This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned

by Google as part of a project to make the worlds books discoverable online. It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge thats often difcult to discover. Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this le - a reminder of this books long journey from the publisher to a library and nally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non-commercial use of the les We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these les for personal, non-commercial purposes. + Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Googles system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attribution The Google watermark you see on each le is essential for informing people about this project and helping them nd additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we cant offer guidance on whether any specic use of any specic book is allowed. Please do not assume that a books appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. About Google Book Search Googles mission is to organize the worlds information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the worlds books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web at http://books.google.com/

ELS KTET MSODIK FELE:

dk. Lilla. Dorottya. A tavasz.

DK
KT KNYVBEN. (17941804.)

CSOKONAI VITZ MIHLY LTAL.

NAGY-VRADON, MRAMAROSSI GOTTUEB ANTAL BETIVEL. 1805.

373

ELS KNYV.
I. SERKENTS A MZSHOZ.* Jer! magunknak fzznk szrnyakat, Hogy ama brces kszlakat Megtetzhessk azokkal, Lthassuk vrt az zlsnek, Hol a Mzsk a sok elmsnek Fejt fzik babrokkal. A halhatatlansg felette rm templomt ptette, A melyben megholt a hall. Itt, ki szerette a Mzskat, Nevvel krked tblkat Mer gymntokbl tall. A dicssgnek trombitja Erdemt harsogva fklja Mindentt a nemzeteknek; Ezt a hr felvvn szrnyra, Viszi a vilg ngy sarkra, S flbe zengi ezeknek. Szzadjai az elmlsnak ltaladjk tet egymsnak, s megrizik hsggel; s mikor srjra mutatnak, rmnek knnyeit hullatnak, Koronzvn dicssggel.
* E kltemny mr a Diti M. Mzsban is megjelent (lsd e ktet 56. .jt), de itt is kzljk, eltrsei miatt.

374
Npei a fagyos jszaknak, S kik a forr nap alatt laknak, Hirdetik, ki volt Homrus! rmmel tapsolnak neki A Gngesnek gazdag krnyki, Visszaekhzik Ibrus. Vajha nrem tekintene Nyjas szemekkel Melpmene, s neklje lehetnk! gy mind hallt, mind ms veszlyt s krt, Mely a legnagyobbaknak is rt, Btor llekkel nevetnk. II. DR. FLDI SRALMA FELETT. Megknnyezetlen kell hamuhodni ht kszod aljn, Fldi! teneked is? Oh nked is, kit dlt hazdrt Sustorog tzed onta egybe! Termszet des gyermeke! s a vilg Tg templomnak beavatott Ma! Ht a mikor trvnyit rod S pitvarait kinyitod mineknk, Akkor szort jussa al korn? Korn! az let leggynyrbb korn! h tn irigy ! s azt akarja, Hogy bekttt szem alatt imdjuk? Ht mr Apoll, a ki fejed krfii Ketts borostynt vont vala, kedvesem, Ht mr Apoll a hallnak Bne kztt hidegen danolgat? Nem is danolgat! Lantjai, fvei Pindus vidkn dsztelen llanak: Bs a pota- s orvos-isten, Jaj, Erat s Hygiene sorvad.

'

375
Es n, ki hozzd, oly lekttt valk, n a bartod legyek e sztalan? Ah! megmeredjen szvem inkbb, , s veled egy por alatt fedezzen. E boldog ksz: mintsem egsz hazm Kzs telben n se legyek meleg. Felvszem a lantot, s gyepedz Srod eltt keseregve lk. Te tiszta polgr, vg, egyenes bart, Mly tudomny, tiszta esz vall; Hempelyge roppant llek apr Tested erbe', nemes bartom! Mgis becsetlen puszta bogcs fedi Hadhz homokjn szent tetemid helyt, Mg sincs, ki lantjn a Dunhoz gy keseregne: Kimla Fldi! Nincsen! De nyugodj e ligetek megett, Nyugodj dics test: nvelem is csak gy Bnik hazm, br drga vrem rte foly, rte fogy, rte hl meg. Lesz mg az a kor, melybe' felettem is Egy hv magyarnak lantja zokogni fog, S ezt mondja npnk: h mirt nem Eltek ez emberi szzadunkban?!

ffl. A FF.lAl.RDT PSZTOR. Thyrsis. Amott, hol a nyjas patak Kveccsin jtszadoz, Laurm a. zld fzfk alatt A vlgybe' szunnyadoz,

376
n addig e kopr kvn Panaszlok, jajgatok, S a dli nagy hvsg alatt Miatta bgyadok. n krtem untalan Szvt; de hasztalan. Te jjj most, gyenge szellet! S lengvn hajfrtje mellett, Sgd nki ezt, hogy Thyrsise Vgst lehellett. Laura. Megllj, haldokl psztorom, Tartztasd lelkedet! Tartztasd ! h mert lelkem is Lelkedre ledett. Altomba' ppen, desem, Te rlad lmodm, Midn Zephyr keservesen Nygvn fuvalla rm. Ez a szintn megholt Zephyrke lelked volt, A melyre mor le, S mellembe breple; Addig csikit, hogy szvem is Red hevle. Ez a vers eredetileg, ms szvegezssel, a Krmn Urnijnak III. (1794) ktetben a 207208. lapon jelent meg. Az Urnia srospataki pldnyban a msodik versszak utn, a 208. lapon egykor kzrssal a lap szln, mg egy Boldog pr... kezdet versszak olvashat. Ez a versszak megvan a Nemzeti Mzeum kzirattrban rztt msolatokban is. (Magyar Knyvszemle 1891: 17 I.) A srospataki fiskolai knyvtr kzirattra 1666. sz. ktetnek (18041808-bl

377
val) 311 lapjn XCIV. sorszm alatt e kltemny szintn 3 versszakbl ll, nmi szvegbeli eltrssel. Egy msik, 1809-bl val spataki kziratban is (Dvidn Dudja) megvan e vers, de csak kt versszaka van berva, a 3-ik szmra hely van hagyva, a versszak szmnak (3) megjellsvel. rdekes, hogy a srospataki dalgyjtemnynek mind els (Rgibb s jabb rszint rzkeny, rszint vig, tbbnyire eredeti dalok gyjtemnye. S. Patakon, 1826. 126. 1. 140. sz. a.), mind msodik kiadsban (rzkeny s vg Dalok gyjtem. 2-ik mgbv. kiad. Sros-Patakon, 1834. 125. 1.) elfordul, de itt mr nem kt s nem is hrom, hanem ngy versszakbl ll s igy egy j versszakkal, a 2-ikkal terjedelmesebb. Ez a 2-ik versszak (Ide gynyr kis patak . . .) csak ebben a forrsban van meg. Ez az Urnia-beli els fogalmazst fellel vltozat, 4 versszakos formjban igy hangzik (a spataki dalgyjtemny 2-ik kiadsbl idzve) : 1. Ott hol a patakocska csendes habjaival csereg, Lillm a csendes vlgyben a violk kzt szendereg, Nylt szcskja cskolja a szp liliomokat. Szedd fel azokat. A szp cskokat, Szedd fel csendes szellett, Lengvn Lillm mellett; Mondd meg nki, hogy most vgst szm lehellett. 2 . Ide gynyr kis patak! e keskeny csendes vlgybe, Ide a magas hrsfk s krsfk levelbe; A te violaszn s virgos partodra lk. Itt, hol a mezk, s a nagy erdk Kztt az emberek Mlysges tengerek Fenekn ezt mondjk: jaj neknk szegnyek! 3 . Haldokl psztor llj meg, tartztasd szdn lelkedet. Tartztasd, mert az enym is a tidtl ledett; Elaludtam, bdjadt hergsed szomor szele, Halllal tele, Itt nygdcsele, mor felkszle, Mejjemre-felle, Felcsiklandott szvem mindjrt rd hevle.

378
4. Boldog pr! mely lvn a szerelem bbor kteln, Jtszik az apolgat Grcik nyjas kebeln, Szebb mr a nap, s vidmabban mosolyog az g, Hogy szvnkben g Egy forr hsg, Jertek vg esztendk! rmmel telendk, Ezer jkkal kecsegtetnek a jvendk. A kltemny eme legterjedelmesebb formjban a klt kedvese Lilla nven szerepel. Csokonai ni eszmnykpeit tudvalevleg Chlo, Dr is, Laura, Rza s Lilla nevekkel nevezte. A Laura nevet Rzra, majd 1797 utn Lillra vltoztatta. 1795 kri feledte el Laurjt s azutn csaknem minden dalt Lill-hoz irta (Szana: Csokonai, 66. 1.) Szerintnk e kltemny legterjedelmesebb, ngy versszakos formjban is, Csokonaitl val. Az Urni-btm megjelent alakjt elbb egy (a 3-ik), majd ismt egy ujabb versszakkal (a 2-ikl beszrttal) bvtette. Srospatakon kzkzen forogtak a klt verseinek kziratos msolatai. Ezekbl kerlt be e vers a patid dalgyjtemnybe. (V. . I. K. 1917: 7274. 1.)

IV. A SZERELEM TILALMA. Minden rez gerjedelmet, S n kerljem a szerelmet? s csak n legyek hideg ? Ht a szpet S a fakpet, Nem klmbztetni meg? Mrt adott zlst a szemnek, Klcsns bbjt a nemnek, E vilgnak blcs Ura? Hogy szeressk, S flre vessk? j, az m a ha-ha-ha!

379
Mg az ifjsg szememben Csillog, s virgonc eremben Vremet jl erezem: Htha ennek Lngba mennek Zsrolsi; vetkezem ? E vershez a debreceni kollgium knyvtrban Olh Gbor Ital fifedezett Csokonai-kziratban folytatlagosan mg a kvetkez 3 versszak jrul. /. K. 1908: 23738. 1.) Hrom ember volt, bartom, Mind a hrmrl a ftom, Hogy ne ljen, mr teve, Hkus, Bkus, PeUidkus kegyelmeknek neve. k az ifjaknak tuzrl s ledr termszetrl Szntelen zsorvltanak, A vilgnak, Dmasgnak Kancsuki voltnak. Szint* a hatvant rte Hkus, Hitvest fltette Bkus, s magrl egy se hitt. PeUidkus Mint a mkus Jtsza nnn farka . . . csitt!

380 V. EGY KESERG MAGYAR.* VI. FELVDULS." VII. PHYLLISHEZ. A semmisg rk tavba Ifjkorod javt hiba, Szp hgom ! h ne hnyd ; gy ld virgit a tavasznak, Hogy majd ha melleden megasznak, Elveszteket ne bnd. Ne higyj a nyjasan mosolyg, A Grcik kertbe' bolyg Lepkknek, h ne higyj! Ezek csak j rzskra futnak, Es hirtelen vnsgre jutnak ; Ne hidd, nem tart ez gy. n is neveltem egy virgot, Kit lopva egy hemycska rgott, Emsztvn desen; De vgre lepke vlt belle, S jabb virg utn elle Eltnt negdesen. h mennyi bt lttam miatta! Mr lelkem elcsggedt alatta, A szivem szvetrt; Kedvet haszontalan kerestem Msutt, mihelyt attl elestem, Ki desen gytrt.
* Ez a vers megvan a Diti Magyar Mzsban (lsd e ktet 122. lapjt), azrt itt elmarad. 11 E dal eUjn Diti M. Mzsban (121. 1.) is, azrt itt elhagyjuk.

381
A szp napok hosszak valnak, Az jszakk nem nyugtatnak, Hogy mshoz hajolt, Sztnztem, s sohol se lttam Azt, a lt oly hven imdtam: S egsz fold puszta volt. Most is, ha foly konnyhullatsom, Csupn ez egy vgasztalsom: Hogy a hitszeg-! A tiszta szvet megvetette, Ki tet oly forrn szerette, S rem mltatlan o.

VIII. A BKKAL KSZKD.* IX. A TAVASZHOZ."

X. BACCHUSHOZ.
Kar.
vo! Bacche, vn, vo! vo! Bacche, tltsd lelknket b ! Itt van a zzos december: Bor van ? Bort igyon ma minden ember: vo!
* Ez megvan a Diti Maggar Mzsban (e. kiad. 113. 1.), az utolsorban : Porba temet van. ** E kltemny a Diti M. Mzsban (az utols strfa hijjn) eljvn* itt elmarad, csak az utols strft iktatjuk ide: Sok szerelmest kis nyilval Vrei a Vnus fia: rzi ezt hv Daphnis&val A mosolyg Ldia.

382 Egyes. Idvez lgy Bacche, ldott istensg! Hol te mgy, Vgad ott a fold s az g. Szvnk gy felrajzik vled, Mint a mh; letnk csak tled led: vo! Kar. vo! stb. (mint ell volt.) Egyes. A mazr ltalad gazdag lehet. S mint az r, Szarvat s szemet vehet. A bolond szt li a borba', S gy lesz blcs: Tlts teht bort e csuporba, Tolts, tlts, tlts! Kar. vo! stb. Egyes. ltalad A bartsg lelkesl; ltalad Sok harag lecsendesl. Boldog, s azon nem lhet Semmi baj, A ki vled egyeslhet. Haj, haj, haj! Kar. vo! stb.

383 Egyes. Csak te vagy Szveinknek mindene: El ne hagyj h rmnek Istene! Meghalunk; de semmi gond az; Fre b! A I bsul, mind bolond az. H, h, h! Kar. vo! stb. Egges. Tled g mor des lngja is; Tled mg Felhevl a lomha is. Csak te tartod friss melegben A gyomort: Bort igyunk ht ily hidegben, Bort, bort, bort! Kar. vo! stb. Egges. Soknak krt Tszen a bor: szent igaz. Soknak rt A tivornya: semmi az. Fre most az tikval: Nincs itt pap. Tncra vg kompnival. Hap, hap, hap!

Kar. vo! Bacche, vn, vo!

384
vo! Bacche, tltsd lelknket b! Itt van a zzos december: Bor van ? Bort igyon ma minden ember: vo!

XI. VG LET A PARNASSZUSON. A tiszta nyjassg hol rl Jobban, mint a Parnasszus kri, Hol az rtatlan mulatsgnak Kzepette a bk nem rgnak? Zld ligetek! tbennetek rm lenni, A laurusok s myrthusok rnykban pihenni. Itt a Mzsk magok vezetnek, Nektrjaikbl rszeltetnek; Apoll maga nekelget; Az Ekh r visszafelelget. Ott hallik a vg muzsika, ott zengedez, Hol a szagos bokrok kztt Aganippe csergedezA hegyek itt mindg zldellk, jtjk kellemetes szellk; A legszebb tavasz mindg lakja, Mezeit virgokkal rakja. Itt egymssal vg hangzssal tncolhatnak Az rmk s szvekapcsoit karral vgan mlatnak. Lrms vrosok 1 tvozzatok. Hol laknak a gondok s bnatok; Nagy udvarok! csak maradjatok : n e kies helyen mlatok. Boldog Mar! lted mr h! csak te led, A Mzsknak, potknak lben szved led.

385 XII. A NAP INNEPE. Idvez lgy, lds forrsa, Vilgossg tengere, Manks halandk lmpsa, letnk rg-ere!" Te mutadod meg mineknk, Mi fejr, mi fekete ? Te ltalad bs vidknk rmkertt ttete." Halmainkat, vlgyeinket rmbe ltzteted, s sorvad beteginket Erddel lesztgeted." Sss atyink templomba, Sss szent sgrddal b, S a sett telet honjba Kergesd tlnk ms fel." lm az innep szzecski Eldbe Idszllanak, S jtted els zsengi Kaskikban ltszanak." Fogadd el ez aprsgot Hozznkjttd innepn, h te, I fnyt s gazdagsgot Hintesz el Pr gyepn!" Az inkk gy neklnek, gy a nap lenyai, gy a kuszk szent helynek Minden bavattjai,
Ct*kosai Vitz Mihly Siszes mvei I. *K>

386 Midn hozzjok megtre A rokon nap fnyivel, s hazjok denjre Fnyt s termst szra el. Ht mi miknt innepeljnk Nked, h keszthelyi nap, Kitl den lesz lakhelynk, Kitl npnk fnyre kap ? h tiszteld minden haboddal, Balatonnak Thtise ! Mert ki tesz jl tjkoddal ? Festetics, vagy senki se'.

XIII. EGY TUL1PANTHOZ.*

A hatalmas szerelemnek Megemszt tze bnt: Te vagy orvosa sebemnek, Gynyr kis tulipnt! Szemeid szp ragyogsa Lobog hajnali tz; Aj akid harmatozsa Sok ezer gondot elz. Teljestsd angyali szkkal Szeretd a mire krt: Ezer ambrzia cskkal Fizetek cskjaidrt.

Kiadta a Lill-han is, 1 sz eltrssel, Tartzkod krelem c. alatt.

Vtt
XIV. PARASZTDAL.
Ama fejr nyrfk alatt, A part fel, Sr rekettye kzt vezet Egy rna b. Oh! mert ez a hely nnekem Irtztat; Ott egy vityill, abba* nyg A szp Kat.

Hiszen no csendes este van, Nincs semmi szl: Mg is hogyan, hogyan rezeg A nyrlevl. Oh szp Katm! nem reszket gy A nyrlevl, Mint n terted reszketek: Hov levl.* Katm! Katm! ki sem jhetsz Te tn soha, Ugy becsukott az a guta Vn mostoha, Miolta- szp orcidat, Szp violm, Ottbenn az ajtsark megett Megcskolm. T'od, azt hazudtam volt neki: Csak a pipt . . . Hogy a man el nem viv A vn szipt!
* Ax Akad. 39. II. jeli. kzirat 30. lapja szerint az L, II. vtz. utn a ok. kziratban rcfrainknt ez ll: Vityill, ndbl kttt jugyill Vityill, vityill Egyen meg a fejill.

388
El sem hv, r sem hagy Egy szmat is; Kikergetett, s lelgoz Submat is. Azolta erre jnni is Nem inertem n: Tudod, pemetn jr az a Puruttya vn. Csak itt nygk hozzd, Katm! E fk alatt; Tudom te is nygsz a sett Kmny alatt. Fstl, galambom! fstl a Kmnyetek; Mert tn bizony nagyon al Tzeltetek, Hj, hj, az n szvembe' is Nagy tz vagyon; Hj, hj azrt shajtok n Ilyen nagyon. De mg az Isten mdot d Tudom hogy d Kimentlek n, vagy meggebed A vn anyd. Ha msklnben nem lehet. Felgetem Azt a vityillt, s tet is Belevetem. A szvem is majd meghasad. Kedves Katm! Hogy kpedet mg csak nem isCskolhatom.

389
Szegny legny vagyok; de csak Egy cskot adj: Ihon van a szrm, nesze, Gatyba' hagyj. De mr rem settedett Az jjel is: Mgis csak itt kesergek n Potomra is. Bs sorsomat kesergem n, S a szp Katt. Rzsm, aludj' helyettem is J jszakt!

XV. A VERSSZPT.
Ha most nem des nekem, S nem g pota-tzzel: Ne bntsd! legyen borom nekem Egy szv-szerette szzzel: Gyl nkem is tzem, hevem, Pota lesz az n nevem, S myrtust fejemre fonnak Miknt Ankreonnak.

KVI. SZERELEMDAL A CSIKBRS KULACSHOZ.

Drga kincsem, galambocskm, Csikbrs kulacsocskm! rted hlok, rted lek, Szz lenyrt nem cserllek. Megvidt orccskdat, Cskra termett kerek szdat, Ha a szmhoz szorthatom, Zsuzsit nem cskolgatom.

390 h hogy ktog a kebeled, Melyben szvemet viseled! h milyen szp az ajakad, S arany lncra mlt nyakad! Karcs derekadon a vll Halhj nlkl is szpen ll; Nem gy m mint a Manci, Vagy a majd megmondm ki. Szp a hajad szp szla is, Ha kis csik hordozta is, Nem akasztott ember haja, Mint a Trzi rt vuklija. des a te danolsod, Jrce forma kotyogsod: Kittykottyod innepi nek Bs szvemnek, szegnyknek. Ha bntim kzlm vled, Egy szdra lelkem megled; Ha j kedvem csucsorodik, ltalad megszaporodik. Mikor hideg szelek vgynak, Elveszed mrgt a fagynak; Es mikor a hv nyr lankaszt, Nkem te megfrissted azt. h ha tged nem lthatlak, Beh hajtlak, be' siratlak! S ha kped kezembe akad, Szemembl rmknny fakad. Tged hordozlak tamban, Tged lellek gyamban; Es valahnyszor felkelek, Szerelmedrl nekelek.

391 Egytt be sokszor fekdtnk, Br soha meg nem eskdtnk! Az jjel is, csak megintsem, Egytt hlunk gy kincsem? Oh ha szvnk szerelmnek Kis zlogi szletnnek, S ott lnnek hossz sorral A kuckban tele borral! Br csak a felesgemmel Tged cserlhetnlek fel, Hogy fikat, lenyokat Szlnl apr kulacsokat: Zsanm meg kulacscs vlna, Borral mindg sznig llna. Az bre gy is csik,* Bel frne ngy-t ak. De jaj, engem ide-tova Elvisz a Szent Mihly lova, Szerelmed megemszt vgre, Es te maradsz zvegysgre. Keserves sors! adjatok bort! Lakjuk el elre a tort; Ami menne ms kutyba, Jobb megy a magunk torkba. Akadtam mg egy bankra, Kit szntam szembortra: De vaksgtl ki mr nem fl, Minek annak a szemfedl?
* Csik helyett fak van az 1666. sz. kzir. ktetnkben. (Srospataki Sislc kayvtr.)

392
Kincsem, violin, rubintom! Itt az utols forintom: Erted adom ezt is, tubm! Csak szdhoz rhessen a szm. h cskollak, h lellek! Mg moccanok, mg lehellek: Tested tegyk holttestemhez, s ezt az rst fejemhez: Utas, ksznj rm egy pint bort: Itt ltsz nyugodni egy jmbort, Kedves lete-prjval, Csikbrs kulacsval!"

XVII. RZSIM SRJA FELETT.

Forr shajtsok, lelkemnek Elszaggatott darabjai! Itt lengjetek, hol kedvesemnek Nygosznak ldott hamvai. Vagy szllj tok fel a mennyekbe, Hol van, s a tbb angyalok, s lelkem e dics helyekbe' Vrjtok meg, mert meghalok.

XVIII. JVENDLS AZ ELS OSKOLRL A SOMOGYBAN.

Ht Mzsknak szentelt Kies tartomny! Ily szmkivetve volt Nlad minden tudomny? Ht csak sertst nevelt Itt a makk s haraszt?

393
Ht csak kansznak termett A somogysgi paraszt? Istenem! Senki sem Vette szbe, Hogy e rszbe' rva mg Somogy !

Hny j sz lett vadd, Hogy nem mveitk? Hny polgr bnyikk ? Hogy jba nem neveltk! Dudva lenne a dudvk Kzt az anansz: Kansz marad a kinek A nevelje kansz. Ht mr, hogy A Somogy Ily tudatlan, Formlatlan, Ki a hiba?

Debrecen s Patak Messze estnek Ide, hol a Mzsk Nem is esmrtettenek. Ami kevs pnz bejtt Kt-hrom pora, Nagyobb dologra ment el Borra avagy disznra. A szegny Prlegny Vagy bodnrnak, Vagy betyrnak, Vagy zsivnynak llt.

394 h szomor sorsa Egy szp megynek! Hol a magyar lelkek Megvetve hevernek. Oh nem fj a szve Minden magyarnak, Hogy a magyar fikkal Gondolni nem akarnak ? De tn j Oly id, Melyben neknk A vidknk j Helikon lesz.

XIX. MIRT NE INNNK?* XX. EGY KTSGBEESETT MAGAGYILKOSA.

Jaj egek! mely szrny kpzeletek, Melyeket elmmben hempelygetek. h, ltom Tartarus mly regt, A feljtt rnykok fergetegt! Mr telkemig r a Pokloknak hhra, Drdkkal, Fklykkal Veri Megaera! Jaj ! hov kell lennem, Nem lehet pihennem, Mely veszt Ijeszt Csata van bennem! A szp napfny eltnt, Az g, a fld megsznt;
* E kltemny a Diti M. Mzsban (I. e ktet 58. lapjn!) gy itt elmarad. Utols eltti sornak eltrse: Most rajta! poculatim. megjelen

395
Csak nkem kell mg ltnom ezt a nagy bnt. h, jltv hall! Ki borzasztm vall, Jer, karom emelem! Itt a megszentelt ks, Tgy jl, jaj, jaj, ne kss, h, Furia! velem. Idvez lgy, h Plt! Fogadj e l ; s nyugtat Szent kezed lelem.

XXI. DAPHNIS HAJNALKOR. Szp hajnal! emeld fel fldnk felett Az egek alatt tndkl szent fklydat; Brsonyban idvezli majd napkelet Az aranyozott felhk kzt szz orcdat. A madarak koncertjei tisztelnek mr, Sok fatetn nekl flemle rd vr. Jer, vedd el fnyeddel A-mg iszony gnek gyszruhjt, Hogy messze szlessze A mord j fekete homlyt! Feikl a rzskbl, s illatozva Emeli Zephyr nektrral tlt szrnyait, Harmatos cskokkal jtszadozva Csipegeti fel mg alv kis trsait. Mr susog a fknak tetejn kerengvn, Majd pipers rtnknek kebelibe* lengvn. Szrnyra kl a vznl A tbb ephyrek nyjas kisded raja, A nedves vlgy kedves Szaggal tlt liliomit nyalja. Rajta, kis szellcskk! szedegessetek Violaszagot szrnyatok brsonyra,

396 Mg Chlm fel nem kl, siessetek Vele piheg mellre s szecskjra. Mg- aluszik jtszdjatok desemmel, Majd ereit csiklandozztok fel; Akkor sgjtok meg, Hogy hajnal eltt Daphnis mr pihegett, Shajtvn szp nevt Itt e kis patak ere megett!

XXII. CHLOE DAPHNISHOZ.

Menjetek, kis szellk! menjetek, Lelkem is Daphnishoz megy veletek, Mondjtok: hogy Chlo mr hevil, A Daphnis tztl g, merevl. A szerelem szvem rejtekibe' dong, A keser-des mzbe' zsibong, Melyet szd rzsirl szedett; Ah! kr! hogy flnkkal mrgesedett! Tele mr szerelemrajjal mellem, Sok ezer fiait hogy neveljem ? De hogy elaltassam sok fit, Jer, Daphnis! hints rajok ambrzit: Cskjaid harmatjn mind ell, Lassan zsibong lomba meri. gy emelem vgan fel karomat; gy lelem kedves Daphnisomat; gy lelkedbe ontom lelkemet, Eletedbe ntm letemet; Hadd nyljon ga szz j bimbkkal, Piruljon muskatly z cskkal: Majd kzte az szventt gaknak Fszket a szerelmek madarai raknak.

397 XXIII. LOMLTAS. Mit lmodm az jjel ! Oh Dri! mint csudllk Kt dombor halomkt Citre templomnl. Apr Menderecskk Kkellnek a virg kzt, s egy parnyi vlgyn Eltnnek gaikkal. Ahol ti lgy szerelmek S vg grcik cicztok fejrn Tollszkod galambid Cirgatod, Citre! Piheg fuvallatoktl Habozva lengedeznek A gyngyvirg-barzdk. Felettek a tetn ll Egy klris-oldal kt Gyengn kri lelve Rzskkal s rt eperrel, Melybl az let ldott Forrsa tiszta mzet S hszin tejet szivrog.

A rzsakva melll Nyilval a kis mor Rm int; s allva dlk Elasticus gyepre ; S azt kpzelem magamnak, Hogy n a Hbe boldog Vnkosain henylvn Mint giek bartja Nektrral ittaslok.

Azomba, Dri, halld csak! ttt az j, az rzk Szavra felriadtam; S ht bs fejein borulva Van a te kldkdben.*

XXIV. DOR1SHOZ. Pillants rem, lenyka! Pillants rem, de titkon; Hogy vn anyd, ki pnzt Olvassa, meg ne sejtse. Pillants rem; s azonnal Szp Dris, n elrtem, Hogy rzed, amit rzek.

XXV. HVSA A MZSNAK.**

* E szt a Toldi-fle 1844-i kiads srospataki pldnyban talltuk tatval berva. ** E dal a Diti M. Mzsban is (1. e ktet 58. lapjn) eljn (utols sara: Vgadozvn Nzval.). Itt mellzzk.

399

MSODIK KNYV.

1. A MZSAHOZ. Mzsm, ne csggedj! br vak irigyeid Kancsal szemekkel rd hunyontanak, Mzsm, zsinatjukban az orszg S a tudomnyok ernt ne csggedj! Ltd! a magnos berki homly all Mg a babrszl halkal emelkedik; A nyri gyantk durrogsi Szent tetejn magosabbra rzzk; A tli szlvsz mrgei kzt rk Zlddel virtvn, fja tvesbedik: Te is kevly megnygovssal Brd magadat, ha sikolt az aljnp. Ltd! integetnek tiszta bartaid; Nevednek oltrt a maradk emel: Megpukkad annl a kajnsg, s a hall elall eltte.

II. A SZLHEZ. Mit hzelkedel, h lengeteg, h csalrd Elmk ingadoz blyege, esti szl? Ht fst-fogta hazmnak Nem borzasztnak szgjei?

Vg- hangot hazud posta! mit unszolod Pernyben hever lantomat ? A kacaj Bosszant gynyrsg A boldogtalanok kztt. Zengj a kis Balaton partja1 kri, hol a Termszetnek rk szze s az emberi Mestersg, ez a hrs, Egy tkrbe kacsonganak. Csattogjl aranyos szrnnyal enyszeten, S hagyj engem szabadon Dcia paliagn Elnmulva zokognom A nd-lepte fedl alatt. Ht a nyr elejn3 nem te vall, ki a Szikrbl eredett lngokat egy szegny zvegynek fedelrl Szrd vad hahotk kztt? Ltm a lakosok jajjait a sett Fstnek gombolyagul mennybe tolongani, A Mindent-tehetnek Zsmolyszkihez, a kinek Kor-kmlte faln3 bs diadalmadat Tapsoltad. Szomor dledezsi kzt Most a gysz s a hallos Csendessg fia zsibbadoz.
1 Kis Balatonnak nevelem a Fert tavt, mivel ezt a nevet nem igei* aesthetichoz valnak tartom : Ez okbl teszek oda albb helyette Niiidert. 1 Jun. 11-ik napjn esett a tz, egy szegny reg zvegy asszonynak, hlrl, Debrecenben. 1 Ekkor meggett a nagy templom is, mely 1564. szt. meggvn, 64 eszt_ llott a fala pusztn. Ez egy jeles pldja a gottusi pts mdjnak s eredete elvsz a Debrecen s Magyarorszg histrijban.

401
Szent tmjnit elolt az imdkozs, S a zsoltrok ers seraphi4 zengzete Megnmlt. Igaz rt Vallsba se' lelheti Mostan a nyomorult; csak zokog, s maga Hznak hamujt hinti fejre mr. h, h mg is rmre Ingerlesz, te kacroz ! Hogy ? Hogy tudjon ezst hangokat s innepi Vg dalt adni nekem Kalliop, mikor Vulkn az Helikonnak5 Szent berkt tvig get ? Nem ltd, hogy kesereg, nygve hogy ntzi Elsrt csillaginak knnyivei a babrt ? Nem ltd srba keverve Pernys kntsinek havt? Ht n a ki (miknt a Capitolium6 Tszomszdja, Ovid) hasztalan ltetem Itt a mennyeieknek Krnykn bizodal mamt, Felvidlhatok ? Lm oda Tburom, Hol vg gondolatim szrnyra rpltnek. s a rzsalugasnak7 A melyben Philomla s n
Seraphi, jobb mint Scrafimi, tudjk a zsid nyelvhez rtk. Itt a npes ref. collegium rtetdik, mely az emlitett nagy gsben inigy a lngok zskmnya leve. * A szmkivetett Ovidius hza egybe volt ragasztva a Capitoliummal, t kesergst, Trist. I. El. 3. v. 2934. az n hajlkom K kcizel volt a jjy templomhoz s szomszdjban a Coliegiumnak. 7 Ez a rzaalugas, ez a flemile s ez a poetizls nem kltemuyes ndolat, hanem termszet utn van festve.
6 4

Vitz Mihly sszes mvei. I.

fo

402 Egymst vltva tnk pindusi dallokat, Nincs rnyka tovbb. Hagyj nekem, esti szl! Hagyj bkt, s pici lantom Trd zekre . . . De mit, de mit Hallok mg is amott ? innepi lrmaszt Es Szchnyi nevet hallok a Hesperus Bbor pitvara melll Hajh, mgis csak rlni kell! Mg is kell rmt tudni! nem llhatok Ellent szvem ers duzzadozsinak: Lantot, Pieri,8 lantot! Szz vg hang veri nygotot. Mennyegzt mutat innepi lrma ? Vagy ms boldog rm zengedezse az ? Jertek, gngesi szellk,9 Melyek Veszta lnek rt Almit gynyrn lengetitek puha Szrnyakkal, vigyetek, jertek, emeljetek Tl a fellegeken tl Mr-mr szrnyra emelkedem. Ltom tornyosod szent hegyedet, Buda! Hol Corvin ragyogott s hajdani nemzetem, Ltom mr Nizidernek Csendes tkribe' kpemet.
* Pieri, az az, Mzsa, Horatius utn: O testudinis aureae Dulcero quae strepitum, Pieri ! temperas. * Gangcsi, azaz, napkeleti nyjas szellk, amelyek a sz. Mihly nyaral ly dess teszik ; amikor ez az da is kszlt. Veszta a fid, vagy a termszet.

403 Itt minden halait Cenkre sietteti Thtis, tl az reg Pn teli tulkait A kastlyba behajtja, s Cres maga tlti meg A bsg szarujt. Sopronyi halmain Tombol Liber atynk,10 s vg adomnyival Knlgatja az Ikvt: Ikvnak szeme g, ragyog. lm, m, a koszors psztorok,11 s vlek A szomszd ligetek hlgyei (h kegyes Lts !) dalra fakadnak : Haj! hogy zeng az egsz vidk. Jltv Osiris! letad atynk ! Isis nyjas anynk! ljetek! ljetek! s a boldog aranykort h kezdjtek ell megint!" gy neklenek k. Vnus-Urnia,1J A boldog szeretet kellemes asszonya, Szennyetlen viseletben Hoz kt gi szvtneket. S un a fldmivel keszthelyi Indigesz Hgval jn az n Kalliopm kegyes13 Dsze s gymola; szivn Hogy' csillognak az rdemek !
n u

Az az Bacchus. Liber pter. Ikva Cenk alatt foly. nevben. Lisd a

Ciozs vaa a cenki br kszntsre a np M. Hirmond Nro. 38. Told.

a

Az Urnia, vaj-y mennyei Vnus a lelkek s elmk szeretetnek volt istenasszonya, minden testi gerjedezs nlkl: az Amalhasi pedig a kt nem kztt val testi, de mgis trvnyes szerelemnek. A pfuti Vinmtnak a fajtalanok ldoztak. * n ezt a tiszteletet olyan jussal adhatom, mint Horatius a Magt. L. I. Od. 1. v. 2. s I., II. Od. 17. v. 2., 3.

404
Hszn szeretk! mr huszont tavasz Rzsjt ktzm rtok. Az gi tz, A vidm, a hibtlan, Lngolt bennetek, desim ! Fl szzadra fogom nyjtani lncotok, Hv lelkek, nemesek: majd unokitok Fogjk sz korotokban Szmosbtni ez innepet." Ezt monda az egek tiszta lakja, s m Szp testvre, ama rzsatekintet A szells Amathusrl Hattyin ide jn, s felel: gy fnyj le ezutn a ti Lajostokon,14 S Battynin Amathus rzsaktse majd; Es nektek liliomszl Lgyen bretek, s babr." gy ldottanak k: mennyei hangjokat Vgan visszonozk istenek, emberek. s n pallagi dallos Bort s kedvet ivm vlek.

III. A MAGNOSSGHOZ.
ldott magnossg, jvel! ragadj el Almodba most is engemet; Ha msok elhagynak is, ne hagyj el, Ringasd ledbe telkemet! rm nekem, hogy lakhelyedbe szlltam, Hogy itt Kisasszondon red talltam. E helybe' andalogni j, E hely potnak val.
Emltem a M. Grf Szchnyi Lajos s Bottynt mennyegzit.
M

Mikls nagysg-ok

405
Itt a magnos vlgybe' s cserben Megfrissel rnyk fedez, A csonka gyertynok mohos tvben A tiszta forrs csergedez. Kt hegy kztt a tnak s pataknak Nymphi kkastorokba laknak; S csak akkor sznak k el, Ha erre blcs s pota j. A lenge hold halkat vilgostja A szke bikkfk oldalt, Estvli hfis lommal elbortja A csendes jnek angyalt. Szeld magnossg! az ily helyekbe' Gynyrkd! s mlatsz te; ah, ezekbe Gyakran vezess be engemet, Nyugtatni lankadt telkemet. Te a kirlyok udvart kerld, Kerld a kastlyokat; S ha bvetdsz is, zsibbadozva szld Ott a fogyaszt gondokat. A flelem s b a vad unalommal Csatznak ott a tiszta nygalommal. A nagy vilg jttedet Nem tudja, s utl tgedet. hajtoz a fsvny, de gytrelemmel Goromba lelkt bnteted; A nagyravgyt krked hiszemmel A lrma kzz kergeted. Futsz a csatz trombitk szavtl, Futsz a zsibong vrosok faltl: Honnyod csupn az erez Szv, s szeld falu s mez. Mentsvra a magn szomorkodnak Csak a te szent erddbe' van, Hol biztatsit titkos gi sznak Hallhatja a boldogtalan.

406
Te azt, ki megvetette a vilgot, Vagy a kinek mr ez nyakra hgott, Ksred s apolgatod; Magt magval biztatod. Te szld a virtust, csupn te tetted Naggy az olyan blcseket, Kiknek hatrtalanra trj getted Testekbe' kisded lelkeket. Te benned gy csap a pota szjjel, Mint a sebes villm settes jjel; Midn teremt j dolgokat S a semmibl vilgokat. Oh kedves istenasszony! n is rted Gyakorta mint sohajtozom, Mert szivemet barti mdra rted, Midn veled gondolkozom. rtatlanul kecsegtetel magadba', Nincs tettets sem csalfasg szavadba', Hv vagy, nem gy mint a mai Sznes vilg bartai. Lm, mely zavart lrmk kztt forognak A bszke lelkek napjai, Krl kvekre grgenek, zajognak, Mint Rajna bukkansai. De rnk mikor szent ftyoiid vonulnak, Mint ji harmat, napjaink lehullnak, Tisztn, magba csendesen: Elnk, kimlunk desen. St akkor is, mikor szemem vilgn Vak krpitot sz az hall; Ott a magnossg sett vilgn Behullt szemem red tall.

407
Sromba csak te fogsz al kvetni, A nemtuds kietlenn vezetni : T leszel, ah ! a srhalom Vlgyn is rzangyalom. ldott magnossg ! ledbe ejtem Ottan utols knnyemet, Vgetlen lmaidba' elfelejtem Vilgi szenvedsemet. ldott magnossg! te lgy bartom, Mikor csak a sr lesz rk sajtom. De ez napom mikor jn el ? ldott magnossg, jvel!

IV. KIFAKADAS. Biz n nem is trdm mr, Akrki mit beszljen. Gyakran rgst ejt a szamr Becsletes szemlyen, s jmbor is jr ott, a hol Egy kt irigy kuvasz csahol. Akrki mit fellem mond, Mind szl utn bocstom. Volt mindenkor, s lesz is bolond; De volt, s lesz is bartom. Behunyom ht flem, szemem, rzem tulajdon rdemem. De msra mrt is hallgatok? Szndkombl ki zr ki? A mint vagyok, maradhatok Oly ember, mint akrki; Ebnl klmb sok cmeres; Akr sett, akr veres.

408
Ha kell, kedvem szernt eszem, Kottyfittyre nem szorulok. Helyn van mg az n eszem; Olyti nem is tanulok, Kinek kobakja korpavr, S a cinke is tart tle mr. rzem sajt j szvemet, Ms embernek nem vtek. Mg is, ti cenkek! engem et Szitokra felvevtek. Ha nha n botlottam is: De a ti lelketek hamis. Ms az hibban torkig l, Mg is darl fellem; Br engem a jmbor becsl, Csijst teszen bellem. Kurvanyja! hadd fecsegjen , Holdtltre tn eszre j.*

V. VIRG* BENEDEK RHOZ.

Nkem zld olajg s rzsalevl fedi Bks homlokomat, s pphusi lantomon A myrtusligetek lanyha Zephyrjei Flszunnyadva enyelgenek.
* A Magyar Tud. Akadmia 38. sz. kziratos ktetnek IV. sz. la] szerint mg 7. s 8. versszak is kvetkezik, ekppen: Klmben, akit mr elrt Az ily bolondos gomba, Hiba kld az orvosrt, Boh marad s goromba. No ht, ki azt fel is veszi, Magt bolondabb teszi. Szeld s nemes szv vagyok, Mit gondolok paraszttal ? Ha msnak u bkt hagyok, nnn hitem magasztal, gy ltem n : gy lek is: Ha tbb bajon tmegyek is.

409 Vg Lilln zokogok, s csonka panasszaim A lgy alkonyodst srni siettetik: Szp knzm azalatt kedvese karjain A Cythre lugass kzt Prblgatja nevem messze felejteni; En srok, te pedig, zengedez Virg! A zld Pannonit s Dcia szzeit j hangokra tanthatod. Hallom trogatd tbori hangzatit, Hallom Pest fala kzt s Buda szirtjain; Mr a Krptokat verdesik, s a Tisza Skjn messze terinek el. Hall Elysium berkeiben Horcz Szent rnyka hazm brdusa nekt, Es rz pyramisn, melyet emelt maga, Nked f helyet engede. Ltom lbod alatt a letiport hallt Ni, mint kzdik az j rettenetes fia! Mint tajtkzik acl nye, s eszn kivl Mint ordtja kivert fogt! Lt ezt az rk hr; s felemelked Kt szrnyra vv nagy nevedet, Virg ! S tl a csillagokon Melpomen fit Isteni diadalmi hang. Megvan! Gyzedelem! Rajta, nemes magyar, Fzz szmodra babrt, s tgy rk oszlopot; Es sasszrnyaidon engem is, desem, A szent Pimpla fel segts!

410
A nap kdbe bori, elfogy az cen, A szirtok s a hegyek fellegi brcei Elmllott hamuv vlnak; az sz id Mindent fkje utn ragad: Eldlnek Babylon tornyai, s nem lelik Gymnt jrmokat a bszke tyrannusok, A nagy vrakat s kis birodalmakat Vastag rozsda emszti meg Ltjtok ? vagy ers rmzetem ltat el ? Ltjtok ki van ott a dledkeken? az Melpomen; a befal Chas Melln ll,, s az ezer veszly Prja s fstje kztt a zavaron bell Csendes fnybe' ragyog mennyei homloka, Megtart szemeket vt Helikon fel; S lnek lantosi, l Virg. lnek mindazok is, kik neki templomot Szenteltek, s kiket a lantosok ldanak; l a keszthelyi grf, s az rk napok Jussn nagy neve tndkl. Jer ht, vgy te babrt, n olajgakat Fzk fel: te vitz trogatd szavt Bdisd, n meg ezst lantomat izgatom : Zengjk Festeticset, jere!

411 VI. DOROTTYA KNJAI.* Ha elrtette: mrt ment el Olyan hideg complimenttel ? Rm mrt jobban nem vigyzott, Mikor szemem gy szikrzott ?
* Az elejrl tbb vszak hinyzik. Ezt kiptolhatjuk az 1667. sz. srospataki kziratos ktetnk 178182 lapjn kzlt szvegbl: Szljak-, vagy hallgassak- ? Ez mindkett az ollyak, Kik rmest hallgatnnak, Hogy ha hallgatni tudnnak. Kedvel szivem egy szp legnyt. De nem vr abbl vlegnyt. n szeretem, de hiba', Nem fogad gratijba. En pedig ha nki volnk, Inkbb oly szvhez hajolnk, Melyen a lgysg mr nyilvn Megtetszik, mint az rt szilvn. De 5 br mrvny lgyen is, Br msokrt megvessen is, Nem csgged nlam a remny, Mert csakugyan jobb a kemny. Hej, ha tudn kedves llek, Hogy rte, mint pihegcslek, Ha rm szemesben gyelne, Bennem sok titkot fellelne. Megesmern lelkem knjt, Lelkem knjnak a csnjt, Tapasztaln, mint forr vrem, Mint kszkdik a szemrem. Azok a kz szortsok. Shajtsok, pillantsok Nem mdibl, galantsgbl Estek, hanem forrsgbi. Mely desen beszlgettem, Ha olykor szemben lehettem. Ezt is mor cselekedte, De az r el nem rtette.

412 De csak elnztem zokogva Tegnap is a tnctl fogva, Mely hidegen tractl vlem, Br n a szt nem kmlem. Az r keze mikor tncolt, Az enyimhez kpest jg volt; S brmely hevn szorongattam, Szves klcsnt nem kaphattam. S btor mst, akrmit teszek, rte jutalmat nem vszek; St sokszor el sem fogadja, S ha mit kezd is, abba hagyja. Az rnak sokkal kedvesebb, A ki kszv, s knyesebb : Ej ! a vadegrest szereti, S az asszszlt megveti. Szavt sem gy szokta tenni, Mintha el akarna venni; Hozzm eddig csak gy szta Mint gavallr, s fvorita. Sokszor vrom, de csaldom, Sokszor ltom, de nincs mdom. Szl, szl, de egy hv dmnak Knyei tbbre vgynnak. Azt veszem mr szre ppen, Hogy nem trhet semmikppen : Mert minden fordulsinl Vlem ellenkezt csinl. Elfordul, ha megyek fel: Felll, mihelyt lk mell: Ha mit clzok, mindjrt felst. Majd hogy a guta meg nem t !

413
Ha valamely trsasgba', Kezdek vle nyjassgba: Mindjrt sriz s valdi. Az sem szvessg, sem mdi ! Ezer knom ha megltn, S ujjt sebembe bocstn : Tudom, hozzm lgyabb lenne, Szksgemrl mindjrt tenne. jaj, be nagy kn a hevessg, Mg nagyobb a szemrmess^ ! Ez hallgatna, ama szina ; Csak mind kett baj ne volna. Ksziv volt abb' a frfiba', Ki behozta a mdiba, Hogy btran szljon s jrjon, A dma csak kztl vrjon, Ha kivltjuk, hogy szeretnk, Az ifjaktl megvettetiink ; Ha szlni meg nem kvnunk, Az rdg sem jr utnunk. gni knos : szlni szgyen, Mr ht az ember mit tegyen ? Oh frfiak vas trvnye, Mely alatt nyg sok szv knye ! De n bizony nem bnom mr. Szljon akrki a tatr : Mgis az rnak megvallom, Mert a sok trst sokallom. Mr szvemnek nincsen nyugta, Hallgats zrjt felrgta. Ki is volna, ki ne szlna, Ha ily knok kztt volna ?

iu\j7 ign L]

A : ir *ar-ari H* s w i r t : nrer

Hogr atajc 11 >s=e^ s

Atna- is zi&c seezek: Mind csak ics-ttr: erek. Az jjel is a setibe' Megnyoir.tai; az r kpbe". des ugyan a szerelem: De kesern bnik velem, Ha mzt olykor mutatja. vegen ltal nyalatja. Bmulsra mlt vennem, Hogy lehet oly er bennem, Hogy gyarl lynka ltemre Hall nem jn letemre? Axt aincii honnan magyarznom, Hogy bont gek, kint meg fzom; S knt ktirek domWacska alatt* Oly nagy Antim ltoyy lngolhat? Meri lm

A* \\\

415
Hanem, ha tn, mint szoksban Van minden nagyobb vrosban, Vzi puskval oltank Tzem, lecsillaptank.

VII. AZ ECHHOZ.* VIII. A NAGYMLT. GRF SZCHENYI FERENCZ EXCELLENCIAJA NEMZETI KNYVTARJARA, mely hozzm Kulcsr r ltal rkezett. Hol jrtok, h flistenek, h nemes rnykok itten? Ki s mi hozott ugyan E Hortobgy puszti .mell E magyar rkdiba, krlek? Ti j vilgot szrtok az n sett Honnyomba, s j fnyt: erezem isteni Ihlsteket; s lantot ragadvn Hdolok ellene-llhatatlan Sgritoknak. Volt az arany vilg, Melyben az gnek sorsosi a szeld Emberhez is beszlltak. gy lett A Philemon kalyibja templom. Ti, halhatatlan lelkek! az rdemet Megsokszorozvn drga haztokon, Buzgnyra termett markotokba Pindusi tollat egyengettek.
* E dal megvan a Diti M. Mzsban (lsd e ktet 124. lapja), igy k Mellzzk.

416
S most mr az zur menny palotiban, A mennykveknek hmorain fell Megistentett ajakokkal Veszitek a diadalmi nektrt. Mg is magnos nyugta-helyn ihol Egy elfelejtett kis danolt s magyart Megltogattok: mint ksznjem Isteni tborotok malasztjt ? Kulcsrom! itt vagy ? tn te vall dics Flisteninknek j kalauzz, szlj ? Hogy h bartsgod fogadjam, S isteneinkre tmnyt bocsssak. Ne nkem intzd a ksznst, magyar! Ne nkem intzz trogatt, tmnyt; A cenki oltrokra tartsad Innepi trogatd, tmnyed. Tudod hogy ott ll temploma a szeld. Mzsknak, ott van pitvara a fejr Jtteleknek! ott adott helyt Kalliopdnak ama nagy ember. Ki nemzetnknek lantosit s feles rit a kz fnyre killtat. Gzburkok ltk szent neveknek rdemit a buta Lthe partjn t Szchnyi csendes virtusa btr Az lom jnek szzszeres ajtait, s nemzetnk kertbe rakta A siket lysium babrit. Most ltogatjk rgi tudsaink, Vagy elfogadjk, hv unokikat. Hozzd is elksrtem ket A kegyes letad szavra.'*

417
h gyva lantom hrja, mirt rebegsz ? h mrt nem onthatsz oly teli hangokat, A milyeken az gi sphaerk Hrmoniznak az Isten-ld Mindennek obin? Maeoni trombitk, Lesbszi lantok drgik az emberek Meggyilkolit, s homlokoknak Tiszteletre babrt ktznek. Egy, tartomnyok pestise, milliom lket l meg; s imhol az neve Hrs: Ugyan nked mit adjunk, h te, ki annyi halottat ismt letre hoztl? h te, ki annyi sok lknek des gymola, dsze vagy. Nagy grf! az lk s holtak egytt Zengedezik kezeid,csudjt. Ni a jvendk, ni az utvilg Kpes piacct ltom az j all Felnylni, s a Szchnyi nvvel Hallom az aeonokat susogni: Gymnt kopccsal, nzd, uram, a komoly Trtneteknek termetes angyalt Nzd, nzd, neved roppant betkkel Vgja be a Krapak oldalba.

IX. AZ ELSZNT SZERET. Semmiv kell lennem! A nem-ltei hv. Gmberedj meg bennem, Roncsolt szv! Jobb, hogy a dgfrgek Sztmarcongjanak,
CMIMU Vitte Mihly anes mvei. I.

418
Mint e bels mrgek Rgjanak. h mirt szlettem! Vagy mirt szerettem ! Vagy mrt lek! Jaj fjiss a szpektl. Mint a tigrisektl, Jmbor llek! n is egyszer kpzsemnek Meghdoltam, Kt hitet szemnek Rabja voltam. Vlj bennem epv, Hajdan des hang ! Gylj pokol tzv, Kedvelt lng. S a kirt gy lem Bs vilgom mg, Vgd ki egytt vlem, Bosszs g ! Mrt kvnjak lni ? lni s nem remlni ? Hogy bm njjn? Nem! s ha halni megyek : Hogy magam ne legyek, O is jjjon ! Hogy ott csalfa praktikjt Kitruccoljam, s hitszeg szjt Megcskoljam.

X. EGY FIATAL HZASULANDNAK HABOZSA.

Szeme nem sir, mg is nedves ; Kpe rncos; foga redves; Horgas lba tittyen-tottyan ; Sovny fara egyet lottyan.

419
Mgis, noha hidegvette, Legnyei a szedte-vette: h Uram! rizz meg ettl A vasorr ksrtettl! Vn ugyan, vn a kurvannya: De van ezstje, aranny, A melybe ha markolhatnk, Hozz jobb kedvet mutatnk. Csak pnzben lennk vice ; Meglelnm histrice, Frje lennk az ersznynek, ' kn a szegny legnynek!

XI. AZ N VAGYONOM."

XII. AZ EMBERISG S A SZERETET.

Felfogadtam szz-meg-szzszor, Nem fogok szeretni msszor; Felfogadtam, semmi lyny, Rabbilincsre mr nem hny. Azt mondm, bolond is voltam, Hogy szerelmekhez hajoltam : Azt is mondm, mind bolond, A ki rlok le nem mond. Felfogadtam, hogy mg lek, Egy asszonnyal sem beszlek; S br Helna volna is, Mg sem kapnk rajta is.
* Ez mr a Diti M. Mzsban is (lsd e kte'. 114. 1.) eljvn, itt Jkagyjuk. A 9. vsz. 4. sora gy van: Becaetb az n sajtom.

420
Gyllm minden nemvel, Bjol tekintetvel, Gyllm! Mind csalfa kp, S mg taln csalfbb ha szp. Felfogadtam mindenekre, R se nzek kemekre; Mert mind vesztembe kerl. Meg is lltam emberl. Jaj de fojt unalommal Bnat szll rm egy nyommal, S a szerelmes kny helyett Gyllsg foglalt helyet. A bartsg s kedv megsznk, Trfa, nyjassg eltnk; Csak settes gondolat Vont krltem gzfalat. Csak rettent kpzelsek, Csak kegyetlen rezsek Ostromoltk telkemet, gy gytrtek engemet. Semmi virtust nem kerestem; Embergyfillsbe estem, S mr egszen ellepe Lelkestl a srepe. Mr az elmm is tompla; s csak csak kevsbe mla, Hogy fejembe nem lvk, Mgis elmmhez jvk. Lgyen hla! szrevettem, Hogy bolond gombkat ettem. S felkiltk: Grcia! Megbocsss, szp Cipria!"

421
Jertek, h angyal-szemlyek, Hogy megint, mint ember ljek! Elvetettem pisztolyom. Szp orctok cskolom. Veletek ht szvet vltok, Szp embernek, s gy- kiltok: Mind bolond, ki nem szeret, Vgasson magn eret!"

XIII. AZ EMBER, A POESIS ELS TRGYA.

Oh mely rmben folytak el ekkorig Zsengre nyl napjaim! h miknt ' rzem, hogy lni, s Thlinak Rzsanyakn enyelegni, des! Vg borzadssal jrtam el a grg Szpsgek s a rmai nagy vilg Pomps maradvnyit; s ezeknek Srja felett az olasz negdes Kertjbe' szedtem drga narancsokat! A franc mezket lttam; az Albion Barlangiban s a nmet erdk Brceiben rmt talltam.1 Olykor hevtvn lelkemet is bell j kpzelsek s bszke vetlkeds; Lantot ragadtam, s a laplyos Dcia trmezejn danolvn,
Ezekbe a termszeti vltozsokba a kt rgi s ngy mi tuds netnzetknek poesist, s annak bels charactert akarta az r lebrzolni.
1

A fldnek aljrl felemelkedem; A felleg elnyelt, mennyei kpzetim Mint az habok felfogtak, s sztam Gondolatim csuda tengerben. Mersz haland! lelkesedett iszap !" gy zenge hozzm egy levegi hang, Szentsgtelen ltedre nem flsz Angyali pitvarokat tapodni ? Ki vagy, mirt vagy, hol lakol ? s kinek: Szavra mozgasz ? s vgre miv leszel ? Mg ezt ki nem vizsglod, addig Por vagy, az is leszel." E szavra,. Mint lenge prk jjeli csillaga, A tgas aether mennyezetn all, Sebes bukssal fidre hullvn2 Csak csupa por, hamu lett bellem.

XIV. EGY BCSI MAGYAR GAVALLR.

Be' kedves napjaim repdestek mellettem! Be' vidm letem volt rgenten! Mikor mg a mrvny szivet is megvettem Egy szcskn, egy kurta complimenten : De most mr kerlnek, ltom, az olyak is,. Kik hajdan tiszteitek, s imdtak is. gy vagyon! kit tegnap blvnyolt a dma, Szemeit gnyolva hnyja r ma. Mg csengett, mg pengett nlam a sok tallr, Mg szemfnyt veszthetett a szufrint; Voltam a dmknl kedves egy gavallr, Tiszteltek, imdtak mdjok szerint:
Itt rtetdik a levegbe a prkbl tmadt fut csillag; (stella cadeas), mely elgvn, gyakran a fldre hamusalakot ejt.
2

423
De most rm mindenik fl szemmel hunyorgat, Megvet nzssel htat forgat. gy vagyon! : Lb alatt sem fr el ma, ha szegny. Mr ma a sziveket kirakjk vsrra. Legjobbat vehet a legpnzesebb; Komisz lesz, s rosszfle, ha olcs az ra, A mdi s klfldi legbecsesebb : gy arany szerelmet aranyon vehetel, Rz lesz, ha csak rzzel fizetgetel. gy vagyon! most arany idben kell lnnk, Amint peng, a szernt kell remlnnk. XV. MELT. GRF FESTETICS GYRGY NAGYSGRA. A hadi oskolrl. Szrnyalj le mennybl Kalliop! s segtsd A mg szokatlan trogatn kezem, lm Thlinak gyenge lantjt, Br szeretik koszors lenyink, E rozmaringok zldje al teszem; A fenyveseknek grbe gerinceit Megmszom, s onnan messze nzvn, Kalpagosink rmt ktfuvom. Ki az, ki kertt tteti a mezt S term mezv a sivatag koprt? Kit Tritonok krtje s Tihanynak Riadoz hajadonja hirdet ? Nem ltod t a keszthelyi indigeszt? 1 Az nevnek temploma fnylik ott.
1 Akik valamely tartomnnyal jl tettek, annak indigesz. (vagyis honi) tenv lettek, mint Osiris, Fanmis, Aeneas, sat. Lsd Virg. Aen. L. XII. . 794, 795.

424
Nzd mint terti b haznknak Boldog egt ragyog vilga. Bellna markos btyja pihenteti Gyrgy grbe kardjt hsz adams szegen, Zld plmagakkal takarvn A hvelyre tapadt aludt vrt. A tarka bsg csngeti jobb fell Horgas trkjt; s sok ezer becses ldsi nem frvn belje Hervadoz mezeinkre ontja. Pmna rak r ritka gymlcsket; Cres ktst fon srga kalszibl, Melyt piros pipacsvirgok S kk cyank2 gynyrn vegytnek. Idvezli Gyrgyt szke gulyi kzt Pn, a furuglys; s szittya szoks szernt Bacchussa a boldog szigetnek3 Tlt pohart neki hajtogatja. Mly tisztelettel borzadok! a magas Mennynek lenyit ltom az oni Keszthelybe' h boldog haland A ki az gbe-lakk bartja! Mely des rzs jtszik az komoly Orcikon, s mint zengik az indigeszt, Tgas mezt s vdt tallvn Szrnya alatt. De mi kptelensg Mars knyvet olvas! Hga szillt hajt Felsimogatvn, n! hogy okoskodik,
Cyana, bzavirg. De az ilyen sszerakott nevek nem jl jvn ki a poi'tai zlssel, megtartottam a gynyren hangz grg szzatot. 3 Ertem a Murakzt, ahol teremnek a kereskedsben Insulaner nv alatt men igen becses borok.
2

425
s cirklmmal mrskeli A tzes tkzetek piacct. Ott kardra termett ujjait egy huszr A messzelt cshoz egyengeti; Itt egy ers hajd4 az orszg Rajzolati figyelemmel andalg. Mit szltok errl ht mogorok ? ti kik5 Ttur havassn tbori abroszok S nzcsvek nlkl jvetek E Knan mezejre gyzni ? Azon igyekszik Festeticsnk, hogy e Kartcs-vilgban hv unokitok sszel s okossggal tanuljk Orzeni rdemitek jutalmt, Mely rte hullott vreitek miatt Zsengs. Ma mr a tborokat beflt Szobkba' intzik csatnak ; S penna utn viszik tkzetre, Kiknek nyeregbl szabta ki rendjeket Az stks Kund, a bajuszos Gyula. Most linen lvik raksra, Kit buzognnyal ttek agyba. Hiba vinnd, rettenetes Botond ! 6 Mennykcsaps brdodat a mai Bysancium vrhoz, annak Rzbe borit kapujt bevgni:
Hajdknak neveztk a magyarok taljban a gyalogkatonkat. * Bla nvtelen rdekjnl; Septem principales personae, qu! H E T U M O G E R vocantur. lmos vezr maga 6 f trsaival, akikkel jtt vala ki Scythibl, a Ttur, vagy rCarpatus brcein keresztl Per montes Hovos. ' Lthatni ezt a Botond histrijt az emltet rdek knyveben, a Mndi r fordtsban.
4

426
Egy messzelt cs kitekinten Szndkod, egy ms cs az egsz kaput, A brdot, a vitz Botondot Egyszeri percbe' darabra trn. Mindg vitzek nemzete" volt nevnk i E kt rksg jegyzi ki mg- ma is: Rettenthetetlen szv s sernysg1" Nagyraval fiait Lehelnek. De ez kevs mg- egy bizonyos veszlyt S hallt okd bonibi eltt; ma mr Szz dentmagyart is porba djtne Holmi suhanc gyerek egy kanccal. Izmos leventk ! hogy ha renk maradt Kemny ertk: megnemesti Gyrgy, A szittya testet brittus sszel; S gyermekeink Vayak lehetnek.T O, aki fldnk Pontusa 8 habjait Trvnyre hz, szz lehetetlenen Tett, s tesz csudt: 5 mr fuvallni Llekert az inas magyarba. j Minervt ugrat el Zeus" Szent homlokbl, s maga nyjt dsidt S hallszem aegist kezbe. Rhdey van vele, s segti.

J e gy z s nlkl is rthetni, hogy itt M. Br Vay Mikls 5 nagysgr. van a clozs; ki a hadi tudomnyoknak bvebb tanulsra a fels. rendd sekhez kpest Franciaorszgot s Anglit sszelakta. ' Ama tengeri md glyval, mely a Balaton zajait neveti. * Grg neve Jupiternek. Aegis pedig a Minerva Meduss paissa, melyr a ki nzett, kv vltozott.

427
Zengj harsogbban, nekem! e becses Kt nvre, mely, mint a Duna, lni fog, S mint a vilgossg', kiterjed, Es bekerl az egsz vilgon. Hanem ki lszen, brdusaink kzl, 10 Ki a sok elms Hunnia hadnagyit A Lthe zsibbaszt viztl Trombitaszn az egekre hordja ? Mltatlan jcsend srgeti sok vitz rpdjainkat. Flre haszontalan Ktsgek! m ltal ragyogvn Cenki napunk11 a homly csoportjn, A mlt s jvend plusit is sti. Tud mr ezentl tenni is, rni is Nagy dolgokat fldnk vitze S lantosa : Kalliopm ! elg ez. Elg! Reked mr trogatm szava, Lankadnak ing ujjaim ennyi nagy Dicsreteknek hirdetsn, Melyek elllt ereim tetzik. Mtys dicslt lelke! tekints al, Esmrd egedbl lbbadoz hazd, A Keszthely s Cenk istenl Grfjaiban magadat talld fel ; S erezd, hogy a menny kedve is egy igaz Hrsi szvben megszaporodhatik, Ha nemzett s emberbartjt Virtusiban rkodni ltja.
A brduaok valnak a celta, jallus sat. npeknek potik, kik neiktl, eleiknek vitz tetteikrl, s egyb nemzeti dolgokrl nekeltek. ii Ckns van a N. M. Grf Szchnyi Ferenc exeell. ltal tott nemzeti knyvtrra. Ebbl az okbl jn el oda albb a M emlkezete is.
M

iste-

428
XVI. AZ ELMATRNASODOTT DRIS.
Dris ! mg gy virgzottal, Mint egy mjusi szp fa; Bokrtkat ajnlottl Minden ifj hajra. n is, ms is szaggathattunk Rlad friss virgokat, rnykod alatt szhattunk* jt balzsamokat. De virg-hullta szpsged Hozvn mr gymlcsket, Kerlnk, h Dris, tged S lomtalan csszdet. Mr most csak az szmra Kell neked virtani; Kacsi! a ms almjra Szmot sem kell tartani. A szz s mtrna a szemnek Vt ms-ms tekintetet. Tavasz van a szerelemnek Hideg sz a tisztelet. Hajdan egy pillantsodra Mint ktogott kebelnk! Most mr komoly virtusodra Blcs fzssal gyelnk. Sovny lelkem" titulussal B kell rni nked mr, Kit mindennapos tnussal Frjed morog, gy-e br ? Az a boldog kor eszbe Asszonysgodnak jut ,
Ezt a 3 sort az Akadmia 39. II. 10. jelzet eredeti kziratbl vettk.

429
Midn ledr szerelmbe' Oly sok ifj tget? Dris! Dris! mit nem tettl Az n lgy szivembe' is Mi vall? de miv lettl Szent jrmod alatt te i s ! Mr bt terem barzdjn Asszonysgod homloka, Mr karcs nyakad simjn Hasat ereszt a toka. Mr, ahol dombor voltl, Lapos vagy s ngyszeg: Olyan llsra hajoltl, Mint a bg-heged. Mr cdrusa szp testednek l e s trzsk, nem sugr ; Egypr narancsa mellednek Srgadinnye forma mr. Dris! Dris! miv lettl Szent jrmod alatt te is! De mit? jaj a kit szerettl, Hanyatlani kezd az is. En is hanyatlk idmmel, s kergetlek tgedet; Nkem is roskadt ermmel Szvem meggmberedett. Rgi lngom ellocsolta Cypris pajzn gyermeke, Virgonc kedvem elgzolta, Csak fstl szvtneke,

430
Elmm is, mely hajdanban Az gnek tg boltjain tlvellt egy minutban A Pegazus szrnyain, Lassodik, s hogy megjrhassa A szomszdsg vlgyeit, Mankt fog, s megolvassa Minden tippenseit. Most is hogy trfs versembe' Jtszhatnak mg hrjaim, Az, hogy ti juttok eszembe, Rgi kedves napjaim. St, Driskm ! ha nem volna Prod, gy ldjon az g Szvem szvedhez hajolna, S megifjodnm egyszer mg.

XVII. EGY HALADATLANHOZ.*

Tvozz tlem, hldatlan! Tvozz, ha vlem gy tettl! Gondold meg jl, hogy szerettl, De mr annak vge lett. Gondold meg, hogy elrultl s hogy llhatatlan voltl, Egy hv szvtl elprtoltl, Mely mind vgig szeretett. Hogy, lncaink elbomolvn, mor nyila s drdja Szvem tbb nem ronglja, S rted nem sohajtozom: Hogy, mivel engem elhagytl,
* E d*H a kzirat sitrint Cs. olaubl fonlitatta Clcla 1799. jaa. 1S-.

431
Tbb hsgem hozzd nincsen, Lbom nem csorog bilincsen, -S rlad nem gondolkozom. A hajs is dalistl Fut a szerelmes Syrnnek; Mert tudja, hogy mrges ennek Dalja, st hallos is: gy fordtom el orcmat En is hajol kpedtl, Mert csbt beszdedtl, Jgg fagy a szvem is. Meghl minden vrem bennem, Mihelyt kegyetlen voltodrl s nem vrt rulsodrl Emlkezem, hitszeg! Irigyemet vigasztald meg, rvendj, hogy lhetsz lbe : Pedig tn egyszer cserbe Megvet, s elrul . Megvallom, br szgyenemre, Szved oly hevn szerettem, Hogy midn azt megvetettem, Vltem, a hall jn rm: s ha azutn nmelykor Tvolrl megszemlllek, Mindjrt kiszakad a llek Bellem, azt gondolm. Szp virg vagy, azt megvallom: Mert a rzsa biborhoz, s a liliom havhoz Szned hasonlv tesz, Rzsa vagy, de tsketerm ; liliom, de illatatlan; Mert hsgednek tartatlan Hszne mindjrt elvsz.

432
Tvozz tlem, hldatlan! Tvozz, szerethetsz miattam. En mi voltam, az maradtam, S az maradok rkk. Ha az n arnyos szvem Vltozna a szerelmembe'; Akkor mondd osztn szemembe Hogy: hazudtl hallod !

XVIU. A RVID NAP S HOSSZ J.* XIX. SZEGNY ZSUZSI, A TBOROZSKOR. Estve jtt a parancsolat Violaszn pecst alatt, Egy szp tavaszi jszakn Zrgettek Jancsim ablakn. ppen akkor vlt el tlem, Vgan lmodott fellem, Kedvre pihent gyban, Engem lelvn lmban: Mikor bs trombitaszra lni kellett mindjrt lra, Elindulvn a trkre; Jaj! taln elvlt rkre! Srva mentem kvrtlyig^ S onnan a kertek aljig. Indult nyelvem bs ntra rva gerlicze mdjra. Cskjt knyvvel ntztem, Gysz pntlikm r ktztem; Tiz rzst hintek lovra, Szz annyi cskot magra.
* E dal a Diti M. Mzsban (lsd e ktet 69. lapjn) elfordulvn, itt elmarad.

433
A lelkem is srt bellem, Mikor bcst vve tlem: Isten hozzd!" tbbet nem szlt, Nyakamba borit, s megcskolt.*

XX. EGY VN FNAK RNYKBAN RGEN SZENVED RZSAFA.

Gyenge rzsabokor kesereg bvban Egy podvas vn fnak hideg rnykban. Knnycseppek hullanak kinylt bbor szjn, Melyek leperegnek egypr bimbcskjn. Egek! mg elejn a kies tavasznak Fakad leveli szomoran asznak: A fa r teritvn mohos vn gallyait, Nem ereszti hozz a nap sugarait. Egek! ily szp rzst ide ki ltetett, Mely a kertekben is dszt rdemelhetett ? Ott a tbb mosolyg virgoknak sorn Nem epedt volna el szegny ilyen korn: De itten a bnat sr tvissei Lettek szpsgnek furdal vei. Sugr mogyorfk krlte hevernek,
* A srospataki knyvtr kzirattrnak 257. sz. ktetben e vers 7., 8., . versizakul ezek szerepelnek: 7. Elmst tlem a tborba, A tbb vitzekkel sorba, Elment tlem h Istenem Mg kell magamba sinlenem. 8. Fekete fld, gyszos pallag, Az n szivem azon ballag, Sveg vagyon a fejbe. Bsan st a nap szembe. 9. Menj, gyzd meg az ellensget, Ismt megltod kincsedet. Trj meg rva galambodhoz, Tged shajt rabodhoz. A 8. versszak, mely npdaltredk, nem ideval szveg.

434
De azok felje fordulni sem mernek; Re lgy tavaszi szell sem lengedez, Mert a vn fa tle minden rst elfedez. gy fonnyad magnos kesersgibe' Ah! e rzsaszlat ki ne sznn, ki ne ? Magok az erdei fiatal istenek Knjait fjlaljk; de mit segtenek! Gyakran vigasztaljk szegnykt a nymphk, Sznakoznak sorsn az rzkeny hm fk. Maga a szp rzsa csggesztvn gait, gy ereszti gre bokros panasszait: Mrt nem emszt mr el vagy hvsg vag-y hideg? Ilyen vadon helyen mit snlek, mint rideg? Vajha forgszelet tamasztna valaki, Hogy tgedet vn fa tbl facsarna ki!" XXI. A FARSANG BCSSZAVAI. zik mr a farsangot, Bor, muzsika, tncz, mulatsg, Kedves trds, fradsg, Kik hajdan itt mlattatok, A kzhelyrl oszoljatok! Kongatjk a harangot: zik mr a farsangot! Fussatok ht, j napok! Tz hete mr, hogy vgsggal Jtszdtatok a vilggal; De itt lepnek a papok: Fussatok ht, vg napok! Piszt minden tncpalotk ! rljn boros asztalom, Nmljon meg a cimbalom, Sznjetek meg hahotk! Piszt minden tncpalotk!

435
Knyvhz, dma, s gavallr! Elg volt a sok rdgnek, Kik belletek khgnek. Itt van, itt a szent pallr: Knyvhz* dma, s gavallr! Itt bjt: koplaljatok! Itt van : s zetlen olajj A cskokat majd felnyalja, Szent telt is szopjatok : Itt a bojt: koplaljatok! Vge mr a nszsnek, Kiknek nem jutott hzaspr: ton-tflen elg jr. Csont azoknak, kik ksnek; Vge mr a nszsnek! lni kell a bjtbe' is. Azrt ki szp prt lele, Ha zsros is lhet vele. J a j, innepbe' is; lni kell a bjtbe' i s ! *
* A 7. vsz. utn az els fogalmazsban az Akadmia 102. II. 8. jelzet irata szerint mg ezek llottak: Jaj, siessnk hveim f Mit rzek? Mi szent szag? Ver da? Jaj! jn, jn a hamvas szerda ! Bhamvazza szemeim: Jaj, siessnk hveim! Vg lelkek nem lttok mr! Br nem lttok, de tletek El nem vlk s veletek Leszek : s ez gy legyen br, Vg lelkek nem lttok mr. Most veszek mr maskart! Kzhelyen nem szabad lennem: Azrt l-orct kell vennem, Hogy ne lsson pap s bart, Most veszek mr maskart.

TV

436
Most nyugodjunk: adi! Pislog a dma s gavallr; Beteg, s oda a sok tallr. Majd megjn tn egszsgbe, Hervad kedve s szpsge; A kltsg is tn kij: Most nyugodjunk: adi!

XXII. FHADNAGY FAZEKAS RHOZ.

Kerek hajnal! sgroddal Kllzd meg a fl eget, S mllagszn sfrnyoddal Szegd b a kk felleget. n, ki tged napszlltval Legtbbszr ldottalak, Most a kelet harmatjval Mely nagyon hajtalak. Menj, s fogj szrke paripdhoz Fel-bredt Zephyreket, Tgy kakast is hintcskdhoz, S kettzd a lpseket. Sss druszmnak, bartomnak, Kt szemre desen, S babonzd le az lomnak Mkjt rlok csendesen. Vagy ha mr , mint kedvelld, bren szvja lelkedet; Mondd meg nki, hogy egy szelld Mellembl kerekedett;
S farsangolok veletek Rejtzvn szent maskarban, A valls lorcjban Negyven napig nevetek S farsangolok veletek.

437
Mellembl, melynek tariatlan Ereje csak akkor nagy, Mikor rzse rtatlan, Tiszta s vidm; mint te vagy. Mondd meg nki, hogy kertjbe Rglta kvnkozom, Hol a termszet lbe S az vbe nygoszom. Mondd meg nki, hogy pattantom Hromat mr efel. Ah, mert ah! magnos lantom Drgbb nvvel zenghet ? Mondd meg de mr mr jl ltom Mr itt van mr ltom t, Haj! az n nemes bartom Hogy hasznlja az idt! akinek Bellntl Magasztalva van neve, A ggssg hagymztl Irtzvn kertsz leve. 0 a tombol vgsgnak Futja unszolsait, S egy flig fejlett virgnak Lesi biztatsait.

a fsvnyek sorban A dgkincsekkel felhagy, S hgnak trsasgban Gyngvirg gyngykre vgy. Szmllgatja vg orcval Az ezst jcintokat, S az ibolyk aranyval, A szagos gymntokat.

438
Most a blcseknek lmra Hol bred hol szunnyadoz. S majd a kpzelt Helora Erez, jul, bgyadoz. Majd a rendtart mneknl Kedve-telve csorog, S rzi, hogy az embereknl Az orszg nem gy forog. Mr megltott: gereblyjt s kapjt elteszi, S flig harmatos Linnjt Pipja mell veszi. Jer, bartom ! lpegessnk Kis kertednek tain, S dohogs nlkl nevessnk Msok bolondsgain. Jer, s rezzk, hogy nagy telket Tbbszr fnak d az g, S kis jszgot s nagy lelket 'Brni boldogabb sors mg. Jer e rpnl trdeljnk, Jer, kacsint e tulipnt, Jer, e tknl svegeljnk: Mint hasznl ez, s egy se bnt.

XXIII. TDGYULADASOMROL.
Fenn leng hold! nzd mint knldom, Mondd meg nekem hol fekszem n ? ., gy , amelyben hnykoldom, Vagy a kopors az szintn? Nem! Csnak ez, mely jaj a ktes Remny s biztos flelem, S az let s hall settes Hullmjain lebeg velem.

439
Fojt szirokkknak hevtl Asznak tdhlyagjaim, S a kriptknak fagyos szeltl Borsdznak minden tagjaim. Szvein megett egy lthatatlan Kznek nyila belve ll, S mellem csontboltjn irgalmatlan Sarkval rugdos kt hall. Hov iitdm a habokba ? Haj ! mely szrny hnyattats! Most a cupressusos partokba Hol rmlet l s jghallgats; Majd a tls part lejtjbe Honnan bartsg szzatit Hallok a platnok berkbe, S rmszerszmok hangzatit. Innen savany ztjokkal Puszts barlangok fojtanak; Amonnan kerti balzsamokkal Hgabb szellk jtanak. Flok, lehellek; fzom, gylk, Vagy egy kivgez mr, vagy ms, julok, rzek s ocslok: Haj ! mely szrny hnyattats! . . Ki vagy te, ki hszin leplekbe Felm mosoiygva kzelitsz, S a partrl e szagos berekbe ldott jobbodon felsegitsz? Te, fldi biztoss az gnek Arany gygyuls! Te a nagy s blcs teremt tehetsgnek Haland lenya ! te- vagy. Te illeted rzss jjoddal Mellemnek rokkant boltjait,

440
S etindtd pillantsoddal Az let dobbansait. Mr lelkem j phoenix mdjra A lngok kzl ledez; S gyenglt jjom pattansra Kis lantom jra zengedez. De te replsz? mind tnnek mennek Min derls ez, nagy g ? Sndorffym l gyamnl . . . s ennek Ksznhetem hogy lek mg? Zendlj, ekhzz, esti csendessg! A hla engem dalra rnt. Telj b, ketts szent ktelessg Az orvos s bart ernt!

LILLA.
RZKENY DALOK HROM KNYVBEN. (17931802.)

CSOKONAI VITZ MIHLY LTAL.

NAGYVARADON. 1805. 1808.

Ma main ivresscment s'gare sur ma lyre J'obis mon coeur, j'obis au dlire, Sans tude et sans sin. Au tribunal des rts je craindrais la censure, Je chante ici pour moi; je chante la nature, Et je l'ai pour tmoin. De la Harpe.

443
Lilla Praefatija. Mltsgos Monyorkereki grf Erddi Zsigmondn szletett Tolnai Festetics Mria Asszonynak. nagysgnak teljes tisztelettel ajnlja. Debrecen, 16 Februrii 1803. a szerz.
1

LBESZD. Vakmersgnek ltszik ugyan, a Himfy Szerelmei utn, Erat lantjt valakinek megzendteni merni mostanban, nem azrt, mintha egy egsz nemzetben csak egy nyjas kltnek kellene lenni; vagy a tiszta s vtek nlkl val szerelemnek des jttemnyi, s azoknak az emberi szvbe s kpzeldsbe olyan egyformk volnnak a munki, hogy az ember azoknak eladsban mindg egy hron knytelen volna jtszani: hanem azrt, hogy mikor mr egy nemzetnek nyelvn egy tkletes zseni mltv tette magt polgrtrsainak kedvelsre, akkor az trhet ugyan, de nlnl kisebb lleknek szerzemnyi mg blcsikben megfladnak. Himfy Mzsjnak kpzeldsi nagyok, mint a teremts; rzsei hol melegek, mint a nyri nap, hol getk s erszakosok, mint a felhborodott Aetna ; tallmnyi egyenlk, tarkk, kifogyhatatlanok : egy szval az egsz munkja olyan, mint valamely igz vidke a Cyprus boldog szigetnek; virgokon tpod az ember mindentt, s mg ott is, ahol irtdzni kellene, a kszirtokon, a meredek tengerpartokon, Grcikat tall az ember, s hzelked morokat a cataractkon. Mit vrhat ht az n Lillm, mikor mr Himfy megvan, mit vrhat egyebet fel sem vevsnl,
A 1728. z. srospataki fisk. knyvtri kzir. ktetnkben ez ll az lbeszd eltt.
1

444

vagy a mi mg szomorbb, sznakozsnl ? Nem trhetbb lett volna- sorsa, ha mg ezeltt nhny esztendvel, a mikor ltelt vette, vilg eleibe kerlhetett volna ? gy jsga ltal kedvessget nyerhetett volna magnak, s azutn szerencsjnek tartotta volna, magt egy Himfy Szerelmei ltal elfelejtetni. De ti j lelk regek! a kik rzetttek, mely des erszakja van az atyai indulatnak, mikor annak, a kinek lteit adtatok, prtfogst esdekl tekintete tirajtatok nyugoszik meg ; s ti rzkeny ifjak! kik tulajdon szereimestekhez mg akkor is, mikor a legtkletesebb Grcival trsalkodtok, hsgesek lenni meg nem szntk, s annak fogyatkozsit elnzni, vagy mg imdni is meresztitek: megengedjetek nkem, ha ezt a munkmat, vagy mint atya meg nem vethetem, vagy mint szeret caressrozom. Ha Himfy mellett egy-kt hazmfia eltt kedvessget tallhat ez, azt vletlen nyeresgemnek tartom: ha pedig ennyi szerencsvel nem lehet jussa dicsekedni, nem trtnik elttem semmi vratlan. Kiadtam mgis, hadd szaportsa a magyar kltemnyek szmt: nem az els, az utols sem lesz, a mi a rznl tartsabb pyrmisok helyett tubktakarra szorult, s legfeljebb is 1012 esztendeig tart halhatatlansgra. Nem is voltak ezek az n verseim soha olyan cllal rdva, hogy bellk egy, s egymssal sszefgg kis poti romn kerljn: egyszer egyik darab kszlt, msszor msik, s nem azzal a renddel, a milyennel e knyvben ltni; mmelyiket mg 1793-ban csinltam, ilyen a XVII.-dik dal, vagyis a Tannak Hvott Liget, mely a Campe magyarra fordtott Psychologi-\nak ajnl leve2 lben paraphrasizldott; van olyan is, a melyik
s a XXXVHI-ik, azaz a Ferds, melynek egy rsze a Daphnissban . . . (1728. sz. srospataki fisk. kzirattri ktet.)
2

Gessner

kv.uiiv

>l szrevehetni, kpzeldsem ms trgyrl andalogni, s csak akkor vette magt szre, r szvein titkos tsinek ellene nem llhatvn, a versek kz a Lilla nv b is lopdott. is, tbb hazmfiaival, rvendezve olvastam dius rnak Magyarorszgrl val hnapos Dan azt a jelentst, hogy a Himfy szerelmeimsodik darabja is lesz, melyben az eddig kben forg s elevenen festett viszontagsgok latos clra mennnek ki. Ha a szerz r a lyg Ertnak is oly beavatott kedvese, mint iergnek : lesz hazmnak jussa az rdemmel 3tt kevlykedsre. Remnylem is, hogy egy i zseni elgsges fellmlni vgysunkat: vajha > k idre ne haladna! Abban az n Lillm ertes lenne : mert gy legalbb ms rubrikba Ivn, nem llana olyan kzel a tkletes assghoz, s fnybl annyit el nem vesztene, n Lillmnak kezdete s folysnak nagyobb rvendetes, a vge pedig orvosolhatatlan or; a Himfy ppen meg lenne fordtva:
KK lif a Hfff>itr<-1<cnL- tulnmKcp<ri> Via e*cr\rf*r\

uuuibui<

uuiwa^ui,

mini

446

hogy a dalok mind azon egy versnemben vannak csinlva: ebben a tudst rnak, rzsem szernt, igazsga van. De n mg azt adom hozz, hogy ez mg trhetbb volna : hanem mikor a dalokban lv soroknak szma is llandul meg van hatrozva, s ennl fogva minden dal egyenl nagysg; sokszor szinte jl esne az ember flnek, ha vagy hamarbb kn' vgezni egy darabot, vagy nha tovbb is tartana. St az elme is runatkozik az egyforma tensira : runatkozik arra, hogy a strophnak tagsoraibl, a rythmusnak fordulsbl elre tudja, mikor lesz knytelen a pota, rezni megsznni. Petrarcnak nagy tisztelje vagyok, tartozom ezzel az adval a Grciknak : de megvallom, hogy a midn egy vagy kt sonnetjnek olvassra rzseimnek jl esik olvadozni; mr az tdik s hatodik mellett szeretnk ms formba nttt verseket olvasni. Ht ha mg minden darabnak az utols sorban rendszernt epigrammai evolcit kell vrnom, st sokszor elre is eltallnom ; nem fraszt- el ez a sok periodicus csiklands ? nem vesztik- el utoljra des ingerlseket a srn egymsra halmozott contrastok, oxymoronok, a mi a XVII. szzadbli olasz posisnak volt tulajdona ? Sem a sr csiklandst nem hajtanm, sem azt, hogy valaki minden lptennyomon fszerszmmal tplljon, vagy oxymellel frisstsen meg. De azt mondja tovbb a nevezett tudst r, hogy a versekben val monotnit az desti meg a Himfy Szerelmeiben, hogy az egsz munka derk trochusokban van rva. Ez csudlatos egy megjegyzs 1 Az ilyen a jratlan olvasban tvelyedst, a dologhoz rtben pedig egy kis kedvetlen lmlkodst okoz. n merem mondani, hogy egy olyan nemes rzssel termett ember, mint a szban lv Szerelemnek rja, sohasem kvnta,

44:

hogy azon klmben mzzel foly verseket, ms ember az 5 kedvrt trochizlja. Nem szorultak az 5 versei arra, hogy mrtkre szedett lbaknl fogva ajnljuk, noha nem tagadhatni, hogy kls szpsgek nyert volna ltal ok. Ezt az egy-kt jegyzst nem azrt tettem ide, hogy ama nyjas kesergnek, a ki engem sokszor vigasztal bslakodsba ejtett, s mindannyiszor arra knyszertett, hogy scytha szrmazsommal kevlykedjem, hogy mondom ama nyjas kesergnek rdemeit kajnul kisebbtsem ; hanem azrt, hogy mind az csrlk, mind a hizelkedk fundamentombl kvnjanak tlni. Ha Ferneynek ura nem vagyok is, btran el merem vele mondani, hogy minden pott, muzsikust, vagy festt bartomnak rlk tartani: hanem, hogy hibjoknak is temjnezzek, arra bartsgomtl nem kteleztetem. Itt van helye, hogy a magam verseinek klsjrl is egyet-kettt szljak. Van egy felekezet littertorink kzl, kik semmi mrtket a versben eltrni vagy tretni nem akarnak, hacsak az u grg metrum szernt nincs csinlva : ellenben a msik rsz a legszebb szerzemnyeket sem llhatja ki, ha csak azokban minden sor vgin szerencsje nincs hallani a rosszul gynevezett cadentit. n itt amphibius vagyok. Azt tartom, hogy az elsbb fl nagyon is sokra ment: ez pedig nagyon is kevsre. Nem lthatom ltal, mirt lehetne a magyar nyelvnek gyalzatjra az, hogy mind a rgi dicssgesen elhunyt vilgnak, mind a mai felette igen csinos Eurpnak, mrtkt, harmnijt s zlst, egyedl , a ki kvetheti ? n a mrtkre vett versnemekben is gynyrkdm: de a cadentisokban is, ha egybarnt numerosusok, sokat rzek olyat, a mi jl esik. A metristkra nzve, taln annyiban j, hogy

448

a rgi grg s rmai ktk elvesztek, mivel a muzsikt is grg verbunkra s rmai mintre vvn, most mr barbarusoknak kiltannak bennnket, ha Lavota rnak magyarjait kedvellenk. A cadentinak egyedl val barti itt ne nevessenek, mert k mg sokkal inconsequensebbek: nem nevetsgesebb- a cadentitlan grg s dek potkat becslni, tanulni, tantni, a sok cifra alcaicus, glyconicus, asclepiadeus, dicolos, distrophos, acatalectus stb. nevekkel a papirost s levegt betlteni, azokbl tuds figurt csinlni, s mgis a rejok szinte olyan alkalmatos magyar nyelvben azokat oly vakmern krhoztatni ? De ne bizgassuk fel a nem rgen megsznt vitatsokat! rjon kiki gy, a mint legjobbnak gondolja; sem a hexameter valakit Virgiliuss, sem a cadentia Tassv, sem a csupa folybeszd Gesznerr nem csinl. Itt a Mzsnak sem leikrl, sem testrl nincs a sz, csak a ruhjnak az llsrl: ksse ltal Virg r ennek kantusst ior.iai znval derkon, mint a grgk; vagy akassza meg azt ppen hnalja alatt Himfy r a mai dmk mdjra, mindenik fog annak illeni, csak Virg lgyen az, vagy Himfy, aki tet felltztette. En rszemrl mind a kt zlsnek rzje vagyok s bartja. rtam is s rok mind a ktfle versnemekben ; s csak arra vigyzok, hogy mind a lbakra szedett verseim, mind a cadentisok, a magok nemekben, jl zengjenek; tudvn azt, hogy a numerusatlan hexameter vagy sapphicus csakugyan tlatosabb a j hangzs cadentis versnl. Ngyfle versneme fordul el az n Lillmban. I. Grg szabs versek, cadentia nlkl, p. o. sapphicus XLHI.-dik dal. Anacreoni XXXIII. 2. Grg szabsak cadentival, p. o. anapesticus IV., trochaicus VII., jambicus XXXVI. trochaico-jambicus XLJI. 3. Nmetes md mrtkesek cadentival,

449 p. o. jambicus XIV., trochaicus XVI. 4. Mrtk nlkl cadentival, p. o. XyiIL, XLV. stb. Ezek a vltozsok mg ms tbb mdokon is vltoznak: egybarnt az olvastl fgg, hogy rezze, vagy 3 bennek kedvet talljon.

* Nincsen egyb htra, hanem hogy munkim ezen csomjnak ilyen sok idre val haladsrl a nagy rdem kznsg; eltt engedelmet krjek, szndkomban a tavaly rajtunk keresztl ment tz nem kevss htrltatott. AzHa pedig kzrsom a F. Kirlyi Censurn tartzkodvn, hozz ppen most juthattam. Remnylem, hogy munkimnak btralev tbb csomival minden htramarads nlkl folytba kedveskedhetem rdemes olvasimnak s az aprsgokon keresztl esvn magnossgra szentelt letemnek tovbbi minden razt Araidrl s a Magyarok kijvetelrl rand Epopoemara fordthatom. Vajba N. Nemzetem gy fogadn ifji lantomnak ezen aprlkos zengaeit, hogy azltal nki lelkesedett Mzsmat a Kaspiumi trombita szra itt fel btortan. (1728. sz. srospataki kzir. kt.) Az L kiads lbeszd nlkl lllei Takcs Kroly versvel (Cs. V. M. hallra) jelent meg. Csokonai Vitz Mihly sszes mvei. I. "2S

450

ELS KNYV.

I. GRF ERDDYNE NAGYSGHOZ. Tudom, midn srnkoztl Halln Czinderynek, S knnyek gyngyvel ldoztl Elhervadt teteminek. Tudom, midn mly knodban Olvasztd a vas eget, Veszteg lvn kastlyodban A tan-falak megett. A sr, mely a b szzatjt Meg nem szokta hallani, Siralmod b ldozatjt Kezdte mr sokallani. Vakmer tettt megbnta A hall, sznt tgedet; S br szved gyakran kvnta, Megkmlte ltedet. Maga a termszet, melyet Oly szpen tudsz festeni, Krlted a pompa helyett Gyszban kezdett snleni. A nap bnta, hogy sugrral Nem ksznthet tgedet; A hold bsult, hogy knnyrral Ltja zni szemedet.

451
A flemlk zengettk Lass keserveidet, A vadgalambok felvettk Darabolt nygsdet. k megtanultk tetled, s tlk az Ech. S Atd berkben felled Nem zengett egyb csak h!" Kertedben elhervadoztak A rzsk, mint kpeden; k terajtad sznakoztak, Te pedig kedveseden. Hbe gi balzsamommal pol szpsgedet: A Grcik fjdalommal Trlgettk knnyedet; . mor a fejt bvban Balra hajt, s piszege; Fstlgtt Hymen markban Lefordult szvtneke. Agyadtl tmtt seregben A srig zsibongjanak A fjdalmak gysz-leplekben, S mind feld mutattanak. Etelkd visszashajt Sr shajtsidat, S fejt ledbe lehajt Kettzvn bntidat. n akkor Lillt sirattam, Azt a szpet, azt a jt, A kinl szvemet hagytam, Mint rks foglalt.

452
tle, s mindenektl Elhagyatva jajgatk. Lelkem a mly keservektl Izekre szaggattatk. A barlangok sett gyomra, Hol senki sem lthatott, Hol magnos panaszomra Csak a kszl hallgatott, A pusztult vrak omlsa, A vad erdk jjele, A mly vlgyek horpadsa, Jajjaimmal megtele. Nem hall semmi rzkeny Tlem a Lilla nevt, Csak a folys, a flkeny Nyrfa, s a jmbor rt. Mr Ech is jl esmre: S minthogy is szeretett. Keservemnek zengsre Keservesebb vlaszt tett; St talm sympathibl Knnyezte is sorsomat, Mert harmat nt boltjbl gre nyjtott karomat. Lillt kerestem rkk: De minthogy elveszett, Az emberek trzskkk, A vilg pusztv lett. Kergettem a remnysget; s ha olykor megjelent, Nlam hagyta a ktsget, S a boldogabbakhoz ment.

453
Elmm rgi virgoncsga Kdbe borongvn elmlt: rz szvem nyjassga Lomhv lett, elvadult. Mr kezdett bennem gyenglni, s szmon lebegett mr Az let, mint a replni Kszl ijedt madr. Knnyemben, shajtsomban, Jajszmban rszt vettenek A Vrtesben s Bakonyban, Mr minden kietlenek. Vzsony szent omladkban A napra heveredm, S mg remnyem divatjban A violkat szedem; De jaj mikor visszatrtem, Mr az apr viola, s minden remny, nrtem Hervadsra hajola: Mint a k meredten allk Egy ledlt boltozaton, s mikor sorsom elvlk Rm jajdlt a Balaton. gy rk szmkivetsre Krhoztatvn magamat, Egy titkos knyszertsre Dlnek vettem utamat: s hogy a zajg vilgban Ne kelljen tolongani, A rengeteg Somogysgban Elbttam haldoklani.

454
Itt hozzm semmi sem fre, Mg az des Mzsa sem; Csak eltnt kedvem esmre, s a knz szerelem. De e temrdek rejtekbe Tenger bnatom nem frt, s a fldtl az egekbe S innen a Dunba rt. Itt, hol eldlni prbltam Lillm emlkezett, Minden zugban feltalltam Mennyei tekintett. S azt olvastam minden fnl, Azzal csrgtt minden hab: Nincs szebb teremts Lillnl, S nlam boldogtalanabb!" Ah! egy vn tlgynek aljban Lttam a spadt Idt, Sereg sz pezsgett markban. Ah, mely srva krtem t, Hogy trlje ki bellem Lillt s a bnatot! De elfutott ellem, Knnyezett, s hallgatott. St azta jobban vrzi A rgztt kn szvemet, S a mint herg lelkem rzi, Sietteti vgemet. A Horvtorszg partjtl Majd Erdlyig kergete; Mgis benszorlt nyiltl Szvem nem menekhete.

455
Mr a Tisza is sajnlja Belhullott knnyemet, S az alfld gazdag laplya Siratni kezd engemet. E kenyr sk cenja, Hol semmi Ech nem szl, Potja sorst sznja s susog knjairl. Mr ugyan lthattam volna Lillt tbb zromba is: De mrget hogyan kstolna nknyt a haldokl is ? St oly vad gynyrsget hajthat- valaki? Hogy egy imdott szpsget Halva szemlljen, vagy mi ? g y van! ez a kedves llek Nkem mg lvn megholt: S ez az, hogy n halva lek, - Mg el nem zr a gyszbolt. Mzsk, lankad fejemre Sett cyprust kssetek. Hymen s mor! nevemre Egsz Ltht ntsetek. s te, a szeld lomnak ldott testvre, jvel! S megroggyant alkotmnyomnak Ktseit oldozd fel, Hogy ama hs nyoszolyban, Melyet srnak mondanak, A lrmtlan jszakban Tagjaim nyughassanak,

456
S ez az rz szv megllvn, Lelkem egy nagy, egy hideg, Egy vg shajtss vlvn Lilla melln sznjn meg. Te pedig, gynyr elme, Gynyr test lakosa, Kit a hv rzs gytrelme Oly sokig mardosa, Kegyes grfn! ki hallgattad Flemlm jajjait; S rtek megaranyoztattad Cyprusfmnak gait, Ha mr amit Czinderydnek Sirattl gyszhantjain, Nemes szv Erddydnek Talltad fel karjain: Idd mennyei dessggel A hrk szeretett; S elfogadvn kegyessggel Eratm tisztelett, Bocsss meg, ha bs siralmt Lbaidnl nti le, S tn rmid szent nyugalmt Meghbortja vele.

II. AZ EN POESISOM TERMSZETE. Srhalmok, h kd-lepte kertek, Te szvborzaszt jszaka! Te alvilg vakablaka! Ti holtak, a kik itt hevertek!

457
sg birtoknak Settes vlgyei. A bal petcscs pbantomnak Bbiskolt Hervey! Gyszhely! melytl lelknk irtdrik, Hol minden rzsnk elhal. Ftnk csak csendessget haO, Szemnk a semmitl kaprdzik, Csak cupressz rnykt lthatja A holdnak fnyinl, Midn azt bgyadtn ingatja Egy sr-fuvalta szl. Szrny krnyk! hov a llek Ha lomszrnyakon repl, Rmlve jr, all, elhl, S flholtan htrl vissza vlek. Szrny krnyk! krkedj Youngod-dal, Ki hantodon ragyog1; Isten veled, s mord nglusoddal! En nglus nem vagyok. Msok siralmas nekekkel Bgettessk az obot, s holmi gysz threndit Rkassanak jajos versekkel. n ily kedvetlen embereknek Nem leszek egyike, Legyen jutalma br ezeknek A kedves estike. Nkem inkbb oly bokrta Arnykozza kpemet, Melyet nyer a vg pota Mlatvn a szpnemet: Ezt a vidmabb Mzsknak, S a mosolyg Grciknak

458
Fzzk Sszve rzsaszn jjai, lesztgessk borba ferdett cskjai. Nem kell cupressz, mellyel Racint Tisztei Melpmene; Egy kis rzsa, egy kis jcint Nkem jobban illene. Mert ez Lillm szp szemvel, Az pedig tekintetvel Egyezvn, mindenkor lszen tkrm; S gy mindg j dalra ksztet j rm. gy veszem fel vg llekkel Gyengn'rezg lantomat; S majd Lillm j nekekkel Lelkesti hromat, Mg leng a friss esti szell, S szrnyn egy nrdust lehell Rzsban megszllnak a kis istenek, s mennybli concertecskt zengenek. Lelknkbl e vg hangokkal Minden unalom kivesz, Mert megdesitjk cskkal Ott, hol tarts pausa lesz. Bgyadt ntnk vg-szzatja A szp tjt elszunnyadtatja; S addig andalgunk az esti hajnalon, Mg egyms lbe hullunk a dalon.*

* Ez a kltemny els, eltr fogalmazsban nvtelenl a Krmn Urnija ban (1794. l.) jelent meg, a 204207. lapokon. Ksbb a [klt tdolgozta s gy sorozta a Lilla-dalok kz.

459
DL ELS SZERELEMRZS. Ifjsgom regjeiben Szvem bt nem szenvedett, Mg a tndrek kertben Lepke mdra repkedett. Ha bels rszem hevtni Kezdte a szikrz rk : Meg tudtk mindjrt jtni A hves Etsik. Ha szomjztak a melegtl Eltikkadt tetemein: A vlgymetsz csergetegtl Felocsdtak ereim. De most, Lilla, j tiizemnek Semmi enyhtje nincs, Ah, ms szomja van szivemnek, Ms lng get, kedves kincs! Most a barlang jjelben Dli napot kpzelek, A bikkek tmtt kdben Az rnyktl tzelek, A hvs Etsiknak Am megnyitom kebelem. Mg is e gyjt fklyknak Orvossgt nem lelem. Mit? a fagyos Bresnak Szrnya al sietek ; De e bels gyladsnak Tzn nem enyhthetek. St gyakran a hba fekszem Ott kinn a havasokon; S ah! fagyok, mg is melegszem, Nincs nekem tl azokon.

460
Msszor minden lankadsbl Testem j letre jtt, Mihelyt ittam e forrsbl, Mely zg a bokrok kztt: De most, noha cspsvel Majd kiszedi fogamat, Mg is szakos vizvel Ez sem oltja szomjamat; Mert megemszti tzemnek Heve minden cseppjeit, Mihelyt lngol szvemnek ri edzhelyeit. * Eddig ltem tavaszra Mennykt az g nem vetett, S mjusi hajnal mdjra Csak rzskkal nevetett; Bennem a kedvet s unalmat breszt szeld remny: Ezt a knt, ezt a fjdalmat Nem rgolta rzem n. Nem rgolta kell szenvednem Ah Lilla, kell alak ! Ah! csak azolta van bennem, Hogy egyszer meglttalak. Tudom, Lilla, e kn tled Kerlt: de nem esmerem.

* Az Akadmia 102. II. sz. kziratos ktetnek 5. lapjn lev els fogalmazsban itt a kvetkez, ksbb keresztlhzott versszak kvetkezett: Mit csinljak? e gylads Terjed ; a szl gerjeszti. Hasztalan minden frads! A vizet megemszti.

461
Ah, rthatsz- ? Azt felled, Lilla, hinni nem merem. Hisz lettel kecsegtette Pillantsod szivemet gy van! csak azrt srtett e', Hogy gygytson engemet. IV. DES KESERSG. Oh Cypria terhes igja! Hogy kell magam adnom alja! Nyakamat vas lnca kerti, Szvem siralomba merti. Nem nyughatom, s csak epesztem Magamat srsnak eresztem, jjel szememet le se zrvn Siratom balsorsomat rvn. Mint a szomor egek jjel Srnak mezeinkre le szjjel, Hogy enyszvn a nap, az gnek Tetejn sgri nem gnek. Srok, zokogok keseregvn, Knnyem kebelembe peregvn, Mint gerlice prja tavasszal Nygk ah! sok ezernyi panasszal. Egek! h egyedl tiretok Krst panaszolva bocstk: Jaj! enyhtstek emszt Tzemet, mert mr megemszt . Sznjtok, egek, nyavalymat, Knnyebbtstek igmat, Enyhtsetek llapotomban; n tmjnt gyjtok azomban.

462
Te pedig, kegyes angyali llek! Ki miatt bs letet lek, Nzz e szvbli sebemre, Tlts balzsamot rva fejemre. Nzz erre galambi szemekkel: Jobban gygyti ezekkel, Jobban egy gerlicecskkal Mint minden sebrevalkkal. Ah, mzzel elegy kesersg! , Knnal teljes gynyrsg! Oh Cypria des igja, Hogy kell nyakam adnom alja!

V. AZ JNEK ISTENIHEZ.
Te csendes jnek kirlynja, Endymion szp bartnja, Te, ott a fl felh megett! Ints hallgatst nrcisz plcddal, S halkn nyomd pamut hintcskddal A harmattl nyirkos eget. Te is fldnknek frje s btyja, Mg a magnossg bartja, Coelus! terd bmszkodik, Tekints le milliom szemeddel, S halld meg knyrl szveddel A hsg mint bslakodik. Ti fjdalmim sokszor halltok, Ti agg jjelem tudjtok, Tudjtok mrt nem alszom n.

463 T i ltttok mely bs llekkel, Mely bgyadtn, s knnyes szemekkel Kesergettem Lilla nevn. A h ! A Lilla mennyei szve. Orcja, a kellemek mve, Megvarzsolta szivemet. s br mor kohban lek; De tzemrl beszlni flek, Hogy meg ne vessen engemet. Pedig tn nemes indulatja A nemes lngot bszvhatja, Vagy h, vagy tn mr rez is. De ht ha des aggodalma Ms boldogabbnak a jutalma ? h flek is remnylek is. Ti lomhint istensgek! Kiknl az ji jelensgek Ezer formban lengenek, Mg szvehajlott szempilli, Mint a tulipnt ftyolki, Testvresen szendergenek: Kldjtek egy kpet elbe, Ki, mint n, szve ktsgbe' Halvny, bgyadt s h legyen, Es egybegylt shajtsomnak Kdjbe burkolva, knomnak Mlysgrl vallst tegyen. Vallja meg knnyez szemekkel, Rebeg nyelvvel, nyilt kezekkel Hogy szp, s n szeretem. Akkor tn des nygalmban Rszt vvn a ms fjdalmban Ezt nygi: n is szeretem.

464
h de tn most is lmot ltok h akkor akkor pldzztok lmbe szp blvnyomat: Ah mert, br eddig sok kn srtett, E kp e mennyei kisrtet Visszaidzi nyugtomat.

VI. AZ ESZTEND NGY SZAKASZA. Tavasz virt, s szz rzsa n orcdnak denben, S szemed kerletben * Mjus mosolyg napja j. Nyr van nekem, s hallra f Szvem tzes hevben, Mert mor g egben, S canicult tett benne . sz l sett orcmba', s Sok bja fellegvel znnyi konnyzporral s*. Tl szllt fagyos jegvel Szvedbe, a abba' semmi rs Nem g mor tzvel.

VII. A RZSABIMBHZ. Nylj ki, nyjason mosolyg Rzsabimb! nylj ki mr. Nylj ki; a bokorba bolyg Gyenge szellk cskja vr.
* s, azaz: esik.

465
Nylj ki. gyenge kerti zaenge: Hbe nektrt hint terd, Szik nyakadba Klm gyenge Uraonyoa palaatot d. h miknt fog dixxeaedni Vled c parnyi kert t Oh, liogy hajtjk leNgedni Rlad nxt n drga uxert I Hadd wnkmwzalnk \t>, drn Kzana/.l: AJ> vngy te mr. Hj, lia jnc^lnl, hny nnjfdett, Hny kncr lonyka vr! Nem, nim I egy leny M O nyiaan HMxko it\ii>jv\ terd. ltetd kedve* JUINNH Nked jabb kertet d. kevlykedj bboroddal. Ekeanbb blborj* k/t I Ott kevlykedj illatoddal Kedveaohb illatja k%t! *
Mtyyar Tud. AknUAmlii Ki. . It/lmt.i. inntnAJAnMk VII. H. )plPtU I vIA * Itt kiivatkmA lytaUu, mi>lyl tivp)t, moty MX rrpilnll ltlfllmn mint H fHHl Tnldy NX 1844-M fcl(MUn, rlli*lll<>iil

Olt

:t. Mi a tclj*|f kixlvMrt iklnljtik itlr. A IMir. b p w (rinl P vr Konll Julilm van irvn. Orrlik yy 4llnniik In ZHId UvAlkildrn m, S kpdveiAn iniMolyviiniik l OnnuD M kl gy plro* urcA<l Oynii)(it oroAjAra n/i S K/ixl 1A rAMH l u e n Majd h vil&itrn j. IMII A iim||AI)M, rMM, drann kiiitm, Mint hogy Ily p kert m>rAli Smml ItllvAny dudvn nlni>. VHH Mihly MiiM mvrl. I.

kitUnti, 1<XI7.

466
VIII. AZ J S A CSILLAGOK. ltemnek fnyes horizonja Dlt borzad settessgre, A bk mord je gyszba vonja, Tbb vg napom nem szll az gre. Kt szp szemecskk engemet Megvigasztalhatnak magok: zztek el ht jemet Ti, kt haland csillagok!

Drga rzsaszlba lelte Elett e rzsaszl. Fldi nedvessf nevelte, Mindenik j karba ll. Rzsaszn Julianna, Itt van egy szp rzsa ht, Vedd rmmel s vrd utnna A parnyi Rozikat. E virgos szp ledbe, Vedd be s mg abba lesz, Hved is jussk eszedbe, Hogy kszntsedre ksz. n ha csak csalatkozssal Phoebus el nem ltat m, Rozival s vigasztalssal Btoritlak, szp Madm! s ha majd jvendlsem Betelik szret fel, Vigadsom s tisztelsem Bv jutalmat nyerhet ? Ah elg jutalma lszen Tisztel szvemnek az, Az, ha ltom majd egszen, Hogy prfcim igaz. s ha egy rszt tiszta szvem Abb' az inneplsbe vsz, Melybe kt valdi hvein Klcsns vgsgba lesz, S rzsasznekkel pirulvn Gyenge szja lnggal g,

467 IX. ESDEKL BIZTATS.* X A POTKBAN LAK ISTENSG. Verselk! felletek Hirdetik, hogy bennetek Lakna istensg, A kinek lehellete Bennetek lngot yete, S lelketekbe' g. Verselk! n rlatok Ily ert nem mondhatok, Bennetek van az. mde kezd egy isteni Lelket lelkem rzeni, Mr az szent igaz.

S cskokat rak rm, pirulvn Kl fagyos kezemre mg. Majd taln nagy korra rvn A parnyi Rozi is, S rzsasznveljfmegrvn Gyenge elmcskje is, Majd ha a negyvent meglem, Mint reg pota mr, S majd ha kedves anyja vlem Akkor a negyvenbe jr, Elbeszlvn Rozijnak Hajdani prfcim: Rozi e prfcinak Vigadozni fog talm. Akkor a szp rzsafnak Bimbajt rnykba vedd, S benne ntt kis Rozijnak Kpit j rzskba szedd. * Efverset, mely} mr az Anakreoni dalokban is elfordult (VIII. Llitoz cmmel, lsd e ktet 169. lapjn.), itt elhagyjuk.

468
Verselk! ez gyjtja meg Lngomat, s csak gy leszek n is versel. Krditek talm nevt, A ki lelkemnek hevt Szerzi? Lilla .

XI. AZ ELEVEN ROZSAHOZ.

Nincs tavasszal, nincs se nyron, Mint te, olyan rzsaszl; Mg nagyobb dszt nyerne Sron, Csak te ott virtanl. Rzsasznnel jtszadoznak Kt virt arcaid, Rzsamzzel harmatoznak Cskra termett ajkaid. Ltta kellemid Cythre. Ltta, s irigykedett, Hogy pirosl lba vre Kpeden bszklkedett. Hfehr tekintetednek Hajnaln nylsba jtt Rzsaszlacskk ferednek Tiszta tjhabok kztt: Szz melled fehr lre Ok is gy mosolyganak, Mint mikor rzsk tvre Gyngyvirgot raktanak.

469
Rzsa vagy te, rzsa leszel, Rzsa mg a selymed i s : Jaj de bezzeg Inra teszel, Hogyha van tvisked is! Rzsa! engedd hadd heverjek ltet bokrodba' mr, S des rnykodba' nyerjek Fszket n rideg madr!

XD. LILLHOZ.* XIII. A BTORTALAN SZERELMES. Remny s ktsg koztt epesztem des knok kzt magamat. Most feltallom, majd elvesztem Lillt s bels nyugalmamat. Ha ltom tet, felhevlnek Rabb esett rzseim; Ha eltvozik, hanyatt dlnek Tomyodz remnysgeim. Imdand kegyes kpnek Mindennap temjnezhetek: De egy nyjas kis istennnek Tekintetre reszketek. Errl btort, arrl ijeszt A tisztelet s a szerelem; A szv emel, az j lesjjeszt. h csiklandoz gytrelem!
* E vers az Anakreoni in), azrt itt elhagyjuk. dalokban mr elfordult (lsd e ktet 168. lap-

470
Lelke kegyes; de negdjtl jjatok irgalmas egek ! Szava nyjas; de egy nem-jtl, Mint a halltl rettegek. Szeme, mint let csillagzatja Boldog napra hv engemet; Mg is, mint a villm, meghatja, s szverzza szvemet. des mzharmattal kecsegtet A nyl rzsa ajakn: De htha mg hallt csepegtet Szvemre, hogyha meg nem szn? Oh rtem teremtett szp llek, Hogy szvem ki nem nthetem! Tled remnylek, tled flek: Terd van bzva letem. Piros orcdnak mor j-j Hszn kebled Lehellte az rzsjra pecstet nyom, liliomra n ftumom!

De, kit blyegzett ki sznedre? Mg az a boldog valaki ?* S fellem mit fuvalt melledre? Hallt vagy letet? mondd ki! De kmlj, s adj ert szvemnek, Ah! gyengn szlj sorsom fell: Mert, akrmit vgzesz fejemnek, A kn, vagy az rm, megl.

Az Akadmia kziratban e kt sor gy van: De, kit jegyzett tekintetedre? Mely'k az a boldog valaki ?

471
XIV. A DUNA NYMPHJA. Amott egy nyrfa hvesben A fzfa kzt Tallni a sziget mentben Egy tiszta kzt. Itt a vad Faunok irtovnyi Megtetszenek: Az sz Dunnak szp lenyi Itt frdenek. Gyakorta a habok tapsolnak Jtkokon, S kritk a pintyek danolnak A bokrokon. Itt frde Lilla is magba, S az istenek Az grl e barlangocskba Lenztenek. A szp haland a vizekbl A gyepre szllt. Bmulja Zeus a fellegekbl, s felkilt: Haj istenek! mely szp haland Jn ott el, Mint a midn a tmadand Nap mosdva j. Hszn vlln miknt lebegnek Szeg-frtjei. Grgvn rlok a vizeknek Sk-jryngyei. Csak egy hibt remek tagjba' Lelhetni-e ?

472
Nem szebb- sima karja, lba, Mint Vnus? Kr, hogy nem nzhetnk szemre De erre j Mely szp! Most, most egek! Cythre! Szebb nlad 5." s nla minden szebbnek mondja Az n tuzem*: Csak Vulcn, a Vnus bolondja, Es Mmus nem. XV. TARTZKOD KRELEM.* XVI. AZ ALV ULLA FELETT. Nyugodj csendessggel Itten, szp nympha ! Ldd, mely bszkesggel Fd e boldog fa; Vgyva rnykozza Tejszn kebledet, Mely dupln boltozza Mrvny szvedet. Kt szemed hjban Eltem s holtom ll. Csendes rnykban Alom, s mor hl; Mind kett szemedre Rzsalncot fz ; Nyugodj, csak kedvedre. Nyugodj drga szz!
* E vers .Egy tulipnthoz' cmmel elfordul az dk I. knyv. XHL sx. alatt ia. Ezrt itt elhagyjuk. Eltr: (2. vsz.) Eleven hajnali fz, (3. vsz.) Fizetek vlaszodrt.

473
Szp virgszlocska, Mind terlj al! Hves rnykocska. Szllj lebegve r! Edestsd nyugalmt, Tiszta csergeteg! Jjjetek: jutalmt Vnus adja meg. Kis Zephyr! mellre Csendesen borulj, Flfedett csecsre Gyenge szrnnyal fjj ; St, ha tudsz, leikbe Bjj egszen b, S tudd meg, hogy fektbe' Rlam lmod-? Nem! Magam vizsglom, Mit gondol most ott. Vonj szemre, lom ! Dupla krpitot, Jtszodtasd altba' Kedves kpekkel, Vidd Idliba, Hogy ne keljen fel. Mennyi svnyemben A tovisk s haraszt! Majd ropog mentemben : mor ! szedd fel azt . . . Ah, mely des zzel Alszik kincsem itt! Pinty, pacsirta, cszzel . . . Majd felserken . . . Csitt!

474
XVII. A TANNAK HVOTT U G E T . Itt a liget. Zld rejtekbe, Lillin, a vgre hvtalak, Hogy e cserfk sett enyhbe' Vlek szemkzt lltsalak. Ezek tank, ezek hallottk Szerelmem gyszos nekt, Gyakorta vissza is hangzottak Bson a Lilla szp nevt. Halld csak, Lillm! mi bgyadt szell Shajtoz fenn az gakon. Nzd, mint ingatja a zldell Levlt a gyenge lombokon : Mind mind az n sohajtozsim, Kik ott a fkon lengenek, Kiket gyakor panaszkodsim Mellembl feltekertenek. Nzd nzd, a rtnek b harmatja Mg mostansg sem szikkadt fel, Br reggel olta szrogatja A nyri nap hvsgivel; Ezen magnos rejtekemnek Mindennapos harmatjai Az n kiszradt kt szememnek Sajt knnyhullatsai. Ezekkel e virgtlcsrek Megtelve vgynak ntalan. Hogy e virgok ily kvrek, Ah, nkem az be sokba van !
Ez a vers a Krmn C/rni-jnak (1794.) III. ktetben jelent meg > 209210. lapokon, de eltr vltozatban, melyet az itt kzlt szvegv dolgozott t.

475
XVffl. DELI AGGODALOM.
Felhgott mr a nap a dl hv pontjra, Egyenesen omlik lefel sgra. Kszkdik a bgyadt levegg, s hevl ; Felfortyant az egsz termszet merevl. A lankadt arat ledl izzadt fvel, Hogy majd dolgt kezdje megjult ervel. Az utaz, ki mr csak alig lehellett, Oltja szomjt a hs forrs vize mellett, A barmok terebly bikkfk al mennek, A hves rnykban krdzve pihennek. A madrkk csngnek a sett lombokrl; Leszradt a nta eltdkkadt torkokrl. Csupn csak a munks mhecskk zsibongnak, Szjjel az illatos rtek kztt dongnak. Csupn csak az apr bokrocskak tvben Zeng a zrg prcsk a nap ellenben. A rezzent gykocska a gaz kztt csereg, Megll, liheg, szraz torokkal sziszereg. Sok szz szcsk ugrl pattan lbain A hvtl elaszott fszlak szrain. Egyebek mind hives helyeken pihennek, A dl forr heve ell flre mennek. Alusznak magok is a hves szellk is: Eltikkadtak a nap hevtl tn k is. Csak nmely enyelg Zephyrek jtszanak, Melyek a levelek all kiugranak, Cicznak kereng szrnnyal a bokrokon, Lassan elenysznek a liliomokon. , Jertek ki, h nyjas fuvallatok, jertek, Kik az ambrozis rzskban hevertek; *
* E 30. sor utn az els fogalmazvnyban (az Akadmia 39. sz. kziratos ktetnek 1. csomjban, a 66. lapon) e verspr llott: Bjjatok ki brsony gybl, bjjatok, Elbgyadt kebelein piheg utnatok. Szedjetek mennyei illatot, szedjetek, E vidm gesztenye al gy jjjetek.

476
Szedjetek mennyei szagot kebletekbe, S gy szlljatok hozzm e sett berekbe, Hol a nma fknak srva nekelem, Mint geti mellem a forr szerelem. Ah! most is az a nap forog az eszemben, Melyen legelszr lobbant fel szvemben, Melyen rm csillmlott Lilla szempillja, S tztl felgyulladt az mor fklyja. Ah! azolta nincsen semmi nyugodalmam ; Mg sincs e knomrt legkisebb jutalmam. Knyrgk, esdeklek nki minduntalan: Minden knyorgsem r nzve hasztalan. Egek, s gsimet orcmon mutatom: De az orvoslsra tet nem hajthatom. Srok: de srsom nincs kit rdekeljen; Panaszlok, de arra nincs a ki feleljen, Ah, knos llapot! br csak valahra Ennyi fjdalmimnak lehetne hatra! tkozott perc volt az, a melyben mellettem Elmenvn, szp gyilkos! red tekintettem, S mor mosolyogvn szeld nzsedbl, E kegyetlen lngot szvtam ki szemedbl. Vajha az g vagy oly angyali szemeket, Vagy oly tigrisszvhez ill rzseket Beld, kedves knzm! ne teremtett volna : Most szvem ily szrny tzben nem lngolna. Egyenes termszet! ht rendszernt megyn, Hogy a ki mst get, maga jeges lgyen ? Vagy Lilla is gy g ? vagy szvem is fzik, Vagy vagy a te hitvny trvnyed hibzik: Vagy tn . . . Mit gondolok ! Balgatag szzatok! Hisz' gek lm, mg is vzcseppet hullatok. Olyan tz ez, melyet gerjeszthet a jg is, s lngokkal gvn vizet raszt mg is. Jupiter is mikor eszik legjobban, Lngoz villmja mindg akkor lobban : Ht ugyanezt mor nem vihetne vgbe,

47?
Holott a legfbb istensg az gbe' ? s gy hideg lehet Lilla, br n gek . . . Flre az eszembl systems ktsgek! mor tancsbl mg t megkrlelem; Ki tudja, tn gyengbb szvvel bnik velem? Srok, panaszkodom, j szkat keresek, Eltte knyrgst teszek,' trdre esek. Lefestem knomat, spadtan, mint flholt, Kincsemnek mondom s . . . Ah de mr ez mind volt! Mg is egy j nzst tle nem nyerhettem, Eltnt n egy nma knek remnykedtem. Vad szz! gonosz mor! s te vagy g istene ? Nem, nem: az Erynnis szlt tged,' h fene! Tn e nymphdat is a Styxnl nemzetted, S bel az Alect vad szvt ltetted. Vesszetek! Vesszetek!... Mit mondok! htalmt Mind kettt mltatlan szitokkal kromim ? Ki tudja, ah, talm bennem van a hiba ? Jratlan vagyok mg mor titkaiba'. Itt lk, a nap is elhagy mr engemet, S a lelketlen fknak mondom keservemet; Pedig tn a kegyes szerelem nevembe' Most sugall legtbbet rtatlan szpembe. Keljetek fel, nyjas Zephyrek! keljetek, Mondjtok meg nki, hogy hozz sietek.

XIX. MEGKVETS.
Ha haragszol, megkvetlek; Bklj meg, szp angyalkm! Csak azt mondtam, hogy szeretlek, S e szrt haragszol rm? Ki az oka ? s ki hibja, Hogy kelletned olyan nagy ? Hogy te, h virtus pldja, Szeretetre mlt vagy ?

478
Ha tged szeretni vtek: Hnyan esnek gy bel? S hogy n Iegtartsban vtek. Magam azrt bntetsz-? Lelj csak egyet, ki szpsged. Ltvn (de, mint n, gy m) Ne szeressen mindjrt tged: gy neheztelj osztn rm. s ha e szmrt: szeretlek" gy kikelhetsz ellenem: Egy pr cskkal megkvetlek: Csak hagyj holtig vtenem. Vagy ha e sz gy megsrte ; Mondd vissza, Lillm, te is: En nem haragszom meg rte, Megbocstok szzszor is.

479

MSODIK KNYV.
XX. AZ ESKVS.
Eskszm, szp Lilla! hidd el Hogy miolta kellemiddel Megktztl engemet, Mr azolta semmi szznek, Semmi nylnak, semmi tznek Nem nyitom meg szivemet. Eskszm; s e szent hitemnek Melyet adtam desemnek, Pontjait meg nem csalom. Krlek is remnykedssel, Hogy viszonti eskvssel Ksd le szived, angyalom! Eskszm hszn kezedre, Rzsaszdra, tzszemedre. Hogy te lesz csak kedvesem. Eskszm, hogy mg csak lek. Ms szerelmet nem cserlek; Vagy Lilim, vagy senki sem.

XXI. A FEKETE PECST.

Gysz pecstje kedvesemnek! Fejtsd ki vgre, mit hozl ? Mit jelentesz bs fejemnek ? let- ez, vagy hall? h egek, Rettegek!

480
Rettegek tn rzsaszlt Gytri nagy szvbli kn Tn keservt tn hallt Jegyzi ez halotti szn Tn ma mr Srba vr. Srba vr! vagy mst szeretvn Szvibl engem kivt, ' S engem gy hallra vetvn, Azt jelenti e pecst. Helyes ok, Meghalok. Meg de mg a srba szllk, Nylj meg, h gyszos levl! Tn csak egy szt is tallok, Melyre szvein mg megl. Tn hallt Nem kilt. . . Nem kilt! Ah, megkvetlek Szp levl. Csalt a pecst. Mr ez egy sz is: szeretlek!" Visszaadja a becst. Mr ez, h, gi s z ! Drga sz ez, szp levlke! Mr ezrt cskollak m: Mert teveled Lilla lelke j napot derte rm, Szp levl! Szvem l.*
* A VII. vsz., mely a nyomtatsban elmaradt, az eredetiben 39. II. 7.) gy hangzott: Szvein l ! rkre mondok Bntimnak adt. Jer, Juliskm, flre gondok, Kedvel engem, n is t. Mr enym Szp Julim ! (Akadmi

481 XXII. HLANEK A VENUS OLTRNL. Ah kedves szk ! Ah des csk! Eget verek fejemmel. Ah, ldott lgy, TSbb jt is tgy, Cypris! beteg Ielkemmel. Szeretlek h, Ez ldott sz Mint hangzik a flembe'! Ah, kedvel ht, S ambrzit Tlt Lilla mly sebembe. Kegyes Cypris! Mg cskot is Ragasztott 5 orcmra, S mg tbbet hnyt Pecst gyannt Az eskSvs kzt szmra. Hogy tkapcsolt, Elhaltam volt Szerelminek miatta, Es lelkem sem Erezhettem, gy lelkihez ragadta. Altalkapm, S eltikkadt szm Szjn egyet cippantott: Egyet sem szlt, Csak rm hajlt, S egy lngolt pillantott.
Csokonai Vitx Mihly sszes mfivei. I. 3\

482
Ah drga jk 1 Ah des csk! Nincs a nektr oly finom, Hagyd, h Cypris! Mg tbbszr is Ezt a nektrt hagyd sznom. Im e kt Szp gerlict Hozom neked, Cythre! Ily lngban f Mind a kett S cskot rak kis kincsre.

XXIII. ALKU. Vitz s Lilla.

(Ketts dal.)

Vitz.
Valid meg, krlek, kedves llek! Mg szeretsz- ? Engem msrt, mg csak lek, Meg nem vetsz-? n szeretlek tgedet, Tisztelem j szivedet: Megvethetsz- ? Lilla. Hidd el, krlek, kedves llek ! n szeretlek, Tged msrt, mg csak lek, Meg nem vetlek. Szzszor mr nem mondtam-? Mg is ktelkedhetsz- ? Be nevetlek.

483

Vitz.
Sokszor m a lynyka szve llhatatlan. s ahoz, I legjobb hve, Irgalmatlan. n is attl tartok m; Mert ez a kis ethikm Csalhatatlan. Lilla. En is ht szved formjt gy tekintsem, Hogy ms ifjaknak hibjt Rd is hintsem? Nem, nem: br ms mit tegyen, A mi szvnk h legyen; Ugy- kincsem ? Vitz. En rkre leszek hved, Kedves llek 1 Lilla. En is, kedves! mssal szvet Nem cserlek. Vitz. n szeretlek, desem! Lilla. n is tged, kedvesem! Ketten. Mg csak lek.

484
XXIV. A SZPEK SZPE. Ti let balzsamt lehell lenyok, A szpsg tuznl olvasztott blvnyok, Kiket imd sok szv, hitva reszketvn S fellobbant oltrn a temjnt getvn, Oldjtok le rlam gyarl ktsteket! Nem tudlak imdni tbb benneteket; Mert minden szpsget, mellyel hdittok, Mr az egy Lillban bsummlva ltok. Jer, szpem! mutasd meg azt kevly nemednek Egytt, a mivel k csak kln krkednek: Hadd mondjk, a kiknek van finomabb zek, Te vagy a remekkp, k pedig a skizzek," Lda gyermekinek hljn meg a vrek. Szgyenljk magok kzt a grg vezrek, Hogy k Helnrt veszdtek Trjnl; Holott lehet, s van is, szebb szemly nlnL llj ki, irigy! tallj mocskot tagjaiba', Nzd, legknyesb zls! van- benne hiba ? Ha valamelly'k rszt hibsnak mondjtok : Hibztok. A szpet rtnak gondoljtok. Ha tlem krditek: Mi szp?" azt felelem: n a szpet s rtat oly formn kpzelem, Hogy szp mindaz, a mi benne lttatik, A mi benne meg nincs, az rtnak mondatk. Tkletes teht, mind gy tlhetnek, E pomps munkja a szp termszetnek:. De n e remekben egy nagy hibt ltok, Melyet ti, elfogott szemek nem lttok. Mert mbr a pazr termszet b keze Minden kellemeket re himeze: Mg is ily fmivben ez egy nagy csonkls Hogy vle is kz a vnsg s elmls.

485
Isten ! ht csak azrt formlsz ily remeket, Azrt rasztasz r minden szpsgeket, Hogy egy lgyen" szdat elront mljon"-nal Minden Grcikat eltrlj azonnal? Hov teszed' akkor ily dics mvedet, A milyent mg semmi fold pora nem fedett? Hadd tudjam! Srjra rzskat plntlok, S ezt rom fel: Szpek: de ez szebb volt nlok. Jer, Lillm! csak nked lehellek, mg lek; Mg eszemet tudom, csak terd eszmlek. St, ha majd a hall engem valahra Kebeledbl ragad vak tartomnyra, Mikor mr lelketlen porr vltoztatott; Szljl srom felett csak egy fl szzatot: Akkor is szikri a hv szeretetnek Fagyos tetemim kzt egybe lngot vetnek.
(E kltemny elszr a Krmn Urnijban [1794. 111. 111-113. 1.] jesnt meg 4 sorral rvidebb vltozatban (1. az Akadmia 102. sz. kziratos ktsnek H. rszben a 6. lapon), melyet Cs. ksbb tdolgozott s meg-bvtett)

XXV. KT SZERET DALJA. nekeljnk Cyprinak, Drga kincs! Mert ez let-asszonynak Prja nincs. Rzsa nyl' ennek nyomban, Brsony ennek birtokban A bilincs. nekeljnk Cyprinak Egyarnt; Engem is nyjas finak Tegze bnt, Amita szp szemeddel, Rzsaszn tekinteteddel Trbe hnyt.

486
nekeljk felsegt Karjait, S a szerelmek lelkest Lngjait. Vgadozzunk, s magunknak Osszuk des ajakunknak Cskjait. Oh de kincsem! a te szved g- m g ? gy, miknt ez a te hved Szve g ? Ltom, ellobbant szemedrl, Lngol tekintetedrl . . . Mr elg. Htha engem srom rka Nyelne b : Boldog lted szp madrka, Lenne-? Ah, ha n elvesztenlek, Mit csinlnk, drga llek ! hhj ? Angyalocskm ! csak te brod Szvemet, Mg lembl puszta srod Eltemet. Addig is, mig csak lehellek, Tgedet forrn Sellek. Hvemet. Csak te is hvedre nzzl Kedvesem. Cskra j cskot tetzzl Szvesen. gy lehet hsgbe lennnk, Karjainkon megpihennnk, Csendesen,

487
H galambom! klcsnzznk Szveket, Szveinkre gy ktzznk Lpeket. Cskjaink kzt egybefolyjunk, j szerelmnkrl danoljunk Verseket. Szdra szm egy gerjedelmes Cskot d. Mint igaz szivem' szerelmes Zlogt. Jl tudom, hogy mg csak lek Hv leszel te 's drga llek; Cscsi ht!

XXVI. A MHEKHEZ.* Kis mhek! kerteken, Mezkn, berkeken Mit futtok sok veszllyel? A friss forrsokra, Az j virgokra Repkedvn szerteszjjel ?
v e n elszr a Krmn /ranidjnak (1794.) III. ktetbl jelent 209. I.) A legdesebb mz cmmel. A srospataki fisk. knyvtr srsgyfijtemnyei kztt van egy Dvidn dudja c 1809-ben Srosnitett fzet, melyben Nta felirattal e versnek eltri, 3 venaukretkes vltozata olvashat: Kis mhek kertekben, mezkn, rteken Mit futtok, mit futtok sok veszllyel, k forrsokrl a virgokra repkedvn, repkedvn szerte szllyeL Itt Flra tbora, zldell stora A nimfk, a nimfk jtszadoznak, Jer bit bartom, vg vagy gy ltom, Trillzzunk, trilluunk Ecbnak.

488
Mennyi sok munkval, Es idjrtval Gyjthettek egy kis mzet? Szlljatok Lillra, Az 5 szp szjra Vnus sokat tetzett. Jjjetek: s gy nem lesz Olyan sok s des mz Sehol mint a titek. Jjjetek: s gy nem lesz Olyan boldog mhsz Sehol mint a titek. XXVII. AZ LOMHOZ. Sok jon erre Lilla, A hitszeg sok jon. Jer addig, des lom! Jer, e sett lugasrl Hints mk-olajt szememre, Fedezz be krpitoddal, S a gondokat fejemrl Legyezd le szrnyaiddal.

3. Mendiks bartim mit nyomorogtok itt A sros-pataki oskolban, Trdig a srban, rongyos csizmban ugrlvn, ugrlvn a lencsvel f A 3. versszak utols sorban a lencse azrt szerepel, mert a srospataki dikokat mivel hetenknt egyszer a tpintzetben lenese-fzelket kaptak lencsseknek csfoltk s csfoljk mg ma is. (Csokonai az 1795/6. tanvre ment Srospatakra, hogy a nagyhr jogtanrt: Kvy Sndort hallgassa. Az /rdnia-beli szveget ekkor alakithaUa t ) E dal kzkedvelt voltt mutatja, hogy Urnia-bdi alakjban szmos kziratos versgyjtemnyben olvashat, gy csupn csak a srospataki knyvtr kziratai kztt meglev versgyjtemnyek kzl a Dvidn dudjn kivl mg kt ms gyjtemnyben (1666 sz. [18041808-bl val] s 1669. sz. [1812-bl]) is elfordul az els kt veroizaka, nmi eltrssel. (V. . /. K. 1917: 71-72. 1.).

489
De ha eljn a lynka: Sem mk-olaj, se krpit Nem kell, magad se kellesz; Csak menj el, des lom! Elmulatunk mi ketten. XXVIII. A PILLANT SZEMEK. Ne knozz, Lilla! jabb ostromokkal; Ne hnyd oly hasgat pUlantatokkal Felm villm szemed. Az verte szvemet hallos sebbe; Ne szrj, ne szrj jabb dsidkat ebbe, Kmld meg ltemet. Nem Itod-? nem-? miknt zsibongnak Az morok, miknt rajmdra dongnak Kkny szemed kri? Ki Ids nyilt belle rm ereszti, Ki ellobbant szvtnekt gerjeszti, Ki vesztemen rl. PUlantatod szrnyra egy felfile, Szvem titkos vrba brepfile. s ott helyet fogott. Zszlt ttt remnyem f tornyba; Mindent letiprott mr parnyi lba Halld csak mint tombol ott. XXIX. MOR.* XXX. A MUZSIKL SZPSG. Lillm! midn szemem nzi Hajnal tekintetedet, Ezer Grcia gzi Elmerlt kpzsemet;
* E vers az Anakreoni dalok kzt (IX. sz. lsd e ktet 170. lapjn), m elfordult Eltrs: e mzet... Merben elt szvegezssel dolgozta k v n e t Csokonai az Akadmia 102. sz. kziratos ktete IL r. 36. lapjn.

490
Ltvn Cythre virgit Olvadni kezd kebelem, S az egsz menny boldogsgit Szk mellemben viselem. De midn szcskd dalj ra A hrokat pengeted: Mit rzek! minden trillra Szvem ld s lteted. Truccoi flem a szememmel, s minden rz inak Hdolnak levert telkemmel Dalod bjolsinak. A hangok virgg vlnak Mosolyg ajakidon, S a virgok hangicslnak Teremt jjaidon: Mint midn a nyilt rzskkal kes bokor kzepn Philomla j ntkkal Zeng az mor innepn. Vajha rzsv vlhatnl, Szp Lillm! egyszeribe, S gaid kzt danoltatnl Flemle kpibe! Oh, nem lenne a vidken Tenlad szebb virgszl; Nem zengene a cserken Vgabb madr nlamnl!

491
Nyl kelyhedet megszllnk A szerelem isteni, S a nymphk versenyt prblnk rzsn nekelni. XXXI. A SZAMCA.* KXXII. A VERSENG RZKENYSGEK. Lilla! kellemessgednek s mosolyg szpsgednek Int-breszt balzsama, Erzsimet megszdt, Megbjol, rszegt; S perre indtotta ma. Kztk nagy csata lzadott, Melyet az abbl tmadott Szp dicssg okoza, Hogy melyik az, ki tgedet Megrezvn, felbredett, S nkik ennyi jt hoza ? Mindenik nagy hevessggel Perlett, hogy e dicssggel Brjon a tbbek felett. Ily formn szltak egymsnak, Mg a heves civdsnak Lelkem ltal vge lett. Szagls. Tudjtok- ? hogy magatok Msfel andalogtatok, Ms trgyon sznyklva; Mikor a tncnak ltztt Szpsg lenyai kztt Lilla eljtt stlva;
i n az Anakr. dalokban is elfordulvn (XIII. sorsi. a. Lsd e ktet k), itt elmarad.

492
Mikor egy zld hrsfa mellett Egy kis szell rm lehellett Ambrzis illattal: Melyet mihelyt szrevettem, Inatok felbresztettem des csiklndozattal. Lts. Elsben is mly lmombl Tvelyg andalgsombl Nemde n pattank ki? Lttk les nyilaimat, Villml pillantsimat A mulatsg kornyki. Mig tzes szemem sokra Rakadt a szp Lillra,* S floldalt re csapott; Ah, mikor a tbb szem kztt Ltsunk sszetkztt, S egymstl lngot kapott; Ah, mikor szz pillantsa, S elevenebb kacsintsa Ktszer az enymre ltt: Bezzeg mind felpattantatok, Bezzeg eloszlott lmatok, Mely Iankasztott azeltt. Lebeg brsony hajain, Elefnttetem vllain Mely szp szinek jtszdtak! Rzst mosolyg ajaka, Hszn melle, mrvny nyaka, Ah, miknt elragadtak!
* Az eredeti kziratban e nv helyett elbb Laura, majd Rta llott.

493
Halls. Ht mikor mly shajtsa, S bgyadt hangon tett szlsa, bredt flembe hatott? des juls lepett el, Mely egy mennyei lettel Kecsegtetett, biztatott, Mikor mell ereszkedtnk, S vgre, hogy sok krst tettnk, Ezt mondotta: szeretek! Ah, e szra vrnk gett, s minden elevensget Ti is levetkeztetek. Mikor mzes beszdjre rk hsget igre, S ily biztat hangon szlt: Szeretek! Tged kedvellek, Csak nked lek, lehellek, Mg be nem fd a srbolt." Akkor h mert e szavnak Oly dessgi valnak, Hogy let omlott belnk Egy legdesebb mennyei rm gynyrkdsei Kezdtek repesni felnk. Mikor kedvesnek mondott, Elvett minden bt s gondot Ez az des nevezet; s hzelked nyelvnek Mzn tocsog szvnek Mindnyjunk temjnezett.

494
Tapints. Kzte a temjnezsnek, S e mennyei ihletsnek Kezeim felemelem, s jtteit hllvn, Ez imdni val blvny Szent testt meglelem. Ah, halhatatlan istenek! Mit rzettem! ah, milyenek Voltak gyenge karjai, Melyek mikor rm hajoltak, Nlok gyengbbek nem voltak A rzsk harmatjai. Mellt mornak melege Olvasztvn, gyengn pihege Bbor ftyola alatt.* Kezemet tvn szvre, Srn vert; s minden vre Hozzm rmmel szaladt. Mint a h a nap hevtl, gy az tzszerelmtl Mind elolvadva valnk. letnk bel kltztt, S lel karjai kztt E vilgnak meghatnk.

zls.
Mit r a szp gymlcs maga, Br kedves a szne, szaga; Ha j zzel nincs tele ? Ti csak Lilla szpsgre Bmultatok, s mz zre Egyiktek sem gyele.
Az Akadmia 102. II. sz. eredeti kziratban: Kt kerek dombja alatt.

495
Nincs a nektr olyan des, A melyet tolt Ganymdes Jupiter csszjbe. h nem br az annyi jkkal, Ha csak azt egy ilyen cskkal Fel nem vegyti Hbe. Ily mannval nem knlja Gazdag lakosit Panchaia, Vagy ms dli tartomny. Ennl desebb itala Brmely kirlynak sem vala h mennyei adomny! h mznl desb ajakok, Min nektrt csorgattatok Rzsaszn kelyhetekbl! Mely kell cskok valnak, Melyeket klcsn szopnak Hv ajakim ezekbl!* Lelkem. Mit civdtok? ah, sznjetek, Hveim, mit versengetek ? Csak Lillt imdjtok. Lebegjetek gynyrsg Szrnyain, s az rk hsg Pontjra mozgasstok. Miolta kellemit velem reztetttek; tisztelem. s imdom azolta.
mia 102. II. sz. eredeti kziratban mg ez a veraszalc ll: Csmrt d az des, ha sok: De ezek nem unalmasok, Ez nem olyan dessg. h Lauri szm appetitjt Ne csald meg; ne tarts diaett; Oh nincs ebbe sok s elg!

496
Rabja vagyok rabszijjain, Rengetvn nyjas karjain, Szvem hozz csatolta. En prjt nem tapasztalok. Nki lek, nki halok. nnekem mindenem. Jer, Lilla! jer; rzsemet Mind breszd fel, s engetnet Ne hagyjl veszteglenem l

XXXIII. A SZEPL. Mint egy megrt borka, Mely tiszta hra hullott; Mint a delin fehrt Rzsba btt bogrka; Mint a korinti szl A ckoros kalcson: gy brsonyollik, oly szp, Oly des, egy kerekded Szeplcske Lilla melln. Ez az a kies szigetke, Amelybe a szerelmek, Ha keble tengernek, Tjhabja kzt frdtek, Enyelegve szrogatjk Hajk vizes aranyjt. Ti szljatok, reja Hullt cskjaim! ha mlt Dhds-e Lilla melln Egy fldi nimfa melln Imdni az hibt is?

497 XXXIV. AZ ELTVEDT LLEK. Ah! hov repltl, Lelkem, s mely fel ? Lilla szjn ltl: Hol vagy ? ott vagy- ? Annyi sok cskokban, Ah, hov levl ? Ott vagy- ? azokban Senki meg nem li. Ltom mr ; azokba' a Bborokba lt, S az habz cskokba* Torkig elmerlt. Ott evez sietve A partok fel. Kis nyilt nevetve Nyjtja mor b. Ennek szlacskjan Mr a partra rt, S a partok rzsjn Nygalomra trt. S tn por-storomba Mr bel se j : A paradicsomba' Abba' alszik . Lgy sohajtozsok! Melyeken eltnt, Mig a cskolsok Arja meg nem sznt,
Csokonai Vitet Mihly sszes mvei. L

498
Ah legyezhesstek, Mig ott andalog, Lengve rengesstek, Mig nyugodni fog.

XXXV. BOLDOGSG.* XXXVI. LILLM SZCSKJA. h, Lilla! Lilla! halld meg Kell hatalmadat. S mely'k isten adta, valld meg, Ily bjos ajkadat ? Midn te mtkatlyl Egy cskot adsz nekem: Szivem mern eljul, Elhallgat nekem. Szcskd magra nyitja A szjat s szemet, A mennybe andaltja Nektrja telkemet. Ajkad virgi szebbek Mint rzsa bbora, s csokid desebbek Mint a Tokaj bora.

XXXVII. THALES.**
* E vers az Anakreoni dalokban (lsd e ktet 172. 1.) mr elfordult ezrt itt elmarad. Eltr a vgs sor: Ki boldogabb magamnl? ** E vers az Anakr. dalokban (V. sz. Lsd e (ktet 168. lapjn.) mi elfordulvn, itt elmarad.

499

HARMADIK KNYV.

. LILLHOZ TVOLLTEMBEN.* Lilim! csoport rm kztt Tltm most ltemet. Szvembe b nem kltztt, Nem rg az engemet. Sem knnyeket nem hullatok, Sem nem shajtok, jajgatok. A szent bartsg csillaga Egemre felderit, A tiszta boldogsg maga Felkent fejemre lt: De kedvem egybe* sem lelem, Mert nincs az n Lillm velem. Ha nincs az n Lilim velem: Mi nkem a vilg! Sokszor magamban kpzelem, Hogy az hall kivg. Az let dessge mi? Mit rsz, rm ? ha nincs Lili. A szem, fl s egyb tagok Mulathatnak talm : Igen, de szv nlkl magok Gyarln rlnek m. Tudod pedig szp rzsaszl! Szvem csupn tenlad ll.
* A cenzra al bocstott pldnyban A ferds volt a XXXV1IL darab, **t cenzra trlte.

500
Te birod, h tudod magad, Szp Lilla! szvemet: Azrt te is helyette add Cserbe szvedet. Enym maradjon semmi sem, Csak a tidet add nekem. De mit knyrgk ily nagyon Galambi szvedrt? gy-, hogy az nlam vagyon Cserbe szivemrt? Noht, ha megvan, a mi kn': Tbb nem is terhellek n. Ha'mr enym az, a ki Vagyok, szlj Cypria! Olyan szerencss tbb van-? Van-? s ha van, I a ? Nincs, Cypri nincs . . . De kmlel i t t Nhny irigy csitt, Cypri, csitt Ne szlj te errl senkinek, Mi nem szlunk, mi s e ' ; Hogy a vilg irgyinek Vakuljon a szeme. Mi majd, ha boldog clt lelnk, Teneked oltrt szentelnk. n tji versbe foglalom rzkeny neked, S mellettem e szp angyalom Hrfzni fog neked: gy ktnek szve j csomk, S mi lesz Lilim jutalma ? Csk!.'

501 XXXIX. SZEMREHNYS. Lilla! mg ing kegyelmed! Tiszta szvemhez hajolt, S alva tartott szp szerelmed: Boldogabb nlam ki volt? Jaj de bezzeg elfutnak Rgi kedves napjaim, Bra, gyszra vltoznak Tnemnyes lmaim. rzem: a lenyi elme Nyri rnykknt kereng, Hogyha ms nyalnk szerelme, Mint Zephyr, korlte leng. Nked is, szp rzsaszlam, (Szd s szemed tagadja br) Kedvesebb kezd lenni nlam Egy enyelg lepke mr. Karja knny, cskja des Ah, ne higyj! bizony megejt: Mshoz ll el a negdes, sszecsfol s elfelejt. En pedig, mintsem szavamban Tgedet csfoljalak; Sznlak inkbb, s magamban Megbocstok, gyongyalak!

XL. MEGKRLELS. Hogy Manczval Jrtam egyszer gy; Mrt porolsz oly nagy csatval, Mrt vagy oly irigy ?

502
is des, Es negdes m. is, mint te, egyet inte. Rm tekinte, rm. Engedelmet! Gyenge volt e szv : Nem cserlt azrt szerelmet, Hv fog lenni, hv. Drga llek! Jszte, jszte b ; Csak terted s benned lek ^Elkerlhetsz- ?

XLI. A TVOLRL KNZ. Rg nem valk teveled szemben, Rg is nem lttl engemet: S ldd mg is tvolltelemben, Lilim! gytrtl engemet. Br flre volt laksom, flre, szakra lakvn n, te dlre: Mg is tzed velem lakott, Mindg perzselte szakot. Most a tz mellett vagyok: S nincs oly szenvedsem; Mert gsim oly nagyok, Hogy meghalt rzsem.

XLJI. J ESZTENDEI GONDOLATOK. h id, futs id! Esztendeink sasszrnyadon replnek; Vissza hozznk egy se j, Mind a sett chaos lbe dlnek.

503
h id, te egy egsz! Nincsen neked sem kezdeted, se vged'; s csupn a vges sz Szabdalt fel apr rszeidre tged. Tged szfilt- a vilg ? Vagy a vilgot is te szlted ppen? Mert ha csak nincs napvilg, Nem mrhetnk idt mi semmikppen. - Htha tled, h id! Te a ki mindennket sszerpntod, A nap is holtsznre f ? s lnczodat magad zavarba bontod? Mert hol lm mindenek, Br birtanak szpsggel s ervel, Vltozst szenvedtenek, Vagy semmisgbe mentek k idvel. Lm az g forgsa is Idvel jabb vltozsba lszen, Lm a csillagokba is Ki most deri, ki bborl egszen. Ht de mennyit szenvedett Mr ekkorg fldnknek llapatja, Hogyha a feldlyedett Tenger, vagy Aetna lngja szntogatja? Sok faluk hatrain Ma delphinek cicznak a vizekben, S a csigknak hzain Most zergenyj ugrndoz az hegyekben. Sok merfld mr sziget, Sok vlgyek a nagy brcekig dagadtak, Es a hol hegy volt s liget, Fenktelen ss tengerek fakadtak.

504
gy teszel te h id! A nemzetek forg enyszetvel: Most az egyik nagyra n, S a msik elmlik sajt nevvel.* Mr ma krk szntanak, Hol Trja, a vilg csudja llott: s a hol szntottanak, Most London, a vilg csudja ll ott. h, ha a nagy nemzetek Sorsn hatalmad gy elmutattad: Ht mi, gyarl szerzetek, Mit vrhatunk mit vrhatunk miattad ? Gyermek, ifj, vn korunk, A b, rm, s a j, gonosz szerencse, p, beteg voltunk, s torunk Kezedbe' van, hogy jttdet jelentse. Futsz te, nem vrsz senkit is, Gyakorta sok hossz remnyt ledli. lm te, mg ezt mondtam is. t-hat parnyi perceken kmll. Nem lehet jelenval, Csak mlt, s jvend pont lehet tebenned; Es miknt a puszta sz Repten-repl, gy kell veszbe menned. gy replt el tlem is Sok kedves esztendm sebes-haladva; S meglehet, hogy nkem is A vghatr ma is ki lszen adva.
* Az Akadmia 38. IV. y. jelzet eredeti cenzri kzirata szrit ezuti kvetkez versszak llt, de piros ceruzval keresztl van hzglva : A vitzl Prtusok Rgolta szolgasg al kerltek: S a bozontos Gliatok Ma mar a Hrsok' sorba ltek.

505
gy se volnk mr gyerek; Ngyszer hat esztendt elldegltem, S e szernt az emberek Szk letnek harmadig ltem. Vajha mr ha tbb nem is Mindegyik esztendre jutna benne Egy. csak egy rcska is, A mely az rdem oszlopra menne. Ksz vagyok meghalni ksz, Csak ezt tegyk sromnak a kvre: UTAS ! ITT FEKSZIK VITZ. EGY NAP XXIV RA: ENNYIT ERE. mde, hogy ha oly nemes Szp tettek letembe' nem tetznek, Hogy halla rdemes Lgyen dicstsre mg Vitznek: Semmi, csak te, h Lilim! Te, a kirt az letet szerettem, Csak te lgy, Lillm, enyim: Mindg fogom becslni, hogy szlettem. s mivelhogy a napok Elseprik a legdesebb idket: Mg az ifj hnapok Virtnak, el ne is veszessk ket. Elfut a nyjas tavasz, A brsonyos hajnalra gyszkod rad, A kinylt jcint elasz, A rzsaszl egy dlbe' is kiszrad: gy az ifjsg maga Majd elrepl vidor tekintetedrl, s az mor csillaga Eltnik m kacsingat szemedrl.

506
Akkor, ah! rzsid is Nem fognak gy kis ajkadon nevetni, Akkor rz szved is, Ah, nem tud gy rlni s szeretni. En is akkor csak hideg Vrrel bartkozom hideg Lilimmai, gy napolvn mint rideg Vn pelikn ifji daljaimmal. Mg teht az lenne mg, A szp idt, h Lilla! meg ne vessk. Mig az let lngja g, Egymst viszont orom kozott szeressk. s ha semmi rdemem Nem fog fejemre zld babrt tetetni, Semmi sem; mind semmi sem! Csak hogy te Lilla! meg ne sznj szeretni. Hremet s nagyvoltomat Ne trombitljk messzi tartomnyok, Ms ne tudja sromat: Te hints virgot arra s a lenyok. XLIII. A BKEKTSRE. Tlts pohrt, gyermek! nesze, tlts fejr bort; Mert fejr borral fogom innepelni Boldog esztendnk ide rkezst; Tlts bele, gyermek! Most rljnk mr, mivel, ah! az elmlt Gyszos esztend sok ezer magnos s kznsges bajokat hozott rm, S rva hazmra. Visszatrt immr olaj ggal a frigy, A kemny hadnak kialudt kanca, Mlik a jajsz, s rmnket ldott Bke tetzi.

507
Bke! frigy ! h kt nevezet! mi hnyszor, Ertetek hnyszor, s be hevn shajtnk! Ngy bet: ngy-ngy poharat csapok fel Ertetek n is. ljen a szent frigy szomor haznkban, Fel ne lzadjon soha bkessgnk; Hogy sok esztend elejre jussunk Hlyen rmmel! Boldog orszg az, s az aranyvilgnak Ltszik ott nmely fogyatka, melynek Tiszta csendessg kebelbe' nyugszik, S nincs hada kinn is. Boldog orszg az, hql az rva s zvegy Nem bocst, srvn az egekre tkot, Szntogat minden, s kiki szlejben Knyire munkl. Semmi mestersg nem enyszik ottan, Gazdag a kalmr, s az egsz kznsg, Ott tant a blcs, danol a pota, El az igazsg. Ah, ti felperzselt legelk parazsa! sszedlt vrak s faluk omladki! Vrbe tajtkz patakok! s dgktl Bzletes g, fld! Ah, ti borzaszt fene ltomsok! . . . Flek ily gyszsznt ecsetemre venni tkozott volt az, ki elbb rk hrt Hadba vadszott! Durva Hrsok! noha szz babrtok Lenne a brem, vagy ez a vilg is; Mg se kvnnk veletek cserlni; Mg Lili kedvel.

508
Csakhogy e kedves haza bkessgben lljon, s lgyen pecsenyin, kenyrkm, S j magyar nektrt igyam arra: eb lesz Nektek irgytek. Csak kzel hozzm ne drgjn gy, Hogy bartimnak fecsegsit rtsem, Csak piciny lantom cicorzzon: adieu Trombita-dobsz! h dics kt nv : Szeretet! Bartsg! h becses kt nv: Puky, hv bartom! s te hajtott Lili, letemnek des arnya! Ngy betbl ll neve mindeniknek, A kiket szvbl szeretek: te gyermek, Hozz el ngy-ngy poharat! Ma inni Kell ezekrt is. Boldog esztend legyen ez tinktek, rjetek mg tbb s gynyrbb idket: Veletek lgyen nekem is sok ilyen Jnusi vg nap !*

* A .Bkektsre' c. kltemnyt jvi ajndkul elkldte Lillnak kvetkez sorok ksretben : Most szegny hztl, hol az r magnos, gy telik. Majd tm vidorabb napunk lesz, Lilla ifjasszony ha jv karcsonyt, rheti vlem. E szvbl eredett j esztendei ajndk Zloga szvemnek lgyen rkre Juli, ljetek, h szeretett lelkek! kiket des rmmel Gyakran emlegetek, hegykzi lakhelyemen. Most levelem tisztel, hanem a farsangi napokban Amint mr iram, vrosotokba megyek. Mert akkor Julinn nevt, amelyet imdok, A maga kpben fogja kszntn! Vitz. (A debr. kollgiumi kzirattr R. 78817. sz. ktetbl.)

509
XUV. KSZNT. Lncba fzni most szeretnm En a jzmint s violt, Hogy vlek megtisztelhetnm Ezt a lelkem vrta mt. Szp Lilim! halmos melledre Rzsazport hintenk; Haj, Lilim: hszin ledre A piros mint illenk! Jaj, de most a tl csatzik, S vle a szl s a jg, Minden fagy most, minden fzik, Csak szerelmnk lngja g. A te szdon a tavasznak Szzszorszpe nyl, virt; A h ! az n orcim asznak, Engem a nyr st, pirt. E szernt mi bjthavban Ollyal kedveskedhetnk, A mit csak tavasz javban S nyr fel szemllhetnk: Add nekem te kt orcdnak Kellemes virgait, n ajnlom bbor szdnak Szm hevl cskjait. Oh, engedd meg, hogy meghintsen* Vlek orcd kt felt, Hogy vlek koszntsem, kincsem! Szp nevednek reggelt. tven versbe tven szkkal Annyi rzs b nem fr, Mint egy cskba: ht egy cskkaL Szz ksznt fel nem r.

510
n azrt hv tisztelsem Ily rithmusba foglalom, Te's ha tetszik, idvezlsem gy fogadd el angyalom.

XLV. HABOZS.
Itt hagynm n ezt a vrost ha lehetne, Ha engemet az n Lillm nem szeretne, rmmel megvlnk tled, komor vros, Ha mensem az vvel lenne pros. De mely des oromti kell megfosztatnom, Ha nem lehet szp hvemmel itt mlatnom, Ha szakra lakik mr , n meg dlre, Ha cskokat raggatnom kell csak levlre. h iszony bcsvtel, Mely egy ldott szvtl vt el! Itt hagynm n ezt a vrost, ha lehetne, Ha engemet az n Lillm nem szeretne, sszetnm sarkantymat, megindulnk, Mg e vros fel httal sem fordulnk. De egy g szvet hagyni magnosn, Mely kvlem beteg lenne hallosan, Nem engedi a szvetsg s a szerelem, Mely lngol tze ltal harcol velem. h milyen kt szrny gond fz! Egek! Lilla! Ah, melyik gyz? Itt hagynm n ezt a vrost, ha lehetne, Ha engemet az n Lillm nem szeretne. Vigan tennm fel lantomat szekerembe, Ha tet is ltethetnm az lembe. De ki eltt kell danolni mr nnekem ? Egy pr des cskot kitl nyer nekem ? Ki biztatja Mzsm des mosolygssal? Ki nt belm lelket egy fl pillantssal? rva Mzsa! rva r! h lesz- egy biztat sz?

511
Nem hagyom itt ezt a vrost, mert oem lehet, Mert Lilltl szvem bcst nem is vehet. Nem mehetek; tartztatnak szent ktelek, Szvem gyengbb, mint meg tudna vni vlek. Mljatok ht, szp szndkok! maradjatok, Ha Lillt is el kell hagynom miattatok. Lemondok a dicssgrl, br szeretem, Csakhogy ezen gyngykincsemet megvehetem. rte megvetem mindazt, A mi tle kln szakaszt. Lilla. Hagyd itt hvem! ezt a vrost, br nehezen, Br szeret is szegny Lilld, s knnyez ezen. Hagyd itt! Szvem kebeledben fog gyladni, A tidnek az enyimben kell maradni. hv cskban, melyet szdra ragasztottam, Lelkem' minden indulattal kibzgottam. Vitz, Vedd el te is ezt n tlem, kegyes llek! Csak rnykom megy el; magam benned lek. Kellemes szz! Lilla. Ah, kedves hv! Ketten. Ne flj : nked dobog e szv!!

XLVI. A KESER DESSG.*

* E ven az Anakreoni dalok kzt is elfordul (XV. sz. Lsd e ktet 175. lapjn), gy itt elmarad.

512 XLVII. BUCSVTEL. Vitz. Megyek mr. Engedd meg, kedves kincsem*. Hogy megvl cskom szdra hintsem. Jaj be fjlalom, Kedves angyalom 1 Hogy midn boldogg kezdtem lenni, El kell menni. LiUa. Akkor indulsz ht el, csalfa llek ! A midn mr n csak nked lek? Brod szvemet, S itt hagysz engemet: Ah, nem rdemel meg egy ily hvet A te szved. Vitz. Szvemet ne vdold, j esmrted, Most is hv tzekkel g ez rted. A sors ksztet el Vas trvnyivel: mde semmi tled el nem vlaszt Adj jobb vlaszt. Lilla. Minden vlasz erre megy ki nlom, Hogy, ha elmgy, nyugtom nem tallom.. Ht, ha hvem vagy, Mellettem maradj, Klcsns rszt vvn vg napomban, S bnatomban.

513
Vitz. Err' az tra is csak rted megyek, Hogy mind a kettnknek hasznot tegyek ; Mert egy nyomban jr A mi sorsunk mr. Ht szemed ne lgyen olyan nedves rte, kedves! Lilla. Megnyugszom; mert tiszta szved, ltom. Hordjon a szerencse, h bartom 1 Es e csk maga Lgyen zloga, Hogy szerelmem nked felfogadtam, Altaladtam. Vitz. Krlek, mg ledbe visszatrek . . . . Lilla. rtem n is tled mst nem krek. Vitz. Angyalom, szeress l Lilla. Kincsein, meg ne vess l Egytt. Mert lelkem csupn tetled led. Isten vled!!

Cfkoa VHz Mibify MRM mvei. L

514
XLVIII. ULLA BUCSUZALOGJAI.
(Brgerbl.)

Vigassgnak, fjdalomnak, Szerelemnek embere, Isten hozzd! bnatomnak Slya engem levere. Isten hozzd! ah, szvedben Zengjen bcsvtelem, Akkor is, ha hv ledben Tbb nyugtom nem lelem. Arany helyett lgyen hved Emlkeztet jele Mindaz, a mit szemed, szved Lillban dest lele. Vedd e frtt hajfodrombl, Melyet nem cirlgatsz mr, Melyet selyembl, brsonybl Mondtl lenni, csapodr! Vedd orcmnak, mely gyul Cskodnak vlasztatott, Kpzeltet zlogul Ez rnykrajzolatot. Lgyen szemem pldzatja Ez a kts nefelejts, Melyen knnyem gyngy harmatja Krlel, hogy el ne felejts! Fogd e ftyolt, mely keblemnek rztte szent titkait, S cskodra olvadt szvemnek Itta przatjait.

515
S ha mg ennyi hitjegyembl Gyzedelmed nem hiszed: Vgy mindenbl! Vgy szvembl Jaj de szivem mind viszed. XLIX. A TAVASZ.* L. AZ ELTVOZS. LI. AZ UTOLS SZERENCSTLENSG. Zokoghat mg egy betcskt Bellem a fjdalom? Ejthetek mg egy knnycskt Utnad, szp angyalom ? Bs elmm rajtad tndik. Csak kvn, shajt, gytrdik des fojt kpzetek! Mindez, a mit tehetek. A termszet a trvnnyel Szvemben ellenkezik, Most is szoptat a remnynyel; S nem hiszi, hogy vetkezik. Lmpsi a blcsessgnek Elttem hiba gnek; Nkik szunnyadozni kell, Mihelyt az egyet leheli. h mennyit vvok knommal! Kszkdsim mely nagyok! De, jaj, nem brok magammal: rzem, hogy beteg vagyok. Kpzdsim tzeskednek, Roskadt inaim csggednek. Ht oly bn a gyengesg, Hogy megvern azt az g ?
Es t a kveccsS ven az Ankrwo dalok bfet mkr Wr<btHk <tiad e ktet 176. 177. lapjn), ify Ht elmaradnak. A* EKv#*t Mf 11. aor: Te is blioobe

516
Velt szv lngjaimtl Fejem nehz, zg, szorul; Ben rekedt indlatimtl Szivem dobog, mellem fl. Mr nem tudok mst mit tenni, Csak rezni s szenvedni. Lelkem, testem holt beteg, Menny, fld, kincsem, bocsss meg l Knlkoztak orcjrl A fejl rzsabimbk, Cukorral folyt ajakrl Minden sz s minden csk, Annak a fldi Kellemnek, Ki asszonya volt szvemnek, Mg n, boldog martalk, Lnca s karja kzt valk. Szeme biztatott, ldkltt; lt, s gygytott msfell; Tiszta hsznnel tndkltt Melle mind kvl, bell; Lelke vidm, mint a hajnal, Szve j volt, mint az angyal: S ah, ez a paradicsom, Mely engem a srba nyom. Boldog rk! a melyekben Szve kulcst brhatm, S a meghitt enyelgsekben Lelke lngjt szhatm. Midn ezer trdelt szkkal, Ezer pecstel cskkal A hit egymshoz csatolt; S gyannk mg is des volt. Gondolvn, hogy boldogsgunk Mg csak kezd flbe-ment,

511
S mr is kinylt mennyorszgunk Egyms karjn ide lent: Mint a szl tmaszval Mint a repkny a bikfval. Egymsba csimpalykoznk, S g, fld, mind mosolyga rnk. Mr azt hittem, hogy, ha kszen Almk is szz szlveszek, Az n Lillm enyn lszen, S n a Lill leszek. Megvakulva, siketlve, Szndkom kormnyn lve Kergettem a drga jt, S a rvnl trtem hajt! Hah! e szpsg ritka mvt Prdra kell tartanom, s szvemhez forradt szvt Vrrel kiszakasztanom. Oh ne hagyjtok, szerelmek! Vagy ljetek meg, gytrelmek! Kinek szve msnak jut, Csak szeretni, s halni tud. Most a tenger sk pusztjt rzem, de nem lthatom, A haboknak lgy szikljt rngve tapogatom. hajtalak, messzi partok! De tletek mgis tartok. A mit bs lelkem tall, Zaj, homly, ktsg, hall. Hah! mint drdlnek, ropognak A vilg kt sarkai, Mint lobbannak, mint villognak A mennydrgs szrnyai:

518
Ah, gyszos fny, ltom, ltom A pusztk kzt szp sajtom, Jajgat az elhervadt hv, Kcsolt kzzel engem hv. Ltom unszol srst: Rajta nem segthetek. Hallom ktes sikoltst: De az egek siketek. llj meg! llj, te irgalmatlan! Dy nemes rabra mltatlan A te lomkebeled: mort mirt terheled ? Hasztalan! csfol futtban, s gzolja szvemet; S a trvny bjnyik vrban Lebkzza kincsemet. Engem pedig, ah, egyszerre A zaj becsap a tengerre. Jaj nekem vz, nki tz! Szegny ifj! szegny szz! h, mrt nem hagyod vremmel Lnct felolvasztani, S minden knnyt szz gyngyszemmel, h rabl, megvltani ? Mrt llsz rt, mint ama srkn, A szp aranyalmk rkn? Nem zled te azokat; Mrt marsz el ht msokat ?_ Vagy mrt nem lsz meg mreggel, Hogy ne ltnm knjait Annak, ki rk meleggel Tartja szvem lngjait? gy is r kell vgezetre Unnom ez tkos letre.

519
Brd tet, mg meghalunk. Akkor rajtad truccolunk. h, tl fog ez, sirhalmunkon Tl is iog lngolni ez, A mi most indulatunkon Oly desen gerjedez. Nem! ezt meg nem fagylalhatja A sir nylks boltozatja. mor gi istensg, Nki mindegy, fld, vagy g. Ez sztnrl nem tehetni; Megveti ez gtjait. A termszet szokta vetni Szivnkbe szent magvait. Ilyen a gyngy, mely magba Vervn gykeret a fba, Vle l, s vle hal S emszti sarjaival. rzem, hogy a vas trvnynek Szksg meghdolni mr, St, hogy mg a jobb remnynek Szikrja is bnnel jr: De h, ha nem az n mivem, Hogy Lillrt vr a szvem, S hogy lelkem benne leheli; Ereznem s trnm kell. Srok n; de csak keblembe Hullnak nma knnyeim, S a magnos gytrelembe' Legelnek kpzseim, Senkihez sincs bizodalmam, Hogy trje s mentse siralmam: Ah, minden boldogtalan A fldn megvetve van!

520
Mit tesz sr shajtsom, Melyet felsztt mr az g, Ha kebledben nygovsom Az oltr is tiltja mg ? Mit tesz, ha egy rzketlen, Tged s engem sznetlen, Mint egy mly tenger megoszt, s a rzsktl megfoszt? h hall! ki a szerelmet Nyjas sznnel kveted, Es szivrl a gytrelmet Egyszerre lelteted, Ldd, mindhrman bval lnk, Vgy el egyet, tgy jl vlnk, Akr n, akr ms lesz ; Jobb, hogy egy, mint hrom vsz. Jobb, hogy engemet vlasztol, Ki legroncsoltabb vagyok; Egy szellddel elszrasztol, Egy jjodtl megfagyok. Nem tartom azt fjdalomnak, A mi vget vt knomnak: Ha lve nem lhatk, Aluva meghalhatok. S akkor e gynyrsggel Hunyom b bs szememet, Hogy tisztn s rk hsggel Zrom srba szvemet. Majd, ha dombom megtekinti, S hervadt rzsit rhinti Kt shajt szeret ; Ezt mondja: Itt fekszik ! Es te, szvemnek pompja ! Lgy jobb hozzm, mint az g.

511
des kincsem ! Ms rzsja 1 Isten hozzd ! Itt a vg ! Teljestsd ktelessged Ahoz, I fogva tart tged: Szved javt nemde nem Megtarthat'd mgis nekem ? Isten hozzd! ldlak, hidd el. Ksznm j szvedet, Cskjaiddal, beszdiddel, Orcd, karod, szemedet. S br hallos knnal vrzem : Mgis, ah, boldognak rzem Ezt az rnyk letet h Lilla! h szeretet! lj sok ! s legyen vilgod Jobb, mint az n letem, S ha zavarn boldogsgod Az n emlkezetem: Ah, felejts, felejts el engem ! n mr a srban fetrengem, Lthe vizt iszom mr; Mgis elmm Lilin jr. De mit lttatsz a jvend Tkrben, kk remny ? h, felrzszott esztend h mennybl szllt tnemny h szvet olvaszt hangok h oltri fklyalangok h let h szerelem h ne jtsszatok velem! cenja bntimnak Tbb nem duzzadozik, S elhullott knnye Ulimnak Mind gyngykk vltozik

522
A kvr gyomra sztdlyed, A rabl zg, hereg, slyed; n szk, az g segl: Lilla int, s nkem l. A haboknak ormzatjn Ltszik egy dombos sziget, s a dombok boltozatjn Egy meghitt rzsaliget. Itt szz szerelmek danolnak, Itt szz Grcik tncolnak; A tnc Lillt gyjtja fel, A dal engem rdekel. Mr ktsgem tort hajja A zld parton nyugszik mr, S istensgem* Calypsja rk ifjsgra vr. Flre kincsek s nektrok! n a mennyek fel jrok. h remny! h szerelem! Tegyetek jl nvelem!!

LII. SIRALOM. Gerliceknt nygdcselek, Vgasztalst mr nem lelek, Nlad nlkl, mintegy rvn, Kietlen pusztkon jrvn. Ah! rk gyszt szerze nkem Elrablott gynyrsgem. Ms lett boldogg ltala, Ki az n remnyem vala.
* Istensgem, Toldy szerint = isteni boldogsgom.

523
Nkem pedig b, siralom Szerelmemrt a jutalom: Miolta azt elvesztettem, A kirt lni szerettem. Kiltozom fnek, fnak, Kedves nevt itt Lillnak: pedig l ms lbe; S nem is jutok tn eszbe. Gyszra dlt ltem hajnala: Boldogsgom szp angyala! Vrhatom- valahonnan, Hogy megvigasztalsz jonnan ? Halavny hold bs vilga! Te lgy knom bizonysga; Te sok lmatlan jjelem Egytt virrasztottad velem. Sss kedvesem ablakra, Hints lgy lmot szemhjra; Hogy a bjol szerelem Prnjn lmodjk velem. Te pedig, h kedves-kell lomhoz esti szell! Legyezd gyengn angyalomat, S ejtsd mellre egy cskomat.

L1II. BARTOMNAK. Ilyen dorglst, bartom, Tled mr sokszor hallk. Hogy magam mirt bocstom gy el, br vidor valk?

524
Mrt vagyok most olyan gyva, A ki msszor, mint egy pva Voltam a felltztt Vg gavallrok kztt? Azt is hnyod a szememre, Hogy most bs, komor vagyok, s hogy mr ifj ltemre Mindenemmel felhagyok, n, ki msszor a Iynkkat s egsz compnikat Kedveltetni jl tudm. gy van: Lillt brtam m. Most pedig mr bs kedvbe' Szvem csak szomorkodik, ltzm csak negligbe, Kt orcm halvnyodik; Nem kedvellek trsasgot. Sem lenyt, sem cifrasgot. gy van: Lillt fjlalom. Oh te, eltnt angyalom !

LIV. A TIHANYI ECHOHOZ. Oh Tihanynak riad lenya! Szllj ki szent hegyed kzl, lm, kit a sors eddig annyit hnya, Partod ellenbe l. Itt a halvny holdnak fnyn Jajgat s sr elpusztult remnyn Egy magnos rva szv. :/: Mg azok, kik bt, bajt nem szenvednek A boldogsg karjain, Vgadoznak a kies Frednek Ktfejn s partjain ;

525
Addig n itt srva srok. s te, Nympha! a mit n nem brok, Verd ki zeng brceden. :/: Zordon erdk, durva brcek, szirtok! Harsogjtok jajjaim! Tik talm tbb erezessl brtok, Mintsem embertrsaim, Kik keblekbl szmkivetnek, s magok kzt csfra emlegetnek Egy szegny boldogtalant. :/: A kik hajdan j bartim voltak Mg felkitek ellenem, ldzim prtjhoz hajoltak: h!, miket kell rzenem, A midn mr k is vgre gy rohannak rm, mint ellensgre, Br hozzjok hv valk. :/: Nincsen, aki lelkem vigasztalja, Oly bartim nincsenek; Vllat rndt, a ki sorsom hallja; Mr elhagytak mindenek. Nincsen szv az emberekbe': Hadd ntsem ki ht vaskebletekbe Szvem bs panaszait. :/: Lilla is, ki bennem a remnynek Mg egy lesztje volt, Jaj, Lillm is a tyrann trvnynek S a szoksnak meghdolt. Hogy vagy most te, ldott llek? n ugyan mr elhagyatva lek A tenger knok kztt. :/: h van- mg egy Ermi szlls. Rgi barlang, szent fedl,

526
Melyben egy blcs csendes nyugtot, hlst E sett hegyekben li ? Hol csak egy k lenne prna, Hol sem ember, sem madr nem jrna, Mely meghbortana. :/: Abban, gondolom, hogy semmi jussal Ellenkezni nem fogok, Hogyha n egy megvetett virtussal Itt egy kben helyt fogok. S e szigetnek egy szgben, Mint egy Rousseau Ermenonvillben, Ember s polgr leszek. :/: Itt tanulom rejtek rdememmel bresztgetni lelkemet. A termszet majd az rtelemmel Blcsebb tesz engemet. Tvol itt, egy ms-vilgban, Egy nem esmrt szent magnossgban Knnyezem le napjaim. :/: Itt halok meg. E sett erdben A szomszd pr eltemet. Majd talm a boldogabb idben Fellelik srhelyemet: S a mely fnak storban ll egygy srhalmom magban, Szent lesz tisztelt hamvamrt. :/:

LV. MG EGYSZER LILLHOZ.

n szenvedek, s pedig miattad, Miolta szivem elragadtad, des kegyetlenem ! El-elhalok, mihelyt te jutsz eszembe, S gy kell taln e gytrelembe' rkre snlenem.

537
Erted borong ltem tavassz ; Mart nincs nap, a mely elfogyassza A rm vonult kdt. Sr tiszteld, ha kl, ha fekszik, Miolta azzal nem dicsekszik, Kiben gynyrkdtt. Sr tiszteld, ktsgbeesvn, Miolta tled tvol esvn Remnye fstbe szllt; Holt-lom l zsibbadt lben, S gyakran ijeszt kpzetben Lilit, Lilit kilt. E szra karjaim kinylnak, De csak sovny homlyba hullnak. Nincs Lilla, nincs rm ! Mr nyugtom jjel sem tallom, Mert ott is bren tart az lom, S fejem Lilin trm. Oh, mely keserves annak lni, Kinek tovbb nincs mit remlni, Es mgis lni kell! El az, de nincsen benne llek. Az n tdm is, btor lek, Lelketlenl leheli. Es tn te, szp szememvilga! gy lsz, hogy leted virga Virt, mg n halok. Adn az g! Azon rlnk. Knnyemnek azzal eltrlnk Felt az angyalok. De tn, Lilim! te is kesergesz? Rab gerlicm saskzbe' hergesz, S kred segdemet?

528
Hiba mr, kincsem, hiba! Csak az hall jgstorba' lelsz meg engemet.

LVI. BACSMEGYEI LEVELEIRE.

Ah, midn tromba ltom Ezt a kedves knyvemet, Egy lenykm s egy bartom Sorsa vrzi szvemet. Mindenik j volt erntam Az szerelmes, ez bart. h be szvepedve szntam Ftumok gyszos sort! Egy bart, s egy szerelmes Snlik a rablncokon: Szllj le s enyhts, h kegyelmes Isten! e bs sorsokon! h, ha mg egyszer lehetne Ltni lelkem angyalit! Mert ki az, ki nem szeretne Egy j bartot, s Lilit.

LV1I. AZ ESTVEHEZ.*
Csendes este! lgy tanja, Mint kesergek n. Szvemet mint vrzi bja Lilla szp nevn. Lgy rnykkal Szjj be engemet, S e tjkkal Zengd keservemet.
- A debreeeni ref. fisk. knyvtrban rztt kzirat szerint Debrecenbt Szept. 20-dik Napj. 1800." rta.

529
Mert csalrd az emberekben Mr a szv nagyon, s az rzketlenekben Tbb kegyes vagyon. Csendes este! ah, tekints le, Nzd e bnatot. Knny helyett szememre hints le Tiszta harmatot: Mert elfogytak Rgi knnyeim, gy rm rogytak Szenvedseim. Nincsen a ki srna vlem, Sznna engemet. gy veszdm, mig lelem Knos ltemet. Csendes este! Mr alusznak Msok desen, Vagy viszonti kedvbe' sznak k szerelmesen. n aggdom: Ht mit is tegyek ? Nincs ms mdom, Nincs hov legyek. des este! ah, ne hagyj el, Zrj le ms szemet, s laksodig ragadj el Innen engemet. Csendes este! balzsamozd el Durva knomat. Vagy rem vgtre hozd el Vrt hallomat. Mert fjdalmam Tbbre, tbbre n, s nyugalmam Senkitl se j.
Caokonai V/tr Mibily stxtM mfivei. I.

530
Lilla is midn eszembe tlik, elhalok, S jra felfakadt sebembe' Szinte meghalok. Csendes este! ah, ne hozd el Mg hallomat, Krlek, h, ne balzsamozd el Gyenge knomat. Inkbb ztasd Szz szemed te is, s duplztasd Knom ezzel is. Lilla vesztn srdoglni Drga sors nekem, Srdoglva haldoglni Szp hall nekem.

LVIII. A PILLANGHOZ.
Hamar-kvetje a tavasznak, Hmes pillang, idvezlgy! Mg nincs rzsa; s te a kopasznak Mg is cskolsra mgy? Mirt szllsz ama puszpngokra ? Hiszen nem a vg kikelet Adott mg j kantust azokra; tzldellik k a telet. Menj inkbb a sett rgkbe, llhatatlan selyemmadr! Es sgd az dugult flkbe, Hogy let s tavasz van mr. Ltd, mg a fldben szunyklnak A Flra gyenge szzei, S a napra flve kandiklnak A csirk nedves szemei.

531
Nzd csak, az orgonk tvbe' Mely keD szagok lengenek; Menj, h a s a szellk ellenbe, Tn a violk fejlenek- egy hossz cskkal szdd ki Zephyr ell illatjait, s szrnyad zrgsvel hidd ki A napra kisded hgait.. . Mit? violkrl violkra Osztod te, cslcsap cskodat? Be boldog vagy, hogy egy virgra Nem ktd indulatodat! D e n csak egy rzst szerettem; Ah! csak egy brta szvemet, S miolta mr ezt elvesztettem, rk tl dlja ltemet. Az n lelkem is hajdanban, Mint te, vidm s eleven volt; Mg ifjsgom tavaszban A virgz Lilla bj olt: De most lomha, s herny mdjra Mszkl a fanyar bnaton, s a msok mulatsgra Magnak verskoporst fon. A h ! szrnyad eszembe juttatja Psycht, s az bnatjait, s a Psyche gytr bnatja Tulajdon lelkem knjait. O is mor aranyvrban Egykor des nektrral lt, s a Grcik rzssban Kedvet s rk tavaszt remlt:
s

532
De egy bbjos hang neszre. E vg scnk eltntnek, S az hallos gytrsre g, fld, mind feleskdtenek. h, mikor lesz, hogy bs knjban Letltm herny ltemet, s szemfedelem ppjban Kialszom szenvedsemet ? Mikor lesz, hogy lelkem Ietvn A testnek gyarl krgeit, S angyali pillangv lvn, Lssa Olympus kertjeit. Hol tet egyik vigassgbl Msikba j szrnyak vigyk, Hogy a sphaerkban ntt rzskbl rk ifjsgot igyk?
E kltemny elszr a Magyar meg pr sznyi eltrssel. Hrmond 1802. II. 343344. 1. jelent

LIX. A REMNYHEZ. Fldiekkel jtsz gi tnemny, Istensgnek ltsz Csalfa, vak Remny! Kit teremt magnak A boldogtalan, S mint vdangyalnak Bkol ntalan. Srna szddal mit kecsegtetsz ? Mrt nevetsz felm? Ktes kedvet mrt csepegtetsz Mg most is belm?

533
Csak maradj magadnak! Biztatin vall; Hittem szp szavadnak: Mgis megcsalL Kertem nrcisokkal Vgig lteted; Csrg patakokkal Fim lteted; Rm ezer virggal Szrtad a tavaszt, S gi boldogsggal Fszerezted azt. Gondolatim minden reggel Mint a frge mh, Repkedtek a friss meleggel Rzsim fel. Egy hjjt esmrtem rmimnek mg: Lilla szvt krtem; S megad az g. Jaj, de friss rzsim Elhervadtanak ; Forrsim, zld fim Kiszradtanak; Tavaszom, vgsgom Tli bra vlt; Rgi j vilgom Mltatlanra szllt. Oh! csak Lillt hagytad volna, Csak magt nekem: Most panaszra nem hajolna Gyszos nekem. Karja kzt a bkat Elfelejtenm,

534
S a gyngykoszorkat Nem irgylenm. Hagyj el, h Remnysg! Hagyj el engemet; Mert ez a kemnysg gy is eltemet. rzem: e ktsgbe' Volt erm elhagy, Fradt lelkem gbe, Testem fldbe vgy. Nkem mr a rt hmetlen, A mez kislt, A zeng liget kietlen, A nap jre dlt. Bjol lgy trillk! Tarka kpzetek! Kedv ! Remnyek 1 Lillk ! Isten veletek!!!

DOROTTYA
VAGYIS

A DMK DIADALMA A FARSANGON.

FURCSA VITZI VERSEZET IV. KNYVBEN

CS. VITZ MIHLY LTAL.

1

(1799).

NAGY-VRADON, S VCON, MRAMAROSI GOTTLIB ANTAL BETIVEL. 1804.

Vos etenim, iuvenes, animos geritis muliebres: Illa virago viri. Ennias.

537

Elljr

beszdje

az

lbeszdnek.*

Kznsges dolog az authoroknl elljr beszdet rni, de mg kznsgesebb az olvasknl, azt soha el nem olvasni. Mind a kettnek szintgy oknak kell lenni, mint annak, hogy a potk ajnllevelet rnak, a Maecensok pedig nem is vlaszolnak r. Lssuk teht mind a kettnek az okt. A knyvr lbeszdet csinl, tbbnyire! ezen kt okbl; 1. vagy sokat akar magrl az olvasval elhitetni, hogy ezt a munkjt ennyi s ennyi esztendk alatt, jjeli, nappali munkval, szorgos hivatala mellett is, ennyi s ennyi hiteles rkbl, -szakadatlan elmlkedssel, sat. dolgozta ki; ez Nmetorszgon charlatnsgbl, msutt igen csak kevlysgbl esik meg; 2. vagy alzza munkjt, cseklysgt emlegeti, bocsnatrt kunyorl, s mg is a vgn halrul kofa mdra hzalkodik a rongyos lelk Zoilussal; ez mg nagyobb kevlysg az elsnl, de talm gyakorlottabb is. A mi engemet illet, Nihil mihi arrogo, quamquam nec derogo quidquam; nem is hnytatom magamat, mert az hisg! de nem is alzom m, mert az meg alacsonysg! Az olvas elfordtja az lbeszdet, mert: 1. vagy megunta mr az emltett kt hibval rakva lv praefatikat; 2. vagy szksgtelennek tartja az udvaron val bemenetelt, mikor az ember a kert alatt is elkerlhet, s az ablakon is beszlhat. Mg a ki rveti is fejt az lbeszd olvassra, bel unatkozik; minthogy az tbbnyire mind tanti, atyai vagy audiencis tnuson vagyon rva, s tbbnyire mind egy a foglalatja.
* Az Akadmia 16. VII. jelzct kziratban itt-ott bvebb i elUrf gy ez a beszd, mint a kvetkez lbeszd. Pl. az elljr beizecl 2-ik kikezdnben rz U ott van: (Nagy kt igazsg! melynek felkapataa annyiba kerlt a hilai szmkivetettnek, mint mdibl val kimustrlsa amz szaki gondolkodnak).

Ezen az okon n minden lbeszdemben kettt csinltam: 1. valamely interesszl matrirl val rtekezst iktattam bel; 2. nevetsges, csps s eleven beszdbe ltztettem; hogy amaz az rtelmet, ez pedig az rz elmt mulattassa, s az olvas ne llhassa meg, hogy lbeszdemen vgig ne menjen; a midn osztn mind nrm, mind r az a j hromlik, hogy munkmat abbl a szempontbl fogja nzni, a mibl n hajtom. Ez a kltornc, melyben annyit vgeztnk, hogy hosszas s nhol satirai lbeszdjeimen, tbb jmbor magyarom! meg nem tkzl. Most menj b az elhzba; ott bvebb discursusra vrattatol. Mulasd ki ott magadat; rakd le ott criticus plcdat, philosophus kpnyegedet, theologus svegedet, s akkor szvesen lt, magban a szlban, Dorottya, s az egsz farsangi compnia. Magamat ajnlom! lbeszd. Minden mondanivalk kztt legelsnek tartottam, hogy ennek a versezetnek, mely a maga nemben magyar nyelvnkn els prba, eredett, okt s alkalmatossgt eladjam. Somogy vrmegyben lakm 1799-ben, s szerencsm vala sok vidm hzaknl esmretsgben lenni. Elhozdtunk egytt-msutt az idjrsrl, a tlrl, a fejr vagy fekete karcsonrl, s tbb efflkrl, a mik a mindennapi beszlgetsnek vagy kezdete, vagy ptli szoktak lenni. Ilyen intermezzo ritkn esett meg, kivlt ha vegyes volt a trsasg, hogy el ne jtt volna a farsang. Ltm, hogy errl kivlt a szpnembliek nem pen tudnak rszvtel nlkl szani, ltm, hogy nagy rsznt sajnlkoztak, hogy oly rvid idt szabott kalendriomjok az orszgos bohskodsra,

ltk modelleket a Dorottyra, de a mely modellek itt is csak olyanok valnak, mint mind azokban a tartomnyokban, a melyekre szlott a rgi lcsei kalendriom. Azonnal feltevm magamban, hogy a mit egy vagy ms szemlyben nem csak akkor, hanem letemnek megrendlt napjaiban, nem csak Somogyban, hanem akrhol is valaha lttam hortiusi sra valt, azt egy (a maga nemben gondoltatva) tkletes idelban kltkpen eladom. gy kerekedett Dorottya. Ennek a kpzelt szemlynek munklkodst is (actio, Handlung) kvntam adni, hogy az interesszjt a versezetnek azzal is neveljem. Erre a clomra azt kltttem, hogy az n Dorottym nem csak szivben, hanem szemlyesen is kiki a farsang ellen,, a kit szinte gy felvettem idelis szemlynek. s ez a Carneval. De mi lett volna belle, ha az n kt idelom egyms ellen feltmadvn, egy kurta duellumra ment volna ki kztk a dolog? Nem lett volna az egsz meszetnek kifejtdse igen egygyl? vagy Dorottya kisasszony kikarmolta volna Carnevl rnak mind a kt szemt, vagy ez az r ln kapta volna a tisztes Mamzelt, s gy vgta volna a hfvsba, hogy . Kellett ht tennem mellk-szemlyeket, mellkkpeket s epizodkat. gy a meszet is tarkbb, a csom is tbbszeres, a Kibontsa is tartztatbb lett. Bel keveredtek a dologba majd minden dmk a Dorottya rszire, s majd minden gavallrok a Carnevlra, st hogy az Epopoeban annyira kedvellett machink is, az lmlkodsnak nagyobbitsra, mely a vitzi versezetnek f clja s vge, ki ne maradjanak, rszt vettek a trtnetben Eris, Fma, Vnus sat. Ilyen mddal formldott osztn egy magnos gondolatbl egsz kltemny, melyiv tovbb egyb hjj nem volt, hanem hogy kp

540 kel, festsekkel, beszdekkel, s tbb efflkkel szint s ert nyervn magnak, versekbe ntettessk. Nem histria ht ez; annyival. inkbb nem pasquillus, mely l vagy megholt individuumokat srtegetne: st nem is satira, noha ez utolsnak tulajdonibl, valamint minden comicum poma a vilgon, egy kis lelket klcsnz magnak. Semmi magnos trtnet (az egy farsangrl val discursuson kvl, a mit az elbb mr emltek) nem adott erre alkalmatossgot, vagy matrit Mg annyi valsg .sem vetett ennek a kltemnynek csak akkora talpot is, mint a mennyin fundldott akr a Tassoni Elragadtatott vedre, akr a Boileau Pulpitusa, akr a Pop Ellopott Vuklia., Hrom dolgot tallhatnak az olvask egsz versezetemben olyat, a mibl a valsggal megtrtnt histrira gyant csinlhatnnak. Az els ez, hogy az id, a mikor a farsangi llapotok estek, a poma menetelbl nyilvn kijn. De, azt n nem is tagadom, hogy 1799-ben rtam, s a dolgokat is arra a tlre kltttem. Akkor idn volt a farsang h szomor folysa az esztendnek! olyan kurta, mint a vigan lenyinak a derekok. De azon a tlen esett- affle bl, vagy effle histria, amit nkem csupn csak versekbe kellett. volna minden klti tehetsg nlkl foglalnom? arrl szljanak az egsz tncol publicumnak mind a kt renden lv rdemes tagjai. Msodik az, hogy a tartomny, a helysg, st a hz is praecise ki van tve, ahol a dorottyai intrigk estek. Somogyban! Kaposvrott! a herceg kastlyban! Mgis csak kellett ebben valaminek annak lenni. Hamisak a potk! Mirt itt ? s praecise itt ? s nem msutt, egyebtt, akrhol ? hanem itt, s praecise itt ? . . . ?" Krem alzatosan, a hold ugyan elg tgas lett volna, s ott az egygyk lltsa szerint Dvid hege-

541

dlvn, nem lett volna szksg a toponri zsidkat is Pegasus szrnyain felforspontoltatni: de n fldi, s klnsen nemzeti dolgokat kvntam rni,, hogy nmely nemzeti visszalseket inkbb megrhassak. A fldn kellett ht jtkomnak nzhelyt feltnm, s ltaln fogva nemzetemnek lakfldn valahol. Ha csupn az res lmlkods lett volna a f clom; jutalmamat pedig abban helyhettem volna, hogy Szabadvlgyi r ezt mondja kltemnyemre: Ejnye no, az ilyen amolyannak be' gyngy esze yanl Ugyan no, hogy tud mr ilyen tkozott portkkat kigondolni? Mi rdg " vagy hogy Hromlovy uram gy elandalodjon r, hogy egy pipa dohnya tzszer is elaludjk az olvass kzben, az asszonysg pedig a sok csuda kpekkel majd minden jjel vle lmodjk : mr gy bezzeg jttek volna m drgaltos scnk, s a drgaltos scnkban gynyrnl is gynyrbb peripetik. Csak vegye az emberi llek mlt kpzelrel egy kies rzerd, tl az perencin egy kerek erd, melyben ezst madarak szlanak ez mr valami: de abban osztn egy arany vr,, mely kokassarkantyn forog mr megmeg Valamibb; hanem, a tndrkirlykisasszony, akinek minden pillantatjra orientlisi gyngyk peregnek hoh, ez mr nem lri-fri! Ht mg a szp kirlyfi, a gymntbuzgnnyal, a ttos lval? s tbb ilyen lmlkodsra mlt jelensek szinte az akastynyi hegyig, mely 50 mrtfldrl, az egy ers griffmadaron kvl, mindent maghoz szippant? Mr ilyen istrikat talm nyolc lovas debreceni szekrrel is lehetne a pesti vsrra vitetni, mint a lipsiaira a sok Feengeschichtket mit einem saubern Tittelkupfer. Mr az effle kl' temny nyalatn magt, mint a mz; de a satir vajmi nygve nyel orvossg!

542

Akrhogy lgyen: nnekem hazmban kellett helyheztetnem a kltemnyt. Hogy pedig annak egsz situtijt Somogy vrmegyben vlasztottam, az nem azrt esett, hogy a sokszor emltsbe jtt abususokat ott talltam volna fel legjobban; ppen nem 1 Abban a nemes megyben, melyre n mindenkor idylliumos elmerlssel emlkezem, a barbrismusnak sincs helye, de a luxusnak vtkesebb neme sem verhetett mg fszket. Nemesek annak nemesei, mint mindenha valnak, s teljesek a nemzeti buzgsggal. Egy Szchenyi provincijban mit tallhatna az ember satirra valt ? Node krem, ht csak kellett mgis valami, oknak lenni a Somogy vlasztsban, ok nlkl csak a pota sem csinl valamit." Sem tbb, sem kevesebb okom nem volt, mint az, hogy akkor ott laktam. Azomban, ha mindjrt Zgor vrmegyt, vagy Berzence s Bodrog vrmegyk kzl akrmelyiket vlasztottam volna is scnul; csak fennmaradt volna az elbbi krds, hogy mit vtett Berzence vrmegye? sat. Csak olyan krds az, hogy mlat szemlyim kz mrt vittem muzsiklni in specie a toponri zsidkat s nem a keszthelyieket vagy nagykahiriakat ? Harmadik, ami valamely igazsgra val clozsomat gondoltathatja, ez, hogy mind a gavallrok, mind a dmk kzt olyan charachterek, beszdek s krnylllsok talltatnak, melyek igen nagy praecisira mutatnak. rlk, ha gy van: st ha ezt sokaktl, s kivlt nagy blts olvasktl hallom, el tallom bzni magamat. Minden szp tudomnyoknak s mestersgeknek, jelesben a posisnak is, f vgek az mls (Tuschung); ha t. i. eleven s termszeti eladsunkkal az olvas, szemll vagy hallgat kpzel dst annyira elmthatjuk, hogy azt a mi kl-

543

ttt scnnkba vagy indulatunkba, mint valamely j vilgba, a maga relis situtijbl ltal varzsolhatjuk. Aki teht azt hiszi, hogy az n pommban lerott szemlyek lehetetlen, hogy valsgos s l szemlyek ne volnnak, s hogy a tlem eladott trtneteknek nem msoknak, hanem igazsg utn rottaknak kell lenniek; az, minden becslettel (engedelmet krek a technikus terminusrl) elmult; s n minden bizonnyal, legalbb r nzve pota vagyok. Mert, az egsz nemes vrmegyben, mindazokat valakiket esmrni s tlk esmrtetni szerencsm volt, tanbizonysgul hvom, hogy az egsz tartomnyban, a Balaton s a Drva partjai kzt egyetlen egy szemlyt sem tallhatni, aki az n lersommal s mesmmel megegyezne: tanbizonysgul hvom a Mzskat, kicsinytl fogva nagyig, Clitl fogva Urniig mind a kilencet pedig kilenc dma kzt csak nehz titkot tartani hogy az egsz pomt mind magok diktltk, kit Csklben, kit Hedrahelyen, amely kt faluban pedig, hogy mentsgemre ezt is felhozzam, egy dmt sem talltam, akit idelnak felvehettem volna; st a dma nv is oly idegen az ottvalknl, hogy n egyiknek sem mernk ezzel a nvvel tisztelkedni. Ms az, hogy n Kaposvron mindssze is egyszer voltam, akkor is betegen s cra kedvrt; a herceg kastlyban pedig soha sem voltam, s mg annyit sem tudok rla, mint az els konzulnak st. eloudi palotjrl. Hogy tudom ht mgis lerni?" A Mtys kirly palotjrl Fssn is tud beszlni valamit, ha jrt valaha benne. De potnak lenni ppen azt teszi egyiket, hogy klteni s kpzelni tudjon az ember. Legpraecisbb ltszik lerva lenni a Carneval Kapsba val bemenetele, vagy az Einzug.

m
Ezt azutn szrtam bel, mikor mr az egsz, poma el volt kszlve. Fnyt s pompt akartam vle adni a trtnetnek, vvn az idet a nmlL fispn excjnak beiktatsakor tett solennitsbl, mely az eltt val nyron esett. De ha va-. laki az ri farsangi colonnejarmnak vezrit, az akkori vezr urakbl akarn kikumllrii: nem tudom, hogy talln fel a marcali osztlyban, raadam Cserhzynt ? rtenek engem, akiknek illik. Egybarnt, nem szksg apologizlnom: ngy esztend olta esmrik sok ri rend urak s aszszonysgok ezt az n trfa versemet; elgnek olvastam fel magam is nmely vg compnikban,. elgnek megvan kzrsban is. Mindentt j kedvvel fogadtk, senki benne meg nem tkztt. Legnagyobb jutalmam egy-kt kacaj volt; legnagyobb bntetsem pedig egy-kt legyez Iegygyents. Ez, egyik sem djti el a tornyot: valamint maga sem az egsz Dorottya, vagy a dmk diadalma a farsangon"; ha mindjrt mg tzszer volna is rva IV knyvben. Mg is kpzelem, hogy tallkozni fognak olyan nnk, akik vagy itt, vagy amott megbotrnkoznak, vagy ebbe, vagy amabba: szja, lelkem! a hajlott idnek tulajdona a botorkzs, s bajos dolog a trgyakat tisztn s a magok formjban ltni ppaszemen, vagy hogy a genus ellen ne hibzzak mmaszemen ! Kpzelem ms oldalrl azt is, hogy sok hgak mint fognak tetszeni magoknak, mikor a szp szemek, orck,. kezek, a szerelem diadalmi, s tbb efflk fordulnak el, hogy dagad gyzni vgy szvek, hogy futnak; majd a tkrhz, majd a toiletthez s mit ltnak ? amaz elspadva kuncsorog emennek liliomirt s rzsirt. Te szegny.tkor 1 s te knyrl toilette! Semmi: ez mindennapi

545

dolog, az ilyen a boldog* culturhoz tartozik, s a vilg magtl megy. julnak a stuccerek truppjai egy nimfa eltt, kire szlettekor sem a bba, sem des mmikja nem nevetett; s a nimfa maga is kezdi hinni, hogy az julsig kifinlt nemes ltogatk nem csapodrkodhatnak, s a j tkor csak reggel hazudik. A Flrtl kicifrzott Prkk nyjtjk vagy elmetszik a megbutlt rzseknek letek fonalt; s a saltnak nteni val nyttes romnokbl leprilt levelek szinte ontjk a temjnfstt a crmin istenasszonynak . . . De elg a satirbl. Folybeszdben hamarbb megneheztelnek azrt, mint a versekben. Azt mondm az elbb, hogy ez a poma nem satira : most is azt mondom, hogy nem satira ez a poma. Mi ht?" Epopoea comica. Poema heroico-comicum. Micsoda?" Mr ez franciul is, olaszul is, csak ilyen formn hangzik, teht nmetl magyarzom komisches Heldengedicht. Magyarul nem merem addig a nevt emlegetni, mg rszenknt okt nem adom. Htul kezdem fejtegetni. Versezet Mr e' rgen meg van tve annak, amire j: hadd tegyen ht nlam is carment, mint poma kltemnyt; brhogy kiltsanak is, akiknek vagyon szjok, kedvek, idejek a kiltsra. Superintendens Szilgyi olyan rgen vette fel ezt a szt, s azolta olyan rgen lnk vele minden ellenmonds nlkl, hogy ez a sz mr praescibrlt. Vitzi. Ezt jobban szeretem a bajnokinl a heroicum kittelre; noha nem ragaszkodom bel makacsul. Sem a vitz, sem a bajnok nem teszi ki elgg a herst; mg nem akarjuk. Egyezznk
Csokonai Viti Mihly SSZS mvei. I. 3&

Mi?"

546 meg valamelyikben, s mindjrt hros lesz akr a bajnok, akr a vitz, s csak azon a becsletes ton, a min a nmetek Heldje. Mi a valsgos hrs, s mi a heroicus cselekedet, s miben ll a heroicum pomnak termszete ? az nem farsangi discursusba val. rtam errl az rpd nv alatt rand epopoemnak rvid rajzolatjban s kritikjban, mely, remlem, nemsokra* kijhet. Addig a tudni kvn olvastl egy kevs vrakozst krek. Furcsa. Ez nkem annyit tesz, mint comicum. Az rpdra rott kritikmban ennek az elnevezsemnek is okt adom, s krem, hogy akik benne meg tallnak tkzni, fggesszk fel addig recensijokat, mg az emltett kritika kzkzre kerlhet. Ott az epopoenak tudomnyt bvebben eladom : most csak arrl szlok egy keveset, milyen mddal kvntam lgyen ezt a Dorottya nev furcsa epopoet annak formjhoz alkalmaztatni. Magban a vitzi epopoeban mr sok prbt tett hadi dolgokban gynyrkd nemzetnk, melyek kztt a bels rdemre nzve legderekabb grf Zrnyi Miklsnak, ama szerencstlen vadsznak Adriai tenger Sirnja," melyet vitz nagyatyjnak, a Szigetvrban elesett gr. Zrnyi Miklsnak tetteirl szerzett, s a melyet n, minthogy csak kevs s nem kaphat rgi rongyos exemplrban lappang- a nagyobb knyvtrakban, szndkozom rpd kidolgozsa eltt histriai s aestheticus commentriussal kiadni, ha az Isten egszsgemnek s csendes letemnek kedveznd. A kzp, vagy bajnoki epopoeban mr nem csak prbkat, hanem valsggal szerencss csinlmnyokat is mutathatunk anyai nyelvnkn. A furcsa epopoea mg az, a melyben egy-kt
* A fentebb idzett kziratban: tavaszra.

547

fordtst ugyan magyarul is olvashatunk; de eredeti prbt mg nem tettunk. Ez az a Dorottya, mellyel n poti literatrnknak ezt a hzakjt betlteni igyekeztem. Ebben az actio, vagy a munklkods, melyet n a dek fabula utn meszetnek nevezek, egszen klttt, a mint mr oda feljebb eladm; kltttek a szemlyek is, charakterestl egytt. Mivel pedig a kltsnek f trvnye a verisimilitudo (Wahrscheinlichkeit), azaz, hogy a dologban semmi kptelensg ne lgyen, s az olvas kpzelhesse, hogy az megtrtnhetett: ezt a trvnyt n is szemem eltt kvntam tartani. Hanem mivel a comicumnak termszete megenged egy kis nagytst (Uebertreibung), a mely tisztessges fillents a comicus potnak cljt, s az munkjnak benyomst hathatsabban segti: n is nha ebbl az okbl a szemlyeknek egyes vonsait s a klns trtneteket szaportottam, halmaztam, nagytottam,* hogy gy a restes elevenebb s behatbb lgyen; de kptelensgre mg se fajuljon el. Epopoemnak meg kvntam adni az aestetica egysget is, hogy a benne lv egy s simplex actit az olvas elmje egyszerre knnyen felvehesse s vgig lthassa, mely acti, vagyis vgbevitt cselekedet rvideden ebben ll: Dorottya a maga lenytrsaival, a rvid farsang s a kevs mennyegz miatt, Carneval s az ifjak ellen hadat indt, s mikor mr ket szinte meggyzte, Vnus a dmknak minden kvnsgokat meggrvn, emezek ernt megbklteti. Ezen f acti mell episodkat is tettem, vagyis olyan mellk trtneteket, a melyek a f trtnetnek termszetvel megegyeznek, s szrmazsokat mintegy amattl klcsnzik; s annak interessz Az idzett kzirat itt gy folytatja: a hiptkmk colorUjt ragyogbb,

"Vb*

548

jt, behatst s egsz fnyt nevelik, segtik. Ilyen episodium a tbbek kztt a kaposvri ebd,, a tnc, a lokajok s szobalenyok kzt esett kls csata, mely utolsval, mint valamely umbrval akartam a galnt csatnak fnyt felemelni. H a pedig olvasm alacsony trtneteket, s. egy Gerg hajd szjba ill szkat tall ebben az episodiumban: jusson esszbe, hogy a dramatikban is vagyon Niedercomisch, Possenspiel, Opera Buffa, s holmi Monodrama, Duodrama stb. Lesz aki ezekben tbb kedvet tall, mint a Cythre pomps megjelensben s oratijban: lesz, akinek jl esik ez utolst olvasni, nyomban mindjrt egy cseldhzi scna utn. Az n szerzemnyemnek interesszje ll a nemzeti luxusnak s elkorcsosodsnak kignyolsban, s ifjainknak s lenyinknak csintalan, st sokszor pajzn mulatsgaiknak megbntetsben. Mert aki azt gondolja, hogy a comica posisnak clja (mr az akr epicus, akr drmai, akr ms kisebb darab lgyen is) csak az olvas mlattatsra s nevettetsre irnyoz: az, tletem szerint, hibzik. Bizonyra valamint az egsz posisnak, gy ennek is f clja az emberi szv j vagy rossz, nemes vagy ertlen, okos vagy boh voltnak eladsa, mely ltal amazt lelkestni, ezt pedig helyre hozni iparkodik. Ezt a nemes clt pedig (kivlt a sokasg ernt) nem holmi sikeretlen sententik, sem nem az oskolai szraz declamtiok retik el az rval; hanem a nzsre kitett pldknak, s a munklkodsba hozott rzseknek s indulatoknak van az a behatbb erejek, mely ltal a Mzsk boldogtiv lesznek az emberi nemzetsgnek. Hogy pedig az emltett f clra jobban eljuthasson az epica posis, s szebb formban hajolhassa b magt az olvas phantasijn keresztl annak szvbe; tbb eszkzket is vett fel; me-

549

lyekkel n is igyekeztem lni. Ilyenek a lersok, a kpek, melyeknek a fests s j elrendels ltal nagy aesthesisi erejek vagyon; ilyenek a hasonltsok (similk), melyek a trtnet eladsnak elevensget, gynyrkdtet tarkasgot, s nha vilgositst is szereznek. Nlam a comicumnak ktfeje az, hogy a trtnetet, mely magban nevetsges, gy adom el, mint nagy s fontos dolgot, hogy a fontossg, s az olvasnak interesszltatsa mg nagyobb lgyen, munklkod szemlyimnek sok gncsot s akadlyt szerzek cljaiknak elrsben, de az akadlyokat utoljra egy vratlan eszkz ltal, s.t isteni kzbenjrssal hrtom el, hogy az addig vrakoz, s ktelkedsbe ttetett olvast a csomnak feloldsa egyszerre lepje s nyugtassa meg. Ez neveli a csudlatossgot is, mely az epopoenak tulajdona, s amely az n epikus versemben mr a trtnetben magban is megvan, a machink ltal pedig szaporttatik. Azt mondhatn valaki, hogy jobb lett volna a csomnak kifejtst magbl a dologbl, s magok a munklkod szemlyek ltal ttetni meg: de egy az, hogy a dmknak annyi praetensijrl tenni, emberi ern fell vagyon, s csak a hatalmas cyprusi istenasszonynl van az a bsg szarva, melybl mindnyjt ki lehessen elgtni; ms az, hogy a visszavonst is Eris csinlta, a megbklst is istenasszonynak volt ill vghez vinni. Stylusomat szndkoztam clomhoz, a dologhoz s a szemlyekhez alkalmaztatni; s hogy epopoem nha-nha drmai formt is vgyen magnak, s annlfogva mg tarkbb lgyen, a scnk pedig jelenvalbb s rdeklbb lgyenek: imitt-amott magokat beszltetem a szemlyeket, mely az olvasnak unalmt is breszti. Vesse ssze a figyelmetes ember, Bordcsnak,

550

Dorottynak, Rebeknak, Opornak, Gergnek s Vnusnak beszdjeit, remnylem, nem fogja azokat cl ellen valknak vagy unalmas ptolkoknak tartani. Egy szval hajtottam az epopoenak egsz formjt, termszett s alkotst, a legjobb mustrk utn, ebben a kis munkmban is kvetni. Amely clbl mg a kls szokott mdra is vigyztam. gy p. o. a pomnak elejn, mindjrt kitszem a matrit rvideden s vilgosan: hogy pedig az egy kevss sokat gr, magahnyi s olyan scriptor cyclicushoz ill, az a comicumban elmehet, klmben a valdi epopoeban szenvedhetetlen volna. Ilyen comicum a felkilts is, vagy a segtsgl val hvs, a butellihoz; ms heroicocomicus potk ms-ms felkiltsokat gondoltak; az n farsangi pommhoz s annak foglalatjhoz ez nem ppen alkalmatlan. Munkmat IV knyvekre osztottam; mely feloszts a trtnetnek s a pomnak termszetbl foly; nem is lehet az, akrmely kltemnyben is oknlkl val. A mi utoljra a versemet illeti: ha vitzi epopoet rtam volna, a hexameterre esett volna a vlasztsom; egy ilyen populris s csupn mulattat eposzhoz jobbnak tartottam a szokott ketts strfkat. Akrhogy tljen ezen els igyekezetem fell kedves nemzetem: n azzal nyugtatom meg magamat, hogy jobban szeretek kzpszer original lenni, mint els rang fordt. Adjk az egek, hogy egsz nyalb remekek homlyostsk meg minl elbb ezt az n csekly prbattelemet! Iram Debrecenben, Febr. 6-dikn 1803.

Cs. V. M.
Jegyzet. A Dorottya cenzra al adott szvegt az Akadmia kzirattrnak 38. II. bf. jelz. fzetei tartalmazzk.

551

ELS KNYV.

EBDIG.

Summaya. Mikippen az Carneval nagi pompval Kaps Vrott be menvn, holoth is ebidol vala s az Matricullat fll nittatia vala; kin az Dorotthia kis Azzonnak lnnagibussulsa. Eneklem a farsang napjait s Dorottyt, Ki ltvn a dmk bajos llapotjt, Carneval1 s az ifjak ellen feltmada, S diadalmat is nyert prtra nt hada. Oly lrmt, zendlst, viadalt beszlek, A milyet nem lttam miolta csak lek, A milyet nem emlt semmi istria, Meg nem merne tenni maga a francia: Miknt insurgla amazon mdjra Egy nagy dmatbor Carneval hadra. Vajha mltkppen le tudnm rajzolni, Milyen vitzsggel tudtak k harcolni, S miket vittek vghez felforrott mrgekbe'. Ht frhet ily harag angyali szvekbe? 3 Igazn, hogy minden szzadnak a vgn Nagy dolgok esnek meg a fld kereksgn! Farsangi j borral habz butellia ! Melytl a Mzskban gyl a fantzia,
Carneval (Carnaval, Carnoval) olasz sz; teszi azokat a nagy farsangi maskars blokat s mulatsgokat, amelyeket az olaszorszgi nagy vrosokban, kivlt Velencben szoktak tartani. Tesz ltalban csak farsangot is. Itt szemlynek vtetdik. 2 Ht frhet ily harag s a t Virgilnl: Tantaene animis coelestibus irae.
1

'

552
Te tlts b egemet l spiritussal, Hadd danoljak harcot n is Enniussal. s te, Nant! tlem szvessggel vedd el, Ha munkmnak becset szerzek szp neveddel: Legalbb ha knyvem vgig nem olvasod, Megprblhat'd rajta frzroz vasod.3 Az rvend Farsang kiindult Budrl, Tudstst venni a magyar hazrl, S laistromba szedni az j menyecskket, szvejrt sorjba minden vrmegyket. Fejrvr s Veszprm csinos kt vidki Teljes rmre szolgltak neki. Majd Zalnak keskeny, de kies cscsnl Altaljtt a jgen Tihany hegyfoknlr S kiszllvn Balaton szntdi rvre, Az ldott orszgba: Somogyba bre. Llln egy stcit csinlvn magnak, Igyekszett a Lengyel urak Ttijnak,4 Ttibl mint teljes ksz lakadalomba, Behajtatott vgan a vg Nagy-Bajomba,5 s ott ama magyar jszv uraknl, Kik kzt holtflben is vidm szvvel laknl, Kipihenvn magt, msnap ks reggel Megindult Kapsba pards sereggel. Kaps, fvrosa Somogy hatrnak, S herceg Eszterhzy dominiumnak, Mely az elmlt nyron felette rvendett, Keblbe fogadvn annyi ri rendet, Kik a nagy Szchenyi fispnsgnak
3 A frzroz vasat, mint sok olvas nlam is jobban tudja, elbb holmi hnyt-vetett papiroson prbljk meg, hogy nem get- nagyon? Ez is elg szerencsje sok szegny verses knyvnek. 4 A t. Lengyel famlia Ttirl, Tti pedig az emltett famlirl nevezi magt Somogy-vrmegyben. 5 Ez a Nagy-Bajom Somogynak kzepn esik, sok urak lakjk, kivlt laktk ezeltt. Az odaval vg trsasgokrl lss egy trfs megjegyzst Korabinszky Lexikon von Ungarn Art. Nagy-Bajom.

553
Hallatlan pompval s fnnyel udvarinak, Kaps, hol msknt is igazsgot tenni, A megye tisztjei szve szoktak menni, Kaps volt a vidm Farsangnak is clja, Hol szllsv lett a herceg kastlya. Itt nyugodott meg. De bezzeg elre Nem tudta, mi szlvsz tmad jvendre. Sokszor hol rmre kszlget az elme, Ott lepi meg nem vrt baja s veszedelme. Sokszor torr vlik a vg lakadalom, S a muzsikt kett vgja a siralom, gy jrt a Farsang is. De mg mg a' lenne, Hogy e zrzavarra Mzsm re menne: Elbb kell kezdenem elbeszlsemet. Farsangi vg humor! csiklndj fel engemet. Dob- s trombitaszval elhagy mr Mrt 6 A Farsang, vivn sok vezett, ksrt. Ki sznon, ki lovon, ki csak gyalogjba' Ormkurjantssal siettek nyomba. Kiki elvette legcifrbb kntst, Hogy fitogtathassa magt, pnzt, st. Villog az ezst kard s az arany paszomny, Virgzani ltszik tlk a tartomny. A szpsg angyali magyar szz formba' Leszlltak az gbl a fldi sznkba. 'Gyenge szivecskk elre repesnek, Hogy mg ma trt fognak vetni egy kegyesnek. Azrt rendbe szedvn szemek s orcjokon A mi csak bjol s behat azokon, Kntseikbl is azt vettk magokra, A mi jobban illik egy ily angyalokra. -Szvhalsz hajk drgakve s tje, .Hszn nykok s flk aranyos fggje,
' Kaps-Mr, a honnan nevezi majt a t. Mrey famlia, feleszik Kaposvrhoz flrnyira.

554
Rezg billegssel a midn lengenek, Minden rz szvben reszketst szerzenek. A szp kantusoktl kirzsdzott sznak Pompsabban dszl tavaszt nem kivannak. A sok slepp, az a'la Bonaprt s vign A rakonck kztt suhognak pin. lljatok meg! kedves angyalkk! lljatok! Im egy pota siet utnatok, Sznkitok nyomt lantolva ksri, Hogy trsasgtokba vegytek, azt kri. rminnepteket danolni kivnja: A ki rm nem hallgat, dljn fel a sznja!" gy szlk hozzjok. De rm nem hallgattak, S helyet valamelyik sznkban nem adtak. n ht csak utnok ballagk fradtan, S m a Pegasus lmbe lepattan. Felugrani e szrnyas paripa htra, Felettek repkedtem Mongolfir7 mdjra. A leveggnek felsbb orszgbl Mindent pontrl pontra lttam a sznkbl. Oh miket lttam n! h miket csudltam! Kivlt a Trompzbe8 ha lekukucsltam. Mint mikor a kls prncek mlattra Udvari sznkzst csapat Ptervra,9
Mongolfir nev francia tallta fel Parisban 1783. a leveggbeli hajt, melyen azolta Blanchard r, kirl az albbi versekben sz lesz, sok zben produklt, nevezetesen Bcsben is. Olvashatni errl a hres Machinrl a T. Fbin r, kznp szmra kiadott magyar Physicjban (Veszprm 1803. n. 8) a 7577. lap. Ez a Trompz, franciul Trompeuse, magy. csali ruha, olyan patyolatdomb, amelyet kebeleikre az olyan dmk tesznek, akiknek nincs ott mit mutatni. Azt tartom, helyesen! De, idvel, a mdibl olyan fiatal s p grcik is felraktk, akiknek van mit mutatni: mr ez nem szinte oly helyesen! Ptervra, Petersburg, Petropolis, az orosz csszr lakvrosa, ahol pomps sznkzsok tartatnak. Ptervradjt hibsan hivjk sokan Ptervrnak. Ennek igaz neve Ptervrad, Peterwardein, Petrovradinum.
9 8 7

55S
s szaknak minden szpsge pompson Lttatik egy nhny sznkban summson; Szibria minden nyuszttal, hermelinnel A cr udvarbl kijn vegyes sznnel; Az eurpai kvetek indulnak, Arktos dicssgn csudiv bmulnak: Ilyen pompa volt itt; ennek ltsra Ily csudlkozssal bmult Kaposvra. n pedig felettek az aether tjain gy lebegek vala Pegasus szrnyain, Mint midn Blanchard r szklt az erben, S egsz Bcs bmulva nzte a Prterben. A lovak s sznak t osztlyt tevnek, t jrsa szernt Somogy-Vrmegynek.10 Vezette mindenik osztlyt egy oly nemes, Ki gavallr s ilyen f rangra rdemes. Bongorfi, egy dsze a magyar haznak, Lovaglott eltte Kaps zszljnak. Kzp idej , de a virgonc termet s friss elme benne vgassgra termett. Klmben is Bcsben, s ms kls orszgban Eleget forgdott a nagy vilgban. Vidm a nzse, mdos a ruhja, Cifra s cifrn lpked bszke paripja. Marcali osztlyt Cserhzy vezette, Ki e szp hivatalt meg is rdemiette, Ha nzzk ruhjt s deli termett, Rgi seivel tndkl nemzett. Fiatal , van egy szp kis felesge, Ebben van neki f gynyrsge; Kinek cafrangozott hint-sznja megett Pompsan vezrli a lovas sereget. Az igali npnek vezre volt Ecse, Kinek sokra nzve lehetett ily becse.
10 t szolgabiri jrsai Somogy vrmegynek ezek: kaponi, marcali, igaK, szigeti > babcsai.

556
a franc s nmet knyveket forgatta, A szp assemblkat11 gyakran ltogatta: S ezzel oly tudomnyt szerzett 5 magnak, Mely dszre lehet egy vilgfinak. Mg a lhtrl is jtszik a dmkkal, Mulattatvn ket sok elms trfkkal. A katonasgot viselt Bordcs, Sziget Lobogja eltt katonson igt. Torzonborz bajusza elgg mutatja, Hogy Bordcs inkbb Mars, mint Vnus magzatja. De klmben, tudjuk, Vnus Marst kedveli: Bordcs is ezt sok nyers dmknl felleli. Tanit lova hortyog s ugrndoz alatta, Ura szjn pereg ilyen-olyan adta. Szemvel, egy mdos ifj gavallrral Babcsa rkezett gynyr manrral. Szeld vezetje ennek a colonnak Csak most adott kezet egy szp kisasszonynak. Mtkja portrjt a melln viseli, Szja mosolygssal, szeme tzzel teli, Kardja brilintos, stikkolt a ruhja, Kellemes lejtt jr kisded paripja. t f vezeti ht ezek valnak A somogyi sereg t f osztlynak. Mindenik magval szp npet vezetett, Mely zszlja alatt lhton lptetett. A meglett idej urak a dmkkal Krltk s utnok csszkltak sznkkkal, Melyekben mint annyi gnek szlttei Jttek a Somogynak mosolyg szpei, Kik kzt a szp Laura, Szemnek mtkja Olyan mint Etelka, a vilg csudja: Kpn olvashatni azt a boldogsgot, A melyrt kedveli Szem a vilgot.
Assembl, taljban gyls, gylekezet; klnsen mutat trsasg a nagy vrosokban s udvarokban.
11

557
Msik sznban madm Cserhazyn vagyon, Szp Ids ifjasszonysg, mg fiatal nagyon. A nagy vilg tet galntl nevelte, Mellyel termszeti kellemt emelte. Igz mikor jtszik, bjol mihelyt tncol, Ha discurl, minden szvet hozz lncol. Muzsika, hmvarrs, knyvek olvassa, A finomabb rzs s erklcs forrsa, des versengsre bresztettk nemt, Dszeltetvn benne a szpsg rdemt; gy fnylett egy msik sznon Amlia, Mint a majornnn szenderg Grcia. Azok a szpsgek, kik vle valnak, Megannyi prbi voltak a hibnak; tt gy nzhetni, mint egy tkletest, Kinek minden izn Vnus egy Vnust fest. Mint midn az jnek settes krpitja Bakacsin-sznyegt ktfel kinyitja, A hajnal pirosl orcja kiderl, Atlc-felhkbl sztt kantusa sztterl: gy leng ktfellrl haja, mely fekete, gy fnylik kri rzss tekintete, Szeme kt csillaga gy derit ki erre, Mint ha kt Phosphorus12 ragyogna egyszerre. Mosolyg ajaki fejl rzsabimbk, Melyeken cukorr vltozik minden csk. Hszn nyakn orv van, mint a gerlicnek, Gyengbb a harmatnl bre szp keznek. Pihegcsl melle kerekded kt halma Az emberi nemet nevel szp alma. De mit festem n azt, a mit az isteni Kz is csak remekknt akart teremteni ? Elg, hogy olyan, mint az a rzsaszl, Mely a Cypris13 melln hasad flben ll.
a Phosphorus, magyarul hajnalcsillag. Ez ama szp Vnu planta, mely mikor estve jr fel, Hesperusnak, esthajnalcsillagnak mondatik. 11 Cypris nevet is visel Vnus a Cyprus szigetrl.

558
Istenek! istennek! ugyan milyen zsinat, Mely ennyire borzaszt minden rzinat? Mi harmnitlan lrma jn flembe, Mintha nyolc kutyafi zgna egy verembe', Vagy mintha az elftt ksa poffangana ? Ah! . . . itt jn egy szn, s benne kt vn zsana. Beszlnek magok kzt, az rdg tudja mit, Tn a szentgellri borsot,14 vagy valamit. Dorottya az egyik, egy reg kisasszony, Ki mlt, hogy re rk prta asszon; Mert gyis mr akkor viselt aggkoszort, Hogy a burkus kezdte a msik hbort. Mg sem olthatta meg annyi sok esztend, Br mr hatvantd-fre lesz menend, Most is a legnyrt mindjrt kardra kelne, Csak vn oldalhoz drgl ft lelne. Pedig mr felszntott tisztes orcjnak A brn ldggt 15 knnyen csinlnnak. gy pislog behullott szeme kt tjka, Mint a kocsonyba fagyott varasbka. A vnsg beverte pderrel hajait, Kitrdelte kettn kvl a fogait: gy, hogy ha blottyant ajakit kifejti, A hamut mamu-nak, a szszt psz-nek ejti. Akr nzz elaszott br s csont karjra, Akr kt, irhval bevont rakoncra. Lohadt melln csom ruhk tekeregnek, Melyek kzt elhervadt csecsei fityegnek : Mint kt darab vackor a sr levlben, A mely alatt fonnyadt egsz sszel s tlben;
14 Szentgellri bors. Azzal tartja az egygy np, hogy a vn banyk jszaknknt megnyergelvn az embereket, a Szent-Gellrt hegyre jrnak rajtok borsrt.

Ldgge nvvel nevezik a Duna kt mellkn a tsztnak azt a 'nemt, a melyet a Tisza krl csignak hivnak. Ezt ors hegyvel kanyartjk meg egy kivlgyelt vagy kibarzdolt deszkcskn, faluhelyett pedig a szvbordn.

15

559 Vagy mint midn az rt uborkt leveszik, S a napon megaszvn a kc kz teszik. Egy szval nincsen mr benne semmi psg, Mr elfelejtette nevt is a szpsg : Mgis lm, a kinek kn litnizni, Itt mr a frsnglk kztt botorkzni. Mellette a ki l, az reg Orsolya, Biz az is csak olyan elcsiszolt korcsolya; S csak annyival klmb mamzel Dorottynl, Hogy asszony, s tszr volt Hymen oltrnl. D e abban rajta sem .vg ki Dorottya, Hogy nki is tetszik dm llapotja. Igazn, hogy vn lynyt s vn asszonyt a man Oly helyre is viszen, hov nem volna j. Mit keresnek ezek farsang innepben. Kik gy ltszatnak a szpek seregben, Mint mikor a rtnek virgi kinylva Mosolyognak, s kztk ll kt rothadt gilva.16 De m lgyen! gyis farsang van most ppen, Maskarra nem lesz szksgnk ekkppen. Az egsz tbornak Opor fvezre Mind az t osztlynak volt teljes dszre. Mert nemes nemzete rgen fnyeskedik, S vitzsggel hres skkel krkedik. Maga is az let legszebb tavaszban Nagy magyar gavallrt mutat formjban. Fekete bajusza fedi vidm szjt, Arnykozza barnn pirosl orcjt. Btorsggal teljes kt szeme forgsa, Termszeti vitzt mutat mozdulsa. Vlla, melle, combja^ s minden tetemei Fvezrhez illk, s az g f mvei. Nyusztos kalpagjnak kcsag-bokrtja Gyengn leng, ha fvall a szell reja.
Gilva, gomba neme, mely rothadinak indult gyertyn-, bik- s sziltrzkkn peztdl I.
u

560
Prmzett zld mentje fekete brnnyal Szpen sszveillik s skarlt dolmnnyal. Rojt s paszamnt veres nadrgt drgtja, Magyaros derekt arany v szortja. Alms paripjn cafrang-ok fggenek, A melyek szittyi mdra kszltnek. Lova kevlykedvn a rajta lvel, Hortyog, tncol, kapl, nyert dlceg fvel. Ggsen megy ell mint fvezr lova : A truppok kisrik, s a sznak tova. Ekkp ezer rm s kilts kztt A mlat sereg Kapsba kltztt. Carneval a herceg kastlyba szll, Hol mr elksztve vala a blszla. Lvkrl az urak mindjrt leugrlnak, Avagy sznjaikbl mdosn kiszllnak, S fhajtva kszntvn a szp angyalokat. Lesegtik fogott karokkal azokat. gy szedik a vidm npek, mikor megrt, A pirosl bakart, s a fejr gohrt; Mint itt a lynykkat, klmb ltzetben, A vg gavallrok e dmaszretben. Megtele vendggel mr a szla szpen; S a dl rja is elrkeze pen. Az urak mlatnak egyetms beszddel, Mg elkszlnnek msok az ebddel. Egyik azt vitatja, hogy Bonaprt megholt, Msik, miket csinlt, mikor insurgens volt. Egyik arrl beszl, melyik jobb paripa, Ms, hogy az vnl nincs szebb tajtkpipaNmelyik dicsekszik futs agarval, Vagy ennyi lpsre jr puskjval. A dmk eltt is forr sok matria: Az a szp gavallr kinek az rfia ? Az a jeles kantus ugyan hol kszle ? Az a flnfgg mennyibe kerle ?

561
Mrt van ennek s ennek most oly ritkasga? A kv, a cukor mrt oly mregdrga? Mg ekkppen zik a terhes unalmot, Vrvn az ebdet, hegedt, cimbalmot: lm a toponri zsidk17 bekerlnek, s muzsikjukkal helyekre lelnek. Hajd, Iokaj ltal elkszl az asztal, Mely mr sok elvsott hasakat vgasztal, Megfrissit levest nyjtvn a gyomorba, Mely paczall vlt a tegnapi mmorba. Egy kicsiny csendessg volt az ebd felett; De az tel, ital hevtvn a belet, S ledvn az ltal a szv verere, A vendgek kedve j letet nyere. gy is szokott lenni, hogy a leves alatt Elzrja a beszd tjt minden falat; De mr a hs utn a discurs kezddik, Csakhogy mg orszgos dolgokrl vivdik; Majd a becsinltak hozzk a trfkat, A viccet,18 a bon-mot, az anekdotkat; A slt megvettetve nzi az asztalon, Mint trik a kacajt mind a kt oldalon; S mikor a csemegt kezdik hordogatni, Bezzeg auditort is rmagl kaphatni. E' tortnt meg itt is. Mr az ebd vgn liber atynk s Comus 19 orszglott a ggn.

A toponr zsidk nevezete* muzsikusok Toponr nev mezvrosiban Somogy vrmegynek, mely a tele Festetics famlinak uradalma, s Kaposvrtl nem messze esik. a VHz nmet sz, jelent ehnssget, hirtelen tall szt s azt is, amit franciaknl a bon-mok tszen, t. i. elms mondst, vagy erre ejtett tallmnya* feleletet Mtys kirlyt gy adjk el, mind a histrik, mind a regk, hogy a bon-mknak bartja volt s maga is tzereocss volt azokban: de az ilyen bon-ms lelket minden valsgos nagy-emberekben feltalljuk az egsz vilg kistrjn keresztl. Liber atynk, azaz: Bacchus, Comus pedig a vendgsgnek hajdani Csokonai Vitz IGkry sszes mvei L

562
Mr a nyjassg- is pillang szrnyakkal Repkedvn enyelgett s jtszott az urakkal. Vg rm s trfa lt minden homlokon, Grcik cicztak dmk pilljokon. Mr a galnt lelkek nem gyztek nevetni, Sok szemek kezdenek egytt beszlgetni. Bartsg s szerelem kztk mulatozik, A vgsg zszlja alatt alkudozik. Mg a toponri Azsfok szp szmmal Mlatjk az asztalt muzsikaszerszmmal, des rikat Amphion mdjra, Vagy frge tust hzvn az ivk szmra. Vgre a vendgek hogy megelgltek, S mr minden poszpsztok asztalra kerltek: Parancsol Carnevl, tltsenek borokat, S a kz egszsgrt igyk meg azokat. Maga egy nagy pohrt, mely arany egszen, s drga kvekkel csillagzik sok rszen, S a mint mutatjk a jelek oldalban, A Kupa herceg vala hajdanban 2 0 Egy nagy pohrt megtolt zknyi j borral,21 S fejet hajtvn minden vendginek sorral, Adja Isten, gy szl, tbbszr is, msszor is, Hogy gy megvdljon kztnk a komor is; Ms egszsgrt a magunk hasznra, Ereszszk ezt a bort a tbbek tjra: Adjon Isten sok pnzt, bort, bzt, pecsenyt, ltesse vrmegynk j vejt s menyt; ljen a bartsg kztnk s a szerelem; A ki engem szeret, igyk egyet velem !" A vendgek erre ljent kiltanak,
Kupa herceg nagy s nevezetes fejedelem volt a S o m o g y s g o n , S z e n t Istvn kirly idejben. 21 Zkny, nevezetes helysg S o m o g y vrmegyben, n e m messze a D r v tl ; tartozik a mlt. grf Szchenyi famlia uradalmhoz. Borai hresek s kelendk.
20

563 A muzsikk pedig rmtust rntanak; ' Tajtkz pohart Carnevl kiissza, S az urak prositt kiltanak vissza. Mind elcsendesednek az egsz szlba', S Carnevl felllvn brsony trnusba, Az egsz npsget kri megtekinti, S felvont szemldkkel figyelemre inti. Hyment, egy kellemes termet fiatalt, Ki visel generl-nsznagyi hivatalt, Felszltvn l szkbl mellle, A nagy mtricult elkri tle. Hymen a szkbl elfordulvn balra, Egy potrohos knyvet feltesz az asztalra. Mg a Calepinus tz, nyelv grapsja,22 Vagy a vn Coccejus minden typicja* Hozz kpest tetszik finger-kalendernek, Vagy etuisbe 23 ill dirib-darab szernek. E nagy knyvben fel van jegyezve sorjba Minden dmk neve pro-memriba, A Ik mr tizenkt esztendt elhagytak, Hanem hatvanngyet mg meg nem haladtak: Mert ez a kt hatr amaz epochban, Melyben mr, s melyben mg van tz a dmban. A ki az idnek e kt pontja kzt l, Az a frfikptl holdvilgon sem fl.**
M , Calepinus Ambrus, augusztininus bart volt a XV-ik szzadban, egy nagy dek dictionariumot rt, melyhez idvel 910 nyelven val magyarzatokat adtak s a felsbb- idkben hres munka volt a tudsoknl. Most is hasznavehet. Van nmely kiadsban magyar nyelv is mellette. Szletett ez az ember Calepiban Bergamo vrosa mellett, s a nevt hazjrl vette. * Az I. kiadsban ez volt itt: S a Flesgf usok szp Fantzija. Azonban htul az Igaztani valk igy javtjk ki. 18 Etuis francia sz, taljban minden tokot tesz, a miben sok darab holmi tartatik; klnsen pedig, s itt, jelenti azt a kis cifra tokot a dmknl, a melyben apr ks, tkr, pugillris, szagos veg etc. vagyon. ** A kt sor az I. kiadsban igy volt: Aki az idnek e kt pontja kztt Van, annak szivbe is frfi tkztt Az Igaztani valk azonban kijavtjk ezt is.

564
Legyen kicsiny, vagy nagy; szeld, vad, vn vagy hlt; Mgis elvgja az, hidd, ameddig megslt. Mindezeknek nevek ht lajitstromkppen Fel vgynak ama nagy knyvbe rva szpen, s a kik el vgynak vve, vagy jegyezve, Egy veres kereszttel vgynak megjegyezve; De, ah! benne, a mint oda kandikltam, Igen kevs veres keresztet talltam. Elg, hogy a dmk hatvanngytl fogva Esztend-szm szernt voltak itt kiosztva; A kik pedig rk prtban maradtak, Nevek mell assz fiigcskk rattak. Carnevl a jegyzknyvet kinyittatja, S elbb curiose keresztl forgatja, Osztn kikeresvn Somogy rubrikjt, Hymennek kezbe adja a pennjt. Hymen ht a pennt dugja a flhez, S Carnevl is gy kezd beszlni nphez: Urak! asszonysgok! tudjtok tisztemet, A mely most kzztek vezrlett engemet. lm n azrt jttem ide mostanban, Hogy tudjam, ki van mg, s ki nincs mr prtban,. Hogy megksznthessem az j asszonyokat, S ms farsanggal frjhez adhassak msokat. Igaz, hogy a mennyk vn Dubranovszkija,24 Mr elkomortvn a hypocondria, S irigyelvn a ms gynyrsgeit, Kurtra szabta ki a farsang ideit: De mgis, azt tartom, elg id annak Hat ht is, a kiben virgonc erek vannak. St t ht alatt is frjhez lehet menni, A kit a legnyek el akarnak venni: Egy ht lenynzs, msodik szerets, Harmadik, negyedik, tdik hirdets.
* Stanislaus Dubranowsky mathematicus s kalendriomcsinl volt i XVIII. szzadban.

565
Most nincs egyb htra, hanem hogy tudhassam A frjhez menteket, s ket felrassam: rja ntros 'ram!" Hymen ht szp szerrel Megtltvn pennjt veres cinoberre}, A mint a trsasg maga jelentette, A frjhez menteknek nevt feljegyzett. Camevl elbmlt, mely kevs a szmok, Akiknek kszlnek a vnusi hmok, Ltta, milyen sokak itt a subjectumok, De sem copuljok, sem praedicatumok. Ltta, mely szomor kppel bsonganak, A kiken klmben rzsk virtanak; S mint rideg 35 violk, a puszta homokon, Magnosn srnak nt rvasgokon. Ltta, hogy Dorottya, s a kik mr vnecskk, Dohognak magokban, hogy k nem menyecskk ; Egy-kt fogacskjok csikorog szjokba', A vnsg rncait szedik tbb rncokba; S mint a vilga-nt, s megszradt avar,26 Melyet a homlyos dli szl felkavar, Mindenik gy susog s morog magban Ellt idejnek kelletlen voltban. Ezt jl szbe vvn Carnevl, ezennel Helyre tteti a knyvet Hymennel. S hogy a kedvetlensg tbb ert ne vgyen, S netn az rmben nagyobb csorbt tegyen, Ltvn, hogy poszog mr sok assz pfeteg, S az ifjaknak lbt bntja a viszketeg; Mond: Hozzanak el msls-butellit, Ksztsk a zsidk a kanafrit, Jjjn az asztalra auszprug27 s piskta,
Rideg annyit tesz mint egyedl val, magnos, p. o. n-.% fa, ridtg marha, rideg legny stb. ** Avar, azaz: lbn maradt szraz gyepf. * Anszpnig, vagy Auabmcb nven ejti c issza a nmet a ma'/)rok .anxszlbort.
15

566
Azutn perdljn mindjrt egy fris nta!" Meglett. Asszszlt az urak ivnak, A dmk feketn egyet kvznak. S asztaltl felkelvn prosit-kivnssal, Udvaroltak orca- s kzcskolssal.

MSODIK KNYV.
ESTVLIG. Summaya. Mikippen roppant Tnc tartatic vala s le lnec vala hogi yaccodnnac s az Dorotthival s mind az tbb Kisazzonokval chuffolcodnac vala s mikippen Isten zzon Eeris lmilkodsra milt galibacat tn vala; az Dorotthia penigh zben gonozt forral vala, mikint az Iffjacat hadval megh kerlne. Megpendl egyszerre Izsk szraz fja, Zeng szerszmokkal ksri bandja, Kellemes hangzsok a szlt betltik, Az ifj szveket rmre felkltik. Mindentt a vendg kezd mr rvendeni, S viszketeges lbt tncra kszteni: Az unalom s bnat iromba szrnyakon Kirepl lekkkadt fvel az ablakon. Hogy az urak csendes tncot tehessenek, Izskck szp lejt mintet kezdenek; Mert hamar megromlik a gyomor fzse, Hahogy tel utn nagy a test rengse. Carnevl felkilt: Urak, egyet szlok ! Itt sok j mtka van: gondolkodjunk rlok. gy is az utam is rettek tettem, Az urakkal egytt kztk ebdlettem.

567
Engedjk meg nkik (hisz az gy sem szgyen), Hogy az els rend tnc most az vk lgyen, S ekknt kzfogjok ittltemben essk, Hogy megemlegessk." Mind r mondjk: Tessk! De Dorottya, s msok, kik prtba slve A szken, kanapn maradnak lve, Magokban zgdtak, mivel szgyenlettk, Hogy kztk e csfos klmbsget tettk. Rendes is volt ltni, miknt sok vn dada Tbbektl kivlva a szken kushada, S miknt nhny csalfa ifj sok agglantot Ujjal mutogatvn, nagyokat kuccantott. Kezddik a mint. Hrom gavallrral Hrom deli dma kill szp manrral: Francis tncokat kezdik fhajolva. Folytatjk pronknt viszontag msolva, Stl lbokkal Z bett ejtenek, Egymsnak oldalvst suhanva Iejtenek. Mint midn szerelmes grj rcje megett A daglyos kakas rezvn meleget, Enyelegve jtszik, tarjt berzeszti, Oldalt forog, tipeg, s szrnyt leereszti: gy tesz a gavallr itten a dmnak Knyes tempjra a francok tncnak. Sem kedvem, sem erm nincsen arra nekem, Hogy minden sor tncot lerjon nekem. Az els trsasg mihelyt elvgzett, A rendet a tbbi j hzas kvette; S hogy minden mtka-pr egy-egy tncolst tett, A szla s muzsika mindennek szabad lett. Ismt megzendlvn a hron a mint, Ecse kzen fogja madm Cserhzynt. Cserhzy helyre ll a szp Belindval, Opor is Rzsival, a legszebb lynykval: Negdes mdira lptetik lbokat, S dupla fhajtssal vgezik tncokat,

568
De miknt a mjus mosolyg havban, A termszet csendes lvn 5 magban, Tisztn fnylik a nap, vidm a mezsg, Lass andalgsban hallgat az erdsg, Nincs semmi zaj, csupn a madrkk zengnek, Vagy a virgok kzt etsik28 lengnek; De felkeveredvn a vdi pusztrl, Vagy a Szengellrnek borsterm szirtjri Zabls srknyn a garaboncs dek j 2 9 Mr a forgszltl csikorognak a fk, Ropog a psztornak kunyhja fedele, Kavarog a vets, a vz habbal tele, Egyebtt csendessg ltszik vlgyn, hegyen, Csak ott van fergeteg, a hol 5 tmegyen, Toll, kr, falevl, ringy-rongy, egyetmssal, Zg a poroszlopban forg karngssal, A megrmlt banya teheneket fejet, Hza oltalmrt kszti a tejet: Ily zavart forgszl tdlt a szobnak, Hogy a hebehurgya langauszhoz fognak. Opor kilenc nglus kontratncot jra; Mgsem szllt lankadtsg vagy grcs az inra. Olyan derk stuccer nincs is tn Londonban, A ki ennyit tudna gyzni egy hzmban. Bongorfi egynhny szemlyt szveszede, s lla polacca a tncnak ered. Maga volt a vezr, a tbbek kvettk, Kik a lengyel tempt emberl megtettk. Ilyen menst tszen a springer30 a sakkban,
Az etsik canicula idejn lengedez szelek. A garaboncs dek fell az a mese van npnknl, hogy srknyon jr, s a forgszelet 5 tmasztja, kivlt ha, a hol rongyos kpenyegjben kregt, tejet s kst nem adnak nki. 80 Springer, nmet sz, magyaftil ugrs, egyik tiszt a sakkjtkban. A kzsgnl a neve kutya, nem jobb s csinosabb neve volna Lovas vagy Huszr, minthogy franciul is chevalicr?
29 23

569
Mikor harmadfelet ugrik a likakban; Vagy miknt a darvak, midn kikeletre, Sereggel elmennek a rtre, ligetre; Elre hnyt lbbal s billeg nyakkal Stl az els pr a tbbi darvakkal. Vgezvn a lengyelt, stjeren forognak. A szla kzepn tipegnek, tapognak. gy lpked, gy kereng Bks vrmegyben, Az alfldi magyar gazdag szrjben . Ht-nyolc nyomtat l, midn patks lba Tapos a vilgnak legszebb bzjba.' Jrtak galopptt, straszburgert, hankot, Valcerest, mazurkt, szabcsot, kozkot. E mdi bolondsg tbbre is megy vala, De a vitz Bordcs vgre felszlala: Uraim! az urak magyarnak tartank Magokat: de ki tt, ki nmet, ki hank. Mrt nem tncol magyart az anglus, francia? -Csak a magyarnak kell ms nemzet mdija? ..gy vesztjk haznkat a magunk krval, Kls tnccal, nyelvvel, szokssal, ruhval. Mi? ht az uraknak nem jut mr eszbe, Mikor fispnunk belvn szkbe, A legels tncot magyaron kezdette, 31 S minden hazafi szv becslte rette? Nemzeti tncunknak lgyen els jussa: Magyart! ilyen adta vn Jebuzussa!" R rndtja Izsk peng muzsikjt, S a palatnusnak elkezdi ntjt. Minden magyar szvek azonnal buzdlnak, si termszetes lngjaiktl gylnak. Felsges llsba teszik termeteket, Valdiba szedik frfikpeket;
** Mikor fispnunk belvn szkbe a legels tncol magyaron kezdette .. A mire itt clozs van, valsggal megesett a nmlt. grf Szchenyi Ferenc exejnak fispni beiktatsakor, 4. jul. 1798.

570
Bennek a rtarts ggje zsinak Dszt d Eurpa csinos mdijnak. Csak a magyar tnc az, mely soha sem jra A j egszsgnek semmi rtalmra, Mivel mrskelve mozgatvn bennnket, Frissti elmnket, testnket, vrnket. Csak a magyar tnc az, mely dszesbb teszi Az embert, s soha hvsgra nem veszi, Mert ha csak vitzi mdra nem ltztt, . S ha nincs sarkantyja, csf a tbbi kztt. Csak a magyar tnc az, mely br oly rdemmel,. Hogy legjobban egyez a szz szemremmel, Mikor sok klfldi tncban a mdossg, S a legribb fogs, legnagyobb pajkossg. Nemes magyar tncom! ki si nyelvnkkel S ruhnkkal jttl ki dics nemzetnkkel, Ki eurpai finnys lakhelyeden Mig sem szenvedtl mocskot szpsgeden, zsiai sznben fnylik nemessged, S mg a mdi nem tett alacsonny tged : lm a kls npek bmuljk dszedet, S tulajdon nemzeted nem becsl tgedet ! 3 2

Az igaz magyar tnc, a lass verbunkos, amit b. eml. eleink, leik a nemzeti dolgokat korcsosod unokinl jobban kedveltk, szebb s mltbb kifejezssel nemeses tncnak neveztek. A mi hi, szapora s rendetlen tncunk, melyben asszonyszemlyek is ugrndoznak, lelkeznek, keringenek s kiki magrt s prjrt tncol, egsz formjval megmutatja, hogy tt eredet, az zsiai gravitssal s mltsggal taljban ellenkezik; ezt n a np utn nevezem kuferces tncnak. Ilyen megklnbztetssel, remnylem, megesmrik az olvask a magyar tnc fell tett tletemnek igaz voltt. Az ilyen tncrl tettk a klfldiek is azt a sok jeles megjegyzst. Mikor ,a francia hbor idejn sok anglus nagyemberek laknak vala Becsben, egy anglus az ott lv magyarok tncban 300 figurt szmllt meg. Ezt produklni s hideg vrre) felszmllni csak anglustl s magyartl telik. Jusson eszedbe, des magyarom! a halhatatlan Kaunitznak ama mondsa, hogy nemzeti karaktere csak az anglusnak s a magyarnak van: s rezvn jobban-jobban nemzeti mltsggodat, becsld meg mg az aprkban is magadat!

32

571 Azomban mg ezek ekkppen folynak, Trfbl kezet nyjt Bordcs Dorottynak, Egy pr ugrs tnccal tet megkinlja, S hogy e szerencsje lehessen, instlja. Nem kellett hosszason hvni m kemt; Felszedi a szkrl elpetyhdt tetemt. rg-forog, tipeg, lblja a kcot. Melybl grcs farnak csinlt vala pcot. Bordcs s az egsz np a fejt lesti, Nevettben majd a guta meg nem ti. gy tncol a ttos banyk paszitjba'33 Varzsl pemetjn a vasorr bba. Mr ppen elte nyolcat a toronyban, Estve volt, s elg lett a tnc egy hzmban; Szakadt az izzadsg mindegyik vendgrl, Kiki panaszkodni kezdett az hsgrl, A hajdk, lokajok asztalt ksztenek. Ezst ksek, villk, kanalak pengenk, Mg, gymond Belinda, asztal fog kszlni, Avagy nem j lesz- egy jtkhoz lni ? Mg felj a leves, eleget jtszhatunk, Tn egy sor zlogot addig kivlthatunk." Egy tgas sarokban Belinda szavra ' Lelnek a dmk s az urak jobbra. Mindjrt klnfle jtkokhoz fognak ; Vgadnak, divatja vagyon a zlognak. Midn A ! Kit szeretsz? ez a jtk jra, Re megy a krds egyszer Dorottyra. A ! kit szeretsz? Felel: Akrkit szeretek. Mit adsz enni? Annyit, amennyit vehetek, Hov viszed? Agyba . . . Brvt kiltanak S a nagy kacaj mi majd hanyatt hullanak. Agyba? (felszl Ecse egyik szugolyba') Koporsba! gy is ott ll a fl-lba. Megvette a hideg mr benne az ikrt,
1

Paszit, vagy paszta, tl a Dunn a keresztelkori v

572
Vn szg a madm, nem vethet mr szikrt. Csak lssk az Urak! a j llek mit vr, Ha a banya-posz34 is virtni akar mr?" A vn Adelgunda hallvn e szavakat, Dorottya flbe feccsent azokat; Kzrl-kzre adk egymsnak a vnek, S ktyogs szvekben megkeserednek. Galiba lett volna a compniba', De a levest ppen hoztk a szobba. Imdkozzunk! egynk! csitt! hallgass! ne nevess ! Egynk! (felszlalnak) majd elhl a leves." Asztalhoz lnek, evshez fognak. des trfk kztt egytt mlatnak. De Eris 35 egy mrget kever, babons, A kitl szrmazik minden visszavons, Ki a j szveket szvehbortja, A frjt, felesget egymsra buzdtja, Ki az des mzbe vegyti a mrget, A legszebb virgba, gymlcsbe rejt frget, Ki a csendes lelket bjtja hborval, Nyugv bizodalmt zavarvn gyanval, Ki jajgat a szelid bkessg lttra, S ha pert, lrmt sajdt, fakad hahotra, Eris kajn szemmel nzvn a vgsgot, A mely mulattatta e szp trsasgot; Ht az n hatalmam ? (gy szl bs kedvben, Hol orrt, hol fart vakarvn mrgben) Ht az n hatalmam, a melyet mindenek Az egsz vilgon eddig esmrtenek, gy csonkttasson meg? gy nzzem hunyt szemmel ? Mit tesz a bartsg a vg szerelemmel ?
81 Banya-posz nven csm.-i a np nmely helyeken a pfeteget. Lycoperdon Bovisia L. 85 Eris, grg sz; iltcn az egyenetlensg s visszavons istenasszonyt jelenti.

575
Ezek rvendjenek? n csak epedjek-? h nem! a trumfus nem lesz m ezek. Hh bartim, a hol legtbb kedvet vrtok, A hol nyerekedni kszltk, ott rtok. Hla istenimnek, hogy trsasgtokba' Vn banyk is vannak; bvok maid azokba. Ordas epesrral torkig tltm ket, Qsszehbortom az rvendezket. Rajta! per! irigysg! bosszlls! szgyen! Vnlynyharag! kudarc! kofasg! gy lgyen!" Ezek ht, s tbbek is, vle felkszlnek, Denevrszrnyakon utna replnek. Maga belle egy nagy katulyba. Rongyos pudermantelt vetvn a nyakba. A szlnek ereszti szvecsapzott hajt; Kt kis pudli hzza lebeg hintajt, Melyben a szellkn magt felemel, S az j homlyban tart Kaposvr fel. Valahol vgig ment, borzadtak az egek. Kszkdtek a holddal borongs fellegek. A baglyok civdtak a tbb madarakkal, A zzos fk egymst verdestek gallyj okkal. Kaps udvarra mihelyt blptete, Mindent meggzett mrges lehellete. Az udvari kopk s agarak morogtak, Benn az istllban a lovak hortyogtak. stkbe ment Jancsi csatls a kocsissal, Porolt a kis Nni az reg Marissal. Mihelyt a konyhba a fejt bedugta, Fbe verte egymst fazkkal a kukta. Frdrk szakcs perbe szllvn a dajkval,. Lenttte nyakt egy zsajtr csvval. Onnan a szlba bsuhanvn Eris, Zgni kezd a dma s a gavallr is. Serteperthy uram azon kezd prleni,

574
Hogy az asztalnl megunt vesztegelem : Kopphzy feddi, hogy az gorombasg, Holott mg mlatni akar a trsasg. A dmk kztt is nhny szrs szba' Egy kis csataforma esik hbe-hba. Izetlensgre kezd a bartsg vlni: De okt senki sem tudja feltallni. Erist k nem lttk, ki tndr orcval Bolygatta mr ket mrges prjval. A' volt legfbb gondja, hogy egyet vlasszon, Kire leghathatsb dgsget rasszon; De ki lett volna az egyb Dorottynl ? Eris is ht ennek ll meg e htnl. Azon tprenkedik, miknt verhetn be Pestist legjobban az reg nnbe. A szegny Dorottya, nem lvn mr foga, Csak holmi Igyacskbb csemegn nymmoga. Nhny krfli36 lla tnyrjn eltte, Mellyel grcss gyomrt aprnknt tlttte. Eris ht tndres erejt felvve, S magt egy gmbly kis formba tv; S midn a fortlyban j mdot talla, Dorottya tnyrjn egy krfliv vla. Ah! vigyzz kisasszony, most vigyzz m nagyon, lm a tnyrodon mreg s veszly vagyon. Ne higyj minden sznnek s krflinak; mert veled Ezer bajt szereztet, meglsd, ha lenyeled. Ah, krlek, kisasszony! krlek sz hajadra, gy sem vagy mr gyermek: jl vigyzz magadra. Mit teszek! lm m a krf t felveszi A gondatlan reg, s nagyon mohn eszi. Megeszi megette! megvan! mr hiba! Eris kvnt clra jutott szndkba'. Mr ltom reszketeg fogja el tetemt,
36

Krfli, magyarul fnk s olasz tszta.

575
vasvilla mdra hnyja a kt szemt. ~XMorgsra ll szja, forog benn a nyelve, ~Xeser aggsggal van melle megtelve. ^Bs melancholia gzlg a fejn, -A harag rozsfrge bntja lhelyn. ris szvejrja bell minden tagjt, Szvre, mjra kinti maszlagjt, Minden belsrszre utat fr magnak, Kivlt hol fszke van a histeriknak. Most a mrtklet len rm erlteti, Hvsgra, kacajra, dvajsgra veti; Majd egyszerre csgged feje komor btl, Haragtl fojtdik s irigy gyantl; Egy indulat ert vesz ms indulaton, Mint mikor hullmmal zajog a Balaton. Vgre a fekete srepe elteli, S minden ms rzsit egyszerre elnyeli. Felpattan a szkrl, s Erist a gyomrba' Beviszi magval egy oldalszobba, Hol egyedl lvn plyt nyit magnak, Szabad gyeplt ereszt minden haragjnak, Szz rncait hideg knnyekkel ztatja, S assz kkrcsinjt ekkppen siratja. Egek! mr n teht csak azrt szlettem ? Hogy frfi soha se fekdjk mellettem? Mirt juttattatok hatvan esztendre, Ha szert nem tehetek egy rossz fktre? Vrtam, sokat vrtam, azt nem mondhatjtok; Vrsom brt ht mrt meg nem adjtok? Mindg j hiszemben item az adventet, Hogy tn tesz egy kr nlam complimentet; A farsangot mindg tltttem vgsggal, Hogy tn nem gytrtk tbb a lynysggal: Mit rt ? nem is vltem, s mr itt volt hshagy, Hshagy! hshagy! engem itthon hagy ! Mivel rdemlettem? Egek! ugyan mivel?

S7S
Lm lett volna mivel, csak lett volna kivel. Sem pnzt, sem eszt n nem nztem volna,. Sem nemt, sem kpt; csak frfi lett volna. Mondtam, hogy akrki lgyen, hozz megyek,. Kezet csapok vele; csak leny ne legyek. Boldogabb frfi nem lett volna, mint : rr tette volna tet egy fkt. Hordtam volna mindg sajt tenyeremen, Csak knyrlt volna prtt nt fejemen. De hiba! mgis egy sem jtt eszre: Be bolond volt, aki engem meg nem kre! Akrkinek trva volt szivem birtoka: Az g, a fld tudja, n nem vagyok oka. Sokszor vgig nztem ezt a vilgot mr: A legny elttem ton-tflen jr, A frfi megannyi, mint az asszony, ltom: Mrt nem jut ht kztk nkem egy sajtom ?* Mrt kell nkem ilyen bsgben szklni, S szomjn a kd vzben Tantahisknt lni ? Mrt alkotott az g asszonynak engemet? Vagy ht mrt teremtett frfii nemet? Ha asszony nem volnk, vagy frfi nem volna : des boldogsgom rmt nem kstolna. De im aggsgban emsztem napjaim, Az idvel egytt terjednek knjaim, Komor magnossg fonnyasztja ltemet; S mg hajadon fvel eltemet engemet. Hogy nyjtztatnak ki, hogy megyek prtba', h, majd a szenteknek paradicsomba? h, szgyenletemben meg kell halnom ott is, Mikor vn lynynak mond egy hitvny halott is_ Holott m most is e kis trsasgba' Annyiszor keverik az embert csfsgba. A nlkl nem esett egy tnc, vagy egy jtk, Hogy illetlen dolgot, vagy mocskot nem ltk.. Ht mr, ht gy kell- nkem holtig lnem? Hogy szerelem helyett csfot kell remlnem?'

577
Nem! nem! Vagy azokon bosszt fogok llni, A kik oly vastagon mertek volt trflni; Vagy azt megmutatom, hogy ids ltemre, Ervel is ifjat kertek kezemre, s gy tn ah, megllj! csendesedjl szegny, Te csak egy leny vagy, de hny ott a legny ? Mit gondolsz Dorottya ? jobb, magad meghzod, Vn vagy, a meghlt brt mr hiba nyzod. Mit nje harcolnod? frjt azzal nem kapnl: De m ha kapnl is, s vle kezet csapnl: Mit tenne e kurta kis gynyrsged, Midn a hall is candidlt mr tged? Mit prblsz? mit kezdesz? belle mi hasznod? gy is lenyfvel kell nked megasznod. m lssad. Ht mgis ? nem lehet fussatok! Fussatok elmmbl gyva gondolatok! Bosszt kell llanom. Sokba megbntottak, Sokba csfot tettek, azt az tkozottak. Nem csak rajtam, hanem tbb lenyokon is, Mrtn, Adelgundn, Rebekn, mson is. Az a zlogosdi jtk sokat srte; Ht a mtrikula? s n ne szljak rte? A! ! az nem lehet; betrk, brontok, Asztalt, companit, tncot szjjelbontok, Fldig legzolom ket a nyelvemmel; Msszor ne jtszanak a becsletemmel. Kivlt a Farsangot mert msknt is ennek Tulajdonthatom az okt mindennek, A Farsangot azt, azt, mg lejjebb gzolom, .Hajt szjjeltpem, szemt kikarmolom. De, hogy annl jobban megszgyenljenek: Minden hajadon lynyt felbujtk ellenek. Orsolya, Rebeka, Magdalna, Mrta, Adelgunda; mind, mind, a kin csak van prta, St ha prta nincs is, de frj nlkl maradt; Nem d krsemre tn res kosarat. Nem d; szemeikbl olvastam elre,
Csokonai Vitz Mihly sszes mvei. L 37

57 Miknt borzadozott mindeniknek szre. ket veszem mellm vrjatok, vrjatok, Ti, kik a lynykkkal oly csful bntatok. Vrj Farsang!" E szkat alig rebeg- ki: Orrn, szjn forrtak a mreg tajtki, s jabb lngoktl lobbantatvn vre, Az oldalszobban egy commdhoz re; A hol sszeszedvn minden indulatjt, gy tette meg a vn lynyok ldozatjt. A frizr-serpenyt egy zugban meglel, s azt a commdra khgve emel. Fenekre rakott kngyertyt, s e felett Nhny blbiltet s szerelmes levelet. Hrom szzkoszort, hrom frt hajval A raksra teve egy tucet krtyval. Ott volt Florentina s a Tndr Ilona37 S valamennyi tkt letben vona,38 Ezeket meggyjt: s nem gyzvn szellvel, Gerjesztette tzet az elktvel. Ekkor, mint megannyi ldozmarhkat, Kivlaszt szz derk fekete balhkat; Augsburgi lncokkal39 szveprszolja, S ldoz tzre mindnyjt feltolja.

87 Florentina, T n d r Ilona. Ezek a rgi regeknek s a m a i kzsgnek esmretes romnjaik, vagy istriik, melyeket a szrboltokban rulnak a tt biblioplk. 88 T k t vonni. Szoksban vagyon sok helyeken, hogy mikor a farsang elmlik, a meg nem h z a s o d o t t ifjakkal s frjhez n e m ment lenyokkal valamely d a r a b ft vagy tkt nevetsgnek okrt megemeltetnek, vagy egy helyrl m s helyre vitetnek. A csinosabbak a z olyan szemlynek zsebjbe egy kis forgcsot, szilnkot vagy zsindelyt tesznek, st afflt levelekbe s cdulkba is zrnak. Ilyenkor a' csinl legtbb nevetsget, hogy a furcsa emberek mikpen fortlyoskodnok, hogy vigyznak magokra, s hogy szeddnek r sat. 89 Augspurgi lncok. Olyan finom a p r lncocskt csinlnak az augsburgi mesteremberek, hogy azzal a balha lbt is megkthetni, s ha a balha ugrik u t n a rndl. A z r a egy lncocsknak csak 15 kr.

579
midn a brom kpa ldozni kefl egy Tea pap ldozat fstje gombolvc? a a fekete bikt hozzk az ldozflc itt is Dorottya. Vjtzt wg timolajt nt a szec*cskr. -5 felemelvn szemt: O idts szert:*tr. !~ m a r Jgy szl, tgy egyszer, tgy kegyeimet vi-_ Ha most is shajtok, szesiesi rtost L s nivis Ha ez ldozatom teeltted ieedves: Ennyi frfi kzl juttass egyet n^kea. A ld felptse puszta dledkem. "Vagy, ha mg hatalmas szdra sem r.a;o!clc. Ha engem s trsaim tovbb Is C 5 r inak: ,A bosszllsra segljed munkmat, Dupla ldozattal adom meg hlmat.** mor ezt hallgatta, nevette, s jell Egy kisded mennydrgst durranta bal fell,4: Melyre az erbe magt felemelte Eris s az ldozat tzet elpese!:e.

Hrom kp Hekat. A rgi mesk szerint azon egy istenasszony az ~<|ui Lona vagy a hold, a fldn Diana vagy a vadszatnak istenasszonya, a (wlnlban vagy a holtak als vilgben Proserpiaa, a kinek, mint minden odaval "ttmirkn^) fekete marhkkal ldoztak. Virgilius emliti a terminam Heoaten tria Virginis ora Dianae, s Horatius a Dva triformis-t: mert hrom fejjel festettk; kzbi llott a lenyf, jobbrl a lf, balrl pedig-a kutyaf. 41 A mennydrgst j isteni jelnek tartottk a rmaiak, ha balfell tallt imidsgokra vagy ldozsok idejn hallatdni. Erre van itt a clozs; valamint tbb rgi pogny ceremnikra, kivlt amelyek a rmaiaknl megvoltak: de mind azokat bajos volna ilyen szfik helyen elgg megmagyarzni az azokban jratlanoknak. Virgiliusnl, Aen. L. II. v. 693. az Anchises imdsgra . . .
Intnnit laevum.

37*

580

HARMADIK KNYV.
JFLIG. Summaya. Mikippen az Dorotthia Kiss zzon az tamtalan Zzekvel thbort yratvn s Carneval Vitzeivel zertelen nagi hada ln; mell Knivnec is alkalmatossgval ki s mit ttt? avagi chinlt ? avagi niert s vezttt ligien; zeep rend vei voltakippen megh rvn. ltod. gy lvn, Dorottya kiment a szlba, A hol a tnc vala legszebb divatjba. Az urak, a dmk a klcsn vgsgban Kpzettek magokat boldogabb vilgban. Ms pedig, a kinek a jv munkra Szksge volt teste lelke nyugalmra, desdeden pihent, mg a tlt hold haladt, A jltv lom superltia alatt. Csendessg volt: csupn a muzsikahangok Mozgattk az veg tblt s a firhangot, S a dobog lbak zrgettek taktusra A fl-szenderedett ji Zephyrusra. A kastly ekhzott az rmlrmval; A cseld, a vendg, az r, a dmval Jtszott, trflt, tncolt, vgadt az udvarban A nagy palotban, torncban, pitvarban. Csupn Dorottynak kvlygott a feje, Kit megvesztegetett az Eris mtelye; A mord indulatok szvben, s a megett Mind elterjesztettk a bs fergeteget. Nem lelvn mr kedvt, dlt-flt magban,.

581 S belevgta magt egyik zugolyban Egy br kanapra, hol nmn vesztegelt, s lelke a harag sovny mrgn legelt. Most egyszer lehetett ltni valahra, Hogy piros sznt is vehetett magra; De az 5 piross hamar elenyszett, Prja kkk, kkje hamar srgv lett. Lttatott szja is beszdformn tenni, De annak nehezebb volt rtelmt venni, Mint a mit a Delphis vn Pythija mond, Ha Phoebus meglepi, jvendi, s flbolond. Egyszerre felugrott az gyszkrl, kszlt, Meg akart indulni s jra a szkre dlt. Adelgunda hozz mn Jkor jvel!" Mond nki Dorottya, lelkem jonnan l. Titkot kzlk vled; szved lgyen helyn, Gyere e szobba, jttl j idejn. Gyr hamar, ne kssnk titok jl esmrlek; De hidd b magaddal Orsolyt is, krlek." Orsolyt bhtta, s a muzsikasznl Eltnt a hrom vn az oldalajtnl, gy mennek a hrom frik morogva, Cskol kgykkal, s egymst kzen fogva. Tulajdon anyjoknak rk homlyba A Styx mellknek egyik barlangjba, Mikor a kirlynak s npnek eszt vesztik, R a hadat, pestist s veszlyt terjesztik. gy lpdegl egytt a hrom Prka is, Az reg Atropos, Clotho s Lachesis, Kiki a szerszmot vvn a markba, Az let s hall fonszobjba. desim ! Dorottya nkik gy beszle : Sorsom kesersg, s titek kz vle. Az n fjdalmambl ti is rszt vehettek. S feltett szndkomban mltn segthettek. Bosszlls tze perzseli mellemet,

582
A mltatlan szgyen elfogyaszt engemet, Hallt s elgttelt szomjznak csontjaim : Rajta! ne kssnk mr szenved trsaim! Duplzzuk meg azt a csfot az ifjaknak, A mit mr ennyiszer renk raktak, s raknak. Kevlysgek szarva szinte az gig r, Annyi esztendktl fogva bennnket vr; Trjk le, s nyerjk meg rdemlett becsnket Csfjknak trgyv tettek mr bennnket! reztessk vlek, mely slyos a harag, Melyet a megvetett asszonyi szv farag, S mely rzkeny bossz, melyet a megsrtett S gyalzott szerelem nnn magrt tett. Tudjtok, hogy itt a Farsang; jl ltttok, Mely vad s goromba volt hozzm s hozztok; Ltttok, mely vg volt szomorsgunkra, Mely bszke s szrs csfoltatsunkra, Ugyan lehetne- nektek r nem llni, Ha e tancsomat mrszlem ajnlni, Hogy az rmt fordtsuk bnatra, S duzzadt hetykesgt mlt gyalzatra ? S ha magam elkezdem ez intzetemet; Lehetne- nektek elhagyni engemet? De m lgyen! tlem mind mind ellljatok: Magam is indulok. Eljttk ? Szljatok !" Az Eris szikri, a melyek titokban Eddig a banyknak szvekben, mjokban, Mintegy hamu alatt, mg benn lappangnak, Egyszerre kitvn, lngokk vlnak. Megynk menjnk!" a mit mondhattak, ez vala; Indultak, s mindenik mr bosszt forrala. De Dorottya, ki mr haragja tajtkt Jobban kifzte volt, gy kzi szndkt: Nem, nem ! gondolkozva kell bnni nagy fval, Sok kzzel kell nki menni s sok baltval. Nagy munkba kezdnk, mely ha vgbe megyn,

583
Vagy rm lesz' bre, vagy rokos szgyen. Neknk is krt tehet a hebehurgyasg. Jt, rosszat jobban tud trni egy trsasg. Elbb is azokkal kzljk dolgunkat, Kik sorsokhoz fogjk mrni a sorsunkat. Ha egyszer Rebeka s Mrta meg nem veti Zszlnkat, a tbbi nknt is kveti. Mindent, a kit velnk a kz gy egyesit, Majd a kz prba is egyarnt lelkest. Ez teht tancsom: rajta! ne kssetek, Minden trsainkba oly lelket ntsetek, Hogy kz gyalzatunk megtromfolsra Kiki a kz munkt vllalja magra. Tltstek b ket bels hborval, Carneval s az ifjak ernt j bosszval. Valakiket kztk hajlandknak lttok, Magatokhoz vvn, hozzm behozztok. En addig az egsz dolgot megforralom, Kifzm s egyszerre nkik kitlalom." Ezt mondvn, ama kt banyt elereszti, S zajos szivt jabb habokba slyeszti. Hnyja, veti vgt, elejt dolgnak, Kivlt miknt kezdjen neki a csatnak. A harag, bosszsg gyakran kilankasztja, S plnumnak folytt kzbe megakasztja, De vdl, hogy immr dolgai jl mennek, Mivel nhny dmk nla megjelennek, Kikkel mr Orsolya s Adelgunda szlt, S kiknek mr a szivek a Dorotty volt. Ezek utn tbb-tbb gyle zszljhoz, Ujabb truppok jvn a tbbek truppjhoz. gy forrt mr a leny s asszony a szobban, Mint a szentelt szzek Vesta templomban, S mint a lefstlt raj az j kasban bell, Zgtak, zsibongottak az ajtn kt fell. Knny volt Orsolya- s Adelgundnak

584
gy nevelni szmt szoknys verbungjnak; Mert az asszonyi szv s a lenyi elme, Kivlt ha bja van, vagy pedig szerelme, Az oly mtnak knnyen lesz zskmnya, A ki a leseket csinos pontbl hnyja. Eris sem henyle a tbbi trsval, S minden rst s utat megrakott mnval. Most pedig (ki tudn mg meg is gondolni!) Alommzzel kezdi Izraelt locsolni, Izraelt a bgst, kit altat mze Mindjrt a legmlyebb lomra gze. A bgje melll feldle Izrael, Helyt alattomba Eris foglal el, S olyan vn zsidv vlk azon nyomban, A milyen rabbi nincs lembergi templomban. Felveszi a vont, kapja a hrokat, Szjjel igaztja s tekeri azokat. Rajtok szz discordnt hangzatokat csinl, Melyek berohanvn a fl dobjainl, A nyugov lelket gy felhbortjk, Hogy gondolatjait egymsra zdtjk, A szp harmnia, mely a holt hrokrl Az rzinakba szllong s azokrl A leiekbe felhat, s a szvbe benyomul, Hogy azt az erklcsnek szentelje templomul, Egyszerre elhagy a hrt, az inakat, A lelket, a szvet, s a j rend megszakadt. Jl tudta azt Eris, hogy a szv tjnak Birtokn hatalma van a muzsiknak! Mint a zld Hortobgy kvr mezejben A csintalan betyr, ha a szl mentben Svegmocskot get a szalmn, vagy pipn,42
A Hortobgy pusztjn, mely az gynevezett Hortobgy folyvznek vagyis Tisza-szakadknak krnykn esik a debreceni s jvrosi fldn, s kznsgesen az alfldi legelk krl, szoksok holmi pajkosoknak, hogy pipjukba sveg- vagy kalapmocskot tesznek, melynek fstjt, ha messzrl a gulya megrzi, szerteszjjel szaladoz.
42

585
Maga meg odbb ll gyalog vagy paripn; Hiba hangicsl a duda, furulya, sszebg a marha, megszalad a gulya, Tehn, sz egyre szalad a csernynek, Van baja, van mrge a szegny legnynek: gy ama szdt hangok bubjra, Az Eristl titkon hzott muzsikra Tdult a dmknak nagyjok s aprajok. Zrzavar lett, kiki bmulta mi bajok? Szintgy trtk, nyomtk az ajtn magokat, Ott hagytk a tncot s a gavallrokat. Dorottya mr szintn ugrott rmben, Tajtkba lbbog szve remnyben, S krskri nzvn az amazon hadat, -Gyztt mr elre! nyzta is a vadat. A bosszllsnak, truccnak kivnsga Benne a legfelsbb gardicsra hga; Carnevalt mr sajt lbnl kpzett, S mint cskoljk kezt az ifjak mellette. Gyenge kevly cip, ugyan mit nem tennl, Ha te a svegnek fhelyre mennl? Most is te szabsz trvnyt ezer galntoknak: A kik imdi a piciny lboknak: Sok frfi sz sajt capitoliomt Elhagyja s cskolni leszll lbad nyomt. Mihelyt tancskoztak egytt egy keveset, A mely is sok szval, kevs sval esett, s minden bibjt gyarl szp nemeknek Illettk (de a mit a kls fleknek Nem lehet most nkem eltrombitlni, . Szent titok! melyeket tilos profnlni): Dorottya kivlaszt egyet nagy felhanggal, A ki a szlba menjen kvetranggal, S mondja meg az ottan lv vendgeknek, Mi a kvnsga a dmaseregnek, Rebeka vala ez, a tisztes Rebeka,

586
Kinek sz a haja, grbe a dereka, Ki hajdan magnak, most pedig msoknak, Sok prbn ltalment keritje soknak. Ekesenszlbb , mint akrmely kofa, Meg is van edzdve orcjn a pofa. Ezt vlasztottk ki, Dorottya s a szpek, Hogy az ifjak eltt legyen az kpek. Ki is llt nylbrs szalupban a dada; Mellje Dorottya mg kilencet ada. Kongott mr a szla: nem tudtk odald, Hogy a szp nimfkat mi a k hordta ki ? Bent egy-kt ifjasszony csak gy csilleng-filleng, Mint a szeds utn az elhagyott billeng. S midn ppen immr azon tprenkedtek, Hogy a sok dezentir szpek hov lettek ? S egy kurzsis ifj szinte mr rtek ment, Rebeka s az egsz kvetsg megjelent. Kacagtak az urak, s brvt tapsoltak, Mert ebbl egy jeles maskart gondoltak. Carneval maga is (nem tudta) vgadott, Hogy a dmasereg ily szp tempt adott. De midn azokat klns glval Lttk vala lenni szeriz minval, Nem tudtk a dolgot egybe mire vlni, Mg nem missz Rebeka gy kezde beszlni: Uracskim ! engem azok kldttnek, A kiket az urak meg nem rdemlenek, Azok, kiket ide hozott ma a sznka, Az a sok ifjasszony s drga szp lenyka, Kiknek, br magokat oly nagyra nzik is, Lba kapcja sem lehetne egyik is. Mrt vgynak oly nagyra a gavallr-nvvel, Ha gy bmocskoljk azt a szilvalvvel ? Phi! arra a nvre fel sem nyitnm szmat, Vagy a zsibvsrba vetnm a pundrmat. Mit r a fodroshaj ? a mndst ? a tszli ?

587
A zsinros nadrg, ha az ember bszli ? 4 3 Pedig mely knyesen, feszesen, hegyesen Jrnak az uracskk vgig a Prtesen ? Az r is Pozsonyban eleget fentergett; Mrt nem producl ht itthon is Schlossberget ?** Azrt, mert nem szabad? azrt, mert nem illik? Azrt, mert az urak mind csak kkompillik! Magok elcsergetik msutt sgrjokat, S itthon mg csfoljk a szegny lnyokat. .Kereken kimondom; az urak s urfiak Csak ahon nem kne, ott csintalan fik. Ez a Locsperdi is, az ebgyrl esett, Mit tesz ? mrt jtt ide ? nlunk mit keresett ? Lhtni jtt ebbe a kompniba ? Diktom, faktom, vesszen pokol kurvanyjba! Farsangnak hvatn is magt hogy mr, Pedig pernahjder, gzengz, koszlobr. Mgis mr hnyni a dmknak fittyet: De megtantjuk ma ezt a ktyonfittyet. Meg! s minden leny flbe pesel ma; Nked szl a lecke, te gzgaz, te selma! De, hogy kvetsgem hosszason ne essk: Idejttem okt meghallgatni tessk. Minden rang dmk egyes akarattal Engemet kldttek oly parancsolattal, Hogy kvnsgokat adjam el pontban Az uraknak; mely is ll e hrom pontban:
** Bszli nmely krnykeken annyit tesz, mint msutt baszuta, liphec, s a mi oda-albb elfordul, Kkompilli sat. ** Partes 1 Schlossberg 1 fjdalom, hogy nagyon is esmretes nevek s helyek, a melyeken val lelki, testi s vilgi elromlsok az ifjaknak nemcsak egy satiristnak rdemlen meg a figyelmt, hanem olyanoknak is, akik vagy knyveikkel, vagy hatalmokkal hamarbb fordthatnak a dolog nevn 1 Nem elg a bnt megtiltani, hanem a bnnek eszkzeit kellene eltrleni; vagy a gynyrsgeket a virtus kecsegtet eszkzeiv tenni. A legutlatosabb gy nevezett Kreutzertheaternl mi kznsgesebb fszke s menedkhelye a kznsges bnknek. Tegyk virtus oskoljv a thetrumot s rzkeny ifjainkat btran vezethetjk akkor bel ; a gynyrsgek nemes rzst fognaV bennek, mint a Rma s Athn nevendkeiben, felinditani I

588
Elsben az urak szabad tetszsnkre Ezt a gaz Carnevalt adjk ki keznkre ; Msodszor haladk nlkl felkeressk A nagy mtrikult, hogy meggettessk; Harmadszor, valakik most is ntelenek, Minket solenniter mind- megkvessenek. Ha e kvnsgot a szla felhagyja, S kvetlevelt nkem ki nem adja, S a mtrikulval ezt a gaz spitzbubot: Ellensgnek tartsa az asszonyi klubot." Ellensgnek tartjuk az asszonyi klubot; Magunk kzt egyet sem esmernk spitzbubot; (Ilyen vlaszt ada Bordcs Rebeknak) Szksge van nlunk a mtrikulnak; Eb, a ki kenteket, nnm! megkveti; Dictom! s az reg fart visszacepelheti." E szkra az urak mind kacajt tnek, De a lynykvetek felmrgesednek. S mihelyest az egsz kvetsgcsoporttal Rebeka visszatrt a kerek rporttal: Seregt Dorottya mindjrt sszeszedte, S egy rendes armada formjba vette. Nylj meg most, Helikon ! nyilj meg; s ti magatok Szp istenasszonyok elttem dalljatok.45 Ti elmondhatjtok, jut is eszetekbe, Kik llottak bel a lenyseregbe.
Nylj meg most Helikon! sat. Mikor Virgilius a hborra felklt itlia vitzeket el kezden szmllni, gy kilt fel egsz enthusiasmussal (Aen. Lib Vn. v. 641-646.): Pandite nunc Helicona, Deae, cantusque movete, Qui bello exciti reges, quae quemque secutae Complerint campos acies; quibus Itala :am tutn Floruerit terra alma viris, quibus arserit armis. Et meministis cnim, Divae, et memorare potestis: Ad nos vix tenuis famae perlabitur aura.
49

589
Kik voltak vezri az amazonoknak, S rk egri nevet kik nyertek magoknak. Egy ers ngyszeg corpust formlnak A kik legaggottabb lenyok valnak. A sereg- derekt ez a npsg tette: Commandba ket Adelgunda vette. A kt szrnyn lltak mintegy knnyebb truppban A fiatal szzek felkttt szalupban: E gynyr npet vezrelte ell, Magdalena a bal, Mrta a jobb fell. Hti a vasasok nehezebb osztlya Az zvegyasszonyok seregt formlja. Lass, de kemny np: reservaknt vgynak; Orsolyt tisztelik vezrl hadnagynak. Az avantgrdba, mely mindnyja kztt A legkatonsabb formba ltztt, Azok az eleven Freycorok valnak, Akik mr frj nlkl szlni is tudnak. Friss s gynyr np! fortlyos, vakmer; Rebeka vezette, egy prblt hadver. Ezek a vezri s osztlyi valnak Ennek a rettent dmarmdnak, Melynek f. kormnyt Dorottya tartotta, S mint generl en chef46 maga mozdtotta. Nem vlasztott ki egy helyt egyenesen, Hogy a hol nagyobb baj esik, ott lehessen. Tizenkt sz s prblt banyt mellje vett, S egy vn guvernntnt47 adjutntjnak tett. Ekkor az tkzet mdjt gy rendel, Hogy front lptenknt menjen elfel:

* General en chef a legfvebb vezre egy sok ezerbl ll fegyveres eregnek, alcitl fggnek osztn minden osztlyos generlisok.' * Guvernantn franciul Gouvernante, a nagy hzaknl a gyermekeket levelS, s az azoknak gondjt visel asszonyszemly.

590
A szrnyi knny np akknt fordlgasson, Hogy minden sort s rendet zavarba hozhasson. Es a mtrikult csalfn vagy mrszen (Mely a trumphusban legszebb prda lszen) Kertse kezhez az ellensg ell, Egy szval vigyzzon minden oldal fell: A htls sereg mg most sztl vrjon, Minden rst s utat kemnyen bezrjon: Most pedig egyszerre az els dobhangra Az egsz avantgrd48 ssn a Farsangra, S ha lehet Carnevalt hadi foglly tegye, Vagy a mtrikult kezbl kivegye; De ha rabb esik, kedvezzen Hytnennek. Lnc kzt is tisztelni kell a rangjt ennek. Mikor a tborban mindent elrendele: Ole egy divnra,49 kit nyolc szz emele, S onnan igazgatta a npet, a helyet, s, mint egy feldmarssal, perspectiva helyett, Hogy rgyelhessen a nagy armadra, Egy vn ppaszemet feltett az orrra. Kln-kln minden vezrt s hadnagyot Serkentgetvn, nkik mindent jl meghagyott. Most mr eljtt a perc, gy szla nyjhoz: Hv bartinim! kezdjnk a munkhoz. Csak btran! velnk lesz a bossz s szerelem. Menjnk! mr zsebemben van a gyzedelem." E szkra Testilis felveszi kezbe A sereg zszljt, melynek a vgbe' Leng pntlikkkal kri koszorzva
Avantgrd, elssereg, elre indtott, vagy az tkzet elejre lltott kisebb sereg. 49 Dvn, igen apr lbakon ll neme a kanapnak. Minthogy ezt a trk szoksoknak kvetsre vettk fel az eurpaiak: azrt neveztetett divnnak a Trkorszg ftancsrl, a divnrl, amelytl van ez a sznk i s : <tivnkozni.
48

591
"Untukkal bodrozott fkt volt hzva. Az aprbb zszlk is lobognak szp sorral, Kiken Vnus ltszott, blcsvel s morral. Megindul a sereg; a selymek suhognak, A pdimentomon a cipk topognak: Szikrznak a tzek a dmaszemekben, Keblekben kurzs van, fegyver a kezekben: Harndel,50 strikkndel, rdgpokol-ndel, Melynek klomb nemt ma sem szmllnd el, Almaev kis ks, etuis bicskia, Szemnyilak, cskcskny, mosolygs-fringia.51 Dorottya s a rdon fgg dvn megett F hadi-muzsika gyjt a sereget. Lizette, a szpen hrfz lizette A lynyok farsangi marst elkezdette: Mellette a ntn tz hrfa hangozott. Hsz tambura s doromb akkompanyirozott. Msok vagy letrvn a butellk aljt, Azzal trombitltk a Lizette daljt, Vagy holmi nagy smukkos katulyt trtnak, S kt frizr fsvel azon dobolnak. Az egsz rmda danolta a marsot, S gy tettk hangjnl a truppok a marsot. Eris pedig szve teljes rmben Felemelvn magt pudlis szekerben, Titkos kacajok kzt lebegett felettek S denevrnimfi krlte repkedtek. Mikor a nagy corpus a szlba kijtt, Mr az avantgrda Carnevalra ttt, A pajzn Freycorsg tet megtmadta, Ki kezt, ki hajt s kntst rngatta.
1 Hamadel sat. Nadel nmet sz, magyarul tt tszen. Egyszer egy imet tedinologicus knyvben a tnek 22 nemt olvastam meg; pedig sem bjvarr, sem a bornyomzskvarr, sem mg inkbb a bocskorfz t nem la meg benne. a Fringia. Ezt a szt a kardvasakra szoktak (eltni annak jsginak ll s bizonysgul.

592
Lrms csivogssal mind r kezdtek esni. Maga volt s oltalmat nem tudott keresni, gy jr az a szegny bagolyfi is pen, Ki elhagyja enyhs odvt dlkzpen, Mihelyt a madarak ltjk, krlveszik, Akrmerre fordul, meg nem menekeszik; Mg a knyk zik, a cskk cscsognak, Cseveg a sok verb, a varjak krognak. Csfolja, cspkedi, rngatja mindnyja, Tele a tollval mindeniknek szja. .' Mr a nagy sereg is a csatapiarcot Magnak foglalvn, elkezdte a harcot. A bal szrnyon ll knny np sok szzzel A mtrikulra ttt kemny tzzel. Hymen felkiltott: Urak! ne hagyjtok! Most a mtrikult mindjrt nem ltjtok". Ezt a gavallrok hallvn, oda mennek, Hogy segtsgre legyenek Hymennek. De mr akkor krbe fogta a lynycsoport, Vertk a szjjelhnyt szkek kztt a port. Szrny a zaj s lrma. Ezek megragadjk Hyment s a knyvet! amazok nem hagyjk: Most ezek hnyjk el a szktl azokat; Majd azok nyomjk el onnan a lynyokat. Phylisnek mr a knyv ppen kezben volt ; Kiltott a sereg, a gyznek tapsolt: De alig cspte meg Kroly egy keveset. Elejt a knyvet s a lbra esett. Oda ugrott Kroly, a prdt mr hozta; De Rozinka tet agyon csiklandozta. Ms fell az ifjak e szp harc neszre Indulni akartak Hymen vdelmre: De a knny sereg jobb szrnyval Mrta Kirukkolt s ellk az utat elzrta. Keresztl prblnak az ifjak rontani:

593
-h-Je ennyi szp ellen Id tudna llani? Aigyedl maga volt oly gavallr Albert, H o g y annyi amazon ellen indulni mert. " 1 hrzi ellent llott: de egy pillantsa -A szp szz szivben hallsebet sa. "Visszapillantott r haldokl kedvese, 2 a sebhedt bajnok is a fldre leese. Ez esetre a harc nagyobb tzet kapott, Felzendlt mind a kt npsg s sszecsapott. Csatztak a mersz dmk az ifjakkal Szerelem mrgbe mrtott szemnyilakkal, De a kzszorts s shajts heve Sok szpek szivben nagy puszttst teve. Sok gavallr pnzt is adott a spionnak, S kitudta bibjt a szp kisasszonynak: Melyrt az amazon hullott is a harcon, Koccant a cskny is a keblen s arcon. Mr a gavallrsg jval is innen jrt; Hogy Dorottya oda vet az okulrt. A legszebb szrny vesztt dvnja sncrl Megltja s a kzp sereg derekrl Ngy ers csoportot kikiild sietsggel. Hogy a gyztt fmek lgyen segtsggel. Kik is kiszegezett pagnttal killtak, S tjkkel eleven sorompt52 csinltak. Azonnal Boriska*, ezek commendntja, A gavallrokat oly mrgesen bntja, Hogy perl nyelvnek s les szablyjnak Ellene k tovbb mr nem llhatnak. Egy fkt-spd vala a markba', A mellyel gy szra Lajcsi nadrgba,
* Spanyol sorompnak nevezik a hadi mestersgben azokat a hegyes karkbl ksztett s forgathat palnkokat, melyeket a gyalogsg: * szoktak hnyni, hogy a lovas np el ne gzolhassa azt. Nmetl **<* Reiter. "* Az L 0. kiadsban Koriska. ; Vitt* Mihly sszes mvei. L 38

594
Hogy amint sok trfs trsasgban hallik, Mg most is megltszik puliderjn a lik. Ez alatt a harcnak legjobb divatjban mor, ki soha sem nyughatik magban, Elmjt egy hadi fortlyon hnytatta; A kis szerelmeket mind sszehvatta, Knkvet, kancot, sval, kapval, S a hamar-szerelem friss puskaporval Adott a kezekbe, hogy azzal menjenek A hzba, megmondvn mitvk lgyenek. Megrtvn mornak e parancsolatjt Az apr minrk,53 a szla padlatjt Mindjrt mestersges mna al vettk, S a hzban lvket tzzel felvettettk. Ah! e sebes tzlng hnyat felprkle, Hnyat ejtett sebbe, hnyat meg is le! Sokan, igen sokan, mintegy fl halottak A fldre s az urak lbe hullottak. A rg saltrom minden sz s csontot Sajt forgjbl kihnyt, szjjelrontott. S a lthatatlan lng gyjtvn a velket, des csiklandssal emsztette ket. Hj te, ravasz mor! miket fel nem tallsz? Egy fell nem gyzvn, msutt is praktiklsz! Van-e olyan szve az asszonyi nemnek, Mely utat nem nyitna a bjol szemnek ? Dorottya, a kihez a lng fel nem csapott A nagy dvn miatt, tdst nem kapott, Azrt kevs npt ismt serkentgette, z elszledteket jabb rendbe szedte. Fellobban villogbb tzzel a harc lngja, Verdesi a padlst a csatzok hangja, Szk, asztal zrmbl, a dob, trombita zeng,
03 Minrlc a tbornl azok, kik mnt snak, vagyis a Ik a puskaport fldlyukakba rejtvn, azzal az ellensget, vagy annak valamely pletjt felvettetik.

595
Csizmtl, ciptl a pdimentom reng. Legelbb is Rzsi, a legszebb amazon, Ecsvel szembe llt s ert is vett azon: Mr szinte lett el is fogyasztotta, Kilt Ecse: Pardon! s a kardjt nyjtotta. De Johanna, kinek rzskba mrtatott Orcja szletett hajnalsznt mutatott, Johanna jonnan Ecset megtmadta: De orcjt Ecse addig cirolgatta, Mg mind elenyszett a Johanna vre, S hajnalszne maradt az Ecse kezre, rmba lett a szp cerussa s mniom,54 Olyan lett a rzsa, mint a ssliliom. gy halnak el gyakran egy orcafogsra Sokan, kik r szoktak a kpmzolsra, Azok, a kik nappal angyali blvnyok, Ejtszaka ldrcek s mer boszorknyok. A virgonc Belinda szokott trfjval Bordcs rhoz szalad vigyorg orcval, Mosszi! az r is csak oly letet l: Mire nzte most is a farsangot? s nem fl, Hogy hadifoglyomm teszem, megkttetem, S gyz-hintm eltt kevlyen vitetem?" Ekkor oly bjol szemekkel tekintett Az rra, mint Vnus, mikor Marssal csnt tett, Az r mosolyogvn a nagy bajusz all, Eredj te kis pajzn! a lynknak gy szl, Tudod mr sok zben ellenem prtoltl, Faludat prdltam, ismt meghdoltl. Kardom most sem tompa, !.<* tompa megfenem: Hogy mersz, pajkos madr, felkelni ellenem ?" gy szlott s magt a nympha megadta, Tudvn, nem sok lesz jszga alatta. Ms oldalra Chloris, kinek termetben Minden kellemessg volt csak a szemben,
M

Ceruasa, tesz fehr festket, fehr kendzt; minion pedig egy neme

* piroi festknek. A jfle orcafest piros sznnek a neve carmin.

38*

596
(Szikrz nyilat szrt arra, a ki nzte, Allt pillantsa halkkal megigzte ; De mikor csillog rezgse sztreppent, A nehznyavalya desen trt mindent). Chloris az ifjakat sebes pillantssal Srn lvldzvn, hullatta rakssal; Kivlt rtallvn a deli Vincre, Ezer tzkacsintst szrt r szegnykre. A triplzott villm elfog a szemt, Megelektrizlta mindenik tetemt. Lngolt az orcja, dobog szve vert, lt mg, de nem tudta s eszmletlen hevert, Chloris oda ugrott s a maga cskjra Kicsalta lelkt is halvny ajakra. Azomban mor is a harc kzepben Achillesknt nyargal hadi szekerben, A szp szem Chlorist, ki elandaloda Holt bajnoka mellett s nem vigyzott oda, Chlorist eliitteti a rdnak vgvel, Lerogyik s fekvst festi szz vrvel. Eltapodta tet az mor szekere, sszejrattatott melle s minden ere. gy esett el e kt bajnok egy csatban, S mind ketten megholtak k metphorban. mbtor a fejem toalett 55 volna is, Curtizn mellembl coquet nyelv szlna is, Br prbt romnos elmssggel teszek, S kesebben szlok mint a hofmaitresszek ; Mg sem festhetem le teljes valjban Mindazt, a mi esett ebben a csatban. Msknt is sok itten a mi titok, s szent; S mg a potk sem tudhatnak itt mindent.
Toalett, toilette, teszen franciul asztalkt, klnsen pedig asszonyt kesgetsre kszlt kis fikos asztalt; curtizn, courtisan, udvari ember,, hizelked, dmk krl hivalkod; coquette, tetszeni kivn, sznes, mzesmzos beszd, szerelemhez rt dma itb.
M

597
Elg, hogy a dmk, kik br hullottak is, Vttak mg s srn hulltak az ifjak is, Tovbb is tzesen folytatvn a harcot, A gavallrokon tettek sok kudarcot. E mellett a szegny Farsang oltalmra, Ki a sok dma kzt mr majd prul jra, Ms fell Hymennek s a matrikulnak Vdelmre szmos ifjak tartatnak. Azomban a dmk megmozdithatatlan Nagy rmdija mgis mind natlan Attakban volt sok szp ifjaknak krra, Vagy a kt szrnyrl kicsapott portra. Dorottya mind jabb csatra rendelte Vezrit, s a lankadt szveket tzelte. Opor, hogy mr vgt vesse a csatnak, Egy j stratagmt gondolt ki magnak, Mellyel minden truppot zrzavarba tegyen, S Dorottya, a vezr, tehetetlen lgyen, Annyi sok hatalmas szemmel s szablyval Szemkzt llvn, gy szlt felsges orcval: Haland angyalok! kedvelt szp ellensg! Kiket bennnk ural minden rzkenysg, Kik brvn szvnket a termszet jussn, ,.Trvnyt szabtok neknk szpsgtek trnusn, Hogy ellenkezhetnnk tovbb tivletek? Itt a kz! itt a szv! csakhogy bkijetek. Tudjuk, mirt vagytok haragban erntunk; Mert veletek nagyon hidegkppen bntunk: Noht ezen vtknk jv ttelre n, mint a farsangi tbor fvezre, Mg ma egy kisasszonyt kivnok elvenni; S tudom, vitzim is mind gy fognak tenni De n annak adom cserbe szvemet, A Id legelszr megcskol engemet". des kotls anyjok egy kotyogsra Hogy fut a sok csirke egy szem gabonra:

598
Minden kisasszonyok akknt tdlnak Legels cskjra Opor orcjnak. Senki sem gyelt mr zszlra, vagy sorra: Isten bozzd j rend! hajde mint Oporra! Szintgy rgtk egyms cipellje sarkt, Tapodtat, hasgattk egyms sleppje farkt; Az elsk htrltk az utimenket, A htulsk visszahztk az elsket; Lrmztak, zajgottak, porfelleget vertek, Asztalt, szket, bgt, cimbalmot levertek. Tort a pohr, palack, tnyr, tca csrgtt: Ugattak a pudlik; ajt, ablak zrgtt. Ifjknt szaladtak mg a vnlantok is. Sem hadnagy, sem svadrom, sem rend. St magok is A dvnt emel szzek elfutnak, S keze, lba kitrt marsai Dorottynak.

NEGYEDIK KNYV.
HAJNALIG. Summaya. Mikippen az vitz Dorotthia soc Zecnec hallatlan kesersighire az faidalmos halaival kzkdnc s hogi mikippen ochdnc fll, mirt hogi Carnevallal egietemben az Matriculla Scmncra yutvn; mell is tzvel megh igettetic vala az Carneval penigh meg zabadi vala, mellecnec utnna vdd ezdben Kegies Olvas az Vin Gergnec bezidit s a Zepp Venus Isten Azonnac is mOdnt trtenc az alazllssa ickes Rithmusocval eldben adattatnac. Mind rtdula mr kivncsi vgyssal A dmknak nagyja, apraja rakssal Oporra, hogy tet mindjrt megcskolja; De a gavallrsg ket meggtolja.

599
Az ifjak hatszeres karba56 llnak, S Opornak eleven sncot csinlnak. Mr egy dmnak sincs, akrmerre trjen, Sem rse, sem mdja, hogy Oporhoz frjen. Nha erszakkal rohantak ostromra, Nha rimnkodtak, srtak, de potomra. s mivel a karn ltal nem trhettek, Szgyennel, bosszval htrlni kezdettek. Mint vert had egyenknt kiki visszatre Felslt kvnsggal a tbor helyre, A hol mr sszetrt zld dvnja mellett Megsebhedt marsaljok csak alig lehellett. Hitetlen np! gy nyg Dorottya nkiek Ht a vitzeknek gy kell- tenniek? El kell- hagyniok kiszabott rendjeket, A fegyvert, a zszlt, a fvezrjeket ? Gyarl np! egy ravasz ellensg szavra gy kellett rohanni a frfi cskjra? Phi! szgyen! gyalzat! gyva teremtvnyek, Kikbl gy zhetnek csfot a legnyek! De lm hvsgtokrt megvan a jutalom: Od' a szp becslet, od' a diadalom, Helybe csak szgyent, kudarcot kaptatok, S im flholtan fekszem n is miattatok." A szgyen s bossz ket eltlttte, Lesttt orcval lltak krltte, Dmaszoks szernt srtak haragjukban, tkozvn magokat s Oport magokban. S fjlalvn hsges vezrj knek estt, Hszn karjaikra felvevk kk testt. Bvivk szomorn az oldalszobba, A hol helyheztettk puha nyoszolyba, Vigasztal szval, kvval lesztek, Szederjes sebeit ktzni is kezdtk. De nki nem lvn tbb bizodalma,
M Carr, tesz itten klnsen ngy szegeletre ll s egy bizonyos hely*1 bekert katona-csoportot.

600
Elnyomvn testnek, lelknek fjdalma: Gyalzatban, gy mond, tovbb mirt lek? Inkbb becslettel hal meg a nagy llek. Ti, kik okozttok rajtam e csfsgot, Hogy tukmlhatjtok n rm e vilgot?" E szkra sebrl tpvn a flastromot, Meg is tette mindjrt a testamentomot. t vn dma lel a toiletthez, Apollnka pennt dug a fl flhez, A Schreibkalenderbl57 a bjtnl kiszakaszt Egy tiszta levelet, ktfel hajtja azt; A gyszos rshoz kszl keseregve. Dorottya elkezdi diktlni heregve : En albb is megirt kisasszony, Dorottya, Letelvn vilgi letem robotja, Egybknt p s csendes elmvel diktlom, Csak hogy az ifjakat szeretem s utlom. En, mondom, e nemes megyben szlettem, S eredetet rgi trzskhzbl vettem; De a melynek bennem magva fog szakadni: Jszgomrl teht rendelst kell adni. Elsben is hagyok ktezer szuvernt A bcsi bolondok hznak a szernt, Hogy fundusok lgyen az olyan szzeknek, Kik kosarat advn magok krjknek, Mint szokott, rks prtba sltnek: Ezek a bolondok hzban ljenek! Msodszor testlok a szlk hzra Kilenc ezer tallrt, az olyak szmra, Akik csnyk lvn, vlegnyt nem kapnak, S termszeti tzk miatt flre-csapnak. Harmadszor keresett jszgomnak feln Egy j fundcit lltok Penteln, Melybl esztendnknt, megtartvn a szmt, Frjhez kiadjanak tizenkt vn dmt.
17 Schreibkalendernek, vagy i'rkalendrjomnak Degyedrt rkusra nyomtatott kalendrjomot.

hvjk

nmetek a

601
Teln egy Vestalis templom pttessk, h e l y b e n hsz vn szznek laks rendeltessk, "De gy hogy mindnyja jrjon fktvel, "Mert igen ktelen jrni lenyfvel. Tovbb, ha ama klt j kedvbe, A ki most itt mlat ebb' a vrmegybe, Lern a dmk mellett tett harcomat, S hattyi szrnyain zengn hallomat; Minthogy, a mint mondjk, eddig minden nagyok resen bocstk : 5 8 nki fundust hagyok. Lencseni 59 kertemet mezei hzommal, Minden bankimat az egsz smukkommal Adjk nki: ebbl holtig elverselhet, S Becin Parnasz hegyeit emelhet. De a buffnomat60 mgis Orsolynak, A kt mopszot pedig adja ki Mrtnak. Vgre a szjjeltrt dvnnak fjbl, S vlegnyt nem ismert nyoszolym aljbl Egy castrum doloris61 kszljn szmomra, De nevem ne messk kbe a sromra; Ne tm az utazk, kik ott szjonganak, Mg holtom utn is lynynak csfoljanak.
' Eddig: minden nagyok resen bocstk. Ha msok ezt mondjk, jl mondjk: mert p. o. N. mlt. Gr. Szcsnyi Ferenc 5 excja egy ntben is 100 rf., a grfn excja egy dmrt kln S0 rf., mlt. estetics Gyrgy nga a hadi oskolrl rott dmrt 100 rf., ms zben ., imt 30 rf., ismt 40 rf. Mlt. Grf Erddi Zsigmondn 5 nga 5 vagy vnemrt 12 aranyat, T. N. Frter Istvn r 50 rf. adtak, hogy most kat ne emltsek. Mltatlan panasz az, hogy nemzetnkben Mecnsok nek; vgynak igen is, csak az rink vagy importunusok ne lgyenek, sordidusolc Prineipibus placuisse viris, non ultima laus est. Horat. B Lenesen, egy puszta Somogyban, Nagy-Bajom mellett. a A buffn, magyarul far-dagly, talm a mdinak minden bolondsgi tt Irgkptelenebb bolondsg vala! Ez mr kiment a szoksbl; de a sok, vagy a dmiknak lbeli kis kutyik, mgis a grcik szolgalatjban X k .
1 Castrum dolors nevet visel a nagy emberek hallra fellltatni szokott Ocotmny, melyben a megholtnak rdemei szoktak pldzatokban

602
Testem pedig a kt pzsimhoz62 temessk, S legalbb porom is frfi porhoz essk. Ezen testamentom vgrehajtjnak Rebekt. . . E szk mg a szjn valnak: A midn Rebeka, ki az elszledett Npet rendbeszedte s ott kinn verekedett, ' Triumflt sereggel, rvend lrmval Bejtt a Farsanggal s a mtrikulval, Alig pillant meg Dorottya flfell, Azonnal oly des rm lepte bell, Hogy elfelejtkezvn minden fjdalmrl, letrl, hallrl leugrott gyrl. Itt vagy! s pedig fogva! lek mr, gy szla Hol a knyv? majd gondot viselek n rla. lek mr! mr tbb rt ne is kssetek rm: . Mindjrt felltzm; hol van, hol a ruhm ?" Igaz, hogy Dorottya mindjrt megjla, Ruhjt rvette, tapsolt s meggygyla. Mihelyt Rebekval elbeszltette, Hogy kzre Carnevalt miknt kertette: Azon tancskozott a sereg nagyjval, Mit tegyen e rgen vrt hadi foglyval? Kik kzt arra ment ki a dolog summja, Hogy csak hadi trvnyt tartsanak reja, De, hogy kznl lgyen, csukjk b azomba. B is csuktk tet kemny ristomba, A mely oly keserves foghz s kaloda, Hogy a napfny soha b nem sthet oda, Ers s kemny az asszonyok fogsga, Nehz az embernek onnt szabadsga. Oly hely, mint aminn Ulissz hajdanba A Palldiumrt bmene Trjba. Mgis mennyi csinos urak s blcsek vannak, A kik e fogsgba vg szvvel rohannak,
** PzsS, franciul page, olyan nemes jjyerkc, a kit a nagyobb udvarold) nevelnek.

603
St ezt a fogsgot vsroljk kincsen, S rlnek a rajok vert ers bilincsen. Vgre megttetvn r a szentencia, Felhozza a sett tmlcbl Ldia. Kijve Carneval a vn porkolbbal Arany nyaklncokkal megbilincselt lbbal. Strimfli-galandokkal jl htra kttetvn Kt kezt s drabantok kztt kisrtetvn, S gy nem is gyelvn az mentsgre, Ezt a szentencit olvastk fejre: Sok lvn Carneval bneinek szma, Mltnak tlte erre minden dma, Hogy mtrikulja porr gettessk, Maga hhr ltal csonkn eresztessk: Menjen vghez, dtum Kaposvr s a tbbi, .Dorottya, mint a szk feje s a tbbi". Ki is ment hsz dma az oldalszobbl, S rgust rakvn a trt dvnnak fjbl, A tzet nagy rm s tnc kzt gerjesztettk, s a mtrkult hamuv getnk. Innen van, hogy ma mr nincsen tbb vn lyny, Mert az esztendeit ms nem tudhatja hny; S ha egyszer a kpt jl kimzolhatja, Magt gyenge szznek szabadon mondhatja. Mr ppen kivittk a szegny Carnevalt, Mr ppen fegyver kzt a veszthelyen llt: Mikor lrma esett ott kinn a pitvarban, Kiltanak: tz van! tz van az udvarban! A szobbl minden ember kiszalada, S Carneval odab egyedl marada. Hymen eloldotta a bkt lbain, S a strmfliktket eltpte karjain. Akkor vettk szre a dmk magokat, Mikor mr szabadon lttk a rabjokat.

604
Ks volt mr akkor. Mr ket nevette Carneval, s magt az ifjakhoz vette. De nem tvn a tz semmi veszedelmet, Szntetvn a bl is a lrmt, flelmet, Opor r azonnal krdezkedett rla, Melyre a lokajja, Gerg ekkpp szla: Tens uram! A casus minthogy hosszas' lvn, s ezek a lynyok igen sok csnt tvn, Meg is unvn taln a tens r hallgatni: Mltztassk vlem egy pipt gyjtatni". Nem kell; csak mondd, Gerg!" Tens uram, (tehtlan Igazn, hogy minden lynycseld orctlan, Kivlt azok, a kik lokajok kzt nnek, S az ri udvarba csak lhtni jnek. n ugyan helyet sem adnk egyiknek is, Ha mindjrt csupdon szllel lnnek is. A konyhra hordjk a pletyka beszdet, Mindg derogljk a frfi cseldet. Mindg csak cserfelnek, osztn nyalnak-falnak, Morzsjt sem ltjuk a bels asztalnak. Csak kurafioknak szoktak k duggatni; Tens r! kr ezeket lynyfvel jratni. De hogy egyik szmat msikba ne ltsem, s a tens rnak is ri kedvt tltsem : Most is, mg az urak ott benn mlatnak, Ni a szedtevettk mit nem csinlnak! Lecsepltek minden becsletes legnyt, Lajhnak, kappannak csfoltk a szegnyt. Ihogtak, vihogtak, nyakunkra tdultak; Megkvetem, mg a nadrghoz is nyltak. Nzze csak a tens r, milyen ez a mente, Nnika a sterccel ni hogy sszekente. Tens r! egy cultl n ezt fel nem veszem, A stisfekcit az rrt megteszem. Megszltem az r ura atyja mellett,

605
De mg senki rajtam ilyen csfot nem tett. Egszen bolondot csinltak bellnk, A mondrt, sveget elkapkodtk tlnk, Azt mondtk, hogy jobban lik kemeknek, Csak szoknya kell neknk bodzfa legnyeknek. Mg a vitzktst feltettk bbjokra; h, hogy a jges verne kobakjokra! Fridiik szakcs ppen az gyon szunnyadott, Hogy hatod magval Manci rtmadott. Lentottk szegnyt; az mgis szerencse, Hogy veres nadrgt nem rte a lencse! De bezzeg mikor a fejre tapinta, Mr a hajn folyt le a hg palacsinta. Felugrik haraggal, szidja sok adt-val S bmzolja kpt egy tl kocsonyval, Tens r: azon semmi psget nem hagyott: ' Didergett a cula, majd hogy meg nem fagyott. gy kellett, magam is nagyon bosszankodtam, Mgis a kacajtl meg nem tartzkodtam, Mikor kocsisunkat ngyen krbe vettk. Futni akart Jancsi, de nem eresztettk: A flsarkantyja akadt a szoknyba, S Katarival egytt zuh a csvba. Ecse r hajdja pen ott pipzott, Mell suhan kt fraj, s mikor nem vigyzott, Szjbl az g pipt kitekertk, S uram, mg a Pampm63 farka al vertk! Ne hagyja ked magt, pajts, felkiltok, Ti is az emberbl csfot mrt csinltok? E szmra egyikhez a kostkt csapja; A msikat pedig futtba megkapja, S gy szrja farba a nyl ispkelt, Hogy most is keresi a nyl ispkelt. Mig Ferk egy Iszn hortyog s nyjtja brt
68 Pampm nev pudlija volt Somojjyban egy uraaignak, kinek his4 uneretsegben voltam. Furcsa kutya voltl Fiei nobillum tu quoque Pndl ledicente. Horat.

606
A cafjhoz ktnek egy nagy kancs lrt: Pakolj Ferk! kilt a dvaj nemzetsg: Talpra ugrik Ferk; s bezzeg- volt nevetsg! Egy klfldi tarka nginba ltztt Francia pzsi volt itt a tbbek kztt, E tett nagy zavarst itt a fejrnppel, j mdit kapatott, fkppen a szppel. Ritka oly szobalyny, frizroz s dajka, Hogy ne jutott volna nki kalamajka,64 "Tn nem is maradtak itt mr olyan frajok, Kiknek e pzsival ne lett volna bajok. Tens uram! nem tudom, ki tart ilyen pzsit, Nem szeretem benne azt a nagy kurzsit. Ragads a mdi, kivlt ha francia, Pedig a magyarnak rt az mdija. Most ugyan mg kinn jr a cseldszobban: De htha kedvre kap benn is a szlban ?" Jl van Gerg! jl van, de a tz hogy esett?" Elmondom mltassk vrni egy keveset. Mr semmi csendessg nem volt a szobban, llt a patlia kint is a konyhban. Mr a legnysg is nki dhdt, mordult, Egy szval a kastly fenkkel felfordult. Azt mondjk, de arrl alssan kvetem, Nem voltam ott, re meg nem eskdhetem Lizi a tzhelyre fekdni akara, De mell egy legny sok parzst kapra. Nem tudom, nem lttam; elg az hozzja, Azt mondjk, kigett a Lizi szoknyja. Sikoltott, szoknyjt rzta a dvaj szz, Egymst rte, szintgy hullott rla a tz. R esett egy parzs a Pampm htra, Kifutott ordtva s rment a sznra. Meggyulladt a szna! Laci szerencsre Ott fekdt s lom nem jtt a szemre:
84 A Icaiamajka egy szrbl val fnyes ma teria, magyarjaink menteblsnek viseltek.

607
Ltja, hogy mellette a tz lngot vetett; Valami baja volt, mindjrt nem kelhetett. .Kicsapott mr a lng: lrmt kiltottunk: De eloltotta, mg vizrt futottunk. Megsznt a tz, mire mi elrtnk oda: Kijtt Laci s mg Nni, vagy kicsoda". szkra az urak s dmk kacagnak. Nmelyek Gergvel gy is trflnak: Bizony, Gerg! a tz mr nagyon lttatott, .Mgis, a j Laci, j hogy nem alhatott. S ekkpen a tzet hamar meglthatta; .De tudod e Gerg! Lacit mi bnthatta ?" E trfra Gerg gy felelt valdi Orcval: az olyast vizsgim nem mdi! Az ily krdst tartom igen helytelennek, Elg hogy elaludt a tz, hl' Istennek! Ht a tens urak is s tens asszonysgok, Mikor utolri az lmatlansgok, Milyen mulatsgot tallnak magoknak: ,,S szabad azt osztn vizsglni msoknak? Az ily krdst tartom igen helytelennek: Elg, hogy elaludt a tz: hl' Istennek!" Mindnyjan kacagtak a feleletre, Hihet, jl re tallt a bibre. Egymst kzt sok furcsa trfra fakadtak : S az reg szolgnak egy pohr bort adtak. Szinte helyre llott volna a csendessg, S meglett volna kztk a kvnt bkessg; A dmk szntetni kezdtk haragjokat, Nem bntvn Carnevalt s a gavallrokat: De j igazn, hogy a hborsgba, Mely Trjtl fogva esett a vilgba', Csak bel kell jnni mindg a dmnak! Most is a' lett oka az j galibnak. Egy nimfa65 kit Virgil s utna mindenek
Egy nimfa, ki Virgil stb. Lsd Aen. Lib. IV. v. 174 sqq.

608
Olyan irtztat formban festenek, Holott, ha br nha rmlst hoz is rnk, De sokszor angyali orcval jn hozznk; Egy nimfa, kit Kozma zeng trombitval Repl szrnyakkal s felftt pofval Festet rozslisos szalms vegre, Egy Fama-Volatot tvn cmerre ; 6 S Egy nimfa, ki Virgil paraszt idejbe' Maga hordta a hrt a vilg fibe, De most nla brrt szolglnak mint rnl, A Novella, Zeitung, Gazetta s Journal.66 Egy nimfa de ki ne esmrn miss F m t ? Ujabb zendlsbe hozott minden dmt, Mivel elhrlel a blban egyszerre, (Hihet, hogy Eris vette tet erre) Elhrlel, mondom, hogy hallvn mindenek Carneval ittltt, r felzendltenek, Hogy nincs olyan ember, ki r nem neheztel. Mivel ilyen kurta farsanggal ereszt el, A melyben gy felslt mindennek a knye, Kinek a szve fi, kinek az ersznye. Ihon a tislr czh hiba frada, Mivel a sok blcs mind nyakn marada; Alig van kenyere s ftje szegnynek, Pedig hetibrt is fizet a legnynek. Sok szegny varrnk j bizodalomra Megvarrtak hsz-harminc fktt potomra; tt ha eladtak hat-ht forintjval S mg most is adsok a tintuk rval. Majd minden kalmrok bankrtokk lettek, A kik sok jegyruht elre megvettek.
Hogy a literaturban mg a rozslisos butellra is kell citlni I Vide sic c Rosolio di aqua d'oro, all'lnsequa della Fenice in Bologna Michael Kosma. Fama-Volat. In Bologna: pedig Kozma Mihly, mg lt, budai rozslisos grgvolt. 66 A Novella, Zeitung, Gazetta s Journal mind olasz, francia a nmetnevei az ujsgleveleknek. _
45

609
gy jr a szcs, szab s minden mesterember, Kiket j haszonnal biztatott december. Kivlt a cignyok, a szegny cignyok Fjlaljk, hogy itthon vesztek a lenyok, Minthogy r nem szokvn kaszra, kapra, Tmaszkodnak csupn a ms lagzijra. Ht az a sok lezsk eszemiszom pajts, Kiknek csak a tnc kell, s a kancshajts, Kik ha tivornyz hzat nem tallnak, letnek sem tartjk : ugyan mit csinlnak ? Hol l most sok szegny svalr67 e nagy tlben? A ki bablevest is alig kaphat dlben; Mert sem uram csm nem tarthat most sok blt, Sem asszony hgomhoz lenykr nem szllt, Pedig csak oly helyen nha jl lakhatott, S a kt lovacska is abrakot kaphatott. St mg a papsg is haragszik re ja, Mivelhogy az idn kevs a stlja. Ezt hirlelvn Fma, s tbb ilyen formkat, Ismt zrzavarba hozta a dmkat. Dorottya gondolvn hogy majd mell llnak Ezek is, s feltett cljban szolglnak: Nyugov vitzit ismt felzendt, S holnapra egy iabb csathoz kszt. Orsolyt, Rebekt, s a tbb vezreket Feleszelte, miknt rendeljk, npeket S majd mikor az ifj urak le fekszenek, Vlek s Carnevallal mitvk lgyenek. Mert mr a hajnali kakassz is hallott, Szklt mr a hideg settsg, s pitymallott. Megfordult a gncl szekere tengelye, S a ks lomnak eljtt az ideje; A lankadt gavallr rikcsolt a torkn, Pislogott a dma, mint a vn boszorkn.
" Svalir, vagy Svalje, franciul Chevalier, gavallr, Ritter, nemes vagy nemesked. Csokonai Vitz Mihly sszes mvei. L *

610
De midn mr ppen feknni kszltek, j tnemnyen mindnyjan elhltek. A mint a harmatos rzskba ltztt Hajnal mr feltetszett a csillagok kztt; S ert vvn a mr szenderg jszakn, Besttt a szla kelets68 ablakn: A gyertyk nyomorult fnye halvnyodott, Tkor, fal s edny sszverzssodott. A gynyr Phosphor69 ezst vilgval Jtszott a bborba borit g aljval, S a h fejr egn elszr azokat A ragyog kisded hajnalcsillagokat. gy tetszett, hogy mintha lass zengzetek is Jttek volna onnan, s valba jttek is; Mert egy kt perc mlva mindjrt a mennyei Karoknak hallattak des concertjei, Melyre az rzkeny szvek megolvadtak, Repestek a velk, vagy elandalodtak. rlt minden llek, s rmt mutatta, rlt s rmnek okt nem tudhatta. Mr a fldi fnynl pompsabb vilggal Borit el a szla, s dszlett mltsggal, Mr a fl-felbredt szellk ltal hozott Gngesi kellemes szagtl illatozott: Midn egy tndkl' felh bhempereg, Gombolyagjain l a szerelemsereg. Maga a nyjason mosolyg Citre70
OT Kelels vagy napkelets; keleti vagy napkeleti. gy ejtik ezt nhol magyar haznkban s tletem szernt nagyon helyesen. Valamint ezekbl: tl, innen, vg, hti, ell, vagy el, uti, kzp sat. ezen szk jnnek, tls, innens, vgs, htls, els, utols, kzps, sat. gy, nem tudom, mi okon lehetne kicsfolni azon helysgeket, melyeknl szoksban vagyon az szaks, napkelets, dls, napnyugots terminati ? Kivlt hogy a s s s suffixumok mindg helyet-jelent szkhoz ragasztdnak. 69 Grgl Phosphorus, dekul Lucifer, magyarul hajnalcsillag. Ld az I. K. 70 Citre, grgl Cythere, dekul Vnus, a szerelem istenasszonya, ki Jiattykon jr.

611 lvn diadalmi aranyszekerre, A hajnali pomps felhbl kiderl, S eltte minden fny settsgbe merl. Tejszn combjn jtszik nyilaz kis fia, Kinek szemn tz van, szjn ambrzia. A felhnek mintegy mennyei pzsitnak Hajlsin friss rzsk s jcintok nyitnak, Melyek Cythernek egy mosolygsra Teremnek a hatyk lbnak nyomra, S rajtok a tetszetes Grcik tncolnak, Midn ezer apr szerelmek lantolnak. des gzsnek, msnak nevezzem- Azt, mely kznsges, s mind a kt nem, Mikor k Cythre eljttt erezik? Sokan ezt hatodik rzsnek nevezik. Elg, hogy mind az t rzs rszt vesz ebben, Rszt s semmiben sem vesz rzkenyebben. Ezt rz minden szv most is, mg vgtre gy szlt az letet lehell Cythre: Haland szp nimfk! l templomaim, Kikben temjneznek hv indulataim, Ti kiknek szemben let s kedv jtszik, Orctokon sajt kpvonsom ltszik, Ti, kik lecsaljtok mennybl a vigsgot, Hogy paradicsomm tegye e vilgot, Haland nimfim! lejttem hozztok, Hogy vgezsemnek trvnyt halljtok. Az az istenasszony, Cythre, n vagyok, A kinek ldoznak szegnyek s nagyok, Ki eltt a kirly kihg trnusbl, Bszke felsgbl s bbor ruhjbl, Kit jltvjnek szlongat szvben A hideg vr blcs kedvese lben, Ki j rt teszek nha a vnnek is, S a mindennek szkt lt szegnynek is, Ki ldott bkban tartom a szveket,

612

S kedves ldozatra szortom ezeket. Mg a hina71 is, br szeme szikrdzik, Foga vrbe fred, nkem megjuhdzik. Elttem a lajhr72 friss jtkot tszen, S e leglomhbb llat vidm s virgonc lszen. Bebortom a nagy balnt73 lngokba, S prt keres a fagyos grnlandi habokba'. Bonthetem tzem egy frgecskbe is, Br kicsiny a szve, s hideg a vre is. St bogaracska nsz msik bogaracskn, ,,Sok milli netnzik fiat egy fogacskn. Egy szval, nincs llat, melyben tz nem rzik; St ezt a nem mozg plntk74 is mind rzik;
71 A hina e g y kegyetlen ragadoz llat, melyet soha tkletesen megnem szeldthetni. Irtzva kell olvasni, amiket errl az llatrl rnak a z utazk s termszetvizsglk: aki magyar olvasim kzl a hinrl keveset, v a g y ppen semmit sem tud, ne mulassa el megolvasni amit Raff u t n felle beszli T. Fbin Jzsef r a Termszeti histrinak (Veszprm. 1799. n. 8.) 497. s 498. lapj. 72 Lajhr, Fldi s Fbin elnevezsek utn az a minden llatok k z t legtunybb, leglassbb s legostobbb nagylb llatocska, mely g r g l Bradypus, dekul ignavus vagy tardigradus, franciul Paresseux, nmetl Faulthier, az amerikaiaknl pedig a maga sipitnya szavairl A i nevet visel. Minthogy ennek termszett is jratlan olvasim magyar knyvbl i s m e g tanulhatjk, tasitom ket az emiitett Histrijra Fbin rnak, a 6 0 4 6 0 6 . lap. Vessk egybe ezzel a Fldi jegyzst is, melyet a Termszeti Histrinak (Pozsony. 1801. 8.) 55-dik lapj. tszen, Blumenbach utn Megnzhetni Joh. Fr. Blumenbach's Handbuch der Naturgeschichte. IV-te Aufl. Gtting. 1 7 9 9 .

8. Seit. 72.
73

A balna, legnagyobb neme a cethalaknak, s t l e g n a g y o b b llat a m i fldnk k e r e k s g n ; mert 1 0 1 5 l v a n a hosszasga s t aljban v a n a teste 1 0 0 annyi temrdeksg, mint a mi kreink. Terem az. szaki s d l i O c e n u s o n ; legjelesben pedig az szaki plux fel hajl kietlen Grnlandinak krnykn. Ennek is egsz tormjt, termszett, s fogsa mdjt m e g olvashatni Fldinl a 108. s 109. lap., hosszasabban pedig Fbin Raffjnak 588. lapj. egszen az 598. lapig. H o g y a plntk is szaporodnak, s magvaikbl hasonl fajtt t e n y s z tetnek, azt a paraszt ember is tudja. Hanem, h o g y erre a t e n y s z s r e s z i n t g y a plntkban is hm s nstny nemet lltott el a termszet, m i n t a z l llatokban, a z t mr nem tudja minden ember. A rgi blcsek valamennyicskre sajditottk e z t a d o l g o t : de vilgosan s hatrozottan legelszr M i l l i n g t h o n
74

613 A pomps plmnak,75 a silny pensznek Fajti mind az n hremmel tenysznek. En hozom az ifj rzst bbor sznbe, Es a liliomot tiszta muselinbe; Hogy gy lakadalmi ltzetben szpen Fogadjk el Zephyr cskjt mtkakpen. n ltalam lnek s magzanak mindenek, Nlam nlkl minden dolgok kietlenek. Cythre vagyok n: ti is mind esmrtek; Br szjjal titkoltok, de szvvel dicsrtek. Most pedig kzztek jttem olyan vggel, Hogy felvltsam a mlt lrmt bkessggel; Hogy kvnt rmt hozzak le azoknak, Kik nyomorsgot kpzelnek magoknak; s hogy a sok bi-, bajt, panaszt eltrtsem, S kztetek hatalmam s nevem dicstsem. Mivel teht fknt azon aggdtatok, S haddal Carnevalra azrt tmadtatok, Hogy kurta a farsang ebb' az esztendbe, Hosszabbra szabatom azt is a jvbe. Elre titeket assecurllak is, Hogy nagyobb divatja lesz a lagzinak is;
nevfi Anglus irt a plntknak nembli klmbsgekrl. pedig: lt a XVH-dik szzad vgn. A nvevnyek nemzrszei a virgban vgynak. Itt az n verseimnek megrtsre elg ennyit tudni: hosszabban ennek fejtegetsbe ilyen helyen nem- bocstkozhatom. 75 A plma legels s legszebb, nemesebb, pompsabb neme a plntknak; a pensz pedig legutols s legsilnyabb. Errl mlt lesz tanulatlan olvasimat a hely szk volthoz kpest megvilgostni. Azt gondolja a termszetet nem eamr ember, bogy a pensz csak valami rusnya por s pelyhes nylkssg, mely a romlsnak s rothadsnak kvetkezse: holott mind az, ami neknk ilyennek ltszik, egy nhny ezer apr plntkbl sszecsoportozott erdeske, amelynek gykerei, szrai, gai, virgi s magvai vgynak s amelyet j nagyt vegen szemllni kibeszlhetetlen gynyrsg. Ha feketedni kezd, jele, hogy megrett, s mr veszni tr. Tbbnyire hamar feln, (nyron 12 6ra alatt, ha nedvessget, meleget s rekedt levegt kaphat) de nmely nemei esztend-szmra is eltartanak. Van pedig, amint a termszetirk szmlljk, 15 faja, mely fajok kzl nmelyiknek egyes szra van, nmelyiknek gasbogas, hta tarts, kilence mllag val. Nemi neve Linnnl Mucor s tartozik a gombk rendbe.

614
Meg vlegnyellik rva nyoszolytok, S lenysgtok utn vigsg jn retok. Es azok az ifjak, kik most csekly tzzel Lttatnak tractlni akrmelyik szzzel, Jv idn, mintha nem is k volnnak, gy neki dhdnek k is a dmnak. Mert fiamnak, kit most hintm oldalnl Nyilat kszrlni lttok a fklynl, Fiamnak meghagyom, hogy minekutna Letett mr a nylrl mind Mars, mind Dina, S frter Schwartztl fogva76 ezek az istenek Kzv helyett puskt, flintt szerzettnek: Hnyja el nyilait, tegzt, szmszerjjt, Tanulja meg is az artillrit; Rakja kri vt apr mordlyokkal, ,,S ljje az ifjaknak szveit azokkal; St a kiknek nagyon kemny a zuzzjok; Baka-mangalttal lvldzzn rajok; Vgott golybissal, tirolisi stuccal Szlljon szembe holmi makacsabb kuruccal. Annyi lesz a sebhedt minden palotban, Mint az invalidus katonk hzban. De mgis ha ltom, hogy a lvldztt Szvek nem* keresnek rt a dmk kztt, Vagy pedig sebjeket titkon gygyttatjk, Es a lenykrst mind csak elmulatjk: Behozom szoksba (sok mr csinlja is), Hogy legnyt megkrni merjen a dma is. s ha a legnysg mgis durva lenne, S a kr lenyhoz hozzja nem menne: Lehozom az gbl Jn 77 virgjnak
78 Schwartz Bcrcholdot tartjk a puskapor els feltalljnak Eurpban. Elt a XIH-dik szzadban : freyburgi fi volt s franciscanus bart. * Az IIII. kiadsban sem" van. 77 Juno, amint Ovidius beszli, magtalan lvn, Jupiter a maga fejben a fegyveres Minervt foganta, kit osztn a Vulknus kalapcsa szabadta ki onnan. Ezen bmulvn Juno s hasonl pratlan nemzsre trekedvn, elindult az reg: cenhoz, hogy tle tancsot krdjen a fell, mi mddal lehetne

615
Magvait s kiosztom minden lenyknak ; Tudom, hogy lbrakap a Dmavilgban, Jobban, mint a krumpli mr Magyarorszgban. Addig is, mivelhogy a lenyletnek Legnagyobb unalmat a prtk ttetnek: Kimennek szoksbl lassanknt azok is, St lynfvel jrnak mg az asszonyok is. Itt van egy f nimfm, ki a nagy vilgban, A mai dmk kzt lbra kelt hvsgban, Mindenhatsgt oly nagyra terjeszti, Hogy a flvilgnak knnyen eszt vesztik az ki a rgi nemzeti ruhkat Parasztt, s korccs teszi a dmkat. az, ki azokat rakja tbb formba Mint a mi van Cvid Metamorfzzba'; gy hogy a dmkrl meg tudnd magt is Tanulni a Linn histrijt is. llj meg br, ne tovbb egy fertlyrnl, Bcsben a szent Istvn reg templomnl: Ltsz ott buffnmedvt, tsks sndisznkat, Mestersges hangon csivog rigkat, Vannak nyaktekercsek, puffadt peliknok, Barzdabillegk, slepfark fcnok, Van ott lni-tanit baziliszkus szeme, S kivlt a lepknek mindenfle neme: Mind ezek a mdi nimfa teremtvnyi, S a kipallrozott hvsg lelemnyi. a tlalja auszgnak, contnak, oka szmtalan confiscatinak, teremt a fldn galnt szegnyeket,
nki is frfi nlkl gyermeke. Ez tjban elfradvn, betr Flrhoz s kzli vle szndkt. Flra a kertjbe viszi tt, egy virgot mutat nki, amelyet ha csak jj vgvel rintene is, azonnal fogadna mnben. gy is lett: s Mrsot szlte, a hadak istent. Ms alkalmatossggal, midn Jupiter asztalnl vendgsgben lne, jl tallt lakni mezei saltval s azonnal megterhesedett. Ebbl szlte a hasonlithatatlan szpsg Hbt, az ifjsg istenasszonyt s istenek pohrnoknjt. Csudlatos kltemny ez, holott a saltnak vizes s hideg termszete mind a kt nemet meddv teszi!

616
Donna Olympit78 br von Nichtseket az, ki elkezdvn sokszor csak egy knyen Henyl stucceren, egy borblylegnyen; Mindjrt sok grfocskk modernjhez llnak, St a dekok is abban koledlnak. tette Parist is e szp bolondsgon Kirlynv hajdan szinte fl vilgon. E nagy nimfa ltal a dma felkapja, Hogy csak patyolatja lgyen, vagy kalapja, Hogy az asszonyok is lynyfvel jrjanak, S mg a falukon is erre r szokjanak. Lgyetek ht jv farsangig bkvel, S elgedjetek meg Vnus vgzsvel." Ezt mondvn nyjason mosolyga feljek, S ltet rmt lehell beljek. A Grcik pedig oldott vezettel Rejok pillantvn des tekintettel, A kellemessgnek s l vny79 ifjsgnak Hajnali felhjn a hinthoz hgnak, S annak zsmolynl gy szla Thlia, Thlia, a kztk legdlibb Grcia: Szpek! ajndkot tlnk is vegyetek, Hogy e jeles naprl megemlkezzetek.
78 D o n n a Olympia, e g y nagy famlibl val, de s z e g n y s b s z k e s p a n y o l riasszony a Holberg- egyik vgjtkban. Br v. Nichts a nmeteknl o l y a n forma szls, mint magyarul a Sohonnai vagy Semmihzy urasg. 79 Elvny, dekul vivax, olaszul, franciul vivace, nmetl lebhaft. Ellenkez jelents azzal, h o g y halovny, halvny. A deknl e z e k a g r d u s o k vgynak, vivens, vivus, vividus, v i v a x ; az olasznl szint e z e k ; a francinl, vivant, viable, vif, vivace; a nmetnl lebend, lebendig, lebhaft. N y e l v n k b e n m g eddig csak e k t szt g y o m r o z t u k : l s eleven. H a azt akarjuk, h o g y jvendben a tudomnyokban, muzsikban, kpirsban c. elbb m e n j n k : sok szavakra s meghatrozott rtelmekrc kell szert tennnk. A m a kt rgi sznkhoz hadd jruljon ht hozz az lvny, mely ellen semmit az j voltn kivl n e m vethetni. H a jl emlkezem, Benk r valahol ilyenformt akar az lnk szval kitenni. N a g y o n helyesen! valamint fl gykrtl flnk, g y l gykrtl lnk jn. E z t is adjuk a tbbihez s neknk is 4 grdus szavunk lesz let idejra, mint a z itt elhozott nemzeteknek. A k i a z j szkat nem trheti, mondjon le az j idekrl is. Elg t g a s a Caspium homokpusztja! Ott letben sem hall egy j szt is!

617
Termetetek deli, orctok kellemes, Szvetek rzkeny s elmtek nemes, Szemetek tz lgyen, rzsa ajakotok, Hull-h kebletek, muskotly cskotok ; Vn, komor, formtlan ne lgyen kztetek: Egy szval mi hozznk hasonlk lgyetek." E szkra a felh ket btert, Tetszetes ifjakk teve, s megszpt. Ezrt oly gynyrk a Somogy dmi, Mert k a Grcik igaz copii. Dorottya levet a vnsg sznyegt Mint a kgy szokta tli lebernyegt.80 Btelnek gyenge hssal agg rncai, Kinvnek mind a harminckt fogai, Felderit ajakn friss rzsk nyitnak, Szemein idegen lngok lobbannak, sz haja tndkl brsonny barnla; 1 Szve benn repesett, teste megjla: Egy szval belle csudltam magam is Delibb dma vlk mintsem Semiramis. Kerekded fara is gy domboroda ki, * Mintha birsalmbl haraptk volna ki. De mr a lngok is ppen ltszatnak, Melyeket az gi lovak fvallanak; Szikrdzott a napnak rdja a fld felett, Tzbe lngba borit az egsz napkelet. Eltnvn a halvny hajnalcsillag szinte: Npnek Cythre elkszlt inte; Fel is kerekedvn hatty hintjba, Fnybe hagyott mindent s mbrziba.
Amely rgi bri a kgy tavasszal elveti, az felette vkony, halovny s lenge: a lebernyeg; ilyen ruht jelent a magyaroknl; p. o. a rongyos, kopott, vkony, szl-szr kpenyeget lebernyegnek csfoljuk. Dekul s yorgl ez a kigyhYtya syphar s leberis, ahonnan az a pldabeszd is van ; nudior leberide: nem jl jn- ht ez a leberis magyar nyelven lebernyegnek ?
M

618
De mor a szp fny s illat kzepbl Kivlasztvn egy pr nyilat a tegzbl, Rteszi kemnyen felhzott ijjra S ellvi Oporra s a szp Dorottyra. Dorottya Oporral mindjrt kezet csapott: Levgatta tulkt, s hvatta a papot,
VGE.

Jegyzet: A Magyar Tud. Akadmia 38. sz. ktetnek II. fogsban lv kzirat szerint a szvegben a kvetkez fontosabb, minden kiadstl elt eltrsek vannak: Az I. nekben: Az 557. lapon e helyett: Pihegcsl melle kerekded kt halma Az emberi nemet nevel szp alma: ez ll: Pihegcsl melle dombor kt halma A gynyrsgnek szentelt arany akna. Az 559. lapon e helyett: Hogy nki is tetszik dm llapotja. ez ll: Hogy nki is kedves mg az dm botja. E helyett: Oly helyre is vszen . . . ez ll: Oly helyen is teker . . . Az 563. lapon e helyett: Aki az idnek e kt pontja kzt l, Az a frfikptl holdvilgon sem fl ez ll: Aki az idnek e kt pontja kzt van, Annak, mint megannyi angyal, olyan a kan. A II. nekben: Az 573. lapon e helyett: A frizr-serpenyt egy zugban meglel s azt a commdra khgve emel. ez ll: Elbb egy jjeli ednyt a szjra Fordtvn, e vala nki az' oltra.

619
A III. knyvben az 584. lapon e helyett: Az oly mitnak knnyen lesz zskmnya, Aki a leseket csinos pontbl hnyja . . . ez ll: Az oly mitnak magt ki s benyitja, Aid eltallja, hol a dmk nyitja. Az 594. lapon e helyett: A hzban lvket tzzel felvetettk,. ez ll: A dmk ruhja aljt felvetettk. E helyett: Van-e olyan szve az asszonyi nemnek, Mely utat nem nyitna a bjol szemnek ez ll: Van-e oly rejteke az asszonyi nemnek, Amelyben nem nylnk rs a szerelemnek. A 595. lapon e helyett: Mosszi ! az r is csak oly letet l; ez van: Mosszi! az r is csak kan letet l. E helyett: Tudvn nem sok lesz jszga alatta, ez van : Tudvn des iga nygni alatta. Az 596. lapon e helyett: sszejrattatott melle s minden ere,

ez van :
tjrta szp mellt, szp hast kereke. A FV. knyvben a 602. lapon e helyett: Ers s kemny az asszonyok fogsga, Nehz az embernek onnt szabadsga. ez ll: Dupla moldon fallal van kertve kri, Nehz hozz frni, ers krskri. A 603. lapon e helyett: csonkn eresztessk, ez ll: kiherltessk. A 604. lapon nadrghoz, cultl, szoknya, cula szk helyett: nadrgba, kurvtl, pendely, kurva ll. A 605606. lapon e helyett: . . . lszn hortyog s nyjtja brt A cafjhoz ktnek egy nagy kancs lrt. ez ll: . . . pihenteti magt Kettmetszik lopva a gatyamadzagt.

620
A 606. lapon e helyett: . Lizi a tzhelyre fekdni akara, De mell egy legny sok parazst kapra, ez ll: Mondjk, gyertyt vagy mit akartak gyjtani, Vagy a mi kis tz volt, azt is eloltani. A 607. lapon: Lacit mi bnthatta helyett: ki distrablhatta ll. E helyett: Milyen mulatsgot tallnak magoknak ez ll: Nem szereznek trsat mindjt distrahalni ?

A TAVASZ.
IRTA

KLEISZT,
FORDTOTTA

CSOKONAI VITZ MIHLY.

HOZZJRULNAK KLEISTNAK NMELY APRBB DARABJAI.

KOMROMBAN, 1802. NAGYVRADON, 1806.

Ddolj verset! Kinek? A magyar nemzetnek. Szilgyi Mrton.

623

NAGYMLTSG SRVRI FELS-VIDKI GR. SZCHENYI FERENCN, SZLETETT TOLNAI GR. FESTETICS JULINA ASSZONYNAK EXCELLENTIJNAK, MLY TISZTELETTEL NYJTOTT AJNLLEVL. KOMROMBAN, FEBR. 16. D. NAPJ. 1802.

Sed non haec mihi vis; nec Tibi talium Res est aut animus divitiarum eg-ens. Gaudes carminibus: carmina possumus Donare, et pretium dicere muneri. Horatius. Carm. Lib. IV. Od. VIII. v. 9. sqq. Nagysgodnak krpitokkal, Keresztekkel, csillagokkal Ez napon udvarlank, Tisztelkednm ksntykkel, Es re smaragd betkkel Julint metszenk; Concertekkel echztatnm, Es gykkal durrogtatnm A Dunnak partjait; Pompznm rmportkkal S tndkl tzi-munkkkal Buda s Pest piaccait: St mg tbbet is mvelnk ! De sem tlem ki nem telnk Ilyen pompa, ilyen kincs; Sem Nagysgod grfi telke, Kincstrja s nemes lelke Ilyeknek hival nincs. En bvlkdm versekben; Nagysgod pedig ezekben Mindg nemes kedvet li.

624
Mltn is; mert kit lantjra CU vszen, nap mdjra Fnylik az s mindenha l. Sok gymnt jelek elvesztek, Ltht sszak sok keresztek, Sok oszlop a porba l; EHobban Stuwer remekje, S a Hayden bjos nekje A szellkn elrepl. De a Mzsknak szzatja A srt is megrzkodtatja, S letet fvall bel: A virtus nevt felfogja, S rk trombitn harsogja, A nap kt hza fel. Kit Bellna babrjval, Kit a polgri cserfval Jegyez ki a tisztelet, Hogy az rdem templomban Tndkljenek sorjban Feltrdelt srjok felett. Nagysgod kegy elms frje, s mltsgos testvrje, Kik haznk Mzsinak Oltrokat ptettek, Rszesiv ekkpp lettek Olympus torncinak. Hogy pedig e dics tjon Az hgok is sort lljon A hroink kztt, Nagysgod tisztelt fejre A Cli egyik testvre Egsz tavaszt ktztt.

625
Kinn az sz a kikelettel, A morl a szp kpzettel Atyafias lncot von; Mint gn a narancsfnak, s kpn a Grcinak, Vagy pedig- Nagysgodon.

lbeszd. Valahra mdot ejthettem benne, hogy rgi adssgomat, mely fell 10 esztendk elforgsa alatt, valahnyszor a j remnysgnek legkisebb sgra derit ki, gretet tettem vala, nemes hazmnak lefizessem. Az Isten tudja, nem miattam mit; tudjk azok is, kik dolgaimat kzelebbrl esmrik. Most sincs abban mdom, hogy egyszerre kiadhassam munkimat, hanem csak nmely apr darabokat kzlk szves olvasimmal, a melyeknek nyomtattatsval brhatok, s a melyek plda gyannt szolglhatnak addig is, mg a nagy knyvemet haznknak egy f oszlopa, ki nemzethez val buzg indulatjnak sok jeleirl esmretes, a kz fnyre kiemelni mltztatik. Kilp teht elsben is a Kleist Tavasza s nmely aprbb versezeti, ltalam magyar nyelvre fordttatva; melynek olvasshoz, des hazmfia! mg hozz fognl, krlek ezt a ngy jegyzsemet gondolra venni ne terheltessl. Elsben. A fordtsban leginkbb ez a cl llott elttem, hogy ennek a gynyr potnak egy szavt, vagy annyival inkbb egy kpecskjt is el ne hagyjam, vagy gyarlv ne tegyem, vagy meg ne homlyostsam: mely miatt sokszor inkbb tettem hozz, s a verset ptoltam, mintsem hogy a rvidts s szorts miatt valamely szp szavt, vagy gondolatjt elmellzzem, vagy meggyomrozCsokonu' Vitz Mihly sizet mvei. 1. ^

626 zam; amit szre vehetnek azok, a kik a nmet munkt esmrni szerencssek, s tletet is tehetnek rla, ha nem abaposztt eresztettem- a berlini brsonyba? Ez a magamtl lmbe szabott trvny knyszertett arra is, hogy az ritka s sokat jelent s eleven kinyomsi miatt magam is sok ritka s kz kzen nem forg szzatokkal ljek; melyrl bvebben a harmadik jegyzs alatt. Msodszor. Sokfel val gondolkodsiul utn arra hatroztam meg magamat, hogy versben fordtom, s ppen ezekben az aprkban. A matria lgy, szeld s kedveitet lvn, hasonl versnemet kvnt; ez pedig mind azon minmsgekkel br egyb versek felett. Ezt nmelyek gy rjk le, hogy ez tzenttag vers, hanem a kzepn vagy metszsn cadenta van. Igen helytelenl: mert nem e szrmazott a 15 syllabbl, hanem a rest emberek csinltk hajdan ebbl ama kintornl versrist. Gynyren vlogatdik ebben a pros 8 tag sor, a 7 tag pratlannal; s az asszonyi rythmusok, vagy cadentik, a hmekkel, a nmet s ms csinos potk pldja szernt: a mire mg nlunk alig vigyznak a versmvesek: Faludiban lehet leginkbb szrevennnk. De errl s efflkrl bvebben a Magyar potikmban. Az eredeti nyelven hatmrtkekben vagy hexameterekben rdott a Tavasz: de a ki a nmet hexametereket esmri, nem olyannak kpzeli- ezt a remek munkt, mint az Eszterhzn lv kertet, ha az holmi somogyi vagy tiszahti girbe-gurba, egyenetlen, vagdalt, getett, trdelt vagy nknyt dlt hasogatvnyokkal volna befoglalva ? Harmadszor. Knytelen voltam az tfli szzatokkal meg nem elgedni, s ritkbb s esmretlenebb igkkel lni fordtsomban. De a ki ezt balra hajland magyarzni, vegye gondolra, hogy a szzatoknak szaportsban ll a nyelvnek bsge,

627

a nyelvnek bsgben a literatra kezdete, a literatra pedig kvet, mely utat egyenget a fontosabb tudomnyoknak. Kettt szoktam n a magyar nyelv dolgban fejcsvlva nevetni. Egyiket azt, mikor valaki azt mondja, hogy ez j sz! mintha bizony neknk meg kellene s meg lehetne azzal az egy nhny scytha szval rni, a mit kacagnyos apink lhton hoztak ki Eurpba. Csak tudni val dolog, hogy neknk mind a mestersgbli dolgokban, mind a gondolkodsunkban tbb ideink vannak, mint a dentumogereknek, idea pedig szval, sz meg ideval jr: hogy ne lehetne ht, st hogy ne volna szksg a szavainknak szmt szaportani? k, s az eleik mertek a dolgoknak nevet adni, hasonl gnivel brtak az fiaik s a mi eleink: no mr, szegny magyar nemzet! ettl a jussdtl is elestl az jabb idkben? Ugyan mikor s mi fosztott meg e tehetsgtl? Hiszen mg a XV-ik szzad vgn s a XVI-ik elejn tudom, hogy brtl vle; mert a bombrdt gynak, a sclopetumot pusknak merted nevezni: st mg a XVH-dikben is mutattad jelt si szfarag (? ! ?) szabadsgodnak, a midn a Tabacrl azt mondd, hogy lgyen az magyarul dohny s ln az magyarul dohny mind e mi napiglan. Talm ht a XVIII-dik szzad, a melyben minden nemzetek annyira bvtettk nyelveket, talm mondom, ez a philosophusi szzad tiltott meg ettl tgedet, s ppen csak tgedet? Ha gy van, a jelenval XlX-dik szzadban a magyar tudsoknak legels gylsekben ha ugyan tartatni fog valaha, knyrgjl ennek visszanyersrt iure postliminii . . . .' Bizony a szegny kznsgnek ma is tbb genieje van, mintsem azoknak, a kik szgyenlenek a' kz szmiltatni: a maga j ideit is ki meri magyarul tenni, s ha re ksz szt nem tall, btorkodik

628

csinlni; mg a fels kzsg nem akar, a tuds kzsg nem mr, s amaz nmetizl, e pedig dekizl. A msik, a mire mindg nevetnem kell, az, mikor nmely ember azt mondja, hogy ezt a szt nem hallottam. Tudatlansgunknak egyenes megvallsa ugyan virtus, de az emltett embereknek nagyobb rszben kevlysg: mert egy ttal azt is akarjk kitenni, hogy a mit k nem esmrnek, az mind rossz sz. Quasivero! Az egyenes ember, ha olyast tall is, gy gondolkozik: n ennek az rnak, a jmbornak nmely szavait mg nem hallottam, mivel meglehet, hogy holmi rgibb s jabb magyar knyvet, a mit lthatott, nem olvastam, sem haznknak annyi fle provinciiban meg nem fordultam; most pedig rlk, hogy hazai nyelvemnek esmretben ezzel is gazdagodom. Az Isten ldja meg, mg is szemfl ember, iparkodik is; brcsak sokan kzinek vlnk ilyen szrevteleiket." Ama finnyskod pedig olvassa meg a Heltai, Tindi, Valkai, Barcsai, Csandi, Temesvri, Lisznyai, Zrnyi, Pask, Horhi Juhsz, Lippai s egyebek vels magyar rsit; st holmi Bnysz Csknyt, Sopronyi Veres Tikmonyat, X ut Tkt s tbb effle korp grapskat se hagyjon megtekintetlen ; tegye kzi knyveiv Gyngysi ket, Faludit, Brczyt, Bessenyeiket, Kazinczyt, Arankt, Horvtot, Pczelit, sat.; forgoldjk a felfldi, duna- s tiszamellki s erdlyi magyarokkal; levelezzen hazabli tudsokkal; figyelmezzk a mesteremberekre; ereszkedjk le a paraszt, tudatlan, egygy de nla meglehet jobb magyar kzsghez, aljnphez: akkor majd nem lesz annyi j sz, annyi hallatlan ejts eltte. n a szkat gy nzem a nyelvben, mint a polgrokat a hazban. 1. Vgynak a melyek rgi trzs'kb's eredetek, s azt szinte zsibl hoz-

629

hatjk le, legalbb sok szz esztendsk: de az idnek viszontagsgi miatt, mint sok jeles famlik, elvesztettk nemes voltokat, feledkenysgbe mentek s neveik csak nmely rgi knyveknek levelein, mint holmi avult diplomkon, lttathatnak. Ezeket mlt a maradknak j letre s fnyre hozni, a mint mondottam iure postliminii. Kivlt, a mely sznak gazatjai s mintegy rokonjai, mg ma is esmrtetnek. Ilyen a hlgy, n, sat. 2. Vgynak olyanok, a melyek az esmretes szzatoktl, a nyelvnek szokott rendi s orszgos trvnyei szernt (per analgim) szrmaznak, vagy szrmazhatnak. s ez a leggazdagabb s legigazsgosabb ktfeje a nyelvbvitsnek, a szsokastsnak, a grammatica inpopulationk. Az ilyen analogizlt szk olyanok, mint a trzsks nemesektl, trvnyes gybl szaporodott fik. P. o. szllk, inchoat. szllalok, mint szllok, szllalok. Hullm: hullmlik, mint villm: villmlik. Bukni: bukadk sat. 3. Vgynak olyanok, a melyek a kt magyar haznak egy vagy tbb rszben is esmretlenek, de msutt igaz magyarok szjn gyakoroltatnak. Ha ht valamely valsgos nemes egy vrmegyben (mr ha a legkisebbikben is) publiklva van: nem szintgy igaz magyar- az, mint akrmelyik grfi vagy hercegi familia, melynek neve s birtoka mind a kt magyar hazban szjjel elterjedett? gy kell, s gy is lehet ezekrl a provincilis szkrl is gondolkodni; minmek, a Duna mellett kajn, kondor, kajdszni; a Tisza mellett grni, kkkadni, kontr; a felfldn bajboncs, rja, csermely; Erdlyben rugy sat. 4. Vgynak vgzetre olyanok, a melyek eredet szernt ugyan nem magyarok, de vagy a nyelv kirlytl, az usustl pecstes levelet kaptak, vagy a magyar tudsok ditjn hungarizltattak, vagy a szentegyhz, a trvnyszk, a tbor, a fbrikk,

6?0 a kereskeds, a kzi s egyb mestersgek korul hasznos szolglatot tettek s tehetnek.* Ezek indigenk s libertinusok: s ezekben, ha polgri just kivannak szerezni, megkvnhatja a nemzet, hogy a tsgykeres magyar szk felett, se nyilvn, se titkon, sem ervel, sem szp Szn alatt, elssgre ne hj zzanak, hogy klfldi ruhjokat levetkezzk, idegen hangejtseket megszeldtsk s mg a legutols magyar jobbgy fleinek is botrnkozst ne csinljanak, s annak szjt elviselhetetlen rabotval ne nyomorgassk. gy ll fel osztn trvnyesen a magyar nyelv orszga; gy szaporodnak miridokra annak hasznos s dszes polgrjai; gy pusztul el ama nygs monopolista, a dek, amaz elhatalmazott nmet mautos, a tt furmnyos, az olasz mercatimago, a francia emigrant; gy flnak meg nnn blcsikben a pajkos szfaragknak trvnytelen gybl szletett, csonka, bna idtlenjeik: gy emeli fel fejt a magnak hagyatott szegny magyar nyelv; gy dicsekedhetik jvendben a nagy Corvinus nemzete! Ha ht n a homlyba ment rgi szkkal lni, a nyelv termszete mentben jakat gaztatni, a klmb vidkeken gyakoroltattakat mindenik haznak kz piacra felvezetni, a klfldi, de magyarr lett, vagy azz lenni mlt terminusoknak anyai beszdem soraiban helyet adni btorkodtam: senki meg ne tljen vle, ha azzal a jusommal lek, melyet tlem mint szletett magyartl az irigynl egyb meg nem tagadhat**. Minthogy pedig mg
* Ilyen magyarosodott szk: a grg alamisna, a dek lecke, az olasx rokka, a francia sapka, az anglus bigt, a nmet hz, a tt veder, az olh berbcs sat. ** A szkkal val lsben, minthogy az antiquus emberektl tarthatni leginkbb, nem j hanem rgi auctorok tletvel lek: tessk teht Cicert, lib. 3. de finibus, s in Bruto, Horatiust Art. P. v. 46. ad. v. 72. s L. II, Epist. 2. v. 115. sqq. s Quintilianust lib. 1. c 5. et 6. megolvasni; s hozztenni ama klmben szrszlhasogat Scaligernek fontos kis mondst: Grammatico nihil infeliciusl

631

j s elegend sztrnak hval vagyunk: a knyv vgn az ilyen ritkbb szkat, a kegyes olvasnak kedvrt, bc szerint feljegyeztem, egy kt betvel megmagyarztam, s hogy ket honnan vettem a csucsorodhat criticasterek miatt, urt is adtam. Negyedszer. A jegyzseken tprenkedtem legtbbet. Ha nem tallok tenni, mondok, a szegny bettlen olvas megneheztel, hogy rthetetlen verseket tukmlok r, s mg sem magyarzom meg, flre veti majd knyvemet, s taln minden olvasstl is elfanyalodik: ha pedig jegyzseket rakok fel, a tanit olvas azt fogja mondani: Minek az a sok jegyzs? kivlt ilyen mindennapi s orszgti dolgokrl? minek fogja az a knyvet? minek csftja a pginkat stb?" Hogy ht ezt is elkerljem, a gyengbbekkel is knyvemet megrtessem: kzp utat vlasztottam; csinltam ugyan jegyzseket, de igen kurtkat, s mgis, a mint remnylem, elg vilgosokat: s hogy a szakadatlan ntk a lapoknak tekintett el ne ktelentsk, a magyarzni val dek s egyb szkat az bcbe raktam. Vedd j nevn teht, kegyes olvas! ezt az els csomjt az n munkimnak: ha az Isten ltet, s egszsgemet megtartja, a tbbivel is ' kedveskedni szndkozom. A kvetkezend csomnak foglalatja s neve: Lilla, vagy az rzkeny dalok. Addig is a gncsoskodnak megszenteldst, a jmboroknak nyugodalmat, orszgunknak bkessget, teneked pedig vidm letet kvnok. Istenhozzd.

632

I. A tavasz.
Fest versezet Kleist nmet munkibl.

RAJZOLATJA E MUNKNAK.

ll ez III rszbl. I. A belkezds. II. A fests maga. III. A berekeszts. I. A beikezdsben megksznti a mezket, s rsnak trgyt eladja. II. A festsnek 5 szakasza van. 1) A kikelet. A) A tavasz leszll; 1. leheli, a h elolvad; 2. leheli, az rvz megsznik; 3. leheli, a zldsgek s virgok kijulnak. B) Hvs a mezkre, ints az rmre; jelesben a lenykkhoz. 2) A vidk. A) Faluk. Fenyves. Vetsek. T. Blt tengere. Mnes. Csorda. Major. Szlhegy. Pacsirta. Szntvet. B) A hadnak krttelei. Ints minden fejedelmekhez a bkessgrt, kereskedsrt, a blcsek prtfogsrt. 3) A major. A) Ennek tekintete. T az udvaron. Tyk. Ld. Gyermekek frdse. Paraszt leny. Tengeri nyl. Galamb. A kert. Virgok. Difa. Tulipnt. Rzsa. Jcint. Gyngyvirg. Ibolya. Estike (a magnos blcs). Pva. Kankalinok. Lepkk. Mezei gazdasszony. B) A mezei np boldogsga. Erre, s a blcs letre val htozs. Jvendl kpzet a jobb let fell. Elragadtats Lillhoz, s a bartjhoz Gleimhoz. Felbreds, s az azon val szomorkods. 4) Az erd. A) Felvdls. Erdei stls. Kecskepsztor. Szarvasok. Szilaj mnes. Bikk. Erdei omlpatak. Madarak neke. Flemle. Vadgalamb. Fszkek. B) Az Istennek nagysgos dolgai. 5) A rt. A) Illatok. Hvs Spaldinghoz s Hirzelhez, a mezre s a virtusra. Glya. Libuc. Mhek (az utaz blcsek). T. Sziget. Berek. Szrazsg. Ess. Zpor. Juhok. Fecskk. Napfny. Szivrvny. Hvs Hallerhez. Az ess utn val kz megjuls. III. A berekeszts. Bcsvtel a mezktl. hajts.

633
Fogjatok b szent rnykok! Ti elmlkedsemet Andalt zld hajlkok, Fogjatok b engemet; 5 kezdjetek belm fuvalni Egy des versezetet, Mellyel fogom magasztalni Az ifjit termszetet! s ti mosolyg rttj ok, Kiken hs patak kereng! Harmatos vlgyek, laplyok, Hol sok ezer virg leng! Megelglst hadd szhassak A ti j szagtokkal b ; Prs hegyek, hadd juthassak Kies tettk fel! 1 kvnom arany lanton E vdlst dallani, Mely most kezd e boldog hanton Korltem mosolygani. Hadd hallja meg Aurorval Hesperus e dalomat: S Lilla rdempntlikval Fzze rte lantomat.

Rzsaszn felhn az gbl A tavasz leszllala, Rajta fiatal zldsgbl S virgbl font v vala. Minden termszet rzette Isteni lehellett;

A h vgig hempelygette A hegyek grblett. Partjokon fell szkltak A patakok szerteszt, A felhk zporr vltak, Hullmokat tolt a rt: A fldmves elrmle, De egyet lehellt mg; S m minden kd elreple, S almosolygott az g. Ismt a fldnek gyomrba Leszvrgott a csatk, Es nddal tztt rkba Halkkal csrgtt a patak. Hozznk ugyan gyakor jjel A lankadt tl visszatrt, S megrzott szrnyrl szjjel Szra zzot, havat, drt; A zabltlan szlvszeknek Felhtta csoportjait, Kik az szaki brceknek Kitrvn barlangjait, Mennydrg hanggal rablottk A virdt berkeket, Fenekestl felforgattk A sett tengereket. De a fld zordon sznre Mg egyet lehell , S ltet lehelletre Felengedi a leveg. Bterte egy sznyeggel Vlgyeket, s halmokat,

635
Melybe sztt vad merszsggel Zldsget s virgokat. Most mr a bikk a cserbe' Hs rnykokat vetett, Hrmonis dal tlt be A pitymall ligetet. A tiszta nap megtekint A szeld patakokat, S jtszi szikrkkal behint Gndrdtt hatokat. A szellk tjt eltoltk A vidk illatjai. A szunnyadt echt felkltk A psztorok spjai.

Ti, kiknek megcsalt lelkre Az rm fnye kzl, Mint a tl felhs jre Egy vg sugr sem deri. Oszlasstok el a kba Ktsget s aggsgokat, Ne nygjtek el hiba A mland napokat. A hrnv rab kvnja, A fukar, s halvny kajn, A bossz hv szomjzja Hadd epedjen a bajn: Titeket a vgassgnak Alkotott a kegyes g; Virtusnak s rtatlansgnak Aggdni illetlensg.

636
sszatok gynyrsgben! Tirettetek van ez: lm leng, s zeng a hg gben, A vlgyben virt s rgyez. s ti a tavasznak kedves Bartni jertek el! Virgz szpek, a redves Vrosbl fussatok el. Fojt gzt ne szvjtok Arany tmlctknek mr: Jertek, im Ech hozztok Mosolyog, s Zephyr vr. Vr, hogy jtszhassk a hlgyek Bodrozott hajfrijein, Midn tncoltok, a vlgyek S ligetek svnyein, Vagy ledlvn a ktfkhz Apr violt szedtek, Hogy rtatlan emltkhz Bokrtt biggyesszetek.

Itt, hol rkk zldell Fenyvekkel a brc bentt, s felig a kkell Pataknak rnykot sztt, Itt fogok zld gyepre ln Oh! a mez mint rl! Mint kezd uj let derlni mosolyg tj kri! Jmbor faluk! h enyelg Nyjak ! h erdk, hegyek !

637
Pihenst szjjel-gyelg: Szememnek mken vegyek ? E gyenge zld gabonkon ? Kik hmmel tarkllanak, S vgre a szk barzdkon Tvol alig ltszanak ? Vagy e tn? melynek gdnyek sszak csendes habjait, Csipkebokrok s kknyek Koszorzzk partjait ? Szemem egyszerre maghoz Rntja a Blt tengere, E kk mlysg, s a partjhoz Vergd hab ezer. A tndkl nap sgra Egy csillagokkal rakott Eget tert r, s magra Pislogva tekinget ott, risi a vizeknek, Felocsdvn a napon, Bukfencezve tnferegnek Ez elltatlan lapon. Nzd el, h mezk Mzsja, Ama szomszd skokat, A lovak pomps homlya Mint lepi el azokat. Dlceg nykot emeltnck, Melyet lgy srny kert, DSbgnek, fennen nyertnek ; A fenyves vi.iszanyert. A komor bika nyomban Sok szp fejr tehenek

638
A major bokros lpjban Kedvekre gyelgenek; Melyhez nyr- s fzbokrokkal Arnykozott rna megy, Hti egy thyrsusbotokkal Beltetett szlhegy: Egy rsze tisztn csillmlik, Msutt ftyol fogja b; Fiit a felh, s a fny hmlik Grdicsonknt felfel. A pacsirta az egekre, Fennen emelkedve szll, Lenz a boldog vlgyekre, Fggtn marad, s jubill. Kereng dalja hangjban A sznt gynyrkdik, S des elandalodtban Az gre bmszkodik. Majd a vlgyel ekre Dlvn, kihempelygeti A barna habot fldre ; Cska, varj kveti. A vet az nyomba Mrskelve lpeget, S a biztat barzdba Arany zport hinteget.

h ! ha a magvt magrt Szrn a munks paraszt, Oh, ha fradvn borrt, Maga is inn meg azt!

639
Ha azrt grbtnlc fjt Az esztend terhei, Hogy enyhtsk sajt szjt J nedv gymlcsei! De a torkos had, s ms rszen A fogcsikorgat h, S a vad tbor hnyszor tszen Munkt, remnyt semmiv ! Mint a forgszl kezbl Parittyzott jges, gy tri szjjel tvbl A tpll fvet ; Tipor karkat, szlket A fld sznig szintn, Felgyjt falukat, erdket Kedvre . . . Hol vagyok n? lm, im a messzi dombokbl Fegyverek villmlanak, A felttott rztorkokbl Tzfelhk gombolyganak, Megdrdlnek, s mennykvekkel Gorinak mindannyiszor: Sztszaggatott emberekkel Rakva a rettent por. Kk homly al takarja Mindentlt szent szemt Az g, s nzni nem akarja E kegyetlensg nemt Ni, egy legszebb virgjban Lv fiatal legny Mint hajtja fejt knjban A bajtrsra szegny.

640
Csrg vrt- s prjt tjban kslelteti, Remnyli hogy szz mtkjt Mg egyszer lelheti, Remnyli hogy kedvesnek Ajakirl talm mg Brt hosszas hsgnek Learattatja ez g: De egy kard most vgja fbe . . .. A szz kiml srssal, S ezen egy blcs jvendbe S egy szent pota elhal. Ti, a kiknek hsgre Bztk szabad nemzetek, Hogy a fld minden kincsre Nevekben gyeljetek, S korona lgyen plcval Szent hatalmatok jele, Ah! a magok fegyvervel Gyilkoltatjtok-e le ? Ha az clja szveteknek, Oh emberek atyjai! Hogy tbb boldog gyermekeknek. Lgyetek gymolai: m bzvst vsroljtok Minden mdon ezeket, Csakhogy fel ne ldozztok Az els-szltteket. Vilg minden fejedelme! E szmra hallgassatok; Hogy az Istennek kegyelme Meghallgassa szavatok!

641
Sarljt az Melyrt s lovait a Adjtok aratnak, h knnyeket hint. szntnak vissza megint..

Napkeletre duzzassztok Vitorltok bleit, S a tengeren arasstok A szigetek kincseit. ltessetek orszgtokba Emberekbl kerteket, Es lltsatok azokba Serny, okos csszket. Azoknak jutalmazsa Lgyen rang s tisztelet, Kiknek jjeli lmpsa Fnyt terjeszt a fld felett. Krdjtek a kalyibtl, Nem lappang- ott egy blcs. Kit a nagyok pitvartl Maghoz vont az erklcs? Hol rejtekben l magnak: h innen hvjtok ki, s adjtok a haznak Bri szkt neki; Zrja b az orctlannak Palottok ajtajt, Es a sr rtatlannak Orvosolja meg bajt.

Jer Mzsa, e vlgy laplyn Nzznk szjjel a paraszt

Csokonai Vitz Mihly sszes mvei. I.

642
Gazdasgn, s hza tjn, Jer, ltogassuk meg azt. Itt sem prusi mrvnybl Nem raktak oszlopokat, ' Sem alabstrom blvnybl Nem vstek bajnokokat, Sem itt a messzi vizeknek Csavargs kerleti A hatalmas mestereknek Fkszrt nem kveti. Egy fa, mely alatt nagyatyja Hrom ember idejt Altallte, takargatja Hs rnykkal lakhelyt, Melyre a zld venyigknek Csimpajkznak karjai, Oltalmazzk a tskknek s bokroknak falai. Udvarban egy mosolyg T knlja a szemet, Melyben felhkkel gombolyg Kk g fog fel engemet: Egy g felettem elterjedt, Alattam ll msik g, h e kett kzt elterjedt Megmrhetetlen mlysg! Itt sr egy tyk, s a mellket Borzadt tollal futja b, S az imnt klt kis rcket Csalja a szraz fel;

643
De szavra nem gyelvn Vgig futjk a tkzt, S a habokon ltalkelvn Hphpolnak a nd kzt. Ldak srga libikkal Stlva jrjk a gazt, S berzenked szrnyaikkal zik a lompos kuvaszt. Jtkbl a szszke fattyk Az szshoz kezdenek, Lebukkannak mint a hattyk, S viekiv fggenek. Amott fut az lmentben Egy kis frge dolgos lyn', Tarka kosr a kezben, A tyk fut nyoma utn: Most megll, s res vetssel k e t a kis csintalan Megcsalja, im gyors lpssel Oda"futnak hasztalan; Majd hirtelen a kosrrl rpt szr le azoknak; Nzi hogy egyms htrl Mint esznek s civakodnak. Amott homlyos odvban Kandikl a fejr nyl, S piros szemt bmltban Forgatvn be-berndl. Lgy dcbl hahotval A kk galambka kij, Nyakt pirosl lbval Gyengn kapargatja .

fi &

644
Csipkd orrval mellhez, Szp szrnyain babirki; Minden megvan, s hmjhez A hz fedelre szll: Emezt a flts gytrtte, Haragszik negdesen, rg-forog krltte, s turbkol begyesen: De hozz simul hajolva A hzelked szp pr; Ez is fel megy brukkolva: Egymst ri a csk mr. szvecsapjk vg robajjal Mind a ketten szrnyokat S folytatjk trdelt kacajjal A kert felett tjokat. Elmegyek a fld sznn is Amerre ti szllatok, rzkeny galambkk! n is Elmegyek utnatok.

Elmegyek h mint ragyognak E kertnek virgai! Mely desen prolognak A lombok illatjai! A virgok felhjben A vg Zephyr storoz, Az gre kapja reptben, S vlek onnan zporoz. Ide mrok vad plntlt A mersz hajs nem gyjt,

645 Bogcsok ritka fajtit Itt veg tmlc nem fjt. Csupn hasznos cifrasgot Szeret a fld mi vel, Vagy egy koszor virgot Olykor, ha j kedve j. Ez a hossz boltozatja A difknak fell A kk eget mutogatja, Melyen sok felh repl. Hti a zld trmezkkel Tkat, berkes vlgyeket, A daglyos hegytetkkel Krivett vidkeket. Mg egyszer vgig stlok Szememmel e trgyakon, Azutn tlk megvlk: Ez itt, ez magra von! Oh tulipnt! szent kezvel Ki nyitott fel tgedet? A napnak minden sznvel Ki tlt meg kebledet? Virgok kirlynjnak Ksznten lek ugyan; De az isteni rzsnak Tbb kirlyi dsze van: Ezerrt szp kantusa, Szerelemszn arcai, Magas tvises trnusa, Es rk illatjai: ppen itt ll bszke fjn, Itt az n becses rzsm.
;

646 S flig kinylt bimbcskjn Keresztl mosolyog rm, Itt a kk jcint fejtdik, Hs illat kelyhivel, Itt a gyngyvirg vergdik Ezst csengetyivel; Itt rzem az ibolynak Kifoly balzsamjait, Szjjelhintvn orcjnak Aranyos sugarait. Az estike csendessggel Nzi a virgokat, Midn egsz bszkesggel Szrjk el illatjokat: Kmlve bezrja szjt, S remli, este fel Az egsz napnak pompjt Szgyennel bontja b. Kpe a nagy lleknek, Kinek a bmul np, Mint sok gyva vitzeknek, Buzdtsra nem lp; Ki a virtust nmagban Becslvn szemfnyt nem veszt, S rejtekje szent rnykban Jsg illatjt terjeszt.

Ni, ahol a szp Flrnak Tblja fnyeskedik, A pva nnn magnak Mely bszkn begyeskedik. A barna, s csillml porral Behintett kankalinok

647
gy llnak ott kes sorral, Mint tmtt csillagzatok. Mellettek truccolva jrvn A pva, s zld farkt Szivrvny mdra kitrvn, Hnyja sznvlt nyakt. A lepkk megvdmodva, S nnn vlasztsokon Soha meg nem llapodva, Lengnek a virgokon; Majd visszafel ingatjk Onnan tarka szrnyokat, S a cseresznyknek kutatjk Ismt a virgjokat, Melyeket a kert gazdja Kknyfba olta be ; Es mostohit csudlja Mr most a vad csemete. A vidm kellemessgnek Blyege, a hzi n, Ama termett venyigknek Leveles boltjban sz, Bokrokat ltet vsznra s virgokat hmez; Az rm lt orcjra, S onnan mosolyog le ez. Egy gyermek a Grcinak Kedvese, a csintalan, Gyenge karjval anyjnak Nyakn csngvn ntalan, Hzelkedik, s a munkban Gyakran tartztatja meg;

648
Msik jtszik a mlyvban, S magban mln petyeg.

h szzszor boldog nemzetsg, Kit semmi gond nem rongl, Kit sem a kajn veszettsg, Sem kevly gg meg nem szll! Halkk&l folynak el rejtekben A te lted napjai, Mint a virgos rtekben A tiszta vz habjai. Mst hadd nzzen a sok kba, Mszvn hz s fatett, Midn gyz-hintajba' Elefntok vonjk t; Msok rcben vagy mrvnyban Bmltassk magokat, Kritk ltvn nagy szmban A trdepl sklvokat: Csak az kedves az egekben, A kit nem kajdszvn fel A bolondok, hs berekben Szunnyad, felkel, s nekel. A nap bibor brzatja Els sgrt r hny, Nki leng a rt illatja, Nki zeng a csalogny. A bnat nem jr nyomban, Sem a zld vetseken, Sem a nyj kzt a pusztban, Sem a szlhegyeken. .

649
Fszerszmot telre A munka hint, melyet gyz, Mint az aether, knny vre. Maga virgonc, mint az z. Hg lmt a fellehell Virradtakor vgezi, Egy hajnali nyjas szell Szemrl lelegyezi.

h! ha az g gy kedvezne, ldott mezk, nkem is, Hogy rajtatok csergedezne Le az n letem is ! Hevervn ing rnykn Kis bigecsem finak, A csrg patak tjkn lnk mr csak magamnak. Szjjel szrnm a vilgnak retlen bnatjait, S az ellobban vgsgnak Alacsony szorgalmait. Oh ha az n nedves pillm Knnyeit tirajtatok Trlen le az n Lillm, Kit mindennap siratok ! Ha nha vigasztalnnak H bartim szavai, Nha nmn oktatnnak A holtak rsai, Nha a blcsessg nyitn Mlysges folysait,

650
S lelkemnek lecsillaptn Tudomnyos szomjait! A mogolnak nem kivnnm Akkor gymnt gdreit, Hadd brn , n nem bnnm, Aranyterm brceit. Am akkor holmi trpnek, Kik szomjaztak harcokat, Az emberek hadd tennnek Kszlnyi blvnyokat, Hadd ntenek meg szmokra Hadd a tenger kveket: n nem vetnk pompjokra Soha irigy szemeket. Oh g, boldogsg forrsa, h szeretet tengere! h jtted kifolysa Hadd itasson meg, jere ! Ht bennem gy elhervadjon Az let, mely tled jtt ? Mint egy virg megfladjon A fldi dudvk kztt ? Nem; megldod te munkdat. Mr vidlva rzem n, ltet ambrzidat Hinti rm csendes remny. A hajnal sgri jnek, A homly ellebege, Felrndl a jvendnek Settell sznyege. Mr is andalg szememben Ms scni jnek fel

6S1
A dolognak s kpzetemben j vidkek nylnak el. Ltlak, mennyei Lillcska ! Sietsz karjaim kz, Indulsz a sr rzscska Melll lugasomba b. Rajtad szemrem, kessg, Fny, szerelem terjed el: gy termett a kellemessg, A virtus gy lpdegel. Lanthoz fogsz, s a nap kibukkan A tmtt felhk kzl, A szlvsz egyet se kukkan, Olymp figyelmezve l. Zeng benn a messzi hegyekben Ntd kpe desen,* S hozzm Zephyr e kertekben Altalfjja csendesen. s te Haemus tetejrl Nyltszv Gleimom ! lesz|Isz, S a tji lanton messzrl Vg rmmel jtszdoglsz. A menny kapui felnylvn, Cypris, mor, Kellemek A csillm felhkre nyilvn Kijvn, tndklenek. Kellemes szavok hangzatja A kk levegben zeng, A csillagok boltozatja rm concertjekre reng.
* Azaz: az Ech ltal visszaaddott mss az ntjnak.

652
Jertek b majd, h szvemnek Kedves egy pr javai, Vigasztali ltemnek Egek ajndkai! Szlltstok magatokkal Hozzm a vgsgokat, Hintstek b virgokkal A rteket, halmokat. De mit? ht mr felbredtem? Hol vagy dics kpzelet ? Mely kies lmot rengettem bredt rzsim felett? De mr elfutott azoktl Es n gy shajtozok : h sok fgg a ftomoktl Ez let tjn, h sok! Itt csak a remny jtka ll a val helyt el, Boldogt puszta rnyka, Maga hozzm so' se j." De a jvn mit aggdom ? Hasztalan gond, fre menj ! Hadd legyek a kedvben mdom, A mellyel knl a menny. A mezknek vg npvel Hadd jrjam a berkeket, S a dll fiiemiivel Hadd zengjek nekeket. Hadd gynyrkdjem a szellet Vltoz zengsibe' E nyszrg patak mellett, Mely e krl omlik le.

653
Oh, ti a dolgok anyjnak Kzvel font levelek! Ti a blcs gondolatjnak Fnyt ad zld fedelek! Ti andalgs szent tanyi, Vidt kerletek, Magnos utak homlyi, Idvezlettek lgyetek! Oh a ti ihletstekre Mely kellemes fjdalom Nyomul mindjrt a leiekre Mely lgy rzs nyugalom! Itt a magosn zldell Lgosnak rnykain A melynek sok pajkos szell Hirintdzik gain, S a melynek boltozatjban Egy lthat hvessg A zld haboknak fodrban Hempelyegve utat szeg Lekukuccsl sugarval A nap a felhk felett, Es mennyei aranyval Hmzi a zld levelet. A virgoz bokroknak Befutjk illatjai A szp estvt, prolognak A Zephyrek szrnyai. Barlangjban, melyet kondor Bajboncsokbl klztt, l a kecsks, a komondor S a virgszlak kztt. '

654 Fjja trills tillinkjt: Meg-ll, s hallja msfel Hogy az erdknek echjt A sok sp hogy futja b, Itt harsnt vg a bikkfra, Amott alig hangicsl, S el is mlik utoljra : Spol s ismt megll. All a mlysgben msszk A meredek szirtokat Kecski, s gy tpsszk A keser bokrokat. A knny szarvasok nyja szvenyargal minden kzt, Villog gbog koronja A zrg zld bokrok kzt. Sebes-futva kborognak Ndon, vizn, szirtokon; Az ingovnyok ttognak Belsppedt nyomokon. A tavasz szerelmes knnyel Gyjtvn a vg lovakat, Feljrjk leng sernnyel Az erdket, skokat. A fld dbg megzdlva ; Duzzad s feszesedik Erek ga, s elvadulva Farkok felberzenkedik. Kedvet s tzet lehellnek, S hogy hstsk lngjokat, A partokrl leszkellnek, Trdelik a habokat.

655 Azutn keresztl futnak A harmatos vlgyeken, A ksziklra feljutnak, S fent, a trpe berkeken Vgig nzvn, a kdkbl Tvolrl tekintenek A mezre, s a felhkbl Bszkn lenyertenek. Futnak a bikk, s orrokkal Nszhevet lehellnek, Hnyjk a fldet szarvokkal, A porkdben dhdnek; Nmelyek meg bcammogvn Bgnek a barlangban benn, Msok bmblve mormogvn Futnak a szirtkveken. Amott a brcek odvbl A ligetes vlgyekre Egy folyvz a sziklbl Vad morgssal omlik le. Sodorja a ksziklknak Elmarconglott cspeit, tcsrgi a kivjt fknak Meztelen gykereit, Melyek az oml habokban Elhajolnak s ingnak, Mg a zld fzek azokban Knyek szernt mosdanak : Az erd minden barlangtl Megzendl s jajgat r, A vad meghkken e hangtl, s elszalad msuv.

656 A madrkk nem zenghetnek Itt magnos dalokat, Azrt msutt keresgetnek Csendesebb szllsokat, Hol szerelmes fajdalmoknak Klcsn rzsi fell A pyramidl bokroknak Hvs ernyin bell Prjok eltt gyengn zengnek, Vallst tesznek szj okon, Vagy danolssal versengnek A zld bikkfagakon. Majd meglesem e rejtekben A kis rtatlanokat, Mit mvelnek j kedvekben, Mint osztjk,a cskokat. Halkkal folyj itt, nyughatatlan Patakocska halkkal itt! Nygdcsel llhatatlan Zephyrusok, csitt, csitt, csitt! Oly nagyon ne zrgesstek A leveles gokat; Krlek el ne gyengtstek Szerelmes zsibajjokat! Zld tetk lakosi! zeng Hanggal nekeljetek; Hadd tanuljam meg kereng Nttokat tletek. Danolnak bokrokat, fkat Zendtnek mindenfel, A tgas rnykszlkat Symphnia tlti b :

657
Az. egsz tj hangg lszen. A pirk kenderike S a pinty hegyes fttyt tszen Egy srje tetejibe' Tarkn ugrl a bokrokra A sok tenglic, r tekint A virgz bogcsokra; Dalja ugrs magakint. A csz a szpek knjrl Leveles boltjban nyg: bls hanggal a szilfrl A rig basszust drmg. Csak a szrnyas zengzet megyn Csak a kis filemile, Hogy tbb dicsrje lgyen, A magnos aljba be, A b rk szllsba, Melyet fed sr gbolt, S gy tetszik hogy egy summba Mind ide futottak volt A levegnek s pusztnak Trjrl krlbell Arnyki az jt szaknak A piros hajnal ell. Itt danol , s az erdnek Rmt vadonjait Hangjval rmmeznek Mssv csinlja itt. Ott egy sett t itatja Fzfit a partokon; A kis dallos ott ringatja Magt a zld gokon.
Csokonai Vitz Mihly sszes mfivet I.

658 Ott cicorz vg rjval, Ott csattog, siivolt, kereng, Hangzik a vlgy a pusztval: A hegeds kar gy zeng. Most lejtre nyg ntjn, S gyengn kanyarog ezer rzkeny hangok trilljn, Majd ismt kemnyen ver. Olykor, midn a kegyetlen Madarsz, ki flidi Ollkodik a kietlen Hrsfaerdben bell, Zld levl alatt lappong Trkalitkja al A csemetk kzt bolyong Kedves prjt bcsal: Azonnal vg nekben O is egyszerre megll, Akkor szve gytrelmben Mindenfel szlldogl. rngve repked a fkon, S letnek rmt Erdn, mezn, ksziklkon Kiltozza szerteszt. Zokog jajgat egyfolytban, Mg vgre knja mi A bokorra jultban Kkkadt fvel esik r. Ott kesereg krlte Holt prja rnyka mr, Ott kpzeli, hogy vrlte Sebekben krlte jr.

659 Majd jra zendl jajdaljn S jjel sincs nyugta neki, gy tetszik hogy minden jajjjn Sajt lelkt nygi ki. A szomszd halmok aljban A bokrok keservnek, S rszt vvn az bjban Elallva lengenek. D e mi bg felkavarodvn E vn tlgy oldalnl? Melynek kopasz reves odvn Semmi madr meg nem szll? Igaz- ? vagy jtkval Csak kpzsem rezzent-e? Im kvlyg szrnyval Hirtelen felrppene Egy vadgalamb a tlgyfnak regbl flfell; Es e miatt kondlnak Podvs blei bell. Suhan kiterjedt szrnyakkal A vlgybe egyenesen, Keresgl bkol nyakkal Az rnykban csendesen, Gondosan kri szemlli Magt, s a trgyakat, S orrval felszemecskli Az assz gszlakat. Ki tudja arra oktatni A zldgi npeket, Miknt kelljen boltozhatni Mestersges fszkeket?

660 S des szorongattatstl Meglepve, mit tegyenek, Hogy fortlytl s rablstl Btorsgban lgyenek ? Mi lthatatlan lehellet Szlldogl ezek fel, Mely szveket egyms mellett Szerelemmel tlti b? Tetled van minden jsg, S e csuda dolgok sora, Oh vghetetlen valsg! Termszet atyja s ura! Felsged oly nagynak ltszik Egy madrka termetn, Mely itt a tskk kzt jtszik; Mint az g mennyezetn. Szint oly nagy vagy egy fa glyn Mszkl hernycskban; Mint a trnusodnak aljn Lngol Krubimban. Nagy tenger! melynek nem ll ki Sem partja, sem feneke, Minden tebelled szll ki, Beld semmi sem foly be. Csillagink tz-cenja Ama fny punctumoknak Visszavert lgy ragyogvnya, Melyek rlad omlanak. Egyet szlsz a szlvszekhez: Azonnal veszteglenek. Hozz rsz a nagy brcekhez: Es tstnt fstlgenek.

661
Midn a tenger rvny Egymsba megtkztt, S kiltszik fenkfvnye A hullmbrcek kztt: Az o hallos torknak Harsny ordtsai A Felsged nagy voltnak Magasztal daljai. A langszrny mennydrgsek Kvetik szzatidat, Hirdeti szrny bgsek Nagysgos dolgaidat; Melyre flnk tisztelettel Minden berkek rengenek, S nked mondott dicsrettel Ok is visszazengenek. Ezer hrmnis sorral, (Mely't hall az egsz maga) Hirdetvn roppant tborral Az g minden csillaga Hatalmadnak s kegyelmednek Nagyvoltt mindenfel, Terjed hre szent nevednek Egy plustl ms fel. De ki, aki felszmllja Minden csuda tettedet? Oh teremt, ki szklja Keresztl mlysgedet? Vges lelkek! szlljatok fel A szelek szrnyaira, A villmnak kapjatok fel Kilvellt nyilaira.

662
Bjjtok az istensgnek Tndkl mlysgeit, tlvn a vgessgnek Milliom esztendeit: Utoljra sem ltjtok Egy ponttal is kzelebb A fenekt, mint ltttok Partja szlrl .elbb. Nmljatok meg ht ppen Ti reszket hegedk; gy az Urat mltkppen Tisztelitek.

E szomszd rtnek illatja, A mint bong szrnyakon Zephyr ide fvogatja, Ervel maghoz von. Annak virgos lben A sziszerg ndak kzt Mellem ers pihegtben Bszvom e kedves gzt. Blcsesg barti! kedves Spaldingom s Hirzelem, Kik ltal zldellett nedves Kdje kzt a mlt telem. h ti, kiknek ajakrl des rm csepegett Szivemre, sok bs rrl Oszlatvn a felleget, Jertek bartim! s e tjon Ide mellin ljetek,

663 Hogy gi lakhelly vljon Ez a krnyk tletek. Jer, szemlljk itt Flrnak Mosolyg gyermekeit, Es bmuljuk mindnyjnak Termetit s szerelmeit, Ezekkel a magunk kpt Jer, piperzziik fel mi, S a bboros lomha npt Magunk kzt csfoljuk ki A virtus dszt zengjtek: Es szjatok szzatit Nkem olyann tegytek, Mint a rzsk illatit. A Grcik itt herertek; Az rm itt mosolyog, E mesterkzetlen kertek Utjain csend tbolyog. Itt a tiszta csermelyekkel Lgy andalgs csordogl, Elszrt virgligetekkel A rt felcifrzva ll. A kellemes illatoknak Lthatatlan tengere Hullmlik a parlagoknak Zld mezejn messzire, S az E Ezer A enyhs szelek szlesztik daglyos habokat. lakosok lesztik tarka tjkokat:

Ama ss kzt nagy lbval Gzolja a vizeket

664
Az eszterg prdjval Nzvn farkasszemeket. Amott a lbuc rikcsol Egy fick feje krl, Ki fszke mellett harcsol, S a kka kzt lesben l; Sznii, hogy szrnyt fjlalja, A partra csak srikl, Egyszer t a gyepre csalja, Addig, addig sntikl. A mhek a szellcskken Szerteszjjel bonganak, A virgz csemetken S lhern megszllanak; S oly csillogva fggnek onnan Al a kis llatok, Mint a holdfnytl jonnan Megaranyozott harmatok : Onnan vrossokba trnek, Melyet a paraszt maga Egyik zugjban a trnek Cscsos kpkbl raka. Itt ldd az igaz blcseknek Valsgos blyegt, A kik szlette-fldeknek Elhagyvn enyhs egt, Az emberisg hatrjt Felkeresik gondosan, Es annak drga nektrjt Gyjtvn fradsgosn,

665 Munkjok des terhvel" Honjokba b szllanak, Hogy a blcsessg mzvel Minket tpllhassanak. A zld Egy Melyen Sok sknak kzepben kkell t zsibong, a szellk mentben habkarika tolong;

A vizekbl domborson Nylik fel egy szp sziget, Melyet kert koszorson Nyrfa- s bokorliget: Es mintha el volna vlva A fld egyb rszitl, A habok ellen szklva Lebeg nnn terhitl. A tzes csillagocskkkal Megrakott vad rzsafa, A mindg zld borkkkal Uszkuruc s bodzafa, S a rekettyk nyjas karral sszefzvn gokat, Kellemetes zrzavarral Mutatjk itt magokat. A virg a tbb virggal Kzli rmcskjait, S r lehelli nyjassggal Balzsamos illatjait. A galagonya lblja A part szln vesszeit, S a vzbe nzvn csudlja Fejr s piros dszeit.

666

Oh szp tj, mely a szveknek Legbelsbb rejtekibe' Kpt a vg rmeknek Gynyren fested le! Vaj ha a hsg nagy volta, Mely mr szinte kros lett, S a melyet mg a tl olta Egy es sem szntetett, Tged, s veled a mezknek s kerteknek zldjeit, Melyek vrjk az esknek Megfrisst cseppjeit, Szraz pardiccs ne tenne Szpsged kezdetiben, S a paraszt remnyt benne El ne ln fviben! jtsd meg hs zporoddal tt, h kegyelmes g! s raszd el jsgoddal A fldet, mely szveg ; . . Jn az lds valahra Jn a felhkn ide, Ott tornyodzik, s nem sokra Patak-mdra omlik le. Mr a szl szguld eltte, A fk levelin morog, Fut a vetsen, s kztte rvny mdra kavarog. A pamutforma prnak Krpitja al vonult A nap, s az g aljnak Fnye halvnyon kimlt.

667
rnyk s jszaka teri el Vlgyeken s halmokon; des borzadssal hl l A termszet azokon. Apr ezst perecekkel Gndrdvn habosn, (Melyek terjed szlekkel . Tnnek el jtkosan) A vz fels brzatja blgeti a fzft; s az est kimutatja, Melyet a szem mg nem lt. Most mr ugyancsak fecslli A felh a vizeket, S mintegy keresztlvetli Vszonszlkint ezeket. Zuhogva omlik belle Bugyborkos zpora; Alig oltalmaz meg tle Ez gerfa stora. A kis np, mely a tjkon Gynyr ntkat ftt, Elhallgatott az rnykon, s enyhs bokrokba btt. A gyapjas nyj is fztban Holmi trzskk kri Az gfedl oUalmban Egy hrsvlgyn krbe gyl. A pusztult gen s mezben Csak a fecskk ltszanak, Hogy csoporttal az esben A tra nyilaiknak.

668 Azok a barna szemhjok, Melyek a vilg szemt Fedik most, a gzkarjok m felnylnak szerteszt. Csillog az g friss sznekkel Es a fgg tengerek Elfolyvn tiszta cseppekkel, A szelln ellengenek. Nevet a fold virgokkal, rmmel minden tele, Mintha az g zporokkal Maga csrgtt volna le. De napnyugotrl egyszerre jabb teherre kapott, Felhk vitorlznak erre, s elfogjk a napot, Ismt bsggel csorgatjk" Tv vlt zporjokat, Es mint emlk, gy szoptatjk A szomj pallagokat. Ezek is kifogynak vgre; s egy sgrokbl sztt Aranyzpor szll az gre, S betlti a levegt. A ksziklk zld pompja A napra kiknykl, Felhkkel bplntlt tja Szemfny vesztve tndkl. Egy szivrvny v mdjra Krlfogja az eget, s a tengerben magra Jobbra, balra nzeget.

669' Megifjlt fnyes orckkal Mosolyognak a mezk, Sznes hmmel s bokrtkkal Megrakva nznek rm k. Mrts a hajnalnak sznbe,* Fesd e hely tjkait h te, kinek nekbe' Ltom az r partjait, Melyek minteg-y szagoskodnak rk soraid kzl, Es brzatjn dalodnak Egsz formjok kil: Te, ki midn nekietted Az Alpesek brceit, Erdemoszlopidd tetted Az gnek clpjeit! A gymntforma cseppekkel Mint villog a cskos rt t Mely kedves tndklsekkel Lanyhznak le szerteszt E cseppek a virgoknak Tarka ligetjeirl, s a virt bokroknak Koronja szlirl! Minden f e b harmattal jonnan felledett, S gzl ersebb illattal. Az egsz g szagg lett. rmmel felemelti A gyep ittas fejeit,
* Itt Halirt szltja meg, leirl lss a jegyzsekben a H bet alatt-

670 S gy tetszik, hogy dicsti Az gnek jtteit.

Zoldeljetek most, h kedves Trmezk s ligetek! rnykos erdk, s nedves Rtek, most zoldeljetek! Lgyetek a np javnak Megvdt trgyai, S lelkem rtatlan voltnak Menedk krpitjai; Ha unvn a gonoszoknak, S bszkknek csoportjait, Elhagyom a vrosoknak S palotknak falait. Zephyr tbbszr is hadd fjjon Rm e virgok fell, Melyre szvem megvdljon, Megcsendesedjk bell. Es a vilg kegyes atyjt (Ki a napsgrokon Hinti rtok j'karatjt, S az esn, harmatokon.) Szpsgtekben tisztelhessem, S szent borzads lepvn el, Dicsrett hirdethessem A felel egekkel. Es ha az szent szavra Eltemnek hatrt vetek : Vg nyugalmam utoljra Hadd legyen tibennetek!

671

II. Anglus andalgs.

A Kleist prsibl.

Van nkem egy bartom, a ki nglus s pota, s klns kedvelje a stlsnak. Kzelebb, midn tet alkonyodtakor hiba keresem vala a szllsn, megtallm az erdben, hol egy hantdombom pihen vala; egy patakocska megett, mely egy vadrzsa-erny all rohan ki, s vzporr s tajtkk vltozvn, a vlgybe omlik. A vizbukadknak morgsa miatt nem hallhatta meg rkezsemet. Htirl a fejhez sullogk, s megsajditm, hogy a jegyztbljra hallatos shajtsok kztt s nhny knyeket is ejtve, ppen valamely versezetnek utols sorait r. Mr fel akar vala llani, s meglta engemet. Rgen itt vagy mr? gy szla egy kicsit megpirulva, nem hallottam mikor ide jttl." Mr itt voltam, mikor oly nagyon kezdl sohajtozni, felelk n, s mikor knnycseppjeid jegyztbldra hullnak!" A szp tavasz, s e szp tavaszi estve, gymond , oly kedves andalgsba hoztak engemet, hogy n meg nem llhatm, hogy nmely rzsimet le ne irjam, s azok indtottak a sohajtozsra." Ekkor kzi velem a maga munkjt, melyet szabad lgyn nkem egy gyengbb folybeszdi fordtsban esmretess tenni. Mely desen mormol a vizomls, s mormolni meg nem sznik! Mint remeg vgig az habja a vlgyn a virgok kztt, melyek az szne fel hajladoznak! Mg kevssel ezeltt jgbolt all omlott ki ez ; a fld bson kesergett vala, fejr halottruhval lvn bebortva. Az erdk s vlgyek hpelyhekkel valnak breczve, elhagyatva nekl lakosaiktl. A bikknak s szarvasoknak kemny testeket zz, s jg nttte b, s gy

jrtak benne, mint a peng pnclokban. Minden teremtvnyek rzettk vala a tlnek slyt." Mely kegyelmes az Isten! mint ifjitja s mint rvendezteti meg mind azt a mi l 1 Mert volt az, aki mindenhat karjval a sok ezer vilgokba azt az els mozgst indtotta, a melyek ltal azok sajt abroncsaikban mind rkk futnak; s az esztend szakaszait vltoztatjk." A nki pirult nap jobb kedvvel nzi most, hogy a zld, s virgokkal rakott fld mikppen szik az sgrinak tengerben. A cethal, sz sziget mdjra nyugszik a melegl vizekben^ vagy lerohan a tenger mlysgre s rvnyt indit jtka kzbe; s a nautil ismt haj, evedz, vitorla s kormnyos nnn magnak. A temntelen madrsereg, mely a mi pzsitjainkat elhagyta volt, most rmmel siet hozznk a tengeren keresztl s szintgy truppba lovagol a levegnek lthatatlan habjain." Minden erd zeng rvend polgrinak hangicslsoktl. Az elefnt s minden temrdek llatdomb, a sokfle aprmarha, s minden fregfaj, a mi a fldben, a mi az erdknek fin, a mi a levegben s a vizekben l, mind mind rzi hatalmt a mindent felleszt kikeletnek." h adjatok hlt az rnak, s magasztaljtok az nevt, mindnyjan, kik az kegyelmt rzitek. Kznsges concert emelkedjk fel tletek az kirlyiszkhez! Adjtok nkem szavaitokat, h mennydrgsek; melyek ismt a levegben laktok mr, hogy az rnak dicsrett a fldnek hirdethessem! s h! mely ingerelve ragyog amott a naplementi g az bbor s aranyszn vilgval! Amott egy mezei vidkhez hasonl, rakva rtekkel, rakva erdkkel, rakva hegyekkel, tavakkal; amott pedig egy tengerhez, melyen lnghullmok tn-

673

dklnek. Gynyr illatok lepik el a tjkot; s mly csend uralkodik mindenfel, melyet csak e kis patak mormolsa zavar meg, s hbe-korba a flemlnek melanchlis dalja vg- kett, s egy mezei spit spocska." Lgy csendes, n szvem! lgy csendes mint a leveg, s lgy az mindrkk! Soha se lzadjanak fel tebenned zivatar indulatok, azon a gyllsgen s haragon kivl, melyet az igazsgtalansg s a bnk rdemelnek." Uram! ki az n letemnek reggelt s deltjt eltltenem megengedted, adjad, hogy annak estvje, mely mr sebes lpsekkel kzelget, ah ! adjad, hogy az szebb lgyen ltem nappalnl! Adjad, hogy midn az eljn; mint e haldokl nap, gy lngoljak n azon val rmmben, hogy nkem a te lakhelyedet, hogy nkem a te felsges voltodat majdan szemllnem kell." s ti bartim, ti kik nkem boldogsgom, becsletem, gazdagsgom, s mindenem valtok, kik az n hibimat s gyengesgeimet a szvemrt elnzttek; ejtsetek akkor egynhny knnyeket n mellettem, mikor az n mr lankad flben lv pillantsim a menny kri elragadtatva tntorpgnak." III. Lillhoz.

A Kleist Rapszdii kzl. Itt a tavasz az enyhben Elolvadt a h s a jg; A vizek kristly tkrben Magt megltja mr az g. A megszeldlt levegben Lanyhz esk hullanak,
Csokoaai Vitz Mihly ssxes mvei. I. *&

674 Melyek a csern s mezben Uj gyngy gyannt csillmlanak. Minden psztort rmre hoznak A virgok illatjai, Midn krlte ugrndoznak A halmokon brnyai. A f a rg all kicsszik, Zld koront tol a fejn; Zephyr mint a habon gy szik A lg-y vetsek tetejn. Virgokbl szvtt ruhjt A tarka rt mr hmezi, Az ezst csergetegek tjt A gyenge nd bprmezi. Az erdknek zld jjelben mor kedvtelve tbolyog, rm foly a szelik mentben: Eg, fld, tenger, mind mosolyog. Ama Sinl lynykjval Szunnyad a psztor desen, Ki tet gyenge kt karjval tlelte szerelmesen; Lgy lom lt szemek hjra, Lelkek egyms leikbe jr: A csalogny nyjas daljra Szunnyadt el ez a boldog pr.

Ah, ha ebben a kz rmben, Mely mr elterjedt szerteszt, Erezhetnm n is mellemben Az rm legkisebb neszt!

675 Nem, nem; elfut tlem messze, Rg elhagyott mr engemet, Nincs oly tavasz, mely elszlessze Holtig tart keservemet. En csak a boldogtalansgnak Es knnak fia vagyok mr, Csak gy lesz vge ez aggsgnak, Ha az hall sromba zr. Mert Lilla egy tavasz nyiltban En tlem messze vettetett, A kirt tudtam hajdanban Becslni ezt az letet. Midn akkorba mly sebemnek Kiontottam vrhabjait: Mrt lltd meg letemnek Szjjelfutott patakjait, Oh ftom ? hogy ltem vgig Tudjl engemet gytreni ? Azrt nem kellett egy cseppjig A vremnek kimleni. Hogy a hzelked hiszemben Tengdtetvn bs napomat, Elsorvadjak a szerelemben Es holtra srjam magamat? Hitetlen sors! ki jobbadra Csak a bonoknak kedvezel, Kerestelek! de ms hatrra Futottl nellem el: A szerelem ugyan vllamra Sebes kt szrnyakat kte, Semmit sem rt; az n lttmra Mg tvolabb repltl te.

676
Mr n tged el nem rhetlek Futsodnak gyors kerekn, s soha re nem vehettek Hogy Lillmat brhassam n.

Nagyobb sorsra ugyan sokkppen Tarthatsz te, Lilla ! mlt just: n elgtelen vagyok ppen Megjutalmazni egy virtust. A te bjol kedvessged, Mely a teremts remeke, S nemes lelked mltztat tged A kirlyok szerelmire; s sok szz r, ki pntlikval s csillaggal dszesedit, Fellobbanvn szemed lngjval Prnak vlasztna tgedet. De ezek, a kiken a mdi, A rang s bbor fnylenek, Alacsonyszivek, s valdi Szerelmet ritkn rzenek. Nkem nincs semmim, mely a szemnek s rzsnek tessk nagyon; De van egy szvem, s e szvemnek Nemes indulatja vagyon. Van egy szvem, mely szerelmvel Mg soha sem legyeskedett, Egy szv, mely a vilg kincsvel Fel nem cserbe tgedet.

677

m igrd azt, h ftom! nkem, Hogy n majd nla nlkl Caesar leszek, kirlyi szkem Mind a kt vilg"1 nyakn l: Az alval bszke llek rlhet hogy ily sorsa jtt; n vele vgabban lek A szalms kalyibk kztt. A szerelem fnyes vrakk Csinlja a duttynokat, A tiszta forrst borpatakk, Edenn a koprokat. Hny kastlyt lttam dszeskedni, Hny vros pompja bjolt, Miolta vled esmerkedni, Oh szp Lilla, szerencsm volt! A szpek ingerl formja, Mely msokkal hitet szeget, Bennem mg forrbb csinlja Az erntad gylt meleget: Mihelyt elmmben megvizsgllak, Az tzk bennem meghl. n csak tged vlasztanlak A fld minden szpe kzl. h arany kor! melynek folytban Az aranynak vak fnyirl Semmit se tudtak hajdanban, Mirt futsz a fld sznirl?
* Egyik vilg az , vagyis Eurpa, zsia s Afrika; msik az j, t. i. Amerika, mely a XV-dik, s Polynesia, mely a XVIII. szzadban fedezdtt Fel. E kt utolsbl Caesar semmit sem brt, st hrt sem hallotta.

678 Most mr bizonnyal nyugtatnnak Lillm lel karjai. h br csak visszahvhatnnak A rimnkodk szavai ! Ah! jjj vissza! s akkor rettem Engedd meg azt az egyet is, Hogy psztor lehessen mellettem Az n kedves bartom is. De nem hallgatsz szavamra ppen. Oh ftom, mr mr kpzelem,. Hogy a szerencse laptakppen Jtszik mindenha n velem. ' Te hallgass ht, te hallgass erre, Oh hall! s vedd ki vmodat. Mindenkor csak boldog emberre Szrod ldkl nyiladat ? Itt a mellein, jer, fegyvereddel Nyisd meg elroncsolt szvemet, Kszen llok, ltemet vedd el; A kn nem rmit engemet. Amott, hol tged a dgleszt Levegn ltal szvni be, A srsknl s az ijeszt Temetk stt gdribe', Ott, hol az embert az emberrel Fegyver lre hnyatod, Majd ott kereslek fel j szerrel, Ha vgrm halasztgatod. S te Lilla! nygj akkor, gy szlva*: Ah ! n kesertettem meg ! rettem szvbl lngolvn, Szerelme knja lte meg!"

679

IV. A szerelmesnek gytrelmeirl.

Kleistnak egy tredke.

A tavasznak bven tkozlott adomnyig melyek krlttnk folynak s gzlgnek, cudarok a szerelem betegjre nzve; neki a hajnal flholtan lngol, a nap homlyosnak tetszik neki; nem bocst ez re gynyrkdst a maga sugarain; r nzve az egsz teremts megholt. rvend bartinak zsibongsa kztt elhagyatottnak rzi magt, s magnosnak, nem hallja azoknak perge kacajjkat; hanem hallja a kszlakon s tengeren ltal az blvnynak suttogst, a mely tet megvarzsolja. Az lelke ama kebelnek liliomjai kzt portysz, s ama szcsknak mzn ragaszkodik. A hitszegs fell val gyansg, dre mdra megcsalja az rzst, s rangyalnak kpe messze rndl elle: akkor rohan ki elszr az fjdalma, akkor hasonlt a szlveszek s a hideg miatt sznbl kiklt hervadoz virgszlhoz; akkor gyeleg egy halott a fld sznn. Ti, harmat-lepte tarka rtek! ti flnk nyrfkkal megrakott svnyek! ti Zephyrek! s ti, kik hajdan lombos ernytk alatt a virgz lhern sokszor hstetttek tet, borzas fenyk! ti patakok, melyek megett gyakran szunnyadott el rekedt morgstokra, ezutn mr Istenhozztok! tbb mr csak knjt fogjtok leszteni. Csak a sivatag, homokos pusztk, az cen szlveszes partjai, a tvol fekv cintermeknek rnyka, az sszvednttt vrak, melyeket mr a redvessg foga t- s meg-t rgott; s bson fenyegetdz szilfk homlya bort, csak ezek az paradicsomi, ahol nyomorult volta knycseppekben foly le spadt orcjn, ahol egsz napestig

680 tbolyog, s gyakran a svlt szelekkel egytt nygdcsel ki a kriptkbl s kbarlangokbl, s sivkol a magnos csvikokkal. Ha, egy darabig a szkds lidrctl csalogattatvn, a seppedkeket sokig gzolvn, vgre estve fel haza vncorog; akkor bt s knnyeket nt felesleg is levelre, s mindenik sorban megmeghal. Csigz-lajtorja gyannt van nyoszolyja, vilgos virradtig aggsgot hereg fel megneheze-p dett szvrl, a gytrelem egy oldalrl msra hencsergeti, s dobog minden pulsustsre. Ha sokra elnyomja az lom, akkor tlatos kpek incselkednek re nyugvhelye kri. Most sett boltozatok alatt tvelyeg, melyek rakvk lelkekkel s csontvzakkal; majd tzes hydrk ijesztgetik. El akar szaladni; de alatta a fld htra vonul, s tet magval egytt visszarntja. Most gy tetszik nki, hogy a fld cenn lett, a hullmok tovbb ragadjk tet; ltja a mlysgnek felttott torkolatjt, rettegve kapaszkodik a vzbrcekre, s meghal azoknak omladkin. Majd egy regbl, melynek mly voltra szdeleg, ngatva kilt hozz szerelmnek des trgya: sebes lebegve szll le oda; de mikor hosszas ereszkedse utn azzal kecsegteti magt, hogy hozz juthat, a barlangnak feneke amaz isteni kppel egytt vgkpen alslyed. Ijedtben felrezzen, s bren folytatja lmadozst, rzattatvn a szfjstl s slyos btl, s a gyjtvny hideg miatt vonagldvn. V. A c s e n d e s let.

A Kleist di kzl. Mr a fergetegek dhe Megsznt, s az vegl Zzon nem pirosollanak At a fenyvesek gai. A jgtl szabadult patak

681

Aljn ltni csigt, gyepet, S apr lenge virgokat. A bkkk magas erdejt, A sr lobog levl jjellel fedi b megint. Itt ingeri sok ezer fut Hang kzt a csalognynak Zeng dalja az gakon. Itt a rtre az esti szl A zld rzsabokorbl ldott illatokat leheli. Ottan a ragyog patak Habjn a kivirgozott Bokrok kpzete tndkl, s fut mint maga a part, Mint a ndasok, az halsz Elsuhan ladiktl. Pajts ! hagyd el a harcokat, A fegyverropogst kerld, Itt a kedvre val id! Erezd a ligetek kztt Azt a gyenge gynyrkdst, Melytl messze van a vitz, S a lgy udvari emberek. Mit hasznl, mikor az hadi Tisztessg szesze rszegit?

Mit hasznl, ha aranyba vont Fnyes fegyverek rizik Srhalmod ? ha ijeszt Pnclban emelik fel Mrvnybl hadi kpedet ?
* E kt sor helyn az eredeti kziratban (Akadmia, 39. II. 21. I.) a kvetkez 3, keresztlhzott sor olvashat: S ord lncok alatt jjebedsz, Vidmon iszonyodni A koszort visel bakoktl ?

682 Achill, s maga Hannibl Szintgy knytelen az hall jt vgig aludni, A mely engem is egykor A vgzs akaratjaknt Vak krpitja al takar. Es gy n is egyenl Leszek holtom utn vele; A fldn pedig desebb Boldogsgba' foly letem. csak vrbe kevert mezt Ltott, s csak az g fed Altban, s paizsok, nyilak, s drdk ropogsai Zrgttek fle mellett. Omellle futottanak Jtk, trfa, gynyrkds, Es Cypris deli gyermeke. En a tarka virggal Hmzett rtbe' tekintgetem A rm integet gert, Az hozzm nevet berek kessgeit, a fejr Nyrfk lengeteg gait, S a vlgyben zuhog folyst. Alszom rzsalevl alatt, S hallom daljaidat, Chloe, A melyekre lecsendesl A zeng Philomla, s leskdve figyelmezik. Krnylem csak rm lebeg. Kis Phillis, ha te engemet MegltSz, a ligetekbe' bvsz, n vigyzva kereslek, Mgis rd nem akadhatok:

683

Mg majd a leveles bokor Zld ernyibe csintalan Kuccantsod elrul.

VI. A bujlkods.
A Kleist prsi kzl.

Boldogsgnak tarthatni az emberi nemzetre nzve, hogy a benne elhatalmazott bnk kzl sokkal kznsgesebb a gynyrsgekre val hajlandsg, mint a nagyravgys s a pnznek szerelme: gy hogy szz bujlkodkat (a kiknek fhajlandsgok a gynyrkds) lehet addig tallni, mg tz nagyravgyt s egy fsvnyt, a kiknek t. i. f indlatjok a becslet-vadszs, s a pnzkupors. A fukarsg annyira ellenkezik a trsasggal, s az egsznek hrmonijval, s boldogsgval, hogy az emberek vagy felette nyomorultak volnnak, vagy utoljra (felteszem, hogy a nemzs ltal tovbb is szaporodnnak) ki kellene nkik a vilgbl fogyni, ha mg tbben volnnak kzttk a zsobrkok. Irigysg, gyllsg, sklds, ldzs, lnoksg, csalrdsg, tolvajkods s vgre ldkls s vronts ezek tennk akkor gyilkol barlangg e vilgot; s ekkor trhetbb volna, a kietlenben, csupa kigyk s skorpik, oroszlnyok s tigrisek, mintsem emberek kzt lakni. A nagyravgys pedig minm nsgeknek szerzje, nem szksg megmutatni. A ki a vilgnak trtnetiben egy kevss jrtas, gy tallja, hogy a hatalmas birodalmaknak leomlst, a kznsges nyomorsgot, s a milliomnyi embereknek vrek kintst ez az indulat okozta. Azomban, a kis gonosz is csak mindg gonosz marad, s a gynyrsgeknek md nlkl val

684

szerelme soha sem tagadja meg a maga bn termszett, s szintgy nem kevs rossznak szokott eszkze lenni. Ha azt meg nem gondoljuk is, hogy minden mestersgek s tudomnyok rossz lbon llannak, hogyha a fidet csupn olyan gynyrsg fiai laknk, a kik minden szoros munkt gyllvn, a knyes letet pedig md nlkl szeretvn, nem sokra mind azt, valami az let mdjt knnyebbti, st a mi annak fenntartsra elmlhatatlanl szksges, semmiv tennk; csak ezt a krdst teszem fel, hogy van- azoknl boldogtalanabb ember, a kik a kellemetes rzseknl, s a legfelsbb gynyrsgnl egyebet nem htnak, nem keresnek? Mert mihelyt a kellemetes rzsek ellk elenysznek, azonnal szomorsgba s bs kedvbe borinak. Es hogy is ne oszlannak el azok ellk egyszeribe, holott rend szernt csak a heves s zivatar gynyrsgekre htoznak, a melyek az egsz lelket megrzzk, s egyszerre minden rz inakat ltaljrnak; az rtatlan gynyrsgeket pedig gyvknak s zetleneknek tartjk? Knos nyavalyk, a test s elme erejnek megfogyatkozsa, a becsletnek, a j hrnek s jszgnak elvesztse, st sokszor egsz famliknak megbuksa, ezek az elmaradhatatlan kvetkezsei az kicsapongsoknak. Akkor osztn Isten nektek kellemetes rzsek! Nyughatatlansg, aggds s ktsgbeess szllott a ti helyetekbe, ezek leptk meg a bujlkodnak lelkt, a ki mr most ktszerte szerencstlenebb, minl kevsbb volt ezekhez az boldogsgnak ellensgihez hozzszokva. Igaz ugyan, hogy az ember gynyrsgre van rendelve, mert a j teremt szeretetbl hvott ki minket a semmisgbl. De ht, ez a gynyrkds feslettsgben ll-? vagy abban, hogy testnket pincv, letnket szakadatlan tivornyv

685

tegyk? nem tallhatni rtatlanabb gynyrsgekre s rmkre? Az rtelmes bartokkal val trsalkods sokkal tbbfle mdon mulattat s bennnket bor s jtk nlkl is rmbe merthet. Igaz bartokra pedig ki-ki szert tehet, ha azoknak brsra rdemes, s maga is tud igaz bart lenni. Ezenfell a termszetnek s mestersgeknek tgas orszgai ezer szabados mulatsgokkal knlkoznak. Ni! (gy szl Wieland) a termszet integet rnk. Kibeszlhetetlen vidmsggal lehelli ki a megelgedst. Ni, a csendes g hogy tekint al a hrsfknak trsasgos gallyain keresztl! Minden csak rmt kilt, s a vgsgra hdogl." Mirettnk prolognak a virgok, mirtnk csrg a kigydz patak a lombos fknak homlyos boltja alatt, mely a madarak nektl zengedez. A mezknek s pzsitoknak tarka virgos leplei mirettnk tndklenek, mirtnk festi a nap a tmadati eget arannyal s bborsznnel. Minden, a hov szemnket, a hov gondolatinkat fordtjuk, minden betlti lelknket rmmel s elragadtatssal. Ht a mestersgek mennyi gynyrkdtetst szolgltatnak! Mely szles mezejt nyitjk ki elttnk a kies foglalatossgoknak! Mink nemcsak a goromba rzsekre, hanem a gondolkodsra s munkra is vagyunk alkotva; s egyedl a szorgalmatossg s az rtelmes cselekedetek adjk meg neknk a valdi s lland elmecsendessget. A munkt s a virtust gyakorl ember mondhatja el igazsgosan, s viheti vgbe azt, a mit Franciaorszgnak a rgense, amaz esmretes Orleni herceg mondott vala: Az gnek legkisebb adomnyn is rvendeni kvnok, s kivnom azt a plyt, melyet meg kell futnom, virgokkal behinteni." Meg nem llhatom, hogy a kvetkezend levelet, melyet a mi napban vettem, ezen alkalmatossggal ne kaljem.

636

Kedves r!
Magamnak is szintgy szvemen fekvn az emberi nemzetnek java, mint az rnak, hanem oly mdom nem addhatvn cljaimnak mindenekkel val kzlsre; btorkodom, az Urat azoknak vgrehajtsra megkeresni. n ugyan szvesen igyekeztem holmi vegszemeknek, fejr s piros kencsreknek, egyes s ketts melleknek ksztsvel az emberi nemnek szolgalatjra lenni: de az a sok kontr, az a sok majmolja az n mestersgemnek, azt okozta, hogy az n portkimnak ra szembetnkppen alszllott. Mostanban egy tallmny tltt az eszembe, a melybl mind a vilgnak, mind a magam ersznynek sok szp hasznot grhetek. Ugyan is, lttam itt a mi vrosunkban, hogy sok ember, mind frfi, mind asszony, orratlanl gyeleg, azrt is nminem orrokat kezdtem knny fbl kszteni, a melyeket dorttal a boldog emlkezet hsorrhoz hozz csinlok, s hasonl sznre meg is festek; gy, hogy sok ember cseglyvel is lltan, hogy ismt a rgi orr ntt ki. Hogy ez a tallmny becses s hasznos, azt az r maga is ltalltja s remnylem, nem tagadja meg azt a szvessgt, hogy hathats ajnlsa ltal ezt az n orrfbrikmat kelendsgbe fogja hozni. Hiszen most mr kiki gy hordozhatja megint az orrt, a mint magnak tetszik: a mit eddig sok ember nem cselekedhetett; s ezutn senkinek sem lesz az brzatja olyan pkedelem, mint eddig volt sokak. Egy nmely ember, a kit egy nmely bujasg az orrtl megfosztott vala, kicsfoltatott e miatt egy bizonyos bujlkodtl egy rszegestl! n most mr ennek a kicsfoltnak, illend ron, visszaszerzettem a becslett, s az kicsfolja ama kzzel lbbal termett nagy boros-

687

liord a vilgrt sem adn, ha olyan szp brzat lehetne. Krem ht az Urat, adja tudtra ezt a vilgnak, s jutalmaztassa meg az ltal az n talentumomat: melyet az Ur tartozik is megtenni, ha az Ur valsggal az, a minek magt kiadja. Mondja meg az r nkiek azt is, hogy nemcsak az orrok-vesztett emberek vsrolhatnak nlam: hanem azok is, a kik tartanak tle, hogy orrok nlkl tallnak maradni, igen jl teszik,, ha ezt a magok szmra j eleve bszerzndik. gy az a nyeresgek lesz benne, hogy a mostani orrokhoz kpest veszem le a modelt, s hogy a nhai sasorr helyett tmpe orrot nem teszek fel. Maradok az rnak ksz kteles szolgja Nikolas Postiche, galantria-fbriks. P. S. Tudja az r, hogy egy gonosz nyavalya adott alkalmatossgot a parkk feltallsra; s azonban mgis olyan nagyon mdiba jttek, hogy n hallottam, mikor sok nagy vrosban valakinek dicsretre gy szlottak: Ez jeles szemly, parkt is visel, s nki minden jl ll." Ha az r a dolognak emberl utna lt, remnylem, hogy noha az n tallmnyomra mg gonoszabb nyavalya szolgltatott okot, mgis idvel minlunk is meghalljuk, hogy: Ez jeles szemly, vendgorrt is visel, s nki minden jl ll." VII. P h y l l i s D a m o n h o z .
Kleist daljai kzl. Dmonom, kincsem, megadom magam mr! rzem, rzem most, miket rze szved! Knyszert tarts erej szerelmed Visszaszeretni.

688 Hogy szemedrl a kezedet ledren Elkapm: Isten! miket izgatott fel Nma knoktl vizenys szemednek Szp tze bennem! Elfutk, srk, lerogym az rnl, Lngzn jr tetemim keresztl. Ah! rkktg fog ez a sebes tz Engem emsztni. Jszte, h Dmon, te legyl sajtom! Szmra mr lelkem kilebeg, hogy desAjkadon ltal tebeld ezernyi Cskkal mljk.

VIII. E l i z h o z .
Kleist purgomi kzl. Szp Eliza, oly nagyon Mrt cskolod versemet ? Bennem tenger vers vagyon^ Cskolj inkbb engemet.

689

Szksges

jegyzsek.*

Ar vagy az Aar folyvize a bernai cantonon foly keresztl, s a Rajnba mlik. Arc, orca. Innen: arccal, arcon csapni, arci, arclat. Aurora, hajnal; Hesperus, esthajnalcsillag: itt jelenti napkeletet s napnygotot, azaz: az egsz vilgot. Blt tengere. Az r pomerni fi lvn, rmest zengi a Blticum tengert, mely az hazjnak partjait mossa. Bajboncs, cserje, csalit, bokros, szvevny, dumetum. Felfld. Mrton Szknyve. Bigecs, gymlcss kert. Tiszamell. Borka, gyalogfeny (mely is rossz s termszet ellen val nv), Juniperus communis L. Felfld. Nagyvti. Clp, gas, tmasz, oszlop, gym, cnk, szobor. Tiszamell. Csalogny, erdei flemle, Luscinia arborea. ** Kazinczy, Fldi. . Csermely, patakocska, csergeteg. Felfld. Knyvek. Cypris, Venus, Cypria; Cyprus szigettl, hol klnsen tiszteltetett, s a potk szerint lakni szeretett. Kellemek, Gratik, Charites a kellemessg hrom istenasszonyki. Dc, galambhz, g. kosr, g. fszek. Tiszm.
* Ezek elSszr a II. kiadsban (1806.) jelentek meg. Cs. 1804-ben egy bvtett kiadst ksztett el, ebez tartozott volna a Spalding nvre irt jegyzet, amelyet itt legutols jegyzetben emltnk. ** A hrom sz a II. kiadsban a U betk kzt van magyarzva. Toldi 1844-t kiadsban ell a c betben. Csokonai Vitz Mihly sszes mvei. I. ^

690

Estike, Hesperis Plinii; Hesperis tristis, Linn. egy bartszn, s kls tekintetre nzve szomor virg, melynek nappal semmi illatja nincs, de estve elkezdvn egsz jjel a nap felkltig olyan kellemetes szagot bocst mint az apr viola, vagy a jcint. Van szeld is, vad is: ezt a debreceni erdn is leltem. Eszterg, glya. Rgi knyvek. Felocsdni az julsbi, ijedsbl, vagy alltsgbl, maghoz trni, felbredni. Dunm. Rgi knyvek. Flra, a virgok istenasszonya a rmaiaknl. Gleim, egy a legjobb s legkellemetesebb nmet potk, jelesben a lyricusok kzl: Keisttal egy idbeli, s neki bartja. Grlni. Hajitni, lkni, dobni: ezek mind egyet tesznek. Ezektl frequentativumok: hajiglni, lkdsni, doblni = grni. A grsnak ismt frequentat. grlni; s melyik nyelven lehet ezt a szt ily sokat jelent szval kitenni ? Tiszamell. Haller. Itt Halirt szltja meg, ama hires orvost, blcset, hazafit s pott, ki mly tudomnyi mellett gynyr verseket is rogatott, melyek kztt f az lpesek nev fest versezetje, melyben a helvetiai nagy havasokat, s annak lakosainak lete mdjt desen rajzolja. Harsnyt Hars: innen harsog, harsny, harsnyt. Onomatopepoiemenon. Dunm. Hacmus. Rcorszgba vannak a Haemus hegyei, hol Orpheus nekelt. Hlgyek, lenyok, menyecskk. Rgi knyvek; de mr postliminio az j rk is behoztk. Hullm, nagy hab. Balatonmell. Knyvek. Hullmlik. Villm, villmlik; csillm, csillmuk; hm, hmlik; hullm, per analgim hullmlik, azaz hullmot vagy habot hny: tbb s nagyobb mint habzik.

691

Kankalin, flvirg, keztyvirg, papagj, mennyorszg: kulcsa, primula auricula Lin'n. Kajn, irigy. Dunamell. Kajdszni, lrmzni, kiablni. Dunm. Kelyh v. kehely, pohr, cssze, calyx. Kis np, azaz: az nekl madarak. Kkkadt. Kkkadni; sszverakva: megkkkadni, lekkkadni, elhervadni, elallni, meglankadni. Jelesben a plntkrl, mikor azok vagy az j ltets, vagy a hsg, vagy a freg miatt szenvednek. Tiszamell. Kr, Circulus. Innen: kri; s mind azok, amiket idvel e betre tekertek, mint: kertem, kerlk, keresek, kergetek, kerengek, kerk stb. Most is hallani a nptl: krbe llani, krbe venni, krbe fogni. Libuc, bbic, kbic. Lomb. Eddig egy szp idenak hjval voltak kivlt potink; a zld gat egy szval ki nem tudvn tenni. De Molnr Albertnek, ki a magyar nyelvrl oly sokat rdemlett, a XVII-dik szzadnak elejn kijtt magyar Dictionariumban a frons v. zld g ezzel ttetik ki, hogy lomb, innen lombos frondosus, lombozni, frondare. n teht btorkodtam ezzel a szval mind itt, mind ms munkimban lni. Mgol. A mogolok (tatr np) elfoglalvn Indinak szaks rszt, a leggazdagabb birodalmat lltottk fel. Csszrjukat az eurpai rk nagymogolnak neveztk. De ma mind ezeknek vgek lett. Mrok v. maurusok, Afriknak szaki s napnyugoti rszn eltrj edett srfekete, v. szeksrga npek. Nectar, az istenek itala, Homr s tbb potk szerint. N, asszony, felesg. Errl tbbet nem szlok,

692

hanem az olvast utastom az Etelka alatt val jegyzsekre; s azt adom hozz, hogy a potnak az ilyen rvid, j hangzs s rgi trzsks szn kapva kell kapni. Olymp, Olympus, g. Pardics, elpuszttott, elrontott, eldlt, elgzolt hely, mez, vets, rt, kert Debreczen, Tiszamell. Prusi mrvny. Grgorszgnak Prosz nev szigetben teremnek ama mrvnyok, melyek a magok fejrsgekrl, kivlt a rgieknl oly hresek. Pitymallik, teszi a vilgossgnak legels kitst, vagy a hajnal eltt val idt. Tiszamell. Plus. Kt plus van; vagy is, az ' g golybisnak kt sarka vagyon: egyik az szaki plus, msik a dli. Rja, nta, dal, dana. Felfld. Innen: rjzni. Robaj, zrdls, zrgs, zrej, zr, nesz. Dunamell. Rgy, fakads, levlbimb, gemma. Erdly. Knyvek. Sklv, rabszolga, martalk, jobbgy. Srje, esmeretes csemete, mskppen fekete gyr. Szllalok. Valamint ez ignek szllok, inchoativuma szllalok; gy ennek szllk, inchoat per analgim szllalok. Szla, salla, Saal, tszen nagy tgas szobt Symphonia pedig egytt val zengst, sszveneklst. Szirt: sszverakva kszirt, homokszrt, nyakszrt. Ezt a szt nmelyek gy hajtogatjk: szirtet, szirtek, stb. De nem jl: mert nem mondjuk, hogy nyakszirten tttk, hanem nyakszrton tttk. Egybarnt is, valakiknek j flk van, s anyai nyelveknek tbb-tbb hrmonit kivannak szerezni, ne szaportsk azt a sok e bett! mert most is sok nyomorult monotonit csinl. Tji. Tji fi volt Anacreon Inibl, vagy nmelyek szernt Paphlagonibl. Gynyr s

693

kellemetes dalokat rt, amint maradvnyibl is lthatni. Gleimot hez hasonltja Kleist, s azrt tulajdont nki tji lantot; mint Horatiusnl: et fide Teia dices sat. Thyrsusok, azok a szlvesszvel korul kertett kopjak voltak, a melyeket a Bacchus innepn szoktak hordozni a rgiek: itt teszik az igazndi szlvel befutott karkat. Uszkuruc, vadberkenye. Sorbus aucuparia L. Felfld. VGE.

Jegyzet. Az Akadmia 37. I. 12. tovbb 38. VIII. 4. jelzetS eredeti kzirataiban mg a kvetkez jegyzetek vannak: .Ntd kpe: azaz az echo ltal visszaaddott mss." .Spalding. Spalding I. I. a burkus kirlyi foconsistorium tagja s berlini prpost Meghalt 1804. mjus 2. Berlinben 90-dik esztendejben. 1788-tl fogva, a mikor szmos hivatalait letette, csendessgben lt s munkkat adott ki. Nmetorszgnak egy a legnevezetesebb theoiogussai kzl.1'

TARTALOMJEGYZK.
Lap

Elsz Homerus Batrachomiomackija ... .. . Els pipa dohny... ... Msodik pipa dohny... Harmadik pipa dohny Negyedik pipa dohny t

*>

VII 1 3 12 23 30 37 39 40 41 43 44 45 46 48 48 48 51 53 55 56 5,8 58 59 60 61

Diti Magyar Mzsa

A ftisztelet, mltsg, s tekintet rendekhez lbeszd Az estve... ._. ... Zsugori uram ... ... ... ._. ... _. A szinessg _ _. ... A szerencse _. ._. Asztali dal A szpsg _ Egy orvosnak srverse ... A mostani hborban vitzked magyarokhoz.-. ._. Rt brzat s szp sz ... ... ... ... A rzsa ... _- ... Az sz (Szeptember) ... ... Serkentse a Mzsnak ... ... ... ... Mirt ne innnk ? ... ... ._. ... Hvsa a Mzsnak ... ~ A magyar gavallr... Magyar! hajnal hasad! ... A nyr

... ... ... ...

...

... .-...

696

A tengeri hbor A viola A rvid nap s hossz j A macska s a sajt ... A hr Az sz. (Oktber) Az sz. November ... ... A tl Lts Hny a Grcia? Az 1741-diki Dita ... A vzital... A kevly Bartsgos bcsvtel ... ... ... A fldinduls A bkkal kszkd A had ... Az n vagyonom A Dugonics oszlopa ... ... ... Felvduls Egy keserg magyar ... ... A figefa s mondolafa... Sziclia s Neptn A madr a szabadsgba Az Ekhhoz... nek a tavaszhoz Angelika Utraval a Mzshoz -

... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

63 68 69 70 70 72 ... 73 74 77 ~ ... 80 81 106 108 ... ... 110 111 113 113 ... 114 ... ... ... _ 117 - 121 122 . ... 122 -- 123 -- ... 123 124 ... 125 - 126 , 161 163 - 165 165 166 166 167 168

..

Anakreoni dalok Ajnls ... --- -..- I. A magyarokhoz II. Az anakreoni versek III. A hvsg IV. A lenykkhoz.-. V. Thles -

697
Lap

VI. Lillhoz I VII. Bartomhoz ... VIH. Lillhoz IX. mor X. A fogadsttel ... ... XI. A bkerget ... XII. A boldogsg ... XIII. A szamca ... ._. ... ._ ... ... ... ... ... XIV. Orgik XV. Keser'des XVI. Az eltvozs XVII. A tavasz ... XVIII. A Hafiz srhalma Elljr beszd Mrtontl Jegyzsek s rtekezsek az ankreoni dalokra ... Alkalmatossgra irt versek

168 169 169 170 170 171 172 172 173 175 176 177 177 184 187 211 213 216 218 227 235 245 246 259 262 263 264 265 269 272 279 284 286 287 298

lbeszd ... I. Az 1741-diki Dita II. A nemes magyarsgnak fellsre ... III. A becslet s a szerelem ~ ... ... IV. A haza templomnak rmnapja ... ... ... ... V. Lts ... ... VI. Az igazsg diadalma VII. Czindery srja felett... VIII. A mennyeiek karja gy vigasztalja az zvegyet IX. A vitzked magyarokhoz X. A Dugonics oszlopa... ... XI. Izis s Oziris.. XII. T. N. Ndasdi Srkzy Istvnn tiszteletre... XIII. A szpsg ereje a bajnoki szven ... XIV. Daphne XV. A hres Rcz Smuel rhoz XVI. Saltrom inspektor Kiss Imre rhoz XVII. Serkents a nemes magyarokhoz XVIII. Hunyadi Ferenchez

698
Lp

XIX. A korn megtisztelt virtus ... XX. Tisztel versezet Vay Miklshoz ... XXI. Dr. Fldirl egy tredk XXII. Bcszs egy lynktl XXIII. rmversek prof. Budai Esais rhoz XXIV. Mtysi Jzsef rnak XXV. A bkessg s a hadi rdem ... XXVI. Erddi Lajoshoz ... ... XXVII. Srkzy kisasszony hallra XXVIII. Belgrdra XXIX. Grg rhoz ... ... XXX. General Hoche hallra . XXXI. Josepha kisasszonyhoz ... XXXII. Himfyhez XXXIII. Amaryllis ... XXXIV. A llek halhatatlansga

303 , 310 311 313 313 315 ... 318 323 324 325 ... ... 326 ... ... 326 ... ... 327 328 329 339 371 373 373 374 375 378 380 380 380 381 381 381 384 385 386 387 389 389 392 392

dk Els knyv I. Serkents a Mzshoz .. ... ... ... ... II. Dr. Fldi srhalma felett , III. A felledt psztor ... _ _ IV. A szerelem tilalma . V. Egy keserg magyar ... ... ... ... ... ... VI. Felviduls _ ... VII. Phyllishez ... ... VIII. A bkkal kszkd _ IX. A Tavaszhoz X. Bacchushoz ... ... ... ... ... ... ... ... XI. Vg let a Parnasszuson ... XII. A nap innepe ... ... XIII. Egy tulipnthoz ... ... XIV. Parasztdal ... ... XV. A versszpit XVI. Szerelemdal a csikbrs kulacshoz ... ... ... XVII. Rzsim srja felett ... ... XVIII. Jvendls az els oskolrl a Somogyban ...

699
Lap

XIX. Mirt ne innnk? XX. Egy ktsgbeesett magagylkosa XXI. Daphnis hajnalkor ... .. XXII. Chlo Daphnishoz XXIII. lomlts ... ... XXIV. Drishoz... ... ... XXV. Hvsa a Mzsnak ... ~ Msodik knyv I. A Mzshoz... ... II. A szlhez III. A magnossghoz ... ... _.. ... ... IV. Kifakads V. Virg Benedek rhoz VI. Dorottya knjai VII. Az Echhoz VIII. A nagymlt. Grf Szchenyi Ferenc . . . nemzeti knyvtrjra ... IX. Az elsznt szeretX. Egy fiatal hzasulandnak habozsa XI. Az n vagyonom ... ... ... ... ... .-. ... ... XII. Az emberisg s a szeretet XIII. Az ember, a poesis els trgya ... ... ... XIV. Egy bcsi magyar gavallr XV. Mlt. Grf Festetics Gyrgy nagys. A hadi oskolrl ... ... XVI. Az elmtrnsodott Dris ... XVII. Egy hldatlanhoz . . ... XVIII. A rvid nap s hossz j XIX. Szegny Zsuzsi, a tborozskor ... XX. Egy vn fnak rnykban rgen szenved rzsafa XXI. A farsang bcsszavai ... ... XXII. Fhadnagy Fazekas rhoz ... ... XXIII. Tdgyladsomrl Lilla lbeszd Els knyv

394 394 395 396 397 398 398 399 399 399 404 407 408 411 415 415 417 418 419 419 421 422 423 428 430 432 432 433 434 436 438 441 443 450

700

I. Grf Erddyn nagysghoz II. Az n poesisom termszete III. Els szerelemrzs IV. des kesersg V. Az jnek istenihez VI. Az esztend ngy szakasza VII. A rzsabimbhoz VIII. Az j s a csillagok IX. Esdekl biztats X. A potkban lak istensg XI. Az eleven rzshoz XII. Lillhoz XIII. A btortalan szerelmes ... XIV. A Duna nymphja... ... XV. Tartzkod krelem XVI. Az alv Lilla felett XVII. A tannak hvott liget XVIII. Dli aggodalom XIX. Megkvets ,. Msodik knyv ... XX. Az eskvs XXI. A fekete pecst XXII. Hlanek a Venus oltrnl . XXIII. Alku XXIV. A szpek szpe XXV. Kt szeret dalja XXVI. A mnekhez XXVII. Az lomhoz XXVIII. A pillant szemek XXIX. mor XXX. A muzsikl szpsg XXXI. A szamca ... XXXII. A verseng rzkenysgek XXXIII. A szepl XXXIV. Az eltvedt llek XXXV. Boldogsg

_ ...

450 456 459 461 462 464 464 466 467 467 468 469 469 471 472 472 474 475 477 479 479 479 481 - 482 484 485 487 488 - 489 - 489 ... 489 491 491 4% 497 498

701
XXXVI. Lillin szcskja ... XXXVII. Thles Harmadik knyv XXXVIII. Lillhoz tvolltemben XXXIX. Szemrehnys XL. Megkrlels XLI. A tvolrl knz XLII. Uj esztendei gondolatok ... XLIII. A bkektsre XLIV. Ksznt XLV, Habozs ... XLVI. A keser dessg XLVII. Bcsvtel XLVIII. Lilla bcszlogjai XLIX. A tavasz L. Az eltvozs LI. Az utols szerencstlensg LII. Siralom ... ... ... ...* LHI. Bartomnak LIV. A tihanyi echhoz LV. Mg egyszer Lillhoz LVI. Bcsmegyei leveleire LVU. Az estvhez LVIII. A pillanghoz LIX. A remnyhez Dorottya Elljr beszdje az lbeszdnek lbeszd Els knyv Msodik knyv Harmadik knyv Negyedik knyv ... 498 '. 498 499 499 - 501 501 502 502 506 509 510 511 512 514 515 515 515 ... 522 - 523 524 ~ ... 526 .... 528 528 530 532 535 537 538 551 566 580 598

..

...

--

A tavasz 621 Grf Szchenyi Ferencn... excj nak nyjtott aj nllevl 623 lbeszd 625

702
Lap

I. A tavasz II. Anglus andalgs ... ... III. Lillhoz IV. A szerelmesnek gytrelmeirl V. A csendes let VI. A bujlkods VII. Phyllis Damonhoz VIII. Elizhoz Szksges jegyzsek

_ . ... 632 ... ... ... 671 .-. 673 ... ... ... 679 ... ... 680 683 687 688 689

Igazitandk. A 374. lapon olvashat cmben SR ALMA helyett SRHALMA olvasand. A 458. lapon a 11-ik sorban a gy bet ell kiesett az / bet.

42 555