က္ေနား ႏြငးံ ွါ့လာ့လာ့ ခရီ့

ေက္ားသိခၤ
ေမလ ှှ ရကး

က္ေနား ယေန႓ပငး လာအိမ

ု ြ ်ပနးေရာကးပါသညး။ ထိုငး့တျငး ေနသညးမြာလညး့ သဵု့လ်ပညးံသျာ့ၿပီ်ဖစးသညးံအတျကး လာအိုတျငး ထိုးငး့ဗီဇာ
အသစးေေလြ္ာကးရနး ထျကးခသ
ဲံ ညး။ ထိုငး့ဗီဇာက ှွ ရကးေန႓ကုနးမြာ်ဖစးသညးံအတျကး ၉ ရကးေန႓ကတညး့ကပငး ဘနးေကာကးက မိုခ္စး
(Mo Chit)ဘတးစးကာ့ ဂိတတ
း ျငး ေန႓လညး ှဿ နာရီ၊ မိနစး ဿွ ထျကးမညးံ ဘနးေကာကး - ေနာငးခိုငး ကာ့လကးမြတးကို ွယးလုိကသ
း ညး။
ေနာငးခိုငးဆုိသညးမြာထိုငး့ - လာအို နယးစပးတျငး႐ြိေသာ ထိုငး့နယးစပးၿမိဳ႔တစးၿမိဳ႔်ဖစးသညး။ ေနာငးခိုငး ကိုသျာ့မသညးံ ကာ့လကးမြတးက
ထိုငး့ဘတး ၀၈ွ ဆိုတာံ ေစ့္ခ္ိဳလြခ္ညးလာ့ေပါံ။ သို႓ႏြငးံ က္ေနား လကးမြတးအေရာငး့ ေကာငး့တာက အမ္ိဳ့သမီ့ကို ဒါံထကး
ေစ့္နညး့နညး့ ်မငးံတာ မ႐ြိဘူ့လာ့ဟု ေမ့ေတာံ မ႐ြိဘူ့ဟု ေ်ဖပါသညး။ က္ေနားံအေတျ႓အႀကဵဳအရ ခရီ့သျာ့လြ္ငး ကာ့ဘဲ စီ့စီ့၊ ရထာ့ဘဲ
စီ့စီ့ လကးမြတးခက ေစ့္သကးသာလျနး့ေနလြ္ငး ွနးေဆာငးမႈက တစးေနရာရာတျငး တစးခုခု လိုအပးေနေပလိမးံမညး။ ဥပမာ -
ခရီ့ေွ့သျာ့ရမညးဆိုလြ္ငး ကာ့စီ့ပါက ကာ့ေပၚတျငး သနး႓စငးခနး့ ပါမြ အဆငးေ်ပမညး။ အခ္ိဳ႔ကာ့မ္ာ့က သနး႓စငးခနး့မပါ။ လမး့တျငး
ကာ့သမာ့ ရပးေပ့မြသာ အမ္ာ့နညး့တူ ဆငး့ၿပီ့ အေပါံ၊ အပါ့ သျာ့ရသညး။ ကာ့သမာ့ မရပးေပ့ပါက ကိုယးံဟာကိုယး
ေအာငးံထာ့ရသညး။ ထိုငး့ႏိုငးငဵလိုမ္ိဳ့မြာေတာံ သူ႓ႏိုငးငဵဘာသာစကာ့ မတတးလြ္ငး ဒုကၡေရာကးရသညး။ ေလယာဥးစီ့သျာ့မညးဆိုပါက
ဟိုနာ့၊ သညးနာ့ ႏိုငးငဵေတျသျာ့မညးဆိုလြ္ငး Air Asia က ေစ့္သကးသာသညး။ သို႓ေသား ေလယာဥးေပၚတျငး စာ့အစာ့အေသာကး
မေကၽျ့ပါ။ စာ့လိုပါက ွယးစာ့ႏိင
ု းသညး။

က္ေနား လာအိသ
ု ို႓ မသျာ့မီ လာအိုသို႓ ေရာကးခဖ
ဲံ ူ့ေသာ က္ေနားံအသိမ္ာ့ကို ေနာငးခိုငးၿမိဳ႔သို႓ေရာကးရနး ကာ့မညးမြ္ ၾကာၾကာစီ့ရမညးကို
ေမ့ရာ၊ အာ့လဵု့ကလညး့ ဘနးေကာကးမြ ၈ နာရီ၊ ၉ နာရီ ခနး႓ၾကာၾကာ စီ့ရမညးဟုေ်ပာသညး။ သို႓ဆိုလြ္ငး မညးသို႓ပငး်ဖစးေစ
ဘနးေကာကးမြ ှွ ရကးေန႓ ေန႓လညး ှဿ နာရီချဲစထျကးလြ္ငး ထုိေန႓ ညဘကး ၈ နာရီ၊ ၉ နာရီေလာကးဆိုလြ္ငး လာအိုဘကးသို႓
ေရာကးမညး်ဖစးသညး။ သို႓ေသား တစးကယးတ
ံ စးကယးတျငး မိုခ္စးမြ ကာ့စထျကးကတညး့က ကာ့စီ့ရသညးမြာ ႏျာ့လြညး့စီ့ေနရသလာ့ဟု
ထငးရသညး။ ၿပီ့ေတာံ ကာ့ေပၚတျငး လူမ်ပညးံသညးံအတျကး ကာ့သမာ့သညး လမး့တျငး႐ြိသမြ္ အေွ့ေ်ပ့ မြတးတိုငးတိုငးတျငး
ရပးသညးံအတျကးလညး့ ကာ့က ခရီ့မတျငးေပ။ ထို႓ေၾကာငးံ ထိုငး့ႏိုငးငဵေ်မာကးပိုငး့၊ လာအိုႏြငးံ နီ့သညးံ ဥတဵု႒ာနီ ခ႐ိုငး သို႓ေရာကးေသာအခါ
ည ှွ နာရီထို့ေနေပၿပီ။ ကာ့မြာ ေနာကးထပး ႏြစးနာရီအတျငး့ ေနာကးခိုငးၿမိဳ႔ သို႓ အခ္ိနးမြီ ေရာကးေအာငး မေမာငး့ႏိုငးလြ္ငး က္ေနား
ထိုငး့ႏိုငးငဵထဲတျငး overstay ်ဖစးမညး။ လမး့တျငး အဆငး့ခရီ့သညးကလညး့ မ္ာ့သညးံအတျကးေၾကာငးံ ဥတဵု႒ာနီမြ စထျကးေသာအခါ
တစးကာ့လဵု့တျငး ခရီ့သညး ၁ ေယာကးသာ ပါေတာံသညး။ ထို႓ေၾကာငးံ ကာ့သမာ့ကလညး့ အိပဲံအိပဲံ်ဖငးံ ကာ့ကို ေမာငး့လာသညး။
က္ေနားလညး့ နာရီကို တၾကညးံၾကညးံႏြငးံ ေနာငးခိုငးသို႓ အခ္ိနးမြီေရာကးမြ ေရာကးပါံမလာ့ဟုသာ ေတျ့ၿပီ့ လိုကးလာခဲံ သညး။

သို႓ႏြငးံ ေနာငးခိုငးၿမိဳ႔ကိုေရာကးေတာံ ည ှဿ နာရီချဲေနၿပီ။ ကာ့ေပၚတျငးလညး့ က္ေနားအပါအွငး ခရီ့သညး သဵု့ေယာကးသာ ႐ြိေတာံသညး။

မို့ေတျကလညး့ ရျာေနသညး။ စပယးယာအမ္ိဳ့သမီ့က အိပးေပ္ားေနၾကေသာ က္နးခရီ့သညးႏြစးေယာကးကို ႏႈိ့လိုကးသညး။ က္ေနားလညး့
ကာ့ေပၚကေန ဆငး့သညး။ က္ေနား ဆငး့ၿပီ့ တစးခဏခနး႓ၾကာေသာအခါ ခရီ့သညး အမ္ိဳ့သမီ့တစးဦ့က ပါ့စပးမြ ပျစိပျစိ ်ဖငးံေ်ပာကာ
ကာ့ေပၚမြ ဆငး့လာသညး။ ထိုငး့လို ေ်ပာေနသညးေတာံ သိသညး။ ကာ့သမာ့ကို လမး့တျငး ်ဖညး့်ဖညး့ ေမာငး့သညးံအတျကး
ေဒါသထျကးၿပီ့ ေ်ပာေနတာ်ဖစးသညး။ မို့ကလညး့သညး့ေနေတာံ ကာ့ဂိတးတျငး ဘယးသူမြ္မ႐ြိ။ အ်ခာ့ခရီ့သညး အမ္ိဳ့သမီ့တစးဦ့မြာ
သူ႓မိသာ့စုဟု ထငးရသညးံ လူသဵု့ေယာကးမြ လာႀကိဳသျာ့သညး။

ကာ့လညး့်ပနးထျကးသျာ့ၿပီ။ ကာ့ဂိတးတျငး က္ေနားႏြငးံ ထိုအမ္ိဳ့သမီ့ ႏြစးဦ့သာ က္နးခဲံသညး။ ထိုအမ္ိဳ့သမီ့က က္ေနားံကို

ထိုငး့လိုလာေ်ပာသညး။ က္ေနားက “ဖုနး၊ ဖျတးပဆာထိုငး့ မိုငးဒုိငး့ (က္ေနား ထိုငး့လို မရဘူ့)” ဟု ်ပနးေ်ပာသညး။ ထိုအခါ အမ္ိဳ့သမီ့က
“ွြဲ ယူ ဖျန?း (where you from?)” ဟု သူေ်ပာတတးသလို ထိုငး့ေလသဵစျကးကာ broken English ်ဖငးံ ေ်ပာသညး။ က္ေနားက “ဗမာ”
ဟုေ်ဖပါသညး။ သူက “အို့…ယူ ဖာမာ့” (ဖာမာ့ ဆိုသညးမြာ ထိုငး့မ္ာ့က ဗမာမ္ာ့ကို ေခၚသညးံ အသဵု့အႏဵႈ့်ဖစးသညး။) ထိုသို႓ေ်ပာၿပီ့
အမ္ိဳ့သမီ့မြာ “အီ့…ဟီ့..ယူ ဖာမာ့ ွါ့လာ့လာ့” ဟုဆိုကာ ရယးမလို၊ ငိုမလို မ္ကးႏြာ ႏြငးံ က္ေနားံကို ေ်ပာပါသညး။ က္ေနားလညး့
“ေၾသား…ငါတို႓ ဗမာေတျကို သနာ့လို႓ သူငုိေနတာေနမြာ” ဟု ထငးၿပီ့ သူ႓ကို အိပးထဲမြ တစး႐ႈ့တစးစ ဆျဲထုတးေပ့လိုကးသညး။ သူမ္ကးရညး
က္လာလြ္ငး သုတးဖို႓ ေစတနာ ႏြငးံ ေပ့လိုကးတာ်ဖစးပါသညး။ က္ေနားက “You crying, I help you” ဟု ေ်ပာလိုကးသညး။ သို႓ေသား
သူက “What?” ဟု ဆိုကာ က္ေနားံကို တညးံတညးံၾကညးံလိုကးေတာံမြ သူငိုေနတာ မဟုတး၊ ရယးေနမြနး့ က္ေနား သိလိုကးသညး။ သူမ
ကပငး “No, no crying. I happy. I happy. You ဖာမာ့” ဟုဆုိသညးံအတျကး ေၾသား… ငါ ဗမာမြနး့သိလိုကးလ႓ို သူေ တျ႓ရတာ
ွမး့သာသျာ့တာ ဟုပငး ေကာကးခ္ကးခ္လိုကးသညး။ သူ႓တျငး အထုပးအပို့မ္ာ့ ပါလာ၍ က္ေနား ွိုငး့ကူၿပီ့ သယးေပ့လိုကးပါသညး။
အထုပးမ္ာ့က အေတားပငးေလ့ပါသညး။ သူက “အို့…သိုငး့ခယူ့၊ သိုငး့ခယူ့” ဟုဆိုသ်ဖငးံ က္ေနားကလညး့ “ယူအာွဲလကမး့၊
ယူအာွဲလကမး့” ဟုပငး ေဖားေရျစျာ တုနး႓်ပနးလိုကးသညး။

က္ေနားလညး့ ထိုငး့လူမ္ိဳ့မ္ာ့ၾကာ့တျငး အေနမ္ာ့၍ ၁ငး့တို႓ ႏြငးံ သိကၽျမး့ရငး့ႏြီ့သ်ဖငးံ အဂၤလိပးစကာ့ ေ်ပာရာတျငး ၁ငး့တို႓ လျယးကူစျာ
နာ့လညးေစႏိုငမ
း ညးံ broken English ကိုသာသဵု့်ဖစးသညး။ သို႓မဟုတးပါက သဒၵါက္က္၊ ွါက္ မြနးမြနး ႏြငးံ စကာ့လဵု့ အ်ပညးံေ်ပာ
လိုကးလြ္ငး သူတို႓ နာ့မလညးေတာံေပ။ ထို႓ေၾကာငးံ သူတို႓ႏြငးံ စကာ့ေ်ပာလြ္ငး မ္ာ့ေသာအာ့်ဖငးံ ကတၱာ့ပုဒး၊ ကဵပုဒး အထာ့အသို ကို
သိပးၿပီ့ စီမေနေတာံ။ ွိဘတးေတျကိုလညး့ ထညးံသဵု့ခ္ငးမြ သဵု့မညး။ ၿပီ့ေတာံ အသဵထျကးရာတျငးလညး့ ထိုငး့ေတျ ထျကးသညးံ
အဂၤလိပးအသဵထျကးအတိုငး့ ထျကး်ပမြ သူတို႓ နာ့လညးသညး။ သို႓ႏြငးံ က္ေနားလညး့ ထုိအမ္ိဳ့သမီ့ကို “ွြဲ ယူ ဖျနး (where you from?)”
ဟုပငးေမ့ရာ ၁ငး့က “Laos” ဟု ဆိုသ်ဖငးံ က္ေနား အဆငးေ်ပသျာ့သညး။ ကိုယးက ယခု သူ႓ႏိုငးငဵသို႓ သျာ့မညး ်ဖစးသညးံအတျကး
သူ႓လူမ္ိဳ့ ႏြငးံ မိတးေဆျဖထ
ျဲ႓ ာ့လြ္ငး ေကာငး့သညး။ ထို႓ေၾကာငးံ က္ေနားလညး့ လကးဆျဲၿပီ့ ႏႈတးဆကးလိုကးသညး။ သူမ စကာ့ေ်ပာလြ္ငး
“ွါ့လာ့လာ့” ဟူေသာ အသဵု့အႏႈဵ့ပါသညးံအတျကး သူ႓နာမညးကို “ွါ့လာ့လာ့” ဟုသာ မြတးထာ့လိုကးသညး။ ထို႓ေနာကး ွါ့လာ့လာ့
ႏြငးံ က္ေနား စကာ့လကးဆဵု က္ကာ ေအာကးပါစကာ့မ္ာ့ကို ေအာကးတျငး ေဖား်ပထာ့သကဲံသို႓ ေ်ပာ်ဖစးၾကပါသညး။

က္ေနား: “အိုငး ဂို့ ဗီယနးက္ငး့၊ ဗီဇာ၊ ထိုငး့ အမးဘကးဆ.ီ ” (I go Vientiane. Visa Thai embassy)
ွါ့လာ့လာ့ “အို့…ွါ့လာ့လာ့ ဂျတး၊ အိုငး လာအို၊ အိုငး ကနး့ လာအို၊ အိုငး လစး ပဲလစး (Oh, war lar lar good. I Lao. I come
Laos. I live Paris.)
က္ေနား: “အိုငး ႏို့ဟကး ဖနး႓ လာအို၊ ယူ ဖကးစး ဖနး႓ လာအိ”ု (I no have friend Laos. You first friend Laos.)
ထိုအခါ သူမ က ေခါငး့ကို တျငးတျငး ညိတးကာ
ွါ့လာ့လာ့ “အီ့…ဟီ့…ဟီ့၊ ွါ့….ဟာ့….ဟာ့ ၊ လာ့…လာ့…လာ့၊ ယကး…ယကး ယူ.. မိုငးဖနး႓၊ မိုငးဖနး…
႓ ွါ့လာ့”
(e….hee….hee, war….har….har, lar….lar…lar. Yes, yes, you my friend, my friend, war lar”

က္ေနား ပါ့စပးကလညး့ ေ်ပာရသညး။ လကးကလညး့ body language ်ဖငးံ လႈပး်ပရေသ့သညး။ သူမ နာ့မလညးမညး
စို့သညးံအတျကး်ဖစး သညး။ တစးခါတစးခါ သူမ က က္ေနားံမ္ကးႏြာကို ၾကညးံၿပီ့ တစးခုခု ေ်ပာခ္ငးသညးံပဵု်ပသညး။ သို႓ေသား ႐ုတးတရကး
စကာ့လဵု့ ႐ြာ မရသညးံ ဟနး်ဖငးံ ေခါငး့ကုတးသညး။ က္ေနားကလညး့ ဗီယနးက္ငး့တျငး တစးရကးေနမညးဟုေ်ပာရာ သူမ က က္ေနားံကို
သူမ အိမးတျငး လာေနႏိုငးေၾကာငး့ ႏြငးံ မဲေခါငး်မစးကူ့တဵတာ့ကို ကူၿပီ့၍ လာအိုဘကး်ခမး့ (ဗီယနးက္ငး့) သို႓ေရာကးလြ္ငး သူမ အိမးမြ
ကာ့်ဖငံး လာႀကိဳမညး်ဖစးေၾကာငး့ ပါ့စပး်ဖငးံတစးမ္ိဳ့၊ လကးဟနးေ်ခဟနး်ဖငးံတစးဖဵု ေ်ပာပါသညး။ သူမ က က္ေနားႏြငးံပကးသကးသညးံ
အလုပးအကိုငး၊ ေနရာေဒသ စသညးတိုကို သိခ္ငးသ်ဖငးံ က္ေနား ေအာကးပါအတိုငး့ ေ်ပာလိုကးပါသညး။

က္ေနား: “အိုငး လစး လနးကုနး ဖာမာ့၊ တိခ္း အဂၤလိ ေခ့္တျငး့” (I live Yangon, Burma. Teach English children.)
ွါ့လာ့လာ့ “ေအာ….ွါ့လာ့လာ့၊ ယူတိ ေခ့္တျငး့၊ ဘစး ေခ့္တျငး့ ေအား စေမာေခ့္တျငး့?” (Aww….war lar lar, you teach
children? Big children or small children?”
က္ေနား: “ယကး…Big ေခ့္တျငး့…ယကး” (Yes, big children. Yes)
ွါ့လာ့လာ့ “(လကးအုပးခ္ီကာ) အို့မိုင…
း .ဘုဂ္၊ ယူ စပိ ဂျတး အဂၤလ”ိ (Oh, my Buddha! You speak good English). “ယူကနး့ အိုငး
ေဟာကး၊ အိုငးကနး့ ယူေဟာကး၊ အိုေက?” (You come I house. I come you house. Ok?)
က္ေနား: “အိုေက၊ အိုငးကနး့ ယူ၊ ယူကနး့အိုငး၊ တူဂဲသာ့ ကနး့၊ အိုေက?” (Ok, I come you. You come I. Together come, ok?)

သို႓ႏြငးံ ႏြစးေယာကးသာ့ “အိုငးကနး့၊ ယူကနး့” ႏြငးံ တစးလြညးံစက

ီ နး့ ၾကၿပီ့ အနာ့က ခဵုတနး့လ္ာ့တျငး ထိုငးၾကသညး။ ကာ့တစးစီ့စီ့မ္ာ့
လာလို႓လာ်ငာ့ ေဘ့တစးဘကးတစးခ္ကးကိုလညး့ ၾကညံးရေသ့သညး။။ ကာ့ဂိတးတျငး
ဗီယနးက္ငး့သို႓ သျာ့မညးက
ံ ာ့ ႏြစးစငး့၊ သဵု့စငး့ကို ေတျ႓ရသညး။ သို႓ေသား မနကး ခုနစးနာရီချဲမြ
ထျကးမညး်ဖစးသညး။ နာရီကို ၾကညးံလိုကးေတာံ (ှှ) ရကးေန႓ မနကး ႏြစးနာရီထို့ေနၿပီ။
က္ေနား ဗီဇာသကးတမး့ ေက္ားသျာ့ၿပီ။ ႏြစးနာရီ overstayed ်ဖစးေနၿပီ။ ေနာငးခိုငး
ကာ့ဂိတးကေန မဲေခါငး်မစးကမး့ေပၚ႐ြိ ထိုငး့လွက ဂိတးသို႓ေရာကးရနး ကာ့ထပးၿပီ့
စီ့ရဦ့မညး။ သို႓ေသား မနကး ေစာေစာစီ့စီ့ ဿ နာရီတျငး ထျကးမညးံကာ့က မ႐ြိ။
က္ေနားတို႓အနာ့တျငး ဆိုငးကယး်ဖငးံတျဲထာ့သညးံ သဵု့ဘီ့တပးယာဥး (ထိုငး့အေခၚ
“တုတးတုတး” ဟု ေခၚသညး) အခ္ိဳ႔ေတာံ ႐ြိေနသညး။ တုတးတုတး ေမာငး့သမာ့မ္ာ့က
က္ေနားတို႓တျငး ပါလာေသာ အထုပးမ္ာ့ကို ၾကညးံကာ ွါ့လာ့လာ့ အာ့ မဲေခါငး်မစးကမး့ေပၚ႐ြိ ထိုငး့လွက ဂိတးအထိ
ပို႓ေပ့မညး်ဖစးေၾကာငး့၊ ဘတး ၈ွ ေပ့ရမညး်ဖစးေၾကာငး့ ေ်ပာသညး။ ွါ့လာ့လာ့က ေစ့္ႀကီ့သညးဟု ယူဆဟနး်ဖငးံ ်ငငး့ပါသညး။ မနကး
ေလ့နာရီထို့ေသာအခါ က္ေနားတို႓ အနာ့သို႓ အမ္ိဳ့သာ့ တစးဦ့ ေရာကးလာပါသညး။ ဗမာ႐ုပးႏြငးံ အေတားတူသ်ဖငးံ က္ေနား ဗမာလို
ႏႈတးဆကးလိုကးသညး။ သို႓ေသား ထုိသူကလညး့ လာအို အမ္ိဳ့သာ့်ဖစး ေၾကာငး့ သူ႓ ပတးစးပို႓ကို ထုတး်ပသညး။ သူကေတာံ အဂၤလိပးလို
လဵု့ွ မေ်ပာတတး၍ ဘာမြ မေ်ပာပါ။ မနကးငါ့နာရီခနး႓ ထို့ေသာအခါ က္ေနားတို႓ သဵု့ေယာကးသာ့ (လာအိုအမ္ိဳ့သာ့အပါအွငး)
တုတးတုတး ေမာငး့သမာ့အာ့ ဘတး ၈ွ ်ဖငးံ ဗီယနးက္ငး့ သို႓ ထျကးမညးံ shuttle bus ဂိတးသို႓ ဘတး ၈ွ ်ဖငးံ ညြိရာ ေစ့္တညးံသ်ဖငးံ
ေနာငးခိုငးကာ့ဂိတးမြ အထုတးအပို့မ္ာ့်ဖငးံ ထျကးလာခဲံၾကသညး။ က္ေနားကေတာံ ဘတး ဿွ ေပ့ၿပီ့၊ က္နးႏြစးေယာကးက ဘတး ၀ွ စီ
ေပ့ၾကသညး။

မနကးေ်ခာကးနာရီထို့ေသာအခါ က္ေနားတို႓ ဗီယနးက္ငး့သို႓ ထျကးမညးံ ဘတး ဿွ

တနး ဘတးစးကာ့ လကးမြတးကို ွယးသညး။ ကာ့က ှွ မိနစးအတျငး့
ထျကးသျာ့သညး။ မဲေခါငး ်မစးကမး့ေပၚ႐ြိ ထိုငး့ လွက ဂိတးသို႓ ှ၂ မိနစးခနး႓အတျငး့
ေရာကးသျာ့သညး။ ဟိုေရာကးေတာံ immigration check point တျငး တနး့စီ
ေစာငးံေနၾကသညးံ ထိုငး့၊ လာအိုအပါအွငး ႏိုငးငဵ်ခာ့သာ့ စုစုေပါငး့ ႏြစးရာခနး႓
ကိုေတျ႓ရသညး။ က္ေနားလညး့ တနး့စီေနသညးကို ဓာတးပဵု႐ိုကးလိုကးသညး။
က္ေနားက ွါ့လာ့လာ့ကို က္ေနားံအေရြ႔မြ ေနရာေပ့လိုကးသညး။ က္ေနားံအလြညးံ
ေရာကးေတာံ officer အမ္ိဳ့သမီ့က တစးခ္ကးၿပဵဳ့်ပၿပီ အေနာကးေပါကးဘကးကို
လာခိုငး့သညး။ က္ေနားလညး့ လိုကးသျာ့သညး။ က္ေနားက ဘနးေကာကးမြ ေန႓လညး
ှဿ နာရီချဲတျငး ထျကးခဲံေၾကာငး့၊ အခ္ိနးမြီလာခဲံေၾကာငး့၊ သို႓ေသား လမး့တျငး ကာ့က ခဏခဏရပး၍ ေနာငးခိုငးသို႓ အခ္ိနးမြီေရာကး
မလာႏိုငးေၾကာငး့၊ ထို႓ေၾကာငးံ ထိုငး့ႏိုငးငဵထဲမြ ထျကးရနး ေ်ခာကးနာရီ ေနာကးက္ခဲံေၾကာငး့ ေ်ပာရာ officer အမ္ိဳ့သမီ့က ထိုကိစၥအာ့
႐ဵု့ခနး့အတျငး့မြ အရာ႐ြိႏြငးံ ေဆျ့ေႏျ့ရနး က္ေနားံ ပတးစးပို႓ကို ေပ့ၿပီ့ ႐ဵု့ခနး့ထဲသို႓ လႊတးလိုကးပါသညး။ အခနး့ထဲသို႓ေရာကးေသာအခါ
က္ေနားံနညး့တူ လမး့တျငး ကာ့ေနာကးက္ခဲံ၍ နာရီအနညး့ငယး overstayed ်ဖစးသျာ့ ၾကေသာ ႏုိငးငဵ်ခာ့သာ့ အ်ဖဴေကာငးေတျကိုလညး့
ေတျ႓ရသညး။ အာဖရိကနး ေတျကိုလညး့ ေတျ႓ရသညး။ ထို႓ေၾကာငးံ က္ေနား ဘာမြ ေစာဒက တကးမေနေတာံ။ ကိုယးလိုသူလို
သူေတျခ္ညး့ဘဲဆိုေတာံ ဘာမြ ပူစရာမလိုေတာံ။ သူ႓ႏိုငးငဵထဲတျငး တစးရကး ပိုၿပီ့ တရာ့မွငးေနထုိငး မိသညးံအတျကး သတးမြတးသညးံ
ဒဏးေၾက့ ဘတး ၂ွွ ေပ့လိုကးလြ္ငး ၿပီ့သျာ့မညး။ ေနာကးတစးခါ လာလြ္ငးသာ ယခုကဲံသို႓ မ်ဖစးေစရနး ကာ့လကးမြတးကို သတိထာ့ၿပီ့
ွယးရေတာံမညး။ ပတးစပ
း ႓ို စာအုပးကို အမ္ာ့နညး့တူ ေကာငးတာအနီ့႐ြိ စာ့ပျဲေပၚ တျငး ထပးလိုကးသညး။ ေစာငးံေနရသညးမြာ
နာရီွကးခနး႓႐ြိသျာ့သညး။ ွါ့လာ့လာ့က ကာ့ထျကးေတာံမညး်ဖစး၍ ကာ့ေပၚတျငး သူ႓အထုပးမ္ာ့ တငးထာ့သညးံအတျကး ထိုကာ့ႏြငးံပငး
လိုကးသျာ့ေတာံမညး်ဖစးေၾကာငး့၊ ဟိုဘကးကမး့ (လာအိုဘကး်ခမး့) သို႓ေရာကးလြ္ငး လာအို လွက ဂိတးတျငး ေစာငးံေနမညး်ဖစးေၾကာငး့
ေ်ပာသ်ဖငးံ က္ေနားက “Yes” ဟု သာ တုနး႓်ပနးလိုကးသညး။ အခနး့ထဲတျငး တစးနာရီခနး႓ၾကာေသာအခါ က္ေနားံအလြညးံ ေရာကးလာသညး။
ဓာတးပဵု႐ိုကးခဵလိုကးသညး။ ဒဏးေငျ ဘတး ၂ွွ ေပ့လုိကးၿပီ့ လကးမြတး ထို့လိုကးသညး။ အထျကးတဵု့ ထုေပ့လိုကးသညး။ ထိုငး့ လွက
ဂိတးတျငးပငး ဘတး ဿွ တနး ကာ့လကးမြတးွယးစီ့ၿပီ့ မဲေခါငး်မစးကူ့ တဵတာ့ကို ်ဖတးကာ ဆယးမိနစးအတျငး့
လာအိုဘကး်ခမး့သို႓ေရာကးသညး။ ထဵု့စဵအတိုငး့ ဗီဇာေဖာငး်ဖညးံသညး။ တနး့စီသညး။ Arrival Visa အတျကး ဘတး ှ၀၁ွ ေပ့ရသညး။

လာအို immigration check point ကို ်ဖတးၿပီ့ေတာံ ွါ့လာ့လာ့ မိသာ့စုက က္ေနားံကို ထိုငး့သဵ႐ဵု့သို႓ လိုကးပို႓ပါသညး။ ထိုငး့သဵ႐ဵု့တျငး
တနး့စီေနၾကသညးံ ႏိုငးငဵ်ခာ့သာ့ခ္ညး့ ခနး႓မြနး့ေ်ခ ငါ့ရာခနး႓႐ြိသညး။ က္ေနား တိုကငး ယူလုိကးသညး ေဖာငး်ဖညးံသညး။ က္ေနားံ အလြညးံ
က္ရနး အေတား လိုေနသညးံအတျကး ေကာငးတာႏြငးံ နီ့ကပးေသာ သူတစးေယာကးနာ့အာ့ကပး၍ ဘတးငါ့ဆယး ေပ့မညး၊ ေနရာ
ေရာငး့မလာ့ ဟုေမ့ရာ ၁ငး့က ေရာငး့မညးဟုေ်ပာသ်ဖငးံ က္ေနားံ တိုကငးနဵပါတး ႏြငးံ ဘတး ၂ွ ကို သူ႓ကိုေပ့ကာ၊ သူ႓ေနရာတျငး က္ေနား
ွငးၿပီ့တနး့စီလိုကးသညး။ က္ေနားံ အေ႐ြ႔တျငးလူ သုဵ့ဦ့သာ႐ြိေတာံသညး။ ွါ့လာ့လာ့ မိသာ့စုက က္ေနားံကို ဦ့ေႏြာကး ေ်ပ့ေၾကာငး့
လကးဟနးေ်ခဟနး်ဖငးံ ်ပၿပီ့ ေ်ပာသညး။ က္ေနား ဘာမြ မေ်ပာပါ။ အနညး့ငယးသာ ်ပနးၿပီ့ ၿပဵဳ့်ပလိုကးသညး။ အခကး အခဲ အၾကပးတညး့
ၾကာ့မြာ ႐ုနး့ကနးေနၾကရသညးံ က္ေနားတို႓ လူမ္ိဳ့ေတျအေနႏြငးံ ထိုမြ္လုပးကိစၥေလ့ကို ဦ့ေႏြာကးေ်ပ့သညးဟု မဆိုႏိုငးပါ။ အၾကပးအတညး့
ၾကာ့က ဗမာလူမ္ိဳ့မ္ာ့မို႓ ႀကဵရညးဖနးရညးကေတာံ သူမ္ာ့ ႏိုငးငဵသာ့မ္ာ့ထကး သာသညး မဟုတးလာ့။

ွါ့လာ့လာ့ အိမးကိုေရာကးေတာံ သူ႓မိသာ့စုက ေဖားေဖားေရျေရျ ပငး ႏႈတးဆကးသညး။ သို႓ေသား ွါ့လာ့လာ့ သာ့ကေတာံ အဂၤလိပး လို
အတနးအသငးံ ေ်ပာႏုိငးသညး။ ွါ့လာ့လာ့တျငး သာ့ႏြစးေယာကး သမီ့ တစးေယာကး႐ြိသညး။ ွါ့လာ့လာ့က ်ပငးသစးတျငး အလုပးလုပးေန
ေၾကာငး့၊ ယခု သူမ အိမးသို႓ အလညး်ပနးလာတာ်ဖစးေၾကာငး့ သာ့်ဖစးသူက ေသခ္ာ႐ြငး့်ပ၍ သိခဲံရသညး။ ွါ့လာ့လာ့ မြာ အဂၤလိပး
စကာ့ ေကာငး့စျာမတတးေသားလညး့ လာအို၊ ထိုငး့ ႏြငးံ ်ပငးသစးဘာသာ သဵု့ဘာသာ တတးကၽျမး့ေၾကာငး့လညး့ သူမ၏ သာ့က
ေ်ပာ်ပပါသညး။ ထိုေန႓က သူတို႓အိမးတျငး က္ေနား ေန႓လညးစာ စာ့ကာ၊ တညး့ခိုခနး့တျငးပငး တညး့ရနး ဆဵု့်ဖတးလုိကးသညး။
အဘယးေၾကာငးံ ဆိုေသား က္ေနားက ညဘကး အ်ပငးမြ ်ပနးလာလြ္ငး ညဥးံနကးခ္ငး နကးမညး။ ေနာကးၿပီ့ ဓာတးပဵု႐ုိကးစရာ၊ သတငး့၊
ေဆာငး့ပါ့မ္ာ့အတျကးသဵု့ရနး ဓာတးပဵုက ေလြ္ာကးၿပီ့ ႐ိုကးရဦ့မညး။ သူမ္ာ့အိမးတျငး တညး့၍ ခဏခဏ ွငးလိုကးထျကးလိုကးဆိုလြ္ငး
အာ့နာစရာ ေကာငး့သညးံအတျကး က္ေနား တညး့ခိုခနး့တျငးပငး တညး့လိုကးသညး။ ွါ့လာ့လာ့ သာ့က တညး့ခိုခနး့သို႓
လိုကးပို႓ေပ့သညး။ ညစာလာစာ့ ရနး ဖိတးရာ၊ က္ေနားလညး့ အခ္ိနးမရ၍ မလာႏိုငးသညးကို ချငးံလႊတးပါရနး ေ်ပာရာ၊ ၁ငး့က ေနာကးတစးေန႓
မနကးစာ အတူတူစာ့ရနး တညး့ခိုခနး့သို႓ လာေခၚမညး်ဖစးေၾကာငး့ ေ်ပာသ်ဖငးံ က္ေနားလကးခဵလိုကးသညး။

တညး့ခိုခနး့ခကို စဵုစမး့ရာ တစးရကးတညး့ခိုခ ေစ့္ႏႈနး့မ္ာ့မြာ တစးခနး့ကို

တစးသိနး့ႏြစး ေသာငး့ ႏြစးေထာငး၊ ကို့ေသာငး့ ခုႏြစးေထာငးံ ေ်ခာကးရာ ႏြငးံ
႐ြစးေသာငး့ ငါ့ေထာငးံေလ့ရာ ဟူ၍ အခနး့သဵု့မ္ိဳ့ကို ေတျ႓ရသ်ဖငးံ က္ေနား
ၾကကးေသေသ သျာ့မိသညး။ ဘာလုပးရမြနး့မ သိေတာံ။ ေနာကးမြ က္ေနားံ ပိုကးဆဵ
အိပးထဲမြ ဘတးတစးေထာငးတနး တစးရျကးကို ေကာငးတာတျငး လဲလိုကးရာ၊ လာအို
ခစး (Kip) ဿ သိနး့၊ ေလ့ေသာငး့၊ ေလ့ေထာငး ရသညး။ ဒါဆိုလြ္ငး ယူအကးစး
ေဒၚလာ တစးရာကို လဲလိုကးလြ္ငး လာအို ေငျေၾက့ ႐ြစးသိနး့၊ ငါ့ေသာငး့
ေလ့ေထာငး ရမညး်ဖစးသညး။ က္ေနား ဘတးတစးေထာငးကို လဲသညးံေငျထဲမြ
တစးညအိပးရနး ကို့ေသာငး့ ခုႏြစးေထာငးံ ေ်ခာကးရာ ကိုေပ့လိုကးသညး။
အခနး့ထဲေရာကးမြ ကျနး်ပဴတာဖျငးံၿပီ့၊ ထိုငး့ဘတးေငျ်ဖငးံ တစးမ္ိဳ့၊ ေဒၚလာႏြငးံ တစးခါ
တျကးၾကညးံရမညး။ တစးခါတစးခါ ကိုယးမေရာကး ဖူ့သညးံ ႏိုငးငဵတစးခုကို ေရာကးသျာ့သညးံအခါ ကုနးပစၥညး့ေစ့္ႏႈနး့ သငးံမသငးံ၊
ကိုယးသဵု့လိုကးသညးံ ေငျပမာဏ မညးမြ္ အတိုငး့အတာ အထိေရာကးေနေၾကာငး့ကို ကိုယးႏြငးံ ရငး့ႏြီ့ကၽျမး့ွငးေသာ ေငျေၾက့တစးခု၏
တနးဖို့ႏြငးံ ႏႈိငး့ယြဥးၿပီ့ တျကးၾကညးံရသညး။

က္ေနား ညစာကို အ်ပငးတျငးသျာ့စာ့သညး။ ေခါကးဆျဲ်ပဳတးစာ့သညး။ တစးပျဲကို

တစးေသာငး့ချဲ ေပ့ရသညး။ အငးတာနကးသဵု့သညး။ တစးနာရီကို ေလ့ေထာငး။ စပ္စးသီ့
ကီလိုွကး ွယးစာ့သညး။ ႏြစးေသာငး့ ေပ့ရသညး။ Nest café ဗူ့ေသ့တစးဗူ့
ွယးေသာကးသညး။ တစးဗူ့ကို ေလ့ေထာငးံငါ့ရာ။ လာအို ေငျ ကုနးသျာ့လြ္ငး
ပါလာသညးံ ထုိငး့ဘတး ႏြငးံ တစးခါ လဲရ်ပနးသညး။ တစးခါလဲလိုကးတိုငး့ အိပးထဲတျငး
ပိုကးဆဵေတျက ေဖာငး့သျာ့သညး။ ငယးငယးတုနး့ကသာ ယခုလို ပိုကးဆဵအရျကးမ္ာ့မ္ာ့
ကိုငးရမညးဆိုလြ္ငး ေပ္ားေနေပလိမးံ မညး။ သို႓ေသား ထူ့်ခာ့မႈတစးခုေတာံ ႐ြိသညး။
လာအိုတျငး ေငျေၾက့ေဖာငး့ပျသညး ဆိုေသားလညး့ လူတိုငး့ ဟမး့ဖုနး့ ကိုယးစီေတာံ
ကိုငးႏိုငးသညးကေတာံ ထူ့်ခာ့ခ္ကးတစးခုပငး ်ဖစးသညး။ ဟမး့ဖုနး့ဆိုသညးမြာ ကမၻာံလူထု၏ (တစးေ သာငး့ချဲတနးေခါကးဆျဲ်ပဳတး)
အေ်ခခဵ လူသဵု့ကုနးစညးွငး ပစၥညး့တစးမ္ိဳ့ ်ဖစးသညးကို သိရသညး။ ေနာကးၿပီ့ လမး့ေဘ့ေစ့္သညးေတျလညး့ အမ္ာ့အ်ပာ့႐ြိ၍
အေ်ခခဵလူတနး့စာ့လညး့ စာ့သဵု့ႏိုငးသညး။ ခရီ့သျာ့လုပးငနး့မြာ ထိုငး့ႏိုငးငဵေလာကး မဖျ႓ဵၿဖိဳ့ေသားလညး့ ယခုကဲံသို႓ မဲေခါငး်မစးတဵတာ့ကို
်ဖတးကာ ထိုငး့သဵ႐ဵု့တျငး ေန႓စဥး ဗီဇာအသစးလာေလြ္ာကးၾကေသာ ႏိုငးငဵ်ခာ့သာ့အေရအတျကးပငး ခုနစးရာ၊ ႐ြစးရာခနး႓႐ြိမညး။
အ်ခာ့ကိစၥ်ဖငးံ လာေရာကးလညးပတးသညးံ ခရီ့သညးမ္ာ့ မပါေသ့ေခ္။ ထို႓ေၾကာငးံ လာအိုႏိုငးငဵသညးလညး့ အာ႐ြတျငး ခရီ့သျာ့လုပင
း နး့
ဖျဵ႓ၿဖိဳ့သညးံ ႏိုငးငဵတစးႏိုငးငဵ ်ဖစးသညးဟု ဆိုႏိုငးသညး။

ေနာကးတစးေန႓ မနကး ၈ နာရီခနး႓ေရာကးေသာအခါ ွါ့လာ့လာ့ ၏ သာ့က မနကးစာစာ့ရနး လာေခၚသညး။ က္ေနားလညး့ တညး့ခိုခနး့မြ

တစးခါတညး့ Check out လုပးကာ ထျကးလာေတာံသညး။ က္ေနား မဲေခါငး့်မစး၏ အလြကို ဓာတးပဵု႐ိုကးခ္ငးသညးဟုေ်ပာသညးံအတျကး
ွါ့လာ့လာ့ ၏ သာ့က က္ေနားံကို ဓာတးပဵု႐ိုကးရနး ႐ႈခငး့ေကာငး့မညးံေနရာမ္ာ့သို႓ လိုကးပို႓ေပ့သညး။ ေန႓လညးစာကို ၁ငး့တို႓ အိမးမြာပငး
စာ့ကာ ေန႓လညး တစးနာရီထို့ေတာံ ွါလာ့လာ့ ႏြငးံ သူ႓သာ့က က္ေနားံကို ထုိငး့သဵ႐ဵု့သို႓ လိုကးပို႓ေပ့သညး။ က္ေနားလညး့ ဗီဇာအသစး
ကပးထာ့ၿပီ့ ်ဖစးေသာ ပတးစးပို႓ကို ယူကာ ွါ့လာ့လာ့ သာ့အမိ ႏြငးံအတူ ထိုငး့ႏုိငးငဵသို႓ ်ပနးရနး လာအို လွက ဂိတး႐ြိရာ မဲေခါငး်မစးကမး့
သို႓ ေရာကးခဲံသညး။ လာအို immigration check point ကို မ်ဖတးမီ ၁ငး့တို႓ သာ့အမိကို က္ေနား ေအာကးပါအတိုငး့ ေက့္ဇူ့စကာ့
ဆိုပါသညး။

က္ေနား။ “သိုငး့ခယူ့၊ ေဖား ေအာ ယူအာဟပး” (Thank you for all your help) ဟုဆိုကာ လကးဆျဲႏႈတးဆကးလိုကးပါသညး။
ွါ့လာ့လာ့။ “အို့…ွါ့လာ့လာ့၊ ႏို႓ေပၚဖငးလနး၊ ယူ…ဟပးပီ့၊ အိုင.း .ဟပးပီ့၊ အိုငးဟပးပီ့၊ ယူဟပးပီ့၊ အိုင…
း .ေနာံ ေဖားဂကး ယူ…ေက္ား၊
အိုင…
း လမငး့ပါ့ ယူ” (Oh, war lar lar, no problem. You happy, I happy. I happy, you happy. I not forget you, Kyaw! I
remember you.)
က္ေနားကပငး ွါ့လာ့လာ့သာ့ အာ့ “အို့ေခ၊ အုိငး ဂစးယူ မိုငး အကးဒကးရကး ထိုငးလနး၊ ယူ ကနး့ အိုငး ွိတး၊ အိုေက” (Ok, I give you
my address Thailand. You come, I wait) ဟုဆိုကာ က္ေနားံ လိပးစာကို ေရ့ေပ့လိုကးသညး။
ွါ့လာ့လာ့ သာ့က “အိုေက၊ အိုငးကမး့ ယူေဟာကး၊ အိုငး မာမာ့စာ့ တူဂဲစာ့ကနး့၊ ယူေဟာကး….ွါ့လာ့…ွါ့လာ့” (Ok, I come you
house. I my mother together come you house, war lar…wa lar) ဟု ဆိုေလရာ သူလညး့ဘဲ မေအတူ ွါ့လာ့လာ့ေလ့ဘဲ ဟု
က္ေနား ေကာကးခ္ကးခ္လိုကးမိသညး။

ထို႓ေနာကး ွါ့လာ့လာ့ သာ့အမိ ႏြငးံ စကာ့စ်ဖတးကာ လာအို လွက စစးေဆ့ေရ့ဂိတးတျငး အစစးေဆ့ခဵသညး။ လွက အရာ႐ြိက
အထျကးတုဵ့ထုေပ့လိုကးသညး။ ထို႓ေနာကး shuttle bus ်ဖငးံ မဲေခါငး်မစးကူ့တဵတာ့ကို ်ဖတးကာ ထိုငး့ႏိုငးငဵထဲသို႓ ်ပနးလညး ွငးေရာကး
ခဲံေတာံသညး။

ဓာတးပဵု က႑ (ဓာတးပ-ေက္ား
ဵု သိခ)ၤ

သဵု့ဘီ့တပး တုတးတုတးယာဥး ေသာငးထျန း့ေနေသာမဲေ ခါငး်မစး မဲေ ခါငး်မစးထဲတျငငါ့ဖမး

း ့ေနၾကစဥး

မဲေ ခါငး်မစးကမး့နဖူ့ကေစ့္ဆိုင းတနး့မ္ာ့ အငးတာနကးတစးန ာရီ ၁ွွွ ခစး လာအိုဘကး်ခမး့မြကာ့မ္ာ့ ထိုင း့ဘကးသွငး
ို႓ စ ဥး

လာအို အမ္ိဳ့သာ့ ယဥးေက့္မႈ ခနး့မ