Nikixandra T.

Beltran BSCPE3-1A/LT120

July 12, 2013

Tagalog
Sa Aking Mga Kababata Dr. Jose P. Rizal Kapagka ang baya'y sadyang umiibig Sa kanyang salitang kaloob ng langit, Sanlang kalayaan nasa ring masapit Katulad ng ibong nasa himpapawid.

Cebuano
Si Pelimon Si Pelimon, si Pelimon Namasol sa kadagatan; Nakakuha, nakakuha Ug isdang tambasakan; Gibaligya, gibaligya Sa merkadong guba;

Pagka't ang salita'y isang kahatulan Sa bayan, sa nayo't mga kaharian, At ang isang tao'y katulad, kabagay Ng alin mang likha noong kalayaan.

Ang halin pulos kura, ang halin pulos kura Igo lang gipanuba.

Ilocano
Manang Biday Manang Biday, ilukatmo man 'Ta bintana ikalumbabam Ta kitaem 'toy kinayawan Ay, matayakon no dinak kaasian

Ang hindi magmahal sa kanyang salita Mahigit sa hayop at malansang isda, Kaya ang marapat pagyamaning kusa Na tulad sa inang tunay na nagpala.

Ang wikang Tagalog tulad din sa Latin Sa Ingles, Kastila at salitang anghel, Sapagka't ang Poong maalam tumingin Ang siyang naggawad, nagbigay sa atin. Siasinnoka nga aglabaslabas Ditoy hardinko pagay-ayamak Ammom ngarud a balasangak Sabong ni lirio, di pay nagukrad Ang salita nati'y huwad din sa iba Na may alfabeto at sariling letra, Na kaya nawala'y dinatnan ng sigwa Ang lunday sa lawa noong dakong una. Denggem, ading, ta bilinenka Ta inkanto 'diay sadi daya Agalakanto't bunga't mangga Ken lansones pay, adu a kita

No nababa, dimo gaw-aten No nangato, dika sukdalen No naregreg, dika piduten Ngem labaslabasamto met laeng

Salimbeng day makabos Adios, Adios, Adios.

Pampanga
Ati cu pung singsing

Daytoy paniok no maregregko Ti makapidut isublinanto Ta nagmarka iti naganko Nabordaan pay ti sinanpuso

Atin cu pung singsing Metung yang timpucan Amana que iti Qng indung ibatan Sancan queng sininup

Alaem dayta kutsilio Ta abriem 'toy barukongko Tapno maipapasmo ti guram Kaniak ken sentimiento

Qng metung a caban Mewala ya iti E cu camalayan!

Pangasinan
ADIOS Adios O Reinay tawen Inan ar-aroen Marian mapagalang Sikay pataniran.

Ing sucal ning lub cu Susucdul qng banua Picurus cung gamat Babo ning lamesa Ninu mang manaquit Qng singsing cung mana Calulung pusu cu Manginu ya caya!

Adios Inan malagak Ina na Dios anak Esposan mapararo Na Espiritu Santo. O caca, o caca O caca, o caca Cabalat papaya, Sabian mu nang patas Adios gayagay tawen Ligliway maermen Nung e na ca bisa Refrain:

Queta man quecami Dacal lang baluga Mangayap la queca Biasa lang mamana!

Waray
Lubi-Lubi Lubi-lubi lubi, lubi lingkuranay Ayaw gad pagsak-i, kay hibubo-ay. Ayaw gad pagsak-i, Lubi-lubi

Bicolano
Sarung Banggi

Kon maruruyag ka kumaon hin silot Sarung banggi sa higdaan Nakadangog ako hinuni nin sarung gamgam Sa luba ko katorogan Bako kundi simong boses iyo palan Agidaw-gidaw an bukaw Dagos ako bangon si sakuyang mata binuklat, Kadtong kadikloman ako nangalagkalag Si sakong pagheling pasiring sa itaas Naheling ko simong lawog maliwanag Naglupad-lupad ha igbaw Agidaw-gidaw an gitgit Naglupad-lupad ha langit Agidaw-gidaw an bukaw Naglupad-lupad ha igbaw Agidaw-gidaw an gitgit Linmupad ha langit Didto la nga didto la Kan Nanay nga didto la. Kan Tatay nga didto la, pakigsabot.

Ilonggo
Si Filemon Si Filemon, Si Filemon namasol sa karagatan Nakadakop, Nakadakop, sang isda nga tambasakan, Guinbaligya, guinbaligya sa tindahan nga guba Ang iya nakuha, ang iya nakuha guin bakal sang tuba

Enero, Pebrero, Marso, Abril, Mayo, Hunyo, Hulyo, Agosto, Setyembre, Oktubre, Nobyembre, Desyembre, Lubi-lubi.

Maranao
Antoka Mababa igira magogotum na maporo igira maoosog. Ladiya sa kalasan a di katangulan sa ig. So lilin na lilindulin mariga I poro a lilipitun a kobal na pundoda sa mapoti. Sompatingka ka baden miyaka baba, potolingka na baden miyaka taas. Mababa igira tomitindeg na maporo igira moontod.

Opaka k aba den mapemasa so Niawa ngka a tamok Na sekami a mga wata ka na Bapia mi miapesa a lawas a mi Na di ami panganogonan Asar a pekeili ami seka a mga Wata aka.

Tausug
Kandidiago Aidao ama ko, ino kami ngaka Ganati a mga wata ka Da kami ngka kanggona-i Seka I katohanan ami sa donia Opama k aba den miaaniaia so niawa ngaka, Sa ba den aden a kesinditan non Na di ami den pakatorogan.