TE653EL-manual 1

0-0-0-K

GARANCIJSKA IZJAVA
1. Garancijski rok se prine z dnevom prodaje in velja 24 mesecev. 2. EMOS SI d.o.o. jami kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroke odpravil vse pomanjkljivosti na aparatu zaradi tovarnike napake v materialu ali izdelavi oziroma zamenjal proizvod. 3. Za as popravila se garanjcijski rok podalja. 4. e aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare, lahko prizadeta stranka zahteva novega ali vrailo plaanega zneska. 5. Garancija preneha, e je okvara nastala zaradi: - predelave brez odobritve proizvajalca - neupotevanja navodil za uporabo aparata. - neupotevanje navodil za uporabo tega izdelka. 6. Naravna obraba aparata je izkljuena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za pokodbe zaradi nepravilne uporabe ali preobremenitve

TE653EL

NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK

Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaeni delavnici (EMOS SI d.o.o., Kidrieva 38, Celje), pisno ali ustno. Prodajalec ni odgovoren za kodo, ki bi nastala zaradi prepozne prijave kupca. Po izteku garancijskega roka preneha pravica do uveljavljenja garancijskega zahtevka. Priloen mora biti originalni potrjeni raun in potrjeni garancijski list. EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, e ta v tem garancijskem roku ne bi deloval brezhibno.

ZNAMKA: TIP: SERIJSKA T.: DATUM PRODAJE:

METEOROLOKA POSTAJA TE 653EL

Servis: EMOS SI d.o.o., Kidrieva 38, Celje, Slovenija, tel. +386-8-205 17 20

GB CZ SK PL H SLO D UA RO

WIRELESS WEATHER STATION METEOROLOGICK STANICE METEOROLOGICK STANICA STACJA METEOROLOGICZNA METEOROLGIAI LLOMS METEOROLOKA POSTAJA WETTERSTATION STAIE METEOROLOGIC

EMOS spol. s r. o.

TE653EL-manual 1

0-0-0-K

fazelor Lunii sunt urmtoarele:

FUNCIA ALARMEI REPETATE

Prin apsarea butonului SNOOZE la sunetul alarmei activai regimul alarmei repetate. La fiecare 8 minute detepttorul ncepe s sune n mod automat. La fiecare apsare a butonului SNOOZE se rennoiete ciclul alarmei repetate. Dac n 2 minute nu reacionai la sunetul alarmei, aparatul trece automat n regimul alarmei repetate, numrul maxim de repetri fiind de trei. Ultimul Ptrar Lun Nou n cretere

GB WIRELESS WEATHER STATION

The basic package comes with a main unit, which is the weather forecast station and, a remote unit, the thermo hygrometer sensor. And no wire installation is required and operates at 433MHz. The main unit is capable of keeping track of the maximum and minimum temperature of different sites. Apart from temperature shows the indoor and indoor and outdoor relative humidity and rates the comfort level. It also retains the maximum and minimum relative humidity readings. A remote thermo-hygro sensor is included with the unit is able to receive and display readings from up to 3 remote sensors. The built-in barometer enables to display the atmospheric pressure with user-selectable altitude adjustment. A bar graph will show the pressure trend of the last 24 hours. What is more, is equipped with a moon phase scanner, which lets you check the moon phase of the forward & backward 39 days. Lun Nou Lun Nou n descretere Primul Ptrar n cretere Lun Plin Lun Plin n descretere

CUM OPRII ALARMA

Alarma o oprii, apsnd butonul ALARM pe panoul din fa al staiei.

SPECIFICATIONS
Temperature Measurement Indoor Temperature measurement Main unit Proposed operating range: -5.0C to +50.0C (23.0F to 122.0F) Temperature resolution: 0.1C (0.2F) Indoor Temperature measurement Remote unit Proposed operating range: -50C to +60C (23F to 122F) Temperature resolution: 0.1C (0.2F) RF Transmission Frequency: 433 MHz Maximum No. of Remote unit: 3 RF Transmission Range: 30 meters (open area) Temperature sensing cycle: around 43~47 seconds Relative Humidity Measurement Remote relative humidity: 25%RH to 95%RH measurement range Resolution: 1%RH Barometric Pressure Measurement Pressure measuring range: 750 to 1100 mb/hPa at 25C (22.15 to 32.49 inHg) Pressure sampling cycle: 20 minutes Moon Phase Functions Moon Phase Scanner Range: forward/backward 39 days Calendar Clock 12/24 h display with hh : mm Date Format: Day - Month or Month-Day. Day of week selectable in 5 language (E, F, D, I,S) Dual 2-minute crescendo alarm with snooze Pre-alarm for ice alert Power Main unit: use 2 pcs UM-3 or AA1.5V battery Remote sensing unit: use 2 pcs UM-3 or AA1.5V battery

BEFORE YOU BEGIN

1. Insert batteries for remote units before doing so for the main unit. 2. Position the remote unit and main unit within effective transmission range, which, in usual circumstances, is 10 to 20 meters. Note that the effective range is vastly affected by the building materials and where the main and remote units are positioned. Try various set-ups for best result. Though the remote units are weather proof, they should be placed away from direct sunlight, rain or snow.

POSIBILITILE ALARMEI
Icoanele , i Pre-AL informeaz care alarm este activ. Activarea i dezactivarea o realizai, apsnd butoanele sus/jos n regimul de afiare a alarmei. Apsnd MODE, revenii la afiarea orei. Alarma sptmnal (W): Alarma se activeaz i icoana ncepe s clipeasc ntr-o anumit zi a sptmnii i la ora i minutul stabilit. Alarma individual (S): Alarma se activeaz i icoana ncepe s clipeasc la atingerea timpului stabilit. Dup oprirea soneriei alarma se dezactiveaz automat. Alarma termic (Pre-alarm): Sunetul alarmei termice va fi activat i icoana ncepe s clipeasc, n cazul n care temperatura exterioar atinge valoarea de 2C sau mai mic. Timpul de avizare a scderii temperaturii se poate regla la 15, 30, 45, 60 sau 90 de minute naintea timpului soneriei alarmei individuale.

Afiarea fazei Lunii pentru o anumit zi o obinei printr-o apsare a butonului sau (pe partea din spate). Staia este comutat n regimul de vizualizare a fazelor Lunii. Cu butoanele sau (pe partea din spate) reglai ziua solicitat pentru vizualizarea fazei. n acest regim calendarul avanseaz pe zile. V putei ntoarce sau nainta cu 39 de zile. Pe ecran apare imediat faza corespunztoare a Lunii. Dac timp mai lung de 2 secunde nu apsai butoanele sus/jos (pe partea din spate), aparatul revine n regimul de afiare a fazei actuale.

SEMNALE INACCESIBILE
Dac fr motive evidente nu se afieaz temperatura exterioar, inei cca 2 secunde butonul se activeaz detectarea semnalului. Dac nici dup aceasta nu este detectat semnalul, controlai: 1. dac senzorul este la locul su. 2. starea bateriilor din senzori i staie. nlocuii-le, dac este necesar. Not: Dac temperatura scade sub cea de nghe, bateriile din senzorii exteriori pot s nghee, ceea ce scade tensiunea util a acestora i raza de aciune a semnalului. 3. dac transmisia nu este mpiedicat de obstacole i interferene i dac toi senzorii sunt la distan accesibil.

Battery installation: remote unit

1. Remove the screws on the battery compartment. 2. Select the channel 3. Install 2 batteries (UM-3 or AA size 1.5V) strictly according to the polarities shown. 4. Replace the battery compartment door and secure its screws.

ALARMA TERMIC
1. Prin apsarea butonului TEMP ALARM la canalul selectat (senzor) apare simbolul i valoarea pentru alarma temperaturii superioare, dup o alt apsare apare simbolul i valoarea pentru alarma temperaturii inferioare, printr-o alt apsare a butonului revenii la regimul normal. 2. Reglai alarma temperaturii superioare, innd butonul TEMP ALARM timp de 2 secunde. Indicaia temperaturii i simbolul clipete. Cu butoanele sau reglai valoarea solicitat. 3. Apsai butonul TEMP ALARM i temperatura reglat se salveaz. 4. Reglai alarma temperaturii inferioare, innd butonul TEMP ALARM timp de 2 secunde. Indicaia temperaturii i simbolul clipete. Cu butoanele sau reglai valoarea solicitat. 5. Apsai butonul TEMP ALARM i temperatura reglat se salveaz. La activarea alarmei termice se aude un piuit de avertizare, se aprinde lumina de fond a ecranului i clipete semnul alarmei termice superioare sau inferioare . Piuitul de avertizare l oprii cu butonul TEMP ALARM.

Battery installation: main unit

1. Open the battery compartment door. 2. Install 2 batteries (UM-3 or AA size 1.5V) strictly according to the polarities shown. 3. Replace the battery compartment door.

Low battery warning

When it is time to replace batteries for the remote sensor, the respective low-battery indicator [ ] will show up on the indoor or outdoor temperature & hygrometer display.

INTERFERENA SEMNALULUI
Interferena i ntreruperea temporar a recepiei semnalului acestui aparat poate fi cauzat de semnalele din alte aparate fr fir din locuin, ca de ex. soneria de cas, sisteme de siguran i manipulare a uii. Aceast situaie nu influeneaz funcionarea ulterioar a aparatului. Transmisia i recepia msurrii temperaturii este reluat odat cu ncetarea interferenei.

HOW TO USE THE TABLE STAND OR WALL MOUNTING

The main unit has a removable table stand, which when connected, can support the unit on a flat surface. Or you can remove the stand and mount the unit on a wall using the recessed screw hole.

REGLAREA CEASULUI DIRIJAT PRIN RADIO

Dup introducerea bateriilor aparatul ncepe s detecteze automat semnalul radio. Acest proces dureaz aproximativ 3-5 minute. 1. Funcia recepiei automate a semnalului orar poate fi anulat prin inerea apsat a butonului (pe panoul din fa) timp de 2 secunde. 2. Recepia semnalului orar se reactiveaz printr-o alt apsare mai lung a butonului . Dup receptarea semnalului, data i ora se regleaz automat i pe ecran se aprinde simbolul . 3. Dac receptarea semnalului eueaz, se afieaz simbolul . Timpul se poate regla manual.

Dimension and Weight

Main unit (L x H x D): Remote sensing unit: 184 x 126 x 32 mm; 231g (without battery) 55.5 x 101 x 24 mm; 62g (without battery)

GETTING STARTED Setting up the barometer

a) When batteries are installed, the display will shows the hPa and mBar. User should press the Unit key to the unit of pressure, it will shows 0 and meter. User can use the Up or Down keys to change to feet, or use the Unit key to confirm the unit. b) After user confirmed the unit of height, it will shows 10 with meter or 32 with feet. User can use the Up or Down keys to change to height of the place, and use the PRESSURE/ALTITUDE key to confirm the height. Remark: The default unit of pressure is hPa/mBar, unit of height is meter, height is 10 meters. It will use the default value if no key is pressure for 60 seconds.

INDICAII DE SECURITATE
Produsul este proiectat astfel, ca la o manipulare adecvat s funcioneze ani ndelungai. Iat cteva recomandri pentru o manipulare corect: Nu scufundai produsul n ap. Nu curai produsul cu paste abrazive i diluani. Ar putea s zgrie elementele de plastic i s deterioreze circuitele electrice. La curare folosii crp fin i umed Nu expunei produsul la presiune excesiv, izbituri, praf, temperatur sau umiditate extrem, ntruct ar putea provoca defectarea funcionalitii produsului, scurtarea autonomiei energetice, deteriorarea bateriilor i deformarea componentelor de plastic. Nu intervenii la circuitele electrice interne ale produsului, aceasta ar putea provoca deteriorarea lui i ncetarea automat a valabilitii garaniei. Produsul trebuie reparat doar de un specialist. Folosii doar baterii noi, conform instruciunilor de utilizare. Nu combinai baterii vechi cu cele noi, cele vechi ar putea s curg. Bateriile uzate le lichidai n mod ecologic. nainte de folosirea produsului, citii cu atenie instruciunile de utilizare. Emos soc. cu r.l. declar, c TE653EL+TS33F este n conformitate cu cerinele de baz i alte prevederi corespunztoare ale directivei 1999/5/ES. Aparatul poate fi utilizat liber n UE. Declaraia de conformitate este parte integrant a instruciunilor sau se poate gsi pe paginile www.emos.eu Aparatul poate fi utilizat pe baza autorizaiei generale.

A DISPLAY Facilitates easy reading of weather forecast, indoor & outdoor humidity, remote and indoors temperatures and calendar clock, weather weather forecast, Atmospheric pressure chart and moonphase. B MEMORY [MEM] BUTTON Recalls the maximum or minimum temperature and humidity of main and remote unit C MODE BUTTON Toggles the display modes and confirms entry while setting the values for display D ALARM BUTTON Displays the alarm time or sets the alarm status E TEMPERATURE ALARM BUTTON Displays the temperature alarm or sets the upper or lower limit. F UP () BUTTON Advances the value of a setting G DOWN () BUTTON Decreases the value of a setting H CHANNEL BUTTON Displays different sensor temperature & humidity I HISTORY BUTTON Displays the pressure history of previous hours. J DOWN () BUTTON (rear panel) Display the moonphase of previous days or sets the altitude or sea level pressure. K UP () BUTTON (rear panel) Display the moonphase of following days or sets the altitude or sea level pressure. L UNIT BUTTON (rear panel) Sets the unit of altitude or pressure M PRESSURE / ALTITUDE BUTTON (rear panel) Toggles the display between local pressure, sea level pressure and altitude. N SNOOZE/LIGHT BUTTON Activate the snooze function and backlight O WALL-MOUNT RECESSED HOLE For mounting the main unit on a wall P BATTERY COMPARTMENTS Accommodates two UM-3 or AA size 1.5V batteries Q REMOVABLE TABLE STAND For standing the main unit on a flat surface

REGIMURI DE AFIARE A CALENDARULUI I OREI

Ora i calendarul sunt afiate n aceeai parte a ecranului. Data este indicat n formatul ziua-luna. Prin apsarea succesiv a butonului MODE se obine modificarea regimului de afiare (ora i secunde > ora i ziua sptmnii > fusul orar i ziua sptmnii > fusul orar cu secunde > ore i minute).

Setting up the remote temp. and RC clock

a) Once batteries are in place for the remote unit, they will start transmitting temperature and humidity readings at around 45 seconds intervals. The main unit will also start searching for signals for about two minutes once batteries are installed. 10 seconds upon successful reception, the outdoors temperatures and humidity will be displayed. The main unit will automatically update its readings at about 45-second intervals. b) If no signals are received, blanks --.- will be displayed. Hold for 2 seconds to enforce another search for about 2 minutes. This is useful in synchronizing the transmission and reception of the remote and main units. c) When remote signal reception is finished, it will automatically synchronize its current time and dated when brought within rang of the RF signal. Repeat this step whenever you find discrepancies between the reading shown on the main unit and that on the remote unit.

REGLAREA MANUAL A OREI

1. inei timp de 2 secunde butonul MODE - se afieaz anul. 2. Reglai cu butoanele sau . Printr-o alt apsare a butonului MODE confirmai setarea. 3. Repetai acelai procedeu pentru reglarea lunii, datei, formatului datei i lunii, 12/24, orelor, minutelor, C/F i limbii ecranului. Opiunea limbii ofer urmtoarele posibiliti: englez (En), german (De), francez (Fr) , italian (It), spaniol (Sp) - n ordinea artat. inerea butoanelor sau accelereaz creterea sau scderea valorii. 4. Peste poziiile pe care nu dorii s le modificai srii, apsnd butonul MODE. 5. Imediat dup terminarea modificrii apsai MODE pentru a prsi regimul de reglare. Ecranul revine la modul de afiare a orei.

HOW TO CHECK REMOTE AND INDOOR TEMPERATURES

The wave display on the outdoors temperature indicates the reception of the remote unit is in good order. If no readings are received from the remote unit for more than two minutes, blanks --.- will be displayed until further readings are successfully searched. Check the remote unit is sound and secure. You can wait for a little while or Hold for 2 seconds to enforce an immediate search. If the temperature or humidity goes above or below than the measuring range of the main unit or the remote unit (stated in specification), the display will show --.- & HHH or LLL respectively. If you hold CHANNEL buton for 2 seconds channel rotation will be activated. Channel for receiving temperature readings will be automatically changed after few seconds, " sign will be displayed above indoor temperature values indicating that channel rotation is turned on. To disable this function, hold CHANNEL button for 2 seconds and the " sign will disappear.

REGLAREA OREI ZONALE (pentru alt fus orar)

1. Apsai repetat MODE, pn nu se afieaz regimul orei zonale. 2. ienei MODE 2 secunde i intrai n regimul de reglare a decalajului orar. 3. Reglai decalajul orar cu butoanele sau . 4. Apsnd butonul MODE, ncheiai reglarea.

Main features: remote unit

A LED INDICATOR Flashes once when the remote unit transmits a reading Flashes twice when low battery is detected on sensor unit

REGLAREA I ACTIVAREA ALARMEI

1. Apsnd butonul ALARM, se afieaz timpul alarmei. Dac alarma nu este activ, n spaiul de afiare a orei apare inscripia OFF. 2. inei ALARM timp de 2 secunde valoarea unitilor orare ncepe s clipeasc. 3. Reglai valoarea orei cu butoanele sau . 4. Printr-o alt apsare a butonului ALARM trecei la reglarea minutelor. 5. Reglai valoarea minutelor cu butoanele sau . 6. Apsnd butonul ALARM, ncheiai reglarea. 7. Procednd la fel, reglai alarma individual.

HOW TO READ THE KINETIC WAVE DISPLAY

The kinetic wave display shows the signal receiving status of the main unit. There are three possible forms: The unit is in searching mode Temperature readings are securely registered B BATTERY COMPARTMENT Accommodates two AA-size batteries C RESET BUTTON Press to reset all setting if you have selected different channel. D CHANNEL SELECTOR Select the channel before you install batteries. E WALL-MOUNT RECESSED HOLE F C/F BUTTON G Socket for external sensor probe H External wire senzor (cca 3 m) No signals

MAXIMUM AND MINIMUM TEMPERATURES AND HUMIDITY

The maximum and minimum recorded indoor temperature, humidity and outdoor temperatures will be automatically stored in memory. To display them, Press [ MEM ] once to display the maximum readings and again the minimum readings.

23

EMOS spol. s r. o.

TE653EL-manual 1

0-0-0-K

B Spaiu pentru 2 baterii tip AA 1,5 V C Butonul reset [RESET] rennoirea reglrii iniiale, dac ai selectat alt canal. Folosii un obiect lung i neascuit (de ex. agraf de birou desfcut). D Selector canale [CHANNEL] selectai canalul naintea introducerii bateriilor. E Deschiztura pentru ancorare pe perete F Butonul F/C [F/C] comutarea ntre uniti pentru temperatur. G Priz pentru sond extern de srm H Sond de temperatur antiacvatic de srm (cca 3 m)

VALORILE MAXIME I MINIME ALE TEMPERATURII I UMIDITII

Valorile maxime i minime msurate ale temperaturii inetrioare, ale umiditii i temperaturii exterioare sunt consemnate automat n memorie. Se afieaz prin apsarea butonului MEM, la prima apsare se afieaz valorile maxime cu simbolul corespunztor MAX, la a doua valorile minime cu simbolul MIN. Memoria o putei terge printr-o apsare mai lung a butonului MEM. Dac apoi apsai din nou scurt MEM, msurrile maxime i minime vor avea valoarea temperaturii/umiditii actuale, pn cnd nu vor fi nregistrate alte valori.

The respective indicators, [ MAX ] or [ MIN ] will be displayed. To clear the memory, hold down [ MEM ] for two seconds. The maximum and minimum readings will be erased. If you press [ MEM ] now, the maximum and minimum readings will have the same values as the current ones until different readings are recorded.

TEMPERATURE AND HUMIDITY TREND

The trend indicator shows the trend of temperatures and humidity collected at that particular remote sight. Three trends: rising, steady, and falling will be shown.

clock will enter moon phase scanning mode. Use the UP or DOWN button to locate the date you want to check. The calendar will be day-driven in this mode. You can go back 39 days travel to next 39 days. The corresponding moon phase will appear immediately on the screen. The unit will return to the last display mode when the UP and DOWN buttons are left idle for 2 seconds.

DISCONNECTED SIGNALS
If without obvious reasons the display of the outdoor temperature goes blank, Hold for 2 seconds to enforce an immediate search. If that fails, check: 1. The remote unit is still in place. 2. The batteries of both the remote unit and main unit. Replace as necessary. Note: When the temperature falls below freezing point, the batteries of outdoor units will freeze, lowering their voltage supply and the effective range. 3. The transmission is within range and path is clear of obstacles and interference. Shorten the distance when necessary.

PUNEREA N FUNCIONARE
1. Introducei mai nti bateriile n senzorii aflai la distan, doar apoi n unitatea de baz. 2. Amplasai senzorul extern la o distan de 20 30 de metri fa de staie. Nu amplasai senzorul pe obiecte metalice sau n apropierea acestora. Raza de aciune este influenat i de materialele de construcie care se afl n calea de transmisie i poziia reciproc a unitii de baz i a celei deprtate. ncercai diferite amplasamente ale aparatelor pentru atingerea unui rezultat ct mai bun. Not: Cu toate c senzorii sunt rezisteni la influene atmosferice, ar trebui amplasai la loc ferit de lumina direct a soarelui, ploaie sau zpad.

TENDINA TEMPERATURII I UMIDITII

Indicatorul arat tendina valorilor de msurare a temperaturii i umiditii pe senzorul concret sau pe staie. Tendina poate s aib urmtoarele valori: n cretere, constante sau n scdere. Arrow indicator

Temperature Humidity Trend Indicaia pe ecran Tendina temperaturii i umiditii

Rising

Steady

Falling

WEATHER FORECAST
n cretere Constant n scdere The unit is capable of detecting atmospheric pressure changes. Based on collected data, it can predict the weather for the forthcoming 12 to 24 hours. Indicator displays on the unit Forecast Sunny Slightly Cloudy Cloudy Rainy Snow

TRANSMISSION COLLISION
Signals from other household devices, such as door bells, home security systems and entry controls, may interfere with those of this product and cause temporarily reception failure. This is normal and does not affect the general performance of the product. The transmission and reception of temperature readings will resume once the interference recedes.

Instalarea bateriilor n senzorul extern

1. Desfacei uruburile de pe capacul bateriilor. 2. Selectai canalul de transmisie a semnalului 3. Introducei 2 baterii (tip UM-3 sau AA 1,5V) conform polaritii indicate. 4. Montai la loc capacul bateriilor i strngei uruburile.

PROGNOZA VREMII
Staia este capabil s detecteze schimbrile presiunii atmosferice. Pe baza datelor colectate reuete s prognozeze vremea pe urmtoarele 12 24 ore. Simbol pe ecran Prognoza nsorit nnorat nchis Ploaie slab Ploaie intens

HOW TO SET THE RADIO CONTROLLED CLOCK

1. After the batteries are installed. The clock will automatically search the radio signal. It takes about 3-5 minutes to finish this process. 2. If user wishs to disable the auto-reception feature, holds the Up front panel) for 2 seconds to disable it. 3. To enable the auto-reception feature again, holds the Up for 2 seconds again to force it receive and allow it receive at desired time. 4. If the radio signal is received, the date & time will be set automatically with radio control signal icon [ ] turns on. 5. If the clock fails to receive the time signal, it will be show as [ ] icon. Then user can set the time manually.

Instalarea bateriilor n staie

1. ndeprtai capacul de pe spaiul pentru baterii. 2. Introducei 2 baterii (tip UM-3 sau AA 1,5V) conform polaritii indicate. 3. Montai la loc capacul spaiului pentru baterii.

Avertizare privind baterii slabe

Dac pe ecran apare simbolul bateriei descrcate deasupra indicatorului umiditii exterioare, este necesar nlocuirea bateriilor n senzor. Dac pe ecran apare simbolul bateriei descrcate lng indicatorul orei, este necesar nlocuirea bateriilor n staie.

NOTE: 1. The accuracy of a general pressure-based weather forecast is about 70%. 2. The weather forecasts. It may not necessarily reflect the current situation. 3. The Sunny icon, as applies to night time, implies clear weather.

ATMOSPHERIC PRESSURE
The atmospheric pressure indicator, in the weather forecast window, uses arrows to indicate if the atmospheric pressure is increasing, remaining stable, or decreasing.

Stativ/fixarea pe perete
Staia are stativ rabatabil pentru amplasarea pe o suprafa plat. Dup plierea stativului staia se poate fixa pe perete, utiliznd deschiztura din partea din spate.

Precizia prognozei bazate pe presiunea aerului este de aproximativ 70 %. Prognoza poate s nu corespund ntocmai cu starea atmosferic actual. Simbolul soarelui pe timp de noapte indic cer senin fr nori.

PRESIUNEA ATMOSFERIC
Indicatorul presiunii atmosferice din chenarul prognozei reprezint, cu ajutorul sgeilor, situaiile cnd aceasta este n cretere, constant, n scdere.

CALENDAR CLOCK DISPLAY MODES

Arrow indicator The clock and the calendar share the same section of the display. The calendar is displayed in a day-month format. Each press on the MODE button will change the display between clock with second, clock with day of week, zone time with day of week.zone time with second and day-month.

NCEPEM Reglarea barometrului

Dup introducerea bateriilor, pe ecran apar inscripiile hPa i mBar. 1. Prin apsarea butonului UNIT pe staie se activeaz selecia unitii presiunii se afieaz semnele 0 i meter. 2. Cu butoanele sau selectai unitatea de msur i confirmai cu butonul UNIT. Dup confirmarea unitii altitudinii se afieaz valorile 10 i meter (metri) sau 32 i feet (picoare). 3. Cu butoanele sau reglai altitudinea deasupra nivelului mrii a locului concret i confirmai opiunea cu butonul PRESSURE/ALTITUDE. Not: Unitatea preselectat a presiunii atmosferice este hPa/mBar, cea a altitudinii metrul, valoarea preselectat a altitudinnii deasupra nivelului mrii este de 10 metri. Dac nu apsai nici un buton n decurs de 60 secunde, vor fi utilizate valorile preselectate.

Pressure Trend Indicaia pe ecran

Rising

Steady

Falling

HOW TO SET THE CLOCK MANUALLY COMFORT LEVEL INDICATORS

n cretere Constant n scdere The comfort level indicators COM, WET or DRY will tell you if the current environment is comfortable, too wet or too dry. The comfort indicators will appear on the display of the main unit when the following conditions are satisfied: Indicator displays on the unit COM WET DRY No indicator Temperature Range 20C to 25C (68F to 77F) -5C to +50C (23F to 122F) -5C to +50C (23F to 122F) Less than 20C (68F) or More than 25C (77F) Humidity Range 40%RH 70%RH Over 70%RH Below 40%RH 40%RH to 70%RH Shows that the Current Environment Ideal range for both relative humidity and temperature Contains excess moisture Contains inadequate moisture No comment To set the clock manually, hold MODE for two seconds it will show the year. Use or to change it. Press MODE to confirm. Repeat the same procedure to set display language, C/F, year, month, date, date-month format, 12/24, hour and minute. During the setting, press and hold or will increase or decrease the value rapidly. For display language, you can choose among English (En), German(DE), French(Fr), Italian (IT) and Spanish (SP) - in that order. If there is an item you do not wish to change, simply press [MODE] to bypass the item. When you finished the change, press [ MODE ] to exit. The display will return to the clock mode.

Evoluia presiunii

INDICELE DE CONFORT TERMIC

Indicatorii nivelului de confort termic COM, WET i DRY avizeaz dac starea actual a condiiilor este satisfctoare, este umiditate prea ridicat sau dimpotriv sczut. Indicatorii apar, dac sunt ndeplinite urmtoarele condiii: Indicaia afiat pe ecran COM WET DRY Fr indicaie Intervalul temperaturii 20 C 25 C -5 C la +50 C -5 C la +50 C Mai puin de 20 C-; mai mult de 25 C Intervalul umiditii 40 % - 70 % Peste 70 % Sub 40 % 40 % - 70 % Evaluarea situaiei actuale a condiiilor Valori ideale de temperatur i umiditate relativ Prea umed Umiditate insuficient Fr evaluare

Msurarea la distan a temperaturii i a ceasului dirijat prin radio

Dup introducerea bateriilor n senzorul extern, periodic, la aproximativ 45 de secunde ncepe s transmit valorile temperaturii i umiditii. Dup introducerea bateriilor n staie timp de cca 2 minute detecteaz semnalul. La aproximativ 10 secunde dup detectarea semnalului se afieaz valorile pe ecran. Staia actualizeaz automat valorile la interval de 45 de secunde. 1. Dac nu este receptat nici un semnal, pe ecran rmne loc gol. Apsai i inei cca 2 secunde, lansai astfel o nou detectare de dou minute. Funcia este util pentru corelarea transmisiei i recepiei staiei i senzorilor. Dup ncetarea recepiei semnalului din senzor se realizeaz sincronizarea automat a datei i orei conform semnalului radio DCF77, dac staia este n raza de aciune a acestuia. 2. Paii menionai se pot repeta, cnd se constat discrepane ntre datele de pe senzor i staie.

HOW TO SET THE ZONE TIME

1. Press [MODE] until at zone time display mode, 2. Hold [MODE] for two seconds, the zone time offset will be displayed. 3. Enter the offset using or . 4. Press [MODE] to exit.

HOW TO SET AND ARM THE ALARM

1. Press [ALARM] once to display alarm time. If the alarm is disarmed, the time will be displayed as OFF . 2. Hold [ALARM] for two seconds. The hour digits will blink. 3. Enter the hour using or . 4. Press [ALARM]. The minute digits will blink. 5. Enter the minutes using or . 6. Press [ALARM] to exit. 7. Repeat the same procedure to set single alarm.

HOW TO CHECK THE BAROMETRIC PRESSURE

The current and historical barometric pressure is shown on the atmospheric pressure window. For user staying at a higher altitude such as in the mountain area, see-level barometric pressure applies. Use Pressure/Altitude key to toggle the display to sea level pressure display. Press and hold the Pressure/Altitude key to enter the sea level pressure adjusting mode. Use the UP or DOWN key to enter sea level pressure and use Pressure/Altitude to confirm. The atmospheric pressure can be displayed in mb/hPa or inHg. To change the pressure unit, press and hold the Unit key at sea level pressure display and use UP or Down key to select. Press the Unit key to confirm. If you want to check the pressure history for a particular hour during the past 36 hours, press the HISTORY button. Each press on the button will go back by an hour. The recorded atmospheric changes for the past 24 hour are displayed in a bar chart above the atmospheric pressure window.

CONTROLUL PRESIUNII BAROMETRICE

Valorile actuale i istorice ale presiunii barometrice sunt afiate n chenarul presiunii atmosferice. Utilizatorii care locuiesc la altitudini mai mari, de exemplu n muni, folosesc presiunea atmosferic la nivelul mrii. 1. Apsnd butonul PRESSURE/ALTITUDE comutai ecranul n regimul presiunii la nivelul mrii. 2. innd butonul PRESSURE/ALTITUDE trecei n regimul modificrii presiuniii la nivelul mrii. 3. Cu butoanele sau comutai regimul n modul nivelului mrii i confirmai, apsnd butonul PRESSURE/ ALTITUDE. 4. Presiunea se afieaz n mb/hPa sau n Hg. Unitile de msur le schimbai, innd butonu UNIT. 5. Cu butoanele sau selectai unitile. 6. Confirmai, apsnd scurt butonul UNIT. Dac dorii s afiai valoarea presiunii la ora concret din trecut, apsai butonul HISTORY. La fiecare alt apsare afiai valoare mai veche cu o or. Schimbrile de presiune nregistrate n ultimele 24 de ore se afieaz pe graficul cu coloane deasupra chenarului valorilor presiunii actuale.

URMRIREA TEMPERATURII EXTERIOARE I INTERIOARE

Recepionarea semnalului din senzor este semnalizat prin simbolul undelor radio din stnga indicaiei temperaturii exterioare pe ecranul staiei. Dac timp de 2 minute nu este recepionat nici un semnal, n locul pentru afiarea valorilor temperaturii i umiditii apar liniue --:- pn cnd sunt receptate alte date din senzor. Dac senzorul nu funcioneaz corect, ateptai puin sau apsai butonul timp de 2 secunde iniiai imediat detectarea semnalului. Dac temperatura sau umiditatea depete limita maxim de msurare a staiei sau senzorului (indicat n specificaia tehnic), pe ecran se afieaz --:- i HHH sau LLL innd butonul CHANNEL timp de 2 secunde, se poate activa afiarea succesiv a datelor din fiecare canal (senzor) i n apropierea tendinei temperaturii apare simbolul. Funcia o anulai innd butonul CHANNEL timp de 2 secunde simbolul dispare.

SNOOZE FEATURE
When the alarm sound is on, press the snooze key enter snooze mode. After 8 minutes, alarm sound will be wake up automatically. The snooze cycle will be restarted if you press the snooze key again. If you leave the alarm sound on for 2 minutes, it will enter snooze mode automatically with maximum 3 times.

HOW TO STOP AN ALARM

Press [ALARM] on the unit to stop an alarm.

ALARM FEATURE
The alarm and Pre-AL icons will be displayed indicating which alarm is armed. You can also arm or disarm an alarm by pressing the , button at alarm display mode. Press MODE to return to clock display mode. * Weekday Alarm: The alarm sound will be activated and the icon will be flashed on weekday when it is armed and the alarm time is reach. * Single Alarm: The alarm sound will be activated and the icon will be flashed once when it is armed and the alarm time is reach. Once it finished, it will be disabled automatically. * Pre-Alarm: The pre-alarm sound will be activated and the icon will be flashed if outdoor temperature under or equal two degree C. Which is programmable 15, 30, 45, 60 or 90 minutes earlier than the weekday alarm or single alarm time.

CUM CITIM ECRANUL UNDELOR RADIO

Ecranul afieaz starea actual a transmisiei radio ntre staie i senzori. Exist trei posibiliti: Staia este n regim de detectare Citirea temperaturii receptat corect Fr semnal

HOW TO USE AND SCAN THE MOON PHASE

TE653 is equipped with a moon phase display and scanner with which eight moon phases are displayed on the screen from new moon to waning crescent. The one falls on the current day will flash on the screen. If it is a full moon or new moon day, the icon will flash faster. The eight phases are:

HOW TO CHANGE THE TEMPERATURE ALARM SETTING

New Moon Waning Crescent First Quarter Waxing Gibbous Full Moon Waning Gibbous Last Quarter Waning Crescent 1. Press once [TEMP ALARM] button, 2. Then Press and hold [TEMP ALARM] button for 2 seconds. 3. Enter the Hi or Lo temperature alert setting value by using or button. 4. Press [TEMP ALARM] once to exit.

FUNCIA FAZELOR LUNII

Staia meteorologic TE653 ofer opt posibiliti de afiare a fazelor Lunii, de la Lun Nou la Lun Plin. Faza din ziua actual va fi afiat pe ecran n stnga jos. La Lun Plin sau Lun Nou simbolul de pe ecran clipete mai repede. Simbolurile afiate ale

To check the moon phase for a particular day, press the UP or DOWN button once. The

22

EMOS spol. s r. o.

TE653EL-manual 1
PRECAUTIONS

0-0-0-K

CAUTION
- The content of this manual is subject to change without further notice. - Due to printing limitation, the displays shown in this manual may differ from the actual display. - The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer. Hereby, Emos spol. s r. o., declares that this TE653EL+TS33F is in compliance with the essential requirements and other relevants provisions of Directive 1995/5/EC. Declaration of conformity is enclosed in manual or web sites www.emos.eu

This product is engineered to give you years of satisfactory service if you handle it carefully. Here are a few precautions: 1. Do not immerse the unit in water. 2. Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials. They may scratch the plastic parts and corrode the electronic circuit. 3. Do not subject the unit to excessive force, shock, dust, temperature or humidity, which may result in malfunction, shorter electronic life span, damaged battery and distorted parts. 4. Do not tamper with the units internal components. Doing so will invalidate the warranty on the unit and may cause unnecessary damage. The unit contains no user-serviceable parts. 5. Only use fresh batteries as specified in the users manual. Do not mix new and old batteries as the old ones may leak. 6. Always read the users manual thoroughly before operating the unit.

, 3 .

ALARM . , Pre-AL , . . MODE , .

(W): , . (S): , . , . (PRE-ALARM): , 2 . 15, 30, 45, 60 90 , .

, . TEMP .

, . : . . , , . , , , , , , . , . . . , . . . Emos spol. , TE653EL+TS33F 1999/5/. . , www.emos.eu .

CZ METEOROLOGICK STANICE TE653EL

Meteostanici TE653EL tvo dv zkladn sti stanice pro pedpov poas a vzdlen idlo teplomru a vlhkomru. Penos je bezdrtov na frekvenci 433 MHz nen nutn instalace elektrorozvod. Meteostanice zobrazuje maximln a minimln teploty na rznch mstech, m vnitn a venkovn relativn vlhkost a vyhodnocuje jej optimln hodnotu. Uchovv v pamti maximln a minimln namen hodnoty relativn vlhkosti. Pijm a zobrazuje daje a ze t vzdlench teplotnch/vlhkostnch idel. Vestavn tlakomr zobrazuje atmosfrick tlak a umouje nastaven nadmosk vky. Sloupcov graf ukazuje vvoj tlaku v poslednch 24 hodinch. Pstroj zobrazuje fze msce a umouje je prochzet v nsledujcch nebo pedchozch 39 dnech.

1. TEMP ALARM () , , , . 2. TEMP ALARM 2 . . , . 3. TEMP ALARM . 4. TEMP ALARM 2 . . , . 5. TEMP ALARM .

TECHNICK SPECIFIKACE Men teploty

Men vnitn teploty stanice Doporuen provozn rozpt: -5,0 C a +50,0 C rozlien men teploty: 0,1 C pesnost men: 0 C a +40 C 1 C; -5 C a 0 C 2 C Men teploty idlo Teplotn rozsah: -50 C a +60,0 C rozlien men teploty: 0,1 C pesnost men: 0 C a +60 C 1 C; -50 C a 0 C 2 C poet idel: max. 3 penosov frekvence signlu: 433 MHz Dosah rdiovho signlu: max. 30 metr (ve volnm prostoru) Cyklus snmn teploty: kadch 43 47 vtein Kryt IPX3

Q Odnmateln stojnek

POPIS IDLA

Men relativn vlhkosti

Mic rozpt vlhkosti: rozlien men vlhkosti: Mic rozpt tlaku: Pesnost men Perioda men tlaku: 12/24 h displej: Formt data: Dny v msci: Fze msce: Budk: 25 % a 95 % pi 25 C 1 % relativn vlhkosti 750 a 1100 mb/hPa pi 25C 5 mb/hPa kadch 20 minut formt hh:mm den-msc nebo msc-den zobraziteln v 5 jazycch (ANGL, FR, N, I, P) prohlen 39 dn vped/vzad dvouminutov zesilujc se s funkc opakovanho buzen. Pedbn upozornn na nled stanice 2 kusy bateri typu AA 1,5 V idlo 2 kusy bateri typu AA 1,5 V stanice 184 x 126 x 32 mm; 231 g (bez bateri) idlo 55,5 x 101 x 24 mm; 62 g (bez bateri)

Men barometrickho tlaku

A LED indiktor blik jednou, kdy vzdlen idlo pen hodnoty; blik dvakrt, jakmile je zjitn nzk stav nabit baterie idla. B Pihrdka na 2 baterie typu AA 1,5 V C Tlatko RESET obnoven pvodnho nastaven, jestlie jste zvolili jin kanl. Pouijte dlouh tup pedmt (nap. rozvinutou kancelskou sponku). D CHANNEL (voli kanlu) zvolte kanl ped vloenm bateri. E Otvor pro zaven na stnu F Tlatko F/C pepnn mrnch jednotek teploty. G Zsuvka pro extern drtovou sondu H Vodotsn drtov teplotn sonda (cca 3 m)

RO STAIE METEOROLOGIC TE653EL

Staia meteorologic TE653EL este compus din dou elemente de baz staie de prognozare a vremii i senzor la distan pentru termometru i higrometru. Transmisia este fr fir pe frecvena 433 MHz nu este necesar instalaie electric. Staia meteorologic evalueaz temperaturile maxime i minime n locaii diferite, msoar umiditatea relativ interioar i exterioar i evalueaz valoarea optim a acesteia. Pstreaz n memorie valorile minime i maxime msurate ale umiditii relative. Recepioneaz i afieaz datele din trei senzori de temperatur/umiditate aflai la distan. Are ncorporat i un barometru cu posibilitatea reglrii nlimii deasupra nivelului mrii. Coloanele graficului indic evoluia presiunii n ultimele 24 de ore. Aparatul afieaz i fazele Lunii cu posibilitatea controlului Fazelor Lunii din 39 de zile urmtoarele sau precedente

SPECIFICAIILE PRODUSULUI Msurarea temperaturii

Msurarea temperaturii interioare staia Intervalul de lucru recomandat: -5,0 C la +50,0 C Diferenierea temperaturii msurate: 0,1 C Precizia de msurare: 0 C la +40 C 1 C; -5 C la 0 C 2 C Msurarea temperaturii exterioare senzor Interval de temperatur: -50 C la +60,0 C Diferenierea temperaturii msurate: 0,1 C Precizia de msurare: 0 C la +60 C 1 C; -50 C la 0 C 2 C Frecvena de transmisie a semnalului: 433 MHz Numr maxim de senzori: 3 Raza de aciune a semnalului radio: max. 30 metri (n teren deschis) Ciclul citirii temperaturii: la fiecare 43-47 de secunde Acoperire IPX3

Hodiny/kalend/fze msce

UVEDEN DO PROVOZU
1. Vlote baterie nejdve do vzdlench idel, teprve potom do hlavn jednotky. 2. Umstte idlo do vzdlenosti 20-30 metr od stanice. idlo neumsujte na kovov pedmty, i do jejich blzkosti. Dosah ovlivuje t stavebn materil, stojc v cest penosu a vzjemn poloha hlavn a vzdlen jednotky. Vyzkouejte rzn nastaven pstroje. Pestoe jsou idla odoln vi povtrnostnm vlivm, mla by bt umstna stranou od pmho slunenho svitu, det nebo snhu.

Napjen: Rozmry a hmotnost:

Instalace bateri do vzdlenho idla

1. Uvolnte rouby na krytu bateri. 2. Zvolte kanl penosu signlu. 3. Vlote 2 baterie (typ UM-3 nebo AA 1,5 V) dle vyznaen polarity 4. Nasate kryt bateri a dothnte rouby.

POPIS STANICE
A Displej zobrazuje pedpov poas, vnitn a venkovn teplotu a vlhkost, aktuln as, graf atmosfrickho tlaku a fzi msce. B Tlatko MEM (pam) k zobrazen minimln nebo maximln teploty a vlhkosti na stanici a idle. C Tlatko MODE pepn reim displeje a potvrzuje zpis pi nastavovn displeje. D Tlatko ALARM zobrazuje a nastavuje budk/alarm. E Tlatko TEMP ALARM (teplotn alarm) zobrazuje hodnoty aktivace upozornn nebo nastavuje horn a doln limit aktivace. F Tlatko (nahoru) zvyuje hodnotu pi nastavovn. G Tlatko (dol) sniuje hodnotu pi nastavovn. H Tlatko CHANNEL (volba kanlu) zvol idlo, z kterho bude teplota a vlhkost zobrazena. I Tlatko HISTORY (historie) zobrazuje hodnoty tlaku v pedchzejcch hodinch. J Tlatko (dol na zadnm panelu) zobrazuje fzi msce v pedchozch dnech nebo sniuje hodnotu nastaven nadmosk vky a tlaku u hladiny moe. K Tlatko (nahoru na zadnm panelu) zobrazuje fzi msce v nsledujcch dnech nebo zvyuje hodnotu nastaven nadmosk vky a tlaku u hladiny moe. L Tlatko UNIT (jednotky) nastavuje mrn jednotky nadmosk vky a tlaku. M Tlatko PRESSURE/ALTITUDE (tlak/nadmosk vka) pepn na displeji zobrazen mstnho tlaku, tlaku hladiny moe a nadmosk vky. N Tlatko SNOOZE/LIGHT (opakovan buzen/svtlo) aktivuje funkci opakovanho buzen nebo podsvcen displeje O Otvor pro zaven na stnu P Pihrdka na baterie pojme dv baterie typu UM-3 nebo AA 1,5V.

Instalace bateri do stanice

1. Odstrate kryt prostoru pro baterie. 2. Vlote 2 baterie (typ UM-3 nebo AA 1,5 V) dle vyznaen polarity. 3. Nasate kryt prostoru pro baterie.

Msurarea umiditii relative

Umiditate relativ: Intervalul de msurare a umiditii: Diferenierea umiditii msurate: Intervalul de msurare a presiunii: Precizia msurrii: Perioada de msurare a presiunii: 25% la 95% 25 % la 95 % la temp. 25 C 1 % umiditate relativ 750 la 1100 mb/hPa la temp. 25C 5 mb/hPa la fiecare 20 de minute formtul hh:mm ziua-luna sau luna-ziua se afieaz n 5 limbi (ENGL, FR, G, I, SP) vizualizarea 39 de zile nainte/dup sunet de dou minute cu amplificare i funcia alarmei repetate avertizare prealabil asupra poleiului staia 2 buci baterii tip AA 1,5 V senzor 2 buci baterii tip AA 1,5 V staia 184 x 126 x 32 mm; 231 g (fr baterii) senzor 55,5 x 101 x 24 mm; 62 g (fr baterii)

Oznmen vybit bateri

Objev-li se na displeji ikona vybit baterie nad zobrazenm venkovn vlhkosti, je nutno vymnit baterie v idle. Objev-li se ikona vybit baterie u zobrazen hodin, je nutno baterie ve stanici vymnit.

Msurarea presiunii barometrice

Stojnek nebo uchycen na ze

Stanice m odnmateln stojnek. Po odejmut stojnku lze stanici pipevnit na ze za otvor na zadn stran.

Ceas/calendar/Fazele Lunii
Ecran 12/24 h: Formatul datei: Zilele lunii: Fazele Lunii: Alarma:

temperaturii interioare i exterioare, orei actuale, graficului presiunii atmosferice i a informaiei privind Faza Lunii B Butonul memoriei [MEM] pentru afiarea temperaturii i umiditii minime sau maxime pe staie i pe senzorul extern. C Butonul [MODE] comut regimul ecranului i confirm setarea la reglarea ecranului. D Butonul [ALARM] afieaz i regleaz alarma/detepttorul. E Butonul alarmei termice [TEMP ALARM] afieaz valorile pentru activarea avertizrii sau regleaz limita inferioar i superioar pentru activare. F Butonul sus [] mrete valoarea reglat. G Butonul jos [] scade valoarea reglat. H Butonul selectiei canalului [CHANNEL] afieaz temperatura i umiditatea pe diferite canale/senzori. I Butonul istoric [HISTORY] afieaz valorile presiunii n orele precedente. J Butonul jos [] (pe panoul din spate) afieaz Fazele Lunii din zilelel precedente sau servete la reglarea altitudinii i presiunii la nivelul mrii. K Butonul sus [] (pe panoul din spate) afieaz Fazele Lunii din zilelel urmtoare sau servete la reglarea altitudinii i presiunii la nivelul mrii. L Butonul unitilor [UNIT] regleaz unitile de msur a altitudinii i presiunii. M Butonul presiunii/altitudinii [PRESSURE/ALTITUDE] comut pe ecran valorile presiunii locale, presiunii la nivelul mrii i altitudinii de la nivelul mrii. N Butonul alarmei repetate/lumin [SNOOZE/LIGHT] activeaz funcia alarmei repetate i iluminrii ecranului O Deschiztura pentru ancorare pe perete P Spaiu pentru baterii intr dou baterii tip UM-3 sau AA 1,5V. Q Stativ rabatabil

Unitatea exterioar (senzor)

ZANME Nastaven tlakomru

Po vloen bateri se na displeji stanice objev znaky hPa a mBar. 1. Tlatkem UNIT zvolte jednotku tlaku zobraz se znaky 0 a meter. 2. Tlatky nebo zmte mrnou jednotku. 3. Tlatkem UNIT vbr potvrte zobraz se hodnoty 10 a meter (metry) nebo 32 a feet (stopy). 4. Tlatky nebo nastavte nadmoskou vku konkrtnho msta a volbu potvrte tlatkem PRESSURE/ALTITUDE. Poznmka: Pednastaven jednotka atmosfrickho tlaku je hPa/mBar, nadmosk vky metr; pednastaven hodnota nadmosk vky se rovn 10 metrm. Nen-li po dobu 60 sekund stisknuto dn tlatko, budou pouity pednastaven hodnoty.

Alimentare: Dimensiuni i greutatea:

DESCRIEREA STAIEI
A Ecranul vizualizarea datelor prognozei vremii, a umiditii interioare i exterioare,

A Indicator LED clipete o dat, cnd senzorul extern transmite date; clipete de dou ori la sesizarea nivelului sczut de ncrcare a bateriei senzorului.

21

EMOS spol. s r. o.

TE653EL-manual 1

0-0-0-K

. ( ).

Dlkov men teploty a rdiem zen hodiny

Po vloen bateri zane idlo kadch 45 vtein vyslat namen hodnoty teploty a vlhkosti. Stanice po vloen bateri vyhledv signl z idla po dobu asi 2 minut. Piblin 10 vtein po nalezen signlu se hodnoty zobraz na displeji. Stanice automaticky obnovuje hodnoty v 45-vteinovch intervalech. Nen-li pijat dn signl, hodnoty se na displeji nezobraz. 1.. V tom ppad zahajte dal vyhledvn signlu pidrenm tlatka asi na 2 vteiny. Funkce je t uiten pro sladn penosu a pjmu stanice a idel. Pot, co je signl pijat, dojde k automatick synchronizaci data a asu podle rdiovho signlu DCF77, je-li stanice v jeho dosahu. 2. Pokud zjistte nesrovnalosti mezi daji na idle a na stanici, zmnn kroky opakujte.

KONTROLA BAROMETRICKHO TLAKU

V oknku atmosfrickho tlaku jsou zobrazeny aktuln a historick hodnoty barometrickho tlaku. Uivatel ijc ve vych nadmoskch vkch, napklad v horch, pouvaj barometrick tlak hladiny moe. 1. Tlatkem PRESSURE/ALTITUDE pepnte displej do reimu tlaku hladiny moe. 2. Pidrenm tlatka Pressure/Altitude vstupte do reimu pravy tlaku hladiny moe. 3. Tlatky nebo pepnte do mdu hladiny moe a stiskem PRESSURE/ALTITUDE potvrte. 4. Pidrenm tlatka UNIT vstupte do zmny mrn jednotky tlaku. Zobrazuje se v mb/hPa nebo v Hg. 5. Tlatky nebo jednotku zmte. 6. Tlatkem UNIT potvrte. Tlatkem HISTORY lze zobrazit hodnotu tlaku v konkrtn hodin v minulosti. Kadm dalm stiskem zobrazte hodnotu o hodinu star. Zmny tlaku v poslednch 24 hodinch se zobrazuj na sloupcovm grafu nad oknkem aktulnch hodnot tlaku.

. 12-24 .

. ( ) . . 39 . . 2 ( ) .

2 . , : 1. . 2. . , . : , , 3. .

KONTROLA VENKOVN A VNITN TEPLOTY

Symbol rdiovch vln vlevo od zobrazen venkovn teploty na displeji stanice indikuje pjem signlu z idla. Jestlie nen po dobu del ne 2 minuty pijat dn signl, uk se v mst pro zobrazen daj teploty a vlhkosti jen pomlky --:- a do doby, ne jsou zachyceny dal daje z idla. Pokud idlo nefunguje sprvn, chvli pokejte, nebo stisknte na 2 vteiny tlatko vyvolte okamit vyhledvn signlu. Peshne-li teplota nebo vlhkost maximln mc rozpt stanice nebo idla (uvedeno v technick specifikaci), na displeji se zobraz --:- a HHH nebo LLL. Podrenm tlatka CHANNEL po dobu 2 vtein lze aktivovat postupn zobrazovn daj z jednotlivch kanl (idel) a v blzkosti trendu teploty se objev symbol . Podrte 2 vteiny tlatko CHANNEL zobrazovn se vypne, symbol zmiz.

: 70%. , . , , .

ZOBRAZEN FZE MSCE

Meteostanice TE653 nabz osm monost zobrazen fze msce od novu po plnk. Fze pipadajc na aktuln den bude zobrazena na displeji vlevo dole. Pi plku nebo novu blik symbol na displeji rychleji. Zobrazovan ikony fz jsou nsledujc:

, , .

, , , . . .

RADIOV VLNY NA DISPLEJI

Displej zobrazuje aktuln stav radiovho penosu mezi stanic a idly. Existuj ti monosti: Stanice je ve vyhledvacm reimu Odety teploty jsou v podku pijmny. Bez signlu

COM, WET DRY , , , . , :
COM WET DRY

20 C 25 C -5 C +50 C -5 C +50 C

40 % - 70 %

-. 3-5 . 1. , ( ) 2 . 2. - . , , . 3. . .

Nov

Odchzejc nov

Prvn tvr

Dorstajc plnk

plnk

Ubvajc plnk

Posledn tvr

Blc se nov

MAXIMLN A MINIMLN HODNOTY TEPLOTY A VLHKOSTI

Maximln a minimln namen vnitn teploty, vlhkost a venkovn teploty jsou automaticky zaznamenny do pamti. Zobraz se stiskem tlatka MEM, prvn stisknut vyvol maximln hodnoty s odpovdajcm symbolem MAX, druh minimln hodnoty se symbolem MIN. Pam lze vymazat delm stiskem tlatka MEM. Pokud nsledn opt krtce stisknete MEM, maximln a minimln men budou mt hodnotu aktuln teploty/vlhkosti do t doby, ne budou zaznamenna dal men.

Zobrazen fze msce pro konkrtn den vyvolejte stiskem tlatka nebo na zadn stran. Stanice se pepne do reimu prohlen fze msce.Tlatky nebo na zadn stran nastavte poadovan den. Kalend se v tomto reimu posunuje po dnech. Lze se vrtit zpt nebo jt dopedu o 39 dn. Odpovdajc fze msce se okamit objev na displeji. Nen-li po dobu del ne 2 vteiny stisknuto tlatko nebo na zadn stran pstroje, vrt se pstroj do reimu zobrazen aktuln fze.

TREND TEPLOTY A VLHKOSTI

Indiktor ukazuje trend hodnot men teploty a vlhkosti na konkrtnm idle nebo na stanici. Trend me nabvat nsledujcch hodnot: stoupajc, stl nebo klesajc.

NEDOSTUPN SIGNLY
Nezobrazuje-li se bez zjevnch dvod venkovn teplota, pidrte asi na 2 vteiny tlatko aktivuje se vyhledvn signlu. Nedojde-li pesto k nalezen signlu, zkontrolujte: 1. zda je idlo na svm mst 2. stav bateri ve stanici a idlech. Pokud je to nutn, vymte je. Poznmka: Klesne-li teplota pod bod mrazu, mohou baterie ve venkovnch idlech zmrznout, co sn jejich vyuiteln napt a dosah signlu. 3. zda penosu nebrn pekky a ruen a zda jsou vechna idla v dosaiteln vzdlenosti

. - . MODE ( >, > > > )

70 % 40 %
40 % - 70 %

20 C-; 25 C

Indikace na displeji

. , , . 1. PRESSURE/ALTITUDE . 2. PRESSURE/ALTITUDE . 3. PRESSURE/ALTITUDE 4. mb/hPa Hg. , UNIT . 5. . 6. UNIT. HISTORY. . 24 , . 1. 2 MODE . 2. . MODE . 3. , , , 12/24, , , C/F . : (En), (De), (Fr), (It), (Sp) . 4. , , MODE. 5. MODE . .

Trend teploty a vlhkosti

Stoupajc

Stl

Klesajc

RUEN SIGNLU
Signly z jinch bezdrtovch zazen v domcnosti z domovnch zvonk, bezpenostnch systm, ovldn dve apod., mohou signl stanice ruit a zpsobit doasn vpadek pjmu. Tato situace nem vliv na dal chod pstroje. Penos a pjem men teploty se obnov, jakmile ruen pestane.

PEDPOVD POAS
Stanice je schopna rozpoznat zmny atmosfrickho tlaku. Na zklad shromdnch daj doke pedpovdat poas na ptch 12 a 24 hodin.

NASTAVEN RDIEM ZENCH HODIN

Po vloen bateri zane stanice automaticky vyhledvat rdiov signl. Tento proces trv asi 3-5 minut. 1. Automatick pjem asovho signlu lze vypnout tlatkem na pednm panelu pidrenm po dobu 2 vtein. 2. Automatick pjem asu znovu aktivuje dal dlouh stisk tlatka . Kdy je signl pijat, nastav se automaticky datum a as a na displeji svt ikona . 3. Sele-li pjem signlu, zobraz se ikona . Hodiny pak lze nastavit run.

Symbol na displeji Mrn d

Pedpov

Sluneno

Oblano

Zataeno

Siln d

Pesnost pedpovdi zaloen na tlaku vzduchu je piblin 70%. Pedpovdi nemus nutn odpovdat aktuln povtrnostn situaci. Symbol slunce v non dob znamen jasnou oblohu bez mrak.

ZOBRAZEN KALENDE A ASU

Hodiny a kalend jsou zobrazovny ve stejn sti displeje. Datum se ukazuje ve formtu den msc. Postupn stisky tlatka MODE mn zobrazen: hodiny s vteinami > hodiny a den v tdnu > asov psmo a den v tdnu > asov psmo s vteinami > hodiny a minuty.

( )
1. MODE, . 2. MODE 2 . 3. . 4. MODE .

ATMOSFERICK TLAK
ipky v oknku pedpovdi poas ukazuj, zda tlak stoup, je stl nebo kles.

MANULN NASTAVEN HODIN

Indikace na displeji 1. Pidrte na 2 vteiny tlatko MODE zobraz se rok. 2. Tlatky nebo ho nastavte. Dalm stiskem tlatka MODE nastaven potvrte. 3. Stejn postup opakujte pro nastaven msce, data, formtu data a msce, 12/24, hodin, minut, C/F a jazyka displeje. Pi volb jazyka jsou na vbr nsledujc monosti v poad: anglitina (En), nmina (De), francouztina (Fr), italtina (It), panltina (Sp). Podren tlatka nebo zvyuje nebo sniuje hodnoty rychleji. 4. Poloky, jej hodnoty nechcete mnit, peskote stiskem tlatka MODE. 5. Zvolen nastaven potvrte tlatkem MODE. Meteostanice opust reim prav a pepne se do mdu zobrazen hodin.

1. ALARM . , , OFF. 2. ALARM, 2 . 3. . 4. ALARM . 5. . 6. ALARM . 7. .

Vvoj tlaku

Stoupajc

Stl

Klesajc

TE653 . , . . :

UKAZATEL ROVN POHODL

rove pohodl se zobrazuje podle aktulnho stavu poas: COM vyhovujc, WET pli vlhko a DRY pli sucho. Ukazatele se objevuj, jsou-li splnny nsledujc podmnky: daj na displeji COM WET DRY Bez indikace Rozsah teplot 20 C 25 C -5 C a +50 C -5 C a +50 C mn ne 20 C-; vce ne 25 C Rozsah vlhkosti Hodnocen aktuln situace 40 % - 70 % Nad 70 % Pod 40 % 40 % - 70 % Ideln hodnoty Pli vlhko Nedostaten vlhkost Bez hodnocen

ASOV PSMO
1. Opakujte stisky tlatka MODE, dokud se nezobraz reim asovho psma. 2. Tlatko MODE 2 vteiny pidrte pejdete do nastavovn asovho psma. 3. Tlatky nebo asov psmo nastavte. 4. Tlatkem MODE ukonete nastavovn.

- - -

SNOOZE . 8 . SNOOZE, . 2 ,

NASTAVEN A AKTIVACE BUDKU

1. Tlatkem ALARM pejdte do zobrazen asu budku. Nen-li budk nastaven, v prostoru zobrazen asu se uke npis OFF. 2. Pidrte na 2 vteiny tlatko ALARM zane blikat daj hodin. 3. Tlatky nebo hodnotu hodin nastavte.

20

EMOS spol. s r. o.

TE653EL-manual 1
4. Dalm stiskem tlatka ALARM pejdte k nastavovn minut. 5. Tlatky nebo hodnotu minut nastavte. 6. Tlatkem ALARM nastaven potvrte. 7. Stejnm postupem nastavte jednorzov budk.

0-0-0-K

OPAKOVAN BUZEN
Pi zvonn budku aktivujte tlatkem SNOOZE opakovan buzen. Zvonn se kadch 8 minut opt automaticky zapne. Nov stisk tlatka SNOOZE opakovan buzen obnov. Pokud do 2 minut nezareagujete na zvonn, pstroj se sm pepne do reimu opakovanho buzen, maximln poet opakovn zvonn je ti.

4. Pidrenm tlatka TEMP ALARM na 2 vteiny nastavte alarm doln teploty. zane blikat daj teploty a symbol . Tlatky nebo nastavte poadovanou hodnotu. 5. Tlatkem TEMP ALARM hodnotu ulote. Pi aktivaci teplotnho alarmu se ozve varovn ppn, rozsvt se podsvcen displeje a blik znaka hornho nebo dolnho teplotnho alarmu. Ppan vypnete tlatkem TEMP ALARM.

184 x 126 x 32 ; 231 . ( ) 55,5 x 101 x 24 ; 62 . ( )

, . , .

A , , , , . B , [MEM] . C [MODE] . D [ALARM] /. E [TEMP ALARM] . F [] . G [] . H [CHANNEL] / I [HISTORY] . J [] ( ) . K [] ( ) . L [UNIT] . M / [PRESSURE/ALTITUDE] , . N / [SNOOZE/LIGHT] . O P UM-3 AA 1,5. Q

BEZPENOSTN POKYNY
Vrobek je navren tak, aby vm spolehliv slouil roky, pokud s nm ovem budete zachzet opatrn. Tady je nkolik pokyn pro sprvn zachzen: Ne zanete s vrobkem pracovat, pozorn si protte uivatelsk manul. Nevystavujte pstroj nadmrnmu tlaku, nrazm, prachu, vysok teplot nebo vlhkosti mohou zpsobit poruchu funknosti vrobku, krat energetickou vdr, pokozen bateri a deformaci plastovch st. Nezasahujte do vnitnch elektrickch obvod vrobku, me dojt k nedoucmu pokozen a tm ukonen platnosti zruky. Opravu vrobku svte odbornkm. Neistte vrobek brusnmi pastami a rozpoutdly. Mohou pokrbat plastov sti a naruit elektrick obvody. Pouijte mrn navlhen jemn hadk. Nenamejte pstroj do vody. Pouvejte jen nov baterie, jak je uvedeno v uivatelsk pruce. Nekombinujte star a nov baterie, ty star mohou vytci. Vybit baterie ekologicky zlikvidujte. Emos spol.s r.o. prohlauje, e TE653EL+TS33F je ve shod se zkladnmi poadavky a dalmi pslunmi ustanovenmi smrnice 1999/5/ES. Zazen lze voln provozovat v EU. Prohlen o shod je soust nvodu nebo je lze najt na webovch strnkch www.emos.eu Vrobek lze provozovat na zklad Veobecnho oprvnn . VO-R/10/09-2010-11

/
. .

JAK VYPNOUT ZVONN BUDKU

Zvonn budku vypnte tlatkem ALARM na pednm panelu stanice.

TI TYPY ZVONN
Aktivn typ alarmu ukazuj ikony , a PRE-AL. Aktivaci a deaktivaci alarmu lze provest tlatky nebo v reimu zobrazen alarmu. Stisk MODE vrac meteostanici k zobrazen hodin. Tdenn budk (W) zane zvonit a ikona zane blikat v nastaven as kad den v tdnu. Jednorzov budk (S) zane zvonit a ikona zane blikat, jakmile je dosaeno poadovanho asu. Po vypnut zvonn je alarm automaticky deaktivovn. Teplotn alarm (PRE-ALARM) bude aktivovn a ikona zane blikat v ppad, e venkovn teplota doshne hodnoty 2C nebo ni. as oznmen poklesu teploty lze nastavit o 15, 30, 45, 60 nebo 90 minut dve ne je as zazvonn jednorzovho alarmu.

, , hPa mBar. 1. UNIT 0 meter. 2. , . 3. UNIT. , , 10 meter () 32 feet (). 4. PRESSURE/ALTITUDE. : hPa/mBar, ; 10 . 60 , .

TEPLOTN VSTRAHA
1. Stisk tlatka TEMP ALARM uke u vybranho idla symbol a daj pro alarm horn teploty, dal stisk symbol a daj pro alarm doln teploty, tet stisk tlatka vrt stanici do normlnho nastaven. 2. Pidrenm tlatka TEMP ALARM po 2 vteiny nastavte alarm horn teploty zane blikat daj teploty a symbol . Tlatky nebo nastavte poadovanou hodnotu. 3. Tlatkem TEMP ALARM nastavenou teplotu ulote.

45 . 2 . 10 , . 45- . 1. , . 2 , 2- . . , , - DCF77, . 2. , .

()

SK METEOROLOGICK STANICA TE653EL

Balenie obsahuje zkladn zariadenie, o je stanica pre predpove poasia a vzdialen zariadenie snma teploty a vlhkosti. Meteostanica je schopn vyhodnocovat maximlne a minimlne teploty na rznych miestach. Nie je nutn iadna intalcia elektrorozvodov, prenos je bezdrtov na frekvencii 433 MHz. Okrem teploty meria i vntorn a vonkajiu relatvnu vlhkos a vyhodnocuje jej optimlnu hodnotu. Tie uchovva v pamti maximlne a minimlne nameran hodnoty relatvnej vlhkosti. Meteostanica je schopn prijma a zobrazova daje a z troch vzdialench teplotnch/vlhkostnch snmaov. Vstavan tlakomer sli na zobrazenie atmosfrickho tlaku s monosou uvateskho nastavenia nadmorskej vky. Stpcov graf ukazuje vvoj tlaku v poslednch 24 hodinch. Naviac je prstroj vybaven zobrazenm fzy mesiaca, o dovouje kontrolova fzy mesiaca v nasledujcich/predchdzajcich 39 doch.

. 2 , --:- , . , 2 . ( ), --:- HHHLLL. CHANNEL 2 () . CHANNEL 2 .

PECIFIKCIA VROBKU Meranie teploty

Meranie vntornej teploty stanica Doporuen prevdzkov teplota: -5,0 C a +50,0 C Rozlenie merania teploty: 0,1 C Presnos merania: 0 C a +40 C 1 C; -5 C a 0 C 2C Meranie vntornej teploty snma Doporuen prevdzkov teplota: -50 C a +60,0 C Rozlenie merania teploty: 0,1 C Presnos merania: 0 C a +60 C 1 C; -50 C a 0 C 2C Prenosov frekvencia signlu: 433 MHz Maximlny poet snmaov: 3 Dosah rdiovho signlu: max. 30 metrov (vo vonom priestore) Cyklus snmania teploty: kadch 43-47 seknd Krytie IPX3

POPIS STANICE
A Displej k prehadnmu odtaniu dajov predpovede poasia, vntornej a vonkajej vlhkosti, vzdialenej a vntornej teploty, aktulneho asu, grafu atmosfrickho tlaku a informcie o fze mesiaca. B Tlaidlo pamte [MEM] zobrazuje minimlne a maximlne teploty a vlhkosti na stanici a vzdialenom snmai. C Tlaidlo [MODE] prepna reim displeja a sli na potvrdenie zpisu pri nastavovan parametrov pre displej. D Tlaidlo [ALARM] zobrazuje as aktivcie alarmu/budka a dovouje nastavenie reimu alarmu. E Tlaidlo teplotnho alarmu [TEMP ALARM] zobrazuje teplotn hodnoty pre aktivciu upozornenia alebo nastavuje horn a doln limit pre aktivciu. F Tlaidlo nahor [] zvyuje hodnotu pri nastavovan. G Tlaidlo nadol [] zniuje hodnotu pri nastavovan. H Tlaidlo voby kanla [CHANNEL] zobrazuje teplotu a vlhkos na rznych kanloch/ snmaoch. I Tlaidlo histria [HISTORY] zobraz hodnoty tlaku v predchdzajcich hodinch. J Tlaidlo nadol [] (na zadnom paneli) zobrazuje fzu mesiaca v predchdzajcich doch alebo sli na nastavenie nadmorskej vky a tlaku pri hladine mora. K Tlaidlo nahor [] (na zadnom paneli) zobrazuje fzu mesiaca v nasledujcich doch alebo sli na nastavenie nadmorskej vky a tlaku pri hladine mora. L Tlaidlo jednotiek [UNIT] nastavuje mern jednotky nadmorskej vky a tlaku. M Tlaidlo tlaku/nadmorskej vky [PRESSURE/ALTITUDE] prepna na displeji hodnoty miestneho tlaku, tlaku pri hladine mora a nadmorskej vky. N Tlaidlo opakovan budenie/svetlo [SNOOZE/LIGHT] aktivuje funkciu opakovanho budenia a podsvietenia displeja O Otvor pre zavesenie na stenu P Batriov priestor pojme dve batrie typu UM-3 alebo AA 1,5 V. Q Odnmaten stojanek

A LED , ; , . B 2 1,5 C [RESET] , . , ( ). D [CHANNEL] . E F F/C [F/C] . G H ( 3 .)

-
. :

1. , . 2. 20-30 . , . , . . , , , ,

Meranie relatvnej vlhkosti

Rozsah diakovho merania vlhkosti: 25 % a 95 % 1 % pri 25 C relatvnej vlhkosti Rozlenie merania vlhkosti: 1 % relatvnej vlhkosti

Meranie barometrickho tlaku

Rozsah merania: Interval merania: 750 a 1100 mb/hPa pri 25C 5 mb/hPa kadch 20 mint 39 dn vpred/vzad

Funkcia fzy mesiaca

Rozsah prezerania fzy mesiaca:

Hodiny/kalendr
12/24 h displej vo formte hh:mm Formt dtumu: de-mesiac alebo mesiac-de Dni v mesiaci: zobraziten v 5 jazykoch (GB, FR, D, I, E) Alarm: dvojmintov zosilujci sa s funkciou opakovanho budenia. Predben upozornenie na poadovicu.

, . MEM, MAX, MIN. MEM. MEM, / .

1. . 2. . 3. 2 ( UM-3 1,5 ) . 4. .

Napjanie
Stanica: Snma: 2 ks batri AA 1,5 V 2 ks batri AA 1,5 V 184 x 126 x 32 mm; 231 g (bez batri) 55,5 x 101 x 24 mm; 62 g (bez batri)

1. . 2. 2 ( UM-3 1,5 ) . 3. .

. : , .

Rozmery a hmotnos
Stanica: Snma:

19

EMOS spol. s r. o.

TE653EL-manual 1

0-0-0-K

weitere Funktion des Gerts. bertragung und Empfang der Temperaturmessung werden wiederhergestellt, wenn die Strung aufhrt.

WECKVARIANTEN
Die Ikonen , und Pre-AL informieren, welcher Wecker aktiv ist. Aktivieren und Deaktivieren des Weckers durch Drcken der Tasten nach oben/unten im Regime der Weckerabbildung. Durch Drcken MODE Rckkehr zur Uhrzeit. Wochenwecker (W): Der Wecker wird aktiviert und die Ikone blinkt an einem bestimmten Wochentag zur festgelegten Uhrzeit. Einmaliger Wecker (S): Der Wecker wird aktiviert und die Ikone blinkt, wenn die geforderte Zeit erreicht ist. Nach Ausschalten des Wecktons ist der Wecker automatisch deaktiviert. Temperaturalarm (Pre-alarm): Der Ton des Temperaturalarms wird aktiviert und die Ikone blinkt, wenn die Auentemperatur 2C oder weniger erreicht. Die Zeit fr die Meldung des Temperaturabfalls kann auf eine Zeit um 15, 30, 45, 60 oder 90 Minuten frher als die Uhrzeit des Signals des einmaligen Weckers eingestellt werden.

Vzdialen jednotka (snma)

A LED indiktor blik raz, ke vzdialen snma prena hodnoty; blik dvakrt, akonhle je zisten nzky stav nabitia batrie snmaa. B Batriov priestor pre 2 batrie typu AA 1,5 V C Tlaidlo reset [RESET] stlate pre obnovenie pvodnho nastavenia, ak ste zvolili in kanl. Pouite dlh tup predmet (napr. rozvinut kancelrsku sponku). D Voli kanla [CHANNEL] pred vloenm batri zvote kanl. E Otvor pre zavesenie na stenu F Tlaidlo F/C [F/C] prepnanie mernch jednotiek teploty. G Zsuvka pre extern teplotn sondu H Extern drtov teplotn sonda (cca 3 m)

EINSTELLEN DER FUNKUHR

Nach Einlegen der Batterie sucht das Gert automatisch das Funksignal DCF. Dies dauert etwa 3 bis 5 Minuten. 1. Die Funktion des automatischen Empfangs des Zeitsignals kann durch Drcken der Taste nach oben (auf der Vorderseite) ber 2 Sekunden ausgeschaltet werden. 2. Der Funkempfang der Uhrzeit wird durch weiteres langes Drcken der Taste nach oben wieder aktiviert. Bei Empfangen des Signals stellen sich automatisch das Datum und die Uhrzeit ein und auf dem Display leuchtet die Ikone . 3. Wenn der Signalempfang versagt, erscheint die Ikone . Die Uhr kann dann manuell eingestellt werden.

Zobrazia sa tie zodpovedajce symboly MAX alebo MIN. Pam vymaete dlhm stlaenm tlaidla MEM. Djde ku zmazaniu maximlnych a minimlnych nameranch hodnt. Pokia nsledne op krtko stlate MEM, maximlne a minimlne merania bud ma hodnotu aktulnej teploty/vlhkosti do tej doby, ne bud zaznamenan alie merania.

TREND TEPLOTY A VLHKOSTI

Indiktor ukazuje trend hodnt merania teploty a vlhkosti na konkrtnom snmai alebo na stanici. Trend me nadobda nasledujce hodnoty: stpajci, stly alebo klesajci.

Indikcia na displeji

UVEDENIE DO PREVDZKY
1. Vlote batrie do vzdialench snmaov skr, ne do hlavnej jednotky. 2. Umiestnite vzdialen snma a stanicu v oblasti dosahu. V obvyklch prpadoch pracuje na 20-30 metrov. Dku dosahu ovplyvuje stavebn materil, ktor stoja v ceste prenosu, a tie vzjomn poloha hlavnej a vzdialenej jednotky. Pre najlep vsledok vyskajte rzne nastavenia prstroja. Aj ke s snmae odoln voi poveternostnm vplyvom, mali by by umiestnen mimo priameho slnenho svitu, daa alebo snehu. Trend teploty a vlhkosti Stpajci Stly Klesajci

ABBILDUNG DES KALENDERS UND DER UHRZEIT

Uhrzeit und Kalender werden auf dem gleichen Teil des Displays abgebildet. Das Datum erscheint im Format Tag - Monat. Mehreres Drcken der Taste MODE ndert die Abbildungsregimes (Uhrzeit mit Sekunden > Uhrzeit und Wochentag > Zeitzone und Wochentag > Zeitzone mit Sekunden > Stunden und Minuten)

TEMPERATURALARM
1. Durch Drcken der Taste TEMP ALARM erscheint am ausgewhlten Kanal (Sensor) das Symbol und der Wert fr die obere Temperatur des Alarms, nach weiterem Drcken erscheint das Symbol der Wert fr die untere Temperatur des Alarms, durch weiteres Drcken Rckkehr in Normaleinstellung. 2. Den Alarm der oberen Temperatur durch Halten der Taste TEMP ALARM ber 2 Sekunden einstellen. Die Temperatur und das Symbol blinken. Mit oder den gewnschten Wert einstellen. 3. Durch Drcken der Taste TEMP ALARM wird die eingegebene Temperatur gespeichert. 4. Den Alarm der unteren Temperatur durch Halten der Taste TEMP ALARM ber 2 Sekunden einstellen. Die Temperatur und das Symbol blinken. Mit oder den gewnschten Wert einstellen. 5. Durch Drcken der Taste TEMP ALARM wird die eingegebene Temperatur gespeichert. Bei Aktivieren des Temperaturalarms ertnt der warnende Piepton, die Displayunterleuchtung erleuchtet und das Zeichen des oberen oder unteren Temperaturalarms blinkt. Der Warnpiepton wird mit Taste TEMP ALARM ausgeschaltet.

PREDPOVE POASIA
Stanica je schopn rozpozna zmeny atmosfrickho tlaku. Na zklade zhromadench dajov doke predpoveda poasie na nasledujcich 12 a 24 hodn.

MANUELLE EINSTELLUNG DER UHRZEIT

1. Die Taste MODE 2 Sekunden halten - es erscheint das Jahr. 2. Mit den Tasten oder einstellen. Durch erneutes Drcken der Taste MODE die Einstellung besttigen. 3. Dieses Vorgehen fr die Einstellung des Monats, Datums, des Datum- und Monatsformats, 12/24 Stunden, Minuten, C/F und der Sprache des Displays wiederholen. Bei der Wahl der Sprache gibt es diese Mglichkeiten: englisch (En), deutsch (De), franzsisch (Fr), italienisch (It), spanisch (Sp) - in dieser Reihenfolge. Durch Halten der Tasten oder steigen oder fallen die Werte schneller. 4. Positionen, deren Wert nicht gendert werden soll, mit Taste MODE berspringen. 5. Nach Abschluss der Einstellungen, MODE drcken, um das Regime zu verlassen. Das Display schaltet in den Modus Uhrzeit um.

Intalcia batri: vzdialen snma

1. Uvonite skrutky na kryte batri 2. Zvote kanl prenosu signlu 3. Vlote 2 batrie (typ UM-3 alebo AA 1,5 V) presne poda vyznaenej polarity 4. Znova nasate kryt batri a dotiahnite skrutky

Symbol na displeji Predpove Slneno Oblano Zamraen Mierny d Siln d

Intalcia batri: stanica

1. Odstrte kryt batriovho priestoru 2. Vlote 2 batrie (typ UM-3 alebo AA 1,5 V) presne poda vyznaenej polarity 3. Op nasate kryt batriovho priestoru

Poznmka: Presnos predpovede zaloenej na tlaku vzduchu je pribline 70%. Predpove nemus nutne zodpoveda aktulnej poveternostnej situcii. Symbol slnka v nonej dobe znamen jasn oblohu bez mrakov.

ATMOSFRICK TLAK
Indiktor atmosfrickho tlaku v okienku predpovede pomocou piek znzoruje, kedy tlak stpa, je stly alebo kles.

Indikcia vybitia batri

Pokia je u nutn vymeni batrie vo vzdialenom snmai, na displeji vntornej alebo vonkajej teploty/vlhkosti sa objav ikonka vybitia batri.

EINSTELLEN DER ZONENZEIT (fr eine andere Zeitzone)

1. Wiederholt MODE drcken, bis das Regime der Zonenzeit erscheint. 2. 2 Sekunden MODE halten bis zum Regime der Einstellung der Zeitverschiebung. 3. Die Zeitverschiebung mit den Tasten oder einstellen. 4. Durch Drcken der Taste MODE die Einstellung beenden.

SICHERHEITSANWEISUNGEN
Das Erzeugnis ist so konstruiert, dass es bei vorsichtigem Umgang lange Jahre zuverlssig dienen kann. Hier sind einige Hinweise fr den richtigen Umgang: Das Gert nicht in Wasser tauchen. Das Erzeugnis nicht mit Schleifpaste oder Lsungsmitteln reinigen. Sie knnen die Kunststoffteile zerkratzen und die elektrischen Kreise stren. Ein feuchtes, weiches Tuch benutzen. Setzen Sie das Erzeugnis nicht bermigem Druck, Schlgen, Staub, hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus, weil dadurch die Funktionsfhigkeit verringert, Lebensdauer der Batterien verkrzt, die Batterien beschdigt oder Kunststoffteile deformiert werden knnen. Nicht in die inneren elektrischen Kreise des Erzeugnisses eingreifen, sie knnen beschdigt werden und damit die Garantiezeit beenden. Die Gertereparatur Fachmnnern berlassen. Nur neue Batterien, wie im Anwenderhandbuch beschrieben, benutzen. Nicht alte und neue Batterien kombinieren, die lteren knnen ausflieen. Leere Batterien kologisch entsorgen. Bevor Sie mit dem Erzeugnis arbeiten, lesen Sie sich bitte sorgfltig das Anwendermanual durch. Emos spol.s r.o. erklrt, dass TE653EL+TS33F im Einklang mit den Grundanforderungen und weiteren zugehrigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG ist. Die Einrichtung kann in der EU frei betrieben werden. Die Konformittserklrung ist Bestandteil der Anleitung oder befindet sich auf den Webseiten www.emos.eu. Das Erzeugnis kann auf Grundlage der Allgemeinen Berechtigung betrieben werden.

Ako pouva stojanek alebo uchytenie na stenu

Stanica disponuje odnmatenm stojanekom. Po odat stojaneka mete stanicu pripevni na stenu za otvor na zadnej strane.

Indikcia na displeji

EINSTELLUNG UND AKTIVIERUNG DES WECKERS

1. Durch Drcken der Taste ALARM wird die Weckzeit abgebildet. Wenn der Wecker nicht aktiv ist, erscheint anstelle der Zeit die Aufschrift OFF. 2. ALARM 2 Sekunden drcken - die Stunden blinken. 3. Mit den Tasten oder die Stunden einstellen. 4. Durch weiteres Drcken der Taste ALARM zur Einstellung der Minuten bergehen. 5. Mit den Tasten oder die Minuten einstellen. 6. Durch Drcken der Taste ALARM die Einstellung beenden. 7. Auf gleiche Weise kann ein einmaliger Wecker eingestellt werden.

ZANAME 1. Nastavenie tlakomera

a) Po vloen batri sa na displeji uku znaky hPa a mBar. Stlaenm tlaidla UNIT (jednotka) potvrdte vobu jednotky tlaku uku sa znaky 0 a meter, tlaidlami alebo mete meni mern jednotku, alebo stlaenm UNIT potvrdi jej vber. b) Po potvrden jednotky nadmorskej vky sa zobrazia hodnoty 10 a meter (metre) alebo 32 a feet (stopy). Uvate me nastavi pomocou tlaidiel alebo nadmorsk vku konkrtneho miesta a potvrdi vobu tlaidlom PRESSURE/ALTITUDE. Poznmka: Prednastaven jednotka atmosfrickho tlaku je hPa/mBar, nadmorskej vky potom meter, prednastaven hodnota nadmorskej vky sa rovn 10 metrom. Pokia nestlate po dobu 60 seknd iadne tlaidlo, bud pouit prednastaven hodnoty.

Vvoj tlaku

Stpajci

Stly

Klesajci

INDIKTOR ROVNE POHODLIA

Indiktory rovne pohodlia COM, WET a DRY oznamuj, i je aktulny stav podmienok vyhovujci, alebo je prli vlhko alebo naopak sucho. Ukazovatele sa objavuj, ak s splnen nasledujce podmienky: daj zobrazen na displeji COM WET DRY Bez indikcie Rozsah teplt 20 C 25 C -5 C a +50 C -5 C a +50 C Menej ne 20 C alebo viac ne 25 C Rozsah vlhkosti 40 % - 70 % Nad 70 % Pod 40 % 40 % - 70 % Hodnotenie aktulnych podmienok Idelne hodnoty pre Prli vlhko Nedostaton vlhkos Bez hodnotenia

FUNKTION WECKWIEDERHOLUNG
Durch Drcken der Taste SNOOZE whrend des Wecksignals wird das Regime der Weckwiederholung aktiviert. Alle 8 Minuten schaltet der Weckton automatisch wieder ein. Wenn erneut SNOOZE gedrckt wird, luft erneut der Zyklus der Weckwiederholung an. Wenn Sie innerhalb 2 Minuten nicht auf den Weckton reagieren, schaltet das Gert automatisch in das Regime Weckwiederholung, die maximale Anzahl der Weckwiederholungen ist drei.

2. Diakov meranie teploty a rdiom riaden hodiny

a) Po vloen batri do vzdialenho snmaa zane zariadenie pribline kadch 45 seknd prena nameran hodnoty teploty a vlhkosti. Stanica zane po vloen batri po dobu asi 2 mint vyhadva signl zo snmaa. Pribline 10 seknd po njden signlu sa hodnoty zobrazia na displeji. Stanica automaticky obnovuje hodnoty v 45 sekundovch intervaloch. b) Ak nie je prijat iadny signl, zobraz sa na displeji przdne miesto. Stlate a pridrte asi 2 sekundy, tm zahjite alie dvojmintov vyhadvanie signlu. Tto funkcia je uiton pre zladenie prenosu a prjmu stanice a snmaov. c) Ke skon prjem vzdialenho signlu, djde k automatickej synchronizcii dtumu a asu poda rdiovho signlu DCF77, pokia je stanica v jeho dosahu. Zmienen kroky opakujte, kedykovek zistte nezrovnalosti medzi dajmi na snmai a na stanici.

WECKEREINSTELLUNG
Der Wecker wird durch Drcken der Taste ALARM auf der Vorderseite eingestellt.

AKO KONTROLOVA BAROMETRICK TLAK

Aktulne a historick hodnoty barometrickho tlaku s zobrazen v okienku atmosfrickho tlaku. Uvatelia ijci vo vych nadmorskch vkach, naprklad v horch, pouvaj barometrick tlak redukovan na hladinu mora. Stlaenm tlaidla PRESSURE/ALTITUDE prepnete displej do reimu tlaku pri hladine mora. Pridrte tlaidlo Pressure/Altitude a vstpite do reimu pravy tlaku pri hladine mora. Tlaidlami alebo prepnete reim do mdu hladiny mora a potvrte stlaenm PRESSURE/ALTITUDE. Tlak se me zobrazova v mb/hPa alebo v mmHg. Mern jednotky zmente tak, e stlate a pridrte tlaidlo UNIT. Tlaidlami alebo potom mente jednotky. Potvrdte krtkym stlaenm tlaidla UNIT. Ak chcete zobrazi hodnotu tlaku v konkrtnej hodine v minulosti, stlate tlaidlo HISTORY. Kadm alm stlaenm zobrazte hodnotu o hodinu stariu. Zaznamenan zmeny tlaku v poslednch 24 hodinch sa zobrazuj na stpcovom grafe nad okienkom aktulnych hodnt tlaku.

UA TE653EL
TE653EL - , . 433 - -. , . , . / . . 24 . / 39 . : 25 % 95 % 25 C : 1 % : 750 1100 mb/hPa 25C : -5,0 C +50,0 C 5 mb/hPa : 0,1 C : 20 0 C +40 C 1 C; -5 C 0 C 2 C // 12/24 : hh: : -50 C +60,0 C : - - : 0,1 C : 5 0 C +60 C 1 C; (., ., , , .) -50 C 0 C 2 C : : 433 M 39 / : 3 : -: . 30 ( ) . : 43-47 IPX3 : : 25% 95% 2 . AA 1,5 2 . AA 1,5

AKO KONTROLOVA VONKAJIU A VNTORN TEPLOTU

Symbol rdiovch vn vavo od zobrazenia vonkajej teploty na displeji stanice indikuje prjem signlu zo snmaa. Ak nie je po dobu dlhiu ako 2 minty prijat iadny signl zo snmaa, v mieste pre zobrazenie dajov teploty a vlhkosti sa uku len pomlky -:- do tej doby, ne s zachyten alie daje zo snmaa. Overte si, i snma funguje sprvne. Pokia nie, bu chvku pokajte alebo stlate tlaidlo na 2 sekundy, a tm vyvolte okamit vyhadvanie signlu. Akonhle teplota alebo vlhkos prekro maximlne meracie rozptie stanice alebo snmaa (uveden v technickej pecifikcii), na displeji sa zobraz --:- a HHH alebo LLL. Pomocou podrania tlaidla CHANNEL po dobu 2 seknd mono aktivova postupn zobrazovanie dajov z jednotlivch kanlov (snmaov) a v blzkosti trendu teploty sa objav symbol . Pre vypnutie podrte tlaidlo zmizne. CHANNEL po dobu 2 seknd a symbol

AKO TA DISPLEJ RDIOVCH VN

Displej rdiovch vn zobrazuje aktulny stav rdiovho prenosu medzi stanicou a snmami. Existuj tri monosti: Stanica je vo vyhadvacom reime

AKO POUVA FUNKCIU FZY MESIACA

Meteostanica TE653 je vybaven tie zobrazovanm fzy mesiaca. Displej ponka osem monost od novu a po spln. Fza pripadajca na aktulny de bude zobrazen na displeji vavo dole. Ke nastane spln alebo nov, symbol na displeji blik rchlejie. Zobrazovan ikony fz s nasledujce:

Odpoty teploty s neruene prijman

Bez signlu

MAXIMLNE A MINIMLNE HODNOTY TEPLOTY A VLHKOSTI

Maximlne a minimlne nameran vntorn teploty, vlhkos a vonkajie teploty s automaticky zaznamenan do pamte. Zobrazte ich stlaenm tlaidla MEM, prv stlanie vyvol maximlne hodnoty, druh stlaenie minimlne hodnoty.

Nov

Odchdzajci nov

Prv tvr

Dorastajci spln

Spln

Ubdaj- Posledn ci spln tvr

Bliaci sa nov

18

EMOS spol. s r. o.

TE653EL-manual 1

0-0-0-K

Kontrolu fzy mesiaca pre konkrtny de vykonte jednm stlaenm tlaidiel alebo (na zadnej strane). Stanica sa prepne do reimu prezerania fz mesiaca. S pouitm tlaidiel nahor a nadol (na zadnej strane) nastavte poadovan de pre kontrolu fzy. Kalendr sa v tomto reime posva po doch. Mete sa vrti sp alebo s dopredu o 39 dn. Zodpovedajca fza mesiaca sa okamite objav na displeji. Prstroj sa vrti do reimu zobrazenia aktulnej fzy, pokia po dobu dlhiu ne 2 sekundy nestlate tlaidl nahor/nadol (na zadnej strane prstroja).

3. Tlaidlami alebo nastavte hodnotu hodn. 4. alm stlaenm tlaidla ALARM postpite na nastavovanie mint. 5. Tlaidlami alebo nastavte hodnotu mint. 6. Stlaenm ALARM ukonte nastavovanie. 7. Rovnakm postupom nastavte jednorzov alarm.

Stnder/Aufhngen an der Wand

Die Station hat einen abnehmbaren Stnder zum Aufstellen auf ebener Oberflche. Nach Abnehmen des Stnders kann sie an der ffnung auf der Rckwand an der Wand aufgehngt werden.

Die Genauigkeit der, auf den Luftdruck begrndeten Voraussage betrgt etwa 70%. Die Voraussage muss nicht unbedingt der aktuellen Wettersituation entsprechen. Das Symbol Sonne bedeutet in der Nacht einen wolkenlosen Himmel.

LUFTDRUCK
Der Indikator des Luftdrucks im Voraussagefenster stellt mit Pfeilen dar, dass der Druck steigt, gleichbleibend ist oder fllt.

FUNKCIA OPAKOVANHO BUDENIA

Stlaenm tlaidla SNOOZE za zvuku alarmu aktivujete reim opakovanho budenia. Kadch 8 mint sa zvuk alarmu op automaticky zapne. Akonhle znova stlate SNOOZE, obnov sa beh cyklu opakovanho budenia. Ak do 2 mint nezareagujete na zvonenie, prstroj sa sm prepne do reimu opakovanho budenia, maximlny poet opakovan alarmu je tri.

WIR BEGINNEN Einstellen des Druckmessers

Nach Einlegen der Batterie erscheinen auf dem Display die Zeichen hPa und mBar. 1. Das Drcken der Taste UNIT auf der Einheit aktiviert die Wahl der Druckeinheit - es erscheinen die Zeichen 0 und Meter. 2. Mit Tasten oder die Maeinheit auswhlen. 3. Mit Taste UNIT besttigen nach Besttigen der Einheit der Hhe ber dem Meeresspiegel erscheint der Wert 10 und Meter oder 32 und Feet (Fu). 4. Mit Tasten oder die Hhe ber dem Meeresspiegel des konkreten Orts einstellen und mit PRESSURE/ALTITUDE besttigen. Bemerkung: Voreingestellte Einheiten des Luftdrucks sind hPa/mBar, der Meereshhe Meter; der voreingestellte Wert der Hhe ber dem Meeresspiegel ist 10 Meter. Wenn ber 60 Sekunden keine Taste gedrckt wird, werden die voreingestellten Werte benutzt.

NEDOSTUPN SIGNLY
Pokia sa bez zjavnch dvodov nezobrazuje vonkajia teplota, pridrte asi na 2 sekundy tlaidlo pre aktivciu okamitho vyhadvania signlu. Pokia napriek tomu nedjde k njdeniu signlu, skontrolujte i: 1. je snma na svojom mieste 2. s batrie v snmaoch i v stanici. Pokia je to nutn, vymete ich. Ak klesne teplota pod bod mrazu, batrie vo vonkajch snmaoch mu zmrzn, o zni ich vyuiten naptie a dosah signlu. 3. prenosu signlu nebrnia prekky a ruenie a i s vetky snmae v dosiahnutenej vzdialenosti

Indikation auf dem Display

AKO ZASTAVI ALARM

Zastavenie alarmu vykonte stlaenm tlaidla ALARM na prednom paneli stanice.

Druckentwicklung

steigend

gleichbleibend

fallend

MONOSTI ALARMU
O tom, ktor alarm je aktvny informuj ikony , a Pre-AL. Aktivciu a deaktivciu alarmu vykonte stlaenm tlaidiel alebo v reime zobrazenia alarmu. Stlaenm MODE sa vrtite na zobrazenie hodn. Tdenn alarm (W): Alarm sa aktivuje a ikona zane blika v urit de v tdni a v nastaven hodinu a mintu. Jednorzov alarm (S): Alarm se aktivuje a ikona zane blika akonhle je dosiahnut poadovan as. Po vypnut zvonenia je alarm automaticky deaktivovan. Teplotn alarm (Pre-alarm): Zvuk teplotnho alarmu bude aktivovan a ikona zane blika v prpade, e vonkajia teplota dosiahne hodnotu 2C alebo niiu. as oznmenia poklesu teploty mete nastavi na dobu o 15, 30, 45, 60 alebo 90 mint skr ne je as zazvonenia jednorzovho alarmu.

INDEX DES BEHAGLICHKEITSNIVEAUS

Der Index des Behaglichkeitsniveaus COM, WET und DRY zeigt, ob der aktuelle Zustand entspricht oder ob es zu feucht oder zu trocken ist. Der Index erscheint, wenn folgende Bedingungen erfllt sind: Angabe auf dem Displayi COM WET DRY ohne Indikation Temperaturbereich 20 C 25 C -5 C bis +50 C -5 C bis +50 C weniger als 20 C-; mehr als 25 C Feuchtigkeits-bereich 40 % - 70 % ber 70 % unter 40 % 40 % - 70 % Bewertung des aktuellen Zustands Idealer Wert zu feucht unzureichende Feuchtigkeit ohne Bewertung

RUENIE SIGNLU
Signly z inch bezdrtovch zariaden v domcnosti, ako napr. domov zvoneky, bezpenostn systmy a ovldanie dver, mu rui signl tohoto zariadenia a spsobi doasn vpadok prjmu. Tto situcia je ben a nem vplyv na al chod prstroja. Prenos a prjem merania teploty sa obnov, akonhle ruenie prestane.

Fernmessung der Temperatur und funkgesteuerte Uhr

Nach Einlegen der Batterie in den entfernten Sensor bertrgt er etwa alle 45 Sekunden die Messwerte fr Temperatur und Feuchtigkeit. Die Station sucht nach Einlegen der Batterie Das Sensorsignal etwa 2 Minuten. Etwa 10 Sekunden nach Finden des Signals erscheint der Wert auf dem Display. Die Station erneuert die Werte automatisch in 45-Sekunden-Intervallen. Falls kein Signal empfangen wird, bleibt die Stelle auf dem Display leer. 1. Drcken Sie und halten Sie etwa 2 Sekunden, so wird ein weiteres zweimintiges Signalsuchen erffnet. Nach Abschluss des Empfangs des entfernten Signals werden Datum und Zeit automatisch nach Funksignal DCF77 synchronisiert, falls sich die Station in dessen Reichweite befindet. Die Funktion ist fr die Abstimmung der bertragung und des Empfangs der Station und des Sensors ntzlich. 2. Die angegebenen Schritte immer wiederholen, wenn Sie Unstimmigkeiten zwischen den Angaben am Sensor und an der Station feststellen.

NASTAVENIE RDIOM RIADENCH HODN

1. Po vloen batri zane prstroj automaticky vyhadva rdiov signl. Tento proces trv asi 3-5 mint. 2. Funkciu automatickho prjmu asovho signlu mono vypn stlaenm tlaidla nahor (na prednom paneli) po dobu 2 seknd. 3. Prjem asu znova aktivujete alm dlhm stlaenm tlaidla nahor . 4. Akonhle je signl prijat, dtum a as sa automaticky nastav a na displeji sa rozsvieti ikona [ ]. 5. Ak zlyh prjem signlu, zobraz sa ikona [ ]. Uvate me nastavi as rune.

TEPLOTN ALARM
1. Stlaenm tlaidla TEMP ALARM sa u vybranho kanla (snmaa) objav symbol a daj pre alarm hornej teploty. Po alom stlaen sa objav symbol a daj pre alarm dolnej teploty, alie stlaenie tlaidla nastav normlne nastavenie. 2. Nastavte alarm hornej teploty dranm tlaidla TEMP ALARM po dobu 2 seknd. daj teploty a symbol blik. Pomocou alebo nastavte poadovan hodnotu. 3. Stlaenm tlaidla TEMP ALARM sa ulo nastaven teplota. 4. Nastavte alarm dolnej teploty dranm tlaidla TEMP ALARM po dobu 2 seknd. daj teploty a symbol blik. Pomocou alebo nastavte poadovan hodnotu. 5. Stlaenm tlaidla TEMP ALARM sa ulo nastaven teplota. Pri aktivcii teplotnho alarmu sa ozve varovn ppanie, rozsvieti sa podsvietenie displeja a blik znaka hornho alebo dolnho teplotnho alarmu. Varovn ppanie vypnete pomocou tlaidla TEMP ALARM.

KONTROLLE DES LUFTDRUCKS

Im Fenster des Luftdrucks werden aktuelle und historische Werte des Luftdrucks abgebildet. Anwender, die in greren Hhen ber dem Meeresspiegel, zum Beispiel im Gebirge leben, benutzen den Luftdruck auf Meereshhe. 1. Durch Drcken der Taste PRESSURE/ALTITUDE schaltet das Display in das Regime Druck auf Meereshhe um. 2. Durch Halten der Taste PRESSURE/ALTITUDE wird in das Regime Einstellung des Drucks in Meereshhe umgeschaltet. 3. Mit den Tasten oder wird in das Regime in den Modus Meereshhe umgeschaltet und durch PRESSURE/ ALTITUDE besttigt. 4. Der Druck wird in mb/hPa oder in Hg abgebildet. Die Maeinheit kann durch Drcken und Halten der Taste UNIT gendert werden. 5. Mit den Tasten oder werden die Einheiten gendert. 6. Durch kurzes Drcken der Taste UNIT besttigen. Zur Abbildung eines konkreten Drucks zu konkreter Uhrzeit in der Vergangenheit die Taste HISTORY drcken. Durch jedes weiteres Drcken wird der um eine Stunde ltere Wert gezeigt. Die verzeichneten Drucknderungen der letzten 24 Stunden werden durch die Balkendiagramme ber dem Fenster des aktuellen Drucks dargestellt.

KONTROLLE DER AUSSEN- UND INNENTEMPERATUR

Das Symbol der Funkwellen links neben der Auentemperatur auf dem Stationsdisplay indiziert den Signalempfang vom Sensor. Wenn lnger als 2 Minuten kein Signal empfangen wird, erscheinen an der Stelle fr Temperatur und Feuchtigkeit nur Striche --:- bis zum Augenblick, wenn Angaben vom Sensor empfangen werden. Falls der Sensor nicht richtig funktioniert, warten Sie einen Moment oder drcken Sie 2 Sekunden die Taste damit wird sofortige Signalsuche erffnet. Falls die Temperatur oder die Feuchtigkeit den Messbereich der Station oder des Sensors berschreiten (in der technischen Spezifikation aufgefhrt), erscheint auf dem Display --:- und HHH oder LLL. Durch Drcken der Taste CHANNEL ber 2 Sekunden knnen nacheinander die Angaben der einzelnen Kanle (Sensor) abgebildet werden. In der Nhe des Temperaturtrends erscheint das Symbol . Zum Ausschalten 2 Sekunden die Taste CHANNEL halten - das Symbol verschwindet.

REIMY ZOBRAZENIA KALENDRA A ASU

Hodiny a kalendr s zobrazovan v rovnakej asti displeja. Dtum sa ukazuje vo formte de-mesiac. S kadm stlaenm tlaidla MODE djde ku zmene reimu zobrazenia (hodiny so sekundami > hodiny a de v tdni > znov as a de v tdni > znov as so sekundami > hodiny a minty)

MANULNE NASTAVENIE HODN

1. Pridrte po dobu 2 seknd tlaidlo MODE a zobraz sa rok. 2. Tlaidlami nahor/nadol ho nastavte. alm stlaenm MODE potvrdte nastavenie. 3. Rovnak postup opakujte pre nastavenie jazyka displeja, C/F, rok, mesiac, dtum, formt dtumu a mesiaca, 12/24, hodiny a minty. Podranm tlaidla alebo zvyujete a zniujete hodnoty rchlejie. Pri vobe jazyka mte na vber nsledujce monosti: anglitina (En), nemina (De), francztina (Fr), talianina (It), panielina (Sp) v uvedenom porad. 4. Ak narazte na poloku, ktor nechcete meni, jednoducho stlate MODE pre preskoenie prav tejto hodnoty. 5. Akonhle dokonte pravy, stlate MODE pre opustenie reimu prav. Displej sa prepne do mdu zobrazenia hodn.

BEZPENOSTN POKYNY
Vrobok je navrhnut tak, aby vm spoahlivo slil roky, pokia s nm ale budete zaobchdza opatrne. Tu je niekoko pokynov pre sprvne zaobchdzanie: 1. Nenamajte prstroj do vody. 2. Neistite vrobok brsnymi pastami a rozpadlami. Mu pokraba plastov asti a narui elektrick obvody. Pouite mierne navlhen jemn handriku. 3. Nevystavujte prstroj nadmernmu tlaku, nrazom, prachu, vysokej teplote alebo vlhkosti, pretoe mu spsobi poruchu funknosti vrobku, kratiu energetick vdr, pokodenie batri a deformciu plastovch ast. 4. Nezasahujte do vntornch elektrickch obvodov vrobku, mete zaprini neiadce pokodenie a spsobt ukonenie platnosti zruky. 5. Pouvajte len nov batrie, ako je uveden v uvateskej prruke. Nekombinujte starie a nov batrie, tie starie mu vytiec. 6. Ne zanete s vrobkom pracova, pozorne si pretajte uvatesk manul. Emos Sk s.r.o. tmto vyhlasuje, e TE653EL+TS33F spa zkladn poiadavky a vetky prslun ustanovenia smernice 1999/5/ES. Tento produkt mono pouva v krajinch EU. Prehlsenie o zhode k tomuto produktu njdete na www.emos.eu Vrobok sa me prevdzkova na zklade veobecnho povolenia.

LESEN DES DISPLAYS DER FUNKWELLEN

Das Display zeigt den aktuellen Zustand der bertragung zwischen den Sensoren und der Station. Es existieren drei Mglichkeiten: Station im Suchregime Temperaturwerte werden ordentlich empfangen Ohne Signal

NASTAVENIE ZNOVHO ASU (pre in asov psmo)

1. Stlajte MODE pokia sa nezobraz reim znovho asu. 2. Pridrte 2 sekundy MODE dostanete sa do reimu nastavovania asovho posunu. 3. Nastavte asov posun tlaidlami alebo . 4. Stlaenm tlaidla MODE ukonte nastavovanie.

MONDPHASEN
Die Wetterstation TE653 bietet acht Mglichkeiten fr die Darstellung der Mondphase vom Neumond zum Vollmond. Die Phase des aktuellen Tags wird auf dem Display links unten abgebildet. Bei Vollmond oder Neumond blinkt das Symbol auf dem Display schneller. Die abgebildeten Ikonen der Mondphasen sind:

NASTAVENIE A AKTIVCIA ALARMU

1. Stlaenm tlaidla ALARM djde k zobrazeniu asu alarmu. Ak nie je alarm aktvny v priestore zobrazenia asu sa uke npis OFF. 2. Pridrte ALARM po dobu 2 seknd. Hodnota jednotiek hodn zane blika.

HCHSTE UND NIEDRIGSTE WERTE DER TEMPERATUR UND DER FEUCHTIGKEIT

Die hchsten und niedrigsten Werte der Innentemperaturen, Feuchtigkeit und der Auentemperaturen werden automatisch gespeichert. Sie werden durch Drcken der Taste MEM abgebildet, nach dem ersten Drcken erscheint der Hchstwert mit dem entsprechenden Symbol MAX, nach dem zweiten der niedrigste mit dem Symbol MIN. Der Speicher kann durch lngeres Drcken der Taste MEM gelscht werden. Wenn Sie anschlieend kurz MEM drcken, werden der hchste und niedrigste Wert der aktuellen Temperatur/Feuchtigkeit entsprechen bis weitere Messungen aufgezeichnet werden.

Neu-mond

erstes Viertel

zunehzweites -mender Viertel Halbmond

Vollmond

drittes Viertel

abneletztes hmender Viertel Halbmond

PL STACJA METEOROLOGICZNA TE653EL

WSTP
W komplecie znajduje si urzdzenie podstawowe stacja meteorologiczna oraz urzdzenia pomocnicze czujnik termometra oraz wilgotnociomierza. Stacja meteorologiczna jest w stanie zmierzy temperatur minimaln i maksymaln w rnych miejscach. Nie jest jednak konieczny monta instalacji elektrycznej, transmisja przebiega bezprzewodowo na czstotliwoci 433MHz. Oprcz pomiaru temperatury, dokonywany jest rwnie pomiar zewntrznej i wewntrznej wilgotnoci wzgldnej i obliczenie jej optymalnej wartoci. Urzdzenie zapamituje rwnie zmierzone wartoci wilgotnoci wzgldnej. Stacja meteorologiczna jest w stanie przyjmowa i prezentowa na ekranie dane z trzech bezprzewodowych czujnikw temperatury i wilgotnoci. Zamontowany cinieniomierz suy do prezentacji cinienia atmosferycznego z moliwoci ustawienia poziomu nad poziomem morza. Wykres supkowy prezentuje rozwj cinienia w cigu ostatnich 24 godzin. Urzdzenie prezentuje na ekranie rwnie fazy ksiyca, pozwala to na ledzenie ksiyca w minionych/przyszych 39 dniach.

TEMPERATUR- UND FEUCHTIGKEITSTREND

Der Indikator zeigt den Trend der Messwerte der Temperatur und der Feuchtigkeit am konkreten Sensor oder an der Station. Der Trend kann wie folgt sein: steigend, gleichbleibend oder fallend.

Indikation auf dem Display Temperatur- und Feuchtigkeitstrend

Die Abbildung der Mondphase fr einen konkreten Tag wird durch einmaliges Drcken der Taste oder (auf der Rckseite) aufgerufen. Die Station schaltet in das Regime Besichtigung der Mondphase um. Mit den Tasten oder (auf der Rckseite den gewnschten Tag fr die Abbildung der Mondphase einstellen. Der Kalender verschiebt sich in diesem Regime in Tagen. Es kann 39 Tage nach vorn oder zurck gegangen werden. Die zugehrigen Mondphasen erscheinen sofort auf dem Display. Wenn ber 2 Sekunden nicht die Taste oder gedrckt wird (auf der Rckseite) kehrt das System in Abbildung der aktuellen Mondphase zurck.

SIGNAL NICHT ZUGNGLICH

steigend gleichbleibend fallend Falls ohne ersichtliche Grnde keine Auentemperatur abgebildet wird, etwa 2 Sekunden die Taste drcken - es wird die Signalsuche aktiviert. Wenn trotzdem kein Signal gefunden wird, berprfen: 1. ob der Sensor an seinem Platz ist, 2. den Zustand der Batterien in der Station und den Sensoren, Wenn erforderlich, auswechseln. Bemerkung: Wenn die Temperatur unter den Gefrierpunkt sinkt, knnen die Batterien in den Auensensoren einfrieren. Damit sinkt ihre nutzbare Spannung und die Signalreichweite, 3. ob ein Hindernis oder eine Strung die bertragung verhindern und ob alle Sensoren in Reichweite sind.

SPECYFIKACJA PRODUKTU Pomiar temperatury

Stacja meteo Pomiar temperatury wewntrznej Zalecany zakres pomiaru temperatur: Dokadno pomiaru temperatury: Dokadno pomiaru Czujnik Zalecany zakres pomiaru temperatur: Dokadno prezentacji temperatury: Dokadno i zakres pomiaru: Czstotliwo transmisji sygnau: Maksymalna ilo czujnikw: -5,0 C do +50,0 C 0,1 C 0 C do +40 C 1 C; -40 C do +50 C 2C -50 C do +60,0 C 0,1 C 0 C do +60 C 1 C; -50 C do 0 C 2 C 433MHz 3

Zasig sygnau radiowego: Cykl pomiaru temperatury: Izolacja:

maksymalnie 30 metrw (w swobodnej przestrzeni) co 43-47 sekund IPX3

WETTERVORHERSAGE
Die Station kann nderungen des Luftdrucks erkennen. Auf Grundlage der gesammelten Angaben kann sie das Wetter der nchsten 12 bis 24 Stunden voraussagen. Symbol auf dem Display Voraussage sonnig bewlkt bedeckt leichter Regen starker Regen

Pomiar wilgotnoci wzgldnej

Zakres pomiaru wilgotnoci przez czujnik: 25% do 95% Zakres pomiaru wilgotnoci: 25 % do 95 % przy 25 C Dokadno pomiaru cinienia : 1 % wilgotnoci wzgldnej

Pomiar cinienia barometrycznego

Zakres pomiaru cinienia: Cykl pomiaru cinienia: Zakres wskazywania faz ksiyca: 750 do 1100 mb/hPa przy 25 C co 20 minut 39 dni wstecz i w przd

SIGNALSTRUNG
Signale anderer drahtloser Einrichtungen im Haushalt, wie z. B. Klingeln, Sicherheitssysteme und Trbedienungen, knnen das Signal der Wetterstation stren und einen zeitweiligen Empfangsausfall verursachen. Diese Situation hat keinen Einfluss auf

Funkcja prezentacji faz ksiyca 8

17

EMOS spol. s r. o.

TE653EL-manual 1

0-0-0-K

5. S pritiskom na tipko TEMP ALARM se nastavljena temperatura shrani. Pri aktiviranju se oglasi varovalno piskanje, razsveti se displej in utriplje znak za zgornji ali spodnji temperaturni alarm. Varovalno piskanje izklopite s pomojo tipke TEMP ALARM.

VARNOSTNA NAVODILA
Proizvod je narejen tako, da vam bo zanesljivo sluil leta, e boste z njim ravnali previdno. V nadaljevanju nekaj navodil: 1. Ne potapljajte postaje v vodo. 2. Ne istite proizvoda z brusnimi pastami in razredili, saj se s tem lahko pokodujejo plastini deli ali elektronska vezja. Uporabite rahlo navlaeno mehko krpo. Ne izpostavljajte aparata prekomernim pritiskom, udarcem, prahu, visokim temperaturam ali vlanosti, ker lahko povzroijo pokodbo delovanja, krajo energetsko trajnost, pokodbo baterij ali deformacijo plastinih delov. 3. Ne delajti ni na elektroniki znotraj proizvoda, saj s tem preneha veljavna garancija ali lahko pride do drugih pokodb. Proizvod naj bi popravljal samo za to usposobljeni specialist. Uporabljajte samo nove baterije, tako kot je to navedeno v teh navodilih za uporabo. Ne kombinirajte starih in novih baterij, ker stare lahko izteejo. Preden zanete ta proizvod uporabljati, si pozorno preberite ta prironik.

Emos spol.s r.o. s tem izjavlja, da je ta TE653EL+TS33Fvusklajen z osnovnimi zahtevami in drugimi pripadajoimi regulativi smernice 1999/5/ES. Napravo je mono prosto sprovajati v EU. Izjava o skladnosti je sestavni del navodila ali pa jo najdete na spletnih straneh www. emos.eu

Zegar/kalendarz
12/24 g ekran: prezentuje czas w formie gg:mm Forma prezentacji daty: dzie-miesic lub miesic-dzie Dni miesica prezentowane s do wyboru w 5 jzykach:(ANGIELSKIM, FRANCUSKIM, NIEMIECKIM, WOSKIM, HISZPASKIM) Trwajcy dwie minuty coraz goniejszy alarm budzenia. Funkcja powtarzania sygnau. Ostrzeenie przed gooledzi.

Zaoenie baterii: czujnik bezprzewodowy

1. Naley popuci rubki na osonie przegrody na baterie. 2. Naley wybra kana dla transmisji danych. 3. Naley zaoy 2 baterie (typ UM-3 lub AA 1,5V) zgodnie z oznaczeniami biegunw. 4. Naloy oson i dokrci rubki.

Zaoenie bateri: stacja

1. Naley odsoni oson przegrody na baterie. 2. Naley zaoy 2 baterie (typ UM-3 lub AA 1,5V) zgodnie z oznaczeniami biegunw. 3. Naley naoy oson na przegrod na baterie.

OPOZORILO
- Vsebina tega navodila se lahko spremeni brez predhodnega opozorila - Zaradi omejenih monosti tiskanja se lahko natiskani simboli loijo od simbolov, prikazanih na displeju - Vsebina tega navodila se ne sme reproducirati brez soglasja proizvajalca.

Zasilanie
Stacja: Czujnik: 2 sztuki baterii typu AA 1,5V 2 sztuki baterii typu AA 1,5V 184 x 126 x 32 mm; 231 g (bez baterii) 55,5 x 101 x 24 mm; 62 g (bez baterii)

Informacja o rozadowanych bateriach

Jeli zaistnieje konieczno wymiany baterii w czujniku bezprzewodowym, na ekranie wewntrznej lub zewntrznej temperatury/ wilgotnoci pojawi si wskanik rozadowanych baterii .

Wymiary, waga
Stacja: Czujnik:

OPIS STACJI
A Ekran suy do prostego i przejrzystego odczytania danych prognozy pogody, zewntrznej, wewntrznej temperatury oraz wilgotnoci, aktulanego czasu, wykresu rozwoju cinienia atmosferycznego, a take informacji o fazach ksiyca. B Klawisz pamici [MEM] suy do prezentowania minimalnej i maksymalnej temperatury i wilgotnoci na urzdzeniu gwnym oraz oddalonym czujniku. C Klawisz [MODE] przecza tryb ekranu oraz suy do potwierdzenia zapisu przy ustawieniu parametrw. D Klawisz [ALARM] Prezentuje czas aktywacji alarmu/budzika i pozwala na ustawienie trybu alarmu. E Klawisz alarmu temperatury [TEMP ALARM] prezentuje wartoci temperatury oraz suy do aktywacji alarmu bd te ustawienia dolnego i grnego limitu wartoci dla aktywacji alarmu. F Klawisz gra [] zwiksza ustawian warto. G Klawisz d [] obnia ustawian warto. H Klawisz wyboru kanau [CHANNEL] prezentuje temperatur oraz wilgotno na rnych kanaach/z rnych czujnikw. I Klawisz przypomnienia [HISTORY] Prezentuje wartoci cinienia z godzin wczeniejszych. J Klawisz d [] (na tylnym panelu) prezentuje fazy ksieyca w minionych dniach lub suy do ustawienia wysokoci nad poziomem morza i cinienia nad poziomem morza. K Klawisz gra [] (na tylnym panelu) prezentuje fazy ksiyca w nastpnych dniach lub suy do ustawiania wysokoci nad poziomem morza i cinienia nad poziomem morza. L Klawisz jednostek[UNIT] (na tylnym panelu) ustawia mierzone jednsotki wysokoci nad poziomem morza oraz cinienia. M Klawisz cinienia/wysokoci nad poziomem morza [PRESSURE/ALTITUDE] przecza na ekranie wartoci cinienia miejscowego,cinienia 0 n.p.m, oraz okrelonej wysokoci nad poziomem morza. N Klawisz powtarzania budzenia/wiato [SNOOZE/LIGHT] aktywuje funkcj powtarzania sygnau budzenia oraz podswietlenia ekranu. O Otworek do zawieszenia na cian przeznaczony do zawieszenia urzdzenia na cianie. P Przegrdka na baterie miejsce na dwie baterie typu UM-3 lub AA 1,5V. Q Odkrcany stojaczek pozwala na postawienie urzdzenia na rwnym podou.

Jak uywa stojaka lub uchwytu do montowania na cian

Stacja posiada ruchomy stojak na st, ktry po naoeniu podpiera stacj na stole. Po usuniciu stojaka stacj mona umocowa na cianie,(otwr na tylnej cianie urzdzenia).

ROZPOCZYNAMY
1. Ustawienie cinieniomierza a) Po zaoeniu baterii na ekranie pojawi si oznaczenia hPa a mBar. Naciskajc klawisz UNIT (jednostka) naley potwierdzi wybr jednostki cinienia. Potem pojawi si znaki 0 i meter, klawiszami gra i d mona zmieni zmierzon jednostk, lub naciskajc UNIT potwierdzi wybr. b) Po potwierdzeniu jednostki nad poziomem morza na ekranie pojawi si oznaczenia 10 a meter (metry) lub 32 a feet (stopy). Uytkownik moe ustawi za pomoc klawiszy gra i d wysoko nad poziomem morza konkretnego miejsca i potwierdzi wybr klawiszem PRESSURE/ALTITUDE. Informacja: Fabrycznie ustalona jednostka cinienia atmosferycznego to hPa/ mBar, wysokoci nad poziomem morza - metr, a warto wysokoci nad poziomem morza rwna jest 10 metrom. W przypadku, gdy przez okres 60 sekund nie zostanie nacinity aden klawisz zostan automatycznie potwierdzone fabrycznie ustalone wartoci. 2. Ustawienie pomiaru temperatury na odlego oraz zegara sterowanego sygnaem radiowym a) Po zaoeniu baterii do czujnika bezprzewodowego, co 45 sekund urzdzenie zacznie transmitowa do odbiornika (stacji meteorologicznej) dane namierzone temperatury i wilgotno. Po okoo 2 minutach od zaoenia stacja zacznie poszukiwa sygnau z czujnika. Po okoo 10 sekundach od odnalezienia sygnau na ekranie pojawi si namierzone wartoci. Urzdzenie automatycznie aktualizuje dane na ekranie co 45 sekund. b) Jeli nie zostanie odebrany aden sygna, na ekranie pojawi si puste miejsce. Naley nacisn i przytrzyma klawisz przez okoo 2 sekundy, w ten sposb zostanie rozpoczte dalsze wyszukiwanie sygnau. Ta funkcja suy dla skoordynowania transmisji i odbioru danych. c) Kiedy zakoczy si przyjmowanie oddalonego sygnau, dojdzie do automatycznej synchronizacji danych i czasu zgodnie z sygnaem radiowym DCF77, o ile stacja znajduje si w jej zasigu. Opisane czynnoci naley powtrzy, w przypadku gdy stwierdzicie Pastwo rozbienoci pomidzy danymi na czujniku a stacji meteo.

WETTERSTATION TE653EL

Die Wetterstation TE653EL besteht aus zwei Teilen - der Station fr die Wettervorhersage und dem Sensor des Thermometers und des Feuchtigkeitsmessers. Die bertragung erfolgt drahtlos auf der Frequenz 433 MHz - es ist keine Leitungsinstallation erforderlich. Die Wetterstation wertet niedrigste und hchste Temperatur an verschiedenen Stellen aus, sie misst auen und innen die relative Luftfeuchtigkeit und wertet deren optimalen Wert aus. Sie speichert die gemessenen hchsten und niedrigsten Werte der relativen Luftfeuchtigkeit. Sie empfngt und zeigt Angaben aus bis zu drei entfernten Temperatur-/Feuchtigkeitssensoren. Der eingebaute Druckmesser bildet den Luftdruck ab und erlaubt die Einstellung der Hhe ber dem Meeresspiegel. Ein Balkendiagramm zeigt die Druckentwicklung in den letzten 24 Stunden. Das Gert stellt die Mondphasen dar und erlaubt die Kontrolle der Mondphase der folgenden/vorherigen 39 Tage.

PRODUKTSPEZIFIKATION Temperaturmessung
Messung der Innentemperatur - Station Empfohlener Betriebsbereich: -5,0 C bis +50,0 C Auflsung der Temperaturmessung: 0,1 C Messgenauigkeit 0 C bis +40 C 1 C; -5 C bis 0 C 2 C Messung der Innentemperatur - Sensor Temperaturbereich: -50 C bis +60,0 C Auflsung der Temperaturmessung: 0,1 C Messgenauigkeit 0 C bis +60 C 1 C; -50 C bis 0 C 2 C bertragungsfrequenz des Signals: 433 MHz Maximale Sensoranzahl: 3 Reichweite des Radiosignals: max. 30 Meter (in freiem Raum) Zyklus der Temperaturaufnahme: alle 43 - 47 Sekunden Deckung IPX3

L Taste der Einheiten [UNIT] stellt die Maeinheiten der Hhe ber dem Meeresspiegel und des Drucks ein. M Taste Druck/Hhe ber dem Meeresspiegel[PRESSURE/ALTITUDE] schaltet auf das Display des rtlichen Drucks, des Drucks in Meereshhe und der Hhe ber dem Meeresspiegel um. N Taste fr Weckwiederholung/Licht [SNOOZE/LIGHT] aktiviert die Funktion Weckwiederholung und Displayunterleuchtung O ffnung zum Aufhngen an der Wand P Batteriefach nimmt zwei Batterien Typ UM-3 oder AA 1,5V auf. Q Abnehmbarer Stnder

Entfernte Einheit (Sensor)

Messen der relativen Luftfeuchtigkeit

Relative Luftfeuchtigkeit: 25% bis 95% Messumfang der Feuchtigkeit: 25 % bis 95 % bei 25 C Auflsung der Feuchtigkeitsmessung: 1 % der relativen Luftfeuchtigkeit

JAK KONTROLOWA TEMPERATUR ZEWNTRZN I WEWNTRZN

Symbol fal radiowych znajduje si na ekranie na lewo od prezentowanej temperatury zewntrznej, i wskazuje prawidowe przyjmowanie sygnau z czujnika. Jeli przez okres duszy ni 2 minuty stacja nie otrzymuje adnego sygnau z czujnika, w miejscach, gdzie na ekranie powinny by prezentowane informacje o temperaturze i wilgotnoci pojawi si mylniki --:-. Pozostan one na ekranie do momentu otrzymania przez stacj nowego sygnau z czujnika. W takiej sytuacji naley sprawdzi czy czujnik funkcjonuje prawidowo. W przypadku, gdy urzdzenie funkcjonuje niewaciwie naley chwil odczeka, a nastpnie przez 2 sekundy naciska klawisz , w ten sposb zostanie uruchomiona funkcja poszukiwania sygnau. Jeli mierzona temperatura lub wilgotno przekrocz maksymalny zakres pomiaru stacji lub czujnika(podano w specyfikacji technicznej), na ekranie pojawi si --:- a HHH lub LLL Za pomoc klawisza CHANNEL, ktry naley przytrzyma przez 2 sekundy mona aktywowa stopniowo prezentacj informacji z poszczeglnych kanaw (czujnikw) obok infromacji o temperaturze pojawi si symbol . W celu wyczenia naley przytrzyma przez okres 2 sekund klawisz CHANNEL , symbol zniknie.

Messen des Luftdrucks

Messumfang des Drucks: Messgenauigkeit Periode der Druckmessung: 750 bis 1100 mb/hPa bei 25C 5 mb/hPa alle 20 Minuten Format hh:mm Tag-Monat oder Monat-Tag darstellbar in 5 Sprachen (EN, FR, DE, I, ES) Besichtigung 39 Tag vorab/vorher zweimintiges steigendes Signal mit Funktion Weckwiederholung. vorlufige Frostwarnung Station 2 Stck Batterien Typ AA 1,5 V Sensor 2 Stck Batterien Typ AA 1,5 V Station 184 x 126 x 32 mm; 231 g (ohne Batterien) Sensor 55,5 x 101 x 24 mm; 62 g (ohne Batterien) A LED Indikator blinkt einmal, wenn der entfernte Sensor einen Wert bertrgt; blinkt zweimal, wenn niedrige Ladung der Sensorbatterie festgestellt wird. B Batteriefach fr 2 Batterien Typ AA 1,5 V C Taste Reset [RESET] Wiederherstellung der Originaleinstellung, falls Sie einen anderen Kanal gewhlt haben. Einen langen, stumpfen Gegenstand (z.B. gestreckte Broklammer) benutzen. D Kanalwhler [CHANNEL] den Kanal vor Einlegen der Batterie whlen. E ffnung zum Aufhngen an der Wand F Taste F/C [F/C] Umschalten der Maeinheit der Temperatur. G Steckdose fr externe Drahtsonde H Wasserfeste Temperaturdrahtsonde (ca. 3 m)

Uhr/Kalender/Mondphase
12/24 h Display: Datenformat: Tage im Monat: Mondphase: Wecker:

Waciwoci: jednostka bezprzewodowa (czujnik)

A wskanik - kontrolka LED zamiga raz, w momencie gdy oddalony czujnik transmituje dane. Miga dwukrotnie w chwili stwierdzenia niskiego stanu naadowania baterii czujnika. B Przegrdka na baterie miejsce na dwie typu AA 1,5V C Klawisz reset [RESET] naley nacisn w celu usunicia zapisanych dotychczasowych dany, np. jeli zosta wybrany inny kana. W tym celu naley uy dugiego ciekiego przedmiotu np. rozprostowanego spinacza biurowego. D Wybr kanau [CHANNEL] naley wybra kana przed zaoeniem baterii. E Otwr do zawieszenia na cian pomaga umocowa czujnik bezprzewodowy na cianie. F Klawisz F/C [F/C] przeczanie jednostek pomiaru temperatury. G Gniazdo dla zewntrznej sondy temperatury H Zewntrzna przewodowa sonda temperatury (cca 3 m)

Speisung: Abmessungen und Gewicht:

INBETRIEBNAHME
1. Legen Sie die Batterien ein - zuerst in den entfernten Sensor, erst danach in die Haupteinheit. 2. Bringen Sie den entfernten Sensor in eine Entfernung von 20-30 Meter von der Station. Bringen Sie den Sensor nicht auf Metallgegenstnden oder in deren Nhe an. Die Reichweite beeinflusst auch das, im bertragungsweg befindliche Baumaterial und die gegenseitige Stellung der Haupteinheit und des entfernten Sensors. Probieren Sie fr ein besseres Ergebnis verschiedene Gerteeinstellungen. Obwohl die Sensoren wetterbestndig sind, sollten sie abseits direkter Sonneneinstrahlung, von Regen oder Schnee angebracht werden.

JAK ODCZYTYWA DANE O JAKOCI FAL RADIOWYCH

Ekran prezentuje aktualny stan jakoci transmisji radiowej pomidzy stacj i czujnikami. Istnieja trzy moliwoci: Stacja znajduje sie w trybie wyszukiwania Odczyty temperatury s przyjmowane Bez sygnau

BESCHREIBUNG DER STATION

A Display Abbildung der Wettervorhersage, Innen- und Auentemperatur, Innen- und Auenfeuchtigkeit, aktuelle Zeit, Diagramm des Luftdrucks und Mondphase. B Speichertaste [MEM] zur Abbildung der tiefsten oder hchsten Temperatur und Feuchtigkeit an der Station und am entfernten Sensor. C Taste [MODE] schaltet das Displayregime um und besttigt die Eintragung bei Displayeinstellung. D Taste [ALARM] Abbilden und Einstellen des Alarms/Weckers. E Taste Temperaturalarm [TEMP ALARM] zeigt den Wert der aktivierten Warnung oder zeigt oberes und unteres Limit der Aktivierung. F Taste nach oben [] erhht den eingestellten Wert. G Taste nach unten [] senkt den eingestellten Wert. H Taste Kanalwahl [CHANNEL] zeigt Temperatur und Feuchtigkeit auf verschiedenen Kanlen/Sensoren. I Taste Historie [HISTORY] zeigt die Druckwerte in den vorhergehenden Stunden. J Taste nach unten [] (auf der Rckwand) zeigt die Mondphasen der vorherigen Tage oder dient zur Einstellung der Hhe ber dem Meeresspiegel und des Drucks auf Meereshhe. K Taste nach oben [] (auf der Rckwand - zeigt die Mondphase der kommenden Tage oder dient zur Einstellung der Hhe ber dem Meeresspiegel und des Drucks auf Meereshhe.

Einlegen der Batterien in den entfernten Sensor

1. Die Schrauben am Batteriefachdeckel lsen. 2. Den Kanal der Signalbertragung whlen. 3. 2 Batterien (Typ UM-3 oder AA 1,5 V)3 nach gekennzeichneter Polaritt einlegen. 4. Den Batteriefachdeckel wieder aufsetzen und die Schrauben festziehen.

ZANIM ROZPOCZNIECIE PASTWO UYTKOWANIE

W CELU SPRAWNEGO FUNKCJONOWANIA URZDZENIA: 1. Naley zaoy baterie do bezprzewodowych czujnikw przed zaoeniem baterii do jednostki gwnej. 2. Naley umieci czujnik bezprzewodowy i stacj meteo w takiej odlegoci, by urzdzenia posiaday wsplny zasig. W zwykych przypadkach odlego ta wynosi 20-30 metrw. Naley pamita, e zasig zaley w znacznej mierze od materiaw budowlanchy uytych do budowy pomieszcze, gdzie uytkuje si stacje meteorologiczn. Zasig zaley rwnie od pooenia i odlegoci oddalenia jednostek wzgldem siebie. W celu uzyskania jak najlepszego efektu naley wyprbowa kilka moliwych miejsc instalacji urzdze. Mimo i urzdzenie odporne jest na warunki atmosferyczne winno by ustawione z dala od bezporedniego wpywu promieni sonecznych, deszczu lub niegu.

MAKSYMALNE I MINIMALNE WARTOCI TEMPERATURY I WILGOTNOCI

Maksymalne i minimalne namierzone temperatury wewntrzne, wilgotno oraz temperatury zewntrzne s automatycznie zapisywane w pamici. Mona je wywietli na ekranie naciskajc klawisz MEM, nacinicie klawisza jednokrotnie pozwoli zobaczy wartoci maksymalne, za nacisnicie klawisza po raz drugi spowoduje prezentacj wartoci minimalnych. Na ekranie pojawi si take odpowiednie symbole MAX lub MIN. Nacinicie klawisza po raz trzeci spowoduje skasowanie pamici MEM. Skasowane zostan minimalne i maksymalne namierzone wartoci. Jeli ponownie naciniemy klawisz MEM, jako aktualne temperatury minimalne i maksymalne oraz wilgotno zostan zapisane zmierzone w danej chwili wartoci. W nastpnych pomiarach dane bd weryfikowane.

Einlegen der Batterien in die Station

1. Den Deckel des Batteriefachs abnehmen. 2. 2 Batterien (Typ UM-3 oder AA 1,5 V)3 nach gekennzeichneter Polaritt einlegen. 3. Den Deckel des Batteriefachs wieder aufsetzen.

Meldung leerer Batterien

Wenn auf dem Display ber der Abbildung der Auentemperatur die Ikone der leeren Batterie erscheint, mssen die Batterien im Sensor gewechselt werden. Wenn auf dem Display an der Abbildung der Uhrzeit die Ikone der leeren Batterie erscheint, mssen die Batterien in der Station gewechselt werden.

16

EMOS spol. s r. o.

TE653EL-manual 1
ROZWJ TEMPERATURY I WILGOTNOCI

0-0-0-K

Wskanik wskazuje przebieg pomiarw temperatur i wilgotnoci na konkretnym czujniku lub na stacji. Przebieg rozwoju moe posiada nastpujce wartoci: rosncy, stay lub opadajcy.

dzie dla kontroli faz. Kalendarz w tym trybie bdzie przesuwa si dzie po dniu. Mona wrci o 39 dni wstecz lub o 39 dni w przyszo. Odpowiadajce fazy ksiyca natychmiast pojawi si na ekranie. Urzdzenie powrci do trybu prezentowania aktualnej fazy jeli przez okres 2 sekund nie zostanie nacinity klawisz gra / d (na tylnej stronie urzdzenia).

VREMENSKA NAPOVED
Postaja lahko razpozna spremembe zranega pritiska. Na osnovi zbranih podatkov lahko izdela vremensko napoved za nadaljnjih 12 do 24 ur.

3. e med oddajnikom in sprejemnikom ni nikakrnih ovir in e so vse merilne sonde v sprejemnem dosegu.

MOTENJE SIGNALA
Signali z drugih brezinih aparatov kot npr. elektronski zvonci, varnostni sistemi in naprave za odpiranje/zapiranje vrat lahko motijo signal te postaje ali lahko celo povzroijo prekinitev le-tega. Taki primeri so popolnoma normalni in nimajo vpliva na delovanje postaje. Prenos in sprejem merjenja temperature se obnovi takoj, ko motnje izginejo.

BRAK SYGNAU
Wskanik na ekranie Rozwj temperatury i wilgotnoci Jeli bez widocznych powodw na ekranie nie pojawi si temperatura zewntrzna, naley przez okres 2 sekund naciska klawisz w celu aktywowania natychmiastowego poszukiwania sygnau. Jeli pomimo to sygna nie pojawi si, naley skontrolowa: 1. czy czujnik znajduje si na swoim miejscu. 2. stan baterii w czujnikach i w stacji. Jeli zajdzie taka konieczno, naley wymieni baterie. INFORMACJA: Jeli temperatura na zewntrz spadnie poniej 0, baterie w czujnikach wewntrznych mog mie obnion warto uytkow, a zarazem obnia si zakres wysyanego sygnau. 3. czy transmisja sygnau nie napotkaa na przeszkody oraz czy czujniki znajduj si w zasigu stacji.

Simbol na displeju Delno oblano Mono deuje

NASTAVITEV RADIJSKO VODENE URE

Po vloitvi baterij zane postaja avtomatsko iskati radijski signal. Ta proces traja priblino 3 -5 minut. Funkcijo avtomatskega sprejema asovnega signala lahko izklopimo, tako da pritisnemo in drimo priblino dve sekundi tipko (na prednji strani postaje). 1. Avtomatski sprejem radijskega signala spet lahko aktivirate tako, da ponovno pritisnete in drite priblino dve sekundi tipko navzgor . 2. Takoj, ko je signal sprejet, se avtomatsko nastavita datum in as in na displeju se avtomatsko prikae ikona [ ]. 3. e iskanje signala ni bilo uspeno, se na displeju avtomatsko prikae ikona [ ]. Uporabnik v tem primeru lahko as nastavi rono.

Rosncy

Stay

Opadajcy

Napoved

Sonno

Oblano

Deuje

PROGNOZA POGODY
Stacja meteo posiada funkcje rozpoznawania zmian cinienia atmosferycznego. Na podstawie zgromadzonych danych moe prognozowa pogod na kolejne 12 do 24 godzin.

OPOMBA: Natannost napovedi na osnovi meritev zranega pritiska je priblino 70%. Ni nujno, da napoved ustreza dejanski vremenski situaciji. Simbol sonca ponoi pomeni jasno nebo brez oblakov.

ZRANI PRITISK
Indikator zranega pritiska v okencu za vremensko napoved s pomojo puic ponazarja ali pritisk naraa, je ustaljen ali pada.

Symbol na ekranie Pochmurno z Sonecznie Pochmurno przejanieniami Saby deszcz Intensywny deszcz

PRZERWANIE SYGNAU
Sygnay z innych bezprzewodowych urzdze domowych jak np. dzwonki domowe, systemy zabezpieczajce, sterowane drzwi mog mie wpyw na przerwanie transmisji sygnau do stacji lub jego zanik. Takie sytuacje zdarzaj si i nie maj wpywu na dalsze funkcjonowanie urzdzenia. Transmisja i odbir namierzonych wartoci rozpocznie si ponownie po tym kiedy sygna zostanie odebrany. Indikator na displeju

REIM PRIKAZOVANJA KOLEDARJA IN ASA

Ura in koledar so prikazani v istem delu displeja. Datum je prikazan v formatu dan mesec. Z vsakim pritiskom tipke MODE se spremeni reim prikazovanja in sicer v zaporedju (ura s sekundami > ura in dan v tednu > asovni pas in dan v tednu > asovni pas s sekundami > ura in minute)

Prognoza

INFORMACJA: Dokadno prognozy opartej na analizie cinienia powietrza wynosi okoo 70%. Prognoza nie musi dokadnie odpowiada aktualnym warunkom pogodowym. Symbol soca w trakcie nocy oznacza jasn, bezchmurn noc.

Trend pritiska

Naraajoi

Ustaljen

Padajo

USTAWIENIE ZEGARA STEROWANEGO SYGNAEM RADIOWYM

1. Po zaoeniu baterii urzdzenie automatycznie rozpocznie poszukiwanie sygnau radiowego. Proces ten powinien trwa okoo 3-5 minut. 2. Funkcja automatycznego odbioru sygnau czasu moe zosta wyczona poprzez nacinicie klawisza w gr (na przednim panelu) przez okres 2 sekund. 3. Ponowne nacinicie klawisza w gr spowoduje aktywowanie funkcji automatycznego odbioru sygnau radiowego czasu. 4. W chwili gdy sygna zostanie przyjty, data i czas automatycznie zostan ustawione na ekranie oraz rozwieci si piktogram [ ]. 5. W przypadku gdy sygna radiowy osabnie, na ekranie pojawi si piktogram [ ]. Uytkownik moe wtedy ustawi zegar rcznie.

RONA NASTAVITEV ASA PRIKAZOVANJE STANJA POUTJA

Prikazi stanja poutja COM, WET in DRY nam povedo, ali je trenutno stanje pogojev ustrezno, prevlano ali preve suho. Prikazi se pojavijo, e so izpolnjeni naslednji pogoji. Prikaz na displeju COM WET DRY Brez prikaza Temperaturno obmoje 20 C 25 C -5 C do +50 C -5 C do +50 C Manj kot 20 C ali ve kot 25 C Obmoje vlanosti 40 % - 70 % Nad 70 % Pod 40 % 40 % - 70 % Vrednotenje trenutnega stanja pogojev Idealne vrednosti za relativno vlanost in temperaturo Preve vlano Presuho Brez vrednotenja 1. Pritisnite tipko MODE in jo drite vsaj dve sekundi, pojavi se prikaz leta. 2. S tipkami ali nastavite leto. S ponovnim pritiskom MODE potrdite nastavitev. 3. Isti postopek ponovite tudi za nastavitev jezikovne variante displeja, C/F, leto, mesec, datum, format datuma in meseca, format 12/24, ure in minut. e pri nastavljanju tipko ali drimo pritisnjeno ve asa, se vrednosti zviujejo ali zniujejo v hitrejem tempu. Pri izbiri jezika imate naslednje monosti: angleina (En), nemina (De), francoina (Fr), italijanina (It), panina (Sp) v tem zaporedju. 4. e naletite na kakno vrednost, ki je noete menjati, enostavno pritisnete tipko MODE in s tem preskoite na naslednji prikaz. 5. Ko konate z nastavljanjem, pritisnete tipko MODE, s imer se spet vrnete v nain prikaza ure.

CINIENIE ATMOSFERYCZNE
Wskanik cinienia atmosferycznego w okienku prognozy za pomoc strzaek wskazuje rozwj cinienia: rosnce, stae i spadajce.

Wskanik na ekranie

Rozwj cinienia

Rosnce

Stae

Spadajce

JAK KONTROLOWA CINIENIE BAROMETRYCZNE

Aktualne i wczeniejsze wartoci cinienia barometrycznego prezentowane s w okienku cinienia atmosferycznego. Uytkownicy mieszkajcy na wyszych wysokociach nad poziomem morza, np. w grach odczytuj cinienie barometryczne dla 0 poziomu nad morzem. Naciskajc klawisz PRESSURE/ALTITUDE mona przeczy ekran do 0 poziomu nad poziomem morza. Przytrzymujc klawisz PRESSURE/ALTITUDE mona wej do trybu wprowadzenia zmian cineinia nad poziomem morza. Klawiszami lub mona przeczy stacj do trybu poziomu morza i potwierdzi naciskajac klawisz PRESSURE/ALTITUDE. Cinienie moe by prezentowane w nastpujcych jednostkach mb/hPa lub w Hg. Jednostk pomiaru mona zmieni naciskajc i przytrzymujc klawisz UNIT. Za klawiszami gra / d mona wybra podan jednostk. Nastpnie wybr naley potwierdzi naciskajc klawisz UNIT. Jeli zechcecie Pastwo wywietli na ekranie warto cinienia z konkretnej godziny z przeszoci naley nacisn klawisz HISTORY. Kade kolejne nacinicie klawisza wywietli warto cinienia z godzin wczeniejszych. Zapisane zmiany cinienia w cigu 24 ostatnich godzin prezentowane s w grafie supkowym i prezentowane s nad okienkiem z aktualn wartoci cinienia.

TRYBY PREZENTOWANIA KALENDARZA I ZEGARA

Zegar i kalendarz s prezentowane w tej samej czci ekranu. Data prezentowana jest w postaci dzie - miesic. Nacinicie klawisza MODE spowoduje zmian trybu prezentacji (zegar odliczaniem sekund > zegar i dzie tygodnia > czas strefowy i dzie tygodnia > czas strefowy z odliczaniem sekund > godziny i minuty)

NASTAVLJANJE PREMIKA ASOVNEGA PASU

asovni pas nastavite po naslednjem postopku: 1. Pritiskajte tipko MODE toliko asa, dokler se na displeju ne prikae reim za nastavljanje asovnega pasu. 2. Pritisnite tipko MODE in jo drite dve sekundi, s imer pridete do reima nastavljanja asovnega premika. 3. S tipkami navzgor navzdol nastavite premik asovnega pasu. 4. S pritiskom tipke MODE konate nastavljanje.

KAKO PREVERJAMO ZRANI PRITISK

Trenutne in minule vrednosti zranega pritiska so prikazane v okencu zranega pritiska. Uporabniki, ki ivijo v vijih nadmorskih viinah, npr. v gorah, uporabljajo zrani pritisk, ki ustreza pritisku na morski gladini. S pritiskom na tipko PRESSURE/ALTITUDE (tlak/ viina) preklopite displej do reima pritiska na morski gladini. Pritisnite in drite tipko PRESSURE/ALTITUDE (tlak/viina) s imer vstopite do reima nastavitev pritiska na morski gladini. S tipkama ali preklopite reim do naina na morski gladini in to potrdite s pritiskom tipke PRESSURE/ALTITUDE (pritisk/nadmorska viina). Zrani pritisk se lahko prikazuje v mb/hPa ali v Hg. Mersko enoto spremenite tako, da pritisnete in drite tipko UNIT. S tipkami ali potem izberete eljeno enoto in potrdite s ponovnim pritiskom tipke UNIT. e elite prikaz vrednosti zranega pritiska v neki doloeni uri v preteklosti, pritisnete tipko HISTORY. Z vsakim nadaljnjim pritiskom tipke prikliete prikaz, ki je eno uro stareji. Spremembe zranega pritiska v poslednjih 24 urah se prikazujejo v obliki stebrinega grafa nad okencem trenutnih vrednosti pritiska.

RCZNE USTAWIANIE ZEGARA

Naley przez okres 2 sekund przytrzyma klawisz MODE na ekranie pojawi si rok, klawiszami lub naley ustawi podan cyfr. Kolejne nacinicie klawisza MODE jest potwierdzeniem ustawienia. Te same czynnoci naley powtrzy w celu ustawienia jzyka obsugi ekranu, C/F, rok, miesica, dnia, formatu dnia i miesica, 12/24, godzin i minut. Przytrzymujc klawisz lub ustawianie wartoci mona przyspieszy. Wybierajc jzyk mona skorzysta z nastpujcych opcji: jzyk angielski (En), jzyk niemiecki (De), jzyk francuski (Fr), jzyk woski (It), jzyk hiszpaski (Sp) w podanej kolejnoci. Jeli w trakcie ustawiania pojawi si pozycja, ktrej nie bda chcieli Pastwo zmienia, naley wtedy jednokrotnie nacisn klawisz MODE w celu przeskoczenia tej pozycji. W chwili zakoczenia wprowadzania danych, naley nacisn klawisz MODE w celu opuszczenia trybu zmiany danych. Ekran przeczy si do trybu prezentowania zegara.

NASTAVITEV IN AKTIVIRANJE ALARMA

Postopek za nastavitev alarma je naslednji: 1. S pritiskom tipke ALARM se na displeju prikae as alarma. e alarm ni aktiviran, se na delu displeja, kjer se sicer prikazuje podatek za alarm, prikae samo napis OFF. 2. Pritisnite tipko ALARM in jo drite dve sekundi. Vrednost, ki prikazuje ure, zane utripati. 3. S tipkami navzgor/navzdol nastavite uro. 4. Z nadaljnjim pritiskom tipke ALARM zanete z nastavljanjem minut. 5. S tipkami navzgor/navzdol nastavite minute. 6. S ponovnim pritiskom tipke ALARM konate nastavitve. 7. Na enak nain nastavite enkratni alarm.

USTAWIENIE CZASU STREFOWEGO (dla innych stref czasowych)

1. Naley naciska klawisz MODE dopki na ekranie nie pojawi si tryb czasu strefowego. 2. Naley przez okres 2 sekund przytrzyma klawisz MODE, ekran przeczy si do trybu ustawiania przesunicia czasu. 3. Klawiszami lub naley ustawi przesunicie czasu. 4. Naciskajc klawisz MODE naley zakoczy ustawienia.

FUNKCIJA PONOVNEGA BUJENJA

S pritiskom tipke SNOOZE v trenutku, ko se alarm oglaa, aktivirate reim ponovnega bujenja. Vsakih 8 minut se zvok alarma spet avtomatino vkljui. Takoj, ko spet pritisnete tipko SNOOZE, se ponovi cikel ponovnega bujenja. e v roku dveh minut ne regirate na zvonenje (ne pritisnete na nobeno tipko), se postaja sama priklopi na reim ponovnega bujenja. Maksimalno se alarm lahko ponovi trikrat.

WSKANIK POZIOMU WARUNKW POGODOWYCH

Wskanik poziomu warunkw pogodowych COM, WET a DRY informuje, czy aktualny stan warunkw pogodowych jest korzystny lub jest zbyt wilgotno lub odwrotnie zbyt sucho. Wskaniki pojawiaj si na ekranie, jeli wystpi nastpujce warunki: Informacja prezentowana na ekranie COM WET DRY Bez wskanika Zakres temperatur 20 C 25 C -5 C do +50 C -5 C do +50 C Mniej ni 20C lub wicej ni 25C Zakres wilgotnoci 40 % - 70 % Powyej 70 % Poniej 40 % 40 % - 70 % Ocena aktualnych warunkw pogodowych Idealne wartoci Zbyt wilgotno Niedostatek wilgoci Brak oceny

KAKO UPORABLJATI FUNKCIJO LUNINIH MEN

Meteoroloka postaja lahko prikazuje lunine mene. Displej ponuja osem monosti prikaza in sicer od mlaja do polne lune. Meteostanice TE653 je vybavena tak snmaem a zobrazovnm fze msce. Displej nabz osm monost od mlaja do ipa (polne lune) lune. Mene za vsak posamezen dan v mesecu se prikazujejo na displeju levo spodaj. Ko nastopi mlaj ali ip, zane simbol na displeju utripati hitreje. Prikazane ikone luninih men so naslednje:

USTAWIENIE I AKTYWACJA ALARMU

W celu ustawienia alarmu naley wykona nastpujce czynnoci: 1. W chwili nacinicie klawisza ALARM na ekranie pojawi sie zegar. Jeli alarm nie jest aktywny na ekranie obok zegara pojawi si napis OFF. 2. Naley przytrzyma klawisz ALARM przez okres 2 sekund. Symbol godzin zacznie miga. 3. Klawiszami lub naley ustawi podan warto godzin. 4. Kolejne nacinicie klawisza ALARM spowoduje przejcie do ustawiania wartoci minut. 5. Klawiszami lub naley ustawi podan warto minut. 6. Naciskajc klawisz ALARM naley zakoczy ustawianie. 7. W podobny sposb naley ustawi alarm jednorazowy.

KAKO USTAVITI ALARM

Alarm ustavite s pritiskom na tipko ALARM na prednjem delu postaje.

MONOSTI ALARMA
Simboli , a PRE-AL nas informirajo o tem, kateri alarm je aktiviran. Aktiviranje in deaktiviranje alarma izvedete s pritiskom na tipke navzgor/navzdol v reimu prikazovanja alarma. S pritiskom na tipko MODE se ponovno vrnete k prikazu asa. Tedenski alarm (W): Alarm se aktivira in ikona zane utripati na doloeni dan v tednu ob doloeni nastavljeni uri in minuti. Enkratni alarm (S): Alarm se aktivira in ikona zane utripati, takoj ko je doseen nastavljeni as. Po izkljuitvi zvonenja se alarm avtomatsko deaktivira. Temperaturni alarm (Pre-alarm): Zvok temperaturnega alarma bo aktiviran in ikona zane utripati v primeru, da zunanja temperatura dosee vrednost 2C ali nijo. as opozorila padca temperature lahko nastavljate za obdobje 15, 30, 45, 60 ali 90 minut pred tem, kot je as zvonenja enkratnega alarma.

JAK KORZYSTA Z FUNKCJI FAZ KSIYCA

Stacja meteorologiczna TE653 wyposaenia jest take w czujnik i prezentacj faz ksiyca. Na ekranie prezentowanych moe by osiem faz ksiyca od nowiu do peni. Faza przypadajca na aktualny dzie bdzie prezentowana na ekranie w lewym dolnym rogu. Kiedy nastanie penia, lub nw, symbol na ekranie bdzie miga szybciej. Prezentowane na ekranie symbole faz ksiyca:

FUNKCJA POWTARZANIA SYGNAU BUDZENIA

Naciskajc klawisz SNOOZE w trakcie brzmienia alarmu aktywowany zostanie tryb powtarzania sygnau budzenia. Co 8 minut sygna alarmu rozlegnie si automatycznie. Kiedy ponownie zostanie nacinity klawisz SNOOZE, ponownie powtrzy si cykl budzenia. Jeli w trakcie 2 minut brzmienia sygnau nie zostanie nacisnity aden klawisz urzdzenie przeczy si samo do trybu powtarzania sygnau budzenia. Maksymalna ilo powtarzania sygnau wynosi 3.

Mlaj

Naraajoi mlaj

Prvi krajec

Naraajoi prvi krajec

ip (polna luna)

Pojemajoi ip

Zadnji krajec

Pojemajoi zadnji krajec

JAK WYCZY ALARM

Alarm mona wyczy naciskajc klawisz ALARM na przednim panelu stacji.

e hoete preveriti meno na posamezen dan, storite to tako, da enkrat pritisnete tipko navzgor ali navzdol (na zadnji strani postaje). Postaje se preklopi na reim pregledovanja luninih men. Z uporabo tipk navzgor in navzdol (na zadnji strani) nastavite eljeni dan za kontrolo mene. V tem reimu se koledar pomika naprej po dnevih. Lahko se premikate nazaj ali naprej za 39 dni. Ustrezna mena se takoj pokae na dipleju. Postaja se vrne do reima prikaza mene za aktualni dan, e v roku ve kot 2 sekund ne pritisnete na tipko ali (na zadnji strani postaje).

TEMPERATURNI ALARM
Postopek nastavitve temperaturnega alarm je naslednji: 1. S pritiskom tipke TEMP ALARM se na izbranem kanalu (merilne sonde) prikae symbol in vrednost za alarm zgornje temperature, po nadaljnem pritisku pa se prikae simbol in vrednost alarma za spodnjo temperaturo, nadaljnji pritisk tipke spet nastavi normalni reim. 2. Nastavitev alarma zgornje temperature izvedete tako, da pritisnete tipko TEMP ALARM in jo drite vsaj dve sekundi. Vrednost temperature in simbol utripa. S pomojo tipk ali nastavite eljeno vrednost. 3. S pritiskom na tipko TEMP ALARM se nastavljena temperatura shrani. 4. Nastavitev alarma spodnje temperature izvedete tako, da pritisnete tipko TEMP ALARM in jo drite vsaj dve sekundi. Vrednost temperature in simbol utripa. S pomojo tipk ali nastavite eljeno vrednost.

MOLIWOCI WYKORZYSTANIA ALARMU

Nw Rosncy Pierwsza Rosncy sierp kwadra ksiyc Penia Malejcy Ostatnia Malejcy ksiyc kwadra sierp Piktogramy , oraz PRE-AL informuj o tym, ktry alarm jest aktywny. Aktywacj oraz dezaktywacj alarmu naley wykona naciskajc klawisze lub w trybie prezentacji alarmu. Naciskajc klawisz MODE nastpi przejcie do trybu prezentacji zegara. Alarm tygodniowy (W): Alarm zostaje aktywowany i ikona zaczyna miga w okrelonym dniu tygodnia o ustawionej godzinie.

BREZ SIGNALA
V kolikor se na postaji ne prikazuje zunanja temperatura, pritisnete in drite pribline 2 sekundi tipko za aktiviranje takojnjega iskanja signala. e tudi v tem primeru ne pride do lociranja signala, preverite naslednje: 1. e je sonda na svojem mestu 2. e so baterije vloene v sondah in v postaji. e je potrebno, jih zamenjajte s sveimi. OPOMBA: V primeru, da temperatura pade pod zmrzlie, lahko baterije v zunanjih sondah zamrznejo, kar znia njihovo uporabno napetost in doseg signala.

Sprawdzenie fazy ksiyca dla konkretnego dnia mona wykona naciskajc klawisz gra lub d (na tylnej stronie urzdzenia). Stacja zostanie przeczona do trybu przegldania faz ksiyca.Uywajc klawiszy gra i d (na tylnej stronie) naley ustawi podany

10

15

EMOS spol. s r. o.

TE653EL-manual 1
Maksimalno tevilo sond: Doseg radijskega signala: Interval merjenja temperature: Pokritje:

0-0-0-K

3 max. 30 metrov (v prostoru brez preprek) vsakih 43-47 sekund IPX3

Vstavitev baterij: brezina sonda

1. Odvijte vijake na pokrovu baterije 2. Izberite kanal za prenos signala 3. Vloite 2 bateriji (typ UM-3 nebo AA 1,5V) tono po oznaeni polariteti 4. Nasadite ponovno pokrov in privijte vijake

Merjenje relativne vlanosti

Merilni obseg merjenja vlanosti (sonda): 25 % do 95 % Merilni obseg vlanosti: 25 % do 95 % pri 25 C Resolucija merjenja vlanosti: 1 % relativne vlanosti

Vstavitev baterij: postaja

1. Odvijte vijake na pokrovu baterije 2. Vloite 2 bateriji (typ UM-3 nebo AA 1,5V) tono po oznaeni polariteti 3. Nasadite ponovno pokrov in privijte vijake

Alarm jednorazowy (S): Alarm zostaje aktywowany i ikona zaczyna miga w chwili nadejcia ustawionej wczeniej godziny. Po wyczeniu sygnau dzwonka alarm zostaje automatycznie dezaktywowany. Alarm temperatury (Pre-alarm): Dwik alarmu temperatury zostanie aktywowany i ikona zacznie miga w momencie, gdy temperatura na zewntrz osignie warto 2C lub nisz. Czas oznajmienia spadku temperatury mona ustawi na okres o 15, 30, 45, 60 lub 90 minut wczeniej ni czas ustawienia alarmu jednorazowego.

ALARM TEMPERATURY
Proces ustawienia alarmu temperatury jest nastpujcy: 1. Naciskajc klawisz TEMP ALARM na wybranym kanale (czujnika) pojawi si symbol i informacja dla alarmu grnej temperatury, po kolejnym naciniciu klawisza pojawi si symbol informacja dla alarmu dolnej temperatury, kolejne nacinicia klawisza spowoduj powrt do normalnych ustawie. 2. Ustawienie alarmu grnej temperatury naley wykona przytrzymujc klawisz TEMP ALARM przez okres 2 sekund. Informacja o temperaturze i symbol miga. Za pomoc lub naley ustawi podan warto. 3. Naciskajc klawisz TEMP ALARM ustawiona warto zostanie zapisana. 4. Ustawienie alarmu dolnej temperatury naley wykona przytrzymujc klawisz TEMP ALARM przez okres 2 sekund. Informacja o temperaturze i symbol miga. Za pomoc lub naley ustawi podan warto. 5. Naciskajc klawisz TEMP ALARM ustawiona warto zostanie zapisana. Przy aktywacji alarmu temperatury rozlegnie si sygna ostrzegawczy oraz owieci si podwietlanie ekranu i zacznie miga znak grnego lub dolnego alarmu temperatury. Sygna ostrzegawczy mona wyczy za pomoc klawisza TEMP ALARM.

Merjenje zranega pritiska

Merilni obseg pritiska: Natannost merjenja: Interval merjenja pritiska: 750 do 1100 mb/hPa pri 25 C +/-5 mb/hPa vsakih 20 minut 39 dn naprej/nazaj

3. Nie naley naraa urzdzenia na zbyt wielki nacisk, uderzenia, kurz, wysok temperatur lub wilgotno, poniewa moe to spowodowa uszkodzenie urzdzenia, uszkodzenie baterii lub zdeformowanie plastikowych czci. 4. Nie naley rozmontowywa urzdzenia ani jego obwodw elektrycznych, poniewa spowoduje to utrat obowizywania gwarancji oraz moe przyczyni sie do uszkodzenia urzdzenia. W przypadku awarii urzdzenie winno by naprawiane przez wykwalifikowanych pracownikw. 5. Naley stosowa wycznie nowe baterie, tak jak mwi instrukcja obsugi. Nie naley czy starych i nowych baterii, poniewa starsze baterie mog wyciec. 6. Przed rozpoczciem uytkowania naley dokadnie zapozna si z instrukcj obsugi. Emos spol. s r.o. deklaruje, e TE653EL+TS33F jest zgodny z podstawowymi wymaganiami oraz pniejszymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/ES. Urzdzenie jest dopuszczone do obrotu w UE. Deklaracja zgodnoci jest czci instrukcji lub znajduje si na stronie internetowej www.emos.eu Zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o ZSEiE zabronione jest umieszczanie cznie z innymi odpadami zuytego sprztu oznakowanego symbolem przekrelonego kosza. Uytkownik, chcc pozby si sprztu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowizany do oddania go do punktu zbierania zuytego sprztu. W sprzcie nie znajduj si skadniki niebezpieczne, ktre maj szczeglnie negatywny wpyw na rodowisko i zdrowie ludzi. Masa sprztu: 0,293 kg

Prikaz iztroenosti baterij

Ko se na displeju pojavi indikacija iztroenosti baterij baterije v brezini sondi. , je potrebno zamenjati

Funkcija luninih men

Obmoje pregledovanja luninih men:

Kako uprabljati stojalo ali kako obesiti postajo na steno

Postaja ima vgrajen preklopni podstavek, ki po preklopu podpira postajo na ravni podlagi. e podstavek odstranimo, lahko postajo obesimo na zid za odprtino na zadnji strani.

Ura/koledar
12/24 ur displej v formatu hh:mm Format podatkov: dan-mesec ali mesec-dan Dnevi v mesecu: z monostjo prikaza v 5 jezikih (ANGL, FR, N, I, P) Dvominutni alarm z rastoim zvonenjem in funkcjo ponovnega bujenja. Opozorilo poledice.

ZAENJAMO
1. Nastavitev barometra a) Po vloitvi baterij se na displeju prikaejo napisi hPa in mBar. S pritiskom tipke UNIT (merska enota) potrdite izbor merske enote zranega pritiska. Po tem se prikaejo na displeju navedbe 0 in meter, s tipkami navzgor in navzdol lahko izberemo eljeno mersko enoto in nato izbor potrdimo s ponovnim pritiskom tipke UNIT. b) Po potrditvi enote nadmorske viine se na displeju pojavijo vrednosti 10 in meter (metri) ali 32 in feet (evelj). Uporabnik lahko nastavlja s pomojo tipk navzgor in navzdol nadmorsko viino konkretnega mesta ter potrdi izbor s pritiskom tipke PRESSURE/ALTITUDE. Opomba: Prednastavljena enota zranega pritiska je hPa/mBar, nadmorske viine pa meter, prednastavljena vrednost nadmorske viine je 10 metrov. V kolikor v roku 60 sekund ne pritisnete na nobeno tipko, se nastavijo prednastavljene vrednosti. 2. Nastavitev daljinskega merjenja temperature in radijsko vodene ure a) Po vloitvi baterij do brezine sonde zane sonda priblino vsakih 45 sekund prenaati izmerjene vrednosti temperature in vlanosti. Postaja zane po vloitvi baterij po priblino dveh minutah iskati signal iz brezine sonde. Priblino 10 sekund potem, ko signal najde, se vrednosti signala izpiejo na displeju. Postaja avtomatsko obnavlja vrednosti vsakih 45 sekund V primeru, da signala ne najde, se na displeju pojavi samo prazno mesto. e pritisnete na tipko in jo drite priblino dve sekundi, s tem aktivirate novo dvominutno iskanje signala. Ta funkcija je uporabna za sinhroniziranje oddajanja in sprejema bazne postaje in brezinih sond. b) Ko kona sprejemanje oddaljenega signala, pride do avtomatske sinhronizacije podatkov in asa s pomojo radijskega signala DCF77, e je postaja v njegovem dosegu. Ta postopek lahko kadarkoli ponovite, e ugotovite neskladnost med izpisi vrednosti na brezini sondi in bazni postaji.

Napajanje
Postaja: Sonda: 2 kosa bat.vlokov tip AA 1,5 V 2 kosa bat. vlokov tip AA 1,5 V 184 x 126 x 32 mm; 231 g (brez baterij) 55,5 x 101 x 24 mm; 62 g (brez baterij)

Mere, tea
Postaja: Sonda:

RODKI BEZPIECZESTWA
Produkt jest zaprojektowany w taki sposb by prawidowo funkcjonowa przez dugie lata. Oto kilka wskazwek jak waciwie postpowa z urzdzeniem: 1. Nie naley moczy urzdzenia wod. 2. Nie naley czyci urzdzenia agresywnymi pastami ani rozpuszczalnikami, poniewa mogoby doj do uszkodzenia plastikowych czci urzdzenia i naruszenia obwodw elektrycznych. Do czyszczenia naley uywa mikkiej, wilgotnej szmatki.

UWAGA!
tre niniejszej instrukcji obsugi moe zosta zmieniona bez wczeniejszej informacji z powodu ograniczonych moliwoci druku przedstawione w instrukcji symbole mog rni si od symboli prezentowanych na ekranie niniejsza instrukcja nie moe by powielana bez zgody producenta

A Displej slui za enostavno in pregledno oditavanje podatkov o vremenski napovedi, zunanje in notranje vlanosti, zunanje in notranje temperature, aktualnega asa, grafa zranega pritiska in informacij o luninih menah. B Tipka za spomin [MEM] slui za prikaz minimalne in maksimalne temperature in vlanosti prostora, kjer je nameena postaja sama oz. brezina sonda. C Tipka [MODE] s to tipko preklapljamo reim displeja ter potrjujemo zapise pri nastavljanju parametrov za displej. D Tipka [ALARM] prikazuje as aktiviranja alarma/bujenja in omogoa nastavljanje reima alarma. E Tipka za temperaturni alarm [TEMP ALARM] prikazuje temperaturne vrednosti za aktiviranje opozorila ali nastavlja zgornji in spodnji limit za aktiviranje. F Tipka navzgor [] poveuje vrednost nastavljanja. G Tipka navzdol [] zmanjuje vrednost nastavljanja. H Tipka za izbiro kanalov [CHANNEL] prikazuje vrednost temperature in vlanosti na raznih kanalih/sondah. I Tipka preteklost [HISTORY] prikazuje vrednosti zranega pritiska v preteklih urah J Tipka [] (na zadnji strani postaje) prikazuje lunine mene v predhodnih dnevih ter slui za nastavljanje nadmorske viine in zranega pritiska na nivoju morja. K Tipka [] (na zadnji strani postaje) prikazuje lunine mene v naslednjih dnevih ter slui za nastavljanje nadmorske viine in zranega pritiska na nivoju morja. L Tipka merskih enot [UNIT] (na zadnji strani postaje) s to tipko nastavljamo merske enote za nadmorsko viino in zrani pritisk. M Tipka zrani pritisk/nadmorska viina [PRESSURE/ALTITUDE] preklaplja na displeju med vrednostmi krajevnega zranega pritiska, pritiska ob morski gladini ali nadmorske viine. N Tipka ponovno bujenje/osvetlitev [SNOOZE/LIGHT] aktivira funkcijo ponovnega bujenja in osvetlitve displeja O Odprtina za obeenje postaje na steno P Postor za baterije prostor za dve bateriji tipa UM-3 ali AA 1.5V Q Preklopni podstavek omogoa postavitev postaje na ravno podlago.

METEOROLGIAI LLOMS TE653EL

D [ALARM] billenty brzolja az bresztra aktivlsnak idejt, s lehetv teszi az zemmd belltst is. E [TEMP ALARM] Hmrsklet riaszts billentyje Hmrsklet rtkeket brzol figyelmeztetsre aktivlsra, vagy belltja az aktivlshoz a fels s als hatrrtket. F [] Felfel billenty Nveli az rtket belltsnl. G [] Lefel billenty Cskkenti az rtket belltsnl. H [CHANNEL] A csatornavlaszts billentyje brzolja a hmrskletet s a pratartalmat a klnbz csatornkon/rzkelkn. I [HISTORY] A trtnelem billentyje brzolsra kerlnek az elz rk nyoms rtkei. J [] Lefel billenty (a hts panelen) brzolja az elz napok hold fzist, illetve a tengerszint feletti magassg s a tengerszintre tszmtott nyoms belltsra szolgl. K [] Felfel billenty (a hts panelen) brzolja a kvetkez napok hold fzist, illetve a tengerszint feletti magassg s a tengerszintre tszmtott nyoms belltsra szolgl. L Az [UNIT] egysgek billentyje (a hts panelen) Belltja a tengerszint feletti magassg s a nyoms mrtkegysgeit. M [PRESSURE/ALTITUDE] Nyoms /tengerszint feletti magassg billentyje (a hts panelen) tkapcsolja a kpernyn a helyi nyoms, a tengerszintre tszmtott nyoms, s a tengerszint feletti magassg rtkeit. N [SNOOZE/LIGHT] ismtelt breszts/vilgts billentyje Aktivlja az ismtelt bresztst s a kperny alvilgtst. O Nyls a falra akasztshoz Rendeltetse a falra akaszts lehetsge. P Az elemek trol helye Kt darab UM-3 vagy AA 1,5 V tpus elemet fogad be. Q Eltvolthat llvny A kszlk elhelyezsre szolgl egyenes felleten.

Idjrs elrejelzs pratartalom mrvel, vezetk nlkli kls s bels hmrvel, s rdiirnyts rval

A TERMK SPECIFIKCIJA
Hmrskletmrs lloms Bels hmrsklet mrse Ajnlott zemeltetsi terjedelem: A hmrskletmrs megklnbztetse: A mrs pontossga: rzkel Hmrsklet terjedelme: A hmrskletmrs megklnbztetse: A mrs pontossga: A jeltvitel frekvencija: Az rzkelk maximlis szma: A trer terjedelme: A hmrskletrzkels ciklusa: Feds

KAKO KONTROLIRATI ZUNANJO IN NOTRANJO TEMPERATURO

Simbol radijskih valov levo od prikaza zunanje temperature na displeju bazne postaje pomeni, da je sprejem signala od brezine sonde nemoten. e v roku daljem kot dve minuti ni od oddaljene sonde sprejet nikakren signal, se na mestu izpisa temperature izpie samo simbol --:- in sicer tako dolgo, dokler se signal spet ne pojavi. Preverite ali sonda pravilno deluje. e ne, poakajte trenutek ali pa pritisnite tipko za 2 sekundi, s imer aktivirate takojnje iskanje signala. Takoj ko temperatura ali vlanost preseeta maksimalno obmoje merjenja bazne postaje ali merilne sonde (navedeno v tehnini specifikaciji), se na displeju prikae simbol --:- in HHH ali LLL. e pritisnemo tipko CHANNEL in jo drimo ve kot 2 sekundi, s tem aktiviramo postopno prikazovanje vrednosti s posameznih kanalov (sond), in v bliini prikaza trenda temperature se pojavi simbol . e pritisnemo tipko CHANNEL in jo izgine. drimo ve kot 2 sekundi simbol

-5,0C s +50,0C kztt 0,1C 0C s +40C kztt +/-1C -5C s 0C kztt +/-2C -50C s +60,0C kztt 0,1C 0C s +40C kztt +/-1C -50C s 0C kztt +/-2C 433 MHz 3 max. 30 mter (szabad tren) minden 43 s 47 msodperc kztt IPX3 (megfelel a permetezsnek vagy esnek)

PRIKAZ RADIJSKIH VALOV NA DISPLEJU

Simbol radijskih valov prikazuje trenutno stanje prenosa radijskih valov med bazno postajo in posameznimi sondami. Moni so ti naslednji prikazi: Postaja je v reimu iskanja Sprejem signala je nemoten Brez signala

Relatv pratartalom mrse

Relatv pratartalom: 25 % s 95 % kztt Pratartalom mrsi terjedelem: 25 % s 95 % kztt 25C-nl Megklnbztets: 1 % relatv pratartalom

Barometrikus nyoms mrse

A nyoms mrsi terjedelme: A mrs pontossga A nyomsmrs peridusa: 750 s 1100 mb/hPa kztt 25C-nl +/-5mb/hPa minden hsz percben

A holdfzis funkcija
A holdfzis ttekintsnek terjedelme: 39 nap elre/htra

Lastnosti: brezina enota (sonda)

A LED indiktor utripa enkrat, ko tok podatkov od merilne sonde do postaje poteka nemoteno. Utriplje dvakrat, ko napetost baterije pade pod uporabno vrednost. B Prostor za baterije prostor za 2 bateriji tipa AA 1,5V C Tipka reset [RESET] s pritiskom na to tipko se obnovijo vse prvotne nastavitve (reset), e ste izbrali drugi kanal. Uporabite dolgi tanki predmet (npr. pisarniko sponko). D Izbor kanalov [CHANNEL] izberite kanal, preden vstavite baterije. E Odprtina za obeenje na steno slui za pritrditev sonde na steno F Tipka F/C [F/C] preklapljanje med merskimi enotami za temperaturo (Fahrenheit/Celzija) G Vtinica za eksterno sondo temperature H Zunanja ina temperaturna sonda (cca 3 m)

MAKSIMALNE IN MINIMALNE VREDNOSTI TEMPERATURE IN VLANOSTI

Maksimalno in minimalno namerjene vrednosti notranje temperature, vlanost in zunanje temperature se avtomatsko zapisujejo v spomin. Na displej si jih lahko prikliete s pritiskom na tipko MEM, pri emer prvi stisk tipke priklie maksimalne vrednosti, drugi stisk pa minimalne. Prikaejo se ustrezni simboli MAX ali MIN. Podatke v spominu izbriete tako, da e enkrat pritisnete tipko MEM. S tem se izbriejo vrednosti za maksimalno in minimalno namerjene vrednosti. e kmalu po tem pritisnete spet na kratko tipko MEM, bodo prikazana maksimalna in minimalna merjenja imela vrednost trenutne temperature/ vlanosti vse do tedaj, ko se bo izvedlo naslednje merjenje.

ra/naptr
12/24 ra kperny :pp formtumban A dtum formtuma: nap-hnap vagy hnap - nap A hnap napjait 5 nyelven lehet brzolni (A, FR, N, O, SP) Ktperces ersd riaszts az ismtelt breszts funkcijval. Elzetes figyelmeztets a jegeseds lehetsgre.

Tplls
lloms: rzkel: 2 darab AA 1,5V tpus elem 2 darab AA 1,5V tpus elem 184 x 126 x 32 mm; 231 g (elemek nlkl) 55,5 x 101 x 24 mm; 62 g (elemek nlkl)

Tulajdonsgok: tvoli egysg (rzkel)

A LED kijelz Egyszer villog, ha a tvoli egysg rtkeket sugroz. Ktszer villog, ha a tvoli rzkel eleme alacsony feltltsi llapotot mutat. B Az elemek trol helye 2 darab AA 1,5 V tpus elemet fogad be. C [RESET] Reszet billentyje Nyomja le az eredeti bellts feljtsnak rdekben, ha ms csatornt vlasztott! Hasznljon hossz, tompa trgyat (pld. sztbontott GEM kapcsot)! D [CHANNEL] csatornavlaszt Vlasszon csatornt az elemek behelyezse eltt! E Nyls a falra akasztsra Segti a tvoli rzkel falra akasztst. F [F/C] F/C billenty A hmrskletmr egysgeinek tkapcsolsa.

Mretek, sly
lloms: rzkel:

TREND GIBANJA TEMPERATURE IN VLANOSTI

Indikator prikazuje trend gibanja vrednosti merjenja temperatur in vlanosti na konkretni sondi ali postaji. Trend gibanja je lahko naraajo, ustaljen ali padajo.

PREDEN ZANETE
1. Vloite baterije do brezinih sond prej kot do glavne postaje 2. Postavite oddaljeno sondo in postajo do take oddaljenosti, da postaja lahko sprejema signale brezine sonde. V normalnih primerih to pomeni 20 30 metrov.. Upotevajte, da na sprejem vpliva vrsta gradbenih materialov, ki so na poti med postajo in brez. Preizkusite ve poloajev/mest. etudi so sonde vremensko obstojne, bi morale biti nameene na mestih, ki niso izpostavljena direktni sonni svetlobi, deju ali snegu.

Prikaz na displeju

Trend temperature in vlanosti

Naraajo

Ustaljen

Padajo

A Kperny Az idjrs elrejelzsi adatok, a kls s bels pratartalom, a tvoli s bels hmrsklet, az aktulis id, az atmoszfrikus nyoms grafikonja s a hold fzisainak egyszer s ttekinthet leolvassra szolgl. B [MEM] A memria billentyje A minimlis s maximlis hmrsklet, valamint a pratartalom brzolsra szolgl a berendezsen s tvoli rzkeln. C [MODE] billenty A kperny zemmdjt tkapcsolva tovbb a bejegyzs igazolsra szolgl a paramterek belltsnl a kperny rszre.

Mieltt elkezdi
A kszlk megfelel mkdse rdekben: 1. A tvoli egysgekbe helyezze be az elemeket, mieltt behelyezi a f egysgbe! 2. Helyezzk a tvoli rzkelt s az llomst elrhet tvolsgba! Szoksos krlmnyek kzt 20-30 mteres tvolsgban dolgozik.

14

11

EMOS spol. s r. o.

TE653EL-manual 1

0-0-0-K

Vegye figyelembe, hogy az elrhetsg tvolsgt jelentsen befolysoljk az ptanyagok, melyek az tvitel tjban llnak, valamint a f- s tvoli egysg klcsns helyzete is. A legjobb eredmny elrse rdekben prblja ki a kszlk klnbz belltst! Br az rzkelk ellenllnak az idjrs viszontagsgainak, a kzvetlen napsugrzs, es vagy h hatsa ell rejtve j elhelyezni.

A HMRSKLET S PRATARTALOM TRENDJE

A kijelz a hmrsklet s pratartalom mrs rtkeinek trendjt mutatja az adott rzkeln, vagy az llomson. A trend a kvetkez rtkeket kaphatja: nvekv, lland vagy cskken.

Az elemek teleptse: tvoli rzkel

1. Laztsa fel a csavarokat az elemek fedeln! 2. Vlassza ki a jeltvitel csatornjt! 3. Helyezzen be 2 darab (UM-3 vagy AA 1,5 V tpus) elemet, pontosan a kijellt polarits szerint! 4. Helyezze vissza az elemtart fedelt, s hzza meg a csavarokat! Kijelzs a kpernyn

A holdfzis rvnyessgnek ellenrzse a konkrt napra a felfel vagy lefel billenty egyszeri lenyomsval trtnik (a htlapon). Az lloms a holdfzis megtekintsnek zemmdjba kerl tkapcsolsra. A felfel s lefel billentyk hasznlatval (a htoldalon) lltsa be a kvnt napot a fzis ellenrzsre. A naptr ebben az zemmdban napi lpssel mkdik. Visszatrhet vagy elrehaladhat 39 nappal. A megfelel holdfzisok azonnal megjelennek a kpernyn. A kszlk tvlt az aktulis fzisbrzols zemmdjba, ha 2 msodpercnl hosszabb ideig nem nyom le felfel lefel billentyt (a kszlk htlapjn).

tsnak zemmdjba. 3. Az ideltolds a felfel s lefel billentykkel llthat be. 4. A MODE billenty lenyomsval fejezze be a belltst! A , s a Pre-AL ikonok arrl tjkoztatnak, hogy melyik bresztra lesz aktv. Az bresztra aktivlst s kikapcsolst a felfel s lefel billentyk lenyomsval hajthatja vgre az breszts brzolsnak zemmdjban. A MODE lenyomsval trjen vissza az ra brzolsra!

AZ ISMTELT BRESZTS FUNKCIJA

A SNOOZONE billenty lenyomsval az bresztra hangja mellett aktivlja az ismtelt breszts zemmdjt. Az bresztra 8 percenknt automatikusan jbl bekapcsol. Amint jbl lenyomja a SNOOZE-t, feljul az ismtelt breszts ciklusnak futsa. Ha 2 percen bell nem reagl az bresztsre, a kszlk magtl kapcsol az ismtelt breszts zemmdjba, a maximlis ismtlsek szma hrom.

A hmrsklet s pratartalom trendje

Nvekv

lland

Cskken

ELRHETETLEN JELEK
Ha magyarzhat ok nlkl nem kerl brzolsra a kls hmrsklet, tartsa lenyomva kb. 2 msodpercig a [] billentyt az azonnali trer keress aktivlsra. Ha annak ellenre sem sikerl trert tallni, ellenrizze: 1. helyn tallhat-e az rzkel? 2. az elemeket az llomsban s az rzkelkben! Ha szksges cserlje ki ket! Megjegyzs: Ha a hmrsklet fagypont al cskken, az elemek a kls rzkelben befagyhatnak, ami cskkenti a felhasznlhat feszltsget s a trert. 3. hogy a jeltvitelt nem akadlyozzk-e akadlyok, nincs e zavars, s hogy az sszes rzkel elrhet tvolsgban van e?

Az elemek teleptse: lloms

1. Tvoltsa el az elemtrol fedelt! 2. Helyezzen be 2 darab (UM-3 vagy AA 1,5 V tpus) elemet, pontosan a kijellt polarits szerint! 3. Ismt helyezze fel az elemtrol fedelt!

Idjrs elrejelzs
Az lloms kpes felismerni a lgkri nyoms vltozsait. Az sszegylt adatok alapjn kpes elre jelezni az idjrst az elkvetkez 12 s 24 ra kztt. Szimblum a kpernyn Elrejelzs Napos id Bors gbolt Felhs gbolt Enyhe es Ers eszs

AZ BRESZTRA BELLTSNAK MDJA

A lelltst az ALARM billenty lenyomsval vgezzk az els panelen.

AZ BRESZTRA LEHETSGEI
Heti bresztra (W): Az bresztra aktivlja magt, s az ikon villogni kezd a ht bizonyos napjn, a belltott ra s perc szerint. Egyszeri breszts (S): Az breszts aktivldik, s az ikon abban a pillanatban kezd el villogni, mikor elrkezik a belltott id. Az breszts kikapcsolsa utn a riaszt automatikusan kerl rzkelsre. Hmrskletriaszts (Pre-alarm): A hmrskletriaszts aktivlsra kerl, s az ikon villogni kezd abban az esetben, ha a kls hmrsklet elri a 2C vagy az annl alacsonyabb rtket. A hmrsklet cskkensnek kijelzst 15, 30, 45, 60 vagy 90 perccel korbbra llthatja be, mint az bresztra egyszeri bresztsnek ideje.

Az elem kimerlsnek kijelzse

Ha ki kell cserlni a tvoli rzkelben az elemeket, a bels vagy kls hmrsklet/pratartalom kpernyjn megjelenik az elemek kimerlsnek kijelzse [ ].

Hogyan kell hasznlni a kis llvnyt, vagy a falra akasztst?

A csomagols egy eltvolthat asztali llvnyt tartalmaz, amely felhelyezs utn kitmasztja az llomst az egyenes felleten. Az llvny eltvoltsa utn az lloms felakaszthat a falra a hts oldalon tallhat nylsnl fogva.

A TRER ZAVARSA
Ms vezetk nlkli berendezs zavar trereje hztartson bell, mint pld. a hzcsengk, biztonsgi rendszerek, s ajtkezelk zavarhatjk ennek a berendezsnek a trerejt, s a trer ideiglenes kiesst okozhatjk. Ez a helyzet szokvnyos, s nincs befolyssal a kszlk tovbbi zemeltetsre. Az tvitel s a hmrskletmrs vtele abban a pillanatban feljul, mikor a zavars megsznik.

KEZDNK
1. A nyomsmr belltsa a) Az elemek behelyezse utn a kpernyn a hPa s mBar jelek lthatk. Az UNIT (egysg) billenty lenyomsa utn igazolja a nyomsegysg kivlasztst! Ezutn rdnak ki a 0 s meter jelek, majd a felfel s lefel billentyk segtsgvel a mrtkegysg mdosthat, vagy az UNIT billenty lenyomsval igazolhat a vlaszts. b) A tengerszint feletti magassg egysgnek igazolsa utn brzolsra kerl: 10 s meter (mterek) vagy 32 s feet (lb). A felhasznl a felfel s lefel billentyk segtsgvel llthatja be a konkrt hely tengerszint feletti magassgt, s az Unit billenty segtsgvel igazolhatja a vlasztst. Megjegyzs: Az elre belltott lgnyoms egysge hPa/mBar, tengerszint feletti magassg mter, a tengerszint feletti magassg elre belltott rtke egyenl 10 mter. Ha 60 msodpercig nem nyom le semmilyen billentyt, az elre belltott rtkek kerlnek rvnyestsre. 2. A tvoli hmrsklet mrse s a rdival irnytott ra belltsa a) A tvoli rzkelbe trtnt elem behelyezs utn a berendezs elkezdi kb. minden 45 msodperc utn a mrt hmrsklet s pratartalom rtkek tvitelt. Az lloms az elemek behelyezse utn kb. 2 percig keresi a jelt az rzkelrl. Krlbell 10 msodperccel a jel felfedezse utn az rtkek brzolsra kerlnek a kpernyn. Az lloms automatikusan negyvent msodperces intervallumokban jtja fel az rtkeket. b. Ha nem fogad semmilyen jelt, a kpernyn res hely kerl brzolsra. Nyomja le a s tartsa lenyomva kb. 2 msodpercig, azzal jbl megkezdi a kt perces jelkeresst. Ez a funkci hasznos az lloms s rzkelk kzti tvitel hangolshoz. c) Ha befejezdik a tvoli jel fogadsa, sor kerl az adatok s az id automatikus szinkronizlsra a DCF77 rdi jel szerint, ha az lloms a trerejben tallhat. Az emltett lpseket ismtelje, brmikor klnbsget llapt meg az rzkel s az lloms adatai kztt!

MEGJEGYZS: 1. Az elrejelzs pontossga a lgnyoms alapjn krlbell 70%-os. 2. Az elrejelzsnek nem kell megfelelni az aktulis idjrs helyzetnek. 3. A nap szimbluma az jszakai rkban felhmentes tiszta gboltot jelent.

LGNYOMS
A lgnyoms kijelz az elrejelzs ablakban nyilak segtsgvel brzolja a helyzetet, mikor nvekszik, lland vagy cskken a lgnyoms.

A RDI IRNYTS RA BELLTSA

1. Az elemek behelyezse utn a kszlk automatikusan j rdijelt kezd keresni. Ez a folyamat 3 s 5 perc kztti ideig tart. 2. Az automatikus idjel fogads funkcijt a felfel billenty 2 msodpercig tart lenyomsval (az els panelen) lehet kikapcsolni. 3. A rdi jel automatikus fogadsnak funkcijt a felfel billenty hossz lenyomsval aktivlja jra. 4. Amint jelt fogad, a dtum s az id automatikus belltsra kerl sor, a kpernyn felvillan a [ ] ikon. 5. Ha csdt mond a trer, akkor a [ ] ikon kerl brzolsra. A felhasznl ezutn kzzel is bellthatja az idt.

HMRSKLET RIASZTS
A hmrsklet riaszts belltsnak mdja a kvetkez: 1. A TEMP ALARM billenty lenyomsval a kivlasztott csatorna (rzkel) mellett megjelenik a szimblum, s az adat a riaszt hmrsklet rszre, az jbli lenyoms utn megjelenik a szimblum s az adat az als riaszt hmrsklet rszre, a billenty kvetkez lenyomsa utn a normlis bellts kerl brzolsra. 2. A fels hmrsklet belltst a TEMP ALARM billenty 2 msodpercig lenyomva tartsval hajthatja vgre. A hmrsklet adata s a szimblum villog, a vagy segtsgvel bellthatjuk a kvnt hmrskletet. 3. A TEMP ALARM billenty lenyomsval lesz mentve a belltott hmrsklet. 4. A riasztst az als hmrskletnek belltsval, a TEMP ALARM billenty 2 msodpercig lenyomva tartsval t hajthatja vgre. A hmrsklet adata s a szimblum villog, a vagy segtsgvel lltjuk be a kvnt hmrskletet. 5. A TEMP ALARM billenty lenyomsval kerl mentsre a belltott hmrsklet. A hmrsklet riaszts aktivlsnl figyelmeztet csipogs hangzik el, kigyullad a kperny alvilgtsa, s villog a fels vagy als hmrskletriad. A figyelmeztet csipogst a TEMP ALARM billentyvel kapcsolja ki!

Kijelzs a kpernyn

A nyoms vltozsa

Nvekv

lland

Cskken

A KNYELEM SZINT MUTATJA

A knyelem szint mutati COM, WET s DRY azt jelzik, hogy a jelenlegi llapot felttelek megfelelek, vagy tlsgosan nedves, illetve fordtva, szraz. A mutatk akkor jelennek meg, ha teljeslnek a kvetkez felttelek: A kpernyn brzolt adat COM WET DRY Meghatrozs nlkl Hmrsklet terjedelem 20 C s 25 C kztt -5 C s +50 C kztt -5 C s +50 C kztt Kevesebb, mint 20C, vagy tbb mint 25C Pratartalom terjedelme 40 % s 70 % kztt 70 % felett 40 % alatt 40% s 70% kztt A felttelek aktulis helyzetelemzse Idelis relatv pratartalom s hmrsklet rtkek Tlsgosan nedves Nem elgsges pratartalom rtkels nlkl

A NAPTR S AZ ID BRZOLSNAK ZEMMDJA

A naptr s az ra a kperny azonos rszn tallhat. A dtum brzolsnak formtuma: nap - hnap. A MODE billenty jbli lenyomsnak kvetkeztben mdosul az brzols mdja (ra msodperccel> ra s a ht napja > znaid s a nap a hten bell> znaid msodperccel > ra s perc)

AZ RA KZI BELLTSA
Tartsa 2 msodpercig lenyomva a MODE billentyt, s brzolsra kerl az v, majd a felfel s lefel billentyk segtsgvel lltsa be! A MODE kvetkez lenyomsval igazolja a belltst! Ugyangy jrjon el a kperny nyelvnek belltshoz s a tovbbi ttelek belltshoz! A felfel vagy lefel billentyk lenyomva tartsval gyorsabban nveli vagy cskkenti az rtket. A nyelv kivlasztsnl a kvetkez lehetsgek kzl tud vlasztani: angol (En), nmet (De), francia (Fr), olasz (It), spanyol (Sp) a felsorolt sorrendben. Ha olyan ttelre akad, melyet nem kvn mdostani, egyszeren nyomja le a MODE billentyt a mdostsok tugrsnak rdekben ezekre az rtkekre! Ha befejezte a mdostsokat, nyomja le a MODE billentyt a mdostsok zemmdjnak elhagysa rdekben! A kperny tkapcsol az ra brzolsnak zemmdjba.

BIZTONSGI UTASTSOK
A termk gy lett megtervezve, hogy hossz veken t megbzhatan szolglja tulajdonost, ha megfelel finom bnsmdban rszesl. Itt tallhat nhny utasts a megfelel bnsmdhoz: A kszlket ne mrtsa vzbe! A kszlket ne tiszttsa srolszerekkel, oldszerekkel! A manyag rszeket megkaparhatnk s megsrlhetnnek az elektromos ramkrk. Hasznljon finom, nedvestett rongyocskt! Ne tegye ki a kszlket tlzott nyomsnak, tseknek, pornak s magas hmrskletnek vagy nedvessgnek, mert a termk hibs mkdst, rvidebb energiai kitartst, az elemek srlst s a manyag rszek deformldst okozhatja! Ne avatkozzon be a termk bels elektronikai ramkreibe, ezzel a garancia elvesztst okozza, s nem kvnt srlst okozhat. A termket csak szakszeren lehet javtani. Csak olyan elemeket hasznljon, melyek a hasznlati kziknyvben tallhatk! Ne kombinlja a rgebbi s j elemeket, a rgebbiek kifolyhatnak! Mieltt a termkkel dolgozni kezd, olvassa el figyelmesen a felhasznli kziknyvet!

HOGY KELL ELLENRIZNI A KLS S BELS HMRSKLETET?

A rdihullmok jele az brzolt kls hmrsklettl balra, az lloms kpernyjn kijelzi a problmamentes jelfogadst az rzkelrl. Ha tbb mint 2 percig nem fogad semmilyen rdijelt az rzkelrl, a hmrsklet s pratartalom jelzsnek helyn ktjelek kerlnek brzolsra --:- addig, amg nem fog tovbbi adatokat az rzkelrl. Ellenrizze, hogy az rzkel megfelelen mkdik-e! Ha nem, vrjon egy kis ideig, s nyomja le a billentyt 2 msodpercre, ezzel elidzi a jel azonnali keresst. Mihelyt a hmrsklet vagy a pratartalom tllpi az lloms vagy az rzkel maximlis mrsi terjedelmt (felsorolva a mszaki specifikciban), a kpernyn brzolsra kerl a --:- s HHH vagy LLL. A CHANNEL billenty 2 msodpercig trtn lefogsval aktivlhat a fokozatos rtk brzols az egyes csatornkrl (rzkelk), s ha kzeledik a hmrsklet trendje, brzolsra kerl a szimblum. Kikapcsols utn tartsa a CHANNEL billentyt 2 msodpercig, s a szimblum eltnik.

HOGYAN KELL ELLENRIZNI A LGKRNYOMST?

Az aktulis lgkri nyoms rtkek a lgkri nyoms ablakocskjban kerlnek brzolsra. A magasabb tengerszint felett l lakossg, pldul a hegyekben, ltalban a tengerszintre tszmtott lgnyomst hasznlja. A PRESSURE/ALTITUDE billenty lenyomsval kapcsolja a kpernyt a tengerszintre tszmtott lgkri nyoms zemmdjra. Tartsa lenyomva a PRESSURE/ALTITUDE billentyt s belp a tengerszintre tszmtott nyoms mdostsra! A felfel s lefel billentyk segtsgvel kapcsoljon t a tengerszintfeletti zemmdba, s igazolja a Pressure/Altitude lenyomsval! A nyoms mb/hPa vagy Hg egysgekben kerlhet brzolsra. A mrtkegysget gy mdosthatja, hogy lenyomja s tartja az UNIT billentyt. A felfel s lefel billentyk segtsgvel ezutn vlthatja az egysgeket. Igazolja az UNIT billenty rvid lenyomsval! Ha a mltban, konkrt ra nyoms rtkt kvnja brzolni, nyomja le a HISTORY billentyt! Minden tovbbi lenyomssal egy rval rgebbi rtket brzol. Az elmlt 24 rban feljegyzett nyomsvltozsok oszlopgrafikonon kerlnek brzolsra az aktulis nyomsrtkek ablaka felett.

AZ BRESZTRA AKTIVLSNAK BELLTSA

1. Az ALARM billenty lenyomsval sor kerl az id brzolsra, melyre az bresztra van belltva. Ha az breszts nem aktv, az idbrzols terben OFF lthat. 2. Tartsa 2 msodpercig lenyomva az ALARM billentyt! Az ra rtknek egysge elkezd villogni. 3. A felfel a lefel billentyk segtsgvel lltsa be az ra rtkt! 4. Az ALARM billenty tovbbi lenyomsval jut a percek belltshoz. 5. A felfel a lefel billentyk segtsgvel lltsa be a perc rtkt! 6. Az ALARM lenyomsval fejezi be a belltst. 7. Azonos mdon lehet belltani az egyszeri bresztst.

FIGYELMEZTETS
Az utasts tartalma elzetes figyelmeztets nlkl mdostsra kerlhet! A nyomtats lehetsgeibl kifolylag az brzolt szimblumok kis mrtkben eltrhetnek a kperny ltali brzolstl. Az utasts tartalmt a gyrt beleegyezse nlkl msolni s terjeszteni nem engedlyezett. Gyrt kijelti hogy a termk TE653EL+TS33F megfelel az alap feltteleknek s a tbbi feltteleknek 1999/5/ES szabvnyok szerint. E kijelents megtallhat a hasznlati utastson vagy az www.emos.cz oldalakon.

ZNAID BELLTSA (ms idznhoz)

A kvetkez lpsek alapjn jrjon el: 1. Nyomkodja a MODE billentyt, amg nem kerl brzolsra a znaid brzolsnak zemmdja. 2. Tartsa 2 msodpercig lenyomva a MODE billentyt, s bejut az id eltolds bell-

Hogyan kell olvasni a rdi hullmok kpernyjt?

A rdihullmok kpernyje az aktulis llapotot brzolja a rdi tvitelrl az lloms s az rzkelk kztt. Hrom lehetsg van: Az lloms a keress zemllapotban tallhat A hmrsklet leolvassa, problmamentes fogadsa Trer nlkl

SLO METEOROLOKA POSTAJA TE653EL

Prodajno pakiranje vsebuje meteoroloko postajo samo in brezino sondo, ki je montirana loeno. Meteoroloka postaja lahko meri maksimalne in minimalne temperature na razlinih mestih. Za montao ni potrebna nikakrna napeljava, prenos podatkov se vri brezino na frekvenci 432 MHz. Poleg temperature meri tudi notranjo in zunanjo vlanost in ocenjuje njihovo optimlno vrednost. Prav tako shranjuje v spominu maksimalno in minimalno namerjene vrednosti relativne vlanosti. Meteoroloka postaja lahko sprejema in prikazuje podatke iz treh oddaljenih sond za merjenje temperature in vlanosti. Vstavljeni barometer slui za prikazovanje atmosferskega pritiska. Moen je prikaz nastavitve nadmorske viine. Stebrini graf prikazuje razvoj zranega pritiska v zadnjih 24 urah. Postaja prikazuje tudi lunine mn. Moen je prikaz luninih men v naslednjih/poslednjih 39 dneh.

HOGYAN HASZNLHAT A HOLDFZIS FUNKCIJA?

A TE653 meteorolgiai lloms fel van szerelve a holdfzisok brzolsra szolgl rzkelvel is. A kperny nyolc lehetsget brzol az jholdtl egszen a teljes teliholdig. Az aktulis napra vonatkoz holdfzis a kperny bal oldaln lent kerl brzolsra. Ha telihold vagy jhold van, a kpernyn megjelen szimblum gyorsabban villog. Az brzolt holdfzis ikonok a kvetkezk:

A HMRSKLET S A PRATARTALOM MAXIMLIS S MINIMLIS RTKEI

A maximlis s minimlis mrt bels hmrskletek, a pratartalom, a kls hmrsklet automatikusan bejegyzsre kerl a memriba. brzolja a MEM billenty lenyomsval, az els lenyomsa elhvja a maximlis rtkeket, a msodik pedig a minimlist. brzolsra kerlnek a megfelel szimblumok is: MAX vagy MIN. A memrit a MEM billenty hosszabb lenyomsval lehet trlni. Sor kerl a mrt maximlis s minimlis rtkek trlsre. Ha ezutn jbl rviden lenyomja a MEM billentyt, a maximlis s minimlis mrt rtkek az aktulis hmrskletet/pratartalmat fogja brzolni mindaddig, amg ms mrsek lesznek bejegyezve.

TEHNINE KARAKTERISTIKE Merjenje temperature

jhold Tvoz jhold Els negyed Nvekv telihold Telihold Cskken telihold Utols negyed Kzel az jhold Merjenje notranje temperature postaja Priporoeni obratovalna temperatura: -5,0 C do +50,0 C Resolucija merjenja temperature : 0,1 C

Natannost merjenja: 0 C do +40 C +/-1 C; -5 C do 0 C +/-2 C Merjenje notranje temperature sonda Priporoena obratovalna temperatura: -50 C do +60, 0C Resolucija merjenja temperature: 0,1 C Natannost merjenja: 0 C do +50 C +/-1C; -50 C do 0 C +/-2 C Prenosna frekvenca signala: 433 MHz

12

13

EMOS spol. s r. o.