Ernst-Reuter-Initiative Ernst-Reuter-Giriimi

Dialog und Verstndigung zwischen den Kulturen Kltrleraras Diyalog ve Anlay

Ernst-Reuter-Initiative Ernst-Reuter-Giriimi
Dialog und Verstndigung zwischen den Kulturen Kltrleraras Diyalog ve Anlay

Gemeinsames Gruwort der Auenminister

TRK: Gemeinsames Gruwort der Auenminister

Almanya Federal Cumhuriyeti Dileri Bakan Dr. Frank-Walter Steinmeier ve Trkiye Cumhuriyeti Dileri Bakan Ali Babacann Ernst Reuter Giriimi iin birlikte kaleme alacaklar nsz
Trkiye bu yl Frankfurt Kitap Fuarna konuk lke olarak katlmaktadr. Trkiye kendisini, ok ynl edebiyatyla ve tm derinliiyle gerek Alman ziyaretilere gerek fuarn uluslararas ziyaretilerine tantacaktr. Elinizde tuttuunuz bror, Ernst Reuter Giriiminin gncel projeleri, destekileri ve katklarna ilikin ilgi ekici unsurlar iermektedir. Bu giriimin temel k noktasn dnemin Dileri Bakan ve imdi T.C. Cumhurbakan olan Abdullah Gl ile birlikte kaleme alnan ortak makale tekil etmitir. Karikatr kriziyle ilgili tartmalarn sregeldii bir dnemde somut bir ibirlii ve dayanma rnei ortaya koyarak, kltrel ve dini alandaki yanl anlamalarn kalc ekilde stesinden gelinebilmesi maksadyla hepimizin elbirliiyle almas gerektiini vurguladk. Ksa bir sre sonra da iki Dileri Bakan iki lke halkn birbiriyle kenetleyecek bir iaret vermek konusunda gr birliine vard. Bylece, 7 Eyll 2006 tarihinde stanbulda Ernst Reuter Giriimi hayata geirildi. Bu byk sosyal demokrat politikacnn ismini zellikle sememizin nedeni, kendisinin Trk Hkmetinin ve Trk vatandalarnn yardmlar sayesinde Nazi dneminin basksndan kurtulabilen insanlardan biri olmasyd. Dieses Jahr ist die Trkei Gastland hier auf der Frankfurter Buchmesse. Sie wird sich in ihrer literarischen Vielfalt und Tiefe einem groen deutschen und internationalen Publikum vorstellen. Aber auch die Broschre, die Sie in den Hnden halten, bietet spannende Lektre. Sie informiert Sie ber aktuelle Projekte der Ernst-Reuter-Initiative, deren Untersttzer und ihre Beitrge. Eines sei schon verraten: Ausgangspunkt fr sie war vor zwei Jahren ein gemeinsamer Namensartikel meines damaligen trkischen Kollegen, dem jetzigen Staatsprsidenten der Republik Trkei, Abdullah Gl und mir. Es war die Zeit des Karikaturenstreits. Wir wollten ein Beispiel geben, das deutlich macht: Wir alle mssen zusammenarbeiten, um kulturelle und religise Missverstndnisse nachhaltig zu berwinden. Und schon bald waren wir, die zwei Auenminister, uns einig, das wollen wir mit einem Zeichen fr die Menschen unserer beiden Lnder verbinden. So erblickte am 7. September 2006 in Istanbul die Ernst-Reuter-Initiative das Licht der Welt. Den Namen haben wir ganz bewusst gewhlt. Der groe sozialdemokratische Politiker Ernst Reuter war einer von vielen, die nur Dank der Hilfe der trkischen Regierung und der Brgerinnen und Brger der Trkei die Verfolgungen der Nazizeit berstehen konnten.
2 3

Gemeinsames Gruwort des Auenministers der Bundesrepublik Deutschland, Dr. Frank-Walter-Steinmeier und des Auenministers der Republik Trkei, Ali Babacan, fr die Ernst-Reuter-Initiative

Gemeinsames Gruwort der Auenminister

TRK: Gemeinsames Gruwort der Auenminister

Ernst Reuter Giriimi, her iki tarafta mevcut nyarglarn giderilmesine yardmc olacak kltr-leraras bir diyalogun kurulmasn hedeflemektedir. Bu hedefe ancak siyaset, ekonomi, bilim, kltr ve medyann ortak aba gstermeleri hlinde erimek mmkndr. ok saydaki nl ahsiyet de bu giriime destek verDeutsch-trkische Schulpartnerschaften, das Schritte mektedir. Bu kiiler, zgemileri, tecrbeleri ve mesleklerinde elde ettikleri baarlarla iki lkeyi birbirine balayan salam bir zinciri oluturmaktadrlar. Ernst Reuter gibi bir projeyi gl klan unsurun sivil toplum olduu bir kez daha grlmektedir. Ancak bu giriimimizin bu denli ksa srede bu kadar baarl olacan balangta kimse dnmemiti. Bu baar, karlkl anlay ve saygnn bir kantn oluturmaktadr. Trkiye ile Almanyadaki karde okullar, Admlar adl tercme tevik program ya da gazeteci deiimi program gibi atlmlar Ernst Reuter Giriiminin ats altnda yeeren yaratclk ve dinamizmin rneklerini oluturmaktadr. Trkiyede bir TrkAlman niversitesinin kurulacak olmas da ayrca nemlidir. Bizler, Federal Eitim ve Aratrma Bakan ile birlikte 30 Mays 2008de bu niversitenin kurulu antlamasn imzaladk. Trkiye ile Almanya arasnda mevcut geleneksel akademik balar bylece yeni bir boyut kazanmaktadr. Hepimiz, bunun zel sektr ile kamu arasndaki ibirliinin baarl bir rneini oluturacana eminiz. Bu bror ilgiyle okumanz diliyoruz. Trk-Alman dostluunu sizlerle birlikte daha da gelitirmek ve pekitirmekten kvan duyuyoruz. bersetzungsfrderprogramm Admlar/

oder das Austauschprogramm fr Journalisten, dies alles sind gute Beispiele fr die Kreativitt und Dynamik, die sich unter dem Dach der Ernst-ReuterInitiative entwickeln. Besonders stolz knnen wir auf die Grndung der deutsch-trkischen Universitt mit Die Ernst-Reuter-Initiative wirbt fr einen Dialog der Kulturen, der gegenseitige Vorurteile abbauen hilft. Dieses Ziel erreichen wir nur, wenn Politik, Wirtschaft und Wissenschaft, Kultur und Medien Hand in Hand vorangehen. Viele auch prominente Paten begleiten uns, die mit ihrer Biografie, ihrer Erfahrung und ihrem beruflichen Schaffen fr das stehen, was unsere beiden Lnder leisten und verbindet. So ist es wieder einmal die Zivilgesellschaft, die Projekte wie die Ernst-Reuter-Initiative so stark macht. Dass wir mit unserer Initiative in so kurzer Zeit so erfolgreich sein wrden, hat damals vermutlich kaum jemand zu trumen gewagt. Das ist natrlich auch Ausdruck des Verstndnisses und des Respekts, die wir voreinander haben. Wir wnschen Ihnen viel Vergngen beim Lesen und freuen uns, gemeinsam mit Ihnen die deutschtrkische Freundschaft auszubauen und zu vertiefen. Campus in Istanbul sein. Am 30. Mai 2008 haben wir gemeinsam mit der Bundesforschungsministerin die Grndungsvereinbarung unterzeichnet. Die traditionell enge Zusammenarbeit zwischen Deutschland und der Trkei im akademischen Bereich erhlt damit eine neue Dimension. Wir alle sind der festen berzeugung, dass sie auch zu einem besonders erfolgreichen Beispiel fr Private-Public-Partnership werden wird.

Dr. Frank-Walter Steinmeier Bundesminister des Auswrtigen Ali Babacan Auenminister der Republik Trkei

Dr. Frank-Walter Steinmeier Federal Dileri Bakan Ali Babacan Trkiye Cumhuriyeti Dileri Bakan

Ernst-Reuter-Initiative

Ernst-Reuter-Giriimi

Was ist ERI?

In Istanbul, am Fu der ersten Bosporusbrcke, die Europa und Asien miteinander verbindet, wurde 2006 die Ernst-Reuter-Initiative fr Dialog und Verstndigung zwischen den Kulturen kurz: ERI gegrndet. Vor dem Hintergrund des Karikaturenstreits wollten der deutsche Auenminister Frank-Walter Steinmeier und sein damaliger trkischer Amtskollege Abdullah Gl mit ERI ein sichtbares Zeichen der Freundschaft zwischen beiden Lndern setzen. ERI frdert herausragende Projekte des deutschtrkischen Kulturdialogs. Die erfolgreichen Projekte zeigen: Ein friedliches Zusammenleben in kultureller Vielfalt ist mglich. Es ist kein Zufall, dass die Idee, ERI zu grnden, aus Deutschland und der Trkei kam, denn die Initiative kann so auf ganz besondere Verbindungen aufbauen. Sie reichen weit ber Regierungskontakte hinaus bis in den Alltag und die Biografien vieler Menschen, fr die der Namensgeber Ernst Reuter ein Beispiel ist. Viele Deutsche und Trken sind in beiden Kulturen zu Hause. Ihre Erfahrungen bereichern und prgen diese Initiative. Kunst, Kultur und Medien, Wirtschaft, Wissenschaft und Politik, aus diesen Bereichen stammen die unterschiedlichen Projekte. Fr sie stehen auch die prominenten ERI-Untersttzer. Gemeinsames Ziel ist ein offener und kreativer Austausch, getragen von dem Wunsch, Vorurteile abzubauen, Konflikte friedlich zu lsen und das Zusammenleben mit Respekt vor der Verschiedenheit zu gestalten. Alman Dileri Bakan Frank-Walter Steinmeier ve o dnemdeki Trk mevkiida Abdullah Gl, karikatr tartmalarnn arka plannda, iki lke arasndaki dostluk iin grnr bir iaret koymak istediler. ERG, Trk Alman kltr diyalounun ne kan projelerini tevik ediyor. Baarl projeler, kltrel eitlilikve bar iinde birlikte yaamann mmkn oldu6

ERGyi kurma fikrinin Trkiye ve Almanyadan gelmesi bir tesadf degil, nk giriim bylece ok zel balar zerine kurulmu oluyor. Bu balar, hkmet temaslarnn tesine, gnlk yaama ve isim babas Ernst Reuterin rnek olduu ou insann biyografisine kadar uzanyor. Birok Trk ve Alman iki kltrde kendini evinde hissediyor. Onlarn tecrbesi giriimi zenginletiriyor ve ekillendiriyor. Deiik projeler, sanat, kltr, medya, ekonomi, bilim ve siyaset alanndan kyor. Bu projelerin, nl ERG destekileri var. Ortak hedef ise, n yarglar yok etme, atmalar bar iinde zme ve farklla kar sayg duyarak birlikte yaamay Istanbulda, 2006 ylnda, Avrupa ile Asyay birbirine balayan birinci Boaz kprsnn ayana bitiik yerde, kltrleraras diyalog ve anlay iin ErnstReuter-Giriimi, ksa ad ERG kuruldu. ekillendirme arzusunu tayan ak ve yaratc deiimdir.

Trk. Was ERI?

unu gsteriyor.

Wer war Ernst Reuter?

Ernst Reuter Kimdi?

Ich untersttze ERI,

weil Tradition und Gegenwart der kulturellen Beziehungen zwischen Deutschland und der Trkei angesichts ihrer Breite und Tiefe eine wahre Fundgrube sind, die uns allen bereichernde Erfahrungen und Erlebnisse schenken wird.
Ernst Reuter

Ernst-Reuter-Giriimini,
Almanya ile Trkiye arasndaki kltrel ilikilerin gelenei, bugn, genilii ve derinlii asndan bizlere engin deneyim ve tecrbe kazandran zengin bir kaynak olduundan destekliyorum.

Edzard Reuter

Ernst Reuter ist einer von vielen, die auf der Flucht vor NS-Verfolgung whrend des Dritten Reiches Aufnahme in der Trkei fanden. In der Weimarer Republik hatte Reuter verschiedene politische mter in Berlin und Magdeburg bekleidet. Nach der Machtergreifung durch die Nationalsozialisten 1933 wurde Reuter in das Konzentrationslager Lichtenburg deportiert. 1934 gelang ihm die Flucht ber Grobritannien in die Trkei. In Ankara fand Reuter mit seiner Familie ein neues Zuhause, er war als Berater im trkischen Wirtschaftsministerium ttig und unterrichtete Stadtplanung an der Verwaltungsakademie.
8

Nach Ende des Zweiten Weltkriegs kehrte er nach Deutschland zurck und wurde zum ersten Regierenden Brgermeisters von West-Berlin gewhlt. Whrend der Berlin-Blockade 1948/49 wurde Ernst Reuter zur Symbolfigur des Durchhaltewillens der Brger Westberlins. Noch heute bewegt seine berhmte Rede, die er damals vor 300.000 Zuhrern hielt: Ihr Vlker der Welt, schaut auf diese Stadt

Ernst Reuter, nc Reich dneminde nasyonal sosyalistlerin takibinden kaarak Trkiyeye snan bir ok insandan biridir. Reuter, Weimar Cumhuriyetinde Berlin ve Magdeburgta eitli siyasi grevlerde bulundu. Reuter, nasyonal sosyalistlerin 1933te iktidara gelmesinden sonra, Lichtenburg toplama kampna gtrld. 1934te Byk Britanya zerinden Trkiyeye kamay baard. Reuter ailesiyle birlikte, Ankarada yeni bir memleket

Ernst Reuter, 1948-1949daki Berlin ablukas srasnda Bat Berlin vatandalarnn gsterdikleri dayanma iradesinin sembol haline geldi. O tarihte 300.000 dinleyicinin nnde Dnya halklar, bu ehire bir bakn szleriyle balayan nl konumas halen duygulandryor. Ernst Reuter 1953te Berlinde vefat etti. smi, bugne kadar Almanya ile Trkiye arasndaki ball simge ediyor. Olu Edzard Reuterde giriimin en nl destekilerinden birisidir.

Ernst Reuter starb 1953 in Berlin. Bis heute steht sein Name fr die Verbundenheit zwischen Deutschland und der Trkei. Sein Sohn, Edzard Reuter, ist einer der prominenten Untersttzer der Initiative.

buldu. O dnemde ekonomiden sorumlu Bakanlkta danman olarak grev yapt ve Siyasal Bilgiler Fakltesinde ehir planlamas dersi verdi. kinci dnya sava sonras Almanyaya geri dnd ve Bat Berlinin ilk Belediye Bakan olarak seildi.

Akademisches Leuchtturmprojekt - Die Deutsch-Trkische Universitt in Istanbul

stanbul Trk Alman niversitesi

Baarl bilim, uluslararas ibirlii olmadan dnlemez. Kltrleraras an kurulmasna, retim ve aratrmann nemli bir katks var. zellikle de, lkelerimiz ekonomisinin birbirine youn bir ekilde balanmas nedeniyle, acil olarak Trk Alman uzmanlna sahip mezunlara ihtiya duyuyoruz. Bu noktada ERGnin parlayan projesi olarak Trk Alman niversitesi ne kyor. Kurulu anlamas Mays 2008de Berlinde imzaland. Bu sekin niversite, Hier setzt die Deutsch-Trkische Universitt als ERI-Leuchtturmprojekt an. Die Grndungsvereinbarung wurde im Mai 2008 in Berlin unterzeichnet. Die Exzellenz-Universitt soll Absolventen deutschsprachiger Schulen in der Trkei ermglichen, Erfolgreiche Wissenschaft ist ohne internationale Zusammenarbeit nicht denkbar. Lehre und Forschung tragen wesentlich zur interkulturellen Vernetzung bei. Gerade auch aufgrund der engen wirtschaftlichen Verflechtungen unserer beiden Lnder bentigen wir dringend Absolventen mit deutschtrkischer Expertise. Studienschwerpunkt und Sprachkenntnisse weiter auszubauen und ebenso Studierende aus Deutschland anziehen. Die Universitt wird Master-, Bachelorund Promotionsabschlsse an den Fakultten Recht, Naturwissenschaften, Wirtschafts-, Kulturund Sozialwissenschaften sowie Ingenieurwissenschaften anbieten. Herausragendes Merkmal des Curriculums ist die interkulturelle Ausrichtung der deutsch-trkischen Studiengnge. Mit mageblicher Untersttzung trgt das Bundesministerium fr Bildung und Forschung zur Realisierung der Deutsch-Trkischen Universitt bei. Die Koordination auf Ebene der beteiligten deutschen Universitten liegt beim Deutschen
10

Trkiyede Almanca eitim veren okullardan mezun olanlara yksek renimlerini ve dil bilgilerini daha da gelitirmek iin imkan verecek ve Almanyadan niversite rencilerini de Trkiyeye ekecektir. niversite, hukuk, ekonomi, fen bilimleri, kltr ve sosyal bilimleri ile mhendislik fakltelerinde master, lisans ve doktora mezuniyet derecelerinde renim imkan sunacaktr. Mfredatta ne kan zellik, Trk Alman lisans programnn kltrleraras oryantasyonudur. Federal Eitim ve Aratrma Bakanl nemli ldeki desteiyle Trk Alman niversitesinin gereklemesine katkda bulunuyor. Katlan Alman niversitelerinin koordinasyonunu Alman Akademik Deiim Servisi DAAD yrtyor.

Akademischen Austauschdienst (DAAD).

11

Medien Sprachrohr und Meinungsmacher

Medya - Szclk Yapyor ve Fikir retiyor

Ich untersttze ERI,

weil die seit Jahrhunderten bestehende Freundschaft beider Vlker wieder erkannt, vertieft und den jungen Menschen vorgelebt werden muss. Diese Freundschaft gewinnt im Angesicht der heutigen spannungsvollen Ereignisse in der Welt mehr und mehr an Gewicht. Die Trkei und Deutschland sind zwei wichtige Pfeiler auf dem Weg des Friedens in der Region des Nahen und Mittleren Ostens, des Kaukasus sowie in Europa. Unsere Vlker sind tiefer miteinander verwurzelt als es uns bekannt ist. Ich wnsche mir, viele Freunde fr diese Initiative zu gewinnen.

Kenan Kubilay

Ernst-Reuter-Giriimini,
Yzyllardr var olan iki ulus arasndaki dostluun tekrar tannmas, derinletirilmesi ve gen insanlara rnek olacak ekilde yaanmas gerektiinden, Ernst-Reuter-Giriimini destekliyorum. Bu dostluk, dnyada bugn varolan gergin ortam nedeniyle, daha da arlk kazanyor. Trkiye ile Almanya, Yakn ve Orta Dou, Kafkasya ve de Avrupa blgeleri iin bara giden yolda iki temel stundur. Halklarmz, bildiimizden daha da derin bir ekilde birbiriyle baldr. Bu giriim iin daha fazla dost kazanmay arzu ediyorum.

Medien gestalten unser Bild von dem Geschehen in der Welt, unseren Blick auf den Nachbarn, die Stimmung im eigenen Land. ERI frdert neben Kunst und Kultur auch Medienprogramme. Journalisten, die persnliche Erfahrungen im Ausland gesammelt haben, knnen authentisch ber Land und Leute berichten und damit zum Gelingen des interkulturellen Dialogs beitragen. Hierzu bietet das Bundesprsident-JohannesRau-Stipendium, ein ERI-Projekt aus dem Bereich Kunst, Kultur und Medien, eine einzigartige Gelegenheit: Jeweils sechs junge Journalistinnen und Journalisten aus Deutschland und der Trkei arbeiten zwei Monate lang in einer Redaktion des Gastlandes. Sie tauchen ein in eine neue Lebens- und Arbeitswelt, lernen die Kultur unmittelbar kennen und berichten
12

Medya, dnyada olup bitenlerle ilgili fikir edinmemizi salyor, komumuza bakmz ve lkemizdeki havay ekillendiriyor. ERG, sanat ve kltr alannn dnda medya alannda da programlar tevik ediyor. Yurtdnda tecrbeler edinen gazeteci, lke ve insanlar hakknda zgn bir ekilde yazabilir ve bylece kltrleraras diyaloun gereklemesine katkda bulunabilir.

ERG projesi olan Cumhurbakan-Johannes-RauBursu, sanat, kltr ve medya alan iin esiz frsatlar sunuyor: Trkiyeden ve Almanyadan alt gen gazeteci, iki ay boyunca konuk eden lkenin bir redaksiyonunda alyor. Gen gazeteciler yeni yaam ve alma ortamndaki kltr bire bir tanyarak, bu bak asyla, hem lkelerinin redaksiyonlar hem de konuk olduklar lkedeki redaksiyonlar iin haberler hazrlyor.
13

aus diesem Blickwinkel sowohl fr ihre Heimatredaktion als auch fr das Gastmedium.

Wissenschaft als Brcke Masterstudiengang in Berlin und Ankara

Kpr olarak Bilim Berlin ve Ankarada Master Programlar

Ich begre ERI.

Nicht zuletzt aufgrund der Erfahrungen im 20. Jahrhundert sind wir gewohnt, unterschiedliche kulturelle und wissenschaftliche Traditionen in Europa so zu verbinden, dass gemeinsames Handeln mglich wird. Ich begre die Ernst-Reuter-Initiative, weil sie hilft, mit der Trkei in dieser Gemeinschaft des Nachdenkens und Handels zusammenzuwirken.

ERG memnuniyet
20. yzyldaki deneyimlerim sayesindedir ki, birlikte hareket edebilmek iin farkl kltrel ve bilimsel gelenekleri Avrupada birbirine balama konusuna alz. Ernst-Reuter-Giriiminden memnuniyet duyuyorum, nk bu giriim Trkiye ile birlikte dnmek ve harekete gemek iin yardm ediyor.
Prof. Dr. Dr. h.c. Christoph Markschies

Wissenschaft spielt in der Ernst-Reuter-Initiative eine zentrale Rolle. Beispielhaft dafr ist das DeutschTrkische Masterprogramm, bei dem junge Akademikerinnen und Akademiker fr jeweils ein Jahr an der Humboldt-Universitt zu Berlin und der Middle East Technical University in Ankara studieren. Gegenstand des sozialwissenschaftlichen Studiengangs ist die Analyse von Politik und Gesellschaft beider Lnder

sowie ihrer Rolle in den internationalen Beziehungen. Die Studierenden knnen mit dem Programm sowohl die Gesellschaft und Politik des anderen Landes in Echtzeit erleben als auch die Unterschiede und Gemeinsamkeiten der akademischen Kulturen erfahren.

Bilimin Ernst-Reuter-Giriiminde merkezi bir rol var. Gen akademisyenlerin bir yllna Berlin Humboldt niversitesi ile Ankara Orta Dou Teknik niversitesinde Trk Alman master program kapsamnda renim grebilmeleri bunun bir rneidir. Sosyal bilimler alanndaki master programnn ieriinde iki lkenin siyaseti ve toplumu ile bu balamda uluslararas ilikilerdeki iki lkenin rolnn analiz edilmesi yer alyor. renciler, bu program sayesinde hem dier lkenin toplumunu ve siyasetini gerek zamanda grebilir, hem de akademik kltrlerin farkl ve ortak ynlerini renebilir.

14

15

Jugend und Young Professionals

Genlik ve Gen Profesyoneller

ERI
bietet mir die Mglichkeit zwischen wichtigen Entscheidungstrgern die Stimme der Strae und speziell meiner Community zu vertreten. Vieles davon vermittle ich an meine Fans und bekomme erstauntes, aber gutes Feedback. Der Glaube an die Politik ist in meinem Umfeld
Muhabbet

hufig gering. Ich kann meinen Beitrag mit handfesten Projekten und Lsungen dazu leisten, hier mehr Interesse zu wecken und mitzuhelfen, dass aus zwei Communities irgendwann eine wird.

ERG
bana iki nemli karar mercii arasnda sokan ve zellikle toplumun sesini temsil etme imkan veriyor. Bunlarn ounu hayranlarma aktaryorum ve iyi bir feedback alyorum. Benim evremde siyasete olan inan genelde az. Somut projelerle ve zmlerle burada daha fazla ilgi uyandrarak ve yardm ederek, gnn birinde iki toplumdan tek bir toplum yaratmak iin katkda bulunabilirim.

Musik verbindet
Junge Menschen frdern Zukunft gestalten. Die frhe Erfahrung von kultureller Vielfalt prgt nachhaltig, denn wer einmal ein positives Bild mit persnlichen Erlebnissen von einem anderen Land und seinen Menschen hat, behlt dies oft sein Leben lang. ERI will vor allem die jungen Generationen erreichen und frdert gezielt Programme in diesem Bereich. Aufregende Konzertreisen, intensive Proben und glanzvolle Konzertabende schaffen Gemeinschaft zwischen den Nachwuchsmusikern des deutschtrkischen Jugendorchesters Jungen, einem ERIProjekt im Bereich Jugend und Young Professionals. Gen bedeutet jung auf Trkisch das Wortspiel symbolisiert die Verbundenheit der jungen Musikerinnen und Musiker, die an deutschen und trkischen Hochschulen studieren. Jedes Jahr erarbeiten sie ein Repertoire aus westeuropischer Klassik und zeitgenssischer trkischer Musik, das in dieser Mischung einzig ist.
16

Mzik birletirir.
Gen insanlar desteklemek gelecei ekillendirmek. Kltrel eitlilii erken yata renmek kalc etkiler brakr, nk ahsi deneyimlerle dier lkeden ve insanlarndan olumlu izlenimler edinen biri, ou zaman bunu hayat boyu saklar. ERG, zellikle gen nesillere ulamak istiyor ve bu alana ynelik programlar destekliyor. Heyecan dolu geen konser gezileri, youn prova almalar ve ihtiaml konserler, Trk Alman genlik orkestras jungen gen mzisyenler arasnda beraberlii salyor. Orkestra, genler ve gen profesyoneller kapsamnda yrtlen bir ERG projesidir. Almancada jung kelimesinin anlam Trkede gentir. Bu kelime oyunuyla, Trk ve Alman niversitelerinde renim gren gen mzisyenlerin birbirine ball simgeleniyor. Her yl, Bat Avrupa klasik mzii ve ada Trk mziinden oluan ve bu ekildeki karmla benzersiz bir repertuvar hazrlanyor.
17

Integration

Entegrasyon

ERI ist sehr wichtig,

Wissenschaft, Bildung, Medien, Wirtschaft, Kunst und Kultur - nirgends ist Zusammenarbeit zwischen zwei groen Lndern fruchtbarer und ergiebiger als auf diesen groen Gebieten menschlichen Wirkens. Deutschland und die Trkei blicken hier auf eine lange Zeit enger Kooperation zurck und doch: Manchmal fremdeln beide Gesellschaften. Die Ernst-Reuter-Initiative ist sehr wichtig, weil sie brachliegendes Engagement aktiviert und den deutschtrkischen Austausch weiter anschiebt. Ich untersttze die Initiative hierbei voll und ganz und freue mich darber, Ergebnisse zu sehen.

ERG ok nemlidir,
Bilim, eitim, medya, ekonomi, sanat ve kltr, iki byk lke arasndaki ibirlii, insani hareketin var olduu bu byk alandaki kadar hi bir yerde bu kadar verimli ve bereketli deildir. Almanya ve Trkiye, burada uzun ve youn ibirlii dnemine bakyorlar, ama yine de bazen iki toplum birbirine yabanclk ekiyor. Ernst-Reuter-Giriimi ok nemlidir, nk giriim atl kalan angajman aktif hale getirmekte ve Trk-Alman deiimini ileriye gtrmektedir. Ben giriimi tam destekliyorum ve sonularn grmekten de mutluluk duyuyorum.

Dr. Lale Akgn

Friedlich zusammenleben trotz kultureller und religiser Unterschiede, von einander lernen, einander respektieren und Schwierigkeiten offen ansprechen und lsen das alles gehrt zur Integration, einer Aufgabe von Politik und Gesellschaft. Die Basis hierfr ist die Sprache. ERI frdert Imame lernen Deutsch, ein Sprachprogramm fr

Imame aus der Trkei, die fr mehrere Jahre nach Deutschland entsandt werden. Am Goethe-Institut haben sie vor ihrer Ausreise die Mglichkeit, einen speziellen Intensivsprachkurs, ergnzt durch landeskundliche Informationen, zu belegen. Ihre Ehefrauen werden ebenfalls in das Programm einbezogen. 2006 nahmen erstmals auch weibliche Imame an den Vorbereitungskursen in Ankara teil.

Kltrel ve dini farkllklara ramen, bar iinde birlikte yaamak, birbirinden renmek, birbirine sayg duymak ve sorunlar ak bir ekilde konumak ve zmek btn bunlar siyasetin ve toplumun grevi olan entegrasyona aittir. Dil bunun temelidir. ERG, Almanyada bir ka yl grev yapmak zere tayin edilen din grevlileri ne ynelik mamlar Almanca reniyor balyla bir dil programn tevik ediyor. Din grevlilerine Almanyaya gitmeden nce Goethe Enstitsnde, lke bilgisinin de verildii zel dil kursu imkan sunuluyor. Eler de bu programa dahil ediliyor. 2006 ylnda ilk kez kadn din grevlileri de, Ankaradaki bu hazrlk kurslarna katld.

18

19

Wie frdert ERI?

ERG nasl tevik ediyor?

ERGyi merak m ediyorsunuz? O zaman ltfen

www.ernst-reuter-initiative.de tklaynz
ERG, insanlar bir araya getiriyor, fikirleri birletiriyor, birlikte yenilikler yaratyor ve kamuoyu oluturuyor. Giriime dahil edilen bir projeye ERG Kalite Damgas veriliyor ve Almanya Dileri Bakanlnn internet sayfasnda yaynlanyor. Projeye kalite damgas vererek ve internet sayfasnda yaynlayarak tannmas ve belki bu ekilde sponsorlarn da ikna edilmesi salanyor. ERG destekilerinin oluturduu a, giriime maddi ve manevi olarak destek kyor. Baz destekiler brorde kendini tantyor. Neugierig auf ERI? Dann lesen Sie weiter unter Yeniliki fikirler ve baarl uygulamalarla Trk Alman kltr diyalounu zenginletiren bir proje biliyor musunuz? Veya siz bir projede aktif misiniz ve Ernst-Reuter-Giriimine alnmak iin bavurmak m istiyorsunuz? Sizden posta almak bizi sevindirecek. Bize projenizi tantn. Daha ayrntl bilgiyi internet sayfamzda bulabilirsiniz.

www.ernst-reuter-initiative.de
Menschen zusammen bringen, Ideen verknpfen, gemeinsam Neues schaffen, ffentlichkeit herstellen das macht ERI. Wird ein Projekt in die Initiative aufgenommen, erhlt es das ERI-Gtesiegel und wird auf der Homepage des Auswrtigen Amts verffentlicht. Dies hilft Projekten, bekannter zu werden und mglicherweise auch Sponsoren zu berzeugen. Das Netzwerk aus ERI-Untersttzern einige von Ihnen stellen sich in dieser Broschre vor steht der Initiative mit Rat und Tat zur Seite. Kennen Sie ein Projekt, das mit innovativen Ideen und erfolgreicher Umsetzung den deutsch-trkischen Kulturdialog bereichert? Oder sind Sie selbst in einem Projekt aktiv und mchten sich fr eine Aufnahme in die Ernst-Reuter-Initiative bewerben? Dann freuen wir uns ber Post von Ihnen. Stellen Sie uns Ihr Projekt vor. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage.

20

21

Mely Kiyak

Mely Kiyak

Ich untersttze ERI. Ernst-Reuter-Giriimini.

Mely Kiyak

Ich hatte schon einen Koffer in Berlin, dessen Scharnier lter ist als ich -- als Ernst Reuter 1945 sein Exil, die Trkei, verlie, war noch nicht einmal mein Vater geboren, als er starb, war ich noch nicht auf der Welt. Heute lebe ich in Berlin, dessen erster Brgermeister er war. Wir sind alle miteinander verwoben- nicht unsere Biografien, aber unsere Geschichte. In der Ernst-Reuter-Initiative treffen sich die deutschen und trkischen Erzhlstrnge. Die Geschichten liegen lnger zurck als die Republikgrndungen dieser jungen Staaten. Wer wei davon in Berlin Kreuzberg oder Dahlem, Duisburg Marxlohe oder Ulm, Diyarbakir oder Beyoglu? Wer kennt nicht nur die Geschichten von Menschen, die mit Koffern nach Deutschland kamen, um ihr Glck zu suchen, sondern
22

Damit ERI mehr als nur eine Verwahranstalt der Historie ist, bedarf es Ideen und eines Ortes, um diese Fden weiter ineinander zu drehen; ob "hier" oder "dort", das ist ganz gleich. Denn auch das hat unsere gemeinsame Geschichte gezeigt, Gste, Gastgeber, Brger, das alles hat es schon in dieser und anderer Reihenfolge, diesseits und jenseits der beiden Kontinentalplatten, gegeben.

"Menteeleri benden daha eski olan bir bavula Berlin'de sahiptim. Ernst Reuter, 1945'de snd Trkiye'den ayrldnda, babam henz domamt. Ernst Reuter vefat ettiinde de ben henz dnya'ya gelmemitim. Ben bugn Berlin'de yayorum. Ernst Reuter, Berlin'in ilk Belediye Bakan'yd. Hepimiz birbirimizle i ie durumdayz, zgemilerimizin yan sra tarihimiz iin de bu szkonusu. Ernst-ReuterGiriimi'nde, Alman ve Trk anlatmlar buluuyor. Hikayeler, bu iki gen devletin Cumhuriyetlerinin kuruluundan daha da eskidir. Berlin Kreuzberg veya Dahlem'de, Duisburg Marxlohe veya Ulm'de, Diyarbakr veya Beyolu'nda bunu kim bilir? Bavullaryla, Almanya'ya anslarn aramaya gelenlerin dnda Trkiye'ye snmak iin gelenlerin hikayelerini kim biliyor?
23

ERG'nin, tarihi saklayan kurumdan daha fazlasn yapan bir kurum olmas iin ipleri birbirine sarmaya devam edecek fikirlere ve bir yere ihtiya var. ster burada, ister orada olsun, bu fark etmez. nk ortak tarihimiz bunu gsterdi, misafir, ev sahibi, vatanda, btn bunlar daha nce ve deiik sralamada vard. Her iki ktann bu tarafnda ve dier tarafnda."

in die Trkei gingen, um Schutz zu finden?

Impressum Auswrtiges Amt Abteilung fr Kultur und Kommunikation Werderscher Markt 1 10117 Berlin Telefon: +49 (0)301817-0 Fax: +49 (0)301817-3402 Internet: www.ernst-reuter-initiative.de E-Mail: eri@diplo.de Gestaltung: Atelier Hauer + Drfler, Berlin Druck: Druckrei H. Heenemann, Berlin Bildnachweis: Auswrtiges Amt: Seite 3, 7, 11, 13 Landesarchiv Berlin: Seite 9 Sony BMG: Seite 16 Picture Alliance: Titel, Seite 3, 4, 6, 8, 12, 20, 21, 23 Shutterstock: Seite: 10 privat: Seite 14,1 5, 17, 18, 22