Website: www.v ethathirium.

org

MrphpaH md;G kly;

md;Gs;s ,iwAzHthsHfNs! tho;f tsKld;! Fz;lypdpNahfg; gapw;rp vLj;Js;s ehk; jpdrhp jpahdk; nra;jy; Ntz;Lk;;. kdijj; J}a;ikg;gLj;jpf; nfhz;L jpahdk; nra;jhy; Fzeyg;NgW ngw;W ,g;gpwtpapNyNa ,iwaDgtk; ngwyhk;. ehk; milfpd;w Mj;k QhdkhdJ fhkk; vd;Dk; fha;r;riyj; jzpf;Fk;; ; Nguhir vd;Dk; ntg;gj;ijf; Fiwf;Fk;;; Md;kPf mikjp vd;Dk; njd;wy; ekf;F mikjpiaAk;> cw;rhfj;ijAk; jUk;. ek;Kila gytPdj;ij mwpe;J nfhz;L mitfis NtUld; ePff ; njhlHe;J Kay Ntz;Lk;; ; ek;Kila ,yl;rpaj;ij mila mtrug;glf; $lhJ. gpd;dilTfshy; kdk; jsHe;J NghfTk; $lhJ; vjpHkiw czHTfs; ek;Kila kd mikjpiaAk; ek;gpf;ifiaAk; Fiyj;J tplhky; ghHjJf; nfhs;sTk; Ntz;Lk;. elg;gnjy;yhk; ey;yjhfNt elf;Fk; vd;w ek;gpf;ifAld; nray;gl Ntz;Lk;. ek;kplk; mfq;fhuk; ,Uf;Fk; tiu ekJ cs;sj;jpy; ,iwtd; te;J mku khl;lhH; Mj;kQhdk; vd;Dk; Nfhlhpahy; mfq;fhuk; vd;Dk; kuj;ij ntl;b rha;f;f Ntz;Lk;. FUtpd; cgNjrg;gb elj;jy;> mtuJ tho;f;ifiag; gpd;gw;wp tho;jy;jhd; ek;ik Raeyj;jpypUe;Jk;> mfe;ijapypUe;Jk; tpLgl top tFf;Fk;. \\vd;dhy; MtJ xd;Wkpy;iy; vy;yhk; cd;dhy;jhd; elf;fpwJ; cdJ tpUg;gg;gbjhd; ehd; nray;gLfpNwd;|| vd;W ,iwepiyaplk; $Wjy; Ntz;Lk;; ,j;jifa kd ,ay;Gjhd; ekf;F kfj;jhd ntw;wpiaj; Njbj; jUk;; mfe;ijia mopj;J epiyahd tho;Tf;F top tFg;gJjhd; kfj;jhd ntw; w pahFk; . jd; i d nty; t hd; juzpia nty; t hd; ; ek; i k ehk; ntw; w p nfhs; t Jjhd; kfj; j hd ntw; w pahFk; . tho; f ; i fapy; NehpLk; xt; n thU mDgtj; i jAk; mJ tUk; tpjj; j pNyNa Vw; W f; nfhs; s gofpf; nfhs; s Ntz; L k; ; mjw; f hf KZKZf;fNth> vhpr;ry; nfhs;sNth> tUe;jNth> kfpo;r;rp milaNth $lhJ; mikjpahf ,Uf;f Ntz;Lk;; nraYk; tpisTk; vg;nghOJk; md;whl tho;tpy; cz;L. ek;Kila tho;tpd; xt;nthU epfo;r;rpiaAk; ,iwtdJ tpUg;gkhf Vw;Wf; nfhs;s fw;Wf; nfhs;s Ntz;Lk;. ek;Kila cz;ikahd ez;gd; ,iwtd;jhd;; mtNu ekJ kpfg; nghpa eyk; tpUk;gpAk; MthH. ek;ik cUthf;f> jpUj;j> nrk;ikg;gLj;j> ehk; ey;ynjhU fUtpahf ,Ue;J mtuJ tpUg;gj;ij nray;gLj;Jtjw;fhf ey;yJ> jPaJ Mfpa gy;NtW mDgtq;fisAk; mtH ekf;Fj; jUfpwhH; ,iwepiyapd; nja;tPff; fuq;fshy; ek;ikj; jpUj;jp mikf;f mDkjpj;J tpl Ntz;Lk;; ehk; KOikahf Md;kPfj; Jiwapy; Kd;Ndw Ntz;Lk; vd;w rpe;ijAld; ekJ nray;fis> ve;jtpj vjpHghHg;Gkpy;yhky;> njhz;LzHTld; nray;gLj;jy; Ntz;Lk;. tho;f itafk;! tho;f Ntjhj;jphp mUspa Ntjhj;jphpak;! tho;f tsKld;! - md;Gld; MrphpaH Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; Mf];L 2006 2

Nfhit f nra; j p c kly; S ke w b]; i w k sI

jdpg;gpujp &. 5 /lj . 5/NguwpT - 4 Shj^_2

Mz;L re;jh &.60 /Mf]; L 2006 Sc 2004 G.I.E.19 / /c.r.M.21 mwpT 11 D^_8

czTk; kUe;Jk;
[Puzpf;Fk; mstpw;Fs;shf ehk; czT cl;nfhz;lhy; czit ek;khy; ed;whf [Puzpf;f KbAk;; mstpw;F mjpfkhf czT cl;nfhz;lhy; czT ek;ik [Puzpj;J tpLk;; Rj;jkhdJk;> vspikahdJk;> rj;J epiwe;jJkhd czT tiffisNa ehk; md;whlk; cz;Zjy; Ntz;Lk;. cztpy; fhuk;> Gspg;G> cg;G> rh;f;fiu Nghd;witfis kpjkhf NrHj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. ehk; cz;Zk; cztpd; msTk;> juKk;> KiwAk; jtwpdhy;> clypy; gytpj Neha;fs; cz;lhFk;; mt;tg;NghJ Neha;f;Fj; jf;fgb kUe;J vLj;Jf; nfhz;lhy; Neha;fs; Fzkhfp tpLk; vd;W mitfis ,Nyrhf epidg;gJ rhpay;y.
.

kUe;J> vd;why; vd;d vd;gij njhpe;J nfhs;s Ntz;Lk;. kdpjd; Mw;Wk; jtwhd nray;fshy;jhd; Neha;fs; cz;lhfpd;wd. me;Neha;fisr; rhp nra;tjw;Fhpa Mw;wy; mtutHfs; clypNy ,aw;ifahfNt mike;jpUf;fpwJ. rpy rkaq;fspy; clypy; ,aw;ifahfTs;s Neha; jPhf ; F ; k; Mw;wyhdJ tYtw;wjhf ,Uf;Fk;NghJjhd; Neha;fs; cz;lhfpd;wd; me;j Mw;wiy Cf;fp tpLtjw;fhf ehk; cl;nfhs;Sk; nghUl;fisNa kUe;J vd;fpNwhk;. capH Mw;wYf;F ce;J rf;jp vd;gJ tof;fpYs;s nghUs;; mt;thwhd capH vd;w ce;J Mw;wYf;Fj; Jizahf ,Ue;J cjTfpd;w ce;Jk; Mw;wiyj;jhd; kUe;J (kU + ce;J) vd;W $WfpNwhk;. kUtp te;j kfis kUkfs; vd;fpNwhk;; kUtp te;j kfid kUkfd; vd;fpNwhk;; mJNghy kUtp ce;Jk; Mw;wiyj;jhd; kUe;J vd;W toq;FfpNwhk;. NtW topapd; w p xU FWfpa fhyj; j pw; F rpW mstpy; Nehia Fzg;gLj;Jtjw;F kl;Lk;jhd; kUe;jpd; cgNahfkhdJ nghUj;jkhf ,Uf;Fk;. Vnddpy; rpy kUe;J tiffs; xU rpy Neha;fisf; Fzg;gLj;JtNjhL> NtW rpy Gjpa Neha;fis cz;L gz;zp tpLk;. rpy tif kUe;Jfs; xU rpyH clw;$w;Wf;F xt;thj jd;ikahy;> cl;nfhz;lTlNdNa NtW rpy jpBH cghijfisf; nfhLj;J tpLfpd;wd. vdNt> ,j;jifa FiwghLfis vy;yhk; jtpHf;f Ntz;Lkhdhy;> ,aw;ifahd mwptpd; top> ehk; Kjypy; cl;nfhz;l czT Kw;wpYk; [PuzkhdTld;jhd;> grp czHT te;j gpd;dHjhd;> mLj;j czit cl;nfhs;Sjy; Ntz;Lk;; msT> juk;> Kiw kPwhkYk; cz;Zjy; Ntz;Lk;.
- m.nr.R.NrhkRe;juk;> kz;ly NkyhsH> ghuj; ngl;Nuhypak;>Nfhit. 94430-33825

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

Mf];L 2006

,iw ePjp

- epiwT

vq;Fk; ePf;fkw epiwe;J xt;nthU ,af;fj;jpYk; Jy;ypakhd tpisthf ntspg;gLfpd;w ,iwePjpiag; gw;wp> njhFj;J vKjg;gl;l ,e;j E}iy Mo;e;J gbj;J kdtsf;fiy md;gh;fshfpa ePq;fs; czh;e;J njspe;j fUj;Jf;fs; midj;Jk; thd;fhe;jk; %yk; gutp> gy;yhapuf;fzf;fhd rpe;jidahsh;fSf;F cs;Szh;thf ,e;j ,iw ePjpj; jj;Jtj;ij mtuth;fNs Rakha; czh;e;J nfhs;tijg; Nghd;w njspit mth;fSf;Fs; cz;lhf;Fk; ; nray; tpisTj; jj;Jtj;jpd; Kbthd tpsf;fk; ,JNtahFk;. Mjp kdpjd; Kjw;nfhz;L ,d;W tiu rKjhaj; njhluhf tho;e;J tUfpd;w kdpj FykhdJ ,iw epiyiag; gw;wpa cz;ikia czh;e;J nfhs;s Ntz;Lk; vd;w czh;it cs;slf;fkhfg; ngw;wpUe;j NghjpYk;> ,J tiuapy; kdpj FykhdJ nrtp %yKk;> E}y;fs; %yKk; ngw;Ws;s mwpthdJ> ,iwepiy NtW> kdpjd; vDk; caph; tif NtW vd;w fUj;ij midthpd; kdjpYk; Mokhfg; gjpar; nra;J tpl;lJ; ,e;j mbg;gilf; fUj;ijf; nfhz;Ljhd; kdpj FykhdJ gy topfspYk; flTisj; Njbf; nfhz;L ,Uf;fpwJ. MapDk;> rhpahd cz;ikia mwpa Kbahky; kdjpd; Njhy;tpahy; Nrhh;Tw;W> kdpj FykhdJ Fiw kdNjhL tho;eJ ; tUfpwJ. nray; tpisTj; jj;Jtj;jpd; %yk; midtUNk jq;fSf;Fs;shf> jq;fspd; nraYf;Nfw;w tpisit jUfpd;wJ vd;w cz;ikia mwpTg; G+h;tkhf czh;e;J nfhs;sTk;> ,iwePjpj; jj;JtkhdJ kdpj Fyj;jpw;F mwptpd; xsp tpsf;fhfj; jpfOk;. tpisTfnsy; y hk; Gyd; f Sf; F vl; l f; $baitahapDk; > mt;tpaf;fq;fSf;F %ykhd ,iwepiyia> MwhtJ mwptpd; %yk;jhd; re;Njfj;jpw;F ,lkpd;wp czh;e;J> njspT ngw KbAk;. IAzh;Tfspy; ve;j xd;wpYk; cldpUe;J czh;T epiyahf tpsq;fpf; nfhz;L thof; $ba kdpj ,dj;jpy; ,e;j MwhtJ mwpT epiyahdJ kpfTk; Nghw;wg;gl Ntz;ba xd;whFk;. MwhtJ mwpT vd;gJ vd;d vd;w tpdhtpw;F Kjypy; tpil fhzg;gl Ntz;Lk;. \\nrhy; y hj Kd; d pUe; j nrhy; i yg; Nghd; W nrh&gnky; y hk; G+hpf; F k; Kd; m&gk; \ \
m&g epiyia fUj;JUtkhff; nfhs;syhk;. xU ez;gh; fhl;by; xU Gjpa tpyq;fpdj;ijf; fz;L te;J ek;kplk; tpsf;Fk;NghJ> mthplkpUe;J ekf;F tUtJk;> ekJ kdjpy; gjpthfp ,Ug;gJk; m&gk; vd;w fUj;JUtNk MFk;; ,J Ie;J Gyd;fSf;F vl;lhjhapDk;> fUj;JUkhd ,e;j MwhtJ mwpit mDkhdk; (Assumption) vd;W nfhs;syhk;> ,j;jifa mDkhdk; vg;nghOJk; ekf;F cz;lhdhYk;> vy;yh mDkhdq;fSk; cz;ikahd Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; Mf];L 2006 3

czh;thf mikahJ. NjitahYk;> gof;fj;jhYk;> rpy nghUl;fs; kPJ Vw; g l; L s; s ghrj; j hYk; kdpjdplk; fw; g idahfr; rpy mDkhdq; f s; Vw;glyhk;. mj;jifa mDkhdq;fis cyfpy; eilngWfpd;w cz;ikahd epfo;r;rpfNshL xj;Jg; ghh;j;J Muha;e;J njspthf vLf;Fk; KbTjhd; cz;ikahf ,Uf;f KbAk;; ,jd; %yk; MwhtJ mwptpd; epiyahdJ tOf;fpy;yhj> Fiwghby;yhj> cz;ikahf ,Ug;gij czuyhk;. nray; tpisTj; jj;Jtj;jpy; vr;nraYf;Fk; tpisthf tUtJ ,iwepiyapd; Mw; w Ny vd; g ij czh; e ; j hYk; > me; j Mw; w Yf; F k; gpwg;gplkhd ,iw epiyiag; Gyd;fshy; czu KbahJ; tpisTfshy;jhd;> ek;khy; czu KbAk;. ,j;jifa nray; tpisTj; jj;Jt Muha;r;rpapd; njsptpy;> vg;nghOJNk ehk; ,iwahw;wypd; tpisTfshy;> me;j khngUk; nja;tPf Mw;wNyhL ,ize;Nj ,Ug;gij czuyhk;. fw;gidfshy; Vw; g Lfpd; w kd kaf; f tpisTfspy; ,Ue; J tpLgl; L > KOikahd Rje;jpuj;NjhL ekJ mwpT ,aq;Ftij czh;e;J kfpoyhk;. ,iwepiyahdJ vq;Nfh ,Uf;fpwJ vd;W jpf;Fj; njhpahky; mijj; Njbf; nfhz;bUe;j kdpj ,dkhdJ nray; tpisTj; jj;Jtj;jpd; %yk; MwhtJ mwpT njspthf ,aq;fp> mjd; %yk; jdp kdpjd; tho;tpYk;> FLk;gk;> rKjhak;> cyfk; vd;w $l;L tho;tpYk; fsq;fkw;w mwptpd; njspNthL tho;e;J> tho;tpy; ntw;wpAk;> kfpo;r;rpAk; epiwTk; ngwyhk;. - epiwT.

tho;f tsKld;
vz;zkhdhYk;> nrhy;yhdhYk;> nrayhdhYk;> %d;WNk rPtfhe;jr; rf;jpia jFe;jthW J}z;b tpLk;; mjdhy; gjpTfNs Vw;gLk;. ey;y vz;zj;ij kdjpy; Vw;gLj;jp itj;jhy;> mLj;jtidj; jz;bf;f Ntz;Lk; vd;w vz;zNkh> mtd; nfl;ltd; vd;w vz;zNkh tuhJ. vy;NyhiuAk; ghHj;J> \\tho;f tsKld;|| vd;W nrhy;yg; gofpf; nfhz;lhy;> ahiuAk; vjphpahf epidf;f khl;Nlhk;. ,e;j cz;ik czHT tUfpwNghJ vy;NyhUila cs;sj;jpYk; ,iwepiyjhd; ,Uf;fpwJ vd;gJ tpsq;Fk;. fhyj;jhy; me;je;j ,lq;fspy; rpy #o;epiyfspy;> rpy Fw;wq;fs; epfo;e;jpUf;fpd;wdNtj;jtpu> ahUNk Fw;wthspahf gpwg;gJ ,y;iy. tho;f tsKld; vd;w tho;j;ijr; nrhy;ypr; nrhy;ypNa kdtsf;fiyg; gapw;rpapy; <Lgl;ltHfnsy;yhk;> vj;jidNah vjphpfis ez;gHfshf khw;wpf; nfhz;bUf;fpwhHfs;. tho;f tsKld; vd;gJ midtuhYk; vspa Kiwapy; cr;rhpf;ff; $ba thh;j;ijahFk;. Mifapdhy;jhd; vq;F ghHj;jhYk;> Ml;Nlh hpf;~hf;fspYk;> g];fspYk;> tPLfspYk; tho;f tsKld; vd;w ];bf;fiu xl;b itj;Js;sdH. ehKk; ,ij gutr; nra;Nthk;!
m.ep.N.ehuhazrhkp> kJiu. (0452-2661543)
Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; Mf];L 2006 4

kdpjid NjLk; kdpjHfs;!

kdij ,jkhf itj;jpUg;gtd;jhd; kdpjd;; kdij ,jkhf itj;jpUg;gjpy; epiyngw;wtd;jhd; khkdpjd; Mfpwhd;; me;epiyapy; jhDk; caHe;J. gpwiuAk; cUthf;fpl cWjp nfhs;gtNu kfhd; vd; W k; > kfhp~p vd; W k; NgW ngWfpd; w hHfs; . ,g; g +Tyfpy; mUl;nry;tHfisAk;> mUs;epjpaHfisAk;> gpuk;kQhdpfisAk;> cUthf;fp jk; ifg;gl rhd;wpjo;fSk; je;j mUs;je;ij mtHfs;> ,g;g+Tyif mikjp g+q;fhthf;fpl Ntz;Lnkd;w vz;zj;Jld; Mopahhpy; mikjp gFjpia (Silent zone) jdpNa cUthf;fp nfhz;L maHe;Js;shHfs;. Ie;jhtJ mwptpypUe;J caHe;j kdpjd; jdJ MwhtJ mwpit jpwk;gl gad;gLj;jp Kd;Ndw tplhky; jLg;gJ vJ? Fapiy Nghy ghLfpwhd;! kapiy Nghy MLfpwhd;! fpspia Nghy NgRfpwhd;! Gypia Nghy gha;fpwhd;! ghk;ig Nghy rPWfpwhd;! khid Nghy XLfpwhd;! Fuq;if Nghy jhTfpwhd;! ahid Nghy Qhgf rf;jp! rpq;fk; Nghy jd; K idg; G ! ehpia Nghy je; j puf; f hud; ! fhf; f ha; gpbf; f pwhd; ! gr;Nrhe;jpahf khWfpwhd;! ,J Nghy vLj;jjw;nfy;yhk; Ie;jwpT tpyq;fpd Fzq;fis fhl;Lfpd;w> Ie;jwptpdj;ij vLj;Jf;fhl;b NgRfpd;w kdpjd;> jdJ %jhijaiuj; Njbj; Njb Ngrp rypj;Jf; nfhs;fpwhd;. ,j;jifa kdpjHfs; vg;NghJjhd; kfh ftpQuhf> m`pk;rhthjpahf> jj;Jt Nkijahf> mwpQH> fiyQH> ey;Gul;rpahsHfs;> khNkijfs;> cd;dj rpU~;bfs; Nghd;w khkdpjHfis vy;yhk; czHe;J> kdjhy; epidj;J> xg;gpl;L Ngrp mtHfs; epidNthL epiyj;J caHT ngw NghfpwhHfs;! mUshsHfs;> kfhd;fs; midthpd; xl;Lnkhj;j cUtkhf tho; e ; j pUe; j ekJ kfhp~papd; Ntjhj; j phpaj; i j tho; f ; i fapy; filgpbj;jhy;> kdpjd; filj;NjUtJ cWjp. fl; M/g; khHf;if (cut of mark) fzf;fpl;L rhd;wpjio ngw;W tUk; ,f;fhyf;fl;lj;jpy;> vt;tpj jilAkpd; w p kfhp~papd; ifg; g l rhd; w pjo; ngw; w kdtsf; fiyQHfshfpa ehk; midtUk; mwptpy; cah;e;J> ek;Kila re;jjpia ey; t op elj; j p nry; Y k; Kidg; G ld; nray; g LtNj> mUs; j e; i j mtHfSf;F ehk; nra;Ak; ed;wp flDk;> FU fhzpf;ifAkhFk;. m.ep.epk;kjp uFgjp> Mtb mwpTj;jpUf;Nfhapy;> nrd;id. (98404-90749)

md;Gk; ghrKk;
md;G : kdjhy; tphpe;J ve;j tpjkhd NtWghLk; ,y;yhky; vy;yh
caph;fl;Fk; tUk; ,d;g> Jd;gq;fis czHe;J> Jd;gq;fisf; Fiwf;f top fhZk; gw;Wjy; epiyjhd; md;G; RUf;fkha; mwptpd; tphpe;j epiyia md;G vd;W $wyhk;.

ghrk; : cUt mstpy; my;yJ nghUs; mstpy; kdij vy;iy

fl;b> me;j cUtNkh my;yJ nghUNsh jdf;Fr; nrhe;jk; vdf; fUJk; fw;gid kPJ vOk; gw;Wjy; epiyjhd; ghrk;. RUf;fkha; mwptpd; FWfpa epiyia ghrk; vd;W $wyhk;. ,d;iwa epiyapy; ngUk; g hyhNdhH md; G f; F k; ghrj; J f; F k; tpj; j pahrk; njhpahky; tho;f;ifapy; gy tpjkhd Vkhw;wq;fSf;F Mshfp tUfpd;wdH. kidtp> Foe;ijfisg; ghJfhj;jiy ghrj;Jf;Fk;> kdpjHfl;F epoy; nfhLf;f kuk; eLjiy md;Gf;Fk; cjhuzkhf ekJ mUl;je;ij mtHfs; $WthHfs;. jpUf;Fwspy; md;Gilik vd;w mjpfhuj;jpy; gj;J Fws;fspYk; md; G f; F tpsf; f k; VJk; $whky; > md; G ghuhl; L tjhy; milAk; gyd;fisAk;> md;G ,y;yhjNghJ milAk; ghjpg;GfisAk;> md;G vg; g b ntsp; g ; g LfpwJ vd; g ijg; gw; w pAk; j hd; tpsf; f g; g l; L s; s d ; fz;zH P jhd; md;gpd; ntspg;ghL vd;fpwhH jpUts;StH. md;G fhl;Ltjhy; vy;NyhhplKk; el;G ghuhl;Lk; gz;igg; ngw;W ,d;gkhf thoyhk; vd;Wk;> vYk;gpy;yhj GO ntapypy; vg;gbj; Jbf;FNkh> mJNghy; md;gpy;yhj capiu mwk; Jd;GWj;Jk; vd;Wk;> twz;l kuk; ghiytdj;jpy; Jsph; tpLtjhy; ahUf;Fk; gadpy;iy, mJNghd;wJjhd; md;gpy;yhjtH tho;f;if vd;Wk; jpUts;StH $WfpwhH. Nkw;$wpa tpsf;fq;fspd; mbg;gilapy; ghrk; md;G ,uz;ilAk; Muha;Nthk;: jdJ tPl;Lf;F epoy; jUk; vd kuf;fd;W el;lhy; mJ ghrk;; kio ngw Ntz;b kuf;fd;W el;lhy; mJ md;G; Mf> xNu nray;> Nehf;fj;jpd; mbg;gilapy; ghrkhfTk;> md;ghfTk; ntsp;gg ; Ltij czuyhk;. nghJthf jha;khHfs; Foe;ijfs; kPJ mjpfkha; ghrk; itg; g ijAk; > me; j pk fhyj; j py; Foe; i jfs; jq; f is rhpahf ftdpg;gjpy;iyNa vd tUe;JtijAk; ehk; ghHf;fpNwhk;; jdf;F vd;w FWfpa epiyapypUe;J midtUf;Fk; vd;w gue;j epiyf;F khWtJ ,J Nghd;w tUj;jq;fis jtpHf;Fk;.
m.ep.S.M.gd;dPH nry;tk;> jd;dk;gpf;if gapw;rpahsh;> Nfhit. (98943-42432)

FUNt Jiz
vg;NghJ cid epide;J epiyj;jpUg;NgNd! mg;Nghnjy;yhk; epide;Jk; kiwe;jpUe;NjNd! ,g;NghJk; gphpthw;whikahy; vid kwe;jidNah - ahd; jg;NgJk; nra;jpidahy; ,e;epiyNah FUNt! M.K.FkNurd;> jkpo;ehL m];ng];lh];> Myq;Fsk; (04562-271410)
Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; Mf];L 2006 5

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

Mf];L 2006

g+uzkha; epd;w g+[;aNu!

mfit njhz;Z}w;whW Mdhy; vd;d! me;j mUshsd; vd; MAs; ckf;fPe;jpUf;fyhk; ehYk; epiwe;j ngUntspf;F vd;DapH ehafNu ck; jpUTly; je;jhy;jhd; ngUepiw milAk; vd;W - epide;jidNah! epd;ghjhu tpe;jq;fspy; gukha rf;jpia czHtpj;jha; ,iwtdpd; ,Ug;igAk; ,ay;g+f;f epajpiaAk; kiwnghUspd; ghpzhkj;ijAk; $Hjywj;ijAk; kaq;fhj tpopg;G epiyiaAk;> nray; tpisTj; jj;JtKk; je;jha; ,aw;ifapd; rpfukhk; vz;zj;jpd; ,ay;ig ftiyahk; fw;gid tiyia> rpdnkDk; NrHe;jhiuf; nfhy;ypia mstwpah Miria> KiwNa MuhaTk;> xopf;fTk;> jtpHf;fTk;> rPuikf;fTk; Ntz;ba nraiyr; nra;a ehdhf ,Ug;gJ ahH? vdg; Ghpa itj;Njha;! g+jq;fNshLk;> Nfhs;fNshLk; cwthLk; #l;Rkj;NjhL mwptha;> nghUsha;> cUtha;> fUtha;> epiwtha;> kzkha; ciwAk; khHf;fj;ij Nghjpj;jha; gpwH nghUis tho;f;ifr; Rje;jpuj;ij Nghw;wpf; fhf;Fk; md;igr; nrhd;dha; fhZk; nghUs; vy;yhk; mwptha;f; fz;Nld; fz;Kjyha; nghwp Ie;jpd; kynkhopf;Fk; eyk; fz;Nld; ehd; tho;tNj tPnzd;W ,Ue;Njd; ck; Mrp nfhz;l ehs; njhl;L vd; Mtpf;Fs; ,d;g Cw;W Jd;gj;jpid J}rhf;Fk; ke;jpuky;Nyh kdtsf;fiy mlq;fhj kdkhl;ilAk; jtj;jhy; mwpAk; typik je;jha; vd; fz;Nz> ftpDW NjNd> ghuhSk; tpj;ijNahL guk; $Lk; tpj;ijahk; gpuk;kQhdk; Ghpa itj;jha;! cliyj; jpUepiwT nra;jhYk; vd; mUq;FUNt capuhy;> #f;Fkkha; vd;Ds; epiwtha; mUs;tha;> tsHtha;> kyHtha;> midtiuAk; mwptha; caHj;Jtha;> tho;f tsKld; vd tho;j;Jtha; fhe;j epiyawpahky; flTis mwpa Kbahnjd;wha; vd; Md;kPfj; je;ijNa ePq;fs; kiwatpy;iy! flTSf;Nf Ghpahj fhe;j jj;Jtj;ij fw;Wj; juj; NjitnahU FU vd;gij mwpe;J> mg;gDf;Nf Mrhdhd KUfidg; Nghy Njt FUtha;> ntl;lntsp uh[hq;fj;jpy; tPw;wpUf;fpwha;! mofofha; ghlk; elj;JfpwPH! mwpnthsp tPRfpwPH! ehDk; tUNtd; ehis vd;DapH gphpAk; Ntis> vd;DapH ehis kiwAk;> ck; mUk;Gfo; vd;Wk; xspUk;! tho;f tsKld;! J.Ng.Nghb.n[ar;re;jpud;> Nghbehaf;fD}H. (94420-21670) ; Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; Mf];L 2006 7

nja;tPf tho;T!
jpahdk; vd;gJ xd;iwNa ,iltplhky; vz;ZtjhFk;; xd;wpNyNa xd;wp> epd;Wtpl;l cs;sk; Ntnwhd;iwAk; gw;whJ. gw;ww;whd; gw;wpid gw;wp epw;gNj jpahdkhFk;. rw;W tpsf;fkhf $w Ntz;Lkhdhy; jpahdk; vd;gij ,iltplhj epidg;G vdyhk;. xU fhjyd; jdJ fhjypia vg;nghOJk; kdjpy; vz;zpf; nfhz;bUg;ghd;; jpahdk; vd;gJ ,iwtid mJNghy ,iltplhJ vz;zpf; nfhz;bUg;gjhFk;. kdij cyfg; nghUs;fspy; ,Ue;Jk;> cyf epfo;r;rpfspypUe;Jk;> jdJ #o;epiyfspypUe;Jk; kwf;fr; nra;J> jpdrhp mjpfhiy> khiy> ,uT %d;W Neuq;fspYk; vt;tpj ,ila+Wkpy;yhj mikjpahd ,;lj;jpy; mkHe;J ,iwepiyia kdjpy; ,Uj;jp> ,iwepiyf;F g+rid nra;tjhf ghtpj;jy; Ntz;Lk;. ,j;jifa gapw;rpahy; cly; eyk;> kd tsk;> cw;rhfk;> vz;zpaij va;jy;> ,iwepiyapd; Jiz> gakw;w tho;f;if> jilfs; jtpHf;fg;gLjy; Mfpaitfs; if$Lk;. jpahdkhdJ rFzj; jpahdk;> epHFzj; jpahdk; vd ,Utifg;gLk;; rFzj; jpahdk; vd;gJ %Hj;jpia kdjpy; epWj;jp jpahdpj;jyhFk;; eph;Fz jpahdk; vd;gJ ,iwtid Qhd nrh&gpahf jpahdpj;jyhFk;. rFzj; jpahdj;jpd; gapw;rpahYk;> KjpHr;rpahYk; eph;Fz jpahdg; gf;Ftk; ,ay;ghf Vw;gLk;. vdNt> cyfj;jpy; ey;y tz;zk; tho;eJ ; > ,iwtdJ jpUtbiag; ngw> midtUk; jpdrhp jpahdk; nra;Ak; gof;fj;ij Nkw;nfhz;L xOFjy; Ntz;Lk;; mJNt nja;tPf tho;thFk;.
m.ep.epj;ah> gq;fhU [Pty;yH];> rq;ffphp mwf;fl;lis. (04283-240960; 242922)

ey;tho;f;iff;F vl;L topfs;.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. kw;wtHfs; kdij Ghpe;J nfhz;L nrayhw;WtJ. jtwhd Nghf;F vdpy; xUtUf;nfhUtH tpl;Lf; nfhLj;J md;NghLk;> msNthLk; fz;bj;Jj; jpUj;jpf; nfhs;tJ. Nfhgk; vd;w tp~k; Vwhky; xt;nthUtUk; jq;fisg; ghJfhj;Jf; nfhs;tJ. Neh;ikahd topapy; Kaw;rp nra;J nghUl;fis <l;LtJ. rpf;fdkhfTk; gpwH gopf;F mQ;rpAk; nryT nra;tJ. capiutpl caHthf fw;nghOf;fj;ijg; ghJfhj;Jf; nfhs;tJ. ngw;NwhHfs;> Foe;ijfs; guhkhpg;G kw;Wk; tpUe;J cgrhpg;gpy; fztd;> kidtp ,UtUk; rkkhd nghWg;ig Vw;Wf; nfhs;tJ. rKjhak;> re;jHg;gk;> m[hf;fpuij Mfpa %tifapYk; Vw;glf;$ba f~;l> e~;lq;fisAk;> mjw;fhd fhuzq;fisAk; czHe;J rfpj;Jf; nfhs;tJ.

m.ep.N.mKjh uh[;eNlrd;> fs;sf;Fwpr;rp. (04151-222211)

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; Mf];L 2006 8

fhafy;gk; - 8
,d;gKk; Jd;gKk; :
Jd;gj;ijg; gw;wp mwpahjtHfNsh> mDgtpf;fhjtHfNsh ahUk; ,e; j cyfj; j py; ,Uf; f KbahJ. ehk; xU ntspr; r j; i jg; ghHf;fpd;wNghJ> ekJ clypy; gl;Lf; nfhz;bUf;Fk; xspahdJ khw;wk; mile;J nfhz;Nl ,Uf;Fk;; NkYk; xspahdJ Fiwe;jgl;r mstpy; ,Uf;fpwJ. ,g;nghOJ ntspNa xU ntspr;rj;ijg; ghHf;fpNwhk;; mjd; xsp jpzpT (brightness) ntspNa 29 a+dpl; ,Uf; f pwJ ; me; j ntspr;rj;jpy; fz;fs; %ykhf xU nghUis ghHf;Fk;NghJ ekJ fz;fspypUe;J ntspNaWk; xspahdJ xd;wpypUe;J ,UgJ a+dpl;Lf;F caUk;; mjhtJ jdJ ,Ug;G epiyahd xd;wpypUe;J 19 a+dpl; caHe;J 20 a+dpl; Mfpd;wJ; mijj;jhd; ehk; czHT vd;fpNwhk;; mjhtJ fhe;jj; jd;khw;wj;ijj;jhd; (conversion of magnetic force) czh;thfg; ngWfpNwhk;. ehd;F kzp Neukhf xU rpdpkhitg; ghh;j;j gpwF> kWgbAk; ,d;ndhU rpdpkh ghHf;f NehpLk;NghJ fz;fs; kpfTk; NrhHthf ,Ug;gij czHfpNwhk;. Gyd;fs; %yk; caphpd; Mw;wy; nryitNa ,d;gk; vd;fpNwhk;. cury; ,y;yhJ ,d;gk; fpilahJ; me;j cury;> msNthL ,Ue;jhy; ,d;gk;; msTf;F Nky; Ngha; fhe;j JUtj;ij vhpf;Fk; msTf;F ,Ue;J> kpd;FWf;F Vw;gl;lhy; mJjhd; Jd;gk;. [Ptfhe;j Mw;wypd; jpzpNt curyhf ,Ug;gjhy;> [Ptfhe;j Mw;wiy Gyd;fs; %ykhf mjpfkhf nryT nra;af; $lhJ. cz;ikapy; ,d;gj;jpd; msthdJ nfhQ;rk; mjpfkhfg; Nghdhy; mJNt Jd;gkhf khWfpwJ; fhe;j khw;wkhdJ mjpfkhFk;NghJ (when conversion goes beyond the limit), mjhtJ Gyd;fspd; ,af;fj;jpw;F Nkyhf> mZ mLf;ifr; rPHFiyf;Fk; msTf;F> fhe;j jd;khw;wk; ,Uf;Fk;NghJ> mJjhd; Jd;gkhf czug;gLfpwJ; fhe;j jd;khw;wk; Fiwthf ,Uf;Fk; tiuf;Fk;> mJ ,d;gkhf czug;gLfpwJ. mjdhy;jhd; Kjypy; xU glk; ghHf;Fk; NghJ ,d;gkhf ,Uf;fpwJ; xU rpdpkh ghHj;j gpwF kWgbAk; ,d;ndhU rpdpkhit ghHf;f NehpLk;NghJ> fz;fs; NrhHe;J xUtpj vhpr;riy czHfpNwhk;. fyhr;rhuk; (Culture) vd;W nghJthf nrhy;thHfs;; fyhr;rhuk; vd;w thHj;ijia fiy + Mr;rhuk; vdg; gphpf;fyhk;. fiy vd;why; ,aw;if tsj;ij tho;tpd; tskhf khw;wp mikj;J tho;tjhFk;. mg;gb thof; $ba tho;f;if midj;JNk fiyia xj;jJjhd;
Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; Mf];L 2006 9

vdyhk;; fiyia kdpjdpd; tho;f;if vdyhk;; me;jf; fiyapdhy; cly; eyNkh> kd tsNkh NfLwhj mstpw;F ghHj;Jf; nfhs;sf;$ba ghJfhg;igj;jhd; Mr;rhuk; vd;W itj;jhHfs;. fiyahdJ vt;tsT tsHfpwNjh> mt;tsTf;F Mr;rhuk; tsu Ntz;Lk;. Mdhy; fiyahdJ tsHe;J nfhz;Nl NghfpwJ; Mr;rhukhdJ ,Ue;j ,lj;jpNyNa Guz;L nfhz; L ,Uf; f pwJ ; mjhtJ fiy tsHe; j mstpw; F gz; g hL tsutpy;iy. ngw;NwhHfs; %ykhf me;je;j ,lj;jpy; Foe;ijfSf;F nfhLf;ff;$ba fy;tpiaj;jhd; gz;ghL vd;fpNwhk;; jhdhf ,ay;ghf tuf;$ba fy;tpiaj;jhd; gz;ghl;Lf; fy;tp vd;fpNwhk;; ngw;NwhHfs; %ykhf gz;ghL XusTjhd; tsUk;; gioa fhyj;jpy; ,Ue;j gz;ghl;Lf; fy;tpf;Nfw;g> ,d;iwf;F tsHe;J nfhz;Nl tUk; fy;tpf;F xj;j Kiwapy; gz;ghlL tsHr;rp Ntz;Lk;; Mdhy; cz;ikapy; gz;ghL tsutpy; i y ; ,e; j tpj; j pahrk; j hd; tho; f ; i fapy; Jd; g j; j pw; f hd fhuzkhFk;. cz;ikapy; ,d;iwa fy;tpj; jpl;lj;jp;y; capiug; gw;wpa tpsf;fKk;> [Ptfhe;j rf;jpiag; gw;wpa tpsf;fKk; fpilahJ. ,jdhy; kdk; vg;gb ,aq;FfpwJ vd;gJ njhpatpy;iy; ,d;gk;> Jd;gk; vd;gJ gw;wpAk; njhpatpy;iy ; mjdhy; ,d;gk; Ntz;Lk; vd;W vz;zp> Jd;gj;jpw;Fhpa fhhpaj;ijNa gyUk; nra;J nfhz;L ,Uf;fpwhHfs;. ,e;j epiyikapypUe;J kdpjd; khw Ntz;Lnkd;why;> mtd; [Ptfhe;j rf; j papd; ngUikiaj; njhpe; J nfhs; t NjhL> mij cw; g j; j p nra; a f; $ ba capuhw; w iyg; gw; w pAk; njhpe; J nfhs; s Ntz; L k; . capuhw;wiyj;jhd; Md;kh (Spirit) vd;W nrhy;fpNwhk;. capuhw;wiyg; gw;wpa mwpT Md;kPf mwpT (Spiritual consciousness, spiritual knowledge) vd;gjhFk;. capuhw;wYf;F %yk; ,iwahw;wyhFk;. ,iwahw;wy;> capuhw;wy;> [Ptfhe;jk; Mfpa ,k;%d;Wk; kiwnghUl;fshFk;; ,k;%d;iwg; gw;wpAk; njhpe;J nfhs;s Ntz;Lkhdhy;> ekJ clypy; elf;ff;$ba ,af;fj;ijg; gw;wp njhpe;J nfhs;tJ kpfTk; mtrpak;. - tsUk;.

Ntjhj; j php kfhd;

kdpj Fy ey; tho;tpw;F kdtsf; fiy je;j kfhd;! kzp nkhopfs; gy ,aw;wp kf;fspd; rpe;jid <Hj;j kfhd;! kdpjid jtj;jpy; mkHj;jp kdij xUepiy Mf;fpa kfhd;! kzp kzpaha; gy ftpij ahj;J kf;fs; kdjpy; epd;w kfhd;! kdpj clypy; Xbf;nfhz;bUf;Fk; kdk; capiu itj;J fhafy;gk; je;j kfhd;! kdpjDf;F fdpthf NgR khw;wYk; kd;dpf;Fk; gf;Ftj;ijAk; tsHj;j kfhd;! kdpjdhf ,Ug;gtid rhjid kdpjdhf;Fk; Mw;wy; ngw;w kfhd;! jdpkdpj mikjpNa cyf mikjpf;F topnad;Wiuj;j Ntjhj;jphp kfhd;! m.ep.N.Fg;Grhkp> Ntl;ltyk;> jpUtz;zhkiy.
Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; Mf];L 2006 10

kdpjdhf tho;Nthk; - 9
,aw; i f epajpiaAk; > rKjha tpjpfisAk; mwpahky; mitfis myl; r pagLj; j pAk; > mtkjpj; J k; tho; t J: ehk; tho te;Js;s ,lj;ijAk;> g+kpapYs;stw;iwAk; mwpe;J kjpj;J elf;f Ntz;baJ ek; xt;nthUthpd; flikahFk;. kdpj tho;thdJ jhd;> rKjhak;. ,aw;if vd;w Kf;Nfhzj;jpy; eilngWfpwJ. Mdhy;> ,k;%d;iwg; gw;wpANk KOikahf njhpe;J nfhs;shky; tho;tJjhd; ,g;NghJs;s rpf;fy;fSf;fhd fhuzkhFk;. Njit> msT> Kiw> fhyk; vDk; ehd;fpidAk; fzpj;J nrayhw;wj; jpwdpy;yhj mwpT Vo;ikjhd; tho;f;if rpf;fy;fshf Njhd;Wfpd;wd. xd;iw myl;rpag;gLj;JtJ> mtkhdg;gLj;JtJ vg;NghJ epfOfpwnjd;why; : 1. jdJ mwpTf;F mtw;iwg; gw;wp mwpe;J nfhs;s ,ayhj kdepiy. 2. Njitaw;w #o;epiy my;yJ 3. jdJ mbg;gil Njitfis epiwT nra;tjw;fhfNt jdJ KO Neuj;ijAk; nrytpLk;NghJ; ,j;jifa #o;epiyfspy;jhd; jd;idg; gw;wp KOikahf mwpe;J nfhs;s Kbahky; NghfpwJ. ,tw;iw mwpe;J njspjy; xt;nthUthpd; flikahFk;; mg;NghJjhd; ek; tho;tpy; mtw;iw gad;gLj;jp KOik ngw KbAk;. kdpjd; ve; j Nehf; f j; j pw; f hf> MW mwpNthL> cUthfp te;Js;shNdh> me;j Ntiyia Kiwahf nra;ahjjhYk;> czHr;rptak;> mwpahik> myl; r pak; Mfpa kd epiyfspNyNa ngUk; g hYk; nray;gLtjhYk;> jdJ rpwg;ig mwpahjjhYk;> ,iwepiyahdJ ekJ tho; T f; f hf ehk; gpwf; F k; N ghNj> tho; t pw; F Ntz; b a midj; J trjpfisAk; Vw;ghL nra;J itj;Js;sJ vd;gij czuhjjhYk; jhd; > tho; n td; g J Nghuhl; l khdJ vd; W k; > Jd; g khdJ vd; W k; jdf; F j; j hNd KbntLj; J f; nfhz; L tho; e ; J nfhz; b Uf; f pwhd; . ,aw;if epajp vd;gJ ,aw;if jj;Jtj;ij> ,iwepiyahdJ ,Ug;G> ,af; f k; > Njhw; w k; > czHT vDk; ehd; F jj; J tkhf ,Ug; g ij Fwpg;gjhFk;; ,aw;if epajpia nray; tpisT jj;JtkhfTk; czuyhk;. NkYk;> ,iwepiyahdJ fhyk;> J}uk;> gUkd;> Ntfk; vDk; ehd;F jj; J tq; f spy; jhNd fzpg; g hw; w yhfTk; cs; s J ; jd; d paf; f k; > njhlhpaf;fk;> gpujpgypg;G ,af;fk; tpisthf jhNd nrayhw;wyhfTk; cs;sJ ; fhuzk;> fhhpak;> tpisT> njhlH tpisT vd vy;yh nray;ghLfSf;Fk; fhuz %ykhfTk; ,iwepiyNa ,Uf;fpwJ vd;gij czHe;J njspjy; mtrpakhFk;.
Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; Mf];L 2006 11

rKjha tpjp vd;gJ kdpjd; ,aw;ifia tho;tpd; tskhf gad;gLj;jpf; nfhz;L> gpwNuhL mjhtJ rKjhaj;NjhL (rk + Mjhak; ngWk; ,lk;) xj;Jk; cjtpAk; tho Ntz;ba NjitAld; $ba xU xOq;fikg;G tho;f;if Kiw MFk;. jd; Njitia czHe;J> gpwH Njit> Rje;jpuk;> chpikia kjpj;J elf;f Ntz;Lk; vDk; rhd;NwhHfs; jhq;fs; tho;e;J fz;l gbg;gpidfs;> mDgtq;fs;> cz;ikfs; rKjha tpjpahf fUjg;gl;L gpd;gw;wg;gl Ntz;Lk;. ehk; ntspehLfSf;F nry;Ytjw;F Kd;G me;je;j ehLfspd; ,aw;if #oy;> rKjha rl;l jpl; l q; f s; me; j e; j ehl; b w; F s; Eioaf; $ba mDkjp> jFjp Mfpatw;iwg;gw;wp njspTgLj;jp nfhz;l gpwNf> mq;F nry;Yfpd;w Vw;ghLfis ftdpf;fpNwhk;; mJNghy ehk; tutiof;fg;gl;Ls;s ,e;j cyfj;jpd; mikg;G> ,aw;ifapd; %ykhf caphpdq;fSf;F fpilj;Js;s trjp> tho te;j ,lj;jpy; rKjha tpjp mike;Js;s #o;epiy> mjd; rl; l jpl; l q; f s; Mfpaitfis mwpe; J gpd; g w; w p tho Ntz; L k; . jw;NghJs;s eilKiw tho;f;ifapy; Nkw;fz;Ls;s rpwg;gikg;ig czuhkYk; > ek; Kd; N dhHfshfpa Qhdpfs; > Nahfpfs; $wpa ,iwAzHitAk; > mwnewpiaAk; gpd; g w; w p thohky; mtHfspd; mDgtq;fis myl;rpag;gLj;jpAk;> mtkhdg;gLj;jpAk; tho;tjhNyNa> rKjhaj; j py; kdpjd; mikjpapoe; J Jd; g g; g l; L mty epiyapy; ,Uf;fpwhd;. ftpQH gl;Lf;Nfhl;il fy;ahz Re;juk; mtHfs; jdJ ghlypy;> \\rpj; j HfSk; > NahfpfSk; > rpe; j idapy; QhdpfSk; Gj; j NuhL ,NaRTk; cj; j kH fhe; j pAk; vj; j idNah cz; i kfis vOjp vOjp tr; r hq; f vy; y he; j hd; gbr; r P q ; f ! vd; d gz; z p fpopr; r P q ; f ! !|| vd;W rKjhaj;ij rhLfpwhH; kdk; Nghd Nghf;nfy;yhk; Nghf Ntz;lhk; vd;fpwhH> gbf;fpd;Nwhk;; ey;y kjpg;ngz; ngw;W NjHtpy; ntw;wp ngw;W ey;y Ntiyapy; Nrh;e;J tho;f;ifia njhlq;FfpNwhk;; Mdhy; gbj;jitfis kwe;J gzj;Jf;fhf kl;LNk tho;fpd;Nwhk; vd;W ftpQH ek;ik rhLfpwhH. ehk; ek; Kd;NdhHfspd; mwpit> mDgtq;fis myl;rpag;gLj;JfpNwhk;; mtkhdg;gLj;JfpNwhk;. Mdhy; mtHfs; tpl;L nrd; W s; s > cUtkhf cs; s nghUl; f is> tP L > kidia gad; nfhs;fpNwhk;. md;gHfNs! rpe;jpj;Jg; ghHf;f Ntz;Lk;. rpW tajpdUf;F ,j;jifa tho;f;if Kiw ,Uf;fyhk;. tpj;J KjpHr;rp ngw;w gpwF midtUk; ,aw;if epajpiaAk;> rKjha tpjpfisAk; mwpe;J nfhs;s Ntz;baJ fl;lhakhFk;; ,itfs; vg;gb mike;Js;sd vd;gij njhpe;J nfhz;lhy;jhd;> ehk; ,tw;iw tho;tpy; mDrhpj;J tho;tJ vg;gb vd;gJk;> ,d;gNk tpisaf; $ba nray;fisj; jhDk; nra;J> gpwUf;Fk; cjtp> tho;tpy; KOikNgW ngWtJ vg;gb vd;gJk; ekf;F njhpa tUk;. Nguh.M.Nyhfehjd;> Nfhit. (9941283144)
-

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

Mf];L 2006

12

$LthQ; N rhp FUgfthd;

thd;fhe;j murid tsk; jUk; FUNt ckJ Njdhd nrhy;nyLj;J nrtp Fspug; ngWfpd;Nwd; fhzhj ,d;gk; ahTk; fhz eP top tFg;gha; kPdKk; jDRk; ce;jd; Nkyhd tPljhFk; nghd;dpw Gd;difNahL gpuk;k epiyia mwpe;jha; tz;zj;jpy; kQ;rs; nfhz;lha; kjq;fis xd;nwd Vw;wha; vz;zj;jpy; epw;Fk; Qhdp vspjha; ntw;wp jhuha; kz;zpy; ,U E}w;whz;il kwthky; ePAk; Vw;wha; juhf ke;jpuk; vd;Dk; \\tho;f tsKld;|| tho;e;jpl;lha; nfhz;lNjhH ahid ce;jd; nfhz;l ehd; fUtpjhd; juzp Nghw;Wk; tho;f;iff; fy;tp jilapy;yh fhhpa rpwg;Gk; Jd;gk; ePf;fp J}a;ikia toq;fpl;l cd; ngUik msT Kiwapidj; je;J tsKld; tho;it je;J tUk; fhyk; vd;Wk; Mrhd; Ntjhj;jphpaf; fhykha; kyHe;J ngUikfs; toq;f Ntz;Lk; NguUs; je;jpl Ntz;Lk; mUs;kpF jj;Jt Qhdpia mbgzpe;J tzq;Ffpd;Nwd; tUlk; XH E}y; Kjy; thd tPjpapy; Rod;W te;Nj jUfpw kyiu ehq;fs; jq;fkha; Vw;Wf; nfhz;Nlhk; tUfpw ehl;fs; vy;yhk; tskha; miktjw;Nf mUs;jUk; ckJ rpe;jid mDjpdk; vkf;F Ntz;Lk; FUNt ePH ghHj;jhy; NghJk; Nfhb gyd; ed;ik jUk; FUtUs; ,ize;jhy; NghJk; jpUtUs; te;J $Lk; tskhd tho;T NrUk; mUs;juNtz;b mUl;je;ijia md;NghL Vw;wpLNthk; kfpo;e;jpLNthk; mUshrhd; ,iwaUs; xsp mfpynky;yhk; gutplNt tsHe;Jtpl;l Ntjhj;jphpaj;ij tsHj;jpLNthk; tUk; fhyq;fspy; m.ep.S.Rg;ukzpad;> gj;khtjpGuk; jtikak;> jpUg;g+H. (0421-4341188)

Ntjhj; j php
1990 Mk; Mz;L Nryj;jpy; ele;j gpugQ;r xUq;fpizg;G fUj;juq;fpy; fye;J nfhz;L ciuahw;wpaNghJ kfhp~paplk; xU md;gH> Iah jq;fSf;F \Ntjhj;jphp| vd;w ngaH fhuzg; ngauh! vd;W Nfl;ljw;F> kfhp~p mtHfs; $wpajhtJ:
mJ fhuzg; ngaNuh> g+uzg; ngaNuh vdf;Fj; njhpahJ! ehd; gpwe;j 10 tJ ehs; vq;fs; tPl;bDila jpz;izapNy ahNuh xU re;epahrp te;J gLj;jpUe;Js;shH. fpuhkq;fspNy jpz;iz xd;W fl;b itj;jpUg;gJk;> mjpy; topg;Nghf;fHfs; te;J ,uT jq;fpapUe;J tpl;L nry;tJk; tof;fkhFk;; vdJ je;ijahH ntspNa nrd;W tpl;L tPl;Lf;F jpUk;gp te;jNghJ> jpz;izapNy gLj;jpUe;jtiug; ghHj;J ahH? vd;d vd;W tprhhpj;Js;shH. mjw;F mtH \\ehd; xU topg;Nghf;fd;; ,d;W ,uhj;jphp ,q;Nf jq;fp tpl;L> fhiyapNy Gwg;glyhk; vd;W gLj;Js;Nsd;|| vd;W $wpAs;shh;. vdJ je;ijahUk; mthplk;> rhp ,Uq;fs; vd;W nrhy;yp tpl;L tPl;bDs;Ns te;J vdJ md;idahhplk;> \\ek;NkhL czT cz;z xU Ms; ntspNa ,Uf;fpwhH; mtUf;Fk; Nrh;j;J czT nra;a Ntz;Lk;; jpz;izapNy mtiu gl;bdpahf gLf;f itj;J tpl;L> ehk; kl;Lk; rhg;gpLtJ rhpay;y|| vd;W $wpAs;shH.

gw; W f gj; j pid 2

ftiyia xopf;f!
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ,aw;ifapd; xOq;fikg;ig mwpa Ntz;Lk;. rpe;jpf;Fk; jpwid ngUf;fpf; nfhs;s Ntz;Lk; jd;dk;gpf;if Ntz;Lk; Kaw;rp Ntz;Lk;. JzpT Ntz;Lk; rpe;jidg; gapw;rp Ntz;Lk;. mr;rk; jtpHf;f Ntz;Lk;. fw;gidia Fiwf;f Ntz;Lk;. jd;dpiy tpsf;fk; ngw Ntz;Lk;. vjpH ePr;ry; Nghlj;jhd; Ntz;Lk;. 13

mk;kh re;epahrpf;Fk; NrHj;J rikj;J tpl;L> rhg;ghL NghLtjw;fhf re;epahrpia $g;gpl;L tpl;L cs;Ns te;Js;shHfs;; mk;kh ,e;jg; gf;fk; te;J tpl;ljhy; Foe;ijahd ehd; fj;jpAs;Nsd;; mg;nghOJ me;j re;epahrpahdtH vdJ ngw;NwhHfsplk; vd;d rpd;d Foe;ijapDila mOif rj;jk; Nfl;fpwNj! vd;W Nfl;Ls;shH. vdJ je;ijAk;> \\mJ vq;fs; Foe;ijjhd;; ,g;NghJjhd; gpwe;J gj;J ehl;fs; MfpwJ|| vd;W $wpAs;shH. me;j Foe;ijf;F ngaH itj;J tpl;BHfsh? vd;W re;epahrp Nfl;Ls;shH. vdJ je;ijAk;> \\,d;dKk; ngaH itf;ftpy;iy; gjpNdhuhtJ ehs;jhd; ngaH itg;gJ vq;fspd; tof;fk;; ehisf;Fj;jhd; ngaH itf;fg; NghfpNwhk;|| vd;W gjpy; $wpAs;shH. re;epahrp ngw;NwhHfisg; ghHj;J> mg;gbahdhy; \\Ntjhj;jphp|| vd;W ngaH itAq;fs;; mtd; xU nghpa Qhdpahf ,e; j cyfj; j pw; F tug; N ghfpwhd; vd; W nrhy; y p tpl; L > rhg; g pl; L tpl;L jpz;izf;F nrd;W gLj;Jf; nfhz;lhH. fhiyapNy vOe;jTld; ngw;NwhHfs; ntspNa nrd;W ghHj;jNghJ me;j re;epahrp mq;F ,y;iy; mtH Xbf; nfhz;Nl ,Ug;gtH; mjdhy; NtW vq;Nfh nrd;W ,Ug;ghH vd;W itj;Jf; nfhs;syhk;. me;j re;epahrp nfhLj;j ngaH ,tHfs; kdjpNy epw;fpwJ. itj;j Misj;jhd; fhNzhk;. Ntjhj;jphp vd;W mtH $wpag; ngaHjhd; mg;gbNa epiyj;J tpl;lJ; ,g;nghOJ ePq;fs; vy;NyhUk; me;jg; ngahpy;jhd; vd;id mioj;Jf; nfhz;bUf;fpwPHfs; vd;W kfhp~p mtHfs; md;ghplk; $wpdhHfs;.

- Nguh.vd;.MH.rpq;fhuNtY> fhiuf;fhy;. (04368-226509) Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; Mf];L 2006

m.ep.N.=kPdhl;rp ehuhazd; LIC fhydp jtikak;> Nfhit.

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; Mf];L 2006 14

rpj;jHfspd; kUj;Jtk; - 24
rpj; j Hfspd; fUj; J f; f s; : NguwpTila kdpjd; j hd; ,aw; i ff; F khwhf elg;gtd;; mg;gb elg;gjpdhy; jd; clk;gpd; &gj;jpy; xd;Wk; Vw;glhtpl;lhYk; jdJ Fzhjpaq;fisf; nfLj;Jf; nfhs;fpwhd;. kw;w gpuhzpfis tpl kdpjd; Neha;f;F ntF Rygkhf khl;bf; nfhs;fpd;whd;. ,aw;ifapy; Neha;fs; jhNd cz;lhFk;; gpd; jhNd mitfs; ePq;fp tpLk;. MfNt> kUj;JtUf;F ,t;tpaw;ifapd; Nghf;F ,d;dnjdj; njhpe;jpUf;f Ntz;Lk;. vtH gpufpUjpapd; $WghLfis njspthf mwpfpwhNuh> mtHjhd; kdpj cly; mikg; g pd; $WghLfisAk; ,ay;gpNyNa njhpe;jtuhfpwhH. mz;lKk;> gpz;lKk; xd;NwahFk;. kdpjdpd; ,uj;j jhJ nrt;tha; fpufj;ij mDrhpj;jhFk;. ,J khjphpNa kdpjDila Mj;k epiyfs; Rf;fpuDila Mjuit xl;b epw;Fk;; ,t;tpj Mj;k MjuT Vw;glhtpl;lhy; kdpjUf;Fk;> kw;w gpuhzpfSf;Fk; re;jjp tpUj;jpf;F VJthfTs;s czHTfNs cz;lhfhJ; cyfj;jpYs;s caph; gpuhzpfnsy;yhk; Rf;fpuDila njhlHGf;F cl;gl;ljhFk;. kdpjdplj;jpy; ,uz;L tpj mikg;gpd; $WghLfs; cz;L; mJ clypd; ntsp mikg;G kw;Wk; cs; mikg;Gf; $WghLfs; MFk;. ntsp mikg;G ];J}y cliy mDrhpj;Jk;> cs; mikg;G cliy xl;bAk; cs;sjhFk;. ehk; cs;Slk;gpd; $Wghl;il mwpe;J tpl;lhy; Kf;fpa cWg;Gfs; %ykhf kdpjDf;Fz;lhFk; NehiaAk;> mjw;Fz;lhd jPHitAk; vspjpy; mwpe;J nfhs;syhk;. kdpjd; jdf; F ,ay; g pNyNa mike; j g+uz rf; j pia rhpahd topapy; fhl;Ltjw;F khia ,lk; nfhLf;fhJ ; mijAk; kP w p kdpjd; ,e; j j; jilia fle; J tpl; l hy; > Nkw; g b ,aw; i f rf; j pahdJ clNd jdJ g+uz rf; j pia mtDf; F fhl; b tplj; Jtq; F k; ; mg; N ghJjhd; Nahfpfisg; Nghy mghu rf; j pfs; mtDf; F s; $b tpLfpd; w d. vtnuhUtH gQ;rg+j ufrpa tpjpfspd; cz;ikia mjhtJ gQ;rPfuz rf;jpia njhpe;J nfhs;fpwhNuh> mtHjhd; xU cNyhfj;ij kw; n whU cNyhfkhf khw; w rf; j p tha; e ; j tuhfpwhH. Vnddpy; cyfj;jpYs;s vy;yhg; nghUl;fSk; Mjp%yg; nghUsplj;jpypUe;J Njhd;wpajhFk;; cyfj;jpYs;s kw;w nghUl;fs; midj;Jk; $l;L my;yJ fyg;gpdhy; cz;lhditfNsahFk;. - njhlUk; lhf;lh;. ng.KUf fzgjp> BSMS., MD(Siddha) DM., 098475-24943
Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; Mf];L 2006 15

,aw;if Kiw kUj;Jtk; - 1

%is jpRf;fs; tYg;ngw ; epidthw;wy; mjpfhpf;f:
1. 10 ty;yhiuf; fPiu ,iyfis> Ie;J FU kpsFld;> girahf miuj;J (ePH my;yJ vYkpr;ir urj;jpy;) xU lk;sH gR Nkhhpy; fye;J fhiy ntWk; tapw;wpy; 90 ehl;fs; Fbj;J tUjy;. 2. khk;gor; rhW> gRk;ghy; rhprkkhf vLj;Jf; nfhz;L> xU Njf;fuz;b fyg;glkw;w NjDld; fye;J ,uT gLf;iff;F Kd; rhg;gpLjy;. 3. gg;ghspg; gok;> Ntfitj;j Kl;il> ntq;fhar;rhW 1/2 Njf;fuz;b> Njd; xU Njf;fuz;b ,uT gLf;iff;F Kd; cz;Zjy;. 4. nfhj;jky;yp ,iyr;rhW xU Njf;fuz;bAld;> Njd; xU Njf;fuz;b fye;J gLf;iff;F Kd;dh; rhg;gpLjy;. 5. Njhy; ePf;fpa ghjhk; gUg;G miuj;j gir> mNj msT Cw itj;J miuj;j nts;shp tpijg; gir> xU lk;sH gRk;ghy; kw;Wk; xU Njf;fuz;b Njd; fyit ,uT Neuj;jpy; rhg;gpLjy;. 6. ];gpdhr;> ty;yhiuf; fPiu rk msT NrHj;Jj; jahhpj;j #g;gpy;> Njd; 2 Njf;fuz;b fye;J njhlHe;J rhg;gpl;L tu %is gyk; ngWk;. khztHfs; kw;Wk; %isahy; ciog;gtHfSf;F ,J xU rpwe;j lhdpf;. 7. Nful; rhW> gRk;ghy; rk msT> Njhy; ePf;fpa miuj;j 10 ghjhk; gUg;Gg; gir kw;Wk; 1 Njf;fuz;b Njd; fyit rhg;gpl;L tUjy;. 8. tWj;j nfhj;jky;ypg; nghb 1/2 B];g+d;> Njd; 1 B];g+d;> Fy;fe;J 1/2 B];g+d; fyitia cz;L tUjy;. 9. tWj;j Ke;jphpg; gUg;ig NjDld; NrHj;J fhiy Ntisapy; cz;L tUjy;. 10. [hjpf;fha;g; nghb 10 fpuhk;> ney;ypr;rhW xU Nki[f;fuz;b fye;J cz;L tu mjp kwjpia jtpHf;fyhk;; ey;y cwf;fk; tUk;. Fwpg;G: ghy;: ,aw;if Kiwapy; gRtpd; %yk; fpilf;Fk; ghy;> NkhH cgNahfg;gLj;jTk;; ghf;nfl; ghy;> NkhH my;y. Njd;: fyg;glkw;w Njd;> Njd; $L itj;J Njd; ngwyhk;. kpsFg; nghb mg;Nghijf;fg;NghJ nghbf;f Ntz;Lk;. kQ;rs; nghb : kQ;rspypUe;J mg;Nghijf;fg;NghJ nghbf;f Ntz;Lk;. filapy; tpw;Fk; nghbfspy; ,aw;ifahf kQ;rspy; kpff; Fiwe;j mstpy; cs;s vz;nza; gir Nghd;w rf;jp tPzhfp ,Uf;Fk;.
Dr. ntq;flh[yk;> RMP(AM), mq;fyf;Fwpr;rp> nghs;shr;rp. (93347-66447) Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; Mf];L 2006 16

czT KiwAk; ngz;fs; cly; eyKk; - 3

rhpahd czTg; gof; f k; : \\nehWq;fj; jpd;why; 100 taJ|| czit mtru> mtrukha; KOq;fhky; nky;yf; fbj;J nkd;W Ritj;J rhg;gpLk; nghOJ> ckpo;eh P py; cs;s Ptyalin vd;w nehjpg; nghUs; nrhpkhd Ntiyia ed;F nra;fpwJ. [Puz kz;lyk; (Digestive system) xU nghpa njhopw;rhiy; mJ miuf;f Ntz;baij miuj;J> gphpf;f Ntz;baijg; gphpf;fpwJ. xU rhz; msNt cs;s tapw;wpy;> msTf;F mjpfkhf czit jpzpj;jhy; Neha;fs; Njhd;Wk;; mjdhy;jhd; miu tapW czTf;fhfTk;> fhy; tapW jz;zPUf;fhfTk;> fhy; tapW nrhpkhd Ntiyf;fhf fhypahfTk; itf;f Ntz;Lk; vd;W nrhy;thHfs;. \\mw; w hy; mstwpe; J cz; f m/Jlk; G ngw; w hy; nebJ ca; f ; F k; MW|| vd;w Fwspd; %yk; Kjypy; cz;l czT nrhpj;j gpwNf rhg;gpl Ntz;Lk; vd;gij mwpayhk;. fhiy czT kpf mtrpak;; mjdhy;jhd; mJ Break-Fast vd;W ngaH ngw;Ws;sJ. cztpy; fha;fwp> goq;fis epiwa NrHj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;; Mdhy; fhuk;> Gspg;G> ,dpg;G msNthL ,Uf;f Ntz;Lk;. krhyhg; nghUl;fs; (Spies) clYf;F ey;yjy;y. rjh vijahtJ nfhwpj;Jf; nfhz;NlapUg;gJ (nehWf;Fj; jPdp) ey;yjy;y. ,utpy; J}q;Ftjw;F 2 kzp Neuk; Kd;ghf rhg;gpl Ntz;Lk;. mJTk; Fiwthf> vspjhf [PuzkhFk; czitj;jhd; (light food) rhg;gpl Ntz;Lk;. Dr.C.nre;jhkiu> MD.,jiytH (Xa;T) muR Foe;ijfs; kUj;Jtkid. ed;wp. M.Fw;whypq;fk;> nrd;id. (044-26702433)

md;Gk; fUizAk;
cyfpy; gpwe; j ehk; xt; n thUtUk; md; G f; f hf Vf; f k; ngw;wtHfshf ,Uf;fpNwhk;! Foe;ij jha; je;ij md;gpw;Fk;> fztd; kidtp md;gpw;Fk;> kidtp fztd; md;gpw;Fkhf vjpHghHj;j tz;zk; cs;Nshk;! mJ fpilf;fhj NghJjhd; kdk; tUj;jg;gl;L ftiy milfpNwhk;. md;G vd;gJ vijAk; vjpHghuhj> fl;Lg;ghby;yhj xd;whFk;. cz;ikahd md;gpdhy; rhjpf;f ,ayhjJ vJTkpy;iy. ,ijj;jhd; \\md;Ng nja;tk;|| vd;whH jhAkhdtH. ,aw;ifapd; Mw;wy; md;ghfTk;> fUizahfTk;> jk; kPJ glHe;Js;sij md;gHfs; czu Ntz;Lk;. md;Gk;> fUizAk; tw;whjJ; rf;jp tha;e;jJ; NguwpT ngw;wJ; kdpjd; tho;tjw;F Kf;fpa Njitfshd fhw;W kw;Wk; ePiu ,aw;ifahdJ fUizAlDk; ekf;F thhp toq;fp nfhz;Ls;sJ; ,itfs; tw;whj ,Ug;ghf cs;sij midtUk; czu Ntz;Lk;. ekJ clypy; cs;s cWg;Gfs; nray;gLtij rw;Nw rpe;jpj;J ghHj;jhy; mitfspd; gilg;G> mitfs; jhq; f s; nra; a Ntz; b a Ntiyfis vy; y hk; kpf mUikahfTk;> xOq;fikg;GlDk; nra;tij czuyhk;. kdpjd; Nehapy;yhky; kfpo;Tld; tho ,aw;ifahdJ md;Gk;> fUizAkhf> Nguwpthf> nray;gLtij czuyhk;. vdNt> ve;jtpj vjpHghHg;Gkpy;yhky;> flik czHNthL> md; G k; fUizNahLk; > ,aw; i fNahL xl; b tho;Nthkhf. tho;f tsKld;. - kfhp~p m.ep.Nj.nry;tk;> g+khHf;nfl; mwptfk; jtikak;> (98428-58305)

mUl; gpufhr ts; s yhh; njhlHr; r p mUl; j e; i j

ts;syhhpd; njhlHr;rpahf te;jhHfs; tsk; gy $wp ekf;F nrd;whHfs; tho;f;if eyk; gyTk; ekf;fspj;jhH tho;thq;F tho;e;jplTk; Kiw nra;jhH te;j tpid fise;jpLk; gapw;rpait tWikia Nghf;fpLk; epiwfsit tUq;fhyk; nropg;GWk; kdtsf;fiy tbtikj;j Ntjhj;jp;hpNa tho;f epd; Gfo;!

Ntjj; jpd; rpfuk;

Ntjq;fspd; rpfukha; epd;w Ntjhj;jphpNa! Nt&d;wp epd;W mjpy; tho;e;jtNu! RlH tpsf;fha; xsptpl;L kiwe;j eP me;j RlH ntspNahL fye;J tpl;lhNah! mikjp vd;w nrhy;Yf;F mUl;ngUQ;N[hjp efH md;Nw! mz;btUk; vq;fSf;F mUs; Mrp toq;f ahH csNu! kfspHf;fhf gy rpwg;gpidj; je;jPNu - vq;fs; khngUk; JaH Jilf;f ,dp vtNuJ! vj;Jiz rpwg;Gf;fs; ,dp ele;jhYk; vq;fs; mUl;je;ijapd; md;gpw;F <lhFNkh! m.ep.S.tp[ayl;Rkp> fUtk;ghisak; mwpTj;jpUf;Nfhapy;> jpUg;g+H. (0421-2248680).

epoyha; njhlHNthk;
cUtj;jpy; fz;l ehq;fs; cWjp nfhz;Nlhk; ctif jUk; epd; gapw;rp mwpe;J nfhz;Nlhk;. cyFf;F je;jplNt csk; kfpo;Nthk; cj;jkNu cq;fs; top nfhz;L nry;Nthk; epj;jKNk mjw;fhf cioj;jpLNthk; ep[khd ck; fUj;ij epoyha; njhlHNthk; epiyNgw;wpy; ePq;fhky; epd; czHT epiwthFk; #f;Fkkha; epd; fUj;J. J.Ng.G.md;gofd;> jpUtz;zhkiy.
17 Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; Mf];L 2006 18

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

Mf];L 2006

Gj;jh; rpiy NgRk; ufrpak; - 2

Gj;jH gpuhd; jdJ ,sk; tajpy; xU rlyk;> xU Nehahsp> xU tNahjpfd;> xU Vio vd;Dk; ehd;F Kf;fpa rk;gtq;fis mLj;jLj;J> rpy ehl;fspNyNa> xd;wd;gpd; xd;wha;r; re;jpj;jhH; mtuJ J}a gpQ;R kdij mitfs; thl;bd> tUj;jpd. ,e;jr; rk;gtq;fs; mtH cs;sj;jpy; %d;W tpdhf;fis cUthf;fpd: 1. Vd; kdpjd; kuzkilfpwhd; 2. vg;gb kdpjDf;F Neha;fs;> tNahjpfk;> tUfpd;wd. 3. vjdhy; kdpjDf;F tWik Vw;gLfpwJ ,itNa me;j %d;W tpdhf;fshFk;. \\tWik> Neha;> kuzk; vd;gd tuhky; jLf;f Kbahjh? ,itfis xopj;J kf;fs; vy;NyhUf;Fk; Rfkhf FiwTglh ,d;gj;Jld; tho top VNjDk; ,Uf;fpwjh? ehd; ,g;NghJ ,sturd;; mz;ikapy; ehl;il MSk; nghWg;ig Vw;f ,Uf;fpNwd;. murd; vd;w nghWg;gpy; ehd; vd;d nra;a KbAk;? Fbfis ul;rpf;f Ntz;baJ murdpd; flikay;yth? kuzk;> tWik> Neha; vd;w %d;Wk; kdpj ,dj;jpw;Nf ngUe;Jd;gk; tpistpg;gdthf my;;yth ,Uf;fpd;wd? ,itfs; kdpj Kaw;rpahy; Nghf;f Kbahnjdpy;> ve;j ty;yikapd; Mjhuj;ijf; nfhz;L ,itfs; epfOfpd;wd? mijNaDk; mwpe; J nfhz; l hy; eyky; y th?||| vd; W ,uT gfyhfr; rpe;jidapy; Mo;e;jhH rpj;jhHj;jH. vdpDk; rhpahd tpsf;fk; fpilf;ftpy;iy. mtuJ cs;sk; mikjpia ,oe;jJ. kNdh Ntfk; Gayhf khwpaJ; czT Fiwe;jJ> cwf;fk; Fiwe;jJ; vz;zKk; nraYk; xd;WglhjNghJ> mtuJ mwpTf;F mikjp vt;thW fpilf;Fk;? vz;Zk;gb nra;a Ntz;Lk;; nra; A k; g b vz; z Ntz; L k; . vz; z k; > nray; ,itfspd; tpisthy; r%fj;jpy;> kf;fs; tho;tpy; ,d;gk; ngUf Ntz;Lk;; ,j;jifa njhlH tpisTfis mwpe; j mwpTf; F my; y th mikjp Vw; g Lk; . ,t; t hwhd #o;epiyapy; rpj;jhHj;jH jdf;F Vw;gl;l Iaq;fisg; gpwhplk; vLj;Jf; $wp tpsf;fk; ngw tpUk;gpdhH. mtUf;F ek;gpf;ifahd rpy mwpQHfNshL ciuahbdhH; tpthjpj;jhH. rpj;jhHj;jH ve;j epiyapy; mwpitr; nrYj;jp Nfs;tpfis vOg;gpdhNuh me;j Nfs;tpfspd; mbg;gilNa mtUf;F tpsf;fk; nfhLf;f te;j mwpQHfSf;Fk; Ghpatpy;iy. nfsjkH kuzj;ijg; gw;wpAk;> Nehiag; gw;wpAk;> tWikiag; gw;wpAk; jhd; fy;tp gapd;wNghNj fhtpaq;fspNyNa gbj;J ,Ue;jhH; mtH vOg;gpa tpdhf;fs; kpf Mo;e;j fUj;Jilait. mtUila kd epiyia mtUf;Fg; gjpy; ju Kad;wtHfs; czutpy;iy. Mifahy; nfsjkUf;Fr; rhjhuzg; Nghf;fpNyNa mtHfs; gjpy; je;jdH. tWik> Neha;> kuzk; ,it ahTk; flTshy; tUfpd;wd vd;whHfs;; tpidg; gadhy; NehpLfpd;wd vd;whHfs;; tpjpapd; tpisTfNs ,itnay;yhk; vd;whHfs;; ,aw;ifahf mike;Js;s cyf tho;tpd; epajp vd;Wk; $wpdhHfs;. Mdhy; ,e;jg; gjpy;fisnay;yhk; fUj;jpy; Vw;w nfsjkUf;Fj; jpUg;jp Vw;gltpy;iy. mth; Nfs;tpfisf; Nfl;l mwptpd; epiy> mwptpd; ,lk; NtW; gjpy; vOe;j mwptpd; epiy NtW.

tho;e;J fhl;b tho itf;Fk; FU

xUtH kfhd; vd;gjw;F milahsk; mtH epidj;j khj;jpuj;jpy;> khwh ,ay; G s; s > Nguhde; j j; i j (epHtpfy; g rkhjpia) ngWk; jpwDs;stuhf ,Uj;jyhFk;. FU vd;gtH jkJ tho;f;ifapy; xt;nthU epfo;r;rpiaAk; Vw;wJ mtUf;fhf my;y; fHk tpidapd; fl;lhaj;jpdhYk; my;y; rpe;jid cs;s kdpjHfis Nkk;gLj;j Ntz;Lk; vd;w caHe;j Nehf;fj;jpw;fhfj;jhd;. mtjhu GU~H vg;NghJk;> vq;Fk; epiwe;j guk; nghUSlNdNa jpisj;jpUg;gjhy; mtUf;F ve;j njhiyTk; mrhj;jpakhdJ my;y. ve;j xtpaDk; tpUk;gf; $ba> kdj;jpy; gjpaj; jf;f rpwg;ghd Kd;khjphpahf FUthdtH jpfo;thH; mtuJ KfkhdJ mofhf fk;gu P khf> caH Fy khz;Gld; $ba Njhw;wj;Jld;> ePz;l KbAlDk;> jto;e;j jhbAlDk; tpsq;Fk;. fUiz nghopAk; ngU tpopfs;> nja;tf P g; Gd;dif> cz;ikapNyNa kaf;Ffpd;w> Gy;yhq;Foiyg; Nghd;w> Fuy; tsk; cilatuhfj; jpfo;thH. nksdk; cz;lhtjhFk;. FUtpDila Mo; e ; j ,iw jhprdq; f spdhy;

xU FUtpd; Nehf;fk; ,e;j cyfj;jpy; kdpj tHf;fj;jpd; Jd;gq;fisj; Jilg;gJjhd;. Nahfj;jpd; mbg;gilj; jj;Jtk;: J}a gf;jpAk;> mjdhy; Vw;gLk; J}a mwpitAk; cila xU Nahfp vg;nghOnjy;yhk; Njhd;WfpwhNdh mg;Nghnjy;yhk;> kWgbAk;> kWgbAk; Nahfj; jj;Jtq;fs; ntspg;glNt nra;Ak;. ek;Kila Nahfg; gapw;rpapy; tpRthrkhf ,Ue;jhy;> FUtpw;Fk; FUthd ,iwtid milayhk;. ,iwtd; FUtpd; cUtj;jpy; te;J ek;Kila cs;sj;jpy; cs; s FWfpa md; i gAk; > MHtj; i jAk; gpugQ; r Ngud; g hf tphpTgLj;Jtij czuyhk;. flTs; vd;gtH ek;Ks; ,Ue;J nfhz;L> ek;Kld;jhd; Ntiy nra;J nfhz;bUf;fpwhH.
Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; Mf];L 2006 20

ed;wp: m.ep.R.M.gj;kehgd;> nrd;id. (98407-14663)

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; Mf];L 2006

- tsUk;

- kfhp~p
19

cyfk; KOtjw;Fkhd xU nja;tPfj;jpl;lk; ,Uf;fpwJ; mJ mofhdJk; Mde;jkakhdJkhFk;. cynfq; F k; fhyk; NjhWk; kyHe; J kdpj Neak; gug; G k; cz;ikahd rj;FUtpd; Gdpj jd;ikfis> gbf;Fk;NghJ ekJ md;G je;ij mUs;je;ijapd; Rfkhd mDgtq;fs; epidtpw;F tUfpwJ. tho;e;J fhl;b> tho itf;Fk; ts;sy; ek; mUl;je;ij mtHfs;. ,e;j fUj; J f; f Sf; F capH nfhLj; J > midtiuAk; caHj; j patH ; Kf;fhyq;fisAk; fle;J epd;W ek; xt;nthUtUf;Fs;shfTk; Xq;fp jiog;gtH! vd;nwd;Wk; khwhj J}a FUkfhdpd; fUizia ngw;W filj;Njw KaYNthk! epiwtilNthk;! ed;wp: m.ep.S.Nfhfpythzp>(IInd vision)> jpUnthw;wpa+H> nrd;id-19.

Neu Nkyhz;ik - 1
rhjhuzkhf ehk; midtUk; vjw;nfLj;jhYk; vq;fq;f NeuNk ,y;yq P f ; vd;W nrhy;ypf; nfhz;L ek; nghd;dhd Neuj;ij gy tpjq;fspy; nrytopj;Jf; nfhz;Ls;Nshk;. ehk; jpdKk; njhlHe;J VjhtJ nra;J nfhz;Nl ,Uf;fpNwhk;; xU epkplk;$l xd;Wk; nra;ahky; Rk;kh ,Ug;gjpy;iy. xd;Wk; nra;ahky; ,Ug;gpd; Xa;ntLg;gjhff; $WfpNwhk;; NgrhkypUg;gpd; nksdk; vd;fpNwhk;; rhg;gplhkypUg;gpd; tpujk; vd;fpNwhk;; MdhYk; vjpYk; jpUg;jp Vw;gLtjpy;iy. xU ehs; KbAk;NghJ vd;d nra;Njhk; vd;W Nahrpj;jhy; vJTNk nra;ahjJNghy; Njhd;WfpwJ; tPzhf md;iwa ehs; fope;jJ NghypUf;Fk;. ehk; ek;Kila tho;ehspy; gy ehl;fis ,g;gbj;jhd; ve;jtpj ,yf;fpd;wp fopj;Jf; nfhz;Ls;Nshk;. Neuj;jpd; mUik> ngUikia gw;wp rpwpJ rpe;jpg;Nghk;; nray; gLj;JNthk;.

jphpNjhl rkg; n ghUl; f s;

Vyf;fha;> kQ;rs;> rPufk;> ngUq;fhak;> Rf;F> nte;jak;> g+z;L> kpsF Mfpa vl;Lg; nghUl;fisAk; jphpNjhl rkg;nghUl;fs; vd;gH; thjk;> gpj;jk;> fgk; Mfpa %d;W Fw;wq;fisAk; ,itfs; rkg;gLj;Jk;. nghUs; 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Vyk; kQ;rs; rPufk; Rf;F nte;jak; g+z;L kpsF Rit - fhHg;G + ,dpg;G
- fhHg;G + ifg;G

NeuNk ekJ nry;tk; : kdpj Fyj;jpw;F vt;tpj ghFghLkpd;wp>

midtUf;Fk; rkkhf> ,iwepiyahy;> mjhtJ ,aw;ifahy; mspf;fg;gLs;s nry;tk;> fhy> Neuk;jhd;. mg;gh jdJ gps;isf;F ghf;nfl; kzp nfhLf;fpw khjphp> ,aw;ifahdJ ekJ ifapy; Neuj;ij je;Js;sJ. mjidr; Nrkpg;gjh? ey;topapy; nrytopg;gjh? vg;gbr; nray;gLj;JtJ? vd;gJ ekJ ifapy;jhd; cs;sJ. xd;W kl;Lk; cz;ik; Neuk; gzj;ijtpl caHe;jJ. Vnddpy; me;j gzj;ijNa Neuk;jhd; ekf;F rk;ghjpj;J jUfpwJ. vdNt> Neuk; vd;gij nry;tk; vd;whYk;> mjhtJ %yjdk; (gzk;) vd;whYk;> ,aw;ifapd; nfhil vd;whYk;> tho;f;ifapd; xU Mjhu rf;jp vd;whYk; kpifahfhJ. cyfpNyNa tpiykpf;fnjd;W vjidf; $WfpNwhk;! jq;fj;ijah? my;yJ ituj;ijah? ve;jr; nry;tKk; Neuj;jpw;F <lhfhJ; Neuk; tpiykjpg;gw;wJ; xU Kiw ,oe;jhy; kPz;Lk; ngw Kbahj jhiag; Nghd;wNj ek; NeuKk;. fle;JNghd fhyj;jpw;fhf tUe;jpg; Gyk;g Ntz;bajpy;iy; Vnddpy; mJ kP z ; L k; tug; Nghtjpy; i y. ifapy; ,Ug; g J ,d; i wa nghOJjhd; ; ,Jjhd; ek;KilaJ ; vdNt> mr;rkpd;wp JzpNthL mZf Ntz;Lk;; vjpH fhyk; epr;rakw;wJ vd;fpwhH Mq;fpy ftpQH yhq; ngy;Nyh mtHfs;. ehk; kw;wtHfistpl mjpf Neuj;ijNah> Fiwthd Neuj;ijNah ngw;wpUf;ftpy;iy. xU kzpf;F 60 epkplk; vd;gJ vj;jid cz;ikNah> mj;jid cz;ik vy;NyhUf;Fk; 24 kzp Neuk;jhd; vd;gJ. Neuk; vd;gJ midtUf;Fk; xNu rPuhff; fpilg;gjhFk;; ghugl;rkw;w rg;is MFk;; epr;rakhd rg;is MFk;; ,ytrkhff; fpilg;gjhFk;. ghpkhw;wk; nra;a KbahjJ; jpUlTk; KbahjjhFk;; njhlHe;J moptjhFk;; vjpHfhyj;ij Fiwg;gjhFk;; Nghdhy; tuhjJ. ,g;gbg;gl;l nghd;dhd Neuj;ij ehk; Gj;jprhypj;jdkhf> Kiwahf> KjyPL nra;a Ntz;Lk;.

nray; - ntg;gj;ijj; jzpf;Fk;

- tp~q;fs; KwpAk;; fpUkpfs; mopAk;.

ngUq;fhak; - ifg;G +

- fhHg;G + ,dpg;G fhHg;G - fhHg;G - ifg;G - fhHg;G - fhHg;G

grpia cz;lhf;Fk; mrPuzk;> thA njhy;iy ePq;Fk; mrPuzk; ePq;Fk; thA njhy;iy ePq;Fk; jphp Njh~k; ePq;Fk; tp~k;> fgk; ePq;Fk;.

Dr.uhN[e;jpud;> Dr.rhe;jp> rpj;j kUe;jfk;> mUl;ngUQ;N[hjp efH> MopahW.

nja; t gf; j p xUehSk; tuhJ!

jha; kPJk;> je;ij kPJk; gf;jp ,y;yhj xUtDf;F nja;t gf;jp xU ehSk; tuhJ; ,iwAzHT fpl;lhJ. jha; je;ijaHfs; Jd;khHf;fHfshf ,Ug;gpDk;> kfd; mtHfSf;F jf;f khpahij fhl;l flikg;gl;bUf;fpwhd;. - =uhkfpU~;z guk`k;rH uhn[d;jpuh> uhfNte;jpuh fk;g;a+l;lH nrd;lH> Ky;iy efH. 93676 48045
Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; Mf];L 2006 21

- Nguh.Nfh.fyhtjp> f&H. (98404-15248)

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; Mf];L 2006 22

kdf; ftiyia khw;Wk; kdtsf;fiy vDk; khkUe;J

ftiynad; g J nghJthf vy; y h kdpjHfSf; F k; cz; L . RUf;fkhff; nrhd;dhy; ftiyapy;yhj capHfNs ,y;iy. gzk; cs;stDf;Fk; ftiy; gzk; ,y;yhjtDf;Fk; ftiy. jpUkzk; MdtDf; F k; ftiy ; MfhjtDf; F k; ftiy. Foe; i jfis ngw;wtDf;Fk; ftiy; ,y;yhjtDf;Fk; ftiy. ftiynad;Dk; xU frg;Gg; nghUis jdte;jd; jq;ff; fpz;zj;jpy; cz;Zfpwhd;; Vio jfu fpz;zj;jpy; cz;Zfpwhd;. fpz;ze;jhd; NtWgLfpwJ; cz;Zk; nghUs; xd;Wjhd;. ftiyia xopf;f Ntz;Lk; vd;Wjhd; vy;NyhUk; $Wfpd;whHfs;; Mdhy;> mjw;F top tif njhpahky; jtpf;fpd;whHfs;. rpyH ftiyia ePff ; Ntz;Lnkd;W ftiy tpijfisj; J}tp ftiyia gaphpLfpwhHfs;; mJ jz;zPH tplhJ jtpHf;f Ntz;Lk; vd;W fly; ePiu tpLtijnahf;Fk;. nghUis epuk;g <l;Ltjhy; rpyH ftiynahope;J tpLk; vd;W fUJfpd;wdH; mJ neUg;ig nea;apdhy; mizg;gij epfHf;Fk;. \\ftiy|| vd;w nrhy;Yf;F Vw;wk; (jz;zPH ,iwf;Fk; rhjdk;) vd;W xU nghUSk; cz;L. vdNt> ftiy vd;gJ ctik MFngaH vdyhk; . kw; w tif Vw; w j; i jtpl ftiy tpiuthf jz; z P i u fpzw;wpypUe;J ntspNaw;wp tpLk;; mNj Nghy;> ,e;j kdf; ftiyAk; ntF Ntfj;jpy; capuhw;wiy clypypUe;J ntspNaw;wp tpLk; vd;fpwhH mUs; je;ij mtHfs;. ftiyNa ,y;yhky; tho KbAkh? vd;w Nfs;tpf;F tpil fhZKd; Nehapy;yhkYk;> rpf;fNy ,y;yhkYk; tho KbAkh? vd;w Nfs;tpf;F tpil fhz Kay Ntz;Lk;. mwptpd; Fiwghl;bdhy; kdpjDf;F ,aw;if epajp njhptjpy;iy; nray; tpisT jj;Jtk; Ghptjpy;iy; jtW nra;jhy; ,d;Nwh> ehisNah> mwptpw;fN ; fh> clYf;Nfh Jd;gk; tpisAk; vd;Wk; njhptjpy;iy. ,j;jifa mwpahikahy; nra;j jtWjypd; fhuzkhf ngUf;fpf; nfhs;Sk; Jd;gq;fNs tpahjpfshfTk; tho;f;ifr; rpf;fy;fshfTk; ek;Kd; vOe;J epw;fpd;wd. jg; G f; fzf; f pl; L jhndhd; n wjpH ghHj; j hy; xg; G Nkh ,aw; i f tpjp? xOq; f ikg; G f; N fw; w gb mg; N ghijf; F mg; N ghNj mspf; F k; rhp tpisT vg; N ghJk; ftiyAw; W ,lHgLNthH ,ij czuhH|| Nfhgk; > tQ; r k; > nghwhik> ntWg; G zHr; r p> Nguhir> xOf; f k; kP w pa fhk Nehf; F > jw; n gUik> mtrpakw; w gak; > mtkjpg; G > mjpfhu Nghij ,e;jg; gj;Jk; ftiyapd; njhFg;ghFk;; ,itfs; kNdh rf;jpiaAk;> capHr; rf;jpiaAk;> fzj;jpy; ek;kplkpUe;J ntspNaw;wp
Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; Mf];L 2006 23

tpLk; vd;W mUs;je;ij mtHfs; vr;rhpf;fpwhHfs;. rpwe;j je;ijapd; ,yf;fzk; vd;dntd;W egpfs; ehafk; (]y;) mtHfsplk; Nfl;fg;gl;lNghJ egpfs; mtHfs;> \\jd; gps;isfSf;F ahH ew;Fzj;ij Nghjpf;fpd;whNuh mtHjhd; kpfr; rpwe;j je;ij; Foe;ijfSf;F ew;Fzj;ij nfhLg;gijtpl NtW kpfg; nghpa cjtp vijAk; xU je; i jahy; nra; J tpl KbahJ. gps; i sfSf; F fy;tpaspg;gNjhL kl;Lk; je;ijapd; flik Kbe;J tpLtjpy;iy; mtHfSf;F ey; xOf;fj;ij tpijf;f Ntz;Lk;; ey;ywpit Gfl;l Ntz;Lk;; mtHfs; Kiw jtwp tplhky; ghHj;Jf; nfhs;sTk; Ntz;Lk;; ,J flik kl;Lky;y> jHkKk; $l|| vd;W gjpyspf;fpwhHfs;. mj;jifa> rpwe;j je;ijahk; ekJ mUl;je;ijapd;> Ntjhj;jphpa Nfhl;ghLfis ehk; gpd;gw;wp tho;eJ ; > rpf;fypd; El;gk; njhpe;J mjw;F nra;a Ntz;baij nra;J tpl;lhy; ftiyg;gl Ntz;ba mtrpakpy;iy; me;jf; ftiyjhd; ftiyg; g Lk; . jpir khwpa gwitfsha; > ghij jtwpg; Ngha; f ; nfhz;bUf;Fk; ,d;iwa ,se; jiyKiwapdUf;F mUs;je;ijapd; kdtsf;fiy XH mhpa fUj;Jf; fsQ;rpak;; fhyj;NjhL mspf;fg;gLk; ey;kUe;J vdyhk;. tho;f tsKld;! nty;f Ntjhj;jphpak;! m.ep.A.Kj;Jf;fpU~;zd;>M.A., rq;ffphp. (04283-241835; 241121)

ngz; f Sf; F ngUQ; r pwg; G nra; j NguwpthsH!

Ntj kfhp~p nrd;W tpl;lhH tpidgjpthk; Njfj;ij tpl;L Mo;e;jJahpy; Mo;j;jptp;l;L ,iwepiy Nehf;fp nrd;Wtpl;lhH ghkuUk; GhpAk; tz;zk; guntspia gFj;Jj; je;jtH ngz;fSf;F ngUQ;rpwg;G nra;J itj;j NguwpthsH kdtsk;jhd; ,Ue;jhYk; kdk; Vw;f kWf;fpwNj md;Gk; fUizAkha; mfj;jha;T gapw;rp je;J mfkfpo nra;jtNu nghf;fp~j;ij nfhLj;Jtpl;L NgioAs;Ns Japd;whNu #f;Fkkha; vq;Fk; epiwe;jpUf;fpwhNu!
m.ep.V.rz;KftbT> ney;iy kdtsf;fiy kd;w mwf;fl;lis. (98421-08890)

gakpy; y hjtDf; F ,wg; G ,y; i y

g+r;rpfshy;> tpyq;fpdq;fshy; kdpjHfs; rhtjpy;iy; Neha;fshYk; kdpjHfs; rhtjpy;iy. ftiyahYk;> gaj;jhYk;jhd; rhfpwhHfs;; mr;rj;ijAk;> ftiyiaAk; xopj;J tpl;lhy; rhTk; jhdhf xope;J tpLk;. - ghujpahH uhn[d;jpuh> uhfNte;jpuh fk;g;a+l;lH nrd;lH> Ky;iy efH. 93676 48045
Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; Mf];L 2006 24

eyk; jUk; rpe; j idfs;

vy;yhk; ty;y ,iwtid md;Gld; epidj;jy; Ntz;Lk;; ed;wp $Wjy; Ntz;Lk;. ek;ikg; NghyNt ekJ mayhidAk; Nerpj;J mth;fSf;F ghpT fhl;b cjtp nra;jy; Ntz;Lk;. Neh; topapy; nry;YgtHfs; tPz; jHf;fk; nra;tjpypUe;J tpyfp nfhs;tJ kpfTk; ey;yJ. nkd;ikahd kapypwfhdhYk;> mstpw;F kPwp mjpfkhf tz;bapy; Vw;wpdhy;> mt;tz;bapd; typikahd mr;R Kwpe;J tpLk;. xUthplj;Jk; nghwhik nfhs;Sjy; $lhJ; ed;ik nra;NthH xt;nthUtUf;Fk; if nfhLf;f jahuhapUf;f Ntz;Lk;. vy;NyhUila tpUg;gKk; ekJ tpUg;gj;ijnahl;bNa ,Uf;f Ntz;Lnkd;W epidg;gJ kdpj kdjpd; jtWfspy; jiyahdjhFk;. gpwhplk; cs;s jPikfis vz;zpg; ghHg;gjhdJ mtHfNshL vt;thW goFtJ vd;gijf; Fwpj;J tFj;Jf; nfhs;s cjTk;. gpwiu kl;lk; jl;bg; NgRjy;> vLj;njwpe;J NgRjy;> mtJ}whfg; NgRjy; Nghd;w nray;fspy; <Lgl;lhy;> ek;ikg; gw;wpAk; gpwH Nftykhf epidj;J ek;Kld; gof mr;rg;gLthHfs;. gzpT> xj;Jg; Nghjy; kw;Wk; rk epiy Neh; czHTld; elg;gij mbikj;jdk; vd nghUs; nfhs;sf; $lhJ. xU FLk;gj;jpy; my;yJ xU epWtdj;jpy; xUtH kw;wtiu kjpj;J Nfl;L nray; GhpfpwhH vd;why; mJ $l;LwT kdg;ghd;ikiaNa jtpu mbikj;jdk; MfhJ; mj;jifa Kiwapy; rKjhaj;jpy; ek;Kila el;Gwit tsHj;Jf; nfhs;Sjy; Ntz;Lk;. mwpahik (Innocence) vd; g J ,aw; i f xOq; f ikg; i g czuhky;> xUtpjkhd kNdh Ntfj;jpNy tpistwpahJ nray;gLtjhFk;; rpW tajpy; Ntfk; mjpfkhf ,Uf;Fk;> tpNtfk; mlq;fp epw;Fk;; taJk; rpe;jidAk; $lf;$l tpNtfk; mjpfhpj;J> Ntfk; mlq;fp epw;f Ntz;Lk;. Md; N whHfspd; rpe; j idfisnay; y hk; njhpe; J nfhz; l hy; NghjhJ; ,itfis gof;fj;jpy; nfhz;L te;J ntw;wpAk; ngw Ntz;Lk;. - mUs; je;ij Ntjhj;jphp kfhp~p ed;wp: m.ep. N.gd;dPH nry;tk;> mwq;fhtyH> kdtsf;fiy kd;wk; mwf;fl;lis> kd;dhh;Fb. (04367-252620)
Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; Mf];L 2006 25

Nfs;tp - gjpy;
Nfs;tp : ngUkjpg;gpw;Fhpa MrphpaH mtHfSf;F tzf;fk;. vdJ kdjpy; xU rpW Fog;gk; ,Ue;J nfhz;Nl cs;sJ. mjid Nfs;tpahf vOjpAs;Nsd;. ,jw;F jFe;j tpsf;fk; jUkhW gzptd;Gld; Nfl;Lf; nfhs;fpNwd;. m~; l kp> etkp> gpujik Nghd; w ehl; f spYk; > uhF fhyk; > vk fz; l k; > Nghd; w Neuq; f spYk; ey; y nray; f is nra; a f; $lhjh? #o; e piy fhuzkhf nra; a NeHe; j hy; vd; d nra; t J? m.ep. G.rq; f P j h> Nfhit - 1 g+kpapd; Nkw;gug;gpy; thOk; midj;J caphpdq;fis> Fwpg;ghf kdpjHfis fpufq;fs; ghjpf;fpd;wd. kdpjdpd; kd ,ay;Gf;Fk;> re;jpudpd; ,af; f j; j pw; F k; neUf; f khd njhlHG ,Ug; g ij Kd; N dhHfs; $ l czHe;Js;shHfs;. Lunar vd;fpw Mq;fpy thHj;ijf;F re;jpuNdhL rk;ge;jg;gl;lJ vd;W nghUs;. kdepiy ghjpf;fg;gl;ltHfis Lunatic vd;fpNwhk;. goq;fhyj;jpypUe;Nj jpjpfSf;Fk;> el;rj;jpuq;fSf;Fk; mjpf Kf;fpaj;Jtk; nfhLf;fg;gl;L te;Js;sJ. re;jpud; g+kpf;F kpfTk; neUf;fkhd fpufk; vd;gjhy; el;rj;jpu rf;jpia g+kpf;Fk; gpujpgypg;gjpy; mjw;F Kf;fpa gq;F cs;sJ; mjdhy;jhd; xU ehSf;Fhpa el;rj;jpuk; ,Jjhndd;W> me;j el;rj;jpug; gpuhe;jpaj;jpy; re;jpud; tUtij itj;Jf; fzf;fpl;L $WfpNwhk;. re;jpuid jhiag; gpujpgypf;fpd;w fpufkhf Fwpg;gpl;Ls;shHfs;. re;jpud; gd;dpuz;L uhrpfisAk; Rw;wp tUtjw;F Vwj;jho ,Ugj;njl;L ehl;fshfpwJ. #hpaDk;> re;jpuDk; xNu uhrpapy; ,Ue;jhy; mJ mkhthir ehshFk;; mjhtJ xU gf;fk; g+kpAk; kWgf;fk; #hpaDk; tu ,ilapy; re;jpud; ,Uf;Fk;; ,jdhy; #hpaid Nehf;fpa re;jpudpd; gFjp #hpa xspahy; gpujpgypf;fg;gl;L ntspr;rkhfTk;> g+kpia Nehf;fpa re;jpudpd; gFjp ,Ul;lhfTk; ,Uf;Fk;. g+kpapy; ,Ue;J re;jpuid fhz KbahJ; me;j ehis mkhthir vd;fpNwhk;. gjpdhd;F ehs; fopj;J g+kp ikaj;jpy; ,Uf;f> g+kpf;F xU gf;fk; re;jpuDk;> kWgf;fk; #hpaDk; ,Uf;Fk;; ,g;nghOJ #hpa xspia thq;fpg; gpujpgyp;f;fpd;w re;jpudpd; gFjp g+kpia Nehf;fp ,Ug;gjhy;> epynthspia KOikahf ghHf;fyhk;; mijg; ngsHzkp vd;fpNwhk;. re;jpud; mkhthir epiyapy; ,Ue;J ngsHzkp epiyf;F tUk; 14 ehl;fis tsHgpiwj; jpjpfs; (Rf;fpy gl;rk;) vd;Wk;> re;jpud; ngsHzkp epiyapypUe;J mkhthir epiyf;F jdJ xsp Kfj;ij Fiwj;J tUk; 14 ehl;fis Nja;gpiwj; jpjpfs; (fpU~;z gl;rk;) vdTk; itj;Js;shHfs;. jpjp vd;gJ #hpaDf;Fk; re;jpuDf;Fk; ,ilNaAs;s J}uj;ij Fwpg;gpLtjhFk;. mkhthir kw;Wk; ngsHzkpia njhlHe;J tUk; 14 ehl;fis gpujik (1)> Jtpij (2)> jphpij (3)> rJh;j;jp (4)> gQ;rkp (5)> r~;b (6)> rg;jkp (7)>
Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; Mf];L 2006 26

m~;lkp (8)> etkp (9)> jrkp (10)> Vfhjrp (11)> Jthjrp (12)> jphpNahjrp (13)> rJh;jrp (14) vd;gd mkhthir> ngsh;zkpf;F gpd; vj;jidahtJ ehs; vd;gijf; Fwpf;Fk; rk];fpUj thHj;ijfshFk;. m~;lkp> etkp vd;gJ mkhthir> ngsHzkpf;F gpd; tUk; 8 kw;Wk; 9-k; ehisAk;> #hpaDf;Fk;> re;jpuDf;Fk; ,ilNaAs;s J}uj;ijAk;> re;jpuDf;Fk; g+kpf;Fk; cs;s Nfhzj;ijAk; Fwpf;Fk;. jpjpfis xl;b ngz;fSf;Fk;> Mz;fSf;Fk; ghy; czHr;rp Vw;w jho;Tfs; Vw;gLtjhfTk;> mkhthir> ngsHzkp jpdq;fspy; ngz;fSf;F ghy; czH;r;rp kpFe;J fhzg;gLtjhfTk; kdtpay; kw;Wk; kUj;Jt Muha;rr ; pfs; $Wfpd;wd. ngz;zpd; khj tpyf;Ff; fhyk; Vwj;jho 28 ehl;fshf mike;Js;sJ vd;gJ xU ngz;zpd; `hHNkhd; Row;rpf;Fk;> re;jpuDf;Fk; neUf;fkhd njhlHG ,Ug;gij fhl;LfpwJ. NkYk; uhrpfspy; Ntfkhfr; Rw;wp tUk; fpufk; re;jpud;; ,jd; tpisthf kw;w fpufq;fNshL re;jpuDf;Fs;s njhlHG tpiue;J khwpf; nfhz;Nl ,Uf;fpwJ; kdpj kdk; xUehs; ,Ue;j epiyapy; ,d;ndhU ehs; ,Ug;gjpy;iy. ekJ Kd;NdhHfs; gpujik> m~;lkp> etkp Nghd;w jpjpfs; cs;s ehl;fis nysfPf nray;fSf;fhf nrytplhky;> mj;jifa ehl;fis> Md;kPf rpe;jidf;F cfe;j ehl;fshf> tpuj ehl;fshf mwptpj;jdH. NkYk; mkhthir> ngsHzkp> Vfhjrp> gpwe;j el;rj;jpuk; Nghd;w ehl;fspy; kdpj clypy; [Ptfhe;j rf;jp kpfTk; Fiwe;J fhzg;gLk;; me;j ehl;fspy; Mz;> ngz; NrHf;if ,Ug;gpd; cly; Cdk;> kd Cdk; cs;s Foe;ijfs; gpwg;gjw;F fhuzkhf mikAk;. ngsHzkp> mkhthir fhyq;fspy; g+kpapy;> Fwpg;ghf flypy; ngUk; khw;wq;fs; cUthfp> fly; miyfs; mrhjhuzkhd tpisTfis Vw;gLj;jp tpLtij fhz;fpd;Nwhk;; kd tsHr;rp Fd;wpNahH me;j ehl;fspy; kpfTk; njhy;iyf;F Mshfpd;wdH. #hpadpypUe;J tUk; fhe;j miyg; ghijfshd uhF kw;Wk; NfJtpw;F Nehpy; g+kp kw;Wk; re;jpud; tUfpd;w NghJ fpufzk; Vw;gLfpwJ. uhF> NfJ fhe;j miyahy; #hpa-re;jpu xsp ghjpf;fg;gLk;NghJ gy urhad khw;wq;fs; Vw;gl;L kdpj clypy; gy;NtW tpisTfis Vw;gLj;Jfpd;wJ; ,jdhy; Vw;glf;$ba ghjfkhd gpd; tpisTfisj; jtpHg;gjw;fhfNt fpufz fhyj;jpy; rhg;gplf; $lhJ; clYwT $lhJ; Rg fhhpaq;fs; $lhJ vd;wdH. fpufz Neuj;jpy; Vw;gLk; urhad khw;wq;fs; kdjpw;F Mf;fKk;> Cf;fKk; mspf;fpd;wd vd;gijf; fz;L fpufz Neuj;ij Md;kPfr; rhjidfs; nra;tjw;fhd rpwe;j Neukhf mikj;jdH. fpufz Neuj;jpy; tapW fhypahf ,Ue;jhy; clyhdJ Nfhs;fspypUe;J tUfpd;w Mw;wiyAk;> g+kpapd; ikaj;jpypUe;J tUfpd;w Mw;wiyAk; epiwa vLj;Jf; nfhs;Sk; vd;gij mwpe;j Kd;NdhHfs; fpufz ehl;fis tpuj ehl;fshf itj;jdH. xt;nthU ehSk; xd;wiu kzp Neuj;jpw;F fpufz rhia cs;sijAk;> ,e;j xd;wiu kzp Neu fpufzr; rhiaahdJ xt;nthU ehspYk; xt;nthU Ntisapy; mike;J ,e;j thpir VO ehl;fSf;nfhUKiw mNj Ntisfspy; thpirahf mike;jijAk;> ,e;j fpufz rhia cs;s Neuj;jpy; nra;af; $ba Md;kf P rhjidfs; ed;ikfis tpistpg;gijAk; fz;l Kd;NdhHfs;
Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; Mf];L 2006 27

fpufzr; rhia cs;s me;j Neuj;jpw;F uhF fhyk; vdg; ngahpl;L> uhFfhy g+i[fisAk;> tpujq;fisAk; Vw;gLj;jp> kf;fs; uhF fhyj;jpy; Md;kPf rpe;jidapy; <Lgl;lhy; ey;y ; J vd;W $wpdH; Rg fhhpaq;fis uhF fhyj;jpy; njhlq;ff; $lhJ vd $wtpy;iy. Mdhy;> kf;fs; uhF fhy Neuj;ij Md;kPf Kd;Ndw;wj;Jf;fhfg; gad;gLj;jhky; tPzhf;Ftijf; fz;l Kd;NdhHfs;> uhF fhyj;jpy; nysfPf tho;fi ; ff;fhd Rg fhhpaq;fs; Jtq;ff; $lhJ vd;wdH; ,g;gb nrhd;dhyhtJ kf;fs; NtW topapd;wp uhF fhyj;ij g+i[f; F k; > jpahdj; j pw; F k; gad; g Lj; J tH vd vz; z pNa mt; t hW nrhd;dhHfs;; Mdhy; mjd; tpisT uhF fhyj;jpy;; vJTNk nra;af; $lhJ vd;w %l ek;gpf;ifahdJ kf;fs; kdjpy; tsHe;J tpl;lJ. gz;bl; lhf;lH. [p.fz;iza Nahfp vd;w kfhd; mtHfs; uhF fhyk;> vk fz;lq;fspy; nghUspy;iy vd;gij tpsf;FfpwhH: uhF fhyk;> vk fz;lKk; nfl;l Neuk;; ,jpy; ve;j ey;y fhhpaj;ijr; nra;jhYk; f~;lk; tUk; vd;W gyUk; ek;Gfpd;wdH; uhF fhyNkh> vk fz;lNkh nfLjy; nra;Ak; vd;W nrhy;y KbahJ. xUtUila [hjfj;jpy; uhF Rg ];jhdj;jpy;> kw;w fpufq;fistpl> Rg gydspg;gjhf ,Ue;jhy;> mtH ve;j fbdkhd fhhpaj;ijAk; uhF Ntisapy; njhlq;fpdhy; ntw;wpiaNa fhzyhk; vd;fpwhH; mNjNghy; vkfz;lk; vDk; NeuKk; vy;NyhUf;Fk; nfLjy; nra;Ankd;W $w KbahJ; me;j Neuk; xUtUf;F Rg gyd; jUk; fpuf N`hiuahf ,Ue;jhy;> vkfz;lj;jpy; Jzpe;J ey;y fhhpaq;fisj; njhlq;fyhk; vd;fpwhH. ey;y Neuj;ij mwpe;J nfhs;tjw;F Kjypy; thu ehl;fSf;Fhpa fpuf Neuq;fis (N`hiufis) njhpe;J nfhs;s Ntz;Lk;. xt;nthU ehs; #hpNahjj;jpypUe;J 1 kzpf;nfhU Kiw> xU fpuf Neuk; Vw;gLk;. xt;nthU ehspYk;> me;j ehspd; fpufj;jpd; Neuk; njhlq;fp KiwNa kw;w fpuf Neuq;fs; thpirahf elf;Fk;. fpuf Neu thpirahdJ : 1. #hpad; 2. Rf;fpud;> 3. Gjd;> 4. re;jpud;> 5. rdp> 6. FU> kw;Wk; 7. nrt;thahFk;. jpq;fs; fpoik #HNahjak; Kjy; KiwNa re;jpud;> rdp> FU> nrt;tha;> #hpad;> re;jpud;> Gjd; vd;gjhFk;. xU Qhapw;Wf;fpoik gQ;rhq;fj;jpd;gb #HNahjak; fhiy 6.30 kzpahdhy; fhiy 6.30 Kjy; 7.30 tiu #hpa NeuKk; (N`hiuAk;)> 7.30 Kjy; - 8.30 tiu Rf;fpu NeuKk;> 8.30 Kjy; 9.30 tiu %d;whtJ Gjd; NeuKk;> ,g;gbNa kW ehs; fhiy 6.30 kzp tiuf;Fk;> mjhtJ 24 kzp Neuj;jpw;Fk; elf;Fk;. fpuf Neuj;ij njhpe;J nfhs;syhk;. Kjy; kzp Neuj;ij #hpNahjak; Kjy;jhd; fzf;fplg;gl Ntz;Lk;. mtutHfs; [d;k uhrpiaj; njhpe;J nfhz;L> jdf;F Rgk; jUk; fpuf Neuj;jpy; (N`hiu) ey;y fhhpaq;fspy; <Lgl;lhy; ntw;wp fpilf;Fk;. kdtsf;fiy md;gHfshfpa ehk; vy;yh NeuKk; ey;y NeuNk vd;gjpy; ek;gpf;if itj;J fle;j fhy mDgtk;> epfo; fhy #o;epiy> vjpH fhy tpisit fzpj;J nrayhw;wpdhy;> ekJ fhhpaj;ij KO kdNjhLk;> <Lghl;NlhL flik czHNthL nray;gLj;jpdhy; ntw;wpfukhf epiwT nra;ayhk;.
Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; Mf];L 2006 28

thrfH kly;
md; g hHe; j MrphpaH mtHfSf; F > tho;f tsKld;! [{d; 2006 \\Ntjhj;jphpak;|| fz;Nld;> cte;Njd;. thrfH klypy; ehd; kde;jpwe;J vOjpa fUj;jpid mg;gbNa mr;rpl;L mk;gyg;gLj;jpajw;F ed;wpAld; kfpo;r;rpailfpNwd;. ekJ kfhp~papd; Ntjhj;jphpaj;jpy; gpbg;Gs;s ehd;> vdJ ey; fUj;jpid> \\kdpjid NjLk; kdpjHfs;|| vd;fpw rpe;jidg; gilg;ig> nrd;id Mtb mwpTj; jpUf;Nfhapypd; rhHghf> tUk; Ntjhj;jphpak; ,jopy; ntspapl Ntz;Lk; vd;w Ntz;LjYld; mDg;gp cs;Nsd;. - cyf mikjpg; g il njhz; l Df; F njhz; l d; m.A.uFgjp> Mtb> nrd;id. Ngud; G ilaP H ! tzf; f k; . tho; f tsKld; . Ntjhj;jphpak; nra;jp klypy; gy md;gHfspd; rpe;jidfSf;F ,lkspj;J ntspapLtJ ghuhl;Lf;FhpaJ. kdepiwTk; mspf;fpwJ. NkYk; NkYk; jq; f sJ gzp rpwe; J tpsq; f tho; j ; J fpNwd; . ,j; J ld; mDg;gpAs;s MAs; re;jhitg; ngw;Wf; nfhz;L kly; mDg;Gk;gb md;Gld; Nfl;Lf; nfhs;fpNwd;. - md;Gld; - m.ep. S.ghy; u h[; > ]; n gry; mrp]; n ld; l ; > ghuj ]; N ll; tq; f p> rptd; k iy> fhq; N fak; md; G ilaP H ! tzf; f k; . Ntjhj;jphpak; nra;jp kly; Xuhz;L fhykhf njhlHe;J gbj;J tUfpNwd;. kdtsf;fiy md;gHfs; midtUk; vspjpy; Ghpe;J nfhs;Sk; tz;zk; Ntjhj;jphpaj;jpd; jj;Jtq;fis cynfq;Fk; gug;gp> njhz;L nra;J tUfpwJ. ,jo; NjhWk; GJg;GJ tp~aq;fis mwpKfg;gLj;jp> mLj;j ,jio gbf;Fk; MHtj;ij J}z;l nra;J tpLfpwJ. njhlul;Lk; cq;fs; gzp; cynfq;Fk; gutl;Lk; Ntjhj;jphpak;. tho;f tsKld;. - m.ep. A.fe; j Rg; g pukzpas; > J}j; J f; F b. (94430-86255) `Trpq; NghHL jtikak; >

epfo; r ; r p epuy;
MopahW mwpTj; jpUf;Nfhtpy; (Nghd;;:04253-288733>288755; Fax: 288744)
4>5>6.8.06 8>9>10.8.06 17-22.8.06 (6 ehl;fs;) 25>26>27.8.06 1>2>3.9.06 5>6>7.9.06 8>9>10.9.06 12-17.9.06 (6 ehl;fs;) 26>27>28.9.06 - MrphpaH gapw;rp (fd;dlk;) - AC / BM /2M - MSikg;NgW jpwD}f;fg;gapw;rp (jkpo;) ed;nfhil &.1500.00 - gpuk;kQhdg; gapw;rp (jkpo;) - gpuk;kQhdg; gapw;rp (Mq;fpyk;) - MrphpaH gapw;rp (jkpo;) - gpuk;kQhdg; gapw;rp (jkpo;) - MSikg;NgW jpwD}f;fg; gapw;rp (jkpo;) ed;nfhil &.1500.00 - gpuk;kQhdg; gapw;rp (jkpo;)

xt;nthU khjKk; Kjy; QhapW fhafy;gk;: KiwNa Kjy;> ,uz;L> %d;W> ehd;fhk; rdp> QhapW fpoikfspy; 1>2>3>4-k; epiy mfj;jha;T gapw;rpfs; eilngWk;.

1. Nfhit kdtsf; f iy kd; w mwf; f l; l is

i. nry; t h Nfhy; L fthpq; ikak; > fhe; j pGuk; > Nfhit-12 5547440> 9842254634.

2-13.8.06 (12 ehl;fs;) Md;kPfk; XH mwpKfk; 2 mkHTfs; : fhiy 6.30 ; khiy 6.00 6.8.06 - fhafy;gk; fhiy 10.00 - 1.00 - Nguh.yl;Rkp rPdpthrd; 5>6.8.06 - mfj;jha;T 1 - J.Ng.Nyhfehjd; 12>13.8.06 - mfj;jha;T 2 - J.Ng.rpj;uh 19>20.8.06 - mfj;jha;T 3 - Nguh.uh[Nrfh;> jpUr;rp 26>27.8.06 - mfj;jha;T 4 - Nguh.gj;khtjp
2. Nfhit Ng&H nrl;bg;ghisak; mwpTj; jpUf;Nfhtpy; (Nghd;: 2608179> 9843514359) 1-13.8.06 (13 ehl;fs;) MSikg;NgW jpwD}f;fg; gapw;rp (ed;nfhil. &.500.00. czT> jq;Fkplk; cl;gl)

5>6.8.06 13.8.06 19>20.8.06 26>27.8.06

mfj;jha;T 2 fhafy;gk; mfj;jha;T 4 mfj;jha;T 5

- J.Ng.ru];tjp - Nguh.Dr.L.Njtuh[d;

3. rd;khHf;f rq;f jtikak;. (98422-61601) gpujp QhapW NjhWk; khiy 6.00-7.30 jtk;> rpe;jid tpUe;J. nry;th Nfhy;L fthpq;> cg;GfpzW re;J jpdrhp fhiy 9.00 - 10.00 jtk;> tpsf;fk; m.ep.C.K.ngUkhs;> m.ep.S.nry;tuh[; 4. xz;bg;GJ}H jt ikak; (2270362) ; 5. Re;juhGuk; jt ikak; (2675052> 5547998); 6. Nghj;jD}H jtikak; (2413816); 7. kJf;fiu khHf;nfl; jtikak; (2622259> 2656712); 8. fzgjp GJ}H jt ikak; (98433-15399> 2512548); 9. rpd;dpak;ghisak; jt ikak; (98422-17177) 10. FdpaKj;J}H jt ikak; (2252899) 5.8.06 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs; 11. rhapghgh fhydp md;id jpahd ikak;> K.K.GJ}H (2439372) 12. tp];tehjGuk; JbaY}H jtikak; (2541546> 2456934)) 13. ePypf;Nfhzk;ghisak; jt ikak;. (2579908);;: 14 Rg;gpukzpaGuk; (mwptfk;) jtikak;> GVD NymTl; 55405200 98940-30153 19.8.06 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs; jpq;fs; Kjy; rdp tiu jpdrhp fhiy 11.00-12.00: khiy 6.00-7.00 $l;L jtk;> rpe;jid tpUe;J. rdpf;fpoik NjhWk; nksdk; eilngWk;.

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

Mf];L 2006

29

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

Mf];L 2006

30

15. g+ khHf;nfl; jt ikak; 2475310> 98433-58282. 11.8.06 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs; 16. Nfhit MH.v];.Guk; Md;kPf ikak; (,uj;jpd tpehafH Nfhtpy;); 2434008. 17. ghg;gehaf;fd; ghisak;> kzp /gPlH ];$y; jtikak;> 2215180. 8.8.06 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs; 18. uh[tPjp ikak;> uhfNte;jpuh fhk;g;sf;];> 2381021> 5576664: 19. L.I.C.fhydp nry;tGuk; jtikak;> 9843034115 ; 20. #Y}H jt ikak; fyq;fy; ghij> (5587948> 2682126) 5587948> 9443720475; 21. gpuG efH jtikak;> Rz;lf;fhKj;J}H NuhL. (234096): 22.,uhkfpU~;zhGuk; jtikak;. (2394910> 2471486): 23. nghpafil tPjp (thrtp) ikak; Nghd;: 2392103: 24. tujuh[Guk; jt ikak; Mf;];NghHl;gs;sp> f];J}hpghfhe;jp efH> 98651-46923> 2221646: 25. tujuh[Guk; kfspH jt ikak; (2590854> 98946-024488): 21.8.06 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs; 26. njYq;F tPjp (];if bitd; nrd;lH) jtikak;> 2343858 2.gh.eh.GJ}H Md;kPf mwf;fl;lis Mde;jh efH. (9842781564>2445979>3218612 2) mwpTj;jpUf;Nfhapy; (9842781564> 2445979> 3218612> 2432564> 2451087> 2432564) 5>6.8.06 - mfj;jha;T 3 - Nguh.Dr.L.Njtuh[d;. 8.8.06 - md;Gk; ghrKk; - m.ep.S.M.gd;dPH nry;tk; 18.8.06 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs;

uhkehjGuk; md; n ghsp jt ikak; > my; N tdpah fhd; n td; l ; mUfpy; 98947-98961

kfhp~p gpwe; j ehs; tpoh : kdpjDk; nja; t Kk;

ehs; : 13.8.06 QhapW fhiy 10.00 Kjy; khiy 5.00 tiu elj; J gtH : Nguh.nksdFU Rg; i gah> gs; s g; g hisak; > Nfhit. ed; n fhil &.20.00 (kjpa czT> NjeP H cl; g l) ,ytr mf; F gp; u rH gapw; r p 19.7.06 rdp fhiy 10.00 khiy 1.30 tiu elj; J gtH : J.Ng. P.P.mg; g hT> M.A., M.Ed.
JhpahjP j j; jtj; j pd; Mo; e piy ufrpak; > jd; i d mwpjy; ehs; : 26>27.8.06 rdp> QhapW elj; J gtH : Nguh. J. mg; J y; k[P j ; > ehif. ed; n fhil : &. 100.00 (czT> NjeP H cl; g l) 31.8.06 - kidtp ey Ntl; G tpoh. khiy 6.00 tlts; s p mUsfk; jt ikak; (Nghd; : 9842242613) 10.8.06 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs; 11.8.06 - md;Gk; ghrKk;. - m.ep.S.M.gd;dPH nry;tk; tP u Nfusk; ngz; f s; jt ikak; (Nghd; : 2478545) 15.8.06 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs; jkpo; e hL Ntshz; i k gy; f iyf; fofk; jt ikak; (9842781564>9244407678> 9865275544) 16.8.06 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs; 17.8.06 - md;Gk; ghrKk;. - m.ep.S.M.gd;dPH nry;tk; ghuj; ngl; N uhypak; jt ikak; > gP s NkL (9443033825> 5523260> 2536589) 10>28.8.06 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs; GCT jtikak;> nfsyp gpuTd; rhiy>R.S.Guk; (khiy 6.00-7.00) (98427-81564) rP u ehaf; f d; ghisak; jt ikak; . it]; bu]; l ; > Nkl; L ghisak; NuhL> (Nghd; : 5382735> 5505507) 3. 1-7.8.06 (7 ehl;fs;) khiy 6.30-7.30 kfhp~p gpwe;j ehs; nrhw;nghopTfs;. 6.8.06 - fhafy;gk; - Nguh.K.K.Mjth 5>6.8.06 - mfj;jha;T 1 - J.Ng.E}H[fhd; 12>13.8.06 - mfj;jha;T 2 - J.Ng.ky;ypfh 19>20.8.06 - mfj;jha;T 3 - Nguh.Nfhtpe;juh[{> jhuhGuk; 26>27.8.06 - mfj;jha;T 4 - Nguh.D.[k;G 26>27.8.06 - mfj;jha;T 5 - Nguh.Uf;kzp 15 - 27.8.06 - Md;kPfk; XH mwpKfk;

xyk;g]; uhkehjGuk; jpahd ikak; (2310792>98422-02533>2320620>94434-22357) 7>18.8.06 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs; 10>24.8.06 - nksdk; 13.8.06 - fhafy;gk; - J.Ng.nry;tpd; 26>27.8.06 - mfj;jha;T 2 - J.Ng.ghkh nry;tpd; =gjp efH jtikak jtikak;> eQ;Rz;lhGuk; NuhL. (2313215> 9363260988) 28.8.06 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs; GJ rpj; j hGJ}H jtikak; > fhe; j pGuk; . 2527166 26.8.06 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs; etht+H> fy;tPuk;ghisak; mUnshsp jt ikak; (2423636> 9842243636) 4. gP s NkL mwf; f l; l is> ngUkhs; Nfhtpy; mUfpy; (98948-21565) 20.8.06 - cyf mikjp jpd tpoh - rpe;jid tpUe;J (khiy 4.00) - m.ep.Kusp> jpUg;g+H 26>27.8.06 - mfj;jha;T 2 30.8.06 - kidtp ey Ntl; G tpoh khiy 5.00 tP h pak; g hisak; jtikak; (2628382) 13.8.06 - fhafy;gk; 5.nghpaehaf; f d; ghisak; mwf; f l; l is 2694152> 2693610 6. fhukil thd; fhe;j ikak; 04254-274190 98425-50054 ; 7. Nkl;Lg;ghisak; mwf;fl;lis 9443084460 ; 8. rpWKif mwf;fl;lis 04254 - 254457 ; 9. mUtq;fhL mwpTj; jpUf;Nfhapy; 0423-2235716> 2237149 ; 10. cjif mwpTj; jpUf;Nfhapy; 0423-2441588> 9443907787 11. $lY}H mwf;fl;lis 04262 - 261007; 12. nfhsg;gs;sp mwf;fl;lis 04262 224423. 13. mtpdhrp mwf;fl;lis (04296-270694> 9443710694) 14. gy;ylk; mwf;fl;lis 0421-2315657 15. NrhkD}H kdtsf;fiy mwf;fl;lis (0421-2334646> 233230> 9842902133) mwpTj; jpUf; N fhtpy; 6.8.06 - clYk; kdKk; - m.ep.P.n[fehjd; 13.8.06 - ,iwepiy - m.ep.nrd;dpag;gd; nre;jpy; efH jt ikak; (gpujp tpahod; khiy 6.00 - 7.30) 3.8.06 - thdpaYk; NrhjplKk; - m.ep.M.Jiurhkp 24.8.06 - jd;id czHjy; - m.ep.tsHkjp
nre;jpy; efH ngz;fs; jt ikak ikak; (Nghd;: 98422-62573) (gpujp nrt;tha; fhiy 10.00-12.00)

22.8.06 - tho;tpd; Nehf;fk; - m.ep.S.yl;Rkp 29.8.06 - fUikaj; J}a;ik - m.ep.P.Nkhfd;FkhH fUfk;ghisak; jtikak; (0421-2333577>2334303) (jpdrhp fhiy> khiy 6.00-7.00) gpujp jpq;fs;> nts;sp khiy 6.00 $l;L jtk; rpe;jid tpUe;J - J.Ng. T.KUfd; eQ;rg;gh njhopy;El;gf;fy;Y}hp> N.I.T. 2>4-k; tpahof;fpoik khiy $l;L jtk;. #Y}H jt ikak;> n[Hkd; fh;ld;> fyq;fy; NuhL 98422-07767> 0422-2688663 16. nghs; s hr; r p mwf; f l; l is> 17> ghyf; f hL NuhL> 04259-224619> 98422-82078 mwpTj; jpUf;Nfhtpy; (gpujp tpahod;; khiy 6.00 rpwg;Gr; nrhw;nghopT) gpujp khjk; Kjy; rdpf; f poi k ,uj; j mOj; j k; > rHf; f iu Neha; ,ytr poik
Kfhk; . Nfhl; ^ H jt ikak; (94420-96696)> kfhypq; f Guk; jt ikak; 04259-224619:

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

Mf];L 2006

31

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

Mf];L 2006

32

rkj; J }H jtikak; . (99423-44161) N[hjp efH jt ikak; > Uf; k zpak; k hs; Nky; e piyg; gs; s p. (Gjd; N jhWk; nrhw; n ghopT) rpd; d hk; g hisak; jt ikak; > S.R. fy; a hzkz; l gk; > (nrt; t ha; N jhWk; nrhw; n ghopT) fpzj; J f; f lT jt ikak; > rf; j p iu]; kpy; > fpU~; z Guk; (jpq; f s; N jhWk; nrhw; n ghopT)> 17. cLkiyg;Ngl;il mwf;fl;lis (04252-221674> 225963> 233233) 1-12.8.06 - Md;kPfk; XH mwpKfk; fhiy 6.00-7.30 : khiy 6.30-8.00 16-27.8.06 - Md;kf P k; XH mwpKfk; khiy 6.30-8.00 6.8.06 - fhafy;gk; - J.Ng.V.re;jhd yl;Rkp 6.8.06 - erpak; 19.8.06 - fypf;fk; 19>20.8.06 - mfj;jha;T 2 - J.Ng.ed;kzp> kJiu 26>27.8.06 - mfj;jha;T 4 - Nguh.T.N.ghykzpad;> kJiu 30.8.06 - kidtp ey Ntl;G tpoh - Nguh.Ntj Rg;igah klj; J f; F sk; jtikak; 10-22.8.06 - Md;kf P k; XH mwpKfk; khiy 6.30-8.00 Fbkq; f yk; jt ikak; > Fg; j h efH jt ikak; > D.V. gl; b zk; ngz; f s; jt ikak; > viya Kj; J }H jt ikak; > G~; g fphp Ntyd; efH jt ikak; > =uhk; efH ngz; f s; jtikak; > fphP d ; g hHf; ngz; f s; jt ikak; 1 8. jpUg; g +H Md; k P f mwf; f l; l is 0421-2425857> 5548188 mwpTj; jpUf; N fhtpy; (0421-2430888> 2425857) 2-14.8.06 - kdtsf;fiy XH mwpKfk; 6.8.06 - fhafy;gk; 5>6.8.06 - mfj;jha;T 4 - Nguh.N.rz;Kfk;> NtY}H 12>13.8.06 - mfj;jha;T 2 - Nguh.ghis Rg;igah> ney;iy 14.8.06 - kfhp~p gpwe;j ehs; tpoh 19>20.8.06 - mfj;jha;T 1 - J.Ng.fyhtjp NrfH> nrd;id 26>27.8.06 - mfj;jha;T 3 - Nguh.G.rFe;jyh Njtp> rq;fud; Nfhtpy;. rhKz; b Guk Guk; jt ikak; (0421-2474888> 2482638) 6.8.06 - rpwg;G rpe;jid tpUe;J khiy 6.00 - J.Ng.yl;Rkzd;> jpUg;g+H 8-22.8.06 - kdtsf;fiy XH mwpKfk; - Nguh.NtjRg;igah 13.8.06 - fhafy;gk; - J.Ng.fe;jrhkp> J.Ng.kq;ifaHfurp 26>27.8.06 - mfj;jha;T 1 - J.Ng.uh[Nfhghy;> Nfhit gj; k htjpGuk; jtikak; (0421-4241188> 2486700) 5>6.8.06 - mfj;jha;T 1 - Nguh.V.R.uhkypq;fk;> rpWKif 5>6.8.06 - mfj;jha;T 2 - Nguh.mg;Jy; k[Pj;> ehif 12>13.8.06 - mfj;jha;T 3 19>27.8.06 - 5 k; Mz;L Jtf;f tpoh epfo;r;rpfs;. 30.8.06 - kditp ey Ntl;G tpoh 30.8.06 - kdtsf;fiy XH mwpKfk; njhlf;fk; fUtk; g hisak; mwpTj; jpUf; N fhapy; (0421-4350788> 2239444) 6.8.06 - nksdk; 5>6.8.06 - mfj;jha;T 3 - Nguh.re;jpud;> kd;dhHFb 5>6.8.06 - mfj;jha;T 5 - Nguh.rjhrptk;> jpUg;g+H 9-21.8.06 - kdtsf;fiy XH mwpKfk; 12>13.8.06 - mfj;jha;T 1 - J.Ng.rNgrd;> jQ;ir 13>8.06 fhiy 6.00 - 9.00 - fhafy;gk; - J.Ng.rNgrd;> jQ;ir 19>20.8.06 - mfj;jha;T 2

Nrhk;giy jtpHj;J tho;tpy; caHNthk;!

xUtUf;F vt;tsTjhd; jpwik ,Ue;jhYk;> vj;jifa ey;y tha;g;Gf; fpilj;jhYk;> mij mtH ve;j mstpw;F gad;gLj;jpf; nfhs;fpwhNuh> mijg; nghWj;Jjhd; mtH Kd;Ndw;wk; ,Uf;Fk;. Nrhk;gy; jdj;jhy; ve;jf; fhhpaj;ijAk; xj;jp itf;fhky; vij> vij vg;nghOJ nra;a Ntz;LNkh> mij> mij mg;nghONj nra;J Kbj;J tply; Ntz;Lk;. Ntiyfisj; js;spg; Nghl;Lf; nfhz;L te;Njhkhdhy;> vy;yhk; xd;W Nrh;j;J nghpa Rikahfp tpLk;. cyf eltbf;iffs; ,d;W Ntfkhfg; Ngha;f; nfhz;bUf;fpd;wd; vq;Fk;> vjpYk; Nghl;bfNs epiwe;Js;sd. ehk; vt;tsTjhd; gbj;J> gl;lq;fs; itj;jpUe;jhYk;> Nrhk;gy; ,y;yhj ciog;Gjhd; ek;ik Kd;Df;Ff; nfhz;L tUk;. NeHKff; fhzy; vd;why; Fwpj;j Neuj;jpw;F Kd;dNu ehk; mYtyfj;jpy; ,Uf;f Ntz;Lk;. rpy mYtyfq;fspy;> gj;J kzpf;F Neh;fhzy; vd;why;> xd;gJ ehw;gj;ije;Jf;Fs; te;jtHfis kl;LNk ifnahg;gk; thq;fpf; nfhz;L mDkjpg;ghHfs;. mjw;FNky; te;jtHfis mDg;gp tpLthHfs;. Ntiyf;Fr; nry;Yk; ,lq;fspy; ek;Kila Kf;fpa gq;F Neuk; jtwhikjhd;. Nrhk;giyj; jtpHj;J tpl;lhy; ekf;Fj; Njitahd Neuj;ij xJf;fpr; nray;glyhk;; ntw; w pAk; ngwyhk; . vWk; i gAk; > NjdP i aAk; Nghy Nrhk; g y; ,y; y h ciog;Gjhd; ntw;wp jUk;.
Nrhk;gy; FzkhdJ> njspthd rpe;jidfisf;$l ek;kplkpUe;J mfw;wp tpLk;. Nrhk;Ngwp vijAk; rhjpj;jjhf rhpj;jpuk; ,y;iy; gbf;fhjtd;$l Nrhk;gy; ,y;yhj ciog;gpdhy; tpiutpy; Kd;Df;F te;J tplyhk;; Nrhk;gy; jhf;fk; cs;stHfs; jk; tho;tpy; vd;Wk; Kd;Df;F tuNt KbahJ. Nrhk;Ngwpapd; rpdd ; k;jhd; Kl;Lf;fl;il. ek; Kd;Ndw;wkhd tho;tpy; mJ ek;ikf; fPNo js;sp tpl;L tpLk;. ntw;wp ngTk; KbAk;. nra;a Ntz;ba nray;fis ehis nra;ayhk; vd js;spg; Nghlhky; ,d;Nw nra;J tpl Ntz;Lk;. ehis vd;gJ vd;Wk; ekf;fy;y; ,d;W ekf;Ff; fpilj;J ,Ug;gJjhd; cz;ikahdJ. fpilj;j Neuj;ijAk;> fpilj;j tha;gi ; gAk; gad;gLj;jpf; nfhz;L Kd;NdWk; ciog;Ng caHT jUk;.
- m.nr.S.uh[Nrfud;> = Njtp ypj;Njh fpuhgpf;];> Nfhit (2450133> 9443809741)

re;jh tpguk;
xU Mz;L : &. 60.00 Ie;jhz;L : &. 275.00 ,uz;L Mz;L : &. 110.00 MAs; re;jh : &. 600.00 kzpahHlH %yk; re;jh mDg;Gk; md;gHfs; jq;fsJ Kfthpia njspthf> gpd;Nfhl;Lld;> M.O. $g;gdpd; mbg;gFjpapy; vOJkhW Ntz;LfpNwhk;.

Editor, Vethathirium vd;w ngahpy; tiuNthiy mDg;g Ntz;ba Kfthp: Dr.L.Njtuh[d; M.Sc.,(Ag)., PhD.,
MrphpaH> Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; 1/5-C> Gjpa Mde;jh efH> gh.eh.GJ}H mQ;ry;> Nfhit - 641 041. Phone - 0422 - 2445979 Cell: 98427 81564.

Website: www.vethathirium.org

Email: editor @ vethathirium.org

Mf];L 2006 34

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

Mf];L 2006

33

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

ehKk; ekJ Ngr;Rk; - 1

ek;Kila fUj;Jf;fisAk;> vz;zq;fisAk;> czHTfisAk;> NjitfisAk;> jfty;fisAk; xUtUf;nfhUtH ghpkhwpf; nfhs;tjw;F> vOj;J kw;Wk; iriffis gad;gLj;jpdhYk;> mjpfkhf ehk; gad;gLj;JtJ Ngr;rpidNaahFk;. vdNt> ehk; vg;gbg; NgRfpNwhk;> vg;gb Ngr Ntz;Lk;> ekJ Ngr;R ekf;F ey;yJ nra;fpwjh> ek;ik caHTg; ghijapy; mioj;Jr; nry;fpwjh> vd;gij czHe;J gpwhplk; NgRjy; eyk; mspf;Fk;. ek;Kila Ngr;rpd; njhdpAk;> NjhuizAk; ehk; NgRfpd;w Misg; nghWj;Jk;> ,lj;ijg; nghWj;Jk;> Neuj;ijg; nghWj;Jk;> #o;epiyiag; nghWj;Jk;> tp~aj;ijg; nghWj;Jk;> Nehf;fj;ijg; nghWj;Jk; khWgl;ljhf ,Uf; f Ntz; L k; ; ,e; j MW mk; r q; f isAk; ftdj; j py; nfhs; s hky; NgRfpd;wNghJjhd; ehk; thiaf; nfhLj;J tk;ig thq;Ffpd;wtHfshfpNwhk;. ez;gdplk; NgRtJNghy; Nkyjpfhhpaplk; Ngrr; $lhJ; mtHfSf;Fhpa khpahijNahL Ngr Ntz;Lk;. Nguk; NgRk; NghJk;> GfhH nra;Ak; NghJk;> Nfhhpf;if itf;Fk; NghJk;> nfhLf;fy; thq;fypd; NghJk;> xg;ge;jq;fs; NgRk; NghJk; njspthfTk;> fwhuhfTk; Ngr Ntz;Lk;. g];i]g; gpbf;fg; gwe;J nfhz;bUf;Fk;NghJ tUfpd;w ez;gH, tPl;by; Xa;thf ,Uf;Fk; NghJ tUfpd;w ez;gH, mYtyfj;jpy; gp]pahf ,Uf;Fk;NghJ tUfpd;w ez;gH, ,tHfs; vy;NyhhplKk; xNu khjphpahf Ngrr; $lhJ; #o;epiyia mDrhpj;J Ngr;ir Fiwj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. ekJ Ngr; R > kw; w tHfs; tpUk; g pf; Nfl; f f; $bajhf> ,dpa thHj;ijfNshL ,Uf;f Ntz;Lk;. vspjpy; Ghpe;J nfhs;Sk;gbahfTk;> ,U nghUs; je;J Fog;ghjjhfTk;> tpsf;fk; Njitg;glhjjhfTk; ,Uf;f Ntz;Lk;. ekJ Ngr;R Nfl;gtUf;F Nghubf;fhjgbAk;> ,UtH Neuj;ijAk; kpr;rg;gLj;Jk;gbAk;> tpiuthf tp~aj;Jf;F tUtjhfTk; ,Uf;f Ntz;Lk;. ekJ Ngr; R ehfhP f khdjhfTk; > juk; jhohjjhfTk; > ek; kP J kjpg; G k; khpahijAk; Vw;gLj;JtjhfTk;> Kf;fpakhf ahiuAk; Gz;gLj;jhj mstpYk; ,Uf;f Ntz;Lk;. NgRgtH> Nfl;gth; ,UtUf;Fk; ve;j tifapyhtJ> vd;iwf;fhtJ> vs;ssthtJ gad; jUtjhf ekJ Ngr;R ,Uf;f Ntz;Lk;. rpy Neuq;fspy; (Nfhgkhf ,Uf;Fk;NghJ> vhpr;rYld; ,Uf;Fk;NghJ> ekf;Fj; njhpahf tp~aq;fs; Ngrg;gLfpd;wNghJ) thia %bf; nfhz;L nksdkhf ,Ug;gJ tpNtfkhFk;.
m.nr.D.gphpah ntq;fNlrd;> =th;rpdp moF epiyak;> vyr;rpg;ghisak;> (04288-231142)

Registered Newspaper. Postal Registration No. TN/CB/12/2003-05 Registered with Registrar of Newspapers for India. R.N.I. No. TNTAM/2002/10586

Kjy; khztd; - 6
tPl;by; gbg;gJ : tFg;giw Neuk; Kbe;J tPl;bw;F nrd;wJk;> khztHfs;
jq;fSila Neuj;ij vg;gbf; fopf;fpwhHfs; vd;gijg; nghWj;Jj;jhd; mtHfs; thq;fg; NghFk; kjpg;ngz; epr;rapf;fg;gLfpwJ. fy;tpf; $lj;jpy; xU Neu ml;ltiz (Time table) ,Ug;gJ Nghy> tPl;bYk; gbg;gjw;F vd;W xU ml;ltiz ,Uf;f Ntz;Lk;. tPl;by; jpdKk;> Fiwe;jJ Ie;J kzp NeukhtJ gbg;gjw;nfd;W Neuk; xJf;f Ntz;Lk;; tpLKiw ehl;fs; vd;why; Fiwe;jJ gj;J kzp Neuk; gbg;gjw;F xJf;f Ntz;Lk;. ml;ltizapdg ; b> jpdKk;> jtwhky; gbj;J tu Ntz;Lk;. Nfl;gjw;F Mspyi ; yNa vd;gjw;fhfNth> rpdd ; r; rpdd ; fhuzq;fSf;fhfNth gbf;Fk; Neuj;ijf; Fiwg;gJk;> rpy ehl;fs; gbf;fhkNyNa ,Ue;J tpLtJk;> vLj;j yl;rpaj;ijf; nfLj;J tpLk;. tFg;gpy; md;iwf;F ele;j ghlq;fis> md;W ,uNt gbj;J Kbj;J tpl Ntz;Lk;; ehisf;Fg; gbj;Jf; nfhs;syhk; vd;W xj;jpg; NghLk; gof;fj;ijf; fz;bg;ghf tpl;L tpl Ntz;Lk;. gbf;Fk; NghJ kdjpy; Vw;gLk; re;Njfq;fisAk;> njsptpy;yhj gFjpfisAk; Fwpj;J itj;Jf; nfhz;L> kWehs; tFg;gpy; mitfis njspTgLj;jpf; nfhs;s Ntz;Lk;. kWehs; tFg;gpy; elj;j NghFk; ghlj;ij Kjy; ehNs tPlb ; y; NkNyhl;lkhf xU Kiw gbj;J tp;lL ; r; nrd;why;> tFg;gpy; me;jg; ghlk; elj;jg;gLk;NghJ Rygkhf Ghpe;J nfhs;syhk;. ve;jg; ghlj;ijAk;> ghlj;jpd; ve;jg; gFjpiaAk;> Kf;fpakpy;iy vd;Nwh> Ghpatpy;iy vd;Nwh xJf;fptplf; $lhJ. Kf;fpakhd gFjpfis vOjpg; ghHg;gJ kpfTk; ey;yJ; thf;fpaj;ij ed;F mikg;gjw;Fk;> Nfs;tpfN ; fw;wgb gjpiy rhpahf mikg;gjw;Fk;> vOjpg; ghh;gg ; Jjhd; rpwe;j gapw;rpahFk;. khztHfs; jhq;fs;> gbj;jij kw;wtHfSf;Fk; nrhy;ypf; nfhLf;fyhk;; mg;NghJjhd; gbj;j ghlk; MokhfTk;> njspthfTk; mtHfs; kdjpy; gjpAk;; gbj;jij kwf;fTk; khl;lhHfs;.
gpuk;kQhdp D.jPgh rpq;fhuNtY> nfhq;F gs;sp> ehkf;fy;. (98427-24564) Owned and Published by D. Kanthamani, from 1/5. C, New Anandha Nagar, P.N.Pudur P.O., Coimbatore - 641 041 and Printed by S. Rajasekaran, D.P.T., at Sree Devi Lithographics, 54, Robertson Road, Coimbatore - 641 002. Editor : Dr. L. Devarajan, M.Sc.(Ag), Ph.D.,

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; - ,jo; tbtikg;G:

uhfNte; j puh fk; g ; a +l; l h; nrd; l H

Alumina Chirpam

The art of Carving

md; g Hfs; tpUk; G fpd; w nja; t P f jpUTUtr; rpw; g q; f s; mYkpdpa jfl; b y; nrJf; f g; g l; L ; mDg; g p itf; f g; g Lk; . tpguq; f Sf; F : uhn[d; j puh Cell: 93676-48045 Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; Mf];L 2006

35

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

Mf];L 2006

36