K>^ xk `= O_

K@ n`x qOz##
i<x" ~~ O_
~ b`x ^ O_
~=` _`_ }= O_
=~QH =z# = kH#
"^~_ q+_ O_
kOK _KQ O_
Pk|Q<`_ O_
^ "^H# x`_ #_
~~ "Q# ~`_ O_
= #uOK ~u O_
~ qk" ~ N"OH@
=^~O|# =xH xeK
(2 164)

N "OH>~x q Z=iH K@HQ^. i _<

"~ ~H, i L<_x, J`xH ^# "~ ^=`
=! "^#^iOz#"_, ~"_ N=q+".
ZH_ Kz< "Oz LO_"_ D #_ Jx q+` ` x
J#= OH~# `e*_.

PQ+ < O_Q

15
17
20
24
25

~` `O` k<`=O
=OQ Qs=`O
=~H; =`O
N w= [Ou
Qf[O

q+ =K~O
y i OzH ~Q< u~u
u~= q"~, J="~ Pi`
= q+=, L`"
O|OkOz# J="# =
K~ = a < ~.J~^
~` J#O`" # P^uH,
H ", =
JOkOz P#O^x Hey<~.
q"~, J="~ ~OQ =~
z` WOH ~O_ r OK
~#. uH HO JOk
#O^ ^#"^.
H."~~, H\e.

N"i b
yi =uH u <
N " O H > ~ b jiH
K^=`O> HeQ "O~ ^=
"# P "OH> ~_ # Zx
q^Q P^O@<_, P^i
<_, J#Q<_ `
Ok. W P q"i Pj
` ZO` =Ok , Z<
q^Q J#Q O|_=O\~.
H|\, WO`=Oz jiH# u
OzH XH b` @ =~H
b K i ~ O^~ Kkq
P J#ux OKO\~.
Z<.WOk~, HsO#Q~.

H# O_Q

H$`[`

QqO^~[q L^"~
` "# =Yz`O H#
O_QQ LOk. q"i |
`= =~z`, KeHx =~m
H$~= z`O Q<~. J#
="OQ=O| P~kOz#
u~u QOQ= Ki` "O
Q#k.
WOk xQx `Q}O
^~ kOz ~*" Q}#
J}z "_= ~~ zO
J#_O `O. D q+x
|rH+ `# "O
^~ K KHQ K~.
" ~=KO^, <~.

yi z` =uH u
l HOk =~ =Oz ,
u~= ^iH =`, Lz`
=, JO|# H~O `k`~
q+ yi ^~ `_O
= K LHOQ
LOk H$`[`.
=HQ_ ~H~=,
#~~=@.

" `= q= Z=

D ~A P^uH uH
KiOK@" K J~^. Hh,
yi =uH PiH ^H^
H i ~OQ ~OQ =Yz`
`, P}=`O\ JH~`
P^uH "# JOk =
=<~O[Hx, P#O^x HeyOk.
=~ z `# K O > qx
^iOK# J#u HQ`Ok.
D ~A _ S^ ~
H yi uH =O^O> =
P~O HeyOk!!
" < yi =uH J^$+O, P ^=^=x H$.
KiOz# 'u~u QOQ= J#O` H~^`, qY@O.
"O Kk"H = u~uH
=Oz jiH
QOQ= `e Z =zOk? Z
yi =uH g~ K
"eOk? D `eKi` Uq\? iOz# }H ` P`` =
J< q+ ` @ D"# J# ~^O, l.aO^^ ~# 'K`
=, "OQ=O| _ P~ #O "O, N^Ho jiH, "=
k O K~ O > P ~ O H e yOk. =$ku JOkOK O^
QOQ= `e QiOz, Q= ^=` =^< "^Q jiH u
QiOz =~< q+ D HH `=xHO. D jiH ^~
"O ^~ `<#. WO` Z< P^uH q+ `<
=Oz"x KiOz#O^ J=HO HQ`Ok. ^#"^!!
yi [=<xH #=.
zO`H ~,
=| ~`, u~u.
<_QO@, =.

yi

"OH\k =O #O |O_ < HOK#,

"OH> " ^" # ` # q+u.

u~= u~u ^=#= z` =uH

O\ : 41

E, 2010

OzH : 02

`H "
PO[<_ ~=_H ^_?
~=^ H~#.....
#=~O Z Ke?
[# [O
~=`` =$` HO .....
xsu
H `` =
O^ =^<
~t

_II ZO. Nx"~=

..P~.. H}
PK~ K.Z. |#O^
_II *#=k #=K
_II +H =b
H. ~[Q
. ^~<
"= =$ku
*. KO^Y~~

5
9
19
22
33
46
50
15
37

L+N
_II H. ~=H$+

11
40

. "+q

23

Z. Nx"

29

. |}O

32

_II _."OH@ l

39

^~"H
~`O
u~= PO

"
O` =~A

JH~ =$`O
H>^~ "O~=

Q$H;
NH$+x J+~

N "OH>~ b
H~ O

=# ^"
N Jc+^ =$`O[~O _. L^`[

Q=O`_ ~#`_!
qye#=h P`x Jn#= !!
Q~= O^_ :

S.".P~. H$~=, S.U.Z.,

H~x~}kHi, u.u.^.

K~}H~ ^# O^_ :
. =~, ZO.U.
O^_ :
_II H. ~^~=}
LO^~ :
_II J_ O^
=^_ :
q. O|t=~=, _..\.,
"<[~, =^}O, u.u.^.

_.\..: ^# O^ "i
H~O, u.u.^., u~u

45

^O
H [^=

=Y z`O :
qH} KH=i
z=i @ :
N"i P}"~ P#O, u~=

Z. ~=HO`

47

q=~ :

^ # O^ _,
yi, u.u.^=#=,
u~u 517 083.
# : 08772264543
08772264359

q_ u ~. 500
D OzHx ~K~` Ja =HQ`"#q. OI KO^ ~. 6000
rq` KO^ ~. 50000
^# O^_ Qx,
q^
u~= u~u ^=#O Qx "\H ^` =OK~.

OI KO^ ~. 85000

qH} KH=i
HeQ `H^="# N "OH>~_ x` H} KH=i. u~= ye x`H}
`, K`~}` HH_` LO@Ok. Nx"x ~ M` OK=O` i"
KO^~. ^f`OQ, =`f`OQ, Hf`OQ N"i ^~#OHO =< LO\~.
=^H @O|O J#_xH qq^ ^ #O_ =K u =# `H x^~#O.
'~O q+=O [Q` JO@ Lx+` N"i q"H`x K\ K|`<~.
q"~ ^~~O #O_ `## O^iOK_xH ~x H~}O` `# =h
~O` H#qO^ K_xH OQ `< `~e "_O ^=#O x~OK H}`"x
`H`. nx HH}O` @ O^= O $fO^e q"O K_O _
JO`~QO.
"bH `# ~=} H=O z=~ '|O q =~`" JO\_. JO> qO L#@
=O\ q+= H =iQH Jx J~O. ^=#O q"i H}`"e qq^ ^ x~
OK_O P =OQ ^$x OK [O^~ ~ =^= ^~ uHOK_O u XHi
#\O\ [iQ H~O, H}O ~k^O\Ok.
q"i PO`~OyH _# `H J#=K~ N "OH>~x H}O T~~
~OQ~OQ "=OQ [iOz# =h_. P O^< ` H=O_e _ H#
yOK_O ~}O. P J#O`_ P#O^xxH iq`"O_, YO_O`~xO\h
P#O^=O K_xH `< XH J_Q =O^ "_. ''O^ [x# ~`O` "#"O@,
Q= "O@ `Q H_ Oy Jx `# N"i `` x `#`O` =iOz#@ `~e"`<_.
OuH`` HxH =O`~OQ ~Q f `^# q"~ `# H}
`"` =~ HO xH_Q LOz P`#ux, =#H Lx "iH HeOK_O WO^
x i}=O. H ==<k D<\ =#H ~Q`HxO\H XH ~=+^OQ i_q
`Ok. D H}`" q=#= $^"kH g^ "i k=`x u+#_O
O^O ^. H} KH=i k==OQ ~O #<`"x HeyOk. N"i D
qH} HH =HH ^"# P^uH < J=`<~.
=#=x H}O P =HH, P @OxH x HeOk.
P =^=x H}O HHxO\H H}H~H=`Ok.
q=O` `<,
`< D q=,
`< "OH@u,
HeyOK ^u.

H_< F [=x `# K# #e [
=x WxH#Q}OQ K"} H^ '^
_O\~. =i D ^$+` XHi PzOz K
~=_ PO[<} ez Wz# P[ ~O_ ~O_.
'~=} x"O #O
'` r=u " # "?
~=}_ LO_ K>H _? W^H\. `= rqOK
LO^? J<k ~O_=k.
PO[< q OH ZQ~_ xH ZO` =O^
Q< 'Ou J< H K< K_ 'W JO
q *#H ~=}# `... *#Hx ~=}_<
^~~_ OHk<` f"_ `= YOQ<
JH_ LOk Jx.
U H =^#O H"x ~=_ Z^~
K<_ P ~O\H =^#O PO[<xH, OH
ZQ~H=O^ `e~Ok. P O^~O PO[<_
~=x` J<=K. 'WqQ h H =^<x.
Hx, PO[<_ J J#^.
h! [=x J~# ~=x gk Q~=O
`# Ou =@ ZO`=~ #=^y#" J<
J#=#O`# PO[<_ D ~O_ H =
^<x ~=_H K LO_^x H J#O^O!
=Oz^!
=i WO`\ ~=H ~=xO^ PO[<
_H L#>` ~=_ Kx OH^#O,
~H=^, q+Oz ~=}_` O+}, JQ
~=xH #Kx =^ (OH}x K=` =#"#
^|x H@_O) ~ x #YtM~O`O K__O
(H~Q~O L# #, ~=} # =Ok
~Ox # ` LO^"#x K__O) =O\
JH$`# K# PO[<_ ~='^_ B`
_x =#H JxOKH=#^.
HO ~O_ ~H =O\~. PH
[#O WO\ z O^~O =z#C_ '`

E, 2010

Jx =# Jx< Jk ^=_H O|OkOzOk

Q|\ J PzOK _< _^O@ "k <~
<H" XH *u. 'ZO^H JO_ LO@Ok?
J< |k` PzOz ^~x `x H=O`\ H
=^<x K" ~O_*u. D W^i ~O_=
*u "i = ~}u HO Z=HO
xx Q=xOKe.
^_ JO> '[=x K# #e K#@
K"_x H^ =#=##k! Jk x[" H=K.
J~` ~=_ PO[<} ZO` r``xz

JH~O| H ~HHO|

^xQ K<_@? Ug ^. H=O H } q

Q PO[<_ _ 'Q} ~ =Q`
~=x# H`~ Q}# Kz =Q_ `#
`#Q ~=xH ^__ `, ~=xH PO[<
xH U q^" # <r` XO^OQh =~ XO^O
Hh <^. H|\ ^~ ~OQ Pz, <
s` ije _ ~=} [=xQ q
PO[<_, '`#H `# ^xQ ~=xH x K
e# J=~O U HOK= ^. Wk "^\ =@.
J~` #= ~=^_ H_? B#. W^Q?
PO[<_ `#H `#Q '^-O H
O^... <# H = ~=xH O|OkOz#
^} J<_ H|\ ~=^xQ ^`# H
iOK_#=>. D H~}OQ P# ~=^#_ `
[=x xqOKQ J~# ^_ H^# =@.
Wk ~O_= =@. h! U^ F f~Q ~=^_
#C_ ~=_ Kx ~=xH #Kx #e K
=K? J<k KHx =i! WC_ `y# =^
<x J#O^O.
HO F [=x ^} `# xH ^~
O@#C_ Z K=# #e K_, J
`#H `#Q< ^xQ ki# PO[< _ _ `<O
K`<_ =O^Q K< K_.

~[Q~O ^= Q~O
Wk Jei #O_ HO_# ZHO^ "
# =~O ^ =O_O "#H LOk. nx
H..1378 #O_ 1411 =~ ieOz# =
#~O~ xiOK_. P `~` _Q_
Wk ^O"#k.
nx 1982 u~= u~u ^=#O "~
r~^~} QqOK~.
6

^ ~=x~H ~ # qH= I
QK `^ ^qq OHO ~=} e`" II....
~^ H$`H~- "q ` !.....
XH Q_# "\ qH_<_#O^O!
J`_ F }x q_, P }O "o HO^ix =kOz
uiy =m yOz#"x J=kH ^OQ
=z Ki`, P H "`O }O q_z#"x^ `
^#n H^. }xn H^.
J^ f~Q ~=_< "xH }OQ L# <#
"QOQ OH "o<, "o#\ P iux |\ U"O
K<, jOQ q[O` uiQz< P H "`O
## q_z# ~=x^ `, <k H^<_ HO
PO[< _.
'WQ J<# H|\, XH " q[O <
H~`=HO HH ~[" Oq P ^`,
JHi ~=x^ =! Jx K` H_x `Cx
~=x gkH <\ "^K# ^ PO[<_.
HO ^xH x` O|O^O KOk K
=~H. `C H~H~ [
=x". J~` JO\ ^O H^ PO[<xk.
JO` ~=="# ~= ~== =# ~H"#
^O. JO>, `<O K< J^O` ~=} `K<
xx K`<_ H|>, N=^=} H^H
<_# N ~=KO^=i O^~HO_ H#_<
H#__. JO> ~=_ PO[< =#xO\#
LO_ ~H <H ~x ^iOK_# =@. W
LO__O _ 'O^~HO_ Jx ~ @_O L#
O^~ XH\.
WO\ u[ K# PO[<_ UO K<
Jk ~== =#`< K# H~}OQ ~=_ K#
x< K#@, ~=^_#@ =#O QOKeO^.

J*<x qOz# tH ^

y i

WO` H ~= = =##
K# ~O_ =_ \x J#
O^O.
PO[<_ =^O g^
ZQ~`#C_ |OQ~ ~H#
"< _< ~ `O =^=^ O x
|_ H}HO `# g^ qOu f
x "eOkQ #=x iO
K_. JC_ PO[<_ PzO
K_. 'JukQ ~=O^x x~ [O
Q# x~OQ# e "H=
_O `C. JQx "<x ~#
H~O "<x g^ qqOK_
=#^ Jn `=i. WO\ ^~
OH@ u ~=_` UO K_x
PzOK_ =~u. @# =
^#O ^iHOk.

u~= u~u ^=#=, u~u

g q#|_@O ^< O^O L<!

XH O=`~O = |_< =\_<!
g q<x, =\_x g~ H~O@<!
"O@< 03 O=`~ = Q `e^O_,
u~= u~u ^=#O "~
` @ `e / O~~H _ Lz`OQ JOkOK
`H tH} =i =u HO
D HOk z~<=# OkOKO_!!

=
}O
N "OH>~ qxH_ x~~} =i tH} O,
=}O HOH, F "@i\ @ ~_, u~u.
OkOK=# < <O|~
0877 2264290, 2264371, 2264370

J<_ J^ ~=
\a+HO Py~Ok. ~=_
J~} "< q+O x
"O k. 'J=H K =KO` =x
D=OkQ HH=# iOK_ ~=_. P"
WzOk.

~=_ `##@Q J=H K uiQK_.

^~^xH $ =zOk. ^YO H@ `OKOk.
HHg^ ~+O ^+O ^ ^\~. 'J^
""^ = ~* xQ$ =" ''~=_! D
=~ W_... JO`\ h =i! J^ x<
~AQ '<# H\ <#. WH_ LO_! J<_
^~^_. `O_ K# "^\ P[ H~O J~}H
"H=_O `C. W\ P[H~O J~}H "_O
`C. D ^~OH@u ~=_<_. 'u* K
= ^`.... H=O J= K ~=_O =~
E, 2010

=#_Q# ` =~g H^. W^H\ . WH ~O_

=k 'J~} "o f~`#x WO` =O^ u[
K#. WC_ PQ PK# LO_< LO_^<_.
D Q~z# JOx ^$+ @< #=
_ "<x ~#H =^#qK_. ''"<H!
JukQ e ~#x J#_O `. J~` =Y"#
H~O g^ ", D =^O W@H X_# L#
"#~xO\H F u[ K K#. =^ PQ<
PQ#x. Py` u* OQ=`Ok H|\ PQ#<_
#=. D =^#O H= ~== =#` J#^.
W^ f~Q OH# HH# OH} `#x
Q\ Q XH Q^# Qk#C_ uiy ^x HO> qOz#
Q^` PO[<_ =^<x DQey# "_

Z=i `eq `= "iH `e^

J~< XH H}O ~== =#` P

zOK_. @# Q~zOk PO[<xH.
~=x gkH `@H ^H
^=h ~H =Oh qq`x Q
QO_OH " O > qq`_ '`@Hx KO
"=O^<_ ~=x` (P``~#
=O`O <^" qK~<). ~=_
^~ OH@u __ . 'KO O> Q~"H
kH~O KO^= JO> =^. UO
K<k, JH_ OO. 'H"x P
^` gkH x~}OQ ^O_``Ok
H|\ J^~O` xO_#C_ << KO
=O^ Jx ^~ = ~[hu = K<~
H|\ KO`< #x ~=_ }x " KO_.
PO[<_ D O@#< iOz x~}OQ ##
QkOk H|\ KOO_ K=` =#=xOKO`
Kx Wx qOz J^ xx K_. D f~
=~#O H= ~===#` KO^.
WH PO[<} Q\ Q `C @^y# JOO
OH^# @O H^! J, OHH "tOK "H
OH `Q_^=< PK# PO[<_H <^.
J~` #= K@g^ K# O^~O 'u[@
J< ~H `#Hz# H# QiOz q=~OQ ~H O
^iH KOk. "O`Q Hx #=^. JC_ u[@
JOk XH "#~O OHHz OHx `Q_`#@Q,
OH `Q|_`#@Q _ H =zOk. ZH_<
"#~O K@ Pb Hb h uO@Ok ^ _
KOk Qh `Q_`O^? W TOKxT
HO^x q+O _ H =zOk H|>< #=O_
Jx.
J\^H `# |k x |kH `@x 'OH
^ #=< H~H=x ~=_ D =$`O`O ^~
8

`#H JOkOK_x QOK_ =~u. iQ ^xH J#

Q}OQ< ~=}_ _ `HH xO\OK_. H^ '~=
==#`< Q`O^x #= P#O^ _< 'D
^u `= H W+" B`O^? Jx
__ =~u.
'j` = #=`... JO@ Jy`}
Ki LO_=OkQ P*OK iH #=H `H
KQ LOk. ^O` J~"Ok #=H `# K#
OH^# H$`" ~==#H J#Q}"#k.
W^ f~Q #= ~=}xHz# L^O...
W O^~HO_ JO> ~= ~HO #=O`_
UO K< J^O` ~===#`< Jx +OQ
`O k.
D PK#O` x[O H|> `# Kx WxO
\h K =z# #=x ~=_ HyeOKx
OOK_ ` 'Kx^ ZO^H K?=x xQ
n^.
`~= `# $^O L#@Q PO[<
_ KOK_=O> `# PK#xO\ `~=
L<~x K_=# =@. WO^Hx PO[<_
==\H '~=^_.

q"H#xH *#O Q_"xH nO = x+ O

y i

H}^O kHH# Q "QH~_

H~=^. W`_ [# O^xH
KHx ~[=~O U~~z# OH~<H~_. D# `#
H~#` W@ O_` =~ Hx J@ Q=O`_#
N~=KO^x =#OQ ~=tOK# ~=H
Q~ _. W`x H , hu, "~ Q =$u J@ rq`O#,
~K## =#OQ uaOaOK@O Q q+O.
~=^ H~# Hx ~O_ ~HQ =sH
iOK=K.
J) J`x rq`O ^~ =H= H
P) J`x ~K# ^~ =H= H
J) W`x rq`O ^~ =H= Hx =m
~O_ q^Q ijeOK=K.
1) i" H :
HH i~ x~K#OQ H~=^ rq`x
K=K. O #O_ J`xH ~=H J=_Ok.
~<^ \K~_ "+=O kOK@O` Jk
JkH"Ok. x~xQ L# N~=} ^iOK@O`
P H "O H@ `OKOk. ^K ~=xH
PO H\ OK@O, L`" x~OK@O "^#
H~H= K@_O` J`x H ~H+# JO^
Ok. QO_ #"| `h H KeOKH H~
Q~O L#C_ `^H ^#O` N~=KO^x iOK
@O` J`x H iHO KOkOk. W^O` N~=
KO^x H`~xH ^^O KOk. H ~=^
J< ~ `z\Ok.
2) HOH~ H :
Q=O`x qOK_" HOH~ H ^#O.
Q=O`x HO P, =O_, qQ,
P~ }
, "< U~@ K _O, L`" [iO
K_O H O H~ H . ~=^ N~=x PO H\ O K_.
qQ#, P~}# `~ K~OK_. D JO
# "_ K H~# ~=^ H~# =# Hx O k.

E, 2010

WH uH WH<# H" ~=KO^

## ~HO## ~H=iOH ~=KO^
P) ~K# ^~ =H= H :
W`x ~K# H =_ q^Q HxOk.
1) ~= H :
H ~=^ ~H ~=# N~=_
P~^^=O. N~=_ x^ ~=^ _. N~=
KO^x B#`O W`~ ^=` e K_O W`xH
W`< \ 'P#O^=#O^=J# H~# 'W`~
zO`# K= W`~ ^==# Qx_= ^K
~== =#= Jx ~=^ N~=KO^x u OK_.

r=_H s~O J^ W =O\k

~HOK Nx"!
.

P=H=# J= HO~= ^e
=H=~= E "H^`!
OYKH=# iQ ^i~Oz
J= H_^~ J# Ki`!
xd [Q= x[^=# xe
u~=Q eOK k=<=!
H` Q_ H O=#
J =xK P~ =~^!
`.w. H=O^# P~ # h"
xez<= ~! x[= ^e!
c^^ = h^ H~}
~ iOz ~HOK Nx"!
_II J^OH Nx"
2) H"q^O ^ #=q^ :
H ~=^ =_. JO^H P#
=O N~==OQ< HxOk. ~=^ J<H
OH~# #=q^ H =~# `eK_.
~}O :
''N~= h<= "q ~z~......
H~#O :
''JO` ~==O D [Q=O` ~==O..
=O^#O :
''=O^#O ~<H P#O^= N~<~H
^=#O :
~= h^ ~^Q u` =# <=" h a~^Q
...... N^ = = k"Q
10

3) "` H :
~=^ `< ^ J~ H$+x T~_O
z# `O "`H =H=`Ok.
|z "x = ^< F QH$
|z "x =` =^ =^ =^ h=
Pzz *_ J~ Tz# x^~=
hu :
H ~ =^ P^~ =O`" # rq`O^~, =Oz
#_=_H ^~ W`~ h`x kOK_. W`x H~#
h` Q Hx~.
1. #~ix #=H #~# #q# #~[# g_~< ?
K~O_Q "] K~# #qe# l ~z @< =#
2. ~ O K# ~= ^~=O` K
~# ~HO`#x <\H =#
~=^ OH~# x D =O = Hx
~r= XCx f~eO^!
"~QO :
H~=^ `# rq`O WH M
^#O W=^. N~=xH, ~=HH ZO` ^
#` xz "~QO \OK_.
o "~Q"O` Q #k
KOK"# <=# x" L#k
..............................................
=H< <h^ H =`= K
Jx =Hx _ u~iOz# ~=^
"~QO |hO.
=#[#O K` [# \ ^Q#O
Kq ~=^ H~#. W`x H~## *^~}
=i U W`~ H~# ^x K_O JuH H^.
HH, huH, "~QxH rq`O#, ~K## #O
HeOz H~=^ Ki`~_
_.

JkHOQO PxH `=

y i

55

(J`= LO_=# OiOz O_= =OHxH H~__. a_# Q@x

~kOK OKe =`$$^x D OzH K_=K)
H~O ~OO
O[_ =m uiy =z =~*! J\H
^ QOHOk. Ja+_# J`= `= O~O
Z yOK?Jx Pz, < ta~ ^~OQ
XH K@ HO^ K~_.
H$K~_, H$`=~ x^~. J
`= HO\g^ ~ "_O ^. P =O
JH_ =iK@ g^ Q_Q| q$OYOQ HO~O
K_O HxOzOk.
U LO`<< `=x OiOK_O ~[
hu q~^O H^ H#H WC_ <H LH =~O
+O J#x H< ~# =~k e^ih "
He `# T `e_.
H$K~_: <<! U x H~< ~+
H~O ^= O. P x H=~= ~# ^# Of J=~O .
H~_ #_ =Oz, qx ^x, ^# K, q`<
[H` "# i O ^. J`x = J`#
_ "# z# _H`!
JO^K` =# H$+H ^=O `_ H"x q
iOK. ^~O q_=O_ K xH ^=O ZC_
`_ _`_. P"O HO` =j`
$^_ OK"_ H~^_ H_. "xx
HO iOK^. P a+ ZO` K<
E, 2010

q#^ ^#_, ``O J#q<_ WH h

W+O, J<_.
J`= P ` HH^. H$`=~#
K: P~! =Oz K_ Z=_H "_ x~OKx
"_ ^i "_ ``_. *u $+ ~OaOz#
<_ q Ouh, Hu `[#, "
^H`# J#QOK_. <# q =OO \<
~[^~O K\#. < `O_x KO# ^_OH
rqOz LO_Q WO`\ <# K` =_K ~
#. O_= |O D =O Yx^ LO@Ok.
P ^+ ^$+^=x < "_ Hu` `Q#iH,
qye# "ix D xt` H~"xH |e W#. JC_
Qx < QO_ =O@ P~^ - J<_.
<<! #= Q J L<=. W\H
x^, `` "~`O_Q =#O =Q~O "o
H=# H~O <~"~^O, Jx H$K~_ Ou
"H HQ, ==! H=_H, | $^_H,
H^=_H, HO\ g^ # =O^! JnHH
"^=_ `_O_Q, ~_ QO_= ^x x|_`
"ix F_OK_O =# `~O H^. WH ## H^#=^Jx H~"O f_, J`=.
<<! P^#x, "# #h, ~}
Q` h, ~}~OQ ^~h KO_O huH^x Z~Q"! Q

^" J"> qye# " J#Hi~

11

"Q L<~ *Q` !

~+O#, ~+`~"# Hx O`# HO^~ =
`= u.u.^=#O U*O@=x, u~= #Oz N"i ^#,
HO_~#, Pi`= \H@# `Oz W=x #qOz JkH
"`O [ #Oz = = K "O K#@ =
^$+H =zOk.
Wk z "O ` =~O H^.
O^~ D q+# Q=xOz "~^x `e*<O.
N"i ^ u~= ` =~H_ J=|_=.
N"i ^# Qh =~q^OQ Qx O_O [~Q^.
N"i ^# J=\xH U[O@ Z=~ ~.
Z=~< g =^ #Oz N"i ^# ` =x _| =
K LO> "i #Oz _| " fHO_. ^ b
~^ KO_.
D q+O g ` |O^= `e*O_.
^s# #=HO_.
u~= u~u L#C_ g U^< W|Ok Hey`
gOx u.u.^. JkHix H=O_.
^~O`"~ P O` gOx u.u.^=#O =K~
HO^<, H}=O_x JkH~< He Jx q=~
`H=K.

^# O^_
"~O` x^ LO\~. x^ K=H
==! ^~O =@ Z`
=~~. J@=O\ #Q# =^. c+h, ^}#, H~h "~
KO_O h =O\ JG q^_H ^~ O ^~OQ< OiOK~? i=
H^, J<_ H$K~.
x `H UO K_? W\H C _
12

c=_ K# T~OQO =@
Uq\? WOH D g=O KeOz
= <` ~O_, Jx K_ J
`=. =Q~ Jy~ Hk~.
~^ O_= ta~ " Q
`<~.
JQ" J`= Z^@
XH = `H$u QKiOKQ D
^_ xOQ `# h
OkOz q_K_. P `O J@
O K x|_k. W^^ L
^=O Jx QOz J`= ~^O
ky <H}x P~kOK_xH "kH
xiOz JO^ P`~}O K O
HO` ~^ ~# K_. ~=
t=_ #_ f= ^~ ~z~^O
z` Y_O J#QOK_.
~=#O^O` J`=
O_= ta~ " ~^O #_ ^$+
^=x ta~O J_Q_` XH
^ `_#O K_.
P ^xH ^$+^=_
H# `iK_. J^ =O "x
A@\ D_ < _Q \ "H\`
=` =g^ =+ `
K ^### J`_ q,
"x HO~= K@ u, =#
KO#@ KO_. J< L`=
Ah, ^=#h z`=^ K, ta~
gO L# Q[|x z` O
\, J\H "x `# H^~
=K tYO_h, LO_=# "iH

PK# `"` J"`~

y i

`_=K x# "i "<# `<`#HQ

<~e, K O` ta~ q_z H$, H$`=~
# K\H =z, WH O_=, H$+_, `H
qy~ J<_.
J`x ~H"O K# P =^ q+}
$^ ` =OK<~. WC_ "~ =#
=H x"kOKe, Jx J`= ~^O H^eOK_.
"~ _ J#iOK~. PYi fO@#
^~^#_ J`= K# H~x qx
P#O^O` H# =_, =#O g~ ~O< H
O^O JO@. P ^ =Q~ ^#x
s~x Q_OQ HQeOKx qOK~. JO`
`"iOk. =~*! "=i < J#QOz#
H JO`` Ki~Ok. `"~iH D "~ O_
= `eOk. J\HC_ #_ L=O "o
^kh, W`~ [<h ~^O g^ f=K_.
^k ` HO` xO_# QO_` =ie
HO`\ H `~x : < H_# OiOz# J
`= ~ = x KH` P=~} x~~ nH`
D s~O q_# JOk. ^O` @ J`xH [#
^=~# t~=} LOk. Jk `z W K Jx c=
#x ^Q~Q "o: #= ` D x KQ"~
~, Jx ~KQ\ ~^O ZHOzOk.
~^O J@ H^Q< "^=_ ^~#O^<!
J`= ^Q~ JQ =i J#QOz# | t~
<=HGO LOk. ^xx =#= yOK=^x
^}K~ K LO\~. Hh, P" =_# J
`= xQO ^. JO^K` =#O c=x ~HOK
H"e- Jx ^=h, `Hh ta~ ~H} LOz `#
~^O g^ ^~~Ah J~#h ZHOKx `i`Qux
#_OK_. J\H c=#_ w~n#n f~# L#
"=iH #=iOz, J`= HO J<+ < _.
^=O` qu x, ` nH L#
J`= HxOKQ< }O OkOz c=_, Fi H@

E, 2010

g HO ....

Nx"O 'yi
u~ux Nx"O u
=u=^O yi KO^#"^
HO^O L#k.
N"i ^~ <~O =K D H O^O
Jx + yiH KO^ KeOK=K /
KO^# #~^iOKH=K. "k =Ok
, x Wk H~OQ LO@Ok.

D yi KO^ #"^ HO^O

L^O 8.00 QOII #O_ 11.00 QOII =~
O`O 4.00 QOII #O_ 7.00 QOII =~
xK O k.

^# O^_
z`_ ! KeOK h ` . ~ ^xH! JO@# "
H$+x ~^O _ JH_ KiOk. K_ J`=
~+ `=_ XH ^~ fx Ja=OuOz |
t~ <=HO q_ JO_=O K ~ - J<_. Jk
K J~#_ _ Q[Q[ _`O>: J~<! Q~
`_ |t~ <=HO yOK_. #= _
^< yOz LOiOK - J<_ H$+_.
`H}O =z ~^O ky Q~=# iOz
JGO yOK_. P k" XH^x <H\ _Hx
* ~K` q[$OaO> <~^_ "x` =z
P k" LOiOKO_x H~Q J~#_ L
OiOz< J`= } cu` LOiOKH
=_O`, <<! h t~=} c=xHz } ~H}
K H - J<_ "_. JC_ J`= JOwHi
O_= `# Wk |eQx LqOk Jx
t~=} WK_. Jiq`#O^O` c=#_ P =}
`z ^kHz =! WO`\ ` J`= Hi |y

JCx "_ JkH O#_

13

Ok. WH "_ |uH< =$` H_ J#Q ^^

~[#O^# O`+O` P t~=} ^~ ~AH JiOzOk.
WH_ H$+_ " =i` =\_` Q~
`_ O_= =Oj Q~ qzu }OQ LO
iOK~ |t~<=Hx. WC_k L`~ Q~K
^xH Q`O@Ok. H#H ^x < ^~#O`
~H#. "#H XHC_ D Q~`_ =z `#
^~#O H"<_. Jk Q ^. J\ #Oz
P P`< L<_. Jx <\ q K ^~<x
q_z t=# ~HOK_. Jx "O#_ H
~O =yOz ~O ~Oa<_.
H ~O =O

~O ~OO
QO^i
~` ^O =yOk: JO` J~~Ok.
^<xqk ~A ==k L H
^ < ~. J@ O_= ~^Q~,
`H, H$+_, `_. W@ H$K~, H$`=~,
J`= qy~, Jx O[_ K_O` ^$`
~+_ "^ qiy# K@ <_. i i
q^ HOK =# O[_, q^~_ F^
~, =O^e "^O` =~O `e: ! W^O`
h O=#, h H_ ^~k =# OqO
zOk. K`~ Kx zOuOK_O ^xH! JO` H^.
WC_=i HO D HO. `$, `=, `, `
`$=~=O` ~Ok. J<_ c+`=`
@, PK~ ^}_, q^~_, <# _ H$+x
O^O q#=x K< h Kq HH^, h H_
~ i. ^x O H^ Wk. WOH HOK, J<_
O[_.
J#O`~O q^~_: =~*! D H=O`
x~O Jx QOz# q" ^xH HOK~. XH
14

W =i =~ WO@ kQ`<O. J< =# =GO

q =~\ H@O@<O. JO` ^xH!
=i O_ K_xH ~g^ =\ =^
_`_. JO^ HO` `_
i q~Q`Ok. =~H\
O_Q `~ HO_< _=`Ok. `~~<
P~_ `O> XH\ q~Q`Ok. "\x HK_xH P=
\#_ Hx q~Q`~. WOH qye#q =#O
"_`O_Q Q`~. =# rq` WO`.
O_O U~_ =O Q~=O= Hx,
= " Hx, i` Hx, =#O Hx,
"~HO Hx .... W r"h " Hx qyq
=x Z~Q~ ! Wk `e# "~=~ Hx ^i*~
x=~. D O~O XH H~_q. |O^ q` `^
~ =$Q. ~ n~ ~QO. "~HO =` Q[O, Jx
`ex "_= H=. D s~O ~^O, ` Q}O nx
~k, WOk Q~, |k "~O QO.
J~` P Q~ z`#~O ~^O =^e#"_ O~
Q~O H@q\_`_. J HH Q~# `#
J^ LOKHQ"_ Y^Mk ^O^ Jf
`_Q rq_.
Jx q=iOK " q[O K# " =hO
^_ _ ^$`~+xH =i HO` =#Ou HeyOz,
J#O`~ H~=O, L^tOz "_.
JC_ `~ # ^$ `~+ _ q^~x`: QO^
ih, Ouh, qye# =^ [<h fx }O
yOKe. ~H`xH "o Jy H~O i K~O
Ke, J<_. H [# * zH# J~}
=$QH#O JO`~ PHO^# ^# ~QQ,
q^~ #O`\ = =h+ QO` `_|_Q "~O^ih
F^i, "i "iH `y# "< =i ~H`
xH #_<_. ^i H$K~_, H$`=~, J
`= Z^~ ^$`~+x Kz Q^^ HO~O` ^~^#x
g~ =~}"~ qxOK~. J#O`~O ~=OK~_
H$K~_ QO^ix gOz
(WOH LOk)

Q_# q#O` HiOK_xH _ HO` JO LO_e

y i

Q=n`# WO\ K^==K?

=#= ~H# K<~.

~=` x~H~_, x~O[#_ H^!
.u~O^i, OQ~.
D OK=O` P# "~
xHOQ K^==K. Q=n`
x+^ QO^O H^. O[_ ^ 'f "Ku "= =$ku ''J~<! <# HxnOKO XH
~}= _ ^ J<_. ^<,
~OQO NH$+_~## kOz#
Q=n`#, ^$`~+# WO\< K_. <\ H w` 'D "q^O ~O ~O q+ =O [Q` Jx
~} K"~O` WO\< ~} K < ~. Lx+` +<~. Jk XH k=*f~O.
Q=n`# iO~x ^O ^.
`$^=` Z=~? "iH H~O ZO`HO
^H~KiOKe? ZO.Z.<.~=, ^~^.
x~u =O Q=O`} `KH=K?
J#O`H~^`, qY@O.
=# =``, `` "^#"~, `= K#
U " << Q = O`x iOK=K. ^ H x+^ }H~ = `$^=`=`~. ~`O c+_
g Q=^HH LO_=. =#H~~uQh ~=` ^~~A# `$[ q K_.
~~O|=<q LO_=. Jk ^K`# *f~O. t=
^=` _, `$^=`[# K~. `$^=`
~uH eOQ^=" ZC_? J~~` H^! ^" [ =Q"Ok. =#+ `$ =~^#O ~
Q=`}^ ~u" _ K~. `"~ H~O. n< `$[O O_ ^#=x ~.
*= ^H P H~H=O H#Q`Ok. J~~u"
[~`~_< =x XHi XHK@ H=, H
iH^ [~Q`O\~. t=~u *Q~}^, J~ `yeOz, ` HO^ "_`# |+# KK_.
~u _ t=<=~} K=< x~t<~ H^! J^^ HOQ`kQ = `Q qOz "ix
` ~~O|= Q=^#O LO\~. H#H J_Q_. "~ JO^ ''<<! "= `$^=`O,
Q=O`x U =O<< `KH=K. U u HO = =OO ZO`HO H#Q`O^ JO`
L< `KH=K. H =YO. U "<<, U u HO = T~H M k~. = =OO
L< ^=~} K=K. J Jx iQ z`O [~`~_< ^~Q_ \_. "_ O_\
O_ u~Q`<_. HO = =OO H~ O k
O_ = =O`O [OK_^.
H #tOzO^x K~. Jk
N =q+=# |^=_, t=# =~ Qqx#H`<=[~, L#`
`~_#x K P`_ q"O Kx
Q}`, N~=KO^# ==O\ ` `xHx =Ox qiOz#@ ~`Q^.
<~ Q^! =i N "OH>~# "~=~?
WH `$^=`, =_ `~ =~ O_`~}O
.[Qn+, =`~. Ke~. XH =H `# `O_H, `# `` (`O_H
g < =^#O LOk. "OH>~_O> `O_), `# =`` (`` `O_) O_ ^#O
=q+". P# |, =#^_ =~x K_. P`_ =~}Oz, P`x =~_ O_ ^#O
~} K|`<~. ~=_ _ q+~_. K@C_ `# `O_H, ``, `# =`` ^O
J Q=O`# _ O\~? ''UHO` q _`_. WC_ `O_ =`` "o_. P `~ "`
|^ =^Ou ~=` XH>, ^xx "^ "` `~O =K =~, `# =`` =~ =`" ^O Ke
a#OQ K|`<~ Jx "^O K|`#k. =#=x _. H|\ `$^=`, =_ `~ ^H, ^
Ja~z ^x |\ P~kOKH=\xH, Wx q^Q H~ x~iOK@O =`O.

O^ ?
=^<!!

E, 2010

H K@# = H~=H =#^

15

=~H;=`O, `<~} q =`O "^#

=` H @H# H|iH x=[#O
K? H QQ\ "_K? \."OH>,u~=.
J =` H g^ LOz# H|iH#,
~ u HO "_`~. "\x x=[#= K =K.
JQH ^"xH <"^O K@ _ "_H=K.
U q^"# ^+O ^.

^nz "#=H H^ =$`O`O `Q~?

ZO.H$+^, H=~.
K=#=i =~_ ^nz. =`e. P#
~ =^ H =~. XHi WO^^ `=
P^#xO\x ^nz =i =^ fHx =z
''J! ~H ^ [~Oz = P^#
QHx`<~. H=# g\x g =^ ^z LOKO_
Jx JyOz~. KHO =~ "~ uiy
~^. "\x H_@O P# H+^"Ok. H#H
^nz `# ` H` ^=`^#xO\h HiyOz `Q
_. HO`HO ~# `~` ^=` =z `=
P^x=x H~~. "\x `# `Q#x, Jq
`# Z=H# \ L<x, "\x uiy W=@O
^O H^<_. ^=` `xiQ W"x |
=O`O K~. `## KO "\x QOK=O^x
^nz K_. "~ }=^ K *=x q#qOK
<~. JC_ ^nz Qyx HeOKHx ^x
^QO K<_. J_ | P# "<=H`
^"O^x =*^O `~ KK_.

=t=_# ~=}_ O^=O^#O H=,

<~}, =^" J< q+<= iOK"_?
q+q~k q+<= i_?
#u<~}~=, ^~^.
g H=O T P^~_ =^#O
K=# J=~O He#k. Z=~ O^=O^#O
K< ''N QqO^ QqO^ =q~[ J< ~O
aOKe. q"k H~ J_@ @~^x,
16

qu J @~^O\~. Hh g~= q"

_ q u,u~O_OQ< @HO\~. "~ O^
=O^#O _ q+<="_~. 'H" #=
FO J< H=<= K~. H#H ~=}_ _
J K_, q+<=` K_ x~iOK_O H+O.

"O~O #O_ HO` =z Hi `

K H# , f^q H# "# XH~ <?
H. QH$+, u~=~.
ZH_ L< H ^q XH~. $Q=i =# Hey#
J==#O` "O~x q_z =z H~O L#@
= ~} L#k. f^q H# #O_ H
L^qOz#@ ~} HxOK^. J#K#OQ
KCH< H^< D q+O L#k.

~+O`#=u }Q =~}Oz#_ P"

JO`H H~Q ~ x~OK=K<? H
=~ =`" x~OK=<?
.q.K~, U~.
T~HH H^ H~# x~~OK@O '^~
O^=< ^~O ~= =}HO. PkHiHO.
`O `#= Hey, }Q =~} P" L`~
H =~_ K e. W^~ =Q~ =~O>,
`e^O_ Z=iH< L`~H x~OK\xH
*+`_ J~_. XH" ` H, q`OQ
QH# ^``_ LO>, H~HO_ K\xH P`_
J~_. ~HkH~O^. ^`_ LO> (`i
H_) P`_kHi. ~HkH~O ^. Z=~ O`#O
H` JC_ ~ H~HO_# x~OKe. XH"
O`#~`OQ ~ =~} H~HO_ x~OK\xH
~HkH~O L#k. ^#H~O P" OQ x~
Oz, `# ~` ^^ W`~` K~OK=
LO@Ok. `eH L`~H O``_ Kx
K#. O``_ H` =u H_ JkHi
J=`_.

JO_`xHO> J~O_`_ JH~O

y i

HO^ ~# u.u.^. QO^ aOK z~<= :

~O|O^kHi, H qH, u.u.^=#O,
u.u.^. HOO_, H.\.~_, u~u 517 083.
W`~ q=~ : 0877 2264294

13

u~= u~u ^=#O QO^

N=<~}x ==#, b# q=i# J`
^`"# H= H=" <~}O. D O $` H"x
1) <~}=
"M` Hi "OH@| } nH` H..16= `|O H~ Of_# =Hq <~} @ui
~zOK_. =^ ~=OA"# D <~} =H"xH Hi
A: 1/8 _g @: 517
"OH>|} nH` `Q "M<x JOkOK~.
=O: ~.45/
(l Ki J^#O ~.55/) D QO^x u~= u~u ^=#O K~}Q HiOz
W\H ~O_ =~ KiOzOk. q+~H^~} Ok# D
QO^O `O JO^@ LOk.
H~@H Ow` `= N ~O^~^. g~
2) ~O^~^ ~zOz#
Z< H~# ~zOz HOkOK~. D# ~zOz# H~<
Nx" OH~#
=^O 63 H~# u~=x uOz#q. g\x `Q
J#"^O =HO`O ~<~} ~" ~ OHO =HO`O ~<~}~" KHQ `Q
A: 1/8 _g @: 131
H J#=kOz H ~OH `K~.
=O: ~.10/
D QO^x u~= u~u ^=#O K
(l Ki J^#O ~.40/)
~}Q HiOz W\H ~O_=~ KiOzOk. q+~H^~}
Ok# D QO^O `O JO^@ LOk.
`iQO_ #$O_ u~= Nx"x, u~=
3) `iQO_ #$O `H= Nx"x `iQO_ #$Ox UHHO ^iOz# H H=
H=~u `iQO_ "OQ=O|
~u "OQ=O|. D" ~zOz# J<H QO^ D `iQO_
A: 1/8 _g @: 104
#$O `H= "@"^\ k. `iQO_ "OQ=O| ~K#xO
\h ^=#O KiOz "\H q+ K~x He#k. P
=O: ~.15/
(l Ki J^#O ~.40/) ~O~ =z# QO^qk. nxx PK~ H.*.H$+=i i+
iOK~.

D QO^# ^~ O^^z# "~ 'H~x~}kHi, u~= u~u ^=#O, u~u

"i ~# _._.x f z~<= Oe.

Q "+O (OK= H~}O)

~K# _II =^ H } A
1/8 _g
@316 =O~.100/ #O: "
Q\ JO[#=, 18184, ^#Q~, Hf~O
~_, u~u7.
XH<H ^O `# Qu H=, qHO H=,
B#`O H= q $`"# }oH K\ #C_,
PiH ^H, ~[H }oH QH u~x
H <uH, =#H B#`xH, =H` qHxH
`__@@=O\ O $ux OOkOK q^<
_ ~OkOKH"e. =`# *Q$`O K "i
H uH #, <uH, =#H ^$_`x,
Hj`# OOkOK Qey#C_
*u x~}O ^_`Ok.
Q"+O J< P^uH QO^
~[O u =x+ H =H`h, rq`O
Z^~ Hi#"# "# ^~~`#, H
`# Z^~<@@ KQ Q QO^O.
~f P^uH "VO Hs@ ^$"#k
'Q"+O. D =H"xH *#"+O, "+
~=}O, =+w ` =O\ ~ HH=O
U~_~. D ~h D `u H QO^xH Q ,
K~# KH K` L<~. =~ 32
"H iqu Q D |$` QO^O =+=i
N~=KO^} L^tOz K# `` ^O. Q=n`,
<~}_ #~xH L^O K#^` JO`
=O^ =z# D '=+ w` #~_ <~}xH
K# L^`HO. J=`~ ~"e |\
=H ` ~ =~O\~. D QO^O Q~
=Y` `e^yOk. ~= ~~"# "Hx,
r=#H`h J#uH `Ok.
D L`=H$+x "^@ N = fO^
``~~O` JOk P# t+ _II=^

H } Q~``h, Q~$^h, Q~^

h KHQ =# ~ "=iH +, iQ
=K# ~O JOkOK~. =^ H }
QiOzQh, "i ~K< x}`# QiOzQh D<_
`HOQ KH~^. g~ ~zOz# 'J#=K~
OH~<=$`O ~ "M# QO^" J~<,
"^= ^$+ F H=O. U_HO_"_ O#O
q_^ K# QO^ J=H W\H ^=
} L#k =^ OH~<=$`". `= Hq
`x |*# ^O HO qxyOz# =
H== `= O_f@"x |`` i*#
q=~}HO qxyOK q^O ^<`.
JO\ ^<` JQQ} =^ H
}. "bH q~z` Q"x
g~ =K#O K =# `O
JO^x ~zx KOK~. Wk "i
O_f H~ xHO. ''~^
Hg~ J#@ =^ "~O` `` "` JO`
=Hq OQ=. H+"# "^O` `` x ~
=O`OQ#, i`$ =<~OQ#, q^OQ#,
$^"# =K#O K"~ J~^Q LO\~.
"i =^ "\. |#O^~x H"#O^
~O ` "qOz =^"~ l* = JOkO
K~. D QO^O ~#O^ =^#, Kkq#O
^ ~# q<^_# ~"~_ "H
=[ ^g@^# K_O xOO.
=^ H } WO`=O^ Q"+Ox
"^\ < H~}# J#=kOz H\ Oz
L<~. WC_ S^= H~}O H\ OK~. Jx
H~} He` 900 @ qiOzOk.
Q"+Ox Jx JO#, Jx H}#
$t =^ q $` q"K#O K~. Q"+}
~" # gi O_` u A " ^i `
HH `^. "`xH PO^~uH W^H #`
q +}=#_O u^ ` O. _II HO ~qKO^<.

=~O H =O XH =@ H^. XH O y=`

_Ok. JO^ '#= =@. 'H~OK+
~O_ K` *_Oz =HxH Z^~Q xe J<
=@ '#= Jx. nxH '` (h) J< =@ Ki
#= J=`Ok (h #=~=x J~O). '#q`
(q#q`) J< =@ '=Oz# Jx J~O. #=~O
K@C_ `=OK`O. J =OK@" '#=#O. Wk
q#xH Q~. JO> F_~#"_ `=OK`_.
JQ Q=O`x =O^ ~}Qu Ok# _ `#
Jx "# q "# "~ H=@O = `#
~`O`_#x (JO> `O`_ H#x) JOwHiOK
\xH Q~ W `=OK_O. JO^H #=q^ H
=~ XH\ Q '=O^#O K|_Ok. Q=O`}
Z `=Oz #=i" `e^O_,
Q~=, PK~xH, < H,
^, =z# Ju^,
q`, z=iH x
~ _ #=iOK@O
O ^ " O k. W \ H
o W ^H #=
~O K=O@ LO\~.
JO` =`"< =# O
^O qye LOk. ^xH
O`+OKe Hx W`~ O^~
# #= ~HOQ O+} ~OaOK# O
^O K QOc~"# `u H qH# HeOk.
JO`\ Q=O`_ "Oz L<_# '[ H"xH
JO^i# Q=O`_ Hx_.

=~O, K~#\xH x^~#O #=~O @_".

H~x+` _# #zH`x QiOz =^~~A
'#= |< JO\_. JO> P _x |
*<a+ #=~O \_x J~O. W K#_
~f '#=~O J#k X\ 'w\OQ J<
J~O` =`" Py^x ^xH P^uH qH XH\
LO^x J~O J=`Ok.

'#= =^, #" =, #= t

~ #= Jx ^O\~. ' #=~O J<
|_ "#H WO` J~=Ok. ~^ =O` '#=
, #= H~~ J#@O K =iH,
H=iH _ #=iOK@O HH`mOQ kOzOk..
H^x JO`\ "Oz# ~= `x K_e, K_\xH

`# K` *_Oz #=iOK O y= =~
H\ LOk.'U_HO_"_! "OH>! #" #= Jx
QqO^ OH~# O K@C_ J `OQ K`
Hu *_Oz #=i~. Q=~O ~#
^<^ K#_ XH<H ^ W K` H
#_O J#=O L#^ .q.q. O^

E, 2010

D #=~ H K ~H<~.
$^xH *_Oz# K` `y K '#= Jx
LKiOK_O, JC_ `=OK_O, == ^u. P
< ^#OQ Wk K K~"# q^#O.
D~ ~`<O
$^-~# u+u

(Q=n`)

Jx Q"#_ qK_.
WH_ L# 'D~_ t=_
(u=~ XH_) =`"
H^. 'D_O> =x J~O.
Q*O^"HO
'Z=xK
[xOK.... W`kQ Q[~A
"_#_ '~"~_=_!
Jx Z=ix QiOz g=O
K_ P ~`` " D~_.
J`_
=#=O^i#
("`O K~K~ r=~t) '$^ #O LO\~.
J`xH =#O #=i#k. $^x `H K`
*_OK_O WO` ~=~= ^y LOk. Wk O
^~H #=~O.

PQO ^~ KHO

19

Q~= K #=~O WQ LO_x J^ `, qt

^ `, ^ `=~ KOk# "~ J#i~ . Wk Q~
#=~ ^u.

#=iOz ^O K@O :
^O [iQ@C_ _ `HOx ^
#=iOz ^O K# O^~<~. c+
~O c^# J~#_ Z^iOKe =zOk.
JC_ _ ^_ H|\ `` "i #=~
} yOz "i Pje QOz ^O
K_.
O_` ^ =#\ ~A YO_#
=O_# [iQq. XH O_`_ Jax
=~H~ YO_OK"~. "Q^ =# XHiHH~
'Ja"^O (#=~" Q` <= ~~OQ Kk
Ja"^O) KH=_O O^OQ LO_k.
O '#=~O J< =@ QkH K
}==< J~O LOk.
JOQ QO =x=P# }
= `~^~}^# =^ Zxqk
JO. g\ P#=O> ~< q^#O. JQ
#=iOK q^#O _ OQ #=~ ^uQ
XH\ K|_Ok.
L~ t~ ^$ =# =K `^ I
^O H~O *#O }"-OQ LK` II
Jx ^ D Zxqk JO U"" _
K~. ~=, `, H , =#, =@, H, K` ,
"H Wq JOQ. g\` =# ^x,
HO\` K, =@` W+^ = `<, ^" i< P~k ,
`H# J="# < `HOz y_ K
#=~O 'OQ #=~O. ^ Q~=
Hx K@ ^= ` K #=~ ^u W^. PK~,
< D #=~< ~#kQ Qi~. =YOQ
20

#=~O =x+ 'x*~f =H=`Ok.

`~` K xH 'z`O HeOk. ^xH =z#
H$+xH, c=xH, [~O^_ J~ ^k q^`
=~# K =z# H~O J_Q_. "~ ^aH
H"<~. [~O^_ ^O K_x H^.
" Q"#_ D Juk =~^# XH K@
q=i W ~_.
`^=<a=O^#O
qn` ^ q^ =^"
* ~ ~ K`
Q= # ^=x<
Juk ~Q< z #OKx, O~HOQ
Ja#OkOz, =O^#O K_O ^^u (L`= qk).
A# "~ Z^\"ix ~=~+xH #=i
~. JO`Hx ^xH H^.
JOK`, ~x $^Ox Q=O`x J#
OkOKx =k Qi `x }OO\k #=~O.

P`Q~=O x"xH W=#O^ ~=#O^ _ ^~u

y i

Wk =# "K H~} iQ KQe#_ ~x

$^x `H, "ix ==H~, JOH~#
#tO* "ix k= r=^~x " H #=
~xH LOk. `= _ hx ^iH K`<x
QiOK K J^`H #=~xH LOk. W~=i
# q#Hx OK H}O #=~O LOk.
q#O ` Q}xH OH`O. ^x H~" #=
iOK_O .
JO\C_ ^q J~#_ K#
#=~xH J~O 'q#" J~` ^O =x" e
H^! ^O H~=HO`< Hx JO^x U XH
=H`# H^. H|\ ^ #=iOK_. #=
~O #=~". ^O ^". JOK` =~
"# H~Q ~O _ #=~O Wq_ LOk.

QqO^x ~H #=~ H
'~^= #=~ H=O u QKu Jx ~
=O` K|`<~. #^x h~ =^O He
~# q^OQ ^=`O^iH K# #=~O QqO^
xH KO^`Ok. (< #=~xH uQ '<~
} J< JO\~.)
JO^H N"ix Z< ~` Z< q^Q
JiOK "~<~. "~O^i# '~}Qu |k
+OQ HxOk. g~= H~@H ^O '~}
~}i Jx JO\~. Wk #=~xH |^ "~

N H~q"i
q``", u~u

21710
22710
23710
24710

|^
Q~
H
x

E, 2010

JO~~} (~u)
q` u+
q` =~}
q``= =

P_
==#
[~Q#

N QqO^~[q"i
*a+H =`",
u~u
P_
20710 =OQ *a+H ~OO ==#
*
21710 |^ H=K u+
#H`=#
22710 Q~ H=K =~}
[~Q#
"_ =@. L`~ ^O '~O.. ~O... (=~s, Q[
~f, |O*~ "i) HxOk. D =^ ^ `
[ # =O_ =O K` '~ Nx"! J< =@#
"_`<~. Wk #=~xH "+= ^ u KH
"# XH =@Q =~`Ok. P~ O^Ox
'J_< ^< (g ^^}) J< =@ _ WO
\^. h= ` < =~=~ k~# =< ~}
Qu LOk.
JO ^~` ^O[Q
}"K--Q` "O H~q,
H$` = x`"O `O
K K "OH> !
Jx N "OH> ~x `O LOk. q"i
^^ #=~O K < HiH`< ^~O #Op
=K# g! D U_ HO_H =\=\H ~#.
XHi ZC_< qOz# "i< x` "O, W=
h=. P J#Qx = g^ KOK Jx _
"_ HO\_.
}==O> _ '#=~". '}`O
(^g^ _ #=iOK_O) Jx Q=n` n<
qOzOk. QqO^_ D }`x O`+OQ Hi
_. "ix J#Q_. JOK` D q+x =#
`~u `~"iH `e*^O. #=~ O^x
H#y^O.

P`u P``` =#O

21

V, [~~" VQO_O, [# =O^e M^

== q. ~~"# P~x riOKH< H
*y, r~O H=@" ^# H.
~+ HO ''`~+} q ^" V
=`#^ J#@O` $+ Hx qa# ^#, [
L=#OQ ~#k. q+ <=O _ $+
H~" VO, ^x ~" ~=` Jx ~Ok.
~f <`# "kH O $u, |O_O
"^, ~=}= =~ Jx\#
[#H# Q=xOzOk. `O`<a=$k H=K,
[#O H=K, z=~ LKx# _ XH
VOQ qOK~. [<xH ^= #O. [=x
^O P q^OQ ~OkO^. ~+HO 'D |O_
$+ H# XH VQOQ x~OzOk. q^O
|O_"#, } ^O |O_ $+~"#
O_O_OQ QiOK~ =# s. O_O_Ox
P`Hx OOkOK@, [<x VOQ q
OK~. [# q^# "*xHOQ ~OkOK~.
D <^O ~f [# H=O H=O H_
xO@H HH, |O_O H H ~" # , O_O_
=< ^=O^e }Hx L`[~K VHQ
=iOk.

D H~}OQ< [<x '}y `

=<~.
D suQ [# H==O^e u^# [
H~H=# +OQ ijeO=K. V H~xH
[=x, OHO, O, HO, O_O, Jy, ~_
(q) P[O, U q^OQ JQ`" [<xH _,
H, OHO, O HO, =~"# [~~O, K# H
P~O, Q" "^#q J`=H.
V q^` [# q^# _ e
#_. ''[#O }y`O, D `xH ^"
22

D suQ ~f |O_ $+ [
QO_O =, [#O _ XH V"Ok.

^=< VQO_O :
VQ O_O Jyx O Ke LO@Ok. Hh,
r=O`"# ^O [~~=< JyQO_O HO
Jyx OKO@Ok. n< 'KHy J<~.
@ [OQ qOK _HiH P= P~x
^Oz, ^H HQ =~<~. D K# H<
~f, [# *yQ ~<~. P~^O
D r~H~x, ^# H, [~~y J<~. D H
Z"# _ Jy H=<~. r~ H `iy#_ 'Jy
=O^O J<~.
VO '"#~yH L# #" [#O
KHy LOk.

K`i^#O :
~f `= P~^~#, <Q q^
Q ~<~. Q=n` H$+_, `# "#
~yQ, <Q q^ J<x r~O K_ Q=`O,
H$+x H [#OHO =`^ =, <Q q^ J<x
=iOK~. J#O JO> aO` K# P~ ^~"
H^. Jx P~ ^~ J#=<~. K`i^#O
JO> : 1) H O "~Oz# P~ ^~ 2) [O,
JO>, =^Q K u<q 3) <H` K
iOz u<q 4) K+ ^~Ox ~x H<q
5) h~hO Ki# Jk OKH O.

=H P`qxH ^|`ye` J`# qq_`_

y i

 ` K ~ XHi
"O@< =# J~O H=.
JO`=`O K` `~_ "ix xOk,
=#O x[OQ J~^ =`O. =
` K~#, q_ q_ *#O` q=
iOK#H=@O K ~@. nxH
O` =~A rq`" x^~#O.
XHi N~=_ ^ [O
KO>, N~=_ O` ~*# O` =~A P
QxH =K_. Q |> HxOz# =t+
=iH ^#=~O K_. WO` Z=~ ^`
=z J`x ~[O U^ =^O [iyO^x KQ,
J`_ =t+ =i ^Q~ = fx "#H "o
_. qq` =iH D "~ `e, H=O
=t+_x =`" Q~qOz P =O JH_ L#
`## Q~qOKO_ "o_x O` =~A
g^ KHO =zOk. P# ~=_ ^Q~ "o,
P O`_ ` `# ^ g^ _"=x P*
OK_. N~=_ Q~"V |_ O`x |OkOz
f~=x H }_x O_.

."+q
D/o

.q.Z<.~OQ~=,
W.<O.577, b +< ~_,
K, t=Q^=i l

<~^= i = D "~ q# O` =~A

PO^# KOk <~^_< ~}*K_. P# PO[
<_ `e JO[<^qx q=~q KO_ }
aH# JiOK=x K_. O`~A JQ K_.
JO[<^q =O^ }^#O K#x "Q#O KOk.
`~` q=~ `Hx HOQ~ _k. KQeyOk
H PO[<x eOz q+O KOk. =`$H
~}_# PO[<_ O`~A# XH K@
~\ P# K@ H@Q `# `H K\ ^x#
`# ~x H` ~=<=O KQ_. H }_
E, 2010

O` =~A
=z O`~A# J * =<_. PO[< _ JOw
HiOK^. ^O [iyOk. H }_ F__.
~=_ PQOz `< OQ ^xH =K_.
P# =KiH #=O`_ =^~OQ ~= <=
Q#O K<_. P Q<xH ~=_ ^qOz_.
J~< `~x PO[<x ez O` ~A# J
*=<_. PO[<_ #=iOz, ''^"! ^~xH
#" =}O. `$HH x# qOz# L^~} ^.
`xH #"H_" ~H. < `e ` x+ x_O HO
<# WH_ x|_#. ## OiOz h" ~A#
f" J<_. ~=_ LQ_ ~= ~O iOK_.
#=O`_ H =x #=i ~=<=
Q#O KQ_. J`x g^H =z# ~=}h
"#kiy ~=x ^ ^Q~ _Q~. ~=xH
J@ =KOk. WO` <~^_ =z ~= <=
u K_. ~=_, ~=}O =~"#O^ zOuO
K_. ''Wk, h ~[O H^, q[O. ~=}O
H< ~=<=O Q^x HxH `e*@O H"
qq` =i WO` <@H=__. P =i O`
~A t~ `# ^ _<_Qx, P ``y
"#^. H#H h=, #=O`_ He O`
~A# f "o P =`_H ^a=O^#O K~
i. J<_ <~^_
D H^ "^\ =#O qq`_ J|kx
Kz, K xOkOKO\O Hh H^ z=~ =K
iH, P# |k ZO` q"# ^, ZO` HH~nH
Q^, ZO` x~"#^ J~=`Ok.

rq`"^#O P#O^O r=#k

23

_ =~ W.F. H~H== 07052010

= K# W.F. Qi uO^# H~}oH
(u< "^\ H"~O u~= u~u ^=#O H~x~}kHi` '_ =~
W.F. H~H=O # =\_ J=HO U~@ KOk. qq^ O`
H~x~}kHiQiH 07052010# K# K#, q=~ Hx D HO^ W<O.)

1.H}`=O \H@# HO@~ |HOQ ^~ ^=_^Q~ e `<~.

W<~. Hx HO@~ *#O x"~ "\x
Z O^QQ`~?
2. ^~#O \H@ u~u ~^ K~.
=<~, u~u.
H~x~}kHi : 1. D JOx iQ}#H
fO\O.
H~x~}kHi : 2. ~^ K^. H=O
^O \H@ =`" ~^ K_O [iyOk.

`=#O =u QO H#_ + O|OkO

z# "q "~?
L=, "~.
H~x~}kHi : N "OH>~ H K#H g
q=~ =~ 15 ~A O` U +
"i"< ~O KO.
P~^ QO^# g~ #~^} K~~?
KO^|, HOz.
H~x~}kHi : ijeO.

x~, ~OK~,
Nx" ~=<, K<,
~=, u~u.
H~x~}kHi : Wk K=Ok HQ
`# P"^<. nxg^ Yz`OQ XH x~O
fO\O.

Q` < `q^= `k JOQ^H } \H @ H#O>

^ W=^.
<~}|, <~.
H~x~}kHi : g k ~` _
WK U~@ K<O.

u~u Nx<O _ JOQ^H} \H@ W

QO@Ok.
Nx" ~=<, K<.
H~x~}kHi : J W=_xH ^~^.

QO@~, q["_ D^~< H\ OKe.

QH$+, QO@~.
H~x~}kHi : K^O.

u< "^\ H"~O =`" ! W.F.` =\_O_ !

_ =~ W.F.!
< <O:

0877 2263261

u J~ J=HO! U O`O
#OK< g~ <~ Q H~x~}kHi` =\_= K!
N"i ^~ #O, Pi` =, =u H~ O `k`~
q+ g , K#, = Jh
<~Q u~= u~u ^=#O H~x~}kHi`
=\_O_. W=O_! K# KO_!!

=O: LII 830 #O_ 930 QOI =~

D J=Hx JO^~ LyOKHO_! =HQ` q+ HO_ k=OkH LQ_ "O_.
u.u.^=#O u =iO` =~=O`OQ = JOkOKO^ g K#e=O_.

25th page
COLOR PAGE

26th page
COLOR PAGE

27th page
COLOR PAGE

28th page
COLOR PAGE

# =^=" = # H$`# =O Q" I

# K "^=O O # f~O QV =" II
# ^~} =O q`O # `# =O I
^ `^ Q=` <# ^$O # II
(..21717, 20)
Jx ~} L^+. "Y=O` =#"#
=O, H$`QO` =#"# QO, "^O`
=#"# O, QOQ` =#"# f~O, [^#O`
=#"# ^#O, x[^~ YO` =#"# YO,
H$+` =#"# ^#O, rq`O HO> +"# O,
L"x qOz# `, ^~O` =#"# q`_,
`O` =#"# #> H` Q=O`x
x"q# N "OH\k` =#"# #O D
$+ =~H\ ^.
WO` Q H`x ^Hq` `=_#
J#= Ju~=OQ OHiOK_. J#=
`eiQ u~= ` K#C_ "H ~`O
=^ XH "^~^ HO^ J, "e_.
W`x n<=# Kz# J"=OQ "O~O #O_
ky=z ''H! D = ~`O^= e` H
Q= =O. # Wk KC H ZHOQ K#^,
h KC _e Oz "z H#Q#, H# H#=K JO@
''D ~ ` = q ` Q= = " # ^ x
L^tOzOk. P L^x uH~}kQ J=Q`O
K # J#= u~= HO_# H =O XH =#
~`O = QH, ~= q` ^OQ qOK_.
H>^~ "O~= H}K~# HO_
`> == u~= HO_

[23]

E, 2010

H>^~ "O~=
JO Nx"
"^= t "#k HO_
^ |}~ ~#k HO_,
Qke |kH= H#HO_
N^=_O_\ k ~ HO_.
~^=` =$Q*` KiOK HO_
x~Oz [^ x@K~# HO_,
=i ^ `~= xez# HO_
=~@O[<k ~_"\ HO_.
=~= H\~Q =H}Oz OKHO_
~Q HO` |#QO_,
i O^ Q xO_# HO_
qi"# kk" N "OH@QO_.
(3471)
"OH\KO` =#"# ^O D |O_O
^! u~= tY~ J`O` ==x`"#q!
WH_# K@\ Jh =# ~! D HO_x
th "^! =$Q*`h ^=` ~! }
~h U~# HO_ Wk! N ^=_ H"# HO_
W^! =~ iOK D H HO`x |# HO_
=# =O^ xz# "O~" u~= Jx J#=
OH~# u~=# HiOK_.
JO`Q^ D k (u~=) JuO#
tY~` _ L#^@. P HO_ ix Q~ `
Ht#^@. JO`QH `H\ ~ `[`#
"QO^K#^@.
WC_@ HQO\ < H=
#_Q u~ "OH\nQO\ II
JuO# k tY~=QO\
ux Q~ QO\

W~ "^_ =iHQ PzOk

29

`H\ ~ `[= "QQ QO\

K`~ _QO\ K# "HO\ II
H#H~`H"@HO` e~Q_QO\
#"# nO= QO\,
J#= =}==Q Hs@= QO\
H#HO|~= QO\ Q# "HO\ II
J~^# OYKH^ e~Q_ QO\
ix = QO\,
u~ "OH\Kkx E_QQO\
i QO\ Q~QO\ #O`@ "HO\ II (138)
J#= ` `~OQ, H#, H
H"#k P HO_ ~_! H [#_# u~
"OH@#, P q k==OQ qQx, u~Qx
P k= O^~x, K tY~ =}= HO`
# O H`iO K# ^#_ J#=.
u~= HO_# H Kz# J#= P k=
^=x ^iOK_xH "^@Q u~= |~_.

u~= H`O K~Q< J#= H"O

aHOk. P#O^xx Ki# J#= P#O^O
LOyOk. P P#O^O zO^ " P H tM
=} W Q#O K_
Jk" Jk" i"=
k" + _Q==.
J^ "OH\K =d#`=
Jk" |^ H~=,
Jk" x`x" =d=#
J^ K__^ "_#O^==.
KOQ@ #k" K=
xOy##^=` x["=,
=Oy@ #k" =##^#=
|OQ~ tY~ | |==.
H=^= "OH@#Q=k"
N "OH@uH ~#k,
qO H O^ ~=k"
=#=H =#==.
(123)
J#= Zxq^O_
= `eiQ u~=
HO_# ^iOz#_, P |OQ~
tY~ O^~x H`_, ~
=_ P#O^`O_=O K _#
> OH~#. H=xH ^#
"# HO_, H O^ ~
"# HO_, =#= =#"#
^x u~= HO_ ""x J#
= uOK_.
W `# P#O^x H\ Oz#
J#= P#O^x "}
^iOK_O HO |OQ~ "He
^Q~ "_. W`_ "iH
P#O^x "_# Nx"_

30

[#"Hx =^e [# "He qOK "iH `#O `^

y i

`# ~O^~#` *<x, P#O^x

k L<_@! P`} ^iOKQ< J#= h`
__@. JdO_H~# ^iOK# J#=
P }^ O^~#` h`_ H^, H`_
J_.
HO\ #dO_ H~#kx QO\
HO\ #= g_HO\ x[=i QO\ II
=h #}=} = QO\
| q== =O@= QO\
[ #=~` HOK#"kH QO\
~=Oz# Q~O|" HO\ II

=Q@=~# =O_~
[Q^H` K`~#
`Q "OH@u ^itOQ |
=Q O^ =`~ Q^e II

(458)

JdO_H~# N "OH>~x ^i K!
=# h \OK `~! JO\ =h
H=h =ix, u~= y~ O^~x J#=
K~"~ ^iOz ""O P J^` O^~x
OH~#O K_.
~=q`"# D HO_# He` #_z =z
nx q`` OQO HeOK~^x ~=#A u~
= "H =K"~@. JO\k D HO_
=` O. JO\ u~= HO_# `# <=Q K
#\, ZH <^_#\, H#HO|~^i#\
u~"OH\Kk x ^iOK_xH <<k #~~ ,
E, 2010

` ` i~ O^=
` H=Q WO^~#
`[#"
=`=`_< =`~ H^e II
=_ * "y `=@
H_x ^#= HO`#
H_ =Oz=} H~ `~Q=
=_Qx KQK =`~ H^e II

=#O# q<#= QO\

H=O|Q QQ#QOQ QO\
^qH } f~= _QO\
Hq^ Hx_ H<~QO\ II
~=wO^ =QK~"#
ix ^O|[= QO\
u~"# yiK k= = QO\
u~"OH\Kk K_QO\ II

` [# ^~"O` ''O_` "# =O\

ZO`\ H+ i`<< H KH u~= K~
O\~@.
<< k #~
"##< =`~ Q^e II

(1346)

<<k #O_ =#=O` |O^q``

=Oz x=` "## _ H KO_
~=`x ^~<~O HO_ =~@. "~ =_
KeOK_xH U H"< H KO_ u~=
HO_# K~ O\~@. =# =#= QH, ~A,
KH=~ Nqx ^iOK_xH u~= `~e
=~@. J=#, [Q`#HO` KH=i D Nx"_.
W`x =O^~ JO^~ =#.
u~= HO_ =#"Ok. |="Ok.
z^#O^ ~"Ok. ~=`_# "OH@u ^
~` h`"# D u~=HO_ Q=="
k=^=OQ "QO^`Ok. D HO_H J}
=}= Q = `~O. HeQ " O~O J~# u~=
H`x u O^= ^iOz, P ^=f K~}K~}
KH=i H$ ` H"e.

L^He J}KHx =x+ gk H` =#O

31

NH$+x
J+~
O |}O

=q+= J=`~ NH$=`~O qt+

"#k. NH$+_H J+~ L<~<k H
qk`O. "ix ~ M=`OQ iK O K _O D "O
L^ O.
~H}^q : ~H} '~H ^i. 'Kk ^~*# t
_H ~H}x"#k ~H Ja=`O. J~` ~H}
NH$+} QiOz qx J`} qOzOk. P" H ^q
JO. `# = O^x Jy^`#_< }_
K` NH$+_H OOzOk. J`x ^~ Jx q+
`# NH$+_ ~H}x q"=_#<_.
'~H}x |=O`OQ<< ~ f=z J#
#^ `_= ~^~__ |^~_. q+O J#
~= "iH KiOk. `=_H U J=~O =O^
#x P< |^~_ '^ ^i!
NH$+_ '~H}x ^g=Ok~O He P"#
~^O ~# * J^ "QO` u~Q =YO\~.
~H, t_ #O` NH$+} "<_~. O
=~O [iyOk. =xH |~=_, NH$+}
H<_. ^O '~H F__. W
[iyOk ~H} q"O. ~H} `~` JO`\ <x
Ok# ~ `=.
`= : D" '`l` =~. =JO^Q`,
O#~. P ^q^ k@. D H~}OQ<
D" 'Ju~Ok. Q NH$+_ =^ ~.
#~H~ ^O D"k HH`. H$+~ P#
Hq, u~=^q J~} Hq J~# =u=# 'i
*` ~}O ` =# QiOz Z< ~ q`" #

32

=~# K_. D q^OQ `= $OQ~<~H

_ J~Ok.
HoOk : D" H$+_ =_= ~. D" '~^=x
=~. D"k _ = q"O. H$+} QiOz
qx qOz q"O KOk.
*O|=u : D" '*O|=O`x =~. *O|=O`x`
[iy# ^O *O|=O`_ F_Q *O|=u`
J`x =^# # =O`H= }x iQ OK_ H$+_ .
q`qO^ : D" NH$+x `O_ H ^i =~.
D" `e ~*k^q. J=Ou ~}. D" ^~
H~= `. NH$+_ "ix F_Oz D"#
q"O K<_.
^^q : ^^q HH ~[ =~. D" _
H$+} qOz O=~O =iOzOk.
^O`^q : ~} H~O D" u=# O^~
~t. D ^O`^q< `Hi ^qQ _ ~}
~<~. D" 'H ^ ~[=~. D" _
NH$+} qOz _#@ K|`~.
H }^q : D"k _ =q"". D"k
'=^^O . =^^ n _" `O_. O=~O =`
O`x kOz H$+_ H }^qx q"O K
<_.
NH$+_ ^~Hku. J@ |=O`# O_
= J~#_H `# K ^xz, W@ |=O`
# ~A =~# q"=_ `# ~*x ~O
K# ~[huA_Q NH$+x J+H}e KC
H=K.

Pf` P`"^# KCO> HO` L=#O HQ_O `^O

y i

K~Q# }`"# ^~n `HO XH q^OQ

~=}xH "M#=#=K. ~=H ~=
_# Q# ~=^Q q#uHH_. '^ |O
H O H~ ^ #"O k. ~=}=O` `~z K PO[<
_, H }_ `=# ~=xH ^Q KC
<~. PO[< _ '^O H # , ~= JH+
H~} Jx ~=xH `# ^`x H\ , H }_
~=_ `H `# =~g JH~^O\_.
# ^=HH=}O <=~`=O =$} I
S~O K H<O H= # ` q< II
H#H< "~ =Q, J#Q PO[<
q, H }qQ HiO|_`<~.

HO

~=^ _ 'h" ` ~`~O ~Q J<

=O` N~=x qOK_ `# `HO qq^
~ HiOK_ N~= Q}Q} "t x q=iO
K_.
JQ}` `+, ~}Q` +, ^ [s
qQ` = ^+, $kg ~`+, uH` H$
^Q#^h =~O^ ^HO[ q+, =} ^Q
^y` q+ ^yi ^~n H~} xn!
''~=_ `=K#_, ~}Q` =`_,
Pt` ^# ~^"_, ~`=#
P#OkO*"_, uH=x QOQ [#xz#
K~}~qO^= H"_ Jx ~=x ^O
HiOK_ ~=^
^~n `H ~K# "bH##iOK y#@
`Ok. H"~OO< "bH ~=KO^x
`"H ^$_=`, ` ^~ W"~ I
`~a+ K, `"n K ~= II
W`kQ Hi_. H#H ~=x ~=^
'JQ}` `+ J<_.
WH ~}Q` =`` q+O
~H ~} ~" =`< I
x"^` =O HO qc+} =`" II
E, 2010

_II +H =b
JO@ qc+} _ ~=x ~} "_# C_, ''h"
k ## ~HO K! Jx Hi#C_, ''`HO "_~#
qc+}x `H H_`#, J`x U"x ^
L#\H ~H#. z=~ ~=}~_ =z ~}
"_< ~, ^ Z#H ~H#! Jx J^#O
K_ ~=_.
q`"# OO # `*O H^OK# I
^ ^ ` ` `"`^Qi`" II
H$^= < `"u K K` I
JO ~` ^^"`^ =`O == II
qc+} " w=! k " ~=} " II
[O~H}~O qq`x "O@ "o#C_
Q} O~H}~O ~H O~O K#O\_
~=_ 'Q} `~!. ~=^ =`
_, H#H ~=x WOH J<H s` HiOK_.
KH~ =x "= k#*e# H=_ =#"^=
~ |H ^== "=~Q^~@Q^
"H# h "H= "H"Oy# h= ~=<
`H# =@q\H ^~n H~} xn!
~=^ D ^O _ ~=x '"H^`
`` x q=iOK_ HOH~ =#` ~=x Hi_.
~=_ "H^` ~H~H_x "bH H^#O.
~H` r=H ^~ i~H` I
~H` ^~ [# K ~H` II
H#H ~=^ ''"H# h "=, "H
"Oy# h= ~=<! JO\_. D ^O ~=
`` O O\H~ } KOkOk. ZO^~ Q, =~
^#=Q ~=^~#O` "H <O^~.

~[=@O t~"^## Q@^

33

~K~`(`) q[
yi =uH `= ~K# O ~K~`(`)
D HOk x= \OK=OkQ =#q K<O!!
~K# Hy`xH XH "< ~e.
~K# +OQ, J~= ~e.
~K#` @ P ~K# `= O`"#h, =~ uH O^h
g `O [`Ke.
HO~` ~ ~K~`(`) qkQ `= J ~ `e
~Ke.
~K## `= U jiH O`<~ P jiH ~ ~K# g^,
H=~ g^ ~e.
~K# ZOH, =^} q+O ^# O^x^ `k
x~O. JO^ O|OkOz ZO\ L`~``~ P~O
^.
=# ^" jiH ~K# O"~ `xiQ
P ^" \ [` K= LO@Ok. D jiH \
x ~K## KiOK\xH ^_^.
OHOu, n=o O\ O_Q O|OkOz# ~K# O
"~ HhO =_ < =O^Q "i ~K# O=
LO@Ok.
K~}~O Hx ~K# uO@ "~ `y# O
JO\Oz# O` z~<=Q H=~ [`K= LO@Ok.
KiOz# u ~K# `y# i`+HO N"i ^OQ O
`=.
g ~K# Oe# z~<=

'J""iq ~<
H< ==<! JO\_ ~=_
=~`. [\= "H^
#O K ''< P[Q L`=H
"! JO\_.
'=^* =#*` QK
H##`=<I WO`\ =`~
`uH~ # =# XH ^ O
q^~K_ H#H Q# ~=^
_.
'~=<=xH KHx q=~}
WK_ ~=^.
'~ H+O| |O |_^ z# '= H"@"
nHx KxH=x, n `# ^n =~=
QHx HK #_=Q#~QH, q`~O~
^H#< [Q[# ^~n H~}xn!

'~= J< k= <=Ox

'~H~O xO\x |@
<@Q, '= J<_ JH~O ` =
J__, P = uiy =#H
~O_ K Pt`# x[OQ
~H O k.
WH_ ~=^ ~=Q
~x =kOK_. ~=<=x
QiOz qq^ QO^ |=M
Q "MxOK~. =#+
'~H~O Jyc[OQ, 'JH~O ~
c[OQ, '=H~O KO^c[OQ LO_
'~=<=O u`=<x Hey
O^x ~Ok.

^# O^_,
yi =uH,
u.u.^=#=, u~u 517 083, z`~ l.
34

S~O P#O^x Hx@^

W ^~n `HO ~=
`` =$` HO.J\ Hx =#
kOK_ ~=^.
y i

N^Ho 12

(" 2010)

x|O^# :

q*`
1) JO^~ N^H ox iOK=K. XHH~
XHH\ =`" iOz Oe.
2) yi uHx <# =`" H`
iOz Oe, q_Q ~ O_^.
3) <`< iOKe.
4) Q_ k^@, H\"` LO__^.
5) |=u q+O ZO\ ~ JOw
HiOK|_=.
6) u< 25= `n Q iOz# N^Hox
= H~xH Oe.
7) D ^Ho <"~ yi uH KO^
^~ LO> g KO^#O|~`@ g `~#
`Q yi uH# Z=iH OeOn i
z~<=# `e*e.
8) yi KO^^~ Hx"~ _ #
=K.

1) H. u~=K~,
WO\ <O.71521,
~@,
XOQ 523 002.
HO l.

2) Z.q. ~=},
i>~ +< =~,
WO\ <O.11/52 a, q^#,
| HOO_,
QO`H .

3) i ~^H$+<,
i>~ \K~,
WO\ <O.96, q^#
HO ~_,
u~u 517 501.
~# =^< ~#"~ :
a.~=^q(XOQ) \.+yi~= (~) .~=
KO^(~) _II.q.H.".~ (QO@~) H..
L==i(O) [^ (O) .Z<. i
<^|(u~u) U. <~}^` (u~u) H.t=
<QO^= (XOQ) U.Ni(H}HO) H . QH$+
(H) P~.` <~}~=(c==~O) ZO.KO^
Y~ <_ (=^#e) Z.H$+"< ~= ("OH@
yi) a.q[O^=~ (~[=O_) .#~O^=~
(=|#Q~)Z.O`=i(HH<_)H.~"~_
(J=~=u)Z.|}O(NO)P~.~=<^O~
(Q_"_) .<~}~=(^~^)W..=~
(H_) Z.^(=| #Q~) ZO."OH@~_
(^@~)Z.f+=~(#Qi) a.OH(z`~)
_.<~}=(`<e)\.L`~=~(~[=O_) l.Z.
H^O_~=(|i) ".H=H(QO@~) H.[<~<
~_ (U~_) P~.H.qu(NH).

E, 2010

|=u q=~ :
iQ iOz# "iH `Q yi
uH# XH O=`~O@ Lz`OQ JO^
*=. XH" XHiH< Z= =Ok iQ
i @s ^~ =Qix ZOH K, "iH
XH O=`~O @ uH# Lz`OQ O
`=. qye#"i ~# yi =uH
Ki=.

iOz# N^Hox O=# z~<= :

^ # O^ _,
yi H~O,
u~= u~u ^=#=,
u.u.^. =^} OQ}O,
H.\.~_, u~u 517 083.

H= Qey# i QQ#

35

D # H`iOKO_
1

10
11

13

12
15

14
16

17

J_O
1)
4)
5)
6)
9)
10)
13)
14)
15)
18)

P^~
kH~~= H"_ (5)
HO_# W _ JO\~ (2)
W^H~QO (3)
| (2)
W^H Q#O (4)
~~=_ `e (3)
w=_ ~ (2)
PtY~x W _ JO\~ (3)
= (2)
~= "Oz L#"_ (5)

18

x=

N
^

H
o

14
x~} : PK~ N=`
1) iOz# "i i z~<= :
............................................................
............................................................
............................................................
............................................................
............................................................
2) g~ yi KO^^~`?
J) KO^ #O|~ : ..................................
P) g |^ =~=iH< uH OQi` "i
i z~<= : .................................
............................................................
............................................................
............................................................
............................................................
............................................................

1)
2)
3)
4)
7)
8)
11)
12)

Wk x^ ^^^#O J< ^~O ^ (2)

OY= KuO^ H"_ (4)
^=` "^_ (4)
~x =~_ (6)
Wk Z=iH K_^ (3)
^^_ `_ (3)
<}='`H~O` |= (4)
N=<~}_ D J=`~" u J=$`x ^=`
OK_ (3)
16) 'P qH$u (2)
17) ^i^= (2)
:: N^Ho12 (",2010) =^< ::
1

Q 2#

~
5
4
L _
H
8

~
10
q q ` _
^
u
13 14
12
J
_
16
=
H
18
# = ~

Q ~O

6
`
H 7
9
H

11
` #
Q
`O
15
=
~ q
17

"+ ~t
D ~t"iH D =O =$^=, n~ P
K# W|O^ QiK~. K =$u "
~ JkH~ Xu_ JkHO H=@O = q^, O,
~"# L^Q H+HO. "^\ "~O J<~QO,
~O_"~O =$^=, =_"~O Xu_, <Q"~O
^#.

E, 20 1 0

=$+ ~t
*. KO^Y~~
D ~t"iH D < ~q OK~O =$^
}O, Ju PK# H`~. ^=H` ^~
< = H`q` iKO P#O^xOk. PHH
^<^O, "~ =}O =#H#O^x~.
"^\" ~O J<~QO, ~ O_"~O P#O^O, =_
"~O ^<^O, <Q"~O "~.

q^# ~t
D =O giH ^#O qs`OQ Y~, =$^
} PO^# He~. q^a=$kH q
s`OQ _| Y~K~ . "^\ " ~O H `^~ #O, ~ O_
"~O JkH=O, =_"~O "~, <Q"~O
PO^#.

H~@H ~t
D =O giH J<~QO. #q# =
= W|O^ H`~. Jq"` q"
` J#O. f ~OQ =Y, i
H^ HH~ " ~ =}O. "^\ " ~O P#O^O,
~O_"~O J<~QO, =_"~O W|O^, <Q
"~O `~O.

O ~t
D ~t"iH D =O PK#, PK~}
@_O = O`$ KO^`~. n~ } =
J<~Q = U~_`~. `= #O_
JxO^, P^ HeQ J=HO LOk. "^\ "~O
E, 2010

P^uH zO`#, ~O_"~O H~ [O, =_"~O

q[O, <Q"~O =$^=.

H< ~t
D ~t"iH =Y"# # JOiQ
~=`~. J#^= ~H P#O^x, O`x
WOk. ^=^~#O " KOk. H` q` iK
O =#H iux =~Ok. "^\ "~O
}, ~O_"~O O^#, =_"~O H~
[O, <Q"~O =H#Q.

` ~t
D ~t"iH =Y"# # q"^` ~
=`~. `e^O_ @ KH# =O U~_`Ok.
q"# _"O@, P~ } ^OQ`< xH Qi J=@O
= =#HO^# Q~ J<~QO H` Ok. "^\
"~O PO^#, ~O_"~O P#O^O, =_"~O J<
~QO, <Q"~O J~}.

=$tH ~t
D =O g q^=H, #`#
L^Q `, J#O. q` PK# giH
=#H L`x He~. K =$u "~
PtOz# ^ `~. <\H O|OkOz# "^
W|Ok _`~. "^\ "~O L`O, ~O_"~O
PO^#, =_"~O J<~QO, <Q"~O H~
qO.

hux*~f# #=H=_O U =x+H< Hh ^~O

37

u~= u K_xq

2
2
2
2
2
2
2

q"# P~ } , Z= _| g =^ LOK
HHO_.
POH <, H "~ =O\ iH~#
f"HO_. P^# f~HO_.
U q^"# =` ^~ qOKHO_.
Q`QHO_.
=u H~O HO Jiz`# P~OK
HO_.
P i~ ^~H ^iOKHO_.
N"i ^~ #OHO ^s# P~OK
HO_.
PO OQ ^O_ }= K
HO_.
gk =~ #Oz #Hb ^ H#HO_.

2
2
2
2
2
2
2

N"i ^~#O HO HO_ "~ W`~

L^` u~= ~HO_.
N"i ^~#O HO `~_HO_.
g=O` =K =~ PQO_.
P OQ}O Lq" @O =O\ J
H~"# # KHO_.
PK~ ==~ H~O P~` x
O^~ POH ~HO_.
u~= = @HHO_. =h
N"i [H.
a H # ` OK H O _ . i ~ #
JiO KHO_.
Jiz`# H>rxH J#=uOKHO_,
Qk ` W=HO_.
h~, H~O@ =$^ KHO_.
=O~x lOKHO_.

^# ~t

O ~t

D ~t"iH D < PiH|O, |k|O,

|O^q` H~O = PiH iu #O_ =#
H O`` aOk. } "~^_`~.
"^\ "~O ^#O, ~O_"~O O^#,
=_"~O ^=zO`#, <Q"~O P#O^O.

D =O g~ "~ qO\~.
K =$u "~O^ ^<^O. "O_, |OQ~
=~ ` P^ PO^# He~. q^~
L#` K^=H _| qs`OQ Y~ K=
=O k. "^\ " ~O ^< ^O, ~ O_"~O J<~QO,
=_"~O =H#Q, <Q"~O P#O^O.

=H~ ~t

g# ~t

D < D ~t"iH Q`O K# ~@

Q@Q =#H "^# QiK~. u x
J=~^ LO\~. x^#OQ # ~=`~.
`O^~@ =^. = K [ =Oz e`x
~. "^\ "~O "# =^O, ~O_"~O JkH
Xu_, =_"~O P@OH, <Q"~O P#O^O.

D < g~ `O^~@` H Hx `K
O\~. z#<\q` PiH H~O= PiH =
fi<, J<~Q = W|Ok _`~. q^
~ sH q[O k~. ^<^O = "
~ Ja=$k KO^`~. "^\ "~O ~O,
~O_"~O = H#Q, =_"~O ~[HQO,
<Q"~O P#O^O.

38

OzH ~"# k=`" H~}

y i

986 = [=#O"~ ##
H=e Z.a.O. H #O_
H~ H ""i Ex~
HlH |kb K~. @O|O
H=e, <# H~. H~
H=e =^ | } K
<#. 198687 q^O=`~O
Z= QO '"_H b= \#. uiy
H=eH ~=_xH Z< ` K#.
e`O #O.

H~ O
_II ^~\ "OH@ l
nx |\ <H~"O^O^O>,
q ^O \#C_ P H~
JH_ L<_ H|\, P# Q <
[~Q`O^< q+O J~"Ok. H`
P# LO_=# J=~O ^ H^!

1987, PQ+ 8= `n# _ Hx |kb

[~Q`< ^$_ qO`, JC_< <x J=
`O^< #=HO` H~ #O_ H=eH =K#. J#
# H~O <~ L^ < "#. |^b H~<
"O^~ =K~. L^O #Oz O`O =~
"z LO> U" Hx |kb J~. <k H^.
WH [~Q^ < #=HO` H=eH uiy =K#. =#O`
^Q LOk. KkH ~OQ x^#.
x^ =Oz "zOk. P H ^
"OH>~q qQO HxOzOk. JO` qQx <<
C_ K_^. ''K~@... @ Jx JO@<_.
K` ~O_ *_Oz qH ^}O _` KuxO_
q ^O \_. P ^O _ x"~O ~A
u~uH "o =z# `~` =# W ` ~ K <
^O (a O_, O, H|i =H He
`~ KOk).
q ^O > =O = Hl H~
_ L<_. x"~O <_ K# |kb P#
|kb _ LOk. JO` =O^ J~" |^b P#
_ XOQ |^b K~. J@=O\ H~#
x"~O<_ uiy H=eH "~. P<H_ JH
_<_.
E, 2010

W^ q+O H~A qOx *ix

J_y`, =O^~A =} i= H|\ ''h HiH
` H <~" ~ `O^x K_. `~` Z< X_^_
[iQ~. Hh, 1989, E 24= `n H~ #O_
H=eH |^b J=_xH |^Q XOQ |^b
J#.
= ^=O N "OH>~_! Q=O`_ U
~O Z H`i_ `b^. P# ~O`
~q H^!
z@z=~ 1990 E 20= `n# uiy <
#"# H=eH |^b =zOk. e\ H
^=O, P^""_, J<^ ~H_# P "OH>
~_ O ^~ < HiH# <~"~_.

ZO^ `h =iOK_O?
f~" H~= t~ =O_#O `^ I
t~Q`x x x =O_#` ` II
(^~}O 237.45)
f~H`O L"O Ke. `
h f~OKH"e. J `h
f~OKO> t~ L# #tOz
`~. JOH~O `y~, J`"#
s~O
#
==H~O `y `Ok.

=z# H~ =^< ^

39

^~"HO 90
(<~~O JO> x^~~ ~zOz#
<Q " `q ~. Q=`x^O g\x
_ qH =iOK_O J^<`=O. nx
N~OQO Ju ^ L`=OQ WC_ _ [iOK_O
q+O. u~= ~=#*K~ "\#
L`" Wk XH\ .)

J^<`=O
WH P~=k- ^" x~OK J^<
`=O q"i *kH~H=O XH QOQ ~=
#A"~ "\# #`# H~H=O. ~=#A
"~ D H~H=xH JkH ^<x WK~#_O
O^ O^ . P~ ~zOz# H `O `qO
<~~ k= |O^OQ ^O. O $`"^xH
n@Q `q `= <~~ k=|O^x ^q_
"^OQ iQ}~. J@=O\ =h# P~
*H ~O J^ <`"x x~OK_O XH =z`" #
=~OQ ~=#A"~ qOz LO\~.
H#H<, ~=#A"~ "+=^"
uk#O, =i J^<`=O O^~# W~"
H W~" J~^~A ~O`O |O^x (~
x) qq^Q# Q#OK ^ux "\~. "^
"VO O $` + LO__O =# ^~} =#=
J~O HO_ L# H~}x QOz, J\"iH
_ P^uH *<x, P=+H zO`# *<x aO
40

*Qi#"_, ^" [~|_K# "^~<

xH n@Q `q |O^~<x U~@ QqOK~.
D q^OQ P=+H zO`<*<x =`^xH Jf
`OQ JO^iH JO^@H =K#@ K_. [#
=# + J~# `qO LO__O = |O^
=# JO^~ OQ J~O KHQQ`~. JO^
= =# =#=_ =` ^ Jf`OQ *#
=~# K< <=`"#^ Jx
x~OK|_Ok.
OQOQ KO> ~=#A"~ rq`
HO "~ K## J#O`~ HO _ P
O XH H=^u H#Q~. P H~
H XH H=^u H=OQ [iQ@@ K
_xH HOQ x==ox fHiOK_. ^"xH
=iOK =~} q+ J#iOK=#
q^#O QiOz, +~`` _# P^~^=^#O H
iOK q+O J#iOKe# ^`# fHiO
K_. ~=#A `# ^O` "HO t+#,
"i O`ux J<H "+ = H O^ PK~~+ J#
~` == |_ LO_ |OkQ xqOK_.
J\"i u~u P#O^O @O|O (#O
OY 224 - u.u =i 233-u.u.) HO^_ (#O
OY 3-\.\. =i 61-l.\.) `~ (#O
OY 98-l.\.), u"k OH~ (#O OY

H~O, "O H=

y i

63-l.\.), ~= (#O OY 203-l.\.) "^#

@O" L<~. z=iQ M` "+= ^"
HO^~ UHOQ# Q#, =
Q# xqOK U~@ K_.
9) = HO#O_ q[#Q~ ~AHO =~
^"iu :
qQu#O`~O ^#"#k x`nO.
P~^xH q =YO +OQ HxOK_xH nO
"`~ H"e. q xk "`~O_@O OH
uHO _. JO^= x`nO. P~ <"^O =iO
KO^ lOKO^ J=~O. #O
OY 1. (u~= u~u ^=# # O\
1-219-l.\.)LQ~=<~, u~q< H~
~=<_Q Z^@ nx "eyOKO^ 30 HO A
|OQ~x KeOK_. #O OY 2 (u.u. ^=#
# O\1 223-l.\.) = KH=i# q[
^Ou qH==~ i<HO tQ< H t
QOQ< J##`_ _ q Z^@ nx "eyOKO^
U~@ K_. =~} =" OQ u~=
PO q ~[` qQx =#" ~= J<
~# u+Oz ^xZ^@ nx "eyOK U~@
KOk. #O OY12(u.u. ^=# # O\
1-232-l.\.) H_OQ~< (OY 13) U~@
K#@ ``# nO _ "OH>~ qH
"#x `Ok. D q^OQ 14= `|O =~, ^=
xk 40^H JYO_n# "eyOz# O^~
L#@ `#k. #O OY 19 (u.u. ^=#
# O\ 1-20 \.\.) ``# H~O u~
=O_O Q= ~ (OK~f "~) ^`
g^ N "OH>~ q ^"=O^ XH ~u
H~~ nO` Ki "`O g^ 24 n# "eyO
KO^ XH XO^x ^~<~. Hh D XO
^x LOOz, ~u H~~nO` Ki ~O_
E, 2010

=Oz #_=_H` `O_x

O`OK"_ x["# H_.
~ `= H~^
x["# ~.
P`O#, Y =O#
=#OQ = K"_
x["# q`_.
D =Q~ HO
}O K# "H a~.
n# =`" "eyO|_` =zOk. qye# 22
n "eyOK^. H=# XO^x LOOK_O
[iyO^x ~^ K_O [iyOk. D ~^#
qKiOKO^Q# D O` i<kHi (Q=
~~), ~[# ^#HO^ XH\ # u~K
#~ ~~ xiOz# =# =^O =O^
Q# <<x ="~K_O [iyOk. u~
=O_O =^ x= LOz# |OQ~O qxyOz
XO^O H~O 24 n# "eyOK=OkQ f~
xK_. ^"xH 6 W`_ nO ^#O K
|_#@ #O OY 123# qOK|_#k. =i
<Q JYO_ n "eyOKO^ U~@ (#O
OY 132) ^#O K |_Ok. WO`=~ [iy# "< x
Q=xOz#@~` N "OH>~ q ^"O
=#O`\ ^"`O n U~@ [iy#@ `
O k.
WH P~<"^ =~} U~@ QqOz
#@ `e Hx p# <^~ L<~.
=YOQ }~A q[k`_ [ #O OY 4,
O\-1], QOQQOQ< ~}OQ< [#O OY 5,
O\-1], #O ~} =" [#O 8,9, O\-1]
`Q U~@ QqOz#@ `Ok. "^\ `OQx

Z=_ H+O "_H=

41

}H` P``

=~^O
J#H` H$`O O
}H` q#u
}H` H$`O O
|H # #u
W`~ H` K# O }H`O #tOk.
Hh }H`O K# O
|HxH "o< #tOK^. H=#,
}H`O P``k K~^.
P`` J<^ ==x
=# ~} K`<~.
JO\ P`` } H` KO>
P O `=H HO_ `= =OxHO`
K@O@O^x |+ +OK~.
H|\ Q=O`x xk `~ K
"\ e`O `kHOQ L#>
P``O\q KO>
~ kOKHQ,
P O `~`~ \ _Ok.
H|\ }H` P`` KH=^.
Q=^~#O`
P`#O^x, =<^~x O^O_.
~} q"iH , ~Q =iOK U~@
[#O OY 27, O\-1] KO
k. `~ "u HO
^x+ #H`H k<# =^ Ok [#O OY
155, O\-1] =i `Q~Q#< Ok [#O
OY 102, O\ -1] ~O, WOH u~=Ou~
u~#HO [#O OY 82, O\-1] ~O,
42

^ <"^ =iOK U~@ QqOK|_<~.

J~#\H 13= `|O XH HO <"^ =
~} Ke#O`Q x^ =_x H+iu U~_
#O^# H ^" #`~ ^" iux
q=i, ^#~O `y#O` P^O aOK
U~@ K=x ~A "~@<_. ~A u~
Hu^= ^=~ D J~## ijeOz `#
19= O=`~ i< HO [# O\-1,
H..1209-10, # OY 81, O\-1] JO^
=uOz _=~ Q=x iQ ^=^# Q=O
QqOz ^"xH P Q=O#O_ ~OQ P^O
=K q^OQ U~@ QqOK_. #`~ Hi#q^OQ
#O OY43 (#O\-1) H..1254OII
qx K@s` ^"xH ^~^`O QqOK_.
^"xH K# J<H ^< QiOz, Q=#
~=#OQ K ^"xH ^~^`O QqOz#
O^~ QiOz _ J<H < =#^$+H
=K~. p# H# H"i#kH ^H}O`O ^~
^`O QqOz# Q= uiy #~^iOK|_ 13=
`|O =^ HO "^\ [\=~ O^~ O_xK
sHiOK|_<~. ^=~ u~u @}O,
^xH gOL# J~_[# Q=# ^"xH
P^~^= ^<Q |HiOK_. "OH\K ~`
O` J_= J<H ~H K@` xO_ L#\H WH_
aOK | [ L Q_ x " LO__O
K`< H HO^~ OQ ^@#
OK_O ~OaOz, N "OH> ~ q"iH u ~A
[, =i ` H O^~#, L`" =O
# ^" JOH~}~O =#O` ^ "`O
# =i LO\~. HO^~ [=# D
^@ Kx h_ HO, qOu HO =O_#
H\ Oz LO\~. L`= = q"~ T~Q
@C_ `= #O^# =<x =O_ qx

ZO` H+"< `HOQ iOK_O H< ~HOQ OK_O K H+O

y i

PxOz JK@ "OK K u~#HO (aO,

Ki L_HOz, qi, L Ki `~ K|_#
^~O) =i JO (a O_, O He
<u L_HOz `~ K# f ~>)qH <"^O
\ P ^O HO`QO P =O JH_
Ki# q`~}
K, qQ`QO H~x~,
^" =H i[#O OKH<"~. D q^"#
OHO ^uH u~"QO q`~} JO\~.
~}=" ~OaOz# ~O_ L`" ^
^ =`=O D ~A _ [~Q`Ok. Hh ~O_=
L`=O =~t~ =`=O D<_ PK~} L#@
^. 13= `|O =_= ^O H\ Oz# #O
OY 111-\.\. N "OH>~ qH ^^=
`"x QiOz# =# LOk. HQ #O OY
652-\.\. =i119-\.\.< ^^O,
K`= [~`# L`" =# LOk. u~
"OH@<^ ^=~ `# 9= i< O=`~
HO (H..1330) XH #`# L`=O [iO^
`Q U~@ QqOz, JO^HO OQ~ Q=O
J~ QO g^ qkOK =~ 40 ~H# =#
iiOz, ~=#OQ K ^"xH ^#O
K_. D q+O #O OY 125-l.\. `
`Ok. `e#O` =~ 14= `|O ~~O <\H
N "OH>~ qH O=`~O =_ L`"
[~|_K#@ `#k.
D =_ ^# L`" QH, WOH# ^[
OO Q~_zOH *O_ ZQ~" u~H_ u~
< =i J@=O\ =iHx L`" x~O
|_`O_q. H..1360 O=`~O O`O H\ O z#
#O OY 337-\.\. =O``=O QiOz#
=# LOk. D L`=O =O`HO =i-U
< x~O|_` LO_ LO@Ok. "qHO
E, 2010

H_ HO^O
x

^=yi KO^

H_lx ^=x H_
N H "OH> ~ q PO _
yi KO^ #"^ HO^O L#k.
D ^= Hx LyOK
HQ~.
[~ H_u~< L`=O "-E< =O x~O
|_`#@ #OOY 116-\.\. #O = `
Ok.
HO^~ P~ qQu+ QqOK_O D
HO U~_#@ `Ok. H..1235 O=`~O,
=_= ~[~[Kx i<HO ^=OQ
u~=OQ P~ qQu+ [iy#@ #O
OY 126- l.\. ``Ok. D qQx WO`
=# N QqO^~[ q ^"O _=~
Q==^=O^e Q=, u+Oz LO_#@
D #O = `Ok. JO` HO_ P O`
" x`[HO HO`qx ^#O K#@
`Ok. u~"OH@<^ ^=~ H..133031 O=`~O N"OH>~q J#Qx PtOz
OQ~ Q=x ^#O K_. D Q=O #O_
aOK P^O qxyOz, ^#H~ Ja=`O H~O
~A #`#OQ " \# P_ =`= x~},
`H~ Q#Ok <"^^ =i# `~"` g~
#~OqH, u~=OQ P~ XHH u~
#HO =iO=#^x OQ^}_ u~=
#`~# H~_. JO^ #`~ JOwHiO
K~. (#O OY 195-\.\. =i O\1
(WOH LOk)
@ 105, 108 =i 109).

=x+H@ =O^^

43

P#O^xO <
u~= u~u ^=#=, u~u

# q=~} 13

#~O u~= #O
^O

: u~=, KO^yi `H, z`~ l, PO^^

(u~= ^" "^\ H~Ox L`~ Q_ L# #O)

=OO

: q[#Q~ (=)

~A : #~O

HO

: H O=`~O 1389, ~l`, 1467 Z._.

: `qO

q+O

: u= ^==~A ~` ^"kH~ "~Oz# D #O u~

q^@O Q=O `# `qOz# K~= HO^ QKQ =z# ~|_`
u~A #H=# <"^OQ =iOK=#.

P^~O

: u.u.^. < O@OII, OY27.

# q=~} 14

JK` ~ u~= #O
^O

: u~=, KO^yi `H, z`~ l, PO^^

(u~= ^" "^\ H~Ox L`~ Q_ L# #O)

=OO

: q[#Q~

~A : JK`~

HO

: qHi O=`~O (15= `|O)

: `qO

q+O

: ~OHO_ g~< u~"OH@O L_< qH J<H "O_ `# H#HQ

W=@O [iyOk.

P^~O

: u.u.^. < O@OIV, OY141

N Jc+^ =$`O[~O

=#
^_<x L^`[

^"
675= O=`~O OQ#~ O<x W=_ zH
~ ieOK"~. "q ~"~ P=
J< Q=O q_k K"~. XH<_ ~ t=~`
H HxOz g# L# H# L<O. "eH f PO
xiOK=x P#uxK~.

PO =q~@ Z^~Q ^
n OO LOk. XH~u` KH|_# D ^[
OO Z` 60 J_Q. JO`\ Z`# OO
x\xH ZO` uOz< ~"iH
^_^.

~^O HQ< ~ H# "uHOKQ

O t=_ qz#> t=~` qQ aOK~.
P#O^i`_# ~ P qQ# `# "# OQ
#~ u+O ^ K_. i"~O` #"# ~ pH\
_@O` =~=^O `O PO L# O P ~u
|K~. =#\ Q H HxOz# t=_ D ^O
< `# PO xiOK=x P*OK_. Jk t~=O
z# ~ "k=Ok t# ~Oz Px~}xH
#<~.

q_# ~ t=_ `## J==#

~K_x qOK_. WH D P^~#O
K #x qK~O` OQ#~ #=_.
^i =^ ~"iH XH }_ Z^~
''~*! OO xH~#O^ ^_

P =OA<^_ H~# O H=_O =<, ~=

t= _ # ~"i ^$ _ O HO`< P x~}O KHK H
[~QyOk. U J~^" `e^ Hh JO`@x "k`
~"i P~QO H}OzOk.
~"~ `# }O HO HO_ `# W+^="#
t=_ Jc+O <~"~H`#O^ ^Yi`_, `##
H~ }OK=x P u<`_x "_ <_. P<\ ~u `# _ #
~ H `H"# t=_ ''h P~Qx k<!
hH H^ D PO H"# ## qOz# "~O^iH
P~Qx kOz =$`O[_ J< ~` [O^
O\ #x K JO`~#=_. U "^ O O_< ~
P~QO ^@_Ok. ^O` ~ Px~}O ^
`^OQ i K~OK_.
E, 2010

HxH `= HO

45

WO`\ " ~# K~" # }_H H$`[` K

## ~"iH P }_ HxOK^.
`# J^=## |$` H~O J=bQ <~
"~_ O ` Wk H` t=="#x ~"iH J~= ~Ok.
D J~^# O@# [iy# P#" P^~OQ P O
~"~ H<~ , =O_O , `@ U~@ K~OK~. W\H
Jk ''^~q`@Q "_H LOk.
x~} ^< Wx J^` K# hHO~_
D PO ''N Ja+^ =$`O*~_ J< ~`
H"<_. D P=O^ N # ~f^q, |
}q, g~^q, ^Ho, #=Q, ^~, Q}u,
N =q+= K`~Y |, KO_H~ H" L<~.

`<"! XHi "#uiy K_ Jx K_.

P =@ uiy K# ~ sqQ x
|_# ^[O|O H#_Q< P~_.

u\ "YOKq #O_ ~q =~ |
`" " = OQ [~Q`~. D |`=O [iQ ~^ `=O
H#O_QQ LO@Ok. D ~^`=O K@H Q=
#O_ ` O ^ OY x " f~O\~.
HsHO, ==O< HH u ="~O q q+ [
O^O\~.

xsu
HO_=k ~[Q
D OKOx u =HH U^ XH O^
~O J^~O, O HQ`#_xH O^O
^. <\ "^ xH H~}"^` LO^ J^
H~x K _ O = x [~OK = K x
K|`~.
D J^~O, O J<k Q ~
_ HQ=K. L^~} Hq^_#
J~#_ `O ~H` ^~OQO "~QO`
Hey# J^~O, O = ''QO_=O Ku #O_
*i=K#k. K~O `Oz =K#k. =#
46

= Qi#@ JxOKK#k. H#H WH_

x|_H =K<# J<_. WH =#O\
"iH J^~O, O HQ_O qz`"q LOk.
=i g\x ~^_"@? JO> Q=n` =
^#O K|`Ok.
J#<tO`O` =O
[< ~` I
`O x`aH<O
Q H=O ==" II
P ~= `} x~O`~O J## H ` zO`#
K K, x= =O` qOK"i QH = #
`< =#x ~ WK_. H|\ K^=~
O U~_` q^OQ KiOKO_. xs`HO_.

HO O^ f~`Ok

y i

H [^=
OH~QO\ ~=HO`

OQ^Ox XH @i <~},
H=~ J< }^O` x=OK
"~. "iHH =~_ \_. "iH s[Q<
^x J~H. JO^Hx P "_H [^=_x
~ \~. P [^=x [## QiOz WH_ XH
PHH~"# JO=#k. q#O_!
Q=O`x JiOK@< Ji
Q_"_. `# J#O`~O =OO xeKQ `#
O`#O H"< PK# K \xH _ J`xH fiH
^iHk H^. Hh J`x ~ H= H|\
=O^~_# =~x HO i`OKk. P" JO`
Q_OQ `x HOH LO__O = s [Q<^
q P"# H~ }Oz <~} H O HxOz
''=~! h HH <# "K#. JO^ h ~
=#x HiH f~\xH =K# J<_.
"O@< x^ #O_ "H<_. J`x s~
=O` k=Q=` O^~#"#O^= ^n=#OQ
"~Ok. = Q=O`_ H`i_"#x J`_
x^ HqOK_. Hh J`x HiH f~^ . J #O`
x^z J`# ~# ez `# =$`O`O K_.
''F ! g =@ x["<! J~` < [#
^#"#>. <O\ ~ Uq H~O@Ok? =#e
~}`#O_ q=# K\xH XH H_#
H~<#. P =~x WKO^ ^=O #_<_x
KOk H=.
P =@ qx =YO "_~Ok. ''h
"O` z^xq H=! J^< h= ^" x H~=Ok?
E, 2010

q ^ SHO H"< HiH# h= H~=#

x^? J<_.
H= `# ~ W+O x =~x Q=O`x
H~<#x ^_Ok. J\ #O_ P ~~
#_= ^~O iyOk. <~} Q=^H
x=Q_ LO>, P" `# `^xH qKi LO_k.
D q^OQ HO` HO Q_zOk.
XH~A Q=O`_ <~} H qx
= H#|_ ''=`! H_ J#=~=## h =#
`C. h= g `` =`` |}O f~H=^? h
~ H= H_# kOK@O < "~ L^ O
_ LOk. J`# H$+ H x J~"# su q=O`
qiO*_. h J~"O^? W\ #Op =OzQ
=H! Jx J<_.
<~} `# `C# QOz H=#
=xOK_. J P ^O` \# "_ [^=_.
J`_ J#O`~HO w`QqO^H~Q "HH_.
[^=xH [Q<^q Q H, P ^"x
u ~# w`QqO^O H#|_`Ok.
D w` Q qO^ H=~ K # [~ Q ` L#
O^~OQ 'K~j..... J# OHH J~O W LOk.
''H$+_ q~ `xH~H ~^# P" Kx
^H=# `# `# \ ^n~=xH~_x.
PK~} iOz# `~` Jk HqO~x ^"
K~OQ [^=_ QOK_. P q^OQ ZO^
[iyO^#x K ^ _ _ . J\H P K~} x H>
#kH <xH "_. "o# =x+ "o#@Q< =z

u=H HiH x

47

 _II q_H KOK|

=`= ~Hu, `= ` xOH,
HO`= Ka~= `h M^",
HiO K k q`<u, `<u H O
HO HO # ^u H`= q^.

([ Ki`)

=O : q^ H` =O\k. Hi#=h WOk. `e= ~HOk. `O_ =

`x kOk. ~= ^Mx Q\, P#O^x K~
`Ok. ~` Hix "O*Ok. O^ kO*Ok. q^
kOKxk Un ^.
q=~} : q^ JO> JH~` _# K^" H^. *#=h J~O.
*x ^<< J"HQ k_. *#O, `eQ ~HOk.
`O_Q `x kOk. ~Q ^Mx Q\ O`
x K~Ok. Hix ~` "O*Ok. H
O^ HeOk. q^ H`=O\k. Hi#=h WOk.
WO`\ L`= Q}# q^# ~xH, =[ <<xH
qxyOK_O `Q^. q^ q#x WOk. q#O =
Q` aOk. Q`= ^#O K~Ok. ^#O =
YO H`Ok. ^#O = ^#^~ *^ K ZO`
}x OkOKH=K. }O = z` O~O, W\
O~O = H *# H~ x+ $^O ~_`~.
g\ = =#=_ r=#_ `i_. uH M,
P^uH q^ ~=iH M ^^O K~. w`
H~O q^ JO> J^` q^! H~ *< ~O_ =Y"
H#H q^# ~O\H J#~Oz, W~#O^ O^_O
~O.
48

x< <_ H$+ ~ [xOk

J`x ~` ''^! P ~`ux

f~! <HC_ "~O\
` =zOk. ^x "O@< ~H
` =~z`#. JO@ [
^=_ ~ `z~z# ``
QO^O Hx O# ~ #n
f~xH =~e "_.
Wk [iy# HO` H xH
[^=_ P<_ ~zOz J~O
`~OQ P# Qx `C i
kk H`Q ~x P ~` H x
~#_Q_. J`_ P QO^Ox
z=i `x K_. JH_ J\H
iQ iH` @ H`iOzOk.
J`_ ~# ez, ''^! h""<
D HO ~"? J<_. P"
^#k.
''J~` < Q *HO.
^"K~~O ^x < ^MxH
` `" # K~} x H\" , JO
iQ q_z \# w`x WC_
<# K L<#. Hx, WC_
^x < =~ w`=Ok Jx [
^=_<_. P" P ~A P#
<xH "o# Hk H}H =
w` ~K# K# q+ O Q~ KO k.
[^=_ #=^. `# J\
#O_ W\ =~ D q+OQ
"^#_`< L<#<_.
''^ . g! ` =#
# s~O` g~ =z g
` Hx O# D HO
y i

~ "~. K_O_. D #< =~H JO^ H O

JOk ^=u.
[^=_ P @# Kk"_. =O, Ja=H,
JH~ ~=` Jh ~= L` $+OQ L<~. [^=_
H"O@ P#O^ ~~. [Q<^_ OQ
`# ~O` =z D w`x iOz LO\_x QO
K_.
''^=f! h= x[OQ J^$+exq. Q=O
`x ^~#O h HeyOk. <# H^. P K~}#
~#k H` < q [Q<^_. hO\ ~
< aOz#O^ <# ^#_# JO@ [^=_
P#O^uO` <@O K_.
P HO sx ieOK ~A _
[Q<^qH Q _. JO`H^ "QH~_
_. ^Ox O` =+Q, =+Q w`
QqO^x _` LO> qx `# @=~ _@O
^x PQ^Q__.
''ZO^HO^~ [^=x @< _`~.
< @ <O^ _~? < @ J`x @
H< " <~H=? Jx [e tOK_.
"~O` [^=x H"xHO^HO` =Y" K H
''~*! g Q#, [^=x w`# Q=O`_#
[Q<^q K~} ^Q~ LOz `O^= Jx
J<~. ^xH ~AQ~ JOwHiOK~. W^i ~K##
^"Ox Q=O`x ^ KO` \ Q~Q_
"He ayOz "o~.
~`O` ~A [Q<^x ''g! <# h
}H<? ZO^ =i [O` [^=x @
@ H`O K<~? < g^ ^ LOK Jx
iOK_.
`HO [#O^O =O^ ^"x
`iK~. [^=x H O ''"= O`+ "< =
E, 2010

"OH> <=O
OH \#" KO aez#"
JOHeQ #C " ~y# "
"OH> <=" q_OK QuQH
=O|k ~e# =i^ `Q.
OH " =O, KO\xH ez#
" , JC"~ P~_\# " "OH> <=
"H> ~HOk.
`H J#=K~
Jx ~ LOk. ~AQi HO JQ < ^~`
HxOzOk. ~AQ~ =#OQ `# =Ok~xH "~.
~A L^` $^_ H|\ `# JkH~O`
[^=xH x `@^. ^xH q~^OQ ~E
^=_ =O^ ''! H sH <# F_#. h
H$ ^$+x < U<\H< iO*~ Jx
"~@ <"_.
H< `~` ~AQiH [Q<^_ H
H#|_ ''~*! h ~K# [^=x ~K#` =#
"#" Hx h Q JOH~x Q@_xH hHH
Q}~O K^z J K#. x~` _. h
@ "^\ ^=_ < Q #K~
J<_. P<\ #Op ~A JOH~x ^~O K
<_. P# *<^"Ok. H"} J`_ [Q
<^q XH_<_.
WOHH O^~O ~=t=_ [^=xH
H`iOz |Ok@` #iH"|_# JOQ#
kOK_. =~ XHi Q = O`_ J`xH ` H"
J`xH }^"# J`x ~ ^=f ^q }#
uiyK_.
Q=O`x OQ K_@"QH, J`x J#
K~ _ Q=` H`~x HeyOz# =
h_ [^=_.

hu H>O\k H~ =O@O\k

49

^M HiH x"_, O`~

zH"_, =~_, =i` ==iOK"_
Q=O`x Hx \ +O KO\_.

H J#Q Q=O`x Jiq`"# = Hey

LO__O. $^O = O_ ~H\
@Q K [#, OH~#, <= [, J#
<, _O|~"Qx HH^. ~}Q` =# HH
~H+. H=x `QO K_O = w@~~. U
HiHH , H r=H\ "x He W`~ P#O
^O `# P#O^O J#qOKQQ_O Q=O`x
= H}.

~}Qu J#Q Q=O`xH `## O~OQ

=iOKH=_O. `#^q ^, `# =Oz K_h Q
=O`x" J# qO. D q= H"xH x`O
P#O^". _ OKM =Yq=H, ~
~`OQ rqOz#_, P u OKO ^~",
"H HO^OQ Q=O`x z`O xOQ x|_
`Ok. =## Q=O`x ~OQ x=iOK_O
H+". ^xH x~O`~ J" ^#O. JO _
JO` `eH H^. D J= `~Q eOK_xH Q
=^=#` Jx H~ KO_e. Q=^=O JO>
=O Q=O`xk, H~ K_" <x. H~e`O
Q=O`xk J< =#. J^ H~ `QO.
Q=O`x ~ "# QiOz# i
J~# *#Ox JO H# ^#O Z= LQO.
^<xH @ "#_ *<xH ~H`, H#H *#O
H# ^#O qt+O. ^#O Z_ Hk =`O
Q=O`x ^iOKQO. H#H k#=O` K H~
`QO WOH Z= [#H~O. H~ `QO =
PO^# `y =# Oux O^`Ok. O`
=` =# Q=O`x ~##qOK H`Ok.
50

Q=O`x Hx ^$_~KH=_xH #=q^

=~# ^ _ =i_ . Jq 1) =}O, 2) H~# O,
3) ~}O, 4) ^=#O, 5) J~#O, 6) =O^#O,
7) ^O, 8) YO 9) P`x"^#O. Wq ^xHq q_Q
O K< , Jh ~ ~O +x ~. Wq <
=`" . XHH\ ^# K Q = O`xH P` x"^# O
KH"e. Q=O`x Q}# =}, =##, xk
^# ^~ ^ ^ K@" JQO.
~x `lOz, ~"~x P~Oz J`_
~=Qu Jx qOz x= ==O` =<
"H H~# ~"~x xe, O~ H~=
H~# K_" Q=^~H~~}Q K|_`Ok.
H=O Q=^~ H~ K"i ^=O =,
^, zO`# LO\~. JO^H ^#OH# H~
`QO qt+=x K|_Ok. =<"H ^~ K
qH H~ H~ $`a=<x O~OQ i`
zOKe. D~ ~O x~O`~O =##O K e. ~
"~x qO LO_@O ^ J#|_`Ok. Q=O
`_ ~=OQ, ~=QuQ, ~`Q, q^
=K P# x H~"iQ u XH~ rqOKe.
OK M# q_=_" "~QO. x ^xx
H~H, L# ^x` `$ _ ` x`O`+_ Q LO_e.
qKH} *#=O> Uk , Uk Jx qK
iOz `H=_O. "x =~x ZOKH=_O
q"HO. Q=`` O` x~O`~O rqOz, ^xx kO
K< ^$_qO He LO_e. K`^ [O`=
<Q H` #_ =O^ y#@ D <Q
Q} J#Q qKH}, "~QO, q"HO, q
O` =#O =# Q=x K~HQO. W^ H =~O,
x H O.

O|O^HO> J#|O^ Qq

y i

"=OQ "^<~}x |`"

<Q~O "^=m "` "^<~} q
"i |`" 2010, U 28 ^*~}`
"=OQ ~O=~. D L`" q"~
N^q, ^q "`OQ u~=_g^ ^+,
z#+, O, O, Q~_, #=^< T~
Q` ^~#qK~. z=~Q "^=m "`
"^<~} q"~ L`==~ #, u~
=O[#O` @ KH#O " " `OQ [iyOk.
" 6 `n# <Q~Ox "^
<~} q"i |`"
^*=~}O` =y~. D |`"
JOMHOQ <~.

J"iH Nx" H}O

2010, " 1= `n# J"iHx #*s
x"~O Nx" H}O "=OQ [iyOk. L^O
P~QO@ `=` q"ix "e~.
J#O`~O q"iH `=, J~# = x~O
K~. =O^k=Ok =, ~+ `Q O
^ =^~}` q"i = <~. 33
ZH~ q~Ox PO x~Oz# Nx"
H}xH "kQ `~e=K~. QqO^
<=~}` OQ}O =~"yOk. D H}x
gHOz J"iHx `Q [ P^uH =#`
HOz~. u.u.^. HH~ J#= H~#
# POK~.
D H}O #*s Q=~~ H H, "~
*<HiH, _\ H~ LO^ z=, `< J^
_ N |=}O <~. u~= u~u ^=#
H=O_e _ ^ ^O` , O^ ^~
K~ i+` H~^i _II ~|O_ Hq`^,
u.u.^ ~O|O^kHi N \.~q, N =~mH$+
_\ D.F. ([#~) `k`~ JkH~ <~.
E, 2010

=Y=Ou Ja#O^#
Nx" H}x `eiQ J"iH x~
OK_O Ja#O^h=x PO^^ =Y=Ou
_II H.~ ~<~. x"~O #*sx Q~
"~ PO x~Oz# H}O #
`Q"~O^iH Ja#O^ `e*#@ K~.

Hei N"i H}O

2010, " 9 `n# J"iH
x Hei N"i
H}O "=OQ [iyOk. He
ix x"e P P_\
iO x~ H} "kH# ^O K~.
P ~A L^O 6 QOII `O` P
OQ}O H} O^_ "^Ok. JH_ [
^ OY D "_H [~=_"HH O^
^ ^iOz N^q, ^q "` H}"OH>
~x` @ `=_ HOH}^~~. H [#
O^O =^ N"i H}O ""`OQ [iyOk.

a_"@~ N"i H}O

J"iH ^O #[s ~+Ox a_"@~
2010, " 15 x"~O N"i H}`=O "=OQ
[iyOk. "^@ q+H # [ x~OK~. J#O`~O
#=^< JO~~}, QO, K` =OH
O, HOH}^~}=O\ H~H= [iQ~. J#O`~O
N"iH, ^q, N^q H` ^ `_Q~.
=OQ[ J#O`~O H}`=O HH@
"# =OQ^~}O [iyOk. [=O `~`
~u` H}=`=O =yOk. D H}
=`=O "k=Ok x Nx"x
H}x gHOK~. D H}`=O =YJukQ
# u.u.^=#O J^ N _.H.PkH=
=\_` u.u.^. q^ x~Oz# H}
^~K~O H"#x +O K~.

HO H~}O K~xk XH =$`"

51

D # H`iOKO_

u~= u~u ^=#=, u~u

y i
(P^uH =uH)

KO ^ #"^ `
=
1. ~ =i z~<= :
(q_ q_ JH~
J~= "O_ =i
<H_ `H "O_)
(<H_ `x i)

2. H=# +

3. O=`~/rq` KO^
4. KO^ #~^~}
(J) KO^ <O|~
(P) +

:
:
:
:

5. KeOz# "`O
_._.<O.
(K HiOK|_=)

:
:

^= :
`k
:

`Q `qO
H#_O On WOw+
~. 60/ ~. 500/

`k :

KO^^~x O`H=

"HO_ !
=# ~+Ox Hx #Q~
HO^~ = J#kHiHOQ
y
i =uH
KO^ ~O
JkH "` = K<~x,
`^~ N"i ^~#O K~=x,
#q<~x `#k.
JO\ "i =@ "HO_.
yi KO^, N"i ^~<xH
^ O|O^O ^.
KO^ g~ <~Q
''^# O^_, yi,
u.u.^=#O, u~u
"iH OOKe. (^)
u~ux Nx"O u
=u =^O
_ KO^ H@=K.
yiH KO^ = K@
^=#O |\ =#
Z=ih xqOK^.

JkH "` KeO KHO _!

"i =@ "HO_!!
OkOKO_...!
yi KO^ qK~}
0877 2264359
0877 2264543

yi O=`~ KO^ ~.60/, rq` KO^ ~.500/ _._.x 'p Z_@~, 'yi, u.u.^., u~u "i
~# fe.
yi KO^^~Q K~^ KH#"~/ `= KO^# #~^i OKH^ z#"~ D # Qx H `H y`=Qx
# ~# q^=Q q=~= " OK#. HO^ KiOz# z~<=# =`" OkOKO_. u.u.^

O^H H~O, u~uH ` g~ Z=i ^Q~ _| H\ "HO_.

=xP~~ O"~ JO^< g H KO^q=~= " D HOk z~<= O=#.

= z~<= ''^# O^_, yi H~O, \.\._. HOO_, H.\.~_, u~u 517 083.
Edited and published on behalf of T.T. Devasthanams by C. Saila Kumar, M.A., Chief Editor, T.T.D. and
printed at T.T.D. Press by V. Sambasiva Rao, D.P.T., Manager, T.T.D. Press, Tirupati - 517 083.