Klasszikus knai tanmesk

***
A mesk forrshelyt, a megjelens eredeti idpontjt a mesk szvege utn kzljk. A fordts a Foreign Languages Press, Beijing, China, 1981-ben kiadott Chinese Ancient Fables c. angol nyelv ktete alapjn kszlt Fordtotta: Striker Judit A fordtst az eredetivel egybevetette: Baron Pter

Tartalom:
ELSZ HOGYAN HORDTA EL A BOLOND A HEGYEKET? GYAN TL SOK SVNY AJNDK GALAMBOK A PLATNFA KIVGSA A TALLT BIRTOKLEVL AZ EMBER, AKI SENKIT SEM LTOTT AZ NTELT KOCSIS A FR, AKI A SRKNYOKAT SZERETTE TZEZER ARANY A KKCINKE S AZ RIS MADR GYGYR CSEREPES KEZEKRE A SIRLY, AMELYET A SZERETET PUSZTTOTT EL A SRKNYFARAGS MVSZETE AZ UTNZS OSTOBASGA A BKA A FORRSNL PONTY A KISZRADT KERKNYOMBAN HOGYAN VESZTETTE EL KT BOJTR A JUHAIT? HROM GESZTENYE VAGY NGY? A HERCEG S AZ JA A DMAJTK TANULSA A CSIRKETOLVAJ MI A KLNBSG TVEN LI S SZZ LI KZTT? HOGYAN SEGTETTE VALAKI A HAJTSOK NVEKEDST? AKI FLT A SZELLEMEKTL AZ ORVOS S A BETEG AZ EMBER, AKIT A KTBAN TALLTAK AKI A HAJT JELLI MEG A J SZ FIA A HARANGLOPS A L MEGLECKZTETSE AZ OKOS REGASSZONY A SZELLEMEK FESTSE AZ OMLADOZ FAL ELEFNTCSONT EVPLCIKA MIRT LTE LE ZENG SHET A DISZNT? AZ EMBER, AKIT TETETTE, HOGY TUD FZFA SPON JTSZANI A FRFI, AKI LNDZSKAT S PAJZSOKAT RULT CIPVSRLS A HALHATATLANSG RECEPTJE HOGYAN SAVANYTJA MEG A KUTYA A BORT? VRVA, HOGY A NYL FELFORDULJON HOGYAN KLTZTT MSHOV KT KGY? AZ J MEG A NYLVESSZ AKI GYNGY NLKL ADTA EL AZ KSZERDOBOZT A TIGRISBRBE BJT BRNY A SZALONKA S A KAGYL HOGYAN HASZNLTA KI A RKA A TIGRIS EREJT? A ZENG SHENRL TERJESZTETT SZBESZD A ROSSZ IRNY AKI LBAT RAJZOLT A KGYNAK

A KLCSNVETT LMPAFNY KI A LEGELEGNSABB? HOGYAN VSROLT A KIRLY J LOVAT? AZ AGYAGFIGURA S A FASZOBOR A BAGOLY KLTZSE PLDZATOK PLDABESZD A TANULSRL A HALL VLTOZOTT SRKNY A KABCA, AZ JTATOS MAN, MEG A VERB PNCLBA LTZVE A SZRME S A BR AKI KIRDEMELTE A TISZTELETHELYET AKI HRFAJTKKAL SZRAKOZTATTA A BIVALYT AZ ANYA SIRATSA A VAK S A SNTA KT SZEMPR AZ EGYLYUK HL AZ J TKRKPE A FEHR FEJ DISZN A SZENT ANGOLNA A FNIXMADR A SZAMARAT VSRL TUDS EGSZ ID ALATT ITT VOLT! A GYVASG OSTOBV TESZ AZ ELVESZETT CSOMAG A PATAK A SLYOM S A VIPERA AZ EMBER, AKI JOBBAN SZERETTE A PNZT, MINT AZ LETT A GUIZHOU-I SZAMR A VADSZ CSELFOGSA A JMBOR ZGIDA RGI SZOKS A VADLDRSG RGI T HELYETT J RGI KNYVEK RGI BRONZRT AKI GYERTYT GYJT, HOGY MEGTALLJA A KOVT A HAJTULAJDONOS TLETE MIHEZ HASONLTHAT A NAP? VEREKED BIVALYOK HOL TEREM A RIZS? AKI EGSZBEN NYELTE A DATOLYT A KNYRLETES FRFI MINDEN RONCS HAJ LLAMI HAJ A ZHONGSHAN HEGYSG FARKASA A HZELGSRE VGY GAZDAG A LDHS ELKSZTSNEK MDJAI A PP ELTNTETSE AZ LOM HA NEM JUT SEPR A DISZNKNAK AZ EMBER, AKI NEM VALLOTTA BE A TVEDST NINCS MIT TENNI TRELEM BECSLET ABNORMLIS IDJRS SAVANY BOR RENDELET A TIGRISEK ELLEN A J EMBERT KNNY BNTANI EGYTT NEVETNI AZ ALACSONY ZSMOLY HOGYAN LEHET TT CSISZOLNI A MOZSRTRBL

A JGMADR CERKFMAJMOK A SEMMITTEVS PILLANATA A TINTAHAL VILLS FAG AZ UJJADAT KREM BRMIT A SZAMR SZERETETRT ZARNDOKT AZ GYEFOGYOTT PARASZT RVIDLTS

ELSZ
E ktet az idszmts eltti 3. s 4., valamint az idszmts utni 16. s 17. szzadbl szrmaz szzhuszonegy legszebb knai tanmest tartalmazza. A kt idszakot ugyanis az jellemezte, hogy Knban a tanmesk a szofizmk szintjre emelkedtek. Az i. e. 3. s 4. szzadban a Zhou-dinasztia feudlis hatalma hanyatlsnak indult: az llamok hdt hbork sort vvtk - mindegyik el akarta foglalni a msikat; szabadon adtk-vettk a fldbirtokokat; az tlagemberek kezdtk birtokukba venni a kultrt, s a hatalom immr nem tudta tovbb biztostani az arisztokratk kivltsgait. A kor szelleme szmos gondolkod iskola kialakulst s felvirgzst sztnzte. A kor kultrjt, a trtnelmet ismer rstudk mdszeresen jrtk az orszgot, s mivel leereszkedtek a np krbe, megismerkedtek mesivel. Az rstudk e mesket arra hasznltk fel, hogy szt emeljenek a hatalom ellen, vagy hogy ms gondolkod iskolk tudsaival vitzzanak, a mesk segtsgvel megfogalmazzk elveiket s nzeteiket, ksbb pedig a mesket is felhasznltk knyveik megrshoz. E tren kiemelked munkt vgzett Han Fei Zi, Zhuang Zi s Lie Zi. Mesiket vszzadokon keresztl genercik adtk t egymsnak - jelents mrtkben gazdagtva a knai kultrt. Knnak a Han-dinasztia uralkodsa alatt (i. e. 2. vszzad) bekvetkezett egyestse utn megersdtt a feudlis llam. Uralkodv vlt a konfucianizmus, ms gondolkod iskolk httrbe szorultak. Csak konfucianista rstud tlthetett be llami hivatalt. Flelmetes, hogy az egyszer emberek a meskben szatrt alkottak a trsadalomrl, brltk a trsadalmat, mikzben az rstudk e mesket inkbb affle pletyklkod fecsegsnek tartottk, mint irodalomnak. Ennek kvetkeztben csupn maroknyi mest jegyeztek le, s azok j rszt is tredkesen. Kt r nevt azonban meg kell emlteni: Liu Zongyuan egy sor 8. szzadi mese szerzje, mg Su Shi a 11. szzadban jegyezte le az Ai Zi mveit. Br az rk letben egyik sem rt el sikereket, mesik - szatirikus trsadalombrlatuk rvn - jelents helyet foglalnak el a kultrtrtnetben. Liu Ji, a 14. szzadban a mongol megszlls alatt tlt borzalmak hatsa alatt rta meg Yu Li Zi cm knyvt, mely szmos mest is tartalmaz, br igaz, az mesi nem annyira letszerek, mint amelyeket a np alkotott. A 16. s 17. szzadok vgn rohamosan hanyatlott a Ming-dinasztia. A hatalmi harcokbl az llami hivatalnokok sem vonhattk ki magukat. Hatalmas adkat vetettek ki. A npessget hhallt s szenvedst okoz termszeti csapsok sjtottk. Mindenfell jajsz, panasz hallatszott. A halad rtelmisgiek legjava fegyverknt hasznlta tollt, rsaival feltrta a szocilis problmkat, tmadta a korrupt hivatalnokokat. Kzttk volt Jiang Yingke a Xue Tao trtnetei s Zhao Xanxing a Xiao Zan (A nevets dicsrete) rja, valamint Feng Monglong a Xiao Fu (A mulatsgok trhza) cm ktet szerzje - az utbbi ktet a mesk mellett ms irodalmi mveket is tartalmaz. Xiao Fu valban mestere volt a mfajnak, a mesket s ms rsokat tartalmaz sszelltsa mindmig fennmaradt. Voltak ms rk, akik a mesk alaptmjt a szjhagyomnybl mertettk, majd azokat az i. e. 3. s 4. szzad irodalmi hagyomnyv finomtottk. A jelen ktetben szerepl mesk mindegyike rgi szerzk munkja. Wei Jinzhi

HOGYAN HORDTA EL A BOLOND A HEGYEKET?

A Thaing s a Wangwu hegysg vagy 700 li1 tmrj s sok ezer lb magas lehet. A hegy szaki oldaln lakott egy reg ember, kzel jrt mr a kilencvenedik vhez, s mindenki gy hvta: a Bolond. Mivel a hz bejrata a hegyre nzett, minden alkalommal kerlt kellett tennie, akr elment hazulrl, akr hazament. Ezt mdfelett knyelmetlennek tallta, egy napon ht sszehvta csaldjt, hogy megbeszljk, mit is tehetnnek. - Mit szlntok hozz, ha elhordannk a kt hegyet? - krdezte. - Akkor utat nyithatunk dlre, a Han foly partjhoz. Valamennyien egyetrtettek vele, csak a felesge aggodalmaskodott: - Annyi erd sincs, hogy egy dombocskt elhordj! Hogy tudnd elhordani a kt hatalmas hegyet? Aztn meg hov tenntek a kihnyt fldet s sziklt? - Belehajtjuk a tengerbe - hangzott a vlasz. A Bolond a fival meg az unokjval elkezdte sni a fldet, s kosrba rakva cipeltk a tengerhez. lt a szomszdsgukban egy Jing nev zvegyasszony, meg annak a htves fia, k is elhatroztk, segtenek elhordani a hegyeket. Hetekbe tellett, mg egyszer-egyszer megjrtk az utat. Lakott a Han foly partjn mg egy nagyon reg ember, akit mindenki gy nevezett: a Blcs. Ltva fradozsukat, jt kacagott, s megprblta lebeszlni ket a munkrl. - Elg legyen az rtelmetlen ostobasgbl! - kiltotta. - Hisz reg vagy s gyenge, nem tudod elhordani picinyke rszt sem a hegynek. Hogy tudnd elhordani azt a rengeteg fldet meg sziklt? A Bolond hosszan tart pillantst vetett r. - Milyen ostoba s egygy vagy - felelte. - Annyi eszed sincs, mint az zvegy kisfinak. Ha meghalok, itt marad utnam a fiam, aztn meg a fiam fia, s gy tovbb nemzedkrl nemzedkre. Mivel pedig a hegy nem n, idvel mirt ne tudnnk elhordani? A Blcs erre nem tudott mit mondani. Lie Zi2

GYAN
Egy ember nem tallta helyn a baltjt. Bizonyos volt benne, hogy a szomszd fia lopta el. Leste, hogy jr-kel a legny: pontosan gy lpkedett, mint egy tolvaj. Figyelte az arckifejezst: ppolyan volt, mint egy tolvaj. Kihallgatta, amint beszlt: mintha egy tolvajt hallott volna. Egy sz, mint szz, a legny egsz viselkedse arrl rulkodott, hogy csakis lehetett a tolvaj.

1 2

Knai eredet, orszgonknt vltoz rtk hosszmrtk a Tvol-Keleten. 1 li kb. 570 mter. A Lie Zi (Lie Yokou)-nak tulajdontott knyv szerzje az i. e. 7. s 5. szzad kztt lt. A mvet tbben ksbbi, Han korban (i. e. 206-i. u. 220) lt szerznek tulajdontjk.

Ksbb a mi embernk kiment sni a kertjbe, s a kertben meglelte a baltt. Amikor pedig jra megnzte magnak a szomszd legny gesztusait, semmit sem tallt mr bennk, ami tolvajra emlkeztette volna. Lie Zi

TL SOK SVNY
Yang Zi mester szomszdjnak elkborolt a brnya, kikldte ht sszes embert a brny keressre, s megkrte Yang Zi szolgjt, tartson is velk. - Micsoda! - rikcsolt Yang Zi. - Ennyi emberre van szksged, hogy megkeress egy brnyt? - De hisz annyi svny van itt, ki tudja, merre ment - magyarzkodott a szomszd. Amikor a szolga visszatrt, Yang Zi megkrdezte: - No, megtallttok a brnyt? A szolga azt felelte, nem. Akkor Yang Zi megkrdezte, hogyhogy nem tudtk megtallni. - Tl sok az svny - felelte a szolga. - Egyik svny beletorkollik a msikba, nem tudtuk eldnteni, melyiket vlasszuk, gy aztn visszafordultunk. Yang Zi gondolkodba esett. Hossz ideig nem szlt semmit, egsz nap el se mosolyodott. Tantvnyait meglepte a viselkedse. - Egyetlen brny nem a vilg - vigasztaltk mesterket -, meg aztn nem is a tid volt. Mirt lettl ht ilyen sztlan s komor? Yang Zi nem vlaszolt, s tantvnyai tancstalanok voltak. Egyikk, Mengsheng Yang megprblta kifejteni, mi jtszdhat le a mesterben. - Ha tl sok az svny - mondan a mester -, az ember nem tallja meg az elkborolt brnyt. Ha egy tantvnynak tl szertegaz az rdekldse, elaprzza az idejt. Minden tuds ugyanazon forrsbl ered, de a tudshoz sokfle mdon lehet eljutni. Ha tvtra lpsz, csak gy kerlhetsz a helyes svnyre, ha visszatrsz a kiindulponthoz, az igazsg forrshoz. Mivel Yang Zi tantvnya vagy, tle akarod megszerezni a tudst, add neki t magad teljes mrtkben, klnben soha nem fogod megrteni a mestert. Lie Zi

AJNDK GALAMBOK
Handanban az a szoks jrta, hogy jv eltt galambokat fogtak s ajndkoztak a hercegnek. A galambok olyan rmet okoztak a herceg szmra, hogy minden ajndkozt gazdagon megjutalmazott. Valaki egyszer megkrdezte a herceget, mi a magyarzata a szoksnak. - Jlelksgem jell jvkor szabadon engedem az sszes galambot - felelte a herceg. - Mivel alattvalid tudjk, hogy szabadon engeded a galambokat, igyekeznek minl tbbet elkapni - rvelt a krdez. - s kzben rengeteg galambot meglnek. Ha valban nem akarsz krt tenni a galambokban, helyesebben tennd, ha alattvalidnak megtiltand, hogy megfogjk

ket. Ha csak azrt fogatod meg a galambokat, hogy szabadon engedhesd ket, jlelksged nem hozhatja helyre a mrhetetlen krt, amit okozol. A herceg egyetrtett vele. Lie Zi

A PLATNFA KIVGSA
Egy ember kertjben kiszradt a platnfa. A szomszdja ezt mondta neki: - Kiszradt fa szerencstlensget hoz. Jobban tennd, ha kivgnd. Amint az ember kivgta a ft, a szomszd nyomban krlelni kezdte, adjon belle valamennyit tzifnak. A szomszdnak tzifra volt szksge gondolta a kiszradt fa gazdja mrgesen. Ezrt vgatta ki velem a ft. Eddig j szomszdok voltunk, de most tljrt az eszemen, ezt nem hagyom annyiban. Lie Zi

A TALLT BIRTOKLEVL
Egy Song tartomnyba val frfi, stja kzben, elvesztett birtoklevelet tallt az t mentn. Hazavitte s elrejtette a hzban. Titokban egyre a birtoklevlben felsorolt rtkeket szmolgatta. - Ha te tudnd, milyen gazdag ember lettem! - dicsekedett a szomszdjnak. Lie Zi

AZ EMBER, AKI SENKIT SEM LTOTT

Qi tartomnyban lt egy ember, aki nagyon vgyott r, hogy aranya legyen. Egy zben takarosan felltztt, elment a piacra. Az aranykeresked pultjnl darab aranyat dobott a mrlegre, aztn sz nlkl zsebre vgta. A rendr elkapta. Megkrdezte tle: - Hogy lophattl aranyat ennyi ember szeme lttra? - Amikor az aranyat eltettem, nem lttam senkit. Nem lttam senkit s semmit, csak az aranyat - felelte az ember. Lie Zi

AZ NTELT KOCSIS
Yan Zi, Qi tartomny miniszterelnke kikocsikzott a hintjn. A kocsis felesge a kapuban llt, ltta, milyen ntelten l a frje a hint bakjn, a ngy l gyepljt fogva.

Amikor a kocsis hazament, a felesge kijelentette, hogy elhagyja. A frje megkrdezte, mirt. - Yan Zi miniszterelnk - vlaszolta a felesge. - Ismerik szerte az egsz orszgban. Amikor kikocsizott, lttam, amint gondolataiba merl. Nem volt benne semmi nagykpsg. Te meg kocsis vagy csak, s mgis nagyra tartod magad, ntelt vagy. Ezrt megyek el tled. Ettl fogva a kocsis szernyebben viselkedett. Amikor Yan Zi egy alkalommal arrl rdekldtt, mi az oka a hirtelen vltozsnak, a kocsis megmondta az igazat. Yan Zi ennek hallatn llami hivatalt ajndkozott neki. Yan Zi3

A FR, AKI A SRKNYOKAT SZERETTE

She fr annyira kedvelte a srknyokat, hogy telefestette-faragtatta a hzt srknyokkal. Amikor az gben lakoz igazi srkny ezt megtudta, leszllt a fldre, odafekdt She hza el, fejt a kapu kszbre, farkt az ablakprknyra helyezte. A fr megpillantotta az igazi srknyt, s eszt vesztve meneklt ki a hzbl. Ebbl ltszik, hogy She nem szerette a srknyokat. A srknyok hasonmst szerette, de az igazi srknytl irtzott. Shen Zi4

TZEZER ARANY
Qi tartomnyban lt egy Dongguo Chang nev nagyravgy r. Tbbek kztt arrl lmodott, hogy valamikor tzezer aranya lesz. Tantvnya, br ismerte mestere pnzsvrsgt, mgis arra krte, kegyeskedjk adomnyt adni neki, mivel nagy szegnysgben l. Dongguo Chang visszautastotta a tantvny krst. - Minden pnzre szksgem van, mert llami hivatalt akarok venni magamnak. A tantvny megharagudott r, elment Song llamba. Mieltt tra kelt, gy szlt mesterhez: Mivel nem osztozhatom mindabban, amit oly mohn kvnsz, jobban teszem, ha msutt keresem a szerencsmet. Meglehet, hamarabb megtallom, mint te. Shang Zi5

A mvet nmelyek az i. e. hatodik szzadban lt Yan Zinek (Yan Ying) tulajdontjk, msok gy vlik, nem rta. Shen Buhai mve az i. e. negyedik szzadbl. A mvet Shang Yangnak tulajdontjk, aki i. e. 338-ban halt meg. Mvei egy rszt tbben ksbbi szerzk alkotsnak tartjk.

4 5

A KKCINKE S AZ RIS MADR

lt valaha egy ris madr, amelynek hta olyan szles volt, mint a Tai hegysg, kiterjesztett szrnyai pedig felhknt bortottk el a mennyboltot. Ha magasba emelkedett, forgszl kerekedett krltte, s minden szrnycsapsval kilencezer li tvolsgra suhant az g alatt. Egy alkalommal Dlnek vette tjt, a Dli cen fel tartott. A kkcinke feltekintett r s nevetett. n felszkkenek pr lbnyira, aztn visszaszllok, s jl rzem magam a bokrok kztt. Nekem ennyi elg is. Minek menjek messzebbre? Ebbl lthatjuk, mi a klnbsg az ris meg a trpe tvlata kztt. Zhuang Zi

GYGYR CSEREPES KEZEKRE

Song tartomnyban lakott egy mosods, aki csodlatos hats gygyrt kevert ki, amellyel a kicserepesedett kezt rendbehozta. gy a csald nemzedkeken t ruhamossbl lt. Egy ember tudomst szerzett a kencsrl, s szz aranyat knlt a receptjrt. - Tbb nemzedk ta mossbl tartjuk el magunkat - mondta egyikk, amikor a csald megvitatta a javaslatot -, de sohasem kerestnk egy-kt aranynl tbbet. Most szz aranyat kapnnk, ha eladnnk a receptet. Jobban jrunk, ha eladjuk. Nem sokkal ezutn Yue tartomny nagy sereggel tmadt Wu tartomnyra. Az ember, aki a receptet megvsrolta, elment s felajnlotta a receptet Wu hercegnek, aki az ajndk fejben kinevezte tbornokk. Az j tbornok csapatai hatalmas tmadst indtottak a tengeren Yue hadai ellen, s teljesen megsemmistettk az ellensget. A herceg az j tbornokot nemesi rangra emelte, hbrbirtokot adomnyozott neki. Ugyanaz a kencs, amely addig csak a mosodsok kezt gygytotta, msnak fldbirtokot szerzett. Minden attl fgg, milyen clra hasznljuk fel a dolgokat. Zhuang Zi

A SIRLY, AMELYET A SZERETET PUSZTTOTT EL

Egy tengeri sirly betvedt Lu fvrosba. Lu vros hercegnje nagyon megrlt a vendgnek. A templomcsarnokban kprzatos nnepsget rendezett szmra, lakomval, zenszekkel. m a madr zavarodottan dugta szrnyai al a fejt, behzdott a sarokba, s morzsnyi telt, korty bort sem fogadott el. Az nnepsg harmadik napjn kimlt. Ez az eredmnye annak, ha valaki gy kvn megrvendeztetni egy sirlyt, ahogyan Lu hercegn prblta megrvendeztetni. Zhuang Zi

10

A SRKNYFARAGS MVSZETE
Zhu Ping elszegdtt Zhili Yihez, a hres fafaraghoz, hogy megtanulja, miknt kell srknyokat faragni. Hrom vig tanult, minden igyekezett annak szentelte, hogy elsajttsa mestere tudomnyt. De soha letben nem tallkozott srknnyal, hogy mvszett annak is bemutathassa. Zhuang Zi

AZ UTNZS OSTOBASGA
Xi Shit, az ismert szpsget sokszor knozta a gyomorgs, ezrt gyakran mutatkozott fjdalomtl elgytrt arccal az emberek eltt. Egy falubeli csnycska leny, aki roppant vonznak tartotta Xi Shi viselkedst, ugyancsak sszefonta karjt a gyomra eltt, s fjdalmas kpet vgva stafiklt. A gazdagok, megpillantva a lnyt, magukra zrtk ajtikat, a szegnyek pedig szveszejtve menekltek elle. Szerencstlen leny! Hiba csodlta Xi Shi viselkedst, nem tudta felismerni, hogy mi benne a csodlatos. Zhuang Zi

A BKA A FORRSNL
lt egy bka a sekly forrsnl. - Nzd csak, milyen remekl lek itt! - mondta az arra vetd kelet-ceni teknsnek. - Ugrlhatok a kveken, ha ki akarok jutni a partra, s megbjhatok a sziklahasadkokban. Kedvemre hslhetek a pocsolykban, ha meg kedvem tmad, bebjok a mly iszapba. Nincs az a rk, nincs az az ebihal, amelyik olyan remekl lne, mint n! n vagyok az r a forrsban s a parton. Kvnhat ennl tbbet valaki? Mirt nem jssz erre gyakrabban, hogy elszrakozzunk? Mieltt a kelet-ceni tekns belpett volna a forrsba, lbnak krme beleakadt valamibe. Megllt, htralpett, majd belefogott, hogy elmondja a bknak, milyen az cen. - Az cen szlesebb ezer linl is, s legalbb ezer li mly. Valamikor a rgi idkben tz vbl kilencben dagly volt, m a tenger szintje mgsem emelkedett, aztn meg minden nyolc vbl htben aply volt, de a tenger szintje mgsem cskkent. Az cen korokon t mindig ugyanolyan. Ht ezrt szeretek az cenban lni. Szavait figyelve a bka zavartan hallgatott. Zhuang Zi

11

PONTY A KISZRADT KERKNYOMBAN

Zhuang Zinek elfogyott a pnze. Elment a folyt brl halrhz klcsnt krni. - Rendben van - mondta a halr. - ppen itt az ideje, hogy beszedjem a brleti djakat a krnyken, aztn majd klcsnzk neked hromszz aranyat. Megfelel? Zhuang Zi felhborodott, elbeszlte a kvetkez trtnetet. - Amint idefele jvk, hallom, hogy szltanak. Krlnzek, ht egy ponty fekszik a fldn a kiszradt kerknyomban, az beszlt hozzm. Rcsodlkoztam. - Ht te, hogy kerlsz ide? - A Keleti cen gyermek vagyok - felelte. - Tudnl hozni egy vdr vizet, hogy megmentsd az letemet? - Rendben van - mondtam. - Elintzem a dolgom, visszafel jvet hozok majd egy vdr vizet a Nyugati-folybl. J lesz gy? A ponty megdhdtt: - Kikerltem a megszokott kzegembl - kiablta -, nem tudom, mit tegyek! Egy vdr vz megmentene, de te nem adsz mst, csak gretet! gy legkzelebb majd a halpiacon ltsz viszont! Zhuang Li

HOGYAN VESZTETTE EL KT BOJTR A JUHAIT?

Gu s Zang, a kt bojtr egytt vitte legelni a kt nyjat, s mindketten elvesztettk juhaikat. Amikor gazdik megkrdeztk, mit csinltak, Zang gy vlaszolt: olvastam. Amikor Gut krdeztk, azt felelte: dmt jtszottam. Br mst s mst csinltak, egyformn elvesztettk a nyjukat. Zhuang Zi

HROM GESZTENYE VAGY NGY?

lt egy llatidomr Song tartomnyban, szp pnzt keresett a majmaival. rtette a majmokat, s a majmok is megrtettk t. Rendszerint gy intzte, hogy az otthoni tkezsekbl mindig maradjon valami a majmai szmra. Egyszer nem maradt otthon ennival, meg klnben is elhatrozta, cskkenti a majmok adagjt, mert sokba kerl az lelmk. Tartott tle, hogy a majmoknak nem tetszik a dolog, ezrt gy szlt hozzjuk: - Ezentl reggelenknt mindegyiktk kap hrom gesztenyt, estnknt pedig ngyet. Rendben van? A majmok felugrlva juttattk kifejezsre elgedetlensgket. Az idomr csillapt hangon folytatta:

12

- Na j, akkor mit szltok hozz, ha reggelenknt kaptok ngyet, estnknt meg hrmat? A majmok erre leltek, s teljesen megnyugodtak. Lie Zi

A HERCEG S AZ JA
Xuan herceg, a szenvedlyes jsz szeretett dicsekedni az erejvel, holott harminc csinnl6 slyosabb jat nem tudott felajzani. Amikor bartainak felajnlotta, fesztsk meg az j hrjt, azoknak csak gy flig-meddig sikerlt, brhogy erlkdtek. - Ht ez bizony megvan kilencven csin! - kiltott fel az egyik. - Senki ms, csak felsged tud bnni ilyen slyos jjal. Ez roppant md hzelgett a hercegnek. s br valjban harminc csines jat hasznlt, lete vgig meg volt gyzdve rla, nyom az kilencvenet is. A herceg az res bk kedvrt felldozta az igazsgot. Yin Wen Zi7

A DMAJTK TANULSA
Dmt jtszani kisebbfajta mvszet, ahhoz, hogy jl megtanuld, nagyon oda kell figyelni. Quinek, az orszg legjobb dmajtkosnak volt kt tantvnya. Egyik semmi msra nem figyelt, csak Qui magyarzataira, mg a msik - br figyelt arra is, amit a mester tantott -, egyre csak az elhz vadlibkat nzte, s hajtotta a vgy, hogy jt megfesztve lelje ket. Nem is rt el olyan eredmnyeket, mint a trsa, s ennek nem az volt az oka, hogy kevesebb esze lett volna. Mencius8

A CSIRKETOLVAJ
Egy ember minden nap lopott a szomszdjaitl egy-egy csirkt. - A lops helytelen dolog - mondta neki valaki. - Le fogok szokni rla - grte a csirketolvaj. - Ezentl havonta csak egy csirkt lopok el, a jv vtl kezdden pedig egyet sem. Most, hogy mr tudja, lopni helytelen, azonnal fel kellene hagynia a lopssal. Mirt kell ehhez a jv vig vrnia? Mencius

6 7 8

1 csin = 604,8 gramm Yin Wen i. e. N. vagy III. szzadban lt. Mencius (Meng Ke) i. e. 372-289. Mveit tantvnyai gyjtttk ssze.

13

MI A KLNBSG TVEN LI S SZZ LI KZTT?

- Minden tlem telhett megtettem a tartomnyrt - mondta Hui Liang herceg Menciusnak. Amikor a foly nyugati partjn elfogy ott a terms, tteleptettem az embereket a keleti partra, vagy hozattam gabont onnan, hogy segtsek rajtuk. Ha a keleti parton volt kevs a terms, akkor fordtva jrtam el. Ha elnzem ms tartomnyok kormnyzit, meg kell llaptanom, egyik se tesz annyit a nprt, mint n. Ennek ellenre az tartomnyaikban nem cskken a npessg, az enymben meg nem gyarapodik. Meg tudnd magyarzni, mirt? - Felsged szereti a csatkat, engedje meg, hogy harctri pldt mondjak. Ha megszlalnak a dobok, a csapatok tmadsba lendlnek. A vesztes fl visszavonul. Mondjuk az egyik harcos htrl szz lit, a msik csak tvenet. Jogban ll-e annak, aki csak tven lit htrlt, kinevetni a msikat, hogy az jobban megfutamodott? - Termszetesen nem - felelte a herceg. - Mindketten ugyangy megfutamodtak. - Ha felsged megrtette a pldzatot, akkor nem azt tartja fontosnak, hogy tartomnynak npessge nagyobb legyen, mint a szomszd tartomnyok. Mencius

HOGYAN SEGTETTE VALAKI A HAJTSOK NVEKEDST?

Egy Song tartomnybeli frfi gy vlte, hogy az fldjn lassan nvekednek a hajtsok, ezrt flig kihzkodta valamennyit a fldbl, majd hazament. - Ma aztn jl elfradtam - mondta a csaldjnak. - Segtettem a hajtsoknak, hogy gyorsabban njenek. A fia kirohant a fldjkre. Csak egy pillantst kellett vetnie az ltetvnyre, ltta, oda az egsz. A legtbb ember azt szeretn, ha a fiatal hajtsok gyorsabban nnnek. Nmelyek gy vlik, hibaval minden erlkds, ezrt mg a gazt se gyomlljk ki kzlk, msok meg azzal akarjk gyorstani a sarjak nvekedst, hogy kirngatjk ket a fldbl. Az utbbi a semmittevsnl is haszontalanabb. Mencius

AKI FLT A SZELLEMEKTL

Juan Zhu Liangnak nemcsak az esze forgott nehezen, de a btorsga is hamar inba szllt. Egy holdfnyes jszakn az ton stlva megpillantotta maga eltt sajt rnykt Ez valami szellem, aki itt lapul a sttben - gondolta. Felpillantott, s hajszlat ltott elszllni a szeme eltt. ! Most meg felllt! - gondolta. Annyira megijedt, hogy sarkon fordult egyre gyorsabb lptekkel indult visszafel, vgl rohant mr. Amint a hzhoz rt, holtan esett ssze. Xun Zi9
9

Xuan Kuangtl szrmazik, i. e. IV-III. szzadban lt.

14

AZ ORVOS S A BETEG
Ju doktor nagy hrnvnek rvendett Qin tartomnyban. Kioperlta Xuan-wang csszr testbl a daganatot, meggygytotta Hui-wang csszr aranyert. Egy bizonyos Zhang urat llandan htfjs gytrt, felkereste az orvost. - Nem brom mr a fjdalmakat. Tgy velem, amit akarsz, csak szabadts meg tlk - mondta. Az orvos szabad kezet kapott, s haladktalanul nekillt a beteg krlsnak. Ktsgtelen, hogy Ju doktor ismerte az orvostudomny minden csnjt-bnjt, m az a krlmny, hogy Zhang fenntarts nlkl rbzta magt, legalbb annyira hozzjrult a gyors felgygyulshoz, mint a doktor tudsa. Shi Zi10

AZ EMBER, AKIT A KTBAN TALLTAK

Song tartomnyban a Ding csaldnak hossz ideig nem volt sajt ktja. A csald egy tagja nap nap utn azzal tlttte idejt, hogy jkora tvolsgbl hordta haza a vizet. Meg akartak szabadulni a fradsgos vzhordstl, kutat stak a telkkn. Amikor elkszltek a kttal, boldogan lelkendeztek: - Megstuk a kutat, s eggyel tbben lettnk a csaldban! A szomszdjuk meghallotta, mit mondtak, elmeslte a msik szomszdnak, az meg a harmadiknak, s vgl az elbeszlsbl az kerekedett ki, hogy amikor a Ding csald kutat sott, embert talltak a ktban. Song tartomny herceghez is eljutott a hr, elkldetett Dingrt, hogy a csaldja avassa be t is a ktban tallt ember rejtlybe. - A kt megssval alzatos szolgd csaldja megtakartotta, hogy a csald egy tagja lland vzhordsra knyszerljn - magyarzta Ding a hercegnek -, sz sincs rla, hogy valsgban embert talltunk volna a ktban. Zi Hua Zi11

AKI A HAJT JELLI MEG

Egy Chu tartomnyba val ember tkelt a folyn, s a hajn forgoldva beleejtette kardjt a vzbe. Nem habozott, azonnal megjellte a haj oldaln, hol esett a vzbe a kard. - Itt ejtettem el a kardot - mondta. Amint a haj partot rt, belegzolt a vzbe, ott, ahol a haj oldalt megjellte, s keresni kezdte a kardjt. Minthogy azonban a haj haladt, a kard viszont nem, a keress kudarccal vgzdtt. L Buwei (L Shi Chun Qui) beszlgetsei12
10 11

Shi Jiatl, lt i. e. IV. vagy III. szzadban. Korbban Chen Ben (i. e. IV-III. szzad) mvnek tartottk, jabb kutatsok szerint XII. v. XIIl. szzadi ismeretlen szerz munkja.

15

A J SZ FIA
Egy jrkel a folyparton megpillantott valakit, aki arra kszlt, hogy egy kisfit beledobjon a folyba. A gyerek flelmben siktozott. - Mirt akarod a vzbe dobni azt a gyereket? - krdezte a jrkel. - Az apja remek sz - hangzott a vlasz. Ebbl azonban nem kvetkezik, hogy a gyermek is tud szni. L Buwei beszlgetsei

A HARANGLOPS
A Fan uralkodhz buksa utn tolvaj osont be a palotba, el akarta lopni a bronzharangot. A harang tl nagy volt ahhoz, hogy a htn elvigye. A tolvaj kalapcsot ragadott, hogy sszetrje a harangot, m a bronz az els tsre akkort kondult, hogy a tolvaj megrettent: meghallja valaki, s elorozza elle a zskmnyt, ezrt mindkt tenyervel gyorsan betapasztotta a flt. Minden oka megvolt r, hogy aggdjon: meghalljk a harang zengst, m hogy ez ellen sajt flnek befogsval vdekezzk, az tbb mint ostobasg. L Buwei beszlgetsei

A L MEGLECKZTETSE
Egy utaz lova megmakacsolta magt, nem akart tovbbmenni. Az utaz, hogy megleckztesse a lovat, behajtotta a folyba, majd nyeregbe lt. Mivel a l ezttal sem akart elindulni, megint behajtotta a folyba. Ezt hromszor megismtelte. A legtapasztaltabb lovas sem tallhatott volna ki jobb receptet arra, hogy megijessze a lovat. Aki nem rt a lhoz, csak szjhs, annak soha nem fog engedelmeskedni a lova. L Buwei beszlgetsei

AZ OKOS REGASSZONY
Egy regasszony j bartsgban lt a szomszd fiatalasszonnyal, akit egy este az anysa megvdolt, hogy hst lopott tle, s nyomban el is kergette a hzbl. - Hov mennl, te szerencstlen? - krdezte az regasszony. - Majd n elintzem, hogy az anysod visszafogadjon. Mark szalmt hzott ki a kazalbl, tment vele a fiatalasszony anyshoz. - A kutyim sszemarakodtak valami lopott hson - mondta. - Szeretnk vinni egy kis tzet, hogy a tz vilgnl jl elverjem ket.

12

L Buwei (i. e. ?-235) munkjnak tbbsgt tantvnyai gyjtttk ssze.

16

Az anys, ezt meghallva, azonnal szolgt szalajtott a menye utn, visszahvta a hzba. Az egyszer regasszony nem volt valami kesszl, s nem tekinthet a bkts szokott mdjnak az sem, ha mark szalmval mennek a szomszdba tzet krni, de ha az ember helyes dolgot cselekszik, annak meglesz a gymlcse. Han Ying kommentrjai az nekek knyvhez13

A SZELLEMEK FESTSE
Qi herceg udvarban lt egy festmvsz. - Mondd csak - krdezte a herceg -, mit a legnehezebb megfesteni? - Kutyt, lovat, hasonlkat - felelte a mvsz. - s mit a legknnyebb? - krdezte a herceg. - Szellemeket s szrnyeket - mondta a fest. - A kutykat, lovakat meg ms llnyeket ismerik, s nap mint nap ltjk az emberek, sszehasonltjk a festmnyen szereplkkel, ezrt nagy feladat az brzolsuk. A szellemeket s szrnyeket viszont soha nem ltta senki, gy ht egyszer megfesteni ket. Han Fei Zi14

AZ OMLADOZ FAL
Song tartomnyban hatalmas felhszakads utn omladozni kezdett az egyik gazdag ember hznak a fala. - Ha nem javttatod ki a falat - figyelmeztette a gazdagot a fia -, szabad utat engedsz a tolvajoknak! A gazdagot az reg szomszdja is ugyanerre figyelmeztette. Mg azon az jszakn j csom pnzt elloptak a gazdag embertl. A gazdag megllaptotta, hogy a fia nagyon okos, s szinte bizonyos volt benne, hogy az reg szomszdja lopta meg. Han Fei Zi

ELEFNTCSONT EVPLCIKA
Amikor Zhou kirly elefntcsont evplcikkat rendelt a mesteremberektl, Ji Zi rendkvl ideges lett. Tartott tle, ha a kirlynak elefntcsont evplciki lesznek, nem ri be tbb cserpednnyel sem, hanem rinocrosz-szarvbl vagy jade-bl faragott tlakra vgyik, s zldsg meg bab helyett olyan nyencsgeket rendel, mint az elefntfarok, meg a leoprdklyk hsa. Ksbb majd nem akar hziszttes ruht viselni, szalmatets hzban lakni, hanem selyemruhkra, palotkra htozik.
13 14

I. e. III. vagy II. szzadbl val m. Han Feinek ( ? - i. e. 233) tulajdontott mbl, melynek egy rszt tantvnyai lltottk ssze.

17

- Nagyon flek, hov vezet ez - mondta Ti Zi -, nagyon nyugtalant. t vvel ksbb Zhou kirly kertjben a borral tlttt tavacska partjn llandak voltak a tivornyk, lakomk, mikzben a kirly tzes vasakkal knoztatta alattvalit. s gy elvesztette kirlysgt. Han Fei Zi

MIRT LTE LE ZENG SHET A DISZNT?

Zeng Shen felesge a piacra indult. A fia srt, knyrgtt, hogy vigye magval. - Maradj veszteg! - kiltott r az anyja. - Amikor hazajvk, levgjuk neked a disznt. Amint az asszony hazatrt, ltja, hogy Zeng Shen disznvgshoz kszldik. Az asszony rkiltott. - Mit csinlsz? Nem gondoltam n azt komolyan! Csak azrt mondtam, hogy a gyerek veszteg maradjon. - Hogyan kpzeled gy becsapni a gyereket? - krdezte Zeng Shen. - A kisgyerek tudatlan, mindenben a szleit utnozza. Ha becsapod a gyereket, hazugsgra tantod. Ha az anya becsapja a gyerekt, a gyerek tbb nem fog bzni benne, mrpedig gy lehetetlen tisztessggel felnevelni gyereket. Azzal leszrta a disznt. Han Fei Zi

AZ EMBER, AKIT TETETTE, HOGY TUD FZFA SPON JTSZANI

Xuan herceg fzfasp-muzsikt rendelt, s hromszzan zenltek szmra. Egy Nanguo nev tuds megirigyelte a zenszek dicssgt, azt krte a hercegtl, hadd jtsszon is a zenekarban. A herceg pillanatnyi szeszlytl indttatva, nhny szz ember meglhetshez elegend fizetsggel jutalmazta a tudst. Xuan herceg halla utn Min herceg lpett a trnra, viszont csak a szl eladsokat kedvelte. Nanguo ekkor megszktt az udvarbl. Han Fei Zi

A FRFI, AKI LNDZSKAT S PAJZSOKAT RULT

Chu tartomnyban egy frfi lndzskat s pajzsokat rult. - A pajzsaim olyan ersek, hogy nincs lndzsa, amely beljk hatolna - mondta. - A lndzsim olyan hegyesek, hogy nincs pajzs, amely ellenllna nekik. Valaki megkrdezte: - s mi van akkor, ha egyik lndzsdat belehajtjk az egyik pajzsodba? Erre a frfi nem tudott felelni. Han Fei Zi 18

CIPVSRLS
Egy Zheng tartomnybeli frfi elhatrozta, j cipt vesz magnak. Megmrte a lbt, mde a mrct otthon felejtette, nlkle ment a piacra, a cipszhez. - Jaj jaj, a mrtket otthon felejtettem! - kiltott fel, s hazarohant, hogy elhozza. Mire visszart, a piac bezrt, nem tudta megvenni a cipt. Hazatrse utn a szomszdja megkrdezte: - De ht mirt nem prbltad fel a cipt? - A vonalzban jobban bzom, mint a prbban - hangzott a vlasz. Han Fei Zi

A HALHATATLANSG RECEPTJE
Egy vndor azzal llt Yan herceg el, hogy halhatatlann tudja tenni. A herceg azonnal megparancsolta egyik alattvaljnak, sajttsa el az idegen vndor mestersgt, m mieltt ez sikerlt volna, az idegen meghalt. A herceg dhbe gurult, s haragjban kivgeztette alattvaljt. Szgyellte bevallani, hogy az idegen rszedte, s megletett egy rtatlan embert. Milyen ostoba is volt! Ha az idegen kptelen volt r, hogy sajt magnak rk letet biztostson, mi tehetett volna a hercegrt? Han Fei Zi

HOGYAN SAVANYTJA MEG A KUTYA A BORT?

Song tartomnyban egy borsznak pomps bora volt. Mindig pontosan kimrte az adagot, udvariasan bnt a vendgeivel, jl lthat helyen helyezte el a cgtbljt. m a bort mgsem tudta eladni, mert elterjedt rla, hogy savany. Megkrdezte reg ismerst, mi lehet az oka a kudarcnak. - Nagyon vad a kutyd? - krdezte az reg. - Ht persze hogy az - felelte a borsz. - De mi kze ennek ahhoz, hogy nem tudom eladni a bort? - Az emberek flnek a kutydtl. Amikor kancsval meg pnzzel elkldik hozzd a gyereket, hogy vegyen az apjnak bort, a kutyd nekiront, a gyerek meg fl, hogy megharapja, ezrt visszafordul. Ettl savany a borod, ezrt nem tudod eladni. Han Fei Zi

VRVA, HOGY A NYL FELFORDULJON

Egy paraszt Song tartomnyban kiment a fldjre, s ltja, hogy felbukkan egy nyl, fejjel nekimegy egy fnak, kitri a nyakt, s holtan esik ssze. A paraszt letette kapjt, lelt az rnykba, vrta, hogy jjjn a kvetkez nyl. m soha tbb nem jtt arra egyetlen nyl sem, hogy ott rje el a vg - viszont attl fogva az egsz tartomny a paraszton nevetett. Han Fei Zi

19

HOGYAN KLTZTT MSHOV KT KGY?

Kt kgy el akart kltzni a kiszradt mocsrbl. - Ha te mgy ell, n meg a nyomodban - mondta a kisebbik kgy -, az emberek rgtn rjnnek, hogy meneklnk, s meglnek bennnket. Jobb lesz, ha felveszel a htadra, mindegyiknk szjba veszi a msik farkt, akkor az emberek azt hiszik rlunk, mi vagyunk az isten. gy tekeregtek t az orszgton. Mindenki utat engedett nekik, s kiltozott: - Csoda trtnt! me, az isten! Han Fei Zi

AZ J MEG A NYLVESSZ
Kt ember dicsekedett: - Az n jam olyan remek, hogy nem is kell hozz nylvessz! - mondta az egyik. A msik azonnal rvgta: - Az n nylvesszm olyan pomps, hogy nem is kell hozz j! Yi, a tapasztalt jsz hallotta a dicsekvket, s megkrdezte tlk: - j nlkl hogyan lvd ki a nylvesszt? s nylvessz nlkl hogyan tallod el a clt? A kt dicsekv befogta a szjt, Yi pedig megtantotta ket lni. Han Fei Zi

AKI GYNGY NLKL ADTA EL AZ KSZERDOBOZT

Chu tartomnyban egy ember elhatrozta, elad nhny igazgyngyt Zheng tartomnyban. Fbl kszeres ldikt ksztett, fszerekkel beillatostotta, kirakta jde-val s ms drgakvekkel, kiblelte jgmadrtollakkal. Munkjnak eredmnyeknt Zheng tartomnyban megvettk tle az kszeres ldikt, m az igazgyngyk a nyakn maradtak. A fick okkal tarthat sikeres kszerdobozrusnak, de senki se adjon hitelt annak, hogy valaha is el tud adni igazgyngyt. Han Fei Zi

A TIGRISBRBE BJT BRNY

A brny belebjt a tigrisbrbe. Nagyokat bgetve stlgatott a szp zld mezn, m amikor megpillantotta a farkast, futsnak eredt. A brny megfeledkezett rla, hogy tigrisbrbe ltztt. Fan Yan15
15

Yang Xiongtl ( i. e. 53-18. ).

20

A SZALONKA S A KAGYL
A kagyl sztnyitotta hzt, hogy stkrezzk a napon, m abban a pillanatban jtt a szalonka, s belekapott. - Ha ma vagy holnap nem esik - mondta a szalonka -, halott kagyl hever majd itt az ton. - Ha nem hagyod abba a kvncsiskodst - vgott vissza a kagyl s sszecspte a szalonka csrt -, akkor halott szalonka is hever majd mellette. Minthogy egyik sem trt ki a msik ell, az ppen arra jr halsz megfogta mindkettt. Ellensges llamok anekdoti16

HOGYAN HASZNLTA KI A RKA A TIGRIS EREJT?

A tigris zskmnyra vadszva elkapott egy rkt. - Engem nem ehetsz meg - mondta neki a rka. - A Mennyei Csszr engem jellt ki az llatok kirlynak. Ha megeszel, az akaratt srted meg. Ha nem hiszel nekem, kvess engem. Megltod, elmenekl-e lttomra a tbbi llat, vagy sem. A tigris beleegyezett, kvette a rkt. Amint a vadak megpillantottk ket, rohanvst szaladtak ellk. A tigris nem fogva fel, hogy kelt flelmet az llatokban, elhitte, hogy a rka ell futnak. Ellensges llamok anekdoti

A ZENG SHENRL TERJESZTETT SZBESZD

Amikor Zeng Shen a Fei negyedben jrt, nvrokona gyilkossgot kvetett el. Valaki azonnal Zeng Shen anyjhoz rohant a hrrel. - Zeng Shen meglt valakit! - Az lehetetlen - mondta az asszony. - Az n fiam soha nem tenne ilyesmit. s visszalt a szvszkhez. Valamivel ksbb ms jtt a hrrel. - Zeng Shen meglt egy frfit! Az regasszony bksen sztt tovbb. Kevssel ezutn harmadik hrhoz toppant be, hogy elmondja: - Zeng Shen meglt egy embert! Erre az asszony megijedt. Lecsapva vetljt, elmeneklt hazulrl. Br Zeng Shen valban j ember volt, s az anyja bzott benne, amikor mr hrman vdoltk gyilkossggal, brmennyire szerette is az anya a fit, nem tudott nem ktelkedni benne. Ellensges llamok anekdoti
16

sszelltotta Liu Xiang (i. e. 78-6.). lltlagos szerzje Peng Tong, aki az i. e. III. vagy II. szzadban lt.

21

A ROSSZ IRNY
Wei hercege elhatrozta, seregvel megtmadja Handant, Zhao tartomny fvrost. Br Qiliang utazs kzben szerzett tudomst Wei hercegnek szndkrl, haladktalanul hazatrt, amgy ti ruhban, rendezetlen hajviselettel jrult a herceg el. - Hazafel tartva - mondta -, a Taihang hegysgben tallkoztam egy emberrel, aki szak fel lovagolt. Azt mondta, Chu tartomnyba tart. - Akkor minek msz szaki irnyba? - krdeztem. - Az irnnyal nincs semmi baj - felelte. - J lovaim vannak. - Az lehet, hogy a lovaid jk, de az tirnyod semmikpp sem az! - Van pnzem bven. - Lehet, hogy bven van pnzed, m az tirnyod rossz. - Van j kocsim, kocsisom is. - Brmilyen jk a lovaid - mondtam -, brmennyi pnzed van, s brmilyen tapasztalt legyen is a kocsisod, egyre csak tvolabb kerlsz Chu tartomnytl. Ellensges llamok anekdoti

AKI LBAT RAJZOLT A KGYNAK

Chu tartomnyban egy ember ldozatot mutatott be, s az ldozati italbl egy serleg bort adott az intzinek. - Ez a bor valamennyinknek kevs - mondtk az intzk. - Rajzoljunk ht kgykat a homokba, s aki elsnek kszl el a rajzzal, az rti ki a serleget. Amelyik elsnek fejezte be a rajzot, felkapta az ednyt, baljba vette, jobb kezvel tovbb rajzolt: lbakat rajzolt a kgynak. Mieltt befejezte volna, trsa elkszlt, s a serleget kikapta a kezbl. - A kgynak nincs lba! - kiltott fel a fick. - Mirt rajzolsz neki? gy aztn felhajtotta helyette a bort. Annak, aki lbakat rajzolt a kgynak, egy csepp sem maradt. Ellensges llamok anekdoti

A KLCSNVETT LMPAFNY
A folyparti mhelyben dolgozott egy nagyon szegny leny, akinek annyi pnze sem volt, hogy olajat vegyen a lmpba, ezrt a tbbi lny elhatrozta, kidobjk a mhelybl. A szegny leny a holmijt sszeszedve gy beszlt a tbbiekhez: - Mivel nem volt pnzem, hogy olajat vegyek a lmpba, mindig elsnek rkeztem, kisprtem a mhelyt, leraktam a padlra az lgyknyeket. Az olajlmptok fnye mind a ngy falat megvilgtotta, mirt haragusztok rm, amirt rm is esett fnysugr? Nektek

22

semmi krotok nem szrmazott abbl, hogy klcsnvettem tletek a fnyt, n meg mskpp igyekeztem hasznoss tenni magam. Mirt kergettek el? A tbbiek felismertk a szegny lny igazt, s megengedtk, hogy ott maradjon a mhelyben. Ellensges llamok anekdoti

KI A LEGELEGNSABB?
Zou Ji, Qi hercege magas, jvgs frfi volt. Egy reggel vlasztkosan felltztt, s hosszasan szemllte magt a tkrben. - Ki az elegnsabb, Xu herceg az szaki vrosbl, vagy n? - krdezte felesgt. - Te mindig elegns vagy! Hogyan lehetne Xu herceget hozzd hasonltani? - felelte az asszony. Mivel az szaki vrosbeli Xu herceg nagy npszersgnek rvend, jkp frfi hrben llt, Zou Ji nem hitt a felesgnek, feltette a krdst gyasnak is. - Hogyan is lehetne Xu herceget hozzd hasonltani? - kiltott fel az gyasa. Ksbb bejtt a herceghez az egyik prtfogoltja, s a herceg neki is feltette a krdst. - Messzi fldn te vagy a legelegnsabb! - hangzott a vlasz. Xu herceg msnap maghoz hvatta Zou Jit, s tallkozsukkor Zou Ji megllaptotta, hogy Xu sokkal elegnsabb, mint jmaga. Ismt hosszasan lldoglt a tkr eltt, s meg kellett llaptania, hogy kettejk kzl Xut illeti a babr. jszaka, az gyban, elgondolkodott. .A felesgem azrt mondta, hogy n vagyok az elegnsabb, mert elfogult. Az gyasom azrt, mert tart tlem, a prtfogoltam pedig azrt, mert valamit akar tlem! Ellensges llamok anekdoti

HOGYAN VSROLT A KIRLY J LOVAT?

Volt egy kirly, aki elhatrozta, ezer aranyat is megad egy olyan lrt, amelyik ezer lit kpes vgtatni egyfolytban. Hrom ven keresztl hiba kutatott ilyen paripa utn. Hrom v mlva valaki felajnlotta, keres ilyen lovat a kirly szmra. A kirly megrlt, s nyomban megbzta az illett a l megvsrlsval. Pr nap mlva ez az ember visszajtt, s jelentette, hogy tszz aranyrt vett egy lkoponyt. A kirly ktelen haragra gylt. - l lovat akarok! - vlttte. - Mit kezdjek egy dgltt lval?! Hogy dobhattl ki tszz aranyat hiba? A frfi gy felelt:

23

- Ha hajland vagy tszz aranyat adni a dgltt lrt, nem vagy-e hajland jval tbbet adni egy lrt? Az emberek tudomst szereznek errl a vsrrl, rjnnek, valban ksz vagy arra, hogy megfizesd a j l rt, s legjobb lovaikat kldik ide neked. gy is trtnt. A kirly csakhamar hrom pomps paripra tett szert. Ellensges llamok anekdoti

AZ AGYAGFIGURA S A FASZOBOR
Mengchang herceg gy dnttt, elhagyja szlfldjt, Qi tartomnyt, s llami hivatalt vllal Qin tartomnyban. Szzval akartk lebeszlni tervrl, m nem hallgatott rjuk. Vgezetl Su Jin, a sznok krt kihallgatst tle. - Hallottam mr minden rvet, amit ember felsorakoztathat - zent ki neki Mengchang herceg. - Kizrlag termszetfltti rvelst nem hallottam mg. - Nem azrt jttem, hogy emberi dolgokrl beszljek - felelte Su Jin. - Azrt krek kihallgatst, hogy a termszetflttirl beszlhessek. Ekkor a herceg maga el bocsttatta. Su Jin a kvetkez trtnetet mondta el: - Idefel jvet, a Zi folyn tkelben hallom, amint egy agyagfigura meg egy faszobor beszlgetnek. - Te csak darab agyag voltl a foly nyugati partjn - mondta fitymlkodva a faszobor. Figurt formztak belled, de amikor jnnek az ess hnapok, s a foly kirad, elpusztt a vz. - s az mirt baj? - vitatkozott az agyagfigura. - A foly nyugati partjbl vtettem, s ha elpusztulok is, jra folypart leszek. Tged viszont a keleti part kivgott fjbl faragtak szoborr. Ha jn az eszs, meg az r, tged mindjrt elsodor. Akkor mihez kezdesz? Lu Jin gy folytatta: - Qin tartomnyt minden oldalrl megerstett hgk veszik krl, ha Qinbe msz, akrha oroszln szjba dugnd a fejed! Ha beteszed a lbad Qinbe, tartok tle, soha nem trsz vissza. A herceg feladta tervt. Ellensges llamok anekdoti

A BAGOLY KLTZSE
A bagoly tallkozott a gerlvel. - Hov mgy? - krdezte a gerle. - Keletre tartok. - s mirt? - Itt senki sem szereti a huhogsomat. Keletre kltzm.

24

- Ha a hangodat megvltoztatod - mondta a gerle -, akkor semmi baj. De ha nem tudod megvltoztatni, keleten ppen gy flnek majd tle, mint itt. Az anekdotk kertje (Shou Yuan)17

PLDZATOK
- Hui Zi mindig pldkban beszl - panaszkodott valaki Liang hercegnek. - Ha felsged megtiltan, hogy pldzatokban beszljen, nem tudn kifejezni magt. A herceg msnap tallkozott Hui Zivel. - Mostantl egyenes beszdet s nem pldzatokat vrok tled! - Mondjuk, hogy egy ember nem tudja, mi a hajtgp - ellenkezett Hui Zi. - Ha megkrdi tled, mi az, s te erre azt feleled, hogy a hajtgp olyan, mint a hajtgp, ebbl megtudja, milyen a hajtgp? - Termszetesen, nem - felelt a herceg. - De ha azt mondod neki, a hajtgp olyasmi, mint a bambuszbl ksztett j, akkor taln jobban megrti? A herceg blintott: - Vilgos. - sszehasonltottunk valamit, amit egy ember nem ismer, olyan valamivel, amit ismer, hogy segtsnk neki megismerni az ismeretlent. Ha nem alkalmazhatok pldzatokat, hogyan tegyek vilgoss dolgokat a szmodra? A herceg igazat adott neki. Az anekdotk kertje

PLDABESZD A TANULSRL
- Hetvenves vagyok mr - mondta Jin hercege Ping vak muzsikusnak, Shi Kuangnak. Pedig mg annyi mindent kellene megtanulnom, s oly sok knyvet szeretnk elolvasni! De azt hiszem, mr ks. - Mirt nem vilgt a gyertya? - krdezte Shi Kuang. A herceg felfortyant. - Hogyan engedheti meg magnak az alattval, hogy trflkozzk urval? - n, a vak muzsikus hogyan engedhetnk meg magamnak ilyesmit? - tiltakozott Shi Kuang. Arra cloztam csupn, hogy ha valaki ifjkorban sznja r magt a tanulsra, akkor a jvje fnyes lesz, mint a kel nap, ha frfikorban mlyl el a tanulmnyokban, az leginkbb a deleljn ll naphoz hasonlatos, ha pedig regkorban tanul, az olyan, mint a gyertyafny. Br nem tl fnyes, mgis jobb, mint sttben tapogatzni. A herceg egyetrtett vele. Az anekdotk kertje
17

Liu Xiangtl

25

A HALL VLTOZOTT SRKNY

A fehr srkny alszllt az gbl, s hal formjban belemerlt a hideg viz tba. Jtt a halsz, szigonyval szemen dfte a srknyt. A srkny felreplt, s a Mennyei Csszr el jrult, hogy panaszt tegyen. - Milyen alakot ltttl a fldn? - krdezte a Mennyei Csszr. - Halknt merltem al a tba - felelt a srkny. - Ht akkor termszetes, hogy egy halsz ki akart fogni tged. Hogyan tlheted el rte? Az anekdotk kertje

A KABCA, AZ JTATOS MAN, MEG A VERB

Wu hercege elhatrozta, megtmadja Chu tartomnyt. Figyelmeztette alattvalit, hogy aki brmi akadlyt grdt a hadjrat el, az hall fia. Egyik bizalmasa ellenezte a hadjratot, de flt nyltan szembeszeglni urval. Hajtgpet, golykat ksztett, elvitte az udvar hts vgbe, s fel-al kszlt, amg a ruhjt a harmat tnedvestette. gy tett hrom reggel. - Gyere ide - parancsolta a herceg. - Mit csinlsz, hogy a ruhd csupa nedvessg? - A kert vgben azon a nagy fn l egy kabca. A kabca ciripel, issza a hajnali harmatot, s mit sem sejt rla, hogy a hta mgtt lapul az jtatos man. Az jtatos man elrehajol, ugrsra kszl, hogy elkapja a kabct, s nem gyantja, hogy a hta mgtt, az gon verb l. A verb azt forgatja a fejben, hogy elcspi az jtatos mant, s nem gondol r, hogy mgtte ott vagyok a hajtgppel. Mindhrom csppnyi llny annyira el van foglalva azzal, hogy megszerezze magnak azt, ami kzvetlenl eltte van, hogy figyelmen kvl hagyja a hta mgtt leselked veszlyt. - Jl beszlsz - mondta a herceg, s lemondott a tmads vgrehajtsrl. Az anekdotk kertje

PNCLBA LTZVE
Tian Zan egy nap rongyokban jelent meg Chu herceg eltt. - Mdfelett rongyos az ltzked, uram - jegyezte meg a herceg. - Vannak ennl rosszabb ltzkek - mondotta Tian Zan. - Knyrgk, mi lehet ennl rosszabb? - A pncl rosszabb. - Ezt hogy rted? - Tlen hideg, nyron meleg - vagyis nincs a pnclnl rosszabb ltzk. Amita szegny lettem, rongyosak a ruhim, te viszont herceg vagy, tzezer hintd van, jmdban lsz, mgis pnclba ltzteted az embereidet. Ezt nem tudom megrteni. Dicssgre vgysz? De hisz pnclt csatban viselnek, ahol az emberek fejt sztszabdaljk, gyermekeket s szlket hallok hallval puszttanak el - a gondolat is dicstelen. Vagy j terleteket akarsz meg26

hdtani? De hisz ha jogtalanul jrsz el valakivel, az ugyangy jr majd el veled szemben, ha msok lett s vagyont fenyegeted, k ugyangy fenyegetik majd a tiedet! Amit elrsz, az csak szenveds, baj magadnak s alattvalidnak. Ha n lennk a helyedben, egyik clrt sem kezdenk hbort. Chu hercege nem tudott mit vlaszolni r. j beszlgetsek (Xin Xu)18

A SZRME S A BR
Wen hercegn orszgjrsa sorn Wei tartomnyban jrt, s megpillantott egy embert, aki kifordtott bundban kteg szalmt cipelt. - Mirt viseled szalmahordshoz szrvel kifel a bunddat? - krdezte a hercegn. - Hogy vdjem a brt - felelte a frfi. - Ember, ht nem fogod fel, ha a szre van kvl, a br akkor is vele kopik? j beszlgetsek

AKI KIRDEMELTE A TISZTELETHELYET

Egy ember megltogatta bartjt s szrevette, hogy a konyha kmnye teljesen egyenes, a tzhely mellett meg nagy raks tzifa ll. - Jobban tennd, ha tptend a kmnyt grbre - tancsolta a hz urnak. - A tzift meg rakd kicsit odbb, mert knnyen tzet foghat. Bartja r se hedertett a tancsra. Nhny ht mlva a hz kigyullad. A szomszdok segtsgvel sikerlt gyorsan eloltani a tzet. Akkor a hziak hljuk jell marht vgtak, lakomra hvtk szomszdaikat. A hzigazda mell, a tisztelethelyre azt a szomszdot ltettk, aki a tz oltsa sorn megperzseldtt, a tbbieket pedig ugyancsak rdemeik szerint ltettk asztalhoz - a frfirl azonban, aki a kmny tptst tancsolta, megfeledkeztek. Valamelyik vendgnek az eszbe jutott: - Ha megfogadod a bartod tancst, megkmlted volna magad a vendglts kiadsaitl, s tz sem lett volna. Joggal mulattatod azokat, akik a segtsgedre siettek, de helynval-e megfeledkezni arrl, aki figyelmeztetett r, hogy ptsd t a kmnyt, s tedd tvolabbra a tzift. A hzigazda beltta tvedst, meghvta a lakomra bartjt, aki a j tancsot adta. A Han-dinasztia trtnete19

18 19

Liu Xiangtl Ban Gutl (i. u. 32-92)

27

AKI HRFAJTKKAL SZRAKOZTATTA A BIVALYT

Egy nap Gong Mingyi, az nnepelt zensz csodlatos dallamokat csalt ki hrfjbl, hogy elszrakoztasson egy legelsz bivalyt. A bivaly azonban csak rgcslt, semmi jelt nem adta annak, hogy hallja a zent. A muzsikus ekkor msfajta hangokat pendtett meg, olyanokat, amelyek bglydngshez, sznyogzmmgshez hasonltottak. Erre a bivaly lnken csapkodni kezdett a farkval, hegyezte a flt, krbe-krbe jrklt, szinte a zene temre. Mou Zi20

AZ ANYA SIRATSA
A falu keleti vgben meghalt egy frfi anyja. A frfi megsiratta, m nem zokogott elg hangosan. A falu nyugati vgn lak egyik asszony fia a sirats utn hazament, s azt krdezte anyjtl: - Mirt nem halsz mr meg? grem, n keservesen megsiratlak. Biztosak lehetnk benne, hogy aki vrja anyja hallt, nem fogja szvbl siratni. Huai Nan Zi21

A VAK S A SNTA
A tartomnyt ellensges csapatok znlttk el. Amikor egy snta beszmolt a tmadsrl vak bartjnak, az htra vette a sntt s mindketten megmenekltek. Ez azrt sikerlt, mert kiegsztettk egyms gyenge oldalait. Huai Nan Zi

KT SZEMPR
Kt ember a mesterk megjelensrl beszl. - Ragyogan elegns! - mondta az egyik. - Elkpeszten borzalmas! - gy a msik. Hossz ideig vitatkoztak, de hiba gyzkdtk egymst. Vgl az egyik azt mondta: - Krdezznk meg valakit, megltod, nekem ad igazat! Egy ember tulajdonsgait nem vltoztatja meg, hogy msok hogyan vlekednek rla. A kt frfi nem azrt nyilatkozott ellenttesen, hogy legyen min vitatkozniuk, hanem azrt, mert mindketten sajt nzpontjukbl tltk meg a dolgokat. Wan Ji Lun22
20 21

Mou Yongtl ( i. u. I. vagy II. szzad) A m nagy rszt Huai Nan hercegnek, Liu Annak egy prtfogoltja rta, lt az i. e. II. s I. vszzadban.

28

AZ EGYLYUK HL
A rgi monds szerint brmilyen nagy hlt fesztesz is ki, a madrka egyetlen pici lyukban akad fenn. Egy embernek annyira megtetszett a monds, hogy nagy csom sprgadarab vgeit sszecsomzva hurkokat ksztett a madzagokbl. Senki sem tudja, sikerlt-e ezzel a hlval akrcsak egyetlen madarat fognia. Shen Jian23

AZ J TKRKPE
Nagyapm Chen kerlet bkebrja volt, s egy alkalommal meghvta, hzba a titkrt, Du Xuant, hogy bor mellett nnepeljk meg a nyri napfordult. A hz faln vrs j fggtt, amely a kupa borban tkrzdve kgyalakra emlkeztetett. Du Xuan visszahklt a ltvnytl, m nem merte visszautastani a bort. Nhny nap mlva tompa fjdalmat rzett a gyomrban, tvgytalann vlt, lefogyott. Szedett mindenfle gygyszert, de nem sikerlt kikrlnia magt. Nagyapm ksbb hivatalos gyben hvatta maghoz s megkrdezte, hogyan szerezte betegsgt. - Attl a kgytl val flelem okozta, amelyet lenyeltem - felelte Du Xuan. A titkr tvozsa utn nagyapm pillantsa az jra tvedt, s rjtt, mi trtnhetett. Azonnal kocsit kldtt Du Xuanrt, s gy tett az asztalra egy kupa bort, hogy az j ugyangy tkrzdjk benne, mint a titkr korbbi ltogatsa idejn. - Csupn a falon fgg j tkrkpe az, ami megijesztett - magyarzta a titkrnak. Du Xuan abban a pillanatban jobban lett, rvid idn bell felplt. Hagyomnyos tmk (Feng Su Tong)24

A FEHR FEJ DISZN

Liaodongban egy konds ellskor szrevette, hogy az egyik kismalac feje fehr, s mivel termszeti csodnak vlte a jelensget, elhatrozta, ajndkkppen elviszi a malacot a kirlyi udvarba. Hedongba rve azonban szrevette, hogy valamennyi kismalac fehr fej, gy ht szgyenkezve hazatrt. Ksi Han-trtnet25

22 23 24 25

Jiang Jitl, aki a II. szzadban lt. Xun Yue-tl (148-209). Ying Shatl, i. u. II. s III. szzadbl. Fau Yetl ( i. sz. 398-445 ).

29

A SZENT ANGOLNA
Kuaijiban a Dam kpavilon mellett hatalmas juharfa llt. Trzse korhadsnak indult, jkora reg keletkezett benne, s valahnyszor es esett, az reg megtelt vzzel. Egy halkeresked a fa mellett elhaladva a mka kedvrt betett egy angolnt a vzzel teli regbe. Minthogy angolnk nem szoktak fkban lni, a falu laki meg voltak gyzdve rla, hogy szent llat telepedett a fba. Templomot emeltek a fa mell, mindennap macskt ldoztak az oltron, a templomot elneveztk Angolna Atya Templomnak. Hittek benne, hogy aki az angolna eltt imdkozik, megtallja a szerencsjt, aki viszont nem adja meg az istensgnek a tiszteletet, bajba jut. Amikor a keresked visszatrt tjrl, s ltta, mi trtnt, fogta az angolnt, elvitte, hogy levest fzzn belle. Ettl kezdve az angolna nem volt szent tbb. A csodk kertje (Yi Yuan)26

A FNIXMADR
Gong Shu, a kzmves darab fbl fnixmadarat akart faragni. Elsknt durvn kifaragta a madr krvonalait. Egy jrkel megltta, azt mondta: - Jobban hasonlt bagolyra, mint fnixre. Msik is tett megjegyzst: - Inkbb kcsagra emlkeztet. Valamennyien kinevettk a csf madarat s a kzmves gyetlensgt. Aztn a fnix elkszlt - koronja olyan volt, akrha zafrbl lett volna, karmai cinbervrsen csillogtak, tollazata kprzatos sznekben tndklt, s ha titkos gombot nyomtak meg rajta, felszllt az gre, hrom nap, hrom jjel repkedett a felhk felett. Akik kezdetben leszltk a kszl alkotst, csodlattal adztak a kzmves gyessgnek. Liu Zi27

A SZAMARAT VSRL TUDS

A tuds szamarat vett a vsron. Az adsvtelt szerzdsbe kellett foglalni. Az elad ltta, amint a tuds egyik lapot a msik utn rja tele, s br mr a harmadik oldalnl tart, a szamr sz mg mindig nem fordul el a szvegben. Siettette a tudst, fejezze mr be a szerzdst. - Csupn annyit kellett volna szerzdsbe foglalnod, hogy ennyit meg ennyit fizettl a szamrrt, s hogy egyik flnek sincs tartozsa a msikkal szemben. Mirt rsz ht ilyen sokat? - krdezte az elad.
26 27

Liu Jingshutl, V. szzad. A m Xin Lun cmmel is ismert. Szerzje a hatodik szzadban lt Liu Zhou.

30

- Ne lgy trelmetlen - felelte a tuds -, hamarosan sor kerl a szamrra is. A Yan csald tantsai28

EGSZ ID ALATT ITT VOLT!

A lass szjrs Wang Hao pejlovn elksrte a csatba Qi uralkodjt. jszaka borzalmasan hideg lett. Hajnalra a lovat hdara fedte be. Amikor Wang Hao kiment a storbl, sehol sem tallta a lovt. Embereket kldtt a l megkeressre, m hiba. Aztn kisttt a nap, a h elolvadt, s lova rgi pompjban tndklt. - , ht egsz id alatt itt volt! - kiltott fel Wang Hao. A keleti dinasztik trtnete29

A GYVASG OSTOBV TESZ

Dingzhou vrost krlvettk a tatr seregek. Sun Yangao, az elljr gy megrmlt, hogy nem ment hivatalba, hanem elbjt a hzban, s magra zrta az ajtt. Amikor megtudta, hogy a tatrok ttrtk a vdsncot, nagy sietve befekdt egy nagy, faragott ldba, s azt mondta szolgjnak: - Zrd rm kvlrl a ldt, tedd el a kulcsot, s oda ne add az ellensgnek, brhogy kri is! Chao Ye Xian Zai30

AZ ELVESZETT CSOMAG
Az ostoba ember a fvrosba tartott, hogy vizsgt tegyen. A fvrosban szrevette, elvesztette a brbl kszlt csomagjt - Hiba vitte el a tolvaj a csomagomat - mondta nyugodtan -, gysem tud hozzfrni a tartalmhoz. Amikor megkrdeztk tle, hogyan rti ezt, gy felelt: - nlam van a kulcs! Anlkl meg mihez kezd vele? Chao Ye Xian Zai

A PATAK
Az t mentn kis patak folydoglt. A krnyk laki nagyon rltek neki, mert ez volt az egyetlen lehetsg r, hogy szomjukat enyhtsk.

28 29 30

Yan Zhituitl (531-591). Li Yanshou s msok gyjtse a VII. szzadbl. Zhang Zu rsa a nyolcadik szzad elejrl.

31

Egyszer valami ksei jrkel beleesett a patakba, s megfulladt. Attl fogva az emberek egyre szidtk azt, aki erre a helyre tette a patakot. Shen Meng Zi31

A SLYOM S A VIPERA
A slyom vipert pillantott meg az ton, fel akarta cspni. - Ne falj fel engem! - krlelte a vipera. - Az emberek azt tartjk, hogy mreg lakozik benned. Ezt azrt terjesztik rlad, mert vipert eszel. Ha nem tennd, a mreg nem kerlne beld, s az emberek nem gyllnnek. - Hallgass! - rivallt r a slyom. - Hazugsg, hogy n mrgez vagyok. pp te lvellsz mrget az emberekbe, s ha megeszlek, csak megszabadtalak bns cselekedeteidtl. Az emberek pontosan azrt tartanak engem, mert tudjk, elbnok veled. Azt is tudjk, hogy a tollaimat s a karmaimat titatta a mreg, ezrt hasznljk ket msok megmrgezsre32, de nekem semmi kzm ehhez, mint ahogy a fegyvernek sincs kze hozz, hogy gyilkossgra hasznljk. Vagy a fegyvert kellene hibztatni az ldklsekrt? Nem az embert? n szndkosan nem rtok az embereknek, engem csak fegyverknt hasznlnak a gonoszsg ellen. Te viszont lesben llsz a fben, s a sors akarta, hogy ma az utamba kerlj. Semmifle okoskods nem ment meg. s a slyom felfalta a vipert.33

AZ EMBER, AKI JOBBAN SZERETTE A PNZT, MINT AZ LETT

Yongzhou-ban hirtelen megradt a foly. Hat ember szembeszllt a veszllyel, kis csnakon igyekeztek t a tls partra. A foly kzepn a csnak felborult, az emberek szni kezdtek. Egyikk, br erteljes karcsapsokkal szott, alig haladt elre. - Te vagy a legjobb sz, mirt maradsz le? - krdeztk a trsai. - Ezer aranyat rejtettem az gykktmbe - felelte. - Oldozd le. Mirt nem oldozod le magadrl? A frfi nem vlaszolt, megrzta a fejt s szott tovbb, holott lthat volt, nehezen birkzik az rral. A tbbiek elrtk a tls partot, egyre kiltoztak neki. - Dobd el az aranyaidat, bolond! Mi hasznt veszed, ha megfulladsz? A frfi csak a fejt rzta. Nhny pillanat mlva elmerlt. Liu Zongyuan sszegyjttt munki34

31 32 33 34

Lin Shensi mve a nyolcadik szzadbl. E hiedelembl fakadan a slyom tollt megetettk azokkal, akiket el akartak tenni lb all. Ismeretlen szerz mve a VIII. sz.-bl. Liu Zongyuan 773 s 819 kztt lt.

32

A GUIZHOU-I SZAMR
Guizhou-ban egyetlen szamr sem volt mindaddig, amg valami klnc a hajjn oda nem vitt egyet. Mivel a szigeten semmi hasznt nem vette az llatnak, szabadon engedte. Egy tigris megpillantva a szamarat, azt hitte, istensget lt. Elrejtztt, hosszasan szemllte az ismeretlent, majd kiss kzelebb merszkedett, de azrt tisztes tvolsgban marad. Ekkor a szamr iszonyatos hangon elbdlt. A tigris megrmlt, elmeneklt, attl tartva, hogy a szamr menten befalja. Tvolabb visszafordult, s gy vlte, nem is olyan rmiszt ez az ismeretlen. Aztn a szamr ismt bgtt, s a tigris egszen megszokta az vltst. Kzelebb settenkedett a szamrhoz, s amint kzeledett hozz, egyre szemtelenebb, egyre tolakodbb, majd mr tmadv vlt. A szamr elvesztette hidegvrt, megfordult, s hts lbval kirgott a tigris fel. Ez minden, amit tud! - gondolta a tigris. Rugrott a szamrra, elharapta a torkt, szrstlbrstl felfalta. Szegny szamr! Ha nem mutatta volna be minden tudst, mg a tigris se merte volna megtmadni! De ht elrulta magt. Liu Zongyuan sszegyjttt munki

A VADSZ CSELFOGSA
Az z fl a farkastl, a farkas a tigristl, a tigris meg a medvtl. A medve, ha felegyenesedve tmad, a legflelmetesebb, a legersebb valamennyi llat kztt. Chu tartomnyban egy vadsz remekl utnozta bambusz spjn az llatok hangjt. Kicsalogatta spjval az zet rejtekbl, aztn letertette. Egy nap ismt szokott cselfogshoz folyamodott. A farkas, a sp hangjt znek vlve, elbjt. A vadsz megijedt, hirtelen a tigris vltst imitlta. A farkas elmeneklt, m a bozt szln feltnt a tigris. A vadsz rmletben mris a medve hangjt csalta el spjbl, amire a tigris hanyatt-homlok elszaladt. A medve azonban azt hitte, valamelyik klyke hvja, s a hang fel sietett. A bocsa helyett a vadszra bukkant, helyben nyomban sztmarcangolta, felfalta. Ha valaki nem bzik sajt kpessgeiben s kls erkhz folyamodik, hasonl sorsra juthat, mint ez a Chu-bli vadsz. Tiu Zongyuan sszegyjttt munki

A JMBOR ZGIDA
Linjiangban egy ember zgidt fogott. Amikor hazavitte, kutyi a szjuk szlt nyalogatva csvltk a farkukat. Az ember haragosan elkergette ket. Ksbb az ember az zgidt a kutyi kz eresztette, de figyelmeztette a kutykat, hagyjk bkn a gidt, fogadjk maguk kz. Amint az z nvekedett, megfeledkezett eredeti mivoltrl, a kutyk bartjaknt szrakozott, jtszott velk. A kutyk, gazdjuktl flve, termszetket meghazudtol mdon sszebartkoztak az zzel.

33

Hrom v mltn az z szrevtlenl kiosont a hz kapujn. Az utcn sok ismeretlen kutyt ltott, bartkozni prblt velk. A kutyk meglepdtek az z lttn, de meg is rltek az tjukba kerl finom eledelnek. Rvetettk magukat, sztmarcangoltk. Az z mg akkor sem fogta fel, mirt kellett oly korai vget rnie. Liu Zongyuan sszegyjttt munki

RGI SZOKS
Az j elljr nagy vacsort adott a helyi elkelsgek tiszteletre. Rengeteg zenszt hvott, hogy szrakoztassk a trsasgot. A mulatsg kzepn az egyik zensz nekelni kezdett: - Le a rgivel, ljen az j, le a vgzetes csillaggal, ljen a szerencsecsillag! Az elljrnak roppant md hzelgett a dal. Megkrdezte: - Ki a dal szerzje? - Azt nem tudom, de az a szoks, hogy ha j elljrt kapunk, mindig ezt adjuk el - felelte a zensz. Xiang Shan Ye Lu35

A VADLDRSG
Annak, akit vadldcsapat jjeli megfigyelsvel bznak meg, nagyon elvigyzatosnak kell lennie, a vadludak ugyanis a legcseklyebb szokatlan neszre is felriadnak, s j rejtekhelyre vonulnak. Ezt szem eltt tartva a vadldvadszok tervet dolgoztak ki, hogy tljrjanak az llatok eszn. Becserksztk a tanyjukat, hatalmas mret hlt fesztettek ki, maguk pedig elrejtztek a kzeli hasadkokban. Az jszaka kzeledtre a vadludak pihenni trtek. A vadszok fklyt gyjtottak. Amint a gnr riasztan felggogott, a vadszok eloltottk a fklyt. A csapat, amely meneklsre kszen ugrott talpra, nem ltott veszlyt, s ismt lepihent. A vadszok a cselt hromszor megismteltk. A harmadik alkalommal a ludak gy vltk, a gnr feleslegesen riogatja ket, ezrt jl megtpztk, majd az egsz csapat nyugovra trt. Kevssel ezutn a vadszok jbl fklyt gyjtottak. A gnr most nem riasztotta trsait, a vadszok pedig csaknem az egsz vadldcsapatot zskmnyul ejtettk. Jing Wen36

RGI T HELYETT J
Wang Anshi, a Song-dinasztia miniszterelnke nagyon kedvelte a kzhaszn munkkat. Liu Kongfu a kegyeibe akart frkzni, ezrt azt javasolta:

35 36

Sang Wenying mve a tizedik szzadbl. Song Qi mvei (998-1061)

34

- Csapoltasd le a Liangshanbo tavat, s nyolcszz ngyzet li hasznosthat terletet nyersz. Wang Anshit fellelkestette az tlet, majd megkrdezte. - J, s hov tegyk a rengeteg vizet? - sass ugyanolyan mret msik tavat, s a problmt mris megoldottad - felelte Liu Kongfu. Wang Anshi nagyot nevetett, s elvetette az tletet. Shao feljegyzsei37

RGI KNYVEK RGI BRONZRT

Az rstud nagy pnzszkben volt, sszecsomagolta ht nhny szz knyvt, hogy a fvrosba vigye, s eladja ket. tkzben sszeismerkedett egy msik rstudval, aki vgignzte a knyvek listjt, s gy dnttt, megveszi a knyveket. Nem tudta megfizetni a knyvek rt, de rgi bronzrmi meg dsztrgyai voltak, amelyeket el akart adni, hogy rizst vehessen a pnzen. Megmutatta ket a mi embernknek, az meg nagy rajongja volt a rgi bronzrmknek, dsztrgyaknak, s csodlattal szemllte a ritkasgokat. - Ne add el ket - mondta. - Becsljk fel a knyvek meg a bronz rtkt, s cserljnk. Megllapodtak a cserben. Hazarve, felesge meglepdtt a gyors visszatrsn. Hallvn, mi trtnt, perlekedni kezdett. - Te ostoba! Mit akarsz kezdeni ezekkel a vacakokkal, amikor egy szem rizs nincs a hznl? - Na ltod! Pont gy jrt a msik is. A knyvekbl j darabig neki sem lesz rizse. Dao Shan Quing Hua38

AKI GYERTYT GYJT, HOGY MEGTALLJA A KOVT

Ai Zi egy este megkrte tantvnyt, drzslje meg a kovt, hogy lmpt gyjthasson. Hossz ideig nem trtnt semmi. Ai Zi emelt hangon srgette a tantvnyt. - Itt olyan stt van, hogy tallhatnm meg a kovt? - mentegetztt a tantvny. Aztn hozztette: - Mester, tartsd ide a gyertyt, s egytt megkeressk. Ai Zi39 tredkekbl

37

Kt ktetben jelent meg. Az els ktet szerzje Shao Bowen a 11. szzadban, a msodik fia, Shao Bo. Ismeretlen szerz tredkeibl a X. szzadbl. Su Shi (1036-1101) mve).

38 39

35

A HAJTULAJDONOS TLETE
Tallkoztam egy emberrel, aki gyalog igyekezett Lliangba. Megltott egy hajt, s tven pnzt ajnlott a hajtulajdonosnak, ha elviszi Pengmenig. - A szokott djszabs szerint - mondta a hajtulajdonos -, az utas poggysz nlkl szz pnzt fizet az trt. Mivel n tvenet fizetek annak, aki a hajt vontatja, elviszlek tvenrt, ha vllalod, hogy te vontatod a hajt. Ai Zi tredkekbl

MIHEZ HASONLTHAT A NAP?

A vakon szletett ember tudni akarta, milyen a nap. Arra krte az embereket, magyarzzk el neki. - Olyan kerek, mint ez a bronzbl kszlt gong - ttte meg a gongot az egyik. Nem sokkal ezutn, amikor a vak meghallotta a gongot, megkrdezte: - Ez a nap volt? Msik ember azt mondta neki: - A napnak olyan sugarai vannak, mint ennek a gyertynak - s a vak kezbe adta a gyertyt, hogy megtapogassa. Nhny nap mlva fuvola kerlt a vak ember keze gybe, mire felkiltott. - , ez bizonyra a nap! A nap nem hasonlt sem a gonghoz, sem a fuvolhoz, m a vak nem tud klnbsget tenni kzttk, mivel nem ltja ket, s csak msok magyarzatra hagyatkozhat. Su Shi sszegyjttt tanulmnyai

VEREKED BIVALYOK
A hres fest kpet festett, amely kt vereked bivalyt brzolt. A mrtk csodjra jrtak. - Milyen leth! Pont olyan ok, mint a valsgban! A mvsz szott a boldogsgban. Finom selyemre ragasztotta, jade-rdra akasztotta fel a kpet, sszetekerve pedig cdrusfa dobozban rizte. Csak azoknak mutatta meg, akik tudtk rtkelni a knyes zls mveket. Egy nap vintzkedsl a molyok ellen, kiakasztotta a kpet a napra. A tehnpsztor ppen akkor lpett az udvarba. Megllt a kp eltt, elvigyorodott. - rtesz valamit a festszethez, fi? - krdezte a mvsz. - Ht nem olyanok a bivalyok, mintha lnnek? - gy nznek ki, mint a bivalyok - felelte a vigyorg legny. - s van a kpen valami, ami rossz?!

36

- Amikor a bivalyok sszeakasztjk a szarvukat - mondta a legny -, a farkukat mindig a farukhoz szortjk. Itt a kpen csvljk a farkukat. Mg sohasem lttam, hogy bivalyok gy verekedtek volna. A festmvsz leveg utn kapkodott. Tbb senkinek se mutatta meg a kpet. Dong Po Zhi Lin40

HOL TEREM A RIZS?

Cai Jing, az rks miniszterelnk unoki jmdban nttek fel, nem tudtk megklnbztetni a bzt a rizstl. Egy nap, tkezs kzben Cai Jin azt krdezte tlk: - Mindennap esztek rizst, de tudjtok-e, hol terem? - A mozsrban - vgta r az egyik. Cai Jing nevetett. - Nem, nem ott! - kiltott a msik. - Kkagyknyben! n lttam! Abban az idben a rizst kkagyknybl kszlt zskokban szlltottk, innen a kvetkeztets. Du Xing la Zhi41

AKI EGSZBEN NYELTE A DATOLYT

Egy bolond azt hallotta, hogy a krte jt tesz a fogaknak, de rt a lpnek, a datolya viszont jt tesz a lpnek, de rt a fogaknak. Ezen hosszan tprengett, majd azt mondta: - Ezentl, ha krtt eszem, nem fogom lenyelni, ha viszont datolyt eszem, egszben nyelem le. Zhan Yuan Jing Yu42

A KNYRLETES FRFI
A knyrletes frfi teknsbkt fogott. Meg akarta fzni levesnek, de mivel nem akart a teknsbka gyilkosa lenni, fazkban vizet forralt, plct fektetett keresztl a fazkon, s azt mondta a teknsnek: - Ha tmsz a plcn a fazk fltt, szabadon engedlek.

40 41 42

Su Shi (1036-1101) mve. Zeng Minxing mve a tizenegyedik szzadbl. Bai Ting mve a 11. vagy 12. szzadbl.

37

A tekns jl tudta, mi a frfi szndka, mivel azonban nem akart meghalni, sszeszedte minden erejt, s megksrelte a lehetetlent. - Nagyszeren sikerlt! - mondta az ember. - Prbld meg jra! Cheng Shi43

MINDEN RONCS HAJ LLAMI HAJ

Amikor Hu Li Zi hazafel kszlt a fvrosbl, a miniszterelnk utastotta fhadbiztost, hogy gondoskodjk az utazs megszervezsrl. - Ha hajra van szksged - mondta Hu Li Zinek -, vlaszd ki az egyik llami hajt, s a rendelkezsedre ll. Mieltt a fhadbiztos megrkezett volna, Hu Li Zi mr ott volt a folyparton. Ezerszm lltak kiktve a hajk, de nem tudta megllaptani, melyek az llami, s melyek a magntulajdonban lv jrmvek. Amikor megrkezett a fhadbiztos, megtudakolta, hogyan lehet megklnbztetni a ktfle hajt. - Nagyon knnyen - felelte a fhadbiztos. - Vlaszd ki, amelyiknek rongyos a ponyvja, trtt ez evezje, szakadt a vitorlja. Azok mind llami hajk. Hu Li Zi krlnzett. Nem csoda, hogy az emberek is mind rongyosak. A csszr valsznleg gy vli, llami tulajdonban vannak - gondolta magban. Yu Li Zi44

A ZHONGSHAN HEGYSG FARKASA

Dongguo, a tuds, hres volt knyrletessgrl. Egy nap szamrhton getett Zhongshan fel, s vadszokat pillantott meg. Ksbb farkas rohant hozz, reszketve knyrgtt: - Jsgos mester! Engedd meg, hogy elbjjak a csomagodban. Ha kikerlk a bajbl, rkre hls leszek jcselekedetedrt. A mester kinyitotta knyvekkel megrakott zskjt, elrejtette benne a farkast, krberakta knyvekkel. A vadszok sehol sem talltk a farkast, tovbbmentek. Ekkor a farkas megkrte Dongguo mestert, engedje ki a zskbl. Kikszldott a knyvek kzl s azonnal kimutatta a foga fehrjt.

43 44

Yue Ke mve a 12. vagy 13. szzadbl. Liu Ji (1311-1375) mve.

38

- Gonosz emberek ldzbe vettek, s hls vagyok neked, hogy megmentetted az letem. Most viszont hallosan hes vagyok, ha nem eszem, menten hen halok. Ha valban meg akarod menteni az letemet, engedd, hogy megegyelek. Rgtn r is ugrott a mesterre, akit a tmads teljesen vratlanul rt. Igyekezett ellenllni, s ekkor, szinte az utols pillanatban szrevette, hogy egy reg kzeledik az ton. Nagy nehezen kiszabadtotta magt, az regemberhez szaladt, knyrgtt, mentse meg. - Mi a baj? - krdezte az reg. - A farkast ldzbe vettk a vadszok, s a segtsgemet krte. Megmentettem az lett, most viszont fel akar falni. Krlek, magyarzd meg neki, hogy helytelenl cselekszik. - Amikor a mester az utamba kerlt - gy a farkas -, belegymszlt a zskjba, rm rakta a knyveit, aztn hosszasan elbeszlgetett a vadszokkal, s remlte, hogy kzben megfulladok a zskban. Mirt ne faljam fel? - Azt hiszem, tlzol - mondta az reg a farkasnak. - Ltni szeretnm, hogyan trtnt a dolog, valban annyira szenvedtl, mint ahogy lltod? A farkas kszsgesen beleegyezett, hogy megmutassa, mennyire szenvedett. Belebjt a zskba. - Van trd? - krdezte az reg suttogva a mestertl. Dongguo elvette a trt. Az reg a kezvel mutatta, szrja le a farkast. - Nem akarok fjdalmat okozni neki - ellenkezett a mester. Az reg elnevette magt. - Ez a leghltlanabb lny a fldkereksgen, neked meg nincs szved, hogy megljed! Knyrletes vagy ugyan, de ostoba is vagy! Kikapta Dongguo kezbl a trt, s ledfte a farkast. A Ming-dinasztia korban (1368-1644) lt Ma Zhongxi mve

A HZELGSRE VGY GAZDAG

A gazdag ember nagyon vgyott r, hogy hzelegjenek neki. Megkrdezte a szegny embert. - Van szz uncia aranyam. Ha neked adok hszat, hajland vagy hzelegni nekem? - Ez nem igazsgos eloszts - mondta a szegny -, akkor mirt hzelegnk neked? - s ha neked adnm az aranyaim felt, hajland lennl r? - Akkor egyenlek lennnk. Mi okom lenne hzelegni neked? - s ha neked adnm az sszes aranyamat, hajland lennl r? - Ha az enym lenne az sszes arany, mi szksgem lenne r, hogy hzelegjek neked? Ai Zi Wai Yu45

45

A Ming-dinasztia korban lt Du Benjun mve.

39

A LDHS ELKSZTSNEK MDJAI

Egy ember vadludat pillantott meg, kifesztette ht jt, s clba vette. - Ha lelvm, megprolom! - Jobb lesz, ha megstjk - mondta a fivre. Egyik sem tudta meggyzni a msikat. Vgl felkrtk a falu legregebb embert, aki azt tancsolta, hogy a hs egyik felt proljk meg, a msik felt sssk ki. m amikor visszatrtek oda, ahol a vadldnak lennie kellett volna, nem talltak semmit. Xian Yi Pian46

A PP ELTNTETSE
Egy sarlatn azt lltotta, csodra kpes. - Brmifle pp legyen a htadon, kerek, grbe vagy ferde, gyere hozzm, azonnal kiegyenestem! Egy hiszkeny ppos elment hozz, hogy gygytsa meg. A sarlatn deszkn hasra fektette a ppost, msik deszkt a ppjra helyezett, aztn teljes erejbl ugrlni kezdett a deszkn. A pp eltnt, m a ppos meghalt. A ppos fia be akarta perelni a sarlatnt, aki gy vdekezett: - n arra vllalkoztam, hogy kiegyenestem a ppjt. Ahhoz, hogy kzben meghalt, semmi kzm. Xue Tao trtnetei47

AZ LOM
A tanfelgyel nagyon szigor volt a tantvnyaihoz. Egy zben meg akart bntetni egy tanult. Komor kpet vgva hvatta a vtkest, maga pedig vrakozan elhelyezkedett karosszkben. A bns dik megrkezett, trdre esett a tanfelgyel eltt. - Bocsss meg, uram! Nem akartam elksni, de talltam ezer uncia aranyat, s azon tprengtem, mihez kezdjek vele. A tanfelgyel az aranyak emltsre megenyhlt. - Hol talltad? - krdezte. - A fldben elsva! - s mihez akarsz kezdeni vele? - Eddig szegny ember voltam, uram - felelte a tantvny. - Megbeszltem a dolgot a felesgemmel, s gy dntttnk, hogy tszz uncirt darab fldet vesznk, ktszzrt hzat,
46 47

Liu Yanqing mve a 15. szzadbl Jiang Yingke mve a 15. szzadbl

40

szzrt berendezzk, msik szzrt vesznk cseldeket, cseldlnyokat. Az utols szz uncia felbl knyveket vsrolok, a msik felt pedig szerny ajndkknt neked ajndkozom annak fejben, hogy fradozol a tantsommal. - Valban gy gondolod? Azt hiszem nem tettem eleget azrt, hogy kirdemeljek ilyen bkez ajndkot! - mondta a tanfelgyel. Maghoz hvatta szakcst, bsges ebdet kszttetett vele, hogy mltn megvendgelje a tantvnyt. Kellemesen tltttk az idt, beszlgettek, nevetgltek, egyik pohrkszntt mondtk a msik utn egyms egszsgre. Mr kiss pityksak voltak, amikor a tanfelgyelnek az eszbe jutott: - Nagyon sietsen rkeztl. Nem felejtetted el bezrni valami szekrnykbe az aranyat, mieltt elindultl? A tantvny flig vrsdtt. - Uram, ppen csak a vgre rtem, hogy eltervezzem, mihez kezdek a pnzzel, amikor a felesgem meglktt az gyban, n kinyitottam a szemem, s lttam, arany sehol. Ht akkor mire nekem a szekrnyke? - gy rtsem, hogy amit mondtl, az lom volt csupn? - Igen, az volt, uram... A tanfelgyel rettent dhbe gurult, de mivel eddig vendgszereten bnt tantvnyval, modortalansgra vallott volna, ha vltoztat a viselkedsn. Ert vett magn, azt mondta: - Ltom, mg akkor is gondolsz rm, ha lmodsz... Remlem, akkor sem feledkezel meg rlam, ha valban lelsz nmi aranyat. Xue Tao trtnetei

HA NEM JUT SEPR A DISZNKNAK

Az elljrsgomtl harminc li tvolsgra nyugatra fekszik a Hefu hegy, s annak meredekben hzdik a Wang Po-templom, amelyet az reg Hlgy Templomnak is neveznek. Senki nem tudja pontosan, mikor lt ez az reg hlgy. Beszlik, abbl lt, hogy bort rustott, s gyakran jrt hozz egy taoista pap, aki sohasem fizetett a borrt. Az asszony ezzel mit sem trdtt. Egyszer aztn a pap gy szlt hozz: - Soha nem fizettem a borrt, de forrst fakasztok neked. Valban, a pap forrst fakasztott, amelybl a legfinomabb bor radt. - Ez a fizetsgem - mondta, s eltnt. Az asszony nem veszdtt tovbb a szlvel, a forrsbl fakad italt rustotta. A vevi gy talltk, finomabb minden ms bornl. Az zlete fellendlt, az asszony hrom v mlva meggazdagodott. Egy nap ismt beksznt hozz a pap. Az asszony hllkodott neki. - s mondd, j a bor? - krdezte a pap. - Csodlatos - felelte az regasszony. - Csak az a baj, hogy gy nincs sepr a disznknak.

41

A pap elnevette magt, s a kvetkez sorokat vetette a falra: Hatalmas a mennybolt, De mg hatalmasabbak az emberi vgyak. Forrsvizet rul bor gyannt, S azon sopnkodik, hogy nincs sepr a disznknak! Amint befejezte az rst, a pap eltnt, a forrsbl pedig tbb nem fakadt bor. Xue Tao trtnetei

AZ EMBER, AKI NEM VALLOTTA BE A TVEDST

Chu tartomnyban lt egy ember, aki nem tudta, hol terem a gymbr. Azt hitte, fn terem. Valaki megmondta neki: a gymbr a fldben terem. Nem akarta elhinni. - Felteszem a szamaramat fogadsra. Krdezznk meg tz embert, s ha valamennyi azt mondja, hogy a gymbr fldben terem, tid a szamaram. Megkrdeztk a tz embert, valamennyien azt mondtk, a gymbr fldben terem. - Vidd ht a szamarat! - mondta a krvallott. - De hiba nyertl, n akkor is tudom, hogy a gymbr fn terem! Xue Tao trtnetei

NINCS MIT TENNI

Az egyszeri sebsz nagyra tartotta kpessgt. A csatbl visszatr katona lbt nylvessz jrta t, felkereste a sebszt. A sebsz ollt fogott, levgta a nylvessz kt vgt, bektzte a sebet s nyjtotta a markt a fizetsgrt. - De hisz nem is szedted ki a nylvesszt a lbambl! - ellenkezett a beteg. - Ami bell van, az belgygyszra tartozik! Nincs mit tenni, ahhoz semmi kzm. Xue Tao trtnetei

TRELEM
Egy ember llami hivatalt kapott a vrosban. Kzeli bartja megltogatta, hogy bcst vegyen tle. - Valamirl soha ne feledkezz meg, ha hivatalnok leszel - mondta -, lgy mindig trelmes. A frfi azt felelte, trelmes lesz. Bartja ezutn mg hromszor megismtelte a tancsot, a msik meg minden alkalommal egyetrtleg blintott. Amikor a bart negyedszer is megismtelte, a frfi haragra gerjedt. - Hlynek nzel? Mirt kell ilyen egyszer dolgot jra meg jra elismtelned? 42

- No ltod, mennyire nehz trelmesnek lenni! Csupn ezt ismteltem el nhnyszor, s mris elvesztetted a trelmedet! Xue Tao trtnetei

BECSLET
A korrupt tisztvisel be akarta bizonytani, hogy szerny s becsletes. Mieltt elvllalta j hivatalt, nyilvnos eskt tett. - Ha megvesztegetsi pnzt fogadok el a jobb kezemmel, szz kels njn rajta! Ha a bal kezemmel fogadok el vesztegetsi pnzt, njn szz kels azon is! Pr nap mlva gyfl jtt hozz, ezer ezstt ajnlott fel, ha kedvez dntst hoz a szmra. A hivatalnok szerette volna elfogadni a pnzt, m flt, hogy az eskje megfogan. Az gyfl, hogy kisegtse a csvbl, szlt: - Mirt ne tehetnm bele a pnzt a mltsgos r ruhaujjba? A keznek semmi baja nem eshet, majd a ruha ujja rohad le! A hivatalnok remeknek tartotta az tletet, s odatartotta ruhja ujjt. Xue Tao trtnetei

ABNORMLIS IDJRS
Hideg tli jszakn a tbornok bort hozatott a strba. Gyertyalng vilgtott, a klyhban izzott a szn. A tbornok megivott nhny tlka bort, a homlokn kittt az izzadsg. - Szokatlan idjrs van ebben az vben - mondta a tbornok. - Amikor hidegnek kellene lennie, hsg van. Szavait meghallotta a szolgja, aki kint rkdtt a hidegben. Belpett a storba, tisztelegve jelentette. - Ahol a szolgja rkdik, uram, ott normlis az idjrs. Xue Tao trtnetei

SAVANY BOR
Su Qinnak nem sikerlt hivatali llst szereznie. Egy nap apja szletsnapjt nnepeltk. Amikor Su Qin btyja az apja egszsgre rtette pohart, az apa csettintett: - , milyen kitn bor! m amikor Su Qin ksznttte fel apjt, az reg sszevonta szemldkt, s felkiltott: - Micsoda savany lre! Su Qin felesge gy vlte, valban, a bor savany. Krt egy pohr bort az idsebb fivrtl, de amikor ksznttte fel vele, az reg azt a bort is savanynak tartotta. - De hisz ez ugyanaz a bor, amellyel a sgorom knlt tged! - Szerencstlenek! A legdesebb bor is megsavanyodik, ha ti rtek hozz! Xue Tao trtnetei 43

RENDELET A TIGRISEK ELLEN

Amikor Yang Shuxian llami hivatalt tlttt be Jingzhou-ban, a tigrisek lland rettegsben tartottk a krnyket. Yang rendeletet adott ki: hatalmas sziklba vsve utastotta a tigriseket, hagyjk el hivatali mkdse terlett. Ksbb Yangot thelyeztk Yulinba. Azt tapasztalta, hogy az emberek engedetlenek vele szemben, ezrt clszernek vlte, ha hasonl parancsot ad ki a renitensek ellen. rt a Jinghzou-i elljrnak, kszttessen msolatot a tigrisek ellen hozott intzkedsrl. A Jinghzou-i elljr teljestette kvnsgt, embereket kldtt ki a sziklhoz, m a tigrisek szttptk a rendeletmsolkat. Az elljr vlaszlevlben tjkoztatta Yangot a tragdirl. Song Bai hei Chao48

A J EMBERT KNNY BNTANI

A falu szln, az t melletti templomban fbl faragott istensg szobra llt. Egy jrkelnek vizesrok keresztezte az tjt, elcipelte a szobrot, hdknt tvetette az rkon, s keresztlment rajta. Msik jrkel megsajnlta az istensget, visszavitte a helyre, m a kpms megharagudott, mert ez az ember nem mutatott be ldozatot neki. Megtkozta, hogy fjduljon meg a feje. Az alvilgi szellemek elkpedtek. - Bntetlenl elengedted, aki tgzolt rajtad, megtkoztad, aki segtett. Mirt? - Ht nem rtitek? - krdezte az istensg. - A j embert knnyebb bntani. Xiao Zan (A nevets dicsrete)49

EGYTT NEVETNI
A vak ember nagy trsasgban idztt. Amikor trsai nevettek, is nevetett. Megkrdeztk, min nevet. Azt felelte: - Ha ti nevettek, bizonyra van okotok r. Megfosztantok a nevets rmtl? Xiao Zan

AZ ALACSONY ZSMOLY
Yu Gongnak volt egy alacsony zsmolya. Valahnyszor le akart lni r, egy-egy tglt rakott a zsmoly lbai al. Ksbb knyelmetlennek tallta a tglarakosgatst, s szlt a szolgjnak,

48 49

Pan Yongyin gyjtse a 16. szzadbl Zhao Nanxing (1550-1627) mve

44

vigye fel a zsmolyt az emeletre. Amikor az emeleten lelt r, ugyanolyan alacsonynak tallta a zsmolyt, mint a fldszinten. - rdekes, azt mondjk, hogy fent magasabb, de n ezt egyltaln nem veszem szre! mondta. Ya Ne (Mulatsgos trfk)50

HOGYAN LEHET TT CSISZOLNI A MOZSRTRBL

Egy gyermek, ahelyett, hogy iskolba ment volna, az utcn jtszadozott. Ltta, hogy valami regasszony mozsrtrt csiszol a kvn. Kvncsi lett r, mit csinl. - Tt csiszolok belle, hogy legyen mivel megvarrni a ruhmat - felelte az regasszony. A kisfi nevetett: - Hogy gondolod, hogy tt csiszolhatsz akkora mozsrtrbl? - Nem tesz semmit - mondta az regasszony. - Ma is csinlom, holnap is, holnaputn is. A mozsrtr nap mint nap kisebb lesz, s egy nap t lesz belle. A gyermek megrtette a pldabeszdet, s elment az iskolba. Qian Que Lei Shu51

A JGMADR
A jgmadr flnk llat, a fa tetejre rakja fszkt, hogy vdekezzen a veszly ellen. Amikor a fiki kikelnek, attl retteg, hogy kiesnek a fszekbl, ezrt lejjebb msik fszket pt. Amikor a fikk tollasodni kezdenek, elvigyzatbl mg alacsonyabban is rak egy fszket. Ez azonban mr olyan alacsonyan van a fn, hogy brki megkaparinthatja a fikkat. Tan Gai52

CERKFMAJMOK
Lenn dlen, a vlgyekben a cerkfmajmok mindig csapatosan jrklnak. A helybliek ismerik tvonalaikat, az t szlre bort, seprt, az ton keresztbe meg szalmbl font szandlt raknak. A majmok megpillantva a bort meg a szandlt, lrmsan rvendeznek. A bor illata megmmorostja ket. Eleinte gyanakvan rohanglnak, vgl rsznjk magukat, hogy igyanak nhny kortyot, majd megisszk az sszes bort, bergnak, belebjnak a szandlba, s hasra esnek benne. A helybliek elbjnak, s fogsgba ejtik ket. Tan Gai
50

Egyarnt tulajdontjk Xu Zichangnak s Feng Menglongnak, mindkt szerz a Ming-dinasztia idejn lt. Chen Renxi (1581-1636) gyjtse. Feng Menglong gyjtse a Ming-dinasztia korbl.

51 52

45

A SEMMITTEVS PILLANATA
A magas rang tisztvisel zarndokutat tett a kolostorba. A kolostorfnkt elzetesen rtestettk a vendg rkezsrl, s megtette az elkszleteket a tisztvisel fogadsra. Eddegltek, iddogltak, a tisztvisel jl rezte magt a kolostorfnk asztalnl, s jkedvben Tang-kori pombl idzett kt sort: A kolostor mellett elhaladva betrtem, hogy szt vltsak a szerzetesekkel; Hogy a kinti let zaklatottsga utn egy pillanatnyi semmittevst lvezzek. A szerzetes nevetett. A tisztvisel megkrdezte, min nevet, pedig ekkpp felelt: - Mltsgod egy pillanatnyi semmittevst lvezett, nekem azonban ez a pillanat hrom napi munkmba kerlt. Tan Gai

A TINTAHAL
A tintahalnak ngy pr lba van, amelyeket be tud hzni a szjba, a szjt viszont el tudja rejteni a hasa alatt. Veszly esetn kk, tintaszer folyadkot lvell ki, amgtt rejtzik el a ragadoz halak ell. A halsz a kk folyadk lttn kiveti hljt, s kifogja a tintahalat. Tan Gai

VILLS FAG
Bizonyos hegyvidkeken az emberek villsan elgaz fagakat hasznltak szklbnak. Egy apa elkldte a fit az erdbe, hozzon ilyen gat. A fi baltt fogott, s elindult. Este res kzzel trt haza. Az apja krdre vonta, a fi pedig gy felelt: - Voltak ilyen fagak, persze, voltak szp szmmal, de mindegyik felfel gazott el. Xiao Fu (Trfk trhza)53

AZ UJJADAT KREM
A szegny ember tallkozott rgi bartjval, aki halla utn istensgg vltozott. Vgighallgatta a szegny ember panaszait a nyomorrl, amelyben lett tengeti, majd ujjval az t szln hever tglra mutatott. A tgla nyomban aranyrdd vltozott. Megajndkozta vele a szegny embert, m rgi bartja nem lett elgedett, ezrt adott neki egy nagy aranyoroszlnt is. A msik mg mindig elgedetlen volt. - Ht mit krsz mg? - krdezte az istensgg vlt bart. - Az ujjadat - hangzott a vlasz. Xiao Fu

53

Feng Menglong gyjtse a Ming-dinasztia korbl.

46

BRMIT A SZAMR SZERETETRT

A gazdag, zsugori regember vagyonnak j rszt gy szerezte, hogy magas kamatra kiklcsnzte pnzt. Amikor tl reg lett s nehezre esett mr a sta is, szamarat vett magnak. Annyira megszerette az llatot, hogy csak akkor lt fel r, ha borzasztan elfradt. Egy nap hossz utat kellett megtennie, tikkaszt melegben, gy ht magval vitte a szamarat. Darabig gyalogolt mellette, s amikor kifulladt, fellt a szamrra. Kt-hrom li tvolsg utn a szamr is szaporn szedte a levegt, nem szokta meg, hogy ljenek a htn. Az reg leszllt rla, levette a nyerget is. A szamr azt gondolta, szabadjra engedtk, sarkon fordult, elgetett hazafel, gyet sem vetett az reg kiltozsra. Az reg zsugori flt, hogy a szamr elkborol, a nyerget sem akarta elveszteni. Htra vette a nyerget, hazasietett. Amint hzhoz rt, els krdse az volt, hazatallt-e a szamara? Fia megnyugtatta, s az reg arca felderlt, m a megerltets, a hsg megtette a magt: az reg gynak esett, hetekig nem tudott lbra llni. Er Shi Lu (Mendemonda trtnetek)54

ZARNDOKT
Az Emei hegysg megszmllhatatlanul sok kolostora kzl a nagy kolostorok szerzetesei gazdagok, a kis kolostorok szerzetesei pedig szegnyek voltak. Egy nap valamelyik kis kolostor szegny szerzetese tnak eredt, hogy bcst vegyen egy nagy kolostor gazdag szerzetestl, majd zarndoktra induljon a Keleti cen szigetn fekv Putou hegysgbe. Tbb mint hromezer lit kellett megtennie, sok-sok magas hegyen s mly vzen kellett tkelnie. A gazdag szerzetes zavartan rdekldtt. - Mire van szksged, mit akarsz magaddal vinni? - Csupn kancst s tlkt krek - felelte a szegny szerzetes. - A kancsval vizet mertek, a tlkval meg koldulok majd egy kis rizst. - vek ta kszlk r, hogy zarndoktra menjek Putouba - mondta a gazdag szerzetes. vek ta gyjtm, ami szksges az ton, de mg mindig hinyzik egy-kt dolog. Aggdom, nem veszed-e tl knnyen az utat? A szegny szerzetes j esztend mlva visszatrt tjrl, s beszmolt a gazdag szerzetesnek arrl, mi minden esett meg vele. A gazdag szerzetes szgyenkezve br, de mg mindig azzal mentegetztt, hogy eddig nem sikerlt megtennie az sszes elkszletet a zarndokthoz. Bai He Tang Ji55

AZ GYEFOGYOTT PARASZT
Az reg paraszt darabka fldet birtokolt. Tutyimutyi ember volt, m jobban szerette, ha bketrnek nevezik.
54 55

Yue Jun gyjtse a 17. vagy 18. szzadbl Peng Duanshu mve a 18. szzadbl.

47

Egy nap odajn hozz egy ember. - A szomszdod rengedte a bivalyt a rizsfldedre. - , bizonyra vletlen! - felelte a paraszt. Msnap odajn hozz valaki ms. - A szomszdod a te rizsfldedrl aratja a rizst! - Gyenge lett a termse. Hadd arassa, nincsen abban semmi rossz - gy a paraszt. Bketrse mind btrabb tette szomszdait, akiknek megntt az tvgyuk: szerettek volna megkaparintani j darabot a fldjbl, levgni az gakat a csaldi srboltja fl ltetett frl. Ez tbb volt annl, amit az reg paraszt elviselt volna. Elment a szomszdjhoz, megkrdezte, mirt vett el egy darabot a fldjbl. - Te meg mirl beszlsz? - tmadt r a szomszd. - Egytt fordtottuk termre azt a fldet, s soha nem jelltk ki a hatrt. Azt mondod, n vettem el egy darabot a fldedbl, amikor ennek pp az ellenkezje igaz! - Rendben van. Akkor mondd meg, mirt vgtad le az gakat a csaldi srboltunk fltti frl? - Mirt nem vitted odbb a csaldi srboltodat? - vitatkozott a szomszd. - Annak a fnak a gykerei tnylnak a fldembe, gai rhajolnak a fldemre. Ehhez mit szlsz? Az reg paraszt megrzta a fejt, nem tudott visszavgni. - , jaj! - mondta. - Az n hibm, csakis az n hibm! Nem tged kellett volna szomszdnak vlasztanom. Pu Li Zi56

RVIDLTS
Kt rvidlt ember minduntalan az les szemvel dicsekedett. Valaki hrl adta nekik, hogy a templomban emlktblt helyeznek el. Mindketten szerettk volna tudni, mi lesz a tbla szvege. A tblaavats napjn egytt mentek a templomba. Felnztek a templom homlokzatra, egyikk megszlalt: - Nzd csak, nem azok az rsjelek vannak felrva, hogy Fnyessg s Becsletessg ? A msik blintott. - A kisebbek meg, azokat biztos nem tudod kiolvasni, azt jelentik: X. Y. rsa, ennek meg ennek a hnapnak ezen s ezen a napjn! Egy jrkel megkrdezte, mit bmulnak. Amikor megmondtk, a jrkel elnevette magt: - A tblt mg fel sem tettk, hogyan tudntok elolvasni, mit rtak r? Xiao Lin Xin Ya (Vlogatott trfk)57

56 57

Ma Shifang mve a 19. szzad elejrl. 9. szzadi ismeretlen szerz munkja.

48