T Balaganeshan - Varnankal Karaintha Veli

õíè è¬óî ªõO
î£. ð£ôè«íê¡
î£. ð£ôè«íê¡ 24.8.63Þ Høî£. î¬î ÝÁºè

î£«ñ£îó H¬÷ (Þ÷ îI ¬êõ ¹ôõ, ÝCKò),
î£ hô£õF.
Ýóð èM¬ò ñ¡ù£ ï£ù£ì£¡ Cõó£ê£

MFò£ê£¬ôJ½, ¹°´b¾ ²HóñEò
MFò£ê£¬ôJ½ º®¶, àòèM¬ò ò£
¬õbvõó£ èÖKJ º®î£.
1987 ªêìð ¹ô ªðò¾. 1999 Hó² Centre Cultural

dOrly ï£ìè ðJ¬è.
ñ¬ùM: ê«ó£ü£«îM; °ö¬îè: eó£, îê¡, õ£êè¡.

î£. ð£ôè«íê¡ èM¬î ¶¬øJ ªè£´÷
ß´ð£¬ì «ð£ô«õ ÜóAò ¶¬øJ½ ß´ð£´
ªè£´, bMóñ£è ªêòð´ õ¼A¡ø£. HóFè
â¿¶õF½, ï®ðF½ Üè¬ø ªè£ì Üõ
Ü¬ñJ CÁõèÀè£ù ÜóAò ðì¬ø å¡P¬ù
Hó£¡R ªõPèóñ£è ïìF Þ¼î£. ÜF
à¼õ£èðìî£ù ð¶ñ£ ï£ìè ðôó¶
ð£ó£´è¬÷ ªðø¶ â¡ð¶ °PHìîè¶.
ªî£ì¶ ÜóAò¬ô õ÷ªî´° õ¬èJ
ÝõôèÀì¡ Þ¬í¶ îIö Gè è¬ôÃì -
Hó£¡v â¡Â Ü¬ñ¬ð GÁM»÷£. Ü¶ì¡ î¡¬ù
õ÷¶ ªè£À õ¬èJ ÜóAò ¶¬ø ê£¶
ðJ¡Á õ¼A¡ø£.
è£ô²õ´
ðFðè
M¬ô 50 Ïð£
õíè è¬óî ªõO w èM¬îè w ÝCKò: î£. ð£ôè«íê¡ w

© î£. ð£ôè«íê¡ w ºî ðF¹: ü¨¬ô 2004, ñÁ ðF¹: ïõð
2005 w Þ¬í¶ ªõOJ´«õ£: îINò, ôì¡; è£ô²õ´
ðFðè, 669 «è. H. ê£¬ô, ï£è«è£M 629 001, ªî£¬ô«ðC: 91-
4652-278525, ªî£¬ôïè: 91-4652-231160, I¡ùê: kalachuvadu@
Þî
sancharnet.in w Ü²«è£¹: ²îê¡ èÎìv w Ü¬ì Üê£è:
HK vªðû£L¯v, ªê¡¬ù 600 014 w Üê£è: ñE
Ýè£ò èì ªõOJ
Ýçªê, ªê¡¬ù 600 005
îù¶ õíè¬÷
è¬óî
â¡ îH ê«ðêÂ(ªñ÷L)°
Varnankal Karaintha Veli w Poems w Author: T. Balaganeshan w â¡ êAJ¡ ê«è£îó¡ Ü¡ð(ðöQòð)Â°
© T. Balaganeshan w Language: Tamil w First Edition: July 2004, ÜõÂì¡ Ãì«õ è¬óî
Reprint: November 2005 w Size: Demy 1 x 8 w Paper: 24 kg maplitho w ã¬ùò ñ£ióèÀ°...!
Pages: 120 w Copies : 1100 w Jointly Published by Tamiliyal, 27-B High
Street, Plaistow, London E13 0AD, Phone : 020-8472-8323, email:
ripiyer@yahoo.com and Kalachuvadu Pathippagam, 669 K.P. Road,
Nagercoil 629 001, India. Phone: 91-4652-278525, Fax: 91-4652 -
231160, e-mail: kalachuvadu@sancharnet.in w Typeset: Sudarsan
Computers w Wrapper Printed at Print Specialities, Chennai 600 014 w
Printed at Mani Offset, Chennai 600 005 w Price Rs.50.
Selling Rights : Sudarsan Books, 74 East of Tower, Nagercoil 629 001,

Phone : 91- 4652 - 228445, Fax : 91-4652-231160, E-mail : sudarsanbooks
@yahoo.com
ISBN 81-87477-79-2
11/2005/S.No.131, kcp 186, 24 (1) 1100
îINò - è£ô²õ´ ªõOf´
e´ õ¼ ï£è (èM¬îè)

º. ¹wðó£ü¡; ¤. 60
Ë½
Þ¬õ ïèóº Þô£¶ Aó£ñº Þô£¶ Þó´°
Þ¬ìðì G¬ôJ Fè¿ °¼ïè â¡Â èì«ô£ó
Hó«îê¬î ²P èM» èM¬îè. õíè è¬óî ªõO
õì° Aö° õ£ îI«ð² ñèO¡ Þ¼¬ð«ò
«èM°÷£A Mò£H¶ ªè£´õ¼ Þó£µõ ÞòFó¡ 33
ðòèóõ£î¬î ªõOè£® ªñ÷Q¶ ïè¼ ªî£¬ôî ï£èÀ
èM¬îè. àJ¬ó ñ£Aø ÅKòÂ 35
î¡ ªê£î ñE î£¡ õ£î è£ôè¬÷, ¶ò¼ C¡ù ðø¬õ 37
ñA¾ î¼ Üè£ôè¬÷, å¼õ¬è nostalgic î¡¬ñ
«ò£´ e´ð£ðù «ð£¡ø èM¬îè.
õí¶ ÌCèO¡ ïìù ð£ì 39
õíè è¬óî ªõO 41
î¡ Ýñ£î ð£¬õ¬ò ðìóM´ ÜõP¡ åOJ
î¡ M´î¬ô â¿C° ðô «î´ èM¬îè. Þ¼ ªõO 42
Þï£¡° õ¬è èM¬îèO¡ êèI«ð ¹wðó£üQ¡
Üð£M¡ æMò 44
Þî èM¬î ªî£°¹.
Éèí£ °¼MèO¡ °®¹è Ü¬ö¹ 45
«õìÂ M´î¬ô ðø¬õ» 47
è¼ð¬ùò£ 49
Gô ²óè æMòè 50
óJ ðòí 52
â¡Â¬ìò ¬êA 56
ï£ìè¡ 58
°Áð¡ 60
¶¬÷è 62
Þ¬ê ²ö 63
è£Aî ðø¬õ 65
°I ð£´ 66
ðó«îê «ð£ùõQ¡ Gô¾
è¶ èì 69
å¼ ÜèFJ¡ è®î 71
ÞQ 73
ðF¹¬ó
ºø¶ «õ¹ 77
Éè£î Þó¾ 80
ï£Â â¡ Ìõó² 82
ªõPH®î ñQîèÀ î£òè ðòEèÀ 85
ÜèF °ö¬îèÀ ÅKòÂ 88 c ìè£ôñ£è«õ èM¬îî÷F ÞòA
õ¼ðõèO î£. ð£ôè«íêÂ å¼õ. Þ¼î
î£«è£N» °²èÀ 90 «ð£F½ Üõ¼¬ìò èM¬îè Þ¶õ¬ó
õô¬ñ õ£ó£«î£ 92 Ë½¼ªðøM¬ô. î«ð£¶ ÜõK¡ èM¬î
è¬÷ (ºî ªî£°FJ¬ù) Ëô£è ðFH¶
ÜèFJ¡ èð½ è£ôïF è¬ó» 95
ªõOJ´õF îINò ñACò¬ìA¡ø¶.
ÞQ» å¼è£ Hø¹«ì£ ªê£ 98 îINò½ ðF¡Í¡Á Ý´è£ô Þ¬ìªõO
²ì«ó£° èF i² 100 J¡ H¡ùî£¡ e´ îù¶ ðF¹
ðE¬ò ªî£ìA¡ø¶. ÜF ÞèM¬î Ë½
ðó«îê «ð£ùõQ¡ Gô¾ 102 å¡ø£è ÞìªðÁA¡ø¶.
Gô¾° «ð£î 107 ð£ôè«íêQ¡ æ¬êïòº êîº ï£ìè
Fhð¡ 110 ð£° ªè£ì ÞèM¬îè¬÷ ªî£°¶
ÜOðî¡ Íô ÜõK¡ èM¶õ ÝÀ¬ñ¬ò
¶òó ðø¬õè 112
ªõOð´¶õ¶ îINòL¡ «ï£è âùô£.
è£Á 114 ¹°´b¬õ HøHìñ£èªè£ì èMë
ð£ôè«íê¡ èM¬îî÷F ñ´ñô£¶
ÜóAò¶¬øJ½ ªêòô£Põ¼ðõ. ÜF
ï£ìè ð¬ìð£è, ï®¹, ð£ì ¹¬ùî
â¡ðõP î¡ ÝÀ¬ñè¬÷ ªõOð´F
»÷£.
Þªî£°H Üõ¼¬ìò ºðF«ò¿
èM¬îè ÞìªðÁA¡øù. Þ¬õ ªð¼ð£½
èìî ðî£´èO â¿îðì¬õè÷£°.
«îêèO¡ â¬ôè îè¶, MK¶ Ü¬ô
«ñ£Fªè£®¼° ßö¶ ÞôAòF¡
11
cC¬ò à¬ó¶ ð£ðî° ÞõK¡ èM¬î
èÀ àî¾ âù ï¹A¡«ø£. °Pð£è ßö
F¡ «ð£ Åö¬ô», ¹ôªðò«î£K¡
Þ¼¬ð» ÞèM¬îè ð£´ªð£¼÷£è
ªè£´÷ù. Hó£¡R õ£¶õ¼ î£. ð£ô
è«íêQ¡ èM¬îèO¡ H¡¹ôF ¹ô
ªðò«î£¼° î£òèF° Þ¬ì«òò£ù
ðKñ£ø ¶®¹ Üô¶ àøM¡ ¶®¹
¶òó£ Þ¬ö«ò£´õ¬î cè Üõî£Qèô£.
¹ôªðò õ£MòL½ ÞôAòF½ ÜóC
ò ãð´F»÷ î£è îMèº®ò£î
ªî£¡ø£°. ÜF èôè °ó½ ê£¹ °ó½
Þ¬í«î ðFõ£A»÷ù â¡ð¶ ÝêKòñ£ù
ªî£¡Áî£¡. Üîù£î£¡ ¹ôªðò ÞôA â¡Â¬ó å¡Á
ò¬î ßö¶ «ð£ ÞôAòF¡ cCªòù¾
è¼¶¬óèðÁ¡ø¶.
ßöF¡ ºAò èMëè÷£ù º. ªð£¡ù
ðô, ².MõóFù ÝA«ò£K¡ èM¬î âô£õ¬ø» â¡ùªõ¡Á ªê£ôº®ò£î
ð¹èO¡ ªî£ìC¬ò» ÞõK¡ èM¬î ªð¼ ¶ò èMªè£´ FKAø¶.
èO è´ªè£÷ô£. Ü«î «õ¬÷J Üõ
èO¡ ð£FHL¼¶ ð£ôè«íê¡ M´ð´õ¬î Ü¬ôî½, Ü¬ìò£÷Iöî½
» Þªî£°¹ ðF¾ªêA¡ø¶. ßö¶ ªî£¬ôî½ âù ÃMªè£«ì£Áø¶
ÞôAò ð¬ì¹èO èM¬î ºî¡¬ñ Þî õ£¬è óJ, Þ¼¬÷ AN¶.
Þì¬î õAðî£ Ýõ£÷è ²Á¡øù.
Üî¬ù îè¬õðF ð£ôè«íê¡ º¬ù Þî Þ¼¬÷ AN¶
¶÷£ó£ â¡ð¬î õ£êèè÷£Aò cèî£¡ â¡¬ù ²õ£Cîð® - â¡ Þîò ªõOJL¼¶
Ãø«õ´. õNAø¶ õ£¬îè.
àè«÷£´ Þ¼î è£ôº ªõO»î£¡

ð£Kv A.H. ÜóMî¡ â¡«ù£´ Þ¼îù.
¬î 2004 îINò ê£ð£è
âèÀ°«÷ «ð£ê¡ùîè¬÷ Í®,
ð¬èò£® ð£ð´îªõ¡«ø GA¡ø
ð£ ªõO¬ò
ð£ ªõOò£°A¡ø
å¼ îñ ðòíF¡ Ã°ó.
12 13
â¡Â¬ó Þó´
âC «è£¬ðè è¿¾ ªî£Nô£÷è«÷£´,
Þî Gô ªð¼°ðõè«÷£´, ê¬ñò è´èO
²ö½ ªî£Nô£÷è«÷£´,
õíè è¬óî ªõOJ¡ ªñ÷ùð£¬û
êèI¶ªè£À.
î¡Â¬ìò Aó£ñ¬î, Ã´è è¬ôî¬ô» ðø¬õè

«ð£ô£A,
Þöî¬ô» Aó£ñõ£CJÂ¬ìò «ê£è¬î õ£CA¡ø õíè è¬óî ªõOJ àô£Mmè.
èM¬îè Þ¬õ. Þî àô£«ð£îL àèÀì¡ Þ¼îõè
î¡Â¬ìò ÜöAò, è£î ªè£ÀA¡ø ïèó¬î HKîõQ¡
ð£ì¬ô Þ¬êè ºò¡øõQ¡ Í².
ªñ£NòÁ, GôñÁ, «õóÁ, ÜèFè÷£° Þî ïõ»èF

î£ Gô¬î Þö¶ âõªù£¼õ¡ ÌIJ¡ F¬êªò°
F¬êòÁ Ü¬ôAø£«ù£ Üõ¬ùªòô£ Þî õíè è¬óî ªõO° õí b®òõ æMò
ï£îF¡ Íô Ü¬íè ºð®¼A¡«ø¡. îò£.
Þ¶ ªð¼ ¹ô ªðò¾ «ê£èF¡ CÁ Cø«è! õíè è¬óî ªõO¬ò è¼¶, è£C» å¿°
ð®ñ º¬øJ õ÷ªî´¶ ªê½ Mîñ£è ªî£°
îOîõ èMë A.H. ÜóMî¡.
õíè è¬óî ªõOJ¡ êWî¬î º¡

â¡Â¬ó Í¡Á ªñ£Nîõ º.ªð£.
ÞQ» â¡ù ªê£ô Þ¼Aø¶ õ£êèù¶ ñù ªõOèO õíè è¬óî ªõO¬ò

Þî õíè è¬óî ªõOJ ñôó ¬õîõ Þ. ðñï£ð äò.
Hó«õC»è.
Þ¡Â Þî õíè è¬óî ªõO° ÉK¬è
ò£è¾, õíñ£è¾, ²ìó£è¾, ïêFóè÷£è¾,
¹Fò ðòí ªõO¬ò cè îKCîÃ´
åOò£è¾ Ýñðôñ£è¾ ðô Þ¼î£è.
Ü¶«õ â¡ ï¹° A¬ìî ªð¼ «ðªøù è¼¶«õ¡
ÜõèO¡ ªðòè¬÷ âô£ °PH´«õù£J¡
å¼ ªð¼ ð®òô£ cÀ. âù«õ â¡ ÞîòF
õíè è¬óî ªõOJ Cø° MK»è,
Üõè¬÷ â¡Á G¬ø¶ ¬õF¼«ð¡. âQÂ
ïì¾è, FK»è, ðòE»è, ð£´è, Ý´è,
â¡ èM¬î ðòíF àîMò â¡Â¬ìò Üð£,
«î´è.
«èí A´, ². MõóFù, «ô£ø¡v Fôè,
è. Ýîõ¡, ðó£í, à. «êó¡, ÜóMîí
ÜîÂ¬ìò ªî¡ø¬ô, ¹ò¬ô, «ê£öè¬î, õ£¬ì¬ò,
ÝA«ò£¬ó â¡Á ï¡P»ì¡ G¬ù¾Ã¼«õ¡.
î¬ñ¬ò, Å¬ì ñù Fø¶ «ð²è.
14 15
õíè è¬óî ªõOJ¡ èM¬îè¬÷ èEQ
F¬óJ ªð£P¶ îî â¡ ªêô ñè¡ îêÂ°,
â¡ ªêô ñè eó£¾° â¡Âì¡ Ãì«õ G¡Á
âô£ õ¬èèO½ à¬öî, â¡ HKò êA ê«ø£¾°
Þ¡Â Þî ªõOJ ªðò ªð£Pè£¶ Mìðì
â¡ÂJ «î£öèÀ° â¡Á â¡ ªï² àK¶.
âù¶ èM¬îèÀè£ù ªõOè¬÷ Fø¶îî êC¬è
è, ðFK¬èè, ªî£¬ôè£Cè, õ£ªù£LèÀ° ï âíè¬÷ e®¬ê°
â¡Á â¡ ñùñ£î ï¡Pè. Üî õK¬êJ âKñ¬ô,
ªõOê êC¬èè, ßöºó², Fù°ó ðFK¬èè,
Aö° «ñ°, Þ¡Âªñ£¼ è£ô®, »è ñ£Á,
èE ªîK»¶ õ£ù ÝAò Ü¬ù¶ôè ð¬ìð£O
èO¡ ªî£°¹è, F¬í, âvC hõ Þ¬íò
î÷è, T.T.N., bð ªî£¬ôè£Cè, I.B.C., ¹LèO¡ Þ¡Á ßöîIö õ£¬è â¡ð¶ ¹ôªðò
°ó õ£ªù£Lè «ð£¡ø áìèè °PHìîè¬õ î¬ô» «ð£ó£ì¬î», Üî¡ M¬÷õ£
ò£°. èM» Üõôè¬÷» à÷ìAò õ£¬è
ò£è«õ ñ£P»÷¶. î î£òè¬î îè¬õ
ðîè£è «ð£ó£´ «ð£ó£Oè å¼ðèñ£è¾,
Ü«î«õ¬÷ «ðKùõ£î ÝAóIð£½ Üî¡
õNõî Þó£µõ ÜN¹è÷£½ Üì£õ®
îùè÷£½ î ªê£î ñ¬íM´ ÜGò
ñµ° ¹ôªðò¶, î ñE«ô«ò
«õPìèÀ° Cè÷ Hó«îêèÀ° Þì
ªðò¶ êî£ î àJ¬ó ¬èJ H®îð®
õ£«õ£´ «ð£ó£® ªè£®¼° îIjö
ñè å¼¹øñ£è¾ Üôð´õ¶, ïñ°
Þ¬î«ò ð¬øê£Áõî£ à÷¶.
¹ôªðò¶, ªê£î ï£®«ô«ò Þì
ªðò¶ õ£¿ ñèO¬ì«ò æ ÞùªîKò£î
¶òK¡ ¹¬ó«ò£ì. Ü¶ò Üõè M´õî
ñ¬í» ñè¬÷», ÜõèÀ î£º ð´
Üõô¬î» ²P ¬ñòªè£Aø¶. â¡Á ï£
â ñµ° F¼¹«õ£? â¡ªøñ° GñF
ãð´? â¡ø «èMè«÷ F¼ð F¼ð Üõ
è¬÷ ¶¬÷è, Üõè ¶òK iA¡øù.
Þî H¡ùEJ Åªè£´, ßöîI
ÞôAòðóH âEøî èM¬îè, CÁè¬î
è, Mñêùè, è´¬óè Ëè÷£è Üê
16 17
®èð´ ñ¬öè£ô ¹lêè«ð£ õ¶ èù¾èO¡ e¶
M¿A¡øù. Ýù£ ÞõP âî¬ù îñ¶ è£ø£´ CÁ ªð£¿¶ î¡Q½
îó¬î «ðE ÞôAòñ£ IOA¡øù? ãAì ¬õA¡ø
è£î¬ô
Þ¶ ºAòñ£ù «èM. ÞôAò â¡Á
â¡ ªï²
«îA Aì° Þî «êÁ cðóH,
âð® ¹¬îî£ò?
F¯ªóù ªñ£ìM¶ cK¡«ñ î¬ôc´
î£ñ¬óò£ å¡Pó«ì GèA¡øù. â¡ùõO¡ ºî â¿¶
â¡ ªðòK¡ ºî â¿¶
Üî¬èò å¼ Gèî¬ô Üô¶ ñôî¬ô
à¡ º¶A ªð£P«î¡
î£. ð£ôè«íêQ¡ õíè è¬óî ªõO
õ£N â¡ø£!
ªê¶÷¶ â¡«ø ªê£ô«õ´.
î£î G¡ ê¬ì
ï£¡ ãªèù«õ °PHì, ¹ôªðò¶
ÌIJ¡ Göô£ Mö
õ£¿ ñèO¡ ¶òó¬î ã¬ùò èMëè
îEî ñ£¬ô ªð£¿¶ î¡Q
«ð£ôô£¶, èìèìñ£è, Üî¡ ðõ¬è
º¶¬è ê£¶
ðKñ£íè¬÷, ðKí£ñ õ÷C¬ò å¼ è¼F
º®Mô£ ªõO¬òðP
ò H¡ùEJ ï º¡ ¬õAø¶ õíè
èôF¼î àøM¡ HKõ£
è¬óî ªõO èM¬î ªî£°¹.
àöõ¶ c ñ´ñ£?
¹ôªðòî å¼õ¡ ºîL î£¡ M´ õî
â¡Á, Þ«è ÞèM¬î ò£ð£íF¡ Üö¬è
è¶ èì¬ô ªê£Lõ¼Aøªî¡ø£, Éè£î Þó¾ Üî¡
è£Á ªð¼ªõO¬ò ¶òó¬î ÜO õ¼Aø¶.
è¼ð¬ù Ãì¬ô
è£Á è¼ð¬ùè¬÷
G¬ù¶ ñù ã°Aø£¡. Þ¡Â Üõù¶
Ü¬ê¶ àJHîð®
Üð£ì Üð£ ïì ºø¶ «õ¹, Üõ¡
ÅKòÂ ºè Cõ¶
è£î C¡ù ªð£Pî Ìõó² Üõ¡ G¬ùM
Yø«î£´
õó, Üõ¡ ªð£° ñùF â¿è£Cè,
ò£ð£í¶ Aó£ñèO¡ Üö¬è» Ü° «õLèFò£L¼¶
Gèî ¶òóè¬÷» âº¡ ÜO õ¼A¡øù. ¶ò à¬ó° å¬ø è£è
ï£Â â¡ Ìõó² èM¬î Þð® â«ñ£´ ÜíQ¡ ¬êA

à¬óò£Áø¶. ßêñó¶ ð¬ø°
ºè ªï¼®òð®
è¡ùèKò Þ¼O
ÞÁF èíF½
¹¬î¶
æAªò¿ âí ªè£´ - Üõ¡
Ìõó«ê
¬èè î£ ñ¬í ÞÁè ðPòð®
è£«ø£´ c «ð²A¡ø
è¬îî£¡ â¡ù? è£P ñîñ£è åLî
¶ð£A ²´ °ó
... ... ... ...
i®¡ ê£÷óè¬÷» à¬îî¶
... ... ... ...
18 19
Mê£ó¬íªèù ñ£Qì «ïò¬î õ½ð´¶ àòî ñQî
Ü¬ö¶ ªêôðì M¿Iòè¬÷», è¬ô, ðð£´è â¡Â
Üð£M¡ ê£ñ¬ù èF¬ó õíèO¡ º«ð£° Üê¬î» «ðí
i´ F¬íJ M¼¹Aø£¡. Þ«è õíè â¡ø õ£¬î,
îQ¶ Aìî¶ H«ð£° - º«ð£° ÝAò Þó¬ì î¡¬ñ
è¬÷ ªõOð´¶õùõ£è ð£Mèð´õ¶
ºè£Kî¿
Üö° î¼Aø¶.
F¬í ºøF
ãP ¬õî M÷A¡ ²ì è£¶ Þ«î£ ÜõK¡ ºî èM¬îò£ù ÞòFó¡
Éè£î Þó¾èÀì¡ Üñ£ . . . Þ¡Â â´î â´H«ô«ò ¹ôªðò ñè¬÷ Å
¶÷ ÞòFó èô£ê£ó¬î Iè Üöè£è ªõO
ïH¬è«ò£´ è£F¼Aø£.
ð´¶Aø¶.
«ð£è£ô îIjö Gôõó¬î Üð®«ò
õ£M¡ ïèQ «î£ìFL¼¶
ï èº¡ ªè£´õ¼Aø¶ ÞèM¬î. âî
¶óFù ï² êðè
¬ù«ò£ ðèèO MðKèð´ CÁè¬îò£
ï£ ÞòFóó£ Hø«î£.
Ãì ªê£ô º®ò£î Mûò¬î, ÞCÁèM¬î
Iè îÏðñ£è â´FòH ªêAø¶. «ñ°ôA¡ ðð£´ M¿Iòè¬÷ î¿Mò
ªê£è¬÷ªè£«ì ¹ôªðòî ßöîIöK¡
Þõ£Á, î£¡ M´õî ñE¡ ¶òó
ÜõôG¬ô¬ò M÷A ªêAø£ èMë. ªê£î
à¬î¹è¬÷, Üªè£¡ø£ Þªè£¡ø£ e´
î£òè¬î ïèQ «î£ìñ£è à¼õAî èMë,
õ¼. Þªî£°H à÷ ºðF«ò¿ èM¬î
Üõè¬÷ ÜA¼¶ Mó®ò Þùõ£î¬î,
èÀ, MFò£êñ£ù º¬øJ å¡Áªè£¡Á
ï² êðñ£è«õ I°î ªð£¼îð£´ì¡
ªî£ì¹¬ìòùõ£è, å¡Á è£ì ºò¡ø¬î
à¼õAAø£. Þ¡Â «ñ«ô ªê¡Á,
Ü´¶ õ¼ èM¬î Þ¡«ù£ «è£íF
¹¶¬ñð´¶õ¶ Üîè´¶ õ¼ èM¬î Þ¼H¡ ¶ªì£¡ø£ô£
«õªø£¼ ðKñ£íF º¡õîõ¬ø M÷A â¬ù Þ¬øõ¡ ð¬ìF¼è Ã´?
ªêõ¶ñ£è, å¼ °Áï£ìè ºèîK¶ GA¡øù. â¡ Mô£ â½¹¼Mò£
Üî£õ¶ ¹ôªðò¶ õî ßö¶ ñQîªù£¼ ÞòFóQ HøF¼è Ã´?
õ¡ «ñ°ôA¡ ÞòFó õ£¬èJ CAò ã¶ ÜPA«ô¡ ðó£ðó«ñ!
õ£«ø, ÜFL¼¶ M´ðìº®ò£î G¬ôJ â¡Á Üèô£Aø£. Þ«è, «ñ°ôA°
î¡ î£ï£¬ì» î¡ Aó£ñ¬î» CÁõòF ¹ôªðòîõ¡ ÞòFó õ£¬è° C°
Ü° õ£îÂðMî Þ¡ðè¬÷» e´ ðìM¬ô, ÞòFóñ£è«õ ñ£PMì£¡ â¡ð«î
ð£¶ Ü¬î å¼ î°Iìñ£A å¶Aòõ£«ø, ²ìðÁø¶. Üîù£î£¡ Þ¼H¡ ¶
Þ¡Á÷ ¶òóèÀªèô£ è£óí¬î ªì£¡ø£ô£ â¬ù Þ¬øõ¡ ð¬ìF¼è
«îÁø£¡. Ü«è ÜõÂ° Þù, ñî, Gø, Ã´ â¡Á â¡ Mô£ â½¹¼Mò£ ÞòFóQ
ê£F, Üîv¶ â¡Â õíHK¾è«÷ Þî HøF¼è Ã´ â¡Á èMë «èAø£.
¬ù° è£óíñ£è ðÁø¶. Ýè«õ Þî ÞòFó õ£¬è Þõ¬ù«ò Þ¼¹ªè£´
õíHK¾è¬÷ à¬ìªîP¶ õíè ªêî ÞòFóñ£è ñ£PMì¶. Þõ¡ ÞòFó
è¬óî ªõOJ êêKè Üõ£¾Aø£¡. Ü«î ªñ¡ø£ Þõù¶ ¶¬í - Þõù¶ Mô£
«õ¬÷ å«õ£ ñè °¿¾° àKî£ù â½¹¼M ªêòðì ¶¬í - ÞòFóQ»
20 21
ÞòFóî£«ù? à¬ñ. Ýù£ èMë Þ¶ì¡ Þ¼O¡ F®øA ªê¡Á
GèM¬ô. â¬ô èJÁ H®è
ð£H¡ õ£ îõ¬÷ «ð£½ «ð£õ£¬ó è£íM¬ô
ÞòFó ðèO¬ì ÞóM¡ eì ²¼F»ñPò£¶
C°«ì£ ð£! ï£ð¬î» Ãì ï£Iö¶ «ð£èô£
â¡Á Ü´î õKè Þî¡ è£C ðKñ£í¬î àJè¬÷ Þöî æMò Göè
Þ¡Â ÜFèKAø¶. Þ«ð£ «ñ°ôè«ñ îù¶ è°¬è ð®ªõù à¬ø¶ «ð£èô£
ÞòFóñòðì ï£èKè¶ i¶Aì°
Üõô¬î, Þ¶ ÅKò¬ù» ê£H´ M´ Fùªõ´
Aø «ñ°ôè «ðïè å¡P¡ è£C. åªõ£¼
Þªî¡ù Þ¶?
è£C MðKH½ Üî¡ Hê£²î¡¬ñ ªõO
ÞòFó Høªð´î
õ¼Aø¶.
Þî ñQî¬ù»
êðñ£ «ñ£ê ªêî¶, ê«õê£? Ü²ó ðC â´¶ G°
â¡Á ÃP ÞòFóñòñ£A«ð£ù Þî ñQî Þ¼O¡ Fìªôù
à¼õ£è¶° ð¬öò ÞFè£ê êðî£ù£ âK» ²óè bõ£
è£óí âù æ â÷«ô£´ «èAø£ èMë. ðè Þó¾ àí¾ M´Fè
ªñ£îF ¹ôªðòî ÜèFò£è Þ¼î£½ åªõ£¡Á
êK, Þî ÜèFè¬÷ªòô£ «ñ° «ñ°ôè â¡Á ÃP ªê½ èMë, Ü´î è£CJ
âüñ£ùè÷£ Þ¼î£½ êK, ÞòFó õ£¬è ðîò °F¬óè «ð£ô
â¡Â êðF¡ õ£ðì îõ¬÷J¡ Ü®¬ñ ²óè FìL
Üõô¶°«÷ iA¡øù. ñQî âùð´«õ£ æ´õ
Gô²óè æMòè â¡Â èM¬î, «ñ â¡Á Þ¡¬øò «ñ°ôè ï£èKè ²öL Üº
°ôè ïè¬ó» Ü° ñQî õ£¬è¬ò à¬øò °´ ðîò °F¬óè «ð£ô ÞòFóñ£è
¬õ° ÞòFóî¡¬ñ¬ò» Iè «ïFò£è Þò° ñQî ðP ªê£Aø£. âõ£Á
MðKAø¶. «ñ´°®èOù¶, Åî£®èOù¶ «õ¬è
ÅKò¬ù» ê£H´ M´ J¡ ðKî£ð¶°Kò °Pf´è÷£ ðîò
FùªõÁø¶ °F¬óè GA¡øù«õ£, Üõ£«ø «õ¬ô
ÜìA ¶Jô£ «ð ïè. ð¿M C°ì ñè, ÞòFóè÷£ ï£¡
ºF, c ºF âù «õ¬ôèÀè£è æÁ¡øù
Ü²ó ðC â´¶ G° â¡ð¬î Þ¶ Iè Üö°ø â´¶è£Áø¶.
Þ¼O¡ Fìªôù K.âv.âLò îù¶ îK² GôF è£´
âK» ²óè bõ£ «ñ°ôè ïèK¡ ªõÁ ðì£«ì£ð Þ«è
ðè Þó¾ àí¾ M´Fè ï îI èM¬îJ½ Iè ô£èõ«î£´ õ¶
åªõ£¡Á M¿Aø¶.
ðîò °F¬óè «ð£ô ÞG¬ôðì ¹ôªðòî, ÜèF õ£¬è
Ü®¬ñ ²óè FìL «ñªè£À ñQîÂ° æªõ«è, GñF
ñQîè âùð´«õ£ æ´õ â«è ãðì«ð£Aø¶? Üõ¡ Ý¬ê»ì¡
22 23
Ü¬í° H¬÷èÃì Üõ¬ù ÞòFó ¬õAø¶. Üõ¡ î¡ °ö¬îèÀ° áK
ñ£è è£µ«ð£¶ ÜõÂ° â«è GñF àF° ÅKò¬ù è£´õî£è ªê£L
ãðì«ð£Aø¶? Þ«î£ Üð£M¡ æMò ªè£®¼Aø£¡. Ýù£ è£ìº®AøF¬ô.
Ü¬îî£¡ ïñ° ÜP¾Á¶Aø¶. áK Üõ¡ ð£î ÅKò¬ù è£ìº®»ñ£?
Üî Üö¬è ÜõèÀ° Üõù£ ÜO
õí «ê£°è®è÷£
ªè£´è º®»ñ£?
°ö¬î æMòªñ£¡Á õ¬óF¼î£¡
Üõù¶ î¬îJ¡ Høî ï£O¡ ðKê£è «êÁ°÷F«ô Aì¶
°I¼´ è¬ôò
å´èðìõÂè£ù Ý¬ì¬ò
ñô¼ ªð£ø£ñ¬ó «ð£½
õíè÷£ ªïî Üî C¡ù ¬è¬ò
ñAM¬ù âð® H¬÷èÀ°
î£ ºîIì£
Ì¶è£´õ¶?
Ü«õ£MòF Í¡Á è£èÀ
õ£Â°
Þó´ Þîòº Þ¼îù
ÌI° ï´«õ
ºA ð´¬è MKF¼î£¡
õLò è¼ «è£ì£ G°
«îmèO¡ ðòí ð£¬î «è£´è
ð¬ùJ¡ àCJ
«ð£®¼î£¡
ªêîíô£ CK°
ºèñøõù£è¾
ÅKò¬ù HKî è¬î¬ò
ÞòFóñ£ùõù£è¾ Üõ¡
H¬÷èÀ°
õ¬óF¼î£¡
âî
æMòF¡ Ü®J
ºè«î£´ ªê£½«õ¡?
âù¶ Üð£ âù î¬ôH®¼î£¡
â¡Á Üõ¡ ñù Ü¬ôð£Aø¶? °÷F
ÞG¬ôJ ÜõÂ° â«è GñF õó«ð£
°I¼´ è¬ôò ñô¼ ªð£ø£ñ¬ó¬ò»
Aø¶? Üîù£ Üõ¡ e´ e´ ð¬öò
ð¬ùJ¡ àCJ ªêîíô£ CK° ÅKò
á G¬ù¾èO ªî£Aòõ£Á êêKAø£¡.
¬ù» Üõ¡ Ì¶ è£ì º®»ñ£? Üõ¡
ÜèFJ¡ è®î èM¬î ïñ° Ü¬îî£¡
ñù ¶òK iAø¶.
ªê£Aø¶.
ã¡ Þî ªè£´¬ñ? Üõè¬÷ ÜèFò£
âî¬ù ï£¬÷° î£ùñ£
FKèªõù ò£ êHî£? ò£ ªêî ð£õ
êõ£K ñ£ªìù Gð¶?
Þ¶? âô£õÁ° è£óí ñQî«ùî£¡.
¸èî® è®ò è£òè
ï£èKèF¡ àê¬î ªî£´Mìî£è dP
è¿F ñ£¬ô «ð£ô
ªè£À ñQî¡ Þùõ£î, Gøõ£î, ñîªõP,
«ñ«ô ðîò °F¬óè âù °Pèðì ê£Fò, ²óì, ðîM«ñ£è â¡Á îù°
Üõù¶ õ£¬è Þ«è êõ£K ñ£ì£è è£ì Þ¼¶ ªõOA÷¹ ê£î£Q¡ H®JL¼¶
ðÁø¶. áK¡ G¬ù¾ ÜõÂ° á¼«èø î¡¬ù eªì´è£î õ¬ó Þ¶î£¡ ªî£ìó
å¹õ¬ñè¬÷«ò ªè£´õ¶ Üõ¡ ªê£ô «ð£Aø¶.
õîõÁ° õ½«õÁAø¶.
GñF âõ¼° Aì«ð£õF¬ô. Þ«è
i´ G¬ù¾, ÜõÂ° î¡«ù£´ ÜèF î£¡ èMë õíè è¬óî ªõO¬ò
õ£¬è õ£¿ î¡ °ö¬îè¬÷ ðP âí ÃMò¬öAø£. î£¡ Þöî Aó£ñ õ£¬è
24 25
è£è ãAòõ, î¡ î£òè Ü®¬ñð´ â¡Á î¡ H¬÷èÀ° ªê£½ Üõ¡,
Aìð¬îJ´ ¶¡ðF iîõ, î¡ ¹ô ã¡ Üð£ â«ô£¼ ê¬ì ªêAø£è?
ªðòî õ£¬è ÞòFóð´ «ð£ù¬î â¡ø î¡ H¬÷èO¡ «èM°,
J´ ¶ò¼øõ, ÞõÁªèô£ Ü®«ò£®ò
ñQîèÀ° õí£Cóñ
è£óíñ£è G°, êñîñ¶ªèFó£ù ñQî
Hê£²è¬÷
Â°«÷ Þ¼¶ A÷¹ õ£îè¬÷ è´
ò£«ó£ ãM MÁø£è
ªè£´ ÜõP¡ è¬÷îL«ô«ò ÌIèQJ¡
â¡ø «ðèO¡ è¬î¬ò ªê£ô
ê£ø¼F H¬öè õN ãð´ â¡Á Üõ
G¬ù«î¡
G¬ù°«ð£¶ Üõ êõ«îCò£è õ¼Aø£.
ñî H®î ò£¬ùJ¡ HOø «ð£¡ø
Þ«î£ õíè è¬óî ªõOJ Üõ ð®ñ è¬î
Þð® ªê£Aø£: °ö¬îèO¡ Éè¬î ªè´¶
M´«ñ£ â¡ø ðòF
õ¡ º¬ø «ð î£A
Ü¬îò£, ²ñ£ â¡«ø¡
W«ö i¶ AìAø ñQîQ¡
bó£ Ü¿¬è¬ò» â¡Á ªê£Lõ¼ èMë îù° H¡õ¼ñ£Á
ÜõQ¡ bó£ «ê£è¬î» ªê£L º®Aø£:
æMò¡ î¡ è¬ôõí °¬öòL´ è£´ ñQîè âùð´«õ£

Aø£¡. ã¡ Þõ¬ø è£Áø£¡? Gêòñ£è Þ¡Â
Þî õíHK¾è¬÷ èìðî«è. Üîù£ îè÷¶ ªê£è ðPò èùM
î£¡, ÌI¬ò ïóèñ£è«õ ÝA Mì£è
Üõè °Ïóñ£ â¿¶
bî ªõÁ èôñ£ õíè÷£ õ£¬è°
G° æMò ñù¶ êñ£F èÁø£è
bó£ ªõOJ¡ ð£ê Gè¿
ÌI °¼FJ ªîðñ£ ï¬ùò
â¡Á èMë, õíè bî, ãø î£¾è õíè÷£
Þô£î ªõO¬ò Üõ£M GAø£. Ü´¶ «è£´è ANAø£è
õ¼ Þ¼ ªõO â¡Â èM¬î Þ¬î «ñ½
ªîO¾ð´¶. Þõ£Á õíè¬÷ ªõ«õÁ «è£í
èO à¼ñ£P è£®«ð£° èMë Þ¬ê
ã¡ Üñ£ ÌI ªñ÷ùñ£ Þ¼Aø¶? ²ö â¡Â èM¬îJ,
êî£ ÜõQ¡ «èM
â¡¬ù ¶¬÷J´ °ö¬îJ¡ ñAC¬ò ªè£®
õíè è¬óî ªõOJ¡ õêî ¶OAø¶ ÌI
è£ô¬î ªñLò õí ðì£¬ì Å®
õó«õèî£¡ ÌI ñö¬ô ªð£NAø¶
cì ï£÷£ â¡Á ªê£½«ð£¶ è¬ôJ¡ à¡ùî G¬ô¬ò
ªð¼ ñù«î£´ è£F¼Aø¶ â¡Á õíèO è£´ Üõ, ÞÁFJ
ªê£L ¬õ«î¡ ÜèM¬î¬ò º®°«ð£¶,
26 27
è£ôº ªõO» Â, óJ ðòí «ð£¡ø èM¬îè Þî°
å¼ ¹ô£°öô£ Þ¬êAø¶ àî£óíè.
H¡
ð£ôè«íê¡ èMë¡ ñ´ñô ï£ìè£CKò
âô£ õíèÀ CF è¬ó»
Â, ï£õô£CKòÂÃì. Þõ ºî¡ ºîL
ñóèO¡ W
ï£õô£CKòù£è«õ ÜPòðìõ. Þ¼ð¶
ðòí å¡Pè£è
õ¼ìèÀ° º¡ ªõOõî Þõó¶ M®ò½°
è£F¼A¡ø ºFòõK¡ Þ´H
ºFò ñóíè â¡Â ï£õ, è÷F
«ð£ ªê¼A
G¡ø å¼õQ¡ «ð£ ÜÂðõèO¡ õ£ð£è
Þ¬÷ð£ÁAø¶
õî è¬ô¶õñ£ù ð¬ì¹ â¡Á ðôó£½
Þ¡Âªñ£¼ è£ô Þ¬êHè£è
ð£ó£ìðìî£°. â¿FòõK¡ ªðò Þ¡P
â¡Á âô£ õíèÀ CF è¬ó» G¬ô ªõOõî Üï£õ Þ¡Á â¿Fòõ ò£ªó¡Á
J ðòí å¡Pè£è è£F¼Aø£. Üî ÜPòð´«ð£¶ Üî¡ è¬ô èùF°Kò
ðòí âð®ðìî£è Ü¬ñ» â¡ð¬î è£óí àíóðÁø¶. «ð£è£ô ÅöL
ï£ ÎAèô£. Üî ðòí Üõ Üõ£M â¿îðì ºî ï£õ Þ¶«õ. Üõ£«ø
G° õíè è¬óî Ü´î Þ¬ê¬ð Þ«ð£¶ ªõOõ¼ õíè è¬óî ªõO
«ï£Aòî£è Ü¬ñò£î£? Þ«î£ ÜõK¡ óJ «ð£è£ô Åö¬ô» ¹ôªðòî¬ô»,
ðòí èM¬î Ü¬î «ï£Aî£¡ æÁø¶. Ü°÷ ñQî«ïò õøì òFó õ£¬è
¬ò», ÞõÁªèô£ è£óíñ£ù ñQî¼
èì èì èì èì èì èì
°®ªè£®¼° ðõ¬èðì ÝFèªõP
¬ò» Þ¬í¶è£´ ºî èM¬î Ëô£è
Þ¼ì è¼«è£¬ì¬ò Þ¶ GAø¶. èM¬î Ë¬ô îî èMë¼°
îè¶ ªè£´ âñ¶ õ£¶è.
î£M«ò æ´¶ óJ
º. ªð£¡ùðô
â¡Á ªî£ì° ÞèM¬î ñQîù£ à
ì£èðì Üî¬ù ²òïô «è£¬ìè¬÷»
îè¶ªè£´ æìî£¡ «ð£Aø¶.
m
î£. ð£ôè«íêQ¡ õíè è¬óî ªõO

îQ¶õñ£ù èM¬î ªî£°ªð¡ðF
äòI¬ô. Þò, Þ¬ê, ï£ìè â¡Â îIN¡
ºHK¾è¬÷» î¡ èM¬îè Íô e®»,
«è£®è£®» ªêõî¡ Íô Þªî£°H°
Ýö¬î» îQ¶õ¬î» ãð´¶Aø£.
ðô èM¬îè ï£ìè î¡¬ñ ªè£´ GA¡
øù. õí¶ ÌCèO¡ ïìùð£ì, ï£ì
è¡, °Ið£´, ÜèF °ö¬îèÀ ÅKò
28 29
ÞòFó¡
õ£M¡ ïèQ «î£ìFL¼¶

¶óFù ï² êðè
ï£ ÞòFóó£ Hø«î£
Þ¼H¡ ¶ªì£¡ø£ô£
â¬ù Þ¬øõ¡ ð¬ìF¼èÃ´?
â¡ Mô£ â½¹¼Mò£
ÞòFóQ HøF¼èÃ´?
ã¶ ÜPA«ô¡ ðó£ðó«ñ!
ð£H¡ õ£ îõ¬÷ «ð£½

ÞòFóðèO¬ì
C°«ì£ ð£!
õíè è¬óî ªõO ❣ 33

Þ¼¹ êALè÷£
H¬í»ì â¬ñ
ªî£¬ôî ï£èÀ
Þî õN«î£Á àJ¬ó ñ£Aø ÅKòÂ
ã«î£ Þ¿¶«ð£Aø«î
Þªî¡ù Þ¶? â¡ èµ° MKAø¶

ÞòFó Høªð´î cô õ£ù
Þî ñQî¬ù» Ü«î£!
êðñ£ «ñ£ê ªêî¶ ê«õê£? ªð£¡Qøñ£ù îè °õ¬÷J
ÅKò¡ «îc ªè£´ õ¼Aø£¡
âî ðö¬î»
ï£×ø ²¬õè ªõO î£ð£÷F
ï£FJô£ ïñ° êFó¡
ÌI èQJ¡ ê£ø¼F ñL¬è Ì¾
H¬öè õN â«ð£¶ Hø°? «î¡ èôî ð£½ ªè£´ õ¼Aø£¡
ñQîÂ° Üì ÅKò«ù!
è£î¬ô ÜPMî¶ êKî£¡ Üì êFó«ù!
Ýù£
ñQîÂ° âõ÷¾ ªð¼¬ñò£è Þ¼«î¡
ÞòFó¬ù â¿Hò¶ ñè£ «ñ£êñôõ£? â¶¬í ñù ñAC«ò£®¼«î¡
âô£õ¬ø»
õ£M¡ ïèQ «î£ìèOL¼¶ â¡ èµ° º¡ù£«ô«ò
ê«õê£, Þö«ð¡ â¡Á
ï£ ¶ó¶«ì£ ð£ ï£¡ G¬ù«îJó£î èíèO
êð ªõP ªè£÷ªõ¡ø£? Ü¬õ Gè¶ «ð£JÁ
¬õè£C 2000 î£ ñE¡ «è£¬ì¬ò

ÜÂðMè£ñ«ô«ò
«ð£è «ïK´Mì¶
õ¬êè G¬øî
â¡ õ£¬è ðP
åO Gøñ£ù èè¬÷»¬ìò
â¡ °ö¬îèÀ° ªê£õîè£ù
õ£¬îèÀ Þ¡P «ð£«ù¡
34 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 35

ï£«ù£ âù°«÷
èµ° ªîKò£î
MôèEèô¡è«÷£´...
è£«î£ó º®èO
â¬ù«ð£ Ü¬ô» ºAè
àóCò ªõ¬ñ ðOCÁø¶
â¡ cô õ£ù
â¡Â õí Þö¶ «ð£°ñ£?
C¡ù ðø¬õ
C¡ù ðø¬õ«ò
â¡«ù£´
ï¹ªè£÷ õ£!
â¡ Ü¬ö¬ð
Ü¶ «èèM¬ô
î£Qò Cô ªè£F FKî¶
C¡ù ðø¬õ«ò
àù°
å¼ èM¬î ð£Á«ø¡
â¡ù¼A õ£!
â¡ Ü¬ö¬ð
Ü¶ «èèM¬ô

ÜôA ªè£Fò °C¬ò
F¯ªóù âP¶ M´
«è£ðñ£ â¿¶
ñóA¬÷J Ý®ò¶
Mô°
C¬ø»
Fìº
õí¶ ÌCèO¡
ªê¼° ïìù ð£ì
èE»º¬ìò èMë£!
cò£
âù° èM¬î ªê£L îó «ð£A¡ø£?
Ýè£!
ñ¡Q¶ ªè£ ÜöAò ñ¬ô, °¬è °¡ªøô£
ñù ñAî£´
àî¡ Cø¬èè¬÷» Ü¡ªðÂ Ìè
àî¡ Ãóô¬è» ñôFì ñôFì Ãî£´
àî¡ ¶®¬ð»
àî¡ ð£¬ì» Þ÷«õQ è£P
âî¡ °ö¬îèÀè£è Þø°è Ü¬ê Ü¬êî£´
«èðîè£è«õ Ü¬ö«î¡! ÞQ ¶¡ð Þ¬ôªòù
ªê¬ì Ü®î£´
â¡ù «èM
â¡QìF «õ® AìAø¶ â° ðóõê ªð£Aì Ý´
ÃªìÂ C¬ø¬ò à¬ìªî¿«î
Ü«î£! °Éèô ªð£è«õ Ý´
ï£¡ ªê½ F¬ê «î£Á
iîù ðìA¡ ¶´H °¶
â¡ õLò Cø°èÀî£¡ Ü¬î õL° «î£èO ãÁ
ªð£¼¶¡ °ö¬îèÀ° ïFJ¡ è£P «ñ£¶
â¡Á ðø¶ «ð£ù¶ î¡ ð£¬ì ªõOJ
●
ãÁ ãÁ ME ãÁ
ÜO ªê½ ñèóîè¬÷

ÌèO¡ õ£ê¬ù¬ò
ÌIJ¡ ºèF Ì²

¹òL¡ å®ò£ Cø°è
î£°, î£°
CFò õí åO CøA¬ù

ÅKò èFèO Å®«ò Ý´ õíè è¬óî
è£P àî¡ ªõO
ÜöAò «ê¬ô¬ò Ü¬ôò M´
è£ô ñ¬öJ
àî¡ âN ²õèO
õíè¬÷ ªð£N! ªð£N! õíè bî õ£Oè
à¡ ªî£A ªè£®¼îù
«è£¬ì ï£O¡ õ£¡ ñ¬ö° ã°
ð¬ì ïìî¬ô ð£´! ð£´! ÌI¬ò «ð£ô
ÜèF °ö¬îèO õíèO «î£î

à¡ ¹¡ù¬è¬ò ÜO F¬ó Y¬ôèO«ô«ò
i²! ï£ìè è£Cè Üó«èÁ
M´î¬ôJ¡ Mî Mî õ¡º¬ø «ð î£A

õíè¬÷ É¾! É¾! W«ö i¶ AìAø ñQîQ¡
bó£ Ü¿¬è¬ò»
ñ£èN 1999 ÜõQ¡ bó£ «ê£è¬î»
æMò¡ ðóõ ðµAø£¡
õíèO¡ Íôè¼õ¬øò£
õí ªê£KM¡
àîò F¬ê Fò£Q ªî¿¬èJ
ÌIJ¡ Ü®J Þ¼¶ â¿

âKñ¬ô °öH¡ àwíº
õíº
è£ õN ãP
¬èèO è£C óêºÁ
bî ªõÁ èôñ£

G° æMò ñù¶
bó£ ªõOJ¡ ð£ê Gè¿

2
ã¡ Üð£
â«ô£¼ ê¬ì ªêAø£è âù
ÜõQ¡ «èM ªî£ìî¶
ñQîèÀ° õí£Cóñ Hê£²è¬÷

ò£«ó£ ãM MÁø£è
â¡ø «ðèO¡ è¬î¬ò ªê£ô G¬ù«î¡
ñî H®î ò£¬ùJ¡ HOø «ð£¡ø ð®ñ è¬î
°ö¬îJ¡ Éè¬î ªè´¶M´«ñ£ â¡ø ðòF
Þ¼ ªõO Ü¬îò£ ²ñ£ â¡«ø¡.
Üê´ îùñ£ â¡¬ù ð£¶ CKî£¡!
ã¡ Üñ£ ÌI ªñ÷ùñ£ Þ¼Aø¶? ñQîè âùð´«õ£

êî£ ÜõQ¡ «èM Þ¡Â
â¡¬ù ¶¬÷J´ îè÷¶ ªê£è ðPò èùM
õíè è¬óî ªõOJ¡ õêî è£ô¬î ÌI¬ò ïóèñ£è«õ ÝAMì£è
õó«õèî£¡ ÌI Üõè °Ïóñ£ â¿¶
cì ï£÷£ õíè÷£ õ£¬è°
ªð¼ ªñ÷ù«î£´ è£F¼Aø¶ â¡Á êñ£F èÁø£è
ªê£L¬õ«î¡
Ýù£, Üõ¡ Mì ð£ì£J¬ô ÌI °¼FJ ªîðñ£ ï¬ùò
«ñ½ õíè÷£
Üð£, õíè èèO «è£´è ANAø£è
õL¬ò àì£°ñ£ â¡Á «èì£¡?
ñAC¬ò á´ âù õí ANî «è£´è
ð¬ê ªð£¬ò °ö¬î° C¬ø èHè÷£ GIA¡øù
âð® ªê£½«õ¡. õíè è¬óî ªõOJ¡
Þ¡Â à¬ìðì£ èù«õ£´ °ö¬îèO¡ àôè.
ªõ¬÷ ªð¼ñFèÀ
ªïKðÁø èÁðQù¶ Ý¡ñ£M¡ Þ¬ô àFè£ô 2002
æô °ó îEò£î
Þî Þ¼ ªõOJ.

Éèí£ °¼MèO¡
i´ °®¹è Ü¬ö¹
å¼ï£ ÜFè£¬ô
Éèí£ °¼MJ¡
Éèô£ù ð£ì¬ô
ñè ªñ£N ªðòî£
èòõ ªïî õ¬ôJ¡ Ë¬ô

Üð£M¡ æMò Üôè£ ªè£F ÜÁ«î£
åOJ¡ õó¬õ àÁF ªê«î£
Þ¼¬÷ Mó® õ£¬õ Ü¬ö«î£
õí «ê£°è®è÷£ ï£è âô£ ðø¬õè
°ö¬î æMòªñ£¡Á õ¬óF¼î£¡
Üõù¶ î¬îJ¡ Høî ï£O¡ ðKê£è ñQî£!
C¬øJ¡ ò¡ù Fø¶
å´èðìõÂè£ù Ý¬ì¬ò ªõOJ ºè¬î è£´
õíè÷£ ªïî Üî C¡ù ¬è¬ò
î£ ºîIì£. àôA¡ Üö° ªñ¼° ªð£è
à¬öðõ ï£è -
Ü«õ£MòF Í¡Á è£èÀ, Üîù£
Þó´ Þîòº Þ¼îù CP¶ æî ªê«î£ Þ«è
ºA ð´¬è MKF¼î£¡ ¹Fò i´
«îmèO¡ ðòí ð£¬î «è£´è «ð£®¼î£¡ õ¼è c» õ¼è«õ
ºèñøõù£è¾ ¹F¶ ð¼A «ð£è«õ
ÞòFóñ£ùõù£è¾ Üõ¡ õ¬óF¼î£¡
æMòF¡ Ü®J
âù¶ Üð£ âù î¬ôH®¼î£¡
«ì! à¡ó Üð£¬õ c Üð®ò£ è£Aø£?

Üõ¡ î¬ô Ü¬ê¶M´ ªñ÷ùñ£ Þ¼î£¡.
Üõ÷¶ ñù ªõOJ ªèì èùªõ£¡Á
èì¼ì èù¾ ðø¬õ
Þø¬è Ü®¶ ¶®A¡ø¶
äðC 2002

«õìÂ
M´î¬ô ðø¬õ»
Ü¹ M ¬èî£Aò «õì¡

ªõPH®î¬ôAø ñE
àJðø¬õJ¡ ¶®ªîö
ðPò ð£«ì «èì¶.
ÝFè «õ¬ì «ðèO¡

î£ ñíO «ð£Aø
«õ¬ì ªî£ì¼ è£ô Þ¼O...
«õ´õ ñ£Pù,
«õ´õèO¡ è£Cè ñ£Pù
«õ´õèO¡ ¬è õíè ñ£Pù,
«õ´õèO¡ «õ¬ì õ®õèÀ ñ£Pù.
«õè¬÷ «ï£A
iêKõ£ ð£²¬èJ½
MNc Ýø£
æ® ªê£K¬èJ½
ÜìAJ¼î«ô îñ â¡Á
ÜA¬ê õN«ò «îÁ â¡Á
Ü¬õè ïHù.
«õì¡ MKî õ¬ô»

«õì«ù Aì¶ ¶®è
ñ¬í àóC
M´î¬ô ðø¬õ
õ¶ Høî¶.

õóô£¬ø ñ£Pò¬ñ°
õô¬ñ Høî ï£O
²îFó ðø¬õèO¡
«ð£óE A÷HÁ.
è¼ð¬ùò£
²îFó ªï¼H¡ Høî ï£O«ô
M´î¬ô ªð¼«õM
ñíè â° GèFÁ.
è¼ð¬ùò£
è£O «ð£½ Ý® CKAø£
â¬ñ HEî
ªõOJ èôAø¶
èKòõ¬ô èJÁ
ÜõO¡ èKò æ¬ê
ÜÁªî¬ñ
èìM¶ Mì¬ù õ£N.
ªî÷ ªîP°
²îFó è£®
Cõ¹ ï£° ªê£ô£
àôõ ¬õîù¡ õ£N
è¼«è£¬ô iê£
âù ðªí´îù ðø¬õè,
ªè£´ ñ¬öJ½
ð£ªóô£
ªè£´ ¹òL½
ªè£®ù °I
ÜÀ´ «ð£è£î
●
ÝE «õ¼¬ìò£,
ÝE «õ¼¬ìò£.
ªêîí èù½
bê® è£õ®ò£
«ðªó£O ªð¼è£
è£K¼ ANî£
«õ«ó£® èQî
õ£¾ èQ»í
ÃM Ü¬öAø£.
è£Á ªõOªò°
«ð«ó£¬ê Ãõô£
ÃM Ü¬öAø£
õ£¼è ÜõO¡ Ãõ¬ô ð¼°«õ£
ÝõE 2001

Gô ²óè æMòè
«è£J F¼Mö£ â´î£«ð£ô

åO ªõ÷¶ IîAø¶ ïèó
ÅKò¬ù» ê£H´ M´

FùªõÁø¶
ÜìA ¶Jô£ «ð ïè
Ü²ó ðC â´¶ G°

Þ¼O Fìªôù
âK» ²óèbõ£
ðè, Þó¾ àí¾ M´Fè åªõ£¡Á
ðîò °F¬óè «ð£ô

Ü®¬ñ ²óè FìL
ñQîè âùð´«õ£ æ´õ
Þ¼O¡ F®øA ªê¡Á

â¬ô èJÁ H®è æMò Gö Þó´:
«ð£õ£¬ó è£íM¬ô
iCò õ¬ô» èÁ¹ ñQî¡
ÞóM¡ eì ²¼F»ñPò£¶ ÜõQ¡ °ó ²óè GöèO ¶®°
ï£ð¬î»Ãì ï£Iö¶ «ð£èô£
æMò Gö Í¡Á:
àJè¬÷ Þöî æMò Göè
è°¬è ð®ªõù à¬ø¶ «ð£èô£ Ü®¬ñ ÃLªòù
î¡¬ù ÃM MAøõ¡
æMò Gö å¡Á:
Ãõªô£L «è£J F¼Mö£M
²óè bM ªî£¬ôî °ö¬îJ¡
îè «îÁ¡ø õ£¶ Ü¿°óô£è¾ «èèô£

óJ ðòí
º¬ùJ î£Aò
1
åO ªõ÷ ð£êL
èì èì èì èì èì èì Þ¼ «ê¬ô ANð´
èì èì èì èì èì èì óJ ê£÷óèO
ðôñ£ êìêìA¡ø¶.
Þ¼ì è¼«è£¬ì¬ò
îè¶ ªè£´ Þî è´èF óJ
î£M«ò æ´¶ óJ. â«è «ð£A¡ø¶?
Üô£´ «ê£è«î£´ Þî è´èF óJ

èM¶÷ Þ¼ «îM¬ò â«è «ð£A¡ø¶?
æªõù ÜôÁ ð®ò£
â¿H MÁ¡ø¶ óJ. ðòEè Cô
ãè«î£´ «èAø£è
Þ¡Â Cô
°óªô´¶ ð£Áø£è
õNîì ñ£P æ´¶ è´èF

õ£õî¡ G¬ô î´ñ£ø«õ
õNîì ñ£P æ´¶ è´èF
õ£Mì «êó£ õL Åö«õ!
è´èF æ´¶ õN î´ñ£P

õNîì ñ£P» æ´¶ æ´¶
è£ôïFòî¡ æìªñù«õ!
Þ¶ âèì á¼°
«ð£è£î£ îH?
Þ¼ âÂ «îMJ¡

°óô£ Ü¿A¡ø¶ àJó£¡ñ£.

èìèì èìèì èìèì èìèì
è£ôïF æìªñù
èìèì óJ«ô
Ü®¬ñªòÂ G¬ôJ¬ù
2
èìèì óJ«ô
côõ£¡ ªê£K» ÜèFªòù FKî¬ô
ªõO Ìè¬÷ èìèì óJ«ô
Ý!
côõ£¡ ªê£K» èìèì¶ æ´ªñ¡ óJ«ô
ªõOÌè¬÷ ñ¬ô °¬è ð¬ùªõO
âèÀè£è ðPè«õ èì èì«ð£!
Þî¬ù «õè Å®... ñ£¹ø ²ì¼
ªð£¡Qø ÅKòèFè¬÷
á ñ¬ù M÷ªè£Oó Å®ì«ð£!
c G¬ø õòèO
ÍA î¬ô ¶õ® Üö° åOó
èQ ñó A¬÷J¼¶ iKò¶ì¡ iP¼A¡ø
õ£¡ ªõO AN¶ ñE¡ ²èî è£Á ªõOJ
ñ¬øAø C´ «ð£ óJ ¸¬ö!
è´èF óJ Þ¼ èM¶÷
ªõOº¿¶ ðóMò
àJ¹ì¡ ªñ£Nî Ãõ¬ô Üìè£«î
åÁò ñQî c» ÃMªò¿!
åÁ åÁ æóñ£ G¡Á èìèì óJ«ô...
Þó¶ Þó¶
●
ÜC ðò¶ ðò¶
èC° Ã¿°
ðó«îCªòù FK¶ FK¶
põïFèO¡ Ü¬ôè
Ý¶ Ý¶ °ñ£÷IÁ¡ø
Üö° °¬ôî
ºèFù«ó â¿F¼è.
àè Þ¼H¬ù ²ñî óJ
è´èF óJ

â¡Â¬ìò ¬êA Ìõóê ñóèO¡
ê£ñó i²
«ð£ °F¬óJ
ãPò ió¬ù «ð£½
âùî¼¬ñ M¬÷ò£´ ïð¡ Gèî êõ£KJ¡ G¬ù¾èÀ
Ãì«õ ðòEîõ¡ èì °ºPù£ «ð£ô
êè ðòEò£ù âù¶ ¬êAO¡ °ºÁ â¡ ªï²
õN«ò£ì ë£ðèè
°N ïì£è ¹øðÁ¡øù è£Á ªõO ðóªðô£
Ü¬ô» èM¬îèO¡ Üóø
ªî¡ù «î£H¼¶ ªðò¶ õ¼A¡ø «ð² ¶¬íò£
è£Á àF î÷ H¡«ù õ¼
à¼À êèóèO¡ H¡«ù
ªî° èì Aì¶ °ºÁ e´ Þ¬ê
ï£î ªð£NM¡ ï´«õ
iP¼î ð£ìè¬ù «ð£½
Gèî êõ£KJ¡ G¬ù¾èÀî£¡
H¡Q¿¶ H¡Q¿¶
ÍC¬ó°
Ü«î£!
Ã´ F¼¹ ðø¬õè «ð£½
â¡ ªïê Ã´ H÷¶
G¬ù¾ ðø¬õè Cøè¬ê°
Þ¼O¡ F¬ó iAø¶

âô£ è£CèÀ ñ£Áìù
êèóè à¬ì¶
¹¬îî â¡ ¬êA «î¬ó
e´ æ´õ¡ ò£¡
Þ¼®¡ F¬ó AN¶ðì
åO è£½ å¼ ï£O
è£¬ø ANîð®.
Ý® 2001

ï£ìè¡
êè ñQî¬ù
ê£M¡ H®J Þ¼¶
è£M õ¼ðõ¡
Üõv¬îèO Ýðìõ¡.
å¼õ«ù ÜõÂ Üõù£A Gè
õöè£´ðõ¡
èèO
åO¼ ë£ù ²ì ãÁðõ¡
ñ£Âì õ£¬õ ñÁîLîõ e¶

«è£ð èù Í´ðõ¡
ï®è¡ Þ¡Â ßó àôó£î

Þîò à÷ ñQî¡
ÜóA à«÷£
è¬ô Fò£QH
Üõ¡ Ãì«õ ðòEð
è¼îK¶
ñè¬÷ H®î
îQ¶ å¼ «ð£¶
ñ£¬ò «ðè¬÷
Üõ¡ Þ¼ðF¬ô
Mó´
ñFó °ªê¡Á ªê£ôô£
àJ G¬øî
ñ£Âì êWîè G¬øî
ÜõQ¡ «è£ð CK¹
àò ðH¡
î£è£ Ü¿¬è»
«õK î¬öðõ¡
Üìè£ ¶®¹
â¿C» î£°¬è»
áN è£ôF
îè¹
à´ªè£L â¿H
åO, åL
ê¡ùî ªè£À
Ü¬ôè÷£ ñ£ÁA¡øù
Ãî¡ âù¾ ªè£÷ô£
Üõ¡ ñ¬øAø£¡
¹óì£F 1999

âî ð£ìèÀ
ÜõÂ° êKõó£¶ «ð£¬èJ½
¹M Ü÷ð¶ ñ´
ÜõÂ° Iè ï¡ø£è õN«ð£°
ñù èí°è¬÷
H¬öðì ªê£½¬èJ½
Üð£
ÜõÂè£è õöè£´õ£
Üõ¡î£¡
H¡ù£O
ÌIè£è õöè£´
å¼ «ð£K½ G¡ø£¡
õ£¬õ» ê£¬õ» ªõ¡Á.
°Áð¡
Ý® 2002
îP¶ iFò
ªî¡¬ù ñóF¡
°PJ Þ¼îð®
Üõ¡ î¡ ïðè«÷£´ Ã® CKî£¡
â¶¬í Ü¹îñ£ù æMòè¬÷
ñùF Göô£ì Mìð®
ÅKò¬ù «ñA ªè£´«ð£

ê£¶M´
GôM¡ åO è¬øè«÷£´
i´ F¼¹õ£¡
¹¿F Ì«êPò
åð¬ù° ñ¬øîð®
ºQîõ è¬ô¶ «ð£ù¶ «ð£ô

¹øð´ õ¼Aø
Üð£M¡ «è£ð èùè¬÷«ò
Üõ¡ ã¾Aø ÜvFóè
åªõ£¡ø£ i¶.

Þ¬ê ²ö
°ö¬îJ¡ ñAC¬ò ªè£®

¶OAø¶ ÌI.
¶¬÷è ªñLò õí ðì£¬ì Å®
ñö¬ô ªð£NAø¶.
õíè¬÷ °¬ö¶ æMò

ÜðvõóF Ü¿Aø¶ õ¬óîõ¬ù è£íM¬ô
ºP¶ «ð£ì õ£ù ªõOJ
¹ô£°ö åO è¬ø °F¬óèO
õ¼õ¶ Üõù£?
õí¶ÌCJ¡ HK¾
Üî¡ èèO ¶®ò£ì G¬øî
ÍA °öL¡ ²õèÀ° Üìè£ CÁõù£ ÌI
èÁ¹ ñ¬ö âA¼¶ ¹øðìù
C¡ù ðCè?
HKM¡ Íè«î£´ Ü¬õ° ªõOJ ãÁAø
«ñ£¶Aø è£P¡ Í² èJ¬ø âPîõ¡ ò£?
Üî¡ Þ¬ñF¬óJ ï´° ò£¼«èÂ ªîK»ñ£?
ÞöîõP¡ eî£ù õLJ¡ ¶÷è ðöè èQ¶÷

Üî¡ àì ªõOJ ¶¬÷è÷£° ÌI «î£ìF
è£îL¡ ²õªì£L¬ò
ÞÁA«ð£ù Þ¼¬÷» ÜPîõ¡ ò£?
¶¬÷èO´ ñ£ò è¡Qªòù ñô¶
Þ¬êè õ«ô¡ ÝJ¡ ñù¶
Þó¾ å¼ ¹ô£°öî£¡ ð£» Ü¬ô è¬íè¬÷
ªî£Áø£
ñ£èN 2000

ªñªôù
ÜF ê£î å¼ ï£
ÅKò¡
ºF Aöñ£ ºìAù£¡.
ñóèO¡ º®J
ªõðQ ðìó
á¬÷ è£P è£Aî ðø¬õ
è£ôº ªõO»
å¼ ¹ô£°öô£ Þ¬êA¡øù
H¡
²¬ñè î£A» «ê£ó£î
âô£ õíèÀ CF è¬ó»
è£Aî ðø¬õ«ò£
ñóèO¡ W
Ü¡¹ M´ Éî£
ðòí å¡Pè£è
õªî¡ ñùº¡øL FK»
è£F¼Aø ºFòõK¡ Þ´H «ð£ ªê¼A
Þ¬÷ð£ÁAø¶
èù¾ôè õ£Cªò¡
Þ¡Âªñ£¼ è£ô Þ¬êHè£è.
Þîò Ã´
● Cøè®¶ ¶®¬èJ
ïó¹è «ê£è HN»
ªïê¶ ÝN» ¹°¶

G¬ù¾èO¡
º¶ «è£îù¡ ò£¡
ðQîù èè
ð£ MKî¶
¶òK¡ ðì°
Þ¡Â
¶¬øºè¬î
Ü¬ìò£î ðòí è¬îè¬÷
ªêð ªî£ì°¬èJ
âô£ ðèèO½
ªî£¬ô¶«ð£ù
õ£¬õ õ£Cè ªî£ìA«ù¡
ÝõE 2001

°I ð£´
°Iò® ªð«í -
°Iò® âè ÅKò¬ù «ð£P °Iò®
Þöî ï ï£è e®ì c»
°Iò® ªð«í °Iò®
Ü®¬ñè÷£ Ýù G¬ô ñ£ø

Ü¼¬ñ î£òè¬î «ð£P«ò °Iò®
Þó¾ ðè½ñ£ ÞòFóñ£
Ü®¬ñ bªõ£¡P õ£¬èò®
Üõ Üõô ªî£¬ôò Ý® ð£´è®
ªð£ ºèè«÷£´ CKA¡ø£ó®

Ü® CKA¡ø£ó®
«ð£L îùè÷£ ñ£Aø£ó®
Ü® ñ£Aø£ó®
«ð£èÁî G¬ô ñ£P«ò
¹¶»è ð¬ìè õ£¼è®
¹¶»è ð¬ìè õ£¼è®
66 ❣ î£. ð£ôè«íê¡
è¶ èì
è¶ èì¬ô
è£Á ªð¼ªõO¬ò
è¼ ð¬ùÃì¬ô
M´ ªðòî
âèÙóõ
ÝM ¶®¶ Üõô ð´¬èJ
°ó° HKî Ã®¡

ðø¬õè «ð£ô£A
¶òK¬ì Í¬èJ
â¡ ¶¼õ ªðòCè£è
ï£¡ ¬èò¬ê¶ M¬ì ªð«ø¡.
ï£¡ å¼ ñQî¡
Mô°èO Þ¼¶ «õÁðìõ¡
àóè«õ èF ªê£LÂ
âè áK¡ ñQîè
ïð£! ïð«õ ñ£ì£!
áK¡ ñQî
à´¬è Þö¶ G¬èJ
Þ´è è¬÷ò£îõ¡
ªî£¹ ªè£®»ø¬õ
ªõ® HKîõ¡

Þªè£¼ °óªô¿Hò£
«è£û Þ´ðõù£
«õû îK«î¡
õ£¬èJ
ÜóCòõ£F¬ò «ð£ âù°
«ðê¾, õ£ö¾ º®Aø¶
Þ¡Â ï£Q«è
¶¼õ ªðòîè¬÷ ªî£ìîð®î£¡
ÜèF ñE è£í£ñ«ð£ù
Gô¬õ «ð£ô
¹¡ù¬è ªî£¬ôî ÜèF ñQîè
â¡¬ù èì¶ «ð£Aø£è.
¬õè£C 1996
å¼ ÜèFJ¡ è®î
ÅKòQ¡ WN¼A¡ø Üñ£M°

Üñ£ªõÂ Ü¡H¡ Göô£J¼°
Ü¬ùõ°
HøM ¶ò¬ó â¿¶A«ø¡
CKè ºò¡Á «î£Á «ð£Aø

ÞòFó ñQî¡ ï£¡
Þø£ «ð£´ ²ø£ H®ðõA¬ìJ
Üèðìªî¡ù«õ£
î¬ôMFî£¡
âî¬ù ï£¬÷° î£ùñ£

êõ£K ñ£ªìù Gð¶?
¸èî® è®ò è£òè
è¿F ñ£¬ô «ð£

á G¬ù¹, àø£, àøMù ðPò
¶®¹
â«ð£î£õ¶ å¼ ï£
ñµ° F¼H õ¼Aøî£ù
èù¾ G¬ù¾
Göô£ ªî£ì¼ Þó¬ì õ£¬è
°÷¶ cK î£ñ¬ó Þ¬ô «ð£

åì¾ º®ò£¶, ªõì¾ º®ò£¶
îMAø ñù¶
Üñ£, c ªê£¡ù è¬î «ð£ô

ÜÁ¶ðì «ð£°
ÜõôF G¡Á ªè£´
«î¡ õ¬î° Ý¬êðìõù£...
Þ¼¶ õ£¬è ðP

èù¾è ¹Fî£ ÞQ
¶Oðªî¡ù«õ£ ÝêKòî£¡
ÜèFè÷£ õ¶
ïñõAòð£AMì õ£ù âñ¶
ä«ó£Hò èù¾è ¬õò âñ¶
áÂì îKî Híªñù àô¾
è£ù c ð¼Aì æ´ õ£M¬ù ªõÁ¶ âö½
¹O ñ£ù£è ñ£A¡ø ¶òK àJó¶ ¶®ªîö½ñ£ù
ï£¡ ñ´ñ£? õ£¾ âñè£°è
Üñ£ «îõ£ôòè e¶

àù«è£ ðò «õì£ °´è i¿
c«ò£ ÃHò èóèÀì¡
ÅKòÂ° WN¼Aø£ ºöî£Oì G¬ôJ
âù¶ Aó£ñîõè
ÅKòÂ° W«ö ï£ ðô ñ®¶ «ð£Jù
²îFóñ£ °ÉèL°
ï£ õó£ñô£ «ð£° õ£ù¬î «ï£A
èôè£F¼. èî£«õ âù ð£´¬èJ½
â«ô£¼°ñ£è Hó£F¬èJ½
äðC 1996 ªè£¬ô»´ «ð£ù£è

°ö¬îè î£ñ£èO¡ ÞÁè H¡Q H¬í¶ AìA¡ø
«ê¬ô î¬ô¹è¬÷ è£î «õ ÜÁAøî£ ð£?
ÞÁè H®îð®» è£î, «õ¼ì¡ ê£î Gè¿ñ£?
ÞóîF °Oîù M¿¶è MªìP¶
M¼êñ£ î¬÷î«ô «ñ½ Gè¿
èKò ð¬ùèO¡
Wî G¬ø» âè
ªõOèO àóC ñE¡ ªê÷îò¬î
âèO¡ õ£ù èÁ° õí Ýñ¬ù ²îFó¬î
è¿° ð¼¶ õìIìù ¶®ªî¿î¬ô GÁî
Mõê£JèO¡ «î£ì¶ Þv«óLò¬ù ÃH´!
i´èO ÞFò¬ù ÃH´!
è£õ½° G¡ø ï£è àù° ãõ ¹Kò õô
Üõôñ£ á¬÷Jìù Ü¬ùõ¬ó» ¶¬íè¬ö
«ê£¬ô°Jè «ðè¬÷ ã¾î ðPò

ð£ì ñøîùõ£? Aó£Iò è¬îè¬÷ ð®
C¡ùî£ FK»«ñ ãõ «ð
Üî ðCè â¬î» ªê¶ º®è£¶ «ð£¬èJ
Ü¬õ»î£¡ âîõQì F¼H õ¼
Þì ªðòîù«õ£?
à¡ è£½°
i´, ñ¬ù, ªð£¼ à¡ î¬ôñ£´°
ðî ð£ê Ü¬ù¶ à¡¬ù Åö¾
Mû G¬øî ü¶è÷£
èíñF ¶ø° ¶øõø Ì´
ªõO¬ò «ïCªî ñQî M¬óîù
c Üõv¬î ðì¾
Üô ðì¾
«õ¬ì ï£è÷£
«ïK´ «ð£¶
¶óîðÁ¡ø
âè ñE¡
Üõô Gè¬èJ
¶®ªî¿î ðPò
ÞQò ð£ìè¬÷
ªõO, ºø c»
ªêñ î¬ó à¡ «îê ñèÀ
ñ£Âì e¶ ð£´õîè£è
°´è ªè£´! °ó Ü¬êè ªî£ì°iè
ð¬ìè ïì£¶!

Ü®¬ñðì âî ªñ£NJù¼°
Ü®¬ñðì âî Þùîõ¼°
â¬ôè èì¶
âèO¡ ²îFó ð£ìè
åL° ÞQ!
Ü«ð£¶
áÂì îKî
Híªñù àô¾
ñ£Âì¡ Üõ£M¬ù
ªõÁ ªî¿õ£¡!
ºø¶ «õ¹
Ý® 1995
áK i®¡ ¹ø«î
â¡Á Aì¶
àêvî£JJ
êF° ãö£Áèì
Üð£ì Üð£M¡ Üð£

ïì «õ¹
à¼ ªè£´ Ý´
Üî¡ è£¬ø °®¶
è¬÷ bî õ£¾
å¼ è£Mòñ£
â¡ èèO¡ õN ïìî¶
ñ£K è£ôF ¸÷¹è

ªî£¬ô;
¹¬è«ð£´ è¬ôè
å¼ H® «è´
áó£ õ¼õ£
Üñ¡ «è£J F¼Mö£

è£µ
Ü¹î «î áó£ ¬èò¶
å¡ø£ «êFì Ü¬ê»

«õH¬ô H®è ²ñ¶
«õ¹ Ìªê£K» ï£O
à¼ ªè£´ ðî Ãì
«î¡ C´ °¼M Mö£ Ã´
Ýùî ÃF¬ù Gè¶
ÅKò¡ åO¶ ²ì ºè è£´
GôM ï¬ù» «õH¡ àC «ñ
C¡ù ¬èè ÃH
ºAè àô¾
â¡ «õH¡ º¡«ù Gè
à¹è£Á õ¶ «ñ£î
Ü¹¾ ÝC»
«õ¹ CL°
²P õªî£¼ Åì
Þî «ñ£èFù£ -
ªè£À¶õ
ÌI â¡Á àJF¼°
ºP ªõ®¶ èª÷£¿°

æ ï£O
Gô¾ î¿¾ õ£ùF¬ì
âFK õ¶ «ð£ì °®
êKî è¬î Þîò î£è£¶
Gêò æ ï£
«õH¡ Ü®JL¼¶ ¹¶ îO â¿
¹¶ îO â¿¶ ªî¡øL Ý´
¹¶ õ£¾ ªî£ì°
êFò õ£¾ â¡Á«ñ ê£è£¶
ªõ½.

è£P ñîñ£è åLî
¶ð£A ²´ °ó
i®¡ ê£÷óè¬÷» à¬îî¶
Mê£ó¬ùªèù
Ü¬ö¶ ªêôðì
Üð£M¡ ê£ñ¬ù èF¬ó
i´ F¬íJ
îQ¶ Aìî¶
ºè£Kî¿
F¬í ºøF
ãP ¬õî M÷A¡ ²ì è£¶
Éè£î Þó¾èÀì¡ Üñ£
Þ¡Â
ïH¬è«ò£´ è£F¼Aø£
Éè£î Þó¾
è£Á è¼ð¬ùè¬÷
Ü¬ê¶ àJHîð®
ÅKòÂ ºè Cõ¶
Yø«î£´
«õLèFò£L¼¶
¶ò à¬ó° å¬ø è£è
ÜíQ¡ ¬êA
ßêñó ð¬ø°
ºè ªï¼®òð®
ÞÁF èíF½
æAªò¿ âí ªè£´ - Üõ¡
¬èè î£ñ¬í ÞÁè ðPòð®

ï£Â â¡ Ìõó²
è¡ùèKò Þ¼O
¹¬î¶
Ìõó«ê!
è£«ø£´ c «ð²A¡ø èù¾èO¡ e¶
è¬îî£¡ â¡ù? è£ø£´ CÁ ªð£¿¶ î¡Q½
ãAì ¬õA¡ø
èKò à¡ ê¬ì è£î¬ô
MK¶ â¡ ªï²
èîP Ü¿A¡ø âð® ¹¬îî£
à¡ è¬î¬ò âù°
ªê£ô ñ£ì£ò£? â¡ùõO¡ ºî â¿¶
â¡ ªðòK¡ ºî â¿¶
à¡ º¶A ªð£P«î¡
õ£N â¡ø£!
î£î G¡ ê¬ì
ÌIJ¡ Göô£ iö
îEî ñ£¬ô ªð£¿¶ î¡Q
º¶¬è ê£¶
º®Mô£ ªõO¬òðP
èôF¼î àøM¡ HKõ£
àöõ¶ c ñ´ñ£?
¶® ¶®¶ ÝM «ê£ó
¶õA¡ø ÞóM¡ õLò ¶ò¬ó
âð® à¬ó«ð¡?
«ð£èÁî õ£M¡
ªð£¼ àíF
è£P
c è¼ ê¬ì MKî¿A¡ø è¬î¬ò
è£Á ãF õªî¡
âF«ó FKA¡ø¶

«ï£A, «ï£A
â¡ ¸íP¬õ ¶¬÷¶
¶¬÷¶
«ï£¾ø ªê»
«ð£Aù£ â¡¬ù
ªð£N¶, ªð£N¶
è£Fì ¶®°
è¼¬í ªð¼«è õ£Aø¶
Göô£
è£ø£
îòõ£, îEõ£
¹òô£
iê£, Íê£
i²õªî¡ù«õ£
â¡ à÷ªõO î¡Â Fùº åLAø¶
c ñ´
èKò Þ¼O ¹¬î¶
èôA Ü¿õî£
âí£«î
ï£Âî£¡ â¡ Ìõó«ê!
● ªõPH®î ñQîèÀ
î£òè ðòEèÀ
ªð£ªè£ì õ£MJ¡ è¬óèO

ï£íè ªïK»
õ£M° Þ¼¶ ÅKò¡ â¿õ£ù£
Þð® ºè Cõ¶?
Þ¡Â ïH¬è«ò£´
åOWÁ° «î£¶
Cø¬è MKAø¶
å¼ C¡ù ðC

õ£MèO¡ è¬óèO
iP¼° Üóê ñóè
«õ¼ì¡ ê£î Gè¿
âî îKêùº
è£èO å®ò ÜõèÀ°
ñE¡ ñèóî ¶èè«÷£´ ÞQ
èù¾è¬÷» õ£è£¶ «ð£è!
Cô ªêFè¬÷» ªè£´
A÷£L¬ò èìî õ£MèO Iîð¶
î£òè ðòEè e¶ îIö êìôè Üô
ªõP H®î ñQîè C¡ù èù¾è
ï£M c ²ó° õ£î½è£ù M¼ðè
Mê ï£è¬÷ «ð£ô Üòôõ â¡ø G¬ù¹
ªî£¬ôM à÷
è£è¬÷ ÞÁè è®ù£è àø¾è«÷£´ «ðê ¶®¶
¬èè¬÷ ÞÁè è®ù£è ÞÁFò£ ÞòAò Þîòè!
ð®Q «ð£ì£è
ðè¬÷ «õø£è¾ õ£MèO c ªñ£÷õî
î¬ôè¬÷ «õø£è¾ C¡ù ªðE¡
à¬ìè¬÷ «õø£è¾ ÝA èèO õN» c¶O
c¼ ÜºA Üõ¬÷ C¬ôò£
è¬ôò£è ªêò õ®¶
Üõè èÁ ªè£®¼Aø£è. Cè÷ «îê¶
ªî¼ªõ°
å¼ ï£ Þó¾ ¹Fî£ ï´è!
ªè£¿¹ î¬ô ïèóªñ°
FK» ñQîèO¡ î¬ôJ ●
ªè£¹è º¬÷F¼ð¬î
°ö¬îèÀ
èìî£è ªê£Aø£è
Þ¡Â
Üê¶ ÍA
Üõè
Hí F¡Â
«ðò£ Ü¬ôî Ã´.

õ£Â°
ÌI° ï´«õ
õLò è¼ «è£ì£ G°
ð¬ùJ¡ àCJ
ªêîíô£ CK°
ÅKò¬ù HKî è¬î¬ò
H¬÷èÀ°
âî ºè«î£´ ªê£½«õ¡?
Üì èì¾«÷!
ÜèF °ö¬îèÀ ÅKòÂ °Éèôñ£ù õ£M¡
CÁ °ö¬îò£ FKî
âð®î£¡ °¬ô¶ «ð£J«ø£?
ÅKò¬ù è£´õî£è
H¬÷èÀ° ÜèFè÷£ FKèªõù
ªê£L ªè£«ìJ¼A¡«ø¡ âè¬÷
âð®J¼èð£? ò£ êHF¼è Ã´?
Üõè â¡¬ù ªêîíô£ Cõî
Üîìô£è¾ «èè ªî£ìA Mì£è ÅKò¬ù å¼ ï£«÷Â
â¡ H¬÷èÀ ï£Â
WP è£Hî£è è¼ «è£ªìù GI¶
Üõè«÷ è£í£F¼î Ã´«ñ£?
å¼ ï£ õíº b®
ÅKò¬ù ªè£íî£è ●
C¡ùõ¡
î£¡ C¬î Iè «ï£è
«î´ èõ¬ô Iè Åö
°FJ¼ðî£ «è£ô
«ð£ì£¡!
«êÁ °÷F«ô Aì¶

°I¼´ è¬ôò
ñô¼ ªð£ø£ñ¬ó «ð£½
ñAM¬ù âð® H¬÷èÀ°
Ì¶ è£´õ¶?

à¡ Cø¬èèÀ° è£¶
«îAò àJ Å®¡
ªõ¬ñ îE¶
Ü¬õ ñ£®ì Ã´«ñ£?
õ£ùF õìI´ õÖÁèO¡

Ü¬êM¡ Gö¬ô
ÃM ªê£½A¡ø
°ó î£Â
î£«è£N» °²èÀ ªêMèÀ°
G¡ªø£Lè£¶ «ð£°ñ£?
ªõO º¿õ¶ à¡ °²è

àù¶ ªê£îªñù ªè£´ õ¬îðì¾
ºø¬î ªð¼A» õ£¡ è¿°èO¡
ð£«ì£´ FKõ£ ÃóôA AOð´ ñ£÷¾
êAF¼è£î î£¬ñJ¡
ªð¬ì «è£N ÃM Ü¿¬è¬ò ªõOªò° Þ¬ø!
M®ò£ªî¡ðªîô£ à¡ Þø¬èJ¡ õ½¬õ å¼ ï£÷£õ¶
ÜPò£î£ «ð² à¡ °²è àíó£¶ «ð£õ£«ó£?
c ªè£´¬ñ è´ Ã¾õ£, Ã¾! ●
°²è¬÷ HKî º®ò£

õLJ¡ bó£î Ü¿¬è¬ò
ªõOªò° Ü¬øõ£, Ü¬ø!
b¶ ð¬è âF¬ê G¡Á õKÂ
F¬êè èôè â¿õ£, â¿!
à¡ Þø¬èèÀ°
õ½Mô£ñ «ð£ù¶ èì£
à¡ °²è F° CîPù?
è£î½ì¡
ÃHì¬ö¶ á®ò
«ê£P¡ èì¬ù»
à¡ °²è G¬ùò£¶ «ð£õ£«ó£?

Hóðê º¿¬ñ» G¬ø°
î£ò¡H¡ i²ì¡
â¡ èñE «îêF¡
è£îô Üõè
Üõî ªï² G¬ø è£îô£
ñ ñ£î£ iÁ ªðªø¿Aø£
Ü¡ð£ â¬ñ Ü¬íî

î£J¡ ñ® Aì¶ ï£¡
Üñ£ªõ¡Á Ü¬öîªî¡ù?
¬èòO ñA¶ èOîªî¡ù
è£ô£ø ïì¶ FKîªî¡ù?
ªñJ¬ô ªð£î£«ù?
ï£Â ªð£
õô¬ñ õ£ó£«î£? â¡ ªï² ªð£
â¡ Ü¡¹ ªð£
ñ®Aì¶ ¹óªì¿î â¡ H¬÷ ï£¬÷

ÌIî£ â¡ î£ «îê â¶ªõ¡Á
Fùº b°OAø£ Ü¿F´ Üõô
è£òºÁ «ñQ «ï£Aø£ âù° ¹Kò£ñ«ô «ð£°
âù¶ ñù«ñ£
Üõ Ü¡H èQ¶ ªî£¬ôðî° Þ¡Â
MNèCò ñÁAø¶ â¡ù à÷?
âCò Cô Ü¬ìò£÷èÀ
Í° c CF â¬ù eè «ð£¶ñ£?
º®Cì è£ê¬ì ¬èJÁA
¹¿F ñ ªð£® ÌCFKî è£î G¬øò£î
ªêõèî£¡ è ªï² ªè£ì
ÌIî£J¡ ¹îõªóù â¿î£ õê ñQî¡ Ý«ù¡

ÜèFJ¡ èð½
²F ²F õ¼ è£ôïF è¬ó»
ªè£¬ô °F¬ó «ð£ ñù«ñ£
¶è ê£èóF CA ²öAø¶
ðè¬÷ è£® ªð£ò£ CK¶ ñ¬ö ªð¶ ªè£®¼Aø¶
¬èè¬÷ °½A â¬ôòÁ MK»
ïô«ñ£ âù MùM M´ ªõO
ï£®ò ñQî¡ Ý«ù¡
Ý ¶ò«ó£ ªï²
Cø° è® FKî ªñªôù A÷Aø¶
â ñí °¡Á «è£® îFèO¡
bð´ âK¬èJ ï£î ªðM
ð£ Gô¾ à¬øF¼è
¹¡ù¬è¶ ðèî õ£M¡ Þ¬ê ÃÁø¶
¬è°½A ¬èò¬ê¶ M¬ì ªðÁ
Ãî£® ºè îK«î¡
ªð£ô£ M¬ù«ò¡
¹¿î¬ô ¹¬ôò«ùÂ°
õô¬ñ õ£ó£«î£
ñQîù£ Ýõî°?

ï£Â â¡ «î£ö, «î£NèÀñ£ CA îMA¡ø
è£AîF èð ªêî Yõ¬ù C½¬õªòù ²ñîð®
è£ô G¬ù¾ F°è¬÷ °öðI¡P
Ü¬ô Ü¬ôò£ ªïê ð£è Ã´î½I¡P
è¬óªò° õ¬óAø¶ ÅQò¶ ¸¬ö«î¡
ê«õê£!
Cµèô£è¾
Yøªñù¾ñ£Aò è£Á àJó¬íò
âè èðè¬÷ ïÃóº à¬ì¶
ªè£´ «ð£ù¬î ðQ¹ò i²A¡ø
õL î£÷£ ªï² è®ì è£®¬ì«ò èð
i¬íªòù eÁø¶ CAò¶ âèù?
¬è, ñù õòðì õ£ªõÂ õí èð

è®ò èð è£ô ïF è¬ó cF «êó
ªõOèÀ Ìè£î è£ô «îõ£
õ£ùF¡ W«ö Iîîù ¬è ªè£´ð£ò£?
èaK ï¬ùîù - ●
Cô
è£ô®èÀ°À
ï²A ªî£¬ôîù!
è£ø¬êè Cô è¬ó å¶Aù

¹òô®è Cô âF cFù
c¼ ÜºAù
F¬êè ªè´
F° ðóM»
«ð£Jù «ð£Jùõ£?
è£îô£A G¡Á è®ò

èð «ð£ôôõ£
Þ¡Á
âñ¶ õ£¾ ÝJÁ.

â¡ H¬÷ õ¼õ£¡
õ¼õ£¡ âù è£F¼¶
Ìî èèÀì¡
Üñ£ â¡¬ù
ò£ ñè«ù â¡ð£?
Ü«ð£¶ Þ¡ªù£¼ ñE

ÞQ» å¼è£ âùªè£¼ ÜGòñ£ Ýù¶ «ð£
Hø¹«ì£ ªê£ â¡ ÝMªò£´°
ñµªèù õ£ö£ õ£¾

«îê èìù£ø£ ªêò½
á¼° å¼ ï£
â¡¬ù G¡Á G¡Á ªè£ô
F¼¹ «ð£¶
â¡«ù£´ àøõ£®ò
ñµªèù âö
àø¾è¬÷
ÞQ» å¼è£
è «î® ðQ°
Hø¹«ì£ ªê£!
â¡ îH¬ò î£ô£ì
ã¬í Y¬ô è® Ý®ò ¹óì£F 1992
Ã¬ó ºè´ è¼A
ê£ð Ì¶ Aì°
Ü¬ñF è£è âù õîõè

â¡ Üð£M¡ õ£¬è¬ò
Üìè ªê¶ M´
ªê¡ø ¶ò ªï¬ê Ü¬ì°
°´è C¬îî
²õK¡ °N°À
ðø¬õ °²è
Cøè¬ê°
ªñLîù ò£¾
õLò ð¬è âFè
â¿ªî£¼ «ð£°í ªè£À
âù«è¶ ïìî£
âù èìî è£è
â¡ ÌI IFè Ã²

¹Fò õL¬ñ Fì
î÷ó£ ñù¾ÁF
Þ¬õî£¡ Þõ¡ M´ ªê¡ø¬õ
Þõ¡ îOó£ Þ¼î«ð£¶

î£ è£®ò Gô¾
ºø
Üõ¡ «ñQ î¿Mò ªî¡ø
C¬øðì£ Þ¶ï£À Þ¼Aøªîù
Üõ¡ «èè ªî£ìAù£¡
î£J¡ MN î¿¾ «ê£è

M¬÷ò£ìô«õ
ªðøõÀè£
H¬÷ Þõ¡ â¿î£¡
è£ø£è
¹òô£è
ªï¼ð£è
Ü¬ôò£è â¿î¶ è¬îòô
Ü¶ Üõ¡ õ£¬è
²ì«ó£° èF i² «ð£Kù£½
Fò£èFù£½
õLò ªïCù£½
²ì«ó£° èF i² õ£¶ è£´ â ÌI
â¬ñ õ¶ ²´è!
ñ õ£õîè£
ÜõÂ° ñ´ñô «ð£ó£®«ð£ù ¹îõÂ°
âèÀ°î£¡ ¹ò «ð£¶ î£
î£ ñ
Þõè«÷
Ü®¬ñðì â¿A¡ø ë£JP¡
âñè£è¾î£¡ ²ì«ó£° èF i²
Üõ¡ åO²ìó£ Þ¼î£¡
²ì«ó£° èF i²
Þõ¡ è£îô£ â¬ñ õ¶ ²´è!
ÌIî£ ªêNî£
Ý® 1993

ÜF õ£¡ ªêèQ«ò£

èìL ÜIö
Ü¼A¼î CÁ «î£¹
°Jªô£¡P¡ Ü¿¬è ªð¼°
èìè¬ó ñíL G¡ªùN «î£ õîù

è®ò °®½ â¡ ªïêªñ° G¬øF¼è
M÷ªè£O ªñô ²ì¼ àù° õê ï£¡ Þ¬ö«î¡
èù¡ªø£O¶ ªè£² ï ñö¬ô

èìL ÜIî ð¼õ î¡Q
ªêèQ¬ò «î® ªè£ìªî£¼ è£î
è´ñóè «î¶,
ð£¬ò MK° «î¶ «ð£¬èJ½
àJ îKA¡«ø¡
èì½ CîPò
GôM¡ èQèÀ Gôªñ¡Â i¬í ªè£´
ªêèQ¬ò e´ ð£ì
ò£ó«è è£ð? àJªó° æ® è£Aø«î
è¬óJ¼¶ ïFªò£¡P
à÷ ÃMò¿ ªðªíù à¡ Üö° è´ «ðC
è£Á ªõOªò° ï£ ïì«î£
G¬ø¶ è£» GôªõÂ «ð«ì! ¶ò ªõô Ã´

èì MKî c Üø õ£ù
ªð¼ ºøF¡ èQ«ò «õÁ«ô¡ ò£¡
à¡ ê£ø¼F è¬÷ bî â¡ ªïê«î
õ£ªõ£¼ èù«õ£? è£» GôªõÂ «ð«ì!
«è£J «è£¹ó¶ àCèôê î¡Q c» ÜIî èQò£

G¡ªù£O õîù G¬øF¼è â¡ «ïò¶ ñQî
H¡iFJ ªïêªñô£ AìA¡ø
â¡ H¬÷ ð¼õ «è£ôñ¬î ï£ùP«õ¡
èOªè£÷ ïìîªî£¼ è£ô.
è£Á ð£¶
ê¬ìî ñó A¬÷è èì½ì ªêèQ eè
M¿Fò GöL¡ WN¼¶ õL° ð£ñó «ð£½
G¡ ªð¼¬è ï£À
ð¼Aò õ£M¡ â¡ ªï² ð¬îA¡ø«î
Ýø£î ¶ò¬ó
ò£Kì¶ ªê£«õ¡! á èO ªè£÷
àôMò M÷«è
i®¡ H¡¹ø«î à¬ù Ü¬íè õîõ
Aìî¿ èì«ô£´ èóèÀ° ÜC
è£P Ý´ Þ¬öA¡ø õ£«õ£ «èì£?
ªî¡¬ù, ð¬ù ñóè«÷£´
c ð£®ò ð£®¡ ●
ªð£¼ àí¶ ªê£ô

õ«ôù£ ò£¡
Ãù M¿¶
à¡ «ñ °FJ¼°
AöM¬ò «ð£½
ðó«îêF¼¶
ï£Â Þ¬ö¶

Gô¾° «ð£î
ï£¡ °ö¬îò£ Þ¼¬èJ

Üñ£ Ü¬öè
ñ¬ô e«îP
ñL¬è Ì¾ ªè£´õ¼
F¬êªòô£ å´°
ñQîèO¡ Í¬ê
²ñî õLò£
àö½ è£Á ªõOJ
Þ¡Â Aì¶ è£»
F¼Mö£ º®î
«è£J ªî¼ iF «ð£ô
â¡ Gô¾ºø Aì°
ÌI° ð£ô£Á æ® õ£ð¶ «ð£ô

ªð£NA¡ø GôM
èù¡Á, ²ìî è£î õ£ö¬è
ÜFñ è£ô¬î ªï¼°Aø¶
â¡ õ£«õ£®¼î GôM
ªï¼¹ H®¬èJ
H® õ£CîõQ¡
«ðó H¬÷ò£A
á¬ó èìîõ¡

ªê¹O» èù«õ£®¼î½
è¼¹O» è£F¼î½
°F °F â¬ù ªî£ìó£ õí
ñù¶ è£òðÁø¶ Gô¾° «ð£î Gèî «õ´
Ý® Gô¾° «ð£î

°® ñ¬í Gèî «õ´.
î® MÁø£ «ð£ôõ£
âô£ º®î¶? ●
«ïFèì¡ Ìì
ªêF è£õ® Ýìè£ó¬ù «ð£ô
«îèªñô£
°F Þ¿Aø «è£® õ¬îè
ð£¬î îõPò
â¡ ¬è Þ´°èO
«îH Ü¿A¡ø
â¡ °ö¬îè
â¡ ð£F àJ¬ó» âÁø£è
Í´ðQ°
êHèðì¶ â¡ õ£¾
ñ£CIè
ñE¡ õ£¾
ñAò Göðì ²¼è÷£è
ñù èèO MK¶
ñ£Âì¬î êî£ àÁ¶
ÝJÂ
Þ¡Â ÜèF ñQî¡ ï£¡
Gô¾° «ð£Aø èù«õ£´î£¡
Þ¼A«ø¡

à¡ è¬î¬ò
áó£ ªê£½¬èJ
âèÀ°À
ªï¼ªðKAø«î
c âè
õ£ù¶ ÅKòÂñ£
âè °®¬ê ºè´°÷£
Fhð¡ åO ªð£´ C¶¬èJ
à¡ õîù ²ì¬ó ¬èðø
â¡ îH»
c è£ø£», ñ¬öò£» ï£Âñ£ ê¬ìJ´«õ£
õ¼õ£ò£
âèO¡ ñE¡ õ£ùFL¼¶
ð£® ªê£¡ù£ ïêFóè÷£»
ÌI° Üö° «êdè÷£?
c âèO¡ ñE
¹òô£ iCù£ò£ cè
âèO¡ õ£ùF¼¶
ÉóF ÌI° Üö° á´¬èJ
õ£¡ ªõOðóH âèÀ° Cø¬è º¬÷°!
I¡ùô£ «î£¡Á
à¡ ¹¡ù¬è¬ò M¬í Ü÷£¾
ð£® âèÀ° è£®ù£ M¬ê»ì¡ âö
Gôªõù ²ì¼ ¹óì£F 1995

ºèº àù°
ð¬ø â¿¹
ï£î¶°
àù¶ ªðòK¡ àê£ìù
âèO¡ Aó£ñF
ðô«ðK¡ Éè¬î è¬ôAø¶
M¬ê»ø ²ö½
õóºù° îî¶ ò£?

¶òóðø¬õè
ióè«÷! õò ªõOèO«ô£

àèO¡ ºèè¬÷ ¹ ªõOèO«ô£
å¼ º¬ø«òÂ è£ùèèO«ô£
ð£è º®ò£¶ «ð£ù¬îJ´ cè ð£®ò ð£ìè â¶¾«ñ
ªêMèO ãø£¶
âèÀè£è¾ ¶òó¿F ê£°
cè ¶òóðø¬õè÷£Aò âèÀ°
âK ªï¼H G¡Á îè£Lèñ£è îAò Ã´èO
è÷ñ£®ò¬îJ´ å¼ æï£ Üô¶ æï£ Ãì
å¼ ñóï£ Üô¶ ñóï£ Ãì
â¡Á«ñ è£íº®ò£¶ «ð£ù î£AòNè õ¼õî£ù ðò ñ´
ºøF
Ìè ñôõ¶ «ð£¡ø è£F¬è 1995
àèO¡ ¹¡ù¬è¬òJ´
ï£è èôA«ù£
õóì ñùèO
ñ¬ö ¶O «ð£¡Á
C¶ àèO¡ G¬ù¾
å¼ õêî è£ô¬î
âñ° ë£ðèð´¶A¡ø¶.
àè¬÷ «ð£ô õ£ö º®ò£¶

«ð£ù¬îJ´
àèÀè¼A«ôÂ G¡Á
ªî£´, ÝM î¿Mì «ð²
ð£Aòº Þô£¶ «ð£ù¬îJ´
âE ï£è èôA«ù£

ÌM «îù¼Fò õ®¡
Wîñ¬î ñ£F
AÁA FKA¡ø£ è£«ø!
î£õE «ê¬ô î¿M î÷Fì èìõ

è£Á MNè¬÷ «ñ½òF Gè
c M¬îè ¹Kõ£!
ªð£´° æ® ñ¬øî
Ãî¬ô MKî¿A¡ø ªðªíù ÌñE¬ò ò£«ó£
ªî¡ù «î£H¬ì Aì¶ à÷ èõ èõ¡ Yì
°¬ö¶, °¬ö¶ õ¶ Üõ CKH¬ù»
â¡ Þîò èî«õ£ó âèù âNô£
áF FKA¡ø è£«ø! â´¶ FKõ£
«ð£ è£«ø!
èìè¬ó ñí¬ô à¡ °Á«ð£ «ðC ñ£÷£¶.
¬èèO õ£K
ªè£®ì õ¼õî£ cô èìL¡
è£Aø èùM ð£ì¬ô ãF õªî¡
ªõ® å¼ èí ªï² ºø¶ G¡Á
I¡ÂAøªî¡ èè. ºè£Kî¿A¡ø¶«ñ¡?
²P ²ö¡Á áK

²¼F ñ¬ö ªð¶ â«è£ æ Í¬ôJ
ïîùI´ Éè è¬ôî¿
åN¶, Ã°óL´ M¬÷ò£´ ªî£® °ö¬îJ¡
«è£ô èíªíù¾ ÝA FKî °ó¬ôî£Â M®¬ô«ò
â¡ àJ è£«ø! á Ü¿A¡ø «ð£¶î¡
«îÁõ£K¡P à÷ Ü¿Aø¶
ÜGò ªî¼èO ò£ªè´¶¬ó«ð¡ â¡ è£«ø!
Ü¿¶ ¹ô¹¬èJ ã¿ô°
ïôªî£¼ i¬íªòù e® è£´õ£ â´¶ FK¶¡
à¡ ï£î °ö¬ô àìô âéùI¬÷î£
â¡ ªïªê° ðóH
ïõªñù ²ìHð£!

á«ó Ã® åð£Kî¿¬èJ
èõ¬ô Ièªî£¼ è£Mò¬î
ãP ÞøA
âî¡ ªêM Ü¼«è
¶ò«ó£´ FKõ£
âQÂ
à´ªè£L»
ð¬ø ºö°
áè£O «è£J
ñE åL¹ ªè£í¶
â¡ à÷¬î à½H
àJHð£ âQ¡
õ£N è£«ø

îINò - è£ô²õ´ ªõOf´
e´ õ¼ ï£è (èM¬îè)

º. ¹wðó£ü¡; ¤. 60
Þ¬õ ïèóº Þô£¶ Aó£ñº Þô£¶ Þó´°

Þ¬ìðì G¬ôJ Fè¿ °¼ïè â¡Â èì«ô£ó
Hó«îê¬î ²P èM» èM¬îè.
õì° Aö° õ£ îI«ð² ñèO¡ Þ¼¬ð«ò
«èM°÷£A Mò£H¶ ªè£´õ¼ Þó£µõ
ðòèóõ£î¬î ªõOè£® ªñ÷Q¶ ïè¼
èM¬îè.
î¡ ªê£î ñE î£¡ õ£î è£ôè¬÷, ¶ò¼
ñA¾ î¼ Üè£ôè¬÷, å¼õ¬è nostalgic î¡¬ñ
«ò£´ e´ð£ðù «ð£¡ø èM¬îè.
î¡ Ýñ£î ð£¬õ¬ò ðìóM´ ÜõP¡ åOJ
î¡ M´î¬ô â¿C° ðô «î´ èM¬îè.
Þï£¡° õ¬è èM¬îèO¡ êèI«ð ¹wðó£üQ¡
Þî èM¬î ªî£°¹.

T Balaganeshan - Varnankal Karaintha Veli

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

T Balaganeshan - Varnankal Karaintha Veli

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

õíè è¬óî ªõO

î£. ð£ôè«íê¡ 24.8.63Þ Høî£. î¬î ÝÁºè

Ýóð èM¬ò ñ¡ù£ ï£ù£ì£¡ Cõó£ê£

1987 ªêìð ¹ô ªðò¾. 1999 Hó ² Centre Cultural

ñ¬ùM: ê«ó£ü£«îM; °ö¬îè: eó£, îê¡, õ£êè¡.

õíè è¬óî ªõO

õíè è¬óî ªõO w èM¬îè w ÝCKò: î£. ð£ôè«íê¡ w

Selling Rights : Sudarsan Books, 74 East of Tower, Nagercoil 629 001,

e´ õ¼ ï£è (èM¬îè)

àè«÷£´ Þ¼î è£ôº ªõO»î£¡

î¡Â¬ìò Aó£ñ¬î, Ã´è è¬ôî¬ô» ðø¬õè

ªñ£NòÁ, GôñÁ, «õóÁ, ÜèFè÷£° Þî ïõ»èF

 õíè è¬óî ªõOJ¡ êWî¬î º¡

ÞQ» â¡ù ªê£ô Þ¼Aø¶  õ£êèù¶ ñù ªõOèO õíè è¬óî ªõO¬ò

ï£Â â¡ Ìõó² èM¬î Þð® â«ñ£´ ÜíQ¡ ¬êA

æMò¡ î¡ è¬ôõí °¬öòL´ è£´ ñQîè âùð´«õ£

î£. ð£ôè«íêQ¡ õíè è¬óî ªõO

õ£M¡ ïèQ «î£ìFL¼¶

ð£H¡ õ£ îõ¬÷ «ð£½

õíè è¬óî ªõO ❣ 33

Þªî¡ù Þ¶? â¡ èµ° MKAø¶

¬õè£C 2000 î£ ñE¡ «è£¬ì¬ò

34 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 35

36 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 37

ÜO ªê½ ñèóîè¬÷

38 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 39

CFò õí åO CøA¬ù

ÜèF °ö¬îèO õíèO «î£î

M´î¬ôJ¡ Mî Mî õ¡º¬ø «ð î£A

ÌIJ¡ Ü®J Þ¼¶ â¿

bî ªõÁ èôñ£

40 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 41

ñQîèÀ° õí£Cóñ Hê£²è¬÷

ã¡ Üñ£ ÌI ªñ÷ùñ£ Þ¼Aø¶? ñQîè âùð´«õ£

42 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 43

èòõ ªïî õ¬ôJ¡ Ë¬ô

«ì! à¡ó Üð£¬õ c Üð®ò£ è£Aø£?

44 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 45

Ü¹ M ¬èî£Aò «õì¡

ÝFè «õ¬ì «ðèO¡

«õì¡ MKî õ¬ô»

46 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 47

48 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 49

«è£J F¼Mö£ â´î£«ð£ô

ÅKò¬ù» ê£H´ M´

Ü²ó ðC â´¶ G°

ðîò °F¬óè «ð£ô

Þ¼O¡ F®øA ªê¡Á

50 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 51

Üô£´ «ê£è«î£´ Þî è´èF óJ

õNîì ñ£P æ´¶ è´èF

è´èF æ´¶ õN î´ñ£P

Þ¼ âÂ «îMJ¡

52 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 53

54 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 55

Þ¼O¡ F¬ó iAø¶

56 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 57

ñ£Âì õ£¬õ ñÁîLîõ e¶

ï®è¡ Þ¡Â ßó àôó£î

58 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 59

ÅKò¬ù «ñA ªè£´«ð£

ºQîõ è¬ô¶ «ð£ù¶ «ð£ô

60 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 61

õíè è¬óî ªõO

î£. ð£ôè«íê¡ 24.8.63Þ Høî£. î¬î ÝÁºè

Ýóð èM¬ò ñ¡ù£ ï£ù£ì£¡ Cõó£ê£

1987 ªêìð ¹ô ªðò¾. 1999 Hó² Centre Cultural

ñ¬ùM: ê«ó£ü£«îM; °ö¬îè: eó£, îê¡, õ£êè¡.

õíè è¬óî ªõO

õíè è¬óî ªõO w èM¬îè w ÝCKò: î£. ð£ôè«íê¡ w

e´ õ¼ ï£è (èM¬îè)

àè«÷£´ Þ¼î è£ôº ªõO»î£¡

î¡Â¬ìò Aó£ñ¬î, Ã´è è¬ôî¬ô» ðø¬õè

ªñ£NòÁ, GôñÁ, «õóÁ, ÜèFè÷£° Þî ïõ»èF

õíè è¬óî ªõOJ¡ êWî¬î º¡

ÞQ» â¡ù ªê£ô Þ¼Aø¶ õ£êèù¶ ñù ªõOèO õíè è¬óî ªõO¬ò

ï£Â â¡ Ìõó² èM¬î Þð® â«ñ£´ ÜíQ¡ ¬êA

æMò¡ î¡ è¬ôõí °¬öòL´ è£´ ñQîè âùð´«õ£

î£. ð£ôè«íêQ¡ õíè è¬óî ªõO

õ£M¡ ïèQ «î£ìFL¼¶

ð£H¡ õ£ îõ¬÷ «ð£½

õíè è¬óî ªõO ❣ 33

Þªî¡ù Þ¶? â¡ èµ° MKAø¶

¬õè£C 2000 î£ ñE¡ «è£¬ì¬ò

34 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 35

36 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 37

ÜO ªê½ ñèóîè¬÷

38 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 39

CFò õí åO CøA¬ù

ÜèF °ö¬îèO õíèO «î£î

M´î¬ôJ¡ Mî Mî õ¡º¬ø «ð î£A

ÌIJ¡ Ü®J Þ¼¶ â¿

bî ªõÁ èôñ£

40 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 41

ñQîèÀ° õí£Cóñ Hê£²è¬÷

ã¡ Üñ£ ÌI ªñ÷ùñ£ Þ¼Aø¶? ñQîè âùð´«õ£

42 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 43

èòõ ªïî õ¬ôJ¡ Ë¬ô

«ì! à¡ó Üð£¬õ c Üð®ò£ è£Aø£?

44 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 45

Ü¹ M ¬èî£Aò «õì¡

ÝFè «õ¬ì «ðèO¡

«õì¡ MKî õ¬ô»

46 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 47

48 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 49

«è£J F¼Mö£ â´î£«ð£ô

ÅKò¬ù» ê£H´ M´

Ü²ó ðC â´¶ G°

ðîò °F¬óè «ð£ô

Þ¼O¡ F®øA ªê¡Á

50 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 51

Üô£´ «ê£è«î£´ Þî è´èF óJ

õNîì ñ£P æ´¶ è´èF

Þ¼ âÂ «îMJ¡

52 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 53

54 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 55

Þ¼O¡ F¬ó iAø¶

56 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 57

ñ£Âì õ£¬õ ñÁîLîõ e¶

ï®è¡ Þ¡Â ßó àôó£î

58 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 59

ÅKò¬ù «ñA ªè£´«ð£

ºQîõ è¬ô¶ «ð£ù¶ «ð£ô

60 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 61

°ö¬îJ¡ ñAC¬ò ªè£®

õíè¬÷ °¬ö¶ æMò

ÞöîõP¡ eî£ù õLJ¡ ¶÷è ðöè èQ¶÷

62 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 63

ªïê¶ ÝN» ¹°¶

64 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 65

Ü®¬ñè÷£ Ýù G¬ô ñ£ø

ªð£ ºèè«÷£´ CKA¡ø£ó®

°ó° HKî Ã®¡

68 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 69

ÅKòQ¡ WN¼A¡ø Üñ£M°

CKè ºò¡Á «î£Á «ð£Aø

âî¬ù ï£¬÷° î£ùñ£

70 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 71

°÷¶ cK î£ñ¬ó Þ¬ô «ð£

Üñ£, c ªê£¡ù è¬î «ð£ô

Þ¼¶ õ£¬è ðP

Üñ£ «îõ£ôòè e¶

72 ❣ î£. ð£ôè«íê¡ õíè è¬óî ªõO ❣ 73