, ,

: , ?
? ,
,
?!
,
.
:
?! , .
?
28. 1389. ,
, .
.
, ,
.
. ,
, ,
.
, ,
, .
,
, (
.
). ,
, ,
. , , ()
.
, , , , ,
.
.

.
,

,
,

, .

,


.

 .
-

,

.
,
. ( )
. ,

. , ,
( ),
. ,
,
.
28.
1389. , .
, ,
:
, ,
, ,

. .
, ,
, ,
.
, (
) .
.
.
, ,
.
, 28. 1389. .
.
, , ,
, .
, , ,
, .
. ,
(
). ,
() .
, (),
,
, ,
.
2

 ,
, .
.
. , :
, ,
'

.
, .
. , .
.
.
,
.

.


,

.

,

.
.
,
, , .
, , ,
, .
.
?!
!
. .
. ,
. , ,
.
, ,
.
: .....,
.
!!!
. ?!
3


. ,
. , .
, .
, , ,
.
, ,
(
).
.
. , ,
.
.

, , ,
, .
, ,
,
, ,
, .
, ,
, .
, ,
, !!!
? ,
, , !
,
. , ,
.
25.000 .
, .
, .
.
, .
,
, , ,
.
1377. .
, ,
.
I . 1.
1389. . .
, .
28.
.
. . ?
( , 29.
).
,
() .
4

 , .
. .
, .
,
,
. ,
.
.
, , .
, ,
, .
.
, , ,
, ,
, . .
.
, ,
, .
???
. ,
. , ()
, . ,
.
,
. (),
.
.
, .
.
, , .
( ) 28. .
, .
(). .
,
, , ?

.
, :
!!! .
, ,
, .
, ,
, .
29. ,
1371. . , .

 , .
.
.
.
, ,
. , .
. ,
.
?!
?
.
? ?
? ?
,

,
...
, !!!

' ' ?
,
' ...
28. 29. ,
.
.
, ,
.
, .
.
, .
.
.
.

, o
, .

. ,
,
, ,
,
. A
, , ,
, ,
, , .
, , ,
.
, ,
,
, .
, 1389. ,
,
, " ",
,[1] .
" ",
, , " "
" ".[2]
,
,
, . , ,
, .
, , "
"
;
, ,

, ,

.


. , ,
.

,
. ,
1

 , . ,
, ,
; ,

. ,
,
,

.

1
, ,
.
, ,
, ,
, .
, ,
, , ,

.
, ,
, ,
.
(Li annali dlla
nobilissima Republica di Ragusa), XV .[3]
(in Kossovo pol) , 15.
1389, ""
" , " "
, ", "
", .[4]
, , ,
, ;
.
,
,
, , , , ,
, e
;
"" e
.
.
: " " (et pochi tornorno in suo paese).
,
.

.
"
", ,
,
.
,
2

 , ,
.

.[5] ,
, " " (el nostro exercito).[6]
, ,
, .
,
.
,
,
.
, , ,
"", "" "", , ,
"

,
, , , ";

(Milos Cobihchio), " ,
" ; ,
, , , , ""

;
, ,
,
,
;
, , ,
: ,
, " ", ,
,
.

, ;
, ,
,
. :
?
: ,
,
.[7]

.
, ,

, , :
,
, .
,
.[8] ,
1455. , .
3

 :
, 1478. , , 1482. .
, , ,
, .
, , e
, 1487. 1490, ,
. ,
, , 1496. .
, , ,
II ,
.
,
. , ,
: 1502, , 1501. ,
, . , .
Quibus itineribus Turci sint uqgrediendi (
) II,
,
.
, , " ",
, , "", ,
()
.[9] o ,
. . "
, [] ,
, , ,
, ". , ,
, "
, (...) ,
, ' , ,
, , ,
, , ,
, , ".[10]

;
, , ,
, . , ,

, ,
.[11]

, ,
,
.
istoria Turcica ( )
,
.[12] I, ,
, , , ,
,
.[13]
,
, .
4

 (in Rasiae regnis) ""

(reguli), , (maiorum et sua
virtute illustres).

;
. "" , ,
; ,
. ,
. ",
" (Stephanus Madonum Rasianorum caesar)
" " (dux singularis et
miles) ,
. " ,
, " (dux illyricus quidam nobilis, pervigil, cui Myloni Chable
nomen erat); , ,
. .
, "" ",
" , ,
, .
,
.
(gloria) (virtus),
, (virtus),
, (gloria) e
, ,
.
, ; ,
; ,
. ,
. ,
; , ,
, ,
. " ", ,
.
, :
. ,
, , ,
. , : ,
.
(dolorem cum gemitu misns)
(diis sociis et
quaeque superum numina extant) c .
, , e
" " (Illyricus Mylo). .
, , ,
, ,
, ;

.
:
" ! ,
. ,
5

 . , ,
,
? : . ?
, , ,

, , .
, ,
,
. ,
. , , :

.
!"

,
.
.
. ( !),
, ;
. ,
, , , ,
; , , ,
,
. " , ,
". ,
, . " ,
, ,
".


; , ,
, .
;

c .
,
:

.

, ,
, , ,
, e
, .
, ,
, ,
- (Aloysius
Cervinus-Tubero, 14591527), .
, (liber
sextus) ,
, : Ludovici Tuberoms Dalmatae abbatis etc.
commentariorum de rbus, quae temporibus eus in i4a Europae parte, quam Pannonii et
6

Turcae eorumque finitimi incolunt gestae sunt libri undecim.[14]

, 1500. 1527. ,
, ,
VI , ,
(Index
librorum prohibitorum).
, ,
,
,[15]
. , ,
, ,
,
,
, .
, , , , ,
, , ,
, .

; , , ,
, , ;
, , , ,
, o
,

.
, :
,
,
.
, ,
, ,
" " (Dardanorum rex);
;
, "
", ,
(erat ipse quoque arrimus bellator)
,

, , , ,
, "
", , " ".

, ,
; (fortuna)
, ,
.
,
, , .
,
(zeths secundus), , , 1512. !
, ,
.
7

 : ?
, , , ,
, ,
, 1508. ,
,[16]
.[17]
:
, ;

, .


. ,
,[18] " ,
XV ".

, " ",
,
, . ,
, "
", :
.
, ,

1590.
(Fransco Serdonati)
, , .[19]
, ,
, .
,
, ,[20]
,
,
.[21] , , : 1598.
De casibus llustrium virorum
(Giuseppe Betussi) I casi degl'huomini illustri[22]
""
, , ,
, , , ,
" " (Lazzero, Despote delia Servia).[23] , ,
, ,
, , Abate
Tuber. [ne], .
, ;

.[24] ,
, ,
, ,
. ", ,

". ,

8

(Milone)
, ;
.
,
(Il regno degli Slavi) 1601.
(Mauro
Orbini).[25]
,
. , ,
,
, , ,
.
, ,
" ", .
, , ,
;
,
, , ,
, , .
,
, , ,
, .
, e, , ,
, ,
. ,
. , ,
, , ,
,
. ,
, artis historicae, .
, ,
,
, .
,
; , ,

, .
: " ,
. ? ,
, , ; ,
; , ..."

,
(Giacomo di Pietro Luccari, 15471615).
, (Copioso
ristretto de gli annali di Rausa) , 1605. , ,

, ,
.
,

. , ,
9

 , .
,
(Lazaro Despot amico de' Rausei).
1389. (Murat, re de' Turchi)
" Amselveld, Rigomezev, Cossovo"
" , ,
". , ,
, ,
,

.
: " ,
, , ". , .
, , ,
, ,
, ,
, .[26]

Tag-l tevarach ( ) -- (Sa'd en Din,
, );[27] ,
XVII ,
, .
(Vinnzo Bratutti), 1615.
, , , , 1680.
, .
, ; ,
.
;
. 1638.
, ,
, ,
, , IV,
. , ,
"" (ecllentissimo historico),
. , 1649. , ,
u o (Chronica dell' origine e
progressi della casa Ottomana), .[28]
1653. , ,[29]
.

, " " " ".[30]
, --
.
, ,
" ", "", "" "", "
". , " " " ",
" ", ,
"", , .
, ,
, ecllentissimo historico
: ""
.
10

: " ", " " , , "

". -- ,
, " ", ,
" ": "
, .
,
.
, ".
, ("Ko
..."),
; , , ,
, , , . :
,
, " , ,
, ,
". --,
, .

, ;
"" () "" ()
, ;
( )[31] ( ,
); ,
,
;
. ,
: "
". ,
, .
,
, ,
,
. " , ,
, , ,
, (
), ,
,
.
, , .
, ,
,
: " ". ,
,
. A ,
, ,
, . ,
,
, .
( )
, ,
, ,
..."
11

--
,
, ,
,
.

; , ,
,
, ,
,
.[32]
;
. , ,
" ",
, : "
" (ch 'l nome di Milos Cobilovich era famoso).
Ta
, (, ), ,
, .
, --
, ,
,
. , ,
.

, ;
, ,
, ,[33]
, .

" "
(16241694). ,
, , , u
[34] .
, , :
, , 1675. ,
. , , ,
,
. A
,

,
: " ,
(...); ".
, ,
[35] , .[36]

, ;
, , :
... () , ...

, ,
. ,
12


. , ,

,

.
,
,
(...)
,

.
(...)

.
,
,

. ,


(... )

,
: ", ,
,
".
,

.
: " ,
,
(...)


" (...)
(...)
(...)
,
.
(...)
,
(...)
.
(...)

(...) (...)

,


.

,
, ,
,
, ,
,
.
[ ] ;
,
,
.

,
.
,

,

.
,


:
" , ,
!"
,
: " ,
, ,

;
".
; ,

; .
,
,

. ,
.

.



...[38]

13

 (...)
(...) (...)

...[37]

, ,
" " .
o u ,
, ,
; ,
, u , ,
.

, ,
" ", ( , , u iei
...,oo u u u , 1722),
, XVIII ,
, , , ,

. A
; , ,
.
XVII
1389.
, , ,
. .
, ,
() , ,
.
, , .

,
. , ,
,
, ,

, . ,
, ,
, ,
, , ,
., ,
, ,
, ,
,
. ,
, ,
, .
,
, ,
.
14

 -
, , "",
, ,
. ,
1638, , , , ,
,

,
. ; ,
,
.
,
, , ,
:

, ,

.


,
.
(, II
333340)

, :

, ,

:

,

.

... (VIII, 441450)

,
: "":



(III, 7276)

15

 -
, :

,
,
(VII, 425428)

,
:



.

,

;

,

(XX, 189200)
, ,
"" "" "
".
, " "
.

" ", :

,

, ,
" "
. :
,
,

.


,
(X, 181184, 193200)

,
16

 . (16251680),
,
. ,
, ,
1667. .
, , :
,
.
, , ,

.[39]
.[40]
,
, .
,
. ,
, ,
, ,
, .
: ,
( : )
; , ,
. : ,
.[41]
,
:


,
' .
,
,
,
;

,

.

; , ,
, ,
.
, , ,
, ,
:



.
17


,

.

,
,
" " "", ,
, :
,
,
,
.
Ko
,

!



.

, ,
, , ,
,
:

,

, .

,

.

, ,
.
,
, ,
,
.
, , -, ?!
1617.
, ,

.[42] , XVII , ,
18


.
,


,
, .
, , ,
, , ,
, ,

,
,
.
, ,
,
,
.
,
,
.
(16071657).
, ,
"" ,
.
, . ,
,
.[43] Te " , , ,
"
"" ,



.
,
"" , , , ,
.

. , , ", ",
, " ";
, " , ",
, ; ,
, , ,
, .
, , " ,
". , , "
" :

19

 ,

.
.,
", ", :

,

.

,

.
, ; ,
, , " ", ,
, , , , ,
, "" .

; , .
, ,
, " ", " ,
" !
" ", ,
, ""
, .

, , ,
, , . o
, ,
,
.[44] "
, ". ,
,
, , .[45]
, , ,
, , , ,
, , ,
, , ,
. , ,
,
; .

, , :

,

20

 .
,
,
:



.
J


.

,

.

.
" "
, 1639. "
" " " , ,
:
, , ,
,
,
, .

2
,
.
,
.
, , ,
.
, ""
, ,
.
. (1670
1728), , ,
.
.
" ", , ,

.[46] "" - ,
. ,
, ,
21

 ""
, .

, , ,
.
,[47 ]

;
,
. ,

, ,[48] .
,
: , .

.
"" ,
. ( )
" "
" ", "
". "
" . ,
"" ,
. A
, , :
, " ", "
". , , :
" ",
,
.
, , "
", "",
,
. ,
,
; , , ,

, . "" " "
"" "
" ; "
", " "; , ,
" ", ,
, " , ".

(17091764).[49] ,
"", , ,
.[50] ,
: ,
.[51] ,
,
u , o
, , ,
22

 . ,
" ", " ",
"" ,
.
",
",
, :

, ,
.
. " "
" ",
" ",
, :

...
""
, " ",
"" , ""
,
, " ", " ",
" " " ",

.
, ,
, , ,
;
. , , :
, , ;
, , ,
.

"", , ,
, .[52]
,
, , ,
. "
", ,
. Te
: , ,
"",
( 158); , "
",
, ,
, , ,
" ", , ( 59108);
23

 " ' "

,
, ,
" " ,
, " " ( 109144);
, , ""
, ,
" ",
" ";
, ,
, ,
( 145222); ,
,
,
"" , ,
, , , , , ,
( 223253).


, , , ,

.
, ,
" ",
.
"" "
", , ,
,
, :
' , ,
,
.
, ,

. , ,
" " ,
, , " "
, "" ,
, "",
" ". ?
,
, .

, , ""
.
"", ,
, "" (" , , `
"), (" , ,
"). , , ,
, . ,
24


, .
:
,
.
T , , ,
, ,
, .

, .
XVIII .[53]
: , ,
,
, " ",
, , ,
,
,
,
, .
,
:
. ,
o , .
, ,
;
: " " , " "
; " " ""
, " ", "
",
; ,
, ,
( , ).
,
, : , ,
, ,
.

: , ,
XVII ;
, XVIII ;
, , ,
XVIII .
. ?
?
, ,
, ""
?
:
, ,
, o , , ?
25

 ,
.
, .
, ,
.
: ,
,
, , ,
, ,
""
.

3
,
,
, ,
XVIII , . ,
,
,
.
, ,
,
, .
, ,
, ,
XVIII ,
, .[54]
, , , :
u u
u 24 1348.

, ,
. , ,
, :
, 1389. 1448,
. ,

, ,
:

- , ,

,

, ,

...(453460)

26

 ,
, ,
.
.
,
XIV , ,
, ,
, .
, , , :
, ,
(6162)
,
" (141142) ;

, (263264).
,
.
, , :
: | " " (214);
| (252);
| (258).

, :
,
(305306);
,
e (355356) ;
,
(445456),
,
:
, ,
, (361362);
,
, , (373374) ;
, ,
, (481182);

27

 ,
' , (711717).
, ,
, , .
' , , ,
(763764);
,
(845846);
,
, (11291130).

,
(-, 78; , 3132; -, 201202; , 245 246; -, 271272; -, 349350; -, 431432,
.).
:
,
(7576);
,
, (151152);
, ,
, (395396).
, ,
, , ,
, .
, , ,
,
. , ,
, ,
, .
,
, ,
.
, ,
; , , ,
, , , ,
, , , ,
, ,
, , , , , , .
, ,
,
.
,
28

. e ( 118, 119, 138, 139

371): (159, 659, 660 666)
, (464 589).
: , 1172 ,
, (473474 587 588)
(471472
501502).
, .,
, ,
, , . ""

;
. , ,
. , , ,
, , (),
( ) , , ,
,
() ,
, , .
, , , ,
"",
.
,
;
:
; ; ;
; ; ; ;
.
( ) .
:

.

"":
o .
, ,
, ,
, , ,
, :

...
,
e (185186, 189190).
A , ,
,
:
29

 (914).
, e
,
, .
. ,
, ,
, ,
, , , .

, ( ),
, ,
, , ,
, .

. , , ,
,
.

. ,
, ,
,
.

:
,
, .
,
' .

,
... (347353)

, . ,
, ,
, , ,
,
.
, , , , ,
.
, ,
( 283286), , (638646) ,
(704716), , .
,
. , ,
"" "
" ; :
" , !" (194). , ,
, .
, ,
30

 ; ,
, , .

, ,
, .
" "
, , ,
.
, , ,
,
.. .

, : ,
, .
.
, , , ,
. , ,

. , ,

.
,
, . ""
, : " ' " (
25), .
: "
! " (241). ,
, .
""

: "' , ,
, (373376).
,
,
,
,
" " ,
,
. ,
,[55] ,
.[56] , ,
,
. ,
, u

. , ,
, , , ,
, , .

1348. , , , ,
31

 . , , ,
,
,
, ,
, .
,
, ,
:
. A
,
.
, ,
,
.

.

" , ",
,
.
"" .
" " "
", " " ( 289. ).
, ,
: "
", , : "
", , ,
( 334. ).
, , ,
. " ,
", : , ,
, , "" , , "
" (503516), " "
, ,
" " "",
, , ,
, "" ""
"", , " ", "
" ( 559586).
, (385
392), (601620), : ,
, : , , (" ,
"), , ,
,
.
" "
"", ," " (835839),
, , ," ,
" (840841), ,
, ,
, , ,

32

 " ",
.
,
,
, ,
.
;
. , ,
, . ,
, ;
, " "
, " ".
.

;
, , ,
. ,
, :
,
,
, ,
, ,

,
,
,
,
(312).
, :
,
, (9192).
, ,
:
,
(11711172).
,
,
,
,
, , .
"", " ",
" , ",
! " "; "
", , , "
33

 , ", ,
, ; (" ,
, , "), "
, , ", , , "
", ,
, . , ,
, ,
., .
,
,
XV ,
,
. ,
:
: ,

,
;
,
;

;
,
;
,
;
, ,
, ;
,
, 6 ,[57 ]
,
;
,
, ;[58]

;
,
(161184).
,
,
, ,
, . ,
, ,
, , , ,
, ; ,
, , .
, ,
, , ,
, , " ",
.
34

 , ,
,
,
, ,
, . A
., , ,
"" "" " ", "
".
, ,
, "" "" ,
"", ,
.[59]
, u
, u
u ,
.[60] ,
,
,
.[61 ] ,
, .
, ,
[62]
, , ,
,
, ?
, , " "? ,
, ,
, ?
, , ,
, ,
.
XVIII , , ,
, XVII ,
. :
1714. 1715. ,
;[63] , , ,
, , ,
,
, . A ,
,
, ,
,
, , .


. , ,
, .
, ,
.
, , ,
.

35

 , ,
.
:
, , ,
,

.
,
, , , ,

, , ,
(...)
,
, ,

... (195208),
:
, , ' ,
. ,
, , ,
(), ,
, ( ),
..."[64]

:
' , ,
, ' :

, , (...)


'
,
(...)
... (235247),
"" :
,
( ) .
: , , ; ,
, ...[65]

36

 , ,
:

(...)
,
, , ,

... (323330)
T , ,
:
,
, ,

... (335340) ;
:
(...) ,
, (...)
,
,
...[66]
, ,

"" ;
:
, ,
, ' e ,
(421423)
(...) e


(431434)
:
6o ,
, ,
,
, ,
, ,
(443448);
:
, , ,
,
37

 (...) ,
: " , , ,
, , , "...[67]

, , , ,
, ,
. ,
, ,
, .
, ,
,
, .
" 1727.
,
".[68] , ,
,
,
, 1714. 1715. ,
, ,
, . "
",

, " , , XVII
XVIII ".[69]
, ,
.

,
.
. , ,
, .
"" , ;
, ,
, .
, ;
" ( )

( ) ";[70]

: " ', , ,
: , ' , ,
, () ,

,
".[71] ,
.
,
. " "; ,
, " ";[72]
"
";[73] " ,
";[74] : " , '
38

!"; " , "; [75

]
, , : "
' , , , , ,
, ' ; , ,
(...) " ;[76]
, ,
: " ,
, ,
",[77] : " ,
".[78]
,
, .
, ,
.
, - ,

, .
, , ,
:
,
- , ,
,
(453456),
,
:
A
(959960).
, ,
, :
, , , ,
.
, ,
, "" ,
, , .
, ,
, .
;
. ,
, ,
;
. ,
" " ,
, , ,
,[79] ;
.
, ,
, ;
, , ,
39

 .[80]
, ,
. ,


,
,
, ,
.[81] ,
, ;
, ,
. ,
, " ", " ,
",
.[82]
,
, , , ,
.
,
,
.
, ,
:
, ,
,

.
, ,
, , , ,

, , ...
, ,
, .
,
, ,
.
,
, , ,
, ,
. ,

, , ,
.

, .
, :
, .
, , , ,
, , ,
. , :
40

 , ,
.

; , ,
, ,
, ,
, , , ,
, .
,
,
, ,
, . ,
XVII ,
,
.
,
.
,
.

[1]

, , 1887, . 246. , ,
, je
(" , je
,
, ,
, ", 50).
[2]
.
[3]
je (Speratus) Monumenta spectantia historiam
Slavorum Meridionalium, XV, Scriptores, I, Zagreb, 1883, je .
48. , , .
(1372-1398), , , 1888, .
. 263, . , Kosovu, Rad JAZU 97, Zagreb 1889, .
40.
[4]
. . . , . , "Despot Lazar, Re de
Bosna" ", ", : "
".
[5]
. . ( 261-263) . ( 42-43),

( , 1964, VIII2, .
53-67).
[6]
je je "taj prevodilac po svoj prilici Dubrovanin ili
Dalmatinac", , , Maximilian Braun ("Kossovo" Die
Schlacht auf dem Amselfe1de i geschichtlicher und epischer berlieferung, Leipzig, 1937, S.
20-21) .
[7]
, , . .
[8]
,
, . CCXXXVI,
. . . . 4, , 1959, . 1-22,
(Kniewald), Dubrovanin Feliks Petani o ratovanju s Turcima, Vesnik Vonog muzeja
JNA, Beograd, 1956, 3, . 80-106; Feliks Petani 1502 o putevima kojima valja napasti
41

Turke, Vesnik Vojnog muzea JNA, Beograd, 1958, 5, . 25-58: Feliks Petani i njegova
djela, , . CCCL, . . , . 12, , 1961, .
l-102. je , .
[9]
je je
. je , 1522, : FELICIS
PETANCII ICANCELLARII [!] SEGNIAE QVIBUS ITNERIBVS [!] TVRCI SINT
AGGREDIENDI. AD VLADISLAVM HUNGARIAE ET BOEMIAE REGEM LIBELLVS;
je , je . je
. je
, ,
. , u
. 79, 1847, . 31-45;
. je ,
, Putovanja po Balkanskom poluotoku XVI.
vieka, Rad JAZU 49, Zagreb 1879, . 103-164.
[10]
. . , 266.
[11]
. . M. , u ,
, , , 1972. 8. . 229-261.
[12]
Historia Turcica .
Ms Solger 21. 2. . : D. Kniewald. Feliks Petani i njevova djela, 4243: : Feliks Petani o ratnvanju s Turcima 1502, . 100 .
[13]
. Feliks Petani o ratovanju s Turcima D. Kniewald je
II .
je , .
[14]
je , , 1603.
. : , 1627. Joannes Georgii Schwandtner
je Scriptores rerum , Dalmaticarum,
Croaticarum et Sclavonicarum veteres ac genuini, Vindobonae, 1746.
1784. .
[15]
. , .
1878, II, 137-140; je je
: . , , 266-268
( ), . . ,
, ena o , ,
1901, . 37-39 ( . . ), .
[16]
Gelcich J. - Thallczy, L., Diplomatarium relationum Republicae Ragusinae cum Regno
Hungariae. Ragusa es Magyarorszg, Budapest, 1887. . 831.
[17]
Gregorio Fregepani Colociensium Pontifici je
1603. , ,
XVI XVII . ,
, je , je
.
[18]
, 140.
[19]
: LVDOVICI / CERVARII / TVBERONIS / PATRICII
RHACVSANI / ABBATIS DIVI IACOBI / De Turcarum origine, moribus, et rebus ge- / stis
commentarius. / [ ] Florentiae, apud Antonium Patavinum, 1590. / Cum
licentia Superiorum. Illustrissimo Senatui rhacusino .
je : Nihil in rebus praeclarius et homine dignius esse videtur.
quam de aliis benemereri, et quod inde manat, clarorum virorum memoriam pie, inviolateque
conservare; eam autem utranque laudem vestra natio secuta est omni tempore, vel potius
assecuta. Qua in re gloriam magnam tulit Ludovicus Cerva Patricii ordinis civis vester, vir
omni liberali doctrina politissimus et Divi Jacobi in vestra ista Melitensi congregatione abbas,
42

nam praeter quam, quod multa ad monachorum commodum, et patriae ornamentum

pertinentia praeclare instituit, et prudenter administravit, non pauca etiam ingenii sui posteris
reliquit, quibus suis temporis res gestas complexus est et claros multos viros immortalitate
donavit...
[20]
je , Di Lucio Seneca dell' ira
libri tre tradotti in lingua toscana et con molte annotationi dichiarati..., Padova, 1569; Le
historie delle Indie orientali del r. n. G. P. Maffei... tradotte di latino in lingua toscana,
Venetia, 1589; Esortazione dell'illustrissimo et reverendissimo signore cardinale Baronio,
bibliotecario apostolico alla Republica di Venezia tradotta dalla latina nella volgar lingua,
Roma, 1606; , Alcune vite de donne celebri italiane,
Padova 1871; Proverbi nediti, Padova, 1873, .
[21]
je rector della scola 1569. 1580.
je Domenico Tatti, je , opajy
, , . je ,
, ,
, 15. 1575,
. je : FRANCISCI
SERDONATI / FLORENTINI / ORATIONES DVAE / HABITAE RHACVSII. ALTERA /
in funere Chrysostomi Calvini Archi- / episcopi Rhacusini, / ALTERA IN ADVENTV /
Vincentii Portici novi Archiepiscopi / in aede Divae Mariae. / SVPERTORVM PERMISSV. /
CAMERINI. / Apud Haeredes Antonii Gioiosi, et Hieronymi / Stringarium Soc.
MDLXXVIII.
[22]
: I CASI / Degl' Huomini Illustri / / DI MESSER / GIOVAN
BOCCACCIO / Ne' quali si trattano molti accidenti / di diuersi Principi, 1 Incominciando
dalla creazion del mondo fin' al tempo / suo con l'Istorie, e casi occorsi nelle vite di quelli. / E
i discorsi, ragioni, e consigli descritti dall' AVTORE / secondo l'occorenza della materie. /
Tradotti di lingua latina in volgare per / M. Giuseppe Betussi / Con una nuova giunta fatta per
Messer / FRANCESCO SERDONATI / Con due tauole l'una de capitoll, e l'altra copiosissima
/ DELLE COSE NOTABILI. - [ ] IN FIORENZA, Per Filippe Giunti,
MDIIC. / Con licenza, e Pruilegio.
[23]
je
Talijanski pisci o i naim knjievnostima, Knjievna smotra, Zagreb, 1971, III, 8, str.
66.
[24]
je 612-614,
, : " ..
.secondo Baiazet, il quale parimente fini la vita sgraziatamente, che mosse guerra Cristiani
della Macedonia, e di paesi vicini, i quali preson l'arme, e con loro Lazzero, Despoto della
Seruia, e alloggiarono vicino al campo Turchesco, e la sera innanzi al di che disegnavano far
battaglia, Lazzero fece un convito suoi Capitani, e Baroni, con pensiero di rimproverare
uno d'essi nomato Milone il tradimento, che gli era stato detto, che tramava, disegnando
d'osservare la risposta, e gli atti suoi, e giudicandolo colpevole punirlo incontanente, e
tiovandolo innocente liberare se dal sospetto. Il perche nel bel del banchetto bevendo l'uno
all'altro secondo l'uso del paese, Lazzero presa in mano una coppa d'ariento piena di vino si
rivolse Milone, e disse: Io ti offerisco, Milone, questo vino insieme con la coppa, henche mi
sia stato detto, che tu vuoi tradirmi. Ed egli senza mostrar nel viso verun segno di colpa, prese
la tazza, e bevve il vino, e rizzandosi alquanto in segno di riverenza, rispose: Questo non
tempo, signor mio, ne di contendere, ne di disputare, poiche il nimico quasi in battaglia; ma
domani vi far veder con l'effeto, che l'accusator mio mente, e che io son fedele al mio
Principe. La mattina Milone per mostrare l'innocenza sua, e osservare quello, che haveva
promisso mont cavallo assai per tempo, e rivoltando la lancia dietro l spalle con la punta
verso i suoi, che appo quelle nazioni segno di mutar bandiera, corse ripari de Turchi, e
perche per lo valor suo era conosciuto anche da nemici fu accolto prontamente, e intromesso
43

nel padiglion del Re, e gittandosi in terra modo de' Turchi, l'ador, e mentre che col capo
basso bacia va la mano, che dal Re li fu porta, trasse fuori un pugnale, che haveva portato
nascosto in seno, e diede due ferite al Re nello stomaco, e l'ammazz e tentando d'uscir fuori
fu dalle guardie ucciso dentro al padiglione. Di questo fatto dicono conservarsi ancor oggi
memoria m Bursia Citt dell'Asia, ove la mano di Milone coperta d'aliento sopra 'l sepolcro
di Baiazet. Penso Milone con uccidere il Re de Turchi, che l'esercito si dovesse dissolvere, e
sbandare; ma la cosa pass d'altra maniera, perche primieramente i Cristiani non sapendo
che fine Milone fosse passato tra nimici, crederono, che si fose ribelato, e ci cagion nelle
menti di molti qualche turbamento, e i Turchi non presono spavento della morte del Signore,
perche i Bass la tenner celata, e vennero battaglia, e alla fine furon vittoriosi, e Lazzero vi
mori...
[25]
. . ,
, 140-141; . , , 272-273; .
, 39-40. , ,
, : ,
, , , , 1968.
( - u ), . CVIII,
(" " ), . CIX-CXXXVI,
, . 329-331.
[26]
Copioso ristretto de gli annali di Rausa, libri quattro, di Giacomo di Pietro Luccari,
Gentilhuomo Rauseo... In Venetia, ad instantia di Antonio Leonardi, 1605, . 62-68 (
, . 68). ce, , .
, , 273.
[27]
. , ,
, 1935. XIV, . 59-98. . ,
, . , 1968,
.
[28]
Parte prima, nella quale si contiene l vita, li costumi e l guerre de' primi cinque R
Ottomani, cio d'Osmano, d'Orhano, d'Amurate, di Baiasete (oltre la vita, e la guerre d'Isa
Celebi d'Emir Suleimano, e di Mula Celebi, i quali non s'annoverano fra li veri e legitimi R)
e di Muhamete.
[29]
: CHRONICA | DELL' ORIGINE, E PROGRESSI DELLA
CASA | OTTOMANA | COMPOSTA DA SAIDINO TVRCO | Eccelentissimo Historico in
lingua Turca. | PARTE SECONDA. | NELLA QUALE SI CONTIENE LA | uita, e l guerre
di due Imperatori Ottomani, cio, d'Amurate Secondo, e di Muhamete pur Secondo con la
presa di | Costantinopoli. | TRADOTTA DA VINCENZO BRATVTTI RAGVSEO |
Interprete della Maest Cattolica del R Felippo Quatro dall' Idioma | Turco nell' Italiano
con la medesima frase, stile, ordi- | ne, e Tessitura dell' Autore, con somma | diligenza, e
fedelt | OPERA NUOVA. | N mai per auanti data in luce: Stampata con Priuilegio | in
Madrid l'anno 1652. | APPRESSO DOMINICO GARCIA MORRAS. je
, .
[30]
140-156.
[31]
-- je .
, ( ,
, , ,
1906, 40-41), je ("
, , : "
, , o
? A ?
-
"). "" II , ,

44

je (. ,
, 103-104).
[32]
, je, ,
(con la medesima frase, stile e tessitura dell'Autore, con somma diligenza, e fedelta),
, , .
[33]
(
; ; )
, en u
, 1964.
[34]
je ,
je ; je
, ,
,
(Biblioteca Apostolica Vaticana, Fondo Borgiano - Ilirico, ms. 1,2),
(Biblioteca del Seminario) .
[35]
: XVII
- , , 1954 X, . 310-330.
[36]
je
, , 1963, . 148-150.
[37]
, , ,
1968. . 96-98, 102.
[38]
, , je
.
[39]
je ,
, :
Dubrovnik ponovlen i Didone. Spevao Jaketa Palmoti Gjonori vlastelin dubrovaki. Za
tisak priredio i rastumaio Stj. Skurla. U Dubrovniku 1878.
[40]
: . , u , 235-239.
[41]
, (
, )
XVIII ( . , , 43),
" " 1886,
, , 1889, 100 (. , a. , 17)
, ,
, u ,
, , 1867, 26.
[42]
. ,
, , 1921 . . . II, . 558-560;
, u [ :] ,
, 1929, . 5-26 ( . . , 1. 16. 1922.
[43]
: Djela Gjona Gjora Palmotia. Na svijet izdala Jugoslavenska akademija znanosti
i umjetnosti. Dio II, Zagreb, 1883 (Stari pisci hrvatski, knj. XIII), str. 514-524.
[44]
je
"". 1893. II,
. 2-3 , .
[45]
je
, ", ".
je
, .
[46]
: Mirko
Deanovi, Odrazi talijanske akademi "degli Arcadi" preko Jadrana, Rad JAZU, 248, 1933,
str. 1-98; 250, 1935, str. 1-125.
45

[47]

je ""

. 1758. , je
, , 1878 (
, II , . X).
[48]
" je "' ",
je
15. . . 1389. , u u
,
a (. . 314. u 315. koj ),
je . 2.
[49]

: XV-XVIII ,
, , 1964, . 113-114, 269.
[50]
.
1758 , je, , . .
Hapo , 1, 4, 9, 10, 1316, 20, 23, 30, 33, 35, 39, 40, 47 48.
[51]
je ,
je : . , ,
u , , 1859, . 169-172; Franz Miklosich,
Beitrge zur Kenntniss der slavischen Volkspoesie, Wien, 1870, S. 17-19.
[52]
je 1.
. 1-10.
[53]
, , 1975, . 383-388.
[54]
. .
[55]
Sreko Vulovi, Popis narodnih bokekih spisatelja i njihovih dil, Prvi program c. k.
realnog i velikog gimnazija u toru za god k 1872-73. Dubrovnik, 1873. 3-30.
; . , u
, ,
, 1961 . 2, 228.
[56]
, u ,
XV XVIII , , , , 1963, XXIX, .
28,
41-42;
, . 530; , .
XVII u VIII , , 1970, . 58, 119, 143 .
[57]

, : je , je
/ / ... , /
.
[58]
: /
.
[59]
je , . 30. , .
, 1860. (i
i , II, - I).
je, , , Narodna predaja o
boju kosovskom. Starine JAZU, Zagreb, 1878. knj. X, . 176-200. je
ea . .
.
[60]
(, 1952, ,
. CXCI, , . 3)

46

(. 41, 173, 181) . .

180 (762) je u
. ,
"" je, ,
,
, 1970, XVIII/1, . 18-53).
[61]
He , , .
, , ,
: . , , 243; . ,
, , 1954, I, 22 (.
. , , ., . , 1954, XX, 327-332,
,
, 1956, III); H. [ ]
, , 1956, 27-28; . . ,
( XV XVIII ),
, 1957, II, 263; H. ,
py u , , ., . ,
1965, XXXI, 260-278. je
, je , je ,
, . . je ,
, (
je ,
j) je .
[62]
, , ,
1933. XII, 17-18, je je " ,
" " ".
[63]
, c.
, 1714-15. .,
, 1895, . 181-183, . 40-67, 75-87, 110-118. je
je "
,
a (.. )
1715. . 14". u
je 145-168.
, .
[64]
. , . 188.
[65]
, 188.
[66]
, 189.
[67]
, 190.
[68]
, 143. , 119.
je "
, , ,
(...) ".
[69]
.
[70]
. , 187.
[71]
, 198.
[72]
, 188.
[73]
, 189.
[74]
, 198.
[75]
.
[76]
, 200.
[77]
.
47

[78]

.
, 191
[80]
, 192
[81]
, 199-200.
[82]
..., . 8485.
[79]

48