Ali, a gyva vitz

KURD NPMESK
Fordtotta PR JUDIT

TARTALOM

A kertsz fia meg Kor-ogli, a szegnyek vdelmezje

Igaz-e, nem-e, nem tudom, de gy beszlik, hogy Aldzsavaze vrosban lt egyszer egy reg kertsz a fival. Egszen kicsi kertje volt az regembernek, csak alma termett benne. De senki gy nem tudott bnni a gymlcsfval, mint az reg kertsz. s a fia mindenben segtett neki. Azt szerette volna, ha belle is olyan j kertsz vlna majd, mint amilyen az apja. Akrmit csinlt az reg, a fia mindig a nyomban volt. Mindent megfigyelt s megjegyzett. Mikor megrett az alma, apa s fia vatosan leszedte, s fonott kosarakba rakta. Nem gyztt gynyrkdni a fi az almjukban: semelyik szomszdjuknak nem termett ilyen piros meg zamatos almja. Az reg brelt egy tevt a kereskedkaravn tulajdonostl, s elvitte eladni az almt a szomszdos vrosokba. Annak az rbl ltek aztn egsz esztendben. Hanem egy kora tavaszon gynak esett az reg kertsz, s rezte, hogy mr fel nem kel tbbet. Odahvta a fit, s azt mondta neki: - Fiam, elhagy az erm. Nemigen rem n mr meg az almaszretet. n tged sok mindenre megtantottalak. Gondozd az almafkat, ahogy egytt gondoztuk ket. sszel meg szedd le, ami termett, s vidd el a piacra. Csak el ne feledd a tancsomat: Katan vrosba sohase vidd, mert megjrod. Gonosz a katani padisah. Ha a szeme el kerlsz neki magnak vagy akr csak a szolginak, jaj neked, oda az alma is, a pnz is. - Nem felejtem el a tancsodat, apm - felelte a fi, a knnyeit trlgetve. Nhny nap mlva meghalt az reg kertsz. A fi tisztessggel eltemette. Mrmost hogy leszek meg magamban? - gondolta. De megjtt a tavasz, ott volt a sok kerti munka. Fogta a fi az st, grbe kst, frszt, s tenni-venni kezdett az almafk krl. Virgba borultak a fk. Nyr kzepre tele lettek termssel. Roskadoztak az gak a gymlcs slya alatt. A fi ott nem hagyta volna a kertet egy pillanatra se: hol az egyik gat ktzte fel, hogy le ne trjn, hol a msikat tmasztotta meg karval... gy tett, ahogy az apja tantotta. Mikor megrett az alma, a fi vatosan leszedte, fonott kosarakba rakta. B terms volt. Elment a fi a kereskedkaravn tulajdonoshoz, tevt brelt, s elvitte az almt a szomszd vrosba. Azon a pnzen, amit kapott rte, meglt a kvetkez almaszretig... Eltelt egy esztend, el a msik is. A harmadik vben leszreteli a fi a termst, kosarakba rakja, megy a karavn tulajdonoshoz, hogy tevt breljen. Hanem a gazda azt mondja: - Megvannak a tevim, megvannak a hajcsraim is. Csak most Katan vrosba kldm a karavnt. Maga a padisah parancsolta gy. Megprblta a fi rvenni a karavn gazdjt, hogy engedjen el egy

hajcsrt valamelyik msik vrosba, de az megmakacsolta magt: - Nem szegem meg a padisah parancst, nem szllok szembe az akaratval. Elszomorodott a fi, nem tudta, mitv legyen: apja azt parancsolta, Katanba ne menjen, ms vrosba meg nem tudja elszlltani az almt. Odavsz a terms - kesergett a fiatal kertsz -, mibl lek aztn egsz esztendben? - Gondolkodott, gondolkodott, aztn elsznta magt: Elmegyek Katanba. Htha szre se veszik a padisah szolgi, s nem lesz semmi bntdsom. Ha meg lesz, ht egyre megy: gy is, gy is oda az alma. Hazavitte a tevt, felrakta r az alms kosarakat, s tnak indult a karavnnal Katanba. Kora reggel rtek a vrosba. Akinek almja volt, mind a piacra tartott. A fi velk. Leszedte a kosarakat a tecrl, s rulni kezdte az almt. Ilyen piros, zamatos almja senkinek se volt a piacon. Szlongatni se kellett a vevket. Mg fel se kelt a nap, s a fi mr el is adta az egszet. sszerakta az res kosarakat, megszmllta a pnzt, s beletette az ersznybe, az ersznyt meg j mlyre bedugta az ingbe. Azok, akik vele egytt jttek, mg a felt se adtk el az almjuknak. Megvrom ket, egytt megynk haza - gondolta a fi -, addig jrok egyet a vrosban, nzeldk, megnzem a padisah palotjt. Sok a np az utcn, senki se trdik velem. Nem rhet baj. s egy szolgjt se ltni semerre a padisahnak. Nem tudta a fiatal kertsz, hogy a padisah szolgi ott szaglsznak a np kzt, csak ppolyan ruhban, mint a vrosbeliek, nem lehet megklnbztetni ket a tbbitl. Az egyik mr rgen szrevette a fit, azt is ltta, hogy a pnzt szmolja. Mikor a fi kiment a piacrl, s elindult a vrosba, a padisahnak ez a szolgja a nyomba eredt. A fi meg csak ment, ment a vros utcin, gynyrkdtt a magas khzakban, szkkutakban, medenckben. Ahogy gy mendeglt, egyszer csak kirt egy nagy trre. ppen egy tornyos, roppant palota elbe. Sohase ltott mg ilyen palott, de azrt csak nem mert egszen kzel menni hozz. Messzirl nzegette a sznes kvekkel kirakott, finom mintkkal kifestett falakat. - Szp palotnk van, ugye? - krdezte hirtelen egy ismeretlen hang. A fi sszerezzent, krlnzett, ht egy vrosbeli ember ll mellette, kedvesen nz r, mosolyog. A fi megnyugodott egy kicsit, hanem az ember (persze a padisah szolgja volt) mzdes hangon folytatta: - Mindjrt ltni, hogy rtelmes fi vagy te. Tudod, mi a szp. Sok csudlatos dolog van a mi vrosunkban, kr, hogy a legcsudlatosabbat nem lttad. A kertsz fia nem gyantott semmi rosszat, azt mondta: - Ht melyik a legcsudlatosabb? Elmondand, j ember? - A kirlylny a legcsudlatosabb minlunk, a padisahunk lnya. Olyan szpet mg nem ltott a vilg. Abban a magas toronyban lakik, s ugyan nem sokan dicsekedhetnek el vele, hogy meglthattk.

Elfutotta a lng a fi arct. - , ha csak a fl szememmel lthatnm! - Bajos, nagyon bajos, de lesz, ami lesz, segtek neked. Kerld meg a padisah palotjt, s amott, a tls kapunl megltsz egy mrvnylct. lj le arra a lcra, s vrj! Odamegy hozzd a strzsa, s megkrdi, mire vrsz. Te csak mondd neki, hogy szeretnd ltni a padisah lnyt. De tudd meg, a padisah ersen megparancsolta a strzsknak, hogy szedjenek spot attl, aki a lnyt akarja ltni. Ha nincs pnzed, adhatok. Majd megadod, ha lesz. - Van nekem pnzem, s ksznm a j tancsot - felelte a fi. Elbcszott a vrosbeli embertl, s elindult a palota fala mentn. Megkerlte az egsz palott, s a legtls kapunl meg is ltta a mrvnylct. Lelt ht a lcra, s vrt. Vrt, vrt, de csak nem ment oda hozz senki. A fi mr pp el akart menni, mikor kivgdott a kapu, s kijtt rajta a strzsa. - Mit lsz itt a palota kapujban, mire vrsz? - krdezte mrgesen a kertsz fitl. - Egy j ember azt mondta nekem, hogy itt lakik a kirlylny. s n nagyon szeretnm ltni - felelte tisztelettudan a fi. - Ht azt tudod-e, mit parancsolt a padisah, kifizeted-e a spot? - krdezte szigoran a strzsa. - Van pnzem, ne flj - mondta a fi, s elvette az ersznyt. A strzsa elvigyorodott, s azt mondta: - No jl van, akkor gyere utnam! A fi ment utna. Bementek a kapun, a strzsa rtolta a nagy, nehz zrat is, s indult a torony fel, a finak meg intett, hogy menjen vele. Ahogy odartek a toronyhoz, a strzsa elvette a kulcsot, kinyitotta a vasajtt, s elindultak felfele a stt csigalpcsn. Mentek, mentek, mg csak a torony legtetejbe nem rtek. A fi krlnzett, s megltott a padlban egy vasajtt meg egy kicsi kis ablakot. - Adjl kt aranypnzt, s benzhetsz az ablakon, megnzheted a kirlylnyt - szlt a strzsa. A fiatal kertsz tstnt elvette az ersznyt, kivett belle kt aranypnzt, odaadta a strzsnak, aztn letrdelt s odahajolt az ablakhoz. Egy sznyeggel bebortott kerek szobt ltott. A falnl, puha prnkon egy lny lt, a padisah lnya. A fi rnzett, s kv dermedt: kimondhatatlanul szp volt a kirlylny. Nem lmodom? - gondolta a fi, s le nem vette a szemt a lnyrl. De a lny messze volt az ablaktl, s a fi szerette volna jl szemgyre venni. - Kzelebbrl nem nzhetnm meg? - krdezte a strzst. - Ht ppen feljhet ide a kirlylny, hogy jobban megnzhesd, de azrt ide kell adnod az egsz ersznyt. gy parancsolta a padisah. - Nesze, itt van az erszny, csak megnzhessem kzelebbrl is a

kirlylnyt! - kiltotta a fi mindenrl megfeledkezve: az apja parancsrl is, meg arrl is, hogy az egsz vagyona benne van abban az ersznyben, s mg egy kerek esztend van htra az j termsig. A strzsa megragadta az ersznyt, kinyitotta a vasajtt a finak, s lekiablt valamit a kirlylnynak. A kirlylny felllt, elbe ment a finak, s nmn megllt eltte. Ltta a fi, hogy mg szebb, mint amilyennek messzirl hitte. Karcs volt, gynggyel kivarrott kerek kis sapka a fejn, aranylnc a fehr homlokn. Sugr szemldke, fekete a szeme, akr a holdtalan jszaka. De a fi szrevette, hogy nem vidm a szeme. - Mirt olyan szomor a szemed, te kirlylny? - szltotta meg btran a padisah lnyt. - Aki rabsgban l, nem ismeri az rmt - felelte a lny. Mindjrt megtetszett neki az ismeretlen fi. De a strzsa nem engedte, hogy beszlgessenek. Flrelkte a fit, a lnynak pedig megparancsolta, hogy menjen vissza a szobjba. Ahogy ereszkedett lefel a hgcsn a kirlylny, a strzsa mr csapta is be a vasajtt, s jl bezrta. Azutn kivezette a fit a toronybl, s utnakiltott: - A kzelbe ne merszkedj a toronynak, ha kedves az leted! A fi csak ment, ment a vrosban, azt se tudta, merre jr, s egyre ott volt eltte az a szomor szem kirlylny. Sokig jrklt gy, aztn egyszer csak szbe kapott, megkereste a piacot, s krdezskdni kezdett, hogy vajon hol van az karavnja. Mondtk neki, hogy az a karavn mr rgesrgen elindult hazafel. Ott maradt ht egyedl a kertsz fia az idegen vrosban. Ht csak kszlt erre-arra, mg egyszer csak egy ds bolthoz nem rt. Csak megllt az ajtajban, s se t, se tova. A bolt gazdja kinzett az utcra, s rfrmedt a fira: - Mit csorogsz itt? Ha venni akarsz valamit, ht gyere be, vedd meg, ha meg nem, ht elmenj az ajtbl, ne llj a vevk tjba, ne takard el az rut! Azt mondja neki a kertsz fia: - Ne kergess el engem, jember. Krdeznk tled valamit, csak nem merek. - Mondd csak meg, mit akarsz. - Vajon vannak-e ebben a vrosban j emberek, akik segtenek azon, aki bajbajutott? - Nem rtem, hogy mit akarsz, te csavarg - haragudott meg a gazdag keresked. - Ha bajba kerltl, ht mssz ki magad belle. Fiatal vagy mg, futja az erdbl. Hanem a boltom krnykrl eltakarodj, mert hvom a padisah szolgjt! Ltta a fi, hogy a gazdag boltos nem segt rajta, gyorsan elment ht a boltja tjkrl. Ment, mendeglt. Addig ment, mg egy kvezetlen, keskeny utccskba nem rt. A sarkon dledez kis bd llt. Az ajtajban sz szakll regember lt egy hrom lb kisszken. A fi odament hozz, tisztelettudan ksznttte, s megkrdezte:

- Mondd meg nekem, tiszteletre mlt reg, vannak-e ebben a vrosban j emberek, akik segtenek a bajbajutottakon? - Mr hogyne lennnek? A mi utcnkban akrki segt rajtad, nem hagy el a bajban. Itt van mindjrt az reg Akub - mutatott a bd gazdja egy regemberre, aki pp akkor jtt kifel egy hzikbl, s elindult valahov az utcn -, is de sok embert kihzott mr a bajbl! Eredj csak utna, mondd el neki, mi bnt, aztn ha az n segtsgem is kell, gyere vissza, n mindig rlk a vendgnek. Megksznte a fi az regembernek, hogy olyan bartsgosan felelt neki, s utnasietett a derk Akubnak. Utol is rte, meghajolt. Az reg megllt, rnzett a fira, s gy szlt: - Ltom, nem idevalsi vagy. - Nem, Aldzsavazban szlettem. - Magam is jrtam mr Aldzsavazban. Volt ott egy j bartom, egy kertsz, Nadar nevezet. - n Nadar kertsz fia vagyok. - rlk, hogy lthatlak. Vajon l-e mg az n Nadar bartom? - Sajnos, eltemettem desapmat, most egyedl lek. Elszomorodott az regember, bsan ingatta a fejt, eltndtt. Azutn azt mondta: - Sajnlom az n Nadar bartomat, ldott legyen az emlkezete. Nla jobb kertsszel sohase tallkoztam... s teveled mi trtnt? Hogy kerltl ebbe a vrosba? - Nem tudom, szabad-e szaportanom a gondjaidat... - Beszlj, beszlj, hiszen a bartom fia nem idegen nekem! Elmondta neki a fi, hogyan jtt a vrosba az almval, hogyan kerlt a toronyba a padisah lnyhoz, hogyan adta oda az ersznyt pnzestl a strzsnak. - De nem azrt bsulok, hogy egyedl vagyok ebben az idegen vrosban. Nem is az ersznyemet sajnlom. Megszerettem a padisah lnyt, s szomorkodom, hogy be van zrva a toronyba, s nincs egy teremtett llek, akivel szt vlthatna. Nem tudom, hogyan segthetnk rajta, nem tudom, viszontltom-e mg valaha. Az reg Akub meghallgatta a fit, s azt mondta: - Jl ismerem a padisah lnyt. Tantja voltam valamikor. Ksbb a padisah elrejtette a toronyban, hogy senki se lthassa a szpsgt. Azta spot szedet a kapzsi padisah attl, aki ltni akarja a lnyt. Sajnlom a szegny kirlylnyt. A padisah mr engem se enged be hozz. De nha, amikor nincs a vrosban, a strzsa beereszt a toronyba. Most is pp a palotba igyekszem. A padisah elment vadszni. Taln lthatom a kirlylnyt is, megvigasztalgatom, s tged is megemltelek. Te csak vrj meg a ligetben. A j Akub elvezette a fit a ligetbe, megmutatta, hol vrjon r, maga pedig

elindult a palotba. Ismers strzsa llt a kapuban, megismerte az reg tantt, s felvezette a toronyba. Lassan, lassan kapaszkodott fel az reg a torony lpcsjn. Odafenn a strzsa kinyitotta a vasajtt, s az regember lement a tantvnyhoz. Megrlt a kirlylny Akubnak, puha prnra ltette. Azutn tapsolt egyet, behvta a szolgljt, megparancsolta, hogy hozzon egy cssze kvt az regnek. A szolgl behozta a kvt, azutn kiment, a kirlylny meg szemrehnyan gy szlt reg tantjhoz: - De rg nem voltl itt, tantm! Mr azt gondoltam, elfelejtettl. Csak bsulok itt magamban, srdoglok reggeltl estig. Az reg Akub azt felelte, hogy mikor a kirlylny apjaura a vrosban van, a strzsa pontosan teljesti a parancst, s nem engedi fel a tantt a toronyba. Megemltette a fiatal kertszt is, a bartja fit. - Megszeretett tged, nem tud nlkled lni. Mit mondjak neki, vajon remnykedhet-e? A kirlylny azt felelte, hogy neki is megtetszett a fi. - De vajon megengedi-e valaha is az n szigor atym, hogy tallkozzunk? Mondd meg neki: jobb, ha elmegy a vrosunkbl, mert apm szolgi a nyomra bukkannak, beruljk apmnak, s akkor jaj lesz rva fejnek. Rajtam meg nem segt. Legalbb annyi vigaszom legyen, hogy neki nem esik bntdsa. Add oda neki emlkl a kpemet. A kirlylny elvette a kpt, s odaadta a tantnak. Az reg Akub jl eldugta, elbcszott a padisah lnytl, s leballagott a toronybl. Kiment a ligetbe, megkereste a fit, aki mr alig vrta, hogy megjjjn az reg. Akub odaadta neki a kpet, s szrl szra elmondta, amit a kirlylny zent. gy fejezte be: - Azt is mondta a padisah lnya, hogy ne maradj tovbb a vrosban, s a padisah szolginak a szeme el ne kerlj valahogy. - Ht most mitv legyek, ap? - Nem tudom, fiam. Segtettem, amiben tudtam, tbbet nem tehetek. Eredj a szomszdomhoz, az reg boltoshoz. Taln most segthet rajtad. Elindultak visszafel a kicsi kvezetlen utcn. A fi elksrte a j Akubot a hzig, megksznte a segtsgt, a jsgos szavait, elbcszott tle, s ment az reg boltoshoz. Sttedett mr, de az regember mg mindig ott ldglt a bdja eltt a lcn. - No, ht segtett rajtad a jsgos Akub? - krdezte, mikor a fi odament hozz. - Megtett rtem mindent, amit csak tehetett. De a szvem sebt csak nem gygythatta be. - Ht micsoda seb az, hogy mg a blcs Akub se tudta begygytani? Elmondott neki a fi szp sorjban mindent: hogy kicsoda , mirt jtt a vrosba, hogy kerlt a toronyba, ahol a padisah lnya snyldik, hogymint esett, hogy beleszeretett, s mit zent neki a lny az reg Akubbal.

Gondolkodott, gondolkodott az reg, tpdeste az sz szakllt, aztn azt mondta: - Igen, fiam, most mr senki ms nem segthet rajtad, csak Kor-ogli, a bajba jutottak vdelmezje, a szegnyek jtevje. Hallottl mr rla? - Hallani hallottam, a tevehajcsrok mindig emlegettk, valahnyszor almt szlltottam. Tudom, hogy Kor-ogli senkit el nem hagy a bajban, kill a szegny emberekrt. De ht hol keressem n Kor-oglit, hogyan jutok el hozz? s ht hogy menjek el gy hozz, res kzzel? - A Csamlibel-hegyen lakik, a vrban. Majd n elmondom neked, hogy kell odamenni. s nem kell ajndkot vinni neki. Kor-ogli nem padisah, nem helytart. Kor-ogli hs. Nem kr ajndkot az embertl, nem akar meggazdagodni. rl, ha segthet a szegny emberen. Van minden a vrban, ami magnak meg a bartainak kell. De ha kedveskedni akarsz neki, aludj meg itt nlam ma jszaka, holnap reggel pedig eredj el a piacra, vegyl egy kosr almt, brelj egy szvrt, s vidd el az almt Koroglinak meg a bartainak. A Csamlibel-vr magas hegyen ll, ott nem terem alma. Kor-ogli meg a bartai nehz csatkat vvtak, sok slyos sebesltjk van, az almtl hamarabb talpra llnak a betegek. Majd n adok neked pnzt az szvrre meg az almra. A kertsz fia ott maradt jszakra a j regnl. Pirkadatkor felkeltek, s egytt mentek ki a piacra. A fi igyekezett minl szebb almt sszevlogatni, az reg meg kertett szvrt. Feltettk az almt az szvrre, az reg elksrte a fit a vros szlig, s megmagyarzta, hogyan jut el a Csamlibel-vrig. - tnapi jrfld. Ne igen llj meg, s le ne trj az trl. Ha tallkozol Koroglival, mondd meg neki, hogy az reg boltos dvzli. A fi megksznte az reg szvessgt, elbcszott tle, s tnak indult. Hadd menjen ht a fi a Csamlibelbe vezet ton, mi meg nzzk meg, mit csinl Korogli, a hres hs, a bajbajutottak vdelmezje, a szegnyek jtevje. Kor-ogli s a trsai pihentek a nehz harcok utn, gygytgattk a sebeslteket. Egyszer Kor-ogli azt krdezte: - Mit kellene mg szerezni a nehz sebben knldknak? A trsai sszenztek, gondolkoztak, de aztn csak nem mondtak semmit, gy vltk, mindenk megvan a sebeslteknek. Hanem Kor-ogli azt mondja: - J lenne almt kerteni nekik. Ki vllalkozik r, hogy elmegy Katan vrosba, vesz almt, s estre vissza is r vele? Kor-ogli bajtrsai mind nagyon btrak, mind nagyon vitzek voltak. De most senki se jelentkezett: tudtk, hogy Katan tnapi jrfldre van, egy nap alatt nem lehet megjrni az utat oda-vissza. Akkor Kor-ogli hvatta a lovszt. Mikor bejtt a lovsz, azt mondta neki: - Vezesd ki az istllbl az n gyors lb Szellmet, s nyergeld fel! Magam megyek el az almrt.

A lovsz kivezette az istllbl a gyors lb Szellt, felnyergelte, felkantrozta. Kor-ogli nyeregbe pattant, s elszguldott Katan irnyban. A kertszfi meg ezenkzben szvrt hajszolva igyekezett Csamlibelbe. Egyszer csak megltott egy porfelht a tvolban. A felh sebesen kzeledett. Egy lovas jn amott - gondolta a fi. Letrt az trl, megllt az tflen. - Htha rossz ember? Nekem meg nincs fegyverem - tndtt. Felvett egy j nagy kvet, htt az szvrnek vetette s vrt. A lovas mellje rt, meghkltette a gyors lb lovat. A tzes paripa felgaskodott, rgta a zablt, de a lovas ersen markolta a kantrszrat. - Hov tartasz, vndor? - krdezte Kor-ogli a fitl. Mert volt az, a kertsz fia, de ht Kor-ogli persze nem tudta, mert sohase ltta. - Csamlibel vrba megyek, Kor-oglihoz, a hres vitzhez, a bajba jutottak vdelmezjhez, a szegnyek jtevjhez. - Ht a kosaradban mit viszel? - Almt Kor-ogli btor harcosainak. Vajon nem a padisah kmje? - gondolta Kor-ogli. - Ki kne puhatolni valahogy, hogy mifle ember. - Sose menj te Kor-oglihoz, adok n neked aranyat az almdrt! - ajnlotta Kor-ogli, s egy j kvr ersznyt mutatott a finak. - Kell is nekem a pnz! Nem adom oda az almt senki msnak, csak Koroglinak - felelte a fi, s felemelte a kvet. - Eredj csak odbb, Isten hrvel! Nagyon a szve szerint val volt ez a beszd a vitz Kor-oglinak, gondolta is magban: Nem, ez nem km. A padisah cseldje ugyan vissza nem utastotta volna a pnzt! De a fiatal tonjrnak csak ennyit mondott: - , becsletes ifj, a btymnak nehz sebe van, adjl neki egy kis almt! - Vegyl csak belle, vidd el a btydnak, a tbbit meg elviszem Koroglinak. Kor-ogh vett az almbl, belecsomzta a kendjbe, megksznte a kertsz finak, elbcszott tle, megfordtotta a lovt s elvgtatott. A kertsz fia pedig megknnyebblten felshajtott, kivezette az szvrt az tra, s ment tovbb. Kor-ogli visszatrt Csamlibel vrba, s odaadta az almt a sebeslteknek. Nagyon csodlkoztak, hogy ilyen hamar megtrt Katanbl. De Kor-ogli nem mondta el, mi trtnt. Este, mieltt lefekdt, megparancsolta a vr kapujt rz vitzeknek: - Hajnalban egy fi jn ide szvrrel meg egy kosr almval, mondjtok meg neki, hogy pihenjen egyet, aztn vezesstek hozzm. Az aldzsavazebeli kertsz fia pedig csak ment, mendeglt. s az tdik napon, mikor a nap felkelt, megltott egy magas hegyet, azon pedig egy bevehetetlen vrat. Ht ez Csamlibel vra! - rvendezett magban a fi, s ngatni kezdte az szvrt.

A vrkapuban ll harcosok meglttk az szvres-kosaras fit, s mindjrt tudtk, hogy ez lehet az a vndor, akit Kor-ogh emltett. Bartsgosan fogadtk, beengedtk a vrba, s mikor kipihente magt, bevezettk Kor-oglihoz. Ahogy a kertsz fia belpett s ksznt, tstnt megismerte azt az embert, akivel az ton tallkozott. Ht volt az! n meg nem adtam oda neki a kosarat, kvel akartam elzavarni! Zavarodottan llt, nem tudta, mit tegyen, mit mondjon. Kor-ogli elmosolyodott, s bartsgosan szlt hozz: - Nem baj m, hogy tegnap nem ismertl meg. Hiszen sohase lttl. Azrt meg, hogy nem adtad oda a kosarat, nem kvntad meg az aranyat, nem ijedtl meg a fegyveres lovastl, azrt dicsretet rdemelsz, nem szidst. Ksznm az almt, sebeslt trsaim nagyon megrltek neki. Itt nlunk a hegyen nem terem alma... Mondd ht el, mi szl hozott ide! Kor-ogli bartsgos arca, kedves szava tstnt megnyugtatta a kertsz fit. Elmlt a zavara. s rendre elmondott mindent: hogy kicsoda , hov val, mi trtnt vele Katanban, hogyan ltta meg a padisah lnyt, mit zent neki a lny, mikor a blcs Akub nla jrt. A derk reg boltos dvzlett se felejtette el tadni. Vgezetl azt mondta: - Megszerettem a padisah lnyt. Akrmerre jrok, mindig csak t ltom, mindig csak vele beszlek. Nem tudom, hogy lehetne elvinni a kegyetlen padisahtl, hogy lehetne kiszabadtani a toronybl, ahol snyldik, egyre csak ezen trm a fejem. s j emberek azt mondtk, hogy rajtad kvl senki se segthet rajtam. Ezrt merszeltem eljnni hozzd, hogy elmondjam, mi bnt. Kor-ogh figyelmesen vgighallgatta, nmn blogatott. Mikor a fi elmondta a mondkjt, gondolkodott egy kicsit, s gy szlt: - Jl tetted, hogy eljttl hozzm. Hallottam mr a padisah szpsges lnynak szenvedseirl. Meggrem neked, hogy elmegyek hozz. Ha az a szndka, hogy elhagyja a palott, segtek neki megszkni, s a felesged lesz. Mg ma Katanba megynk. Eredj, vlassz magadnak lovat s fegyvert! Megparancsolom, hogy adjanak neked mindent, ami csak kell egy jraval fiatal harcosnak. Behvta azokat a harcosokat, akik bevezettk hozz a kertsz fit, s megparancsolta nekik, hogy segtsenek a finak fegyvert vlasztani, s mutassk meg neki a lovakat. Megrlt a fi, megksznte Kor-oglinak a jsgt, s elment a kt harcossal lovat meg fegyvert vlasztani. Kor-ogli pedig felugrott, kiment a szobjbl, s tment a bartaihoz. - Most nincs ideje a pihensnek, hadra kszljetek! Megynk Katanba! kiltotta. s elmondott nekik mindent a firl, a bnatrl, a szpsges lnyrl, akit a toronyban senyveszt a padisah. - Segtnk a szegny fin, kiszabadtjuk a lnyt! - kiltottk egyszerre Korogli bajtrsai.

Ki-ki felkapta a fegyvert, szaladt az istllba harci paripjrt. Kor-ogli megvrta, mg mind sszegyltek, meggyzdtt rla, hogy a kertsz fia is lovon l mr, maga is felpattant karcs lb mnjre, s indulj-t veznyelt. Kilovagoltak a vrbl, s vgtatni kezdtek a Katanba vezet ton: ell Korogli a Szelln, nyomban a bajtrsai harci paripjukon s velk a fi, az aldzsavazei kertsz fia. Minden lovasnak tzfle fegyvere volt. A kopja a nyereghevederhez erstve, a kard a hvelyben, a pisztoly az vben. Sebesen vgtattak a lovasok, az gig vertk a port. Ritka volt a pihen, rvid az jszakai nyugodalom. Harmadnap estre a tvolban feltnt Katan vrosa. Kor-ogli krlnzett, megltott a kzelben egy szakadkot, arrafel irnytotta a lovt. A lovasok gettek utna. Poroszkl Kor-ogli a lovn s tpreng: Kit vigyek magammal? s hirtelen eszbe jut, hogy nemrgiben egy Kara nev fiatal vitz rkezett hozz a vrba. No, ht t viszem magammal, megltom, mit r a fi! A lovasok mind leereszkedtek a menedkes hegyoldalon a szakadkba, hogy majd ott megpihennek. Kor-ogli azt mondta: - Maradjatok itt s vrjatok meg! Ha segtsgre lesz szksgem, hrl adom. A kertsz fit is otthagyta. Csak a padisah lnynak a kpt krte el tle. A fi odaadta a kpet. Kor-ogli eltette, a fegyvert is elrejtette, hogy meg ne lssk, s Karval tnak indultak. Ahogy egy kicsit eltvolodtak a tbbiektl, Kor-ogli elhatrozta, hogy prbra teszi Kart: nem gyva-e, val-e kard a kezbe, hogy tud vagdalkozni. Elre engedte Kart, maga meg visszafogta a lovt. Aztn rkiltott: - llj meg, Kara! Vdd magad, szeretnm tudni, j kardbr ember vagy-e! Kardot rntott, megsarkantyzta a Szellt, s rrohant Karra. De a fiatal vitz nem ijedt meg: megfordtotta a lovt, s felkszlt a viadalra. Kor-ogli teljes erejbl lesjtott, igyekezett kitni Kara kezbl a kardot. De az ifj harcos ersen fogta a markolatot, s minden tmadst gyesen visszavert. Ltta Kor-ogli, hogy Kara nem gyva, vvni is tud, rkiltott ht: - Jl van, Kara! Ltom mr, hogy nem vagy gyva, s j kardbr ember vagy! Mentek ht tovbb. Mire Katan al rtek, alkonyodott mr. Kor-ogli emlkezett r, hogy a vros szln, egy kis hzikban l egy regasszony, a padisah lnynak a szolglja. Megkereste a hzikt, leugrott a lovrl, s bekopogtatott. Az regasszony kinzett a kopogsra, Kor-ogli tisztelettudan ksznttte, s szllst krt magnak meg Karnak jszakra. Az regasszony megrlt nekik: - A vendg szerencst hoz. Csak ht n szegny vagyok. Nem tudlak illenden megvendgelni benneteket. - Drga lakomnl tbbet r a j sz - felelt meg neki mindjrt Kor-ogli. Az asszony elltta Kor-ogli meg Kara lovt, s a vendgeket bevezette a

hzba. Leltette ket, meg is knlta, amivel tudta, aztn gy szlt: - Pihenjetek csak! Ltom, messzirl jttk, elfradtatok. Nekem a padisah palotjba kell mennem. A padisah lnya fl jszaka egyedl a toronyban. Szomor szegny, reggeltl estig csak a knnyeit hullajtja. Van ott mg szolgl elg, de engem szeret a legjobban. - Jl van, any, eredj a palotba, mi meg alszunk reggelig. De van m nekem egy nagy krsem - mondta Kor-ogli. - Mondjad csak, fiam, a vendgrt mindent megteszek, ami csak tlem telik. - Nem tudnd kimdolni, hogy bejussak a padisah lnyhoz a toronyba? - Ht bizony nem knny az. A padisah nemrg jtt meg a vadszatbl. Megtudta, hogy Akub, az reg tant fent jrt a toronyban, szrny haragra gerjedt, elcsapta a rgi rsget, s megparancsolta, hogy rajtam kvl egy teremtett lelket se eresszenek be a toronyba. De nem tudsz-e vajon szzon1 jtszani vagy nekelni? Akkor azt mondhatnm, hogy hazarkezett a vndorlsbl a frjem, a hres nekmond. A kirlylny megkrn az apjt, hogy hadd hallgassa meg. Kor-ogli nemcsak a harchoz rtett. Senki nlnl jobban nem jtszott a szzon, senki szebben nem nekelt. rmmel hallgatta, amit az asszony mondott, s azt felelte: - Mr hogyne tudnk, csakhogy nincs nlam a szzom, otthagytam Csamlibel vrban. Itt az ersznyem, holnap, ha jssz hazafel, vegyl egyet a vrosban. Fogta az ersznyt az regasszony, s elment a palotba. Kor-ogli meg Kara pedig lefekdt aludni. Pirkadatkor felbredtek, s vrtk a gazdaasszonyt. Dlre megjtt, hozta a szzt. - No, itt a szz, fiam. Ma este velem jssz a palotba. A kirlylny rvette padisah apjt, hogy az r beengedhessen tged a toronyba. Megvrtk az estt, akkor Kor-ogli fogta a szzt, s elindult az asszonnyal a palotba. Karnak, fiatal titrsnak pedig meghagyta: - Te maradj itt. De szrkletkor lj lra, s vgtass a padisah palotjhoz. A Szellt vezesd szron a magad lova mellett, s a kardomat se felejtsd itt. De gyelj, hogy az rk szeme el ne kerlj! Hagyd a lovat valami flrees helyen, s jflkor gyere a palota falhoz, oda, ahol az a magas torony van. Segtsz nekem kijutni a toronybl a padisah lnyval, ha beleegyezik, hogy itthagyja a palott. Ha nem, egyedl jvk ki, s elmegynk a vrosbl. Az reg szolgl egy kvezetlen, grbe kis utcn vezette vgig Kor-oglit. Hamarosan kirtek a ftrre, megkerltk a palott, s meglltak a kapu eltt. Akkor Kor-ogli azt mondja az regasszonynak: - Vezess engem a padisah lnyhoz, magad pedig eredj haza! Ha nem trek vissza, ne maradj a vrosban! Menj el hamar az reg boltoshoz.
1 Szz: pengets keleti hangszer

majd elbjtat. Az asszony figyelmesen vgighallgatta, aztn bekopogott a kapun. A strzsa kinzett: - Te vagy az? Ez meg kicsoda? - nekmond. Azt parancsolta a padisah, be kell engedni a kirlylnyhoz. n beksrem hozz, aztn hazamegyek. A strzsa kinyitotta a kaput, beengedte az reg szolglt meg Kor-oglit az udvarba. Bezrta utnuk a kaput, s odavezette ket a toronyhoz. Elvette a kulcsot, kinyitotta a nehz ajtt. Vakstt volt a lpcs. A strzsa fklyt gyjtott, s vilgtott a ltogatknak. Az regasszony ment utna, Kor-ogli meg tmogatta. Felrtek a toronyba. Kor-ogli krlnzett, s ltta, hogy a fal ott van kzvetlenl a bstya mellett, s azon tl mr a tr. A strzsa benyitott a vasajtn, mondta nekik, hogy menjenek le a padisah lnyhoz, meg lelt az ajt mell, s vrt. Az regasszony meg Kor-ogli lement a kirlylny szobjba. A kirlylny mr vrta ket. Leltette az nekmondt, megparancsolta a fiatal szolglnak, hogy knlja meg valamivel a vendget, aztn menjen aludni. - Ha megengeded, rnm, n is elmegyek - szlt az regasszony. - Az nekmond majd nekel neked, nem fogsz unatkozni. - J - egyezett bele a kirlylny, s elbocstotta az regasszonyt. A szolgl meghajolt, felment a kis lpcsn a toronyba, s a strzsa kiksrte a kapuig. De a kirlylny szobjba vezet vasajtt elfelejtette becsukni. Akkor jutott eszbe, mikor mr odalenn volt. Nem baj, bezrom a torony ajtajt, olyan magasrl igazn nem lehet elszkni. Majd ha az nekmond el akar menni, lejn s kopog. Meghallom s kieresztem gondolta a strzsa. Kor-ogli pedig fogta a szzt, kifesztette a hrokat, s jtszani, nekelni kezdett. Szomor dalba kezdett. nekelt, s lopva nzegette a lnyt. A kirlylny hallgatta, hallgatta, s egyszer csak srva fakadt. - Mi baj, mirt srsz? - krdezte kedvesen Kor-ogli. - Ht hogyne srnk, j nekmond? Csak snyldm itt a toronyban, mint madr a kalitkban. A napvilgot se ltom. - Ne srj, vigaszodra jttem - szlt Kor-ogli, s elvette azt a kpet, amit a kirlylny adott a kertsz finak. - Hogy kerlt ez hozzd? - rebbent fel a lnyka - Hol az a fi, akinek n ezt adtam, l-e, nem fogtk el apm szolgi? - Ne flj, te kedves lny! Az aldzsavazei kertsz fia l, s nagyon vr tged. Itthagynd-e a padisah palotjt? - Vajon a madr nem rl, ha kireplhet a kalitkbl? Ht n taln nem szeretnk kiszabadulni a toronybl? - kiltott fel a lny. - De ht hogy lehetne? Ki menthetne meg engem, ki segthetne meg, hogy viszontlthassam a kertsz fit?

- Ha viszont akarod ltni a kertsz fit, ha felesgl akarsz menni hozz, n segtek neked. De a toronybl nem knny kijutni. - n semmitl se flek, csak segts elmeneklnm innen! - knyrgtt a lny. Felkapaszkodtak a kis lpcsn a torony tetejre. Kor-ogli elhozta a lny szobjbl az sszes sznyeget meg takart, s bebugyollta a kirlylnyt. Aztn odament a torony szlre, s halkan leszlt. Kara tstnt vlaszolt, mr ott vrakozott. - Kapd el a lnyt! - mondta Kor-ogli. Ledobta a padisah lnyt, Kara elkapta, s szpen letette. De a strzsa mgiscsak meghallotta a beszdjket. Nagy riadalom tmadt. Kor-ogli ltta, hogy az udvarban fnyek villannak fel, s gyorsan leugrott a toronybl. Kara nem tudta elkapni, Kor-ogli egy kre zuhant, s eltrtt a lba. Megijedt a hsges Kara, odarohant hozz, hogy segtsen rajta. A padisah lnya is odaszaladt, de Kor-ogli rjuk kiltott: - Gyorsan a lovakhoz! Hagyjtok itt nekem a kardokat, magatok pedig fussatok a vrosbl! s kldjtek segtsget! Majd csak megvdem magamat, mg ider. Kara odaadta Kor-oglinak mind a kt kardot, s futott a lnnyal a lovakhoz. Lra kaptak, elvgtattak. Kor-ogli kapta a kardokat, s odbb kszott, el a palottl. Mire a padisah fegyveresei odafutottak a falhoz, mr nem volt ott senki. Hanem a padisah meghallotta a zajt, hvatta a szolgit, azok pedig elmondtk neki, hogy eltnt a kirlylny. Szrny haragra gyulladt a padisah, megparancsolta, hogy keressk meg a lnyt. Futottak a fegyveresek, hogy teljestsk az ers parancsot. Fklykat gyjtottak, s mindent jl szemgyre vettek a krnyken. A palottl nem messze volt egy szikla, abban egy hasadk. Ltjk m a fegyveresek, hogy a sziklahasadkban valami idegen ember lappang. Kor-ogli volt az. A padisah fegyveresei rrohantak. De a sziklafalnak vetette a htt, felemelte mind a kt kardot, s vagdalkozni kezdett. Lesjt a jobb karjval: vagy tz ellensg felhempergzik. Lesjt a bal karjval: a msik tzet mintha elfjtk volna. gy kzdtt kivilgos-kivirradtig, akkor kinz, s ltja, hogy rohanvst jn a segtsg, szguldanak mr hsges bartai harci paripjukon. s velk a h Kara s az aldzsavazei kertsz fia. Kopjjuk a nyereghevederhez erstve, pisztolyuk, meztelen kardjuk a kezkben. tverekedtk magukat az ellensges katonkon, odavezettk Kor-oglihoz gyors lb lovt, a Szellt, felsegtettk vezrket a nyeregbe, s elvgtattak. Kimenekltek a vrosbl. Odarobogtak a szakadkhoz, ahol elz nap rejtztek. Ott vrt rjuk a padisah lnya, az reg szolglja, Akub, a tant, meg az reg boltos. Valamennyien visszatrtek Csamlibel vrba. A felcser meggygytotta Kor-oglit. Csak ht attl fogva Kor-ogli rk

letre snta maradt. Azt beszlik, errl akartk megismerni, mert mindentt kerestk: vrosokban, karavnszerjokban. De Kor-oglit el nem fogja senki! Kor-ogli gy szlt a kertsz fihoz: - n ht teljestettem a krsedet, megszabadtottam a padisah lnyt. Egymsra leltetek. Menjetek, ljetek boldogul! gy tallta meg a boldogsgt az aldzsavazei kertsz fia.

A hrom tarfej
Egyszer rgen lt a vrosban egy reg fegyverkovcs. Csinlt trt, kardot, pikt, pajzsot, pnclinget, s eladta, abbl lt a csaldjval. gyessgnek hre idegen orszgokba is eljutott; ha klhoni keresked jrt a vrosban, mindig vett tle fegyvert, s drga ajndkknt vitte haza. Volt az reg fegyverkovcsnak hrom fia. A legidsebbet Babeknak hvtk, a kzpst Mohamednek, a legkisebbet meg Szafnak. Elg csf volt mind a hrom: alacsony termet, ppos, kopasz. s gy hasonltottak egymsra, hogy mg az anyjuk se tudta, melyik melyik. Hogy mgis meg tudja klnbztetni ket, ms-ms ruht adott rjuk. Az egyiknek sznes gyapjbl ksztett sapkt, a msiknak rikt szn vszonbl varrt inget. Az emberek mindig kvncsian bmultk a torz fivreket meg a tarkabarka ltzkket. Az reg maga mell vette a fiait a mhelybe, s tantgatta ket a mestersgre. Mind a hrom nagyon szfogad volt, nagy igyekezettel csinltk, amire az apjuk tantotta ket, s hamar kitanultk apjuk mestersgt. Babek, a legidsebb fi dolgozott a legszebben, s hamarosan maga is olyan szp fegyvereket kovcsolt mr, mint az apja. rlt az reg, hogy ilyen gyes a fia, mondta is a felesgnek estnknt, mikor hazament: - Hla istennek, a mi Babek fiunk most mr nlam is gyesebben edzi az aclt. Nemsokra a helyemre llhat, s n megpihenhetek egy kicsit. rlt az anya is. Mlyen meghajolt, jobb kezvel megrintette a fldet, aztn a szvt s a homlokt: - Hla istennek, hla istennek... - suttogta. gy ldegltek... Egyszer csak az regember nagybeteg lett. Az regasszony meg a fik ugyancsak bslakodtak. Hvattk a mullt, az imdkozott, szent mondsokat rt egy darab paprra, s meghagyta, hogy a paprt tegyk vzbe, de gy, hogy a beteg szre ne vegye, a vizet pedig itassk meg vele. gy tett az asszony, ahogy a mulla mondta, de az reg csak nem lett jobban. Naprl napra gyenglt. Akkor doktorokat meg vajkosokat hvatott az regasszony. Adtak is mindenfle gygyszereket, fveket a betegnek, de csak nem segthettek rajta, meghalt az regember. Az apa halla utn Babek, a legidsebb fi lett a csaldf. Nem henyltek a testvrek, dolgoztak vllvetve, s semmiben sem lttak szksget. Anyjuk mindennap fztt nekik ebdet, s elvitte a mhelybe. Sok-sok nap telt el gy. Az anya gondjt viselte a hznak, a fik a mhelyben szorgoskodtak. gy ltek volna, bkben s egyetrtsben, mg a vilg vilg, ha egyszer csak valami vratlan dolog nem trtnik. Egyszer a helytart fia, vadszatrl hazatrben, elment pajtsaival a mhely eltt, s megltta a hrom testvrt. A legkisebb fi a fjtatnl

llt, s lesztette a tzet. Mohamed az llnl dolgozott: tzfogval egy darab izz vasat tartott, s kalaplta. Valahnyszor rttt, szanaszjjel repkedtek a szikrk. Babek pedig egy ksz kardot tartott a kezben, s finom mintkkal cifrzta a markolatt. A vrosi helytart fia odament a mhely ajtajhoz, s csfolni kezdte a fikat. A mesteremberek r se hedertettek, dolgoztak tovbb. De a helytart fia nem hagyta annyiban a dolgot. Kikapott egy mark sarat az ntzrokbl, s Babek fejhez vgta. Babek szrny haragra gerjedt, egszen belevrsdtt. Megmarkolta a kardot, utnavetette magt a helytart finak, s a kard lapjval teljes erejbl rsjtott a htra. Az elkel ifj vltve elterlt, a pajtsai vittk haza. Babek meg visszafutott a testvreihez, elmondta, mit tett a helytart fival. - Fivreim, bezrkzunk a mhelybe, s senkit se eresztnk be, ha jnnek rtem - tette hozz. Bezrkztak a mhelybe, s folytattk a munkjukat. Kzben a helytart megtudta, mi trtnt, s megparancsolta, hogy vezessk hozz a bnst, aki kezet emelt a fira. Az rk nyomban teljestettk a parancsot, krlfogtk a mhelyt, de lttk, hogy be van zrva. Betrtk az ajtt, megfogtk a hrom testvrt, megktztk s a vrosi helytart elbe hurcoltk ket. Rnzett a helytart a hrom torzszlttre, s azt mondta: - Ne ljk meg ket, mg a hallt se rdemlik meg. Vigytek ki ket a trre, mindegyiknek szz korbcsts, aztn kergesstek ki ket a vrosbl! gy is tettek a szolgk. Kivezettk a testvreket a trre, rjuk mrtk a szz-szz korbcstst, s kikergettk ket a vrosbl... Elindultak a testvrek az ismeretlen ton. Mennyit mentek, mennyit nem, nem tudjuk, de egyszer csak elrkeztek egy helyre, ahol hromfel gazott el az t. Azt krdi Szafo, a legkisebb fi: - Melyik tra trnk? - Jobb lesz, ha egytt maradunk. Menjnk jobbra - mondta a kzps fi. - Nem, Mohamed, ne menjnk egytt! - kiltotta Babek - Azt akarod, hogy mindig csak nevessenek rajtunk az emberek? Menjnk kln-kln, mindegyiknk ms ton, gy jobb lesz. A fik szt fogadtak Babeknak, s ki-ki azon az ton indult el, amelyiket a legidsebb fi kijellte neki. Hadd menjen ht a kt kisebb a maga tjn, mi menjnk Babekkal, nzzk meg, hov jutott, mi trtnt vele. Ment, mendeglt Babek, s eljutott Bagdad vrosba. Sokig bolyongott a

vrosban, s rbukkant egy utcra, ahol mindenfle vastrgyakat kszt mhelyek voltak. Voltak ott fegyvermesterek, kovcsok, de gelencsrek is, meg szabk is. Babek megllt az egyik mhely eltt, amelynek a gazdja kst meg trt csinlt, s ksznt a gazdnak: - Szlem alejkum! - Alejkum szlem, idegen - ksznt vissza a gazda. - Honnan tudod, hogy idegen vagyok? - A ruhdon ltom, nlunk nem hordanak ilyet. - Csakugyan nem vagyok idevalsi. Fogadj fel engem, derk mester, csinlok n neked olyan kardokat meg trket, amilyet mg Damaszkuszban se tallsz. - No, csak ne dicsekedj, elbb dolgozzl! Megltom, hogy dolgozol, s ha csakugyan rted a mestersget, felfogadlak. - Jl van, csak ennem adj a munkm fejben, s engedd meg, hogy itt alhassak a mhelyben. A gazda beleegyezett. Babek nhny nap alatt megmutatta az reg mesternek, hogy mit tud. Annak nagyon megtetszett a munkja, fel is fogadta segdjnek. Ott ldeglt Babek az reg mesternl, sokig-e, nem-e, nem tudjuk. Hanem egyszer csak megbetegedett az regember, s meghalt. Babek lett a mhely gazdja. Hadd maradjon ht Babek Bagdadban, mi meg lssuk, hov kerlt Mohamed s Szafo. Mohamed, a kzps fi sok vrost bejrt, de sehol se rt rvbe, majd hen veszett. A legkisebb fi is vrosrl vrosra bolyongott, s azon lt, amit j emberek adtak neki. Egyszer is egsz nap csatangolt, egy egsz tarisznyra val kenyeret sszeszedett, s elhatrozta, hogy kimegy a vrosbl a forrshoz, ott eszi meg a vacsorjt, s pihen egyet. Odart Szafo a forrshoz, amely magas fk gyrjben csrgedezett, lelt a fbe, elvett a tarisznybl egy darab kenyeret, s falatozshoz ltott. Egyszer csak ltja m, hogy egy ember alszik az rnykban. Nzi, nzi, ht megismeri Mohamed btyjt, de milyen sovny, milyen spadt! Szafo felkeltette Mohamedet, megleltk egymst, srva fakadtak. - Mi trtnt veled, Mohamed? - krdezte Szafo. - Mirt vagy ilyen sovny? - Hogy mondjam el neked, Szafo testvr? Nagy fldet bejrtam, sehol nyugovsra nem lelhettem, eltrdtem, sokat koplaltam... Szafo megosztotta vele a kenyert, mind a ketten jllaktak, nagyot ittak r a forrsvzbl. Aztn elhatroztk, hogy ha lemegy a nap, s sttedni kezd, visszamennek a vrosba, s bekredzkednek jszakra a karavnszerjba. gy is tettek. Szrkletkor felkerekedtek, bementek a vrosba. Odalltak a karavnszerj gazdja el, s azt mondtk:

- Szlem alejkum, becsletes gazda! Szegny vndorok vagyunk, engedd meg, hogy itt tltsk az jszakt! A gazda megknyrlt rajtuk, szlt a szolgjnak, hogy engedje be jszakra a szegny vndorokat. Belptek a fik egy nagy szobba: mindenfle portka hevert szanaszjjel, a kereskedk meg ott ldgltek sznyegen az rujuk mellett, s kvt ittak. A kt testvr csndesen behzdott egy stt sarokba, nem akartk, hogy szrevegyk s krdsekkel zaklassk ket. Az egyik keresked elvett kt trt, s megmutatta a szomszdainak. A markolatukat is, a pengjket is mintzat dsztette. A testvrek csak nztk, nztk a trket, egyszer csak Szafo azt mondja: - Nzd mr, ez olyan, mintha Babek csinlta volna! - Igaz, igaz, de ht annyian csinlnak ilyen szp mintzattal dsztett trket! - felelte r Mohamed. - De bizony, testvr, ez a Babek munkja! - mondta Szafo. Kzben egy msik keresked megkrdezte attl, aki a trket mutogatta: - Hol lehet ilyen szp trt kapni? - n ezeket Bagdadban vettem, Babek mestertl, csak tud ilyet csinlni felelte a trk tulajdonosa. - Nem ismerem, pedig tavaly sszel jrtam Bagdadban. Megvennm tled az egyik trt, elviszem ajndkba a padisahunknak. Annyit adok rte, amennyit krsz. - Nem adhatom el. Az egyiket a padisahnak vettem, a msikat a nagyvezrnek. Mikor Mohamed meg Szafo meghallottk a btyjuk nevt, kicsibe mlt, hogy fel nem kiltottak rmkben. s tstnt el is hatroztk, hogy mihelyt megvirrad, indulnak Bagdadba Babekhoz. Mindjrt tervezgetni is kezdtek, hogy milyen j lesz nekik egytt. Eszkbe jutott a szlhzuk, a rgi mhely. - n megismertem a szegnysget, ha koldust ltok, mindig segteni fogok rajta - mondta Mohamed. Sokig beszlgettek a testvrek, sokig nem jtt lom a szemkre. Pirkadatkor Mohamed felserkent, felklttte a testvrt, s csndesen kivakodtak a karavnszerjbl. A tevehajcsrok is bren voltak mr, a testvrek megkrdeztk az egyiket: - Mondd meg neknk, jraval tevehajcsr, melyik t vezet Bagdadba? - Menjetek csak egyenesen, aztn forduljatok jobbra, meglttok egy nagy teret, abbl nylik a bagdadi t - felelte a tevehajcsr. - Ksznjk, te derk ember! - mondtk egyszerre a testvrek, s tnak indultak. No, ht csak hadd bandukoljanak Bagdad fel, mi meg nzzk, mit csinl

Babek. Babek meghzasodott, segdeket fogadott, megtantotta ket fegyvert kovcsolni, maga csak az aclt edzette, de annak a titkt senkinek se rulta el. Ksztmnyeinek a hre vrosrl vrosra, orszgrl orszgra jrt, s Babekbl gazdag ember lett... Ment, mendeglt Mohamed s Szafo, sokig-e, nem-e, nem tudjuk, de egyszer csak odartek a nagy-nagy vrosba, Bagdadba. A vros szln meglttak egy hzikt. Az reg gazdaasszony a hz mellett dolgozgatott. Mohamed odament hozz. - Szlem alejkum, kedves any! Szegny megengednd, hogy meghljunk a hzadban? vndorok vagyunk,

- Minlunk azt tartjk, fiaim, hogy a vendget Allah kldi. Gyertek be, rlk nektek. A testvrek bementek a hzba. Az regany leltette, megvendgelte ket. A testvrek ettek, aztn megkrdeztk: - Ismersz-e ebben a vrosban egy Babek nev mesterembert? - Mr hogyne ismernk, fiaim, hiszen Babeket mindenki ismeri! - felelte az regasszony. - Mirt keresitek? - Megtennd, amire krnk? - Meg n, mondjtok csak! Megteszek mindent, amit megtehetek. Allah majd megjutalmaz rte. - Babek a btynk, de ilyen rongyosan, piszkosan nem mernk a szeme el kerlni. Eridj el hozz, krdezd meg, befogad-e bennnket. - Ma pntek van, fiacskim, megszentelt nap, ma nem dolgozik, de majd holnap elmegyek hozz, s megmondom neki, hogy nlam vannak a testvrei. Msnap az regasszony elment Babekhoz. Bement a mhelybe, s megkrdezte a segdeket: - Beszlhetnk Babekkal, fiaim? A segdek megmondtk, hol van Babek. Az regany bement hozz, s gy szlt: - Adjon neked Allah boldogsgot s mg nagyobb dicssget, Babek! - Isten hozott, any! Mi jban jrsz? Taln te is fegyvert szeretnl? - Nem, Babek, nekem nem kell fegyver. Azrt jttem, hogy megmondjam, nlam vannak a testvreid, Mohamed s Szafo, s azt krdik, vajon befogadod-e ket. Rongyosak, hesek, vedd magadhoz ket! Babek elvrsdtt mrgben: - Azt akarjk, hogy egsz Bagdad rajtam nevessen? Illik-e a hres mesternek koldusokkal kzskdni? Nem fogadom be ket! - kiltotta. Elvett kt aranyat a ldafibl, odaadta az regasszonynak, s azt mondta:

- Add oda nekik s mondd meg, hogy menjenek el a vrosbl. Ltni se akarom ket. Ha el nem mennek, megkrem a nagyvezrt, hogy dugja ket a tmlcbe. Az regasszony fogta a pnzt, hazament, adott Mohamednek meg Szafnak egy-egy aranyat, s tadta a Babek zenett. Mg azt is hozztette: - Menjetek el minl elbb, fiacskim, mert mg nrm is bajt hoztok. Nagyon nagy ember m a btytok! Azt mondjk, mg a bagdadi padisah meg a nagyvezr is tiszteli a mestersgrt... A testvrek eltettk a pnzt, megkszntk az anynak a jsgt, s elmentek Bagdadbl. Megint csak vrosrl vrosra kboroltak. Egyszer csak Mohamed megbetegedett, leesett a lbrl. Hvott hozz Szafo doktorokat, vajkosokat, mullkat, de Mohamed csak nem gygyult meg. No, ht hadd polja Szafo a beteg Mohamedet, mi meg nzzk, mit csinl Babek. Elfogyott a mhelyben a vas, s mikor kitavaszodott, Babek tevt brelt, tevehajcsrokat fogadott, hogy beszerezze a vasat. Mikor tnak indult, meghagyta a felesgnek: - Aztn, ha idejnnnek a testvreim, be ne merszeld fogadni ket, mert megjrod! A felesge meggrte, hogy szt fogad. Mohamed egsz tlen s mg tavasszal is betegeskedett, csak nyrra plt fel. Nem volt mibl lnik a testvreknek, elhatroztk ht, hogy visszatrnek Bagdadba, felkeresik a btyjukat, s megint megkrik, hogy fogadja be ket. De gy gondoltk, hogy most maguk mennek el hozz. Megrkeztek Bagdadba, meg is talltk a btyjuk mhelyt, de a szolgk mondtk, hogy Babek nincs a vrosban, mr rgen messzi tra indult vasrt, maholnap hazavrjk. Mohamed meg Szafo elmentek a btyjuk hzhoz, bekopogtattak. Babek felesge kinzett, s tstnt kitallta, hogy ezek csak a frje testvrei lehetnek. Ltta, hogy milyen sovnyak, rongyosak, s megsajnlta ket. Mikor Mohamed megkrdezte, bartsgosan felelte: hogy Itt lakik-e Babek mester?,

- Igen, itt lakik, most nincs itthon, de azrt gyertek be! A testvrek bementek. Babek felesge gyorsan tzet tett, vizet melegtett, hogy a vendgek lemoshassk az t port, s odaadta nekik a frje rgi ruhit. Aztn hsos pilfot fztt, jltartotta ket des szrbettel is. Nem tudom, mikor vendgeltk meg ket gy utoljra! Egyszer csak kopognak a kapun. Megijedt az asszony. Tudta, hogy Babek az. A testvrek is megijedtek, s gy elgyengtette ket a sok koplals, nyomorsg, hogy ijedtkben el is alltak. A kapun meg egyre ersebben zrgettek. Az asszony megkapta a testvreket, bevonszolta ket a fszerbe. Aztn futott a katlanhoz, megmrtotta a hajt a meleg vzben, s

szaladt kaput nyitni. Babek rnzett, s szigoran krdezte: - Hol voltl? Mirt nem nyitottad ki mindjrt? - Ilyen ksn mr nem vrtalak, fejet mostam. Lthatod, csurom vz a hajam. Babek hitt neki. - Meghoztam a vasat - mondta. - Megyek a mhelybe, megnzem a kirakodst. Ahogy Babek elment, az asszony drga kendt tertett a vllra, s futott a vrosba. Ment, ment, s egyszer csak tallkozott Nadirral, a szomszdjval. Fldhzragadt szegny ember volt Nadir. Roskatag kis kunyhjban ldeglt, s gy kereste a kenyert, hogy aprbb szolglatokat tett a vrosbeli gazdagoknak. Babek felesge odament hozz, s megkrdezte: - Akarsz-e keresni kt aranyat, Nadir? - Akarok ht! Mit kell csinlnom? - Egy koldus van nlam. Adtam ennie, de aztn gy elaludt, hogy nem brom felkelteni. Nem akarom, hogy a frjem, Babek mester ott tallja a hzban. Vidd ki a trre, fektesd a fldre. Majd felbred s megy dolgra. - Jl van - felelte Nadir. Elvezette Nadirt az asszony a hzhoz, meghagyta neki, hogy vrjon a kapu eltt, maga pedig bement a fszerbe, rhzott egy zskot az egyik fira, s kivonszolta a kapuhoz. Nadr felkapta a zskot, s kivitte a trre. Mikor aztn lehzta rla a zskot, azt ugyan ltta, hogy ember, hanem az arct nem lthatta a sttben. Csak azt, hogy trpe. Lefektette a trpt a fldre, hna al kapta a zskot, s ment vissza a Babek felesghez a kt aranyrt. Az asszony mr a kapuban vrta: - Hogy vitted te el azt az embert, mikor mr megint itt van? - mondta, s rmutatott a msik fira. Elcsodlkozott Nadr, beletette a zskba a trpt, kivitte a trre, de valamivel odbb tette le, hogy vissza ne talljon a Babek hzhoz. Aztn visszament az asszonyhoz, megkapta a kt aranyat, ment vele tezba. Amint megy az ton, ltja m, hogy megint jn vele szembe trpe, akit kivitt a trre. Az pedig maga Babek mester volt. Kiraktk mr vasat, s most haza tartott. Tudjtok, hogy ppen olyan volt, mint testvrei, termetre is, meg klnben is. Csak a ruhja volt ms. a a a a

Nadr meg azt gondolta magban: Azrt ltztt t, hogy ne ismerjem meg. - Megharagudott: - Hnyszor kell mg tged elcipelnem! Azzal elkapta Babekot, egy klcsapssal elkbtotta, kezt-lbt megktzte, kivitte a trre, letette a fldre - mg odbb, mint a testvreit -, maga meg elment a tezba. Leszllt az jszaka...

Bagdad vrosban trtnt az eset, s a bagdadi padisahnak az volt a szoksa, hogy nha dervisnek, vndornak ltztt, gy jrta a vrost a nagyvezrrel, hogy megtudja, mi trtnik a szkvrosban. Azon az jszakn is a vrosban kszlt a nagyvezrrel. Mikor a tren jrtak, egyszer csak a padisah belebotlott valamibe. Nzi - ht egy ember fekszik a fldn. Nem szl, nem nyitja ki a szemt, pedig mintha lne. Mennek tovbb, rbukkannak a msikra, valamivel odbb meg a harmadikra. Csak annak a harmadiknak ssze van ktve keze-lba. Krlnz a padisah, nem jr-e arra valaki, hogy elvitethetn a trrl az ismeretlen trpket. Ltja, hogy egy ember jn kifel a tezbl. Nadr volt az. Elldglt egy kicsit a tezban, s most hazafel indult. A padisah kirntotta a trt, odafutott hozz, s rkiltott: - Gyere velem, ha kedves az leted! Nadir elcsodlkozott, s ment a dervis utn. Odartek, ahol a trpk fekdtek. - Fogd meg ezeket az embereket, s hozd, ahov mutatom! - mondta a padisah. Elbmult Nadir, hogy most mr hrom a trpe, s felkiltott: - tkozottak, egsz nap benneteket hurcoltalak, s mg most sincs nyugovsom tletek! De nem ellenkezett, hna al csapta a trpket, s vitte ket a dervis utn. A nagy vezr ment legell, vilgtott nekik a lmpjval. Megrkeztek a padisah palotjhoz. Az rk megismertk ket, flrelltak, beengedtk a padisahot, a nagyvezrt meg Nadirt a palotba. Akkor a dervis levetette cska kpnyegt, s Nadir megismerte a padisahot. Megint csak elcsodlkozott, de megint csak hallgatott. A padisah rnzett a trpkre, s maga is elcsodlkozott: Mind egyforma - hrom Babek fekszik elttem! Csoda trtnt! Hvatta a doktort. Az gondjaiba vette a trpket. Mohamed s Szafo felbredt. Babekrl a szolgk leoldottk a ktelket, az is maghoz trt. De mikor mg eszmletlenl fekdtek, a padisah megkrdezte Nadirtl: - Mirt kiabltad azt, hogy egsz nap hurcoltad ket? Nadir elmondta, hogy trtnt. Mikor a trpk felocsdtak, a padisah megkrdezte: - Melyik kzletek Babek? - n - felelte Babek mester. A padisah megparancsolta, hogy adjanak egyforma ruht, a hrom testvrre, s hvjk a palotba a Babek felesgt. Amikor bevezettk, a padisah rmutatott a hrom trpre: - Melyik ezek kzl a frjed?

Az asszony sokig nzegette ket, aztn azt mondta: - Azt hiszem, ez - s Mohamedre mutatott. - Nem, n vagyok a frjed - szlalt meg Babek. Megtudta ht, hogy semmiben sem klnbzik a testvreitl, s rosszul tette, hogy nem eresztette be ket a hzba. A padisah pedig meghallotta, hogy mind a hrman kitnen rtik a mestersgket, s odavette ket maghoz fegyverkovcsnak. Azt mondjk, ma is boldogan l Bagdadban a hrom elvlaszthatatlan fegyverkovcs mester.

Ali, a gyva vitz

Valamikor rges-rgen lt egyszer egy Ali nev szegny ember. Magas termet volt, szles vll, a keze olyan ers, hogy a vasplct is meghajltotta. Aki a hegyek kztt tallkozott vele, azt hitte, rist lt. Egy vrosszli reg hzikban lakott Ali a felesgvel. Gyermekk nem volt. Ali mindennap kiment az erdre, ft vgott ki, faszenet getett belle, a faszenet ndbl font kosrba rakta, s szamrhton elvitte a vrosba eladni. Abbl lt a felesgvel. Csak elldegltek gy, nem panaszkodtak. Nem is lett volna semmi baj, ha Ali nem lett volna olyan fls termszet. A vilgon mindentl flt, jjel az orrt ki nem dugta volna a hzbl. s radsul egyszer mg rosszat is lmodott, lmban szttptk a farkasok az erdn. - Nem megyek n tbbet az erdre - mondta a felesgnek -, megesznek a farkasok. - Mg senki se ltott farkast a mi erdnkben - felelte a felesge. - s te, aki olyan ers vagy, hogy flhetsz a farkastl? - Bizony flek n, asszony! Gyere, menjnk el innen ms vidkre! s valahnyszor megjtt az erdrl, mindig csak azt hajtogatta: - Flek a farkasoktl, megesznek... Gyere, asszony, menjnk el innen! Megelgelte az asszony a sirnkozst: - Menjnk ht, elegem volt belle, hogy minden ldott nap ugyanazt kell hallgatnom! Eladtk reg hzikjukat, feltettk a szamrra a holmijukat, Ali rgi kardjt se felejtettk el, s tnak indultak. Pr nap, pr jszaka mind csak mentek. Egyszer csak egy szles mezben talltk magukat. Tiszta viz patakok csrgedeztek a mezben, suhogott a magas f. Azt mondja Ali a felesgnek: - Hny jjel nem aludtam mr, ltod! Mlhzzuk le a szamarat, hadd pihenjen, hadd legeljen, n meg alszom egy sort. Te fogd a kardot, felesgem, s vigyzz rm, hogy rajtam ne ssenek a farkasok! A felesge rllott. Levette Ali a mlht a szamrrl, letette a fre, a szamarat meg elengedte legelni. Az asszony le tertett egy pokrcot a frjnek, Ali lefekdt s elaludt. Hanem az a rt, ahol megpihentek, a padisah volt. A padisah palotja se volt messze. A padisah pp akkor ment fel a palotja tetejre, s gynyrkdtt a birtokaiban. s megltta, hogy ismeretlen emberek vannak a rtjn, de mg a szamarukat is elengedtk legelszni. Megharagudott a padisah, hvatta tz fegyverest, s megparancsolta nekik: - Lovagoljatok ki a rtre, ktzztek meg azt az arctlant, aki oda mert

telepedni a rtemre, dobjtok fel a szamrra, s hozztok elbem! A fegyveresek lra pattantak s kivgtattak a mezre. Ali felesge szrevette az ton a tz lovast, s azt gondolta magban: No, ezek nem jban jrnak! Kihzta az Ali kardjt a hvelybl, s mikor a lovasok kzelebb rtek, elbk ment. Levette a fejkendjt, a lbuk el hajtotta, s gy szlt: - t ne lpjtek ezt a kendt! Az n frjem a hres vitz, Ali, egy csapssal tzet is megl. Itt a kardja. Menjetek innen! Ha felbred, hrmond se marad belletek. Rnztek a fegyveresek az alv emberre, lttk, hogy milyen nagy, elhittk, amit az asszony mondott, s megijedtek. - s hov tart ez a hres vitz? - krdezte flnken a legidsebb fegyveres. - Megharagudott a padisahjra, s fakpnl hagyta. Aki elszr hvja, azt fogja szolglni. A fegyveresek megfordtottk a lovukat, s szguldottak vissza urukhoz. A padisah megkrdezte: - No, ht hol van az az arctlan fick? - Nem valami jttment ember pihen m a mezben, dics padisah, hanem maga a hres Ali vitz! Szlfa termet, roppant kl. Azt beszlik, egy csapsra tzet is megl. Megharagudott a padisahjra, s otthagyta. Aki hvja, annak fog szolglni. - Ha gy van, fogadjuk illenden! Ksztstek el neki az egyik palotmat. Gyljenek ssze mind a fegyvereseim, magam megyek a dics Ali vitz elbe. Nagy srgs-forgs tmadt. Az gen megjelent egy kicsi felh. Kzelebb jtt, kzelebb jtt, mind nagyobb lett. Megzendlt az g, megeredt a zpor. Ali meg a felesge brig zott. Az asszony szapulni kezdte az urt: - Ez is terted van, minek aludtl! Mihez kezdnk most, csuromvizesen? Se hzunk, se kemencnk, hogy megmelegedjnk, megszrtkozzunk. Itt hagylak s megyek, amerre ltok. Megijedt Ali, knyrgtt a felesgnek, hogy ne hagyja egyedl ezen az idegen helyen. - Ht itt hagynl engem, kis felesgem? Hov legyek egyedl, mi lesz bellem? - No j, nem megyek el - mondta az asszony -, de eskdj meg, hogy mtl fogva azt csinlod, amit mondok! - Eskszm a szent knyvre, a Kornra, hogy szt fogadok neked, csak ne hagyj el! - rimnkodott Ali. Hitt neki az asszony, s azt mondta: - Mlhzd fel a szamarat, megynk a padisah palotjba. Mikor elnk

jnnek, te csak nzz szigoran mindenkire, de egy szt se szlj! A kszntsre ne vlaszolj, ne hajolj meg! Csak blints hanyagul! Ha Ali vitznek szltanak, ne csodlkozz! Megjegyezted, amit mondtam? - Meg, gy teszek, ahogy mondtad. Mikor a palothoz rtek, a padisah a fembereivel meg valamennyi harcosval kiment elbk. Rnzett Alira, s azt gondolta magban: Igazat beszltek a fegyvereseim, ilyen les termet vitzt mg letemben nem lttam. Odalpett a padisah Alihoz, s gy szlt: - Isten hozott, Ali vitz, isten hozott! Ali nem felelt, csak biccentett, s szigoran nzett a padisahra. A padisah egy kicsit elbizonytalanodott a pillantstl. Bevezettk ket a palotba. A szamarat bektttk a padisah istlljba, s kln szolgt rendeltek mellje, hogy polja s etesse. A padisah a maga szabjt kldte Alihoz. A szab mrtket vett, s pomps ruht varrt Alinak. Az reg szab, visszatrve a mhelybe, azt mondta: - Negyven ve szolglok a padisah palotjban, de ilyen hatalmas termet embert mg nem lttam. Mr egy hnapja lt Ali meg a felesge a palotban. A padisah nem hborgatta ket. Hanem egyszer azt mondja Alinak az asszony: - Nemsokra meghv tged a padisah, megvendgel. Ha akrmire kr, csak annyit mondj: Azt hittem, valami nehezebbet kvnsz, ez gyerekjtk. Egyebet semmikppen ne mond, llj fel s gyere el! Mintha csak meglmodta megjelentek a szolgk: volna az asszony! Msnap csakugyan

- Ali vitz, a padisah vendgsgbe hv. Felltztt Ali, s ment a padisahhoz. Mr ott ltek nla az sszes hadvezrek meg femberek. Ali belpett, s gy inba szllt a btorsga, hogy mg ksznni is elfelejtett. A padisah vendgei pedig, ltvn, hogy milyen nagy, milyen szles a hta, milyen hatalmas az kle, suttogni kezdtek: - Micsoda ris, micsoda vitz! Mg a padisah gazdagsga is semmi neki, gyet se vet az elkel emberekre! Ltszik, hogy sokat tapasztalt, sok padisah udvarban megfordult. Ali asztalhoz lt. A vendgek sugdolztak, fennhangon is beszlgettek, de Ali egy szt sem szlt. Mikor megettk a pilfot, a padisah Alihoz fordult: - Tudod-e, Ali vitz, hogy mirt hvattalak? Ali vllat vont, s a padisah folytatta: - Egy risi farkas jr mostanban jszaknknt a kertnkbe. Embereket ragadoz el, mindenki retteg tle. Krlek, szabadts meg bennnket ettl a farkastl! Mikor Ali meghallotta a farkas szt, valsggal megbnult a nyelve.

Sokig egy hang sem jtt ki a torkn. A padisah meg a vendgek vrtk a vlaszt. Alinak eszbe jutott, hogy mit mondott a felesge, s sszeszedte magt: - Azt hittem, valami nehezebbet kvnsz, ez gyerekjtk - szlt. Ennyit mondott, felllt, s sz nlkl kiment. A hadvezrek meg a padisah bizalmas emberei egyms szavba vgva rvendeztek: - Ez aztn a vitz! Nagy szerencst kldtt rnk Allah! - A farkas felfordul rmletben, ahogy megltja. Ali lihegve futott hazig. Stt volt mr. gy replt be a szobba, mint az elhajtott k: - Menjnk el ebbl a vrosbl, asszony! Itt nincs maradsunk. Menjnk el hajnalban, mikor mg mindenki alszik... - Mirt menjnk el, sszedlt a vilg? Legalbb beszlj rtelmesen! - Azt mondja a padisah, hogy egy nagy emberev farkas jr a kertjbe jjelente, s arra kr, hogy szabadtsam meg tle a vrost. Ht n szlljak szembe a farkassal? Hiszen azrt jttnk el az erdszli hzunkbl, mert flek a farkastl! Menjnk el ebbl a vrosbl! - Nem megynk sehova! - felelte a felesge. - Ht a farkassal mi lesz? - R se gondolj, az az n gondom. Sokig knyrgtt Ali az asszonynak, hogy menjenek el, de az csak nem hajtott a szavra. jflkor Ali mlyen aludt. Az asszony meg felkelt, fogott egy zskot, kardot, egy kis kerek pajzsot, s ment a padisah kertjbe. Alighogy belpett a kertbe, a bokrok mgl vszes vlts harsant fel. A farkas volt az, s jtt is kzelebb, kzelebb... Ali felesge kihzta a kardot, s btran ment elbe. A farkas kiugrott a bokorbl, s rvetette magt az asszonyra. De az asszony nem ijedt meg, beletasztotta a pajzsot a farkas pofjba, a karddal meg levgta a fejt. Aztn beletette a zskba a farkas risi fejt, s hazavitte. Kikttte a zsk szjt, hogy kiltsszon a farkas fle, oda tette, ahol Ali reggelente mosakodott, maga meg lefekdt aludni. Ali otthon is, mikor az erdre jrt dolgozni, korn kel volt. Megszoksbl az j helyn is pirkadatkor kiugrott az gybl, s kiment mosakodni. Aznap is, alighogy megvirradt, kiment mosakodni, s pp a karjra akarta paskolni a vizet, mikor megltta a zskot, annak a szjban meg a farkasflet. - Farkas! Farkas! - ordtott Ali, s eszmletlenl rogyott ssze. A kiltsra felbredt a felesge, odafutott, megltta, hogy a frje jultan hever a fldn, megfogta, bevonszolta a szobba, lefektette az gyra, s hideg vizet frcsklt az arcra. Ali felocsdott, s tstnt ordtani kezdett: - Farkas, farkas, megesz a farkas!

Az asszony csittgatta: - Ne flj, az csak a dgltt farkas feje. Amg te aludtl, n elbntam vele. Ali sszeszedte magt. Felkelt, megmosdott, evett. Azt mondja az asszony: - Fogd a zskot, vidd el a padisahhoz, mutasd meg neki a farkas fejt! - Nem n, asszony, a zskot se veszem a kezembe, gy flek. - Ne felejtsd el: ha nem fogadsz szt nekem, fakpnl hagylak! Ht csak szt kellett fogadni. Fogta a zskot, s elvitte a padisahhoz. Ahogy vitte, igyekezett minl messzebbre tartani magtl. Odart a padisahhoz, a lbhoz dobta a zskot, s sz nlkl kiment. A padisah szhoz sem jutott. A szolgk kibontottk a zskot, meglttk a meglt farkas fejt, a vicsort poft, a tgra nylt szemprt, s felkiltottak meglepetskben. - ljen Ali vitz! Ez m a hs! - dicsrtk ujjongva. A padisah azontl fizetst adott Alinak. Ali gy lt, mint hal a vzben. Rgen, amikor az erdre jrt faszenet getni, feketnl feketbb volt, hanem most kimosakodott, kigmblydtt. Hanem egy kis id mlva megint csak rte kldtt a padisah. Mikor Ali belpett a palotba, megint csak ott ltek a padisahnl a vezrei s femberei. Amint Ali feltnt az ajtban, mind fellltak. De most mr Ali nem jtt zavarba, hangosan ksznt: - Szlem alejkum! A padisah vendgei meghajoltak, s tisztelettel vlaszoltak a kszntsre: - Alejkum szlem! A padisah a mellette lev helyre mutatott, s Ali le is lt a padisah mell. Hoztk a finom falatokat. Sokig lakmroztak, utna a padisah Alihoz fordult: - Ali vitz, egy szrny medve tnt fel az erdnkben. Az emberek nem mernek kimenni az erdre. Sokat szttpett mr. Vigyl magaddal vagy szz harcost, s szabadts meg bennnket ettl a medvtl! Mikor Ali meghallotta, hogy mit kvn tle a padisah, megdermedt ijedtben, s sokig azt se tudta, mit feleljen, de aztn eszbe jutott, mit parancsolt a felesge, s gy szlt: - Dics padisah, azt hittem, valami nehezebbet kvnsz tlem, mert ez gyerekjtk. s most is felllt, sz nlkl kiment a palotbl, hazasietett. Ahogy hazar, azt mondja a felesgnek: - Most aztn te is beltod, asszony, hogy nagy hamar itt kell hagynunk ezt a vrost. Szedelzkdjnk! - Legalbb mondd meg, mi a baj! Mirt kell elmennnk? Mirt hvtak a palotba, mit parancsolt a padisah? - A padisah megint megvendgelt, aztn azt mondta: Egy szrny medve

tnt fel az erdnkben. Az emberek nem mernek kimenni az erdre. Sokat szttpett mr. Vigyl magaddal vagy szz harcost, s szabadts meg bennnket ettl a medvtl! Lthatod, elszr a farkas, most a medve, aztn majd egyszer csak azt mondja a padisah: eredj, ld meg az oroszlnt, a tigrist vagy az elefntot! Nem, nem, asszony, menjnk csak el ebbl a vrosbl! - Megeskdtl, ugye, hogy szt fogadsz nekem! Eredj, ahova kldtek! Hiszen nem egyedl mgy, hanem szz fegyveressel! Ha nem mgy, mg ma itthagylak. - Ne hagyj itt, mr megyek is az erdbe! - kiltott fel ijedten Ali. Msnap a padisah felnyergelt lovat meg puskt kldtt Alinak. A szolga, aki a lovat odavezette, azt mondta: - A dics padisah lovat s puskt kldtt neked, hogy pattanj lra, s menj az erdbe. A harcosok kszen llnak, a tren vrnak rd. Alinak soha letben nem volt puska a kezben, azt se tudta, hogy kell vinni. Fogta, a vllra vetette tusval felfel, csvvel lefel, fellt a lra, s kigetett a trre, ahol a harcosok vrtk. A trre nagy sokadalom csdlt ssze. Mikor meglttk az emberek, hogy Ali tusval felfele viszi a puskt, sszesgtak: - Nzztek, ez aztn a hs, a puskt se gy viszi, mint ms fldi haland! Szerkar, a fegyveresek parancsnoka, jelt adott, s kilovagolt a csapat a vrosbl: ell Ali vitz, utna a harcosok. Mentek, mentek, elrkeztek az erdig, s hamarosan egy nagy tisztsra jutottak. Szerkar gy szlt: - Erre szokott jrni a medve, Ali vitz. Itt kell megvrni. Sarkon fordult, s ment a harcosaihoz, akik lesben lltak az erdben. Ali egyedl maradt. Mr rgta hinyzott neki az erd, s ahogy ott llt a tisztson, megfeledkezett a flelmrl. Leszllt a lrl, elnzegette a fkat, szmolgatta magban: Ha kivgnm ezt a ft, ennyi meg ennyi faszenet gethetnk belle... gy jrklt ftl fig, mg csak a srbe nem keveredett. Egyszer csak megltta a medvt: a medve kt lbra llt, s egyenesen fel tartott. Megijedt Ali, egy szemvillans, s mr fenn is volt a fn, onnan pislogott lefel, hogy mit csinl a medve. Az pedig felordtott, odament a fhoz, a mancsa kz kapta a trzst, s megrzta. Az az g, amelyen Ali lt, letrt. Ali lehengerbucskzott, s pp a medve htra esett. Ijedtben gy belekapaszkodott a medve flbe roppant markval, hogy a medve felvlttt fjdalmban. A medvevltsre elrohantak a harcosok Szerkarral az lkn. Azt gondoltk, hogy Ali vitz megfogta a medvt, s szndkosan lt a htra. Odafutottak, sszektttk a medve mells lbait, bemadzagoltk a pofjt is, s bevonszoltk a vrosba. Szerkar megrta jelentst, s elkldte a padisahnak. Azt rta: Dics padisah, Allah sokastsa meg veidet! Megjelentem neked a nagy rmt s a szntiszta igazat. Lesben lltunk, s egyszer csak medveordtst

hallottunk. Elugrottunk, s azt lttuk, hogy Ali vitz megfogta a medvt, s a htra lt. Odafutottak hozz a harcosok, sszektttk a medve pofjt meg a mells lbait, de Ali vitz mg akkor se szllt le rla. Mikor az eleven medvt vezettk, Ali vitz mg akkor is ott lovagolt rajta. Hrnk vitte a jelentst a padisahnak, a padisah felolvasta. Az egsz vros megtudta, hogy Ali vitz megfogta a szrny medvt, st mg lovagolt is a htn. Megtudta Ali felesge is. Futott a padisahhoz, s azt mondta: - Hatalmas padisah, a frjem, Ali vitz nagyon haragszik. Ha nem engedik, hogy lje meg a medvt, rettenetes haragra gerjed. Ha idernek a vrosba a medvvel, hadd menjek Ali elbe n egyedl! A padisah megparancsolta a fegyvereseknek, hogy fogjk krl a teret, s a felesgn kvl senki se menjen oda Ali vitzhez. Megrkeztek a trre a harcosok, akik a medvt vezettk. Ali a medve htn lovagolt. Az asszony odafutott Alihoz, lesegtette a medve htrl, s hazavitte, hadd pihenjen. A padisah mr sok-sok ve adt fizetett egy msik padisahnak, hogy ne dlja fel a fldjt. De amita Ali ott lt az orszgban, a padisah nem fizetett adt, gy gondolta, majd a vitz megvdi. Megtudta ezt a hatalmas szomszd, megharagudott, roppant sereget gyjttt, s tnak indult. Feldlom az orszgukat, s rknyszerteni ket, hogy megfizessk az adt - mondta. A padisahnak, akinl Ali lakott, hrl hoztk, hogy roppant ellensges sereg kzeledik a hatrhoz. A padisah hvatta Ali vitzt, megint megvendgelte, s azt mondta neki: - Hallgass ide, Ali vitz, megmondom, mirt hvattalak. Nhny vvel ezeltt a szomszd padisah hbort zent nekem. Akkor gyztt. Attl fogva adt fizettem neki. Sok ezer vka bzt, sok ezer brnyt, bikt, tehenet s lovat. Tnkrement bele az orszgom, s gy hatroztam, hogy ezentl nem fizetek adt. Most hrl vettem, hogy a gonosz szomszd roppant sereggel tr ellennk. Kinevezlek sszes hadaim fvezrv. Eredj, kszlj a hadjratra! Ali vitz most nem gondolkozott, mindjrt azt mondta: - Allah adjon hossz letet a padisahnak! Megteszem, ami tlem telik. Hazament Ali, s azt mondta a felesgnek: - Hborba megyek. A padisah ideadja az sszes fegyverest, arra kr, lltsam meg az ellensget, amely az orszg romlsra tr. Adjl ti elemzsit, s bcszzunk! Lehet, hogy nem ltjuk tbb egymst. Sohase voltam vitz, most se vagyok. Biztosan otthagyom a fogam... Tedd be az iszkomba azt a kis kpedet is! - Ne flj, visszajssz te, mgpedig gyztesen. Hiszen veled lesz az egsz hadsereg - felelte az asszony. Odaadta a frjnek a pajzsot meg a kardot, finom lepnyt csomagolt az iszkba, legfellre meg a maga kpt tette. Akkorra mr ott is volt a szolga a hrrel, hogy a sereg indulsra ksz. Ali lra lt, elbcszott a

felesgtl, s a sereggel elindult az ellensg elbe. A padisah azt parancsolta a nagyvezrnek: - Te csak engedelmeskedj mindenben Ali vitznek! Akrmit mond, teljestsd azonnal, amit csinl, azt csinld te is az egsz sereggel egytt! Ali ell lovagolt, mellette a nagyvezr, utnuk meg a sereg. Hamarosan egy folyhoz rtek, s lttk, hogy az ellensg a tls parton tanyzik. Ali serege is megllt az innensn. Egyiknek se akarzott tsztatni a folyn, s csatt kezdeni. sz volt, meleg id. Mg a sereg tbort vert a parton, Ali leszllt a lovrl, s leballagott a vzhez. A vz szln sr ndas zizegett. Alinak eszbe jutott, hogy rges-rgen, mikor mg otthon volt, de mg szenet se getett, lejrt a folyhoz, ndat vgott, csomba kttte, bevitte a vrosba eladni. Kedve tmadt ndat vgni. Elvette a kst, s munkhoz ltott. sszekttt egy csom ndat, vzre eresztette, megint sszekttt egy csomt, megint vzre eresztette. Hanem a nagyvezr, aki most csak a segdje volt Alinak, ltta, hogy mit csinl a vitz, s eszbe jutott a padisah parancsa: Amit Ali csinl, azt csinld te is az egsz sereggel egytt! Megparancsolta a harcosoknak, hogy menjenek le a vzhez, vgjanak ndat, kssk csomba, s dobjk a vzbe. A sereg lement a vzhez, nekifogott ndat vgni, a ndat csomba ktni, a csomt a vzbe hajiglni. Olyan sok ndcsom szklt mr a vzen, hogy hdd lltak ssze. Ali elfradt, meg is hezett. Felkapaszkodott a magas parton, odament a lovhoz, levette az iszkot. Elszr a felesge kpt vette el, s maga mell akarta tenni, de nem volt mihez tmasztani. Fogott ht egy lepnyt, s abba tzte bele a kpet. Aztn elvett mg egy lepnyt, s eszegetni kezdett. Evett, a felesge jrt az eszben, meg az, hogy vajon visszatr-e a hborbl. Hirtelen ott termett egy kutya, felkapta a lepnyt kpestl, s futsnak eredt. Ali felugrott, kapta a kardjt, s ldzbe vette: nem akart megvlni a felesge kptl. Rohant, rohant a karddal, hanem a kutya mr a ndcsomkon ugrlt a tls part fel. Ali utna. Mikor az ris termet, kardot villogtat Ali megjelent az ellensges parton, valaki felkiltott: - Itt jn a legnagyobb vitzk! Fogjtok csak krl, kapjtok el gyorsan! s vgtattak az ellensg legjobb harcosai Ali fel, mindenfell krlvettk. Bizony Alinak vagdalkozni kellett! Tzesvel hullott az ellensg a kardcsapsai alatt. Hanem akkor mr a segtsg is megrkezett. Mikor a nagyvezr megltta, hogy Ali rohan a karddal t a folyn, gy vlte, most kell kezdeni a csatt. Parancsra az egsz sereg tkelt a folyn. Hdnak ott volt a nd. Az ellensg nem llta a vratlan rohamot, futsnak eredt. Ali vitz gyztesen trt haza. Elbe ment a felesge, elbe ment a padisah, elbe ment az egsz vros. gy szabadult meg Ali a flelemtl, gy lett hres vitz.

Kvnom, hogy ti se fljetek soha semmitl s senkitl!

Mahmud, a vadsz, Ozmn, a vitz, s Aszad, a katona

Valamikor rgen egy Avdal nev aga kormnyozta Must. Negyvenezer hz volt az uralma alatt, tizenhtezer harcosbl ll sereget tudott killtani, ha kellett. Volt Avdalnak ht fia: Rosztm aga, Balul aga, Avdi aga, Szalmn aga, Mahmud, a vadsz, Ozmn, a vitz s Aszad, a katona. Rosztm aga, Balul aga, Avdi aga s Szalmn aga az els felesgtl val volt, aki gazdag, elkel csaldbl szrmazott. Mahmud, Ozmn s Aszad anyja a msodik felesge volt Avdalnak, s egyszer csaldbl szrmazott. Avdalnak a ht fin kvl volt egy lnya is, Merdnek hvtk. De az olyan szp volt, hogy nem akadt prja a kerek vilgon. A keze fehr, mint a h, az arca piros, mint a tndralma, a haja a fldig rt. Mikor eljtt az ideje, hogy frjhez menjen, az orszg minden sarkbl odasereglettek a legnyek lnykrbe, de Avdal aga egyikhez se akarta hozzadni a lnyt. Azt mondta, alattvaljhoz nem adja a lnyt. Eltelt egy v, el a msik. Aziz aga, aki maga is megkrte Merdt, de kikosaraztk, rbeszlte a szomszdait meg a rokonait, hogy ne fizessenek adt Avdal agnak. Bizony elszegnyedett az Avdal aga kincstra. Avdal aga hvatta a fiait, s gy szlt hozzjuk: - Ltjtok, gyermekeim, mennyire elszegnyedett a kincstram. Nem a lnyom tehet rla, hanem n magam, amirt alattvalmhoz nem akartam hozzadni. Mondjtok ht meg, mit csinljak! Lehet, hogy meggynglt mr az eszem. Tancsot krek tletek. A ngy idsebb gy gondolkodott, mint az apjuk, k se akartk, hogy a testvrk az apjuk alattvaljhoz menjen felesgl. Hanem a hrom kisebb fi azt mondta: - Rosszul teszed, apm, hogy csak azt keresed, ki a legelkelbb. Az a fontos, hogy j ember legyen a vlegny, nem az a f, hogy elkel-e vagy se. Megharagudott nagyon Avdul aga, elkergette a hztl a hrom kisebb fit. Mahmud, a vadsz, Ozmn, a vitz s Aszad, a katona, azt mondta: - Mirt kergetsz el bennnket, elkelne mg a mi segtsgnk a bajban! Lra ltek, s elmentek. Mentek, mentek, egy napig vagy kettig, nem tudjuk, de egyszer csak hromfel gazott elttk az t. Elhatroztk, hogy mindegyikk ms-ms tra tr. Hrom esztend mlva ugyanitt tallkoznak, s megnzik, mi lett az apjukbl s a testvreikbl. Mahmud jobbra ment, Aszad balra, Ozmn pedig a kzps ton indult el. Sztfutott a hr az orszgban, hogy Avdal aga nem adja alattvaljhoz a lnyt, s hogy a hrom kisebb fit elkergette a hztl. Az emberek megharagudtak Avdalra. Kzben az a bizonyos Aziz aga, aki megkrte Merdt, tancsot hvott ssze, s elhatrozta, hogy haddal tmad Avdal agra. Sereget gyjttt, s megzente Avdal agnak, hogy kszljn a csatra. Ahogy Avdal aga ezt hrl vette, sztkldte mindenfel a

kengyelfutit, s nekiltott sereget gyjteni. De nem sokan hajlottak a szavra. Csak ktezer lovas gylt ssze, azokkal indult el a csatba. Aziz agnak pedig hszezer harcosa volt. Kivonult velk a musi skra. Ott tallkozott a kt sereg. Avdal aga telivr paripjn nyargalt, a kezben hossz kopja, az oldaln kard, a htn pajzs. Ahogy Aziz aga megltta Avdal agt teljes fegyverzetben, elnekelte ezt a dalt: Hej, te Avdal aga, hej, te istentelen! Mg ma sszekondul a pajzs meg a szablya, mg ma bosszt llok a dlyfs Avdalon! Paripink szgyig selymes fben llnak, a csatra vrnak lovaskatonink. Aki Avdal agt nyergbl kiveti, ezer kondor brnyt kap rte jutalmul. Kedves fldijeim, nemes szomszdaim! Nyl-estk verje Avdal harcosait, de a szp Merdnek megkegyelmezzetek, a szp Merde eltt boruljatok arcra! Alighogy Aziz aga befejezte a dalt, a kt sereg egymsnak rontott. Reggeltl estig vvtak, este sztvltak. Szmba vettk a harcosokat, Aziz agnak is ezer halottja meg sebesltje volt, Avdal agnak is. De Avdal ngy idsebb fia is elesett a csatban. Mikor Avdal aga ezt megtudta, srva fakadt. Merde gyszban levgta a hajt, s ezt a dalt nekelte: Mus mezeje, szles szp mez! Kecskt, juhot tpllgatsz, nevelgetsz, bks psztor tereli a nyjat, de ma felperzselte a hall, mint a tzvsz, Avdal aga hzt... Nem akarok lni n magam se! Orszgom, a flddel egyenl vagy, knny vljon minden patakod! Aziz aga ngy btym meglte... Kisebbik btyim, merre vagytok? Kedveseim, merre vagytok? Mr csak bennetek remnykednk. Avdal serege sztszrdott. maga jjel a szomszd orszgba meneklt a felesgvel s a lnyval. Ott bellt egy gazdag emberhez psztornak, a felesgbl meg a lnybl szolgl lett. Az ellensg pedig megosztozott a vagyonukon. Most trjnk vissza Mahmudhoz, a vadszhoz, nzzk meg, mi trtnt vele. Mahmud jjel-nappal lovagolt, egyszer elrkezett egy ismeretlen vrosba, s bekopogtatott egy zvegyasszonyhoz. Az asszony megvendgelte, pedig megkrdezte tle: - Van gyermeked, any? Az asszony azt felelte, hogy nincs. Akkor azt mondta Mahmud:

- n rva vagyok, se apm, se testvrem, fogadj be, j fiad leszek. A j asszony beleegyezett, befogadta. Mahmud eljrt vadszni, eladta a vadat, abbl ltek az regasszonnyal. Egyszer azt ltta, hogy hadat gyjtenek a falvakban. Megkrdezte az asszonyt, hogy mirt toborozzk a katonkat. Az asszony azt felelte, hogy az padisahjuknak volt egy lnya, Telli-Nigarnak hvtk. Azt ellopta a fekete dzsinn, s elvitte a Kk vrba. Azta a padisah minden esztendben sereget toboroz, s megprblja kiszabadtani a hercegnt, de nem tudja. Mahmud azt mondta: - Eredj el, any, holnap a padisahhoz, s mondd meg neki, hogy n meglm a dzsinnt, s kiszabadtom a hercegnt, ha a padisah meggri, hogy hozzm adja felesgl a lnyt. Az regany elment a padisahhoz, tadta neki a Mahmud zenett. A padisah tstnt hvatta Mahmudot, s gy szlt hozz: - Igaz-e, te legny, hogy ki akarod szabadtani a lnyomat? - Igaz, ha te hozzm adod - felelte Mahmud. A padisah meggrte, hogy hozz adja a lnyt felesgl. Mahmud hazament, felfegyverkezett, lra pattant, s elindult, hogy megvvjon a dzsinnel. A dzsinn meg pp akkor jtt meg a vadszatrl. Megltta a fegyveres lovast a Kk vr kapujban, s felordtott: - Hej, te boldogtalan, hnyszor jttek ellenem nagy seregek, s mgsem tudtak legyzni, vajon te egy szl magadban mit rthatsz nekem? Eltakarodj, mg jdolgod van! - Eddig suhancokkal vvtl, nem frfiakkal - felelt meg neki Mahmud. A dzsinn kapta a kardjt meg a pajzst, nyeregbe pattant, s kilovagolt Mahmud elbe. sszecsaptak, kzdttek. Sokig kzdttek. Egyik se htrlt. Hanem Mahmud elkapta az jt, elrptette a nyilat, meglte vele a dzsinnt. Aztn bement a Kk vrba, megkereste Telli-Nigart, s elvitte a padisahhoz. A padisah nagyon megrlt, s hozzadta felesgl a lnyt. Ht nap, ht jjel mind lakodalmaztak. Most meg azt nzzk meg, hogy Ozmn mit csinl. Ozmn jjel-nappal lovagolt, egy forrsnl meglltotta a lovt. Krs-krl zldell, virgos rt. A levegben flemlk rpkdtek. Ozmn leszllt a lrl, megbklyzta, s eleresztette legelni, maga meg letelepedett a forrs mell, egy platnfa al. Meg is mosakodott, ivott is, pihent is egy sort, aztn fogta az jt, s elment vadszni. A kzelben hegyek magasodtak. Felment Ozmn az egyik hegyre, ltt egy szarvast, odavitte a forrshoz, megsttte, jllakott belle. Aztn leheveredett a fa al, s mlyen elaludt. Egyszer csak valami zajra felriadt. Felugrott, s mit ltott: egy vadmacska akaszkodik egy szp nagy madrba, a madr csapkod a szrnyval, de csak nem tud kivergeldni a vadmacska krme kzl. Ozmn kapja az jat, kilvi a nyilat, megli a vadmacskt. Aztn odamegy, vatosan kihzza a macska karmait a madrbl. Hanem ez a madr csodlatos madr volt. Emberi hangon szlt Ozmnhoz:

- Mivel hlljam meg, hogy megszabadtottl, te btor legny? Elcsodlkozott Ozmn, s azt felelte, hogy neki semmi se kell. Akkor gy szlt a madr: - Kincseim, amit megoszthatnk veled, nincsenek. Tpj ki egy tollat a szrnyambl! Ha bajba jutsz, dobd tzbe a tollat, s n menten odareplk a segtsgedre. Ozmn kitpett egy tollat a madr szrnybl, s eltette. Aztn lra lt, s ment tovbb. Ment, ment, s megint csak elrkezett egy rtre. Gondolta, itt is megpihen. De alighogy leszllt a lovrl, ismeretlen lovasok tntek fel a kzelben. Odavgtattak Ozmnhoz, s rkiltottak: - Nem tudod, te esztelen jvevny, hogy mg az gi madr se mer treplni e fltt a rt fltt? Ez a rt Aszln bg. Ozmn elmondta nekik, hogy nem tudta, ki ez a rt. - Engedjetek el, elmegyek innen - krte ket. De a lovasok nem hajtottak a szavra: - Innen ugyan el nem mgy, visznk az urunk elbe! Ltta Ozmn, hogy szpszervel el nem engedik, kirntotta a kardjt, s azt mondta: - H, Aszln bg szolgi! gy ltszik, mg nem hallotttok hrt Ozmn vitznek. Nem megyek n a ti uratokhoz, jjjn ide, s prbljon meg elfogni! A lovasok megprbltk megfogni Ozmnt, de az nekik ugrott, s egy szempillants alatt megfutamtotta ket. Futottak a lovasok Aszln bghez, elmondtk neki, hogy mi trtnt. Aszln bg szrny haragra gylt, lra lt, s kivgtatott a rtre. Megltta Ozmnt a rten, s ezt a dalt nekelte: Kbor fatty, nemtelen csavarg, mrt jttl ide? Grbe karddal a fejed lemetszem, kopjval a szvedet kitpem. Katonim eltt meg nem llhatsz, btrabbak a srga oroszlnnl, pusztuls s hall jr nyomukban. Aszln bg ll eltted, nyomorult! Cskold meg ht ezst sarkantymat, keserves halllal halsz klnben! Ozmn erre azt felelte: Magad vagy a nemtelen csavarg, te bjtl el magas sziklavrba! Majd megfelel neked grbe kardom. Egy csapssal pajzsod szthastom, Tged keserves hallnak adlak. s a kt lovas egymsnak rontott. Aszln bg mr megvillantotta a kardjt,

de Ozmn elkapta a karjt, kikapta a kezbl a kardot, s kittte Aszln bget a nyeregbl. Azutn leugrott a lovrl, s kezt-lbt sszektzte a bgnek. Aszln bg knyrgsre fogta a dolgot: - Ne lj meg, te leszel a vram ura, s n a szolgimmal egytt szolglni foglak! Ozmn feloldozta, lra ltek, s felmentek a vrba Ozmn ott is maradt. Egyszer Aszln bg azt mondta Ozmnnak: - A Duman hegyi vrban lakik a vrs dzsinn. Elrabolta Gualit, a keleti padisah lnyt. A keleti padisah ngy zben is sereggel tmadt a vrs dzsinnre, de csak nem tudta kiszabadtani a lnyt. n is ott voltam, de a dzsinn elkergetett bennnket. Gyernk, szabadtsuk ki a keleti padisah lnyt! Azt mondta az apja, ahhoz adja a lnyt, aki megszabadtja a vrs dzsinntl. Lra ltek, s tnak eredtek. Tz nap mlva a Duman hegyre rtek, s megpihentek a vr mellett, a rten. Estefel a vrs dzsinn megjtt a vadszatbl, s megltta a lovasokat. Odahussant Ozmnhoz, s megldtotta a buzognyt. De Ozmn rptben elkapta a buzognyt, odaugratott a dzsinnhez, s egy tssel meglte. Aszln bg felkiltott: - , Allah, micsoda er lakik ebben a legnyben! Mi hszezer katonval se brtuk legyzni a dzsinnt, meg egy csapssal leterti! Pihentek pr napig a vrban, aztn tnak indultak, vittk magukkal Gualit is. Megrkeztek abba a vrosba, ahol a lny apja lakott. A padisah a vezreivel elbk ment, homlokon cskolta Ozmnt. Hozzadta a lnyt, nagy lakodalmat csapott. Aszln bget megtette az egyik orszgrsz helytartjnak, a bg vitzeibl mind kn lett, Ozmn pedig elfoglalta a trnt. Hanem ht mi lett Aszadbl, a harmadik testvrbl? Mikor elvlt Mahmudtl s Ozmntl, jjel-nappal lovagolt, s vgl egy vrhoz rkezett. Leszllt a lovrl, kikttte a lovat legelni a rtre, maga meg elment vadszni. Ltt egy vadjuhot, tzet rakott, megsttte, megette. Azutn odament a magas fallal krlkertett vrhoz, s lelt a kapujba. A vrbl kiugrott egy fegyveres vitz, s rkiltott Aszadra: - Hogy mertl idejnni, te bolond vndor? Ebben a vrban a fehr dzsinn lakik, megl, ha meglt! De Aszad csak ldglt tovbb a kapuban. A katona bement. Hamarosan megjtt a vadszatbl a fehr dzsinn. Ahogy megltta Aszadot, hozzvgta a buzognyt. De Aszad rptben elkapta, fejbe verte vele a dzsinnt, az mindjrt ki is adta a prjt. Aztn Aszad bement a vrba, vgigjrta a palott, mg a tmlcbe is lement, ht, ott megltott egy szpsgesnl szpsgesebb lnyt. Megkrdezte tle: - Hogy kerltl te ide, a fehr dzsinn vrba? A lny elbeszlte: - Nyolc ve snyldm a fehr dzsinn rabsgban. jjel-nappal csak a knnyeimet hullatom. Apm, Zor-Ali kn, nyolc vr ura. Egyszer a kertben

stlgattam, s hallgattam a flemle nekt. Hirtelen egy kz felemelt a levegbe, s n ijedtemben behunytam a szemem. Mire kinyitottam, mr itt voltam, ebben a vrban. Nem akartam felesgl menni a fehr dzsinnhez, ht tmlcbe vetett. , nemes vitz, kiszabadtottl a rabsgbl! Ha nem jssz, letem vgig itt maradok, sohase ltom tbb se apmat, se a testvreimet. Aszad felltette a lnyt a lovra, s vitte Zor-Ali knhoz. A kn kifutott elbk. A lny szp sorjban elmondott mindent az apjnak. Ali kn homlokon cskolta Aszadot, s hozzadta felesgl a lnyt. Nagy lakodalmat csaptak. Aznap, mikor letelt a hrom esztend, a hrom testvr sszetallkozott annl a kereszttnl, ahol annak idejn elbcsztak egymstl. Ki-ki elmondta, hogy mi trtnt vele a hrom esztend alatt, aztn hrmasban elindultak Musba. Amikor megrkeztek, s lttk, hogy csak rom van a szli hz helyn, nagyon elbsultak. Tallkoztak Rasval, az reg psztorral, kikrdeztk, hogy merre van apjuk, anyjuk, nvrk, hol vannak a fivreik. Raso elmondta, hogy mikor k hrman elmentek, Aziz aga sereget toborzott, s megtmadta Avdalt. Idsebb fivreik, Rosztm, Balul, Avdi meg Szalmn, elestek a csatban, apjuk, anyjuk s nvrk a szomszd orszgba meneklt. A testvrek, ahogy ezt hrl vettk, felfegyverkeztek, rajtatttek Aziz agn, legyztk s kikergettk Musbl. Mahmud apja helyett kezbe vette az orszg kormnyzst, Aszad pedig elindult a szomszd orszgba, hogy megkeresse a szleit s a nvrt. Megtudta, hogy az apjbl psztor lett. Estre kelve elment ahhoz az emberhez, akinl az apja szolglt. Azt az embert Makszud bgnek hvtk. gy fogadta Aszadot, ahogy a vendget illik, jltartotta tellel-itallal, megvrta, mg kipiheni magt, aztn megkrdezte: - Honnan jssz, s mi jratban vagy, kedves vendgem? Aszad elmondta neki, hogy mi trtnt a szleivel s a testvreivel. Mikor Makszud bg megtudta, hogy az psztora az Aszad apja, rgtn rte kldte a szolgit. Az regembert bevezettk Makszudhoz. Aszad rismert az apjra, s a nyakba borult. Azutn odavezettk az anyjt meg a nvrt is, azokra is tstnt rismert. A szlei srva fakadtak rmkben, s megkrdeztk: - Ht a testvreid, Mahmud meg Ozmn, hol vannak? Aszad mindent elmondott, amit Mahmudrl s Ozmnrl tudott. Azt is, hogy Azizt elkergettk Musbl, s most mr haza lehet trni. Elkezdtek kszldni az tra. Hanem Makszud bg gy szlt hozzjuk: - Az n Hasszn fiamnak se jjele, se nappala, gy szereti a szpsges Merdt. Adjtok hozz felesgl! De Aszad azt mondta, hogy most nem adhatjk a testvrt felesgl Hasszn bghez, mert az egsz vilg kineveti ket, azt fogjk mondani, hogy Avdal aga psztor volt Makszud bgnl, s hlbl hozzadta a lnyt a bg fihoz.

- Jjjn el Hasszn egy v mlva Musba, akkor Merde hozzmegy felesgl. Apja, anyja is egyetrtett, Makszud bg is beleegyezett. Elbcsztak, elvltak. Avdal aga Aszaddal, a felesgvel meg a lnyval visszatrt Musba. Egy esztend mlva Makszud bg is megrkezett a fival. A szpsges Merdt hozzadtk felesgl Hassznhoz. Hanem kzben annak a dzsinnek a nvre, akit Ozmn meglt, megtudta btyja hallt, s megeskdtt, hogy bosszt ll Ozmnon. jjel-nappal kereste Ozmnt, mindentt krdezskdtt felle. s ht vgl meghallotta, hogy Ozmn Musban van, s pp a nvre lakodalmt tartjk. jnek vadjn odareplt, felklttte Ozmnt, s azt mondta: - Te meglted a btymat. Ezrt n most elviszem a nvredet meg a vlegnyt a Duman hegyre. Ha futja a btorsgodbl, gyere oda, megvvunk. De gyere m, nehogy aztn ks legyen! Azzal felragadta Merdt s Hassznt, s elreplt velk. Keservesen srtak a szlk, mikor megtudtk, hogy Merdt s Hassznt elvitte a rettenetes dzsinn nvre. Bnkdott nagyon Hasszn apja: - Hej, de szerencstlen egy orszg ez a Mus, mennyi baj meg nem esik itt! , sanyar sors, ht mit vtettem n? Tehetek n rla, hogy a menyasszony testvrei hborsgban vannak a dzsinnekkel? Ma van a fiam menyegzje napja, s n srvn srok... Minek is jttem ebbe az orszgba? Mirt nem trt el a lbam? Egyetlen fiam volt, most mr az sincs. Mire nekem lni most mr? Jaj nekem, jaj nekem!... Mind vele srtak, hanem Ozmn gy szlt: - A srs nem segt rajtuk. n megmentem Merdt s Hassznt. Elvette Ozmn azt a tollat, amit a csodlatos madr adott neki, mikor megmentette a vadmacsktl, s belevetette a tzbe. A csodlatos madr menten odareplt hozz, s azt krdezte: - Mi bajod van, Ozmn? - A testvremet meg a vlegnyt elvitte a vriv dzsinn nvre a Duman hegyre. Ha kslekedem, megli ket. Nem tudnl odavinni engem? - Mr hogyne tudnlak! Ne azt nzd, hogy nem vagyok olyan nagy, mert a varzserm egy szempillants alatt odarpt tged a Duman hegyre felelte a madr, azzal meglengette a szrnyt, s Ozmn mr ott is termett a Duman hegyen, a vr mellett. A dzsinn nvre kiment hozz, s viaskodni kezdtek. Viaskodtak, viaskodtak, s a szlfa termet Ozmn gyztt. Aztn megkereste a vrban Merdt meg a vlegnyt, s a csodlatos madr visszarptette ket Musba. Mikor Avdal aga, Makszud bg, Merde anyja s Mahmud btyja meglttk otthon Merdt s Hassznt, nem hittek a szemknek. Hatrtalan volt az rmk. Akkorra mr Aszad is megrkezett vendgsgbe. Volt olyan lakodalom Musban, amilyet mg nem ltott a vilg.

A lnyok felvettk az nnepl ruhjukat, fekete festkkel szpen befestettk a szemldkket, megfslgettk a hajukat, sznes kendt ktttek a fejkre. Kzen fogtk egymst, krtncot jrtak s nekeltek: Lnyok, lnyok, krbe lljatok! Ma van Hasszn lakodalma. ltzzetek piros tafotba, piros, piros kendt kssetek! Ozmn a dzsinn nvrt meglte, Aszad bosszt llt az ellensgen. Lnyok, lnyok, rvendezzetek! Sok napig lakomztak s vigadtak. Aztn mindenki hazatrt a maga orszgba: Makszud bg Hasszn fival s szpsges menyvel a magba, Ozmn keletre, ahol Guali, a felesge vrta, Aszad a nyolc vr birodalmba, ahol Zor-Ali kn lnya vrta. Csak Mahmud maradt Musban, a szleivel. s boldogan ldegltek. A fivrek nem felejtettk el egymst, gyakran tallkoztak, s egytt rvendeztek. Ti se felejtstek el a bartaitokat s testvreiteket!

Az oroszln meg az egr

Trtnt egyszer, hogy az oroszln, az llatok padisahja, meg a kicsi kis egr egyms szomszdsgban laktak. Az oroszln kevly volt s mltsgteljes. Mikor az erdben stlt, senkit sem mltatott figyelemre, senki kszntst nem fogadta. Ltja egyszer a kicsi kis egr, hogy arra megy az oroszln, siet elbe, hogy kszntse, hogy vltsanak mr egy-kt j szt. Nem illik hozzm, az llatok hatalmas padisahjhoz, hogy egy senkihzi egrrel trsalogjak - gondolta magban az oroszln, azzal elfordult s tovbb ment. Megbntdott az egr, hogy ilyen bartsgtalan a szomszdja. Nem is ment ki tbbet elbe. Egyszer csak eltnt az oroszln. Eltelik egy nap, eltelik kt nap, s ht csak nem bukkan fel azon az svnyen, ahol mindig stlgatott. Biztosan megbetegedett az n szomszdom - gondolta az egr. Harmadnap elhatrozta, hogy megltogatja. Akrmilyen bartsgtalan, azrt a bajban csak nem hagyom el. Futott az egr az erdn t az oroszln hza fel - ht egyszer csak hallja m, hogy valaki nyszrg a kzelben. Kiment a tisztsra, s megltta az oroszlnt. Az svnyen fekdt s nyszrgtt. Az egyik mells lba beszorult egy vaskaptnyba.2 Lesovnyodott a hatalmas oroszln, hta, mancsa csupa horzsols, karmols: sokig kszkdtt a kaptnnyal, de csak nem brt kiszabadulni, s egszen elgyenglt. - Mi trtnt veled, kedves szomszd, fjdalmasan? - fakadt srva az egr. mirt nyszrgsz olyan

- Ht nem ltod, hogy megfogott a kaptny? Harmadnapja knldom, de nem brok kiszabadulni belle. Ers ktllel hozz van ktve a kaptny a fhoz. Ha megtallnak a vadszok, bcst mondhatok az letemnek. Segts rajtam, szomszd, rgd el a ktelet, nem felejtem el, amg lek! Az egr megsajnlta az oroszlnt. Rgcslni kezdte a ktelet az les fogval, el is rgta, s az oroszln kiszabadult. Attl fogva nem fordult m el, mikor az egrrel tallkozott, hanem elre ksznt neki.

2 Kaptny: csapda

A l, a kakas, a brny, a kisnyl meg a farkas

Egyszer a l elhatrozta, hogy felmegy a hegyek kz. Hallotta, hogy ott sok a j f. Ment, mendeglt, tallkozott a kakassal. A kakas azt krdezte: - Hov mgy, te l? A l azt felelte: - A hegyek kz. Azt beszlik, hogy ott mr nagyra ntt a f, hideg a vz. Mihez kezdjek nyron a vlgyben? A fvet mind kigette a nap, vizet egy cseppet se lelni sehol. Felmegyek oda, ahol a hegycscsokon mg h is van. - Vigyl magaddal - krte a kakas -, n is szeretnk felmenni a hegyre, nekem is jobb lesz ott. - Gyere ht, menjnk egytt - felelte a l a kakasnak. s ketten mentek tovbb. Ell a l, utna a kakas. Csak nappal mendegltek, jjel pihentek, mr ahogy a vndorok szoktk. Mentek, mentek, tallkoztak a brnnyal. A brny megkrdezte a ltl: - Mondd csak, l testvr, hova mgy? A l azt felelte: - A hegyre. Azt beszlik, hogy ott mr nagyra ntt a f, hideg a vz. Mihez kezdjek nyron a vlgyben? A fvet mind kigette a nap, vizet egy cseppet se lelni sehol. Felmegyek oda, ahol a hegycscsokon mg h is van. - Vigyl magaddal - krte a brny -, n is szeretnk felmenni a hegyre, nekem is jobb lesz ott. - Jl van, gyere velnk a hegyre - felelte a l a brnynak. s hrman mentek tovbb: ell a l, a l utn a kakas, a kakas utn a brny. Csak nappal mendegltek, jjel pihentek, mr ahogy a vndorok szoktk. Mentek, mentek, tallkoztak a kisnyllal. A kisnyl megkrdezte a ltl: - Mondd csak, l testvrem, hova mgy? A l azt felelte: - A hegyre. Azt beszlik, ott nagy a f, hideg a vz. Mihez kezdjek nyron a vlgyben? A fvet mind kigette a nap, vizet egy cseppet se lelni sehol. Felmegyek oda, ahol a hegycscsokon mg h is van. - Krlek, vigyl magaddal engem is - krte a kisnyl -, nekem is felkopik itt az llam. Jobb lesz a hegyen. - Jl van, menjnk egytt a hegyre - felelte a l a kisnylnak. s ngyen mentek tovbb: ell a l, a l utn a kakas, a kakas utn a brny, a brny utn a kisnyl. Csak nappal mendegltek, jjel pihentek, mr ahogy a vndorok szoktk. Hanem egy reggel a lovat, a kakast, a brnyt meg a kisnyulat megltta egy farkasfalka. A farkasok hesek

voltak s dhsek. Ahogy meglttk a lovat, a kakast, a brnyt meg a kisnyulat, mohn csattogtatni kezdtk a fogukat. - Rohanjtok meg ket! - vlttt fel a legfiatalabb farkas. - Mg rizjk sincs. Hej, de nagy lakomt csapunk! A tbbi farkas vnebb volt, tapasztaltabb. Azt feleltk a fiatalnak: - Dehogyis rohanjuk meg ket! Tavaly is rrontottunk egy mnesre, s kicsibe mlt, hogy ott nem hagytuk a fogunkat. A lval nem j sszeveszni. - Ht ti csak maradjatok, n magam is elbnok velk! - kiltotta a fiatal farkas, s kiugrott az tra. - Mit akarsz tlnk? - krdezte a l, s vdelmezn a kakas, a brny s a kisnyl elbe llt. - Add ide a brnyt - mondta a farkas -, hadd tpjem szt. Megeszem a brnyt, tged nem bntalak. - De buta vagy te, farkas! Hisz a brnynak csak csontja van meg gyapja, egyebe semmi. Ha hes vagy, velem kezdd, majd megeheted aztn a brnyt is! A farkas sszecsattintotta a fogt, s nekirontott a lnak. Hanem az felgaskodott, nekiugrott, a mells lbval megkapta a fejt, s leszortotta a fldre. A brny odafutott, s htulrl cspelni kezdte a farkast a szarvval. A kakas a farkas hegyibe replt, vagdalta a csrvel s kukorkolt. Csak a kisnyl ijedt meg a fiatal farkastl, az kereket oldott. A farkasbl majd kiszorult a pra, mire kiszabadulhatott a l patja all, inalt is vissza oda, ahol a falka vrta. - No, ht megebdeltl, testvr? - krdeztk az reg farkasok. - Fussunk innen gyorsan, mert mindjrt utolrnek! - kiablta a fiatal farkas, de meg se llt. A falka megriadt, futott mind utna. Sokig szaladtak, mr nemigen brta a lbuk. A legregebb farkas felordtott: - Pihenjnk mr, nem brom szusszal! Meglltak, s az egyik vn farkas azt mondta a fiatalnak: - Azt mondd meg legalbb, mi volt ott az ton, s ki kerget bennnket? - Jaj, ne is krdezd, mg kimondani is rettenetes! Alighogy kirtem az tra, a l a fldnek szortotta a fejemet, valaki meg bottal ttte a htamat. A harmadik szurklt valamivel s rikoltozott. A negyedik meg elrohant, nyilvn az emberekhez, hogy rnk hozza a npet meg a kutykat. Gyertek, fussunk tovbb, klnben utolrnek! Ht gy meneklt meg a l, a kakas, a brny meg a kisnyl a farkasfalktl.

Kinek a munkja nehezebb?

Egy faluban ldeglt egy ember meg egy asszony. Gyermekk nem volt. Nyron az ember psztornak llt, a msok juhait legeltette, az asszony meg otthon maradt. Mikor az ember hazament a legelrl, mindig azt mondta: - Hallod-e, te asszony, n egsz nap a mezt meg a hegyeket jrom a juhokkal, ha esik, ha fj, te meg egsz nap itthon vagy a j melegben. Mi gondod van neked? Semmi. Megharagudott az asszony, s egy reggel azt mondta az urnak: - Te maradj itthon, ma n megyek ki a juhokkal. Megrlt az ember: - Jl van, csak mondd meg, mit kell csinlnom! - Takartsd ki a hzat, etesd meg a kotlst meg a csirkket, s ereszd ki ket a tyklbl. Csak vigyzz, hogy a csirkk szt ne szledjenek, s el ne hordja ket a hja! Aztn rostlj lisztet. A lisztbl kavarints tsztt. Fts be a kemencbe, fzz ebdet, ssd meg a lngost. Dlben fejd meg a kecskt meg a juhokat, szrd el a tejet, forrald fel, vrd meg, mg kihl egy kicsit, aztn ntsd szt csbrkbe, s kszts kovszt, mert holnap cipt stk. Itt a gyapj, fonj belle fonalat, ha megjvk, ktk harisnyt meg ujjast tlire. A trgybl csinlj gyorsan korongokat, hogy tlen legyen mivel fteni. A tegnapi aludttejbl kplj vajat, mert klnben megromlik. A ruht is beztattam, a szvsbe is belefogtam, de azt megcsinlom, majd ha este megjvk. - Eridj csak, asszony - kiltotta az ember -, megcsinlok n mindent, csakhogy vgre egyszer itthon pihenhetek! Elment az asszony juhot legeltetni, az ember meg kitakartotta a hzat, ahogy az asszony meghagyta, aztn megetette a tykot meg a kiscsibket. A csibket hossz madzagon odakttte az anyjukhoz, hogy szt ne szledjenek. Aztn befutott a kemencbe, feltette az ebdet. Egyszerre csak gy hallotta, mintha odakinn, magasan a levegben, tyk kotkodcsolna. Elcsodlkozott, kifutott a hzbl, ht ltja m, hogy a hja egy csibt visz a krme kzt, a tbbi a tykkal egytt a madzagon lg. A tyk kotkodl ijedtben. Az ember utnavetette magt a hjnak, el akarta kapni a madzagot, sokig futott, de nem rte utol. A hja eltnt a hegy mgtt. Mikor visszament a hzba, ltta, hogy a tz kialudt, a vz elftt, a ksa odagett. Megint tzet rakott, nttt a zskbl lisztet a szitba, s hozzfogott, hogy megszitlja, de akkor eszbe jutott, hogy az id repl, a munka meg sok: Htamra ktm n az aludttejes csuprot. Mg a lisztet rostlom, a vaj magtl is megkpldik! gy is tett. Mg a lisztet rostlta, a csupor hol jobbra ldrgtt a htn, hol meg balra,

s lassacskn elkszlt a vaj. Nagyon megrlt az ember, hogy milyen lelemnyes volt. De megint megjrta. llva knyelmetlen volt a tsztt kavarni, letrdelt ht, a csupor meg felfordult, s mind kicsurgott belle, ami benne volt. Az ember nagy ggyel-bajjal leoldotta a htrl a csuprot, felmosta a padlt, felhintette hamuval, hogy hamarabb megszradjon. s megint a tszthoz ltott. Mikor elkszlt vele, ltta, hogy meleg a kemence, beletette a tsztt. Az ajt eltt bgetni kezdtek a juhok. Az ember kapta a rzcsbrt, s futott, hogy megfejje ket. Elszr a juhokat fejte meg. Nem volt knny, mert nem voltak a kezhez szokva. Mikor aztn a kecskt kezdte fejni, az ktszer is kiszaktotta magt a kezbl, harmadszorra meg gy felrgta a csbrt, hogy a fele se maradt benne a tejnek. Nagyon elfradt az ember. Mikor vgre megfejte a juhokat is, a kecskt is, visszament a hzba - ht a lngos mind meggett. Gondolta, legalbb a tejet felforralja. Nem bajldok a kemencvel, rakok tzet odakinn, azon forralom fel a tejet - gondolta -, gy knnyebb is, meg gyorsabb is. Mr a csillagok is feljttek, stt volt az udvaron. Tzet rakott, flbe akasztotta a rzcsbrt, fogott egy kanalat, s kevergette a tejet, hogy oda ne kozmljon. Az asszony meg pp jtt hazafel. Mr messzirl megltta, hogy tz g a hz mellett, s elcsodlkozott. Mire az neki? - gondolta magban, s sietett haza. Az ember szre se vette, s mr ott is volt. - Mi trtnt, mirt gyjtottl itt tzet? - Gondoltam, az udvaron forralom fel a tejet, gy knyelmesebb. Felforrt a tej. Az asszony felkapta a csbrt, s bevitte a hzba. Az ember elmondta, mi minden trtnt vele egsz nap. - Megheztem - mondta az asszony -, adj ennem! - Csak tej van, egyb semmi, nem volt idm fzni, egsz nap azt se tudtam, hol ll a fejem. Tudod mit, asszony, holnap inkbb maradj te itthon, s lss a hzi munka utn, majd n legeltetem a juhokat. Attl fogva sohase mondta az ember, hogy az munkja nehezebb. s boldogan ltek.

Az regember, a padisah meg a tolvajok

lt egy vrosban egy szegny regember meg a felesge. Az reg arrl volt hres, hogy minden talnyt megfejt, minden csalafintasgot kiszimatol. Mg azt is beszltk felle, hogy a sokadalombl is ki tudja vlasztani a tolvajt. Abban a vrosban pedig negyven tolvaj lt. Mindenki tudta, de senkinek se sikerlt elfogni ket. Trtnt egyszer, hogy kiraboltk a padisah kincstrt. A padisah hvatta a szegny embert, s azt mondta neki: - Azt beszlik, te megfejtesz minden talnyt, kiszimatolsz minden csalafintasgot, mg a sokadalombl is kivlasztod a tolvajt. Elloptk az aranyamat a kincstrbl. Adok neked negyven napot. Talld meg a tolvajt, s megjutalmazlak. De ha meg nem tallod, megparancsolom a hhrnak, hogy csapja le a fejed. Szomoran ment haza az regember. - Mit mondott a padisah? - tudakolta a felesge. - A padisah maghoz hivatott, s azt mondta: Azt beszlik, te megfejtesz minden talnyt, kiszimatolsz minden csalafintasgot, mg a sokadalombl is kivlasztod a tolvajt. Elloptk az aranyamat a kincstrbl. Adok neked negyven napot. Talld meg a tolvajt, s megjutalmazlak. De ha meg nem tallod, megparancsolom a hhrnak, hogy csapja le a fejed. - Jaj neknk, ht hogy tudnd te megismerni a tolvajt! - sirnkozott az regasszony. Bsultak, bslakodtak, csak nem brtk kitallni, hogy meneklhetnnek ki a bajbl. De a tolvajok, akik az aranyat elvittk, megneszeltk, hogy a padisah varzslattal akarja kitudni, ki lopta el az aranyat, s megijedtek. Szrkletkor sszegyltek, s a legregebb tolvaj azt mondta: - Estnknt az regember meg az asszony mindig elmondjk egymsnak, hogy mit lttak aznap. Kldjk el egyiknket az reghez, hallgassa ki, mirl beszlgetnek, s mondja el neknk. Elkldtk a tolvajok az egyik trsukat az reghez. A tolvaj az ablakhoz lopakodott, odatartotta a flt, s meghallotta az regember hangjt: - sszesen negyven volt, egy odavan, maradt harminckilenc. Az reg a napokat rtette: negyven napot adott neki a padisah, s egy mr letelt. Hanem a tolvaj visszafutott a tbbiekhez: - Rlunk beszlnek, s tudnak mindent. A tulajdon flemmel hallottam, mikor az reg azt mondta: Negyven volt, egy odavan, maradt harminckilenc. Ugyan mirl beszltek volna msrl? Hiszen hogy n elmentem, harminckilencen maradtatok itt. Nagy riadalom tmadt a tolvajok kzt, s msnap megint el akartak kldeni valakit, hogy kitudja, milyen veszedelem fenyegeti ket. De most

gy hatroztak, hogy kettt kldenek. Odasettenkedtek a tolvajok az regember hzhoz, s egyszer csak meghallottk az reg hangjt: - Negyven volt, kett odavan, maradt harmincnyolc. - Igen, kett odavan - felelte az regasszony. A tolvajok visszarohantak a trsaikhoz, s egyms szavba vgva ordtottk: - Mindent tudnak! A tulajdon flnkkel hallottuk, hogy az reg azt mondta az asszonynak: Negyven volt, kett odavan, maradt harmincnyolc. Az regasszony meg azt felelte: Igen, kett odavan. Ht ki msrl beszltek volna? Hiszen mikor mi ketten elmentnk, harmincnyolcan maradtatok. A vezr gondolkodott, gondolkodott, tancskozott a tbbiekkel, s vgl azt mondta: - El kell vinni az aranyat az regnek, majd visszaadja a padisahnak, klnben meg nem meneklnk az akasztftl. Majd az reg beszl rlunk a padisahnak. Msnap elment az egyik tolvaj az regemberhez. Vitte az aranyat is, s gy szlt: - Itt van az arany, amit a padisah kincstrbl elloptunk. Vidd el a padisahnak. Csak bennnket ne rulj el! De az reg nem vette el az aranyat. - Ha elviszem a padisahnak, megkrdi, hogy hol vannak a tolvajok. Mit mondok neki? Azt hiszi, n raboltam ki a kincstrat, s felakasztat. - Mit tegynk? Segts rajtunk, nem akarjuk, hogy megljenek bennnket! rimnkodott a tolvaj. - Ha besttedik, vigytek vissza magatok az aranyat oda, ahonnan elvetttek. Akkor a padisah nem krdezi meg, hogy hol vannak a tolvajok. A tolvaj hazaszaladt. Gondolkoztak, gondolkoztak a tolvajok, s gy gondoltk, hogy igaza van az regembernek. Mikor besttedett, visszavittk az aranyat a helyre. Reggel a nagyvezr jelentette a padisahnak, hogy az arany megint ott van, ahol volt. Csodlkozott a padisah: ilyen gyorsan megtallta az reg a tolvajokat! Hvatta az reget, s gy szlt hozz: - A blcsessged megmentette a kincstramat Mit krsz jutalmul? Megrlt az reg, hogy nem leti meg a padisah, s felkiltott: - rkk ljen a padisah, nekem nem kell semmi! Engedj haza, a tolvajokat pedig ne keresd tbb! A padisah megparancsolta, hogy engedjk el az regembert.

Harminc brny egy imrt

lt egyszer egy faluban egy gazdag aga. De nem rte be a gazdagsgval, se a nagy tisztelettel, amivel a falubeliek krlvettk. Arra vgyott, hogy mikor a mulla3 a Kornt olvassa, Allah neve helyett az vt mondja. Elment hozz, s azt mondta: - Adok neked harminc szops brnyt, ha az n nevemet mondod, mikor a Kornt olvasod. A mulla rllt. Pnteken, mikor a mecsetben sszegyltek a hvek, a mulla nekifogott az olvassnak, s mikor a Kornban Allah neve kvetkezett, az agt mondta. De vletlenl ott volt a mecsetben a szomszd falu mullja is. Nem tudott a mulla meg az aga egyessgrl. Mikor meghallotta az aga nevt, felkiltott: - Nem! Nem gy van az! Hanem a msik mulla meg se rezzent. Elnyjtott, unalmas hangon, mintha az imdsgot folytatn, azt mondta: - Hallgass, mulla, harminc brnyt ad rte: hsz nekem, tz neked. A szomszd mulla megrtette, s elhallgatott. Azt mondjk, azta jrja az a monds, hogy A mulla harminc brnyrt a Kornt is eladja.

3 Mulla: pap

A psztor tizedik fia

lt egyszer egy padisah. Se szeri, se szma nem volt a kincseinek, se hatra a birtokainak, hanem ht rkse nem szletett. regsgre, mikor mr az vek megezstztk a szakllt, lnya szletett. A boldog apa nagy lakomt csapott rmben, aztn hvatta a legvnebb blcseket, megparancsolta nekik, hogy nzzk meg a varzsknyveket, s olvassk ki bellk, ki lesz a lnya frje, kire szll az orszg. Vgiglapozgattk a blcsek a knyveket, s azt feleltk a padisahnak, hogy a lnya egy szegny psztor tizedik fihoz megy felesgl, akinek a bal vlln valamifle anyajegy lesz. Megharagudott a padisah: - Micsoda szgyen, mg hogy az n lnyom egy szegny ember felesge lesz! Azt ugyan meg nem engedem, ha megrem! Megparancsolta, hogy a blcseket zrjk be a legmagasabb toronyba, meg a nagyvezrrel egytt dervisnek4 ltztt, s elindultak felkutatni a psztor fit, aki a blcsek jslata szerint majd felesgl venn a hercegnt. A padisah elhatrozta, hogy megkeresi s megli. Sokig mentek-e, nem-e, nem tudjuk, de egyszer egy kis faluba rtek. A falu szln egy szegny psztor dledez viskja llt. A nagyvezr azt mondta a padisahnak: - Uram, mindig gazdagoknl szllunk meg, ha utazgatunk. Hljunk meg most ennl a psztornl! A padisah gondolkozott, gondolkozott, aztn beleegyezett. Odalovagoltak a kunyhhoz. A psztornak volt kilenc fia, egyik kicsi, a msik mg kisebb. Az udvaron jtszottak, s lttk, hogy lovasok kzelednek a hzhoz. A legidsebb befutott a hzba: - Kt dervis van itt, apm. A psztor killt a kszbre, meghajolt a lovasok eltt, lesegtette ket a lrl, s gy szlt: - Dervis atyk! A vendg Allah kldtte. Gyertek be, pihenjetek s egyetek! A padisah s a nagyvezr bement a viskba. Szegny volt a psztor, csak egy brnya volt. Levgta ht azt az egyet, s saslikot sttt a vendgeknek. Megkstolta a padisah, amit a psztor ksztett, s azt mondta: - Soha letemben ilyen jt nem ettem. Mondd meg nekem, te derk ember, hogy ksztetted el? - Csak mi, psztorok, tudunk saslikot csinlni, dervis atym. Ez a mvszet nagyapkrl apkra szll, apkrl unokkra. Engem is apm tantott saslikot stni, de tudom, ezt mg a padisah is megkstolhatja! Este lett. A psztor gyat vetett a vendgeknek, s mind lefekdtek
4 Dervis: szerzetes

aludni. Reggel, mikor a padisah meg a nagyvezr felbredt, a psztor mondta nekik, hogy az jjel megszletett a tizedik fia. - Mutasd meg neknk a kisfit! - krte a padisah. Bevitte a psztor a gyereket, kitakarta, s megmutatta a vendgeknek. Egszsges, szp gyerek volt, a vlln nagy anyajegy. A psztor elmondta a vendgeknek, hogy egy reg boszorkny azt jvendlte, hogy a kisfi majd a padisah egyetlen lnyt veszi felesgl. Tudta mr a padisah, hogy ez az a fi, akirl a blcsek beszltek, s elkezdte trni a fejt, hogy mikpp veszejthetn el. A psztor meg kzben elksztette az telt, s hvta a vendgeit: - A dervisek szerencst hoznak a hzra. ljetek asztalhoz, kedves vendgek! Hanem a padisah gy szlt: - Addig nem eszem a kenyeredbl, embersges ember, amg nem teljested a krsemet. - Nincs nekem semmim, dervis atym, amire neked szksged lehetne sietett a vlasszal a psztor. - Egyl elbb, aztn majd beszlnk rla. - Nem, derk ember, amg meg nem gred, hogy teljested a krsemet, nem nylok az telhez. A psztor gondolkozott, gondolkozott, aztn beleegyezett. A vendgek ettek, aztn a padisah azt mondta: - Meggrted, hogy teljested a krsemet. - Szlj ht, dervis atym, mit kvnsz? - reg ember vagyok, nincs fiam. Add nekem a legkisebbet! Te szegny vagy, nlam meg j dolga lesz. Annyi aranyat adok rte, amennyi a slya. - Ki hallott mr olyat, hogy valaki az des fit idegennek adja! - Hiszen meggrted, hogy teljested a krsemet. Bement a psztor a felesghez, hogy meghnyja-vesse vele a dolgot, a felesge meg azt mondja neki: - Ht ha egyszer meggrted, hogy teljested a krst, add oda a fit, hiszen a tbbinek se tudunk enni adni. Az aranyon felneveljk ket, a legkisebbiknek meg nagy szerencst jsoltak. Lthatod, ott a vlln az anyajegy, a szerencse jele. Idegeneknl se lesz rossz dolga. Rtettk a gyereket a mrleg egyik serpenyjre, a msikra meg a padisah szrta az aranyat, mg csak egy vonalba nem billent a kt serpeny. A psztor megkapta az aranyat, a padisah pedig fogta a gyereket, s nagyvezrestl tnak eredt. Egy msik faluban tallt egy mesterembert, megkrte, hogy csinljon egy faldikt. A mester megcsinlta a ldikt, a padisah fogta a kisfit, s mentek tovbb. Sokig mentek-e, nem-e, nem tudjuk, egyszer elrkeztek egy folyhoz. A padisah beletette a kisfit a ldikba, a ldikt beledobta a vzbe...

Teltek-mltak az vek. Egyszer a padisah elment vadszni. A ksrete elmaradt tle, egyedl lovagolt az erdben. Ment, ment, egy folyhoz rt, a folyban fiatal frfiak frdttek. Megllt a padisah, elnzegette, mint hancroznak, szklnak a legnyek, vrta a szolgit. Egyszer csak megltja, hogy az egyik legnynek anyajegy van a vlln. Eszbe jutott a padisahnak az a gyerek, akinek a szletsekor azt jvendltk, hogy a padisah egyetlen lnyt veszi el felesgl. De csak nem akarta elhinni, hogy ez az, hiszen azt a gyereket beledobta a folyba. Odalovagolt a fihoz, s azt krdezte: - Ki fia vagy, te legny? - A molnr - felelte a fi. - Gyere, mutasd meg az apd hzt! A fi elvezette a padisahot a malomhoz. A molnr elbk ment. - Szlem Alejkum - ksznt neki a padisah. - Alejkum szlem - felelte r a molnr. Nem ismert r a padisahra, mert az, ha vadszott, nem viselt dszes ltzetet. - Lgy a vendgem, derk ember! A vendg szerencst hoz a hzra. A padisah leszllt a lovrl, s bement a molnr hzba. Ettek, aztn a padisah azt krdezte a hzigazdtl: - Van sok gyermeked? - Nincs nekem, csak az az egy, aki idevezetett a hzamhoz. t is Allah kldte nekem tizennyolc esztendvel ezeltt. Egyszer megllt a malom. Nzem a malomkereket, ht ltom, hogy valami ldika akasztotta meg. Kivettem onnan a ldikt, kinyitottam, s egy kisfit talltam benne. Fiamnak fogadtam. No, ht akkor ez az - gondolta a padisah, s gy szlt a molnrhoz: - n vagyok ennek az orszgnak a padisahja. Szeretnk zenni a nagyvezrnek, kldd el a fiadat a palotba a levllel! A levlbe meg azt rta a padisah: Ezt a fit, aki tadja neked a levelet, azonnal lesd meg! Ha nem teljested a parancsomat, tmlcbe vettetlek Odaadta a levelet a finak, s azt mondta: - Itt van tz arany, eredj be a vrosba, keresd meg a palotmat, add t ezt a levelet a nagyvezrnek! De meg ne mutasd senkinek, csak magnak a nagyvezrnek! Fogta a fi a levelet, s elindult a vros fel. Mikor odart, megltott egy gynyr kertet. Abban a kertben gyakran stlgatott a padisah szpsges lnya a rabnivel. Mikor a fi a kerthez rt, pp ott volt a hercegn. A fi soha letben nem ltott ilyen szp lnyt. Bmulta, bmulta, de csak nem tudott betelni vele. Azutn eszbe jutott a levl, s mondta, hogy neki be kell mennie a padisah palotjba. A padisah lnya rnzett, s mintha villm sjtotta volna - olyan szp volt a fi.

- Mirt kell a padisah hzba menned? - t kell adnom egy levelet a nagyvezrnek. - Mutasd meg azt a levelet! - krte a hercegn. Nem felejtette el a fi a szigor parancsot, de mikor megtudta, hogy a padisah lnya ll eltte, mgis odaadta neki a levelet. A hercegn elolvasta, gondolkozott egy kicsit, megkrte a fit, hogy vrjon, s rt egy msik levelet. Abban a levlben pedig ez volt: Nagyvezr, azt a fit, aki ezt a levelet tadja, fogadd be a palotba, ltztesd pomps ruhba, s add hozz felesgl a lnyomat! Csapj nekik olyan fnyes lakodalmat, amilyet mg nem ltott a vilg! Ha nem teljested a parancsomat, megletlek. Odaadta a levelet a finak a padisah lnya, s megmondta, hol tallja meg a nagyvezrt. Bement a fi a palotba, meg akarta keresni a nagyvezrt, de az r nem eresztette: - Mi dolgod neked a nagyvezrrel, te legny? - t kell adnom neki a padisah levelt. - Add csak ide azt a levelet, majd mi tadjuk! - Nem adom, a padisah azt mondta, hogy csak a nagyvezr kezbe adhatom. A nagyvezr elolvasta a levelet, s nyomban kiadta a parancsot. A psztor tizedik fit pomps ruhba ltztettk, mg szebb lett, mint annak eltte. Ht nap, ht jszaka llt a lakodalom. Eltelt mg nhny nap, hazajtt a padisah. - Teljestetted a parancsomat? - krdezte. - Mr hogyne teljestettem volna, uram, olyam fnyes lakodalmat csaptunk, amilyet mg nem ltott a vilg. - Mifle lakodalmat? - Ht amirl a levlben rtl. A fit, aki hozta, sszehzastottam a lnyoddal. A padisah elvrsdtt mrgben, de nem volt mit tenni. Rjtt, hogy valaki kicserlte a levelt, s bizony a psztor tizedik fia az egyetlen lnynak a frje. Beteljeslt, amit a blcsek jvendltek - gondolta a padisah. - gy ltszik, aminek meg kell lenni, azt el nem kerlhetjk. Ht gy meneklt meg a halltl a fi, s mg a boldogsgt is megtallta.

Aszln
Egyszer volt, hol nem volt egy szegny regasszony. Mindennap kijrt az erdre rzst szedni, bevitte a vrosba, s eladta. Egyszer, mikor gy rzst szedett az erdn, betvedt a srbe. Hallja m, hogy a kzelben felvlt egy oroszln. Az asszony nem ijedt meg, szthajtotta az gakat, megltott egy tisztst, ht a tisztson egy hatalmas oroszln fekszik, s egy kisfit szoptat. Az regasszony nagyon elcsodlkozott, de gondolta, mr csak megnzi, mi lesz ebbl. Az oroszln megetette a gyereket, s eltnt a srben. A kisfi egyedl maradt. Az asszony eljtt a fa mgl, szp csndesen odament a kisfihoz, s felvette az lbe. A kisfi meglelte, nem flt tle, hozzsimult. Az asszony gondolkozott egy kicsit, s dnttt: Mr csak nem hagyom itt az erdben, hazaviszem. Attl fogva a kisfi az regasszonynl lakott. Ha a fi fell krdezgettk az asszonyt, azt felelte, hogy az az rva unokja, Aszlnnak hvjk. A szomszdok sajnltk az rvt, gyakran vittek neki tejet. Az regasszony meg csak jrt az erdre, rzst szedett, eladta a rzsektegeket a vrosban. gy ldegltek. A kisfi nttn-ntt. Tizenngy ves korra mr les termet volt. Se gyerek, se felntt frfi le nem gyrhette a verekedsben. Mindenkit legyztt. Az regasszony elszlhatta magt, hogy Aszlnt az erdben tallta, mert a rossz emberek suttogni kezdtek: - Jaj neknk, erdei vadat tplltunk a tulajdon romlsunkra... s egyszer sszelltak, s elmentek panaszra a padisahhoz, hogy Aszln mindenkibe belekt, s az emberek flnek tle. A padisah meghallgatta ket, s megparancsolta, hogy kldjenek el Aszlnrt. Mikor Aszln megjelent eltte, megkrdezte tle: - Ki fia vagy? - A rzserus regasszony unokja vagyok. - Mirt ktsz bele gyerekekbe, felnttekbe, mindenkibe? - n nem ktk bele senkibe. k akarnak birkzni velem, s n legyzm ket. Hvatta a padisah a legersebb testreit, s megparancsolta, hogy verekedjenek meg Aszlnnal. Aszln egytl egyig mindet legyzte. Ltta a padisah, hogy milyen nagy erej a fi, s azt gondolta magban: Ilyen pajts kellene az n fiamnak! - Nem akarnl itt maradni az udvarban, Aszln? - krdezte tle. - Az regany magamagt is alig brja tpllni, nlam meg j dolgod lesz. Azt akarom, hogy lgy a fiam, Mirza Mahmud pajtsa. - Szvesen itt maradok. Csak a j regany is hadd lakjon itt. gyis egsz letben abban a dledez viskban senyvedezett.

A padisah beleegyezett. Attl fogva Aszln meg az regany, aki felnevelte, a palotban lakott. Mirza Mahmud s Aszln gy sszebartkozott, hogy egy napig se brtk ki egyms nlkl. Egyszer tavasszal lovaglversenyt rendezett a fiatalsg. Aszln meg Mirza Mahmud is elhatrozta, hogy szerencst prbl. Az egsz vros odasereglett az nnepsgre. Kztk a padisah femberei is, az elkelk, a vezrek, a kereskedk. A jtk szablyai szerint a versenyzk a kijellt helyre lptettek, s egy vonalba igaztottk a lovuk fejt. A padisah jelre majd arra a helyre vgtatnak, ahol a nzkznsg sszegylt. Aki elszr odar, az a legjobb dzsigit.5 A padisah megadta a jelt, s kt lovas mindjrt kivlt a csoportbl: Aszln s Mirza Mahmud. Fej fej mellett szguldottak a lovak, de a vgn Aszln mgis megelzte Mirza Mahmudot. lett a gyztes. - Dzsigit, dzsigit! - kiablta a kznsg. s piros selyemkendt ktttek az Aszln lova nyakra. Ez bizony nem tetszett Mirza Mahmudnak. Odament Aszlnhoz, s azt mondta neki: - Hogy mertl megelzni, te erd fattya! Aszln nagyon megbntdott. A lovaglverseny utn lakomt rendeztek a legjobb dzsigit tiszteletre. Asztalokat vittek a kertbe, a padisah szolgi jltartottk a vendgeket. Csak Aszln nem volt sehol. Kardot, pajzsot vett maghoz, lra kapott, elment. Mirza Mahmud szrevette, hogy eltnt Aszln. Minek is bntottam meg gondolta, s a keressre indult, de sehol se tallta. Eszbe jutott, hogy megnzi, vajon az Aszln lova a helyn van-e, s a lovsz megmondta, hogy Aszln ellovagolt, s azt is megmutatta a padisah finak, hogy merre. Mirza Mahmud megparancsolta, hogy neki is nyergeljenek lovat. Lra kapott, s nyargalt Aszln utn. Aszln kzben mind messzebb jutott a vrostl. szrevette, hogy elfradt a lova, gondolta, megll, megpihenteti. Egyszerre porfelht ltott az ton, ldobogst hallott. Biztosan engem ldznek - gondolta. De csak Mirza Mahmud volt az. Odargtatott Aszlnhoz, s gy szlt: - Bocsss meg, bartom! Soha tbbet nem srtelek meg. Gyere haza! - Nem, Mirza Mahmud, nem val vagyok n a padisah fihoz. Nem megyek vissza tbbet a palotba. Akrhogy krlelte Mirza Mahmud, a bszke fi hajthatatlan volt. Akkor aztn Mirza Mahmud azt mondta:
5 Dzsigit: harcos

- Ha te nem jssz vissza, n se megyek vissza, veled tartok. - Nem illik neked egy erdei fattyval kszlni a vilgban. Te a padisah fia vagy, s magad is padisah leszel. Mirza Mahmud srva fakadt, s azt mondta Aszlnnak: - Ht akkor vedd el a kardomat, s vgd le a fejemet, de n akkor se tgtok tled. Ahova te mgy, odamegyek n is. gy aztn kettesben mentek tovbb. Lovagoltak egy nap, lovagoltak kt nap. Ltja Aszln, hogy Mirza Mahmud el-elblint a nyeregben. pp egy selyemfv rt mellett lovagoltak. - Fradt vagy, Mirza Mahmud - szlt Aszln -, meg a lovaknak is ideje megpihenni. lljunk meg itt ezen a rten, hadd legeljenek a lovak, te meg fekdj le aludni. n majd rkdm. gy is tettek. Nem tudtk, hogy az a rt t testvr, t ris. sszel errl a rtrl kaszltk a fvet a lovaiknak az risok. Az t ris hza a hegyen volt. Meglttk, hogy idegen lovak legelnek a rtjkn, s haragra lobbantak. Szltak a legfiatalabbnak: - Eredj mr, ktzd meg azokat a pimasz fickkat, akik ott dljk a rtnket, s hozd ide ket, hadd lssuk el a bajukat! A legfiatalabb ris kitpett tvestl egy nagy ft, a vllra hajtotta, s kiment a rtre. Ahogy megltta Aszlnt s Mirza Mahmudot, mr messzirl rjuk kiltott: - H, ti lhtk, hogy meritek a mi rtnkn legeltetni a lovatokat! Aszln meghallotta a nagy kiablst, s azt gondolta magban: Ha Mirza Mahmud felbred, megijed - s elbe ment az ordtoznak. Ahogy kzelebb r, ltja m, hogy micsoda rettenetes ris az: a feje a felleget veri, a vlln egy egsz szlfa. De nem ijedt meg. - Mirt kiablsz, atymfia? Ha egy arany ra krt csinltunk neked, ht itt van rte tz, csak ne prlj! - Mg feleselsz is velem? - kiltotta az ris, meglblta a ft, s Aszln fel hajtotta. Aszln kitrt elle, mellette zgott el a fa. Elkapta Aszln az ris gallrjt, s gy belevgta a rt mellett lev mocsrba, hogy nyakig belesppedt. Ordtott az ris, ahogy a torkn kifrt: - Mentsetek meg, elpusztulok!... Aszln rkiltott: - Ha el nem hallgatsz, belefojtlak! Az ris elhallgatott, s Aszln visszament a mlyen alv Mirza Mahmudhoz. A dhs risok vrtk, csak vrtk legkisebb testvrket, de nem jtt. - gy ltszik, tl sok szt veszteget a mi testvrnk ezekre a csavargkra szlt a legidsebb fivr. - Eredj mr - fordult a negyedik testvrhez -, hzd

meg a flt, azokat a jttmenteket pedig ktzd meg s hozd ide! A negyedik ristestvr kitpett egy tlgyet tvestl, a vllra vetette, s kiment a rtre. is mr nagy messzirl kiablta: - Hogy meritek benneteket! sszetipratni a rtnket? Majd megtantalak n

Aszln meghallotta, elbe ment, gy szlt hozz: - Minek kiablsz annyira, atymfia? tonjrk vagyunk, nem tudtuk, hogy a ti rteteken pihennk meg. Ha egy arany ra krt tettnk benne, ht itt van rte tz! Hanem az ris rkiltott: - Mg feleselsz is velem? Azzal meglblta a tlgyet, s Aszln fel hajtotta. Aszln kitrt elle, a fa elzgott mellette. Aszln odafutott az rishoz, megkapta, fldig hajtott egy magas ft, a hegyibe ltette, aztn elengedte a ft, s megfenyegette az rist: - Ha ordtozol, jrhatsz mg rosszabbul is! Az ris mind a kt kezvel belekapaszkodott az gakba, hogy le ne essen, s hallgatott. A hrom idsebb ris vrta, vrta a fiatalabb testvreit, de nem jttek. Azt mondja a legidsebb ris: - gy ltszik, testvreim, valami baj lehet, hogy egyik se jn. Menjnk el egytt, nzzk meg, mi trtnt. Kiment a hrom ris a rtre. Aszln elbk szaladt. A legidsebb ris azt krdi tle: - Idejtt a kt testvrnk, nem lttad ket? - Ltni ppen lttam. Furcsa szerzetek: ordtoznak, prlnek, fkkal hajiglznak. - De ht hol vannak? - Az egyik a mocsrban, mert belevgtam. Gyertek, megmutatom! Az az ris, amelyik nyakig lt az ingovnyban, rimnkodni kezdett, mikor megltta a btyjait: - Mentsetek meg, hzzatok ki innen! A testvrei kitptek egy ft tvestl, odanyjtottk neki az egyik vgt, a msiknl fogva hzni kezdtk. Hztk, hztk, de csak nem brtk kihzni. Akkor Aszln odbb kldte az risokat, megfogta a ft, s rkiltott a mocsrba ragadt risra: - Jl megfogd a vgt, mert belefojtlak! Megijedt a legkisebbik ris, jl belekapaszkodott az gakba, Aszln meg fl kzzel kirntotta az ingovnybl. Az idsebb risok elcsodlkoztak, hogy Aszln ilyen ers, s

megkrdeztk: - Ht a msik testvrnk hol van? - Az is olyan csnyn ordtozott, mint ez. Felltettem a fa hegybe. Gyertek, megmutatom! Megmutatta nekik, melyik fn l a msik testvrk. Az aztn, ahogy megltta a btyjait, rimnkodni kezdett: - Vegyetek le hamar, elfradt a kezem, alig brok mr kapaszkodni! Mindjrt letrik az g, leesek, szrnyethalok! A ngy ris megfogta a ft. Hzzk ersen, de a fa meg se rezdl, nem hajlik meg. Ltta Aszln, hogy nem tudjk meghajltani a ft, flrelkte ket, s fl kzzel fldig hajltotta a ft. Levette az rist, a testvreit meg kinevette: - Ltom, no, ma nem ettetek pilfot! Itt a kt ordtoz testvretek! Aztn mskor ne gy fogadjk a vendget! Az risok egszen elkpedtek, hogy milyen ers Aszln. Meg kell hvni magunkhoz ezt az embert meg a pajtst, ssze kell bartkozni velk. Szksg lehet mg rjuk - gondolta a legidsebb. - Mi ten vagyunk testvrek, gyertek hozznk lakni, lesznk heten mondta Aszlnnak. - Ha felbred az csm, megbeszlem vele - felelte Aszln. Az ristestvrek elmentek, Aszln meg vrta, hogy Mirza Mahmud felbredjen. No ht egyszer csak felbredt, Aszln elmondta neki, hogy volt, mint volt, s megkrdezte tle, akar-e az risoknl lakni. - Te dntsd el, Aszln. Ahogy mondod, gy lesz - felelte Mirza Mahmud. Lra ltek, felmentek az risokhoz. Mind az t testvr elbk ment. s Aszln meg Mirza Mahmud ott maradt nluk. Egytt laktak, egytt vadsztak. Egyszer a legidsebb ris gondolt egyet, s gy szlt a testvreihez: - Hallgassatok ide, fivreim, mi jutott eszembe! Ha Aszln megharagszik rnk, mindannyiunkat megl. Olyan ers, akr az oroszln. J lenne szpszervel megszabadulni tle. sszedugtk a fejket az risok, tanakodtak, hogy mint szabadulhatnnak meg Aszlntl. Elszr a legkisebb ris szlalt meg: - n gy gondolom, hogy mikor Aszln elalszik, vgjuk le a fejt. - Igen m, de ha egy csapsra nem sikerl, mindannyiunkat megl! - szlt a msik. Elhatroztk, hogy mg gondolkoznak a dolgon. Gondolkoztak, gondolkoztak, aztn megint csak sszedugtk a fejket. Ezttal a legidsebb testvrnek jutott eszbe valami: - Menjnk vadszni vele egytt, s t hagyjuk ott a szk tork szurdokban.

Aztn odahajtjuk az erdei szrnyet, aki kt testvrnket, a hatodik meg a hetedik fivrnket meglte, az szttpi Aszlnt, Mirza Mahmuddal meg magunk is elbnunk. gy is tettek. Msnap az risok meg Aszln elmentek vadszni. tkzben a legidsebb ris azt mondja Aszlnnak: - Ma a hegyekben vadszunk, ott sok az antilop. Te maradj a barlangban, mi meg arrafel hajtjuk az antilopokat. - Jl van - egyezett bele Aszln, mit sem sejtve. Felmentek arra a helyre, ahol a szrny lakott, s Aszlnt otthagytk a szurdokban. Felmsztak a fra, kiabltak, lrmztak. Hamarosan nagy zgs, recsegs-ropogs tmadt. Jtt a szrny, sszetrdelt mindent, ami tjba akadt. Berontott a barlangba, egyenesen oda, ahol Aszln llt. Megrltek az risok, s hazamentek. Biztosra vettk, hogy a szrny szttpi Aszlnt. De nem gy lett. Aszln sokig viaskodott a szrnyeteggel, s legyzte. Aztn felment a hegytetre, ht ltja, hogy az risok hazafel tartanak. Rjuk kiltott: - H, hov mentek? Nzztek meg, hogy antilop helyett micsoda szrnyet ejtettem el! Megijedtek az risok nagyon, hogy Aszln hangjt halljk, s a legidsebb azt mondta: - Mg a szrnyet is legyzte! Lthatjtok, mit vettnk a nyakunkba! Msnap Aszln otthon maradt ebdet fzni, az risok s Mirza Mahmud pedig elmentek vadszni. Aszln ft vgott, tzet rakott, s nekiltott ebdet fzni. Mikor elkszlt az ebd, ledlt egy kicsit. Hirtelen kinylt az ajt, s egy alacsony termet, fehr szakll regember lpett a szobba. Felkeltette Aszlnt, s ravaszul mosolyogva gy szlt hozz: - Gyere, te nagy erej, verekedjnk meg! Ha n gyzk, megeszem az ebdet, amit ksztettl, ha te gyzl le engem, levghatod a fejemet a kardoddal. Aszln rnzett az regre, s elnevette magt: - Minek verekedjnk, adok n neked hst, egy teli tnyrral, egyl, amennyi jlesik. - Nem n, majd csak azutn, ha fldhz teremtettelek! Aszln elcsodlkozott, hogy milyen btor az regember, s csak annyit mondott: - Ht ha annyira akarod, nem bnom, verekedjnk! Birkzni kezdtek. Aszln mindjrt ltta, hogy nagyon ers az reg, ha kicsi is. Valahnyszor elkapta, mindig kisiklott a markbl. Hanem azrt Aszln csak gyesebb volt, megkapta az reget, kicsit megemelte, s kt vllra fektette. De ahogy egy kicsit gyengbben szortotta, az reg kiszaktotta magt a kezbl, s kiugrott a hzbl. Aszln felkapta a piszkavasat, s utna eredt. Utol is rte, de az svnyen volt valami nyls a fldben, s az

reg belebjt. Aszln utnavgta a piszkavasat, s el is tallta a lbn, de mire odart a lyukhoz, az reg mr nem volt sehol. Hamarosan megjttek a vadszok. Aszln adott nekik ebdet, s elmondta, mi trtnt. Elvezette az risokat meg Mirza Mahmudot ahhoz a lyukhoz, amiben az reg eltnt. Az risok meg elmondtk, amit tudtak: - Az regember a fld alatti birodalom ura. Fld alatti palotjban kt szpsges lny snyldik. Mi el akartuk venni ket az regtl, de egyiknk se tudta legyzni. Te most megsebestetted, gy mr knnyebb lesz elbnni vele. Te vagy kztnk a legersebb, Aszln, menj le a fld alatti birodalomba, szabadtsd ki a szpsges lnyokat! Aszln rllt, az risok meg rvendeztek: most aztn megszabadulnak tle. Ktelet ktttek egy fhoz, Aszln leereszkedett a ktlen. Ahogy ereszkedett lefel, krlnzett, megltta a fld alatti palott. A palota eltt tz gett, a tz krl kt szpsges lny srgtt-forgott. Nem messze tlk ott llt az regember, a fld alatti birodalom ura. Az reg szrevette Aszlnt, s dhbe gurult. Felugrott, rrohant Aszlnra. Aszln nem ijedt meg, nem htrlt. Sokig viaskodtak. s legyzte Aszln a gonosz reget. Azutn feltekintett, ltta, hogy a lnyok messzire elfutottak ijedtkben. - Ne frjetek, azrt jttem, hogy segtsek rajtatok! Gyertek velem! nyugtatta meg ket Aszln. A lnyok vele mentek. Aszln elmondta nekik, hogy kicsoda, honnan jtt, hogy hvjk, hogy kerlt a fld alatti orszgba. Emltette az risokat is. - El akartak venni benneteket a gonosz regtl, de nem tudtk legyzni. A lnyok sszenztek, s azt mondtk: - Ne higgy az risoknak! Ismerjk ket, k hoztak el bennnket a szli hzbl, magukhoz, szolglnak. Aztn k maguk ajndkoztak a gonosz regnek, vltsgdjul. Odartek arra a helyre, ahol a ktl vge lgott. A lnyok krleltk Aszlnt: - Te mssz fel elsnek, mert aztn az risok tged itt hagynak, s bennnket megint ott tartanak maguknl szolglnak. - Mr hogy hagynlak itt benneteket a fld alatt? Bizony nem megyek fel elsnek! Sokig krleltk a nvrek Aszlnt, de csak felkapaszkodni. Az idsebbik nvr vgl gy szlt: - Ha az risok itt rekesztenek a fld alatt, el mondok! Minden pnteken jn ide kt juh: egy Egsz nap legelsznek a rten, azutn klelzni klelznek, mg a fehr feketv nem vltozik, a nem akart elsnek

ne felejtsd, amit most fekete meg egy fehr. kezdenek. Addig-addig fekete meg fehrr. Jl

jegyezd meg, melyik volt a fehr brny, annak ugorj a htra, s kivisz a napvilgra. De ha sszecserled ket, s arra lsz, amelyik elszr fekete volt, az mg mlyebbre visz a fld al. Aszln megksznte az idsebb nvrnek a j tancsot, megrntotta a ktelet, gy adott jelt az risoknak, hogy most mr hzhatjk felfel, amint megllapodtak, mikor Aszln lement a fld al. A testvrek felhztk a lnyokat, s megint leeresztettk a ktelet. Aszln prbra akarta tenni ket, kvet kttt a ktlre, s jelt adott, hogy lehet felfele hzni. Egy darabig csak emelkedett felfel a k, de aztn hirtelen visszahullott: az risok, abban a hiszemben, hogy Aszlnt hzzk fel, elvgtk a ktelet. Aszln ottrekedt a fld alatti orszgban. Eszbe jutott a nagyobbik nvr tancsa, gondolta, hogy megvrja a pnteket. Eltelt egy nap, el a msik, pntekre virradt. Korn reggel a palota eltt, a rten megjelent a kt brny: a fekete meg a fehr. Egsz nap legelsztek, hanem estefel klelzni kezdtek. Sokig klelztek. A fekete brny fehr brnny vltozott, a fehr meg feketv. Csakhogy Aszln nem vette szre, hogy mikor trtnt a dolog. Mit volt mit tenni, csak gy tallomra fellt annak a brnynak a htra, amelyik kzelebb esett hozz, s az a brny mg mlyebbre vitte a fld alatti birodalomba. Aszln krlnzett, megltott egy utat, azon elindult. Ment, mendeglt, ltott egy szntvett a mezn. Az reg sznt vet kt krrel szntott. Aszln tisztelettel ksznttte, de az reg ijedten a szjra tette az ujjt, s azt mondta: - Csndesen, vndor, lakik itt kt rettenetes dzsinn. Ha meghalljk a hangunkat, idereplnek s felfaljk az kreimet. lj le, adok enned. Aszln lelt, az reg adott neki egy darab kenyeret meg aludttejet. Aszln megette a kenyeret, az aludttejet, aztn azt mondta: - Pihenj egy kicsit, majd n szntok addig. Megfogta az eke szarvt, s rkiltott az krkre, ahogy a torkn kifrt. Az reg odafutott hozz, s megint rimnkodni kezdett: - Csndesen lgy, jember, mert klnben idereplnek a dzsinnek, s mind a ketten prul jrunk. De Aszln nem hallgatott r. Szntott s kiablt az krkre. Egyszer csak forgszl kerekedett, megrengett a fld: kt dzsinn viharzott az regember mezeje fel. Megijedt nagyon az reg, hanem Aszln elbk ment. Mikor rtmadtak, a bal kezvel elkapta az egyiket, a jobb kezvel a msikat, sszeverte a homlokukat, s elhajtotta ket, egyiket erre, msikat arra. A dzsinnek tbbet fel se keltek, Aszln meg szntogatott tovbb. Ltta az reg, hogy elbnt Aszln a dzsinnekkel, odament hozz, s megkrdezte tle: - Ki vagy te? Honnan jttl ide? Hisz ezek a dzsinnek az egsz vidket elpuszttottk, te meg egy szempillants alatt legyzted ket. Honnan jssz, te btor legny? - n a fnyes napvilgrl. Segts visszajutnom a fldre, ap!

- Szvesen segtenk, de nem tudok - felelte az reg. Aztn gondolkozott egy kicsit, s hozztette: - A forrsunkat egy rettenetes srkny kertette hatalmba. Minden hten kt st hst visznek neki meg egy lnyt. Mikor a srkny odbb megy, hogy felfalja a hst s elnyelje a lnyt, mindenki odarohan a forrshoz vizet venni. Mr minden lnyt megevett a srkny, most mr a padisah lnya kerl sorra. pp ma viszik el a srknynak. A padisah azt se tudja, hova legyen bnatban. Kihirdette az egsz orszgban, hogy annak adja a fele kirlysgt, aki legyzi a srknyt. Eredj el a forrshoz, hiszen nagyon ers vagy, s ha legyzd a srknyt, a fele kirlysga helyett krj tle egy fehr kanct. Csak az vihet ki a fnyes napvilgra. Nesze, itt egy zsk birkagyapj, vidd magaddal, attl nagyon flnek a srknyok. Aszln figyelmesen meghallgatta az reg tancst, megksznte, s elindult a forrshoz. Ahogy odar, ltja m, hogy ott mr sokan vannak, cipelik a vllukon az stket. A sokadalom mgtt ott rejtezkedik a padisah lnya, forr knnyeket hullajt. Az emberek letettk az stket, a lny odallt az stk mell. Aztn az emberek elmentek, a lny egyedl maradt. s akkor egy risi odbl elmszott a srkny. Odamszott az egyik sthz, s megette mind a hst. Azutn odamszott a msikhoz. Azutn elindult a lny fel. Aszln a lny el llt, eltakarta a srkny ell. Akkor a srkny elttotta a pofjt, s rtmadt Aszlnra. Aszln elkapta a birkagyapjs zskot, s beletmte a srkny pofjba. Mg a srkny a nyakt tekergette, hogy valahogy kikphesse a gyapjt, Aszln levgta a fejt. A lny meg kzben hazafutott. A padisah megtudta, hogy egy legny megmentette a lnyt, s meglte a srknyt. Kiadta a parancsot a szolginak: - Vezesstek elbem azt a legnyt, nekiadom a fele kirlysgomat, ahogy meggrtem. A szolgk elvezettk Aszlnt a palotba. A padisah nneplyesen fogadta, s gy szlt hozz: - Megeskdtem, hogy annak adom a fele kirlysgomat, aki megmenti a lnyomat, s teljestem is, amit megfogadtam. Aszln azt felelte: - Dics padisah! Nem kell nekem a fele kirlysgod, add ide inkbb a fehr kancdat, hadd trjek haza! - Inkbb ette volna meg a srkny a lnyomat! - kiltott fel a padisah. Nem adhatom neked a fehr kancmat. Krj, amit akarsz, csak azt ne! A fehr kanca drgbb nekem, mint a fele kirlysgom. Aszln megsrtdtt, s elment. Sokig ment, el is fradt, lefekdt pihenni egy nagy fa rnykba. Elszundtott, s fllmban valami csipogst meg suhogst hallott. Felttte a fejt, felnzett a fra, ht ltja m, hogy egy nagy kgy kszik a madrfszek fel, s el akarja nyelni a fikkat. Aszln kihzta a kardjt, meglte a kgyt, aztn megint lefekdt. Egyszer csak

azt hallja, hogy valaki emberi hangon beszl mellette: - Csak tudnm, ki mentette meg a fikimat, bizony meghllnm! Aszln megrlt: - n mentettem meg a fikidat, csodlatos madr! - Ksznm, jember! Kvnj, amit akarsz, megteszem! - Vigyl ki a fld alatti orszgbl a fnyes napvilgra! - Ht az bizony nem knny, de ha egyszer meggrtem, teljestem a krsedet. De te hozz nekem ht brnyfarkat meg ht tml vizet. Akkor majd felviszlek a fld alatti orszgbl a fnyes napvilgra. Elindult Aszln juhnyjat keresni. Ment, mendeglt, ltta, hogy a hegyoldalon brnyok legelnek, kutyk vigyznak rjuk, a psztor meg odbb heverszik a fben. - Nem adnl el nekem ht brnyt? - krdezte Aszln a psztortl. - Adok mindegyikrt egy aranyat. Rllt a psztor az alkura, kivlasztotta a ht legszebbik brnyt, s levgta. Aszln megnyzta ket, tmlt csinlt a brkbl, levgta a farkukat, azt is maghoz vette. A psztor jltartotta Aszlnt saslikkal, aztn elbcszkodtak. Futott Aszln a csodlatos madrhoz. A madr mr vrta. Aszln megmutatta neki, hogy mit hozott, s a madr gy szlt: - lj fel a htamra, a vizestmlket meg a brny farkakat tedd magad mell. Valahnyszor kinyitom a csrmet, dugj bele egy brnyfarkat, s bltsd le vzzel! Ha elszalasztod azt a pillanatot, leesek, s mind a ketten elpusztulunk. Megjegyezted, amit mondtam? Aszln utnamondta, hogy mit kell csinlnia tkzben, s a madr felszllt a levegbe. Sokig repltek. A madr idnknt htrafordtotta a fejt Aszln fel, s kittotta a csrt. Aszln mindig egy brnyfarkat dugott a csrbe, s lebltette vzzel. gy tett hat zben. Hanem hetedszerre elejtette a brnyfarkat. Abban a szempillantsban elkapta a kardjt, lekanyartott egy darabot a bal lbikrjbl, a brnyfarok helyett azt dugta a madr csrbe, lebltette vzzel. rezte a madr, hogy ez nem brnyfarok, de nem szlt semmit, mert mr nem sok volt htra az tbl. Kireplt a fnyes napvilgra, leszllt egy forrs mell, ht ltja m, hogy Aszln nem br lbra llni. - Tudom m, hogy brnyfarok helyett a tulajdon hsodat dugtad a szmba, csakhogy n nem nyeltem le. A helyre tette a lbikrt, krlhzta a csrt a seben, ht tstnt sszeforrt. A madr elbcszott Aszlntl, s replt vissza a fikihoz a fld alatti birodalomba. Aszln elindult megkeresni a szpsges lnyokat meg Mirza Mahmudot. Elrkezett arra a helyre, ahol az risok laktak, ment egyenesen a hzukba.

Meg is lelte a lnyokat meg Mirza Mahmudot. Mind a hrman rongyosak, fradtak voltak: az risok dolgoztattk ket, kenyren s vzen tartottk, gnyoltk, vertk ket. Megrltek mind a hrman, mikor meglttk Aszlnt, elmondtk neki, mennyit szenvedtek. Aszln szrny haragra gylt: - Majd elltom n az risok bajt, hogy ennyit knoztak benneteket! Hol vannak? - kiltott fel. - Az erdben. Vadsznak. Aszln kiment a hzbl, elindult megkeresni az risokat. Meg is tallta ket egy magas hegyen, egy mly szakadk mellett. Ahogy az risok meglttk, hogy Aszln kivont karddal kzeledik feljk, rmletkben mind beleugrltak a szakadkba. Egy se jtt ki tbbet. Aszln visszatrt a kt nvrhez s Mirza Mahmudhoz. Lovat nyergeltek, visszamentek Aszln s Mirza Mahmud hazjba. Ahogy hazartek, nagy lakodalmat csaptak: a nagyobbik lny Aszln felesge lett, a kisebbik Mirza Mahmud. Mikor az reg padisah meghalt, Mirza Mahmud lpett a helybe, Aszlnbl pedig nagyvezr lett. .oOo.