIaF KyqI ijxsF dIaF Gwto-Gwt
smrQn kImqF vI bfkI dy sUibaF nfloN
vwD hoxIaF cfhIdIaF hn. KyqI ijxsF
dIaF kImqF dI nfkfrfqmk nIqI dy nqIjy
vjoN pMjfb dy iksfnF aqy pMjfb srkfr
nUM pfey gey Gfty dI igxqI-imxqI krdy
hoey pMjfb nUM ivy ivwqI shfieqf idwqI
jfvy qF jo pMjfb dy iksfnF, fs krky
inmn iksfnF, nUM rIbI aqy kry qoN
rfhq iml sky.
dy dIaF anfj dIaF loVF nUM pUrf
krn leI KyqI ijxsF dI kImq nIqI
duafrf pMjfb dy iksfnF isr mVHy gey
slI cwkr (kxk aqy Jony) kfrn pMjfb
ivc mIn hyTly pfxI dI sqih lgfqfr
Qwly jf rhI hY aqy iqMn-cOQfeI qoN vwD
ivkfs blfkF ivc siQqI kfI mfVI bxI
hoeI hY. hux qurMq loV hY ik sfAuxI dIaF
slF dIaF Gwto-Gwt smrQn kImqF qYa
krdy smyN Jony dI ijxs nfloN dUjIaF

ijxsF dIaF kImqF nUM ieMnf vwD rwiKaf

jfvy qF jo pMjfb dy iksfnF df Jony dI
sl qoN KihVf Cuzvfieaf jf sky. ies
sbMD ivc mwkI, pfxI dI Gwt loV vflI
bfsmqI aqy hor slF vwl ivy iDafn
dyx dI loV hY. pMjfb ivc mIn hyTly
pfxI dI sqih nUM lgfqfr Qwly jfx qoN
rokx leI dirafeI pfxIaF dI kIqI jf
rhI vMz dI byiensfI nUM TIk krn leI
ieh vMz irpyrIan isDFq anusfr krnI
cfhIdI hY.
KyqI dI nvIN jugq dy nqIjy vjoN
rsfiexk pdfrQF dI vrqoN nUM kOmFqrI
pwDr Aupr ilafAuNdy hoey lMmy smyN ivc
kudrqI KyqI vwl moVf dyxf cfhIdf hY ijs
nfl pMjfb dI mIn nUM bMjr hox aqy
iewQo dy lokF ivc pyt, idl, sfh, cmVI,
inpuMskqf aqy kYNsr vrgIaF nfmurfd
ibmfrIaF qoN lfsI imly. pMjfb ivc
AudXogF dy ivkfs leI pMjfb dy srhwdI
sUbf hox kfrn kyNdr srkfr nUM ivy
shUlqF/irafieqF dyxIaF bxdIaF hn.
ies gwl nUM ivy iDafn idMdy hoey ik
pMjfb dy dIaF anfj dIaF loVF nUM pUrf
krn ivc bhuq vwzf Xogdfn pf irhf hY,
pMjfb ivc vwzy AudXog lfAuxy dy dy ihwq
ivc nhIN hn. ies leI pMjfb ivc
drimafny aqy Coty AudXogF nUM Auqfihq
krn leI kyNdr srkfr nUM ivy ivwqI
shUlqF/irafieqF dyxIaF cfhIdIaF hn.
AudXoigk ivkfs, pyNzU KyqrF ivc KyqI
ijxsF nUM prosYWs krn leI AuqpfdkF
dy sihkfrI sMG bxfAuxy cfhIdy hn qF
jo iksfnF aqy hor pyNzU lokF nUM rugfr
iml sky aqy KyqI ijxsF dy prosYWs krn
krky hoey muwl-vfDy df fiedf iksfnF
aqy ies qrHF iqafr hoeIaF vsqF dy cMgy
imafr aqy vfjb kImqF df fiedf
pqkfrF nUM idwqf jf sky. pMjfb srkfr
isr KVHy kry leI kyNdr srkfr nUM
KfVkUvfd lihr mOky dy sfry kry aqy
Aus Aupr awj qk idwqy gey jF KVHy ivafj
nUM mnsUK/vfps krnf cfhIdf hY ikAuNik
dy dy vwK-vwK BfgF ivc KfVkUvfd lihr
nfl nijwTx leI sfrf rc kyNdr srkfr
hI idMdI af rhI hY. ies qoN ielfvf
KfVkUvfd dy smyN qoN ipMzF ivc sQfpq
kIqIaF geIaF pulIs cOkIaF aqy ihrF
ivc sQfpq kIqy gey puils-iilHaF df
sfrf rc kyNdr srkfr nUM dyxf bxdf
hY.dy dy sMGI ZFcy nUM mbUq krn aqy
kyNdr srkfr vwloN iekwTy kIqy gey tYksF
dI afmdn ivcoN sUibaF nUM idwqy jFdy 32
IsdI ihwsy nUM vDf ky 66 IsdI krn
sbMDI pMjfb srkfr nUM bfkI sUbf srkfrF
nfl iml ky ies jfie mMg sbMDI afpxI
afvf kyNdr srkfr kol bulMd krnI
aqy mnvfAuxI cfhIdI hY. kyNdr srkfr
nUM ies sbMD ivc rfjnIiqk gotIaF iPwt
krn nUM Cwzdy hoey qurMq iDafn dyxf
cfhIdf hY. pMjfb dy sMquilq ivkfs leI
kyNdr srkfr qoN ielfvf pMjfb srkfr
nUM pMjfb dI arQivvsQf dy vwK-vwK
KyqrF, fs krky KyqI-Kyqr vwl iDafn
dyx dI loV hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (17)

hfi seId dy isr dI kImq:asl khfxI kI ey?

zf[ mnUr eyjf

amrIkf ny jmfq-al-dfvf dy
afgU hfi seId dy isr dI kImq ds
imlIan kImq lf idwqI hY. ies df aYlfn
amrIkI nfieb vIr-ey-frjf (Aup
ivdysL mMqrI) ny afpxy idwlI dy dOry ivc
kIqf. AuproN dyKx vfly kih skdy hn ik
amrIkf ny ieh aYlfn ihMdusqfn nUM u
krn leI kIqf hY ikAuN jo ihMdusqfn df
dfavf hY ik muMbeI hmly hfi seId ny
krvfey sn qy kmIr ivc aiqvfdIaF
df lIzr vI AuhI hY.
sfzf ieh iafl hY ik amrIkf nUM
isr ihMdusqfn nUM u krn leI hfi
seId dI loV nhIN sI, Auh kuwJ hor krky
vI ieh mksd pUrf kr skdf sI. hfi
seId dy isr dI kImq lf ky amrIkf ny
pfiksqfn nUM brdfr kIqf hY ik nf isr
nfto splfeI rUt KuwlHvfAux leI amrIkf
pfiksqfn dIaF mMgF nhIN mMnygf, sgoN
Auh Ausdy ilf hor vI sqI kr skdf
hY. amrIkf nUM pqf hY ik pfiksqfn dI
hkUmq hfi seId nUM PV ky amrIkf
dy hvfly nhIN kr skdI ikAuN jo mHbI
jmfqF qoN ielfvf Oj, rI brfdrfn qy
iemrfn fn ijhy vwzy isafsqdfn vI hfi
seId dy hfmI hn. ies leI amrIkf ny
pfiksqfn dI pUrI ielIt nUM brdfr kIqf
hY ik AunHF ny dunIaf dy mMny-pRmMny
dihqgrd nUM lIzr bxfieaf hoieaf hY.
ieMj lgdf hY ik amrIkf ny Aus
vyy qoN afpxI pfiksqfn pfilsI ivc
muwZlI qbdIlI kr leI sI, jd
pfiksqfn ny amrIkIaF nUM vIy dyx qoN
ienkfr kIqf sI qy amrIkI KuPIaF eyjMsI
sI[afeI[ey[ dy bMidaF nUM mulk ivcoN inkl
jfx leI ikhf sI. ieMj jfpdf hY ik Aus

vy y amrIkf ny imw Q ilaf sI ik

pfiksqfnIaF nUM iksy vI qrHF u nhIN
kIqf jf skdf qy ienHF nfl nijwTx df
koeI hor qrIkf vrqxf pvygf. amrIkf
ny Aus vyy pfiksqfn nUM rfI krn dI
QF Aus qy hr pfsy qoN Bfr vDfAux df
soc ilaf sI.
ies islisly ivc pihlI qy bVI hI

ulfm nbI feI

inwkI ijhI vfrinMg kmIrI lIzr ulfm
nbI feI nUM PV ky idwqI sI. Aus Auqy
ielfm lfieaf igaf sI ik Auh
pfiksqfnI KuPIaf eyjMsI afeI[aYs[afeI[
dy eyjMt hn. feI ny dsMbr ivc ieh
ielfm mMn ilaf sI qy hux Aus nUM do
sfl dI sf ho cuwkI hY. ieh vI pqf lwgf
hY ik Aus mukwdmy ivc feI ny
afeI[aYs[afeI[ koloN lgBg cfr sO

pfiksqfn qoN
imlIan zflr vsUl kIqy. so, ies
mukwdmy nfl amrIkf ny pfiksqfn nUM
kMn krvfAux dI koi kIqI ik jy Auh
Aus dy rfh ivc afvygf qF amrIkf vI
Auho dfa vrq skdf hY.
feI dy PVy jfx mgroN amrIkf qy
pfiksqfn ivc tkrfa AudoN vD igaf
jdoN nfto POjIaF ny hmlf krky 25
pfiksqfnI OjI mfr idwqy. pfiksqfn ny
nfto dI pfiksqfn rfhIN splfeI bMd kr
idwqI aqy mMg kIqI ik amrIkf muafI
mMgy, qy nfly pfiksqfn nUM vrqx df hor
vDyry muwl qfry. nfl hI pfiksqfn ny
aYlfn kr idwqf ik hux pfiksqfn dI
pfrlImYNt Yslf krygI ik amrIkf nfl
ikMj dy sbMD rwKy jfx. fihr gwl hY ik
pfiksqfn dI Oj ny apxf uwsf idKfAux
leI pfiksqfn dI pfrlImYNt nUM awgy kr
idwqf. ieh vwKrI gwl hY ik awj vI
pfiksqfn dI frjf pfilsI (ivdysL nIqI)
frn minstrI dI QF Oj bxfAuNdI hY.
pfiksqfn dI Oj ny afpxf muwl
vDfAux leI amrIkf ivruD awg hor
BVkfeI aqy vwK-vwK qrHF dIaF mHbI
jmfqF nUM ies leI awgy lf idwqf. QF QF
jlsy krvfAux df vI ieho mqlb sI ik
amrIkf ivroDI awg dy BFbV bldy rihx.
ieh BFbV ieMny vD gey ny ik ieh hux
Oj dy vsoN vI bfhr ho gey hn qy
pfiksqfn hor iekwlf huMdf jf irhf hY.
pfiksqfn afpxy afp nUM umflI (AuqrI)
korIaf vrgf dunIaf qoN kwitaf mulk

bxfAux ivc lwgf hoieaf hY.

amrIkf aqy nfto, splfeI leI
keI mhIinaF qoN pfiksqfn dI QF hor
rUt vrq rhy hn. rUs vI ies kMm ivc
nfto dI iemdfd kr irhf hY. dUjy pfsy,
pfiksqfn dI pfrlImYNt ivc ijhVy mqy
pwky hn, Aus ivc aijhIaF rqF hn
ijnHF nUM amrIkf kdI mMn hI nhIN skdf.

hfi seId
imsfl dy qOr qy musilm lIg (n) ny
rq lfeI hY ik nfto splfeI rUt qF KolHy
jfx, jy amrIkf afgf sdIkI nUM Cwz dyvy
qy zron hmly bMd kr dyvy. ieh gwl sf hY
ik nf amrIkf ny afgf sdIkI nUM Cwzxf hY
qy nf hI zron hmly bMd krny hn.
ies ipCokV ivc amrIkf ny hfi
seId dy isr dI kImq df aYlfn kIqf
hY. ieh iDafn ivc rhy ik ieh aYlfn

Au d o N ho i eaf hY , jdo N pfiksqfn dI

pfrlImYNt amrIkf nfl sbMDF dIaF rqF
imwQ rhI hY aqy pfiksqfn ivc afm
iafl ieh sI ik hux amrIkI pfiksqfn
dIaF pYrF ivc izg pYxgy. hoieaf ies dy
Ault hY. amrIkf ny hfi seId dy isr
dI kImq lf ky pfiksqfnI hfkmF nUM ikhf
hY ik sfnUM quhfzI ieMnI pRvfh nhIN, ijMnI
qusIN smJdy ho, qy sfzy kol hor hiQafr
aqy dfa-pyc vI hn ijs nfl asIN
pfiksqfn nUM nukry lf skdy hF.
pfiksqfn dI Oj qy kuJ hor sUJvfn
ies afs qy cwl rhy hn ik amrIkf nUM
afinsqfn ivcoN inklx dI bVI kfhlI
hY, qy ieh kMm pfiksqfn dI iemdfd ibnF
nhIN ho skdf. ies krky pfiksqfn jo
cfhy, amrIkf koloN mMnvf skdf hY. sfzf
iafl hY ik amrIkI lIzr afinsqfn
ivcoN inklx dy ibafn GrokI loVF krry
idMdy rihMdy hn, qy amrIkf nUM
afinsqfn ivcoN inklx dI koeI
kfhlI nhIN. ies ny keI sfl qF kI,
dhfikaF qwk afinsqfn ivc mwl
mfrn dy jqn krdy rihxf hY.
jy ieMj hY qF iPr amrIkf koeI lMmI
Kyz Kyz irhf hY. amrIkf ieh lMmI Kyz
pfiksqfn dy Qwly lwg ky nhIN Kyz skdf,
sgoN pfiksqfn nUM iKMzf ky Kyz skdf hY.
jy amrIkf pfiksqfn Auqy dbf vDfAux
leI hor nvyN hiQafr vrqy qF ies bfry
iksy nUM koeI hYrfnI nhIN hoxI cfhIdI.
ies leI pfiksqfnI hfkm ielIt ny hux
ieh Yslf krnf hY ik Auh amrIkf nfl
ikvyN inwbV skdf hY? ies ny AuqrI
korIaf vFg nukry lwgxf hY jF akl
vrqidaF dunIaf dIaF kOmF nfl rl ky
qrwkI krnI hY.

seId kFz:kI hn amrIkf, Bfrq qy pfiksqfn dy dfeIey?

asIN duicwqI Bry dOr coN lMG rhy
hF. ieh duicwqI jy iafdf nhIN qF duwKdfeI
qF hY hI. amrIkf ny lkr-ey-qoiebf
Aur jmfq-Aud-dfvf dy nyqf hfiP
muhMmd seId dI igRqfrI leI sUcnf dyx
vfly nUM ds imlIan zflr (iek kroV
zflr) ienfm
dyx df aYlfn
kIqf hY. hux qwk
isr iek hI
afdmI
ies
ienfm qy dfavf
pRgtfAux leI
sfhmxy afieaf

aYWm[jy[ akbr
hY qy Auh hY ud seId.
vfiMgtn nUM Aus bfry jo vI jfxkfrI
cfhIdI hY, Auh hfiP seId KuI-KuI
muhweIaf krvfAux leI iqafr hY. ieh
jfxkfrI Aus dy romwrf dy kMm aqy
srgrmIaF nfl sbMiDq hn. vfiMgtn
ny spwt kIqf hY ik Auh isr Aus
smwgrI leI ienfm dyvygf ijs dy blbUqy
hfiP seId nUM ktihry c KVHf kIqf jf
sky. ies hflq c Bfrq dy gRih mMqrI
pI[ icdMbrm nUM awgy afAuxf cfhIdf hY
jo lMmy smyN qoN dfavf krdy af rhy hn
ik AunHF ny seId nUM aprfDI iswD krn
leI pfiksqfn nUM kfPI dsqfvyI sbUq
muhweIaf krvfey hn.
AunHF dI dlIl hY ik ieslfmfbfd
ies mfmly c awgy nhIN vDxf cfhuMdf
ikAuNik Auh ies dy nqIijaF qoN BYaBIq

hY. iesy krky seId pfiksqfn c rHyafm

GuMmdf hY. glIaF, msijdF c jF tI[vI[
Auqy pRvcn idMdf iPrdf hY.
ies hqy Bfrq dy ivdy mMqrI
aYs[aYm[ ikRnf ny iek vfr iPr dfavf
kIqf hY ik dsqfvyI sbUq iblkul pwky
hn. afiKr icdMbrm ieh PfeIl
vfiMgtn dy hvfly krky BfrqI puils
vloN ienfm df dfavf ikAuN nhIN krdy?
pfiksqfn dy sdfbhfr dosq cIn ny vI
iesy qr qy ibafn jfrI krky do
lgfieaf hY ik iek dwKxI eyIafeI dy
ny pUrbI quriksqfn ieslfimk mUvmYNt
dy AunHF 6 muslmfnF nUM pnfh idwqI hoeI
hY jo nf isr cIn dI kOmI surwiKaf leI,
sgoN ud sbMiDq dy aqy smuwcy Kyqr
leI qrf hn. cInI inAU eyjMsI ny
surwiKaf cuxOqI dI duhfeI idMidaF bhuq
lMmy-cOVy qwQ py kIqy pr amrIkf vFg
iksy ienfm df aYlfn nhIN kIqf. vfiMgtn
afpxI vwzI ienfmI rkm dy rUp c Tos
sbUq vI cfhuMdf hY. Aus nUM bMidaF dy nF,
pqy, mobfeIl nMbr aqy pnfh dyx vfly
dy df nF cfhIdf hY.
Auh cIn vFg isr iek dwKxI
eyIafeI dy` df rfg alfpx qk sImq
nhIN, ikAuNik dwKxI eyIaf `c nypfl,
BUtfn, bMglfdy, Bfrq, sRIlMkf, mfldIv
qy ieQoN qwk ik pfiksqfn vI fiml hY.
amrIkf nUM gol-mol gwlF nhIN cfhIdIaF,
ieho kfrn hY ik idwlI amrIkf dy aYlfny
ienfm nUM hiQaf skdI hY.
vfiMgtn fied kOmFqrI pwDr qy
srgrm aiqvfdIaF nUM igRqfr
krvfAux leI pRogrfm df aYlfn krdy

smyN kuJ iafdf XQfrQvfdI phuMc apxf

skdf sI. amrIkf ny iek kroVI pMj
ienfmI aiqvfdIaF c seId df nF ies
leI fiml nhIN kIqf ik nvIN idwlI ny
2008 dy muMbeI hmly dI Xojnf ipwCy
lkr-ey-qoiebf df hwQ hox df do
lgfieaf hY; ies ny aijhf ies leI kIqf
hY ikAuNik seId dy gurigaF coN iek
pfiksqfnI-amrIkI zyivz hYzlI ny
puwCigwC dOrfn ieh ulfsf kIqf sI ik alkfiedf qy pfiksqfn dI uIaf eyjMsI
afeI[aYs[afeI[ ivcfly nyVly sbMD hn.
hYzlI nUM 2009 ivc ikfgo hvfeI awzy qy
aYP[bI[afeI[ ny igRqfr kIqf sI. hYzlI
aqy al-kfiedf ivcfly muhMmd ieilafs
kmIrI sMprk sUqr df kMm krdf sI.
Aus ny ieh vI ulfsf kIqf ik muMbeI
hmly leI Bfrq c sUcnfvF iekwTIaF
krn vfsqy Aus nUM afeI[aYs[afeI[ ny
pY s f idw q f sI. pfiksqfn dy dly r

amrIkf nUM pfiksqfnI

OjI akYzmI, aYbtfbfd dy
iblkul nyVy rih rhy Ausfmf
ibn-lfidn dy itkfxy qy
kIqy hmly dO r fn bhu q
sfrIaF jfxkfrIaF df
fnf imilaf sI. ienHF
jfxkfrIaF qoN ieh iswD ho
igaf sI ik hfiP seId dy
al-kfiedf nfl sbMD hn.
amrIkI eyjMsIaF nUM seId
dI 2008 qoN Bfl hY.

pwqrkfrF, fs krky seId slIm ihfd

ny qF ienH F u l fisaF qo N vI vw z IaF
jfxkfrIaF bynkfb kIqIaF. iesy krky
slIm ihfd nUM Aus dI ikqfb
iensfeIz al-kfiedf aYNz id qfilbfn
dy CpidaF hI kql kr idwqf igaf. Aus
vyly dy amrIkI cI af stf aYzimrl
mfeIk mulyn ny ikhf ik ihfd nUM hor
iafdf Kulfsy krn qoN rokx leI hI Aus
df kql kIqf igaf hY.
amrIkf nUM pfiksqfnI OjI
akYzmI, aYbtfbfd dy iblkul nyVy rih
rhy Ausfmf ibn-lfidn dy itkfxy qy kIqy
hmly dOrfn bhuq sfrIaF jfxkfrIaF df
fnf imilaf sI. ienHF jfxkfrIaF qoN
ieh iswD ho igaf sI ik hfiP seId dy
al-kfiedf nfl sbMD hn. amrIkI
eyjMsIaF nUM seId dI 2008 qoN Bfl hY.
2010 c Aus df nF AunHF bMidaF c fiml
sI ijnHF qy amrIkf ny pfbMdIaF lfeIaF
sn. huxy-huxy ienfm df kIqf igaf aYlfn
ienHF pfbMdIaF dI hI aglI dlIlI kVI
hY. ies qoN bfad agly pwDr dIaF bhuq
QoVHIaF kfrvfeIaF bcIaF hn.
hux pihlF vflI hflq nUM ienHF bdF
ivc ibafn kIqf jf skdf hY-sfzy kol
pYsf hY, amrIkI fny c nvyN notF dy
bMzl quhfzI AuzIk kr rhy hn. sfnUM jo
afdmI cfhIdf hY, Auh pfiksqfn c
rHyafm GuMm irhf hY. Aus ivruwD sfzy
kol sI[afeI[ey[ hYWzkuafrtr c
dsqfvy pey hn. ies qoN ielfvf nvIN
idwlI ivc nfrQ blfk dy nF nfl pRiswD
iemfrq c vI keI dsqfvy mOjUd hn.
iPr hux kmI iks gwl dI hY? kI

aglf kdm cuwkx dI iewCf-kqI dI Gft

hY? ipCly 3 sflF dOrfn sMjm nfl kIqy
gey dqrI kMm dy iswty vjoN Gtnf dIaF
sfrIaF kVIaF joV leIaF geIaF hn.
Bfrq ny ies gMBIr svfl df jvfb dyx
dI koi kIqI hY: hux agFh kI kIqf
jfvy? ies ny ieslfmfbfd qoN sihXog
mMigaf hY qy Aus dy iZwly-mwTy rvweIey qoN
ieh inrf vI hY.
Bfrq srkfr ny kdm-kdm qy ieh
sMdy idwqf hY ik Auh ieslfmfbfd dI
kuJ iafdf nf kr skx dI mjbUrI qoN
jfxU hY ikAuNik Bfrq vloN muhweIaf
krvfey gey qwQ pfiksqfnI adfiraF nUM
BfrI nuksfn phuMcf skdy hn.
ieho kfrn hY ik Bfrq ny afpsI
sbMDF nUM aiqvfd dy muwdy qy afpsI
sihXog dI pRikiraf df bMDk bxf ky
rwK idwqf hY, jdik muMbeI hmilaF dy
m lMmy smyN qk ies dI mfniskqf qy
swt mfrdy rihxgy. ieho kfrn hY ik
afis alI rdfrI ny Bfrq ivruwD
pfiksqfn vloN clfey jf rhy aiqvfd dy
muwdy qy kuJ vI py kIqy ibnF zf[ mnmohn
isMG nfl lMc df mf ilaf.
AuNj, amrIkf kol mnmohn isMG
vrgf rftrpqI nhIN hY. Aus dy kfiedykfnUMn vwKry hn. Auh afeI[aYs[afeI[
nfl sbMDF c nrmI vI apxf skdf hY
pr koeI pqf nhIN, kdoN amrIkf df ieh
ru acfnk sq ho jfvy. seId dy mfmly
c amrIkf df stYNz ies df sbUq hY.
lckIlypn nfl pfiksqfn nfl ies dy
sbMD kfiem hn pr hux ies smIkrn
dy pyc kuJ iafdf iZwly ho gey hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (18)

Union Trucking Inc.

Wanted Owner Operators

Immediately
byer
y Iaf aqy stfktn eyrIey ivc
lokl kMm krn leI

Enr aprytrF dI qurq

M loV hY

pYsy df Bugqfn smyN isr

qusIN sfzy trylr vI vrq skdy ho.

jy qusIN amrIkf dIaF 48 stytF ivc

kMm krnf cfhud
M y ho qF vI sfzy nfl
sMprk kr skdy ho
Container work from Oakland port to
local and Los Angeles , CA .

Pon:510-324-2700
XUnIan trwikMg ieMk
suwK sMDU
Pon:510-673-4537

3995 simQ strIt, #4 XUnIan istI, kYlIPornIaf

Email: uniontruckinginc@gmail.com

hrjog pUnIaf
Pon:510-714-6039

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (19)

pI sI aYs sYkrfmYNto

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (20)

HARINDER GREWAL
Ph.D., MBA, MS

Board Member, Turlock Unified School District

Phone: (209) 620-2500

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

bMglOr: dwKxI cIn sfgr bfry cIn
vwloN kIqy gey ieqrf df jvfb idMidaF
Bfrq ny ikhf ik ies iKwqy ivc iksy vI
dy df koeI dKl nhIN hoxf cfhIdf. ivdy
mMqrI aYs[aYm[ ikRnf ny ikhf ik dwKxI
cIn sfgr smuwcy ivv dI sMpqI hY qy
vpfr dy aijhy rfh ivc iksy vI dy df
koeI dKl nhIN hoxf cfhIdf.
cIn vwloN idwqI icqfvnI lFBy

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (21)

Bfrq vwlNo cIn muV GurkI

kridaF ivdy mMqrI ny ikhf ies Kyqr
ivc vpfr bfry srgrmIaF vDfeIaF
jfxIaF cfhIdIaF hn. ieh gwl
afsIan` dyF qy cIn vwloN afpxI gwlbfq
ivc mMnI jf cuwkI hY. ikrXog hY ik cIn
vwloN ies Kyqr ivc iksy vI qrHF dIaF

srgrmIaF krn `qy ieqrf kIqf jf

irhf hY.
Bfrq vwloN ies Kyqr ivcoN qyl
kwiZaf jFdf hY ijs qy cIn ieqrf krdf
hY. ies muwdy qy Aus df vIaqnfm qy
iPlpIn nfl vI ivvfd cwl irhf hY.

ipCly mhIny cIn dy rftrpqI hU ijMqfE

dI Bfrq PyrI qoN pihlF cIn dy ivdy
ivBfg dy sInIar aiDkfrI ny iKwqy ivc
amn qy siQrqf kfiem rwKx leI
Bfrq ies Kyqr ivcoN qyl nf kwZx
dI icqfvnI idwqI sI.

Bfrq qy vIaqnfm ny dwKxI cIn

sfgr ivcoN qyl kwZx dy pRfjYktF
hor vwzy krn leI ipCly sfl akqUbr
ivc afps ivc smJOqf kIqf sI. ies
qihq dohF dyF dIaF srkfrI Kyqr
dIaF kMpnIaF ny sbMDq pRfjYktF ivc
nvF invy krnf hY qy ieQoN inklx vfly
qyl qy gYs dI splfeI dohF dyF
imlygI.

Noble Dental Care

Family and Cosmetic Dentistry
spYsLl afPr

$50
Shital Shah, DDS Up to

Special Offer

Dental X-Rays, Examination Consultation

and Cleaning (Cash Patients Only)* *Conditions Apply

50% off Cash Patients. Senior and Student Discounts

*Tooth Colored Fillings

*Gum Treatment
*Teeth Whitening
*Crowns and Bridges
*Full and Partial Dentures
*Porcelain Veneers
*Extraction
*Root Canals
*Night Guards
*Dentistry for Children

*sInIar aqy
stUzNY t izskfAUNt
*dMdF dy rMg nfl imldI iPilMg
*msUiVaF df ielfj
*dMd icwty krnf
*krfAUn qy ibRj

ivafj rihq
pymYNt plYn

Invisalign
Starting at $2,950*
*Limitided time offer may end without
notice. Restrictions apply. Not valid with
any other offer.

Emergency Patients Welcome

Evening/Saturday Appointments Available
State of the Art Dental Technology
Most Dental PPO Plans Accepted
Interest Free Payment Plans Available

Ph:510-493-2130
www.1nobledentalcare.com

34603 Alvarado Niles Rd., Union City, CA (Alvarado Niles & Decoto Rd., Behind Taco Bell)

3550 Hillcr est R

oad,
Road,
El Sobrante, CA 94803

Ph.(510) 223-9987

<> siqgur pRswid

ivsfKI dy pivwqr idhfVy dI smUh

sMgqF nUM
gurU ipafrI sfD sMgq jI,
Kflsf isrjxf idhfVy ivsfKI nUM muK rK ky gurduafrf aYl sbrFty ivKy buDvfr 11
aprYl aqy aYqvfr 15 aprYl nUM ivsLs
y L dIvfn sjfey jfxgy. ies sbMDI aKMzpfT df
afrMB 13 aprYl nUM hovg
y f aqy Bog 15 aprYl nUM pvygf. gurG
U r dy hYz gRQ
M I BfeI mwKx
isMG, drbfr sfihb aMimRqsr dy
hjUrI rfgI BfeI prpfl isMG aqy
BfeI ajIq isMG qy BfeI mnjIq isMG
idwlI vfilaF ielfhI bfxI dy kIrqn
nfl sMgqF nUM inhfl krngy. kQfvfck
igafnI bljIq isMG sYkrfmYNto vfly
gur sLbd ivafiKaf rfhIN sMgqF nUM
gurU crnF nfl joVngy. smUh sMgqF nUM
hfjrIaF Br ky jIvn sPly krn dI
bynqI hY jI.

aKMzpfT, lMgr aqy insLfn sfihb dI syvf

BfeI iekbfl isMG nMnV dy pirvfr vloN hovygI.

sMgqF dy dfs:

pRDfn-gurbcn isMG jOhl 510-334-3225

mIq pRDfn-iJrml isMG ajnflf 510-910-3966
skwqr-gurmyl isMG sYxI 510-672-1605
mIq skwqr-rivMdr isMG bfT 925-323-8626
KjfncI-srgx isMG sLyrigwl 510-375-5866
mYNbr-ksLmIr isMG hyar 510-222-6837
mYNbr-bIbI kulvMq kOr mwlHI 510-799-9677

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (22)

pMjfb tfeImjL ny mnfeI pRkfsLn dI 12vIN vryg

H Z
M
isLkfgo (suirMdr isMG
BftIaf): inAU Xfrk, isLkfgo aqy
kYlIPornIaf qoN ieko smyN iqMn aYzIsLnF
ivc Cpdy aKbfr pMjfb tfeImjL dI
12vIN vryHgMZ dy smfgm pMjfb tfeImjL
nfeIt-2012 mOky amrIkf dIaF keI
sty t F aqy kY n y z f qo N phu M c y vK vK
sMsQfvF dy numfieMidaF aqy sLuBicMqkF
ny ijQy gIq sMgIq df afnMd mfixaf AuQy
pMjfb tfeImjL dI imafrI pwqrkfrI dI
srfhnf kridaF ies pR q I afpxI
vcnbwDqf duhrfeI. ieQy ieMzIaf hfAUs,
sLfmbrg dy bYNkuiet hfl ivc krvfey
gey smfgm dOrfn kYlIPornIaf qoN gfiek
afkfsLdIp, isaftl (vfisLMgtn) qoN
rxjIq qyjI aqy isnisnYtI, EhfieE qoN
afey inMmf zlyvfl ny afpxI Aumdf
gfiekI nfl drsLkF df BrpUr mnorMjn
kIqf. ies mOky muK mihmfn isLkfgolYNz
dy AuGy ibjnsmYn rivMdr isMG sn.
smfgm nUM sMboDn kridaF pMjfb
tfeImjL dy slfhkfrI borz dy mYNbr
srvx isMG itvfxf ny afiKaf ik pMjfb
tfeImjL ny bylfg, bybfk aqy inDVk
pwqrkfrI qy pihrf idMidaF pwqrkfrI dy
Aucy imafr kfiem kIqy hn. iesy krky
nf isrP amrIkf sgoN kYnyzf aqy hor
mulkF ivc vI ies aKbfr nUM ivdysLF ivc
pMjfbI df nMbr iek aKbfr igixaf jFdf
hY. ies sB df ishrf AunHF aKbfr dy
sMpfdk amolk isMG jMmU nUM idMidaF
afiKaf ik ijs qrHF sMpfdk ny imhnq
kIqI hY, Aus nfl pMjfb tfeImjL aqy

kr cukf hY aqy sMsQfvF kdI ivakqIaF

dIaF muQfj nhIN huMdIaF.
kYnyzf dI sB qoN vwzI istInip
kort` jI[tI[ey[ vYst (imsIsfgf) leI

aqy mwKx isMG bYNs (rfjf svIts), crn

isMG jwj, poR[ hrpfl isMG igwl, sLfier
gurbKsL rfhI aqy adfkfr qy iPlmsfjL
bfb Kihrf df mfx-snmfn kIqf igaf.
ies qoN ielfvf ieMzIafnf dI pMjfbI
amYrIkn XUQ klwb, imlvfkI dI sMsQf
gurU lfDo ry qy imzvYst klcrl
susfietI ieMzIafnf aqy gfiekF
akfsLdIp, rxjIq qyjI aqy inMmf zlyvfl
nUM vI snmfn icMnH idqy gey. mfx-snmfn
krn dI ijMmyvfrI muK mihmfn rivMdr
isMG ny inBfeI.
pMjfb tfeImjL dI slfhkfr kmytI
dy nvyN mYNbrF blivMdr (inwkI) kOr syKoN,
aXuiDaf slvfn, zf[ hrgurmuKpfl isMG
aqy drsLn isMG gryvfl dI jfx pCfx
ies mOky hfjLrIn nfl krvfeI geI.
slfhkfr kmytI dy mYNbr svrnjIq isMG
iZlo N , po R jo i gM d r isM G rmdy v , zf[
guridafl isMG bsrfn, s[ hridafl
isMG idEl, jYdyv isMG BwTl, blivMdr
isMG sMDU, hrjIq isMG sfhI, rfijMdr
isMG bYNs, srvx isMG itvfxf, drsLn
isMG drV, mndIp isMG BUrf, jgdIsLr
isMG klyr aqy hYpI hIr Aucycy qOr qy
hfjr sn. nvyN sLfml kIqy gey mYNbr
srbjIq isMG iQafVf (XUbf istI) qy jwsI

afkfsLdIp

inMmf zwlyvflf

hfl hI ivc istInip jwj nfmd hoey

sRI hrjIq isMG DflIvfl pMjfb tfeImjL
dy swdy Auqy Aucycf torFto qoN ies smfgm
ivc ihwsf lYx leI phuMcy. afpxy sMKyp
sMboDn ivc AunHF ikhf ik Auh afpxI
ies inXukqI dIaF ijMmyvfrIaF Aupr pUrf
Auqrn leI hr Xqn krngy. AunHF pMjfb
tfeImjL nUM ies dI 12vIN vryHgMZ dI vDfeI
idMidaF ies dy hor agy vDx dI kfmnf
kIqI. s[ DflIvfl df pMjfb tfeImjL vloN
AunHF dIaF BfeIcfrk syvfvF bdly snmfn
icMnH dy ky Aucycf snmfn kIqf igaf.
ies mOky smfjk qy siBafcfrk
KyqrF ivc vrxnXog ihwsf pfAux leI
grYNz rYipzjL, imsLIgn rihMdy idl dy
rogF dy AuGy mfhr zf[ qyijMdr isMG
mMzyr, kYlIPornIaf dy zf[ hrmysL kumfr

igwl, zf[ nvdIp kOr sMDU, guirMdr igwl,

sMnI DUV aqy sLmsLyr isMG bopfrfey jrUrI
ruJyivaF kfrn phuMc nhIN sky.
gIq sMgIq dy dOr df afrMB inMmf
zlyvfl ny vkq jo purfxf muV ky nhIN
afAuxf[[[nfl kIqf aqy iPr keI gIq
gf ky sroiqaF nUM KusL kIqf. rfgF dI
bMidsL ivc gfAux vflI gfiekf pUjf
DflIvfl ny gIq hIry nI myrf rfJx mYnUM
moV dy[[[ sroiqaF dI njLr kIqf.
gfiek rxjIq qyjI ny blvMq isMG
rfjoafxf nUM sLrDFjlI vjoN gIq julm krn
nfloN julm sihxf mfVf hY gfieaf, ijs
bfry pMjfbI amYrIkn XUQ klwb ieMzIafnf
dy iek isrkrdf mYNbr mndIp isMG BUrf

pMjfb tfeImjL dy slfhkfrI borz dy mYNbr

lyKk aYs[ asLok BOrf, crn isMG jwj, srvx isMG itvfxf, gurbKsL rfhI, iekbfl jwbovfl qy gurmuK Buwlr
ny pMjfb tfeImjL dy Aucy imafrF dI qfrIP
kridaF afiKaf ik ies aKbfr ivc AunHF
dIaF ilKqF Cpx nfl nf isrP amrIkf
Br ivc sgoN ieMtrnYt jrIey keI hornF
mulkF ivc vI AunHF dI coKI pihcfx bxI
hY. AunHF ikhf ik amrIkf ivc aKbfr
qF hor vI bQyry Cpdy hn pr pMjfb
tfeImjL dI gwl vKrI hI hY ijs ivc
ienf qfjf aqy imafrI mYtr Cpdf hY ik
bhuqy pfTkF nUM iek hPqy aMdr pVHnf vI

pUjf DflIvfl

rxjIq qyjI

amolk isMG smfnrQI bx gey hn.

amolk isMG dI ishqXfbI dI kfmnf
kridaF AunHF aKbfr dy smrQkF nUM koeI
aijhf rfh lBx df suJfa idqf ijs nfl
aKbfr afrQk pwKoN mjbUq ho ky hor
agy vDy.
ies mOky s[ itvfxf ny ieh vI aYlfn
kIqf ik AunHF aqy drsLn isMG bsrfE
vloN cMn prdysI ryzIE nF df iek nvF
ieMtrnYt ryzIE poRgrfm jld hI sLurU
kIqf jf irhf hY jo pMjfb tfeImjL vloN
pfeIaF pwqrkfrI dIaF kdrF-kImqF qoN
mfrgdrsLn lY ky clygf.
Kyz lyKk iekbfl isMG jwbovflIaf

aOKf ho jFdf hY.

sYkrfmYNto, kYlIPornIaf qoN afey
AuGy Kwby pwKI afgU aqy gdr mYmorIal
PfAuNzysLn amrIkf dy rUhy-rvF s[ crn
isMG jwj ny vI pMjfb tfeImjL dy imafr
dI gwl kridaF afiKaf ik kYlIPonIaf
ivc jy koeI aKbfr cfh ky piVHaf jFdf
hY qF Auh pMjfb tfeImjL hI hY, Kfs kr
ky bOiDk hlikaF ivc ies aKbfr nUM
bhuq Aucf drjf hfsl hY. gfhy-bgfhy
ies vloN aihm ivcfrDfrk nukiqaF Aupr
CyVI geI bihs ny ies dy imafr nUM hor
vI Aucf kIqf hY.
kYlIPornIaf qoN hI afey irtfierz

kflj aiDafpk poR[ hrpfl isMG igwl

ny afiKaf ik vK vK ivisLaF Auqy ilKx
vfly ies dy kflmnvIsF-bljIq bfsI,
zf[ gurnfm kOr, qrlocn isMG dupflpur,
bIbI surjIq kOr, aYs asLok BOrf, myjr
kulfr, iekbfl isMG jbovfl, kulvMq
isMG romfxf, jsvMq isMG sLfd, svrn
tihxf, inMmf zlyvfl, bfb Kihrf, dljIq
amI, jiqMdr pMnUM aqy jiqMdr mohr dIaF
ilKqF bhuq Aucy imafr dIaF huMdIaF hn.
kuJ aijhy hI ivcfr inAU jrsI qoN hfl
hI ivc ieMzIafnf af vsy sLfier gurbKsL
rfhI ny pRgtfey.
kflmnvIs asLok BOrf ny ikhf ik
pMjfb tfeImjL dI lokipRXqf jy amrIkf
qoN bfhr vI ieMtrnYt jLrIey isKLrF qwk
phuMcI hoeI hY qF ieh gwl kihx ivc koeI
iJjk nhIN ik nf isrP pwqrkfrI dIaF
kdrF-kImqF nMU hI kfiem rwiKaf igaf
hY sgoN inrpwK aqy dlyrfnf soc apnf
ky sMpfdk amolk isMG jMmU ny mIzIey
dI mfx-mirXfdf df iKafl vI riKaf
hY. aKbfr dy sMpfdk amolk isMG ny
afpxI ishq TIk nf hox dy bfvjUd
aKLbfr Auqy iksy iksm df koeI asr
pYx nhIN idwqf.
sMpfdk s[ amolk isMG jMmU ny afey
mihmfnF nUM jI afieaF afKidaF ieh gwl
duhrfeI ik pMjfb tfeImjL aj jo vI
hY, Auh afpxy smrQkF, suihrd pfTkF,
su L B icM q kF aqy dfinsL v r ly K kF qy
kflmnvIsF krky hY. mYnUM ies gwl qy
mfx hY ik mYnUM ieny suihrd swjxF df
ipafr hfsl hY ijs krky mYnUM kdy
jfipaf hI nhIN ik ishq pwKoN myrI koeI
mjbUrI hY. quhfzy sB dy snyh aqy
slfhkfr kmytI dI Xog agvfeI sdkf
pMjfb tfeImjL iek sMsQf df rUp Dfrn

(bfkI sPf 24 `qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (22)

pMjfb tfeImjL ny mnfeI pRkfsLn dI 12vIN vryg

H Z
M
isLkfgo (suirMdr isMG
BftIaf): inAU Xfrk, isLkfgo aqy
kYlIPornIaf qoN ieko smyN iqMn aYzIsLnF
ivc Cpdy aKbfr pMjfb tfeImjL dI
12vIN vryHgMZ dy smfgm pMjfb tfeImjL
nfeIt-2012 mOky amrIkf dIaF keI
sty t F aqy kY n y z f qo N phu M c y vK vK
sMsQfvF dy numfieMidaF aqy sLuBicMqkF
ny ijQy gIq sMgIq df afnMd mfixaf AuQy
pMjfb tfeImjL dI imafrI pwqrkfrI dI
srfhnf kridaF ies pR q I afpxI
vcnbwDqf duhrfeI. ieQy ieMzIaf hfAUs,
sLfmbrg dy bYNkuiet hfl ivc krvfey
gey smfgm dOrfn kYlIPornIaf qoN gfiek
afkfsLdIp, isaftl (vfisLMgtn) qoN
rxjIq qyjI aqy isnisnYtI, EhfieE qoN
afey inMmf zlyvfl ny afpxI Aumdf
gfiekI nfl drsLkF df BrpUr mnorMjn
kIqf. ies mOky muK mihmfn isLkfgolYNz
dy AuGy ibjnsmYn rivMdr isMG sn.
smfgm nUM sMboDn kridaF pMjfb
tfeImjL dy slfhkfrI borz dy mYNbr
srvx isMG itvfxf ny afiKaf ik pMjfb
tfeImjL ny bylfg, bybfk aqy inDVk
pwqrkfrI qy pihrf idMidaF pwqrkfrI dy
Aucy imafr kfiem kIqy hn. iesy krky
nf isrP amrIkf sgoN kYnyzf aqy hor
mulkF ivc vI ies aKbfr nUM ivdysLF ivc
pMjfbI df nMbr iek aKbfr igixaf jFdf
hY. ies sB df ishrf AunHF aKbfr dy
sMpfdk amolk isMG jMmU nUM idMidaF
afiKaf ik ijs qrHF sMpfdk ny imhnq
kIqI hY, Aus nfl pMjfb tfeImjL aqy

kr cukf hY aqy sMsQfvF kdI ivakqIaF

dIaF muQfj nhIN huMdIaF.
kYnyzf dI sB qoN vwzI istInip
kort` jI[tI[ey[ vYst (imsIsfgf) leI

aqy mwKx isMG bYNs (rfjf svIts), crn

isMG jwj, poR[ hrpfl isMG igwl, sLfier
gurbKsL rfhI aqy adfkfr qy iPlmsfjL
bfb Kihrf df mfx-snmfn kIqf igaf.
ies qoN ielfvf ieMzIafnf dI pMjfbI
amYrIkn XUQ klwb, imlvfkI dI sMsQf
gurU lfDo ry qy imzvYst klcrl
susfietI ieMzIafnf aqy gfiekF
akfsLdIp, rxjIq qyjI aqy inMmf zlyvfl
nUM vI snmfn icMnH idqy gey. mfx-snmfn
krn dI ijMmyvfrI muK mihmfn rivMdr
isMG ny inBfeI.
pMjfb tfeImjL dI slfhkfr kmytI
dy nvyN mYNbrF blivMdr (inwkI) kOr syKoN,
aXuiDaf slvfn, zf[ hrgurmuKpfl isMG
aqy drsLn isMG gryvfl dI jfx pCfx
ies mOky hfjLrIn nfl krvfeI geI.
slfhkfr kmytI dy mYNbr svrnjIq isMG
iZlo N , po R jo i gM d r isM G rmdy v , zf[
guridafl isMG bsrfn, s[ hridafl
isMG idEl, jYdyv isMG BwTl, blivMdr
isMG sMDU, hrjIq isMG sfhI, rfijMdr
isMG bYNs, srvx isMG itvfxf, drsLn
isMG drV, mndIp isMG BUrf, jgdIsLr
isMG klyr aqy hYpI hIr Aucycy qOr qy
hfjr sn. nvyN sLfml kIqy gey mYNbr
srbjIq isMG iQafVf (XUbf istI) qy jwsI

afkfsLdIp

inMmf zwlyvflf

hfl hI ivc istInip jwj nfmd hoey

sRI hrjIq isMG DflIvfl pMjfb tfeImjL
dy swdy Auqy Aucycf torFto qoN ies smfgm
ivc ihwsf lYx leI phuMcy. afpxy sMKyp
sMboDn ivc AunHF ikhf ik Auh afpxI
ies inXukqI dIaF ijMmyvfrIaF Aupr pUrf
Auqrn leI hr Xqn krngy. AunHF pMjfb
tfeImjL nUM ies dI 12vIN vryHgMZ dI vDfeI
idMidaF ies dy hor agy vDx dI kfmnf
kIqI. s[ DflIvfl df pMjfb tfeImjL vloN
AunHF dIaF BfeIcfrk syvfvF bdly snmfn
icMnH dy ky Aucycf snmfn kIqf igaf.
ies mOky smfjk qy siBafcfrk
KyqrF ivc vrxnXog ihwsf pfAux leI
grYNz rYipzjL, imsLIgn rihMdy idl dy
rogF dy AuGy mfhr zf[ qyijMdr isMG
mMzyr, kYlIPornIaf dy zf[ hrmysL kumfr

igwl, zf[ nvdIp kOr sMDU, guirMdr igwl,

sMnI DUV aqy sLmsLyr isMG bopfrfey jrUrI
ruJyivaF kfrn phuMc nhIN sky.
gIq sMgIq dy dOr df afrMB inMmf
zlyvfl ny vkq jo purfxf muV ky nhIN
afAuxf[[[nfl kIqf aqy iPr keI gIq
gf ky sroiqaF nUM KusL kIqf. rfgF dI
bMidsL ivc gfAux vflI gfiekf pUjf
DflIvfl ny gIq hIry nI myrf rfJx mYnUM
moV dy[[[ sroiqaF dI njLr kIqf.
gfiek rxjIq qyjI ny blvMq isMG
rfjoafxf nUM sLrDFjlI vjoN gIq julm krn
nfloN julm sihxf mfVf hY gfieaf, ijs
bfry pMjfbI amYrIkn XUQ klwb ieMzIafnf
dy iek isrkrdf mYNbr mndIp isMG BUrf

pMjfb tfeImjL dy slfhkfrI borz dy mYNbr

lyKk aYs[ asLok BOrf, crn isMG jwj, srvx isMG itvfxf, gurbKsL rfhI, iekbfl jwbovfl qy gurmuK Buwlr
ny pMjfb tfeImjL dy Aucy imafrF dI qfrIP
kridaF afiKaf ik ies aKbfr ivc AunHF
dIaF ilKqF Cpx nfl nf isrP amrIkf
Br ivc sgoN ieMtrnYt jrIey keI hornF
mulkF ivc vI AunHF dI coKI pihcfx bxI
hY. AunHF ikhf ik amrIkf ivc aKbfr
qF hor vI bQyry Cpdy hn pr pMjfb
tfeImjL dI gwl vKrI hI hY ijs ivc
ienf qfjf aqy imafrI mYtr Cpdf hY ik
bhuqy pfTkF nUM iek hPqy aMdr pVHnf vI

pUjf DflIvfl

rxjIq qyjI

amolk isMG smfnrQI bx gey hn.

amolk isMG dI ishqXfbI dI kfmnf
kridaF AunHF aKbfr dy smrQkF nUM koeI
aijhf rfh lBx df suJfa idqf ijs nfl
aKbfr afrQk pwKoN mjbUq ho ky hor
agy vDy.
ies mOky s[ itvfxf ny ieh vI aYlfn
kIqf ik AunHF aqy drsLn isMG bsrfE
vloN cMn prdysI ryzIE nF df iek nvF
ieMtrnYt ryzIE poRgrfm jld hI sLurU
kIqf jf irhf hY jo pMjfb tfeImjL vloN
pfeIaF pwqrkfrI dIaF kdrF-kImqF qoN
mfrgdrsLn lY ky clygf.
Kyz lyKk iekbfl isMG jwbovflIaf

aOKf ho jFdf hY.

sYkrfmYNto, kYlIPornIaf qoN afey
AuGy Kwby pwKI afgU aqy gdr mYmorIal
PfAuNzysLn amrIkf dy rUhy-rvF s[ crn
isMG jwj ny vI pMjfb tfeImjL dy imafr
dI gwl kridaF afiKaf ik kYlIPonIaf
ivc jy koeI aKbfr cfh ky piVHaf jFdf
hY qF Auh pMjfb tfeImjL hI hY, Kfs kr
ky bOiDk hlikaF ivc ies aKbfr nUM
bhuq Aucf drjf hfsl hY. gfhy-bgfhy
ies vloN aihm ivcfrDfrk nukiqaF Aupr
CyVI geI bihs ny ies dy imafr nUM hor
vI Aucf kIqf hY.
kYlIPornIaf qoN hI afey irtfierz

kflj aiDafpk poR[ hrpfl isMG igwl

ny afiKaf ik vK vK ivisLaF Auqy ilKx
vfly ies dy kflmnvIsF-bljIq bfsI,
zf[ gurnfm kOr, qrlocn isMG dupflpur,
bIbI surjIq kOr, aYs asLok BOrf, myjr
kulfr, iekbfl isMG jbovfl, kulvMq
isMG romfxf, jsvMq isMG sLfd, svrn
tihxf, inMmf zlyvfl, bfb Kihrf, dljIq
amI, jiqMdr pMnUM aqy jiqMdr mohr dIaF
ilKqF bhuq Aucy imafr dIaF huMdIaF hn.
kuJ aijhy hI ivcfr inAU jrsI qoN hfl
hI ivc ieMzIafnf af vsy sLfier gurbKsL
rfhI ny pRgtfey.
kflmnvIs asLok BOrf ny ikhf ik
pMjfb tfeImjL dI lokipRXqf jy amrIkf
qoN bfhr vI ieMtrnYt jLrIey isKLrF qwk
phuMcI hoeI hY qF ieh gwl kihx ivc koeI
iJjk nhIN ik nf isrP pwqrkfrI dIaF
kdrF-kImqF nMU hI kfiem rwiKaf igaf
hY sgoN inrpwK aqy dlyrfnf soc apnf
ky sMpfdk amolk isMG jMmU ny mIzIey
dI mfx-mirXfdf df iKafl vI riKaf
hY. aKbfr dy sMpfdk amolk isMG ny
afpxI ishq TIk nf hox dy bfvjUd
aKLbfr Auqy iksy iksm df koeI asr
pYx nhIN idwqf.
sMpfdk s[ amolk isMG jMmU ny afey
mihmfnF nUM jI afieaF afKidaF ieh gwl
duhrfeI ik pMjfb tfeImjL aj jo vI
hY, Auh afpxy smrQkF, suihrd pfTkF,
su L B icM q kF aqy dfinsL v r ly K kF qy
kflmnvIsF krky hY. mYnUM ies gwl qy
mfx hY ik mYnUM ieny suihrd swjxF df
ipafr hfsl hY ijs krky mYnUM kdy
jfipaf hI nhIN ik ishq pwKoN myrI koeI
mjbUrI hY. quhfzy sB dy snyh aqy
slfhkfr kmytI dI Xog agvfeI sdkf
pMjfb tfeImjL iek sMsQf df rUp Dfrn

(bfkI sPf 24 `qy)

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (23)

pMjfb tfeImjL nfeIt-2012: qsvIrF dI jLb

u fnI

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

pMjfb tfeImjL dI 12vIN vryg

H Z
M
(sPf 22 dI bfkI)
dI itpxI sI ik qyjI ny smyN dy swc nUM
ibafinaf hY. qyjI ny rwbf myry hfl df
mihrm qUM, ivc 84 ijnHF ny mfry, Kuly iPrdy
ny hiqafry[[[, afid gIq sroiqaF dI njLr
krky afpxI bwly bwly krvfeI.
mrhUm gfiek kuldIp mfxk dy
sLfigrd akfsLdIp ny sfzI qUM hI idvflI
dIvy jgfAux vflIey, pRdysI nfl ipafr
nf krnf, BfvyN lK sony df hovy smyq
iek ipCo N iek keI gIq py s L krky
sroiqaF nUM aijhf moihaf ik ieQoN dI
iek AuGI sMsQF pI aYc E ny 28 aprYl
nUM ho rhy afpxy poRgrfm leI swdf dy
idqf. kYlIPornIaf qoN afey zf hrmysL
kumfr ny iek gIq pysL krky ds idqf
ik Auh vI gfAux dy sLokIn hn.
mihmfnF ivc isnisnYtI EhfieE qoN
sLyry pMjfb sports aYNz klcrl
aYsosIeysLn dy pRDfn hrivMdr vflIaf,
gu r imM d r sM D U , su r jIq isM G mfvI,
amrIk isMG itvfxf, psLivMdr BwtI,
bhfdr isMG, blvIr isMG (iblU) bfT
aqy nirMdr isMG iQMd aqy nirMdr isMG,
ieMzIafnf qoN kuldIp isMG ZwT, pflI
gryvfl, kuldIp isMG lMg, siqMdr isMG
swqf, iskMdr ibwtU, rfxf ivrk, rfj
Buwlr, rxjIq isMG kfhloN, inDfn isMG,
jspfl isMG DflIvfl, mwKx isMG igwl,
lKbIr isMG cImf, jsvIr isMG aqy
mnijMdr sMDU hfjr sn.
imsL I gn qo N jsvIr isM G srF,
hrpRIq isMG (vrlzvfeIz trYvl)
pirvfr smyq, pIpljL pfrtI afP pMjfb
dy afgU nirMdr isMG muMdr aqy hrpfl
isMG tFzf, dljIq isMG rfjpurf,
inrmljIq isMG, pMjfbI klcrl
susfietI imzvYst-kYlmjLU dy dlbfrf
isMG mFgt, plivMdr isMG bfT, rxbIr
isMG lflI, kulivMdr isMG igwl, kuldIp
isMG igwl, rfj gryvfl, avqfr isMG,
jrnY l isM G , iskM d r isM G aO j lf,
mnijMdr isMG bYxIpfl aqy gurijMdr

isMG izMpl afpxI hfjrI lvfAux phuMcy.

imlvfkI qoN ibjnYsmYn byaMq isMG
bopfrfey afpxy pirvfr smyq, kulivMdr
DflIvfl, gurU lfDo ry syvf susfietI
(imlvfkI) dy numfieMdy suKpfl isMG tItU
bYNsF, jrnYl isMG imafxI, hrijMdr isMG
ijMdI mIrpur rfjpurf, suKdyv isMG Kflsf
aqy suKivMdr isMG brImpur hfjr sn.
isLkfgo dI pMjfbI hYrItyj
afrgynfeIjysLn dy sfbkf pRDfn ikRpfl
rMDfvf aqy jYrfm isMG kfhloN, pI sI
aYs, isLkfgo vloN pRDfn bljIq isMG
iswDU, sfbkf pRDfn blivMdr isMG igrn,
sMnI kulfr, ronI kulfr, ENkfr isMG sMGf
aqy suirMdr isMG sMGf, pMjfbI amYrIkn
afrgynfeIjysLn vloN pRDfn suKivMdr
isMG, jgmIq isMG, guljLfr isMG
mulqfnI, jsvIr isMG sUgf, sLyry pMjfb
sports aYNz klcrl klwb, isLkfgo vloN
pRDfn rsLpfl KMgUVf, hrdIp isMG bdysf,
amrdyv isMG bdysf, sqnfm imnhfs,
primMdr vflIaf qy sfQI; pMjfb sports
klwb, isLkfgo vloN pRDfn hrivMdr isMG
ibwlf, ajmyr isMG pMnUM, sMqoK isMG zI
sI, lwkI shoqf qy igafn isMG sIhrf,
iswK irlIjIas susfietI, isLkfgo dy
sfbkf pRDfn sqvMq isMG atl,
aimRqpfl isMG sMGf, sfbkf borz mYNbr
bIbI jsbIr kOr mfn, prsLn isMG mfn
aqy aYn afr afeI kONsl amrIkf dy
knvInr BuipMdr isMG huMdl aqy eysLIan
amYrIkn sInIar aYsosIeysLnjL (afsf)
dy koafrzInytr Tfkr isMG bsfqI,
amolk isMG igwDf, nirMdr sUd, bfb
volP vI hfjr sn.
hor muajLjL mihmfnF ivc myjr
gurcrn isMG Jwj, krnl inrml isMG
isMGf, inwk gfKl aqy sfQI, jgjIq isMG
ZINzsf, svrn isMG syKoN, drsLn isMG
qy pirvfr, vfkIgn qoN jgivMdr isMG
BwTl qy divMdr kOr BwTl, siqMdr
susfxf, jskrn DflIvfl, bykrjLPIlz
(kYlIPornIaf) qoN srpfl isMG bfT, mMgl

isMG Buwlr (inAU jrsI), hrivMdr isMG

kMg, drsLn isMG pMmf, sqnfm isMG
aOlK, kuldIp isMG, sonI jwj, jwsI sMDU,
sonU Kihrf aqy pRBjoq isMG smfgm dI
rOxk vDf rhy sn. EhfieE qoN s[ avqfr
isMG spirMgPIlz, iekbfl isMG
bopfrfey, XUbf istI kYlIPornIaf qoN
dlbIr isMG igwl, nfhr isMG hIr,
ipafrf isMG gosl, PirjLno qoN hYrI igwl,
sYkrfmYNto qoN rCpfl isMG Prvflf,
prmjIq isMG dfKf aqy hor bhuq sfry
suLuBicMqkF ny 12vIN vrHygMZ qy suLB
kfmnfvF ByjIaF.
mMc sMcfln dI ijMmyvfrI gurmuK
isMG Bulr aqy zf hrijMdr isMG Kihrf
ny bfKUbI inBfeI. pMjfb tfeImjL dy
iztrfiet, imsLIgn qoN numfieMdy rfijMdr
isafn mihmfnF dIaF qsvIrF iKwcx ivc
msLrUP sn.

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (24)

Bfrq vwlNo cIn muV GurkI

bMglOr: dwKxI cIn sfgr bfry cIn vwloN kIqy gey ieqrf df jvfb idMidaF
Bfrq ny ikhf ik ies iKwqy ivc iksy vI dy df koeI dKl nhIN hoxf cfhIdf. ivdy
mMqrI aYs[aYm[ ikRnf ny ikhf ik dwKxI cIn sfgr smuwcy ivv dI sMpqI hY qy
vpfr dy aijhy rfh ivc iksy vI dy df koeI dKl nhIN hoxf cfhIdf.
cIn vwloN idwqI icqfvnI lFBy kridaF ivdy mMqrI ny ikhf ies Kyqr ivc
vpfr bfry srgrmIaF vDfeIaF jfxIaF cfhIdIaF hn. ieh gwl afsIan` dyF qy
cIn vwloN afpxI gwlbfq ivc mMnI jf cuwkI hY. ikrXog hY ik cIn vwloN ies Kyqr
ivc iksy vI qrHF dIaF srgrmIaF krn `qy ieqrf kIqf jf irhf hY.
Bfrq vwloN ies Kyqr ivcoN qyl kwiZaf jFdf hY ijs qy cIn ieqrf krdf hY.
ies muwdy qy Aus df vIaqnfm qy iPlpIn nfl vI ivvfd cwl irhf hY. ipCly mhIny
cIn dy rftrpqI hU ijMqfE dI Bfrq PyrI qoN pihlF cIn dy ivdy ivBfg dy sInIar
aiDkfrI ny iKwqy ivc amn qy siQrqf kfiem rwKx leI Bfrq ies Kyqr ivcoN
qyl nf kwZx dI icqfvnI idwqI sI.
Bfrq qy vIaqnfm ny dwKxI cIn sfgr ivcoN qyl kwZx dy pRfjYktF hor vwzy
krn leI ipCly sfl akqUbr ivc afps ivc smJOqf kIqf sI. ies qihq dohF
dyF dIaF srkfrI Kyqr dIaF kMpnIaF ny sbMDq pRfjYktF ivc nvF invy krnf hY
qy ieQoN inklx vfly qyl qy gYs dI splfeI dohF dyF imlygI.

pfTkF df kflm

afK qsvIrF boldIaF

pMjfb tfeIm dy pfTkF leI asIN iek Aucycf kflm urU kr rhy hF. hr hPqy iek qsvIr CfpI jfeygI. ieh qsvIr dyK ky quhfzy
mn ivc ijhVy vlvly AuTdy hn, Auh kivqf dy iek bMd jF iek do vfkF ivc sfnUM qsvIr dy isrlyK dy qOr qy Byjo. asIN vDIaf,
CFtvINaF ilKqF CfpFgy aqy nfl hI avl nMbr igxI geI ilKq nMU ienfm vI idwqf jfvygf. urUafq vjoN Poto nfl kfiv totf vI idwqf
igaf hY. bws, qusIN Poto leI Zukdy aijhy kfiv toty sfnMU Gwlxy hn. kfiv totf quhfzI afpxI jF iksy hor dI rcnf vI ho skdI hY. ies
vfr aijhIaF ilKqF sfzy pfs phuMcx leI afKrI qfrIK 21 aprYl hY. -sMpfdk

kYpsLn mukfblf 6

jyqU kYpsLn

iKwc nxfny jLor nf tokf, BuwKy byjLubfny.

tuwt pYxf pI ky afAU, lf dU lwK bhfny.
suixaF cMd qy cVH geI dunIaF, sfzI Zfk inafxf.
qkVf ijgrf kr ky hux qUM, mMnI cwl ieh Bfxf.

kfhdf dy affd smJIey, qkVy dI srdfrI,

qUMbf-qUMbf ho ky, afpF sfrI Aumr gufrI.
myrI mMno afpF bfeI, sFJf mqf pkfeIey,
lhU-pIxIaF jokF , muV vot kdy nf pfeIey.
mn dI srdI qn df pflf, gm dI crI zfhIey,
ijMd BwTI ivc, poh dI pIVf Duwpy bYT BuMnfeIey.
-srdfrnI jgjIq kOr
kYNtn, imIgn.

hor kYpsLnF

mihMgfeI ny lwk qoVqf, niaF ny mwq mfrI,

iek grIbI dUjf DI df Jorf, qIjI nf-murfd ibmfrI.
ikh duKVf KolH suxfeIey, pMz duwKF dI BfrI,
nf hux imly idhfVI-dwpf, BeIaF dI srdfrI.
ivDmfqf jd ilKx sI bYTI, Kbry zwulHgI isafhI,
kfhdf do iksy deIey, Kyz iksmq dI sfrI.
-ismrq kOr iswDU, kYNtn, imIgn.
soco bfeI, hux bYTx df nhIN vylf,
lotU sB kuJ luwt lYxgy, jy qUM ho igaf ZYlHf.
Kyz sfrI kursI dI ey, BfeI BfeI lVfAuNdI,
cutkI dy ivc bMdy koloN, bMdf ieh mrvfAuNdI.
asIN qF ijvyN ikvyN kwt leI, aOlfd dI hux soco,
jbr-ulmF df sfhmxy krky, iMdgI idE locf.
kwCF ivcoN hwQ kwZ ky, pihno eykqf df qfj,
KuwsdI jFdI pMjfb dI fn dI rwKo lfj.
afE rl ky ny dy diraf df moVIey vihx,
Btky hoey pMjfbI rfh iswDy qy pYx.
-kYlfsL, aYrIjLonf, Pon:678-658-8384

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (25)

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (26)

fid]
nIly
GoVy prsiqgu
cZXo r
svypR
qshfQ
pr bfj.
klgI lhrY sIr pY krY hmfrY kfj.

smUhsBnF
pMjfbInUM BfeIcfry
nUM gu
rUp Kflsf
sfl 2011
mur
bU frk!
jI dy jnm idhfVy aqy ivsfKI dI

Gurmit Singh Gill, Paramjit Singh Gill, Dalvir Singh Gill

dlbIr isMG igwl Pon:530-713-4256

prmjIq isMG igwl qy gurmIq isMG igwl

igwl bRdrjL Pfrms, XUbf istI (kYlIPornIaf)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (27)

gurU goibMd isMG jI dy sfjy Kflsf jI dy

isrjxf idhfVy dI lwK lwK vDfeI

smUh BfeIcfry nUM ivsfKI mubfrk!

KwibEN: js iQafVf, hrmn iQafVf, jUnIar iQafVf, srbjIq (srb) iQafVf aqy s[ mihMdr isMG iQafVf

vloN

mihMdr isMG iQafVf, srbjIq isMG iQafVf (530) 682-5861

jspRIq isMG iQafVf (530) 682-5863 aqy smUh pirvfr
(XUbf istI, kYlIPornIaf)

S & J Royal Inc.

Golden Valley Fruit Packing

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (28)

sBnF nUM ivsfKI mubfrk

vloN

ipafrf isMG gosl

Pon:530-682-6099
aqy smUh pirvfr

gosl Pfrms

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (29)

vfihgurU awgy ardfs hY ik ivsfKI df

iqEhfr sBnF leI KusIL aF Biraf rhy
nfhr isMG hIr qy hYpI hIr

Norcal Valley Pump

Yuba City, CA, Ph: 530-682-6800

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (30)

siqgur pRsfid]

amYirkn iswK afrgynfeIjyn vloN

ivsfKI dy idhfVy qy iswK kOm apIl!
gurU ipafry Kflsf pMQ jIE,
vfihgurU jI kf KflsfvfihgurU jI kI Piqh
smuc
w I kOm leI ivsfKI Auh pivwqr idhfVf hY jdoN klgIDr
pfiqfh ny kysgVH sfihb dI AucI TyrI qoN Kflsy dy rUp ivc
sMq ipfhIaF dI aijhI jMg-jU kOm sfjI ijs ny hwk, swc,
iensfP qy inaFIl rfj-kfj qy smfj isrjx leI bypnfh
kurbfnIaF idwqIaF. Kflsy dI kurbfnI awgy qlvfrF dy GuMz
muV gey, brCIaF nyy KuZ
M y ho gey, crKVIaF qy rMby hfr Kloq,y
bMdk
U F dIaF golIaF qy qopF dy goly bykfr ho gey. mugl sfmrfj,
aMgryj hkUmq, ibprvfdI rfj isstm, Kflsy dI cVHdI
klf dy mUhry ttihixaF vFg mUDy pY gey. iswK kOm df jfhojlfl srhMd dI dIvfr, cmkOr dI gVHI aqy akfl qKq
sfihb dy ivhVy ivc hoeIaF asfvIaF jMgF ivc vI pUry jobn
nfl inKiraf. jylFH dIaF kfl koTVIaF, bI tI dy zMz,y PFsIaF
dy rwsy aqy mOjd
U f smyN ivc nihrF, dirafvF dy pulF qy hox vfly JUTy mkfbly qy julm krn vfly jflm awk Qwk gey pr
Kflsf bypRvfhIaF dy aflm ivc inwq nvIaF mMijlF sr krdf clf igaf.
pr aPsos! pMQ dy vflI gurU goibMd isMG jI df sfijaf inrBAu-inrvYr aqy nvfbIaF Tokr mfrn vflf Kflsf
awj Coty-Coty rfjnIqk ahuwidaF dI Kfqr afpxy pMQk akIdy qoN iQVk cukf hY. iesy krky ihMdUqvI qfkqF awj
Kflsf pMQ dI hoNd nysqonfbUd krn leI hr cVHdy sUrj inq nvyN qoN nvF hmlf kr rhIaF hn. gurU ipafirE! ies
sMdrB ivc awj ivcfrn vflI gwl ieh hY ik kI afAux vfly smyN ivc bhfdrF dI Kflsf kOm dy vfirs afpxy vwKry
dy qoN bgYr afpxf rfj-kfj, afpxI mF bolI, afpxf siBafcfr aqy afpxI ajfd hsqI kfiem rwK skxgy ik
nhIN? gulfmI dI hflq ivc Kflsf pMQ afpxy dirafvF, afpxIaF hvfvF, afpxy pfxIaF, afpxI DrqI dI sFBsMBfl aqy rwiKaf kr skygf? jIvn dy mUl sroqF qoN sfijsLF qihq hIxI kIqI jf rhI Kflsf kOm afpxf svYmfx,
afpxIaF prMprfvF aqy afpxI hoNd kfiem rwK skygI? aqy mOjd
U f dOr ivc kOm afpxy Dfrimk akIidaF ivc inwq
nvyN pY rhy ivvfdF, rfjnIqk PuwtF, Brf-mfrU jMgF aqy gMDlI iafsq qoN afpxf KihVf Cuzf ky iewk kysrI insfn
sfihb Qwly jQybMd ho skygI ik nhIN? socxf pvygf sf sfiraF jo afpxy afp iksy nf iksy qrIky Kflsf pMQ df
aMg smJdy hn! jy hux vI vylf nf sMBfilaf qF afAux vfly ieiqhfs qy nslF ny sf kdy muafP nhI krnf. afE!
Kflsf sfjnf idvs qy pRx kridaF kOm gulfmI qoN infq idvfAux leI bfjF vfly mfhI df lV PVH ky rl-imwl
hMBlf mfrIey. drvy ivdvfn pRo[ hirMdr isMG mihbUb vI ienHF hflqF inhfridaF ilKdy hn:
by-pwq hoeIaF kOmF dy Gr dUr PrybI Dr qy, bdnsIb pYrF dy hyToN Kfk ivYlI grky.
mUMh jor smF nf kOmy myt skygf qY, afpxI pwq pCfx lvyN jy lV mfhI df PVH ky.

----------> gurU pMQ dy dfs <---------BfeI divMdr isMG kYlIPornIaf, BfeI ieMdrjIq isMG isaftl, BfeI amrdIp isMG amr ieMzIafnf,
BfeI BuipMdr isMG vrjInIaf, BfeI dljIq isMG Kflsf portlYNz, BfeI nvjoq isMG arknsfs,
BfeI krnYl isMG huiafrpur, suKvIr isMG inAU Xfrk.

jfrI krqf: crnjIq isMG smrf inAU Xfrk (516) 717-5795

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

ivrfsq-ey-Kflsf ny kIqy
anMdpurIey mflomfl
rofnf 10 hfr sYlfnIaF vwloN irkq
afnMdpur sfihb: pMjfb srkfr
vw l o N sU b y dy 500 sfl dy gO r vmeI
ieiqhfs idRtImfn krn vflf pRfjYkt
ivrfsq-ey-Kflsf urU krn qoN bfad
afnMdpur sfihb dI afmdn ivc coKf
vfDf hoieaf hY. ieh pRfjYkt vyKx leI
rofnf ds hfr qoN iafdf sYlfnI afAuNdy
hn. ieh pRjYkt lMGy vrHy 25 nvMbr
muwK mMqrI pRkf isMG bfdl vloN sMgq
smripq kIqf igaf sI.
ies pRfjYkt ivc pMjfb df ivrsf
qy iswK ieiqhfs bfKUbI idKfieaf igaf
hY. iehI kfrn hY ik ieh pRfjYkt vyKx
leI dunIaf Br qoN sYlfnI vwzI igxqI
ivc af rhy hn. ies krky ihr dI
afmdn ivc coKf vfDf qF hoieaf hI hY
sgoN ies nfl mInF dy Bfa vI asmfnI
cVH gey hn. ihr dI hotl ieMzstrI
vI kfPI huMgfrf imilaf hY. ies bfry RomxI
kmytI dy mYnyjr jvhfr isMG df kihxf hY
ik ivrfsq-ey-Kflsf dy urU hox nfl
afnMdpur sfihb ivKy afAux vfly lokF dI
igxqI ivc aQfh vfDf hoieaf hY.
AunHF dwisaf ik ies pRfjYkt qoN
pihlF afm idnF ivc rofnf ZfeI-iqMn
hfr rDflU hI afAuNdy sn jdik hux
ds qoN lY ky pMdrF hfr rDflUaF dI
afmd drj ho rhI hY. AunHF ieh vI ikhf
ik sfrIaF srfvF hr vyly buwk rihMdIaF
hn qy lMgr ivc vI rfn dI lfgq
pihlF nflo N keI gu x f vD geI hY .
ivrfsq-ey-Kflsf dy urU hox qoN bfad
27 nvMbr qoN lY ky iekwqI mfrc qwk dy
RomxI kmytI dI golk dy aMkiVaF qy
Jfq mfrI jfvy qF krIb pMj kroV rupey

iek Auh ivsfKI sI

iek Auh ivsfKI sI[[[
jd klgIaF vfly ny,
aMimRq Ckfieaf sI.
jd sfQoN mMigaf sI,
asIN kih suxfieaf sI:
ieh ieMnf ssqf nhIN,
jo mMigaf iml jfvy.
eysy lYx leI
asF sIs ktfieaf sI.
Jwt siqgurU boly sI,
buwlH ielfhI KolHy sIiswKo! mY iswKI b idE,
mYN kOl inBfvFgf.
qusIN gwl iek dI krdy ho,
mYN srbMs lutfvFgf.
mY iswKI b idE,
mY iswKI b idE.

bIqy vrHy nfloN Aukq mhIinaF ivc vDy

hn.
aiDkfirq aMkiVaF anusfr dsMbr
mhIny qoN lY ky mfrc 2012 qwk hr mhIny
qkrIbn svf kroV rupey df vfDf RomxI
kmytI dI golk ivc hoieaf hY. iesy qrHF
jy vpfrI vrg nfl juVy lokF dI gwl kIqI
jfvy qF AunHF vI kfPI lfB imilaf hY.
ies bfry vpfr mMzl afnMdpur sfihb dy
pRDfn jQydfr ieMdrjIq isMG aroVf df
kihxf hY ik ivrfsq-ey-Kflsf dy urU
hox nfl ihr dy Coty-vwzy vpfrIaF,
ryhVI-PVHI vfilaF kfPI afriQk lfB
imilaf hY. AunHF mMinaf ik aOsqn iek
ryhVI jF PVHI vfly dI kmfeI ivc 500
rupey qoN lY ky 800 qwk df vfDf rofnf
hoieaf hY.
iesy qrHF ivrfsq-ey-Kflsf dy urU
hox qoN bfad ngr kONsl dI afmdn vDI
hY ikAuNik ies pRfjYkt dy bxn qoN bfad
ngr kONsl dI qih bffrI dI bolI dI

rkm vI vDI hY jdik pRfjYkt ivc Krc

hox vflI ibjlI dy ibwl qoN afAux vflI
cUMgI dy nfl vI kONsl dI afmdn ivc
lwKF df vfDf hoieaf hY. ihr ivc hotl
ieMzstrI dy pRPuwlq hox bfry iewQy iksfn
hvy l I qo N pqf lw i gaf ik bIqy cfr
mhIinaF ivc ipCly sfl dy mukfbly svf
lwK rupey df vfDf drj kIqf igaf hY.
ihr ivc nvyN hotl vI KuwlHxy urU
ho gey hn. mInF dy Bfa asmfnI cVHn
bfry ielfky dy pRfprtI vpfrIaF df
kihxf hY ik ijhVI mIn Cy mhIny
pihlF cfr hfr rupey imldI sI,
Auh hux sfZy swq hfr rupey iml
rhI hY. ihr ivc bfrF hfr rupey
qwk vI mIn iml rhI hY. iewQy hI bws
nhIN kIrqpur sfihb-afnMdpur sfihb
qy bxy nwkIaF tol plff qoN pRfpq
aMkiVaF anusfr Aukq cfry mhIinaF
ivc iewQoN lMGx vfly vfhnF dI igxqI
ivc vwzf vfDf hoieaf hY ijs nfl afmdn
vI kfPI vDI hY.

gurU Gr `c vI TwgF` dI Brmfr

aMimRqsr: sRI hirmMdr sfihb
afAux vfly rDflUaF dI surwiKaf leI
ipCly sfl lfey gey sI[sI[tI[vI[
kYmiraF dy cMgy nqIjy afey hn. ienHF
kYmiraF ivc kYd kIqy idRF dI mdd nfl
pRbMDkF ny hux qwk 200 qoN vwD jyb
kqiraF qy corF kfbU kIqf hY. ipCly
vrH y sR I hirmM d r sfihb smU h ivc
qkrIbn 130 sI[sI[tI[vI[
kYmry lfey gey sn ijnHF ivc
100 qoN vwD kYmry pirkrmf qy
hor KuwlHI QF qy ingrfnI leI
lfey gey sn.
ies qoN ielfvf kYmry sRI
akfl qq sfihb dy sfhmxy,
pirkrmf dy vrFizaF ivc,
pirkrmf ivc sQfpq cfr
CbIlF qy, gTVI Gr, joVf Gr,
kVfh pRsfid vfly kfAUNtr qy
nkdI igxn vfly kmry smyq srfvF ivc
vI lfey gey hn. ienHF `c 11 sI[sI[tI[vI[
kYmry aijhI smrwQf vfly hn jo 360
izgrI qy jUm dI mdd nfl vI irkfrizMg
krdy hn. ku J kY m ry rfq smy N vI
irkfrizMg krn dI smrwQf rwKdy hn.
kYmiraF nfl ingrfnI leI ivy
kMtrol rUm kfiem kIqf igaf hY. ienHF
kYmiraF ivc ieh shUlq hY ik jdoN ieh
iksy ivakqI srovr ivc Cfl lfAux
dI irkfrizMg krngy qF Ausy vyly alfrm

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (31)

vwjxf urU ho jfvygf. ies qrHF axpCfqy

sfmfn irkfrizMg krdy smyN vI Kqry dI
GMtI vwjygI. hux qk ienHF kYmiraF dI
mdd nfl 200 qoN vwD jyb kqiraF qy
corF kfbU kIqf jf cuwkf hY. hfl hI ivc
do aOrqF dI vI wkI hflq ivc nfKq
hoeI hY. ienHF corF qy jyb kqiraF vwloN
sRI hirmMdr sfihb smUh ivc duwK BMjnI

byr qy lfcI byr kol iafdf hwQ sfP

kIqf igaf hY. duwK BMjnI byr nyVy jdoN
rDflU ienfn krn leI kwpVy Auqfrdy
hn qF ieh cor kwpiVaF ivcoN prs qy
mobfeIl corI kr lYNdy hn. ies qrHF lfcI
byr nyVy vflI QF vI AunHF ny corI qy jyb
kwtx leI ivy QF bxfieaf hoieaf hY.
kMtrol rUm dy ieMcfrj AuNkfr isMG ny
dwisaf ik ijvyN hI corI bfry kMtrol rUm
kol koeI ikfieq puwjdI hY jF kYmry aijhy
idR kYd krdy hn qF Auh qurq ies

dI irkfrizMg dyK ky corI jF jyb kwtx

vfly ivakqI dI nfKq krdy hn.
ies nfl hI vwK vwK gytF qy qfienfq
surwiKaf krmcfrI vfkI tfkI rIey
hulIaf dws ky cOks kr idMdy hn. ieMj
qurMq aijhy rfrqI ansrF kfbU kr
ilaf jFdf hY. ies qoN ielfvf irkfrizMg
dyK ky aijhy ivakqIaF dI nfKq krn
qoN bfad dUjI vfr ieQy afAuNidaF
hI kfbU kr ilaf jFdf hY. AunHF
dwisaf ik lMGy idn hI 15 sfl
qoN Gwt Aumr dy bwcy kfbU kIqf
hY ijs ny iek rDflU df mobfeIl
Pon qy 5 hfr rupey corI kIqy
sn.
ies qrHF kuJ aOrqF dI vI
nfKq kIqI geI hY jo rDflUaF
dy prs corI krdIaF hn pr
iPlhfl kfbU nhIN afeIaF. RomxI
kmytI dy skwqr dlmyG isMG ny dwisaf
ik jldI hI sI[sI[tI[vI[ kYmiraF dI
irkfrizMg smrwQf hor vDfAux dI
Xojnf hY. ies bfry qknIkI mfhrF dI
rfey leI jf rhI hY. AunHF dwisaf ik
kMtrol rUm qy pirkrmf ivc surwiKaf
leI qfienfq krmcfrIaF ivc vfkI tfkI
rfhIN qflmyl bixaf rihMdf hY qy ijvyN hI
koeI Gtnf sfhmxy afAuNdI hY qF qurMq
kfrvfeI kIqI jFdI hY ijs dy hux qwk
cMgy iswty sfhmxy afey hn.

iek Auh ivsfKI sI[[[

jd kMDF srihMd dIaF,
Qr-Qr kMbIaF sI.
jd POjF pMQ dIaF,
glIaF coN lMGIaF sI.
AudoN gVHI cmkOr dIaF,
bfqF vI pfeIaF sI.

jd kwly-kwly ny,
lwKF dy sfhvyN jf,
qygF lkfeIaF sI.
cwl afnMdpur dI DrqI qoN,
Zfb Kdrfxy dI qy jf,
BuwlF bKfeIaF sI.
iek Auh ivsfKI sI[[[
jd iswK df nF sux ky,
pey jfbr kMbdy sI,
nf AuWcI KMGdy sI.
pqf lwg jfvy jy ieh,
aOh iswK ipaf afAuNdf ey,
jF dVH vwt jFdy sI,
jF pfsy dI lMGdy sI.
iek Auh ivsfKI sI[[[
jd Kfiqr gurbfxI dI,
pey bMd bMd ktvfAuNdy sI.
mMn Aus dy Bfxy ,
hws-hws golIaF KFdy sI.
nf atkx vfly atkF ,
asIN bMnH atkfAuNdy sI.
bMb bMnH ky CfqI nfl,
pYNtn tYNk AuzfAuNdy sI.
iek Auh ivsfKI sI[[[
jd jMglF ivc rih ky,
GoiVaF qy bih bih ky,
idn-rfqF kwtdy sI.
nf sONdy sI, nf Qwkdy sI,
aqy nf hI awkdy sI.
AudoN nfl jrvfxy dy,

pey afZf lfAuNdy sI,

qy nf GbrfAuNdy sI.
jfbr jrvfxy qoN,
by-doIaF kuVIaF ,
asIN jf CuzvfAuNdy sI,
qy GrIN pucfAuNdy sI.
iek Auh ivsfKI sI[[[
awj vI ivsfKI ey[[[
jd sfzIaF mfvF ,
jd sfzIaF BYxF ,
bypwq hoxf pYNdf ey.
qwk puwqF dIaF lfF ,
idl aMdroN roky vI,
cuwp hoxf pYNdf ey.
ies pMjfb dI DrqI ,
ies hwsdI-vwsdI ,
hY nrk bxf idwqf.
Zoly qy mfhIey ,
igwDy qy BMgVy ,
imwtI c imlf idwqf.
awj vI ivsfKI ey[[[
rl afpxy-bygfinaF ny,
iehdI iksmq rolI ey.

jy ies dy hwkF dI,

koeI gwl ipaf krdf ey,
qF afAuNdI golI ey.
kI pul dirafvF dy,
nihrF qy sUieaF dy,
sB sfzy vIrF dy,
lhU nfl igwly ny.
afh buwcVKfny jo,
qsIhy kyNdr ny,
sB sfzy vIrF dy,
lhU nfl iswlHy ny.
awj vI ivsfKI ey[[[
jd sfzy vIrF dy,
pey swQr lihMdy ny.
kwlH TfrF mfry sI,
awj AunI mfry ny.
Auh pwqrkfrF ,
ieAuN hws ky kihMdy ny.
nf vYx hI suxdy ny,
nf kIrny poNhdy ny.
bws Auh qF CfqI qy,
pey qmgy igxdy ny.
Auh ieh Buwl bYTy ny,
kI Pr asfzf ey,
pMjfb dI DrqI qy,
kI hwk asfzf ey.
kI kr asfzf ey.
awj vI ivsfKI ey.
awj vI ivsfKI ey.
-zf[ nfr isMG bfT inmfxf
Pon:847-705-9388

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (32)

POj df kUc jF kursI leI ByV

POj dI ihljul hovy jF jMgI iqafrIaF bfry POjI kmFzr dI icwTI df lIk hoxf hovy, cMgf ieh
hoieaf ik ivroDI iDr ny dohF pwKF qoN ieh pYNqVf lY ilaf ik vwzI gwl ies dy dI surwiKaf
hY qy ies sbMD ivc Auh hr qrHF pRDfn mMqrI dy ibafn AuWqy XkIn krdy hn. ies nfl
bihs iPr ieQy af geI ik afKr Auh kOx hY, ijhVf iewdF dIaF gwlF AuCfl ky snsnIKy
mfhOl pYdf kr irhf hY, ijs ivc POj ies dy dI srkfr df aihm aMg nf ho ky lokF
srkfr dI AudF dI rIk jfpx lwg pYNdI hY, ijho ijhI Bfrq dy pUrbI aqy pwCmI pfsy dy
do dyF ivc keI vfrI bx cuwkI hY?[[[ipCly sfl vI iewk vfrI snsnIKy hflq pYdf hoeI
sI,ijs ivc POj nhIN, srkfr dy iqMn vwzy kyNdr-pRDfn mMqrI df dPqr, gRih mMqrflf qy
Kfnf mMqrflf, iewk-dUjy nfl AulJ gey sn. 2jI spYktRm dy kys ivc Kfnf mMqrI pRxb
muKrjI dI pRDfn mMqrI ilKI iewk icwTI AudoN lIk ho geI, jdoN Auh dovyN ivdy ivc sn
qy Auh icwTI ieh sMkyq idMdI sI ik sfbkf mMqrI ey[ rfjf ny spYktRm bfry jo vI kIqf sI,
Aus sfbkf Kfnf mMqrI icdMbrm rok skdf sI, pr Aus ny roikaf nhIN sI. gRih mMqrI
bx cuwky icdMbrm ies dI ieMnI kOV cVHI ik Auh qy pRxb mukrjI afhmo-sfhmxy af gey
aqy sonIaf gFDI qy mnmohn isMG dIaF koiF nfl msF TMZ vrqI sI.
purfxy rfijaF dy rfj bfry asIN
suxdy rhy hF ik iewk drbfrI dUjy dI
CuwtI krvfAux leI kI-kI hrby vrq jFdf
sI. ies kMm ivc aOrqF dI mwdd KUb
leI jFdI sI, dUjy dy df jfsUs dws ky
py kIqy gey afpxy iksy bMdy dI vI aqy
sfrIaF iDrF vwloN iewk dUjy dy pwky bMdy`
KrId ky AunHF rfhIN jVHF vwZx df kMm vI
kIqf jFdf sI. ieh sfrf kuJ hux vI huMdf
ho skdf hY. ipCly hPqy ijhVf iKlfrf
BfrqI POj bfry pY igaf sI, ijs ivc POj
vwloN idwlI kUc` dI Kbr vI DuMm geI,
ieh vI sfzy mfny dIaF rfj drbfr dIaF
KyzF ivclI Kyz df hI ihwsf lwgdf hY.
ieh mMn ky cwlxf cfhIdf hY ik nf qF
Bfrq kdy afpxy gvFZ dy pfiksqfn jF
bMglf dy vrgf bx skdf hY qy nf BfrqI
POj AunHF dI POj vFg swqf df suwK mfxn dI
iewCf rwKx vflI awj qwk iksy ny smJI hY.
jy koeI cfr jrnYlF ivc iksy moV AuWqy ieho
ijhI idl-vDI df iKafl afvy vI qF cfr
dy sfhmxy cflI hor jrnYl zt jfx vfly
KVHy hoxgy. ies dy bfvjUd snsnIKy Kbr
af geI ik solF jnvrI Bfrq dI iewk
ienPYNtrI tukVI ny idwlI vwl kUc` kr idwqf
sI qy Ausy idn afgry ivcoN pfrf-kmFzo vI
idwlI AuWT qury sn. awDI rfq rwiKaf
mMqrI jgfieaf igaf aqy Aus ny POjI
aprynF dy ieMcfrj jnrl KVHy pYr swd
ky ieh tukVIaF vfps krn df hukm idwqf
qy Auh muV geIaF. jy Blf AunHF tukVIaF ny
kUc` hI kIqf huMdf qF ieMny ku nfl muV nf
jFdIaF. muVy hI ies leI ik Auh bMDyj bwD
POjI sn jo iksy vI hflq `c hukm-adUlI
bfry nhIN sn soc skdy.
ies sfry kuJ ivc wk df vn
vDfAux vflI gwl ieh sI ik pMdrF
jnvrI POjI idvs dI pryz qoN bfad
jdoN POjI tukVIaF idwlI qoN vfps clIaF
geIaF, solF jnvrI POj dy jrnYl
vI[ky[ isMG ny afpxI Aumr qrIk soDx
dI arI suprIm kort ivc dy idwqI sI.
irtfier ho cuwky iewk jrnYl ny ienHF dohF
gwlF POjI ihljul nfl joV ky ieh nkf
py kr idwqf ik jnrl vI[ky[ isMG
zr hovygf ik suprIm kort ivc arI
idMdy sfr srkfr Aus brKfsq nf kr
dyvy. ies qoN srkfr rokx leI Aus ny
ieh tukVIaF afp ieDr iBjvfeIaF
hoxgIaF. asloN iswDV ijhI dlIl hY ieh.
Bfrq srkfr ieMny nfl nhIN zrfeI jf
skdI, sgoN ies nfl jrnl vI[ky[ isMG
df afpxf vwkfr hor Krfb ho jfxf sI
ijhVf sfrI Au m r dI fndfr aqy
iemfndfr syvf dy bfad Aumr dy ivvfd
ny pihlF hI crcf Psf Cwizaf sI. hux

qwk iksy POjI aiDkfrI ny ieh nhIN ikhf

ik ieh tukVIaF POj dy muKI dy kihx
AuWqy idwlI vwl qurIaF sn. spwtIkrn
ieh imilaf hY ik DuMd vflI rfq ivc
POjI tukVIaF ikMnI CyqI awgy vD skdIaF
hn, ieh vyKx leI ieh afm ijhI POjI
ksrq sI. ies kMm leI POjI tukVIaF
pUrbI pfsy idwlI jfx dI QF pwCm vwl
vI qur skdIaF sn, pr AuDr isrP ZfeI
GMty dy Pfsly AuWqy pfiksqfn df bfrzr
hox kr ky Aus dI POj ies axikafsI
srgrmI mMn ky jvfbI ihljul urU kr
skdI sI ijs dy hux nfloN vI gMBIr arQ
inklxy sn. ijMnI gwl mMnx ivc afAuNdI
hY, Auh ieh hY ik ikqy nf ikqy koeI sUcnf
sMprk dI kmI sI ijs lY ky bfq df
bqMgV` bxf idwqf igaf hY.
vwzf svfl ieh AuWTdf hY ik jy ieh
gwl solF jnvrI vfprI sI qF PrvrI
qy mfrc lMGf ky, ZfeI mhIny bfad hux
apRYl cVHy qoN ies df rOlf ikAuN ipaf?
ies ipCly idnF dy kuJ hor muwidaF
nfl joV ky dyiKaf jf irhf hY, qy dyKxf
vI cfhIdf hY. ipCly idnF ivc srkfr
nfl POj dy muKI dy sbMD suKfvyN nhIN sn.
POj dy muKI df suprIm kort ivc arI
dfKl krnf vI psMd nhIN sI kIqf igaf.
jy Aus dI jnm qrIk soDI nhIN sI geI
qF ies ivc ksUr Aus df afpxf sI.
ieho ijhy kMmF leI smF-sImf imQI huMdI
hY ijs dOrfn jnrl vI[ky[ isMG ny
suDfeI krvfAux dI koi nhIN sI kIqI
qy jdoN Auh myjr jnrl bx ky POj df
muKI bxn dI afs rwKx jogf ho igaf qF
AudoN qwk ies mksd leI smF-sImf lMG
cuwkI sI. pMjfb puils dy iewk muKI qy
kuJ hor PorsF dy muKIaF ny vI ieho ijhI
koi kIqI sI, pr lfB nhIN sn lY sky.
iewk hfeI kort dy jwj ny vI iewdF dI
koi kIqI sI qy suprIm kort ny Aultf
Ausy JfV pfeI sI ik jwj ho ky Auh
imafd lMGI qoN arI dy ky glq iprq
pfAux quiraf hY. jnrl vI[ky[ isMG nfl
vI suprIm kort ivc jf ky lgBg ieho
kuJ vfpiraf. Aus dI arI rwd nhIN sI
kIqI geI, Aus dI mMg nfjfie vI
nhIN sI Tihrfieaf igaf, pr Aus
adflq vwloN ieh sMkyq kr idwqf igaf
sI ik arI vfps lY lvy qF TIk rhygf,
aqy Aus ny arI vfps lY leI sI.
jdoN ieh kuJ vfpr cuwkf sI, Aus qoN
bfad POj dy muKI sMBl ky cwlx dI
loV sI, pr Auh ies qrHF df ivhfr krn
lwg ipaf ijs qoN Aus bfry keI hor gwlF
cwl peIaF. imsfl vjoN Poj, arD POjI
Pors asfm rfeIPl` dy muKI vjoN

hmyf lYPtInYNt jnrl df nF ByjdI hY,

pr Aus dI rwiKaf mMqrfly qoN pRvfngI
leI jFdI hY. jnrl vI[ky[ isMG ny afpxy
adflqI kys dI kOV kwZI jF lfprvfhI
dI hwd kIqI, iewk lYPtInYNt jnrl df nF
iswDf hI gRih mMqrfly Byj idwqf.
agilaF ny ies bfry rwiKaf mMqrfly dI
rfey puwC leI qF Aus ny ieh inXukqI rok
idwqI. iPr POj dy muKI ny pRDfn mMqrI
icwTI ilK idwqI ik quhfzI POj kol nf
loV jogIaF qopF hn, nf loV jogy goly qy
nf hor jMgI iqafrI pUrI ho rhI hY. ieh
sB gwlF TIk sn, pr ienHF bfry ilKx
df iKafl Aus AudoN ikAuN afieaf, jdoN
kys dI kuVwqx mihsUs kIqI jf rhI sI?
pihlF ieh icwTI ikAuN nf ilKI? awigEN
ieh icwTI iksy ny lIk kr idwqI qy jdoN
gwl bfhr afeI qF pfrlImYNt ivc vI rOlf
pY igaf ik Bfrq dI iqafrI pUrI nhIN. jy
kwlH jMg lwg geI qF kI bxygf? jMg
dIaF gwlF krn vfly ieMj bol rhy sn,
ijvyN awj nhIN qF kwlH, cIn jF pfiksqfn
nfl pycf pYxf hI pYxf hY.
ieh sfrI bcgfnf pwDr dI bihs
sI. ijhVy pfrlImYNt mYNbrF ny ies
bhuq vwzf mslf bxf ilaf, AunHF ienHF
sfrIaF gwlF dI jfxkfrI ies qoN pihlF
Bfrq dy mhFlyKfkfr (kYg) dI irport
rfhIN iml cuwkI sI qy AudoN iksy ny ieh
gwlF gOlIaF qwk nhIN sn. ijhVy kYg dI
irport lY ky 2jI spYktRm dy svfl
AuWqy srkfr ihlfeI jf cuwkI sI, iewk
mMqrI asqIPf dy ky jylH jf cuwkf sI,
Ausy kYg dI POjF bfry irport cuwk ky iksy
ny svfl krn dI loV nf smJI qy POj dy
muKI dI icwTI ipwCy hMgfmf ho igaf. ies df
mqlb ieh hY ik pfrlImYNt mYNbr vI Auh
svfl hI cuwkdy hn ijhVy mIzIey df iewk
jF dUjf ihwsf AuBfr ky py kr dyvy qy iPr
Aus svfl cuwkx vfly mYNbrF mIzIey ny
lokF mUhry jfx df mOkf dyxf hovy.
POj dI ihljul hovy jF jMgI iqafrIaF
bfry POjI kmFzr dI icwTI df lIk hoxf
hovy, cMgf ieh hoieaf ik ivroDI iDr ny
dohF pwKF qoN ieh pYNqVf lY ilaf ik vwzI
gwl ies dy dI surwiKaf hY qy ies sbMD
ivc Auh hr qrHF pRDfn mMqrI dy ibafn
AuWqy XkIn krdy hn. ies nfl bihs
iPr ieQy af geI ik afKr Auh kOx hY
ijhVf iewdF dIaF gwlF AuCfl ky
snsnIKy mfhOl pYdf kr irhf hY ijs
ivc POj ies dy dI srkfr df aihm
aMg nf ho ky lokF srkfr dI AudF dI
rIk jfpx lwg pYNdI hY, ijho ijhI Bfrq
dy pUrbI aqy pwCmI pfsy dy do dyF ivc
keI vfrI bx cuwkI hY?

kuJ lokF ny ieh gwl AuCflI ik asl

ivc ieh sfrf kuJ lIk krn df kMm
iewk Kfs mMqrI kr irhf hY ijhVf vwzIaF
KfhF rwKdf hY, pr ipCly kuJ smyN qoN
ksUqf Pisaf iPrdf hY qy Aus dy nfl
KVox dI QF dUjy Aus df qmff vyK rhy
hn. ipCly sfl vI iewk vfrI snsnIKy
hflq pYdf hoeI sI ijs `c POj nhIN, srkfr
dy iqMn vwzy kyNdr-pRDfn mMqrI df dPqr,
gRih mMqrflf qy Kfnf mMqrflf, iewk-dUjy
nfl AulJ gey sn. 2jI spYktRm dy kys
ivc Kfnf mMqrI pRxb muKrjI dI pRDfn
mMqrI ilKI iewk icwTI AudoN lIk ho geI,
jdoN Auh dovyN ivdy ivc sn qy Auh icwTI
ieh sMkyq idMdI sI ik sfbkf mMqrI ey[
rfjf ny spYktRm bfry jo vI kIqf sI, Aus
sfbkf Kfnf mMqrI icdMbrm rok
skdf sI, pr Aus ny roikaf nhIN sI.
gRih mMqrI bx cuwky icdMbrm ies dI
ieMnI kOV cVHI ik Auh qy pRxb mukrjI
afhmo-sfhmxy af gey aqy sonIaf gFDI
qy mnmohn isMG dIaF koiF nfl msF
TMZ vrqI sI. Aus pwDr dI icwTI Coty kwd
df koeI bMdf lIk nhIN kr skdf. ieh
kMm rfj drbfr dy gilafiraF ivcoN hI
iksy ny kIqf sI. hux vfly mfmly ivc vI
ieh ikhf igaf hY ik POj qy srkfr dI
iKwcoqfx iksy mMqrI dI rfrq hY.
ieh ho vI skdf hY qy nhIN vI. hfly
Aus mMqrI bfry iefrf krdI bhuqI bihs
nhIN sI cwlI ik nvyN sMkyq af gey hn ik
ieh kuJ vI Aus mMqrI PsfAux leI
iksy hor ny kIqf ho skdf hY. kuJ lok ieh
iefrf kr rhy hn ik Aus mMqrI kuJ
afgU psMd nhIN krdy. hox qF ienHF dohF
gwlF dI bjfey qIjI gwl vI ho skdI hY ijs
dI crcf hfly dwbI bfn nfl huMdI hY.
jdoN ipCly sfl 2jI spYktRm df
ivvfd isKr AuWqy sI qF ieh Byq KuwlHf sI
ik ijs ey[ rfjf pOxy do lwK kroV
rupey dy Gutfly dI jVH mMinaf igaf, Aus

isafsq df ipV

jiqMdr pnMU
mnmohn isMG dI srkfr ivc vIr
bxvfAux qy iPr tYlIkfm df mMqrflf
idvfAux ivc kfrporyt GrfixaF dy kihx
AuWqy kuJ pwqrkfrF ny imhnq kIqI sI.
hornF drbfrI` hox df imhxf keI
pwqrkfr idMdy hn, pr mOkf koeI hovy,
srkfr iksy dI hovy, pwqrkfr BfeIbMd
vI iewk jF dUjy isafsI afgU df slfhkfr
jF ipafdf bxn ivc ipwCy nhIN rihMdy.
awj dy dOr ivc POj qy srkfr dy sbMDF
lY ky jo kuJ ho irhf hY, Aus ivc vI
kuJ nf kuJ Xogdfn pwqrkfrI BfeIcfry
dy lokF df ikhf jf irhf hY. ieh Xogdfn
POj qy srkfr dy sbMDF qwk sImq nhIN
smJxf cfhIdf. idwlI qoN knsoaF af
rhIaF hn ik mnmohn isMG ny hux bhuqf
icr pRDfn mMqrI rihxf nhIN qy rfhul
gFDI ny hfly afAuxf nhIN. ijhVy afgU
awgy af skdy hn, POj qy srkfr dy sbMDF
df rOlf hovy jF koeI hor, sfrI Kyz vwzI
kursI vwl Jfkx vfilaF dI hY qy bfkI
sfrf rOlf kursI vwl Jfkx AunHF cuxvyN
afgUaF vwloN afpo afpxy ipafidaF rfhIN
iBiVaf jFdf Auh ByV ho skdf hY ijhVf
afid kfl qoN rfj drbfr dy gilafiraF
ivc huMdf afieaf hY.

jfiedfd dI KrId-vyc
cMzIgVH, mohflI, pMckUlf aqy afs-pfs
dy ielfikaF ivc jLmIn-jfiedfd dI
KrId-vyc leI sMprk kro

punIaf rIal astyt:94173-34049

asIN jfiedfd dI mYnyjmYNt df kMm vI krdy hF

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (33)

bfg dI brbfdI df iMmv

y fr kOx?
ndIaF, nfilaF, nihrF aqy
dirafvF nfl vlI hoeI jrKy idKfeI
idMdI DrqI ijs dI ihwk Auqy AuWjVypuwjVy, vIrfn hoey bfg dy KUMjy ivc ruMzmruMz drwKq dI tuwtI-PuwtI tfhxI Aupr
Auzdy iPrdy qoqf aqy qoqI afx bYTy. ieh
dovyN afps ivc pqI-pqnI sn aqy dohF
df afpsI ipafr vI bVf gUVHf sI. cog
cugyNdy ieh iksy dUr dy ielfky qoN iewQy
puwjy sn. bihMidaF sfr qoqI ny KV-suwk
hoey, by-rOxky drwKq bUitaF aqy iplwqxy
Gfh-PUs vwl nr Br ky dyiKaf. Aus
ny soicaf-pfxI dI iewQy koeI kmI nhIN,
imwtI AupjfAU jfpdI hY, afbo hvf vI
hirafvly pwK dI hY.[[[ies sB kuJ dy
huMidaF bfg df ieh hfl? ies dy AujfVy
ipwCy iksy idl-sVy df hwQ hovygf?
hYrfn-pRyfn huMidaF Aus ny afpxI ieh
Mkf kol bYTy qoqy nfl sFJI kIqI.
ieh vI koeI puwCx vflI gwl hY
Blf? qoqy ny muskrfAuNidaF qoqI dIaF
awKF `c awKF pfeIaF, qUM Auh iar nhIN
suixaf ik brbfd guilsqF krny ko bws
ey k Au W lU kfI hY [ [[! ieho ijhIaF
KUbsUrq vfdIaF ivc AujfVf pfAux df
kMm AuWlU qoN isvf hor kOx kr skdf
hY? iewQy vI iksy AuWlU mhfrfj dI imhr
ho geI hovygI.
qoqy ny ieh gwl kIqI qF sI kMn
c dwsx vFg hOlI sur ivc hI, pr
lfgy dy hI suwky-sVy drwq dy tfhx
Auqy bYTy buwZy AuWlU dy ieh gwl kMnIN pY
geI. awKF AuGfV ky mwQy vwt cfVHidaF
AuWlU KMGUrf mfr ky boilaf-gwl sux
Auey qoiqaf![[[bwcU, ikwQy luikaf irhYN aYnf
icr?[[[mYN qF qY AudoN df hI ZUMzdf iPrdF,
jd qUM myrI pqnI AuDfl ky Prfr ho igaf
sYN?[[[Audx df awj aiVwky afieaF eyN.
iksy hmlfvr vFg AuWlU, qoqy dy kol af
ky grijaf, mYN awj qyry cuMgl coN afpxI
pqnI Cuzf ky hI rhFgf.
ieh anoKI gwl sux ky qoqf qoqI
hwky-bwky rih gey. qoqf JuMjlfieaf, hYN!
ieh qUM kI bkvfs krI jfnYN? mYN qF
icrokxf fdI-udf qy bfl-bwcydfr hF.
qyrI GrvflI mYN jfxdf qwk nhIN.[[[aih
dyK myrI pqnI myry nfl bYTI hY. qoqy ny
iPr afiKaf, mYN nhIN koeI hor hovygf,
qyrI pqnI AuDflx vflf. qoqy ny blf
gloN lfhuMidaF afiKaf.
vfh Auey, kmIinaf![[[nfly cor
nfly cqr. qoqy df jvfb driknfr

lflc qoN ibnF[[[

CotI BfvyN hovy vwzI,

cldI df nF hY gwzI.
AuzdI smJx cMgI,
KVH jfey qF smJx rwdI.
nyVy koeI KVHdf nHIN,
lflc qoN ibnF muhwbq,
awj-kwlH koeI krdf nHIN.

ikMny idn sfQ iksy df?

hY nHIN ivvfs iksy df.
Quwkdf Auh moiZaF qoN dI,
af jfey kMm rfs iksy df.
DrqI pwb Drdf nHIN[[[
lgdI koeI cI nf cMgI,
iksmq jdoN hovy mMdI.
huMdy jo sfQI-sMgI,
krdy af Auh vI BMzI.
bUhy koeI vVdf nHIN[[[
iek QF nf rihMdIaF DuwpF,
jFdf Zl vI prCfvF.

bdF ivc eyjMzy dI jfxkfrI idwqI.

suxidaF sfry hfrIn qoqy vwl kcIcIaF
vwt-vwt dyKx lwgy. sfiraF ny iek ubfn
ho ky ikhf ik qoqf koeI sbUq py kry
ijs qoN iswD huMdf hovy ik nfl bYTI qoqI
Aus dI pqnI hY. AuWlU hmfieqIaF dy ies
afm iejlfs ivc jI iBafxf ijhf bxI
bYTf qoqf hfly dws hI irhf sI ik qoqI df
rMg-rUp, cuMj, KMB aqy sfrI srIrk
bxqr qoiqaF dI nsl nfl sbMDq hY,
pr AuWlU dy puwqr dI mfrl sYnf ny
afsmfn isr `qy aYsf cuwikaf ik qoqy dI
dlIl iksy dy kMnIN hI nf pYx idwqI. AunHF
dI rIso-rIsI sfrI mhF sBf ny sMG
pfVvF rOlf pfAuxf urU kr idwqf.
jo iksy dy mUMh afieaf, bolx lwgf.
koeI khy-asIN qF pRDfn jI dI brfq
ivc vI fml hoey sF. asIN sRImqI jI
cMgI qrHF jfxdy hF[[[ieh qoqf korf JUT
mfrdf hY.[[[iehdy qy hwqk-iewq df kys
clfieaf jfvy. CINtky ijhy srIr vflf
iek pwqrkfr Aulr-Aulr ky dwsx lwgf,
mYN qF hr splImYNt kwZx vyly AuWlU
PY m lI dI rM g dfr Po t o Cfpdf irhf
hF.[[[jdoN df ieh kMbKq qoqf sfzy AuWlU
jI nfl DoKf kr igaf hY, mYN AudoN df
jwt
ies df hulIaf abfr ivc Cfp ky ieh
pfAuNdf sI ivsfKI Auqy jwt bolIaF,
dI Bfl krn dy ieiqhfr Cfpdf af
sfry krdy sI lohiVaF df cfa.
irhf hF. pwqrkfr dy ies byhwd
AuhI jwt kwZy iqMn-iqMn slF,
BrosyXog ibafn qoN bfad BIV ivc
Pyr krfeI hY ipaf.
kohrfm mc igaf.
gwdfr qoqf sfzy hvfly
idsdy nf qUq ikqy ikwkrF qy tfhlIaF,
kro!`[[[ies sq qoN sq sf
bfg AujfV idwqf hwQIN afp mflIaF.
idAu!`[[[JUTf qoqf murdfbfdipwplF dy hyTF sI arfm krdy,
murdfbfd!!!`
CF lwBdI nF idwqy Auh mukf.
qoqf qoqI ieh sfrf mfhOl dyK ky
sfl ivc iqMn-iqMn kwZy PslF,
kwcIaF qRylIaF af rhIaF sn-iks mfVI
Pyr krfeI hY ipaf[[[
GVI asIN ies cMdry bfg ivc afx
vVy sF qy iehdI brbfdI df do AuWlU
jdoN bldF dI joVI huMdI, Gr df iMgfr sI, isr mVH bYTy![[[iesy gwl df Kimaff
iek-dUjy nfl bVf sB df ipafr sI.
ikho ijhf Bugqxf pvygf?` ieh soc dohF
Bwqy vflI qurdI sI DUV AuzdI,
jIaF vwZ-vwZ Kf rhI sI.
hflI vyK ky QkyvF lYNdy lfh.
iewDr mcI hoeI Gsmfx-cOdy ivc
sfl ivc kwZ iqMn-iqMn PslF[[[
hI iekwT ny srbsMmqI nfl ieh mqf
pfs kr idwqf ik ieh gMBIr mslf hwl
iswK lYNdf iksy koloN kMm eI KRfd df,
krn dy sfry aiDkfr AuWlU jI idwqy
kfrKfnf cImny `c KolH lYNdf afvdf.
jFdy hn. cfry pfisAuN iPr AuWlU Kfndfn
rfj ny ivdyF ivc rul-Kul ky
dI iMdfbfd dy nfhry gUMjy. qfVIaF dI
awDI ijMdVI qF leI hY lMGf,
gV-gVfht ivc imMnf-imMnf musrfAuNdy
AuhI jwt iqMn-iqMn kwZy PslF,
hoey AuWlU ny afpxy joIly puwqr nfl
Pyr krfeI hY ipaf.
kfnf-PUsI ijhI kIqI. puwqr ny hF ivc
isr ihlfieaf. AuWlU ny mMc `qy af ky
-rfj DflIvfl
kridaF AuWlU lfl awKF krky boilaf,
ijs qUM afpxI pqnI dws irhYN, iehI
qF myrI GrvflI ey. mY byvkUP nf
bxf![[[ieh PYslf vI huxy eI ho jfeygf
ik ieh pqnI myrI ey ik qyrI?
vfh iafmq! ikQy mYN bfg dy AujfVy
df doI AuWlU kih bYTf!` qoqf hfly
afpxy kIqy `qy pCqf hI irhf sI ik AuWlU
ny AuWcI-AuWcI rOlf pf ky bfg dy sfry
bfiMdy afpxy kol swd ley. Aus dI
iewko kfl Auqy afly-duafly mylf lwgxf
urU ho igaf. buwZy AuWlU df nOjvfn puwqr
jo afpxI nsl dI nvIN pnIrI nOjvfn
sBf df krqf-Drqf sI, plF-iCxF ivc
hI afpxy lfm-lkr smyq af
Dmikaf. ieho ijhy mOikaF `qy AuWlU dI
jY-jY kfr bulfAux vfly ies AujVy bfg
dy hor vsnIk ijvyN cfm-ciVwkF,
cmigwdV aqy ibwjVy vI afpo-afpxy
gruwpF smyq phuMc gey. ivfl rYlI ijMnf
iekwT huMdf dyK ky qoqf qoqI dy pRfx Kuk
ho rhy sn. sfry jxy bVI Auqsukqf nfl
AulU dy ichry `qy nrF gwzI bYTy sn.
burg AuWlU ny sB qoN pihlF sMKyp

nrq ipafr afKdf,

koly bih gwl smJfvF.
iksy leI koeI mrdf nHIN[[[
idMdIaF jo kdy sI mwqF,
suMnIaF Auh cImny swQF.
DwkI jfx rfj gfhF ,
kmly jwt sFJIaF vwtF.
isafxf ijhVf lVdf nHIN[[[.

wk

jd jfn qoN ipafry,

Auqy wk huMdf ey.
duwKVf ieh iksy ,
nf dws huMdy ey.
rOlf ieh grIbI df,
qy nf eI amIrI df.
hoAU aOrq, mIn,
pYsy jF vIrI df.
hOlI-hOlI lwgy,
ijvyN vwK huMdf ey. jd jfn qoN[[[
jd boldf vI imwTf,

Byq nhINEN KolHdf.

ikMnf vI XkIn,
idl rhy zoldf.
hovy lokF dI ubfn qy jo,
swc huMdy ey. jd jfn [[[
soc ky Auh myry leI,
myrf Xfr Bgvfn.
hox iPry Auh BfvyN,
AuqoN kurbfn.
pfsf mfiVaF iKaflF,
qoN nf vwt huMdf ey.
jd jfn qoN ipafry[[[
cImny QU kOVI khy,
jIhdf pvy hfQ nf.
rfj cMgI cuwp,
mUMhoN kuJ afK nf.
guwsf AuQy afAuNdf,
ijwQy hwk huMdf ey.
jd jfn qoN ipafry
Auqy wk huMdf ey.

-rfj DflIvfl

isr KurkidaF bolxf urU kIqf:

Brfvo qy BYxo, mYN iknHF bdF ivc
afp sfiraF df DMnvfd krF, jo myry inwky
ijhy iefry `qy myrf AujiVaf Gr muV
vsfAux leI iewQy pDfry ho. vIro, quhf
pqf eI aY ik mYN bdlflAU nIqIaF iblkul
psMd nhIN krdf. so, ies bdmf, kmIny
qoqy koeI sq sf dyx dI bjfey, mYN
afpxy puwqr dI nOjvfn sBf dy kuJ coxvyN
mYNbrF afdy idMdf hF ik qoqy dI kYd
ivc bYTI myrI pqnI myry nfl ibTfAux
leI qurMq kfrvfeI kIqI jfvy.
afdy imlidaF hI nOjvfn sBf dy
AuqfhI gwBrUaF ny qoqy nfl Dwkf-muwkI
krnI urU kr idwqI aqy kuJ ku ny hflpfhiraf kr rhI qoqI siqkfr sihq
AuWlU dy lfgy vflI kursI Aupr ilaf
ibTfieaf. GsuMn-muwkIaF nfl qoqy dI
syvf kr rhy afpxy puwqr dy PrmFbrdfrF vrjidaF burg AuWlU iPr
boilaf, Auh beI gwBrUE, ieh gYr-kfnI
kMm nf kro. ies nfl myry ikRpflU qy idaflU
aks `qy Dwbf lwg jvygf.[[[ies Xog
nsIhq dy ky mYN afpy ivdf kr idaFgf.
qusIN sfry jxy hux ivkfs dIaF skImF
bxfAux leI mIitMgF kro.
sfiraF dy cly jfx AuprMq, AuWlU
mlkVy ijhy AuWiTaf aqy hIN-hIN-KINKIN` krdf hMJU kyr rhy qoqy kol jf bYTf.
lwgf pqf hux, ik ieh bfg iks
ny AujfiVaf ey?[[[ijs bfg dy biMdy myry

ilKqum

qrlocn isMG dupflpur

Pon:408-903-9952
ijhy PrybI qy ZONgI afpxf muKIaf mMn
lYx aqy swc-JUT df bgYr inqfrf kIiqaF
hI ipwClwgU bxn leI pl vI nf lfAux,
Aus bfg dy afly-duafly ndIaF qy nihrF
BfvyN sYNkVy vgdIaF rihx, AuQy AujfVf
pYxf hI pYxf hY.
zuskdf hoieaf qoqf nIvIN pfeI AulU
df pRvcn suxdf irhf. Aus dy dyKidaF
hI AuWlU AuiTaf aqy qoqI nfl bglgIr
huMidaF qoqy afKrI afdy dyx lwgf:
jfh dOV jf ieQoN! ukr kr ik qyrf
ieMny nfl hI Cutkfrf ho igaf. jy mYN bfg
vfsIaF dws idMdf ik qUM mY bfg AujfVn
vflf dwsdYN, qF qyrI ienHF ny botI-botI kr
dyxI sI. iPr qY pqf lwgxf sI ik bfgF dy
AujVn df do iks dyeIdf hY!

mnu qnu qyrf Dnu BI qyrf

siqgur pRsfid]
mfJ mhlf
mnu qnu qyrf Dnu BI qyrf]
qUM Tfkuru suafmI pRBu myrf]
jIAu ipMzu sBu rfis qumfrI
qyrf joru gopflf jIAu]]
sdf sdf qUMhY suKdfeI]
iniv iniv lfgf qyrI pfeI]
kfr kmfvf jy quDu Bfvf
jf qUM dyih dieaflf jIAu]]
pRB qum qy lhxf qUM myrf ghxf]
jo qUM dyih soeI suKu shxf]
ijQY rKih bYkuMTu iqQfeI
qUM sBnf ky pRiqpflf jIAu]]
ismr ismr nfnk suKu pfieaf]
afT phr qyry gux gfieaf]
sgl mnorQ pUrn hoey
kdy n hoie duKflf jIAu]]
gurU arjn dyv ipqf bKi krdy
hn ik hy ies jgq dy pRiqpflk jIAu,
ieh jo myrf mn hY aqy qn, Bfv srIr
hY aqy jo jIvn inrbfh leI Dn hY,
ieh sB afpdf hI idwqf hY. afp hI
myry Tfkur suafmI, Bfv mflk BI ho
aqy myry pRBU jIAu, ieh ipMz, Bfv jfn
aqy srIr BI sB afp ny hI idwqf hY. hy
gopfl pRBU jIAu, myrf mfx BI aqy qfx
BI sB afp hI ho.
sdf sdf qUMhY suKdfeI]
iniv iniv lfgf qyrI pfeI]
kfr kmfvf jy quDu Bfvf
jf qUM dyih dieaflf jIAu]]
gurdyv ipqf Aus mflk pRBU dI
Ausqq krdy hn ik hy myry pRBU jIAu,
afp jI qF mY sdf sdf qoN hI suwK dyx
vfly ho, imhrF dy mflk ho. so, hy
myry pRBU jIAu! mYN qF inAuN-inAuN ky,
Bfv Juk-Juk ky afp jI dy crnF
nmskfr krdf hF. so, hy myry
imhrbfn ipqf jIAu, jo kMm mY krn
leI dyvogy, mYN afp jI dy hukm ivc

rih ky AuhI kMm krFgf.

pRB qum qy lhxf qUM myrf ghxf]
jo qUM dyih soeI suKu shxf]
ijQY rKih bYkuMTu iqQfeI
qUM sBnf ky pRiqpflf jIAu]]
hy pRBU, ies jgq dy sfry pdfrQ
qF mYN hmyf afp qoN hI pRfpq krdf hF
aqy hy myry mflk myry afqimk jIvn

gurbfxI igafn
dI jo suMdrqf hY, Auh myrf gihxf BI
afp hI ho aqy suwK hox BfvyN duwK hox,
jo BI afp jI mY idMdy ho, AunHF mYN
suwK jfx ky suwK smJ ky hI pRvfn kr
lYNdf hF aqy hy sMsfr dy jIvF dI
pRiqpflxf krn vfly myry pRBU jIAu, mY
qF afp jI ijwQy vI rwKogy, Auh QF hI
myry vfsqy bykuMT bx jFdI hY, ikAuNik
mYN qF sdf hI hukm ivc rihMdf hF.
ismr ismr nfnk suKu pfieaf]
afT phr qyry gux gfieaf]
sgl mnorQ pUrn hoey
kdy n hoie duKflf jIAu]]
bd dy aKIr ivc siqgurU Aupdy
krdy hn aqy afpxy-afp muKfqb
huMdy hn ik hy pRBU jIAu, ieh nfnk
afKdf hY ik ijnHF vI jIvF ny awTy pihr,
Bfv hr vyly svfs-svfs hI qyry guxF
dy gIq gfey hn, AunHF hI jIvF ny qyry
nfm df ismrn kr krky afqimk
jIvn dy anMd mfixaf hY, suwK
pfieaf hY, aqy hy imhrF dy mflk
imhrbfn pRBU jIAu, iPr AunHF jIvF dy
sgl mnorQ, Bfv sfrIaF hI rUrqF
pUrIaF ho geIaF aqy Auh jIv iPr kdI
vI jIvn ivc duKI nhIN hoey.
afE gurU ipafirE! bd gurU nfl
juVIey.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
Pon:916-687-3536

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (34)

inqfixaF dy qfx vflI

ivsfKI

iswK jgq leI ivsfKI df idhfVf

ivy mhwqqf rwKdf hY. ieh flsy df
jnm idhfVf hY. iek ivsfK sMmq 1756,
Bfv 1699 eIsvI dI ivsfKI vfy idn
afnMdpur sfihb ivKy kysgVH c juVy dIvfn
ivc gurU goibMd isMG ny nMgI qlvfr lihrf
ky sMgq ivwcoN iswKF dy sIs dI mMg kIqI

suKdyv mfdpurI
ijhVy AunHF leI kurbfnI dy skx. sMgq
ivc sihm Cf igaf. pMj iswK-lfhOr df
KwqrI idaf rfm, hsqnfpur df jwt
Drmdfs, nMgl hIdF df nfeI sfihb,
sMgqpury df ihMmq iJAUr aqy dvfrkf
df CINbf mohkm cMd inwqry. gurU jI ny
AunHF mrjIviVaF nUM pMj ipafry afiKaf
qy afpxI ihwk nf lf ilaf. pMjF nUM
KMzy bfty df aMimRq Ckf ky isMG sjf idwqf
qy AunHF dy nF kRmvfr BfeI idaf isMG,
BfeI Drm isMG, BfeI sfihb isMG, BfeI
ihMmq isMG aqy BfeI mohkm isMG rwK
idwqy. ies qoN mgro gurU jI ny ienHF pMjF
sMn 1919 eIsvI Bfrq dy affdI
aMdoln aMdr rfjnIqk XuwD nIqI dy pwK
qoN vfprI buinafdI qbdIlI df sfl sI.
ieh sfl aMimRqsr rfhIN srb Bfrq
vfsqy ivy bixaf
sI. mOlf b kuqf
df krm Kyqr vI ieho
ihr sI. ies vrHy
vfpry jwilHaFvfly
bfg dy sfky ny

zf[ gurnfieb isMG

aMimRqsr ngr nUM ies dy jnm qoN bfad
dUjI vfr ies pwDr df rfjnIqk qy
ieiqhfsk mhwqv idvfieaf sI. ies
ihr nUM vsfAux ipwCy kfrjIl sMklp
aqy ies df nfm aMimRqsr` bd Auqy
rwKx df mMqv gurmiq drn dy mUl
mfnvI afdr nUM sfkfr jIvn rUp Dfrn
krvfAuxf sI. ies qrHF ieh ngr afpxy
jnm qoN hI sfDfrn ngr nf ho ky ivy
dfrnk mhwqv df DfrnI sI ijhVf mfnv
nUM nvIN jIvn idRtI qy YlI muhweIaf
krvfAuNdf sI. ies idRtI df mUl suBfa
srbwq df Blf sI ijhVf ies qoN Ault
ivcrn vfly rfjsI pRbMD nUM sdf hI
vMgfrdf rihMdf sI. ies vMgfrmeI cirwqr
sdkf pRqIkUl rfjsI pRbMDF ny ies ngr
aMdr siQq sRI hirmMdr sfihb nUM mytx
dy keI asPl Xqn kIqy ijnHF dIaF keI

ipafiraF hwQoN afp aMimRq Cikaf. ieMj

AunHF flsf pMQ dI sfjnf kIqI aqy
inqfixaF nUM afqmk bl b ky
sFJIvflqf dI nINh rwKI. pMjfb dy muwK
gurduafiraF, ivy krky dmdmf sfihb
ivKy ivsfKI df purb flsy dy jnm idhfVy
vjoN mnfieaf jFdf hY.
ivsfKI df iqAuhfr muwZ kdIm qoN hI
a-sM p R d fiek iqAu h fr dy rU p ivc
mnfieaf jFdf irhf hY. ies ivc ihMdU,
muslmfn, iswK aqy eIsfeI, sfry Dfrimk
iBMn-Byd imtf ky fml huMdy rhy hn.
uIaF vMzdf ivsfKI df iqAuhfr smUh
BfrqIaF, ivy krky pMjfbIaF leI
swiBafcfrk aqy ieiqhfsk mhwqv rwKdf
hY. ies iqAuhfr nf keI mhwqvpUrn
ieiqhfsk GtnfvF juVIaF hoeIaF hn.
ies krky ies dI ivyqf AuGVvyN rUp
ivc Aujfgr huMdI hY. flsf pMQ dI sfjnf
aqy jilHaFvfy bf df UnI sfkf ivsfKI
nf sbMiDq ieiqhfsk GtnfvF hn ijnHF
dI BfrqI ieiqhfs Auqy zUMGI Cfp hY.
ivsfKI dy iqAuhfr dI urUafq kdoN

hoeI, ies bfry inicq rUp ivc kuJ nhIN

ikhf jf skdf. sUrj dy ihsfb ivsfK
mhIny dy pihly idn nUM ivsfKI mnfAux
dI rvfieq hY. BfeI kfnH isMG nfBf
muqfbk, ies idn dy-dyFqrF qoN sMgq
gurdrnF leI iekwqr huMdIaF sn. sB
qoN pihlF zwlf invfsI BfeI pfroN prmhMs
ny gurU amrdfs jI dI afigaf nf
ivsfKI df mylf lfAuxf urU kIqf sI.
ivsfKI df mylf afm krky dirafvF,
JIlF aqy srovrF dy kMiZaF `qy lwgdf
hY. ies iqAuhfr mOky rDflU apfr rDf
nf dirafvF, JIlF aqy srovrF ivc
ienfn krdy hn. iesy idn ihmfcl pRdy
dy mMzI ilHy dy rvflsr ivc rogIaF nUM
ienfn krvfAux dI iprq hY.
ivsfKI df iqAuhfr sfnUM Bfrq dI
affdI leI mr imtx vfy AunHF affdI
GulftIaF qy sUrbIr mrjIviVaF dI Xfd
vI idvfAuNdf hY ijnHF ny dy leI afpxIaF
jfnF qwk vfr idwqIaF. sMn 1919 dI
ivsfKI vfy idn aMimRqsr dy jwilHaFvfy
bf ivc vfpry UnI sfky nUM asIN ikvyN

1699
Buwl skdy hF? Aus idn dy dI affdI
leI kfmnf krn vfly hfrF inhwQy
pMjfbIaF Auwqy aMgry sfmrfj ny aMnHyvfh
golIaF df mINh vrHf ky sYNkiVaF nUM hId
kr idwqf qy hfrF mrjIvVy mI ho gey.
ienHF mrjIviVaF ivc hr Drm dy bwcy,
buwZy, aOrqF aqy mrd sn. ivsfKI vfly
idn sfrf mulk ienHF mrjIviVaF dI Xfd
ivc isr JukfAuNdf qy AunHF dI aduwqI
kurbfnI nUM pRxfm krdf hY.
Bfrq dy hor sUibaF ivc vsy lok
vI ivsfKI df iqAuhfr rvfieqI rUp ivc
mnfAuNdy hn. qfiml lok ivsfKI qoN nvyN
sfl dI urUafq krdy hn. mnIpurI,
nypflI aqy bMgflI vI ivsfKI qoN agly
idn, Bfv 14 aprYl qoN nvF sfl afrMBdy
hn. ikhf jFdf hY ik ivsfKI vfy idn
boD gXf ivKy Bgvfn buwD nUM igafn pRfpq
hoieaf sI qy AunHF ny lokF dI BlfeI ley
nvyN smfj aqy nvIN ivcfrDfrf nUM jnm
idwqf sI.
ivsfKI df iqAuhfr ijwQy ieiqhfsk
aqy swiBafcfrk mwhqv rwKdf hY, AuQy

jwilHaFvfly bf dI anUTI khfxI

mOlf b kuqf nUM pMjfbI sfihq icMqn dy moZIaF nfl sQfn hfsl hY. Aus dI mhUrI styjI fier vjoN
hoeI sI. lkfr dy rUp ivc Auh sfihqkfr pRvfinaf igaf sI. sMpfdk aqy smfjk sIaq vjoN
pMjfbI smfj aMdr BfeIcfrk eykqf dI mbUqI Aus df prm Audy sI. pMjfbI Bff Aus dI pRqIbwDqf sI
aqy pMjfbIaq Aus df iek sI pr pMjfbI sfihq icMqn dy Kyqr ivc kIqy Koj kfrj kfrn Auh amr pd
nUM pRfpq hoieaf hY. Aus dIaF do pusqkF pMjfb dy hIry` aqy pMjfbI fierF df qkrf` ies df sbwb
bxIaF hn. pihlI pusqk 1932 ivc pRkfq hoeI sI pr dUjI pusqk nUM mukMml krky ies dI BUimkf kbr
ivc jfx qoN do ku mhIny pihlF hI ilKvf idwqI sI. ies Koj leI afpxy nYxF dI joq mukf cuwkf kuqf ienHF
do pusqkF nfl pMjfbI sfihq dy ieiqhfs nUM do sdIvI awKF b igaf hY. Aus dy ies nyqr dfn df dyxf
sfQoN BulfieaF vI nhIN Buwlxf.
Aus dI Dfrnf sI ik pMjfbIaq aMdr Drm nUM afDfr bxf ky peI lIk kwcI hY qy imt jfxI hY. ies dI Aus
nUM AumId vI sI. iesy krky hI Aus ny 1947 dI dy vMz vyly afpxI jMmx BoN aMimRqsr qoN lfhOr vwl jfx
lwigaF Bry Gr aMdroN isrP pMjfb dy hIry` pusqk dy sbMD ivc joVIaF ikqfbF nUM hI cfr borIaF ivc Br
ky lflf DnI rfm cfiqRk dI koTI pRym invfs, puqlIGr, Byijaf sI. lfhOr vwl jfx vyly Aus ny afpxf
muswlf qy vujU lotf hI nfl ilaf sI. gurU dI ngrI aMimRqsr Cwzx qoN pihlF Auh afpxf Biraf Gr awlHf
dy hvfly kr igaf sI.
sMn 1876 eIsvI dy julfeI mhIny ivc aMimRqsr ivc jnmy kuqy nUM lfhOr ivKy 19 jUn, idn aYqvfr sMn
1955 eIsvI dI rfq dy sfZy ds vjy afKrI svfs afieaf sI. Aus dIaF sI KUbIaF bfry Aus dy byty
aPjLl KF (sMpfdk pMj diraf) dy ieh bol BfvpUrn hn: Kudf by, bVy gux KUbIaF sn mrn vfly ivc.
hux jilHaFvfly bfg dy sfky dy hvfly nfl Aus aMdr invfs krdI UbI Xfd krdy hF[[[
AudfhrnF aTfrHvIN sdI dI iswK lihr dy
ieiqhfs df ihwsf hn. afpxy jnm qoN
iswK lihr dy mUl pRyrnf sRoq vjoN sQfpq
ieh ngr jilHaFvfly bfg dy sfky nfl
iek vfr Pyr mfnv dI suqMqrqf dy dfqy

vjoN sMsfr dy nky Auqy AuBrdf hY. ies

mhwqv aDIn mOlf b kuqy dy jIvn
smfcfrF aMdr vfprI iek Gtnf ies
ngr dI rUh nUM pRgtfa bdI hY. ieQy
Aus Gtnf nUM Audrq krdy hF: ijs idn

(10 aprYl, 1919) rfmnOmI df jlUs

inkilaf ihMdUaF, muslmfnF ny ieko
glfs ivc pfxI pIqf aqy eyk joiq duie
mUrqI` ho ky ihMdusqfn dI affdI leI
aMgry hkUmq dy ilf bgfvq df JMzf

ieh BfeIcfrk eykqf, Drm inrpwKqf,

Bfvfqmk eykqf qy sFJIvflqf df vI pRqIk
hY. ieh iqAuhfr smuwcy Bfrq vfsIaF leI
uIaF aqy KyVy ilafAuNdf hY.
AuNj, ivsfKI myly dy ikrdfr vwl
Jfq mfrn `qy ieh gwl spwt huMdI hY ik
ieh asl ivc iksfnF df iqAuhfr hY.
ies nUM AuqrI Bfrq dy ipMzF aqy ihrF
ivc bVy Auqfh aqy Aumfh nf dirafvF,
JIlF aqy srovrF dy kMiZaF `qy mnfieaf
jFdf hY. AuqrI Bfrq ivc hfVHI dI sl
kxk, jo ies iKwqy dI muwK sl hY, ies
smyN pwk ky iqafr ho jFdI hY. ies sl
nf iksfnF dIaF afriQk, smfjk aqy
mfnisk loVF juVIaF hoeIaF hn. jdoN jobn
`qy afeI kxk dI sl dy sunihrI iswty
hvf ivc JUmdy hn qF iksfn df mn vjd
ivc af jFdf hY. imhnq nf pflI sl
Auh dy sfhmxy JUmdI Aus nUM akih uI
idMdI hY ijs krky Auh afp muhfrf hI
nwc AuTdf hY. Aus dy nYxF ivc bhuq sfry
suPny huMdy hn. BrpUr sl dI pRfpqI

(agly sPLy `qy jfrI)

cuwk ilaf. hr pfsy luwt mc geI. bYNk
luwty gey. aMgry qy eIsfeI Yr smJ ky
mfry jfx lwgy. awgF lwgx lwgIaF. kuqf
jI afpxy pirvfr smyq AunHIN idnIN kUcf
zf[ JMzy KF, Zfb KtIkF ivKy rihMdy sn.
AunHF dy guaFZ sr igrjf Mkr bfjpfeI
dI BqIjI zfktr ims afr[ bfjpfeI aqy
Aus dI iek hor sfQx zfktr vI rihMdIaF
sn. BVkI hoeI BIV ny AunHF dy mkfn nUM
Gyr ilaf. zfktr kuVIaF ny jd kuqf
jI nUM vfsqf pfieaf ik sfzI jfn nUM
qrf hY` qF kuqf jI AunHF nUM bMnf tpf
ky AuproN hI afpxy Gr lY gey.
ryl dI afvfjfeI dy sB rsqy bMd sn.
Psfd pUry jobn qy sn. ims afr[ bfjpfeI
ny ikhf, sfnUM iksy qrHF styn qy phuMcf
idE qF jo asIN luiDafxy sYNtr ivc phuMc
jfeIey. sfzy leI AuhI mihPU QF ey.
mfr-DfV dI awg pUrI qrHF BVkI
hoeI sI pr afp ny vI rfjpUqI axK qy
jo qoN kMm lYNidaF hfmI Br idwqI. afpxy
iek swjx Brf mOlf b (sfbn vfly)
nUM iqafr kIqf. Auh afpxf qFgf vI lY
afieaf. dohF zfktr aOrqF nUM burky
puafey qy awlf df nF lY ky styn nUM cfly
pf idwqy. rfh ivc PsfdIaF dI BIV ny
keI QfeIN rokx dI koi kIqI pr bcdybcfAuNdy styn qk phuMc gey. AuQy styn
vfilaF lfl JMzI ivKf idwqI ik sB pfsy
leI gwzIaF Aukf hI bMd hn.
afp ny iPr vI ihMmq aqy sUJ qoN
kMm ilaf. jfn qlI qy Dr ky iklf

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

jwilHaFvfly bf dI anUTI khfxI

goibMdgVH vl qur pey. rfh ivc hjUm ny
keI rukfvtF KVHIaF kIqIaF. afp idRVH
ierfdy nfl iehI kihMdy rhy ik byk ieh
eIsfeI aOrqF ny pr ienHF dI jfn bcfAuxf
sfzf ieKlfkI Pr hY aqy affdI dy
nyqf mhfqmf gFDI df vI ieho arfd ey
ik iksy aOrq jF bwcy qy hwQ nf AuTfieaf
jfvy. so, ienHF zfktrF nUM mihU QF qy
phuMcfAuxf lfmI ey.
aMimRqsr invfsI afp dI
sFJIvflqf vflI ivcfrDfrf qoN cMgI qrHF
jfxU sn aqy afp dy hr bol dI idlI
kdr krdy sn. Auh Kfmo ho ky rih
jFdy. afp dohF nUM lY ky ikly qwk phuMc
gey. AuQy aMgry aqy fs kr eIsfeI
iklfbMd sn. ikly vfly iksy kImq qy
drvff KolHx nUM rfI nhIN sn. afr
afp ny pfdrI eI[ mYknjI nUM aMdroN
bulfieaf jo afp df coKf jfxUM sI. Aus ny
af ky DMnvfd sihq dohF zfktrF nUM aMdr
KiVaf qy afp vI Yr nfl GrIN prqy.
jdoN mfrl lfa lwgf, PVo PVfeI
urU hoeI. afp ny keI bygunfhF nUM bcfAux
leI pUrf itwl lfieaf. Aus vyly iksy
ihMdU, musilm jF iswK leI ivqkrf nf
kIqf igaf. jd rf TMZ-TMZorf hoieaf
qF ims afr[ bfjpfeI ny alfhbfd jf ky
bVy ivsQfr nfl Aus vyly dy gvrnr nUM
icwTI ilKI. gvrnr ny afp nUM
iensfnIaq dI idmq leI srtIiPkyt
aqy 500 rupey df nkd ienfm idwqf.
afp aksr kihMdy sn, mYnUM ienfm
imlx dI ieMnI KuI nhIN, ijMnI bIbIaF dy
bcfAux dI uI ey qy myry ndIk iensfn
dI ieh idmq iensfnIaq dI asl
idmq ey.
mOlf b kuqf dy jIvn dI ieh
aihm Gtnf hY. ieh dlyrI Biraf kfrj
Aus ny 10 aprYl, 1919 eIsvI nUM
inBfieaf sI. sMKyp ivc ies dy ipCokV
nUM jfx lYNdy hF.
pihlI ivv jMg bMd ho cuwkI sI.
ieh 28 julfeI, 1914 qoN afrMB ho ky 11
nvMbr, 1918 eIsvI qwk jfrI rhI sI.
brqfnvI srkfr ny BfrqIaF nUM ies
jMg ivc sihXog leI bdly ivc svrfj
dyx df Brosf idwqf sI. ies Brosy nUM
iemfn smJ mhfqmf gFDI qy keI
rfjnIqk kqIaF ny brqfnvI srkfr
nUM ies jMg ivc pUrn smrQn idwqf
sI. mhfqmf gFDI vwloN BrqI sfrjYNt
bx ky BfrqI nOjvfnF nUM brqfnvI POj
ivc BrqI krvfAux leI inBfeI aihm
BUimkf ies dI AuGI imsfl hY.
ieh BrqI muihMm svY-iewCq nhIN
sI ijvyN ik mhfqmf dI BUimkf qoN BulyKf
pY skdf hY. pMjfb leI ieh muihMm
brqfnvI hkUmq dy jbr qy or df nMgf
nfc sI. pMjfb leI ieh byhwd pIV BrI
sI. ies pIV df aMdff jnrl zfier dy
ies ibafn qoN lwg skdf hY. Aus ny
iliKaf sI, pMjfb nUM aYnf mjbUr kIqf
igaf ik Auh jMg dy aKIr ivc jvfnF qoN
iblkul KflI ho igaf sI.` ies BrqI
ivc iekwly pMjfb ivcoN 4 lwK jvfn BrqI
kIqy gey sn ijhVy kuwl BrqI df 25
PIsdI sn. afbfdI anupfq anusfr pMjfb

dI vsoN kul BfrqI vsoN df 7 PIsdI hI

sI. brqfnvI srkfr dI BrqI ivDI or
jbr qy apmfnmuKI sI. pMjfb ies kfrn
qVP AuiTaf sI. jMg qm hox AuprMq
aMgry vwloN idwqy svrfj dy Brosy nUM swc
mMn ky mhfqmf ny brqfnvI POj dI BrqI
mIn df purf bx Bfrq aMdr kfrj
kIqf sI. ies muihMm dy kOVy anuBv
mhfqmf ny afpxI afqm kQf aMdr
ilKqbwD kIqy hn. ivv jMg ivc jyqU
hox AuprMq brqfnvI srkfr ny vfadf
vf nhIN sI kIqf. ies kfrn Auh mhfqmf
dIaF nrF aMdr nYiqk pwDr Auqy izwg
geI sI. ies nYiqk hfr nUM jbr nfl
ijwq ivc bdlx leI brqfnvI hkUmq ny
rolt aYkt bxfAux df kdm cuwikaf sI.
mhfqmf ny ies ilf aMdoln df aYlfn
kIqf sI. ies aMdoln dI lok qfkq qy
sPlqf bfry mhfqmf df aM d ff qy
ivvfs vI zfvFzol sI pr BfrqI lok
mn ny mhfqmf nUM vI hYrfn kr idwqf sI.
sfrf Bfrq iek ijMd ho brqfnvI hkUmq
dy ilf zt KVHf hoieaf sI. aMimRqsr
aMdr ies ijMd df nfm zf[ sYPIAUdIn

ivc 20 bMdy hId ho gey sn. lokF ny

hIdF dIaF lfF qy PwtVF nUM sMBflx dy
pRbMD kIqy sn. ies dOrfn hspqfl dI
aMgry zfktr vwloN BfrqIaF bfry boly
gey kbolF kfrn aMdoln kr rhy lok
mn nUM hor vI apmfnq qy pIVq hoxf
ipaf sI. ies roh dy bhfny kuJ iPrkU
mnF ny aMgry pRbMDkF nUM mfrnf afrMB
kr idwqf sI aqy ihr aMdr luwt-Koh qy
sfV-PUk urU ho geI sI. bYNk, hspqfl
qy aMgry itkfxy ies dMgy df ikfr ho
gey sn. ies hflq ivc pMj aMgry
pRbMDk (do bYNk aiDkfrI, iek zfktr,
iek cOkIdfr) mfry gey sn.
ieho ijhy hflfq ivc mOlf b
kuqf ny Auprokq ibafn kIqf mfnvI
kfrj kIqf sI. iek BfrqI pMjfbI ny do
eIsfeI zfktr aOrqF nUM iPrkU awg aMdroN
slfmq kwZ ilaf sI. ienHF hflfq ivc
mOlf b kuqf dy rUp ivc BfrqI pMjfbI
mn qF ieh mfnvI imsfl kfiem kr irhf
sI pr dUjy pfsy brqfnvI hkUmq ny
ikhVI imsfl kfiem kIqI sI. Aus bfry
jfx lYxf Xog hovygf.
do siqafgRiheIaF zf[ ikclU qy zf[

swiqafpfl dy aigafq ngr inkfly dy

pRqIkrm vjoN hoey bMd qy jlUs nfl hfkm
iDr ny bMdUk nfl nijwiTaf sI. sfrf ngr
ies ulm dy ilf AuT KVHf hoieaf sI.
ies df sbUq 13 aprYl, 1919 vfly
idn jilaFvfly bfg dI ivfl puramn
jn sBf sI. ies sBf dI ivyqf hI ieh
sI ik sfrf ngr POj dy hvfly ho jfx dy
bfvjUd lok vwzI igxqI ivc jwilHaFvfly
bfg phuMcy sn. ies iekwT dI igxqI vIh
hfr dy krIb sI. ieh sBf sdBfvnf
pUrn sI. ihr aMdr iPrkU sdBfvnf
brkrfr rwKidaF hkUmq dy jbr ilf
iekmuwTqf pRgtfAuxf ies sBf df muwK
mMqv sI. ies idn ivsfKI df iqAuhfr vI
sI. ies iekwT ivc lokF nUM TMZf pfxI
vrqfAux df Kfs pRbMD sI ijs ivc AUDm
isMG vI fml sI. Aus vyly AUDm isMG
vIh sflF df anfQ gw B rU sI. Au h
aMimRqsr dy Kflsf XqImKfny ivc pilaf sI.
ies puramn sBf Auqy zfier ny
BfrqIaF nUM sbk isKfAux dy mMqv aDIn
ibnF iksy icqfvnI dy imwQ ky golIaF
clfeIaF sn. iek aMdfy anusfr Aus
ny POj nUM AudoN qwk golIaF clfAuNdy rihx
df hukm kIqf sI jdoN qwk pRfpq golI
iswkf muwk nf jFdf. ies kqlyafm df
Auqr BfrqI mn ny iqMn rUpF ivc idwqf
sI. pihly rUp df nfm hId AUDm isMG
ho igaf hY. dUjy ny afpxf nfm mhfqmf
gFDI Dr ilaf sI aqy qIjy ny afpxy
afp nUM ribMdrnfQ tYgor dws ky brqfnvI
srkfr vwloN by sr` dy iqfb nUM Tokr
mfr idwqI sI.
ies kqlyafm dI iBaMkrqf ienHF
aMkiVaF qoN dyKI jf skdI hY. srkfrI
aM k Vy anu s fr kqly a fm ivc mrn
vfilaF dI igxqI 2000 sI. Yr srkfrI
aMkiVaF ny hIdF dI sMiKaf 1200 mMnI
sI aqy mIaF dI igxqI 3600 shI
kIqI sI. ies GtnfkRm ivc 38 lokF nUM
koVy mfry gey sn aqy 852 lokF Auqy
mukwdmf clfieaf igaf ijnHF ivcoN 581
nUM sf hoeI sI, 108 nUM mOq dI sf
suxfeI geI sI qy 264 nUM Aumr kYd idwqI
geI sI. ieQy byhwd duwK Biraf qwQ ilKdy
hF. Auh qwQ ieh hY ik ienHF sfvF ivcoN
kuJ sfvF dsMbr 1919 dI ikRsims dy
hvfly nfl muafP kr idwqIaF geIaF sn
pr muafPI vfly PYsly qoN pihlF hI 18
lokF nUM PFsI idwqI jf cuwkI sI. ies qwQ
nUM ies qrHF vI iliKaf jf skdf hY ik
ies aMdoln dOrfn 18 lok PFsI df rwsf
cuMm hfdq nUM pRfpq hoey sn.
iewQy iek qwQ hor gOlx vflf hY,
Auh ieh hY ik 30 mfrc, 1919 qoN lY
ky 13 aprYl, 1919 vfly idn vfpry
jwilHaFvfly bfg dy sfky qwk hoeIaF
jn sBfvF qy jlUsF ivc fml lokF dI
igxqI kdy vI vIh hfr qoN Gwt nhIN
sI rhI. ies aMkVy nfl ies qwQ dI
putI huMdI hY ik ienHF idnF ivc pUrf
aMimRqsr ngr aMdoln df rUp Dfr
igaf sI. brqfnvI hkUmq ny ies nUM
gdr dI sMigaf idwqI sI. ies qrHF ieh
aMkVy Aus vyly aMimRqsr ngr aMdr
ivafpk suqMqrqf dy iKafl aqy
brqfnvI hfkm dy or-jbr dI ieMqhf
nUM drsfAuNdy hn.

hI vih rhIaF hu M d IaF hn. ikDry

kvIrF dy gfAux, ikDry Zwz sfrMgI
vfiaF dy aKfVy, nklF, rfsF aqy
ncfrF dy jlsy afpxf jlOa idKf rhy
hu M d y hn. afsmfn CU M h dy srksF dy
sfiebfn lokF nUM afpxy vwl iKwcdy hn.
rwsfkI, nyfbfI, gwqkf, mUMglIaF
Pyrn, mudgr cuwkx, vIxI PVn aqy
pihlvfnF dy GoF dy aKfVy drkF df
mn mo h lY N d y hn. iksy pfsy gw B rU
tolIaF ivc Zol dy zwgy dI qfl `qy pMjfb

df lok nfc BMgVf pfAuNdy hoey hfloNbyhfl ho jFdy hn. ieMj uIaF mnfAuNdy
hoey iksfn BMgVf pfAuNdy afpxy ipMzF
aqy GrF nUM prq afAuNdy hn. ivsfKI
qoN agly idn kxk dI vfZI urU ho jFdI
hY. ZolI, Zol `qy zwgf mfrdf hY:
jwtf afeI ivsfKI
heI fvf[[[
muwk geI kxkF dI rfKI
heI fvf[[[
jwtf afeI ivsfKI.

jwilaFvfly bfg ivc lwgy golIaF dy insLfn.

ikclU qy zf[ swiqafpfl sI.
ies aMdoln ny 30 mfrc, 1919 nUM
afrMB hoxf sI pr mhfqmf ny ieh qfrIK
bdl ky 6 aprYl, 1919 kr idwqI sI.
aMimRqsr ivc ieh aMdoln 30 mfrc,
1919 nUM hI ivfl hVqfl nfl afrMB
hoieaf sI. ies sbMDI jilHaFvfly bfg
ivc hoeI sBf nUM zf[ swiqafpfl ny pRQm
bulfry dy rUp ivc sMboDq kIqf sI. ies
sBf dI pRDfngI zf[ sYPIAUdIn ikclU ny
kIqI sI. ies sBf ivc koeI pMqflI hfr
lok fml hoey sn. ies puramn aqy
sPl hVqfl ny brqfnvI hkUmq dI nINd
Auzf idwqI sI. pltvfr dy rUp ivc hkUmq
ny 3 aprYl nUM ikclU qy swiqafpfl leI
ihr dIaF sImfvF aMdr hI rihx,
smfcfr pwqrF ivc ibafn nf dyx aqy
iksy vI sBf ivc Bfg lYx qy bolx Auqy
pfbMdI dy hukm jfrI kr idwqy sn.
siqafgRih dy sbMD ivc jilHaFvfly
bfg ivc 6 aprYl nUM ivfl sBf hoeI
sI ijs dI pRDfngI bdr-Aul-ieslfm
alI Kfn ny kIqI sI. ies sBf ivc
lgpg pMjfh hfr lok hfr sn. ies
AuprMq zf[ ikclU nUM siqafgRih sBf df

inqfixaF dy qfx vflI[[[

leI ukrfny vjoN iksfn ivsfKI mnfAuNdy
hn. iksfn pirvfr qoN ibnF ipMzF ivc
vsdIaF hor DMidaF nf juVIaF jfqIaF
dy lok vI ieh iqAuhfr Ausy Auqfh
nf mnfAu N d y hn ijs nf iksfn
mnfAuNdf hY. aOrqF, mrd, bwcy bYl
gwzIaF, GoiVaF aqy AUTF `qy svfr ho
ky ivsfKI df mylf dyKx jFdy hn. mylf

pRDfn cux ilaf igaf sI. ies qoN bfad

9 aprYl, 1919 vfly idn rfmnOmI dy
iqAuhfr Auqy BfrqI lok mn dI lfimsfl eykqf pRgtfAuNdf ivfl jlUs
aMimRqsr ihr aMdr kIqf igaf sI. ies
jlUs ny brqfnvI hkUmq dI ies Dfrnf
nUM ik Bfrq Drm dy nfm Auqy vMizaf
hoieaf iek KMzI dy hY ijs nUM iekmuwT
rwKxf asMBv hY, glq sfbq kr idwqI
sI. Auh ies nUM shI sfbq krn ihwq
ulm or Auqy Auqr afeI sI. ilHf
kimnr ny 10 aprYl nUM svyry ds vjy
zf[ ikclU qy siqafpfl nUM afpxI koTI
Auqy bulf ky ngr inkfly leI nrbMd
kr ilaf sI aqy aMimRqsr qoN bfhr
aigafq QF (Drmflf) Byj idwqf sI.
ies hkUmqI Dwky dy ilf aMimRqsr aMdr
Ausy vyly mukMml bMd ho igaf sI aqy
lokF vwloN ivfl jlUs kwiZaf igaf sI.
Aus vyly dy shfiek kimnr afr[bI[
bykt dy ibafn anusfr ies jlUs ivc
fml lokF dI igxqI krIb qIh hfr
sI. bykt ies jlUs nUM ilHf kimnr dy
invfs sQfn vwl jfx qoN rokx dI izAUtI
ihwq mYijstRyt dy rUp ivc qfienfq sI.
ies tkrfa dOrfn sYinkF ny qfkq dI
vrqoN kridaF golI clf idwqI sI ijs

dyKx jFdy pMjfbIaF dI Jfl JwlI nhIN

jFdI. Auh afpxy afp nUM iMgfr ky vMnsuvMny pihrfvy pihnIN myly dI rOxk
vDfAuNdy hn.
myly ivc lokF df hVH TfTF mfr
irhf huMdf hY. AuQy pMjfb df nwcdfgfAuNdf swiBafcfr pRqwK idsdf hY. myly
ivc lok sfihq dIaF kUlHF afp muhfry

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (35)

afnMdpur dI DrqI

afnMdpur dI sohxI DrqI,

mfrdI ieh afvfF.
iswKI qrfny gfAux dy leI,
kr leIey sur sfF.

ieh DrqI myry gurU-pIr dI,

idMdI rUhfnI KyVf ieh.
jo vI pYr DrqI qy pfvy,
pfr lY afAuNdI byVf ieh.
iswKI dy srUp leI isMGo,
afE pflIey lfjF[[[
KUn hIdI ijQy zuilHaf,
nUro-nUr hI vwisaf ey.
cfnx aMbrIN-Drq qy hoieaf,
swjdI puMinaf, mwisaf ey.
isMGF jd vI Cwzy jYkfry,
dumxF peIaF BfjF[[[
Drm hyq sfkf sI kIqf,
ipqf vfr ky Drm dy leI.
cfry puwqr vfry vqny qoN,
akfl purK dy krm dy leI.
albyly sn lfl gurF dy,
TokrF mfrIaF qfjF[[[
rMgryty sn gurU dy byty,
nfbr qy axKIly sn.
sIs sFiBaf nOvyN gurF df,
ajb AunHF dy hIly sn.
dilq kqI iekmuwT krky,
pfeIaF nvINaF sFJF[[[
aMimRq nfl srfr sI kIqf,
ihMdosqfnI somf ieh.
gqIIl sI ho ky AuBrI,
kOm ieh ivcoN kOmF ieh.
gOrvmeI hr iek BfrqI,
Xfd rwKU qyry kfjF[[[
nf sI koeI Auh gYr-jfpdf,
iek hI joq smfeI sI.
BfeI GnweIey leI qF isMGo,
Es dI iek KudfeI sI.
ijwDr vI Aus nr dOVfeI,
AuhdIaF suxIaF afvfF[[[
afnMdpur dI sohxI DrqI,
mfrdI ieh afvfF.
iswKI qrfny gfAux dy leI,
kr leIey sur sfF.

rubfeIaF
afnMdpur

BfgF vflIey afnMdpur DrqIey nI,

iek-iek wry lwK-lwK vfr cuMmF.
qYQoN jFdf ey sfrf jhfn sdky,
cwpy-cwpy bfrmbfr GuMmF.
KUn vIrF df ieQy hI zuwilHaf sI,
flm muglF dI jVH puwtxy leI.
pMQ gurF ny sfj nvyklf hI,
pfeIaF dy aMdr qy bfhr DuMmF.

pMjfb

ieh gurUaF qy pIrF PkIrF dI DrqI.

ieh drvy XoDy qy vIrF dI DrqI.
ies DrqI dI imwtI ihwk nfl lfE,
ieh mrd agMmVy dy qIrF dI DrqI.

KudfeI

isr AuTf ky kOm dy

srdfr cwilaf krdy ny.
isr Jukf ky kOm dy
gwdfr cwilaf krdy ny.
Auh kdy nhIN mMndy,
eIn rfTIkIn dI,
kOm dy sMkt sdf
uwdfr Jwilaf krdy ny.

-mnjIq isMG igwl

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (36)

srmfeydfrI: kpt dI dfsqF-2

ieAuN cldy ny POj qy klf dy hiQafr

pRiswD lyKkf aruMDqI rfey ny afpxy qff lMmy lyK srmfeydfrI: kpt dI dfsqF ivc srmfeydfrI dy afvfm ivroDI Kfsy bfry
bhuq ivsQfr nfl crcf kIqI hY. Aus ny BfrqI smfj dy oq vrg dy hwk ivc pYNqVf mwlidaF AunHF leI hfa df nfarf mfiraf
hY. afpxy ies lyK ivc Aus ny BfrqI fskF aqy DnfZ lfbI dI imlIBugq bfry ijhVy qwQ afvfm awgy rwKy hn, AunHF bfry afm bMdf
qF iek pfsy irhf, bhuq vfr piVHaf-iliKaf qbkf vI socdf qwk nhIN. ies qoN pihlF vI Aus ny BfrqI fskF dI mnmnrI vflI
isafsq Auqy gfhy-bgfhy iqwKIaF cotF kIqIaF hn. pMjfb tfeIm dy pfTkF leI aruMDqI rfey df ieh lyK lVIvfr Cfipaf jf
irhf hY. ies lyK df anuvfd bUtf isMG ny kIqf hY. -sMpfdk
(lVI joVn leI ipClf aMk vyKo)
iqMn sfl qwk cwlI Gwt qIbr
lVfeI vI jMgl ivcoN bfIaF qm
krn ivc kfmXfb nhIN hoeI. ies ipwCoN
kyNdrI hkUmq ny
aYlfn kr idwqf
ik iewQy BfrqI Oj
aqy hvfeI O j
lgfeI jfvygI.
Bfrq ivc, asIN
ies jM g nhIN
kihMdy. asIN

aruMDqI rfey
ies pUMjI-invy leI sfgr mfhOl
Ausfrnf kihMdy hF! hfrF OjI pihlF
hI iewQy Gwl idwqy gey hn. iewQy Oj dy
ibRgyz df sdr mukfm aqy hvfeI kyNdr
bxfey jf rhy hn. dunIaf dI sB qoN vwzI
Oj hux afpxIaF lVfeI ivc kuwdx dIaF
rqF iqafr krn `c jutI hoeI hY qF jo
dunIaf dy sB qoN rIb, sB qoN vwD BuwKynMgy, sB qoN vwD kupox df ikfr lokF
qoN afpxI rfKI kr sky. sf isr
afrmz Poris spYl pfvr aYkt
(aPspf) dy aYlfn dI AuzIk hY jo Oj
kfnI surwiKaf aqy wk dy aDfr `qy
golI mfrky mfr dyx df hwk dy dyvygf.
kmIr, mnIpur aqy nfgflYNz ivc dih
hfrF axgOlIaF kbrF aqy ies vloN
bypCfx lfF dy dfh-sMskfr ny sfbq kr
idwqf hY ik ieh swcIEN hI bhuq wkI Oj hY.
Oj lgfAux dIaF iqafrIaF qF cwl
hI rhIaF hn, dUjy pfsy kyNdrI Bfrq dy
jMglF Gyrf vI Gwiqaf hoieaf hY. ipMzF
dy lok jMgl qoN bfhr inklx jF KfxpIx df smfn jF dvfeIaF lYx leI bfhr
afAuxoN qRfh-qRfh kr rhy hn. sYNkVy lok
flm, YrjmhUrI kfn qihq mfEvfdI
hox df ielfm lf ky jylHF ivc zwky hoey
hn. jylHF afidvfsI lokF nfl qUVIaF
hoeIaF hn, AunHF ivcoN bhuiqaF afpxy
jurm df koeI ielm nhIN hY. ipwCy jhy,
bsqr dI iek afidvfsI skUl
aiDafpkf sonI sorI igRqfr krky
puils ihrfsq c qsIhy idwqy gey. Aus
qoN ieh iekbfl krfAux leI ik Auh
mfEvfdIaF dI kfsd hY, Ausdy gupq
aMgF c pwQr Dwky gey. klkwqf dy iek
hspqfl c Ausdy ijsm ivcoN pwQr kwZy
gey, jdoN bhuq hfl-pfhiraf mwc geI
qF Aus iewQy zfktrI muafieny leI
Byijaf igaf sI. srvAuWc adflq ivc
iek qff suxvfeI mOky, kfrkunF ny
plfsitk dI QYlI ivc ilaFdy ieh pwQr
jwj mUhry Dr idwqy. AunHF vloN kIqI
cfrfjoeI df nqIjf isr ieh inkilaf
ik sonI sorI qF jylH c zwikaf hoieaf
hY, pr Aus qsIhy dyx vfly puils
suprzYNt aMikq grg gxqMqr idvs

mOky rftrpqI vloN puils bhfdrI dy

ivy ienfm nfl snmfinaf igaf.
asIN isr iehI suxdy hF ik kyNdrI
Bfrq dy vfqfvrx dI aqy smfjI muV
ZFcfbMdI dI vjfH iewQy jnqk bfvq aqy
jMg hY. hkUmq kuJ nhIN dws rhI. sfry
iekrfrnfmy gupq hn. kyNdrI Bfrq ivc
kI ho irhf hY, sMcfr mfiDamF dy kuJ
ihwisaF ny ieh dwsx dI pUrI vfh lfeI
hY; hflFik iafdfqr BfrqI sMcfr
mfiDamF dI kmorI ieh qwQ hY ik ienHF
dI afmdnI df vwzf ihwsf kfrporyt
ieiqhfrbfI qoN afAuNdf hY. ijvyN ieh
aYnf mfVf nhIN huMdf, hux sMcfr mfiDamF
aqy vwzy kfrporytF ivclf inKyVf qrnfk
rUp c imtxf urU ho igaf hY. asIN
dyiKaf hY ik afr[afeI[aYWl[ asl ivc
27 IsdI cYnlF dI mflk hY, pr iesdy
Ault vI swc hY. kuJ mIzIaf GrfixaF
dy hux iswDy kfrobfr aqy kfrporyt ihwq
hn. imsfl vjoN, rofnf abfr dYink
Bfskr (ieh isr iek imsfl hY) dy
13 sUibaF ivc aMgryI aqy ihMdI smyq
cfr ubfnF dy pOxy do kroV pfTk hn.
ieh Grfxf AunHF 69 kMpnIaF df vI mflk
hY ijnHF dy ihwq KfxF Kodx, AUrjf dI
pYdfvfr, rIal aYstyt aqy kwpVf imwlF
c hn. CwqIsgVH AuWc adflq c dfier
kIqI arI c zI[bI[ pfvr ilmitz
(ies smUh dI iek kMpnI) AuWpr
do lfieaf igaf ik ieh kMpnI
afpxy abfrF rfhIN iek KuwlHy pfV
vflI kolf Kfx bfry iek jnqk
suxvfeI dy nqIijaF pRBfivq
krn leI igxy-imwQy, YrkfnI
aqy hyrfPyrI vfly ZMg iesqymfl
kr rhI hY. iesny nqIjy pRBfvq
krn df Xqn kIqf jF nhIN, ieh
YrpRsMgk hY. nukqf ieh hY ik
mIzIaf Grfxy aijhf krn dy
smrwQ hn. AunHF kol aijhf krn
dI qfkq hY. ies mulk dy kfn
AunHF aijhI smrwQf hfsl kr
lYx dI iejfq idMdy hn ijs nfl
Auh ihwqF dy gMBIr tkrfa c fml
ho jFdy hn.
***
mulk dy hor ihwsy aijhy hn
ijwQoN koeI brF nhIN af rhIaF.
bhuq hI ivrlI vsoN vfly, pr Oj
vloN kby c ley Auqr-pUrbI rfj
mnIpur ivc vwzy-vwzy zYm bxfey jf
rhy hn. ienHF ivcoN iafdfqr dI pRfeIvyt
mflkI hY. mnIpur aqy kmIr ivc vI
aijhy vwzy-vwzy zYm bxfey jf rhy hn
ijnHF ivc pUry ilHy zuwbx df df hY.
ieh dovyN OjIkrn kIqy rfj hn ijwQy lokF
mih ibjlI dy kwt lwgx ivruwD ros
pRgtfAuNidaF mfr idwqf jFdf hY. (kuJ
hqy pihlF ieh kmIr ivc vfpr cuwkf
hY) Auh lok zYm ikvyN rok skdy hn?
sfiraF ivcoN sB qoN vwD BrmgRsq

zYm gujrfq ivc klpfsr zYm hY. KFBt

dI KfVI AuWpr 34 iklomItr lMmf zYm
bxfAux dI Xojnf hY. iewQy 10 mfrgI
hfeIvya bxygf aqy zYm dy AuWpr rylvy
ptVI ivCfeI jfvygI. iewQoN smuMdr df Kfrf
pfxI bfhr kwZ ky ies gujrfq dy
dirafvF dy imwTy jl df BMzfr bxfAux
df ivcfr hY. ies dI iksy pRvfh nhIN
hY ik ieh diraf qF pihlF hI rsfiexF
dI gfr nfl ihr dy kuMz bxy pey hn.
klpfsr zYm ds vrHy pihlF hI BYVy
ivcfr vjoN rwd kr idwqf igaf sI ijsdy
bxn nfl smuMdr df ql AuWcf ho jfvygf
aqy sYNkVy iklomItr qwtI Kyqr c
pOxpfxI df qvfn ivgV jfvygf. hux
ieh zYm Dolyrf spYl pUuMjIinvy Kyqr
(aYWs[afeI[afr[) pfxI splfeI krn
leI acfnk af tpikaf hY jo nf isr
Bfrq, sgoN dunIaf dy sB qoN vwD pfxI dI
iklq vfly KyqrF ivcoN iek Kyqr hY.
aYWs[afeI[afr[ snaqI pfrkF, ngrF
aqy mYgf ihrF dy afpxy inwjI pRfsn
vfly kfrporyt supny df dUjf nF hY. Dolyrf
pRfjYkt ds mfrgI hfeIvy dy jfl
rfhIN gujrfq dy hor ihrF nfl joiVaf
jfvygf. ies sB kfsy leI pYsf ikwQoN
afvygf?
jnvrI 2011 c gujrfq dy muwK

srgrmI nfl ies dI puq-pnfhI krn

df mujrm hY. ijnHF byvs lokF ny afpxy
ipafiraF blfqkfr df ikfr huMdy,
mfry jFdy aqy iMdf sfVy jFdy awKIN izwTf,
Auh dih hfrF lok jo GroN byGr kr
idwqy gey hfly qwk inaF AuzIk rhy hn;
pr BgvyN prny aqy mwQy qy iqlk vfly
modI ny qy-qrfr kfrobfrI sUt vfilaF
nfl sOdf mfr ilaf hY, aqy Aus afs
hY ik 450 arb zflr df pUMjIinvy lhU
vwty Dn vjoN kMm krygf aqy lyKf brfbr
ho jfvygf. ho skdf hY ieh ho jfvy. vwzy
srmfeydfrI kfrobfr AusdI ipwT joKro
nfl Tok rhy hn. anMq inaF df aljbrf
ikMny mIsxy ZMg nfl kMm krdf hY!
Dolyrf pRfjYkt AunHF inwkIaF
mYqrIEk guwzIaF (ivy rUsI guwzIaF
df sYWt ijnHF ivcoN hr koeI afpxy qoN vwzI
dy aMdr lukoeI jf skdI hY aqy aMq
sfrIaF sB qoN vwzI c luk jFdIaF hnanuvfdk) ivcoN iek hY jo ivfl suPny
qihq ivAuNqIaF jf rhIaF hn. ies
idwlI-muMbeI
snaqI
lFGy
(zI[aYWm[afeI[sI[) nfl joiVaf jfxf hY.
ieh lFGf 1500 iklomItr lMmf aqy 300
iklomItr cOVf hovygf ijs ivc nON mYgf
snaqI Kyqr, iek qy rqfr ZoafZuafeI mfrg, iqMn smuMdrI bMdrgfhF,

pRBfvq hoxgy, sfeIt ieh nhIN dwsdI.

ies dI Xojnf bhuq sfry nvyN ihr
Ausfrn dI hY aqy aMdff hY ik 2019
qwk ies Kyqr dI vsoN mOjUdf 23[10 kroV
qoN vD ky 31[4 kroV ho jfvygI; Bfv isr
swq sflF ivc. rf cyqy kro iksy rfj,
jfbr hfkm jF qfnffh vwloN dih lwKF
lokF dI vsoN df qbfdlf afrI vfr kdoN
kIqf igaf sI? kI ieh sMBv hY ik ieh
aml FqmeI rih skdf hY?
ho skdf hY, BfrqI Oj BrqI
muihMm clfAux dI loV pvy qF jo jdoN ies
pUry Bfrq ivc lgfAux dy hukm afAux
qF aicMqy bfj af pYx vflI hflq nf hovy.
kyNdrI Bfrq ivc afpxI BUimkf dI iqafrI
vjoN, iesny XuwD mnoivigafnk kfrvfeIaF
bfry afpxf qff-qrIn mwq jnqk qOr
qy jfrI kIqf hY jo cuxvyN sroiqaF
sunyhf dyx dy ivAuNqbD aml df fkf
ibafn krdf hY, fs iviaF Auqfhq
krn dy Audy nfl aml ijnHF dy iswty
vjoN AunHF (vsoN) df rvweIaf aqy vqIrf
ies dI iewCf anusfr ho jfvy jo mulk dy
isafsI aqy OjI AudyF dI pRfpqI rfs
afAuNdf hovy. ies ny dwisaf, igafn
soJI vws c krn df ieh aml Oj
leI lfhyvMd mIzIaf vrq ky clfieaf
jfvygf.
Oj df ieh mihsUs kr lYx
df coKf qjrbf hY ik iekwlI jfbr
qfkq Bfrq dy Xojnf GfiVaF vloN
icqvy gey pw D r Au W pr smfjI
rwdobdl nf qF sMBv bxf skdI
hY, nf iesdf bMdobsq kr skdI
hY. rIb lokF ivruwD jMg iek cI
hY; pr asF bfkI lokF (mwD vrg,
icwt kflrIey kfimaF, buwDIjIvIaF,
rfie lfmbMd krn vfilaF) dI
igafn-soJI vws `c krn leI
ies ivy qrwdd krnf pvygf.
qy ies fqr sf kfrporyt
prAu p kfr dI hIn klf vw l
iDafn dyxf hovygf.
ipwCy ijhy, muwK Kdfn smUhF
ny ieh klfvF afpxy hwQ lY
leIaF-iPlmF, klf pRbMD aqy
sfihqk myilaF df kul GVmws
ijsny 90ivaF dy suMdrqf
mukfbilaF dy Jwl dI QF lY leI
hY. vydFq jo bfksfeIt dI fqr
Aus Kyqr c sMnH lfAux c jutI
hfIey Auqy Dwky gey kbfielI ijnHF nMU zMzy nfl cuwp krvfieaf jf irhf hY
hoeI hY ijhVf zONgrIaf kONd kbIly
mMqrI nryNdr modI ny mhfqmf (gFDI) Cy hvfeI awzy, Cy-mfrgI inrivGn df Gr hY. vydFq hux nOjvfn iPlmI
mMdr ivKy sO mulkF dy ds hfr kOmFqrI aYkspRYWs mfrg aqy 4000 mYgfvft isKFdrUaF leI afnMd dyx vfly iPlm
kfrobfrIaF dy joVmyly dI pRDfngI kIqI. pfvr plFt hoxgy. ieh lFGf Bfrq mukfbly dI srpRsq hY ijnHF iesny
sMcfr mfiDamF dIaF irportF muqfibk srkfr aqy jpfn dIaF srkfrF aqy ienHF itkfAU ivkfs bfry iPlmF bxfAux leI
AunHF ny gujrfq ivc 450 arb zflr df dy afpo-afpxy kfrporyt ihwsydfrF df BrqI kIqf hY. vydFq dI mhUrI df aMqrf
pUMjIinvy krn df iekrfr kIqf. ieh sFJf AuWdm hY; qy ieh mYikny globl (pR c fr nfarf) hY - Kfx Ku d feI df
joVmylf PrvrI-mfrc 2002 c do hfr ieMstIicAUt vloN qjvI kIqf igaf hY. afnMd. ijMdl smUh iek smkflI klf
muslmfnF dy kqlyafm dI 10vIN vrHygMZ
zI[aYWm[afeI[sI[ dI vYWbsfeIt rsflf kwZdf hY aqy Bfrq dy kuJ vwzy
mOky ivAuNiqaf igaf sI. modI nf isr kihMdI hY ik ies pRfjYkt nfl 18 kroV
(bfkI agly sPy `qy)
kqlofrq axizwT krn, sgoN lok pRBfvq hoxgy. asl ivc Auh ikvyN

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

ipafr bd dy bhuq sfry
smfnarQk bd hn ijvyN pRym, pRIq,
muhwbq, moh, qyh, vfqsl, mmqf, lgn
afid. imwqrqf, dosqI jF XfrI vI lfgy
cfgy dy bd hn pr jy hor prFh cly
jfeIey qF muK Bfv dy hwdF bMny hI tuwt
jfxgy. ieh gwl vwKrI hY ik hr bd dI
afpxI arQ-prCfeIN vI hY. snyh vI
aijhf hI ipafr df smfnarQk bd
hY. jf lbu qF nyhu ikaf isrlyK aDIn
asIN lbu bd inptf ilaf hY qy iekrfr
kIqf sI ik snyh bd bfry crcf iksy
hor idn kIqI jfvygI. awj ies bd df
Kurf Koj lwBx df idn af igaf hY.
gurmq, BgqI mfrg aqy sUPLIvfd
ivc ies gwl dI sFJ hY ik ieh prmfqmf
nUM pfAux vfsqy pRym mfrg qy cwlx leI
or idMdy hn. ienHF bfxIaF ivc ipafr dy
smfnfrQI lgBg sfry bd hI iml jFdy
hn. pRym dy arQF leI pUrf bd snyh
jF iesdy rupFqr asnyh, nyh, nyhf, nyhuM,
nyhVf afid gurbfxI, BgqI-kfiv qy sUPLI
sfihq ivc aksr hI afAuNdy hn. myrI
jfcy nyh afid df ieQy arQ iek qrHF dI
qfr hY, iek juVfv hY jo ismrn dy nyVy
qyVy phuMc jFdf hY. iesdI putI awgy jf
ky iesdy DfqUmUlk ivvycn qoN ho jfvygI:
ipru rlIaf rs mfx mfxsI
sfic sbid suKu nyhu -gurU nfnk
nfmu n pfvih ibnu asnyh
-gurU amr dfs
pRIiq ibnf kYsy bDY snyhu
-Bgq kbIr
PrIdf glIey ickVu dUir Gru
nfil ipafry nyhu -PrId
EQy hor n kfie kbUl mIaF
gil nyhuM dI -fh husYn
keI ivdvfn snyhf bd nUM snyh
qoN hI bixaf dsdy hn, arQfq ijs sMdy
ivc snyh dy Bfv hox, pr mYnUM trnr dI
ivafiKaf shI lgdI hY ijs anusfr
snyh sMdyf df hI ivgiVaf rUp hY. ieh
rUr ho skdf hY iesnUM snyh qoN bixaf

srmfeydfrI: kpt
dI dfsqF-2
(ipCly sPy qoN jfrI)
klfkfrF dI mwdd kr irhf hY (ieh
kudrqI hY ik Auh stynlYWs stIl nfl
kMm krdy hn) aYWs[afr[ kMpnI qihlkf
inAUvIk icMqn myly dI muwK srpRsq
rhI hY ijsdf vfadf sI dunIaf dy mohrI
icM q kF dIaF Au W c imafrI bihsF
krfAuxf ijnHF ivc vwzy lyKk, kfrkun,
iewQoN qwk ik mhUr iemfrqsf PrFk
gyrHI, fml sn. ieh sB goaf ivc AudoN
ho irhf sI jdoN kfrkun qy pwqrkfr AunHF
ivafpk qy YrkfnI Kfx KudfeI dy
GutfilaF df BFzf BMn rhy sn ijnHF ivc
aYs[afr[ kMpnI fml sI. tftf stIl
aqy irE itMto (ijsdI kfrgufrI bhuq
iGxfAuxI hY) jYpur sfihqk myly (lfqInI
nF drn isMG kMstrkn jYpur
iltryrI PYstIvl) dy muwK srpRsqF ivcoN
iek sI ijsdI mhUrI pfrKUuaF ny DrqI
AuWprlf sB qoN mhfn sfihqk cmf vjoN
kIqI sI. myly dy pRYWs ymy dI krqfDrqf sI tfitaF dI rxnIqk brYNz
mYnyjr Prm kfAUNsilj. dunIaf dy sB
qoN hIn aqy buwDImfn lyKk muhwbq,
sfihq, isafsq aqy sUI klfm bfry
ivcfr-crcf krn leI iewQy juV bYTy.
kuJ ny slmfn rdI dI pfbMdIudf ikqfb
Yqfn dIaF afieqF df pfT krky Ausdy
ivcfr pRgtfvy dy hwk dI vjfhq krn df
Xqn kIqf.
hr iek tI[vI[ Prym aqy abfrI
qsvIr ivc imhrbfn, prAu p kfrI

snyh dI brPL
ipGl geI

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (37)

smJidaF ies nfl ipafr dy Bfv juVdy

gey. ies bd df kfivk rUp snyhVf hY.
aMimRqf pRIqm dy iek kfiv-sMigRh df nF
snyhVy hY. awj kwlH asIN ieh bd iksy
vI qrHF dy sMdy leI vrq lYNdy hF, BfvyN
ieh sog snyhf hI ikAuN nf hovy qy iksy nUM
koeI ByjI hoeI cI-vsq vI snyhf hY.
gurbfxI `c ieh bd keI vfr afieaf hY:
sfjn dyis bdysIaVy sfnyhVy dydI
-gurU nfnk
so DMnu gurU sfbfis hY
hr dyie snyhf -gurU rfm dfs
snyh krn vfly leI snyhI bd
vriqaf jFdf hY. gurU gRMQ sfihb ivc
afm qOr qy snyhI bd rfm snyhI
bd Xugm vjoN afAuNdf hY, BfvyN Bgq
kbIr dI bfxI hovy, nfmdyv dI hovy jF
gurU sfihbfn dI. ies qrHF gurbfxI ivc
snyhI bd df arQ ipafrf hY, arQfq
Bgq, ijnHF nUM prmfqmf ipafr krdf
hY, ilv lfvhu qum rfm snyhI-gurU
arjn dyv. ieQy rfm snyhI df arQ jo
pRBU-ipafrf hY. kbIr df iek dohf hY jo
gurU gRMQ sfihb ivc drj nhIN:
UnX mrY ajpf mrY,
anhd hU mr jfie.
rfm snyhI nf mrY,
rhY kbIr smJfie.
arQfq bo D IaF, isDF afid dy
Unvfd, ajpf jp aqy anhd nfd ivc
ivvfs krn vflf pRfxI mrnIl hY pr
ijsnUM rfm ipafr krdf hY, Auh amr
rihMdf hY. rfmsnyhI iek vYnv smUdfie

df nF hY ijsdy bfnI aTfrvIN sdI dy sMq

dirafv sfihb sn. XU[pI[ ivc rfmsnyhI
Gft nfmI ksbf vI hY. keI Kfs nfvF
ivc snyh bd afAuNdf hY ijvyN snyh lqf,
snyhpfl afid.
snyh bd muZly rUp ivc sMsikRq
df hY ijs ivc ies dy muwK arQ hn,

QMidafeI, icknfht, muimafeI,

icpicpfht, lyslfpx; qyl, crbI, iGAu
jF koeI vI QMdI cI; mulfiemI,
iqlkvFpx; cmk. qyl dy arQF ivc BfvyN
awj kwlH asIN ieh bd nhIN vrqdy pr
gru pRqfp sUrj ivc ieh bd ienHF arQF

ivc afieaf hY: spqu suhfgix nyhu

cVfvYN. ihMdI kvI ikRx gopfl imr ny
snyh bd qyl dy arQF ivc vriqaf hY:
bsqI myN mYN hI blqf hUM,
mrGt myN BI mYN jlqf hUM.
pfky snyh kf eyk bUMd,
jIvn pQ pr cl pVqf hUM.
bd dy aijhy BfvF qoN ivksq hoey
arQ hn komlqf, ipafr, pRym, muhwbq,
moh. hor awgy iesdy arQ igwlfpx, nmI,
iswHl afid vI hn. ienHF sfry arQF nUM
smwgr rUp ivc pVHn nfl ieh gwl pRqwK
ho jFdI hY ik asl ivc ies bd ivc
muwK qOr qy QMdypx df Bfv hY ijsdy
icpicpy hox dy gux qoN juVn arQfq pRym
muhwbq dy arQ ivkisq hoey; snyh ivc
iksy nfl idloN juiVaf hI jFdf hY. ies
bd df DfqU hY sinh ijs df arQ
huMdf hY icpicpf, juVnhfr jF igwlf hoxf,
iksy nfl ipafr afAuxf.
sinh DfqU qoN sMsikRq ivc bd
bixaf hY singD ijsdy arQ hn
icpicpf, icpkU, lyslf, cIkxf, iqlkvF
afid. pM j fbI df QM d f bd iesy
singD df hI ivgiVaf rUp hY. pRfikRq
ivc ies df rUp sixMdf imldf hY.
sMBfvnf hY ik pMjfbI df sINZ bd vI
iesy qoN ivkisq hoieaf. pRfikRq ivc isMhf
bd hY ijs df arQ brPL, ihm, qRyl
afid hY. kuJ BffvF ivc iesdf ihMn
rUp vI ho igaf hY ijs df arQ brPL hI
hY. kuJ Bff-ivigafnIaF ny glq qOr
`qy brPL dy arQF vflf ihm bd vI iesy
nfl joiVaf hY. ihmflf ivc iehI ihm
hY. meIaf isMG dy pMjfbI-aMgryI ko
ivc ihAux bd df arQ brPL idwqf
hoieaf hY. iesy ko ivc iswnHf bd vI
afAuNdf hY ijs df arQ igwlf idwqf igaf
hY, iswnHxf df arQ igwlf hoxf, iBwjxf
huMdf hY. lihMdI ivc iswnHI lwkVI axsuwkI
lwkVI nUM kihMdy hn. ies qrHF yK PrId
jI dI quk clf q iBjY kMblI rhF qF qutY
nyhu ivc iBwjI kMblI afp snyhq hoeI peI

mybfn tftf stIl df logo (iesdI

mhUrI dI iebfrq: kdrF-kImqF POlfd
nfloN vwD mbUq hn) mjils ipwCy lwgy
prdy df iMgfr bxI rhI. ivcfr pRgtfvy
dI affdI dy kflpink kfql musilm
hjUmF mMinaf igaf sI; myly dy pRbMDkF

sbMD jmhUrIaq, vot bYNk aqy AuWqr pRdy

dIaF coxF nfl sI ijMnf ieslfmvfdI
mUlvfdIaF nfl; pr ieslfmvfdI
mUlvfdIaF ivruD ivcfr pRgtfvy dI
affdI dI lVfeI ny ies aflmI br
bxf idwqf. ieh aihm gwl hY ik iesny

jgdlpur qoN sYNkVy mIl dUr, kulYktr

dy dqr dy ahfqy ivc hiQafrbMd pihry
hyT pMjfh BfVy dy twtUaF lYky kIqI
geI sI. AudoN ivcfr pRgtfvy dI affdI
ikwQy sI? iksy ny vI kfilMgfngr df ikr
nhIN kIqf. nf hI iksy ny AunHF pwqrkfrF,

bfbf sLyK PrId

sfzy ivcoN ikhVf pfpI hY jo pihlf pwQr mfrn df jyrf krygf? mYN qF nhIN hF
jo kfrport
y pRkfn smUhF qoN rfieltIaF lY rhI hF. asIN sfry tftf skfeI dyKdy
hF, tftf otn
o nfl nYWt clfAuNdy hF, tftf gwzIaF dI svfrI krdy hF, tftf dy
hotlF c rihMdy hF, tftf dy bxfey cInI dy kwpF c tftf cfh dIaF cuskIaF lYNdy
hF aqy tftf stIl dy bxy hoey cmcy nfl imwTf Goldy hF. asIN tftf ikqfb GrF
qoN tftf dIaF ikqfbF rIddy hF. hm tftf kf nmk Kfqy hYN. asIN iGry hoey
hF.[[[jy pwQr mfrn df pYmfnf fls ielfk dI vdfxI swt hY qF ies qy ry
Auqrn vfly isr AuhI lok hn ijnHF pihlF hI fmo kr idwqf igaf hY. jo
pRbMD dI kMnI qy rihMdy hn: jMglF ivcly lfkfnI lok jF Auh ijnHF dy ros
mufhiraF pRWY s c kdy jgfH nhIN idwqI jFdI. jF AujfVy gey slIkydfr lok jo
kcihrI-dr-kcihrI gvfhIaF idMdy sbUq py krdy Dwky Kf rhy hn.
anusfr ieh iewQy juVy skUlI bwicaF df
nuksfn vI kr skdy sn. (asIN iesdy
gvfh hF ik jdoN muslmfnF dI gwl
afAuNdI qF BfrqI hkUmq aqy puils ikMnI
byvs huMdI hY) jI hF, kwtVpMQI dfrulAulUm idEbMdI ieslfimk mulfixaF ny
rdI my l y qy sw d x ilf ro s
pRgtfieaf. jI hF, kuJ ieslfmvfdI, myly
vflI QF ros fhr krn leI af juVy aqy
hF, hor isqm dyKo, sUbf srkfr ny QF dI
rfKI krn leI kuJ nhIN kIqf. ies dI
vjfH ieh ik smuwcy GtnfkRm df Aunf hI

ieh kIqf pr jMglF c jMg CyVn, lfF

dy Zyr lfAux qy jylHF Brn c myly dy
srpRsqF dI BUimkf bfry koeI irportF
nhIN afeIaF. jF YrkfnI kfrvfeIaF
rokU kfn aqy CwqIsgVH spYl pbilk
sikAUirtI aYkt dI koeI crcf nhIN hoeI
ijsny hkUmq ivruD socx vI adflq
c suxvfeI Xog jurm bxf idwqf hY. jF
lohFzIguzf c tftf stIl plFt sbMDI
jnqk suxvfeI dy Prmfn bfry koeI crcf
nhIN hoeI ijs bfry sQfnk lokF ny
ikfieq kIqI sI ik ieh su x vfeI

isiKaf fsqrIaF aqy iPlmsfF vIy

dyx qoN nFh krn jF hvfeI awzy qoN vfps
moV dyx df ikr kIqf jo AunHF iviaF
AuWpr kMm kr rhy hn jo BfrqI hkUmq
psMd nhIN-ijvyN sRIlMkf dI jMg ivc
qfimlF dy Gfx c BfrqI hkUmq vloN jo
BUimkf inBfeI jF kmIr ivc ipwCy ijhy
jo bypCfx kbrF df Byq KuwilHaf hY.
sfzy ivcoN ikhVf pfpI hY jo pihlf
pwQr mfrn df jyrf krygf? mYN qF nhIN hF
jo kfrporyt pRkfn smUhF qoN rfieltIaF
lY rhI hF. asIN sfry tftf skfeI dyKdy

sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-454-4958
hY! trnr anusfr ieh bd iesy DfqU nfl
juVy hoey hn. sMsikRq ivc singD idRtI
bd afAuNdf hY ijs df arQ iksy cI vwl
itkitkI lf ky dyKxf hY. ieQy muwK Bfv
iksy cI vwl awKF joVnf jF lfAuxf hI hY.
pMjfbI ivc asIN infnf isMnHdy hF.
Bff-ivigafnIaF ny brPL leI
aMgryI bd sno (snow) df iesy DfqU
nfl nfqf jo i Vaf hY . bhu q sfrIaF
jrmYink BffvF ivc ies nfl imldy
juldy bd hn. grIk ivc inPf hY qy
lfqInI ivc inks, donF ivc s DunI
lop hoeI hY. lfqInI inks qoN aMgryI
nival bd bixaf ijsdf mqlb brPL
ivc rihx vfly jIv arQfq ihmjIvI huMdf
hY. ilQUaYnIan ivc snIgYs qy rUsI ivc
snIg qy slovfk ivc snyh hY. lgBg
sfrIaF XUrpI BffvF ivc ies nfl imldy
ju l dy bd hn. iesdf Bfro p I mU l
snIgvh insicq kIqf igaf hY ijs df
arQ brPL hY. afrIaf lokF dy mUl sQfn
brPLfnI ielfky sn. kuJ BffivigafnIaF df ivcfr hY ik ijhVy afrIaf
lok Bfrq ivc afey, AunHF nUM ieQy brPL
dyKx nUM nhIN imlI, ies leI ies mUl qoN
bxy bdF ivc brPL dy arQ hOlI hOlI
ipGldy ipGldy igwlf hoxf, iBwjxf dy
bx gey. vYidk ivc isinhqy bd df
arQ brPL pYxf huMdf hY. pflI ivc ienHF
hI arQF ivc isinhqI aqy avysqf ivc
snfeIqI bd imldy hn.

hF, tftf oton nfl nYWt clfAuNdy hF, tftf

gwzIaF dI svfrI krdy hF, tftf dy hotlF
c rihMdy hF, tftf dy bxfey cInI dy kwpF
c tftf cfh dIaF cuskIaF lYNdy hF aqy
tftf stIl dy bxy hoey cmcy nfl imwTf
Goldy hF. asIN tftf ikqfb GrF qoN tftf
dIaF ikqfbF rIddy hF. hm tftf kf nmk
Kfqy hYN. asIN iGry hoey hF.
jy pwQr mfrn df pYmfnf fls
ielfk dI vdfxI swt hY qF ies qy ry
Auqrn vfly isr AuhI lok hn ijnHF
pihlF hI fmo kr idwqf igaf hY. jo
pRbMD dI kMnI qy rihMdy hn: jMglF ivcly
lfkfnI lo k jF Au h ijnH F dy ro s
mufhiraF pRYWs c kdy jgfH nhIN idwqI
jFdI. jF AujfVy gey slIkydfr lok jo
kcihrI-dr-kcihrI gvfhIaF idMdy
sbUq py krdy Dwky Kf rhy hn.
pr sfihqk myly ny DMn-DMn krvf
idwqI! Auh pl jdoN Eprfh (amrIkI
adfkfrf Eprfh ivnPry-anuvfdk) af
phuMcI! Ausny ikhf ik Auh Bfrq ipafr
krdI hY; ik Auh muV-muV afvygI. iesny
sfzf isr mfx nfl AuWcf kr idwqf.
ieh mih nIs klf df ZONgI aMq
hY .
tfty qkrIbn 100 sflF qoN vIPy
dy ky aqy kuJ fndfr iswiKaf sMsQfvF
aqy hspqfl clf ky BfvyN kfrporyt
prAu p kfr c ju t y ho e y hn, BfrqI
kfrporynF isr ipwCy ijhy hI aflmI
kfrporyt hkUmq dI awKF cuMiDafAU dunIaf
stfr cYNbr kYmrf stYWltf c ilaf igaf
hY jo afpxy ivroDIaF leI Gfqk hY, pr
AuNj aYnf klfmeI ik quhf mihsUs hI
nhIN huMdf ik ieh iewQy mOjUd hY.

(cldf)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

gwl 1919 dI aY BfeI sfihb, jdoN
ro l t aY k t ilf sfry pM j fb ivc
aYjItyn cwl rhI sI. mYN aMimRqsr
dI gwl kr irhF. sr mfeIkl ny izPYNs
af ieMzIaf rUl qihq gFDI jI dI pMjfb
afmd qy rok lf idwqI geI sI. Auh
af rhy sn ik plvl kol AunHF nUM rok
ilaf igaf aqy igRqfr krky vfps
bMbeI (hux muMbeI -sMpfdk) Byj idwqf
igaf. ijwQoN qwk mYnUM pqf hY BfeI
sfihb, jy aMgry ieh glqI nf krdy qF
jilHaF vfly bf df sfkf AunHF dy rfj dy
kfly ieiqhfs ivc aijhy lhU-luhfx
pMinaF df hor vfDf nf krdf. kI
muslmfn, kI ihMdU
qy kI iswK, sfiraF
dy mnF ivc gFDI jI
leI byhwd iewq sI.
sfry AunHF nUM
mhfqmf kihMdy
sn. jdoN AunHF dI

safdq hsn mMto

igRqfrI dI br lfhOr phuMcI qF sfrf
ihr dyKdy-dyKdy bMd ho igaf. lfhOr qoN
br aMimRqsr phuMcI qy AuQy vI
dyKidaF-dyKidaF sfry ihr ivc mukMml
hVqfl ho geI. ikhf jFdf hY ik nON
aprYl dI fm nUM zfktr swqpfl aqy
zfktr ikclU dI jlfvqnI dy hukm
izptI kimnr nUM iml gey sn, pr Auh
AunHF nUM lfgU krn leI ajy iqafr nhIN
sI. ies leI ik Auhdy iafl ivc
aMimRqsr ivc iksy vI gwl df koeI qrf
nhIN sI. lok bVy pur-amn qrIky nfl
pRdrn aqy jlsy-jlUs kwZ rhy sn.
iksy qrHF dI ihMsf df qF koeI suafl hI
nhIN sI pYdf huMdf. mYN afpxI awKIN izwTf
hfl dws irhf hF. nON qrIk nUM rfmnOmI
sI. jlUs inkilaf pr mjfl hY, jy iksy
ny hfkmF dI mrI dy ilf iewk kdm
vI cuwikaf hovy; pr BfeI sfihb, ieh sr
mfeIkl vI bVI puwTI KopVI vflf afdmI
sI. Auhny izptI kimnr dI iewk nf
suxI. Aus qy qF bs ieh zr svfr sI
ik ieh pMjfbI lIzr mhfqmf gFDI dy
iewk iefry qy aMgryF df qqf Aultf
dyxgy qy ijhVIaF hVqflF ho rhIaF hn,
ijhVy jlsy jlUs inkl rhy ny, ienHF dy
prdy ipwCy iehI sfi kMm kr rhI hY.
zfktr ikclU aqy zfktr swqpfl dI
jlfvqnI dI br iekdm sfry ihr ivc
awg vFg PYl geI. hr jxy df idl
kuJ krn nUM krdf sI pr hr smyN DuVkU
ijhf vI lwigaf rihMdf sI ik koeI bhuq
vwzf hfdsf vfprn vflf hY, pr BfeI
sfihb jo bhuq iafdf sI. kfrobfr bMd
sn. ihr kbrsqfn bixaf hoieaf sI,
pr ies kbrsqfn dI fmoI ivc or
sI. jdoN zfktr ikclU aqy zfktr
swqpfl dI igRqfrI dI br PYlI qF hfrF
lok iekwTy ho gey ik sfry iml ky izptI
kimnr bhfdr kol jfx aqy afpxy
ipafry lIzrF dI jlfvqnI dy hukm rwd
krfAux leI AunHF nUM kihx, pr BfeI sfihb,
ieh mfnf kihx-suxn df nhIN sI. sr
mfeIkl vrgf iPrOnf (imsr df flm
hfkm) df ipE sI. Auhny iksy dI gwl suxnI
qF iewk pfsy, lokF dy FqmeI iekwT nUM hI
Yr-kfnUMnI krfr dy idwqf.
[[[aMimRqsr jo kdy affdI dI lihr
df sB qoN vwzf kyNdr sI, ijhdy sIny qy
jilHaF vfly bf vrgf pivwqr m sI,
awj ikho ijhI hflq ivc hY. Aus
pivwqr ihr ivc jo kuJ awj qoN pMj vrHy
pihlF vfpiraf, Au h dy iM m y v fr vI
aMgry hI hoxgy BfeI sfihb, pr swc
puwCo qF Aus lhU jo AuQy vigaf, ivc sfzy
afpxy hwQ vI rMgy hoey nr afAuNdy ny;
YrizptI kimnr sfihb df bMglf

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (38)

1919

safdq hsn mMto afpxy dOr df imsflI aPsfnfingfr sI. koeI lyKk Auhdf sfnI nhIN sI. Auhdf aMdfey-ibafn bfkmfl sI. Auhdy ibafn ivc adf dy nfl-nfl ieMnI pIV smoeI huMdI hY ik ienHF nMU vwK krnf
aOKf ho jFdf hY. 1919 nF dy ies aPsfny ivc Aus df aMdf-ey-ibafn kmfl hI qF hY. ies aPsfny
df ipCokV 1919 dI Auh ivsfKI hY jdoN aMgry hfkmF ny pMjfb dI DrqI lhU-luhfx kr idwqI sI. ieh
khfxI pVH ky PrFsIsI lyKk mopFsf dI sMsfr pRiswD khfxI crbI dI gyNd cyiqaF ivc qYr afAuNdI hY.
mMto ny gulfmI dy drd nMU afpxy hI ZMg nfl ibafn kIqf hY aqy ies ibafn ivc sfbq kdmIN qurdy aqy
rsqy ivc zol gey bMidaF dI gwl bhuq mhIn rUp ivc kIqI hY. sMpfdk
isvl lfeIn ivc sI qy hr vwzf asr
qy hr vwzf tozI (aMgryF df BfrqI ipwTU)
ihr dy ies vwKry ijhy ihwsy ivc rihMdy
sn. jy qusIN aMimRqsr dyiKaf hovy qF
quhfnMU pqf hovygf ik ihr aqy isvl
lfeIn nUM joVn vflf pul hY ijs qoN
lMG ky TMZI sVk qy phuMcIdf hY, ijwQy
hfkmF ny afpxy leI afrI svrg
bxfieaf hoieaf sI. hjUm jdoN hfl gyt
kol phuMicaf qF pqf lwigaf ik pul qy
gory GoV svfrF df pihrf hY. hjUm
iblkul nf ruikaf qy awgy vDdf igaf.
BfeI sfihb, mYN ies hjUm ivc fml
sF. jo ieMnf sI, ijs nUM ibafn nhIN
kIqf jf skdf, pr sn sfry hI inhwQy.
iksy kol sotI qwk nhIN sI. asl ivc
hjUm qF isr ies mksd nfl inkilaf
sI ik smuwcy rUp ivc afpxI afvf ihr
dy hfkm qwk phuMcfeI jfvy aqy AunHF nUM
mYmorMzm idwqf jfvy ik zfktr ikclU aqy
zfktr swqpfl nUM ibnF rq irhfa kIqf
jfvy. hjUm pul vwl awgy srkdf igaf qy
jdoN pul dy iblkul nyVy phuMicaf qF GoV
svfr goiraF ny golI urU kr idwqI.
iekdm BfjV pY geI. gory igxqI ivc
kuJ ku hI sn qy hjUm ivc sYNkVy lok
fml sn, pr BfeI sfihb, golI dI bVI

guwsy ivc cIk rhy hox. mYN gMdf nflf pfr

krky jfhrf pIr dy qkIey koloN huMdf
hoieaf hfl gyt dy kol phuMicaf qF mYN
dyiKaf ik qIh-cflI nOjvfn hwQF ivc
iewtF-roVy PVI hfl gyt dy GiVafl vwl
mfr rhy sn. GiVafl df If tuwt ky
sVk qy iKwlr igaf qF iewk nOjvfn ny
bfkIaF nUM ikhf, clo mlkf df buwq
qoVIey. dUjy ny ikhf, nhIN, afE koqvflI
nUM awg lfeIey. qIjy ny ikhf, clo sfry
bYNkF nUM vI. cOQy ny AunHF sfiraF nUM
roikaf, Tihroies nfl kI Pfiedf
hovygfclo pulI qy cwl ky goiraF nUM
mfrIey. cOQy nOjvfn nUM mYN pCfx
ilaf. Auh QYlf kMjr sI Auhdf nF muhMmd
quYl sI, pr Auh QYly kMjr dy nF nfl
mhUr sI. ies leI ik Auh qvfie dy
pytoN sI. Auh bVf avfrfgrd sI. CotI
Aumr ivc hI AuhnUM jUey aqy rfb dI
lq lwg geI sI. AuhdIaF do BYxF snmfd aqy almfs.afpxy mfny
dIaF bVIaF husIn qvfieF sn. mfd
df glf bhuq vDIaf sI. Aus df mujrf
suxn leI vwzy-vwzy amIrfdy bVI-bVI
dUroN afAuNdy sn. dovyN BYxF afpxy Brf
dIaF krqUqF qoN duKI sn. ihr ivc
mhUr sI ik dovF ny afpxy Brf nfloN

QYly dI gwl sux ky ruk gey. QYlf jdoN

pul vwl viDaf qF Auh vI Auhdy ipwCyipwCy cwlx lwgy. mYN soicaf ik mfvF dy
ieh lfl bykfr hI mOq dy mUMh ivc jf
rhy hn. mYN Puhfry dy kol dubikaf KVHf
sF. mYN AuQoN hI QYly nUM afvf idwqI aqy
ikhf, nf jfE XfroikAuN afpxI jfn
dy ipwCy pey E? QYly ny myrI gwl sux
ky ajIb ijhf Thfkf mfiraf. QYlf isr
ieh dwsxf cfhuMdf sI ik Auh golIaF qoN
nhIN zrdf. iPr Auh afpxy ipwCy af rhy
muMizaF nUM kihx lwgf, jy qusIN zrdy ho
qF vfps cly jfE. aijhy mOikaF qy
vDy hoey kdm kdy vI ipwCy nhIN htdy qy
Auh vI Aus smyN jdoN koeI joIlf nOjvfn
jfn qlI qy rwK ky awgy vD irhf hovy.
QYly dy mgr-mgr nOjvfn vI qy kdmF
nfl cwlx lwgy. hfl gyt qoN pul df Pfslf
hY hI ikMnf kuhovygf swT, swqr g dy
lgpg. ijwQoN pul nUM do ihwisaF ivc
vMzx vflf jMglf urU huMdf hY, AuQoN koeI
pMdrF-vIh kdmF dy Pfsly qy do GoV
svfr gory KVHy sn. QYly ny nfarf mfiraf.
jdoN Auh jMgly dy isry kol phuMicaf qF
Au D ro N Pfier ho i eaf. my r IaF aw K F
afpxy-afp imc geIaF. pqf nhIN mYnUM
ieMj lwgf ijvyN Auh izwg ipaf ey. ies

1919 dI ivsfKI nMU jwilaFvflf bfg ivc golI cwlx qoN kuJ idnF bfad iKwcI qsvIr.
dihq huMdI ey. aijhI hPVf-dPVI mcI
ik awlf hI jfxdf hY. kuJ lok golIaF
nfl aqy kuJ BfjV ivc mI ho gey.
Kwby pfsy gMdf nflf sI; Dwkf ijhf vwijaf
qF mYN iswDf nfly ivc jf izwigaf. golIaF
cwlxIaF bMd ho geIaF qF mYN AuT ky
dyiKaf, hjUm iqqr-ibqr ho cuwkf sI.
ijhVy lok mI ho gey sn, Auh sVk
qy pey sn qy pul qy gory GoV svfr hws
rhy sn. BfeI sfihb, mYnUM iblkul Xfd
nhIN ik Aus smyN myrI idmfI hflq ikho
ijhI sI. myrf iKafl hY ik myry hoohvfs shI slfmq nhIN sn. nfly ivc
izwgdy smyN mYN ho c nhIN sI, pr jdoN
mYN nfly ivcoN bfhr inkilaf qF ijhVf
hfdsf vfpr cuwikaf sI, Auhdy DuMdly ijhy
nYx-nk hOlI-hOlI myry idmf ivc
AuBrny urU ho gey. dUroN rOly-rwpy dI
afvf af rhI sI ijvyN bhuq sfry lok

nfqf qoiVaf hoieaf sI. iPr vI, Auh

afpxIaF rUrqF pUrIaF krn leI iksy
nf iksy hIly-vsIly afpxIaF BYxF koloN
kuJ nf kuJ vsUlI kr hI lYNdf sI. ivaMg
aqy lqIybfI Auhdy suBfa ivc kuwtkuwt ky BrI hoeI sI. imrfsIaF aqy BMzF
dI ilfybfI qoN Auh ds kdm prHy hI
rihMdf sI. lMbf kwd, suzOl hwQ-pYr,
mbUq ksrqI ipMzf, sohxy nYx-nk
Auhdf Kfsf sn. jo ivc afey muMizaF ny
AuhdI gwl nf suxI qy mlkf dy buwq vwl
jfx lwgy. Auhny iPr ikhf, myrI gwl
suxo, nf gvfE afpxf joieDr afE
myry nfl clo AunHF goiraF nUM mfrIey
ijnHF ny sfzy byksUr, inhwQy lokF nUM mI
kr idwqf hY qy keIaF dI jfn lY leI hY.
asIN sfry rl ky AunHF dIaF DOxF mroV
skdy hFclo[! kuJ muMzy mlkf dy
buwq vwl jf cuwky sn, ijhVy rih gey sn,

aihsfs dy nfl hI mYN bVI mukl nfl

afpxIaF awKF KolHIaF. mYN dyiKaf ik Auh
ipwCy vwl dyKdf hoieaf awgy vD irhf sI.
Pfier huMidaF hI bfkI nOjvfn Bwj AuTy,
qy Auh cIk irhf sI, dOVo nfieDr
vwl Bwjo. Auhdf mUMh myry vwl sI ik
iewk hor Pfier hoieaf. Auhny afpxI ipwT
qy hwQ Pyiraf qy ipwCy muV ky goiraF vwl
vyiKaf. hux AuhdI ipwT myry vwl sI. mYN
dyiKaf ik AuhdI sYd boskI dI kmI
qy lfl Dwby pY gey nyAuh mI yr
vFg qyI nfl awgy viDaf qy pihly GoV
svfr gory qy Jpitaf. ieMny nMU iewk hor
Pfier hoieaf. iPr awK dy Por ivc pqf
nhIN kI hoieaf, GoVy dI ipwT KflI sI.
gorf mIn qy ipaf sI qy QYlf AuhdI
CfqI qy ciVHaf bYTf sI. dUjf GoV svfr
gorf jo nyVy hI KVHf sI, mI QYly dI
PurqI aqy Jpt dyK ky buKlf igaf. Auhny

afpxy ibdkdf GoVf roikaf, qy iPr DVfDV Pfier krn lwgf. iehdy bfad kI
hoieaf, mYnUM nhIN pqf. mYN Ausy Puhfry kol
byho ho ky izwg ipaf. BfeI sfihb, jdoN
mYnUM ho afeI qF mYN dyiKaf ik mYN afpxy
Gr ivc hF. kuJ jfx-pCfx vfly mYnUM
Puhfry koloN cuwk ky ilafey sn. AunHF dI
bfnI mYnUM pqf lwigaf ik pul qy golI
cwlx dI br sux ky sfry ihr ivc
ibKiraf hjUm BVk ipaf qy BVkfht df
nqIjf ieh inkilaf ik tfAUn hfl aqy
iqMnF bYNkF nUM awg lgf idwqI geI. pMjCy goiraF nUM mfr mukfieaf, bVI luwt
mcIaMgry asrF nUM ieMnI luwt-Ksuwt
df aMdff nhIN sI. ijhVy pMj-Cy gory AunHF
ny mfr mukfey sn, iesy df bdlf lYx
leI jw i lH a Fvfly bf df U n I sfkf
vfpiraf. izptI kimnr bhfdr ny ihr
dI vfgzor jnrl zfier dy spurd kr
idwqI. jnrl ny 12 aprYl nUM OjIaF
nfl ihr dy vwK-vwK bffrF ivc OjI
mfrc kIqf aqy drjnF bygunfh lokF nUM
igRqfr kr ilaf. 13 aprYl nUM ivsfKI
vfly idn jwilHaFvfly bf ivc jlsf
hoieaf. lgpg pMJI hfr lokF df iekwT
sI. jnrl zfier qrDfrI goriKaF aqy
iswK OjIaF dy dsiqaF nfl AuQy phuMicaf
qy iPr inhwQy lokF qy golIaF df mINh
vrHf idwqf. Aus UnI sfky qoN qurMq bfad
qF iksy nUM vI hoey jfnI nuksfn df TIkTIk aMdff nhIN sI pr bfad ivc jdoN
pVqfl hoeI qF pqf lwgf ik hfr qoN vwD
lok hId qy iqMn hfr dy lgpg mI
hoey, pr mYN qF QYly kMjr dI gwl kr
irhf sF. BfeI sfihb, awKIN izwTf quhfnUM
dws cuwkf hF. by-aYb hY udf dI jfq; QYly
mrhUm ivc cfry aYb reI sn. Auh
pyyvr qvfieP dI kuwKoN sI pr sI Auh
bVf ijgry vflf. mYN hux ieh XkIn nfl
kih skdf hF ik Aus mlIn GoV svfr
gory dI pihlI golI vI QYly nUM hI lwgI
sI. jo dI hflq ivc Auh mihsUs qwk
nf kr sikaf ik AuhdI CfqI ivc grm
brUd lih cuwkf hY. Auh qF pihly Pfier
dI afvf suxidaF hI , Bwjdy nOjvfnF nUM
afvfF mfr irhf sI. dUjI golI AuhdI
ipwT ivc lwgI sI aqy qIjI CfqI ivc. mYN
dyK qF nhIN sikaf pr suixaf hY ik jdoN
Auhdf murdf ijsm gory dy ijsm qoN vwK
kIqf igaf sI qF Auhdy dovyN hwQF dIaF
AuNglF gory dI grdn ivc ieMj KuwBIaF
hoeIaF sn ik bVI mukl nfl hI AunHF
nUM vwK kIqf jf sikaf. gorf jhMnm ivc
phuMc cuwkf sI. dUjy idn jdoN QYly dI dyh
dPnfAux leI Auhdy Gr vfilaF dy
spurd kIqI geI qF lf golIaF nfl
ivMnHI peI sI. myrf iafl hY ik jdoN dUjy
GoV svfr gory ny QYly qy afpxf ipsqOl
KflI kIqf qF Aus qoN pihlF hI QYly dI
rUh df BOr ies PfnI ipMjry ivcoN prvf
Br cuwkf sI. jdoN AuhdI dyh muhwly ivc
ilaFdI geI qF cfry pfsy kohrfm mc
igaf. afpxI brfdrI ivc Auh ieMnf
mkbUl nhIN sI pr AuhdI kImf-kImf
hoeI dyh dyK ky sfry DfhIN rox lwgy.
AuhdIaF BYxF mfd qy almfs byho
ho geIaF. jdoN jnff inkilaf qF dohF
BYxF ny aijhy vYx pfey ik suxn vfly
lhU dy awQrU rox lwgy. BfeI sfihb ! mYN
ikqy piVHaf sI ik PrFs dy ienklfb
ivc pihlI golI AuQoN dI iewk afm vysvf
nUM lwgI sI. mrhUm QYlf XfnI muhMmd
quYl qvfie df muMzf sI. ienklfb dI

(agly sPy `qy jfrI)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

Aus jwdo-jihd ivc pihlI golI jo QYly
nUM lwgI, Auh golI dsvIN sI jF pMjfhvIN,
iehdy bfry iksy ny Koj-bIx nhIN kIqI.
fied ies leI ik smfj ivc Auhdy vrgy
rIb df koeI ruqbf nhIN sI. mYN soc irhF
ik pMjfb dy Aus UnI ienfn ivc nhfAux
vfilaF dI sUcI ivc QYly kMjr df nfmoinfn qwk nhIN hovygf qy ieh vI koeI
nhIN jfxdf ik aijhI koeI sUcI kdy bxfeI
vI geI sI. bVy sMktmeI idn sn. OjI
hkUmq df dOr-dOrf sI. Auh ijMn ijs nUM
mfrl lfa kihMdy ny, ihr dI hr glI,
hr kUcy ivc afdm-bo, afdm-bo krdf
iPrdf sI. hPVf-dPVI ivc hI QYly rIb
nUM ijvyN ikvyN jldI-jldI dnf idwqf
igaf, ijvy N Au h dI mO q Au h dy so g I
ipafiraF leI koeI sMgIn jurm hovy qy
Auh iehdy sfry infn ijvyN imtf dyxf
cfhuMdy hox. bws BfeI sfihb, QYlf mr
igaf. QYlf dnf idwqf igaf qy qy.
myrf hmsr pihlI vfr kuJ hor
kihMdy-kihMdy ruk igaf qy iPr cuwp ho igaf.
tryn dndnfAuNdI Bwj rhI sI. mYnUM
ieAuN lwigaf ik ijvyN ptVIaF dI KV-KV
kih rhI hovy, QYlf mr igaf, QYlf dnf
idwqf igafQYlf mr igafQYlf dnf
idwqf igaf. ijvyN Auhdy ies mrn
aqy dnfAux ivckfr koeI fslf nf
hovy, ijvyN AuDr Auh miraf, ieDr dnf
idwqf igaf. ptVIaF dI KV-KV dy nfl
hI AunHF dy bol mYnUM ieMj jbfq Bry lwgy
ik mYnUM afpxy idmf ivcoN ptVIaF aqy
bolF dovF nUM vwK-vwK krnf ipaf.
mYN afpxy hmsr nUM ikhf, qusIN

on dI GMtI ny socF dI lVI awD

ivckfroN qoV idwqf sI. mn df crKf XfdF
dy qMd pf ky gmF dy gloty Auqfr irhf
sI. Ugr dy mrI vFg srIr iekdm
kMbx lwg ipaf. swp dI isrI PVn vFg
msF hI Pon cuwikaf. myry hYlo kihx qoN
pihlF Pon bMd ho igaf. jdoN dubfrf GMtI
vwjI qF mYN Pon cuwk ky hYlo ikhf qF
awigEN ipqf jI dI afvf sI. Pqih qoN
bfad ipqf jI ny dwisaf ik puwq hux qF
qyry mfmy awz ho ky hI sfh lYxgy. bQyrf
smJfieaf ik iekwTy rho, eyky ivc brkq
huMdI hY, pr Auh nhIN mMndy. qUM Pon krky
dyK leIN; jy cfr sfl hor iekwTy lMGf
lYxgy qF bwcy ivafhy jfxgy.
Pon krn df vfadf krky mYN Pon
bMd kr idwqf. myry isr ivc btvfry dy
hQOVy vwjxy urU ho gey. btvfrf jo mYN
afpxy awKIN huMdf dyiKaf qy hMZfieaf sI.
btvfry krky hI BrfvF df ipafr KMB lf
ky Auz igaf sI. afriQk qMgI kYNsr dI
ibmfrI vFg Gr vV geI sI. inwkI-motI
loV leI vI rIkF awgy hwQ awzxy pYNdy
sn. iMdgI Kuhfl ijAux dy suPny lY ky
hI afpxf dy Cwz ky bygfny dyF dy bfrzr
twpx leI ies btvfry ny hI mjbUr kIqf
sI. afpxf swc ilKxf bhuq aOKf huMdf hY,
pr jy shI qrIky nfl ilK idwqf jfvy qF
isr qoN mxF mUMhI Bfr lwQ jFdf hY. sfzy
Gr dy btvfry vflI khfxI sFJI krn lwgf
hF. fied pVH ky qusIN vI iehI khogy-bfeI,
hoeI qF sfzy nfl vI ievyN hI sI.
myry dfdf jI dy surgvfs qoN bfad
pirvfr dy muKIey vflI kursI KflI ho
geI sI. ies kursI qy bYTx leI cficaF
ivc bhumq hfsl krn leI pirvfr dy
dUijaF mYNbrF dI iKwc-DUhI hox lwgI.
kYptn dy suBfa vrgf dUjy nMbr vflf
cfcf kursI nwpx ivc kfmXfb ho igaf.
cfcf jI ny clfkI nfl kursI mwl qF leI
sI, pr qjrby qoN ibnF kursI uwsx df
zr lwigaf rihMdf. cfcf jI qoN dfdf jI
vFg pYisaF df ihsfb brfbr nf afAuNdf.
pYsy mMgx qy jvfb imldf ik pYsy qm
ho gey hn. pirvfr dy iksy vI jIa dI
loV smyN-isr pUrI nf huMdI. dfdf jI qF

qF kuJ hor kihx vfly sE.

Auhny acfnk myry vwl Jfikaf, jI
hFies dfsqfn df drdnfk ihwsf qF
ajy bfkI hY.
mYN puwiCaf, Auh kI?
Auhny kihxf urU kIqf, mYN quhfzy
kol ar gufr cuwkf hF ik QYly dIaF do
BYxF sn-mfd qy almfs. bVIaF
sohxIaF sunwKIaF. mfd lMbI sI. pqly
nYx-nk. kflIaF motIaF awKF. TumrI
Auh kmfl dI gfAuNdI sI. sfiraF nUM pqY,
Kfn sfihb Pqih alI Kfn koloN iswKdI
rhI hY. almfs dy gly ivc sur-qfl nhIN
sI, pr nf-nKry ivc koeI Auhdf sfnI
nhIN sI. mujrf krdI sI qF ieMj lwgdf sI,
ijvyN Auhdf aMg-aMg bol irhf hovy. Auhdy
hr hfv-Bfv ivc mI krn dI adf huMdI
sI. AuhdIaF awKF ivc jfdU sI, jo hr iewk
dy isr cVH ky boldf sI.
myry hmsr ny QYly dIaF dovyN BYxF
dI Ausqq kridaF loV qoN iafdf smF
lf idwqf sI pr AuhnUM tokxf mYnUM cMgf nf
lwigaf.
QoVHI dyr bfad Auh ud hI dfsqfn
dy drdnfk ihwsy vwl prq afieaf- bs
ikwsf ieh hY BfeI sfihb, AunHF afq
dIaF puVIaF dovyN BYxF dy husn df ikr
iksy ufmdI tozI ny gory OjI aPsrF
awgy kr idwqf. ijhVy pMj-Cy gory mfr
idwqy gey sn, AunHF ivc koeI mym vI
sIkI nF sI Aus cuVyl dfhF ims
Yroz[[[qy gory OjI asrF ny Yslf kIqf
ik QYly dIaF BYxF nUM swidaf jfvyqy
Au n H F ko l o N idl Ko l H ky bdlf ilaf

jfvyqusIN smJ gey E nf BfeI sfihb?

mYN ikhf, jI hF.
myry hmsr ny hAukf Biraf, mOq
dy ies sogI mfhOl smyN qvfieF vI mfvF,
BYxF huMdIaF ny.BfeI sfihb, ieh mulk
afpxI mfx-mirafdf nUM myrf iafl hY
Buwl cuwkY. jdoN AuproN ielfky dy Qfxydfr
nUM afrzr imilaf qF Auh Jwt-pwt iqafr
ho igaf. Auh ud mfd aqy almfs dy
Gr igaf qy AunHF nUM kihx lwgf ik sfihb
lokF ny dohF nUM bulfieaf hY. Auh quhfzf
mujrf suxnf cfhuMdy ny. Brf dI kbr
dI imwtI vI ajy iswlHI sI. ajy isr do
idn hI hoey sn ikik BYxF nUM hfr
hox df hukm dy idwqf igaf ik afE; hfkmF
dy drbfr ivc af ky nwcoainaF df
ies qoN iafdf hor ainaFpUrn qrIkf
kI ho skdf hY?ulm dI aijhI imsfl
fied hI koeI hor iml sky. hukm
dyx vfilaF nUM ieMnf iafl vI nhIN afieaf
ik qvfieF ivc vI axK huMdI hYho skdI
hYikAuN nhIN ho skdI? myry hmsr
ny afpxy afp nUM hI suafl kIqf pr Auh hY
myry leI hI sI.
mYN ikhf, ho skdI hY!
jI hFQYlf AunHF df Brf sI. Auhny
iksy jUeyKfny ivc hoeI lVfeI-BVfeI ivc
afpxI jfn nhIN gvfeI. Auh rfb pI ky
dMgf-Psfd krdf hoieaf nhIN sI
mirafAuhny afpxy vqn fqr bVI
bhfdrI nfl hfdq df jfm pIqf sI.
Auh qvfieP dI kuwKoN sI pr Auh qvfie
mF vI qF sI. mfd aqy almfs Ausy
mF dIaF DIaF sn. Auh QYly dIaF BYxF

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (39)

pihlF sn, qvfieF bfad ivc sn. Auh

QYly dI lf dyK ky byho ho geIaF sn qy
jdoN QYly df jnff inkilaf sI, AunHF ny
aijhy vYx pfey sn ik sux ky lok lhU dy
awQrU rox lwgy sn.
mYN puwiCaf, iPr geIaF Auh?
myrf hsmr QoVHI dyr cuwp irhf qy
iPr Audfs huMidaF kihx lwgf, jI
hFjI hF. Auh geIaF, Ub sj-Dj
ky. myry hmsr dI AudfsI iqwKI ho
geI. KUb solF iMgfr krky Auh afpxy
bulfAux vfilaF kol geIaFsuxn ivc
afieaf ik Ub mihl jMmI. dohF BYxF
ny pUry jOhr idKfey. cmkIly kwpiVaF
ivc Auh koh-kf dIaF prIaF lwg
rhIaF sn. rfb dy dOr cwldy rhy qy
Auh nwcdIaF, gfAuNdIaF rhIaFqy rfq
dy do vjy vwzy gory asr dy iefry `qy
mihl qm hoeI. myrf hmsr kuJ
dyr cuwp irhf. iPr Auh AuT Kloqf aqy
Jukdy hoey bfrI ivcoN ipwCy vwl Bwjdy hoey
drwKq aqy KMBy dyKx lwigaf.
tryn dy phIaF aqy ptVIaF dy lohy
dy gfzrF dI gVgVfht dI qfl qy afrI
do l nwc rhy sn, qm hoeIqm
hoeI.
mYN afpxy idmf ivc Auhdy afrI
do l gfzrF dI gVgVfht nfloN qoV ky
vwK krdy hoey puwiCaf, iPr kI hoieaf?
ipwCy vwl Bwjdy hoey drwKqF aqy
KMiBaF qoN afpxIaF nrF htf ky Auhny
bVy sq lihjy ivc ikhf, iPr AunHF
afpxIaF pufkF pfV suwtIaF aqy al
nMgIaF ho ky AunHF nUM kihx lwgIaF, aYh

ies vMz ny kIqy qbfh sfeIN vy[[[

dfdI jI vfly sMdUk ivcoN pYsy kwZ ky bfbf
mfn isMG vFg sfiraF u kr idMdy
sn. Psl dI vwtq iek hwQ afAuNdI qy
iek hwQ cldI, pr brkq koeI nf huMdI.
QoVHy smyN bfad hI pirvfr dy mYNbrF dI
wk vflI sUeI cfcf jI duafly GuMmx lwgI.
pYisaF dy Gply ivc cfcf jI dI kursI
jFdI lwgI, qy gwl btvfry qy afx muwkI.
[[[qy iPr ivhVy ivc bfx dy mMijaF
qy isafxy bMdy bYT ky btvfrf krn lwgy.
sfzI mIn iqMn QF sI qy Aus pMj
ihwisaF ivc vMzxf sI. vMz-vMzfeI df
guxIaf iswDf nf bYTdf. iPr mfVI mIn
nfl inafeIN joV idwqI. ijs mIn Gwt
afeI, Aus trYktr dy idwqf; XfnI,
ijwQy Kyq vMzy gey, AuQy KyqIbfVI vfly sMd
vI vMzy gey. iksy ny trflI rwK leI qy
iksy ny BfeI Bgqy qoN cfvF nfl bxfieaf
hVMbf sFB ilaf. cficaF dy bwicaF
nfloN mYN sfiraF qoN vwzf sI. mY ies
cI dI smJ sI ik jo kuJ ho irhf hY,
Auh TIk nhIN. bfkI bwcy Ku sn ik
PlfxI-PlfxI cI sfzI ho geI hY.
Gr vwK ho gey, GrF dy cODrI vwK
bx gey. ijQy cODr df cfa cficaF ivc
dyiKaf, AuQy dohF bldF vwK huMidaF
DfhIN roNdy vI dyiKaf. pirvfr dI byieqPfkI ny ieko mwJ dy cly af rhy rvy
ivc vI vMz pf idwqI. asIN kdy mwJ muwl
nhIN KrIdI sI. bws, ieko mwJ df hI afrpirvfr vDI-PuwlI jf irhf sI. jdoN afpoafpxIaF mwJF-kwtIaF vwK kIqIaF qF
mwJF ny qF aiVMg-aiVMg ky burf hfl kr
ilaf. vMz df syk AunHF vI Jwlxf ipaf.
iek Gr qoN cfr Gr bx gey sn.
hux dfdf jI vflf KuI-gmI df swdf pwqr
cfr nfvF qy afAux lwg ipaf sI. pihlF
dfdf jI iekwly jf ky hfrI luvf afAuNdy
sI, hux cfr jxy jFdy. jy iksy dy mrg
jF mkfx jfxf huMdf qF asIN cfr jxy
trflI ivc bYTy huMdy. jy iksy dy ivafhfdI c inAuNdf Kfx jfxf qF cfr jxy
jFdy. brfq jFdy qF cfr jybF KflI krky

afAuNdy, cfr QfvyN slfmIaF pf ky afAuNdy.

afmdn leI mIn dfdf jI ijMnI hI sI,
pr Krcy cfr guxF vD gey sn. iek qF
cfr jixaF df kMm Cuwt jFdf, dUjI jyb
hOlI krky fm Jwgy JfV vfps af
jFdy. cfr GrF ivc by-ieqfkI dy cfr
cuwlHy kmIr dy msly vFg BKdy rihMdy.
cODr dI pwg bMnHxI qF fied sOKI
hY, pr bMnHI rwKxI bhuq aOKI hY. dfdf jI
ijxs df ihsfb krky loV anusfr rupey
lY afAuNdy, bfkI dI rihMdI rkm afVHqIey
ivafj qy hI dy afAuNdy. Gr df Krcf
ivafj dI rkm nfl hI cwldf; pr dfdf
jI qoN bfad ieh rkm vI ihwisaF ivc
vMzI geI. sony df aMzf dyx vflI murgI
ieko vfr hI Jtkf idwqI. ijQy afVHqIaf
dfdf jI U dyK ky kihMdf sI, afE jI,
srdfr jI bYTo, AuQy hux sf kihxf pY
irhf sI, syT jI, rfm-rfm. vMz-vMzfeI
bywk lVfeI-JgVy qoN ibnF ho geI sI,
pr btvfry df syk sfzy idlF ivc guwsf
pYdf kr irhf sI.
ijhVI mIn asIN mfmly Auqy lY ky
vfhuxI huMdI, Auh mIn lYx leI asIN
iek-dUjy qoN vwD pYsy dy ky lYx dI koi
krdy. mIn vfly sfzI by-ieqfkI df
nfjfie fiedf AuTf jFdy; XfnI, awz ho
ky iek-dUjy Cotf idKfAux leI imhnq
dI kmfeI pfxI vFg roVHn qwk jFdy.
jy asIN kMm sfrn leI iek-dUjy
df bld mMg ilafAuNdy qF sfrf idn bld
qoN kMm leI jFdy. jdoN pwTy pfAux df smF
afAuNdf qF sfzy idlF ivc qyr-myr af
jFdI. afpxy bld dfxf Buwk dyxf, qy
dUjy vfly suwky pwTy. bldF nfl huMdf
ieh ivqkrf mYN keI vfr afpxIaF awKF
nfl dyiKaf. gAU dy jfieaF nfl pqf nhIN
asIN ikAuN kMjUsI krdy? jo kuJ vI sI,
pr bld afps ivc iml ky bhuq u
huMdy. AunHF kdy nf lwgdf ik asIN vwK
hoey hF. jy kdy pwiTaF igaF asIN iekwTy
ho jfxf qF sfzy idlF ivc bywk kuVwqx
pYdf ho jfxI, pr bldF ny iek-dUjy

dUroN dyK ky hI nrF dIaF glPVIaF pf

lYxIaF.
KyqF ivc vwt bMnHy ipwCy qUM-qUM, mYNmYN ho jfxI. Kfl df pfxI tuwt jfxf qF
burf-Blf bolI jfxf. ies vMz qoN bfad
mY ieh gwl smJ af geI sI ik jwt
KudkuIaF ikAuN krdf hY qy kcihrIaF
ivc jwtF dy myly ikAuN lwgdy hn qy jwtF
dy puwq kMizaflI qy krMt vflI qfr ikAuN
twpdy hn? ieh sB kuJ sfzy GrF ivc
AuTI cODr dI bgfvq qy by-ieqfkI df
nqIjf hI hY. hfVI-sfAuxI kMm kridaF
mr jfxf, pr pwly Dylf vI nf pYxf. sfzy
cfry GrF ivc jy pYsf juVdf qF koeI cubfrf
pf lYNdf jF trYktr bdlI kr lYNdf.
isafxy kihMdy huMdy sI ik jy jwt sfiekl
dy ipwCy kYn bMnH ky pMp qoN zIjLl lYx
jFdf hovy qF smJ lYxf cfhIdf hY ik nvFnvF awz hoieaf hoAU. jwt dI jUn burI
nhIN, jwt ny ieh jUn afpxy-afp burI
kIqI hoeI hY. AuupjfAU mInF df Gyrf
Gitaf hY, pr trYktrF dI igxqI pMj
guxF vDI hY.
mYN qy myrf Cotf cfcf jI, myry dfdf
jI nfl keI vfr mfkIaf lihjLy ivc
gwlF krdy hoey kihMdy ik dfdf jI, ijMnI
kxk qusIN hfVHI ivc pYdf krdy sI, AunI
kxk df qF asIN bIj pf idMdy hF. awigEN
dfdf jI kihMdy, ijMnf qusIN aftf sfrI
Aumr ivc Kfxf hY, Aunf asIN dysI iGAu
Kf ilaf hY. isafxy ikAuN kihMdy huMdy
sn ik Gr ivc koeI isafxI Aumr df
bMdf hoxf rUurI hY. bywk burg kMm
nf krn, bYTy rihx; AunHF df qjrbf hI
sfzy leI vwzI dOlq huMdf hY.
iekwT ivc rihMidaF asIN kdy iksy
qoN koeI vI KyqIbfVI df sMd mMg ky nhIN
vriqaf sI, pr awz ho ky sf Porz
mgr 2511 dy hl pfAuxy pY gey sn.
keI vfr ds PuwtI trflI nfl vI kMm
sfrnf pYNdf sI. eyky dI muwTI KuwlHx nfl
sB Byq KuwlH cuwikaf sI ik iqlF ivc
ikMnf ku qyl hY.

lE sfnUM dyK lEasIN QYly dIaF BYxF

vFAus hId dIaF BYxF ijs dy UbsUrq
ijsm nUM qusF isr ies leI afpxIaF
golIaF nfl ClxI kr idwqf ikAuNik Aus
ijsm ivc afpxy vqn nfl muhwbq krn
vflI rUh vsI hoeI sIasIN Ausy QYly
dIaF sohxIaF-sunwKIaF BYxF hF.
afE, aqy afpxI hvs nfl sfzf KubUaF
ivc iBwijaf ijsm dfI kr idE pr
aijhf krn qoN pihlF sfnUM isr iewk
vfr afpxy mUMhF `qy Quwk lYx idE. ieh
kih ky myrf hmsr cuwp ho igaf. kuJ
ies qrHF ik awigEN kuJ vI nhIN bolygf.
mYN qurMq puwiCaf, iPr kI hoieaf?
Aus dIaF awKF ivc awQrU qrn lwgy,
AunHF nUMAunHF nUM golI nfl Auzf idwqf
igaf. mYN kuJ nhIN ikhf.
tryn styn qy phuMc cuwkI sI. jdoN
tryn rukI qF Auhny kulI nUM bulf ky afpxf
sfmfn cukvfieaf. jdoN Auh jfx lwgf qF
mYN AuhnUM ikhf, qusF jo dfsqfn suxfeI
hY, Auhdf aMq mYnUM quhfzy vwloN GiVaf
jfpdf hY.
Auhny hYrfn huMidaF myry vwl vyiKaf,
quhfnUM iehdf pqf ikvyN lwgf?
mYN ikhf, quhfzy lihy dI mbUqI
ivc ibafn nf krn vflI pIV Jlk rhI
sI.
myry hmsr ny afpxy suwk cuwky gly
ivcoN Quwk ingldy hoey ikhf,
hFAunHF, Auh gflH kwZdf-kwZdf
ruk igaf- AunHF afpxy hId Brf dI
iewq nUM vwtf lf idwqf sI, kih ky Auh
kfhlI nfl plytPfrm `qy Auqr igaf.

mUh
M
afeI
bfq
myjr kulfr bopfrfeyklF
Pon:916-273-2856
www.boparaikalan.com
awj cfrF GrF ivcoN iqMn trYktr,
iqMn gwzIaF, pMj motrsfiekl qy do
skUtr hn. hux pYtrol qy zIjLl df Bfa
nhIN vDUgf qF hor kI hovygf.[[[swc ilKdF
ik mIn mfmly qy lY ky jwt kI bcdf
hY? KyqI qF pfxI ivc mDfxI pf ky irVkx
vFg ho geI hY, ijQoN bcq rUpI mwKx dI
afs nhIN hY. iPr Krcy ikQoN pUry krny hn?
ieQy asIN bwicaF pMjfbI pVHfAux
leI aYqvfr AunHF gurduafry Cwz ky
afAuNdy hF, qy rihMdy asIN goiraF dy dy
ivc hF. AuNj, pMjfb vfly AuQy rih ky
pRfeIvyt aMgryI skUlF dIaF mihMgIaF
PIsF Br ky afpxy bwicaF aMgryI
pVHfAuNdy hn. ijs kol PIsF Brn dI
guMjfie hY, Auh qF clo TIk hY, pr keI
Auh vI hn ik qfey dI DI cwlI, mYN ikAuN
rhF kwlI vFg dyKo-dyKI kreI ho rhy
hn. mfimaF dy btvfry df kfrn vI
aMgryI dI pVHfeI bx geI. iek mfmy
h kihMdI-myrf qF kwlf puwq aY. mYN qF
ieh ihr ivc aMgryI pVHn lfAuxY.
dUjy mfmy dI h kihMdI, sfzy bwicaF dy
aMgryI dMdIaF vwZdI hY. cwlo jI, ijLd
urU ho geI. bwcy qF aMgryI iswKx lwg
pey, pr mfmy awz ho gey.
ipqf jI dy kihx qy mYN mfimaF
on kIqf, pr cOkIdfr vFg jfgdy rho
df hokf aYvyN hI igaf. cficaF vFg
mfimaF dy eyky sMnH lwg geI. kMDF
ivc Augy ruwKF dI CfvyN koeI nhIN bihMdf.
buwZy bfibaF qy bohV dIaF CfvF ijnHF ny
mfxIaF hn, AunHF kmIr jfx dI loV
hI nhIN peI. rwb rfKf[[[.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

lVI joVn leI ipClf aMk vyKo

JolI ivc izwgy byr-2

huxy ijhy hI pMjfbI sfihq akfdmI

luiDafxf vwloN DflIvfl purskfr dyxy
urU kIqy gey sn. hr sfl ieh ienfm
vwK-vwK ivDfvF ivc ilKx vfly Cy lyKkF
nUM idwqy jfieaf krny sn. ienfm qF sdf
purfxy qy vwzy (Aumr-drf) sfihqkfrF
qoN hI dyxy urU kIqy jfxy sn qy AunHF
dIaF qF keI sflF qwk ienfm lYx vfsqy
lMmIaF lfeInF lwgIaF hoeIaF sn. nvIaF
pRiqBfvF nUM ienfmF ivc numfieMdgI imldI
rhy, ies leI akfdmI vwloN inrxf kIqf
igaf ik hr sfl purfxy vwzy pMj lyKkF
dy nfl afpxI ilKx-ivDf ivc nvIaF
pYVF pfAux vfly iewk nvyN pRqIinD lyKk
nUM vI ienfm idwqf jfieaf krygf.
pihly sfl pMj purfxy vwzy lyKkF
nfl ienfm lYx vflf pihlf nvF pRqIinD
lyKk surjIq pfqr sI. agly sfl nvyN
lyKk vjoN ienfm idwqy jfx df Yslf myry
hwk ivc hoieaf. zf pRimMdr isMG pMjfb
KyqI XUnIvristI ivc pVHfAuNdy myry
ndIkI imwqr zf[ sfDU isMG koloN myrf
Gr df pqf mflUm krn igaf qfik mYnUM
zfk rfhIN icwTI pf ky ienfm idwqy jfx dI
ivDIvq ZMg nfl sUcnf phuMcf idwqI jfvy.
icwTI vflf ilff Auh hwQ ivc PVHI iPrdf
sI. Aus ny ieh ubrI sfDU isMG nfl
sFJI kIqI qy ies nUM AuQy Kloqy hor bMidaF
ny vI suixaF. agly idn hI sfDU isMG ny
vDfeI idMidaF ieh br myry nfl vI
sFJI kr leI qy kuJ idnF ivc hI mYnUM
pRimMdr isMG dI icwTI iml jfx bfry
sUcnf vI idwqI.
pRimMdr isMG dI qF mYnUM koeI icwTI
imlI hI nf pr kuJ idnF ivc DflIvfl
purskfr imlx vfly lyKkF dI abfr
ivc br Cp geI. Aus ivc myrf nF qF
ikqy vI nhIN sI. mYN iksy nUM kI puwCxf
sI! smiJaf sfDU isM G nU M hI ko e I
muflbf lwgf hovygf! pr nhIN sfDU isMG
dI gwl swcI sI. ivrk purskfr mOky
sfDU isMG dy sfhmxy hI pRimMdr isMG ny
dwisaf, Yslf qF virafm dy hwk ivc
hI hoieaf sI pr ies nUM icwTI post krn
dy smyN aYn mOky `qy pqf lwgf ik zf[
hrBjn isMG idwlI vfilaF dI qbIaq
TIk nhIN. ies vfrI virafm dI QF ieh
ienfm AunHF nUM dy idwqf jfvy. pYsy AunHF dy
iksy kMm af jfxgy. virafm nUM agly
sfl ienfm dy idwqf jfvygf.
jdoN styj qy zf[ pRimMdr isMG mYnUM
agly sfl DflIvfl purskfr dyx df
aYlfn kr irhf sI qF ies dy ipCokV
ivc AupRokq vyrvf ipaf sI.
pr agly sfl vI mYnUM ieh ienfm
nf imilaf. fied AunHF ny nvyN pRqIinD
lyKkF nUM ienfm dyx df Yslf hI bdl
ilaf sI! qy iPr ieh ienfm myry hwQoN
aYsf iqlikaf ik pUry bfrF sfl bfad
ies df guxf myry qy ipaf. pr mYnUM ies
df kdI vI asos nhIN hoieaf ikAuNik
myrf sdf ivvfs irhf hY ik koeI vI
lyKk iksy ienfm-snmfn dy pihlF jF
ipwCoN imlx; imlx jF nf imlx nfl
vwzf-Cotf nhIN huMdf. vwzf-Cotf qF Aus ny
afpxI ilKq nfl hoxf hY. jy quhfzI ilq
pfTkF dy idlF nUM nhIN CUMhdI qy Auh quhfnUM
pRsLMsf-iBwjf huMgfrf nhIN idMdy qF ijMnf
mrI vwzf ienfm-snmfn pRfpq kr
lvo, qusIN pfTkF dI rUh df ihwsf nhIN
bx skdy qy nf hI quhfzI afpxI rUh nUM
rwj af skdf hY. bfrF sfl pihlF ieh
purskfr iml jfx qy mYN koeI bhuqf vwzf
lyKk nhIN sI bx jfxf qy nf imlx nfl
mYN Cotf nhIN sF ho igaf. mYN qF Ezf-kyzf
hI sF qy hF ijwzI ku myrI rcnf sI!
Bff ivBfg dy ienfm bfry vI ies
nfl hI kuJ rldI imldI gwl hoeI. Bff

DUV ivcly kx
virafm isMG sMDU ny ijMnIaF gUVHIaF pYVF sfihq, Kfs
krky khfxI dy Kyqr ivc pfeIaF hn, AunHF nMU pfTkF dy BrvyN
huMgfry df ienfm qF imilaf hI hY, hor vI bhuq sfry ienfmsnmfn AunHF dI JolI pey hn. ienfmF-snmfnF dy ienHF
idlcsp ikwisaF bfry gwlF AunHF ny afpxI svY-jIvnI dy
JolI ivc izwgy byr nF dy aiDafie ivc kIqIaF hn. pMjfb
tfeIm ivc lVIvfr CfpI jf rhI ies svY-jIvnI dy ies
aiDafie df pihlf ihwsf ipCly aMk ivc Cfipaf jf cukf
hY. aYqkIN ies aiDafie df dUjf ihwsf hfr hY. ienfmFsnmfnF bfry kIqI ieh crcf Aus dIaF khfxIaF vFg rs
nfl lbf-lb hY ijs ivc iqwKy-qy Auqrfa-cVHfa lgfqfr
afAuNdy hn. asl ivc sMDU df ieh virafm gux hY ik
Auh afpxI hr ilKq ivc iekwlI-iekihrI gwl nMU vI aflyduafly dy mfhOl nfl joV ky ies ZMg nfl py krdf hY ik
pfTk a a kr AuWTdf hY. ies qrHF dy krqfrI gux bhuq
Gwt lyKkF dy ihwsy afey hn. sMpfdk
ivBfg dy ienfmF bfry jfxdy hI hF ik
ies dy cox-borz dy mYNbrF ivcoN ijhVf
afpxy bMdy dy hwk ivc or puaf jfvy
Aus nUM ienfm iml jFdf hY. ies borz dy
mYNbrF dI igxqI iafdf hox kr ky ipCoN
iksy nf iksy rfhIN aMdr hoeIaF gwlF
bfhr af hI jFdIaF hn. iewk sfl RomxI
pMjfbI sfihqkfr leI myrf nF py
hoieaf. bfad ivc iksy ny dwisaf; myry
nF `qy lgBg srbsMmqI ho geI sI ik
acncyq myrf hI bhuq ndIkI imwqr
hrBjn hlvfrvI AuT ky KVf ho igaf,
virafm df nF qF ies ienfm leI bVf
ZukvF hY pr mYN kuJ hor qrHF vI socdf
hF. virafm ny qF ajy bhuq ienfm lYxy
hn, ies qoN vI vwzy ienfm! qy Aus kol ieh
ienfm lYx leI bVI Aumr peI hY pr[[[isMG
bVy hI sflF qoN afpxI puwCigwC nf hox kr
ky UM axgOilaf mihsUs krdf hY. ies vfrI
jy afpF ieh ienfm Aus nUM dy deIey!
virafm nUM agly sfl dy idaFgy.

irVH jfx vfly ienfmF dI vfrqf huxy suxf

ky hitaF. ieh vI ukr hY ik irVHdy irVHdy
keI sflF bfd hwQ ivc qF af gey. keI
cMgy-Bly mfxXog vwzy lyKkF dy hwQoN izwgy
ienfm irVH ky aijhI zUMGI Kwz ivc jf
izwgy ik lok AunHF dI Aumr dy afrI
sfhF qwk vyKdy rhy ik AunHF nUM hux vI
ienfm imilaf, hux vI imilaf! lokF dI
AuzIk nf muwkI pr lyKkF dy sfh muwk
gey. ienfm-ivhUxy qur gey ienfm dy
hwkdfr lyKk iPr vI vwzy lyKk hI rhy
jd ik ienfm dyx vfly adfiraF dy kwd
AunHF awgy Coty ho gey! ienfmF-snmfnF
df imlxf iksy lyKk nUM Auqm jF nf
imlxf Gwt Auqm nhIN bxf skdf.
ieh TIk hY ik ienfm imlx nfl
lyKk dI QoVHI bhuq mflI mdd ho jFdI
hY, cfr ku idn abfrF ivc crcf ijhI
ho jFdI hY. QoVHf ku hulfrf dy ky pING
afpxy afp hyTF afAuxI urU ho jFdI hY.
lyKk iPr DrqI qy af jFdf hY. kuJ sflF

lyKk virafm isMG sMDU dy ipMz surisMGvflf df iek idRsL

(Poto-arsLdIp isMG)
borz dy dUjy mYNbrF dy ihsfb nfl qy
myrI afpxI soc anusfr vI Aus borz
ivc myrI vkflq krn vflf sB qoN vwzf
hmfieqI qF hlvfrvI hI ho skdf sI! jy
Auh myrI QF iksy hor nUM ienfm dy ky u
sI qF dUijaF nUM kI ieqrf ho skdf sI!
qy ienfm Aus axgOly lyKk nUM iml
igaf. agly sfl ikhVf rfjf qy ikhVI
prjf! mYnUM ienfm iks ny dyxf sI!
iKskdf iKskdf ieh ienfm mYnUM 2003
ivc imilaf.
mYnUM iksy vI ienfm-snmfn dy dyr
nfl imlx df kdI vI duwK nhIN hoieaf.
ieh kih ky iksy bnfAutI inmrqf df
ivKflf nhIN kr irhf. iml gey ienfmF
bfry qF sgoN ieh vI socdF ik jdoN vI ieh
ienfm imly, jy Blf ieh AudoN vI nf imldy
qF! hwQoN Cuwt ky keI sflF qwk awgy nUM

bfad lok ieh Buwl Bulf vI jFdy hn ik

ies nUM ikhVf ienfm imilaf sI jF nhIN
vI sI imilaf. AunHF nUM qF Xfd rihx
vflI hY Aus dI rcnf dI qfkq. qfkqivhUxIN rcnf vflf lyKk afpxy isr qy
ijMny cfhy mukt sjfeI iPry; suihrd pfTk
nUM Aus df ieh bxfE-iMgfr iksy jokr
dI iMgfrI hoeI topI qoN vwD nhIN lwgdf.
ienfm-snmfn Auho hI cMgy ijhVy
pwky byrF vFg JV ky afpxy afp quhfzI
JolI ivc izg pYx. quhfnUM afp byrI Auqy
cVH ky, kMzy mrvf ky, zMzy mfr ky, lhUluhfn ho ky AunHF nUM kwicaF-ipilaF nUM
qoVnf-BrUhxf nf pvy! myrf mMnxF hY ik
mYnUM ijhVy vI ienfm-snmfn jdoN vI imly
Auho hI AunHF dy pwkx dI shI ruwq sI.
ieh vI sMqutI hY ik kdI mUMh `c pfxI
Br ky ienHF byrF vwl vyiKaf qwk nhIN.

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (40)

pwk ky afpxy afp hI ieh myrI JolI ivc

izwgdy rhy hn.
afpxy byty supndIp dI fdI krn
asIN dovyN jIa knyzf gey hoey sF ik myry
imwqr rGbIr isMG isrjxf ny cMzIgVHoN
on qy dwisaf ik afpxI JolI ivc JfqI
mfr ky vyKF! sfihq akfdmI df purskfr
myrI JolI ivc iKViKVf irhf sI..
mhIny bfad Gr prqy qF myrIaF
DIaF ny myry ipafiraF dy afey vDfeI
sMdyF vfly onF dI sUcI aqy icwTIaF df
Qwbf mYnUM PVfieaf. AunHF ny ienfm imlx
qy myry bfry CpIaF brF vfly abfr
vI sFB ky rwKy hoey sn. sB qoN vwD qswlI
mYnUM aMgryI itRibAUn ivc Cpy qy inrml
sMDU dy ilKy inwky ijhy lyK ny idwqI. Aus
ny myrI afqmF nUM pCfx ky ieh lyK
iliKaf sI. afpxy bfry ijhVy dfavy kr
ky afp hI mIaF-imw T U bxdf irhF,
inrml sMDU ny Aus dI shI gvfhI pfeI
sI. afpxy ikrdfr dy gvfh vjoN hI ies
lyK nUM pfTkF dI nr gocry krnf cfhuMdf
hF. ies df isrlyK sI, iek ienfm;
ijs dI bVy icr qoN AuzIk sI!
ieh br sux ky bhuq hYrfnI hoeI
ik virafm isMG sMDU nUM sfihq akfdmI
ienfm iml igaf hY. hYrfnI ies leI
nhIN hoeI ik Auh ies dy lfiek nhIN,
blik ieh ienfm Aus nUM bhuq icr pihlF
hI iml igaf hoxf cfhIdf sI. pr hflfq
ies dy BfrI ilf sn.
ies df pihlf kfrn qF Aus df
afpxf su B fa hY . bhu q rmIly qy
axKIly suBfa df hox kr ky Auh ies
ienfm nUM pfAux dI koi kr hI nhIN
skdf. awj kwl ienfm imldy nhIN, sgoN
pRfpq kIqy jFdy hn. virafm qF ies
qrHF df bMdf hY ik jy Aus nUM ienfm lYx
bfry puwiCaf jfvy qF Auh afp lYx dI
bjfey iksy dosq nUM idvf dyxf TIk
smJygf.
dUjI gwl ik Auh pYdfieI jwt hY
aqy Auh vI mfJy df; ijwQy klm dI qfkq
nfloN srIrk qfkq iafdf mfieny rwKdI
rhI hY. aMimRqsr ilHy dI qihsIl pwtI
df ipMz sur isMG; ijwQy virafm piVHafiliKaf, pl ky vwzf hoieaf, aiDafpk
bixaf; gdrI bfibaF dI DrqI vjoN
jfixaf jFdf hY. aiqvfd dy idnF dOrfn
ieh ipMz hmyF surIaF ivc irhf.
pihlvfn krqfr isMG iesy ipMz df hY.
isr ieh ipMz hI nhIN sgoN sfrf ielfkf
hI isrjxfqmk lyKkF qoN ivhUxf irhf
hY. gurb isMG pRIqlVI aqy nfvlkfr
nfnk isMG rUr aMimRqsr ihr dy kol
aqy ivc rhy. virafm Auqy QoVHf ijhf
AunHF df pRBfv ho skdf hY. pr ieho ijhy
mfhOl ivc pilaf virafm lyKk ikvyN
bx igaf, ieh vI hYrfnI vflI gwl hY!
ipClIaF gwlF nUM cyqy kridaF
virafm df kihxf hY, mYnUM lwgdf hY
khfxI df bIj myry aMdr AudoN Puwitaf,
jdoN mYN Cotf huMdf awDI rfq qwk afpxI
dfdI dI godI ivc bYTf khfxIaF suxdf
rihMdf sF qy iPr qVky svyry dfdy nfl
gurduafry jf ky BfeI koloN bVy iDafn
nfl kQf suixaF krdf sF.
jdoN mYN virafm isMG sMDU df khfxIsMgRih lohy dy hwQ (1971) piVHaf, Aus
vy l y mY N kflj ivc sF. smfjk by iensfI qy qMgIaF-qklIf bfry ilKIaF
ieh khfxIaF iksy dy vI jvfn Un nUM
sQfpqI ivruD grmf skdIaF sn. ieh
sB nkslI aMdoln dI dyx sI. virafm
nUM ies leI jylH ivc zwk idwqf igaf sI
ik Aus nUM kuJ nkslI muMzy imlx afAuNdy
sn. ipMz dy kuJ vzyry puils styn jf
ky Aus nUM Cuzvf ky ilafey sn.
ir kRmvfr virafm dI dUjI ikqfb
aMg-sMg (1979), qIjI ikqfb BwjIaF
bfhIN (1987) aqy cOQI `cOQI kUt
(1998) pRkfiq hoeIaF. ienHF ikqfbF

sPLr
iMdgI
df
virafm isMG sMDU
ivc virafm dI soc aqy sulJI hoeI
khfxI-ilp py huMdI hY. AuhdIaF
khfxIaF afm qOr `qy lMmIaF huMdIaF
hn, pr afpxI igRq ivcoN bMdy nUM bfhr
nhIN inklx idMdIaF. Aus dy pfqr, jo
pyNzU mwD vrgI pirvfrF ivcoN ley gey
huMdy hn, hr khfxI ivc afpxI vwKrI
Cfp Cwz jFdy hn. Auh vI lyKk vFg byhqr
iMdgI leI lgfqfr sMGr krdy hn.
BfvyN pMjfb ivc pIaYc zI dI izgrI
pRfpq hor keI lok XUnIvristIaF ivc
Au c y ahu d y hfsl krI bY T y hn pr
isrjxfqmk lyKkF nUM XUnIvristIaF
vwloN sdf awKoN Ehly hI kIqf jFdf irhf
hY aqy mfiek pwKoN vI AunHF dy hwQ qMg
rihMdy hn. virafm fied sur isMG dy
skUl ivc aiDafpk vjoN kMm kridaF
afpxIaF akfdimk qy isrjxfqmk
pRfpqIaF Auqy JUrdf rih jFdf jy Aus dy
dosq aqy uBicMqk, fs qOr hrBjn
hlvfrvI vrgy, Aus nUM skUl aiDafpkI
Cwz ky jlMDr ihr dy lfielpur flsf
kflj ivc afAux leI pRyirq nf krdy.
afm qOr qy pMjfbI dI vkflq krn
vfly pMjfbI lyKk, jy AunHF bfry aMgryI
ivc iliKaf jfvy, qF kuJ iafdf hI
Auqfh ivc af jFdy hn. afm qOr qy
qusIN iksy lyKk nUM aMgryI ivc Cfpx
leI ieMtrivAUU dyx vfsqy afK ky vyKo
shI, Auh Ausy vyly quhfzy Gr afpxIaF
ikqfbF aqy qsvIrF dy Zyr cuwkI afx
hfr hovygf. mYN itRibAUn ivc pMjfbI
sfihq dI iKVkI nfm dy kflm leI
virafm nUM imlx aqy afpxI qsvIr
ilafAux dI bynqI kIqI. Aus ny myrI icwTI
dy jvfb ivc nf qF mYnUM imlx df koeI
ikr kIqf qy nf hI afpxI qsvIr ByjI.
Aus dy pwqr ivc sfzy dohF dy sFJy
irqydfrF dy ikr qoN isvf hor koeI
jfxkfrI nhIN sI. mYnUM Aus dIaF ikqfbF
ud rId ky afpxy afp Aus bfry kflm
ilKxf ipaf aqy kflm ibnF Aus dI
qsvIr dy pRkfiq hoieaf. virafm qoN
ielfvf isr iewk hor lyKk ny mYnUM
ieMtrivAUU dyx qoN ienkfr kIqf sI- Auh
sI, pf! (Auh vI sMDU sI- avqfr isMG
sMDU) Auh mYnUM imlx leI rfI ho igaf
sI, pr bfvjUd ies dy ik Auh myry kol
afAuNdf, Auh aYn vyly qy mYnUM Cwz ky
afpxy dosq myr isMG sMDU nfl ro
gfrzn clf igaf.
hux mYnUM smJ afAuNdI hY ik aMgryI
abfrF dy AunHF pwqrkfrF ny-ijhVy hr
vyly iksy pOp gfiek jF iksy mfzl bfry
ilK ky siaF dy sy kfly krn leI
iqafr rihMdy ny- virafm bfry kuJ ikEN
nhIN iliKaf! iewk qrHF nfl ieh Aus leI
cMgf hI hY, ikAuNik jy Auh cMzIgVH afieaf
huMdf, qF Aus nUM hr vyly bwbl-gm
cbfAuNdy rihx vfly Cokry ijhy pwqrkfrF
qoN ieh sux ky ik aMkl qusIN kI ilKdy
ho? nmoI df sfhmxf krnf pYNdf.
virafm isMG sMDU nUM sfihq akfdmI
dy ienfm leI cux ky akfdmI ny pwKpfq
dI QF (jo ik afm ijhI gwl hY) pRiqBf nUM
isr Jukfieaf hY (jo ik Gwt-vwD hI nr
afAuNdf hY). fied akfdmI kol Aus nUM
ienfm dyx qoN isvf hor koeI cfrf nhIN sI.
pr virafm nfloN ies ienfm df vwD hwkdfr
kOx hY? Aus nUM ienfm dy ky akfdmI ny
afpxy izwgdy hoey imafr nUM hI Aucf cuwkx
dI koi kIqI hY.

(cldf)

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (41)

Global Multi Ser

vices nYsn
L l trwk zrfeIivMg skUl
Services
kYlIPornIaf rihMdy trwkr BrfvF leI KusK
L brI

Na
tional Tr uc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School

trwkF dIaF plytF qusIN globl mltI srivss

dy dPqr ivcoN qurq
M vI lY skdy ho

sYkrfmYNto, kYlIPornIaf
jordfr mMg `qy hux XUbf istI lokysLn vI sLurU

trwikMg dI dunIaF ivc nvF kdm

Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hn

> trwk lfiesYNs plytF vfsqy hux hPiqaFbwDI AuzIk dI loV nhIN
> Ausy idn lfiesYNs plytF lYx leI sfzy nfl sMprk kro

AuplbD syvfvF

pMj sfl qoN quhfzI

syvf nUM smripq
High Five Plaza #207
16925 S. Harlan Rd.
Lathrop CA 95330
Exactly on I-5 and Louise Exit
Opposite Dennys Restaurant

*License Plates
*IFTA *Fuel tax Return
*DOT, ICC-MC Registration Services
*New Mexico & Kentucky Permit
*Corporation and LLC Formation,
*Highway Use Tax (2290)
*UCR Permit, Oregon Permits, CA #,
*MCP, New York Permits etc.

rfijMdr isMG jF mnIq pfl isMG

Pon 209-982-9996
PYks:209-982-9997
DMV Lic No. 62822

kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy

*trwk zrfieivMg skUl

srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/jOb
dI gfrMtI
*irhfiesL df vI Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl
trwk zrfievr bxo

Call For Special Price

Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-383-2785
4585 Pell Dr. Secramento CA, 95838

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (42)

hIroienF dI dUjI pfrI

ikqy KuI, ikqy gm

cFdnI, qohf aqy imstr

ieMzIaf vrgIaF ilmF krn vflI
suzOl ijsm vflI dwKx dI sFvlI
aiBnyqrI sRIdyvI iksy vyly ilmF ihwt
bxfAux df PfrmUlf huMdI sI. pRiswD
kpUr Kfndfn aqy mfieafngrI df
afps c zUMGf irqf irhf hY aqy awj
vI hY. ipRQvI rfj kpUr qoN bfad sB qoN
pRiswDI rfj kpUr ny KwtI. Aus ny pihlF
adfkfr aqy iPr inrdyk vjoN bflIvuwz
ivc keI nvINaF iprqF pfeIaF. Aus dy
puwqr rxDIr kpUr ny hfl hI afpxy
ipqf rfj kpUr bfry iliKaf hY: AunHF dy
ies PfnI sMsfr qoN cly jfx qoN 22
virHaF ipwCoN vI Auh lokF dy idlF c
ijAuNdy hn aqy lok AunHF dI Xfd c
jn mnfAuNdy hn. asIN iqMny Brf-irI,
rfjIv aqy mYN afpxy ipqf nfl bhuq
ipafr krdy rhy hF. ienHF bIqy virHaF
c sf AunHF dI bVI Xfd afeI hY aqy
AunHF qy mfx vI mihsUs hoieaf hY. hr
ipqf afpxy bwcy nfl ipafr krdf hY.
ieh sfzI KunsIbI hY ik sf ieMny
lokipRX aqy pRiqBfflI ipqf
imilaf. rxDIr ny afpxy ipqf klH
afj aOr klH aqy Drm krm ivc
inrdyiq krn df mOkf vI hfsl kIqf
hY . ies bfry Au h kihM d f hY , mY N
Kuiksmq hF ik myry inrdyn vflIaF
do ilmF c AunHF ny kMm kIqf sI pr
mYN bVf bdiksmq vI hF ik mY Aus mhfn
pRiqBfflI inrdyk dy inrdyn c Kud kMm

krn df mOkf kdy nhIN imilaf.

rfj kpUr inrdyiq krn dy

inrmfqf bonI kpUr nfl ilmF krdIkrdI sRIdyvI Aus nfl ivafh krvf bYTI
aqy Gr-gRihsQI vsf bYTI. sRIdyvI vI
hux ilmF c prqx df ierfdf bxf cuwkI
hY. 1997 qoN mgroN Aus koeI ilm nhIN

bflIvuz
w
qy rfj
krn
vflf
rfj
kpUr
qjrby bfry rxDIr ny dwisaf, Auh
ivlwKx aqy bhuq afigafkfrI adfkfr
sn. mY afpxy dfdf aqy ipqf nfl ibqfey
gey Auh pl bhuq ipafry hn jdoN dohF ny
myry vrgy isKFdrU inrdyk dI ilm
klH afj aOr klH ivc kMm kIqf. bqOr
inrdyk aqy adfkfr dy rUp c ieh
myrI pihlI ilm sI pr bhuq Kfs vI

sI. AunHF plF mYN ijAuNdy jIa kdy nhIN

Bulf skFgf. AuNj, AunHF df bhuq sihXog

imlI. ienHF idnF c Auh iPlmF ivc prqx

leI skImF GV rhI hY. iek cricq PYn
mYgIn ny AusdI Poto tfeItl qy CfpI hY
aqy AusdI ilmF ivc vfpsI df aYlfn
vI kIqf hY.
mfDurI dIkiq : mfDurI dIkiq
ny ijs vyly zf[ RIrfm nyny nfl ivafh
krky bflIvuwz alivdf ikhf sI, Aus
vyly AusdI iPlm ngrI ivc qUqI boldI
sI aqy Auh cotI dI adfkfrf sI. mfDurI
dy ivafh qy kroVF pRMsk inrf ho gey
sn aqy fied iehI kfrn sI ik sB
Aus dI vfpsI dI afs sI. mfDurI ny pMj
sfl pihlF mfieafngrI c vfpsI kIqI
pr afjf nc lY iPlm koeI Kfs sPlqf
hfsl nf kr skI. mfDurI iPr amrIkf
prq afeI pr Aus dy idl c rih-rih
ky dubfrf ihMdI iPlmF c kMm krn dI
Kfih hulfry lYNdI rhI. ies df nqIjf
ieh hoieaf ik Auh hux afpxy bwicaF
smyq muMbeI clI geI aqy ieQy af ky Aus
ny iPr iPlmF c koiF urU kr idwqIaF pr
awj krInf, kYtrInf aqy ipRXMkf vrgIaF
rihMdf sI pr kdy-kdy myrI JfV-JMb
vI kr idMdy sn. msln, iksy sIn qoN
pihlF mY kihMdy sn ik pihlF Kud
aYkitMg krky dws ik ieh sIn ikvyN
krnf hY. 22-23 sfl dy nOjvfn dI kI
aOkfq ik Auh gRyt rfj kpUr aqy ipRQvI
rfj kpUr dwsy ik aYkitMg ikvyN krnI
hY? pr ieh myrI isKlfeI df ihwsf
sI.[[[rfj kpUr jI dI koeI vI ilm
dyKidaF asIN Bfvuk ho jFdy hF. hr
ilm df hr ft, hr sIn jF koeI
Gtnf sf Xfd hY. awj asIN jo vI hF,
sB ku J Au n H F df hI idw q f ho i eaf
hY.[[[jdoN bObI irlI hox vflI sI aqy
myrf nfm jokr burI qrHF asPl ho
geI sI qF afr[ ky[ ilm ivwqI sMkt
df sfhmxf kr irhf sI.[[[Aus smyN mYN
afpxI ilm bxf irhf sI pr mYN
pRozkn aisstYNt vI sI. myrf nfm
jokr dI asPlqf ny rfj kpUr nMU ihlf
idwqf sI. ieh AunHF dI mnpsMd ilm
sI aqy AunHF ieh iPlm bhuq jn,
bhuq ipafr aqy AunHF idnF dy ilhf
nfl bhuq sfrf pYsf lgf ky bxfeI sI.
awj myrf nfm jokr afr[ ky[ ilm
aqy stUzIE leI sB qoN vDyry lfB dyx
vflI ilm hY. jdoN vI, ijQy lwgdI hY
jF tYlIivn qy idKfeI jfdI hY qF sB
qoN vDyry pYsy iml jFdy hn. sfzy leI
ieh iPlm supr-zuprihwt hY.
rfj kpUr dIaF ilmF dy rImyk
bfry rxDIr kpUr df kihxf sI, keI
lokF df suJfa hY ik afvfrf df rImyk
bxfieaf jfxf cfhIdY. mY lwgdY ik
afvfrf df rImyk bxfAuxf muikl hY.
Auho ijhf rfj kpUr ikwQy imlygf? Auho
ijhf ipR Q vI rfj kpU r , Au h o ijhI
nrigs, Auh Mkr-jY ikn, YlyNdr,
hsrq ikQy imlxgy?[[[qy Auh Kvfjf
awbfs ikwQy imlygf? mY nhIN lwgdf
ik awj dy adfkfr, inrmfqf jF
inrdyk ivc afvfrf vrgI mhfn
ilm bxfAu x df mfdf hY ijs ny
ieiqhfs bxf idwqf aqy ijs dy cfhux
vfly awj vI pUrI dunIaf c hn.

suMdrIaF ivckfr 42 sfl dI mfDurI

iksy ny bhuqf nhIN puwiCaf.
ikRmf kpUr: krInf kpUr dI vwzI
BYx ikRmf kpUr ny vI iksy vyly ieMzstrI
c qihlkf mcfieaf hoieaf sI. ikRmf
kpUr dI goivMdf nfl skrIn joVI ihwt
mMnI jFdI rhI hY. ivafh mgroN Auh idwlI
jf vsI. iek vfr Ausdf pqI nfl JgVf

vI hoieaf pr iPr smJOqf ho igaf.

37 sflF dI ikRmf kpUr hux 2 bwicaF
dI mF hY aqy Ausny aYlfn kIqf hY ik
Auh CyqI hI ilmF ivc prq rhI hY.
Auh 5 sflF ipwCoN ieMzstrI c pYr Dr
rhI hY. ikRmf hux Auh 3 zI hfrr
ilm zyNjrs iek rfhIN iPlmF ivc
vfpsI kr rhI hY.

dIaf imrf aiBnY

qoN dUr-dUr

ims eyIaf pYsIiPk 2000 rih qrHF Plfp hoeI.

jdoN qwk dIaf imrf bqOr
cuwkI dIaf imrf kol KUbsUrq hY aqy
Auhdy kol hunr vI byumfr hY, pr lwK adfkfrf kMm krdI sI, AudoN qwk Aus
koiF dy bfvjUd Auh kdy vI cotI dIaF ny afpxf sfrf iDafn isrP aiBnY qy
hI kyNdirq rwiKaf pr jdoN qoN Auh iPlm
hIroienF c fml nhIN ho skI.
inrmfx c afeI
iek dhfky qoN
dIaf imrf hux iPlm inrmfx
hY, Aus ny aiBnY
iafdf smyN dy
c idlcspI lY rhI hY.
qoN mUMh moV ilaf
krIar c dIaf
inrmfqf dy rUp c Auh pUry
hY . ieh gw l vI
imrf ny lwgBg
afqmivvfs nfl qur rhI hY.
ZfeI drjn iPlmF
swcI lwgdI hY ik
c kMm kIqf. Aus dIaF afAux vflIaF ipCly kfPI smyN qoN Aus koeI pyk
iPlmF c jfnI msqfnf, alI bfg nhIN imlI.
aqy bM g flI iPlm pFc aiDafie
KYr, hux dIaf imrf pUrI qrHF iPlm
mhwqvpUrn hn. dIaf ny feyd Kfn nfl inrmfx c idlcspI lY rhI hY. inrmfqf
afpxf pRozkn hfAUs bOrn PRI bxn ipwCoN XkInn Aus dI aiBnY dI pfrI
aYNtrtynmYNt vI bxfieaf hY. ies qoN df aMq ho cuwkf hY qy inrmfqf dy rUp c
ielfvf lv bRykap iMdgI df inrmfx awjkl Auh pUry afqmivvfs nfl qur
vI kIqf pr iPlm bfks afiPs qy burI rhI hY.

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (43)

gurU nfnk sports klwb snvfkIn-krmn vwlNo

ivsfKI tUrnfmYNt
28-29 aprYl 2012
Near Location:Guru Nanak Sikh Temple, 8695 Main Street, San Joaquin, CA 93660.

mylf snvfkIn skUl dI KulI grfAUNz aqy pfrk ivc hovygf. 28

aprYl sincrvfr Epn kbwzI, bfsktbfl, sfkr, vflIbfl,
rwsfksLI, Bfr cuwkx, golf suwtx aqy kusLqIaF qoN ielfvf bwicaF aqy
aOrqF dIaF hor bhuq sfrIaF KyzF hoxgIaF. 29 aprYl aYqvfr dI
pirvfrk ipkink ivc dOVF, cftI ry, imAUIkl cyar, vDIaf
pufk mukfbly qoN ielfvf pMjfb dIaF purfqn KyzF-GoVf kbwzI, Ko-Ko,
wkr iBwjI, guwlI zMzf, bFdr kIlf, bFty, rumfl cuwkx aqy iqMn tMgI
dOV (spYsLl mF-DI) hoxgIaF.

jyqU tImF
idlk ienfm
idwqy jfxgy

Vaiskhi Tournament 2012 will be held at the San Joaquin Schools

Play Grounds by the Guru Nanak Sports Club of San Joaquin and
Kerman, California. The event will be on

April 28th and 29th 2012 (Saturday and Sunday)

KABADDI: Garry Dhesi (559)- 567-8033, Gurpreet Jani (599) 274-6862

10 sfl qoN
Gwt Aumr dy
ihwsf lYx vfly
sfry bwicwaF
mYzl idwqy
jfxgy. iksy
vI skUl qoN
Kyz Kyqr ivc
jyqU bwicaF
klwb vwloN
snmfinq
kIqf jfvygf.

SOCCER: Mintu Dhaliwal 559-994-0396, Parmjit Mander: (559) 709-3580

VOLLYBAL: Sharnjit Dhillon (559) 824-4465, Rana Boyal 559-455-8687
WRESTLING: Simple Aulakh (559) 217-5465, Rupinder Kang (559) 709-0358
BASKETBALL: Bobby Dhaliwal (559) 348-7136, Deep Billan (559) 217-1441
BENCH PRESS & SHORTPUT (Open & 55+): Gurbax Sidhu (559) 217-5486

roVy Kyzxf
aOrqF dI cftI rys
guwlI zMzf
bfibaF dy rwsfkI dy
mukfbly hoxgy.
igwDf aqy BMgVf
kusq
L IaF
iqMn tMgI rys
aOrqF aqy bwicaF dI
rwsfksLI
kotlf CpfkI

pYl Epn kbwzI

mYc 28 aprYl
sincrvfr hoxgy.
idldfr imAUIkl gruwp
Pirno, bfibaF df
mlveI igwDf aqy hor
klfkfrF vloN bhuq
mMnorMn hovygf.
sikAUrtI, aOrqF qy
bwicaF dy bYTx aqy muwPq
lMgr df pUrf pRbMD hovygf.

Grand Sponsors: Gurcharan S. Rakker, Charnjit S. Bath, Moga Tire (Sudarshan Sharma)..

------------> hor jfxkfrI leI sMprk kro <-----------Avtar S. Grewal (559) 352-6025, Gurbinder S. Dhaliwal (559) 281-4697, Mohan S. Badesha (559) 248-6694,
Sukhi Randhawa (559) 698-4876, Raj Dhaliwal (559) 217-4974, Balwant S. Sangha (559) 681-0320
Beant Sandhu (559) 301-8421, Malkit S. Badhesha (559) 816-0799, Gurdarshan Brar (559) 974-0952
Dalvir Chaudry (209) 675-8764, Ruby Dhaliwal (559) 907-4539, Kulwant Ubhi Dhalian (559) 473-9264
Special Thanks to All Punjabi Media Sponsors (Radio, T.V. & News Papers)

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (44)

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (45)

smUh iswK BfeIcfry nUM Kflsf pMQ dy

isrjxf idvs aqy ivsfKI dI

lwK lwK vDfeI

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (46)

Kflsf myro rUp hY Kfs] Kflsy my hAu krhuM invfs]

vloN:

bhfdur isMG aqy pirvfr

sylm (Erygfn)

Pon: 503-559-8233

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (47)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 15, April 14, 2012

sfl 13, aMk 15, 14 aprYl 2012 (48)

ivsfKI
mubfrk

ivsfKI
mubfrk

Kflsf pMQ dy isrjxf idhfVy dI lwK lwK vDfeI hovy jI

Real Estate and Loans
Under One Roof

Golden State Realty

GrF dI vDIaf zIl aqy Gt qoN Gt ivafj drF Auqy lon lY ky dyx leI msLhUr

Refinance

Now

15 & 30 Yr Fixed Rates Are Still Better!!!

5/1, 7/1 ARM are also attractive
Refinance Now At Zero Cost

Call Sukhi Gill

@ 510-207-9067
CA DRE Lic.#01180969,
NMLS# 352095

Selling new and old Homes

from San Jose to Sacramento

*2004 to 2006 Award Winner

Top 1% Listing Realtor in Bay Area

Fremont Office:
86 Pilgrim Loop
Fremont CA 94539

Sacramento Office:
8695 Territorial Way,
Elk Grove CA 95624
Tel:916-612-5773, Fax:916-393-2586

Tel:510-440-9292, Fax:510-656-8941

Cell: 510-304-9292
Cell:408-666-8279

Jaswinder Gill M.Sc (PAU)

CA DRE# 00966763

Broker/Owner/Notary

E-mail: jassi@jassigill.com or

Visit us @ www.jassigill.com
for hot listings

Shor t Sale Specialist

We can sell your house in short sale at no cost to you.
If your house is in foreclosure due to not making payments and you have received trustee sale date, even than we can sell your house in short
sale. Selling house in short sale damages your credit less than if you let it go to foreclosure. We can also sell your house in short sale even if you are
making mortgage payments on time with difficulty and your house value is a lot less than the loan.

High volume liquor store for sale in Hayward, CA

1. 32452 Springwood Dr.,
Union City, CA 94587
2. 4334 Bel Estos Way,
Union City, CA 94587
3. 4080 Gibraltor Dr.,
Fremont, CA 94536
4. 4167 Asimuth Dr.,
Union City, CA 94587

JUST SOLD
5. 213 Palmview Pl.
Santa Clara, CA 95050
6. 4378 Planet Circle
Union City, CA 94587
7. 4709 Valencia Way
Union City, CA 94587

8. 2459 Medallion Dr.,

Union City, CA 94587
9. 1921 Delafield Dr.,
Sacramento, CA 95758
10. 32732 Forklore loop,
Union City, CA 94587

11. 36968 Nicholas Ave,

Fremont, CA 94536
12. 4133 Penny Lane,
Vallejo, CA 94591
13. 8740 Arbor St.,
Gilroy, CA 95020

14. 893 Gilchrist Walkway#4,

San Jose, CA 95133
15. 313 Arrowhead Dr.,
Hayward, CA 94545
16. 304 Pennyhill Dr.,
San Jose, CA 95127
17. 1307 Scossa Ave#4,
San Jose, CA 95118

Market is getting hot. Do not wait any more to buy home of your dreams. There are multiple offer situations on all
under market homes. Act now before it is too late. Master of winners in multiple offer situation is waiting for your call.

Sam Chahal
916-612-5773

Ginni Jaspal
510-579-6259

Kamaljit Sidhu
510-541-2253

Rakesh Pabla
408-531-5464