1

Hapht Haykal o Jangaanii Ziraab

Gul Khaan Nasiir

Kitaab: Shaaer: Wash Nabiis: Sartaak: Chaap: Chaap Kanok: Daang:

Hapht Haykal o Jangaanii Ziraab Gul Khaan Nasiir Abuu Ubayd Karaamatullaah Shugrullaah Awlii Disambar (December) 1990 Balochii Dod o Pa loii Anjuman Yakk Hazaar

Bahaa:

Bazii Posh Kaar Posh

40 ruppya 30 ruppya

Chaap Jaah:

Al Mohazin Printers (Maktaba Rashiidiiya Karaachii)

Hapht Haykal
Haphte Shahiidaanii Shayr

Zamiin sakkint o sabze aasmaan duur Gham o dardaa dil aa sakk kurta majbuur Diluu larziit o chammuu ars shanzant Saruun tarriit o syaahe dhuut o dhanzant Zubaan gung int o gu hushk int cho daar aa Khayaaluu ang jant, syaahe cho maar aa Giraane anbage gosh o sar aa maan Cho Abdaal aa manaa sar gashta o hayraan Diluun trakiit, belaa dar nijaade Sidiit jaanuun but aa cha bemuraade Na zaanaa zindagaa ya murta dargor Kujaa ach chist beeth e Kiyaamat i shor Pache grewant marochii murgh o maahii Pache syaah poshetag kulle khudaaii

Pache abristagant goriich o zirgwaat Do demii haak shaanant ach samaawaat Pache grandant cho jambar syaahe Gwashiikkeh dap janant anaa piraahe Pache grewant Balochaanii gar o ga Pache naalant miskaape tal o pa Pache kaaaa marochii pach kutag sar Pache sheengentagant (giiwaar/gewaar?) o maahpar Pache syaah poshitag nangaa marochii Pache sog kurta maahrangaa marochii Pache aa buuk o (puhluu/pahluu?) kurtagant miir Balochaanii gihe nasl i kalaat giir Pache warnaa marochii hushk o zardant Pache dil, cha dil i bandaa padardant Pache aa Chiltan o Maaraan o Shaashaan Saraa jahl kurtagant sugii, lapaashaan Pache maatii watan cho sogwaar int Pache cho dhuut o cho dhanz o ghubaar int Ala Belaa! Manii durdanage bel! Marochii buutagu maa chosh bunbel

Awal maye iilagaa kashit cha kast aa Pa beniyaazii padaa isthish maye dast aa Dil aa maye chil shape kaarchint o kaaaar Gihe belaanii dranjag bar sar i daar Gihe o miire Bae Khaan nonihaale Gar o gaaanii shaahiin, nok baale Cho mark aa sarmataabe Ghulaam Rasuul Khaan Cho puhl i kaagaa zebaae nawjawaan Dilere Miir Sabzal Khaan pulange Badaanii gii girok, Baalaach range Ma jel aa Sakkahr i shaadaa o kahndaa Pa nang aa drotish daat paaho i tandaa Walii Muhammad diler o nangare Miir Baloch i ghayrat o nang aa pa dilgiir Mazaar istezage Mastii Khaan durre Cho sher aa tawakal o sass aa cha purre Maaadaare Bahaawal Khaan dilaawar Cho Shiiraazii lu aa pur aab o johar Jamaal Khaan dil mazaar o sarmachaare Balochii nang o naamuut aa nisaare

Saraa go gwaazii ish diist Haydaraabaad Keh mardaa daatii kahndaa o dilshaad Ala ay Sangataa! Armaan o armaan E warnaa buutagant mulk aa pa kurbaan Baloch i bachch, Baloch i nangare bachch Chii paym aa daashtagant burzaa watii kachch Sarish burz at cho maah ma aasmaan aa Dilish ah at cho pawlaate sohaan aa Shutant pa suulii aa, saalonk cho siir aa Pa yakk aawaaz tawaarish jat cha diir aa

Balochistaan! Baloch i makkahe maat Balochistaan! Bibaate shaat o aazaat Balochistaan! Taii kurbaan sar o maal Balochistaan! Baloch i naam laj paal Hazaaraa aafreen sad jii o sad jaan Shumay honaanii har trinp aa pa kurbaan

Shumay riish o barotaanii pa haraal Bibant nadr o sadka maye sar o maal Shumay paadaanii haakaa maa na yarzuu Cho balg aa ach shumay dardaa cha larzuu Bale dil jam bibit dem i sawaaraa Padaa pashkaptage ach bel o yaaraa Gusht odaa keh pur soke bupursiit Baloch ach paaho i tandaa na tursiit Januu shartaa padaa hiisii saraa go Hussen pem aa Yaziid i lashkar aa go Na biit tanyaa, na int sun makkahe maat Taninga daat kant bachchaa pa sawghaat

(2) Hapht ant zamiin, Hapht aasmaan Hapht ant bahisht go baaghichaan Hapht ant bahisht i hullawaan Hapht ant malak go laamakaan

Hapht ant Alhamd i nishaan Hapht ant kutub andar zamaan Hapht zinda piir ghayb o nihaan Sabze zir ant hapht darbayaan Akliim hapht ant dar jahaa Hapht ant ajaaib dar gumaan Hapht rang bant sanj1 i ayaan Cho gushta ilm i aalimaan Mullaa ma hange kaaghadaan

Byaa it manii bel o yalaa! Sarbaaz o giraane hambalaa Byaa it cha dawr i pehinaan Man dii mukaalaate kanaan: Hapht ant diga iiwaa2 balaan Roshan cho nuur i kumkumaan Nuu baalitag Shere yalaan Sheraa, Baloch i mangihaan

1 2

Sanj: Drhn (Rainbow in English). w: ama, ir (Lamp).

10

Burz aasmaan i praahiyaan Ach paaho i daar i jugaan

Tel ish dil i honaa dayaan iiwaa man gushtun bulbulaan Nangaanii puhl i aashikaan Beshak man guphtaar aa radaan iiwaa kujaa biith cho tripaan Cho sarmachaare zahm janaan

Ruuh ant gihe shahmaaluaan Bachchaanii go sad jii o jaan Rodentagant maat makkahen Zebaa, gichen, (hayr/hiir?) sakkahaan

Naamaanish yakk yakk i giraan

Jii jaan Bae Khaan aa kanaan Sad jaan karziit nawjawaan

11

Sabzal go misk o melabaan Ghulaam aa Rasuul i jii o jaan Hay hay pa warnaae sahaan Ma Sakkahr i jel i mujaan Buutant pa mulk aa zayaan Hay hay suchiit maii jism o jaan Pa sarmataabe Mastii Khaan Hay hay Bahaawal Khaan kayaan Miire Walii Muhammad jawaan Armaan, Jamaal Khaan dur bayaan Pa nang o naam i dakkahaan Paaho i lop aa dorot dayaan Ma Haydaraabaad i mujaan Daatant saraan pa satt o shaan

Nuur buutag o raphtant chidaan Burz go shahiid o mursilaan Har shapp cho iiwaa aa balaan Kaayant pa sar o soj o nishaan

12

Cho bulbul aa har roch shalaan Wash wash pa ruuhaanii zubaan Sawt o zahiirokaa janaan Akl o dil o (mujg/majg?) aa mushaan

Hamchosh pa shiimosh aa gushaan: Paadaaht o miir mangihaan! Cho paag o sarbaaze yalaan Burtag shumay nang aa badaan Mulk go naamuut o nishaan Paagaa go lajjaanii gushaan

Belaa! Machaarit nuu dilaan Cho kamjaraate buzdilaan Bustiht go mardii tawakalaan Mard! Go Balochii hakkalaan Sirenaa bibandit gehalaan Cho haar o heropii malaan Pa inkalaab i halhalaan Koh o gar o dasht o talaan

13

Mayaliht badd o badd baatinaan Go sohr o mehr o tingahaan Go hela o mukr o chamaan Angat buguint gardinaan

(3) Jii, do sad jii baat Miir Bae Khaan aa Zarrak i wall i gehtare jawaan aa Miire Nawroz i bachch mazan shaan aa Aaphriin baatii pa satt o iimaan aa Pa watii kawmii ghayrat o maan aa Pa watii mulk i izzat o shaan aa Cho yalaa darkaptag jang i maydaan aa Karkh i tehsiil aa jat pa aylaan aa Miir Walii Muhammad Khaan gonat go Miir aa Laanchitat jang aa pa cho kalaat giir aa

14

Har kujaa ayr reht o supt gihgiir aa Dushmane mardaa go shilsare tiir aa Zarrak i wall at keh cho chiraagh niir aa Muuharii buutat ma Karkh i shappgiir aa Kusht tehsiildaar aa o gipta nikhchiir aa Dushman ac turs aaii larzitant diir aa Johjitag Mastii Khaan Miir, cha diiwaan aa Pa Balochiige izzat o shaan aa Muulah aa shiingent cho haar o tuuphaan aa Durusht badiigaan aa cho jantirii daan aa Sohr kutag Chuok3 i sang o gaaan aa Dushman i honaa go cho keh ilwaan aa Nok kutag naame pa tawakal o maan aa Cho Hammal Jiiand aa go Pharangaan aa Miir Bahaawal Khaan Muuseyaanii aa Zahmjane miiraanii ma o saanii aa

Chuok: Gae kohe Mlah .

15

Hapht baraa be daata sar gwazaanii aa Har bare sher aa pa pehlawaanii aa Shanzagaa ayr daata shilsaraanii aa Ma sar o pushtaan dushmanaanii aa Ishta yakk nakshe ma dawr i phaanii aa Kihlaa, chaar roch i zindagaanii aa Himmat o nang aa go basta yaarii aa Ghulaam Rasuul naamdaare Niichaarii aa Ma gar o gaaa nishta chaarii aa Cho pulang giir aa o sher shikaarii aa Do ghuraab baaliige waar pa waarii aa Cho kapot chaahii aa jat shikaarii aa Raahsar aa maan bastag jiip o laarii aa Muulah aa jaskent go ga o zehrii aa Sabzal Khaan, mardaanii raah o raahband aa Dushman i phawj aa diist pa bishkihndaa Miirga o Kiil i ma lop o sarband aa Jangii daat ach wat gesh go dahchand aa

16

Phawj i kaptaan aa jat dil i bandaa Ach sipaahiigaan dawrii daat chandaa Laashagaa ayr kurt cho bamaa handaa Kargaz o hoonwaarish buwarant randaa Miir Jamaal Khaan cho greshak i sheraa Dushman aa aaort panjag i cheraa Pa Balochiige ghayrat o ber aa Hich na kurt kammii luddahe sheraa Pa mi o jang aa daatii cho per aa Jat, ligwaashaa buut dushmanaa ser aa Pa watii nangaanii honiie ber aa Gipt hisaabaanish go zabar zer aa Sargale miiraan jang kutag sakk aa Pa watii mulk aa o izzat o hakk aa Sar na chanent cha top o tuupak aa Sad hazaar rehmat baatish yakk yakk aa Pa Balochiige nugdah o dakk aa Dar warash paydaa nest bilaashak aa

17

Sad hazaar rehmat Zehrii i akk aa Aaphriin, shaabaash, marhabaa lakk aa Miir shahiid buutant pa watan maat aa Yakk pa yakk paaho ish daata badzaat aa Sakkahr i jel aa o Haydaraabaat aa Nok kutant Nuuraaii4 mard riwaayaat aa Marhabaa aawaanii baat pit o maat aa Pa watan bachchaa daat pa sawghaat aa Zindagant daaim ma baagh i jinnaat aa Saabit int cho, ach durre aayaat aa

(4) O zarr o sohraanii ganok Amriikii zanbaanii chanok Waahr o ghariibaanii janok Luok o zulmaanii kanok
4

Nruddn Mengal Pharangn khilaaph jang kuta. Nawb Khrn ira hakmat i dast data.

18

Gesh kurtagit maye maatamaan O naarawaae zaalimaan!

Daagh daatagat amme dilaan Zulm i go angaar o jalaan Peloshtagat jaan go silaan Grehentagat honii shalaan Wat ham na nindit beghamaan O naarawaae zaalimaan!

Kushtat hazaaraa begwaah Kurtat gis o loghaa tabaah Paaho aa dratkat begunaah Puhle Balochaa aahe aah Sohtat maye hanken o tumaan O naarawaae zaalimaan!

Amriikaii aynk o ghuraab Top o mashiin, baalii okaab Waam giptagat cho behisaab

19

Honaa cha maye, sohre sharaab Saazit watii pa damdamaan O naarawaae zaalimaan!

Diistat Balochaan besaraa Waahr o ghariib o laagharaa Zurtat giraane lashkaraa Ruptat cho tuupaan aa har gwaraa Honaan go sohr kurtat shumaan O naarawaae zaalimaan!

Sharr sharr bizant o badaan O zarr o zor i molidaan Roche Baloch zuurant padaan Ma top o tiiraanii drahdaan Sohr biit zamiin, syaah aasmaan O naarawaae zaalimaan!

Aa roch aa tiiraanii tawaar Dant maye dilaa a o karaar

20

Aa roch aa bergiire mazaar Shuudant honaanii mayaar Aa roch aa kaye dantiht amaan O naarawaae zaalimaan!

Marochii shumaa diistiht Baloch Cho shiing o shaang o thaarma roch Washiht keh shar datiht daboch Sar sistage sheraa maroch Baanda bigindit damdamaan O naarawaae zaalimaan!

Baanda mazaar rangaa pa jang Muchch bant, bichikkant band o tang Siren bastag o chaa o haang Bandant gar o ga o halang Zaaniht kujaa bit aazamaan O naarawaae zaalimaan!

21

Sohr taptage ann i sar aa Ma haak o hon i chaadar aa Zamziir ma gu o gwaraa Yaa dratka ma daar i sar aa Go yaar o bel o hamdamaan O naarawaae zaalimaan!

Kawl int go hiisii saraan Kawl int go shille khanjaraan Taa zindagaa sar ma saraan Honaa dosar nem aa giraan Aa roch na int duur ach gumaan O naarawaae zaalimaan!

(5) Byaa kapot chaahii maye tilaaraanii Gosh bikash gaalaa sarmachaaraanii Sargale warnaa o dil mazaaraanii

22

Jii o sad jii baat laal shahiidaanaa

Bar manii gaalaa pa dilii yaaraan Pa Balochaanii nang o naamdaaraan Arz bikan kaarchen gaal o guphtaaraan Jii o sad jii baat laal shahiidaanaa

Dushmanaan kaaaare jatag zahiire Hon hulukkaanint ach dilaa kaahre Kaptagant haakaa sar mazan paahre Jii o sad jii baat laal shahiidaanaa

Hayaal kaniht belaa! Haydaraabaat aa Sakkahr i jel i giraane shaahmaat aa Maye dap o dem aa chupta badzaat aa Jii o sad jii baat laal shahiidaanaa

Waae, waae armaan unge honwaaraan Cha watii syaahe kaar o kirdaaraan Maye yalaan dratkant paaho i daaraan

23

Jii o sad jii baat laal shahiidaanaa

Sarmaaayaanii paaho aa dratkant Ach but aa saahaanish yale gwatkant Cho kabaab aas aa maye dilaa patkant Jii o sad jii baat laal shahiidaanaa

Pa watii nang aa zahmjane ghaazii Go saraa kurtant pa maaa gwaazii Aaphriin mardaan aa chushe baraazii Jii o sad jii baat laal shahiidaanaa

Roshnaa kurtant naam Balochaanii Koo aa phaaniien do rochaanii Paak o bemaant nestanish saanii Jii o sad jii baat laal shahiidaanaa

Shushtagant honaa go watii jaan aa Daatagant saahaan wash kahndaan aa Marhabaa baatish pa amme shaan aa

24

Jii o sad jii baat laal shahiidaanaa

Taahtag aa paaho i shutant kahndaan Malkamuut durotish daata bishkihndaan Ishtagant pammaa roshnen randaan Jii o sad jii baat laal shahiidaanaa

Byaa it O warnaayaa jaoloken Bihlit nuun gappaan aa tal o token Sargirit randaa ma chiraagh roken Jii o sad jii baat laal shahiidaanaa

(6) Jii gule warnaayaa maye dil aa dosten! Pa maaa ishtat kawah beosten Zindagaht daaim ma jahaanii aa

25

Beghamaa buwaspat O Gihe Mardaan! Hoe hoe gwarbaamii dil i dardaan Maye dilaa kustant naagihaanii aa

Gham shumaye yaataanii, dilaa sunbant Cho Yaziidiige lashkaraa runbant ang janant syaahmaarii nihaanii aa

Gham shumaye kohant maye saraan kaptag Gulzamiin pammaa mahsharii taptag Ach jal o ziraabaan shidattaanii aa

Zaalim o zoraanii Khudaa bandaan Baalitag aase kohsar o bandaan Bamb o go topaan pinagaanii aa

Go pittii zor i tuupak o maalaan Daashtagant howaaraa watii aahlaan Taahl kutag pammaa zindagaanii aa

26

Hoe hoe Amriikii zarr o sohraan Ach jawaan mardaan pur kutag goraan Kayz o zindaan ach mangihaanii aa

Ho ware gurk cho hamdile yaaraan Bastagant go wat kawl o ikraaraan Pa jan o kosh aa bazzagaanii aa

Pinag i hiitaa go na biit pazzor Laal kumayt har chunt aa bibiit pur shor Manzil aa maaniit syaah shapaanii aa

Shapp keh go ber giiraa ghazabnaak bant Har gwar aa teghaanii chakaa chaak bant Go drahd o ziraabaa tuupakaanii aa

Duur na int aa roch bayrak aa sohre Darkapant warnaa go dilaa dore Pa watii honaanii nishaanii aa

27

Mard mazaar rangen chaabuk o chust aa Shar watii honaanii kanant justh aa Khanjar o teghaanii zubaanii aa

Jii o jii sarbaaz o gihe belaan! Maa shumaye honaanii badal nayehlaan Zindaguu taankin ma gwazaanii aa

Hon Balochaanii ta do sad saal aa Bepad o giiraam na bant syaal aa Daaim aa mardaa kant shaghaanii aa

Dahsaraa honaanii badal kaayant Yaa Baloch hiisii chotoaa baayant Nest bant dawr aa mujj mujjaanii aa

28

(7) O gihe mardaa, miir Balochaanii E chaar roch i kawo int phaanii Zindagii wash int nang o naamaanii Cho shapp aa syaah ant roch ghulaamaanii Mirmire dard int sohb o shaamaanii

Pa maaadaare mardumaan tiir ant Ma saraa lonjaan sabze shamshiir ant Ghayrat o nang i pardagaan ziir ant Yakk kash aa zulm o shiddat o diir ant Kushtan o paaho, jel o zamziir ant

Pa gihe mardaan roch na ant shaaten Bazzag w waahraa pa, wash o aasraate Ach choshe zind aa syaah o shaahmaaten Mard, saraa chanent mazan gwaaten iik warant zulmaa go ghulaam zaate

29

Cho keh waart Zehrii i yale miir aa Nangare Nawroz5 aa kalaat giir aa Daat watii maal o bachch o jaagiir aa Bradaraan raajiigaa, pagazziir aa Paaho i lop o kosh o zamziir aa

Daatish pa kawm i izzat o nang aa Pa watii mulk i roshane dang aa Pa Balochiige naam o orang aa Hich na kurt kammii pa mi o jang aa Dushmanaa chanentag mazaar rang aa

Miir Bae Khaan o Ghulaam Rasuul durre Sabzal o Mastii Khaan mazan marre Miir Jamaal Khaan o Bahaawal Khaan zarre Miir Walii Muhammad Khan tilaa, sharre Duraah shahiid buutant miir bahaadurre

Paaho aa dratkantish badaan, hay hay!

5

Nawb Nawroz Khn Zarakza ahd.

30

Zaalim o zoraake radaan, hay hay! Hilar i noke sangataan, hay hay! Soht o bun daatant maye jahaan hay hay! Bamb o go top o tuupakaa hay hay

Angataa ghurrant o janant kuukaar Haakimii hukmaa gosh kaniht shiiwaar: Laal shahiidaan aa wat gusht ghaddaar Kas marawt kabraanii saraa, hoshyaar! Warna maa kabraanish kanuu aawaar

Ta kade braasaa! Nuu saraa palliht Tiir mayaaraanii, dumbag jalliht Barange riishaan go anziiaa malliht Izzat o nang i zind, amid halliht Ta kade sass o tawakal i kalliht

Bit ghulaam, muhtaaj o pitii chamdaar Ta kade jallaadaa gushe sarkaar ung o aakuug o raahzanaa botaar

31

Sher mecheniht ta kade syaahmaar Jahl jant chammaa o taab dayaht sonaar

Ta kade honiiaa dayiht bijjaar Izzat o nangaanii gud o dastaar Ta kade honaanii dayiht aawaar Jahl jant chammaa rehdage har waar Bemaaa zind aa dar barit murdaar

Ruuh shahiidaanii har sehergaah aa Dam dam aa chaaraan ant shumaye raah aa Kad kaden proshiht dushman i aah aa Gharkish gardehnt duur buniis chaah aa Kad kaniht zulmaan dor o begwaah aa

O maaadaar o nangare yaaraan! Shar kutag kaye go waspag aa kaaraan Dar kapiht demaa, nang o naamdaaraan! Shar na bant kaar go gaal o guphtaaraan Ma saraa, tiiraanii taa mabiit baaraan

32

-------------------------------Khatam shud--------------------------------

33