1

)
(
.
.
7 9
) ( .

.
: )(
.1

 90 / 11 86

.


.

.

.

 91

:
1

)
( .

.

). (35 :



82
32 40 .
2


.

.

 92 / 11 86

.1
1
1

1- to-t xo sar-e mo-ye sar-e m ne: va sar-ka-i

mo:t-e am va dast-en o v m va kalkale

2- e del va nal-o suz jan xer a bar ene

por jn ma-deh a p ba - o rafta maar ale

3- parvna tv-e ti maa di keno me:toze

bolbol maar xare: ana p hen ke me:nale

4- i jr t va kay ke-em xam ame: bexo

joste: va jr kerda va am xorda manbale

5- e:ams-e nser-e aar-et del va kr vt

em-rah ke del kee: bene: az dur hmale

:
1
)
(
2 )(

3
4 ) (

5

.1 : 4 5 74 .75
.

 93

2
1

1- v gol-e lla rang-e to gol va roy-e xo me:xan-at

sar-vez aar naz-e va xo xa va jay-e xo me:xan-at

2- lla vo sombol-e jaman zolf-o roy-e ton bedi

oy avero-y xo me:rez-et em va boy-e xo me:xan-at

3- onja sahar maa- nake je a soy-e to to- nadi

tefl-en-o xa del-en beel ar va soy-e xo me:xan-at

4- nargez-e tar maa- bedi nargez-e ne:m xv-e to

kaz xejeli sar-e a be tit-o va xoy-e to me:xan-at

5- vasf-e gol-e roy-e to az bd-e sab a go rasi

5

6

bolbol-e zl-e tafta v- koft-o ko-y-e xo me:xan-at

6- az zer-e avr-e zolf-e to ro: -e to di be jast barg
di ana oyna-ye falak ro-va-roy-e xo me: xan-at

7- por va botn aeq boda az xoy-e ams-e nser-en

v- mad az arm va- tab-o xoy-e xo me:xan-at

) (
:

 94 / 11 86

:
(1

ke mepsand-et ke mo xo az ossa bok-em

ke gerd-om kerde naxr-om y na-bax-em

(2

ko xeyr- ot bu az-i ma:ni ke-t onoft

begoy ra:mat va sa:di b,ke- i goft

)(102:1369

:
(1

naminal-em ze soluk-i ke bu vosul-a dom

ke ganj az aqab-e mr-en vo gol az pey-e xr

(2

miben-em roxsr-e ma:ni,mibiy-em zolf-e mord

ma- m kar-i ni eyr az-I ke-m goft hargez sobh-o m

(3

va ars-e a bedovest-em a pe ke go kn

to migoy-e ke beb- vi me, ma-m nami-ten

) ( )(103 :

.1 .
.2

 95

)(
.

) (
) ( ) aomi
(... .
.
1 = ke- i goft ) . (
- ke
.
2 =gerd-om kerd )( ) (
-om gerd .
3 =ma-m kar-i ni ) ( .
m =ni-m ma
.

 96 / 11 86

.


.

ro: t

)(

zahir

az

olt

olavo

emra

ovast

betur

bard

astan
edno

ankar
avr

zenani

al

qal-sang

krzu

kad

ke:hn
)(ge:hn
manbale
me:xan-at

maar

borazi

ma

borv

nal

beel

)ban(bon

bine

naxa

ne:r

vt

pasi

vaz-t

por

vasoy

hmale

toz,toz-e,
me:toze
tit

he:z

) (

joma

hen

dam

 97

.

.
.


.

 98 / 11 86

:rme

)(.

:aleti

).(

:al kerdan

:arme dri

: =

:olol

:le dale

:endaki

)( :vangun

:ang

:a:nume

:atkali

. :

:areymun

:osi

:osso os-ak

:bl .

:a: idan

: .

:alak

:blande .

 99

:baba

:bu

:beyle :

:ptove

:bot hak

:pe pol

bot hak

: endxtan

:baxtr :

:pape

= .

)(

. :

:pet

:ba .

:patak .

: =

: boqorune

:baggre

:per xordan

:bolom

:porse

:boleyt

:pa:rak

:bambu

: kovu ...

 100 / 11 86

:perma

:pzr

:pirsuk

:peeng

:piliz

. :

: tune :.

:paur

:pakke .

)(

:torl

). (

:pokidan

:tar-o tilis

:pela

:pal pal kerdan

:toridan

:pelengak

:teke

...

:pelverde

:takal ..

:penjir

= .

)(

:talak tasme

:pend . =

:tage

:telenge

:purmak

 101

:tombidan

:jeele

:jeqidan

:tamlit

. :

:tenje

:jel .

:tuf-o tare

:jolat

:tovondan.

:jol qorbe

. .

:ti.

:jol kanun

...

:tisk

. :

:jamaz

:tikre .

:jli
) (

:jumuli

:jarqatun

:jeng .:

. =

 102 / 11 86

:jonge

juje-ye

:korok-i

:er-e zk

) (

:juan

)(

:junasrat

:arbe

:erzondan

:jimb

:a:re

) (

1 :ake

:rv-dr.

:el .

:alok-mosse

:kidan

. :

:ombak

:l =

. =

:apari

/ :emli/emri

. :

 103

1 : xatak

en ene

:kerdan

...

:eng

2 =

:engdun

:xazuk )

:engak

) :xas pu

:ang-o ile

:xarak

:ir :

:irku

:xasm

:xosidan :

:il) =

:xet

:oymun

:xal raftan

) :oyidan(

:xolvre

:xg

 104 / 11 86

:xem

:xenj ) =

das hall

:kerdan .

: =

:xenet

/ :xur/xure

:dastak

) (

:xrak

:dobol

:xiyrze

:dob

:dok .

:deb

1 :dafak .

:darak-e orsi

-2 .

:das perze

:del blo

:dolame

das pelku

:kerdan

:dalli 17

 105

:damaru

:rabotorbak

:dud oftidan

:rox bun

. :

:ra:dak

)(

dukun

:dasg kerdan

. :

:dul .

:rasad .

:daval )

:rat

:rek

:doholi ddan

:rimiz

divl-ak

remiz/

:rombidan

:zadan

)(

:renge

:rf

:reve . =

. :

 106 / 11 86

:rutakali

:zel

:zel-o bel

:rud

:zeleybi

:ruvr

:zi-o bamb

:ris

:riq .

:sop

:sopine

:sed

:zranji

:sarperak

:z

:zabun borun

:sar xatti

:sarmo riz-ak

:zabun band

)(

:soqolme

:zardiyun .

:saqq

. :

:za:k

 107

:sok

:sine v kerdan

) . (

:sakal .

:ftak .

:sole

:samni

:atal

) :sener (

:er :

:senemzar

1/64 1/16

)( .

:szovi .

:er

( .

(.

:erti apaki

:suk

:sul

:sirku

:erende

:eft ddan

:sispuk

: .

ef ef

 108 / 11 86

:kerdan

:el

:ond

:akaft

:amliz

) : xeyrat

:ul

) (

:qtme

:ur-g xune

:qop )(

:qopak

:i endz

:qadak

:qorre tirq

:ive

:qala szak

:qolpidan

:albl-band

:qalam zarak

 109

:kate

:kotrom

:qaluni

1 :qomtare

:kott )=

:kat

:qavvl

: kae )(

:koole

:qloqak

:ker

:ka:re

:korze

:k tilit

:korok

:karondan .

:kko

:kap =

 110 / 11 86

:kotir

:kelenj

:kal

:kelenjr

) =

:kol

. :

:kolute

:kelidan

:koluk

)( :kole

:kolun

:kalpatre

1 :kom 2

:kalepok

: 3

:kolje

:kalkal

)(

:kame )(

:komoxte

. .

:kelle malek

. .

= ...

) (

 111

:kenk

:kulu

:kenatre

:konjir =

:gbere

:kenek

:gs )

( :

1 :kang ) (

= )(

2 ) (

:gaborge

:k .

. :

1 :gerenak

...

:k

. :

:kovre

:kuter

) (

:golgir

:kaval

:gomple

)( :kevele

 112 / 11 86

:gomp

:ls

:gend

:l :

:gond

:ganden )

:lmperti

:lob

:gangu

) (

:lebdi

:gongik

:gurzondan

:guruk

:gu budan

1 :latte

goh gulle

:konak

:gisak

:lejmr

:laar

 113

:las

:leq

:loqoz

:londe .

) ( :

: )

:lok

:le

:lambe

)(

:lombe /

:lakante

:la:m

:livir

:lammt

:mrmalukak

:mer ) (

:moal

:lonj

1 :moone

) ( :lanjare

2 :

 114 / 11 86

:muqum

:morjene

:mozfar

:mul

:mahk

:mozavvare

:miz q mir

:mosse

) = . = (

:miz tenger

:mat

:miz natar bug

:matan

:mokol

:miz qalamdun

:mol

:miz qem qem

:moltuni

:miz mozallaf

:malam

:malul

:nzli babe

:men

:nuzg

: nuske

:mang

:menge ddan

:nape . :

 115

:nargesi

:vsunak

:ne:r

) (

:vabri

:naruk

:noseyri

:vazzrit

:nese

1 :vel 2

:noql-e pirezan

:valm

:nanni

:venj venjak

:navqel

:nukar bb

zadan

:neyze

:htun htun

:nitak

)(

:hr huruk

:vserang

:hkak

:hereft

 116 / 11 86

) . =

:hange zadan

:horr-o-nahib

:hime

/ :hazre/azre

:yaxni vo toro

)( :hasin

:hat odan

) yaraq ( :

:hal-o-hol

:yerze

:hamrus

:yakbas

:hombr

:ham ri

:yal

 117

.



.

 118 / 11 86

1
.82
2
.74
3
.75
4
.75
5 ) (1369
.