CMYK

CMYK

9 S_ 2013

$Ve B[kj

13

"_'L "k' ba_m $m e

t

Nu* jk Qm Q`m_
Nu* Sa_e j @_L mL* jk jl[ LeR be[e
j^_[ @tf_e jkdN `B j @_L \e a]h dB
@_L mL* bVR a]he @_L mL c^ [*
bVa `B be[ @jR
H\ee y_ `B\a $VV HL jeZ
$V, H\e ]B ck_
a*
HLW ]MaL cf\ m
SZ mL* ck e kj $VBa
jce @D SZ mL*e ]ML ]e Lea
`B ` j Le\ m
Nu* jk ]MdD\a a SZL km ahe
ck_ $m
@b _[ Qm Q`m_ [*e @b_
e d]e j ]M ck e
c^ kj $VB `e\ m L H[ j$f[ `B\a Q`m_
[*
Sa_e @_L L `Ba jk jOi c^ LeR [* Sa_
@_L ]Me LV\m
j d[af SZm d Nu SZ
a dH L LV LV mL* jM `B mYR j[af j
[* ]M Lea
`B @Nk `Lh Le\ m 1931e Nm
Vam aWL jf
_L be[e j^_[ aie @mQ_ `B
Nu m_
@j\ m D jf
_e c^ ja eS_[ ]fe
cM* jk eS J _aac_ c^ dN ]B\m jk jce
Qm Q`m_ c^ m_
e \m j SZ\ m d Nu Lce m

\a a [Z [* ]M Lea
jkS _k [\` Nu @ja
Mae `B j [* jl[ Lea
`B NVH QW mM\ m [*
QW `Ba `e Nu [* jkdN* `Qe\ m d Qm Q`m_

LH ? jkdN Dre ]B\m d j ahe
`jw
kjLe
@b _[ j SZ @b _[ hZa
`e j Lk\ m d [*
Sa_e @b _[ a j_c jk LZj jcu _k [Z j [*
]M Le`
e a _k L `Z Q`m_ [* QW mM `WB\m
d j j_c _k ae be[e j^_[ aie L\
kaam Hk SZa `e Nu eS kB\m [* bVa

`B Q`m_ [* Sa_e @ba bN\a
LeZe j Nu*
LdL j_ ]B\m Nu* bVa
`e Q`m_
[* jk L'Z
L\ ka am SZ `e _ \m LeZ j SZ\ m d Nu
[*e LZj $m ]M _ \a [Z j aie L\ ka [*e
aLc ka D jce Nu d aakeL _B aeZ
Le\ m Q`m_
[* `Qe\ m d L'Z `B d aakeL
@`Z aeZ LeR ? a_ de ja Ld Lea
L'Z jca ? [*
`h hZa
`e Nu j= j= Dre ]B\m d j d
aakeL aeZ Le_
k L Hke aake mLc_*e LcL
l LeR Hk hZa
`e Q`m_
Mj kB dB\m Nu
Le\ a
LcL j_ ]a jk be[e j^_[ `B Hk Lea
WL
am j Lk\ m D $VV j`Vce 22, 1931 cjke
DWdB\m m_
e L_= jkee aLV_ ee \a Xe
LV@m*
Oe Nu* Q`m_
bV\ m hk hk S_j^eZ*
Nkfe Hk ]B `jw
a `ee
L
jl[ Le\ m H $VV
D jce ak[ QQ[ \m LeZ H\e \a ]B a
`ee
W
e j`Z @mN \m SZ $m SN[e QQ[ \aaf
@_ SZ $m ]_@
We ak[ ]e e \m

c D`L[ kB `e
[fQee aj `Lh eD[* HL aj`Z `h: c
-jc_* jk h[[ _ Le au[ Le Xe RXda
@Lhe _C, `kX D`e LB, e[e Me, ]_e
[e ]MaL Qk dk @Ne ce H c_L\L `Lh
t c[N&, amhee jeh Qt ck SZaL
Lm jc_ LkR Hk @jca [a HB @jcaL c Qk: $mcf Le `uH WLe j LR Lk _k, bN
jca Le ]MBa `B Qk L`e Le`ea ?
aY ]B M@ Lkm j a M@ _k Lc[ Lea
-cfL aQ_ j[ ka dH @`l Le
ahj, @R _ _k SZa Lc[, RX Mm ]Ohj
-mQLf Mfe jH keaL Qk _k, LH Lf
t amL], SN[jk`ee hbh m* Ssj LeR:
^e_a j\`B j ^eR@ ]@ _k
JX@c_ `eee NX VZVZ kB @NL dB `e
_k @ke c^ _Se `[b `]h_ `B HW brbc t SVZ, M^e e* _L eL LeR: ak[ Q
_k [Z c[ @D JXhe ekaL bm mN_k LmZ km c[ QLeVH cf_ dc[ km a ce
LDWL Nm _S `[be aLh jk Mje ek`ea ?
QLeVH mX @`Z c' `B QLeVH dNX
-]hL ]h ama @ec Le dDW bm mNa jBW
Le]@, dkLR MQ mNa ]a
ek d@
-MQ _B d] QLe cf, aQLe@ @D NV a _
\ !
t JXN, _NXe @e[ ahf SZaL
QkR: NV ] amB jaaf
t `VZNX, am=ee `a[ ahf Ssj LeR:
@cL kBeZ keL[ LeR
c[ `W `Ya c[ jaaf _] mNR _] _
L[af khf b[k NXB
mNa `B d[ `Le ja^_[ @amc_ Lm c^
]DR [ L[af le[L `B
_] c[ RX _k L`e `Y jce _] RXBa
dDR [L ]]aL Nm R` dDR
D`V ]@
`Z ]c LeR ['e H ]ce L`e
-`VLfe XfQ_ SL `Y
el `B ka?
t Qt`e, amhee @hL Lce jk `eie
-_S ] kB d@ [L
c_L\ SZaL QkR: NVH `ei ['e
@Me `eB Sm `e
Sa_e `ei _ _e LkL ah bm
Le]@
`B\H, @D LkL ah bm `B\H?
-`ei _eL, _e `eiL, Db
t bHjHj _Ne,
Db*
ba_hee L_
_L SZa `B
t Mejm, bVm, aeNXe O_hc
Qk : ae-L_
eD[ `QeR: LkdH T@c_*
aak a]e j[
"_' e "k' \H ce SZ j=
S_L j\ kB
H\`B jcje `XR j dD
ekae jL
T@L bm`H [L `c`[
Le\'
]ae T@V c_Lm [a
L[L l[e
['e _ L ce au k am
NVH S_ a
baa WL kaL ?
j\ kB ek
-"_'L _ am baa
`e_ LDW
`e WL ka "_' L
a^k[ [
"k' ba_m $m
LDW RX`[
e
jc_*
t aNXk,
`eeWe
TejNXe
]eB
H.@e. eZ*
]B\H
HL _@e
Hc[
`h: ce
LkL
SZ j= Ma
kH ?
ba`aZ j d[ a Qfn[e
-a^kH S[Le
VSX ]h ]Ma af
_N_X `X\H
aL$VB Lt H\e [L L`e
_ar Leka?
t `ee e] c^a
-_S @N ]M @j `e
j_`[ _S c_e
]_ au* _B ]M
L\L a LeR:
S*
VSX j_ @ja afL
ce auLe
[* akeL _B @j
NfL d[L Xe
SfMA
_k ['We
t N_@`m, aeNXe
LcX L= Sec
@^L Xe aR
L.j. bB* LaL
jcm* `QeaL
@D
`
h
: aiL Om @c[
Qk\a `hL jl
TV`VL
c
f
B,
@c[ Om ai,
ba `LXe
ce XeL c
ai @c[L chB
mM _c WLZe
Lc[
Om, [k akea
`W: S*
S[`ea
Lj ?
SfMA, eaae
jc], jc] ba_,
D`VH
-dH OR [L
a-27, hqf,
a[Bm
`Qe
ejmNX, ba_he

]fe D`d Mff \m jc_ _[ e` S[, L d] jc_ jNW[ kB _ Mf [a S[a LWLe -SL JmQ

CMYK

CMYK