Professional Documents
Culture Documents
Dzennetski Vrtovi
Dzennetski Vrtovi
OVI
'
DZENNETSKI VRTOVI
(Knjiga o \-rljh-... zlkr)
IZDAVAt:
IIOOWNL 0.0.0. ZA IZDAVAA:
Edin lktirQVi
I bn Ka i m el - Devzijj
URf.DNIK:
l l:ul~ Grabu$
Rf.OAKTO I~
DENNETSKI
VRTOVI
(Knjiga o vrijednostima zikra)
KORI:KTOR:
dr. ZuhdljJ HmllQ\~
fEI I NIKI UREDNIK l DIZAIN:
ZA )11\MIWUIU:
. \ h6l.itl BtlJrov;
SARAJEVO , 2008 .
UVOD
ali ip:k ~edo~oJino; 2 . kada ~cvjcmik nad ~ u-vrtlogu isk\cnja tl:t koja ga AU ah sta'Vljn"
ojego\1a -je dua().'>fStrpiti se j tjeiti. A s~bur: znni ne srditi ~e n:i prc:
S:ahur. sc, drtkle, 1cmelji J"ua ove tri .$hari i aktJ se ,.,.jeroik bude po
njimu vlad!l(), svh)c!); e sC ku:hja prei.t')aiti u blogod:u, SV,lki belaj \l mi
O iENNE T S KI
7
\' !~ TO V I
i'..;' njim rum~H. O&iau j edue g m pr. -vj<:nika. On u:~ d njima nije imao
nj kakve: ' 'hl& ll. ;\ to j e zbog t(lga d.: hi u1ali ko \jcaujc u onaj ,;,>ij et, :~
je isttJ dui::u1 biti pokoran u o nome Sto nlu je. mrsku. Vein.. Ljudi, lllC
<!jt:tm l
o o i su poU Njcgc''On"' 7,.."t~cirom, <>lidljem i p:~7.njom. AJi, ~ko se c:jt:tn iznenada dolnOgn e nclwg od 1\jih, kao m lopov zn.skoti llttn:'ltllOg
vruini
je. ncdvnj
uobi :1jcno,
tih
nu. ne uinici gcijeh ..:.:l kojim du:t Zudj bez bojftzni da Cc bi i viden ud
ljucii i izdri:lvarije u osk\tclnim vremt'nim:l, ~ali velii<:~ je F-~zli b izmeu
ove dvije
bi\'<l i ljur.
Adem, otac iul\'og ovj e:tnst>a, bio je 11-:-tjObnz:(h..;jl. najr:uborit.ij.i
i najstabilniji, a Ui por.cd rog:1 A IJah ov nepr.ij:ltclj nije -sc p reStaO \'IZIUati
vrste.pokomosli. S:1mo
Olt.:tj
oba
oko njega sve do k ga nije: n :M:O clft poioi svima poznati g rijeh. Sr:. se
ond~ mo:i.c oekivaO od oekog ko nije: n i p r.iblii:no obazriv kno m je
s:uno
o~
"robovimnSvojim''.
z~lhvali
oad;1 tako ga navodj ilf\ g:r.ijch, mi$1 eCi d:a ga je njime doruho j dt,>kraj io, tc da sc posUJc njep nikada vie oeCc povmchi svomc .Go$JX><t3ru.
AJi.Al.l:thova- do brota, nillosr J opros1 vc:Oi su od sveg-tl tog-t.
K<1<1J\ll:~h %cl,i \rjerniku do b ro, otv<1ri J'tlu vra~ pobjaoja:; sntnopri
prcd:ni Svoje robove i d:t mu nad njimA oee d:W nikakve vbsti, ree; 'la.ku nri 1\oj(: gordosti, sve u ih ?.:nct;li. osim onih T' 'oj ill iakrc
uih a'ObO\'ol. J. '"1obis-tinilotuYfblisovo m.iljcuJe o njima, p.a fUJ &esvi
J llf.Zumu,3!o. :1jct. ~hi l). .'Odi ~lU xo:tnuue-htn;umc,l'l#lf.cri "iil Od ahm.l;Jct!o m Krku.o..
l UHI)(,Ih, ..
3 Sld.~3.
*"
2,.-'*"'
tiH\
J:ajj1m ei Dtllii'Hjj41
4
~
9
I)ENN E TSKJ
uenjaltft
VRTOV1
8
nekih i.z prvih generncija:
uin.i
Cpc1 n. je ovo
ovjek u itlj
Zt~aenje cijcj
ue
u DZcnocL, :\ oekad
dob.ro
tijelo zbog kojeg ude u V-:\tru. To je zbog toga co nn.kon gtijeha uvi.ek ivi u srrnhu i su:cpnji, plnC\Ji. korcei sebe, stid ei sc svog~ Gospodarl'i, S{Ojc.i pred Njim pognut<; glave i skrucn:1 srca~ tako da mu L1j grijeh
bude uzrok sree: i uspjeha i ko.risniji OO mnogih dobrih djel:... zbog S\'ih sn...,ri koje su iz njega prni:srckle., a
n~
od z!a 'oje-g so.m 1 U:i.nio. Pri.znnjem 1'vcju blogadnr kojt4Si mt dao i priznCijem mojgrijel1.pa mi.owl)sli. jer somo 1'i.grijelw pro.stas." 6
Tal~o je u rij~:Citnil.: :..pti:atafi'"' Tt'()jit blrwx/al khj11 si111i dt:o i pri'.(!U!J(IIt
S druge Str:ule. ovjek uCini do bro djelo koje uv ijek spominje, nji
mc sc_dji i o ho U.i sebi sc divi govorei: u.r:tdio !;run to i to, nakon eg:t
govog str.tdiutjft.
P il :ll;;o AU ah
mimo (oga, pa:cpllsti ga njegovoj umi:lje:nosti i oholosd. n.to je J>OtaZ koji z-a sobom ncmillo\oo \'\ac ptopast, Svi g:noscici sc slaiu da ic uspjeh d:\ tc AU :ah ne prepusti samom sebi .~ pom d:. tc Allah prepusti samom :;ebi. Kome Allah di dobro,
oro:ori mu vr:tt;l pon17,nosd, skru~cnosci, ncprc5rnnog pribjcg:l\'~mta pod Njegovo nkriljc, ovisnnsci o Njemu,
uuC:~vanj 9
vbstitib Jl'l!l.batla,
tlCZ
nanja, nepravde, pobrre.:'i:1ka i oO!t\'3Jlju, s druge S.lr.lllC, G9spodarQ\'1: dobrote, milosti,. dardljivosti, dobrohlstva-, moCi i Z-11\'t:~lnosti Pravi gnostik Allahu putt1jc na Ov::t .,Jva krila i ako izgubi jed1t1) od Jljih, onda je po put j')(icc koja je i?.gublla jedno kOJo. Scjhulislilm-1 k:t:i.c::
':P~twi :&II.Otll'J;; {tm]) / lllah11 jm!;gi: 11a kn'lit11a ~tt(pJff11 blogpdah l 11olaivn!1a
vlastilib IHahana i grr!akP. "' U ovom ?,.naenju su i PQSlan.ikovc, f!Ck:t je mjr, l bbgoslov oa oj~.
cijei: j \r ajbulji nai~ truitnja oprosra jesje dCLl,Qvlckk!Ji"e: "'0. All41au, Ti si
s:1o1o b~ gubitnika, -a upravo je m najbolji nain da se ovjek dndtYJri Allahu: osjeaj da neo-ct Snage, m jest:l, niti u~ro~.(a za koji bi se vezao, niti sredsl:Vft kojino bi G11. moUo, \reC se Allahu obraa jz osjc:6j11. pOt,PU fle ovisnosti i istog gubir. k;:!, puput onog i)c: su srce slomiU bijedf'! r sirt') maLV01 dovodei g:t. do Qtj1i i koji je: U t:lk\'Onl 5f:tnju Spoz:n:i.o kolik-o rrc:Da svog.t Gospod:~ m i koliko je: o Njemu ovisw, da, naprosw, S\1";\lcl m'Or'l'lt'lj_eg:ovog tijela vapi ~a Njim j koji osjc::t d~ bi, k-ad~t bi ga njego,.. Gospodar n-apustio koliko je jtdan trept:~.j old., p!OfY.IO. N:1jkraCi put do AUaha jeste J?Okrnust, n najdeblja preg~d!l jesu ispr:\znc rijti. PQko(flot _s~ te.u~lji n-a dvije. Stv.lril putp\utoj ljuba,.; i potpunoj J>Oulz:oosti. 0\tn dva oaebt J)t0is9eu iz d\'a prethodno spomedl!l:l, a to su opnanje blag_oJati. to budj osje:tj'ljub:wi, i l.lO."lvanje.vt~titih m::.ham\ i grellka. ro potie ha potpunu poniz.nosc. Ako ,:;c:rnik svoj oc.lnos s Albhom bade j~raclio 0$1 o\a d"? ~mclja,. n~e~ov oepdj:m!lj 1nu nete "OlO.i nauditi. o!i.lll iznenada i neoekhr.tn~ ali jo e mu btic:
Allah poruoi. "'podii'1 ga i obisud Svojom ntlloSu.
ll
ISPRAVNOST SRCA
ispril\'tlOSt srca postie se pomou d v~: L d:t littbav pcma AJJahll bude iz.1 1ad svih dtugib ljubavi le da on-a
pretekne n -:1ku dru~ ljuba\"' kad<l sc s- njom suc.li. 0\ '0
neemu to
je. m edurim,
Jahko na jeziku, ati jzuzewo tek(l na djdu, Covjek csro dajt: pr<::dm>.St
~ejh ili
voli Uzvieni_..-\ lbh. jet' 'U njegovom SfC\l ljubav prema All:.bn oijc im:td
d r.ugih ljub:~v~ 1 1ii.i Ona u njemu d orUini~ a Alb.bov je: z:tko n., hda su
pgS:cijedi pvakvi ljudi. d~ iJ:n S\'C tc lj\1 b:wi:eago.cCa i porL'mti:i tla im svaki
p lod J toji uberu iz.njih hode,gomk popur pelin~ zbog- r~ P.t to su davali
gg rome i pcepusriti, &1 I:. onome ko~ posvc1i tlelo nl drugom pored
Njt:g~ tQ b iti uzrok ncsr9c, d a <morne k() b~.t ded:wno p rednolit dntgo
nlC:
n:'ld Njim u ro me u"e d:uj ~reu. dn -r:. onom ko bude: tr.~.iio neije
12
~
13
otENNETSKI
VRTOVI
Njc.:gc)\'u n:uedbu i zabr:anu: ''S1 a \'km je, zatot~e AJJ~,Ju.wr: eJie ue 1Jo
jilc?"'7
r.atadhi u jt:f.hlon'l poslu i to jo u svom mjcS.I\1, bez putomnjra l n;~po~. izgrizao bl nokte od i alosti i ruge. Mnogi utttljad Wu cb. je n3mll% nciipr.wo;tn ooocn ko ga ne \'1
u dicmru, 1c da le oj<go"O hbdno, jer u njemu postoji ooj<Qj po<m;:mi Albbo\-e oar<dbe. Isto je i bcb prode ono pn-o vrijeme u kojem je 4-\li:LhO\'Q ?..<~dovoljS.l'\"0., ili kad IIC ne: &c:mc u prvi so:~f koji .AUnh
i mcle:ki bl:lgof.ilju (lmtin hi ovj ek znao koj:1 !iC vrijednost krije UJ :>rv< un
""Jm1
olgiu'4 s kojom je pos lac> Posbnib , neka je: 1 nir i blagoslov ru. njcg:1, havon\ svijetu, :l uhjtH tl 1rai povioovt=tJlje Njcgt~voj naredbl J ~nbrani. To e s~ ostvariri i$kljui\'O s poti,*llnjcm i slijtdcnjcm AU:lbo \'C' o:tn:dbt: i poith-anicm i izbjrga,wjan Alhhovc 22bne.ne. \ r,cmi.k0'\"0 J)(Kts\":&:nic 1 \lbhm-.: twafbto_ i ~br.tnt lc!v.uje o nit- go,vm potil"anju sanu.~ Narcdbtxb\'C3 j Zabr.mildfa 1e O; .shodno l.skll:t..lllOm pOtOWlljiJ, biu Od on0l estitih robm'll kojim:. .SU \-iem. iS J< n'IH)St u\')ercnja i Jscorn t>d liccmjerjn (p)OS\'jc:d ()~t-1\r:, Covjek nekad ini ono ito mu je n:1.rcdeno zbug ljudi. ej. zbog polo ajJ i ugied.:t kod ojlh i kJuni u );ahr.tnjcnog iz bojazni da ac bi i1.gubio
fHICCITI
n~
bude d,..; i koUko god ud:UJCDOSt od dhunijc bud< ve<a, jednim koro kom e. "' pobriua grijeh. drupn podii Stepen), ili oe biu sluuien i p:olmo u n:arn;a~ -i19 predsuMja sami duh i sri n:una7.2. KAm-:at bt:~ skru. ~enosd i l'ribr.mosD je popur IJjda be1. duc:. Zsr: se ovjek ne bi -S ridit~ d!i nekC"unc popm njega pokloni ma nng cOl>a ili robinjl~ :l l(!lmoli tla m b v poklon n11mijeni k.1kvoru ltrn.lj\1ili \ladaru? E- udco je l nl&nlni'
~ skntSc:n4J$ti. p ribmnosti j w rtdr..a!tltcnQSti mislima. na .Albha poput.
os mmvg tCht ili robinje koga idi poldonm ocltom vbduu. "''"
A!bh nee pnn\LU lllb'' n:utl3Z, niti e u nj ehU rugr.Uiu. i2ko jeawjek
,..., ode<dio "' z:Ux.njcna d,.b. 0.'0 Onjcnjc ili ndi"JCC!i< nisu ponikll IX pan.op 02f'Cdbe i ubr.anc:, niri i2 potiv:a.oja S.1m0Jt Nredbod=t,o
ll~abr:mitdj:t.
time: skinuo dui.SI " sebe na 0\"0ln ni}tuL O\"jek e biti n:agnadcn
dio ~Amaza u ko jem jo b10 mia;lim.'l prisutan, ~ako lit(lji u Jednoj prt:Cbji kuju biljee Ebu~D,wud, Alunec.l l drugi~ d:. )e: Vjero..
vjesnik, nek~1 ic: nil' l blag0$lo v n1 njcg:a~ rtkt\0: "Od o~,o-jeko~'Ofrl<llhtJi4
~o :t..ot tmt~ i
Znak poU,Mj ~a nntcdbi Jcslc c.l:, &wjek p~nd n< l njihove propise. izliI\v;l njiho\'e sast:lVn e c.B jd (WC (mkltQI.VJ) , ~lt:U.lbc l sune IC:, dn Ih oba,'
lil n!l
Un J':ll}Jim tJl1!rv:11a
14
,.
IS
b l t N NETSKI
V ltTOVI
TI'Cba pric t1i11 nt~ xn.-.nje da sc .S\') drug;t djcb ?.A~nO::tlu tU U\'(nn pnnopu. Vrcdno.-anJ< dj<b kod All>h> )<ste p=> po<ooj>nju \'jen: u ,ranu. lckfa'M)JU. ijub:rtJ i S\"cg.t ooog tO ocu 'ZI sobom rcwtw.. Tek .,..,~;" po>opuno djdo u po>opuno<ri bri< grij<ho; ono l.",P-.,. ih brilc
soxmjcmo n'C:),uj krnj:n-usu. Tako sc: m-im d\":lnu norm:un:a'
eni rjc~~l\"a}U
cij<l'i O!>Ofl ko g:t I>Udc Mj: njq:;~ poioov>o. ' ,".,.; onog ko n bude,
mis.lc:Ci dl 0)1.1 je: time udcr.uio odu ojc:1_.,.'V' () pD\""0 i omalo\-abo g:a.. k~Jji grijeh 0\' 0 dido moic: pon.iiUd?
mn~ probtemJ, bo, npr ncspoozum. koji n:tmt:C:'U oni koji nbu upv
St\-:ui koie ni~te i ln-:t~ dido neb~VJmC su. Nije stv2c samo u tome d:t ~ tlCk() d'Jcl< utini., ,~e dl :'C" 1 OW\-a od onog !i-ro g;a mof.c: oba.vn jedlti i poniSriri.
D,c;.lino$r, mak~r
u uvu
ubl~t,
M~r na
f'h;lt\at.nll,
pooitaw djelo.
Po ni~t:n"1llljc
le
grij(h~ :a thijt! g~Jln'J. U p OSl nadanl iSun.> bri!t ;,trijehc ::a g<1din1' (I(.IIIU,"
r:noguCe i n:l hwjnc! :lru~e u:1lnc: oc:n.$kl~cl c:nnst djeb s.a sunnc:ro m
takod er ponjit:. v~l djtl('l, spo~il:tv:anjc 1\llah u zbog uinjt:nog djd a. k:tu
i r;poimV1lt'lj~ ~hog \dijcljcnc llnd:tkc:, uinjenog dobr:a. odclswn.nj"
tlnt'l A~ur'-', kni,CJ je. ond.fl, mogue dtt mu sc sv:tke godi1 lc l11i~u g.iic!li za tri godln('i' Nlki kah d:t f.l: nnim ~m prcoo:t:mc OO bri5:1ojn ~ rijtha pn\ci:ht "1~e dcrc:dc. C~ud11;1 b tua.l:a, Bo7.d K:tda bi C o\rjck inio~"' (ln:l d jd11 koji m:a sc: briiu ~n,t:.Ai. puan1c: je d :t li bi se uspjeli svi pobri$:u:i, $ nbxJron\ n-1 njihm.n ncp~1:.:ano gomilanje. Ali. nar:n-no. b~njc: S.'")du Q\'lm djdinu U'\ittcn"'2.nu je t U\-ui od .ncposwjanj:a pn!'preh unutar i l:t\i!n sm\<lfl djcb. Ako t.J\~k ma cb ic lspunioS\e u\jelc ida su M 'c prcrrd.c: nc&lllc, tek ucb e: lv);a dJeLI biu pobnsana.. Medutim. djdo b1jc: je olxtvljc:no u n-en-r.tru i.b ujegt>\' v,"i dio. djdo ko~ ncdb!>.tajc: iskrenost. !td je ,s;aml duh i sr.( $vnkog tljcl;a . i kt-,jt'm nije dato nj~''O pmvo, koji Cc )!rijch ono pobri$:,c:i? Ako je tovjck 'ltgurnn dn 1 c ui nio djt:lo on~Lko lm ko uch:t, u: tf:' mu SiJ nij(!. prcrl'iJetilg niu. ~ L6 !Ji O)oglo o n em oguiti brilmnje ~~rijUh o 111 ne~tO ~10 bii'Wglu ()bc;: i':\ rij~i ti samo djelo, pop~l umi Aij~nCisti . 111\lllU divljC'"Oj:t, btlc:nnj:t. ill d:l cra:i.1 od drugih da ga :r.hog njAI' po!t\lju, ill d~a
, 11 W~ittOVlllljNn ~ljrlt. r l l,lUI lnun11 U 'reu l ~~ln th!)o.ll!l'> !'">lfltlljtlt;ll,. odnIllO
IIC'('"*'JIIollloiW.II Iljfl
mdblnsklb vezn, li\'C l fl nbczvrt.dujc i niiti dj~l o. Kae U:iwiiicnJ: "O. vjenlid. ne ni.t:He A vn,in djelA irU.i<:aJtj c.m i u1.nemirn"anjem ....,,t A djclim-:. ko j:t po nit!lvaja do b m. M.ie.llivi!.e:ni: ..O. , je_rnhf. nr dif ifc gl.a!IOYeS\oje.ixnac.IVjuovje. snil.:-ov:. gb.sa i nr- ra1.gtnat'Jtjtr ujim t,-iasno. kao i to gl:l.snojedan
~~ Un
o lo~ im
nagu\'& rate. cl.a ne bi l;ila lhlnj,le.n:a ''='a djd.a.. a da \li i ne:pr:hn.ijd h e...u U<t\ikrtt upo7t)r.t,:a ,;crnike: da im djtt.. oe budu
gos.Jav n2 ofeg.i~ kao Ito icdni ~ drugim:t ~govar:lju.. Ovaj sc tio. n:anwno. ne uruur:a otpadni~f\um <Xl vjere" Illi je, n"akako. gtijch knji
ni!ri d jdo "ll d:~ ovjek i nc.o~jeu. i\ ko je<w\lkva srvar u mom sluOtju, pa n1 ic $fl djelom tJI'I01t kt1 n:ul l'o~l1miku~lm putt!nt daje: prcdnoc;t
nc:Cijc-m ~rugQm pulu 1 pr:~ksl? Z.:tr rnu
'iC
:l
dn to on l
ne ulijed?
U U>nr Zn~Ccnju
:m l
propa.lnmujedjch "l'
U P J~. 264.Jfet. 12 l!J.I-tndhu..1 . 2. Jn.
Duod. :u.o;.,
U lhilllillci-c: 11-lllo.ui., ~li, lf.n ">tul. t(i.\61 Allmeli st.l!f.l. :\57. 3ih. ~1
aa C.:au~no rt D:utJJj
16
O\' jck umre
02EH:-:ETS~I
17
Vft.TOVI
U uvom su zn;~f!coj\l, 1 9kOdcc, i AiSinc ri jeti upue.11e M!jdu ibn Br~01.ruu k:3Wt je \"arno u ugovini: ~u llf~~ prmiiti!J jt itf Jtj/mti r AJI.,MW Ptu.L""''tih.., Nt:Ajt :ri ~11."1 9!IJ. "~":Kin ~rnnia u trgo- vini kojim$~ on pusluilo mo'.C' biti samo grijeh, a n.ibko otp:.dnilvo od vjccc. Zn:11 i ra pqni~\"ll djcJo u momcruu in~n11.:. i poslije rng:a. jt-.._qc ncltn n:tjr.rirujc n Om S\"3ki tmfck rreba tmgnu.
u jednoj PWtn;lliJj precbji sroji:
JIIIJtO A llah,
u njemu, wnda zmti d;1 sc. k1 1d god !'>e ov jek \1 r:ui islnmu,
ni nl!kO loge koje- g'.l pon.i3t:tva; d:a ri C O.IU SC: (X)\'r.ttitJ n01grnd:l Z!l clqbrt
tt/i l
djdo. ako se pob je Z-' nnc> loe? Od~m'OI' i n:~ ovc l pit~mjc: u $kbdu je s mwcdenim pr:wilon'l, Medulim, ja jo! uvjek ru:miljom o omm piunju i """ojim doC do i.sp~wnog rjdellll aU do sa:1 jot nis~m naHao n:a ad~k\\u::an 4'XIgn... ,or. Onu Sto st JHCfli ini ispr:wnim, n Allah, o pc::.1, llnjbolic :m1~ i l)d Njega ;e pomol snlt" ape:. j<> t< d> s<dobr.a i l~ djelo mroUS<>bno
potiSkuju i sulj:n>oju 1 pmb" pnr>d.x ooim djcbm l:op "' mno gobmlniht, il onih drugih kao dai ncm.L Kt~d:l kod ,jcrnik:t ptcvl:ltl,iJu
AD>lu. djelo ne ponic dobro J polcaj;aojem, nb dO\'Oijno je $role mu '"' pokaj.-.nje ponilclti kaznu 7.>1 nj~;bta 1 tako dn ne bude oj za njcgn.. n. ni protiv. N:'lgr:ld~l lit'. mcduci1n, lt'l(lic pnvotid ~Q djelo koje je: ~ovjek. uCinio isktalo nw AlWu, P' .., post;j<log> u ni<go\'001 St1:U pmbudib umiUjcno:;r ili dvoJJOtost ili o aJcmu poene pribti. :ako sc 7.bog rog~ pnkljc. Neki Ce k"'~"~Hj da se to u..:c desjti, vt! dll djclo r.rtbn. !)Ouovo
u iuici.
dobra djela, ona jednost.wno ,hMJt/11 onalo~a i i.,, tJjc~vytJg_ pobj.,njn Z:l lo!<! djdo mogu poniknuu 10lilcl druga dobra djd.>, koja, napro><<>, 1\><l nu>c: ono dobro djelo l<oJC i< bilo poni>~n~o !m. Pobpnje l:oJ< )< vr~10, lspr:a.vno l ih dna !II'C'.l jednolitavnv s.1;ieie svako lu. djelo pored
kojCA prode, lulo d:1 g:t n.lje oi hilc\ Jer on~j ko sc ~kaje Zll grijeh
jene
popu1 !>nog l:o lllipte grijclm nemJL llaldm 1bn Hizam upJIIIO je Vjeroiconilcl, ocu i mir i bbg..,kn
tt<'l
nje(p. o dabrim djelima koje Je uiniu kao mu5cik~ poput oslobadot uj:n rub,l. odl"1.2~ttmj~A rodb11\skih vez!\ i c.Jobr:oinstv!l~ dn li e Z!l njih !)iti lliiJtfl'dm. pa mu vJCroviC$riik, ncld je mir j bi;~J!;()iikl\' m. njtga4 re&: ..Dofw.djdo Jrop Ji uMio O&Colo $&l 1 nokon.t""Cptdo.sko no i.slom.u
Oho je da je i1h~m renl..-civir.lc:c n~gn:~du Zll uinJtna
dobm djela u
uinjena
pag1U11itvu, koJa Ji:U tAdA b.W. ni~t:l.\'ll!\1 'J'a ko iSto 1 ovjc.kovo polc!J.tnjc
Ako biono ch pooilln':l. onih zru6 ch. ltad god to.,.,k pnmi ltbm, poti.nje ix pt)tctb, a .sve= Jeo JC unodio prije CUb'~~ bh'll ni!tavrum. Al,,_,, p:lk, k.1emn dn tli]Xl.drdi tV\1 pOui~vn djcl.t stlmo u slullj\t da
~
18
JI,,. K.oJJi m d Ua:iu4
"19
k~Lo
injc-nka
ro
su:tg.L, C:tk nck::td hude i bolji nego prije:. 0\":t snaga je p<.lpt.lt dobrih
Jjcl:t. bolest je popur gijcha, n.oi'..dr.t\"ljcnjc ji! poput pobj.-.nj:t. IIU<l
j<.'.1"Su uzroci ozdc:'l\'ljcnj:t bili j:.Ci i snaniji od u:trolt1t l>otcstl. Mod~ je.
:~k, 1 t.1 bolesl bib uzrok ozdrndjcnj:~. Kaie
pjesnik:
E, t:tku i vjernik
Nj~g:t
n:~kon pok~Ja.nja
ll
s njima se mQC
god se kt:~ Njtb~xc svetinje. ~b u srcu osj~a tugu i hol kad god sc
p~:cm ~ Allahu. na Njegovoj zemlj~ irlj
Njegovi p m pisi i nacedbc, a nije. u ~tanju to promij-eaid. A znakov-i pOti,aJ\ja oaredb<: i 7.:tbmne ;esu~ ne pretje~n u olaki
Ih !oJI'"' 1l UhnfJ/P
20
21
D t~N NETS KI
VRTOV I
"-'''"''"ijeoo SUMt((lm. Bilo bi b<-.(()b>imo do SC podneodgodi do i>tt b ni<liO<'Og '<tm=>, ili do pr! S>mi i<I<L <wjcl< n velikoj vruim ne mue ob:wici namaz skncl:eno i pribmno1 ve ff.' oba\'lfa l12'11<tni~no i preko ,olje:. Zam je Z:tkollod;lV:tC dozvoUo d~ sc namaz odgo~.H $Vc
d<>k
\'l'tJ in:l
gbdo>-.U. poncloa.l oc ...;ud, ponekad i ne j..o i, Wco osj<b gbd. Micr.t u svemu mmt u'C'b;rju biu PosbniltQn; ncb je nur 1 bl;agosJO\~ ru
njega., Oje& 'TmSnp :o h mn&&. clY6na za pik 1rt6'11n ::o d(Jh -. u :t. ne da
n\u S\e uciinc bu..lu ~;l hr.u'lu. ~lo se, {l'.tk, de prcticra.uc 51Togoe u shva~11nj\1 nar:tc:lbc l zab.mue.
k~kQ
tJ!!.U m:L n:~ Uzvienog AU:alm. ltpra,o zbog toga je Alejhis,;cl:un t:Abt'lnio da se
kJda
(C
o1>3\Jj:a
pos.,.; SOW, ili ob ro-j<k ltpl, bilo nulu ill >'cliJ<U pon>'bu. JC-t to ()ChtbI to\ljekon= mUlJ J Sf'ttbV!a g:t d:a postigne S\"'thU ft1ln:IZ!l P;unctn0 je da pnjc n:a.rtr...za tovirk po~\rria\'2 S\e posk>ve bku bc ~ l:inlh mt:o.U mogao pon~Ut.i Uz,~BcntJm Alblna i llp<"ltpunosti Mu sc
predati. 1\~k O\':lh-:t dv!l rek:lht nlov;u pobri~a.ti ovjcko,e grijehe!.
S1v.~r j~:, tiakle, u Olilk~ica m:l:t~. kao io
7.:\
skoro prode rc.U1 . ih k(.~iil prcljeruje u predost:rbi.nosd do t.c 1 njere cb prei.c:: od ht.:anc veine mU5limstJl.J, bJ:o ne hi palco ndto i1o ic sumnjt
tome da su ne r n::r'jc:r!' u ol ~kSicama. musafu~ jese. :~ko za 1.0 ima opm\'danje, Sl>aj~tnje ma
.,.'\ko. meduum. od.sjcdnc: d\'a ~ui d:lna, ili samo
vo- a,,. pn:<jcntU prttlostroinosr poj:nib se kod ndah poboinp.b nan:Wc:l. p;a su ~biCJ;.il\';sU br.wu kofa dolazi ix m~inun.;lcih :ruru.lja. dok 'JU., s druJ,OC: !IU'11nc., jeli ooo ito se doo~ iz krian.;klh ~emalja; ak su lt:lmjenski fM"naiV!!Ii ojihovu brnnu. Ew mko 'CIU ih njlhovo ,od.J.Ko oe-~:n:u1je i vi~~k "l fO,I.j()c_ duvcUdc, Jocg mBijcnja o nu$ll.mbnima, u. lijepog o kdunimn. D~ n !lS Allah s:.u ...-a poniicnjM Su~JUI pallhllln j;.~ ruucd~ i z.abm1c jelte dQ sc: ne iY.vtg:awju pre qentloj popu~Liin'O)IJ. 1 1lti pretjtt:tnoj mUgOd. \1C: d it 1mi srednji
put; koji \'Oil! lot Albhu.
jctlan d~n. onda nema ~ 1...e <paj:.n.jcm oamaza, jer moe. bez ikitk\'Og optc:rt:eJ:ia.. obaviti S\':lki n~mu u S\"'m \'TC:meou. Sp~Pn,c: nanw-2. bez obnnl d:a li za. ro posu,pro opn\d.tnjc ili ne. nite usmJjcM Posln.nikm':l p.mk.sa bko tO mi~fi vein;t p4.1 1nib, ksw ! to je sk.dliwnjc n:amll:l, \'C! je lO bih samo pmrcmcn.t i)lnldi(:!l. Sunnct- jc: tll\lS;tfinl da krud tctvc:rorckalne o~mazcJ svtjc.."ttn<'> d01 Li ZR to po:w.'Jjalo opmvd!l1 \jc ili ne. dok je spaja.ujc oan1:Wt samo olrlkiicA l pntreb:t. OOJ')Uilc:.n o je; ta.kotlc::r, z~si rid ~e prlllko1 n jdn,. uli ovjek ne: lte h' nJ u come: pretjcriw.d. pa da se pn:}eda, 12ko da mu jedina p r(()kU po<ijo, paJe i poslil" jeh, bude '"""' >l<>ll\.1k, Co,-jck ponekad =l>
m b: ml Q<~<lvogo up)eu.
Aktl lwd ovjek~ naicle n:' lljenosc i sklooo~c Ul.lnt.Ullu olo&kictil. onda ga
Oti!id ,
IS~l.ad1r-h:! i\hmnl.-4/l'l. I'A -Titmiri.Zl51,1~~~~dia.J~. l hn Hllob.n.J,W\.13..91 ~ lhl.'ltl\,.t ll1l,<!(iimMI,EJ1"1l"f''~&U tomtK~~ltl "~_..
l otvt\m m\1
\lf':ttll
i'lg()t'Ot""~ nadat\ji'
22
Jr.n KujJlon tl DtHli jjtt
23
J \li, ~ko kod njega n:tidc n:t ozbiljnost, oprcz.nosc., estinu i polet
potie
na pre~
ko mjcmn trud, govon:Ci ll'lu: c>vo 1 ebi nije dmoljno. moid ti i vjc.
lice tci pula, ti lh operi scd:m1 pum., akn sc neko 11.bdesti za fl:tlntli'. , ci l\e okupaj i sl. Tako gl-l ejtan poriC.: nn prt.tleri''~tnjc j prekomeiv.,njc ispr.w .. uog pula, lmo rn prvog navodi mt nemarnost, a cilj mu je d:o ohnjicu izvede s provog p\ra., tj. da mu sc jcd.:Lu uope ne pl'ihii?;i, ;~ dnJ~:,ri dn g:.t
prede. Ovim
~e !;rcdine, !'IV'Jrim ~l
NAJ SAVRENIJI
STE PEN POKORNOSTI
s:~.mo Cvrsto
z.n nepotiJ)ja"aojc i ocpo"; novanjeAU:,Il<woj n!'! redbi. ovjek st n;cba prednti t\llabo,oj naredbi1 bez obzira d:t li znao svrhu O>ll~dbc i z.a
hmncJti ne. Ako, pak, bude 'l..llao svrhu nan:dbe i zabraoe, to ga trebt
('O tai na j6 \'eu pred:w.os[_ i poslunostMabovOJ nue~ bi, 1l llC n.'l
i?.migoljavanje i njeno <,:>st:wljanjc, kao to je-sluaj s mnogim jadni1n Otpadnicimn. ~,<;u.6jnll'la.. J\U nh je propis.ao pet mututta kako bl se qdr
~av:'lospotnen.tt.1:Njcga i
je nrunaz onjs:wreniji
is.Kn poko~;e.
Allah jc,sn:orio ovjc:k:t; odabmo s~ oaa o:a:llim ~tvore.l\jima j nje
.S0\'0. sr<:c uinio haUlom u kojoj sc kciju blaga inHUUl, levhjd:~. i.skrenos
ti. ljubavi, stida, vdi:m;a AlbL ha 1 satltokon~;~;ol c: i ptiprt mio mu n!!jpo
Nj~SO\'<;)
~~
21
I h I:JJirrt fl 0tf'IIIIJJ
02~~ETSK I
zs
VRTOV I
7.hott 1<'1!0"' bnlCI.A.. dul.a bhLn""""" 1.1 npm,J<T ini pnla71 , ooom ko una \vb. Taku \oC' on. duh i uru u,c:cJinc prmr,- bAldta. orpnc
kun">~< u bf'UI'ina.n!'C
(JC)'IU"nt n\iiDHl\ttL
M\'CSU
po7..mu. t.fWluti sc k~d gA rtnku:~.aju lA.tl.bid, nld njim t'W: bi imJc nibk n,-bsti. Ali. on im je 10 umtlJ.,'Uio 1 um i1n "' prcdau. To~ 6cn-,cl; ktlJI sc..,., preda u ncprij>~dr<kc Nk<, l,. ..nda '">i" :u pomoCi. ah r< lAda oigdje nenu. O<)<k "' <om ....... u """""' lq12<1U. ........... l loJ dui. p> onda ,m; >p>. alo ga n.",JC ne mntc ..a. S obnrom ru 11\u\cnp kopru n~ n~JU. \;cnutru ~ ru rupu b!,...,jcpcui.ctU "'1b.op1<1YU 1 ul\ td< 1 r<n<tmu jccb od <q:> wmc t1 god hoe J moi:e i cb ~ upun. lud da 1itekutc JUil&ru1c nd1~ -dll<cg 'l>cbr>.l.njl e d<lb pu RJ<I." da ga Jl"'baC<: u "l<l."'' thvr. ~'\lJ<
e se odmont.i od bnkc 1ucb.lj1u od "'"IM ncpc1J.IIcli1. 1 dolt u~no iiv1
m droru i Rna tu cloh\";11 Nkt \ea K"d puieb. ,.;eli '''Of; dukn.UlUU uk.a h.ueoog U n:aiolautt\l)tnt /IU\'fN, ~IJC: ~ m11b0 HfCb"J 'm)t-Sliti. $a\ l.ll
nskoi J ralttduk tc'u nJRr.Wb u oml k.r.nki pcnod i oprc1no<liu -i u nfemu Cm-jfk O'lteta k:ao cb noe ttKubc uupte nije ru btkl. :\ko dutl ne moJe Olt(UU J..r.ul.otu 1 bmnu \ttmeftl. nnd.& neU
njeg> 110fo Alloh 1knp P"''"'' <e lnjc u plkt>I'Min nrp<>j>O<IJU. ~<Lkl
g> pndOOIJ< mclcL, nck>d 4cjoan, fi pnbJC<lnok je oni kop Albh pn
~ a ~paicn )C utnQ orui
':abu""'
dulu; kada JI' ili du>a ouv.,.U ru >do, .,.., tmtt<m l:' odn>b nd OJ~I.
bdJ ga W dui.J ud\T.1Ca ud dobn. 0\"'1 t.tt\ltma ga ru nJ porhu. Cu. tel bo\ l f""lu>ao bt ,..U.~. b$ dNj;Qt. M n pm< \Wb UN kujo J< jab. \tuJe '<, mluum, <bou da J<dru od njob u J>O'JIU'k"" n., 1...,,.
:1
!\ld"""' n<ml ruUl\l'!t rcai~ l f'l,K'd nmu k";~ n;avc)CL nJ posluJnos {cfl~nu r 7IClf clu: h. 1 \lah JC O\JCLU dJn II'Jftl# l ~"1. kn,1 ga Sf>"'b\"a~U d;a tc povuda ~:a llf'l. srirn:'l. K net l(.(' ~;od hfJe<lne fW'''dti z:t smKu. ,.,rt"", i lfJCIIII H' 7,rwnu; .;Opr~ ifpml lfbt )' ponor. / JU n pmtkr ~ gr/ 1'0drft111, f'4'1t.l/ Itf f'/f!tll mfllrk/IJ mtfndnlhr." uvjcl< f'l ek.ttl poslub s:nJct r.rzNwM 1l,pofltavl M.: njcnov!~ bkrl.lttost l tlrJhmnnt n)crn o ~r, :~li tH:kad:' ~<.' p4Wt..>tlc ~a 8 11'.'1~Cu, I'J' f'l:l pulU bude prearcrt:n, mu hljcrl 1 ogoljen, tC mu ~'~~Z"III kn~e! ''f 'ti/il li )Y(p sl t/()Jw/ml'' All, ud no ;e to tw un ~ n3 gdjl' je :~;wcd c l l ~di e Je
pl dJ
smod:2tn iliaamodiodana odgol"-oriiH '"pitajonc lr.ojieubroja 1 li."' ..Pa da, k.r.uko lllt pro\ eli'" n:~i h On - '"dA a.tc 11amo lna.ll!'" ..... na Dan kada ~e ~ u rogpuhnuil. i ogtt tl11u11 k ano ltrYjernikl'l modrtukn(titi i jcd1ut drugum f.e i ll1o ll{iWtt1-iH1 ''Ni,;tt u"tllll ''lAt< od
dctic:.ldann... Mi dolwu't .ruunn u f.e mu 6r. oni govnrit:i loulllAjnt't.bol
11
U n Kajjim d
sreu
(~
4
26
.0:tl'.:- iJJ G
27
VR T OV I
bo Uh)him~. KJd3. je sunce bilo potud br<b., ~nu kudl it' ;c:al;a1~
~ "'Od dunJCaldaJt u od~WS~J na ono iJo je o.-opt'Otlo. ostaJo koliltO <Xl
U O\Om kndWil\ pcri~Wiu. AIJab je ,-;cmib potpOn:u:aga<> \-oi!kocn,
dobro ncb ru.mis-la u 0\'0ut badJsu i Deka U\'u.li ~u. mu tc' OSIJ k> u O\Ytm nt!mcm.a iw je ptc<>stalo od dwl]aluka j ntb. ZJl3 d:. ~j,~ u iJu~iiJm.1
op..-cmom i loghtikom. nbj:aw'a.u nw b ko k Wtitiri od nepnl:udja i oslobodiri scr~ njrgrwo,; ~t\'il. lm:un Abmtd i Et-T~ blliec hadis od ll:msa ~1..r:_~'.arij2 d.t ~ \1c.m,1esruk-' ncJ>.'2 Je mir i bhg(').<lo\'
n:~ Jljcg.t. rt!kao:
i bcskr.ajni u.irrtk p rotf:tfJ ~;, ndto sasvim l!e~wrlj cuo, a da i<: tr.li io AU::~lwvo 7.adovoljsfVC> r nn~ti SNijet.,
ugmbiC'I bl l l'l\1 1j S\'ijtl, :1k i "i~ od rog-a. U jednoj prccbji :41nji: '1 ).
t'(;fjrlc; fmulty rlmtjlllitk ~~ 11hirr1, ~m!ilillei q/li!p, al i 11~pr(J(ft!ii i t hirt'/ ~~ t!tn!Jil
'}:1/h!Jft ja/yi, p'nu "hbnjtM, (Jbjmin pt/ ryt!i dt: po njllNJJ ti i m, lrm
dil m:imtl Jldrtr!lljf dtt po J!fiit~<~
jtfflltJI!I 11m
f!'t'f ..
\jtr/tll/;r.u, lstt nlr: '!tl//111' tt'jt oJVmio fwl Ri.ft,~ da po 1!/iJflli t.f'AiJ J
da 1Jt'ae!lim:ilmttltll'tiltj}# tl11 /Jil ty'illfll t;'tV) JIO,I'fl ili fti 1i11fi lf(ll'ftflti ill 1'11 Itl}11
ufin/Ji. '1
Neki uc:-njnd knu: "0. fill j lf~t, lrbi !nba dm!Jid11l; uli ~dJ.irtl ti,p jllJ
fll'''b'li}i. / JRA Ir ~lfY'JiJ tmo dmfialnhr. i:t;g~tbil kl nllit'tl, a nJ::A Jt fNJJII(/il ohi'rrlll, J/lo'ltil Itl tlut!J.IIIfk / /fjfpo frJ J:. llrtdif!: '' Omtt ibn Abd.u.lui7. je 02 hutbi _gtJ\'Otio: -(), JRdi. n mltt Plrtrd l.rq s:t'fbr i milt hl1flli Iriti prrfJksi. J fj i.wlllt MjfJIIJ'fiiiJ.'p, ::ft lt IWf IU.b
ohtpiti
"&jim ,,.~ rrh jfllyll, Ja tit' JmtJu,, II!Jmm n ~IJtfju ili ~fttl tllw h' IfJ 11finif." Pd)l1b;n Itl~~ IJttrM HS't'fii bnvtt. Nula 1r br11111 1It1p11nio i 111f6J}rd::rll
~:.-. ~:-tlll,l'.J/41, Jalg'n rrlr. ':41/ah 1111p Ill~nil}Jfl Rl j tfi. th~ llj'IN4 ~iH; da
rtuJitl l:aru/iHt Ja Jl61!fUWil
- u.~ *fl'"d' l
sm""'"" "'"'! .1:.o 1< fr..Jt !>Jj,,. AU.:hd; "'fi br!(mjtJ.. '<'"''!'lli rrfi<Jmill,
pnJ/;1 ~- lJ'ifRJift, lffJfflJJ ~-
pripiltojtjtP"ffl" "'9<i.:J .toj 111/ mrt' ,_"lu.pi rrltu i 1ur.f! - '"Orol'~ lcRi4 i ""'l' imvgt, ptt mm 1 ""., ilf>UIIJ , .. .U. ~ . A6 ~ n>b.J' RJ1 1{!!rtllht ilplgfiu ~t~hmt tl"'f/JJfi. K bl ~lio tf., /llf;.l f'.vh."g ,-,ba?
,J/f.,h rom ll.lf'flltq; /lllfHil~: &dn b!Niilr klri!!Jttli xm~ jk lt ohrillti, ftr
ll'ttki tlo!l ltpl'llitll~ ntN..o,./i.o;e Jtvj f/t'()/ oko~;lnOt lf j'a tt Hat/tJ preh11N~1 j lflll/111/t
lwj 'tm ft
t'tiile, lu!ji !t.Y!/i'" miri.JfJI/1 nltmtltt ''"' okA JN~!, n :(flflllhj>olflK(l}f /.J/ktim mlri.(
fiJt}tJ:.o ht}J St' fillll'i#l 11~1111 iltJtiJ:.MI t.tkJ1p/ (!(/ fltprflalt'jit, ~i,f!!Jft bin ~/'b/titi
~
28
Ih J:41}Jllfl d Otrti;IJJG
VRTOV I
O:ifNNETSK I
29
~~~-
od Gospod= d ...jet.,.-.. od !rogo je svak> bbsoob koja ovi<ku dode? On j..Unl dooosi dobro i s:uno On otklai>J k>. umo On .,,,.....
O\"ftb. odn!duje OJtg('IVU (;U((bin~ opskrlm. 1rlr:n~c. ispunj.a'" nic~
Z..wn \rJCrmiC$nik. odea ie nllr 1 bl~ulw n:a. ojtg:t. ~ "'ljtJ ''Onl4 tWret.tj(M p ""uri koje mi jt Allo.h obja~io1 '"/Wlu.ino.rt pokornost. dfihod, hld!ttt iwjfflnku. OnujkaitidttnnjedJlict::o samo jedan pe!LJ!j. iuJ.(cU) je i.: tJkJ~IJla 4l(lmo, osl'm ah> se M fJOhttjf.tl k~) b1tde oiivljattao d.whiCijtuke njr,i IJii t!:c tmfen na dlelit?ll.llem.sku gornUu," f(:gk i :tko bude ~Uljao i pmnio, All3hcw J>Qsl:lllie?'', neko upi1 n. "'C.,k:, oku budeJ:lo_ni<to i postio i hnliodo.. jr mu~lunon re< Alejllimhln. ")r, P""'li&< Allait<><'t rij<li. rijtti On'\~"
l.:cp&WjenonuomU$limaniiP'D:. tjtm.kimo i A.tlahonm ~imo.. '"lJ EtTt.r
go\'e po~be. p:t )'lU, rmd:a., dolikuje da G:& ovjek i~jcchu.wa s nekim
dtugim u ljub.wi, S&mhu, n;~d~lr'lju, zakletvi, 7.:avjt:ti)V:Inju i oboavanju, da nekog drugog voli k~o Njcg:.l ilj mo7.<ht \'1Sc. d ~ sc uc:k1 Jg drugog boji
ili da se od nck'Jf.t druv,on nnd!\ kao od Njt'g~t Ul tnoZdll \'lc? Njahm<n ~m n ja, rijc:i l tijela o3jgl::~.5niji ,;u dt>b :t d:. onJ $\'011'1 boian Sl"\11, rntm i ?.i\'t'l, ,u1e k:ao Mo \ote AJLW. :llc 1 \'ik, da ih 1tt' 1 )1?je kao >'o.., boje Allah>. ta~ i vise. d "'od njih tUdaju ho IQ ..., m<hju od t\lblu, bJe i \lk. cb K n~m::a obr.aOju. cb tr.c niihO\'O 2ado,-oljsn-o i bjcie od njlho .,d7.bc kao !to bjctt od AD:ahcn~ srdibe. ak i iSe, a to je uernvo nn.-..J il rk koji Altah oeCc nikome oprmtici. K11ie U;n-ijeni AJJ~b: "All:th, doiwta. u e~e O Jl.rostiti da Mu &.e tlt"ltg' l}riph1Uj ~ a op n)J;tU ~ onu ~u, j e mln10 toga. onome kome On h orit;. .u
zutum t!ck!Ailcrllo. no Sudnjemd4Jtu, birh~;~p i4nrl "Iri knjig~ knji
go i:: koje Allah lU~ nUto. oprmliti. o rofo Urk, ier Allol~ A(l opmlra dn Mu $epripisuie dru~~ kniYJa i: koje AUoh neenifw orta viri, r.1 tojf :ulumlro;i .su ljudi rn<dulll>no Mill. i nJ<tll &: tiwo>og rijdlr~ i lmJI< l:oJoJ AJ/oh uope II5t po"..mipo1"1" o to je:ulJrm i,....!a l<r<;rd<o 1 ~"' .,. Od "'-ih knjigo "'-. po!iljcdnj> je DSjbkb i najbr? sc: brilc. Za nje no brisanje dmnljoo 1 pokajanje. istigf.lr, dobn djela i nccbc: koje
po6ni gcijche l $1., ~..t rwt.U ku od knJige irku, koja !C mt,Zc: pobds:ui
:~
knjiga. rnc.dulJudskih
ne."t~~lasi c:n
24 Jl:uiis bllfeie- Allli~, ~/:All i I!.IHl(lm u Mlll."t<lrrJ:M, ../575 t Uhi .t.. pr qctlllbmj;m.
Mru:Umo CA'tloqcftll f'(lt1~ ft ~-Z,t;bcller.eu Di1.u p~e..".ihtct ~~ l<.liQ mlui n vii- po tmmu S...oYh, ~log. t.'tN lt.teiill.ih-tm!CDjabt Mnnn .JaiMtll fll"ijucll. 0\ullniiljaljc -diP t EJ llti.mlu~ U~{tNiil
~
Ih n
(J
jji m
30
inili,
~
31
D Z E tl N T: T S K l
V R..T O V l
~ l Dhvdjjo
S ob~rom da je knjiga ~irk~t na)tda od svih d.rug;lh, muS.ddm:. je :r.!tbtaojetl ul:w.<tk u D7.cnner. Klju D7..cnnct:a je h:vhjd i san10 osoba koja bude svjedoila JJ.o.ij\t jednou moi e uCi u njtga, :t ko ne bude
im~o t.'lj
t\)Jah e -Sn kupici S\'C to je loe ( brtciLC ga, zajed no S o nima koji Sll g:1 u D:i.chcnne1 0, tako dn e u n jemu biti samo ono to je: loe.
sbi n en'lflju
ni trUt\ JO.
klju(
nee 01u
cg, loi, koji pri sebi nern:tjl.l ni trun dobrog i oni ko~i podjednnko im.1
ju lo:icg i dobrOJ;;, tako i'co se: i njihov:a boraviro W jele ll:t troje:.: L )Ol';l.
v.itc potpun~ is1oc, b<.u :tv1$te po tpune oeistoc-- ova d va bOrnvi~
dobra i
odn~tanje
rodbinskih vcz::t, d obrolnsno ro<.l.ildjim:t .itd. Ko got.l mt ovom svijew uzme ispr.wan klju - klju tcvhid:l -t na njt mu ixbcusi zupce. , oUeoe u A1lahovim n:m:dbam:t, pred d:i.enneiS~t vrnu. e na SudnjC:m &u\u doi s jedjn.io.l kJjucm koji ih moe or..,oriti Od uJ::~sk:\
u D:i.cnnet mo:i.c g a !ipcij ~ici SilJtlO nko pri sebi b urle im:.o neke .~rij eheJ
O<iri~lv:tnje
neCe nc:$tati -te borayicc nnih koji pri seLi im~ju eiMoe i neistoe.
Tn bor:l\'itc je :ta g rjcn ike i uno te nestftti. U Dchconcmu.ncC:e ostati
n i jcdnn \'j c(n ik-gr-j~ni k. \Ct C c tlakon od slu:i,:c:nc k:tzne b id P.tebae.tl
iz
Oiehcnncm~t
D~..c:mtet.,
tako da
O\'C> m svijetu. Ako ih sua.hote i re~koCe scaj:mja na Sudnjem Janu ne ols re, onda e mo~ ti
ll6 u Dchcnnc:m, d:~ mmo ndJu.i t\1 neist. Tek te ll:tkoll Wfr.l ui u
n~
Den11ec, jer je to hornvih c- t isrih i sam o takvi u n je,t"JU mogu uli Knc Uz\'le nl: .. oJlj isti koj blt:l m c iCki hudu 111imnli d ue, b 'l'worii e
im : Neknj t: rnir ua ~':tS. ud..ite u DieJU:t et.'~ l kae: ''Oni kojise butlu bojali&YO !f.l Gospodara n povorkanm c:c n D1 .e nnr.t biti povcd t:ni i. kad d o u jega odn - n kap ije nj r-t,"'VC ve
f((:t'(dt!f"e lill/llOi:
JVu/11
Alloli:fo St:<!}itll &nil okrtmrt pnnm kloi_!Jitfu St'e r{()}!. tr llf' .okrt!U. ''
Ailom oh 'o renc - . tn'ari njc:j{oYi e Un reti: ".Mir vama, od grij ehu ste isti, zato udjte n nj. u nje m u c:c:(e "jdiuo bot;'lviti.'1t Ko.d tcnjem
~:scicc (..))
okretanje pOgJeda.
dok je .on usrc.-dotoen na munaz, a kad!t $tN)kreJJe,.. bilo srcem ili pogle
\7ttr:l
n:1 kmju, ort:1 je dom loih ljudi. Km~e U.zv.ien.i:'"'...da bi AllalL d ob re otlloU1od,.,.ojio i dn bi loe jed1le na (l rug'(~ llllillagu.o, a ouda ih sve u guuillu Wio i u D1.c h cnnc m bnc iO. Oni e(loistn bit i i~ ruhljn:i. "'i?
25 P.n.Nalll. 32. 11jcr.. "!lJ F~Zwnc:r. 7~1'1in.
~1 EIP.nfil, .~f, :oj,
deejtiJ11. ..".
26 fiMIU-Ulljc~c; FJ!Wh11tl1t/l 'M, t\htti~J, (of?, JI)(., 1 2HuO;)v\lot, 9JfJ, ll 1-'DnniJ'i. 950, En-o "Nc,j,JJ lj~ i EJ.FLU:im112.17,
~
32
Ih J:iJjJII' II tl Oitv n jja
(~
33
DtF.NNETSK I VkTOV I
U jednoj prcd'.lji stoji: Kn#j U:(,!if~~ri A/kW: "Zar .re Dkre/ lttktim /Nr
ffmJ od i'e11tl!' '
On:.1j ko s<: okree u n;~.m~zu , bilo srcem ili pogledo m, poput ov
okree
lijevo-Jesno, tako d:-e g:. nit:l nl! mzurnjjc., jer on svojim rnisB u)a nije s njim. S t:t ovakav O\'jek oekuje da e-vladar uinici s. njim? Zar 11ije o:. jmanje to se moe desiti m da posmnc prc~rcn i bczvrijcdall o vb.
d~r<:\lm oima?
neto ho je b.iu s. 9S\"im :?:nbor.wio, samo da bi mu odvratio J?llinju i ud3Jjio sa od n9n\32:1 1 (::lkU d:l fl:llll<lZ obavi ras-ij~11tih misli 1ne okdjepi s.c: u J\UahO\'Oj blizini i dobrotlu kojoj bude onaj ko sc misl im-:~, i srcem
preda oamazu. Jz namaza izide kako je i uSao u nj: s b(l~menom grijeh~ n:l.ledim-a jer ttama~. h ri~e grijehe S.'1mo onome ko g-a ob:s.vi kakQ: ttdY.t, s potpuoOUl skcu~coot1 j srcqn i mislima pr<:.d:tnim Alhtlu. Ovakav
Covi~k poslije n:mr.lZ:l osjcC.:-t ):lgodoost, ilost i bodrust. osjecl db j~
Onaj ko ob avlja oan1az tla O\'iliv nain nije isti kao on:1j ko je \ 1
kim swji, ije je srce iSj)\lnjcno suahopotov:tnjem, po ni:wou i sti dom prema sYome Gospodaru OO lOg.! da se okrene prema nekom tlr-ug_otn ili d!l se okrene od N jega. fu:lztika izmedu Jl!l.maz."'. On()g ko je u njemu pribran i onog ku je o njemu ncmat':\0 je, kako Julie Hasan ibn Atijn. poput mzlikc izmedu nebe~a i 7.e-rnljc. Ne tno.e se t~ope oazvaci okret.1-njem ili pdbiH..avanjem to ako se oov;ck okrel1 e pre.tna nekome. a izmeu njih je pregrnd >'~, fY.l k~ko bi mog lo l<~d je u pilanju, recin:'lu, UZ\tieni T\orac? K:~ko :;e mo-i:e smalr:lti (lkrtt:tnjcm prema Allahu, Ako je izmedu mi~b j AJJ:tha zastor sr.rasci i runih misli. k(ljc opsje<ln}u njegovu du.Su. bko se t9 moie. sm:utnU okrcmnjem bcb su ga ob\lZele 1 'uioe misli j O<:kukte ga 7;t sobom? ejtan je J jubomor.-m prema ovjeku kada sn1 pi u oam:tz jer se tad{l nalazi oa najvcti :tnstvc-n.ij cm i ALI;.I1u najmilijcm mjcsttt, :\ uje.do.o ef.. tsnu n:tjmr7.cm i n:tjfcicm. Stog.-. cjt:to n:L Stoji da ga svim rnoguim si ltu:n:t rnspolo7.ivim sredstv ima 0th1 rati od njeg-a. Neumor.no ga zavocB i nAvodi fUl Zi\bOtil\', napada ga svojon\ h/1!ii{o1n i pjtfrJt!ifom, samo kako bi kod ovj ek:~ mjnimhcimQ pitanje ruun.z:t do rc mJcn: d:\ JJ;3 uope ne
bj ni obMio.
i vjerovjesnik, ncb Je mir i blngosJov nil njc:ga: Bilule. Od1 hori nas namnzQm. "1!' A nije ~kao: O<hnori nas od nan1a~ . [ n: kao je: ..Moja
o.
rado. je u non~u... Knko mo7.e neko ija je .mdosc u -n':l.m~zu biti r:1dosmn b~ojcga i
kAko moe ivjeti bez njcgn~ Samo n.1.lli~z. onog ko je njemu predan j u nitnl\1 mdoswu bit e uzdignut do M ilosti\og, s1w blism\~ i sjajan, i rc.-i e- khnjau: ''lJn lt Jttlk11J (sn)/iJI:tJ kao ilo silillltlle.'1J\ namxr. onqg ko g-3 Plilvinc upo_tpunivSi njCS:o "e prop ise i pmw i bez skr.uSeoosti, omoCl~ ec Sc poput k:tk\'e:O~C::\Q(l: kz:pc j bacit t:,.SC.U li~e.kJnnj!l.a i Tei ~C: mu;
"Da i
ItiM Allah ;tpri!JNISii knfJ !to JI Ji IIJfiiU."
~
34
t ~n
l:ll}J'-m
~J - Dte-v:.u~
--~
35
I)ll.NNE TSKI
pia,
1
VR T OVI
on od Ebu-cd7.{rc:
pm;i t;bdrll. :;_ali tll itkrnM mdi AI4Jbtr i 11 prtJ!If;IJ.YijNIIt ()bPrll!:ttNat?1 pn'itm; 11e
propUJ1il1f' 1/iJ/n//n}tl'r{f/IW zn 1111/IN Jiko t'fijflllt, mku:, J(t/ttfu ifj bl/(} ktdt:tltl
poloaja. S\'C Cc mu ovo d:.1ti bez polas:-ni :~ t::tun:~. :\ rnzlika j(!iznle<'lu ove dvije vn.te (,ljcl:t,
Ljudi :)e u nan\:l:t\1 dijele n:~ per grupa: L bni koji Cine velil;o oasiljc p rema:;cbi; w su onj kCJji su i1:0smvili
neto !roje vezano 7..'1 abdest, orun:tsko \t~ijemc ili neki oam:tski propi!S.
timglpr(1pi1, lt:j t:illllfl!{ 16 J! t~zdigmlfi Allnlw, /(l/HUJ l1f~Jtm'Q b(jll r/11 it (JbaJjt~ti
!it'e .f/IJjt i~11etltt !lfbtritt
i Zt111!;f. A kb 1 u
llfXJipmu' abd~sl,
l'lijf!Nt lf.J~ttmi titl/fJ !Mjt t'fft_mllJ :r_rt mktt', J~df!l!r ili neki dnw'propi~ itJktJI'
ll;pr:w:m O:'lnl:\7, i
inoe
''tijedan d-..$e uzdigne . Allahu i koji rvtu bude dostojrt.ta. Dvijt: su \Tm: p rimljenih djd:t:
ili dio; 2. ou.i koji U\':lju n:lm:tsk::l vremetln, propise. sa.sm\10C Uilelove i :lbdeSt, ali ne suzbij~ju rune mis.li koje ih sllijeu u nnruazu; 3. oni koji u\ajo nam:1skc: pmpi$e i ruknmc i koji se bore.da S\1'"1. biju rucle Jl\isli. Oni S\l za\L~eti borbom p rotiv svog du.mani.J\:J., kako
litu
l. lad:l je vjernik u nam:~zu ili bilo kojem dngom djelu, mislim: L i !lteem, neprestano vcz. a n za Albha. N icgovr~ djel:\ l>it Cc pr:cdocn:t
i\ll<lhu i Oo e ih l'"&rfed:Ui1 pa bela vidi d:t !>U uCinjen~ i!;kreno rndi Nj<;g:t i da S\1 pooikltl jz ulr.wog, iskrt'nog, Jju~,lju prema Njemu i $p u ~ njenog i samo Njemu L l:tklonjen.og Sn.'11, :t.<wolit e ih, bil te njimn?.atfo tnlj-an i primit
e jh, i zvr~wa
2. k:td~l djcb
pokornost;. ali srce je.chleko od AU:1ba. Oval..-v:tdjda nee bici pr~.doena AIJahu,. 1 1icl eih Oo pogleda
ti, nego e biti odloena tamo gdje su klfi{Vt/fth i tek n.n Sud njem danu bir. (e jzloicna Alhhn, kada e biti r:az luena i i\JJnJ1
l?[lnutnje Ov:Lk\' v.tStt: djd~ bit t: u Sril~slu cb
e
koji closlje<.Llo upQrpunfuju nam:iske p ropise i ~:t.SL1VUC- di)~ love i S\'im stceln su predani torne :t ne hi neto izostnili. Sva tljibova bri~ je da oamaz oOO\c ispravno i svim srcem su predani namnzu i k1:anjanju Uzvienom AJ)a;hu. 5. oni kQji, porc;d reenog, $Voja :;rc~ -uzm~ i st'lve j.,ra p(Cd svob<a Cospudarn, f.iko d:l s.u svim srcC'm po:-vc6mij p redstU Njtlll\1, Njihma srca ispunjen:t su ljubavlju i \-cliCanjem AU~lha kao dft V-1 ~lide. S\e te ru:i.nc misli j do'aetavnn;.a mspdil:t so se i :t:.s1ori izmedu njih l All:lha -su !!lodigliur.i. R~zJika lilnc~l u njcgO\'OJ;pHm::t:t':l. i natnll7.:l oekb~ dn1 gog j c:.-v~ od m?.like i ~med1,.1 nebcs~ i 'Zemlje. On je u namn.?.u pn:d:t!l ;)\'o
me Gos(Jod-.trul uz Ji\ljcga o~j ccia z-:~do\oljsrvo. Pn--:1-i;e grup:a biti kain jeon, druga e pol:t_gati
mlUl. treoj All~thu
Cc bid
bfiskf.
gr:tdu
olienu
~<:.ltd j<: neke mdt~~m.n u onma~ i Allah je ood:l Q~dosturt ija md~st no ')vvm svijetu bude u n-:~m..'l:Z~ o.-.je;Jt e J.'!ldo~t i u Nlegov()j
..
36
Ibn Kujjim
ti-O:~r:ijju
n1. E N NF.TS K I
Q\'Olll $Vijeru .
37
V R TOV I
blizini
l'L:'l OnOtl'l
svijetu,
:1
sa2ci
ija rnd oSl b\1 d e uz Allaha, t:tj o kusiti lWt" r:~dnsti , a ko ne bude rado..
\asnaz. Uzvieni .AJI:th kaZe: "Pol,gnit~ 1fUIOrt Kad vjernik stupi tl 1 izn:tJt Meu~ i M~g.-,m!ttt.''' J \ ako se okrene, Allah kaic: ~S'piiJtile ih.'" Misli
sc: nn okretanje srcem od AJlah<l prem11 n eem dcu.b~n) . K:ldn s.c vjernik okrene p rcm;l ncCcm drugom, ~:1Stoci izmedu njega i Allaha st spuste,
S\-rjccla. Stoga je ono vrijednu U\~nj:t od nepr*ncltskih spletki. mko da gn ejtftO mbi<:: dogmhiti samo j7ncrud:t.
podsj eati
~e ()krcrao~
Za st:c;l ima jt.-dan lijc:p pdmjer, a to su tci ku&:: kua vl:u.Jara u kojoj
oo u\<n .~;voje: blago i bog:uswo, kua obi"flog ovjek;t t;l kojoj oo uva
lazi .s:un o oneh k~tda :;e .r:ascori spuste. 1\ ko \'jcrnik pdbjC:f;:llt 1 \lJahu i
preda !\Ju se, tjmn se udalji od njeg.,, u oko sc okrene, cjmn mu dotle.
EL o, tn.ko je: s vjc:r.uilmm i ejr:mom u nam:.tzu.
Uko liko \'je rrtik slomi svoju Str.-tSl i poriv, moi
svoje: lll:tgu j
bo!:,~tst\o i
lo pov kntsti?
Ako ka7.e~ i%- prazne ku e, to je: ne-mo~e, jcr u njoj nema oiSta. ro
bi sc: m oglo ukctsti Neko je rfkao lbn-.t\bb~s.u; uidQrillmledllitN to/f..?n;
111Mi11~ 1 1 e thftt:r.! n!{fu 11 1iS/i. ''
1
p~d:lo
All'lhu, :! u p ro tivnom
njegovo HCC
slo mili Strast j u. 1 1jemu e ejtan mlCi svoje: mjesto. Knkn .c se t:tda
moi oslobodiLi rtioih L'l'lis.Uj do:i-:1pmvan ja?
A :lko
kai.e~ jz. ''bd'!lrc:ve kue,._ i to je: oemqguc'jcr uju "U VIt 1ollka
u~oie
T'ri Sl! vr$tC srdaca: t. sr<:c pr:1 1.oo od vjere j bilo ltnkvog dobm. 10 je mrnoo srce u
ko je cj~ n vie ne ulxu;ujc ruio<: misli, jer je t () njegov dom; u njemu
on vbda kako hoe i pod njegovom je: punom kontrolom~
o.i pribliiti,
ak
}e j vladar
Uno uva.
i imft j nemn t>riSl\ lj):\. ' [\1 je rat varljive .sree. Ovakva srca se medusob no 1 ::12likuju: u nekima je ejt:ul vie domio<1nrnn, u nekima m:tnje, a u
ne kima je izmedu tOga;
nck:l ga U $porc::di s.1 st:c:hna icr S\1 on.'\ poplc o vih ku:l. S:e k6jc je prazno od b ilo kaJ..-vo_g do bro, n to je sreCncvfeatlka i lice~njcnt, Sc:jcmov j,e: dom; u ajl.!luu se O J\ oasrolio j \ldOml'iO. f ta e iz njegn kr~sti kad je tu itl\' njego\'Q bog:u, o;tvo, mmnjc, lai j -r~Qe
illi!ill.
3. $ree ispunjeno vjerom i o basjano njego\Om "SYiedo~\1 , Zastori strasti -s _ njc:g'.t su spali j onine su ~<>e- po\"'lklc:. Svjedo je u ovon} .steu
A, s druse sm~e, la>ji ~clejtio smJjc dCznuli ~n napadae~xce koje _.g Albh1t, ljubavlju, .svijeu 1 .stldQm je .i.sp.unlonu veli:mjcm UZ\iie-no p.;entl N jemu? w UQpemo:7.c ultrnscl i?. njcga?Nnj\Tie-ito moe ui-
U.i'.
38
u m:nucinll
O\'jekovog
~
lJ !E NNE TSKI
VR TOVI
39
nici je da
ovj ek
g~l
sc ponekad
docp:l.
ntm!tm.
~~
jcdnost:woo nekad mom bici t:.lk:. w jer je pcijc sn:t<a O\'jCk j sve
VRIJEDNOSTI POSTA
Ew.) n!LS o~t kod E.I-H:u:ist.Wug hailisn u kojem se spominje ono Ome se vjcmik mo%c?.aririli od svoga ncpcij:1 tdja: "Nuredujer ~'(W~ posc. Postalle poptt 001jd." S(l. Z(tiidljojcrtt u. l:ojt m
Prenosi se da je Vc.lab ibo l\hmcbblh rekao: u NfkitH DfJtitill kt?Af.:~ 111:1 Jlgji ijljJam,; 'f\,i, ll;llltfiml 11 kulnll/rt 11it/ i\Jie 111()!,11 ob1rbmtiti. 11 kuh> hi/ ''Mt/t k:tt~fo t(llfiPMojptijfJiotlp:mio tirbe111? A liJn Stllll u srm cm~g kf!j; Mlmv'
Jl't rmll Meu/J. "
b:l\' i vjcm\~njc:: u Njegovo nbe:mjc nalaze i strasti i puri\i due: nckadn dnmia ir:tju vjcr:. u AUah~1. spozn*t, ljub:w i Njegova vo lj3, n ponelmd
Sc)~m. str.lSt i priwda._ Scjtan Zeli upravo O\'O sree i z.a ojeg:1se borl, uli
hoe: ~A
jt misl:, kqji ~wojim. mirisQm ocorn~a SIX: Orle oku I\jega. o. .zadah po.sta&. je Allo.Jm miliSljlt1 iji od mitiso mi$ka. A1t:.jhisscl:l.o~ je rul.pr:wlo ovo potedenje jer sc misk obf.no no~i isL :Iod odjee, skriven od oitu, k~o to je i post skriven od ljud$"ih oi jth t:lko d{l g.t o)iho'' a u l:. oe nogu pcrCc::pir.ui. Pr.wi posta j~~c-on"J iji urgn.ni budu jx}!lili od grijeha, jc~.k od b oa i prosta gQVOfa, stomak od jd:t i pit i spoiO\'ilo od odnosa. Nijedna rijt koju izusti niti ijedno djelo koje: uini nee m.krn.-eviri i puh':trici post. Svab nj~ova rije i djelo korisnj su i dobl'i.
tli.iva 011!lj ro sjedi pored OOvjelm s m is.kOil l, rnko isJO sc i postae\' sabesjcdo.ik okoristi t l njegovom drutvu i sigun1r1 je od J~i , nc\'a}jalagovor3 i nept.wdG. 0\'o je on3j p.rnvi post, ant:. puko suz.t.h::a.
..~lo Sw
VeliCruts(\'euog i Mudrog. " .)l ejuut O \'l'lk,og 0\1jeJ(l'l moe sttvladati njegovim ontijcm, Qru jem kole sc nnln7J u nj~volll sccu: smt.sU, sumnje;, ilw;ije i b7.ne n::tde. Q,rim Ol'U%jCnl tl:1pada vjcraikaf p:1llkO on kod sebe ima spremnu opre mu t..h pr\lii mpor, sp:;'lsic e sc. u protivnom, cjt;m e z:wl.ad:tti ojime. Ako (ovid< dopu.s1 i ejrnnu da mu p 1:i c, or...od .:uu vrat-a i d ~doe mu n ;mn~7.:mjc knjim e ~ napa~ti, onda je oo jeiliai kriv:.1c;..
4
gom
~a<Hsu
~
swj i!
1~ch~~l \ l djtl\o I!.Mlrl;iuMIIIJJ.uttw kuie da O'l"'t pmliliu, ,;neltq drnkfijim u:~wm, Jptr Jolnjui3 :1 Ca:t:l!l u I~W~ i rrct~i od EHnkljn d ~ je '1:. ,,.,, ~~ "Ne ~ic!:nu l u nju t>IC'W \il," l h lfto mWitnjr 1 lijdi i flm.Tt'jmijj;t 10: dudaled,, je-~ p>o;ltjt ~rlilija i d1 uaua ~"!Ilaj.'; t o:tl('ob L1W.e o ir,o \~""rermjesnikl. ock,a jo: n)lr 1 \* ,:,~lr,v n:1 1 1jtgft, Od E-rZo:lk,,:~il ~~<' pt'epoJi ~b .$U a d d illlllmki ue.tnpd k~t:~ ,1,. )" (lv9 pltit bl~na, ic du au ill Ul.ll.\:tnuli l>t-l': boinki, 0.-u \r'il~!~,tll'ir '"~"id t:~k~ler,l J!l.Adlluni. 32 Alo> 'lml'Uf, I1G. ujo:r.
J.o;eua.nJe.
. ..._
,!.l
P...,vi f?QSt je, do.tklc:,fJ!iJt org.-toa od grijeha i post s tOit ltllul od jdn i pia. Knkq pl jelo j piCe pCekldaju j k\'nre post, rnko i.o;t() griji.'!Si prckF daju n~rn<h za n jegu i niSte mu plod, k:to d11 UOJ>e nije (lj poslil;l.
3.\ t:l.nubllll, 1 /!XI, llKl, lbnl\bdh, lf,$7. P,lttDl!V\iii.2M~. Br.a'nmm. j'j)?j Abmol2/.J52.
.J l
505.
J.~ fbdn hllj(--.Q"\hm't><q/:1.13, 11 m.,\fUn.'IJn u;;rpetu P..t1~luilltfll~k:;oio: ~111&1 bijf!-~(ll l bn~ l r~, PJ.Huls.m l I!J.lk')licti:
@l~
<CO
@Al~
D tF NN~ T SK I
41
VR I' t)V I
Nakoo
log' .&.
UJ omm ill n.1c-mnm 'IVIJCtu? ~l'~kfl je .c:~biiJdcn;\ Jed n,, r.a'[Jril\'tl i:nnt du
pn~b1c tf)~J h;.1diS lu:1i1 prcnm ~u'bc nel Sutc:; m:ma., on od Zckl':aoa. a on od bbul hm:J'C d.~ te VJcrmjcotmk, nck:a
Uno Muh.unmc:d mNJ>> miUjtniC d:l je: 10 iskJium-o n...a .ahitttu 1 u tniOC' fc rupn.Jfl fC''b.n tr.tkt;at, doL. a.u~J\.ntt mum da jt: w a n.1 dwa,.aluku 1 n.;a Jhrccu, tc i\: un o 1111m~ rupif:Wl
l'o "'""' I"'M'"' U... \m< tLj<do mi!lo<l\1< l J,.. H>unu ibn IIib
je .,m i bbgwlov na nicl;. rd." 7.a "olu<loiJrv dJfl OO.Jtk l<tMu no grudtn od claet dQ tednm Motu~ put (&Ut U"d~1u Jltlcalt 'Oum ro JIO'Il
..,jt lfoj 1 Jo"' "!'!" ..".dup. :Alolio Mjtk ;bqr.Urnt
"''"' JO ~"'""
r i..IW.IIIinljUp
I"P' ~ "'"'""'
'1'oot.olor
""""l'
...._..,.
u"'"""'"' lic:roa
P"""" EIE'omdod U... ~h>.annnoll J., HUklf<daJC \ 'p irije:< oi.. ocb fC -~Jn. N~ td... < "Sow,..djllo,.,,...tofj<h
.-n t..U.= "lllo<t.v :o<lo~ Allahu tr !.llllllti'IJil' od .,,"...,Ui;o 1 rua Sudn]rm donu"'. ~-mc:nu,'-t rmJtc lf'KJ N..lu. kt.ttf prmog Jbn
Oiwqd.i od Au'o, oo .,.J Lbu ~>bha L1 /.<lJilo, <>n nel fJ>u.Hurqno
...W.. ogan>Con """' na Sudn; Wn. K2iem: njego>" P"'' r.lui< o hodio \1'11 boli<>< l l flvhan i ~tustim: ,.,... ""ar..,.. no s..i"'"" ol4nu,. u ...,..~b]<lloomnpo noAllah..- rw- o AllAh 11t0 bJt "'"P' no '~"'"'pun- -tm l:n-; ~Mp-JOI bw t..,o bu.. o mt/U nun muh _,., Akihissdam bic da e na Sudnpn danu ruu &J Dl< 1NttU11 1"'P"' misb,. 2 ro isto je: rcbo i u rc~""'' udah. (\Ila na urom ""tetU I)IC'
,..;J....,. IY'I'""'-4....,,
J<Ailoh, 'S.'Oh djtlo pnpo<hl ""~<"" ol"'l"'''" O.o Jf l j(l :o <hl pn nupdu..' Tako mt (),wp., hj(t))t run Mulw.~mmtdo~oo dt'lo. doi.-w ct
na SudnJem dontl plmatet 1 : ml nh tuli uunl.ljlvlj l AUn'w nd mm.ar1mi-dn.
Al"'
n:o
poznaju mu:il i.n"l i muu odaha, ali ~e 1\1 ~udn~rn d;anu Allah ut: aniU d2 lav 1 m.iti~ miriSu ()Qpul n\ilikll. Ebu-Amr S:\'Oic mHJje:ojc .u);:umcn,ujc hAclt,in,,1 k(,)t IIJll,minJc lhn Hibban u StJJJibtt, u kuJitnn "e nud~ljl\'f)M 11ulah.1 tl~l'l'nl tn\~t ..amu na on;tj trenutak k11d b:la:d iz U!tbt, ll tu je: tm umiH .,,rijC'IU. K!.lcJ~~ 'IC' "ubjck& lmens.kc rttcmcC'. (po11111ttt tJIIIah) otlt<tUI prllo~k\lltl tldrr.thcml 'f.l vrije:
mc {iii!IDnmtfu A:Ju/111~/"',i). pt'Ct:lll<.ll (pm lfip.t/) Utttll.\ hlv1l iblwjdtcm)t'
wduJ~ t~ fturo.,
n luHlfl
llt (ft'tnt
Allahn, md(n'ar t!rjt& '<MfJti~W .. ~ K ~~.c Ellll ~ l h1tlu-: "l?tt /N s~ Mt_hki11' t~lt ml thtll/11
JNd!JPi't' 1k111u, obi~'ttifr ifnwlht lt Ititi 1 1/fll IJ~Ifr~l D r/ 11IWr.t/il, kfl)lltt N f{,/'lf''"'U' lhll!j,tlllh!t, / I!JI!Jo> obi~t If. lit/t()(/lt; biti jwMI. IJ1 1bl""JIOUiiJN lt,dmpr/l lt, (l',ttfltlllk, ~tflll{lrr
1111
<l
35 J .... hllje.tot. U ll..tl.dtf, lli/ liti, Mu-lirn, l t l , M ti!J. '' M.w 1 /~l, l l n oi'WIIII, !\4.. 1 1'1rm!t l,704, U N f'!'ll, 4/ lhl, l (o'!, .\luu..t, J/,,ll.' ~M. ' t \l l ,j ()uml, rru,, 1 m j IT1k
16 tlvllj lodU. tpmnln1e.l Mt~!olitfl, 11\ 1 37 H.dn bilfdc; B Uuhl, t./ IS. Mu-L IK'fCI, \bill. tt M,.t*m .!) 4i"tt, J lllll\1,1, l Mti, ln Nc:.~1. 4/zt.l'J, :\)Ill'"' l lt: U, I'JI. 1'1'111, ofiiU,.II\1, '1. t1 j l lli u!ofti, HU
~
42
Jl11a l:njii "' rlD!H: l j} ll
<@!@>
-13
I)ZE NN i; T S!\1 \'RTOVI
Njego\'O biCe ac sl.ii Jjud!>kinl biCi mn.. oili. l\:Jc:gon:. osubine- njihovim nsobjnamn, Njcgov:1 eljeh\ njihovim. O n
osobina nikako nije bo Jlttn.
sm ! ltf':t
se ona Njenm uzdie, i dobro djelo, pa ~e onu --t \! jemu uspinje; "ali <,>va
nc\{a je m.i i bl{ago~kw n:l njega. rek:to: ''Mom umme.nt.jtdaU> pet scvuri u
mjeseci! mm~antt: (. ..) d rogo: uluze" no. a !(ldnl iz njih< wih I.Ut.aAUWm je ljep$i cd m.irisu misko.. . ",:.t spuu\cnuvi poslije t (:tg>'~ miljenja pojedi
tt.ih
komn l:l!Or.l
Nada.lje, nuna:enje
L lC
Allahovu polwaJu l z:1dm'tdjs.tvn cim <Ije lom. A zbog e.l?:t se m ro je AlltJf;tl fipi od n~iriJn .tHifh; mora rum:tOti
/11, usl\'aci, samo :tfcgorija nn
osobinu J\llahovog zadovoljsrv:~ . Ako kau da. osobina Njcgovogzado ,oljSL\':l ne sljel i:;toj osobini kod snore11ja, onda. m;ka, jcdnostnviJo, k:.liu -d~t f Njegova osobin:.. dr:(:mja nd~ lfftpltll oc sliti iStr)j o~ohini ;od
Sf\Tor.:nja. a tako i S\re druge osobine. Zatii-n k~?.e d:. sc u h.1disu spominje Sudnji clan jer je to dao knd:.1 e
se dijclirj n.:tgmde 7.a djehl j e~ dllnl'l e sc moi osjetiti L<olikQ je miris
Mnogi od njih iz.ml lj:tju zmCcnjc: z.,1 odredenu dje, po!On'.l tvrde k:tko
sc... \(>t:wo to Z.ll:lenje hoCc, ne ob rn C:tjui (Y.Iinju d:~ li se w>pe t!l rije .koristi tl tom znaenju J d:l li je ono etimoloki ispravno. Sasvim je bjdodano th ovo sp~d:t. u jednu \"-rsm svjcde>Ccnja Ja je z.ntlen j e Alb hovih i l)oslnniko\'jh rij ei t () i to, pa ako 10 ne bude ispt:lV no s ctitnolokc Stt:mc ili Zakonod:\vC \'C prakse da ru .:ijce koriscl u com znaen j u. u) Cc onda biti lano svjedoenje:. ili, u ot\jboljc.-m sluC:lju.
svjecl o~j e
7."d:tb ljc:pi od nlirisa.mis ka, koji sc, rndi Alla.bovog 7.-adovoljstw., koris
ti 7.'!l pdStt~tnjhlfiaje ocngodnog; "a prib:Lvljalljt: lijepogmiri:;a, kao ~to se
ini 11mcsdiidima,
na
bez :w:mja.
po~wjm~l
;\_zn:mo jt:, c:tkoder, ela je najljepSi miris kQd 'ljucli onaj ko ji daje nisk, z:.tlO je Vjcrov-jt,-.st\ik i bz:~_o d:1 e post!lev 7 .adah kod Allaha mi
n~ts, :tk
i Jjepe.
na oba svijeta. ' .~udn() je t6 ?i1o ~)n pqhij: EOu-MJ.ibnJt'uneiJa v on\1me to on, nici bilo ko d rugi, uope ue t\'rdi. T\un~ili spomenutu osobinu 1\Uahovorn pohvj\fnm i z.nd-ovoljstvom post:t'im:t i njihovim cljelot'n sr;rar je kolu
nijedan muslfman o porie. Uzvj$eoi u Svojoj Knjiii
poslae i zadovoJjan je njihovim djeliooAi pa ::tko je- m
j
u onom~ ho
k:to i pripis:tci Mu bilo koju drugu osohinu i djd{). Ow osobina ujjt- islil
kilo ona
koj~ pt~sjed\ju
istitabet (dt<t:.njc
radost, mrnja, ljubav] prezir nisu bti kao ljudske osobillc_, k"o ~o ni
3S Hollis ~p.1minje I~I .Muo1~itl u ollc:lu fit uy/4lt/Nh(2/')2) i k:'!Xr-dag: lolllt:~l l!l+Dcjhd. tc W m11..lc nia pr'l!no,,lb.:n {.11*"9 r.ucdnii { ~NbiriO).
T+
mccl f\rrdi Jesu: clil OO ;t:..dah pos1aevih U1"rn u7.mirisar..i tek n~ qnnm t/mul
l?filo'Adijn, l J. ajcc
~l~
fh h
(@A>
2(NNETSK I
44
J/l .J I>:J: <t tiJJ'II
0\'0
45
VRfOVI
\ItnC)ffl 1 lt llC"I
i2ko se 01ic mi~ ,cr so neq.,'U\ a tkala nu* a net ~ wrwn1no tvmc.
;\ti OIUI ko tc ruhbdcn ne moLe ottcUO rlcdnn na~ f"C' 7.JIO i port~
kn-, mtniU tek ru ~MI!.IOtcm d.&Du. uncL tt_ tnujuO u \-idu da l" dllh.kf
f">lkl
dana fXJPUI ml'b W'rmnuri i lrv mnicnib n.1 AlbhMdm punt. L!W tco 6: ~ tote cl.an.a '"e Ujnr. ulmu.niu l posmn ,idnc i CMft1111 ""1mnd 0..."\'ICr t_ll(t..c kn1 t \~ed W' OlUJU l~ n,Jwwim licima. .1 ~()je ~tlO \'UfCUle
bb U\1>.'<>11 lb.odo.'U !""Ill" dn&. ,\lcjtu.Jebm l" Jun<, d> <e \JIJhu 1
mddun,.
fTV\b.
f6lj<h /up
fii81TJ11 S~
i~""",., 1'"1>1<"1'. t:>oka.z. trunl10$ti m-.h njeO inu= pnaku. Sadalca utU l-udJn ut;a
u1n J( Ul
Albh <-nio o"'"""""' l~U<.llln.tl< "'j",_~ JrT t:>"'"""-. pnrudc ne: J"'ldn<nc. 1 .\lbhu i<~ 1<f )<u .u.du s :-;""""um .....U.. >m. U
dm"~''""" o~"',......, d.t"' '"""" monlljm1 "''l" k n;uno ""'"" ,,.w .,...._,.,;h dn'll'h,loiih ob d<olorih djc:Ja.
odagrunu loRa $Hl/J..... 1-:Hu g.uJ Go'{W~rC'\'\1 'rdibu ako ttoto ,::J\1..
bd cw;rup Sudntl (bo, N 1fC1XIhl moi Cc .,, ~o. N t\11 n.abn Cr l11n
Ta ljq'OIII tc \e cnjeub u S\'Utf.JJ pun1ni 1dc 1111 .dun:tu~ Ah dfdo, hdu
dobfiJ W lu~c. nckacln)u1.l' biu rako ~lla~nn LIJa fiit nJ~cwi U!l~m i nil. tr1 vjdw 1 nogu "'Pt ld Jo~ fl\'1. dunj:1luku, kao A t(l lo nkH 1srce t.:.pll1'-lu. K:1Zc lhnAhh:1 11: "D11/uv 1flr11J lim dqfo J}lg: rn"lt Jljrlkt, lfjd!t Jlft(l:li, o/41
tmJIII #.!fiJJ:i i fptlwr Jt mlm11 #iu/l, " !oh t!J'cfttlilf !(pt/rtl rmht~ m'r tmhMJt,
Jyth /'f'IIJf.llhtJ1$, JNM'!J'!fr m!fiik.JI Jb~tdi lflri..HJII Nlt#!Nf1 ~#t/l,"
O<~miU"' ahn Aft~n kttf.c: ';oJI~,/; W'Hf lol)'kll pl.tf11J1'1 JlvhJ: t/jt!.J htt
M11t. Pl' fl.t/iJI ~dh~ 1J.NJI.1 ,NimHr. 11111:A)'t M~. IJifd.t lo li",, "
.., F.s-Scdid.t. 10. h'l (hl,.. Ih ,ltufJ(II ..~ b l hil!{ Jn "' nrml),,lifll'l, ,\llll'lt>l, .. Illi, 13-l 2)5 li':', ' lt.liN \IJ,Il, 1'1'1
2-''-
~
46
Jbn KoiJim r.l Df~ d)jn
<\fJD
I>Z I~ NNETSKI
1
41
VRTOV I
JtdJlfl
\'c<icn na pogubljt!tljt; p:1 se svojim imetkom isl.:-upi. T~1kO .sc O\'jck sn<b.kc,m i ~kupljuje od Allnhove kazne. Z bog toga je Vjcro\'jC$oil:. ncb je mir i h b goslO\' tl<l ojcg:l. obm C:~jul sc: t"ltallln na Bajr:tm, rebu: ''0. ifnf. udjc~ujte sodoA"(.(, pn makrtr i od ~'U$eg uakira. jerwrnvidio dn jr. \!US rt(rjvi.eu t-'<lJri, .. 4 K;~ o (]5 ih je time
h lio polaa oa ono ~to Cc ih otkupid od v:t.Lre. ElDlh:tri i i\'fuslim prenose- od Adijn ibn ll<lrim:t da je All::tiHW Pos.
"Neka,.. onda.. ne uzrtcmira\'a druge-." 'Y.fllttf;oe Poslrmik 11, upitah n;l ktitju, '(/# li ft 11fi 11 Df!, m;rlah fll.+ahJ
h;itlt rmlio?"
H:ldis bilje-li EI-.Ocjh(;ki u djelu Siiab;;/.;",;m.#o K.:tie Omer jbrl d Hncmb: "uo Jll/11 rl11 n ifjdtJ mtdJJ.Ubno iJ/'(1/iJryil, fil
'YJI/r~/x)v P~slt~m'k. tft/y:
lanik, neka je mir i blagoslo' Ila njega. rckno: ..Sn lwokin~>d ~nsAUo.11 e mzgovamt ' br:z pusredniha. Kado ovjel: pq_gl<>dn rlesno i!ljtvo, Fi.djer &! somo ono fJo je ua,Jio. A kado. pogleda isprW sebe. \idjl!! cfe "'<Url,, Zato se tuvaj: e vrlin!. pa makar i s pola.l~um.~. "'-~1 Ebu-Zerr prtoosi~ ''Ujiilno sm11 Al!tt};orr..g PoJitmi~' lttktt;t liJir i Mt
t,othr 1.'1 1 ;yfi:1t:
J'" ,..
- 'Da udjeljujc:Qd onoga~to tijeAUol1 d<>" ili 'Ho udjeJjuje-od o110go time U! jeAIIalf,Qpskrbio. '/411llhOJ1 Vjfro!/ul1ii'lf, ttkbje-lOtftk .riroJHn/J i Itf/Ill' 1/rr ut!ijdili?"
- "Nek-fl, anria. mueduje dobm , advro&z:. od :la..,.
- ':4 ako ur 1110(t !.'rll'f-llil'tlli dobro i (J(irmlaJi od :rja?''
- ''Otida ne.kQ. pamaie tt.tt1je.ttorn. "
- :A aM i 011 ufjr riel! poslu?"
- "Neka-pcrtwg,lt-obe.spmP ljenum.
:fl i'l;~t!l, ji1je.l.iF.c.1imihi; 63S i 6:16. lJ J.l:tdi5 bii'JP,c: ElUulwn" jj,n.11)11ull!m 11.116, 67, t!(.'lln1lll,ltl, 2Al"1 f Ahmcli, l/tM, J77.
tlarr.ffjhwr mlbY.Ii sadnht, fllt 1~profiti, Jt't dole t:a ktl!}it 11~ t/fi.J.tgt!t Jo !(!.lft/je l 1u pbkt'l}t 1 10f.t1epr.tte i 1~-(g .tt~!J,, 11 ~~d !k.rlitlt h!J'el!t udijtliti JtJ(/tJ/ell, ort u J~ pl i ..rn:tk.rl ba/ka n h.'l'./111Jm'po}ijuiJJf1 .'IZ drttg~r. '' O:\Ije pri:~ f;:bu-Hur(:jr:l: 'o/idiiJ mmAlk:boPflg Poslm:iko, 1 uk:.a}t 1111ii /;!agt.ulotJ 1111 lfitga~ kAko. pr#rHm /J(ik:JI/rllu pJ1JJiti:i dhvt1' tlf.t.pa, ali 11[jr J t!Pfjtmo;N Ov:.1j isti h~(l i s biljc'Z;J IZ1 -13uhari u pogl ~'lju o z.ek:m.1, prenosei OO Ebu,-Hurejte d!l je Allah{)\' Posl:mlk, neka je mir i bbgoslt:>v na .nje b"ll, rckllo: ".Sio1ica ~ dareiljiuac su pop,t&t vojioe-~'udi rta-/;ojimoje dtube ad ieljet:a, koje sl!ie oiLp~(l dQ kljune kosti. Kttd go(l.<f9rc!lji.voc vdl}elt:;ar/a };u.. un se prol'4. tve d~t'K bude toliko dug-da maie.putra.ti-trog .~wpaJa po lmJj'i. A kad~h11ica htjP.dn~ ulliJe.liii sad11. .s.,;aJra se l1 all.;ll (Jrsro-pripoji JedntJ m drngt' i on&! ga tu.ul~tdno.poku.twoti.proiriti.. " ~ Ebu-Burdn prcnQ:si da J<: Vjccovjesn.ik, llek-9- le m1r i bJ;tg_osl'-w na
ojcg., rt.l"o'
~l Hllllit ~ hllt~~tl Al;'llflfO~, HH~\II111tt i Mu611111 \1 od;O ~~Jj wTiljL 4~l-b1ln bil~ l!IBuhati, 10/:!:27. 228, ,\fullim, ztJ~I l &~* S/'m-12.
~
lb K
48
~~~
D7(HNIITSK I
49
VRTOV I
maj
~;..
u..,.. tt'""'"'
u
:-1.c.&or P~J..'\..;;.
;-:r:upioc.
d.> iz dm dule hlcpilr fo.hlu ncim 1 d.> uWd <ogtOOUO trud 1 n.opor
>1101\)L
...ajoj du;~ pa 1w 1......, ~~""'"' nn .. pc>Woo .-"Ojoj bh""'-'n, CI02j: ko ne hudt: Utrum-. nate )t ('O"IuJau i sauoo sc- npinog zl1. i 1n
je ona; kQii tc u:ipu).: "K jJfJr J.ll''"' 'th~ Mi 11t pnsd fXJI!?t/lllri .. 0~rc=ljiv~ moh,&je bJuk.l 1\lh&h\l,ljud.iru:., S\'Ojoj pococlici i blizu jt Dienncta., ft d:&lcko nd \'jure, dflk je !lkrm osoba dafc:ko-od l1udi 1 Di.cn nc:m. a biii~\ l vnrru. Talcu cl(lrc~ IJ ivmL ~Ini covj cka dntgim ak i njegovom
nu ~m ju ei lu, 11ld mu Ito utuie pomoi da os-mari sm) cilj. (ln lt> JlOfHII
njego,~c djece.
n\ u~ ~n\'jtl.~ ~IL fdiCl.lliiJ~ diubetom. koje mu ruh pntil.~ ur ''' " Ont'fTM'J1!'u<'uju6 mu ~ &b i.t\ld.i ifi. ponukne. Kad ih ht)f'(lnC" i7\-athu ib pm'tnll diui'C', onu joj. \1-f' ob-r:soe. E. Wo i $Jcruc. b.la hl .tC' d.a
Ut\'UN,
-+"'- M.l u ooJW n< bi bilo nilc::lltn dn>gc "-o""1m "'" hcl.1 1'1
}d .6o r fTil"li.
NJ /ltiii.IN -.tU. Jw.tl ..vw....
-.J,"""'- _.
1\r rrtl.u r 1:'-l- riJnlo f'lf"',_. ~-- p.., fwFi. IN ('Wo ....I .II"I.JIIf!IJII ~
;\bdutnlhnun 1bn A\f ili Sa'd ibn Ebu \'tk.lc:~~ anl.lt> je nlnc!~j kru
lr:'-te u nuMi c.:I:HJ one. ~ ttJ ti 1 c pot:rc:bno OllOnle k1 1 lt za.s1u7uic-.. 1\ d.urHIIV.tlll ni)t'. k.1ku ''rdt neke oanalice. udj~ll\'lnjc:
~ olotu
D:t re?Jjhot~~
und Da
~ l l
a"
"C /tY\C rn-t~n\
l .sni m d D~ uuu
(~JAt~
n t ( HH l r~K I
so
Sl
VRTOV I
prtnosdl od srocn ON. non oci lrJMI'Jf1Ri,t.o. ntlta Jr auri ~.QlllCK no 'V
.. ..._
EO- stta"IOJtOfltT.laalJJ 'Ca..tal4 llllfnhy- Hxfis je us:unljcn1 po:d.lja ~a HMid obn Illi~ l' d>h pml<"ibc. t: knJI7'" obnoin>l\u, 1-1 Totm~n rnnosiod tbs:uu ibn W c.
oo od !icicla ihn "~ 1-l , .......... -
od phje ibn
Scida. ....
\t(ljdjkrttl Utl OM
Jt:a IO UlU,
~oqck tnoZ~: heli d:arci liiviji od S\'ih, iako niSbt ne udjdjujl', jl't' ne
?.udt z_.t nulm ! w Je lwtl dtug,ih. U torn zrmCc.riju 11u i ni!,;~i vmh l< ull
J uwu: "nlltY.f/J/Nul)t tf. J it ''l!~ titllk.J, .,4fr!ilfirft ado Jt lrld liti Itl. '' ( u,, oun 4t Jhult,l.a ma, Ibn Teimijju. d.'"\ trtu 1-c: t\JI.,h lllndujt tlu~l.
.rn:tu i blista ~udima. o dolrlt~ od " " ,. dotrJ<lkna osoba dal<koodAIJoho. daleko od Dtcwu:w f dutr~o od U.,d(, a l/tit u >aUt~ AllahuJe. ttisri ntJ, dJTJft darei~iwt nt-:mrHro otl polmtnr. ll;rtlrr. ...., U S~tbibtt s1n)lt j~Uinh /I! }Ni fll l t tol1 n~1>ar....., ( )n je mihJ!\tiv l Vl lll tnltiJitlvu i \!U'Ilf) nji m :1 e ubnci Svoju tnllost,
On pokrivu grijehe l ..-.unwc l v()H une koji drugima pokn\11Ju gn1t .bc:: i sr:amotc. Oo uprJ.41 .:a l mh nnc knf! ~lc=gt)\'itn robcrrimA pndt.&IU.
ajri:an
tc i
lbnhim.
"1 . _ _...}'"'*hi-~.
o..m~~- 10 ....hun l!zricnog; On tbi<.. "" unmo. bran~, ".
bn-a hraoJ<f' l ln " ud B>jd.uriljn-;pb duciljinjo i od ~~~~h f'ldnmiOP. ~ ..,trUa Jl\-c:)raljJ su ~tu oru bJia te ubc !\:tnou Jobtnam utubuum ~ ()n,. rtrmrnuJ \'Ob p)emerutc. Znabc i \'Ob llltfflt, \lotan
1\'HIJ hr.ahr~ l l..tJc:p i \ Illi ljcpcxu.
itvJ:Oicnfa ~qM'Ih mbcwa. ~1bt tc ',mul ckiri <Jrim t>bi~WDA. rolil:o ec boo 1Ujt1'><1<n "'' \ lbloa. lU>d"-" oprosti. i On o,cmu. kn pre:uu; ~ I1ULk ~urua\, t {)n U bib prema njemu. 1..-o _rn=m
drugim bud t s..mto)Ct .aj;~n, 1 ( ll\ r prcmll njemu. l'O prenu Niq:onm
-oii-""'
OO<
kojo P
ar.c.
~"""'"'
l '1 1"tnn11.1 u
Ucl.,.u-.t, un Ptl
bb\tl\nu.t, un 4 ttll ltdid ~ ibn Uij:1S.:t, a oo od S:Jihn liu' Ji.h11 l ln'l'\llr'l.l, ~~~' lc Stid lim d 1 \ hJ!<if'jj t-ll rckno: ~~Uah je lifo:p i o~i ljlltW tlt. I"W 1 tili
t'i~l-tlf."ll,flltlltl:llil 1 WJii JJl l!fii i!Aito&t. clMei~'iC1 i VOi l dn,-etliil'(l~l. Ultll tf~rlll'
,~, twiJ.l IJfnltiJI(t bCra poJU'' jr.rrcja.- Dalj(! priCu. Sdd ..~I'C)IJ!f'"""' 1111m lli
Avorc.njlma budt nulm tw, 1 O t\/!( fUtnt:a n;l'mu, ko prema njima bude dobar. i O n tc I,Tt n)l\ njt lllU, ~f'l pt'i"mn nlim:t hude dnrciJjlv, l Os1 t"t:
pr~mn njt lllll, ke hl' 11 1 1 \ltchl kori;d, i f)n e 11jemu, ko im bude gl'IJL'Iu~
(~ 52
Jb,. hjji111 tf Dlt.ldJ}o
~
02ENNIITSK I
VRTOV I
53
pre
bude pon:abn ptm>:a Albhovim '<\"O<tnfom:a. Clko tt Albh pocul:ad prenl:l njemu nA ovom i ru. onom 5\;jcro. Zbog togl~e u tednom l~
dssu k~ic: '"KD pc')trijt tramOJu. lli gnieh muslimana. Allah 11jtlnu poltriri
.trumo1t1 i.U griJth rao (1\'0m i na onom s.nj~tu; ko o<l vjcmU:a od:lomjtdn" od
d>
dmju!utltih ntda~aAil.ult t'CI nfer nu ud;lonutr.jedmt. od ldjnml'tlklll ndtzlo1 1 ko olukf(l ltC\ 0ljnikuAUah OO njtm.u. olak.rori poklgru1je mtuna, ~
"Ko ~Ji0rm11111110 ras-ki~tt~-ugovor .t Mim ko s.: fJri!domi~Uo, AltnJ ~ ojtJ
m~ po1tUriri jrrl(Hl grijeh. "~ ..Ke> odgod( rok isplCite- onom ko ne mofe ispU.rUi dug ili mu ()pf()Sti,
Allah leg~ "" Sdnj<n> dorw.smjesliri pod lwulS<ogo Arlo."'' Allah te S"
n~ Sudn1c.nl danu hladom S\!Og.l ~-\ria spasio vrutine.
jer je on nA <WOtn
"N""il'f~U'"""
VRIJEDNOSTI ZIKRA
J. t;;J4nt;. i'.ikr Jtin .J ftjlm:a. ;"",u. 1m1ttn. Jtiti .J
\"rodne tnknja i bpl:.i\-anp duga k:ed:t nije u mogunMti. O mmcs;U\ui i bxlit koji bilicic: Et-Tirmil'!i i drugt. s u lr:otc:m wji d:a je Vjrn,.ic:an>'k. l'l<b je n>U i bbgo>lm .,. njeg>, j<doog daau, n:a hu!ba. n: kat): .. 0 . k~pino Otuh koji sujezicima ptK~rtJ\"Yilt. o u srto ~'CJllt)OJ vj,ra nljr uJl(t, rae U...""'tttmlrojr~ rnusiUna.ne i ne uhodite ih jerJ:o budr WuJdlo
mu$!unumt AUulJ l!~ njtga. ul10diti. tl kogo.AUah bude ulwdio. u.sl'(lmOd~ tr
IUJ>Iipmffw& .-"~"' ..
Kada u mru pon:d ""' "" bi bilo druge vrlioe. vjernik .. bi U<bao
vrdY.l ovjc~ i klld;ll..lbomvi nn. ;\ll.lh:a. on sk.,O ru njeg:a. i ~bi gta, :a ka.d1\ Ga spomene. Albhov neprlj.1 ttlj sc pb\'ue i umn.njJ, pil bude poput
muice ?.bog wgsa je t lltlzv~Ul
ldka, 1/hn~ mu HIJ!Pplill\111 mt11t miJ/l, JJ bu/o Ga J!Ninunt, frjta11 Jt ptJtVJ/i, " ~
SS l"t.dt Wjuc flj.l1..,hlln.
56" Jl4Su,~
J)et,
<@~
54
(1,,~
'W'
01.t:NNETSKI
ss
#:n/Jill'! cl Oii<tij}o
V R T OV I
13LlSI'iL d :~.
Imam Ahmed IJiljd.i u Mlfmtdll od i\l u:t7.~ ibn D?;chcb da je Alb.. huv Pu:ilanik, nck<1 je mir 1 l>htgoslov oa ojeg:t, rek1o: "N~~tf~~t; tfjdo 11fj{l spasor.Gflljjtt &iJ1flur ctflvirt krilJ tflu~ f-loirlt li t!t: : twnt A:azytll i:"!fr mm)'e rf;~hJ /.'(jbdfjt1mlifl, kod ml.;g Go.1J(J(Iflm. kq11Tt St! mfiriJ'tf>bdi;f;t mJe di!twl~y i k.o}1 f'tlllfjf f10jd od u4jr!JirmJitt :(/n111 i snlmt i (!fl IN?/' ' J !Upti}fllf/Jt'HI? '7-19ir1Jt.'1,A/Ir.IJ()II PrJsltmilf:." ~fpt}lmiy'rtJ}fo r lllahtt, '-1"' Muslim prenosi u St~h//Jtt da jl' .Ebu-JL urcjca rekao: "P11ttfjuli prttiM Mekki. Alltr6w i>tllitmi/t.jt pr()](,() i!p!IJ b!'dn D~tll!d.m, pa rc/e: 'P11hfit~ Oro Je D~'""lnn. Utrk/i Jti ustuufjiwi. 1 " ~ ~J ktJ Jlt tflli. Alla!}fjv Posl1111il e?'', upira5c <'tSbabi. - ''ltlulkturi i~~~ kfji Itsl() / lihJ/Jtt .tfMIIJiiJill. '.i?
,r;o, :;.alo 11:i reri l($: drt Jf pn'dr{nm/J/1 ab Ntl/l~j p111m, dtl lit bih f{fMnm'o." lf
dn1 gQj vcr~iji stoji:
J10\'og Po~lanik:l, neka je 1 l'lir i bl.agoSiov na njc:gn: ''Kn k llrt Sudr!ftvll datu/ kod Allu/;a bili m.ybofii i hJ lebili 110 IIIJJ'Ptm
1/f/Jt.IIU?''
lJ Smi~1111 sc pccnosi ud Ebu-JIurcjrt: d1 je Albhov PosJnnlk, neka je: mir _ j blagoslov na njeg;~~ rek~lo: ''J~m.krt,~mjN: kojo 1u J/J'J'mi!Je Alln!Jt: hw d11je sjtdih1 1 10 llfl ( lll tiJlt/0111 1/lttgturlt'l!! lru i ~Gg tr;grt ii< JkJtpu ttditi lf{l
J'JtdlljtiiJ dan11. 't1'
'Oni hljiAllaiN' f#tfl.f_/J()IIIitfiu". odgovori Aleji:Usscl:lm. - ''-1k i {)f//mrr4 11n Allahr;~wm pu1111': upilA-e -:tsb~bi, z:-.Cudeni
4 -
U E:t-T'u-miz:ijcn)j verziji ~toj i : ~fMJ!i skupgt't Je /.'t J,bi)JIIitfieA!Iah i lit dOIIfJii St1kmt1 ntl Vjtrugl.n;ikn lill le,grffrh Z'' fl'lfOlte koji Jjul~ u !fftnlll. Ah A lla/; h{juiJJr, kutrpil k ib, n r1kn /;{;~dm.; 0~rrutll r~ ;,,,_ "'1
Mu.slit\1
1111
t!ifJ.v:, m~.ao: :rl'llk.lt ;kJtphllt hyfl JjJ!J,mi!ft A/kdm ,;;ekki ttrd.krilr JfYI)1"' Iailin;d , 1w 1ylh Si .~tali A//rJbottl 111ilosl / JtJtlnwMI / A l/nit ih S/Millf lU !cod rm/b hyl Sll kod l"Vfl-grt. 1 .a
J~:fUni.l, 3374, fhn-, \bf;:l, 3i!l0!
011okau k.t~htYljl, Ml! iJI!Itlf/ja Mo/ rob i Ja .fritu s 1yltll kadJJ'(N/ Mt spo!IWI~' .!Ih
*'
ro H-;,,Jh biljet~ EbuD~'llt -IS SS..-\bn'IQI,2/JS<J, 1'9<1, 515- i S-Zi, lboS..umi H?.. ~~~~m !a)C J Otu. Kilu mkOS Si' jc: (ICij~.-,,ii"J l l;blnmu Mllllrl/rrh, l/ 49l.u u ta1 nt: ~o: tl641o l Elt'l..ehcbi' 6 1 Jiadh biljci~o--: l'.c-1'irn\l~o:i, ,l;}n. Ah.n~NI.,e/146. .f53, 431, 48-i i 195. Jbu.... l)..n)l\i, 449 l m
flal.:,tol, 1/ <196.
Gl 'H:nU, bllji:ii fit Th~ 03121 blic dafc dobfll utoilj('U,I l'fQ<Jnj!l (l\l'tm,l\1'7ii), Ahn~ 4/IS!lll'JO, Ibn f'obdh, 3793, lbn l-libbclu, 23fi ll:.IH/llu:rn, 1/4!)$, (tl;ijen1dlp vj,t(ldo. 1.1/Jjnlm.,s u rocnc ~~l.nfo i I!JZd!dJL 64 1 !-otll$ blltdl Jk1itmld, 3373 Ilak (b io ll!oU11Jicl\.l Jlff\'ln!to ~). Uupi W' t,al;o)<IH~ i
JlJ-Ltcjbo:ki.
6'5.1b,~,, blljt-le HJ-aulurl, 11/ 17!.. 1"16 1Mv'r.'" 1'!'9.
(d J.Judb bifjd;C:-(\IuA IIo " , 1700, Rl'li-Tm,~l.l)?5 t <\hn1tl, 2/44'1, !1/ 33, 94.
~
56
Ibn l:nJjlm t C Di<n>djjn
(1
..
02ENN I~TSK I
57
VRTOV I
pri/Jii:fjm !(.fl lakaJ, tll:.tl Ml lt p!ibli~l ~(1 lokal, ]:lt IJ/~1/ill pribliffm zn hl'rlt,
(>\lllO
'Chijtpitt # 11 t!~mu1Jkli11 t:ltod!llr.;, akti pr6ilrk.poml'!Ji'!J. '' - ~J fin Jll m tl~uutrki mor.+i, Alln/:mt! J>oJ/aniif?'' "l-laike tjk.r,;~: odgovod Alcjhlssclmn.'7 f:.c.'l1nnhd, r:1kodcr, prcno$i od Vjerovjesnika, neka je nUr i hla goslov J\!l njeg~. da je Uzvieni Allah rtkao: ~"fr!) robjcrtr smh; ko Mt .rpoJIIiJyi! dok dfitli IIJ(j'dm: J '"l''fiattfjmJ. ~
0\'aj badjs je presudan b d je rije o conte koJe: bolji: ontl.j koji 7.ikci
di gazij:l n:t AllahO\'Oin putu. Ne<hrojbeno je: da je b"i''~ij:t koji zikri bolji
Pravi .-,n3 lci vde; '1(1 ,dn .bi Jr ftnjf..k guliuatJ/tl k/at:jao Al/ahil, !{,!llillt lt
JttiJ.'OjfdtUt /mmlak oletellll(J ot! Njt)jt:, ls ilugpjt /ltflfilt; u 14111 trmnl.lw pm:ojt
rrit od mti' or..og Jfajr tpmdiolokhllf tih godiua.'' EI-Bejhcki prenosi od Aie dli je:- Vjerovjesnik, ne,lm je mir i l;ll:lgo~' . ...,1,Ao '" S''' !i{!IJI damJ /ortit.k it S( ktir"ttJi za.rtrJk.i lr8111dalc ()V Jlil n1cg~ u.hl1 ~, J '\ O:J ';/' :J. 1 . , . . Mu:tz Jbn DZcbel prenosi d:t jeAU~ltO\' PosJnruk, nc:ka 1e mJr 1 bl!t guslov J.lA njega, reliao: 'Vf!.mut4'it nek ipliti J1i -t(llim. tJ!i111 tpqnimln:lllt
1.- L1' ' ~~-~ 10~ rinta ""f/1111 JRI proiflf;ll tN.Z ~!W'a.
od onog ko z.ikri, ali se ne bori, lctto i od g<~?.ije koji ne: 7..ikr.i) dok je onaj koji samo zjkri bolji od gazijc koji oc zikri. z~w su najbolji medu onim-:1. koji zikrc oni koji se u isro vrijeme i bore,~ medu guij:Lma su najbolji
uni koji 2ikrc.
K:li: Uzvi.~cni:
Ummu-Hr..hib2 , Vjerovjcsnlkov'!l ena, prenosi da je Aleih!:>stlrul'l r~kap: ''J'SR"u~rl ,'~' 01jehJI'ti rijtfjute jJrQtil; 11 IFK iP '!/~' (!Jill! tlrtredi:mfio t111
dobro, ~llmitufio (){{~a i zikm. J.(~ Muaz ibn D7.ebd prenosi: "Pituo sn11; Allahong f'os/pm'b, ntk4je mir
jl(;kt--/tbtl# i 1 ..,,,1!() Alloh.'l lfltJJ!I:'Itlik, Ja hiJtr, U!f .Jfh: (ll Da bi sc mogU udati
uspjehu, Uzvieni im je naredio da u i Ht1 vt.ijeme puno :tikre i d:l se bore: ''0, tjt.mid, ftsto Allahrt rpom/Jgi'!t....diJ
~ ..i om' koji Its/o AlltJ/)11Jpbftril[l:'' i tHU h}t GtJlrJIIJ JjW!IIiyit... '~l . '''Ktlda t obndilltrJ zut'f'/i!(, Al/ ahil f}JOtllli[iilt, bu.f kilfJ Ito JfM11ifJele WJ/t. oltt"" lr1k i rl/e... ~:J
1-ladl!i biip.c P J.Ilvlr.1.rl, 13/J25. 326, MWIIim 26iS, ~ .'ITfltliJo:t. JS9S, lb~t-~lndb. 3821 :i Ahmed, 2{2...:.1, 4 1.\, 180 .CS2, 521 i 3)4 61 H~ biljcil l!t/Tirmiri, 3505 i b~c: olafc- dobro~ tlimljcno:t j>l\'<hlu {6.w11 J)IJtit), Ahmed, N:dv.HP.N.'f, J/iSO l J!lO(jhcl:t n~~~ ,}" ~ lbdl bi!jcii l!.!.'fiMniai, J:\751 1::1~(' (1, re <aSOOtljcJt;l pmlj1 (bni/1).
G(,
i IJit~,j.W/otl lta IJJ}gt;; 'KfJ)fl JJI tjjfia AllahilutffdratJ.;?' " . . _ ''Dp tmJt"l/j (l da h'J'qjk budt. :r}kl'fllll IJt"lirfr''~ odgovon i\Jelhlsse
!'tlm.Jl\
JiiWJ,
7() lilt\h~:tb. 4 1.
. , . rii. d 7-t Hudi.-~ F..L~tu~mti ll 'JICII'Il<IWI!ll djdu l k:.~t da rJ~. Loll!d.J Er-1~bcnr; tC ll 8ll prenod U! l. 'Bi:lhd:i ~\ik &l:ncd/1, {"'1 kojih Je jtd.l.n < lilbar. , El 7.5 l-btlis biljdi ~ 11rmhi, 2.-il'i l b~ d:t jo." hJK!is l;l'lrih, II)B Mad*"J9711. I!Hillo:lm 1 "
*''
lk1~ u djdu Srro~I:NJ,flfn>n, J 11 1 dnbu <(, l:~i1 hu;&.c: JboI-Libbcl 231$. Er-1'llbcr..uu,. n,,, P.}lu.Oun.1il l :J.I~x.u. l:l;o~ ' t:
(/.....,,
~
58
Ibn J:q jji ll'l
d /)!~;,;t~ij4
~
O t t:NN E T S KI
V R TO V I
59
~ lijcdi
neko ko je ovnka,\.
iistc se :dkrom. Zikr Ci~ci srce tnko d:t bude po p ut blisravog ogledah.
Z:uo m'jek tteb:1 poglednU u ::.vog cjhn, uzor-J i onoga koga slijedi i vic.lj.cri d:. li je ovak!lv. p:. d:.~ se od iljega udalji, ili esto AUah.t spon)inje,
K:!da \' jCnl.ik o stavi Zikr, na srcu se pone lw:u-!lri luda, a kada pon e
p~kricinui ~ikr, hrJc Oc:1it!l jC.
dos ramo sU}edi !lllnnct i dosljedoo izvr~l\':l ob:'l\ez.e, pa da se nj<!ga dri. Jcdiru1 r:tt.lika izmedu iivog i mrtvog je u ziktu. Onaj ko zikri i oni'i ko
ne zikri S\t poput ivog- i mwog. lJ Mttsnt,lu sro.ii ovaj hlldis: '.YII/a}x: fjWt11i19'itt SJ . ' t dok. Itl/If !lek a*': twaj
; hltl "''
j~tin u,
niti
K:tda ''ietuik boCe d~ sc po\edc: za nekim, pno rreb:l dll pogleda d:t li on (.C$tO Allah:) spotni11jC-lJi ne, l da Li nad njim vl11 st im.-1::;rmst ili
obj:m.l.. Ako nl'ld njim bude vb dab.
u pro past..
77 H)(l!~ topJ!Junjc: EIMu nlf'in u-djdu 1 3/Tf.I'Jlhlff: :l'fbrJ, (1/395, ~%) i luJe d:!~~~ jal pr~: i li.IU U.b...J)\10\'j-~ NI:IJn'q!O~boc:;i 0\11g h~o. ii!:L h: ,l,:.b,
7.ti.Bl
SU':!Sf
i :lko je on llCO\at:\0
\t COin
Kdtf. 21l~
61
KORISTI ZIKRA
2. Z'll.doYoljav':l i\<lilostivog;
3.
odagn~w:t
7. 81
pribav.lj-a opsktblz;
~jernika ogr~
-.9,
u ~n;o hudi osj9aj ljubavi, kqja 'jedub i.s.LUua Lm-..ryere i temelj sree
<if!~
62
Ibn t:oJjHn
d ~ O i t. vuJJ u
~
6J
O Z I~ NN f. T SKI
VRTOV I
1O. u srcu mzvlja nsj c:aj samosvijesti, koji uzdie ovj~kt~ do stepena
i/)Jmu'~ tako d:lubu:bva Alb.h.:t kuu cb (rl! \'idt AUonaj ko je nch1 1
J7. zikt je hmmt 7.~1 srce i duu. Vjetoik bez ?.ikra je isto to i titelo bez Jmutc. Khnj:tv1S.."Lb:t.h -nam~z. SejbuH-!>bm, fbn Tejmijh . ost.'lo je zi.
4
j:m prc:m:Lzikru ne mnZc do:!.t<Ci ovaj stepCI'l , i:ao kno Sto ne mo%c
kriti sve do :;kt~ru podne\':\. zmim .sc okrenu prema meni i iel.te:
jc.rek:tu: "Ne :diuillfJtiiiiO muitt /,:J.tdii.Jt pri jvl~t:lll ~ sti~deli zikr;
o,.,
t\Jlalw jezikom
19. bd.~e gtijehe, je( sp;t(b u red oajbqljih djeln, a dobca djela bciu lq$ft;
n.ll!l
sviJ$tl
e-..
sjc:aq
blagqsbmj~
Alltlh
se Q}cga sjc:6ti u
Go fWq tpr;1111ir}l, '{ftptuitu 11 Jumf;it ih' bttdc aejto /tJfJ!io Ml A/.'nl~t~, llttl&.i 15. :.:::bog njcg.1 i t\lkll\ spominje: Cm'jckn: 1'J'jJ()Ifiitfiile Alt' l fa ltt ftiJ sp() ltu(!t: 'Cf)J/IJX(om. pv:r,paJ1./nr oJjJo:(pt1Jog 7Jiba. 'A k(ld Qll{jjh?jije nrfkr}111 !1/fl.'li!l... " W l< ati u ?.ikr-u ne: b~ bilo ni jcdoe dwgc koristi osim ove. bik' hi <lo,oljno..Aiejhissdnm ptenosi OO svoga Gospodara: 1'Ko Mopu11mu u srbi. i }t~ 1 !i(j!fl !f>Mteii(>JJJ JJ Still~ 11 kn M~ /jMtlltl:t 11 dm.fMr,
/}1:
blf(k 1JI()/t4 t!lfftki fedtJ: 'G().f{XJI.111'1~ lftpv.IJ.UII J/liS Qt/IIC/'OiJfCIOJ. rQ/Jq "';
23. oo je :Spas od AJJaho\'e kazne, l. ~ko kae Mu~z ibn D:l.c:bd. lJ drug9j pre:d:1ji c;IQji da je Vjer(>vjc:ttnilt, neka je mir. i bla.goslo, na
n.cg:n, cekao: ''l:fJfjttlrl? tfjely, lofJ~):,If 11i}r .spaW!IQIII!fo odAlh1/;rJr~ ~m'
16. nZ.ivtj:l\'9 srce. 110 :;am c:jbuJ-is.lnma, lhn-Tejm'iju, do. lat:: ''Zik r
jt /({J Jmt 0110 ilof.' JYJdn:zyt tiPtt. 7.tJr fJJ()tf n'ba !fjJjeti IN;z t'Oik?";
81 \'idi ~u:. :U,
SO I!J.Udmrn. J5Z.
M '{ili.ra'" 1;
92"l't hiU jr "Lrilal~ illallab", u:ld!fr''AIWcu ddlct"", a l!l.bmi111'cllwoihslllbh"'
lJ;\ 11111!;l' bifjl".{.c 1\bmcJ, ll 268, Z71 i Jha,Mm:.,_381)'),
8-1\'idi nt. 2:2.
*'
~
M
Ibn Y.njj1m c l n:cvHJj11
..
65
O t ENN E 'r SK I V R TOVJ
JI, zikr je najk1ka vrsta ibadeltl, ali i porc<! rop.a jccbn od n:tj\'-rcdnijih
Alcjhisscl:tm:
rijei,
J aii i vulgar
od toga
bilo koji nr.~;.m koliko pokocc: jezik: 32. ;~;ikr je dcnnet.Ska s:a.dnit:L Et'rimlizi _ p rt'llCISi od Abdullflha ibn
i bcskocisna govora, a onaj iji jezik bude suh od zikm ovh7.it e g;t bZim:t, beskorisnim i ptoscisn govorom;
26. skupovim<t zik(a prisusn:'lju meleki, ':\ slmpovim!l bcsk()risna go \'ura i nemara prisusrvtju cj1ani. Zato oeka S\'fiko Izabere omj
.skup kuji mu se ,iSe svida, jer ~e s njima b ili svijetu;
1 \:\ 0\1 001
:'()(/(J
ll
I!Jtlllll pilJu,, J
i oa onoro
27. usretuje onog ku 1,ra ini i onog ko s njim sjedi. Ov~tl."'':t osob9 je
blngoslovljetla gdje god bib, dok jt: nesrcmn onaj ko ne: ~ikri i oc
sretao je onaj ko s njim ~jedi;
nij ~dnog,drugog_
7,.bog svakog skupa Jl{ l kojem nije spominjaJlO AJl!U1 0\'0 ime;
29. zbog nj9g-:l ,e, kao i zbog pl1lcne suze u t:r~j nosci. AIJnh ovjcka..sti.
viti pod hlad Svog~ A.r&l, na dan reli/u tlnllillt. Dok sc sn svih bud<!! cijedio znoj, on.-.j ko je :~Jkrio bjr e pod bJadom Adu Milosl'iw~g:
30. onome ko zikri Allah e d:ul vie nego to daje onima k<Jji G3
JlD pula klif!. 'l;.a ift1/;f, ilklllohtt twhdd/1( la lui/!e lth, ifJJNInl!fl!cJ, 1'1' lt/.!,ul
battul~t ,'t' huJ-e diti J:.u//i !r.,ji'tt kadlri'ffi i111-ttl ic JJIIf.liUiu k,t;ti tl11,fo (JJ/obDtUo
r/f-1(1 rolJtJtwl ltil ~ 11111 ttp#liiUJ t!Otiml Jokrih 't/}rkt_, a /11)/lriJn!lo stplimtiMih. /tit k
/J/1(
lnlll!t!H)!fr tjfoh (JJ/ 'fkJ!.t:, f)Jillt Ql li!J h> ih iw>I:tm' 'i!r. A M lljfdiWII dJmu 3t. ~~cvljn J'IC'kll je Albb, lll'2h popWII ,\:CIJIQ AII111Tu. cKtn;~ o 1rogQP, l'C)Jtl nsim Ml.t.11o1 i ,1\11.!1
lthul~a-~ 8;7 fbdit biljcii Et>TiWlixi, 3.1 511 8$ "S~wQm J b\'llljco ockil ic Albh.'' $9 !-1:1Jit l)iljc:-~ e.,:nrmix,,346(l, ~G) , llmHlbbc'oo, ~35. ?() "'Ntltlll bOi;tl O!.llfl AJIJ.ha. i((ljl rlt11HI 6udtll)tll. Smno njemu pdpoch vbt.l l IW'I\0 Nic1nu prip..lt rilwJo~ J <lt,: '\'Cil\tl b.lar;"
mole. O d Omcrn ibn d-Hmtaba se pre:oost d:o:t je Allahov PosJa.ulk; neka je mjr i blago slO\' 1 1a njega~ rebu: '1~htoft U:ryilt~ti: 'KIJ!fl zikr
Jpri.foN ,1 ,1 M8 "'oh:. d~JJ (t, 11111 rift fltj/) pq dr!/"'' tmitJtal.:pji J\Ih II/(J/e"4-.,:
!:IS Hm!h l,..lfc:l c: 1!113ulu.ti, 2U5, I~M)IIril'nl. ~59 i P..t-1'irmQj, 2?27 i luiiu'dll1t" b.t~~ dohl'll ' 1>.1mljellll [lml~la ('&.1~~4
U,;
66
67
VR T OV I
i:JJji /ll A llll.bn zohormili. p:jt 0!1 t!:Jii dtl nni Sf.hl' ~iJIJI'ltt'l'. o m Sfl, JIJ~t;tllt_,
prm:i gryl'fr.ia: ''" Kn<.L1 bi ovjc;k ?.:memario S\'Oj Vtt, stadiJ ili bilo t:1 dJugo od i:c&_'!'l ivi i ovisi, z:1sigurno bi pw_pao. J! , ulko bi i.sto prop:too1 1aj ko zaposr:wi i 7.:thur.wi na Sl'be i S\'Ojc dobro. Ovakw
osob::t je daleko od rnzhoJitosti i njegov ocizbj.:ini kraj jf mz~4 tenje i prop:lSL A jedini put sp!l!ia je oept!.iSCilni :t.ikJ: da mu bude poput ivol9, bez kojeg ne mue, poput hrane, be?. kOje e J}resah
nuti njegovo cije: lo, poput ,ude u \'elikoj icdi, poput odjcCe pave~
i lltti'f!.r h'~!-' 'CorpoJamJ ust.'ttfm() '"'" "Zilltt:juii Tfb.t, IIOJ.i~ n'6gu or.'ft;, Tsf!it. tlltlekf. i Jltt TtY!fn Jl:&my {fl SlJfll'!lkA da si Ti Allnb, Will h>ga d.m tpg IIOJPI:tllltJ / tltsj~ Mtt!Jtllfll!lt:d 'l j:uj ro/; ip(Jtl:mik ', Allrth it ttlltltlt:rlil/11 osMmdili gJ mflr; k,n l)t't tfjrli k,.;~ tkapultl, A/lab k IlJU pq/qliml oJ/obtl tlili mlrr) ko ib katr- m' p!t(Q) Allt.h lt 11111 Iri kkrlim otWhon'itl qJ lrt/rr. (J
M il; kozy. Min pula~ ./1/kJb le JJililnJ'6g atloiNxliJi mlrr. '"3 Er-1irmi~,
takoJcr7 prcnoi!<.l od !)cvb:lnn d:t je AU aiHJ\' Poslanik. nck:l je mir i
og:rtaa
treb11 t.tetiraci 7jkr, :ik i vie-, jer k:tko sc mo:i.c: zamir:tuje Stea i_due
IHlkOn
propasti due i
blago!:lov JUI njega. rebo: ''Ko I!Jidro i Jlfll.'t'ltr ko~: 'Zadt;f.VJfjm; saiJt Al/a/)(),,, COJjJwlaroJ/1. is!tJIJHl!ll ~immt i AfllbrNJIIIJttktll_poslrmik.ot11~ A/Jd.
lmmjf. ,/,tf!uJit rlffgt111611i ~uluro!Juil!l. ~ R{.'l'irmizi, mkodet, pn: nosi:
''/{(), lll.tfV'1' 11 pfjnm,
rnoie se ockh"lti nikakvo dobro nici spas. t\ $n:iga i nlO s:uno S\1 s Albhom, u~,;cnim i Velikjm, Kad:l u :r.ikr-u ,J\C bi bila ni jeclll!l drug~' korist osim ove, bilo bi dovoljno. Ko Allaha ~~abo
mvi,.AJJah e d1tti dft on z.'l.boF-~vi sc:bc. u i On e ga z:~bopvici lcidn
bude \ l p:ttoji nil S udnjem danu. Kae Uxvie.ni: /'l onq Aw.o~rmr glam od J/NIII!Ila M~. ltff k Jt!ki111 tjAWIOtit'ft.feti i 11t1 Jt((!tyftfl tlannlf-1110
.~tn ~lffrpog Clijsjrti, rJotpWtJnt tJMj~ rn'i tt, ~olin si 111t sl[jf/HI D{jfln ~ula JlilJI t'itJ ;,Jia(}?' 'E--t<O -z nil&-', rtB k On, 'doknziNll/i .1!1 tl dolrt!{!'li, ali si ib
tl~/Mrtu:ifo, J!tt kftllli'llf ti istn [;iti !(/'~&rilvfjn;"'11, t j. h it e z:~hbmvljen
u p:tmji.k:io $m si bio zabornvio,N:lc ddk~tZe laisi
j.- ifii ktjjf 111' Jt!fJin. U ~Hfi majt smlr:.o dol1ro i 011JC s1~tJJII kndltr~ Allah k lllll.<f/Jstlfl nd/i()tJ rMm'b, 11 pobriJati !lil1iM lo/ih tf/eh i podi/itf' tr'
IHiiifill P.rm'lt'11:.;
3~1.
Ot'prcst:mi zikr g:u:mcija je o\j cku d:L oee z:lb<.l!':lviti All.nba. to je uzrok
ncs r~e ml
ub;1svijea1 . Al'o ovjek z:~ bortlvi na ~\ lb ha~ 7.a Kx':c Uz\-.lc.ni: "'Nf bmlitr.lecfi tmi
pq ojin111 mdio. Nl;l\:\j pttot:'t Alln.hu l)C)(lr.\;:t.umijcV? i nehaj p(eom Njegovoj Knjizi,
kro~ .,Nfcgo\tU
bor.wic e i s<:b<: i
91
tt"\'Oic: im<:rcsc.
II WI~ bi~('~c:: ElUul1:1ri. 11/ lloS, l(i!>, ~~~1.Sm, :Uo91, ~l;il: u MJtJYIIi. 1/20'/, BtTnn~. J4('>4 i Ah..,c.l, 2/3Cl2.
nie Alb h~
ns.
Knjigu, liicpa imt:na, osobitte, Z!tpnvijedi l blagodati. Rije da11J:. ozoaawl tjes:kQIJu, tekou i ncvolj4,. n u o~,o-qm
Ih K.uiJfm ci-O!cll:ijjo
SC :tjCl\1
.,
69
O :Z.ENNE T S I( I V I"{ TO VJ
68
tO
g l:t\'\1od Allaha. Nclci k:tiu d:J se ov:tj ajet odnosi n< l i ivoc u /)trzahu,
m--odunj:tluka Vntr:t
,oljstvo Njime:, ispuujeoos1 $ft:.l ljuh:wlju p rc.'.nltt Njemu, nep,resta tlO sponUnjru\1e Njegovog imen:s., osjeaj :r.anl)Stt i rad os~ spoztla
vanjcm Njeg:1, pdje\r:cmcm
n:~gr:.da,
8\"ijetu .,i doiala c!cmo ilt nagr:uUli -holjon.l nilb"'radum nc~ "U to su
zasluiili~"t.o;i u berL-ah u i n~1 ~h i re1u. "On.e koji se ls:eleAlluh.a rad_ i,
je rebo: 'Na (}Jif/111 Jttfdu ima df(fnu~~;-}.;,u ll tfitzaut uile, 11rlir uliul n Otii!J
110 abirrlit. "'J edo om mi 1c: reka6: ~~tlit!Jii IIJOfli Jtl'!}l dll/tfllllli katij(l JWj
d~tmflmst'!lt JJgmdi11t11. C:<!Jl-go..-1 da lr:hmm1 lJITji Jfl/1/lt(iHJ. Milt .bapftly!
] ()ftJR/111 Hbistr6 i e/;add 1 a i:rtfJII ~/. "U Z:ltvOr U, U n~:d:tyi., c:$to
je
govorio: ''KPdtt bib i111 d<:~ :(/t1tt1 h>lilwjt orv1 kukt1 opd i1n se !tt bib 1110.
;;po
ta utw /llaJJpdttf lc.sjiJ $H trlipmf(fli. ., U zindtu\u0 n~ sedl.di, !;0\'0J;io je.:: ''G~rpgnm, ptt:qzi "'~dt: T;.I}D"Ii'![un, t/4 Tlse zahmfjlfjuu
~hmlili
mjcsrn Uzvieni knzuje -da e dobro:inilelji ma dati d,ijt O:l1-,tr.tdc: jednu n:l dunjaluk\1 , a drugu na ah.i.t~l'\1 , J za dQbro i z.n fuc djelo, Z:t!tif:,ru rno, im:l p rijcvrc:mena nagrad:s. j k:.J.zna. 0~ je. usjeca; u.shjcuj:~., z::tdovolj$Na., rc: s1ast u 7.nzivanju AJI:lh$1, poka t:l\"l"ll\ jt: N jq.;o\t)j rijei, spotneu Njel,t0\'0!;" in1ena, due"ni .Zl)nos; L (ojeg iz sebe njcdri Jjubav prema J\JJabu i sjc<1 nj e n!l Njeg'!~~ jedina n:1gr:td:l dobroeinirdju, :1 s druge: str.1nc, pocitenqst, lo;ut.;lStS,[CR~
N:t 0\':1
i da 'Pl doslojltb robtfir.nJ. ,,Jc:dt'lom mi je tekao: ''Sp11tanjr omJi fjjtJr Jife !fm/quo 01/ Alla/Nl, n !zytrlib/fo.lljt. M'!f tjjt ~~~ ~probt. rims/i.'' NaP.l\'$i se uoqtar tvrd.\'l.VC. pogiOO:t. u njezine-.zidine i proui: 'T.~midu '!iih. lt JI tiditu 'f>OJftm'tt~ lrojit /tJ tratlz i.tnati; 111111/111' 1;jih 1;;1 '~ tJiilos~ rl i:(!\111. f!ii!t p11fl!jn. '~111 A IJ"h zn:t da ni.l.~d nis-:tm vidio nikos da je. .iViQ ljcpc
od nje~ \.UL1t<:> mukama i ntlagodnostima kro~ koje je: proL1~io
9a nn-:-:-~hl. ~n. t ic" ?'1 En::\:UII,-il , 1(11) Hud, 3, Illi l!x.'.!hmer, 10. t jtl.
'*t.
*L
(lutpScoja, j:uijetnjc. i nm<rooja). .Ali, i pored toga, bio je najiroku~ grudniji, najs1abilniji, n~jveltClij L. jcdn q~ramp, znakovi bl:t.ZenstVa zrnili S\1 iz ajegQVog- lica_ , Knd god bi OW: obu7..c.o .su:1h, k ..1d bi O<l ~ spuptilu lo$-a pr~dvid:mjn. i kad bi Rant zemlja. post<tla tijc:sn:a, dO\'Qljno bi Dilo :t!Imc da Vidimo njcgo:vo lice i ujeme,. nj~v .glas, j ~ti ti qs!ctlji c:\,$prlli bi se. i umjesto njih osjc:b.ll Qismo \esel~c,
IIIZT!I-ItaWd, ll. -.}t'L
I bn Kujjfm ti-Otu:iiJo
~D
7'1
DZE NNE T SK I
Vll i 0\! 1
n."l
70
elan 1 spoko. P:t neka je slwljt:n On:1j koji je: < l:l.o da neki Njegovi
robovi kuaju ditnnct.skc: nasb dc prijc m:.g.n li :;;u u nj i \.:roti li i kc>ji
im je ()(\'Orio deunc:tsb vr.ttn ju n:. ovom $Yijetu, d:. ih 1.apnhnc
njCI'u u zar:tdfri
d1-cnoett;ki daSi~ k l miris~ kako bi git jo \i..- t.raiili i z:l njega sc t:tk ~
mitili. Neki goJstici su go"odU : ''Kadli bi t.tlrulani pn'ufrsi ~pali kako
Hli ~ll'lill0 Stli~ljilmfl hl.fl'~~ l() prollJ'!Iat /Mtt'li. '' Drugi je I.:LZ:to: 'J11dm' li
Jil Jjiu/i! Nr~/m.rlili J ll
K:lo dn tc oR 1 >mu presreo llCpozn.nt uvjek- t1asto j gfi uzeti 1ue 5,1 sobom da zajedoo nast:wite putoV'.mjc. da ti ojeg~t povede, 1 on tebe. A :Lko 1 1c htjedne i ~e jsk~Zc ~olju ZI~ putovaojem. net:noj
osrojad ~ njin1roego nast!w j d!Ujc i ne okreU sc, jec je on. bez ob:dra ko bj~ drun~ski tnbojnik. Ti spasi svuje src-e i bLioo uv:\j svoje
vdjeme. Ne c.lu 'I.\'Oii d:l sunce ~ad e ptije no Sto stigtJc..do odredlt:\"1
ilj da te, k1d:t g rane, zatlale n:~ ismm
cny sl!ijil, ( J 111'.!11 okf!sili ()JJ() lllfj/)rpf(' r.a J!frtnll. '54 tajf to 110 J!itnllt my'fp-plf?'~ nekn ll(>icn.
- "Ljilf,mrpnwm " (1/,thu, fjJtlz11t!ft1 /lllttl/11 i J/NIIityi:.'I!J(! ~ig<ls~g ti!ltl/(1.
Dt ugi kat: "Doit~t 111i lmmti kod:t .rm> nJ urkakl~~ .'/llll'leJ!ftJ 1f!ligrt1. ,.
~nei kai; ''Dwf1, n;i lmutri htdo pomiJ!ti11: 11ko tf{pu!tllije qntJ#, fdt-Y,
lmtftt, ottt, Ni~t/1//t. ~tfjngit. '' Ljub:.w pn:m!l Albhu. spcnn~j~ Njegovog
koj s N jim,
t~.:
35. z:ikr pokree ovjeka, svejedno da Jj sjedio na postelji. ili b1o na pij;u;i, bio 7.dr:w lU bolestan. u biagos1;1nju i uivat1ju, sr.-a)ao.. sjc:cliO ili lc:Zao, bio nn p ubwanju ili kod kue. Nitn Ilije prikl.ndi:Uje za billl k6jc "' J:ijc.mc: ili siL "tlaciju odzikr:t. Zikr pokree: Cak j sp:wail, pa pretekne: bucL\t":lg, ~~ko da spava, lc%ei n.n posteJji, d odc: do
odredita, dok. je po:~j koji je u e)UH'all jo na po~etku pUta. Tc, je
1\llilhova milost ko judaje kome hoe. P ci& se da je nekipoboirij-:lli
radost onih
ij-:t
zakonaio kod dtugog pobnnjaka, a kild!~ je pab no.. domal 1l ustade i poe kl;mj:ld, dok je _go~c OS(':.lO lc:.nci u pOstelji. ~nd su
OS\'llnuli, domain ~ gostu: "Utekk1 Ji jt _/JI)tVJt'ka.l" A go.s[ e o~
jek e osjetiti sv:Lim dcug:o :t.:ldovoljsrvSJ, :1 bez tObra e na ovom $vijeuJ b iti tunu i nesre.tao. U oo:o e povjero~nU s<1mo oo<1j ije ie srce:f.ivo, dok 5c ce.ooaj Ciju je srce mnvo .!';m1o obespokojiti. Zmo
tl.'a~#j u(jehu <l:tlcko od njega, jer njegm'o pri:.u.St\'o dooo~i :>amo
nc:~pokoj .
tljeJo. ~~ :a:ec i dll-u lC: i nemoj ~bog njega p'ro purmi neto to ti j~ \':t~,nij ~ Znaj dn je oajvca_ oesrea d il ~e posveti nekom zbog koga d izgubiti s,oj udio kod AHaha~ pi:Otra<Hti vrljcnw. MlZhiti src~ oshbit:i odl e ~uosti ubld \'Olju. Ako v~ li'IOI'i\ lJiti s i1jim, c~nd!l Sc
'1'\Jjjt JIJ!ar11 /(Jifl( tkt ':(F"Mf'/IJIII/irfti i .JJ(Im s~ ojN'tprob~tdi1 if!frtltt() .J 1 Qs/nllma, 1'fi dn !{!UJuiiJ le~ii tilJ }fltlt/it~ a da fll/l'fl (Jfi--Ymet na ortt/i1111. ' Ov;~ pd:t 010:te sc d\'Qjako protwnaid. ~cisprav.no tuLn~Cc:nje Jo ela je qna; ks; spavajui lei u pcfl\n:lji bUlji od sltruenog klft1lja~, a ispravn() b.unacnje je d:t ga ft! moda bote~t;, hl:tdJ\O>l, "Strah od ncpJ'ij:ncljl' ili Jlekl dru~i rn~dog spciitio od ooCno_g bdifenjil, ali je
tQ:
~
72
fbn Knjj i m od D!r.o> HJJ(I
4
~
73
O teNNt!. T S K I
VRTOV I
kruil oko l'ljcg:t i ,;:mm Alhh m :1 t:\ je u njemu. dok drugi kbnj:-. i
u6 K ur'an, a ~uno AJinh zna koliko ic \l njegovom sn:u dvo1iCno:nl,
s:-~mndop::~.illjivoscl, udnje za UJ!,Iedom i
je svjc:d ost ncbesg i ~crn ije, jedno o d Njegovih imcnn je_ Stjrt/osj
(En-Nur), sv.etlosl.i Njegovog lica mspl'uju tmine. U VjetO\'jesnl
kovo. dtwi" koju je: oio u T~Lifu, sto ji; "SfJ(IIo.fbt iim ti~ga. k.bjtii!IIiiJll
rrtrgplli i s A:iJjJtll Op.!l f!JI i orqj i 611tfj Jtfjtl. zaitlli IJinod noje mdJ! j e/ J'tvijr
srd~~. 'l( bi 1t pokomrw11-o st. oe dok llt lmdll iftdii!'Ofjau. St.'rl.-mtlf}Jl mot- 111
(Hl:lj prvi mori\, Zikr budi ono prihljc:nu odlu n ost, raspiruje onu
36. lll;t je svjetlost na uvom :wij<.:{\1, a bit e svjelio u b buru i n~ onom svijen, kada e uba.'\ja\~ti p ut prckc1sir:u-upcije. Nita ne: mo:!e o~'1ijcdi d srca po put zikr:t. K:.7..c Uzvieni: 'Zorjt IJitlfl kojtj4luQ u ~lbiJrdJ: n J;.qlllt Jl!l Ali doli Zfrot i $l:jtJ!(J pMtofu k0. !g tt utciltl fjttditJth k rdi, kM '"''!J' h?ilft 11 ltlli~tatJta iz kq'ih " fl lzi"'?F'WJ fJnj je: vjc::rnik
koji je obasjM svjetlom vjere u AJbha, ljub:tvlju premn Njemu,
Svojim colxwUna. Tada zemlj~ nee biti obaf.j:toa ni Su11~~ vom ni 1\'tjtSeievOtn S\jcdou, vet Njego\om. Sunce e rog dana
pommnjcti i ~Mjesec~ sc pqm.raiti i nc:s-rnr Ce n jihov- sjaj; a ~vje
meu
ty'eno IJDf u Jl':(,di:tfJe Allttbll P'P~ tjjeln ulit;jm()g da'!)i' / rffolo J:JJ.fojr uR19f!o'1J
i .spominjanje Albha. d i ..
rku!iu llf"ili ft I~ prift 4fr.la uhifi~uog IIIJfH. Nft.gt>P zastor.fr fiJ~I/()JI. Kr.J.a bi .,(II IJ/.~IiJJ~ n;'etlurmw '{fal::e 1\JtgtJI'Ol, Ika Jd~!e bi stw dok/t tlopimNftff;v
d:t p1 '0S\'jetli njego\'o rneso. kosd1 :i..tvce, kosu, kou, s1uh i vid, d:11 osvijedi izm,d i ispod njega, s
njegove deSJ\e i lijeve str.rnc; .spcije<b i stroga., d:r bi m kr!tju cc:kao: "Uiiui Rif Jt:fetlofiu. ,, ,Ot Od All:Lba je traio dn mu prosvijetli i _ uajsi ~
Allnh~
_poglul. ''Zat:Un je EbthUbc1da ptOuio: 'Nekaft bk~gosiJJ:.!ftr;.OJuy J:njl jt J( mtri i ntlo/.JHtr~d t!fo... '"u: S\'jedost .zastor~ je od S\'jt tlosti Njc!go
vog lien i kada bi g:t ol'krio, sv)e1luc;avc zrnke Nje,govvg:,lic:L~aegle bl sv-e et> je u opsC!:f?U N Jegovog vida. Zbog (og:~ sc: brdo, k:.d.a je
lOS U fcwoell.!nm tudjdo J:/Jr~'Am~ Ez.Z<:rbnJl'llie.d.J o..-..1 h11W~-bi!j~ lbnUit:lk> u i.J.~".ls~r, e fpomin'ju6 nb. Rrcno.slbl!ll, l Bt1'fll>ert-ni ~ djelu l).n\1 1 u EM I~t'J1!MM-f.r t,;", (1(1 Abo3u!flllll lo. Di;l'ferJ l?.baTuliba, lv!JI M1 rodil) u Abesiniji pedlic V''t);\; lottudala; DXI,l 1 1)CS:toW pf'<llllllll -'P:)dt u wo\'nll'/!U.buba. HMitll, t.'llwd<, r, tphn,inje i l!l lie~l u djelu MMf.-~t,t.!IJii kliJechse-u rtit'g(ll'l'lm 5CIIedll.nabd Mloll:lnl.ll\1)!1 h. lslulc, kojl JC-I""uxtbn weno~ 2li -it/i#;"2. lllnafi m prenodciO poot.wl, 1 0 9 it" lud~d.tif. 1 0G ~.z,Jmt:f, (,?, -x):1. l(li' Un Nem!, S.ulcc. A h~bUtcie fo,h"hm~ 1~. Al~mo-1. 4/31:15.-401, .1-().s i lb.-M:)dh., 195 119(;.
svjcdoo
m i l1l,
~
74
l611
1\UJ) IIll d - P~r-11:1}}0
~
75
OtENN I~iS K I
V R T O V I
Uzvi<.'1tl prtXI njim otkr:io jed!Ul mali dio z~t:;tor:t, $trQpoSalo i nije OS(:.'l lo nSI>tavno pred S Y Ojim Go~po&tr~m. Tum:~ ci :1jc1: ''NJ~~~
p(~/ul i 11~
sjja leJu/ J_"(l 1\/lm ntJ tfrJMh;,'$ Jatlln sljtt/Qfitmd njdlo1htlAllal! ~'(}(/i ka slfttltmi
SIYJ}?jO lf/;)11knbw ON!.NJfr::-. Alkt/; Jlrl!'()(ii pn11!}m ffiulil!lo, Allah m: 1?.U a tk;!Jro. ' 4\1'1
O\':tj
o/Jufp St'tffo ttje!lr.4 1 1ifta fie: f!Juf! uJio/i IIJjHm'mA" b. uyih rijt.i moZe ::;e oltjcliti lb n-r\bbaso\~ ptonid jhost i jsmzl~Uli osj l-:'l.j ;o:a tum~cnje
j sllv~tc-.mje ku r'r~nskog {ekst-a, a
dok ga
drugi J>O'riu. 1 \
J >rc(.1u.
pog1 cd.i.ma obuhvatiti, :tk ni priblino irn vng. Zbog wg:a je Ibn-Abbas, kad je upiL'U l J -.:j~:uj u All:th:1.i o ajecu: "N)f.-'' ~,glttfl ue ()/mbrr.l~ljit , rekao:
"/)li li l 'l iii!li/wll?' '
ir-:wog
Jajnfl svjcdosti l:lda e zavisiti od j:tCinc svjeo!> ci unjiho\iu Sl'c ima .na
''Da': odgovori.
poput s''jeliljke. Nekome e: S\-jedost obasjtw:u:i !'amo do pred stop:tl:t oebd e MjediU, ~ nekad oee. Pot~ je munafik .rtfl dunj~ luku imao
samo prividno, n ne t>r.Wo S \lctlo,
O vi;) ~j cil~
n:1
. ~vr."
po svom sjajtl
~
S\jcdos1 u v)cnlik(wom -.reu Uzvieni je upOredio s jedoim t>timie rom koji mrJgu t::l zumj~U :;.~mo ueni K:t:e: 'Yll!tth_ je tt jdltJJIJk'iHJr; i Zr11~!p! Pritlf/tl' JJjfiln.rtl .1\l.Jr!wH:jr lldJJbiJUTfl!(irlll
tl kuj~jjt Jljdij'J.r;rr. tr)ctl!J'kdje'' knudi/j11, a kDJuli!Jjt kM ~fhfla llljllmrt hjjn Je
rttf':f! /;/t@'tldl'/jmim dn~IMIIINtSIJtfflt'lill,
108 EJ,U,'Ml. lt})._itl
i istoi poput bli$ta,c z.vlj~t,dc. 1 \ lwl"\~ilj je: simbol srca ~bo&:_Wgtl Ec\
on (k:lJ1diJJ) prispodQblj~'"' k.-tmktcristike ~voist'cnc; vjern'ikovom srcu,. J >Oput .isroe, p'finjc:nosti i vtsroc. Svojom ~i:::mom justlOvidi Jsti
nu l Pmvi pw ., iz '1~{()4c sc budc:-sa.o:,ieL-ajo.o:sLi mil('l$~, a iz1prdilljcno~ti sa~1.ljenjc:. Ojsti nt:lb bo tl se p q~iv t\ ll:thQ,;h neprijatdjl\ i penm njint;l le o krut:tn, n: na istini je stilmcn i Cvn>t. Ni .jedno od Q\ih_s,ojl,lj\"1.1 n~ isRljuuje dr.ugo. nhi je S niim 1.1 opreci, vcG ~ uzajAmn o o:ldopunj,ljli.
~
76
1{111 K.iJ J m d D f(l t~ijja.
so/mm. ~ tv
11 ''''
~
77
D lE NN E T S l( J
~ t tko je js{O vic:mikovo
V RT O V J
r.-,z!(j'rali bif( i~ '''ft/t Nizit:t. . m - "0, lljtrn!fem/{(, hotr Jt protiJ,Iln!Jtmikt1 i !itrn!Jl'm i b:1dl pn111r1 Jfiit/111 llltiJ!.rn
Jedtl:t predaja nili: "Src-a a u Albho,rc pos ude o a Zemlji. N jemu n:tjdr:li .a s u ona oa jprcfinjcnij-a, n:tj\ra i naj i!a ."
srce obasj:mo i skom d:) mo;i.:c: SJ>Oz.nati Alb.h.1 S\'Ojom istom prirodom i urnom, ali nc.tua l\1 matedju u sebi Potom dude u kqnmkt ~ ~'lfl u:rij om Obt'J.\'c, p:l S c svjcdO$t, koj11 se, veC
po pcirodi n:llilzi \1 njegovom sr<.'U, ojaa s:~icdo.u Obj-a\'t. U njegQ\'om :iC .srcu zdru:l.c: l'>Vjctlost Objave l S\ietlost Prirode. tfiko d:t bude ~'Vjcdost nod svjctloCu. l prije negoli je Coo ijcdnQ prcd:mjc, u St'J.niu je: govorid 0 JsthU. :;\ k~ul:t uje pccdrmjc, kQje putvrdujc ono to je: njcgO\'l\ prirvda spoz:ntllit, to ond:t biv~ svjedost n<1d s vjetlou. Tako vjen'Uk openi ~p
spo~najC: Allnha pu1cm .'i\roje prirode, n p\11Cm
N<1 drugoj sttan.i postoje d w loih ~rc:t: kameno i 1vr.do sn:e u kojem nema milnsd, doLr:. niti iStUt: kojum bi mog:lll vidjeri istinu. On) srce je
gordo, ne po%-O:\te Albha. oiti je_ prema drugiJTY.t. milosll\10. Dl'ugo je sl:\bo,
me.hku~vo ~r~: p rih\'\lb sve to n)u doe, nije: utjec.1jno, ve je podlorlO
prcd:mja s:ozn:.jc: o Njt:mtl opirnije., aaku da vjera kod njc:g~ niCe iz tl:a Objave i Prlrode. Nck2 s.vnko ko lrna_p:uucti dobro r.1zmisli o uvom velikom a.jeru
s\icd~ n:t nebeSimA i Zemlji i :>\ietlo u srcim:Lt~jcgovih roOova-,i~mi
utjcctju $\'tg:t:; im dodc \ l koow.kt, jae.g i sbbijc:g, dohmg i loeg. U k)tndilju je J;v jcti_ljka, a ona predsrovlj:.1
fil,
s,~jed o
ko je sc isij:l\lQ s
6tiljn, dok je kan di!j njen nosa. 'J'o S\jetJo imfi mntcriju h ko je !i<: i~ija
k:!., ~ to je: intcligibill'lO. sa010 (:\~tunom uolj ivO S\'jedo kojim ~u o ba sjana s~:ca i ra~um. tt osjetilno svjedo, ono koje sc pet:dpira. \tidQm. n kojim su o1:>a!ij:tni svi (IJjdovi Gorntes j Donjeg svijcm. Onn. su <l\t:t
vel1k:~ svj eti;~; jedno je vee od dr!lgog.; Kako god nem:. ivow. 'mno
koj.:: od svoje ~istoe skoro da obasj:lVn sve oko sebe, i.'lko ga \f:ttm nije dorakl::t. Ovo ie. d:UJe, mnrcrj j:l svjcd osri koja se rn.sijnvn. $:l S\'jcciJ;kc.
je m:ttecija S\'jedosci sa sv-jc:ciJjkc koja se n:Liazi u "iernik(W9m ~ reu sa stabla O Lja\'e, koje je unjblagoslovljt:nije, najisprawtije, n:.jwnjc: rcnijc i najvtcdnijc. To stc.e oije zastrrutilo poput srca krana i jevrej~.
r~ro wko
gdje nema o.sjetil11c s:vjcdosti. jer ivoti~je h,e ttuno gd je ji: svjedost, n.
nego je uvijek izmedu dvije pokudcne k.r:"tjnosti. Q~,oo j~. tl-:tkle, matecij:t
.s\jctlosri loja sc rasijhn sa S\'jc:riljke vjere u vjernikovom srcu.
o mranih"' predjellinn,.gdjc ne dopirc: .svlc:tfost, ne :ivi oiii jedno iivcy bii;e, take) su jsro oarod, gdje je: ic:?.l ::t !'vjetlost Obfave j vjere, i srce u kQj el j~ uttimtu ovo svjetlo, .zasigurno mrtvi i u njima uem:. :i j\O L A. 11 U~vikui zajednaspomillje ?.ivot j svjeliQ: Zar je OO;lj kc>ji j'l: biO'l l zabludi, koMe smo ~fi dali ~.Zivot i s"i ctlo pomou .ko jeg sc medu ljudima kree, kilo onAj koji je \1 l--Olinama, iz kojih u e i.zlli'.ti?lll
c'Eto 1~ko ti Mi o6 j<1vl juje mo N n duh. T Lnlsi z11ao .t'a je
PoSto je ro ulje toliko isro da skoro oball.iav:\ satno od sebe. kada doe u kontal..-t 11 ''<)liom, .svjedOS-l ko ju ~zastire blv:t jan i tt, onda
bude .svjetlost n:"td S\rjc:{.lo~u.
110FJ.flt:d t.,29.ajet..
Knjigg, niti ta
ie \'jc.ra, ali
smo
ga _Mj
l(ojom
'lS
~
'/9
D2ENN E TSK I
uje
Vk TO V I
~ l ij e pi
Neki kaZo <la se rijei "t inili smo IJ'H" odno!'le n:l 111N~n. drugi vele d:1se odno ~i n a Knjigu. dok neki k:tZu d:t ~e odno~i n:l "vjeru,., Mc
"OnJ kuji uce d:l vje r uju .sli nj su stoci n a koju s c \i e. :di o n a
dutkn, il>prn\'OO Je clr~ :K! odoosc: n:l uduh.., n :t.fl!ti:('njc bi 1::1dr~ hito: i ui
nili smo ea j d uh, koli ci obj:wljtjcmo, svj cd ou. Naz\':to ga je duhom
6.\ju.ut l1
7.bo_g ivom L roji d:tjt; '1 l'vjc1loq1 zbog i_sij:w:mja i obasjavnnja, a 7jvor i
S\rjetlo Sll uz-ajamno povezani. T:tmo g< li<,! itn:t i ivow od ovog duhn. im:t
i s\i erlosci, a &'<Ije int< \ svjetlosti, ima i ivom. Srce knjc ne J ldmi 0\'9j duh
mrcvo je i 1 amno, istO k:w Sto fe mrt:w on:1j ij e rijc;lo ll:tp l Sti duSa.
Z bog oga Uzvieni n:tvodi d\':l primjcrn: \'()d eni i v~ttt:cn1, jer o d
s mustim!ulinla, z~j cdnikim n!'lnt !lzima~ J>OSlOnl, sJuSnntcm Kur'ana i posmatmdjem pr~1k~ is.lam:t !)a:;:,in'l jas11o ,.jdjclj svjetlo. Z.'lto Uzvie-ni o nFnltl kaic: uon i sc nee vratiti" islnruu) jer su 1\:\f>usUii
isJam m1kou lo su bili o njemu j bili obasjfttli ojimc. Z:uo sc oni njemu
vie .neCe vcadti. Knc Uzvieni o ne\jerJticima: ''On.i ne razum lju" je.r nisu nl~~m ~
mije~ojcm
poel ku
stu-e E:I
Bdt!lm: "Slinj s u onima koji poepale vatru j kad o na osvije tli nji.. hovu okolinu, Allah im o d uzn. 1c svjetlo i ostavi -ih u mraku, i o nJ
n it:\ ne vid<:." m Kae: u.Allah je oduzeo njihovo :ovjctJo ..." , ~ nije
rckno "njibo,~u vntru" , jer ~vojsn1o Wtlte jeste da pr .i.i i o basj:t\'3. AJbh im je oduzeo )Sl'Jb inu isij~l\':tnj:t i obnsj:!\~njn. <1 ostavjo 0110 to ih muCi:
jeli isl~m. ni$u u njg11 uJi niU su njime b ili o basjani. Oni jo uvijek
m~
m:mtju bninruna aevjcrst\rn, gluhi. nijemi i slijepi. Scog.~, nek~ je~bvl~~n On.'lj koji je Svoj govor uinio Li jekotn za bqlcsti grucli, vodi~en\ k~
,.i~ i njenim isrin:una,. pozh~1Cem \rj cnol)1 ?.i\'oru i n!lSJad.'ul)i') upui
osnhinu pr6etljA.
''llu ua J)ravi put. C lns po~jva:l \rjeri bin bi ujm1 uinl:l ~oje slua.jt~ i
ktn:~::mske- bi besjed e bile mehlem 7.0 Sr<."<~. ist;\ od u:n.ruh~l. J~:led\ rim, u
'Sl'Cjfli:t
vruine
je njime b iQ obasjao. To
je primjer iiccmjcr:t, koji je sazn:1o, p:l porek:lO. pdr.mto, r.ati1n z:ul.iie kao. Oo e biti u tmitt.'l.tntt, glub~ nijem i s.ljjcp. njihovoj br::li n ~jern ici m~. A U ah kae: "A oni koji tlok:.tz NN,C poriu gluhi su i tl.ijcmi, u u.nin ama s u ."H1 J ka:k:
liS EJ,~Jd<u.A., 17. let l Hi ElEn"'lm, J?. njut.
mn 11111Jma, p,a vi$e-nc uju riiei.ukorll. N'3!)}\I, :d ;t SJ.I se be~ed.ft kt,je~u Q!tt:ije ()<l kot>lj:t i suijd3, \I(Opila,sc u mo.ru nezn:mja i nertl.i'lt':l b;u:ad~:~)ll
u robovanju ~ms tima. ''Nema ukor~' onome ko mrtva rani.m IK
Go\orei Q
.,
u. Ku c1
80
Otrotun~
81
Dti!NN[TSK.I YI.T0\'1
On.i ko ICn~tvikao m pljusak' zn:~ koje dubro i korist rn donosi, te d:\ {:,tn uvijek prate t 'OOl cWi, munje j mt:lk :t.hl)g-ublak<l 1 OSJC:I ll<; Ujcpo, nt pb~J >C i tO ga UC' SJ'f'CR\'.1 da SC fljime Dlw1 isti. O.JJ >1\..-ni piJUW jcdn.U. j<: pljusku kOJI ,.:. od Albb>, O:iibril splt$tlrJ n..1 Alcjhissc:bmnvtJ srce.lrlkn bi njunc oii\-io $res i Cic::., lfvijer.
Zn~1 kmJtf1
pr.:~"i
pljus:ak.
munje. a ne 2:.1n Stll
i< .123 njega. S<oga sc oo bc>ji onog od tq;;a w igumi ,;emia, sumnp
u onr.> \ 1 j1a vicruju zn..1ki, tl dvofbj je oko anr,g u !tn sta awicrcna gnos* rieL U l>~'i q'ljeru ~ vauom njcguv je "id 1 >oput: vida imi~~ u~rcd bijtb doma, :t u l'rimjeru s '->OOom ojegov je slul\ twi>Ul sJuh~ .l\'uuojc koj3 umin: od grmlj:nioe. 7A neke sc "h-cxinjC' J40\'0ri cb: WlU'\.1 bds Cufu gnnli.wnu.
Ov:lkvlm g lavaol,l, u!lm~1 1 oim-:t !eJtRn$kc ~umoje, uob~~ilje. l:a~ ne masli 1 1dSinttatl<> run1:amju i njhna up:wl j~1ju. Nnpunc ih k(Jjt:!k:,k\i.im
t\ll<~hovc lmzoe i pri jetnje za one koii nl' pu~ruju Njegove n:lrc.-.:U:c i one koji ponu Albhc:rmg PmJ.anika. neka Je mir i bbgosJO\' na n~t.tp.: ili simboliun1u OO< ld"" OOo\'<U S kojinu je OObo ubm (borb-A proti, oepnf:utll.l, podtlO.tm.e t~oha...) ili ~l du{u tdkc odredi~, lwje .su suprotne njenoj volji, pa ~e !lf~--.ga po tede s:1 uuinom, grmlj:wmom i munj:1m:t koie: ptace kiu. Ali. cm :tj ko zn:. <b kla daje i.ivor ne hoji sc etnim;Jtnnlj.a\,-ioc i muo~ bk mu je ugodno uz njih i r:aduje un sc zbog ii\.'00 1 plodnoSti ~toji .s njin~ tlubzt'.
llccmjc:c, mcdudm, zboJ; sijcpoC t :;rcit ndi $:Irno 1 minu. munje i
g~Olll0\1<!,
rtk1a-klU"'..1J,
pri;ltmL
Ajj
\~liki b[9j
l;uji 1!,:1 sk(lrO O$lljcpe. p:l u Str:thu lil"vljn prste u u ~j d:~ ne: bi
ioruko sbb \id. U mr.aku tuic 'f.:J~no jc.ftu gtOnlO\-a 1 \'idi bli;euk mu.
np.. t\ko rnu sc uk:tie svjc:rln., krc11c_ a ako 1:vjcdmri nc:stiln<:, on Jlt:me., zbunjen, n~ zn:jui kud11 krt nuci. O n ne zn!l d1l nunji!, ~:,r-mm<wi i nm1k
uvijek j) l\'\ h! veliki p ljos1'k <.>d kojeg (o):H~'l zemlja l bifje. it~ l nlcgov
i,ot x.;wi)j od tog pljus.b. (,)n "idi
11.9 f.!J
SitnO gtcltl()\'e. mWlje 1 tnunu
a imll ih ...''
bjdt.KI ~amm ,
.5\"C'
Na
pc.i:tk u
na)ttnilta l Gconjem.. S\'tlj.Jrt''ll vjetnib Qp&MO je u tri nietll, s-.oujs-tva ne-.irrnaka u dra.. il s\"'js.t\-.a. lkcmjer.a u preko dC$l 2fcm. zlg toulnog i:skuJcnj:. v~Uke: 0(r.l"n(')!1i \1 komunk:ltunJu s- niirt\2.. Oni su t.l Lnqg
~~
82
Ibn K11ij1m
02:ENNE 'I' S K I
83
V R TO V I
S tlia, lspul~av:.1ju ~lt~gnnle i podrku, za mzlik\1 otl nevjernib, koji sc <.loihotrto z..'lldeo na neprijateljstvo i ispolj:.v:;. ha mu je u srcu. i cime rc jasne J)O~v~o na r~ :~,ib.icnj e i t:tsuutstk.
P.l-lluhari;a prenosi l)d Ebu -~lHS:\3, d:~ je Vjerovjesnik, aekft je: mir
j bi:lgo~tnv
ko zn rim n e baje n.i1i je prih vatio Allah ovu upu tu s kojonl sttm
poslan. u l!!
Srca oivj~la, s kiom koju spuI:l s nebe.sa, ~ src~l koj:~ nose OIJj:wu
p()rt.'tii s rije:nim koritima kojim:. p rotjee vod3.
U veliko srce moe scu:i dosta zn:mja, k;tO to velikim lmrimm
- ~g2.tij.a: nasljednici posl1 L oik'.'i i vjerovjcsnilci. To su oli koji Jzuav.aju vjeru. po njoj .sc vlndaju i Allahu i Njegovvm poslaniku J>O.iivnju; oru S\1 Jstinski s.ljedbenid posJ nn.ilci, neka je na njih Alb.bu.;
btagos.lt)v i mir. .Qni su poput one plodne i istt zemlje koja jt ptimila
ulo7..c: prqrc.i velika loli ina \'ode, -n. m<1!o srce je poput m:tlog- korim,
koje moe p rimiti samo o\:llo zn:tnja. Rijeke ;r.nanjo kQjc teku srcima Ullolike su kolika su i snmn srca.
kori{Oill. b ujict~ je p rekri\'e:na :ilojcm OtfY.'d~k:l i smea, koji l>lut:tju n:~ p<Wrioi, ali is-pod toga je isu n x:b. koja daje iivot 7-A! mJji. O tpaci bi\'aju i7,bacoi oa obalu lu:>rit;L, ~~ o:>tttje voda koja je bila
ProqcCui
,~odu i na kojoj jehoikJa bujn!l rrav:. i ul~:nilo. On~ je. s'!lllin i.s'-:a i ljuPJ
sc njom iste. uboko- s:u p r6nikH u vjt ttt l u stanju $u
te prop!lg}nlli.
ispod dr~ All:th njome napoji 7..cm1ju i ljude. Jtve& i .ivotioje. Tn.ko is lo
?.nanje j \jer.:l. koje je Albh s ncbcsn spu.ajo; protjeu -srcima i odnO$C
Swga oni i jc:su nas.ljedoici vjero\jcsnika, nek..,_ je. mit i blngos:lov- na njih. o kojima AJiah vc;Ji: "Sp omeni N9e robo"e: lbmhim-:l) IshaKa
i Jaku bl\ sm.jemi i prunetnitlm. tj. SJl;lini 1 pametni\~ vjc..:L Vjeril ~t:
nalcuhe straSti i otp:ltkc l:L7.nih sumnji, :t 1.n:mje, 'iem i uput;;t utentdje S(: usred srca, k:to to k:tZc Vjerovjesnik, ntka je mir i blagosl<w na oje
s~sobiW~L oieq99
s:': " Vjcrnsc--spuAr.a nasred scca.'m Hadis biljc:?.i Hl-Duhaci odEbu Hu?:cjfc. T:1j cruhlc9, i CH.JY.I ~ po1:thko nestaj.: sve dok oasr:ed stea ne;
os-mnu snrno koriSJ)O ui:uljc.ljsktcnn ''"jera, iz kojih sc ]jud i napajaju.
12/J Crfl~'d. l 1.'11i~l. l.UI)ir ll:ll;li~l b ljrlldjef: EJ.J.,'uhnii. J I/ 2:1G, M~lim.. H :.l, E1Tnnfra, 2180, JbnM...diu, M:IS:\ i Ahmed, S / 333
run\acnja. lz... ktr't~Jlskog tcksr.t izvdi su cijekt .oaukn. isko pali !)la,~ (z:nnenja) l obd1.rutU su posebJtiln .m?.l,lmije\";lnjcm, kako ree vod~
prnvt,v~.:r:nillo
..
84
D'?.E
~ ss NNE. TSKI
VRTOV I
ra, osim r:,zmni je\'anjem Allahove Knjige, koje AJJah. daj~ vjerni
ku."
12 '
skog te ksu. ponibo plod t'.ld S~1i1ke plemenite \' I'Ste: "A to je AU~hovu clobroto-, koju O n d a je kome hoe. Allah je nci7.r:njctno delbar.m:; miljcojn. n1m11enja i odluke, Jbn-J\bb:tSa s Ebu..Hurcjrinim, inko je Ebo ~Hurcjcc p.-.nu io \tjc od nlega.? ravi~ f:lm-1-lorcjrn je najv~.:.i hn6z ovog ummet:t~ vjerno je prJlO~O hn~is i nQimn &ll. il.u::\~ao. Svn je njegova briga bih z:tpa.mriti i prcci:..:llo p[e nijcti hadis, tlo k je lbn-Ahbnsova briga bib
usmjcr:mt
izvlaiJj 11jibo\'~l blaga i od njih sc: okorisLili. Njegovo sjeme pos:-sdili S\liJ
-r.lZumijcvrulju_
i;;:.volenju.
i.Z\11:t enju
i.. ~it:mmju
kur'anskog tck.c;ta i
im dol<w.ili sh0c.loo ujihuvim potrebama: "Svi su znali svoje po_jitc.Ht!; 0\o $U oni o kojima je Vjcrmjcsnik, nek:~ je o.Ur i bJngosJO\' n:t njcg:l,
.rekao: uNcka Alloh osvijetli lice onog ko uj e moj govor, s hvati ga
i doNijcdno ga prenese, jer moida onaj koji g:t je z.a_pamtio ni je.
u.c n
rijek~
i b laga iz njega.
u cnj c: n~pamct
Ljudi se dijele oa d\jje vrste: - hn(i~i (Ht vari~?.. kojf sc brlnu z.., prcciznosl,
prenoScnjekao '~to su i tuli.
j~:" uen i j i
od
t\ ll~h
njem Kurau:t. t.'lko da je znnn jem ispunio dunj:1luk. i\tfuh.l'll1ln'lcd ibn l b.zm vdi: "Njegova ruilje.nja sakupio sam u
propisa iz Kuf1\na. l?t\i su poput Ebu-zur.c. Ebu-H>J.tifJl:\, ]ba..Vacc. Bumbr.1 J '<(u.. 1\l\mmed ibn .Beadi., Amrn en-Nakida, Abdurrcz;;.!i.ka, Mubammcdn ibn Diafi:.ra Gunclcra, Scidil lbJ l.EbnoAt'ube i dr. kojl $U bill pm:n:u:i po {>l'eciz.nQnl pameni u onog.t ro su uli, lx:7. ihkvih dcrivimnja. p rot>is~ iz Kurana.
Drugi
ic, qH:~vzn.ija, inl;:ttn.'l J\l:tmed:\ ibn H:mbda. EJ~Buhn.rijc, EbuJ~\1\.1d~t., Muh~mmt.-da ibn N!tsrn Et-~\i(ervt)zija j n jima sli:uib, koji su, port1d
$6
'~~
Ot 0
10
eT S
R7
Kl V RT O V l
~,.,~
p1 ih\'1llli i
pohl.:'rih mu pUnJu.
prenose. oiesuiu 1ituh~iu h:ur.,n. Drug:t k1ucgonil pm-~ i njeguje Ku.t"an. Oni g:a dJt:Lmrtno 1i:.~u
;tV;\ju. ~ll ~lb iM
lc Slnllll p:;tmCcnje
poput s toke, ak su vie: Z~tbludj tli, ~ Jedin~ ~ll
111
Ile: hrinu n .,,djeCi l tlzd:mju. Ako St' jo vi:t: moti\ti r:~ju, rnd:~ ~e h1 inu z:a
ku ~ l u $C udnzn\c l pu!IVtti p:L~nju Nje!g<WOj uputi i srntus onoga kQ :ie.t1e c>dii!(O\'C l ?,:ln~mlt ri Uputu, pn \'clj; "Onima koji s e Gospo
daru ~vnmc ud~~ovu n:agr1u.l: rJnjljcpn, a onim:1 koji Mtt sc ne
Qn~a
i jllh:lhcu, ~~ :tko se jo "iSe motiviraju, cmd:~ "trenu: z:1 d:ti:IJ i j:u~!\nj<:n1 J>llsj d~c. a ako se ne zadovolje S:lntu ja.mjem pn~jc du ~c. ondn j.liul)cm tvjcr:,k~ du~e. t.lok ru:ldeos:ku du~ u u..iku ud n~ih ne pu
s)!uje.
kuu, vri
od-a:tO\'u, kad L> i "''e ~Ill je u u Zemlji njihovo bHo. i jo toliko, radt:t
i f.h'fJI smt,
njime. $e ~ln i l'il.,pnHtu'C.INkQ si~Jl a h:ad.i:tu kofi Et ncmi?.i prmQSJ t>d \'jenwje-snik:a., nek:a ic. mir t biJAO~Iov na njega:
4
nost i :;numj u;: Nj~gtJ l davaujc pcednosti NjcgQvoj ljub;tvi l :cadovull .!>t\' u, :l c,)d IJ\'t1g dul)j:lluk:l u7..ima s.. 1mo ono ro ~ joj purn(loI d:~ c)(ljczdl ,;VOmc: T \u'Cu i GoSf> Udt\1'\1 , 11 ne d:l sc time udaJjl od N)tA~
wg"?",
11
didu IW...r.l~flf:\OS
l :'tl).
~
88
J&n Couim dDrl':iuo
E10 z.bog
H~ OtCNII.'l!.rSK I
..
VRTOV I
1
njem."u'
Ovoj S>dri>jru lud1s 1 JC(Ian od njv:linijih J>OS<U12"' "ic:re. t.t.jl
obf:aini:n-t. \riku ujnu i snuuo bd::.
n;q,l':l, t mc:Scki, knp 1-u "'"'rcru od S\iedosu.. Muslim pl't'C\O'V od t\i\c W i~ Vjero\'jtfruk. ~b IC mir i bk~goslov n:a 11[ega" rdw:t: "Mtlt:ki
su IC\'Ortni od ivic:tJosti, ~cjmni od v:urc., 01 Adem od wmk vet
iz\rdo ih nl pr:~...,; p.1t i nj.unc: su le dll'c okn1tpde .'\li, poto K' t l SV)c:t
n:tenog.un:
Mefckl sc u~pmh Allahu, jc:r su sr,oreni l)d svjcllost.l. TQko Isto ~e svome COS)>Ud!U't uspinju i 'jcrnikc: due; knjc su islt-, lijc:pc, 'lalne i bti'ill\\'C, kAd ih mclcld J :>tl'U).;imaju jz tijda. Pred njim~ ~e: Ol\";lraju vmu~ pr"c.g nc:h:1 , #'.'.l tiOl oni\ druga. ueu, pa etvnn. sve: dok ne dll(lc dr, ~<:tl mih nc:Wkih vrnr:a i ne; Sl<lnc izr-.wno pred AJhh.:~, gdje e 0 1 1 n.ucdhi d!l bude U l)i!C;~I1~t medu IUjjunc. A amnoj i pdi:t\'01 duSi ne otvat"Jju se Jtfbeska ' 'r.Jta 1tid <.~ orw usp>nj< Albhu, nego s"'"'& dunj>luekog neba bud \'10tcn> u njen jet i njenu ltuiCDJU. JC~' je: oru zemaljska i donj:t, dok i~ pn.1 gornja r nebclb. S\'8~ ciui~ k. Wklc, \T.ll niennj nu.reriji i onome ad tega je
.-i
'""' koko i pojldnjeno u podugo&om b3disu koji prtno>i Ellkru 1bn t\1'ih. a l~ biJJt.'";.,c im:un AJ:un~d. Ebu-A\''tnt el-ls(ernjinl " Sahihu, F.l-l l:akim 1 drtlgt. 1-l"dis it vjcrodostofan. Allahu Sc., ~hiklc, ~pinju s:am9 pros,ljc:-djen:t djdu, rijdi i d~k. ,1 n:iprnsvjc:~l1enil: ~ u uprnvo o na koja su.M u naj~b7.il lu:ljnflklunjcr\ija. U Mu sndu $toji h!ldis u koje;:m J\IJduUah Jbn Amr ptc11()~i ~1 :. ie Vjcro,j ~~ nik, n.:k" jt: mir i blagoslov n:a njeg.t, rekao: "AllMl je avu hUm ttivorio u mr.,ku, t ndm je un oj.ih b~c-io S' oju tovje tlotn 1 J>" nn lcagta
je p:ao lttal!uk cc 11\'jedostit upuen je, a koga je maiUo, Zial U11lO Je.
11:! fl~ bii!'"IC. Mw~ !'~"}(lJ ;\hmnd, 1"1156i 168
tft nije. upocpunusti S~l"(blb u njtho:\im dubm:&. Albh ga j~ upotpUll< Duhom~ kojeg je d.-t', S\ojim posl:micima, oek1l je mic i bl!igoslmna njih, i Svjedou koju im je obj.IWJ, t;ako d:.a je Priroda, pOred onqg w~uda. kojim je olY.lsj~nil n~\ tl!ln knd je ono bac:n.o nn njib_. dobjJa jo! ledne.) svjedo, :ato je ~vje1 ln Ohjnvc i VJcrovjcsnit\r.:a,svjct.lo nad svjel ln!iu, (Y.l ~u nFme srca 7.:t.sj:tb, liot ?.~tblist:.tJlt .Juk oYJvjelc i orgAAi se !i\tQjevoljn,n po\ioov:Lii izvriienju bog,ll1uijllt 1n je $rcima ojaalo :?)voL 0\'U ~;c:Uo vadi do drur~og, ncg i drngocicnij~S\ieilil, ~a m je S\it' J o UZ\;jkl\i.h OJOhin:a, lw;c 1~1irc 5\-:tku drugo svjedo. Njega pc:rapin. srce 5'-.,jim okom ''jl-rc. Ido !ro pta\'0 o4ro pen:ipira vKif}i\"t" ,.n'2ri, ta to zbog \"Qirog u\jettnja 1 mkrtn"UUia '~kih istinl. u srcu. k3o c:b Un\"M glcd:l u At ~roo-'Oft. N~" uspcc JU nj, bko je w cpis>o Uzrilcni u S'Ojoj Knjizi i Nico"" 1\)<bnik, ncb tc mJr 1 ~no nJ'S" On umluie 'i\~'}fc lj\ICI~ ru.re,luje t nbr..UJjuje. $[\':ml i opskrbljuic, usm.Kujt: i oiivfl!l\'>1, OO reduJe 16pwmli, u:ttliie i ponizttie, okreCc d:.n i no. pmm1c d.:wc. miicnj.l dri.:.wc.:. duje da jed.n:. nest;tJc;. n dr~a pc>s..
tane,
IZasbnjei 17 (CCb .-nc1c:.k~ U\1jck st uspinju ili spu~taju ~d Njeg~' fl. od{t.'(lhmt1. ,, kt'lkt) vrlj c~ne prmjce, 1 -:ako odredbe i :.o:aptNijedi n ~p rest~ oo dQI,;l:.o:e. h:vri;j\'aju
lie;
1r.1
01 \
l :\l Jh1~ ~h Alm\tlil, lll7(o, l'l?, l \l litmhd, 2M4 , & HAitft, 1.'31. QCi~f11f1 Ill Vjwld(IJitlo!IIQ l'fC!h~,l) fm'rll ~!' l1Jifl1 l ht ./',du:bl,
"*''
..
90
/ll(i J: lfJJil
~ 91
Ot f. NNE T SK I
VkTOV I
t l 0i~<'HjJU
hoe. onako knko O n hoe, fmda Oo hOC~:, n:t nain kako On hote, bc7.
za dm, pudi:i..c i spuul \':lgu, Njelllu se uzdi7.e djelo u inj eno llOCo
prije J jd n uinjenog daL'lin i <ijelo umjeno danju. prije: djela uOnjcaog
nou,
l>n.Soj~:tlj1L
!ic n::t svim nebeskim sfcnuna i ll::l zemlji i ispud nje. u mont i u zrnku,
i u :wim drugim. dijclo\im:'l svijet:l. Nebcsln.)a l Z~:mljom upr:wlj:l kaku
hoe,
u njim:t Sr\r.lr:t i;{:l hoe. $\'ojtm Zllanjcm sve obulwa~ i zna ta<.t:m
m u dtou .
llCJ:\SOi
skro"ic niti g:1 j dan ~uvo r :.;prc:Cwa da uje drugi. NegrijeSi zbog estih mulbi l nisu t nu dosadni oni koji g~ !it:tlno mole.
Sve vidi; vidi ~umni h0<l crnog mr.wa na crno j sajcoi \ ISrctl mr
\fC,?.aoc
Jdc tJol.
tlez.omlO
mjne) tk i Otlo lO j~: od 11jc: jo tajnO\rjtijc. T~1jnn je ono to sc krije u Co,ickovom srcu. to mt je u mislima, a ~to ni)t: .k!l.l:to~ a skroviri,ic od mg-:l je ouo ro mu joS n.ijc na mu p:Llo. On zr:ta 1:1. e mu i k:.tda nd to
O:l U nl fY.lSrl.
On stv:tr.l i odreduje, Njemu pcipadn \lasi i zttlwaJa, Njego"i su
ponov~
J?OVratiri.n Nijcdnn grijeh Mn nije velik da b'll oprosti niti iicd1a ?.elja dn je
blagod ~1 ti
sv-ako dubro, N jc:mo sc sve vm:l, sve:mUje kadar. pn:m:t svemu je milos Liv i p remn ~\'ak(Jm i i\'om swo ru je bL'lgodac:m: Njega moli S\'C ~lO
je n~ nebesilna i n ::t Zeml ji. Svakog datH\ on se- z.anima neim. ml-l
od:~.go:.lv~
1\cvolju, tldovolj:tv:.l
leg ovjek:!, s rim ne bi bio niStn ~>hhiji. K. ul bi svi scanovnici n c:beS:I\ i ,Z.cmlje, ljtdi i dini, ivi :i mrl:\'i..,zajedno rr.1ili od Alli1ha i kailll' hi twaijoj molbi udovoljiQ. 0110 ro On jma ue bi se urnanjilo 1 'li koliko
jednn trun.
K:'ld bi t;~ ::;t:bl:l, ()tknko je posrun svijet;, pa S.\' d<> krnj:1, bill\ pc:rn. i k~1da bi mor~ i jo..~ scd;tm moru bill tintA, [l:l ~~ ojim1l J'isnlt: ~j eg<>vt: riiei$ n CSt{l) bi pet':\ i potro~i l_:~ Oi se rima, :\li ne i J'ij~Ci '1\orca.A k;ako i bi kad ooe tlejUajunfp~ctb-:a nLkr.lj\'1, O np to jC Slvoreno.im.t poet:lk i kmi l orio nostnjo. al-.-nko mo,~:.o-u rl~t~\ jefdn:t sl.vo~nJa, a ne: i Uni~?
~
92
Ibn F:njjtm c l Oito>H}jtl
<~
t> I~ NN E'r SK I
93
VRTOV I
On je Prvi i prije Njega nije n.lta bilo, on je Posljednji 1poslije Nie g~l tee niSta b iti, On je $j)ni i niko od NjcW~nije sihtiji, On je Znalac i niko od Njega viSe ne 'l.O~ . Nckfl je u:.wicn i sl:n"!ln, On je n::. jpreCi d~ sc SJ>Ominie. obo:l\'a, potuje i da Mu St' zalwala i ~kazuje, On je n;ajbolji pom:ag:a, najmilos ti"lji Vbd.1t, onjdareXJjwiji, najrnjJostiviji. nnjplerncniriji, nnjpc:lvcdniji, Njeguva presuch je i;; Njtgovog z.nanjo, oprost iz mui i pnno!:ia. 7.!lbC:t
tla iz. Njcgo\'c: mudrosti. a ~'\tita jz Njegove tlub n.Ht j milo:ni.
1-:~i'"limtt On 11/flo lut1111 nfji:
biti
nit:a budu svijccla popur Sune:~. T':tkO isto ~. svijetllti njegov3 d aO:tt kad
bude dQO<.'$Cn;t pred Allah.a. njtgovo svjetlo, koje Ce ii iSI>red -oj egli. na
.sirnr.-upri)i . i tako e. S\ije-tliti njego\'0 lice n~ Sudnjem daau. Od Allaha
pomo
~tiJ.>.ttrJ t{jfln
uai.imo i
1L '\
Njega se oslnnjamo.
37. :"ikr je n::aj1;--:1:1.nija ~t;v:u; st.u~ O<bbrruUh i obzonna Boije zadtc. Zikt:: pciblia.\11 ovjeka J\U n.hu. Stog.\ oeka se oisti j nck:t ucte kod
.SVQS<l Gospodara i
spotlrtm, t u tome.: g:t"$lijc:di')ezik, to je oud:li ....lkc koti moe PQRuniti tu pr:.w..ninu. 1::,.k~,, o\'jck j-este bogar hcz i manj:~1 ugledan b~:z porije,kl~ i !tuloritarivan bei vJa:.-ti. J\ akQ ne zikri, bit Ce sirornaau l p<)!'C~I vdi
kog truda. poqi~cn i PQ~d vbsti i nera~all ~,tn~t<;> L>Orijc.k,lu. 39. z.lkt \ltedkljuje r.tZjedtujcno l r.u:jedinjuj~: sjedinjeuo, prlbli a~1 da
leko i ucbljuje blisko. Ujcclinjuie t.wjeJcovo srce, hlijtnje, Zelje. i
i jo moogo lOg:t to n.e moe nfl um p::tsci oiti sc: rijeju opjs.u.i1 Zikr-, cl:tkJc; osvjc:cljav:t St;cc~licc i l.ijdo. On je-v}crnikovo svjetlo na chmj:\lulnl_, u fier:"c.hu i""' Sudnjem drutu.
llS Jlt~a~~.
l"' 1\e
94
p t f. NNF. T SK I
95
Vl\1'0\' 1
7,~1
"Alia h je sa .strpljivim~."' 17 "Dois ta je Allah ~a dpb.(Oinitlji ru<l." t.'$ ~~e tugu j, A.Uah je s nama. n l .\lJ A on~j ko zikri imapuno
vd<; toliko
samo nc::p r~t:mim zikrom. A Sto $1.' tie pdbli~w:ulja d9lekog. z1kr priblii:lv:t ~hirct. koji ud:tlj:tvaju ~.:ja-ut i tt:uJa. Ncprest:\njm :dkrolll
po!:.tl\uc bczna~ajan. Zikr udnJjuje blislo, ti. odaljujc dunjOll\tk, koji nu je bllii od ~thireta. Kad god se ''jt.'fojk srce-m prjbli:i.i :thircnt,
ml!llji S-e od duoj:\IUk:\. Knd god sc priblJii j<:dn(lj dimen7.iji, ud:lji
~e od
u ih, jer Ja~ dois tn, volim one koji sc esto k a jo i KOji se e.sto
iMe, ~l ~\ko
:1 1}. :.:ikx budi srce iz sna i s njegovih ''icrb tjcrn posjxtnost. U snu srce: prctcnQ gul)i, a k:1rb se prene: iz sna, shv:tt.i St:.t g-a je mimoilo3 tc
$C
ua
sustii
kojima
SU'COlC
oni
e~
koji hode svome Gospod:u-u. Ovi plodovi mogu :sc ubrnri samo na
~t:1blu
vrst,
t-oliki
kod OJ lib koji zaguvarnju pantelzam, rj. da je: Bo;jji bitnk jerlnak bitku stvorenj~ ..Sta,.,.ic, kod njih ne J'Ostoji neto tO sc ?.ove Bog
i Qv:jck~ s-Lvoreno i r\p'solutcia Jsrioa. ve je Bos ovjek i ovjd:. je:
mc kumu, h'1l0
tel
temelji noSe
:dd i kao to ztd nos.i krov. Ako .s e \'jernik- oe pfencj7 ... sn"' onda _ut!
roo.c pcci sve re stanice n:l putu k .i\llahul ~ jt."<<ino ga zllu: moic
pwbudici, jer je nch.11j za S:rcc $an, C.1.k i smrt.
42. zikrodl vjecnjk pridobi.:. pOSCib:ul ,,kJ Albho,..-c. pris_uto?-l;ti, r1wJi.it
ns: ir.
od Njegove priS\JlJlOSd Svojim zo:mjen i svoopQm pdsubtukU. T11 prisumost je, ustv~u1i, All;Jhmm blizin~, ;r,,,"'tilll. ljn-b:l.\', pomo. i
,J,mt, l D.,Uhcbt
Ibn K11jjim
~
97
DZENNE T SK 'I
VBT()VI
Vet SIUO spomenuli
96
dDttl~>J.ljju
ooog to govore na.silnid i bogohul.nicil Onu to :;e hoe rct5i jeste dn :tlc:o vjeth.i.k ne bude: im~o ko,J sebe isprtwan kredo, k>'~d~ njime
ovhd ~ Ukr i ki\da_zapadne. u tr:ms. s ig\tt'L10 e doci du ideje: inka [lo
dan:~ b orim
uaAlJn.hovom pntu."
hadis. koji
prellosi E.bud 40erd:~ d:a je Allabo\' Poslanik, neka je: mir i blagoslov
na njego., rc_knu: "Ho~etc li da v;tm kaem koja s u V'am djela najvtednij~ kod
o3cije i
1
p:tmci~ll<l.
4 4
bit
" preuO:rn<\():1
acotinu loih djela, i tc e g a r:ijej tititi od cjtnnn sve dok ne omrkoe.'H 11 lb n Ebud -Dtllt'ja prenosi od 1;:1 -:Vmea, o n od
spominje tiie mu :r.ahvalan. Bl-"Bcjheki pccnosi od. Zeida ibn Es1e ma dn je ~Jus.a, -nt!k3 je mir na njega, _rekao:
.. uGo~pod:uu, daro\rao si file ocbroj.tllin Olagodatima, pa rui kalli kako.da Ti sc najsrdanije zab,~oii.m." .. uspominji Mt esi o''. I'Ce AJWl. 14Ako ?vie budt! .esto spo~ minj:lo, z.all.\'ru.ic e mi se, a ;tko Me :t~bor.wi. z.nnijeka.o si
Moje blagodati.'' E-:1 -Bc:jhdci, takotlc;r, p~:c:nosi Udjelu wtbuliman cid AbduU;\."
'Slavljen neka je
A1lah, hv:tb neka je Allahu, nema dtugog bogn osim Alh\hn i Allah je dtwle mi je nego da toliki broj dinara udijc
uim
lOiiki broj
l-ll Vidi.su. Z.7. 1-42: lludi!>llpomti~H,I.ftl umdri udf\'b.. P.l1ft;lhoyJ.J(fliiil('2/!i95) i klif!! du fJI blljeXi Jba i!bQd Ot,~o~'j;l, lc du mu ~ N.wJ 00h:lr, uli Ati~
-~d" ti;tll\ ne:isf ili ob.a vljnm malu ill ife:likn nudu/' Ul V'lo.ll ,tt.~
a,.
CJJ'
98
~~
~
99
ll!c:.u
VRTOVI
nZtNNtT\kl
U'cba bni arulu' Lab\ ioi dtalluf('. r\ m-oj snwcip dotino je da ,e b",U z.tO!:mc rl.ti!om -b 1 f"''""...,p md \lbhom, 'f"111U OIWI bb;t<..lao 1 d<~>n p<am nj<mu loob J < . , . " . _ dl I:Z nitt;J b:ad~: U'o d ncttq;a l rkp<lfAU\2 'iiT'll, lta.)J.& lx bo:t. U 11IUC..Iju
,-1"11"',
'l~ utc hor.a'.'ka u n\llruku. ud2 ~ ruko nt)C.: rrnnu k:.tko b fllf)J\.If)
BlAJ,:otbt ;e_ ito je oblbo rw5n iz.b,k"'' ...~,..UoJIOJC bl >d.ul<>ill>)'- ,....,d:o..,houu. \h ibn F.bu TJ!h rm.:ao ;r obt~i pnh'm 17mb u: nu.tn~b ku:&U: ..Kolika li fco M--n
blnAod:u , knd,t hl ljudi samn?.IHill.'J Neki 'u govorili: " H, 1 dll.
t\lhdlU koji j~: dAo ch~ ku;l*m n lcl'\u slast,
l.l
W n"nnc u
njo~.mu, ublb.
pn. nijed d:l h je tl krin ill ne, ~l i j<.', u svaknm :o:lu:t.ju, mu..tinunlm~\
pn"''"''l) C:Jdn.th;nr ~Jkmve prijt' uJ~1-h; po~lijc: ul.1d.t s;: ''UJtdkA,
"'eni osuwlo o no
Ato je ~ mene korisno. a odt ttnio ono l10 je i temo... Tt.kn 1~to l'" 1zikr pnMu>m mumm~ O<lnm.a pas~njc ru bb.godat Lntu ]t u ~nmc Alhh ll.u-.. ru je jLtln.l 1 1d naj\'eih hluRodati n.:1 uvcml
Jo"\ijt.:C\1..
(,,. "'',u un,ck 'rnnuujao. 1"eU.o je: j,pcjetm ~rc~ da ne 'l'~'"''"JC n~kog lu mu~ n.afdnia.. Bilo hi :apMUdoo u;ttui c-l i-rca lal\ und~ ,,. Kon u;., ..,.J..n PJOSOk:
'id uln.l.k..\tn-m tt'\.ruL.. ncb je mu 1 bbgoosla\ na njq!:l.. rt~.. -~ Mw.:ru; uT-ako ml Allnha, tJoitua te .,otim~ Mu au:, ~to nemoJ "Xabor ..,iti da Jl041Uje 1'\-akog namau kald: cospocbru, po mori mt" da Te tpomln~, da Ti budtm :um-..la.Jt i d-a n n~
n.ajljcp;i ruain pokomocllt iJkiUUJcm.'"' Z.,.rahvJ je: ~n .o
.tl kr 1 z:ah-nlji\'iUll', k~o ;tu Lh 1~ I.IJ~Ino spc;Jmcnuo i Ci\i~n \1
Qjttw "Spominjh~
Ll.r tl'll"'nm u uuk\ lfn !lituacij;.~mJ nije odreden nit1 prep<)ruc!cn nel \Jhhu\~ J\Hb01Ji..a., neka ,C INr i bb.goso\ OJ n~.. ~. i nt)4; ('f("nt
\L'n
4-5. <ltt buJ:;clbOjil7rl1h ;\llah nnjvi(: cijcnl one: koli C:\ ncJ >rCSWOt ~l'lt
mlltju; i\Jb.ha
~t
1 -.jc. u rmnnw
~lu
je Juredin i
)':;;~hranin, J
nlu 11u
1"'\ Ha,; 1:. 0.. ..&.. l .. l t T..: i;..klllol..-1 l ~tn l :<&t, f J l1ocLta, l~. 1'1
.1._
'
..
100
llw Kujjim e i 0!11nijjo
u inili
~Ji~
101
Ol:NNE'rSK I \r RTQV I
t l DZ~nnet
je: n:tgr:td:l, !'i z.ikr illl os.igunwn i Allah(>\u bliskost .i naklonost. n tQ je pc)lo7.:tj. Onosvjct'$kj rac.loici
i Sp:ts od
to
\'!lcrt:, ~
b il e
hi i opskr
pa klll.e:
bljeni -
lil'Sttllte,
djjele se oa dvije vrs1c: oru koji c1dc za w.tgr.\du i oni ko~ ~dc zbog
poloaja i Slcpeott. O ni seo!l tjt'u za poloi'lj i stepen kod Allaha i za
je budu
udj cljiv~tlc e
je: upravo fftraon obe:lo sibirba?lma ako pObije de: Musan. oc:b je m ir na njega: ''Hoemo li dojsta d obiti nagn~
zb6_g stepen.:\, 3
lO
-mnogostruko
du ako pobijedimo?"
t:r:l~":lju
polo~ajc:m
kod Allaha i
1
Nj ego,~on.l
blh.JJlOtn.
blhili1e, za .mz..l.i.Jnt od obj.nog :svijett.. Djela gnostib vie su .sr~n!\ negoli kod ol.'>iC.nih ljudi, a djd~ obioih ljudi vie. su tjclCso~/li ~ikl
Z:\cin1 n:tst:tvlja: " . .. i s\'jcdoci k od svoga. Gos_pod:tt:t1 l dobil e n:lgn\du linO i oui i S:\tjttlo kao i uni." ~Nckik:liu d :1 sc ova 1 >o.. sljedtlja reenica '-cie Z!l p recliblrod: '' A uni koji vjeruju u AUaba
od djeb gnostib. ElBejheki prel\osi od Muh:~.mmeda ibn Kn'bn. d-Kurezija d~ je_ MuMl. oeka je oUr na njega. rc.kao:
- " Gospodar:u1 ko je koCI Tebe: n:tjcjcnjeuiji?"
oova
rc.cnica
-'"Gospodaru, ko je m\jprave.dniji?"
- "O..naj ko ~cbi s udi opako kako 6Udi ljudima."
o sr:uusu
chjd;~:
"A chi.d.i
- " Gospodnrut ko je.najt:,~duiji?" - "0naj ko Mene optn.Zujc.u - uGospodru-u, znr Tebe neko optu ~ uje?"
-"Onaj ko od mene cra:li dubro, pa ne bude:- !zadovoJj~o Mo
po -svom
zm.oj~
stoga ~u
d. 1]1:J..
t bn !:ujJim tl O!n>:iJJO
'1 02
ko je hu
p~
(~
103
u 2.E NN E T S KI
o ajprc i
\'R TO V 1
Pre nosi S<' d.:l jc lb n..Abb:t& rekao : "Doavi ria brdo Sim tj, Mus:l1
da bude
poatC Jlj
zalwalji\~a.li
ih
spotninj:v> :\ll ah~, da je je d an <Wjek, vidjevi ga, upitao: "Dn li je O\>:tj lud?u uvi njegove:
cijcCi..Eb\1 1\fuslim ree: "Ovo nije Jo dost, br:.ltC moi.. ve lijek
Kad a, Mus:,?''
za ludost."
46. krui:osr.usrcu L "OOieomekari s~mo zikr. Ztlto vjernik tre ba Ji.eiti krUlOSt srca spomhljanjcm AJhJm. Liull'lfl \l\d ibo Ze:jd prcnOSJ od EIMu'Jija i~ n Zijada dn. se ndd O\j~k pO~"llio H a,.,:mti:
- "Srce mi je tvrdo, o, Ebn-Scjdc."
.. <-tQmc k! aj ga zik~;omu. odgovori m u .H!l.Sih .1.
Srce post:mc kruw ibog: n cmaroQs1 j i nehaja, :tl>pumertom 1\lb.ha
ornckKa, poputolov;.l Jlft \r:l l ri. Nita ne mue mrtekat:i !o'utnst :tr.e\
pup uc ;-:ikc:t. 4'7. zikl' je lijek z.?! srce, -:t tlCDlM je bol.c:;~. Sole-sna srca lije~e se ~ mo zi ..
Allah:t s pominju'? 11 Mo Pa e i oni ust.ari, prckont ujui pr~ko vrato\'a Jjudi.l'o1 om e telal pOJl0\'0 pO\cik~ttit' S:tZnnt e ljudi
1~ H.t~IIJ htljeli.Ahmod u djeht tit-Z"~ l ~ ll.t.lil liljdi Abdullnb lb" d..'<luh:~rd. ll < ijdu f:t'.ZQ.L 155 l!oi.S.:dhht. 32. ~Jtl.
na Nj se r;lzbolt.
Otll~/r.Jfi Jf rabin J}?Om#:Orn /iftli'lllrh
~
104
(6 Kunim d - D11'o t1 J)o
<@t~
105
U'Z E NNI! TS K I V R TOVI
~bog
:.-.ik:ri, f uzme g<1 pod S'ojo z:tStitu~ a zbog- nehaj:~!,~ zamr:d j u~me
Sebi za ncprij:u~ljn. EJ..f::vz.fti prenm i da je H:.\S:LO ibn t\{ij jc te k:to ' ncpn I.'! c.ovJck ' . . ; "NOfvec:c r:uc1 JSI\'O l<UJ mo;Ze lskax:ui pre..
m:t svome Gospodaru jcs1e d a rnr zi !:>ponl.in j'<l.nje Njegovog
imcn :t ili onoga ko Ga spomillje!' U uok O\TOS ncpr:ijatcljsr.'a je
time postigli i koje to zlo jo nije od njih odsltafljeno? Vt:Jik<! li-tete z:, one koji: su nehajni pren'ln svome G ospodaru! Koje .ih je samC) AJJah0\1() dobro j bht.g od!lt mimoilo! Sl . ko hoe da l)cle u d'l.emletske vnove Ila dunj::tlu1al~ nck'l sc prikljtti halknm:t zikra, jer su
lO
dicnnetski
'1rtQ\:i.
StiUU i br:miti ~o;ukl:~~dno jainj j purpunosr;i njiJ\O\'evjere,:. sn:tg:t vjc~ crpi- sc upct\'O iz zikm. Ko bude potpunije ''jere i ee zikcio,.AJJah -e ga vie titiO i hranili, a ko t0 uskrati, Allah tc njemu \1 skmtiti. Spomen za spomen, 7 .> 'lhor.t.v :~.a zaborav. Kae Uz\'ieni: u... i k~td je
Gospodar \'3 obj::wjo; ako bud ete zah,aln.i, ja u vam, zacijd ot
jo vie dar-i... 0 "' ZUu je. k:lko je \'t:C (CCOO. najboljj isl~z zabvnlt;
as.babi._
-"HaJke zikra," odgovori A.h:jhissd.!Lm, p:1 ~oilade: "idite jutrom
i vr~Cajt sc navcet i ~kritc. Ko hote da zna. s'""')po. IQnj kod
Allaha, kakav je polOO:aj AUnhQ kod nleg;t. jet . neka po~cdn ~ Njcga.u
IAI
:. 7.:thv:.loost pribavlja btagodtu:i, ak i vie od tog:t. Nc:ki iz prvih generacij-a govorjli su; 'lf<lko Hje samo rt4tuanemtuuosr pn:.~l'l:a
Onome ko nije nemamo p(cma Tcbj. 1
1
mj~tima 1:,ttlje:$c :;pominje Alhth, k.'Lko biljee El-llull:ari i Muslill) n od S:dlli..L, 1\ on od Ebo.. Hurejr'. u Sabihim-a. od Bl-E.-'lmeb. Q
100 fl.,J./!.Iu:.~h-, -1 l-4il. ~ 161 J lll~i' blrjdj l F.llllLIWn, IJ.l'}<l, <~Cij'i'f!L~'ii P? lc.w tJctnl~,_.njau jm:r.l>ju. l\lcdu11111, ll'..7
ZebebH"~I' ~lll jt Omer il~nAbJt.dltLI\, bticnik G3(uit. bb pn:o6ll!ac (~;").
~
th t.'u ijim <lJ ~ Dill" tllJ~
106
..
107
0 1E"N~Il i S K I
VH TO V I
d:. je AU~ho\ Posbnik, neka je mir i blagosJo v nn njl!b"!L, rekao: "Al lab, dois1a, jma meleke koji_, pored
je dunoSt da prate hnlke
W~, p~ 'Doite pis:tra~
.A acl:o od melcb
neego1.,.,
e k.. 'lZ~ti:
prate ljude, a
ij:t
((Meu n jima hru' jedan k oji nije od njih, nego je do:to zbog - uoni s u dro.b:t s kojima n ikq nije oes.rct:m.'' ~ k-!tZ:ll Ce AJ..
l:lb.1~
krilima sve do ovozemaljskog ncb:t. P:t ih njiho\' Gospu&u: a On najbolje zna :c.a njih:
''cliaju,Jwa l e 'l'c
l 'o je b lngoslov koji se:sp\l..~ U nu. njih i njiho \'OS: sabcsjednik1l. l mt njih se djelimino 00oo$e Allahove. rijei o 15:\\1, alc:jhissd run: "1
uini me b lngoslovljcnhn, g d jegod bio." 'l jernlk je b l:lgQ&i07
''Slave Tc,
vljen gdje god dodt " do l" je g li c:i nik nesrewn~ gdje gOd b io. Halke zikr:'tsu (,alke melek~ {l l\:tlkc nehnja su h alkc ~j~oa i svi prip!td-aju
bi l'e vie
i s l::tvil_ i ."
53. J\llr~h se p red melekima llii onim:t koji ine zik.r. Muslim. bilft-li cb je Bb u-Stid c!I-Hucld rclmo: ''Ugrcdh,li -jedne prilike jednu
- "Tmc Dennet."
-uNe,
Go~podar-u,
v:1.S
"Od
swnnjam", ree Muavj}!\, ua niko od ashaba nije p rch.io ma nje. had.i!Ja o d AllM\o"og Poslanika od mene. Xada je jedne
prilike Allahov Poslanilt,...p toao poi"ed jc.dnc hall<Cl uei~o jt:'
- "Od Vatre.''.
ash:abc: ''Zbogn eg:\stc sc okupjli?" ... ~okupili smo sc kako bismo AlW.h<t spomini<di i zuh\alili
.Mu sc l:to nali- je uputio u islam i poastio oas n jime''. odgt)
,.c,Qc ~habj ,
l/..2 llt~~ll' hiiC"I<"t 1::;1-1\di'ulri,.. 11/ liHf,, N\llllm,. U.1l9. p;,:menw. ~9S i Ahln~ u~ 351li-m
~
108
1!>1 r..1jjim
t r Dftl' !tifl
(bn~Zej J vee
~
109
OlENNETSKI
\'RTOV I
~ p omi nj~nje
- ''i'ako
11
\~uu
i K:n:tda Ydc:
d:~ zmti:
"Allahovo
jcgle
Alcjhissekun.
Tako n~m Allaha, samo smo s c z bog oga okuplli."
v~ts
od svega." ne
i ta
- uNisam tr:lin o d
ti:
~~z~u
Allahove
ci jei:
tnujam, nego zbog toga to mi je doao melek D ibril i rckan nti d a s e Allah van'ltt p re:d l'nclckima." 16l
Ovo ukazuje koliko je zikr cijenjen kud .Njeg-n, koliko i\(u je: drng i
J:lotj\' eCc. m Ovo potvtiluje i pretltOdJ.lO spomenuti ha.dis od P.bud Dcrdaa: "Hoete li d;.1 vttm Jmem koj:. so vam djeht najbo1ja,
kod \aeg GOSJ>Odaril n<ljiAa i koja su ''Mll bolJa od ud jelji van ja
d~ zi~ hl
i srcbca ... u
n:tmaz spreava injenje loeg lhra11og djela, a ujedno obnh ,aa i spominj3llje AIL'lbR. A spom.iojanje Allah~ je \ 'C.e od
nein j en j a
lo!cg i hrdavog."
. ~co o n rc:c:. "Spominjanjc Alloha je.s 1e.naj vee/'
55. svi
ib~dct.i
AU~ h.
Km;..c U:tvicni:
vrednije?". m
ti sc o bjavljuje od Knjige i tuU't'l.tlz oba\'ljaj. NatnnZ, dois-ta, spreava inj enje nC\"aajalog j loeg, a Allal1ovo spontinj~lnjc je
U Sunenu sc preuosi od AiSe da je Vjerovjesnik, nele-a je mir i l)h goslov na njega. rekao; uT:n~f okol<a 1 bc~ lranje imeu S~e t
~lt:r\'e
i bacanje
k:uncniap ropisani
u;s. tj. vj u Jlrun:tzu spominjete Allaha, a On spomlnjc onogn ko Njeg.l spomi11je, a doista je AURhOYO spomioj;mje vas \'CC- od v~cg spomi.ujanjn N Jega. 0\'0 miljenje sc prenosi od 1 bn-Abbs~l, Sc:lman:lJ Ebud-Oc:rda:. i lhn-;ol'lcsu'da, Allah bi1) njilllAzadovolj;ltl, fb n Ebucl-Dun1:l prenosi od F'udnjl.a ibn MerJ.\lkn d~ je Acija n::k:m: uRi jei w c Je z.ikrullahi ckbcr' znae : 'Spominjite Mc i J:.l u
Ya:t
vee"
dn. je CJobtlr
l ~lagoslov
l<i7 l llh. lil IMlje ~ D;.vdll. 1e$S, P..t-Thrl\)l\1, lll)l, F.d.Darimi. 186(1 i Alu:ncd, f>/6>4, iS l39 u ilil~~m tt~~o.'dnm.
>
l JO
lt11 Kajj l "l
d D l~ ~ ~tjj u
..
J11
1> 1 E NNE T S KI V R TO VI
:\Jejhissd nnl inl je spo menuo 7.ikr k:~ o nado knadu 7.<'~ h{ldi d 1.., un)tu
i dihnd i joS rekao d:.l
e
- ccKo je najbQiji od onih koji pcisns rvuju d?.e nazi?'' u0naj ko oaj\'iC AJhd1Q.SpOJlliHjC."
u vidjevi d2 su qemtJ
Ubejd ibn Umcjr k:V..c: "Ako v:un se nu ini duga z:t bdijenje i
S7. nc:prcsmni zikrz:tmjenjujc dobrovoljna dobr:l djeb. S\;cjcdno d:~ li hjJa tjele:> na. imo11losk~ jli tjclcsrln i imovjnsk:\, i>Oput badi di-;a. O
tonu. ~e j:~soo govori u k dl$u koji pren osi E.bu-1lun:jr:c "Siroma
ni muhadiri
- uAU:1huv
$C
blagoslov n a n jeJr-J:
Poshmic,
vjene
n!lvik:! bude::
~ikr z.woliet e AIJnfia i :t-\c to On ,~oli. 1 \ Al.l:lhu je n:~jmilije -.1~ Mu
~ pokornosr lsk::lzujt kroz i.sJamskt propi ~t!. Z ato mu . ic: Ah:fbis.
.sel;run .ka..:av da .e rou \lp.ra,.,.o :t.ikr. olakaU izvd::t\-::,mje islnn)skih
propisn. 11 co po jaSnj:l\':t i injenica :
58. dil je zikr- naj\'ed' p<m'IO da bl-se t\llll.hu. di.., bilo p okorno. Z ikr mu cbjc~ sl:tSI i Cini 83 l:thkim do .re mjere da vjernikkoji -zikri uOp e l'lc os;c:l :t:3tn0~ 1 e$0~u i t~ret, ~ ra~;JiJn~ od e;mog ko ne zikri. Pmks:a je do\'OIJ:tn dob ?, ?.:t tQ, a fO opcc: po janjrnm il\jenica:
59. d:. 1 ;kr ~;,lak~LY~ ptneko i (;ukL 'lnj:\ tt.:g_obc. Spomenom ,\Jb\h~ $\'!lk!'! potekoa !Mnt, :;va~ tCb7Uba nestane j .tl l'dl\n prode, :l to . ' ' . o pfi!t pOJ:'IS!"lJ'-W ctntCmca:
ij:1
one kuji su vru; prctekli i ime ete utei nnin:m koji su iz~
. ..
Allahu ckbcr.""ll
t6ti H ~Ult \,}je~ P.l --lluli:m, 2/ ZiO, 27 1~ Mu:.lilu. ~ll5. (lbJ!k-~t
1G9J~~~ bllfc.ict 1!t-Tirm:J~. J372, lbnM3<1 i;, .\1{1;\ ~ ~pf"4\'l~m t.Mto.ltolll l OJ. J I.Jkim.l(495, (or.lh'tll~ ~ bll vjnudlo lho jf'l'll J~rtthtlll, U ~lnll 'e "I...n ll!t7..d!(bi:
~J~
11 2
Ibn l. oJ}( t'\ tl IJaUJJ "
..
\C fllfifC'.IU c.1~r
~
VRTOVI
113
rl tJI NNLI'~ K l
l~.
da >i kr ocb1;11~' a Slr.ah 11 ~ra. t l,r'ub o~tct~J ...mitt'OU"-tJ 1 'iJ:tllrllU~ u. Ntua ne mnu~c: q-nh. be:l! cW.:ma L:oltla no J..,_, JloOJ'IUC ~JLJ;a.
Kt'llaln \~mlk hude ".,.ft'M,t)ito \lbha. t nl!kn cc
rum l
\0\lrut.vn, , \ lO 7Ra
rio?"
mulc
(,J ,
k~d
ic: n;t
n~mu
"t, ,~ 11 rua
lc.ucnc
g;a..'"9'
0\"C njcij lnuju tudnc.n J t \lll:lJ bc:U u- tine tdb JMUI0\"1, podno
lriLu
Olljcd
l fih.IJU c.lfUM~
na nicJ.:.l, rndubo JC nru 1 .\litu cb pnjc tra' ;tn,,, rm u ubhan;olloh lJ run. dhundulill<th 'l, 1 Allhu ckbcr J.1
"*,Um,
\"1Utl
je bolje od sluge."
nbd.a~ N'U
= =i """"'*"'>. lalo> P"''"'' lhn Ebud-Dun"j" cxJ [J l.c1u ibo Sa"d>, od \lu." 1 bn S.doh&. <xl i '<ab ibn \ "edJ" dJ tc All.tho
PosJanilr.. neb "' nur 1 bl
d:mu sm put.a
k:d~
AJb.hom',
(:,.., ..," k1hul t>bnu bU. p<>mi!IIC ;.dnu pmhn..- u"'""' 1.11'1
ICL~tu:
d:uu, kt~ko emo ponifcd Art, k.1d~ je: ""' njemu rvojc Vcli
:m8h'n
mot lU lru1l0
l Vcllin :a ?"
pjeno Op!ij<~hf:t b il.illlllj'J k\1 l\'t'(I:LV\1, .t lc1dilSU prt!llt ill UVC r11c=ti i
td:bin:, usvnj i~t ja\
62. oni kQji mele 1.u t1n1t) :~vjlct 11111 111' 1l'lclolC->j t~t-.1 1.i. Q (U'I njoj liU 11:1jbrH
onj koji ~lk1c, ()d ('ll';l ~int' l inlhlc clrngi Ih nt (l!"~inju, "U k:adn
prailna ~kww. lluclllh vult vd n~a cilju.
11'1 Jbdi,.bdjdl Oum n '''" !ool1
j,,j
Vielln '!Um .,a liVU i!ll1.1 rcd~ju bilj~:iJ l lhn 1\hmiDun';" fid El l.cj
Ill ibn Sa'<ln, o 1 J Mu.l\'lJl' 1llll S:.lih:., koji k11~e1 t uli 11111u ud l'hl~lh
I"W ll k loa lool!lt l J ~..l!.ol, f/'i~. M ~~~~"' l7%7, l 1 11No\lrl . , ,,,. l ho~ l),.vuo L ,.!'lllll t '\Iri, Ahtftul" lJ tot., 1((., l \fl, lo1tol l lih-"-
!C
J'!,"*
.u l lt f'I"I.Jn*.t
"" ill'""
~J>
l iS
IJ1u IJI
114
t''
llliNNLTSKl
VKTOVI
r<jnl
ln d l< too Onlet>l, icicnib C;.Cre. UJ.o bie: 'Kodo .., n Sudnf<m danu podigne r.mor ngnd
,-idjcc
~ ~
utinfcna df<l;o.
1~d.1 litWI
ljudi "
Ja um naJ,cti'.
Kuda kale: 'Nemtt boga osim Allaha.Jedinot:t' Allah
~e:
Lbu- Jiu~jr.a prt:nOSI U.1 JC 1 \lllhu" Pmbnik, ntk:a lt: nur l bl.tJ.tH l~w n:a njego~., rdon: ' Purufh:. Ure '-Ji '",;amd." ... ..A ku tu u.nu. -i?... up1u~~ .l.sh.ba.
1
'lscinu ic rck<IO Moj rob, samo sarnja bog jedini' . Kud rt k:R1.c: 'Nem~ boga o~im Allaha jedinog i On nema &u
drugg.', Alhdt kal.~: 'litinu je rcluio Moi rob, lli~uno saru j "3 bog
i nemam udrusr.1'. JU.d:a koatc: 'Nem" boR-a
~sim
bog i tamo Meni pripada vlast i utrto se Meni x-ahvnljujc. Kad.- kA-h: 'Nema bog:il. oJim A.llah~t, S\'~ sng.g~ i u1o su s All"hom, Alluh k:fc: t b t-inu je rekao Moj rob. ~tamo sam Ja
b~ ill\~
ln"Ki' l mo su n Mnonl.'''
Ebu hho1k dJitc: Lvutc: "Potom EI-E~Piil.N ree ndto J-10 ja nisam
bio r.azumio, pa upihah Ebu-Oi:a'fua: Su ic ono rekao?"' .... - ""\':ura ne prlid onog ko iozgomri 0\-e rijei po}t smru
~""u..,
I> .-r<'<
J,:nnlnjtHD, a kJc.l pnno\'0 pone u :r:ikrorn. rne
o,...; ;e lud...
AJ111h pn!lvjccl<)i:i cb je rekao il! l inU nc~c bili proiivljeu & li1 :ioljlvcimu,
\'C 'I'C 1111d.1U da e bili pntilvljtn !o i 11krr nhn:~.
d:1 RC
i bgradnjn.
~"'~
1, H., l>~!u , ll" M"'l , J O 11 ~ llibbm, :.1:~ ~ '1"'. JCno ,t..,, liii,..,._, ea 1 4 l rc.~.Tt.. -" 1 . ' . .._ JUUm. 1 Pe ..:l lidu (~ LU,.._ !U.... 11...-jd ll n ~
n...
''*"
a ..
KQh'"' tl V it.r:Ju~
(.,
1'1'1
01f!NN.E.TS I\ I
V R 1' 0 \ ' I
1'16
11
nckn je nlir i bbgoslov na nje~'!.\, rck:to: uxo sedam puta lm~c: suhh:to<illnhi vc bi ham clih.i, .subb:mallahila?.im (Slavljen i
PosU ie sv:tk\>g n:mt:zn S,O\'Orio bi im: uo, kam,enii, vi s1 e mi svjedod da nem:.c dtugog boga oslm All:lh:/' Domalo JU\kon togr. ()vjd sc mzbOUi usnijc.c!udr.n li;m. kaji on pria (!\'ft
meoi&.
ko: "U s-nu .o;am vidio l.;.ako bi naredcnu d a budem ugledah jed an o() onih
k~mc n i Ca
baen
dvor u
11
Dehcnncr,n i kad.n bijah doveden p red diehenncrnsku vrat~ kako se poptijeij.e nn \tr~
dma. Potont bijah odveden pred druga vrata , kudH rl.il Jl jima
blagosiO\: "D.Zc.nnctska zemlja je lijepa, u vod a pitk:t. Oo je visorawu'a, a njegove sadn.ice su: ~o;;ubbaoallab, d hamdu.ti.Uab,
.stoji dr-u~r-:1 kamcni!i . J na kojagod smo vrot"' doli, nh nji.ola smo :Go\te.kli jedan o d onib k -a.me.-ia, SYC dok n.isu bila:zatyo
r.ena sw1dehennemska ' 'Wta/'
go,c sadnice.
lbn Bbud-Dun'j:1 prenosi od i\bduJbh~ ibn Mes'udo dn. je AJJ:thov Poslanik, oak.'\ je mir i hbgosJov rla njeg:~., rek;1o: S:tdjte IO vjc. moc1c df.cnne1ske sadnice."
- "A L'l .su d .c nnets kc sadnice?", uphae ssh:tbi.
.. "l\ l aa allah , la luwJc
Ye
66. k:tn i"Q mole oprost za onog ko sc pokaje. cdm Uito rneleki mole. oprosc ;.:::t o r1og kQ z.i.kd. Hus.cjn ei-Mu~llm prenosi od Alxlulb.ba Ibn Burejd~ a Qo o Amim d-~'biia cl{! je.r\bdt~bh ihn Amr. ibu d-As rebu: "U AUubovoj obj{l\ljenoj Knjizi nalazilll d3 k:tda vjetnik ~aie : Hvala Allahu', meleki Jtaiu: (Gospodaru svih
$'?iCtO\'::l'.
~vala
~vje
Alt:jhissckun,m
65.
od D2ehC:rt
174 l bdi~ s~n w.-nm billo:Ji e,,:nrmi~i (\i.'Ji ' lr.li'). l i 3 Vi.li. s.tr. 27. 17li ''Onn AwA!bh hDCc bi\'ll, A'tt.J.n::IJ!;I i moC titu A lhi1WJP1..'' ln 0\'llj luiD )ptmlnjn EIHcj5emi u djdu ~1ftl1.-t~:(!!uiJ ( Hl)'!lg) i IWx d.t 8" liljeii lkbcr;up, t~t-cla k' u n~ll<'>io) f<;r1 cdu u~lflr( 'Ul:OO. b. Allj, .1 011 ie-JJW p:mo~c
ko ~ikri. Ibrl
jc:dnt:~
~
118
l~fl ~'njj11o c i 4 icniiJu
~
119
O Z l~ N N ETSK I
V lt 'I' O Vl
~fC\I bili jed~na na);r::td:l Z.. 'l Ukr. bilo bi dovoljno. Zbog toga se. halkc
El~E'ame
drae od zikra.''
meusobno
rCI~{lo:
"Deda se
70. dnje lk u 1>jaj na Junj:tluku i svjetlo tla ahirccu. Oni koji zik.re n~ljbl i
St.'l.vjjih su lica na ovom i bit e najsvjcdijih lic:t oa.oo6m s\'ljetu. U jednoj umrscl predaji Moji dn je Vjemvjcsnik, neka je mll' i bLl goslo\' oR J\jeg<l, rck.1o: "Ko svakog dana sto pue\ k:.tic: '.Ncm"n
bog~t osim Allaha, ko ji nem:-t ~udr uga, Njemu pripada. sva
68. est :dkt je zaSt.it:l od lk:emjc:rst\'ll., jer liccm,icri malo spomjnju Allit
h<1. GCWOL'Ci o lk t-mjctinu, Uz-\'lcni vdi: "AAJiaha ~asvi fD m:llo
spominju.ul':;
vlast i On je dostojan
esto
SV:lkc
L icemjerstva." Zbog rogn je, il Allah opet najbolje zna. All-:~.h 7.an
Sio suru 1!.1-~l umNkun rijeima: "O vjernici, oeka vas va imc
71. ncp~cst;'lnim z.lkrom na p tll\1 i u kui, n:l putovanju i n:t bil(;! tojcm
drugom mje~tu, ovjek p ril)avlja $Cbi svjcoke 1.a SudnJi ilan. S\'akll
zapali u liccmjcrsno.
uzvikne ta joj. je; wgt~ dao:-t e ona vijesti svoje. kazi\:ltir jer
e joj Gospodar. tvoj narediti." IR E~-l'irmi2d biljei u Sl.;)OCJ\U od Scitlad-,M.<tkberija (Ill je Eb'u.Hu rei~ rek.1o;
u ...
mt njega,
~
120
161'1 KnJJII" dOze:ijja
~
121
I)i: NN E T S K 1 V RT Q V l
1 \clus-cjjcb oJ Abdurr:thm:mu lbo Scmun: jbu H ~bibll koji kazujc: "Sjedili smo n:t sofi u Medini. kad 1nedu nas doe Allahov Posbnlk, neka je nUt i blagoslov na njega> i ree: 'Juer sam usnio ud~D sani vidio s.-m o\'jeku iz mog ununcta kome je melek smni, doao po duu, aU doe njegovo dobroinst\'0
O\'ick
njoj. Govorit Cc: -'Toga d<ill<l je uinio co i to.' u Ec-Tirmizi kaZe da je <:waj h:tdis dobar-vjcrodos1ojau (b<\Sen-sahib).'51 Onaj ko zikri na svim mje~rim:t im:n e dosta svjc:dok:l i mo&t e
svi ili \'e"iJ'la na Sudnjem dam.11 kada sc poZO\'ll S\'jcdo ci, svjcdoir:i
ta lljcga, to e go obvcse.ljti i on
nocnj:t n1di.h riie.i. be-sntlslica, hntJjenja i kudcnja ljod i i sl. jer je1jk
niklld ne miru je, (Xl jfi te zikriri iJj e besmislice govorili. ovjckova
L o
73. o O\'Otne snto ve poeli gt.worici i nak.alrico smo sc s:tda emo g.l det:lljno i7.1o7.lti, jer je
t('>
ffl.~tjeca. jc~bn
dis, I~Qji hi !\V:tki musliman rrehao zn:lti, :t prenosi b't1 Scid ll>o eJ..
IS l IIJ(IIt l!il!dt e1 ~iif1Dili. :1350, t\hmt.J, 2iJ7<1, El i Wam, J/ SJ2. <>cl!trll~~ S:' kJr.(l vjtro cM.wjnu pfnl.lJII. ,w ~-?~htbll.odt- di $U lt:~diU Jahje ibn CbuSultjriW1;1 l)lhD:\'ni l bc:t mjedw, a m ic 1 uU!Iii~ F.I-Jl,~o..'lti P, H~fi:t Ibu.r Udi(~ u '1;./:n'lnf k;i!J l;~ ~u '*'.Sm-iha dlsi l'blll. AJI OV'II Jn'dl!jli po)l\'1 (!~ d111ga p~dljl lwju biijdJ ll Mcnl\l!ch i l~ I.Jejhtid u
h01lil, u:7. n~ q.-e dX:nc p<illjc, ~" ~
ga od vatre j nadvije .sc nad njitu, i \ii dio $am O\tjek iz moga
ummet~l k:!ko se obntrt \'jernicima. "ali niko ne htjede, v.riati
o.
muiilitmu:U, 011 je, uistinu, u~o todb inskc ve.2e, s to~ pri~j~
tc senjimt, go vj~nici po-Cnu s niJn priati i rukov<Lti se; i vidio
.t""""llllftnU> oj!l P".tlel:l i J!f.T:II:~mni od Rdx"e el Diu.uciiia. Z-alb mP~ ll!o:t:t dt jeQ'o'.lj
~~
122
/bu k'tiiJIPI
~~
01l,NNETS K I
V R TO V I
~I+D:.: ....H}JII
123
j:ako dobar. ()d SctdA Ibn c:l~lu:):c.jjeb.'l prcnos! grt Omcc ibn Zerr. All ibn Zc:~l ibn l)c,l'on
1
hu,rttt ga i~ njihovih ruku i pn:daju ga mclekim~ milo11rl, i ,jdjo ..ant bJ\'jdm ix mop uD.l.lUeualctko pred All:dtom k ltt'i
na koljcn.inht a innedu njih z.asco rt pa d od c n jC(;0\"0 lijepo
Te,miji.a punn tt CI~Oif) mv.aj ludis i CUo S311l d:t je 0~\-odlb slime p<t<bjc k<lje pol' rduju vjcn..re><tojnO'<<mvg b2disa.
1.z
O'" 'g
fJtht q
~
14
pumabn)c, \lttn~ b~
U\ic.ka
z.:~
ruku i pol>liii
g'd
:tfllllltlc~ UU J/1 ~~ ~WG ltJia"t~ ["' thJr H}tt,t;1 '{j-Ju i nt1fJm1 ih._ ito
je
U t'III\H: 13 lUlU
ovom makt.nu .1 l'qjl gla~i : 'Narrd1p t\7tll dil~ li11ifr jtr .on ltt'H {QipbJ ()(/ ffjllfiUI A:J111 J/(! lt'l't/JIIV /!t'Jl nd /ltjlfljdft/ftJ. "
Vjc:rtiJd t>C mo~u ~.t..~lidl~ rw l Rcjum:l SM"'O zikmm. E1..T irmizi pre"
ijo
nosl o<l Bnc:.ll:l. ibn Mnlilm dn je t\ llahm P osla1 \il<, nek:t je mir l
bl.agoslov u.l uje~~,, rd<:\r): ''KQ prlh~:nnt i~Mkd t't k!tie A;t1 fy: 'll ll!tt
Dtefcnc.nn, pn
b:e n
..lclio &filll
uvjck.a
i n1oiJ/1 $11/1/Q s.AIIoho11,. biJ lc nut rflmQ; 'RNdi Ut;:,Jntt.im, lff/lllrfl t' ~n:+t~. A dldn lt (){/ llfi'J>u odslltpih
fiti Slti.IJ!ft
pa dade
njCf:OV:l !iU7:.a
ta Jelku M:
'""J "
."J<
ll
;e, fHt tJcxlu n jegm>i s ;U:wati koje: je donio na mc:nc, pos:1::n-e f.""
'ikt/Jri~tn 11. ' A A:utl" h 1 f(f: ~\111 Jm(J.,~ttl 1110/~lt SJJHIO.t A/k,/ Jfl/11', mrkA:
ut-vurl tl4'.t:nm:ttd<n vww i uvede ga u nj." H ~ttUS biljuii hn(i:t Hb, ~~hllll'l cl-i\ledjui u djdu E t -Tcrgibu Hl-hl.lfnlll~murld'l..l ija
we r-u:rhihu miuel-hilali-merdijja., ko je Je tf\'OjC\'l'SUU\ kmnc:rthlr
U\ 1 '11;
!!t;f!: "4iillilttl /t. ' ~f .frjllutijrtltm drt(9/''fl kattl: 'i/ mJ/17 J~ !ft ll(()'f!lt tliH
nl!td. .\'111 mo~/( 411/f)HI A-,IJ,P l~ni't(m, ufur itlll rfpil ik r.f'' 18Z llruiu biltc~ l:.bd}h utl, ~l'l!o, l 'r 1 irn-..:1, \f:U. lhnl libblll. %373 i lbn...)l;uu-1. I?R. l b.Ji, it ''tU!dr~! m
l ~ Vid. lU,
lhu.IJJ~.
J:.l.
'@t~
124
<~}
125
OtfNN I T)KI
DIJII ~..P
VltTOVI
r:.bu-l lallacl cl Muri l.:tie: ''M Nd~ ll U!.UII, K.M tl.nnldvtttelljtdlllf ,,.,..
ldt, U lftlt liHJi~ kM J.r "ri;Jo,W 1t th'l}ltmlottt,ll-4 lt}HJ'nllnt~ h.JJ:i tJhv...... ,J" .,,,..,. tn~-.
Jl.atizl:.ht.t- \lu<2 u ntm djdu p~~ ud Ft-u 'lmr.t.ru t:l-DNtUJl, a vn nd Lnru tb tc' \ .. )tr~~ tlC'b. jr mar 1 b~"*'J\ ru ntq,::t,
rd."" 'N-Mt.;<~.,_.. /"rtrJ-i ~: V _,ted": h p.- liJ~~. -., lit;,- .,U,'roJt<,.r f-lhr. if-s 1 .J JNf'!(""'l<tH"'- w
Ell'klhAn rn:nHJol od \luhanunctb Ibn Sinn~ d:J IC f.bu J lurqrc:
tk roJ:.nJill UfrJmrt~ 1-lt\,J.t A/lJ:hlt ~ htN lfllttM 1 /Aw#- J. Jt IN f'MM!t, tl J. Jr Jffifr~k. lUlA i.,;., .~ ." 1 0 - oloiVh. HNio ,ut./,. h,; mw""""' 4"'
slllft Mmfr,;,,, 11 ftltll.l
tHIN Jn;t:"
p<=~u..,
z,.,.._
>~~"""
..:~..-.'"....
n~-,t.
A.,u 11tJ:..
0
nuqw /Jr.111111. ( 'ln;~tn-li /lJ til M rr/r: 1'1fllt - f /lt(lr H nit l'filfllt., j ""tz P.'-., l'lir: '""'"ft l tt n;m- .J l.#ji6ir h ;liM J"JJ h-~11:
IM "zwl ".",/., prn.li A]'fO/.h.m, .Jf'<l<tl..l t4 h>;,.v, 1 .J ""- "li1.rro wl. m J.-""""' /<,ftli ftwJWI<~~f< .J, 1J1.N 1 Aj/A h 11 ....~
Ha fi~:
Ehu~Muu
pn:ntJIi tb je ll.u..an
~k'"'""'"' {Nit."..,.,""" l
~# 'l'liH- X"-
.. ,,~ '""""'("
u~ lt!- t J.ir..
lift'"' it Rm Er-JW,__.
tlrJJnN.' f lrJI.1rl.f-.ttr: 'l.mrli 1 Muw ' l>.t a4.o bRdt lp<t11tlltJI4, IU.tAt
If JlrtJ!Hrdt, t'f'~lllllt tlfN/11 tNtlfl: l
flw
ch ~~ ntki tiiA'j<.l kbn~a:na u rno- di:idu ~in d.a p<>l<ni "1<11' mu n<ln K.kb j<. prq>b<.:n, hua pobi~:i il rnes..IJkb. rJu Jitb.. , lwj1 mu ~e "':\'t Jttl..ll liH 11 /Mplli. Do/M tfl", b tt i ~~~t o~ 1/l.th.l.. Otttll tN ( 'n iptMJ",,. C:,...,.trutil ~ttolilttl,
Muh:unmul ibn F.ban
JW'CrkRI
t/ok ,V;ot t.m "' Ml'lilfl11, nttkJ: rH)'m ltjl.lllll i lll!.tP~ bt/fr't/ n.ul ttlim, 11 lf.Jul.t
tdldu, fwt NHk/a h.t1J: 'JlrKNI 1 tffJhriHt, ' ...J .f(/~1111 h11:f.' 'l'vl'tu ,r /;J/fQt n, tiliA hl'fr.' 'l lMitt .,l/hiiiH X4/.ft tllfd# 1/11/11 D~ji'/(J 11/IJ.'JJH .fili i'// J 11/} jf hJHirlih l/IJih, hm~il ) r// tthH J.n/J 1f11ll'fylllt
liti K-~~ l 'l l hicmf 11 ,ljl"lu .H tH~ t ('l"'i((il! UJ}~I" h..lu hlljcH l J 11\'Jral, "l kfil!IU o n~lrl ''"'~n h, 1"l>ljJ, Lloji ic' ulo.trdltnllnl.") .t.h 1mntt~il<llf, Ini. ' ljl-1 ll" llf.tll UJt d"' p.u"..,.", dhl. l~ li JIHU"iloellfJ"U"l!ll Ll'Ht:nl"" l l nun f \j, lilnl. Hl!! ll l ~ llljr l l 1U..t..,l,. 'J ''''""
"'i.ft Allo/J, / fl!ttJJ ~~~~ M~~ kh moli i Alkil, 111'11111 kt'I!J" ''
186 111(1 i!> 'i"mtnjto l~ l lt-jhnli 1.1 .\f.J(-111: (tNoh. i U~d.ilii IUjdt hlu J'l-. u1 ''' n1pu no;d"tO('j l'f'lll\jiVlljU ~nrl Mi l l 1\uhtlj' t.hlitnll, to.wn U,~hllll~ t ICIII~lb!lh 11 !Wn~o~jlj
oe je pu~U>.I,m.
~
1 26
Hnt K.uJ)fnl ltl Dif"d JjG
zau
~
!27
OtliNNF.T.~K I
V lt 'I' OVI
Bir ibn !\,len sur prenosi od Vubcjh~l ibo cl-Vercb &1je neki ovjek
i7.3'!lO
noi.
K:.1jc:cb nput
graju i g:ob.
mu, 7,mim l)i donesen rliv11n i neko n::; njeg:. 1>jcdc:, -:t okn njcg:1
s.c
n kupie ostali, 7.:tcim pN)domim gb scun rt<:c: "K.o n1i lJ/tJ'?! (l({mdltl Un-t/lt /lm Ztdt1/m?'' Vladao je Uljl\C, kad se jedan javi i ree: 'Ja fugp JtwiiJP', lC sc zaputi u i\Jcdjnu, a ja o~mdoh tu ekati. Ubt:.-:o nakon
to.g:L sc vt'.rti i rte:
,glttJ k!Jji z.ol't sl11gu ptJ itlltlf/1, 01//( iJpt lffl t.~il del ni/i 8tltJ/cl( dopir-ttgla~ ali 11i{/(lllr, Jitfj~. Ktu.~' Stu/t/lJ lJpn'ffiQ fJ(/1, fm r-tfe: 'Q,; I.iJIJt :(!.'tiO Ja fti /o.tr't.11~ Itf bilJ Ir hiQ pwlao, rdi tdmd~tli!, kr.r!.: ltfifi ilt'ld,: ,_r:,/a.r, li !{!Ulti tzan,.ftr {IIIJ lttJ!I od IEbJJI-lllrrJ'rt drift A llot:rw PQt/m;iJ,; ;uj,~tljt miri hliigoslrm ''a t!f'tg.l, rtkao: 'Kiuk1 J~ '{fififi e:r_,_tm, iljttut s/aue /g'ttft!i ilpllittyufigtJ.J!Jl'e. ,,,~.,.
J bliz EbuMusa prenosi od Ebu-Jtcda'~. a on OO EhuBekt'a CS Siddika d.:~ it:. J\lbhtw Poslanik. neka je mir_1 bl:tgoslo'' na njc:g.~. tekao: ":slo ttfi/( 7a ilab!' 11/nl/(lh' i lef/0 N11i!{ iJti,gfar;](r J~jlau k rFif: !}tl ib tmiilmru11 gdjuim111 rt o11i mt~:r mti/tH i; trjflltlln Y:t ilrt!H ilfillloiJ' i itti;fo- n>llt. Utrlfjel'fi !(), porm JtJJJJ ih u~tiilrlmli tlm.rlitNa, tako d11 oNi 1!1hl t r/i:t 111 nn ittiui, pa outft11.'!' li11~ irligfor. "''~ Takoer prcnl'l!oi bd Jheilhitrut ibn elHakema, ~on od s,.og:~ OC!l, :1 ua od lkdme, koji pria: "Pro/~lip(lred /of!j'tJ.._'~ kAjije spanw, fltlll!ik 1idjt ptlf((/ 1fitgt'J dm lfilmw j in kako jfllmt gor .wri dntJm: 'Idi i pokmri OtiVI/t JjJ!uwlit srrr. ' VmliiJ!i sr. rf. k zospoo je t ~t/dMt_/JM.'Il ~~ ll!fl "~" 11/0~fllr) 11i/lt1.' TOttri (/ru gi ll/U pn'dr1fr' ~h: 'U prmw .rf i fNin1e. /?o/lim $fl o-rttjptdtu'k prob1111i i irpd6J J!lll knf:.ofi i !ln tidi() i tf!Jiln #'' 'Riti m/ s I:JJjillt ajrltJrJJ,Ji zrujktl)?"' I'IVJin'', ree j proui: ''G'fJf'/Wd(lrm!.fo'/"1 1/aiJ ktJjijt.?Jttbt-sa i 'ZMI/JIIIf ftJ/J,<rtJIICIISkih razdobfj'a J/t'OriO, a onda Jft'lllirolll{f'!.f)!)O<Int'i(). Ot: fJJIJJqlll 11/J(s~{11'(/m'l'd tklll, .kttfift Ir t/(;p11 jifnli, tl .f!lm'r i ,"vjjls-tr i fijiftt.dt po!fprJJ nyit #. ~r.JittPoo) t!l:lfjL J 'u/JlO 011 stnrm i ''t.,rtn'[j'a! UrJ'ilell lllkttje Afli1b 1 1 1 G().ffxN/ru ~ttjtl(lm. ' " Ehun-N:tdr: l l:tlm ihn d-l<a.'iim bzuie: ''Pult/o 11ti tepn'li!Jfoh' tt J!tfbvff klt1i. n 1~/tJfJtll i flfh lfi.IJ kc}f ft(i kaf#: B!JII,,o:J.Vtklrt, iiii tJI!~tns!' 'to 1il~
7.:l
diru. :\ knclll s11m d<:>ao wmo. sao S<lm ~~~opiln'nli z:. njeg<t sve dok ruJ ne kazae gdje Stiuluje. Bio jedob m stat Co\fjek. U prvi mi :nn.h
ujutro i ll.:weter. ~li kad:t stuf'l mu jsprtao ta s:tm Cuo i vidio, ret:: ''Nt {!lm1 1;rim to ;yidro i.".tt~w;: 'Vjmfim; 11 n(': Jnjcde lmzati .u
/Jfft1!Jt1~ ui
tfh'() ~~~. Alhlh iiV' l~ljl! i flY ridi o~'() prolllitJt lri juriti :!J'IIII'fJ i
Ebu-Mus..; prCJlosl od .Muslmt:t el-!Jctitla da je Diibdl rekao Vjero- vjesniku, neka je mir i blngosJo, n-:t. nj e-gt~ : "D{jllj()iiJttmr !fi'itrrdw
t~ zair; huid l~u" posttJju. rai: 'AI!r.thotillt sm:rlmitJt rf/ditw.
kcjt .r11
:r
Jitlt M
Irat'" zajtilll ml zla hyr If s ".~b" Jpu/tlt j klj,it J( ~tjttJJJ/!J.(pilfir-. t' ()J/ ziP h;}t ll {!llt!Jir JJ!azi i O lfOJ/1 Ito it(. 'fir lu'lt, ; "" "!{fti J'JIIIIIIfii 110/i i t/(11/(1, i()(/ ~/p tfjt.)fi k-'lfr t!Gkl':{! 1/tJftr i r/JIIfjtt. Q.JftiJ t/()brib Jmkf& dofJ1Y&. i
rfjrs!t~ ft, Miltutil'l', "~f;!)
z!~~.
o,
Suht:j1 ibn EbuStllih ka?.ujc:: "OIttf n1~jl()JIM Jill '?f1J(r.o~lltllit{llltl,f/)t.'l wlrn; u pk1116 IJcmr-Nmisa. IV1&1 .11111) prolti-.;jli_/Mmljrtlti(Jg zida, :{Flt'lll!()
IllA Ni;~; prcr M ilnca (kir.~ lrtli"3 je prd:fnUJ {AYINI*''';),"' bille~i ~l M-llik u Mr.r:li 21951~..952. u MJIITd(nr
18!/ UIKi!J-tiifjdr. FJ.Iklt)llli, MuJI;It'l, 38?~ ~bli~" tlftr.vt:i 1/()9, 7(1, P.ltuO:N00.,-.516. Hn'~"' a.d Z}21, 22 i Ahmtd.2/JI),l\98, .ill, <MO, "'SIH, SlZ i S :tt. 1'Jti Hadiupt~miufe EI-Hcjlrti u M~~~~ i 'i'deg.l-:n ~u.-Ja'lu. K(l*l! ue u ,iffi9 '"Um ~l!ocdu o1hii Osnun ibn Mr:t.t,r 1ki~Jill! l)l;llt:~!ten bo ' lnb l>rei!OJJI...-... l b!a. lbnBud~4'1 \1 WfU Tti!(ilr bf,e da e il nlCS:,tl'i'fom ktlcdu IUb:ri 1 1!buRedfil, ltiCenfk Bbn.IJclml, '14 cu.1jc nc.,.,zn~t bQ p~n(ICilac..
liJI eiA'~al, &3, IJtiL
12S
129
n;i BI-Mt!lmnJ,i o6J1msli J/jedth!: 'U i1tlt!lbilije lJiojtdmt bll!ltlr,g1 bft st m'fjck k..'i.""t!" :J~. Kada lii!JII J/~tjnlir" hnmtmn, rmi i!ltljXJRplife 1111 JH?/PhJbleHJ.
On' ~Jlm:f!jedJm bm/11rod" t:t:ri kojvmpnmliJ~fJflt'tdfl~ rijdi , iflllii!JII fful.-1 i.Jkmmf ll htmar. r; I!Jf!fl suktmp/rJJJif/1 Wlfl' i l(t,Wi stIto t'ri111lnm11rtL 'f'l1 Jt11/111~,(QidmrfKJ!IIdJt t'fX!e'', dalje pcia Ebutt-N:ttfr "'i llisJ IJ/OIJI ptrm!il}
iz
k tjje/1~ ll !(p!iJIJ lc111 rrJtlfil'l popr;bD m ltg/IJJt htlt!., /(,~td tlajMmJIIJ -;:tlllb
llrfikiii!J'il.' ~\ptsli nr1s/ Ot!fiflltO tJ/i od tthe.' A k su njili: '( l iliN' A/lab;;, 11 uoltd'J1ftJtQ J Allnbo!JJ Mme 11illa 11fjt r.etJKf,llle i s Alhtlxtt'OIJt sl!ugot11 ko}t1 je t:~jxJijrdim i.fJhtt.'l'tlnt~, i Z.d A/Ji;/J(}r!U silm1 111ni st t,a.A:Imyi11JJt~l JV.ftgt;t1H 1
~ptill iJIUIIIillft.it /f!fr/tlll rxf/bfiJa / Otf tjafjutfskib i dfj11tfr.ib .fdlrlfld /l)(/ zla
.fl'flp j.(fllj( :(!NJI.'() j ltt:(Jili!M j IHI zbt 0110& 1/(J it/3{/. /Jo/ll, n kn]e Ji! rkvyit~ / /16
VRSTE ZIKRA
a izfat! dtti!Jir i tM~~ <m~g Ito}t sl::oJiQ i (ll/ tk' Jbl/m j 'fitgo~~ :vyJf..f i ()(/ ifa sm~ bil" koje fri Ti IIJJitrtil4 11iJ1siutft ''~'tJ CoJ,INH/ 11; 1111 prt.U()IIJ {'1tll1. OdAllaha tmtjm f(!;f!itu tm/m finit 1~1 ~J1ilu tmffi/Mma, Ua i 1bm.hJiJJ, ko}Ur IJbm'f!'\! ilplttll~ (}(/ Jt'f!'Vl toje ttron4 /od zla J Q/ira / '!J<tfp~e t'f!lih / sd ~!".,,. ~fl() n;~si!Je lim~ "!itk.tt.t J6 A/1;~1111, )~/i n~ lt!fo /tf/d, ()(/ {f;ial:tt prokk!Ot,. U tili~ A/laba, Stv:111ifqmog, St11Jt/lf)Jni),W Ta.f:b 111/ om1 1 tt mloJ~JMndaniJ, i 011ih kf?ii odtraltfiu i onib hf;! Opo11NJIII !i!tfiu, ml Btgj~ lti.rtitut,jerkm, COJjxHit.~r t.'e/JtfiJ i Zi!JIIfjf i O!.'O!fJ /loft!"ifllfilir '!;i'h i Gosj>()dar tfft;kd. Mi nu(J mbo m!ib/i(y; nmm riqiui11 '{f'/;~Jifto okiNii i fum1J1o llt' M J!'tlJ.'lf!, .lfjlmln prkostlo/jl t/,s lit prilllllhgt. nale/u. 1~iiew; tfiJ'h Jn tl'ib Jfmtlll &ilqjll dn iiJ o!}ttiyjft. J'~j/b feh: fktl!!}d t:~prtkitbut, n UliO):,'" ktyl ito Jtgrribi.
u
Jtig1 t. !'1_ietllr11 MJtnm. .,.m
floilt ~
na dvqjc:
ED:IJ;_ i:t..r.wno sfa\ljeojc AU:ihn
$..tvima. Ovavrsta zikr:t spominje sc u mnogim hndisimn, pupull! suli/xJ ttal/ah1 rf1Ja,11t1JIIii/Jd). Ir. ilnJ)f. /!l:d/11/1 i .A!Ja/111 efe/Mr, mbbmmlltt!.JJ' t 't b'ilkll!ldihi,
!tJ ilttht il/rJI!bbu t:abtkb11 lp Jerih k/Ju, /ti.Jui:!I!IJih~ IY /Jml-ba!l!tlu t't 6ur>t ala
/<uf/j !lj'lu lwdlr i ~1.
s~da. emo spomenuti jo neke sl:\. -:u:i koje se tiu ~o:lkr~. kako hi
korist bib
\e-a.
Najgotji :rikr ov'<: V{SI.e je$t.un:~j koi i ic: sadd.-.jniji i izr.\i.njniji; mlw su rljej.: IJ'IIIt'jj(lllli!)>.Jl_;t Allqft p11ofr'ko koJI~ :ini! St.Y?fth J/J(IWJ!fo~~ vrednije l1d: "Sialrfjrt: ~~~A;o jt .A/fl&" T11.ko su lStO djt:i "1-l::t~la /..llltib,t! Qlrolikn jtAiikD:fo sfifJ!io tm tlJ!r&lllltl i tlfO/lhi kJJiii:A jt f/l.vnD'I(tt Z(tn/P l cmolihl 'hllb..jt 1!(,../llfdlf '!JIb i (lftJJOkn fjjiJr Otl ff't~tl".r'' vn:clnijc od sumih djeCi; "J-11111tl Alla/:{(,"
<f~
Ibn ;;niJim
130
,r Dee ~ : if/n
' l
r
1)1.1!NNI!.TSK. I
131
\tR T OV I
nje1,rn, rekao: "PtJJ/j;i' kbe .r.IJ/1 i~rntitJ llijmla lfltii rjj di,kLultt /;j JIJ i:._p!im'lc
fr; Jtintmtbll flq si tJ i~g,Ot'O"k' <xljitlros, pttwg~mltl bi: J:41J~'t11 j hrufjmJJckcjf
Allab m;tJ/iM hJ!lhJc 1'\JjrgrmO Jlsvnty'a, Jlm!/m l.'thtjr Al/.-;/, tJ!tfJ!ilw 1::.9/ik,f)
l' bw l Z..1dovotjstvo Njime, 1 -:lko da utljivi simp;~.tl7.c.t lfllltl.t ., puLp unu l" . . .. . J' b l' - ~" i:m m unn1 k011 slav1 Allaha, :l 1 ez J\l . nl)<.' nije ;o.:lhvnl~tn, k ao sto ~.;.l>v" " . u src:u. ll't c'c .... ~ alwnh'H' Ju00\ b:t\'1 -I { hitJ!Iir/J tek kad!l se sjcdtm: 1 . ' .l sb,llcnJc. ,
Ako sc- ilria}i znlwale punovc, to ond:l p t'Cr-:Jsta .~ sl:iviJenp:: (Jmfl). .\
.un
( ' 'b'
.fr Q,, za.1m'Ofjtw, .rhu&'tt.' nd!.nJf Allah (lt:olilcu A:hii/rw jr ttf_,sk. :'J;~y;ou prf;<st~
s!mfj~ll n..J::11;r Allrd1 llfJhr<fi!ta ''Hadis biljtii !\l usl.i.m.l'IJ
ako sc All:lh bude sb."io ktoz sw)jstva Njegove n -la:anSt\'CilOSd, goctlo . . moCi i ''l<lsti, to oodn pccmst:l u ''eli:\njc (llmlf..JJ. su. O "e w. vrsre .Z.li.~ U--YiScni Allah Sj)Oji() je vjemilm oa poct;ku ft:t. iU ..-..
e p.l , k:lu -':~ v'Jcnllk k:tc: ''H:vl/a A llr:/;li, Cof~X>thii'JI Jlih $t;jtlilt'tl'1 Allnh une. . (' , ,,
1
\'f' l..r, O l . .. .ta kae: ''}. f ;f o.stll'OIJ/ Jlt/1//IOSf/011! , 1 t.-" ka:i..e: ''1\f~/ I'IJb h 1 fi! {llfll!I'!J"' ~ .1 .. "W b ,., .. rl,.,_.; ll ... ... da k-lie: j'J / fllllrtnl Jfiiii'!J~ tldJJD l Alb.b Allah k '!lze: 1 o/ m ! ~ " '' ' .. e- ' k."Lc: '1h0$> rob J\1 ' ! rtl lH. . "'''"'
:l ispred uje su bile kor> ice ili k:uucnii n:t koje jt: 1~spihab, pa joj Ah:jhisscJ:.m rce; "KtJ.znt fuli ftn Ilje !rtkl i ho/je t;d IOJ.tl: 'Skn'/im !Itkaji'
Allah ONO/il.~u k.olik&je tiltt;gtt Ito)1. ,r/fVJiiu l.'rl tlt/loitlll:, J/m. 'fj(fl u~krtft .r:lfftJif
OIIQ/ik o hlliko;~ OMftn iloJr Sh'OriiJ JU1 Z.tttll/;i~ t/m;fim Nektlj~ Al/:;h tui(Jb'kb
k!J!ikoj' 0111.1ga flo}! if{pttilu 1!/ih, J!m;l/tll 11tka}itAlhth tmolikD l.o/ikflfi ouottt U!f1j~: On Tnm;r, A /ft;b1~ lf'!J''f'li i.JtQ 16/iko, bscrdo Al lrJ/JI( i.t!IJ Jb/:'4 llt/11!1 dmgug bCIJ.a Oli111 A! kdJa i.r!IJ toll kd i Jlhl}(l .fw,g~ 11ill 1JJOi IJJii!I.J .rJI/a/)q,;/iJfo
fqfjhJ. m
I'H
propiS(:. A
ovo S-tf,. 1:akodcr, djjdi tL1 dvoje;! , o tOI'o~ l:l je On n:.m:u . ,.LO T o. ' '" On voli lli Jlrt.'O: go\orici l l -?.ahmru mr.ti 1 ime je zadO\'Olj:m.
~ govorili
u Allahu
< We Svojih I'Oboo,.:t, \idi lljfhun: pokrel'e. nije mu ne?.n;~~ Allah uje gl:tS
no ni najskrovitije: njiho"o djelo, prcmr~ ojium je milostiviji cxf ojibo\':lh
/2mgp; stetiti se .t\lb ha- kod 1'1:\redcnog. p:. ga to ptijc iZ\rid, i sjtti S'JC..C anlt'. ' na ci Ga sc: kod 7,nhr.anjenog. Pi\ sc od lOga udal" ' JIU. . Allnbo krO?, t samog Njego,e naredbe.i r.. 1bmne nije isto ro 1 SJCC.'Ulle n:~ N' 1c~ kQd . ~:. .
n:~.rc:enot ili .<tabmnicnog djcln. N~jbol)i, 1.'h'l.jvtean1 J1 l n:'l:tkomniJI ~~kr jeste da sc ~~<e. ove \' I'!HC. objedine. Ovnk.lv 7,ikr je plod najveeg znanj!l. n --$; \'C! j~ osr:llt>, llllf:l\'.t10 uz
..
oeva. j m:1jkl, O n je svemu k.1dar, vi$c sc obmdt1 je pok."tj:mju Svoga roba od onoga lm n:1de i.:tJ:.rubljenu dc:,u itrl.
Najbo1)i :.-Jkr < .wc \"rste jest onaj koji je On san1 Jzrdao, knji
ft
onaj
le i:r.rek-:~o Alt:thO\' Posla.u.ik, nck.1 je- rt1ir i blagosJov o:t njega, bez..
n.,.,_
ibl:vih izmje-na i pOrt'c-nja, 0 ''9 ''rsta se, mko<.tec,.dijdi n:. trhjc:.Z:th\a ljiv:tnjc. {bt~Hrd), .slavljcoje (JMt~ i-vcli;aoj~ (tJirdzJ,
l '.lJ lbdl ~liJjcic:: Mu.tllllo, ..VU., Eb~tlhvud,
M:ll-1~" ~i Aluot!d, lof)lS, -130.
IYJl, ~t>T.irmi~i. JSSil, l::DN~~ui, <1/n,
1spt:1van 1 lije"' vcl)t:dno .zikr. , . U zikr sp:.tdn i Spotnislj:u\) Allohmri.h b1~go<Lw 1 dc-,bnf.l preOll\ ljuJimn. l ovo je;. t.:tkOOer-. jedna ud t):lj\il'ednijih formi .zik m. . 0\'lli pet \rrst1 l .-..ikda fllPgU biti' srcem I je-...ikom, i H.1 jt.: -n.'ljholt:l fol:
l'llil. ;q'krn. Zikr moe hiti i $fi01() sn:cm. n. ro jlo: ,Jr\lg_l S[epc.n \rij~nosu.
19--1 l bil. b1!jo,l-c l!buOavuJ. 150IJ,1!,11rmb:f,.l5M 1k:1ic.d.1 je-h:~lt Jnbo U1;11ll~<~-pt('. o lt-,;~ (pun~rii'J. Rl!J~1 ~i lbi'IU bb!u,, ~)S.
(~ 1 32
rb"
S:uiJ m
ciO!rv~J J<I
1 33
Najbolji zikr je:.stc oo~ i koji sc obavijo sncm i jc-4ikom zajedno, dok
ZIKR JE
VREDNIJI OD DOVE
Zikr-jc vredniji ()d dq,e jer !i.C: spominjanjem Allithovih lijepih S\'Oi
!ifuva, bbgodati
poucb<.>~
j_
O\iek_moli .za
SV()jc
Zbog toga sc u jcclnQm h-:tdi1;u i k:.l7.c:: "Kegu i/kr prijtli Ql/ JfJt:t, 'iltil
i:t nm t'ife Uf!? !lo dtfir"' ot:ii!IO .koji M1 tnolt. >i%
sl!wliellelll
_ :\11:\ba. pa tt:k ond:1 dn. sc mpli. Fedab . ibn Ubcjd p reno:::i tl'l je 1\.llahn\' Pll.$lnnik, nek:l je: 1 X1it 1 blagoslo\ 1\n njego.. uu 11ekog Qvjck!t, kAkO u n:tO).(LZu
n~k.'l
ui
d C,\'l.l, !l Ilije sc
~;tJwallo
sala~~t P;l
1 "
~
135
02. l! NN I~ TS K I
VRTOV I
134
j
koji k.1Ze
s,,bib~t. 1'1!
d~
EJ-1 -hlkim u
$1
l f/)/, JJ.fedQ/tii tiJIIfflllll drr&;.lJOI otim 1i.IJ,. 'lt iztlaflli Dm'rJmltfj11. 'Ii'fiffi m! !MJ11 i ZtJII!Jt, u, 1 /tlilllll.tllW,'i i Plt~tll'Ju'ti, o$ i.;...;, D , NrotitJii. ti/O/iiJtlt... 1''u,o:i
njcgo\'C rije;, AUshO\' poslanik. oc:;:kll je: mlr .i blagoskw na njega. re~e:
fO\jesoJk1 r1cka je mir i blagoslo'' tla njcg:t, rebu: '1<tJji,goti nc:srffm'k h11d1'
''MYiiojr.Alltrh(l t'fjiJJI'iflt Jlry't>tii lnliNmnJIJ, m: Mjt r~ 011, ghJ hmk /KJ!(Jtlll1 ada:zy't\'1i a.l:-b /Jtrtfe ~:wmfjrn, tlt!k ' 002
Vjl."rovjesoik k3e da e SV":'! b dova koja sc 'l.!!.poCne c ;wakvom \r stom ~bvlj cnja i zikra blti pri.mljem, tc.: da je upr.wo to Allahetvo l'laj,ee
'l1ll;va je i ''c:in:l Poshnik<.wjh don. oekll je: n!l njiho"og iuicatclj:l o:'ljljc:pi bklgos]ov i mh, kao ilJ je dova za ncv<>lju: '~{\'NJin bb,f!fJ ().ri111 A!lti!Jtl, l 'flihg i'' (jl()JI/t~, J/tlllill#Jgt; otli11 Alla/m, Co.r,!Jod:;m Aril1 u/ik~ Ilni/tt ,;'0,1:,'tl o.rii!J / 1/lr:IM. G(J.rp()dtutJ u ebtJII i G'oijJ/Jtlrml lm;!ft i CoJjMdar A r! e pleflmlifr;g. ox Taha je i dm>:L, koju prennl'i 13urejdil cl-E~;lcm i, a kojl1bllfc~e au ro~ ri ._\'uumo i lbn-1-lib b:tn u StliH1JII, a ko.iu je.: uio neki (:mrjck: 1'Gt~rpodrJm, slju!ottti (,~; Ji Ti Allah. t;niJI lcogrll.'tlll tl dm,gr;g IM..~o, j tdini, v ~lic~msiLYIIi, J:Jyi t:fjt rorh'o 11iiUt mrtw l P.A111r niki; mi'll JJfi? flwiitll k. .. " CuvSi ujcgo\'e rijei~ Albhmr Pnslanik, neka je mir i blagoslo" 1111 njega~ r.eCe: 'TakA 111/ Ott(l[/l 11 lfio/.Ji! md IIIIJJil <IJtli:, 111()/i()) t A/lt~IM J"V!~oi'JitJ ' llfp'Ciill! 11!/tiWII~ 1 rn ktye .rif 0 1.', tti:: JJ b~td, P~:"m~ ndtJtiW i tlkh budt !(.ttiiiOt;m_ , dJfie. t'.ll Ebu-Davud i "En-Ncs-:ti prenose od Enesa da je sj~:djo !1 Vj erovjes-~ rukom, ockn je mh: j bbgo.o;lov n:t njega, knd je neki ovjck . kb.n;tto,
1'11 1 1u ks bllick !\ hmc:d, 6/ 18,1\r-Tumm .. 347S,.EbuD~md,1 4&1, rm.Nes:~~ 3/-1-4 1 l:J-1-IJ. lwn, 1/230, onjl!nivlJ ~!,-'~ \._> ti~dmcq:nu pn. ~. s &u 'es'.!;.IMin i F.Y-7.Chebl 196 MJ>I1 )C nil pvililuUa JuuI;."'a, r'l('l!:il~t no,iji mit n.1 n~L J')!> 11Jdl!5 bl!jl'it: Et 1'irrnl'l:i, J.:.OO. Ahn~-d. 1/ 171 i lU-l td:im,.J /:i!B,~~hli ~be> vji!N'I llt<ilnj:'llu p~~lllu., u anru e .sln:lft.~ i l!r.-Zd;c;bl, tk* k1fi11 lbnH..u licr u djd1.1 F"Awlil-t~ lm:<t 1h1ic ()'o':lj ltfl<ii~> ci>OO:.r (IMM N). 200 Hld.it blli~o:: m.uwenri, 11/ 123, Mu~lu, ~:lO. 1:\111!-rnixi. 3+36, llnt M~l&. 3!18;> i r\l'nutol, 1/ :!:29" . 2S.I, 339135~ 2(!1 lbdis: bi!jdc: n:tTU'mi?J'.).fil, P.ld~DJI"\11:1, 1193, llm.~J:hlKmn, ~IJJ i RHblltlll, 1/ 50-1, JciiaiY.<l l'" Imc >jtr.x!uubjnu f>!cd~ju, u temu Jt , I<Jt'lo) i El:t..d~,;~
imc:. Z uo je:. 7.ikr i sl!l\'ljcnjc AJJ:Um o:1jbolji n-:tin (hl \jeutik izmoli Ono Sro hoe. To je ujedno i jo jedna kodst ~ikra: ioj dow pdmljenom.
"00\"lt
btiia ispunjeoju od dc>ve- be-~; ojil1. Ako ~e tome jo$ pridoda i pdzo;wa
njc ovjckmog sranj9, ovjsnosti i poutbe o Alf.,hmoj milosrJ. dov2 t!c: biti vr~nija i jo' bliZa ispunjenju. O naj koji moli turtiljuje sc M<;>ljenoJU preko svoj:m\m Njegove.: savcleoosti, dohrole. i milosti, jasno goVorei
Q
l.
ka~v se 01 > .is\1jc i kada sc tO dvoje spoji, to onda pre:dsravtjn .:~a~ni "rr.b
Co,(jek t u Stv:\rnosti prije OSf\"al'iti Of!O Sto clj nko onog<~ i;e
dobro treb:. podsjtti ua njegovtl plemenitost, dareljivo,sL i. dobroin srro. lC Mo ismlmc koliko mu Je potte'blm i koliko ovisi Q ni~mu. T'i'd{t
e... znsigum<;). ~o;rce unog Itog.'! mQ1i b'iti meke i bit e hli7.i oSLY;\tt:nju
sVQje pot1:.c.bc..
~~
136
137
bilo roho da mu odn."'ll\ kni: daj mi coliko i coliko. . a.:;., tJ}euma " .t: Ako !i.i ovo shv-:~ riCh ondte dobro ptol'ni:;li o MllS30 'un,
.k!.&l je: molio: ''G'ospod:mt, h NI h rkro .111i t/()brtJ don, '{ill'.!la J!Jij 4 fMirtht.'o. J.'OO
fakodt::r raz:nJisli i o rijeima Zuununa u 1ljc:,govoj dovi: ''l'Je111a fl(tgtt vsim
Tt~ J/ar/im n~kfl Ji, JuirlrJ ttUIIj bill ~tdmwJ < 0 m nascg c~.:: 1111 tJ.-ot ] e) 01 1 l' oc:t srbi IIIID m'jmm/u FM!I/jt l i . pa 11kJ; n11111 1u tljmlfti f i
t:
El~Buhnri i .Mtslim hiJjc:c dn je Ehu-Bekes.Siddik rekao: ~fllc!Xtv JOJ!auift, podufi tJ/e dot's' k!J jul11uliti ll l:tiii!Or:fl. ' '
KUR'ANA
JE VREDNIJE OD ZIKRA
UENJE
- ''Rm: Cqspotim'.~. Jd1i Jomlvllh t lttpnm flf 11Nm~ a Jflfltfi Tigrijlbepmf. lal. P:._ ()p ros i! tili i S IIJiiJt/ nd Jr1 11im i u1 Ti pm:!i pm! ltlf. j lldif'rJ'rmo si rJti!t:r
Jiit: ' '"'
\l
re CU'llemce d:l On jedini praSt'l b rr.iichc. Tek je poslije roga tr:.tio 000 ro je Juiu. Owl su ad~1bi d O\'C,
fJm~tidtb i t/haiJidu/i!ltW na odreenim mJc:stim~. uiti P.J[fhfl/11111. ka~~ri Ho~tbbijir~ tl.rrljJmm:i, r,'fhdini ",... nji11l, ~~~.'lktti i?.medu dvije sedde>?.ikr (ltbll/, tu bi-h, ltkhir l 1tth111i'Jj poslije n> ut)au, pon~vljanjc z.o1 mujezinom.
::-r;~ka d ovib ~t\'tlri, n~ samo njoj udredn()m mjesiu. vrenij3 je od
*t:.
111~
vrijednnsfi AJl:th:l nad N jegovim stvqrcnjima.. Ali. Z!l sv:a.k6 rojesm ima" lu t:tno odn. -dcne tij~i. be-.t kQ.ih sc ne lllOC pos-tl.i .~ljc:ni cilj. Stogu ~u p reci:t.no odred~ni %,ikrov.i vre<.~liji ~ ope,.tiitpg \lte;nja Kur'ilna, d(:lk je Openi~p ._.enje Kur'1ln:t \'redni je od ..,pecnhog- ~lkm,
~
138
<@l~
139
O ti:NNt!. TSK I VR TO V I
Kur':m:t., k:to kada, prjrujt:m r:cdi, r:o-:mi.lj:l o S\'Oj ift~ &rrijcsima, pa g.110 put:lknC' n-a pol<aj;lojc (k'Jb:i) i cnicnje oprn ~u. (illi.lJGi'). jJi ako sc teli
z.a~litici
l.?ropnt."l.O ono ho je \':tnijc,. pa <la o ko pobijedi Jblis., ili da gleda ?::a lO, ~~ proe g.a ono ?:to je manj<: \~rijc:dno, ~k() je to 01 1jm Sro je n ijcd1
njegovo nijeme, ~.;l ko da mu U(> orpunosU pcom:tknc koris l, a s~eibog (og!! to misli chl je ovo vredtli;c 1 viSe se 1 \:lgtadu je.
Z:l O\'O
prc&lli z.ikru ili uenju Kur'ao:t, a ktltb bi sc posvedo dovi~ onda bi'
S\'irn s.:ceru bto usccdsrc<lcll na AJb.h:t, to b i
svrhu djc:b, tt:- :t .o:u:i kakiJ i kada koje d.ielo u(:ioiti; k!lda .g-:a. tl'(:b"!l propus
titi zbog neeg \'anijeg.ili ptopustiti ak i ono vuitlijc, j~r sc: moe r\:1'
ko~dno uiniti, zbog onog kf)jCje tUaojc vano, ako se nt.' mo.ie U(:\diii
od
d<.w~.
se odgo\'onlo
na
-sdan\ ili on. zdr.wilo onom koie kihnuo. Kut'1ll'l jeste v.~;ednijj c;>d t~a. :Jl
Svaki o r.t;.tn n:1 fijelu ima ~voje: 1 u jesw. Znali odd.. "l\'ati p[;l\'1'1 mjesta
rl:t~Oo odvmeaog selami, ~ovjc:k se o pel m'oe vtntiti ui:cnju Kuc'an~. u p(orivnoot ne:. l <.wako Ltcb:t mjt.ri.ci sv:. ol)r:da djel-n k:~da s~c suCdc.
(i'.ri{f/t;r)?' Nn
odji:ra m'/itk p;;Jjm'a?'" Zbog {l)f:,o:\ je rOOcoo za :>uru.E.I-IWas tla il'. jednak~ tt'eioi .Kur'aJUl.
AJi, i pored ;oga oc moZe i',.runij(.;nili ajetc koji
1 :azvodu b r:lb, postrnzvodnom
potrcb;~ pricku govo r~
o na,sljcdsr;vu,
i dove.
141
Ovi ~;cd pojaJt1a~h mnogc h~disc u kojima l'toji: "TVI '!J" Iro.J1wtodtr h~... '\ Aj~:ti gQvorc da sc nn...l!dtne rijei o:dnose nrt vrijeme prije ;?.J:L'>ki'l
i ptijc.zalask..-suhCa, LC: d::t sc ui: pc.t!tlijc: snlS!th i ikioi.:liic:n':u:ttbz:a. 200 EIAirab, l l, i AZ. Jet.
2Q(ol
<@!~
142
ll"! A'rt)JI ...
,, Vl O' f l J/ll
OtCNNITSK I
~*'
1 43
VRTOV I
ll(
nut 1
..,
t......:;... -.r-J... :.;.J
JI ........- ....
.,.)J.....:~ - .......~;;. .....q. ,_.. -J'......... __.. -> .P JAJ ,;,J.,.,J .;w.;, :~ .:.~cr~;...; 1! ~, ~. ,;,J.,J .. .:ali :,. .r .;.~, l; 1J ~t. ..,..J~,;.. .,lt.;,. &D .:.J '_.>!;,.ji l..-' .;,J _sJ< ;.J ,L->1> ... .:1. i ;t .:.J ~ .. :,.J u;,. ... . . ...
v.
.JJ
J:.,
''.''' ""'" ~~::"""_.,..'.,-J ~ "'yi'J ..,, "'JA _u '"' ?J;< e--';;-' ~ o~J.~ J1l ~-tr Jr"' t; SWl<IUDU " ' pn:n~i '"' .\lhtlbh tlm llubcib:l cb i< AIW.U.
Pusbnik., oeb tc rnrr t blli:rrtJ,:n m ntcf;.s. rdutl
.:.W'
.-
;z..J w ....J J~ J J
.U :,. .:J.
--ua
- -;.r.JJ.Jtc,r P~llllt,
--L~
AJ* a7t
\'01 m fAl'O UJ"'ll'', ntb'ttf'T.
'J.IrQllLJ
t-J"''tw..ad-u.U.. ,.i._i la'W.I.U.ur.&lw~ oHtt 1.1 lmJo. JJ.. HJ..t-.,., J.w Ml ht/1 ltj10
IJNJ.._.,.
J.JJ-. rwN. n 'J>~, l<f" ""'fi A-r.iJ.J.Ifptl:,., ~- "'~' 1r ~~ /Jth llltll lrm !IM! INttlttllrJflh rr km., ..,iltlw. IL"'* 1u\fl
u}t{:(' l lll~IKt1NIIv, l moo ft vbi~fl) '' pn,l!'ctrjv h(rrad, 'Uiudmu u u o, (r wJ;o lAilulwm 'l<rsl, tnlwtrhtlm'Jtt(tLi $/!filir tlllr~lw . u111 !Jn}(i~ trli m&
AUPiw, jrdiuog, lilJI tumrJ ~tdru!J(I , ~r.unu Njtruu f1111m1lu lm;t ( mno
''''"ilfll
ikjbJNHt/lrr.
11
':tf//,il'llfl/lll'f
Nbj11 IV
.l,
elf'
211iiadblcljeh:..\ru lim, l'"H, IIu ll1uol. ll lt l!mlri. )1.1':': llllhdis l_.jac"' l :bu l)u~~ \t Ill, l 1 l 1 i. J\"CC 11 J' ~r-. J! l'!~.l
{(~!t~
Jb hHim
145
IJ1.t:. NN l:T~KI
"',r"
Jll"'/tli
VK 'I O IJI
lll ~.JI <r'<<,i~ :Jol J,..) JU J<.W:I f., ~~J' l,;,- J' joJ;,..)! .JJ
i bl.t.gtnl~,. n-1 nlt~a, rtM..IuC.l\.&iu~i ~*"h.-l~. J:.tl,,uh ''Ando Oli~'llnt:lt, rt tilt: 'Cotpoan..l Ttibotll OIVutUI.t,ltO Tobom"' not utu.:mw. Tobom ~i ~mo,f T*'n"'"'"'"o' "ltt$ runptl.).tuJrlt lw,.HUiltt'CUtr 'Co.spodMH~s ToWn u. n nJanmo 1 f,IJcHu ~~'~ T~.~l~. !1 .,nu' Tobom umfii''O i Ttbi w ""Nio'"" ''l:.& 'lltrnuJiu.iC' tb h.M.bs dub.Jf\Jt"rttdMmj;~t~
J,.__.,
'r
(-_wld).hJ
-,....,_,..J"""'::--- J. ;.~ "'J ~"'J.,:..;..l .;, "' , .;,, . -~ ... .. ..,... "~ .P . . . . . .T' .... 1 ..; J pJ .,-J. J# .:}.... .:JI O~~
~
., -tl" ..
-J.tw* NJ.JtW~. J "Jn Nil ,.l." ". lot ht6 kJ... ,. -H.J.. dbtJJ, .... liJ. iiW - - l:.otW ... ltTn *JI' .. JtrnJ.IoJl- "SrliJJ. ,. ,. ..,tJ,.",--""' tofa- ,.
:J'--'fl.._ .
<d!;.
ill-
O 'J
o ..-.J
l.o ":.
.!.\.
.:)
''_.;.u.
rw,.,
............... otm"""""
-
?n,..
}td,
r<Nffl?t...
~ pm~.-.,..JJkdahrJNI.,..,.. ,..~
o.eo.p.
,..,u,;, MJ
oi. ~tt~,
A-
U.
.f'l _,.h,
M.iJlh~~r~iftJ,,Itldl.I"'I.JI
dam. Znola"""""" "''"'"""~~ ......... r........ ",._,' ,...... , . r.oopo<~otto J l'lo.mi< "'!!"-.,)<do/lm do ...,...~qa ..,., Ttl. wJ<Mn oJ zlo
T...., "
mtJjtdufoiO<I :lo kJI= n~"ffudJ<I do pmno vb~ unn.,n<>I.<Jl,odo ili dap nd;om ma.dimonu prouvo~uj('nW... 1 ~c Tarnu~t bi(' c.b tc had111
l:.l Ouh;m u .\alvi.-1'1'CI1C~Iull StttdJ~b 1lm t''*" ch. je \r,~;~mk. ut.-lt;~ il nur i hla~o~;ln\' n. njc.~.1, rd;;\11; '1'1UJ11rt~l 'tu(/orJl'llffl :AUoJut. Ti si tii(Jj GoiJmdnr. IICm(f tw;:o otim 'frhf\. rt fill' All'tii~Q, jq tam Tt"'j ro&. ~f.hicttJ l cb~tW)U 1'cbt flfii(}K pn'ifrlmw.ull't'' l.ollkcl IIWJrU. 7.nAJIIl rne tld :Jn
OIWIJ t ro !I(IJif ubtU'u, llnl MJr m ti hiiii/Oilur A njit .\l m{ 1lrw 4J Jra waJrn moJ
grijel1. ~ 11U CiJIIYMII'.jtll',
.,l J,,;,.._. J''-~ :.lt J.-, JU)' :JU,,.. J"'-"_.. W..! oJ.l..)l ,JJ
~J v-;~ .i ir>..;.,r:: :,.;.. ~ oJ JJ' .lt,..:.. :JJ,I Jl' ,.._., r " Jl' e~.J
~ ,.,.:...",: JU ~tr' _,:..l _",_,..!m ,;.wl ~~ ;., o~l J
. t:!""" .,.
.L.
..
146
Jllu A:on J "I r.t
n ~~ ~~ ~~ 11 ...
~
147
o "tE NNE T,51(1
QJWGJIUO
VR TO V I
Et-Tirnlizi, t:.lko<lcr. prenosi o<l Osmam1ib1'1 Aff.ma da je AJiaho\' Posbnik, neka je mir i hlagoslnv na njega. rekao: "Ko ujutro iupred~'.:l!tje
li'OJD swcn:tljfl (/n.~i 'l'i ALlah, osim J:ogn dmgugboga nema i.doj MuJtam
med. ft.'Oj rob i posl~mik' AU.a.h e mu jr.dm elVItinu O$lolwditi t 1atre. :Ko ove
rijf.Vi proui>i dt:o puta Allah e til ll os!fll;od.ili polminu VOfTtt. ko ih kgOilori '-n pufa, Ati"lt e nut Jri ettvrtne: osloboditi ~'aue. a l;o ih lzgNon e#ri p~aa.
Allah ega.lUlU'<~ ustobcdld v.('l.lrr.. ""*~
triputa prmtl:i! 'U imeAUahn, s ijim. imenom nUta ~UJ jetmZemlji ' tw nt!
bt$imo ne moi e nrJ.Skods'a. On sreCuje i Si'e mo', uitw mu tte{t Jl.iJ.Skdditi." Er1'iJ'mi2:i kaieduje ltad~ dtJimr~vjr,n}(loslujon O tosen-sollih). ::s"
;~1 1~1 J ~ :,~ JU ~t :J t; ~~ j .. - ,; ~~ ~J .J'-!} .;,$ ~~ .yJ
:Jt;; ~~;. i.l141.};- 1.4> ~IS .~ ~J ~l f")L~~J ~J .:t\1 ~J
~ " '" ' '
' . -~,;r--..!..t........
"J V:ditu bi/lniJi raiJiim t '( biflJI11111l dh!tlf k bitJIIrbfi!IJJllcdin J :rbfj;lt."
~
..
~-
... .
.... .
-~ '.";~> J!.i ._.l.. \U .l.1 J - ,.)\ ..~ 1.:' .11 .J.J;. ;_,~>;;~~l :r- (J,: e -"" ... y" . . .. . . . ., . , "' ' i .o lll ,.;u .!L_).~ ,i).,.) .iL.i ~.:J' ....., , ,..., :,- <l C""' \o ~l
;,G;I..W ~ iJ?"
.:Jj~~ Jti ;/'J . .v,"!~ .s>t.W _:liJ~.!Jj~ ~\ { ..VP. ~'.41/n!JIIIIIIJit !Jttt asbt.ba hi mill 1:i!Jffh'n ' bi tlmdill t11i11 IHt!kihfi
ks itn'h kJu, ltfetfIN11Jit1JI f.'r Jtkff/ltkr."
..
..
..
"
thillftf {jl/jJtfu,.
dol>ar-vjerudostoian (IHIWNilhiiJ).:w
;+u1
.;;?T U\1 ~J J\,;11 .;r ~ J .il ~,.. &:$.\ ,.!llJ""JJ .:l.y:. ~~~'J .:..;1 'JJ 4.1! 'J
'
~ . .
..
~:
'l
'
pohM!o i zoh9dlo. '~":nl.io .se za UJ.f don. 6 kq ovo i,t,O ptolt~i u prtd\!e(!!je
: alwaUo $4: m tu. veter... ZI?
JUI ,;r ~ l
1 i..~l
.lit Wl
':rUin!JfiJ /JJ!IJ.' Jimi tu!JJihl!t u!IJitl:rkt IY ll,ffJit/11 /#lllltldr nrfi~ 1.~ tlldll
ikdtke rr.tl{p11PrJ IM/kiki: tmre~ mttdlrJhll, liJ ilabr J!ht mtr, rt ~mu
t"' ~1 ~ 1 1 :Ju ,J "'.;;,_.,.:/ .,rtJ- ~J .;r-l\'-' ~~ '>"~'' ~~ y~l;l..J, .!JiL.IJJ ;,!ll1 '<7"' ,:"-, ,r. ;;,r .:.ws:J1 ~T j ~;;;_ ;,:., ~~ :.;,.;1 ,;'l~ ~.;i~ ...;<: ~ ~W, .iliC.l ~! .;'};_,.J J~;J~ ,Y. J~ ~) ~~;;.~~~ ;..u.~."1s-JJ
~j>
foi:
1-.,.kodcr prenosi od E.oe.sa <la je 1\ lbhov Vosl:m1k .nek~ je mir: i bta.~usJov l ).\'1 ojcg:1. re kao: ..Kd ujutro i t predi~rje kaie: cospodarn.
216 H u ;ll' l;iljdl': llt'tltmi;d. l311S,llbuD,vuJ, 5~18$. 5089. lhn-Msd:i11, 386!1 l lbn-Hibll(ui, 2lS2.
2 17 Vidi $tr - 23.
2lfl Vtd1 \tr. z:'. . 2l9 H11dh. L~1e EbuDAOO. YITJ l l1~n-lllbb1n., 2361, ,1li fl<; h t~~'t'lm !m\1 S'm~dn~ n~~!n~1 ~:~mp Pl> imauo1 Ab<l1.1tl/lh i!oll An~ W IWI~i'' (M..d~. IJ)Pfl top. b"liz_ lbi\H "J,Ciien~ilc:nl~l F~'JI ~b!u \mo dl)bt l! (~t.
~&~
lf8
/1111 l61JH!I
rl~Uttt'HJ}a
<~Al~
1 49
o t L K K t i .I K I
tlt"{ll M.h 11t1N
VRTOV I
"'"''"'" Uf.,I,H~~tNN /Niti dit.hJJj.. NIJ/ii<k fr tkoi, r. ibloj.9r, IY r/}5, ,. -.Ji la..A-"" Jhtr rr fiL"." ,.".Mz. .rl~ .,. iiJDJitlt[lt ",
krri
bib
lJ
.,,-r.-
-jn..,, ..'""'
pr(1\l..ril
tWJ9ililw. f1fl!ft lt"""' JJ fMl/T'f lftl:.J/11..Tolk obo H.lblb rr<nu>>c "IJo/M b ~~hi a..I-Dm/.,. t trh: "(), EJwJ.CJ.nJ.,. '""" ll ho".!" -~lc... nd.om P""'-~Jm ,.,~meu ~on Ehud Dc-reb ".-\Jhh IX' bo lO u(!f\10 IUo'!l ntnl l.ujc >.lm tuu od .\Jbh<n 0\.! 1\>.J.ruu. ncb je mir a bb~~)\ n.a nx_-gt. J..:, &b prtJUb ututro n~ g. ,..aJc,tta nibh-u lln'ofta "'""r ,tok nr (Utlnt' mrak .l ko ih proui u pn:d\-e:tTtc'" nt'.',ep zacknu nlkah.- nt'..-~fJ ~v~ c.kJk tk 0)\&nc: o. Albhu. Tat-i l1lOf
Gospodar. w.am q.a nema OtUJ,ttJM hr~o:a. N Tebe sc U'ii~J1m 1 Ta ,,
.\.bdull.ah.l 1bn Ol'Daa d.t tr \~;en., rnnrlc., ncb tC' mar 1 bbgoslrl\ ru llJl~. ,,..,Jutru 1pmhcttt}< uto: "Co<podon..pool<ln ml :dra"' no d'IJOMu no oh
,..Itl. . ,
t'
H~unhu.m
r",.
:\e ...1
ma. C..podoru.
GO$:pOdar An.a \'dtkc:~1. Uno !l.tn AJtah ho. 10 bl\-:t. 2 onu ~to nete.
ne lu\1.. S\"2
7.nam
'C
Ul.lt,.~ 1 mn ~
t.
\lbhnm, \ ,.,;v.n,m i
nt'
Vcliban~t\crum 1
nu.
Go~pocbru.
Tch
Jp' M,,~~ "''ilt ,.!ut ..u~ .J' Ja TJ,".~ . . ~ ~ .. p ~J J'~ J,..,.".~ ...... ~ .:.lll_loj,l.a. .}<J J.,.- .. ).li .!l;.
.Y ~".o- ....,l Jt!lo
..
mjc:tcm od 7.b lllOt<' duk 1 ud Lb ,,..w.g s.h""Om\1.1 koje d 1i UJ.mroa L-tstiou je mn:J G~roJ.tr n.l pr.I\UIU rutu.-m
:,. :,. ,:.~,i ;a ,il ,...u. W. tt> tr ji .P b . jt. J.1.rl . ;s ~ . :"J .~.u ' ~-r.J'- ~_,J .P"''~~ ......... .1.-1 "'' ~ Jf .r ;"-J .,-b
~ ...:,.; .:.J .:..1, .:Jr.... ~ .::.. 1J." '1 ...;, .:J ~ ~ Z" ~ .,liJo j.!< J.. -i) (1 '1 J j; ,J ,.J ...s' ~. \.>
h, J:,..
:H._
..
..
. . ... .
.il...:"' =~ r'- .,. !'i ut .,:., J,...J iJ..t. :... li u,.-.;-~ JJ .;;.,:1 ~ ..;, u.;;.l."Ji" .AJ., ,J~ .."."" .u,... lJ .;;.r J .;;t,:fil
~.,.,..U ",,!J
J
'}1 //tJIJhiNJNt tllff r,,/,/tJ: ln /~d~ ll/n mtr, ,,k;J.r lo,k/u/IM l'r m/t r'Uh
lnfl ft/t' /rm.Pkm1, t'f 6t hmlr t 'll /tt hm-;/~ ilht /n'lla/Ji/-itlliJI'f.mqiH. / Jfm111 rmtul!tdf dht /t.J;//l ltj'lu A!trdirun, l 'tl omnl/.11~ k.111l tllflltl 11/kttlll lrj'hl l/nM, ~1/ltJ/IIIIIIINf hmi
t'fr 11111
hulltr/t/.;t~/m.
J t- ;\ ll,ihfV
l>tdltnlk,
nda je ma r i bhi,QP!lhw h+l nlt:M' Jnu11' Cllm)"J rrijc IIJ~IWmj.l ptU\t~hJ: "S
Uli 11 1tl1 1 lollj~CJ( l.l!u 11, (,j)'7o1, t\lo111N. ;tl2,1j, En N~ui, IJ/lk2, lt...! \l.liJ llf'11, Iliti IUI.>IMn, l.'Yt, 1 ~ ll o \!"' 1/\l'l', (lfljcnl~lol ~ \alo "lft"Jtkl'!mjniiJ'"'!If.o ll otl\11 tr "UJu l f,/_,helti.llhi\IU..IJnltl.hcl~~#t~lielbjol'!. ,j,,h, ,......!
1),,",
Cn-llfWdnm.
,,.......~, ........ lt. l,!olnl l '" ~ l l l "l1l'!!lllll.,o ..W loh.tro ni.J~m pu ,.,. ...
,!, ......
~\}
ISO
Ibn F:niJm 11-D!."o': I}Jn
~
1 s1
D'lE. NNE TSKI
VltT0\'1
'1JwJln ,4ll(lh.u. ''lJP nas jt! oi"wia nakon to na.$ je bio u.srm1itJ i On Ce nas n n
~ "'Pus&i
me i
t~a.~Yis l! re rijc'mo
( ~ r:- ~ ._.\t" ~l) JI !.S)\ ll! !.J~#' 1"11 ~U..I.,..;.I..::tl .:,~-:.!1 f.J_;
.....t.:.! ~.fl>1"' Jl J ._w.h "'~.Jt ~~Ji f"""'"\ ~~ ~ Jl :\..+.i\.;, L...W ..!.,.ij
.L..>.
l.t,: ~.._...
'
\....i,
".Kdda legn(l e. po.~Wlju, [mmi Ajetul-lwrsi, 'Ailnh.je. nema boga osim J\)'e"rrn. iWlg iNt~ (}11-i.snog' Sll'P. do krojo ajew i.iJ(um ('t: 1W~ Jtad tobom Mjeri tu~arodAUahn i ejtan U$e nee moiprimaknuti<wc doju,ra.," uvii ta mu jelblis ~kao, Alt!jhissd:mt re~e: ..-fs~inttH je rekao, iako je Of'\ ~~lil:ilailjil"'O.C. "lli lm:mt Aluucd o M11.mtd11 biljei d:l $(;s lian slo.1j desio Eb\d-Der-.
dal l~ :. Er-Taber:\oi b iljJ.i u svom Mlf'd~IIJII da sc zbio s U~c:jjom ibn
EI - Dubr~ti
mit i bbgo-stov oa n j~. ~wake ooi prili.kom lijcga,lja u postelju skupio 1 r~kc, a potom bi, puhnuvi u njih, pro\tc.io: ''Ku/ hm."/l:t!m rbrttl", ' Kul "'" i!' bl mMil:ftM.~" i "K1JI e'llt..fl bJ ra/;biJN::u", PosUjc tOg:\ bi rukama pull"'.lO po tijelu koliko bi mogao, poc;C\i oci gbn:, lie;:. i prcdnje s1 -rnne
cijda. T.-, bi uinio tri puct.::!.l
K:1'bom.
.1-' ~-li ~IS'; .;..\..J!..:r- ~.:..,;. ..:.~ \il ~~ ;.flr ~.:.o~- ..;;\Ait Cf"'-'~;
JJ-'J JI o!.I.:.J;'i, :JU ~C:~t U:J,tl. ~ ~1$ l..li a} .t.... 4IJ ~ 1)1~ :JW ~~ .fr tr ,J'. ;-l"...;,.~..\ J.1 ~ .:..WS' .:,W.I .y;)o
AJI.l ~ I.Y" ~~~
:j li <!f.~\
El-Belrarc. bi' e t)Wt d..o~'O~'nq. ":::!~ ISpravno ruma eni(!_ ovog-,hn.disa je da e mu biti dovoljno bo zaSti~t od .zl-a k9jt: gll
ma;;~,
..r\y
Ali iQn E bu-Talib \'Cli: 1 :Nfl :(J!til!l nii d11f1 znt~g IIIJIJ!;",pl111 kP}i prfjt.
Jf>tlt'tl'fiiiii{P ;/lio
.:.li~ :..,;J J'-" ,.~ .... ~Ih.,> .:.1;}< ~).lOJ\>- .i.l"' ~ J.~ ~
~ .."J.iS" )A)
~~li ..-Ji d.:.;1 s~ ~J ,.;.. ~;., ,;; ~' ~~ :Ji;ll ~~-:-:~.il~~ J..l;:.; ~~J ,;:r.;r .> ; 1
224:,-,.., c: ,l., c--.IT.-,.. ---'
U.'> 1 1*"" bltFJ(: l:il-l.Md. Q/50, Mtt~lim, !IQS, lil:11rnu:r.t. ZS&*, 1",1~-D~vu.J., I.Yn. Unt
i\bot~:.. 1 ~'). Ahm(ld.4/ l l~ 121. 1221 ftd D;~riml14SIS-I~? I.
w;r
m FUdi.s biijcic:J!J.IMmrt., 11/9b:. Milirlfm. 2n l. Ehu-1 ).1\-ud, 5lM9, .Et-'11noi ~i. J.l JJ.: lho r.bcl.b, ~a(,ll ,\lllned, 5}385, 3?7. YJ9 il 41.1'1. 2ZJ B111ks l~fe).e ID Uulu(li, i)j!i(,, (U,. om:d, 5956, lit>''.firmi:tt, J3!l9 l t\hmcd. 6/1 16 J ls.f,
(~]At~
152
J1111 AIIJihl
(~J!~'
1 53
IJ 1.1! NNI:.I S I( I V R TOV I
,t JJIHIIIf
Jifirb.mJ6.J,
~ i11 trnlttf.uj.1h{.l~'
,.,/ilill,
u
f.I~Suh11n 1
Mwluu
rn:nc~
tl.~ lc 1\U1hm: l~
Jij '""".
potlf/JU. no.ton tw "" /WdhWnt '' ltJf tMt, tutuf. f.lffhcl.. l' m P"l4 jrr lit
:nok ((fly Uft/11 pwfiJIdJ uJW. l ptwttan ':s f~o"''" IMfPIUfn, eo.podon.,
bpma. a t T'""" lrv~ tf ""~-'"' oiW mu ~~Jcfnu MDJII Juta. 6erd1 ...S....>,.,..... .,.,.. &h ...t<~ tt 1>"'1"""~ N~ lti..U S...,. ".....
.........-
l',...,.._
ll.!,..-' ''
..r ~- _,..__ J
,._,w-
~4 ~l:-~-.:./..,;'
IJI..4"" .. ..,_...,,-~ J~
~
\ ...<Jj: ~J ~ Jr~
'El b
i/W<~ .,........"
...
El llul..., 1 \luo.llm
- J. Ufl" tn. .. J. -If'Mmlim !'""""od Eoao da l< \!<"'""'"il., "'h 1< m~r ilbj:ot
njega, unao OO.Uj rnhl.nm hjt..,.,... u rmdru rn...On u.~"' Allahu 1:c;i nosno.hro.n&. nopctp. :4/.hh ant~llom. a , ,.,eloih tmo J; c~ tU'trM
..... JU
Prcthtxton
lelju. prcmf.(I.U pitl n '!uM wnnltnl ' i 'r"umHIIJhllat ' 1 ' JI UltJ 'A II(III l' t ir.. bet'. rckaAi l fiiJ ''liHwjtt bttljc 1111lu1w ''"!' Scj11ul bltun lbn-Tcjuiljln \'cl1: (Jt!J JNNJ 1h1JWI!J ko I!Ntlt mi/Jt'tl, 111io ore rijrli titit fJjfrtid 1!(1/lf{ 11 !J/fq hJflll jltU!rl 1."1Jj11Jitmg,,, ''
Mad.b1 , \!i1A, t'llu11'<1, i/"J-#1 , Iritt 2\1,, ..~.+l \~ ll'lllM!Il! ~. )1/~1, , Z21 ( lv11j)1 ~1.f1 ll'li ll111 ~.111/lllltlft iU fW#IWHII IIft ttl/rr4 f"' ~~ llltljf!ll 1 J l l l 1lflfiiJI U dW~ ru h!dh,oMljt jr lJII.IIIIflhiiJthf '"'" ' ll Uull ~ll l M... n ... lllrtc- llf fi>IW.njllloY \111trd.tj<l
'l
..:....i
~l ~lJ ~li ..,.;.;l ~~~ 'lA..;.' \fl'"' ...u "~.... ""1 ' .,-ll ~ t.l.' J J-') iJ" ~.....-~ r ' _,., JU ~ 1,11oJ> ...J(;.l )J ;ili .lA :,11
'P'IIfa}JHJtllm uli~ ht1111A:1t ltifli ' " tilli lflt~I(QttiJ.r, /rh Nkllf,tldNt
11/0JJ}a)Jtl, ' 't /N ttltJrJit/ttJjit/(df(./JIIJ\' J 11 fil/t/fl/Ju /I(IJ./11' ft/M,
tl'
J ,.,
~~ ~
J'
1/J.t//llfJIIN~
n6 ll",lu IJU j.:hl flJ 1\ul w, l l/ JC171 ft.htjn, 11111, .!t l~nutl, l W"- l .l,u 1'.1'11111. 5flS{), Ihn
1
''If
uwhu tei..Jthtll1
~l
fl 11)--Hiblllll'l, ;L ,!J(I "!ll) J.lu\, l~ :\11.1\lbn, 2'11!-,l t '1\rrr!lri, \N\, l j /1) l~ uol 'll~ \ 1 Aloro ..,l, 1/ 1H, Ifo l l,!'\\
~
1 54
H>n P:11jjim d
-D~e\~Jio
~
155
D Z E NN ETSK I
Vll TO V I
!\[os,lim takoder pr.etlOSJd~ je n m-Omer znp)vije.Jio ocko m ovje ku d:t p rilikom lijegru.1ja u postelju proui: "Gospodaru. Ti si me st,rm'o l
mhim hdli l!j'in. jilliktlllittbbi l'tii-IIH'il If 11/III!!(J'Iu/-ktmli t:rl-iNdf!li Nl{tu*.rmi. m~f' bi.~ 111inlmi kid/!~ fmiu mit:(1/;/t;m bi JUIIfjtll/;i. mlel~.,nluJtl.jtt knblrkt Jg'tm, t\! mula!Pm frlejsr. ba'rkkt ' !t:f1m1 1 11 tnkzzahinJfilg'srftrhlk/i:j'lm, tv mt~l-baHmtfr/g':u dJIIuk.t ~~~m, i./;,Ji t1fo 'llttldtJ!ti: l t ttgllh{n 1/lim:l:fitk.J: ''
b1111d
t'r
Mos!im
pr~nosi uj eg~l,
od Ebur..Jurcjrc: d a je Vjtorovjcsoik,
nek~t
je m ir i
bL'lgoslov na
.;.,'r
.::JW
~IS" ~lJ ,~1 JJJ .),U. ..:.J\.f ~) J '~~~ .l!j J!.a .;..J>$" .JIJ ~.tj)~~ )1
tU. vl.J
.)J.$.
J"e
"Elttlfiintl/11)~1-tli_!it:d!r~ !tt
~lldtll
ilrjb. .
61-Tirmi:~i preno:;.i ud Seida cl-Hmlrij11 d :. je Allahov Poshnik,
"O, Ailalw. C.spodam wbesa. a.,,poduruZmlje i Cospoii.aru./Wa Velikqg. nal Cospodan~ i Gosp;>dnm wega. Rtz.scjd.iteU" sjemenCL ~~pice. Ohj'cu!'ire iju 'l'ttvta~a, ltuliiW. i Furk~na. zomlime od :.l<r s~eg.1 .toje zlo~ u Ato r.i'lt u-s1mtiri, Ti s~ Prvi i prije 7'eben.i.Skl ngc"bUo, Ti si P o.djednji i.~We TebeneC e n(t(l> ()$tati. Tisi Vidljivi i rt~ta: nije lmad 16be. 'fi .si NevidUivi j niSIU mje i.swxt Tebe, IY.J~le-rec~ nas d1zgo. i s(l.iJmj naslri.romMtva. "'Z)l
~ 4 ' \)l :~\
m puta pmu;: 'OprO.Stu. troi.in~ od Al!Gfw. Velikog. osim kog<l<rterna drugog bogo. iiPQg' Nc<X--i~mog i 1\~cmtr..t;Cl kQ.jem. AU.uJi <!e mu opm.~tiJi li\'1! grijtl1e,
JUJ m(lkar ih bilo popurmorske pjene. lia ;1a dtvcu, pije11ka u ptts,inji, ili
~~~J-~~ ji'~~)~~ ,~\ .r;il y;; ~;~~ ~Jj ~l ;.JI ...;.;1 ~.s) ~i ). ~~ k;( 1 -:;. J) J ~~'J il~fJ, jp) -~fl) ~lj{:; !!~ ....Ji~~\ .;_j(j :;:;. .!lt; Jj~l ~i~~:::~ ~t bii) .:.~ ~ ..,:dl ,;; .!.G,; ~ ;)t.~, ..:..; 1; ,;~ &/ . ..JJ :~~
yJ ;ill~,. :JU ~'} JI. !.S;' ,~, ~'15' .;}l ~~ .~.r ~ .:.r r ~.:;J
rl ,clJ}o~) .;L;J1; ,.DJ! t$..; 1~~jj ,cl.:f~ ~J .~ ~jJ-~! ~ ~ji <i.u, ~~~i 1 41);) .!k~ ~j l.;..t: ~ (.!lJJ ~;, i:i; ( J;.> .. f ' ~., ,_..:.,,~:,...:... (1\i .: i:;l ..~, ~ ' .. '~flltthunm;e. im:i eskmlu lftfli il(ih. A' lotdd~blll t+tf~bi llf!'kr: t.'f.
~ .;l ..U'
" ' ft
, ,
:JlJ
\.lo
,;v
~"'
Jrt.wadtit t1~11i l/#.kt, ft fltt'ltl zy.hri if!ik. mgbttl'/1 t'll rtb~ltll iltjk, ft, mMli!-1 JVt lil mendiJtl!linkt il!trilrjh, Pl/ltllill !Ji!;i'Mbihl/ey' ~fl!zyltt
l>'i! biiJebijjikrll~i ~fJtlk "
;:n
~-.;-
.l
"i' :
E I-Buhuri i Muslim pronose od a l-Berna ibn }\'ziba dam u je J}..lbl" hov I){)Flanik, n..c:k.<l je mir: i bbagosiO\' na njegn, rekao: ,..KJ:UW,.Juj~dnd
233 1-1,.1 1.$ t.U~;.o;; Mo~llm. 271d, Ebulhvvd, !iQ$1, lhl\ ~ fllo,l~. 3873 i Abmcd, '2(335tf.U.I 1
... ,A
ru.
~
02ENN ETS Kl
Vf<.TOV I
'1 56
157
Tebi 11pm.:Jjam $~-oJe lice. Tebi .k w(tpu.Stom i sklnnjam. s nadon~ ~ stm/wm. Nem.a'sklonilta t1iti. sposo,.od Tebe QSim kod Tebe. 1 1rr.ujem ., r~oju. Kirjigu. koju Gl qbj(wio i 'f,rog \iermrjesniiM. kojeg si poslao.Akt) te no{~ u.mrd . t&mrijet e. u. iska1L$koj"7'eri i nekn tJ o~e rijeii budtL pos~ednje&w Ce.f l!f{ovori&i...t~
J..:......:-'" :Ju v\..1 V.' :.r ~J....JA t!J 'Ji" 1;,1 Jw ,j,, Jl.., JJ!' cr"'-'~~ ..t"..d' <ir' <.)w .i.1 _,nJ
\f"\17 .U\ } J I ..SJ' .:t" :J.A iA1 J., ....
.s,,.
spominjM AUahtl :IV~do~ ga. sotl nesavlada. kad.god :~e iz.srut probudi i :a moli ; Ulalt(t.:.tl bUo kak~'O dunjotul:o iJi ahiretsl;o dobro. Allal~& m" dori.." Hndis je dobor (hosen), llc.
~~ ...,, ~, :JtJ JP ~ JU;...i \)1 .)\S' ~~ J y
J 61
u, ,_. J~w !.F ~ll. ...:.ll. ._,, .:...o\...&!t ._., ._. ;;!-. ~<- .,.. .s. ............... , 1 ~ t.o..J ~,.,
.r.r""' i" ;.tu .... . ..,. v'i'J . ...,. J
~~ ~ J ;lJ ~\.:,.;.. J)
- ot
,~
..
.:J,".> . ~ ,.....J
. ... . .. ....
41 ~)4) ~
:Jill
e_~; ~-; 41: ~~~ ;#' (>;1::;.~ .Wt:.lJ ~~,;,~'~~lt~~' .Y~;, .=Jt cli) -~~~~.)..;_.;j ,~.u i1 ~~
'Ll i1,1bt: ilia t Ilir.
-~:~.;...."-l,!~J w.j
4 .,..;._; ,., ~
J.:~~ :J~ . .
mo su sanw
d.o~11..
prim~dit. "L\ \
J\hncd, S:l:.n3.
231 ll)(!& biljdt: I!J.lluluri, 11/97, fl h1stim, Zi l (J, l!P..Tirmb:i, 3J9l0 356!?. EbtlD:OY1.11l, 5044. 50'17. 5tl4S, lbpMndla, J$76. Ailrl~t-.1. 4/zi:S, J00 i EdO.lldmi,z686. :US Hr..Jj~ "'!ljde~ (M!uhfltl, ti{J'J. P' .t .'M~I, 3411 . I~O.tvvcl. Si)60, ll~n.-Mndh. 3S111 1
f:,:n"nlrl, ;\5.2&r
lbot:hbb;u...Zl5? l J1.J.I.J~Ii:m1
1 /~ ~;~~i~lvh .;-:~ ~
!.}1 Httlil
.,
1 58
IJ.n
~nijll.'l fi - Oi~..-njjn
~
1.ENNE.TS K I
VRTOV I
159
;;,.k
~~
-.,:-,
,"
'
'
tk.tlllrl, t.' t mbbtJ!~j'atini tY- 11111 rtlrtl/rl, kmt li tlifm:tJ 11till fmi htllk.ikl h,/libi!/; d~tm'ml niJifmtn alfifr ehrtdmJtllinhllllt4'lltl/;4tiJ;,'" nldji', ll{!(! dtflm&, toe d.dle smalfkr, l!t l11 ild6t f;t!Jrub w ln Jlt1bt illtt eme. " E lT i.rmi:i'.i prenosi od D\lf<:jdc dn :lc Halid ibn t:l-Vdid po:i..aiJo V)eto\'j<.-sniko, neka j mir i hhtgnslO\ nu ajcgll. n:t ne.o;:mjcu: ':AUaltov P oslaniCe. nm;u ptr.lil~t.tN:i nesnn.,.ce." - "Kad tegn~ u postelju, prou ir .AUahr,, Cvsporlarusedam t:besa 1 ono6a. to ona.ttat1:ri~llju.. Gospodanr, :emolja- i m1 oga. :lio 0,1e nose. Gospu ~ dnm Sejtaooionih $;o Ot mrizt~vedo~e. :oiiti rne od zlas~tih T~.>'Ojib $1 n>nmjtl. do mitiiko od njih nepnmlu i nasilje n.eui:in.i. Cijenjenjeon<tjl:oje s Tatlom.
...:...5f
:i~\:J .,o.!l Jti ~.11 ,u. .:>1 ~~ t.:J tAU d ..-_,.:.~ ic~ S.J"f-JJ
o.
JA!' :,... ~ ~\!' ,j., Jr~ -.J' J rs ..:," ,j., .:..r .:r !iL...:1! .J~ ._ I..L!Jt -.!.!\..~:..., .u~_:., .u~, ,-:~i. :~~~~ k ";;~ i.f.l).. oJ:"'" . .. v .. J ,; , .. "". . . . . . ... T
:..;..I...JS' t
..
~ VJ~!) IJ
' ' , , ..
''EH!;JI IJ/hlimtlli//,_tl iUmllmfli tJiill., (!tlila/JiiJi tv; l~a/;ibi 1-w km' ibpdibi
ojk, neka. je mir i b1agoslo\ na njc:Jr-l1 rcbo: "lijep ~an. je od Allaha. (.l nrll)n od ~jttma.. A~o ~e-ko usnije new Slo ne ~"li. neka pljuctw Iri puta r\a liievu ~-Jrunu kada .se probudi i uthl.u1 :rui.i utoite A-od.AUah{l od tlcJ. rt)g Srt(l. i lJito mu. (l.i,;o &g da. ne(e nmkoditi." Kaie Ebu ~Katad:t: "imao .sam tnkitesnove do $Mtt.sezbog njih 'UI(lo-,nU>Qljcti i t odn 6anl-twAIIaliovog Po.s la.nlka, neka jem ir t bl'ago$fDtJ na njega. kako kaie: 'Lijep1i~fa je odA!Wh4t l:ada nel:o usnijt.lijep sau. n~ago itprit'tl.samoemom kog~<1oli.. o. aku u stti~ je. mifz,n snn.. neka.ga ne pria nil:ome, nttgo neka p~'u.cne tri pu.Jtl na fijevJJ stnuut i zatroii. utoiSte kod AlLaha od prokletog ej,anu ;, od zla OIWg ito je usnio. pa. mu ono nete na.tkodili. "'Uli
~~ ~j}I~.Jt-1 &Sl; lli~ ;JU~ Jy.;if A~ ,y,.J-..~t)J
.t.,>. .:r J~_J U')U ~~\ -:r k\t .k....)J~~_,. .t;.J")J t ;4 ir~
{",t.~'$ .,<ll\
stnlhtl u Ce: :..u!ulto"lm ~ai1niMim rijeima. rjc.fm. sc ad Njegove stdlb-e i /;ozne i ud zla J\~'egovih JVbo~'(l i od. dodira-Sejt(Ul~kHt i d(l budu u: tn("ne. -J.:~J"
Abdullah ibn Amr je svoju odrasht djc.'Cu podu-.t\':l.O .0\~0j dovi, ;l 7,a
l:!,fJ'I1mlit~
~~
160
~
161
l> l. ENN E T SK I
VRT O V t
. ., ,,,,. . , . lijevu tlr('u \u ui pllta. ra tro.~i tttoi!rel:odAll<th<t <XieJUtn.a tri p!~t(l i promi 'i .41~ .); .:.Zj .4l!.j ~'J i<lll.f ~l .!llt p--!~ :-t.o'l (l-)'1 J.;...,.. -J:
~. ,
..
~~
''l)bfllifltll ),
:mm:/11
hi/lab,
ro'laJIII!Ifll bil/oh,
lrtvrkhltu r !IJJ!ich1 lo ba
ncl.::.1 je: m if
i bhgosl()\' n-:t njega, n:t l.:l je u n rck.1o: ''Dobm si usnio i dobro t bi.Jt.. "
Imam Ahmed u Mtmwfu biJjei slj edeu d ovu: "'Uiuu: Alfc"lhn, vjem.
lk11Ntlll
jem u.A!Ialw. ~a JIU ah o setvl'$10 tLrUm. 1 \aAUWw se osl(Jnjam i .sva. sn~ i moc'~u .s AUallom. m J-ladis je. do bar (bntm).
Jl .d,;J,~J ")l ;p.
,;r .Je, j_,..J [,;~t., :.:.JU t..L (\ :/ (j.J''l' l ~~~.!J J jl ,;.u>l ji ,j ji ji cl) / .J:.I ji j.:.i ~~ .!l; ;; 1 ;ill :JW '"""''
\ 1 dtug~..-.;
JJ
'!AliaiHmlllle itmi
r.tJ
tl.'
.s""J "-<""J 4
.(..}JJ .)5' J " .... .11 """' .:.ll ~ :J"l "~ J.H "~' "'
''DisnJr '/luh, /eNkk.rllll tll 'lllab" J't' la bode J~ la kurt'tl~ illa llill riiJ. "
Autori sunenft prenost' ex.l Enesa tla je t\ll:tho v Posb.nik, neka je
. . . . - - J
... .. . ,.,
Aurori suneoa prelosc od Umnn-Sclcme: - Knd god ~i Allahov Po slanik, nek<J.je nlir i IJlagq.sfov nn, njqpt. izl(w iz moje.ku& . pogledao bi v mito { rekao: 'Gospodaru. ne don'ci!i da zalutwrt ili b udcllt~ zcween, pQgri jeAim iU budem 1UWed1 ! nagrijel1, ueinin~ ttepro~lu iJi do. J UI:{J men'-u!!-iol
nepra.~du
mir i hlagoslo\ n-a nje:ga, rtktlO: {;Ko prilikom izla-ska iz ku& ptoltCr.; 'Ulrn.e
tUfolto. rmAJJuluJ.sc os/aniam i.SVG Sll<z(;O i modsu sA/laiiO!n' bi'~ mu rt v
eno: " Bit. &:.s btdriiall, ta~rien i upuien =liejUul eseod njega udaljiti i rt>i
drugom iicj tartw 'S:o mo!e.$Covjekl! koji je upuen. hahriiar1 i :afie(l?' tAl
1
241 H~ bil~ Mu,.!im, 2262. m,....o~vud, 5022. 11mM~d~ ;!.SIIIS: i Ahmed, 3/J5(1 , "242 H1Mii' biljdiJbn.Su1 11U lldJ\:jll..-l!wMjtw.vi'tN,fo (772 f7'1J)., hafn: IbnH~ uJiclu Ftll.wf.Am kllic dn ''"'~ 1-o..:li::$ bilje:U j(li E""Tbcntlll EI ..J~Ihcl.i, te d1 mu l' m u :.,! l~ko) lllh
,..-------,--
'li"""'
244 H111ln blipJ.AhnN. t/Mo. 24$ Hl!IIM bilj/4.~ l!:'ill,lO;ovud,. SQ9'1, Ee ru:ni~. J -IZJ, J!n .~~. ~/26; lbtJ.Mlldb 3$IH,
t\11 mtd, 6/lOio , liti. d"~ lbti!)IUII,
l'l'G.
~
1 62
Ibn ftujjiNI ci Oit1.,.:1jjn
~
163
L>2.ENN E TS KI
VRTOVI
preo.os1 od Dl.abir:l d:. je All:lhov PosJanik, n.ckn je mir i bb gasim na nj~a. rc~:10: ~Ko prilikom .,rusJ;a ld:utt.. ijcl(l SfJmt;meAUa}l(NO ime. itjla.tl kait>: o~td:je mm.nemakc}l(<lA:a.lli 'etere. 'A uAo prilikom tdu.d;a 111! spom~leAUoJuwo imc. ir.jran.kai<: 'E'i.o. naSli srekonnl:. Aakoga tw.sponu;r1 e 1t~ prilikomjelCl. ejtcmkait: L\'i>, MISU ste i kQnnJ> hr.Ceru.. 111
J.:.:.f ~)!tJ~ :~1 JJ-J Jli, :Jli ,_;~')1.,:.\h.o ~ y !:b.;':;- t;J
~'l uslirn
;.;n,:J!J
JJ ,:iii'
~~ ~j ~; ~~ ~ t~~' ;..) ~~~ ;;. .!!lC.t J~ ;.fjJ :.J~U ~-""''.;s.~ l .iJS-j ,;;; .;; ) ..;j
~1//tlhllllttllt hmi es~lul!4 hq}h'l!ltcNirti~J' /.'(f btfiiVIIIItJhrttf~. rt/ rtl~" t'( bim11'ffrlhi !J,m,di.Jw. t'r td(l rt~/JJii!l(l tnvkJ:.t.'!mt."
I11Jntillnbi
rwjbolji i.l:lcu. S Alllrhorii.m inwnom. ulozirno " sAllaluwin"l imenom i~lazinw 1 na.AlJoha se. naeg Cos podnm, oslanj01n0.zatim poscJomi re ukuirmc. ~r:
.:.~ f-J.:,.I.L\1
i.f.J; :JU b:-1\ ~:. Ill oJI~~ ~; >~-s ~:! J.j ~,;,.s :)J;. ':!1 :,.;..;. ej)
JU .:11~ J.U~,jU 4~.:11 ~~~:: ~ 1 1~f~' ~lhi.::~f~l ~~) ~~ ~~
~ ~_..... ~ :~L,;. 11 JuJ ~~ "'~A' .pJ~ ef. ElTinni:d l>tcnos.i od Enc:sa d!! IU\l je Albho\' P<~sl:inik, neka je
mir i bl:lgosiO\' na njeg:., rck::o: ..Sine, l:adn ude.ts~ojima. pmwlami ih. u
irjlltm'rmd~m."
tmm: ~ biti beriter za 1ebe lz(f hVJju porodicu." Et-Titlui'l'.i kae da je hadis
dnb~r.vjerodoswj:m (bttSfJHIJbii.J).tt1 ~
ne.k::.-. je mir i blagoslov na ujeg'!l, prilikom uJaSk.'l u mesc!Ud~ go\'Or.ie?: ''Utjeem se Villikim AUul10m. J\~ego11im pku1en:itim licem~ Njggovom pm i skorukom moi.ndpTiJkle!OJJ'lejtn.n(f." Na c.we: rije~i. tjta,l.kait : ..Snt'1wau Je
od n ttnf, O$t(rLQ/: dotwr. "lS!
ri}IISuunl. l51.
249 Hadi,. biljtiitt ~(~lm. 71:S. l!llo l+l)lVu.l, 46,.~, 1 ::11 Xe:cs!, ~{YJ. l!11'innixi, 31,& l lbaMa
~
1 64
tlm. J. n/j lift.
ttiDHIIIIIJfl
~luslim prcnot<i od
(qf}~)
1 65
Df(NNt!1SK I \lftlHV I
Uon<r.
.)" ;;; WI - l
_.,JrJ
oJ
Jlj:~J;.<-
'"1.
. .. . . .
~-
\,..U..
>.
. .;.,;_;.,.....,.~.J . .
,.l. ,.,. ..t' J...l ~~./'P~ U.t.J u,..uu M.-) J .l. o;..; 'P
~.a.l.i.:J"I ~ u,..;t,) JL. ,:,-1 Pl"' r h MU>Itm r,....., nd Ahdulhh.l d>n Am.. ..U je AILohm 1\..bmlc. nc:a ft "'*r 1 blatt~ ru n~ ~ ..Ktrckl tcl:jnft(OJ m5.1p1no. pona.{p,rtt :a
"l"" o f*IIJ< aa...d<>nnurMio"" no mrtJ<.pl:o tiotln<jrdon .",t. A.UohMnt dnd aakl:,"to n4 t'~Jt" rultlf'Allaho da eu N
:~.JW~/i,f.J'Ithl'-*"'~--"" .."'.,.
;o"'"
EI-Buhoti !'"'Mi nel Dhlm:o ch 1 Allahu\ l'osl.lruk. nc:k:l. 1 mu bbgoslm ru n)Cf,"1. rcoktn: "LJ nal(lfl t:ona kott A.llohu. Co~mu
o.
l no
,.,.,Jn. o
Jt ,.".,. ou. .... lop ""'"-"'l<-~ Allahov rub. nmlotn ...sa c\a ro 6attjo M M Mmc ~Mul~ nW!Ito :o"wteol" */o'o1 "Dl
kt.
.i. JrJJ~, :JU ~u.- J' r ' ..t',.-'-~ oJ, "+>' !Ul ~~ ~~ ~~~OJI "t>l JU; ,~1 .01 ,ro.'it ,.J".o,t Jl.li ,ro ..t ,.ito Jr J l~~~ "tl' JU 41 JrJ~ ~'"tl' JU (.olit~~ ~111
.,n.oto>ljll J~ 1)1
t\fcjlunclAm,
. ... . Jy-1 '. JH"-"1 ,# .r JU ( 1 JU C'lUli .p .r JU ( 111i ~~ ~ JU ( , ,rt .\t ,ro.ltl JU ~~ .'it ,ro.lo t JU ( ,.l.~ 111ji 1 Jr
'
,;)~ ~J
J
ft.ir ~;.,ll ;r .i.t 11 .Sl 1 JU .lot ~~ , , 2\1 fl ' '' l11ljr~r1 1 l 1\uha.l, 2./74, tl lul4!n, ,!P, M~LL u .\IIN<t'ti l /ll''~ ~ ~~~~ I>Al'IAI, $Z2.l
11mulll. \4\l\1,1 1\ f\;.r.11l, 2/lJ i /lln.-..1, l/l"" ~\) J1111ll f,.ljttr \lulm'. .\lit Utu u,~,lil ~l. f) Tunu " '-'IV, 1 J'! Nro641/;!\l .\hllu..l, 2/lfA
2.i3 J.lli!U~ hiljr>l Mutl1111, \ll~ DfHM:tt hiljeit; l J U!ll~rl.l(f", "JI, llu l b u. l. "-1'>.1~ 1 1mU,i, 11 1 1 1;~~ SlW.,l/27.11>~1
llilh!s-l.:lfl!trl
166
~
167
DlENNETSKI
VR T OV I
:1.:1
Et-Tiunlzi prcnoS:i od P...nesn da je AU~1hov J>usf:mik, nek:! je m11' i blagoslov oa njeg{l, rck~to : ..Davu ~e ne odbija,.izmedu e:zrmai iA-anretq.."
mujczinum, kod
rijej e.~
l1edu en la-lJaJu! illaUoh r<.'C5.j: redu-u billnhi rabben ta.-e bil-isfnmi dimm we
bi Muhammedi1 t rts(da21b 1 moliri AJI:th:l za nsild i fidild za t\li:\ 110\-"0g
Po.,c;bnjkg, oelul je IUi.r i bhgoslov- n~1 nieWL , donijeti
t>rouici bilo ~:tkvu dovu.
~abv:u
n:t njega t
L.1J JI ~l.)_:i~ ~~t :.a.1 J......; JU~ ~JU .1.o-. ~.; ...,4- if;;'; .J'.;:.- ;J;
~-~~~~"',.tJ\ ~J ,u.dl .u;. ,~s-.t.h ~u;
"
...
.. #
. . . . . .
itl ~J;;,~ bi
~
If emu INJ(
tfrbfjjn."'
Sat! ibn EblL..Vekkas prenosi cl~ je AU:iliov Po:shullk. J'1 C kft je mir j
~JIIt~bti!Htlle hazft i.kbtdlll fjlikt, tl' MbtmJ JJr.IJrmK.t, n tiJJvfu d11111#.
l 't lllfrlun; .ralttwlih,
fiw/ir k: v
"EbuDllVi.td prenosi ud Ummu-Sclcme: "Ailaho' PoskuJ1 'A. nekaje miri blllgqslov r10 njego. fl(llllome da u ak.nmske sawkafern: 'Gospodaru.. 01-'0je ;rij~mel;nd n o.dola~i. n dan odlazi.lradse-Cuju.gla-$ovi Tiojihpozi.:a a kad Sf! ljudi Tebi l:lonj(JjtJ. paoprosri m.i. '":l"'
bJagosJov 11..1. ojcg:\, rcbn: "'Ko kaieknda f:"jc mujezinu: '/ja Si~edoim da rumu., bo,p oliimAIIalia..}edinog. kaji ntma .~udruga. dai e Muhommf.d.Nje gov rob t poslan!'/;. .:adoroljoi'l. sorn Allahor J'I. Gospo(l.Jem; i6Lmnorn \ljerom. MtJunt\mcdornposlonikom',Alloh Ce ml! QpiYJsti:i.grijahe. -;oc.t
4
- TA SE UI NA POETKU NAMAZA
~-i'~ #J ~ ~~;,.tU :-W.:..l.j J Jl:_ .)!!'~ll)\~~....,_........!, l)) J=;~~YJJ 1 ~ 4? ~~~ ~#~1 ~-rfi'j ~: ~;!, ~~~~
~1/a/;mmm. Mid bgi:i rr IJ911f hoto/l!fr hn111.baadJ~ hg"r.ti JIItfiiki l'fl
flt(lft"b, .r.V {t:hlit'f' l~
t
..
Ebu-D:l\'ud p ren osi od nekib ash:thx "Kada.je Bilal. ut6i ilw.utet. dooao do rijeti 'Kad lwmcch>-salah' (usposta(llju se 1\G.mo::). f.Jenxfesnik. ~kaJe miri IJiagoslov na. njega,_ ree.: 'Drtga AJlah ltSPQSUtv; i. fnjehcwjei. !"D'f
2,i(. H..fii; IJ!ijd.e P.r.'rilmbl. :!.12, l;;l,>tO:wud0 521, }.ln~ot>;l, ,/I$.S, l l i l Jbn.Riblwt,29G. 2;i7 H !ld.~ bili.e'"4:-Ebu.O:.vu,!, 25<)(/, Jhnfciibb.on,2?7, ~~~i F...J.f)illin'li11 1 .2(1).
a:.'ill tludb bdjlli~ l!buO.nud, 3....0, l!tTnmi.ti, 3583 i L'du da i"- bidi u~a Jmdl.}l ~ ~9 Fhtdi h1lic! l hl141 0;~\\ltl. SZ!i;
, ..
..
..
,.
....
k:llltt j)mtk.kaNGtiflllf-ti!JYtlll
'ZV(I 't'J..I1l;IWolls1 1 ~ll\ All;ilmm C'.aspo.larurn, u lam'orn vjcmrn l M.uhancmedon1 l'o\bnlkmn. '2611 Jtot!~ hi!jeSICl MmJhn,l84,BbuD1i:\'Uo(l, ~S. ~:.toTirm.,W. 310.&t-te...U.2/26., l bn~Udiu, '2n r Aluned. l li&L
~
168
J~,.
.,
169
KoJjm
l'lD!t. l>!.lJJil
VR T O V l
ElDuhlln i Muslim prenose da je Vjemvjl.!:s;nik, uck:l je: mir i bla ~ goslov oa njC,b"''l. no poetku nama1.a uio: "'Gospodlmr. udalji Jfrij*'he od
nu;n~. kao to st udaUio
r\ern(J. uogo.
o.~1m
kao Slo se bijelha~'ino ~is'i od,prlju\..Stine. Gospodo n,, sape,ig1ijche s mene WJdtJm. snijegom i gro.dom. ""P.J.
.J
~ ~"! i;t~ t;~ f~'J i~~\ ~~J ,;;~~ ~~J d~ ". " ~ , " "
~.~;.,;j clrj ~ ~.. ~":)\,)!,~!h
n '"
:41
J......J t>IS', :Ju y!J... ;).1 ":r.l :.~ ~ ~ t)) ~! .~.;" : J,~ u 1 ~j~ ...~~~j ~j:.:J1 )J 'i~ ~j ~;j
,.
. ~1 ~ .
, ;
!- .
.;;, ,:;_ _;,; ~ :;~..;.);..; .d ~l i:.:.~ ...;.~ ~y;,.~. ,;-;.~ -!.4 u 1 :.!Jj~ .;J~~~~~~ J 4f ~lJ ,~~j . :y ,~1 ~! ,;::'~ -f.il.J!.;,)'~; !l~:l:,, ,..:..;iw; J ;.:;, ,.!JJ!;
uVMd{eb/11 f .v:dbj;/ lifki(!fd'nrt..r$~JIIllt'rJii ~'lltrdn lmnifm f'f. nul tilt
JIJiltefIJmfn'kin.
fm;~
,og l'osbnib, nek:\ ic mir i blagoskn n:l njega. k:! ko u n.'UUaz.u u:h '}ll lulije najveCi, AJU...hu noj11ealualu. slat ljcnneka jeAllahjl;ltrQn~i lteleri" rri
bitplike Jllllir/11
/litt
tY'
~~~~
Plliul-tmt.rft'ruJiJ .
NU
ttbduk,
tllft,
fi(JJtij
~i;lfbn
dllk, rt /11 ilahe gajrnA.'.. '' Avtol'i etiriju Surleu:l prc:nosc od AiSe, Ebu-Seid:t j drugih da je Vjcrovje.snjk. ne b je mir j bl:~.goSiov ll3 1lj ega~ on, poetk\111all1A2:a uCJo: ''SI(l.vyet} neka si. Gospodbn~ i lwu.ljlln, blagt>..,.lo~!jeno Ml:a je Troje ime.
~2.Hlldis b~ fii Uuhllfi, 2/ 1 ~, 1.91, M~~ltl , 59'8, iuDl'vud. 7$1. HttN'"o.J. 2/128.. 1-l~. u,.,.M:adf;t.IIOS, EdD:iriml, 1247 i Al,m611. t/2Ji l .;l)4, 26:1 J.J;uli ~ lo!lj\dt"t l~o,~Qn'Ud, 7G;l, lb1~.\1!1d1Ja., 81\1, Alt.n!l. 1/85, fU.-H.dJm, 1/23$-1 lbo
Hibl:wt. "11:!..
ar. ::.11?.
~~
170
l!t11 Kau i ,,.
:._.l')l.dt
(~
i7 1
02ENN E T SK I VRTOVI
d 4 !J!~11:ljJo
l:o;i nemcr sud!liga: romi je Jtaredeno i jo som pokort.ua. O. Goopodum. Tisi. Vf(Jdnr i nema bogn o.sim Tebe. Ti si. moj Gospodar. a.jn sam 1't...-oj rob. Sebi sam n~rprcwdu uci,.io i priznajem svojgnjeh. paoprosM miS!-'tgrijehe-jetsamo Ti grij~~l e pm.ttal . U1mti me na nrrJljep.fe pQn-o.crnJe i sot wo; me od lo$cgje .~tmu> 7'i to nwtc.i. Odun~-am ti $1?- i Tebi !Jitim. Svko dobro Jtl u Tll0jim1 ru kc uno, a :ld 1Clu tlA! prilii. S 7'(Jbom,je moj u..<>pjeh i p~l TllQje :;e okn'lje jo sJ;io,ljam, blag0$lovljcn rt eho si i u.zt.icn. od Tcbr. oprm;rn. molim i Tebi se kajem. ''2iN
~~~
;v .:.;t
';41/tt!J/IIIIIIU
. . .... . .
,.,. M!II.Jkwlllu, tiJI~ k.t!Jjitli!II.Hntllu'li r~f.mli rr J!ltt.' fthbme, tt' k&/. b1101du_, mit. mbt>~tJSfii Jol\'lli :v.fm/i :te llltll fibim:r, t:'t" /rkf/.hamdt~ mMhakhlt, t.'e m'du.~l-lk1kklf, t 't luaJu~lbt~k/e!11 l :t /ik,oJtb haJ..~ !um, rrldf!mtdf! iJ,tk.ktm, Fr/.'l!llnt httkhm, tWF!JibiJjimr l}flkkmr,
r.t-s-rrzol/1 btrkk. A!ktbllfltlllt l~h dlll!tt/lft, t~ bih. tullmllt, l't: r.lg'kt kt<eklultlt1 / "e ilq'kltmblltj st bike hn.JmJt/#1 t'tf ilg'h hrtk.tlnllt1 fo!firl i llta l:iuldtl!tlll t'l' hhllhhadu, t.<t l/ld un:rlu l 'tt
t'e .Jfll/baJJIII!ttbm /xlkkun,
..
lfi!Jim. lbdim' !t'fiJn!Jttdtfrjilti lJFilull#tk/?i bi 1'vu'k.e. lm:t).>.( 1~/Hii 111e11 /.-Jali ila simh'u nmstehi11. " t\luslim prenol;i ud Aie da je: AJI:thov Posbnik, nt'k:l ;e tnlr i
blngoslov rm njJ:.r:.'l, no Cnj lllllll~Lz zapotiujao rij eima:
o. Atloh Go~
spodart Oii.bril("l., Mikoilo i lsl'ofila. r~otte nebe.so- i Zemlje. Zn.n.lt. znanog i ne::tumog. TI. pl'esudttjrS medu. Svoji.m, rcbol'imn u. mumtc gdje su st om I'(IZifli~ Poka" q mi istinu gdje $ lJ. se ra~ili. UilfliiJU. n.upuujd kogo ho(et n4 prai P"l " ;)tl
Uo f. lbo.lb bi!jde: MwUrn.. ":'71. libuD:l\'\td. '?f,O. r.t'l'r,llhl.li! 21>, En:Ncue.2/J.30. 1bn_l:~ b.l.n. 415 i Alsrood. 1/!tS, IO~t-.1 I IY, 26'Z H";dl1 bllj<*t MMJiil, 7'1(), IThaO:wud., 1fih P.t.Thmbi;':}ll 9, l!nNdd, 3/Z I ~.213. Ibn.~1adh. 11571 J\llnlf'd. J/156.
nM a'leuhr, mit ila/Jilo ik1be il!fJ ~lik." EI-JJuhari i MtLslim prcm;>se od1buAbb:lsa do je AIJ:1h<w Poslanik, nCk'!l je mir i blagosJQ\~ n'!l njeg:a. n:t nonom ll:lmaZ.ll \l io: "Gospoda ru. somo Tebipripodo htl(lla. n si svjellan nebesa i ZCin~e i onogo to je. tiO njima, Somo Teb~pripad~ htoln i Ti 6i upra ~it.elj ndH:su. ' Zvmlje i onoga zl-0 j(! no-njima. so.Yiw Tebi pripodo lul(Jin i Ti. si Qqspodarn.:be:;a, i Zemlje i ano go.t!o je IlO njhna,. smo Tebi. plip.ndo Jwala i. Ti.si i.s.tina l Tvoje obec'CJnjF.je t~-rina i 1'voja l'i-jMjefscina i.~u.srer s Tobom. ;'~ ($tinn i. Diennet jt Wuina i Die heJ1tl~r,..jc.isclria i vjenhfesnlci suistino i Muhamn~oed je istina E.Su4fii~ 4an je i.$'hta. Gospodaru.. 'f4!bi seprtda;em, u 'f~be.1)erujr.m.. na. Tebt~ seuslattjom. r..bi$epolwrovom. s'fobcm~ seprQtivdmgilt {lqrirn.. Tebeza.-siLCO taim.an~. pn oprosti ml t(j snn uinio itro auinlri.~to surn s/uto ija''"O ob~tl<f41io. 1'i si moi bo!?' i ht~uttt 'iL1tgog ~10gaostm. Tebe. - .U.$
l(.S.IIukle. bi1jclc: e 1.1\a1,tuti. )fl, l, M11!Jittl, 169, MJfiL: 'u .\fiiUJt/ l/21 5, libuD~vu;d, 771, l':t 'l:trrNd , .\41$. UnN~. )/209, l lO, lbroM.:Miill, JJS!i ~Abmc,J. l /%9~. )(lt ~lfll \Sit
e
:::;<J Ul
4;S-
172
4
Df:. NN E T SKI
S~jerujen~ i
VRT O V I
somose Tebi.predajem.. T~bi .se pok<m.11 :(t moj dtm, vid. morak. kc1
~ -tlloh ttrjeonog ko
Jfi ~'Jr; ~.,. ~1 J.\N ~~ ~; 4l ,y ~,~\'1 ..;-Ji t.) .!.>~ ~-J_;-~1 ;~ 5,;..;.:,-:J~ ~ lli; .;..lr !!J~ ~~' ~;~~J.
"J~tbbmtt ml:bjjd-aziiiJ. ''
Ga. lha.ti.. Co$pQdaru noi . m rno Teb i pripada. ltvalu koljku .sn nebesa l &m y~ i kolik<"~ je L""nteclu njiJ, i holi/;cJ'li hoOO.~ ... :\ n~t scd7.d i hi govorio: "(;()spo ~ dctro. samopred Tobom rUNJ:epadam. samo u''rl:IJCvjerujem i. fClnw se Ttbt predajem. Svo ie licespu.tam pred Oraim.J.oji go it su,ono i uoblil 'o i sluh mtt.
.1t ~J u;~ ~s-~~~ i.JJ '"Sltwljen nefw j e moj V eliki GospodM"', :l n!l sed7.di, t.1koer, tri p\.1ta: ..SCtJ ~.J.:,J\;#\ j~; _,_: u.~.J . .. c~;.~.ih . ;:uu::.:., :.l#
b nib~ nt.'k~ je mir
; ~.;.;;i ~ j .~~ .I.U ;_;u,,. :J,p..sJ ~Jfi iJ\!' a~ J..-... .:rf .;s.~,$
nlir i blagoslov tla njega, L~a cuktiu i sed.ili .e:ao uio: "SUwljcniJwOlji!tl nt ko.si. o, AU ahu. M!Gospodaru~ Gospodaru, oprostf mi. ""'
i,.~::..? :u~J ~ J~~~ J.-; ~15 tp- J-1 ~J l?~ e:-~ .)J ~J),; ~;w, ~~ ~~J.'J
:sl//;bu!Jmt1 htddrmm. rabbJtiJ?J:'IaikLti :-er-ntb."
~ \h slim
bih 1111/t'IIIJI
lt h:
goslov O:l
preoosi od AHc da je J\ll!~hO\' Vo:tlru'lik, tlek:. je mh i Q J:t nj~, n::l n k\1 'u i sed%di nio: "Slo()ljen-i i UZ~Iileni, Gosp(!da,.
UlJI 'i t'e ltmm' JV: 11111hhi t.'e JJ:(!Jli t 't nlabt:"
':fetllinllahllii11m1 ba!ltJilrhll, mb/x1tn t>e !ehl-lxul!llumil'tJNtllttii:'IJii l 't IIJil f!-mfi t~ lltil'r. Ifla bqiu )JUtJ/11 t't mil'e Jila !i)r t11in /ej'i11 bo't/11. ''
':A/l,d.miiiiiir le.ht Jedfrp/111 no bik4 flll:mtu ' <Idu u len:/11, J~diJ'tle t'ftlf
mekka i Duhu. -m
a.s-.~s.;
q. J~ :;:15" .:JA .;:'. ~ J,, ~.J ~ .;;:- J ..- s .;;r ~J'U Y' ,:;:- .J-J ~.:~.; .~f.s:lj U:.:.:., ,.,".._.J . , , , ""JWj ""J , ;;,;J'!$; , 5
f(jlo~lf!btmti nltJtelrk.~tti syJ.ki!JrjjtP' t>tln,ptllt. ' '
':f/fbbfmt
%11 Vidi
lbD-t.bdb , fJ8g,
112 Hm}b;blljcic: EJU91 an, 2/'JA1, f\lusli~t~" M$-1., l!bu .~l, 8'17, 1:.11~111, Z/Zl? 1 Aliqxl,
,u.71.
AlmKtl. t>/J9~. 384,339, 391, 397, :WS.-4(1(1 , ' f;d .I) Juiml. 13"12.
4/4. H WO.
..
174
l bil lit.tj}i ll- D:t'.l'lijiu
Eb u~ D:a\ucl
~
175
02E;NN E TSKJ
EJ-.Boh~ui Jl]ero~<jesnikom.
V R TO VI
prenosi os.l
t\\{<"1
prcnosi od
Ri f~'e
ntkia je: mir i blagoslov na niCk~, na ruku'u i scrl7,d i uio: ..SJavljcu net;a
..;.'...r ~~!J:
daru. samo Tebi pripada Ilva la., ~'cUJ;u i lijepu. 'l 'i 5i blagoslovljen.. ' Kad je znt:J~iO$ nam(Uom.Alejlu.sKelom U11iW1 'Koje MO t~kao?M '
,.
"
4; ~l :Jil t) \ .:r
~) .:._. .l,AII ;; h. ._. 'Y } l)' :JU ~' JrJ 0::1 ; tt,,~. Y' VS' ~~ ;y- tjJ
,.~\A;-.&,h
'J.rs't.i ~!,..J"J
mit i bliigoslov 11!1 ujoga, re~ao: ''ovjek je nojWti Gosporiam. na.~edidL ';Oth uputujrelto ll'iedo~-a.dok sre nased.Zdi. -ll'r.
H
A.b 4JS' ~)ti_ ji- l ~~,. :: ~..... - ..) J ;.i> <JIS' <Jil J_,.... J ,::l .,JJI ~.J
#~
#H
e;.)
daru. samo 1'chi pripailrl J wal(t MW:a 8U- nebe6(1 i Zemlja l kolik-o je i,zrucdu
njih i koliko 1'i Jwft!t. O.l1 va.le i siCI(le Do$rQjni. najpree Sro rol, mote ka.wri
#~
l!t
tl't'f/i4u
l'd
Tcbejcp1two moC. :H
' '))v y. ~ \:S"? :Ju: ~ ,1, ~,; (}1J .:.; ~u> ,:r ;;:l.:>...).!~ !jJ i;;; ""JJ .;,- j>:, JIU ,;;._;~~.-J.1 :J~ U!) 1<. ~1, f! >Wl-.."1 ~Ul :!)ll y.J,S::.\.1 VA :JU J ~1 1.4.0 .4} tj~\.;. ~ 1# ~~ _4;j, ~~
t-:
-.
2.16 Hudit, bilie~e: ~ludim.,4N, L~bwO~".-w - l. !pS, E,~t':P,I, ~/2361 Ahmod. :2/-!21, ?!h 11 ~a1. iiilitie Mmllm. 4SJ l-P.bu..I)J\"Ud,11:1&.;
~~
176
J\111
(~~
177
Dli:.NNL I SK I VRrOV I
AJihn d
(}~!II'Hf/11
DiMtiti}'''h 111111 Nl.h htll#.:l .. IJtVIINA:i iwh. JJ J.JJ NICMII 41kjJ:.t, th hMtJ tUMJN 11!-1
"'"'~
._."'' .,....,JI'"""""'.,....-....
.,,."'" I'IM'
t. i ,,
_.,,,,od
""l'""
r,.,......,...."r
~ .)lr.oh ~ 1.:.> "'F.l-Buluri o ~luilim prtn<>k ,,.) Uoo Hurqr< JJ JC .\IIJhm J\,.IJ.
_,.J
"JI"'" .s.. Ti ..
nik. nek.-<1. ~ mu a ~""tk)\ cu n1qtJ, rd.uJ: rado pt'O#tllf .Elltlugaru. troiiu woC&iet tod AJldJUJ oJ. (tn lh'Qn: tnbunkt ~limn(n'Ulr~ palnJr.
od ....,.mj<> H"' i 1mr11 l od r/4 Dtdldloloulfl ulrnlcnJO ""'
JI<:..
~ "JjJ'J .,JIIJ .J""'J .JM'J ./"'JJ J fi' ,-tl! .:.u--JI;.,. " IJU.'"'ft' l, ,."_",, tTI.I.ot, ml~. tt "Pc. """'ta,"
J,.., .r~
neu tc rrur 1 bbtttn.lu\' ru nJq..'3, u(-10 IIJncdl.l thlJC salid~ ..Cor.poddn.. fiiWID''
I.J>u..OmJ !"""'~'od Ibn .\blu JJ tc ,\llhu ""'"ruk,
.-t.....''-+-': ~ .;.~ i~i ,J,;"-~ u:,..:.~. ;; t J ;..l .."..l.,;. .:lc i;t _51 ..,. ..... J~"' ~f).J, "u..,. .:lc i;t":! ;fil ,"..J, ...:..J.
1.:.-"'l.t- ...
~...
'"' 1JIU1"'J Mt fit, 11pu.h rra.r. Ul]'t& mr, r.:lljf"R 11\t' op.lrO. mr "'rt
~-~
. J~:.., J~:..,~
~l'jlr h,
rubfqrjlr li.
t.Akod~r.
Ebu l);t\uJ,
W.uJeojoihoa.ol ~JJtJ11
.u.,,,N
v,_.,
dn,~~ t\11mJoi,.UH'. bill. l'~ lt16 28tt~ bllft}c. (1-b!ll:lo\tl, 'J./.~t. \,Mu lu n 'liVI, l lu llnul, Jill! l, J.r:l"trnU'' "-'' f ll N1 b:_ 1/Y,,l'1, ll~ '\l..iu. 11\ll! l -\IJflwol, to ll't i ~17
'~
1 78
li\ u Kt,jJJ'"' d
-" .".__.)! J
~~
1 79
)'>
DUI,;IJJO
""....1' ?< V
tJJ: ..;J
J ,tll
~"lJ ~$!w; ~.: :14 J!;#' :.,..U) :J'W ~ i/J-J~ ~ll,~~ .il.i. ._":.;;.; . . . - . i~ . J. }iii . .
,.;...) ;)il. d
k..:..
d1 ,.:.;.u.
J,S'; :j-) J~ #J 0\ , .JI J- .jJ .;\Jr .;r .!it i ; ;J ~ .!dt.l J1 ;_;u, :JJIJ
~.)..u ll
ftt
JajiiPi~VilfJtltt
.,
je: m lie: k!dc t ioL je Ebu-Bekr t:$-Siddik rek.io AJlahO\'Onl PQsl.utiku, nckll je mir i hl:ls;o~l"'' llil nje~rn: '"Podui me dovi, koju, tu "~itl" rU1m l.W1." "H etit Go.,o;podf.uu. \'eliku nepra~'du sam sebi ub rlio. '' samo Ttjlrljelte pm'u'~ pa ., . OJli'O~Ii. i smiflij mi se: lLi$tinu., Ti p ~tn()f/IYI~UI.I f llf.l:zmjen.o d mU()Srhl.., odgovoJ'i Alc:Jhi ssd:.m.~
t..~' ~ J.. ..it oJI!' -.~t~~ ...~-}.,.... u.....; .)s-~ ..J" .~ t:!""'""' .J J
EIJu.l>.wud pr<n<>< d je \'jcro\i<>oik. oeb je mtt i bbgos!ov na ojegjt, upit30 ndc:op; tovJc:b: "tp utij .fl namcuu:? ~Poslij~ c~chr~tla pror..tmt.t Cotpodnru,Jn 7e molim.za D:!enner i l.&(j-l rem Ti u od ~ture.trlr114! :nom O tro&t4> fl i. Munz mrm~-ate_ - "l rm' o rome mrmlj(lftt tl... odgovori AJejhi$sebm.;s_;
:<U--:1- ~J~;;~~~ Jr; .:.tt .wo~.. ~; ..rJ' ~ .:U:. -if;;r-JI: .r.W! JJ
..;;;.t". J .l-.:;t ... j ..;_:ai~ J :.lf, ~; :~'J~~'"'"" J~ 1 . ;.;l .:.J J;;;,;;. .:...~ .i: ~~1 .:.3,; j ,.;J_;:J" j ,: :oLt t. J
(.a~!~
-,t~J,Jmllk'!fir 6
..
.iJ:;:: jj. .!llt .l, ~).fi it.fiJ t~' J. .;,;d, .iJit:l J! ;iiii~ i; rj ~';;,:,. &t.:lj .J~~ uwj 4..t-. ~ .fut.t; .!if;~~.:.;.j
t
~~m tbl!.trtu,
n- tn4t/Jfllh l111t~ "'"""',..,h"'" aU...JWt. U M1UIMI111 f1111tflll ~ ptcno"t od~ ibn E\"S:a d2 je Alhho\ Poslanik. neb je mir i bLIJtO~Io~ n:1 njeg11, u n:am~u oo: eo.fPdOTUt
,../J'l<-.
prcno!'l-i od AIJje da
podori miposwjanmr u o;jtn l udl~tnosc no. 4rinf, poka.imikakod 1iMnn blagod&rim<t ttlhm~,,jf!m i lm}w du. h ltll naJ1jtpii nain robujem. Doruj mi
ull<twO
smn ob~mlJri(t (
skritt r ' J:dje~n11 1 prctjei'(IO i QttfJ ~co 'fi bc>Jie u1.a! ()d mc:ne. 7i' rl-trf$tr jl:f ( prmi
od NV(tkog::lal:oic Tttntrl r ' trtdrm aprmU"Zilgrijclte koje nmaA. Ui,'l(ittu tir, :JWf(,~.StJJit t(ljni, M
2il51bt6\ !~ l\llUI)\1~\1\1, 7<Jl. ~~(,, Ahtla~ 3/A7of,l lbn-..\bh. 9101 3.!141. 28611ais biJjeioe .\h1 nnl, ,.Ill\ hdlo\hl. .V-"- Hl LumW..Jd(l.l llhnlfibb&n..1.1J(l
..,
11
~
1 80
lh J..ujjim
tJ - D~roJti)JQ
..
DlENNETSKI
181
V lt 1' 0 Vi
.!.UC-1j~&;:;~;; (j &Li J,~~~ cl!L:lj ,)ii,; f~j, _;~~)j~ i:J jt:t; '':;i'~~~;;~~'Cl j I~Jij\ o~~~~ .~ ~j ;;u, :~ .. . ."' . . ..~. ~j(~ . . ;(.~ ).. . .) . clniJ .. . Jl . J~~~
~ ~)'
..,_:;j, J~,~:,; luc.i J!;ii! .j.:.:.. i~;,.: ':i; ,;J .,Jjj J ,-;;. ;w, ~ .:Ji, clit.:~; .~;,J '.~j. ih J. j;..i' Gs-1i.iJ (i;~,J . .
.i .
r- ~ .),:
p;
<f.r':S~,;
ikiWfJ."
'i.a ilabe illttlktbtt nlfJd,iJu kr ferfk!/fi;u, l~htdJIIII!ktt ttt. lefttt!..hanllill, koje k:..c da ih je uo od AUahovog Poslanika, oeka je rn[r i blagoslov li~ b1111f a/n kn/li frj'1i1 bu/ir. Al!almtnnlf' ltJ 11/tJJJiiJ litiJll t~tfil~ :.~la Jlt'l ujeg.t: "Gospodaru. molim Te 'f\ojim znanjem neiskuswer~og i rnoi za. nut'tfit lil!/illlltllll'~(j lit lnJtt!{l'll ':(fldt!JdinJJid;r.!-Jif!J!JL 11 stvomnje rla. me poiivi$. dok je iiQct. pn!mn 'rw,m manju. bolji za mene. cr .E.L -l3uh;ui i Muslim prenose qd EJ..Mugire lbll_u~b~ da je AJinh(w dn me ~sm.rti, koda. je smn, pn>.m a TttOm l1Wnft~o. bQija za mem!. GospodtJ Posbnjk, Qeka. je mir i b l:.goslo\' na njega. poslije nam~z~ cuio: rrNenHI. n.t, podtJ.ri mi sfroltopoto&Mj.pJ'tma Tebi k.o.d.som sdnl i pre4-dru&fm(l-. da Oog-a.ofuntlllahtr.rleitw.g.l:oji rtema: sudrugta, Njem.u pripa.dbju.vlal! i :ah govorim i~tinl! k fJda ~am ljut i vesta, da sam utfljertll-l' O$kudici i i:Q~ilju. ralo i on je SW!mu ktldar. GQ.spodan4. niko ne mole spnjeti+i ono Sl-O n det$ P vd<tri. mi na$lcde i radost kuje rw pre-stuju. zado~<-oljsfi.'Opredodr43denim.la goda-ll ii m L nulwn.smrti. sla.ngir:njl.l 1' Tvoje plettu!J Wto li~ Udnju.:a su tliti (ko mote-tlCtt.i ono .s~ 'fisptijetit &nllwga boga~t.vo nmspa.'i.iti. Kod Tebe sretonu Tobom. bez !eSI;ih ndaa. LN!likil1iskusenja. Gospodan,s, r11riti nas je st~O.rno bcgaut~>'tl. " 2H'.I
Irh. Allnhrrmlla ~j/inn(t-bi {jn.llii-Jipm;i t'fdz--'rtltrtt btllltJk11 fi!:Jblfrlill, 1' En-1'\c:$-:a.i prenosi d~ je Amrn:u ibn Jasit u anma.zu o:i<) dove
Zft
~ 1-flidiJ hil!~"' M-.aJ'*"n. Mil, P.bt,~OJtvl.itl, IS tl. Et~Tlmli:d", JOO, En i~cwi, "3168, fbn... \ U. db,~ Ah~, 5/1'.'75,. 2~ i f.td.D.irlml, J355. 28? 1-~ biljdct I!J.IJultotri, 2/2.75, Mlnlim, 59.l, P.llu.D.t~tltd, 1Stl$, &.-~~.l/70, ;\hmcd, llZ~S.ll712'iO, 25-1 i Hd.D.u:im1. IJ.S6
~
182
Uu 'K il J;illl ( 1 - .D :<!~':I tju
~
183
02.ENNETSK I
\'RTOV I
... .... ,, . . ... :~W.(ll ~'i.JJ.~ j~ #':i_. J.IJ d\.JI 1.1 ,, clJ-f "i ~ob-J 41 'j~ .t.l! ".. . " . .. . . . .. - .. . - .. .. ..... .. ..
~ ~ J .21 'i~ .d! 'l ,Ji~ "l! ; ".i 'i, Jr 'J ...~.u ~..r JS" ~~J .w-J\ . . .... . . .... .... .. . .. ....... , .. .
,. . .. , ... "J J !)!JJI AJ,:.~ J!el "i} AJ! "j ;~l $.\.:JI ,J J J.;oWI .dJ~~~ l )\t~ "j~ , ,. .. ..
..
'
'1,
]editwg.l:oji neruiJ sudnga. Njentu pnp(ldOJU moCi Z(tltvalo i On je mmu kadar'. bit ce 11t.u opi'O$lenigrijesi, po mnlarrih bilo poput rrwrske pjrne. ..~,
~ .W~ "'i ~I:J.,: J\ li\;.I....V,. :JU~~ y
~;,;l,.;,.....}- J ~'J .::\....U~t llLoJ ~... J
J;J' u; .i1~ ,:r .:rJI ..:);
( .bJ}I:il;j .
"l .JI ihtlv illtdkWuralxlfllfl !tJ inih ld"" /ebuf-1111dJ.;u '~ lclm!-btmJdll ~~ bu:Y tt/a k/1/lifrj'i11 kiidi1: J -11 iJm.Jr :wkt k.Jrn:dr illa!Jilkz!J1~ ln iktkil!dl
-;~..., .JS' .... ~. ~ ~ A 1Cr"'t :J:U ~ r..~.:.r.J fr"'! v ..t:kl.".l;.~ 'JJ :rJ.- J+
clJ,ij ~~,)~J l_rs. ~.\.U;J~~
lt:hll n: h1 "'' 'b11tl11 illa fi;~..tm. /.:bm:-ni'iml11 rr lrhlll:fod!J, tY lrhus-str.tlid btumu, la ilabr ikdla/).'1 llllllJ!ititJ,~ lrh~~tl-t!Ji:r w lev h n1.*tf.ko Jinm. "
prcuosi od AlxluU:tl tiL 1b~ ez-Zub~jra da je AJiahov l)osht nik. neka je nli~ j blagoslov ll:\ ojeg:L. nnkon Sto bi predao selam on kraju tuum'IZ.'l uio ewe rijei: "Nenu;boga osi,nAllaha,fedirwg. koji nenwsttdru go.. Nj'em,11, pripada nt()t i wlw(lla i On Je svemu kod(Jr. S\o srwgtJ. i n10fsu s Allohom. Nem<l bogo. osim Alhz!l.(l, samo Njcqo nbw..~wnmo. Onje blagoda m.n i dobrosJi~~ i hjr:pepolwnledostojrm. Nema.bogi& osim Allnlw. idm:nomu
.sepokom."i'lnw. pn mahr ro mvjemici m niJi. -!to
~lusUJ o
!.?-~ - ~,).,\~'t~ :JU~~_}.lj~ j......:!.;"J~ V ...;;.,;rh.~ J".-_~~f :l..J~ ;JI J-:! .t!.'!'~ t p)..,! 4.~ ~ ~l.:!J W ~ .)\ jJ ~... .:J 41~ lj - ~\1;.-!JI
U S'Jt1Jtllft sc pco?!>l od Abdullaha ibn Amra dtt je Vjerovjesnik,
nd<ft je 01i1 i bbgoslo, na nfc:g.:.t, n::k'Zlo: ..SvaH uwsllman koji 1f.sfTQje lW dvije stMri ui ie u Dennet. Om: su lhJ1ke i. nw:le; poslije sv(lkog fUlnwza.
.J ~~ C;r-' V"~ :JII~\ .\.......1 .:.:" i ...<..rA .i 4.." ,..L. t7-"' e); Aj1 ~:~ll' ~ll JI!J ~""JJJ U)IJ .tli1 .J:I-J w~JJ \,")\.\ Jt, ~1 ~~J \.'1J .;Jfo .~Ji $~ji J. ; j .4-:JI _d~ ~~i:j, ;j~~ 4;1 ~ ;i,:j~~~~ ~ ~"'''1'1\ ~j Jl- ..:..;'$ ,J1J ~lf_\6.:.
:.')4...." r..'$" r,>
~
i Mi1i puta 'Allahu t!k&er, 'o jes.co puta 110 jc:jJw. hi~'it(ltrna ~<'agi.," OaJje
,.
... "Kad<J.Wgntre u poote;li" tcju.m.wJm dod(t. pu1'(!.S uspo~ljl~'eprijc.tWgo ihprotulite.. iU N'.lrl'l. dot: p,.eil namaz; po..~o"(Jtpod$)'eri n (l neSto. prije nego no
ih. prouite ... I'CC- ,\lejhis.!id am. !t.'.
.wn.
~1A~~
1~5 D2.ENN ! T S I\ I
"ENth!Jftlu
~~~~
\1 k r HVI
t'tfoi,Jjp'l!olltt, tNtl.111m
/ilktiJi Jttult111IH
JY
lllrJh rtJtlfwlt
m ul(t tiMflt
btnl.t11Nblt1
tNtl.u~ut 11lynt~.
WtirsalilJi~tt, tJ/xJn 01 ' ' iLtAt iiLIIJ.,ltn, ,., tlltIN t'IIU llfMhllrli,.,.ltll
El-Bulw:l i M..Jon.
pot."" ud
ljed>o i<pmUUM"''I>gl'oolonakoo.poJutvl.,,
~~,.. "
"""od. lm>"""}'podlllo
JJ ;'JJ'
..,"-'J
dl...,.,<bl'
"*'""''1'1"njm JI'VI"'l4iu
IJr,n~....,....,.t;.lr
r<'""'
..s.,..-.._,.......
mobtt-,.....S -~"""'-11'-'~-f)~t.,.,...., o1o" ~ lhn-Tqnuua. h..~ tid>J.funi ~' ~_;.~, .~~ ~ ~ J,rit AJ~~~ J A J,_) 1<6~-,~ ... )~~J ~ .~ .,;,;s-J'J -i- JJ :,:,. tJ .:,}"p .~
K.i:cm: ~)t l bul-l cm.U: lbrw..ID1n .a \*nU'\il fi'QJ hxfi.,
..
,...,...ol .....,
.... ,.r..-
........ -~J
..
medu apolcnfD< hodn.c. ~'' k1h l.huJ.II.odiJhdi d\IIUI Wc ds..,. ocd U\~ ludiN l'f'41DJI'I U'\JC..1C lJ lJoh.1UI.t
~ w
~-"'""'""'"'~-
.....,._";,;,,
J,;IU tr
TA SL UCI NA TI ~U I UDU
ibaJiJJJJiJ.JJI tJ}Ifh ~" ~ ,/.tbt ,JJJJ.I.tJ ~~ tllwht lflnt lftaiJa",,.,.. Jr<r m,.J.O"h. " )fu.~ prenosi od Jbn;\bl,.:~,~ AUalwt11 n5ltHHk. ttrl'" l' mlrf Wo
gosl041M tij f ga., podld'o:\'00 Ji PI Je lf~fltttdu,
Afnll(ol, 4/:tll t l J tti!klll\ 1 /1~ 1,111 !j\tt!'l'~l ji ' l ~lrnotl<l'll~t!ll j1h'<l .tjtt, U(..Iliti Ac drtl11t1 11:1, /.('ltt hl. l'M H)Ob) hiljdi llu '-i! WHIII!t l\1 l . .( ,..."...,ntf/ ~~lt (12 1), ll l '~ Ift iti mhl tltrll"\lt..l~ "-'llllt tL. J('! l l 1 ltl~t:,illlltIWwm tlt , t 1 l l jttl ~ll '"l n l .t.th.r (~w.l) .
~(10 Uu IUU Jr ftndttf(IWIO tlff((l/ lrur'on.slwj sun. go1<onon. 'DiagY~slm~Jrui flO:tlrtll';, "",...,,,,. 1 Ujtt"f' njc'f'l pri
po.dfJju surnaAlttJw.AlWJw ru1 r. mtfoti l blnffJB IOI' mb~" tur ltl.i!, 11tr'll vjesnite., nek(J je tniri rw neu. i !Itl Nl1Ulff' AU.IIIHit't'l nltllt~'tt. s~1t'llu~uHd~ul!'mll boga o~im AJIalJo l s.vjcdQNm 1lt1 jr Mr.llmtllllltd AUniiOt' l'r1du(k.'"~'~'
2':15 HliiU. biljdel P J Uubu>. 'l./'J!o71 :!1\J, Mtltllul, -4111, litu l h vu\1. ~~~-. 1 J(,ll, l ! 'l lntll,i, 1.11'' F.o-NCW.. 2/ 2J7, ~J UJil\tl, U.P, ll"'t /\!"'Ih, Jl'l'l; Allm1tl, 1/111'1, )(lft, ~ t l, .!J .t, ll2.. 11J, 42:8, Ill. t)7," 1?. lltl1 l:'l~t, 1 !1'1 J 1(,1 21)6 fhllit_ biljdt: ~t ..ltlt, "CH. l h~ Uo~v~~ol. ,, ..,., l l 'llrlul l )'1(1, l .n Nu ti l / J ll, oi 1\ l J.hmcd, l/'1.'11..
l""'"'"'
~
1 86
flln KUJJ II!I rl
l) fl'l~iJJI'I
<@A~
187
D2ENN E T S K.l \' R TO VI
.;~, .;~,, :~ ~ ~~ u ..rr ...t,~ rl--"~ (J; :~ fi.j .;;;j.;~, :Zli;; ~~i:;;; ~~ ~~ ~ f)t..:J, =~ .;,~, ~ ~ ";j;..,~j ;.t;; \~ ~t ~l; 1, ~! ;j~ ~ 6( ~l~~~t..dt ~
4
(JJllhfii-IU
"l:illtbfijriiUMr!i;/brJJII !'t'JJ tlo'e:VIfl t,tt! l!llllkll
li/lab."
rtsu!uh. ''
Muslim prenosi od Ebu-).lusaa du ih je Vjcro\'jt:snjk, neb je mir i
blagosiO\t na 11jcgt, 1\:l.uio sljedeem tl!!ehuUu: "Svi lijepi puzdnwi i ma ui:aOO i 11a6ebe. ~yJ lirvt/)ripodoj" AUal~t. nel:oje mir, milosr ~blfJgoslov Botijina cefle. Vjerovje ~nite. neka.je ntirn(l nns i n(J sw:Ailoho1 efestirc robove. S\iedoitu dt1 ritma :;.".q., :J.f< .;11 Js ;>J ~~-U ..-'--< ots" ,.s-:,oll,p,; .!ll~ f;~ boga. osim Allahn t svje(lQim d(t 1e Mt~.ho mmed j\~egov rob i posloml. ''W' t.;.;J ~\ ~ ;v;;~~~,~ .;Yal~ ..;,~~ !~.;~~~b
nekaje.mir i hktgoslov na njega. llUI~<Iio nomie: 'Usrediru' nom (l ! ( ' l ili priza v.rn;;:rku. prije selnma, proueil: Sd l~jepi poz.drc.vi i blo.goslov i vln.stpiipad6jlJ saut<>Ailahu.. Poslije 1ugu predojreselom no tlesrw.6tr;m.u. paonda nrl ViL.eg
.;w,
.:.r Jb _.,, 4SJJJ Vt' Jll> :x;~~;j~~ 61 ~~ .:;l?fi~ ~~ t;.~j ~\ ~J .::o~;~...;~, ~.J;~j~'~ 5f ~j~~~)~ ;J;j :~~:) J : r'
J
.;,~,j~
..;w.1 :~~,l
;Y.:J,i~i;j ..j.l
"(.dJ-'JJ : ~~~.i)
t.'t
TJNrh!JJn!u U/laM t'fNdln~tlllll-ltiJlib<llu, tNtln!lflf ohjk.t rj/lllxiiJ:.t bfjjll t YmliiJietllllnbi t'r l~rtklll!tb:t, dl~ttlll fiJ ln ilabf lf!J,/111/Jfl {l'd!!delllt ln nik.t /(/;u)~~ rJbetfiii!IIU! tfiii!Jfiiii!1Jtdel/ ll(u!IIIJII tv: rr.ruluh.:' E hu-0 :1vt;1 d pre-nosi od lbn-Omcm ibn el-l !atu. ba~'{! Otl od AJJaa hnmg Posfanib, nc:b je mir i bbgoslo\' n:1 njegi~ ~ljetlct.1 vcr.tij\1 tek huda: ..Sf.'1 ' n(ljljcp.fi fJOZdra.vi i najiid:rrriijc molht~e pripCJ-d(lju AHr.Lhu. NeAu su /Jqiiji mir. milos( i hlngosl<w 110 rebe. Vjerollje.snie.. NeJ:u je :m.ir ,J\a nas i. nu $1~c AUaho~e ~asne robo:-e. Svjerloljm du nema bogo oslm Aa!1a (kae Hm-Om er: ''jrtttllll;oi dtJikW: 1edinog.l:ojl nem(l s-ucfruga ''J is,iedolint dn je ,\fulwmml!'d A 'ieJ(tJv robipo.danik. Cif!
l!); ll ~di, lw,lje;;~ M~lltil, 404, llhu.Oil~'UII. 972, IIfl-!'ieui, 2/242'i ,\JsmJ,4/40$1. 2')8 H11JiJ bJe!e Ebu.D..arud, 97l i Mlllik u ..\1-"J'W/ 1/!H.
ilk}11a rt a/n /b(td}!/pbi.r-JttiihiJt1 dbtdH m kt i!ts/xt ii/Jtl/n!Jit 'tt elhtd11 ~mre tlltJh:JJIIIIJtdtn tt!Jduh11 ,.~ rrJ'IdJIIt. ''
Malik u NIIIIY'/Ii pceuosi d~ 1e Omer s -minbtra poduC.v:lO ljude:
Pozdrat:i Cisti i blaqosiMi lijepi pripadclj1~ samo Allahu. Neka je mir n (J lehe. 1jero,je.stii;4 &#ja mUos i hl"b'llSlov. Nehr je t~r rta n-$ i n(l s~-e AllCIIrove dobre rob<wt. S"jeoi.m d(l. nemqQoga osimAIJ(:aha itJtji!doim-daic Mulla:mmcd Nj~w mb i pOOlan~~J<l 13 kojn Vet"/.ija { ci.d wda je d,ovoljna. lUbulU J \hmCd i E.bu-Fbnife
uzeli su tcSchud IWji je pc<::i1io [b n:Mc:;'ud; E..t..-&.6 teliehl)d k9ji je prenlo
"~erite:
Ibn-Abbas; a l\.f.alik on~j koji je prenio Omer, ali Svi,su lsprti.v'ili t ~;Uj:uti.
291) tbW' ~dj l'.hll).f\'llJ, 973.
~
lln1 KoJ} l n r l D h tl ~ I J JI)
188
O . ~NN ii TSK I
189
\'R TO V I
- UENIE SALAVATA
''AUalmmPirsal/i aln nmball!ltrmii , I'C ala t~rui'{JJii n :::m fj/rlihi f.L!IJII sa/kjlf! tda tt!i il!robi111f, t '(! bmik 1 11a tiiHIHIIJIINttliu rt tdll t:(}vtti~!Ji 1~
f(i'm]jttii;i kt1~~t1 bm>tle/f! (t/d ali i/:r"l;i111t, im:tk41N-NIIid~tn !ltrd'{ftl."
O:ako tem.o te Mugosiljati)? -Recite! Cu:.por l(Jru, btugoslovi Mullanm&t-da. njtgow! Zene i djecu koo
to fi hlagotil.ovia lbruhimO\'Uporodicu l obatpi .\fu}~tutur~edf,, njego,e-fene
i djecu slh~<'tnn i w ru koo l!O si obasuo lbrollimi.Wtt porodicu, '!;1//abutJIQU sal/ida nJJJlwtJ II!ItdJil n: ala n/illlllhtllfJNJtdh: kett1d JtJI!(J'
uistinu d
rr
bani.: a/n nllrbntlllltt'lhi: N t nht n/i ttNtbatlllltlln /ut!lfl brm~ku ula ibm .a.- ._rL;. l) ~J.J ..ilJ:-J \.;\JI, :Jli t.;>;~~ ~.. ~ Y.' .y.- .~~......... t)) bitJtt :~ nio uli ibmhitm; imte~ IJultt/tltm ll!til#d. '1
l M ll~ lim poc.t1osc od K:l'iY-1 ibn ~d7. rc: -Km/ je jtdnog daJ l4A.Ilahov Poslanik. nel:o je mir t blogoslov na. njegu.. iziao m(:4u nos. upiLofi..sm.o ga; 'ln(l'mo hnlto c emo tc pm>efnmi,i. ali. 1,ako emo proueiti so
lal'<ll-<! ?' ~
E.J~ Uuhru:l
~4
~
l;,t Jr J~ ~
...
}.,;
hlagos1wi Muhnmi'r1eda i M uha.mmedovu jJQ ,odic~t. kao S lo Sl' ~lngoslod:o fbmhimn i Jbroilimovu porod,icu.. lt.i:stintt 'KiTi ht(lljen i vdian.st.ven. Colipodoru. obaspi Muhommeda i Muhammedovu pQm(iicu .drmm~ i Cau J:ao SW si oba.st10 Ibro.hi,no i lbmh-im.ov1t. p<Jrtxlicu.. uls, imui Tih1 r aljen i .,eJitanl!b'Crt. '"Jill
- ..Recite:
Go~podnm.,
Js- ;~J '--''.r.l JI ,)>- .:..,L. \.S-""" Js-J ...,... Js- Jo.>~~ . ' .. . JI ' .-\,.,.: ,Y. ..;bl ,o,.itJ1.} ,;,.1; 1Ji fi Jj~~_.:,:..: JT Jj. j ...:.;,; ~~""'-.li ..... t:.W'J
.. 6 4
, ".
lg'fe ala ali ibrchitm!1 1v bariJ.~ r1la Jllllhatllntrdi!JJ.' t ela o/i IIJJIINJ!IIIJifJiill
kt11ta
J-"" J$ k 1 JJ"'; '<) :}U ,JI <J.JJ>I..) ...,.~ <,11 cr '-";l:;,...,.._.!). <J; ,: :i:~ ~:~J ~1))1 fi;~ fi j; ~ :lj},. :J" ~!.!l,~;
,. u.,
4 ~ - "
1 \je.gu. t.: gQ. D diri.bn Sa 'il. uEi1r,h i1Un1IOI' PO'sl(Ulie. AUah n.(lmje nartdiO
~uvratL. pa. smo poieljaSi d(t g(l tlikal:o nije ni p iru-a~ Ali. domalo rec: 'Re JT fi~;~ \.S "<)J ""'JJI J'-J ....,... Js- .:1;1<) ~'.r.l JI Js . : - . .. . J ... ~.
JU! 1-tAc lit b!ljcfu i!IS~l,lgri, l1/12g.us, Mu.&~, -106, I~ '-'J,rm1l!l, 48.:~. 1:-:bu-Oa\'ud,. 916. Bn Ne.l\l, 3/47, 11"""' \ bi!h, 904,Ah~tlt'd.4/11 1 ,? Al. -:MA i nd Oarim~eo l :Hl\
~
19()
J b n Kon i m d Dfr u: jJJO
<(if)JW>
D2ENN E T S K I
191
VR TO V I
\)\Jjf :Ju .YJ.. .Jo/" .=i. ~w ,:,J,r; \ 1 ~v ~....lt '.r ' " ,. ,
~
l"{'
J ., . .-))
,niJI ..Utl
- HRt.cire: Gospodwu, spusri SI/Cjblagoslov. milost t slavu n(Lpl'v-ul;a svih posla.niha. predvodnikca ho.gobojomilt, peOOta svih vj!!rovje.wz.ik(l, Muh am meda. 1'\oga robo i. poslanika, prerl~odn ikn t\odu MUru. poslnniko milosti. CosJJOdo.n.t, proii1:i. ga na ltvale dostojnom. mjesru fi.U hojem. e mu. ~avidje, ti. oni pn>i i potonji. Cosl)odaro.. blagoslovi Mul1ammedu i.-Muhamme(lo~u porodicu kao Sto 6i blagoslodu fbrolt hna i lbrahimov11 porodicu.. "i$timt si TI.Iwoljen i.wliOOJ'l..'\tvetl. Cospodant. obasptMuhammeda i M1Juuurnedov" porodicu .sla~um i. tastu. kao to si ob(ISIW Jbrohima.i lbr<!himoyu ptJrodicu., lt-i.stinu $i hvalje.,.~ i ~eUtVulSUien, ..'
j; j.~;#t :&)~~' J ~j~~~ ; ;':;~ ,;~ ~~ ~~ ~~ '~) ~ . lJ.i~. .~~~;,~ . . JT . JS. j~\;.! . . jj. ~:i: ~ .4;..: . J\ Ji.j ~
,. .. . , . , js J <""'! js .:.$>~ .......... Ji .)$J ...... js .!l>~ ,..911 . " .
....
".~\ ~~)~.i.:,....~'~~~ i))-') "\S) :Jt; ,~-~or ~j~l c::--~ .J:' .:r r!~ r"i~ r->..l.:o-1 r ~,;, :iJ',,.~ll J ~;"_ll ~ t4S" 11111r1dinl' rt iiiiWIIillll/1/lrkiHit tY Jx,'fttHillfttbfijh:i'IINIIJ(IIJ/(IIt~!iJIIIbtfl/U .;. .!ut.l j .::u;~ il;,\:~.r j ~ il~f :JlJ ( U:.!}l' u- rmllib. titJtttJiilbqid L '( J:.,;iJ:'Iiltyri t 't rmtOrmhnteh. / ll!tJhllnmte
,.~ ~ ~~ ,~,:~l~\
... - .. .. . ..... .
..."... . . .
;
- ISTIIIARA-NAMAZ
"'
ak1 ttjjit!iJ..
*)
.
~~j ~W) .nl J J ;,. - '>,t... ~1 -;~,,,k~~f ;i;J .Jii. 61 ~;~,l~ S f ;s;; ..::1 ~!J.~ ibm/;itflt t't J do t~fi ilmtbitll~ imuh bt1111idm1 lllttlijd. Alkt!Jlllllmt bn
.... . J~)~~ .... lJ" ;:;,u J. ;;~J ~;t
hlifll/1/t Sttlli ttft.o ltl/lb,'ll/11/!tditt 1~ r1h1 rifi IIJ:Iba!JI!IJ(dill kP1111 mlltjle r.la
~ ~
.."Ji.
: .;,;
1~ :~.!.ti~~~
JJ ;.;u,
.l
~ ~~~ ~/~3-i~~ .u " ~J iilzliuflt11Jt timi tlfriJJmk bi~'IIJtil:r t~ tJittktll'mkt bik.ttdrc'Hke l't t4 '.
~~
ltu:atiJ)l'edoreAWjlli$$f.la.m tt.,.
'*'
11ttllfi ft'
akil;rlt f'mn'jakdflriNI li t\i.)S~irhu li, .tttll,ftJ/1 b~ik lijlh. lli' itl /.::.wk
~
192
Jft11 KoJj l m r i - Dlt vH jJfi
~
193
DiEN"NEi T SKI
VRTOVI
U~Nicui:
"'1 s
goslov na. njega, puduC.nvuo nas je isrihn.ri kao i&o ll4S je poduovoo nekoj kur'aslSkQj sun. govor~:6i: :K1.1daJujednete neS&o uCiniti. klonjcl)te dva rek<Ua Moba!Tf..mog namaza. a pCJslije njega prouC:itet Cmpodaru~ Qd Tebe tr<tim do mt s~ujim .monjem uputit rta dobm. du mc tVojom mot po!pQrnogne, molim Te la Ttoju neisctp1~1 clobroAu. jfJ' 'n si moan . a.ja-nisam. 1'i zna~. a jnneznam i Ti siZnolacneisktcsn-enog.Gospodanr. akozrwidu.jcOt'il$/il(lr" (!>LY.Ije f.e klnnJn imenom.ri. ono ta. Ata moli) ..dobra za. tntne. moju vjeru. iiL-ol i moj 1wr$e1nk. Mdijeli rn.i je i oloklaj t util~i mi je bhlgoslo;.-~enom. a ako ma.~ da jr. ova stvnrl.o.,<in po mene. moit~ vjeru.. iivoJ i moj 51~ewJ. onda jt.. udalji od mene i. rnr.n.c udo~1 od. nje i do(lijeli m.i ono lo je dobro. ma.g<~e god hito i ulini mt wd-ovoljnirn njime. "30;, i"""-' ":"~
:JU ..i\ \.d14 if ..,...lJJ
Kamda -vd j:
.. . ... .
dl "J) Al!
"J, =vr<JI.J.:.J.
(..<}il.):,;i'.:.~ ....~~' ) , .
.J' .:,o~
.!..oo..- .!...,....._
,y M'l:t)'! ..e..... ~J
;$i r.:' .>~' :p tJAJ ~' ~ ~ ~lj; r)' .;.~' i"t- ~J ~~ i;~' r"' .:ot' ~~' ~ ~~f)' ..;.ot1 ,P ,JA J ~1 3)~,
lm.. 1m Ahmed u lvl11sndu prenosi ()d
S<1'dr~
dr~
je
Vjen:wjcMtik, nc.k:t je mir- i btagoslov- mt njega1 r:ckao: ~"h~or Co1-jekn11C .src6cj i! da od Allal1a tmii dobro i da. bude u1do~:oljan !)nim 'to nwjeAUal1
t JJ lt ..r~r :-JI..i r ' ,.jr '~' .::\S'~~ .>' ~ .:L\ ..?) ~~ ~J> .;.~ .$-tJJ
"'\'
~ - -:-.
.!. ~~ ~..
...~
"K(td bibio trinvt. 1 1eJVIJ'mtik. n~a je-nuri ~l()8Qdat na njego.. uiti bir o.li~., o. "7ctm. t+ 1'vojoj m Jiosti.tmiim
J $~H. l~ 'l'lmtli!J, 480,
J!n.Ne;:U, ll/111 ),
J)t..-cbj:t ~J?,
Sl, llnh\ifi~V .J. IJ8) i ,\lul'~d,.J/311-1. SU6 Ha~ blijrl.r; :\hnt, 1j tt.S. EtTumW. 21SZ l bill d;ljdl:ldl~ o L )'$1otlJens
tt Ja gi~ ("\;fl(lli nmo Muhummcxbb11 l::biH\11ncld. k<ojll C'lljo;: l!O.l-p!I'U ~hfl Jl!fUI()tilic_kocl muh:Wdi~n. Ali. i pomlt<oS" (W:Ij h::t<lllt J~rtilal;i jQ~ i 131<-f IU:iln 1/ S18 i l:af.e lb-it. \"'jerodo~
JO? Al4,1 'lml'ln. 1$'), 1\juL 3i' JII-- lindh hlJi~ PJ-Bu.l~:m; t l/ til, 1\hn lhn, 21&1, l'it-'ramW. J;J31, Jbr.~ !\tuth. J$U l
t\hmcd, 1/228.:!5','33?1 ;)?~ '300 J-I::tJfJ)I!f a e FJ/11rmiai. ~sz:: i ,.U-IIllkim, l/!IJ!l.
.,
194
lh11 KajjiJII ~ 1 -lH.: :ijjn
<@
195
OZilNNETSKl VR l'O V I
:JW :l-JI JI
4..-\J (}_;
srnauom. ...m U drugoJ p~:ed-nji ~roji d:t :te c:w:t doVOd ui scd:tm puCl.
1$~ )1 ~_rll,,{> ~y,) :"!JJ-"J Jll ,
~
'J:tltJiju1}tl I:J!Ditnl."
On~ t:akoe r,
~"-J\4t~f .~~\11J, yu~~~~~ ~!;j! 'J:..;..;.\ ,:~ ;J ~J , .,.),s:.'""'~ WS' ~~ \1'' '"' <.i><!.U ~~ .l.! <s><,!~ ~r>--h 4s ..,...J..' ! 4/l 4.1.r :~ . 1.t1 {!.....!'.il
"l-il ilahr il/trr,tJir, $Ubhmu.k, i1111i leJmtuminl't(;iflliiJiin.
nik. m.:ka je mir i blagoslov MJ njega. podizao bi gluyu premu nebu. ut'e6: 'ShwljM l Ck!) je Allah. VeliottSJn:rli.' ..A h"Ld bi se zUJ\1 '0 u d<Wi. g~vorlo lu=
o. i, i. o. Vjettri. '"~11
~J~~ ;yJj:li..:JIJ".l,
;JU .&1
nik, oeka je mir i bla,goslo\' na njga, rek:.to: ''Ko gucl .bude uli..io d<wu
Z.tunmna. &;toj u je u'i~ bd je hi'o u utrobi rihr;: 'Netna l>o~ osim
Tthe, slavljen.nC:k:t ~i. u.ilitiuu sa.mjn. .hio nepra,Jedan'.l1~, 6it &:1nu 1 1 U drugoj predaji Sloji: "Znam rijer: J,;ojim(l e Allah St'CJfrom u.4i(erw. ">
~...:Ji ~l. ;j!~ li.;. &1 . .Jt ..... j ,_;;il),.._;; . . .)>:i . . ~j ' ; ) ';4li111Jit/flfltt ltlbttftl(ke mltu. fila teki/11i ikt ltt . Pi lmj'tlt tfiltill, 1:e m lih li Ir iri kJ.t!lfhtf, ft, /lt.-/Jr illr1 nut.'' Ebu-D:n-nd prenosi od Ebu-llek[c"' d:\ Je Allahov Poslanik, neka je mir i bfl\goslov no1 njeg;!, rcl:ao: "Dol'tJ.Jle.volJniko.je: 'Gospodaru. TIojQj M: ntiJol\&i nadam. stogn me ne oslai.:;(lmognl koliko je. L rep:aj oka i ,r;upravi moje:;.t(mje. Samo Sl Ti bog. '"3-l.!
JJ
11 J+ ,:f' Cl~ .;oi ~J ..t.."-1 (\..'.i\~ 2JJ ~U .cl...T~~ ~~ ~l .!}~ jJ ~~ :JUS ~:r ~J ~ ~ yu\ l~! . ,JJI~~~-~ .!l!'t.l ,.;};~J '~ j ~it'~ ~lt~ ~:; ~ .;~~~ j1 ,;;;j;~ U,;.j ~~"~t ~~~. clji(j(.!J . 1\..<Q
;.~ ...~
:lj;
..
'
;;..;.J ..;r'<
;;) )i
J
~,. 'rl'..
"
JU.
JH IJ.td.l ~ l1lljc;',W. F.\1\,.0;vud., 152$. Abmcd. (,fJI,fJ, lim M11db.. 389ZI Ibrllllbbun, Z;\6!)
~JS l:l:ad(!ll b1ljcic; P...t.:'l'irm.fii, 3500, Al'ntl~d. l/17l\ I!J. Jlakirn, l/SOS i k:l~ll (ll je \{cro4o- WJjlln, 11 temu K~~~ r ~ 7...chd,i. Itl!< tmtil!- lbl\oll~li:!:!r-11 d1du Iilif.i.'t.~kArh1.e 1.b. ~ dt.!lat (fllfltR) 3 J6 Jbdl.J lidi~ lbh-Sunn:u dich.,~.wp,..,,/~(M3). l l!lfbkitn.~IOsi tlimu pt(d.t j\1{l/~ .lli le plje DDltJliU.,_ 1 :.Widcc 1 ~'t..thcbl, d(lk l\i:lr~ Jb,,.fl.Jf.d lee du je-lw.l"
\IS,.Uld1<\h" ",.:daja (fjllif.iJ,
Hlliblltl, 2371,1.
~
1 96
Hl11 Kuu j "1 tl Dlto ' dJjG
02eNNE'rSK I
197
VRTOV I
mliio opmM, Allah ce n1u S1 'itku brigu otkloniti. iz s~uk.c e mu. rjes!:Qbe datf izluz i opskrbit e ga.mlahle $e i r1 e r1Udu. 'Jill
ldtjl l jJ- i
O('ka
{'-"( u~ '-"' t !Y. J$' E b u-O m cr ibn Abdui-Berr u /].t-Tf JIJ~idu spomiJljc da je Vjcrovjc
rob. sin r~oga I'Obr! i robinje, maj(l sudbina je u TIojim rukrun.n, izvrifWG sc snik, neka je mir i b lagoslov na njcg.JJ rekao: ,.Ko ~IJe- u.io~s-IU'{tl!l~ IVa po T~joj I'Olji. i pro~edna. je po 'lir ojoj presudi. Sc ."(lkim. 1V,yim imenom. ko qi'O.S1f(lki (i(ln. nikad n ee rJsiroma#Jf. - .l:lll Jim si .sc no,:rao ili sign objavio u svojoj Kniizi ili si ga dao n.ckom. od s~>ojih stvorenja. ili !:ojesi ost.u.viokod &be, u znanju n.emonog, molim.'feda Kur'an - TA SE UI PRED NEPRIJATELJEM lli VL ADAREM ~~inipro!jcCen~ moga.srr:a is~iedoiCu mog vida ~mojom ruziJibrigo"~ . Allah e mu. tugu i brig.' ~am~eniJi, ,ese{iem ...),, ~!;.;u,, :Jt,; L-} Jto=. ~t ;,'S'~~ b'.rr v.' l./ ..JU!; >f~ tJ' lT- ~
~-~<Jr'~~ ;h~<Y"J. clLo,.l '.14./h:b:mttltt ;,,,fti J'*'t'aluh:fi ,,.,J;,m'f#lu. rtrJlfll:r!' bJ'A mhs lumlihtin. ' 1
- ZIKROVI :U\ PRIBAVLJANJE OPSKRBE l ODAGNAVANJE TJESKOBE l EZI)ETA
Go,orei o \jerovjesniku Nuhu, U:r.vieni Allah kae: "Tra7Jtc
oprost od l'akgGos podar:~. jet doista 0111UilOgt) pra8tn. 01 6e vuut
, .,
l l
~ ~
prt!d ttel;f.tn. Vjf!rovjcsnik bi. n cl;tJ j t: ru{r i blagosluvna rtjego.. pr9~0: '(;Q'Pp dan.c. built i~me4~ r1as i njih i ~a.Stiri n,a.s nji1lo110gtla, ''"111
,._,..u .:..;1 ; " ...:..; .:...;1~~~ :_.~, ,w ..,. J;. iJJs- ,1 ".,"".~.~,J
.. .
~ ~,J! .!!")
'211/ahumtur ml~ ndutl,: f.V: mlr.uhsin: re bike uknJi/.''
tJ ~\ ;,..~ ;~'JI ~ j
J J' .,r\f-
h i se sreo s nep rijnrcJjem, uQo: '"Gospodam, n 'Sl' nWja pO fJX>ttl. Ti :sr moj
p~mfJSa~ L~ TfiOiC'
.,.~ ')' ~,:..ulj;J IJ.:,.~,j,;-:6w\S ..T')~}r-'JS' .;,- U oeldfll musncdimn prc:no:>i se od [bn ~Abbas~ da je Alkthov P6s )anik, nd,.-n je: mir i bl:~;goslov rua njega, rc:k:t(t: "Ko bude ustmjno adALLaha
317 HluJb IXJjck Ahmed, l/.l91, <l.52.i U,,:..HJIJW..,-2372. 318 N ub., II).J2. \ljd.
ll!l i-Jj"!IJx blljdo:: l:.baDnvusl, IS tS. Ahrriql. 1/!!48 lllmM11db.. 38J. ~20 Boli ll" biljci!. EHJ~bd:i. o1 I! IMun.wl \1 djdu l~s.t.h.\l'irlc.ic dtl -'ti!C. Il tlU'<~ Q\~ luclfn tu!ui Bbu.Sticli:l'. kOJ!t lu n.: potwt.Al1t'ncd, ~.H~CJtt. 1~0 i;uui.I.IYAe. 1>c1:i l drow. 1111lllltllj~ d& je. t r:l ;.bb prpu;~dl~. l :o! t llll(li4 1 > iljd c1lWO..v.,.d. 1'53? l ,\ l!med,.4/~14. i-415,
J22. 1 1.ulj~ Uilj~e: l!h~O~t\lud, W~P.1 TirmW,l5'781. Al1mcd, 3/ 1 ~.
~
1 98
th l. ll/JIM I'IJ 0HUlJJ
U Z.tNNEI 1~KI
~~~~
IW
V I<TOVI
JU
~ ~ ."., ........,. _,. "'~ ......... .,:...}.:..', ..w~ .rl .,....1.../1 J.J.-. ~A,,lt..J.n-tPJJ~ tJ~ 1/1, ..
T.Ut><lc-r ..- rrmmt .U t< o plOOJ hoo ubn. lladn"' dt1n4., IOiftl) Td.r-Pbarifa\'llm l amo oJ Ttbt potflOt lruhDL ... ,\ r-"" b.nJ;c:
"V.d10 '""'toto mtkb ..!)"JU ljudu" mh""""' '""'
ZIKROVI KOJI TJCRAIU ~EJTANA\'c jr- ~nuh -Jo ,., kJIOII raft'r ,.,mon unorJt.t b pt'tJI 'J-'CI'11
..
njoJ"""" Ajmdh,.. "' 1 "do t< doo J*IJ'dJO OJt'4 '""D doroljaa Ottot!W'b ah ptWitl "'t:f. t~; "'do bi.w tlon bill :o.UKm od l.rjtono.
lid.,...,,.
.)1'1) .,_1 .W
ltJI""'h d0lopi4'CI"JU
~j:.;:...:,.~;. ...,;.;.;.z, ~
,... "' il.rl.t Ir"'~ .. Oc.l Ibn ( .",.,,. k P"""'' .U 1< Alloho\ lw..M.. ndu J< "'" , b~" n.o "1<1!" rd..~< "Ai'oorbo<dd boJO lo4oJW l IHIH!w l'"'
."" lktr.Jhl. rt f
IJihi. ,. "ift:b..
mn , l>b,.:<><l<w na niq.'>. ua.. .., urJiir"' ...4llalw. koji .,.,. tui' 1 . . . mo. od ,....U.."ffltjr"" "~'ll"' n o d
V~ n<U ,.
fit'YJJtjtl zn~'Odtn.p ..
K;:~k l't."-ikfl,: ALo If" L.:. L:, -a "._Ina n11No od kjlllf\1:1 dotalt.ttt. U
l""',..... , j,s'} ,..:. J :.. ..;..:,' )J ..... "' _,. "'~ ;:.-- J J tat:r.W ntuiitr kod Alfllh.a,ju, uh&lin u, On 8\C m-je: i ~e: uLI..., ~~ ,;...".. .Al.".~~~~ :.t'\.!' ~ ,!11....,. .A,..# U\io JIJ! oJ ._;.t~ \N \'e je bilo Spt)n\Cil.l o IIH't'lt! tll n'Ul ller.& j(jfltn,l.
"NtJibiJHIIIIiJIJN ,., m'mdJ'I}il."
je
o,.
l ~l ~ Uuh:u i
j)tl'llu:li
oJ lluH\hb:IIIA:
'''DfJWJ~WIIfltllf.jllAllal'-. ( (lhvm tl
K.'lda je Zc:jLIIhn R'llt:rl1 pmt.1n nllml~nik mjt~rl'l rekoe mu d:1 jt: tw mjc:tittl puuu doi:lun, O n n tlrtdi dta sc
"'""..,.H ~h."'.&cl!n,
~hJ
tdCc:
u ~l
JIOIIWJ:O. O.t: r.j(~i ltgtworl<if. Jlm1 faim. 11ckn jr ''"Ir i IHliiJt'if'' h11l je
a,
.$2:.0 ll\lu'mnun,
n. j 1111 llif't.
lJi) tbcllt ~r_,.., ll l!11 ... 1, 77$, t 1 l'm11iA, 2U' Altl"'lt'<l. V~~
~
200
/1111
1\~u t m
,::\,...;;
~~
201
n1 E NN 6T SKl VRT O VI
r-l- ~ .j; .u J~ ~~
.IJ'JJ
J'-J J.'l <J;...; oJ.;> J-- .!.1~~l. ),l J.>-J Jli). :JU u-'' ,h
~.-=.. ).1~J~ 4!1 \,f.l.s.;) '"'~"J! i j "i All d,;.~ :JI.it
-~y
.'
l>
"'
prcaosi d:1 jC. Osmru1 ibn Ebu d-As rekao: ''AIIahol' P osra nie. ejum meonH?ltl u Mmo:tt i u ua.nju (Kttr'ona.)." - '1'oje ~ejton po inum" mn ~eb ".odgovori AJejhissclam. ''k!ldgQ.<JSje ti, proui. euzu. l pljueni. na esmHir(lttu .- "Tak:o sam. i m.uUo- - datje pri
a
reki\o: "Koka-U: 'M(I.aallalt.la J;utl(rc~ illa. ~ilJah .)..\'1/t(td. o.Jidlnrkli.Wagockl~" pot"Qdic:i, iml.'t.l:u ili djctt ltl. ni!w gnloetlt~~adesiti u.tomt $ "t do.s111ni. "'u '
~.Q~W:ll ~ ~: ,...~
- ~
~.J~
1
'TJ.J.iJnulll li/ltJhillr,zi
j;~~ _;;~
:.}: o.~ .!.l.;.!!: ._r.,J l/~....._;; .J -*; ":J~.1 ./>i" Uf r: ~~ ~.). ~tS:.t ~"""'~j , . . :.;j ~~J , . >~uj '
c.>l.1
~\ :;~ ~\ 4;.1.-J
A O\'jeku koga su poVre1neno modle ruiue inisli i sumnje lbo Abbas je tlaredio da u ln;et: '"01tje Prvii Posljednji, VidljivU Nevi
TA SE UI U NEVOLli
KW,e AJJah; l'tf ohra1luj .strpljiYc. one "koji, ki\d iJJ :t.atlesi kak\'4
Go-.orc6 o dvojici ljudi i ~ sure EI-Kchf, Uz.vjS~ru vdi: "D:t si pri .. likom uJIUikll u svoj l'11..k.auo 'ma8:uill:l.h, ~>na~'l\jes:unosAIIahomt .,.t
Svako bi trebao, kad ude u svo; \'rt ili kuu ili kad vidi o no to J0\1 sc
n~olja. kau.: 'Mi smo All:lhovi Lujemu se na&UllQ'. Njil1.Cc njH,oY .. 'l (} . . ti ~ ll i ..J$f G1)8podarhla~JovithsmL6vnt e";Jm se. numut~ .nnupuce .
dopad:t 1.1 svom imetku ili porodici, ho piJc izgo\'ociti ove u da u rome nee doii\1jcri ni1:a J Q$c.
l ,U l Lldit biljcic ~MUm. 2203 i Aluncd. <1/.216.
JjJ 81 1-l\\djd, .j. 111~;1,
);}4 l'll-\thi, 39. lljcc,
.J ..... ;s'-~ 4 ,.s~e:.r-J :~l J,.., J~)> :Jij i)!-!" <J' ,:rJ.;;" ~..,.:t...ai\ "' <.lu .w r:-"
3)5 " HiVll onako ~t..k.r Alluh h~, ~\-.t '",>.g:a f.e ~ ,\JiaiM'II-" .\36 (.Nu p~11f1.1 ~"!Qifliflj IDIIcjwm" ofte{uAito"*"il~~i~.dd je hiljdi t':t.:I'Jt,~nuu, te da llt' 1.1 n.M,..,. I'IIIIU1 prenodlu~JH'I imt'IW Abdt.ilit~(ti_j( ib" Zurio.. fl (OI\ je4lnb prqll)p!K. 337 Ptbbl\1 t,..-'Qj1iilj9c Jln1l"lru!f.,, 380l, lbn~lnlli, 3181.QI.H J.\:Irn, I /4'J1,
,rm._.,
~~
202
Hu I.<IJJI I!I
d D.: t..t~:iJfa
~
203
DZE.NN fi T S KJ
";4//tJhtt lll/t/(;g/ir
V I;TOV I
oj<:ga. rekao: '"Za S\'l! .~Ul ~a.s zades;. reci:e, 'Mi smo .4Hohovi i Nferrw. Sl.' rnuX~mo ', p(l t nk i kad t-'am pulille kaiS na fJbtufi~ jerje j to ne1olja. ..11'1
li rhi sr.kJilfl mfi' t!<mJ(.rtrhll fil-mdxlijjim:, tV1M[/b11 fi ttk)bibijil-gpiJiniJr1 s:t'!ftt' /m(ll't lr!J,,)11 l'llllbtlo(drf!liNr, nftflh k/111ft knlm'hi r .v- lltt'Jit' lthu ji/1. "
On:t, tfikodcr. pr.cnosi
gmkw
Oi
11:\ oj~. u:\0
. :".. ~\i~ ~ ~ J..,l- ,yu :J~ .dl Jj-J; .:.-r:-7 :W.... ~l ..:...lliJ .ii ~ .J:"'~ ... : :. \~ I.F. /~i~~"' 1: -e..- ' # ...J, v . 1 ..:u;t . ..,: - ~ - . 1. y;_ ..,r . \""':"'" .s~,) .. u ;Jr '"' .:Ji W... y.l qy Wl, :..:JU .lp 1;1' .il ._.ll,;.!J""'""' .j JW
~
.:JJAJ
-F '
d:~
-Pvgfed.pra.c;
V' ' -
lifirthi t 'f! imM ilrJhi rmf~ll!l, Alla!NtiiJI!.'I' t.:lrtiwi fi IJitJsi/;,ti t'l llbq li btyi?ltlllilfht:. ,
''Jmut U o.)mu.SCI~!m:t
pa t\lcjhisscl:un rte: "Za sebe molise sou~o dobrojer mele-ki aminaju ncr \().fedo~e. Go.tpodatu. oprosl.i Ebu.-Selemi.podigni njegwstcpen medu f)nlm
preoosi dn
goslov oo t1tg:a, rek::to: s mki..,:jemik ktJj i. kt1d ga pogodi ko~~'u nt....-o~a. kaie: "Mi. srno Alral o~i. Njemu se vruinmQ.; Gospo(/ana. M~f!"((di me u 01.:0 j n.e~o~ '{ i darujmi dobro fWSlijt nje. AU.a-11 Ce P' na~:rroditi. i dQJ e mtl poshjtt n.jedobro." 'Xod je wm'O Ebu.-Sekma -. dtJljepriCa llmnwSelemcr, ..rektn strm. ono IQ mije nmvdioriUahov Poslanil:. nekaje mir i &tnr>:;lov n(l njega. da haiorm, pa mijeAUclh dao boljegod IIWgM)~uia. DM rnijeAilaJw~;r Pos laniJ;o, m!ka je mir i 1Jlagoslov nn njeg(. "JA>
....~ J.!J '-*l..
.J'-Y
9L.;ll .J
.}.>:-J!-~ ~IS' ) .io1 J,-; _.l> -"WS' ...W.o ~i)' :JW { <?U t -- 4 .
~ r.rJ--' J -ci,.'r ~"'" ..!JJ~ ~~~~ :Ji ,.:,.L:.o:. -'ill "~J' ~'ut? ~~ rJ
. ,;...- .!...o-'>l.i
:;S
"
~lkJhlt!lltlkkftm' hi/;rJkJ!iN,t
n't'k. ~ '
rm
'(Vlu'lli h{/iullllu
flllll!Mtl
Y.' ~,&,JJ-'; J.io-'1 :~u lp- ~1.,?; ~ ~~ i.J>;J 'i :J\i\ w. ~ ....u~ . ~~~ ...~u' t.J)' .::1:J\J t ~u ~ . ~
;J) J;_;;;;; ,i;oj :;;.,/i - "'"wo ... .f. ...p. .... J. ~.j .;o,;..f,J, "' ,..
~~.il'"":;).). .il c-i'J ~" ..")~
.. .... ..
-.. . . . . ...
.-
EtTirmi.zipr:ellosi dnje nehl rob do-:to Aliji i z:t\111pio: "Pomon rni, jerne mogrr,am~e~otplatili.." - "Hot. U da te f'!>tluim nj'~fmo koje-sam lt(l!Jio qd AllahQ4tog Poslo.. ni-kn?... UZW!'Iri mu Alij:\,. "K(ld bi intap duga l:olil:ojt~ brdO UT~.u.d. .41lalt bi ga orplack> za rcbe. ReCJr 'Go!ipodarn, 1\.'0fim.h.a-(Qlnnt-fprijeCl riW- Qd ham rmJ j:fWJfllm-dcliJmtorn u.irti.meneo,ri.mim od:m.iJa rm'mo Tebe. '"Er-Tirm4j k#~e d;. it: h-nclt'l dolr.a r (bu/fit). ~,o;!"
~ ~ H:wli1 bilj<:~ Mu;Jf1r., 930; & 1iqplxl, ~Ti, l!l.ouDiiTVU, l ll !i. "ll Ul, t:..n-1\'t:ul, 4{4, S i
j .;(l lol ~ili~ bilj.:W. Mwdina. 9J8. ~lilik y..U~1Yit1: 1/2.~~ libuOll\'..-1. ilJ I') . 1 !41'ltl'l1.17i, JSOd i
Alm~l. 6/JO'}, 3 1 3. 317 i
Ahmed, 4/Z.J7,
J42.11!l<liJo hi!joit li.1JI'irmixi, 35~ i {\hm.-.1, l'/15l.
~B4l'
204
llt1 lJJiHI
l'(
<@A>
nt VNNl 1 6 Kl
Dt,.tiJJfl
205
V R l O V l
"""""""
~Ja,
.,. w
....,., ~J ~...J.),. .:.~ ... ji,:..J,;,.J....., ji,:.. .:..;:, ... .:.ws:. u'.i,.l J ......O J
J.olo y
l!
. .:!~ ;, .~ 1
u..;....; 1 ;..u
lb.ta oci ~otnt tlrul'G ', p'On'tl lOJ oto.c (lbtohim) JfOnm n;tt1 mo "''~
lsmodo 1/.Jtolu
-~
'}Ifla".__
J~
nela je" our J bhgt.nlo-. n.t n~" dc"onm rulorn pouuo nek tbnmr
.:.....J.A
oti!Dml>ol 1 cliJ'ft.l"' n "IKJ<IUrlJ. '"''"' r,.., bjdt l',.",, lojtl.bji"' oao'ip Wat. ..,.,.
~ .. ~ ~
..,.,.
lWb l;aohom la~tut (e)\ IdiA uJ U'!Cdl Un:p.... Uc!tta: '"l/nalo Alldllu.
CoJpodOt'\ll''lh ll\,...,CK-"U .., p~uck~() JC' po njmiU, n.tknn c!C~ol \e.' 0\'i.lj poti.
fi'
gau l kn:nuo knu d;t JC" r1 n~on pu\fcn, fl<' r11l('c;~J\Ifllllk.lk\'\l h()l. ~.t.
.;;.JI$ JI~I,JU'Iji~\ IJI..J~~I.,JI~~I._,Jt,~UI\.t;_r~I.JJ
.t..- .J .....
Mu!>lim prc,lo!li cHI O~n1 11 1 .1 ihn dA!I.:I Jn !l~ I)J*..olliu All "hu~CIII'l
Poslnnilu, oe.k$1 l'-' ll lh l blnw..,~lhv 11.1 lliq~u. 1111 hol l,t,JI t!IJtcln u lijdu
l4S H~tdii l>llfd~: 1'1 lttalun. l11/17t, 1 ~?1 \hut.to1 1 lUiol, llou llno~l. \111)~. llw,.M,.,If. Al\m('d.6/0J, llwo 'IM\, -.111 j l 41 No"" 11 Iljfl..- -f...JJ ..-Itl,. ff~Jdi, . Wo lhdll!ltrir J ~ ltut...,." 11111''1, M1ollun, ll'/1 Ilon \1..1., 11o1~ i \~~U l ,\hono-.1, tV ~ ... un. ns, 12\. 1!7.1 \1,.Uol 1.:71
JU ll11obt lllctc U l\uh111l, fll'Z. h11U OntaJ. li.l1, [ 11.rwtthi. 24!fol, Ibn MatIra, l\J.S 1
Al omrd. l /~\lo,
.l44 11..1. lolljrk lilit~ Ulll'l'll, Mot~liln. Ul!l, llou l)nuo.l. 'Y11t, lo l\tnoh ! 2(1M, Woi>,J1~ M-.lta,.!'IMI \ho -.r.l, \/1, ll! 44
~
206
Ibn (4Jj l m t1 4 :.:djJn
01EN~E T S~ I
VRTOV I
20'1
uimeAIUtha
poiafi a..osjet!a bol neko l:afe, 'Nni gospodorjeAil-oh. koji. je nu-nebe~imo. 1 Sirelont.ka.je 7'~'(JjC ime. nojavolja je rla nebtl i.n(l.7.ern'fi. KMSt<l je l'I)Ojlf. mi-
losr no ncbuimo.. roJw pusti SJ!Ojtt milosl inn ZeiJilju. Opro.sti'rloi'HI~ grijehe. 1i ;o; i Go:;podoronih,i:is.lih. ogmi. n(ls Svojom mf!o...fu t na.o111t boL;pu.s_tiS..'oJ lijek. pa.d<J zacijeli. "'.w!l
~l ~..:Ai--r~"'- ~)P :Ju~ .:._J-~ i.t ..i"~._,.~.)!\ .:/ ~.:.....! ~; 1 . :\) :~ &1 ~\ ,}~1 y~ ~11\ JC.t :.:JI;' .~ )~ Jill.W:.t ')1 . . """
~ . Jw .illt4U\.c.
J!'........J-.4 'U1 ~ Jt.\ J"... J ;;tiS'r :Ju ..,.......,_.Ll Vi ..~,~...f .:r ~Cf"""""~ .~.:- "l "l;""~' .;-.;;J-li~ '"JIJ> J>l ~ r>W :...,.uu J>'< "' _,l.ll,
,i.""'
~ O~ N
.- ..
' l"
'"
')
smrmi Ct~ s. re l:od rjegtJ sedam pula l:aif: 'MoJim Allolul. Vr.!ion.stw:nog. Co~podoraArSn w>Ji,~og da re izllje '.AUol1 eg(t irli.jetiri.. " \o;'
~~J~~~
Jr-J ~J, :J'U e\;;~ :./..:f jW!) ~Jb ~i-.)) ... .. .... ,.,, ,.:.J,-\ ......w :\.t.....JI ~ >i~\ ..lli \ot; :-~ u t ' ~1 J\ F .fo.;t
.J:I
.,~
... .~~~~ J .: ,:::; ~d ,~l..}.;,~:;.~ W" ~~~~~; ~...:..:.h..} Is~{ ~;tl!.; .;,.:;~ _;.l:;; j} \~;w, ~~.:Ji :u~~~ ~~~ p, . - ~_l;;J~~ jit;l\.;; ~.~
''Jt-;b!J;IIItlfftliJUffczijiJ.Jtllttl/, Jtk.m!Ji'StJ'IIIIIfu, Clltm/:.rjit~$f-J!Jt:i tttf-tttfi
~J . ;;?.l ~fi "i ;.fjJ\ .~;...~ ~ ij! J ,.(,~ w~f ~~~tJ ;\;
-{,;;.:;":l'
tlfifl
/Jfoike a/n}NI'{f}l'f!L,~ifd~11J'f-J/,
1 '
ll;,t~ .. }.1:\dl!l prenosi od Ai{c: ''PrilnljGtih jedne 1~ri d(J ,,ertHa AIJa.-
~
208
Ibn Knjjam t( I D!I't~~fJJQ
~209
O .ENNt: T SI\ 1 VRTOV I
vjerni/M. Vi ste nas pfett~kJI, ali- --t'1fto ~nrn se;. mi pridmiitl. Gospodaru. ne u.9:ro.ri ncun njihovu tl ograduim:moju& poll!ije njih nu.ku.~nju srovljMi. ...JS!
.J..~-h ..:J!.J !.? b~ .;il.!~ ,J t.;~~ >Jl\t .:J):.-1 ( cl.#J .:JJ$) ,fiill' ~l if~.1 :JtiJ ~.o:-\y ~-4 ~ ~\ ~~~J' ~r "''' t...u ~ ;j;.jj ..~., ~ _.>1j ~.J .,:..;. Ji'
"Ef.fkundu !if:,IJi mbbi/-(1/r.HJiJu, ~r-mb11:rmir-rabilm~ nwlih'}tJIJIIid din~ la ila/Jr illa!lr.hll,jt}''tllti rna;inir/11. Af/c.huflll//1' mlallal111 h1 ilpht_ 1
-.
:J
lam ree: 'Gospod.ai'U, 1 1apoj nas dobrorn. ugodnom i kcri.snom kiom SCtdn.,
n ne ko-snije. 'MaJo nakou HJgtl gustl si1 :i oblaci prekri:te nebo.
H
.ul
) ...~.h J. l.!~ji ~.,~ .. ..ol.t .. ~1 J, _...,.J .li\ Jy J JI ;,:"\:JI~, ;UJis ,;,l "J 1
.bt J)-'> .f..fo .4,:! (J~)4 t.y. .,.,..l:h JJ ,o.=.,, _s,~,.."~ t.:. ,.>JI :J~ 1 J..Jr .j,, ",., JfJ frl' Js .:,, ~M-'' o~yJJ .:tt J~..r, ~~ ~~ ~r, .uJ,~ ~\.aj "'lt' .:r .#, ~ ~~.iJ\ f~&~~;, ;.;..;, ~w, ~; Jt .4:J, :Jii f -~ ~ ~;.;i-~,.Lil~~f ~l .;J!-~ ~~ .Ji ~~ .~..~e~,~\ ~J 4t Jj< l""'<"!~-~~ ;'?" Jpi:;;j-ij ~ d jf,; ~lj.! ;iii~ ~i
'-1.! iR"
.l$.
,;,p,
l Sl l bdi~ biljei:e: lbP!\h.Jiil. JSki. Ahm"l,.<o/11 i ll~nSu.onl, 5&4 352 Nub, 10.111. itL ;lSJJhJh 1.P~li J u,...l)~ud. l 1(.9.
rnzil nldtultpjJ~, twl~'al Jl)d f llt(!flr tlf(JRll #.IJJ.'I.VIm tY: /MftJ~:JI i/ a bi1 1 ," Ai$:~ kazuje:: "'PoiaJili $e lju'dt AUuhovom Podani.l,,, nekr.a je miF'i.bla goslovno njega. r1a s-~~.u, paAlejhisselam ''arcdida,mtsepoiit.uvi mlnbcrna. mjestu gdje Ge-6eklnnjatl. namaz i odredi dQn kad<r.e .se Uu.di i"o;.kupiri. Kpda su sena obwrjt~pomoWe ptvtzrakeswwa. Allalt< WPoslanik.nek<t je milibla. goslovnn njege1. iri(le i ~je(le na minber. Porom prou.i tekbire iZcln~lrMAlla... lw, Jete&: 'PoibUli-srtstrta strts. i da k.io rUje paJa,fla urijC\mt:. a.Allal' &o'CUIV n(Jreduje d(t.gn ntolite. obe;i(l''lt~om da te dove.biri u.slia.ne. ZaJu;ala. pripU da scunoAJU.hu. Gospodaru sviJ~.s~jtrova.lrtilosth'OI'It, SamUosMm. V'l<ula ~ m SLUlttjeg rl<uur.. "em.a bog(l. osim Allah o-. On irritta.holfe. Cospoda1'1,1. ri:si All!lh, osim Koga rtema. dn.gog bogo. N~~m~. a. m~ s-mo ovisni; sp~J.st~ ruzm kitu i utu&i je naiOirt.!>'tltJgom i pomoCi neka "Tijeltli!. 'ltakan togo podie ruki: roliko visolto d(l se ukom.bjelino ispod. pa:ulta. potom. Mei mke uzdignv.te. ljudim(l o.l.ronu ltda.i izokrenu twuj ogrlaC, nakon &g"G.litokt.Mu premp.Jjuili~ liU:..; side~ min~m i khtnjn dllarel;(lto. Malo nakqn tqgtJ ;Ulahda.d.e da se na nclm. u1,o. !e jedM ob1a~ iz kojeg UUt.&tttja grmljovino. tplju.snu. kia. AlqBi.s sclam >t~e uspip doCi ni dp mttsdiJ'"ila. a ~"t.-t~u. pt;lOl:l f!!kli ulioMtct, V'uljf.~sl koko ash a bl hita~ktuiarnpJW;p bi ses~nili-oil bi-SS, Vjer041jtsnilc. nthofemi:r i fil~ np "i~ nasmija se tolika da. ,su se. ~idJeU nj~Oo;i hut-nftu!i i rt&!: ~M~o~md<,l )e.Alklh.swmw.ktUkar i di)JfiP-111ja.AllahoP rob pos{anily. ' "'SL ilkl
354
II:~Ji" biljtii
f:.bu,Dnnxl. 117J
, illUU4 d-D!UHJJO
(~~
211
Otf.NN I f \ 1(1
VRT()Vt
210
,....,
JJ._".
): ,:iiii
; l J ... ::..~.:) .. ; .J~;.~..:;;;J~:,;.. .,Lt ~ .. ..;.,...] .. ;.. ~ ,,......, ~'""'"' nd ''"',b.. \' ~ oeb i< mir i~
libu l>.l\udrm-od.\bclulbhoibn .\mado l' \RI" 1\..t.nil., neU tt 11111 1 I,Qgutlw na RJqr.l. pr:iB;Qm nV.cnJa bk. \.tu: ..Coapodo
N. npuJ .~,~ mfl(lll-(0 t uobt,IU~SJ $ nu1otlt ~n mn n; ttMIJi'
-Jl'
dolw. "' ........... "J< l "'doM> ot.,...,.~,._ od Aj<p"'! OO, od :Jn ORO'fiiiOJ' U RJ""'U i od oosJropmjeposion ""'
Jr! 1.) wu
u"""'"
........
l 1 ~.,,.,,,..",.,,, ''lmooOmuda """'"' k&.iv i "'""'i<'~'~""''''W"' "N("It(t Jllinujc:rd dn moJiha l;i.u?-. reko~c pl'itouii'U.
"Morto ~nm kil u
1z
oU (o.;..,;...:~,
Omtr, t cs JliYitltl, "TtAUit: .:nl COSJJUtlam flvue,"n UJH'o.l:llil Jt:r ()n, tlnhun. III IIOf.I:IJ ( 11'1.~1:1, Ou foe Vl& lU kilu ohiluu s lati'"!~ i ..... tlil ,.., c;UtiJIUfl"r"
s\ og: OJ)ro&tn tmlilc l da&.e pokajete. a Oute vam tbll da tlu ~trn rtnu
l:~ IIJrt)O JlroJh1rr...'""'
. ... ...
olr.Jlrju. 'Jtro"janik bi. t~t ku J (! mJr i btugost~W n.o n-jtga. prtlridao 'podom.
l:.orilnDm..-
..,\#
OJ ~ ~ ~~.i:~ ...
~,-.:t~ "//J; ~tar
_-J.:....r .-~
\l"J
~ t.,l
-U-
JI{"
l'"""" o.< cod l .hu-liurcjr< da je~- l'o<lmko nti<Ja tc n1lr l hl gt)'..luv u.t nj<.~.a. rt Mc: 1tjttar)l" A1Joh~ daak: nekad don1!if btni(Odor. n
"(kud t (ntllt, Z(Jl() ti ti paUJif rjettrrkndn m puSt. ' Ct'!Atlttllfi11HJtiW riti tl 11j'rum
1
rlarlrn tlob m1.(I(J,,'n'l rMtri Ml njegrwogzla.. "J!JII H!lt.li!l l1lljt'1.i l ;bu l ).wul.
~~ ll r 11i11 hlljdc l l~tr U;.vurl, 1171\ l M;~lik u MJJl'tt.'i. 1/ I'IIH 1 ~11
n11 Nnh, 141 i ll. ul
l'l1 11m~
i uio bi: ''Slnvljrn mkn Jn 0111~ kugn sJ"ve 1 kome f:IC 7alw"IJ..Ju h,
stnthu1mlhmuljn tu~ mA. Njr.rnu i j('r'mljnviu.a i meleki..,. lfl'
);l) llulia blljr.b. l ~HI.Jda.tlll t
\ l
l \lt tt... h ..,,,,. 1ln Ih~"'"' ~rm, rtwt..M.ldb. rv. Atl"~tl.ltlrl' ~~~. ' ti t t l ll l "'"
l ,
ww .,.,.J .....).
J u, Iti, n /!11 . Mu olim. )I'I'H l l rmnlli.WS.. 1), "''ilin n., \11.1 lli'' i \lt,I'IOl.61tl)l.
36t b .... l, 1~
......
~
212
Ibn Knjji m nJ Ote ...:!jJ u
~
213
D EN"NI! TSKI
VR TOV I
Pn:nosi sc od Ka'b:l da je rckno: ''Kn t.toe rfit!~'i i::gptvm' lli p111t1 bil it
za.Hiim
od!,rGIIIri. 1'
C: \;! iJ'.f' 1 Jr: ..:s ~ Jw ,.t, ~J rJ- t.r. ,1, ~<:/ 1./-:i..p-. J J ~~j ~1~ ~~j ;l!:.;! ,;j~ii ~ ;+is1' :~ti .,.~1..-JIJ JJ.) .:..y
- ..ReAao je~ medt Mojim roboinw t>s~an ulo je ~iemiktJ i nevjernika. Onaj ko je rtl'(l(l <41 je k fn pnlaAllnhQilmn do~rorom. i ll1ilou, toj ",jt:111.je t~ Mene i ne tjen,je u . n'ijez(le., a. ko je ruk.oo da.je pnl(l. rbog tcgl tog pfJlotoja ~~rij~de. t(ljne ~jeruje u Mene. a vjemje-u z.,ijezda. "361
Ktl%\ 1 da !1C doV'J
~
ktlblt ~lik."
.in<u
:Jli )J.\
1$1.; j}\
.:tiS'
.;;.;.,
':\i!ijilm. N ajiou. ~ r
nik. m:kaje rnir i blagosltw na njega. uo b'tmljaviruc.. ttkuo bi: 'Gospoduru, nem.oj nas ubiti Svojem. sntibom i. 11emoj nas uni.!liti Srojom ko.mom, vet
EJ-Bub:u:l prcoosJ od 1\ic: Kad bi Vjewvjesoik, ue:ka je mic l bla goslov tl:!. njega. \ridio kiu rekao bi: ''Obilu11 i h.>ritll/1, '~'
~ _p.-11 Jr; e: .:;iJ ~L#\ JU~~~ ~.;..,.J' ,;r rl- r:t"-' e;.,.,
a.
~....... "0'4->-
.)..Pf
:JU ~~ J.!l~
.;.! .l,zj
y ~:-~11 ~
\l V'
~,,
r <F'"' .:r ~ :Ja :Ja ~' ~J-'JJ .~.. ;l)ll !~J Jll ,;-.
{ .,.S,s:J4 .:rr J i,! )15' ~.u.IS'' ll$''"' "J J~ .:r
Moslim l)te1losi od E:nesn: "Poe p4do.ri. ki.Ja. (l. Allahov Poslanik; ne~p je mir i bla~(JSIQ11 n(l njf.go, rogmu odjeu u~o dnJe Hto pad,hla po njegovoj goloj kaii. Pomnlo .za~udem' njegooiim padilpkorn, upi14~mo g~ _ 'Allahov Tiosl4ni&. :t.'tO si ro lu!inio?' .. Jerje on(.tpetQm $tiglo od. Gospodqrn ', Qdgpyori Alejhis$ela-rn. "~
"Kado. je no. Jiurlejb~l nakon kiU koja je nou pala.. mjedno s nama :r;k.la
njaosalwh nntnnz.AllahovPoslonik. neka.je miri-blagoslovna njego, o.~re ..
<(f)A~~
214
lit'! loJI"" f'f Vltl't!Jin
putofo.n~,, pD
1
OZGNN~1'SK I
~~~
21 5
VRTOV I
M~o Jf ""'
1 nffr
"'"t
...
J- .y)7'
_., -- J ....,....,........
41.-rtni Jl no Wo. Arrlu~"t". dolu tlAt ' l:iN IJ'fUIOde. a koda f.MO 1::UJ1,
J:
t'" .,..\..-.; .:.-l : ........' .;..S:L.a .:. ... r;. ....- .,..:>
.s" l. ~ ~ ..r .,."_ tJ..t :;Ih .";...r :tD- .~.U~ ~ .. ~ J """" !
l..:..i.. .:.
_...._ ./'
.t.:.- ~ '..J .rW .-.' ""-- .:..~ J. .:.."' ~1 ,1.-.Ji -:..!....., .. Wi J r ...~
w... ~t. -... _u ..o. Jr.JJ u.l!. -J.J .v ' ....u .!lb .......... "" \-. 1 ~ J J.-, ~ ...~ .u.~.;.a.,.!,t ~~'1. ll .,_,,~.;.; l .1. '-" ... "'.," ...,... ~ ,;>M
~;.w;.;u, ~itl"'
JJ.J'<;J..r
~:.AJrJJS"!.. l.rJ-...~:A.~J.._r
.,,;~.~;;.J
......._..
t
~..,,./.t-,.... ; l""'--
fr . . ,. . ,,~to/gi.,.
......
,.~.~
...
.J.-'- "t",......
JW..;I""_, 'J"M SIJ.IIt"'laitl r,m;. tp-u' u/tv.. IJ!Irh ,.,., U. li ,.Gl tlilllt
~-&...,
EJ Hu1an
mil l 6/....,.", ,.. trP olmlof' h l/Ju, Wo .ku miJ" udt Mio lo>o)'l otd( "AIIolu>o l'o.lono~. """' Alluhu olo oloolndolo. p l""pGJt stoM. 0 pm~..oM
A< ' ..Uiohw ~\>slona. Jf "'" no "Jf1l'' P'..Jott nolt 'rrtr, co~roflnm. 'l'''m nt11n A1$u. Cospoduru.1p11~Jnmu. "&Ju. Cot~wlo~ n-.. ~J'~Mr numll(u .... 7nku ml.rlll11ha. "', tlrJlJe ka:lujr l:iuot, "M ntb~' ui&tm
""'"'""JR
'*
'""''"'
ir ~~- :.,. , ..~ ~ ~ ~.;. ~.~ ~.J~ .J ...- .J . .:;,-:J: 4~ yJit ~1., l:,.T ,.._;;J;,. h.. ..U;J ;, ~ ....:.;J . . . . .w.J)o . . . . , oJJ" *" lo: oJJ" *"...... ,J,...
J .. o,.l . ......
, ..d~'{J.Wtlrff16fiJ-WJtl
fa..6_....,.
>jllo ..
J ...."
..Hikll'l /tajm ,., ntftlt", hil. rh! Agn ,., rJtfli, N/J/N A.fln" ",u,~~.
mtnJJI /ufi.,NIItt'
,itlj,li r1i nujmnnj1 rng olll(fkfl, o l:rn~ttht rw,; J flrdfl Sd'a tliJf" bil(t ~alh jeltw
1 kuc fl ili ttloujt, km( MT rw):tlnom Jtrl b~la. popttJ l liUa, J)fJjcwi rJ1114tk, A.ml bl Ila J Wffl nafm, !'tJtl .Ul litiJI. I h b ltjtogu plj11$m1 lllla. 'f(rl.t~ m( All(ll/(1., ~Uii Clf
rusruu tldjd srel tr m dn r~n . Sljrrt'~ tl!umc. ddr je Alttluw l~ot.14w tA , lifA < ji1
m(r( blogo.dovurr n}f'gO, drlmt1HIIbll.I1Q tm o \'nll fJ
U.hu,.(),w,tl r rcr'ln,i 1)d r< .thtrle: "K od .bi A114 Jwv f'tu laulk. ntt~fl.Jtt ml i ~logl)sl41v nr.njt'NIJ. drliQmi4 HlWt. ,,,k,,,, lt~, 'MIO<it A tl4/tm~. l "llllhJ, ml<11tnA, dobra. t upurr. m.ftH luk tltJ IJm l upm e, '~'m}l'fll "Alluha kojl hl JI! f tWmll ' u~
367 ll.uli tIIK.i~ l l Uth~n "J/o! ' ' \f, ,1 1. lll'f', l lu lluu.l. U1-l, l s,, al, \II..'J, If tt
.\~ J/lfl4,11". 1 1~.31.tl1"1 ~lt.s.t
J'*
~
216
lbu Kouim d!J!tt:ijjo
..
217
02ENNETS K I VKi0\' 1
puU:.. a zntun bi. dodero: "fl"Ytltz AUalltt koji je dao da prodc tuj i raj mjt:.~r.c, (lo dod!! lOj i iDj. ...Jill
iftarim. ".til
,JJJ.4 t,? ~~~ :~)1-:J. ).j'J 4"'JJ !~lJ_,.....J Jli :J!.i ;_.,.~<JI~
~-.:.- ~~ :Jil1 "';.,.;=h ~lJJ
~.
~~
blago!tlm
fl it
njega,
(Ckal l
#-
' J
-..
.,.
- ZIKROVI ZA PUTOVANJ E
~,..t..._ ~> !J' J+'l .d:.l
L
l
~ J}ii61 ._;
J.;S.-
.bol
~.,;
je Vjerovfesoik, n~k~1 je mit j blagos(O\..- na njeg:. rekao: "Najbolje $to ovjek moie o.srruirl SI-"Vjoi_poroici prije pu.f0'()
Et-Tabt:l:!lni prenosi da
n{aj'e.da.klcmJOdva. rekaro. ..
11
Kai c l bH EbuM.ulejke: t:l,(osamAMdl'nh(l.ibnAmro kako prilil;am ift.rm ,t ui: 'GosJlodflnJ, molim Te TWJjom miloSu.lrojas\'c obuluc.ta. do rnl
optm!it.
3Cf} Jindlt.'WkH J.lJ,o.O:ovud. 5092. )7UH~o.ll1 11ifjt:t.e: E1Tirmhi, 35,1. Jbor.IJ(!X;t, 17i21 Ab1ned. 2/305-i 1 45 ;)?llladis.bilp.ci.Jbn-Mw-17~. 115J I II "ISc~nnl, ~lU.
)!JI
v? :JU_.~ ~~ if' ~ Jl".f ~~~J ;..J!_.. "Jl.:,p-.........,.1 (\:o'!i\ ~ ~.J ~.~"';j ~ 'J (ilJI~~ ;s:.;.):;:..t : ...,i,l)i i) '"U;;1i l ,L
' .. l
#
@A~}
21 8
th AufJillt l ()u.,JH
<(i>)~~
21 9
U 1LNNI! TSK I VK TH V I
~(!"JJI l.i- .lt;! :01 JJ-'J~~ ;Ju;.;' .)t J- J,\. ~ .:t _,:., ..rJ' JUl :J'f(l>,~ :.tJ~ ..U..l
ruk. m lJ .-: nur i htu.r.h...-n;& D)qts. rdt:ac.: ''Knd4 .bmf'ff' no pul. 1momt
..
.. .. .
--- .:...t-
:.sJ-". J.
-L.nmJ,J.,JUol..t.tf ..
~ ~~t)"_J.
1)\
ilo ~,
"'14-Mm-~: . -
.;P..", ......
~ ...~ _ ...
" .......! : J.
1 '<JW"" k fA-",,.,~-..,..,-~
K2Zc ~:,nn: 'l'itk< lt"J'k ,.,, l J<'""J<'Irw. IKko l' our Nn~""
mU ~
J~ I.S'
J\0
.....w:~uf,-1 _,..
.;J" .r} ;,,S., ji-~ ... "tt Mp< ....... ..,..... .J t":
~ .,.- "".._ :c;J.;Jl ;p.~ ~
>i., ,.
~
'J" J"/ J; w.
."..J./'.
.J' "' J,-;.)'"~ "'.,.. .J'_,. _,_" y p ~J .~.-J r .:.o .sJk< .:l.l<t
,n,.;"" t"'
\."U"" ,.,
,..u
#O
l1 dru,.:uj
\'(1"7111 UUJI:
PfOlOs:i ~e od Ebullurc:j~ da 1c ntl ~t)\'Jek t't'kau: ';.i/1411PI' p,,,dn nite. hottt da J:rlmrm ItA ptltQl'(UlJf'. #)'J ml oprmAt nt<I IO... ..BOJ 1wAIIulta luf't trkfllttt 1W 1.11 nko1 UWJ.4Lcf', 1~0 Alejhill~ciAm. A
kad je ovjek <lli~~~~J. rc('!e:: r;,,,~lmdutu. ~lmw mu rllJhll' ( tJink.(lj '" '" l llf
to~a.nje. '"l!.t:nrmbJ ~~,~e dLl Jt hadl~ .ruh:lr (/111tm).r:o
no "l''J~d. fJImArna 1. ntAw fo,~d:r;m, u:ffl bi njrguv11 ru.lu n~ hi}11 11ui uw dult tl'~jd: ".,pu .t( l')rttJi:ft&nikow ",~n;.,, .. i'.:~~ am "1 1nmenu ihu+ lut<-11,.
1Jc.1"1rmhI I< .IIJ dr~
n.c l l ll~ l ll~fut Alnw:ol, J./-'1!1,, l~Ml "'~o~IJ,;, .i!IUS i tlu1 ~uMI, 4!19
u.n
tl,z,l
~~tiU ...
IIoJIIIt!l"'t\J
~
220
Ibn l:a Jji111 trDf(l':riJjft
grijdte ',
(l
..
221
l) t E NN E'r SK I V R. TOV I
..
:Ju (
~.:J.-;. r ~ ..~J ~~ ~;SJ, ~ ~ .. ~ z!. J.~ll . ~ . ~ J) . ~~).. .,. .~t.c$' J.,}t"il:h~IJ~ :Jli~\~~~1 ,:"- 1.;,~j11 y i \.t.)- .J-U
JWJ l,j~..:J.,.;~I :J!Ai t~ cr--$1y ~~
& ... :;u s; q.. ::.r+J ,11 j; ~ti ~J \j': ~.~~\j J~.h J
J..w;t.! :~ ,~l
:JI! Ill :.J+ y ~
tyfl ~ P
-<.'i_..;JI ~J ..:r-JI
J-'
ba~, l't
mn
ln
EJ!Jmmf11 /il~
itl!u/;;J
l<.at: AJi ihn Reb!:t: "Kod je Aliji. dovedena jrrhaUro i A (l(i je. srcwio
11ogu.u uzengiju do je uzjrtie.
ret: 'Jl~'U.la. JUlUll u.'
o~'O
n:C~:
poteittio. mi.,o .sum ine b~mo mogii pb$l,i6 i mi {t~tto se tasibrurno nalem Gospoda.nt vffHiri.' Pa <mda ,,; pv.w 1'tter 'R,tli(J tlllolw, AUahje- nuj~<-eii. Slodje~t neka.si. jasam scbf nasilje ut'inio. p() mi. oprosti. j~r~anw Ti grijehe
P''OSfa.l.' no kon ~.go se. nosntij<J.
put; tri put:l donio 1 ekbir, pa bi l>tou io: '"Slad}en nelm.je.Onajl:oJnamje ovopotineio. mi'I.Osomi.ne bU;mo mogli ponii i mi.,rtrl'l()se:U!Sigurnolta.Serp GO$podaru.trotiii. Gospodaru. molimo Te no. ovom puo~'On.ju zG dObr.olin .srvo. Oogobofll.."rros.r l djelo kojlm. ->i Ti zado110ijan. Gospod(lftl. olal:iaj rl om ompu.&ovanjd prekroc,i nam. udo!j~noSJ., GosppdOOL. 1i &~ nnm s.apUtn.ftt na
pu,tOtl(tju. i '!Ot!ljenik u. f!Orodirfi. Gospodotl,f, utjdtht Ti ;se O d te.gbbG puUJ... - "0, \'Oda prai'O.,~<:mih. zbog Ccga se:smijet?", upitoSeg(l'. litlnjtJ, rtlI}ih pri.oto l ::le :;u'dbine u imetku i pora<ficl. ~A Jr.ad.bi se vmtio, 'Vidio 1iam Vjero1 :jc.sniku ", r~eAiijn. ''kako di:n.l is(o .sro i fit-. tuJAo, 379 H!ldhrbbjcfn h"!JII~IV\I't 2602, Et11mmi13'14J, f.J,I ~un. 2/99, ucllmkiigv.ltPI) "))l ega se no.smijno. pa :~am ga upitao: 'AJlaAqv /'oslo nile. rbog tega..w srm lOdosl(:ljnu ptqltlju, IIRI.Hihbnu, Z.\8(1, 2.181, Ahmed, J/?7. 1211J l\bd~tnlll; "/lfll~>.ufo ( 194811). _jt:J?'. tJ on rn.i rc&r "TrvJj Crispotlll.r t:1ll S(t. '-'itmikv. koj~ We: 'Opro!ti mi
..
222
(6'n Kujj11n ul l'1fl'ufJja
~4j;>
123
0 2 E N N E T SKI V R TO V I
!ji
..
~'.;t: ~;.1 :lilt J J#Y..... ~~> # ~..~ ~ ;"r.l}f :~Ul ._,..;_<!Ju ~!JJJ~~ .~;..:~~!; ~Jj ~;, v?~~\~ ~,j.;_:J, ~.:; ;.r,:t ~;a~
..:,UJS' ul>:; .!J)J ~..\i; :...,.. JJ .il ..,..U~ JU ~Jw--bl U)!.(
U drugoj rer.dji swji: "Kad bi s1: A!f.n.hrw P.-).dnnik i oshaO i.pcpefi nO'
tl elm U~'i~i,u,
~ .
i br/'
lms:e
alr1
~J
abzybe mhd,h."
Ka7.e Abdullah ibn Omc,c:
~Kad
{
1
............
)o ibda/Jahi/Jbimda ibadtdla!JihhistJ. J,
nm -Mes~~da
hodfdia. iJi umrt ili bitke. r\a s~tzkoj bi uzvi~ici uio ,n rekbimrnakon 6)gn bi rekao: 'Nema boga osimAIIaJta..fedinoiJ. koji nemosu(lmgu. SomoJ\)'t:mu pripada vlast i suow Njemu pn'podo :oh~ala i On.j e svemu kadar. Vrofu.nw
se od griiel1o pokajani.. po~omi. ponimi' na&~m Gospoddn.t. tohVQlnr. Allah
Od
je isptmio ~n.nje. _pmnogac'J Svoga n>bo ~ Smn poi'(Uio sa~'aniA-e. 'H HAdis
biljeZc EI-Buhari i Mvsdim.J/11
3110 H*lh bifPe f\hulhJ, 19-12. Hl.'ntmhl1 3444, I!JIU.Oav!Jd, z.;!)) Al1m<, 2/ 11 4 i 1~. JIU l Wdi .- lljt'~W' 21-llu.hrori, l l/dO, Mllllllm. JJI.f, Malik 11 o\ltrrf(H. 2/~ 1 , P.t.'nmfltT, .95S.,
l$} C!il.-ul-bl~li ll!fl/l~jml!lt. 38,5. l hciB 11$ljetl lbi(-Su.nni, 509, "' tbbn I>Cflcdoro~ DruJ;.I su.>rl ~ili4c ,~,e ptOOrojt. '
~
221
1111 l4J}I,.I tfDtI'JIItll
~~
m
OttNNIJTSKI
VRTOVI
Ka?.c H wl.~ lm\t lla"lln; '"C"to. ~om ;U lah AnMmk4, ntJ:a }f! nu.r
i bl~ na n
')'\u,_.., .".~ ..~ ..-. ..,. - - ~ .." .......... ./ .,.lo~.:,.,, .)lih..,~ ~ooJ;'fl.:.., ~' ..., ~ .:11~ .:., . . ~' ~ ...,.., v u.~ .!!!'D~ ..., e~;..:." .."u.:.t ..., J ~~ :,., J ":,., .:,. ""' i J .lj,!
~, "\.a-~ .,r, .:~
},.
;t
.;.J,:;,;~~J'J,,,u.h ...U"Jt... 'l'~ JJ-i ~ .~... ~ ..... .; JJJ ~.:.Lj~ -'.lt \.o~J .!JJ~". ":,.J .:JJ ~o..,:-i
rr.., 11Hiw,
ntMtlk)Jillk N
1114
Od ~ult<,N ><l'"'""'' dl Jt' \ "l"to"i<k. neu JC mtr l '~~n<l<w n> ftJ<Jf.l, kd !l"'l bo usJa!..-. "'"' u ""!< l" hun ua, rn..t.: o. Alla
.. ..,,,... ,.
::.i ._,j,.)i~
~~~
.,
jJ
.. ; , t.J
);t J ..J . j
411
;;1 J
h. c...p.d4N on/om n<b 110 """ Mlknlplju, C..poda"' ud<Jm :tmOfp l"""P""""'"" u6o-. Co.opodoro IIJ!a""l""""l"'' o:Dblu
efu oct~"td(tl.r 1 C..rodan J1"0' ~Ito crn.a ruwl', do"'J "'' d~G~t"f
m)ftlO. "~'aJ
'"""!{'>
"J<'P"'f l11iJO 1 :Ja toj<Jf IIJ'I"" " !lAdu bd,W Ion !'nu
lt11itlt ...., ..u.. Od AbduiWla Ibn Omcro "'rrrnooc 'l.nd bi AJiah"'l /Wanlo\a. r..daJe nur, bl~~ no "JtiB, :a.rt'lla ,._na puhMlltJU 1\'.loo N o. um Ijo. Nj 1 h 'Oj Coopoda'J< Allah. All..~ u 11 J~m od "JJ :Ja od :la U>j< u laijetl 1$ i o4 :lo Qflcs,to 4.10}' hrtnok &t'bf 1o4 :J4 Ot\Ct:' ltd hod.tt potrtd Allo.ha ~r ~oJ &oo , ...,,1:,11 muJil. ohrpo, ao""""W" Ztml)t. roda
f .~,_Jj ....~ :J"' .l.1 J"-,"_... lj.# .01._,;., rf-,._. ll, .:JU ~,. .r J$" .y v ""' IJlr,;:,., ~.:..:.:t,.;., "'W'. i ;t :J~
.,J- ,, ..!!ll
"1 !.11\f' h/A:t//Htiii/1/IINt./tJIJIIHJ IIflllu'll ffNi 1#11 !JII/f/t:tfl,
\fl!) 111.:111 hll;or-lr
11
h-1 fl.;tui, l{'U,Il"t ~~o~1111l, !Uli, 11'4 II.Jibl,,2.,71 11 ll h~hn.,,:' 1 ~-~~ ltnlv4-1 IC' .... tt-lttt"l"'' ptvl,tju, '' ""'-"'' ~ tl~i.. i l o~ bbcH lilit J Ibn lf~l
1
1 ~ u .H11Ht. ~/f'W ll.l 'nt1t1ltl. \"" 1\11utt~ol, M \"~1, \1~. .3117 l u.tt. bdldt Muolltt! . .rtcl" M 1 -10'1 i E.darln,., 1 011\
l!llilbdht-.lto:q l t JO..~~ l<~ l \h11 .1.! \'1 1 1 11t\lnl.l/1111~,txqtllih'bi1 \..,,l)w
"._"'
" l /J1hc-l
~
226
tt.n
r11 u11
~
227
D iENNf. T SK J
\' R TO V I
,d Ot(\)nun
Umc;je ibo 7\h hijj kazuje: -Atlah01 l)os!anik, nekaje mir i blogo.slov
1111
JS'J Jt.s ~~ r' ~1.: :~1 JJ-"'J J Jl.i~ :~ ~~~~ :..L >J\..:-' rS- JU J
..).;. ..... ~ ~ ..!1:1! \l ,.IS'J~
Od O mera ibn Ebu-Sdt:me sc prcno~ i ci11- mu je: All~hov P)Siantk,
neka je. I'Oir i blagoslov n:1 njega, reb o: ''Sinr.!.Cu.. .spomeni Allaha. jedi
Allith<l rw poetku. i na kraju. Nato scAUallovPoslanik, nekajemiri blago $10~' no njega. liasrniju.ire&!: 'tjlatt}e Si'Cirijcm~jeqs njim, sre do% uijespo rnenu.o AUa.lw. u. nokM rogaJes~~e povrMio. Hadis hiljd i.Eb n Da~ ud.lY.!
~AJ~ ~..w l.IS'~I JS'4_ l ~' Lr .,r; lei ~J,. :.1! JJ-.J JI;J
.~!..?) ~1 ~....... ~,.. ~ ~ ~ -1:) <if.~~~ lt_r~.l\
'j)oitt.o
i'>'luslim . l~
AllaJlvoU do se: vjernik naJ:cm jek! i pi.t!a zaltval~.AUaluc. " Haills biljei
JS'' 1.l1 :k JJ-" J JL')- :~ .J~l..?J ~ ~u) ) J;l ~~ ~ :~ JJJ\ .J Jw .\1 ~~ .,.5 -4 ~~ y-J ~tl :~J' 4 Jw
~ .:,.- ""- :<,<.!.rJI JU ~.:~1
''1Jisnti!ltJh1 ~JYi'll.'hlfj no ~.tl;in.IJ. ''
~~~.ot
.<,l>
.Eb u-Hurej r.:t .kae: :!4UalwvPDslartik, rl el.-a je mir~ blago$l(Jp ()fl_ r \jt.go-.
niko d ttije lr.ud.W !tmnu.. Aiootno se S1tidjelc1. jeo bi. a alw ne. ond(l M bi. " fbdis. bilj ~?.e El -Buh~tri i Musij m.~
rt:,~iref
. r:
J.. - J OIS"j- :~ .11-.?; .:..-< .....~ JtJ; :Jii o\"! J' lfa!; l..ll 1:...:1 ~~ ~w" u-- ~ o.:t i 1Y'
.:4U ... \5"'~
Vnb.ij
pten\)..~i dl'
\)~1
JIj
v :JI! { ~' ~
da se.z(l.$itimo.
- ''Sigl.rnojcdere.()/JvojetiQ?"
311~ tbdh bilicm EM~ l).\l'U\1 , 3'1~, nWl.-~~ni, 461, P.I -H:~kiln, 1/10$,. 100 i J\ bmcd, o!}J3G.
YJ3 H.uiis-Lil~~l uWnt 't?:W, lll:l'irmid, -1"617 i Ahll.'lotl. "lfiOO i 111.
l\1-1 lill.dl bi1jticl t<J.lkohlri, 'l/'i7T. "\L.tshm, l~, libu D nud, 3iM, !i(~1'llmW, 2/).lt l
i\l1nlcd, 'i~'E1. 4'l'4,--l7.9~ 1 8 1 1 4$1~.
'~iA'
228
lli
~{jJJI"I , ,
<@'A~
229
tl 1t NN I r.I K I V R TO V I
;..tJ/.Jhlllll'll.. flliu'llt, I f lt'J.JIJit, tr ".llrjlt, ,.,
OltfltiUU
"Da.'"
"'/tdttr fhpo a pcmWntft Allaha; lNJ t' ~j;Utl blctpiMIJI''W. ..I.Kll\ bd~t.il l;bu O.n"'l"'
Jntr.
Lt ~u>no.
J\111 wy J'Jft ._,. :..a\J.rJJ-11 _o~-._ ..r-~-.... JJ ..- rJJJ ~~ p aj ~J .;.. ~j..~ ;;o -..lm r~ u. ~ .;.J.
~
.. .
""'"'"""""'""'.'.t..,..
lY
d.l fC'
\"-,c:~mk, ncb
jc:: mu l b~"lo'
eo.JIIIdono.
TdM.
...- ~ :..JN.;. .,;.Y .. -4.1~ '"/~ fkv' .rl/ ....., ~M~-. " fftt.t..ardw 111111 .(llff'l Mh~~~",~~ J" UntA'' Mu.u hn [:.rk."\ prmrat cb ic Albhtn f\,bntk, nlk.a JC' m1r1 hlit.R:ut
ln\' ""'n~. n:~llll: '"'l o nukonjtlo h pito k~r, 'JI,uto Alkthu .l"i '"' ~
.;~: : ~J ~;;. ~J
f '-4>
... J.,
.r
......._...J
.,.s.
bbgosJm- a:a n}ega,IUknn i ltl ht K~ Mn! :a, c.obtb\ w n.t t ..l iM,tl, prijoJn.o ln.qntrlf1"-lO h, uloAllo.hu, ~iro.'ll..l'kl"l. ~ fi\Om 11\lMO 1\JI:trfJ nam.ti4J<m Coopodo.,. ..,..
lU
f:h.o ~
bl.tj:mlo
...i\
JS'iYJJ ~lolo.,., '-1)1 ~',)s .il J"..J J;)o :.;u "...._, ~'""'_...
>J
~.Jo.-}lJ Jto,..J ~J .,_, "" .s~ .}l<J <IS"~ .:..~ .,... ..... t
:Jiil
.....
"l\1$ flllli.l' tui,Or l .hu l} n lu l, ~7M, ;\ltnl<tl, VSIH, ltu'l M-#11/1, \2~1 1 Uu l hbiMn, lll'l. W6 lltJI hil,. Ir. l 1'lirtnb l, W"-1, Ell\1011\'\ltl, 41'131, 1!111 M.,U,t. t'!M\, 11 11 ' utlll, Mti\ Ntrn~,J. J/<l l'H l lid lm ,l!'ff7l -41 11Jl, t'i'1 1l tJ; l!ljOr: l h U~ud. 111~1' fl 1\rmui"lol~~. Mutt{ol, \l \J, Ilon \I.,UJ. Uli ~ i lb<t
'ilotllll, 4MI
.,J---=--.::.: t-n
.\bmaf,
J!llf llkht l~ Nl'"'' tilli< d ' 1 .J .t.~~~. Ahlt><tl, <1/{IJ. H'1 t V J"'!! 11\.n ~uu. .U.'\ Y.)Q &tu. l"'" '~ lll~lt.rl, 'U ltU f lu ll' ll lill. U..i? h 'l umu. \.IH. lln \Ito 1 U~ l
5/'n'
l~r., .b\11
Ih
230
231
OZitNNI!1' ) K l
VltT 0\'1
'j4/ftJbtt1JIIIf~ btm'Al MtmH f111f/ rt~lk.trh.t,JH, 1Y{(jr k/JI(IJI, t'triMmiJ~JH. ' '
P~lnnU:, nt~k(l je
'Kod ms n~jt:k ugo311. unda molite zta "Jtg 10 ruu fr nagradit'. rttr
pn:.a -kui.~pnW ,:mtJnjuku. ll po.,Jaj;: 'ot.'ft at.! nopwltrbeta, kUJt nmje doM Al~jhLsselam.- J-ladi s biljeij Hb\I ~ Dilvud....'
.serao. potont go dudt pl\'oj owbc .au lt."'OJC df!snc trrunt. Dr:ti u.ult Jr.t. moj otacrt; ..Mol A11uJt4 ::o HUJ... ..Gospodaru. Wogw.l01o aina ono tunc .-i ch pll;rbio. Opt'O'fll im aamil~;
#.
- OSEI.J\MU
~!_.e>" fl~"it~\) : .l J:-J
Ju l ..... '..<V ~~-, ; - - i.ly ,:,sl ""- Jt ,-.".. ..,.. ~ ..,J. ....~J .,, ~.is:.~~ .;l., ;;~. ;J..w. j1 j~~ ji~
;;:.:s
.~~~
ho-og l'osbtlin. ncks je: mir i bbgodo .,. PJCS"' "Kilji uf01n,. najbo
"
uJid akj
'""".ttmlnik.th. ..
t\ OO I!Ju.."5j r,e J'lcncJ ~je Vjcro,jt.'iJUk, nC"kol je tnu j blagosto' m
nj..-gn. doS:ao koJ S3'd01 jbn Ub;Wc, p~ mu doncsoic hljeb:. i ulj:.. Utt'\$i ~naJo. ree: "Dn ~l:od was b11d11 ifumlfpo.'itnt.i_ dct~mn hmnu bttdu.j~li &s~
titi ljudi 1da a.o'(l$ melfold budu btngt~~iljnll. '"l l~tdi~ bilj~ii E.bu~D:wud..xt
j>.- )1 iJO :J~ !"<Ul i>J kl JJ"'J ~ :)~ .~l.' l lr.JI :J~ l.f}
t"''
bJagoslo, ua nj~, rclulo: ..Nc&Jt..- ua "D!rnrcr l \'t' tltJk IH' lmdrft! jfm vali, -a nef.ece. .,f!mvofi sa.o-e rlok-s~ tt-Cl btulcrc roJjr11i. llocfc:l.-li rl~> tw:m h11iclm kojim etesedjclonuavolj('Ji?$i~ ~~~lnm meJu i'amtf, " ll!lclill hiljdi Ebn
Ott\ " 'lld,.tto.i
400 ll ~dl ~i!ldi l!bu Dllnnl. :RJ5 ~ -!Ut 1bdi~ bilje&: EIDuhML 1/S2, 5.1, f\hu.ll~t~ .1'>, 1 1h Nc>~l~lt/ Hl?,l lul l h"ud, 'il 'M, Ibn t.bd!a, .USJ l Abtnql, l/lt.'!. >1(15 II.J,di:s biip:e 11_,11.1).wud, 5193, M'l'tlu!, !tl. l'~ l t"l"'' l(.lol'l, Aful!~tl, ~/;')), 4-4'1. 1-&1. "''O,"SIZ 1l11.'1M o \lh, 68 i 1::11\u)u,u \ t djdu f J r ~t-'i.,.I(Wff1}.
~~
l~11
~
233
Dt.ti.NN I~ TS K I
VRTOV I
232
KoJ)m cl Dt n:Jjo
. .!J')\1:,
:~ .11 .,?J
\J..l' l:'
~I..J:-1 ir t$JF-~ :JU .#1 .:_r ..;;.. lt\ ...~J ,)s- :;,r ~_i~ ,ot\ "[...::.J
~~r.o-' ~ _-! .:,1 ..r.. JJ:.'
:\mm:.w ibn Jasir kae: -Ko /;od liebe izgmdi. tri osobine. upotpunio j1:
vjcnwa.nje: d(llmdt pra~-eda~t premtutbi. d,l .51t'irna noxi!.'a setom I d11 udje ljuje ttusAu.did .- H~dis spontioje E.I-Huhari.Q'i
,y. Vl ;-S jU J
pored djece koj(t ru $e igrulu, pa im.: rta:::i4t selnm... Hrt dis jc."1 jcoodo,sl-ojrut
(sallih).4111
.>J .... v~ H
_,-1>,11 J ,.>",.,
'*'
Od
E.bu~Hutcjrc
bl ~tgosJov
sc prenosi d :t je AIJ:.hov J>os1anik, neK:l je mir na njega, rcbo: ~Kadu dod~.&e medt nekqkavtllup, ruwivird
'Dv'fldes.Jt. ' Na kJYJju ude i rn:i '.ot~k i.. prije nego .tlo sjede. n:{-e~ '&selam(l ulejl:u.m ~-e rolmtetulldh~ vc buekatuhu .(l, odg<h'Orii'S:i i niemu.Aitilt~clatn. ree: 'Tririe.sctsevapa. "' El-Tirmi7j b7:e: da je hadis dob:u (hns(11).'1 n
~"""'' .._..J:~. 1~\! .yj\!JI 4.f..tJ ..rlh.J\ ~ /&1 ~~, :~h t? i;,ot~ y,1 Jl.i
i bb.goslo\' n:l nj cg1~. rekao: "NaibliUAilohottOj milosti iesU! on.(),j ko p1Vi na:z,wP. selam.." Et'l'i.cmizi hic (l:l je h:tdis d ofr.lr (/kum)..tM
41)<.. f-bc fu biljcic: lliI:J.uhari u WITII'o'.ioA:
~ \"':"J\!dl i.oiJ .l l
yt-!.:.i 1.)1 ~~~ U\l
( 1~139) i Ibn
f'ilu... " ejlu, l J l. IOi ll ~di t biljef.e:: l!bub:avud, 5195, ll 1'rinnk l. U 9(), g.~ l)."rlml, ~<U J EI.Bu!tllri u djelu Etf/lidwivq{nJ ~ )1!6) . IlJI! l bdi' btlicfc: 1 \1.-.,HI\ilt l , "2693, E111J,Oav..l, 51?1 i ,\hm!,3/ 25-J, 261,264 i 'ZfiJ.
on l
~
n, ,, 1\.ojjim riD.: r tl jjn
231
..
235
I>i:NNETSK I V lt TOVI
r<:kao: "ALla/1 ~uli kilwnje. u mnizije~artj!?'~ Kada!;ilmct~ ikoiete: 'HhrnJUI.ulil~(lll' ul, $11 0ki ruu#liman. k (Jj' \'U.'i je uo. rlftfu ll \'fJII} je ne'i.: 'jer
ltunwkr.llall' m .A ~ije'oon;eje od tejtatut. zato go sprijcire koliko Mitre. jer \'("'"' scS\-::jt<~m smlje k<tda :ijellOhl. .. H ::telis biljei EI-Bnh:tri:11"
JI ~_rl .al JA,I J ~ ~ ~ :JAP~~\ ~ 1)\, :JU~~ ~.s l -:\ ~.!
,;
~ ~
..
_(t ~ -~- ... '. .. .. . ' ... ... " - r\j .::~ ..:0 ill ~~ :~ll;U .Alt ~...-t.:~ Jli 1:u .dJ~ fi :L,:r!".,., l ' ' '-~~=-- _l$ J; ~ ,w,,.,h, ~J:J \.) Y' At! .JJ ~~;'"";,JI t i_JJ
~~
~~j ic1 ~ :_; ~W~I .:J~ ~j.: i~ JJ~J ~ ~~ ~._,:) ,~~Jj ~'j'~ i.~.;, ~;~J ~~ ~!;)!#~ bl ~i j _ ;,r ~~~ ;u ~ ~; .d .;:4;.; ~~~; '~ j;J~ d:.~l ;i:>~) ~,JJ ;JJ .~.2 . ;) ~~ ,,;;;...: 5f
~"iJ~ 'il ~ 'JIJ\i ~~) .1!i) J..i! .d,JJJJ ~~~~ , 4$-l..JI
' . . .... . . . J . ...
,~ .. ,
, . . . . . . . . . . . . . ,~
lt .5.. ~
#
ttH1 dntrt ' kate: }r.rllamukellah., o neka mu on po$Lijc ioga kaie: '}ehdil:umltll(1/m W!
r1e.~a
.~~ ~ f>i 11 b ~;~~~~ ~ t.,. J~G'i~'~~ ~~.i.;~:~~ t;i~\?.~ 1 i$J Aj ;sJ~I ~ ~~~~~J !))) a, ~~ ,;1 ~~jjl ~'
. .... ... . . . h . . . . . . '\ . . . ... . . . . .
;;i j ~l;;;~~~ j;1i l_,.i;t ,_,;l ~!{.ill 't~ -~ ~\ ~~;: .~; ~j}~~j j ....-1 ~..-p '"'.u'~~ '...iii:..~, .~,
;i,.!
;-S'".u-t.......hl: lli~ :J~ .1!1 J_.-.; ~~~ .lt1~.)i.,i.r:-"i' r.rr . .'!'J~;J ~if.: . ..;....!J 'Jj "1, .w; ~u .~~ ~~ J..:oJ
Ju) ,a_.,J~I v--JI JAl t i)J ~ ~lj} j~ ili 41,- JJ "' ~.:.-") rJl .;;,-- ~J..>. :-,?J...;JI ''Eibrltl!dlllillllhi lltJbtJtedllhll t't 1 tesN'iu11hu. :>e nestr.gjirllbtt n tii117Jl bi//;1hi ntilt l11mri ttffiuhlfl, . tl! 111i11 PJjia:ia'tNulilio1 llttltftbl/la!JIIfi16 llmtlil/e J eh11, l'e Jlf#IJI!d!t~fo),, hadij. M1. T l.- dhtt!JJ I'JJ 1{1 ilalx /!lnlh1 h:t
tldiuMmlrt!niJ.."tf /riJ/l~ ll' #bftltl tm:ttJIJt!JttJIIIIIttf~lt t~bthtl/11 t't rmdtrb. Erttlrhrt bi)./Ntldd bJirrn tl! 11t{irm IM.Ji:rjuitjiNtt'ah, Mmjuli'i/I:Jht
,,i
bi1jc%.i 'Muslim."' 11
/.'~ Hitiljt1'tJffiJ11t1 j'tiiiiJtf)JI fa jttlflr111 lffll nr/: s"thltt n- la jnbtrritlla!M fd'tt. jll dJilhtlfd:_it:e 1111/CIIItl-lt.kttlltJI: fxtk&:
J't
tl~i.Jt,, tt
f;t.su lllli tbllltllt rUitp!rJJ Juskr11 ,... ~titari. V~IILhd/tJht/ley l.t.Jirf/Jiil~ hilli t'fll'rhdiH~ illtl(ll/ttbt ~ltf'll/g"hlttll r~Jiiba.Ju dj!lhtllel(jlt~ If kflfll k.11tlt11 'tt.tlitktr, }111f/h !dwllt .: illrl/ikutl"
t'f'
416 " lh .W. Alhh-,. ~ ll'llJwi .slua~j;' Hndll bl'ltt;t: Elll11i!:lfl. 11)/302,: ~bu -tl!lvud, 5033 i
AhmN. lt:JSJ.
.111 Hlldls Li!;och ~\ludim, ~992. i.J\ho1cd, 1/ .J l + 1.
amttJill!t:hdlnl~
~
236
Ibn K4JJ i lll dDUf:tjjn
02ENS E TS K I
237
rijeinttl;
VR T O\r l
lljero~jtsrlik,
ne,:a je mir
i blago.dov no njego,
~.stitao
bi mu
nauCio nos je prosidbenomgovOru: 'Hvola prip(ulasnmoAIIohu i ma" Gdh~tJti mo. od 1\~eg(l ponk> i oprost rraiimo. MolirnoAilaha.dana.s zo.tUi od Ua tla iihdU.Sa i Iotil djela- # [ogu-Allohupwi.n.if;oga.nemotcuw-esri., n kogaost(tvi zabludi.. ru'liog(J ne moie nn IrmtJi put. i~~'eSti. S\~'edotim da nemu !IntgQgboga osilnAJlaJ.o..}edinQg. kofi' nemo -b-odntga tsvjedoi.lnda.jc MuJtamrnr.d NjegO\' rob i _posftmik:-Udmgoj l'erzJ'ji su1i: ~Pos.Llog(l je-s i stinom. /;{Jo~~DSite.lja dobra i oponlinjofuprt~d St.wh~ji.Vns. Ko se IJUdrr po!:om~>-noAlfoh" tJ\Yegovom. Posla niku. n<tprall(lm je pmu. a ko im budt m:po.o;!u.~. sn.mo ce seb~ naJ.etiri. Allahu niko ne nJ.O!ena!resiri: '0. vj t:.nUd, buj i ~ ,;e AU:1.ha on:~..kl) kako se treha boj uti i mujrite samo kao n ms U.rnaul r 1111 o. lj u di, hojte se Go
s-podaraw.og:. koji ''l'lt:l od jccb\og o,jeku stvara, a od nj<:b "ll je i d nit,rn .lljegovu Shorio i od njih d\'Oje nuoge 1nu!kru.'Cc i_ l .encnu;ijau. l AUa
hn se OOjlc-s iJu euum ijim j c;_d ni dmgc molite- irodbUtitke Yeze ue kicl:lJte, jer Allah, 1'.aista. t>llllm nad nunn bd ije......., '0, ' j eruJcl, boj te
dadne blagosl01.'4 tt. njoj i do. ''Q.S spoji u dobot i zdr-Qvlj{t- '" Ell'itD'lizi lc:.te da je h:~cUs dobarvicrocloscoj:m (htJsmmb/b) .m
,)_,u _.,l . lJ.; ~ .!.U.) ~fkii)J(fiJIItt imu tt'tl11h ltqjrt!JJI, bf!il't tl/JI tl:f!hdttbtt ttlt)bi. J~ M'ffl bih 11ti11 !rrrih111 l't Jr.m' JtHI rlf,.el~l~ehr. algh. Amr iho o'ajiJ prenosi o<l S\'og;. oca, n. on od 1\YOga oca da je Vje rovjesnik. nclcl je mir i bJn.gosloV"mt nje,e,:L, n:k:lo: "Kadase(lt.ellitelti ku- pite $lugu. recite.- 'Gqspoda.ru, lia.ruj mi njetlolrtjl!go~t6 dobro i njcite/nj~ovtp dobre osobine. koje.sijojlm" dao, a u'jetem 'fi.seod_ rljcnaglnfego9Pgzfo izUh. OSI)biMJ Mje si jo j/m tc dao. A hada kttpi de'~t.. neka u.tme zn tJrh njenegrbe i nekGJ:a!eisto." HadLc; hilje-ii. EbuD<lvud.. .u)
~ :J\1 .e.IA! u', U\ f" .b-J ~1~
.
.:.uc1 J1 . ;.;u,
:J.Yl ~.-:1;-JS,P' ~j ~;..:.~ .U.. JA}J ut.:... i;J~ .1;\,lll))"!- r.s?' .)1J .~ld{;,.~ . .
Jl
i'r ' ~J.o,-1 r;.JF '~'1 :Ju .# ;_..;. ~..~-. ;.r '":!'?...s.~:. :~ J~ ,;..s-;
'
:.)li ._";-11
..
~ _,.~ .:.!-, y ~~ J J
... .. .
~l .JJ J ~ ~ \:;j)J
~ ..
v .:>~1 ~) .)~\
l.y.l:- ~l , ilal
.... .
<E.~"<' u\lo,.!JI
"BistJti!l.~thi,
allohJIIIIJht dmm'b11-fg't1111e.
prcn~e
-~ ~ .,_,_... :'-'.i.. ft JU <E'. Y'- J ,.,>'.} . W:", C;"" J ~ "&trehli/ahll leki, 1r barth uf9hm1111 t.'t d{!tllt<l /Hjr.fkiJJ/111 ji hlgfi1 {
~e r l}fjeb. "
o!I3Aiu'1m~.,,102.~j.:L
~d!lt:lla.11
El-Buhruf i MnsiJm
o4~ 1lniJI bijjj,~r{,.'l'irl~i:n. "'1''~"' rP.:~t,-7.,ebdd.
<lt~
n ,.
238
2J9
O Z ENN E T S)( J
V I~TOV J
Od
H uscj n~
j bb gOS)O\' 0:\ njega, rekao: "JG.).S~ "'Oflte ti CN(Jffld en Om rJje4;t14prOUl \~U(IIt )l(t
desno. (l ilmmr.& ncr lij~:\'V ulio nc.tc o oo~eri od pada1 ice. ..~za
- ZIKRZA PORODA! l DIJ ETEJ.>- to!.:(~.); <..J.... tl-.;p-'91 ... l Vl "Y.J th li l p J W J.1 ~.J U li .JI f~
JI ~~)"'j : .>\; _JI
AiS:.\
..
K3d~
.;;-
t.S~'i' ~JJ
nje: i d ~ ju; uCc: Ajcrul-lmrsi i :\jet: "Oois t;tj e ''a! GoSJ)Odar All.iL h .~Jj ije
sh o rio nebesa i Z.c mlj u ... ~":t\ sve d o krnj~ O\"n d\:1 aj(~ l d:=~ je zatite
i\ AbduU !lh ibn Amr \'di: ..11'c:rc1'fStlik:. neka. je mir i blOooTOSloli nel
Co(!
J ,
njega. Jl tlrtdic jt-ila. st rt<X t 'OI'Odtnl.uu sedJn.i don nadjl:~ ime. oW a kosu i zoko{ieJ:ttrban....'-Et..T lrmjzi kae <b je hr~dis d ob:lr (f~t,.uw)."lll Vjerovjesnik, n eka je:: m ir i bl:tgo !'ll m~ n.1 njeg:1 , nep6sren.o nsl.on
c~cl enja d~o Ab<lull:-~hu
AUaho,.oog Posl(mika. Ili!ka je mir i blugodov na njegu. kake) mt1raa ula o ui ~Ma " E1.'fi t mi.% i k:te d:\ ;e lmdis dobne-vjerodostojan (b..tJf'IJ-.ftlliib}. tP
AJ~'
~t.:-1 J ~\.1:'\f 4.o\jil! f Jt i.>)1-JJ ~~ :ka JJ-'>Jti9 :Jli ,b; .\)1 ~~ if .J.
-~;b J!l o~; .~~1:"1 1 .r--l! t~ ~T
Od P.bu-Dctda;~ sc p(Cflosi d~ je Alt~hov- Poslanik,_Jl~l je mir l blllgoslov nu njega, rekao: "Na Sudnjem da-1\ U bir &;tt prorimru po "a.IJ.m t aE~'im im e.nfpt(t~ stogq. 1wdije-~ajle lijepa imena. - 1-Jadis spominje;: Ebu
Diwud....11
'l~ 1bcbs biqtii lbD.SUn.ni;
u:z;,
llrinli, 26117. Ahmed, 5/191 i
oi~ l-bilis b~ hlu~m. 11161 E9ob.!Yud, Sl<lt,. .ll() lbdn bir';ds EtTumln.-2~!1
lbaIIAAIIIU. 1'!41
~
240
{ 1/n
~
211
O'!E NN ETS KI V lt1' 0 V I
Muslim jUtnosi od Abdullaha Ibn Omct.l dn je Allnhov Poslanik, nek\ je mir i bl:l.goslo\ na njega, rok~o: "AHaht 11(1.jdm1o fm.enc jC$U1
Al,dullah. i Abdurrohnw n. .-.an
tY':il ~\:'\t l ".._J ;~\ JrJ
EIDuhns1 i .Mtts)im prenose od EbuR Hutejtc da je v;crQ\'jc:;.nik, nck.:t le mir i bbgoskw 0 :1 ojcg-:~.. rck~o: "'K ada totujct.e revm~e magarca, moliJeAliCJitn rln V./1$ zn-titi orl e}mn(l jergajeon upr<wo v~dio. u kado ~lJ,jeu lmkt'"~r:<ul)'epijevr.t.r . melite Allnhn -;;adoiJrojerjeon uprovo tJidio mel-:ka. ...,.
y':A):.I1 C.y
:JU~ .1J!.,r.J ~-!L. . ; / >Jb ..;.' .;;-:- ;;); VP~~ 1J)y=; J..U~ ~~ J.:AJ
Posl~nik,.ncl&.t je mlr
,l
-~';J;!: JC1~'>J ~.a rJ Y? 4~hJ Od. Ebu-Vchb:t d-.Ou;cmija prenosi se d'l je Alhhov Posl:mlk, nclffi
ic mir i bbgoslov na ntc&.P.t,. re.k:to:
~Nadijemjteimem vjero~m'J:n.
a Allahu
ta.roa, moliseAU al!a do t-'ifS zM ti li d njih.jer oni ''ide ono :itO i ne. vidira. ~ l:ladi!i biljeil Bbu4 D~vud.ut-
E n-Ncs:li.4;.1
je ntn:l ime
nil lijcpimo. Tako je ime Bmn proroijeoio u Zgiub, a hnc Htl{JW u Sebi. rlJfj;.~ u Df,pm'k:, a imcAstrtJtU Zur O. Hru OO je oaz.,.ao StltJI, a EI-Mud ld (!'lj :. MtuJlviJ. Takoder je i i:cmlju, koj~ sez-;:dil A{m, naiwao Htu!im,
li'lxddtl/ttlili ic o:\zvno J?bflblflfrt, ~ IKHII~~iuJeti je n :l.Z\':)0 IJ(m,r-~i!dr.
~~~ ;)lj ' J ..~~}-\ Amr ibn u'ftjb prenosi 1)d svoga oca, a on od ~oga. oc:.t da je
r.';
Allnhov Poslnnik. nek~ je mh: j blngoslov n~ njega, rbo: ''Kad.ugte .dn-re po.iJ. u ite tel:bira.ju ega oni uga.,o;itl ' . ~.ro
U\i JJ..Jd
4:lZ B.uU , to~::: Muslim. 2 132, Et>TnniXJ, 28:\5, F.bu.O;wud, .f?49, IIJQ:-,Mfl<lb, .lll28, f:d
l) .u;.,,l, 2698 i Abmcd, 2/24 i 12-4.
4~ H!lo !il birjde Ebu lh.vvd, 495(1 , Hti_N~i; G./216 i Ahmed, 4/34!..
~
242
llt'l l.. fiJIUII
~JD!tl1 :1j/G
i(WAWJ)
U1.f!NN I T~I< I
243
VRTOV I
ISKUP ZA SIJELO
~.;..J~ ..,.'!lt!IJ'""""~
tJ< .ll.}J JIM .;.N-J PJWS.-k ;~ :i.l.J;-,_:-J _.,; l' J " ~~ J.a:-.; ...;..)''~"1 !J ;+:~-~~.:l..__.:!!"~.; ~ - - ..,_ .;.t-;J ' ~.!ln <-.!;: .J .-n.., ~ "0 't' .:1,1!
\~-~... ,... lrilvwld:r d!:tt:ht,. h i!JM illtJ flt ," v
b.~ b;.:.;,. ~ ~ y,. 4( .,);.,;\,.;.~ ~~ .:.'::~ ~bi;". c:~J I...Jl, "*.. .,p ~jJ,...:...,\.. .!lJ) ~a.; ~_i~ t;i;i ,ct-l J tJ. tL 1 J...:. )1 ~ .J.v-> y J 4> J ~~...;; -aw.;. .P
..at ;J rS -"..r J
1;
.....,-.~~rJ.s
~~ .. ~.. ~
tr;1,
St~rtiMlm
rifi IH!tiHI
dlllb f(IS bnJ(u I~JIIm 'l'c<btt. od Tr.be oprosr trofim i Tebisf knjrm '~~u Nl"''' ow().f
h'Y ili l("')td 1'11f!Jfl po('fr~lo u t(ml ~jelu..
\'jn'thlmm,an (lwJi#Jnlvh)!Tl
1W
'f"'JM"
sbJwm.. ndorn 1 :wt4('1 "'" M n4J 4r...., !mmo on'cj ih ::dra:run. ''~
Jo smm. 1\Hnora noJu. od'"4-:Ju pt"CJCh orult bJ1 a
RGm
nqronf-'- u.tuu
~<ltltr
la. pomO!i n113 pnHI' no.cah ntpnjfJitljd. ldtu''OJ notndcsgodo u .ncUOJ "J"'"
ne uti1h dmjal"S. no.cmn mJ~'f(lmn hrlAOnt llrnl)n}im manjm i ttt' dnj
nad nnmtl Otll')ttl ll kil l)''''"" Ufltllltllt'C'CI buJ milo.tu, " El-1irmi~i k'(li,, cl,a je baclis dobar (INttM). 1'1
SMnl, <k h l iJ l htll-., 1/1'1. 1ll 1 11h il 1 t hot '"'"'" )h ltt~nu ;ucchlu.. u 6c:m11 ,.a II,HII j
1hb~\ hit'' n.l nll.'ot+l. rck.1n: '"S"nkn grupa koja u&ijtlt~ ""burit tpulllttiJUln
;UI,h lwo d.tjJ ~j('dtl< 1111 lclu magan:a i dIlO e im lti~i 1'-:nll. IUKv"'JIjd nf!
Stuluj('ul ll(Uttt "'"'
11\'1 fb1ln l>lljrlca l t l lrnlrl. .~:!9, ,\hrnc..l, 2/1 94, Jbn-Hibl-.;~n, l.-\6() il l ll i~"-" lfljo 11h U ,ll~,.,, l lt'! tt~ h...IIU f!l l'fb)!l, V 1't-tll\l '-ll ~(l i EzZchd. <1 ~~~ ft..l t .. jOJ l 1111l"" 1/:\~'1. l)j,}jeniYM (l bo VJcttJ(:h,IHjllo! f'1~1Jj14" /f'fhll w lS.''"' j i ,J,/.ekhl
.. w ,,.,,, 1 ,1 , ..
t w ,,..
2". n...
ojnu
~
241
Ibra luJjlln e i - Oien 'nu
02ENNET.SK I
245
V R T OV I
-TA SE KAE l INI LI LIUTNII Kaie U~\ i.e.J t.i: ''A kad ~ejta:u lokua da. te 11:1. zle misli ua,edc.li
t..ortrai utoite n Allaha. jer Oi), ltistbw, sve uje i tlta & \'e." -Ml
"'+''''J ...~l ..li V .L~\ .Jt.;....o ;;'j"""J J~~ C: WL ... ..:..:S :~rf'!!_-,!
1$~1 ~ .;_:;j, :Jt.U p (J1J V")> :JU~~ .:.f' ~ il1 "?J i_.ot.,~ i-.:/ ~.")(,ll .!.ll> - l ~, ..,s-~ .foj; '< . " ~ .;:. .. . .. .il)l;;l t:, .
.;;.t.J- JU;
"',J,.
St,Jejrn:Ul ibn Sured p~X:llosi: "~io sam pore4 Allalo..'Og Poslani1:a, 1 Wiraje.miri blagoslovna. njega. koda-st' sed~rojic,o takoU.stokoposwulala.da se J ;odjednoglice ~ajaprrrifo i 11rarne!irc napeJe. pa.lqcm1 jtsnilt:. neknjemirtblo gosiO'' no njego. 1\"e: "?.nom rijeC. a.jekaie. smirio bise. ~ ktlie: e1 U1J. billQhl' mind-ejroni"..rodiim, smirio bise.'" 1 -l<ldjs. biljcic EI-Buh:tri i ~ ruslim:u:!
lov na njega, rekao; ..Ko ~idi. nelwgko jeun k1 .Snji. pa-l:aie~ 'Hvafa.AlfQhtf
koji me sattv(IO wgn itllt si MlU~ kunji i.ddtik01:no m.enad mnogj.m Njego ~ virn 51Vonmjimn n~e ga ~o desit i Ua nevoljb..- J;:~Tirm i_?,i Julie c h j~ .h.1di.s
doba.r {l~t-w:ll) . ~s.
Od Atijje i bo Ur.ve sc prenosi da je Allahov Poslanik, neko\ je mir i bl~goslo v na Jljega. rek;tc>: "l.jurnjaje od-Jejuma. o onje Sh"Oren nd mere. n 1'0lJ'(l.Se gMi vodom: stoga. kado se noij1,ri1e. tt~mite abdest. -l-ladis bdjd.i
Eb\t Da\"ltd :'~
Jtif :JU~ ~~i.?..; -.,.~1.b:~41! ~t,_J.->o h ' ' >-- " lo. n ~ .r _ ..> -._ _ , </" ,.>..".J, .oJJ clW1 .oJ ._..oJ.:l!f' ~ ,..,., ;.1 ~! "'! ~ .. . . , 4/S- !,a!J tt....- 1 ,;.n ....th.;,~ 41 ~ ... -t.u ~.,r. JS' .)s- f4 J ....,.*Jt ~.l:! .:.o" . .. ' ~
I r >
" t >u
<il-rJI oi; ;
. ..
't ~ bfjts,
U drugom letdisu stoji: ''K"o.!Jf
lcgmt nkJJ gldi.'
. .. l
1 '
lit kA
11
luli// ltj'il1~tilli: ,,
Od O mcra;ibn eJ-Huttaba se prenosi dn ic :r\lb.ho\' Posboik. odcyJ(: m:ir. i bl:tp;O$lOV na njt:g.l, rek:l.O: -Koprilik01n u.ln!lka u pifr:.ctl k~et "Ner~UJ
" 131iadb lliljtli ll!-'11rmul.
~zs-.
44l H11di ~ llif _~tt.(:! EJ..Bulun. IU/311.?, Mo rdlm, 2611), EbuLlavud, 4'1'81 i l!r,..Tirmizi;3#9.
H?I HmJh lliljdi J!.bu Da...~4?1N "
444 lbdls biJjd.c; liliul) .h!ld,>J782, Alnol.'d, 5/152. i l!tn.J.I!bl);UI, 197.l
~
246
Jb1 A 'oJ}i m rf Dh Ht}ll
Ot UNN~TS K I
247
\'RTO V I
bogu osim Allalw. /edine:. 1-.:oii nema Sltdn~. 80.JJl-O t\)lmm pripada ~:Ja~t i
f :JI; .1!
.,;-.J .ut.; y)
samo Njcm: u,prifJ<JdQ,zoJwoh;. On i ivorifrltn daje i On jeZivi!;oji ne u.uUrt!. U Njego~ojje n.rci srnko dobro i on je tillf.mu kadar. AHult!c r nu. upi.sMi mi!icm rlobrih, npom.t.mmiUcmIoihdjdr i podiiil!ga-zo miL(Jn dered.t a, " Hadis
hil jei
Et-Tirmi zi.~"
.. ..Muhumrm:d.Allalrov Posfo,tik",
ree
~ :J\l Jj-ll ~.\ ll1 ~~ J..o..o~J . : .lS"t :JU tp.~\ ~J f.l.;JI .?J .~~~ ; j b:;.~ ~ i ., .;l j 4J ~ J ..~' ~.;,;. ~~:;. cl!t .l J~ ;+is
;.3.\
jt'brJ,
..
-;;.j
l.ttyi-r tila
w,,llCl ttjego. IAloo u pij<Jcu reJ:ao bi: "lfime All<tho., Gospodnm, molim te zu
dobro O''P. pijnre i Oltcgo to je" njoj. n UJjet;m ' i &eod njf!'JlOgzla i zla d1wga ! 10Je l' njoi. Gospodam. so ~nj me od toga da u njoj doiilim lail\u .::aklewu, ili {JtOp(llu. ugqlinu. - ~1
4
niko. neka.je mir i bl!lgosiOi' na njego. AW po$mu. nJegowJ. de~'U-. - p,.'!JXI.O Sejhln', l'(']mh. - 'N<:moj.go~writi propao ~jum'. rCc Alc!jbko;clarn, jerh<Ida coha:ul. Aljta-n ra$Wpa bude A;Qo kua. r~ego 1'tCi~ UhneAlloh(l, j'er /;adu !O ko.ief. nn .-.e~mcmjuj e do1~ ne bude poput muice. " 't50
- O POKLONIMA l MILOSTINJI
.lf,-il :Jt.!1 1L> ;., JJ-'}
;1)U :r.llj.l J_"h y;)U \,o :J;.; f~U-1 ..;...;-.J s :,t ~ .\,1 ~J w~ e.;IS'J
~
248
(bn K 11 ij1m t l P'hoi:IJJO
~
249
O iE NNE:i SKI
VRTO VI
Od Ai~e;
bh
pa
OJ1 ree:
nom i rdH, c:t nagradaost.oiennma.- m Od Ilje $e O\'O is10 prcnosj j z:t sadaku.
.. . . . .~tJ . . J. u :!_..t.._, .. ... - ... .. .. , .i.l:L:.\;lu J\t ~~~ . -. . ,~.1..o . . ~.w:J; '-!J ,ll_....;~ ... .Ll .:l. rL '1 J~ ~.~l_,! .::~<J";...;.~ l '}t1/!tt/JIIIPII:e /;arik/Cilafi trtm:ni;u, tre b11ri/f.lorr.ft ,,,t,fimtlr.n, A 't: }Jtfrik lt flll Ji ,;ailtlt~ R bmik /mti_ft tliiuldina, ''
...
~ ~~~
~
~udi.
bi. ga nosili
AUahovon'l. Po.sloniJ:u. n eko je mi1 iblogosJ.ovn.a njega. pa bi on.relulo: 'Gos podaru., blagoslo"t no:fplod. blagosfo'tli na grad. blago$l<'ivf .s:a' i blagoslov, mudd 04>', Zatim bi rojp&~d doo najmfadtndjeteru. koje se ru.nolazilo." Hil dis biJjcii ~fusl i m.'* ~;
~ ~~
(i\
..:;s.
lill.?~
r- ifJ
Kaie u~vicni: "Az:t.$to nisi. kathi ll \'Ji.S\'Oj u$,ao,..rek.10! 'Ma
hlla.hl- mnc:je s.wno u Allaha'?... ~.
.. . - J\.ii ~-'""_JI
"Eimttl)tdnh l.vyiu."
P.:coosj se c.l:l je Un'le-r skiouu neto s uckog ovjeka. p:l mu ovaj rcc: "Da-t/lahod wbe o1kloni tUI. - ..Allah je od nos otkl.onio zW od J:ako sruo p:imW islam. rc.:&.Ome.r. ""negQ A {Zd.4$e: Q d idJ e orkloni 1\1.-tUJ. l't Ci; 'R11kf! rise ptJzla.rik. ~~u
. Sl l b iti$ blljc".iJ. Jbn... ~l.u'tnl, !7l), -l SZ f"bdn U1!1 dJ- IIJ~UIUii, 17(, i 2.71. 4SJ Hu l,,. L!lfefi lbno.SuM~ 284.
-~- ~~ { ;;,..JI ~ j.LUI J!~ tr ()\! j J ~ ~~t :~ UU~ K:de VjcrrwfesnjJ;>, ocK!l j ~ .mir i blagos J o,. na njega: "'rf rok j~ istina. ~$:Sea r-o.it prelei sudbini', p~eka.o Mju. urok." Hadls j e vjcrodos-toi~n
(sabili).'>!
.C54 ~ ,; llft"llfid w m)f:r.l" ~Imice; l:.,jlnu :~u :.e mda Tllg.alc hum1c, it~nm, pJr;nica i Jr. Jnl~,,
NfP.U&d~ t.ki) I)!)U ~~mma.
..
250
Ibn Y.ojjun
~ I ~ O!r. f> :. ji n
O'l. E NNETSKI
251
VRTO\r l
~~ j
fr).j ..1\.o JI 4.-.ii .} ~ \.& ~.u-1 r.,>IJ 1:,1~ ;J!; .,;\ ~~ .:.~}'~;
0 OPTIMIZMU l PESIMIZMU
:JU ~!JU.h
l.oJ}>
:JJ
I.SJ.fS.
.J..ill ..".., ,.;! :;<5 J {~ }' ~ LJ.l ws:llo K:ci.e VjC'rovjcsnik, nck::t je nUri blagosto, n:\ njega: "Nem:ba \1'em..
fit J
~'(lJ' uzl'l r'IUU . nirf u lo prerluwk, nojistiniklji jedobarJlredznak."
Takoer
oneCe biti
ta}
~1/la! JiiNm,t
~-,., '""'
M ekk~
n r. renJ. ''-~111
.j!,;:_,..11.:.J";;
....1...
.:n' ''JJ J
l?- \.:J J ut
~JI.! 1..;-'\17 .:ot\ y. J ,y ~~J '~'J .;.f. ~)b .J 1.}15' 1/'l.:.o 4 ~~J~ :dli J
~. yt JJ~: .:JIJ i f":ll ~ \:1 4WIJ I.J.UI .) ~ l.d}.1
,-.=.... tJ
1 E bu-Seid ~lie: ""AUnlwv 1 o$lanik. neka j i! mir i blagtJSI<Y> nei nJegu~
molio je: od Allaha za.Sii'u od diimw .i uroka.. sve. dok rl isu objMljene Sltfe El-Felelo i En-Nas. Kada ~'tt M C < lbjcwlji!tW. u~io je samo njih, a. ~we drugojc 0 osrovio." Hndis je dobar (!Jfl.ftll)) !~ biljc?,.i g!! lhn-Mad.u u SlltJfJIIJ. 1
.;S$ liMb bU je-k lbo rSunl'll, % 1)5, /ih-mo:l, V41ki, Illl bkim~J/-4 11 , l UJJ bu-$4;o111 li, 2(1~. 15? 1-h.d~ bil;m lb.WVul. l Q 1. 4{!) HM!Is blljd i 1 llo~e$a,ntll, 21,X.i. l(ol lb11l ~ b11fde: l!l ~llmlili 005!1, linNew ll/Zi l , lhf;IM.-c)i;,, .SS l l,
*"' - !d
h l' 'J ;: E~"'' 'S}flldfi...I- ~ o/Ml /r d# f!Jw..Jiihv. ~~ lt i..v:J.Jip/t-r~t 'lhn..fW,iA'J 1~/.iw .:Jf ""J 11/N~r Elmitf.fi'c' VJ ~J td~ ~.fP J r.tlft..J\f~J tlw ...-lf"{,d/,r/t, IJft.,~J.w, J'oll.mJf~ ' 'J'p.t.fRM U'"-~ .s;..;rllJJ..;, l iltljf ,\flfA>r-- ~ f1W l )~,!,.11/1.:.' T/JN~ ff.~ory./., ~:;t.'tro Mqgi ~ foot.l/t/. hU. ''
~
252
JIJ!I KGJil!!l "' fJhiiUIJfJ
02ENN~TSKI
~
253
V llTOVI
K11ic Alc:jhlssd:un: ..Sottjau som kcw do .!lmtJ u kui Ukht! ibn R ofi!o i
dotlt'.SiJ:ic nam svje!P llurme~od /brTub(r. Tt.rj 311n proumur~io ~nm t(l].o da
enwn<Jd~mjaJuJ:u imnJi t.fsokupO:tdJu. tltl ftrnto naahirttu unat l lijep SI'T
-0 IIAMAMU
j,, J\-1...1;,) l~l \.Ut ~.A( fW..'
4 \ ~~
J*.;/ }'J.,
:;r- &:; :Jii .~J~ J~J~ ,;_l J,..JI.l :.:.JJ1 t~.;~ ~i- JU
~~"/J ~))-Ll .j "t'f. t\ lO sc ue kq; prrc:t,n<Jka.. Wc 1\IU2\ii:a ibrt C'l Haktm: "Alloh"" Pwlom~. nm Cld n<lJ prort lok pml:nakt
- JoJf ndloJfD O!fjtc!olt> u t.llftMll ntko t 'OJ t(Jnl'f.lc.:&ip....~
(h; h~disi nalue .s< u pmn.uim ll)(fi$lml zhitbms..
. ~ ..;~1Ji;i~,Jy~,.:J~J~..'...J.~,
''BiJmilfah...
;t.;,
'/Uial/ltiiN/Ir IR jt'ti Nf.h'llf1tilfl tih nt/r, l 't la;tf/Jtbk blsrtp'J itti 1lh mit', t'f /._;hm k Ir !.1 hmrtr t'llll Nl/d/J, ''
Od Ukbc rbn Auum ile
rrc~vsl
d.t
-.Jrt
mir i hl~go!ilov n.t njega, uph~n o lo~1m )')rtJ znnc.hntt, pa je: c:>n rebo:
"Naj1Jiiii isrUt i ' '' dob1i wl!d.:mH'I, fr J o# prt'd:n hr( nt M11$itt pokol.f!bttJl11jcr
n Uru. Karl Vl' di u n
t:'"'
.;>#1 .lo .;11 :oil JJ"'J J~~ ;JU ,.JJIIJI "<j..,. .w-1 C'-~1 ..._. ~;
''EtJ:(!t blllt~hi JllitJtiIJJtlm' tV'I-imlllt/1. "
H.HII- lllheiu: Mtulutt. 2:)111 , blll lJ.., ud. ~;L\ ,\t.llw~t J/ZU l !!11'1, ol65 1-l;u.lltllllrck: Mll11 im. U1, l bt. 01\''-"l, VJi., flt N~ ~i. .l/1-4-1111 l ,,h,.-,1 , 5/- H ir. ..()(, H11l ll.lft* Ebu_ t>..~ uJ, VJ tV l ll 11~ :>urtnl. ~'.1-1
l/:J) i
;\JUJI~I, 'l/99,
11>11211.2
-~"
254
Ibn Kojj i u
~I D '! tl'!tjin
<IfJ~
255
O Z.ENNI! T S K I VRTOV I
-.Lo
noseljeni.. ;aw A :a da bud~~te ulazili. ~ ti 1Un i.~. Mci,e: 'UtjcCcm. sc Allahu od ~ina i diink.Snjo. "' 1''0
~\ .WT
~"'d-l))
...... )
~
J.>"> 1~1 ~J.:o-1 ~'i, :JU~ J........_; .;:t. v_..! .J'.:..~..,..,.\.. .J.!.:.~ ;)J
~': :ll .:.,..W. ~~.,..,;.)!.;...il.; )!;ill :J .t'<
# ' .. ..
;l
~ .._;:J~j .sl~l.; _;.;ii .,..ii,;. "EIIJ1111Jd11 lillabillt':(ft.zfxbe (lrt/11'/.r:;f/t 11t r/mti. Jbn-Mada prenosi od Encs..'l: "ljerovjesni.l,:, neko je mir i blagosl~ no
njega. pri!i~oul> izlask4 U: mt.iniko gotl(lriO je; 'lfn.1lo AlloJw koji je uiJ;Imiio
hih mimr-tid~iu-Judtiii-!MbisiJ-,JJuhbisr'f:Jo
Jtun'r..nu/~jiii."
lbn-i\hdi:t pretJosi ud Ebu-Um:mu: d:t je Alb.huv Po:c;hnik. nek:! je
mit i blngoslo\' na ojcga. rekao: "Kad udere u nu1uilr. n:cite. 'Cm; poriaru,
t.tljeem Tt se od rtei.stcg. nt:OO:.ti~1og. prlja~'Oglejuma proktewg. ' "1111
- UZIMANIE ABDEST/\
)s :,.,s; y.i..?'.JJ
En-N:$ai biljei tb je Alcjhisscl.<tm st;wio ruku u posudu s ,~od om i rekaO: :..lbdest.ile se s rijelin~<~rr im.r..AUnho. ....1-l
'",..,;,;,Jf JU
:JIJ J' .,_..,! "'"'"" ""' :Jl.l))> :.,;' ~......J '~ . ...... J ~ .......J ~ :.:.Ul
,JJI!
po?.."l.lll(lSoom hadisu:
- -.
"Ima b posude s 1 rodom? Ima. li posude sodom.? Ima li postl#s t>-o dom.?" U ovo01 h:1diSu sc. mko der, spo minje: -uzrni. D!obire, postJdu, pjJ mi polij". rei: AJC jhi"ssel:urt, "i reci: 'U ime Allaha.... Uzeo sam ~udu i polkl mu., rtk.a~ir 'UimeAU<lha ', <l- '"'<l'do je il1'irola f;tl).l."duprstijyJillalwsog
Po.danika, neka je ruir ~ blugosl<>v no rljegt:r....."
41l H11o.iiH1o;l T!lou'7.~;rtll hilfde Ibn-Mudia, Mj l l llmSimrt!, ~. 1-IMi:t l bn-1-l~~er nceT c:nii);Stl
J~ l.l)(l,lf,bru fjJ.unl) p.rc\{Lij\1,
474 l bJis- blljqe! EtlNo:u, l /d11 111(lS\Inn1, :'!7 i [!d.D f.uikuuli. l.
,f75 OV~;~ le UIUr> cliO dtl.itg lu1db:. \:oji bil;ri1l\lualim. JOIJ,
~
256
Ibn
K't~Jjlln t i U!t:nijjl'l
''EIIk't!H til k
ila/k' /Ur.lhslm
o tt;NN I: T.S K, I
257
V R TOVI
>if
:"_,..,:!!
,j.,
U Mumcdu i Smwm pre-nosi s..: od Scid:t ibn Zejda d-:1. je Vjerovjes nik. n{'.ka jt: mir i bl:tgoslo v n~1 njega, rck:u:;1: "Nema abdt.SIO ko nijesJM
nlellti O tUlahovo im~. "
1 ''
l .:.J. '_,..>J "iJ ..J ';"~J "i ~J~ 'J :..\1 J.r-) J U ,
.:.;b .J!.\J u-1
J:.:,, ... '"' ., _,;;;., r"'f1"" :;,,.. ,...,,.. .: r.:,, "" 7 ...,.,
~-
i bbgos1ov
O<l
k-~ '
'J-1 Ua/JI(1!1Mf0/ui lltintJ.frJ'"I'IJbil!t. fttlf't,/lli lltir.d-llt/1/dnhbili!.'."
...
"'t"""'' ...
,~ .
n enwa.t>de.~to
i Eb u-Oavucl.m
<>'
ELTlwU;o;i poslije ()\~h ck~ju c.hnde.m~(i(l doda_ie jo ii "Gospod-tJI'U. u.C.ird me od ()Itih kQ}i se ~sto kOJU J orl onll1 koji se: esto i5te. ''-'i!J
l ..Jt40 ~- ~~"_"
mir j bl:Lgoslm na njega, rekao: ..Nem(]. obdes'a onom 1.'0 nije $ponte1WQ
"Ko
Allahovo nlJ.C. a.
i>l ~~ ,,,,._.. .:J'IJ Ju ( , r>}l.r-11 w. ,.._,,('-~J L.il JJ ~ ...;;;.; ; ~l;; '~ 51 ~l) ~~t~ ;:s;J~~ ~~ ;j~
J'.,..,
. .... .
~
e
:J!J J .,;#.:.tJJ ~
25K
e
.J' :,.t-~~ .:;- -i J
dhftlu ,.". h1 ikliJf. i/111 mit, es/rif;"
111hi
259
VRTOVI
llI;:NNL:TS KI
:JU ..;;4-\ ~
~ .clJ~ ~)'~j !)
hajr:tn
d<Wtl. /alJU
OVI l
t<t kllfe:
oant: 'Gosp<Mia.ru.. oprosti i smiluj lli li se. SJJ(l.Si g(l i nproJti m:u... podori mu dn,gogbogn. Qd TebeopnJSI molim i Tebi F.e kajem', na ave r.~v djeti biti u(/a. plemfFII ' tu. flrJbradu, i 1tiui pros1ronin AJfgO,'O boravit,e.. ()!Jeri g<t- f'Qrlom, rm peal i bil ie uzdignut<: <U, pod Jlr. a. taj sc ptta' nt&! otvoriti SW! doSu :;nij?gQIU i ,gnidbrn. Mlsriga od grijeh n.!:on .~to se bljda lwljink.a ti.stl od pr~ dnjt'g danu_" Eo-Ncs:ll, cl:1kl~ 0\'11 predl1ju biljelJ kno izn:ku Ebu-Sei lja.t'Stinc i podori mu boljidom, porodir;" j irnu, u~OO.i ga u Diennet ~satuVQ]
cL'l,~,.,
dok je Hckijj ibn i\JuhaUed u .t\JJI!mtb', prelo 8bu ...Seida~ \'C.C sve
/(n od ~aJlUrSke patlje. ' Zbog 01 1e do~e AUaliM('$ l'c>slatU~;a, ll-tkoje rnir i ~ICJ
do A lc jhissdam:L
).fcttutim, :dk rovi ko.i s.: u e 't:l svnki tlio rije;;b ncmcmc.:ljcni su
ne \'Ode
poti~ekl)
j~r
<Xl AJJ:,bo,og
Posl ~H1ik:1.
g()s/ovna rljega, po!eliosnm dn sau~ ja biu ~j m<-jir. U J rogo~ verziji Stoji: ",S"/tuvtj!Jt k11blu'$h!, i.tkJJ!ny'a i palr!/tt "m1r1: 1".,.
~l~l :J\b O )U.<:
u
njeg.1, nekog od nsbnba. 1 ahiinl1 ili ~k nekog orl etverice imama. l bdjs
- DENAZA-NAMAZ
.:.JU"; i j"" ~.;,o
J
....... ""':"
, ......
~!illi ahttmJ!IdJJ/irli hryjitw, f.'t' l!ll:}jith/f11 l 't faJ,it!intt1 rt.f!tibiltll1 t 't: St:tgiri
J,...,_;-., :JU
.:J)L. .;t.
Ur y> ,J-~~
.d:J fp J ~ .;;., J d~J ~;l J ;j p, ;+Ul :J~ _.tilJ JJ\s~ :r --~~~ ~~~;; 4$' ~uJJ~~ Jij l)IJ J;;IJ ;\~h~ JJI J ;j;~ J ~~j~ 1'):. .;,.;} J ~f ~ ~~ ;;~; ~;'; _;. ,) ,~,;~~tJ ~A ~
e::
4l
Poslamk. m:ka je mir i b1ogosloP 114 nieoru. proueicl jer 'Gospodoru.. op_ro $ri nnlirn iidn~ i nvt~>i.rflo /)ri$'~Uiinl i Ofl.!jucnim. maloljetnim i t>dro.Slim.
IM-l l hd3 biljd!:: Mmtin,, 963, E;r:'J'irmiii, 102.5;\JU.Naul.-4/7.), lbfl-~&.,~ I.SOO 1 Ahmed
6/!3 i .1$
~
260
lt! n J:ujilm d
D~t<tiJJ'a
~
I ) I~ NN E T SKI
V lt i O V I
261
ll a!o ntloog ulrmrti.S. ne1:o tuli fl! u inuznu.. C(Jspodartt, nt uskrati nam n(t
gradu i ne dopu.st1 do. na,:on to smo po\it:rumU. udu tamo. '" 1" "
~~tl:-;.?-..!.,
...
..
- ...
t ;\oh
...~"":-JI .AAII
~! :i) 'i :Ji,ll '-'.r.l'J .;.)l.)\J :.W.. .j JU!~ .;J.."'':~ .:r "-.l m/e rMtlt.'f}fu~ tvi-/uuml A/111
4.~~ .!J,r\h Jw :y-\....al JtJ u--J ~~~ fl/llfllll!_ji'!ftr ltltll, A-'tr/JaqJ!Jif, imulv mM-;pfimrr-m/Jim. ''
'1.JJ ilabc illa/lab. 1' Ebu-l):wud prenosi <xl Vss:ilc ibn ciEsk:i":1: 'XrJd jeAilniov Posla
Prt'nos:i se da je Vjeroviesoik. neka je mir j blagoslov tla oj~ .rep nik. ru:J.:a je n1iri blogosloa )rta ,,j,ga.. klnnj(ln cl!ena:" jednom Eo11'eku. uo kao: ~Ko sc zokmu l'ijc.ifrUJ,r 'Tako Ini Urtu i U~ao. ' nekn kae: "Nemn Wga sam ga da.uc."t ': 'Gospodaru. ~"ttjjcmdn.pod, T~oiin'lol;riljCutl u. 'fwljqj blizini, osiu~Ailalw .oko nel:om k.m e: 'Hajdedakockomo neha,udij~U.s~aku. ~ s roga ga saw v.rj lu: dmrsl.og isku-Jenja l pmrqe" .:osri. Ti. si doswjan odannsti 0\'0 je otkup sv~l:om ko st: zakune neklm/nt:im drugilrt olimo i t ollvak. Co.'iJJ odaru., 1)prosr~ i smilttj mu 1i4!:-Uk;ti n u , Silll ~Q 7'i grijelte11ro.#aS AJJ:llt.'l. jc:r \~enwjesnik, ndt:l je: mit i hlagoslo,~ n-a ni~ra . ka~:
ldhl fiuutrlk.tllm',
rt t~zmlm-llmi , t't
'
,_
;;u.,
t'f
4 ;.
J t...}
~~~i J '+"',; i.} .:Jj r~"!J ~...A ~~J ~H; .;.;1j ~; .;,j( ~,~~)'fl; .\.-'4\"1,.)'1 ~'!.:) ~.~:~\! ;,:;J. !lb;. -~~J~~
'Y l/lo/Julllll/f fille n:l-btd;a, tY "'''' bolal.~t~ha, n
m/i' !Jtdg'MIIlliJ.J'sku!JI.
"ko se~al.une rteJ.7m m1mCf Alloho pOCinio Je irl:. " H:ldJs je \ier.q do stojan (Jhih). Otk'Up 7.!1 ~lrk jt' tc:vhjd, koji je sadrLan u rijcin1!\: "Ne-litaboga.osiin Alloho" a.ko k:tie: "Hajde da kocl:omo '\ jz t~stio je ru?:an l lo govor, k<lji
inicil':l uzimnnje imetka na ncpr:wcd:m n~tin. Otkup od o,tih rijei treb~
trJit
41\.'i J lllo tiJ loil~~e GlOJ0:~"1J, 32l>t , El'ruutin, llll~l.lht..Miu)b, 1 19~ Ah1nc. '2,136S, Ibn llil.o1ta!l, ?51 ak:utu tL IC \-pudO~j~n. t~ biH~~~il\, I/3..S3, L.t,jf ga je, !:lbl>lltlr, ocijcniD kao ''JCiuJfJ'-IOjnu f<ll::d;~ju, 1.1 l'"tmu ~ A IJtit) l l~Zel!Cbl lfl6 !-(ah." bll1d~>: Hll\I O:l~uoJ, ~)'l, Jbn.M.Idfa, 1"99, Ahmo.l, 3/"9J l lbn ..J ii:bl:mn, 758'1 k:iv o -blc hA~Iil l'ii!IUdoe.loi;u''
biti 11eto~to je s~ J>tO IOO l(oc;k.1nju, a co je ukt&;"~njc l(llC tka utmo gdje je i najpotrebnije_, a tO je sa(laka.
~87 Hndl,ti!jdc-AbmN.-2/2S6. :34!;. 363, .~59 n!J..,..Q~\'Utcl. ~~11118 Undb. biliri~:~ til.P.I.llllri, 11/+67. Mu'J!jm. 1~1, l,l:b"u.Q,wud, 32-17, F.1 1irnli~ JSII-5, En.o Neni. </71 Abmc.~ 2fo),
~...,
~
263
l)ti)NNF. T S K I
\' R TOV I
262
J..eAII 1)\S'J , 1.$,.:..JlJ .:.t'>U\t
Sc:jhuJ ~iil"1.m:1
~ ~ o
')!tJ) 'i :Jl . l~ ..:.Jj .\i : Ju.!~ & ; .;.J}',.ij ~} ~ ..w 'SJ ~ .:J;4 .:r ,!..biJ .d
ga, na romi on rde: "Ne.s..,jesno si. ro f tka.o. Heci1 'Nema boga o.tim.4lla~a . Jedinog. koji nema sudruga', potom. sedom puro pljucni iUl lije.~u .srronu i J lemojto "'i.Sego110riri. "~!1'
Jbn-Tejmijje. :\i drugih. Onj koji klliu d:\ sc ogovoreni lfcba ob;"tvijcsciti, ogovamnjc 1tetira~ ju k.1.o imo\insk:l pn\\r:t, Mcdtu.im, rn.zlika i~mcdu njih je oit:l. Kad~ s.... govori o imovinskim pt-wima, ohctc:<::oi sc: mo7.c okori5tlt.1 od odoote; -:tko hoe, mo7,c: je u;.:cti ili uclijcliti latn milostinju. Mcurim1 kati j~ po4 srijedi ogov:mmje, T :lkvo ~m jt: n emogu e. Nnprotiv, obavjetuvanic.ru se moe postii ko mmct<:b r, kn ji Alejhisseb m n e eli. Sa?.nnojc iuk je ohl arn moe samo raspl:tmsati mrnju u njegovom srcu i nanijeti bOl.
ill moZ,da probuditi o~prij:ttelj ske osj ea.e, pa dtt mu nik1 1 d ne o prosd, a
to nije
nain
IO
- OGOVARANJE
1{.~j ~~.J, ;.til~~ :J#..M ~~:)_).:.:-J ~~~;~...u .:!1 tF-'J, d> }'.4f 'Wh,!JutmJtt1f/i1 ' lt11tt toe MJ." Prcno!\i sc od Vj<;to,jC$oik:t, nek~ je mit i bbgos1ov n ~ njega, tla je orl.. ,_~ p ~ ogo\':tJ:~ nj c da moli opms u onog<' kog-a si ogovo do rijei m:t: -Go:spo(lnm . Q j iiY).S ii nom<r i njemu.'" lbdis hitjc7j ElBcjheki u djelu
Dlire i kae za niz p reno~ilaca d:~ je tilab.
i blagoslov 1'1:11oj ega~ ne c.lopua a, ;L kamoli d:1 ob~''e'tuje i oarcdojc.1e aja etjjrua je climi,tirati i ontaojhi negativne posljedic;c;,.:, ne poric:~.dih.
.11
'-...~ J ~. ~r~'
1;0
~J o~
Q\'Om
:<;u
ujedna i dvije predaje Q<l im:1m:l Aluoedu: dA li je l.taienjc oprosta ~a ogcworcnog dovoljno Zll pokaja!'1je ai ga ttcbn obavijcs.citi i trnitj od
njt1:. '!1 haf:tl:!?
i bl:lgo$lov nn njeg~. rekao: "S1Jn ~ i Mjef.ec. nt;~, pomraVuju se :bog netije. tnutl llii i,Qta. Kad (ldlie pomtutrtje. tdi.letekbir.e (vel.ia]te.AlhtJm). 11l fJI
r~ Allnh(l.. klnnjn}fe i dijefitasad.alm. "~''>
~
264
fbn K11}J1rt e i - Oi~!'' :iJ'o
~
265
DlENN E T SK.I
VR TOVJ
D~ ~' J !"+''if
or_;1 Ul ~t :JU
\J
j .:--
~-< :.~}l ~
izgulJljenu.sharjl!l'
_j kt J,....,.}
... ~J
.!.!.u- lo JI >J}lJ"J
J~ v: "~ ;J~ ,".. ~1..>11 "; ~ :Jj, ( ~ f ~ ..!.u~; :u ~i ~.. ~~ .cli~j ~j.; .)~ ' . . "' ' .... .
..,....
. . ..
...
eila, desiti, Do!(JVSt ' tamo, mrelwo sam ga kako, tn.dignwih n1kt. upul ufc
dm:e, ui rel:bire. tallmide , rehlifc. s~-e dok sc Sut~t'e nije pojcwilo. Potom je proueio>Sure.l:l-Prlek i fn-Nns i klanjac dva rtka.&a. -... ,,,
picl kad n eSio izgubi, 1>~ on n-c: "U:et. Ce abdest i klnnjati deo rehala. a
Vjcr<wic:snik. nel~~ j ~ mir i hlngoslov a a ujcg:a. narc<llo je da se pr.ilil.:om pomrncl'ljfl Sunca khnja n;l maz, osloball:1ju mbovi, spomhlje AJbh i udjeljuj l! &'\daka jer upr.wo c.wc: o;tvnci odagnnvaju nt."\'Oije.
jtS iUltt.lalo. 7i i:b(ldja! U :abludt.>. S~'Ojum snagon-. i: mot potrt.rti m-i moju. .::gubUe11u stvar jerje-onn r~'Oj dobrota i tlor.... El-ficjbeiU kae d:1 je ()va prt.'<bja krelc1 Mb~ba, ati je dobl'n (IRum).Js'J
js- '; {~ ~j
- Tt\ SE KAE KAD SE NETO IZGUBI
.j\S")' :Ju eJ.it~. ~ ;.:-~ :.,< ..- "' .:."' i:J."!...s .:~'-:r .:tl:-i- :.r IF..u' " -" ..}&- ~~
.. . . .
"J ~..~
. ..
-t'=h ~~"' :Jw tro .J t~.,;,. :.r .j! jJ .JJ~ ..Js Jw .:,, '"; ~ ..)..;.
...
..
J .tit? ~l
..-.
......
"~
Ka%u da o110 me koji nct() izgubi pa We: "0, T;l:oji'&.l sal:up,'itf ljtAde no Dan 11.koji nemo, sumnje<. Vfali nU moj1 ' izg~t.bljciutstvar", :\lbh Cc: je vrnuli.
;\li iLn d~).k'<lini pn:nosi od Sufjan~. on od !b n-A~lan:t. u oo od Ome~ ib1 1 K-esim jbo Efll'ha: "Kad bi ndoo aesto i:g11.Vio. lbn- Omerbfmu gowJri(n 'Rccit O. AUalau. Cospc1danr izsubf)'cnog. Upr~Civatu izguhUenog, koj~
1 9 1 l bdi$biljcic )JwiJw. H ;J, P.lou. I)JV\Ool 1 1!9S i RoiNc.~f. 3/125.
49~ Ov.., r mbfu spominl!! EHi ej:u:mi \ 1 dj-:W M~J (I0/ 1 )3) i kili th le 1)!11di
1!1-'MIttnl
~
266
~
267
O lE NN E1' SK I
V lt T O VI
.ckbel'.
J JJ.; ~';f :Ju ;r .:r. ~j .~.,s :r ....,., Y '-:""w LJ~ ..~ ;r ..J-s)'' ..;J J . l) ' ;:; j!\ 1\ ; ) { +.G .! e:- ,h """-t ~~
EI-TI'ame p rcnosj o d Am'-a ibn S:t.iba, ~l on o d
S\'C>g. ~a.
d a je
4 ")
:\bdullnh ibn Amr rek:~o : 'Vidio sam A!tafO\og Poslcmiko. neket je mir i
b!ag0$l(JVna njego, kako tespillanapnle." lladis. biljeii Ebu-Davud.
;_$...p :bl
J......J J U ,.
.,..,...s,, J.4'l'J ~
, ..;.l.il=.-o J "'~)j-o
E I-Bohaci i .Muslim preno si od Ebu-Hu:jre d" je Vjerovje snik, nekft je mir i blagoslov na njega, cckao: "D1ijerljei .s" lahke
nil jeziku. teke na vagi.. a droge .Milostivom. : subha.nallahi ~~e bi hanr
Juscjra, 7.en.:t muhadiitk.-1.1 prenosi d'l. je: Alhhov PusJaojk, neka je mir.
bl-:tgosiO\ na njc:g:l, rekao: ..Uite ta pih. telllil i tukd;s i nemojte biti n emar- ne. pn d,l.zob(lfTWiJeMilosl. Zikrite nop~te jertttoni bili pilani 'go~'Orit e. '''""'
j
. .i.:..J,;ic: n'ir i
oa
bl:lgos.lov.. rta njega, rekao: "Da l;oiern: 'Sicrvljen, neka jtAUclh. hvala pri~
pada samoA/lahu.. nema boga O Slm AUaJm.iAllahj e naJvei,' tlra.U mi je 111 :weg(l fo $(ln.ce:obasj.twa." '
Allo hu el:ber."
493 t-b,!i~ bi!id.t:: llbu Dil'...-.1. 150'2. UrTumb:l.l:SBS i I!J.tbl:im, 1/547, u & ~htbi kaf~
,.,., tbd~ biljde: EbuOII\'Uil. 1 .50 1. ffA'I1rtt\.lll, 3577 J &-fl~l~. t/547, ticliki1 ~ bu) v]emdcis.lojl.'lu p~~I:IJu, u emu~lvil1~ i r!xZ cbl:bi
W ic ,icrOOM!nj:~n.
~J&\i
26Y
OZENN ~ I'SK I
V lt'rOVI
'"JuhlkuwMJlv m/uli PM ""ltltlt/iJoJtiiM, IHbl!,ltMII.JN "./#/; m.tlhllr J:.a jif.mt'i. s11b~mai!..Wi .n/dt lllfll't)Nt \,.rlilu, tHIA,urodl.tiJJ ,,.k,ff !Noi
hu~ h.tlii:ml. n1lkhR
.;.. ~,.. f.. ........ .r ,".. .;>.; .,..,., ~~ .r ...... ~.J JI.... ; ~~ ... ~... "'- ......,; ~J or-',"" J...~ -1 l\....- .J .,. ~
.:..'1' ~~,l $..., .;JI ...U j
r ...
tA:.IIdtt 111itk ~.t.tt, tw '' 1/.1hr Jlldll1A11 lftltlt ~h. "u-JJ. li/Mw"""' '~~'li*-. ,.J.J ~'*,.JJ .u"," ,u., .,,J.J"
llti.Jir~k.-
..u..
:~...
lt .:-"
J ..:.;,J'
~
~Wit rili. liM ~
MJ6 s ' f.
".,,..
J,.".."..
11-dorlioa,.... """"ldi<u...lolj<od op.,.,.,.,." 11_,... ......... " - , ~ ....., ,lf]A~ ......a.. ..6na
Mrljm adaJ<Aliah """""'"""-.lt ..,...,.,...,~ ""o!Jta ndaJ' AU
cl> ....o.bl ioh1v1' ''''"""njila. olooi,rrniWLI l' tlloh ....,ulololo.lojr (), .sb"'Jf''I ~tr Uwnta. A.LiaA~"Yen uto tol1l-.o. nm\0 6rctp oaun Al~lwl
islQ lofilo.lwola.&la.hu wo cofalo 1nfl'ld ~ nttaii\O(il u.tofQf&io
.o/ilo"........""
t ladts
o.. ur1h
'l:.pt-onn '41m an p411tl trrlti nj~. 4'1" b kdciA (,oj ah l:tll_(Oia onun
JC ~''""'""
I Y~~'f"Jil .srodJr"
.. l
"
:._v, :JW
'"
~-~.,~,
,,; .ioo ~~ :JW J.:.IIJ 1.\A .;r JJJs ,-;.1 JI' 1.1 <lJ>"!). :JUJ
-.,--~<I'MVIuu. M
~jj. .lo ~...;:. ..,.;~.J .fo lo .... .~..~~ .. J. ;j.; lo .:.Ul j;. ;j., ~l Jj~~ .:.Ul J.i. :,;tt ~.,.ji ;.~.o .... .~..~~ ,.:.Ul ~ ..Ul J.i. .~... ~ll ;i ~J J:,.. ~J ,,:.ul J.i. .!. .i.:.J, l
..
u.
c.-1
1ltu/l/ktlr
U E1 -"l1ahcmnije\'nu1 t\Jt~U1ft"N ",,. l'lrcnml u,J l U Ht'lt-l'n l111' ;\zlha 1la _ .sc nelu t:wick l')()?.;dlo t\ll.dm\'tun lfuoeJ~nlltv. ntka 1~ ml1 1 hl.1w IH\' n"
~
270
Jbn KlliJ I III tl - D:t l'!tJjll
~
271
OtENN I! 'rS K I
\' R.T O V I
njega, Jt..'l s:.mou, pa mu OL 'l ree: "Red: "Siavlimm:hajeAUah. l"ladmS\'t ti.. (;QspodormeleJ:o ;; Dtthu. Ncbeso. i Zemlja St: ogrtluSe fJlJno.mm i gordo.~flJ. l'l.go"oriv!ii O\'C lijei, .\ll:lh je kud ovjelt!l otklonio osjt.i::tj s:unoc.Sl))
J\Jlllu: w Pos
lanik, nck:l je mir i ltlagoslm na njega, rd::1o: "'Ko obue ti0\'11 odj{-1.4 i
kaie: 'Hm{fJ A!tnhu Itoj~ nw ovom odjelom odjenuo i opsl:rbio bez moje s-na$e
ZA NOVU ODI EU
:\.:" !.jj ~\
Il l
~~ J.~J ~tS)
;Jli
-.f~!
.t.,-
~~~ti-~';$~' .4;j, .!.U ;,tilt :J )it 4-l..s J\ \})1 Ji ~~~ :;~ _'!l.,!u ~..d~~:~;~:..;~ .. . .. ~ .. ~;lj.~~~,.:.;)~;;. . . .. JJ>;,~ :Jii ~~ ..,..,_,. ~ ,........1.;1, ,;, .j,, JJ-'J..,."._"; ;IS"J)>
..
~.Jw ;j,,
tL. v.l ,o! ...4 - y jj" .:tl.....J-- .:f' ~ J.V!'-u-; . . .. ~~J ~~~ ~L.(:-' :JI! ..~ 1 ;J .l.,l ..,J;,..Ij biS',~, ~l J .J1S"f
:JIJ ~.JI-.r -JI.:~ ~t~ , .
~ ~
..
.:!f
}'JJ
'Yifk,btJtJII!H lrh:J..hlltl!dll m/e J:.mrlmihi, et'e!u.~ 111in bqjrt'bi ~v: lk!Jfi ttttl ttmii1 lrhu,
f.'t '
t V! ft~71
h!IJ/11 hthtibt
alr}11n.
lonil;. neka je mi.r i blogos!011 nu t~Cc"Yl dubio no~u, odjeu. IIUZ\'(W bi je nje nim.imenom.(ko,uljom. ogttatem ili LUI'!k-,.num) ikc.uaobl: 'Gospodrm,, Tebi hr< rln.jer si m.eTi njom.odjenuo. Molim i~ Ul rtjeno dobro l dobro l bog kojegje
skmjena.. o r(J$filfme njanog-:l<r. i ~la ;bogltQjeg-je slrroJe.tl(l. ~
ltrJbbelft: sahib~t(lJe ift/11 rdgimJ (/izm l;i/l,tfN JJiiJNtMJtJr. lbnVehb prenosi od Sulejman:\ ibn Bil-n.ln, o n od Suhcjla ibn E bu
Ko.UJ Ehu NndrCJ.; "Kcrd bi vidjeli nekc>g-n no'Qj odj~. (lshabi bi go~YJrili: 'Oa.je podereida ti AICnhdadnc no~u. ~ov:lj h:1di.., spomini~: El-Bejheki.,111
vr- .,......i v-' ~ Uf ~ U"J ;r ~.W \> o! ,JJ. i. _,i ~J ,j' .J .. y ;.> . V' <".;jJ . J !.l.. ~lo$ <J.Ul .. ....0 ...JI
:JI.ti 'J.:~ '-!i .....J ~r :J t.i ~~Jr J ,:,1--='
. . ~. . .. 04
~
lanik, nel:n je mir i blagu:;luv na njtrga. na pu.ro~tanj~ ugled~oprve znqJ:o~c. W I"C. reJ;ao bi: 'Nel. S6 u-jerije6:alwal! Allhlm r~a blagQdarimn idobrottrma kojimq. nQ.sjeobastw. CosJMiam, b1(di urn.a.s i obaspi nasS\,Ujpm dobro tmn. Utjeem-se Allah t od.1r atre. ~o bi kamo tel puta povi$enjm ronQn~. '' Ni~ pretl.(')$iku:::;. (somb O\'Og badisft je vjerodostOjltn i ispunja\r-:t mjcte
i\ [ustima.~l
. . ... .
5(1() II.Jcli11 hiljd i lbn-Swni, ti$9. SOJ l lu lill biljcic:: Ebll D J\'"IId. -1<'11!1, E1 linoi:d1 1767,1bn NJbbun, l-l;f21 FJ.H :o~lln, 4/192, floF'!n.;ipl..~~ Jc;t>if~tolln4 Pfllhli, \' '~flflv.~M>-in l F,)";:~-;I~M
I>1t2 llat!l;;liilkk: flb110\l~"d, .;(1~. lllfiSI11'uli, 2121 1 !1-1k11dm1 1/SOi', vel,\nhi l ~lu''' 'lt" mdou~uu prcoh.ju, 'll hllW t:e .~io i nz.7.r'bo;J:,i, S(IJ. Ifl+llisbilf~ t-l u1Em, 'EliS: libu 01v~l. 50MI m-H111i.s:rn,
<@A@'
272
ll" i.ll'"' d DUHIJ
..
flllHHLTSKI
273
Vkr0V1
.:J ..:J,\.. J_, ..~- J.:
4\ ~\,
..
~ )' -
J "' .."..-
"7-1...
"+r"
-~ til ..
o b Nil I'Ojoj bd odu n.a cblc.kc p ute" Ul b da boj biju: ' Da s u. nam.a
J<""'"""""
lO\.. no njtgd. prt4ulfo umr.:ft, ti'Oirt ljr,di. onoJiwi&Je .:gubio pomku re6t:
hi.$s(la'" l'tttr '"Aifuh lr.ud~ lltrliIX', oh n budl prom<tarl i kuda tl ntiiD ahnn.
recir ~ol)OR ml ~AUuh i dn 'C).R l 1JC On z:o.itllruk. '"'
\ltJhli -cLun lu.i;e: Q,_~'DJ "' njtJ:'I.t 'da Je', Jtf'Of1tOMJfQ}fJ l't'OfO :q 'J
Wttiki) d)fl01 Oftjf'.-.
Alqbiskl.un ohn"tl" b .,. ~bilo b>j:l rijd oo k~ """"konsa bda ie nrito tksi l rt.ln:du)C' tb to\idc uim S\"1: im pc l'k"Ophodno. 3 :ako b"' Albhom ptC<Iodn:d<nl" hnoo, on<h neb wo:: V..<>lJOII nu }I'Jlllaii 1 di'tln LJi! On :n(rflnl~ t\11. (j\'e: Ce rijc:C:I ln:r.to S\'OJ cf'clcu n:L: ako O\jek.
pored tuga. ~to h 17J.t!fJ\' nrl. ur.ada wc drugo ro J" u ojq..f0\'0; moi.
:Jol> 'jj .r ~ "'J P" 1J ;., _.....,J ..w.. '- ,;. ~r' ...".. Jf e:" J ... _ ... ,..,'-J bl,..; :Ji .SJJ .!$J 1$.1101$ .:..1.1 ~J 4 Jo.:.!'~
l hv llof<!l>
na n,q:J, rcl.at< "S.a;on J<I'Itl: t< Lolp Allahu dm;, od alt u oWpn "''41 '"''ro Tea :o onvn "o h u b:wurrt. rro!i pom od Attnhn raf! fHJ'U"tll) A fJko tf tro uulrsi. n4'nJOj bl!(! hl 'Dn Jnm urodin dnJirl'J' IH' lJI biln rnnkn ', nrgt' hliiJ il tle l mll'c:lfuje , ~ir~ l ~rn lwtrf!, jtt 1i)eti 'rlt~ acun'
*"'"""'
Aia bic cb IC \)C'fTl'tc mk. neb je mir i blagQtrkn na nj~-... \'OhQ }CZf:.'l"OYUc cltln\ .~ U\c.wljao je: OllO t-co je ntmlU tu~.*-
~~J >.~J,.:Jit:.l JJ ,:.tbr J;. 4"''e"'...... I:J "'"',.;w,, ....,~,J' :.u .Ltr, "'-' Jw ~'+'---'1- J"'~' l~' :"o.!..~.! i ";1 J ,tJt J US' 1
, 1
n.......,. rw. rL
lli
27~
{JAt~
2'15
U11' NN IT \K I
VII.T0\' 1
J;. .\.t JJ"",_..... 11!J ~ r .r ""lJ"'J~,, :.,.;.JL.. ..o; " ..ii ,;..it_,. .:JiU .i,~ J}':t~~J ~>lA .J JR t} ~,h~ =..;t;,.. ' ::. ~ .. .ii ;..;>J' .:1, i~J ~ J,. J ;:. ~
~ J~l.~oW-lfllll 'l ;..6rrb,
~ ..t.d:.11f, _, ...", - no
1W
.
l \ U)( Nn.a
dmo ~ ...... polomn. ~"""''"" odo Ti 1< tntoloJ'm c..p..rt0 ,.. ""'' primi mcjr polu}'JtiJ<. f<lpnt MOJ &"Jdo ou/ob...,.. de,., Ob'tl>IO mOJW &]t n&. up:rn nwjr l.rtt-. podan liU ull'l'f'IOU 1 potan mt'tnJU u nwto tmr (hAI
Uko
b::aJ.iJ je vjerodostoian l hll1(h Jot& h TI.rmJl;l, ~n-.iJ g-.1 ~dt~ (h.h>t) 1 \'j<nodosroj.., (ul.l>j pmlJ.iu.
pn/"'' no J"10 Ind l' rrlon. 'Doti~ lJUdi ~'!l' lt pn-lJ<"'''"' u d"''Omo. Dovoll"o n JI! dn l:olt'(, 'Cotpodoru. poclon Ml n'lllo dlbm. mrna vaono 1
nemo'Nil, ''oMH'nJ nil' noJ:"' :ln.. mrna :.n.Gftt1f1 nttnono,(
~
?< .. ... .:A _,ll t"'' .:J~ .ltJ ~ .;' .r' .!.,.... J';_....., .JJ ~,..:....:JoJ ~J v~1) ,:.J) ~"Jo) :.JtJ' .:1, i~ J!~l J}< .:00
~.J..)w,;i!o ~, '"A/Ja~ 11111i t"\!' INb .",t..~t, .,, rr_f.lv~lli. ,".,~,, rrf.i-.t
.ri, rJ.bobi, Mt>!,.. ""'''J.Jmu, ,.$!1f<bmrrui~.J," -Buh1n i ~fU"l1m pr~ntY.l od l;.ne,.a ihn ~f:Wk:c Dol- tttm Jlldut
.:11,..;.... :.,J ~ ..1'< :,_..P ~) .,~;..:..., ..,.., ~w.J .r~ .:u.:.,, ~.;.j .:lj, .....:.:
~.".~~ ......... JI.-'J .;w ,....., ._,.~~
"R,1!4~ l
'iNili ft
l'jm.-Jts:nU:a. ~tl'i:.s Jf mar i Wo,cwlQ.~ M np:u. lrrto JOm 10 tuf1 ko1..J uli o.u d)rn, 'Co!podlJI'tJ 14hH'OJ Inf Mp 1 ru.(f. ntmntt al~. ~t'
~nMtl. r.nt'SO dutu 1nodMon lJUd'- -tu
.....,
Jd /lt/ll tJ/r/Jf, lt'JtiMIIi tr f.1 /(Jf.JNI'IIJt_p,, IYI!IIA!Nr Ji IY l.r ftmh~r llkf;t. ,.,".IliriJi u!.t lllfiiiJtffl 11lt,ot. l<fllibiJfuiHi ld ,t (;~t-t't/1, !th r::rA:.!.'Jn'ttl, Idu rrM~o~INn. !th III;IM'rttt. Melnudtbit,n,lltjh 111!bl Itkall/ld Ino/NJi, t\WJI/Nu'INII, tv n#Jit Jrr ~r/i, tnubm mumlk1. H lr~tMdllnttf~tlfrJJ, NltdllwHii, sr mMiil ll:rn,t4 l'll/11/ Jt'hllltl/r Ail1lbi."
Alune.ll Hn-Nt'liltoi preuusc nd l btl-Abb:~!IQ tltljc j~ lml nd t\ l()hi~ sa.ku n 1+ \ ih l '''"' bib 1 (J\';l! "iMJimlnrumOJ. ImrU tit m('nl'!, fl n ~t !1J'rJIJI' mttu,
l,{f'l l l lrallljrrf 1\1"1 l. t JI" l ll\ j l
,JJ ~J ..J.-~ JJ . . . . .. . . . . .. .;,.,.,llJ .~'J "..St:; ..J, l J'I J! ,..U ,Jj( ~1$ .J}< .lo JJ"" J .....s-,.;;~ . _,1 -iJ, ,.,"ir .,..1 "'';;u..;u.'!''.i., r.J ,.VJ,, ~~J~~ ~,~ ~ .,u .:,..:~, i ; rJJ ;fil....~:,.,~, .:liJ
~\oS" "Jt ,$J JJ I '1) ..:U-_..;.
.,r'J
.._4
.._J>
(.ijl.;,.......:,; H;; J~
t l'
t:tki:.J/1.:1
..SU fbilis- l:uljde; FJ nuh~ori, l l/ l '>l l, t, lli ltln, .~ll'. l ' 'l b,nil, \<cliO, \141,l-hu 1,.;,.,.1 1~ l~ J. l!n. X..,.al, Y/1.\"',.1.\l l J\lolflfd, '' U i. 11' 1 ~' t IlA, .,'i.l( ~l ( ll\1, :0'to i .1.~1 '
iW'
276
Ih ( JI rl Dft.-:JI
UltN~ I
~~"U'
f\1(. 1
VllTOY I
tY '"~'l.t/."1.
Alla!'IIWifllt uwl
J.r... -~ ...... Mu.. t.m prTno~ t.b te 7..cjd tbR Edwn rd...n.c ~~ t'u l'G'" IOIM lio}"AllaJ,., l'uo/amk. ,.a,.}t mviiJio,..,.,..,..llj<I;O.~'Ona 'Ca<pod41v.
~-'Gl fM MJPlM 1 '~Jf"-Mll. ~p~ i .$btHrt.. ll41'01U a .lat.nlt' po
-UlJ-
d..,
c.k"o.-a bib 1 0\"X ~poclo,._ '"olun Tt ela rot nf'~ be% T'"'" ~011
i bc::Jm~ija amo4rn Tt do '""u:ntrtadca n" whn T.'OJOko.;no f ~'41:.o li'OJA
m old nrti.\IUI.
1i od
sn:l.fb<t
"'H
4<~(..1 ~ lJ.J ..o.JIIJ ... o)l JJ" J'< :.:J!f :.:.N C."" _,>oJ!. j. ~J
i ;1 j~ ;.;.ih)
.JI
y:.J. ~~.:l, i ;t' ..!";jJ,~ id~... ~ ; ; 1:, ~' ....~ ~ ~ .J,.-1" ~ .., :JrJ J'-" { f ;.i, ,..:w.-. ~ ~; r.,.il;fil _ .".._r,, 4 ....;.1rfJ .u JJ -..'~ .;.,-J" rJ- u' .,.b: }i ~t~ . .su ~!f,JJJ"" t- . - ll ,~ . .~~ ~w... ... J-tJ.
lllf'UJ.fiJ.JtJ:~J#J, "'If:;!'~~ Ml-'1}111rfiJ..Jtrl ttf.IINad. ,j' tfi.IIIHIII111t
,.,.; ,."' ",q
Allaha. okopogudom 1..-jl<t..l to dr' ..Rtri: Co!p<HIP.ru, Ti&i tmCu"ah i toW pm.(wugrijthe. P. mi oprwtl ",
,..:.: ..Y.,luucbm. l.r-'lirm.., lu.rc d> je boda vj<rodostoj.tn Nlltil "
.,;J ,J..w.l't~
.r ~ \..)"1-- .J:.
at .J oJJ ;J. ~
.,",,.liNSilllll'tllllo*(fte
oo .-\iic <b
T~ ..turej mc bt"""l fiO'"'" i Drdtoto~.'08 I.Siqtlt11)fl {dul cnJa ! 'voln i .smr1~ CoifKHiaru. Jof'u 11j mt .en
Ahmc:d pr<n,.; O<l Ebu lk~ n d2 je \"~<m'i<nik, neko 1< nuri bla
goslO\' ru rljtga. n.:kaJ' "(;Q~oontfl ~finu,jtroM idt uzdobrotmm'O. o nph
droj( w ttll!enntru. o J:lon.1tf ,.. Inn. p ona W tu-pijdtn]L G nph du.yr '"
U\!O&n .\folcuodAff11hl1 dn w uf111f rtrmU:n1m o drug.mo..Jer.JH~rtd trf.."""'"t
A /' ,, lo ,,,,, ,
U1if1'1'fflj~. i" al]l1 l v!'tti ii 11W uOvtli
AIHI(I IIIf)l t lJ li
j<ha 1 rlulf' (,....., moliMIIoho tla lt wlltti od clup, . JNI'"iJ<f' n rl. ood JN''"'
n Ot,41 ~' fl t/tl, ton}O "~~
. 51.2: H_.. ..,IIIUC M>~4 n1 .t"!l. E1 Tlfllll~l, 'SOT ~En N:NI.'fti~~~
Sl llll"'loil1 .rJt l ll!,,j,arl, i./26-'. 26<1 1Mullrn. 569.
51-\ lt~l b1ijti;c 1. l oii'!Wt. \~,Ibn Mtol<>-.t, \ll"'! l ,\11'.... lo( l'~ l. l til, 111\, ;t til i~ -516 J lllotlt bd~k ,\tu,"d, 1/ \, S i ll "l l lohlo tn., !~:!U
~
278
l bil f\o.u f m
~l o:~ 1' : i jj u
~
279
ZENN I~ TS K I
V RTO V I
J.Jt ~~ ~jJ:J r
EI-H:~kim
scl:un.!\1'.1
~~\ Jj-'> ~'IS) :JU: .;s. ..11 ~J <.F-"".:11 .!.Ut. !J\ .;_J> l. J-. ~~ ~)
prenosi CJd lbnvOmcra da je Vjerovjc~nik, nek~ je mil' l bl:tgoslnv na ojega~ rckfto: ..tltl(lla u.j nojdnlie. da.ga molitt' za z.dr<lt'lje. "~11
,~, :JU
.11 ,_?.:..!.ilL-.:,.; ."-J\.:..:.~.>. y ,S'".l!!...,;\$'"~ ~"'~..i.!l J'1J ~~ !~l! ;l.,iWIJ jlJI ~t JL; :JU ~-..~~ ~'-".tJt :Jtil ~~ JI~>
4:.p
... .
..u
"'i
fnili islam poduavao ovoj do\i: ..Gospodanl>. opremi mi. u.put.iJMt up.o;l;r~i me. b.lljet~me ;.smilujmi se. =:u
:Jli
~ ~\ ,?..; ;u-"1 Vl
r f .:r
~~eJ J
. ..
/)it:jM
;.;,, :J.... J.-.< .r .f.l,JWI J-l ')\,11 .'.1.:..iL)> :JU ~.;.:..l .!Jit:J
( ,J-1 )': >' ulJ U djelu
rr
:,.)li ,,J,. -
ji
;\hmcd prenosiod BusJ'fi jbnEuatft d ~1 je :\lbhov PO!>ianJ-'-1 J leh je mir i bl:lgoslov na 11ieg:t, rekao: "Gospo(lam. mo/into 'ft~ da-SC~i nt;l~poslo~i
.:. 14
J)
$w-e dobrom.. sposi 110$ poniilJnjn.na o~>-ont i paJnjl! 110 onom s~ijetu. "SZI
El-Uejhekl
od
.M u~tza
lbn Dcbd a da je AU ~
:'?"..;)!
:thO\' Poslanik, ocka j~ mir i b lugoskn oa njega. pro~ao poud ovjekn koji je u~io: "Gospodom, podari mi strpljenje. "
'T razlo si QdAUah(l i.sku.fenje". l.'Ctc :\lcjhis~c:bm, ..a sa daga mofi .w
zdmvlj~. -
~"Gospodon.t.
Ahmed l EL Hftk.im prenose od Rcbi':t ibn J\ n:liro d;. je Vf.t r(wjes nik, nck:l je: mir. j blagoslov .n!l njega.,. L 'tk{lp; "'(JdQ~1JmttCestpgoc;ritet o.
Vtlitottst~ili i l'lenw-tliti. ~
~
280
lbr~
~
281
D'2f.NNI;TSJr\l
VRTOVI
Sl/~ fi
:f'""' Jli ~~ J_,- J ~~ i Jl y. .JI ,;.~ ~l r5"1J.I ~ ,:; ) ,;.1 ~~Jo :Ju P" JJ-';~<'""!> :i; ~w.llo oJ 'JJ.#
~ ..!J.r;~ ;.;.j !!}:!.
. ,.
.. J
J}J;J JU.} :Ju~ ..!.1 ~.J ....o'.:.-: ,,~ .:.r U..' r-S"~' ~J -~ ~J ~~:..::,..~,l-"'i~ pu i ..:~AhJ ~J.h i>1~.,....~, ~~J,), ,:.1 ..\.!.lt :.1.,
...
.
~.:..;.j .Ll-~
.;~1 .LUC.' ~,
mir j hl:!goslov n:t njt.-g~ rekao: "Da U t~itt hiri ustrajni ti d(wi?
flu/u ft,krf ni )llllikr. s~ huslt~ iiK Nletlk4 l't rs'rluk.t ka!INtl selit1mt, ~'"
fi sm:m Stllf/~1/1, H' f".J't luh IJiiHfJ.I!j'ri JJ/ll/d frlllil, t~ rli:(JI bike 1111/: Ji:rn'
Jllttl}i:m/11 tY' t.r!n!firuke li11N1Ia Yttml1 hmth olit: ulhumt!.._~,guJ;."
J<-JJ :w.. .J ..;il' ' 15)> ;Jij ..,..., ".. '-"'' -~ oJ J '~! ~ .~,.ili 5~ -'Ul:.lJ! ~~ ,~,.., .J Jloil ,,..,J "+" ...,_..J cf,
:~:ll Jw -~..~~ot -T~ 'r'.?~J ~~~,l~(...~;~'J ~\"_JI tt~ ~t "~~ ~-~' ~ ~~ l~~J ~~".:-1 '-!os':. 1~1 -,FJJI ~~~~,a, JL .JJ.!
~fkbmml!t' in11Jtt'elllh bi tlmr lthlh(/JJ!fltt, "''1al'<t illa .tJ:it bttlJ'.Jv 1
,,,, , , ...
. ..
ho' Jlosl:tnik, neka Je mir i blagoslov m njega, rekao: "Kad bude.PidiQ ljude kako gomlJaju srebro i :!l4t10, ti Jlti o~e rijei! cQspodaro. podari. mi p(lsrojonosr ~~djelu. odlunost no istini. ralwa:!na.s-1 na Tllojim blagodatima. Tebi rlostojnupokonHJt!, zdJa\o tiTCe-i l$lrenoSJ. Daruj mis.-'Gko rloQr(J koje 11 t nu. w..Stiri mr. od svakogzl11 koje Timni ~opros'i nU s;<rklgrijth ;al:ofi 'li tn af. jer'!'i sj. mstinu, Zllloc nef.skusrvrnog. "'!i2l
tel!tamli r-rl-enli.jtJ '{!itlf!lali totl-ikrtlltJJ:,i n INti/rJ jh ~!ii""' '' E I Hnkim p ren osi od Enes3: ffSjedili smo $ A!lQhovim fuslurWmm, nel:n jemiri bla-goslovm1 njpgo. u halki. at<etlt.alt.Aoodnu~ hlnnjv.oj{!jedtlnen~ vjek. Kad je :a~'io s numuzmn, i!go~tori O('C rijcir 'Gosp(J(Janrmoj. osimk(\,tJU d.rugogb~Jganema, ko)i$iSazdao nebe$a i7.emlju. priznatiORJi'll dasi sumO Ti dostojan hmle. Q, VtliallSitt~~~~i i Jlfcm~nJJi, o, livi, ~eni, mQ/im. Te... ' wi
~,. :~1 J Jli ~~' ..siPJ ~;j..' ...a..- ~~ Vl-.:.~ ,ji ~,i..Pl dJ
.W
.J Co. !l.,..'
:JI~ :Ju ,.~'~ .i1 JJ-',~) :Ju rl-' w; <f....uo..w '"-....JS <f..,..Ji ~ ....j .;.U; .;.ll
'WIIIhllll(llle rlhinmi!'Jtldi, itf him~km nifJJ:"
njeg(.wc rijeCi. ljero~<jesniJ.:, nekajemiribJagoslovimtijegu. rt('t!~ 'MoliojeAl!i1" lw Njfg(Nhn.najw!l im imenom. nn koj11lie On (,r,l(L..vi\.1(1 i drtje. "'~
SZJ lladi) biJ;.. ":ii EJ,ff;d;;iro 1/499 i lc:d c .:b je''jtmdi)SI<!f.i) (IP/.v.tf]. ll t t OIU'I fe!COOn WJii,l) l
12~:-~bdlll.
..
'
. "'
;;u.
njega... upitno Hu.sajna ibo Ubeida ibu trnlefit d-Hn~aij~: "'KolSku ~(Kla
c>lJUW$'a.t-?"
52(o lltld~ .bdtctil El, tJ.tl;im. l/508. OWIIO:I11Vil Sl !::lo 'ih &IQ~Ojlln {1oW1}. u &t!M1 ".' ,lrJii<J J
17 :'1:1' /~ht-lol.
5~ 0"'"' J'fVII:tj~o~ nt !iJOmmfc El TUmin. ~ qbi).I)Wt~tl, l !i22.l Eu-Nt-~1. 3/Sl. .52S Jl.ltii i,..bi9t~i EIJ -II!kj,n, 1/503, SQ.I i ltaie d.ft: \ ~w:ojtn (.wM), ll()) K oxie'lom ~ i Ex"Z(h~bi. O\'aj h~lit. ral"'la bilfcilr. ~:t~T mni7.i. EqN"cs.:ai i m~~.,.o,~~"''
..
2&2
t
Ih
!G)IUQ l
D:UUJIO
Dt.ENt-'ETSK I
283
VRTOV I
'}.Jl/rJbiiJIIJN~ jio'fid{~_fb< mmi, kJdtfti~INIIIII. 1111{(/tjllf tla iV'tlhuHdtdrri to~. ruh~t~dJ!tJ.tJ:,ttjJ wl.Jinri J ,.,Ji"",J,pwtS. mk frf(},.mnu:l.ju~J..
ooo""tk<>iJ<nuntbesimCL
jnj j~,: i~dl'lOill u:to f~bu-Bekr i t'eknn: ''}~i ll t ilifl odAll<fliO I'ttg rn,dartika doi'll kcJjojme poduCio?"
..Allaht)') Po.slantfe._podut liU onim d~jtmo n)tfintO lrOJtiS nn obdfao. - -":"'u'" upioth.
rt6c ~"
Beitr .. "'Ut!Ort6 fm: 'K(rd IJI bili du-titi z.lnt<rl:ob'Jmje btdo, kfulhiAUaA1, ~n .
molili v~'O"' dcxom. Ort bi ~'G&fOJJerttto augduga: eo$purlaru. RusJjeri~'Olu ru!f. O<H..,irtljo fmr. Udiklrefjo rn<~lilll<spro,ljmlh .lli/oSIM, Sam1 lo4ni Ok)( i Pftog''Snjtla.. omo mi.se Tt mMt.J rmil~~'4'Ji. pu ugmi 17\4! &'(jjorn m.Uoltt dtr nr. bl!dem,ot/UCHI o bilo ijojmilo..~ti osirtl Tt.Y.f)Qj. "'~'>11'
me t)a
nnjispnnt~l ij"em
ium~.
;..J ~fit ;;.J P1 =~J C.~l ~j~~~~ ;;J lJl.:.JI;.. ..... .... ... . .. . . ~ wt,bJ .i"J ' dh .;"J ~J .;<)lJ' J.ilJ ~J ,l:.<l...JI .-h i:!; &t.t .,..1 ;+u .~. S- ..W~;_;,, .i!it:.l .rP :Ji, ~ :r J:it .:,\1:- ~J 1.~; ;~t)J;; tJ .:,;t; ~l,. J;;..-,;' ;.u!
i~h
~ ~- ~~
:..L
:Jiil ~ .\.1 .,.>J ~ J<' .)s J.">~ :.:.JU "'-'"'"' ,_J'IJ.I C"'"" ~J
.:.~~ .:,S,. :Jl.i ~ r~ ~:.:..U,,~ ~.t-~ k, Jr-J ;y ..:.-<J~".~
_.l ..,V.. ,r.u.t _p jo$;;. :J<; ~ -'!'--'' A...l..t ,....... . . . ,. . . .... rf'l . .ri.! tl. ~~ .,. :~ 41 . ~l..Ai! ~) .:,.t.. .A.:-1 i Ji'l ...,....".. (~l ~\S" 1
~J}J ~;~j~ ~~~I.!.Lit:.i j !;.fb; (~T)~~~ ~~.!.!,;~~~J .iliCI J~ j ~.;,1 ~,; ~pj.._,.j ;.;.;j j; #J -1) :;1 .)J.;.... .}_J -r-1 J J ,JJ,;i &i .:JJ'tl, (...i) .;;.il .... ..W .:.~;_;,, J'..,.:.:..;_,.,~ J. J ._.;;r .J '.fo JJ <iF.;_,",; .J
Ai " /-j .;.; " ;;J J;il " ). J .;1,; ;.. iu't:l Jt ,;;il (.;,.!)
,_..,,.,..
j.,.,..
o;.. r~ i~r:~:1
5Tibdlt1. . 11 l,.trmid ~l l&Uda.~ "-~ ~t!i Olltif JI' rl l blum 113:1111 h.llt & lr ~. b u.1e llf ~' 1a.7.thtll, (}1-q ludisLlljC'.II
j>:tl i AlmWll 4/11'14.
(h J:AjJfm cl O!,.djjn
284
VtENN I~ TSK I
tfbbitm: rt ukkillltemt,iu~ s-e brtk..k ik. imunt~ uif. q ' dcrfd{di. : V' ltktd!bd s.1hll1~ ttJ!/irhntini. ~>e rJ'rlllkttl df!r.dntlf..-Jiu tllilffld'frtuub. ;'1 1/nbttU//Jid timi lt(/uh fttvllibtJ/.hqjn~ t'e iJm'litJif/;l~ t>e tlf!mtl!i'tl
t'f.
285
VRTOV I
lt11,
t'f
m:~ltlm,
t':l'
rtbini.lf(,
t'f.
INim:f.Jfpt,:tti, il!Jiilt.
~ ,l .:..L. \l' t.J' ~ ;.l!.t .. ,.,~ .,.s:.";. Js .!.UL:1 J1 ;fil :.:.JI ~~ ~il Jw, ~N o,l,J .;_,lj~ .s+~ {
.,j,, "" .. ,;...
/J/Iahtllllll!e liuti u 't/uke htifn '"'' <tli. IJtMNr, Il' !.vyre "''' ~pf#r.
tJ/n
jt; ~ .i> .f!J!.;J i;;; .;m;.;.:..;} li!;.;:.;;; .fo :J~ '" ' ' . . . .. l , ' # > :Jli ... J_~, J,il ( ..:l,>- J !"'"' J.- ..,.,.J~ V'..,.... J 4- . . .
~#
u~
~~~
m trltdlt akjjf,
t'f. ltlf/Jn
t.>t
bubbe tiRJt'!tiJ
v.put.i me r10 najbolji ti.Spjeh. djelo. mtgmdu. i -i1-'0t i smrt. Ul-ini mesigtunim. EJ. Hakim prenosi od MU!LZa: .,Sunce je bilo skoro granulo. kad ]t: ouioj tCJ.s mojill dohrilt djela. uNni moju vjert po..~tojmwm. uzdigni.mojsle izi.,oAllal1ov PO.$lonih, neka je mir i iJingoslov na nj~o. i s ..nama l:latyrw pert. primi moj nam (l:, oprosti mi grijeh , podari rui naju::~,ls~mije mie$tO '' sabah -n41mm. Na ne1m.a.: t je uio kto.tlw. a kad je predao seJan", ok.renw.sl: D!ertm:tu. Gospodam, !t-puti m~ na dobm djela, da ua njima uscrajem do prema nama i rc"c: 'Ost<r-nite na ~YJ.im mjestirM. Kazat fu uam zbog:tego k-raja i da i lt s~o Cinim. ono ptva ;. posljednja. znana i nana-na i poc1rm mi sam jum.>.fl.akasnio. SinoC som Man)'ao ~~oliko jcAil<Zh hJio. w.tiln me llav najt:l.'~enije mjest-o u Dienmu.v.. Cospodotu. podnrl. m; samo najl!oYe od {<f.M san i&+ sr\u ~Allah nadab-nM da I:Cl!em: Gaspod(Jru, !JpUii me pa onoga l' o doln.:ri. rzajbblj"e od m(Jjih djele. naJbolji! od onog !:to je skriwm.o. lijepe stvari. ~inje.ttjc.dobrih. o osta~lj<mje.laiih djel.a..ljuba" prenw siro$1 na]bo~e od on.og ~roje znano l nou.z,ti.t!mJ~ mjesto t~ ln-ennelu. Cospodart. nji. Trom. oprotiiu i milo.o;ti. Ako hiftdnd i.sk1.rlali Svoje robo~-e. mene spt.t$i. sar:1 waj spomr!n na men.il". ot!obodi m.e tertu:.grijeh(l. uini mt bolj 'nl. oisti Cdspadam. pQdari mi Svoj/J;ljubatJ, lj1+boaronog- ko T~be ~o-cli-i ~uoo"prerna. moje6rce. w.tu.wlj moju ltdtlost. prmwijedimistce. O prosti migrijeltei-podari djelu koje ce me priblf.ibi Tirojoj ~ulmvi. UtiU l tzuruo}'e Dl>e rije.li j~ .su mi najuzvi!tmij!! mjesto u DiemJ.en,, Cc>s~ b/.a.gQSIOS'{ m-ene. moj $luh, one- 4.rj{lU.... ()vaj ha.;ii~ ~ ndto dnklijim tc~tQI't\ biljee l=:t-:Ffrmi~a. vid. duh. ~Led. moral. porodjru. fii'Ql. sm11. zart!rnafaj~. primi..moj{f. (lo~t(J Er-1'1\bc:r.tni. lbn.r-.iuzejm:l j drugi.$.1' djel.(~ z ' podo..ri mi uajuzt-iUnije-mjesJO u Dienneru. Amin.. ''""111
286
t 'll ad~!ibt:
~
287
OlENNETSKI VRTOV I
t'f. ts'dukeld{rnmlt
~ ~ ~ :J"-'< .,r~ o\S')> :Ju ./-" ",, ;r e;"1 ,.s-~1 ~ 'J; {_,;.. .,J J 1l,~j .,..J); . J.~li .. j fi .:.a.;!; . . . . .
gttiilrflil fi hlbi!)i: "
tr.
11111 kllrro>IN i/g'/111 miu kf1t.fi1t rt' t1111riiu. s :: ( lt'{fl bike lllitmt!Jmi l'i! J1J11
'~/ft,ht~liiiiJr. mdli'ni biti!(: l'f!(:tk/au~ n bmik lift/;/. t'r td;/if ala A'.ll!ll
kambt ilrjha ll!ill kariiu fl! rll!rtlill) !'t t.r'i'luh li/t'IJ bajni; p)(} :rr:rlfJu
llbt!Hh t <e rrJtdu.l::.t.!!l!lbtJIIJJtdtot, 1 -'t tll~f' bih lJit'# ftni tntrltttzt /lih !lllf1/J:t abthdu tY rmtlul:t tmd;mmmdtu/, :-e rJ'tl11h ll/d kod'!J"te li NHit
bJ:tgoslov 0.:1 njc:g<~, uio: '"Gospodom, u.ti.ni m.e zadcwoljnim onim inu: si me ops1,/'l,io i blagoslo,,i mi ru. fJ zu s~-e SJo me mimoi.slu fJQdnri mi bolje. ".Sl!
omin m tM~tle akibtteiJu rt.ruk1. " On, mkodet, prenosi dn je: AJbho\' Poslanik, nek:c je rnlr i bl.ng.osJov ua ujcg:1 . n-:tredio /\i.i da ui: "Cospodam. molim 1'e za..s~<lko obro. b!i.sko i daleku. meni z-nano i ne.."nano. ~xa-tit' rm.: odsvakogzla. . bli-$kog i dalekog,
tJtllljt11fl'uni. "
Oo. t:tkodcL ', prenosi od E.acsn ibta Malik:l rla je AU ahov Po$bnik,
nek.'l je mir l bla.goS.lmr na njeg<l, uio : ''Cospodant., podori mi kuri-st u
meni:muwg i nananog. Podari.u~i Ditnuet i..~~YIAu r.i)'ellidjelo k"cje..nJcmu Vtldi, o so6twajme Mt..re l ti~Yik.f. rijei iti djela koje njoj ~'Ode. Podari mi .ma.. A-o dobro koje je od. Tebe molio Muharruned. n'O_j rot, i posJanik i sat1.wajme ;i\'tJJwg z{o. od kojegjtiTOfiO (aiiSt~ !\ftdJ!lOlJJ1-ed, T~'Oj rob i poslo.n.i.k i ~ini, Gospodaru. da.ono io si mi odredio zavri da-brom.. f.)l
~\ ~) :.J .JW ;;;.~ ~t...L. ~J' ot\ Jr J U! ; _"otr !JI .:.J> ~; ... J US' ~~ :Ji 1 >lf:JIJ j.,.U! .J .J4 .J .s.JJJ ~.;.j ,YI ~jJ ~~, l uJU ..:.0
onomeStos ' mentlul'io. j)()dui rneon.omeSIOI! mik(Jristiai i podori mi zna nje koje e mi !Qrist. iti. ~
.!.Lh.-1 IJ'l ~~~ :~ls.l.l !.U y:.; C::\ \.=.....' ..ill J J-"'.) e O
. .,_, Y't
. .,. . . ..
l
.j
~ i:;~J .SU ~ b.~; ~.;J; ~ J_ ~(:J.> o;\:~ J. ~ ~Cf .)1 ... . . .. "' ....... ,. . ...
.if;;.;.:,.
Jil!li rs'r!Jth
J:.i11,
;:i- ;;r ~L.olJ 1 <.. t..s .,l J)f~ 4J! ~J l..; ;\oh ,y ~ .).YI J ... "' ,._ ...
..
! .,.
On t:t.koclc:r pr<;;Uosi od Ebul Jurcjrc da jeAllnbov l?o.s.butiR,. oCka je mir. i bJAgt!lsl6\ nn njcg:t., k;:a1 .. 10 Sdmllllu; -HOCu da te podu.~im rijv. ~ tbnt;t. kojima. &!- danonono mol1~i.Milo.stwog. Rec.i, 'Gospodam. podud mt
~provnu ryent. ~eru, tr lijc__pom
MimitJ tPi!Jbtt s~ f/JIIIrtii111M;, t V! m~1 bi~ ntintCJ,ni J:JtlliiJi, 'ad{jliiJi 5JZ J bdisblljdi 1~-H!lkin\, 1/510, ~ ~1'11.1~11 !;olimo vlm:dl" tJ.itn (,.J~/>), u {tinu M" 1ilu.AA1 1
5.3~ H-.adi~- bllidii!.I-Ht.klm. 1/ SJO .u slilnu J)l tw bjo 'Jiarni.nju l!l-'1 1tmhd Jlbn.M iu~ia.
~ -bd?i.
th"
x-~w"' t i ~ Dt"'=il ..
288
D1ENHETS K I
':111/.Jh- iltkJ.mrllt h kJ 'r luhit~.-. " -/.d>.m~ /" kJ'r IN: 1/tk.r, nt:jt bih 1 11ln 1rm lud/i dt~ilktin 11111/follfhn bi)edikt. ,., ~'~'!{!' IJih
Hliruf.ium' uJ.ktkli '" U
~/.Anim.
l? 111i11 ftrmtiJ.fiu, N
fi v~ )ll w ~J _;.i w~J ;D " '.i. ~J .. w'JJ .;1, !/' .!i. i;r; .. ~~</jJ . :;\.l" ~~ .... ..;i.ii ,:.iii-t:,;.;lJ tJ.... ~ i;tJ . ... .. o. . . u ~"!'f'l'J ~;-J ... '"'""' ... & .PIJ -1" ""< ~ ..._..MJv:
~ ~ p~
jj~' .:.~1 ,:.iilf ''"''r"" ~Y. r"" oi!'"'' ~!/' w.. r'..r '-'-<1
.1~ ,~:~ ..\l ~u ji~~ .!.lt };r~~ ,~.,:...~ ~ ~J
t. . . ..
"'J
289
VR T OVI
':Allthuwtc~ biilmihi1J!II": ;;Ja,JttJih :U,J.ba.i ,m)m11141 11G),JTJ. hqfa!c b.?f'Tn b, t~ tnvjjtni ':::t' oltllltrf.tvjdlf IJi!Jrrll //, Alltt/w111mt l.'tt
ts iMa
~~ .il:w j ! .i;.i!.!lit:lJ ~6 Jtlil! .!J.Jt.IJ .:..}JI..;.; _;;.i, f.::t~ il~ u..;,.,, >.1\1:_~\ i:tJr ~, ;.;n, l~.;" "'Ji~ ? ,:i
-~
/Ja5tith fil'ff!lblt'tf.J;/Ndlll, "u'rkth hliNNitJ.iNW p ~,.".._riJa. t'r e$L/NJ:r/ki~Jtft jf.jq/cri td-giltil, l '( ,.rfiJth fi( ';IIU!I
IIIJfi!/MII, n: u'tlhb kmrrf.t '!}11111 /.1 l~oMti'~ l't. ti'DII.i!.lrrlda br:'
llliJt jill!rlilfok.rt~ IY # t';.ll Nhtmiullllr!rnt:' rrl-m. ;v,rtm. A lkl./;tltffiJ!f ue kk./ J.11/bi 1111Nti.JJu.kgQ h111a iugfiJJtritJ.tlljt&a ~~tilletHkllO. ADJ!.,.,..
""k'id lltjrri rtt fJf!llt lwtitti krh/11 bn~ultt iltjntf.tnt.frik i l'tfIJ!rl,gn'[;."
'wlt.hlr..u
On, w o<ler, pn:nusi od Ummu.Sc:lc:mc d l" V'FrOYjc:snlll. ndel jt mir l bJa.go~kl\' n"a njtg'!l, ukt 0\' U di:)\"U : "Gor;podaru. n riPni i ui$1(1
nijebiloprijt TtO.. Ti oi Pusljednj< l ni!lo n'e 0$1011 po>lij< Ttbt. z..JI!Ji mt pn>1Jb<> dO<tl'Ojt.olll luo '-""''""od AlloiiOI"'( l'o.!lan;ko, n<l<aJ< mi( i bin gq~lfiV n(J n;cga, 'G(M [Utdlmt. m< >lim 1(1 'fi1Qjirn :nnnjeu& n!!UA-mt~e-nogi m .ot'' od t:ftl lil-'Cikog b!'r<a lr~je td Ti. usmrtm.sotii\'Oj rtl-t! !f"}dtfJ. IJjenrnJI. kQ.bu, ;o Jh'tlmn}t Ja mt pcr!irii. Gko ~ in'OI bolji w mer._~ o d4 me usmnii. oko ,-1-l pa,nje. iskultr1)G 00g4Ul110 i 'irom(JJha i ~u">aj me od grijeha i dugo. Je tmrt bolja ~a mene. CoS[XHiaru. podari mt: $tlnhopt# UJIIO.njt1 1Jrem.a 'I'~Qi Gospodaru. OfUcta nJI' od grijtho l ero .StQ bijr!u ho ~iru ~til od prljalrin.e. k(ld sam 'din i pml di'Uglmo t da WOiim i.stmu l:ado -Mm ljur t '~ da Cospodllru, udalji me udgrij tha kao lo1i 1 ulaljw i.llllk cJd :opada."'" sam u.mjerera u.o.slwdui i izolJiljrt. Podari nU tladade, ttulostkrJJ~ n t> pruw. ju. :adO<'OijJt.'OprtdcJdrtd<nun.l!lplon fu.., nab smlti, Jlo.SI (.WnJG u .)...t 411cs ..L1 ~J "...tc .:fi :W ../ W.CI ~~J ~~ r\..'1\ .c........ .JJ Tt'OJclir.(: i tf'fnjl, zallt.frttom.s Tobom. b~~ZteM:ilni!da~n 1v((liki/a i6ki$~1ljrh ,;,- .;,p: .:AJ<.lf'!,i .il '-'J"' :J .!JJi.) .J .),U IH >"JI N. Gospodaru. oJ:ui rw.1 "]i!'ront t C&tlni no pn:lfO'\.']ffllim ~'Od!lima-....,,,
.ul,.
';J. i~ ~~ ..,=;rt,..L.U..;;,. clt~j .: :.ii, ~~ :.ll Jr-J ~;~,, ~;~ .,;,.,:~ :iJit:IJ,:.iii .J_ o;. i~) ~;~; Li) _.;i jJ J. .;uc.r; ;;.Jo j ) ihJ i:;;, d.ft.:.l; ..;.;,J~' J ~..J, W? .!JJ\:Ij ;~ .iJlt.l; ,\;;;,..;.;..;.j. d.ft:l; ~ . ~;; . ;} :ru1:.1J .i.J;;;,. .:,.; .
~
..-_ 1~
"~"'
290
Ot l l'lrltrSKI
291
V~TOVJ
"".:.;,J., ....... .,;; ..,li~ .")ii, ....u:~, ,J,;.. .ll Jr-J - 'IA.i~ r~J!.,., .;....., ...J'I~,:.;,;.~..;;.
'j.-uiM!cMMt
,d,
li/-Jf.!..... lU ~~fi;_.:k.".,.",.". ..
l:J.I bun p<m"" ud Ibn ~lo-..d> cb j< tubu od .\lq
~u...-..,..,. ""-t_~-
dm-a btb,
MA
4t;.<' "tr4'1'+ il4J"Y"if.kifo-A" \ll.a)am 1\Kilruk, n<U JC""' l bio :n<lo- lU o~ I!'>''OOo j<:
T; koJi olrrrd .irr:o, u/'t'f'l1 r!IUJ" Jret" r\'0Jf}j ~'im-
.t._.,"""""''"""'"'
-o,
. . . . ..
"'"
'"""
J/i:-.o.nJf.. rva MtlOfll _jtdnelJ.:t:1-4"U)e. o drngr unr::U)tt "l!'doSudnJtgdonn.- H~dis je vjc.-rodosto j.n (J<hthl, a bUp< l!' .\hn>alo Ulllum."'
"'...-e<' .:rw..,...-l).tc----lJ .;.;1 .., .:.~;. .., .:.;;.t .., .;.i'' .., .:.:. .. ,;_ :,J ~~' :JU ) l
l,l.all ..."._~ ..
.,u.,,
~.. .));.)~~jJ~ J;r". .!.kt.~ ,;. ~j~l ~l..,;.. ~~~ ..., . . .. . . . ... . .
~
..
!cM/i J.m. ~nNi> IMft lik. lblom, .......... .,..,...,., cb i< .\lblx>< ~. ncb ~ nur l bl:~~-.~ltl\ n;a ntt'W'. ubo: "'Co$podatu.. ultunom- ~ a.abn'OJ lod lt"km tiOJOO- yt4.- t pct"OO e v d'f"Ull dow mtJjof ni"SSl'n rodajf :011dm duf m<l11tn C<npn<14rv, ,...W. 011 auko......., 11<1""'9lftt ~:lo hf<.,
,;. .,;; .;)>~~~l .;., .:.-t} ~J.;,.;.~ ~ J J il,~, . . . .., . . . ... ~ ~ ~ 1,.r ".ff1,1.111_..... 1,.;>0. :r.P.;~,~ ,.cs."" J,., 'P ,... ".. "... _.,_. ~...:..:,. 1,;. _;. i.i...i 1
...
. ...r,
'~ ....
'}J//4/tlf!Jtllfotf/11'/i Ml J:tJJJiIM, l"f" liM tf.'umt,
rt'.," umftt. n lW
ll"'tt
(t.J.fA),
"'""'" JO !"
nou !l
tumllfftf-'*'
ll
./.....,
,......
...... 11~
292
293
lil-l-b kim l''~nosi da lbn-Omer ni.k{1 da nije sjeo, S\cjedoo d:. Jj bio s;am ili ne, :t d... Ilije prouC.io: "Co.~podan~. Oprosti mi ono .S(O$(J/O ldiJiio r
.Sro rt ti:initi. Sto sam jaww ispoljio i GIQ$(1nt skn'o. gdje sam.pre1jemo l 01w io Ti bolj'e ma t)(J me.n.c. Cospodaru. daroJnU pokcmos:.koja eme od111u tit i ud grijeha. l&rahopottOirt.rnje k(lje &!-nle dovesti do T~oje milo.scl i ~JijeJ'enj koj 'm Cu lalik~ prf:hrodiri 01'0dmjol"~kc m~dc'e, Blugm;lovi moj duh i 1-id i OCrwaj ih zdravim s~e.: dok m! umrem. Cospodaru, om.ogu-~ mi. odmnrdu. prtnw {mima AtJji. .su bili ttcpraw!dn.i pn!lnu. meni i iJlnnozi me protiv mojih du.smuna . Nedopu.o;.ridQ m.ojunnft;ec'o brigu i. /;mftljeAnanje brtde dunjaluk.
Gospod<rm. ne prepu&lime 0110m ko nete biri milostiS' ptrufl meni... A k:lci-:t
su upit:1lj fbn-On1crn o O\'Oj do,;> on 1eie: '"AU~tho" Poslanik, ne~u fcmir
i blogosltw nn njega. na haju $1'0kog ~;ijelo. utia je Oi'U d(fi'U~ "
ZAVRNA RIJE
r\Jiahu, Gospodau svih svjetova. prip:ldn zabval:a, neizmjcroa, bf:t goskwljena i on:1ko kako tu On voJi i dj i bkcy dolikuje Njegovom plemenitom Ucu i ,elianstvu, zah,ala koj:L bi ispunila nebesa, Zemlju l ono m je izmeu njih i koliko On hoe" zabvab koja ne prese~je., ono
liko koliko G~ spominju 7.alwahll i koliko Ga ne spominju nemarni.
ho!IOg pQ,icrcoik. "l 1.a obj~vu j posrednika izmedu Njt;ga i ljudi, onome
koji Ot\".tm vrnr::t ''P\llt', koji. uz Allahovu ''olju, h:lr.wlj:Lljude iz tmfna na S\'iCt.lo.
o:t
~ie:cit ~voili pr.:wom putu, d~cnnetskim nnsb<f.,ma. da mrcdujedobro j oci~ ''ral,t od z.lra. AU ah j<: njimeoZivio s-.&:c.tt n:Lkon ~m ni, prosvijedio ih nakon
nnin1 ujedinio ih n:tkon cazjedinjenos~.
s dolci.zom, ln\l.dt'O
j_
lijepom
r.J~Cju pmiv:u) je t\llahu 1 u Njeg0\'0 sc lule i. 'ikn::no boriu, sve (fuksc o.iie obo:i,..iV;~U Samo t\l101l1i dpk NjcgQv pqziv nijedopro dpkte dqpire.iSancc
1 dgk Njegovn
Pia
i mir
295
SADRAJ
UVOD ISPRAVNOST SRCA ZNAKOVI POSTIVANJA<-\6BANA NAISAVJ\SENIJI STEPEN I'OKORNOSTI !}rimjer mor lotcista i politcist.l Prisvsr\'Osrca u narilazu Vrijcduosti post.) Vrijednosti sadakc Vrij<odnosti Zikra
1\0RJSTrZIKRA Simbolizam vode u iivotu srca Porcdcnjc Ohjave s kiom
l'orel:i)jc objave sa svjetlom Dj~l a svoju svjetlost crp.e iz svjetlosti
1'1
19
23
28
31
39
45
53
ol
80
82
87
vjerovMja
93
" 1 29
1 '33
13'1
296
ZIKROVI KllJ E VJCRNIK NE Hl TREBAO ZAI'OSTAVI1l Zilnm b:mtdu ton' i izl.ub sunca l poxhj<" poclfl<\ do ul.nb suNa
141 1 41
1%.5!~
n2 oN
291
N LTSKI VR 1" 0\' I
ll krovi prt'd sp.wanj<' Zllr:rcM u bucknJ< iz m Zaknwaprotiv n.~nJce i $1rahd u snu Zil:ro.a u natan a laJ<'P \~n Ilova '" itlatak Iz kut.: Ilova tJ ul.uak u ku6 a 1)0..., u ulz.k l b.l.azak lt IDC'Idtida Sr.l sc u~l kMI ~e ~uje toz..1 n Sla sc ui na (IO(<tku naa nau St.a ~e ui n naku'u i scdtdi i izmedu njih Saa S< ul)aoslijc' tclehuda . rmpi>anl tlkrv>i pos lij( !damo - Sta ~ ui n teMa udu
Umlt'soil<~
14'1
!Sh
172 17'1
181
18~
188 lstih.u"llolmu IVI Zikrova pl'O(av potllr~ta. tuge azahrinutosli 193 ZiknM Ll prlh..~,.,.;- cpskrbr i~ lj<'Stdx: l I'.Zi)CLl 196 St.a S< ui (lled neprija!tIJ ena ili vlad.Ja'<m 1 97 - Zikrovl koji l)Crnju \cjtana 1 9'1 Sra kae k.ada ~ovjek.a z.Jdcsi kakvo dobro 200 St S< ui u nevolji 20 t Zi kr knji jl(JHMt< u l~plaa'lvdnju duga 203 Zikr kO J poa nate protiv nJeda (rJnij!!} l sli~nog 201 Ztkr M ul.l~k u mn.tn,t.ln 1JJ7 r J.Jsalk (la.atcnjc ldk ) 2(1
St~ "' ua uda puhnc vjttar Sta "'ui k.ld gnnl s.~ S< uli kada pada law Utii.J< zikta i dove Ud padaju vdiU J: - Kada sc vidi miM I k Zikr pasat dol< posti l prilikom dw Zikrovi u paatovanl<: Zikr prilikom usplnjanj.a na Jhalicu Zikr prilikom povr~tk;a putovanja Kad f lvoUn)Abude nepo~ln~aa.a Kada sc !iYOtlnJ cxmr Prilikom ulask.a n selo lli grad Kada pumak hono da Z.lkooal u nekoj kui Sta "' ua palllkoan Jda 1pita Sta kal.e go kad odsjl., -O <damu Sta <t kaU Jlrulkom I:JhJoja O bnku, lnhtanru i mumoom odnosu Zikr u porod.!j l dljtit K ukurikao)<' pije>ca. mo,anjr m.1garca l zavijan~ )Xa like kojim 'l< 91 poLar Iskup :m siJelo Sta 'l< W c IlinJ u ljutnJI Sta n.'ili kad vidi~ nekoq ko je u ku! njl S!il $< kal...- prilik.,a n uJ,.,k,, n J>lj.acn Sta sc kafe k;ad utnae ""'l" l:ad Jhalio ""'"""
223
221 224
216 229
231
233
235
238
240
241 212
241
21 5
24~
246
247
241
O pokJoniu111 1mUtKtinJI -
298
Sta ka.c onaj od koga sc uklooi neugodnost Kad I'O di pvi plod K ad ovjek ''idJ neto
to mtse dopadne, a boji sc tn'Oka
Ooprimizmu i pesimizmu
-O hamamu - Ulazak i izlazak iz nunika
- Uzimanje abdcsta
248 249
249
251
l'omraenje Sunca i
Mjest<ea
Sta se kae kad se nelto izgubi Uenje zikm na prste, to je. bolje od tespil>a Koje su Allahu n.Jjdraie rijei poslije Kur'ana - lznimno vrijedan zil..T Zikr protiv usamljenosti -Za novu odj eu - Sta sc ui u zoru Preputanje Allahovom odreenju Neke jei<)rovite Poslanikove
dove koje su neophodne svakom ovjeku
ZAVtt$NA RIJE
268
269
270 271
272 273
293