Stroj za pranje rublja Uputstvo za upotrebu

P1405J P1205J P1005J P805J P1403J P1203J P1003J P803J

Sigurnosne upute
Cestitamo Vam na kupovini Samsunogovog stroja za pranje rublja. Ovo uputstvo za upotrebu sadr`i korisne informacije za instalaciju, kori{tenje i odr`avanje ovog ku}anskog aparata. Molimo Vas da bri`ljivo pro~itate prilo`ene upute tako da mo`ete u potpunosti iskoristiti mogu}nosti ovog aparata i u`ivati u njegovom kori{tenju jo{ dugo vremena

Prije upotrebe obavezno pro~itajte

Pakiranje mo`e biti opasno za djecu; dr`ite svo pakiranje (plasti~ne vre}ice, stiropor, itd.) izvan dosega djece. Stroj je namijenjen isklju~ivo upotrebi u ku}anstvu. Postavljane priklju~aka za vodu i struju prepustite kvalificiranom osoblju, pridr`avajte se Uputa proiyvo|a}a (vidi stranu 2) i lokalnih sigurnosnih propisa. Sav materijal kori{ten za pakiranje ili kao osiguranje prilikom prijevoza mora se obavezno odstraniti prije prve upotrebe (vidi stranu 3). U protivnom mogu}a je nepopravljiva {teta. Prije prvog pranja odje}e potrebno je provesti cijeli ciklus pranja sa praznim aparatom. Vidjeti "Prvo pranje" na strani 9.

Upute za sigurnu upotrebu

Prije ~i{}enja ili odr`avanja stroj obavezno iskop~ajte iz struje ili postavite tipku (On/Off) na Off. Pripazite da svi d`epovi na odje}i prije pranja budu ispra`njeni. O{tri, ~vrsti predmeti kao kovanice, sigurnosne igle, ~avli, kamen~i}i mogu ozbiljno o{tetiti stroj. Nakon upotrebe obavezno ugasite stroj te zatvorite priklju~ak za vodu. Prije otvaranja vrata stroja provjerite da li je sva voda istekla. NE otvarajte vrata ako jo{ uvijek vidite vodu. Ku}ne `ivotinje i mala djeca mogu se uvu}i u stroj. Dobro ga provjerite prije svake upotrebe. Staklena vrata stroja postaju vru}a tijekom pranja. Dr`ite malu djecu podalje od stroja dok je u ciklusu pranja. Ne poku{avajte sami popraviti o{te}enja na stroju. Nestru~ni poku{aji popravka mogu uzrokovati povrede i/ili dovesti do o{te}enja koja }e zahtijevati ve}e i skuplje popravke. O{te}eni utika~ ili kabel za struju mora se zamijeniti kod ovla{tenog servisera ili sli~no kvalificirane osobe kako bi se izbjegla opasnost. Ovaj aparat bi tebao biti servisiran isklju~ivo kod ovla{tenog servisera, kori{tenjem isklju~ivo originalnih rezervnih dijelova.

q POHRANITE OVE UPUTE

Sadr`aj
Sigurnosne upute------------------------------------------------ unutra{nje korice Ugradnja stroja za pranje rublja ------------------------------------------------2
Otpakiravanje stroja za pranje rublja ---------------------------------------------2 Upoznavanje stroja za pranje rublja -----------------------------------------------2 Smje{taj stroja za pranje rublja ------------------------------------------------------3 Namje{tanje no`ica za poravnavanje stroja ------------------------------------3 Odstranjivanje osigura~a prilikom prijevoza -----------------------------------3 Priklju~ivanje crijeva za dovod vode -----------------------------------------------3 Postavljanje odvodnog crijeva ---------------------------------------------------------4 Ukap~nje perilice -----------------------------------------------------------------------5

Pranje rublja -------------------------------------------------------------------------------6

Upoznavanje sa upravlja~kom plo~om --------------------------------------- 6 Prvo pranje ------------------------------------------------------------------------------ 9 Stavljanje detergenta u stroj ---------------------------------------------------------9 Pranje rublja pomo}u Fuzzy Logic-a ----------------------------------------------10 Postavljanje predpranja -----------------------------------------------------------------11 Odabir opcija -------------------------------------------------------------------------------11 Ru~no pranje rublja ----------------------------------------------------------------------12 Upotreba odgo|enog po~etka ---------------------------------------------------- 12 Savjeti pri pranju ------------------------------------------------------------------------13

Odr`avanje stroja za pranje rublja

--------------------------------------------14

Otklanjanje vode iz perilice u slu~aju nu`de-----------------------------------14 Popravljanje smrznutog stroja -------------------------------------------------------14 Odr`avanje vanjske povr{ine ------------------------------------------------------14 ^i{}enje ladice za detregent ----------------------------------------------------- 14 Pro~i{}avanje filtera za otpatke --------------------------------------------------- 15 ^i{}enje filtera crijeva za vodu-------------------------------------------------------15

Problemi-----------------------------------------------------------------------------16
Problemi i rije{enja ----------------------------------------------------------------------16 Razumijevanje poruka o gre{kama ------------------------------------------------16

Programi pranja

---------------------------------------------------------------17
18 18 19 19 19

Dodaci-------------------------------------------------------------------------------18
Odr`avanje tkanina -----------------------------------------------------------------Opasnost od strujnog udara ---------------------------------------------------Za{tita okoli{a---------------------------------------------------------------------------Deklaracija o standardima ------------------------------------------------------Specifikacij -------------------------------------------------------------------------------

SAMSUNG

Stroj za pranje rublja - Uputstvo za upotrebu 1

Ugradnja stroja za pranje rublja

Otpakiravanje stroja za pranje rublja
Otpakirajte Va{ stroj za praje rublja i provjerite da nije do{lo do o{te}enja prilikom prijevoza. Tako|er provjerite da li ste dobili sve dijelove prikazane na slici ispod. Ako je stroj o{te}en tijekom prijevoza ili niste dobili svu opremu, odmah se obratite Samsunogovom prodava~u.

Upoznavanje stroja za pranje rublja

Poklopac Upravlja~ka plo~a Ladica za pra{ak Vrata

P1405J P1205J P1005J Filter za otpatke P805J

Ovaranje vrata Postolje Prilagodljive no`ice Cijev za hitan odvod vode

Klju~ Odvodna cijev Dovodna cijev za hladnu vodu Dr`a~ cijevi

Utinica * (Opcija) Cijev za dovod tople vode

Prekriva~i rupa za vijke

2 SAMSUNG Stroj za pranje rublja - Uputstvo za upotrebu

Ugradnja stroja za pranje rublja

Smje{taj stroja za pranje rublja
Prije ugradnje stroja izaberite lokaciju za smje{taj sa sljede}im karakterisitikama: Ravna, ~vrsta ploha (ako ploha nije ravna, vidi "Namje{tanje no`ica...," ispod) Ne direktno izlo`ena suncu. Dovoljno prozra~na (ventilacija) Sobna temperatura ne smije pasti ispod 0 C. Dalje od izvora topline kao npr. ugljen ili plin. Provjerite da stroj ne stoji preko svojeg strujnog kabela. Ako je stroj postavljen na prekriveni pod, otvori za ventilaciju nikako ne smiju biti prekriveni.

Namje{tanje no`ica za poravnavanje stroja

Ako je pod neravan, namjestite no`ice za poravnavanje (ne podme}ite komadi}e drveta ili plastike pod no`ice): 1. Otpustite vijak-no`icu okre~u}i ju rukom dok ne dosegne `eljenu visinu. 2. Zategnite maticu za u~vr{}ivanje okre~u}i ju prilo`enim klju~em.

Stroj postavite na ~vrstu, ravnu plohu. Ako je stroj postavljen na neravnu ili slabu povr{inu, mogu}i su zvukovi i vibracije. (Dozvoljen je samo 1 stupanj nagiba.)

Odstranjivanje osigura~a prilikom prijevoza

Prije kori{tenja stroja morate odstraniti tri osigura~a postavljena sa stra`nje strane zbog za{tite prilikom prijevoza. Da biste odstranili osigura~e:

1. Otpustite sva tri vijka-osigura~a koriste}i prilo`eni klju~. 2. Izvadite vijak i gurnite ga kroz {iru stranu rupe. Ponovite za svaki vijak. 3. Na rupe stavite prilo`ene plasti~ne prekriva~e. 4. Osigura~e-vijke sa~uvajte za budu}e potrebe prijevoza.

Spajanje crijeva za dovod vode(Opcija)

1. Uklonite adapter iz crijeva.
c

4. Pove`ite crijevo s adapterom. Povucite dole dio (c) na crijevu. Kada pustite dio(c) crijev se sutomatski pvezuje na adapter ~uje se jedan klik. 5. Spojite drugi kraj crijeva na ulazni ventil vode na vrhu stroja. Vrtite crijevo u smjeru kazaljke na satu dok ide.

2. Prvo odvija~emolabavite ~etiri {arafa na adapteru. Uzmite adapter i okrenite dio(b) prate}i strelicu dok se ne stvori razmak od 5mm. 3. ^vrsto spojite adapter na izlaz za vodu pomo}u {arafa. Nakon toga okre}ite dio (b) prate}i strelicu sastavite (a) i (b) zajedno.

a b

a b

Ako je dovod vode na {arafljenje, pove`ite crijevo kao {to je priikazano.

OPASKA Ako nakon spajanja voda curi iz cijevi, ponovite iste korake. Upotrijebite
naj standardniju pipu za vodu. U slu~aju da je pipa kvadrati~na ili prevelika, odstranite prsten prije umetanja pipe u adapter.

SAMSUNG Stroj za pranje rublja - Uputstvo za upotrebu 3

Ugradnja stroja za pranje rublja

Priklju~ivanje crijeva za dovod vode
Crijevo za dovod vode mora biti priklju~eno na stroj za pranje rublja na jednom kraju, a na dovod vode na drugom. Ne raste`ite crijevo za dovod. Ako je crijevo prekratko, a ne `elite micati dovod vode, zamijenite crijevo du`im, visoko tla~nim crijevom. Da biste spojili crijevo za dovod: 1. Uzmite kraj crijeva oblikovan u L i spojite ga na mjesto predvi|eno za dovod vode na stra`njem dijelu stroja. Zategnite rukom.

2. Spojite drugi kraj crijeva na dovod hladne vode i stegnite rukom. Ako je potrebno, kraj cijevi koji ulazi u stroj mo`ete rotirati tako da ga prvo otpustite, zatim zarotirate te ponovno zategnete. Opcija: 1. Uzmite crveni kraj crijeva oblikovan u L za toplu vodu i spojite ga na crveni ulaz za toplu vodu na pole|ini perilice. Zategnite rukom. 2. Spojite drugi kraj crijeva dovoda za toplu vodu na pipu za toplu vodu i zategnite rukom. 3. Upotrijebite Y dio ako `elite koristiti samo hladnu vodu.

Postavljanje odvodne cijevi

Kraj odvodne cijevi mogu}e je postaviti na tri na~ina:

Preko ruba umivaonika

Crijevo za odvod mora biti postavljeno na visinu izme|u 60 i 90 cm. Kako bi crijevo ostalo savinuto koristite prilo`eni dr`a~. Dr`a~ pri~vrstite za zid kukom ili za dovod `icom kako biste sprije~ili pomicanje cijevi.

U granu odvoda umivaonika

Odvod mora biti iznad sifona umivaonika tako da je kraj odvodne cijevi najmanje 60 cm iznad zemlje.

U odvodnu cijev
Samsung preporu~a kori{tenje 65 cm visoke vertikalne cijevi; ne smije biti kra}a od 60 cm niti du`a od 90 cm.

4 SAMSUNG Stroj za pranje rublja - Uputstvo za upotrebu

Ugradnja stroja za pranje rublja

Ukap~anje perilice
Za Evropske korisnike. NE trebate uzemljiti utika~ perilice. Za U.S. korisnike. MORATE uzemljiti utika~ perilice.
Provjerite s elektri~arem prije upotrebe perilice da osigurate propisno uzemljenje.

Za U.K. korisnike.

Shema spajanja
UPOZORENE OVAJ STROJ MORA BITI UZEMLJEN

Ovaj stroj mora biti uzemljen. U slu~aju kratkog spoja, uzemljenje smanjuje rizik od elektro {oka zbog odvodne `ice za struju. Ovaj stroj je opremljen vodilicom koja uklju~uje `icu uyemljenja koja povezuje sa zemljom putem glavnog utika~a. Utika` mora biti kori{ten s uti~nicom koja je pravilno instalirana i uzemljena. *@ice u srujnom kabelu i utika~u su obojene sljede}im bojama: Zelena i `uta : Zemlja Plava : Neutral Sme|a : @ivo Kako boje `ica ne moraju odgovarati bojama terminalu u va{oj uti~nici, u~inite sljede}e. Pove`ite `utu i zelenu `icu na terminal u uti~nici koja je ozna~ena sa E ili simbolom zemlje ( ) ili koja je obojena zeleno ili zeleno-`uto. Pove`ite plavu `icu na terminal ozna~en sa slovom N ili obojan crno. Pove`ite sme|u `icu na terminal ozna~en sa slovom L ili obojen crveno. * Konzultirajte se sa kvalificiranim elektri~arom ili serviserom ako imate dvojbi u vezi opisanog. Proizvo|a~ ove perilice ne}e prihvatiti odgovornost za {tetu po~injenu osobama ili imovini za nepridr`avanje ovih odredbi. Perilica ne sadr`ava djelove koje bi korisnik mogaoservisirati i ako se glavna vodilica ove perilica o{teti, mora se zamjeniti od strane kvalificiranog servisnog osoblja odobrenog od strane proizvo|a~a jer su potrebni posebni alati.

ZELENO I @UTO

13 AMP OSIGURA^

PLAVO

SME\E

UPOZORENJE
Utika~ i kabel za struju nesmiju biti o{te}eni prije uporabe. Ako mjenjaste dotrajali utika~ sa stroja odmah izvadite osigura~ i bacite utika~.

STRUJA
Va{a perilica bi trebala biti na odvojenom krugu od drugih potro{a~a. Ne pridr`avanje ove upute mo`e dovesti do iskakanja uti~nice ili pregorjevanja osigura~a.

SAMSUNG Stroj za pranje rublja - Uputstvo za upotrebu 5

Pranje rublja
Upoznavanje upravlja~ke plo~e
Pre Wash Rinse Spin

P1405J/P1205J/P1403J/P1203J
Synthetics Delicates Wool

Colour
Cotton

Eco + Prewash

Water + Rinse +

No Spin Rinse Hold

min. C rpm

Rinse+Spin Spin

Wash
P1405J

Rinse

Spin

Temp

Delay Start Door Open

Drain

9 10

11

1. Posuda za detergent 2. Ekran za pra}enje poruka 3. Opcije pranja

Prikazuje preostalo vrijeme pranja i poruke pogre{ke. Pritiskanjem gumba izaberite jednu od ponu|enih opcija (Eco+ Predpranje Poni{ti Eco+). Opaska : Predpranje/Eco+ je mogu}e samo sa programima Pamuk, Boja, Sntetika ili Nje`no.

4. Gumb za opciju ispiranja

5. Gumb za odabir brzine centrifugiranja

P1405J/P1403J

Pritiskanjem gumba izaberite jednu od ponu|enih opcija (Voda+ Ispiranje+(Voda+ +Ispiranje+) Poni{tiVoda+).

Pritiskanjem gumba izaberite jednu od ponu|enih opcija no:nema okretanja, rh:ispiranje pauza Kada pritisnete ovaj gumb prilikom rada, mo`ete vidjeti odabranu brzinu vrtnje na ekranu za pra}enje poruka. P1205J/P1203J no, rh, 400, 600, 800, 1000, 1200 rpm no, rh, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400 rpm

6. 4. Gumb za odabir temperature

7. Gumb za pokretanje/pauzu

Pritiskanjem gumba izaberite jednu od ponu|enih temperatura pranja. (hladna voda, 30 C, 40 C , 60 C i 95 C). Kada pritisnete ovaj gumb prilikom rada, mo`ete vidjeti odabranu temperaturu na ekranu za pra}enje poruka.

Pritiskanjem gumba izaberite jednu od ponu|enih opcija odgo|enog po~etka (od 1 sat do 24 sata u koracima po sat). 8. Gumb za otvaranje vrata (P1405J, P1205J) Pritisnite da biste otvorili vrata perilice. Opaska: Ne mo`ete otvoriti vrata dok ne pritisnete (On/Off).

9. Fuzzy Control kota~i}

Okre}ite kota~i} za odabir jedan od devet programa. Pamuk, Boja, Sntetika, Nje`no, Vuna, Brzi, Ispiranje+Centrifuga, Centrifuga, Isu{ivanje

10. Gumb za Start/Pauzu 11. Gumb za

Pritisnite za pauzu i ponovno kretanje programa.

Stroj za pranje rublja se uklju~uje i isklju~uje pritiskom na ovaj gumb. Ako je stroj ostavljen uklju~en du`e od 10 min, a niti jedan gumb nije pritisnut, stroj }e se sam isklju~iti.

uklju~ivanje/isklju~ivanje

(On/Off)

6 SAMSUNG Stroj za pranje rublja - Uputstvo za upotrebu

Pranje rublja
Upoznavanje upravlja~ke plo~e
Pre Wash Rinse Spin Eco + Rinse + Prewash No Spin Rinse Hold
min. C rpm Synthetics Delicates Wool

P1005J, P1003J
Colour
Cotton

Rinse+Spin Spin

Option
P1005J

Spin

Temp

Delay Start Door Open

10

1. Posuda za detergent 2. Ekran za pra}enje poruka 3. Gumb opcija

Prikazuje preostalo vrijeme pranja i poruke pogre{ke.

4. Gumb za odabir brzine centrifugiranja

Pritiskanjem gumba izaberite jednu od ponu|enih opcija {Eco+ Ispiranje+ Predpranje (Eco++ Ispiranje+) (Ispiranje++ Predpranje)Poni{ti. Eco).+}. Opaska : Predpranje/Eco+ je mogu}e samo sa programima Pamuk, Boja, Sntetika ili Nje`no. Pritiskanjem gumba izaberite jednu od ponu|enih opcija no:nema centrifugiranja no, rh, 400, 600, 800, 1000 rpm rh:ispiranje pauza Kada pritisnete ovaj gumb prilikom rada, mo`ete vidjeti odabranu brzinu vrtnje na ekranu za pra}enje poruka. Pritiskanjem gumba izaberite jednu od ponu|enih temperatura pranja. (hladna voda, 30 C, 40 C , 60 C i 95 C). Kada pritisnete ovaj gumb prilikom rada, mo`ete vidjeti odabranu temperaturu na ekranu za pra}enje poruka.

5. Gumb za odabir temperature

6. Gumb za odgo|eno pokretanje

Pritiskanjem gumba izaberite jednu od ponu|enih opcija odgo|enog po~etka (od 1 sat do 24 sata u koracima po sat). 7. Gumb za otvaranje vrata (P1005J) Pritisnite da biste otvorili vrata perilice. Opaska: Ne mo`ete otvoriti vrata dok ne pritisnete (On/Off).

8. Fuzzy Control kota~i}

Okre}ite kota~i} za odabir jedan od devet programa. Pamuk, Boja, Sntetika, Nje`no, Vuna, Brzi, Ispiranje+Centrifuga, Centrifuga

9. G u mb za Start/Pauzu 10.

Pritisnite za pauzu i ponovno kretanje programa.

Stroj za pranje rublja se uklju~uje i isklju~uje pritiskom na ovaj gumb. Ako je stroj ostavljen uklju~en du`e od 10 min, a niti jedan gumb nije pritisnut, stroj }e se sam isklju~iti.

Gumb za uklju~ivanje/isklju~ivanje (On/Off)

SAMSUNG Stroj za pranje rublja - Uputstvo za upotrebu 7

Pranje rublja
Upoznavanje upravlja~ke plo~e
P805J, P803J
Wool

P805J

1. Posuda za detergent 2. Ekran za pra}enje poruka 3. Gumb opcija

Prikazuje preostalo vrijeme pranja i poruke pogre{ke. Pritiskanjem gumba izaberite jednu od ponu|enih opcija {Ispiranje+ Predpranje ({Ispiranje++ Predpranje)Poni{ti Ispiranje+}. Opaska : Predpranje/Eco+ je mogu}e samo sa programima Pamuk, Boja, Sntetika ili Nje`no.

4. Gumb za odabir brzine centrifugiranja

no, rh, 400, 600, 800 rpm

Pritiskanjem gumba izaberite jednu od ponu|enih opcija no:nema centrifugiranja rh:ispiranje pauza

5. Gumb za odabir temperature

Kada pritisnete ovaj gumb prilikom rada, mo`ete vidjeti odabranu brzinu vrtnje na ekranu za pra}enje poruka.

Pritiskanjem gumba izaberite jednu od ponu|enih temperatura pranja. (hladna voda, 30 C, 40 C , 60 C i 95 C). Kada pritisnete ovaj gumb prilikom rada, mo`ete vidjeti odabranu temperaturu na ekranu za pra}enje poruka. 6. Gumb za otvaranje vrata (P805J) Pritisnite da biste otvorili vrata perilice. Opaska: Ne mo`ete otvoriti vrata dok ne pritisnete (On/Off).

7. Fuzzy Control kota~i}

Okre}ite kota~i} za odabir jedan od devet programa. Pamuk, Boja, Sntetika, Nje`no, Vuna, Brzi, Ispiranje+Centrifuga, Centrifuga

8. Gumb za Start/Pauzu 9. Gumb za

ritisnite za pauzu i ponovno kretanje programa.

Stroj za pranje rublja se uklju~uje i isklju~uje pritiskom na ovaj gumb. Ako je stroj ostavljen uklju~en du`e od 10 min, a niti jedan gumb nije pritisnut, stroj }e se sam isklju~iti.

uklju~ivanje/isklju~ivanje

(On/Off)

8 SAMSUNG Stroj za pranje rublja - Uputstvo za upotrebu

Pranje rublja
Prvo pranje
Prije prvog pranja rublja , potrebno je provesti cijeli ciklus pranja, ali sa praznim strojem: 1. Pritisnite (On/Off) gumb za uklju~ivanje. 2. Stavite malo detergenta u odjeljak

3. 4. 5.

Otvorite dovod vode u stroj. Priti{}u}i gumb za odabir temperature odaberite 40 C . Pritisnite gumb Start/Pauza za pokretanje pranja. Ovaj postupak ukloniti }e iz ma{ine svu mogu}u vodu zaostalu od testiranja proizvo|a~a.

Stavljanje detergenta u perilicu

1. Izvucite ladicu za tetergent 2. Stavite detergent za rublje u odjeljak 3. Dodajte omek{iva~ u odjeljak (ako `elite) 4. Dodajte detergent za predpranje odjeljak

*Opcija

(ako `elite)

Upotreba tople vode Ventil tople vode se upotrebljava pri odabiru opcije temperature iznad 60 C (60 C or 95 C).

Za dodavanje teku}eg detergenta:

1. Izvadite redjeljnik iz utora i dodajte ga u odjeljak

2. Ulijte teku}i detergent Teku}i detergenti i Odgo|eno pokretanje. (Pogledajte "Odgo|eno pokretanje" na strani 12) S odgo|enim pokretanjem koristite spremnik za teku}i detergent, npr. loptu, u suprotnom }e detergent sporo istjecati iz pretinca i ukrutiti se. Ako do|e do za~epljenja i neugodnog mirisa izvadite spremnik na kraju programa. Sa teku}im detergentimakoristite umetak u odjeljku za sapun. Ili koristite pomagala za doziranje npr. vre}ice koje dolaze s detergentom.
SAMSUNG Stroj za pranje rublja - Uputstvo za upotrebu 9

Pranje rublja

Pranje rublja pomo}u Fuzzy Logic-a

Va{a nova perilica ~ini pranje robe lakim, koriste}i Samsungov "Fuzzy Logic" automatski sistem za kontrolu. Kada odaberete program pranja, perilica postavlja to~nu temperaturu vrijeme pranja i brzinu pranja. Za pranje pomo}u Fuzzy Logic programa: 1. Otvorite dovod vode do stroja. 2. Pritisnite (On/Off) gumb. 3. Pritisnite gumb za otvaranje vrata.(P1405J, P1205J, P1005J, P805J) Opaska: Ne mo`ete otvoriti vrata dok ne pritisnete (On/Off). 4. Otvorite vrata stroja. 5. Robu stavljajte komad po komad, paze}i da ne prepunite stroj. 6. Zatvorite vrata stroja. 7. Stavite pra{ak i ako je potrebno omek{iva~, detergent za predpranje u odgovarju}u ladicu. Opaska: Predpranje je mogu{e samo pri pranju pamuka, boje, sintetike i osjetljive robe. Potrebno je samo ako je va{a roba te`e uprljana. Ako `elite koristiti predpranje pogledajte "Postavljanje predpranja" na strani 11. 8. Pomo}u Fuzzy Control kota~i}a odaberite odgovaraju}i program za tip odje}e koju perete: Pamuk, Boja, Sintetika, Osjetljivo, Vuna, Brzi (za brzo pranje ), Ispiranje+Centrifugiranje, Centrifugiranje, Isu{ivanje (P1405J, P1403J, P1205J, P1203J)
Synthetics Delicates Wool

Colour
Cotton

Rinse+Spin Spin (Drain)

Indikator }e se osvjetliti na ekranu za pra}enje. 9. S ada mo`ete kontrolirati mperaturu i brzinu pranja te vrijeme odgo|enog po~etka, pritiskom na odgovaraju}e gumbe. 10. Pritisnite dugme za Start/Pauzu na Fuzzy kota~i}u i proces pranja }e zapo~eti. Indikator odgo|enog po~etka }e zasvjetliti i preostalo vrijeme pranja }e se prikazati na ekranu za pra}enje. Kada je pranje zavr{eno: Deset minuta nakon kraja pranja perilica }e se sama isklju~iti. 1. Pritisnite gumb za otvaranje vrata. (P1405J, P1205J, P1005J, P805J) Napomena: Stroj ne}e dozvoliti otvaranje vrata najmanje tri minute nakon {to je pranje zavr{eno ili isklju~ena struja. (P1403J,P1203J,P1003J,P803J) 2. Izvadite rublje.

10 SAMSUNG Stroj za pranje rublja - Uputstvo za upotrebu

Pranje rublja

Postavljanje predpranja
Predpranje je mogu~e samo pri pranju pamuka, boje, sintetike i osjetljive robe. Za upotrebu predpranja 1. Stavite detergent predpranja u odjeljak ladice za detergente. 2. Odaberite program pranja (Pamuk, Boja, Sntetika, Nje`no). 3. Pritisnite gumb Pranje, Ispiranje ili Opcija dok se ne upali indikator 'Predpranje' na ekranu za pra}enje. 4. Pritisnite Start/Pauza za po~etak pranja.

Odabir opcija
Voda+ ( P1405J,P1403J,P1205J,P1203J ) Ova opcija koristi vi{e vode tijekom cikluca ispiranja. Ova funkcija je pogodna za pranje odje}e za bebe. Trebali bi je koristiti oni koji `ive na podru~ju sa mekom vodom. Eco+ ( P1405J,P1403J,P1205J,P1203J,P1005J,P1003J ) Eco+ je mogu~ samo pri kori{tenju Pamuk, Boja, Sintetika i Osjetljivog programa. Odabirom ove opcije smanjuje se vrijeme grijanja i temperatura. Koristite ovu opciju za {tednju energije kada perete lagano umazanu odje}u. Ispiranje+ Va{ stroj }e pokrenuti dodatni ciklus ispiranja. Trajanje pranja }e se produljiti u skladu s time Nema centrifugiranja Roba ostaje u bubnju bez centrifugiranja na kraju pranja. Ispiranje pauza Roba ostaje natopljena nakon zadnjeg ispiranja. Prije nego {to se roba izvadi mora se pokrenuti program Isu{ivanje" ili "Centrifugiranje".

SAMSUNG Stroj za pranje rublja - Uputstvo za upotrebu 11

Pranje rublja
Ru~no pranje rublja
Postavke pranja mo`ete namjestiti ru~no, bez kori{tenja automatskog Fuzzy Logic sustava: 1. Otvorite dovod vode do stroja. 2. Pritisnite (On/Off) gumb za uklju~ivanje stroja. 3. Pritisnite gumb za otvaranje vrata. (P1405J, P1205J, P1005J, P805J) Opaska: Ne mo`ete otvoriti vrata dok ne pritisnete (On/Off). 4. Otvorite vrata stroja. 5. Robu stavljajte nje`no, komad po komad, paze}i da ne prepunite stroj. 6. Zatvorite vrata stroja. 7. Stavite pra{ak i ako je potrebno omek{iva~, detergent za predpranje u odgovarju}u ladicu. 8. Priti{}u}i gumb za odabir temperature odaberite `eljenu temperaturu. (hladna voda, 30 C, 40 C, 60 C, 95 C) 9. Priti{}u}i gumb za centrifugu brzine - , [no, rh, 400, 600, 800, , no, okretaja u minuti (rpm) ]. Opaska: Program Centrifuga pauza omogu}uje vam da izvadite natopljenu robu iz perilice. no:nema centrifugiranja rh:ispiranje pauza 10. Priti{}ite gumbe za Pranje, Ispiranje ili Opcije da biste izabrali `eljeni ciklus: Predpranje (samo za Pamuk, Boju, Sintetiku i Nje`no), Voda+, Ispiranje+, Eco+ P1405J/P1403J P1205J/P1203J P1005J/P1003J P805J/P803J Eco+, Predpranje, Voda+, Ispiranje+ Eco+, Predpranje, Ispiranje+ Predpranje, Ispiranje+

11. Pritisnite gumb za pokretanje i stroj }e po~eti sa pranjem rublja. Kada je pranje zavr{eno: 1. Pritisnite gumb za otvaranje vrata (P1405J, P1205J, P1005J, P805J) Napomena: Stroj ne}e dozvoliti otvaranje vrata najmanje tri minute nakon {to je pranje zavr{eno ili isklju~ena struja (P1403J,P1203J,P1003J,P803J) . 2. Izvadite rublje.

Upotreba odgo|enog pokretanja

(P1405J, P1403J, P1205J, P1203J, P1005J, P1003J)

Mo`ete postaviti perilicu da po~ne s pranjem automatski u odre|eno vrijeme u razmaku od 1 do 24 sata s koracima od 1 sat. Da biste to postigli: 1. Ru~no ili automatski postavite tip robe za pranje. 2. Priti{}ite dugme za Odgo|eni po~etak dok ne postavite `eljeno odgo|eno vrijeme. 3. Pritisnite dugme za Start/Pauzu. Indikator odgo|enog po~etka }e zasvjetliti i sat }e po~eti odbrojavati do po~etka. 4. Za poni{tavanje odgo|enog po~etka, pritisnite (On/Off) gumb, zatim ponovo uklju~ite perilicu.

12 SAMSUNG Stroj za pranje rublja - Uputstvo za upotrebu

Pranje rublja
Savjeti
Sortiranje Va{eg rublja: Sortirajte Va{e rublje prema sljede}im karakteristikama:
Tip tvorni~ke oznake rublja: rublje odvojite u pamu}no, sintetsko, svileno i vuneno. Boja: Odvojite bijelo i {areno rublje. Novo {areno rublje perite odvojeno. Veli~ina: Mje{anjem rublja razli~itih veli}ina u istom pranju pobolj{ati }ete kvalitetu pranja. Osjetljivost: Osjetljivo rublje perite odvojeno. Program za osjetljivo rublje koristite za novu vunenu odje}u, zavjese i predmete od svile. Provjerite oznaku na odje}i ili ili konzultirajte tablicu tvorni~kih oznaka u dodatku.

Ispraznite d`epove: Nov~i}i, sigurnosne igle i sli~ni predmeti mogu o{tetiti tkaninu,
bubanj stroja za pranje rublja i spremnik za vodu.

Zatvorite otvore: Zakop~ajte zatvara~e, zakop~ajte gumbe.

trebaju biti zavezani.

Remeni i trake

Predpranje pamuka: Va{a nova perilica u kombinaciji s modernim detergentima, dati }e savr{ene rezultete, te tako {tedjeti energiju, vodu i detergent. Unato~ tome ako je va{ pamuk naro~ito prljav, koristite predpranje s detergentom na proteinskoj bazi. Utvrdite koli~inu rublja: Nemojte preopteretiti stroj za pranje rublja,
jer u protivnom rublje mo`e biti lo{e oprano. Upotrijebite tablicu ispod kako biste utvrdili kapacitet stroja ovisno o tipu rublja koje perete. Tip tkanine Kapacitet pranja Obojano/Pamuk -prosje~no/manje uprljan 5.5 kg -vi{e uprljan 5.5 kg Sintetika 2.5 kg Osjetljivo rublje 2.0 kg Vuna 1.5 kg

Savjeti oko pra{ka: Tip pra{ka za rublje bi trebao ovisiti o tipu tkanine (pamuk,
sintetika, osjetljivo rublje), boji, temperaturi, stupnju i vrsti zaprljanosti. Ukoliko koristite koristite sapun za pranje rublja, primijenite tip sapuna namijenjen automatskom pranju. Slijedite upute proizvo|a~a pra{ka za rublje temeljene na te`ini rublja, stupnju uprljanosti i kakvo}i (te`ini) vode u Va{em kraju. Ukoliko ne znate koliko je "te{ka" Va{a voda, raspitajte se kod nadle`nih. Opaska: Pra{ak za rublje i njegove dodatke dr`ite na sigurnom, suhom mjestu dalje od dohvata djece.

SAMSUNG Stroj za pranje rublja - Uputstvo za upotrebu 13

Odr`avanje stroja za pranje rublja

Otklanjanje vode iz perilice u slu~aju nu`de
1. 2. Odspojite stroj iz struje. Maknite donji pokrov pomo~u odvija~a.

3.

Od{arafite pokrov odvoda okretima u lijevo. Uhvatite pokrov na kraju crijeva odvoda za nu`du i polako ga izvucite, otprilike 20 cm.

4. 5. 6.

Pri~ekajte dok sva voda ne iscuri. Vratite crijevo pokrov nazad. Vratite donji pokrov na mjesto.

Popravljanje smrznutog stroja

Ako temperatura padne ispod nule te se stroj za pranje rublja zamrzne: 1. Odspojite stroj i struje. 2. Spoj crijeva za dovod vode zalijevajte toplom vodom dok se ne odmrzne. 3. Odspojite crijevo za dovod vode i namo~ite ga u toplu vodu. 4. Bubanj stroja zalijte toplom vodom te ju pustite da stoji 10 minuta. 5. Ponovno spojite crijevo za dovod vode te provjerite da li dovod i odvod vode ispravno funkcioniraju.

Odr`avanje vanjske povr{ine stroja

1. 2. 3.

Obri{ite povr{ine stroja za pranje rublja (uklju~iv{i ekran za upravljanje) sa neagresivnim kuhinjskim sredstvom za pranje. Suhom krpom osu{ite vanjske povr{ine. Stroj ne zalijevajte vodom.

^i{}enje ladice za detregent

1. Pritisnite polugu za otpu{tanje na unutra{njoj strani ladice za detergent.

2. Maknite pokrov iz odjeljka 3. Maknite odjeljiva~ teku}eg detergenta iz odjeljka 4. Operite sve djelove pod teku}om vodom. 5. O~istite odjeljke starom ~etkicom za zube. 6. Ponovo umetnite pokrov (dobro ga u~vrstite) i umetnite odjeljak teku}eg detergenta u odjeljak. 7. Gurnite ladicu natrag. 8. Pokrenite program ispiranja bez rublja u bubnju.

14 SAMSUNG Stroj za pranje rublja - Uputstvo za upotrebu

Odr`avanje stroja za pranje rublja

Pro~i{}avanje filtera za otpatke
Filter za otpatke potrebno je ~istiti 2-3 puta godi{nje. 1. Odstranite donji poklopac sa prednje strane stroja. 2. Odvrnite ulijevo poklopac rezervnog otvora za odvod vode te pustite vodu da istekne. Pogledajte "Otklanjanje vode iz perilice u slu~aju nu`de" na strani 14. 3. Odvrnite i izvadite filter za otpatke.

4. Isperite prljav{tinu i sve drugo sa filtera. Provjerite da propeler pumpe za vodu iza filtera nije blokiran. Vratite filter i poklopac otvora. 5. Vratite donji poklopac.

Pro~i{}avanje filtera za vodu

Filter na odvodu vode je potrebno ~istiti barem jednom godi{nje ili kad se upali lampica na na plo~i za upravljanje:

Da biste to postigli: 1. Isklju~ite dovod vode do stroja. 2. Odvrnite crijevo sa stra`nje strane stroja. 3. Koriste}i klije{ta nje`no odspojite filter sa kraja cijevi i isperite ga pod vodom. Tako|er o~istite unutra{nju i vanjsku stranu mre`astog spojnika.

4. Filter gurnite natrag na mjesto. 5. Spojite crijevo natrag u stroj za pranje. 6. Ponovno uklju~ite dovod vode i provjerite da li su spojevi nepropusni.

SAMSUNG Stroj za pranje rublja - Uputstvo za upotrebu

15

Problemi
Problemi i rije{enja
Provjerite Provjerite Provjerite Provjerite Provjerite Provjerite Provjerite Provjerite da da da da da da da da

Stroj ne}e po~eti sa pranjem

su vrata dobro zatvorena. je stroj uklju~en u struju. je dovod vode uklju~en. li ste pritisnuli gumb za pokretanje pranja. je dovod vode uklju~en. crijevo za dovod vode nije smrznuto. crijevo za dovod vode nije svinuto. filter na crijevu za dovod nije za~epljen.

Nema vode ili nedovoljno vode

Pra{ak za rublje ostaje u ladici za pra{ak nakon zavr{etka pranja

Provjerite da je dovoljan pritisak vode koja dolazi u stroj. Pra{ak stavljajte u unutarnji dio posude, dalje od rubova. Provjerite da je stroj postavljen na ravnu povr{inu. Ako povr{ina nije ravna podesite no`ice za pode{avanje visine stroja kako biste ga poravnali (vidi stranu 3). Provjerite da su osiguriva~i prilikom prijevoza odstranjeni (vidi stranu 3). Provjerite da stroj nije u doticaju sa ni~im drugim. Provjerite da je rublje u stroju pravilno raspore|eno Provjerite da crijevo za odvod nije pritisnuto ili savijeno. Provjerite da crijevo za odvod vode nije za~epljeno (P1405J,P1205J,P1005J,P805J) 1. Isklju~ite perilicu iz struje 2. Odstranite vodu iz perilice. 3. Odvija~em otvorite donji pokrov i odlo`ite ga sa strane. 4. Prona|ite plasti~ni naran~astu traku i povucite prema sebi.

Stroj za pranje vibirira ili je preglasan

Stroj ne ispire i/ili ne centrifugira Gumb za otvaranje vrata ne radi

Razumijevanje poruka o gre{kama

Prikazana pogre{ka Rje{enje
Zatvorite vrata stroja. Provjerite da je dovod vode uklju~en. Provjerite pritisak vode. O~istite filter za otpatke. Provjerite da je cijevo za odvod ispravno spojeno. Rublje nepravilno raspore|eno; razdvojite zapetljano. Ako se pere samo jedan komad rublja kao npr. ku}ni ogrta~ ili traperice, kona~no centrifugiranje mo`e ne donijeti o~ekivane rezultate te prikazati poruku o gre{ci "E4" na ekranu za prikaz. Provjerite da kraj odvodnog crijeva nije prenisko. (Provjerite da je dr`a~ crijeva neo{te}en.) Provjerite da kraj odvodnog crijeva nije pod vodom. Prije nego {to kontaktirate ovla{teni servis: 1. Poku{ajte sami rije{iti problem (vidi poglavlje "Problemi" na ovoj strani). 2. Poku{ajte ponoviti isti program pranja da utvrdite da li }e se gre{ka ponoviti. 3. Ako se gre{ka ponavlja kontaktirajte ovla{teni servis i opi{ite im problem.
16 SAMSUNG Stroj za pranje rublja - Uputstvo za upotrebu

Programi pranja
DETERGENT

PROGRAM

Funkcija ElektriTemperature Brzina vrtnje(MAX)rpm I DODACI Max Voda Delay citet (MAX) te`ina P1405J P1205J P1005J P805J start (l) (kWh) C (kg) Pre pranje Omek Pre pranje pranje {iva~ P1403J P1203J P1003J P803J

Pamuk

5.5

da

95

1400

1200 1000 800

49

1.82

Boja

5.5

da

60

1400

1200 1000 800

49

0.95

Sintetika

2.5

da

60

800

800

800

800

50

0.72

Nje`no

2.0

da

40

600

600

600

600

53

0.49

Vuna

1.5

da

40

400

400

400

400

59

0.52

Brzo

2.0

da

40

1000

1000 1000 800

38

0.57

PROGRAM Pamuk Boja Sintetika Nje`no Vuna Brzo

Tip PRANJA Prosje~no ili manje uprljan pamuk, pokriva~i, donje rublje, ru~nici, majice i sli~no. Prosje~no ili manje uprljan pamuk, pokriva~i, donje rublje, ru~nici, majice i sli~no. Umjereno uprljane bluze,majice i sli~no, od poliestera (diolen,trevira), poliamida (perlon, nylon) i sli~nih mje{avina. Nje`ne zavjese, haljine, suknje, majice, bluze... Samo vuna periva u perilici. Lagano uprljane pamu~ne ili platnene bluze, majice, tamne tkanine, platneni artikli, jeans, i drugo...

1. Programi s predpranjem traju u prosjeku 15 minuta du`e. 2. Trajanje pojednih programa pranja mjereno je u uvjetima opisanim prema Standardu IEC 456. 3. Potro{nja mo`e varirati od mjerenja navednih u tablici od korisnika do korisnika ovisno o razlikama tlakova i temperature dovedene vode te o koli~ini i tipu rublja koje se pere.

SAMSUNG Stroj za pranje rublja - Uputstvo za upotrebu 17

Dodatak
Odr`avanje tkanina
Otporan materijal Osjetljiva tkanina Perivo na 95 C Perivo na 60 C Perivo na 40 C Perivo na 30 C Mo`e se prati ru~no Su{iti peglano Samo suho ~i{}enje Mo`e se su{iti obje{eno Izbijeljivati u hladnoj vodi Su{iti na vje{alici Ne izbijeljivati Peglati na 200 C max Peglati na 150 C max Strojno su{iti na normalnoj toplina Strojno su{iti na smanjanoj toplini Ne su{iti strojno Peglati na 100 C max Ne peglati Suho ~istiti bilo kojom otopinom Suho ~istiti perikloridom, benzinom ~istim alkoholom ili sa R113 Suho ~istiti kerozinom, ~istim alkoholom ili sa R113 Ne ~istiti na suho

Opasnost od strujnog udara

Kako biste smanjili opasnost od po`ara, udara struje i drugih ozljeda pridr`avajte se sljede}ih uputa: Ure|aj uklju~ujte samo u tip napajanja kojem je namijenjen. Ako niste sigurni kakav tip napajanja imate kod ku}e, posavjetujte se sa distributerom ure|aja ili s lokalnom energetskom kompanijom. Upotrebljavajte uyemljenu ili polariziranu uti~nicu. Za va{u sigurnost ure|aj je opremljen polariziranom izmjenjivom uti~nicom kojoj je jedan krak du`i od drugog. Uti~nica se mo`e ukop~ati samo na jedan na~in. Ako ne mo`ete utika~ gurnuti do kraja u uti~nicu, poku{ajte ga okrenuti. Ako utika~ jo{ uvijek ne pristaje obratite se elektri~aru da zamijeni uti~nicu. [titite kabel za struju. Kabel za struju bi se trebao sprovesti tako da se po njemu ne hoda ili da se ne uklje{ti predmetima koji bi bili na nemu ili kraj njega. Naro~itu pa`nju obratite na kabel uz utika~, i na mijesti na kojem zlazi iz ure|aja. Nemojte preopteretiti uti~nicu ili kabel. Preoptere}enje mo`e dovesti do po`ara ili strujnog udara.

18 SAMSUNG Stroj za pranje rublja - Uputstvo za upotrebu

Dodatak
[titimo okoli{
Ovaj ure|aj je proiyveden iz materijala koji se recikliraju. Ako odlu~ite rje{iti se ovog ure}aja molimo vas da se pridr`avate lokalnih pravila o odlaganju otpada. Odre`ite kabel tako da ure}aj ne mo`e biti priklju~en na napajanje. Odstranite vrata tsko da djeca i male `ivotinje ne mogu ostati zarobljeni unutar stroja. Nemojte prema{iti koli~ine pra{ka za rublje preporu~ene u priru~niku proizvo|a~a. Upotrebljavajte odstraniva~e mrlja i izbjeljiva~e prije kraja ciklusa pranja samo onda kada je to nu`no potrebno. [tedite vodu i struju tako da uvijek perete pun stroj (to~na koli~ina ovisi o izabranom programu).

Deklaracija o konformnosti
Standard 60335.

Ovaj ure|aj je u skladu s Evropskim sigurnosnim standardom, EC directiva 93/68 i EN

Specifikacije
TIP DIMENZIJE PRITISAK VODE TE@ INA KAPACITET PRANJA I VRTNJE PRANJE PRANJE I SNAGA NJA POTRO[ GRIJANJE VRTNJA MODEL 220V PUMPANJE VOLUMEN VODE CIKLUS VRTNJE PAKIRANJE Wt MODEL rpm PAPIR PLASTIKA
P1405J P1403J P1205J P1203J

PERILICA.S.PREDNJIM.VRATIMA W598mm D550mm H844mm 50 kPa ~ 800 kPa 75 kg 5.5 kg (SUHA ROBA) 220V 240V 220V 240V
P1405J P1403J P1205J P1203J

180W 180W 2000W 2400W

P1005J P1003J P805J P803J

550W

550W

500W

430W

34W
P1005J P1003J P805J P803J

49 l (STANDARDNI HOD) 1400 1200 2.6 kg 0.9 kg 1000 800

SAMSUNG Stroj za pranje rublja - Uputstvo za upotrebu 19

U SLU^AJU POTREBE ZA SERVISIRANJEM

-Ne okljevajte obratiti se bilo kojem obli`njem servisnom centru s va{im imenom, adresom, brojem telefona, brojem modela i serijskim brojem va{eg stroja, kada do|e do bilo kakvog problema s va{im strojem.

Code No.: DC68-00633A-DW English