BIBLIA

DE LA BLAJ

1795

C~TR~ CETITORIU
criptura Sf$nt@, carea cu cuv$nt elinesc }i Bibliia s@ zice, de pre limba elineasc@, din izvodul celor }eaptezeci de dascali, rom$nea}te t@lm@cit@, la anul 1688 ^n Bucure}ti s-au fost tip@rit, dar cu foarte ^ntunecat@ }i ^ncurcat@ a}ezare }i ^ntocmire a graiului rom$nesc }i mult osibit de vorba cea de acum obicinuit@, }i mai ales de graiul }i de stilul cel din c@r]ile beserice}ti, care ^n toate besearicile rom$ne}ti s@ cetesc, }i pentru aceaea pretutindinea tuturor }i de to]i easte cunoscut }i ^n]eles, c$t acea t@lm@cire aceii Biblii mai pre multe locuri nepl@cut@ urechilor auzitorilor easte }i foarte cu anevoie de ^n]eles, ba pre altele locuri tocma f@r@ de ^n]eles easte, care lucru cu mare pagub@ sufleteasc@ era neamului }i besearicii rom$nilor. Afar@ de aceasta, aceale vechi Biblii at$ta s-au ^mpu]inat, c$t foarte rar, s@ nu zic bun credincios cre}tin, ci preot, easte la carele s@ afl@, }i nici cu foarte mare pre] f@r de mare trap@d }i osteneal@ nu s@ afl@, ca s@-}i poat@ ne}tine cump@ra. Aceast@ pricin@ au fost ^ndemnat }i pre prealuminatul }i preasfin]itul domn Petru Pavel Aaron, arhiereul F@g@ra}ului }i vl@dica a tot Ardealul }i a p@r]ilor [@rii Ungure}ti, c$t toat@ S. Scriptur@ pre limba rom$neasc@ ^nsu}i o au t@lm@cit, ci ^nc@ mai lipsindu-i m$na }i ^ndreptarea cea mai de pre urm@, Tat@l Ceresc bine au voit a-l chema la veacinica odihn@, }i a}ea acea t@lm@cire, numai pre ni}te h$rtii scris@, nes@v$r}it@ }i nedat@ la lumin@ au r@mas, dintre care h$rtii dup@ aceaea, pentru multele mut@ri din loc ^n loc, unele s-au pierdut. Deci, ca stilul }i a}ezarea graiului ^ntru aceaea}i Biblie s@ nu fie osibit, puindu-se unele dintru acea t@lm@cire, altele dintru a altuia, s-au socotit ca toat@ Bibliia de unul cu aseamenea stil }i a}ezare a graiului s@ se t@lm@ceasc@. Deci, av$nd eu ^ndeletnicire, m-am ^ndemnat s@ m@ apuc de at$ta lucru }i s@ ^ndreptez graiul Bibliei ceii mai dinainte rom$nea}te tip@rit@, iar@ mai v$rtos ^ntru adev@r pociu s@ zic c@ mai ales Testam$ntul cel Vechiu mai mult de Nou de pre cel elinesc a celor }eaptezeci de dascali l-am t@lm@cit, care lucru al mieu M@riia sa, prealuminatul }i preasfin]itul domn IOAN BOB, vl@dica a toat@ [ara Ardealului }i al p@r]ilor [@rii Ungure}ti }i al F@g@ra}ului episcop, iar@ al mieu prea bun p@rinte, nu numai l-au ajutat }i l-au ocrotit, ci bine au voit }i la sine a-l lua, }i ca un bun p@storiu pururea priveghitoriu ^mpregiurul turmei }i cu deadinsul str@duitoriu }i grijitoriu de m$ntuirea sufletelor celor de la marele }i ^nt$iul arhiereu, Hristos Dumnezeu, lui ^ncredin]ate, bine }tiind c@ cea mai mare }i mai ^nt$ia detorie a p@storiului sufletesc easte propoveduirea cuv$ntului lui Dumnezeu, pentru aceaea }i M@riia sa, preasfin]itul arhiereu, ca celui ce nimic mai iubit }i mai dorit nu easte dec$t ^nmul]irea cuno}tin]@i dumnezeie}ti }i m$ntuirea sufletelor }i binele cel de ob}te al besearicii }i folosul neamului }i al patriei, a c@ruia temeiul }i crea}terea easte adev@rata cuno}tin]@ a lui Dumnezeu, carea ^n Sf$nta Scriptur@ s@ cuprinde }i de acolo s@ ^nva]@; deci, vr$nd ca mai fierbinte }i mai des@v$r}it s@-}i plineasc@ }i aceast@ mare detorie a chem@rii sale, bine au voit ca s@ dea la lumin@ aceast@ Sf$nt@ Scriptur@, ca a}ea la to]i }i pretutindinea s@ se vesteasc@ }i s@ se propoveduiasc@ cuv$ntul }i cuno}tin]a lui Dumnezeu. %ns@ mai ^nainte, cu mult@ a sa luare de sam@ }i osteneal@, }i singur bine socotindu-o }i }i cu b@rba]i ^nv@]a]i, cu am@runtul }i cum s@ zice din fir ^n p@r cerc$ndu-o }i cern$ndu-o }i cu cea elineasc@ a celor }eaptezeci de dascali }i cu cea veachie rom$neasc@ al@tur$ndu-o, unde au trebuit o au ^ndreptat, ca ^ntru toate s@ fie aseamenea }i ^ntocma izvodului elinesc a celor }eaptezeci de dascali. %nc@, pentru mai bun ^n]eles, o au luminat pre unele locuri }i cu note }i ^nsemn@ri dedesupt puse }i pre de laturi, cu paraleale sau ^nsemnarea locurilor unde ^n S. Scriptur@ despre acel lucru s@ mai afl@ scris, precum }i la ^nceputul fie}tec@rui cap, cu t$lc, care pre scurt spune ce s@ cuprinde ^ntru acela}i cap, }i la fie}tece carte cu cuv$nt ^nainte, care arat@ pre scriitoriu }i vreamea }i scoposul }i pricina c@r]ii }i ceale ^mprotiv@ le ^mpr@}tie, afar@ de aceastea }i la ^nceputul Bibliei mai ^nainte cu frumoase prolegomena o au ^nz@strat }i o au ^mbog@]it, care toate mare lumin@ }i ^nv@]@tur@ dau cetitoriului. %ntru acest chip ispr@vit@, ^n Tipografiia Seminariului Die]ezan al Episcopiei sale, pentru folosul besearicii a tot neamul rom$nesc a s@ tip@ri au poruncit. Iar@, o, iubite cucearnice cetitoriu, am voit a-]i aduce aminte c@ doar@ }i acum ^ntru unele locuri ]i s@ va p@rea ^ntunecat graiul, ci pentru aceaea s@ nu te sminte}ti, nici s@ te pripe}ti a vinov@]i }i a def@ima lucrul, c@ ^ntunecarea aceasta }i dintru aceasta vine, c@ noi nici pentru mai luminat ^n]eles am vrut de la noi nici m@car un cuv$nt c$t de mic s@ b@g@m ^n S. Scriptur@, ci ne-au fost voia ca ^ntru toate s@ r@m$ie ^ntru cur@]eniia sa }i ^ntru tot adev@rul s@u, dup@ cum easte ^n cea elineasc@. Aceasta easte pricina ^ntunec@rii ^ntru unele locuri, c@ foarte anevoie easte luminat }i cu chiiar ^n]eles de pre o limb@ a t@lm@ci pre alt@ limb@, nici un cuv$nt ad@og$nd }i ]iind idiotismii limbii ceii dint$iu, c@ fie}tecare limb@ are osibi]i ai s@i idiotismi. Ci tu, cucearnice cetitoriule, toate le ia ^n parte bun@ }i te folosea}te cu aceast@ a noastr@ osteneal@ spre mai mare laud@ a lui Dumnezeu }i a Sfintei Besearici crea}tere }i a sufletului t@u m$ntuire, c@ acesta easte scopul ostenealii meale, carele s$nt al t@u c@tr@ Dumnezeu rug@toriu, smeritul ^ntr@ ieromona}i, Samuil Clain, din M@n@stirea Sfintei Troi]@ de la Blaj.

CUV#NT %NAINTE LA S. SCRIPTUR~

oao lucruri s@ cuvine a s@ ar@ta aici. %nt$iu, cum c@ S. Scriptur@ easte de la Dumnezeu }i s@ se r@spund@ la ceale ce ^mprotivnicii ^mprotiv@ arunc@, ar@t$nd de nimic b$rfealele lor. A doao, cum c@ Scriptura p$n@ la noi nev@t@mat@ }i nestr@mutat@ au venit. Sf$nta Scriptur@ easte de la Dumnezeu. %nainte de toate trebuie s@ ar@t@m cum c@ S. Scriptur@ easte de la Dumnezeu, }i aceaea, precum Dumnezeu o au dat, nestr@mutat@ }i nev@t@mat@ p$n@ la noi au ajuns. P@r]ile S. Scripturi s$nt doao: Testam$ntul cel Vechiu }i cel Nou. Testam$ntul cel Vechiu, care Dumnezeu cu jidovii l-au f@cut, cuprinde istoriia lucrurilor care cu ei ^nainte de venirea lui Hristos s-au ^nt$mplat }i prorociile ceale ce mai ^nainte spunea venirea lui Hristos, }i ^mpreun@ }i ceale ce s$nt de lips@ la ^ndreptarea n@ravurilor. Testam$ntul cel Nou de la ^ntruparea lui Hristos ^nceape }i s@ alc@tuia}te din patru Evanghelii, din Faptele Apostolilor }i din Scrisorile lor. Zicem, dar@, c@ Scriptura cu adev@rat easte sf$nt@ }i de la Dumnezeu ^nsuflat@, }i aceasta mai v$rtos pentru aceaea c@ to]i haractirii }i toate seamnele }i ^nsu}irile descoperirei ceii adev@rate }i dumnezeie}ti ^ntru sine le are. Aceastea s$nt temeiurile ceale mai dint$iu ale credin]ei ceii adev@rate, cum c@ easte un Dumnezeu, Carele toate le oc$rmuia}te, sufletul easte nemuritoriu }i omul are volnicie }i altele aseamenea, care de ^nv@]@tura cea s$n@toas@ nev@t@mat@, drept, dup@ legile firei ceale noao cunoscute s@ ]in. Minunile ceale ^naintea a nenum@rat@ mul]ime de oameni f@cute, care nici ^ntr-un chip nu s@ pot ar@ta mincinoase, de vreame ce Moisi pre tot norodul ^l aduce m@rturie a minunilor sale, ca nimic s@ nu zic de ceale ce Iisus Navi }i prorocii au f@cut. Aceia c@rora s-au f@cut descoperirea au fost oameni f@r@ prihan@, cu viia]@ bun@, neiubitori de m@rire de}eart@, }i pentru aceaea nici un prepus nu poate s@ fie c@ au vrut s@ ^n}eale, ba ^nc@ s$nt ^ntru ei toate acealea care pot s@ fac@ credin]@. S. Scriptur@ easte ca o carte trimis@ de la Dumnezeu, prin m$inile prorocilor }i a apostolilor, care aiavea arat@ pre ^ncep@toriul s@u. {i mai ^ntru acel chip Scriptura Dumnezeiasc@ s@ zice, cum }i c@r]ile ^mp@r@te}ti s@ zic, ori cu m$na ^mp@ratului fie scrise, sau m@car de el adeverite }i cu peceate ^mp@r@teasc@ ^nt@rite, a}ea Dumnezeiasca Scriptur@, cum frumos zice S. Augustin, Cuv. 2 ^n Psalm 90: Din cetatea aceaea de unde nemernicim, p$n@ la noi au venit, cu peceate dumnezeiasc@ s$nt ^nt@rite, adec@
1

cu nenum@rate minuni }i prorocii. Pentru aceaea, acela}i S. P@rinte, cartea 12, De cetatea lui Dumnezeu, scrie: Credin]a Scripturei minunat@ vrednicie de crezem$nt cu bun@ vrednicie are ^n lume }i ^ntru toate neamurile de care, cum c@ vor creade ei, ^ntr@ altele care au zis, cu adev@rat@ dumnezeire mai ^nainte au spus. Scriptura ^nsa}i agonisea}te }ie credin]@ cu m@rimea lucrurilor. Graiul easte tocma vreadnic de Dumnezeu, care }i cei ^nv@]a]i }i cei ne^nv@]a]i pot a-l ^n]eleage: de tot ce easte r@u s@ feresc, ceale ce s$nt bune le poruncesc. {i mai pre urm@, ^ntr@ at$ta osibire }i ^n@l]ime a lucrurilor minunat@ easte unirea a at$]a scriitori! Scrisorile apostolilor ^nt@resc pre scrisorile prorocilor }i a}ijderea a prorocilor pre ale apostolilor. Am$ndoao Scripturile aceastea, }i cea Veachie }i cea Noao, Dumnezeu ^n multe chipuri ale Sale le-au cunoscut, cu minuni }i ^nt$mpl@ri luminate le-au ^nt@rit. C@ cine nu s@ va minuna c@ lumea cea ^nv@luit@ de ne}tiin]@ }i de cea]a de}eartei credin]@, fiindc@ un norod carele era ^ntr-un unghiu ^ntunecat al p@m$ntului, carele cum s@ cuvine cu cucernicie cinstea}te pre Dumnezeu, }i tocma ^nalte cuget@ de D$nsul }i de toat@ r@t@cirea curate, carele ^ntru sine are ^nchipuit@ icoana faptei ceii cu adev@rat bune, }i toate ceale bune de la Dumnezeu creade c@ le ia, legii Lui s@ supune, pre El pov@]uitoriu %l urmeaz@? De unde au luat israilteanii aceast@ cuno}tin]@ a lui Dumnezeu }i ^n ce chip ^ntru at$ta vreame o au ]inut, at$ta c$t neamurile ceale vecine }i ^mp@ra]ii c@rora de multe ori au fost supu}i slujba }i ^nchin@ciunea unui Dumnezeu adev@rat din inimile lor de tot nu o au putut }tearge? Au nu s$nt aceastea mare dovedire cum c@ descoperirea cea dumnezeiasc@, de carea aici cerc@m, unuia acestui norod au fost ^ncredin]at@? Pentru aceasta c@r]ile aceastea o dumnezeire sufl@, nu p@rtinesc dezmierd@rilor oamenilor, nu slujesc m$ndriei }i trufiei lor, nici }tiin]@i ceii de}earte, ci mai v$rtos toate dezmierd@rile ceale necuvioase, trufiia }i poftele le gonesc. Despre Dumnezeu pururea cum s@ cuvine gr@iesc, m@rirea Lui o caut@ totdeauna }i pretutindinea ^nva]@ }i poruncesc viia]@ cuvioas@ }i de toat@ ^n}el@ciunea curat@, cucerniciia, dreptatea, ^nfr$narea, cump@tarea }i alte fapte bune. Scriitorii, carii ^n osibite vremi au scris aceaste c@r]i, de la acela}i Duh fiind ^nsufla]i, cu aceaea}i ^ntocmire a graiului au scris, ^ndemn$nd spre faptele ceale bune }i ^ngrozind de c@tr@ ceale reale, nu cu teamere gr@ind, ca cum s-ar ^ndoi,

ci cu st@tornicie }i cu ^ndr@zneal@, nici o ^ndoial@ av$nd de credin]a sa, ca ni}te organe }i slujitori a Sf$ntului Duh. Aceastea }i alte multe a}ea dovedesc dumnezeirea Scripturei, c$t omeneasc@ ^mpreun@ }i dumnezeiasc@ v$rtute }i puteare au a face pre necredincio}i s@ creaz@. %ntru acest chip au f@cut }i scriitorii cei vechi beserice}ti }i au ar@tat c@ Scriptura face }ie credin]@ }i cum c@ c@r]ile Sfintei Scripturi de la Dumnezeu s$nt ^nsuflate, de vreame ce multe prorocii s$nt ^n Scriptur@, care de airea nu au putut s@ fie, ci numai de la Dumnezeu, pre care prorocii plinirea le-au ^nt@rit a fi adev@rate. Iar@ cum c@ S. Scriptur@ easte de la Dumnezeu ^nsuflat@ din multe locuri ale Sfintei Scripturi s@ adev@reaz@. Ci, pentru scurtarea vremii, noi aici numai trei vom aduce: 1) ^n Evangheliia Sf$ntului Luca, cap 1, stih 70, s@ cetea}te: Precum au gr@it Dumnezeu prin gura sfin]ilor celor din veac proroci a Lui; 2) S. Pavel c@tr@ Timoteiu 2, cap 3, stih 16, zice: Toat@ Scriptura de Dumnezeu easte ^nsuflat@; 3) S. Petru ^n cartea 2, cap 1, stih 21, a}ea scrie: C@ nu prin voia oamenilor s-au f@cut c$ndva prorocie, ci fiind lumina]i de Duhul Sf$nt au gr@it oamenii cei sfin]i a lui Dumnezeu. Sfin]ii P@rin]i }i ^nv@]@torii besearicii to]i cu un cuget }i cu o gur@ m@rturisesc c@ Sf$nta Scriptur@ easte cuv$ntul lui Dumnezeu }i de Dumnezeu ^nsuflat@, dintr@ carii aici numai pre trei vom numi: 1) S. Teofil, episcopul Antiohiei, cartea 2, C@tr@ Autolic, a}ea scrie: Oamenii lui Dumnezeu plini de Duhul Sf$nt }i de la Dumnezeu ^nsufla]i... au fost organele lui Dumnezeu, de la Carele lu$nd ^n]elepciune, au prorocit de zidirea lumii }i de cealealalte de toate; 2) S. Atanasie, ^n Cuv$ntul de ^ntruparea Cuv$ntului, scrie: C@r]ile ceale de Dumnezeu ^nsuflate, scrise ^n multe locuri, ^nva]@ aceastea. {i ^n Cartea c@tr@ Marchelin, cap 2, zice: Toat@ Scriptura noastr@, o, fiiule, }i cea Veachie }i cea Noao, de la Dumnezeu easte ^nsuflat@; 3) S. Grigorie Nisis, Cuv. 6 ^mprotiva lui Eunomie, scrie Toate oric$te le gr@ia}te S. Scriptur@ s$nt cuvintele Duhului Sf$nt. Drept aceaea, de la Dumnezeu fiind ^nsufla]i prorocii, cu putearea Duhului Sf$nt s@ ^nsufl@, pentru aceaea toat@ Scriptura de la Dumnezeu ^nsuflat@ s@ zice. Aceastea acum, despre ^nsuflarea dumnezeiasc@ cu carea s-au scris S. Scriptur@, ajung@, numai at$ta mai aduc aminte, cum c@ jidovii, de la care am luat noi, cre}tinii, c@r]ile Scripturei }i carii de at$tea veacuri le-au p@zit, s$nt vr@jma}i numelui cre}tinesc }i lor mult le ajuta ca s@ acopere }i s@ }tearg@ c@r]ile prorocilor, care foarte mult ^i arat@ pre ei r@t@ci]i, ^ns@ }i ei c@r]ile aceastea adev@rate le cunosc

}i ^n toat@ lumea le poart@ }i le cinstesc. S@ arat@ cum c@ Scriptura p$n@ la noi nestr@mutat@ }i nev@t@mat@ au venit. Fiindc@ necredincio}ii nu pot t@g@dui cum c@ ^n Dumnezeiasca Scriptur@ nu s$nt to]i haractirii }i toate ^nsu}irile dumnezeie}tii descoperiri, zic c@ cu lungimea vremii s-au str@mutat }i s-au stricat ceale cinci c@r]i, }i c@r]ile ceale ^nsemnate cu numele prorocilor nu s$nt de Moisi sau de proroci scrise, de vreame ce c@r]ile lui Moisi }i ale prorocilor ^mpreun@ cu besearica }i cu cetatea au ars, ci c@r]ile aceastea care acum le avem, dup@ robiia Vavilonului, Esdra nu numai a doao oar@, cum s@ creade, le-au scris }i ^n r$nd le-au a}ezat, ci el le-au }i alc@tuit ^ntru acest chip cum acum s$nt, }i a}ea Esdra easte f@c@toriul lor, nu Moisi, nu Iisus Navi sau David, au prorocii. Mai zic ^nc@ cum c@ pre vreamea ^mp@ratului Iosie nici o carte de a legii lui Moisi nu au fost, afar@ de una, carea Helchiia, arhiereul, ^n besearic@ o au aflat }i ^naintea norodului o au cetit, }i doar@ din capul arhiereului aceluia scornit@. Cearc@ ^nc@ cum poate fi ca c@r]ile aceastea ^ntru at$ta vreame ^ntregi }i nestr@mutate s@ fie r@mas, mai ales dup@ ce limba jidoveasc@ au ^ncetat a fi mai mult ^n vorba cea de toate zilele, nu numai la norod, ci }i la cei ^nv@]a]i. {i zic c@ numai ni}te f@rmituri }i p@rticeale ale Scripturei au r@mas, dar nu s$nt ^ntregi scripturile, care lucru din osibirea graiului }i din poftoririle ceale multe }i din povestirile ceale mutate din locul s@u s@ poate judeca. F@r@ de aceaea, s$nt multe parintesuri care ^ntunec@ ^n]elesul }i alte graiuri multe de aceastea, care, de la osibi]i scriitori adaose, au str@mutat ^n]elesul cel dint$iu. Aceastea s$nt armele ceale mai alease ale vr@jma}ilor, cu care s@ nevoiesc s@ ^nfr$ng@ credin]a cea dumnezeiasc@ a Sfintei Scripturi. %ns@ aceastea de multe ori de nimic le-au ar@tat oamenii cei ^nv@]a]i }i evlavnici, c$t aici nu ar fi lips@ s@ st@m a r@spunde }i a le ar@ta mincinoase. C@ ceaea ce zicea mai ^nt$iu, adec@ cum c@ Scriptura cu lungimea vremii au trebuit s@ se str@mute, purt@rii de grije ceii dumnezeie}ti mare str$mb@tate fac, ca cum Dumnezeu nu ar fi avut grije s@ p@zasc@ descoperirea cea de lips@ oamenilor spre m$ntuire, ^ntru carea st@ capul cucerniciei. Nu ne teamem noi c@ iubirea de oameni cea dumnezeiasc@ nu va purta grije de r$nduiala cea hot@r$t@ firii, a}ea nu ne teamem cum c@ dumnezeiasca ^n]elepciune va l@sa ca S. C@r]i, ^ntru carea s@ cuprinde slujba lui Dumnezeu }i ^ndreptarea vie]ii, s@ se ameastece }i s@ se strice cu pierzetoare }i ur$te gre}eale, }i, precum de adev@rul Lui, a}ea }i de bun@tatea }i de ^n]elepciunea Lui nu putem s@ ne ^ndoim. Au, doar@, S. Scriptur@ ^n gre}eale }i ^n r@t@ciri

pierz@toare ne duce pre noi, pre carii Dumnezeu au voit s@ ne ^nvea]e adev@rul }i calea vie]ii? C@ ^ntru acest loc nu gr@im de gre}eale mai mici, care nici credin]a, nici viia]a cea bun@ nu o vat@m@. C@ ar fi trebuit de pururea }i necurmat@ minune s@ fie ca s@ nu s@ ^nt$mple vreo gre}eal@ }i mai mic@, carea ori din neluarea-aminte a scriitorilor, ori din osibite scrisori sau dintr-alte pricini au putut s@ se ^nt$mple. Drept aceaea, deaca parentesele, deaca ^ns@mn@rile ceale de la margini au ^ntrat ^n S. Scriptur@, deaca r$ndul vremilor aorea s@ veade turburat }i mutat, ori pentru c@ mai ^nainte s@ spun unele lucruri, ori pentru c@ s@ poftoresc, ci aceastea nimic din ^ntregimea }i din cur@]eniia }i adev@rul Sfintelor C@r]i nu scad. %ns@ }i pricini cuvioase s$nt pentru care s-au f@cut aceaste mut@ri, de s@ pot zice mut@ri. C@ ceale ce mare ajutoriu aduc la m$ntuire mai ad$nc trebuie s@ se ^nfig@ ^n minte, ca s@ nu s@ fac@ sil@ adev@rului lor }i ca nu oamenii s@ zic@ c@ nu le-au putut }ti, pentru aceaea de multe ori au fost lips@ s@ se poftoreasc@. Parentesurile }i unele lucruri }i cuvinte dintr-un loc ^ntr-altul s-au mutat pentru mai bun@ ^n]eleagerea tuturor. Iar@ de easte sau s@ pare a fi ^n vremi sau ^n locuri vreo osibire, aceasta arat@ cum c@ ceale ce le-au scris scriitorii cei de Dumnezeu ^nsufla]i nu de la al]ii le-au ^mprumutat, ^ns@ osibirea acestora lezne o ^mpac@ t@lm@citorii. Iar@ ^n z@dar cearc@ cum au putut veni aceaste c@r]i ^ntregi }i nestr@mutate p$n@ la noi, de vreame ce Dumnezeu }tie }i poate p@zi facerea Sa, }i ^n multe chipuri au putut aceasta s@ fie. C@, ^nt$iu, Sfintele C@r]i s-au pus ^n besearic@ }i cu bun@ paz@ s-au ]inut. A levi]ilor detorie era ca s@ ^nvea]e pre norod leagea }i s@ o ]ie, foarte cu mare grije }i luare -aminte }i cu credin]@ s-au scris, nu era cu putin]@ }i leagea oprea pre ei ori a adaoge, ori a sc@dea, f@r@ numai doar@ pentru t$lcuirea de s-au f@cut aorea ceva aseamenea de la scriitori sfin]i }i de Dumnezeu ^nsufla]i, }i aceasta din porunca lui Dumnezeu. De ar fi ^ndr@znit cineva ^ntr-adins s@ str@mute aceaste c@r]i, ^ndat@ to]i ar fi n@v@lit asupra lui }i ca pre un am@gitoriu }i ^n}el@toriu l-ar fi pedepsit. Iar@ dup@ ^mp@r@]iia lui Solomon, fiind israilteanii ^n doao p@r]i osibi]i, de ar fi ispitit o parte ceva a muta, ceaealalt@ parte ^ndat@ ar fi strigat. Cu mai mare nevoin]@ }i cinste era jidovii c@tr@ Sfintele C@r]i dec$t ^mprotiva poruncii lui Dumnezeu s@ ^ndr@zneasc@ a le str@muta, at$tea c@r]i pretutindinea ^mpr@}tiiate }i ^naintea ochilor tuturor puse }i ^n m$inile tuturor nicidecum nu s-ar fi putut str@muta }i nimene s@ nu fie strigat ^mprotiv@.
3

Iar@ ce zic de Esdra }i-}i ^nchipuiesc cum c@ toate c@r]ile, la stricarea Ierusalimului }i a besearicii carea s-au f@cut de Navohodonosor, au ars easte tocma de nimic }i f@r@ de nici un temeiu. Au Ieremie, Iezechiil, Daniil }i cei trei coconi nu cetea Sf$nta Scriptur@? Au Zorovavel, carele au adus ^n Palestina pre cei robi]i }i au f@cut oltariu dup@ Leagea lui Moisi, nu au avut Cartea Legii? Ce, c$nd Esdra ^naintea norodului au cetit Cartea a doao Legii, au atunci au alc@tuit el aceast@ carte? De unde, dar@, easte a}ea osibit graiu ^n Scripturi, deaca unul }i acela}i au alc@tuit }i au scris toate c@r]ile Scripturei? Drept aceaea, easte de r$s vreadnic@ b$rfirea celor ce zic cum c@ Esdra sau arhiereul Helchiia sau oricine altul au alc@tuit toate c@r]ile Sfintei Scripturi. Ci m@car de le-am ^ng@dui lor aceasta, ce ar face, de vreame ce haractirii }i ^nsu}irile descoperirei dumnezeie}ti ^ntru acealea str@lucesc, ori de cine fie alc@tuite? Dar cum c@ Moisi easte alc@tuitoriul }i scriitoriul celor cinci c@r]i, care grecea}te s@ zic Pentateucos, David al psalmilor, m@car a celor ce s@ scriu supt numele lui, }i prorocii a c@r]ilor care numele lor au, easte lucru adeverit }i de sinagoga jidovilor, }i de besearica cre}tineasc@, }i din ^nv@]@tura cea de pururea, care lucru mai pre larg ^l vom ar@ta c$nd despre fie}tecare carte deosebi vom gr@i. {i cu adev@rat }i c@r]ile altor scriitori, carii nu au fost de la Dumnezeu ^nsufla]i, nu de airea le }tim }i le creadem c@ s$nt ale acelor ale c@rora nume poart@, f@r@ numai din consensul oamenilor celor ce pre vremile acealea c$nd s-au scris, sau cur$nd aproape, au tr@it, carii cu o gur@ zic c@ s$nt aceale scrisori ale acelora a c@rora nume poart@. A}ea c@r]ile lui Aristotil }i ale lui Platon zicem c@ s$nt ale lor, pentru c@ cei ce cur$nd au fost dup@ ei le-au cunoscut }i le-au ]inut c@ au fost ale lor, cum ^nva]@ S. Augustin, cartea 31, Asupra lui Faustin, cap 6: Nu de airea noi }i ^n c@r]ile p@g$ne}ti }tim pre scriitori, f@r@ numai din consensul cel de ob}te }i din m@rturisirea celor ce au fost ^nainte de noi. De unde }tiu oamenii c@ s$nt c@r]ile lui Platon, ale lui Aristotil, ale lui Ciceron, f@r@ numai din m@rturisirea cea de pururea a vremilor care }ie}i }i-au urmat. %ns@ ^ntr-acest loc mare price avem noi cu ^nnoitorii. C@ ace}tia zic c@ trebuie s@ meargem la cea dinl@untru m@rturie a Sf$ntului Duh }i la ^ns@}i Scripturile, }i din eale s@ }tim cum c@ cu adev@rat cartea easte dumnezeiasc@. Ci niciodat@ pre aceia nu-i vor face s@ creaz@ c@ Scriptura easte dumnezeiasc@, carii au ^ndoial@ de dumnezeirea aceasta, p$n@ c$nd nu vor alerga la ^nv@]@tura }i la judecata besearicii.

C@ nimene din singur@ Scriptura, dup@ ce au chemat pre Duhul Sf$nt, niciodat@ nu au judecat care s$nt c@r]i canonice}ti. M@rturisim noi c@ am$ndoao m@rturisirile, adec@ cea dinl@untru, carea vine de la S. Duh, }i cea din afar@, carea easte consensul besearicii }i ^nv@]@tura cea de pururea, trebuie ^mpreun@ s@ se uneasc@. De lips@ easte ^nsuflarea Sf$ntului Duh, dar noi nu }tim aceaea f@r@ numai c$nd s@ unea}te cu m@rturisirea cea din afar@, a besearicii. Aceaste m@rturisiri nu stric@ una pre alta, ci ^nt@rea}te, precum lumina cea fireasc@ cu carea osibim ce e adev@rat de ce nu e adev@rat, ^ndreptarea }i ^nv@]@tura cea din afar@ nu o lap@d@, ci mai v$rtos o poftea}te. Ci zic ^mprotivnicii: A}eadar@, cel mai de jos judec@ de cel mai de sus, }i credin]a noastr@ despre c@r]ile canonice}ti mai pre urm@ raz@m@ ^n m@rturisirea besearicii, }i a}ea credin]a noastr@ despre Scripturi omeneasc@ va fi, nu dumnezeiasc@. Iar@ noi t@g@duim aceasta, }i nu bine s@ ^nchie, c@ singur adev@rului dumnezeiesc, cum de la besearic@ ni s@ pune ^nainte, creadem, }i aceaea}i ^ndreptare a creaderii avem carea prorocii }i apostolii au avut, carii credin]a sa o r@z$ma ^ntru adev@rul dumnezeiesc cel descoperit lor. C$nd s@ face price despre vreo carte, oare easte canoniceasc@, au ba, vreadnic@ de credin]@ dovedire }i m@rturie despre aceaea din consensul }i din judecata besearicii s@ ia. Aceasta easte p@zitoare credincioas@ am$nduror Testam$nturilor, adec@ a leg@turii ceii dumnezeie}ti, carea ei ca un odor s-au ^ncredin]at }i s-au dat s@ o p@zasc@. Pentru aceaea, frumos gr@ia}te S. Augustin, cartea 18, De cetate, cap 4: Scriitorii no}tri, ^ntru carii canonul Sfintelor Scripturi s@ sf$r}ea}te }i s@ hot@rea}te, c$nd au scris acealea, nu pu]ini ^n }coale, cu pricitoare ^ntreb@ri gr@itori, ci ^n ]arini }i ^n ora}e, cu cei ^nv@]a]i }i cu cei ne^nv@]a]i, at$tea }i a}ea de multe noroade au crezut c@ Dumnezeu lor sau prin ei au gr@it. Ci iar@}i cearc@ ^n ce chip au putut }ti besearica c@ aceast@ carte easte dumnezeiasc@ }i canoniceasc@, de vreame ce ceale ce s@ cuprind ^n Testam$ntul cel Vechiu a}ea departe s$nt de vremile noastre, c$t nu s@ poate }ti, oare, acealea ^ntr-at$ta vreame ^ntregi }i limpezi au venit la noi? R@spundem: prin ^nv@]@torii }i prin p@storii c@rora s-au ^ncredin]at ^ndreptarea }i ^nv@]@tura credincio}ilor ni s-au f@cut noao aceasta cunoscut@. {i m@car de besearicii nu s@ fac noao descoperiri, ^ns@ pentru aceaea poate }i dup@ mult@ vreame s@ cunoasc@ }i s@ }tie care s$nt adev@rate }i dumnezeie}ti c@r]i, precum }i mai ^nainte au }tiut, dup@ ce lucrul cu deadinsul l-au cercat, }i din paradosis, adec@ din tr@daniia cea de
4

pururea }i necurmat@, au putut judeca cum c@ c@r]ile ceale deuterocanonice}ti s$nt adev@rat dumnezeie}ti. M@car c@ doar@ aceaste c@r]i ^n vremile ceale de la ^nceputul besearicii nu pretutindinea au fost num@rate ^ntr@ ceale canonice}ti, ^ns@ aceastea de la jidovi au venit la cre}tini, }i cre}tinii pre acealea ca pre ni}te c@r]i de tot eresul }i de toat@ r@t@cirea slobode le-au priimit }i folositoare le-au judecat ca s@ se ceteasc@ ^n besearici, spre ^nv@]@tura }i zidirea credincio}ilor. Afar@ de aceasta, de la ^nceputul besearicii cre}tine}ti, mai to]i S. P@rin]i dintr-^nsele, ca din ni}te c@r]i dumnezeie}ti, au luat }i au adus m@rturiie, ba ^nc@ }i ^nsa}i toat@ besearica, ca ni}te c@r]i dumnezeie}ti, ^mpreun@ cu cealealalte dumnezeie}ti Scripturi, au r$nduit s@ se ceteasc@ ^n besearic@, cum anume s@ va ar@ta unde s@ vor pune c@r]ile aceastea care s@ zic deuterocanonice}ti. C@r]ile Legii Vechi s$nt scrise de la aceia carii au fost m@rturii acelor ce au scris, cum s$nt c@r]ile lui Moisi, a lui Iisus Navi, a lui Esdra, sau de cei ce au fost foarte aproape de vremile acealea ^n care s-au f@cut lucrurile care le-au scris, precum toate alte istorice}ti c@r]i. Nici au putut fi alt lucru mai luminat m@rturie a dumnezeie}tii descoperiri dec$t at$tea }i a}ea de mari minuni care, ^naintea norodului jidovesc, Moisi, Iisus Navi, Samuil }i prorocii le-au f@cut. %ns@ c@r]ile Legii Vechi ^n osibite vremi s$nt scrise, ca cu lungimea vremilor necredin]a norodului celui ^nd@r@tnic }i cu totul ^necat ^ntru lucrurile ceale v@zute s@ se domoleasc@ prin minunile ceale multe }i prin prorociile cu care adev@rurile ceale descoperite, }i mai v$rtos ceale ce era despre venirea lui Mesie, s@ c@dea s@ se ^nt@reasc@. Ci aceasta pururea au purtat de grije Dumnezeu, ca lucrurile pre aceale vremi s@ se scrie ^n care s-au f@cut, sau cur$nd dup@ aceaea, c$nd ^nc@ s@ ]inea aminte. Drept aceaea, aceia le-au scris }i le-au priimit, carii acealea bine le-au }tiut, }i aceia la cei dup@ ei ca o mo}tenire scump@ le-au trimis. Testam$ntul cel Vechiu cu necurmat@ tr@danie a norodului jidovesc, precum cel Nou cu a norodului cre}tinesc, au fost ]inut. C@r]ile aceastea dec$t toate altele s$nt mai vechi, aceastea singure s$nt din toat@ vechimea, din care ^nv@]@m cuno}tin]a adev@ratului Dumnezeu }i ^nchin@ciunea Lui cea adev@rat@. Aceaste c@r]i norodul ^ntreg totdeauna ^ntru mare cinste le-au avut, c@ credea cum c@ ^ntru acealea easte pus@ m@rirea }i fericirea neamului s@u. Acest unul norod au fost carele de la ^nceputul s@u au cunoscut pre Dumnezeu, F@c@toriul ceriului }i a p@m$ntului. C@r]ile, care eghipteanii, haldeii }i elinii le ]inea dumnezeie}ti, cu vreame au perit, numai singuri jidovii temeiul legii }i al credin]ii sale, precum de la ^nceput l-au avut, l-au

]inut. %nc@ }i acum, mai ^n toate p@r]ile lumii r$sipi]i, ]in }i poart@ aceaste c@r]i, m@car c@ aceaste c@r]i foarte luminat p@rtinesc cre}tinilor. Ci despre dumnezeirea Scripturei, p$n@ acum. S@ vedem acum oare ^n ce limb@ s-au scris S. Scriptur@? %n ce limb@ s-au scris S. Scriptur@? Zicem c@ Sf$nta Scriptur@ cea Veachie ^n limba jidoveasc@ s-au scris, afar@ de pu]inteale c@r]i care grecea}te s-au scris. Cea Noao grecea}te s-au scris. C@ fiindc@ jidovii osibit@ a sa limb@ avea, }i Dumnezeu prin proroci lor le gr@ia, ^n limba jidoveasc@ carea ei o ^n]elegea le gr@ia. Aceast@ limb@ jidovii p$n@ la vreamea robiei Vavilonului o au ]inut, apoi, ^n robie fiind mesteca]i cu haldeii }i supu}i lor, au priimit limba haldeiasc@. Dup@ aceaea, Alexandru cel Mare, ^mp@ratul grecilor, biruind pre Darie, ^mp@ratul per}ilor, toat@ Asiia o au supus ^mp@r@]iei grece}ti, }i pre vreamea ^mp@ra]ilor grece}ti, carii ^n tot chipul s@ nevoia s@ fac@ pre jidovi ca s@ vorbeasc@ grecea}te, jidovii, de nu tocma to]i, dar cea mai mare parte, au priimit limba greceasc@. Pentru aceaea s@ zice c@ c@r]ile Sfintei Scripturi, ceale pre vreamea aceaea scrise, grecea}te s-ar fi scris, nu jidovea}te. A}ea easte %n]elepciunea lui Solomon }i c@r]ile Macaveilor. Testam$ntul cel Nou ^n limba greceasc@ s-au scris, care limb@ pre vremile acealea }i la r@s@rit }i la apus de ob}te era. Vreau unii cum c@ Evangheliia Sf$ntului Mateiu }i Cartea Sf$ntului Pavel c@tr@ evrei ar fi scrise jidovea}te. Ci de s-au }i scris jidovea}te, care lucru deplin nu s@ dovedea}te, izvodul cel jidovesc au perit }i acum numai cel grecesc easte. C@r]ile Legii Vechi, cu mul]i ani ^nainte de venirea lui Hristos, de pre limba jidoveasc@ s-au t@lm@cit pre limba greceasc@, a c@riia t@lm@ciri istorie o scrie Aristeiu, boiariu mare a lui Filadelf, ^mp@ratul Eghiptului, carele, cum unii socotesc, ^nsu}i ca cel ce au fost de fa]@ tot lucrul l-au v@zut. Acesta scrie c@ ^mp@ratul Eghiptului, Ptolomeiu Filadelf, c@ut$nd tot fealiul de c@r]i de pretutindinea ca s@-}i ^mpodobeasc@ biblioteca sa la Alexandriia, Dimitrie Falereu, pre carele-l puseas@ mai mare preste bibliotec@, l-au ^ndemnat s@ trimi]@ la Eleazar, arhiereul jidovilor, solie de cinste cu c@r]i }i cu daruri, ca s@-i trimi]@ Sfintele C@r]i la el, ^mpreun@ cu b@rba]i ^n]elep]i }i ^nv@]a]i, carii s@ le poat@ t@lm@ci ^n limba elineasc@. Eleazar, cu cinste, cum s@ cuvinea, priimind soliia ^mp@ratului de la Eghipt, au adunat s@bor }i, din fie}tecare neam aleg$nd }ease b@rba]i ^nv@]a]i, ^mpreun@ cu Sfintele C@r]i au trimis la ^mp@ratul ^n Eghipt }eaptezeci }i doi de dascali, carii }i limba jidoveasc@ }i cea elineasc@ foarte bine o }tiia. %mp@ratul cu mare bucurie i-au priimit }i ^n }eapte zile tot i-au osp@tat }i, puindu5

le ^ntreb@ri ^nv@]ate, au ispitit ^n]elepciunea lor. Dup@ aceaea i-au trimis ^n ostrovul Faros, carea era departe de la Alexandriia cale de }eapte zile, unde f@r@ de ^nv@luial@ }i f@r@ de g$lceav@ s@ poat@ s@v$r}i t@lm@cirea Sfintei Scripturi. Acolo, cum scrie S. Iustin, din porunca ^mp@ratului, ca s@ cunoasc@ adev@rul t@lm@cirei, fie}tecarele ^n osibit@ chilie au fost ^nchis }i, ^n }eaptezeci }i doao de zile ^n care au s@v$r}it t@lm@cirea, unul cu altul n-au vorbit. Dup@ aceaea, ^mp@ratul, chem$nd pre preo]ii }i pre boiarii jidove}ti (c@ foarte mul]i jidovi era ^n Eghipt) ca s@ judece oare bine }i cu credin]@ au t@lm@cit, s-au aflat c@ to]i ^ntr-un chip }i tocma cu acealea}i cuvinte au t@lm@cit, }i jidovii de pre izvodul acela }i-au scris }ie Scriptura, iar@ izvodul cel de cei 72 de dascali t@lm@cit ^mp@ratul ^n biblioteca sa l-au pus s@ se ]ie, iar@ pre t@lm@citori, cu mari daruri d@ruindu-i, i-au slobozit s@ mearg@ acas@. Aceast@ istorie nu cu mult mai t$rziu o au spus }i Aristovul, om jidov, ^n cartea 1, C@tr@ Ptolomeiu Filomitor, cap 4, dup@ aceaea Iosif Flavie, ^n cartea 12, De lucrurile ceale vechi ale jidovilor, cap 2, Filo, ^n cartea 2, De viia]a lui Moisi, Talmud }i mul]i rabini. %ntr@ cre}tini: S. Iustin Mucenicul; S. Ireneu, cartea 3, Asupra eresurilor, cap 25; Tertulian, ^n Apolog., cap 18; S. Climent Alexandreanul, ^n cartea 1, A Stromateon; S. Chiril Ierusalimneanul, Catih. 4; Eusevie Ches@reanul, cartea 8, De g@tirea Evangheliei, cap 1; S. Epifanie, De m@suri }i de cumpeni; S. Ioan Gur@ de Aur, Cuv. 4 ^n Facere; S. Augustin, ^n cartea 2, De ^nv@]@tura cre}tineasc@, cap 14, }i ^n cartea 18, De cetat., cap 42; Teodoret, ^n Cuv$nt ^nainte la Cartea Psalmilor. Iar@ unora mai dincoace li s@ pare cum c@ aceast@ istorie nu ar fi fost a}ea, ci oricine au t@lm@cit Sf$nta Scriptur@ de pre limba jidoveasc@ pre limba elineasc@, carea t@lm@cire cetindu-o }i ispitindu-o Sinedrionul, adec@ s@borul cel mare al jidovilor, carea era din 72 de oameni mai de frunte }i ^nv@]a]i, o au aflat dreapt@ }i credincioas@ }i, ^nt@rindu-o, o au dat jidovilor carii grecea}te vorbea, ca cu aceaea s@ se foloseasc@. Iar@ s-au zis Bibliia celor }eaptezeci de dascali ai s@borului, pentru c@ aceia o au adeverit. Cearc@ unii s@ }tie, oare tot Testam$ntul cel Vechiu, care jidovea}te era scris, s-au t@lm@cit cu acest prilej, au numai ceale cinci c@r]i ale lui Moisi. Ci cei mai mul]i }i mai ^nv@]a]i zic c@ toat@ Scriptura jidoveasc@ o au t@lm@cit, m@car de s@ zice c@ Leagea o au t@lm@cit, c@ prin Leage s@ ^n]eleg toate c@r]ile Scripturei care s$nt ^n canonul jidovesc. A}ea zic Iustin, Ireneu, Tertulian, Climent Alexandreanul, Eusevie, Teodoret.

Ci oricum s@ fie fost t@lm@cirea aceasta, aceasta cu adev@rat s@ }tie c@ s-au f@cut cu mult mai ^nainte de venirea lui Hristos, aceasta o cetea jidovii carii s@ zicea eline}ti, pentru c@ elinea}te vorbea. Apostolii, m@rturiile care din Testam$ntul cel Vechiu le aduc, dintr-aceast@ a celor }eaptezeci de dascali t@lm@cire o scriu. Aceasta besearica la s@boar@le a toat@ lumea o au cetit }i, ca dintru o adev@rat@ S. Scriptur@, dogmele credin]ei le-au adeverit }i le-au ^nt@rit, aceasta S. P@rin]i o au cetit }i o au t$lcuit }i cu aceasta au adeverit }i au ^nt@rit ^nv@]@turile sale, aceasta toate neamurile cre}tine, la ^nceputul Legii Noao, ca pre o adev@rat@ dumnezeiasc@ Scriptur@ ^n limbile sale o au t@lm@cit, aceasta easte Scriptura carea toat@ besearica R@s@ritului pururea o au ]inut }i ast@zi o ]ine. I A lui Moisi cinci 1. Facerea 2. Ie}irea 3. Leviticul 4. Numerii 5. A doao Leage

%n c$te p@r]i s@ ^mp@r]ea}te S. Scriptur@?

C@r]ile Sfintei Scripturi mai ^nt$iu s@ ^mpart ^n doao p@r]i, precum }i mai ^nainte s-au zis, adec@ ^n Testam$ntul cel Vechiu }i ^n cel Nou. Testam$ntul cel Vechiu cuprinde toate c@r]ile Legii Vechi, p$n@ la venirea lui Hristos, care c@r]i ale Legii Vechi jidovii dup@ num@rul slovelor sale doaozeci }i doao le num@ra, cum scrie S. Ieronim, ^n Cuv$ntul ^nainte la Cartea %mp@ra]ilor, cu aceaste cuvinte: Cum c@ la jidovi s$nt doaozeci }i doao de slove }i limba sirilor }i a haldeilor m@rturisea}te }.c., drept aceaea, cum doaozeci }i doao de slove s$nt }.c., a}ea }i doaozeci }i doao de c@r]i s@ num@r@ }.c. }i a}ea s$nt a Legii Vechi doaozeci }i doao, adec@: III Ale aghiografilor noao 1. Iov 2. David sau Psalmii 150 3. Pildele lui Solomon 4. Eclisiastul 5. C$nt@rile C$nt@rilor 6. Daniil 7. Paralipomena 1 }i 2 8. Esdra 1 }i 2 9. Estir.

II Ale prorocilor opt 1. Iisus Navi 2. Judec@torii }i Rut 3. Samuil sau 1 }i 2 a %mp@ra]ilor 4. A %mp@ra]ilor 3 }i 4 5. Isaiia 6. Ieremiia 7. Iezechiil 8. Doispr@zeace proroci

Testam$ntul cel Nou cuprinde toate c@r]ile Legii Noao, adec@ patru Evanghelii: de la Mateiu, de la Marcu, de la Luca, de la Ioan; Faptele Apostolilor de S. Luca scrise; patruspr@zeace c@r]i ale Sf$ntului Pavel: C@tr@ romani 1, C@tr@ corinteani 2, C@tr@ galateani 1, C@tr@ efeseani 1, C@tr@ filipiseani 1, C@tr@ coloseani 1, C@tr@ tesaloneani 2, C@tr@ timoteiu 2, C@tr@ Tit 1, C@tr@ Filimon 1, C@tr@ evrei 1; }eapte c@r]i s@bornice}ti: a Sf$ntului Iacov 1, a Sf$ntului Petru 2, a Sf$ntului Ioan 3, a Sf$ntului Iuda 1 }i Apocalipsul Sf$ntului Ioan Apostol. C@r]ile Legii Vechi jidovii ^n trei p@r]i le ^mp@r]ea, dup@ cum m@rturisea}te }i S. Ieronim, ^n Cuv$ntul ^nainte la Cartea lui Daniil, unde a}ea gr@ia}te: Aceasta zic, cum c@ la jidovi Daniil nu s@ pune ^ntr@ proroci, ci ^ntr@ cei ce au scris Aghiografa; ^n trei p@r]i toat@ Scriptura o ^mpart ei: ^n Leage, ^n Proroci }i Aghiografa. De aceast@ ^mp@r]ire ^ntr@ al]ii }i S. Epifanie pomenea}te, %mprotiva eresurilor, cartea 1, eresul 29, cap 7, unde a}ea scrie: S@ cetesc la ei toat@ Leagea }i Prorocii }i Aghiografa, adec@ c@r]ile acealea care cu stihuri s$nt osibite. Aceast@ ^mp@r]al@ ^n trei p@r]i }i Domnul Hristos s@ veade a o ^nsemna, c$nd ucenicilor, dup@ ^nviiare, ^n foi}or le gr@ia (Luca 24, 44), zic$nd: S@ c@dea s@ se plineasc@
6

toate care s-au scris ^n Leagea lui Moisi }i ^n proroci }i ^n Psalmi de mine. %ntr@ ceale Aghiografe ^n locul cel mai dint$iu jidovii punea Psalmii, }i mai de multe ori prin Psalmi ^n]elegea toate scripturile ceale Aghiografa. Iar@ S. Ioan Damaschin, De credin]a pravoslavnic@, cartea 4, cap 18, dup@ ce }i el aceasta m@rturisea}te, arat@ }i pricina pentru ce unele c@r]i le ^mpreun@ jidovii }i din doao num@r@ una. Cuvintele lui Damaschin aceastea s$nt: Cade-s@ a }ti cum c@ doaozeci }i doao de c@r]i s$nt ale Legii Vechi, adec@ at$tea c$te slove are limba jidoveasc@. C@ jidovii doaozeci }i doao de slove au, dintru care cinci s@ ^ndoiesc, }i a}ea doaozeci }i }eapte s$nt. C@ ^ndoit@ easte slova kaf }i mem }i nun }i pe }i sade. Dintru carea s@ face ca }i c@r]ile doaozeci }i doao s@ se numere, ^ns@ s@ se afle doaozeci }i }eapte, adec@ pentru c@ cinci s$nt ^ndoite, de vreame ce Cartea Rut cu Cartea Judec@torilor s@ ^mpreun@ }i o carte la jidovi s@ num@r@. A}ijderea, }i ^nt$ia }i a doao Carte a %mp@ra]ilor o carte easte. {i a treia }i a patra a %mp@ra]ilor o carte easte. {i ^nt$ia }i a doao Paralipomenon o carte easte, }i mai pre urm@ ^nt$ia }i a doao a lui Esdra o carte easte. Dup@ aceaea, ^n patru p@r]i ^mp@r]ea}-te c@r]ile Legii Vechi }i zice: %ntru acest chip toate c@r]ile ^n patru Penta-

teuchi sau cinci c@r]i s@ ^nchiiaie, }i mai s$nt ^nc@ alte doao, }i a}ea s$nt c@r]ile ceale priimite ^n canon. A Legii cinci s$nt: Facerea, Ie}irea, Leviticul, Numerii, A doao Leage. Aceastea s$nt ceale dint$iu cinci c@r]i, care }i Leage s@ numesc. Urmeaz@ apoi al doilea Pentateuc sau cinci c@r]i, care Grafia, adec@ scrisori, }i de la unii Aghiografa, scrisori sfinte s@ numesc. Iar@ aceastea s$nt: Iisus Navi, Judec@torii ^mpreun@ cu Rut, o carte, a %mp@ra]ilor ^nt$ia }i a doao, o carte, }i a treia cu a patra, o carte. Ai al doilea Pentateuc, sau cinci c@r]i. Iar@ al treilea Pentateuc s$nt c@r]ile ceale cu stihuri scrise, adec@ Cartea lui Iov, Psaltirea, Pildele lui Solomon, Eclisiastul }i C$nt@rile C$nt@rilor. Al patrulea Pentateuc cuprinde c@r]ile prorocilor: cei doispr@zeace proroci, o carte, }i Isaiia, Ieremiia, Iezechiil, Daniil. La aceastea s@ adaog@ am$ndoao c@r]ile lui Esdra, care ^ntru o carte s@ cuprind, }i Estir. Dintru aceastea ^nchiem cum c@ ^n besearica jidoveasc@ mai ^nainte de na}terea lui Hristos cu num@r hot@r$t au fost canonul sau catastihul scripturilor, care era din C@r]ile Legii, din ale prorocilor }i din ceale aghiografe, din care c@r]i, ca din ni}te c@r]i de la Dumnezeu ^nsuflate, era slobod a aduce m@rturii ^n lucrurile credin]ii. %ns@ acum, mai ales sholasticii, toate c@r]ile Scripturii ^n patru p@r]i le ^mpart }i zic c@ unele s$nt C@r]ile Legii, cum ^n Testam$ntul cel Vechiu s$nt ceale cinci c@r]i ale lui Moisi, adec@ Facerea, Ie}irea, Numerii, Leviticul, A doao Leage. %n Testam$ntul cel Nou s$nt ceale patru Evanghelii: de la Mateiu, de la Marco, de la Luca, de la Ioan. A doilea fealiu de c@r]i s$nt proroce}ti, care mai cu sam@ prorocii cuprind. A}ea s$nt ^n Testam$ntul cel Vechiu cei patru proroci mai mari, carii, pentru c@ mai mari c@r]i au scris, s@ chiiam@ mai mari }i s$nt ace}tia: Isaiia, Ieremiia, Iezechiil }i Daniil. Apoi cei doispr@zeace proroci mai mici, carii, pentru c@ mai pu]in au scris, s@ zic mici }i s$nt: Osie, Ioil, Amos, Avdie, Iona, Miheia, Naum, Avacum, Sofonie, Agheiu, Zaharie }i Malahie. A Testam$ntului cel Nou easte Apocalipsul Sf$ntului Ioan. Al treilea fealiu de c@r]i s$nt ceale moralice}ti sau ^n]elep]e}ti, care ^nva]@ pre om ^n]elepciune }i ^ndreptarea n@ravurilor. Aceastea ^n Testam$ntul cel Vechiu s$nt Psalmii, Pildele, Eclisiastul, C$nt@rile C$nt@rilor, %n]elepciunea lui Solomon }i a lui Iisus Sirah. %n Testam$ntul cel Nou s$nt ceale patruspr@zeace c@r]i ale Sf$ntului Pavel }i ceale }eapte c@r]i s@bornice}ti a Sf$ntului Iacov, a Sf$ntului Petru, a Sf$ntului Ioan }i a Sf$ntului Iuda. Al patra fealiu de c@r]i s$nt istorice}ti,
7

care istoriia }i ^nt$mplarea lucrurilor cuprind. A}ea s$nt ^n Testam$ntul cel Vechiu: Iisus Navi, Judec@torii, Rut, patru c@r]i ale %mp@ra]ilor }i 2 Paralipomenon, Esdra, Neemiia, Iov, Estir, Iudit, Tovit }i 2 ale Macaveilor. %n Testam$ntul cel Nou s$nt Faptele Apostolilor. Aceastea s$nt toate c@r]ile ceale adev@rate }i ghenuine ale S. Scripturi, care S. Soborniceasca }i Apostoleasca besearic@ de Dumnezeu ^nsuflate le cunoa}te }i le ]ine. %ns@ m@car de s@ ^mpart ^ntr-acest chip c@r]ile S. Scripturi, tot }i ^n C@r]ile Legii s@ afl@ prorocii, ^n]elepciune }i istorie, precum }i ^n ceale proroce}ti s@ afl@ porunci a Legii }i ^n]elepciune }i istorie, }i ^n ceale de ^n]elepciune s@ afl@ porunci de a Legii, prorocii }i istorii, }i ^n ceale istorice}ti s@ afl@ porunci de a Legii, ^n]elepciune }i prorocii. Despre ^n]elesul S. Scripturi. %ntru aceaste c@r]i ale S. Scripturi doao fealiuri de ^n]eles s@ afl@, unul care s@ zice al slovei, sau dup@ slov@, care prin cuvinte s@ ^ns@mneaz@ }i s@ spune, altul misticesc sau duhovnicesc, care nu prin cuvinte, ci prin lucrurile care le ^ns@mneaz@ cuvintele s@ arat@, c@ aceasta osibit are S. Scriptur@, ca ^ntru ea nu numai cuvintele, ci }i lucrurile alte lucruri s@ ^ns@mneaze. %n]@lesul cel dup@ slov@ }i acesta easte de doao fealiuri. Unul easte osibit, al slovei, c$nd cuv$ntul ^ntru ^ns@mnarea sa cea osibit@ sau proprie s@ ia, ca cum easte la ^nceputul C@r]ii Facerii, unde s@ zice c@ Dumnezeu ^n }ease zile au f@cut lumea. Altul easte metaforicesc, adec@ mutat de la ^n]elesul cel osibit, care easte dup@ slov@, la alt lucru a ^n]@leage, cum easte c$nd Hristos zice de Sine c@ va }edea de-a dreapta Tat@lui, c@ prin cuv$ntul dreaptei nu m$na cea dreapt@, care easte m@dulariu al trupului, ci cinstea }i m@rirea cea ^ntocma cu a Tat@lui s@ ^ns@mneaz@. 1. %n]@lesul cel misticesc easte de trei fealiuri: alegoricesc, tropologhicesc }i anagoghicesc, care ^n]@les din Evanghelie }i din scripturile apostolilor s@ poate culeage. Alegoricesc s@ zice c$nd lucrurile ceale ce s-au f@cut ^n Leagea Veachie ^nchipuiesc pre ceale ce era s@ fie ^n Leagea cea Noao, adec@ pre besearica lui Hristos. T$lcul alegoricesc ne-au ^nv@]at M$ntuitoriul nostru, Mateiu, 17, 12, gr@ind de Merg@toriul %nainte: Ilie au venit }i nu L-au cunoscut pre D$nsul. S. Pavel Apostolul ^n multe locuri ^l are, dar@ mai ales ^n Cartea c@tr@ galateani, cap 14, stih 22: Scris easte c@ Avraam doi feciori au avut }.c., c@ lucrul ^n Leagea Veachie f@cut ^nchipuia}te pre cel ce era s@ fie ^n Leagea Noao, adec@ prin fiiul din slujnic@ s@ ^n]@leage Leagea Veachie, iar@ prin fiiul din slobod@ Leagea Noao, carea easte a lui Hristos. 1 Carte c@tr@ corint., cap 10, stih 11, zice Apostolul: Aceastea toate chipuri s-au t$mplat lor.

2. %n]@lesul tropologhicesc easte acela care ceale zise }i f@cute ^n Scripturi le ^ntoarce spre ^ndreptarea vie]ii de acum }i a n@ravurilor, sau care ^ndrepteaz@ n@ravurile }i ^nva]@ pre om cum s@ umble pre calea faptelor bune. Acest t$lc tropologhicesc ^nc@-l culeagem din cuvintele M$ntuitoriului nostru, Mat. 12, stih 41-42, c$nd poc@in]a niniviteanilor }i venirea ^mp@r@teasii Austrului ca s@ aud@ pre Solomon aduce ^nainte jidovilor, ^mput$nd necredin]a }i n@ravurile ceale reale a lor: B@rba]ii niniviteani s@ vor scula la judecat@ cu neamul acesta }i-l vor osindi }.c.. A}a Apostolul, 1 C@tr@ corint., [10], stih 1, 3, 4, 5, istoriia evreilor carii ^n pustie au perit spre ^ndreptarea n@ravurilor o ^ntocmea}te: P@rin]ii no}tri to]i au trecut marea }.c., iar@ cap 9, stih 9 cuvintele de la 2 Leage, cap 25, stih 4: S@ nu legi gura boului ce trier@, spre slujitorii Evangheliei le ^ntocmea}te. 3. %n]@lesul anagoghicesc acela easte, care ne face s@ n@d@jduim f@g@duin]ele ceale dumnezeie}ti }i ne r@dic@ la ceriu }i la fericirea cea veacinic@. Prorocii, c$nd f@g@duiesc jidovilor crea}terea }i ^nmul]irea a tuturor bun@t@]ilor, adeaseori vestesc ^nainte tuturor credincio}ilor dob$ndirea vie]ii de veaci. Apostolul C@tr@ evrei, cap 11: P@m$ntul cel sf$nt care p@rin]ilor s-au f@g@duit spre f@g@duin]a m@ririi ceii viitoare ^ntocmea}te. Aorea tustreale ^n]@lesurile aceastea ^ntr-un cuv$nt s@ afl@, cum easte ^n cuv$ntul acesta, Ierusalim, care, afar@ de aceasta c@ ^ns@mneaz@ cetatea care era mitropoliia }i capul ^mp@r@]iei jidovilor, aorea s@ pune ca s@ ^ns@mneaze }i ^nchipuia}te au besearica, au sufletul omului, au ^mp@r@]iia ceriurilor. 4. %n t$lcul Scripturii, dup@ slov@ easte vestit S. Ieronim, ^n t$lcul alegoricesc }i anagoghicesc, Orighen }i Ambrosie, iar@ ^n t$lcul tropologhicesc, S. Ioan Gur@ de Aur }i S. Grigorie. 5. Drept aceaea, nu trebuie asculta]i ^nnoitorii, carii ^mprotiva vredniciei apostolului zic c@ numai un ^n]@les, a slovei, are Scriptura }i acel ^n]@les easte tuturor cunoscut, ^nc@ }i norodului celui ne^nv@]at. Pravoslavnicii ^n t$lcuirea locurilor acelora care duhovnicea}te trebuie a le ^n]@leage nu s@ s$rguiesc, c@ }tiu cum c@ Scriptura cu ^n]@lesul s@u cel adev@rat }i ghenuin au venit la besearic@, au s@boar@, au ^n]eleagerea cea dimpreun@ a S. P@rin]i }i tr@daniia. C$nd ^n]@lesul misticesc easte firesc }i de lips@, dintru acela s@ pot aduce ^nt@riri spre dovedirea }i ar@tarea dogmelor credin]ii, iar@ nu c$nd numai dup@ voin]@ s@ g$ndea}te acel t$lc, de nu s@ va g@si chiiar ^ntru alte locuri a Scripturii. Mai pre urm@, aducem aminte cum c@ S. Scriptur@ ^ntr-unele locuri easte chiiar@ }i luminat@, iar@ ^ntr-alte locuri ^ntunecat@

}i cu anevoie a s@ ^n]eleage, care lucru vine }i din ad$ncimea lucrurilor ce s@ cuprind ^ntr-^nsa, }i aorea vine pentru c@, ^n limba aceaea ^n carea la ^nceput s-au fost scris }i pre vremile acealea c$nd s-au scris, a}ea au fost obiceaiu a vorbi. S. Ioan Gur@ de Aur, Cuv$nt 44, ^n capul 23 a Evangheliei lui Mateiu, arat@ pricinile pentru ce easte ^ntunecat@ S. Scriptur@ }i zice: Pricina ^ntunec@rii de multe fealiuri easte... %nt$iu, pentru c@ Dumnezeu au vrut ca al]ii s@ fie dascali, al]ii ucenici. Iar@ deaca to]i toate ar }ti, dascalul nu era de lips@, }i a}ea r$ndul lucrurilor ar fi turburat... Apoi, ^ntunecat@ easte cuno}tin]a adev@rului, ca nu cum s@ afl@ de folos s@ fie }i neb@gat@ ^n sam@. C@ neb@gat@ ^n sam@ easte deaca s@ ^n]eleage de la aceia de la carii nici s@ iubea}te, nici s@ p@zea}te. Drept aceaea, nu easte ascuns adev@rul ^n Scripturi, ci easte ^ntunecat, nu ca s@ nu-l afle cei ce-l caut@, ci ca s@ nu-l afle cei ce nu voiesc s@-l caute, ca acelora s@ fie spre m@rire carii ^l caut@, pentru c@ l-au dorit }i l-au c@utat }i l-au aflat, iar@ acelora spre os$nd@, carii nu-l afl@, pentru c@ nici l-au dorit, nici l-au c@utat, nici l-au aflat. *Drept aceaea, toat@ Scriptura easte de la Dumnezeu ^nsuflat@ }i foarte folositoare, pentru aceaea (s$nt cuvintele S. Ioan Damaschin, cartea 4, De credin]a pravoslavnic@, cap 18) foarte bine }i de folos m$ntuirei sufletelor easte a cerca Dumnezeie}tile Scripturi. C@* ca un pom s@dit l$ng@ izvoar@le apelor, a}ea sufletul cel ad@pat cu Dumnezeie}tile Scripturi s@ ^ngra}e }i rod copt, adec@ credin]a cea adev@rat@ rodea}te, }i pururea cu frunz@ vearde, adec@ cu fapte lui Dumnezeu priimite s@ ^mpodobea}te. Aceasta aduc Sfintele Scripturi, ca }i la faptele ceale bune, }i la privirea cea curat@ s@ ne ^ntocmeasc@. C@ ^ntru acealea easte a afla }i ^ndemnare spre toat@ fapta bun@, }i desm$ntare de c@tr@ tot lucrul r@u. Pentru aceaea, de ne vom nevoi, mult@ ^nv@]@tur@ ne vom agonisi, c@ cu nevoin]a }i cu osteneala }i cu darul d@t@toriului Dumnezeu toate s@ fac. C@ cel ce ceare ia, }i cel ce caut@ afl@, }i celui ce bate s@ va de}chide. Drept aceaea, s@ batem la preafrumoasa... %ns@ nu cu leane s@ batem, ci cu str@danie statornic@, ca s@ nu ne ostenim b@t$nd, c@ a}ea }i noao ni se va de}chide, deaca o dat@ }i mai de multe ori vom ceti, }i de nu vom ^n]@leage ceale ce am cetit, s@ nu sl@bim, ci s@ r@m$nem ^ntru acealea, s@ cuget@m }i s@ ^ntreb@m. C@ zice:* %ntreab@ pre tat@l t@u }i-]i va vesti ]ie }i pre mai-marii t@i }i-]i vor spune ]ie, c@ nu a tuturor easte }tiin]a. Iar@ sf$ntul }i a toat@ lumea dasc@l,
8

*2 Tim. 3, 16

*Psal. 1, 3

*2 Leag. 32, 7

Ioan Gur@ de Aur, ^n Cuv$ntul 3 de Lazar, a}ea gr@ia}te: Ia cartea ^n m$n@, cetea}te toat@ istoriia, }i ceale ce le ^n]elegi le ]ine aminte, iar@ ceale ce s$nt ^ntunecate }i nu le ^n]elegi mai de multe ori le cetea}te. Iar@ deaca nici cu cetirea cea de multe ori nu vei afla ceaea ce zice, mergi la cel mai ^n]elept, mergi la ^nv@]@toriu, ^mp@rt@}ea}te cu ace}tia ceale ce s$nt scris@, arat@ mare nevoin]@ }i, de va vedea Dumnezeu at$ta dor }i nevoin]@ a sufletului t@u, nu va urgisi priveghiiarea }i nevoin]a ta, }i m@car de nici un om nu ]-ar spune ceaea ce ^ntrebi, El %nsu}i ^]i

va de}chide. Adu-]i aminte de famenul ^mp@r@teasii etiopilor. {i ^n Cuv$ntul 2 al capului 1 de la Mateiu, scrie: Nu s$nt c@lug@r, zice, am muiare }i prunci }i port grije de cas@. C@ aceasta easte carea toate ca o boal@ le stric@, pentru c@ socoti]i cum c@ a ceti Sfintele Scripturi numai a c@lug@rilor detorie easte, de vreame ce cu mult mai v$rtos voao dec$t lor easte de lips@ a le ceti. C@ cei ce petrec ^n mijloc }i ^n toat@ zioa s@ r@nesc au mai mare lips@ de leacuri. {i aceastea acum de ajuns s@ fie.

%NS~MNAREA R#NDULUI
C~R[ILOR SFINTEI SCRIPTURI
LIST Facerea Ie}irea Levi]ii Numeri A doao Leage Iisus Navi Judec@torii Rut A %mp@ra]ilor 1 A %mp@ra]ilor 2 A %mp@ra]ilor 3 A %mp@ra]ilor 4 Paralipomenon 1 Paralipomenon 2 Esdra Neemiia Estir Iov Psaltirea Pildele lui Solomon Eclisiastul C$ntarea C$nt@rilor Isaiia Ieremiia Iezechiil Daniil Osie Ioil Amos Avdiia Iona Miheia Naum Avacum Sofoniia Agheu Zahariia Malahiia APOCRIFA Tovit Iudit 1 52 92 120 157 191 214 236 239 269 293 321 350 375 406 415 428 437 461 518 540 548 552 595 643 687 700 707 709 715 716 718 722 723 725 727 729 736 740 749 Varuh Cartea trimis@ a Ieremiei C$ntarea celor trei prunci Esdra a treia %n]elepciunea lui Solomon Iisus Sirah Istoriia Susanii Istoriia b@laurului }i a lui Vil A Macaveilor 1 2 3 Iosip Rug@ciunea lui Manasi TESTAM#NTUL CEL NOU Evangheliia de la Mateiu de la Marco de la Luca de la Ioan Faptele Apostolilor Cartea S. Pavel c@tr@ romani C@tr@ corinteani 1 2 C@tr@ galateani C@tr@ efeseani C@tr@ filipiseani C@tr@ foloseani C@tr@ tesalonicheani 1 2 C@tr@ Timoteiu 1 2 C@tr@ Tit C@tr@ Filimon C@tr@ evrei Cartea S. Iacov A Sf$nt. Petru 1 2 A Sf$nt. Ioan 1 2,3 A Sf$ntului Iuda Apocalipsul LIST 762 766 768 769 782 795 828 830 832 857 875 883 893 List 1 32 51 82 108 135 149 162 171 176 181 184 188 191 193 197 200 202 203 214 218 222 224 228 229 231

%N CEALE CINCI C~R[I ALE LUI MOISI Cuv$nt ^nainte

otdeauna }i pururea au ]inut }i au ^nv@]at }i sinagoga jidovilor, }i besearica cre}tinilor, cum c@ aceaste cinci c@r]i, care s@ numesc ale lui Moisi, adec@: Facerea, Ie}irea, Leviticul, Numerii, A doao Leage, s$nt cu adev@rat a lui Moisi }i de ^nsu}i Moisi scris@, c@ necurmat, ^n toate vremile, tot a lui Moisi s-au ]inut a fi }i p$n@ la noi au ajuns. Aceasta }i cu m@rturii dinl@untru, adec@ din c@r]ile aceastea, }i cu m@rturii din afar@, adec@ care al]ii din toat@ vreamea scrise ne-au l@sat, s@ adevereaz@. S$nt aceastea foarte multe, dar@ noi aici nu mai pu]inteale vom aduce la mijloc. A}ea cetim ^n Cartea Ie}irii, cap 17, stih 14: {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Scrie lucrul aceasta ^n carte.... {i cap 24, 2 [4]: {i au scris Moisi toate cuvintele Domnului. Acest lucru }i ^nsu}i adev@rul carele easte Iisus Hristos m@rturisea}te la Ioan, cap 5, 46, a}ea zic$nd: De a]i creade lui Moisi, }i Mie a]i creade, c@ de Mine au scris el. Aceast@ tr@danie }i ^nv@]@tur@ o ^nt@rea}te credin]a cea st@tornic@ }i de pururea a neamului jidovesc, carii aceaste cinci c@r]i pururea le-au ]inut }i le ]in c@ s$nt adev@rate a lui Moisi, pentru aceaea }i Iosip Flavie, ^n cartea 1, Asupra lui Apion, unde num@r@ c@r]ile jidovilor, f@r@ de nici o ^ndoial@ zice: Dintr-aceastea cinci s$nt a lui Moisi, care cuprind }i legile }i urmarea lucrurilor f@cute de la facerea lumii p$n@ la moartea lui. Iar@ aceast@ credin]@ a neamului jidovesc cu at$ta mai vreadnic@ easte de crezut, cu c$t aici nu s@ cearc@ de c@r]i, de care pu]in face a }ti sau a nu }ti cine le-au scris, cum s@ ^nt$mpl@ ^n altele, ci de c@r]i care cuprind toat@ relighiia }i leagea, anii }i toate lucrurile ceale vechi, }i pentru aceaea ^n foarte mare pre] s@ c@dea s@ fie }i au fost la ei. %nc@ }i istoriia cea din afar@ ^nt@rea}te lucrul acesta, c@ to]i scriitorii cei din afar@ carii pomenesc de neamul jidovilor zic c@ Moisi au fost al jidovilor cel ^nt$iu puitoriu de leage, carea dovedire foarte frumos }i luminat o au ar@tat Daniil Uetie, ^n Ar@tarea evangheliceasc@, prop. 4, cap 2. Ci nici mutare sau stricare, ^ncai c$t e la fiin]a lucrului, nu au putut s@ se fac@ ^n c@r]ile lui Moisi, dintru aceasta s@ adevereaz@, c@ mai toate c@r]ile lui Moisi s-au scris }i ^ntr-alte c@r]i, carea dup@ aceaea s-au f@cut, mai ales ^n Psalmi, cum e ^n Psalmul 77, 104, 105, 135. Ci }i f@rde aceasta tot nu au putut s@ se fac@ ^ntr-aceale c@r]i vreo str@mutare, a}ea ca s@ se bage ^n eale minuni care s@ nu fi fost. Aceasta lezne va priceape tot cel ce }tie ^n c$t@ cinste totdeauna au fost c@r]ile aceastea la jidovi, c@ de ar fi ^ndr@znit cineva s@ fac@ aceasta cur$nd dup@ moartea lui Moisi, c$nd ^nc@ tr@ia carii ^}i aducea aminte de aceaste lucruri, ^ndat@ ar fi strigat cineva }i s-ar fi dovedit ^n}@l@ciunea. Dup@ aceaea, ^nmul]indu-s@ Scripturile, cine ar fi putut face ca toate, preste tot p@m$ntul, ^ntru acealea}i lucruri }i ^ntr-un chip s@ le str@mute? Apoi, dup@ ce s-au desp@r]it jidovii ^n doao ^mp@r@]ii, a lui Iuda }i a lui Israil, de ar fi mutat ceva o ^mp@r@]ie, ceaealalt@ ar fi strigat. A}ea, dup@ piiarderea ^mp@r@]iei lui Israil, samarineanii, carii au priimit c@r]ile lui Moisi }i era foarte ^mprotivnici jidovilor, ar fi strigat de ar fi ispitit jidovii s@ fac@ vreo mutare ^n c@r]ile lui Moisi, precum ar fi strigat }i jidovii de ar fi f@cut samarineanii vreo mutare. Iar@ mai cu neputin]@ au fost a s@ str@muta dup@ ce c@r]ile lui Moisi s-au t@lm@cit ^ntr-alte limbi.
La aceastea s@ poate adaoge }i m@rturiia lui Iosip Flavie, carele a}ea scrie: Fiindc@ acum at$tea sute de ani au trecut }i nimene nici nu au adaos ceva la eale, nici a scoate sau a muta ceva nu au cutezat. Ci despre aceastea vezi }i ceale ce s-au zis ^n cuv$ntul ^nainte la toat@ Scriptura, unde s-au ar@tat cum c@ Scriptura nestr@mutat@ }i nev@t@mat@ p$n@ la noi au venit.

CARTEA FACERII
ceast@ Carte s@ zice a Facerii, pentru c@ spune facerea ceriului }i a p@m$ntului }i a tuturor lucrurilor }i a omului }i num@r@ na}terile de la Adam, omul cel dint$iu, pre carele Dumnezeu l-au f@cut din p@m$nt, }i ceale ce s-au ^nt$mplat p$n@ la ^ntrarea lui Israil ^n Eghipt. Pre ce vreame s-au scris de Moisi aceast@ carte nu destul de bine s@ }tie. Unii, cum }i Eusevie }i Teodorit, socotesc c@ s-ar fi scris dup@ ie}irea lui Israil din Eghipt. Ci oric$nd s-au scris, aceasta s@ }tie cu bun@ sam@ c@ s-au scris de Moisi, carele au fost pror o c m a r e } i de la Dumnezeu ^nsuflat.

DUMNEZEIASCA SCRIPTUR~ CEA VEACHIE

CARTEA FACERII
CAP 1
Despre zidirea lumii, osibirea }i podoaba f@pturilor, }i despre zidirea omului, c@ruia i-au supus Dumnezeu toate care zidis@.
*Psalm 32, 6 135, 5 Fapte 14, 15 17, 24 *Evrei 11, 3

*Psal. 135, 6 Ieremia 10, 12 51, 15 Iov 18, 4

ntru ^nceput (a) au f@cut Dumnezeu ceriul }i p@m$ntul. 2. {i p@m$ntul era nev@zut }i netocmit, }i ^ntunearec era deasupra ad$ncului, }i Duhul lui Dumnezeu s@ purta pre deasupra apei. 3. {i au zis Dumnezeu:* S@ se fac@ lumin@! {i s-au f@cut lumin@. 4. {i au v@zut Dumnezeu lumina c@ easte bun@, }i au desp@r]it Dumnezeu ^ntre lumin@ }i ^ntre ^ntunearec (b). 5. {i au numit Dumnezeu lumina ziuo, }i ^ntunearecul l-au numit noapte. {i s-au f@cut sear@, }i s-au f@cut diminea]@, zi una (v). 6. {i au zis Dumnezeu: S@ se fac@ t@rie ^ntre ap@ }i s@ fie desp@r]ind ap@ de ap@!. {i s-au f@cut a}ea. 7. {i au f@cut Dumnezeu t@riia, }i au desp@r]it ^ntre apa carea era supt t@rie }i ^ntre apa* carea era deasupra t@riei. 8. {i au numit Dumnezeu t@riia (g) ceriu, }i au v@zut Dumnezeu c@ easte bine, }i s-au f@cut sear@, }i s-au f@cut diminea]@, zioa a doao. 9. {i au zis Dumnezeu: S@ se adune apa cea de supt ceriu ^ntru o adunare }i s@ se arate uscatul! {i s-au f@cut a}ea. {i s-au 1.*

adunat apa cea de supt ceriu ^ntru adun@rile sale }i s-au ar@tat uscatul. 10. {i au numit Dumnezeu uscatul* p@m$nt }i adun@rile apelor le-au numit m@ri (d). {i au v@zut Dumnezeu c@ easte bine. 11. {i au zis Dumnezeu: S@ r@sar@ p@m$ntul iarb@ vearde, carea s@ samene s@m$n]@ dup@ fealiu }i dup@ asem@nare, }i lemn roditoriu, care s@ fac@ rod, c@ruia s@ fie s@m$n]a lui ^ntr-^nsul, dup@ fealiu (e), pre p@m$nt! {i s-au f@cut a}ea. 12. {i au scos p@m$ntul iarb@ vearde, carea sam@n@ s@m$n]@ dup@ fealiu }i dup@ asem@nare, }i lemn roditoriu, care face rod, a c@ruia s@m$n]a lui (j) ^ntr-^nsul, dup@ fealiu, pre p@m$nt. {i au v@zut Dumnezeu c@ easte bine. 13. {i s-au f@cut sear@, }i s-au f@cut diminea]@, zioa a treia. 14. {i au zis Dumnezeu:* S@ se fac@ lumin@tori ^ntru t@riia ceriului, ca s@ lumineaze pre p@m$nt (dz), }i s@ despart@ ^ntre zi }i ^ntre noapte. {i s@ fie (z) spre seamne }i spre vremi }i spre zile }i spre ani. 15. {i s@ fie spre luminare ^ntru t@riia ceriului, ca s@ lumineaze pre p@m$nt. {i s-au f@cut a}ea.

*Psalm 32, 7 88, 12 133, 4

*Psalm 135, 7

1. (a) %ntru ^nceput, adec@, mai ^nainte de a face alte lucruri care s@ v@d. Sau la ^nceputul vremii. Sau cu cuv$ntul, adec@ prin Fiiul, Carele easte Cuv$ntul lui Dumnezeu. 4. (b) %ntr@ lumin@ }i ^ntr@ ^ntunearec, adec@ lumina de ^ntunearec. A}ea }i ^n stih 7. 5. (v) %n limba jidoveasc@ nu s@ zice ^nt$iu, ^nt$ie, ci ^n loc de a zice ^nt$iu s@ zice unul, }i ^n loc de ^nt$ie s@ zice una, precum }i aici ar trebui s@ zicem: zioa ^nt$ie. 8. (g) T@rie s@ zice aerul, v@zduhul, care easte de la p@m$nt ^n sus c@tr@ ceriu p$n@ la apa cea deasupra, c@ Dumnezeu deasupra t@-

riei ace}tiia au pus ap@, ca s@ st$mpere c@ldura cea nesuferit@ a soarelui, }i aceasta easte apa cea mai presus de ceriuri, de carea s@ zice ^n Psalm 148. 10. (d) Tot lacul }i toat@ adunarea apelor s@ numesc m@ri. S. Ieronim. 11. (e) Bibliia greceasc@ cea de la Alexandriia are: dup@ fealiu }i dup@ asem@nare. 12. (j) Easte. 14. (dz) Bibliia cea de la Alexandriia are: s@ lumineaze pre p@m$nt }i s@ st@p$neasc@ preste zi }i preste noapte; (z) {i s@ fie seamne, care arat@ }i osibesc vremile, zilele }i anii.

CARTEA FACERII
16. {i au f@cut Dumnezeu doi lumin@tori mari, lumin@toriul cel mai mare spre st@p$nirea zilei, }i lumin@toriul cel mai mic spre st@p$nirea nop]ii, }i stealele. 17. {i i-au pus pre ei Dumnezeu ^ntru t@riia ceriului, ca s@ lumineaze pre p@m$nt. 18. {i s@ st@p$neasc@ preste zi }i preste noapte, }i s@ despart@ ^ntr@ lumin@ }i ^ntr@ ^ntunearec. {i au v@zut Dumnezeu c@ easte bine. 19. {i s-au f@cut sear@, }i s-au f@cut diminea]@, zioa a patra. 20. {i au zis Dumnezeu: S@ rodeasc@ apele jig@nii cu suflete vii, }i pas@ri zbur@toare pre p@m$nt supt t@riia ceriului! {i s-au f@cut a}ea. 21. {i au f@cut Dumnezeu chi]ii cei mari }i tot sufletul jivinilor ce s@ t$r@sc, care le-au rodit apele, dup@ fealiul lor, }i toat@ pas@rea zbur@toare, dup@ fealiu. {i au v@zut Dumnezeu c@ s$nt bune. 22. {i le-au blagoslovit Dumnezeu, zic$nd: Crea}te]i }i v@ ^nmul]i]i; }i umple]i apele ^n m@ri, }i ceale zbur@toare s@ se ^nmul]asc@ pre p@m$nt! 23. {i s-au f@cut sear@, }i s-au f@cut diminea]@, zioa a cincea. 24. {i au zis Dumnezeu: S@ rodeasc@ p@m$ntul suflet viu, dup@ fealiu, de ceale cu patru picioare }i de ceale ce s@ t$r@sc }i fieri pre p@m$nt, dup@ fealiu. {i s-au f@cut a}ea. 25. {i au f@cut Dumnezeu fierile p@m$ntului, dup@ fealiul lor, }i dobitoacele, dup@ fealiul lor, }i toate ceale ce s@ t$r@sc pre p@m$nt, dup@ fealiul lor. {i au v@zut Dumnezeu c@ s$nt bune. 26. {i au zis Dumnezeu: S@ facem om* dup@ chipul Nostru }i dup@ asem@nare, }i s@ st@p$neasc@ pe}tii m@rii }i pas@rile ceriului }i dobitoacele }i tot p@m$ntul }i toate ceale ce s@ t$r@sc pre p@m$nt. 27. {i au f@cut Dumnezeu pre om,* dup@ chipul Lui. Dumnezeu l-au f@cut pre d$nsul,* b@rbat }i muiare i-au f@cut pre ei. 28. {i bine i-au cuv$ntat pre ei Dumnezeu, zic$nd:* Crea}te]i }i v@ ^nmul]i]i }i umple]i p@m$ntul, }i-l st@p$ni]i pre el, }i st@p$ni]i pe}tii m@rii }i pas@rile ceriului }i toate dobitoacele }i tot p@m$ntul }i toate jivinile care s@ t$r@sc pre p@m$nt. 29. {i au zis Dumnezeu: Iat@, am dat voao toat@ iarba ce face s@m$n]@ de s@m@nat, carea easte deasupra a tot p@m$ntul, }i tot lemnul care are ^ntru sine rod cu s@m$n]@* de s@m@nat; va fi voao de m$ncare. 30. {i tuturor fierilor p@m$ntului }i tuturor pas@rilor ceriului }i tuturor jivinilor ce s@ t$r@sc pre p@m$nt, care au ^n sine suflet viu, }i toat@ iarba vearde de m$ncare. {i s-au f@cut a}ea.

CAP 1 {I 2
31.* {i au v@zut Dumnezeu toate c$te au *Sira. f@cut, }i, iat@, (i) bune foarte. {i s-au f@cut 39, 21 sear@, }i s-au f@cut diminea]@, zioa a }easa. Marco
7, 37

CAP 2
Dumnezeu, plinindu-{i lucrarea ^n }ease zile, sfin]ea}te zioa a }eaptea, pre om ^l pune ^n raiul cel ^mfrumse]at cu multe fealiuri de pomi roditori }i cu r$uri, c@ruia ^i face pre Eva din coasta lui ajutoriu }i r$nduia}te c@s@toriia.

*Jos 5, 1 9, 6

*Cori. 11, 7 Colos. 3, 10 *%n]el. 2, 23 *Sirah 17, 1 Mat. 19, 4 Jos 8, 17 9, 1 *Jos 9, 3

i s-au s@v$r}it ceriul }i p@m$ntul }i toat@ podoaba lor. 2. {i au sf$r}it Dumnezeu ^n zioa a }easa lucrurile Sale, care au f@cut,* }i s-au odihnit ^n zioa a }eaptea de toate lucrurile Sale, care au f@cut. 3. {i bine au cuv$ntat Dumnezeu zioa a }eaptea }i o au sfin]it (a) pre ea, c@ ^ntru aceaea s-au odihnit de toate lucrurile Sale, care au ^nceput Dumnezeu a face. 4. Aceasta easte Cartea Facerii ceriului }i a p@m$ntului, c$nd s-au f@cut, ^n carea zi au f@cut Domnul Dumnezeu ceriul }i p@m$ntul. 5. {i toat@ verdea]a ]arinei mai ^nainte de ce s-au f@cut pre p@m$nt, }i toat@ iarba ]arinei mai ^nainte de ce au r@s@rit, c@ nu ploas@ Dumnezeu pre p@m$nt, }i om nu era carele s@-l lucreaze pre d$nsul. 6. {i izvor ie}ea din p@m$nt }i ad@pa toat@ fa]a p@m$ntului. 7. {i au f@cut Dumnezeu pre om, ]@r$n@ lu$nd din p@m$nt, }i au suflat ^n fa]a lui suflare de viia]@,* }i s-au f@cut omul ^n suflet viu. 8. {i au s@dit Dumnezeu raiu (b) ^n Edem, c@tr@ r@s@rit, }i au pus acolo pre omul pre carele l-au f@cut. 9. {i (v) au f@cut Dumnezeu s@ r@sar@ ^nc@ din p@m$nt tot lemnul frumos la vedeare }i bun la m$ncare, }i pomul vie]ii ^n mijlocul raiului, }i pomul }tiin]ii binelui }i a r@ului. 10. {i r$u ie}ea din Edem, ca s@ ude raiul, care de acolo s@ ^mparte ^n patru r$uri (g). 11. Numele unuia Fison, acesta ^ncungiur@ tot p@m$ntul Evilatului, acolo easte aur. 12. {i aurul p@m$ntului aceluia easte bun, }i acolo easte rubin }i piatr@ vearde. 1.
31. (i) Era. 3. (a) O au sfin]it, adec@ o au ales, o au osibit, ca s@ fie sf$nt@, ^ntru carea s@ nu s@ lucre ceale p@m$nte}ti, ci ceale sfinte. 8. (b) %n grecie easte gr@din@ ^n loc de raiu, a}ea }i mai jos. 9. (v) %n jidovie easte: }i f@cus@ Dumnezeu, ca s@ r@sar@ din p@m$nt tot lemnul frumos. 10. (g) %n grecie ^n loc de r$uri easte ^ncep@turi.

*Ie}ir. 20, 11 31, 12 2 Leage 5, 14 Evrei 4, 4

*1 Cor. 13 [15], 45

CARTEA FACERII
13. {i numele r$ului celui de al doilea, Gheon, acesta ^ncungiur@ tot p@m$ntul Etiopiei. 14. {i r$ul cel de al treilea, Tigru, acesta mearge ^mprotiva asirilor. {i r$ul al patrulea, Efrat. 15. {i au luat Domnul Dumnezeu pre omul, pre carele l-au f@cut, }i l-au pus ^n raiul desf@t@rii, s@-l lucreaze }i s@-l p@zeasc@. 16. {i au poruncit Domnul Dumnezeu lui Adam, zic$nd: Din tot pomul, care easte ^n raiu, s@ m@n$nce m$ncare. 17. Iar@ din pomul }tiin]ii binelui }i a r@ului s@ nu m$nca]i, c@, ori ^n ce zi ve]i m$nca dintr-^nsul, cu moarte ve]i muri. 18. {i au zis Domnul Dumnezeu: Nu easte bine s@ fie omul singur, s@ facem lui ajutoriu aseamenea lui. 19. {i au f@cut Dumnezeu ^nc@ din p@m$nt toate fierile ]arinii }i toate pas@rile ceriului (d), }i le-au adus la Adam s@ vaz@ ce nume le va pune, }i tot sufletul viu ce l-au numit Adam, acesta easte numele lui. 20. {i au pus Adam nume tuturor dobitoacelor }i tuturor paserilor ceriului }i tuturor fierilor p@m$ntului (e), iar@ lui Adam nu s-au aflat ajutoriu aseamenea lui. 21. {i au pus (j) Dumnezeu somn ^n Adam }i au adormit, }i au luat o coast@ dintru ale lui }i au plinit cu carne ^n locul ei. 22. {i au f@cut Dumnezeu coasta, carea o au luat din Adam, muiare, }i o au adus pre ea la Adam. 23. {i au zis Adam:* Acesta acum (dz) easte os din oasele meale }i carne din carnea mea, aceasta s@ va chema muiare, pentru c@ din b@rbatul s@u s-au luat. 24.* Pentru aceaea (z), va l@sa omul pre tat@l s@u }i pre mum@-sa }i s@ va lipi de muiarea sa** }i vor fi am$ndoi un trup (i). 25. {i era am$ndoi goli, }i Adam }i muiarea lui, }i nu s@ ru}ina.

CAP 2 {I 3
m$nca]i din tot pomul raiului? 2. {i au zis muiarea c@tr@ }earpe: Din rodul pomilor raiului m$nc@m. 3. Iar@ din rodul pomului care easte ^n mijlocul raiului au zis Dumnezeu: S@ nu m$nca]i dintr-^nsul, nici s@ v@ atinge]i de d$nsul, ca s@ nu muri]i. 4. {i au zis }earpele c@tr@ muiare:* Nu ve]i muri cu moarte. 5. C@ }tie Dumnezeu c@, ori ^n ce zi ve]i m$nca dintr-^nsul, s@ vor de}chide ochii vo}tri }i ve]i fi ca ni}te dumnezei cunosc$nd binele }i r@ul. 6. {i au v@zut muiarea c@ bun easte pomul la m$ncare }i pl@cut ochilor la vedeare, }i cum c@ frumos easte a cunoa}te }i, lu$nd din rodul lui,* au m$ncat }i au dat }i b@rbatului s@u, }i au m$ncat cu d$nsa. 7. {i s-au de}chis ochii (a) am$nduror, }i au cunoscut c@ era goli, }i au cusut frunze de smochin, }i }i-au f@cut acoperem$nturi ^mpregiurul trupului. 8. {i au auzit glasul Domnului Dumnezeu umbl$nd ^n raiu dup@ amiiaz@zi, }i s-au ascuns Adam }i muiarea lui de fa]a Domnului Dumnezeu ^ntre pomii raiului (b). 9. {i au strigat Domnul Dumnezeu pre Adam }i au zis lui: Adame, unde e}ti? 10. Iar@ el au zis Lui: Glasul T@u am auzit umbl$nd prin raiu }i m-am temut, c@ gol s$nt, }i m-am ascuns. 11. {i au zis Dumnezeu lui: Cine ]-au spus ]ie c@ e}ti gol? De nu din pomul din carele ]-am poruncit ]ie singur s@ nu m$nci, dintru acela ai m$ncat. 12. {i au zis Adam: Muiarea care mi-ai dat s@ fie cu mine, aceaea mi-au dat din pom }i am m$ncat. 13. {i au zis Domnul Dumnezeu muierii (v): C@ci ai f@cut aceasta? {i au zis muiarea: {earpele m-au am@git }i am m$ncat. 14. {i au zis Domnul Dumnezeu }arpelui: Pentru c@ ai f@cut aceasta, bl@st@mat (g) tu din toate dobitoacele }i din toate fierile p@m$ntului, pre pieptul t@u }i pre p$ntece te vei t$r^, }i p@m$nt vei m$nca ^n toate zilele vie]ii tale. 15. {i vr@jm@}ie voiu pune ^ntr@ tine }i ^ntr@ muiare, }i ^ntr@ s@m$n]a ta }i ^ntr@ s@m$n]a ei. Acela va p@zi capul t@u, }i tu vei p@zi c@lc$iul lui (d). 16. {i muierii au zis: %nmul]ind voiu ^nmul]i n@cazurile tale }i suspinul t@u, ^n
7. (a) Nu de ochii cei trupe}ti, ci de priceaperea min]ii, Sf$ntul Ioan Gur@ de Aur. 8. (b) %n mijlocul pomilor raiului, easte ^n grecie. 13. (v) %n grecie easte: ce ai f@cut; ^n jidovie easte: ce easte aceasta ce ai f@cut. 14. (g) S@ fii. 15. (d) {i ^ntr@ s@m$n]a ei, adec@ ^ntr@ Cel ce S@ va na}te din s@m$n]a ei, Carele easte Mesiia, Hristos R@scump@r@toriul, Acela va p@zi capul t@u.

*2 Cor. 11, 3

*Tim. 2, 14

*1 Cor. 11, 9 *Mate. 19, 5 Marco 10, 7 **Efese. 5, 31 1 Cori. 6, 16

CAP 3
Prin vicleniia }earpelui, str@mo}ii calc@ porunca Domnului. Mesiia lumii s@ f@g@duia}te }i, spuindu-s@ fie}tec@ruia pedeapsa, s@ gonesc din raiu.

ar@ }earpele era mai ^n]@lept dec$t toate fierile ceale de pre p@m$nt, care le-au f@cut Domnul Dumnezeu, }i au zis }earpele c@tr@ muiare: Ce easte, c@ au zis Dumnezeu s@ nu 1.
19. (d) %n jidovie stihul acesta a}ea easte: {i dup@ ce au f@cut Dumnezeu din p@m$nt toate fierile p@m$ntului }i toate pas@rile ceriului, le-au adus la Adam. 20. (e) Grece.: ]arinii. 21. (j) Grece.: {i au slobozit Dumnezeu somn. 23. (dz) Jido.: de ast@ dat@. 24. (z) Pentru aceast@ pricin@; (i) Grece.: spre un trup, adec@ ^n traiul c@s@toriei, sau precum unii zic na}terea de prunci.

CARTEA FACERII
dureri vei na}te fii, }i la b@rbatul t@u

CAP 3 {I 4
spre darurile lui. 5. Iar@ spre Cain }i spre jertvele lui nu s-au uitat, (b) }i s-au ^ntristat Cain foarte }i s-au m$hnit fa]a lui (v). 6. {i au zis Domnul Dumnezeu lui Cain: Pentru ce te-ai ^ntristat }i pentru ce s-au m$hnit fa]a ta? 7. Au nu de vei aduce drept, iar@ nu vei ^mp@r]i drept, ai p@c@tuit? Taci, la tine ^ntoarcerea lui (g), }i tu-l vei st@p$ni pre acela. 8. {i au zis Cain c@tr@ Avel, fratele s@u: S@ ie}im ^n c$mp. {i au fost c$nd era ei ^n c$mp, s-au sculat Cain asupra fratelui s@u Avel* }i l-au omor$t pre el. 9. {i au zis Domnul Dumnezeu c@tr@ Cain: Unde easte Avel, fratele t@u? {i au zis: Nu }tiu, au doar@ p@zitoriu fratelui mieu s$nt eu? 10. {i au zis Domnul: C@ci ai f@cut aceasta? Glasul s$ngelui fratelui t@u strig@ c@tr@ Mine din p@m$nt. 11. {i acum bl@st@mat (d) tu de pre p@m$ntul care au de}chis gura sa s@ priimeasc@ s$ngele fratelui t@u din m$na ta! 12. C$nd vei lucra p@m$ntul, nu va adaoge a da ]ie putearea sa (e), gem$nd }i tr@mur$nd vei fi pre p@m$nt. 13. {i au zis Cain c@tr@ Domnul: Mai mare easte vina mea (j) dec$t a s@ ierta mie. 14. De m@ sco]i ast@zi de pre fa]a p@m$ntului, }i de la fa]a Ta m@ voiu ascunde }i voiu fi gem$nd }i tr@mur$nd pre p@m$nt, }i va fi tot cel ce m@ va afla m@ va omor^. 15. {i au zis lui Domnul Dumnezeu: Nu a}ea, tot cel ce va omor^ pre Cain, de }eapte ori s@ va pedepsi (dz). {i au pus Domnul Dumnezeu s@mn lui Cain, ca s@ nu-l omoar@ oricine-l va afla pre el. 16. {i au ie}it Cain de la fa]a lui Dumnezeu, }i au l@cuit ^n p@m$ntul Naid, ^n preajma Edemului. 17. {i au cunoscut Cain pre muiarea sa, }i lu$nd ^n p$ntece au n@scut pre Enoh, }i au zidit cetate, }i au chemat cetatea pre numele fiiului s@u, Enoh. 18. {i s-au n@scut lui Enoh Gaidad, }i Gaidad au n@scut pre Maleleil, }i Maleleil au n@scut pre Matusal, }i Matusal au n@scut pre Lameh.
11. (d) Vei fi. 12. (e) Putearea sa, adec@: gr@simea sa, rodul s@u. 13. (j) Jidov.: f@rdeleagea mea. 15. (dz) Jidov.: de }eapte ori s@ va pedepsi. Grece. : }eapte izb$nde va dezlega, va pl@ti, sau }eapte izb$nde va lua, adec@, de }eapte ori s@ va face asupra aceluia izb$nd@, r@spl@tire. S. Ioan Gur@ de Aur zice: Cel ce va cerca s@ te omoar@ pre tine s@ va face vinovat de }eapte pedeapse foarte mari. {eapte, adec@ multe, c@ }eapte ^n loc de multe s@ pune ^n Scriptur@, cum easte: cea stearp@ au n@scut }eapte, adec@ mul]i.

*1 Cor. ^ntoarcerea ta,* }i el te va st@p$ni. 14, 34 17. Iar@ lui Adam au zis: Pentru c@ ai

ascultat glasul muierii tale }i ai m$ncat din pomul care ]-am poruncit ]ie ca dintru acela s$ngur s@ nu m$nci, dintru acela ai m$ncat, bl@st@mat p@m$ntul ^ntru lucrurile tale, ^ntru n@cazuri vei m$nca dintr-^nsul ^n toate zilele vie]ii tale! 18. Spini }i p@l@mid@ va r@s@ri ]ie }i vei m$nca iarba p@m$ntului. 19. %n sudoarea fea]ii tale vei m$nca p$inea ta, p$n@ te vei ^ntoarce ^n p@m$nt, din care e}ti luoat, c@ p@m$nt e}ti }i ^n p@m$nt te vei ^ntoarce. 20. {i au chemat Adam numele muierii sale Viia]@, pentru c@ ea easte mum@ tuturor celor vii. 21. {i au f@cut Domnul Dumnezeu lui Adam }i muierii lui ^mbr@c@minte de piiale }i i-au ^mbr@cat pre ei. 22. {i au zis Dumnezeu: Iat@, Adam s-au f@cut ca unul din noi cunosc$nd binele }i r@ul, }i acum, ca nu cumva s@-}i tinz@ m$na sa }i s@ ia din pomul vie]ii }i s@ m@n$nce, }i s@ tr@iasc@ ^n veaci. 23. L-au scos pre el Domnul Dumnezeu din raiul desf@t@rii, ca s@ lucreaze p@m$ntul din care s-au luoat. 24. {i au scos Domnul Dumnezeu afar@ pre Adam }i l-au pus pre el ^n preajma raiului desf@t@rii }i au pus heruvimi }i sabie de foc ^nv$rtitoare ca s@ p@zasc@ calea pomului vie]ii.

*%n]ele. 10, 13 [3] Mateiu 23, 35 1 Ioan 3, 12 Iuda 11

CAP 4
Cunosc$nd Adam pre Eva, na}te pre Cain }i pre Avel. Cain ucide pre fratele s@u Avel }i, de la Dumnezeu pedepsit }i pribeag fiind, au n@scut pre Enos, ci }i Adam au n@scut pre Sit, c@ruia i s-au n@scut Enos.

ar@ Adam au cunoscut pre Eva, muiarea sa, }i, lu$nd ea ^n p$ntece, au n@scut pre Cain }i au zis: Dob$ndit-am om prin Dumnezeu (a). 2. {i au mai n@scut pre Avel, fratele lui, }i au fost Avel p@storiu de oi, iar@ Cain au fost lucr@toriu de p@m$nt. 3. {i au fost dup@ c$teva zile, au adus Cain din rodurile p@m$ntului jertv@ lui Dumnezeu. *Iov 4.* {i au adus }i Avel din ceale ^nt$iu 1, 14 n@scute ale oilor sale }i din gr@simea lor, }i au c@utat Dumnezeu spre Avel }i 1.
1. (a) %n jidovie easte: dob$ndit-am om de la Domnul. 5. (b) Adec@, i-au f@cut pre ei s@ cunoasc@ cum c@ voia aceluia ^i place, iar@ nemul]@mirea acestuia o lap@d@. S. Ioan Gur@ de Aur; (v) %n grecie: }i au c@zut fa]a lui, adec@ de sup@rare i s-au mutat fa]a. 7. (g) %ntoarcerea lui, adec@, a p@catului.

CARTEA FACERII
19. {i }-au luoat Lameh doao muieri (z), numele uniia, Ada, }i numele ceiialalte, Sela. 20. {i au n@scut Ada pre Iovil; acesta au fost tat@ hr@nitorilor de dobitoace, carii l@cuiesc ^n colibi. 21. {i numele fratelui lui, Iuval; acesta au fost care au izvodit canonul }i al@uta (i). 22. Iar@ Sela, }i ea au n@scut pre Tovel, }i au fost b@t@toriu cu ciocane, faur de aram@ }i de fier. Iar@ sora lui Tovel, Noema. 23. {i au zis Lameh muierilor sale, Adei }i Selei: Asculta]i glasul mieu, muierile lui Lameh, b@ga]i ^n urechi cuvintele meale, c@ b@rbat am omor$t spre ran@ mie, }i t$n@r spre v$n@tare mie. 24. C@ de }eapte ori s-au izb$ndit despre Cain, iar@ despre Lameh de }eaptezeci de ori }eapte. 25. {i au cunoscut Adam pre Eva, muiarea sa, }i lu$nd ea ^n p$ntece au n@scut fiiu, }i au chemat numele lui Sit, zic$nd: C@ mi-au r$dicat mie Dumnezeu alt@ s@m$n]@ ^n locul lui Avel, pre carele l-au omor$t Cain. 26. {i lui Sit s-au n@scut fiiu, }i au chemat numele lui Enos, acesta au n@d@jduit a chema numele Domnului Dumnezeu.

CAP 4 {I 5
9. {i au tr@it Enos ani o sut@ }i noaozeci, }i au n@scut pre Cainan. 10. {i au tr@it Enos, dup@ ce au n@scut pre Cainan, ani }eapte sute }i cincispr@zeace, }i au n@scut fii }i feate. 11. {i au fost toate zilele lui Enos ani noao sute }i cinci, }i au murit. 12. {i au tr@it Cainan ani o sut@ }i }eaptezeci, }i au n@scut pre Maleleil. 13. {i au tr@it Cainan, dup@ ce au n@scut pre Maleleil, ani }eapte sute }i patruzeci, }i au n@scut fii }i feate. 14. {i au fost toate zilele lui Cainan ani noao sute }i zeace. 15. {i au tr@it Maleleil ani o sut@ }i }easezeci }i cinci, }i au n@scut pre Iared. 16. {i au tr@it Maleleil, dup@ ce au n@scut pre Iared, ani }eapte sute }i treizeci, }i au n@scut feciori }i feate. 17. {i au fost toate zilele lui Maleleil ani opt sute }i noaozeci }i cinci, }i au murit. 18. {i au tr@it Iared ani o sut@ }i }asezeci }i doi, }i au n@scut pre Enoh. 19. {i au tr@it Iared, dup@ ce au n@scut pre Enoh, ani opt sute, }i au n@scut fii }i feate. 20. {i au fost toate zilele lui Iared ani noao sute }easezeci }i doi, }i au murit. 21. {i au tr@it Enoh ani o sut@ }easezeci }i cinci, }i au n@scut pre Matusal. 22. {i bine au pl@cut Enoh lui Dumnezeu,* }i, dup@ ce au n@scut pre Matusal, au tr@it doao sute de ani, }i au n@scut feciori }i feate. 23. {i au fost toate zilele lui Enoh ani trei sute }eas@zeci }i cinci. 24. {i bine au pl@cut Enoh lui Dumnezeu, }i nu s-au aflat, pentru c@ l-au mutat pre d$nsul Dumnezeu. 25. {i au tr@it Matusal ani o sut@ optzeci }i }eapte, }i au n@scut pre Lameh. 26. {i au tr@it Matusal, dup@ ce au n@scut pre Lameh, ani }eapte sute optzeci }i doi, }i au n@scut fii }i feate. 27. {i au fost toate zilele lui Matusal, care au tr@it ani noao sute }as@zeci }i noao, }i au murit. 28. {i au tr@it Lameh ani o sut@ optz@ci }i opt, }i au n@scut fiiu. 29. {i au chemat numele lui Noe, zic$nd: Acesta va face s@ odihnim de lucrurile noastre }i de n@cazurile m$nilor noastre, }i de p@m$ntul care l-au bl@st@mat Domnul Dumnezeu. 30. {i au tr@it Lameh, dup@ ce au n@scut pre Noe, ani cinci sute }eas@zeci }i cinci, }i au n@scut feciori }i feate. 31. {i au fost toate zilele lui Lameh ani }eapte sute cincizeci }i trei, }i au murit. 32. {i era Noe de cinci sute de ani, }i au n@scut Noe trei feciori: pre Sim, pre

CAP 5
S@ spun na}terile sau neamurile lui Adam }i a celor dup@ el, prin Sit, }i anii vie]ii lor, p$n@ la Noe.

1.
*Sus 1, 26 Jos 9, 6 %n]el. 2, 23 Sirah 17, 1

pre el. 2. B@rbat }i muiare i-au f@cut pre ei }i bine i-au cuv$ntat, }i au chemat numele lui Adam, ^n zioa ^n carea i-au f@cut pre ei. 3. {i au tr@it Adam doao sute }i treizeci de ani, }i au n@scut dup@ chipul s@u }i dup@ asem@narea sa, }i au numit numele lui Sit. *Paral. 4. {i au fost zilele lui Adam, care le-au tr@it* 1, 1 dup@ ce au n@scut pre Sit, ani }eapte sute, }i au n@scut fii }i feate. 5. {i au fost toate zilele lui Adam, care le-au tr@it, noao sute }i treizeci de ani, }i au murit. 6. {i au tr@it Sit ani doao sute (a) }i cinci, }i au n@scut pre Enos. 7. {i au tr@it Sit, dup@ ce au n@scut pre Enos, ani }eapte sute }i }eapte, }i au n@scut fii }i feate. 8. {i au fost toate zilele lui Sit ani noao sute }i doisprezeace, }i au murit.
19. (z) A avea mai multe muieri al cincilea neam de la Cain au ^nceput. 21. (i) %n grecie: carele au izvodit psaltirea }i ceatera, adec@ musica. 6. (a) De aici p$n@ la Avraam, unde jidovii au o sut@, grecii au doao sute de ani. S. Ieronim.

ceasta easte Cartea Facerii oamenilor, ^n carea zi au f@cut Dumnezeu pre Adam,* dup@ chipul lui Dumnezeu l-au f@cut

*Sira. 44, 16 Evrei 11, 5

CARTEA FACERII
Ham }i pre Afet.

CAP 6 {I 7
s-au umplut p@m$ntul de nedreptate din ei, }i, iat@, voiu piiarde pre ei }i p@m$ntul. 14. Iar@ tu f@ ]ie corabie din leamne neputrezitoare cu patru dungi, desp@r]ituri vei face prin corabie }i o vei smoli dinl@untru }i din afar@ cu smoal@. 15. {i a}ea vei face corabiia, de trei sute de co]i lungimea cor@biei }i de cincizeci de co]i l@]imea }i de treizeci de co]i ^n@l]imea ei. 16. Str$mt$ndu-o vei face corabiia, }i deasupra de un cot o vei sf$r}i, iar@ u}a o vei face ^n coaste, cu c@m@ri c$te cu doao }i c$te cu trei r$nduri de poduri o vei face. 17. {i, iat@, Eu voiu aduce potop, ap@ preste p@m$nt, ca s@ strice tot trupul ^n care easte suflet viu supt ceriu, }i oric$te vor fi pre p@m$nt vor muri. 18. {i voiu pune leg@tura Mea cu tine, }i vei ^ntra ^n corabie tu }i feciorii t@i }i muiarea ta }i muierile feciorilor t@i cu tine. 19. {i din toate dobitoacele, }i din toate ceale ce s@ t$r@sc, }i din toate fierile, }i din tot trupul, c$te doao din toate s@ bagi ^n corabie, ca s@ le hr@ne}ti cu tine, parte b@rb@teasc@ }i f@meiasc@ s@ fie. 20. {i din toate pas@rile ceale zbur@toare, dup@ fealiu, }i din toate dobitoacele, dup@ fealiu, }i din toate jig@niile ce s@ t$r@sc pre p@m$nt, dup@ fealiul lor, c$te doao din toate vor ^ntra la tine s@ se hr@neasc@ ^mpreun@ cu tine, parte b@rb@teasc@ }i f@meiasc@. 21. {i tu vei luoa ]ie din toate bucatele de care m$nca]i }i vei aduna la tine, }i vor fi ]ie }i lor de m$ncare. 22. {i au f@cut Noe toate c$te i-au poruncit lui Domnul Dumnezeu, a}ea au f@cut.

CAP 6
Pentru r@ut@]ile oamenilor, Dumnezeu aduce potop pre p@m$nt, ^ns@ Noe, drept fiind, i s@ poruncea}te s@ fac@ corabiia }i s@ ^ntre el }i toat@ casa lui, }i din toate jivinile p@m$ntului, ca s@ se m$ntuiasc@.

*Jos 8, 21 Mate. 15, 19

*Sira. 44, 17

i au fost c$nd au ^nceput oamenii a s@ ^nmul]i pre p@m$nt, }i li s-au n@scut lor feate. 2. V@zind fiii lui Dumnezeu pre featele oamenilor (a) c@ era frumoase, au luat }ie muieri din toate care au ales. 3. {i au zis Domnul Dumnezeu: Nu va r@m$nea Duhul Mieu ^n oamenii ace}tia ^n veac, pentru c@ trupuri s$nt, }i vor fi zilele lor o sut@ }i doaozeci de ani (b). 4. {i era uriia}i pre p@m$nt ^n zilele acealea }i dup@ aceaea, c$nd ^ntra fiii lui Dumnezeu la featele oamenilor }i le n@}tea lor, aceia era uriia}i, din veaci oameni numi]i (v). 5. {i v@zind Domnul Dumnezeu c@ s-au ^nmul]it r@ut@]ile oamenilor pre p@m$nt* }i cum c@ fie}tecarele cuget ^n inima sa cu deadinsul spre r@ut@]i ^n toate zilele, 6. I-au p@rut r@u lui Dumnezeu c@ au f@cut pre om pre p@m$nt }i S-au c@it. 7. {i au zis Dumnezeu: Piiarde-voiu pre omul pre carele l-am f@cut de pre fa]a p@m$ntului, de la om p$n@ la dobitoace, }i de la ceale ce s@ t$r@sc p$n@ la pas@rile ceriului, pentru c@-Mi pare r@u c@ i-am f@cut pre ei. 8. Iar@ Noe au aflat har ^naintea Domnului Dumnezeu. 9. Iar@ aceastea s$nt na}terile lui Noe;* Noe, om drept }i des@v$r}it fiind ^n neamul s@u, au pl@cut lui Dumnezeu Noe. 10. {i au n@scut Noe trei feciori: pre Sim, pre Ham, pre Iafet. 11. {i s@ str$cas@ p@m$ntul ^naintea lui Dumnezeu }i s@ umplus@ p@m$ntul de nedreptate. 12. {i au v@zut Domnul Dumnezeu p@m$ntul, }i era stricat (pentru c@-}i stricas@ tot trupul calea sa pre p@m$nt). 13. {i au zis Domnul Dumnezeu lui Noe: Vreamea a tot omul vine ^naintea Mea, c@
1.
2. (a) Fiii lui Dumnezeu s@ numesc cei ce s@ pogoar@ din Sit, pentru cucerniciia lui cea mare c@tr@ Dumnezeu; iar@ fiii oamenilor s@ zic cei ce s@ pogoar@ din Cain. S. Ioan Gur@ de Aur, macar c@ ^n unele c@r]i a celor }eaptezeci s@ cetea}te ^ngerii lui Dumnezeu. 3. (b) Nu viia]a omeneasc@ precum mul]i zic, la o sut@ }i doazeci de ani s-au str$ns, ci neamului aceluia, adec@ celor ce tr@ia atunci s-au dat o sut@ }i doazeci de ani s@ se poc@iasc@. 4. (v) de demult vesti]i.

CAP 7
Dup@ ce au ^ntrat Noe cu ai s@i ^n corabie, ploaie s-au f@cut pre p@m$nt ^n patruzeci de zile }i patruzeci de nop]i, c$t au trecut apa preste v$rfurile tuturor mun]ilor }i au ^necat tot trupul ce mi}ca de pre p@m$nt.

i au zis Domnul Dumnezeu c@tr@ Noe: %ntr@ tu }i toat@ casa ta ^n corabie, c@ pre tine* te-am v@zut drept ^naintea Mea ^n neamul acesta. 2. {i din dobitoacele ceale curate bag@ ^nl@untru la tine c$te }eapte, parte b@rb@teasc@ }i f@meiasc@, iar@ din dobitoacele ceale necurate c$te doao, parte b@rb@teasc@ }i f@meiasc@. 3. {i din pas@rile ceriului ceale curate c$te }eapte, parte b@rb@teasc@ }i f@meiasc@,
1.

*Evrei 11, 7 2 Petr. 2, 5

CARTEA FACERII
}i din toate pas@rile ceale necurate c$te doao, parte b@rb@teasc@ }i f@meiasc@, ca s@ hr@ne}ti (a) s@m$n]a preste tot p@m$ntul. 4. C@ ^nc@ }eapte zile Eu voiu aduce ploaie pre p@m$nt patruzeci de zile }i patruzeci de nop]i, }i voiu piiarde de pre fa]a p@m$ntului tot ce viiaz@, care am f@cut. 5. {i au f@cut Noe toate c$te i-au poruncit lui Domnul Dumnezeu. 6. Iar@ Noe era de }ease sute de ani, }i potop de ap@ s-au f@cut pre p@m$nt. 7. {i* au ^ntrat Noe }i feciorii lui }i muiarea lui }i muierile feciorilor lui cu d$nsul ^n corabie pentru apa potopului. 8. {i din pas@rile ceale curate, }i din pas@rile ceale necurate, }i din dobitoacele ceale curate, }i din dobitoacele ceale necurate, }i din fieri, }i din toate ceale ce s@ t$r@sc pre p@m$nt. 9. C$te doao din toate au ^ntrat la Noe ^n corabie, parte b@rb@teasc@ }i femeiasc@, precum au poruncit Domnul Dumnezeu lui Noe. 10. {i au fost dup@ }eapte zile, apa potopului s-au f@cut pre p@m$nt. 11. %n anul }eas@ sute din viia]a lui Noe, ^n luna a doao, ^n doaozeci }i }eapte a lunii, ^n zioa aceaea s-au desf@cut toate izvoar@le ad$ncului, }i jghiiaburile ceriului s-au de}chis. 12. {i s-au f@cut ploaie pre p@m$nt patruzeci de zile }i patruzeci de nop]i. 13. %n zioa aceaea ^ntrat-au Noe, Sim, Ham, Iafet, feciorii lui Noe }i muiarea lui Noe }i trei muieri ale feciorilor lui cu d$nsul ^n corabie. 14. {i toate fierile, dup@ fealiu, }i toate dobitoacele, dup@ fealiu, }i toat@ jivina ce s@ mi}c@ pre p@m$nt, dup@ fealiu, }i toat@ paserea zbur@toare, dup@ fealiul s@u. 15. Au ^ntrat la Noe ^n corabie, c$te doao, parte b@rb@teasc@ }i femeiasc@, din tot trupul ^n care easte duh de viia]@. 16. {i ceale ce ^ntras@ parte b@rb@teasc@ }i femeiasc@ din tot trupul au ^ntrat, dup@ cum au poruncit Dumnezeu lui Noe, }i au ^nchis Domnul Dumnezeu corabiia din afara ei. 17. {i au fost potop patruzeci de zile }i patruzeci de nop]i pre p@m$nt, }i s-au ^n@l]at apa, }i au r$dicat corabiia }i o au ^n@l]at de pre p@m$nt. 18. {i s@ ^nt@rea apa }i s@ ^nmul]ea foarte pre p@m$nt, }i s@ purta (b) corabiia pre deasupra apei. 19. Iar@ apa s@ ^nt@rea (v) foarte, foarte, pre p@m$nt, }i au acoperit to]i mun]ii cei ^nal]i, care era supt ceriu. 20. De cincispr@zeace co]i s-au ^n@l]at apa
3. (a) Ca s@ r@m$ie s@m$n]@. 18. (b) %nota, plutea. 19. (v) S@ ^nmul]ea.

CAP 7 {I 8
^n sus }i au acoperit to]i mun]ii cei ^nal]i. 21.* {i au murit tot trupul ce s@ mi}ca pre p@m$nt, al paserilor }i al dobitoacelor }i al fierilor }i toat@ jivina ce s@ mi}ca pre p@m$nt. 22. {i tot omul }i toate c$te avea suflare de viia]@ }i tot ce era pre uscat au murit. 23. {i s-au st$ns tot ce era (g) viu pre fa]a a tot p@m$ntul, de la om p$n@ la dobitoc (d), }i ceale ce s@ t$r@sc, }i pas@rile ceriului de pre p@m$nt s-au st$ns, }i au r@mas Noe singur }i cei ce era cu el ^n corabie. 24. {i s-au ^n@l]at apa pre p@m$nt o sut@ }i cincizeci de zile.

*%n]el. 10, 4 1 Petr. 3, 20

*Mat. 24, 37 Luca 17, 26 1 Petr. 3, 20

CAP 8
Dup@ ce au sc@zut apa, Noe cu cei din corabie, slobozind mai ^nainte corbul }i porumbul, au ie}it din corabie }i au adus jerb@ lui Dumnezeu mul]emit@. Dumnezeu f@g@duia}te c@ mai mult nu va fi potop de ap@.

i {i-au adus aminte Dumnezeu de Noe }i de toate fierile }i de toate dobitoacele }i de toate paserile }i de toate jivinile ce s@ t$r@sc c$te era cu d$nsul ^n corabie, }i au adus Dumnezeu v$nt pre p@m$nt }i au ^ncetat apa. 2. {i s-au ^ncuiat izvoar@le ad$ncului }i jghiiaburile ceriului, }i s-au oprit ploaia din ceriu. 3. {i sc@dea apa scur$ndu-s@ de pre p@m$nt }i s-au ^mpu]inat apa dup@ o sut@ }i cincizeci de zile. 4. {i au }ezut corabiia, ^n luna a }eaptea, ^n doaozeci }i }eapte de zile ale lunii, pre mun]ii Ararat. 5. Iar@ apa au sc@zut p$n@ la luna a zeacea, iar@ ^n luna a zeacea, ^n zioa cea dint$iu a lunii, s-au ivit v$rfurile mun]ilor. 6. {i au fost dup@ patruzeci de zile, au de}chis Noe fereastra corabiei, carea o f@cus@. 7. {i au trimis corbul s@ vaz@: oare sc@zut-au apa? {i ie}ind nu s-au mai ^ntors p$n@ c$nd s-au uscat apa de pre p@m$nt. 8. {i au trimis porumbul dup@ d$nsul s@ vaz@: doar@ au sc@zut apa de pre p@m$nt. 9. {i neafl$nd porumbul odihn@ picioarelor sale, s-au ^ntors la d$nsul ^n corabie, c@ era apa preste toat@ fa]a p@m$ntului, }i, ^ntinz$ndu-}i m$na, l-au luoat }i l-au b@gat la sine ^n corabie. 10. {i a}tept$nd ^nc@ }i alte }eapte zi1.
23. (g), (d) De la om p$n@ la dobitoc, adec@, }i pre om }i pre dobitoc.

CARTEA FACERII
le, iar@ au trimis pre porumb afar@ din corabie. 11. {i s-au ^ntors la d$nsul porumbul c@tr@ sear@, }i avea ^n gura sa st@lpare de maslin cu frunz@, }i au cunoscut Noe c@ au sc@zut apa de pre fa]a p@m$ntului. 12. {i a}tept$nd ^nc@ alte }eapte zile, iar@ au trimis porumbul, }i n-au mai adaos a s@ ^ntoarce la d$nsul. 13. {i au fost ^n anul }ease sute }i unul din viia]a lui Noe, ^n luna dint$iu, ^n zioa dint$iu a lunii, au sc@zut apa de pre p@m$nt }i au descoperit Noe coperi}ul cor@biei carea f@cus@ }i au v@zut c@ au sc@zut apa de pre fa]a p@m$ntului. 14. Iar@ ^n luna a doao, ^n zioa a doaozeci }i }eapte, s-au uscat p@m$ntul. 15. {i au gr@it Domnul Dumnezeu c@tr@ Noe, zic$nd: Ie}i din corabie, tu }i muiarea ta, }i feciorii t@i }i muierile feciorilor t@i cu tine, 16. {i toate fierile c$te s$nt cu tine }i tot trupul de la pas@ri p$n@ la dobitoace }i toat@ jivina carea s@ mi}c@ pre p@m$nt scoate cu tine,* }i crea}te]i }i v@ ^nmul]i]i pre p@m$nt. 17. {i au ie}it Noe }i muiarea lui }i feciorii lui }i muierile feciorilor lui cu d$nsul. 18. {i toate fierile }i toate dobitoacele }i toat@ paserea }i toat@ jivina ce s@ mi}c@ pre p@m$nt, dup@ fealiul s@u, au ie}it din corabie. 19. {i au zidit Noe jertvenic Domnului }i au luat din toate dobitoacele ceale curate, }i din toate paserile ceale curate }i au adus ardere de tot pre j@rtvenic. 20. {i au mirosit Domnul Dumnezeu miros cu bun@ mireasm@ }i au zis Domnul Dumnezeu: Am socotit, }i nu voi adaoge mai mult a bl@st@ma p@m$ntul pentru faptele oamenilor.* Pentru c@ s@ pleac@ cugetul omului cu deadinsul spre reale din tinerea]ele lui. Deci, nu voiu mai adaoge a omor^ tot trupul viu, precum am f@cut. 21. %n toate zilele p@m$ntului, s@m@n@tura }i seceri}ul, frigul }i caldul, vara }i prim@vara, zioa }i noaptea nu vor mai ^nceta. 1.

CAP 8 {I 9
i bine au cuv$ntat Dumnezeu pre Noe }i pre feciorii lui, }i le-au zis lor:* Crea}te]i }i v@ ^nmul]i]i }i umple]i p@m$ntul, }i-l st@p$ni]i pre el. 2. {i tremurul }i frica voastr@ va fi preste toate fierile p@m$ntului }i preste toate paserile ceriului }i preste toate c$te s@ mi}c@ pre p@m$nt }i preste to]i pe}tii m@rii, supt m$inile voastre le-am dat. 3. {i tot ce s@ mi}c@ }i viiaz@* va fi voao de m$ncare, ca buruianele de ierburi le-am dat voao toate. 4. F@r@ numai carne cu s$ngele sufletului s@ nu m$nca]i. 5. Pentru c@ }i s$ngele sufletelor voastre ^l voiu ceare din m$na tuturor fierilor, }i din m$na omului fratelui voiu ceare sufletul omului. 6. Cel ce va* v@rsa s$ngele omului, pentru s$ngele aceluia s$ngele lui s@ va v@rsa, c@ dup@ chipul lui Dumnezeu am f@cut pre om. 7.* Iar@ voi crea}te]i }i v@ ^nmul]i]i }i umple]i p@m$ntul }i-l st@p$ni]i pre el. 8. {i au gr@it Dumnezeu lui Noe }i feciorilor lui cu d$nsul, zic$nd: 9. Iat@, Eu puiu leg@tura Mea cu voi }i cu semin]iia voastr@ dup@ voi. 10. {i cu tot sufletul viu, ce easte cu voi din paseri }i din dobitoace, }i din toate fierile p@m$ntului c$te s$nt cu voi din toate, care au ie}it din corabie. 11.* {i voiu pune leg@tura Mea cu voi, }i nu va muri mai mult tot trupul de apa potopului }i nu va fi mai mult potop de ap@, care s@ strice tot p@m$ntul. 12. {i au zis Domnul Dumnezeu c@tr@ Noe: Acesta easte s@mnul leg@turii care-l dau Eu ^ntr@ Mine }i ^ntr@ voi, }i ^ntr@ tot sufletul viu, care easte cu voi ^ntru neamuri veacinice. 13. (a) Curcubeul Mieu ^l puiu pre noor, }i va fi semn de leg@tur@ ^ntr@ Mine }i ^ntr@ p@m$nt. 14. {i va fi c$nd voiu noora noori pre p@m$nt, s@ va ar@ta curcubeul pre noori. 15. {i-Mi voiu aduce aminte de leg@tura Mea, carea easte ^ntr@ Mine }i ^ntr@ voi, }i ^ntr@ tot sufletul viu ^n tot trupul, }i nu va mai fi potop de ap@, ca s@ piiar@ tot trupul. 16. {i va fi curcubeul Mieu pre noori }i-l voiu vedea, ca s@-Mi aduc@ aminte de leg@tura cea veacinic@ ^ntr@ Mine }i ^ntr@ p@m$nt, }i ^ntr@ sufletul viu care easte ^n tot trupul pre p@m$nt. 17. {i au zis Dumnezeu lui Noe: Acesta easte s@mnul leg@turii care l-am pus ^ntr@ Mine }i ^ntr@ tot trupul ce easte pre p@m$nt.
13. (a) Arcul.
*Sus 1, 22 28 8, 17

*Sus 1, 29 Levi]. 17, 14

*Sus 1, 22 Jos 9, 1 7

*Mat. 26, 52 Apoca. 13, 10 *Sus 1, 26 [28] 8, 17 [16]

*Isaiia 54, 9

*Sus 6, 6 Mateiu 15, 19

CAP 9
Dumnezeu binecuv$nt@ pre Noe }i pre feciorii lui, }i toate ceale ce viiaz@ ^mpreun@ cu pe}tii le d@ lor s@ le fie de m$ncare, iar@ cu s$nge a m$nca ^i oprea}te; cu curcubeu s@ ^nt@rea}te leg@tur@ ^ntre Dumnezeu }i ^ntre om, c@ nu va mai fi potop de ap@. Noe s@ ^mbat@ }i r$de de el Ham, feciorul lui, s@ blast@m@ Ham ^n Hanaan, feciorul s@u, Sim, }i Iafet s@ binecuvinteaz@.

CARTEA FACERII
18. {i era feciorii lui Noe, carii au ie}it din corabie: Sim, Ham, Iafet, iar@ Ham era tat@ lui Hanaan; ace}ti trei s$nt feciorii lui Noe. 19. Dintru ace}tia s-au r$sipit preste tot p@m$ntul. 20. {i au ^nceput Noe (b), om lucr@toriu de p@m$nt, }i au s@dit vie. 21. {i au beut din vin }i s-au ^mb@tat }i s-au golit ^n casa sa. 22. {i au v@zut Ham, tat@l lui Hanaan, goliciunea t@t$ne-s@u. 23. {i ie}ind afar@, au spus celor doi fra]i ai s@i, iar@ Sim }i Iafet, lu$nd o hain@, o au pus pre am$ndoi umerii s@i }i s-au dus cu dosul ^nainte }i au acoperit goliciunea t@t$ne-s@u, }i fea]ele lor c@uta ^nd@r@pt, }i n-au v@zut goliciunea t@t$ne-s@u. 24. {i s-au trezit Noe de vin, }i au cunoscut c$te i-au f@cut lui feciorul s@u cel mai t$n@r, }i au zis: 25. Bl@st@mat s@ fie Hanaan, pruncul (v), slug@ va fi fra]ilor s@i. {i au zis: Binecuv$ntat Domnul Dumnezeu lui Sim, }i va fi Hanaan, pruncul, slug@ lui. 26. %nmul]asc@ Dumnezeu pre Iafet, }i s@ l@cuiasc@ ^n l@ca}urile lui Sim, }i s@ fie Hanaan slug@ lui. 27. {i au tr@it Noe dup@ potop ani trei sute }i cincizeci. 28. {i au fost toate zilele lui Noe noao sute }i cincizeci de ani, }i au murit.

CAP 9 {I 10

CAP 10
Neamurile fiilor lui Noe, de la carii s-au ^mp@r]it oamenii ^n toat@ lumea }i s-au n@scut to]i cei de pre p@m$nt.

ceastea s$nt neamurile fiilor lui Noe: a lui Sim, a lui Ham }i a lui Iafet; }i s-au n@scut lor fii dup@ potop. 2. Fiii lui Iafet: Gamer }i Magog }i Madi }i Iovan }i Elisa }i Tovel }i Mosoh }i Tiras. 3. {i feciorii lui Gamer: Ashanas }i Rifat }i Torgama. 4. {i feciorii lui Iovan: Elisa }i Tarsas, Chiteanii, Rodeanii. 5. Dintru ace}tia s-au ^mp@r]it ostroavele (a) neamurilor ^n p@m$ntul lor, fie}tecarele, dup@ limb@, ^ntru neamurile lor }i ^ntru semin]iile lor. 6. {i feciorii lui Ham: Hus }i Mesrain, Fud }i Hanaan. 7. {i feciorii lui Hus: Sava }i Evila }i Savata }i Regma }i Savataca. 1.
20. (b) A fi. 25. (v) Blast@m@ pre fecior pentru tat@, ca s@ nu s@ vaz@ a bl@st@ma pre cel ce mai ^nainte bine l-au cuv$ntat. S. Ioan Gur@ de Aur.

8. {i feciorii lui Regma: Sava }i Dadan. Iar@ Hus au n@scut pre Nevrod, acesta au ^nceput a fi uriia} pre p@m$nt (b). 9. Acesta era uriia} v$n@toriu ^naintea Domnului Dumnezeu, pentru aceaea zic c@ Nevrod (v), uriia} v$n@toriu ^naintea Domnului. 10. {i au fost ^nceputul ^mp@r@]iei lui Vavilonul, }i Oreh }i Arhad }i Halani, ^n p@m$ntul Senaar. 11. Din p@m$ntul acela au ie}it Asur }i au zidit Ninevi. {i Roovod cetatea, }i Halah. 12. {i Dasi, ^ntr@ Ninevi }i ^ntr@ Halah, aceasta easte cetate mare. 13. Iar@ Mesrain au n@scut pre ludiiani }i pre neftaleani }i pre enemetiiani }i pre laviiani. 14. {i pre patrosoniiani }i pre hazmoniiani, de unde au ie}it filisteanii, }i pre gaftoriiani. 15. Iar@ Hanaan au n@scut pre Sidon, cel ^nt$iu n@scut al s@u, }i pre Heteu. 16. {i pre Ievuseu }i pre Amoreu }i pre Ghergheseu. 17. {i pre Eveu }i pre Arucheu }i pre Aseneu. 18. {i pre Aradeu }i pre Samareu }i pre Amati. {i dup@ aceasta s-au ^mpr@}tiiat neamurile hananeilor. 19. {i au fost hotar@le hananeilor de la Sidon, p$n@ a veni la Gherara }i la Gaza, p$n@ a veni p$n@ la Sodoma }i Gomora, Adama }i Sevoin, p$n@ la Dasa. 20. Ace}tia s$nt feciorii lui ^ntru Ham, neamurile lor, dup@ limbile lor, ^ntru ]@rile lor }i ^ntru semin]iile lor. 21. {i s-au n@scut }i lui Sim, tat@lui tuturor fiilor lui Ever, fratelui celui mai mare a lui Iafet. 22.* Fiii lui Sim: Elam }i Asur }i Arfaxad *1 Para. }i Lud }i Aram }i Cainan. 1, 17 23. {i fiii lui Aram: Uz }i Ul }i Gater }i Mosoh. 24. {i Arfaxad au n@scut pre Cainan, }i Cainan au n@scut pre Sala, iar@ Sala au n@scut pre Ever. 25. Iar@ lui Ever s-au n@scut doi feciori, numele unuia, Falec, pentru c@ ^n zilele lui s-au ^mp@r]it p@m$ntul, }i numele fratelui lui, Iectan. 26. Iar@ Iectan au n@scut pre Elmodad }i pre Salet }i pre Sarmot }i pre Iarah. 27. {i pre Odora }i pre Evil }i pre Decla. 28. {i pre Eval }i pre Avimael }i pre Sava. 29. {i pre Ufir }i pre Eveila }i pre
5. (a) Jidov.: s-au ^mp@r]it ]erile neamurilor. 8. (b) Jidov.: acesta au ^nceput a fi putearnic pre p@m$nt, }i ^n stih 9. Jid.: ^n loc de uriia}, easte putearnic. 9. (v) Au fost.

10

CARTEA FACERII
Iovav, to]i ace}tia feciorii lui Iectan. 30. {i au fost l@ca}ul lor de la Masi p$n@ a veni la Safira, muntele r@s@ritului. 31. Ace}tia s$nt feciorii lui Sim, ^n neamurile lor, dup@ limbile lor, ^ntru ]@rile lor }i ^ntru semin]iile lor. 32. Aceastea s$nt neamurile feciorilor lui Noe, dup@ na}terile lor, dup@ s@min]iile lor. Dintru ace}tia s-au ^mpr@}tiiat ostroavele neamurilor pre p@m$nt dup@ potop.

CAP 10 {I 11
Cainan. 13. {i au tr@it Arfaxad, dup@ ce au n@scut pre Cainan, ani patru sute (g), }i au n@scut fii }i feate, }i au murit. {i au tr@it Cainan o sut@ }i treizeci de ani, }i au n@scut pre Sala, }i au tr@it Cainan, dup@ ce au n@scut pre Sala, ani trei sute }i treizeci, }i au n@scut feciori }i feate, }i au murit. 14. {i au tr@it Sala o sut@ treizeci de ani, }i au n@scut pre Ever. 15. {i au tr@it Sala, dup@ ce au n@scut pre Ever, ani trei sute }i treizeci, }i au n@scut feciori }i feate, }i au murit. 16. {i au tr@it Ever o sut@ treizeci }i patru de ani, }i au n@scut pre Falec. 17. {i au tr@it Ever, dup@ ce au n@scut pre Falec, ani doao sute (d) }i }eaptezeci, }i au n@scut fii }i feate, }i au murit. 18. {i au tr@it Falec o sut@ }i treizeci de ani, }i au n@scut pre Ragav. 19.* {i au tr@it Falec, dup@ ce au n@scut pre Ragav, ani doao sute }i noao, }i au n@scut fii }i feate, }i au murit. 20. {i au tr@it Ragav o sut@ treizeci }i doi de ani, }i au n@scut pre Seruh. 21. {i au tr@it Ragav, dup@ ce au n@scut pre Seruh, ani doao sute }i }eapte, }i au n@scut feciori }i feate, }i au murit. 22. {i au tr@it Seruh o sut@ }i treizeci de ani, }i au n@scut pre Nahor. 23. {i au tr@it Seruh, dup@ ce au n@scut pre Nahor, ani doao sute, }i au n@scut fii }i feate, }i au murit. 24. {i au tr@it Nahor o sut@ }eaptezeci }i noao de ani (e), }i au n@scut pre Tara. 25. {i au tr@it Nahor, dup@ ce au n@scut pre Tara, o sut@ }i doaozeci }i cinci de ani (j), }i au n@scut feciori }i feate, }i au murit. 26. {i au tr@it Tara }eaptezeci de ani,* }i au n@scut pre Avram }i pre Nahor }i pre Aran. 27. {i aceastea s$nt na}terile lui Tara: Tara au n@scut pre Avram }i pre Nahor }i pre Aran, }i Aran au n@scut pre Lot. 28. {i au murit Aran mai ^nainte dec$t Tara, tat@l s@u, ^n p@m$ntul ^n care s-au fost n@scut, ^n ]ara haldeilor. 29. {i au luat Avram }i Nahor }ie muieri, numele muierii lui Avram, Sara, }i numele muierii lui Nahor, Melha, fata lui Aran, carele au fost tat@l Melhei }i tat@l Ieshei. 30. {i Sara era stearp@ }i nu f@cea fii. 31.* {i au luat Tara pre Avram, feciorul s@u, }i pre Lot, feciorul lui Aran,
zeci. 17. (d) %n Bibliia cea veachie rom$neasc@ }i grece. de la Alexandriia easte: ani trei sute }i }aptezeci. 24. (e) Bibliia cea veachie rom$neasc@: {i au tr@it Nahor }aptezeci }i noao de ani. 25. (j) Alexan. }i cea veachie rom$nea.: are ani o sut@ }i doaozeci }i noao.

CAP 11
La zidirea turnului Vavilonului, trufiia m$ndrilor }i limba s@ ameastec@, neamurile lui Sim p$n@ la Avram.
*%n]ele. 10, 5

i era tot p@m$ntul un rost }i un glas tuturor. 2. {i au fost dup@ ce au purces ei de la r@s@rit, au aflat c$mp ^n p@m$ntul Senar }i au desc@lecat acolo. 3. {i au zis omul c@tr@ vecinul s@u: Veni]i s@ facem c@r@mizi }i s@ le ardem ^n foc. {i le-au fost lor c@r@mida ^n loc de piiatr@, }i var le era lor lutul. 4. {i au zis: Veni]i s@ ne zidim noao ^n}ine cetate }i turn, a c@ruia v$rful (a) s@ fie p$n@ ^n ceriu, }i s@ ne facem noao nume mai ^nainte de ce ne vom r$sipi pre fa]a a tot p@m$ntul. 5. {i s-au pogor$t Domnul s@ vaz@ cetatea }i turnul care-l zidea fiii oamenilor. 6. {i au zis Domnul: Iat@, un neam }i o gur@ tuturor, aceasta au ^nceput a face, }i acum nu vor ^nceta de la toate, oric$te s@ vor apuca a face. 7. Veni]i }i, pogor$ndu-ne, s@ amestec@m (b) acolo limba lor, ca s@ nu ^n]@leag@ nici unul glasul deaproapelui. 8. {i i-au ^mpr@}tiiat pre ei Domnul de acolo preste fa]a a tot p@m$ntul, }i au ^ncetat a zidi cetatea }i turnul. 9. Pentru aceaea s-au chemat numele locului aceluia Mestecare, c@ acolo au amestecat limbile a tot p@m$ntul }i de acolo i-au r$sipit pre ei Domnul preste fa]a a tot p@m$ntul. 10. {i aceastea-s na}terile lui Sim, }i era Sim fecior de o sut@ de ani c$nd au n@scut pre Arfaxad, ^n al doilea an dup@ potop. 11. {i au tr@it Sim dup@ ce au n@scut pre Arfaxad ani cinci sute (v), }i au n@scut fii }i feate, }i au murit. 12. {i au tr@it Arfaxad o sut@ }i treizeci }i cinci de ani, }i au n@scut pre

1.*

*1 Para. 1, 19

*Isus 24, 2 [1 Paral.] 1, 27

*Isus 24, 2

4. (a) Grece.: A c@ruia capul s@ fie. 7. (b) S@ turbur@m. 11. (v) %n Bibliia cea veachie rom$neasc@ easte: ani trei sute }i treizeci }i cinci. 13. (g) %n Bibliia cea gre. de la Alexandriia: ani patru sute }i trei-

CARTEA FACERII
*Iudi. 5, 6 Fapte 7, 2

CAP 12 {I 13

11

feciorul s@u, }i pre Sara, noru-sa, muiarea lui Avram, feciorului s@u, }i i-au scos pre ei din ]ara haldeilor,* ca s@ mearg@ ^n p@m$ntul Hanaan, }i au venit p$n@ la Haran }i au l@cuit acolo. 32. {i au fost toate zilele lui Tarra ^n p@m$ntul Haran ani doao sute }i cinci, }i au murit Tarra ^n Haran.

CAP 12
Avram, ascult$nd de porunca lui Dumnezeu, ^}i las@ mo}iia }i s@ duce cu Lot ^n Hanaan }i jertvea}te Domnului ^n Sihim }i ^n Vetil, de acolo pentru foamea au mers ^n Eghipt, zic$nd c@ Sara, muiarea lui, ^i easte sor@, pre carea, lu$ndu-o Faraon, dup@ aceaea neatins@ o au dat lui Avram ^nd@r@pt.
*Fapt. 7, 3

1.

*Jos 14 [18], 18 22, 18 Galat. 3, 8

*Jos 13, 18 15, 18 26, 4 2 Leage 34, 4

ar@ta ]ie. 2. {i te voiu face pre tine neam mare, }i bine te voiu cuv$nta, }i voiu m@ri numele t@u }i vei fi binecuv$ntat. 3. {i bine voiu cuv$nta pre cei ce te vor binecuv$nta, }i voiu bl@st@ma pre cei ce te vor bl@st@ma,* }i bine s@ vor cuv$nta ^ntru tine toate neamurile p@m$ntului. 4. {i s-au dus Avram precum i-au zis Dumnezeu lui, }i s-au dus cu el }i Lot. {i era Avram de }eaptezeci }i cinci de ani, c$nd au ie}it din Haran. 5. {i au luoat Avram pre Sara, muiarea sa, }i pre Lot, feciorul fratelui s@u, }i toate averile sale care agonisis@ }i tot sufletul care-l dob$ndis@ ^n Haran, }i au ie}it ca s@ mearg@ ^n p@m$ntul Hanaan. 6. {i au venit ^n p@m$ntul Hanaan, }i au umblat Avram p@m$ntul ^n lungimea lui p$n@ la locul Sihem, la stejeariul cel ^nalt, iar@ hananeii l@cuia atunci pre p@m$ntul acela. 7. {i S-au ar@tat Domnul lui Avram }i i-au zis lui:* Semin]iei tale voiu da p@m$ntul acesta. {i au zidit acolo Avram oltariu Domnului, Celui ce S-au ar@tat lui. 8. {i s-au dus de acolo ^n munte c@tr@ r@s@ritul lui Vetil, }i }i-au ^ntins acolo cortul s@u ^n Vetil, l$ng@ mare, }i Anghe c@tr@ r@s@rit, }i au zidit acolo oltariu Domnului, }i au chemat numele Domnului (a). 9. {i s-au r$dicat Avram }i, merg$nd, au t@b@r$t ^n pustie. 10. {i s-au f@cut foamete pre p@m$nt, }i s-au pogor$t Avram ^n Eghipt, ca s@ l@cuiasc@ acolo, pentru c@ s@ ^nt@ris@ foametea pre p@m$nt.
8. (a) Bibliia cea rom. are: Domnului, Celui ce

i* au zis Domnul lui Avram: Ie}i din p@m$ntul }i din rudeniia ta }i din casa t@t$ne-t@u }i vino ^n p@m$ntul care voiu

11. {i au fost c$nd s@ apropiia Avram s@ ^ntre ^n Eghipt, au zis Sarei, muierii sale: {tiu eu cum c@ muiare frumoas@ e}ti tu la fa]@. 12. Fi-va, dar@, ca deaca te vor vedea eghipteanii, vor zice: Aceasta easte muiarea lui, }i pre mine m@ vor omor^, iar@ pre tine te vor ]inea. 13.* Zi, dar@: Sora lui s$nt, ca s@ fie mie *Jos bine pentru tine, }i s@ tr@iasc@ sufletul mieu 20, 11 [12] pentru tine. 14. {i au fost dup@ ce au ^ntrat Avram ^n Eghipt, au v@zum eghipteanii muiarea lui c@ easte frumoas@ foarte. 15. {i o au v@zut pre ea domnii lui Faraon, }i o au l@udat la Faraon, }i o au b@gat pre ea ^n casa lui Faraon. 16. {i lui Avram au f@cut bine pentru d$nsa, }i avea el oi }i vi]ei }i asini }i slugi }i slujnice }i cat$ri }i c@mile. 17. {i au certat Dumnezeu pre Faraon cu cert@ri mari }i reale, }i casa lui pentru Sara, muiarea lui Avram. 18. {i chem$nd Faraon pre Avram, au zis: C@ci ai f@cut aceasta mie? C@ nu mi-ai spus c@ muiare ^]i easte ]ie. 19. Pentru ce ai zis c@: Sor@ easte mie, }i o am luat pre ea muiare mie, }i acum, iat@, muiarea ta ^naintea ta, lu$ndu-o, te du. 20. {i au poruncit Faraon oamenilor s@i, pentru Avram, ca s@-l sloboaz@ de acolo pre el }i pre muiarea lui, }i toate c$te era ale lui (b).

CAP 13
Avram }i Lot, pentru avearea cea mult@, dup@ ce au ie}it din Eghipt, s@ desp@r]esc. Lot }i-au ales hotar@le Iordanului; Avram au l@cuit ^n p@m$ntul Hanaan, unde iar@-i f@g@duia}te Dumnezeu c@-i va ^nmul]i s@m$n]a }i-i va da mo}tenire p@m$ntul acela.

i s-au suit Avram din Eghipt, el }i muiarea lui, }i toate ale lui, }i Lot cu el, ^n pustie. 2. Iar@ Avram era bogat foarte, cu dobitoace }i cu argint }i cu aur. 3. {i pre calea pre carea venis@ s-au dus ^n pustie p$n@ la Vetil, p$n@ la locul ^n care mai ^nainte au fost cortul lui, ^ntr@ Vetil }i ^ntr@ Anghe. 4. La locul oltariului,* care mai ^nainte l-au fost f@cut acolo, }i au chemat acolo Avram numele Domnului. 5. {i Lot, carele mergea ^mpreun@ cu Avram, avea oi }i boi }i corturi. 6. {i nu-i cuprindea pre ei p@m$ntul,* ca s@ l@cuiasc@ ^ntr-un loc, pentru c@ e-

1.

*Sus 12, 7

*Jos 36, 7

S-au ar@tat lui. 20. (b) Alexandriia are: }i Lot cu d$nsul.

12

CARTEA FACERII
ra averile lor multe. 7. {i nu-i cuprindea pre ei p@m$ntul ca s@ l@cuiasc@ ^mpreun@ (a). 8. {i s-au f@cut sfad@ ^ntr@ p@storii dobitoacelor lui Avram }i ^ntr@ p@storii dobitoacelor lui Lot, iar@ hananeii }i ferezeii l@cuia atunci p@m$ntul acela (b). 9. {i au zis Avram lui Lot: S@ nu fie sfad@ ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine, }i ^ntr@ p@storii miei }i ^ntr@ p@storii t@i, c@ oameni fra]i s$ntem noi. 10. Iat@, tot p@m$ntul ^naintea ta easte, desp@r]ea}te-te de mine, de vei (v) tu spre st$nga, eu de-a dreapta; iar@ de vei tu spre dreapta, eu spre st$nga. 11. {i r@dic$nd Lot ochii s@i, au v@zut tot ]inutul ^mprejurul Iordanului c@ tot era ad@pat, mai ^nainte p$n@ a nu surpa Domnul Sodoma }i Gomora, ca raiul lui Dumnezeu, }i ca p@m$ntul Eghiptului, p$n@ unde s@ vine ^n Zogora. 12. {i }i-au ales }ie Lot tot ]inutul cel dimprejurul Iordanului, }i s-au tras ^nd@r@pt Lot de la r@s@rit, }i s-au desp@r]it fie}tecarele de fratele s@u. 13. {i Avram s-au s@l@}luit ^n p@m$ntul Hanaan, iar@ Lot s-au s@l@}luit ^n cetatea carea era ^mprejurul ]inutului (g), }i }i-au pus l@ca}ul ^n Sodoma. 14. Iar@ oamenii cei din Sodoma era r@i }i p@c@to}i ^naintea lui Dumnezeu foarte. 15. {i au zis Dumnezeu lui Avram, dup@ ce s-au desp@r]it Lot de d$nsul:* R@dic@ ochii t@i }i caut@ din locul ^n care e}ti tu acum spre miiaz@noapte }i spre miiaz@zi, }i spre r@s@rit }i spre mare. 16. C@ tot p@m$ntul care-l vezi ]ie-l voiu da }i semin]iei tale, p$n@ ^n veac. 17. {i voiu face s@m$n]a ta ca n@sipul p@m$ntului, }i de poate ne}tine num@ra n@sipul p@m$ntului, }i s@m$n]a ta s@ va num@ra. 18. Scoal@-te }i umbl@ p@m$ntul ^n lungimea }i ^n l@]imea lui, c@ ]ie-l voiu da }i semin]iei tale ^n veac. 19. {i, r@dic$ndu-}i Avram corturile, au venit }i au l@cuit l$ng@ stejeariul lui Mamvri, care era ^n Hevron, }i au zidit acolo oltariu Domnului.

CAP 13 {I 14
i au fost c$nd ^mp@r@]ea Armafal, ^mp@ratul Senaarului, }i Arioh, ^mp@ratul Elasarului, Hodologomor, ^mp@ratul Elamului, }i Targal, ^mp@ratul neamurilor. 2. F@cut-au r@zboiu cu Vala, ^mp@ratul Sodomei, }i cu Varsa, ^mp@ratul Gomorei, }i cu Senar, ^mp@ratul Adamei, }i cu Simovor, ^mp@ratul Sevoimului, }i cu ^mp@ratul Valacului, acesta easte Sigor (a). 3. To]i ace}tia s-au adunat ^n Valea cea S@rat@, carea acum easte Marea S@rilor. 4. Doispr@zeace ani aceia slujis@ lui Hodologomor, iar@ ^n al treispr@zeacelea an nu au vrut s@ mai slujeasc@. 5. Iar@ ^ntr-a patruspr@zeacelea an au venit Hodologomor }i ^mp@ra]ii carii era cu el }i au t@iat pre uriia}ii cei din Astorot }i din Carnaim, }i neamurile ceale tari ^mpreun@ cu ei, }i pre oamenii cei din cetatea Savi. 6. {i pre horeii cei din mun]ii Seir, p$n@ la Terebintul Afaranului, care easte ^n pustie. 7. {i ^ntorc$ndu-s@, au venit la F$nt$na Judec@]ii, aceasta easte Cadis, }i au ucis pre to]i domnii lui Amalic }i pre amoreii cei ce l@cuia ^n Asason Tamar. 8. {i au ie}it la r@zboiu ^mp@ratul Sodomei }i ^mp@ratul Gomorei }i ^mp@ratul Adamei }i ^mp@ratul Sevoimului }i ^mp@ratul Valacului, acesta easte Sigor, }i }i-au tocmit tab@ra spre b@taie ^n Valea cea S@rat@. 9. %mprotriva lui Hodologomor, ^mp@ratul Elamului, }i ^mprotriva lui Targal, ^mp@ratul neamurilor, }i ^mprotriva lui Amarfal, ^mp@ratul Senaarului, }i ^mprotriva lui Arioh, ^mp@ratul Elasarului, patru ^mp@ra]i ^mprotriva a cinci. 10. Iar@ Valea cea S@rat@ era cu pu]uri (b) cleoase, }i au fugit ^mp@ratul Sodomei }i ^mp@ratul Gomorei, }i au c@zut acolo, iar@ cei ce au r@mas au fugit la munte. 11. {i au luat (v) toat@ c@l@rimea Sodomei }i a Gomorei }i toate ce avea ei de m$ncare, }i s-au dus. 12. {i au luat }i pre Lot, feciorul fratelui lui Avram, }i toate averile lui, c@ l@cuia ^n Sodoma, }i s-au dus. 13. {i venind unul din cei sc@pa]i, au spus lui Avram, trec@toriului, iar@ el l@cuia l$ng@ stejeariul lui Mamvri, al Amoreului, fratelui lui Eshol, }i fratelui lui Avnan, carii avea leg@tur@ de pace cu Avram. 14. {i auzind Avram c@ s-au luat ^n
2. (a) Valacul acesta easte cetatea carea pre vreamea lui Moisi s@ chema Sigor. 10. (b) Valea S@rat@ avea ochiuri glodoas@, cu tin@ cleoas@. 11. (v) Bibli. rom$n. are: }i au luat muntele }i au pr@dat toat@ c@l@rimea.

1.

*Sus 12, 7 Jos 13, 18 26, 4 2 Leage 34, 4

CAP 14
%nving$ndu-s@ cei cinci crai }i pr@d$ndu-s@ Sodoma, Lot cu ceialal]i s@ duce ^n robie de cei patru crai ce au ^nvins, pre carii gonindu-i Avram, pre to]i robii }i pr@zile le-au ^ntors; }i lu$nd binecuv$ntare de la Melhisedec, toate le-au ^ntors ^mp@ratului Sodomului. 7. (a) Alexa.: }i nu putea l@cui ^mpreun@. 9. (b) Acela s-au luat din cea latineasc@ pentru mai bun ^n]eles. 10. (v) A mearge. 13. (g) Iordanului.

CARTEA FACERII
robie Lot, feciorul fratelui s@u, num@rat-au slugile sale ceale de cas@, trei sute }i optspr@zeace, }i au alergat dup@ ei p$n@ la Dan. 15. {i au c@zut asupra lor noaptea el }i slugile lui, }i i-au lovit pre ei }i i-au gonit p$n@ la Hoval, care easte de-a st$nga Damascului. 16. {i au ^ntors toat@ c@l@rimea Sodomei, }i pre Lot, feciorul fratelui s@u, l-au ^ntors, }i toate averile lui, }i muierile }i norodul. 17. {i au ie}it ^mp@ratul Sodomei ^ntru ^ntimpinarea lui dup@ ^ntoarcerea lui de la t@iarea lui Hodologomor }i a ^mp@ra]ilor, carii era cu el ^n Valea lui Savi, acesta era C$mpul %mp@ra]ilor (g). *Evrei 18.* {i Melhisedec, ^mp@ratul Salimului, au 7, 1 scos p$ine }i vin, }i era el preot lui Dumnezeu celui Prea^nalt. 19. {i bine au cuv$ntat pre Avram, }i au zis: Bine e cuv$ntat Avram lui Dumnezeu celui Prea^nalt, Carele au f@cut ceriul }i p@m$ntul. 20. {i bine e cuv$ntat Dumnezeu cel Prea^nalt, Carele au dat pre vr@jma}ii t@i supt m$na ta. {i au dat Avram lui z@ciuial@ din toate. 21. {i au zis ^mp@ratul Sodomei c@tr@ Avram: D@-mi mie oamenii, iar@ caii iai ]ie. 22. {i au zis Avram c@tr@ ^mp@ratul Sodomei: %ntinde-voiu m$na mea c@tr@ Domnul Dumnezeu cel Prea^nalt, Carele au f@cut ceriul }i p@m$ntul. 23. De la funi}oar@ p$n@ la leg@tura ^nc@l]@mintei, te voiu luoa din toate ale tale, ca s@ nu zici: Eu am ^mbog@]it pre Avram. 24. Afar@ de ceale ce au m$ncat feciorii, }i afar@ de partea b@rba]ilor, carii au venit cu mine, Eshol, Avnan, Mamvri, ace}tia ^}i vor lua partea sa.

CAP 14 {I 15
feciorul slujnicii meale, Masec, acesta Damasc Eliezer (a). 3. {i au zis Avram: De vreame ce mie nu mi-au dat s@m$n]@, iat@, sluga mea va fi dup@ mine mo}tean. 4. {i ^ndat@ s-au f@cut cuv$ntul Domnului c@tr@ d$nsul, zic$nd: Nu va fi acesta mo}tean dup@ tine, ci cel ce va ie}i din tine, acesta va fi mo}tean. 5. {i l-au scos pre el afar@ }i au zis lui:* Caut@ la ceriu }i num@r@ stealele, de le vei putea num@ra pre eale. {i au zis lui: A}ea va fi s@m$n]a ta. 6.* {i au crezut Avram lui Dumnezeu, }i s-au socotit lui spre dreptate. 7. {i au zis c@tr@ d$nsul: Eu s$nt Dumnezeu, Cel ce te-am scos din ]ara haldeilor, ca s@ dau ]ie p@m$ntul acesta s@-l mo}tene}ti pre el. 8. {i au zis: St@p$ne, Doamne, cum voiu cunoa}te c@-l voiu mo}teni pre el? 9. {i au zis lui: Ia o juninc@ de trei ani }i o capr@ de trei ani }i un berbeace de trei ani }i o turturea }i un porumb. 10. {i lu$nd el acealea toate,* le-au despicat ^n doao }i le-au pus pre eale cu fa]a una c@tr@ alta, iar@ paserile nu le-au despicat. 11. {i s-au pogor$t paserile pe trupurile ceale despicate, }i au }ezut Avram l$ng@ eale (b). 12. Iar@ c$nd apunea soarele, uimire au c@zut pre Avram, }i, iat@, fric@ mare }i ^ntunecat@ l-au cuprins pre d$nsul. 13. {i au zis c@tr@ Avram: {tiind vei }ti,* c@ nimearnic@ va fi s@m$n]a ta ^n p@m$nt str@in, }i vor supune pre ei robiei, }i-i vor nec@ji, }i-i vor smeri pre ei patru sute de ani. 14. Iar@ pre neamul acela, c@ruia vor sluji, ^i voiu judeca Eu, iar@ dup@ aceaea vor ie}i aici cu aveare mult@. 15. Iar@ tu vei mearge la p@rin]ii t@i ^n pace, ajung$nd la b@tr$nea]e bun. 16. Iar@ ^ntru a patra neam s@ vor ^ntoarce aici, pentru c@ p@catele amoriilor nu s-au plinit p$n@ acum. 17. Iar@ dup@ ce au apus soarele, s-au f@cut flac@r@ }i, iat@, cuptoriu afum$nd }i f@clii de foc, care au trecut prin mijlocul despic@turilor acestora. 18. %n zioa aceaea* au f@cut Dumnezeu leg@tur@ cu Avram, zic$nd: S@min]iei tale voiu da p@m$ntul acesta, de la r$ul Eghiptului p$n@ la r$ul cel mare al Eufratului. 19. Pre chenei }i pre chenezei }i pre chedmonei,

13

*Rom. 4, 18

*Rom. 4, 3 Galat. 3, 6 Iacov 2, 23

*Ierem. 34, 18

*Fapt. 7, 6

CAP 15
Dumnezeu f@g@duia}te fiiu lui Avram, carele dezn@d@jduia c@ va avea fiiu dup@ sine; Avram, crezind lui Dumnezeu, s@ ^ndrepteaz@ }i ^ntru semnul p@m$ntului celui f@g@duit aduce jertv@, dup@ cum i-au poruncit Domnul, }i aude nemerniciia ceaea ce va s@ fie acelor dup@ el.

ar@ dup@ cuvintele aceastea, fost-au cuv$ntul Domnului c@tr@ Avram ^n vedenie, zic$nd: Nu te teame, Avrame, Eu te voiu p@zi pre tine; plata ta va fi mult@ foarte. 2. {i au zis Avram: St@p$ne, Doamne, ce vei da mie? C@ eu moriu f@r@ de feciori, }i

1.

17. (g) Jidov.: carea easte Valea %mp@ratului. 2. (a) Adec@: eu f@r@ de prunci voiu muri, }i fiiul purt@toriului de grij@ a c@sii meale, carele ^mparte bucate

*Sus 12, 7 13, 15 Jos 26, 4 2 Leage 34, 4 la casnicii miei }i s@ cheam@ Damaschin Eliezer, 3 %mp@r. acesta va fi mo}tean dup@ mine. S. Ieronim. 11. 4, 21 (b) Jidov.: }i s-au pogor$t pas@rile pre trupurile 1 Paral. ceale despicate, }i Avram le goniia pre eale. 1, 26

14

CARTEA FACERII
20. {i pre hetei }i pre ferezei }i pre rafaimi. 21. {i pre amorei }i pre hananei }i eghei }i gherghesei }i pre ievusei.

CAP 16 {I 17
v@zut, c$nd Te-ai ar@tat mie. 14. Pentru aceasta au chemat f$nt$na aceaea F$nt$n@,* ^naintea c@riia am v@zut, *Jos iat@ (a), ^ntr@ Cadis }i ^ntr@ Varad. 24, 62 15. {i au n@scut Agar lui Avram fecior, }i au chemat Avram numele feciorului s@u, care i l-au n@scut Agar, Ismail. 16. {i Avram era de optzeci }i }ease de ani c$nd au n@scut Agar lui Avram pre Ismail.

CAP 16
Sara d@ pre Agar, slujnica sa, lui Avram, s@ nasc@ dintr-^nsa fiiu, carea, dup@ ce au luat ^n p$ntece, au urgisit pre st@p$n@-sa, pentru care lucru st@p$n@-sa o au n@c@jit, }i ea au fugit, ci din porunca ^ngerului s-au ^ntors }i au fost supus@ st@p$n@-sa. Agar na}te pre Ismail.

ar@ Sara, muiarea lui Avram, nu-i n@}tea lui, }i avea ea o slujnic@ eghipteanc@, c@riia era numele Agar. 2. {i au zis Sara c@tr@ Avram: Iat@, m-au ^nchis Domnul ca s@ nu nasc, ^ntr@, dar@, la slujnica mea, ca s@ fac din ea feciori. 3. {i au ascultat Avram de cuv$ntul Sarei, }i lu$nd Sara, muiarea lui Avram, pre Agar, eghipteanca, slujnica sa, dup@ ce au l@cuit zeace ani Avram ^n p@m$ntul lui Hanaan, o au dat lui Avram, b@rbatului s@u, muiare. 4. {i au ^ntrat Avram la Agar, }i ea au luat ^n p$ntece, }i, v@zind c@ au luat ^n p$ntece, au urgisit pre st@p$n@-sa. 5. {i au zis Sara c@tr@ Avram: Str$mb@tate s@ face mie de c@tr@ tine, eu am dat pre roaba mea ^n s$nul t@u, }i ea, v@zind c@ are ^n p$ntece, m-au urgisit; judece Dumnezeu ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine. 6. {i au zis Avram c@tr@ Sara: Iat@, slujnica ta ^n m$inile tale, f@ cu d$nsa cum va pl@cea ]ie. {i o au n@c@jit pre ea Sara, }i au fugit de la fa]a ei. 7. {i o au aflat pre ea ^ngerul Domnului la izvorul apei ^n pustie, la izvorul cel din calea lui Sur. 8. {i au zis ei ^ngerul Domnului: Agar, slujnica Sarei, de unde vii? {i unde te duci? {i au zis ea: De la fa]a Sarei, st@p$nei meale, fug eu. 9. {i i-au zis ei ^ngerul Domnului: %ntoarce-te la st@p$n@-ta }i te smerea}te supt m$inile ei. 10. {i au zis ei ^ngerul Domnului: %nmul]ind voiu ^nmul]i s@m$n]a ta, }i de mul]ime nu s@ va num@ra. 11. {i i-au zis ^ngerul Domnului: Iat@, ^n p$ntece ai tu }i vei na}te fiiu }i vei chema numele lui Ismail, pentru c@ au auzit Domnul smereniia ta. 12. Acesta va fi om lucr@toriu de p@m$nt, m$inile lui ^mprotiva tuturor }i m$inile tuturor ^mprotiva lui, }i ^naintea fea]ii tuturor fra]ilor s@i va l@cui. 13. {i au chemat Agar numele Domnului celui ce gr@ia c@tr@ d$nsa: Tu, Doamne, Carele m-ai cercetat, c@ au zis c@ }i ^nainte Te-am

1.

CAP 17
S@ poftoresc lui Avram f@g@duin]ele. Numele lui }i al Sarei s@ mut@. T@iarea ^mprejur s@ poruncea}te ca un semn al leg@turii. S@ f@g@duia}te lui fiiu din Sara. Avram plinea}te porunca t@ierii ^mprejur.

ar@ c$nd au fost Avram de noaozeci }i noao de ani, S-au ar@tat Domnul lui Avram }i i-au zis lui: Eu s$nt Dumnezeul t@u, f@ ce easte pl@cut ^naintea Mea }i fii f@r@ de prihan@. 2. {i voiu pune leg@tura Mea ^ntr@ Mine }i ^ntr@ Tine, }i te voiu ^nmul]i foarte. 3. {i au c@zut Avram pre fa]a sa, }i i-au gr@it Dumnezeu lui, zic$nd: 4. Iat@, Eu }i leg@tura Mea cu tine,* }i vei fi tat@ a multe neamuri. 5. {i nu s@ va chema numele t@u mai mult Avram, ci va fi numele t@u Avraam, pentru c@ tat@ a multe neamuri te-am pus pre tine. 6. {i te voiu crea}te foarte, foarte, }i te voiu pune ^ntru neamuri, }i ^mp@ra]i din tine vor ie}i. 7. {i voiu pune leg@tura Mea ^ntr@ tine }i ^ntr@ s@m$n]a ta dup@ tine ^ntru neamurile lor spre leg@tur@ veacinic@, ca s@ fiu Dumnezeu ]ie }i semin]iei tale dup@ tine. 8. {i voiu da ]ie }i semin]iei tale dup@ tine p@m$ntul ^n care l@cuie}ti, tot p@m$ntul lui Hanaan spre mo}tenire veacinic@, }i Eu voiu fi lor Dumnezeu. 9. {i au zis Dumnezeu c@tr@ Avraam:* Iar@ tu s@ p@ze}ti leg@tura Mea }i s@m$n]a ta dup@ tine, ^ntru neamurile lor. 10. {i aceasta easte leg@tura carea s@ p@ze}ti ^ntr@ Mine }i ^ntr@ voi, }i ^ntr@ s@m$n]a ta dup@ tine, ^ntru neamurile lor, s@ va t@ia voao ^mprejur toat@ partea b@rb@teasc@. 11. {i ve]i t@ia ^mprejur marginea trupului vostru, }i va fi* semn de leg@tur@ ^ntr@ Mine }i ^ntr@ voi. 12. {i pruncul de opt zile s@ va t@ia voao ^mprejur, toat@ partea b@rb@teasc@ ^ntru neamurile voastre, }i cel n@scut ^n casa ta }i cel cump@rat cu argint, }i tot fiiul str@in carele nu easte din s@m$n]a ta.

1.

*Sira. 44, 20 Roma. 4, 17

*Fapt. 7, 8

* 2 Lege 12, 3 Luca 2, 21 Roma. 4, 11

14. (a) Aceasta easte.

CARTEA FACERII
13. Cu t@iare ^mprejur s@ va t@ia ^mprejur cel n@scut al casii tale }i cel cump@rat cu argint. {i va fi leg@tura Mea preste trupul vostru ^ntru leg@tur@ veacinic@. 14. {i partea b@rb@teasc@ carea nu-}i va t@ia ^mprejur marginea trupului s@u ^n zioa a opta, piiarde-s@-va sufletul acela din neamul s@u, pentru c@ au stricat leg@tura Mea. 15. {i au zis Dumnezeu lui Avraam: Sara, muiarea ta, nu s@ va chema numele ei Sara, ci Sarra va fi numele ei. 16. {i o voiu binecuv$nta pre d$nsa }i voiu da ]ie dintr-^nsa fiiu }i bine-l voiu cuv$nta pre d$nsul, }i va fi spre neamuri, }i ^mp@ra]i neamurilor dintr-^nsul vor ie}i. 17. {i au c@zut Avraam pre fa]a sa, }i au r$s, }i au zis ^n cugetul s@u, gr@ind: Au, doar@, s@ va na}te fiiul celui de o sut@ de ani? {i Sarra, de noaozeci de ani fiind, au, doar@, va na}te? 18. {i au zis Avraam c@tr@ Dumnezeu: Ismail acesta s@ tr@iasc@ ^naintea Ta. *Jos 19. {i au zis Dumnezeu lui Avraam a}ea:* 18, 10 Iat@, Sarra, muiarea ta, va na}te ]ie fiiu, }i 21, 2 vei chema numele lui Isaac, }i voiu pune leg@tura Mea cu d$nsul spre leg@tur@ veacinic@, ca s@ fiu Dumnezeu lui, }i semin]iei lui dup@ d$nsul. 20. Iar@ pentru Ismail, iat@ c@ te-am ascultat, }i iat@ c@ l-am binecuv$ntat pre d$nsul, }i-l voiu crea}te, }i-l voiu ^nmul]i pre d$nsul foarte, doaospr@zeace neamuri va na}te, }i voiu face pre d$nsul neam mare. 21. Iar@ leg@tura Mea o voiu pune cu Isaac, pre carele va na}te ]ie Sarra ^ntr-aceast@ vreame, ^n celalalt an. 22. {i au ^ncetat Dumnezeu a gr@i c@tr@ d$nsul, }i s-au suit Dumnezeu de la Avraam. 23. {i au luat Avraam pre Ismail, fiiul s@u, }i pre to]i cei n@scu]i ^n casa sa, }i pre to]i cei cump@ra]i cu argint, }i pre tot b@rbatul dintru oamenii cei din casa lui Avraam, }i le-au t@iat ^mprejur marginea trupului ^n zioa aceaea, dup@ cum au gr@it Dumnezeu lui. 24. {i Avraam era de noaozeci }i noao de ani, c$nd }i-au t@iat ^mprejur marginea trupului s@u. 25. Iar@ Ismail, fiiul lui, era de treispr@zeace ani, c$nd }i-au t@iat ^mprejur marginea trupului s@u. 26. {i ^n zioa aceaea, s-au t@iat ^mprejur Avraam }i Ismail, fiiul lui, }i to]i b@rba]ii c@sii lui, }i cei n@scu]i ^n cas@, }i cei cump@ra]i cu argint dintr-alte neamuri.

CAP 17 {I 18
r$s pentru aceasta. Mai ^nainte s@ spune perirea sodomleanilor, pentru carii Avraam de multe ori s-au rugat.

15

CAP 18
Avraam priimea}te ^n s@la} pre trei ^ngeri, carii f@g@duiesc lui fiiu din Sarra; Sarra s@ ^nfrunt@, c@ci au

i s-au ar@tat Dumnezeu lui Avraam la stejeariul Mamvri, c$nd }edea el ^n u}ea cortului s@u la amiaz@zi. 2. {i r$dic$nd ochii s@i, au v@zut }i, iat@, trei b@rba]i sta din sus de el, }i, v@zindu-i pre ei, au alergat de la u}ea cortului s@u ^naintea lor }i s-au ^nchinat la p@m$nt. 3. {i au zis: Doamne, de am aflat har ^naintea Ta, nu treace pre robul T@u. 4. S@ se aduc@ ap@ }i s@ se speale picioarele voastre }i v@ odihni]i supt copaciu. 5. {i voiu aduce p$ine }i ve]i m$nca, }i dup@ aceaea ve]i mearge pre calea voastr@, pentru aceaea abate]i-v@ la sluga voastr@. Iar@ ei au zis: A}ea f@ dup@ cum ai zis. 6. {i au alergat Avraam ^n cort la Sarra, }i au zis ei: Gr@bea}te }i fr@m$nt@ trei m@suri de f@in@ curat@ }i f@ azime. 7. {i Avraam au alergat la vaci, }i au luat un vi]@l t$n@r }i bun }i l-au dat slugii }i au pripit s@-l g@teasc@. 8. {i au luat unt }i lapte }i vi]elul care l-au g@tit, }i le-au pus ^naintea lor, }i ei au m$ncat, iar@ el sta l$ng@ ei supt copaciu. 9. {i ei au zis c@tr@ d$nsul: Unde easte Sarra, muiarea ta. {i r@spunz$nd el, au zis: Iat@, easte ^n cort. 10. {i au zis ei: Iat@, c$nd m@ voiu* ^ntoarce, voiu veni la tine ^n vreamea aceasta ^n ceasuri, }i va avea fecior Sarra, muiarea ta. {i Sarra au auzit de la u}ea cortului, fiind dup@ d$nsul (a). 11. Iar@ Avraam }i Sarra era b@tr$ni, petrecu]i ^n zile, }i Sarrei ^ncetas@ a s@ face ceale muiere}ti. 12.* {i au r$s ^ntru sine Sarra, zic$nd: %nc@ nu mi s-au f@cut mie aceasta p$n@ acum, }i domnul mieu easte b@tr$n. 13. {i au zis Domnul c@tr@ Avraam: Pentru ce au r$s Sarra ^ntru sine, zic$nd: Au doar@ cu adev@rat voiu na}te, b@tr$n@ fiind? 14. Au nu easte cu putin]@ la Dumnezeu tot cuv$ntul? %n vreamea aceasta m@ voiu ^ntoarce la tine ^n ceasuri, }i va avea Sarra fecior. 15. {i au t@g@duit Sarra, zic$nd: Nu am r$s, pentru c@ s-au temut, }i au zis c@tr@ ea: Ba, ci ai r$s. 16. {i, scul$ndu-s@ de acolo b@rba]ii, s-au uitat spre Sodoma }i spre Gomora, }i Avraam mergea ^mpreun@ cu ei, petrec$ndu-i. 17. Iar@ Domnul au zis: Au ascunde-voiu eu de Avraam, sluga Mea, ceale ce Eu voiu face? 18. Iar@ Avraam s@ va face neam mare,

1.*

*Evrei 13, 2

*Sus 17, 19 Jos 21, 1 Roma. 9, 9

*1 Petr. 3, 6

10. (a) Dup@ u}e.

16

CARTEA FACERII

CAP 18 {I 19
s@ asuprea}te; ie}ind Lot cu muiarea }i cu doao feate ale sale, Sodoma piiare de foc; muiarea s@ face st$lp de sare ^n cale, }i, dup@ aceaea ^mb@t$ndu-s@, ne}tiind, doarme cu am$ndoao featele sale, din care s-au n@scut moaviteanii }i amoniteanii.

*Sus }i mult,* }i ^ntru el s@ vor binecuv$nta toate 12, 3 neamurile p@m$ntului. Jos 19. C@ }tiu c@ va ^nv@]a pre fiii s@i }i casa 22, 18 sa dup@ sine, }i vor p@zi c@ile Domnului, ca

s@ fac@ dreptate }i judecat@, ca s@ aduc@ Domnul preste Avraam toate c$te au gr@it c@tr@ d$nsul. 20. {i au zis Domnul: Strigarea Sodomei }i a Gomorei s-au ^nmul]it la Mine, }i p@catele lor s$nt mari foarte. 21. Deci, pogor$ndu-M@, voiu vedea de fac dup@ str$garea lor, carea vine la Mine, iar@ de nu, s@ }tiu. 22. {i, ^ntorc$ndu-s@ de acolo b@rba]ii, au venit ^n Sodoma, }i Avraam era ^nc@ st$nd ^naintea Domnului. 23. {i, apropiindu-s@ Avraam, au zis: S@ nu pierzi pre cel drept ^mpreun@ cu cel necredincios, }i va fi cel drept ca }i cel necredincios. 24. De vor fi cincizeci de drep]i ^n cetate, au piiarde-vei pre ei? Au nu vei ierta tot locul pentru cincizeci de drep]i, de vor fi ^ntr-^nsa? 25. Nicidecum s@ nu faci dup@ cuv$ntul acesta, ca s@ ucizi pre cel drept ^mpreun@ cu cei nedrep]i, }i s@ fie cel drept ca }i cel nedrept, nicidecum. Cel ce judeci tot p@m$ntul; au nu vei face judecat@? 26. {i au zis Domnul: De voiu afla ^n Sodoma, ^n cetate, cincizeci de drep]i, voiu ierta toat@ cetatea }i tot locul pentru d$n}ii. 27. {i r@spunzind Avraam, au zis: Acum am ^nceput a gr@i c@tr@ Domnul mieu, care s$nt p@m$nt }i cenu}e. 28. Dar@, de vor fi mai pu]ini de cincizeci de drep]i, s@ fie patruzeci }i cinci, au piiarde-vei pentru patruzeci }i cinci toat@ cetatea? {i au zis: Nu o voiu piiarde, de voiu afla acolo patruzeci }i cinci. 29. {i au adaos a gr@i ^nc@ c@tr@ Domnul, }i au zis: Dar@ de s@ vor afla acolo patruzeci? {i au zis: Nu o voiu piiarde pentru acei patruzeci. 30. {i au zis: S@ nu fie ceva, Doamne, de voiu mai gr@i, dar@ de s@ vor afla acolo trei zeci? {i au zis: Nu o voiu piiarde, de voiu afla acolo treizeci. 31. {i au zis: Pentru c@ pociu gr@i c@tr@ Domnul, dar@ de s@ vor afla acolo doaozeci? {i au zis: Nu o voiu piiarde de voiu afla acolo doaozeci. 32. {i au zis: S@ nu fie ceva, Doamne, de voiu mai gr@i ^nc@ o dat@? Dar@ de s@ vor afla acolo zeace? {i au zis: Nu o voiu piiarde pentru acei zeace. 33. {i s-au dus Domnul dup@ ce au ^ncetat a gr@i lui Avraam, }i Avraam s-au ^ntors la locul s@u.

i au venit doi ^ngeri la Sodoma *Evrei. seara, }i Lot }edea la poarta 13, 2 Sodomei, }i, v@z$ndu-i, Lot s-au sculat ^ntru ^ntimpinarea lor }i s-au ^nchinat cu fa]a la p@m$nt, }i au zis: 2. Iat@, domnilor, abate]i-v@ la casa slugii voastre, }i r@m$ne]i }i sp@la]i picioarele voastre, }i diminea]@, scul$ndu-v@, ve]i mearge ^n calea voastr@. Iar@ ei au zis: Ba, ^n uli]@ vom m$nea. 3. {i i-au silit pre ei, }i s-au ab@tut la d$nsul, }i au ^ntrat ^n casa lui, }i au f@cut lor de m$ncare, }i azime au copt lor, }i au m$ncat ei. 4. Iar@ mai ^nainte de ce s-au culcat ei, b@rba]ii cet@]ii, sodomiteanii, au ^ncunjurat casa de la cel tin@r p$n@ la cel b@tr$n, tot norodul ^mpreun@. 5. {i au chemat afar@ pre Lot, }i au zis c@tr@ d$nsul: Unde s$nt b@rba]ii carii au ^ntrat la tine noaptea? Scoate-i la noi, ca s@ ne ^mpreun@m cu ei (a). 6. {i au ie}it Lot la ei ^naintea u}ii }i au tras u}ea dup@ sine. 7. {i au zis c@tr@ ei: Nicidecum, fra]ilor, nu face]i r@utatea aceasta. 8. Ci am eu doao feate, care n-au cunoscut b@rbat, pre acealea voiu scoate la voi, }i v@ face]i treaba cu eale dup@ cum va pl@cea voao, numai asupra b@rba]ilor acestora s@ nu face]i nedrept, pentru c@ au ^ntrat supt acoperem$ntul casii meale (b). 9. Iar@ ei au zis lui: Du-te ^ncolo, ai venit s@ l@cuie}ti, }i nu judecat@ s@ judeci? Acum, dar@, te vom chinui mai r@u pre tine dec$t pre ei*. {i silea pre Lot foarte, }i s-au *2 Pet. apropiiat la u}e s@ o strice. 2, 8 10. Iar@ b@rba]ii (v), tinzind m$inile, au tras pre Lot la sine ^n cas@ }i au ^nchis u}ea casii. 11. Iar@ pre b@rba]ii carii era la u}ea c@sii* *%n]el. i-au pedepsit cu orbire, de la cel mic p$n@ 19, 16 la cel mare, }i s-au ostenit c@ut$nd u}ea. 12. {i au zis c@tr@ Lot b@rba]ii: Ai tu pre cineva aici? Gineri, au feciori, au feate? Sau altcineva de al t@u? De easte ^n cetate, scoate-i din locul acesta. 13. C@ vom s@ stric@m noi locul acesta, pentru c@ s-au ^n@l]at strigarea lor

1.*

CAP 19
Lot, priimind ^n s@la} pre ^ngeri, de la sodomleani

5. (a) Scoate-i la noi ca s@ ne ^mpreun@m cu ei trupea}te, adec@, s@ curvim cu ei. Sodomeanii ^mpotriva firii s@ amesteca b@rbat cu b@rbat, de acolo acest p@cat s@ chiiam@ sodomiia. 8. (b) Grece.: supt acoperem$ntul grinzilor meale. 10. (v) Carii s@l@}luis@ ^n casa lui Lot.

CARTEA FACERII
^naintea Domnului, }i ne-au trimis pre noi Domnul s@-l stric@m pre d$nsul. 14. {i ie}ind Lot, au gr@it c@tr@ ginerii s@i, carii luas@ pre featele lui, }i le-au zis: Scula]i-v@ }i ie}i]i din locul acesta, pentru c@ Domnul va s@ piiarz@ cetatea. 15. {i s@ p@ru a vorbi glum@ ^naintea ginerilor s@i. Iar@ deaca s-au f@cut diminea]@, gr@bea ^ngerii pre Lot, zic$nd: Scoal@-te }i ia muiarea ta, }i ceale doao feate ale tale, care ai, }i ie}i, ca s@ nu pieri }i tu ^mpreun@ cu f@r@delegile cet@]ii. 16. {i ei s-au turburat (g), iar@ ^ngerii au apucat de m$n@ pre el }i pre muiarea lui }i pre ceale doao feate ale lui, pentru c@ nu S-au ^ndurat Domnul de d$nsul.* {i sco]indu-i pre ei afar@, au zis: 17. M$ntuind m$ntuia}te sufletul t@u, s@ nu te ui]i ^napoi, nici s@ stai ^n vreun (d) loc de prinprejur, ^n munte te m$ntuia}te, ca s@ nu te prinzi ^mpreun@ cu ei. 18. {i au zis Lot c@tr@ d$n}ii: Rogu-m@, Doamne. 19. Fiindc@ au aflat sluga Ta mil@ ^naintea Ta }i ai m@rit dreptatea Ta, carea faci cu mine, ca s@ fie viu sufletul mieu, eu nu voiu putea (e) s@ m@ m$ntuiesc ^n munte, ca s@ nu m@ prinz@ realele, }i voiu muri. 20. Iat@ cetatea cea de aproape, ca s@ scap acolo, easte mic@, }i m@ voiu m$ntui. Au nu easte mic@? {i va fi viu sufletul mieu pentru Tine. 21. {i i-au zis lui: Iat@, M-am mirat de fa]a ta, }i ^n cuv$ntul acesta, ca s@ nu stric cetatea, pentru carea ai gr@it. 22.* Gr@bea}te, dar@, ca s@ te m$ntuie}ti acolo, c@ nu voiu putea face lucrul p$n@ vei mearge tu acolo. Pentru aceaea, au chemat numele cet@]ii aceiia Sigor. 23. Soarele au r@s@rit pre p@m$nt }i Lot au ^ntrat ^n Sigor. 24.* {i Domnul au ploat preste Sodoma }i preste Gomora piiatr@ pucioas@ }i foc de la Domnul din ceriu. 25. {i au surpat cet@]ile aceastea, }i tot ^mprejurul, }i pre to]i c$]i l@cuia ^n cet@]i, }i toate c$te r@sar din p@m$nt. 26. {i s-au uitat muiarea lui ^nd@r@pt, }i s-au f@cut st$lp de sare. 27. {i au m$necat Avraam a doao zi la locul unde au st@tut* ^naintea Domnului. 28. {i au c@utat spre Sodoma }i spre Gomora, }i spre p@m$ntul de primprejurul locului, }i au v@zut, }i, iat@, s@ suia par@ de foc din p@m$nt, ca o v@paie de cuptoriu. 29. {i au fost c$nd au stricat Domnul toate* cet@]ile de primprejur, {i-au adus Dumnezeu aminte de Avraam }i au scos
16. (g) S-au sp@riiat. 17. (d) Grece.: ^n tot locul de primprejur. 19. (e) Fugi.

CAP 19 {I 20
pre Lot afar@ din mijlocul surp@rii, c$nd au surpat Domnul cet@]ile, ^n care l@cuia Lot. 30. {i au ie}it Lot din Sigor, }i }edea ^n munte el }i am$ndoao featele lui cu d$nsul, c@ s-au temut a l@cui ^n Sigor, }i au l@cuit ^n pe}ter@ el }i am$ndoao featele lui cu d$nsul. 31. {i au zis cea mai b@tr$n@ c@tr@ cea mai t$n@r@: Tat@l nostru easte b@tr$n, }i nimene nu easte pre p@m$nt carele s@ se ^mpreune cu noi, dup@ cum easte obiceaiul a tot p@m$ntul. 32. Vino, dar@, s@ ad@p@m pre tat@l nostru cu vin, }i s@ dormim cu d$nsul, }i s@ r@dic@m din tat@l nostru s@m$n]@. 33. {i au ad@pat pre tat@l s@u cu vin ^n noaptea aceaea, }i, ^ntr$nd, cea mai b@tr$n@ au dormit cu tat@l s@u ^n noaptea aceaea, }i el nu au }tiut c$nd au dormit ea }i c$nd s-au sculat. 34. {i au fost a doao zi, au zis cea mai b@tr$n@ c@tr@ cea mai tin@r@: Iat@, am dormit ieri cu tat@l nostru, s@-l ad@p@m cu vin }i ^ntr-aceast@ noapte, }i, ^ntr$nd, te culc@ tu cu el, }i s@ r@dic@m din tat@l nostru s@m$n]@. 35. {i au ad@pat }i ^ntru acea noapte pre tat@l s@u cu vin, }i, ^ntr$nd, cea mai t$n@r@ au dormit cu tat@l s@u, }i el nu au }tiut c$nd s-au culcat ea }i c$nd s-au sculat. 36. {i au luat ^n p$ntece am$ndoao featele din tat@l lor. 37. {i au n@scut cea mai mare fecior, }i au chemat numele lui Moav, zic$nd: Din tat@l mieu. Acesta e tat@ moaviteanilor p$n@ ^n zioa de ast@zi. 38. {i au n@scut }i cea mai t$n@r@ fecior, }i au chemat numele lui Aman, zic$nd: Fiiul neamului mieu. Acesta easte tat@ amaniteanilor p$n@ ^n zioa de ast@zi.

17

*%n]el. 10, 6

*%n]el. 10, 6

*2 Leage 29, 23 Isaiia 13, 19 Ieremie 50, 40 Iezechei 16, 49 Osie 11, 8 Amos 4, 11 *Luca 17, 28 32 Iuda 7 *Sus 18, 1

CAP 20
Avraam mearge ^n Gherari, }i acolo ^mp@ratul ^i ia muiarea, apoi, din porunca Domnului neatins@ cu mari daruri, o au trimis ^nd@r@pt la Avraam. Avraam s@ roag@ }i s@ ^ns@n@to}eaz@ casa ^mp@ratului.

i au purces de acolo Avraam spre p@m$ntul cel c@tr@ amiiaz@zi, }i au l@cuit ^ntr@ Cadis }i ^ntr@ Sur, }i au nemernicit ^n Gherari. 2. {i au zis Avraam de Sarra, muiarea sa, c@: Sor@ easte mie, c@ s-au temut s@ zic@ c@: Muiarea mea easte, ca nu cumva s@-l ucid@ pre el oamenii cet@]ii pentru ea, }i au trimis Avimeleh, ^mp@ratul gherarilor, }i au luat pre Sarra. 3. {i au ^ntrat Dumnezeu la Avimeleh ^n somn noaptea, }i au zis lui: Iat@, tu vei

1.

18

CARTEA FACERII
s@ mori pentru muiarea carea o ai luat, c@ ea are b@rbat. 4. {i Avimeleh nu s-au atins de ea }i au zis: Doamne, au piiarde-vei neam drept, care nu }tie? 5. Au nu el au zis mie: Sor@ mie easte? {i ea mi-au zis: Frate mie easte? Cu inim@ curat@ }i cu m$ni dreapte am f@cut aceasta. 6. {i i-au zis Dumnezeu ^n somn: {i Eu am cunoscut c@ cu inim@ curat@ ai f@cut aceasta, }i Eu nu M-am ^ndurat de tine, ca s@ nu p@c@tuie}ti tu ^mprotiva Mea, }i pentru aceaea nu te-am l@sat s@ te atingi de d$nsa. 7. Iar@ acum d@ ^nd@r@pt muiarea omului, c@ proroc easte, }i s@ va ruga pentru tine }i vei fi viu; iar@ de nu o vei da ^nd@r@pt, s@ }tii c@ vei muri tu }i toate ale tale. 8. {i de diminea]@ scul$ndu-s@ Avimeleh, ^ndat@ au chemat pre toate slugile sale }i au gr@it toate cuvintele aceastea ^n urechile lor, }i s-au temut to]i oamenii foarte. 9. {i au chemat Avimeleh pre Avraam, }i au zis lui: C@ci ai f@cut noao aceasta? Au, doar@, am gre}it ceva ^mprotiva ta, de ai adus preste mine }i preste ^mp@r@]iia mea p@cat mare? Lucru care nimenea nu l-ar face ai f@cut mie. 10. {i au zis Avimeleh c@tr@ Avraam: Ce ai socotit de ai f@cut aceasta? 11. {i au zis Avraam: Pentru c@ am g$ndit ca nu cumva s@ nu fie frica lui Dumnezeu ^n locul acesta, }i pre mine m@ vor omor^ pentru muiarea mea. 12. {i cu adev@rat sor@ easte mie* de pre tat@, iar@ nu de pre mum@, iar@ mi s-au f@cut mie }i muiare. 13. {i au fost c$nd m-au scos Dumnezeu din casa t@t$ne-mieu, am zis ei: Aceast@ dreptate s@ faci cu mine, ^n tot locul unde vom ^ntra, zi c@ frate-mi easte. 14.* {i au luat Avimeleh o mie de didrahme }i oi }i vi]ei }i slugi }i slujnice, }i au dat lui Avraam, }i i-au dat ^nd@r@pt }i pe Sarra, muiarea lui. 15. {i au zis Avimeleh c@tr@ Avraam: Iat@ p@m$ntul mieu ^naintea ta, unde-]i va pl@cea, l@cuia}te. 16. Iar@ c@tr@ Sarra au zis: Iat@, am dat o mie de didrahme fratelui t@u, aceastea vor fi ]ie ^ntru cinstea fea]ii tale }i a tuturor care s$nt cu tine, }i toate adev@rat le spune. 17. {i s-au rugat Avraam lui Dumnezeu, }i au ^ns@n@to}at Dumnezeu pre Avimeleh }i pre muiarea lui }i pre slujnicile lui, }i au n@scut. 18. Pentru c@, ^nchizind, au fost ^nchis Domnul din afar@ tot zg@ul ^n casa lui Avimeleh, pentru Sarra, muiarea lui Avraam.

CAP 20 {I 21
CAP 21
Isaac s@ na}te }i s@ ^n]arc@; iar@ Ismail cu mum@-sa s@ scoate din cas@, ca s@ se hr@neasc@ ^n pustie. Avimeleh face cu Avraam leg@tur@ de pace prin jur@m$nt.

*Sus 12, 13

*Jos 21, 23

i Domnul au cercetat pre Sara, dup@ cum au zis,* }i au f@cut Domnul Sarrii precum au gr@it. 2. {i lu$nd ^n p$ntece, Sarra* au n@scut lui Avraam fiiu la b@tr$nea]e, pre vreamea dup@ cum gr@is@ lui Domnul. 3. {i au chemat Avraam numele fiiului s@u ce s-au n@scut lui, pre carele au n@scut lui Sarra, Isaac. 4. {i au t@iat ^mprejur Avraam pre Isaac, ^n zioa a opta,* precum i-au fost poruncit Dumnezeu lui. 5. {i Avraam era de o sut@ de ani, c$nd i s-au n@scut* Isaac, fiiul s@u. 6. {i au zis Sarra: R$s mi-au f@cut Domnul, pentru c@ cine va auzi s@ va bucura ^mpreun@ cu mine. 7. {i au zis: Cine va spune lui Avraam c@ Sarra apleac@ prunc? C@ am n@scut fiiu la b@tr$nea]ele meale. 8. {i au crescut pruncul }i s-au ^n]ercat, }i au f@cut Avraam osp@] mare ^n zioa ^n carea s-au ^n]ercat fiiul s@u, Isaac. 9. {i v@zind Sarra pre fiiul Agarei eghipteancii, carele s@ n@scus@ lui Avraam, juc$ndu-s@ cu Isaac, fiiul s@u, 10.* Au zis lui Avraam: Gonea}te pre slujnica aceasta }i pre fiiul ei, c@ nu va mo}teni fiiul slujnicii cu fiiul mieu, Isaac. 11. {i foarte greu s-au p@rut cuv$ntul acesta ^naintea lui Avraam, pentru fiiul s@u, Ismail. 12. {i au zis Dumnezeu lui Avraam: S@ nu fie greu ^naintea ta cuv$ntul cel pentru prunc, }i pentru slujnic@; toate c$te va zice ]ie Sarra ascult@ de cuv$ntul ei,* pentru c@ ^ntru Isaac s@ va chema ]ie s@m$n]@. 13. Iar@ }i pre fiiul slujnicii ace}tiia neam mare ^l voiu face, pentru c@ s@m$n]a ta easte. 14. {i s-au sculat Avraam diminea]@ }i au luat p$ini }i un foale cu ap@ }i au dat Agarei, }i au pus pre um@rul ei }i pruncul, }i o au slobozit pre d$nsa, }i, merg$nd, r@t@cea prin pustie c@tr@ F$nt$na Jur@m$ntului. 15. {i s-au sf$r}it apa din foale, }i au l@p@dat pruncul supt un brad. 16. {i merg$nd, au }ezut ^n preajma lui departe, ca o arunc@tur@ de arc, pentru c@ au zis: Nu voiu vedea moartea pruncului mieu. {i au }ezut ^naintea lui, }i strig$nd pruncul, au pl$ns. 17. {i au auzit Dumnezeu glasul pruncului din locul unde era, }i au strigat ^ngerul lui Dumnezeu pre Agar din ceriu, }i au zis

1.

*Sus 17, 19 18, 10 *Gala 4, 23 Evrei 11, 11

*Sus 17, 10 [12] *Mateiu 1, 2

*Gala. 4, 30

*Rom. 9, 7 Evrei 11, 18

CARTEA FACERII
ei: Ce easte, Agar? Nu te teame, c@ au auzit Dumnezeu glasul pruncului t@u din locul unde easte. 18. Scoal@-te }i ia pruncul }i-l ]ine cu m$na ta pre el, c@ neam mare voiu face pre el. 19. {i au de}chis Dumnezeu ochii ei, }i au v@zut f$nt$n@ de ap@ vie (a), }i au mers de au umplut foalele de ap@ }i au ad@pat pruncul. 20. {i era Dumnezeu cu pruncul, }i au crescut }i au l@cuit ^n pustie, }i s-au f@cut arca}. 21. {i au l@cuit ^n pustie (b), }i i-au luat lui mum@-sa muiare din Faranul Eghiptului (v). 22. {i au fost ^n vreamea aceaea, au gr@it Avimeleh }i Ohozat, carele luoas@ pre noru-sa, }i Fihol, voievodul puterii lui c@tr@ Avraam, zic$nd: Dumnezeu easte cu tine, ^ntru toate c$te faci. 23. Acum, dar@, joar@-mi mie pre Dumnezeu c@ nu-mi vei face str$mb@tate, nici semin]iei *Sus meale, nici numelui mieu, ci dup@ dreptatea* 20, 14 carea am f@cut cu tine vei face cu mine, }i p@m$ntului ^ntru care te-ai s@l@}luit. 24. {i au zis Avraam: Eu jor. 25. {i au mustrat Avraam pre Avimeleh pentru f$nt$nile apei, care le-au luat slugile lui Avimeleh. 26. {i Avimeleh au zis lui: Nu am }tiut cine au f@cut ]ie lucrul acesta (g), nici tu nu mi-ai spus, nici eu nu am auzit, f@r@ numai ast@zi. 27. {i au luoat Avraam oi }i vi]ei, }i au dat lui Avimeleh, }i au f@cut am$ndoi leg@tur@. 28. {i au pus Avraam }eapte mielu}i]e de oi singure. 29. {i au zis Avimeleh lui Avraam: Ce s$nt aceaste }eapte mielu}i]e ale oilor acestora, care le-ai pus singure? 30. {i au zis Avraam: Pentru c@ aceaste }eapte mielu}i]e vei luoa de la mine, ca s@-mi fie m@rturie, cum c@ eu am s@pat aceast@ f$nt$n@. 31. Pentru aceaea au chemat numele locului aceluia F$nt$na Jur@m$ntului, c@ acolo au jurat am$ndoi. 32. {i au f@cut am$ndoi leg@tur@ la F$nt$na Jur@m$ntului, }i s-au sculat Avimeleh }i Ohozat, carele ]inea pre noru-sa, }i Fihol, maimarele puterii lui, }i s-au ^ntors ^n p@m$ntul Filistiim. 33. {i au s@dit Avraam ]arin@ la F$nt$na Jur@m$ntului, }i au chemat acolo numele Domnului Dumnezeu veacinic.
19. (a) Ap@ vie s@ zice izvorul din care totdeauna curge apa p@r@u. 21. (b) Bib. rom. veachie: ^n pustiia Faranului. (v) Bib. rom. veachie: }i au luat lui mum@-sa muiare din p@m$ntul Eghiptului.

CAP 21 {I 22
34. {i au l@cuit Avraam ^n p@m$ntul Filistiim zile multe.

19

CAP 22
Dumnezeu, pentru ca s@ adevereaze }i s@ fac@ cunoscut@ credin]a }i ascultarea lui Avraam, ^i poruncea}te ca s@ jertveasc@ pre fiiul s@u, Isaac. Iar@ c$nd era s@-l jertveasc@, l-au oprit ^ngerul, }i pentru aceast@ ascultare s@ ^nt@resc lui iar@}i toate f@g@duin]ele. S@ num@r@ fiii lui Nahor, fratele lui Avraam.

1.*

eu. 2. {i au zis: Ia pre fiiul t@u cel iubit, pre Isaac, pre carele ai iubit, }i mergi ^n p@m$ntul cel ^nalt }i-l ado pre el acolo jertv@ ^ntru unul din mun]ii care-]i voiu zice ]ie. 3. {i, scul$ndu-s@ Avraam de diminea]@, au pus }eaua pre asinul s@u, }i au luat cu sine doao slugi, }i pre Isaac, fiiul s@u, }i t@ind leamne pentru jertv@, scul$ndu-s@, au mers, }i a treia zi au venit la locul care i-au zis lui Dumnezeu. 4. {i, c@ut$nd Avraam cu ochii s@i, au v@zut locul de departe. 5. {i au zis Avraam slugilor sale: {ede]i aici cu asinul, iar@ eu }i pruncul vom mearge p$n@ colea }i, ^nchin$ndu-ne, ne vom ^ntoarce la voi. 6. {i au luat Avraam leamnele ceale pentru jertv@ }i le-au pus pre Isaac fiiul, s@u, }i au luat ^n m$ini foc }i cu]it, }i s-au dus am$ndoi ^mpreun@. 7. {i au zis Isaac c@tr@ Avraam, tat@l s@u: Tat@. Iar@ el au zis: Ce easte, fiule? {i au zis: Iat@ focul }i leamnele, unde easte oaia pentru jertv@? 8. {i au zis Avraam: Dumnezeu %}i va vedea {ie oaie de jertv@, fiiul mieu. 9. {i, merg$nd am$ndoi ^mpreun@, au venit la locul care i-au zis Dumnezeu lui, }i au zidit acolo Avraam jertvenic, }i au pus leamnele deasupra, }i, leg$nd pre fiiul s@u, Isaac, l-au pus pre jertvenic deasupra leamnelor. 10.* {i au tins Avraam m$na sa s@ ia cu]itul *Iaco. 2, 21 s@ junghie pre fiiul s@u. 11. {i l-au strigat ^ngerul Domnului din ceriu, }i au zis: Avraame, Avraame. Iar@ el au zis: Iat@, eu. 12. {i au zis: S@ nu pui m$na ta pre prunc, nici s@ faci lui nimica, c@ acum am cunoscut c@ te temi tu de Dumnezeu, }i nu ]i s-au f@cut mil@ de fiiul t@u cel iubit, pentru Mine. 13. {i, c@ut$nd Avraam cu ochii s@i, au
26. (g) Grece.: cuv$ntul acesta, iar@ jidovea}te: lucrul acesta, }i rom$nea}te ^nc@ vine mai bine lucrul dec$t cuv$ntul.

i au fost dup@ cuvintele aceastea, Dumnezeu au ispitit pe Avraam, }i i-au zis: Avraame, Avraame. {i au zis: Iat@,

*Iudit 8, 22 [23] Evrei 11, 17

20

CARTEA FACERII
v@zut, }i, iat@, un berbeace era ^ncurcat cu coarnele ^ntr-un ram de tuf@ savec, }i s-au dus Avraam }i au luat berbeacele }i l-au adus jertv@ ^n locul lui Isaac, fiiului s@u. 14. {i au chemat Avraam numele locului aceluia: Domnul au v@zut, ca s@ zic@ ast@zi: %n muntele, Domnul s-au ar@tat. 15. {i au strigat ^ngerul Domnului pre Avraam a doao oar@ din ceriu, zic$nd: 16.* Asupra Mea %nsumi M-am jurat, zice Domnul, pentru c@ ai f@cut cuv$ntul acesta }i nu ]i s-au f@cut mil@ de fiiul t@u cel iubit, pentru Mine. 17. Cu adev@rat binecuv$nt$nd te voiu binecuv$nta, }i ^nmul]ind voiu ^nmul]i s@m$n]a ta ca stealele ceriului }i ca n@sipul cel de pre ]@rmurile m@rii, }i va mo}teni s@m$n]a ta cet@]ile nepriiatinilor. 18. {i s@ vor* binecuv$nta ^ntru s@m$n]a ta toate neamurile p@m$ntului, pentru c@ ai ascultat cuv$ntul Mieu. 19. {i s-au ^ntors Avraam la slugile sale }i, scul$ndu-s@, s-au dus la F$nt$na Jur@m$ntului, }i au l@cuit Avraam la F$nt$na Jur@m$ntului. 20. {i au fost dup@ aceastea, s-au poruncit lui Avraam, zic$nd: Iat@, au n@scut Melha }i ea fiiu lui Nahor, fratelui t@u. 21. Pre Uz, cel ^nt$iu n@scut, }i pre Vaix, fratele lui, }i pre Camuil, tat@l sirilor. 22. {i pre Hazad }i pre Azav }i pre Faldes }i pre Ieldaf }i pre Vatuil. 23. Iar@ Vatuil au n@scut pre Reveca, s$nt opt feciori ace}tia, pre carii i-au n@scut Melha lui Nahor, fratelui lui Avraam. 24. Iar@ ]iitoarea lui, anume Reima, au n@scut }i ea pre Tavec, Taam }i pre Tohos }i pre Moha.

CAP 22 {I 23
rile noastre ceale alease ^ngroap@-]i mortul t@u, c@ nici unul dintr@ noi nu va opri morm$ntul s@u de c@tr@ tine, ca s@ nu-]i ^ngropi mortul t@u acolo. 7. {i, scul$ndu-s@ Avraam, s-au ^nchinat norodului p@m$ntului, fiilor lui Het. 8. {i au gr@it c@tr@ d$n}ii Avraam, zic$nd: De voi]i cu sufletul vostru ca s@ ^ngrop mortul mieu de la fa]a mea, asculta]i-m@ }i gr@i]i pentru mine lui Efron a lui Saar. 9. {i s@-mi dea mie pe}tera cea ^ndoit@, carea o are el, ceaea ce easte ^n partea ]arinei lui, pre argint ce va fi vreadnic@, s@-mi dea mie aceasta ^ntr@ voi mo}ie de morm$nt. 10. {i Efron }edea ^n mijlocul fiilor lui Het, }i r@spunzind Efron Heteul c@tr@ Avraam, au zis la auzul fiilor lui Het }i a tuturor celor ce ^ntra ^n cetate, zic$nd: 11. L$ng@ mine fii, doamne, }i m@ ascult@: ]arina }i pe}tera carea easte ^ntr-^nsa ]ie o dau ^naintea tuturor cet@]eanilor miei, datu-o-am ]ie, ^ngroap@ mortul t@u. 12. {i s-au ^nchinat Avraam ^naintea norodului p@m$ntului (a). 13. {i au zis lui Efron la auz ^naintea norodului p@m$ntului: De vreame ce e}ti l$ng@ mine, ascult@-m@. Argintul ]arinei ia-l de la mine, }i voiu ^ngropa mortul mieu acolo. 14. {i au r@spuns Efron lui Avraam, zic$nd: 15. Nu, doamne, am auzit, p@m$ntul easte de patru sute de didrahme de argint, ce e aceasta ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine? Ce (b)? Iar@ tu mortul ]i-l ^ngroap@. 16. {i au ascultat Avraam de Efron, }i au pl@tit Avraam lui Efron argintul, care au gr@it la auzul fiilor lui Het, patru sute de didrahme de argint ales la nego]itori. 17. {i ]arina lui Efron, ^n carea era pe}tera cea ^ndoit@, carea easte c@tr@ fa]a Mamvrei, ]arina }i pe}tera, carea era ^ntru ea, }i tot arborile care era ^n ]arin@, }i tot ce easte ^n hotar@le ei ^mprejur, 18. S-au dat lui Avraam mo}ie ^naintea fiilor lui Het, }i ^naintea tuturor celor ce ^ntra ^n cetate. 19. Dup@ aceastea, au ^ngropat Avraam pre Sarra, muiarea sa, ^n pe}tera ]arinei cea ^ndoit@, carea easte ^n preajma Mamvrei,* aceasta *Jos easte Hevron, ^n p@m$ntul lui Hanaan. 35, 27 20. {i s-au ^nt@rit ]arina }i pe}tera, carea era ^ntr-^nsa, a lui Avraam spre mo}ie de morm$nt de la fiii lui Het.
12. (a) Bibl. cea veachie are: ^naintea norodului p@m$ntului }i ^naintea fiilor lui Het. 15. (b) %n jidovie easte: Doamne al mieu, ascult@-m@ pre mine, p@m$nt de patru sute de sicli de argin]i, ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine ce easte.

*Psalm 104, 9 Sirah 44, 21 1 Maca. 2, 52 Luca 1, 73 Evrei 6, 13 17 *Sus 12, 3 18, 18 Jos 26, 4 Sirah 44, 25 [23] Fapte 3, 15 [25]

CAP 23
Sarra moare }i o pl$nge Avraam }i o ^ngroap@ ^n pe}tera cea ^ndoit@, carea o au cump@rat Avraam de la Efron.

i au fost viia]a Sarrei ani o sut@ }i doaozeci }i }eapte. 2. {i au murit Sarra ^n cetatea Arvoc, carea easte ^n vale, aceasta easte Hevron, ^n p@m$ntul Hanaan, }i au venit Avraam s@ pl$ng@ pre Sarra }i s@ o j@leasc@. 3. {i s-au sculat Avraam de la mortul s@u, }i au gr@it Avraam fiilor lui Het, zic$nd: 4. Str@in }i nemearnic s$nt eu la voi, da]i-mi mie, dar@, mo}ie de morm$nt la voi, }i voiu ^ngropa mortul mieu de la mine. 5. {i au r@spuns fiii lui Het c@tr@ Avraam, zic$nd: 6. Nu, doamne, ci ne ascult@ pre noi: ^mp@rat de la Dumnezeu e}ti tu ^ntru noi, ^n morm$ntu-

1.

CARTEA FACERII
CAP 24
Avraam, jur$ndu-}i sluga sa }i ^n Mesopotamiia trimi]$ndu-l s@ cearce muiare lui Isaac, acesta lu$nd s@mn de la Dumnezeu afl@ pre Reveca, }i cu voia p@rin]ilor }i a fra]ilor }i cu a ei o aduce la Isaac; pre carea el o ia muiare, }i a}a s@ m$ng@ie dup@ moartea m$ne-sa.

CAP 24
n@ ce vor ^nceta toate a bea, pre aceasta o ai g@tit lui Isaac, slugii Tale, }i ^ntru aceasta voiu cunoa}te c@ ai f@cut mil@ cu st@p$nul mieu, Avraam. 15. {i au fost mai ^nainte de a s@v$r}i el gr@ind ^ntru cugetul s@u, iat@, au ie}it afar@ Reveca, fata lui Vatuil, feciorului Melhei, muierii lui Nahor, fratelui lui Avraam, av$nd vadra pre um@rul s@u. 16. {i fecioara era frumoas@ la fa]@ foarte, fecioar@ era, b@rbat nu o au cunoscut pre ea, }i, pogor$ndu-s@ la f$nt$n@, au umplut vadra }i s-au suit. 17. {i au alergat sluga ^naintea ei, }i au zis: D@-mi s@ beau pu]intea ap@ din vadra ta. 18. Iar@ ea au zis: Bea, doamne. {i gr@bind, au slobozit vadra pre bra]ul s@u }i l-au ad@pat p$n@ au ^ncetat a bea. 19. {i au zis: {i c@milelor tale voiu scoate ap@ p$n@ ce vor bea toate. 20. {i au gr@bit }i au de}ertat vadra ^n ad@p@toare, }i iar@}i au alergat la f$nt$n@ s@ scoa]@ ap@, }i au ad@pat toate c@milele. 21. Iar@ omul o socotea pre ea }i t@cea, ca s@ cunoasc@, ^ndreptat-au Dumnezeu calea lui, au ba? 22. {i au fost dup@ ce au ^ncetat toate c@milele a bea, au luoat omul cercei de aur, care tr@gea c$te o drahm@, }i doao br@]@ri pre m$inile ei, care tr@gea zeace m@suri de aur. 23. {i o au ^ntrebat pre d$nsa }i au zis: A cui fat@ e}ti? Spune-mi de easte la tat@l t@u loc s@ s@l@}luim noi. 24. Iar@ ea au zis lui: Fat@ s$nt a lui Vatuil, fiiul Melhei, pre carele l-au n@scut ea lui Nahor. 25. {i i-au zis lui: {i paie }i f$n mult easte la noi, }i loc de s@l@}luit. 26. {i bine p@r$nd omului, s-au ^nchinat Domnului }i au zis: 27. Bine e cuv$ntat Domnul Dumnezeul st@p$nului mieu, Avraam, Cel ce nu au luoat dreptatea Sa }i adev@rul de la st@p$nul mieu, }i pre mine m-au ^ndreptat la casa fratelui st@p$nului mieu. 28. {i, alerg$nd prunca, au spus ^n casa mumei sale, dup@ cuvintele aceastea. 29. Iar@ Reveca avea frate, anume Lavan, }i au alergat Lavan la om afar@, la f$nt$n@. 30. {i au fost deaca au v@zut cerceii }i br@]@rile ^n m$inile soru-sa, }i auzind cuvintele Revechei, surorei sale, carea zicea: A}ea mi-au gr@it omul, }i au venit la om unde sta el cu c@milele la f$nt$n@. 31. {i au zis lui: Vino, ^ntr@ ^nl@untru, binecuv$ntate al Domnului, pentru ce stai afar@? Eu am g@tit cas@ }i loc c@milelor. 32. {i au ^ntrat omul ^n cas@ }i au desc@rcat c@milele, }i au dat paie }i f$n

21

*Jos 46 [47], 29

*Sus 12, 7 13, 16 15, 18 Jos 26, 4

i Avraam era b@tr$n petrecut ^n zile, }i Domnul bine au cuv$ntat pre Avraam ^ntru toate. 2. {i au zis Avraam slugii sale ceii mai b@tr$ne a casii sale, carele era mai mare preste toate ale sale:* Pune m$na ta supt armul mieu. 3. {i te voiu jura, pre Domnul Dumnezeul ceriului }i pre Dumnezeul p@m$ntului, ca feciorului mieu, Isaac, s@ nu iai muiare din featele hananeilor, ^ntr@ carii l@cuiesc eu. 4. Ci ^n p@m$ntul mieu, unde m-am n@scut eu, vei mearge, }i ^n neamul mieu, }i vei luoa muiare fiiului mieu, Isaac, de acolo. 5. {i au zis c@tr@ d$nsul sluga: Dar de nu va vrea muiarea s@ vie cu mine ^n p@m$ntul acesta, ^ntoarce-voiu pre fiiul t@u acolo, ^n p@m$ntul de unde ai ie}it. 6. Iar@ Avraam au zis c@tr@ d$nsul: Ia aminte s@ nu ^ntorci pre fiiul mieu acolo. 7. Domnul Dumnezeul ceriului }i Dumnezeul p@m$ntului, Cel ce m-au luat din casa t@t$ne-mieu }i din p@m$ntul ^n care m-am n@scut, Cel ce mi-au gr@it }i S-au jurat mie, zic$nd:* [ie voiu da p@m$ntul acesta, }i semin]iei tale. Acesta va trimite pre ^ngerul S@u ^naintea ta, }i vei luoa muiare feciorului mieu de acolo. 8. Iar@ de nu va vrea muiarea s@ vie cu tine ^n p@m$ntul acesta, curat vei fi tu de jur@m$ntul mieu, numai pre feciorul mieu s@ nu-l ^ntorci acolo. 9. {i au pus sluga m$na sa supt armul lui Avraam, st@p$nului s@u, }i au jurat pre cuv$ntul acesta. 10. {i au luat sluga zeace c@mile din c@milele st@p$nului s@u }i din toate bun@t@]ile st@p$nului s@u, cu sine, }i scul$ndu-s@ s-au dus ^n Mesopotamiia, ^n cetatea lui Nahor. 11. {i au a}ezat c@milele s@ odihneasc@ afar@ de cetate l$ng@ f$nt$na apei de seara, unde ies dup@ ap@. 12. {i au zis: Doamne, Dumnezeul st@p$nului mieu, Avraam, f@ cale bun@ ^naintea mea ast@zi }i f@ mil@ cu st@p$nul mieu, Avraam. 13. Iat@, eu stau la f$nt$na apei, }i featele celor ce l@cuiesc ^n cetate ies ca s@ scoa]@ ap@. 14. {i va fi fecioara c@riia eu voi zice: Pleac@ vadra ta s@ beau, }i ea va zice mie: Bea tu }i c@milele tale le voiu ad@pa, p$-

1.

22

CARTEA FACERII
c@milelor }i ap@ de sp@lat picioarelor lui }i picioarelor oamenilor celor ce era cu el. 33. {i le-au pus lor p$ine s@ m@n$nce, iar@ el au zis: Nu voiu m$nca p$n@ ce nu voiu gr@i cuvintele meale. {i ei au zis: Gr@ia}te! 34. {i el au zis: Sluga lui Avraam s$nt eu, 35. {i Domnul bine au cuv$ntat pre st@p$nul mieu foarte, }i s-au m@rit, }i i-au dat lui oi }i vi]ei }i argint }i aur, slugi }i slujnice, c@mile, }i asini. 36. {i Sarra, muiarea st@p$nului mieu, au n@scut un fecior st@p$nului mieu dup@ ce au ^mb@tr$nit el, }i i-au dat lui toate c$te au avut. 37. {i m-au jurat st@p$nul mieu, zic$nd: S@ nu iai muiare fiiului mieu din featele hananeilor, ^ntr@ carii l@cuiesc eu ^n p@m$ntul lor. 38. Ci numai la casa t@t$ne-mieu s@ mergi }i la neamul mieu, }i vei luoa muiare feciorului mieu de acolo. 39. Iar@ eu am zis st@p$nului mieu: Dar@ de nu va vrea s@ vie cu mine? 40. {i mi-au zis: Domnul Dumnezeu, ^naintea Cui bine am pl@cut, Acela va trimite pre ^ngerul S@u cu tine }i va ^ndrepta calea ta, }i vei luoa muiare fiiului mieu din neamul mieu }i din casa t@t$ne-mieu. 41. Atunci curat vei fi de bl@st@mul mieu, deaca vei veni la neamul mieu }i nu vor da ]ie, }i tu vei fi curat de jur@m$ntul mieu. 42. {i venind eu ast@zi la f$nt$n@ am zis: Doamne Dumnezeul st@p$nului mieu, Avraam, de vei ^ndrepta Tu calea mea pre carea acum merg. 43. Iat@, stau la f$nt$na apei, }i featele oamenilor cet@]ii vor ie}i ca s@ ia ap@, }i va fi fecioara c@riia eu voiu zice: D@-mi s@ beau pu]intea ap@ din vadra ta. 44. {i ea-mi va zice: {i tu bea, }i c@milelor tale voiu scoate ap@, aceasta easte muiarea carea o au g@tit Domnul lui Isaac, slujii Sale, }i ^ntru aceasta voiu cunoa}te c@ ai f@cut mil@ cu st@p$nul mieu, Avraam. 45. {i au fost mai ^nainte de a sf$r}i eu gr@ind ^n cugetul mieu, ^ndat@ au ie}it Reveca cu vadra pre um@r }i s-au pogor$t la f$nt$n@ }i au scos ap@, }i am zis ei: D@-mi s@ beau. 46. {i ea, gr@bind, au slobozit vadra pre bra]ul s@u de pre d$nsa, }i au zis: Bea tu, }i c@milele tale le voiu ad@pa. {i am beut, }i c@milele le-au ad@pat. 47. {i o am ^ntrebat pre ea, }i am zis: A cui fat@ e}ti tu? Spune mie. {i ea au zis: Fat@ s$nt eu a lui Vatuil, feciorului lui Nahor, pre carele au n@scut lui Melha. {i am pus cerceii pre bra]ul ei, }i br@]erile pre m$inile ei.

CAP 24
48. {i, p@r$ndu-mi bine, m-am ^nchinat Domnului }i bine am cuv$ntat pre Domnul Dumnezeul st@p$nului mieu, Avraam, Cel ce m-au ^ndreptat ^n calea adev@rului, ca s@ iau pre fata fratelui st@p$nului mieu, fiiului s@u. 49. Deci, de ve]i face voi mil@ }i dreptate cu st@p$nul mieu, spune]i-mi, ca s@ m@ ^ntorc spre dreapta sau spre st$nga. 50. {i, r@spunzind Lavan }i Vatuil, au zis: De la Domnul au ie}it lucrul acesta, nu vom putea gr@i ]ie ^mprotiv@, nici r@u, nici bine. 51. Iat@, Reveca ^naintea ta easte, ia-o }i te du }i s@ fie muiare feciorului st@p$nului t@u, dup@ cum au gr@it Domnul. 52. {i au fost dup@ ce au auzit sluga lui Avraam cuvintele lor, s-au ^nchinat pre p@m$nt lui Dumnezeu. 53. {i, sco]ind sluga vase de argint }i de aur, }i ^mbr@c@minte, au dat Revechei, }i daruri au dat fratelui ei }i mumei ei. 54. {i au m$ncat }i au beut el }i oamenii cei ce era cu el, }i au dormit, }i, scul$ndu-s@ diminea]@, au zis: Slobozi]i-m@, s@ m@ duc la st@p$nul mieu. 55. {i au zis fra]ii }i mum@-sa: S@ r@m^ie fata cu noi ca vro zeace zile, }i dup@ aceaea s@ va duce. 56. Iar@ el au zis c@tr@ ei: Nu m@ opri]i, c@ Domnul au ^ndreptat calea mea ^ntru mine, slobozi]i-m@, ca se merg la st@p$nul mieu. 57. Iar@ ei au zis: S@ chem@m prunca }i s@ ^ntreb@m gura ei. {i au chemat pre Reveca }i i-au zis ei: Mearge-vei cu omul acesta? 58. Iar@ ea au zis: Mearge-voiu. 59. {i au slobozit pre Reveca, sora sa, }i averile ei, }i pre sluga lui Avraam }i pre cei ce era cu d$nsul. 60. {i bine au cuv$ntat pre Reveca, }i i-au zis ei: Sora noastr@ e}ti, f@-te ^ntru mii de zeci de mii, }i s@ mo}teneasc@ s@m$n]a ta cet@]ile nepriiatinilor. 61. {i scul$ndu-s@ Reveca }i slujnicile ei, s-au suit pre c@mile }i s-au dus cu omul; }i lu$nd sluga pre Reveca, s-au dus. 62. Iar@ Isaac mergea prin pustie de c@tr@ F$nt$na* Vedeniei, }i el l@cuia ^n p@m$ntul *Sus cel de c@tr@ amiiaz@zi. 16, 14 63. {i au ie}it Isaac ca s@ se preumble la c$mp de c@tr@ sear@, }i, c@ut$nd cu ochii, au v@zut c@milele venind. 64. {i, c@ut$nd Reveca cu ochii, au v@zut pre Isaac }i au s@rit de pre c@mil@. 65. {i au zis c@tr@ slug@: Cine easte omul acela carele mearge pre c$mp ^naintea noastr@? {i au zis sluga: Acesta easte st@p$nul mieu. Iar@ ea, lu$ndu-}i ve}m$ntul, s-au ^mbr@cat.

CARTEA FACERII
66. {i au spus sluga lui Isaac toate cuvintele c$te au f@cut. 67. {i au ^ntrat Isaac ^n casa mumei sale }i au luat pre Reveca, }i s-au f@cut lui muiare, }i o au iubit pre d$nsa, }i s-au m$ng$iat Isaac pentru Sarra, mum@-sa.

CAP 24 {I 25
dint$iu n@scut, Ismail }i Naveot }i Chidar }i Navdeil }i Masam. 14. {i Masma }i Duma }i Masi. 15. {i Hodan }i Teman }i Ietur }i Nafes }i Chedma. 16. Ace}tia s$nt fiii lui Ismail, }i aceastea s$nt numele lor, ^n corturile lor }i ^ntru s@la}urile lor, doispr@zeace boiari dup@ neamul lor. 17. {i ace}tia s$nt anii vie]ii lui Ismail, o sut@ treizeci }i }eapte de ani, }i sl@bind, au murit }i s-au pus l$ng@ neamul s@u. 18. {i au l@cuit de la Evilat p$n@ la Sur, carea easte ^naintea fea]ii Eghiptului, p$n@ au venit la asiriani, ^naintea tuturor fra]ilor lui au l@cuit. 19. {i aceastea s$nt na}terile lui Isaac, fiiul lui Avraam: Avraam au n@scut pre Isaac. 20. Iar@ Isaac era de patruz@ci de ani c$nd au luat pre Reveca, fata lui Vatuil Sirului, din (b) Mesopotamiia Siriei, sora lui Lavan, }ie muiare. 21. {i s-au rugat Isaac Domnului pentru Reveca, muiarea sa, c@ era stearp@, }i l-au ascultat pre el Dumnezeu, }i au luat ^n p$ntece Reveca, muiarea lui. 22. {i s@lta pruncii ^ntru d$nsa, }i au zis ea: De era s@ fie a}ea, ce au fost de lips@ a lua ^n p$ntece? {i s-au dus s@ ^ntreabe pre Domnul. 23.* {i au zis ei Domnul: Doao neamuri ^n p$ntecele t@u s$nt, }i doao noroade din p$ntecele t@u s@ vor ^mp@r]i, }i norod pre norod va ^ntreace, }i cel mai mare va sluji celui mai mic. 24. {i s-au umplut zilele ca s@ nasc@ ea, }i era geameni ^n p$ntecele ei. 25.* {i au ie}it fiiul cel ^nt$iu n@scut ro}u tot, cu o piiale p@roas@, }i au chemat numele lui Isav. 26.* {i dup@ acesta, au ie}it fratele lui, }i m$na lui ]inea de c@lc$iu pre Isav, }i au chemat numele lui Iacov. Iar@ Isaac era de }asezeci de ani c$nd au n@scut Reveca pre ace}tia. 27. {i au crescut juni, }i au fost Isav om carele }tie v$na }i lucr@toriu de p@m$nt, iar@ Iacov au fost om nedeprins, l@cuind acas@. 28. {i iubea Isaac pre Isav, pentru c@ m$nca din v$natul lui, iar@ Reveca iubea pre Iacov. 29. {i au fiert Iacov fiertur@, }i au venit Isav de la c$mp ostenit. 30. {i au zis Isav lui Iacov: D@-mi s@ m@n$nc dintr-aceast@ bucat@ ro}iiatic@, c@ sl@besc eu. Pentru aceaea s-au chemat numele lui Edom.*

23

CAP 25
Avraam ^}i ia muiare }i na}te dintr-^nsa prunci, c@rora le d@ daruri, iar@ lui Isaac ^i las@ mo}tenirea; moare Avraam. {i Ismail, dup@ ce na}te doispr@zeace boiari, moare. Isaac s@ roag@ pentru muiarea sa, c@ era stearp@, }i au n@scut doi prunci geameni, pre Isav }i pre Iacov, }i cel mai mare }i-au v$ndut celui mai mic na}terea cea dint$iu.

i, ad@og$nd Avraam, }i-au luat muiare, a c@riia numele era Hetura. 2. {i ea au n@scut lui pre Zomvran }i pre Iezan }i pre Madal }i pre Madiam }i pre Iezvoc }i pre Soie. 3. {i Iezan au n@scut pre Sava }i pre Dedan, }i fiii lui Dedan au fost (a): Asuriim }i Latusiim }i Laomim. 4. {i fiii lui Madiam: Ghefar }i Afir }i Enoh }i Avida }i Eldaga, to]i ace}tia era feciorii Heturei. 5. {i au dat Avraam toate averile sale lui Isaac, feciorului s@u. 6. {i feciorilor ]iitoarelor sale au dat Avraam daruri, }i ^nc@ fiind el viu, i-au scos pre ei ^n laturi de la Isaac, fiiul s@u, c@tr@ r@s@rit, la p@m$ntul r@s@riturilor. 7. {i ace}tia s$nt anii zilelor vie]ii lui Avraam, c$]i au tr@it, o sut@ }eaptezeci }i cinci de ani. 8. {i, sl@bind Avraam, au murit ^ntru b@tr$nea]e bune, b@tr$n }i plin de zile, }i s-au pus l$ng@ norodul s@u. 9. {i l-au ^ngropat pre d$nsul Isaac }i Ismail, am$ndoi feciorii lui, ^n pe}tera cea ^ndoit@, ^n ]arina lui Efron, feciorului lui Saar Heteului, carea easte ^n preajma Mamvrei. 10. [arina }i pe}tera, carea au cump@rat Avraam de la fiii lui Het, acolo au ^ngropat pre Avraam }i pre Sarra, muiarea lui. 11. {i au fost, dup@ ce au murit Avraam, bine au cuv$ntat Dumnezeu pre Isaac, fiiul lui, }i au l@cuit Isaac l$ng@ F$nt$na Vederii. 12. {i aceastea s$nt na}terile lui Ismail, feciorului lui Avraam, pre carele l-au n@scut Agar Eghipteanca, slujnica Sarrei, lui Avraam. 13. {i aceastea s$nt numele fiilor lui *1 Para. Ismail, dup@ numele neamurilor lui:* cel
*1 Para. 1, 31

1.*

*Rom. 9, 10

*Osie. 12, 3 *Mate. 1, 2

1, 29

*Avdi.

3. (a) Alex.; Bibl. rom$. are: Au fost Raguil }i Nandeil [Navdeil] }i Asuriim.

1, 1 20. (b) %n cea veachie lipsea}te: din Mezopota- Evrei miia Siriii, sora lui Lavan. 12, 16

24

CARTEA FACERII
31. {i au zis Iacov lui Isav: Vinde-mi ast@zi na}terea ta cea dint$i. 32. {i au zis Isav: Iat@, eu m@ duc s@ moriu, }i ce-mi easte mie bun@ na}terea cea dint$iu? 33. {i au zis Iacov lui: Joar@ mie ast@zi. {i i-au jurat lui, }i au v$ndut Isav na}terea cea dint$iu lui Iacov. 34. {i Iacov au dat lui Isav p$ne }i fiertur@ de linte, }i au m$ncat }i au beut, }i, scul$ndu-s@, s-au dus, }i nu au b@gat sam@ Isav de na}terea cea dint$iu.

CAP 25 {I 26
cut aceasta noao? Pu]in au fost c@ nu au dormit cineva din neamul mieu cu muiarea ta }i ai fi adus preste noi ne}tiin]@ (a). 11. {i au poruncit Avimeleh la tot norodul s@u, zic$nd: Tot cel ce s@ va atinge de omul acesta }i de muiarea lui vinovat va fi mor]ii. 12. {i au s@m@nat Isaac ^n p@m$ntul acela, }i au aflat ^n anul acela orzul d$nd ^nsutit, }i l-au blagoslovit pre el Domnul. 13. {i s-au ^n@l]at (b) omul }i, merg$nd ^nainte, mai mare s@ f@cea, p$n@ ce s-au f@cut mare foarte. 14. {i s-au f@cut lui dobitoace de oi }i dobitoace de boi }i ar@turi multe, }i i-au pismuit lui filistiimii. 15. {i toate f$nt$nile c$te au s@pat slugile t@t$ne-s@u pre vreamea t@t$ne-s@u le-au astupat filistiimii }i le-au umplut cu p@m$nt. 16. {i au zis Avimeleh c@tr@ Isaac: Du-te de la noi, c@ te-ai f@cut mai tare dec$t noi foarte. 17. {i s-au dus de acolo Isaac, }i au desc@lecat ^n Valea Gherarilor, }i au l@cuit acolo. 18. {i Isaac iar@}i au s@pat f$nt$nile apii, care le-au fost s@pat slugile lui Avraam, tat@lui s@u, }i le-au astupat filistiimii dup@ ce au murit Avraam, tat@l s@u, }i le-au chemat cu numele cu care le-au fost chemat tat@l s@u. 19. {i au s@pat slugile lui Isaac ^n Valea Gherarilor, }i au aflat acolo izvor de ap@ vie. 20. {i s-au sf@dit p@storii Gherarilor cu p@storii lui Isaac, zic$nd c@ a lor easte apa, }i au numit numele f$nt$nei Str$mb@tate, pentru c@ str$mb@tate i-au f@cut lui. 21. {i, duc$ndu-s@ de acolo, au s@pat alt@ f$nt$n@, }i s@ pricea }i pentru aceaea, }i au numit numele ei Vrajb@. 22. {i, duc$ndu-s@ de acolo, au s@pat alt@ f$nt$n@, }i nu s-au sf@dit pentru aceaea, }i au numit numele ei L@]ime, zic$nd c@: Acum ne-au l@]it pre noi Domnul }i ne-au crescut pre p@m$nt. 23. {i s-au suit de acolo la F$nt$na Jur@m$ntului. 24. {i S-au ar@tat lui Domnul ^n noaptea aceaea }i au zis: Eu s$nt Dumnezeul lui Avraam, tat@lui t@u, nu te teame, c@ cu tine s$nt }i te voiu binecuv$nta }i voiu ^nmul]i s@m$n]a ta pentru Avraam, tat@l t@u. 25. {i au zidit acolo oltariu, }i au chemat numele Domnului, }i au pus acolo cortul s@u, }i au s@pat acolo slugile lui Isaac f$nt$n@ ^n Valea Gherarilor. 26. {i Avimeleh s-au dus la d$nsul de la Gherari }i Ohozat, carele ]inea pre noru-sa,
l-am fi f@cut. 13. (b) {i s-au ^n@l]at, adec@, s-au ^mbog@]it, s-au f@cut vestit.

CAP 26
Isaac pentru foametea nemernicea}te ^n Gherari. Dup@ ce ia f@g@duin]a p@m$ntului }i binecuv$ntarea semin]ii de la Dumnezeu, Avimeleh ^l mustr@ pentru ce au zis c@ Reveca ^i easte sor@; }i p@storii lor sf@dindu-s@ pentru pu]uri, Avimeleh cu Isaac face leg@tur@; Isav s@ ^nsoar@.

*Sus 12, 7 15, 18

*Sus 12, 3 18, 18 22, 17

i au fost foamete pre p@m$nt, afar@ de foametea cea mai dinainte, carea au fost ^n zilele lui Avraam, }i au mers Isaac la Avimeleh, ^mp@ratul Filistiim ^n Gherara. 2. {i S-au ar@tat Dumnezeu lui }i i-au zis: Nu te pogor^ ^n Eghipt, ci l@cuia}te ^n p@m$ntul care voiu spune Eu ]ie. 3. {i l@cuia}te ^n p@m$ntul acesta }i Eu voiu fi cu tine }i te voiu blagoslovi, c@ ]ie }i s@min]iei tale voiu da tot p@m$ntul acesta,* }i voiu ^nt@ri jur@m$ntul Mieu, care am jurat lui Avraam, tat@lui t@u. 4. {i voiu ^nmul]i s@m$n]a ta ca stealele ceriului, }i voiu da semin]iei tale tot p@m$ntul acesta, }i ^ntru s@m$n]a ta* s@ vor blagoslovi toate neamurile p@m$ntului. 5. Pentru c@ au ascultat Avraam, tat@l t@u, cuv$ntul Mieu }i au p@zit poruncile Meale }i ^nv@]@turile Meale }i ^ndrept@rile Meale }i legile Meale. 6. {i au l@cuit Isaac ^n Gherari. 7. {i au ^ntrebat oamenii locului despre Reveca, muiarea lui, }i au zis: Sor@ mie easte, c@ s-au temut a zice: Muiare-mi easte, ca nu doar@ s@-l ucid@ oamenii locului pentru Reveca, c@ era frumoas@ la fa]@. 8. {i au fost acolo ^n mult@ vreame, }i, uit$ndu-s@ Avimeleh, ^mp@ratul Gherarilor, pre fereastr@, au v@zut pre Isaac juc$ndu-s@ cu Reveca, muiarea sa. 9. {i au chemat Avimeleh pre Isaac }i i-au zis lui: Cu adev@rat muiare-]i easte? Pentru ce, dar@, ai zis: Sor@-mi easte? {i au zis Isaac: Pentru ca nu cumva s@ moriu pentru d$nsa. 10. {i i-au zis Avimeleh lui: C@ci ai f@-

1.

10. (a) Jid.: p@cat foarte mare, care din ne}tiin]@

CARTEA FACERII
}i Fihon, mai-marele oastei puterii lui. 27. {i au zis c@tr@ ei Isaac: Pentru ce a]i venit la mine? {i voi m-a]i ur$t }i m-a]i scos de la voi. 28. Iar@ ei au zis: V@zind am v@zut c@ Domnul easte cu tine, }i am zis s@ fie jur@m$nt ^ntr@ noi }i ^ntr@ tine }i s@ punem leg@tur@ cu tine. 29. Ca s@ nu faci cu noi r@u, precum noi nu ne-am sc$rbit de tine, }i precum noi bine am folosit ]ie }i te-am scos cu pace, }i tu acum e}ti binecuv$ntat de la Domnul. 30. {i au f@cut lor osp@], }i au m$ncat }i au beut. 31. {i, scul$ndu-s@ diminea]@, au jurat fie}tecarele deaproapelui s@u, }i i-au slobozit pre d$n}ii Isaac, }i s-au dus de la el cu m$ntuire (v). 32. Iar@ au fost ^ntru aceaea}i zi, venind slugile lui Isaac, i-au spus pentru f$nt$na ce au s@pat }i au zis: Nu am aflat ap@ (g). 33. {i o au numit jur@m$nt, }i, pentru aceaea, au chemat numele cet@]ii aceaea, F$nt$na Jur@m$ntului, p$n@ ^n zioa de ast@zi. 34. Iar@ Isav era de patruzeci de ani, }i au luat muiare pre Iudit, fata lui Veoh Heteului, *Jos }i pre Vasimat, fata lui Elon Heteului. 27, 46 35.* {i n@c@jiia eale pre Isaac }i pre Reveca.

CAP 26 {I 27
Domnului mai ^nainte de ce moriu eu. 8. Deci, acum, fiiul mieu, ascult@-m@ pre mine, precum poruncesc eu ]ie. 9. {i, merg$nd la oi, ad@-mi de acolo doi iezi tineri }i buni, }i voiu face pre ei m$ncare t@t$ne-t@u, precum iubea}te. 10. {i-i vei duce ^nl@untru la tat@l t@u }i va m$nca, ca s@ te binecuvinteaze tat@l t@u mai ^nainte de ce va muri. 11. Iar@ Iacov au zis c@tr@ Reveca, mum@-sa: Fratele mieu, Isav, easte om p@ros, iar@ eu s$nt om neated. 12. Ca nu cumva s@ m@ pip@ie tat@l mieu, }i voiu fi ^naintea lui ca un ^n}el@toriu, }i voiu aduce asupra mea bl@st@m, iar@ nu binecuv$ntarea. 13. {i i-au zis lui mum@-sa: Asupra mea s@ fie bl@st@mul t@u, fiiule, numai ascult@ cuv$ntul mieu }i, merg$nd, ad@-mi. 14. {i, merg$nd, au luat }i au adus la mum@-sa, }i au f@cut mum@-sa bucate, precum iubea tat@l lui. 15. {i, lu$nd Reveca haina cea mai bun@ a lui Isav, feciorului s@u celui mai mare, carea era la d$nsa ^n cas@, au ^mbr@cat pre Iacov, fiiul s@u cel mai t$n@r. 16. {i cu pielcelu}ele iezilor au ^nf@}urat bra]ele lui }i goliciunea grumazului lui. 17. {i au dat bucatele }i p$inea care f@cus@ ^n m$inile lui Iacov, fiiului s@u, }i le-au dus la tat@l s@u. 18. {i au zis: Tat@. Iar@ el au zis: Iat@, eu, cine e}ti tu, fiiule? 19. {i au zis Iacov t@t$ne-s@u: Eu s$nt Isav, cel ^nt$iu n@scut al t@u, f@cut-am precum mi-ai gr@it mie. Scoal@-te }i }ezi }i m@n$nc@ din v$natul mieu, ca s@ m@ binecuv$nteaze sufletul t@u. 20. {i au zis Isaac fiilui s@u: Ce easte aceasta, ce ai aflat a}ea cur$nd, o, fiiule? Iar@ el au zis: Ce au dat-a Domnul Dumnezeul t@u ^naintea mea. 21. {i au zis Isaac lui Iacov: Apropie-te la mine }i te voiu pip@i, fiiule, oare tu e}ti fiiul mieu, Isav, au nu? 22. {i s-au apropiiat Iacov la Isaac, tat@l s@u, }i l-au pip@it pre el }i au zis: Glasul cu adev@rat easte glasul lui Iacov, iar@ m$inile s$nt m$inile lui Isav. 23. {i nu l-au cunoscut pre el, pentru c@ m$inile lui era p@roase ca m$inile lui Isav fratelui s@u, }i l-au binecuv$ntat pre el }i au zis: 24. Tu e}ti fiiul meu, Isav. Iar@ el au zis: Eu. {i au zis: 25. Adu-mi, }i voiu m$nca din v$natul t@u, fiiule, ca s@ te binecuvinteaze sufletul mieu. {i i-au adus lui }i au m$ncat, }i i-au adus }i vin, }i au beut. 26. {i i-au zis Isaac, tat@l s@u, lui: A}i latin.: }i au zis: Am aflat ap@.

25

CAP 27
Iacov, din sfatul mum@-sa, ia binecuv$ntarea ^n locul lui Isav, pentru a c@ruia pizm@, ^ndemn$ndu-s@ de mum@-sa, fuge ^n Haran, la Lavan.

i au fost dup@ ce au ^mb@tr$nit Isaac }i au sl@bit ochii lui a vedea, au chemat pre Isav, fiiul s@u cel mai mare, }i i-au zis lui: Fiiul mieu. {i el au r@spuns: Iat@, eu. 2. {i au zis lui: Iat@, am ^mb@tr$nit }i nu }tiu zioa sf$r}itului mieu. 3. Acum, dar@, ia-]i unealta ta, tulba }i arcul, }i ie}i la c$mp. 4. {i s@-mi v$nezi mie v$nat }i s@-mi faci m$ncare, precum iubesc eu, }i s@-mi aduci s@ m@n$nc, ca s@ te binecuvinteaze sufletul mieu mai ^nainte de ce voiu muri. 5. Iar@ Reveca au auzit pre Isaac gr@ind cu Isav, fiiul s@u, }i s-au dus Isav la c$mp s@ v$neaze v$nat t@t$ne-s@u. 6. {i au zis Reveca c@tr@ Iacov, fiiul s@u cel mai tin@r: S@ }tii c@ am auzit pre Isaac, tat@l t@u, gr@ind cu Isav, fratele t@u, }i zic$ndu-i: 7. Ad@-mi v$nat }i-mi f@ de m$ncare, ca m$nc$nd s@ te binecuvintez ^naintea

1.

31. (v) Jido.: Cu pace, s@n@to}i. 32. (g) Jido.

26

CARTEA FACERII
propie-te de mine }i m@ s@rut@, fiiule. 27. {i, apropiindu-s@, l-au s@rutat, }i ^ndat@, c$t au mirosit mirosul hainelor lui, l-au binecuv$ntat pre d$nsul }i au zis: Iat@ mirosul fiiului mieu, ca mirosul unei ]arine pline, carea o au binecuv$ntat Domnul. 28. {i s@-]i dea ]ie Dumnezeu din roao ceriului }i din gr@simea p@m$ntului }i mul]ime de gr$u }i de vin. 29. {i s@ slujeasc@ ]ie neamuri }i s@ se ^nchine ]ie domni }i s@ fii domn fratelui t@u, }i s@ vor ^nchina ]ie feciorii t@t$ne-t@u. Cel ce te va bl@st@ma bl@st@mat s@ fie, cel ce te va binecuv$nta binecuv$ntat s@ fie. 30. {i au fost dup@ ce au ^ncetat Isaac a binecuv$nta pre Iacov, fiiul s@u, }i au fost dup@ ce au ie}it Iacov de la fa]a lui Isaac, t@t$ne-s@u, venit-au }i Isav, fratele lui, de la v$nat. 31. {i au f@cut }i el bucate, }i au adus t@t$ne-s@u }i au zis: S@ se scoale tat@l mieu }i s@ m@n$nce din v$natul fiiului s@u, ca s@ m@ binecuvinteaze sufletul t@u. 32. {i au zis Isaac, tat@l s@u: Cine e}ti tu? Iar@ el au zis: Eu s$nt Isav, fiiul t@u cel ^nt$iu n@scut. 33. {i s-au sp@im$ntat Isaac cu spaim@ mare foarte }i au zis: Dar@ cine easte cel ce mi-au v$nat mie v$nat, }i mi-au adus }i am m$ncat din toate, mai ^nainte de ce ai venit tu? {i l-am binecuvintat }i va fi binecuvintat. 34. {i au fost dup@ ce au auzit Isav cuvintele lui Isaac, t@t$ne-s@u, au strigat cu glas mare }i amar foarte }i au zis: Binecuvinteaz@-m@ }i pre mine, tat@. 35. Iar@ el au zis: Venit-au fratele t@u cu ^n}el@ciune }i au luat binecuv$ntarea ta. 36. {i au zis Isav: Drept s-au chemat numele lui Iacov, c@ acum a doao oar@ m-au ^n}elat,* }i na}terea mea cea dint$iu o au luat }i binecuv$ntarea mea. {i au zis Isav: Dar@ nu mi-ai l@sat }i mie binecuv$ntare, tat@? 37. {i, r@spunzind Isaac, au zis c@tr@ Isav: %nc@ }i domn l-am f@cut pre el ]ie, }i pre to]i fra]ii lui i-am f@cut lui slugi, }i cu gr$u }i cu vin l-am ^nt@rit pre el, dar@ ]ie ce voiu face, fiiule? 38. {i au zis Isav c@tr@ tat@l s@u: Au, doar@, numai o binecuv$ntare easte la tine, tat@? Binecuvinteaz@-m@ }i pre mine, tat@. 39. {i umilindu-s@ Isaac, au strigat cu glas mare Isav }i au pl$ns, }i r@spunzind Isaac tat@l lui, i-au zis:* Iat@, din gr@simea p@m$ntului va fi hrana ta }i din roao ceriului de sus. 40. {i cu sabiia ta vei tr@i, }i fratelui t@u vei sluji, }i va fi c$nd vei l@p@da

CAP 27 {I 28
}i vei dezlega jugul lui de pre grumazul t@u. 41. {i purta pizm@ Isav asupra lui Iacov, pentru binecuv$ntarea* cu carea l-au binecuv$ntat pre el tat@l s@u, }i au zis Isav ^ntru cugetul s@u: S@ se apropie zilele jealei tat@lui mieu, ca s@ ucid pre Iacov, fratele mieu. 42. {i s-au spus Revec@i cuvintele lui Isav, feciorului s@u cel mai b@tr$n, }i, trimi]ind, au chemat pre Iacov, feciorul s@u cel mai t$n@r, }i i-au zis lui: Iat@, Isav, fratele t@u, s@ laud@ asupra ta c@ te va omor^. 43. Acum, dar@, fiiul mieu, ascult@ cuv$ntul mieu }i, scul$ndu-te, fugi ^n Mesopotamiia, la Lavan, fratele mieu, ^n Haran. 44. {i l@cuia}te cu el c$teva zile, p$n@ ce s@ va ^ntoarce m$niia }i iu]imea fratelui t@u de la tine. 45. {i va uita ce ai f@cut lui, }i voiu trimite de te voiu chema de acolo, ca nu cumva ^ntr-o zi s@ m@ lipsesc de voi, de am$ndoi feciorii. 46.* {i au zis Reveca c@tr@ Isaac: Mi-am ur$t viia]a pentru featele feciorilor lui Het, de va luoa Iacov muiare din featele p@m$ntului acestuia, de ce-mi easte mie viia]a?

*Avdiu 20 [10]

*Sus 26, 35

CAP 28
Iacov, lu$nd blagoslovenie de la tat@l s@u }i duc$ndu-s@ ^n Mesopotamiia, veade ^n vis scar@, pre carea era ^nt@rit Domnul, }i, dup@ ce au luat f@g@duin]@ despre p@m$nt }i despre ^nmul]irea s@m$n]ii, de}tept$ndu-s@, s@ roag@ }i s@ f@g@duia}te lui Dumnezeu.

*Sus 25, 34

*Evrei 11, 20

i, chem$nd Isaac pre Iacov, l-au blagoslovit pre el }i i-au poruncit lui, zic$nd: S@ nu iai muiare din featele hananeilor. 2. Ci te scoal@ }i te du ^n Mesopotamiia, la casa lui Vatuil, tat@l mumei tale, }i s@ iai ]ie de acolo muiare din featele lui Lavan, fratele mumei tale. 3. {i Dumnezeul mieu s@ te blagosloveasc@ pre tine, }i s@ te creasc@ }i s@ te ^nmul]asc@, }i s@ fii ^ntru adun@ri de neamuri. 4. {i s@ dea ]ie binecuv$ntarea lui Avraam, tat@lui mieu, ]ie }i semin]iei tale dup@ tine, ca s@ mo}tene}ti p@m$ntul ^n care l@cuie}ti tu acum, care l-au dat Dumnezeu lui Avraam. 5.* {i au trimis Isaac pre Iacov, }i s-au *Sus dus ^n Mesopotamiia la Lavan, feciorul lui 12, 12 Vatuil Sirului, fratele Revec@i, mumei lui Iacov }i a lui Isav. 6. {i au v@zut Isav c@ bine au cuv$ntat Isaac pre Iacov }i l-au trimis ^n Mesopotamiia Siriei, s@-}i ia }ie muiare de acolo, c$nd bine-l cuv$nta pre el, }i i-au poruncit lui, zic$nd: S@ nu iai muiare din featele lui Hanaan. 1.

CARTEA FACERII
7. {i au ascultat Iacov pre tat@l s@u }i pre mum@-sa, }i s-au dus ^n Mesopotamiia Siriei. 8. {i v@zind }i Isav c@ s$nt reale featele lui Hanaan, ^naintea lui Isaac, tat@lui s@u, 9. S-au dus Isav la Ismail }i au luoat pre Maelgt, fata lui Ismail, feciorului lui Avraam, sora lui Naveot, l$ng@ muierile sale, muiare. 10. {i au ie}it Iacov de la F$nt$na Jur@m$ntului }i au mers ^n Haran. 11. {i au aflat un loc }i au dormit acolo, c@ apusease soarele, }i au luat din pietrile locului aceluia }i }i-au pus }ie c@p@t$iu, }i au adormit ^n locul acela, }i au v@zut vis. 12. {i, iat@, o scar@ era ^nt@rit@ pre p@m$nt, a c@riia capul ajungea ^n ceriu, }i ^ngerii lui Dumnezeu s@ suia }i s@ pogorea pre d$nsa. 13. {i Domnul era ^nt@rit ^ntr-^nsa, }i au zis:* Eu s$nt Dumnezeul lui Avraam, tat@lui t@u, }i Dumnezeul lui Isaac, nu te teame, p@m$ntul ^n care tu dormi pre d$nsul ]ie-l voiu da }i s@min]iei tale. 14. {i va fi s@m$n]a ta ca n@sipul p@m$ntului,* }i s@ va l@]i spre mare }i spre miiaz@zi }i spre miiaz@noapte }i spre r@s@rit,* }i bine s@ vor cuv$nta ^ntru tine toate neamurile p@m$ntului, }i ^ntru s@m$n]a ta. 15. {i, iat@, Eu cu tine s$nt, p@zindu-te ^n toat@ calea ori^nc@tro vei mearge, }i te voiu ^ntoarce la p@m$ntul acesta, c@ nu te voiu l@sa, p$n@ ce voiu face toate c$te am gr@it ]ie. 16. {i s-au de}teptat Iacov din somnul s@u, }i au zis c@: Easte Domnul ^n locul acesta, }i eu n-am }tiut. 17. {i s-au temut }i au zis: C$t de ^nfrico}eat easte locul acesta, nu easte aceasta alt@, f@r@ numai casa lui Dumnezeu, }i aceasta easte poarta ceriului. 18. {i s-au sculat Iacov diminea]@, }i au luat piiatra, carea o au fost pus la c@p@t$iul s@u, }i o au pus st$lp,* }i au turnat unt-delemn pre v$rful ei. 19. {i au chemat numele locului aceluia Casa lui Dumnezeu, iar@ mai ^nainte s@ chema Cetatea Ulamluz. 20. {i s-au f@g@duit Iacov f@g@duin]@ cu rug@ciune, zic$nd: De va fi Domnul Dumnezeu cu mine }i m@ va p@zi ^n calea aceasta, pre carea eu umblu, }i de-mi va da p$ne s@ m@n$nc }i haine s@ m@ ^mbrac, 21. {i de m@ va ^ntoarce s@n@tos ^n casa t@t$ne-mieu, }i va fi mie Domnul Dumnezeu, 22. {i piiatra aceasta, carea o am pus st$lp, va fi mie Cas@ a lui Dumnezeu, }i, din toate c$te vei da mie, a zeacea voiu aduce [ie.

CAP 28 {I 29
CAP 29
Pre Iacov ^l priimea}te Lavan }i s@ tocmea}te Iacov cu Lavan s@-i slujeasc@ ^n }eapte ani pentru Rahil, }i, dup@ ce s@ plinesc acei }eapte ani, Lavan, ^n locul Rahilei, d@ lui Iacov pre Liia. Dup@ aceaea, al]i }eapte ani slujea}te pentru Rahil. Rahil era stearp@, iar@ Liia patru prunci au n@scut.

27

*Jos 35, 1

*2 Leage 12, 20 19, 8 *Sus 26, 4

*Jos 31, 13

i, r@dic$ndu-}i Iacov picioarele, s-au dus ^n p@m$ntul r@s@ritului la Lavan, feciorul lui Vatuil Siriului, fratele Revec@i, mumei lui Iacov }i a lui Isav. 2. {i, privind, au v@zut o f$nt$n@ ^n c$mp, }i era acolo trei turme de oi odihnindu-s@ la ea, c@ din f$nt$na aceaea s@ ad@pa turmele, }i era piiatr@ mare pre gura f$nt$nei. 3. {i s@ aduna acolo toate turmele, }i pr@v@lea piiatra de pre gura f$nt$nei, }i ad@pa oile, }i iar@}i punea piiatra pre gura f$nt$nei ^n locul ei. 4. {i au zis Iacov c@tr@ d$n}ii: Fra]ilor, de unde s$nte]i voi? Iar@ ei au zis: Din Haran s$ntem noi. 5. {i le-au zis lor: {ti]i pre Lavan, feciorul lui Nahor? Iar@ ei au zis: {tim. 6. {i au zis lor: S@n@tos easte? Iar@ ei au zis: S@n@tos. {i, iat@, Rahil, fata lui, vinea cu oile. 7. {i le-au zis lor Iacov: %nc@ easte zio mult@, }i ^nc@ nu easte vreame a s@ aduna toate turmele, ad@pa]i oile }i v@ duce]i de le pa}te]i. 8. Iar@ ei au zis: Nu vom putea p$n@ ce s@ vor aduna to]i p@storii }i vor r@sturna piiatra de pre gura f$nt$nei }i s@ ad@p@m oile. 9. %nc@ gr@ind el cu ei, iat@, Rahil, fata lui Lavan, vinea cu oile t@t$ne-s@u, c@ ea p@}tea oile t@t$ne-s@u. 10. {i au fost deaca au v@zut Iacov pre Rahil, fata lui Lavan, fratelui mumei sale, }i oile lui Lavan, fratelui mumei sale, apropiindu-s@, Iacov au r@sturnat piiatra de pre gura f$nt$nei }i au ad@pat oile lui Lavan, fratelui mumei sale. 11. {i au s@rutat Iacov pre Rahil }i, strig$nd, cu glasul s@u, au pl$ns. 12. {i au spus Rahilei c@ easte frate t@t$ne-s@u, }i cum c@ easte fecior Revec@i; iar@ ea, alerg$nd, au spus tat@lui s@u dup@ cuvintele aceastea. 13. {i au fost dup@ ce au auzit Lavan numele lui Iacov, feciorului sororei sale, au alergat ^ntru ^ntimpinarea lui, }i, ^mbr@]i}indu-l, l-au s@rutat }i l-au adus ^n casa sa, }i au spus lui Lavan toate cuvintele aceastea. 14. {i au zis Lavan lui: Din oasele meale }i din trupul mieu e}ti tu. {i au fost cu el o lun@ de zile.

1.

28

CARTEA FACERII
15. {i au zis Lavan c@tr@ Iacov: Pentru c@ frate-mi e}ti, nu vei sluji mie ^n dar! Spune- mi, ce s@ fie simbriia ta? 16. Iar@ Lavan avea doao feate, numele ceii mai mare, Liia, }i numele ceii mai tinere, Rahil. 17. {i ochii Liei era bolnavi, iar@ Rahil era frumoas@ la chip }i m$ndr@ la fa]@ foarte. 18. {i au iubit Iacov pre Rahil }i au zis: Voiu sluji ]ie }eapte ani pentru Rahil, fata ta cea mai tin@r@. 19. {i au zis Lavan lui: Mai bine s@ o dau ]ie dec$t s@ o dau altui b@rbat. L@cuia}te cu mine. 20. {i au slujit Iacov pentru Rahil }eapte ani, }i era ^naintea lui ca ni}te zile pu]ine, pentru c@ o iubea pre d$nsa. 21. {i au zis Iacov c@tr@ Lavan: D@-mi muiarea mea, c@ s-au umplut zilele s@ ^ntru la d$nsa. 22. {i au str$ns Lavan pre to]i oamenii locului }i au f@cut nunt@. 23. {i, deaca s-au f@cut sear@, lu$nd Lavan pre Liia, fata sa, o au b@gat ^nl@untru la Iacov, }i au ^ntrat la ea Iacov. 24. {i au dat Lavan fiei sale, Liei, pre Zelfan, slujnica. 25. {i, dup@ ce s-au f@cut diminea]@, }i, iat@, era Liia. {i au zis Iacov c@tr@ Lavan: Ce ai f@cut aceasta mie? Au nu pentru Rahil ]i-am slujit ]ie? {i pentru ce m-ai ^n}elat? 26. {i au r@spuns Lavan: Nu easte a}ea obiceaiu ^n locul nostru a da pre cea mai t$n@r@ mai ^nainte dec$t pre cea mai b@tr$n@. 27. Plinea}te, dar@, }eapte ani ai ace}tiia, }i-]i voiu da }i pre aceasta pentru slujba ce vei sluji mie ^nc@ al]i }eapte ani. 28. {i au f@cut Iacov a}ea, }i au plinit }i acei }eapte ani, }i i-au dat Lavan pre Rahil, fata sa, muiare lui. 29. {i au dat Lavan featei sale pre Vala, slujnica. 30. {i au ^ntrat la Rahil }i au iubit mai mult pre Rahil dec$t pre Liia, }i i-au slujit lui ^nc@ al]i }eapte ani. 31. {i, v@zind Domnul Dumnezeu c@ s@ urea}te Liia, au de}chis zg@ul ei, iar@ Rahil era stearp@. 32. {i au luat ^n p$ntece Liia, }i au n@scut fecior lui Iacov, }i au chemat numele lui Ruvin, zic$nd c@: Au v@zut Domnul smereniia mea }i mi-au dat mie fecior; acum, dar@, m@ va iubi b@rbatul mieu. 33. {i iar@}i au luat Liia ^n p$ntece, }i au n@scut al doilea fiiu lui Iacov, }i au zis c@: Au auzit Domnul cum c@ m@ ur@sc }i mi-au adaos }i pre acesta. {i au chemat numele lui Simeon. 34. {i iar@}i au luat ^n p$ntece, }i au n@scut fecior, }i au zis: %ntru aceast@ vreame acum la mine va fi b@rbatul mieu, c@

CAP 29 {I 30
am n@scut lui trei feciori. Pentru aceaea, au chemat numele lui Levi. 35. {i, lu$nd ^nc@ ^n p$ntece, iar@ au n@scut fecior, }i au zis: Acum ^nc@ aceasta m@ voiu m@rturisi Domnului*. Pentru aceaea, au *Math. chemat numele lui Iuda, }i au ^ncetat a na}te. 1, 2

CAP 30
Rahil fiind stearp@, Liia ^nceat@ a na}te. Am$ndoao dau pre slujnicile sale b@rbatului s@u, dintru am$ndoao s@ nasc c$te doi prunci. Liia mai na}te ^nc@ doi fii }i o fat@. Rahil na}te pre Iosif. Iacov cu Lavan s@ tocmea}te despre plat@. Iacov ^ntru acest chip foarte s-au ^mbog@]it.

ar@ v@zind Rahil c@ ea nu au n@scut lui Iacov, au pizmuit asupra Liei, surorii sale, }i au zis lui Iacov: D@-mi feciori, iar@ de nu, voiu muri eu. 2. {i, m$niindu-s@ Iacov pre Rahil, i-au zis ei: Au, doar@, (a) Dumnezeu s$nt eu, Cel ce te-au st$rpit de rodul p$ntecelui t@u? 3. {i au zis Rahil lui Iacov: Iat@, slujnica mea, Vala, ^ntr@ la ea, }i va na}te pre genunchii miei, }i voiu face }i eu feciori dintr-^nsa. 4. {i i-au dat lui pre Vala, slujnica sa, muiare lui, }i au ^ntrat la d$nsa Iacov. 5. {i au luat ^n p$ntece Vala, slujnica Rahilei, }i au n@scut lui Iacov fecior. 6. {i au zis Rahil: Judecat-au mie Dumnezeu }i au ascultat glasul mieu }i mi-au dat mie fiiu. Pentru aceaea, au chemat numele lui Dan. 7. {i au mai luat ^nc@ ^n p$ntece Vala, slujnica Rahilei, }i au n@scut al doilea fecior lui Iacov. 8. {i au zis Rahil: Ajutatu-m-au Dumnezeu, }i mi-am ^ntors sororii meale, }i m-am ^nt@rit. {i au chemat numele lui Neftalim. 9. Iar@ v@zind Liia c@ au ^ncetat a mai na}te, au luat pre Zelfan, slujnica sa, }i o au dat pre ea lui Iacov muiare. 10. {i au luat ^n p$ntece Zelfan, slujnica Liei, }i au n@scut lui Iacov fecior. 11. {i au zis Liia: %ntru noroc! {i au chemat numele lui Gad. 12. {i au luat ^nc@ ^n p$ntece Zelfan, slujnica Liei, }i au n@scut lui Iacov al doilea fecior. 13. {i au zis Liia: Fericit@ s$nt eu c@ m@ fericesc muierile. {i au chemat numele lui Asir. 14. {i s-au dus Ruvin ^n zilele seacerii de gr$u, }i au aflat meare de mandragor@ ^n ]arin@, }i le-au adus la Liia, mum@-sa, }i au

1.

2. (a) Grece.: ^n locul lui Dumnezeu s$nt eu.

CARTEA FACERII
zis Rahil c@tr@ soru-sa, Liia: D@-mi din mandragorile feciorului t@u. 15. {i au zis Liia: Nu easte destul ]ie c@ ai luat pre b@rbatul mieu? Au, doar@, }i mandragorile feciorului mieu vei s@ le iai? Iar@ Rahil au zis: Nu a}ea, doarm@ cu tine ^n noaptea aceasta pentru mandragorile feciorului t@u. 16. {i venind Iacov de la c$mp seara, au ie}it Liia ^naintea lui }i au zis: La mine s@ ^ntri ast@zi, c@ te-am tocmit cu plat@ pentru mandragorile feciorului mieu. {i au dormit cu ea ^n noaptea aceaea. 17. {i au auzit Dumnezeu pre Liia, }i, lu$nd ^n p$ntece, au n@scut lui Iacov a cincilea fecior. 18. {i au zis Liia: Dat-au Dumnezeu plata mea, pentru c@ am dat pre slujnica mea b@rbatului mieu. {i au chemat numele lui Isahar, adec@, Plat@. 19. {i au luat ^nc@ ^n p$ntece Liia, }i au n@scut lui Iacov al }easelea fiiu. 20. {i au zis Liia: D@ruitu-mi-au mie Dumnezeu dar bun, ^ntru aceast@ vreame, de acum m@ va aleage b@rbatu-mieu, pentru c@ am n@scut lui }ease feciori. {i au chemat numele lui Zavulon. 21. Dup@ aceasta, au n@scut fat@, }i au chemat numele ei Dina. 22. {i {-au adus aminte Dumnezeu de Rahil }i o au ascultat }i au de}chis zg@ul ei. 23. {i, lu$nd ^n p$ntece, au n@scut lui Iacov fecior, }i au zis Rahil: Luoat-au Dumnezeu de la mine ocara mea. 24. {i au chemat numele lui Iosif, zic$nd: Adaog@ Dumnezeu }i alt fecior. 25. {i au fost dup@ ce au n@scut Rahil pre Iosif, au zis Iacov lui Lavan: Slobozea}te-m@, ca s@ m@ duc ^n locul mieu }i ^n p@m$ntul mieu. 26. D@-mi muierile meale }i pruncii miei, pentru care am slujit ]ie, ca s@ m@ duc, c@ tu }tii slujba mea carea am slujit ]ie. 27. {i au zis Lavan lui: De am aflat har ^naintea ta, c@ cu adev@rat pociu zice c@ Dumnezeu m-au binecuv$ntat cu ^ntrarea ta. 28. Spune simbriia ta mie, }i ]i-o voiu da. 29. {i au zis Iacov: Tu }tii cum ]-am slujit ]ie, }i c$te au fost dobitoacele c$nd am venit eu la tine. 30. C@ pu]ine era c$te aveai tu, ^nainte de ce am venit eu la tine, }i au crescut ^ntru mul]ime mare, }i te-au blagoslovit Dumnezeu cu ^ntrarea mea. Acum, dar@, c$nd voiu face }i eu mie cas@? 31. {i au zis Lavan lui: Ce voiu da ]ie? {i au zis Iacov lui: Nu-mi vei da nimica, iar@ de vei face mie cuv$ntul acesta, iar@}i voiu pa}te oile tale }i le voiu p@zi.
32. (b) Jidov.: C$nd voiu treace eu ast@zi prin toat@ turma ta, desp@r]ea}te de acolo toat@ oi]a murg@ }i

CAP 30 {I 31
32. Treac@ toate oile tale ast@zi, }i despar]i de acolo toat@ oaia s@in@ ^ntr@ miei, }i toat@ cea alb@ }i pestri]@ ^ntr@ capre: va fi mie simbriia (b). 33. {i m@ va asculta pre mine dreptatea mea ^n zioa de m$ine, c@ easte simbriia mea ^naintea ta: tot ce nu va fi b@l]at }i alb ^n capre }i s@in ^n miei va fi cum c@ l-am furat eu. 34. {i au zis Lavan lui: Fie dup@ cuv$ntul t@u. 35. {i au desp@r]it ^n zioa aceaea ]apii cei b@l]a]i }i cei albi, }i toate caprele ceale b@l]ate }i albe, }i tot ce era alb ^ntru eale, }i tot ce era s@in ^n miei, }i le-au dat ^n m$inile fiilor s@i. 36. {i le-au desp@r]it, cale de trei zile departe, ^ntr@ eale }i ^ntr@ Iacov, iar@ Iacov p@}tea oile lui Lavan, care r@m@sease. 37. {i }-au luat Iacov nuia de plop vearde }i de nuc }i de paltin, }i le-au belit de coaje Iacov belituri albe, }i, ^nf@}ur$nd ^mprejur verdea]a, s@ vedea pre nuiale albea]a carea o cur@]ise de coaj@ ^mpestrit@. 38. {i au pus nuialele care le-au cur@]it de coaje ^n albiile apei, ca c$nd vor veni oile s@ bea, ^naintea nuialelor venind eale s@ bea, s@ z@misleasc@ oile cum era nuialele. 39. {i z@mislea oile cum era nuialele, }i au n@scut oile albe }i pestri]e, }i ^n fa]a cenu}ii p@tate. 40. {i mieii i-au desp@r]it Iacov, }i au pus ^naintea oilor berbeace alb }i to]i mieii cei pestri]i, }i }i-au desp@r]it }ie turme osibite, }i nu le-au amestecat cu oile lui Lavan. 41. {i au fost ^n vreamea ^n carea z@mislea oile lu$nd ^n p$ntece, au pus Iacov nuialele ^naintea ochilor ^n albii, ca s@ z@misleasc@ eale cum era nuialele. 42. Iar@ c$nd n@}tea oile, nu le punea, }i au fost ceale ne^nsemnate ale lui Lavan }i ceale ^nsemnate ale lui Iacov. 43. {i s-au ^mbog@]it omul foarte, foarte, }i au avut dobitoace multe, }i boi }i slugi }i slujnice, c@mile }i asini.

29

CAP 31
Iacov, din porunca lui Dumnezeu, s@ ^ntoarce la tat@l s@u, cu toate ale sale. Lavan alearg@ dup@ el. Iar@ Rahil, fur$nd idolii t@t$ne-s@u, }i c@ut$ndu-i Lavan, ea l-au ^n}elat. Mai pre urm@, dup@ mult@ price, am$ndoi s@ ^mpac@ }i fac leg@tur@, }i fie}tecare s@ duce la casa sa.
pestri]@, }i toat@ oi]a cea s@in@ ^ntr@ oi, }i cea pestri]@ }i bobo}e ^ntr@ capre, }i va fi simbriia mea.

30

CARTEA FACERII
1.

CAP 31
17. {i, scul$ndu-s@ Iacov, au luat muierile sale }i fiii s@i pre c@mile. 18. {i au luat toate averile sale }i toat@ agonisala carea au f@cut ^n Mesopotamiia, }i toate ale sale, ca s@ mearg@ la Isaac, tat@l s@u, ^n p@m$ntul hananeilor. 19. Iar@ Lavan s-au fost dus s@-}i tunz@ oile sale, }i Rahil au furat idolii t@t$ne-s@u. 20. {i au ascuns Iacov de Lavan Sirul, ca s@ nu spuie lui c@ fuge. 21. {i au fugit el }i toate ale lui, }i au trecut r$ul }i au gr@bit spre muntele Galaad. 22. {i a treia zi, s-au spus lui Lavan Sirului cum c@ au fugit Iacov. 23. {i, lu$nd pre to]i fra]ii s@i cu sine, au alergat dup@ el cale de }eapte zile }i l-au ajuns ^n muntele Galaad. 24. {i au venit Dumnezeu ^n somn noaptea la Lavan Sirul, }i i-au zis lui: P@zea}te-te, ca nu cumva s@ gr@ie}ti c@tr@ Iacov reale. {i au ajuns Lavan pre Iacov. 25. {i Iacov au ^ntins cortul s@u ^n munte, iar@ Lavan au pus pre fra]ii s@i ^n muntele Galaad. 26. {i au zis Lavan lui Iacov: C@ci ai f@cut aceasta? Pentru ce pre ascuns ai fugit? {i m-ai jefuit }i ai luat featele meale ca pre ni}te roabe cu sabiia? 27. C@, de mi-ai fi spus, te-a} fi slobozit cu mare cinste }i cu bucurie }i cu c$nt@re]i }i cu timpine }i cu al@ute. 28. {i nu m-ai ^nvrednicit a s@ruta pre feciorii }i pre featele meale, }i acum nebunea}te ai f@cut. 29. {i acum poate m$na mea a-]i face r@u, ci Dumnezeul t@t$ne-t@u ieri au gr@it c@tr@ mine, zic$nd:* P@zea}te, ca s@ nu vorbe}ti *Jos cu Iacov reale. 48, 16 30. Acum, dar@, deaca mergi, pentru c@ cu mare dor ai dorit ca s@ te duci la casa t@t$net@u, pentru ce ai furat dumnezeii miei? 31. {i, r@spunzind Iacov, au zis c@tr@ Lavan: Pentru c@ m-am temut, c@ am zis ca nu cumva s@-]i iai featele tale de la mine }i toate ale meale. 32. {i au zis Iacov: La cine vei afla dumnezeii t@i nu va tr@i ^naintea fra]ilor no}tri, caut@ ce easte la mine de ale tale, }i ia. {i nu au aflat la el nemica, }i nu }tiia Iacov cum c@ Rahil, muiarea lui, i-au furat pre ei. 33. {i, ^ntr$nd Lavan, au c@utat casa Liei }i nu i-au aflat, }i au ie}it din casa Liei, }i au c@utat casa lui Iacov }i casa celor doao slujnice, }i nu i-au aflat. 34. {i au ^ntrat ^n casa Rahilei, iar@ Rahil au luat idolii }i i-au pus supt
15. (b) Jid.: }i au m$ncat pre]ul nostru.

i au auzit Iacov cuvintele feciorilor lui Lavan, carii zicea: Luat-au Iacov toate c$te au avut tat@l nostru, }i dintru ale tat@lui nostru au f@cut toat@ m@rirea aceasta. 2. {i au v@zut Iacov fa]a lui Lavan, }i, iat@, nu era c@tr@ d$nsul ca ieri }i ca alaltaieri. 3. {i au zis Domnul c@tr@ Iacov: %ntoarce-te ^n p@m$ntul t@t$ne-t@u }i la rudeniia ta, }i Eu voiu fi cu tine. 4. {i, trimi]ind Iacov, au chemat pre Liia }i pre Rahil ^n c$mp, unde era turmele. 5. {i au zis lor: V@z eu fa]a t@t$ne-vostru, c@ nu easte spre mine ca ieri }i ca alaltaieri, iar@ Dumnezeul tat@lui mieu au fost cu mine. 6. {i voi ^ns@v@ }ti]i c@ cu toat@ v$rtutea mea am slujit tat@lui vostru. 7. Iar@ tat@l vostru mi-au f@cut str$mb@tate, }i au schimbat simbriia mea de zeace ori (a), }i nu l-au l@sat pre el Dumnezeul t@t$ne-mieu s@-mi fac@ mie r@u. 8. {i c$nd au zis: Ceale pestri]@ va fi simbriia ta, toate oile miei pestri]i au n@scut, iar@ c$nd au zis: Ceale albe va fi simbriia ta, au n@scut toate oile miei albi. 9. {i au luat Dumnezeu toate dobitoacele tat@lui vostru }i le-au dat mie. 10. {i au fost c$nd lua oile ^n p$ntece, v@zut-am cu ochii miei prin vis, }i, iat@, ]apii }i berbecii s@ suia pre oi }i pre capre albi }i pestri]i, }i ^n fa]a cenu}ii p@ta]i. 11. {i mi-au zis ^ngerul Domnului ^n vis: Iacove! Iar@ eu am zis: Ce easte? 12. {i au zis: Caut@ cu ochii t@i }i vezi ]apii }i berbecii suindu-s@ pre oi }i pre capre albi }i pestri]i, }i ^n fa]a cenu}ii p@ta]i, c@ am v@zut c$te ]-au f@cut ]ie Lavan. 13. Eu s$nt Dumnezeul t@u, Cel ce M-am *Sus ar@tat ]ie la Locul lui Dumnezeu,* unde 28, 18 mi-ai uns mie st$lpul }i ai f@g@duit Mie f@g@duin]@ cu rug@ciune, acum, dar@, scoal@-te }i ie}i din p@m$ntul acesta, }i mergi ^n p@m$ntul na}terii tale, }i Eu voiu fi cu tine. 14. {i r@spunzind Rahil }i Liia, au zis lui: Au, doar@, avem noi ^nc@ parte sau mo}tenire ^n casa tat@lui nostru? 15. Au nu ca ni}te str@ine ne-am socotit ^naintea lui? C@ ne-au v$ndut pre noi }i cu m$ncare au m$ncat argintul nostru (b). 16. Toat@ avu]iia }i m@rirea, carea o au luat Dumnezeu de la tat@l nostru, a noastr@ va fi }i a feciorilor no}tri, acum, dar@, f@ c$te au zis ]ie Dumnezeu.
7. (a) Grecea.: de zeace miei; jidov.: de zeace oi.

CARTEA FACERII
}eaoa c@milei, }i au }ezut deasupra lor, }i au zis t@t$ne-s@u: 35. Nu-]i par@ cu greu, doamne, nu pociu s@ m@ scol ^naintea ta, c@ dup@ obiceaiul muierilor s-au ^nt$mplat mie acum. Iar@ Lavan au scurmat ^n toat@ casa }i nu au aflat idolii. 36. {i s-au m$niiat Iacov }i s-au sf@dit cu Lavan, }i, r@spunzind Iacov, au zis c@tr@ Lavan: Carea easte nedreptatea mea? {i care easte p@catul mieu? Pentru ce ai alergat dup@ mine }i pentru ce ai c@utat toate vasele casii meale? 37. Ce ai g@sit din toate vasele casii tale? Pune aici, ^naintea fra]ilor t@i }i ^naintea fra]ilor miei, }i s@ judece ^ntr@ noi am$ndoi. 38. Ace}tia s$nt doaozeci de ani ^n care am fost cu tine? Oile tale }i caprele tale nu s-au sterpit, berbecii oilor tale nu am m$ncat, m$ncat de fiiar@ ]ie nu ]-am adus. 39. Eu am pl@tit de la mine furti}eagurile zilei }i furti}agurile nop]ii. 40. Zioa m@ usturam de c@ldur@, }i noaptea de ger, }i s@ dep@rta somnul de la ochii miei. 41. Ace}tia s$nt mie doaozeci de ani, ^n care eu am fost ^n casa ta, am slujit ]ie patrusprezeace ani pentru doao feate ale tale, }i }ease ani pentru oile tale, }i mi-ai schimbat simbriia de zeace ori (v). 42. De nu mi-ar fi fost mie ajutoriu Dumnezeul p@rintelui mieu, Avraam, }i frica lui Isaac, acum, doar@, de}ert m-ai slobozi. Smereniia mea }i osteneala m$inilor meale au v@zut Dumnezeu, }i te-au mustrat ieri. 43. {i, r@spunzind Lavan, au zis lui Iacov: Fiicele tale fiicele meale s$nt, }i fiii t@i fiii miei s$nt, }i dobitoacele tale dobitoacele meale, }i toate c$te le vezi tu ale meale s$nt }i ale featelor meale. Ce voiu face lor ast@zi au fiilor lor pre carii i-au n@scut? 44. Acum, dar@, vino s@ punem leg@tur@ eu }i tu, }i va fi m@rturie ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine. {i i-au zis lui: Iat@, nimenea nu easte cu noi, vezi, Dumnezeu easte martor ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine. 45. {i, lu$nd Iacov o piiatr@, o au pus st$lp. 46. {i au zis Iacov fra]ilor s@i: Aduna]i pietri! {i au adunat pietri }i au f@cut moghil@, }i au m$ncat acolo pre moghil@. 47. {i au zis Lavan lui: Moghila aceasta va fi m@rturie ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine ast@zi. {i o au numit pre ea Lavan Moghila M@rturiei. Iar@ Iacov o au numit Moghil@ M@rturie.
41. (v) Grece.: }i mi-ai schimbat simbriia cu zeace miei. 21. (g) Jidov.: C@ eu nu voiu treace moghila

CAP 31 {I 32
48. {i au zis Lavan: Iat@, aceast@ moghil@ }i st$lpul care l-am pus ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine, m@rturisea}te moghila aceasta, }i m@rturisea}te st$lpul acesta. Pentru aceaea s-au numit numele Moghila M@rturisea}te. 49. {i Vedeniia, carea au spus: Vaz@ Dumnezeu ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine c@ ne vom desp@r]i unul de altul. 50. De vei smeri featele meale, }i de vei luoa muiare preste featele meale, vezi, nimene cu noi nu easte carele s@ vaz@, Dumnezeu easte m@rturie ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine. 51. {i au zis Lavan lui Iacov: Iat@, moghila aceasta }i st$lpul acesta m@rturie easte. 52. C@ de nu voiu treace eu la tine, nici tu nu vei treace la mine moghila aceasta }i st$lpul acesta, spre r@utate (g). 53. Dumnezeul lui Avraam }i Dumnezeul lui Nahor s@ judece ^ntr@ noi. {i au jurat Iacov pre frica tat@lui s@u, Isaac. 54. {i au junghiiat jertv@ ^n munte, }i au chemat pre fra]ii s@i, }i au m$ncat }i au beut }i au dormit ^n munte. 55. {i, scul$ndu-s@ Lavan diminea]@, au s@rutat feciorii s@i }i featele sale, }i i-au binecuv$ntat pre ei, }i, ^ntorc$ndu-s@ Lavan, s-au dus la locul s@u.

31

CAP 32
Iacov, dup@ ce veade ^ngerii lui Dumnezeu, daruri }i soli, tem$ndu-s@, trimite la fratele s@u, Isav. S@ lupt@ cu ^ngerul }i ia de la el binecuv$ntare }i schimbare numelui. %ngerul atinge coapsa lui Iacov.

1.

Dumnezeu. 2. {i au zis Iacov, c$nd i-au v@zut pre ei: Tab@ra lui Dumnezeu easte aceasta. {i ai chemat numele locului aceluia Tab@r@. 3. {i au trimis Iacov soli ^naintea sa la fratele s@u, Isav, ^n p@m$ntul Sir, ^n ]inutul Edomului. 4. {i le-au poruncit lor, zic$nd: A}ea ve]i gr@i domnului mieu, Isav: A}ea zice sluga ta, Iacov: Cu Lavan am l@cuit }i p$n@ acum m-am z@bovit. 5. {i am agonisit boi }i asini }i oi }i slugi }i slujnice, }i am trimis s@ spuiu domnului mieu, Isav, ca s@ afle sluga ta har ^naintea ta. 6. {i s-au ^ntors solii la Iacov, zic$nd: Mers-am la fratele t@u, Isav, }i, iat@, el vine ^ntru ^ntimpinarea ta, }i patru sute de b@rba]i era cu el. 7. {i s-au ^nfrico}eat Iacov foarte, }i
aceasta la tine, nici tu nu vei treace moghila aceasta }i st$lpul acesta la mine spre r$u.

i Iacov* s-au dus ^n calea sa }i, *Jos c@ut$nd, au v@zut tab@ra lui 48, 16 Dumnezeu t@b@r$t@, }i l-au ^nt$mpinat pre el ^ngerii lui

32

CARTEA FACERII
nu }tiia ce s@ fac@, }i au ^mp@r]it norodul ce era cu sine, }i boii }i oile, ^n doao tabere. 8. {i au zis Iacov: De va veni Isav asupra unei tabere }i o va t@ia, ceaealalt@ tab@r@ s@ va m$ntui. 9. {i au zis Iacov: Dumnezeul t@t$ne-mieu, Avraam, }i Dumnezeul t@t$ne-mieu, Isaac, Doamne, Tu, Cel ce mi-ai zis mie: %ntoarce-te ^n p@m$ntul na}terii tale, }i-]i voiu face ]ie bine. 10. Destul easte mie toat@ dreptatea Ta }i tot adev@rul care ai f@cut robului T@u, c@ numai cu acest toiag al mieu am trecut Iordanul acesta, iar@ acum m-ai f@cut cu doao tabere. 11. Scoate-m@ din m$na fratelui mieu, din m$na lui Isav, c@ m@ tem eu de d$nsul, ca nu cumva, venind, s@ m@ uciz@ pre mine }i pre mum@ cu fii. 12. C@ Tu ai zis: Bine voiu face ]ie, }i voiu pune s@m$n]a ta ca n@sipul m@rii, care nu s@ poate num@ra de mul]ime. 13. {i au dormit acolo ^n noaptea aceaea, }i au luat din darurile care le aducea }i le-au trimis lui Isav, fratelui s@u. 14. Capre doao sute, ]api doaozeci, oi doao sute, berbeci doaozeci. 15. C@mile cu lapte }i m$nzii lor treizeci, boi patruzeci, tauri zeace, asini doaozeci, }i m$nzi zeace. 16. {i le-au dat slugilor sale turm@ deosebi, }i au zis slugilor sale: Mearge]i ^naintea mea }i desp@r]i]i turm@ de turm@. 17. {i au poruncit celui dint$iu, zic$nd: De te va ^nt$lni Isav, fratele mieu, }i te va ^ntreba zic$nd: A cui e}ti? {i unde mergi, }i ale cui s$nt aceastea care merg ^naintea ta? 18. Vei zice: Ale slugii tale, Iacov, daruri au trimis domnului mieu, Isav, }i, iat@, el dup@ noi. 19. {i au poruncit celui dint$iu }i celui de al doilea }i celui de al treilea, }i tuturor celor ce mergea dup@ turmele aceastea, zic$nd: Dup@ cuv$ntul acesta gr@i]i lui Isav, c$nd ^l ve]i afla pre el. 20. {i zice]i: Iat@, sluga ta, Iacov, vine dup@ noi, c@ au zis: Voiu ^mbl$nzi fa]a lui cu darurile ce merg ^naintea lui, }i dup@ aceasta voiu vedea fa]a lui, c@ doar@ va priimi fa]a mea. 21. {i au mers darurile ^naintea fea]ii lui, iar@ el au dormit ^n noaptea aceaea ^n tab@r@. 22. {i, scul$ndu-s@ ^n noaptea aceaea, au luat pre am$ndoao muierile }i pre am$ndoao slujnicile }i pre cei unspr@zeace prunci ai s@i, }i au trecut vadul lui Iavoh. 23. {i i-au luat pre ei, }i i-au trecut r$ul, }i au trecut toate ale sale. 24. {i au r@mas Iacov singur }i
29. (a) Bibliia cea veachie rum$. are: pentru ce ^ntrebi tu

CAP 32 {I 33
s-au luptat un om cu el p$n@ diminea]a. 25. {i au v@zut c@ nu-l poate birui, }i s-au atins de l@]imea coapsei lui, }i au amor]it l@]imea coapsei lui Iacov, lupt$ndu-s@ el cu d$nsul. 26. {i au zis lui: Las@-M@, c@ s-au suit zorile. Iar@ el au zis: Nu te voiu l@sa, de nu m@ vei binecuv$nta. 27. {i au zis lui: Care easte numele t@u? Iar@ el au zis: Iacov. 28. {i au zis lui: Nu s@ va mai chema numele t@u Iacov, ci Israil va fi numele t@u, pentru c@ ai biruit cu Dumnezeu, }i cu oamenii putearnic vei fi. 29. {i au ^ntrebat Iacov }i au zis: Spune-mi numele T@u Iar@ el au zis: Pentru ce ^ntrebi tu numele Mieu (a)? {i l-au binecuv$ntat pre d$nsul acolo. 30. {i au chemat Iacov numele locului aceluia Vedearea lui Dumnezeu, c@: Am v@zut pre Dumnezeu fa]@ la fa]@, }i s-au m$ntuit sufletul mieu. 31. {i i-au r@s@rit lui soarele c$nd au trecut Vedearea lui Dumnezeu, iar@ el }chiopa cu piciorul s@u. 32. Pentru aceaea, nu m$nc@ fiii lui Israil v$na amor]it@ carea easte pre l@]imea coapsei p$n@ ^n zioa de ast@zi, c@ au atins v$na de pre l@]imea coapsei lui Iacov }i au amor]it.

CAP 33
Isav cu bunea]e priimea}te pre Iacov }i cu nevoie plec$ndu-s@ a lua daruri de la Iacov, apoi s-au ^ntors acas@, }i Iacov s-au dus ^nt$iu la corturi, dup@ aceaea ^n Salim, }i au cump@rat o parte din ]arin@, }i }-au ^ntins cortul, }i au f@cut acolo j@rtvenic.

i c@ut$nd Iacov cu ochii s@i, au v@zut pre Isav, fratele s@u, venind, }i patru sute de b@rba]i cu d$nsul, }i au ^mp@r]it Iacov pruncii la Liia }i la Rahil }i la ceale doao slujnice. 2. {i au pus pre ceale doao slujnice }i pre feciorii lor ^nainte, }i pre Liia }i pre pruncii ei dinapoia lor, }i pre Rahil }i pre Iosiv mai pre urm@. 3. Iar@ el au ie}it ^naintea lor }i s-au ^nchinat la p@m$nt de }eapte ori p$n@ s-au apropiiat de fratele s@u. 4. {i au alergat Isav ^ntru ^ntimpinarea lui, }i, ^mbr@]i}indu-l pre el, au c@zut pre grumazul lui }i l-au s@rutat foarte, }i au pl$ns am$ndoi. 5. {i c@ut$nd Isav, au v@zut muierile }i pruncii, }i au zis: Ce s$nt aceastea? Iar@ el au zis: Pruncii cu carii au miluit Dumnezeu pre sluga ta. 6. {i s-au apropiiat slujnicile }i fiii lor, }i s-au ^nchinat.

1.

numele Mieu, care easte minunat.

CARTEA FACERII
7. {i s-au apropiiat Liia }i fiii ei, }i s-au ^nchinat, }i, dup@ aceaea, s-au apropiiat Rahil }i Iosif, }i s-au ^nchinat. 8. {i au zis: Ce s$nt toate taberile aceastea, care am t$lnit? Iar@ el au zis: Ca s@ afle sluga ta har ^naintea ta, doamne. 9. Iar@ Isav au zis: Am eu multe, frate, ]ine-]i tu ]ie ale tale. 10. {i au zis Iacov: De am aflat har ^naintea ta, priimea}te darurile din m$inile meale, c@ pentru aceasta am v@zut fa]a ta, ca cum ar vedea ne}tine fa]a lui Dumnezeu, }i-mi fii mie milostiv. 11. Priimea}te binecuv$nt@rile meale, care am adus ]ie, c@ m-au miluit Dumnezeu, }i am de toate. {i l-au silit pre el }i au luat. 12. {i au zis: Scul$ndu-ne, s@ meargem ^mpreun@. 13. Iar@ Iacov au zis lui: Domnul mieu }tie c@ pruncii miei s$nt mai tineri, }i oi }i vaci cu vi]ei s$nt la mine, deci de le voi sili s@ mearg@, ^ntr-o zi vor muri toate dobitoacele. 14. Mearg@ domnul mieu ^naintea slugii sale, }i eu voiu veni ^ncet pre urm@, dup@ cum voiu vedea c@ pot pruncii miei, p$n@ voiu veni eu la domnul mieu ^n Siir. 15. {i au zis Isav: Voiu l@sa cu tine din norodul ce easte cu mine. Iar@ el au zis: Pentru ce aceasta? Destul easte c@ am aflat har ^naintea ta, doamne. 16. {i s-au ^ntors Isav ^n zioa aceaea pre calea sa la Siir. 17. {i Iacov s-au dus la corturi }i }i-au f@cut }ie acolo c@si, }i dobitoacelor sale corturi, pentru aceaea au chemat numele locului aceluia Corturi. 18. {i au venit Iacov ^n Salim, cetatea sichimeanilor, carea easte ^n p@m$ntul lui Hanaan, c$nd s-au ^ntors din Mesopotamiia Asiriei }i au t@b@r$t ^n fa]a cet@]ii. 19. {i au cump@rat o parte din ]arin@, unde }i-au ^ntins cortul s@u, de la Emor, tat@l lui Sihem, cu o sut@ de miei. 20. {i au f@cut acolo jertvenic }i au chemat pre Dumnezeul lui Israil.

CAP 33 {I 34
}i, lu$ndu-o pre ea, au dormit cu ea }i o au smerit pre ea. 3. {i s-au lipit de sufletul Dinei, featei lui Iacov, }i au iubit pre fecioar@, }i au vorbit ei dup@ cugetul fecioarei. 4. Gr@it-au Sihem c@tr@ Emor, tat@l s@u, zic$nd: Ia mie pre fata aceasta muiare. 5. {i au auzit Iacov cum au p$ng@rit feciorul lui Emor pre Dina, fata sa, }i feciorii lui era cu dobitoacele ^n c$mp, }i au t@cut Iacov p$n@ au venit ei. 6. {i au ie}it Emor, tat@l lui Sihem, la Iacov s@ gr@iasc@ lui. 7. Iar@ feciorii lui Iacov au venit de la c$mp }i, deac@ au auzit, s-au umilit }i s-au ^ntristat foarte, c@ci necuviin]@ au f@cut ^ntru Israil, dormind cu fata lui Iacov, }i nu va fi a}ea. 8. {i au gr@it lor Emor, zic$nd: Sihem, feciorul mieu, au ales cu sufletul pre fata voastr@, da]i-o pre ea lui muiare. 9. {i v@ ^ncuscri]i cu noi, featele voastre da]i-le noao, }i featele noastre lua]i-le feciorilor vo}tri. 10. {i ^ntru noi l@cui]i, }i p@m$ntul, iat@, lat easte ^naintea voastr@, l@cui]i }i v@ hr@ni]i, }i agonisi]i ^ntru el. 11. {i au zis Sihem c@tr@ tat@l ei }i c@tr@ fra]ii ei: S@ aflu har ^naintea voastr@, }i ce ve]i zice vom da. 12. %nmul]i]i zeastrea foarte, }i voiu da dup@ c$t ve]i zice mie, }i ve]i da mie prunca aceasta muiare. 13. {i au r@spuns feciorii lui Iacov lui Sihem, }i lui Emor, tat@lui lui, cu ^n}el@ciune, }i au zis lor, c@ci au p$ng@rit pre Dina, sora lor. 14. {i au zis lor Simeon }i Levi, fra]ii Dinei: Nu vom putea s@ facem cuv$ntul acesta, s@ d@m pre sora noastr@ la om net@iat ^mprejur, c@ easte ocar@ noao. 15. Numai ^ntru aceasta ne vom asem@na voao }i vom l@cui ^ntru voi, de ve]i face ca noi }i voi, ca s@ se taie voao ^mprejur toat@ partea b@rb@teasc@. 16. {i vom da featele noastre voao, }i din featele voastre vom luoa noao muieri, }i vom l@cui la voi, }i vom fi ca un neam. 17. Iar@ de nu ne ve]i asculta ca s@ v@ t@ia]i ^mprejur, vom luoa featele noastre }i ne vom duce. 18. {i au pl@cut cuvintele ^naintea lui Emor }i ^naintea lui Sihem, feciorul lui Emor. 19. {i n-au z@bovit tin@rul a face cuv$ntul acesta, pentru c@ perea dup@ fata lui Iacov, }i el era mai m@rit dec$t to]i c$]i era ^n casa t@t$ne-s@u. 20. {i au venit Emor }i Sihem, feciorul lui, la poarta cet@]ii lor, }i au gr@it c@tr@ b@rba]ii cet@]ii lor, zic$nd: 21. Oamenii ace}tia ^n pace s$nt cu noi,

33

CAP 34
Pentru r@pirea }i p$ng@rirea Dinei de Sihem, feciorul c@peteniei sihemeanilor, sihemeanii, t@indu-s@ ^mprejur, de Simeon }i de Levi, fra]ii Dinei, s@ omoar@, }i de ceialal]i feciori a lui Iacov cetatea lor s@ pustiia}te; pentru aceaea, Simeon }i Levi s@ ceart@ de la tat@l s@u.

i au ie}it Dina, fata Liei, carea o au n@scut lui Iacov, ca s@ cunoasc@ featele l@cuitorilor. 2. {i o au v@zut pre ea Sihem, feciorul lui Emor Eveul, domnul p@m$ntului,

1.

34

CARTEA FACERII

CAP 34 {I 35
2. {i au zis Iacov casii sale }i tuturor celor ce era cu sine: Lua]i pre dumnezeii cei str@ini carii s$nt cu voi, din mijlocul vostru, }i v@ cur@]i]i }i v@ schimba]i hainele voastre. 3. {i, scul$ndu-ne, s@ ne suim ^n Vetil }i s@ facem acolo jertvenic lui Dumnezeu, Celui ce m-au auzit ^n zioa n@cazului, Cel ce au fost cu mine }i m-au m$ntuit ^n calea pre carea mergeam. 4. {i au dat lui Iacov pre dumnezeii cei str@ini, carii era ^n m$nile lor, }i cerceii carii era ^n urechile lor, }i i-au ascuns Iacov supt terevintul din Sichim, }i i-au pierdut p$n@ ^n zioa de ast@zi. 5. {i s-au r$dicat Israil din Sichim, }i au fost frica lui Dumnezeu preste cet@]ile ceale de primprejurul lor, }i nu au alergat pre urma fiilor lui Israil. 6. {i au venit Iacov ^n Luza, carea easte ^n p@m$ntul lui Hanaan, carea easte Vetil, el }i tot norodul carele era cu el. 7. {i au zidit acolo jertvenic, }i au numit numele locului Vetil, pentru c@ acolo* S-au ar@tat Dumnezeu lui, c$nd fugea el de la fa]a lui Isav, fratelui s@u. 8. {i au murit Devora, doica Revec@i, }i s-au ^ngropat mai jos de Vetil, supt stejariu, }i au numit Iacov numele Stejariul Jealei. 9. {i s-au ar@tat Dumnezeu lui Iacov ^nc@ ^n Luza, c$nd au venit acolo din Mesopotamiia Siriei, }i l-au binecuv$ntat pre el Dumnezeu. 10. {i i-au zis Dumnezeu lui:* Numele t@u nu s@ va mai chema Iacov, ci Israil va fi numele t@u. {i a numit numele lui Israil. 11. {i au zis Dumnezeu lui: Eu, Dumnezeul t@u! Crea}te }i te ^nmul]ea}te, neamuri }i adun@ri de neamuri vor fi dintru tine, }i ^mp@ra]i din coapsa ta vor ie}i. 12. {i p@m$ntul, care l-am dat lui Avraam, }i lui Isaac, ]ie l-am dat pre el, al t@u va fi, }i semin]iei tale dup@ tine voiu da p@m$ntul acesta. 13. {i s-au suit Dumnezeu de la d$nsul, din locul ^n care au gr@it cu d$nsul. 14. {i au pus Iacov st$lp ^n locul ^n care au gr@it cu el Dumnezeu, st$lp de piiatr@, }i au v@rsat preste el turnare, }i au turnat preste el untdelemn. 15. {i au chemat Iacov numele locului ^n care au gr@it cu d$nsul Dumnezeu: Vetil. 16. {i, scul$ndu-s@ Iacov din Vetil, au ^ntins cortul s@u dincolo de turnul Gader, }i au fost c$nd s-au apropiiat de Havrata, ca s@ vie la Efrata, au n@scut Rahil, }i greutate au avut ^n na}tere. 17. {i au fost c$nd au n@scut ea cu greu, au zis ei moa}ea: Cuteaz@, c@ }i acesta easte fecior.

s@ l@cuiasc@ pre p@m$nt }i s@-l agoniseasc@, }i p@m$ntul, iat@, larg easte ^naintea lor, featele lor s@ le luo@m noao muieri, }i featele noastre s@ le d@m lor. 22. %ntru aceasta numai s@ vor asem@na noao oamenii ca s@ l@cuiasc@ cu noi, s@ fim un norod, de s@ va t@ia ^mprejur la noi toat@ partea b@rb@teasc@, precum }i ei s$nt t@ia]i ^mprejur. 23. {i dobitoacele lor }i ceale cu patru picioare }i averile lor au nu vor fi ale noastre? Numai ^ntru aceasta s@ ne asem@n@m lor, }i ei vor l@cui cu noi. 24. {i au ascultat pre Emor }i pre Sihem, feciorul lui, to]i carii ^ntra pre poarta cet@]ii lor, }i tot b@rbatul }i-au t@iat ^mprejur trupul s@u. 25. {i au fost ^n zioa a treia, c$nd era ^n dureare, au luat cei doi feciori a lui Iacov, Simeon }i Levi, fra]ii Dinei, fie}tecarele sabiia *Jos sa, }i au ^ntrat ^n cetate f@r@ de teamere* }i 39 [49], 6 au omor$t toat@ partea b@rb@teasc@. 26. {i pre Emor }i pre Sihem, feciorul lui, l-au omor$t cu ascu]itul sabiei; }i au luat pre Dina din casa lui Sihem }i au ie}it. 27. {i fiii lui Iacov au ^ntrat preste cei r@ni]i, }i au pr@dat cetatea ^n carea au p$ng@rit pre Dina, sora lor. 28. {i oile lor }i boii lor }i asinii lor, }i c$te era ^n cetate }i c$te era ^n c$mp le-au luat. 29. {i toate trupurile lor }i toat@ agoniseala lor }i muierile lor le-au robit, }i au jefuit c$te era ^n cetate }i c$te era ^n c@si. 30. {i au zis Iacov c@tr@ Simeon }i c@tr@ Levi: Ur$t m-a]i f@cut, ca s@ fiu r@u tuturor celor ce l@cuiesc p@m$ntul, }i ^n hananei }i ^ntru ferezei, }i eu pu]in s$nt cu num@rul }i, de s@ vor aduna asupra mea, m@ vor t@ia }i voi peri eu }i casa mea. 31. Iar@ ei au zis: Au, doar@, ca cu o curv@ vor tr@i cu sora noastr@?

*Sus 28, 13

*Sus 32, 28

CAP 35
Iacov ^ngroap@ idolii oamenilor s@i, }i din porunca Domnului s@ suie ^n Vetil, unde au zidit jertvenic }i au jertvit lui Dumnezeu, }i iar@}i i S-au ar@tat Dumnezeu }i l-au ^nt@rit. Veniamin s@ na}te cu moartea Rahilei, mumei sale; Ruvin cu Vala, ]iitoarea t@t$ne-s@u, doarme. S@ num@r@ feciorii lui Iacov. Isaac moare.
*Sus 28, 13

i* au zis Dumnezeu c@tr@ Iacov: Scoal@-te }i te suie ^n locul Vetil, }i l@cuia}te acolo, }i f@ acolo jertvenic lui Dumnezeu, Celui ce S-au ar@tat ]ie, c$nd fugeai de la fa]a lui Isav, fratelui t@u.

1.

CARTEA FACERII
18. {i au fost c$ndu-i ie}ea ei sufletul (c@ murea), au chemat numele lui Fiiul durerii meale, iar@ tat@l s@u au chemat numele lui Veniamin. 19. {i au murit Rahil, }i s-au ^ngropat ^n calea Efratului, acesta easte Vitleimul. 20. {i au pus Iacov st$lp pre morm$ntul ei,* acesta easte st$lpul morm$ntului Rahilei p$n@ ^n zioa de ast@zi (a). 21.* {i au fost c$nd au l@cuit Israil ^n p@m$ntul acela, mers-au Ruvin }i au dormit cu Vala, ]iitoarea t@t$ne-s@u, Iacov, }i au auzit Israil, }i r@u s-au ar@tat ^naintea lui. 22. {i era fiii lui Iacov doispr@zeace. 23. Feciorii Liei: cel dint$iu n@scut a lui Iacov, Ruvin, Simeon, Levi, Iuda, Isahar, Zavulon. 24. {i feciorii Rahilei: Iosif }i Veniamin. 25. {i feciorii Valei, slujnicei Rahilei: Dan }i Neftalim. 26. {i feciorii Zelfei, slujnicii Liei: Gad }i Asir. Ace}tia s$nt feciorii lui Iacov, carii s-au n@scut ^n Mesopotamiia Siriei. 27. {i au venit Iacov la Isaac, tat@l s@u, la Mamvri, ^n Cetatea C$mpului,* aceasta easte Hevron, ^n p@m$ntul lui Hanaan, unde au l@cuit Avraam }i Isaac. 28. {i au fost zilele lui Isaac, care au tr@it ani o sut@ }i optzeci. 29. {i sl@bind au murit, }i s-au pus l$ng@ neamul s@u b@tr$n }i plin de zile, }i l-au ^ngropat pre el Isav }i Iacov, feciorii lui.

CAP 35 {I 36
6. {i au luat Isav pre muierile sale }i pre feciorii s@i }i pre featele sale }i toate trupurile (a) casii sale }i toate averile sale, }i toate dobitoacele }i toate c$te au avut }i toate c$te au agonisit ^n p@m$ntul lui Hanaan, }i s-au dus din p@m$ntul lui Hanaan, de la fa]a lui Iacov, fratelui s@u. 7.* Pentru c@ era averile lor mai multe dec$t s@ poat@ l@cui ^ntr-un loc, }i p@m$ntul ^n care l@cuia nu-i putea cuprinde pre ei de mul]imea averilor lor. 8.* {i au l@cuit Isav ^n muntele Siir. Isav acesta easte Edom. 9. Aceastea s$nt na}terile lui Isav, tat@lui lui Edom, ^n muntele Siir. 10. {i aceastea s$nt numele fiilor lui Isav:* Elifas, fiiul Adei, muierii lui Isav, }i Raguil, fiiul Vasematei, muierii lui Isav. 11. {i s-au n@scut lui Elifas feciori: Teman, Omar, Sofar, Gotom }i Chenez. 12. {i Tamna era ]iitoare a lui Elifas, fiiul lui Isav, }i au n@scut lui Elifas pre Amalic, ace}tia s$nt feciorii Adei, muierii lui Isav. 13. {i ace}tia s$nt feciorii lui Raguil: Nahot, Zare, Some }i Moze. Ace}tia era feciorii Vasematei, muierii lui Isav. 14. {i ace}tia s$nt feciorii Olivemii, muierii lui Isav, carea au fost fat@ lui Ana, feciorului lui Sevegon, }i au n@scut lui Isav pre Ieus, }i pre Ieglom, }i pre Core. 15. Ace}tia s$nt domnii (b) fiiului lui Isav, fiii lui Elifas, celui ^nt$iu n@scut a lui Isav, domnul Teman, domnul Omar, domnul Sofar, domnul Chenez. 16. Domnul Core, domnul Gotom, domnul Amalic, ace}tia s$nt domnii lui Elifas ^n p@m$ntul Idumeii, ace}tia s$nt fiii Adei. 17. {i ace}tia s$nt fiii lui Raguil, fiiului lui Isav: domnul Nahot, domnul Zare, domnul Some, domnul Moze, ace}tia s$nt domnii lui Raguil, ^n p@m$ntul Edomului, ace}tia s$nt feciorii Vasematei, muierii lui Isav. 18. {i ace}tia s$nt feciorii Olivemii, muierii lui Isav: domnul Ieus, domnul Ieglom, domnul Core, ace}tia s$nt feciorii Olivemii, featei lui Ana, muierii lui Isav. 19. Ace}tia s$nt feciorii lui Isav, ace}tia s$nt domnii lor, ace}tia s$nt feciorii lui Edom. 20.* {i ace}tia s$nt feciorii lui Siir Horeului, celui ce l@cuia}te p@m$ntul, Loton, Soval, Sevegon, Ana. 21. {i Dison }i Asar }i Rison ace}tia s$nt domnii Horeului, feciorului lui
tul casii sale. 15. (b) Grece.: Ace}tia s$nt ighemonii, care cuv$nt rum$nea}te-l putem zice pov@]uitori, voivozi, domni, a}ea }i mai jos.

35

*Jos 48, 7 *Jos 49, 4

*Sus 13, 6

*Isus 24, 4

*1 Para. 1, 35

*Sus 23, 19

CAP 36
Isav, cu muierile }i cu fiii s@i, pentru multele averi s@ desp@r]ea}te de frate-s@u, Iacov; s@ num@r@ na}terile fiilor lui Isav.

i aceastea s$nt na}terile lui Isav, acesta easte Edom. {i Isav }i-au luat }ie muieri 2. din featele hananeilor, pre Ada, fata lui Elom Heteului, }i pre Olivema, fata lui Ana, feciorului lui Sevegon Eveului. 3. {i pre Vasemata, fata lui Ismail, sora *1 Para. lui Naveot.* 1, 35 4. {i i-au n@scut lui Ada pre Elifas, }i Vasemata au n@scut pre Raguil. 5. {i Olivema au n@scut pre Ieus }i pre Ieglom }i pre Core. Ace}tia s$nt feciorii lui Isav, carii s-au n@scut lui ^n p@m$ntul lui Hanaan. 1.
20. (a) Bibl. cea veachie }i cea latin. are: p$n@ ^n zioa de ast@zi. {i s-au r@dicat Israil, }i au ^ntins cortul s@u dincolo de turnul Gader. 6. (a) Jid.: }i pre featele sale, }i tot sufle-

*1 Para. 1, 38

36

CARTEA FACERII
Siir, ^n p@m$ntul lui Edom. 22. {i au fost feciorii lui Lotan: Hori }i Eman, }i sora lui Lotan, Tamna. 23. {i ace}tia s$nt feciorii lui Soval: Golam, }i Manahat }i Ghevil }i Sofar }i Semor. 24. {i ace}tia s$nt feciorii lui Sevegon, Aie }i Ana, acesta easte Ana, carele au aflat pre Iamin (v) ^n pustie, c$nd p@}tea asinii lui Sevegon, tat@lui s@u. 25. {i ace}tia s$nt feciorii lui Ana: Dison }i Olivema, fata lui Ana. 26. {i ace}tia s$nt feciorii lui Dison: Amada, }i Asvan }i Itran }i Haran. 27. {i ace}tia s$nt feciorii lui Asar, Valam, }i Zucam }i Iocam. 28. {i ace}tia s$nt feciorii lui Rison: Os }i Aran. 29. {i ace}tia s$nt domnii lui Hori: domnul Lotan, domnul Soval, domnul Sevegon, domnul Ana. 30. Domnul Dison, domnul Asar, domnul Rison, ace}tia s$nt domnii lui Hori ^ntru domnii lor, ^n p@m$ntul Edomului. 31. {i ace}tia s$nt ^mp@ra]ii carii au ^mp@r@]it ^n Edom mai ^nainte de a ^mp@r@]i ^mp@rat ^n Israil. 32. {i au ^mp@r@]it ^n Edom Valac, feciorul lui Veor, }i numele cet@]ii lui, Dinava. 33. {i au murit Valac, }i ^n locul lui au ^mp@r@]it Iovav, feciorul lui Zara din Vosora. 34. {i au murit Iovav, }i ^n locul lui au ^mp@r@]it Asom, din p@m$ntul temaneanilor. 35. {i au murit Asom, }i ^n locul lui au ^mp@r@]it Adad, feciorul lui Varad, cel ce au t@iat pre Madiiam ^n c$mpul lui Moav, }i numele cet@]ii lui, Ghetem. 36. {i au murit Adad, }i ^n locul lui au ^mp@r@]it Samada, din Maseca. 37. {i au murit Samada, }i au ^mp@r@]it dup@ el Saul, din Roovot, de l$ng@ r$u. 38. {i au murit Saul, }i au ^mp@r@]it dup@ el Valenon, feciorul lui Ahovor. 39. {i au murit Valenon, feciorul lui Ahovor, }i au ^mp@r@]it dup@ d$nsul Arad, feciorul lui Varad, }i numele cet@]ii lui: Fogor, }i numele muierii lui: Meteveil, fata lui Matrait, feciorului lui Mezoov. 40. Aceastea s$nt numele domnilor lui Isav ^ntru semin]iile lor, dup@ locurile lor, ^ntru ]@rile lor }i ^ntru neamurile lor: domnul Tamna, domnul Gola, domnul Ieter. 41. Domnul Olivemas, domnul Ilas, domnul Finon.
24. (v) Latin.: ^n loc de Iamin easte ape calde. 43. (g) Bibl. latin. are: ^n p@m$ntul ^mp@r@]iei sale. 2. (a) Latinea.: }i au p$r$t Iosif pre fra]ii s@i la tat@l s@u pentru fapt@ foarte rea. Jido.: }i au

CAP 36 {I 37
42. Domnul Chenez, domnul Teman, domnul Mazar. 43. Domnul Maghediil, domnul Zafoin. Ace}tia s$nt domnii Edomului, ^ntru ceale zidite ^n p@m$ntul agonisealei lor (g). Acesta easte Isav, tat@l lui Edom.

CAP 37
Iosif, p$r$nd pre fra]ii s@i la tat@l s@u }i spuindu-}i visurile sale, ^i pismuiesc fra]ii. Iacov trimite pre Iosif s@ vaz@ de fra]i, ei ^l prind }i vreau s@-l omoar@, iar@ din sfatul lui Iuda ^l bag@ ^ntr-o groap@, apoi ^l v$nd ismailteanilor f@rde }tirea lui Ruvin; tat@l s@u ^l pl$nge, ca cum fiiara l-ar fi m$ncat. Iosif s@ vinde ^n Eghipt lui Pentefres.

ar@ Iacov l@cuia ^n p@m$ntul unde au fost s@l@}luit Isaac, tat@l s@u, ^n p@m$ntul lui Hanaan. 2. {i aceastea s$nt na}terile lui Iacov, }i c$nd era Iosif de }eaptespr@zeace ani }i p@}tea oile t@t$ne-s@u cu fra]ii s@i, fiind t$n@r, cu feciorii Valasii }i cu feciorii Zelfiei, muierilor t@t$ne-s@u, }i ei au p$r$t pre Iosif cu fapt@ rea c@tr@ Israil, tat@l lor (a). 3. Iar@ Iacov iubea pre Iosif mai mult dec$t pre to]i fiii s@i, pentru c@ fiiu de b@tr$nea]e era lui }i i-au f@cut lui hain@ pestri]@. 4. {i, v@z$nd fra]ii lui c@ pre el iubea}te tat@l lor mai mult dec$t pre to]i fiii s@i, l-au ur$t pre el, }i nu putea gr@i lui nimica de pace. 5. {i, visind Iosif vis, l-au spus fra]ilor s@i. 6. {i au zis lor: Asculta]i visul care l-am visat: 7. Mi s@ p@rea c@ voi (b) lega]i snopi ^n mijlocul c$mpului, }i s-au sculat snopul mieu, }i au st@tut drept, }i, ^ncungiur$ndu-l, snopii vo}tri s-au ^nchinat snopului mieu. 8. Iar@ fra]ii lui au zis: Au, doar@, ^mp@r@]ind vei ^mp@r@]i preste noi, sau domnind vei domni preste noi? {i au adaos mai mare ur@ asupra lui pentru visele lui }i pentru cuvintele lui. 9. {i au v@zut alt vis, }i l-au spus t@t$ne-s@u }i fra]ilor s@i, }i au zis: Iat@, am visat alt vis, cum c@ soarele }i luna }i unspr@zeace steale s@ ^nchina mie. 10. {i l-au certat tat@l s@u, }i i-au zis lui: Ce easte visul acesta care l-ai visat? Poate, doar@, c@, venind, vom veni, eu, }i

1.

spus Iosif fapta lor cea rea t@t$ne-s@u. A}ea are sirie., arab., hald., samarit. 7. (b) Jido., sir., arab., lat., hald., samar. are: c@ noi legam snopi ^n ]arin@.

CARTEA FACERII
mum@-ta }i fra]ii t@i, s@ ne ^nchin@m ]ie pre p@m$nt? 11. {i i-au pismuit lui fra]ii lui, iar@ tat@l s@u au p@zit cuv$ntul. 12. {i s-au dus fra]ii lui s@ pasc@ oile t@t$ne-s@u ^n Sihem. 13. {i au zis Israil c@tr@ Iosif: Iat@, fra]ii t@i pasc oile ^n Sihem, vino s@ te trimit la d$n}ii. {i el i-au zis lui: Iat@, eu. 14. {i i-au zis Israil lui: Mergi }i vezi de s$nt s$n@to}i fra]ii t@i }i oile, }i-mi spune. {i l-au trimis pre el din valea lui Hebron, }i au venit ^n Sihem. 15. {i l-au aflat pre el un om, r@t@cind pre c$mp, }i l-au ^ntrebat omul, zic$nd: Ce cau]i? 16. Iar@ el au zis: Pe fra]ii miei caut, spune-mi, unde pasc oile? 17. {i i-au zis lui omul: S-au dus de aici, c@ i-am auzit pre ei zic$nd: S@ meargem ^n Dotaim. {i s-au dus Iosif dup@ fra]ii s@i }i i-au aflat pre ei ^n Dotaim. 18. Iar@ ei, v@z$ndu-l pre el departe, p$n@ a nu s@ apropiia el la d$n}ii, g$ndea r@u ca s@-l omoar@ pre el. 19. {i au zis fie}tecarele c@tr@ fratele s@u: Iat@, vis@toriul acela vine. 20. Acum, dar@, s@-l omor$m pre el }i s@-l arunc@m ^ntr-o groap@, }i vom zice: Fiiara rea l-au m$ncat pre el, }i vom vedea ce vor fi visurile lui. *Jos 21.* {i auzind Ruvin, l-au scos pre el din 42, 22 m$inile lor }i au zis: S@ nu-i lu@m viia]a. 22. {i au zis lor Ruvin: S@ nu v@rsa]i s$nge, arunca]i-l pre el ^n groapa aceasta, carea easte ^n pustie, iar@ m$na s@ nu v@ pune]i pre el, c@ cerca ^n ce chip ^l va scoate pre el din m$inile lor }i s@-l dea t@t$ne-s@u. 23. Deci, au fost c$nd au venit Iosif la fra]ii s@i, ei l-au dezbr@cat de haina cea pestri]@ cu carea era ^mbr@cat. 24. {i lu$ndu-l pre el, l-au aruncat ^n groap@, iar@ groapa era de}eart@ }i nu avea ap@. 25. Apoi, ei au }ezut s@ m$n$nce p$ne }i, c@ut$nd cu ochii, au v@zut }i, iat@, c@l@tori ismailteani vinea din Galaad, }i c@milele lor ^nc@rcate de t@m$ie }i de r@}in@ }i de stacti, }i mergea s@ se pogoar@ la Eghipt. 26. {i au zis Iuda c@tr@ fra]ii s@i: Ce folos de vom ucide pre fratele nostru }i vom ascunde s$ngele lui? 27. Veni]i s@-l vindem pre el ismailteanilor acestora, iar@ m$inile noastre s@ nu fie pre d$nsul, c@ fratele nostru }i trupul nostru easte. {i au ascultat fra]ii lui. *%n]el. 28.* {i c$nd au trecut pre acolo oa10, 13

CAP 37 {I 38
menii, madianii negu]@torii, atunci au tras }i au scos pre Iosif din groap@ }i l-au v$ndut ismailteanilor cu doaozeci de auri, }i aceia au dus pre Iosif ^n Eghipt. 29. {i s-au ^ntors Ruvin la groap@ }i nu au v@zut pre Iosif ^n groap@ }i }i-au rupt hainele sale. 30. {i s-au ^ntors la fra]ii s@i }i au zis: Pruncul nu easte, dar eu unde m@ voiu mai duce? 31. {i lu$nd ei haina lui Iosif, au junghiiat un ied de capr@ }i au uns haina lui cu s$ngele lui. 32. {i au trimis haina cea pestri]@, }i o adus@r@ t@t$ne-s@u, }i ziser@: Aceasta o am aflat, cunoa}te de easte haina fiiului t@u, au ba? 33. {i o au cunoscut pre ea }i au zis: Haina fiiului mieu easte, fiiara cea rea l-au m$ncat pre el, fiiara au apucat pre Iosif. 34. {i }i-au rupt Iacov hainele sale, }i s-au ^mbr@cat cu sac, }i au pl$ns pre fiiul s@u zile multe. 35. {i s-au adunat to]i feciorii lui }i featele lui, }i au venit s@ m$ng@ie pre el, }i nu vrea s@ se m$ng@ie, zic$nd: M@ voiu pogor^ ^n iad (v) la fiiul mieu, pl$ng$nd. {i l-au pl$ns pre el tat@l s@u. 36. Iar@ madianii au v$ndut pre Iosif ^n Eghipt lui Pentefri, famenul lui Faraon, carele era mai mare preste buc@tari.

37

CAP 38
Iuda din muiare hananiianc@ au avut trei feciori, pre cel dint$i }i pre cel de al doiilea l-au c@s@torit cu Tamar, }i ace}tia murind, Iuda ne}tiind au ^ntrat la Tamar, }i o au cunoscut pre ea, socotind c@ easte curv@, din care ^mpreunare au n@scut pre Fares }i pre Zara.

i au fost ^n vreamea aceaea, s-au pogor$t Iuda de la fra]ii s@i, }i au venit p$n@ la un om odolamitean, anume Iras. 2.* {i au v@zut acolo Iuda o fat@ a unuia om hananeu, anume Sava, }i o au luat pre ea muiare }i s-au culcat cu ea. 3. {i, lu$nd ea ^n p$ntece, au n@scut fecior, }i au chemat numele lui Ir. 4.* {i, iar@ lu$nd ^n p$ntece, au n@scut fecior, }i au chemat numele lui Avnan. 5. {i, ad@og$nd, au n@scut ^nc@ al treilea fecior, }i au chemat numele lui Silom, }i ea era ^n Hasvi c$nd i-au n@scut pre ei. 6. {i au luat Iuda muiare lui Ir, celui ^nt$iu n@scut, }i numele muierii era Tamar.

1.

*1 Para. 2, 3

*Num. 26, 19

35. (v) %n iad, dup@ cum easte ^n jidovie, s@ ^n]eleage ^n morm$nt, ^n groap@.

38

CARTEA FACERII
Dumnezeu. 8. {i au zis Iuda lui Avnan: %ntr@ la muiarea fratelui t@u }i o ia pre ea muiare }i r$dic@ s@m$n]a fratelui t@u. 9. {i, cunosc$nd Avnan c@ nu va fi s@m$n]a a lui, au fost, c$nd mergea la muiarea fratelui s@u, v@rsa pre p@m$nt, ca s@ nu dea s@m$n]@ fratelui s@u. 10. {i r@u s-au ar@tat ^naintea lui Dumnezeu, pentru c@ au f@cut aceasta, }i l-au omor$t }i pre acesta. 11. {i au zis Iuda c@tr@ Tamar, noru-sa: (a) {ezi v@duv@ ^n casa t@t$ne-t@u p$n@ ce va crea}te mare Silom, feciorul mieu; c@ s@ temea ca nu cumva s@ moar@ }i acesta ca }i fra]ii lui. {i, merg$nd Tamar, au }ezut ^n casa t@t$ne-s@u. 12. {i au trecut zile multe, }i au murit Sava, muiarea lui Iuda, }i, m$ng@indu-s@ Iuda, s-au suit la cei ce tundea oile lui, el }i Iras p@storiul lui, odolomiteanul, ^n Tamna. 13. {i s-au spus Tamarei, noru-sa, zic$ndu-s@: Iat@, socrul t@u s@ suie ^n Tamna s@ tunz@ oile sale. 14. {i ea, dezbr@c$nd de pre sine hainele ceale de v@duvie, s-au ^nv@lit cu brobodealnicul }i s-au ^nfrums@]at }i au }ezut la por]ile Enanului, care easte ^n calea Tamnei, c@ au v@zut cum c@ Silom au crescut mare, }i el nu o au dat pre ea lui muiare. 15. {i v@zindu-o pre ea Iuda, au socotit c@ easte o curv@, c@ ea }i-au acoperit fa]a sa }i nu o au cunoscut. 16. {i s-au ab@tut la d$nsa din cale }i i-au zis ei: Las@-m@ s@ ^ntru la tine, c@ nu o au cunoscut cum c@ easte noru-sa, iar@ ea au zis: Ce-mi vei da de vei ^ntra la mine? 17. Iar@ el au zis: Eu ^]i voiu trimite un ied de capre din oile meale. Iar@ ea au zis: De-mi vei da arvun@ p$n@ vei trimite tu. 18. Iar@ el au zis: Ce arvun@-]i voiu da? Iar@ ea au zis: Inelul t@u }i zgarda }i toiagul care-]i easte ^n m$n@. {i i-au dat ei, }i au ^ntrat la d$nsa, }i ea au luat ^n p$ntece de la el. 19. {i, scul$ndu-s@ ea, s-au dus }i s-au dezv@lit de brobodealnic }i s-au ^mbr@cat cu hainele ceale de v@duvie. 20. {i au trimis Iuda iedul de capre prin m$na p@storiului s@u, odolomiteanului, ca s@ ia de la muiare arvuna, }i nu o au aflat pre ea. 21. {i au ^ntrebat pre b@rba]ii din locul acela: Unde easte curva carea au fost ^n Enan, l$ng@ cale?. Iar@ ei au zis: Nu au fost aci curv@.

CAP 38 {I 39
22. {i s-au ^nturnat la Iuda }i au zis: N-am aflat, }i oamenii locului zic c@ nu easte acolo curv@. 23. {i au zis Iuda: [ie-le pre eale, ci, ca nu cumva s@ fim de batjocur@, eu am trimis iedul acesta }i tu nu o ai aflat. 24. {i au fost dup@ a treia lun@, s-au spus lui Iuda, zic$nd: Au curvit Tamar, noru-ta, }i, iat@, are ^n p$ntece din curvie. {i au zis Iuda: Scoate]i-o pre ea }i s@ se arz@. 25. {i, dup@ ce s-au adus ea, au trimis la socrul s@u, zic$nd: Din omul a cui s$nt aceastea am eu ^n p$ntece. {i au zis: Cunoa}te a cui easte inelul acesta }i zgarda }i toiagul acesta. 26. {i au cunoscut Iuda }i au zis: S-au ^ndreptat Tamar mai mult dec$t mine, pentru c@ nu o am dat pre ea lui Silom, feciorului mieu. {i nu au mai adaos a o cunoa}te pre d$nsa. 27.* {i au fost c$nd era s@ nasc@, era geameni ^n p$ntecele ei. 28. {i au fost c$nd n@}tea ea, unul au scos ^nainte m$na sa, }i, lu$nd moa}ea, ro}iu au legat la m$na lui, zic$nd: Acesta va ie}i mai ^nainte. 29. Apoi au tras ^nd@r@pt m$na, }i ^ndat@ au ie}it fratele lui, iar@ ea au zis: Pentru ce s-au rupt pentru tine gard? {i au chemat numele lui Fares. 30.* {i dup@ acesta, au ie}it fratele lui, la a c@ruia m$n@ era ro}iul, }i au chemat numele lui Zara.

*Num. 7.* {i au fost Ir, cel ^nt$iu n@scut a lui Iuda, 26, 19 r@u ^naintea Domnului, }i l-au ucis pre el

*Mate. 1, 3

*1 Para. 2, 3 [4]

CAP 39
Iosif, pentru bun@ purtarea sa, place lui Pentefri. Pentefri toate ale sale le d@ pre m$na lui Iosif, care neb@g$nd ^n seam@ de multe ori voin]a doamn@-sa despre ^mpreunare, ea ^l p$rea}te la Pentefri }i-l bag@ ^n temni]@, unde, afl$nd har la temniceariu, i s@ ^ncredin]eaz@ to]i lega]ii.

i Iosif s-au adus ^n Eghipt }i l-au cump@rat pre el Pentefri, famenul lui Faraon, cel mai mare preste buc@tari, b@rbat eghiptean, din m$inile ismailteanilor, carii l-au adus pre el acolo. 2. {i era Domnul cu Iosif, }i era el b@rbat g$citoriu, }i au fost ^n cas@ la domnul s@u, eghipteanul. 3. {i }tiia domnul lui c@ Domnul era cu d$nsul, }i, oric$te face el, le ^ndrepteaz@ Domnul ^n m$inile lui (a). 4. {i au aflat Iosif har ^naintea domnului s@u, }i i-au pl@cut lui }i l-au pus pre el preste casa sa, }i toate c$te avea el le-au dat pre m$na lui Iosif.

1.

11. (a) Dup@ ce au murit am$ndoi feciorii lui, s@ afl@ ^n Bibl. cea veachie.

3. (a) Adec@, Domnul le sporea}te, le norocea}te ^n m$inile lui.

CARTEA FACERII
5. {i au fost dup@ ce l-au pus pre el preste casa sa }i preste toate c$te avea el, au blagoslovit Domnul casa eghipteanului pentru Iosif, }i au fost blagosloveniia Domnului ^ntru toat@ avu]iia lui ^n casa }i ^n ]arina lui. 6. {i toate c$te avea el le-au dat ^n m$nile lui Iosif, }i nu }tiia de ale sale nimica, afar@ din p$inea ce o m$nca el, }i era Iosif m$ndru la chip }i frumos la fa]@ foarte. 7. {i au fost dup@ aceastea, muiarea domnului s@u au pus ochii s@i pre Iosif }i au zis lui: Culc@-te cu mine. 8. Iar@ el nu au vrut, }i au zis muierii domnului s@u: Deaca domnul mieu pentru mine nu cunoa}te nimica din c$te s$nt ^n casa lui, ci toate c$te are el le-au dat ^n m$inile meale, 9. {i nu easte ^n casa aceasta nimica carea s@ nu fie supt mine, nici s-au luat de la mine nimica, afar@ de tine, pentru c@ tu e}ti muiarea lui, }i cum voiu face acest cuv$nt r@u (b) }i s@ p@c@tuiesc ^naintea lui Dumnezeu? 10. {i gr@ind ea lui Iosif ^n toate zilele, el nu asculta de ea ca s@ se culce }i s@ se ^mpreune cu ea. 11. Iar@ au fost ^ntr-o zi, au ^ntrat Iosif ^n cas@ ca s@-}i fac@ lucrurile sale, }i nimenea nu era ^nl@untru din cei de cas@. 12. {i ea l-au prins de haine, zic$nd: Dormi cu mine. Iar@ el, l@s$ndu-}i hainele sale ^n m$nile ei, au fugit }i au ie}it afar@. 13. {i au fost deaca au v@zut ea c@ }i-au l@sat hainele sale ^n m$nile ei }i au fugit }i au ie}it afar@, 14. Au chemat pre cei de cas@ }i le-au zis a}ea, zic$nd: Vede]i c@ au b@gat la noi slug@ de jidov, s@-}i bat@ joc de noi, carele au ^ntrat la mine, zic$nd: Dormi cu mine, }i eu am strigat cu glas mare. 15. {i auzind el c@ am ^n@l]at glasul mieu }i am strigat, l@s$ndu-}i hainele sale la mine, au fugit }i au ie}it afar@. 16. {i ea au ]inut hainele la sine p$n@ ce au venit domnul acas@. 17. {i au gr@it lui dup@ cuvintele aceastea, zic$nd: Au ^ntrat la mine sluga cea de jidov, pe carele l-ai b@gat la noi, s@ m@ batjocoreasc@, }i au zis mie: Dormi-voiu cu tine!. 18. {i deaca au auzit c@ am ^n@l]at glasul mieu }i am strigat, l@s$nd hainele sale la mine, au fugit }i au ie}it afar@. 19. {i au fost c$t au auzit domnul cuvintele muierii sale, care le-au gr@it c@9. (b) Jidov.: Acest lucru r@u.

CAP 39 {I 40

39

tr@ d$nsul, zic$nd: A}ea mi-au f@cut mie sluga ta, s-au aprins de m$nie. 20.* {i lu$nd domnul pre Iosif, l-au b@gat *Psalm ^n temni]@ ^n locul ^n care s@ ]inea lega]ii 104, 18 ^mp@ratului ^nchi}i ^n temni]@. 21. {i au fost Domnul cu Iosiv, }i au v@rsat preste el mil@, }i i-au dat lui har ^naintea celui mai mare preste temni]@. 22. {i cel mai mare preste temni]@ au dat temni]a pre m$na lui Iosif, }i pre to]i cei prin}i carii era ^n temni]@ }i toate c$te s@ f@cea acolo el le f@cea. 23. Nu }tiia cel mai mare preste temni]@ nimica de temni]@ pentru el, c@ toate era pre m$na lui Iosif, }i Domnul era cu d$nsul, }i c$te f@cea el Domnul le ^ndrepta ^n m$inile lui.

CAP 40
Iosif t$lcuia}te visurile famenilor lui Faraon ^n temni]@. Unuia zice c@-} va dob$ndi boieriia, altuia c@ s@ va sp$nzura, care toate s-au plinit ^n zioa na}terii lui Faraon.

i au fost dup@ aceastea, cel mai mare preste p@harnicii ^mp@ratului Eghiptului }i cel mai mare preste f@c@torii de p$ine au gre}it domnului lor, ^mp@ratului Eghiptului. 2. {i s-au m$niiat Faraon pre am$ndoi famenii s@i, pre cel mai mare preste p@harnici }i pre cel mai mare preste f@c@torii de p$ine. 3. {i i-au pus pre ei ^n temni]@ la robie, ^n locul unde era Iosif. 4. {i mai-marele temni]ii i-au dat pre ei lui Iosif, }i le-au slujit lor, }i au fost ei vro c$teva zile ^n temni]@. 5. {i au v@zut am$ndoi vis ^ntr-o noapte, }i vedearea visului celui mai mare preste p@harnici }i a celui mai mare preste f@c@torii de p$ine a ^mp@ratului Eghiptului, carii era ^n temni]@, era aceasta. 6. %ntrat-au la ei Iosif diminea]@, }i i-au v@zut pre ei, }i era tri}ti. 7. {i au ^ntrebat pre famenii lui Faraon, carii era cu el ^n temni]@ la domnul lui, zic$nd: Pentru ce fea]ele voastre s$nt ast@zi triste? 8. Iar@ ei au zis lui: Vis am v@zut, }i nu easte cine s@-l t$lcuiasc@. {i au zis lor Iosif: Au nu easte prin Dumnezeu ar@tarea lor? Spune]i-mi, dar@, mie. 9. {i cel mai mare preste p@harnici au spus visul s@u lui Iosif }i au zis: %n somnul mieu era vie ^naintea mea. 10. {i ^n vie era trei vi]e }i, odr@slind, scotea vl@st@ri, }i boambele strugurilor era coapte. 11. {i p@harul lui Faraon era ^n m$na mea, }i am luat strugurul }i l-am

1.

40

CARTEA FACERII
stors ^n p@harul lui Faraon }i am dat p@harul ^n m$na lui Faraon. 12. {i Iosif i-au zis lui: Aceasta easte t$lcuirea lui: ceale trei vi]e trei zile s$nt. 13. %nc@ trei zile, }i-}i va aduce aminte Faraon de boieriia ta, }i iar@}i te va pune ^ntru m@rirea p@h@rniciei tale, }i vei da p@harul lui Faraon ^n m$na lui, dup@ boieriia ta cea mai dinainte, precum erai turn$nd. 14. Ci-]i ado aminte de mine pentru tine, c$nd va fi bine ]ie, }i s@ faci cu mine mil@, }i s@ aduci aminte lui Faraon, }i s@ m@ sco]i dintru aceast@ ^nchisoare. 15. Pentru c@ cu furat s$nt furat din p@m$ntul evreilor, }i aici n-am f@cut nimica, ci m-au aruncat ^n groapa aceasta. 16. {i au v@zut cel mai mare preste f@c@torii de p$ine c@ drept au t$lcuit, }i au zis lui Iosif: {i eu am v@zut vis: }i mi s@ p@rea c@ trei co}uri de p$ine r$dicam pre capul mieu. 17. {i ^n co}ul cel mai deasupra era din toate fealiurile de care ^mp@ratul Faraon m$nca, lucru f@cut de p$ine, }i pas@rile ceriului m$nca ceale ce era ^n co}ul cel deasupra capului mieu. 18. {i r@spunzind Iosif, au zis lui: Acesta easte t$lcul: ceale trei co}uri trei zile s$nt. 19. %nc@ trei zile, }i va lua Faraon capul t@u de la tine, }i te va sp$nzura pre lemn, }i vor m$nca paserile ceriului c@rnurile tale de la tine. 20. {i au fost ^n zioa a treia, era zioa na}terii lui Faraon, }i au f@cut osp@] tuturor slugilor sale, }i }i-au adus aminte de boieriia p@harnicului }i de boieriia f@c@toriului de p$ine, ^n mijlocul slugilor sale. 21. {i pre cel mai mare preste p@harnici l-au a}ezat ^n boieriia lui, }i au dat p@harul ^n m$na lui Faraon. 22. Iar@ pre cel mai mare preste f@c@torii de p$ine l-au sp$nzurat, dup@ cum le-au t$lcuit lor Iosif. 23. {i nu }i-au adus aminte cel mai mare preste p@harnici de Iosif, ci l-au uitat pre el.

CAP 40 {I 41
3. Ci }i alte }eapte vaci s@ suia dup@ aceastea din r$u, ur$te la chip }i sup]iri la trupuri, }i p@}tea l$ng@ vacile ceale de pre marginea r$ului. 4. {i vacile ceale }eapte ur$te }i sup]iri la trupuri au m$ncat de tot pre ceale }eapte vaci frumoase la chip }i alease la trupuri, }i s-au de}teptat Faraon. 5. {i au visat a doao oar@: {i, iat@, s@ suia dintr-o r@d@cin@ }eapte spice alease }i bune. 6. {i alte }eapte spice sup]iri }i stricate de v$nt r@s@rea dup@ d$nsele. 7. {i spicele ceale }eapte sup]iri au ^nghi]it pre ceale }eapte spice alease }i pline. {i s-au de}teptat Faraon }i era vis. 8. {i s-au f@cut diminea]@, }i s-au turburat sufletul lui, }i, trimi]ind, au chemat pre to]i g$citorii Eghiptului }i pre to]i ^n]elep]ii lui, }i le-au spus lor Faraon visul s@u, }i nu era cine s@-l t$lcuiasc@ lui Faraon. 9. {i au gr@it cel mai mare preste p@harnici c@tr@ Faraon, zic$nd: De p@catul mieu ^mi aduc aminte ast@zi. 10. Faraon s-au m$niiat pre slugile sale }i ne-au pus pre noi ^n temni]@ ^n casa celui mai mare preste buc@tari, }i pre mine }i pre cel mai mare preste p$ine. 11. {i am v@zut am$ndoi vis ^ntr-o noapte, eu }i el, fie}tecarele dup@ visul s@u am v@zut. 12. {i era acolo un prunc tin@r evreu a celui mai mare preste buc@tari, }i i-am spus lui, }i el ni le-au t$lcuit noao. 13. {i au fost precum ne-au t$lcuit noao, a}ea s-au }i ^nt$mplat: eu s@ m@ a}ez ^n boieriia mea, iar@ acela s@ se sp$nzure. 14. {i, trimi]ind Faraon, au chemat pre Iosif, }i-l scoas@r@ pre d$nsul din temni]@ }i-l ras@r@ }i schimbar@ ^mbr@c@mintea lui, }i au venit la Faraon. 15. {i au zis Faraon c@tr@ Iosif: Vis am v@zut }i nu easte cine s@-l t$lcuiasc@, iar@ eu am auzit de tine zic$nd c@ tu, deaca auzi visurile, le t$lcuie}ti. 16. {i, r@spunzind Iosif lui Faraon, au zis: F@r@ de Dumnezeu nu s@ va r@spunde m$ntuirea lui Faraon. 17. {i au gr@it Faraon lui Iosif, zic$nd: %n somnul mieu mi s@ p@rea c@ stau pre ]@rmurile r$ului. 18. {i ca cum din r$u s@ suia }eapte vaci frumoase la chip }i alease la trupuri, }i p@}tea pre ]@rmuri. 19. {i, iat@, }i alte }eapte vaci s@ suia dup@ eale din r$u, reale }i ur$te la chip }i sup]iri la trupuri, dec$t care nu am v@zut mai ur$te ^n tot p@m$ntul Eghiptului. 20. {i vacile ceale }eapte ur$te }i sup]iri au m$ncat de tot pre ceale }eapte vaci dint$iu bune }i alease.

CAP 41
Visele lui Faraon despre ceale }eapte vaci }i }eapte spice, neput$ndu-le altul t$lcui, f@r@ singur Iosif, s@ face domn preste tot Eghiptul. {i din Asineta, muiarea sa, pre carea i-o au dat Faraon, au avut doi feciori, ^nainte de foamete.

i au fost dup@ doi ani de zile, Faraon au v@zut vis: s@ p@rea lui c@ st@ l$ng@ r$u. 2. {i, iat@, ca cum din r$u s@ suia }eapte vaci frumoase la chip }i alease la trupuri, }i p@}tea pre ]@rmuri.

1.

CARTEA FACERII
21. {i au ^ntrat ^n p$ntecele lor }i nu s-au v@zut c@ au ^ntrat ^n p$ntecele lor, }i chipurile lor (a) ur$te, ca }i mai ^nainte, }i de}tept$ndu-m@, iar@ am adormit. 22. {i am v@zut iar@}i ^n somnul mieu }i, iat@: ca cum }eapte spice pline }i bune s@ suia dintr-o r@d@cin@. 23. Iar@ alte }eapte spice sup]iri }i stricate de v$nt cre}tea ]iindu-s@ de d$nsele. 24. {i au ^nghi]it ceale }eapte spice stricate de v$nt }i sup]iri pre ceale }eapte spice bune }i pline. Deci, am spus t$lcuitorilor, }i nu au fost cine s@-mi t$lcuiasc@. 25. {i au zis Iosif lui Faraon: Visul lui Faraon unul easte: Dumnezeu au ar@tat lui Faraon ceale ce va face. 26. Ceale }eapte vaci bune }eapte ani s$nt, }i ceale }eapte spice bune }eapte ani s$nt, visul lui Faraon unul easte. 27. {i ceale }eapte vaci sup]iri, care s@ suia dup@ eale, }eapte ani s$nt, }i ceale }eapte spice sup]iri }i stricate de v$nt }eapte ani s$nt, }i vor fi }eapte ani de foamete. 28. Iar@ cuv$ntul care am zis lui Faraon: c@ Dumnezeu au ar@tat lui Faraon ceale ce va face, 29. Iat@, ^n }eapte ani va fi ^ndestulare (b) mult@ ^n tot p@m$ntul Eghiptului. 30. {i dup@ aceasta vor veni }eapte ani de foamete, }i vor uita de ^ndestularea ce au fost ^n tot Eghiptul, }i va topi foametea p@m$ntul. 31. {i nu s@ va cunoa}te ^ndestularea pre p@m$nt de foametea ce va fi dup@ aceasta, c@ va fi tare foarte. 32. Iar@ pentru aceaea au ^ndoit visul lui Faraon de doao ori, pentru c@ adev@rat easte cuv$ntul cel de la Dumnezeu, }i va gr@bi Dumnezeu a-l face pre el. 33. Acum, dar@, caut@ omul ^n]elept }i priceput, }i-l pune pre el mai mare preste p@m$ntul Eghiptului. 34. {i s@ fac@ Faraon }i s@ r$nduiasc@ mai mari preste p@m$nt, }i s@ str$ng@ toate rodurile p@m$ntului Eghiptului acelor }eapte ani a ^ndestul@rii. 35. {i s@ adune toate bucatele acestor }eapte ani buni ce vin, }i s@ adune gr$ul supt m$na lui Faraon, }i s@ se p@zasc@ bucatele ^n cet@]i. 36. {i vor fi bucatele ceale p@zite pre p@m$nt ^n cei }eapte ani a foametei, carea va fi ^n p@m$ntul Eghiptului, }i nu s@ va strica p@m$ntul de foamete. 37. {i au pl@cut cuv$ntul ^naintea lui Faraon, }i ^naintea tuturor slugilor lui. 38. {i au zis Faraon tuturor slugi21. (a) Au r@mas. 29. (b) %ndestulare, prisosin]@, ieftin@tate, bucate destule.

CAP 41
lor sale: Au, doar@, vom afla om ca acesta, carele s@ aib@ duhul lui Dumnezeu ^ntru sine? 39. {i au zis Faraon lui Iosif: De vreame ce Dumnezeu au ar@tat ]ie toate aceastea, nu easte om mai ^n]elept }i mai priceput dec$t tine. 40.* Tu vei fi mai mare preste casa mea, }i de ruga ta va asculta tot norodul mieu, numai scaunul voi avea eu mai presus dec$t tine. 41. {i au zis Faraon lui Iosif: Iat@, te puiu pre tine ast@zi preste tot p@m$ntul Eghiptului! 42. {i, lu$nd Faraon inelul din m$na sa, l-au pus ^n m$na lui Iosif }i l-au ^mbr@cat pre el cu vison }i au pus lan] de aur ^mprejurul grumazului lui. 43. {i l-au suit pre d$nsul ^n carul cel al doilea dintru ale sale }i au strigat ^naintea lui vestitoriul }i l-au pus pre d$nsul preste tot p@m$ntul Eghiptului. 44. {i au zis Faraon lui Iosif: Eu, Faraon, afar@ de tine nimenea nu va r$dica m$na sa preste tot p@m$ntul Eghiptului! 45. {i au numit Faraon numele lui Iosif: Psontom Fanih, }i i-au dat lui pre Asineta, fata lui Pentefri, preotul Iliupoliei, s@-i fie muiare. 46. {i Iosif era de treizeci de ani c$nd au st@tut ^naintea lui Faraon, ^mp@ratul Eghiptului, }i au ie}it Iosif de la fa]a lui Faraon }i au umblat tot p@m$ntul Eghiptului. 47. {i au f@cut p@m$ntul ^ntru acei }eapte ani a ^ndestul@rii bucate. 48. {i au adunat toate bucatele celor }eapte ani, ^ntru care era ^ndestulare ^n p@m$ntul Eghiptului, }i au pus bucatele ^n cet@]i, bucatele c$mpurilor celor dimprejurul cet@]ii le-au pus ^ntr-^nsa. 49. {i au adunat Iosif gr$ul, ca n@sipul m@rii mult foarte, c$t nu putea s@-l numere, c@ nu era num@r. 50.* {i mai ^nainte de ce au venit acei }eapte ani de foamete au avut Iosif doi feciori, pre carii i-au n@scut lui Asineta, fata lui Pentefri, preotului Iliupoliei. 51. {i au chemat Iosif numele celui ^nt$iu n@scut Manasi, zic$nd c@: M-au f@cut a uita toate durerile meale }i toate ale tat@lui mieu. 52. {i numele celui de al doilea l-au chemat Efraim, zic$nd c@: M-au ^n@l]at Dumnezeu ^n p@m$ntul smereniei meale. 53. {i au trecut cei }eapte ani a ^ndestul@rii carea au fost ^n p@m$ntul Eghiptului. 54. {i au ^nceput cei }eapte ani a foametei a veni dup@ cum au zis Iosif. {i s-au f@cut foamete ^n tot p@m$ntul, }i ^n tot p@m$ntul Eghiptului nu era p$ne. 55. {i au fl@m$nzit tot p@m$ntul Eghiptului }i au strigat norodul c@tr@

41

*Psalm 104, 20 1 Maca. 2, 53 Fapte 7, 10

*Jos 46, 20 48, 20

42

CARTEA FACERII
Faraon pentru p$ine }i au zis Faraon tuturor eghipteanilor: Mearge]i la Iosif }i ce va zice voao face]i! 56. {i foametea era preste fa]a tot p@m$ntului, }i au de}chis Iosif toate jitni]ile }i vindea tuturor eghipteanilor. 57. {i toate ]@rile au venit ^n Eghipt s@ cumpere de la Iosif, pentru c@ s@ ^nt@ris@ foametea preste tot p@m$ntul.

CAP 41 {I 42
ce am gr@it voao, zic$nd c@ iscoade s$nte]i. 15. %ntru aceasta v@ ve]i ar@ta, pre s@n@tatea lui Faraon, nu ve]i ie}i de aici p$n@ c$nd fratele vostru cel tin@r nu va veni aici. 16. Trimite]i pre unul dintr@ voi }i aduce]i pre fratele vostru, iar@ voi ve]i fi ^n prinsoare p$n@ ce s@ vor ar@ta cuvintele voastre de gr@i]i adev@rat, au ba, iar@ de nu, pre s@n@tatea lui Faraon, iscoade s$nte]i. 17. {i i-au pus pre ei ^n temni]@ trei zile. 18. {i le-au zis lor ^n a treia zi: Face]i aceasta }i ve]i fi vii, c@ eu m@ tem de Dumnezeu. 19. De s$nte]i de pace, un frate al vostru s@ se opreasc@ ^n temni]@, iar@ voi mearge]i }i duce]i gr$ul vostru, care l-a]i cump@rat. 20.* {i pre fratele vostru cel mai tin@r s@-l aduce]i la mine. {i s@ vor creade cuvintele voastre, iar@ de nu, ve]i muri. {i ei au f@cut a}ea. 21. {i au zis fie}tecarele c@tr@ fratele s@u: A}ea easte, c@ ^n p@cat s$ntem noi pentru fratele nostru, c@ nu ne-au fost mil@ de necazul sufletului lui, c$nd s@ ruga de noi, }i noi nu l-am ascultat pre d$nsul, }i pentru aceasta au venit preste noi nevoia aceasta. 22. {i, r@spunzind Ruvin, au zis lor: Au nu v-am gr@it voao, zic$nd:* Nu face]i nedreptate pruncului, }i nu m-a]i ascultat? {i, iat@, s$ngele lui s@ cearc@. 23. {i ei nu }tiia cum c@ Iosif ^i ^n]eleage, pentru c@ cu t@lmaciu gr@ia cu ei. 24. {i, ^ntorc$ndu-s@ de la ei Iosif, au pl$ns, }i iar@}i venind la ei le-au gr@it lor, }i au luat pre Simeon dintr@ ei }i l-au legat pre el ^naintea lor. 25. {i au poruncit Iosif s@ le umpl@ sacii lor de gr$u, }i argintul fie}tec@ruia s@-l puie ^n sacul s@u }i s@ le dea lor de ajuns m$ncare pre cale. {i s-au f@cut lor a}ea. 26. {i ei, puind gr$ul pre asinii s@i, s-au dus de acolo. 27. {i, dezleg$nd unul sacul s@ dea m$ncare asinilor s@i, unde au odihnit, au v@zut leg@tura argintului s@u, }i era deasupra gurii sacului. 28. {i au zis fra]ilor s@i: Mi s-au ^nturnat argintul }i iat@-l ^n sacul mieu. {i s-au sp@im$ntat inima lor }i s-au turburat, unul c@tr@ altul zic$nd: Ce au f@cut aceasta Dumnezeu noao? 29. {i au venit la Iacov, tat@l lor, ^n p@m$ntul lui Hanaan, }i au spus lui toate c$te s-au ^nt$mplat lor, zic$nd: 30. Gr@it-au omul, domnul p@m$ntului, c@tr@ noi aspru, }i ne-au pus pre noi ^n paz@, ca cum am fi mers s@ iscodim p@m$ntul.

CAP 42
Fra]ii lui Iosif, sili]i de foame, vin ^n Eghipt s@ cumpere bucate. Iosif ^i cunoa}te }i aspru gr@ia}te cu ei }i-i bag@ ^n temni]@; mai pre urm@, r@m$ne Simeon ^n prinsoare, }i ceialal]i s@ ^ntorc acas@, }i fie}tecine argintul s@u f@r@ de }tirea lor ^l aduc ^n sacii s@i acas@.

i, auzind Iacov c@ s@ vinde gr$u ^n Eghipt, au zis feciorilor s@i: Pentru ce v@ lenevi]i? 2. Iat@, am auzit c@ easte gr$u ^n Eghipt. Pogor$]i acolo }i ne cump@ra]i pu]inteale bucate, ca s@ tr@im }i s@ nu murim! 3. {i s-au pogor$t cei zeace fra]i a lui Iosif s@ cumpere gr$u din Eghipt. 4. Iar@ pre Veniamin, fratele lui Iosif, nu l-au trimis cu fra]ii s@i, c@ au zis: Ca nu cumva s@ sl@beasc@ pre cale. 5. {i au venit feciorii lui Israil s@ cumpere cu cei ce vinea, pentru c@ era foamete ^n p@m$ntul lui Hanaan. 6. Iar@ Iosif era mai-marele p@m$ntului, el vindea la tot norodul p@m$ntului. {i, venind fra]ii lui Iosif, s-au ^nchinat lui cu fa]a la p@m$nt. 7. {i, v@zind Iosif pre fra]ii s@i, i-au cunoscut }i s-au f@cut strein de c@tr@ ei }i le-au gr@it lor aspru }i le-au zis lor: De unde a]i venit? Iar@ ei au zis: Din p@m$ntul Hanaan, s@ cump@r@m bucate. 8. {i au cunoscut Iosif pre fra]ii s@i, iar@ ei nu l-au cunoscut pre el. 9. {i }i-au adus aminte Iosif de visurile sale care le-au v@zut }i au zis lor: Iscoade s$nte]i, s@ cerca]i c@ile ]@rii a]i venit? 10. Iar@ ei au zis: Nu, doamne, slugile tale am venit s@ cump@r@m bucate. 11. To]i s$ntem fii a unui om, de pace s$ntem, noi, slugile tale, nu s$ntem iscoade. 12. {i au zis Iosif lor: Ba, ci a]i venit s@ vede]i c@r@rile p@m$ntului. 13. Iar@ ei au zis: Doispr@zeace fra]i s$ntem, slugile tale, ^n p@m$ntul Hanaan, }i cel mai tin@r cu tat@l nostru easte ast@zi, iar@ unul nu tr@ia}te. 14. {i au zis lor Iosif: Aceasta easte

1.

*Jos 43, 5

*Sus 37, 21

CARTEA FACERII
31. {i noi am zis lui: De pace s$ntem, nu s$ntem iscoade. 32. Doispr@zeace fra]i s$ntem fii tat@lui nostru, unul au murit. Iar@ cel mai mic cu tat@l nostru easte ast@zi ^n p@m$ntul Hanaan. 33. {i au zis noao omul, domnul p@m$ntului: %ntru aceasta voiu cunoa}te c@ s$nte]i de pace, pre un frate al vostru l@sa]i aici cu mine, iar@ gr$ul care l-a]i cump@rat pentru casa voastr@ lua]i-l }i v@ duce]i. 34. {i aduce]i pre fratele vostru cel mai tin@r, }i voiu cunoa}te cum c@ nu s$nte]i iscoade, ci s$nte]i de pace, }i pre fratele vostru voiu da voao, }i voiu slobozi s@ v@ cump@ra]i ce vrea]i din p@m$ntul acesta. 35. {i au fost c$nd au de}ertat ei sacii s@i, argintul fie}tec@ruia era ^n sacul s@u, }i au v@zut argintul s@u ei }i tat@l lor }i s-au sp@im$ntat. 36. {i le-au zis lor Iacov, tat@l lor: Pre mine m-a]i f@cut f@rde fii: Iosif nu easte, Simeon nu easte, }i pre Veniamin s@-l lua]i? Asupra mea au fost toate aceastea. 37. {i au gr@it Ruvin tat@lui s@u, zic$nd: Pre am$ndoi feciorii miei s@-i omori, de nu-l voiu aduce pre el la tine, d@-l pre el ^n m$na mea, }i eu voiu aduce pre el la tine. 38. Iar@ el au zis: Nu s@ va pogor^ fiiul mieu cu voi, pentru c@ fratele lui au murit, }i el singur au r@mas, }i, de s@ va ^nt$mpla lui s@ sl@beasc@ ^n calea pre carea ve]i mearge, ^mi ve]i duce b@tr$nea]ele cu ^ntrist@ciune ^n iad.

CAP 42 {I 43
mul au gr@it noao zic$nd:* Nu ve]i vedea fa]a mea, de nu va fi fratele vostru cel mai tin@r cu voi. 6. {i au zis Israil: O, ce r@u mi-a]i f@cut spuind omului c@ ave]i voi frate! 7. Iar@ ei au zis: %ntreb$nd, au ^ntrebat de noi omul }i de neamul nostru, zic$nd: De tr@ia}te ^nc@ tat@l vostru? {i de ave]i voi frate? {i am spus lui dup@ ^ntrebarea aceasta. Au }tiut-am noi c@ va zice noao: Aduce]i pre fratele vostru? 8. {i au zis Iuda c@tr@ Israil, tat@l lor: Trimite pruncul cu mine }i s@ ne scul@m s@ meargem, ca s@ tr@im }i s@ nu murim, }i noi }i tu }i pruncii no}tri. 9.* Eu ^l voiu luoa pre d$nsul, din m$na mea ceare-l pre d$nsul de nu-l voiu aduce la tine, }i de nu-l voiu pune ^naintea ta, gre}it s@ fiu ^naintea ta ^n toate zilele. 10. C@ de nu am fi z@bovit, ne-am fi ^ntors p$n@ acum de doao ori. 11. {i au zis lor Israil, tat@l lor: De easte a}a, aceasta face]i: lua]i din roadele p@m$ntului ^n vasele voastre }i duce]i omului daruri, de r@}in@ }i de miiare }i t@m$ie }i stacti }i terevint }i nuci. 12. {i argintul ^ndoit lua]i ^n m$inile voastre, }i argintul ce vi s-au ^ntors ^n sacii vo}tri ^ntoarce]i cu voi, ca nu cumva s@ fie gre}eal@. 13. {i pre fratele vostru lua]i-l }i, scul$ndu-v@, mearge]i la acel om. 14. {i Dumnezeul mieu s@ dea voao har ^naintea omului, ca s@ sloboaz@ pre fratele vostru celalalt, }i pre Veniamin, c@ eu, precum am r@mas f@rde fii, f@rde fii am r@mas. 15. {i, lu$nd b@rba]ii darurile aceastea, }i argintul ^ndoit au luat ^n m$inile sale }i pre Veniamin, }i, scul$ndu-s@, s-au pogor$t ^n Eghipt }i au st@tut ^naintea lui Iosif. 16. {i i-au v@zut Iosif pre ei }i pre Veniamin, fratele s@u cel de o mum@, }i au zis celui mai mare preste casa sa: Bag@ pre oamenii ace}tia ^n cas@ }i giunghie giunghieri }i g@tea}te, c@ cu mine vor m$nca oamenii ace}tia la amiiaz@zi. 17. {i au f@cut omul dup@ cum i-au zis Iosif, }i au b@gat pre oameni ^n casa lui Iosif. 18. {i, v@zind b@rba]ii c@-i bag@ ^n casa lui Iosif, au zis: Pentru argintul care s-au ^ntors ^n sacii no}tri dint$iu pre noi ne bag@ ^nl@untru, ca s@ ne n@p@stuiasc@ }i s@ se apuce de noi, s@ ne ia pre noi slugi }i asinii no}tri. 19. {i, merg$nd ei la omul cel mai mare preste casa lui Iosif, au gr@it lui ^n u}ea casii, zic$nd: 20. Rug@mu-ne, Doamne,* pogor$tu-ne-am ^nt$iu s@ cump@r@m bucate.

43
*Sus 42, 20

*Jos 44, 32

CAP 43
Iacov anevoie las@ pre Veniamin s@ se duc@ cu fra]ii ^n Eghipt. Mai pre urm@, d$nd daruri }i argintul ^ndoit, d@ pre Veniamin s@-l duc@ cu ei. %n Eghipt, dup@ ce au scos pre Simeon din temni]@, Iosif pre to]i fra]ii oasp@t@.

i s-au ^nt@rit foametea pre p@m$nt. {i au fost dup@ ce au sf$r}it 2. de m$ncat gr$ul, care l-au adus din Eghipt, le-au zis lor tat@l lor: Duce]i-v@ iar@}i }i ne cump@ra]i pu]inteale bucate. 3. Iar@ Iuda au zis lui, zic$nd: Cu m@rturisire s-au m@rturisit noao omul, domnul p@m$ntului, zic$nd: Nu ve]i vedea fa]a mea, de nu va veni cu voi fratele vostru cel mai tin@r. 4. Deci, de vei trimite pre fratele nostru cu noi, ne vom duce }i-]i vom cump@ra bucate. 5. Iar@ de nu vei trimite pre fratele nostru cu noi, nu vom mearge, pentru c@ o1.

*Sus 42, 3

44

CARTEA FACERII
21. {i au fost c$nd am venit s@ poposim, am de}chis sacii no}tri, atunci argintul fie}tec@ruia ^n sacul lui, argintul nostru drept m@surat l-am adus ^napoi ^n m$inile noastre. 22. {i alt argint am adus cu noi, ca s@ ne cump@r@m bucate, c@ nu }tim cine au pus noao argintul ^n sacii no}tri. 23. {i le-au zis lor: Mil@ voao, nu v@ teame]i, Dumnezeul vostru }i Dumnezeul p@rin]ilor vo}tri au dat voao comoar@ ^n sacii vo}tri, }i argintul vostru bine ispitit ^l am. {i au scos pre Simeon la ei. 24. {i au adus ap@ s@ se speale picioarele lor }i au dat de m$ncare asinilor lor. 25. Iar@ ei au g@tit darurile p$n@ a veni Iosif la amiiaz@zi, }i au auzit c@ acolo va s@ pr$nzasc@. 26. {i au ^ntrat Iosif ^n cas@ }i au adus lui ^n cas@ darurile ce le avea ^n m$inile lor }i s-au ^nchinat lui cu fa]a la p@m$nt. 27. {i i-au ^ntrebat pre ei: Cum tr@i]i?, }i le-au zis lor: S$n@tos easte tat@l vostru, b@tr$nul de carele a]i zis c@ ^nc@ tr@ia}te? 28. Iar@ ei au zis: S$n@tos easte sluga ta, tat@l nostru, ^nc@ tr@ia}te. {i au zis el: Binecuv$ntat easte omul acela lui Dumnezeu. Iar@ ei, plec$ndu-s@, s-au ^nchinat lui. 29. {i, c@ut$nd Iosif cu ochii s@i, au v@zut pre Veniamin, fratele s@u cel de o mum@, }i au zis: Acesta easte fratele vostru cel mai tin@r, pre carele a]i zis c@-l ve]i aduce la mine? {i ei au zis lui: Acesta easte adev@rat. Iar@ au zis lui: Dumnezeu s@ te miluiasc@, fiiule. 30. {i s-au turburat Iosif, }i s@ rumpea inima lui pentru fratele s@u }i c@uta s@ pl$ng@ }i, ^ntr$nd ^n c@mar@, au pl$ns acolo. 31. {i, sp@l$ndu-}i fa]a sa, au ^ncetat }i au zis: Pune]i p$ini. 32. {i au pus lui singur, }i lor deosebi, }i eghipteanilor celor ce ^mpreun@ cu el m$nca, deosebi, pentru c@ nu putea eghipteanii m$nca p$ine cu evreii, c@ sc$rb@ easte eghipteanilor de tot p@storiul de oi. 33. {i au }ezut ^naintea lui cel ^nt$iu n@scut dup@ b@tr$nea]ele lui, }i cel mai tin@r dup@ tinerea]ele lui, }i s@ mira oamenii fie}tecarele c@tr@ fratele s@u. 34. {i au luat p@r]i de la d$nsul la sine, iar@ partea lui Veniamin de cinci ori au fost mai mare dec$t a celoralal]i, }i au beut }i s-au osp@tat cu d$nsul.

CAP 43 {I 44
i au poruncit Iosif celui mai mare preste casa sa, zic$nd: Umple]i sacii oamenilor de bucate, c$te vor putea r@dica, }i pune]i argintul fie}tec@ruia ^n gura sacului. 2. {i p@harul mieu cel de argint pune]i-l ^n sacul celui mai tin@r, }i pre]ul gr$ului lui. {i au f@cut dup@ cuv$ntul lui Iosif, precum au zis el. 3. {i, dup@ ce s-au f@cut ziuo, au slobozit oamenii }i pre asinii lor. 4. {i, ie}ind ei din cetate, nu s-au dus departe, }i Iosif au zis celui mai mare preste casa sa: Scoal@-te }i alearg@ dup@ oameni, }i s@-i ^nfrun]i pre ei }i s@ le zici: Pentru ce mi-a]i r@spl@tit reale pentru bune? 5. C@ci a]i furat p@harul cel de argint din care bea domnul mieu }i g$cind g$cea}te din el? Reale a]i s@v$r}it ceale ce a]i f@cut (a). 6. {i, afl$ndu-i pre ei, le-au zis lor dup@ cuvintele aceastea. 7. Iar@ ei au zis lui: C@ci gr@ia}te domnul cuvintele aceastea? S@ nu s@ afle la slugile tale s@ fie f@cut dup@ cuv$ntul acesta! 8. De vreame ce argintul care l-am aflat ^n sacii no}tri l-am adus ^nd@r@pt la tine din p@m$ntul Hanaan, cum am fi furat din casa domnului t@u argint sau aur? 9. La carele din slugile tale vei afla p@harul, acela s@ moar@, }i noi vom fi robi domnului nostru. 10. Iar@ el au zis: Precum zice]i, a}ea s@ fie, la carele s@ va afla p@harul, acela s@ fie rob, iar@ voi cura]i ve]i fi. 11. {i au gr@bit }i au desc@rcat fie}tecarele sacul s@u pre p@m$nt, }i fie}tecarele au de}chis sacul s@u. 12. {i au c@utat de la cel mai b@tr$n ^ncep$nd, p$n@ au venit la cel mai tin@r, }i, sf$r}ind, au aflat p@harul ^n sacul lui Veniamin. 13. Iar@ ei }i-au rupt hainele sale }i au pus fie}tecarele sacul s@u pre asinul s@u, }i s-au ^ntors ^n cetate. 14. {i au ^ntrat Iuda }i fra]ii lui la Iosif ^nc@ fiind el acolo, }i au c@zut ^naintea lui pre p@m$nt. 15. {i le-au zis lor Iosif: C@ci a]i f@cut acest lucru? Au, nu a]i }tiut c@ cu g$citur@ g$cea}te omul cel ce easte precum s$nt eu? 16. {i au zis Iuda: Ce vom r@spunde domnului? Sau ce vom zice? Sau cum ne vom ^ndrepta? C@ Dumnezeu au aflat nedreptatea slugilor tale, iat@, s$ntem robi domnului nostru noi }i acela la carele s-au aflat p@harul. 17. {i au zis Iosif: Nu voiu face eu cuv$ntul acesta, ci omul la carele s-au aflat p@harul, acela-mi va fi rob, iar@

1.

CAP 44
Poruncind Iosif s@ ascunz@ p@harul s@u ^n sacul lui Veniamin, trimite dup@ fra]i }i, dup@ ce g@sea}te p@harul, aduce ^nd@r@pt pre fra]i }i-i mustr@ ca pre ni}te furi. Iuda s@ d@ pre sine rob pentru Veniamin.

5. (a) Jido.: R@u a]i f@cut ce a]i lucrat.

CARTEA FACERII
voi v@ sui]i cu m$ntuire la tat@l vostru. 18. Iar@ Iuda, apropiindu-s@ de Iosif, au zis: Rogu-te, doamne, s@ gr@iasc@ sluga ta ^naintea ta }i s@ nu te m$nii pre sluga ta, c@ tu e}ti dup@ Faraon. 19. Doamne, tu ai* ^ntrebat pre slugile tale, zic$nd: De ave]i tat@, au frate? 20. {i noi am zis domnului cum c@: Avem tat@ b@tr$n, }i are el prunc de b@tr$nea]e mai tin@r, }i fratele lui au murit, }i el singur au r@mas de la mum@-sa, }i tat@l nostru pre d$nsul foarte-l iubea}te. 21. {i ai zis slugilor tale: Aduce]i pre d$nsul la mine s@-l v@z. 22. {i am zis domnului: Nu va putea pruncul s@ las@ pre tat@l s@u, c@, de va l@sa pre tat@l, va muri. 23.* {i tu ai zis slujilor tale: De nu s@ va pogor^ cu voi fratele vostru cel mai tin@r, s@ nu mai adaoge]i a vedea fa]a mea. 24. {i au fost c$nd ne-am suit la sluga ta, tat@l nostru, am spus lui cuvintele domnului nostru. 25. {i ne-au zis noao tat@l nostru: Duce]i-v@ iar@}i de cump@ra]i pu]inteale bucate. 26. Iar@ noi am zis: Nu vom putea s@ ne ducem, ci, de s@ va duce cu noi fratele nostru cel mai tin@r, ne vom duce, pentru c@ nu vom putea vedea fa]a omului, de nu va fi cu noi fratele nostru cel mai tin@r. 27. {i au zis tat@l nostru, sluga ta, c@tr@ noi:* Voi }ti]i c@ doi mi-au n@scut mie muiarea. 28. {i au ie}it unul de la mine }i mi-a]i zis c@ l-au m$ncat fierile, }i nu l-am mai v@zut p$n@ acum. 29. Deci, de ve]i lua }i pre acesta de la fa]a mea }i s@ va ^nt$mpla lui sl@biciune pre cale, ^mi ve]i pogor^ b@tr$nea]ele meale cu ^ntrist@ciune ^n iad. 30. Acum, dar@, de voiu mearge la sluga ta, tat@l nostru, }i pruncul nu va fi cu noi (c@ sufletul lui s@ ]ine ac@]at de sufletul acestuia), 31. {i va fi dup@ ce va vedea el c@ nu easte pruncul cu noi, va muri, }i vor duce slugile tale b@tr$nea]ele slugii tale, tat@lui nostru, cu ^ntrist@ciune ^n iad. 32. C@ eu, sluga ta, de la tat@l nostru, am luat pre prunc, zic$nd:* De nu-l voiu aduce la tine }i de nu-l voiu pune pre d$nsul ^naintea ta, vinovat s@ fiu ^naintea tat@lui mieu ^n toate zilele. 33. Acum, dar@, voiu r@m$nea eu la tine slug@ pentru prunc rob domnului, iar@ pruncul s@ se suie cu fra]ii s@i. 34. C@, cum m@ voiu sui la tat@l mieu, nefiind pruncul cu noi? Ca s@ nu v@z realele care vor afla pre tat@l mieu.

CAP 44 {I 45
CAP 45
Iosif s@ face cunoscut fra]ilor s@i }i aceia, ^nfrico}a]i fiind, Iosif cu s@rutare ^i ^mbr@]i}eaz@, iar@ Faraon, cu toat@ casa sa bucur$ndu-s@, au poruncit lui Iosif s@ chiiame pre tat@l s@u cu toat@ casa sa ^n Eghipt. Iosif aceasta las@ fra]ilor s@ spuie t@t$ne-s@u, }i pre ei cu multe daruri d@rui]i ^i trimite la tat@l s@u.

45

*Sus 42, 13 [7]

*Sus 43, 3 7

*Sus 37, 20 33

*Sus 43, 9

i nu putea Iosif mai mult s@ se opreasc@ ^naintea tuturor celor ce sta ^naintea lui, ci au zis: Scoate]i pre to]i de la mine. {i nici unul nu au st@tut ^naintea lui Iosif, c$nd s-au cunoscut cu fra]ii s@i. 2. {i au slobozit glas cu pl$ngere, }i au auzit to]i eghipteanii, }i s-au auzit ^n casa lui Faraon. 3. {i au zis Iosif c@tr@ fra]ii s@i: Eu s$nt Iosif, tr@ia}te ^nc@ tat@l mieu? {i nu putea fra]ii s@i s@-i r@spunz@, c@ s@ ^nfrico}eas@. 4. {i au zis Iosif c@tr@ fra]ii s@i: Apropiia]i-v@ c@tr@ mine! {i s-au apropiiat }i au zis:* Eu s$nt Iosif, fratele vostru, pre carele a]i v$ndut ^n Eghipt. 5. Deci, acum nu v@ ^ntrista]i, nici s@ v@ par@ cu greu c@ci m-a]i v$ndut,* c@ spre viia]@ m-au trimis Dumnezeu ^naintea voastr@. 6. C@ acesta easte al doilea an de foamete pre p@m$nt, }i ^nc@ cinci ani ^ntru care nu va fi ar@tur@, nici seceri}. 7. C@ m-au trimis Dumnezeu ^naintea voastr@ ca s@ r@m$ie voao r@m@}i]@ pre p@m$nt }i s@ hr@nesc voao r@m@}i]@ mare. 8. Deci, acum nu voi m-a]i trimis aici, ci Dumnezeu, }i m-au f@cut ca un tat@ lui Faraon }i domn a toat@ casa lui }i st@p$n preste tot p@m$ntul Eghiptului. 9. Gr@bi]i, dar@, de v@ sui]i la tat@l mieu }i zice]i lui: Aceastea zice fiiul t@u, Iosif: F@cutu-m-au Dumnezeu domn a tot p@m$ntul Eghiptului, pogoar@-te, dar@, la mine }i nu z@bovi. 10. {i vei l@cui ^n p@m$ntul Ghesem al Araviei, }i vei fi aproape de mine tu }i feciorii t@i }i feciorii feciorilor t@i, oile tale }i boii t@i }i toate c$te s$nt ale tale. 11. {i te voiu hr@ni acolo, c@ ^nc@ ^n cinci ani va fi foamete pre p@m$nt, ca s@ nu pieri tu }i feciorii t@i }i toate c$te s$nt ale tale. 12. Iat@, ochii vo}tri v@d, }i ochii lui Veniamin, fratelui mieu, c@ gura mea gr@ia}te c@tr@ voi. 13. Spune]i, dar@, t@t$ne-mieu toat@ m@rimea mea cea din Eghipt }i c$te a]i v@zut 1.

*Fapt. 7, 13 *Jos 50, 20

46

CARTEA FACERII
}i, gr@bind, s@ aduce]i pre tat@l mieu aici. 14. {i, c@zind pre grumazii lui Veniamin, fratelui s@u, au pl$ns preste d$nsul, }i Veniamin au pl$ns pre grumazii lui. 15. {i, s@rut$nd pre to]i fra]ii s@i, au pl$ns preste d$n}ii }i, dup@ aceastea, au gr@it fra]ii lui c@tr@ d$nsul. 16. {i au mers veastea ^n casa lui Faraon, zic$nd: Venit-au fra]ii lui Iosif. {i s-au bucurat Faraon }i toat@ curtea lui. 17. {i au zis Faraon c@tr@ Iosif: Zi fra]ilor t@i: Aceasta face]i: umple]i sacii vo}tri }i mearge]i ^n p@m$ntul Hanaan. 18. {i, lu$nd pre tat@l vostru }i averile voastre, veni]i la mine }i voiu da voao toate bun@t@]ile Eghiptului, }i ve]i m$nca m@duha p@m$ntului. 19. Iar@ tu poruncea}te aceastea: Lua]i-v@ car@ din p@m$ntul Eghiptului pruncilor vo}tri }i muierilor voastre }i, lu$nd pre tat@l vostru, veni]i. 20. {i nu v@ par@ r@u de vasele voastre, c@ toate bun@t@]ile Eghiptului ale voastre vor fi. 21. {i au f@cut a}ea feciorii lui Israil, }i le-au dat lor Iosif dup@ cum au zis Faraon ^mp@ratul, }i le-au dat lor merinde pre cale. 22. {i tuturor le-au dat doao r$nduri de haine, iar@ lui Veniamin i-au dat trei sute de auri }i cinci r$nduri de haine. 23. {i tat@lui s@u au trimis ca aceastea }i zeace asini care purta de toate bun@t@]ile Eghiptului }i zeace mu}coi, care s@ poarte p$ini t@t$ne-s@u pre cale. 24. {i au slobozit Iosif pre fra]ii s@i }i s-au dus }i le-au zis lor: S@ nu v@ m$niia]i pre cale. 25. {i ei s-au suit din Eghipt }i au venit ^n p@m$ntul Hanaan la Iacov, tat@l lor. 26. {i au spus lui, zic$nd c@: Fiiul t@u, Iosif, tr@ia}te }i st@p$nea}te preste tot p@m$ntul Eghiptului. {i s-au sp@im$ntat cu cugetul Iacov, pentru c@ nu le credea lor. 27. {i i-au gr@it lui toate cuvintele de la Iosif, c$te le-au zis lor, }i, v@zind car@le care le-au trimis Iosif ca s@-l duc@ pre d$nsul, s-au ^nc@lzit cu viia]@ duhul lui Iacov, tat@lui lor. 28. {i au zis Israil: Destul easte mie de tr@ia}te ^nc@ fiiul mieu, Iosif, mearge-voiu }i-l voiu vedea pre d$nsul mai ^nainte de ce voiu muri.

CAP 45 {I 46
i, scul$ndu-s@ Israil, el ^nsu}i }i toate ale lui, au venit la F$nt$na Jur@m$ntului }i au f@cut jertv@ Dumnezeului t@t$ne-s@u, Isaac. 2. {i au zis Dumnezeu lui Israil ^n vedeniia nop]ii, gr@ind: Iacove, Iacove! Iar@ el au zis: Ce easte? 3. {i i-au zis lui: Eu s$nt Dumnezeul p@rin]ilor t@i, nu te teame a te pogor^ ^n Eghipt, c@ neam mare te voiu face acolo. 4. {i Eu M@ voiu pogor^ cu tine ^n Eghipt, }i Eu te voiu ^n@l]a p$n@ ^n sf$r}it, }i Iosif va pune m$inile sale pre ochii t@i. 5. {i s-au sculat Iacov de la F$nt$na Jur@m$ntului* }i au luat fiii lui Israil pre tat@l s@u }i averile }i muierile sale, ^n car@le care le-au trimis Iosif ca s@-l aduc@ pre d$nsul. 6. {i, lu$nd averile sale }i toat@ agoniseala carea agonisis@ ^n p@m$ntul Hanaan,* au ^ntrat ^n Eghipt Iacov }i toat@ s@m$n]a lui cu d$nsul. 7. Fiii }i fiii fiilor lui cu d$nsul, featele }i featele featelor lui, }i toat@ s@m$n]a lui au ^ntrat ^n Eghipt. 8. Iar@ aceastea s$nt numele fiilor lui Israil, carii au ^ntrat ^n Eghipt ^mpreun@ cu Iacov, tat@l lor. Iacov }i fiii lui:* cel ^nt$iu n@scut a lui Iacov, Ruvin. 9. {i fiii lui Ruvin: Enoh }i Falus, Asron }i Harmi. 10.* {i fiii lui Simeon: Iemuil }i Iamin }i Aod }i Ahin }i Saar }i Saul, feciorul Hananiteancii. 11. {i fiii lui Levi: Ghirson, Cat }i Merari. 12.* {i fiii lui Iuda: Ir }i Avnan }i Silom }i Fares }i Zara; }i au murit Ir }i Avnan ^n p@m$ntul Hanaan. {i feciorii lui Fares au fost: Esron }i Iemuil. 13.* {i fiii lui Isahar: Tola }i Fua }i Asum }i Samvran. 14. {i fiii lui Zavolon: Sered }i Alon }i Ahoil. 15. Ace}tia s$nt feciorii Liei, pre carii i-au n@scut ea lui Iacov ^n Mesopotamiia Siriei, }i pre Dina, fata lui, toate sufletele, feciori }i feate treizeci }i trei. 16. {i fiii lui Gad: Safon }i Anghis }i Sanis }i Tasovan }i Aidis }i Aroidis }i Areilis. 17.* {i fiii lui Asir: Iemna, Iesua }i Ieul }i Variia }i Sara, sora lor. Iar@ fiii lui Variia: Hovor }i Melhiil. 18. Ace}tia s$nt fiii Zelfii, pre carea o au dat Lavan Liei, featei sale, carea au n@scut pre ace}tia lui Iacov, }eas@spr@zeace suflete. 19. {i fiii Rahilei, muierii lui Iacov: Iosif }i Veniamin. 1.

*Fapt. 7, 15

*Jos 24 Psalm 104, 22 Isaiia 52, 4

*Ie}ir. 1, 2 6, 14 Numer. 26, 5 *1 Paral. 5, 1 3 *Ie}ire 6, 16 1 Paral. 4, 24 1 Paral. 6, 1 23, 6 *1 Paral. 7, 1

*1 Paral. 7, 1

CAP 46
Iacov, dup@ ce iar@}i ^i ^nnoia}te Dumnezeu f@g@duin]a, cu to]i fiii }i nepo]ii s@i s@ pogoar@ ^n Eghipt. Iosif ^i ias@ ^nainte }i ^i zice ca ^naintea lui Faraon s@ se zic@ ei pre sine p@stori de oi.

CARTEA FACERII
*Sus 41, 20 [50]

CAP 46 {I 47
CAP 47
Iosif face }tire lui Faraon c@ au venit tat@l s@u }i fra]ii s@i, }i ^i duce la Faraon. Li s@ d@ lor p@m$ntul Ghesem ca s@ l@cuiasc@ ^ntr-^nsul }i ^i hr@nea}te pre ei ^n vreamea foametei. Iar@ foametea at$ta asuprea}te pre eghipteani, c$t le-au c@utat s@-}i v$nz@ }i dobitoacele }i p@m$ntul de unde s-au f@cut, ca a cincea parte din toate rodurile s@ fie ale ^mp@ratului Eghiptului, afar@ de mo}iile preo]ilor. Dup@ }eaptespr@zeace ani, Iacov moare }i, ^nainte de moarte, au jurat pre Iosif s@-l ^ngroape ^n Hanaan.

47

*1 Para. 7, 6 8, 1

*2 Leage 10, 22

20.* {i au fost fiii lui Iosif ^n p@m$ntul Eghiptului, pre carii i-au n@scut lui Asineta, fata lui Pentefri, preotul Iliupoliei: Manasi }i Efraim. {i au fost fiii lui Manasi, pre carii i-au n@scut lui ]iitoarea Sira: Mahir, }i Mahir au n@scut pre Galaad, iar@ fiii lui Efraim, fratele lui lui Manasi: Sutalaam }i Taam. Iar@ fiii lui Sutalaam: Edom. 21. Iar@ fiii lui Veniamin:* Vala }i Vohor }i Asvil. {i au fost fiii lui Vala: Ghira }i Noeman }i Anhis }i Ros }i Mamfim. Iar@ Ghira au n@scut pre Arad. 22. Ace}tia s$nt fiii Rahilei, pre carii i-au n@scut lui Iacov, toate sufletele optspr@zeace. 23. Iar@ fiii lui Dan: Asom. 24. {i fiii lui Neftalim: Asiil }i Goni }i Isaar }i Solim. 25. Ace}tia s$nt fiii Valei, pre carea o au dat Lavan Rahilei, featii sale, carea au n@scut pre ace}tia lui Iacov, toate sufletele }eapte. 26. Iar@ toate sufletele care au ^ntrat cu Iacov ^n Eghipt, care au ie}it din coapsele lui, afar@ de muierile feciorilor lui Iacov,* toate sufletele }easez@ci }i }ease. 27. {i feciorii lui Iosif, carii s-au n@scut lui ^n p@m$ntul Eghiptului, suflete noao. Toate sufletele casii lui Iacov, care au ^ntrat cu Iacov ^n Eghipt, suflete }eaptezeci }i cinci. 28. {i pre Iuda l-au trimis ^naintea sa la Iosif s@-l ^ntimpine pre d$nsul la cetatea Iroilor, ^n p@m$ntul Ramesi. 29. {i, ^nh@m$nd Iosif car@le sale, s-au suit ^ntru ^ntimpinarea lui Israil, tat@lui s@u, la Cetatea Iroilor, }i, v@z$ndu-l pre el, au c@zut pre grumazul lui }i au pl$ns cu pl$ngere mult@. 30. {i au zis Israil c@tr@ Iosif: Voiu muri de acum, de vreame ce am v@zut fa]a ta, c@ tu ^nc@ tr@ie}ti. 31. {i au zis Iosif c@tr@ fra]ii s@i: Suindu-m@, voiu spune lui Faraon }i voiu zice lui: Fra]ii miei }i casa t@t$ne-mieu au fost ^n p@m$ntul Hanaan, }i acum au venit la mine. 32. {i s$nt ei b@rba]i p@stori, c@ era b@rba]i carii s@ hr@nesc cu dobitoace, }i dobitoacele }i boii }i toate ale lor le-au adus. 33. Deci, de va chema pre voi Faraon }i va zice voao: Ce easte lucrul vostru? 34. S@ zice]i: B@rba]i carii ne hr@nim cu dobitoace s$ntem, slugile tale din pruncie p$n@ acum, }i noi }i p@rin]ii no}tri. Pentru ca s@ l@cui]i ^n p@m$ntul Ghesem al Araviei, c@ ur@ciune easte eghipteanilor tot p@storiul de oi.

i merg$nd Iosif, au spus lui Faraon, zic$nd: Tat@l mieu }i fra]ii miei }i dobitoacele }i boii lor }i toate ale lor au venit din p@m$ntul Hanaan, }i, iat@, s$nt ^n p@m$ntul Ghesem. 2. {i din fra]ii s@i au luat cinci b@rba]i }i i-au pus pre ei ^naintea lui Faraon. 3. {i au zis Faraon fra]ilor lui Iosif: Ce easte lucrul vostru? Iar@ ei au zis lui Faraon: P@stori de oi s$ntem, slugile tale, }i noi }i p@rin]ii no}tri, din pruncie p$n@ acum. 4. {i au zis ei lui Faraon: Am venit s@ ne s@l@}luim ^n p@m$ntul t@u, pentru c@ nu easte p@}une dobitoacelor slugilor tale, c@ s-au ^nt@rit foametea ^n p@m$ntul Hanaan, acum, dar@, vom l@cui ^n p@m$ntul Ghesem. 5. {i au gr@it Faraon lui Iosif, zic$nd: Tat@l t@u }i fra]ii t@i au venit la tine. 6. Iat@ p@m$ntul Eghiptului ^naintea ta easte, ^n p@m$ntul cel mai bun s@l@}luia}te pre tat@l t@u }i pre fra]ii t@i. {i au zis Faraon lui Iosif: S@ l@cuiasc@ ^n p@m$ntul Ghesem, iar@ de crezi cum c@ s$nt ^ntr@ d$n}ii b@rba]i carii pot, pune-i pre ei mai mari preste dobitoacele meale. {i au venit ^n Eghipt la Iosif Iacov }i fiii lui, }i au auzit Faraon, ^mp@ratul Eghiptului. 7. {i au adus ^nl@untru Iosif pre Iacov, tat@l s@u, }i l-au pus pre el ^naintea lui Faraon, }i bine au cuv$ntat Iacov pre Faraon. 8. {i au zis Faraon lui Iacov: C$]i s$nt anii zilelor vie]ii tale? 9. {i au zis Iacov lui Faraon: Zilele anilor vie]ii meale, carele nemernicesc, s$nt o sut@ }i treizeci de ani, pu]ine }i reale au fost zilele anilor vie]ii meale, n-au ajuns la zilele anilor vie]ii p@rin]ilor miei, care zile le-au nemernicit ei. 10. {i binecuv$nt$nd Iacov pre Faraon, au ie}it de la d$nsul. 11. {i au s@l@}luit Iosif pre tat@l s@u }i pre fra]ii s@i }i le-au dat lor mo}ie ^n p@m$ntul Eghiptului, ^n p@m$ntul 1.

48

CARTEA FACERII
cel mai bun, ^n p@m$ntul Ramesi, dup@ cum au poruncit Faraon. 12. {i m@sura Iosif t@t$ne-s@u }i fra]ilor s@i, }i la toat@ casa t@t$ne-s@u, gr$u dup@ trupuri. 13. Iar@ gr$u nu era ^n tot p@m$ntul, c@ s@ ^nt@ris@ foametea foarte, }i au sl@bit p@m$ntul Eghiptului }i p@m$ntul Hanaan de foamete. 14. {i au adunat Iosif tot argintul ce s-au aflat ^n p@m$ntul Eghiptului }i ^n p@m$ntul Hanaan pentru gr$ul care-l cump@ra }i-l m@sura lor, }i au adus Iosif tot argintul ^n casa lui Faraon. 15. {i s-au sf$r}it tot argintul din p@m$ntul Eghiptului }i din p@m$ntul Hanaan, }i au venit to]i eghipteanii la Iosif, zic$nd: D@-ne noao p$ine! {i pentru ce murim ^naintea ta? C@ s-au sf$r}it argintul nostru. 16. {i le-au zis lor Iosif: Aduce]i dobitoacele voastre }i voiu da voao p$ine pentru dobitoacele voastre, deaca s-au sf$r}it argintul vostru. 17. {i au adus dobitoacele sale la Iosif, }i le-au dat lor Iosif p$ine pentru cai }i pentru oi }i pentru boi }i pentru asini, }i i-au hr@nit pre ei cu p$ine pentru toate dobitoacele lor, ^n anul acela. 18. {i au trecut anul acela }i au venit la el ^n al doilea an, }i au zis lui: Ca s@ nu ne piiardem de la domnul nostru, c@ci s-au sf$r}it argintul nostru }i ceale ce am avut }i dobitoacele, la tine, domnul, }i n-au r@mas noao ^naintea domnului nostru, f@r@ numai trupul nostru }i p@m$ntul nostru. 19. Deci, ca s@ nu murim ^naintea ta }i p@m$ntul s@ se pustiiasc@, ia-ne pre noi }i p@m$ntul nostru pentru p$ine, }i vom fi noi }i p@m$ntul nostru robi lui Faraon. D@-ne s@m$n]@ s@ s@m@n@m }i s@ tr@im }i s@ nu murim }i s@ nu s@ pustiiasc@ p@m$ntul. 20. {i au luat Iosif tot p@m$ntul eghipteanilor lui Faraon, c@ au v$ndut eghipteanii p@m$ntul s@u lui Faraon, c@-i cuprinsease pre ei foamea, }i au fost p@m$ntul a lui Faraon. 21. {i pre norod l-au supus }ie s@-i fie slugi, din marginile hotarului Eghiptului p$n@ ^n margini. 22. Afar@ de p@m$ntul popilor, numai acela nu l-au luat Iosif, c@ Faraon ^n dar au dat daruri popilor, }i m$nca darea carea le-au dat lor Faraon, }i pentru aceaea ei nu au v$ndut p@m$ntul s@u. 23. {i au zis Iosif tuturor eghipteanilor: Iat@, v-am cump@rat pre voi }i p@m$ntul vostru ast@zi lui Faraon, lua]i-v@ s@m$n]@ }i s@m@na]i p@m$ntul. 24. {i din rodurile lui ve]i da a cincea parte lui Faraon, iar@ ceale patru p@r]i

CAP 47 {I 48
vor fi ale voastre de s@m$n]@ p@m$ntului, }i de m$ncare voao }i tuturor celor din c@sile voastre. 25. {i au zis: M$ntuitu-ne-ai pre noi, aflat-am har ^naintea domnului nostru, }i vom fi slugi lui Faraon. 26. {i le-au pus lor Iosif porunc@ p$n@ ^n zioa de ast@zi pre p@m$ntul Eghiptului a da a cincea lui Faraon, numai din p@m$ntul preo]ilor nu s@ da lui Faraon. 27. {i au l@cuit Israil ^n p@m$ntul Eghiptului, pre p@m$ntul Ghesem, }i l-au mo}tenit pre el, }i au crescut }i s-au ^nmul]it foarte. 28. {i au mai tr@it Iacov ^n p@m$ntul Eghiptului }eaptespr@zeace ani, }i au fost zilele lui Iacov anii vie]ii lui o sut@ patruzeci }i }eapte de ani. 29. {i s-au apropiiat zilele lui Israil a muri, }i au chemat pre fiiul s@u, Iosif, }i i-au zis lui: De am aflat har ^naintea ta,* pune m$na *Sus ta pre coapsa mea }i s@ faci cu mine mil@ }i 24, 2 adev@r, ca s@ nu m@ ^ngropi ^n Eghipt. 30. Ci voiu dormi cu p@rin]ii miei }i m@ vei r$dica din Eghipt }i m@ vei ^ngropa ^n morm$ntul lor. Iar@ Iosif au zis: Eu voiu face dup@ cuv$ntul t@u. 31. {i au zis lui: Jur@-te mie! {i Iosif s-au jurat lui }i s-au ^nchinat Israil pre v$rvul toiagului s@u.

CAP 48
Fiind Iacov bolnav, ^l cearc@ Iosif, a c@ruia fii, pre Manasi }i pre Efraim, ^i priimea}te Iacov ^ntru ai s@i fii }i-i binecuv$nteaz@, pre cel mai mic puindu-l ^naintea celui mai mare, ^mprotivindu-s@ Iosif, }i cu o parte d@ mai mult lui Iosif dec$t celoralal]i fra]i.

i au fost dup@ aceastea, }i s-au dat de }tire lui Iosif cum c@ tat@l s@u bolea}te, }i, lu$nd pre cei doi fii ai s@i, pre Manasi }i pre Efraim, au venit la Iacov. 2. {i s-au spus lui Iacov, zic$nd: Iat@, fiiul t@u, Iosif, vine la tine. {i, ^nt@rindu-s@ Israil, au }ezut pre pat. 3. {i au zis Iacov lui Iosif: Dumnezeul* mieu s-au ar@tat mie ^n Luza, ^n p@m$ntul Hanaan, }i m-au binecuv$ntat. 4. {i mi-au zis mie: Iat@, Eu te voiu crea}te }i te voiu ^nmul]i }i te voiu face mul]ime de neamuri }i voiu da ]ie p@m$ntul acesta }i semin]iei tale dup@ tine, mo}ie veacinic@. 5. Acum, dar@, ace}ti doi fii ai t@i, carii* s-au n@scut ]ie ^n p@m$ntul Eghiptului mai ^nainte de ce am venit eu ^n Eghipt, ai miei s$nt**, Efraim }i Manasi, ca Ruvin }i ca Simeon vor fi ai miei.

1.

*Sus 28, 13

*Sus 41, 50 **Isus 13, 7 29

CARTEA FACERII
6. Iar@ fiii pre carii vei na}te dup@ aceasta ai t@i vor fi, pre numele fra]ilor s@i s@ vor chema ^ntru sor]ile lor. 7. Iar@ c$nd vineam eu din Mesopotamiia Siriei,* au murit Rahil, mum@-ta, ^n p@m$ntul Hanaan, c$nd m-am apropiiat la ipodromul p@m$ntului Havrata, venind ^n Efrata, }i o am ^ngropat pre ea ^n calea ipodromului, acesta easte Vitleaem. 8. {i, v@zind Israil pre feciorii lui Iosif, au zis: Cine s$nt ace}tia? 9. {i au zis Iosif t@t$ne-s@u: Fiii miei s$nt, carii mi-au dat Dumnezeu aici. {i au zis Iacov: Apropie-i la mine, ca s@-i binecuv$ntez. 10. Iar@ ochii lui Israil s@ ^ngreoias@ la vedeare de b@tr$nea]@ }i nu putea s@ vaz@, }i i-au apropiiat pre ei la d$nsul, }i i-au s@rutat pre ei }i i-au ^mbr@]i}eat. 11. {i au zis Israil c@tr@ Iosif: Iat@, de fa]a ta nu m-am lipsit }i, iat@, mi-au ar@tat Dumnezeu }i s@m$n]a ta. 12. {i i-au r$dicat pre ei Iosif de la genunchii lui }i s-au ^nchinat lui cu fa]a pre p@m$nt. 13. {i, lu$nd Iosif pre am$ndoi feciorii s@i, pre Efraim ^n dreapta, de-a st$nga lui Israil, iar@ pre Manasi de-a st$nga, ^n dreapta lui Israil, i-au apropiiat pre ei la d$nsul. 14. {i, ^ntinzind Israil m$na cea dreapt@, o au pus pre capul lui Efraim, }i acesta era cel mai tin@r, }i cea st$ng@ pre capul lui Manasi, schimb$ndu-}i m$inile. 15.* {i i-au binecuv$ntat pre ei, }i au zis: Dumnezeu, Cui bine au pl@cut ^naintea Lui p@rin]ii miei, Avraam }i Isaac, Dumnezeu, Cel ce m@ hr@nea}te din tinerea]ele meale p$n@ ^n zioa aceasta, 16.* %ngerul cel ce m-au scos din toate realele bine s@ cuvinteaze pre pruncii ace}tia }i s@ se chiiame ^ntru ei numele mieu }i numele p@rin]ilor miei, a lui Avraam }i a lui Isaac, }i s@ se ^nmul]asc@ ^ntru mul]ime mare pre p@m$nt. 17. {i, v@zind Iosif c@ au pus tat@l s@u m$na cea dreapt@ pre capul lui Efraim, i-au p@rut lui greu }i au apucat Iosif m$na t@t$ne-s@u s@ o ia de pre capul lui Efraim pre capul lui Manasi. 18. {i au zis Iosif t@t$ne-s@u: Nu a}ea, tat@, c@ acesta easte cel ^nt$iu n@scut, pune dreapta ta pre capul lui. 19. {i Iacov nu au vrut, ci au zis: {tiu, fiiule, }tiu, }i acesta va fi ^ntru norod, }i acesta s@ va ^n@l]a, ci fratele lui cel mai tin@r mai mare dec$t el va fi, }i s@m$n]a lui va fi ^ntru mul]ime de neamuri.
3. (a) Grece.: scliros, latin.: durus, adec@ v$rtos, greu, aspru, cumplit; (b) Sume]itu-te-ai ca apa, c$nd fiiarbe, c@ s@ ^nal]@: s@ nu fierbi, adec@, s@ nu cre}ti, s@ nu te ^nal]i, s@ nu te m@re}ti. 6. (v) Unii t@l-

CAP 48 {I 49

49

*Sus 35, 19

20. {i bine i-au cuv$ntat pre ei ^n zioa aceaea, zic$nd: %ntru voi bine s@ va cuv$nta Israil, }i s@ va zice: Fac@-te pre tine Dumnezeu ca pre Efraim }i ca pre Manasi. {i au pus pre Efraim ^naintea lui Manasi. 21. {i au zis Israil lui Iosif: Iat@, eu moriu, }i va fi Dumnezeu cu voi, }i va ^ntoarce pre voi ^n p@m$ntul p@rin]ilor vo}tri. 22. Iar@ eu dau ]ie* Sichima aleas@ mai mult *Isu. Na. dec$t fra]ilor t@i,** carea cu sabiia mea }i 15, 6 cu arcul o am luat din m$inile amoreilor. 16, 1

CAP 49
Iacov binecuv$nt@ pre to]i fiii s@i, }i, pre unii pentru p@catele lor dojenindu-i, ceale ce li s@ vor ^nt$mpla le spune; apoi, ar@t$ndu-le locul ^ngrop@rii sale, moare.

**Isu. Na. 24, 4

1.*

i au chemat Iacov pre feciorii *2 Leage s@i, }i le-au zis lor: Aduna]i-v@, 33, 6 s@ v@ spuiu voao ce va ^ntimpina pre voi ^n zilele ceale de

*Ie}ire [Evrei] 11, 21

*Sus 31, 29 32, 1 Mateiu 11, 10

apoi. 2. Aduna]i-v@ }i m@ asculta]i pre mine, fiii lui Iacov, asculta]i pre Israil, asculta]i pre tat@l vostru. 3. Ruvin, cel ^nt$iu n@scut al mieu, tu, t@riia mea }i ^nceputul fiilor miei, cumplit (a) te-ai purtat, cumplit }i ^nd@r@ptnic, sume]itu-te-ai ca apa, s@ nu fierbi (b). 4.* C@ te-ai suit pre patul t@t$ne-t@u, atunci ai spurcat a}ternutul pre care te-ai suit. 5. Simeon }i Levi, fra]i, carii au plinit nedreptatea voiei sale. 6. %n sfatul lor s@ nu vie sufletul mieu, }i pre adunarea lor s@ nu s@ razeme fica]ii miei (v),* c@ ^ntru m$niia sa au omor$t oameni, }i ^ntru pofta sa au t@iat vinele taurului. 7. Bl@st@mat@ m$niia lor, pentru c@ easte ^nd@r@tnic@, }i iu]imea lor, c@ s-au ^nv$rto}eat,* ^mp@r]i-voiu pre ei ^ntru Iacov }i voiu r$sipi pre ei ^ntru Israil. 8. Iudo, pre tine te vor l@uda fra]ii t@i, m$inile tale preste spatele vr@jma}ilor t@i. %nchina-se-vor ]ie fiii t@t$ne-s@u. 9.* Puiu de leu Iuda, din vl@stare, fiiul mieu, te-ai ^n@l]at, culc$ndu-te ai adormit ca un leu }i ca un puiu de leu. Cine-l va de}tepta pre el? 10.* Nu va lipsi domn din Iuda }i pov@]uitoriu din coapsele lui p$n@ vor veni ceale g@tite Lui, }i Acela va fi a}teptarea neamurilor (g). 11. Carele va lega la vi]@ m$nzul S@u,
m@cesc: ^ntru adunarea lor nu s@ vor gr@i ceale ^nalte ale meale. 10. (g) Unele Biblii grece}ti au: p$n@ va veni Cui s-au g@tit, }i Acela va fi a}teptarea neamurilor.

*Sus 35, 21 1 Paral. 5, 1

*Sus 34, 25

*Isu. Na. 19, 1

*1 Paral. 5, 2

*Mate. 2, 6 Ioan 1, 46

50

CARTEA FACERII

CAP 49 {I 50
miei ^n pe}tera carea easte ^n ]arina lui Efron Heteul. 30. %n pe}tera cea ^ndoit@, carea easte ^n preajma Mamvrei, ^n p@m$ntul Hanaan,* *Sus carea pe}ter@ o au cump@rat Avraam de la 23, 17 Efron Heteul mo}ie de ^ngrop@ciune. 31. Acolo au ^ngropat pre Avraam }i pre Sarra, muiarea lui, acolo au ^ngropat pre Isaac }i pre Reveca, muiarea lui, acolo au ^ngropat pre Liia. 32. %n mo}iia ]arinei }i a pe}terii, carea easte ^ntr-^nsa de la fiii lui Het. 33. {i au ^ncetat Iacov a ^nv@]a pre feciorii s@i }i, ^ntinzindu-}i picioarele sale pre pat, au murit }i s-au pus la norodul s@u.

}i la ml@di]@ m$nzul asinei Sale. Sp@la-va ^n vin haina Sa, }i ^n s$nge de struguri ve}m$ntul S@u. 12. Mai frumo}i s$nt ochii Lui dec$t vinul, }i din]ii Lui mai albi dec$t laptele. 13. Zavulon l$ng@ mare va l@cui, }i el la limanul cor@biilor, }i s@ va ^ntinde p$n@ la Sidon. 14. Isahar binele au poftit odihnindu-s@ ^n mijlocul sor]ilor. 15. {i, v@zind odihna c@ easte bun@ }i p@m$ntul c@ easte gras, }i-au pus dedesupt um@rul s@u a s@ osteni }i s-au f@cut b@rbat lucr@toriu de p@m$nt. 16. Dan va judeca pre norodul s@u, ca }i un neam ^n Israil. 17. {i s@ se fac@ Dan }earpe ^n cale, p$ndind ^n c@rare, mu}c$nd c@lc$iul calului, }i va c@dea c@l@re]ul ^nd@r@pt. 18. A}tept$nd m$ntuirea Domnului. 19. Gad, ispit@-l va ispiti pre el, }i el va ispiti pre d$nsul la picioare. 20. Asir, gras@ e p$inea lui, }i el va da hran@ boiarilor. 21. Neftalim, trupin@, carea r@sare odrasl@ noao }i d@ ^ntru odrasl@ frumsea]@. *1 Para. 22. * Fiiu adaos, Iosif, fiiu adaos al mieu 5, 1 dorit, fiiul mieu cel mai tin@r, la mine te ^ntoarce. 23. Asupra c@ruia ^mpreun@ sf@tuindu-s@ l-au p$r$t }i l-au p$ndit domnii s@get@torilor. 24. {i au sf@r$mat cu t@rie arcele lor, }i au sl@bit vinele bra]elor m$inilor lor prin m$na putearnicului Iacov, de acolo cel ce au ^nt@rit pre Israil, de la Dumnezeul tat@lui t@u. 25. {i au ajutat ]ie Dumnezeul mieu, }i te-au binecuv$ntat cu binecuv$ntarea ceriului de sus }i cu binecuv$ntarea p@m$ntului, care are toate pentru binecuv$ntarea ]i]elor }i a zg@ului. 26. Binecuv$ntarea t@t$ne-t@u }i a mum@ta mai mult s-au ^nt@rit dec$t binecuv$ntarea mun]ilor celor ^nt@ri]i }i dec$t binecuv$nt@rile lucrurilor celor veacinice, care vor fi pre capul lui Iosif }i pre crea}tetul fra]ilor, a c@rora pov@]uitoriu easte. 27. Veniamin, lup r@pitoriu, diminea]a va m$nca ^nc@, }i spre sear@ va ^mp@r]i m$ncarea. 28. To]i ace}tia, fiii lui Iacov, doispr@zeace, }i aceastea au gr@it lor tat@l lor }i bine i-au cuv$ntat pre ei, pre fie}tecarele dup@ binecuv$ntarea sa i-au binecuv$ntat pre ei. 29. {i le-au zis lor: Eu m@ voiu pune la norodul mieu, ^ngropa]i-m@ cu p@rin]ii
2. (a) %n unele Biblii s@ cetea}te: au poruncit doftorilor s@ ung@ pre tat@l s@u cu aromate, }i

CAP 50
Iosif, grijind trupul t@t$ne-s@u, cu b@tr$nii Eghiptului purceade s@-l ^ngroape ^n p@m$ntul Hanaan, carea, cu mare cinste s@v$r}ind, s@ tem fra]ii pentru str$mb@tatea carea ^i f@cus@, iar@ el cu bune ^i priimea}te }i ^i m$ng@ie; care, dup@ ce le-au poruncit pentru oas@le sale s@ le duc@ ^n p@m$ntul Hanaan, c$nd vor ie}i din Eghipt, ^n pace s-au odihnit.

i, c@z$nd Iosif pre fa]a t@t$ne-s@u, l-au pl$ns cu amar }i l-au s@rutat pre el. 2. {i au poruncit Iosif slugilor sale, ^ngrop@torilor, s@ ^ngroape pre tat@l s@u, }i au ^ngropat (a) ^ngrop@torii pre Israil. 3. {i s-au umplut lui patruzeci de zile, c@ a}ea s@ num@ra zilele ^ngrop@rii, }i l-au pl$ns pre el Eghiptul }eaptezeci de zile. 4. Iar@ deaca au trecut zilele pl$ngerii, au gr@it Iosif c@tr@ domnii lui Faraon, zic$nd: De am aflat har ^naintea voastr@, gr@i]i pentru mine ^n urechile lui Faraon, zic$nd: 5. Tat@l mieu m-au jurat, zic$nd: %n morm$ntul* care mi-am s@pat mie ^n p@- *Sus m$ntul Hanaan, acolo s@ m@ ^ngropi. 47, 29 Acum, dar@, s@ m@ suiu s@ ^ngrop pre tat@l mieu, }i m@ voiu ^ntoarce. 6. (b) {i au zis Faraon lui Iosif: Suie-te, ^ngroap@ pre tat@l t@u dup@ cum te-au jurat. 7. {i s-au suit Iosif s@ ^ngroape pre tat@l s@u, }i s-au suit ^mpreun@ cu d$nsul toate slugile lui Faraon }i b@tr$nii casii lui, }i to]i b@tr$nii p@m$ntului Eghiptului. 8. {i toat@ casa lui Iosif }i fra]ii lui }i toat@ casa t@t$ne-s@u }i rudeniia lui, iar@ oile }i boii le-au l@sat ^n p@m$ntul Ghesem.

1.

l-au uns. 6. (b) Bibliia cea veachie are: {i au zis lui Faraon dup@ zisele lui Iosif.

CARTEA FACERII
9. {i s-au suit ^mpreun@ cu d$nsul car@ }i c@l@re]i, }i s-au f@cut tab@r@ mare foarte. 10. {i au venit la ariia lui Atad, carea easte dincolo de Iordan, }i l-au pl$ns pre el pl$ngere mare }i tare foarte, }i au f@cut pl$ngerea t@t$ne-s@u }eapte zile. 11. {i au v@zut l@cuitorii p@m$ntului Hanaan pl$ngerea la ariia lui Atad, }i au zis: Pl$ngere easte aceasta, eghipteanilor, pentru aceaea au chemat numele locului aceluia Pl$ngerea Eghiptului, ce easte dincolo de Iordan. 12. {i i-au f@cut lui a}ea feciorii lui, precum le-au fost poruncit lor. 13. {i l-au luat pre el feciorii lui ^n p@m$ntul lui Hanaan,* }i l-au ^ngropat pre el ^n pe}tera cea ^ndoit@,** carea o cump@ras@ Avraam pe}ter@ mo}ie pentru ^ngrop@ciune de la Efron Heteul, ^n preajma Mamvrei. 14. {i s-au ^ntors Iosif ^n Eghipt, el }i fra]ii lui }i to]i c$]i s-au fost suit cu el s@ ^ngroape pre tat@l lui. 15. {i, v@zind fra]ii lui Iosif c@ au murit tat@l lor, au zis: Ca nu cumva s@ ]ie aminte r@utatea noastr@ Iosif }i s@ ne r@spl@teasc@ toate realele c$te am f@cut lui. 16. {i, venind la Iosif, au zis: Tat@l t@u te-au jurat mai ^nainte de sf$r}itul s@u, zic$nd: 17. A}ea zice]i lui Iosif: Iart@-le lor nedreptatea }i p@catul lor, c@ reale au ar@tat ei ]ie. {i acum iart@ nedreptatea
19. (b) Alex.: C@ nu s$nt eu ^n locul lui Dumnezeu;

CAP 50
slugilor Dumnezeului t@t$ne-t@u. {i au pl$ns Iosif c$nd gr@ia ei c@tr@ d$nsul. 18. {i, venind la d$nsul, au zis: Iat@, noi s$ntem ]ie robi. 19. {i le-au zis lor Iosif: Nu v@ teame]i, c@ a lui Dumnezeu s$nt eu (v). 20. * Voi a]i sf@tuit ^mprotiva mea reale, iar@ Dumnezeu au sf@tuit pentru mine bine, ca s@ fie precum ast@zi,** ca s@ se hr@neasc@ norod mult. 21. {i au zis lor: Nu v@ teame]i, eu voiu hr@ni pre voi }i casele voastre. {i i-au m$ng$iat pre ei Iosif, }i le-au gr@it lor la inim@. 22. * {i au l@cuit Iosif ^n Eghipt, el }i fra]ii lui }i toat@ casa t@t$ne-s@u, }i au tr@it Iosif ani o sut@ }i zeace. 23. {i au v@zut Iosif pre feciorii lui Efraim p$n@ la al treilea neam, }i feciorii lui Mahir, feciorul lui Manasi, s-au n@scut pre coapsele lui Iosif. 24. * {i au zis Iosif fra]ilor s@i: Eu moriu, }i cu cercetare va cerceta pre voi Dumnezeu }i va scoate pre voi din p@m$ntul acesta ^n p@m$ntul care au jurat Dumnezeu p@rin]ilor no}tri, lui Avraam }i lui Isaac }i lui Iacov. 25. {i au jurat Iosif pre fiii lui Israil, zic$nd: %ntru cercetarea ^n carea va cerceta pre voi Dumnezeu, aduce]i-v@ aminte }i * lua]i oasele meale cu voi de aici! 26. {i au murit Iosif fiind de o sut@ }i zeace de ani, }i l-au ^ngropat pre el ^n morm$nt, ^n Eghipt.
alt@ Biblie: C@ nu s$nt Dumnezeu eu.

51

*Sus 43[45], 5 **Sus 47, 5 [45, 7]

*Sus 47, 12

*Fap. 7, 16 **Sus 23, 17

*Evrei 11, 22

*Ie}ire 13, 19 Isu. Na. 24, 31

CARTEA IE{IRII
um c@ cartea aceasta de ^nsu}i Moisi easte scris@, }i adev@rata a lui facere cu multe dovediri s@ arat@: c@ minunile care s@ spun ^ntru aceast@ carte numai de la cel ce de fa]@ sau mai mare pov@]uitoriu au fost s-au putut scrie. Iar@ deaca cu at$ta grije au voit Moisi ca s@ se ]ie neuitat@ pomenirea lucrurilor acestora, pentru ce s@ nu fie scris@ }i istoriia lor; ci, doar@, va zice ne}tine: era carte carea s@ chema Cartea r@zboaielor Domnului, carea ^n Cartea Numerilor, cap 21, s@ pomenea}te, ^ntru carea b@taia cea asupra lui Amalic cu porunca lui Dumnezeu s@ spune. Au poate-s@ cuiva adeveri cum c@ de Moisi au fost scris@ cartea aceaea, ^n carea r@zboaiele israilteanilor }i r$nduialele taberii cu deadinsul s$nt scrise, }i nu i-ar fi venit lui aminte ca ie}irea norodului lui Dumnezeu din Eghipt }i alte lucruri vreadnice de pomenire la cei ce dup@ aceaea era s@ fie, care lucruri foarte pomenite }i adeverite era la jidovi, }i leagea mai pre larg t$lcuit@ s@ nu o scrie; de vreame ce mai toat@ leagea jidoveasc@ luminat@ pomenire easte a ie}irei ace}tiia }i a minunilor care s-au f@cut ^n Eghipt. A}ea au fost omor$rea celor ^nt$iu n@scu]i a eghiptea-

52

nilor }i izb@virea israilteanilor, treacerea M@rii Ro}ie, oastea lui Faraon ^n mare ^necat@; }i norodul lui Dumnezeu ^n pustie patruzeci de ani p@zit; }i ^n Cartea Ie}irii, cap 17, aceastea cetim: {i au sf@r$mat Iisus pre Amalic }i pre tot norodul lui cu ucidere de sabie, }i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Scrie aceasta spre pomenire ^n carte }i spune lui Iisus c@ cu st$ngere voiu st$nge pomenirea lui Amalic de supt ceriu. Cartea aceaea nu poate s@ fie alta f@r@ numai Cartea Ie}irii, c@ nu au zis Dumnezeu: Scrie istoriia b@t@ii ace}tiia, ci: Scrie aceasta spre pomenire ^n carte. A}eadar@, era carte cu porunca lui Dumnezeu scris@, ^ntru carea s@ scriia ceale vreadnice ca s@ le }tie cei de pre urm@, care s@ ^nt$mpla norodului lui Dumnezeu. Iar@ ce easte mai de pomenit dec$t ie}irea din Eghipt, cea cu at$tea minuni luminat@, au Moisi, cel ce era b@rbat foarte ^n]elept, nu au vrut s@ scrie acealea, a c@rora at$ta pomenire au voit s@ fie, au din porunca lui Dumnezeu b@taia cu Amalic, pentru ca s@ }tie }i cei ce dup@ aceaea vor s@ fie, o au scris. {i ce era mai mare, ie}irea }i izb@virea norodului lui Dumnezeu s@ o fie t@cut }i nescris@ s@ o fie l@sat; }i, fiindc@ b@taia cu Amalic o p@rticic@ mai m@runt@ era a izb@virii, }i tot au poruncit Dumnezeu ca pomenirea ei s@ se p@zasc@. Drept aceaea, aceast@ carte s@ chiiam@ Ie}ire, pentru c@ cuprinde ie}irea norodului lui Dumnezeu din Eghipt }i ceale ce atunci s-au ^nt$mplat. %n trei p@r]i s@ ^mparte. %n partea cea dint$iu, cuprinde ceale ce au fost mai ^nainte de ie}irea norodului lui Dumnezeu. %n a doao parte, cuprinde ceale ce s-au ^nt$mplat la ie}ire. %n a treia parte, cuprinde poruncile lui Dumnezeu }i ceale pentru ^ndreptarea vie]ii }i ceale ce s$nt spre slujba dumnezeiasc@ sau care s@ ]in de ]eremonii. Pre Moisi Dumnezeu l-au ales ca s@ scoa]@ pre norodul jidovesc din Eghipt, }i el mai ^nt$iu s@-l oc$rmuiasc@ }i cu legi sfinte ^ntru un trup }i ^ntru o ceat@ s@-l uneasc@ }i cu ]eremoniile ceale sfinte s@ ^nchipuiasc@ tainele viitoriului Hristos. C@ precum frumos scrie S. Augustin, cartea 22, Asupra lui Faust, cap 14: Toat@ ^mp@r@]iia aceaea a neamului jidovesc mare proroc era, pentru c@ }i a marelui proroc au fost. {i cartea 7, De cetatea lui Dumnezeu, cap 31: Nu numai toate prorociile }i poruncile vie]ii, ci }i ceale sfinte, preo]iile, cortul sau besearica, jertvenicile, jertvele, ]eremoniile, s@rb@torile, }i tot alt ori ce s@ ]inea de slujba cu carea era deatori lui Dumnezeu, acealea au ^ns@mnat }i mai ^nainte au vestit ceale ce creadem, c@ pentru viia]a cea veacinic@ a credincio}ilor ^ntru Hristos s-au plinit }i vedem c@ s@ plinesc }i n@d@jduim c@ s@ vor plini. %nsu}i Moisi au fost chipul lui Hristos, mum@-sa, carea l-au l@p@dat pre el au fost chipul sinagoghei, carea au l@p@dat pre Hristos; fata lui Faraon au fost chipul besearecii neamurilor, carea, precum aceaea au priimit pre Moisi, cel l@p@dat de mum@-sa, a}ea ea au priimit pre Hristos, Cel l@p@dat de sinagoga. Moisi apoi au fost dat iar@}i mum@-sa, }i jidovii la sf$r}itul lumii vor creade ^n Hristos.

CAP 1
Numele fiilor lui Israil, carii au ^ntrat ^n Eghipt, a c@rora ^nmul]ire Faraon cel nou ^n z@dar s@ s$rguia}te a o ^mpedeca cu adaogerea greut@]ilor, cu uciderea pruncilor }i ^necarea; despre mila moa}elor, a acelora}i r@spl@tire.
*Facer. 46, 8

1.*

*Facer. 46, 8

ceastea s$nt numele fiilor lui Israil, carii au ^ntrat ^n Eghipt ^mpreun@ cu Iacov, tat@l lor, fie}tecare cu toat@ casa sa au ^ntrat: 2.* Ruvin, Simeon, Levi, Iuda.

3. Isahar, Zavulon, Veniamin. 4. Dan }i Neftalim, Gad }i Asir, iar@ Iosif era ^n Eghipt. 5. {i era toate sufletele ce ie}is@ din Iacov }eaptezeci }i cinci.

IE{IREA
6. {i s-au sf$r}it Iosif }i to]i fra]ii lui }i tot neamul acela. *Fapt. 7.* Iar@ fiii lui Israil au crescut }i s-au 7, 17 ^nmul]it }i s-au f@cut pro}ti }i s-au ^nt@rit foarte, foarte, }i i-au ^nmul]it p@m$ntul pre ei. 8. {i s-au sculat alt ^mp@rat preste Eghipt, carele nu }tiia pre Iosif. 9. {i au zis neamului s@u: Iat@, neamul fiilor lui Israil s@ ^nmul]ea}te foarte }i s@ ^nt@rea}te mai mult dec$t noi. 10. Veni]i, dar@, cu vicle}ug s@-i ^mpil@m pre d$n}ii, ca nu cumva s@ se ^nmul]easc@, }i c$nd s@ va ^nt$mpla noao r@zboiu, s@ se ^nso]asc@ }i ei cu vr@jma}ii no}tri }i, b@t$ndu-ne pre noi, s@ ias@ din p@m$nt. 11. {i le-au pus lor ispravnici de lucruri, ca s@-i nec@jeasc@ pre ei cu lucruri, }i au zidit cet@]i tari lui Faraon, Pitonul }i Ramesul }i Onul, carea easte Iliupolis. 12. {i cu c$t mai mult ^i smerea pre ei, cu at$ta mai mult s@ ^nmul]ea }i s@ ^nt@rea foarte, foarte, }i s@ sc$rbea eghipteanii de fiii lui Israil. 13. {i asuprea eghipteanii pre fiii lui Israil cu sil@. 14. {i le chinuia viia]a lor cu lucruri greale, cu lutul }i cu c@r@mid@riia }i cu toate lucrurile ceale din c$mpuri, cu toate lucrurile cu care ca pre robi cu sil@ ^i asuprea pre ei. 15. {i au zis ^mp@ratul eghipteanilor c@tr@ moa}ele jidove}ti: dintr@ care uniia era numele Sepfora, }i numele ceialalte Fua. 16. {i le-au zis lor: C$nd mo}i]i la jidovoaice }i s$nt la na}tere, de va fi b@rbat, s@-l omor$]i, iar@ de va fi f@meaie, s@ o ]ine]i. 17. Iar@ moa}ele s-au temut de Dumnezeu }i nu au f@cut precum le-au poruncit lor ^mp@ratul Eghiptului, ci l@sa vie partea cea b@rb@teasc@. 18. {i au chemat mp@ratul Eghiptului pre moa}e }i le-au zis lor: C@ci a]i f@cut lucrul acesta }i a]i l@sat vie partea b@rb@teasc@? 19. Iar@ moa}ele au zis lui Faraon: Nu s$nt ca muierile Eghiptului jidovoaicele, c@ nasc mai ^nainte de ce ^ntr@ moa}ele la d$nsele. {i n@}tea. 20. {i bine au f@cut Dumnezeu moa}elor, }i s-au ^nmul]it norodul }i s-au ^nt@rit foarte. 21. Fiindc@ s-au temut moa}ele de Dumnezeu }i }i-au f@cut }ie c@si. 22. {i au poruncit Faraon la tot norodul s@u, zic$nd: Toat@ partea b@rb@teasc@ ce s@ va na}te jidovilor ^n r$u s@ o arunca]i, }i toat@ partea f@meiasc@ s@ o l@sa]i vie.

CAP 1 {I 2
CAP 2
Moisi, ^n ap@ fiind aruncat }i de acolo sco]indu-s@, de mum@-sa s@ hr@nea}te din porunca featei lui Faraon, carea pre d$nsul l-au luat }ie}i fecior. Pentru uciderea eghipteanului fuge ^n Madiam de frica ^mp@ratului, unde, lu$nd muiare pre fata preotului, na}te doi feciori.

53

i era oarecarele din neamul lui Levi,* carele }i-au luat muiare din featele lui Levi. 2. {i aceaea au luat ^n p$ntece }i au n@scut fecior, }i, v@zindu-l frumos, l-au ascuns trei luni. 3. Iar@ fiindc@ nu putea s@-l mai ascunz@, i-au luat mum@-sa un sicriia} de papur@ }i l-au uns cu smoal@ cleioas@ }i au pus pruncul ^ntr-^nsul }i l-au pus ^n marginea g$rlii. 4. {i s@ uita soru-sa de departe s@ vaz@ ce s@ va ^nt$mpla lui. 5.* {i s-au pogor$t fata lui Faraon s@ se scalde la r$u, }i slujnicile ei umbla pre l$ng@ r$u, }i, v@z$nd un sicriia} ^n g$rl@, au trimis o slujnic@ de l-au luat. 6. {i, de}chizindu-l, au v@zut pruncul pl$ng$nd ^n sicriia} }i, f@c$ndu-i-s@ mil@ de d$nsul featei lui Faraon, au zis: Din pruncii jidovilor easte acesta. 7. {i au zis sora lui c@tr@ fata lui Faraon: Voia-]i easte s@ chem ]ie muiare daic@ de la jidovi }i s@ hr@neasc@ pruncul? 8. {i au zis ei fata lui Faraon: Du-te! {i, duc$ndu-s@ fata, au chemat pre mama pruncului. 9. {i au zis c@tr@ ea fata lui Faraon: P@zea}te mie pruncul acesta }i mi-l hr@nea}te, }i eu voiu pl@ti ]ie. {i au luat muiarea pruncul }i l-au hr@nit. 10. {i, dup@ ce au crescut pruncul, l-au adus pre d$nsul la fata lui Faraon, }i au fost ei ^n loc de fecior }i au numit numele lui Moisi, zic$nd c@: Din ap@ l-am luat pre d$nsul. 11. {i au fost dup@ multe zile, f@c$ndu-s@ Moisi mare,* ie}it-au la fra]ii s@i, fiii lui Israil, }i, cunosc$nd necazul lor, v@zut-au pre un om eghiptean b@t$nd pre un jidov oarecarele din fra]ii lui, feciorii lui Israil. 12. {i, c@ut$nd ^ncoace }i ^ncolo }i nev@zind pre nimenea, au ucis pre eghiptean }i l-au ascuns ^n n@sip. 13. {i, ie}ind a doua zi, au v@zut doi oameni jidovi cert$ndu-s@, }i au zis celui ce f@cea str$mb@tate: Pentru ce ba]i tu pre vecinul t@u? 14. Iar@ el au zis: Cine te-au pus domn }i judec@toriu preste noi? Au, doar@, vei s@ m@ ucizi tu, precum ai ucis ieri pre eghiptean? {i, tem$ndu-s@ Moisi, au zis: Oare cum s-au v@dit (a) lucrul acesta? 15. {i au auzit Faraon lucrul acesta,
1.
14. (a) Grece.: cuv$ntul.

*Jos 6,20

*Fapt. 7, 21 Evrei 11, 23

*Evrei 11, 24

54

CARTEA IE{IRII
}i c@uta s@ uciz@ pre Moisi. {i au fugit Moisi de la fa]a lui Faraon }i s-au s@l@}luit ^n p@m$ntul lui Madiam, }i, dup@ ce au venit ^n p@m$ntul lui Madiam, au }ezut l$ng@ un pu]. 16. Iar@ preotul din Madiam avea }eapte feate, care p@}tea oile t@t$ne-s@u, Iotor, }i, venind, au scos ap@ p$n@ ce au umplut albiile, ca s@ adeape oile t@t$ne-s@u, Iotor. 17. {i, venind p@storii, le-au gonit pre eale, iar@ scul$ndu-s@ Moisi le-au ap@rat, }i, sco]ind ap@, au ad@pat oile lor. 18. {i au venit eale la Raguil, tat@l s@u, iar@ el le-au zis lor: Ce easte, c@ a]i venit ast@zi cur$nd? 19. Iar@ eale au zis: Un om eghiptean ne-au ap@rat pre noi de p@stori }i ne-au scos ap@ }i au ad@pat oile noastre. 20. Iar@ el au zis featelor sale: {i unde easte acela? Pentru ce a]i l@sat pre om a}ea? Chema]i-l pre el s@ m@n$nce p$ine! 21. {i s-au a}ezat Moisi la omul acela,* }i au dat pre Sepfora, fata sa, lui Moisi muiare. 22. {i, lu$nd ^n p$ntece muiarea, au n@scut fiiu,* }i au numit Moisi numele lui Ghersam, zic$nd c@: Nemearnic s$nt eu ^n p@m$nt str@in. 23. {i iar@}i purcezind grea, au n@scut alt fiiu, }i i-au pus numele lui Eliezer, zic$nd c@: Dumnezeul t@t$ne-mieu ajutoriu easte mie }i m-au scos din m$na lui Faraon. 24. {i dup@ acealea zile multe, au murit mp@ratul Eghiptului }i au suspinat fiii lui Israil pentru lucruri, }i au strigat }i s-au auzit strigarea lor la Dumnezeu de la lucruri. 25. {i au auzit Dumnezeu suspinurile lor, }i {i-au adus aminte de leg@tura Sa, carea au f@cut cu Avraam }i cu Isaac }i cu Iacov. {i au c@utat Dumnezeu spre fiii lui Israil, }i s-au cunoscut lor.

CAP 1[2] {I 2[3]

mistuia}te rugul. 4. Iar@ deaca au v@zut Domnul c@ s@ apropie s@ vaz@, l-au strigat pre el Domnul din rug@, zic$nd: Moisi, Moisi. Iar@ el au zis: Ce easte, Doamne? 5. {i Domnul au zis: Nu te apropiia aici, dezleag@ ^nc@l]@mintele din picioarele tale, c@ locul ^n care stai tu p@m$nt sf$nt easte. 6. {i au zis:* Eu s$nt Dumnezeul t@t$ne-t@u, Dumnezeul lui Avraam }i Dumnezeul lui Isaac }i Dumnezeul lui Iacov. {i }i-au ^ntors Moisi fa]a sa pentru c@ s@ temea s@ caute de}chis ^naintea lui Dumnezeu. 7. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: V@zind am v@zut necazul norodului Mieu ^n Eghipt, }i strigarea lor am auzit de la cei ce-i silesc pre ei la lucru, c@ }tiu durearea lor. 8. {i M-am pogor$t s@-i sco] pre ei din m$na eghipteanilor }i s@-i sco] pre ei din p@m$ntul acela }i s@-i bag pre ei ^n p@m$nt bun }i mult, ^n p@m$nt care curge lapte }i miiare, ^n p@m$ntul hananeilor }i al heteilor }i al amoreilor }i al ferezeilor }i al ghergheseilor }i al eveilor }i al ievuseilor. 9. {i acum, iat@, strigarea fiilor lui Israil au venit la Mine, }i Eu am v@zut necazul cu care eghipteanii nec@jesc pre ei. 10. {i acum, vino s@ te trimi] la Faraon, mp@ratul Eghiptului, }i s@ sco]i pre norodul Mieu, pre fiii lui Israil, din p@m$ntul Eghiptului. 11. {i au zis Moisi c@tr@ Dumnezeu: Cine s$nt eu, ca s@ merg la Faraon, mp@ratul Eghiptului, }i ca s@ sco] pre fiii lui Israil din p@m$ntul Eghiptului? 12. {i au gr@it Dumnezeu lui Moisi, zic$nd: C@ Eu voiu fi cu tine, }i acesta va fi ]ie semn c@ Eu te trimi] ca s@ sco]i pre norodul Mieu din Eghipt, c@ v@ ve]i ^nchina lui Dumnezeu ^n muntele acesta. 13. {i au zis Moisi c@tr@ Dumnezeu: Iat@, eu m@ voi duce la fiii lui Israil }i voiu gr@i c@tr@ d$n}ii: Dumnezeul p@rin]ilor no}tri m-au trimis la voi. {i de m@ vor ^ntreba: Care easte numele Lui?, ce voiu zice c@tr@ ei? 14. {i au gr@it Dumnezeu c@tr@ Moisi, zic$nd: Eu s$nt Cel ce s$nt. {i au zis: A}ea vei zice fiilor lui Israil: Cel ce easte m-au trimis la voi. 15. {i au zis Dumnezeu iar@ c@tr@ Moisi: A}ea vei gr@i fiilor lui Israil: Domnul Dumnezeul p@rin]ilor no}tri, Dumnezeul lui Avraam }i Dumnezeul lui Isaac }i Dumnezeul lui Iacov m-au trimis la voi, acesta easte numele Mieu veacinic }i pomenire a neamurilor neamurilor. 16. Deci, merg$nd, adun@ b@tr$nimea fiilor lui Israil }i vei gr@i c@tr@ d$n}ii:

*Mate. 22, 32 Marco 12, 27 Luca 20, 37

* Jos 18, 2

*Jos 18, 3 1 Para. 23, 15

CAP 3
Ar@t$ndu-s@ Domnul ^n rug@ lui Moisi, c$nd p@}tea oile lui Iotor, socrului s@u, ^l trimite, }i ^mprotivindu-s@ el, la fiii lui Israil, s@-i scoa]@ din m$na lui Faraon, pr@d$nd pre eghipteani.

i Moisi p@}tea oile lui Iotor, socru-s@u , preotului din Madiam, }i au adus oile supt pustie, }i au ^ntrat ^n muntele lui Dumnezeu, Horiv. *Fapt. 2.* {i s-au ar@tat lui ^ngerul Domnului ^n 7, 30 par@ de foc din rug@, }i au v@zut c@ rugul ardea cu foc }i rugul nu s@ amistuia. 3. {i au zis Moisi: Merg$nd mai aproape, voiu vedea aceast@ vedeare mare, c@ nu s@ a1.

CARTEA IE{IRII
Domnul Dumnezeul p@rin]ilor no}tri S-au ar@tat mie, Dumnezeul lui Avraam }i Dumnezeul lui Isaac }i Dumnezeul lui Iacov, zic$nd: Cu cercetare v-am cercetat pre voi, }i c$te s-au ^nt$mplat voao ^n Eghipt. 17. {i au zis: Voiu scoate pre voi din r@utatea eghipteanilor ^n p@m$ntul hananeilor }i a heteilor }i a amoreilor }i a ferezeilor }i a ghergheseilor }i a eveilor }i a ievuseilor, ^n p@m$ntul care curge lapte }i miiare. 18. {i vor asculta glasul t@u, }i vei ^ntra tu }i b@tr$nimea lui Israil la Faraon, mp@ratul Eghiptului, }i vei zice c@tr@ el: Dumnezeul evreilor ne-au chemat pre noi, deci vom mearge cale de trei zile ^n pustie, ca s@ j@rtvim Dumnezeului nostru. 19. Iar@ Eu }tiu c@ nu va l@sa pre voi Faraon, mp@ratul Eghiptului, s@ mearge]i, f@r@ numai cu m$n@ tare. 20. {i, ^ntinz$nd m$na Mea, voiu bate pre eghipteani cu toate minunile Meale, care voiu face ^ntru ei, }i dup@ aceasta va slobozi pre voi. 21. {i voiu da har norodului acestuia ^na*Jos intea eghipteanilor,* }i, c$nd ve]i ie}i, nu 11, 2 ve]i ie}i de}er]i. 22. Ci va ceare muiarea de la vecin }i de la cea ^mpreun@ cu sine l@cuitoare vase de argint }i de aur }i ^mbr@c@minte, }i ve]i pune preste fiii vo}tri }i preste featele voastre }i ve]i pr@da pre eghipteani.

CAP 3 {I 4
sa ^n sinul s@u }i au scos m$na sa din sinul s@u }i s-au f@cut m$na lui (a) ca z@pada. 7. {i au zis iar@}i: Bag@ m$na ta ^n s$nul t@u! {i au b@gat m$na sa ^n s$nul s@u }i o au scos din s$nul s@u, }i iar@}i s-au f@cut ^n fa]a trupului. 8. {i de nu vor creade ]ie }i nu vor asculta de cuv$ntul semnului celui dint$iu, vor creade ]ie pentru cuv$ntul semnului celui de al doilea. 9. {i va fi de nu vor creade ]ie pentru aceaste doao seamne, nici vor asculta de glasul t@u, vei luoa din apa r$ului }i vei turna pre uscat, }i apa carea o vei luoa din r$u va fi s$nge pre uscat. 10. {i au zis Moisi c@tr@ Domnul: Rogu-m@, Doamne, nu s$nt putincios (b) ca mai ^nainte de ieri, nici ca mai ^nainte de alaltaieri, nici ca de c$nd ai ^nceput a gr@i slugii Tale, slab la glas }i z@bavnic la limb@ s$nt eu. 11. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Cine au dat gur@ omului? {i cine au f@cut r@u la auz }i surd, v@z@toriu }i orb, au nu Eu, Dumnezeu? 12. {i acum mergi* }i Eu voiu de}chide gura ta }i te voiu ^nv@]a ceale ce vei gr@i. 13. {i au zis Moisi: Rogu-m@, Doamne, aleage pre altul putincios, pre carele vei trimite. 14. {i, m$niindu-s@ Domnul cu urgie pre Moisi, au zis: Au nu, iat@, Aaron, fratele t@u, levitul? {tiu c@ el, gr@ind, va gr@i ^n locul t@u, }i, iat@, el va ie}i ^ntru ^nt$mpinarea ta }i, v@zindu-te, s@ va bucura ^ntru sine. 15. {i vei gr@i c@tr@ d$nsul, }i vei pune cuvintele Meale ^n gura lui, }i Eu voiu de}chide gura ta }i gura lui* }i voiu ^nv@]a pre voi ce s@ face]i. 16. {i el va gr@i ^n locul t@u c@tr@ norod }i va fi gura ta, iar@ tu vei fi lui ^n ceale c@tr@ Dumnezeu. 17. {i toiagul, care s-au pref@cut ^n }earpe, ^l vei luoa ^n m$na ta, cu care vei face seamnele. 18. {i au mers Moisi, }i s-au ^ntors la Iotor, socrul s@u, }i au zis: Mearge-voiu }i m@ voiu ^ntoarce la fra]ii miei cei din Eghipt }i voiu vedea de tr@iesc ^nc@. {i au zis Iotor lui Moisi: Pas@ s@n@tos! {i, dup@ aceale zile multe, au murit mp@ratul Eghiptului. 19. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi ^n Madiam: Mergi, du-te ^n Eghipt, c@ au murit to]i cei ce c@uta sufletul t@u. 20. {i, lu$ndu-}i Moisi pre muiarea sa }i pruncii, i-au pus pre asinii s@i }i s-au ^ntors ^n Eghipt, }i au luat Moisi toiastric@ciunei. 10. (b) Alex.: nu s$nt b@rbat gr@itoriu, adec@, nu pociu bine vorbi.

55

*Mate. 10, 20

CAP 4
Trei seamne lu$nd Moisi de la Dumnezeu, purceade ^n Eghipt cu muiarea sa, muiarea ^}i taie ^mprejur pruncul. Aaron ^nt$mpin@ pre fratele s@u, Moisi, }i deodat@ s@ duc la fiii lui Israil.

i au r@spuns Moisi }i au zis: Dar de nu vor creade mie }i nu vor asculta de glasul mieu, c@ vor zice c@: Nu s-au ar@tat ]ie Dumnezeu, ce voiu zice c@tr@ ei? 2. {i au zis lui Domnul: Ce easte ce e ^n m$na ta? Iar@ el au zis: Toiag. 3. {i au zis: Arunc@-l pre el pre p@m$nt! {i l-au aruncat pre el pre p@m$nt }i s-au f@cut }earpe, }i au fugit Moisi de d$nsul. 4. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: %ntinde m$na }i-l apuc@ de coad@. {i, ^ntinzind m$na, l-au apucat de coad@ }i s-au f@cut toiag ^n m$na lui. 5. Ca s@ creaz@ ]ie c@ ]i S-au ar@tat Dumnezeul p@rin]ilor lor, Dumnzeul lui Avraam }i Dumnezeul lui Isaac }i Dumnezeul lui Iacov. 6. {i i-au zis lui Domnul iar@}i: Bag@ m$na ta ^n sinul t@u! {i au b@gat m$na
1.
6. (a) Bibliia cea veachie are: plin@ de bubele

*Jos 7, 2

56

CARTEA IE{IRII
gul cel de la Dumnezeu ^n m$na sa. 21. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Merg$nd tu }i ^ntorc$ndu-te ^n Eghipt, vezi, toate seamnele care le-am dat ^n m$na ta s@ le faci pre eale ^naintea lui Faraon. Iar@ Eu voiu ^nt@ri inima lui }i nu va slobozi norodul. 22. {i tu vei zice lui Faraon: Aceastea zice Domnul: Fiiul cel ^nt$iu n@scut al Mieu, Israil. 23. {i am zis ]ie: Slobozi norodul Mieu, ca s@ se ^nchine Mie. Iar@ tu ai vrut s@-l slobozi pre el, vezi, dar@, Eu voiu ucide pre Fiiul t@u cel ^nt$iu n@scut. 24. {i au fost pre cale unde au poposit, l-au ^nt$mpinat pre d$nsul ^ngerul Domnului }i cerca s@-l omoar@ pre d$nsul. 25. {i, lu$nd Sepfora o pietricea ascu]it@, au t@iat ^mprejur marginea trupului fiiului s@u }i au c@zut la picioarele lui, }i au zis: St@tut-au s$ngele t@ierii ^mprejur a fiiului mieu. 26. {i s-au dus de la el, pentru c@ au zis: St@tut-au s$ngele t@ierii ^mprejur a fiiului mieu. 27. {i au zis Domnul c@tr@ Aaron: Mergi ^ntru ^ntimpinarea lui Moisi ^n pustie. {i s-au dus, }i s-au ^ntimpinat cu d$nsul ^n muntele lui Dumnezeu }i s-au s@rutat am$ndoi. 28. {i au spus Moisi lui Aaron toate cuvintele Domnului, care le-au trimis, }i toate graiurile, care i-au poruncit lui. 29. {i au mers Moisi }i Aaron, }i au adunat toat@ b@tr$nimea fiilor lui Israil. 30. {i au gr@it Aaron toate cuvintele aceastea, care au gr@it Dumnezeu c@tr@ Moisi. 31. {i au f@cut seamnele ^naintea norodului. 32. {i au crezut norodul }i s-au bucurat, pentru c@ au c@utat Dumnezeu spre fiii lui Israil }i pentru c@ au v@zut necazul lor, }i, plec$ndu-s@ norodul, s-au ^nchinat.

CAP 4 {I 5
ne-au chemat pre noi s@ meargem cale de trei zile ^n pustie, ca s@ jertvim Domnului Dumnezeului nostru, ca s@ nu ne ^ntimpine pre noi moarte au ucidere. 4. {i le-au zis lor mp@ratul Eghiptului: Pentru ce Moisi }i Aaron ^nd@r@ptnicea}te pre norod de la lucru? Mearge]i fie}tecarele dintr@ voi la lucrul s@u. 5. {i au zis Faraon: Iat@, acum s@ va prea ^nmul]i norodul acesta pre p@m$nt, deci s@ nu-i l@s@m s@ odihneasc@ de la lucruri. 6. {i au poruncit Faraon celor mai mari preste lucrurile norodului }i logofe]ilor, zic$nd: 7. Mai mult s@ nu da]i paie norodului pentru facerea c@r@mizilor, ca ieri }i ca alaltaieri, ci s@ mearg@ ei s@-}i adune lor paie. 8. {i s@ fac@ c@r@mizi c$te au f@cut, }i ^n toate zilele s@-i sili]i, }i s@ nu ^mpu]ina]i nimica din lucrurile lor, c@ }ed f@r@ de lucru, pentru aceaea strig@, zic$nd: S@ meargem }i s@ jertvim! 9. S@ se ^ngreoiaze lucrurile oamenilor acestora }i s@ grijeasc@ de acestea: iar@ s@ nu grijeasc@ de cuvinte de}earte. 10. {i ^i silea pre ei cei mai mari preste lucruri }i logofe]ii, }i gr@ia c@tr@ norod zic$nd: Aceastea zice Faraon: Mai mult nu vom da voao paie. 11. Voi singuri mearge]i de v@ aduna]i voao paie de unde ve]i afla, c@ nimica nu s@ va ^mpu]ina din lucrul vostru. 12. {i s-au r$sipit norodul ^n tot p@m$ntul Eghiptului s@ str$ng@ trestie ^n loc de paie. 13. Iar@ cei mai mari preste lucruri silea pre ei, zic$nd: S@v$r}i]i lucrurile voastre, care vi s@ cuvin preste zi, ca }i c$nd vi s@ da paie. 14. {i ispravnicii lui Faraon, cei ce era pu}i mai mari, au b@tut pre logofe]ii neamului fiilor lui Israil, zic$nd: C@ci n-a]i s@v$r}it lucrul c@r@mizilor voastre, }i ast@zi, ca }i ieri }i alaltaieri. 15. {i, ^ntr$nd logofe]ii fiilor lui Israil, au strigat c@tr@ Faraon, zic$nd: Pentru ce faci a}ea robilor t@i? 16. Paie nu s@ dau robilor t@i, }i zic noao s@ facem c@r@mizi? {i, iat@, pre slujile tale le bat, au, doar@, nedreptate vei face norodului t@u? 17. {i le-au zis lor: F@rde lucru }ede]i, leane}i s$nte]i, pentru aceaea zice]i: S@ meargem s@ jertvim Dumnezeului nostru. 18. Acum, dar@, merg$nd lucra]i, c@ paie nu s@ vor da voao, }i tot at$tea c@r@mizi ve]i face. 19. {i s-au v@zut pre sine logofe]ii fiilor lui Israil ^n reale, zic$ndu-li-s@: Nu s@ va ^mpu]ina din c@r@mizi ce easte r$nduit pre zi. 20. {i s-au ^ntimpinat ei cu Moisi }i cu Aaron, carii venea ^naintea lor, c$nd

CAP 5
Moisi }i Aaron spun lui Faraon poruncile lui Dumnezeu, care el, neb@g$ndu-le ^n sam@, mai tare asuprea}te pre israilteani, ned$ndu-le paie; care auzind Moisi, s@ roag@ lui Dumnezeu pentru ei.

i, dup@ aceastea, au ^ntrat Moisi }i Aaron la Faraon }i au zis lui: Aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: Slobozi pre norodul Mieu, ca s@ s@rbeaze ^n pustie. 2. {i au zis Faraon: Cine easte de a C@ruia glas s@ ascult eu, ca s@ sloboz pre fiii lui Israil? Nu }tiu pre Domnul, }i pre Israil nu voiu slobozi. 3. {i ei au zis lui: Dumnezeul evreilor
1.

CARTEA IE{IRII
ie}ea ei de la Faraon. 21. {i au zis lor: Vaz@-v@ pre voi Dumnezeu }i s@ v@ judece, c@ a]i f@cut ur$t mirosul nostru ^naintea lui Faraon }i ^naintea slugilor lui, ca s@ da]i sabie ^n m$na lui s@ ne omoar@. 22. {i s-au ^ntors Moisi c@tr@ Domnul }i au zis: Rogu-m@, Doamne, c@ci ai n@c@jit pre norodul acesta? {i pentru ce m-ai trimis pre mine? 23. C@ de c$nd am mers eu la Faraon s@ gr@iesc cu numele T@u, au n@c@jit pre norodul acesta }i nu ai izb@vit pre norodul T@u.

CAP 6
11. %ntr@ }i gr@ia}te lui Faraon, ^mp@ratul Eghiptului, ca s@ sloboaz@ pre fiii lui Israil din p@m$ntul s@u! 12. {i au gr@it Moisi ^naintea Domnului, zic$nd: Iat@, fiii lui Israil nu m-au ascultat pre mine, }i cum m@ va asculta Faraon? {i eu g$ngav s$nt. 13. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, }i le-au poruncit lor s@ ^ntre la Faraon, mp@ratul Eghiptului, ca s@ scoa]@ pre fiii lui Israil din p@m$ntul Eghiptului. 14.* {i ace}tia s$nt ^ncep@torii caselor neamurilor, fiii lui Ruvin, celui ^nt$iu n@scut a lui Israil: Enoh }i Falus, Asron }i Harmi. Aceasta easte familiia lui Ruvin. 15. {i* fiii lui Simeon: Iemuil }i Iamin }i Aod }i Iahin }i Saar }i Saul, cel din Finisa. Aceastea s$nt familiile fiilor lui Simeon. 16. {i aceastea s$nt numele fiilor lui Levi, dup@ familiile lor: Gherson, Caat }i Merari, }i anii vie]ii lui Levi o sut@ treizeci }i }eapte. 17. {i ace}tia s$nt* fiii lui Gherson: Loveni }i Semei, casele familiei lor. 18. {i fiii lui* Caat: Amvram }i Isaar, Hevron }i Oziil, }i anii vie]ii lui Caat o sut@ }i treizeci de ani. 19. {i fiii lui Merari: Mooli }i Omusi. Aceastea s$nt casele familiilor lui Levi dup@ rudeniile lor. 20. {i au luat Amvram pre Iohaved,* fata fratelui t@t$ne-s@u, }ie muiare, }i au n@scut pre Aaron }i pre Moisi }i pre Mariam, sora lor, }i anii vie]ii lui Amvram o sut@ treizeci }i }eapte de ani. 21. {i fiii lui Isaar: Core }i Nafec }i Zehri. 22. {i fiii lui Oziil: Misail }i Elisafan }i Segri. 23. Iar@ Aaron au luat }ie muiare pre Elisavet, fata lui Aminadav, sora lui Naason, }i i-au n@scut lui pre Nadav }i pre Aviud }i pre Eleazar }i pre Itamar. 24. Iar@ fiii lui Core: Asir }i Elcana }i Aviasar. Aceastea s$nt na}terile lui Core. 25. {i Eleazar, feciorul lui Aaron, au luat }ie muiare din featele lui Futiil }i i-au n@scut lui pre Finees. Aceastea s$nt ^ncep@turile familiei levi]ilor, dup@ na}terile lor. 26. Acesta easte Aaron }i Moisi, c@rora le-au zis Dumnezeu s@ scoa]@ pre fiii lui Israil din p@m$ntul Eghiptului cu toate averile lor. 27. Ace}tia s$nt cei ce gr@ia c@tr@ Faraon, mp@ratul Eghiptului, }i au scos pre fiii lui Israil din p@m$ntul Eghiptului
duhului }i pentru robiia cea grea.

57

CAP 6
Dumnezeul m$ng@ie pre israilteani prin Moisi cu f@g@duin]a p@m$ntului Hanaan; s@ num@r@ semin]iia lui Simeon, a lui Ruvin }i a lui Levi, p$n@ la Moisi.

*Face. 46, 9 Numer. 26, 5 1 Paral. 5, 1 *1 Para. 4, 24

i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Acum vei vedea ceale ce voi face lui Faraon, c@ cu m$n@ tare va slobozi pre ei, }i cu bra] ^nalt va scoate pre ei din p@m$ntul lui. 2. {i au gr@it Dumnezeu c@tr@ Moisi }i au zis c@tr@ d$nsul: Eu, Domnul. 3. {i m-am ar@tat lui Avraam }i lui Isaac }i lui Iacov, Dumnezeul lor fiind Eu, }i numele Mieu, Domnul (a), nu l-am ar@tat lor. 4. {i am pus leg@tura Mea cu ei, ca s@ le dau lor p@m$ntul hananeilor, p@m$ntul pre care s-au s@l@}luit, ^ntru care au }i l@cuit pre d$nsul. 5. {i Eu am auzit suspinul fiilor lui Israil, cu care eghipteanii ca pre robi asupresc pre ei, }i Mi-am adus aminte de f@g@duin]a voastr@. 6. Mergi }i gr@ia}te fiilor lui Israil, zic$nd: Eu, Domnul, }i voiu scoate pre voi din st@p$niia eghipteanilor, }i voiu scoate pre voi din robiia lor, }i voiu izb@vi pre voi cu bra] ^nalt }i cu judecat@ mare. 7. {i voiu lua pre voi norod Mie, }i voiu fi voao Dumnezeu, }i ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru, Cel ce v-au scos pre voi din st@p$nirea eghipteanilor. 8. {i voiu b@ga pre voi ^n p@m$ntul spre care am ^ntins m$na Mea s@-l dau lui Avraam }i lui Isaac }i lui Iacov, }i-l voiu da pre el voao mo}tenire, Eu, Domnul. 9. {i au gr@it Moisi a}ea fiilor lui Israil, }i ei nu au ascultat pre Moisi pentru ^mpu]inarea sufletului }i pentru lucrurile ceale greale (b). 10. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
1.
3. (a) %n jidovie, Ehova. 9. (b) Jid.: pentru n@c@jirea

* 1 Para. 6, 1 23, 6 * Nume. 3, 19 26, 57 1 Para. 6, 2 23, 12 * Sus 2, 1

58

CARTEA IE{IRII
^nsu}i Aaron }i Moisi. 28. %n carea zi au gr@it Domnul lui Moisi ^n p@m$ntul Eghiptului. 29. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: Eu, Domnul, gr@ia}te c@tr@ Faraon, mp@ratul Eghiptului, c$te zic Eu c@tr@ tine! 30. {i au zis Moisi ^naintea Domnului: Iat@, eu s$nt slab la graiu, }i cum m@ va auzi pre mine Faraon?

CAP 7
sale aseamenea. 12. {i au aruncat fie}tecarele toiagul s@u, }i s-au f@cut b@laur, }i toiagul lui Aaron au ^nghi]it pre toiagele lor. 13. {i s-au ^nv$rto}eat inima lui Faraon, }i nu i-au ascultat pre ei, dup@ cum le-au gr@it lor Domnul. 14. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: S-au ^ngreoiat inima lui Faraon, ca s@ nu sloboaz@ pre norod. 15. Mergi la Faraon diminea]@, iat@, el ias@ la ap@, }i vei ie}i ^naintea lui pre ]ermurile r$ului, }i toiagul care s-au f@cut }earpe s@-l iai ^n m$na ta. 16. {i s@ zici c@tr@ el: Domnul Dumnezeul evreilor m-au trimis la tine, zic$nd: Slobozi pre norodul Mieu, ca s@ slujeasc@ Mie ^n pustie, }i, iat@, nu ai ascultat p$n@ acum. 17. {i acum aceastea zice Domnul: %ntru aceasta vei cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul, iat@, Eu bat cu toiagul cel din m$na Mea preste apa cea din r$u, }i s@ va preface ^n s$nge. 18. {i pe}tii cei din r$u vor muri, }i s@ va ^mpu]i r$ul, }i nu vor putea eghipteanii bea ap@ din r$u. 19. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Zi lui Aaron, fratelui t@u: Ia toiagul ^n m$na ta }i ^ntinde m$na ta preste apele Eghiptului }i preste r$urile lor }i preste lacurile lor }i preste b@l]ile lor }i preste toat@ apa lor cea adunat@, }i s@ fie s$nge, }i s-au f@cut s$nge ^n tot p@m$ntul Eghiptului, }i ^n leamne }i ^n pietri. 20. {i au f@cut a}ea Moisi }i Aaron dup@ cum le-au poruncit lor Domnul,* }i, r$dic$nd Aaron toiagul s@u, au lovit apa cea din r$u ^naintea lui Faraon }i ^naintea slugilor lui, }i toat@ apa cea din r$u s-au mutat ^n s$nge. 21. {i pe}tii din r$u au murit, }i s-au ^mpu]it r$ul }i nu putea eghipteanii s@ bea ap@ din r$u, }i era s$ngele ^n tot p@m$ntul Eghiptului. 22.* {i au f@cut aseamenea }i vr@jitorii eghipteanilor cu fermec@turile lor, }i s-au ^nv$rto}eat inima lui Faraon, }i nu i-au ascultat pre ei, dup@ cum au zis Domnul. 23. {i, ^ntorc$ndu-s@ Faraon, au ^ntrat ^n casa sa }i n-au b@gat sam@ nici de aceasta. 24. {i au s@pat to]i eghipteanii ^mprejurul r$ului ca s@ bea ap@, }i nu putea s@ bea ap@ din r$u. 25. {i s-au umplut }eapte zile dup@ ce au b@tut Domnul r$ul.

CAP 7
Moisi }i Aaron gr@iesc c@tr@ Faraon, toiagul ^ntorc ^n }earpe }i apa, lovindu-o cu toiagul, ^n s$nge; carea a}ijderea fac vr@jitorii lui Faraon cu desc$nt@rile sale, pentru care pricin@ Faraon mai tare s@ ^nt@rea}te.

*Sus 4, 15

*2 Tim. 3, 8

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: Iat@, Eu te-am pus pre tine Dumnezeu lui Faraon, }i Aaron, fratele t@u, va fi ]ie proroc. 2.* {i tu vei gr@i lui toate c$te poruncesc ]ie, iar@ Aaron, fratele t@u, va gr@i c@tr@ Faraon, ca s@ sloboaz@ pre fiii lui Israil din p@m$ntul s@u. 3. Iar@ Eu voiu ^nv$rto}ea inima lui Faraon }i voiu ^nmul]i seamnele Meale }i minunile Meale ^n p@m$ntul Eghiptului. 4. {i nu va asculta pre voi Faraon, }i voiu pune m$na Mea pre Eghipt }i voiu scoate cu putearea Mea norodul Mieu, pre fiii lui Israil, din p@m$ntul Eghiptului cu izb$nd@ mare. 5. {i vor cunoa}te to]i eghipteanii c@ Eu s$nt Domnul, c$nd voiu ^ntinde m$na Mea preste Eghipt }i voiu scoate pre fiii lui Israil din mijlocul lor. 6. {i au f@cut Moisi }i Aaron dup@ cum le-au poruncit lor Domnul, a}ea au f@cut. 7. {i Moisi era de optzeci de ani, iar@ Aaron, fratele lui, de optzeci }i trei de ani, c$nd au gr@it c@tr@ Faraon. 8. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, zic$nd: {i de va zice c@tr@ voi Faraon, zic$nd: 9. Da]i-ne noao semn sau minune, tu vei zice lui Aaron, fratelui t@u: Ia toiagul }i-l arunc@ pre p@m$nt ^naintea lui Faraon }i ^naintea slugilor lui, }i s@ va face b@laur. 10. {i au ^ntrat Moisi }i Aaron ^naintea lui Faraon }i ^naintea slugilor lui, }i au f@cut a}ea precum le-au poruncit lor Domnul, }i au aruncat Aaron toiagul ^naintea lui Faraon }i ^naintea slugilor lui, }i s-au f@cut b@laur. 11.* {i au chemat Faraon pre ^n]elep]ii Eghiptului }i pre vr@jitori, }i au f@cut }i vr@jitorii eghipteanilor cu fermec@turile
1.

*Jos 17, 5 Psalm 77, 43 [49]

*Jos 17, 7

CAP 8
A doao b@taie a Eghiptului s$nt broa}tele, pentru a c@rora dep@rtare f@g@duia}te Faraon c@ va slobozi

CARTEA IE{IRII
norodul, dar nu face; pentru aceaea s@ adaog@ a treia, mu}i]ele; }i a patra, mu}tele, pentru care iar@ f@g@duia}te Faraon c@ s@ va slobozi norodul, dar@ nu face.

CAP 8

59

i au zis Domnul c@tr@ Moisi: %ntr@ la Faraon }i s@ gr@ie}ti c@tr@ el: Aceastea zice Domnul: Slobozi pre norodul Mieu, ca s@ slujeasc@ Mie. 2. Iar@ de nu vei vrea s@-l slobozi, iat@, Eu bat toate hotar@le tale cu broa}te. 3. {i va v@rsa r$ul broa}te, }i, suindu-s@ broa}tele, vor ^ntra ^n casele tale }i ^n c@m@rile a}ternuturilor tale }i pre paturile tale }i ^n casele slugilor tale }i ^ntru ale norodului t@u, }i ^n aluaturile tale }i ^n cuptoarele tale. 4. {i preste tine }i preste slugile tale }i preste norodul t@u s@ vor sui broa}te. 5. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Zi lui Aaron, fratelui t@u: %ntinde cu m$na toiagul t@u spre r$uri }i spre lacuri }i spre b@l]i }i scoate broa}te pre p@m$ntul Eghiptului. 6. {i au ^ntins Aaron m$na spre apele Eghiptului }i au scos broa}te, }i s-au suit broasca }i au acoperit tot p@m$ntul Eghiptului. *%n]el. 7.* {i au f@cut a}ea }i vr@jitorii eghip17, 7 teanilor cu fermec@turile sale }i au scos broa}te pre p@m$ntul Eghiptului. 8. {i au chemat Faraon pre Moisi }i pre Aaron }i au zis: Ruga]i-v@ pentru mine c@tr@ Domnul, }i s@ ia broa}tele de la mine }i de la norodul mieu, }i-i voiu slobozi pre ei }i vor jertvi Domnului. 9. {i au zis Moisi c@tr@ Faraon: R$nduia}te mie c$nd s@ m@ rog pentru tine }i pentru slugile tale }i pentru norodul t@u, ca s@ piarz@ broa}tele de la tine }i de la norodul t@u }i din casele voastre, }i numai ^n r$u s@ r@m$ie. 10. Iar@ el au zis: M$ne. Deci, au zis: Dup@ cum ai zis ca s@ vezi, c@ nu easte altul afar@ de Domnul. 11. {i s@ vor r$dica broa}tele de la tine, }i din casele voastre }i din cur]i }i de la slugile tale }i de la norodul t@u, }i numai ^n r$u vor r@m$nea. 12. {i au ie}it Moisi }i Aaron de la Faraon, }i au strigat Moisi c@tr@ Domnul, ca s@ piiar@ broa}tele, dup@ cum f@g@duis@ lui Faraon. 13. {i au f@cut Domnul dup@ cum au zis Moisi, }i au murit broa}tele din case }i din cur]i }i din ]arine. 14. {i le-au adunat pre eale cl@i, cl@i, }i s-au ^mpu]it p@m$ntul. 15. {i, v@zind Faraon c@ s-au f@cut
1.
16. (a) Bibliia cea veachie are: {i pre Faraon }i pre

r@suflare, s-au ^ngreoiat inima lui }i nu i-au ascultat pre ei, dup@ cum au gr@it Domnul. 16. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Zi lui Aaron: %ntinde cu m$na toiagul t@u }i lovea}te ]@r$na p@m$ntului, }i vor fi mu}i]e ^ntru oameni }i ^ntru dobitoace (a) }i ^n tot p@m$ntul Eghiptului. 17. {i au ^ntins Aaron cu m$na toiagul }i au lovit ]@r$na p@m$ntului, }i s-au f@cut mu}i]e ^n oameni }i ^n dobitoace }i ^n toat@ ]@r$na p@m$ntului s-au f@cut mu}i]e, ^n tot p@m$ntul Eghiptului. 18. {i au vrut s@ fac@ }i vr@jitorii cu farmecile sale, ca s@ scoa]@ mu}i]e, }i nu au putut, }i s-au f@cut mu}i]e ^n oameni }i ^n dobitoace. 19. {i au zis vr@jitorii lui Faraon: Deagetul lui Dumnezeu easte acesta. {i s-au ^nv$rto}eat inima lui Faraon, }i nu i-au ascultat pre ei, dup@ cum au gr@it Domnul. 20. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: M$nec@ diminea]@ }i st@i ^naintea lui Faraon, }i, iat@, el va ie}i la ap@, }i vei zice c@tr@ el: Aceastea zice Domnul: Slobozi pre norodul Mieu, ca s@-Mi slujeasc@ ^n pustie. 21. Iar@ de nu vei vrea s@ slobozi pre norodul Mieu, iat@, Eu voiu trimite preste tine }i preste slugile tale }i preste norodul t@u }i preste c@sile voastre musc@ c$neasc@ }i s@ vor umplea c@sile eghipteanilor de musc@ c$neasc@ }i p@m$ntul pre care s$nt ei. 22. {i voiu m@ri ^n zioa aceaea p@m$ntul Ghesem, pre care norodul Mieu va sta, preste care nu va fi musc@ c$neasc@, ca s@ vezi c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeu a tot p@m$ntul. 23. {i voiu osibi ^ntr@ norodul Mieu }i ^ntr@ norodul t@u, }i m$ne va fi s@mnul acesta pre p@m$nt. 24. {i au f@cut Domnul a}ea,* }i au venit *%n]el. musc@ c$neasc@ mul]ime ^n casele lui 16, 9 Faraon }i ^n casele slugilor lui }i ^n tot p@m$ntul Eghiptului, }i s-au stricat p@m$ntul de musca cea c$neasc@. 25. {i au chemat Faraon pre Moisi }i pre Aaron }i le-au zis: Mearge]i }i jertvi]i Domnului Dumnezeului vostru ^n p@m$ntul acesta. 26. {i au zis Moisi: Nu easte cu putin]@ a s@ face a}ea, c@ ceale ce s$nt ur$ciune eghipteanilor vom s@ jertvim Domnului Dumnezeului nostru, }i de vom jertvi ceale ce s$nt ur$ciune eghipteanilor ^naintea lor, cu pietri ne vor ucide. 27. Cale de trei zile vom mearge ^n puscasele lui }i pre slugile lui }i ^n toat@ ]@r$na p@m$ntului.

60

CARTEA IE{IRII
28. {i au zis Faraon: Eu voiu slobozi pre voi }i ve]i jertvi Dumnezeului vostru ^n pustie, iar@ s@ nu v@ ^ntinde]i a mearge departe, ruga]i-v@, dar@, pentru mine c@tr@ Domnul. 29. {i au zis Moisi: Vezi, eu voiu ie}i de la tine }i m@ voiu ruga c@tr@ Dumnezeu, }i s@ va duce musca cea c$neasc@ de la tine }i de la slugile tale, }i de la norodul t@u, m$ne, s@ nu adaogi ^nc@, o, Faraoane, a ^n}ela, ca s@ nu slobozi norodul s@ jertveasc@ Domnului. 30. {i au ie}it Moisi de la Faraon }i s-au rugat c@tr@ Dumnezeu. 31. {i au f@cut Domnul dup@ cum au zis Moisi, }i au r$dicat musca cea c$neasc@ de la Faraon }i de la slugile lui }i de la norodul lui, }i nu au r@mas nici una. 32. {i }i-au ^ngreoiat Faraon inima sa ^n vreamea aceasta, }i n-au vrut s@ sloboaz@ pre norod.

CAP 8 {I 9
m$nile de spuze din cuptoriu, }i s@ preas@re Moisi spre ceriu ^naintea lui Faraon }i ^naintea slugilor lui. 9. {i s@ se fac@ pulbere preste tot p@m$ntul Eghiptului, }i vor fi pre oameni }i pre dobitoace rane, be}ici fierbin]i, }i pre oameni }i pre dobitoace ^n tot p@m$ntul Eghiptului. 10. {i au luat spuz@ din cuptoriu ^naintea lui Faraon }i o au pres@rat Moisi spre ceriu, }i s-au f@cut rane, be}ici fierbin]i pre oameni }i pre dobitoace. 11. {i nu au putut fermec@torii s@ stea ^naintea lui Mosi pentru rane, c@ s-au f@cut rane ^n fermec@tori }i ^n tot p@m$ntul Eghiptului. 12. {i au ^nv$rto}eat Domnul inima lui Faraon, }i nu i-au ascultat pre ei dup@ cum au r$nduit domnul lui Moisi. 13. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: M$nec@ diminea]@ }i st@i ^naintea lui Faraon, }i vei zice c@tr@ el: Aceastea zice Domnul Dumnezeul evreilor: Slobozi pre norodul Mieu, ca s@-mi slujeasc@ Mie. 14. Pentru c@ ^n vreamea aceasta Eu voiu trimite toate b@t@ile Meale ^n inima ta }i ^ntr-a slugilor tale }i ^ntr-a norodului t@u, ca s@ vezi c@ nu easte ca mine altul ^n tot p@m$ntul. 15. C@ acum voiu slobozi m$na Mea }i te voiu bate pre tine }i pre norodul t@u cu moarte, }i te vei zdrobi de pre p@m$nt. 16.* {i pentru aceaea ai fost p@zit p$n@ acum, ca s@ ar@t ^ntru tine putearea Mea, }i ca s@ se vesteasc@ numele Mieu ^n tot p@m$ntul. 17. Au, doar@, ^nc@ vei face tu norodului Mieu ca s@ nu slobozi pre d$n}ii? 18. Iat@, Eu voiu ploa ^n ceasul acesta m$ne piiatr@ mult@ foarte, ca carea nu au fost ^n Eghipt, din zioa carea s-au f@cut p$n@ ^n zioa aceasta. 19. Acum, dar@, gr@bea}te s@-]i aduni dobitoacele tale }i c$te ai tu ^n c$mp, pentru c@ to]i oamenii }i dobitoacele c$te s@ vor afla ^n c$mp }i nu vor ^ntra ^n cas@ }i va c@dea preste eale piiatra vor muri. 20. Cel ce s@ temea de cuv$ntul Domnului din slugile lui Faraon }i-au adunat dobitoacele sale ^n case. 21. Iar@ cel ce nu au b@gat sam@ de cuv$ntul Domnului au l@sat dobitoacele ^n c$mp. 22. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: %ntinde m$na ta spre ceriu }i va fi piiatr@ preste tot p@m$ntul Eghiptului }i preste oameni }i preste dobitoace }i preste toat@ iarba cea de pre p@m$nt. 23.* {i au ^ntins Moisi m$na spre ceriu, }i Domnul au dat tr@znete }i piiatr@, }i curgea foc pre p@m$nt, }i au ploat Domnul piiatr@ preste tot p@m$ntul Eghiptului.

*Sus tie }i vom jertvi Dumnezeului nostru,* 3, 18 precum au zis Domnul noao.

CAP 9
A cincea pedeaps@, boala ^n dobitoace, a }easa, rane, a }eaptea, grindin@; la carea s@ f@g@duia}te Faraon c@ va slobozi norodul, de va ^nceta, carea nici aceasta plinea}te. Iar@ din toate aceastea fiii lui Israil nimic nu au p@timit.

i au zis Domnul c@tr@ Moisi: %ntr@ la Faraon }i vei zice lui: Aceastea zice Domnul Dumnezeul evreilor: Slobozi norodul Mieu, ca s@-Mi slujeasc@. 2. Iar@ de nu vei vrea s@ slobozi pre norodul Mieu, ci ^nc@-l vei mai ]inea pre el, 3. Iat@, m$na Domnului va fi preste dobitoacele tale ceale din c$mpuri, }i preste cai }i preste asini }i preste c@mile }i preste boi }i preste oi, moarte mare foarte. 4. {i osibit@ minune voiu face Eu ^n vreamea aceaea ^ntr@ dobitoacele eghipteanilor }i ^ntr@ dobitoacele fiilor lui Israil, }i nu vor muri din toate dobitoacele fiilor lui Israil, ce s-au zis. 5. {i au dat Dumnezeu soroc, zic$nd: M$ne va face Domnul cuv$ntul acesta pre p@m$nt. 6. {i au f@cut Domnul cuv$ntul acesta a doao zi, }i au murit toate dobitoacele eghipteanilor. Iar@ din dobitoacele fiilor lui Israil nu au murit nici unul. 7. {i, v@zind Faraon c@ din toate dobitoacele fiilor lui Israil nu au murit nici unul, s-au ^ngreoiat inima lui Faraon }i nu au slobozit norodul. 8. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, zic$nd: Lua]i voi pline
1.

*Rom. 9, 17

*%n]ele. 17 [16], 16 19, 19

CARTEA IE{IRII
24. {i au fost piiatr@, }i ^n piiatr@ ardea foc cu flac@r@, }i piiatra era mult@ foarte, ca carea nu au mai fost ^n Eghipt din zioa din care s-au f@cut ^n el neam. 25. {i au b@tut piiatra ^n tot p@m$ntul Eghiptului de la om p$n@ la dobitoace, }i toat@ iarba din c$mp o au b@tut piiatra, }i toate leamnele din c$mpuri le-au zdrobit piiatra. 26. Numai ^n p@m$ntul Ghesem, unde era fiii lui Israil, nu au fost piiatr@. 27. {i, trimi]$nd Faraon, au chemat pre Moisi }i pre Aaron, }i le-au zis lor: P@c@tuit-am acum, Domnul easte drept, iar@ eu }i norodul mieu necredincios (a). 28. Ruga]i-v@, dar@, pentru mine c@tr@ Domnul, }i s@ ^nceteaze a s@ mai face tunetele lui Dumnezeu }i piiatra }i focul, }i voiu slobozi pre voi }i mai mult nu ve]i r@m$nea. 29. {i au zis Moisi lui: Deaca voiu ie}i din cetate, voiu ^ntinde m$inile meale c@tr@ Domnul, }i tunetele vor ^nceta, }i piiatra }i apa mai mult nu va fi, ca s@ cunoa}te]i c@ al Domnului easte p@m$ntul. 30. Iar@ eu }tiu c@ }i tu }i slugile ^nc@ nu v-a]i temut de Domnul. 31. {i inul }i orzul s-au stricat, c@ orzul era ^nspicat, paiu }i inul cu s@m$n]@. 32. Iar@ gr$ul }i ov@sul nu s-au stricat, pentru c@ era t$rzie. 33. {i au ie}it Moisi de la Faraon afar@ din cetate }i au ^ntins m$inile c@tr@ Domnul, }i au ^ncetat tunetele }i piiatra }i ploaia nu au mai picat pre p@m$nt. 34. Iar@, v@zind Faraon c@ au ^ncetat ploaia }i piiatra }i tunetele, au adaos ^nc@ a p@c@tui, }i }i-au ^ngreoiat inima sa }i a slugilor sale. 35. {i s-au ^nv$rto}eat inima lui }i a slugilor lui, }i nu au slobozit pre fiii lui Israil, dup@ cum au gr@it Domnul lui Moisi.

CAP 9 {I 10

61

CAP 10
A opta pedeaps@, l@custele, care, dep@rt$ndu-s@, ^nv$rto}at fiind Faraon, nici a}ea sloboade norodul, pentru aceaea s@ adaog@ a noao, desimea ^ntunearecului, pentru care las@ Faraon s@ ias@, dar@ toate ale lor }i dobitoacele le oprea}te, }i lui Moisi i s@ laud@ cu moarte.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: %ntr@ la Faraon, c@ Eu am ^nv$rto}eat inima lui }i a slugilor lui, ca pre r$nd s@ vie seamnele aceastea preste ei. 2. Ca s@ spune]i ^n urechile fiilor vo}tri }i ^ntru ale feciorilor fiilor vo}tri cu
1.
27. (a) F@r@deleage.

c$te am n@c@jit pre eghipteani }i seamnele Meale care le-am f@cut ^ntru ei, }i s@ cunoa}te]i c@ Eu s$nt Domnul. 3. {i au ^ntrat Moisi }i Aaron ^naintea lui Faraon }i au zis lui: Aceastea zice Domnul Dumnezeul evreilor: P$n@ c$nd nu vreai s@ te ru}inezi de Mine? Slobozi norodul Mieu, ca s@ slujeasc@ Mie. 4.* Iar@ de nu vei vrea tu s@ slobozi pre *%n]ele. norodul Mieu, iat@, Eu voiu aduce ^n ceasul 16, 9 acesta m$ne l@cust@ mult@ preste toate hotar@le tale. 5. {i va acoperi fa]a p@m$ntului }i nu vei putea s@ vezi p@m$ntul, }i va m$nca toat@ iarba p@m$ntului, carea au r@mas, carea au l@sat voao piiatra, }i va m$nca tot lemnul ce crea}te voao pre p@m$nt. 6. {i s@ vor umplea casele tale }i casele slugilor tale }i toate casele ^n tot p@m$ntul Eghipetului, c$te nici odinioar@ nu au v@zut p@rin]ii t@i, nici str@mo}ii lor din zioa ^n carea s-au f@cut pre p@m$nt, p$n@ ^n zioa aceasta. {i, ^ntorc$ndu-s@ Moisi, au ie}it de la Faraon. 7. {i au zis slugile lui Faraon c@tr@ d$nsul: P$n@ c$nd va fi noao aceast@ ^mpedecare? Slobozi oamenii, ca s@ slujeasc@ Dumnezeului s@u, au vrei s@ }tii c@ au perit Eghiptul? 8. {i au ^ntors pre Moisi }i pre Aaron la Faraon }i au zis lor Faraon: Mearge]i }i sluji]i Domnului Dumnezeului vostru, iar@ carii s$nt cei ce vor mearge? 9. {i au zis Moisi: Cu tinerii }i cu b@tr$nii vom mearge, cu feciorii }i cu featele }i cu oile }i cu boii no}tri, pentru c@ easte s@rb@toare Domnului Dumnezeului nostru. 10. {i au zis Faraon c@tr@ ei: Fie a}ea, Domnul cu voi, cum voiu slobozi pre voi, au, doar@, }i averile voastre? Vede]i c@ vicle}ug easte ^ntru voi. 11. Nu a}ea, ci s@ mearg@ b@rba]ii }i s@ sluji]i lui Dumnezeu, c@ aceasta c@uta]i voi. {i i-au scos pre ei de la fa]a lui Faraon. 12. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: %ntinde m$na ta preste p@m$ntul Eghiptului }i s@ va sui l@cust@ pre p@m$nt }i va m$nca toat@ iarba p@m$ntului }i tot rodul leamnelor care l-au l@sat piiatra. 13. {i au r$dicat Moisi toiagul spre ceriu, }i Domnul au adus v$nt austru pre p@m$nt toat@ zioa aceaea }i toat@ noaptea, diminea]@ s-au f@cut, }i v$ntul austru au adus l@cust@. 14. {i o au dus pre ea preste tot p@m$ntul Eghiptului, }i s-au a}ezat preste toate hotar@le Eghiptului mult@ foarte, mai ^nainte de d$nsa nu au fost l@cust@ ca aceasta, }i dup@ aceasta nu va fi a}ea. 15. {i au acoperit fa]a p@m$ntului, }i s-au stricat p@m$ntul, }i au m$ncat

62

CARTEA IE{IRII
toat@ iarba p@m$ntului }i tot rodul leamnelor care au r@mas de piiatr@. Nu au r@mas vearde nimica ^n leamne }i ^n toat@ iarba c$mpului, ^n tot p@m$ntul Eghiptului. 16. {i au gr@bit Faraon a chema pre Moisi }i pre Aaron, zic$nd: P@c@tuit-am ^naintea Domnului Dumnezeului vostru }i ^mprotiva voastr@. 17. Priimi]i, dar@, p@catul mieu ^nc@ acum, }i v@ ruga]i c@tr@ Domnul Dumnezeul vostru ca s@ ia de pre mine moartea aceasta. 18. {i au ie}it Moisi de la Faraon }i s-au rugat Domnului. 19. {i au adus Domnul v$nt tare de la mare, }i au r$dicat l@custele }i le-au aruncat ^n Marea Ro}ie, }i n-au r@mas nici o l@cust@ ^n tot p@m$ntul Eghiptului. 20. {i au ^nv$rto}eat Domnul inima lui Faraon, }i nu au slobozit pre fiii lui Israil. 21. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: %ntinde m$na ta spre ceriu }i s@ se fac@ ^ntunearec pre p@m$ntul Eghiptului, ^ntunearec care s@ se poat@ pip@i. 22. {i au ^ntins Moisi m$na spre ceriu }i s-au f@cut ^ntunearec, negur@, cea]@ preste tot p@m$ntul Eghiptului trei zile. 23.* {i nimenea n-au v@zut pre fratele s@u trei zile, }i nimenea nu s-au sculat din patul s@u trei zile.** Iar@ la to]i fiii lui Israil era lumin@ ^n tot locul unde l@cuia ei. 24. {i au chemat Faraon pre Moisi }i pre Aaron }i le-au zis lor: Mearge]i }i jertvi]i Domnului Dumnezeului vostru numai oile, }i boii ve]i l@sa, iar@ averile voastre mearg@ cu voi. 25. {i au zis Moisi: Ba, ci ^nc@ s@ ne dai noao arderi de tot }i jertve, care vom face Domnului Dumnezeului nostru. 26. {i dobitoacele noastre vor mearge cu noi, }i nu vom l@sa unghie, pentru c@ dintr-^nsele vom s@ jertvim Domnului Dumnezeului nostru, c@ noi nu }tim ce vom jertvi Domnului Dumnezeului nostru, p$n@ vom mearge acolo. 27. {i au ^nv$rto}eat Domnul inima lui Faraon, }i nu au vrut s@-i sloboaz@ pre ei. 28. {i au zis Faraon c@tr@ Moisi: Du-te de la mine }i-]i ia aminte s@ nu mai adaogi a vedea fa]a mea, c@, ^n ce zi te vei ar@ta mie, vei muri. 29. Iar@ Moisi au zis: Precum ai zis, nu m@ voiu mai ar@ta ]ie ^n fa]@.
1.

CAP 10 {I 11
i au zis Domnul c@tr@ Moisi: %nc@ o ran@ voiu aduce eu preste Faraon }i preste Eghipt, }i dup@ aceaea va slobozi pre voi de aici, }i, c$nd va slobozi pre voi, v@ va sili s@ ie}i]i. 2. Gr@ia}te, dar@, pre ascuns ^n urechile norodului, }i s@ cear@ fie}tecarele de la vecinul }i f@meaia de la vecin@-sa vase* de argint }i de aur }i haine. 3. {i au dat Domnul har norodului S@u ^naintea eghipteanilor, }i i-au ^mprumutat pre ei,* }i omul Moisi mare s-au f@cut foarte ^naintea eghipteanilor }i ^naintea lui Faraon }i ^naintea slugilor lui }i ^naintea a tot norodului. 4. {i au zis Moisi: Aceastea zice Domnul: Pre la miiaz@noapte Eu voiu ^ntra ^n Eghipt. 5. {i va muri tot cel ^nt$iu n@scut ^n p@m$ntul Eghiptului, de la cel ^nt$iu n@scut a lui Faraon, carele }eade pre scaonul cel ^mp@r@tesc, p$n@ la cel ^nt$iu n@scut al slujnicii ceii de la moar@, }i p$n@ la cel ^nt$iu n@scut a tot dobitocul. 6. {i va fi strigare mare ^n tot p@m$ntul Eghiptului, ca carea nu au mai fost }i ca carea nu va mai fi. 7. Iar@ la to]i fiii lui Israil nu va schil@l@i c$ne cu limba sa, de la om p$n@ la dobitoc, ca s@ vezi c@ cu minune S@ va m@ri Domnul ^ntr@ eghipteani }i ^ntr@ Israil. 8. {i vor striga toate slugile tale c@tr@ mine, }i s@ vor ^nchina mie, zic$nd: Ie}i tu }i tot norodul t@u, pre carele tu-l pov@]uie}ti. {i dup@ aceastea voiu ie}i. {i au ie}it Moisi de la Faraon cu m$nie. 9. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Nu va asculta pre voi Faraon, ca ^nmul]ind s@ ^nmul]esc seamnele Meale }i minunile Meale ^n p@m$ntul Eghiptului. 10. Iar@ Moisi }i Aaron au f@cut toate seamnele }i minunile aceastea ^n p@m$ntul Eghiptului ^naintea lui Faraon, iar@ Domnul au ^nv$rto}eat inima lui Faraon }i nu au vrut s@ sloboaz@ pre fiii lui Israil din p@m$ntul Eghiptului.

*Sus 3, 22 Jos 12, 35 *Sira. 45, 1

*%n]el. 17, 2 **%n]el. 18, 1

CAP 12
Dup@ ce s-au ar@tat }i s-au slujit r$nduiala m$nc@rii mielului, }i cu s$ngele lui ung$ndu-s@ pragurile ceale deasupra u}ii cas@lor, ^ngerul t@ind pre to]i cei ^nt$iu n@scu]i ai Eghiptului, israilteanii ies cu averile Eghiptului; pentru leagea Pa}tilor }i m$ncarea azimelor, }i pentru vreamea l@cuin]ii lui Israil ^n Eghipt.

CAP 11
S@ vestea}te moartea celor ^nt$iu n@scu]i; }i s@ poruncea}te ^mprumutarea vaselor celor de aur }i de argint de la eghipteani.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron ^n p@m$ntul Eghiptului, zic$nd: 2. Luna aceasta easte voao ^ncep@tur@ lunilor, cea dint$iu easte voao ^ntru lunile anului.
1.

CARTEA IE{IRII
3. Gr@ia}te c@tr@ toat@ adunarea fiilor lui Israil, zic$nd: %n zioa a zeacea a ace}tii luni, s@ ia fie}tecine un miel dup@ casele familiilor, fie}tecine c$te un miel de cas@. 4. Iar@ de vor fi mai pu]ini ^n cas@, c$t s@ nu fie de ajuns la un miel, s@ ia ^mpreun@ cu sine pre vecinul s@u cel de aproape dup@ num@rul sufletelor, fie}tecine s@ numere }ie c$]i ^i vor fi de ajuns la miel. 5. Iar@ mielul s@ fie des@v$r}it, parte b@rb@teasc@, f@r@ de prihan@, de un an s@ fie voao, din miei }i din iezi s@ lua]i. 6. {i s@-l ]ine]i p$n@ la zioa a patraspr@zeace a lunii ace}tiia, }i s@-l junghie toat@ mul]imea adun@rii fiilor lui Israil, c@tr@ sear@. 7. {i s@ ia din s$nge }i s@ ung@ am$ndoi st$lpii u}ii deasupra }i pragurile ^n casele ^n care-l vor m$nca pre el. 8. {i s@ m$nce carnea fript@ la foc ^n noaptea aceaea, }i azimele cu s@lat@ s@ le m$nce. 9. S@ nu-l m$nca]i crud, nici fiert ^n ap@, ci fript la foc, capul cu picioarele }i cu m@runt@ile. 10. S@ nu l@sa]i nimica dintr-^nsul pe a doao zi, }i os din el s@ nu zdrobi]i, ceale ce vor r@m$nea din el p$n@ a doao zi cu foc s@ le arde]i. 11. {i a}ea s@-l m$nca]i pre el: mijloacele voastre fiind ^ncinse, }i ^nc@l]@mintele voastre ^n picioarele voastre, }i toiagele voastre ^n m$inile voastre, }i s@-l m$nca]i cu grab@, c@ s$nt pa}tile (a) Domnului. 12. {i voiu treace prin p@m$ntul Eghiptului ^n noaptea aceasta, }i voiu omor^ pre tot cel ^nt$iu n@scut ^n p@m$ntul Eghiptului, de la om p$n@ la dobitoc, }i asupra tuturor dumnezeilor eghipteanilor voiu face izb$nd@ Eu, Domnul. 13. {i va fi s$ngele semn voao pre casele ^n care ve]i fi voi, }i voiu vedea s$ngele }i voiu acoperi pre voi, }i nu va fi ^ntru voi ran@, ca s@ nu peri]i, c$nd voiu bate (b) ^n p@m$ntul Eghiptului. 14. {i va fi voao zioa aceasta aducereaminte }i o ve]i ]inea s@rb@toare Domnului, ^ntru toate neamurile voastre, leage veacinic@ o ve]i ]inea s@rb@toare. 15. {eapte zile azime ve]i m$nca, }i din zioa dint$iu ve]i scoate ce easte dospit din casele voastre, tot cel ce din zioa dint$iu p$n@ ^n zioa a }eaptea va m$nca dospit s@ va piiarde sufletul acela din Israil. 16. {i zioa dint$iu s@ va chema sf$nt@, }i zioa a }eaptea numit@ sf$nt@ va fi voao, tot lucrul de slujb@ s@ nu face]i ^ntr-^n11. (a) Adec@: treacerea. 13. (b) Ceale ^nt$iu n@scute.

CAP 12
sele, f@r@ numai ce va tr@bui de m$ncat fie}tec@rui suflet, aceasta numai ve]i face. 17. {i ve]i p@zi porunca aceasta, c@ ^n zioa aceasta voiu scoate putearea (v) voastr@ din p@m$ntul Eghiptului, }i ve]i ]inea zioa aceasta ^ntru neamurile voastre leage veacinic@. 18.* %ncep$nd ^n a patraspr@zeacea zi a lunii dint$iu, de seara, ve]i m$nca azime, p$n@ la zioa a doaozeci }i una a lunii, p$n@ seara. 19. {eapte zile dospit s@ nu s@ afle ^n casele voastre, tot cine va m$nca dospit sufletul acela s@ va piiarde dintru adunarea fiilor lui Israil, fie acela ori dintr@ venitici, ori dintr@ mo}teanii p@m$ntului. 20. Tot ce e dospit s@ nu m$nca]i, ci ^n tot l@ca}ul vostru s@ m$nca]i azime. 21. {i au chemat Moisi pre toat@ b@tr$nimea lui Israil }i au zis c@tr@ d$n}ii: Mearge]i }i v@ lua]i voao miel, dup@ familiile voastre, }i junghiia]i pa}ti. 22.* {i lua]i m@nunchiu de isop }i, ^nting$nd ^n s$ngele cel de l$ng@ u}e, unge]i pragul }i am$ndoi st$lpii u}ii din s$ngele care easte l$ng@ u}e, }i voi nici unul s@ nu ie}i]i din u}ea casii voastre p$n@ diminea]@. 23. {i va treace Domnul s@ bat@ pre eghipteani, }i va vedea s$ngele pre prag }i pre am$ndoi st$lpii u}ii, }i va treace Domnul u}ea }i nu va l@sa pre cel ce ucide s@ ^ntre ^n c@sile voastre s@ uciz@. 24. {i ve]i p@zi cuv$ntul acesta leage ]ie }i fiilor t@i p$n@ ^n veac. 25. Iar@ dup@ ce ve]i ^ntra ^n p@m$ntul care va da voao Domnul, precum au zis, p@zi]i slujba aceasta. 26. {i va fi de vor zice c@tr@ voi fiii vo}tri: Ce easte slujba aceasta? 27. Ve]i zice lor: Jertv@ s$nt pa}tile aceastea Domnului, cum au acoperit casele fiilor lui Israil ^n p@m$ntul Eghiptului c$nd au b@tut pre eghipteani; iar@ casele noastre le-au m$ntuit. {i plec$ndu-s@ norodul, s-au ^nchinat. 28. {i, duc$ndu-s@, au f@cut fiii lui Israil dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi }i lui Aaron, a}ea au f@cut. 29. {i au fost la miezul nop]ii, au b@tut Domnul pre tot ^nt$iul n@scut ^n p@m$ntul Eghiptului, de la cel ^nt$iu n@scut a lui Faraon, carele }eade pre scaonul mp@r@]iei,* p$n@ la cel ^nt$iu n@scut al roabei ceii din temni]@, }i p$n@ la tot cel ^nt$iu n@scut al dobitoacelor. 30. {i s-au sculat Faraon noaptea, }i slugile lui }i to]i eghipteanii, }i s-au f@cut strigare mare ^n tot p@m$ntul Eghiptului, c@ nu era cas@ ^n carea s@ nu fie mort. 31. {i au chemat Faraon pre Moisi }i pre Aaron noaptea }i au zis lor: Scula]i-v@ }i ie}i]i din norodul mieu, voi
17. (v) Jidovea}te: Oastea voastr@.

63

*Levi. 23, 5 Numer. 28, 16

*Evrei 11, 28

*Sus 11, 5 %n]ele. 18, 5

64

CARTEA IE{IRII
}i fiii lui Israil mearge]i }i sluji]i Domnului Dumnezeului vostru dup@ cum zice]i. 32. {i oile }i boii vo}tri lu$nd, mearge]i }i m@ binecuv$nta]i pre mine. 33. {i silea eghipteanii pre norod cu grab@ s@-i scoa]@ pre ei din p@m$nt, c@ zicea c@: To]i vom muri. 34. {i au luat norodul aluatul s@u mai ^nainte de a s@ dospi legat ^n hainele sale de-a um@r. 35. Iar@ fiii lui Israil au f@cut* dup@ cum au poruncit lor Moisi, }i au cerut de la eghipteani vase de argint }i de aur }i haine. 36. {i au dat Domnul har norodului S@u ^naintea eghipteanilor, }i i-au ^mprumutat pre ei }i au jefuit pre eghipteani. 37. {i, r$dic$ndu-s@ fiii lui Israil din Ramesi, au purces spre Sochot la }ease sute de mii de b@rba]i pedestri, afar@ de ceale ce avea. 38. {i amestec@tur@ mult@ s-au suit ^mpreun@ cu ei, }i oi }i boi }i dobitoace multe foarte. 39. {i au copt aluatul, care l-au scos din Eghipt, turte de azime ^n spuz@, pentru c@ nu s-au dospit, c@ i-au scos pre ei eghipteanii }i nu au putut s@ a}teapte, nici de m$ncare nu }i-au f@cut }ie pre cale. 40. Iar@ l@cuirea fiilor lui Israil, carea au l@cuit ^n p@m$ntul Eghiptului }i ^n p@m$ntul Hanaan, au fost ani patru sute }i treizeci. 41. {i au fost dup@ patru sute }i treizeci de ani, au ie}it toat@ putearea (g) Domnului din p@m$ntul Eghiptului noaptea. 42. Paz@ easte Domnului, ca s@-i scoa]@ pre ei din p@m$ntul Eghiptului; noaptea aceaea easte paz@ Domnului, ca to]i fiii lui Israil s@ o p@zeasc@ ^ntru neamurile lor. 43. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron: Aceasta easte leagea pa}tilor, tot cel de neam str@in nu va m$nca din eale. 44. {i pre tot robul ori cu argint cump@rat ^l vei t@ia ^mprejur, }i atunci va m$nca din eale. 45. Strein }i n@imit s@ nu m@n$nce din eale. 46. %ntr-o cas@ s@ va m$nca (d) }i s@ nu scoate]i din c@rnuri afar@ din cas@,* }i os s@ nu zdrobi]i dintr-^nsul. 47. Toat@ adunarea fiilor lui Israil s@ fac@ aceasta. 48. Iar@ de va veni la voi vreun nemearnic s@ fac@ pa}ti Domnului, ^i vei t@ia ^mprejur toat@ partea b@rb@teasc@, }i atunci va veni s@ fac@ aceasta, }i va fi ca }i mo}teanul cel de p@m$nt, tot cel net@iat ^mprejur nu va m$nca din eale.
41. (g) Adec@: tot norodul Domnului. 46. (d) Bibl. rom$n. are: ^ntr-o cas@ s@ va m$nca, nu s@ va l@sa din c@rnuri pre diminea]@, }i s@ nu

CAP 12 {I 13
49. O leage va fi mo}teanului }i nemearnicului, carele va l@cui ^ntr@ voi. 50. {i au f@cut fiii lui Israil dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi }i lui Aaron, a}ea au f@cut. 51. {i au fost ^n zioa aceaea, au scos Domnul pre fiii lui Israil din p@m$ntul Eghiptului ^mpreun@ cu toat@ putearea lor.

*Sus 11, 2

CAP 13
Poruncea}te Dumnezeu ca slobozirea din Eghipt, cu jertvirea pa}tilor }i a acelor ^nt$iu n@scu]i, s@ o pomeneasc@; ie}ind Israil de acolo }i c@l@torind prin pustie, aduce cu sine oasele lui Iosif }i s@ pov@]uia}te cu st$lp de foc }i de nuor.

*Nume. 9, 12 Ioan 19, 36

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 2. *Sfin]ea}te Mie pre tot cel ^nt$iu n@scut, carele ^nt$iu de}chide p$ntecele ^ntru fiii lui Israil, de la om p$n@ la dobitoc, c@ al Mieu easte. 3. {i au zis Moisi c@tr@ norod: [ine]i aminte zioa aceasta, ^ntru carea a]i ie}it din p@m$ntul Eghiptului, din casa robiei, c@ cu m$n@ tare v-au scos pre voi Domnul de acolo, }i s@ nu m$nca]i dospit. 4. C@ ast@zi ie}i]i voi ^n luna dint$iu. 5. {i va fi dup@ ce te va duce Domnul Dumnezeul t@u ^n p@m$ntul hananeilor }i a heteilor }i a amoreilor }i a eveilor }i a ievuseilor }i a ghergheseilor }i a ferezeilor, precum s-au jurat p@rin]ilor t@i, s@ dea ]ie p@m$ntul care curge lapte }i miiare, vei face slujba aceasta ^n luna aceasta. 6. {eapte zile ve]i m$nca azime, iar@ a }eaptea zi (a) s@rb@toare Domnului. 7. Azime ve]i m$nca }eapte zile, nu s@ va vedea la tine dospit, nici vei avea dospit ^n toate hotar@le tale. 8. {i vei spune fiiului t@u ^n zioa aceaea, zic$nd: Pentru c@ aceasta au f@cut Domnul Dumnezeul mieu, c$nd am ie}it din Eghipt. 9. {i va fi semn ]ie ^n m$na ta }i aducereaminte ^naintea ochilor t@i, pentru ca s@ fie leagea Domnului ^n gura ta, c@ cu m$n@ tare te-au scos Domnul Dumnezeu din Eghipt. 10. {i s@ p@zi]i leagea aceasta ^n vremile ceale r$nduite din zile ^n zile. 11. {i va fi dup@ ce te va duce Domnul Dumnezeul t@u ^n p@m$ntul hananeilor, precum s-au jurat p@rin]ilor t@i, }i-l va da pre el ]ie. 12.* Vei osebi pre tot n@scutul ^nt$iu, care de}chide p$ntecele, parte b@rb@teasc@ Domnului. Tot ce de}chide p$ntecele din turme (b), ori ^n dobitoacele tale, c$te vor fi
1.
scoate]i din c@rnuri afar@ din cas@. 6. (a) Ve]i ]inea. 12. (b) Turme, cirezi, ciurzi, adec@ din toate dobitoacele.

*Jos 37[34], 19 Levi]i 27, 26 Numer. 8, 16 Luca 2, 23

*Jos 22, 29 34, 19 Iezechii. 44, 30

CARTEA IE{IRII
]ie parte b@rb@teasc@, le vei sfin]i Domnului. 13. Tot ce de}chide p$ntecele asinului s@-l schimbi pre oaie, iar@ de nu-l vei schimba, ^l vei r@scump@ra; pre tot cel ^nt$iu n@scut al omului din fiii t@i vei r@scump@ra. 14. Iar@ de te va ^ntreba feciorul t@u dup@ aceasta, zic$nd: Ce easte aceasta? Vei zice lui c@: Cu m$n@ tare ne-au scos pre noi Domnul din p@m$ntul Eghiptului, din casa robiei. 15. C@ci c$nd au ^nv$rto}eat pre Faraon }i nu vrea s@ ne sloboaz@ pre noi, au ucis pre tot cel ^nt$iu n@scut ^n p@m$ntul Eghiptului, de la cei ^nt$iu n@scu]i a oamenilor p$n@ la cei ^nt$iu n@scu]i a dobitoacelor, pentru aceaea eu jertvesc Domnului toat@ partea b@rb@teasc@, ce de}chide p$ntecele, }i pre tot cel ^nt$iu n@scut a fiilor miei voiu r@scump@ra. 16.* {i va fi semn ^n m$na ta nemi}cat ^naintea ochilor t@i, c@ cu m$n@ tare te-au scos pre tine Domnul din Eghipt. 17. Iar@ dup@ ce au slobozit Faraon pre norod, nu i-au pov@]uit pre ei Dumnezeu pre calea p@m$ntului Filistiim, c@ aproape era, pentru c@ au zis Dumnezeu ca: Nu cumva s@ par@ r@u norodului v@zind r@zboiu }i s@ se ^ntoarc@ ^n Eghipt. 18. {i au ab@tut Dumnezeu pre norod de la calea cea de c@tr@ pustie, c@tr@ Marea Ro}ie. Iar@ fiii lui Israil a cincea neam au ie}it din p@m$ntul Eghiptului. 19. {i au luat Moisi oasele lui Iosif cu sine, c@ cu jur@m$nt au jurat Iosif pre fiii lui Israil, zic$nd:* Cu cercetare va cerceta pre voi Domnul, ci s@ lua]i ^mpreun@ cu voi oasele meale de aici. 20. {i, purcezind fiii lui Israil din Sochot, au t@b@r$t ^n Otom, l$ng@ pustie. 21.* {i Dumnezeu ^i pov@]uia pre ei zioa cu st$lp de nor, ar@t$ndu-le lor calea, iar@ noaptea cu st$lp de foc. 22. {i n-au lipsit st$lpul de nor zioa }i st$lpul de foc noaptea ^naintea tot norodului.

CAP 13 {I 14
on, }i ^i va goni dinapoi, }i M@ voiu m@ri ^ntru Faraon }i ^ntru toat@ oastea lui, }i vor cunoa}te to]i eghipteanii c@ Eu s$nt Domnul. {i au f@cut a}ea. 5. {i s-au f@cut }tire mp@ratului eghipteanilor c@ au fugit norodul, }i s-au schimbat inima lui Faraon }i a slujitorilor lui asupra norodului, }i au zis: Ce am f@cut de am l@sat pre fiii lui Israil s@ nu slujeasc@ noao? 6. Deci au ^nh@mat Faraon car@le sale }i au luat pre tot norodul s@u cu sine. 7. {i au luat }eas@ sute de car@ alease, }i toat@ c@l@rimea eghipteanilor, }i c@petenii preste to]i. 8. {i au ^nv$rto}eat Domnul inima lui Faraon, ^mp@ratul Eghiptului, }i a slujitorilor lui, }i au gonit dinapoia fiilor lui Israil. Iar@ fiii lui Israil ie}ea cu m$n@ ^nalt@. 9.* {i i-au gonit eghipteanii dinapoi }i i-au aflat t@b@r$]i l$ng@ mare, }i toat@ c@l@rimea }i car@le lui Faraon }i c@l@ra}ii }i oastea lui era ^n preajma }esului ^naintea Veelsepfonului. 10. {i Faraon s@ apropiia }i, c@ut$nd fiii lui Israil cu ochii, au v@zut, }i, iat@, eghipteanii t@b@r@sc dinapoia lor, }i s-au temut foarte }i au strigat fiii lui Israil c@tr@ Domnul. 11. {i au zis c@tr@ Moisi: Au, doar@, nu era morm$nturi ^n p@m$ntul Eghiptului, ne-ai scos pre noi s@ ne omori ^n pustiia aceasta, pentru ce ne-ai scos pre noi din Eghipt? 12. Au nu era acesta cuv$ntul care l-am gr@it c@tr@ tine ^n Eghipt, zic$nd: Lase-ne pre noi s@ slujim eghipteanilor? C@ mai bine era noao s@ slujim eghipteanilor, dec$t s@ murim ^n pustiia aceasta. 13. {i au zis Moisi c@tr@ norod: %ndr@zni]i, sta]i, }i ve]i vedea m$ntuirea de la Domnul, carea o va face noao ast@zi, c@, ^n ce chip a]i v@zut ast@zi pre eghipteani, mai mult nu-i ve]i mai vedea pre ei ^n veaci. 14. Domnul va bate r@zboiu pentru voi, }i voi ve]i fi ^n lini}te. 15. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Ce strigi c@tr@ Mine? Zi fiilor lui Israil s@ purceaze. 16. {i tu ia toiagul t@u }i tinde m$na ta spre mare }i o despar]i pre ea, }i s@ treac@ fiii lui Israil prin mijlocul m@rii pre uscat. 17. {i, iat@, Eu voiu ^nv$rto}ea inima lui Faraon }i a slugilor lui }i a tuturor eghipteanilor, }i vor ^ntra dup@ d$n}ii, }i M@ voiu m@ri ^ntru Faraon }i ^ntru toat@ oastea lui, }i ^n car@le }i ^n caii lui. 18. {i vor cunoa}te to]i eghipteanii c@ Eu s$nt Domnul, Cel ce M-am m@rit ^ntru Faraon, }i ^n car@le }i ^n caii lui. 19. {i s-au r$dicat ^ngerul lui Dumenzeu carele mergea ^naintea taberii fiilor lui Israi-

65

*2 Leage 6, 8

*Isus 24, 6 1 Maca. 4, 9

*Ie}ire [Facere] 50, 24

*Nume. 14, 14 Neemia 9, 19 1 Cor. 10, 1

CAP 14
Gonind Faraon pre Israil }i ^n mare, fiind uscat@, ^ntr$nd dup@ ei Faraon, cu to]i c@l@ra}ii }i car@le s@ ^neac@.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 2. Gr@ia}te fiilor lui Israil ca s@ se ^ntoarc@ }i s@ t@b@rasc@ ^n preajma }esului ^ntr@ Magdal }i ^ntr@ mare, din preajma Veelsepfonului, ^naintea lui s@ t@b@r$]i l$ng@ mare. 3. {i va zice Faraon norodului s@u: Fiii lui Israil, ace}tia r@t@cesc pre p@m$nt, c@ i-au ^nchis pre ei pustiia. 4. {i Eu voiu ^nv$rto}ea inima lui Fara1.

66

CARTEA IE{IRII
il, }i au mers dinapoia lor, }i s-au r$dicat }i st$lpul cel de nor dinaintea lor }i au st@tut dind@r@ptul lor. 20. {i au ^ntrat ^ntr@ tab@ra eghipteanilor }i ^ntr@ tab@ra fiilor lui Israil, }i au st@tut, }i s-au f@cut ^ntunearec }i negur@, }i au venit }i au trecut noaptea, }i nu s-au amestecat unii cu al]ii toat@ noaptea. 21. {i au ^ntins Moisi m$na spre mare }i au gonit Domnul marea toat@ noaptea cu v$nt reapede de la austru, }i au uscat marea }i s-au desp@r]it apa. 22.* {i au ^ntrat fiii lui Israil ^n mijlocul m@rii pre uscat, }i le era lor apa p@reate de-a dreapta }i p@reate de-a st$nga. 23. {i i-au gonit eghipteanii }i au ^ntrat dup@ d$n}ii, }i to]i caii lui Faraon }i car@le }i c@l@ra}ii ^n mijlocul m@rii. 24.*Iar@ c$nd au fost ^n strajea dimine]ii, au c@utat Domnul asupra taberii eghipteanilor ^n st$lp de foc }i de nor, }i au turburat tab@ra eghipteanilor. 25. {i au ^mpiedecat osiile car@lor lor, }i ^i ducea pre ei cu anevoie, }i au zis eghipteanii: S@ fugim de la fa]a lui Israil, c@ Domnul bate r@zboiu pentru ei asupra eghipteanilor. 26. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: %ntinde m$na ta spre mare, }i s@ se a}eaze apa la locul ei }i s@ acopere pre eghipteani }i car@le }i c@l@re]ii lor. 27. {i au ^ntins Moisi m$na spre mare, }i s-au a}ezat apa de c@tr@ zio la locul ei, iar@ eghipteanii fugea pre supt ap@, }i au ^necat Domnul pre eghipteani ^n mijlocul m@rii. 28. {i, ^ntorc$ndu-s@ apa, au acoperit car@le }i c@l@ra}ii, }i toat@ putearea lui Faraon, carii ^ntras@ ^n mare, }i nu au r@mas nici unul dintr-^n}ii. 29. Iar@ fiii lui Israil au trecut pre uscat prin mijlocul m@rii, }i le era lor apa p@reate de-a dreapta }i p@reate de-a st$nga. 30. {i au m$ntuit Domnul pre Israil ^n zioa aceaea din m$na eghipteanilor, }i au v@zut fiii lui Israil pre eghipteani mor]i pre l$ng@ ]ermurile m@rii. 31. {i au v@zut Israil m$na cea mare, carea au f@cut eghipteanilor Domnul, }i s-au temut norodul de Domnul, }i au crezut lui Dumnezeu }i lui Moisi, slugii Lui.
1.*

CAP 14 {I 15
tunci au c$ntat Moisi }i fiii lui Israil c$ntarea aceasta lui Dumnezeu, }i au gr@it, zic$nd: S@ c$nt@m Domnului c@ cu m@rire S-au m@rit, pre cal }i pre c@l@re] au aruncat ^n mare. 2.* Ajutoriu }i acoperitoriu S-au f@cut mie spre m$ntuire, acesta easte Dumnezeul mieu, }i-L voiu m@ri pre El, Dumnezeul p@rintelui mieu, }i-L voiu ^n@l]a pre El. 3. Domnul, Cel ce sfarm@ r@zboaiele, Domn, numele Lui. 4. Car@le lui Faraon }i putearea lui au aruncat ^n mare, pre cei ale}i c@l@re]i c@pitani i-au afundat ^n Marea Ro}ie. 5. Cu marea i-au acoperit pre ei, afundatu-s-au ^ntru ad$nc ca o piiatr@. 6. Dreapta Ta, Doamne, s-au m@rit ^ntru t@rie, m$na Ta cea dreapt@, Doamne, au sf@r$mat pre vr@jma}i. 7. {i ^ntru mul]imea m@rirei Tale ai zdrobit pre cei protivnici. Trimis-ai m$niia Ta }i i-au m$ncat pre d$n}ii ca pre o trestie. 8. {i prin duhul m$niei Tale s-au ^mp@r]it apa, ^nchegatu-s-au ca un p@reate apele, ^nchegatu-s-au }i valurile ^n mijlocul m@rii. 9. Zis-au vr@jma}ul: Gonind voiu prinde, ^mp@r]i-voiu pr@zi, umplea-voiu sufletul mieu, ucide-voiu cu sabiia mea, st@p$ni-va m$na mea. 10. Trimis-ai duhul T@u, acoperitu-i-au pre ei marea, afundatu-s-au ca plumbul ^n ap@ mare. 11. Cine easte aseamenea [ie ^ntru dumnezei, Doamne? Cine easte aseamenea [ie? M@rit ^ntru sfin]i, minunat ^ntru m@rire, f@c$nd minuni. 12. %ntins-ai dreapta Ta, ^nghi]itu-i-au pre ei p@m$ntul. 13. Pov@]uit-ai cu dreapta Ta pre norodul T@u acesta, pre carele l-ai m$ntuit, chematul-ai cu putearea Ta la l@ca}ul cel sf$nt al T@u. 14. Auzit-au neamurile }i s-au m$niiat (a), dureri au cuprins pre cei ce l@cuia ^n Filistiim. 15. Atunci s-au gr@bit domnii Edomului }i boiarii moaviteanilor, cuprinsu-i-au pre ei cutremur, topitu-s-au to]i cei ce l@cuia ^n Hanaan. 16. S@ caz@ preste d$n}ii cutremur }i fric@, cu m@rirea bra]ului T@u s@ se ^mpetreasc@, p$n@ ce va treace norodul T@u, Doamne, p$n@ ce va treace norodul T@u acesta, pre carele l-ai agonisit. 17. Duc$ndu-i ^nl@untru, r@s@dea}te-i pre ei ^n muntele mo}tenirei Tale, ^n l@ca}ul T@u cel gata, care l-ai f@cut, Doamne, sfin]enie, Doamne, care au g@tit m$nile Tale. 18. Domnul, Cel ce ^mp@r@]ea}te veacurile }i
14. (a) Alex.: Auzit-au neamurile }i s-au temut, dureri. *%n]ele. 10, 20

*Isaiia 12, 2 Psalm 117, 14

*Psal. 77, 16 113, 3 Evrei 11, 29 *%n]ele. 18, 15 [3]

CAP 15
Israilteanii, cu c$ntare mul]@mind lui Dumnezeu, au venit ^n Mera, unde, am@r@ciunea apelor ^ntorc$ndu-o ^n dulcea]@, au venit ^n Elim.

CARTEA IE{IRII
preste veac, }i ^nc@. 19. C@ au ^ntrat calul lui Faraon cu car@le }i cu c@l@ra}ii ^n mare, }i au adus Domnul preste ei apa m@rii, iar@ fiii lui Israil au mers pre uscat prin mijlocul m@rii. 20. Iar@ Mariam, proroci]a, sora lui Moisi, au luat timpana ^n m$na sa }i au ie}it toate muierile dup@ ea cu timpane }i cu hore. 21. {i au ^nceput lor Mariam, zic$nd: S@ c$nt@m Domnului, c@ cu m@rire S-au m@rit, calul }i c@l@re]ul l-au aruncat ^n mare. 22. {i au r$dicat Moisi pre fiii lui Israil de la Marea Ro}ie }i i-au dus pre ei ^n pustiia Sur, }i au mers trei zile ^n pustie, }i nu au aflat ap@ s@ bea. 23. {i au venit ^n Mera, }i nu putea s@ bea ap@ din Mera, c@ era amar@, pentru aceaea au numit numele locului aceluia: Am@r@ciune. 24. {i c$rtea norodul asupra lui Moisi, zic$nd: Ce vom bea? 25. Iar@ Moisi au strigat c@tr@ Domnul, }i i-au ar@tat lui Domnul un lemn,* }i l-au b@gat ^n ap@ }i s-au ^ndulcit apa; acolo i-au pus lui ^ndrept@ri }i judec@]i }i acolo l-au cercat pre el. 26. {i au zis: De vei auzi cu auzul glasul Domnului Dumnezeului t@u }i vei face ceale pl@cute ^naintea Lui }i vei pune ^n urechi poruncile Lui }i vei p@zi toate ^ndrept@rile Lui, toat@ boala carea am adus asupra eghipteanilor nu o voiu aduce asupra ta, c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul t@u, Cel ce te vindec@ pre tine. 27.* {i au venit ^n Elim, }i era acolo doaospr@zeace izvoar@ de ap@ }i }eaptezeci de pomi de finic, }i au t@b@r$t acolo l$ng@ ape.

CAP 15 {I 16
ta cu foame. 4. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Iat@, Eu voiu ploua voao p$ini din ceriu, }i s@ ias@ norodul }i s@ adune c$t va fi de ajuns ^ntr-o zi, ca s@-i cerc pre ei: oare umbla-vor ^n leagea Mea, au ba? 5. {i va fi ^n zioa a }easa s@ adune de doao ori mai mult dec$t aduna ^ntr-alt@ zi pre o zi. 6. {i au zis Moisi }i Aaron c@tr@ toat@ adunarea fiilor lui Israil: Astar@ ve]i cunoa}te c@ Domnul v-au scos pre voi din p@m$ntul Eghiptului. 7. {i diminea]@ ve]i vedea m@rirea Domnului, pentru c@ au auzit c$rtirea voastr@ asupra lui Dumnezeu. Iar@ noi ce s$ntem, de c$rti]i asupra noastr@? 8. {i au zis Moisi: Va da voao Domnul seara carne s@ m$nca]i, }i p$ine diminea]a s@ v@ s@tura]i. C@ au auzit Domnul c$rtirea voastr@, carea c$rti]i asupra noastr@, }i noi ce s$ntem? C@ nu easte asupra noastr@ c$rtirea voastr@, ci asupra lui Dumnezeu. 9. {i au zis Moisi lui Aaron: Zi c@tr@ toat@ adunarea fiilor lui Israil: Apropiia]i-v@ ^naintea lui Dumnezeu, c@ au auzit c$rtirea voastr@. 10. Iar@ c$nd gr@i Aaron c@tr@ toat@ adunarea fiilor lui Israil }i s@ ^ntoars@r@ ^n pustie, m@rirea Domnului* s-au ar@tat ^n nor. 11. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 12. Auzit-am c$rtirea fiilor lui Israil, gr@ia}te c@tr@ ei, zic$nd: Seara ve]i m$nca carne, }i diminea]a v@ ve]i s@tura de p$ine, }i ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru. 13. {i s-au f@cut sear@, }i s-au suit pot$rnichi, }i au acoperit tab@ra; iar@ diminea]a, deac@ s@ r$dica soarele de primprejurul taberii, 14.* Iat@, pre fa]a pustiei m@runt ca coliandru, alb ca bruma pre p@m$nt. 15. {i, v@zind aceasta fiii lui Israil, au zis unul c@tr@ altul: Ce easte aceasta? C@ nu }tiia ce easte, }i le-au zis lor Moisi:* Aceasta easte p$inea carea o au dat Domnul voao s@ m$nca]i. 16. Acesta easte cuv$ntul care l-au poruncit Domnul: Str$nge]i dintr-^nsa fie}tecarele c$t easte de ajuns: gomor, dup@ capete, dup@ num@rul sufletelor voastre, fie}tecarele ^mpreun@ cu cei ce l@cuiesc cu voi s@ aduna]i. 17. {i au f@cut a}ea fiii lui Israil, }i au adunat unul mai mult, altul mai pu]in. 18. {i m@sur$nd gomorul,* nici celui ce avea mult nu au ^ntrecut, nici celui ce avea pu]in nu au lipsit, fie}tecarele c$t era de ajuns la cei cu sine au adunat. 19. {i au zis Moisi c@tr@ ei: Nimenea

67

*Iudit 5, 15 Sirah 38, 5

*Sira. 45, 4

*Num. 33, 9

CAP 16
Israilteanilor ce c$rtea pentru bucate ^n pustiia Sin le ploao Domnul pot$rnichi }i man@ de s@turat; porunca Domnului despre culeagerea }i ]inearea manei spre pomenire.
*%n]elep. 11, 2

i s-au r$dicat din Elim, }i au venit toat@ adunarea fiilor lui Israil ^n pustiia Sin, carea easte ^ntr@ Elim }i ^ntr@ Sina. Iar@ ^n a cinceaspr@zeace zi a lunii a doao, dup@ ce au ie}it ei din p@m$ntul Eghiptului, 2. Au c$rtit toat@ adunarea fiilor lui Israil asupra lui Moisi }i a lui Aaron. 3. {i au zis fiii lui Israil c@tr@ ei: Mai bine am fi murit b@tu]i de Domnul ^n p@m$ntul Eghiptului, c$nd }edeam la oalele ceale cu carne }i m$ncam p$ine de ne s@turam, dec$t ne-a]i adus pre noi ^n pustiia aceasta, s@ omor$]i toat@ adunarea aceas1.*

*Nume. 18 [11], 7 Psalm 77, 28 %n]elep. 16, 20 Ioan 6, 31 *1 Cor. 10, 3

*2 Cor. 8, 15

68

CARTEA IE{IRII

CAP 16 {I 17
^n partea Finichiei. 36. Iar@ gomor era a zeacea parte din trei m@suri (a).

s@ nu las@ dintru aceasta pe diminea]@. 20. {i nu au ascultat pre Moisi, ci unii au l@sat dintru aceaea pe diminea]@, }i au f@cut viermi }i s-au ^mpu]it, }i s-au m$hnit Moisi pre ei. 21. {i aduna diminea]a, diminea]a, fie}tecarele c$t ^i era de ajuns lui, c@, deaca ^nc@lzea soarele, s@ topea. 22. {i au fost a }easea zi, au adunat ceale de lips@ ^ndoite, c$te doao gomori unuia, }i au ^ntrat to]i boiarii adun@rii }i au spus lui Moisi. 23. {i au zis Moisi c@tr@ d$n}ii: Acesta easte cuv$ntul care au gr@it Domnul: S$mbetele sfinte s$nt, odihn@ Domnului m$ine; oric$te ve]i vrea a coace, coace]i, }i oric$te ve]i vrea a fiiarbe, fiiarbe]i, }i tot ce va ^ntreace, l@sa]i voao r@m@}i]a aceasta pe diminea]@. 24. {i au l@sat din aceasta p$n@ diminea]@, dup@ cum au poruncit lor Moisi, }i nu s-au ^mpu]it, nici viermi nu s-au f@cut ^ntr-^nsa. 25. {i au zis lor Moisi: M$nca]i ast@zi, c@, pentru c@ easte s$mb@t@, ast@zi, Domnului nu ve]i afla ^n c$mp. 26. %n }ease zile ve]i aduna, iar@ zioa a }eaptea e s$mb@t@, c@ nu ve]i afla ^ntr-^nsa. 27. {i au fost a }eaptea zi, au ie}it unii din norod s@ adune, }i nu au g@sit. 28. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: P$n@ c$nd nu ve]i s@ asculta]i de poruncile Meale }i de leagea Mea? 29. Vede]i c@ Domnul au dat voao s@rb@toare zioa aceasta, pentru aceaea El au dat voao ^n zioa a }easa p$ine pre doao zile, }ede]i fie}tecarele ^n casele voastre, nimenea s@ nu ias@ din locul s@u ^n zioa a }eaptea. 30. {i au ]inut s@rb@toare norodul ^n zioa a }eaptea. 31. {i au numit fiii lui Israil numele ace}tiia man@, }i era ca s@m$n]a coliandrului alb@, iar@ gustul ei ca azima cu miiare. 32. {i au zis Moisi: Acesta easte cuv$ntul care l-au poruncit Domnul: Umple]i gomor de man@, carea s@ se ]ie ^ntru neamurile voastre, ca s@ vaz@ p$inea carea a]i m$ncat voi ^n pustie, c$nd v-au scos pre voi Domnul din p@m$ntul Eghiptului. 33. {i au zis Moisi c@tr@ Aaron: Ia un urcior de aur }i bag@ ^ntr-^nsul de-l umple cu gomor de man@, }i-l pune pre el ^naintea lui Dumnezeu, ca s@-l p@zi]i ^ntru neamurile voastre. 34. %n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi, }i au pus Aaron ^naintea m@rturiei spre paz@, ca s@ se ]ie. *Neem. 35.* Iar@ fiii lui Israil au m$ncat man@ 9, 21 patruzeci de ani, p$n@ au venit ^n p@m$nt Iudit l@cuit, au m$ncat man@ p$n@ au venit
[Isus Navi] 36. (a) Gomor era a zeacea parte a unei m@suri 5, 15 [12] jidove}ti, carea s@ chema ifi. Osibite s$nt aceale

CAP 17
C$rtind iar@}i fiii lui Israil ^n Rafidin pentru ap@, d@ Domnul ap@ din piiatr@ }i, rug$ndu-s@ Moisi ^n munte cu m$nile r$dicate, biruiesc pre amaliteani.

i s-au r$dicat toat@ adunarea fiilor lui Israil din pustiia Sin cu taberile sale dup@ cuv$ntul Domnului, }i au t@b@r$t ^n Rafidin, }i norodul nu avea ap@ s@ bea. 2.* {i bl@st@ma norodul asupra lui Moisi, zic$nd: D@-ne ap@ s@ bem! {i au zis lor Moisi: Ce bl@st@ma]i asupra mea, }i ce ispiti]i pre Domnul? 3. {i au ^ns@to}eat acolo norodul de ap@, }i c$rtea norodul asupra lui Moisi, zic$nd: Pentru ce aceasta? Ne-ai scos din Eghipt s@ ne omori pre noi }i pruncii no}tri }i dobitoacele noastre cu seatea? 4. {i au strigat Moisi c@tr@ Dumnezeu, zic$nd: Ce voiu face norodului acestuia? %nc@ pu]in, }i m@ vor ucide cu pietri. 5. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Mergi ^naintea norodului acestuia }i ia cu tine din b@tr$nii norodului,* }i toiagul cu care ai lovit r$ul ia-l ^n m$na ta }i mergi. 6. Iat@, Eu voiu sta acolo mai ^nainte de ce vei mearge tu la piiatr@ ^n Horiv,* }i vei lovi piiatra, }i va ie}i dintr-^nsa ap@, }i va bea norodul. {i au f@cut Moisi a}ea ^naintea fiilor lui Israil. 7. {i au numit numele locului aceluia Ispit@ }i Bl@st@m, pentru bl@st@mul fiilor lui Israil }i pentru c@ au ispitit pre Domnul, zic$nd: De easte Domnul ^ntru noi, au ba? 8.* {i au venit Amalic }i b@tea pre Israil ^n Rafidin. 9. {i au zis Moisi lui Iisus: Aleage ]ie b@rba]i tari }i, ie}ind, st@i ^mprotiva lui Amalic m$ne, }i, iat@, eu voiu sta pre v$rful muntelui, }i toiagul lui Dumnezeu ^n m$na mea. 10. {i au f@cut Iisus dup@ cum i-au zis Moisi lui, }i au st@tut ^mprotiva lui Amalic, iar@ Moisi }i Aaron }i Or s-au suit pre v$rful muntelui. 11. {i au fost, c$nd r$dica Moisi m$nile sale, biruia Israil, iar@ c$nd slobozea m$nile, biruia Amalic. 12. {i m$inile lui Moisi s-au ^ngreoiat, }i, lu$nd piiatr@, au pus supt el, }i }edea pre ea, }i Aaron }i Or r@z@ma m$inile lui, unul de o parte, altul de alt@ parte, }i au fost m$nile lui Moisi r@z@mate p$n@
1.
m@suri de ale noastre.

*Num. 20, 4

*Sus 14, 21 [16] *Psalm 77, 15 [18] 1 Cori. 10, 4

*2 Leage 25, 17 Iudit 4, 12 %n]ele. 11, 3

CARTEA IE{IRII
la apusul soarelui. 13. {i au sf@r$mat Iisus pre Amalic }i pre tot norodul lui cu ucidere de sabie. 14. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Scrie aceasta spre pomenire ^n carte }i spune lui Iisus c@ cu st$ngere voiu st$nge pomenirea lui Amalic de supt ceriu. 15. {i au zidit Moisi jertvenic Domnului }i au chemat numele lui: Domnul, sc@parea mea. 16. C@ cu m$n@ ascuns@ s@ r@zboia}te Domnul asupra lui Amalic din neamuri ^n neamuri.

CAP 18
11. Acum am cunoscut c@ mare e Domnul preste to]i dumnezeii,* pentru c@ i-au smerit pre ei. 12. {i au adus Iotor, socrul lui Moisi, arderi de tot }i jertve lui Dumnezeu, }i au venit Aaron }i to]i b@tr$nii lui Israil ca s@ m@n$nce p$ine cu socrul lui Moisi ^naintea lui Dumnezeu. 13. {i au fost a doao zi, au }ezut Moisi s@ judece norodul, }i au st@tut tot norodul ^naintea lui Moisi de diminea]a p$n@ seara. 14. {i, v@zind Iotor toate c$te face norodului, au zis: Ce easte aceasta ce faci tu norodului? Pentru ce }ezi tu s$ngur? {i tot norodul st@ ^naintea ta de diminea]a p$n@ seara? 15. {i au zis Moisi c@tr@ socrul s@u c@: Au venit la mine norodul ca s@ cearce judecat@ de la Dumnezeu. 16. C@ci, c$nd s@ face ^ntr@ ei price }i vin la mine, cert pre fie}tecarele }i ^nv@] pre ei poruncile lui Dumnezeu }i leagea Lui. 17. {i au zis socrul lui Moisi c@tr@ d$nsul: Nu faci bine lucrul acesta. 18. Cu stricare te vei strica, }i tu }i tot norodul acesta carele easte cu tine, greu easte ]ie lucrul acesta,* nu-l vei putea face tu s$ngur. 19. Acum, dar@, ascult@-m@ }i-]i dau sfat, }i va fi Dumnezeu cu tine, fii tu norodului ^ntru ceale ce s$nt c@tr@ Dumnezeu }i poart@ cuvintele lor c@tr@ Dumnezeu. 20. {i le m@rturisea}te lor poruncile lui Dumnezeu }i leagea Lui, }i le arat@ lor c@ile pre care s@ umble }i faptele care s@ fac@. 21. {i tu aleage ]ie din tot norodul b@rba]i putearnici, tem@tori de Dumnezeu, b@rba]i drep]i, carii ur@sc trufiia, }i ^i pune preste d$n}ii mai mari preste mie, }i mai mari preste sut@, }i mai mari preste cincizeci, }i mai mari preste zeace. 22. {i s@ judece norodul ^n tot ceasul, iar@ lucrul cel mare s@-l aduc@ la tine, iar@ judec@]ile ceale mici s@ le judece ei, }i te vor u}ura }i-]i vor ajuta. 23. De vei face cuv$ntul acesta, te va ^nt@ri Dumnezeu }i vei putea sta, }i tot norodul acesta s@ va ^ntoarce cu pace la locul s@u. 24. {i au scultat Moisi cuv$ntul socrului s@u, }i au f@cut toate c$te i-au zis lui. 25. {i au ales Moisi b@rba]i putearnici din tot Israilul, }i i-au pus pre ei preste d$n}ii mai mari preste mie, }i mai mari preste sut@, }i mai mari preste cincizeci, (a) }i mai mari preste zeace.
afl@: }i aduc@tori ^nl@untru de c@r]i.

69
*Sus 1, 14 5, 7 10, 10 14, 8

CAP 18
Iotor, socru lui Moisi, aduce la el muiarea }i pruncii; }i, auzind lucrurile lui Dumnezeu, dup@ ce au jertvit Domnului, au dat lui Moisi sfat bun despre r$nduirea judec@torilor.

i au auzit Iotor, preotul din Madiam, socrul lui Moisi, toate c$te au f@cut Domnul lui Israil, norodului S@u, c@ au scos Domnul pre Israil din Eghipt. 2. {i au luat Iotor, socrul lui Moisi, pre Sepfora, muiarea lui Moisi, c@ o au fost l@sat pre ea, 3. {i pre cei doi feciori a ei, numele celui *Sus dint$iu Ghersam, zic$nd:* Nemearnic am 2, 22 fost ^n p@m$nt str@in. 4. {i numele celui de al doilea: Eliezer, zic$nd c@: Dumnezeul t@t$ne-mieu mi-au ajutat }i m-au scos din m$na lui Faraon. 5. {i au venit Iotor, socrul lui Moisi, }i feciorii }i muiarea la Moisi ^n pustie, unde t@b@r$s@ la muntele lui Dumnezeu. 6. {i spus@r@ lui Moisi, zic$nd: Iat@, Iotor, socrul t@u, vine la tine, }i am$ndoi feciorii t@i cu d$nsul. 7. {i au ie}it Moisi ^ntru ^nt$mpinarea socru-s@u, }i s-au ^nchinat lui }i l-au s@rutat, }i s-au s@rutat unii cu al]ii, }i i-au b@gat pre d$n}ii ^n cort. 8. {i au povestit Moisi socru-s@u toate c$te au f@cut Domnul lui Faraon }i eghipteanilor pentru Israil }i tot necazul ce li s-au f@cut lor pre cale }i cum i-au scos pre ei Domnul din m$na lui Faraon }i din m$na eghipteanilor. 9. {i s-au minunat Iotor de toate bun@t@]ile care le-au f@cut lor Domnul, c@ i-au scos pre ei din m$na eghipteanilor }i din m$na lui Faraon. 10. {i au zis Iotor: Bine e cuv$ntat Domnul, c@ i-au scos pre ei din m$na eghipteanilor }i din m$na lui Faraon.
1.
25. (a) %n cea veachie, ^n stihul 24 }i 25 s@

*2 Leage 1, 12

70

CARTEA IE{IRII
26. {i judeca norodul ^n tot ceasul, iar@ lucrul cel mare aducea la Moisi, iar@ tot lucrul cel u}or ^l judeca ei. 27. {i au slobozit Moisi pre socrul s@u }i s-au dus ^n p@m$ntul s@u.

CAP 19 {I 20
geta, ori dobitoc, ori om fie, nu va tr@i. Iar@ deaca s@ vor dep@rta glasurile }i tr$mbi]ele }i norul de la munte, ei s@ vor sui ^n munte. 14. {i s-au pogor$t Moisi din munte la norod, }i i-au sfin]it pre ei, }i }i-au sp@lat hainele sale. 15. {i au zis norodului: Fi]i gata, trei zile s@ nu v@ apropiia]i la muieri. 16. {i au fost a treia zi, c$nd s@ f@cea zio, s-au f@cut glasuri }i fulgere }i nori ^ntuneca]i pre muntele Sinaii, glasul tr$mbi]ii r@suna tare, }i s-au sp@im$ntat tot norodul cel din tab@r@. 17. {i au scos Moisi norodul ^ntru ^ntimpinarea lui Dumnezeu din tab@r@ }i au st@tut supt munte. 18. Iar@ muntele Sinaii fuma tot, c@ s@ pogor$s@ Dumnezeu pre el ^n foc, }i s@ suia fumul ca ni}te fum din cuptoriu, }i s-au sp@im$ntat tot norodul foarte. 19. {i glasurile tr$mbi]ii s@ ^nt@rea foarte }i mai mari s@ f@cea, }i Moisi gr@ia, iar@ Dumnezeu r@spundea lui cu glas. 20. {i s-au pogor$t Domnul pre muntele Sinaii, pre v$rful muntelui, }i au chemat Domnul pre Moisi ^n v$rful muntelui }i s-au suit Moisi. 21. {i au gr@it Dumnezeu c@tr@ Moisi, zic$nd: Pogoar@-te }i m@rturisea}te norodului ca nu cumva s@ se apropie c@tr@ Dumnezeu s@ vaz@, }i vor peri dintr-^n}ii mul]i. 22. {i preo]ii carii s@ vor apropia c@tr@ Domnul Dumnezeu s@ se sfin]asc@, ca nu cumva s@ se ^ntoarc@ de c@tr@ ei Domnul. 23. {i au zis Moisi c@tr@ Dumnezeu: Nu va putea norodul s@ se suie ^n muntele Sinaii, c@ Tu ai m@rturisit noao zic$nd: Osibea}te muntele }i-l sfin]ea}te pre el. 24. {i i-au zis lui Domnul: Mergi, pogoar@te }i te suie tu }i Aaron cu tine, iar@ pre preo]i }i pre norod s@ nu-i sile}ti a s@ sui la Dumnezeu, ca nu cumva s@ piiarz@ dintru ei Domnul. 25. {i s-au pogor$t Moisi la norod }i au spus lor.

CAP 19
%n preajma muntelui Sinai, f@c$ndu-s@ pomenirea facerii de bine a scoaterii din Eghipt, s@ poruncea}te norodului s@ se sfin]asc@, ca s@ se pogoar@ Domnul ^n fulger }i ^n tunet, s@ vorbeasc@ cu Moisi ^naintea a tot norodul.
*Numer. 33, 15

*Fapt. 7, 38

*2 Leage 29, 2

*Psal. 23, 1 *1 Petr. 2, 9

*Evrei 12, 18

ar@ ^n luna a treia dup@ ce au ie}it fiii lui Israil din p@m$ntul Eghiptului, ^n zioa aceasta au venit ^n pustiia Sina. 2. {i s-au r$dicat de la Rafidin }i au venit ^n pustiia Sina, }i au t@b@r$t acolo Israil ^n preajma muntelui. 3.* {i Moisi s-au suit ^n muntele lui Dumnezeu, }i l-au strigat pre d$nsul Dumnezeu din munte, zic$nd: Aceastea vei gr@i casii lui Iacov }i vei spune fiilor lui Israil. 4.* %n}iv@ a]i v@zut c$te am f@cut eghipteanilor, }i v-am luat pre voi ca pre ni}te aripi de vulturi, }i v-am tras pre voi la Mine. 5. {i acum, de ve]i asculta cuv$ntul Mieu }i ve]i p@zi leagea Mea, ve]i fi Mie norod ales din toate neamurile,* c@ al Mieu easte tot p@m$ntul. 6.* {i voi ve]i fi Mie ^mp@r@]ie, sfin]enie }i neam sf$nt. Aceaste cuvinte vei gr@i fiilor lui Israil. 7. {i au venit Moisi, }i au chemat pre b@tr$nii norodului, }i au gr@it ^naintea lor toate cuvintele aceastea care le-au poruncit lor Dumnezeu. 8. {i au r@spuns tot norodul deodat@, }i au zis: Toate c$te au zis Dumnezeu vom face }i vom asculta. {i au adus Moisi cuvintele norodului la Dumnezeu. 9. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Iat@, Eu voiu veni la tine ^n st$lp de nor, ca s@ M@ auz@ norodul gr@ind c@tr@ tine, }i vor creade ]ie ^n veaci. {i au spus Moisi cuvintele norodului c@tr@ Domnul. 10. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Pogoar@-te de spune norodului }i-i cur@]ea}te pre ei ast@zi }i m$ine, }i s@-}i speale hainele. 11. {i s@ fie gata ^n zioa a treia, c@ ^n zioa a treia s@ va pogor^ Domnul pre muntele Sinaii ^naintea a tot norodul. 12. {i vei a}eza norodul primprejur, zic$ndu-le: P@zi]i-v@ s@ nu v@ sui]i ^n munte,* nici s@ v@ atinge]i de ceva dintru ale lui, c@ tot cel ce s@ va atinge de munte cu moarte va muri. 13. S@ nu s@ ating@ de el m$n@, c@ cu pietri s@ va ucide, sau cu s@geat@ s@ va s@1.*

CAP 20
Moisi, auzind de la Domnul ceale zeace porunci, le vestea}te norodului }i poruncea}te s@ se fac@ oltariu de p@m$nt sau de pietri necioplite, la care s@ nu s@ suie pre treapte.

i au gr@it Domnul toate cuvintele aceastea, zic$nd: Eu s$nt Domnul Dumnezeul 2.* t@u, Cel ce te-am scos din p@m$ntul Eghiptului, din casa robiei. 3. S@ nu aibi al]i dumnezei afar@ de Mine*.
1.

*2 Leage 5, 6 *Psal. 80, 11

CARTEA IE{IRII
*Levi. 26, 1 2 Leage 4, 16 Isus Na. 24, 14 Psalm 96, 7

CAP 20 {I 21
ca s@ nu p@c@tui]i. 21. {i sta norodul departe,* }i Moisi au ^ntrat ^n negura unde era Dumnezeu. 22. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Aceastea vei zice casii lui Iacov }i vei spune fiilor lui Israil: Voi a]i v@zut c@ din ceriu am gr@it c@tr@ voi. 23. S@ nu v@ face]i voao dumnezei de argint }i dumnezei de aur, s@ nu v@ face]i voao ace}tia. 24.* Jertvenic de p@m$nt s@-Mi face]i Mie, }i s@ pune]i preste d$nsul arderile ceale de tot ale voastre }i jertvele ceale de m$ntuire ale voastre }i oile }i vi]eii vo}tri, ^n tot locul unde voiu numi numele Mieu acolo, }i voiu veni la tine }i te voiu binecuv$nta. 25.* Iar@ de vei face Mie jertvenic de piiatr@, s@ nu-l zide}ti din pietri cioplite, pentru c@ ai pus cu]itul t@u pre eale }i s-au p$ng@rit. 26. S@ nu te sui pre treapte la jertvenicul Mieu, ca s@ nu descoperi ur$ciunea ta pre d$nsul.

71
*2 Leage 18, 16 Evrei 12, 18

*Levi. 19, 12 2 Leage 5, 11 Mateiu 5, 33

*Facer. 2, 2

*2 Leage 5, 16 Mateiu 15, 4 *Efesea. 6, 2 *Mate. 5, 21 *Rom. 7, 7 13, 9

4.* S@ nu faci ]ie chip cioplit (a), nici asem@narea vreunui lucru, din c$te s$nt ^n ceriu sus, }i din c$te s$nt pre p@m$nt jos, }i din c$te s$nt ^n ape supt p@m$nt. 5. S@ nu te ^nchini acelora, }i s@ nu sluje}ti lor, c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul t@u. Dumnezeu r@vnitoriu, Cel ce r@spl@tesc p@catele p@rin]ilor ^n fii (b) p$n@ la al treilea, }i p$n@ la al patra neam, celor ce M@ ur@sc pre Mine. 6. {i fac mil@ p$n@ la a miia neam celor ce M@ iubesc pre Mine }i p@zesc poruncile Meale. 7.* S@ nu iai numele Domnul Dumnezeului t@u ^n de}ert, c@ nu va l@sa Domnul nepedepsit pre cel ce va luoa numele Lui ^n de}ert. 8. Adu-]i aminte de zioa s$mbetii, s@ o sfin]e}ti pre ea. 9. {ease zile lucreaz@ }i f@ toate lucrurile tale. 10. Iar@ zioa a }eaptea easte s$mb@ta Domnului Dumnezeului t@u, s@ nu faci ^ntru aceaea nici un lucru, nici tu, nici feciorul t@u, nici fata ta, nici sluga ta, nici slujnica ta, nici boul t@u, nici asinul t@u }i nici un dobitoc al t@u, nici veneticul cel ce l@cuia}te cu tine. 11.* C@ ^n }ease zile au f@cut Dumnezeu ceriul }i p@m$ntul }i marea, }i toate c$te s$nt ^ntr-^nsele, }i ^n zioa a }eaptea au odihnit, pentru aceaea bine au cuv$ntat Dumnezeu zioa a }eaptea }i o au sfin]it pre ea. 12.* Cinstea}te pre tat@l t@u }i pre mum@ta, ca s@-]i fie ]ie bine }i s@ tr@ie}ti mult pre p@m$ntul cel bun, care Domnul Dumnezeul t@u ]i-l d@ ]ie. 13.* S@ nu ucizi. 14. S@ nu preacurve}ti. 15.* S@ nu furi. 16. S@ nu m@rturise}ti str$mb asupra vecinului t@u m@rturie mincinoas@. 17.* S@ nu pofte}ti muiarea deaproapelui t@u, s@ nu pofte}ti casa vecinului t@u, nici ]arina lui, nici sluga lui, nici slujnica lui, nici boul lui, nici asinul lui }i nici un dobitoc al lui, nici c$te s$nt ale deaproapelui t@u. 18. {i tot norodul vedea glasurile }i luminile }i glasul tr$mbi]ii }i muntele fum$nd, }i, sp@im$nt$ndu-s@ tot norodul, au st@tut departe. 19. {i au zis c@tr@ Moisi: Gr@ia}te tu noao, }i s@ nu gr@iasc@ c@tr@ noi Dumnezeu, ca nu cumva s@ murim. 20. {i au zis lor Moisi: %ndr@zni]i, c@ pentru ca s@ v@ cearce pre voi au venit Dumnezeu la voi, ca s@ fie frica Lui ^ntru voi,
4. (a) Grece.: s@ nu faci ]ie idoli. 5. (b) Cel ce pedepsesc pre fii de pre fii iau izb$nd@ pentru p@-

*Jos 27, 8 38, 7

*2 Leage 27, 5 Isus Na. 8, 31

CAP 21
Legi de judecat@ pentru slugile ceale cump@rate }i slujnice, furtu}aguri, omor$re de oameni, omor$re de p@rin]i, bl@st@m@ri de p@rin]i, sfezi, as@m@nata pedeaps@ }i pentru boul ^mpung@toriu.

i aceastea-s ^ndrept@rile care le vei pune ^naintea lor. 2. De vei cump@ra rob evreu, }ease ani s@ slujeasc@ ]ie, iar@ ^n al }eaptelea an ^l vei slobozi pre el ^n dar. 3. Iar@ de va veni el singur, singur va ie}i, iar@ de va ^ntra }i muiarea ^mpreun@ cu d$nsul, va ie}i }i muiarea lui. 4. Iar@ de va da lui muiare st@p$nul }i va na}te lui muiarea feciori }i feate, }i muiarea }i pruncii vor fi a st@p$nului s@u, numai el singur va ie}i. 5. Iar@ de va r@spunde robul, zic$nd: Iubesc pre domnul mieu }i muiarea mea }i pruncii miei, nu m@ voiu duce slobod, 6. S@-l aduc@ pre el domnul lui la judecata lui Dumnezeu, }i atunci s@-l aduc@ pre el la u}e }i s@-i g@ure domnul lui ureachiia cu sula, }i ^i va sluji lui ^n veaci. 7. Iar@ de-}i va vinde cineva fata roab@ de cas@, nu va ie}i, cum ies slujnicile (a). 8. Iar@ de nu va pl@cea domnului s@u }i nu o au tomnit pre ea, o va slobozi pre ea, iar@ la neam str@in nu easte slobod s@ o v$nz@, pentru c@ o au smerit pre ea. 9. Iar@ de o va tomni pre ea feciorului s@u,
1.*
catele p@rin]ilor. 7. (a) Nu s@ va duce a}ea cum s@ duc roabele. S. Aug.

*2 Leage 15, 12 Ieremi. 34, 14

72

CARTEA IE{IRII
dup@ dreptatea featelor va face ei. 10. Iar@ de va lua lui pre alta, de hran@, }i de ceale ce s@ cuvin ei, }i pentru haine, }i pentru petreacerea ei, s@ nu o p@gubeasc@. 11. Iar@ de nu va face ei aceaste trei, va ie}i ^n dar f@r de argint. 12.* Iar@ de va lovi cineva pre altul }i va muri, cu moarte s@ se omoar@. 13. Iar@ de nu va fi din voie, ci Dumnezeu l-au dat ^n m$inile lui,* da-voiu ]ie loc ^n care s@ fug@ uciga}ul. 14. Iar@ de s@ va apuca ne}tine s@ omoar@ pre vecinul s@u cu vicle}ug }i va fugi la jertvenic, de la jertvenicul Mieu s@-l iai s@-l omori. 15. Cel ce bate pre tat@-s@u sau pre mum@-sa, cu moarte s@ se omoar@. 16.* Cel ce va gr@i de r@u pre tat@l s@u sau pre mum@-sa, cu moarte s@ se omoar@. 17. Carele va fura pre cineva din fiii lui Israil, }i cu de-a sila ^l va vinde, }i s@ va afla ^ntru aceasta, cu moarte s@ se omoar@. 18. Iar@ de s@ vor certa doi oameni }i va lovi unul pre altul cu piiatr@, au cu pumnul, }i nu va muri, }i va z@cea ^n pat, 19. De s@ va scula omul }i va umbla afar@ cu toiag, nu va fi vinovat cel ce au lovit, f@r@ numai vreamea c$t au z@cut }i leacurile va pl@ti. 20. Iar@ de va lovi ne}tine pre robul s@u, sau pre roaba sa cu toiag, }i va muri de m$inile lui, cu judecat@ s@ va judeca. 21. Iar@ de va tr@i o zi sau doao, nu s@ va judeca, pentru c@ argintul al lui easte. 22. Iar@ de s@ vor sf@di doi b@rba]i }i vor lovi pre muiarea groas@, }i va ie}i pruncul ei ne^nchipuit, cu gloab@ s@ se globeasc@, c$t va pofti b@rbatul muierii, }i judec@torii vor judeca vreadnic. 23. Iar@ de va fi pruncul ^nchipuit, va da suflet pentru suflet. 24.* Ochiu pentru ochiu, dinte pentru dinte, m$n@ pentru m$n@, picior pentru picior. 25. Arsur@ pentru arsur@, ran@ pentru ran@, umfl@tur@ pentru umfl@tur@. 26. Iar@ de va lovi ne}tine ochiul robului s@u sau ochiul roabei sale, }i-l va orbi, va slobozi pre ei pentru ochiul lor. 27. Iar@ de va zdrobi dintele robului s@u sau dintele roabei sale, va slobozi pre ei pentru dintele lor. 28. Iar@ de va ^mpunge taurul b@rbat sau muiare }i va muri, cu pietri s@ va ucide taurul, }i nu s@ vor m$nca c@rnurile lui, iar@ domnul taurului nevinovat va fi. 29. Iar@ de va fi fost vreaun taur ^mpung@toriu mai ^nainte de ieri, de alaltaieri, }i vor m@rturisi st@p$nului lui, }i nu-l va ^nchide pre d$nsul, }i va omor^ b@rbat sau muiare, taurul cu pietri s@ se

CAP 21 {I 22
omoar@, }i st@p$nul lui ^nc@ s@ moar@. 30. Iar@ de s@ va pune lui pre] s@ se r@scumpere, va da r@scump@rare pentru sufletul s@u c$t vor ceare de la el. 31. Iar@ de va ^mpunge fecior sau fat@, dup@ dreptatea aceasta vor face lui. 32. Iar@ de va ^mpunge taurul rob sau roab@, treizeci de drahme de argint va da st@p$nului lor, }i taurul cu pietri s@ se omoar@. 33. De va de}chide cineva groap@ sau va s@pa groap@ ^n piiatr@ }i nu o va acoperi, }i va c@dea ^nl@untru acolo vi]el au asin, 34. St@p$nul groapei va pl@ti, argint va da st@p$nului lor, iar@ st$rvul a lui va fi. 35. Iar@ de va ^mpunge taurul cuiva pre taurul vecinului }i va muri, vor vinde taurul cel viu }i vor ^mp@r]i argintul lui, }i taurul cel mort ^l vor ^mp@r]i. 36. Iar@ de va fi }tiut c@ easte taurul ^mpung@toriu mai dinainte de ieri, de alaltaieri, }i vor fi m@rturisit st@p$nului lui, }i nu-l va ]inea ^nchis, va pl@ti taur pentru taur, iar@ st$rvul va fi a lui.

*Levi. 24, 17 *2 Leage 19, 2

*Levi]. 20, 9 Pilde 20, 20 Mat. 15, 4 Marco 7, 10

CAP 22
Pedeaps@ pentru furti}eaguri }i paguba f@cut@, leagea marfii pus@, a n@imirii }i a ^mpreun@rii de s$nge; pedeapsa fermec@torilor, a jervitorilor idolilor; pedeapsa celor ce asupresc v@duvele }i pruncii cei s@raci; leagea ^mprumut@rii, a c@m@t@riei }i a arvunei }i a ascult@rii, a z@ciuirilor, a p$rg@lor }i a celor ^nt$iu n@scu]i; pentru carnea cea mu}cat@ de fieri.

*Levi]. 25 [24], 20 2 Leage 19, 21 Mat. 5, 38

e va fura cineva vi]el sau oaie, }i o va junghiia sau o va vinde, cinci vi]ei s@ pl@teasc@ pentru vi]el* }i patru oi pentru oaie. *2 %mp@. 2. Iar@ de va afla cineva pre fur s@p$nd }i, 12, 6 b@t$ndu-l, va muri, nu s@ va omor^. 3. Iar@ de va face aceasta dup@ ce va r@s@ri soarele, vinovat easte, pentru moarte cu moarte va muri. Iar@ de nu va avea ce s@ ^ntoarc@ pentru furti}eag, el s@ se v$nz@. 4. Iar@ de s@ va prinde }i s@ va afla ^n m$na lui furti}eagul viu, de la asin p$n@ la oaie ^ndoite s@ le pl@teasc@. 5. Iar@ de va pa}te ne}tine ]arin@ sau vie }i va slobozi dobitocul s@u s@ pasc@ ]arina altuia, s@ pl@teasc@ din ]arina sa dup@ rodul ei; iar@ de va pa}te toat@ ]arina, ceale mai bune din ]arina sa }i ceale mai bune din viia sa va pl@ti. 6. Iar@ de va ie}i foc }i va afla m@r$ciuni, }i va arde cl@i sau spice sau ]arin@, le va pl@ti cel ce au aprins focul. 7. Iar@ de va da ne}tine vecinului s@u argint sau unealte s@ le ]ie }i s@ vor fura din casa omului, de s@ va afla furul, va pl@ti ^ndoit. 8. Iar@ de nu s@ va afla furul, va veni
1.

CARTEA IE{IRII
domnul casii ^naintea lui Dumnezeu (a), }i va jura cu adev@rat cum c@ el nu au f@cut vicle}ug ^ntru toate unealtele vecinului s@u, asupra toat@ str$mb@tatea gr@it@. 9. {i pentru vi]el, }i pentru asin, }i pentru oaie, }i pentru hain@, }i pentru tot lucrul pierdut, de care s@ p$rea}te, de va jura, ^naintea lui Dumnezeu va mearge judecata am$nduror, }i cel ce s@ va prinde prin Dumnezeu va pl@ti ^ndoit vecinului s@u (b). 10. Iar@ de va da cineva vecinului s@u asin sau vi]el sau oaie sau orice dobitoc s@-l p@zasc@, }i s@ va strica sau va muri sau s@ va robi }i nimenea nu va }ti, 11.* Va jura ^naintea lui Dumnezeu (v) cum c@ el nu au f@cut vicle}ug, ca s@ aib@ parte ori ^n ce dobitoc al deaproapelui, }i a}ea va priimi (g) st@p$nul lui, }i el nu va pl@ti. 12. Iar@ de s@ va fura de la el, ^l va pl@ti st@p$nului lui. 13. Iar@ de s@ va prinde de fiiar@, ^l va duce la u}e }i nu-l va pl@ti. 14. Iar@ de va ceare cineva ceva de aceastea de la vecin, }i s@ va strica sau va muri sau s@ va robi, }i st@p$nul nu va fi cu d$nsul, ^l va pl@ti. 15. Iar@ de va fi st@p$nul cu d$nsul, nu-l va pl@ti, }i de va fi n@imit, s@ va socoti lui ^n simbriia lui. 16.* Iar@ de va ^n}ela ne}tine pre fecioara cea nelogodit@ }i s@ va culca cu ea, cu zeastre s@ o ^nzestreaze pre ea }ie muiare. 17. Iar@ de cumva ferind s@ va feri, }i nu va vrea tat@l ei s@ o dea pre ea lui muiare, va pl@ti el tat@lui ei argint dup@ cum easte zeastrea featei fecioare. 18. Pre fermec@tori s@ nu-i l@sa]i s@ tr@iasc@. 19. Tot cel ce s@ culc@ cu dobitoc, cu moarte s@ se omoar@. 20.* Cel ce jertvea}te dumnezeilor, cu moarte s@ piiar@, f@r@ numai Domnului. 21. {i pre cel nemearnic s@ nu-l n@c@ji]i, nici s@-l asupri]i, pentru c@ }i voi a]i fost nemearnici ^n p@m$ntul Eghiptului. 22.* La nici o v@duv@ }i la nici un s@rac s@ nu-i face]i r@u. 23. Iar@ de vei asupri pre ei cu r@u, }i strig$nd ei s@ vor pl$nge c@tr@ Mine, cu auzul voiu auzi glasul lor. 24. {i M@ voiu aprinde cu m$nie }i voiu omor^ pre voi cu sabiia, }i vor fi muierile voastre v@duve }i fiii vo}tri s@raci de p@rin]i. 25. Iar@ de vei da ^mprumut argint fra8. (a) Jid.: ^naintea judec@torilor. 9. (b) Jid.: ^naintea judec@torilor s@ vor judeca, }i pre carele vor judeca va pl@ti ^ndoit vecinului s@u. 11. (v) Gre.: jur@m$ntul lui Dumnezeu va fi ^ntr@ a-

CAP 22 {I 23
telui celui s@rac carele easte l$ng@ tine, s@ nu-l sile}ti, s@ nu-i pui cam@t@ asupr@-i. 26.* Iar@ de vei lua z@log haina vecinului, mai ^nainte de apusul soarelui s@ o dai ^nd@r@pt lui. 27. C@ aceasta easte acoperem$ntul lui, numai aceast@ hain@ are el, cu carea ^}i acopere ru}inea sa. %n ce va dormi? De va striga c@tr@ Mine, voiu auzi pre el, c@ milostiv s$nt. 28. Pre dumnezei (d) s@ nu-i vorbe}ti de r@u,* }i pre mai-marele norodului t@u s@ nu-l gr@ie}ti de r@u. 29. P$rga ariei (e) }i a teascului (j) s@ nu ^nt$rzii a le da.* Ceale ^nt$iu n@scute ale fiilor t@i vei da Mie. 30. A}ea vei face cu vi]@lul t@u, }i cu oaia ta, }i cu ^njug@toriul t@u, }eapte zile vor fi supt mum@-sa, iar@ ^n zioa a opta ^l vei da Mie. 31. {i b@rba]i sfin]i ve]i fi Mie,* }i carnea cea rumpt@ de fiiar@ s@ nu o m$nca]i, ci c$nelui o ve]i arunca pre ea.

73

*2 Leage 24, 13

*Fapt. 23, 5 *Sus 13, 5 12 Iezechii. 44, 30 *Levi. 22, 8

*Face. 31, 39

CAP 23
Legi date judec@torilor; boul }i tr@g@toriul nepriiatinului s@ se ]ie; judec@torii s@ nu ia daruri; despre a anului }i a zilii a }eaptea odihn@, }i pentru trei praznice mai mari; de ^ngerul pov@]uitoriu }i despre r@spl@tirea celor ce vor ]inea poruncile.

*2 Lege 22, 28

*Levi. 19, 4 [5]

*Zaha. 7, 10

@ nu priime}ti cuv$nt de}ert, s@ nu te une}ti cu cel str$mb, ca s@ fii m@rturie str$mb@. 2. S@ nu fii cu cei mai mul]i spre r@u, s@ nu te adaogi cu mul]imea a te abate cu cei mai mul]i, ca s@ aba]i judecata. 3. {i de cel s@rac s@ nu-]i fie mil@ la judecat@. 4.* Iar@ de vei t$lni boul vr@jma}ului t@u sau jug@toriul lui r@t@cind, s@-l ^ntorci s@-l dai lui. 5. {i de vei vedea jug@toriul vr@jma}ului t@u c@zut supt sarcina lui, s@ nu-l treci, ci s@ o r$dici ^mpreun@ cu el. 6. S@ nu aba]i judecata s@racului c$nd s@ judec@. 7. De tot cuv$ntul str$mb s@ te fere}ti,* pre cel nevinovat }i pre cel drept s@ nu-l omori, }i s@ nu ^ndreptezi pre cel necurat pentru daruri. 8.* {i daruri s@ nu iai, c@ darurile orbesc ochii celor ce v@d }i stric@ cuvintele ceale dreapte. 9. {i pre cel nemearnic s@ nu-l ^nv@lui]i, nici s@-l nec@ji]i, c@ voi }ti]i sufletul nemearnicului,* c@ voi nemearnici
1.
m$ndoi; (g) Jur@m$ntul. 28. (d) Adec@: pre judec@toriu. 29. (e) Adec@: p$rga holdelor; (j) Adec@: a viilor.

*2 Lea. 22, 1

*Danii. 13, 53 [Levi]i] 19, 15 *2 Lea. 16, 19 Sirah 20, 31 *Face. 46, 6

74

CARTEA IE{IRII
era]i ^n p@m$ntul Eghiptului. 10. {ease ani vei s@m@na p@m$ntul t@u }i vei aduna roadele lui. 11. Iar@ ^n al }eaptelea an ^i vei face odihn@ }i-l vei l@sa nelucrat, }i vor m$nca s@racii neamului t@u, iar@ r@m@}i]ele le vor m$nca fiiar@le c$mpului: a}ea vei face cu viia ta }i cu maslinetul t@u. 12. %n }ease zile s@ faci lucrurile tale, iar@ ^n zioa a }eaptea vei odihni, ca s@ se odihneac@ boul t@u }i asinul t@u, }i ca s@ r@sufle fiiul slujnicii tale }i nemearnicul. 13. Toate c$te am gr@it c@tr@ voi p@zi]i-le, }i numele dumnezeilor str@ini s@ nu le pomeni]i, nici s@ se auz@ din gura voastr@. 14. Trei vremi ale anului serba]i Mie. 15. S@rb@toarea azimelor face]i s@ o p@zi]i, }eapte zile ve]i m$nca azim@,* dup@ cum ]-am poruncit ]ie pre vreamea lunii ceii dint$iu, c@ ^ntru aceaea ai ie}it din Eghipt,** s@ nu te ar@]i ^naintea Mea de}ert 16. {i s@rb@toarea seacerii p$rga lucrurilor m$inilor tale vei face din toate care vei s@m@na ^n ]arina ta. {i s@rb@toarea s@v$r}itului la ie}irea anului, c$nd aduni lucrurile ceale din ]arina ta. 17.* %n trei vremi ale anului s@ va ar@ta toat@ partea b@rb@teasc@ ^naintea Domnului Dumnezeului t@u, c@ci, c$nd voiu scoate neamurile de la fa]a ta }i voiu l@rgi hotar@le tale, nu va pofti nimenea p@m$ntul t@u. 18. S@ nu pui pre dospit s$nge din jertva Mea, nici s@ doarm@ (a) gr@simea s@rb@toarei Meale p$n@ diminea]@. 19.* P$rga cea dint$iu a roadelor p@m$ntului t@u vei aduce ^n Casa Domnului Dumnezeului t@u,** s@ nu fierbi mielul ^n laptele mumei lui. 20. {i, iat@, Eu trimi] pre ^ngerul Mieu ^naintea fea]ii tale, ca s@ te p@zasc@ pre cale, ca s@ te duc@ ^n p@m$ntul care l-am g@tit ]ie. 21. Ia-]i aminte ]ie ^nsu]i, }i ascult@ de d$nsul, }i creade lui, c@ nu va l@sa dup@ tine, c@ numele Mieu easte preste d$nsul. 22.* De vei auzi cu auzul glasului Mieu }i vei face toate c$te voiu porunci Eu voao, }i vei p@zi leg@tura Mea, ve]i fi Mie norod ales din toate neamurile, c@ al Mieu easte p@m$ntul, }i voi ve]i fi Mie sfin]ire ^mp@r@teasc@ }i neam sf$nt. Aceaste cuvinte vei gr@i fiilor lui Israil: De ve]i auzi cu auzul glasul Mieu }i ve]i face toate c$te voiu zice ]ie, vr@jma} voiu fi vr@jma}ilor t@i }i ^mprotivnic ^mprotivnicilor t@i.
18. (a) S@ nu doarm@, adec@, s@ nu r@m$ie p$n@ diminea]@. 23. (b) Jid.: stric$nd s@-i strici pre ei, }i zdrobind. 24. (v) %n Bibliia cea veachie s@

CAP 23 {I 24
23.* C@ va mearge ^ngerul Mieu, carele te va pov@]ui pre tine, }i te va duce la amorei }i la hetei }i la ferezei }i la hananei }i la gherghesei }i la evei }i la ievusei, }i-i voiu sf@r$ma pre ei (b). 24. S@ nu te ^nchini dumnezeilor lor, nici s@ sluje}ti lor, s@ nu faci dup@ faptele lor, ci stric$nd (v) s@ strici capi}tile lor }i zdrobind s@ zdrobe}ti st$lpii lor. 25. {i s@ sluje}ti Domnului Dumnezeului t@u, }i bine voiu cuv$nta p$inea ta }i vinul t@u }i apa ta, }i voiu abate sl@biciunea de la voi. 26. Nu va fi neroditoriu, nici sterp pre p@m$ntul t@u, num@rul zilelor tale plinind voiu plini. 27. {i voiu trimite frica pova]@ ]ie, }i voiu ^ngrozi toate neamurile asupra c@rora mergi tu, }i voiu face pre to]i ^mprotivnicii t@i s@ fug@. 28. {i voiu trimite* vespi (g) ^naintea ta, }i voiu scoate pre amorei }i pre evei }i pre hananei }i pre hetei de la tine. 29. Nu voiu scoate pre ei ^ntr-un an, ca s@ nu s@ pustiiasc@ p@m$ntul }i s@ se ^nmul]asc@ asupra ta fierile p@m$ntului. 30. Pre ^ncet voiu scoate pre ei de la tine, p$n@ te vei ^nmul]i tu }i vei mo}teni p@m$ntul. 31. {i voiu pune hotar@le tale de la Marea Ro}ie p$n@ la Marea Filisteilor, }i de la pustiiu p$n@ la r$ul cel mare al Eufratului, }i voiu da ^n m$inile voastre pre cei ce }ed pre p$m$ntul acela, }i voiu scoate pre ei de la tine. 32.* S@ nu faci cu ei, nici cu dumnezeii lor, leg@tur@. 33. {i s@ nu l@cuiasc@ ^n p@m$ntul t@u, ca s@ nu te fac@ s@ p@c@tuie}ti ^mprotiva Mea, c@, de vei sluji dumnezeilor lor, ace}tia vor fi ]ie piiadec@.
*Jos 33, 2 2 Leage 7, 22 [1] Isus Na. 24, 11

*Sus 13, 3 Jos 24, 12 **2 Leage 16, 16 Sirah 35, 6 *Jos 24, 23 2 Leage 16, 16

*2 Leage 7, 20

* Jos 34, 26 ** 2 Leage 14, 21

*Jos 34, 15 2 Leage 7, 2

CAP 24
Deac@ au adus jertve Domnului }i au stropit norodul cu s$ngele leg@turii, r@m$ind ceialal]i la poalele muntelui, s$ngur Moisi s-au suit ^n munte, unde au r@mas cu Domnul patruzeci de zile.

*2 Leage 7, 11

i lui Moisi au zis: Suie-te la Domnul, tu }i Aaron }i Nadav }i Aviud, }i }eaptezeci din b@tr$nii lui Israil, }i s@ vor ^nchina de departe Domnului. 2. {i s@ va apropiia Moisi s$ngur la Dumnezeu, iar@ ei nu s@ vor apropiia, }i norodul nu s@ va sui ^mpreun@ cu ei.
1.
afl@: dinaintea fea]elor voastre. 28. (g) St$lpii lor, adec@, chipurile lor, idolii lor. Jid.: frica mea ca vespile ^naintea ta.

CARTEA IE{IRII
3. {i au mers Moisi }i au spus norodului toate cuvintele lui Dumnezeu }i ^ndrept@rile, }i au r@spuns tot norodul cu un glas, zic$nd: Toate cuvintele care le-au gr@it Domnul le vom face }i le vom asculta. 4. {i au scris Moisi toate cuvintele Domnului }i, m$nec$nd Moisi de diminea]@, au zidit jertvenic supt munte }i doaospr@zeace pietri pentru ceale doaospr@zeace neamuri ale lui Israil. 5. {i au trimis pre tinerii fiilor lui Israil, }i au adus arderi de tot, }i au jertvit, jirtv@ de m$ntuire Domnului Dumnezeu, vi]ei. 6. {i, lu$nd Moisi jum@tate din s$nge, l-au turnat ^n clondiriu, iar@ jum@tate l-au turnat preste jertvenic. 7. {i, lu$nd Cartea Legii, au cetit la urechile norodului, }i norodul au zis: Toate c$te au gr@it Domnul vom face }i vom asculta. 8. {i, lu$nd Moisi s$ngele, au stropit preste norod }i au zis: Iat@ s$ngele leg@turei carea au f@cut Domnul cu voi pentru toate cuvintele aceastea. 9. {i s-au suit Moisi }i Aaron }i Nadav }i Aviud, }i }eaptezeci din b@tr$nii lui Israil. 10. {i au v@zut locul unde au st@tut Dumnezeul lui Israil, }i supt picioarele Lui ca un lucru de c@r@mid@ de sapfir, }i ca chipul t@riei ceriului, c$nd easte s@nin. 11. {i din cei ale}i a lui Israil nu s-au desp@r]it nici unul, }i s-au ar@tat ^n locul lui Dumnezeu, }i au m$ncat }i au beut. 12. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Suie-te la Mine ^n munte }i st@i acolo, }i voiu da ]ie table de piiatr@, leagea }i poruncile care le-am scris ca s@ le dau lor leage. 13. {i, scul$ndu-s@ Moisi }i Iisus, cel ce sta l$ng@ el, s-au suit ^n muntele lui Dumnezeu. 14. {i b@tr$nilor au zis: A}tepta]i ^ntru lini}te aici, p$n@ c$nd ne vom ^ntoarce la voi, }i, iat@, Aaron }i Or cu voi, de s@ va ^nt$mpla cuiva judecat@, s@ mearg@ la ei. 15. {i s-au suit Moisi }i Iisus ^n munte, }i au acoperit norul muntele. 16. {i s-au pogor$t m@rirea lui Dumnezeu pre muntele Sinaii, }i l-au acoperit pre el norul }ease zile, }i au chemat Domnul pre Moisi ^n zioa a }eaptea din mijlocul norului. 17. {i era chipul m@rirei Domnului ca focul ce arde pre v$rvul muntelui ^naintea fiilor lui Israil.
2. (a) Carii vor vrea. 7. (b) Jidov.: Efod. 8. (v) Sfin]itoriu sau cas@ sf$nt@, l@ca}

CAP 24 {I 25
18. {i au ^ntrat Moisi ^n mijlocul norului }i s-au suit ^n munte, }i au fost acolo ^n munte patruzeci de zile }i patruzeci de nop]i.

75

CAP 25
S@ poruncea}te aducerea p$rg@lor }i a darurilor la facerea cortului lui Dumnezeu, a sicriiului, a measii }i a sfea}nicului, }i a tuturor care s@ ]in de d$ns@le.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: Zi fiilor lui Israil: Str$n2. ge]i Mie p$rg@* de la to]i (a) c@rora le va p@rea ^n inima lor s@ dea de bun@voie, }i ve]i str$nge de la ei p$rga Mea. 3. {i aceasta easte p$rga carea ve]i str$nge de la d$n}ii: aur }i argint }i aram@. 4. {i v$n@t }i mohor$t }i ro}u ^ndoit }i m@tas@ r@sucit@ }i p@r de capr@. 5. {i piei de berbeace ro}ite }i piei vinete }i leamne neputrede }i pietri sardii. 6. {i untdelemn la lumin@, t@m$ie la untuldelemn al ungerii }i la tocmirea t@m$iei. 7. {i pietri de s@pat la um@rariu (b) }i la haina cea p$n@ la c@lc$ie. 8. {i vei face Mie sfin]ire (v), }i M@ voiu ar@ta ^ntr@ voi. 9.* {i vei face Mie dup@ toate c$te-]i voiu ar@ta ^n munte, chipul cortului }i chipul tuturor vaselor lui, a}ea vei face. 10. {i vei face sicriiul m@rturiei din leamne neputrede, de doi co]i }i jum@tate de lung, }i de un cot }i jum@tate de lat, }i de un cot }i jum@tate de ^nalt. 11. {i-l vei polei cu aur curat, dinl@untru, }i din afar@ ^l vei polei, }i vei face lui zim]i de aur suci]i ^mprejur. 12. {i vei face lui patru verigi de aur }i le vei pune pre ceale patru cornuri ale lui, doao verigi pre o margine, }i alte doao pre a doao margine. 13. {i vei face rude de leamne neputrede, }i le vei polei cu aur curat. 14. {i vei b@ga rudele ^n verigile ceale din cornurile sicriiului, ca s@ se r$dice sicriiul cu eale. 15. %n verigile sicriiului vor fi rudele necl@tite. 16. {i vei pune ^nl@untru ^n sicriiu m@rturiile care voiu da ]ie. 17. {i vei face milostivitoriu (g) de aur v@rsat curat, de doi co]i }i jum@tate de
1.
sf$nt. 17. (g) Grecea}te: Ilastirion era acesta loc f@cut ^n cortul ^n care era sicriiul legii, de unde

*Jos 35, 5

*Evrei 9, 2

76

CARTEA IE{IRII
lung }i de un cot }i jum@tate de lat. 18. {i vei face doi heruvimi de aur v@rsa]i, }i vei pune pre ei de am$ndoao laturile milostivitoriului. 19. {i vor fi heruvimii unul de o lature }i altul de ceaealalt@ lature a milostivitoriului. 20. {i vei face pre ace}ti doi heruvimi de pre am$ndoao marginile cu aripile ^ntinse deasupra, umbrind cu aripile lor preste milostivitoriu, }i fea]ele lor una c@tr@ alta, c@tr@ milostivitoriu vor fi fea]ele heruvimilor, }i vei pune milostivitoriul preste sicriiu deasupra. 21. {i ^n sicriiu vei pune m@rturiile care voiu da ]ie. 22. {i M@ voiu cunoa}te (d) ]ie de acolo, }i voiu gr@i ]ie deasupra milostivitoriului dintr@ cei doi heruvimi, carii s$nt preste sicriiul m@rturiei, }i toate c$te voiu porunci ]ie c@tr@ fiii lui Israil. 23. {i vei face mas@ de lemn neputred, de doi co]i de lung@, }i de un cot de lat@, }i de un cot }i jum@tate de ^nalt@. 24. {i o vei polii cu aur curat, }i vei face ei zim]i suci]i ^mprejur de aur, }i vei face ei cunun@ de un pumn primpregiur. 25. {i vei face zim] sucit ^mpregiur de cunun@. 26. {i vei face patru verigi de aur, }i vei pune verigile pre patru p@r]i ale picioarelor ei supt cunun@. 27. {i vor fi verigile teci rudelor, ca s@ r$dice cu eale masa. 28. {i vei face rudele de leamne neputrede, }i le vei polii cu aur curat, }i s@ va r$dica cu d$nsele masa. 29. {i vei face blidele ei, }i c@]iile, (e) }i turn@torile (j), }i p@har@le ^ntru care vei turna cu eale, de aur curat le vei face pre eale. 30. {i vei pune pre mas@ p$inile punerii ^nainte, ^naintea Mea pururea. 31. {i vei face sfea}nic de aur curat, v@rsat s@ faci sfea}nicul, fusul lui, }i fofeazele (dz), }i scafele, }i bumbulea]ele (z), }i florile dintr-^nsul vor fi. 32. {ease fofeaze s@ ias@ din coaste, trei fofeaze ale sfea}nicului dintr-o lature, }i trei fofeaze ale sfea}nicului din laturea ceaealalt@. 33. {i trei scafe f@cute ca nucile, ^nvorbea Dumnezeu cu Moisi, s-au zis milostivitoriu, sau ^mbl$nzitoriu, dup@ cum ^ns@mneaz@ cuv$ntul grecesc. 22. (d) Grece.: }i M@ voiu ar@ta ]ie, adec@, voiu face ca s@ cuno}ti, s@ }tii tu c@ Eu s$nt acolo. 29. (e) Vas ^n care s@ pune t@m$ia, ^n care s@ face fum mirositoriu; (j) Vas cu care torni. 31. (dz) Fofeazele sau ramurile care ies din coastele sfea}nicu-

CAP 25 {I 26
tru o fofeaz@ bumbule] }i floare; a}ea }i la ceale }ease fofeaze care ies din sfea}nic. 34. {i ^n sfea}nic patru scafe f@cute ca nucile, ^n fie}tecarea fofeaz@ bumbulea]e }i florile ei. 35. Bumbulea]ele supt ceale doao fofeaze dintr-^nsul, }i bumbulea]ele supt ceale patru fofeaze dintr-^nsul; a}ea }i la ceale }ase fofeaze, care ies din sfea}nic, }i ^n sfea}nic patru scafe f@cute ca nucile. 36. Scafele }i fofeazele dintr-^nsul s@ fie v@rsate tot dintr-un aur curat. 37. {i vei face lui }eapte candile, }i vei pune fe}tile lui, }i va lumina dintru o fa]@. 38. {i muc@rile lui }i ceale dedesupt ale lui din aur curat le vei face. 39. Toate vasele aceastea un talant de aur curat. 40.* Vezi s@ faci toate dup@ chipul care *Evrei s-au ar@tat ]ie ^n munte. 8, 8 [5]

CAP 26
Chipul sau forma cortului lui Moisi, a zeveasii, a sicriiului, a oltariului, a measii, a sfea}nicului, fie}tecare dup@ m@sura sa.

Fapte 7, 44

i cortului vei face zeace p@retare de m@tas@ r@sucit@, }i cu v$n@t, }i cu mohor$t, }i cu ro}u ^mpletit@, heruvim, lucru de ]esetoriu s@ le faci pre eale. 2. Lungul unui p@retariu de doaozeci }i opt de co]i, }i lat de patru co]i s@ fie un p@retariu, o m@sur@ va fi la toate p@retarele (a). 3. {i cinci p@retare s@ vor ]inea unul de altul, }i cealealalte cinci p@retare s@ vor ]inea iar@ unul de altul. 4. {i vei face lor chiotori vinete, la marginea unui p@retariu de o parte la ^mpreunare (b), }i a}ea vei face la marginea p@retariului din afar@ la ^mpreunarea a doao. 5. {i cincizeci de chiotori vei face la un p@retariu, }i cincizeci de chiotori vei face de o parte a p@retariului, ca s@ se ^mpreune cu al doilea p@retariu, cu fa]a unul c@tr@ altul ^mprotiv@ st$nd. 6. {i vei face cincizeci de copce de aur, }i vei ^mpreuna p@retarele unul cu altul cu copcele, }i va fi un cort. 7. {i vei face coperi}uri (v) de p@r aco1.
lui; (z) Glon]urile sau bumbule]ii care sp$nzura ^n jos din sfea}nic. 2. (a) %ntr-un chip de mari vor fi toate p@retarele. 4. (b) Unde s@ ^mpreun@. 7. (v) Grece.: derris, carea ^ns@mneaz@ }i piiale }i p$nz@ de p@r.

CARTEA IE{IRII
perem$nt preste cort, unspr@zeace coperi}uri s@ le faci. 8. Lungimea unui coperi} se fie de treizeci de co]i, }i de patru co]i s@ fie l@]imea unui coperi}, de o m@sur@ de lungi vor fi unspr@zeace coperi}uri (g). 9. {i vei ^mpreuna cinci coperi}uri ^ntr-un loc, }i }ease coperi}uri ^ntr-un loc, }i vei ^ndoi coperi}ul al }easelea ^n fa]a cortului. 10. {i vei face cincizeci de chiotori la marginea unui coperi}, care va fi la mijlocul ^mpreun@rii, }i cincizeci de chiotori vei face pre marginea coperi}ului, ce s@ ^mpreun@ cu al doilea. 11. {i vei face cincizeci de verigi de aram@, }i vei ^mpreuna verigile din chiotori, }i vei ^mpreuna coperi}urile }i vor fi unul. 12. {i vei pune dedesupt ce ^ntreace din coperi}urile cortului, jum@tate ce ^ntreace din coperi}uri vei acoperi ce ^ntreace din coperi}urile cortului, vei coperi dind@r@ptul cortului. 13. Un cot din acesta, un cot din acela, din ce va ^ntreace din coperi}uri, din lungimea coperi}urilor cortului va fi de acoperit preste coastele cortului, de o parte }i de ceaealalt@ parte, ca s@ acopere. 14. {i vei face acoperem$nt cortului piei de berbeace ru}ite, }i preste acesta acoperem$nturi piei vinete pre deasupra. 15. {i vei face st$lpi cortului din leamne neputrede. 16. De zeace co]i s@ faci un st$lp }i de un cot }i jum@tate l@]imea unui st$lp. 17. Doao gardine la un st$lp st$nd una c@tr@ alta, a}ea s@ faci la to]i st$lpii cortului. 18. {i vei face st$lpi cortului doaozeci de st$lpi despre laturea cea de c@tr@ miiaz@noapte. 19. {i patruzeci de temeiuri de argint s@ faci la cei doaozeci de st$pi, doao temeiuri la un st$lp, de am$ndoao capetele lui, }i doao temeiuri la alt st$lp, de am$ndoao capetele lui. 20. {i ^n partea a doao, cea de c@tr@ austru, doaozeci de st$lpi. 21. {i patruzeci de temeiuri ale lor de argint, doao temeiuri la un st$lp, de am$ndoao capetele lui, }i doao temeiuri la alt st$lp, de am$ndoao capetele lui. 22. {i dind@r@ptul cortului despre partea cea de c@tr@ mare vei face }ease st$lpi. 23. {i doi st$lpi vei face la unghiurile cortului dind@r@pt. 24. {i vor fi ^ntocma de jos }i ^ntru una s@ vor ^mpreuna, }i vor fi ^ntocma
8. (g) Grece.: o m@sur@ va fi celor unspr@zeace coperi-

CAP 26 {I 27

77

din capete cu o ^mpreunare, a}ea vei face la am$ndoao unghiurile ^ntocma s@ fie. 25. {i vor fi opt st$lpi }i }easespr@zeace temeiuri de argint, doao temeiuri la un st$lp, }i doao temeiuri la alt st$lp, de am$ndoao capetele lui. 26. {i s@ faci z@voar@ din leamne neputrede, cinci z@voar@ la un st$lp de o parte a cortului. 27. {i cinci z@voar@ de ceaealalt@ parte a st$lpului cortului, }i cinci z@voar@ ^n partea cea dind@r@pt a st$lpului cortului de c@tr@ mare. 28. {i z@vorul cel din mijloc prin mijlocul st$lpilor s@ se petreac@, de o parte p$n@ de ceaea parte. 29. {i st$lpii s@-i feareci cu aur, }i verigile ^n care vei b@ga z@voar@le s@ le faci de aur, }i z@voar@le s@ le poleie}ti cu aur. 30. {i vei r$dica cortul dup@ chipul* care *Sus s-au ar@tat ]ie ^n munte. 25, 40 31. {i vei face acoperem$nt din v$n@t }i din mohor$t }i din ro}u sucit }i din m@tas@ r@sucit@. 32. Lucru ]esut s@-l faci heruvim }i s@-l pui pre patru st$lpi neputrezi polei]i cu aur, }i capetele lor de aur, }i temeiurile lor patru de argint. 33. {i vei pune acoperem$ntul pre st$lpi; }i ^nl@untrul acoperem$ntului vei b@ga sicriiul m@rturiei, }i acoperem$ntul va osibi voao ^ntr@ Sf$nta }i ^ntr@ Sf$nta Sfintelor. 34. {i cu acoperem$ntul vei acoperi sicriiul m@rturiei ^n Sf$nta Sfintelor. 35. {i vei pune masa din afar@ de acoperem$nt, }i sfea}nicul ^naintea measii despre partea cortului cea de c@tr@ austru, }i masa o vei pune despre partea cortului cea de c@tr@ miiaz@noapte. 36. {i vei face u}ii poal@ de acoperem$nt v$n@t }i mohor$t }i ro}u sucit }i de m@tas@ r@sucit@, lucru de ^mpestritoriu. 37. {i vei face acoperem$ntului cinci st$lpi neputrezi; }i-i vei polii cu aur, }i c@p@t$iele lor de aur, }i vei v@rsa lor cinci temeiuri de aram@.

CAP 27
S@ poruncea}te s@ se gate oltariul }i tinda cortului, }atra, st$lpii }i oleiul pentru lumin@ri.

i s@ faci jertvenic din leamne *Jos neputrede de cinci co]i de lung, 38, 6 }i de cinci co]i de lat, cu patru unghiuri s@ fie jertvenicul, }i de trei co]i ^n@l]imea lui. 2. {i vei face coarne ^n ceale patru unghiuri, dintr-^nsul s@ fie coarnele, }i le vei acoperi cu aram@.
1.*
}uri, adec@, ^ntr-un chip de mari vor fi.

78

CARTEA IE{IRII

CAP 27 {I 28
haine vinete }i mohor$te }i ro}ii, ca s@ slujeasc@ cu eale ^ntru ceale sfinte) (v). 20. {i tu poruncea}te fiilor lui Israil s@ aduc@ ]ie untdelemn de masline f@r@ drojdii, curat, ales, pentru candil@, ca s@ arz@ lumin@ totdeauna ^n cortul m@rturiei, din afar@ de acoperem$ntul ce easte preste a}ez@m$ntul de leage. 21. {i o va aprinde Aaron }i fiii lui de seara p$n@ diminea]a ^naintea Domnului, leage veacinic@ ^ntru neamurile voastre de la fiii lui Israil.

3. {i vei face cunun@ jertvenicului }i acoperem$ntului lui, }i p@har@le lui }i furcu]ele lui }i vatra lui }i toate vasele lui le vei face de aram@. 4. {i s@ faci lui gr@tariu de aram@ ^n chip de mreaj@, }i vei face gr@tariului patru verigi de aram@ ^n patru cornuri. 5. {i le vei pune supt gr@tariul jertvenicului din jos, }i va fi gr@tariul p$n@ la jum@tatea jertvenicului. 6. {i vei face jertvenicului rude de leamne neputrede, }i le vei fereca cu aram@. 7. {i vei b@ga rudele ^n verigi, }i s@ fie rudele la am$ndoao capetele jertvenicului, ca s@-l poat@ r$dica. *Sus 8.* Scobit de sc$nduri ^l vei face, dup@ cum 20, 24 ]i s-au ar@tat ^n munte a}ea s@-l faci. 9. {i vei face curte cortului despre partea cea de c@tr@ austru, p@retarele cur]ii de m@tas@ r@sucit@ lungi de o sut@ de co]i de o lature. 10. {i st$lpii lor doaozeci, }i temeiurile lor doaozeci de aram@, }i verigile lor }i arcurile lor de argint. 11. A}ea }i ^n laturea cea de c@tr@ miiaz@noapte, p$nz@le de o sut@ de co]i de lungi, }i st$lpii lor doaozeci, }i temeiurile lor doaozeci de aram@, }i verigile lor }i arcurile st$lpilor }i temeiurile lor ferecate cu argint. 12. Iar@ l@]imea cur]ii de c@tr@ mare p$nz@ (a) de cincizeci de co]i, }i st$lpii lor zeace, }i temeiurile lor zeace. 13. {i l@]imea cur]ii de c@tr@ r@s@rit, p$nz@ de cincizeci de co]i, }i st$lpii lor zeace, }i temeiurile lor zeace. 14. {i de cincispr@zeace co]i ^n@l]imea p$nz@lor de o parte; st$lpii lor trei, }i temeiurile lor trei. 15. {i de ceaealalt@ parte, cincispr@zeace co]i de ^nalte p$nzele, st$lpii lor trei, }i temeiurile lor trei. 16. {i acoperem$ntul por]ii cur]ii de doaozeci de co]i de ^nalt, v$n@t }i mohor$t }i ro}u ^mpletit }i m@tas@ r@sucit@ cu ^mpestrituri de croitoriu, st$lpii lor patru, }i temeiurile lor patru. 17. To]i st$lpii cur]ii ^mprejur fereca]i cu argint, }i capetele lor de argint, }i temeiurile lor de aram@. 18. Iar@ lungimea cur]ii de c$te o sut@ preste sut@, }i l@rgimea de c$te cincizeci preste cincizeci, }i ^n@l]imea de cinci co]i de m@tas@ r@sucit@, }i temeiurile lor de aram@. 19. {i toate vasele, }i toate unealtele, }i ]eru}ii (b) cur]ii de aram@ (}i vei face
12. (a) P$nz@le sau p@retarele, care era de p$nz@. 19. (b) [eru}ii s$nt pociumpii sau p@ru}teii, carii s@ ^mpl$nt@ ^n p@m$nt, }i de ei s@ leag@ sfoar@le cu care s@ ^ntinde cortul. C@ curtea aceasta

CAP 28
S@ scriu hainele lui Aaron }i a feciorilor lui.

i tu ado la tine pre Aaron, fratele t@u, }i pre fiii lui, }i din fiii lui Israil, ca s@ preo]asc@ Mie Aaron }i Nadav }i Aviud }i Eliazar }i Itamar, fiii lui Aaron. 2. {i vei face ve}m$nt sf$nt lui Aaron, fratelui t@u, spre cinste }i m@rire. 3. {i tu gr@ia}te tuturor celor cu cuget ^n]elept, pre carii i-am umplut de duhul ^n]elepciunei }i al ^n]eleagerii, }i vor face ve}m$nt sf$nt lui Aaron spre sfin]ire, cu care s@ preo]asc@ Mie. 4. {i aceastea s$nt ve}mintele care vor face: pieptariu }i um@rariu }i hain@ p$n@ la c@lc$ie }i hain@ str@lucit@ }i mitr@ }i br$u, }i vor face ve}minte sfinte lui Aaron }i fiilor lui, ca s@ preo]asc@ Mie. 5. {i ei vor lua aurul }i v$n@tul }i ro}ul }i m@tasa. 6. {i vor face um@rariu de m@tas@ toars@, lucru ]esut de ^mpestritoriu. 7. Doao um@rare vor fi lui, ]iindu-s@ unul de altul, de am$ndoao p@r]ile ^mpreunate. 8. {i ]es@tura um@rarelor, carea easte ^ntr^nsul, dup@ facere dintr-^nsul, va fi de aur curat }i de v$n@t }i de mohor$t }i de ro}u tors }i de m@tas@ r@sucit@. 9. {i vei luoa doao pietri, pietri de smaragd, }i vei s@pa ^n eale numele fiilor lui Israil. 10. {ease nume ^ntru o piiatr@, }i cealelalte }ease nume ^ntru a doao piiatr@, dup@ neamurile lor. 11. Lucru de me}te}ug de pietri, s@p@tur@ de peceate, vei s@pa am$ndoao pietrile pre numele fiilor lui Israil. 12. {i vei pune am$ndoao pietrile preste umerii um@rariului, pietri de pomenire s$nt
1.
era cu p@retari de p$nz@ ca }i un cort f@cut@; (v) Ce s@ cuprinde ^ntr-acest parentesis din cea veachie Biblie s-au pus.

CARTEA IE{IRII
fiilor lui Israil, }i va lua Aaron numele fiilor lui Israil ^naintea Domnului, preste am$ndoi umerii s@i pomenire pentru ei. 13. {i vei face pav@ze de aur curat. 14. {i vei face doao l@n]i}oare de aur curat, amestecate cu flori, lucru ^mpletit, }i vei pune l@n]i}oarele ^mpletite preste pav@ze pre umerii lor dinainte. 15. {i vei face engolpion de judec@]i, lucru de ]es@toriu, dup@ tocmeala um@rariului s@-l faci din aur }i din v$n@t }i din mohor$t }i din ro}u sucit }i din m@tas@ r@sucit@ ^l vei face. 16. %n patru unghiuri va fi ^ndoit de o palm@ de lung }i de o palm@ de lat. 17. {i vei ]ease ^ntr-^nsul ]es@turi de piiatr@ cu patru r$nduri, un r$nd de pietri va fi sardion, topazion }i smaragd un r$nd. 18. {i al doilea r$nd antrax }i sapfir }i iaspis. 19. {i al treilea r$nd lighirion }i ahatis }i ametistos. 20. {i al patrulea r$nd hrisolitos }i virilion }i onihion, acoperite cu aur }i legate cu aur, s@ fie dup@ r$ndul lor. 21. {i pietrile s@ fie, dup@ numele fiilor lui Israil, doaospr@zeace, ^naintea Domnului, pre am$ndoi umerii lui doaospr@zeace dup@ numele lor, dup@ neamurile lor, s@p@turi de pece]i, fie}tec@ruia dup@ nume, s@ fie doaospr@zeace neamuri. 22. {i vei face preste engolpion l@n]i}oare ^mpletite, lucru l@n]uit de aur curat. 23. {i va purta Aaron numele fiiilor lui Israil ^n engolpionul judec@]ii pre piept, c$nd va ^ntra ^n sf$nta, pomenire ^naintea lui Dumnezeu. 24. {i vei pune pre engolpionul judec@]ii l@n]i}oarele ceale l@n]uite, pre am$ndoao p@r]ile engolpionului le vei pune. 25. {i ceale doao paveze le vei pune pre am$ndoi umerii um@rariului de c@tr@ fa]@. 26. {i vei pune pre engolpionul judec@]ii ar@tarea }i adev@rul, }i va fi pre pieptul lui Aaron, c$nd va ^ntra ^n sf$nta ^naintea Domnului, }i va purta Aaron judec@]ile fiilor lui Israil pre piept ^naintea Domnului pururea. 27. {i vei face hain@ p$n@ la c@lc$ie tot de v$n@t. 28. {i va fi gura ei dintr-^nsa ^n mijloc, av$nd primb ^mprejurul gurii, lucru ]esut, ^mpletitura ]esut@ dintr-^nsa, ca s@ nu s@ spintece. 29. {i vei face pre marginea hainei din
34. (a) {i va purta Aaron p@catele celor ce au adus }i au sfin]it daruri sau jertve lui Dumnezeu. Sau va purta p@catele, pentru care au adus }i au sfin]it daruri sau jertv@ Domnului.

CAP 28 {I 29

79

jos ca ni}te rodii mici de rodii ^nflori]i, de v$n@t }i de mohor$t }i de ro}u sucit }i de m@tas@ r@sucit@ pre marginea hainei ^mprejur. 30. {i ^ntr-acesta}i chip, rodii mici de aur }i clopo]ei ^n mijlocul lor primprejur, dup@ fie}tecare rodii de aur clopo]el, }i floare pre marginea hainei primprejur. 31. {i va fi c$nd va sluji Aaron, ascultat va fi glasul lui, c$nd va ^ntra ^n sf$nta ^naintea Domnului, }i c$nd va ie}i, ca s@ nu moar@. 32. {i vei face tabl@ de aur curat, }i vei s@pa ^ntr-^nsa chip de peceate: Sfin]ire Domnului. 33. {i vei pune preste ea v$n@t sucit, }i va fi pre mitr@ ^naintea fea]ii mitrei, }i va fi deasupra frun]ii lui Aaron. 34. {i va purta Aaron p@catele celor sfinte (a), oric$te vor sfin]i fiii lui Israil, a toat@ darea sfintelor lor, }i va fi pre fruntea lui Aaron pururea priimit@ lor ^naintea Domnului. 35.* {i leg@turile hainelor de m@tas@, }i *Sira. vei face mitr@ de vison, }i br$u vei face lucru 45, 11 ^mpestrit. 36. {i fiilor lui Aaron vei face haine }i br$ie, }i chidare (b) vei face lor spre cinste }i spre m@rire. 37. {i vei ^mbr@ca cu aceastea pre Aaron, fratele t@u, }i pre fiii lui dup@ d$nsul, }i vei unge pre ei, }i vei umplea (v) m$nile lor, }i vei sfin]i pre ei, ca s@ fie Mie preo]i. 38. {i vei face lor rochii de in s@ acopere ru}inea trupului lor, de la br$u p$n@ la coapse s@ fie. 39. {i va purta Aaron }i fiii lui aceastea, c$nd vor ^ntra ^n cortul m@rturiei, sau c$nd vor mearge s@ slujeasc@ la jertvenicul sfin]eniei, }i nu vor aduce preste sine p@cat, ca s@ nu moar@. Leage veacinic@ lui }i semin]iei lui dup@ d$nsul.

CAP 29
Cum au fost sfin]irea preo]ilor }i obiceaiul aducerii pentru ei, }i carii vor m$nca aceaste aduceri; }i despre doi miei de c$te un an, care trebuie s@ se aduc@ ^n fie}tecare zi.

i aceastea s$nt care vei face lor, vei sfin]i pre ei, ca s@ *Levi. preo]asc@ Mie ei*. 2. Vei lua din boi un vi]el }i doi 9, 2 berbeci cura]i }i p$ine azim@ fr@m$ntat@ ^n untdelemn, }i f@in@ de gr$u ales s@ le faci. 3. {i s@ le pui ^ntru o corf@, }i le vei
1.
36. (b) Acoperem$nt capului, mitr@. 37. (v) Vei umplea, adec@, vei face s@ fie deplin, des@v$r}it, vei sfin]i m$nile lor.

80

CARTEA IE{IRII
aduce ^n corf@ }i vi]elul }i cei doi berbeci. 4. {i pre Aaron }i pre fiii lui vei aduce la u}ile cortului m@rturiei, }i vei sp@la pre ei cu ap@. 5. {i, lu$nd ve}mintele, vei ^mbr@ca pre Aaron, fratele t@u, }i haina cea p$n@ jos }i um@rariul engolpionul, }i vei ^mpreuna engolpionul cu um@rariul. 6. {i vei pune mitra pre capul lui, }i vei pune tabla-sfin]eniia pre mitr@. 7. {i vei lua din untuldelemn al ungerii, }i vei turna pre capul lui, }i vei unge pre d$nsul. 8. {i pre fiii lui vei aduce, }i vei ^mbr@ca pre ei cu hainele, }i vei ^ncinge pre ei cu br$iele. 9. {i vei pune lor chidarele, }i vor fi preo]i Mie ^n veac, }i vei s@v$r}i m$inile lui Aaron }i m$inile fiilor lui. 10.* {i vei aduce un vi]el la u}ile cortului m@rturiei, }i vor pune Aaron }i fiii m$inile pre capul vi]elului ^naintea Domnului, la u}ile cortului m@rturiei. 11. {i vei junghia vi]elul ^naintea Domnului, la u}ile cortului m@rturiei. 12. {i vei lua din s$ngele vi]elului }i vei pune pre ceale doao coarne ale jertvenicului cu deagetul t@u, iar@ celalalt s$nge ^l vei turna tot la fundul jertvenicului. 13.* {i vei lua tot s@ul ce easte pre p$ntece }i praporul ficatului }i am$ndoi r@runchii }i s@ul cel de preste ei, }i le vei pune preste jertvenic. 14. Iar@ c@rnurile vi]elului }i piialea }i balega le vei arde cu foc afar@ de tab@r@, c@ pentru p@cat easte. 15. {i vei lua un berbeace (a), }i Aaron }i fiii lui vor pune m$inile sale pre capul berbeacelui. 16. {i vei junghia berbeacele }i, lu$nd s$ngele vei turna pre jertvenic ^mpregiur. 17. {i berbeacele ^l vei face buc@]eale, }i vei sp@la ma]ele }i picioarele cu ap@, }i le vei pune deasupra buc@]ealelor ^mpreun@ cu capul. 18. {i vei aduce berbeacele tot pre jertvenic, ardere de tot Domnului, ^ntru miros de bun@ mireasm@, t@m$iare Domnului easte. 19. {i vei lua al doilea berbeace, }i va pune Aaron }i fiii lui m$nile lor pre capul berbeacelui. 20. {i-l vei junghia, }i vei lua din s$ngele lui }i vei pune pre v$rvul urechii ceii dreapte a lui Aaron, }i pre v$rvul m$inii ceii dreapte, }i pre v$rvul piciorului celui drept, }i pre v$rvurile urechilor celor dreapte a fiilor lui, }i pre v$rvurile m$inilor dreapte, }i pre v$rvurile picioarelor dreapte. 21. {i vei lua din s$ngele care easte
15. (a) Adec@, unul din berbecii cei doi, de ca-

CAP 29
pre jertvenic }i din untuldelemn al ungerii, }i vei stropi preste Aaron }i preste ve}m$ntul lui }i preste fiii lui }i preste ve}mintele fiilor lui ^mpreun@ cu d$nsul, }i s@ va sfin]i el }i haina lui }i fiii lui, }i hainele fiilor lui cu d$nsul; iar@ s$ngele berbeacelui ^l vei turna pre jertvenic ^mprejur. 22. {i vei lua de la berbeace gr@simea lui }i gr@simea carea acopere p$ntecele }i praporul ficatului }i r@runchii am$ndoi }i gr@simea cea de preste ei }i bra]ul cel drept, c@ easte s@v$r}ire aceasta. 23. {i o p$ine din ceale cu untuldelemn }i o pl@cint@ din corfa azimelor celor puse ^naintea Domnului. 24. {i vei pune toate pre m$inile lui Aaron }i pre m$inile fiilor lui, }i vei osibi pre aceastea osibire ^naintea Domnului. 25. {i le vei lua pre eale din m$inile lor, }i le vei aduce pre jertvenicul arderii de tot ^ntru miros de bun@ mireazm@ ^naintea Domnului, jertv@ easte Domnului. 26. {i vei lua pieptul din berbeacele s@v$r}irei, care easte a lui Aaron, }i-l vei osibi pre el osibire ^naintea Domnului, }i va fi ]ie parte. 27. {i vei sfin]i pieptul cel osibit }i bra]ul cel osibit, care s-au luat din berbeacele s@v$r}irei de la Aaron }i de la fiii lui. 28. {i va fi lui Aaron }i fiilor lui leage veacinic@ de la fiii lui Israil, c@ easte aceasta osibire }i luoare din jertvele ceale de m$ntuire a fiilor lui Israil, luoare Domnului. 29. {i haina sfintei, carea easte a lui Aaron, va fi fiilor lui dup@ d$nsul, s@ se ung@ ei ^ntru acealea }i s@ se s@v$r}easc@ m$inile lor. 30. {eapte zile s@ va ^mbr@ca cu aceaea preotul, carele din fiii lui Israil ^n locul lui va ^ntra ^n cortul m@rturiei s@ slujeasc@ ^n ceale sfinte. 31. {i vei luoa berbeacele s@v$r}irei }i vei fiiarbe c@rnurile ^n loc sf$nt. 32. {i vor m$nca Aaron }i fiii c@rnurile berbeacelui,* }i p$inile ceale din corf@, }i l$ng@ u}ile cortului m@rturiei le vor m$nca pre eale. 33. %ntru care s-au sfin]it ^ntru d$nsele, ca s@ se s@v$r}easc@ m$inile lor, s@-i sfin]asc@ pre ei, }i cei de alt neam s@ nu m@n$nce dintr-^nsele, pentru c@ s$nt sfinte. 34. Iar@ de va r@m$nea din c@rnurile jertvei s@v$r}irei }i din p$ine p$n@ diminea]a, vei arde acealea cu foc, nu s@ vor m$nca, c@ sfin]ire s$nt. 35. {i vei face lui Aaron }i fiilor lui a}ea dup@ toate c$te am poruncit ]ie, ^n }eapte zile vei s@v$r}i m$inile lor.
re s-au zis ^n stih 2.

*Levi. 1, 3

*Levi. 3, 3

*Levi. 8, 31 24, 9 Mate. 12, 4

CARTEA IE{IRII
36. {i vi]elul cel pentru p@cat ^l vei face ^n zioa cur@]eniei, }i vei cur@]i jertvenicul, c$nd te vei sfin]i tu pre el, }i-l vei unge ca s@-l sfin]e}ti. 37. %n }eapte zile vei cur@]i jertvenicul }i-l vei sfin]i, }i va fi jertvenicul Sf$nta Sfintelor, tot cel ce s@ va atinge de jertvenic s@ va sfin]i. 38. Iar@ ceale ce vei face pre jertvenic *Nume. aceastea s$nt:* doi miei cura]i de c$te un 28, 3 an ^n toate zilele pre jertvenic, necurmat, jertv@ necurmat@. 39. Un miel vei face diminea]a, }i al doilea miel vei face seara. 40. {i a zeacea parte de f@in@ curat@ fr@m$ntat@ cu untdelemn a}ezat, a patra parte din in (b), }i turnare de vin a patra parte din in la un miel. 41. {i mielul al doilea ^l vei face seara, dup@ jertva cea de diminea]a, }i dup@ turnarea lui (v), vei face spre miros de bun@ mireazm@ jertv@ Domnului. 42. Jertva cea necurmat@ ^ntru neamurile voastre ^naintea Domnului la u}ile cortului m@rturiei, ^ntru carea M@ voiu ar@ta ]ie acolo, ca s@ gr@iesc ]ie. 43. {i voiu porunci acolo fiilor lui Israil, }i M@ voiu sfin]i ^ntru m@rirea Mea. 44. {i voiu sfin]i cortul m@rturiei }i jertvenicul, }i pre Aaron }i pre fiii lui voiu sfin]i, ca s@ preo]asc@ Mie. 45. {i M@ voiu chema ^ntru fiii lui Israil, }i voiu fi lor Dumnezeu. 46. {i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul lor, Cel ce i-am scos pre ei din p@m$ntul Eghiptului, s@ M@ chem lor }i s@ fiu lor Dumnezeu.

CAP 29 {I 30
ce lui supt cununa cea ^mpletit@ a lui, de am$ndoao laturile vei face ^ntru am$ndoao coastele, }i s@ fie ^ncle}tate rudele, ca s@-l r$dice cu eale. 5. {i vei face rude de leamne neputrede, }i le vei fereca cu aur. 6. {i-l vei pune ^n preajma acoperem$ntului, care easte preste sicriiul m@rturiilor, ^ntru care m@ voiu ar@ta Eu ]ie acolo (a). 7. {i va t@m$ia preste d$nsul Aaron t@m$ie tocmit@ m@runt@ diminea]a, diminea]a, c$nd va tocmi luminile, va t@m$ia preste d$nsul. 8. {i c$nd va aprinde Aaron lumina seara va t@m$ia preste d$nsul t@m$iare ne^ncetat, pururea ^naintea Domnului ^ntru neamurile lor. 9. {i nu ve]i aduce preste el alt@ t@m$ie, aducere de jertv@, }i turnare s@ nu turna]i preste d$nsul. 10. {i s@ va ruga Aaron preste coarnele lui o dat@ ^n an din s$ngele cur@]eniei p@catelor iert@rii, o dat@ ^n an va cur@]i pre el ^n neamurile lor, Sf$nta Sfintelor easte Domnului. 11. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 12.* De vei luoa num@rul fiilor lui Israil (b), c$nd vei cerceta pre ei, }i vor da fie}tecarele r@scump@rare pentru sufletul s@u Domnului, }i nu va fi ^ntru ei c@deare, c$nd s@ vor num@ra. 13. {i aceasta easte, care vor da cei ce s@ vor num@ra, jum@tate de didrahm@, carea easte dup@ didrahma cea sf$nt@,* doaozeci de bani didrahma; iar@ jum@tate de didrahm@ dare Domnului. 14. Tot carele vine la num@r de la doaozeci de ani }i mai sus va da dare Domnului. 15. Cel bogat nu va adaoge, }i cel s@rac nu va ^mpu]ina din jum@tate de didrahm@ a da dare Domnului (v), s@ se roage pentru sufletele voastre. 16. {i vei luoa argintul cel dat de la fiii lui Israil, }i-l vei da la lucrul cortului m@rturiei, }i va fi fiilor lui Israil pomenire ^naintea Domnului, ca s@ se milostiveasc@ spre sufletele voastre. 17. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 18. F@ sp@l@toare de aram@ }i temeiul ei de aram@, ca se fie de sp@lat, }i o vei pune ^ntr@ cortul m@rturiei }i ^ntr@ jertvenic. 19. {i vei turna ^ntr-^nsa ap@, }i-}i vor
6. (a) S. Chiril Alexand.: ^ntru care M@ voiu cunoa}te ]ie de acolo Dumnezeu. 12. (b) De vei num@ra pre fiii lui Israil, c$nd. 15. (v) Bibl. cea veachie are: dare Domnului pentru fiii lui Israil, s@ se roage pentru.

81

*Nume. 1, 2

CAP 30
R$nduiala oltariului, t@m$irii }i a str$ngerii banilor spre slujba oltariului, a facerii vasului celui de aram@, a ungerii t@m$irii }i a celoralalte ale oltariului.

*Levi. 27, 25 Numer. 3, 47 Iezechii. 45, 12

i vei face Mie jertvenic de t@m$iare din leamne neputrede, }i-l vei face de un cot de lung }i de un cot de larg. 2. %n patru unghiuri va fi }i de doi co]i de ^nalt, dintr-^nsul vor fi coarnele lui. 3. {i-l vei polei cu aur curat, cr@tioara lui }i p@re]ii lui ^mprejur }i coarnele lui, }i vei face lui cunun@ de aur ^mpletit@ ^mprejur. 4. {i doao verigi de aur curat vei fa1.
40. (b) In era la jidovi o m@sur@. 41. (v) Dup@ jertva cea de diminea]a, adec@, ^ntr-acel chip s@ se fac@, s@ se jertveasc@ }i al doilea miel, }i s@ se toarne vin la el, cum s-au f@cut }i cel ce s-au jertvit diminea]a.

82

CARTEA IE{IRII
sp@la Aaron }i fiii lui dintr-^nsa m$inile }i picioarele cu ap@. 20. C$nd vor ^ntra ^n cortul m@rturiei s@ vor sp@la cu ap@, }i nu vor muri, sau c$nd vor ^ntra la jertvenic s@ slujeasc@ }i s@ aduc@ arderi de tot Domnului (g), c$nd vor ^ntra ^n cortul m@rturiei, s@ vor sp@la cu ap@, ca s@ nu moar@. 21. {i va fi lor leage veacinic@, lui }i s@min]iei lui dup@ d$nsul. 22. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 23. {i tu ia mirosuri de floare de smirn@ aleas@, cinci sute de sicli, }i de scor]i}oar@ mirositoare jum@tate at$ta, doao sute }i cincizeci, }i de trestie mirositoare, doao sute }i cincizeci. 24. {i de ieros, cinci sute de sicli, de cel sf$nt, }i untdelemn de masline, un in. 25. {i vei face aceasta untdelemn ungere sf$nt@, mir mirositoriu cu me}te}ugul f@c@toriului de mir, untuldelemn ungere sf$nt@ va fi. 26. {i vei unge din el cortul m@rturiei }i sicriiul cortului m@rturiei. 27. {i toate vas@le lui }i sfea}nicul, }i toate vas@le lui }i jertvenicul t@m$ierii }i jertvenicul arderilor de tot, }i toate vas@le lui. 28. {i masa }i toate vas@le ei }i sp@l@toarea }i temeiul ei. 29. {i le vei sfin]i pre eale, }i vor fi Sfintele Sfintelor, tot cel ce s@ va atinge de eale s@ va sfin]i. 30. {i pre Aaron }i pre fiii lui vei unge, }i vei sfin]i pre ei, ca s@ preo]asc@ Mie. 31. {i vei gr@i fiilor lui Israil, zic$nd: Untuldelemn unsoare de ungere, sf$nt va fi acesta voao ^ntru neamurile voastre. 32. Pre trupul omenesc s@ nu s@ ung@, }i dup@ tocmeala (d) aceasta s@ nu v@ face]i voao aseamenea, sf$nt easte }i sfin]enie va fi voao. 33. Oricarele va face aseamenea }i oricarele va da dintr-^nsul la altul de neam strein va peri din norodul s@u. 34. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Ia ]ie mirosuri stactie, }i onih }i halvan mirositoriu }i t@m$ie curat@, una c$t alta s@ fie. 35. {i vor face dintru aceastea t@m$ie mirositoare, lucru tocmit de f@c@toriu de mir, amestecat, curat, lucru sf$nt. 36. {i vei t@ia dintru aceastea m@runt, }i vei pune ^n preajma m@rturiilor, ^n cortul m@rturiilor, de unde M@ voiu ar@ta ]ie de a20. (g) S. Chiril Alex.: }i-}i vor sp@la m$inile }i picioarele cu ap@, c$nd vor ^ntra ^n cortul m@rturiei ca s@ nu moar@. 32. (d) Dup@ cum s-au f@-

CAP 30 {I 31
colo, Sf$nta Sfintelor va fi voao t@m$ia. 37. Dup@ tocmirea aceasta s@ nu v@ face]i voao ^n}iv@, c@ va fi voao sfin]enie Domnului. 38. Oricine va face aseamenea, ca s@ se miroseasc@, cu aceaea va peri (e) din norodul s@u.

CAP 31
S@ r$nduiesc de la Domnul Veseleil }i Oliav spre facerea cortului }i celoralalte, care s-au zis; despre ]inearea s$mbetii }i despre tablele care le-au dat Domnul lui Moisi. 1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,

zic$nd: Iat@, am chemat anume pre Veseleil, feciorul lui Urie, fiiul lui Or din neamul lui Iuda. 3. {i l-am umplut de Duhul cel Dumnezeiesc al ^n]elepciunii }i al ^n]eleagerii }i al }tiin]ii ^ntru tot lucrul s@ cugete. 4. {i s@ fie mai mare preste me}teri, }i s@ lucreaze aurul }i argintul }i arama }i v$n@tul }i mohor$tul }i ro}ul cel tors }i m@tasa cea r@sucit@. 5. {i la lucrarea pietrilor }i la lucrurile cioplirei leamnelor, s@ lucreaze dup@ toate lucrurile. 6. {i Eu l-am dat pre el }i pre Eliav, fiiul lui Ahisamah, din neamul lui Dan, }i la tot cel ^n]elept cu inima am dat ^n]elepciune, }i vor face toate c$te am poruncit ]ie. 7. Cortul m@rturiei }i sicriiul legii, }i milostivitoriul, care easte preste d$nsul, }i g@tirea cortului. 8. {i jertvenicul }i masa }i toate vasele ei }i sfea}nicul cel curat }i toate vasele lui. 9. {i sp@l@toarea }i temeiul ei. 10. {i ve}mintele ceale de slujb@ a lui Aaron }i ve}mintele fiilor lui ceale de preo]ie Mie. 11. {i untuldelemn al ungerii }i t@m$ia tocmirii ceii sfinte, dup@ toate c$te am poruncit ]ie vor face. 12. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 13. {i tu poruncea}te fiilor lui Israil, zic$nd:* Vede]i }i p@zi]i s$mbetele Meale, c@ semn easte ^ntr@ Mine }i ^ntr@ voi ^ntru neamurile voastre, ca s@ cunoa}te]i c@ Eu s$nt Domnul, Cel ce v@ sfin]esc pre voi. 14. {i p@zi]i s$mb@ta, c@ sf$nt@ easte aceasta Domnului }i voao, cel ce o va spur2.

*Sus 20, 8 Iezechii. 20, 12

cut, s-au dires acesta. 38. (e) Bibliia cea veachie are: sufletul aceluia.

CARTEA IE{IRII
ca pre aceasta cu moarte s@ va omor^, tot cel ce va face ^ntr-^nsa lucru va peri sufletul acela dintr@ norodul s@u. 15. %n }ease zile vei lucra; iar@ a }eaptea zi easte s$mb@t@, odihn@ sf$nt@ Domnului, tot carele va lucra ^n zioa a }eaptea cu moarte s@ va omor^. 16. {i vor p@zi fiii lui Israil s$mbetele, ca s@ le fac@ pre eale ^n neamurile lor. 17. Leg@tur@ veacinic@ ^ntr@ Mine }i ^ntr@ fiii lui Israil, semn easte ^ntr@ Mine veacinic,* c@ ^n }ease zile au f@cut Domnul ceriul }i p@m$ntul, }i ^n zioa a }eaptea au ^ncetat }i s-au odihnit. 18. {i au dat lui Moisi, ^ndat@ c$t au ^ncetat a gr@i lui ^n muntele Sinaii,* doao t@bli ale m@rturiei, t@bli de piiatr@ scris@ cu deagetul lui Dumnezeu.

CAP 31 {I 32
carii te-au scos din p@m$ntul Eghiptului. 10. {i acum las@-M@ ca, m$niindu-M@ cu iu]ime asupra lor, s@-i pierz pre ei, }i te voiu face pre tine neam mare. 11. {i s-au rugat Moisi ^naintea Domnului Dumnezeu, }i au zis:* Pentru ce, Doamne, Te m$nii cu iu]ime pre norodul T@u, pre carele l-ai scos din p@m$ntul Eghiptului cu puteare mare }i cu bra]ul T@u cel ^nalt? 12. Ca nu cumva s@ gr@iasc@ eghipteanii, zic$nd: Cu vicle}ug i-au scos pre ei s@-i uciz@ ^n mun]i, }i s@-i piiarz@ pre ei de pre p@m$nt, oprea}te iu]imea m$niei Tale }i Te ^mbl$nzea}te spre r@utatea norodului T@u, 13. Aduc$ndu-[i aminte de Avraam }i de Isaac }i de Iacov, robii T@i, c@rora Te-ai jurat pre Tine ^nsu]i, }i ai gr@it c@tr@ ei, zic$nd:* %nmul]i-voiu s@m$n]a voastr@ ca stealele ceriului de mult@, }i tot p@m$ntul acesta, care ai zis s@-l dai s@min]iei lor }i s@-l ]ie ^n veaci. 14. {i S-au ^mbl$nzit Domnul, ca s@ p@zasc@ pre norodul S@u. 15. {i, ^ntorc$ndu-s@ Moisi, s-au pogor$t din munte, }i ceale doao t@bli ale m@rturiei ^n m$inile lui, table de piiatr@ scrise de am$ndoao p@r]ile lor, de o parte, }i de ceaealalt@ parte era scrise. 16. {i tablele lucrul lui Dumnezeu era, }i scrisoarea, scrisoarea lui Dumnezeu sepat@ ^n table. 17. {i, auzind Iisus glasul norodului strig$nd, au zis c@tr@ Moisi: Glas de r@zboiu easte ^n tab@r@. 18. Iar@ Moisi au zis: Nu easte glas de osta}i tari, nici glas de oameni slabi, carii fug, ci glas de oameni bea]i auz eu. 19. {i, apropiindu-s@ de tab@r@, au v@zut vi]elul }i horele, }i, m$niindu-s@ cu iu]ime Moisi, au aruncat din m$inile sale am$ndoao tablele }i le-au sf@rmat supt munte. 20. {i, lu$nd vi]elul carele f@cus@, l-au ars ^n foc }i l-au m@cinat m@runt }i l-au pres@rat pre ap@, }i au ad@pat cu el pre fiii lui Israil. 21. {i au zis Moisi c@tr@ Aaron: Ce au f@cut ]ie norodul acesta, de ai adus preste ei p@cat mare? 22. {i au zis Aaron c@tr@ Moisi: Nu te m$niia, doamne, c@ tu }tii cum easte norodul acesta c$nd s@ pornea}te. 23. C@ au zis mie: F@-ne noao dumnezei carii s@ mearg@ ^naintea noastr@, c@ Moisi, omul acela carele ne-au scos pre noi din p@m$ntul Eghiptului, nu }tim ce s-au f@cut lui. 24. {i am zis lor: La cine easte aur, aduna]i-l. {i l-au adunat, }i l-au dat mie, }i l-am aruncat ^n foc, }i au ie}it vi]elul acesta.

83

*Nume. 14, 13 Psalm 105, 23

*Facer. 2, 2

*2 Leage 9, 10

CAP 32
Nefiind Moisi de fa]@, norodul face vi]el }i i s@ ^nchin@; pentru ^nchinarea la vi]el s@ roag@ Moisi lui Dumnezeu, sfarm@ tablele, arde vi]elul; }i, cert$nd pre Aaron, poruncea}te s@ se ucid@ ^nchin@torii de idol, }i celoralal]i le dob$ndea}te iertare.

*Facer. 12, 7 15, 7 48, 16

*Fapt. 7, 40

*Psalm 105, 19

*1 Cor. 10, 7 *2 Leage 9, 12

*3 %mp@. 12, 28

i, v@zind norodul c@ au ^nt$rziiat Moisi a s@ pogor^ din munte, s-au adunat norodul la Aaron }i au zis lui:* Scoal@-te }i ne f@ noao dumnezei, carii s@ mearg@ ^naintea noastr@, c@ Moisi acela, omul carele ne-au scos pre noi din p@m$ntul Eghiptului, nu }tim ce s-au f@cut lui. 2. {i le-au zis lor Aaron: Lua]i cerceii cei de aur din urechile muierilor voastre }i a featelor }i-i aduce]i la Mine. 3. {i au luat tot norodul cerceii cei de aur care era ^n urechile muierilor lor }i i-au adus la Aaron. 4.* {i i-au luat din m$inile lor }i i-au ^nchipuit ^n tipariu }i i-au f@cut vi]el v@rsat, }i au zis: Ace}tia s$nt dumnezeii t@i, Israile, carii te-au scos din p@m$ntul Eghiptului. 5. {i, v@zind Aaron, au zidit jertvenic ^naintea lui, }i au strigat Aaron, zic$nd: S@rb@toarea Domnului m$ne. 6. {i, m$nec$nd a doao zi, au f@cut arderi de tot }i au adus jertv@ de m$ntuire; }i au }ezut norodul de au m$ncat }i au beut }i s-au sculat de au jucat.* 7.* {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: Pas@ degrab@ de te pogoar@ de aici, c@ f@r@deleage au f@cut norodul t@u, pre carele l-ai scos din p@m$ntul Eghiptului. 8. S-au ab@tut cur$nd din calea carea ai poruncit lor, }i }i-au f@cut }ie vi]el, }i s-au ^nchinat lui, }i au jertvit lui, }i au zis: 9.* Ace}tia s$nt dumnezeii t@i, Israile,
1.

84

CARTEA IE{IRII
25. {i, v@zind Moisi norodul cum s-au r@sipit (c@-i r@sipis@ pre ei Aaron, bucurie vr@jma}ilor lor), 26. Au st@tut Moisi ^n u}ea taberii }i au zis: Cine easte al Domnului? S@ vie la mine. {i s-au adunat la el to]i fiii lui Levi. 27. {i le-au zis lor: Aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: Pune]i fie}tecarele sabiia sa pre coaps@, }i v@ duce]i }i v@ ^ntoarce]i din poart@ ^n poart@ prin tab@r@, }i ucide]i fie}tecarele pre fratele s@u, }i fie}tecarele pre vecinul s@u, }i fie}tecine pre deaproapele s@u. 28. {i au f@cut fiii lui Levi dup@ cum le-au poruncit lor Moisi, }i au c@zut din norod ^n zioa aceaea ca la trei mii de oameni. 29. {i le-au zis lor Moisi: Umplut-a]i m$inile voastre ast@zi Domnului fie}tecarele ^ntru fiiul sau ^ntru fratele s@u, ca s@ se dea preste voi binecuv$ntare. 30. {i au fost a doao zi, zis-au Moisi c@tr@ norod: Voi a]i p@c@tuit p@cat mare, }i acum m@ voiu sui c@tr@ Dumnezeu, ca s@ m@ rog pentru p@catul vostru. 31. {i s-au ^ntors Moisi la Domnul, }i au zis: Rogu-m@, Doamne, p@c@tuit-au norodul acesta, p@cat mare f@c$ndu-}i }ie dumnezei de aur. 32. {i acum, de vei s@ ier]i lor p@catul lor, iart@-l; iar@ de nu, }tearge-m@ pre mine din cartea Ta, carea ai scris. 33. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Pre cei ce au p@c@tuit ^naintea Mea voiu }tearge pre ei din cartea Mea. 34. Iar@ acum pas@, pogoar@-te }i pov@]uia}te pre norodul acesta la locul care ]-am zis ]ie, iat@, ^ngerul mieu va mearge ^naintea fea]ii tale; iar@ ^n zioa carea voiu socoti, voiu aduce preste ei pedeaps@ pentru p@catul lor. 35. {i au b@tut Domnul pre norod pentru facerea vi]elului care l-au f@cut Aaron.

CAP 32 {I 33
*amoreu }i pre heteu }i pre ferezeu }i pre ghergheseu }i pre eveu }i pre evuseu }i pre hananeu, 3. {i te voiu b@ga ^n p@m$ntul care curge lapte }i miiare, c@ nu M@ voiu sui ^mpreun@ cu tine,* c@ e}ti norod tare la cerbice, ca s@ nu te pierz pre cale. 4. {i, auzind norodul acest cuv$nt, r@u au pl$ns cu pl$nsuri. 5. {i au zis Domnul (a) fiilor lui Israil: Voi, norod greu la cerbice, vede]i s@ nu aduc Eu preste voi alt@ b@taie, }i voiu piiarde pre voi; acum, dar@, lua]i-v@ hainele m@ririlor voastre }i podoaba, }i voiu ar@ta ]ie ceale ce voiu face ]ie. 6. {i }i-au luat fiii lui Israil podoaba sa }i ^mbr@c@mintea de la muntele lui Horiv. 7. {i, lu$nd Moisi cortul s@u, l-au ^ntins afar@ de tab@r@, departe de tab@r@, }i s-au chemat Cortul M@rturiei; }i au fost tot cel ce cerca pre Domnul ie}ea la cort, afar@ de tab@r@. 8. {i, c$nd ^ntra Moisi ^n cortul cel afar@ de tab@r@, sta tot norodul uit$ndu-s@ fie}tecarele de la u}ea cortului s@u, }i c@uta c$nd mergea Moisi p$n@ ce ^ntra el ^n cort. 9. {i, dup@ ce ^ntra Moisi ^n cort, s@ pogorea st$lpul cel de nor }i sta la u}ea cortului, }i gr@ia Moisi. 10. {i vedea tot norodul st$lpul cel de nor st$nd la u}ea cortului }i, st$nd, tot norodul s@ ^nchina fie}tecarele de la u}ea cortului s@u. 11. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi fa]@ la fa]@, ca cum ar gr@i ne}tine c@tr@ priiatinul s@u, }i-l trimitea la tab@r@, iar@ sluga Iisus, feciorul lui Navi, tin@rul, nu ie}ea din cort. 12. {i au zis Moisi c@tr@ Domnul:* Iat@, Tu zici mie: Pov@]uia}te pre norodul acesta, }i nu mi-ai ar@tat pre cine vei s@ trimi]i ^mpreun@ cu mine, }i Tu mi-ai zis mie: {tiute pre tine mai mult dec$t pre to]i, }i har ai la Mine. 13. Deci, de am aflat har ^naintea Ta, arat@Te mie pre Tine Insu]i cunoscut, s@ Te v@z, ca s@ aflu har ^naintea Ta }i ca s@ }tiu c@ norodul T@u easte acest neam mare. 14. {i au zis: Eu Insumi voiu mearge ^naintea ta }i te voiu odihni. 15. {i au zis c@tr@ D$nsul: De nu vei mearge Tu Insu]i ^mpreun@ cu noi, s@ nu m@ sco]i de aici. 16. {i cum s@ va }ti adev@rat c@ am aflat har ^naintea Ta, eu }i norodul T@u, f@r@ numai de vei mearge Tu ^mpreun@ cu noi? {i m@ voiu m@ri eu }i norodul T@u mai mult dec$t toate neamurile, c$te
5. (a) %n Bibliia cea veachie s@ afl@: c@tr@ Moisi, *2 Leage 7, 22

*2 Leage 9, 13

*Sus 23, 23

CAP 33
St$mp@r$nd Moisi amenin]area lui Dumnezeu ^mprotiva norodului, s@ dezbrac@ norodul de podoaba sa }i-}i pl$nge p@catul; s@ ^mbl$nzea}te Dumnezeu }i gr@ia}te cu Moisi fa]@ c@tr@ fa]@, carele poftea}te a vedea fa]a }i m@rirea lui Dumnezeu.
*Sus 32, 34

i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Mergi, suie-te de aici, tu }i norodul t@u pre carele l-ai scos din p@m$ntul Eghiptului, la p@m$ntul care m-am jurat lui Avraam }i lui Isaac }i lui Iacov, zic$nd: Semin]iei voastre voiu da p@m$ntul acesta. 2. {i ^mpreun@ voiu trimite pre ^ngerul Mieu ^naintea fea]ii tale, }i va scoate pre
1.*

CARTEA IE{IRII
s$nt pre p@m$nt. 17. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: {i acest cuv$nt al t@u, care l-ai gr@it, voiu face c@ ai aflat har ^naintea Mea }i te }tiu pre tine mai mult dec$t pre to]i. 18. {i au zis: Arat@-Te mie pre Tine (b). 19. {i au zis: Eu voiu mearge ^naintea ta cu m@rirea Mea, }i voiu chema cu numele Mieu, *Roma. Domnul ^naintea ta,* }i voiu milui pre cine 9, 15 voiu milui, }i nu M@ voiu ^ndura de cine nu M@ voiu ^ndura. 20. {i au zis: Nu vei putea vedea fa]a Mea, c@ nu va vedea omul fa]a Mea }i s@ fie viu. 21. {i au zis Domnul: Iat@, loc la Mine }i vei sta pre piiatr@. 22. {i c$nd va treace m@rirea Mea, te voiu pune ^n gaora pietrii }i voiu acoperi cu m$na mea preste tine p$n@ ce voiu treace. 23. {i voiu lua ^n laturi m$na Mea, }i atunci vei vedea dosul Mieu; iar@ fa]a Mea nu s@ va ar@ta ]ie.

CAP 33 {I 34
nedrept@]ile }i p@catele }i nu cur@]ea}te pre cel vinovat,** Cel ce aduce f@r@delegile p@rin]ilor preste fii }i preste fiii fiilor }i preste a treia }i a patra neam. 8. {i, gr@bind Moisi, s-au plecat pre p@m$nt }i s-au ^nchinat. 9. {i au zis: De am aflat har ^naintea Ta, s@ mearg@ Domnul mieu ^mpreun@ cu noi, c@ norodul easte tare la cerbice, }i vei lua Tu p@catele noastre }i f@r@delegile noastre, }i vom fi ai T@i. 10. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Iat@, Eu* puiu ]ie leg@tur@ ^naintea a tot norodul t@u, face-voiu lucruri m@rite, care nu s-au f@cut ^n tot p@m$ntul }i ^n tot neamul, }i va vedea tot norodul ^ntru carii e}ti tu lucrurile Domnului, c@ minunate s$nt ceale ce voiu face Eu ]ie. 11. Ia tu aminte toate c$te poruncesc Eu ]ie. Iat@, Eu sco] dinaintea fea]ii voastre pre amoreu }i pre hananeu }i pre ferezeu }i pre heteu }i pre eveu }i pre ghergheseu }i pre ievuseu. 12. Ia-]i aminte ]ie, ca nu cumva s@ pui leg@tur@ cu cei ce }@d pre p@m$ntul ^ntru care ^ntri ca s@ nu s@ fac@ piiadec@ ^ntru voi. 13. Capi}tile (a) lor s@ le strica]i, }i st$lpii (b) lor s@-i zdrobi]i, }i desi}urile (v) lor s@ le t@ia]i, }i idolii dumnezeilor lor s@-i arde]i ^n foc. 14. C@ nu v@ ve]i ^nchina la al]i dumnezei, c@ Domnul Dumnezeu nume r@vnind, Dumnezeu r@vnitoriu easte. 15.* Ca nu cumva s@ pui leg@tur@ cu cei ce }ed pre p@m$nt }i vor curvi dup@ dumnezeii lor }i vor jertvi dumnezeilor lor }i te vor chema }i vei m$nca din jertvele lor. 16.* {i vei lua din featele lor feciorilor t@i, }i din featele tale vei da feciorilor lor, }i vor curvi featele tale dup@ dumnezeii lor, }i vor curvi feciorii t@i dup@ dumnezeii lor. 17. {i dumnezei v@rsa]i s@ nu faci ]ie. 18. {i s@rb@toarea azimelor s@ o p@z@}ti: }eapte zile vei m$nca azime, dup@ cum am poruncit ]ie la vreame ^n luna cea dint$iu, pentru c@ ^n luna cea dint$iu ai ie}it din Eghipt. 19.* Toat@ partea b@rb@teasc@ ce de}chide p$ntecele a Mea va fi, tot cel ^nt$iu n@scut al vacii (g) }i cel ^nt$iu n@scut al oii. 20. {i cel ^nt$iu n@scut al asinului vei r@scump@ra cu oaie; iar@ de nu-l vei r@scump@ra, vei da pre]ul lui, tot cel ^nt$iu n@scut al fiilor t@i vei r@scump@ra,
juca ^ntr-acea p@dure, carea grecea}te alsi, latinea}te lucus s@ zice. 19. (g) Grece.: al vi]elului, ci prin vi]el s@ ^n]eleage al vacii.

85

**Ieremia 32, 18 Psalm 142, 2 2 Leage 5, 9 Ieremia 32, 18

*2 Leage 5, 2 Ieremia 32, 40

CAP 34
Moisi, g@tind alte table }i oprind leg@tura cu neamurile }i ^nchinarea idolilor, }i d$nd porunci de cei ^nt$iu n@scu]i, de s$mb@t@, de azime }i despre cealelalte s@rb@tori, dup@ ce postea}te patruzeci de zile, s@ pogoar@ cu coarne din munte }i, cu fa]a acoperit@, gr@ia}te norodului.

i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Cioplea}te-]i doao table de piiatr@, ca }i ceale dint$iu, }i Te suie la Mine ^n munte, }i voiu scrie pre table cuvintele care era pre tablele ceale dint$iu, care le-ai sf@r$mat. 2. {i te g@tea}te diminea]@ }i te vei sui pre muntele Sinaii, }i vei sta ^naintea Mea acolo, pre v$rvul muntelui. 3. {i nimenea s@ nu s@ suie cu tine, }i nimenea s@ nu s@ iveasc@ ^n tot muntele, }i oile }i boii s@ nu pasc@ aproape de muntele acela. 4. {i au cioplit Moisi doao t@bli de piiatr@, ca }i ceale dint$iu, }i, m$nec$nd de diminea]@, s-au suit ^n muntele Sinaii, dup@ cum i-au poruncit Domnul, }i au luat Moisi ceale doao table de piiatr@. 5. {i S-au pogor$t Domnul ^n nor, }i au st@tut ^naintea lui acolo, }i au chemat numele Domnului. 6. {i au trecut Domnul ^naintea fea]ii lui, }i au chemat: Domnul Dumnezeu ^ndurat }i milostiv, ^ndelung r@bd@toriu }i mult milostiv, }i adev@rat. *2 Leage 7. Cel ce* p@zea}te dreptatea }i face 5, 10 mil@ la mii, Cel ce }tearge f@r@delegile }i
*2 Leage 10, 1

1.*

*Sus 23, 32 2 Leage 7, 2 *3 %mp@r. 11, 2

*Sus 13, 2 13, 12 22, 29

gr@ia}te. 18. (b) %n cea veachie, ^n loc de arat@-Te pre Tine mie, easte: arat@ mie m@rirea Ta. 13. (a) Jertvenicile; (b) Chipurile ceale cioplite ale lor; (v) Era la p@g$ni p@dure unde jertvea, apoi

86

CARTEA IE{IRII
s@ nu te ar@]i ^naintea Mea de}ert. 21. %n }ease zile lucreaz@; iar@ ^n zioa a }eaptea te vei odihni, de s@m$nat }i de seacere vei odihni. 22. {i s@rb@toarea s@pt@m$nilor vei face Mie, ^ncep@tura seacerii gr$ului }i s@rb@toarea adun@rii la miezul anului. 23. %n trei vremi ale anului s@ va ar@ta toat@ partea ta cea b@rb@teasc@ ^naintea Domnului Dumnezeului lui Israil. 24. C@ci c$nd voiu scoate neamurile dinaintea fea]ii tale }i voiu l@]i hotar@le tale, }i nimenea nu va pofti p@m$ntul t@u, c$nd te vei sui s@ te ar@]i ^naintea Domnului Dumnezeului t@u ^n trei vremi ale anului, 25.* S@ nu junghi preste dospit s$ngele jertvelor Meale, }i s@ nu doarm@ p$n@ diminea]a jertva s@rb@toarei Pa}tilor. 26. P$rga rodurilor p@m$ntului t@u vei aduce ^n Casa Domnului Dumnezeului t@u.* S@ nu fierbi mielul ^n laptele mumei lui. 27. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Scrie ]ie cuvintele aceastea, c@ preste aceastea voiu face cu tine }i cu Israil leg@tur@. 28.* {i au fost acolo Moisi ^naintea Domnului patruzeci de zile }i patruzeci de nop]i, p$ine nu au m$ncat }i ap@ nu au beut, }i au scris pre table cuvintele aceastea ale leg@turii,** ceale zeace cuvinte (a). 29. Iar@ c$nd s-au pogor$t Moisi din munte, }i ceale doao table era ^n m$inile lui Moisi, }i, pogor$ndu-s@ din munte, Moisi nu }tiia c@ s-au fost m@rit vedearea fea]ii obrazului lui de c$nd i-au gr@it Dumnezeu lui. 30. {i au v@zut Aaron }i to]i b@tr$nii lui Israil pre Moisi, }i era m@rit@ vedearea fea]ii obrazului lui, }i s-au temut a s@ apropiia la d$nsul. 31. {i i-au chemat pre ei Moisi, }i s-au ^ntors c@tr@ d$nsul Aaron }i to]i boiarii adun@rii, }i au gr@it lor Moisi. 32. {i dup@ aceasta au venit la d$nsul to]i fiii lui Israil, }i le-au poruncit lor toate c$te au poruncit c@tr@ d$nsul Domnul ^n muntele Sinaii. 33. {i, dup@ ce au ^ncetat a gr@i c@tr@ ei,* }i-au pus acoperem$nt pre fa]a sa. 34. {i, c$nd ^ntra Moisi ^naintea Domnului s@ gr@iasc@ Lui, lua acoperem$ntul p$n@ ce ie}ea. {i dup@ ce ie}ea, gr@ia tuturor fiilor lui Israil ceale ce i-au poruncit lui Domnul. 35. {i au v@zut fiii lui Israil fa]a lui Moisi c@ s-au m@rit, }i }i-au acoperit Moisi fa]a sa, p$n@ c$nd ^ntra s@ gr@iasc@ cu d$nsul.
1.

CAP 34 {I 35
i au str$ns Moisi toat@ adunarea fiilor lui Israil, }i le-au zis lor: Aceastea s$nt cuvintele care au zis Domnul s@ le face]i. 2. {ease zile s@ lucri; iar@ ^n zioa a }eaptea s@ odihne}ti, c@ easte sf$nt@ s$mb@t@, odihn@ Domnului, tot carele va lucra ^ntru ea s@ moar@. 3. S@ nu arde]i foc ^n tot l@ca}ul vostru ^n zioa s$mbetii: Eu, Domnul. 4. {i au gr@it Moisi c@tr@ toat@ adunarea fiilor lui Israil, zic$nd: Acesta easte cuv$ntul, care au poruncit Domnul, zic$nd: 5. Lua]i de la voi voao (a) dare Domnului,* *Sus }i to]i cei ce priimesc cu inima vor aduce 25, 2 p$rg@ Domnului: aur, argint, aram@. 6. V$n@t, mohor$t, ro}u ^ndoit r@sucit }i m@tas@ toars@ }i peri de capre. 7. {i piei de berbeci ru}ite }i piei vinete }i leamne neputrede. 8. {i pietri sardii }i pietri de s@pat la um@rariu }i la haina cea p$n@ la picioare. 9. {i tot cel cu inim@ ^n]eleapt@, ^ntru voi venind, s@ fac@ toate c$te au poruncit Domnul. 10. Cortul }i m@run]i}urile }i acoperem$nturile }i ^ntinsorile }i z@voar@le }i st$lpii. 11. {i sicriiul m@rturiei }i rudele lui }i milostivitoriul lui }i catapeteasma. 12. {i p$nz@le cur]ii }i st$lpii ei }i pietrile smaragdului. 13. {i t@m$ia }i untuldelemn al ungerii }i untuldelemn cel de la candil@ }i untuldelemn al ungerii. 14. {i masa }i toate vasele ei. 15. {i sfea}nicul }i toate vasele lui. 16. {i untuldelemn al ungerii }i t@m$ia tocmirei }i poala u}ii cortului. 17. {i jertvenicul }i toate vasele lui. 18. {i ve}mintele ceale sfinte ale lui Aaron, preotului, }i ve}mintele cu care slujesc cu eale ^n sf$nta }i hainele ceale de preo]ie fiilor lui Aaron. 19. {i au ie}it toat@ adunarea fiilor lui Israil de la Moisi. 20. {i au adus fie}tecarele ce-l tr@gea inima, }i ce li s@ p@rea cu sufletul lor dar Domnului la toate lucrurile cortului m@rturiei }i la toat@ g@tirea lui }i la toate ve}mintele sfintei. 21. {i au adus b@rba]ii de la muieri, fie}tecarele ce i s-au p@rut cu cugetul, au adus pece]i }i cercei }i ineale }i ^mpletituri }i salbe }i orice vas de aur. 22. {i to]i c$]i au adus dar de aur Domnului, }i la carii s-au aflat m@tas@ }i piei vinete }i piei de berbeace ru}ite. 23. Tot cel ce au adus dar, argint
araviceasc@ are: aduce]i dintru ale voastre dare Domnului.

*Sus 23, 18 Sus 23, 19 *Sus 23, 19

*Sus 24, 18 2 Leage 9, 18 **2 Leage 4, 13

*2 Cor. 3, 13

CAP 35
S@ poruncea}te despre s$mb@t@, s@ ceare p$rga }i daruri }i me}teri spre facerea tuturor celor zis@, c@rora ispravnici s@ numesc de la Dumnezeu Veseliil }i Eliav.
28. (a) Cuvintele legii, ceale zeace porunci. 5. (a) Bibl.

CARTEA IE{IRII
}i aram@ au adus daruri Domnului, }i la carii s-au aflat leamne neputrede, la toate lucrurile g@tirii au adus. 24. {i toat@ muiarea cea ^n]@leapt@ cu cugetul, carea cu m$inile toarce, au adus tors v$n@t }i mohor$t }i ro}u }i m@tas@, }i toate muierile c@rora le-au p@rut cu cugetul lor ^ntru ^n]elepciune au tors p@r de capr@. 25. {i boiarii au adus pietri de smaragd }i pietri de plinire (b) la um@rariu }i la engolpion. 26. {i la tocmiri (v) }i la untuldelemn al ungerii }i la tocmirea t@m$iei (g). 27. {i tot b@rbatul }i muiarea pre carii aducea cugetul lor ^ntra }i f@cea toate lucrurile c$te au poruncit Domnul prin Moisi s@ fac@, au adus fiii lui Israil dar Domnului. *Sus 28. {i au zis Moisi fiilor lui Israil:* Iat@, au 31, 2 chemat Dumnezeu anume pre Veseleil a lui Urie, fiiului lui Or, din neamul lui Iuda. 29. {i l-au umplut pre el de duh dumnez@iesc de ^n]elepciune }i de priceapere }i de }tiin]a a toate. 30. S@ fie mai mare preste me}teri (d), dup@ toate lucrurile arhitecturii, s@ fac@ aurul }i argintul }i arama, }i s@ ciopleasc@ piiatra, }i s@ lucreaze leamnele. 31. {i s@ fac@ ^ntru tot lucrul ^n]elepciunei, }i a adaoge ^nainte au dat ^n cugetul lui. 32. {i lui Eliav al lui Ahisamah, din neamul lui Dan. 33. {i i-au umplut pre ei de ^n]elepciune }i de priceapere, de cuget, toate s@ le priceap@, s@ fac@ lucrurile sfintei, }i ceale ]esute }i ^mpestrite s@ le ]eas@ cu ro}u }i cu mohor$t }i cu m@tas@, s@ fac@ tot lucrul arhitecturii, de ^mpestrit.

CAP 35 {I 36
care le-au adus fiii lui Israil la toate lucrurile sfintei, ca s@ le fac@ pre eale. 3. {i ei ^nc@ lua ceale ce s@ aducea de la cei ce aducea diminea]a. 4. {i vinea to]i ^n]elep]ii carii f@cea toate lucrurile sfintei, fie}tecarele dup@ lucrul s@u carele lucra, }i au zis c@tr@ Moisi c@: Mai mult aduce norodul, dec$t s$nt lucrurile care au poruncit Domnul s@ se fac@. 5. {i au poruncit Moisi }i au strigat ^n tab@r@, zic$nd: B@rbat }i muiare s@ nu mai aduc@ la ^ncep@turile sfintei. 6. {i s-au oprit norodul a mai aduce, }i lucrurile lor au fost lor de ajuns la lucru s@ le fac@ pre eale, }i au mai r@mas. 7. {i au f@cut tot ^n]eleptul la cuget ^ntru cei ce lucra la cort zeace p@retare de m@tas@ ^mpletit@ }i de v$n@t }i de mohor$t }i de ro}u ^mpletit, heruvim, lucru de ]es@toriu le-au f@cut pre eale. 8. Lungul unui p@retariu de doaozeci }i opt de co]i, }i de lat de patru co]i un p@retariu era, o m@sur@ era la toate p@retarele. 9. {i cinci p@retare dintr-^nsele s@ ]inea unul de altul (a). 10. {i au f@cut chiotori vinete la marginea unui p@retariu, de o parte, la ^mpreunare, }i a}ea au f@cut la marginea p@retariului celui din afar@ la ^mpreunarea a doao, cincizeci de chiotori au f@cut de o parte a p@retariului }i cincizeci de chiotori au f@cut de ceaea parte a p@retariului, dup@ ^mpreunarea celui de al doilea, cu fa]a unul c@tr@ altul c@ut$nd fie}tecarele. 11. {i au f@cut cincizeci de copce de aur, }i au ^mpreunat p@retarele unul cu altul cu copcele, }i s@ f@cea un cort. 12. {i au f@cut piei arg@site, ca s@ acopere cortul, unspr@zeace piei au f@cut. 13. Lungul unii piei era de treizeci de co]i, }i de patru co]i latul unii piei, de o m@sur@ era ceale unspr@zeace piei; }i ^mpreunate cinci piei ^ntr-un loc }i }ease ^ntr-un loc. 14. {i au f@cut cincizeci de chiotori pre marginea pieii ceii din mijloc, dup@ ^mpreunare, }i cincizeci de chiotori au f@cut pre marginea pieii ce s@ ^mpreun@ cu a doao. 15. {i au f@cut cincizeci de copce de aram@, }i au ^mpreunat copcele de chiotori }i au ^mpreunat pieile, }i s-au f@cut una. 16. {i au f@cut acoperem$nt cortului piei de berbeci ro}ite, }i acoperem$nturi piei vinete deasupra. 17. {i au f@cut cortului st$lpi de leamne neputrede.
multe mirosuri f@cut@ t@m$ia aceasta. 30. (d) Grece.: s@ fie arhiteact, adec@, me}ter mare. 9. (a) {i iar@}i cinci p@retare era dintru d$nsele ]iindu-s@ unul de altul.

87

CAP 36
Aduc$nd daruri mai multe dec$t ar fi de lips@, s@ g@teasc@ cortul dup@ toate p@r]ile sale, adec@: p@retarele, copcele, chiotorile, acoperem$nturile, st$lpii, temeiurile, z@voar@le, verigile }i }atra.
*Sus 22, 1

i au f@cut Veseleil }i Eliav, }i tot cel ^n]elept cu cugetul, cui s-au dat ^n]elepciune }i }tiin]@ ^ntru d$n}ii, s@ priceap@ a face toate lucrurile care s@ cuvin la ceale sfinte }i la toate c$te au poruncit Domnul. 2. {i au chemat Moisi pre Veseleil }i pre Eliav }i pre to]i c$]i avea ^n]elepciune, c@rora le-au dat Dumnezeu }tiin]@ ^n inim@, }i pre to]i carii de bun@voie au voit s@ mearg@ la lucruri ca s@ le s@v$r}easc@, }i au luat de la Moisi toate darurile
1.*
25. (b) De plinire, adec@ scumpe. 26. (v) Tocmiri s@ zic ceale ce s$nt din mai multe aromate }i mireazme alc@tuite }i f@cute; (g) A}ea era din mai

88

CARTEA IE{IRII
18. De zeace co]i un st$lp, }i de un cot }i jum@tate de lat un st$lp. 19. Doao unghiureale la un st$lp, st$nd ^mprotiv@ unul altuia. 20. A}ea au f@cut la to]i st$lpii cortului, }i au f@cut st$lpii cortului doaozeci de st$lpi despre laturea cea c@tr@ austru, }i patruzeci de temeiuri de argint au f@cut la doaozeci de st$lpi. 21. Doao temeiuri la un st$lp, de am$ndoao p@r]ile lui, }i doao temeiuri la un st$lp, de am$ndoao p@r]ile lui. 22. {i la laturea a doao de c@tr@ miiaz@noapte, doaozeci de st$lpi }i patruzeci de temeiuri la d$n}ii de argint, doao temeiuri la un st$lp, de am$ndoao p@r]ile lui, }i doao temeiuri la un st$lp, de am$ndoao p@r]ile lui. 23. {i dind@r@ptul cortului, despre partea de c@tr@ mare, 24. Au f@cut }ease st$lpi, }i doi st$lpi au f@cut la unghiurile cortului dind@r@pt. 25. {i era ^ntocma de jos, }i ^ntr-un chip era tocmi]i, din capete ^ntru o asem@nare. 26. A}ea au f@cut la am$ndoao p@r]ile celor doao unghiuri, }i era opt st$lpi, }i temeiurile lor de argint }easespr@zeace, doao temeiuri la un st$lp }i doao temeiuri la alt st$lp, de am$ndoao p@r]ile lui (e). 27. {i au f@cut cinci z@voar@ de leamne neputrede la st$lpi, de o parte a cortului. 28. {i cinci z@voar@ la st$lpii de ceaealalt@ parte a cortului. 29. {i cinci z@voar@ la st$lpii cei dind@r@ptul cortului de c@tr@ mare. 30. {i z@vorul cel din mijloc prin mijlocul st$lpilor s@ petrecea, de la o lature p$n@ ^n ceaealalt@ lature. 31. {i st$lpii i-au ferecat cu aur. 32. {i verigile lor prin care s@ b@ga rudele le-au f@cut de aur, }i z@voar@le le-au ferecat cu aur. 33. {i au f@cut acoperem$nt de v$n@t }i mohor$t }i de ro}u ^mpletit }i de m@tas@ r@sucit@, lucru ]esut l-au f@cut heruvim. 34. {i l-au pus pre patru st$lpi neputrezi fereca]i cu aur, }i c@p@t$iele lor de aur, }i temeiurile lor patru de argint. 35. {i au f@cut poal@ la u}ea cortului de v$n@t, }i de mohor$t }i de ro}u ^mpletit }i de m@tas@ r@sucit@, lucru ^mpistrit. 36. {i st$lpii ei cinci, }i c@p@t$iele lor, }i au ferecat c@p@t$iele lor cu aur. 37. {i le-au v@rsat lor cinci temeiuri de aram@.
1.

CAP 36 {I 37
i au f@cut Veseleil sicriiul din leamne neputrede, de doi co]i }i jum@tate de lung, }i de un cot }i jum@tate de lat, }i de un cot }i jum@tate de ^nalt. 2. {i l-au ferecat cu aur curat dinl@untru }i dinafar@, }i i-au f@cut lui zimte (a) sucit de aur ^mpregiur. 3. {i au v@rsat patru verigi de aur pre patru cornuri ale lui, doao verigi de o lature, }i doao verigi de ceaealalt@ lature. 4. {i au f@cut rude de leamne neputrede, }i le-au ferecat cu aur. 5. {i au b@gat rudele prin verigile ceale din laturile sicriiului, s@ r$dice sicriiul cu eale. 6. {i au f@cut jertvenic milostivitoriu de aur curat de doi co]i }i jum@tate de lung, }i de un cot }i jum@tate de lat. 7. {i au f@cut doi heruvimi de aur v@rsa]i, }i i-au pus de am$ndoao p@r]ile jertvenicului. 8. Un heruvim de o lature, }i alt heruvim de ceaealalt@ lature a jertvenicului, }i au f@cut pre acei doi heruvimi de am$ndoao laturile lui. 9. {i era am$ndoi heruvimii ^ntinzind aripile sale deasupra, umbrind cu aripile sale preste jertvenic, }i fea]ele lor una c@tr@ alta, c@tr@ jertvenic era fea]ele heruvimilor. 10. {i au f@cut mas@ de leamne neputrede de doi co]i de lung@ }i de un cot de lat@ }i de un cot }i jum@tate de ^nalt@. 11. {i o au ferecat cu aur curat, }i i-au f@cut ei singifuri de aur suci]i ^mprejur. 12. {i i-au f@cut ei cunun@ ^mprejur de pumn, }i au f@cut zim]i suci]i de aur ^mprejurul cununii. 13. {i i-au v@rsat ei patru verigi de aur la patru p@r]i ale picioarelor ei, supt cununa cea ^mpletit@. 14. Era verigile prinsori rudelor, ca s@ r$dice masa. 15. {i au f@cut rudele de leamne neputrede }i le-au ferecat cu aur, ca s@ r$dice masa. 16. {i au f@cut vasele measii, blidele ei }i c@dealni]ile }i c@u}ile }i n@str@pile, cu care va turna, de aur curat. 17. {i au f@cut sfea}nicul de aur curat, v@rsat au f@cut sfea}nicul. 18. Fusul lui }i fofeazele }i scafele }i ]inerile }i florile dintr-^nsul. 19. {ease fofeaze ie}ind din laturi, trei fofeaze ale sfea}nicului din o lature a lui, }i trei din ceaealalt@ lature a lui.
adec@, cunun@ sau colac, ca un g$nj ^mprejur.

CAP 37
S@ face sicriiul, jertvenicul milostivitoriu, masa, sfea}nicul, candilele, oltariul t@m$ierii }i tocmirea t@m$ierii.
26. (e) De am$ndoao capetele lui. 2. (a) Zimte,

CARTEA IE{IRII
20. {i trei ]ineri, ^n chipul nuc}oarelor, ^ntr-o fofeaz@ scaf@ }i floare. 21. {i trei ]ineri, ^n chipul nuc}oarelor, ^ntr-alt@ fofeaz@ scaf@ }i floare. 22. A}ea la ceale }ease fofeaze care ies din sfea}nic. 23. {i ^n sfea}nic patru ]ineri, ^n chipul nuc}oarei, ^ntr-o fofeaz@ scaf@ }i florile. 24. Scafa supt ceale doao fofeaze dintr-^nsul, }i scafa supt ceale doao fofeaze dintr-^nsul, a}ea ceale }ease fofeaze care ies din sfea}nic. 25. {i fofeazele }i scafele dintr-^nsul era toate v@rsate dintr-un aur curat. 26. {i au f@cut luminile lui, }eapte, }i lingurile lui. 27. {i clea}tele lui de aur curat. 28. De un t@lant de aur curat l-au f@cut pre el }i toate vasele lui. 29. {i au f@cut jertvenic de t@m$iare din leamne neputrede de un cot de lung, }i de un cot de lat, ^n patru muchi, }i de doi co]i ^n@l]imea lui, dintr-^nsul era coarnele lui. 30. {i l-au ferecat cu aur curat, gratiia lui }i p@re]ii lui }i coarnele lui. 31. {i i-au f@cut lui cunun@ ^mpletit@ de aur ^mprejur, }i doao verigi de aur curat i-au f@cut lui supt cununa cea ^mpletit@ a lui, de am$ndoao laturile lui, la am$ndoao coastele lui, la verigile rudelor, ca s@ r$dice cu acealea. 32. {i au f@cut z@voar@le din leamne neputrede, }i le-au ferecat cu aur. 33. {i au f@cut untuldelemn cel sf$nt al ungerii }i tocmirea t@m$iei curat, lucru de f@c@toriu de mir.

CAP 37 {I 38
gr@tariul p$n@ la jum@tate de jertvenic. 6.* {i au f@cut rude jertvenicului de leamne neputrede, }i le-au ferecat cu aram@, }i au b@gat rudele prin verigile ceale din coastele jertvenicului, c$nd l-au r$dicat pre el. 7.* G@unos de sc$nduri l-au f@cut. 8. {i au f@cut sp@l@toare de aram@, }i temeiul ei de aram@ ^ntr@ (a) oglinzile muierilor celor ce au postit, care au postit la u}ile cortului m@rturiei (b). 9. {i au f@cut curtea, despre amiiaz@zi, p$nzele cur]ii, de ro}u r@sucit, de o sut@ preste sut@ de co]i. 10. {i st$lpii lor, doaozeci, }i temeiurile lor, doaozeci de aram@, }i copcele lor }i aripile lor, de argint. 11. {i ^n laturea cea despre miiaz@noapte, de o sut@ preste sut@ de co]i, }i st$lpii lor doaozeci, }i temeiurile lor doaozeci de aram@, }i copcele lor }i aripile lor, de argint. 12. {i, ^n laturea cea despre mare, p@retare de cincizeci de co]i, st$lpii lor, zeace, }i temeiurile lor, zeace, }i copcele lor }i aripile lor, de argint. 13. {i ^n laturea cea de c@tr@ r@s@rit, de cincizeci de co]i. 14. P$nze de cincispr@zeace co]i dind@r@pt, }i st$lpii lor, trei, }i temeiurile lor, trei. 15. {i dind@r@ptul al doilea, de o parte }i de alta, spre u}ea cur]ii, p@retare de cincispr@zeace co]i, }i st$lpii lor, trei, }i temeiurile lor, trei. 16. Toate p@retarele cortului, de m@tas@ r@sucit@. 17. {i temeiurile st$lpilor, de aram@, }i chiotorile lor, de argint, }i capetele lor, ferecate primprejur cu argint, }i st$lpii, primprejur fereca]i cu argint, to]i st$lpii cur]ii. 18. {i acoperem$ntul por]ii cur]ii, lucru de ^mpestritoriu, de v$n@t }i de mohor$t }i de ro}u r@sucit }i de m@tas@ ^mpletit@, de doaozeci de co]i de lung, }i de ^nalt }i de larg, de cinci co]i, potrivindu-s@ p$nzelor cur]ii. 19. {i st$lpii lor, patru, }i temeiurile lor, patru, de aram@, }i chiotorile lor, de argint, }i capetele lor, ferecate cu argint. 20. {i toate ]eru}ele cur]ii ^mprejur, de aram@. 21. {i aceasta easte tocmeala cortului m@rturiei, dup@ cum s-au poruncit lui Moisi, s@ fie slujba levi]ilor prin Itamar, fiiul lui Aaron, preotului. 22. {i Veseleil, fiiul lui Urie, din neamul lui Iuda, au f@cut dup@ cum au
lor ce au postit, adec@ a muierilor care str@juia la u}ea cortului.

89
*Sus 27, 1

*Sus 27, 8

CAP 38
S@ face jertvenicul arderii de tot cu sp@l@toare de aram@, }i curte, }i darurile ceale adus@ s@ num@r@.
*2 Paral. 1, 5

i au f@cut jertvenic de ardere de tot din leamne neputrede de cinci co]i de lung, }i de cinci co]i de lat, ^n patru muchi era jertvenicul, }i de trei co]i ^n@l]imea lui. 2. {i au f@cut coarnele pre ceale patru muchi, dintr-^nsul era coarnele, }i le-au acoperit cu aram@. 3. {i au f@cut cunun@ jertvenicului, }i acoperem$ntul lui }i p@har@le lui }i furcu]ele ceale de carne ale lui }i c@dealni]a lui }i toate vas@le lui le-au f@cut de aram@. 4. {i i-au f@cut lui gr@tariu, lucru ca mreajea de aram@. 5. {i au f@cut gr@tariului patru verigi de aram@ ^n patru p@r]i, }i le-au pus supt gr@tariul jertvenicului dedesupt, }i era
1.*
8. (a) %ntr@, am luat din Bibl. sirieneasc@; cea rom$neasc@ }i latineasc@ are din, ^n loc de ^ntr@. (b) Ce-

90

CARTEA IE{IRII
poruncit Domnul lui Moisi. 23. {i Eliav, feciorul lui Ahisamah, din neamul lui Dan, carele au fost me}ter mai mare preste ceale ]esute }i preste ceale cusute }i preste ceale ^mpestrite, au ]esut cu v$n@t }i cu mohor$t }i cu ro}u r@sucit }i cu m@tas@. 24. Tot aurul care s-au lucrat la lucruri, dup@ tot lucrul sfintelor, s-au f@cut aur din z@ciuial@, doaozeci }i noao de talan]i }i }eapte sute }i treizeci de sicli, dup@ siclul cel sf$nt. 25. {i argintul ce s-au adus dar de la oamenii cei num@ra]i ai adun@rii, o sut@ de talan]i }i o mie }eapte sute }eaptezeci }i cinci de sicli, o drahm@ pe cap, jum@tate de siclu, dup@ siclul cel sf$nt. 26. Tot acela mergea la num@r, carele era de doaozeci de ani, }i mai sus la }ease sute }i trei de mii }i cinci sute }i cincizeci. 27. {i au fost acea sut@ de talan]i de argint la v@rsarea capetelor cortului }i la capetele acoperem$ntului. 28. O sut@ de capete la o sut@ de talan]i, un talant la un capet. 29. {i cei o mie }eapte sute }eaptezeci }i cinci de sicli i-au f@cut la chiotorile st$lpilor, }i au poleit c@p@t$iele lor, }i i-au ^mpodobit pre ei. 30. {i aram@ s-au adus trei sute }i }eaptezeci de talan]i, doao mii }i patru sute de sicli. 31. {i au f@cut dintr-^nsa pragurile u}ii cortului m@rturiei, }i jertvenicul cel de aram@ cu gr@tariul lui, }i toate vasele jertvenicului. 32. {i temeiurile cur]ii primprejur, }i pragurile por]ii cur]ii, }i ]eru}ii cortului, }i ]eru}ii cur]ii primprejur.

CAP 38 {I 39
cit }i din m@tas@ toars@, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 5. {i au f@cut doao pietri de smaragd ^mp@nate }i ]intuite cu aur, s@pate }i cioplite cioplitur@ de peceate, din numele fiilor lui Israil. 6. {i le-au pus pre umerile um@rariului, pietri de pomenire s$nt fiilor lui Israil, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 7. {i au f@cut engolpion, lucru ]esut cu ^mpestreale, dup@ lucrul um@rariului, de aur }i de v$n@t }i de mohor$t }i de ro}u r@sucit }i de m@tas@ toars@, ^n patru cornuri ^ndoit au f@cut engolpionul, de o palm@ de lung }i de o palm@ de lat ^ndoit. 8. {i au ]esut ^ntr-^nsul patru r$nduri de pietri scumpe, r$ndul cel dint$iu de pietri sardion }i topazion }i smaragd. 9. {i r$ndul al doilea antrax }i samfir }i iaspis. 10. {i r$ndul al treilea, lighirion }i ahatis }i ametistos. 11. {i r$ndul al patrulea, hrisolitos }i virilion }i onihion, ^ncungiurate cu aur }i legate primprejur cu aur. 12. {i pietrile era cu numele fiilor lui Israil, doaospr@zeace cu doaospr@zeace nume ale lor, s@pate pece]i, fie}tecarele dintr@ ceale doaospr@zeace neamuri cu numele s@u. 13. {i au f@cut preste engolpion l@n]u}e ^mpletite, lucru ^mpletit de aur curat. 14. {i au f@cut doao paveze de aur }i doao verigi de aur. 15. {i au pus aceale doao verigi de aur la am$ndoao ^ncep@turile engolpionului. 16. {i au pus l@n]u}ele ceale de aur ^ntram$ndoao verigile, de am$ndoao p@r]ile engolpionului }i de am$ndoao laturile, }i au ^mpreunat aceale doao l@n]u}e. 17. {i au pus preste ceale doao paveze umerii um@rariului dinainte, ^n fa]@. 18. {i au f@cut doao verigi de aur }i le-au pus preste am$ndoao aripile, pre marginea engolpionului }i pre marginea cea dind@r@ptul um@rariului dinl@untru. 19. {i au f@cut doao verigi de aur }i le-au pus preste am$ndoi umerii um@rariului, din jos de d$nsul, ^n fa]@, dup@ ^mpreunarea cea de sus a ]es@turii um@rariului. 20. {i au str$ns engolpionul din verigile ceale de pre d$nsul c@tr@ verigile um@rariului ]iindu-s@, de v$n@t, fiind ^mpletite c@tr@ ]es@tura um@rariului, ca s@ nu s@ sloboaz@ engolpiul de la um@rariu, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 21. {i au f@cut haina cea lung@ p$n@ jos, carea easte supt um@rariu, lucru ]esut tot v$n@t. 22. {i gura hainei ceii lungi p$n@ jos ^n mijloc ]esut@, ^mpletit@, cu care, ]iind ^mpregiur, cel ^mprejurul gurii era nedezlegat. 23. {i au f@cut la poalele hainei ceii lungi p$n@ jos, din jos, rodioare, ca a unei

CAP 39
S@ fac hainele ceale arhiereie}ti }i preo]e}ti, }i tot lucrul cel poruncit s@ s@v$r}ea}te.

i v$n@tul }i mohor$tul }i ro}ul ce au r@mas le-au f@cut ve}minte de slujb@ lui Aaron, ca s@ slujeasc@ cu eale ^ntru cel sf$nt, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. *Sus 2.* {i au f@cut um@rariul de aur }i de v$n@t 28, 6 }i de mohor$t }i de ro}u r@sucit }i de m@tas@ toars@. 3. {i t@iar@ t@blile ceale de aur ca p@rul, ca s@-l ]ease ^mpreun@ cu v$n@tul }i cu mohor$tul }i cu ro}ul cel r@sucit }i cu m@tasa cea toars@, lucru ]esut le-au f@cut pre eale. 4. Um@rariul ^mpreunat de am$ndoao p@r]ile, lucru ]esut ^ntru sine, ^mpletit unul cu altul, dintru d$nsul au f@cut dup@ f@ptura lui, din aur }i din v$n@t }i din mohor$t }i din ro}u r@su1.

CARTEA IE{IRII
rodii ^nflorite, de v$n@t }i de mohor$t }i de ro}u r@sucit }i de m@tas@ toars@. 24. {i au f@cut clopo]ei de aur, }i au pus clopo]eii pre poalele hainei ^mprejur printr@ rodii. 25. Clopo]ei de aur }i rodioare pre poalele hainei ^mprejur, ca s@ slujeasc@ dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 26. {i au f@cut haine de m@tas@, lucru ]esut, lui Aaron }i fiilor lui. 27. {i chidarele de m@tas@, }i mitra de m@tas@, }i rochiile (a) de m@tas@ r@sucit@. 28. {i br$iele lor de m@tas@ v$n@t@ }i mohor$t@ }i ro}ie r@sucit@, lucru de ^mpestritori, ^n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi. 29. {i au f@cut tabla cea de aur, osebire sf$ntului, de aur curat, }i au scris pre ea slove s@pate de peceate: Sfin]ire Domnului. 30. {i au pus preste ea ^mpletitura cea v$n@t@, ca s@ fie preste mitr@ deasupra, ^n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi. 31. {i au s@v$r}it tot lucrul cortului m@rturiei, }i au f@cut fiii lui Israil dup@ toate c$te au poruncit Domnul lui Moisi. 32. {i au adus cortul la Moisi, }i toate vas@le lui }i verigile lui }i st$lpii lui }i z@voar@le lui }i ]eru}ii lui }i temeiurile lui. 33. {i pieile }i pieile de berbeace, ceale ro}ite, }i acoperem$nturile ceale deasupra pieii ceii vinete. 34. {i catapeteasma (b) }i sicriiul m@rturiei, }i rudele lui }i jertvenicul. 35. {i masa, }i toate vas@le ei, }i p$inile punerii ^nainte. 36. {i sfea}nicul cel curat, }i luminile lui, }i lumini de ardere, }i toate vas@le lui, }i untuldelemn cel de la candil@. 37. {i milostivitoriul }i untuldelemn al ungerii }i t@m$ia cea tocmit@ (v). 38. {i poala cortului. 39. {i jertvenicul cel de aram@ }i gr@tariul, }i rudele lui }i toate vas@le lui, }i sp@l@toarea, }i temeiul ei. 40. {i p$nzele cur]ii, }i st$lpii }i temeiurile ei, }i poala u}ii cur]ii, }i funiile ei }i ]eru}ii ei. 41. {i toate unealtele ceale ce s$nt la lucrul cortului m@rturiei. 42. {i ve}mintele ceale de slujb@, ca s@ slujeasc@ cu eale ^n sf$nta, ve}mintele sfintei, care s$nt ale lui Aaron, }i ve}mintele fiilor lui ceale de slujb@; dup@ toate c$te au poruncit Domnul lui Moisi, a}ea au f@cut fiii lui Israil toat@ g@tirea. 43. {i au v@zut Moisi toate lucruri27. (a) Rochiile s$nt hain@ cu carea s@ ^ncinge, mai lung@ ceva dec$t cum au zidarii c$nd lucr@. 34. (b) Catapeteazma easte cuv$nt grecesc, carea ^n-

CAP 39 {I 40
le, }i era f@cute aceastea ^n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi, a}ea le-au f@cut pre eale, }i bine i-au cuv$ntat pre ei Moisi.

91

CAP 40
%n luna dint$iu, s@ poruncea}te s@ se r$dice }i s@ se sfin]asc@ cortul; care, s@v$r}indu-s@, s@ umple de m@rirea Domnului, totdeauna acoperindu-l nuorul, afar@ de c$nd pornea.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 2. %n zioa dint$iu a lunii dint$iu, lun@ noao, vei ^ntinde cortul m@rturiei. 3. {i vei pune sicriiul m@rturiei }i vei acoperi sicriiul cu catapeteazma. 4. {i vei b@ga ^nl@untru masa }i vei pune ^nainte punerea ei. 5. {i vei b@ga ^nl@untru sfea}nicul }i vei pune f@cliile lui, }i vei pune jertvenicul cel de aur, ca s@ t@m$iaz@ ^naintea sicriiului. 6. {i vei pune acoperirea acoperem$ntului pre u}ea cortului m@rturiei, }i jertvenicul jertvelor ^l vei pune la u}ile cortului m@rturiilor. 7. {i vei pune sp@l@toarea ^ntr@ cortul m@rturiei }i ^ntr@ jertvenic, }i vei pune ^ntr-^nsa ap@. 8. {i vei pune ^mprejur cortul, }i toate c$te s$nt le vei sfin]i. 9. {i vei lua untdelemn de ungere, }i vei unge cortul }i toate ceale dintr-^nsul, }i-l vei sfin]i pre d$nsul, }i toate vas@le lui, }i vor fi sfinte, }i vei unge jertvenicul jertvelor, }i toate vasele, }i vei sfin]i jertvenicul, }i va fi jertvenicul Sf$nta Sfintelor. 10. {i vei unge sp@l@toarea }i temeiul ei, }i o vei sfin]i pre ea. 11. {i vei aduce pre Aaron }i pre fiii lui la u}ile cortului m@rturiei. 12. {i vei sp@la pre d$n}ii cu ap@, }i vei ^mbr@ca pre Aaron cu ve}mintele lui ceale sfinte, }i-l vei unge pre el }i-l vei sfin]i pre el, }i va preo]i Mie; }i pre feciorii lui vei aduce, }i-i vei ^mbr@ca cu haine, }i-i vei unge, precum ai uns pre tat@l lor, }i vor fi Mie preo]i. 13. {i va fi ca s@ le fie lor ungere de preo]ie ^n veaci, ^ntru neamurile lor. 14. {i au f@cut Moisi toate c$te i-au poruncit lui Domnul, a}ea au f@cut. 15. {i au fost ^n luna dint$iu, ^n al doilea an de c$nd au ie}it ei din Eghipt, la lun@ noao, s-au ^ntins cortul. 16.* {i au pus Moisi cortul, }i au pus *Nume. c@pe]ealele, }i au a}ezat z@voar@le. 7, 1
1.
s@mneaz@ acoperem$nt de p$nz@, cum s$nt la oltare dverile ceale de p$nz@. 37. (v) Grece.: t@m$ia tocmirei, adec@ tocmit@ din mai multe cealea.

92

CARTEA IE{IRII
17. {i au r$dicat st$lpii, }i au ^ntins p@retarele cortului, }i au pus acoperem$ntul cortului preste el, deasupra, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 18. {i, lu$nd m@rturiile, le-au pus ^n sicriiu, }i au pus rudele supt sicriiu. 19. {i au b@gat sicriiul ^n cort, }i au pus acoperem$ntul catapeteasmei, }i au acoperit sicriiul m@rturiei, ^n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi. 20. {i au pus masa ^n cortul m@rturiei, de laturea cortului m@rturiei de c@tr@ miiaz@noapte afar@ de acoperem$ntul cortului. 21. {i au pus preste ea p$inile punerii ^naintea Domnului, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 22. {i au pus sfea}nicul ^n cortul m@rturiei, ^n preajma measii, de laturea cortului c@tr@ austru. 23. {i au pus f@cliile lui ^naintea Domnului, ^n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi. 24. {i au pus jertvenicul cel de aur ^n cortul m@rturiei, ^n preajma catapeteasmei. 25. {i au t@m$iat preste el t@m$ia tocmirei, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 26. {i jertvenicul jertvelor l-au pus la u}ile cortului m@rturiei, }i au adus pres33. (a) Cu sarcinile sale, adec@, cu avearea sa.

CAP 40
te el ardere de tot }i jertv@, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 27. {i au f@cut sp@l@toarea ^ntr@ cortul m@rturiei }i ^ntr@ sfea}nic, }i au pus ^ntr-^nsa ap@. 28. Ca s@ se speale dintr-^nsa Moisi }i Aaron, }i fiii lui m$inile lor }i picioarele. 29. C$nd vor ^ntra ei ^n cortul m@rturiei sau c$nd mergea la jertvenic s@ slujeasc@, s@ sp@la dintr-^nsa, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 30. {i au pus curtea primpregiurul cortului }i a jertvenicului. 31. {i au s@v$r}it Moisi toate lucrurile, }i au acoperit nor cortul m@rturiei, }i s-au umplut cortul de m@rirea Domnului. 32.* {i nu au putut Moisi s@ ^ntre ^n cortul m@rturiei, c@ umbrea deasupra lui norul, }i s-au umplut cortul de m@rirea Domnului. 33. {i, c$nd s@ r$dica norul de la cort, ^njuga fiii lui Israil cu sarcinile sale (a). 34. Iar@ de nu s@ r$dica norul, nu ^njuga, p$n@ ^n zioa ^n carea s@ r$dica norul. 35. C@ nor era zioa preste cort, }i noaptea foc era preste d$nsul ^naintea a tot Israilul, ^n toate purceaderile lor (b).
35. (b) %ntru toate purceaderile lor, adec@, totdeauna c$nd purcedea ei.

*Nume. 9, 15 3 %mp@r. 8, 10

CARTEA LEVI[ILOR
CUV#NT %NAINTE
eale ce s@ ]in de r$nduiala levi]ilor s$nt: jertvele preo]ilor }i slujbele levi]ilor, ^nc@ }i s@rb@torile, care toate ^ntru aceast@ carte s@ cuprind. S. Augustin, cartea 10, De cetatea lui Dumnezeu, s@ pare a zice cum c@, ^n statul nevinov@]iei (adec@, mai ^nainte de p@c@tuirea lui Adam), nu au fost jertve, }i ^nva]@ cum c@ oamenii cei dint$iu ^ntre cura]i, de toat@ prihana p@catului pre sine lui Dumnezeu, ca ni}te jertve prea curate, s-au jertvit. Cum c@ aceast@ carte easte adev@rat@ a lui Moisi cu acealea}i dovediri s@ arat@ cu care s-au ar@tat }i Facerea }i Ie}irea. {i, fiindc@ ^n A doao Leage mai nimic nu s@ scrie de jertvele ceale de osibite fealiuri, de cort, de podoabele }i de slujbele preo]ilor, }i de alte multe, care s@ ]in de slujba lui Dumnezeu, nu ne putem ^ndoi cum c@ toate aceastea, care s$nt ^ntru aceast@ carte, nu ar fi de Moisi scrise.

CAP 1
Leagea }i modru cum s@ se aduc@ jertva, carea s@ chema ardere de tot, din boi, din oi, din capre, din turtureale }i din porumbi.

i au chemat pre Moisi }i i-au gr@it lui Domnul din cortul m@rturiei, zic$nd: 2. Gr@ia}te fiilor lui Israil, }i vei zice c@tr@ ei: Om dintru voi, de va aduce daruri Domnului, din dobitoace }i din boi }i din oi ve]i aduce darurile voastre.
1.

3.* De va fi ardere de tot darul lui, din boi, *Ie}ire parte b@rb@teasc@ curat@, ^l va aduce la u}ea 29, 10 cortului m@rturiei, ^l va aduce pre d$nsul priimit ^naintea Domnului. 4. {i va pune m$na pre capul jertvei, priimit@ lui, ca s@ se milostiveasc@ spre el. 5. {i vor junghia vi]elul ^naintea Dom-

CARTEA LEVI[ILOR
nului, }i vor aduce fiii lui Aaron preo]ii, s$ngele, }i vor v@rsa s$ngele la jertvenicul care easte la u}ea cortului m@rturiei. 6. {i, belind arderea de tot dup@ m@dul@ri, o vor ^mp@r]i pre ea fie}tecarea m@dulare deosebi. 7. {i vor pune fiii lui Aaron, preo]ii, foc pre jertvenic, }i vor gr@m@di leamne pre foc. 8. {i vor pune fiii lui Aaron, preo]ii, p@r]ile ceale t@iate }i capul }i gr@simea preste leamnele, care s$nt pre focul cel de pre jertvenic. 9. Iar@ m@runtaiele }i picioarele le vor sp@la cu ap@ }i le vor pune preo]ii toate pre jertvenic, ardere de tot easte, jertv@, miros de bun@ mireazm@ Domnului. 10. Iar@ de va fi din oi darul lui Domnului, }i din miei }i din iezi, spre ardere de tot, parte b@rb@teasc@ curat ^l va aduce pre el. 11. {i va pune m$na pre capul lui, }i-l vor junghia de c@tr@ coastele jertvenicului celui despre miiaz@noapte ^naintea Domnului, }i vor v@rsa fiii lui Aaron, preo]ii, s$ngele lui pre jertvenic ^mprejur. 12. {i-l vor desp@r]i ^n p@r]i, }i capul }i s@ul, }i le vor pune preo]ii aceastea pre leamnele care s$nt pre focul cel de pre jertvenic. 13. {i ma]ele }i picioarele le vor sp@la cu ap@, }i le va aduce preotul toate, }i le va pune pre jertvenic, ardere de tot, jertv@, miros cu bun@ mireazm@ Domnului. 14. Iar@ de va aduce din ceale zbur@toare jertva sa dar Domnului, va aduce din turtureale sau din porumbi darul s@u. 15. {i-l va aduce preotul la jertvenic, }i ^i va fr$nge capul, }i-l va pune preotul pre jertvenic, }i va stoarce s$ngele c@tr@ fundul jertvenicului. 16. {i va scoate gu}ea cu peanele }i o va l@p@da l$ng@ jertvenic, de c@tr@ r@s@rit, la locul cenu}ii. 17. {i-l va fr$nge din aripi, }i nu-l va t@ia p@r]i, }i-l va pune preotul pre jertvenic preste leamnele ceale de pre foc, aducere de jertv@ easte, miros cu bun@ mireazm@ Domnului.

CAP 1 {I 2
f@ina cea cu untdelemn, }i toat@ t@m$ia ei, }i va pune preotul pomenirea ei pre jertvenic jertv@, miros cu bun@ mireazm@ Domnului. 3. * {i ce r@m$ne din jertv@, lui Aaron }i fiilor lui; Sf$nta Sfintelor, din jertvele Domnului. 4. Iar@ de vei aduce dar jertv@ coapt@ ^n cuptoriu, dar Domnului de f@in@, p$ini nedospite, fr@m$ntate cu untdelemn, }i turte nedospite, unse cu untdelemn. 5. Iar@ de va fi jertv@ din tigaie darul t@u, f@in@ fr@m$ntat@ cu untdelemn, nedospite vor fi. 6. {i le vei dimica pre eale buc@turi, }i vei turna preste eale untdelemn, jertv@ easte Domnului. 7. Iar@ de va fi jertv@ de pre gr@tariu darul t@u, f@in@ cu untdelemn s@ va face. 8. {i va aduce jertva carea o va face dintru aceastea Domnului, }i o va aduce la preot. 9. {i, apropiindu-s@ c@tr@ jertvenic, va lua preotul din jertv@ pomenirea ei, }i va pune preotul pre jertvenic ardere de tot, miros de bun@ mireazm@ Domnului. 10. Iar@ ce va r@m$nea de la jertv@ va fi a lui Aaron }i a fiilor lui, Sfintele Sfintelor din arderile de tot ale Domnului. 11. Toat@ jertva carea o ve]i aduce Domnului s@ nu o face]i dospit@, tot ce easte dospit }i toat@ miiarea, s@ nu aduce]i dintr-^nsa jertv@, dar Domnului. 12. Din p$rg@ s@ le aduce]i aceastea Domnului; iar@ pre jertvenic s@ nu s@ puie spre miros de bun@ mireazm@ Domnului. 13. {i tot darul jertvei voastre* cu sare s@-l s@ra]i, }i s@ nu s@ r$sipeasc@ sarea a}ez@m$ntul Domnului din jertvele voastre, pre tot darul vostru ve]i aduce Domnului sare. 14. Iar@ de ve]i aduce din p$rga roadelor jertv@ Domnului, gr@un]e noao coapte, p$rg@ urluite Domnului, }i vei aduce jertva p$rg@i roadelor. 15. {i vei turna preste ea untdelemn, }i vei pune preste ea t@m$ie, jertv@ easte. 16. {i va aduce preotul pomenirea ei din gr@un]e cu untuldelemn }i toat@ t@m$ia ei, jertv@ easte Domnului.

93

*Sir. 7, 32

*Marc. 9, 49

CAP 2
Leagea aducerii jertvelor, a f@inii stropite cu untdelemn, a t@m$iei, a p$inilor, a jertvei din tigaie }i de pre gr@tariu, }i a p$rg@lor, toate s@rate, iar@ nu dospite, nici s@ fie cu miiare.

CAP 3
%n ce chip s@ se aduc@ jertvele ceale de pace, adec@: de boi, de oi, de miei }i de capre, gr@simea toat@ }i s$ngele, {ie {i le poftea}te Dumnezeu.

ar@ sufletul de va aduce dar jertv@ Domnului, f@in@ curat@ s@ fie darul lui, }i va turna preste ea untdelemn, }i va pune preste ea t@m$ie: jertv@ easte. 2. {i o va aduce la fiii lui Aaron preo]ii, }i, lu$nd dintr-^nsa m$na plin@ din
1.

ar@ de va fi jertv@ de m$ntuire darul lui Domnului, de-l va aduce din boi, ori de va fi parte b@rb@teasc@, ori parte f@meiasc@, curat ^l va aduce ^naintea Domnului. 2. {i va pune m$inile sale pre capul darului, }i-l va junghia la u}ea cortului m@rturiei, }i vor turna fiii lui Aaron, preo]ii, s$ngele pre jertvenicul arderilor de tot ^mprejur.
1.

94

CARTEA LEVI[ILOR
3. {i vor aduce din jertva m$ntuirii jertv@

CAP 3 {I 4
catul s@u, care au p@c@tuit, vi]el din vaci curat Domnului, pentru p@cat. 4. {i va aduce vi]elul la u}ile cortului m@rturiei ^naintea Domnului, }i va pune m$na sa pre capul vi]elului, }i va junghia vi]elul ^naintea Domnului. 5. {i, lu$nd preotul cel uns, ale c@ruia m$ini s$nt sfin]ite, din s$ngele vi]elului, }i-l va b@ga ^n cortul m@rturiei. 6. {i va ^ntinge preotul degetul ^n s$nge }i va stropi din s$nge de }eapte ori cu deagetul ^naintea Domnului, c@tr@ acoperem$ntul cel sf$nt. 7. {i va pune preotul din s$ngele vi]elului pre coarnele jertvenicului t@m$iei tocmirei, care easte ^naintea Domnului, ^n cortul m@rturiei, }i tot s$ngele vi]elului va turna la temeiul jertvenicului arderii de tot, care easte la u}ile cortului m@rturiei. 8. {i tot seul vi]elului pentru p@cat, va lua de la el seul care acopere ceale dinl@untru, }i tot seul care easte preste ceale din p$ntece. 9. {i am$ndoi r@runchii }i seul cel de preste ei, care easte preste coapse, }i peli]a cea de pre ficat cu r@runchii o va lua. 10. %n ce chip s@ ia de la vi]elul jertvei ceii de m$ntuire, }i le va aduce preotul pre jertvenicul aducerii. 11. {i piialea vi]elului }i toat@ carnea lui, cu capul }i cu marginile }i cu p$ntecele }i cu balega. 12. {i vor scoate vi]elul tot afar@ de tab@r@, ^n loc curat, unde vor v@rsa cenu}ea }i-l vor arde pre leamne ^n foc; unde s@ va v@rsa cenu}ea sa va arde. 13. Iar@ de nu va }ti toat@ adunarea lui Israil }i s@ va ascunde cuv$ntul de la ochii adun@rii, }i vor face ceva afar@ de toate poruncile Domnului, carea nu s@ cade a s@ face, }i vor p@c@tui, 14. {i, dup@ ce vor cunoa}te p@catul care au p@c@tuit, va aduce adunarea un vi]el de vaci curat, pentru p@cat, }i-l vor aduce la u}ile cortului m@rturiei. 15. {i vor pune b@tr$nii adun@rii m$inile sale pre capul vi]elului ^naintea Domnului. 16. {i vor junghia vi]elul ^naintea Domnului, }i preotul cel uns va b@ga din s$ngele vi]elului ^n cortul m@rturiei. 17. {i va ^ntinge preotul deagetul ^n s$ngele vi]elului, }i va stropi de }eapte ori ^naintea Domnului, ^naintea catapeteasmei ceii sfinte. 18. {i din s$nge va pune preotul pre coarnele jertvenicului t@m$ilor tocmirei, care easte ^naintea Domnului, ^n cortul m@rturiei. 19. {i tot s$ngele ^l va v@rsa la temeiul jertvenicului aducerilor, care easte la u}ile cortului m@rturiei.

*Ie}ir. Domnului* seul care acopere p$ntecele, }i 29, 13 tot seul care easte pre p$ntece.

4. {i am$ndoi r@runchii }i seul care easte preste ei, }i care easte preste coapse, }i peli]a cea de pre ficat cu r@runchii va scoate. 5. {i le vor pune acealea fiii lui Aaron, preo]ii, preste jertvenic, deasupra arderilor de tot, preste leamnele care s$nt pre focul cel de pre jertvenic, jertv@, miros de bun@ mireazm@ Domnului. 6. Iar@ de va fi din oi darul lui, jertv@ de m$ntuire Domnului, parte b@rb@teasc@ au f@meiasc@, curat ^l va aduce pre el. 7. De va aduce miel darul s@u, aduce-l-va pre el ^naintea Domnului. 8. {i va pune m$na pre capul darului s@u, }i-l va junghia la u}ile cortului m@rturiei, }i vor turna fiii lui Aaron, preo]ii, s$ngele pre jertvenic ^mprejur. 9. {i va aduce din jertva m$ntuirii ardere Domnului, seul }i mijlocul curat, cu }ealele va lua pre d$nsul, }i tot seul care acopere p$ntecele. 10. {i tot seul care easte preste p$ntece }i preste am$ndoi r@runchii, }i seul cel de pre ei, care easte la coaps@, }i praporul ficatului cu r@runchii lu$nd. 11. Va aduce preotul preste jertvenic miros de bun@ mireazm@ ardere Domnului. 12. Iar@ de va fi din capre darul lui Domnului, }i-l va aduce ^naintea Domnului, 13. {i va pune m$inile preste capul lui, }i-l vor junghia ^naintea Domnului, la u}ile cortului m@rturiei, }i vor turna fiii lui Aaron, preo]ii, s$ngele preste jertvenic ^mprejur. 14. {i va aduce dintr-^nsul jertv@ Domnului seul care acopere p$ntecele }i toat@ untura, carea easte preste p$ntece, 15. {i am$ndoi r@runchii }i tot seul cel de preste ei, }i care easte pre coapse, }i praporul ficatului cu r@runchii va lua. 16. {i va aduce preotul pre jertvenic jertv@ de bun@ mireazm@ Domnului; tot seul, Domnului. 17. Leage ^n veaci ^ntru neamurile voastre, }i ^n toat@ s@l@}luirea voastr@, tot seul }i tot s$ngele s@ nu m$nca]i!

CAP 4
Cum trebuie s@ se aduc@ jertvele ceale pentru p@catele preotului, a c@peteniei }i a mul]imii, prin ne}tiin]@ f@cute.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd. 2. Gr@ia}te fiilor lui Israil, zic$nd: Sufletul de va p@c@tui ^naintea Domnului f@r@ de voie, ^ntru toate poruncile Domnului, care nu s@ cade a le face, }i va face una dintru acealea, 3. De va p@c@tui arhiereul cel uns, ca s@ p@c@tuiasc@ norodul, va aduce pentru p@1.

CARTEA LEVI[ILOR
20. {i va lua de la el tot seul, }i-l va aduce pre jertvenic, }i va face vi]elul (a) cum au f@cut vi]elul cel pentru p@cat, a}ea-l va face, }i s@ va ruga pentru ei preotul, }i s@ va ierta lor p@catul. 21. {i vor scoate vi]elul tot afar@ de tab@r@ }i-l vor arde de tot, cum au ars pre vi]elul cel mai dinainte; p@catul adun@rii easte. 22. Iar@ de va p@c@tui cel ce easte c@petenie }i va face una afar@ de toate poruncile Domnului Dumnezeului s@u, carea nu s@ cade a face prin ne}tiin]@, }i va gre}i, 23. {i, dup@ ce va cunoa}te el p@catul care au p@c@tuit, va aduce darul s@u un ied de capre, parte b@rb@teasc@ curat, pentru p@cat. 24. {i va pune m$na sa pre capul iedului, }i-l vor junghia ^n locul unde junghe arderile de tot ^naintea Domnului (b), p@cat easte. 25. {i va pune preotul din s$ngele cel pentru p@cat cu deagetul pre coarnele jertvenicului arderilor de tot, }i s$ngele lui tot ^l va v@rsa la temeiul jertvenicului arderilor de tot. 26. {i tot seul lui ^l va aduce pre jertvenic, ca }i seul jertvei ceii de m$ntuire, }i s@ va ruga pentru el preotul pentru p@catul lui, }i s@ va ierta lui. 27. Iar@ carele suflet din norodul p@m$ntului va p@c@tui prin ne}tiin]@ }i va c@lca o porunc@ din toate poruncile Domnului, carele s-au poruncit s@ nu s@ calce, }i va gre}i (v), 28. {i, dup@ ce va cunoa}te el p@catul care au p@c@tuit, va aduce o capr@ curat@ din caprele sale parte f@meiasc@, va aduce pentru p@catul care au p@c@tuit. 29. {i va pune m$na pre capul caprei ceii adus@ pentru p@catul s@u }i vor junghia capra aceaea carea s-au adus pentru p@cat ^n locul unde junghe arderile de tot. 30. {i va lua preotul cu deagetul din s$ngele ei }i va pune pre coarnele jertvenicului arderilor de tot, }i s$ngele ei tot ^l va v@rsa la temeiul jertvenicului. 31. {i va lua tot seul, precum s@ ia seul de la jertva cea de m$ntuire, }i-l va aduce preotul pre jertvenic ^ntru miros de bun@ mireazm@ Domnului, }i s@ va ruga preotul pentru el, }i s@ va ierta lui. 32. Iar@ de va aduce oaie darul s@u cel pentru p@cat, parte f@meiasc@ curat@ s@ o aduc@. 33. {i va pune m$na pre capul oii ceii ce s@ aduce pentru p@cat }i o vor junghia ^n locul unde junghe arderile de tot. 34. {i, lu$nd preotul din s$ngele oii carea s@ aduce pentru p@cat, cu deagetul va
20. (a) Acesta. 24. (b) Adec@, jertv@ pentru p@cat. 27. (v) %n Bibliia cea veachie easte: iar@ un suflet din norodul p@m$ntului, de va p@c@tui f@r@

CAP 4 {I 5
pune pre coarnele jertvenicului arderii de tot, }i tot s$ngele ei ^l va v@rsa la temeiul jertvenicului arderii de tot. 35. {i va luoa tot seul ei, precum s@ ia seul oii ceii de la jertva cea de m$ntuire, }i-l va pune preotul pre jertvenic preste arderea cea de tot a Domnului, }i s@ va ruga pentru d$nsul preotul, pentru p@catul care au p@c@tuit, }i s@ va ierta lui.

95

CAP 5
Despre jertve pentru p@cate din t@cearea adev@rului, pentru necur@]ie, gre}eal@, jur@m$nt, necinstea celor sfinte }i pentru ne}tiin]a.

1.

p@catul. 2. Sufletul, carele s@ va atinge ori de ce lucru necurat, au de mort@ciune, au de ce easte prins de fiiar@ necurat@, au din mort@ciunile ur@ciunilor celor necurate, au din mort@ciunile dobitoacelor celor necurate, 3. Sau s@ va atinge de necur@]ie de om, ori de ce necur@]ie a lui, de carea ating$ndu-s@ s@ va p$ng@ri, }i nu au }tiut, }i dup@ aceaea va cunoa}te c@ au gre}it, vinovat va fi p@catului. 4. Sufletul cel f@r@deleage carele gr@ia}te cu buzele sale, ca s@ fac@ r@u sau s@ fac@ bine, dup@ toate care va gr@i omul cu jur@m$nt, }i va uita, }i apoi va cunoa}te c@ au p@c@tuit ^ntru una dintru aceastea, 5. {i va m@rturisi p@catul s@u care au p@c@tuit, 6. {i va aduce Domnului pentru ceale ce au gre}it, pentru p@catul care au p@c@tuit, parte f@meiasc@, din oi o mielu}ea de un an, sau o iad@ de un an din capre, pentru p@cat, }i s@ va ruga pentru el preotul pentru p@catul lui care au p@c@tuit, }i s@ va ierta lui p@catul. 7. Iar@ de nu va putea avea el (g) oaie, va aduce pentru p@catul s@u care au p@c@tuit* doao turtureale sau doi pui de porumb Domnului, unul pentru p@cat, }i altul pentru arderea de tot. 8. {i le va aduce la preot, }i va aduce preotul ^nt$iu cea pentru p@cat, }i va rumpe preotul capul ei de la grumazi, }i nu-l va desp@r]i. 9. {i va stropi din s$ngele cel pentru p@cat, pre p@reatele jertvenicului; iar@ r@m@}i]a s$ngelui o va scur@ preste temeiul jertvenicului, c@ p@cat easte. 10. {i cea de a doao o va face ardere de tot,
de voie, ca s@ fac@ una din toate poruncile Domnului, carea nu s@ va face, }i va gre}i. 7. (g) %n Bibliia cea veachie: iar de nu va putea fi de ajuns m$na lui la o oaie.

ar@ de va p@c@tui suflet, }i va auzi glas de jur@m$nt, }i acesta m@rturie ori de au v@zut, ori de }tie, de nu va spune, va luoa

*Jos 12, 8 Luca 2, 24

96

CARTEA LEVI[ILOR
dup@ cum s@ cuvine, }i s@ va ruga preotul pentru d$nsul, pentru p@catul lui care au p@c@tuit, }i s@ va ierta lui. 11. Iar@ de nu va (d) putea avea o p@reachie de turtureale sau doi pui de porumb, va aduce darul s@u pentru p@catul ce au f@cut a zeacea parte a unui ifi de f@in@ curat@ pentru p@cat, s@ nu toarne preste d$nsa untdelemn, nici s@ puie preste ea t@m$ie, c@ci pentru p@cat easte. 12. {i o va aduce la preot, }i, lu$nd preotul dintr-^nsa pumnul s@u plin, pomenirea ei o va pune pre jertvenicul arderilor de tot Domnului, p@cat easte. 13. {i s@ va ruga pentru d$nsul preotul pentru p@catul lui, care au p@c@tuit dintru una de aceastea, }i s@ va ierta lui; iar@ ce au r@mas va fi a preotului, ca }i jertva f@inei ceii curate. 14. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 15. Sufletul, carele cu uitare-}i va uita, }i va p@c@tui f@r@ de voie din sfintele Domnului, va aduce pentru p@catul s@u Domnului un berbeace curat din oi, a c@ruia pre]ul va fi un siclu de argint, dup@ siclul cel sf$nt, pentru p@catul care au p@c@tuit. 16. {i ce au p@c@tuit din ceale sfinte va ^ntoarce ^nd@r@pt aceaea, }i a cincea parte va adaoge preste aceaea, }i va da aceaea preotului, }i preotul s@ va ruga pentru el cu berbeacele cel pentru p@cat, }i s@ va ierta lui. 17. {i sufletul carele va p@c@tui }i va face ceva din toate poruncile Domnului carea nu s@ cade a face, }i nu au }tiut c@ au gre}it, va avea p@cat. 18. {i va aduce un berbeace curat din oi, ^n pre] de argint, pentru gre}eal@ la preot, }i s@ va ruga preotul pentru el, pentru ne}tiin]a lui carea nu o au }tiut, }i el n-au cunoscut, }i s@ va ierta lui. 19. Pentru c@ au gre}it gre}eal@ ^naintea Domnului.

CAP 5 {I 6
crul, oricare-l va face omul, va p@c@tui ^ntru aceastea. 4. {i va fi c$nd va p@c@tui, }i va gre}i, }i va ^ntoarce r@pirea carea au r@pit, sau ^n}el@ciunea carea au ^n}elat, sau lucrul ce s-au ^ncredin]at lui, sau lucrul pierdut care l-au g@sit, din tot lucrul pentru care au jurat str$mb, }i va pl@ti lucrul acela ^ntreg, }i * a *Nume. cincea parte mai mult va adaoge aceluia, a 5, 7 cui easte, }i va ^ntoarce lui ^n ce zi s@ va dovedi. 5. {i pentru gre}eala sa, va aduce Domnului un berbeace curat din oi, cu pre] dup@ m@sura p@catului. 6. {i s@ va ruga pentru el preotul ^naintea Domnului, }i s@ vor ierta lui toate c$te au f@cut }i au gre}it. 7. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 8. Poruncea}te lui Aaron }i fiilor lui, zic$nd: 9. Aceasta easte leagea arderii de tot, aceasta easte arderea de tot preste arderea ei, deasupra jertvenicului toat@ noaptea va arde p$n@ diminea]a, }i focul jertvenicului va arde deasupra lui, }i nu s@ va st$nge. 10. {i s@ va ^mbr@ca preotul cu hain@ de in, }i ve}m$nt va ^mbr@ca ^mprejurul trupului s@u, }i va lua arderea carea o va amistui focul, arderea de tot de la jertvenic. 11. {i o va pune aproape de jertvenic, }i s@ va dezbr@ca de haina sa, }i s@ va ^mbr@ca cu alt@ hain@, }i va scoate arderea de tot afar@ din tab@r@, ^n loc curat. 12. {i foc pre jertvenic va arde }i nu s@ va st$nge, }i va aprinde pre d$nsul preotul leamne ^n toat@ diminea]a, }i va cl@di deasupra lui arderea de tot, }i preste ea va pune seul m$ntuirei. 13. {i pururea va arde foc pre jertvenic, }i nu s@ va st$nge. 14. Aceasta easte leagea jertvei carea o vor aduce fiii lui Aaron ^naintea Domnului, ^n preajma jertvenicului. 15. {i va lua dintr-^nsa (preotul) cu pumnul din f@ina cea curat@ a jertvei cu untuldelemn al ei, }i cu toat@ t@m$ia ei, care s$nt preste jertv@, }i le va pune pre jertvenic ardere ^ntru miros de bun@ mireazm@, pomenirea ei Domnului. 16. Iar@ ce va r@m$nea din ea va m$nca Aaron }i fiii lui, nedospite s@ vor m$nca ^n loc sf$nt, ^n curtea cortului m@rturiei o vor m$nca. 17. Nu s@ va coace dospit@, parte o am dat aceasta lor din ceale ce s@ aduc Domnului, Sf$nta Sfintelor easte, ca }i ceaea ce s@ aduce pentru p@cat }i ca }i cea pentru gre}eal@. 18. Toat@ partea b@rb@teasc@ dintr@ preo]i vor m$nca aceasta, leage veacinic@ ^ntru neamurile voastre din ceale ce s@ aduc Domnului, tot cel ce s@ va atinge de d$ns@le

CAP 6
Jertv@ pentru p@cat din cuno}tin]@ f@cut@; legile arderii de tot; a focului necurmat, a fie}tec@rora jertve }i a aducerilor preotului ^n zioa ungerii sale, }i deob}te despre jertva pentru p@cat; cine }i c$nd poate m$nca dintr-aceastea.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 2. Sufletul carele va p@c@tui }i, neb@g$nd sam@, nu va b@ga sam@ de poruncile Domnului, }i va min]i c@tr@ deaproapele lucrul care i l-au ^ncredin]at lui, ori din simbr@, ori din prad@, ori au ^n}elat cu ceva pre deaproapele, 3. Sau au g@sit lucrul pierdut, }i-l va t@g@dui, }i va jura nedrept de tot lu1.
11. (d) %n Bibl. cea veache: de nu va afla m$na lui.

CARTEA LEVI[ILOR
s@ va sfin]i. 19. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 20. Aceasta easte darul lui Aaron }i al fiilor lui, care-l vor aduce Domnului ^n zioa ^n carea-l vei unge pre el: a zeacea parte din ifi, f@in@ curat@ s@ fie de jertv@ pururea, jum@tate dintr-^nsa diminea]a }i jum@tate dintr-^nsa seara. 21. %n tigaie cu untdelemn s@ va face, fr@m$ntat@ o va aduce, pisate, jertv@ de f@r$mituri, jertv@ ^ntru miros de bun@ mireazm@ Domnului. 22. Preotul cel uns, carele easte ^n locul lui, din fiii lui va face aceasta, leage veacinic@, toat@ s@ va amistui. 23. Toat@ jertva preotului de tot s@ va arde, }i nu s@ va m$nca. 24. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 25. Gr@ia}te lui Aaron }i fiilor lui, zic$nd: Aceasta easte leagea cea pentru p@cat, ^n locul unde junghe arderile de tot, vor junghia }i ceale pentru p@cat ^naintea Domnului, Sf$nta Sfintelor easte. 26. Preotul carele o va aduce o va m$nca, ^n loc sf$nt s@ va m$nca, ^n curtea cortului m@rturiei. 27. Tot carele s@ va atinge de c@rnurile ei s@ va sfin]i, }i ori a cui hain@ s@ va stropi cu s$ngele ei, ce s-au stropit pre ea, s@ va sp@la ^n loc sf$nt. 28. Iar@ vasul cel de lut ^n care s-au fiert s@ va sparge, iar@ de s@ va fiiarbe ^n vas de aram@, s@-l freace }i s@-l speale cu ap@. 29. Tot carele easte parte b@rb@teasc@ ^ntr@ preo]i va m$nca aceastea, Sfintele Sfintelor s$nt Domnului. 30. {i toate ceale ce s$nt pentru p@cat,* dintru a c@rora s$nge s@ va aduce ^n cortul m@rturiei, ca s@ se roage printr-^nsul ^ntru cel sf$nt, s@ nu s@ m$nce, ci cu foc s@ se arz@. 31. (a) {i aceasta easte leagea berbeacelui celui pentru p@cat, Sfintele Sfintelor s$nt: 32. %n locul unde vor junghia arderile de tot, vor junghia berbeacele cel pentru p@cat ^naintea Domnului, }i s$ngele-l va v@rsa pre temeiul jertvenicului ^mprejur. 33. {i va lua de la el tot seul lui, }i }ealele, }i seul care acopere ma]@le, }i tot seul cel de preste ma]e. 34. {i am$ndoi r@runchii, }i seul cel de preste ei, care easte preste coapse, }i praporul ficatului cu r@runchii le va lua aceastea. 35. {i le va aduce preotul pre jertvenic jertv@ Domnului, pentru p@cat easte.
31. (a) Toate alte limbi aici ^ncep cap 7, numai cea greceasc@ nu: ^nc@ }i ru}ii, carii amintrilea urmeaz@

CAP 6 {I 7
36. Tot cel ce easte parte b@rb@teasc@ dintru preo]i le va m$nca pre eale, ^n loc sf$nt le vor m$nca, Sfintele Sfintelor s$nt. 37. Precum easte pentru p@cat, a}ea }i pentru gre}eal@, o leage va fi lor, preotul, carele s@ va ruga pentru el, a lui va fi. 38. {i preotul cel ce aduce arderile de tot ale omului, piialea arderii de tot, carea o aduce, a lui va fi. 39. {i toat@ jertva carea s@ va face ^n cuptoriu, }i toat@ carea s@ va face pre gr@tariu sau ^n tigaie va fi a preotului carele o aduce. 40. {i toat@ jertva cea f@cut@ cu untdelemn, }i cea nef@cut@ tuturor fiilor lui Aaron s@ se ^mpar]@ fie}tecui ^ntocma.

97

CAP 7
Leage despre jertvele ceale pentru p@cat, a jirtvei }i a arderii de tot, pentru ceale de pace; seul }i s$ngele de tot s@ oprea}te a s@ m$nca.

*Sus 4, 5 Evrei 13, 11

ceasta easte leagea jertvei ceii de m$ntuire, carea o vor aduce Domnului. 2. De vor aduce de laud@, }i vor aduce spre jertva laudei p$ini de f@in@ curat@ f@cute cu untdelemn, }i turte nedospite unse cu untdelemn, }i f@in@ aleas@ fr@m$ntat@ cu untdelemn. 3. Cu p$ini nedospite va aduce darurile sale ^ntru jertva cea de m$ntuire a laudei. 4. {i va aduce unul din toate darurile sale, parte Domnului, a preotului carele vars@ s$ngele m@rturiei a lui vor fi. 5. {i c@rnurile jertvei laudei ceii de m$ntuire a lui vor fi, }i, ^n carea zi s@ vor da, s@ vor m$nca, nu vor l@sa dintr-^nsa p$n@ diminea]@. 6. {i de va jertvi din f@g@duin]@ sau de bun@voie darul s@u, ^n carea zi s@ va aduce jertva lui s@ va m$nca }i a doao zi. 7. {i ce va r@m$nea din c@rnurile jertvei p$n@ a treia zi cu foc s@ va arde. 8. Iar@ de, m$nc$nd, va m$nca din c@rnuri a treia zi, nu s@ va priimi celui ce aduce aceasta, nu s@ va socoti lui, p$ng@riciune easte; iar@ sufletul carele va m$nca dintr-^nsa p@cat va avea. 9. {i c@rnurile, c$te s@ vor atinge de tot cel necurat, nu s@ vor m$nca, ^n foc s@ vor arde, tot cel curat va m$nca carnea. 10. {i sufletul carele va m$nca din c@rnurile jertvei ceii de m$ntuire, carea easte a Domnului, }i necur@]iia lui (a) pre d$nsul, va peri sufletul acela din norodul s@u. 11. {i sufletul carele s@ va atinge ori de ce lucru necurat, sau de necur@]iia omului, sau de ceale cu patru picioare necurate, sau ori de ce ur$ciune necurat@, }i
1.
dup@ cea greceasc@, aici pun cap 7. 10. (a) Va fi.

98

CARTEA LEVI[ILOR
va m$nca din c@rnurile jertvei ceii de m$ntuire, carea easte a Domnului, va peri sufletul acela din norodul s@u. 12. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 13. Gr@ia}te fiilor lui Israil, zic$nd: Tot seul de bou }i de oaie }i de capr@ s@ nu m$nca]i. 14. {i gr@simea de mort@ciune }i de ce easte prins de fiiar@ s@ va lucra la tot lucrul; iar@ de m$ncat nu s@ va m$nca. 15. Tot cel ce va m$nca seu de la dobitoacele din care ve]i aduce dintr-^nsele jertv@ Domnului, va peri sufletul acela din norodul s@u. 16. Tot s$ngele s@ nu m$nca]i ^n tot l@ca}ul vostru, }i din dobitoace }i din pas@ri. 17. Tot sufletul carele va m$nca s$nge, va peri sufletul acela din norodul s@u. 18. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 19. {i fiilor lui Israil vei gr@i, zic$nd: Cel ce aduce jertv@ de m$ntuire va aduce darul s@u Domnului }i din jertva cea de m$ntuire. 20. M$inile lui vor aduce jertvele Domnului; seul cel de pre piept }i peli]a cea de pre ficat vor aduce, ca s@ le puie dar ^naintea Domnului. 21. {i va aduce preotul seul pre jertvenic, }i va fi pieptul a lui Aaron }i al fiilor lui. 22. {i bra]ul cel drept ^l ve]i da aducere preotului din jertvele ceale de m$ntuire ale voastre. 23. Cel ce aduce s$ngele m$ntuirei }i seul din fiii lui Aaron a lui va fi bra]ul cel drept parte. 24. C@ pieptul punerii deasupra }i bra]ul aducerii am luat de la fiii lui Israil, din jertvele m$ntuirii voastre, }i le-am dat lui Aaron, preotului, }i fiilor lui leage veacinic@ de la fiii lui Israil. 25. Aceasta easte ungerea lui Aaron }i ungerea fiilor lui din jertvele Domnului, ^n carea zi i-au adus pre ei s@ preo]asc@ Domnului. 26. Dup@ cum au poruncit Domnul s@ se dea lor ^n zioa ^n carea i-au uns pre ei de la fiii lui Israil, leage veacinic@ ^ntru neamurile lor. 27. Aceasta easte leagea arderilor de tot }i a jertvei, }i pentru p@cat }i pentru gre}eal@, }i a s@v$r}irei }i a jertvei ceii de m$ntuire. 28. %n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi ^n muntele Sinaii, ^n zioa ^n carea au poruncit fiilor lui Israil s@ aduc@ daru8. (a) Unde am pus noi engolpion, grecea}te easte loghion. Unde am pus noi ar@tarea }i adev@rul,

CAP 7 {I 8
rile sale ^naintea Domnului, ^n pustiia Sinaii.

CAP 8
Hirotoniia lui Aaron }i a feciorilor lui }i ungerea cortului }i a od@jdilor prin Moisi.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 2. Ia pre Aaron }i pre fiii lui, }i hainele lui, }i untul-cel-delemn al ungerii, }i vi]elul cel pentru p@cat, }i cei doi berbeci, }i co}ni]a cea cu azime. 3. {i vei str$nge toat@ adunarea la u}ea cortului m@rturiei. 4. {i au f@cut Moisi precum i-au poruncit lui Domnul, }i au str$ns toat@ adunarea la u}ea cortului m@rturiei. 5. {i au zis Moisi c@tr@ adunare: Acesta easte cuv$ntul care au poruncit Domnul s@ se fac@. 6. {i au adus Moisi pre Aaron }i pre fiii lui, }i i-au sp@lat pre ei cu ap@. 7. {i l-au ^mbr@cat pre el cu haina, }i l-au ^ncins cu br$ul, }i l-au ^mbr@cat cu ve}m$ntul cel lung, }i au pus preste el um@rariul, }i l-au ^ncins pre el dup@ cum era f@cut um@rariul, }i l-au str$ns cu el. 8. {i au pus preste um@rariu engolpiul, }i preste engolpion au pus ar@tarea }i adev@rul (a). 9. {i au pus mitra pre capul lui, }i preste mitr@ de c@tr@ fa]a lui au pus tabla de aur cea sfin]it@ sf$nt@, precum au poruncit Domnul lui Moisi. 10. {i au luat Moisi din untul-cel-de-lemn al ungerii. 11. {i au stropit dintr-^nsul pre jertvenic de }eapte ori, }i au uns jertvenicul }i l-au sfin]it pre d$nsul, }i toate ceale dintr-^nsul, }i sp@l@toarea lui, }i temeiul ei, }i le-au sfin]it pre eale, }i au uns cortul }i toate vasele lui, }i l-au sfin]it pre el. 12.* {i au turnat Moisi din untul-cel-de- *Sira. lemn al ungerii pre capul lui Aaron, }i l-au 45, 18 uns pre el, }i l-au sfin]it pre el. 13. {i au adus Moisi pre fiii lui Aaron, }i i-au ^mbr@cat pre ei cu haine, }i i-au ^ncins cu br$ie, }i le-au pus lor chidare, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 14. {i au adus Moisi vi]elul cel pentru p@cat, }i au pus Aaron }i fiii lui m$inile pre capul vi]elului celui pentru p@cat. 15. {i l-au junghiiat pre el, }i au luat Moisi din s$nge, }i au pus pre coarnele jertvenicului ^mprejur cu deagetul, }i au cur@]it jertvenicul, }i s$ngele l-au v@rsat preste temeiul jertvenicului, }i
1.
jidovea}te easte Urin }i Tumim.

CARTEA LEVI[ILOR
l-au sfin]it pre el, ca s@ se roage ^ntru el. 16. {i au luat Moisi tot seul cel de pre ma]@, }i peli]a cea de pre ficat, }i am$ndoi r@runchii, }i seul cel de pre ei, }i i-au adus Moisi pre jertvenic. 17. {i vi]elul }i piialea lui, }i carnea lui }i balega lui le-au ars afar@ de tab@r@ cu foc, precum au poruncit Domnul lui Moisi. 18. {i au adus Moisi berbeacele cel pentru arderea de tot, }i au pus Aaron }i fiii lui m$inile sale pre capul berbeacelui, }i au junghiiat Moisi berbeacele, }i au turnat Moisi s$ngele pre jertvenic ^mprejur. 19. {i berbeacele l-au t@iat buc@]i dup@ m@dul@ri, }i au adus Moisi capul }i m@dul@rile }i seul, }i p$ntecele }i picioarele le-au sp@lat cu ap@. 20. {i au adus Moisi berbeacele tot pre jertvenic; ardere de tot easte, ^ntru miros de bun@ mireazm@, jertv@ easte Domnului, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 21. {i au adus Moisi al doilea berbeace, berbeacele cel de s@v$r}ire, }i au pus Aaron }i fiii lui m$inile sale pre capul berbeacelui. 22. {i l-au junghiiat, }i au luat Moisi din s$ngele lui, }i au pus pre peli]a (b) urechii ceii dreapte a lui Aaron, }i pre v$rvul m$nii ceii dreapte, }i pre v$rvul piciorului celui drept. 23. {i au adus Moisi pre fiii lui Aaron, }i au pus Moisi din s$nge pre peli]a urechilor lor celor dreapte, }i pre v$rvul m$inilor lor celor dreapte, }i pre v$rvul picioarelor lor celor dreapte, }i au v@rsat Moisi s$ngele pre jertvenic. 24. {i au luat seul }i }ealele }i seul cel de preste p$ntece }i praporul ficatului }i am$ndoi r@runchii }i seul cel de preste ei }i bra]ul cel drept. 25. {i din co}ni]a s@v$r}irei, carea easte ^naintea Domnului, }i au luat o p$ine azim@, }i o p$ine cu untdelemn, }i o turt@, }i o au pus pre seu, }i bra]ul cel drept. 26. {i le-au pus toate pre m$inile lui Aaron, }i pre m$inile fiilor lui, }i le-au adus dar ^naintea Domnului. 27. {i le-au luat aceastea Moisi din m$inile lor, }i le-au adus pre jertvenic preste arderea de tot a s@v$r}irei, miros de bun@ mireazm@, jertv@ easte Domnului. 28. {i, lu$nd Moisi pieptul de la berbeacele s@v$r}irei, l-au r$dicat punere-deasupra ^naintea Domnului, }i s-au f@cut lui Moisi parte, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 29. {i au luat Moisi din untuldelemn al ungerii }i din s$ngele cel de pre jertvenic, }i au stropit pre Aaron }i hainele lui, }i pre fiii lui }i hai22. (b) Bib. cea veachie are: pre marginea urechii.

CAP 8 {I 9
nele fiilor lui cu d$nsul. 30. {i au sfin]it pre Aaron }i hainele lui, }i pre fiii lui }i hainele fiilor lui cu d$nsul. 31. {i au zis Moisi c@tr@ Aaron }i c@tr@ fiii lui: Fiiarbe]i carnea ^n curtea cortului m@rturiei, ^n loc sf$nt, }i acolo s@ o m$nca]i, }i p$inile ceale din co}ni]a s@v$r}irei, precum s-au poruncit mie, zic$nd:* Aaron }i fiii lui le vor m$nca. 32. {i ce va r@m$nea din c@rnuri }i din p$ini ^n foc s@ arde]i. 33. {i din u}ea cortului m@rturiei s@ nu ie}i]i }eapte zile, p$n@ ce s@ va plini zioa s@v$r}irei voastre, pentru c@ ^n }eapte zile va s@v$r}i m$inile voastre. 34. %n ce chip au f@cut ^n zioa aceasta, au poruncit Domnul s@ se fac@ aceasta, ca s@ se roage pentru voi. 35. {i la u}ea cortului m@rturiei ve]i }edea }eapte zile, zioa }i noaptea, }i ve]i p@zi ceale de p@zit ale Domnului, ca s@ nu muri]i, c@ a}ea au poruncit mie Domnul Dumnezeu. 36. {i au f@cut Aaron }i fiii lui toate cuvintele c$te au poruncit Domnul lui Moisi.

99

*Ie}ire 29, 32 Jos 24, 9

CAP 9
Deaca s-au sfin]it Aaron, s-au adus, }i f@c$nd p$rga jertvelor pentru sine }i pentru norodul lui Dumnezeu, binecuvinteaz@ pre norod, slava Domnului s-au ar@tat, }i focul au amistuit jertva.

i au fost ^n zioa a opta, au chemat Moisi pre Aaron }i pre fiii lui }i pre b@tr$nii lui Israil. {i au zis Moisi c@tr@ Aaron: *Ie}ire 2.* Ia ]ie un vi]el din vaci, pentru p@cat, }i un 29, 1 berbeace pentru ardere de tot, cura]i, }i-i ado ^naintea Domnului. 3. {i b@tr$nilor lui Israil gr@ia}te, zic$nd: Lua]i un ]ap din capre pentru p@cat }i un berbeace }i un vi]el }i un miel de un an pentru arderea de tot, curate. 4. {i vi]elul }i berbeacele pentru jertva cea de m$ntuire ^naintea Domnului, }i f@in@ curat@ amestecat@ cu untdelemn, c@ ast@zi S@ va ar@ta Domnul ^ntru voi. 5. {i au luat, precum au poruncit Moisi ^n preajma cortului m@rturiei, }i au venit toat@ adunarea }i au st@tut ^naintea Domnului. 6. {i au zis Moisi: Acesta easte cuv$ntul care l-au zis Domnul; face]i, }i s@ va ar@ta ^ntru voi m@rirea Domnului. 7. {i au zis Moisi lui Aaron: Apropie-te la jertvenic }i f@ ce e pentru p@catul t@u }i arderea de tot a ta, }i te roag@ pentru tine ^nsu]i }i pentru casa ta, }i f@ darurile norodului }i te roag@ pentru d$n}ii, precum au poruncit Domnul.
1.

100

CARTEA LEVI[ILOR
1.

CAP 9 {I 10
i, lu$nd cei doi feciori a lui Aaron, Nadav }i Aviud, fie}tecarele c@dealni]a sa,* au pus ^ntr-^nsele foc }i t@m$ie, }i au adus ^naintea Domnului foc str@in, care nu au poruncit lor Domnul. 2. {i au ie}it foc de la Domnul }i i-au m$ncat pre ei, }i au murit ^naintea Domnului. 3. {i au zis Moisi c@tr@ Aaron: Aceasta easte ce au gr@it Domnul, zic$nd: %ntru cei ce s@ apropie de Mine M@ voiu sfin]i, }i ^ntru toat@ adunarea M@ voiu m@ri. {i s-au umilit Aaron. 4. {i au chemat Moisi pre Misadai }i pre Elisafan, feciorii lui Oziil, feciorii fratelui tat@lui lui Aaron, }i au zis lor: Veni]i }i r$dica]i pre fra]ii vo}tri de la fa]a celor sfinte, afar@ de tab@r@. 5. {i au venit }i i-au r$dicat pre ei cu hainele lor, afar@ de tab@r@, precum au zis Moisi. 6. {i au zis Moisi c@tr@ Aaron }i c@tr@ Eleazar }i c@tr@ Itamar, feciorii lui cei r@ma}i: De pre capul vostru s@ nu v@ lua]i chidarele, }i hainele voastre s@ nu le rumpe]i, ca s@ nu muri]i, }i s@ fie m$nie preste toat@ adunarea; }i fra]ii vo}tri, toat@ casa lui Israil, s@ pl$ng@ arderea carea s-au aprins de la Domnul. 7. {i din u}ea cortului m@rturiei s@ nu ie}i]i, ca s@ nu muri]i, }i untuldelemn al ungerii cel de la Domnul preste voi easte. {i au f@cut dup@ cuv$ntul lui Moisi. 8. {i au gr@it Domnul lui Aaron, zic$nd: 9. Vin }i beutur@ be]iv@ s@ nu bea]i tu }i fiii t@i cu tine, c$nd ve]i mearge ^n cortul m@rturiei, sau v@ ve]i apropiia la jertvenic, ca s@ nu muri]i, leage veacinic@ ^ntru neamurile voastre. 10. Ca s@ fie osibire ^ntr@ cei sfin]i }i ^ntr@ cei spurca]i, }i ^ntr@ cei necura]i }i ^ntr@ cei cura]i. 11. {i s@ ^nv@]a]i pre fiii lui Israil toate ceale din leage, care au gr@it Domnul c@tr@ d$n}ii, prin m$na lui Moisi. 12. {i au zis Moisi c@tr@ Aaron }i c@tr@ Eleazar }i c@tr@ Itamar, fiii lui Aaron cei r@ma}i: Lua]i jertva carea au r@mas din ceale aduse Domnului }i le m$nca]i azime la jertvenic, c@ Sfintele Sfintelor s$nt. 13. {i le m$nca]i ^n loc sf$nt, c@ leage ]ie easte, }i leage fiilor t@i aceasta, din ceale aduse Domnului, c@ a}ea au poruncit mie Domnul. 14. {i pieptul osibirei }i bra]ul darului s@ le m$nca]i ^n loc sf$nt, tu }i fiii t@i, }i casa ta cu tine, c@ leage ]ie }i leage fiilor t@i s-au dat din jertvele ceale de m$ntuire ale fiilor lui Israil. 15. Bra]ul darului }i pieptul osibi*Nume. 3, 4 1 Paral. 24, 2

8. {i s-au apropiiat Aaron la jertvenic }i au junghiiat vi]elul cel pentru p@catul s@u. 9. {i au adus fiii lui Aaron s$ngele la d$nsul, }i el au ^ntins deagetul s@u ^n s$nge }i au pus pre coarnele jertvenicului, }i s$ngele l-au v@rsat pre temeiul jertvenicului. 10. {i seul }i r@runchii }i praporul ficatului celui pentru p@cat le-au adus pre jertvenic, ^n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi. 11. {i c@rnurile }i piialea le-au ars cu foc afar@ de tab@r@. 12. {i au junghiiat arderea de tot, }i au adus fiii lui Aaron s$ngele la d$nsul, }i l-au v@rsat pre jertvenic ^mprejur. 13. {i arderea cea de tot i-au adus lui, }i m@dul@rile }i capul le-au pus pre jertvenic. 14. {i au sp@lat p$ntecele }i picioarele cu ap@, }i le-au pus preste arderea de tot pre jertvenic. 15. {i au adus darul norodului, }i au luat ]apul cel pentru p@catul norodului, }i l-au junghiiat }i l-au cur@]it, ca }i pre cel dint$iu. 16. {i au adus arderea cea de tot }i o au f@cut precum s@ cuvine. 17. {i }i-au umplut m$inile dintr-^nsa, }i au pus pre jertvenic f@r@ de arderea de tot cea de diminea]@. 18. {i au junghiiat vi]elul }i berbeacele jertvei m$ntuirii norodului, }i au adus fiii lui Aaron s$ngele la d$nsul, }i l-au v@rsat la jertvenic ^mprejur. 19. {i seul cel de la vi]el }i de la berbeace, }i }ealele, }i seul cel ce acopere p$ntecele, }i am$ndoi r@runchii, }i seul cel de preste ei, }i praporul ficatului. 20. {i au pus seurile preste piepturi, }i au adus seurile pre jertvenic. 21. {i pieptul }i bra]ul cel drept l-au luat Aaron, parte ^naintea Domnului, ^n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi. 22. {i, r@dic$nd Aaron m$inile spre norod, i-au blagoslovit pre ei, }i, dup@ ce au f@cut ceale pentru p@cat }i arderile de tot }i ceale de m$ntuire, s-au pogor$t. 23. {i au ^ntrat Moisi }i Aaron ^n cortul m@rturiei, }i ie}ind au blagoslovit pre tot *Mac. norodul,* }i s-au ar@tat m@rirea Domnului 2, 10 la tot norodul. 24. {i au ie}it foc de la Domnul, }i au m$ncat ceale de pre jertvenic, arderile de tot }i seurile, }i au v@zut tot norodul, }i s-au sp@im$ntat, }i au c@zut pre fa]@.

CAP 10
Nadav }i Aviud, t@m$ind cu foc str@in }i amistuindu-s@ cu foc din ceriu, ^i pl$nge norodul, iar@ nu preo]ii; de vin }i de beutur@ be]iv@ oprindu-s@, preo]ilor s@ poruncea}te s@ m@n$nce r@m@}i]a aducerii.

CARTEA LEVI[ILOR
rii, preste jertvele seurilor, vor aduce osibire s@ osibeasc@ ^naintea Domnului, }i va fi ]ie }i fiilor t@i }i featelor tale cu tine leage veacinic@, ^n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi. *2 Maca. 16. * {i ]apul cel pentru p@cat cerc$nd l-au 2, 11 cercat Moisi, }i l-au aflat ars. {i s-au m$niiat Moisi pre Eleazar }i pre Itamar, fiii lui Aaron cei r@ma}i, zic$nd: 17. Pentru ce nu a]i m$ncat jertva cea pentru p@cat ^n loc sf$nt, c@ Sfintele Sfintelor s$nt, aceasta v-au dat voao s@ m$nca]i ca s@ r$dica]i p@catul adun@rii }i s@ v@ ruga]i pentru ei ^naintea Domnului. 18. Pentru c@ nu s-au adus din s$ngele lui ^ntru cel sf$nt, ^naintea fea]ii ^nl@untru ^l vei m$na ^n loc sf$nt, precum au poruncit mie Domnul. 19. {i au gr@it Aaron c@tr@ Moisi, zic$nd: Dar@ de au adus ast@zi ceale pentru p@catul lor, }i arderile de tot ale lor ^naintea Domnului, }i s-au ^nt$mplat mie ca aceastea, de voiu m$nca ceale pentru p@cat ast@zi, oare pl@cut va fi Domnului? 20. {i au auzit Moisi }i i-au pl@cut lui.

CAP 11
10. {i toate la c$te nu s$nt aripi, nici solzi, ^n ape, }i ^n m@ri, }i ^n r$uri, din toate ceale ce le scot apele, }i din tot sufletul viu care easte ^n ap@, spurc@ciune easte }i spurc@ciuni vor fi voao. 11. Din c@rnurile lor s@ nu m$nca]i, }i de mort@ciunile lor s@ v@ sc$rbi]i. 12. {i toate la care nu s$nt aripi, nici solzi, din c$te s$nt ^n ape, spurc@ciune s@ fie aceastea voao. 13. {i din ceale zbur@toare, de aceastea s@ v@ sc$rbi]i }i s@ nu m$nca]i, c@ spurc@ciune easte: vulturul }i gripa }i alietul de mare. 14. {i }orli]a }i gaia, }i ceale ce s$nt aseamenea ei. 15. {i tot corbul, }i ceale ce s$nt aseamenea lui, }i stru]ul }i buha (a) }i babi]a }i ceale ce s$nt aseamenea ei. 16. {i coroiul }i ceale ce s$nt aseamenea lui. 17. {i corbul cel de noapte }i h@re]ul (b) }i st$rcul (v). 18. {i porfirionul }i pelicanul }i leb@da. 19. {i erodionul }i haradionul, }i aseamenea lui }i pup@za }i liliiacul. 20. {i toate ceale ce s@ t$r@sc din ceale cu aripi, care cu patru picioare umbl@, spurc@ciune voao s$nt. 21. Ci aceastea ve]i m$nca din ceale cu aripi, ce s@ t$r@sc, care umbl@ pre patru picioare, care au fluiere mai din sus de picioarele sale, ca s@ saie cu eale pre p@m$nt. 22. {i aceastea ve]i m$nca dintr-^ns@le: vruhul, }i c$te sam@n@ lui. {i atachisul, }i c$te sam@n@ lui, }i pre cel ce s@ bate cu }erpii, }i c$te s$nt aseamenea lui, }i l@custa, }i c$te sam@n@ ei. 23. {i tot ce s@ t$r@ din ceale ce au aripi, la care s$nt patru picioare, spurc@ciune voao s$nt, }i cu aceastea v@ ve]i spurca (g). 24. Tot cel ce s@ va atinge de mort@ciunile lor necurat va fi p$n@ seara. 25. {i tot cel ce va lua din mort@ciunile lor ^}i va sp@la hainele sale }i necurat va fi p$n@ seara. 26. {i ^ntru toate dobitoacele cel ce easte cu copita despicat@, }i are unghile desp@r]ite, }i rumeg@tur@ nu rumeg@, necurat va fi voao. Tot cel ce s@ va atinge de mort@ciunile lor necurat va fi p$n@ seara. 27. {i tot ce umbl@ pre m$ni ^ntru toate fierile, care umbl@ cu patru picioare, necurat va fi voao, tot cel ce s@ va atinge de mort@ciunile lor necurat va fi p$n@ seara. 28. {i tot cel ce va r$dica din mort@ciunile lor va sp@la hainele sale }i necurat va fi p$n@ seara, c@ necurate s$nt aceastea voao.
unul easte cu cocost$rcul. 23. (g) De ve]i m$nca dintr-^nsele.

101

CAP 11
Deschilinirea dobitoacelor celor curate din ceale necurate }i folosul lor; s@ fie sfin]i fiii lui Israil, ca }i Domnul.

*2 Leage 14, 3

*2 Mac. 6, 18

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, zic$nd: Gr@i]i fiilor lui Israil, zic$nd: 2. * Aceastea s$nt dobitoacele care le ve]i m$nca din toate dobitoacele ceale de pre p@m$nt. 3. Tot dobitocul cu unghiia despicat@ }i care are desp@r]ite unghile ^n doao copite }i care rumeg@ ^ntr@ dobitoace, aceastea ve]i m$nca. 4. %ns@ aceastea nu le ve]i m$nca din ceale ce rumeg@, }i din ceale cu unghiia despicat@, }i din ceale ce au unghile desp@r]ite, c@mila pentru c@ rumeg@, iar@ unghiia nu o are despicat@, aceasta necurat@ easte voao. 5. {i hirogrilionul, c@ rumeg@, iar@ unghiia nu are desp@r]it@, necurat@ easte voao aceasta. 6. {i iepurile, c@ rumeg@, iar@ unghiia nu o are desp@r]it@, necurat easte voao acesta. 7.* {i porcul, c@ are unghiia desp@r]it@ }i desparte unghile copitei, iar@ nu rumeg@, necurat easte acesta voao. 8. Din c@rnurile lor s@ nu m$nca]i, }i de mort@ciunile lor s@ nu v@ atinge]i, necurate aceastea voao. 9. {i aceastea ve]i m$nca din toate ceale ce s$nt ^n ap@: toate la c$te s$nt aripi }i solzi, ^n ape }i ^n m@ri }i ^n r$uri, acealea ve]i m$nca.
1.
15. (a) Buha ^ntr-unele locuri o chiiam@ bogza. 17. (b) Here]ul unii ^l chiiam@ corl@; (v) St$rcul tot

102

CARTEA LEVI[ILOR

CAP 11 {I 12
o jivin@ ce s@ mi}c@ pre p@m$nt. 45. C@ Eu s$nt Domnul, Cel ce v-am scos pre voi din p@m$ntul Eghiptului, ca s@ fiu voao Dumnezeu, }i s@ fi]i sfin]i, c@ Sf$nt s$nt Eu, Domnul. 46. Aceasta easte leagea cea pentru dobitoace }i pentru pas@ri }i pentru tot sufletul ce s@ mi}c@ ^n ap@ }i pentru tot sufletul ce s@ t$r@ pre p@m$nt. 47. Carea osibea}te ^ntr@ ceale necurate }i ^ntr@ ceale curate (d), }i ^ntr@ ceale vie]uitoare, care s@ m@n$nc@, }i ^ntr@ ceale vie]uitoare, care nu s@ m@n$nc@.

29. {i aceastea s$nt voao necurate din toate jivinile care s@ t$r@sc pre p@m$nt: nev@stuica }i }oarecile }i crocodilul cel de p@m$nt, }i c$te s$nt aseamenea lui. 30. Chi]oranul }i hameleonul }i steliul }i }op$rla }i sobolul. 31. Aceastea necurate s$nt voao, din toate jivinile care s@ t$r@sc pre p@m$nt, tot cel ce s@ va atinge de mort@ciunile lor necurat va fi p$n@ seara. 32. {i tot pre ce va c@dea mort@ciunea lor necurat va fi din tot vasul de lemn, sau din hain@ sau din piiale sau din sac. Tot vasul ^n care s@ va face acest lucru cu ap@ s@ va sp@la, }i va fi necurat p$n@ seara, }i dup@ aceaea curat va fi. 33. {i tot vasul de lut, ^n care va c@dea dintru aceastea, c$te vor fi ^ntr-^nsul necurate vor fi, }i vasul s@ va sparge. 34. {i toat@ bucata carea m$nca]i, pre carea ar veni pre d$nsa ap@, necurat@ va fi. {i toat@ beutura carea s@ bea ^n tot vasul necurat va fi. 35. {i tot ^n ce va c@dea din mort@ciunile lor necurat va fi, cuptoare }i c@minuri s@ vor surpa, necurate aceastea s$nt }i necurate vor fi voao. 36. Iar@ izvoar@le apelor }i lacurile }i adunarea apei vor fi curate; iar@ cel ce s@ va atinge de mort@ciunile lor necurat va fi. 37. Iar@ de va c@dea din mort@ciunile lor ^n toat@ s@m$n]a cea de s@m@nat, carea s@ sam@n@, curat@ va fi. 38. Iar@ de s@ va v@rsa ap@ ^n toat@ s@m$n]a, }i va c@dea din mort@ciunile lor ^ntr-^nsa, necurat@ easte voao. 39. Iar@ de va muri din dobitoacele care easte voao slobod a le m$nca, cel ce s@ va atinge de mort@ciunile lor necurat va fi p$n@ seara. 40. {i cel ce va m$nca din mort@ciunile lor va sp@la hainele sale }i necurat va fi p$n@ seara, }i cel ce va lua din mort@ciunile lor va sp@la hainele sale, }i s@ va sp@la cu ap@, }i necurat va fi p$n@ seara. 41. {i toat@ jivina ce s@ t$r@ pre p@m$nt, spurc@ciune s@ fie aceasta voao, s@ nu s@ m$nce. 42. {i tot ce umbl@ pre p$ntece, }i tot ce umbl@ pre patru pururea, carea are multe picioare, dintru toate jivinile ce s@ t$r@sc pre p@m$nt, s@ nu m$nca]i, c@ spurc@ciune easte voao. 43. {i s@ nu spurca]i sufletele voastre cu nici o t$r@itoare ce s@ t$r@ pre p@m$nt, }i s@ nu v@ p$ng@ri]i cu aceastea, }i s@ nu v@ spurca]i cu eale. 44. C@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru, *1 Pet. }i v@ ve]i sfin]i, }i* sfin]i ve]i fi, c@ Sf$nt 1, 16 s$nt Eu, Domnul Dumnezeul vostru, }i s@ nu p$ng@ri]i sufletele voastre cu nici
47. (d) %n Bib. cea veachie s@ afl@: }i s@ ^nvea]e pre fiii lui Israil. 6. (a) Jidovea}te: pentru p@cat easte pentru cur@]ire.

CAP 12
Necur@]eniia muierilor care nasc }i cur@]irea lor cu aducerea jertvei.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: Gr@ia}te fiilor lui Israil, }i zi 2. c@tr@ ei:* Muiarea, carea s@ va ^ngreca }i va na}te fecior, necurat@ va fi }eapte zile, dup@ zilele osibirei crunt@rii ei, necurat@ va fi. 3.* {i ^n zioa a opta s@ taie ^mprejur marginea trupului lui. 4. {i treizeci }i trei de zile s@ }eaz@ ^n s$ngele s@u cel necurat, }i de tot ce easte sf$nt s@ nu s@ ating@, }i ^ntru cel sf$nt s@ nu ^ntre, p$n@ ce se vor plini zilele cur@]irei ei. 5. Iar@ de va na}te fat@, necurat@ va fi }i de doao ori }eapte zile, dup@ cruntarea ei, }i }easezeci }i }eas@ de zile va }edea ^n s$ngele s@u cel necurat. 6. {i c$nd s@ vor plini zilele cur@]irei ei pentru fecior au pentru fat@, va aduce un miel de un an curat pentru arderea de tot }i un puiu de porumb sau o turturea pentru p@cat (a), ^naintea u}ii cortului m@rturiei, la preot. 7. {i-l va aduce ^naintea Domnului, }i s@ va ruga pentru ea preotul, }i o va cur@]i pre ea de curgerea s$ngelui ei. Aceasta easte leagea ceii ce na}te fecior sau fat@. 8. Iar@ de nu va afla m$na ei miel, va luoa * doao turtureale sau doi pui de porumb, unul pentru arderea de tot }i unul pentru p@cat, }i s@ va ruga pentru ea preotul }i s@ va cur@]i.
1.

*Luca 2, 22

*Luca 2, 21 Ioan 7, 23

CAP 13
Leage }i cuno}tin]@ r$nduit@ preo]ilor pentru lepr@ ^n om, sau ^n hain@, ce s@ se porunceasc@ celui lepros.

*Sus 5, 7 11 Luca 2, 24

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, zic$nd: 2. Omul, c@ruia s@ va face ^n piialea trupului lui v$n@tare lucie de semn, }i s@ va face ^n piialea trupului lui pip@ire (a) de lepr@, va veni la Aaron, preo1.
2. (a) Pip@ire, adec@ semn ca }i c$nd ape}i cu deagetul piialea pre om }i r@m$ne semn.

CARTEA LEVI[ILOR
tul, sau la unul dintr@ fiii lui, carii s$nt preo]i. 3. {i va vedea preotul pip@irea ^n piialea trupului lui, }i p@rul cel din pip@ire s@ va preface ^n alb, }i fa]a pip@irei mai afund@ dec$t piialea trupului lui, pip@ire de lepr@ easte, }i va vedea preotul }i-l va vesti pre el necurat (b). 4. Iar@ de va fi lucie alburind ^n piialea trupului lui, }i fa]a ei nu va fi mai afund@ dec$t piialea, }i p@rul ei nu s-au pref@cut ^n p@r alb, ci easte negru, va osibi preotul pip@irea }eapte zile. 5. {i ^n zioa a }eaptea va vedea preotul pip@irea, }i, de au r@mas pip@irea ^n piiale, ^l va osibi pre el preotul }eapte zile a doao oar@. 6. {i ^n zioa a }eaptea a doao oar@ ^l va vedea preotul, }i, de au r@mas pip@irea }i nu s-au pref@cut ^n piiale, ^l va cur@]i pre el preotul, c@ semn easte, }i, dup@ ce-}i va sp@la hainele sale, curat va fi. 7. Iar@ de s@ va ^ntoarce }i s@ va preface semnul ^n piiale, dup@ ce l-au v@zut pre el preotul, ca s@-l cur@]@ pre el, }i s@ va ar@ta a doao oar@ preotului, }i-l va vedea pre el preotul, }i, iat@, semnul s-au pref@cut ^n piiale, }i-l va vesti pre el preotul necurat, lepr@ easte. 8. {i pip@ire de lepr@ de s@ va face ^n om, }i va veni la preot, }i va vedea preotul, 9. {i, iat@, v$n@tare alb@ ^n piiale, }i au schimbat p@rul cel alb, }i din cea s@n@toas@ carne vie, 10. Lepr@ veachie easte ^n piialea trupului lui. 11. {i-l va vesti preotul cum c@ easte necurat, }i-l va osibi, c@ necurat easte. 12. Iar@ de au ^nflorit lepra ^n piialea trupului lui, }i va acoperi lepra toat@ piialea pip@irei de la cap p$n@ la picioarele lui, dup@ toat@ vedearea preotului, 13. {i va vedea preotul, }i, iat@, lepra au acoperit toat@ piialea trupului lui, }i va cur@]i preotul pip@irea lui, pentru c@ toat@ s-au f@cut alb@, curat easte. 14. {i ori ^n ce zi s@ va vedea ^ntru el carne vie, necurat va fi. 15. {i va vedea preotul carnea cea vie, }i-l va spurca pre el carnea cea vie, c@ necurat easte, lepr@ easte. 16. Iar@ de s@ va ^ntoarce carnea cea vie, }i s@ va preface alb@, }i va veni la preot, 17. {i-l va vedea preotul, }i, iat@, s-au schimbat pip@irea ^n albiciune, }i va cur@]i preotul pip@irea, easte curat. 18. {i carnea de s@ va face ^n piialea lui ran@, }i s@ va vindeca. 19. {i s@ va face ^n locul ranei v$n@tare alb@ sau lucie alburind sau ro}iiatec@, }i s@ va ar@ta preotului, 20. {i va vedea preotul, }i, iat@, vedearea
3. (b) Grece.: {i-l va spurca; iar@ jid.: cum am pus noi.

CAP 13
easte mai afund@ dec$t piialea, }i p@rul ei s-au pref@cut ^n albiciune, }i-l va vesti pre el preotul necurat, c@ lepr@ easte, ^n ran@ ^nflorit@. 21. Iar@ de o va vedea preotul, }i, iat@, nu easte ^ntr-^nsa p@r alb, }i nu va fi mai afund@ dec$t piialea trupului, }i ea va fi negrit@, }i-l va osibi pre el preotul }eapte zile. 22. Iar@ de s@ va l@]i cu l@]ime ^n piiale, atunci preotul ^l va vesti pre el necurat, c@ pip@ire de lepr@ easte, ^n ran@ au ^nflorit. 23. Iar@ de va r@m$nea ^n locul s@u stric@ciunea }i nu s@ va l@]i, s@mn de ran@ easte, }i-l va vesti pre el preotul curat. 24. {i carnea, de s@ va face ^n piialea lui ardere de foc, dup@ ce s@ va t@m@dui de acea ardere, va fi ^n piialea lui stric@ciune alb@ro}iiatec@ sau alb@. 25. {i-l va vedea pre el preotul, }i, iat@, au schimbat p@rul alb ^n luminat, }i fa]a ei mai afund@ dec$t piialea, lepr@ easte, ^n arsur@ au ^nflorit, }i-l va vesti preotul spurcat, pip@ire de lepr@ easte. 26. Iar@ de-l va vedea pre el preotul, }i, iat@, ^n cel luminos nu easte p@r alb, }i nu va fi mai afund dec$t piialea, ci s-au negrit, atunci ^l va osibi pre el preotul }eapte zile. 27. {i-l va vedea pre el preotul ^n zioa a }eaptea, }i, de s@ va l@]i cu l@]ime ^n piiale, atunci preotul ^l va vesti pre el necurat, pip@ire de lepr@ easte, ^n ran@ au ^nflorit. 28. Iar@ de va r@m$nea cel luminos ^n loc, }i nu s@ va l@]i pre piiale, ci s@ va ^nnegri, semn de arsur@ easte, }i-l va vesti preotul pre el curat, pentru c@ semn de arsur@ easte. 29. {i la b@rbat sau la muiare, de s@ va face ^ntr-^n}ii pip@ire de lepr@ ^n cap, au ^n barb@, 30. {i va vedea preotul pip@irea, }i, de va fi fa]a ei mai afund@ dec$t piialea, }i ^ntru ea easte p@r sup]ire ^nflorind, atunci preotul ^l va vesti pre el necurat, v$n@tare easte, lepr@ de cap, lepr@ de barb@ easte. 31. {i c$nd va vedea preotul pip@irea v$n@t@rii, }i fa]a ei nu easte mai afund@ dec$t piialea, }i p@r ro}u nu va fi ^n ea, atunci va osibi preotul pip@irea v$n@t@rii }eapte zile. 32. {i va vedea preotul pip@irea ^n zioa a }eaptea, }i, de nu s-au l@]it v$n@tarea, }i p@r ro}iiatec nu easte ^ntr-^nsa, }i fa]a v$n@t@rii nu easte mai afund@ dec$t piialea, 33. Atunci el va rade piialea; iar@ v$n@tarea nu o va rade, }i va osibi preotul v$n@tarea }eapte zile al doilea r$nd. 34. {i va vedea preotul v$n@tarea ^n zioa a }eaptea, }i de nu s-au l@]it v$n@tarea ^n piiale dup@ ce s-au ras el, }i fa]a v$n@t@rii nu easte mai afund@ ^n piiale, atunci preotul ^l va vesti pre el curat, }i, sp@l$ndu-}i hainele, curat va fi. 35. Iar@ de s@ va l@]i ^n piiale v$n@tarea dup@

103

104

CARTEA LEVI[ILOR
ce s@ va cur@]i el, }i-l va vedea pre el preotul, }i, iat@, s-au l@]it v$n@tarea ^n piiale, 36. Nu cearce preotul pentru p@rul cel ro}iiatec, necurat easte. 37. Iar@ de va r@m$nea ^naintea lui pre loc v$n@tarea, }i p@r negru va r@s@ri ^ntru ea, s-au ^ns@n@to}eat v$n@tarea, curat easte, }i-l va vesti pre el preotul curat. 38. {i la b@rbat sau la muiare de s@ vor face ^n piialea trupului lui luciri lucii albe ^nflorind, 39. {i va vedea preotul, }i, iat@, ^n piialea trupului luciri luciind, albe ^nflorind, co} easte, care au ^nflorit ^n piialea trupului lui, curat easte. 40. Iar@ de va c@dea cuiva p@rul de pre cap, ple}ug easte, curat easte. 41. Iar@ de va c@dea de c@tr@ fa]@ p@rul lui de pre cap, t@rcav easte, curat easte. 42. Iar@ de s@ va face ^n plea}ea lui, sau ^n t$rc@virea lui v$n@tare alb@, au ro}iiatec@, lepr@ easte ^n plea}ea lui, au ^n t$rc@virea lui. 43. {i-l va vedea pre el preotul, }i, iat@, fa]a pip@irii easte alb@, au ro}iiatec@ ^n plea}a lui au ^n t$rc@virea lui, ca un chip de lepr@ ^n piialea trupului lui. 44. Om lepros easte, }i, vestind, ^l va vesti preotul pre el necurat, ^n capul lui, ^n pip@irea lui. 45. {i hainele leprosului, ^ntru carele easte pip@ire, s@ fie spintecate, }i capul lui descoperit, }i ^mprejurul gurii s@ se acopere, necurat s@ va chema. 46. %n toate zilele, ^n care va fi pre el pip@ire necurat fiind, necurat va fi, os@bit va }edea, afar@ din tab@r@ va fi petreacerea lui. 47. {i pre ve}m$nt de s@ va face pip@ire de lepr@, ori ^n ve}m$nt de p@r, ori ^n ve}m$nt de p$nz@. 48. Au ^n ]es@tur@, au ^n tort, au ^n inuri, au ^n p@r, au ^n piiale, au ori ^n ce piiale de lucru. 49. {i s@ va face pip@irea ^nverzind, sau ru}ind, sau ^n piiale, sau ^n haine, sau ^n ]es@tur@, sau ^n tort, sau ori ^n ce unealt@ de piiale, pip@ire de lepr@ easte, }i s@ va ar@ta preotului. 50. {i va vedea preotul pip@irea, }i va osibi preotul pip@irea }eapte zile. 51. {i va vedea preotul pip@irea ^n zioa a }eaptea, iar@ de s@ va l@]i pip@irea ^n haine, au ^n ]es@tur@, au ^n tort, au ^n piiale, ori de ce lucru fie bun@ piialea aceaea, lepr@ st@tornic@ easte, pip@ire necurat@ easte. 52. De tot va arde haina, au ]es@tura, au tortul, sau haina cea de p@r, sau de in, sau orice unealt@ de piiale, ^n care va fi pip@ire, c@ lepr@ st@tornic@ easte, cu foc s@ se arz@. 53. Iar@ de va vedea preotul, }i nu s@ va l@]i pip@irea ^n hain@, au ^n ]@s@tur@, au ^n tort, au ori ^n ce unealt@ de piiale, 54. {i va porunci preotul, }i va sp@-

CAP 13 {I 14
la, pre carele va fi pre d$nsul pip@ire, }i va os@bi preotul pip@irea }eapte zile al doilea r$nd, 55. {i va vedea preotul dup@ ce i s-au sp@lat pip@irea, }i, iat@, pip@irea nu }i-au schimbat fa]a sa, }i pip@irea nu s-au l@]it, necurat easte, ^n foc s@ va arde de tot, s-au ^nt@rit pre haine, sau pre ]es@turi, sau pre tort. 56. {i va vedea preotul, de va fi neagr@ pip@irea dup@ ce s@ va sp@la, o va rumpe de la hain@, au de la ]es@tur@, au de la tort, au de la piiale. 57. Iar@ de s@ va mai ivi ^nc@ ^n hain@, au ^n ]es@tur@, au ^n tort, au ori ^n ce unealt@ de piiale, lepr@ ^nflorind easte, ^n foc s@ va arde, ^n carea easte pip@irea. 58. {i haina, au ]es@tura, au tortul, au toat@ unealta de piiale, carea s@ va sp@la, }i s@ va }tearge de pre ea pip@irea, s@ va sp@la a doao oar@, }i curat va fi. 59. Aceasta easte leagea pip@irei ceii de lepr@, pre hain@ de p@r, au de c$nep@, au pre ]es@tur@, au pre tort, au pre toat@ unealta cea de piiale, ca s@ o vesteasc@ pre ea curat@ au necurat@.

CAP 14
Jertvele pentru cur@]irea leprei pentru om, pentru cas@ }i pentru hain@, dup@ ce s-au vindecat lepra; cum s@ cearc@ lepra cas@lor, cum s@ vindec@ }i s@ cur@]ea}te?

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: Aceasta easte leagea celui 2. lepros, ^n zioa ^n carea s@ va cur@]i* }i s@ va aduce la preot. 3. {i va ie}i preotul afar@ din tab@r@, }i va vedea preotul, }i, de s@ va fi vindecat pip@irea leprei de la lepros, 4.* Va porunci preotul }i vor lua de la cel cur@]it doao p@s@reale vii, curate, }i lemn de chedru }i ro}u r@sucit }i isop. 5. {i va porunci preotul }i vor junghia o p@s@ruic@ ^n vas de lut la ap@ vie. 6. {i va lua p@s@ruica cea vie }i lemnul cel de chedru }i ro}ul cel r@sucit }i isopul }i le va muia aceastea, }i p@s@ruica cea vie ^n s$ngele p@s@ruicii ceii junghiiate la ap@ vie. 7. {i va stropi de }eapte ori pre cel ce s-au cur@]it de lepr@ }i curat va fi, }i va slobozi p@s@ruica cea vie ^n c$mp. 8. {i va sp@la cel cur@]it hainele sale, }i-}i va rade tot p@rul s@u, }i s@ va sc@lda ^n ap@ }i curat va fi, }i dup@ aceasta va ^ntra ^n tab@r@ }i va r@m$nea afar@ din casa lui }eapte zile. 9. {i va fi ^n zioa a }eaptea s@ raz@ tot p@rul s@u, capul s@u, }i barba, }i spr$nceanele, }i tot p@rul s@-}i raz@. 10. {i s@-}i speale hainele sale, }i s@-}i scalde trupul s@u cu ap@, }i curat va fi. {i, ^n zioa a opta, va lua doi miei cu1.

*Mat. 8, 4

*Marc. 1, 44 Luca 5, 14

CARTEA LEVI[ILOR
ra]i de un an }i o oaie de un an curat@ }i trei z@ciuiale de f@in@ curat@ pentru jertv@ fr@m$ntat@ cu untdelemn }i un p@har cu untdelemn. 11. {i preotul cel ce cur@]ea}te va pune pre omul cel ce s@ cur@]ea}te, }i aceastea ^naintea Domnului, la u}ea cortului m@rturiei. 12. {i va lua preotul un miel }i-l va aduce pentru gre}eal@, }i p@harul cel cu untdelemn, }i le va os@bi aceastea os@bire ^naintea Domnului. 13. {i vor junghia mielul ^n locul unde junghie arderile ceale de tot }i ceale pentru p@cat, ^n loc sf$nt, pentru c@ easte pentru p@cat, ca }i cea pentru gre}eal@, easte preotului, Sfintele Sfintelor easte. 14. {i va lua preotul din s$ngele cel pentru gre}eal@, }i va pune preotul pre v$rvul urechii ceii dreapte a celui ce s@ cur@]ea}te, }i pre v$rvul m$inii ceii dreapte, }i pre v$rvul piciorului celui drept. 15. {i, lu$nd preotul din p@harul cel cu untdelemn, va turna ^n m$na cea st$ng@. 16. {i va ^ntinge preotul deagetul cel drept ^n untuldelemn, care easte ^n m$na lui cea st$ng@, }i va stropi din untuldelemn cu deagetul de }eapte ori ^naintea Domnului. 17. Iar@ untuldelemn ce va r@m$nea, care easte ^n m$n@, ^l va pune preotul pre v$rvul urechii ceii dreapte a celui ce s@ cur@]ea}te, }i pre v$rvul m$inii lui ceii dreapte, }i pre v$rvul piciorului celui drept, }i pre locul s$ngelui celui pentru gre}eal@, iar@ untuldelemn ce au r@mas ^n m$na preotului ^l va pune preotul pre capul celui cur@]it. 18. {i s@ va ruga preotul pentru d$nsul ^naintea Domnului, }i va face preotul cea pentru p@cat, }i s@ va ruga preotul pentru cel ce s@ cur@]ea}te de p@catul s@u. 19. {i, dup@ aceasta, va junghia preotul arderea de tot, }i va aduce preotul arderea de tot, }i jertva pre jertvenic ^naintea Domnului. 20. {i s@ va ruga preotul pentru el, }i s@ va cur@]i. 21. Iar@ de va fi s@rac, }i m$na lui nu va ajunge, va lua un miel de un an }i-l va aduce pentru gre}eal@, ca s@ se roage pentru d$nsul, }i a zeacea parte a unui ifi de f@in@ fr@m$ntat@ cu untdelemn, pentru jertv@, }i un p@har cu untdelemn. 22.* {i doao turtureale au doi pui de porumb, ce va putea avea, }i o turturea pentru p@cat }i alta pentru arderea de tot. 23. {i le va aduce a opta zi pre eale la preot la u}ea cortului m@rturiei, ^naintea Domnului, spre cur@]irea sa. 24. {i, lu$nd preotul mielul cel pentru p@cat }i p@harul cel cu untdelemn, le va pune pre eale punere ^naintea Domnului. 25. {i va junghia mielul cel pentru p@-

CAP 14
cat, }i va luoa preotul din s$ngele ceii pentru p@cat, }i va pune pre v$rvul urechii ceii dreapte a celui ce s@ cur@]ea}te, }i pre v$rvul m$inii lui ceii dreapte, }i pre v$rvul piciorului lui celui drept. 26. {i din untuldelemn va turna preotul ^n m$na sa cea st$ng@. 27. {i va stropi preotul cu deagetul cel drept din untuldelemn, care easte ^n m$na lui cea st$ng@, de }eapte ori ^naintea Domnului. 28. {i va pune preotul din untuldelemn, care easte ^n m$na sa, pre v$rvul urechii dreapte a celui ce s@ cur@]ea}te, }i pre v$rvul m$inii lui ceii dreapte, }i pre v$rvul piciorului lui cel drept, la locul s$ngelui celui pentru p@cat. 29. Iar@ ce va r@m$nea din untuldelemn, care easte ^n m$na preotului, va pune pre capul celui cur@]it }i s@ va ruga pentru el preotul ^naintea Domnului. 30. {i va face una din turtureale, sau unul din puii de porumb, dup@ cum au putut avea. 31. Una pentru p@cat }i una s@ fie pentru arderea de tot, ^mpreun@ cu jertva, }i s@ va ruga preotul pentru cel ce s@ cur@]@ ^naintea Domnului. 32. Aceasta easte leagea ^ntru carele easte pip@ire de lepr@, }i a celuia ce nu are ceale ce s$nt spre cur@]eniia sa. 33. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, zic$nd: 34. Dup@ ce ve]i ^ntra ^n p@m$ntul hananeilor, care-l dau eu voao spre mo}tenire, de voiu da eu pip@ire de lepr@ ^n c@sile p@m$ntului celui de mo}ie voao, 35. {i va veni a cui easte casa, }i va spune preotului, zic$nd: Ca o pip@ire mi s-au v@zut mie ^n cas@, 36. {i va porunci preotul s@ goleasc@ casa de vase mai ^nainte de ce va ^ntra preotul s@ vaz@ pip@irea, ca s@ nu fie necurate c$te s$nt ^n cas@, 37. {i dup@ aceasta va ^ntra preotul, ca s@ }tie despre cas@, }i va vedea pip@irea ^n p@re]ii c@sii, gropi]e ^nverzind au ru}ind, }i fa]a lor mai afund@ dec$t p@re]ii, 38. {i, ie}ind preotul din cas@ la u}a c@sii, va os@bi preotul casa }eapte zile. 39. {i s@ va ^ntoarce preotul a }eaptea zi }i va vedea casa, }i, de va vedea c@ s-au l@]it pip@irea ^n p@re]ii c@sii, 40. Atunci va porunci preotul }i vor scoate pietrile ^ntru care easte pip@irea, }i le vor l@p@da afar@ de cetate ^n loc necurat. 41. {i vor rade casa dinl@untru ^mpregiur, }i ]@r$na cea ras@ o vor v@rsa afar@ de cetate ^n loc necurat. 42. {i vor luoa alte pietri cioplite }i le vor pune ^n locul pietrilor celor scoase, }i alt lut vor luoa }i vor spoi casa. 43. Iar@ de va veni iar@}i pip@irea }i va

105

*Sus 12, 2 [8] Luca 2, 24

106

CARTEA LEVI[ILOR
r@s@ri ^n cas@, dup@ ce s@ vor scoate pietrile }i dup@ ce s@ va rade casa }i dup@ ce s@ va spoi, 44. {i va ^ntra preotul }i va vedea de s-au l@]it pip@irea ^n cas@, lepr@ statornic@ easte ^n cas@, necurat@ easte. 45. {i vor strica casa }i leamnele ei }i pietrile ei, }i toat@ ]@r$na casii o vor scoate afar@ din cetate ^n loc necurat. 46. {i cel ce va ^ntra ^n cas@, ori ^n ce zi din zilele ^n care easte os@bit@ casa, necurat va fi p$n@ seara. 47. {i cel ce va dormi ^n cas@ va sp@la hainele sale }i necurat va fi p$n@ seara, }i cel ce va m$nca ^n cas@ va sp@la hainele sale }i necurat va fi p$n@ seara. 48. Iar@ dup@ ce, merg$nd preotul, va ^ntra ^nl@untru }i va vedea, }i, iat@, cu l@]ime nu s@ l@]ea}te pip@irea ^n cas@ dup@ ce s-au spoit casa, }i va vesti preotul curat@ casa, c@ s-au vindecat pip@irea, 49. {i va luoa, ca s@ cur@]asc@ casa, doao pas@ri vii curate }i lemn de chedru }i ro}u r@sucit }i isop, 50. {i va junghia o pas@re ^n vas de lut la ap@ vie, 51. {i va luoa lemnul cel de chedru }i ro}ul cel r@sucit }i isopul }i pas@rea cea vie, }i le va muia pre eale ^n s$ngele pas@rii ceii junghiate la ap@ vie }i va stropi cu ea casa de }eapte ori, 52. {i va cur@]i casa cu s$ngele paserii }i cu apa cea vie }i cu pas@rea cea vie }i cu lemnul cel de chedru }i cu isopul }i cu ro}ul cel r@sucit, 53. {i va slobozi pas@rea cea vie afar@ de cetate, la c$mp, }i s@ va ruga pentru cas@ }i curat@ va fi. 54. Aceasta easte leagea pentru toat@ pip@irea de lepr@ }i de v$n@tare. 55. {i pentru lepra hainei }i a c@sii. 56. {i pentru ran@ }i pentru s@mn }i pentru lucire. 57. {i pentru ca s@ spuie ^n ce zi easte necurat, }i ^n ce zi s@ va cur@]i. Aceasta e leagea pentru lepr@.

CAP 14 {I 15
4. Tot patul, ^ntru care va dormi acela cui curge s@m$n]a, necurat easte, }i tot vasul, pre care va }edea acela cui curge s@m$n]a, necurat easte. 5. {i omul carele s@ va atinge de patul lui va sp@la hainele sale }i va sc@lda trupul s@u cu ap@, }i necurat va fi p$n@ seara. 6. {i cel ce va }edea pre vasul pre care au }ezut acela cui curge s@m$n]a va sp@la hainele sale }i s@ va sc@lda cu ap@, }i necurat va fi p$n@ seara. 7. {i cel ce s@ atinge de trupul celui ce-i curge s@m$n]a va sp@la hainele sale }i s@ va sc@lda cu ap@, }i va fi necurat p$n@ seara. 8. Iar@ de va scuipi cel ce-i curge s@m$n]a preste cel curat, va sp@la hainele }i s@ va sc@lda cu ap@, }i necurat va fi p$n@ seara. 9. {i toat@ }eaoa asinului, pre carea va ^nc@leca cel ce-i curge s@m$n]a, necurat@ va fi p$n@ seara. 10. {i tot cel ce s@ va atinge de toate c$te sunt supt d$nsul necurat va fi p$n@ seara, }i cel ce r@dic@ acealea va sp@la hainele sale }i s@ va sc@lda cu ap@, }i necurat va fi p$n@ seara. 11. {i de c$te s@ va atinge cel ce-i curge s@m$n]a, }i m$inile lui nu sunt sp@late cu ap@, va sp@la hainele sale }i-}i va sc@lda trupul cu ap@, }i necurat va fi p$n@ seara. 12. {i vasul de lut care-l va atinge cel ce-i curge s@m$n]a s@ se sparg@, iar vasul cel de lemn s@ se speale cu ap@, }i curat va fi. 13. Iar@ dup@ ce s@ va cur@]i cel ce-i curge s@m$n]a de curgerea sa, }i va num@ra }eapte zile spre cur@]irea sa, }i va sp@la hainele sale }i va sc@lda trupul s@u cu ap@, }i curat va fi, 14. {i ^n zioa a opta va luoa cu s$ne doao turtureale sau doi pui de porumb, }i le va aduce pre eale ^naintea Domnului, la u}ile cortului m@rturiei, }i le va da preotului. 15. {i le va face pre eale preotul una pentru p@cat }i una pentru arderea de tot, }i s@ va ruga pentru el preotul ^naintea Domnului, pentru curgerea lui. 16. {i omul, dintru carele va ie}i s@m$n]a patului, va sc@lda cu ap@ tot trupul s@u, }i necurat va fi p$n@ seara. 17. {i toat@ haina }i toat@ piialea, pre carea va fi s@m$n]@ de pat, s@ va sp@la cu ap@, }i necurat@ va fi p$n@ seara. 18. {i muiarea, cu carea va dormi b@rbat pat de s@m$n]@, s@ vor sp@la cu ap@, }i necura]i vor fi p$n@ seara. 19. {i muiarea, c@riia-i curge s$nge, c$nd va fi curgerea ei ^n trupul ei, }eapte zile va fi ^ntru necur@]irea sa, tot cel ce s@ va atinge de ea necurat va fi p$n@ seara. 20. {i tot pre ce s@ va culca ea ^ntru necur@]irea sa necurat va fi, }i tot pre ce va }edea ea necurat va fi.

CAP 15
Curgerea semin]ii }i a s$ngelui b@rbatului }i a muierii, cur@]irea }i vindecarea b@rbatului, c@ruia ^i cur@ s@m$n]@, }i a muierii, carea easte ^n curgerea s$ngelui, }i de s@ vor ^mpreuna pat de s@m$n]@.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, zic$nd: 2. Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi lor: B@rbatului, b@rbatului c@ruia s@ va face curgere din trupul lui, curgerea lui necurat@ easte. 3. {i aceasta easte leagea necur@]@niei: cel ce face de curge s@m$n]@ din trupul s@u, sau au ^ncetat trupul lui de a curge, necur@]iia lui easte aceasta ^ntr-^nsul, ^n toate zilele ^n care curge trupul lui, sau au ^ncetat a curge, necur@]iia lui easte.
1.

CARTEA LEVI[ILOR
21. {i tot cel ce s@ va atinge de patul ei va sp@la hainele sale }i va sc@lda trupul s@u cu ap@, }i necurat va fi p$n@ seara. 22. {i tot cel ce s@ va atinge de tot vasul, pre care va }edea ea, va sp@la hainele sale }i s@ va sc@lda cu ap@, }i necurat va fi p$n@ seara. 23. Iar@ deaca, c$nd easte ea ^n pat sau }eade pre vas, s@ va atinge de acela, necurat va fi p$n@ seara. 24. Iar@ de s@ va culca cineva cu ea ^n pat, c$nd easte ea ^ntru curgerea s$ngelui, necurat va fi }eapte zile, }i tot patul pre care s@ va culca necurat va fi. 25. {i muiarea, de-i va curge curgere de s$nge ^n mai multe zile, nu ^n vreamea curgerii ei, }i de va curge }i dup@ curgerea ei, ^n toate zilele curgerii necur@]@niei ei, ca }i ^n zilele curgerii ei, necurat@ va fi. 26. {i tot patul, pre care va dormi ^n toate zilele curgerii ei, ca }i patul curgerii va fi ei, }i tot vasul pre care va }edea necurat va fi, dup@ necur@]@niia curgerii. 27. Tot cel ce s@ atinge de d$nsa necurat va fi, }i va sp@la hainele sale }i va sc@lda trupul s@u cu ap@, }i necurat va fi p$n@ seara. 28. Iar@ deaca s@ va cur@]i de curgere, va num@ra }ie }eapte zile, }i, dup@ aceaea, s@ va cur@]i. 29. {i ^n zioa a opta va lua cu sine doao turtureale sau doi pui de porumb }i le va aduce la preot, ^naintea u}ilor cortului m@rturiei. 30. {i va face preotul una pentru p@cat }i una pentru arderea de tot, }i s@ va ruga pentru ea preotul ^naintea Domnului, de curgerea necur@]iei sale. 31. {i ve]i ^ndrepta pre fiii lui Israil s@ se cur@]asc@ de necur@]iia lor, }i s@ nu moar@ pentru necur@]iia lor, c$nd vor spurca ei cortul care easte ^ntru ei. 32. Aceasta easte leagea celui ce-i curge s@m$n]a, }i a celui ce-i ias@ s@m$n]@ de pat, cu care s@ spurc@. 33. {i a ceii ce are curgerea crunt@rii sale, }i a celui ce-i curge s@m$n]a, a b@rbatului sau a muierii, }i a b@rbatului, carele s@ va culca cu cea necurat@.

CAP 15 {I 16

107

CAP 16
C$nd }i cum trebuie s@ ^ntre preotul ^ntru cel sf$nt, }i a-l cur@]i ^mpreun@ cu cortul }i cu oltariul, ]apul a-l slobozi, }i s@rb@toarea cur@]@niei a o pr@znui.
*Sus 10, 12 Ie}ire 30, 10

1.*

murit. 2. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Gr@-

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, dup@ ce au murit cei doi fii ai lui Aaron, c$nd au adus ei foc str@in ^naintea Domnului }i au

10. (a) %n cea veachie rom$neasc@ Biblie }i cea rusasc@ easte: }i-l va l@sa ^n pustie, }i va aduce ]apul

ia}te c@tr@ Aaron, fratele t@u,* }i s@ nu ^ntre *Evrei ^n toat@ vreamea ^ntru cel sf$nt mai ^nl@untru 9, 7 de catapeteasma cea din fa]a milostivitoriului, carea easte peste sicriiul m@rturiei, ca s@ nu moar@, c@ ^n nor M@ voiu ar@ta preste milostivitoriu. 3. A}ea va ^ntra Aaron ^ntru cel sf$nt: cu vi]el de vaci, pentru p@cat, }i cu berbeace, pentru arderea de tot. 4. {i cu hain@ de in sfin]it@ s@ va ^mbr@ca, }i ve}m$nt de in va fi preste trupul lui, }i cu br$u de in s@ va ^ncinge, }i chidar@ de in ^}i va pune pre cap, haine sfinte s$nt, }i-}i va sp@la cu ap@ trupul s@u, }i s@ va ^mbr@ca cu aceastea. 5. {i de la adunarea fiilor lui Israil va lua doi ]api din capre, pentru p@cat, }i un berbeace, pentru ardere de tot. 6. {i va aduce Aaron vi]elul cel pentru p@catul s@u, }i s@ va ruga pentru sine }i pentru casa sa. 7. Dup@ aceaea, va lua cei doi ]api, }i-i va pune ^naintea Domnului, la u}ea cortului m@rturiei. 8. {i va arunca Aaron pentru cei doi ]api sor]i, o soarte Domnului }i o soarte ]apului celui de slobozit. 9. {i va aduce Aaron ]apul pre care au c@zut soartea Domnului, }i-l va aduce pentru p@cat. 10. {i ]apul pre care au c@zut soartea celui de slobozit ^l va pune viu ^naintea Domnului, ca s@ se roage preste el }i s@-l las@ slobod, }i-l va slobozi ^n pustie (a). 11. {i va aduce Aaron vi]elul cel pentru p@catul s@u, }i s@ va ruga pentru sine }i pentru casa sa, }i va junghia vi]elul cel pentru p@catul s@u. 12. {i va lua c@dealni]a plin@ de jar din jertvenicul cel dinaintea Domnului. 13. {i-}i va umplea m$inile de t@m$ie m@runt tocmit@, }i o va aduce ^nl@untrul catapeteasmei, }i va pune t@m$ia pre foc ^naintea Domnului, }i fumul t@m$iei va acoperi pre milostivitoriul cel deasupra m@rturiilor, }i nu va muri. 14. Dup@ aceaea, va lua din s$ngele vi]elului }i va stropi cu deagetul preste milostivitoriu c@tr@ r@s@rit, ^n fa]a milostivitoriului, de }eapte ori va stropi din s$nge din deagetul s@u. 15. {i va junghia ]apul cel pentru p@catul norodului ^naintea Domnului, }i va b@ga s$ngele lui ^nl@untrul catapeteasmei, }i va face cu s$ngele lui cum au f@cut cu s$ngele vi]elului, }i va stropi s$ngele lui preste milostivitoriu de c@tr@ fa]a milostivitoriului. 16. {i s@ va ruga pentru cel sf$nt de nepreste sine f@r@delegile ^n p@m$nt neumblat.

108

CARTEA LEVI[ILOR
cur@]iile fiilor lui Israil, }i de nedrept@]ile lor pentru toate p@catele lor, }i a}ea va face cortului m@rturiei, care s-au f@cut ^ntru ei ^n mijlocul necur@]iei lor. 17.* {i nici un om nu va fi ^n cortul m@rturiei, c$nd va mearge el s@ se roage ^ntru cel sf$nt, p$n@ c$nd va ie}i }i s@ va ruga pentru sine, }i pentru casa sa, }i pentru toat@ adunarea fiilor lui Israil. 18. {i va ie}i la jertvenicul cel dinaintea Domnului, }i s@ va ruga pentru d$nsul, }i va lua din s$ngele vi]elului }i din s$ngele ]apului }i va pune preste coarnele jertvenicului ^mprejur. 19. {i va stropi preste el din s$nge cu deagetul s@u de }eapte ori, }i-l va cur@]i }i-l va sfin]i pre el de necur@]iia fiilor lui Israil. 20. {i va sf$r}i a cur@]i sf$ntul }i cortul m@rturiei }i jertvenicul, }i s@ va ruga pentru preo]i, }i va aduce ]apul cel viu. 21. {i va pune Aaron m$inile sale pre capul ]apului celui viu, }i va m@rturisi preste el toate f@r@delegile fiilor lui Israil, }i toate nedrept@]ile lor, }i toate p@catele lor, }i le va pune pre capul ]apului celui viu }i-l va slobozi, prin m$n@ de om g@tit, ^n pustie. 22. {i va lua ]apul preste sine nedrept@]ile lor ^n p@m$nt nec@lcat, }i vor slobozi ]apul ^n pustie. 23. {i va ^ntra Aaron ^n cortul m@rturiei }i s@ va dezbr@ca de ve}m$ntul cel de in, cu care au fost ^mbr@cat, c$nd au ^ntrat ^ntru cel sf$nt, }i-l va pune acolo. 24. {i va sp@la trupul s@u cu ap@ ^n locul cel sf$nt, }i s@ va ^mbr@ca cu haina sa, }i, ie}ind, va face arderile de tot ale sale }i jertvele ceale de tot ale norodului, }i s@ va ruga pentru sine }i pentru casa sa }i pentru norod, ca }i pentru preo]i. 25. {i va aduce pre jertvenic seul cel pentru p@cate. 26. {i cel ce va slobozi ]apul cel os@bit spre slobozire va sp@la hainele sale }i va sc@lda trupul s@u cu ap@, }i, dup@ aceaea, va ^ntra ^n tab@r@. 27. {i vi]elul cel pentru p@cat }i ]apul cel pentru p@cat, a c@rora s$nge s-au adus pentru cur@]ire ^ntru cel sf$nt, vor scoate afar@ de tab@r@, }i-i vor arde cu foc,* }i pieile lor }i c@rnurile lor }i balega lor. 28. Iar@ cel ce ^i va arde va sp@la hainele sale }i va sc@lda trupul s@u cu ap@, }i, dup@ aceaea, va ^ntra ^n tab@r@. 29. {i va fi voao aceasta leage veacinic@,* ^n luna a }eapteazeacea a lunei, s@ smeri]i sufletele voastre, }i nici un lucru s@ nu face]i, nici mo}teanul, nici nemearnicul, carele easte ^ntru voi. 30. C@ ^n zioa aceasta s@ va ruga pentru voi,

CAP 16 {I 17
ca s@ v@ cur@]asc@ de toate p@catele voastre ^naintea Domnului, }i v@ ve]i cur@]i. 31. S$mb@ta s$mbetelor odihn@ va fi aceasta voao, }i ve]i smeri sufletele voastre, leage veacinic@. 32. {i s@ va ruga preotul, pre carele-l vor unge, }i ale c@ruia m$ini le vor s@v$r}i ca s@ preo]asc@ dup@ tat@l lui, }i s@ va ^mbr@ca cu haina cea de in, cu haina cea sf$nt@. 33. {i va cur@]i sf$nta sfintei, }i cortul m@rturiei, }i jertvenicul va cur@]i, }i pentru preo]i }i pentru toat@ adunarea s@ va ruga. 34. {i va fi aceasta voao leage veacinic@, ca s@ v@ ruga]i pentru fiii lui Israil, pentru toate p@catele lor. O dat@ ^n an s@ va face, precum au poruncit Domnul lui Moisi.

*Luca 1, 10

CAP 17
S@ poruncea}te evreilor ca numai lui Dumnezeu s@ jertveasc@, nu idolului, nici airea, f@r@ numai la u}a cortului; }i s@ se conteneasc@ a m$nca s$nge }i mort@ciune.

*Evrei 13, 11

*Jos 23, 27 28

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 2. Gr@ia}te c@tr@ Aaron }i c@tr@ fiii lui, }i c@tr@ to]i fiii lui Israil, }i zi c@tr@ ei: Acesta easte cuv$ntul care l-au poruncit Domnul, zic$nd: 3. Om, om (a) dintr@ fiii lui Israil, au dintr@ veneticii carii s@ afl@ ^ntr@ voi, carele va junghia vi]el, sau oaie, sau capr@ ^n tab@r@, }i carele va junghia afar@ de tab@r@, 4. {i nu o va aduce la u}ea cortului m@rturiei, ca s@ o fac@ ardere de tot sau de m$ntuire Domnului, priimit@ ^ntru miros de bun@ mireazm@, }i cel ce va junghia afar@ }i la u}ea cortului m@rturiei nu o va aduce, ca s@ aduc@ dar Domnului ^naintea cortului m@rturiei Domnului, s@ va socoti omului aceluia s$ngele, s$nge au v@rsat, peri-va sufletul aceluia din norodul s@u. 5. Ca s@ aduc@ fiii lui Israil jertvele sale, c$te vor junghia ei ^n c$mpuri, }i le vor aduce Domnului la u}ile cortului m@rturiei la preot, }i le vor junghia jertv@ de m$ntuire aceastea Domnului. 6. {i va v@rsa preotul s$ngele pre jertvenic ^mprejur ^naintea Domnului, la u}ea cortului m@rturiei, }i va aduce seul ^ntru miros de bun@ mireazm@ Domnului. 7. {i nu vor mai junghia jertvele sale celor de}er]i cu carii ei curvesc (b) dup@ d$n}ii. Leage veacinic@ va fi voao ^ntru neamurile voastre. 8. {i zi c@tr@ ei: Om, om dintr@ fiii lui Israil, au dintr@ fiii celor venetici, carii s@ afl@ ^ntru voi, carele va face ardere de tot, au jertv@, 9. {i la u}ea cortului m@rturiei nu o va
1.
3. (a) Om, om, adec@ fie}tecarele. 7. (b) Umbl$nd.

CARTEA LEVI[ILOR
aduce, s@ o fac@ Domnului, va peri omul acela din norodul s@u. 10. {i om, om din fiii lui Israil, au din veniticii carii s@ afl@ ^ntr@ voi, carele va m$nca orice s$nge, voiu pune fa]a Mea asupra sufletului carele m$nc@ s$nge }i-l voiu piiarde pre el din norodul s@u. 11. Pentru c@ sufletul fie}tec@rui trup s$ngele lui easte (v), }i Eu l-am dat voao pre jertvenic, ca s@ v@ cur@]i]i sufletele voastre, c@ s$ngele aceluia va face cur@]enie pentru suflet. 12. Pentru aceaea am gr@it fiilor lui Israil: Nici un suflet dintr@ voi nu va m$nca s$nge, nici cel venetic, carele s@ afl@ ^ntr@ voi, nu va m$nca s$nge. 13. {i om, om din fiii lui Israil, au din veneticii carii s@ afl@ ^ntr@ voi, carele va v$na v$nat, fiiar@ au pas@re, carea s@ m@n$nc@, va v@rsa s$ngele ei }i-l va acoperi cu p@m$nt. *Facer. 14.* C@ sufletul fie}tec@rui trup s$ngele lui 9, 4 easte. Pentru aceaea am zis fiilor lui Israil: S$ngele nici unui trup s@ nu m$nca]i, c@ sufletul fie}tec@rui trup s$ngele lui easte, tot cel ce m@n$nc@ va peri. 15. {i tot sufletul carele va m$nca mort@ciune sau prins de fiiar@, ori mo}tean, ori venitic, va sp@la hainele sale }i s@ va sc@lda cu ap@, }i necurat va fi p$n@ seara, }i curat va fi. 16. Iar@ de nu va sp@la hainele sale }i nu-} va sc@lda trupul cu ap@, va purta f@r@deleagea sa.

CAP 17 {I 18
tale s@ nu o descoperi, pentru c@ mum@-]i easte, s@ nu descoperi ru}inea ei. 8. Ru}inea muierii t@t$ne-t@u s@ nu o descoperi, c@ ru}inea t@t$ne-t@u easte. 9. Ru}inea sororii tale ceii de pre tat@ au de pre mum@, carea s-au n@scut acas@ sau afar@, s@ nu descoperi ru}inea lor. 10. Ru}inea featei fiiului t@u sau a featei featei tale, s@ nu descoperi ru}inea lor, c@ a ta ru}ine easte. 11. Ru}inea featei muierii t@t$ne-t@u s@ nu o descoperi, sor@ de un pat easte, s@ nu descoperi ru}inea ei. 12. Ru}inea sororii t@t$ne-t@u s@ nu o descoperi, pentru c@ rud@ t@t$ne-t@u easte. 13. Ru}inea sororii mumei tale s@ nu o descoperi, pentru c@ rud@ mumei tale easte. 14. Ru}inea fratelui t@t$ne-t@u s@ nu o descoperi }i la muiarea lui s@ nu ^ntri, pentru c@ rud@-]i easte. 15. Ru}inea nurorii tale s@ nu o descoperi, c@ muiarea fiiului t@u easte, s@ nu descoperi ru}inea ei. 16. Ru}inea muierii fratelui t@u s@ nu o descoperi, c@ ru}inea fratelui t@u easte. 17. Ru}inea muierii }i a featei ei s@ nu o descoperi. Fata feciorului ei }i fata featii ei s@ nu o iai, ca s@ descoperi ru}inea lor, c@ rude s$nt ]ie, p@g$n@tate easte. 18. Muiare preste sora ei s@ nu o iai ]iitoare, ca s@ descoperi ru}inea ei preste d$nsa, ^nc@ fiind ea vie. 19. {i la muiare, ^ntru os@birea necur@]iei ei, s@ nu ^ntri, ca s@-i descoperi ru}inea ei. 20. {i la muiarea deaproapelui t@u s@ nu dai patul s@min]ii tale, p$ng@rindu-te cu ea. 21.* {i din s@m$n]a ta s@ nu dai a sluji c@petenii, }i s@ nu spurci numele cel sf$nt al Domnului Dumnezeului vostru (a), Eu, Domnul. 22. {i cu b@rbat s@ nu dormi pat f@meiesc, c@ spurc@ciune easte. 23. {i la nici un dobitoc din ceale cu patru picioare s@ nu dai patul t@u ^ntru s@m$n]@, ca s@ te spurci cu d$nsul.* {i muiarea s@ nu stea la nici un dobitoc din ceale cu patru picioare s@ se ^ncalece, pentru c@ ur@ciune easte. 24. S@ nu v@ spurca]i cu nici una dintru aceastea, c@ cu toate aceastea s-au spurcat neamurile care Eu le lap@d dinaintea fea]ii voastre. 25. {i s-au spurcat p@m$ntul, }i le-am r@spl@tit lor nedreptatea pentru aceaea, }i au ur$t p@m$ntul pre cei ce l@cuiesc pre d$nsul. 26. {i p@zi]i toate legile Meale, }i
21. (a) Jidov.: }i s@ nu dai din s@m$n]a ta st@p$nitoriului; altele Biblii au: s@ nu dai din s@m$n]a ta idolului; altele, ^n loc de idolului, au: lui Moloc.

109

CAP 18
Spi]@le rudeniei ceii oprite, a s@ feri de faptele neamurilor }i a hananeilor ^n multe ur$ciuni trupe}ti.

1. 2.

*Iezechi. 20, 11 Roma. 10, 5 Galate. 3, 12

zeul vostru. 3. Dup@ obiceaiurile Eghiptului, ^ntru care a]i nemernicit, s@ nu face]i, }i dup@ obiceaiurile p@m$ntului Hanaan, ^ntru care voiu b@ga pre voi, s@ nu face]i, }i dup@ legile lor s@ nu umbla]i. 4. Judec@]ile Meale s@ le face]i, }i poruncile meale s@ le p@zi]i }i s@ umbla]i ^ntru eale, Eu, Domnul Dumnezeul vostru. 5.* {i s@ ]ine]i toate poruncile Meale }i toate judec@]ile Meale, }i s@ le face]i pre eale, care, de le va face omul, viu va fi ^ntr-^nsele, eu, Domnul Dumnezeul vostru. 6. Om, om la nici o rudenie de ale trupului s@u s@ nu s@ apropie ca s@-i descopere ru}inea, eu, Domnul. 7. Ru}inea t@t$ne-t@u }i ru}inea mumei
11. (v) Adec@, duhul cel vie]uitoriu ^n s$nge easte. Sau precum Sf$ntul Augustin zice: viia]a aceast@ vremealnic@ mai v$rtos cu s$nge s@ ]ine ^n trup.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: Gr@ia}te fiilor lui Israil, }i zi c@tr@ ei: Eu, Domnul Dumne-

*Jos 20, 2

*Jos 20, 16

110

CARTEA LEVI[ILOR
toate poruncile Meale, }i s@ nu face]i nici una din toate spurc@ciunile aceastea, mo}teanul }i nemearnicul cel venit ^ntru voi. 27. C@ toate spurc@ciunile aceastea le-au f@cut oamenii p@m$ntului carii au fost mai ^nainte de voi, }i s-au spurcat p@m$ntul. 28. {i ca s@ nu v@ urasc@ pre voi p@m$ntul, c$ndu-l ve]i spurca, cum au ur$t pre neamurile ceale mai ^nainte de voi. 29. C@ tot cel ce va face din toate spurc@ciunile aceastea, vor peri din norodul s@u sufletele care fac aceastea. 30. {i p@zi]i poruncile Meale, ca s@ nu face]i din toate legile ceale spurcate, care s-au f@cut mai ^nainte de voi, }i s@ nu v@ spurca]i cu acealea. C@ Eu, Domnul Dumnezeul vostru.

CAP 18 {I 19
n@imitului t@u la tine p$n@ diminea]@. 14. S@ nu gr@ie}ti de r@u pre surd, }i ^naintea orbului s@ nu pui piiadec@, }i s@ te temi de Dumnezeul t@u. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru. 15.* S@ nu face]i nedreptate la judecat@, }i s@ nu cau]i ^n fa]a s@racului, nici s@ te sfie}ti de fa]a celui putearnic, cu dreptate s@ judeci pre vecinul t@u. 16. S@ nu umbli cu vicle}ug ^ntru neamul t@u, }i s@ nu te ^nt@re}ti asupra s$ngelui vecinului t@u. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru. 17.* S@ nu ur@}ti pre fratele t@u ^ntru inima ta, cu mustrare s@ mustri pre deaproapele t@u, ca s@ nu aibi pentru d$nsul p@cat. 18. {i s@ nu-}i izb$ndeasc@ m$na ta, }i s@ nu ]ii m$nie asupra fiilor norodului t@u,* }i s@ iube}ti pre deaproapele t@u ca pre tine ^nsu]i. Eu s$nt Domnul. 19. Leagea Mea s@ o p@zi]i, dobitoacele tale s@ nu le faci a s@ ^nc@leca cu alt fealiu, }i ^n ]arina ta s@ nu sameni doao fealiuri de s@m$n]@, }i cu hain@ ]esut@ din doao fealiuri osibite s@ nu te ^mbraci. 20. {i de va dormi ne}tine cu muiare pat de s@m$n]@, }i aceaea va fi roab@ p@zit@ unui om, }i ea cu r@scump@rare nu s-au r@scump@rat, slobozenie nu s-au dat ei, certare va fi lor (a), iar@ s@ nu moar@, pentru c@ nu s-au dat ei slobozenie. 21. {i va aduce pentru gre}ala sa Domnului, la u}ea cortului m@rturiei, un berbeace pentru gre}eal@. 22. {i s@ va ruga preotul pentru d$nsul cu berbeacele gre}ealei, ^naintea Domnului, de p@catul care au p@c@tuit, }i s@ va ierta lui p@catul care au p@c@tuit. 23. Iar@ dup@ ce ve]i ^ntra ^n p@m$ntul care-l d@ voao Domnul Dumnezeul vostru, }i ve]i s@di orice pom, de m$ncat, ve]i cur@]i ^mpregiur necur@]eniia lui. Rodul lui ^n trei ani va fi voao necurat, s@ nu s@ m@n$nce. 24. Iar@ ^n anul al patrulea, tot rodul lui va fi sf$nt de laud@ Domnului. 25. Iar@ ^n anul al cincilea, ve]i m$nca rodul lui }i ve]i aduna voao rodurile lui. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru. 26. S@ nu m$nca]i pre mun]i (b), nici s@ vr@ji]i, nici cu vraje din paseri s@ nu c@uta]i. 27. S@ nu v@ ^ncre]i]i p@rul capului vostru, nici s@ strica]i fa]a barbei voastre. 28. {i t@ieturi pentru suflet (v) s@ nu face]i ^n trupul vostru, }i slove ^mpunse s@ nu face]i ^ntru voi. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru. 29. S@ nu p$ng@re}ti fata ta, ca s@ curveasc@, }i s@ nu curveasc@ p@m$ntul, }i s@ se umpl@ p@m$ntul de f@r@deleage.
cu s$nge. 28. (v) Jidov.: }i t@ieturi pentru mort s@ nu face]i.

Tobie 4, 15

CAP 19
Multe porunci despre ^ndreptarea vie]ii }i despre ]eremonii mai ^nainte date iar@}i s@ poruncesc, ad@og$ndu-s@ }i altele.

*Sus 11, 44 1 Petr. 1, 16

*Jos 23, 22

*Ie}ire 20, 7

*Sirah 10, 6 **2 Leage 24, 14 20. (a) S@ vor pedepsi. 26. (b) Cea jido., latineasc@,
ar@beasc@, perseasc@ au: s@ nu m$nca]i s$nge sau

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: Gr@ia}te adun@rii fiilor lui 2. Israil, }i zi c@tr@ ei:* Fi]i sfin]i, c@ Sf$nt s$nt Eu, Domnul Dumnezeul vostru. 3. Fie}tecarele de tat@l s@u }i de mum@-sa s@ se team@, }i s$mbetele Meale s@ le p@zi]i. Eu, Domnul Dumnezeul vostru. 4. S@ nu v@ duce]i la idoli }i dumnez@i v@rsa]i s@ nu v@ face]i. Eu, Domnul Dumnezeul vostru. 5. {i de ve]i jertvi jertv@ de m$ntuire Domnului, priimit@ voao s@ jertvi]i. 6. %n carea zi s@ va jertvi, s@ va m$nca, }i a doao zi; iar@ ce va r@m$nea p$n@ a treia zi cu foc s@ va arde de tot. 7. Iar@ de s@ va m$nca cu m$ncare a treia zi, spurcat@ easte, nu s@ va priimi. 8. Iar@ cel ce o va m$nca p@cat va avea, pentru c@ au spurcat sfintele Domnului, }i sufletele ceale ce vor m$nca vor peri din norodul s@u. 9.* {i c$nd ve]i s@cera voi seacerea p@m$ntului vostru, s@ nu s@cera]i de tot ]arina voastr@, }i ceale ce cad de la seacerea ta s@ nu le aduni. 10. {i viia ta s@ nu o culegi de a doao oar@, nici boambele viei tale s@ nu le aduni, s@racului }i nemearnicului s@ le la}i acealea. Eu, Domnul Dumnezeul vostru. 11. S@ nu fura]i, s@ nu min]i]i, }i nimenea s@ nu ^n}eale pre deaproapele. 12.* {i s@ nu v@ jura]i str$mb cu numele Mieu, }i s@ nu spurca]i numele cel sf$nt al Dumnezeului vostru. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru. 13.* S@ nu faci nedreptate vecinului }i s@ nu-l jefuie}ti,** }i s@ nu doarm@ simbriia
1.

*2 Leage 1, 17 16, 19 Pilde 34 [24], 23 Sirah 20, 31 Iacov 2, 2 *1 Ioan 2, 11 3, 14 Sira. 19, 14 Mateiu 18, 15 Luca 17, 5 Mateiu 18, 16 Luca 17, 3 *Mat. 5, 43 22, 39 Luca 6, 27 Roma. 13, 9

CARTEA LEVI[ILOR
30. S$mbetele Meale s@ le p@zi]i }i de ceale sfinte ale Meale s@ v@ teame]i. Eu s$nt Domnul. 31. S@ nu mearge]i la cei ce (g) vr@jesc }i de desc$nt@tori s@ nu v@ lipi]i, ca s@ v@ spurca]i cu ei. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru. 32. %naintea celui c@runt s@ te scoli }i s@ cinste}ti fa]a celui b@tr$n, }i s@ te temi de Dumnezeul t@u. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru. *Ie}ire 33.* Iar@ de va veni vreun nemearnic ^n 22, 21 p@m$ntul vostru, s@ nu-l n@c@ji]i pre el. 34. Ca }i mo}teanul cel de p@m$nt s@ fie ^ntr@ voi nemearnicul, carele vine la voi, }i s@-l iube}ti pre el ca }i pre tine, c@ nemearnici a]i fost ^n p@m$ntul Eghiptului. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru. 35. S@ nu face]i nedreptate, ^n judecat@, ^n m@suri, ^n pun]i, ^n cumpene. 36. Cumpene dreapte }i pun]i drep]i }i m@sur@ dreapt@ s@ fie la voi. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru, Cel ce v-am scos pre voi din p@m$ntul Eghiptului. 37. {i s@ p@zi]i toat@ leagea Mea }i toate poruncile Meale, }i s@ le face]i pre eale. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru.

CAP 19 {I 20
le face]i pre eale. Eu s$nt Domnul, Cel ce v@ sfin]esc pre voi. 9.* Om, om carele va bl@st@ma pre tat@l s@u au pre mum@-sa, cu moarte s@ se omoar@; pre tat@l s@u au pre mum@-sa au bl@st@mat, vinovat easte. 10.* Omul, carele va preacurvi cu muiare, carea are b@rbat, au carele va preacurvi cu muiarea vecinului s@u, cu moarte s@ se omoar@, }i preacurvariul }i preacurva. 11. {i carele s@ va culca cu muiarea t@t$nes@u, ru}inea t@t$ne-s@u au descoperit, cu moarte s@ se omoar@, am$ndoi vinova]i s$nt. 12. {i de va dormi cineva cu noru-sa, cu moarte s@ se omoar@ am$ndoi; c@ p@g$n@tate au f@cut, vinova]i s$nt. 13. {i carele s@ va culca cu b@rbat pat f@meiesc, spurc@ciune au f@cut am$ndoi, cu moarte s@ se omoar@, vinova]i s$nt. 14. Carele va lua }ie muiare }i pre muma ei, f@r@deleage easte, cu foc s@-l arz@ pre el }i pre eale, ca s@ nu fie f@r@deleage ^ntru voi. 15. {i cine va ^ndr@zni a s@ culca cu dobitoc cu moarte s@ se omoar@, }i dobitocul s@-l omor$]i. 16.* {i muiarea, carea va mearge ori la ce dobitoc, ca s@ se ^ncalece de d$nsul, s@ omor$]i muiarea }i dobitocul, cu moarte s@ se omoar@, vinova]i s$nt. 17. Carele va lua pre soru-sa cea de pre tat@l s@u sau de pre mum@-sa, }i va vedea ru}inea ei, }i ea va vedea ru}inea lui, ocar@ easte, s@ piiar@ ^naintea fiilor neamului lor, ru}inea sororei sale au descoperit, p@catul vor purta. 18. {i b@rbatul, carele va avea pat cu muiarea carea are cruntarea cea de lun@, }i va descoperi ru}inea ei, izvorul ei au descoperit, }i ea au descoperit curgerea s$ngelui s@u, am$ndoi s@ piiar@ din neamul s@u. 19. {i ru}inea sororei t@t$ne-t@u }i a sororei mumei tale s@ nu o descoperi, pentru c@ rudeniia au descoperit, p@cat vor avea. 20. Oricarele va dormi cu rudeniia sa ru}inea rudeniei sale au descoperit, f@r@ de fii s@ moar@. 21. Iar@ de va lua careva muiarea fratelui s@u, necur@]ie easte, ru}inea fratelui s@u au descoperit, f@r@ de fii s@ moar@. 22. {i s@ p@zi]i toate poruncile Meale }i judec@]ile Meale, }i s@ le face]i pre eale, ca s@ nu v@ urasc@ pre voi p@m$ntul, ^ntru care v@ bag Eu pre voi, ca s@ l@cui]i pre el. 23. {i s@ nu umbla]i dup@ legile neamurilor, care Eu le gonesc dinaintea voastr@, c@ toate aceastea le-au f@cut, }i le-am ur$t pre eale. 24. {i am zis voao: Voi ve]i mo}teni p@m$ntul lor, }i Eu voiu da pre el voao s@-l
le dobitoacelor spunea ceale viitoare. 2. (a) Idolului, care s@ chema Moloh.

111

*Ie}ire 21, 16 [Pilde] 20, 20 Mateiu 15, 4 *2 Leag. 22, 22 Ioan 8, 5

CAP 20
Carii vor da din s@m$n]a sa lui Moloh, sau s@ vor duce la desc$nt@tori sau la g$citori, sau pre p@rin]ii s@i vor bl@st@ma, sau amestec@turi trupe}ti neslobode vor face, cu moarte s@ se omoar@.

*Sus 18, 23

*Sus 18, 21

*1 Pet. 1, 16

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: Gr@ia}te fiilor lui Israil: De 2. va fi cineva din fiii lui Israil, sau din cei ce s-au f@cut venitici ^n Israil,* carele va da din s@m$n]a sa c@petenii[i] (a), cu moarte s@ se omoar@, neamul cel de pre p@m$ntul acela ^l va omor^ cu pietri. 3. {i Eu voiu pune fa]a Mea asupra omului aceluia }i-l voiu piiarde pre el din norodul s@u, pentru c@ au dat s@m$n]a sa c@petenii[i], ca s@ spurce ceale sfinte ale Meale }i ca s@ spurce numele celor sfin]i]i Mie. 4. Iar@ de vor treace cu vedearea l@cuitorii p@m$ntului cu ochii lor de la omul acela, dup@ ce va da el din s@m$n]a sa c@peteniei, }i nu-l vor omor^ pre el, 5. Voiu pune fa]a Mea asupra omului aceluia }i asupra semin]iei lui, }i voiu piiarde din norodul s@u pre d$nsul }i pre to]i c$]i s@ unesc ^ntr-un g$nd cu el, ca s@ curveasc@ cu c@peteniile. 6. {i sufletul, carele s@ va duce la desc$nt@tori sau la vr@jitori, ca s@ curveasc@ dup@ d$n}ii, voiu pune fa]a Mea asupra sufletului aceluia }i-l voiu piiarde din norodul s@u. 7.* {i ve]i fi sfin]i, c@ sf$nt s$nt Eu, Domnul Dumnezeul vostru. 8. {i s@ p@zi]i poruncile Meale, }i s@
1.
31. (g) Bibliia cea veachie are: b@znuitoriu de p$ntece, prin care s@ ^n]eleg vr@jitorii aceia carii din ma]e-

112

CARTEA LEVI[ILOR
mo}teni]i, p@m$ntul care curge lapte }i miiare. Eu, Domnul Dumnezeul vostru, Cel ce v-am ales pre voi din toate neamurile. 25. {i voi s@ os@bi]i ^ntr@ dobitoacele ceale curate }i ^ntr@ ceale necurate, }i ^ntr@ paserile ceale curate }i ^ntr@ ceale necurate, }i s@ nu spurca]i sufletele voastre cu dobitoacele }i cu paserile, }i cu toate ceale ce s@ t$r@sc pre p@m$nt, care le-am ales Eu s@ fie voao necurate. 26.* {i s@ fi]i Mie sfin]i, c@ Eu Sf$nt s$nt, Domnul Dumnezeul vostru, Cel ce v-am ales pre voi din toate neamurile ca s@ fi]i ai Miei. 27.* {i b@rbatul sau muiarea, oricare dintru ei s@ va face desc$nt@toriu au vr@jitoriu, cu moarte s@ se omoar@ am$ndoi, cu pietri s@-i ucide]i, vinova]i s$nt.

CAP 21 {I 22
copere }i hainele s@ nu }i le rump@. 11. {i la nici un suflet mort s@ nu ^ntre, }i nici cu tat@l s@u, nici cu mum@-sa s@ nu s@ spurce. 12. {i din ceale sfinte nu va ie}i, }i nu va spurca cel sfin]it a Dumnezeului s@u, pentru c@ untuldelemn cel sf$nt al ungerii lui Dumnezeu preste d$nsul. Eu, Domnul. 13. Acesta s@ ia muiare* fecioar@ din neamul *Iezechii. s@u. 44, 22 14. Iar@ v@duv@ }i l@p@dat@ }i spurcat@ }i curv@, de aceastea s@ nu ia, f@r@ numai fecioar@ din norodul s@u s@-}i ia muiare. 15. {i s@ nu spurce s@m$n]a sa ^ntru norodul s@u. Eu, Domnul Dumnezeu, Cel ce sfin]esc pre el. 16. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 17. Gr@ia}te lui Aaron, zic$nd: Oricare om din s@m$n]a ta ^ntru rudele voastre, ^ntru carele va fi prihan@ (v), s@ nu s@ apropie a aduce darurile Dumnezeului s@u. 18. Tot omul ^ntru carele easte prihan@ nu s@ va apropiia: omul cel orb, sau cel }chiop, sau cel cu nasul t@iat, sau cel cu urechile t@iate. 19. Sau omul a c@ruia easte m$na rupt@ sau piciorul rupt. 20. Au ghibos, au cu ochii urduro}i, au cu albea]@, sau omul ^ntru carele easte r$ie s@lbatec@, sau pecingine, sau cu un coiu. 21. Tot din s@m$n]a lui Aaron, preotului, ^ntru carele easte prihan@, s@ nu s@ apropie a aduce jertvele Dumnezeului t@u, c@ prihan@ easte, s@ nu s@ apropie a aduce darurile lui Dumnezeu. 22. Darurile lui Dumnezeu, Sfintele Sfintelor, }i din ceale sfinte va m$nca. 23. Iar@ la catapeteasm@ nu va ^ntra }i la jertvenic nu s@ va apropiia, pentru c@ are prihan@, }i nu va spurca cel sf$nt a Dumnezeului s@u, c@ Eu s$nt Domnul, Cel ce sfin]esc pre d$n}ii. 24. {i au gr@it Moisi c@tr@ Aaron }i c@tr@ fiii lui }i c@tr@ to]i fiii lui Israil.

*1 Petr. 1, 16 *Leage 18, 11 1 %mp@r. 28, 7

CAP 21
La care ^ngrop@ciuni pot fi preo]ii, }i ce muieri s@-}i ia, }i carii s$nt nevreadnici de preo]ie; }i pentru fata preotului, de va curvi.

*Sus 19, 27 Iezechii. 44, 20

*Sus 9, 29

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: Gr@ia}te preo]ilor fiilor lui Aaron, }i zi c@tr@ ei: %n suflete s@ nu s@ spurce ^ntru neamul lor (a). 2. F@r@ numai cu ruda cea de aproape a lor, cu tat@ }i cu mum@ }i cu fii }i cu fiice }i cu frate. 3. {i cu soru-sa, fecioara cea mai aproape de el, carea nu easte ^mpreunat@ cu b@rbat, cu ace}tia s@ va spurca. 4. S@ nu s@ spurce ^ndat@ ^ntru norodul s@u spre spurc@ciunea sa (b). 5.* {i plea}e s@ nu v@ rade]i pre cap pentru mort, }i fa]a barbei s@ nu o raz@, }i pre trupurile sale s@ nu taie t@ieturi. 6. Sfin]i s@ fie Dumnezeului s@u, }i s@ nu spurce numele Dumnezeului s@u, pentru c@ jertvele Domnului, darurile Dumnezeului s@u, ei le aduc, }i s@ fie sfin]i. 7.* Muiare curv@ }i spurcat@ s@ nu ia, }i muiare l@p@dat@ de la b@rbatul s@u s@ nu ia, c@ Sf$nt easte Domnului Dumnezeului s@u. 8. {i-l vei sfin]i pre el, darurile Domnului Dumnezeului vostru el le aduce, sf$nt s@ fie, c@ Sf$nt Eu, Domnul, Cel ce sfin]esc pre ei. 9. {i fata omului preot, de s@ va spurca curvind, numele t@t$ne-s@u spurc@, ^n foc s@ se arz@. 10. {i preotul cel mare ^ntr@ fra]ii s@i, preste a c@ruia cap s-au turnat din untulcel-de-lemn al ungerii }i s-au sfin]it, ca s@ se ^mbrace cu haine, capul s@ nu-}i des1.
1. (a) Latin.: s@ nu s@ spurce preotul cu mor]ile celor ce l@cuiesc cu el. Adec@, s@ nu s@ spurce ating$ndu-s@ de mort. 4. (b) Jido.: stihul acesta easte: nu s@ va spurca pre sine domnul ^ntru noroadele sale, ca s@ se spurce pre sine. Latin.: ci nici cu dom-

CAP 22
Cel str@in }i cel necurat s@ se conteneasc@ de m$ncarea celor sfin]ite sau a jertvelor; s@ ^ns@mneaz@ prihanele sau sminteale, f@r@ de care trebuie s@ fie jertvele; }i care trebuie s@ se jertveasc@.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 2. Zi lui Aaron }i fiilor lui ca s@ se fereasc@ (a) de ceale sfinte ale fiilor lui Israil, }i s@ nu spurce numele Mieu cel sf$nt, care le sfin]esc ei Mie. Eu, Domnul.
1.
nul norodului s@u nu s@ va spurca. Aravicea.: }i s@ nu s@ p$ng@reasc@ cu b@rbat de bun neam ^n norodul s@u, c@ aceasta-l va spurca pre el. 17. (v) Prin prihan@ aici s@ ^n]@leage ceva sc@deare, schimosire sau slutire ^n trup. 2. (a) De vor fi necuvio}i.

CARTEA LEVI[ILOR
3. Zi lor: %ntru s@min]iile voastre, tot omul din s@m$n]a voastr@, carele s@ va apropiia c@tr@ ceale sfinte, care le sfin]esc fiii lui Israil Domnului, c$nd easte necur@]iia pre d$nsul, va peri sufletul acela dinaintea Mea. Eu, Domnul Dumnezeul vostru. 4. {i orice om din s@m$n]a lui Aaron, preotului, carele easte lepros, sau ^i curge s@m$n]a, din ceale sfinte s@ nu m@n$nce, p$n@ ce s@ va cur@]i. {i cel ce s@ va atinge ori de ce necur@]ie a sufletului (b) sau de om, din carele curge s@m$n]a patului, 5. Sau cel ce s@ va atinge ori de ce jivin@ necurat@, carea-l spurc@ pre el, sau de om, carele-l spurc@ pre el dup@ toat@ necur@]iia lui, 6. Sufletul, carele s@ va atinge de aceastea, necurat va fi p$n@ seara, s@ nu m$nce din ceale sfinte. 7. P$n@ ce-} va sp@la trupul s@u cu ap@ }i va apune soarele }i curat va fi, }i atunci va putea m$nca din ceale sfinte, c@ p$inea a lui easte. 8.* Mort@ciune }i prins de fiiar@ s@ nu m$nce, ca s@ nu s@ spurce cu eale. Eu, Domnul. 9. {i vor p@zi paz@le Meale, ca s@ nu aib@ pentru eale p@cat, }i s@ moar@ pentru eale, de le vor spurca pre eale. Eu, Domnul Dumnezeu, Cel ce sfin]@sc pre ei. 10. {i nici unul din cei de neam str@in s@ nu m$nce din ceale sfinte, nemearnicul preotului au n@imitul nu va m$nca din ceale sfinte. 11. Iar@ de va avea preotul suflet cu argint cump@rat, acesta va m$nca din p$inile lui, }i cei n@scu]i ^n casa lui, }i ace}tia vor m$nca din p$inile lui. 12. {i fata omului preot, de s@ va m@rita dup@ b@rbat de neam str@in, ea din p$rga cea sf$nt@ nu va m$nca. 13. {i fata preotului, de s@ va face v@duv@ sau va fi l@p@dat@ (v), }i s@m$n]@ nu va fi ^ntru ea, s@ va ^ntoarce la casa t@t$ne-s@u precum au fost ^n fetie, din p$inile t@t$ne-s@u va m$nca, iar@ din cei de neam str@in nimenea nu va m$nca din eale. 14. {i omul, carele prin ne}tiin]@ va m$nca ceale sfinte, va adaoge a cincea parte la acealea, }i va da preotului sf$nta. 15. Ca s@ nu spurce ceale sfinte ale fiilor lui Israil, care le-au adus ei Domnului. 16. {i s@ aduc@ asupra sa f@r@deleagea p@catului, m$nc$nd ei ceale sfinte ale lor. C@ Eu, Domnul. Cel ce sfin]esc pre ei. 17. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 18. Gr@ia}te lui Aaron }i fiilor lui }i la toat@ adunarea lui Israil, }i zi c@tr@ ei: Om, om din fiii lui Israil, sau dintr-a viniticilor carii l@cuiesc la d$n}ii ^ntru Israil, carele va aduce darurile sale dup@ toat@ m@rturisirea sa }i dup@ toat@ aleagerea sa, c$te vor aduce Domnului
4. (b) Ori de ce necur@]ie de mort. 13. (v) Adec@,

CAP 22 {I 23

113

*Ie}ire 22, 31 Sus 17, 15 2 Leage 14, 21 Iezechii. 44, 31

pentru arderea de tot. 19. Ceale priimite ale voastre, f@r@ de prihan@, parte b@rb@teasc@, din cirezi, sau din oi, sau din capre. 20. Nici una din ceale ce au prihan@ ^ntru sine s@ nu aduc@ Domnului, pentru c@ nu va fi priimit@ voao. 21.* {i omul, carele va aduce jertv@ de *2 Leage m$ntuire Domnului, os@bind darul ce-l aduce 15, 21 din f@g@duin]@, ori din voie, ori ^ntru s@rb@torile voastre din voi, au din oi f@r@ de prihan@, va fi bine pl@cut, toat@ prihana s@ nu fie ^ntr-^nsul. 22. Orb, sau strujit, sau cu limba t@iat@, sau cu negei, sau r$ios, sau pecinginos, aceastea s@ nu le aduc@ Domnului, }i jertv@ dintru aceastea s@ nu aduce]i pre oltariu Domnului. 23. {i vi]el au oaie cu urechile t@iate, au cu coada t@iat@, acealea s@ le junghii ]ie, iar@ pentru f@g@duin]a ta nu s@ vor priimi. 24. Iar@ c@ruia s$nt coaiele zdrobite, }i c@ruia s$nt sucite }i t@iate }i smulte, s@ nu aduci aceastea Domnului, }i ^n p@m$ntul vostru s@ nu face]i. 25. {i din m$na celui de neam str@in s@ nu aduce]i darurile Dumnezeului vostru din toate aceastea, c@ stric@ciune }i prihan@ easte ^ntr-^nsele, nu s@ vor priimi aceastea voao. 26. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 27. Vi]elul sau oaia sau capra, dup@ ce s@ va na}te, }i va fi }eapte zile supt mum@-sa, iar@ a opta zi }i de aci ^nainte s@ va priimi spre daruri, jertv@ Domnului. 28. {i vaca }i oaia, pre ea }i pre fiii ei s@ nu-i junghiia]i ^ntru o zi. 29. Iar@ de ve]i jertvi jertv@ de bucurie Domnului, dup@ pl@cearea voastr@ o ve]i jertvi. 30. Aceasta ^ntru acea zi s@ va m$nca, nu l@sa]i din c@rnuri pe diminea]@. Eu, Domnul. 31. {i s@ p@zi]i poruncile Meale }i s@ le face]i pre eale. Eu, Domnul. 32. {i s@ nu spurca]i numele Mieu cel sf$nt, }i M@ voiu sfin]i ^ntr@ fiii lui Israil. Eu s$nt Domnul, Cel ce v@ sfin]esc pre voi. 33. Cel ce v-am scos pre voi din p@m$ntul Eghiptului, ca s@ v@ fiu voao Dumnezeu. Eu, Domnul.

CAP 23
Praznicile s$mbetei, a Pa}tilor, a p$rg@lor, a s@pt@m$nilor, a s@ceri}ului, a tr$mbi]ilor, a cur@]irii }i a corturilor; }i cum trebuie s@ se pr@znuiasc@.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 2. Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi c@tr@ ei: S@rb@torile Domnului, care le ve]i chema sfinte, aceastea s$nt s@rb@torile Meale: 3. {ease zile ve]i lucra, iar@ zioa a }eaptea,
1.
]ipat@ de la b@rbat.

114

CARTEA LEVI[ILOR
s$mb@t@, odihn@ chemat@ sf$nt@ Domnului, nici un lucru s@ nu face]i, s$mb@t@ easte Domnului ^n toat@ l@cuin]a voastr@. 4. Aceastea s$nt s@rb@torile Domnului, chemate sfinte, care le ve]i chema ^n vremile lor: 5.* %n luna dint$iu, ^n patruspr@zeace zile ale lunei ^ntr@ seri, pasha Domnului. 6. {i ^n zioa a cincispr@zeacea a lunei ace}tiia, s@rb@toarea azimelor Domnului, }eapte zile azime s@ m$nca]i. 7. {i zioa cea dint$iu chemat@ sf$nt@ va fi voao, nici un lucru de slujb@ s@ nu face]i. 8. {i ^n }eapte zile s@ aduce]i arderi de tot Domnului, }i zioa a }eaptea chemat@ sf$nt@ va fi voao, nici un lucru de slujb@ s@ nu face]i. 9. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 10. Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi c@tr@ ei: C$nd ve]i ^ntra ^n p@m$ntul care Eu-l dau voao }i ve]i s@cera s@ceri}ul lui, ve]i aduce un znop p$rga seacerii voastre la preot. 11. {i va aduce znopul ^naintea Domnului priimit voao, ^n zioa a doao de la zioa cea dint$iu ^l va aduce preotul. 12. {i, ^n zioa ^n care ve]i aduce znopul, ve]i face o oaie curat@ de un an ardere de tot Domnului. 13. {i jertva lui doaoazeacea din f@in@ curat@ f@cut@ cu untdelemn, jertv@ Domnului, miros de bun@ mireazm@ Domnului, }i turnarea ei a patra a unui in de vin. 14. {i p$ine }i spice frecate noao s@ nu m$nca]i p$n@ ^n zioa aceasta, c$nd ve]i aduce daruri Dumnezeului vostru. Leage veacinic@ ^n neamurile voastre, ^n toat@ l@cuin]a voastr@. 15.* {i s@ num@ra]i voao din a doao zi a s$mbetei, din zioa ^n carea ve]i aduce znonul punerii ^nainte, }eapte s@pt@m$ni ^ntregi s@ num@ra]i. 16. P$n@ a doao zi a s@pt@m$nii ceii mai de pre urm@ s@ num@ra]i cincizeci de zile. 17. {i ve]i aduce jertv@ noao Domnului, din l@ca}urile voastre ve]i aduce p$ini punere^nainte, doao p$ini din doaoazeacea de f@in@ curat@ va fi o p$ine, dospite le vor coace Domnului din p$rga roadelor. 18. {i ^mpreun@ cu p$inile ve]i aduce }eapte miei de un an cura]i, }i un vi]el din ciread@ }i doi berbeci cura]i, care vor fi ardere de tot Domnului, }i jertvele lor }i turn@rile lor, jertv@ miros de bun@ mireazm@ Domnului. 19. {i ve]i face un ]ap din capre, pentru p@cat, }i doi miei de un an, care s@ fie jertv@ de m$ntuire, ^mpreun@ cu p$inile ceale din rodurile ceale de p$rg@. 20. {i le va pune pre eale preotul cu p$i22. (a) S@ nu sf$r}e}ti r@m@}i]a seacerii ]arinei tale, adec@: s@ nu seaceri de tot, p$n@ ^n margini,

CAP 23
nile rodurilor celor din p$rg@ punere-^naintea Domnului, ^mpreun@ cu cei doi miei, sfinte vor fi Domnului, vor fi ale preotului celui ce le aduce. 21. {i ve]i chema zioa aceasta chemat@ sf$nt@ va fi voao, tot lucrul de slujb@ s@ nu face]i ^ntr-^nsa. Leage veacinic@ ^ntru neamurile voastre ^n toat@ l@cuin]a voastr@. 22.* {i, c$nd s@cera]i seacerea p@m$ntului vostru, s@ nu sf$r}i]i r@m@}i]a seacerii ]arinii tale (a), c$nd seaceri tu }i cade din seacerile tale, s@ nu le culegi, celui s@rac }i celui nemearnic s@ le la}i acealea. Eu, Domnul Dumnezeul vostru. 23. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 24.* Gr@ia}te fiilor lui Israil, zic$nd: %n luna a }eaptea, ^n zioa cea dint$iu a lunei, va fi voao odihn@, pomenirea tr$mbi]elor, chemat@ sf$nt@ va fi voao. 25. Nici un lucru de slujb@ s@ nu face]i, ci s@ aduce]i ardere de tot Domnului. 26. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 27.* {i (b) a zeacea a lunei ace}tiia a }eaptea, zi de cur@]enie chemat@ sf$nt@ va fi voao, ^ntru carea ve]i smeri sufletele voastre, }i ve]i aduce ardere de tot Domnului. 28. Nici un lucru s@ nu face]i ^n zioa aceasta, c@ easte voao aceasta zi de rug@ciune, }i s@ v@ ruga]i pentru voi ^naintea Domnului Dumnezeului vostru. 29. Tot sufletul, carele nu s@ va smeri ^n zioa aceasta, va peri din norodul s@u. 30. {i tot sufletul, carele va face lucru ^n zioa aceasta, va peri sufletul acela din norodul s@u. 31. Nici un lucru s@ nu face]i. Leage veacinic@ ^ntru neamurile voastre, ^ntru toate l@ca}urile voastre. 32. S$mb@ta s$mbetelor va fi voao, }i s@ smeri]i sufletele voastre din a noaoa a lunei, de seara p$n@ seara, ve]i s$mb@ta s$mbetele voastre. 33. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 34. Gr@ia}te fiilor lui Israil, zic$nd: %n zioa a cincispr@zeacea a lunii ace}tiia a }eaptea, s@rb@toarea corturilor }eapte zile Domnului. 35. {i zioa cea dint$iu chemat@ sf$nt@ va fi, nici un lucru de slujb@ s@ nu face]i ^ntr-^nsa. 36.* {eapte zile ve]i aduce arderi de tot Domnului, }i zioa a opta chemat@ sf$nt@ va fi voao, }i ve]i aduce arderi de tot Domnului. Ie}ire easte, nici un lucru de slujb@ s@ nu face]i. 37. Aceastea-s s@rb@torile Domnului, care le ve]i chema chemate sfinte, ca s@ aduce]i aduceri Domnului arderi de tot, }i jertvele lor, }i turn@rile lor din zi ^n zi.
holda ta. 27. (b) Adec@, zioa.

*Ie}ire 12, 28 [18] Numer. 28, 16

*Sus 19, 9

*Nume. 9 [29], 1

*Sus 16, 29 [Numeri] 29, 7 Ioan 7, 37

*2 Leage 16, 9

*Ioan 7, 37

CARTEA LEVI[ILOR
38. Afar@ de s$mbetele Domnului, }i afar@ de darurile voastre, }i afar@ de toate f@g@duin]ele voastre, }i afar@ de ceale de bun@voie ale voastre, care ve]i da Domnului. 39. {i ^n zioa a cincispr@zeace a lunei ace}tiia a }eaptea, dup@ ce ve]i str$nge roadele p@m$ntului, s@ ]ine]i s@rb@toare Domnului }eapte zile: ^n zioa dint$iu, odihn@, }i ^n zioa a opta, odihn@. 40. {i ve]i lua ^n zioa dint$iu rod frumos de lemn }i ramuri de finic }i st$lp@ri de lemn dasis }i s@lcii }i st$lp@ri de agn de la r$u, }i v@ ve]i veseli ^naintea Domnului Dumnezeului vostru. 41. {eapte zile ^n an leage veacinic@ ^ntru neamurile voastre, ^n luna a }eaptea ve]i pr@znui aceasta. 42. %n corturi ve]i l@cui }eapte zile, tot mo}teanul ^ntru Israil va l@cui ^n corturi. 43. Ca s@ vaz@ semin]iile voastre c@ ^n corturi am f@cut a l@cui pre fiii lui Israil, c$nd i-am scos pre ei din p@m$ntul Eghiptului. Eu, Domnul Dumnezeul vostru. 44. {i au spus Moisi s@rb@torile Domnului fiilor lui Israil.

CAP 23 {I 24
11. {i numind feciorul cel din muiare israiltean@, numele au bl@st@mat, }i l-au adus pre el la Moisi, }i numele mumei lui era Salomit, fata lui Davri din s@m$n]a lui Dan. 12. {i l-au pus pre el ^n temni]@, ca s@-l judece, dup@ cum va porunci Domnul. 13. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 14. Scoate afar@ de tab@r@ pre cel ce au bl@st@mat, }i to]i cei ce l-au auzit s@ puie m$inile pre capul lui }i s@-l uciz@ cu pietri toat@ adunarea. 15. {i gr@ia}te fiilor lui Israil, }i zi c@tr@ d$n}ii: Omul, carele va bl@st@ma pre Dumnezeu, p@cat va avea. 16. Iar@ carele va numi numele Domnului cu moarte s@ se omoar@, cu pietri s@-l uciz@ toat@ adunarea lui Israil, ori venitic, ori mo}tean, c$nd numea}te el (a) numele Domnului, s@ moar@. 17. {i omul,* carele va lovi sufletul omenesc }i va muri, cu moarte s@ se omoar@. 18. {i carele va lovi dobitoc }i va muri, s@ pl@teasc@ suflet pentru suflet. 19. {i de va v@t@ma ne}tine pre deaproapele s@u, cum au f@cut el, a}ea s@ i se fac@ }i lui. 20.* Fr$ntur@ pentru fr$ntur@, ochiu pentru ochiu, dinte pentru dinte, dup@ cum va v@t@ma pre om, a}ea s@ se fac@ }i lui. 21. Cel ce va lovi pre om }i va muri, cu moarte s@ se omoar@. 22. O dreptate s@ fie celui nemearnic }i celui mo}tean, c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru. 23. {i au gr@it Moisi fiilor lui Israil, }i pre cel ce au bl@st@mat l-au scos afar@ de tab@r@ }i l-au ucis cu pietri, }i fiii lui Israil au f@cut precum au poruncit Domnul lui Moisi.

115

*Ie}ire 21, 12

CAP 24
Leagea }i vreamea a s@ ^mpodobi candilele, p$inile punerii-^nainte; pedeapsa hulitorilor }i a ucig@torilor.

*Sus 8, 31 Ie}ire 29, 32

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 2. Poruncea}te fiilor lui Israil s@ aduc@ la tine untdelemn de maslin, curat }i limpede, la lumin@, s@ arz@ lumin@ pururea, afar@ de catapeteazm@, ^n cortul m@rturiei. 3. {i o vor aprinde Aaron }i fiii lui de seara p$n@ diminea]a, ^naintea Domnului, pururea. Leage veacinic@ ^n neamurile voastre. 4. %n sfea}nicul cel curat ve]i aprinde luminile ^naintea Domnului, p$n@ diminea]a. 5. {i ve]i lua f@in@ curat@ }i ve]i face dintr-^nsa doaospr@zeace p$ini, din doao, a zeacea s@ fie o p$ine. 6. {i le ve]i pune pre eale doao puneri, }ease p$ini o punere pre masa cea curat@, ^naintea Domnului. 7. {i ve]i pune la fie}tecarea punere t@m$ie curat@ }i sare, }i vor fi p$inile ^ntru pomenire puse ^naintea Domnului. 8. %n toat@ s$mb@ta s@ vor pune ^naintea Domnului, de la fiii lui Israil, leage veacinic@. 9.* {i vor fi ale lui Aaron }i ale fiilor lui, }i le vor m$nca ^n loc sf$nt, c@ s$nt Sfintele Sfintelor. Aceasta va fi a lor din ceale ce s@ jertvesc Domnului, leage veacinic@. 10. {i au ie}it feciorul unei israilteanc@, }i acesta era fecior de eghiptean ^ntr@ fiii lui Israil, }i s-au sf@dit ^n tab@r@ cel din israiltean@ cu un om israiltean.
1.
16. (a) Cea latineasc@ are: c$nd suduie sau blast@m@

*Ie}ire 21, 24 2 Leage 19, 21 Matei 5, 38

CAP 25
Leage pentru anul al }eaptelea, adec@ a s$mbetei, }i pentru anul al cincizecilea, adec@ al slobozeniei; }i pentru ca s@ nu s@ ia cam@t@ de la fra]i, nici s@ se asupreasc@ cu robie veacinic@, ci mai v$rtos cei putearnici s@-i r@scumpere de la venitici.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, ^n muntele Sinaii, zic$nd: 2. Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi c@tr@ d$n}ii: Dup@ ce ve]i ^ntra ^n p@m$ntul care-l dau Eu voao,* s@ va *Ie}ire odihni p@m$ntul, care-l dau Eu voao, 23, 11 s$mb@ta Domnului. 3. {ease ani vei s@m@na ]arina ta, }i }ease ani vei t@ia viia ta }i vei aduna roada ei. 4. Iar@ ^n al }eaptelea an, s$mb@t@, odihn@ va fi p@m$ntului, s$mb@t@ Domnului, ]arina ta nu o vei s@m@na }i viia ta nu o vei t@ia. 5. {i ceale ce cresc s$ngure ale ]arinei tale s@ nu le seaceri, }i strugurul sfin]eniei
1.*
el numele Domnului.

116

CARTEA LEVI[ILOR
tale (a) s@ nu-l culegi, an de odihn@ s@ fie p@m$ntului. 6. {i vor fi s$mbetele p@m$ntului bucate (b) ]ie, }i slugii tale }i slujnicii tale }i n@imitului t@u }i nemearnicului care l@cuia}te la tine. 7. {i dobitoacelor tale }i fierilor celor din p@m$ntul t@u va fi toat@ roada lui de m$ncat. 8. {i vei num@ra ]ie }eapte odihne de ani, de }eapte ori }eapte ani, }i vor fi ]ie }eapte s@pt@m$ni de ani patruzeci }i noao de ani. 9. {i ve]i vesti cu glas de tr$mbi]@ ^n p@m$ntul vostru ^n luna a }eaptea, ^n zioa a zeacea a lunei, ^n zioa cur@]irei ve]i vesti cu tr$mbi]@ ^n tot p@m$ntul vostru. 10. {i ve]i sfin]i anul al cincizecilea, }i ve]i striga slobozire pre p@m$nt tuturor celor ce l@cuiesc pre d$nsul. Anul slobozirei va fi voao semn, ca s@ se ^ntoarc@ fie}tecarele la mo}iia sa }i fie}tecarele la familiia sa v@ ve]i ^ntoarce. 11. Semn de slobozenie va fi acesta voao, anul a cincizeacilea an va fi voao; s@ nu s@m@na]i, nici s@ secera]i ceale ce cresc din sine, nici culeage]i ceale sfin]ite ale lui. 12. Pentru c@ easte semnul slobozeniei, sf$nt va fi voao, din c$mpuri ve]i m$nca rodurile lui. 13. %n anul acest de slobozenie s@ va ^ntoarce fie}tecarele la mo}iia sa. 14. Iar@ de vei vinde lucru de v$ndut deaproapelui t@u }i de vei cump@ra de la deaproapele t@u ceva, s@ nu n@c@jeasc@ omul pre deaproapele. 15. Dup@ num@rul anilor celor de la cel de slobozenie, vei cump@ra de la deaproapele; dup@ num@rul anilor, rodurilor va vinde ]ie. 16. Dup@ c$t de mul]i ani vor fi, va ^nmul]i pre]ul s@u, }i dup@ c$t mai pu]ini ani vor fi, va ^mpu]ina pre]ul s@u, de vreame ce dup@ num@rul rodurilor sale, a}ea va vinde ]ie. 17. S@ nu n@c@jeasc@ (v) omul pre deaproapele s@u, ci s@ te temi de Domnul Dumnezeul t@u. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru. 18. {i s@ face]i toate drept@]ile Meale, }i toate judec@]ile Meale s@ le p@zi]i }i s@ le face]i pre eale, }i ve]i l@cui f@r@ de fric@ pre p@m$nt. 19. {i va da p@m$ntul rodurile sale, }i ve]i m$nca ^ntru sa]iu, }i ve]i l@cui f@r@ de fric@ pre d$nsul. 20. Iar@ de ve]i zice: Ce vom m$nca ^n anul acesta al }eaptelea, de nu vom s@m@na }i de nu vom aduna rodurile noastre? 21. {i Eu voiu trimite blagosloveniia Mea
5. (a) {i strugurul sfin]eniei tale, adec@ al anului, sau din anul care easte sfin]it }i de odihn@. 6. (b) {i vor fi rodurile p@m$ntului din anul cel de odihn@ deob}te ]ie }i slugii tale. 17. (v) S@ nu n@-

CAP 25
^n anul al }easelea, }i va face rodurile sale pe trei ani, 22. {i ve]i s@m@na ^n anul al optulea, }i ve]i m$nca din roade vechi p$n@ la al noaolea an, p$n@ ce vor veni rodurile lui, ve]i m$nca ceale vechi ale celor vechi. 23. {i p@m$ntul nu s@ va vinde de tot (g), pentru c@ al Mieu easte p@m$ntul, c@ voi nemearnici }i vinitici s$nte]i ^naintea Mea. 24. {i pentru tot p@m$ntul mo}tenirii voastre r@scump@rarea p@m$ntului ve]i da. 25. Iar@ de va s@r@ci fratele t@u, cel ce easte cu tine, }i va vinde din mo}iia sa, }i va veni cel ce easte rudenie aproape cu el, }i va r@scump@ra v$nzarea fratelui s@u. 26. Iar@ de nu va avea ne}tine rudenie, }i va avea la m$n@, }i s@ va afla c@ are destul ca s@ poat@ r@scump@ra, 27. Atunci va socoti anii v$nz@rii lui, }i ce ^ntreace va ^ntoarce omului carele i-au v$ndut lui, }i s@ va ^ntoarce la mo}iia sa. 28. Iar@ de nu va avea m$na lui de ajuns ca s@-i ^ntoarc@ lui, va fi v$nzarea acelui ce o au cump@rat p$n@ la al }eas@lea an al slobozirei, }i va ie}i ^n slobozire }i s@ va ^ntoarce la mo}iia sa. 29. Iar@ de va vinde cineva cas@ l@cuit@ ^ntr-o cetate zidit@ }i o va putea r@scump@ra, p$n@ s@ va umplea un an de zile o va putea r@scump@ra. 30. Iar@ de nu s@ va r@scump@ra p$n@ s@ va plini un an ^ntreg, s@ va ^nt@ri casa carea easte ^n cetatea cea zidit@, de st@tut s@ fie acelui ce o au cump@rat, ^ntru neamurile lui, }i nici ^n anul slobozirei nu s@ va putea r@scump@ra. 31. Iar@ c@sile ceale de prin satele care nu au zid primprejur s@ vor socoti ca ]arina p@m$ntului, aceastea totdeauna s@ vor putea r@scump@ra }i ^n anul cel de slobozenie vor ie}i. 32. {i cet@]ile levi]ilor, casele cet@]ilor mo}iei lor totdeauna le vor putea r@scump@ra levi]ii. 33. {i oricarele va r@scump@ra de la levi]i (d), ^n slobozenie va ie}i cea v$ndut@ a cet@]ii mo}iei lor, pentru c@ casele cet@]ilor levi]ilor s$nt mo}ie lor ^ntr@ fiii lui Israil. 34. {i ]arinile ceale os@bite cet@]ilor lor nu s@ vor vinde, pentru c@ mo}ie veacinic@ easte lor aceasta. 35. Iar@ de va s@r@ci fratele t@u, cel ce easte cu tine, }i nu va putea cu m$inile la tine, sprijinea}te-l pre el ca pre un venitic }i nemearnic, ca s@ tr@iasc@ fratele t@u cu tine.
c@jeasc@, s@ nu ^n}eale omul. 23. (g) Grece.: Nu s@ va vinde tare, adec@ st@tornic, veacinic, vecinicea}te. 33. (d) Adec@: ^n anul slobozeniei.

CARTEA LEVI[ILOR
36. S@ nu iai de la el cam@t@, nici mai mult dec$t i-ai dat, ci s@ te temi de Dumnezeul t@u, Eu s$nt Domnul, ca s@ tr@iasc@ fratele t@u cu tine. 37. Argintul t@u s@ nu-l dai lui ^n cam@t@ }i pentru c$}tig, s@ nu dai lui bucatele tale. 38. Eu, Domnul Dumnezeul vostru, Cel ce v-am scos pre voi din p@m$ntul Eghiptului, ca s@ v@ dau p@m$ntul lui Hanaan }i s@ v@ fiu voao Dumnezeu. 39. Iar@ de va veni la s@r@cie fratele t@u }i s@ va vinde ]ie, s@ nu-]i slujeasc@ slujb@ de rob. 40. Ca un n@imit sau nemearnic s@-]i fie ]ie, p$n@ la anul slobozeniei va lucra la tine. 41. {i ^n slobozenie va ie}i el }i fiii lui cu d$nsul, }i va mearge la neamul s@u, }i la mo}iia sa cea p@rinteasc@ s@ va ^ntoarce. 42. Pentru c@ robii Miei s$nt ace}tia, pre carii i-am scos din p@m$ntul Eghiptului, nu s@ va vinde cu v$nzare de rob. 43. S@ nu-l ^ngreoiezi pre el cu osteneal@, ci te teame de Domnul Dumnezeul t@u. 44. {i slug@ }i slujnic@, oric$]i vor fi ]ie din neamurile ceale ce s$nt ^mprejurul t@u, dintru ace}tia ve]i cump@ra rob }i roab@. 45. {i din fiii nemearnicilor, carii s$nt ^ntr@ voi, dintru ace}tia ve]i cump@ra }i din rudele lor, c$]i s@ vor na}te ^n p@m$ntul vostru vor fi voao de mo}ie. 46. {i ve]i ^mp@r]i pre ei fiilor vo}tri dup@ voi, }i ^i ve]i mo}teni ^n veaci; iar@ din fra]ii vo}tri, din fiii lui Israil, nimenea s@ nu asupreasc@ pre fratele s@u cu osteneale. 47. Iar@ de va avea veniticul sau nemearnicul, carele easte la tine, }i, s@r@cind fratele t@u, s@ va vinde pre sine veniticului sau nemearnicului celui de la tine sau celui din neam venitic, 48. Dup@ ce s@ va vinde lui, s@ va putea r@scump@ra, unul dintr@ fra]ii lui va r@scump@ra pre el. 49. Fratele t@t$ne-s@u, au fiiul fratelui t@t$ne-s@u va r@scump@ra pre el, au din rudeniile ceale trupe}ti din s@min]iia lui va r@scump@ra pre el; iar@ de va avea, cu m$inile sale s@ va r@scump@ra pre sine. 50. {i va socoti cu cel ce l-au cump@rat pre el, din anul ^n care s-au v$ndut pre sine lui p$n@ la anul slobozirei, }i va fi argintul v$nz@rii lui ca a n@imitului, din an ^n an va fi cu el. 51. Iar@ de va fi la cineva mai mul]i ani, dup@ num@rul lor va ^ntoarce r@scump@rarea sa din argintul v$nz@rii sale. 52. Iar@ de va r@m$nea pu]intel din ani p$n@ la anul slobozirei, va socoti dup@ anii lui. 53. {i va ^ntoarce r@scump@rarea sa, ca un n@imit din an ^n an va fi cu el, nu-l vei
1. (a) Adec@: chipuri sau idoli. 11. (b) Cea ji-

CAP 25 {I 26
n@c@ji pre el cu osteneal@ ^naintea ta. 54. Iar@ de nu s@ va r@scump@ra prin aceastea, va ie}i ^n anul slobozeniei el }i pruncii lui cu d$nsul. 55. C@ fiii lui Israil Mie s$nt robi, ai Miei slugi s$nt ace}tia, pre carii Eu i-am scos din p@m$ntul Eghiptului.

117

CAP 26
Celor ce vor ]inea poruncile lui Dumnezeu bune li s@ f@g@duiesc, iar@ celor ce nu le vor ]inea, multe reale.

u, Domnul Dumnezeul vostru. * S@ nu v@ face]i voao (a) f@cute de m$n@, nici cioplite, nici st$lp s@ nu v@ r$dica]i, nici piiatr@ s@mn s@ nu pune]i ^n p@m$ntul vostru, ca s@ v@ ^nchina]i lui. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru. 2. S$mbetele Meale s@ le p@zi]i, }i de ceale sfinte ale Meale s@ v@ teame]i. Eu s$nt Domnul. 3.* De ve]i umbla ^ntru poruncile Meale }i de ve]i p@zi ^nv@]@turile Meale }i le ve]i face pre eale, 4. Voiu da voao ploaie ^n vreamea sa, }i p@m$ntul va da rodurile sale, }i leamnele c$mpilor vor da rodul s@u. 5. {i va ajunge trieri}ul vostru la culesul viilor, }i culesul va ajunge la s@m@n@tur@, }i ve]i m$nca p$inea voastr@ ^ntru sa]iu, }i ve]i l@cui f@r@ de fric@ ^n p@m$ntul vostru, }i r@zboiu nu va treace prin p@m$ntul vostru. 6. {i voiu da pace ^n p@m$ntul vostru, }i ve]i dormi, }i nu va fi cine s@ v@ sparie pre voi, }i voiu piiarde fierile ceale reale din p@m$ntul vostru. 7. {i ve]i goni pre vr@jma}ii vo}tri, }i vor c@dea ^naintea voastr@ uci}i. 8. {i vor goni cinci din voi o sut@, }i o sut@ din voi vor goni zeace mii, }i vor c@dea vr@jma}ii vo}tri ^naintea voastr@ de sabie. 9. {i voiu c@uta spre voi, }i voiu blagoslovi pre voi, }i voiu crea}te pre voi, }i voiu ^nmul]i pre voi, }i voiu ^nt@ri leg@tura Mea cu voi. 10. {i ve]i m$nca ceale vechi, }i ceale vechi ale celor vechi, }i ceale vechi dinaintea celor noao le ve]i l@p@da. 11. {i voiu pune leg@tura Mea (b) ^ntru voi, }i nu va ur^ sufletul Mieu pre voi. 12.* {i voiu umbla ^ntru voi, }i voiu fi voao Dumnezeu, }i voi ve]i fi Mie norod. 13. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru, Cel ce v-am scos pre voi din p@m$ntul Eghiptului, c$nd era]i voi robi, }i am rupt leg@tura jugului vostru, }i v-am scos pre voi cu ^ndr@zneal@. 14.* Iar@ de nu M@ ve]i asculta, nici ve]i
1.
dov. }i cea grece. de la Vatican are: }i voiu pune cortul Mieu ^ntru voi.

*Ie}ire 20, 4 2 Leage 5, 8 Psalm 96, 7

*2 Leage 28, 1

*2 Cor. 6, 16

*2 Leage 28, 15

118

CARTEA LEVI[ILOR

CAP 26
nu voiu mirosi mirosul jertvelor voastre. 32. {i voiu pustii Eu p@m$ntul vostru, c$t s@ vor mira de d$nsul vr@jma}ii vo}tri, cei ce l@cuiesc pre d$nsul. 33. {i voiu r$sipi pre voi ^ntr@ neamuri, }i va topi pre voi sabiia cea gonitoare, }i va fi p@m$ntul vostru pustiiu, }i cet@]ile voastre vor fi pustii. 34. Atunci vor pl@cea p@m$ntului s$mbetele sale, ^n toate zilele pustiet@]ii sale, c$nd voi ve]i fi ^n p@m$ntul vr@jma}ilor vo}tri. 35. Atunci va odihni p@m$ntul }i vor pl@cea lui s$mbetele sale, ^n toate zilele pustiet@]ii sale va odihni care nu au odihnit ^n s$mbetele voastre, c$nd l@cuia]i pre d$nsul. 36. {i celor r@ma}i dintr@ voi voiu b@ga fric@ ^n inima lor, ^n p@m$ntul vr@jma}ilor lor, }i va goni pre ei glasul frunzii ce s@ mi}c@, }i vor fugi, ca cum ar fugi de la r@zboiu, }i vor c@dea negonindu-i nimenea. 37. {i vor c@dea negoni]i de nimenea, }i va treace cu vedearea frate pre frate, ca }i la r@zboiu, negonindu-i nimenea, }i nu ve]i putea sta ^mprotiva vr@jma}ilor vo}tri. 38. {i ve]i peri ^ntr@ neamuri, }i va m$nca pre voi p@m$ntul vr@jma}ilor vo}tri. 39. {i cei ce vor r@m$nea dintr@ voi s@ vor strica pentru p@catele sale }i pentru p@catele p@rin]ilor s@i, ^n p@m$ntul vr@jma}ilor s@i s@ vor topi. 40. {i vor m@rturisi p@catele sale }i p@catele p@rin]ilor s@i, pentru c@ au c@lcat leagea }i M-au trecut cu vedearea, }i au venit ^naintea Mea pre de laturi. 41. {i Eu am venit la ei cu m$nie mare, }i voiu piiarde pre ei ^n p@m$ntul vr@jma}ilor lor, atunci s@ va ru}ina inima lor cea net@iat@ ^mprejur, }i atunci le va p@rea r@u pentru p@catele sale (g). 42. {i-Mi voiu aduce aminte de leg@tura lui Iacov }i de leg@tura lui Isaac, }i de leg@tura lui Avraam %mi voiu aduce aminte, }i de p@m$nt %mi voiu aduce aminte. 43. {i p@m$ntul va r@m$nea de ei, atunci va odihni p@m$ntul ^n s$mbetele sale, c$nd va fi pustiiu de ei, }i ei vor lua f@r@delegile sale, pentru c@ au trecut cu vedearea judec@]ile Meale, }i poruncile Meale nu le-au priimit sufletul lor. 44. {i, ca cum nu ar fi ei ^n p@m$ntul vr@jma}ilor lor, nu i-am trecut cu vedearea pre ei, nici i-am ur$t pre ei, ca s@-i pierz pre ei, }i s@ stric leg@tura Mea cea cu ei, c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul lor. 45. {i-Mi voiu aduce aminte de leg@tura Mea cea dint$iu, c$nd i-am scos pre ei din p@m$ntul Eghiptului, din casa robiei ^naintea neamurilor, ca s@ le fiu lor Dumnezeu. Eu s$nt Domnul.
Cea veach. }i cea grece.: atunci bine vor voi p@catele sale.

Ieremia face poruncile Meale aceastea, 2, 17 15. Ci nu v@ ve]i pleca lor }i judec@]ilor Meale, Malah. }i de s@ va ^ngreoia sufletul vostru, ca s@ nu 2, 2 face]i voi toate poruncile Meale, }i ca s@

strica]i leg@tura Mea, 16. {i Eu voiu face voao a}ea: Aduce-voiu asupra voastr@ lips@, }i r$ia }i g@lbinarea va orbi ochii vo}tri }i va topi sufletul vostru, }i ve]i sem@na ^n z@dar s@min]ele voastre, }i le vor m$nca ^mprotivnicii vo}tri. 17. {i voiu pune fa]a Mea asupra voastr@, }i ve]i c@dea ^naintea vr@jma}ilor vo}tri; }i vor goni pre voi cei ce v@ ur@sc pre voi, }i ve]i fugi negonindu-v@ nimenea. 18. {i de nu M@ ve]i asculta nici a}ea, voiu adaoge a v@ pedepsi pre voi de }eapte ori (v) pentru p@catele voastre. 19. {i voiu fr$nge sume]iia m$ndriei voastre, }i voiu pune voao ceriul ca de fier }i p@m$ntul vostru ca de aram@. 20. {i va fi ^n z@dar t@riia voastr@, }i p@m$ntul vostru nu va da s@m$n]a sa, }i lemnul ]arinii voastre nu va da rodul s@u. 21. {i deaca }i dup@ aceasta ve]i umbla pre de laturi }i nu ve]i vrea s@ M@ asculta]i, voiu adaoge voao }eapte b@t@i dup@ p@catele voastre. 22. {i voiu trimite asupra voastr@ fierile ceale s@lbatece ale p@m$ntului, }i vor m$nca pre voi }i vor topi dobitoacele voastre, }i voiu ^mpu]ina pre voi, }i s@ vor pustii c@ile voastre. 23. {i, de nu v@ ve]i ^nv@]a cu aceastea, ci ve]i veni c@tr@ Mine r@t@cind, 24. {i Eu voiu veni la voi cu m$nie mare, }i voiu lovi }i Eu pre voi de }eapte ori pentru p@catele voastre. 25. {i voiu aduce preste voi sabie, carea izb$ndea}te izb$nda leg@turei, }i ve]i fugi ^n cet@]ile voastre, }i voiu trimite moarte preste voi, }i v@ ve]i da ^n m$inile vr@jma}ilor vo}tri. 26. C$nd voiu nec@ji pre voi cu lips@ de p$ine, }i vor coace zeace muieri p$inile voastre ^ntr-un cuptoriu, }i vor da p$inile voastre cu cump@na, }i ve]i m$nca, }i nu v@ ve]i s@tura. 27. Iar@ de nu M@ ve]i asculta nici cu aceastea, }i ve]i veni la Mine r@t@cind, 28. {i Eu voiu veni la voi cu m$nie mare, }i voiu pedepsi }i Eu pre voi de }eapte ori, dup@ p@catele voastre. 29. {i ve]i m$nca trupurile feciorilor vo}tri, }i trupurile featelor voastre ve]i m$nca. 30. {i voiu pustii st$lpii vo}tri, }i voiu strica ceale de lemn f@cute de m$inile voastre, }i voiu pune oasele voastre preste oasele idolilor vo}tri, a}ea va ur^ pre voi sufletul Mieu. 31. {i voiu pune cet@]ile voastre pustii, }i voiu pustii ceale sfinte ale voastre, }i

18. (b) De }eapte ori, adec@ de multe ori. C@ prin }eapte la jidovi s@ ^n]@leage de multe ori. 41. (g)

CARTEA LEVI[ILOR
46. Aceastea s$nt judec@]ile Meale, }i poruncile Meale, }i leagea carea o au dat Domnul ^ntr@ S$ne }i ^ntr@ fiii lui Israil, ^n muntele Sinaii ^n m$na lui Moisi.

CAP 26 {I 27
slobozirei, dup@ pre]ul s@u va sta. 18. Iar@ de va sfin]i ]arina sa dup@ slobozire, va socoti lui preotul argintul dup@ num@rul anilor care mai s$nt p$n@ la anul slobozirei, }i s@ va ^mpu]ina din pre]uirea lui. 19. Iar@ de va r@scump@ra ]arina sa cel ce o au sfin]it, va adaoge a cincea parte din argint la pre]ul ei }i va fi a lui. 20. Iar@ de nu va r@scump@ra ]arina, ci va vinde ]arina altui om, mai mult nu o va r@scump@ra pre ea. 21. Ci va fi ]arina, dup@ ce va treace slobozeniia, sf$nt@ Domnului, ca }i p@m$ntul cel os@bit preotului, mo}ie va fi. 22. Iar@ de va sfin]i Domnului ]arin@ cump@rat@, carea nu easte din ]arina mo}iei sale, 23. Va socoti lui preotul sf$r}itul pre]ului din anul slobozeniei, }i va da pre]ul ^n zioa aceaea sf$nt Domnului. 24. {i ^n anul cel de slobozenie, s@ va ^ntoarce ]arina la omul de la carele o au cump@rat, a c@ruia era mo}iia p@m$ntului. 25. {i tot pre]ul va fi cu cumpenele ceale sfinte,* de doaozeci de oboli va fi drahma. 26.* {i tot cel ^nt$iu n@scut, care s@ va na}te ^ntru dobitoacele tale, va fi a Domnului, }i nu-l va sfin]i nimenea, ori vi]el, ori oaie fie, a Domnului easte. 27. Iar@ de va fi din dobitoacele ceale necurate, va schimba dup@ pre]ul lui, }i a cincea parte din pre] va mai adaoge, }i va fi a lui. Iar@ de nu-l va r@scump@ra, s@ va vinde dup@ pre]ul lui. 28.* Iar@ tot darul, care-l va sfin]i omul Domnului, din toate c$te are el, de la om p$n@ la dobitoc, }i din ]arina mo}iei sale, nu s@ va vinde, nici s@ va r@scump@ra. {i tot darul Sf$nta Sfintelor va fi Domnului. 29. {i tot darul care s@ va sfin]i de la oameni nu s@ va r@scump@ra, ci cu moarte s@ va omor^. 30. {i toat@ a zeacea parte a p@m$ntului, din s@m$n]a p@m$ntului }i din roada lemnului, a Domnului easte, sf$nt@ Domnului. 31. Iar@ de, r@scump@r$nd, va r@scump@ra omul z@ciuiala sa, va adaoge la ea a cincea parte mai mult, }i va fi a lui. 32. {i tot ce easte a zeacea din vaci }i din oi, }i tot ce vine la num@r supt toiag, a zeacea va fi sf$nt Domnului. 33. S@ nu schimbi cel bun cu cel r@u, nici cel r@u cu cel bun, iar@ de vei schimba, }i cel schimbat }i cel cu care l-au schimbat va fi sf$nt, nu s@ va r@scump@ra. 34. Aceastea s$nt poruncile care au poruncit Domnul lui Moisi, c@tr@ fiii lui Israil, ^n muntele Sinaii.

119

CAP 27
Multe legi s@ dau pentru f@g@duin]@ sau pentru lucrurile ceale date lui Dumnezeu prin f@g@duin]@, }i pentru pl@tirea acelora }i a z@ciuialei.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 2. Gr@ia}te fiilor lui Israil, }i zi c@tr@ ei: Omul, cel ce va f@g@dui f@g@duin]@, ca s@ fie pre]ul sufletului s@u Domnului, 3. Va fi pre]ul celui ce easte parte b@rb@teasc@, de la doaozeci de ani p$n@ la }easezeci de ani, va fi pre]ul lui cincizeci de didrahme de argint, cu cump@na cea sf$nt@. 4. Iar@ a f@meii va fi pre]ul treizeci de didrahme. 5. Iar@ de va fi de la cinci ani p$n@ la doaozeci de ani, va fi pre]ul b@rbatului doaozeci de didrahme, iar@ al f@meii zeace didrahme. 6. Iar@ de la o lun@ p$n@ la cinci ani, va fi pre]ul b@rbatului cinci didrahme de argint, iar@ al f@meii trei didrahme de argint. 7. Iar@ de va fi de la }easezeci de ani ^n sus, de va fi b@rbat, va fi pre]ul lui cincispr@zeace didrahme de argint, iar@ al f@meii zeace didrahme. 8. Iar@ de va fi s@rac }i nu va putea da pre]ul, va sta ^naintea preotului }i-l va pre]ui preotul, dup@ putin]a celui ce au f@g@duit, }i-l va pre]ui pre el preotul. 9. Iar@ de va fi din dobitoacele care le aduc ei dar Domnului, care va da Domnului va fi sf$nt. 10. S@ nu schimbe cel bun pre cel r@u, nici cel r@u pre cel bun, iar@ de-l va schimba, s@ schimbe dobitoc pre dobitoc, }i va fi }i cel schimbat }i cel cu care l-au schimbat sf$nt. 11. Iar@ de va fi din dobitoacele ceale necurate, din care nu s@ aduce dar Domnului, va pune dobitocul ^naintea preotului. 12. {i-l va pre]ui preotul de bun }i de r@u, }i, dup@ cumu-l va pre]ui preotul, a}ea va sta. 13. Iar@ de r@scump@r$nd ^l va r@scump@ra, de va da a cincea preste pre]ul lui. 14. {i omul carele va sfin]i casa sa sf$nt@ Domnului, o va pre]ui preotul de bun@ }i de rea, }i, dup@ cum o va pre]ui preotul, a}ea va sta. 15. Iar@ cel ce }i-au sfin]it casa, }i de va r@scump@ra casa sa, va da a cincea din argintul pre]ului mai mult, }i va fi a lui. 16. Iar@ de va sfin]i omul Domnului din ]arina mo}iei sale, atunci va fi pre]ul dup@ s@m$n]a lui, o m@sur@ de orz cu cincizeci de didrahme de argint. 17. Iar@ de va sfin]i ]arina sa din anul
1.

*Ie}ire 30, 13 Numer. 3, 47 Iezechie 45, 12 *Face. [Ie}ire] 13, 2 *Isus N. 6, 17 25

120

CARTEA NUMERILOR

CAP 1 {I 2

CARTEA NUMERILOR
Cuv$nt ^nainte
ntru aceast@ carte, os@bite num@r@ri ale norodului jidovesc s@ fac, }i mai v$rtos a celor ce putea purta arme, de la care num@r@ri }i cartea nume }i-au luat, }i s@ zice Cartea Numerilor. Cuprinde cartea aceasta faptele lui Moisi, care ^n treizeci }i noao de ani le-au f@cut, adec@ din luna a doao a anului al doilea dup@ ie}ire din Eghipt, p$n@ la ^nceputul lunii a unspr@zeacelea a anului al patruzecilea. Cum c@ cartea aceasta de Moisi easte scris@, din ceale ce s-au zis ^n Cuv$ntul ^nainte la ceale cinci c@r]i a lui Moisi, s@ adevereaz@, }i fiindc@ Moisi, ^n Leagea sa, pre israilteani ^i ^ndeamn@ ca s@-}i aduc@ aminte de ceale ce s-au ^nt$mplat cu Hore }i cu Datan }i Aviron, tr@buia ca ^nt$mplarea lor s@ o fie scris. Apoi, fiindc@ toat@ politiia jidovilor sta ^ntru os@birea neamurilor fiilor lui Israil, }i ^ntru r$nduiala levi]ilor, ghenealoghiia sau na}terile lor nu le-au putut l@sa Moisi nescrise; c@ nu putea sta os@birea neamurilor }i r$nduiala levi]ilor, deaca na}terile s-ar fi amestecat.

CAP 1
Num@r$ndu-s@ b@rba]ii cei de oaste din doaospr@zeace neamuri ale lui Israil, fiii lui Levi s@ r$nduiesc spre purtarea cortului.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, ^n pustiia Sinaii, ^n cortul m@rturiei, ^n zioa dint$iu a lunei a doao, ^n anul al doilea, dup@ ce au ie}it ei din p@m$ntul Eghiptului, zic$nd: *Ie}ire 2.* Num@ra]i toat@ adunarea fiilor lui 30, 14 Israil, dup@ neamurile lor, dup@ casele familiilor lor, dup@ num@rul numelor lor, dup@ capetele lor. 3. Tot b@rbatul de la doaozeci de ani }i mai ^n sus, tot cel ce poate ie}i la oaste ^n Israil, num@ra]i-i pre ei cu putearea lor, tu }i Aaron num@ra]i pre ei. 4. {i s@ fie cu voi un b@rbat din fie}tecare neam, b@rbatul cel mai dint$iu ^n casa maimarilor s@i s@ fie. 5. {i aceastea s$nt numele b@rba]ilor carii vor fi cu voi. Dintr@ a lui Ruvin, Elisur, fiiul lui Sediur. 6. Dintr-a lui Simeon, Solamiil, fiiul lui Surisadai. 7. Dintr-a lui Iuda, Nason, fiiul lui Aminadav. 8. Dintr-a lui Isahar, Natanail, fiiul lui Sogar. 9. Dintr-a lui Zavulon, Eliav, fiiul lui Helon. 10. Dintru fiii lui Iosif, dintr-a lui Efraim, Elisama, fiiul lui Emiud. Dintr-a lui Manasi, Gamaliil, fiiul lui Fadasur. 11. Dintr-a lui Veniamin, Avidan, fiiul lui Gadeoni.
1.

12. Dintr-a lui Dan, Ahiezer, fiiul lui Amisadai. 13. Dintr-a lui Asir, Fagheil, fiiul lui Ehran. 14. Dintr-a lui Gad, Elisaf, fiiul lui Raguil. 15. Dintr-a lui Neftalim, Ahire, fiiul lui Enan. 16. Ace}tia s-au chemat de la adunare maimarii neamurilor, dup@ familiile lor, s$nt mai-marii lui Israil preste mii. 17. {i au luat Moisi }i Aaron pre b@rba]ii ace}tia, carii pre nume s-au numit. 18. {i au str$ns toat@ adunarea ^n zioa dint$iu a lunei a anului al doilea, }i s-au num@rat dup@ rudele lor, dup@ familiile lor, dup@ num@rul numelor lor, de la doaozeci de ani }i mai sus, tot b@rbatul dup@ capul s@u. 19. Precum au poruncit Domnul lui Moisi, }i s-au num@rat ei ^n pustiia Sinaii. 20. {i au fost fiii lui Ruvin, celui ^nt$iu n@scut a lui Israil, dup@ rudele lor, dup@ noroadele lor, dup@ casele mo}iilor lor, dup@ num@rul numelor lor, dup@ capul lor, to]i b@rba]ii de la doaozeci de ani }i mai sus, to]i carii iase cu puteare. 21. Num@rul celor din neamul lui Ruvin, patruzeci }i }ease de mii }i cinci sute. 22. {i fiii lui Simeon, dup@ rudele lor, dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor, dup@ num@rul numelor lor, dup@ capul lor, tot b@rbatul de la doaozeci de ani }i mai ^n sus, to]i carii iase cu puteare.

CARTEA NUMERILOR
23. Num@rul celor din neamul lui Simeon, cincizeci }i noao de mii }i trei sute. 24. Fiii lui Gad, dup@ rudele lor, dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor, dup@ num@rul numelor lor, dup@ capul lor, tot b@rbatul de la doaozeci de ani }i mai sus, to]i carii iase cu puteare. 25. Num@rul din neamul lui Gad, patruzeci }i cinci de mii }i }ease sute }i cincizeci. 26. Fiii lui Iuda, dup@ rudele lor, dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor, dup@ num@rul numelor lor, dup@ capetele lor, to]i b@rba]ii de la doaozeci de ani }i mai sus, to]i carii iase cu puteare. 27. Num@rul celor din neamul lui Iuda, }eaptezeci }i patru de mii }i }ease sute. 28. Fiii lui Isahar, dup@ rudele lor, dup@ noroadele lor, dup@ casele mo}iilor lor, dup@ num@rul numelor lor, dup@ capetele lor, to]i b@rba]ii de la doaozeci de ani }i mai sus, to]i carii iase cu puteare. 29. Num@rul celor din neamul lui Isahar, cincizeci }i patru de mii }i patru sute. 30. Fiii lui Zavolon, dup@ rudele lor, dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor, dup@ num@rul numelor lor, dup@ capetele lor, to]i b@rba]ii de la doaozeci de ani }i mai sus, to]i carii iase cu puteare. 31. Num@rul celor din neamul lui Zavolon, cincizeci }i }eapte de mii }i patru sute. 32. A fiilor lui Iosif, fiii lui Efraim, dup@ rudele lor, dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor, dup@ num@rul numelor lor, dup@ capetele lor, to]i b@rba]ii de la doaozeci de ani }i mai sus, to]i carii iase cu puteare. 33. Num@rul celor din neamul lui Efraim, patruzeci de mii }i cinci sute. 34. Fiii lui Manasi, dup@ rudele lor, dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor, dup@ num@rul numelor lor, dup@ capetele lor, to]i b@rba]ii de la doaozeci de ani }i mai sus, to]i cei ce iese cu puteare. 35. Num@rul celor din neamul lui Manasi, treizeci }i doao de mii }i doao sute. 36. Fiii lui Veniamin, dup@ rudele lor, dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor, dup@ num@rul numelor lor, dup@ capetele lor, to]i b@rba]ii de la doaozeci de ani }i mai sus, to]i carii iase cu puteare. 37. Num@rul celor din neamul lui Veniamin, treizeci }i cinci de mii }i patru sute. 38. Fiii lui Dan, dup@ rudele lor, dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor, dup@ num@rul numelor lor, dup@ capetele lor, toat@ partea b@rb@teasc@, de la doaozeci de ani }i mai sus, tot cel ce iase cu puteare. 39. Num@rul celor din neamul lui Dan, }easezeci }i doao de mii }i }eapte sute. 40. Fiii lui Asir, dup@ rudele lor, dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor,

CAP 1 {I 2
dup@ num@rul numelor lor, dup@ capetele lor, toat@ partea b@rb@teasc@ de la doaozeci de ani }i mai sus, to]i carii iase cu puteare. 41. Num@rul celor din neamul lui Asir, patruzeci }i una de mii }i cinci sute. 42. Fiii lui Neftalim, dup@ rudele lor, dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor, dup@ num@rul numelor lor, dup@ capetele lor, tot b@rbatul de la doaozeci de ani }i mai sus, tot cel ce iase cu puteare. 43. Num@rul celor din neamul lui Neftalim, cincizeci }i trei de mii }i patru sute. 44. Acesta easte num@rul care l-au num@rat Moisi }i Aaron }i boiarii lui Israil, doispr@zeace b@rba]i, din tot neamul un b@rbat, dup@ ruda caselor familiilor lor, era. 45. {i au fost tot num@rul fiilor lui Israil, cu putearea lor de la doaozeci de ani }i mai sus, tot carele putea ie}i s@ se o}teasc@ ^ntru Israil. 46. {ease sute }i trei de mii }i cinci sute }i cincizeci. 47. Iar@ levi]ii din ruda familiilor sale nu s-au num@rat ^ntru fiii lui Israil. 48. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 49. Vezi s@ nu numeri ^mpreun@ neamul lui Levi, }i num@rul lor s@ nu-l socote}ti ^ntr@ fiii lui Israil. 50. {i tu r$nduia}te pre levi]i la cortul m@rturiei, }i la toate vasele lui, }i la toate c$te s$nt ^ntr-^nsul, ei vor r$dica cortul }i toate vasele lui, }i ei vor sluji ^ntr-^nsul, }i ^mpregiurul cortului vor t@b@r^. 51. {i c$nd vor purceade levi]ii, vor str$nge cortul, }i c$nd vor t@b@r^, vor ^ntinde cortul, iar@ cel de alt neam, carele s@ va apropiia, va muri. 52. {i vor t@b@r^ fiii lui Israil, fie}tecarele ^ntru al s@u r$nd, }i fie}tecarele dup@ pov@]uirea sa, cu putearea lor. 53. Iar@ levi]ii s@ t@b@rasc@ ^n preajm@ ^naintea cortului m@rturiei; }i nu va fi p@cat ^ntru fiii lui Israil, }i vor p@zi levi]ii ace}tia paza cortului m@rturiei. 54. {i au f@cut fiii lui Israil dup@ toate c$te au poruncit Domnul lui Moisi }i lui Aaron, a}ea au f@cut.

121

CAP 2
S@ r$nduiesc neamurile lui Israil ^mprejurul cortului ^n patru r$nduri, spre fie}tecare parte a lumii, numindu-s@ c@peteniile familiilor.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, zic$nd: Fie}tecarele ]iindu-s@ de r$ndul s@u, dup@ steagurile, dup@ casele familiilor sale, s@ t@b@rasc@ fiii lui Israil ^naintea Domnului, ^mpregiurul cortului
1.

122

CARTEA NUMERILOR
m@rturiei vor t@b@r^ fiii lui Israil. 3. {i cei ce vor t@b@r^ mai ^nainte c@tr@ r@s@rit, r$ndul taberii lui Iuda, cu putearea lor, }i maimarele fiilor lui Iuda Naason, fiiul lui Aminadav. 4. Puterile lui, cei num@ra]i, }eaptezeci }i patru de mii }i }ease sute. 5. {i vor t@b@r^ cei ce s@ ]in de neamul lui Isahar, }i mai-marele fiilor lui Isahar, Natanail, fiiul lui Sogar. 6. Puterile lui, cei num@ra]i, cincizeci }i patru de mii }i patru sute. 7. {i vor t@b@r^ cei ce s@ ]in de neamul lui Zavolon, }i mai-marele fiilor lui Zavolon, Eliav, fiiul lui Helon. 8. Puterile lui, cei num@ra]i, cincizeci }i }eapte de mii }i patru sute. 9. To]i cei num@ra]i din tab@ra lui Iuda, o sut@ }i optzeci }i }ease de mii }i patru sute, cu putearea lor, ^nt$iu vor porni. 10. R$ndurile taberii lui Ruvin c@tr@ amiiaz@zi, cu putearea lor, }i mai-marele fiilor lui Ruvin, Elisur, feciorul lui Sediur. 11. Puterile lui, cei num@ra]i, patruzeci }i }ease de mii }i cinci sute. 12. {i vor t@b@r^ cei ce s@ ]in de neamul lui Simeon, }i mai-marele fiilor lui Simeon, Salamiil, feciorul lui Surisade. 13. Puterile lui, cei num@ra]i, cincizeci }i noao de mii }i trei sute. 14. {i vor t@b@r^ cei ce s@ ]in de neamul lui Gad, }i mai-marele fiilor lui Gad, Elisaf, feciorul lui Raguil. 15. Puterile lui, cei num@ra]i, patruzeci }i cinci de mii }i }ease sute }i cincizeci. 16. To]i cei num@ra]i din tab@ra lui Ruvin, o sut@ cincizeci }i una de mii }i patru sute }i cincizeci, cu putearea lor, al doilea vor porni. 17. {i s@ va r$dica cortul m@rturiei }i tab@ra levi]ilor ^n mijlocul taberilor, dup@ cum vor t@b@r^; a}ea va purceade fie}tecarele ]iindu-s@ de pov@]uirea sa. 18. R$ndurile taberii lui Efraim de c@tr@ mare cu putearea lor, }i mai-marele fiilor lui Efraim, Elisama, feciorul lui Emiud. 19. Puterile lui, cei num@ra]i, patruzeci de mii }i cinci sute. 20. {i vor t@b@r^ cei ce s@ ]in de neamul lui Manasi, }i mai-marele fiilor lui Manasi, Gamaliil, feciorul lui Fadasur. 21. Puterile lui, cei num@ra]i, treizeci }i doao de mii }i doao sute. 22. {i vor t@b@r^ cei ce s@ ]in de neamul lui Veniamin, }i mai-marele fiilor lui Veniamin, Avidan, feciorul lui Gadeoni. 23. Puterile lui, cei num@ra]i, treizeci }i cinci de mii }i patru sute. 24. To]i cei num@ra]i din tab@ra lui Efraim, o sut@ }i opt de mii }i o sut@, cu puterile lor, a treilea vor purceade.
3. (a) Carii s-au sfin]it s-au pus preo]i prin

CAP 2 {I 3
25. R$ndul taberii lui Dan, c@tr@ miiaz@noapte, cu puterile lor, }i mai-marele fiilor lui Dan, Ahiezer, feciorul lui Amisade. 26. Puterile lui, cei num@ra]i, }easezeci }i doao de mii }i }eapte sute. 27. {i vor t@b@r^ cei ce s@ ]in de neamul lui Asir, }i mai-marele fiilor lui Asir, Fagheil, feciorul lui Ehran. 28. Puterile lui, cei num@ra]i, patruzeci }i una de mii }i cinci sute. 29. {i vor t@b@r^ cei ce s@ ]in de neamul lui Neftalim, }i mai-marele fiilor lui Neftalim, Ahire, feciorul lui Enan. 30. Puterile lui, cei num@ra]i, cincizeci }i trei de mii }i patru sute. 31. To]i cei num@ra]i din tab@ra lui Dan, o sut@ cincizeci }i }eapte de mii }i }eas@ sute, cu putearea lor; mai pre urm@ vor purceade dup@ r$ndul lor. 32. Acesta easte num@rul fiilor lui Israil, dup@ cas@le familiilor, tot num@rul taberilor, cu puterile lor, }ease sute }i trei de mii }i cinci sute }i cincizeci. 33. Iar@ levi]ii s-au num@rat ^mpreun@ cu fiii lui Israil, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 34. {i au f@cut fiii lui Israil toate c$te au poruncit Domnul lui Moisi, a}ea t@b@rea dup@ r$ndul lor, }i a}ea purcedea fie}tecarele ]iindu-s@ de noroadele sale, dup@ cas@le familiilor sale.

CAP 3
S@ num@r@ levi]ii cei r$ndui]i spre slujba cortului cu c@peteniile }i cu slujbele sale }i s@ priimesc ^n locul celor ^nt$iu n@scu]i a lui Israil; cealealalte ^nt$iu n@scute, care prisosesc num@rul levi]ilor, cu pre] s@ r@scump@r@.

i aceastea s$nt na}terile lui Aaron }i ale lui Moisi, ^n zioa ^n carea au gr@it Domnul lui Moisi, ^n muntele Sinaii. 2.* {i aceastea s$nt numele fiilor lui Aaron: cel ^nt$iu n@scut, Nadav }i Aviud, Eliazar }i Itamar. 3. Aceastea s$nt numele fiilor lui Aaron, preo]ii cei un}i, pre carii i-au s@v$r}it m$inile lor ca s@ preo]asc@ (a). 4.* {i au murit Nadav }i Aviud ^naintea Domnului, c$nd au adus ei foc str@in ^naintea Domnului, ^n pustiia Sinaii, }i prunci nu au avut, }i au preo]it pre Eliazar }i pre Itamar cu Aaron, tat@l lor. 5. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 6. Ia pre neamul lui Levi }i-i pune pre ei ^naintea lui Aaron, preotului, }i vor sluji lui. 7. {i vor p@zi ceale de p@zit ale lui }i ceale de p@zit ale fiilor lui Israil, ^naintea cortului m@rturiei, ca s@ lucreaze lucrurile cortului.
1.
m$inile lor, ca s@ preo]asc@.

*Ie}ire 7 [6], 23

*Levi]i 10, 1 2 1 Paral. 24, 2

CARTEA NUMERILOR
8. {i vor p@zi toate vas@le cortului m@rturiei }i pazele fiilor lui Israil, dup@ toate lucrurile cortului. 9. {i vei da pre levi]i lui Aaron }i fiilor lui, preo]ilor, dare s$nt da]i ace}tia Mie din fiii lui Israil. 10. {i pre Aaron }i pre fiii lui vei pune preste cortul m@rturiei }i vor p@zi preo]iia sa, }i toate c$te s$nt la jertvenic, }i ceale dinl@untru catapeteasmei, }i cel de alt neam, carele s@ va atinge va muri. 11. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 12. {i, iat@, Eu am luat pre levi]i dintr@ fiii lui Israil, ^n locul a tot cel ^nt$iu n@scut, carele de}chide p$ntecele de la fiii lui Israil, r@scump@rare lor vor fi, }i vor fi levi]ii ai Miei. 13.* Pentru c@ al Mieu easte tot cel ^nt$iu n@scut, ^n zioa ^n carea am b@tut pre tot cel ^nt$iu n@scut ^n p@m$ntul Eghiptului, am sfin]it Mie pre tot cel ^nt$iu n@scut ^n Israil, de la om p$n@ la dobitoc, ai Miei vor fi. Eu, Domnul. 14. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, ^n pustiia Sinaii, zic$nd: 15. Num@r@ pre fiii lui Levi dup@ casele familiilor lor, dup@ noroadele lor, dup@ rudeniile lor, toat@ partea b@rb@teasc@ de la o lun@ }i mai ^n sus ve]i num@ra pre ei. 16. {i i-au num@rat pre ei Moisi }i Aaron dup@ cuv$ntul Domnului, precum au poruncit lor Domnul. 17.* {i era ace}tia fiii lui Levi din numele lor: Gherson, Caat }i Merari. 18. {i aceastea s$nt numele fiilor lui Gherson, dup@ noroadele lor: Loveni }i Semei. 19. {i fiii lui Caat, dup@ noroadele lor: Amram }i Isaar, Hevron }i Oziil. 20. {i fiii lui Merari, dup@ noroadele lor, Mooli }i Musi; aceastea s$nt noroadele levi]ilor, dup@ cas@le familiilor lor. 21. Lui Gherson, norodul lui Loveni }i norodul lui Semei, aceastea s$nt noroadele lui Gherson. 22. Socoteala lor, dup@ num@rul a tot b@rbatul de o lun@ }i mai sus, num@rul lor }eapte mii }i cinci sute. 23. {i fiii lui Gherson vor t@b@r^ dind@r@ptul cortului de c@tr@ mare. 24. {i c@pitanul c@sii familiei norodului lui Gherson, Elisaf, feciorul lui Dail. 25. {i paza feciorilor lui Gherson ^n cortul m@rturiei, cortul }i acoperem$ntul lui, }i acoperi}ul u}ii cortului m@rturiei. 26. {i acoperem$ntul cur]ii, }i acoperi}ul por]ii cur]ii ceii de la cort, }i toate cealelalte lucruri ale lui. 27. Lui Caat, norodul lui Amram, unul, }i norodul lui Isaar, unul, }i norodul lui Hevron, unul, }i norodul lui Oziil, unul. 28. Aceastea s$nt noroadele lui Caat, du-

CAP 3
p@ num@r, tot b@rbatul de o lun@ }i mai ^n sus, opt [mii] }i }ease sute, carii p@zesc pazele celor sfinte. 29. Noroadele fiilor lui Caat vor t@b@r^ la coastele cortului de c@tr@ miiaz@zi. 30. {i mai-marele casii familiei noroadelor lui Caat, Elisafan, feciorul lui Oziil. 31. {i paza lor: sicriiul }i masa }i sfea}nicul }i jertvenicile }i vasele sf$ntului, c$te slujesc ^ntr-^nsele, }i acoperem$ntul }i toate lucrurile lor. 32. {i cel mai mare preste mai-marii levi]ilor, Eleazar, feciorul lui Aaron, preotului, pus ca s@ p@zasc@ pazele celor sfinte. 33. A lui Merari, norodul Mooli }i norodul lui Musi; aceastea s$nt noroadele lui Merari. 34. Socoteala lor, dup@ num@r, tot b@rbatul de o lun@ }i mai ^n sus, }ease mii }i cincizeci. 35. {i mai-marele casii familiilor norodului lui Merari, Suriil, feciorul lui Avihail, vor t@b@r^ la coastele cortului de c@tr@ miiaz@noapte. 36. Socoteala pazii fiilor lui Merari: c@pe]ealele cortului }i z@voar@le lui }i st$lpii lui }i temeiurile lui }i toate vasele lor }i lucrurile lor. 37. {i st$lpii cur]ii ^mprejur }i temeiurile lor }i ]eru}ele }i }treangurile lor. 38. Cei ce t@b@r@sc ^naintea cortului m@rturiei de c@tr@ r@s@rit, Moisi }i Aaron, }i fiii lui, carii p@z@sc pazele sf$ntului spre pazele fiilor lui Israil, }i cel de alt neam, carele s@ va atinge, va muri. 39. Tot num@rul levi]ilor, pre carii i-au num@rat Moisi }i Aaron din cuv$ntul Domnului, dup@ noroadele lor, tot b@rbatul de o lun@ }i mai sus, doaozeci }i doao de mii. 40. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: Num@r@ pre tot b@rbatul cel ^nt$iu n@scut al fiilor lui Israil, carele easte de o lun@ }i mai sus, }i adaoge-]i num@rul numelor lor. 41. {i vei lua pre levi]i Mie, Eu, Domnul, pentru to]i cei ^nt$iu n@scu]i a fiilor lui Israil, }i dobitoacele levi]ilor, pentru toate ceale ^nt$iu n@scute ^ntru dobitoacele fiilor lui Israil. 42. {i au num@rat Moisi, precum i-au poruncit Domnul, pre tot cel ^nt$iu n@scut ^ntru fiii lui Israil. 43. {i au fost to]i cei ^nt$iu n@scu]i, parte b@rb@teasc@, dup@ num@rul numelor de o lun@ }i mai sus, doaozeci }i doao de mii doao sute }eaptezeci }i trei. 44. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 45. Ia pre levi]i ^n locul tuturor celor ^nt$iu n@scu]i a fiilor lui Israil, }i dobitoacele levi]ilor ^n locul dobitoacelor lor, }i vor fi ai Miei levi]ii. Eu, Domnul.

123

*Ie}ire 13, 2 Jos 8, 16

*Ie}ire 6, 16

124

CARTEA NUMERILOR
46. {i r@scump@r@rile celor doao sute }eaptezeci }i trei din cei ^nt$iu n@scu]i a fiilor lui Israil, carii ^ntrec mai mul]i dec$t levi]ii, 47. {i vei lua cinci sicli de pre cap, dup@ didrahma cea sf$nt@ vei lua,* de doaozeci de bani siclul. 48. {i vei da lui Aaron }i fiilor lui argintul, r@scump@r@rile celor ce ^ntrec ^ntru d$n}ii. 49. {i au luat Moisi argintul, r@scump@r@rile celor ce ^ntrecea, pentru r@scump@rarea levi]ilor. 50. De la cei ^nt$iu n@scu]i ai fiilor lui Israil au luat argint o mie trei sute }easezeci }i cinci de sicli, dup@ siclul cel sf$nt. 51. {i au dat Moisi argintul, r@scump@r@rile celor ce ^ntrecea lui Aaron }i fiilor lui, dup@ porunca Domnului, ^n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi.

CAP 3 {I 4
vor pune rudele lui. 12. {i vor lua toate vasele ceale de slujb@, cu c$te slujesc ^ntru cealea sfinte, }i le vor pune ^n hain@ v$n@t@, }i le vor acoperi cu acoperem$nt de piiale v$n@t@, }i le vor pune pre rude. 13. {i acoperem$nt vor pune preste jertvenic, }i-l vor acoperi cu hain@ toat@ mohor$t@. 14. {i vor pune preste el toate vasele cu c$te slujesc, }i clea}tele }i furcu]ele }i blidele }i acoperem$ntul }i toate vas@le jertvenicului, }i vor pune preste el acoperem$nt de piiale v$n@t@, }i vor pune rudele lui, }i vor lua hain@ mohor$t@, }i vor acoperi sp@l@toarea }i temeiul ei, }i le vor pune ^n acoperem$nt de piiale v$n@t@, }i le vor pune pre rude. 15. {i dup@ ce vor sf$r}i Aaron }i fiii lui a acoperi sfintele, }i toate vasele ceale sfinte, c$nd va s@ purceaz@ tab@ra, apoi vor ^ntra fiii lui* Caat s@ le poarte, ci s@ nu s@ *1 Para. ating@ de ceale sfinte, ca s@ nu moar@, 15, 15 aceastea vor purta fiii lui Caat ^n cortul m@rturiei. 16. Mai-mare preste aceastea va fi Eliazar, feciorul lui Aaron, preotului, carele va avea grije de untuldelemn de la luminare }i de t@m$ia ^ntocmirei }i de jertva cea de toate zilele }i de untuldelemn cel de ungere }i de tot cortul }i de toate c$te s$nt ^ntr-^nsul ^n cel sf$nt }i de toate lucrurile lui. 17. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, zic$nd: 18. S@ nu piiarde]i norodul lui Caat dintr@ levi]i. 19. Aceasta s@ face]i lor, }i vor tr@i }i nu vor muri ei merg$nd la Sfintele Sfintelor; Aaron }i fiii lui s@ ^ntre }i s@ r$nduiasc@ pre fie}tecarele ce trebuie s@ poarte. 20. {i ceialal]i, venind, s@ nu ^ntre se vaz@ f@r de veaste ceale sfinte, c$nd le ^nv@lesc, ca s@ nu moar@. 21. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 22. Num@r@ pre fiii lui Gherson }i pre ei, dup@ casele familiilor lor, dup@ noroadele lor. 23. De la doaozeci }i cinci de ani }i mai sus, p$n@ la cincizeci de ani, num@ra]i-i pre ei, tot cel ce ^ntr@ s@ slujeasc@, ca s@ fac@ lucrurile sale ^n cortul m@rturiei. 24. Aceasta easte slujba norodului lui Gherson, s@ slujeasc@ }i s@ poarte: 25. {i vor purta pieile cortului }i cortul m@rturiei }i acoperem$ntul lui }i acoperem$ntul cel v$n@t, care easte deasupra preste el, }i acoperem$ntul u}ii
dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor.

*Ie}ire 30, 13 Levi]i 27, 25 Iezechii. 45, 12

CAP 4
R$nduiala }i slujba levi]ilor s@ ^mparte dup@ a fie}tec@ruia familie.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, zic$nd: 2. Num@r@ capetele fiilor lui Caat, dintr@ fiii lui Levi, dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor. 3. De la doaozeci }i cinci de ani }i mai sus, p$n@ la cincizeci de ani, tot cel ce ^ntr@ s@ slujeasc@, ca s@ fac@ toate lucrurile ^n cortul m@rturiei. 4. {i aceastea s$nt lucrurile fiilor lui Caat (a), ^n cortul m@rturiei, Sf$nta Sfintelor. 5. {i vor ^ntra Aaron }i fiii lui, c$nd va purceade tab@ra, }i vor slobozi acoperem$ntul care acopere, }i vor acoperi cu el sicriiul m@rturiei. 6. {i vor pune preste el acoperem$nt de piiale v$n@t@, }i vor ^ntinde preste el hain@ toat@ v$n@t@ deasupra, }i vor b@ga rudele. 7. {i preste masa cea pus@ ^nainte, vor ^ntinde preste ea hain@ toat@ mohor$t@ }i blidele }i c@]iile }i p@har@le }i ibricele cu care toarn@ }i p$inile ceale ce pururea preste ea vor fi. 8. {i vor ^ntinde preste ea hain@ ro}ie }i o vor acoperi cu acoperem$nt de piiale v$n@t@, }i vor pune la ea rudele. 9. {i vor lua hain@ v$n@t@, }i vor acoperi sfea}nicul care lumineaz@, }i lumin@rile lui }i lingurile lui }i muc@rile lui }i toate vasele untuluidelemn, cu care slujesc ^ntr-^ns@le. 10. {i-l vor pune pre el }i toate vasele lui ^n acoperem$nt de piiale v$n@t@, }i-l vor pune pre rude. 11. {i preste jertvenicul cel de aur vor pune deasupra hain@ v$n@t@, }i-l vor acoperi cu acoperem$nt de piiale v$n@t@, }i
1.
4. (a) %n cea veachie s@ afl@: dintr@ fiii lui Levi,

CARTEA NUMERILOR
cortului m@rturiei. 26. {i p$nzele cur]ii }i acoperem$ntul u}ii cur]ii, c$te s$nt preste cortul m@rturiei }i preste jertvenic, }i ceale ce prisosesc dintru eale }i toate vasele ceale de slujb@ }i c$te slujesc ^ntru eale vor face. 27. Dup@ porunca lui Aaron }i a fiilor lui, va fi slujba fiilor lui Gherson, dup@ toate slujbele lor }i dup@ toate lucrurile lor, }i vei socoti pre ei, pre nume, toate lucrurile lor. 28. Aceasta easte slujba fiilor lui Gherson ^n cortul m@rturiei, }i paza lor ^n m$inile lui Itamar, feciorului lui Aaron, preotului. 29. Fiii lui Merari, dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor, 30. Num@ra]i-i pre ei de la doaozeci }i cinci de ani }i mai sus, p$n@ la cincizeci de ani, num@ra]i-i pre ei, tot cel ce ^ntr@ s@ slujeasc@ lucrurile cortului m@rturiei. 31. {i aceastea s$nt pazele celor ce poart@ povar@ dintr-^n}ii, dup@ toate lucrurile lor, ^n cortul m@rturiei: c@pe]ealele cortului, }i z@voar@le lui, }i st$lpii lui, }i temeiurile lui, }i acoperem$ntul, }i temeiurile lor, }i st$lpii lor, }i acoperem$ntul por]ii cur]ii. 32. {i st$lpii cur]ii ^mpregiur, }i temeiurile lor, }i st$lpii acoperem$ntului por]ii cur]ii, }i temeiurile lor, }i ]eru}ii lor, }i }treangurile lor, }i toate vasele lor, }i toate slujbele lor, pre nume s@-i num@ra]i, }i toate vasele pazii care le poart@ ei. 33. Aceasta easte slujba norodului fiilor lui Merari, ^n toate lucrurile lor, ^n cortul m@rturiei, ^n m$na lui Itamar, fiiului lui Aaron, preotului. 34. {i au num@rat Moisi }i Aaron }i maimarii lui Israil pre fiii lui Caat, dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor. 35. De la doaozeci }i cinci de ani }i mai sus, p$n@ la cincizeci de ani, pre tot cel ce ^ntr@ s@ slujeasc@ }i s@ lucreaze ^n cortul m@rturiei. 36. {i au fost num@rul lor, dup@ noroadele lor, doao mii }eapte sute }i cincizeci. 37. Acesta easte num@rul norodului lui Caat, a tuturor carii slujesc ^n cortul m@rturiei, dup@ cum i-au num@rat Moisi }i Aaron, din porunca Domnului, ^n m$na lui Moisi. 38. {i s-au num@rat fiii lui Gherson, dup@ noroadele lor, dup@ cas@le familiilor lor. 39. De la doaozeci }i cinci de ani }i mai sus, p$n@ la cincizeci de ani, tot cel ce ^ntr@ s@ slujeasc@ }i s@ fac@ lucrurile ^n cortul m@rturiei. 40. {i au fost num@rul lor, dup@ no2. (a) Adec@, care s-au spurcat ating$ndu-s@ de

CAP 4 {I 5
roadele lor, dup@ cas@le familiilor lor, doao mii }ease sute }i treizeci. 41. Acesta easte num@rul fiilor lui Gherson, a tuturor celor ce slujesc ^n cortul m@rturiei, pre carii i-au num@rat Moisi }i Aaron, dup@ porunca Domnului, ^n m$na lui Moisi. 42. {i s-au num@rat norodul fiilor lui Merari, dup@ noroadele lor, dup@ cas@le familiilor lor. 43. De la doaozeci }i cinci de ani }i mai ^n sus, p$n@ la cincizeci de ani, tot cel ce ^ntr@ s@ slujeasc@ la lucruri ^n cortul m@rturiei. 44. {i au fost num@rul lor, dup@ noroadele lor, dup@ cas@le familiilor lor, trei mii }i doao sute. 45. Acesta easte num@rul norodului fiilor lui Merari, pre carii i-au num@rat Moisi }i Aaron, dup@ porunca Domnului, ^n m$na lui Moisi. 46. To]i levi]ii ceii num@ra]i, pre carii i-au num@rat Moisi }i Aaron }i mai-marii lui Israil, dup@ noroadele }i dup@ cas@le familiilor lor. 47. De la doaozeci }i cinci de ani }i mai ^n sus, p$n@ la cincizeci de ani, tot cel ce ^ntr@ la facerea lucrurilor }i la lucrurile ceale ce s@ poart@ ^n cortul m@rturiei. 48. {i au fost cei num@ra]i opt mii cinci sute }i optzeci. 49. Dup@ porunca Domnului, ^n m$na lui Moisi, i-au num@rat pre ei, b@rbat dup@ b@rbat, la lucrurile lor }i la ceale ce le poart@ ei, }i s-au num@rat ^n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi.

125

CAP 5
Cei necura]i s@ se scoa]@ afar@ din tab@r@; pedeaps@ pentru gre}eal@ din lenevire; pentru p$rg@ }i aduceri; }i leage pentru r$vna dragostii.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: Poruncea}te fiilor lui Israil 2. ca s@ scoa]@ afar@ din tab@r@ pre tot cel lepros }i pre tot cel ce-i curge s@m$n]a }i pre tot cel necurat cu sufletul (a). 3. De la b@rbat p$n@ la muiare, scoate]i-i afar@ din tab@r@, ca s@ nu p$ng@reasc@ taberile sale ^n care petrec Eu ^ntru ei. 4. {i au f@cut a}ea fiii lui Israil, }i i-au scos pre ei afar@ din tab@r@, dup@ cum au gr@it Domnul lui Moisi, a}ea au f@cut fiii lui Israil. 5. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 6. Gr@ia}te fiilor lui Israil, zic$nd: B@rbat au muiare, care va face din toate p@catele omene}ti (b) }i, trec$nd, va treace cu
1.
om mort. 6. (b) Va ^n}ela, va p@gubi pre cineva, nelu$nd sama.

126

CARTEA NUMERILOR
vedearea }i va gre}i sufletul acela, 7. Va m@rturisi p@catul care l-au f@cut, }i va ^ntoarce p@catul, }i capul }i a cincea parte va adaoge la el, }i va ^ntoarce aceluia cui au gre}it. 8. Iar@ de nu va fi omului rudenie, ca s@ ^ntoarc@ lui gre}eala la d$nsul, gre}eala carea s@ ^ntoarce Domnului a preotului va fi, afar@ de berbeacele cel de cur@]ire, prin carele s@ va ruga pentru el. 9. {i toat@ p$rga din toate carele s@ sfin]esc ^ntru fiii lui Israil, c$te vor aduce Domnului, ale preotului vor fi. 10. {i ale fie}tec@ruia ceale sfin]ite a lui vor fi, }i fie}tecare om ce va da preotului a lui va fi. 11. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 12. Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi c@tr@ d$n}ii: De va gre}i muiarea vreunui b@rbat }i, trec$nd, ^l va treace cu vedearea, }i va dormi cineva cu ea pat de s@m$n]@, 13. {i va ascunde de ochii b@rbatului s@u }i va t@g@dui, iar@ ea va fi p$ng@rit@, }i m@rturie nu va fi asupra ei, }i ea nu va fi grea, 14. {i va veni lui duh de r$vn@, }i va r$vni pre muiarea sa, iar@ ea va fi p$ng@rit@, sau va veni lui duh de r$vnire, }i va r$vni pre muiarea sa, }i ea nu va fi p$ng@rit@, 15. Va aduce omul pre muiarea sa la preot, }i va aduce dar pentru d$nsa a zeacea parte a unui ifi de f@in@ de orz, nu va turna preste ea untdelemn, nici va pune preste ea t@m$ie, pentru c@ easte jertv@ de r$vn@, jertv@ carea aduce aminte p@catul. 16. {i o va aduce preotul }i o va pune ^naintea Domnului. 17. {i va lua preotul ap@ curat@ vie ^ntr-un vas de lut, }i din p@m$ntul care easte pre fa]a p@m$ntului cortului m@rturiei lu$nd preotul va b@ga ^n ap@. 18. {i va pune preotul pre muiare ^naintea Domnului, }i va descoperi capul muierii }i va da ^n m$inile ei jertva cea aduc@toare-aminte, jertva cea de r$vn@; iar@ ^n m$inile preotului va fi apa mustr@rii bl@st@mului acestuia. 19. {i o va jura pre d$nsa preotul }i va zice muierii: De nu au dormit cineva cu tine, de nu te-ai ab@tut a te p$ng@ri cu altul ^n locul b@rbatului t@u, curat@ s@ fii de apa mustr@rii bl@st@mului acestuia. 20. Iar@ de te-ai ab@tut, fiind tu cu b@rbat, sau te-ai p$ng@rit, }i au dat cineva s@m$n]a sa ^n tine, afar@ de b@rbatul t@u, 21. {i va jura preotul pre muiare cu jur@m$nturile bl@st@mului acestuia }i va zice preotul muierii: Dea-te pre tine Domnul s@ fii de bl@st@m }i de urgie ^ntr@ norodul t@u, s@ dea Domnul ca s@ caz@ coapsa ta }i p$ntecele t@u s@ se rump@. 22. {i s@ ^ntre apa aceast@ bl@st@mat@ ^n ma]ele tale, ca s@-]i umfle p$ntecele }i s@ caz@ coapsa ta. {i muiarea va zice: Fie, fie.

CAP 5 {I 6
23. {i va scrie preotul bl@st@murile aceastea ^n carte, }i le va muia ^n apa cea bl@st@mat@ a mustr@rii, 24. {i va ad@pa pre muiare din apa cea bl@st@mat@ a mustr@rii, 25. {i va ^ntra ^ntr-^nsa apa cea bl@st@mat@ a mustr@rii, }i va lua preotul din m$na muierii jertva r$vnei, }i va pune jertva ^naintea Domnului, }i o va aduce la jertvenic. 26. {i va lua preotul din jertva ei cea de aducere-aminte }i o va aduce pre jertvenic, }i dup@ aceaea va ad@pa pre muiare cu apa aceaea. 27. {i de va fi p$ng@rit@ }i va fi ascunzind de b@rbatul s@u, va ^ntra ^ntr-^nsa apa cea bl@st@mat@ a mustr@rii }i s@ va umfla ^n p$ntece, }i va c@dea coapsa ei, }i va fi muiarea de bl@st@m ^n norodul s@u. 28. Iar@ de nu s@ va fi p$ng@rit muiarea }i va fi curat@ }i nevinovat@ va fi }i va face s@m$n]@. 29. Aceasta easte leagea r$vnei muierii ceii cu b@rbat, carea va c@lca }i s@ va p$ng@ri. 30. Sau omul preste carele va veni duh de r$vn@ }i va r$vni pre muiarea sa, }i va pune pre muiarea sa ^naintea Domnului, }i va face ei preotul toat@ leagea aceasta, 31. {i nevinovat va fi omul de p@cat, }i muiarea aceaea va purta p@catul s@u.

CAP 6
Sfin]irea; }i aducerea nazareilor, }i s@ r$nduia}te cu ce cuvinte vor blagoslovi preo]ii pre norod.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi 2. c@tr@ ei: B@rbat au muiare care tare va f@g@dui f@g@duin]@, ca s@ se cur@]asc@ cu cur@]enie Domnului, 3. De vin }i de beutur@ be]iv@ s@ se ^nfr$neaze, }i o]et de vin }i o]et de beutur@ be]iv@ s@ nu bea, }i c$te s@ fac din struguri s@ nu bea, }i strugur proaspet }i stafide s@ nu m@n$nce ^n toate zilele f@g@duin]ii sale. 4. Din toate c$te s@ fac din vi]@, vin din struguri }i s$mburi, s@ nu bea, nici s@ m@n$nce dintr-^n}ii. 5. %n toate zilele f@g@duin]ii cur@]eniei lui* *Jude. briciu s@ nu s@ suie pre capul lui, p$n@ ce s@ 13, 5 vor plini zilele care s-au f@g@duit Domnului, sf$nt va fi l@sind s@-i creasc@ chica, p@rul capului. 6. %n toate zilele care s-au f@g@duit Domnului, la nici un om mort s@ nu mearg@. 7. Pentru tat@ }i pentru mum@ }i pentru frate }i pentru sor@, s@ nu se spurce pentru ei, c$nd mor ei, pentru c@ f@g@duin]a Dumnez@ului lui easte preste el, preste capul lui. 8. %n toate zilele f@g@duin]ii lui, sf$nt va fi Domnului. 9. Iar@ de va muri ne}tine cu moarte f@r@
1.

CARTEA NUMERILOR
de veaste l$ng@ d$nsul, ^ndat@ s@ va p$ng@ri capul f@g@duin]ii lui, }i va rade capul s@u ^n zioa ^n carea s@ va cur@]i. 10. %n zioa a }eaptea s@ va rade, }i ^n zioa a opta va aduce doao turtureale sau doi pui de porumb la preot, la u}ea cortului m@rturiei. 11. {i va face preotul una pentru p@cat }i una pentru ardere de tot, }i s@ va ruga pentru d$nsul preotul, pentru c@ au p@c@tuit pentru mort, }i va sfin]i capul lui ^n zioa aceaea, 12. %ntru carea au sfin]it Domnului toate zilele f@g@duin]ii, }i va aduce un miel de un an, pentru p@cat, }i zilele ceale mai dinainte nesocotite vor fi, pentru c@ s-au p$ng@rit capul f@g@duin]ii lui. 13. {i aceasta easte leagea celui ce s-au f@g@duit, ^n carea zi va plini zilele f@g@duin]ii sale, va aduce el la u}ile cortului m@rturiei. 14. {i va aduce darul s@u Domnului un miel de un an, curat, pentru ardere de tot, }i o mielu}ea de un an, curat@, pentru p@cat, }i un berbeace, curat, pentru m$ntuire. 15. {i o co}ni]@ de azime din f@in@ curat@, p$ini fr@m$ntate cu untdelemn, }i turte nedospite unse cu untdelemn, }i jertva lor }i turnarea lor. 16. {i le va aduce preotul ^naintea Domnului, }i va face ceaea ce easte pentru p@catul lui }i arderea cea de tot a lui. 17. {i berbeacele-l va face jertv@ de m$ntuire Domnului preste co}ni]a azimelor, }i va face preotul jertva lui }i turnarea lui. 18.* {i va rade cel ce s-au f@g@duit la u}ile cortului m@rturiei capul f@g@duin]ii sale, }i va pune p@rul preste focul cel de supt jertva m$ntuirei. 19. {i va lua preotul bra]ul fiert de la berbeace }i o p$ine azim@ din co}ni]@ }i o turt@ nedospit@, }i le va pune pre m$inile celui ce s-au f@g@duit dup@ ce-} va rade capul s@u. 20. {i le va aduce pre acealea preotul punere^naintea Domnului, sf$nt va fi preotului pieptul cel pus }i bra]ul cel luat, }i dup@ aceastea cel ce s-au f@g@duit va bea vin. 21. Aceasta easte leagea celui ce f@g@duia}te, carele va f@g@dui darul s@u Domnului de f@g@duin]@, afar@ de ceale ce va afla m$na lui, dup@ putearea f@g@duin]ii sale, carea s@ va f@g@dui dup@ leagea cur@]@niei. 22. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi zic$nd: 23. Gr@ia}te lui Aaron }i fiilor lui, zic$nd: A}ea s@ blagoslovi]i pre fiii lui Israil, zic$ndu-le lor: 24.* Domnul s@ te blagosloveasc@ pre tine }i s@ te p@zasc@! 25. Domnul s@ areate fa]a Sa preste tine }i s@ te miluiasc@! 26. Domnul s@ r$dice fa]a Sa preste tine }i s@ dea ]ie pace!

CAP 6 {I 7
27. {i vor pune numele Mieu preste fiii lui Israil, }i Eu, Domnul, voiu blagoslovi pre ei.

127

CAP 7
Darurile celor doispr@zeace boiari a celor doaospr@zeace neamuri a lui Israil, spre s@v$r}irea cortului }i a oltariului; ^ntr$nd Moisi ^n cortul m@rturiei, ^i gr@ia}te Domnul deasupra milostivitoriului.

*Fap. 21, 24

*Sira. 36, 19

i ^n zioa ^n carea au sf$r}it Moisi a r@dica cortul, l-au uns }i l-au sfin]it pre el }i vasele lui }i jertvenicul }i toate unealtele lui, }i le-au uns }i le-au sfin]it pre eale. 2. {i au adus boiarii lui Israil, cei doispr@zeace mai-mari ai cas@lor familiilor lor, ace}tia s$nt mai-marii neamurilor, ace}tia s$nt cei ce stau la num@r. 3. {i au adus darurile sale ^naintea Domnului, }ease car@ acoperite }i doispr@zeace boi, un car de la doi mai-mari }i un bou de la fie}tecarele, }i le-au adus ^naintea cortului. 4. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 5. Ia-le de la d$n}ii }i vor fi la lucrurile ceale de slujb@ ale cortului m@rturiei, }i le vei da levi]ilor, fie}tecui dup@ slujba sa. 6. {i, lu$nd Moisi car@le }i boii, le-au dat levi]ilor. 7. {i doao car@ }i patru boi au dat fiilor lui Gherson, dup@ slujbele lor. 8. {i patru car@ }i opt boi au dat fiilor lui Merari, dup@ slujbele lor, pentru Itamar, fiiul lui Aaron, preotului. 9. {i fiilor lui Caat nu au dat, pentru c@ slujbele celui sf$nt, care le avea ei, era a le purta pre umeri. 10. {i au adus cei mai-mari la ^nnoirea jertvenicului ^n zioa ^n carea l-au uns, }i au adus boiarii darurile sale ^naintea jertvenicului. 11. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: C$te un mai-mare ^n fie}tecarea zi s@ aduc@ darurile sale la sfin]irea jertvenicului. 12. {i cel ce au adus ^n zioa dint$iu darul s@u au fost Naason, fiiul lui Aminadav, mai-marele neamului lui Iuda. 13. {i au adus darul s@u, un blid de argint, care cump@nea o sut@ }i treizeci de sicli, }i un p@har de argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ cernut@, stropit@ cu untdelemn pentru jertv@. 14. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie. 15. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel de un an, pentru ardere de tot. 16. {i un ]ap din capre, pentru p@cat. 17. {i pentru jertva m$ntuirei, doao junince }i cinci berbeci, ]api cinci }i cinci mielu}eale de un an. Acesta au fost darul lui Naason, fiiul lui Aminadav. 18. A doao zi au adus Natanail, fiiul lui Sogar, mai-marele neamului lui Isahar.
1.

128

CARTEA NUMERILOR
19. {i au adus darul s@u, un blid de argint, care cump@nea o sut@ }i treizeci de sicli, }i un p@har de argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn pentru jertv@. 20. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie. 21. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel de un an, pentru ardere de tot. 22. {i un ]ap din capre, pentru p@cat. 23. {i pentru jertva m$ntuirei, doao junince, cinci berbeci, cinci ]api }i cinci mielu}eale de un an. Acesta au fost darul lui Natanail, fiiului lui Sogar. 24. A treia zi, mai-marele fiilor lui Zavulon, Eliav, fiiul lui Helon. 25. Darul lui, un blid de argint, care cump@nea o sut@ }i treizeci de sicli, }i un p@har de argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn pentru jertv@. 26. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie. 27. Un vi]el din vaci, un miel de un an, pentru ardere de tot. 28. {i un ]ap din capre, pentru p@cat. 29. {i pentru jertva m$ntuirei, doao junince, cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale de un an. Acesta au fost darul lui Eliav, fiiului lui Helon. 30. A patra zi, mai-marele fiilor lui Ruvin, Elisur, fiiul lui Sediur. 31. Darul lui, un blid de argint, care cump@nea o sut@ }i treizeci de sicli, un p@har de argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn pentru jertv@. 32. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie. 33. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel de un an, pentru ardere de tot. 34. {i un ]ap din capre, pentru p@cat. 35. {i pentru jertva m$ntuirei, doao junince, cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale de un an. Acesta au fost darul lui Elisur, fiiului lui Sediur. 36. A cincea zi, mai-marele fiilor lui Simeon, Salamiil, fiiul lui Surisadai. 37. Darul lui, un blid de argint, care cump@nea o sut@ }i treizeci de sicli, }i un p@har de argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn pentru jertv@. 38. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie. 39. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel de un an, pentru ardere de tot. 40. {i un ]ap din capre, pentru p@cat. 41. {i pentru jertva m$ntuirei, doao juninci, cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale de un an. Acesta au fost darul lui Salamiil, fiiului lui Surisadai. 42. A }asea zi, mai-marele fiilor lui Gad,

CAP 7
Elisaf, fiiul lui Raguil. 43. Darul lui, un blid de argint care cump@nea o sut@ }i treizeci de sicli, un p@har de argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn pentru jertv@. 44. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie. 45. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel de un an, pentru ardere de tot. 46. {i un ]ap din capre, pentru p@cat. 47. {i pentru jertva m$ntuirei, doao junince, cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale de un an. Acesta au fost darul lui Elisaf, fiiului lui Raguil. 48. A }eaptea zi, mai-marele fiilor lui Efraim, Elisama, fiiul lui Emiud. 49. Darul lui, un blid de argint, care cump@nea o sut@ }i treizeci de sicli, un p@har de argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn pentru jertv@. 50. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie. 51. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel de un an, pentru ardere de tot. 52. {i un ]ap, pentru p@cat. 53. {i pentru jertva m$ntuirei, doao junince, cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale de un an. Acesta au fost darul lui Elisama, fiiului lui Emiud. 54. A opta zi, mai-marele fiilor lui Manasi, Gamaliil, fiiul lui Fadasur. 55. Darul lui, un blid de argint, care cump@nea o sut@ }i treizeci de sicli, un p@har de argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn pentru jertv@. 56. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie. 57. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel de un an, pentru ardere de tot. 58. {i un ]ap din capre, pentru p@cat. 59. {i pentru jertva m$ntuirei, doao junince, cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale de un an. Acesta au fost darul lui Gamaliil, fiiul lui Fadasur. 60. A noao zi, mai-marele fiilor lui Veniamin, Avidan, fiiul lui Gadioni. 61. Darul lui, un blid de argint, care cump@nea o sut@ }i treizeci de sicli, un p@har de argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn pentru jertv@. 62. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie. 63. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel de un an, pentru ardere de tot. 64. {i un ]ap din capre, pentru p@cat. 65. {i pentru jertva m$ntuirei, doao junince, cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale de un an. Acesta au fost darul lui Avidan, fiiului lui Gadioni.

CARTEA NUMERILOR
66. A zeacea zi, mai-marele fiilor lui Dan, Ahiezer, fiiul lui Amisadai. 67. Darul lui, un blid de argint, care cump@nea o sut@ }i treizeci de sicli, un p@har de argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn pentru jertv@. 68. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie. 69. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel de un an, pentru ardere de tot. 70. {i un ]ap din capre, pentru p@cat. 71. {i pentru jertva m$ntuirei, doao junince, cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale de un an. Acesta au fost darul lui Ahiezer, fiiului lui Amisadai. 72. A unspr@zeacea zi, mai-marele fiilor lui Asir, Fagheil, fiiul lui Ehran. 73. Darul lui, un blid de argint, care cump@nea o sut@ }i treizeci de sicli, un p@har de argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn pentru jertv@. 74. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie. 75. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel de un an, pentru ardere de tot. 76. {i un ]ap din capre, pentru p@cat. 77. {i pentru jertva m$ntuirii, doao junince, cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale de un an. Acesta au fost darul lui Fagheil, fiiului lui Ehran. 78. A doaospr@zeacea zi, mai-marele fiilor lui Neftali, Ahire, fiiul lui Enan. 79. Darul lui, un blid de argint, care cump@nea o sut@ }i treizeci de sicli, un p@har de argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn pentru jertv@. 80. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie. 81. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel de un an, pentru ardere de tot. 82. {i un ]ap din capre, pentru p@cat. 83. {i pentru jertva m$ntuirii, doao junince, cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale de un an. Acesta au fost darul lui Ahire, fiiului lui Enan. 84. Aceasta easte sfin]irea jertvenicului, ^n carea zi l-au uns mai-marii fiilor lui Israil, blide de argint, doaospr@zeace, p@har@ de argint, doaospr@zeace, c@]ii de aur, doaospr@zeace. 85. De o sut@ }i treizeci de sicli un blid, }i de }eaptezeci de sicli un p@har. Tot argintul vaselor, doao mii }i patru sute de sicli, cu siclul cel sf$nt. 86. C@]ii de aur, doaospr@zeace pline de t@m$ie, de zeace auri c@]iia, cu siclul cel sf$nt, tot aurul c@]iilor, o sut@ }i doaozeci de auri. 87. Toate vitele ceale pentru ardere de tot: vi]ei doispr@zeace, berbeci doispr@zeace, miei

CAP 7 {I 8
de c$te un an doispr@zeace, }i jertvele lor }i turn@rile lor, }i ]api din capre doispr@zeace, pentru p@cat. 88. Toate vitele ceale pentru jertva m$ntuirei: junince doaozeci }i patru, berbeci }easezeci, ]api }easezeci, mielu}eale de c$te un an, curate, }easezeci. Aceasta easte sfin]irea jertvenicului dup@ ce au umplut m$inile lui }i dup@ ce l-au uns. 89. C$nd ^ntra Moisi ^n cortul m@rturiei ca s@ gr@iasc@ lui, }i au auzit glasul Domnului gr@ind c@tr@ d$nsul deasupra milostivitoriului, care easte deasupra sicriiului m@rturiei, ^ntr@ doi heruvimi, }i gr@ia c@tr@ d$nsul.

129

CAP 8
Locul sfea}nicului }i a candilelor, a}ez@m$ntul, materiia, }i forma; v$rsta }i cur@]irea levi]ilor.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 2. Gr@ia}te lui Aaron }i zi c@tr@ d$nsul: C$nd vei pune luminile de o parte despre fa]a sfea}nicului, vor lumina ceale }eapte lumini. 3. {i au f@cut a}ea Aaron, de o parte din fa]a sfea}nicului, au aprins luminile lui, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 4. {i aceasta easte f@ptura sfea}nicului, tare de aur fusul lui, }i florile lui tari toate, dup@ chipul care l-au ar@tat Domnul lui Moisi, a}ea au f@cut sfea}nicul. 5. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 6. Ia pre levi]i din mijlocul fiilor lui Israil }i-i cur@]ea}te pre ei. 7. {i a}ea vei face cur@]iia lor: vei stropi pre ei cu apa cur@]@niei, }i va treace briciu preste tot trupul lor, }i vor sp@la hainele sale, }i cura]i vor fi. 8. {i vor luoa un vi]el din vaci, }i jertva acestuia f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn, }i un vi]el de un an din vaci vei luoa, pentru p@cat. 9. {i vei aduna pre levi]i ^naintea cortului m@rturiei, }i vei aduna toat@ adunarea fiilor lui Israil. 10. {i vei aduce pre levi]i ^naintea Domnului, }i vor pune fiii lui Israil m$inile sale preste levi]i. 11. {i va os@bi Aaron pre levi]i dar ^naintea Domnului de la fiii lui Israil, }i vor fi ca s@ lucreaze lucrurile Domnului. 12. Iar@ levi]ii vor pune m$nile pre capetele vi]eilor, }i vei face unul pentru p@cat }i unul pentru ardere de tot, ca s@ te rogi pentru ei. 13. {i vei pune pre levi]i ^naintea Domnului, }i ^naintea lui Aaron, }i ^naintea fiilor lui, }i vei da pre ei dar ^naintea Domnului. 14. {i vei os@bi pre levi]i din mijlocul fiilor lui Israil, }i vor fi ai Miei.
1.

130

CARTEA NUMERILOR
15. {i dup@ aceasta, vor ^ntra levi]ii ca s@ lucreaze lucrurile cortului m@rturiei, }i vei cur@]i pre ei }i-i vei da ^naintea Domnului. 16.* Pentru c@ dar s$nt ace}tia da]i Mie dintr@ fiii lui Israil ^n locul tuturor celor ^nt$iu n@scu]i, carii de}chid p$ntecele, din fiii lui Israil i-am luat pre ei Mie. 17. C@ al Mieu easte tot cel ^nt$iu n@scut ^ntru fiii lui Israil, de la om p$n@ la dobitoc, ^n zioa ^n carea am omor$t pre tot cel ^nt$iu n@scut ^n p@m$ntul Eghiptului, i-am sfin]it pre ei Mie. 18. {i am luat pre levi]i ^n locul tot celui ^nt$iu n@scut ^ntru fiii lui Israil. 19. {i am dat pre levi]i dar lui Aaron }i fiilor lui, dintr@ fiii lui Israil, ca s@ lucreaze lucrurile fiilor lui Israil ^n cortul m@rturiei }i s@ se roage pentru fiii lui Israil, ca s@ nu fie ^ntru fiii lui Israil b@taie, de s@ vor apropiia de cel sf$nt. 20. {i au f@cut Moisi }i Aaron }i toat@ adunarea fiilor lui Israil levi]ilor dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi pentru levi]i, a}ea le-au f@cut lor fiii lui Israil. 21. {i s-au cur@]it levi]ii }i }i-au sp@lat hainele sale, }i i-au dat pre ei Aaron dar ^naintea Domnului, }i s-au rugat pentru ei Aaron, ca s@-i cur@]asc@ pre ei. 22. {i dup@ aceasta, au ^ntrat levi]ii s@ slujeasc@ slujba lor ^n cortul m@rturiei ^naintea lui Aaron }i ^naintea fiilor lui, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi pentru levi]i, a}ea le-au f@cut lor. 23. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 24. Aceasta (a) easte cea pentru levi]i, de doaozeci }i cinci de ani }i mai ^n sus vor ^ntra ca s@ lucre ^n cortul m@rturiei. 25. {i de la cincizeci de ani vor ^nceta de la slujb@ }i nu vor mai lucra. 26. {i va sluji fratele lui ^n cortul m@rturiei, s@ p@zasc@ pazele, iar@ lucrurile nu va lucra. A}ea vei face levi]ilor ^ntru pazele lor.

CAP 8 {I 9
il, ca s@ fac@ Pa}tile. 5. %ncep$nd ^n zioa a patraspr@zeace a lunei, ^n pustiia Sinaii, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi, a}ea au f@cut fiii lui Israil. 6. {i au mers b@rba]ii cei ce nu era cura]i, pentru c@ s-au atins de om mort, }i nu putea s@ fac@ Pa}tile ^n zioa aceaea, }i au venit ^naintea lui Moisi }i ^naintea lui Aaron ^n zioa aceaea. 7. {i au zis b@rba]ii aceia c@tr@ d$nsul: Noi necura]i s$ntem, pentru c@ ne-am atins de om mort, drept aceaea s@ nu ne lipsim a aduce darul Domnului la vreamea sa ^ntr@ fiii lui Israil. 8. {i au zis c@tr@ ei Moisi: Sta]i aci }i voiu auzi ce va porunci Domnul pentru voi. 9. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 10. Gr@ia}te fiilor lui Israil, zic$nd: Om, om, carele va fi necurat ^ntru voi, pentru c@ s-au atins de om mort, ori ^n cale lung@ voao, ori ^ntru neamurile voastre, tot va face Pa}tile Domnului. 11. %n luna a doao, ^n zioa a patraspr@zeace, c@tr@ sear@ le vor face, cu azime }i cu ierburi amar@ le vor m$nca. 12. Nu vor l@sa dintr-^nsele p$n@ diminea]@, * }i os s@ nu fr$ng@ de la eale, dup@ leagea Pa}tilor s@ le fac@. 13. {i omul carele va fi curat, }i ^n cale ^ndelungat@ nu easte, }i va ^nt$rziia a face Pa}tile, va peri sufletul acela din norodul lui, pentru c@ darul Domnului nu l-au adus ^n vreamea sa, p@catul s@u va purta omul acela. 14. Iar@ de va veni la voi cel nemearnic ^n p@m$ntul vostru, va face Pa}tile Domnului dup@ leagea Pa}tilor }i dup@ tocmeala lor le va face, o leage s@ fie voao }i celui nemearnic }i celui ce l@cuia}te ^mpreun@ cu voi pre p@m$nt. 15.* {i, ^n zioa ^n carea s-au ^ntins cortul, nor au acoperit cortul, casa m@rturiei, }i seara era ca chip de foc preste cort p$n@ diminea]a. 16. A}ea era pururea, norul acoperea pre el zioa, }i chipul cel ca de foc noaptea. 17. {i c$nd s@ r$dica norul de la cort, atunci purcedea }i fiii lui Israil }i, ^n locul unde sta norul, acolo t@b@rea fiii lui Israil. 18. Din porunca Domnului t@b@rea fiii lui Israil }i din porunca Domnului purcedea,* ^n toate zilele ^n care umbrea norul preste cort sta pre loc fiii lui Israil. 19. {i c$nd sta norul preste cort zile multe, fiii lui Israil p@zea pazele lui Dumnezeu }i nu purcedea. 20. {i c$te zile acoperea norul preste cort, din porunca Domnului t@b@rea }i din porunca Domnului purcedea. 21. {i c$nd era norul de seara p$n@ diminea]a, }i s@ r$dica norul diminea]a,

*Ie}ire 13, 2 Sus 3, 13 Luca 2, 23

*Ie}ire 12, 46 Ioan 9 [19], 36

CAP 9
%n ce vreame trebuie s@ slujeasc@ Pa}tile cura]i, }i ^n ce necura]i; nuorul acoperind zioa cortul ^n st$lp de nuor, noaptea ^n chip de foc pov@]uia}te mul]imea ^n patruzeci de ani.

*Ie}ire 40, 32 3 %mp@r. 8, 10

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi ^n pustiia Sinaii, ^n anul al doilea, dup@ ce au ie}it ei din p@m$ntul Eghiptului, ^n luna dint$iu, zic$nd: 2. Zi s@ fac@ fiii lui Israil Pa}tile ^n vreamea sa. 3. %n zioa a patraspr@zeace a lunei ceii dint$iu c@tr@ sear@, }i s@ le face]i ^n vreamea sa, dup@ leagea lor }i dup@ r$nduiala lor s@ le face]i. 4. {i au gr@it Moisi fiilor lui Isra1.
24. (a) Leagea.

*1 Cor. 10, 1

CARTEA NUMERILOR
atunci purcedea. 22. Ori o zi, ori o lun@, }i mai mult umbrea norul preste cort, fiii lui Israil sta pre loc }i nu purcedea. 23. C@ din porunca Domnului t@b@rea }i din porunca Domnului purcedea, }i din porunca Domnului, cea dat@ prin Moisi, p@zea paza Domnului.

CAP 10

131

CAP 10
Poruncea}te Domnul lui Moisi s@ fac@ doao tr$mbi]e de argint, }i-l ^nva]@ slujba lor; cu ce r$nd s-au mi}cat taberile din pustiia Sinaii; Moisi roag@ pre Ovav, rudeniia sa, s@ mearg@ cu d$n}ii; }i cuvintele, care le gr@ia Moisi c$nd s@ r$dica sau s@ punea jos sicriiul.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 2. F@-]i doao tr$mbi]@ de argint, v@rsate s@ le faci, ca s@-]i fie de chematul adun@rii }i de purcesul taberilor. 3. {i vei tr$mbita cu eale }i s@ va str$nge toat@ adunarea la u}ea cortului m@rturiei. 4. Iar@ c$nd vor tr$mbita cu o tr$mbi]@, vor veni la tine to]i pov@]uitorii cei mai-mari ai lui Israil. 5. {i c$nd ve]i tr$mbi]a s@mnul, atunci vor purceade taberile ceale ce s$nt t@b@r$te spre r@s@rit. 6. {i c$nd ve]i tr$mbi]a s@mnul al doilea, atunci vor purceade taberile ceale ce s$nt t@b@r$te c@tr@ amiiaz@zi. {i c$nd ve]i tr$mbita s@mnul al treilea, atunci vor purceade taberile ceale ce s$nt t@b@r$te l$ng@ mare. {i c$nd ve]i tr$mbita s@mnul al patrulea, atunci vor purceade taberile ceale ce s$nt t@b@r$te c@tr@ miiaz@noapte, cu s@mn vor tr$mbita c$nd vor purceade. 7. {i c$nd ve]i str$nge adunarea, ve]i tr$mbita, ci nu cu s@mn. 8. {i fiii lui Aaron, preo]ii, vor tr$mbita cu tr$mbi]e, }i va fi voao leage veacinic@ ^ntru neamurile voastre. 9. Iar@ de ve]i ie}i la r@zboiu ^n p@m$ntul vostru asupra ^mprotivnicilor celor ce stau ^mprotiva voastr@, }i ve]i face s@mn cu tr$mbi]ele, }i v@ ve]i aduce aminte ^naintea Domnului, }i v@ ve]i m$ntui de vr@jma}ii vo}tri. 10. {i la zilele ceale de bucurie ale voastre, }i la s@rb@torile voastre, }i la lunile voastre ceale noao, ve]i tr$mbita cu tr$mbi]e la arderile de tot }i la jertvele ceale de m$ntuire ale voastre, }i va fi voao aducere-aminte ^naintea Dumnezeului vostru. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru. 11. {i ^n anul al doilea, ^n luna a doao, ^n doaozeci de zile ale lunei, s-au r$dicat norul de la cortul m@rturiei. 12. {i au purces fiii lui Israil cu averile sale ^n pustiia Sinaii, }i au st@tut norul ^n pustiia lui Faran. 13. {i au purces ^nt$iu dup@ cuv$ntul Domnului ^n m$na lui Moisi. *Sus 14.* {i au purces r$ndurile taberii fiilor
1.
1, 7

lui Iuda ^nt$iu cu putearea (a) lor }i, preste putearea lor, Naason, fiiul lui Aminadav. 15. {i preste putearea fiilor lui Isahar era Natanail, fiiul lui Sogar. 16. {i preste putearea fiilor lui Zavulon era Eliav, fiiul lui Helon. 17. {i vor desface cortul }i vor purceade fiii lui Gherson }i fiii lui Merari, carii poart@ cortul. 18. {i au purces r$ndul taberii lui Ruvin cu putearea lor, }i preste putearea lor era Elisur, fiiul lui Sediur. 19. {i pre putearea neamului fiilor lui Simeon era Salamiil, fiiul lui Surisadai. 20. {i preste putearea neamului fiilor lui Gad era Elisaf, a lui Raguil. 21. {i vor purceade fiii lui Caat purt$nd sfintele, }i vor ^ntinde cortul p$n@ ce vor veni. 22. {i va purceade r$ndul taberii lui Efraim cu putearea sa, }i preste putearea lor, Elisama, fiiul lui Emiud. 23. {i preste putearea neamului fiilor lui Manasi era Gamaliil, a lui Fadasur. 24. {i preste putearea neamului fiilor lui Veniamin, Avidan, a lui Gadeoni. 25. {i vor purceade r$ndurile taberii fiilor lui Dan, pre urma tuturor taberilor cu putearea lor, }i preste putearea lor, Ahiezer, a lui Amisadai. 26. {i, preste putearea neamului fiilor lui Asir, Fagheil, fiiul lui Ehran. 27. {i, preste putearea neamului fiilor lui Neftali, Ahire, fiiul lui Enan. 28. Aceastea s$nt o}tile fiilor lui Israil, c$nd au purces cu putearea lor. 29. {i au zis Moisi lui Ovav, feciorului lui Raguil Madiianiteanului, socru lui Moisi: Noi ne vom duce la locul care au zis Domnul: Acesta-l voiu da voao. Vino cu noi }i bine vom face ]ie, c@ Domnul au gr@it bune pentru Israil. 30. {i el au zis c@tr@ Moisi: Nu voiu mearge, f@r@ numai ^n p@m$ntul mieu }i ^n neamul mieu. 31. {i au zis Moisi: Nu ne l@sa pre noi, de vreame ce ai fost ^mpreun@ cu noi ^n pustie, }i vei fi ^ntru noi b@tr$n. 32. {i de vei mearge cu noi }i vor fi bun@t@]ile acealea, c$te face Domnul bine noao, face-vom }i ]ie bine. 33. {i au mers din muntele Domnului cale de trei zile, }i sicriiul legii Domnului au mers ^naintea lor cale de trei zile, ca s@ le caute lor odihn@. 34. {i norul umbrea preste ei zioa, c$nd purcedea din locul unde t@b@r$s@. 35. {i au fost c$nd s@ r$dica sicriiul, zicea Moisi:* Scoal@-Te, Doamne, }i s@ se r$sipeas- *Psalm c@ vr@jma}ii T@i, }i s@ fug@ to]i cei ce Te ur@sc 67, 1 pre Tine!
14. (a) Oastea.

132

CARTEA NUMERILOR
36. {i c$nd s@ a}eza, zicea: %ntoarce, Doamne, mii }i z@ci de mii ^ntru Israil!

CAP 11
n@-Mi }eaptezeci de b@rba]i din b@tr$nii lui Israil, pre carii }tii tu c@ aceaia s$nt b@tr$nii norodului }i c@rturarii lor, }i-i du pre ei la cortul m@rturiei }i s@ stea acolo cu tine. 17. {i M@ voiu pogor^ }i voiu gr@i cu tine acolo, }i voiu lua din duhul carele easte ^ntru tine }i voiu pune ^ntr-^n}ii, }i vor purta ^mpreun@ cu tine ^nt@r$tarea norodului }i nu vei purta pre ei tu s$ngur. 18. {i norodului vei zice: Cur@]i]i-v@ pre m$ne, }i ve]i m$nca carne, c@ a]i pl$ns ^naintea Domnului, zic$nd: Cine ne va hr@ni pre noi cu carne, c@ bine era noao ^n Eghipt, }i va da Domnul voao carne s@ m$nca]i }i ve]i m$nca carne. 19. Nu o zi ve]i m$nca, nici doao, nici cinci zile, nici zeace zile, nici doaozeci de zile. 20. P$n@ ^ntr-o lun@ de zile ve]i m$nca, p$n@ va ie}i pe n@rile voastre }i vi s@ va face grea]@, c@ n-a]i ascultat de Domnul, Cel ce easte ^ntru voi, }i a]i pl$ns ^naintea Lui, zic$nd: Pentru ce am ie}it din Eghipt? 21. {i au zis Moisi: {ease sute de mii de pedestri easte norodul, ^ntru carii s$nt eu, }i Tu ai zis: Carne voiu da lor s@ m$nce, }i vor m$nca o lun@ de zile. 22.* Au, doar@, oi }i boi s@ vor junghia lor, c$t s@ le ajung@, sau, doar@, toat@ m$ncarea m@rii s@ va aduna lor, ca s@ le fie lor destul? 23.* {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Au, doar@, m$na Domnului nu va fi destul? Acum vei cunoa}te: oare plini-s@-va cuv$ntul Mieu, au ba? 24. {i au ie}it Moisi }i au gr@it c@tr@ norod cuvintele Domnului, }i au adunat }eaptezeci de b@rba]i din b@tr$nii norodului }i i-au pus ^mpregiurul cortului. 25. {i S-au pogor$t Domnul ^n nor }i au gr@it c@tr@ d$nsul, }i au luat din duhul carele era ^ntr-^nsul }i au pus ^ntru cei }eaptezeci de b@rba]i b@tr$ni. Iar@ deaca s-au odihnit duhul ^ntr-^n}ii, au prorocit }i apoi nu au mai adaos (a). 26. {i r@m@sease doi b@rba]i ^n tab@r@, numele unuia Eldad, }i numele celuialalt Modad, }i s-au odihnit ^ntr-^n}ii duhul, }i ace}tia era din cei scri}i, }i nu venis@ la cort, }i prorocea ^n tab@r@. 27. {i, alerg$nd un prunc, au spus lui Moisi }i au gr@it, zic$nd: Eldad }i Modad prorocesc ^n tab@r@. 28. {i r@spunzind Iisus a lui Navi, cel ce sta l$ng@ Moisi, cel ales a lui, au zis: Domnul mieu, Moisi, oprea}te-i pre ei! 29. {i au zis Moisi lui: C@ci nu urmezi tu mie? {i cine va da s@ fie tot norodul Domnului proroci, c$nd au dat Domnul Duhul S@u ^ntr-^n}ii?
nu au ^ncetat.

CAP 11
C$rtirea norodului pentru carne, pe}ti, poriul }i aiurile din Eghipt; s@ aleg }eaptezeci de b@tr$ni, }i to]i prorocesc, li s@ dau pot$rnichi, }i s@ ceart@ norodul pentru pofta c@rnurilor.
*Psal. i norodul r@u au c$rtit ^naintea 1.* 77, 20 Domnului }i au auzit Domnul, 21 }i s-au m$niiat cu iu]ime, }i 1 Cori. s-au aprins ^ntru ei foc de la 10, 10 Domnul, }i au m$ncat o parte din tab@r@.

*1 Cori. 10, 3

*Ie}ire 16, 14 Psalm 77, 28 %n]ele. 16, 20 Ioan 6, 31

2. {i au strigat norodul c@tr@ Moisi, }i s-au rugat Moisi c@tr@ Domnul }i au ^ncetat focul. 3. {i s-au chemat numele locului aceluia P$rjol, c@ s-au aprins ^ntru ei foc de la Domnul. 4. {i amestec@tura carea era ^ntr@ ei au poftit poft@, }i }ezind pl$ngea }i fiii lui Israil, }i au zis:* Cine ne va hr@ni pre noi cu carne? 5. Adusu-ne-am aminte de pe}tii care-i m$ncam ^n Eghipt ^n dar, }i de crastave]i, }i de peapeni, }i de pori, }i de ceape, }i de aiuri. 6. Iar@ acum sufletul nostru s-au uscat de tot, nimica afar@ de man@ nu easte ^naintea ochilor no}tri. 7.* {i mana ca s@m$n]a coliandrului era, }i chipul ei ca chipul cristalului. 8. {i mergea norodul }i culegea, }i o m@cina ^n moar@ }i o pisa ^n piuo, }i o fierbea ^n oal@ }i o f@cea pog@ci, }i era dulcea]a ei ca gustul pog@cii ceii cu untdelemn. 9. {i c$nd s@ pogorea roao preste tab@r@ noaptea, c@dea man@ preste ea. 10. {i i-au auzit Moisi pre ei pl$ng$nd ^ntru noroadele sale, pre fie}tecarele la u}ea sa, }i s-au m$niiat Domnul cu iu]ime foarte, }i ^naintea lui Moisi era r@u. 11. {i au zis Moisi c@tr@ Domnul: Pentru ce ai nec@jit pre robul T@u, }i pentru ce nu am aflat har ^naintea Ta, ci ai pus ^nt@r$tarea norodului acestuia preste mine? 12. Au, doar@, eu am zemislit pre tot norodul acesta? Au, doar@, eu i-am n@scut pre ei? Pentru ce-mi zici mie: Ia-i pre ei ^n bra]ele tale, cum ia doica pre cel sug@toriu, }i-i du la p@m$ntul care te-ai jurat p@rin]ilor lor? 13. De unde mie carne s@ dau la tot norodul acesta? C@ pl$ng asupra mea, zic$nd: D@-ne carne s@ m$nc@m! 14. Nu voiu putea eu s$ngur purta pre norodul acesta, c@ greu easte mie cuv$ntul acesta. 15. Iar@ deaca faci Tu mie a}ea, omor^-m@ cu moarte, de am aflat mil@ la Tine, ca s@ nu vaz@ n@cazul mieu. 16. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Adu25. (a) Bibliia letineasc@ Vulgata are: }i dup@ ce au odihnit ^ntru ei duhul, au prorocit }i mai mult

*Ioan 6, 10 [7] *Isaiia 59, 1

CARTEA NUMERILOR
*Psalm 77, 27 28 [31]

CAP 12 {I 13
Aaron la Mariam, }i, iat@, era leproas@. 11. {i au zis Aaron c@tr@ Moisi: Rogu-te, doamne, nu pune preste noi p@cat (a), pentru c@ nu am }tiut c@ am p@c@tuit. 12. S@ nu s@ fac@ aseamenea cu moartea, ca o l@p@d@tur@ ce ias@ din p$ntecele mumei sale, }i trupul ei jum@tate easte m$ncat. 13. {i au strigat Moisi c@tr@ Domnul, zic$nd: Dumnezeule, rogu-Te, vindec@-o pre ea. 14. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: De ar fi scuipit tat@l ei ^n fa]a ei, au nu s-ar fi ru}inat }eapte zile? S@ se os@beasc@ afar@ de tab@r@ }eapte zile, }i dup@ aceaea va ^ntra. 15. {i s-au os@bit Mariam afar@ din tab@r@ }eapte zile, }i norodul nu au purces p$n@ ce s-au cur@]it Mariam. 16. {i, dup@ aceastea, au purces norodul de la Asirot, }i au t@b@r$t ^n pustiia Faranului.

133

*Psalm 77, 31 [34]

30. {i au mers Moisi ^n tab@r@, }i b@tr$nii lui Israil. 31.* {i au ie}it duh de la Domnul (b), }i au adus pot$rnichi de la mare }i le-au pus la tab@r@, cale de o zi dincoace }i cale de o zi dincolo, ^mpregiurul taberii, ca la vro doi co]i de la p@m$nt. 32. {i, scul$ndu-s@ norodul, toat@ zioa }i toat@ noaptea, }i toat@ a doao zi, au adunat pot$rnichi. Cel ce mai pu]in au str$ns au str$ns zeace corfe, }i le-au ^ntins de }i le-au zv$ntat ^mpregiurul taberii. 33.* {i ^nc@ fiind carne ^ntr@ din]ii lor, mai ^nainte de ce o au sf$r}it, s-au m$niiat Domnul pre norod, }i au b@tut Domnul pre norod cu b@taie mare foarte. 34. {i s-au chemat numele locului aceluia: Morm$nturile Poftei, pentru c@ acolo au ^ngropat pre norodul cel poftitoriu. 35. De la Morm$nturile Poftei au purces norodul la Asirot, }i au fost norodul ^n Asirot.

CAP 13
Doispr@zeace b@rba]i trimi}i de Moisi s@ socoteasc@ p@m$ntul Hanaan, dup@ patruzeci de zile, aduc vi]a cu strugur }i alte roade a p@m$ntului spre s@mnul rodirii, carii totu}i, afar@ de Halev }i de Iisus Navi, au scornit c$rtire ^ntr@ norod.

CAP 12
Mariam }i Aaron c$rtesc ^mprotiva lui Moisi, c@rora Dumnezeu laud@ pre Moisi pentru prieteniia cea c@tr@ Domnul; Mariam, umpl$ndu-s@ de lepr@, }i }eapte zile fiind osebit@ de norod, s@ ^ns@n@to}eaz@ rug$ndu-s@ Moisi pentru ea.

*Evrei 3, 2 *Ie}ir. 33, 11

i au gr@it Mariam }i Aaron ^mprotiva lui Moisi, pentru muiarea etiopian@ carea o luas@ Moisi, c@ci au luat muiare etiopian@. 2. {i au zis: Au numai lui Moisi s$ngur au gr@it Domnul? Au, doar@, nu }i noao au gr@it? {i au auzit Domnul. 3. Iar@ Moisi era om bl$nd foarte, mai mult dec$t to]i oamenii cei ce s$nt pre p@m$nt. 4. {i ^ndat@ au zis Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron }i c@tr@ Mariam: Ie}i]i voi to]i trei la cortul m@rturiei. {i au ie}it ei to]i trei la cortul m@rturiei. 5. {i s-au pogor$t Domnul ^n st$lp de nor }i au st@tut la u}ea cortului m@rturiei, }i au chemat pre Aaron }i pre Mariam, }i am$ndoi s-au apropiiat. 6. {i au zis c@tr@ ei: Auzi]i cuvintele Meale, de va fi dintr@ voi proroc Domnului, prin vedenie M@ voiu ar@ta lui }i prin somn voiu gr@i lui. 7. Nu a}a robul Mie, Moisi,* ^n toat@ casa Mea credincios easte. 8.* Gur@ cu gur@ voiu gr@i lui aiavea, }i nu prin pilde, }i el m@rirea Domnului au v@zut, }i pentru ce nu v-a]i temut a gr@i r@u ^mprotiva robului Mieu, Moisi? 9. {i s-au aprins preste ei iu]imea m$niei Domnului }i s-au dus. 10. {i norul s-au dus de la cort, }i, iat@, Mariam era leproas@ ca z@pada, }i s-au uitat
1.
31. (b) Duh, adec@: au ie}it v$nt de la Domnul.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 2. Trimite ]ie b@rba]i carii s@ socoteasc@ p@m$ntul hananeilor, care-l voiu da Eu fiilor lui Israil spre mo}tenire, c$te un b@rbat din fie}tecare neam, dup@ noroadele familiilor lor, s@ trimi]i pre ace}tia, pre tot cel mai-mare ^ntr@ ei. 3. {i i-au trimis pre ei Moisi din pustiia Faranului, dup@ cuv$ntul Domnului, to]i b@rba]ii c@peteniile dintr@ fiii lui Israil ace}tia s$nt. 4. {i aceastea s$nt numele lor: din neamul lui Ruvin, Samuil, fiiul lui Zahur. 5. Din neamul lui Simeon, Safat, fiiul lui Suri. 6. Din neamul lui Iuda, Halev, fiiul lui Iefoni. 7. Din neamul lui Isahar, Ilaal, fiiul lui Iosif. 8. Din neamul lui Efraim, Avsi, fiiul lui Navi. 9. Din neamul lui Veniamin, Falti, fiiul lui Rafu. 10. Din neamul lui Zavulon, Gudiil, fiiul lui Sudi. 11. Din neamul lui Iosif, din fiii lui Manasi, Gadi, fiiul lui Susi. 12. Din neamul lui Dan, Amiil, fiiul lui Gamali. 13. Din neamul lui Asir, Satur, fiiul lui Mihail. 14. Din neamul lui Neftali, Navi, fiiul lui Savi. 15. Din neamul lui Gad, Gudiil, fiiul lui Makhi.
1.
11. (a) Nu pune preste noi pedeaps@ de p@cat.

134

CARTEA NUMERILOR

CAP 13 {I 14
c@ cu mult easte mai tare dec$t noi. 32. {i au hulit p@m$ntul, care l-au socotit, c@tr@ fiii lui Israil, zic$nd: P@m$ntul, prin care am trecut ca s@-l socotim, easte p@m$nt care m$nc@ pre cei ce l@cuiesc pre d$nsul, }i tot norodul pre carele l-am v@zut ^ntr-^nsul s$nt oameni foarte mari. 33. {i acolo am v@zut uriia}i, }i noi eram ^naintea lor ca l@custele, a}ea eram }i noi ^naintea lor.

16. Aceastea s$nt numele b@rba]ilor, pre carii i-au trimis Moisi ca s@ socoteasc@ p@m$ntul, }i au numit Moisi pre Avsi, fiiul lui Navi Iisus. 17. {i i-au trimis pre ei Moisi din pustiia Faranului s@ socoteasc@ p@m$ntul Hanaanului, }i au zis c@tr@ ei: 18. Sui]i-v@ ^n pustiia aceasta, }i v@ sui]i ^n munte, }i vede]i ce p@m$nt easte, }i pre norodul carele }eade pre d$nsul, de easte tare au slab, de s$nt mul]i sau pu]ini. 19. {i cum easte p@m$ntul ^n care }ed ei, bun easte, au r@u, }i cum s$nt cet@]ile ^n care l@cuiesc, cu ziduri au f@r@ de ziduri. 20. {i cum easte p@m$ntul, gras au sterp, s$nt ^ntr-^nsul p@duri, au ba? {i, z@bovind, ve]i lua din rodurile p@m$ntului; iar@ zilele acealea era zile de prim@var@, mai ^nainte de ce s@ coc strugurii. 21. {i, suindu-s@ ei, au socotit p@m$ntul de la pustiia lui Sin p$n@ la Roov, unde s@ ^ntr@ la Emat. 22. {i s-au suit despre pustie }i s-au dus p$n@ la Hevron; }i acolo era Ahiman }i Sesei }i Telami, rudele lui Enah, iar@ Hevronul cu }eapte ani s-au zidit mai ^nainte dec$t Tanin a Eghiptului. *2 Leage 23.* {i au venit p$n@ la Valea Strugurului, 1, 24 }i o au socotit, }i au t@iat de acolo o ml@di]@ de vi]@ }i un strugur pre d$nsa, }i l-au r$dicat pre rude, }i din rodii }i din smochine. 24. {i locul acela l-au numit Valea Strugurului, pentru strugurul care l-au t@iat de acolo fiii lui Israil. 25. {i, dup@ ce au socotit p@m$ntul, s-au ^ntors de acolo dup@ patruzeci de zile. 26. {i merg$nd, au venit la Moisi }i la Aaron, }i la toat@ adunarea fiilor lui Israil, ^n pustiia Faranului, ^n Cadis, }i, dup@ ce le-au spus lor }i la toat@ adunarea lucrul, le-au ar@tat rodul p@m$ntului. 27. {i le-au povestit lor, zic$nd: Venit-am ^n p@m$ntul ^n care ne-a]i trimis, ^n p@m$ntul care curge lapte }i miiare, }i acesta easte rodul lui. 28. Numai c$t neamul carele l@cuia}te pre el easte ^ndr@zne], }i cet@]ile s$nt tari }i mari foarte, }i neamul lui Enah am v@zut acolo. 29. {i ^n p@m$ntul cel despre amiiaz@zi l@cuia}te Amalic, iar@ heteul }i eveul }i ievuseul }i amoreul l@cuia}te ^n munte, }i hananeul l@cuia}te l$ng@ mare }i l$ng@ r$ul Iordanului. 30. {i au f@cut Halev pre norod la Moisi s@ tac@, }i el au zis: Ba, ci, suindu-ne, ne vom sui }i-l vom mo}teni pre el, c@-i vom putea birui pre ei. 31. Iar@ ceialal]i oameni carii s-au suit cu d$nsul au zis: S@ nu ne suim, c@ nu vom putea s@ ne suim la acel norod,

CAP 14
C$rtea}te norodul dup@ ce aude iscoadele, }i ^n z@dar s@ silea}te Iisus Navi }i Halev a-i domoli, pentru care m$niindu-S@ Dumnezeu, ^l ^mbl$nzea}te Moisi; s@ r$nduiesc to]i spre moarte ^n pustie, afar@ de Halev }i Iosue; }i o}tindu-s@ israilteanii ^mprotiva voii lui Dumnezeu, s@ ucid de ^mprotivnici.

i ^ncep$nd toat@ adunarea, au dat glas }i au pl$ns norodul toat@ noaptea aceaea. {i au c$rtit asupra lui Moisi }i 2. asupra lui Aaron to]i fiii lui Israil, }i au zis c@tr@ ei toat@ adunarea: O, de am fi murit ^n p@m$ntul Eghiptului, sau de am fi murit ^n pustiia aceasta! 3. {i pentru ce ne aduce pre noi Domnul ^n p@m$ntul acesta, s@ c@dem ^n r@zboiu? Muierile noastre }i pruncii no}tri s@ fie de jaf. Acum, dar@, mai bine easte noao s@ ne ^ntoarcem ^n Eghipt. 4. {i au zis unul c@tr@ altul: S@ ne punem noao pre unul mai-mare }i s@ ne ^ntoarcem ^n Eghipt. 5. {i au c@zut Moisi }i Aaron pre fa]@ ^naintea a toat@ adunarea fiilor lui Israil. 6.* Iar@ Iisus a lui Navi }i Halev a lui Iefoni, dintr@ cei ce au socotit p@m$ntul, au spintecat hainele sale. 7. {i au gr@it c@tr@ toat@ adunarea fiilor lui Israil, zic$nd: P@m$ntul, care noi l-am socotit, easte bun foarte, foarte. 8. De ne va milui pre noi Domnul, ne va b@ga ^n p@m$ntul acesta }i-l va da noao, easte p@m$nt care curge lapte }i miiare. 9. Ci numai Domnului s@ nu v@ ^mprotivi]i, }i de norodul p@m$ntului nu v@ teame]i, c@ m$ncare noao easte, c@ s-au dep@rtat vreamea de la ei; iar@ Domnul easte ^ntru noi, nu v@ teame]i de ei. 10. Atunci toat@ adunarea au gr@it s@-i uciz@ pre ei cu pietri, }i m@rirea Domnului s-au ar@tat ^n nor preste cortul m@rturiei tuturor fiilor lui Israil. 11. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: P$n@ c$nd m@ ^nt@r$t@ norodul acesta? {i p$n@ c$nd nu creade Mie pentru toate seamnele care le-am f@cut ^ntru ei? 12. Lovi-voiu pre ei cu moarte }i-i voiu piiarde, }i te voiu face pre tine }i casa t@t$ne-t@u neam mare, }i cu mult mai mult dec$t acesta!
1.

*Sira. 46, 10 1 Maca. [2], 55 56

CARTEA NUMERILOR
13. {i au zis Moisi c@tr@ Domnul: {i va auzi Eghiptul cum ai scos dintr@ ei pre norodul acesta cu putearea Ta. 14. Ci }i to]i cei ce l@cuiesc pre p@m$ntul acesta au auzit c@ Tu e}ti Domn ^ntru norodul acesta, Doamne, Cel ce ochiu la ochiu Te ar@]i,* }i norul T@u au st@tut deasupra lor, }i ^n st$lp de nor Tu mergi ^naintea lor zioa, }i ^n st$lp de foc noaptea. 15. {i de vei sf@r$ma pre norodul acesta ca pre un om, vor zice neamurile, c$te au auzit numele T@u, gr@ind: 16. Pentru c@ nu poate Domnul s@ bage pre norodul acesta ^n p@m$ntul care S-au jurat lor, * pentru aceaea i-au omor^t pre ei ^n pustie. 17. {i acum s@ se ^nal]@ putearea ta Doamne, precum ai gr@it, zic$nd: 18.* Domnul e ^ndelung r@bd@toriu, }i mult milostiv }i adev@rat,** Cel ce }tearge f@r@delegile }i nedrept@]ile }i p@catele, }i cu cur@]ie nu va cur@]i pre cel vinovat, Cel ce izb$ndea}te p@catele p@rin]ilor ^n fii p$n@ la a treia }i la a patra neam. 19. Iart@ p@catul norodului acestuia dup@ mare mila Ta, precum milostiv ai fost lor din Eghipt p$n@ acum. 20. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Milostiv le s$nt lor, dup@ cuv$ntul t@u. 21. Ci viu s$nt Eu, }i viu easte numele Mieu, }i va umplea m@rirea Domnului tot p@m$ntul. 22. C@ to]i b@rba]ii ace}tia, carii au v@zut m@rirea Mea }i seamnele care le-am f@cut ^n Eghipt }i ^n pustiia aceasta, m-au ispitit acum cu aceasta de zeace ori }i nu au ascultat cuv$ntul Mieu. 23.* Pentru aceaea, nu vor vedea p@m$ntul, care M-am jurat p@rin]ilor lor, f@r@ numai fiii lor, carii s$nt cu Mine aici, carii nu }tiu nici binele, nici r@ul, tot cel mai tin@r, carele nu priceape, acestora voiu da p@m$ntul; iar@ to]i cei ce M-au ^nt@r$tat nu-l vor vedea. 24.* Iar@ pre robul Mieu, Halev, pentru c@ au fost alt duh ^ntru el }i au urmat Mie, ^l voiu b@ga ^n p@m$ntul ^n care au ^ntrat, }i s@m$n]a lui va mo}teni pre el. 25. Iar@ Amalic }i hananeul l@cuiesc ^n vale, m$ne v@ ^ntoarce]i }i purceade]i spre pustie, pre calea M@rii Ro}ie. 26. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, zic$nd: 27. P$n@ c$nd aceast@ adunare rea, a celor ce c$rtesc ^naintea Mea, c$rteala fiilor lui Israil, carea au c$rtit pentru voi, o voiu auzi? 28. Zi lor: Viu s$nt Eu, zice Domnul, cu adev@rat, precum a]i gr@it ^ntru urechile Meale, a}ea voiu face voao. 29.* %n pustiia aceasta vor c@dea oasele voas33. (a) Curviia aici s@ ^n]eleage p@catul c$rtirii, care l-au f@cut israilteanii c$nd au c$rtit asupra lui Dumnezeu. %n jidovie easte: }i vor purta

CAP 14
tre, }i tot num@rul vostru, }i cei num@ra]i ai vo}tri, de la doaozeci de ani }i mai ^n sus, c$]i au c$rtit asupra Mea. 30.* De ve]i ^ntra voi ^n p@m$ntul preste care Mi-am ^ntins m$na Mea, ca s@ l@cui]i voi pre d$nsul, afar@ de Halev, feciorul lui Iefoni, }i Iisus al lui Navi. 31. {i pre pruncii vo}tri, de carii a]i zis c@ vor fi de jaf, pre ace}tia voiu b@ga ^n p@m$nt }i vor mo}teni p@m$ntul de care voi v-a]i ferit. 32. {i oasele voastre vor c@dea ^n pustiia aceasta. 33. Iar@ fiii vo}tri vor pa}te ^n pustie patruzeci de ani, }i vor purta curviia (a) voastr@ p$n@ ce s@ vor topi oasele voastre ^n pustie. 34. Dup@ num@rul zilelor ^n c$te a]i socotit p@m$ntul, patruzeci de zile,* un an pentru o zi, ve]i purta p@catele voastre patruzeci de ani, }i ve]i cunoa}te iu]imea m$niei Meale. 35. Eu, Domnul, am gr@it voao, a}ea voiu face adun@rii ace}tii reale, carea s-au adunat asupra Mea, ^n pustiia aceasta s@ vor topi }i acolo vor muri. 36.* {i oamenii, pre carii i-au trimis Moisi s@ socoteasc@ p@m$ntul, }i dup@ ce au venit au gr@it r@u de p@m$ntul acela c@tr@ adunare, spuind cuvinte reale de p@m$nt. 37. {i au murit oamenii cei ce au gr@it r@u de p@m$ntul acela, b@tu]i ^naintea Domnului. 38. Iar@ Iisus, fiiul lui Navi, }i Halev, fiiul lui Iefoni, au tr@it dintr@ oamenii cei ce mersease s@ socoteasc@ p@m$ntul. 39. {i au gr@it Moisi cuvintele aceastea c@tr@ to]i fiii lui Israil, }i au pl$ns norodul foarte. 40. {i, m$nec$nd diminea]@, s-au suit pre v$rvul muntelui, zic$nd: Iat@, noi ne vom sui la locul care au zis Domnul, pentru c@ am p@c@tuit. 41. {i au zis Moisi: Pentru ce c@lca]i voi cuv$ntul Domnului? Nu va fi bine voao. 42.* Nu v@ sui]i, c@ nu easte cu voi Domnul, }i ve]i c@dea ^naintea fea]ii vr@jma}ilor vo}tri. 43. C@ Amalic }i hananeul acolo easte ^naintea voastr@ }i ve]i c@dea de sabie, de vreame ce nu a]i vrut s@ asculta]i de Domnul, nici Domnul nu va fi cu voi. 44. Iar@ ei, trec$nd, s-au suit pre v$rvul muntelui, ci sicriiul legii Domnului }i Moisi nu s-au cl@tit din tab@r@. 45. {i s-au pogor$t Amalic }i hananeul, carele }edea ^n muntele acela, }i i-au b@tut pre ei, }i i-au t@iat p$n@ la Erma, }i s-au ^ntors la tab@r@.
pedeapsa curviilor voastre. De multe ori s@ zice ^n Scriptur@: au curvit dup@ dumnezei str@ini, adec@, au mers dup@ dumnezei str@ini.

135

*2 Leage 1, 35

*Ie}ire 13, 11 [21]

*Ie}ire 32, 28 *Psal. 102, 40 [8] **Ie}ire 34, 7 20, 5

*Iezec. 4, 6 Psalm 94, 10

*1 Cor. 10, 10 Evrei 3, 17 Iuda 5

*2 Leage 1, 35

*Isus N. 14, 6

*2 Leage 1, 42

*Psalm 105, 26 [27]

136

CARTEA NUMERILOR
CAP 15
Dup@ ce vor ^ntra ^n P@m$ntul F@g@duin]ii, ce jertv@ s@ aduc@, }i p$rga s@ o os@beasc@; pedeapsa p@catului f@cut prin ne}tiin]@ sau m$ndrie; s@ ucide cu pietri cel ce au adunat leamne s$mb@ta; s@-}i puie fimbrii evreii pre marginile hainelor, }i preste fimbrii ^mpletitur@ v$n@t@, ca s@-}i aduc@ aminte de leagea lui Dumnezeu.

CAP 15
zic$nd: 18. Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi c@tr@ ei: Dup@ ce ve]i sosi ^n p@m$ntul ^n care voiu b@ga Eu pre voi, 19. C$nd ve]i m$nca din p$inile p@m$ntului aceluia, ve]i aduce parte dar Domnului p$rg@ din rodul gr$ului vostru. 20. P$ine ve]i aduce dar, ca un dar de la arie. 21. A}ea ve]i aduce p$ine, p$rga gr$ului vostru, }i ve]i da dar Domnului ^ntru neamurile voastre. 22. Iar@ c$nd ve]i p@c@tui }i nu ve]i face toate poruncile aceastea, care le-au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, 23. Dup@ cum au poruncit Domnul voao prin m$na lui Moisi, din zioa ^n carea au poruncit Domnul c@tr@ voi, }i (a) ^nainte ^ntru neamurile voastre, 24. {i va fi de s@ va face ceva f@r@ de voie (b) afar@ de ochii adun@rii, va face toat@ adunarea un vi]el curat din vaci ardere de tot, ^ntru miros cu bun@ mireasm@ Domnului, }i jertva acestuia }i turnarea lui, dup@ tocmeala lui, }i un ]ap din capre pentru p@cat. 25. {i s@ va ruga preotul pentru toat@ adunarea fiilor lui Israil, }i s@ va ierta lor c@ f@r@ de voie easte, }i ei au adus darul s@u jertv@ Domnului, pentru p@catul s@u ^naintea Domnului, pentru ceale f@r@ de voia lor. 26. {i s@ va ierta la toat@ adunarea fiilor lui Israil }i celui nemearnic, carele }eade la voi, c@ la tot norodul easte f@r@ de voie. 27. Iar@ un suflet, de va p@c@tui f@r@ de voie, va aduce o capr@ de un an, pentru p@cat. 28. {i s@ va ruga preotul pentru sufletul care au p@c@tuit f@r@ de voie ^naintea Domnului, rug$ndu-s@ pentru el, }i s@ va ierta lui. 29. Celui mo}tean ^ntru fiii lui Israil }i celui nemearnic, carele }eade ^ntru ei, o leage va fi lor, oricine va face (v) f@r@ de voie. 30. {i sufletul, carele va face cu m$n@ de trufie, ori dintr@ mo}teani, ori dintr@ nemearnici fie, acesta pre Dumnezeu oc@rea}te, }i va peri sufletul acela din norodul s@u. 31. C@ cuv$ntul Domnului au urgisit, }i poruncile lui le-au stricat, cu perire va peri sufletul acela, p@catul lui ^ntr-^nsul. 32. {i fiind fiii lui Israil ^n pustie, au aflat pre un om adun$nd leamne ^n zioa s$mbetei. 33. {i cei ce l-au aflat adun$nd leamne l-au adus pre el la Moisi }i la Aaron, }i la toat@ adunarea fiilor lui Israil. 34. {i l-au pus pre el ^n temni]@, pentru c@ nu aleseas@ ce vor face lui. 35. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: Cu moarte s@ se omoar@ omul acela, s@-l ucide]i cu pietri toat@ adunarea.
sau neluare de sam@. 29. (v) P@cate.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi 2. c@tr@ ei: Dup@ ce ve]i ^ntra ^n p@m$ntul l@cuin]ii voastre, care-l dau Eu voao, 3. {i ve]i face arderi de tot Domnului, aducere sau jertv@ din f@g@duin]@, au din voie, au la s@rb@torile voastre, ca s@ face]i miros de bun@ mireasm@ Domnului, de va fi din boi sau din oi, 4. Cel ce aduce darul s@u Domnului va aduce jertv@ de f@in@ curat@, a zeacea parte a unui ifi, stropit@ cu a patra parte de untdelemn a unui in. 5. {i vin de turnare a patra parte a unui in ve]i face la arderea de tot sau la jertv@, la un miel vei face at$ta aducere miros de bun@ mireazm@ Domnului. 6. {i la berbeace, c$ndu-l vei aduce pre el pentru ardere de tot au pentru jertv@, vei face jertv@ de f@in@ curat@ doao a zeacea parte, stropit@ cu untdelemn a treia parte a unui in. 7. {i vin la turnare a treia parte a unui in ve]i aduce ^ntru miros de bun@ mireazm@ Domnului. 8. Iar@ de ve]i face din voi ardere de tot au jertv@, ca s@ plini]i f@g@duin]a sau jertva cea de m$ntuire Domnului, 9. {i ve]i aduce la vi]el jertv@ de f@in@ curat@ trei a zeacea parte, stropit@ cu jum@tate de in de untdelemn. 10. {i vin de turnare jum@tate de in jertv@, ^ntru miros de bun@ mireazm@ Domnului. 11. A}ea vei face cu vi]elul, au cu berbeacele, au cu mielul din oi, au din capre. 12. Dup@ num@rul celor ce le ve]i face, a}ea ve]i face cu fie}tecare dup@ num@rul lor. 13. Tot mo}teanul va face a}ea, c$nd va aduce aduceri de aceastea ^ntru miros de bun@ mireazm@ Domnului. 14. Iar@ de va fi ^ntr@ voi nemearnic ^n p@m$ntul vostru, sau str@inul carele va fi ^ntr@ voi, ^n neamurile voastre, }i va face jertv@ miros de bun@ mireazm@ Domnului, precum face]i voi, a}ea va face adunarea Domnului. 15. O leage va fi voao }i celor nemearnici, carii }ed la voi, leage veacinic@ ^ntru neamurile voastre, precum voi, a}ea }i cel nemearnic va fi ^naintea Domnului. 16. O leage }i o ^ndreptare va fi voao }i celui nemearnic, carele }eade la voi. 17. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
1.
23. (a) De aici ^nainte. 24. (b) Prin ne}tiin]@

CARTEA NUMERILOR
36. {i l-au scos pre el toat@ adunarea afar@ din tab@r@ }i l-au ucis toat@ adunarea cu pietri, afar@ din tab@r@, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 37. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: *2 Leage 38. Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi c@tr@ ei* 22, 12 s@-}i fac@ fimbrii pre marginile hainelor sale ^ntru neamurile sale, }i preste fimbriile marginilor s@ puie ^mpletitur@ v$n@t@. 39. {i va fi voao pre fimbrii }i, v@zindu-le pre eale, s@ v@ aduce]i aminte de toate poruncile Domnului, ca s@ le face]i pre eale, }i ca s@ nu v@ mai abate]i dup@ cugetele voastre }i dup@ ochii vo}tri, dup@ care, umbl$nd voi, curvi]i cu d$nsele. 40. Ca s@ v@ aduce]i aminte }i s@ face]i toate poruncile Meale, }i s@ fi]i sfin]i Dumnezeului vostru. 41. Eu, Domnul Dumnezeul vostru, Cel ce v-am scos pre voi din p@m$ntul Eghiptului, ca s@ v@ fiu voao Dumnezeu. Eu, Domnul Dumnezeul vostru.

CAP 15 {I 16
9. Au pu]in easte voao c@ v-au desp@r]it pre voi Dumnezeul lui Israil de la adunarea lui Israil, }i v-au apropiiat c@tr@ Sine}i, s@ sluji]i slujbele cortului Domnului, }i s@ sta]i ^naintea cortului, s@ sluji]i Lui. 10. {i te-au apropiiat pre tine }i pre to]i fra]ii t@i, fiii lui Levi, cu tine, }i c@uta]i }i a preo]i? 11. A}ea tu }i toat@ adunarea ta cea adunat@ ^mprotiva lui Dumnezeu. {i ce easte Aaron, de c$rti]i asupra lui? 12. {i au trimis Moisi s@ chiiame pre Datan }i pre Aviron, feciorii lui Eliav; iar@ ei au zis: Nu ne vom sui. 13. Au pu]in easte aceasta c@ ne-ai suit ^n p@m$nt care curge lapte }i miiare, ca s@ ne omori ^n pustie, c@ st@p$ne}ti preste noi? 14. St@p$ne}ti, }i tu ^n p@m$ntul care curge lapte }i miiare ne-ai b@gat pre noi }i ne-ai dat mo}ie de holde }i de vii? Ochii oamenilor acestora i-ai scos? Nu ne vom sui! 15. {i s-au m$niiat Moisi foarte }i au zis c@tr@ Domnul: Nu c@uta spre jertva lor; pofta nici unuia dintr@ ei nu o am luat, nici pre nimenea dintr@ ei nu am asuprit. 16. {i au zis Moisi c@tr@ Core: Sfin]ea}te adunarea ta, }i fi]i gata ^naintea Domnului, tu }i Aaron }i ei, m$ne. 17. {i lua]i fie}tecarele c@dealni]a sa }i pune]i ^ntr-^nsele t@m$ie, }i aduce]i ^naintea Domnului fie}tecarele c@dealni]a sa, doao sute }i cincizeci de c@dealni]e, }i tu }i Aaron, fie}tecarele c@dealni]a sa. 18. {i au luat fie}tecarele c@dealni]a sa, }i au pus ^ntr-^nsele foc, }i au b@gat t@m$ie ^ntr-^nsele. 19. {i au st@tut la u}ea cortului m@rturiei Moisi }i Aaron, }i Core au adunat asupra lor toat@ adunarea sa, la u}ea cortului m@rturiei, }i s-au ar@tat m@rirea Domnului la toat@ adunarea. 20. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, zic$nd: 21. Osebi]i-v@ fie}tecarele de adunarea aceasta }i voiu topi pre ei odat@. 22. {i au c@zut pre fea]ele sale }i au zis: Dumnezeule, Dumnezeul duhurilor }i a tot trupul, de au p@c@tuit un om, au preste toat@ adunarea va fi m$niia Domnului? 23. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 24. Gr@ia}te adun@rii, zic$nd: Feri]i-v@ de primpregiurul adun@rii lui Core }i Datan }i Aviron. 25. {i s-au sculat Moisi }i au mers la Datan }i la Aviron, }i ^mpreun@ cu el au mers to]i b@tr$nii lui Israil. 26. {i au gr@it c@tr@ adunare, zic$nd: Dep@rta]i-v@ de la corturile acestor oameni n@s$lnici, }i de nimica ce easte a lor s@ nu v@ atinge]i, ca s@ nu peri]i ^mpreun@ cu ei ^ntru tot p@catul lor. 27. {i s-au dep@rtat de primpregiurul

137

CAP 16
Core, Datan }i Aviron scornesc g$lceav@ ^mprotiva lui Moisi }i a lui Aaron, }i r$vnesc c@peteniia }i preo]Iia, pentru aceaea de vii ^i ^nghite p@m$ntul, }i focul m@n$nc@ doao sute }i cincizeci de b@rba]i, carii t@m$ia, }i pre al]i patruspr@zeace mii }i }eapte sute, ce c$rtea, i-au amistuit focul, pre care l-au domolit Aaron cu rug@ciunea sa.

*Sira. 45, 22 1 Cori. 10, 10 Iuda 11

i au gr@it Core, feciorul lui Isaar, al feciorului lui Caat, al feciorului lui Levi, }i Datan }i Aviron, feciorii lui Eliav, }i a lui Avn, feciorul lui Falet, al feciorului lui Ruvin. 2. {i s-au sculat ^mprotiva lui Moisi, }i doao sute }i cincizeci de b@rba]i din fiii lui Israil, c@peteniile adun@rii, chema]ii sfatului }i b@rba]i vesti]i. 3.* S-au ^nt@r$tat asupra lui Moisi }i a lui Aaron }i au zis c@tr@ ei: Destul easte voao, c@ toat@ adunarea, to]i sfin]i, }i Domnul easte ^ntru ei, }i pentru ce v@ r$dica]i preste adunarea Domnului? 4. {i, auzind Moisi, au c@zut pre fa]@. 5. {i au gr@it c@tr@ Core }i c@tr@ toat@ adunarea lui, zic$nd: Socotit-au }i au cunoscut Dumnezeu pre cei ce s$nt ai Lui, }i pre cei sfin]i, }i i-au apropiiat la S$ne, }i pre cei ce nu i-au ales {ie nu i-au apropiiat la S$ne. 6. Aceasta s@ face]i: lua]i-v@ voi ^n}iv@ c@dealni]e, Core }i toat@ adunarea lui. 7. {i pune]i ^n eale foc }i arunca]i ^n eale t@m$ie, ^naintea Domnului, m$ne, }i b@rbatul, pre carele va aleage Domnul, acesta va fi sf$nt, ajung@ voao fiii lui Levi! 8. {i au zis Moisi c@tr@ Core: Asculta]i-m@ pre mine, fiii lui Levi!
1.

138

CARTEA NUMERILOR
cortului lui Core }i Datan }i Aviron, }i au ie}it Datan }i Aviron }i au st@tut la u}ile corturilor sale, }i muierile lor, }i pruncii lor, }i avearea lor. 28. {i au zis Moisi: %ntru aceasta ve]i cunoa}te c@ Domnul m-au trimis pre mine ca s@ fac toate lucrurile aceastea, iar@ nu de la mine le fac. 29. De vor muri ace}tia cum mor to]i oamenii, }i de va fi certarea lor ca certarea tuturor oamenilor, nu Domnul m-au trimis pre mine. 30. Ci ^ntru pr@pastie va ar@ta Domnul, }i, de}chizind p@m$ntul, gura sa va ^nghi]i pre ei, }i cas@le lor }i corturile lor, }i toate c$te s$nt ale lor, }i vii s@ vor pogor^ ^n iad, }i ve]i cunoa}te cum au ^nt@r$tat oamenii ace}tia pre Domnul. 31.* Iar@ dup@ ce au ^ncetat a gr@i toate cuvintele aceastea, s-au rupt p@m$ntul supt picioarele lor. 32. {i s-au de}chis p@m$ntul }i i-au ^nghi]it pre ei, }i c@sile lor, }i pre to]i oamenii carii era cu Core, }i cu dobitoacele lor. 33. {i s-au pogor$t ei, }i toate ale lor, vii ^n iad, }i i-au acoperit pre ei p@m$ntul, }i au perit din mijlocul adun@rii. 34. {i tot Israilul }i cei dimpregiurul lor au fugit de glasul lor, zic$nd: S@ nu ne ^nghi]@ pre noi p@m$ntul! 35. {i foc au ie}it de la Domnul, }i au m$ncat pre cei doao sute }i cincizeci de b@rba]i, carii au t@m$iat. 36. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Eliazar, fiiul lui Aaron, preotul: 37. Lua]i c@dealni]ile ceale de aram@ din mijlocul celor ar}i; iar@ focul cel str@in s@-l r@sipi]i acolo, c@ s-au sfin]it c@dealni]ele p@c@to}ilor acestora ^n sufletele lor. 38. {i le f@ pre eale t@bli b@tute ^mpregiurul jertvenicului, c@ s-au adus ^naintea Domnului }i s-au sfin]it, }i s-au f@cut spre semn fiilor lui Israil. 39. {i au luat Eleazar, fiiul lui Aaron, preotului, c@dealni]ele ceale de aram@, c$te au adus cei ar}i. 40. {i le-au pus pre eale la jertvenic pomenire fiilor lui Israil, ca nimenea de alt neam, carele nu easte din s@m$n]a lui Aaron, s@ nu s@ apropie s@ t@m$iaz@ ^naintea Domnului, }i s@ nu fie ca Core }i ca adunarea lui, dup@ cum au gr@it Domnul prin m$na lui Moisi. 41. {i au c$rtit fiii lui Israil a doao zi asupra lui Moisi }i asupra lui Aaron, zic$nd: Voi a]i omor$t norodul Domnului. 42. {i au fost c$nd ^nv@luia adunarea pre Moisi }i pre Aaron, }i s-au pornit asupra cortului m@rturiei, iar@ pre cort l-au acoperit norul }i s-au ar@tat m@rirea Domnului. 43. {i au ^ntrat Moisi }i Aaron despre fa]a cortului m@rturiei.

CAP 16 {I 17
44. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, zic$nd: 45. Os@bi]i-v@ din mijlocul adun@rii ace}tiia, }i-i voiu topi pre ei odat@. {i ei au c@zut pre fa]a sa. 46. {i au zis Moisi c@tr@ Aaron: Ia c@dealni]a }i pune ^ntr-^nsa foc din jertvenic, }i arunc@ preste el t@m$ie, }i du degrab@ la tab@r@, }i te roag@ pentru ei,* c@ au ie}it *%n]ele. m$nie de la fa]a Domnului }i au ^nceput a 18, 21 piiarde pre norod. 47. {i au luat Aaron, precum Moisi i-au zis lui, }i au alergat la adunare, }i, iat@, au fost ^nceput piiarderea ^n norod, }i au pus t@m$ie }i s-au rugat pentru norod. 48. {i au st@tut ^n mijlocul celor mor]i }i a celor vii, }i au ^ncetat piiarderea. 49. {i au fost cei mor]i, carii au murit ^ntru acea piiardere, patruspr@zeace mii }i }eapte sute, afar@ de cei ce au murit pentru Core. 50. {i s-au ^ntors Aaron la Moisi, la u}ea cortului m@rturiei, }i au ^ncetat piiarderea.

*1 Leage 11, 6 Psalm 105, 18

CAP 17
Lu$ndu-s@ doaospr@zeace toiage de la mai-marii doaospr@zeace neamurilor lui Israil, numai toiagul lui Aaron au ^nflorit }i au rodit; cu care minune }i ^ns@mnare preo]iia s@ ^nt@rea}te lui de la Dumnezeu; }i s-au ]inut ^n cortul m@rturiei.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: Gr@ia}te fiilor lui Israil }i 2. ia de la ei toiag, toiag (a) de la to]i mai-marii lor dup@ cas@le familiilor lor, doaospr@zeace toiage, }i numele fie}tec@ruia scrie-l pre toiagul lui. 3. {i numele lui Aaron scrie-l pre toiagul lui Levi, c@ un toiag easte, dup@ neamul c@sii familiilor lor vor da. 4. {i le vei pune pre eale ^n cortul m@rturiei, ^n preajma m@rturiei, de unde voiu gr@i c@tr@ tine. 5. {i omul, pre carele voiu aleage, toiagul lui va odr@sli, }i voiu abate de la tine c$rteala fiilor lui Israil, carea ei c$rtesc asupra voastr@. 6. {i au gr@it Moisi fiilor lui Israil, }i to]i mai-marii lor i-au dat lui toiag, pentru fie}tecare mai-mare un toiag, dup@ cas@le familiilor lor doaospr@zeace toiage, }i toiagul lui Aaron era ^ntr@ toiagele lor. 7. {i au pus Moisi toiagele ^naintea Domnului, ^n cortul m@rturiei. 8. {i au fost a doao zi, au ^ntrat Moisi }i Aaron ^n cortul m@rturiei, }i, iat@, odr@slis@ toiagul lui Aaron ^n casa lui Levi }i au f@cut odrasl@, }i au ^nflorit flori, }i au f@cut nuci.
1.
2. (a) Toiag, toiag, adec@: c$te un toiag.

CARTEA NUMERILOR
9. {i au scos Moisi toate toiagele de la fa]a Domnului la to]i fiii lui Israil }i au v@zut, }i au luat fie}tecarele toiagul s@u. 10. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Pune *Evrei toiagul lui* Aaron ^naintea m@rturiilor, ^ntru 9, 9 s@mn de socotin]@ fiilor celor neascult@tori, ca s@ ^nceate a c$rti asupra Mea, }i s@ nu moar@. 11. {i au f@cut Moisi }i Aaron dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi, a}ea au f@cut. 12. {i au gr@it fiii lui Israil c@tr@ Moisi, zic$nd: Iat@, ne-am topit, am perit, ne-am potopit! 13. Tot cel ce s@ atinge de cortul Domnului va muri. P$n@ ^n sf$r}it vom muri?

CAP 17 {I 18
din toate ceale ce aduc pentru gre}ealele lor, }i din toate ceale ce aduc pentru p@catele lor, c$te dau ei Mie din toate ceale sfinte ale tale vor fi }i ale fiilor t@i. 10. %n Sfintele Sfin]ilor ve]i m$nca aceastea, tot b@rbatul va m$nca aceastea, tu }i fiii t@i, sfinte vor fi ]ie. 11. {i aceasta va fi voao: din p$rga darurilor, din toate ceale ce aduc fiii lui Israil, ]ie am dat aceastea, }i feciorilor t@i }i featelor tale ^mpreun@ cu tine, leage veacinic@, tot cel curat ^n casa ta va m$nca aceastea. 12. Toat@ p$rga untuluidelemn, }i toat@ p$rga vinului, }i p$rga gr$ului, c$te dintru aceastea s@ vor da Domnului, ]ie le-am dat pre eale. 13. Ceale ^nt$iu n@scute, toate c$te s$nt ^n p@m$ntul lor, care vor aduce Domnului, ale tale vor fi, tot cel curat ^n casa ta le va m$nca pre eale. 14. Tot darul cel sfin]it ^ntru fiii lui Israil al t@u va fi. 15. {i tot ce de}chide p$ntecele din tot trupul, c$te aduc Domnului de la om p$n@ la dobitoc, al t@u va fi; iar@ ceale ^nt$iu n@scute a oamenilor s@ se r@scumpere, }i ceale ^nt$iu n@scute ale dobitoacelor celor necurate ve]i face s@ se r@scumpere. 16. {i r@scump@rarea lui dup@ o lun@ de la na}tere, pre]ul cinci sicli, dup@* siclul cel sf$nt, doaozeci de bani s$nt. 17. Iar@ ceale ^nt$iu n@scute ale vacilor, }i ceale ^nt$iu n@scute ale oilor, }i ceale ^nt$iu n@scute ale caprelor s@ nu face]i s@ le r@scumpere, sfinte, }i s$ngele lor vei turna preste jertvenic, }i seul vei aduce jertv@ ^ntru miros de bun@ mireazm@ Domnului. 18. {i carnea va fi a ta, }i pieptul punerii, }i bra]ul cel drept al t@u va fi. 19. Toat@ aducerea sfintelor, carea vor aduce fiii lui Israil Domnului, ]ie o am dat, }i fiilor t@i }i featelor tale cu tine, leage veacinic@, leg@tur@ de sare veacinic@ easte ^naintea Domnului, ]ie }i semin]iei tale dup@ tine. 20. {i au gr@it Domnul c@tr@ Aaron: %n p@m$ntul lor s@ nu ai mo}ie, }i parte nu va fi ]ie ^ntru d$n}ii, c@ Eu s$nt partea ta }i mo}iia ta ^ntr@ fiii lui Israil. 21. {i fiilor lui Levi, iat@, le-am dat tot ce easte a zeacea ^n Israil mo}ie pentru slujbele lor, care slujbe slujesc ei ^n cortul m@rturiei. 22. {i mai mult nu vor veni fiii lui Israil ^n cortul m@rturiei s@ fac@ p@cat aduc@toriu de moarte. 23. {i levitul ^nsu}i va sluji slujba cortului m@rturiei, }i ei vor purta p@catele lor, leage veacinic@ ^ntru neamurile lor, }i ^ntr@ fiii lui Israil* nu vor mo}teni mo}ie. 24. C@ z@ciuialele fiilor lui Israil,

139

CAP 18
Pentru greot@]ile preo]ilor }i paz@le levi]ilor; ^n loc de soarte mo}teneasc@ p$rga }i aducerile }i jertvele preo]ilor, iar@ z@ciuialele s@ r$nduesc levi]ilor, carii iar@}i dau a zeacea lui Aaron.

i au gr@it Domnul c@tr@ Aaron, zic$nd: Tu }i feciorii t@i, }i casa t@t$ne-t@u cu tine, ve]i lua (a) p@catele celor sfinte, }i tu }i feciorii t@i ve]i lua p@catele preo]iei voastre. 2. {i pre fra]ii t@i, neamul lui Levi, norodul t@t$ne-t@u, apropie-l la tine }i s@ se adaog@ l$ng@ tine, }i s@ slujeasc@ ]ie, }i tu }i fiii t@i ^mpreun@ cu tine ^naintea cortului m@rturiei. 3. {i vor p@zi paz@le tale }i pazele cortului, numai la vas@le ceale sfinte }i la jertvenic nu s@ vor apropiia, ca s@ nu moar@ nici ace}tia, nici voi. 4. {i s@ vor adaoge la tine, }i vor p@zi pazele cortului m@rturiei dup@ toate slujbele cortului, }i cel de alt neam nu s@ va apropiia c@tr@ tine. 5. {i ve]i p@zi pazele celor sfinte }i pazele jertvenicului, }i nu va mai fi m$nie ^ntru fiii lui Israil. 6. {i Eu am luat pre fra]ii vo}tri, pre levi]i, dintr@ fiii lui Israil, dar dat Domnului, s@ slujeasc@ slujbele cortului m@rturiei. 7. {i tu, }i feciorii t@i cu tine, p@zi]i preo]iia voastr@ dup@ toat@ r$nduiala jertvenicului }i a celor dinl@untru catapeteasmei, }i sluji]i slujbele darul preo]iei voastre, }i cel de alt neam, carele va mearge al@turi cu voi, va muri. 8. {i au gr@it Domnul c@tr@ Aaron: {i, iat@, Eu am dat voao paza p$rghelor Meale din toate ceale sfin]ite Mie de la fiii lui Israil, ]ie am dat aceastea cinste, }i fiilor t@i dup@ tine, leage veacinic@. 9. {i aceasta s@ fie voao din ceale sfin]ite ale sfin]ilor, din aduceri, din toate darurile lor }i din toate jertvele lor, }i
1.
1. (a) %n cea veachie s@ afl@, ^n loc de p@cat: ^ncep@turile.

*Ie}ire 30, 13 Levi]i 27, 25 Sus 3, 47 Iezechii. 45, 12

*2 Leage 38 [18], 1

140

CARTEA NUMERILOR
carele vor aduce Domnului dar, le-am dat levi]ilor mo}ie, pentru aceaea am zis lor, ^ntr@ fiii lui Israil nu vor mo}teni mo}ie. 25. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 26. {i levi]ilor vei gr@i }i vei zice c@tr@ d$n}ii: C$nd ve]i lua de la fiii lui Israil z@ciuiala, carea am dat voao de la ei mo}tenire, atunci, din z@ciuiala aceaea ve]i aduce z@ciuial@ Domnului. 27. {i s@ vor socoti voao aducerile voastre, ca gr$ul de la arie }i ca aducerea de la teasc. 28. A}ea ve]i aduce }i voi din toate aducerile Domnului, din toate zeciuialele voastre, c$te ve]i lua de la fiii lui Israil, }i ve]i da dintr-^nsele, aducere Domnului, lui Aaron, preotului. 29. Din toate ceale ce s@ dau voao s@ aduce]i aducere Domnului, }i din toat@ p$rga, ceale sfin]ite dintr-^nsa. 30. {i ve]i zice c@tr@ ei: C$nd ve]i aduce p$rg@ dintr-^nsa, atunci s@ va socoti levi]ilor ca roada de la arie, ca aducerea de la teasc. 31. {i o ve]i m$nca pre d$nsa ^n tot locul, voi }i fiii vo}tri, }i cas@le voastre, c@ aceasta easte simbriia voastr@ pentru slujbele voastre ceale din cortul m@rturiei. 32. {i nu ve]i avea pentru aceasta p@cat aduc$nd p$rg@ dintr-^nsa, ca s@ nu spurca]i ceale sfinte ale fiilor lui Israil, }i s@ muri]i.

CAP 18 {I 19
ap@, }i necurat va fi p$n@ seara. 9. {i va str$nge om curat cenu}a junincii, }i o va pune afar@ de tab@r@, ^n loc curat, }i va fi adun@rii fiilor lui Israil ^ntru paz@, ap@ de stropire, cur@]enie easte. 10. {i cel ce au adunat cenu}a vacii va sp@la hainele sale, }i necurat va fi p$n@ seara, }i va fi fiilor lui Israil }i nemearnicilor carii l@cuiesc ^ntr@ voi leage vecinic@. 11. Cel ce s@ atinge de cel mort ori al c@rui suflet de om necurat va fi }eapte zile. 12. Acesta s@ va cur@]i ^n zioa a treia }i ^n zioa a }eaptea, }i curat va fi; iar@ de nu s@ va cur@]i ^n zioa a treia }i ^n zioa a }eaptea, necurat va fi. 13. Tot cel ce s@ va atinge de cel mort din tot sufletul omului, de va muri, }i nu s@ va cur@]i, cortul Domnului au p$ng@rit, pentru aceaea va peri sufletul acela din Israil, c@ apa stropirei nu s-au stropit preste el, necurat easte, c@ necur@]iia lui ^ntr-^nsul easte. 14. {i aceasta easte leage: de va muri om ^n cas@, tot cel ce ^ntr@ ^n cas@ }i c$te s$nt ^n cas@ necurate vor fi }eapte zile. 15. {i tot vasul de}chis, care nu easte legat cu leg@turi deasupra, necurat easte. 16. {i tot cel ce s@ va atinge de fa]a pruncului r@nit, sau mort, sau de os omenesc, sau de morm$nt, }eapte zile necurat va fi. 17. {i vor luoa pentru cel necurat din cenu}a cea ars@ a cur@]eniei }i vor turna preste ap@ vie ^ntr-un vas. 18. {i va lua isop }i va muia ^n ap@ b@rbat curat, }i va stropi ^n cas@, }i preste vase }i preste suflete, c$te vor fi acolo, }i preste cel ce s-au atins de os omenesc, sau de cel r@nit, sau de cel mort, sau de morm$nt. 19. {i va stropi cel curat preste cel necurat ^n zioa a treia }i ^n zioa a }eaptea, }i s@ va cur@]i ^n zioa a }eaptea, }i va sp@la hainele sale, }i va sc@lda trupul s@u cu ap@, }i necurat va fi p$n@ seara. 20. {i omul, carele s@ va p$ng@ri }i nu s@ va cur@]i, va peri sufletul acela din mijlocul adun@rii, c@ sfintele Domnului au spurcat, }i, pentru c@ ap@ de stropire nu s-au stropit preste d$nsul, necurat easte. 21. {i va fi voao leage veacinic@, }i cel ce s@ stropea}te cu ap@ de stropire va sp@la hainele sale, }i cel ce s@ atinge de apa stropirei necurat va fi p$n@ seara. 22. {i tot, ori de ce s@ va atinge cel necurat, necurat va fi, }i sufletul ce s@ atinge necurat va fi p$n@ seara.

CAP 19
Leagea a g@ti apa cur@]irii, din cenu}ea vacii ceii ro}ie s@ f@cea apa cur@]irii, cu carea s@ sp@la multe fealiuri de necur@]ii; pentru cel ce murea ^n cort, }i pentru vasul ce nu are coperi} }i care s@ atinge de trupul mortului.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, zic$nd: Aceasta easte leagea carea o 2. au poruncit Domnul, zic$nd: Gr@ia}te fiilor lui Israil, ca s@ ia la sine o juninc@ ro}ie curat@, carea nu are ^n sine prihan@, }i pre carea nu au fost jug. *Evrei 3. {i o vei da la Eleazar, preotul,* }i o vor 13, 11 scoate afar@ din tab@r@, ^n loc curat, }i o vor junghia ^naintea lui. 4. {i va lua Eleazar din s$ngele ei, }i vor stropi ^naintea fea]ii cortului m@rturiei din s$ngele ei de }eapte ori. 5. {i o vor arde de tot ^naintea lui, }i piialea ei }i carnea }i s$ngele ei, cu balega ei, s@ vor arde de tot. 6. {i va lua preotul lemn de chedru }i isop, }i cochin vor pune ^n mijlocul arderii de tot a junincii. 7. {i va sp@la hainele sale preotul, }i va sc@lda trupul s@u cu ap@, }i dup@ aceasta va ^ntra ^n tab@r@, }i necurat va fi preotul p$n@ seara. 8. {i cel ce o au ars pre ea va sp@la hainele sale }i va sc@lda trupul s@u cu
1.

CAP 20
Moare Mariam; curge ap@ din piiatr@ norodului ce c$rtea; Moisi }i Aaron gr@iesc Domnului la Apa Pricii, pentru aceaea s@ lipsesc de ^ntrarea la P@m$ntul F@g@du-

CARTEA NUMERILOR
in]ii, }i, nel@s$ndu-i Edom s@ treac@, s@ pogoar@ la muntele Hor; unde, sfin]indu-s@ Eleazar arhiereu, moare Aaron, tat@l lui.

CAP 20 {I 21
vom bea ap@ din f$nt$na ta, pre calea ^mp@r@teasc@ vom mearge, nu ne vom abate de-a dreapta, nici de-a st$nga, p$n@ vom treace hotar@le tale. 18. {i au zis Edom c@tr@ el: Nu ve]i treace prin p@m$ntul mieu; iar@ de nu, cu r@zboiu voiu ie}i ^naintea ta. 19. {i au zis lui fiii lui Israil: Pre l$ng@ munte vom treace, iar@ de vom bea din apa ta eu }i dobitoacele meale, da-vom pre]ul ]ie, ce lucru mic easte, pre l$ng@ munte vom treace. 20. Iar@ el au zis: Nu vei treace prin p@m$ntul mieu! {i au ie}it Edom ^naintea lui cu gloat@ grea }i cu m$n@ tare. 21. {i nu au vrut Edom s@ las@ pre Israil s@ treac@ prin hotar@le sale, }i s-au ab@tut Israil de la d$nsul. 22. {i s-au r$dicat din Cadis }i au mers fiii lui Israil, toat@ adunarea, ^n muntele Or. 23. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, ^n muntele Or, la hotar@le p@m$ntului lui Edom, zic$nd: 24. S@ s@ adaog@ Aaron la norodul s@u, c@ nu ve]i ^ntra ^n p@m$ntul care l-am dat fiilor lui Israil mo}tenire, pentru c@ M-a]i ^nt@r$tat pre Mine la Apa Pricii. 25.* Ia pre Aaron, fratele t@u, }i pre Eleazar, feciorul lui, }i-i suie pre ei ^n muntele Or, ^naintea a toat@ adunarea. 26. {i dezbrac@ pre Aaron de hainele lui, }i ^mbrac@ pre Eleazar, feciorul lui, }i Aaron s@ va adaoge }i va muri acolo. 27. {i au f@cut Moisi dup@ cum i-au poruncit Domnul, }i i-au suit pre ei ^n muntele Or, ^naintea a toat@ adunarea. 28. {i au dezbr@cat pre Aaron de hainele lui, }i au ^mbr@cat cu eale pre Eleazar, feciorul lui, }i au murit Aaron acolo ^n v$rvul muntelui, }i s-au pogor$t Moisi }i Eleazar din munte. 29. {i au v@zut toat@ adunarea c@ au murit Aaron, }i au pl$ns pre Aaron treizeci de zile toat@ casa lui Israil.

141

*Ie}ire 17, 3

*Ie}ire 17, 5 6 %n]ele. 11, 4 *Psal. 77, 15 [16] 20 [23] 1 Cori. 10, 4 *2 Leage 1, 37

i au venit fiii lui Israil cu toat@ adunarea ^n pustiia Sinaiului, ^n luna cea dint$iu, }i au r@mas norodul ^n Cadis, }i au murit acolo Mariam, }i s-au ^ngropat acolo. 2. {i nu avea ap@ adunarea, }i s-au str$ns asupra lui Moisi }i a lui Aaron. 3. {i bl@st@ma norodul pre Moisi, zic$nd: O, c@ de-am fi perit c$nd au perit fra]ii no}tri ^naintea Domnului! 4.* {i pentru ce a]i suit adunarea Domnului ^n pustiia aceasta, ca s@ ne omor$]i pre noi }i dobitoacele noastre? 5. {i pentru ce aceasta? De ne-a]i suit pre noi din Eghipt ca s@ venim la acest loc r@u, ^n care nu s@ sam@n@ nici smochini, nici vii, nici rodii, nici ap@ de beut nu easte? 6. {i au venit Moisi }i Aaron de la fa]a adun@rii la u}ea cortului m@rturiei, }i au c@zut pre fa]@, }i s-au ar@tat m@rirea Domnului c@tr@ d$n}ii. 7. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 8. Ia toiagul t@u }i adun@ adunarea, tu }i Aaron, fratele t@u, }i gr@i]i c@tr@ piiatr@, ^naintea lor, }i va da apele sale, }i ve]i scoate ap@ din piiatr@, }i ve]i ad@pa adunarea }i dobitoacele lor. 9.* {i au luat Moisi toiagul dinaintea Domnului, dup@ cum au poruncit Domnul. 10. {i au adunat Moisi }i Aaron adunarea ^naintea pietrii, }i au zis c@tr@ ei: Asculta]im@, cei neascult@tori,* au din piiatra aceasta voiu scoate voao ap@? 11. {i, r$dic$nd Moisi m$na sa, au lovit piiatra cu toiagul de doao ori, }i au ie}it ap@ mult@, }i au beut adunarea }i dobitoacele lor. 12. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron:* Pentru c@ nu a]i crezut s@ M@ sfin]i]i ^naintea fiilor lui Israil, pentru aceaea nu ve]i b@ga voi adunarea aceasta ^n p@m$ntul care l-am dat lor. 13. Aceasta easte Apa Pricii, c@ s-au pricit fiii lui Israil ^naintea Domnului, }i s-au sfin]it ^ntru ei. 14. {i au trimis Moisi soli din Cadis la ^mp@ratul Edom, zic$nd: Aceastea zice fratele t@u, Israil: Tu }tii toat@ osteneala carea ne-au aflat pre noi. 15. Cum s-au pogor$t p@rin]ii no}tri ^n Eghipt }i au nemernicit ^n Eghipt zile multe, }i ne-au n@c@jit pre noi eghipteanii }i pre p@rin]ii no}tri. 16. {i am strigat c@tr@ Domnul, }i Domnul au auzit glasul nostru, }i, trimi]$nd ^nger, ne-au scos pre noi din Eghipt, }i acum s$ntem ^n Cadis, cetatea din partea hotar@lor tale. 17. S@ treacem prin p@m$ntul t@u, nu vom treace prin ]arini, nici prin vii, nici
1.

*Jos 33, 38 2 Leage 32, 50

CAP 21
Israil biruia}te pre hananeu; pentru lipsirea apei }i a p$inii, }i ur$rea manei, c$rtind norodul, s@ trimit }erpi asupra lor; ^mprotiva a c@rora mu}c@ri r@dic$ndu-s@ }earpe de aram@, s@ vindec@; s@ vindec@ Sion }i Og, ^mp@ra]ii..

i au auzit hananeul, ^mp@ratul Aradului, cel ce l@cuia c@tr@ pustie, c@ au venit Israil pre calea Atarin, }i s-au r@zboit asupra lui Israil, }i au robit din ei robime. 2. {i au f@g@duit Israil f@g@duin]@ Domnului, }i au zis: De-mi vei da pre norodul acesta supt m$na mea, voiu aduce pre el dar }i cet@]ile lui. 3. {i au ascultat Domnul glasul lui Israil, }i au dat pre hananeu supt m$na lui, }i l-au adus dar pre el }i cet@]ile lui, }i au chemat numele locului aceluia Dar Adus.
1.

142

CARTEA NUMERILOR
4. {i, purcezind din muntele Or pre calea cea despre Marea Ro}ie, au ^ncungiurat p@m$ntul lui Edom, }i au sl@bit norodul pre cale. 5. {i c$rtea norodul asupra lui Dumnezeu }i asupra lui Moisi, zic$nd: C@ci ne-ai scos pre noi din Eghipt, ca s@ ne omori ^n pustie? C@ nu easte nici p$ine, nici ap@, }i sufletul nostru s-au ur$t cu aceast@ p$ine de}eart@. 6.* {i au trimis Domnul ^n norod }erpi omor$tori, }i mu}ca pre norod, }i au murit norod mult din fiii lui Israil. 7. {i, merg$nd norodul la Moisi, au zis: Am p@c@tuit, c@ am gr@it r@u asupra Domnului }i asupra ta, roag@-te, dar@ c@tr@ Domnul ca s@ ia de la noi }earpele. {i s-au rugat Moisi c@tr@ Domnul pentru norod. 8. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: F@ ]ie }earpe de aram@ }i-l pune pre un semn, }i va fi de va mu}ca }earpele pre om, tot cel mu}cat, v@z$ndu-l pre el, va tr@i. 9.* {i au f@cut Moisi }earpe de aram@ }i l-au pus pre un semn, }i, c$nd mu}ca }earpele pre om, s@ uita la }earpele cel de aram@ }i tr@ia. 10. {i s-au r$dicat fiii lui Israil }i au t@b@r$t ^n Ovot. 11. {i, r$dic$ndu-s@ din Ovot, au t@b@r$t ^n Ahalghe, dincolo, ^n pustiia carea easte despre fa]a lui Moav, spre r@s@ritul soarelui. 12. {i de acolo s-au sculat }i au t@b@r$t ^n valea Zared. 13. {i de acolo, r$dic$ndu-s@, au t@b@r$t dincolo de Arnon, ^n pustiia ceaea ce easte afar@ din hotar@le amoreilor,* c@ Arnon easte ^n hotar@le lui Moav, ^ntr@ Moav }i ^ntr@ amoreu. 14. Pentru aceaea s@ zice ^n cartea R@zboiul Domnului: Pre Zoov au ars }i v@ile lui Arnon. 15. {i v@ile le-au pus l@ca}ul lui Ir, }i s@ al@tur@ cu hotar@le lui Moav. 16. {i de acolo F$nt$na, aceasta easte f$nt$na carea au zis Domnul c@tr@ Moisi: Adun@ norodul, }i le voiu da lor ap@ s@ bea. 17. Atunci au c$ntat Israil c$ntarea aceasta, la f$nt$n@: Face]i ^nceputul ei! 18. F$nt$n@, o au s@pat pre ea c@peteniile, cioplitu-o-au pre ea ^mp@ra]ii neamurilor, ^ntru ^mp@r@]iia lor, ^ntru st@p$nirea lor! 19. {i de la f$nt$n@ la Mantanain, }i de la Mantanain la Naaliil, }i de la Naaliil la Vamot. 20. {i de la Vamot la Napin, carea easte ^n c$mpul lui Moav, de la v$rvul celui cioplit, care caut@ spre fa]a pustiei. 21.* {i au trimis Moisi soli la Sion, ^mp@ratul amoreilor, cu cuvinte de pace, zic$nd: 22. Vom treace prin p@m$ntul t@u, pre cale vom mearge, nu ne vom abate nici ^n ]arin@, nici ^n vie, nici vom bea ap@ din f$nt$na ta, pre calea ^mp@r@teasc@ vom mearge p$n@ ce vom treace hotar@le tale. 23. {i nu au l@sat Sion pre Israil s@

CAP 21 {I 22
treac@ prin hotar@le lui, }i au adunat Sion pre tot norodul s@u }i au ie}it ^n pustie s@ stea ^mprotiva lui Israil, }i au venit ^n Iasa, }i s-au pus ^mprotiva lui Israil. 24.* {i l-au b@tut pre el Israil cu ucidere de sabie, }i au st@p$nit p@m$ntul lui, de la Arnon p$n@ la Iavoc, p$n@ la feciorii lui Aman, c@ Iazir hotarul fiilor lui Aman easte. 25. {i au luat Israil toate cet@]ile aceastea, }i au l@cuit Israil ^n toate cet@]ile amoreilor, ^n Esevon }i ^n toate ceale de primpregiurul lor. 26. C@ Esevon easte cetatea lui Sion, ^mp@ratului amoreilor, }i acesta au b@tut pre ^mp@ratul Moav, mai ^nainte, }i au luat tot p@m$ntul lui de la Aroir p$n@ la Arnon. 27. Pentru aceaea zic cei ce gr@iesc ^n pilde: Veni]i ^n Esevon, ca s@ se zideasc@ }i s@ se tocmeasc@ cetatea Sion. 28. C@ foc au ie}it din Esevon }i par@ din cetatea lui Sion, }i au m$ncat p$n@ la Moav, }i au amistuit st$lpii lui Arnon. 29.* Vai, ]ie, Moav, perit-au norodul Hamos, datu-s-au fiii lor s@ se m$ntuiasc@, }i featele lor robite lui Sion, ^mp@ratului amoreilor. 30. {i s@m$n]a lor piiare, Esevon p$n@ la Devon, }i muierile lor ^nc@ ars@r@ cu foc preste Moav. 31. {i au l@cuit Israil ^n toate cet@]ile amoreilor. 32. {i au trimis Moisi ca s@ socoteasc@ pre Iazir, }i o au luat pre ea }i satele ei, }i au scos pre amoreul carele era acolo. 33.* {i, ^ntorc$ndu-s@, s-au suit pre calea cea c@tr@ Vasan, }i au ie}it Og, ^mp@ratul Vasanului, ^naintea lor, }i tot norodul lui la r@zboiu ^n Edrain. 34. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: S@ nu te temi de el, c@ ^n m$inile tale l-am dat pre el }i tot norodul lui, }i tot p@m$ntul lui, }i vei face lui cum ai f@cut lui Sion, ^mp@ratului amoreilor, carele l@cuia ^n Esevon. 35. {i l-au b@tut pre el }i pre feciorii lui }i pre tot norodul lui, p$n@ nu au l@sat dintr-^nsul rob viu, }i au mo}tenit p@m$ntul lor.

*%n]el. 6, 5 1 Cori. 10, 9

*Psalm 134, 10 12 Amos 2, 9

*Ioan 3, 14

*Jude. 11, 21 [24] 3 %mp@ra. 11, 7

*Jude. 11, 18

*2 Leage 3, 3 29, 7

CAP 22
Valac, ^mp@ratul lui Moav, de doao ori chiiam@ pre Valaam, vr@jitoriul, s@ blast@me pre israilteani, pre cari ^l ceart@ ^ngerul gr@ind asina.

*2 Leage 2, 26 Judec. 11, 19

i, purcez$nd fiii lui Israil, au t@b@r$t la apusul lui Moav, l$ng@ Iordan, c@tr@ Ierihon. 2. {i, v@zind Valac, feciorul lui Sepfor, toate c$te au f@cut Israil amoreului, 3. S-au temut Moav de norod foarte, c@ mul]i era, }i s-au ^ngrozit Moav de fa]a fiilor lui Israil. 4. {i au zis Moav c@tr@ b@tr$nii lui Ma1.

CARTEA NUMERILOR
diam: Acum va aleage adunarea aceasta pre to]i cei dimpregiurul nostru, cum aleage vi]elul iarba cea vearde din c$mp. {i Valac, feciorul lui Sepfor, era ^mp@rat lui Moav pre vreamea aceaea. 5.* {i au trimis soli la Valaam, feciorul lui Veor, ^n Fatura, carea easte la r$ul p@m$ntului fiilor norodului s@u, s@-l chiiame pre el, zic$nd: Iat@, norod au ie}it din Eghipt }i, iat@, au acoperit fa]a p@m$ntului, }i acesta }eade ^mprotiva mea. 6. {i acum, vino de blast@m@ mie pre norodul acesta, c@ mai tare dec$t mine easte, doar@ voiu putea s@ ucid dintru ei }i s@-i scot pre ei din p@m$nt, c@ }tiu c@, pre carii vei blagoslovi, blagoslovi]i s$nt, }i pre carii vei bl@st@ma, bl@st@ma]i s$nt. 7. {i au mers b@tr$nii lui Moav }i b@tr$nii lui Madiam, duc$nd daruri ^n m$inile lor pentru vr@ji, }i au venit la Valaam }i i-au spus lui cuvintele lui Valac. 8. Iar@ el au zis c@tr@ ei: M$ne]i aici preste noapte, }i voiu r@spunde voao lucrurile care va gr@i Domnul c@tr@ mine. 9. {i au r@mas boiarii lui Moav la Valaam, }i au venit Dumnezeu la Valaam }i i-au zis lui: Ce s$nt ace}ti oameni la tine? 10. {i au zis Valaam c@tr@ Dumnezeu: Valac, feciorul lui Sepfor, ^mp@ratul lui Moav, i-au trimis pre ei la mine, zic$nd: 11. Iat@, norod au ie}it din Eghipt }i au acoperit fa]a p@m$ntului, }i acesta }eade ^mprotiva mea, }i acum vino de-l blast@m@ mie pre el, doar@-l voiu putea asupri pre el, }i scoate pre el de pre p@m$nt. 12. {i au zis Domnul c@tr@ Valaam: Nu vei mearge cu ei, nici vei bl@st@ma norodul, c@ easte blagoslovit. 13. {i, scul$ndu-s@ Valaam diminea]@, au zis c@tr@ boiarii lui Valac: Duce]i-v@ la Domnul vostru, c@ pre mine nu m@ las@ Dumnezeu s@ merg cu voi. 14. {i, scul$ndu-s@ boiarii lui Moav, au venit la Valac, zic$nd: Valaam nu au vrut s@ vie cu noi. 15. {i au adaos ^nc@ Valac a trimite boiari mai mul]i }i mai cinsti]i dec$t ace}tia. 16. {i au venit la Valaam }i i-au zis lui: Aceastea zice Valac a lui Sepfor: Rogu-te, nu te lenevi a veni la mine! 17. C@ cu cinste te voiu cinsti, }i c$te vei zice voiu face ]ie, numai vino de blast@m@ mie pre norodul acesta. 18. {i au r@spuns Valaam }i au zis boiarilor lui Valac:* De-mi va da mie Valac plin@ casa de argint }i de aur, nu voiu putea s@ calc cuv$ntul Domnului Dumnezeu, s@-l fac pre el mic au mare, ^ntru cugetul mieu. 19. {i acum r@m$ne]i ^n noaptea aceasta, ca s@ cunosc ce va adaoge Domnul a gr@i c@tr@ mine. 20. {i au venit Dumnezeu la Valaam, noaptea, }i i-au zis lui: De au venit s@ te chiiame oamenii ace}tia, scul$ndu-te, mergi du-

CAP 22

143

*Isus N. 24, 9

*Jos 24, 13

p@ ei; ^ns@ cuv$ntul care-l voiu gr@i c@tr@ tine, acela s@-l faci! 21. {i, scul$ndu-s@ Valaam diminea]@, au pus }eaua pre asina sa }i au purces cu boiarii lui Moav. 22.* {i s-au m$niiat cu iu]ime Dumnezeu, *2 Petr. c@ci mergea el, }i s-au sculat ^ngerul lui 2, 15 Dumnezeu ca s@-l mustre pre el pre cale, }i el }edea pre asina sa, }i doao slugi ale lui era cu d$nsul. 23. {i, v@z$nd asina pre ^ngerul lui Dumnezeu st$ndu-i ^mprotiv@ ^n cale }i cu sabiia scoas@ ^n m$na sa, s-au ab@tut asina din cale }i mergea spre c$mp; iar@ el b@tea pre asin@ cu toiagul s@u, ca s@ o ^ndrepteaz@ la cale. 24. {i au st@tut ^ngerul lui Dumnezeu ^ntr@ rozoar@le viilor, gard dincoace }i gard dincolo. 25. {i, v@zind asina pre ^ngerul lui Dumnezeu, s-au tras c@tr@ gard }i au str$ns piciorul lui Valaam la gard, }i Valaam au adaos ^nc@ a o mai bate. 26. {i au adaos ^ngerul lui Dumnezeu }i, merg$nd, au st@tut ^n loc str$mt, unde nu s@ putea abate la dreapta sau la st$nga. 27. {i, v@zind asina pre ^ngerul lui Dumnezeu s-au culcat supt Valaam, }i s-au m$niiat Valaam }i b@tea pre asin@ cu toiagul. 28. {i au de}chis Dumnezeu gura asinei }i au zis c@tr@ Valaam: Ce ]i-am f@cut de m-ai b@tut de trei ori cu aceasta? 29. {i au zis Valaam c@tr@ asin@: Pentru c@ m-ai nec@jit }i, de a} fi avut cu]it ^n m$na mea, te-a} fi junghiiat. 30. {i au zis asina c@tr@ Valaam: Au nu s$nt eu asina ta, pre carea din tinerea]ele tale ai ^nc@lecat p$n@ ^n zioa de ast@zi? Au, doar@, din neb@gare de sam@ am f@cut ]ie aceasta? Iar@ el au zis: Ba! 31. {i au descoperit Dumnezeu ochii lui Valaam, }i au v@zut pre ^ngerul Domnului st$nd ^mprotiv@ ^n cale }i sabiia scoas@ ^n m$na lui, }i, plec$ndu-s@, s-au ^nchinat cu fa]a sa. 32. {i au zis lui ^ngerul lui Dumnezeu: Pentru ce ai b@tut pre asina ta acum, a treia oar@? {i, iat@, eu am ie}it s@ te mustru pre tine, pentru c@ nu easte calea ta dreapt@ ^naintea mea. 33. {i, v@zindu-m@ asina, s-au ab@tut de la mine acum a treia oar@, cu aceasta, }i, de nu s-ar fi ab@tut, acum pre tine te-a} fi omor$t, }i pre ea o a} fi p@zit (a). 34. {i au zis Valaam ^ngerului Domnului: Gre}it-am, c@ nu am }tiut cum c@ tu mi-ai st@tut ^mprotiv@, ^naintea mea, ^n cale, }i acum, de nu-]i place ]ie, m@ voiu ^ntoarce. 35. {i au zis ^ngerul lui Dumnezeu c@tr@ Valaam: Pas@ ^mpreun@ cu oamenii ace}tia, numai cuv$ntul, care voiu zice c@tr@ tine, acesta s@ p@ze}ti ca s@-l gr@ie}ti! {i au mers Valaam cu boiarii lui Valac.
33. (a) P@zit vie.

144

CARTEA NUMERILOR
36. {i, auzind Valac cum c@ vine Valaam, au ie}it ^ntru ^ntimpinarea lui la cetatea Moav, carea easte la hotar@le Arnonului, care easte din partea hotar@lor. 37. {i au zis Valac c@tr@ Valaam: Au nu am trimis la tine s@ te chiiame, pentru ce nu ai venit la mine? Au, doar@, c@ nu voiu putea s@ te cinstesc? 38. {i au zis Valaam c@tr@ Valac: Iat@, am venit la tine, au putea-voiu acum gr@i ceva? Cuv$ntul, care va pune Dumnezeu ^n gura mea, acela-l voiu gr@i. 39. {i au mers Valaam cu Valac }i au venit la cet@]ile cur]ilor. 40. {i au junghiiat Valac oi }i vi]ei, }i au trimis lui Valaam }i boiarilor celor ce era cu el. 41. {i au fost a doao zi, au luat Valac pre Valaam, }i l-au suit la st$lpul lui Vaal }i i-au ar@tat lui de acolo o parte oarecarea de norod.

CAP 22 {I 23
alte neamuri nu s@ va num@ra. 10. Cine au num@rat s@m$n]a lui Iacov? {i cine va num@ra noroadele lui Israil? S@ moar@ sufletul mieu ^ntru sufletele drep]ilor, }i s@ se fac@ s@m$n]a mea ca s@m$n]a lor. 11. {i au zis Valac c@tr@ Valaam: Ce ai f@cut mie? S@ blast@mi pre vr@jma}ii miei te-am chemat }i, iat@, i-ai blagoslovit blagoslovenie! 12. {i au zis Valaam c@tr@ Valac: Au nu c$te va pune Dumnezeu ^n gura mea, aceasta voiu p@zi a gr@i? 13. {i au zis c@tr@ el Valac: Mai vino ^nc@ cu mine ^ntr-alt loc, de unde nu-l vei vedea pre el de acolo, ci numai o parte dintr-^nsul vei vedea; iar@ pre to]i nu-i vei vedea, ci de acolo blast@m@ pre d$nsul. 14. {i l-au luat pre el ^ntr-un pisc de ]arin@, pre v$rvul celui cioplit, }i au zidit acolo }eapte jertvenice, }i au pus vi]el }i berbeace pre jertvenic. 15. {i au zis Valaam c@tr@ Valac: St@i l$ng@ jertva ta, iar@ eu m@ voiu duce s@ ^ntreb pre Dumnezeu. 16. {i au ^nt$mpinat Dumnezeu pre Valaam, }i au pus cuv$ntul ^n gura lui }i au zis: %ntoarce-te la Valac }i aceastea s@ gr@ie}ti. 17. {i s-au ^ntors la el, iar@ el sta aproape de jertva sa, }i to]i boiarii lui Moav cu el, }i i-au zis Valac lui: Ce au gr@it Domnul? 18. {i, lu$nd pilda sa, au zis: Scoal@-te, Valac, }i ascult@, ia ^n urechi m@rturie, feciorul lui Sepfor! 19. Dumnezeu nu easte ca omul s@ se mute, nici ca fiiul omului s@ se ^ngrozasc@, El au zis, au nu va face? Gr@i-va, }i au nu va fi? 20. Iat@, ca s@ blagoslovesc m-am luat, blagoslovi-voiu }i nu voiu ^ntoarce. 21. Nu va fi osteneal@ ^ntru Iacov, nici s@ va ivi n@caz ^ntru Israil. Domnul Dumnezeul lui cu el easte, ceale m@rite ale boieriilor ^ntru d$nsul. 22.* Dumnezeu, Cel ce l-au scos pre el din *Jos Eghipt, ca m@rirea unicornului lui. 24, 8 23. C@ nu easte desc$ntec ^n Iacov, nici vraje ^n Israil, ^n vreame s@ va gr@i lui Iacov }i lui Israil: Ce va s@v$r}i Dumnezeu? 24. Iat@, norodul ca un puiu de leu s@ va scula, }i ca un leu s@ va sume]i, nu va dormi p$n@ ce va m$nca v$nat }i va bea s$ngele celor r@ni]i! 26. {i au zis Valac c@tr@ Valaam: Nici cu bl@st@m s@ nu-l bl@st@mi mie pre el, nici blagoslovind s@ nu-l blagoslove}ti pre el! 26. {i, r@spunzind Valaam, au zis lui Valac: Au nu am gr@it ]ie, zic$nd c@: Cuv$ntul care-mi va zice Dumnezeu, acela voiu face? 27. {i au zis Valac c@tr@ Valaam: Vino s@ te duc ^ntr-alt loc }i, de va pl@cea lui Dumnezeu, blast@m@-l pre el de acolo. 28. {i au luat Valac pre Valaam ^n v$rvul lui Fogor, care s@ ^ntinde spre pustie. 29. {i au zis Valaam c@tr@ Valac:

CAP 23
Valaam, f@c$nd oltare, s@ g@tea}te a bl@st@ma pre evrei, ci ^n loc de a-i bl@st@ma, o dat@ }i de alt@ dat@, blagoslovea}te pre norodul lui Israil, }i multe de el prorocea}te.

i au zis Valaam lui Valac: Zidea}te mie aici }eapte jertvenice, }i-mi g@tea}te aici }eapte vi]ei }i }eapte berbeci. 2. {i au f@cut Valac dup@ cum i-au zis Valaam, }i au adus vi]el }i berbeace pre jertvenic. 3. {i au zis Valaam c@tr@ Valac: St@i aproape de jertva ta, }i eu voiu mearge, ca, doar@, mi s@ va ar@ta Dumnezeu ^ntru ^ntimpinare, }i cuv$ntul care-l va ar@ta mie ]i-l voiu spune ]ie. {i au st@tut Valac l$ng@ jertva sa. 4. Iar@ Valaam au mers s@ ^ntreabe pre Dumnezeu, }i au mers dirept, }i S-au ar@tat Dumnezeu lui Valaam, }i au zis Valaam c@tr@ El: Ceale }eapte jertvenice le-am g@tit, }i am pus un vi]el }i un berbeace preste fie}tecare jertvenic. 5. {i au pus Dumnezeu cuv$nt ^n ruga lui Valaam }i au zis: %ntoarce-te la Valac }i a}ea gr@ia}te! 6. {i s-au ^ntors la el; iar@ el sta departe de jertvele sale, }i to]i boiarii lui Moav ^mpreun@ cu el, }i au fost Duhul lui Dumnezeu preste el. 7. {i, lu$nd pilda sa, au zis: Din Mesopotamiia m-au chemat pre mine Valac, ^mp@ratul lui Moav, din mun]i de la r@s@rit, zic$nd: Vino, blast@m@ mie pre Iacov, }i vino, os$ndea}te pre Israil! 8. Ce voiu bl@st@ma pre cel ce nu-l blast@m@ Domnul? Sau ce voiu os$ndi pre cel ce nu-l os$ndea}te Dumnezeu? 9. C@ din v$rvul mun]ilor vedea-l-voiu pre el, }i din dealuri cunoa}te-l-voiu pre el. Iat@ norodul carele s$ngur va l@cui }i ^ntr@
1.

CARTEA NUMERILOR
Zidea}te mie aici }eapte jertvenice, }i-mi g@tea}te }eapte vi]ei }i }eapte berbeci. 30. {i au f@cut Valac precum i-au zis Valaam, }i au pus vi]el }i berbeace pre jertvenic.

CAP 24 {I 25
adev@rat v@zind, 16. Auzind cuvintele lui Dumnezeu, }i }tiind }tiin]a Celui %nalt, }i vedearea lui Dumnezeu v@zind, ^n somn, cu ochii s@i de}chi}i: 17. Ar@ta-l-voiu lui, ci nu acum, fericescu-l, }i nu s@ apropie,* r@s@ri-va o stea din Iacov, }i s@ va scula un om din Israil }i va zdrobi pre domnii lui Moav }i va pr@da pre to]i feciorii lui Sit. 18. {i va fi Edom mo}tenire, }i va fi mo}tenirea lui Isav, vr@jma}ul lui, }i Israil au f@cut puteare. 19. {i s@ va scula din Iacov }i va piiarde pre cel ce au sc@pat din cetate. 20. {i, v@zind pre Amalic, au luat pilda sa }i au zis: %nceputul neamurilor, Amalic, }i s@m$n]a lor va peri. 21. {i, v@zind pre Cheneu, au luat pilda sa }i au zis: Tare easte l@ca}ul t@u, }i de vei pune ^n piiatr@ cuibul t@u, 22. {i de s@ va face lui Veor cuib de vicle}ug, asiriianii te vor robi pre tine. 23. {i, v@zind pre Og, au luat pilda sa }i au zis: O, o, cine va tr@i c$nd va pune aceastea Dumnezeu? 24.* {i va ie}i din m$na chiteilor, }i vor asupri pre Asur, }i vor n@c@ji pre evrei, }i ei to]i odat@ vor peri. 25. {i, scul$ndu-s@ Valaam, s-au dus ^ntorc$ndu-s@ la locul s@u, }i Valac ^nc@ s-au dus acas@-}i.

145

CAP 24
Valaam a treia oar@ blagoslovea}te, }i norocite prorocea}te de Israil }i de Hristos, }i c@ va bate }i va piiarde pre amaliteani, pre chiteani, }i pre romani.

*Matei 2, 2

*Sus 23, 22

*Sus 22, 18

i, v@zind Valaam c@ bine easte ^naintea Domnului a blagoslovi pre Israil, nu au mers dup@ obiceaiul s@u ^ntru ^ntimpinarea vr@jilor, ci }i-au ^ntors fa]a sa spre pustie. 2. {i, r$dic$nd Valaam ochii s@i, v@zut-au pre Israil t@b@r$t dup@ neamuri, }i au fost preste el Duhul lui Dumnezeu, }i, lu$ndu-}i pilda sa, au zis: 3. Zice Valaam, fiiul lui Veor, zice omul cel adev@rat, carele veade. 4. Zice cel ce aude cuvintele lui Dumnezeu, cel ce cu ochii s@i de}chi}i au v@zut ^n somn vedearea lui Dumnezeu: 5. C$t s$nt de bune casele tale, Iacove, }i corturile tale, Israile! 6. Ca ni}te v@i umbroase, }i ca ni}te gr@dini l$ng@ r$uri, }i ca ni}te corturi care le-au ^nfipt Domnul, }i ca ni}te chedri l$ng@ ape. 7. Ie}i-va un Om din s@m$n]a lui }i va st@p$ni neamuri multe, }i s@ va ^n@l]a mai mult dec$t Gog ^mp@r@]iia Lui, }i va crea}te ^mp@r@]iia Lui. 8.* Dumnezeu l-au pov@]uit pre el din Eghipt, ca a unicornului m@rirea lui, m$nca-va neamurile vr@jma}ilor s@i, }i gr@simile lor le va suge, }i cu s@ge]ile sale va s@geta pre vr@jma}i. 9. Culc$ndu-s@, s-au odihnit ca un leu }i ca un puiu de leu; cine-l va scula pre el? Cei ce te blagoslovesc pre tine s$nt blagoslovi]i, }i cei ce te blast@m@ s$nt bl@st@ma]i! 10. {i s-au m$niiat Valac pre Valaam }i, plesnindu-}i m$inile, au zis Valac c@tr@ Valaam: A bl@st@ma vr@jma}ul mieu te-am chemat, }i, iat@, blagoslovind, l-ai blagoslovit a treia oar@. 11. Acum, dar@, fugi ^n locul t@u, am zis c@ te voiu cinsti pre tine, }i acum te-au lipsit Domnul de m@rire. 12. {i au zis Valaam c@tr@ Valac: Au nu }i solilor t@i, pre carii i-ai trimis la mine, am gr@it, zic$nd: 13.* De-mi va da Valac plin@ de argint }i de aur casa sa, nu voiu putea s@ calc cuv$ntul Domnului, s@-l fac pre el bun sau r@u de la mine. C$te-mi va zice mie Dumnezeu, aceastea voiu gr@i? 14. {i acum, iat@, alerg la locul mieu, vino s@-]i spuiu ce va face norodul acesta norodului t@u, la sf$r}itul zilelor. 15. {i, lu$nd pilda sa, au zis: Zice Valaam, feciorul lui Veor, zice omul cel
1.

*Dani. 11, 30

CAP 25
Pentru curviia lui Israil cu moaviteanii }i madiiamiteanii, poruncea}te Dumnezeu s@ se sp$nzure c@peteniile, }i pier din gloat@ doaozeci }i patru de mii, }i lui Finees, pentru c@ din r$vn@ dumnezeiasc@ au junghiiat pre Zamvri }i pre Cosvi, pentru r@spl@tire ^i d@ preo]ie veacinic@.

i au poposit Israil ^n Satin, }i s-au spurcat norodul curvind cu featele lui Moav. 2. {i i-au chemat pre ei la jertvele idolilor s@i, }i au m$ncat norodul din jertvele lor, }i s-au ^nchinat idolilor lor. 3.* {i s-au ^nchinat Israil lui Velfegor, }i s-au m$niiat cu iu]ime Dumnezeu pre Israil. 4. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi:* Ia pre toate c@peteniile norodului }i-i arat@ pre ei pild@ Domnului, ^naintea soarelui, }i s@ va ^ntoarce iu]imea m$niei Domnului de la Israil. 5. {i au zis Moisi neamurilor lui:* Ucide]i fie}tecarele pre casnicul s@u, carele s-au ^nchinat lui Velfegor. 6. {i, iat@, un om din fiii lui Israil, venind, au apropiiat pre fratele s@u la o madiianc@, ^naintea lui Moisi }i ^naintea a toat@ adunarea fiilor lui Israil, iar@ ei pl$ngea la u}ea cortului m@rturiei. 7.* {i, v@zind Finees, feciorul lui Eleazar, al fiiului lui Aaron, preotului, s-au sculat din mijlocul adun@rii }i, lu$nd
1.

*Isus N. 22, 17 *2 Leage 4, 3

*Ie}ire 32, 27

*Psal. 105, 30 [31] 1 Maca. 2, 26

146

CARTEA NUMERILOR
^n m$n@ suli]a, 8. Au ^ntrat dind@r@ptul omului israiltean ^n bordeiu, }i i-au junghiiat pre am$ndoi, }i pre omul israiltean }i pre muiare, prin zg@ul ei, }i au ^ncetat b@taia de la fiii lui Israil. 9. {i cei mor]i ^ntru aceast@ b@taie au fost doaozeci }i patru de mii. 10. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 11. Finees, feciorul lui Eleazar, al fiiului lui Aaron, preotului, au potolit m$niia Mea de c@tr@ fiii lui Israil, r@vnind pentru Mine r$vn@ ^ntru ei, }i nu am pierdut pre fiii lui Israil ^ntru r$vna Mea. 12. A}ea am zis:* Iat@, Eu am dat lui leg@tur@ de pace. 13. {i va fi lui }i s@min]iei lui dup@ d$nsul leg@tura preo]iei veacinic@, c@ au r@vnit pentru Dumnezeul s@u }i s-au rugat pentru fiii lui Israil. 14. Iar@ numele omului israiltean, carele s-au junghiiat ^mpreun@ cu madiianca Zamvri, feciorul lui Salo, mai-marele c@sii familiei lui Simeon. 15. {i numele muierii madiiance ceii junghiate, Hasvi, fata lui Sur, mai-marelui neamului Omot, a c@sii familiei ceii mai alease a lui Madiam. 16. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 17.* Gr@ia}te fiilor lui Israil, zic$nd: 18. %nvr@jbi]i-v@ cu madianiteanii }i-i omor$]i pre ei, c@ v@ vr@jm@}esc voao cu vicle}ugurile cu care v-au viclenit pre voi, prin Fogor }i prin Hasvi, fata mai-marelui lui Madiam, sora lor cea junghiiat@ ^n zioa jungherii pentru Fogor.

CAP 25 {I 26
la Harmi, norodul lui Harmi. 7. Aceastea s$nt noroadele lui Ruvin, }i au fost num@rul lor patruzeci }i trei de mii }eapte sute }i treizeci. 8. {i fiii lui Falu, Eliav. 9. {i fiii lui Eliav: Namuil }i Datan }i Aviron. Ace}tia s$nt cei ce s-au ales din adunare,* ace}tia s$nt carii au st@tut ^mprotiva lui Moisi }i a lui Aaron, ^ntru adunarea lui Core, ^ntru ^mprotivire Domnului. 10. {i, de}chizindu-}i p@m$ntul gura sa, i-au ^nghi]it pre ei }i pre Core, cu moartea adun@rii, c$nd au m$ncat focul pre cei doao sute }i cincizeci, }i s-au f@cut spre semn. 11. Iar@ fiii lui Core nu au murit. 12. {i fiii lui Simeon, norodul fiilor lui Simeon: de la Namuil, norodul lui Namuil, de la Iamin, norodul lui Iamin, de la Iahin, norodul lui Iahin. 13. De la Zara, norodul lui Zara, de la Saul, norodul lui Saul. 14. Aceastea s$nt noroadele lui Simeon, din num@rul lor, doaozeci }i doao de mii }i doao sute. 15. Fiii lui Gad, dup@ noroadele lor, de la Safon, norodul lui Safon, de la Anghi, norodul lui Anghi, de la Suni, norodul lui Suni. 16. De la Azeni, norodul lui Azeni, de la Adi, norodul lui Adi. 17. De la Aroadi, norodul lui Aroadi, de la Ariil, norodul lui Ariil. 18. Aceastea s$nt noroadele fiilor lui Gad, din num@rul lor, patruzeci }i patru de mii }i cinci sute. 19.* Iar@ fiii lui Iuda: Ir }i Avnan }i Silon }i Fares }i Zara; }i au murit Ir }i Avnan ^n p@m$ntul Hanaan. 20. {i au fost fiii lui Iuda, dup@ noroadele lor: de la Silon, norodul lui Silon, de la Fares, norodul lui Fares, de la Zara, norodul lui Zara. 21. {i au fost fiii lui Fares: de la Asron, norodul lui Asron, de la Iamun, norodul lui Iamun. 22. Aceastea s$nt noroadele lui Iuda, dup@ num@rul lor, }eaptezeci }i }ease de mii }i cinci sute. 23. {i fiii lui Isahar, dup@ noroadele lor: de la Tola, norodul lui Tola, de la Fua, norodul lui Fua. 24. De la Iasuv, norodul lui Iasuv, de la Samram, norodul lui Samram. 25. Aceastea s$nt noroadele lui Isahar, din num@rul lor, }easezeci }i patru de mii }i patru sute. 26. Fiii lui Zavulon, dup@ noroadele lor: de la Sared, norodul lui Sared, de la Alon, norodul lui Alon, de la Alil, norodul lui Alil. 27. Aceastea s$nt noroadele lui Zavulon dup@ num@rul lor, }eaptezeci de mii }i
(b) Adec@, s@ ^n]eleage: num@ra]i pre fiii lui Israil. 1 Paral. 5, 1

*Sus 16, 1

*Sira. 45, 30 1 Maca. 2, 54

*Jos 31, 2

CAP 26
Israilteanii s@ num@r@ prin toate neamurile, carii pot ie}i la r@zboiu, s@ ^ntre ^n P@m$ntul F@g@duin]ii, }i, dup@ aceast@ num@rare, s@ poruncea}te s@ li s@ ^mpart@ p@m$ntul.

*Face. 38, 4

*Sus 1, 2

*Face. 46, 9 Ie}ire 6, 14

i au fost dup@ b@taia aceasta au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Eleazar, preotul, zic$nd: 2.* Num@r@ c@peteniia a toat@ adunarea fiilor lui Israil, de la doaozeci de ani }i mai ^n sus, dup@ casele familiilor lor, tot cel ce poate ie}i la r@zboiu ^ntru Israil! 3. {i au gr@it Moisi }i Eleazar, preotul, cu d$n}ii ^n Aravotul (a) lui Moav, la Iordan, despre Ierihon, zic$nd (b): 4. De doaozeci de ani }i mai ^n sus, precum au poruncit Domnul lui Moisi }i fiilor lui Israil, carii au ie}it din Eghipt. 5. Ruvin, cel ^nt$iu n@scut al lui Israil;* }i fiii lui Ruvin, Enoh, }i norodul lui Enoh, de la Falu, norodul lui Falu. 6. De la Asron, norodul lui Asron; de
1.
3. (a) %n Aravotul, adec@ ^n c$mpiile lui Moav;

CARTEA NUMERILOR
cinci sute. 28. Fiii lui Iosif, dup@ noroadele lor: Manasi }i Efraim. 29. Fiii lui Manasi: de la Mahir, norodul lui Mahir; }i Mahir au n@scut pre Galaad: de la Galaad, norodul lui Galaad. 30. {i ace}tia s$nt fiii lui Galaad: de la Ahiezer, norodul lui Ahiezer, de la Heleg, norodul lui Heleg. 31. De la Esriil, norodul lui Esriil, de la Sihem, norodul lui Sihem. 32. De la Simaer, norodul lui Simaer, }i de la Ofer, norodul lui Ofer. *Jos 33.* {i de la Salpad, feciorul lui Ofer, nu 27, 1 s-au n@scut lui feciori, f@r@ numai feate, }i aceastea s$nt numele featelor lui Salpad: Mala }i Nua }i Egla }i Melha }i Tersa. 34. Aceastea s$nt noroadele lui Manasi, din num@rul lor, cincizeci }i doao de mii }i }eapte sute. 35. {i ace}tia s$nt fiii lui Efraim: de la Sutala, norodului lui Sutala, de la Tanah, norodul lui Tanah. 36. Ace}tia s$nt feciorii lui Sutala: de la Eden, norodul lui Eden. Aceastea s$nt noroadele lui Efraim, din num@rul lor, treizeci }i doao de mii }i cinci sute. 37. Aceastea s$nt noroadele fiilor lui Iosif, dup@ noroadele lor. 38. Fiii lui Veniamin, dup@ noroadele lor: de la Vale, norodul lui Vale, de la Asivir, norodul lui Asivir, de la Iahiran, norodul lui Iahiran. 39. De la Sofan, norodul lui Sofan. 40. {i au fost feciorii lui Vale: Adar }i Noeman; de la Adar, norodul lui Adar, de la Noeman, norodul lui Noeman. 41. Ace}tia s$nt fiii lui Veniamin, dup@ noroadele lor, din num@rul lor, patruzeci }i cinci de mii }i cinci sute. 42. {i fiii lui Dan, dup@ noroadele lor: de la Same, norodul lui Same. Aceastea s$nt noroadele lui Dan, dup@ noroadele lor. 43. Toate noroadele lui Same, dup@ num@rul lor, }easezeci }i patru de mii }i patru sute. 44. Fiii lui Asir, dup@ noroadele lor: de la Iamin, norodul lui Iamin, de la Iesu, norodul lui Iesu, de la Variia, norodul lui Variia. 45. De la Hover, norodul lui Hover, de la Melhiil, norodul lui Melhiil. 46. {i numele featei lui Asir, Sara. 47. Aceastea s$nt noroadele lui Asir, din num@rul lor, patruzeci }i trei de mii }i patru sute. 48. Fiii lui Neftalim, dup@ noroadele lor: de la Asiil, norodul lui Asiil, de la Gavni, norodul lui Gavni. 49. De la Ieser, norodul lui Ieser, de la Selim, norodul lui Selim. 50. Aceastea s$nt noroadele lui Neftalim, din num@rul lor, patruzeci }i cinci de mii }i patru sute.

CAP 26 {I 27
51. Acesta easte num@rul fiilor lui Israil: }ease sute de mii, o mie }eapte sute }i treizeci. 52. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 53. Acestora s@ va ^mp@r]i p@m$ntul s@-l mo}teneasc@ dup@ num@rul numelor lor. 54. Celor mai mul]i mai mult@ mo}ie le vei da, }i celor mai pu]ini mai pu]in@ mo}ie le vei da, fie}tec@ruia dup@ cum s-au socotit li s@ va da lor mo}ie. 55. Cu sor]i s@ va ^mp@r]i p@m$ntul, anume, dup@ neamurile familiilor lor vor lua mo}ie. 56. Din sor]i vei ^mp@r]i lor mo}iia, ^ntr@ mul]i }i ^ntr@ pu]ini. 57.* {i fiii lui Levi, dup@ noroadele lor: de la Gherson, norodul lui Gherson, de la Cat, norodul lui Cat, de la Merari, norodul lui Merari. 58. Aceastea s$nt noroadele fiilor lui Levi, norodul lui Loveni, norodul lui Hevron, norodul lui Core }i norodul lui Musi. 59. {i Cat au n@scut pre Amram, iar@ numele muierii lui Amram, Iohaved, fata lui Levi, carea au n@scut pre ace}tia lui Levi ^n Eghipt; }i au n@scut Amram pre Aaron }i pre Moisi }i pre Mariam, sora lor. 60. {i s-au n@scut lui Aaron: Nadav }i Aviud, }i Eleazar }i Itamar. 61.* {i au murit Nadav }i Aviud, c$nd au adus ei foc str@in ^naintea Domnului, ^n pustiia Sinaii. 62. {i au fost din num@rul lor doaozeci }i trei de mii, toat@ partea b@rb@teasc@ de la o lun@ }i mai ^n sus, c@ nu s-au num@rat ^ntru fiii lui Israil, pentru c@ nu s-au dat lor mo}ie ^ntr@ fiii lui Israil. 63. {i acesta easte num@rul lui Moisi }i a lui Eleazar, preotului, carii au num@rat pre fiii lui Israil ^n Aravotul lui Moav, la Iordan, de c@tr@ Ierihon. 64.* {i ^ntru ace}tia nu au fost om din cei num@ra]i de Moisi }i de Aaron, carii au num@rat pre fiii lui Israil ^n pustiia Sinaii. 65.* C@ au fost zis lor Domnul c@: Cu moarte vor muri ^n pustie, }i nu au r@mas din ei nici unul, afar@ de Halev, fiiul lui Iefoni, }i Iisus al lui Navi.

147

*Ie}ire 6, 16

*Levi]i 10, 1 Sus 3, 4 1 Paral. 24, 2

*1 Cor. 10, 5 *Sus 14, 23 24

CAP 27
Featele lui Salpaad, sc@zind partea b@rb@teasc@, urmeaz@ t@t$ne-s@u ^n mo}ie. Zice Domnul c@ va muri Moisi, dup@ ce din muntele Avarim va vedea P@m$ntul F@g@duin]@i, }i ^n locul lui va r$ndui pov@]uitoriu pre Iisus a lui Navi.

i, merg$nd* featele lui Salpaad, feciorului lui Ofer, al feciorului lui Galaad, al feciorului lui Mahir, din norodul lui Manasi, din fiii lui Iosif, }i aceastea s$nt numele lor: Maala }i Nua }i Egla }i Melha }i Tersa. 2. {i, st$nd ^naintea lui Moisi }i ^naintea lui Eleazar, preotului, }i ^naintea boiarilor }i ^naintea a toat@ adunarea, la u}ea cortului m@rturiei, au zis:
1.

*Sus 26, 33 Jos 36, 2 Isus N. 17, 1

148
*Sus 16, 1

CARTEA NUMERILOR
3. Tat@l nostru au murit ^n pustie, }i el nu au fost ^ntru adunarea* carea au st@tut ^mprotiv@ ^naintea Domnului, ^ntru adunarea lui Core, carii pentru p@catul s@u au murit, }i feciori nu s-au n@scut lui. 4. Drept aceaea, ca s@ nu s@ st$ng@ numele tat@lui nostru dintr@ norodul s@u, c@ci nu are el fecior, da]i-ne noao mo}ie ^ntr@ fra]ii tat@lui nostru. 5. {i au dus Moisi judecata lor ^naintea Domnului. 6. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 7. Drept au gr@it featele lui Sarpaad, d$nd s@ le dai lor, s@ aib@ mo}ie ^ntr@ fra]ii tat@lui s@u, }i s@ le dai lor toat@ mo}iia tat@lui s@u. 8. {i s@ gr@ie}ti fiilor lui Israil, zic$nd: De va muri vreun om }i nu va avea feciori, ve]i da mo}iia lui featei lui. 9. Iar@ de nu va avea nici fat@, ve]i da mo}iia fratelui lui. 10. Iar@ de nu va avea nici fra]i, ve]i da mo}iia fratelui t@t$ne-s@u. 11. Iar@ de nu va avea fra]i tat@l lui, ve]i da mo}iia rudeniei ceii mai de aproape din neamul s@u, s@ mo}teneasc@ ceale ce s$nt ale lui. {i va fi aceasta fiilor lui Israil dreptate de judecat@, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 12. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi:* Suie-te ^n muntele cel dincolo de Iordan, acesta easte muntele Navan (a), }i vezi p@m$ntul lui Hanaan, care-l dau Eu fiilor lui Israil mo}tenire. 13. {i-l vei vedea pre el, }i te vei adaoge (b) la norodul t@u }i tu, dup@ cum s-au adaos Aaron, fratele t@u, ^n muntele Or. 14.* Pentru c@ a]i c@lcat cuv$ntul Mieu ^n pustiia Sinaii, c$nd s@ ^mprotivea adunarea ca s@ M@ sfin]asc@, nu M-a]i sfin]it la ap@ ^naintea lor, aceasta easte Apa Pricii, la Cadis, ^n pustiia Sinaii. 15. {i au zis Moisi c@tr@ Domnul: 16. S@ socoteasc@ Domnul Dumnezeul duhurilor }i a tot trupul om preste adunarea ta aceasta. 17. Carele va ie}i ^naintea fea]ii lor, }i carele-i va scoate }i-i va b@ga pre ei, }i s@ nu fie adunarea Domnului ca ni}te oi f@r@ de p@storiu. 18. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:* Ia la tine pre Iisus, fiiul lui Navi, om carele are duh ^ntru sine, }i vei pune m$inile tale preste el. 19. {i-l vei pune pre el ^naintea lui Eleazar, preotului, }i vei porunci lui ^naintea a toat@ adunarea, }i poruncea}te pentru el ^naintea lor. 20. {i vei da m@rirea ta preste el, ca s@-l asculte pre el fiii lui Israil. 21. {i ^naintea lui Eleazar, preotului,
12. (a) %n cea veachie easte: suie-te ^n muntele cel dincolo de muntele Navaan }i vezi. 13. (b)

CAP 27 {I 28
va sta, }i-l vor ^ntreba pre el de judecata ar@t@rilor ^naintea Domnului, prin rostul lui va ie}i, }i prin rostul lui va ^ntra el }i fiii lui Israil, cu to]i odat@, }i toat@ adunarea. 22. {i au f@cut Moisi dup@ cum i-au poruncit lui Domnul, }i, lu$nd pre Iisus, l-au pus ^naintea lui Eleazar, preotului, }i ^naintea a toat@ adunarea. 23. {i au pus m$inile sale preste el, }i l-au a}ezat pre el, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi.

CAP 28
Jertvele ceale de toate zilele, }i ceale de a }eaptea zi, }i ceale de la ^nceputul lunilor, }i pentru doao s@rb@tori a azimelor }i a s@pt@m$nilor.

*2 Leage 32, 49

*Sus 20, 12 2 Leage 32, 51

*2 Leage 3, 21

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: Poruncea}te fiilor lui Israil }i 2. gr@ia}te c@tr@ ei, zic$nd: Darurile Meale, d@rile Meale, jertvele Meale ceale de miros cu bun@ mireasm@ s@ p@zi]i a le aduce Mie la s@rb@torile Meale. 3. {i s@ zici c@tr@ ei: Aceastea s$nt jertvele Meale, care s@ le aduce]i Domnului,* miei de c$te un an cura]i doi ^ntru o zi, pentru ca s@ nu ^nceate arderea de tot. 4. Un miel ve]i face diminea]a, }i al doilea miel ve]i face seara. 5. {i vei face a zeacea parte a unui ifi f@in@ curat@, pentru jertv@, stropit@ cu untdelemn, ^n a patra parte a unui in. 6. Ardere de tot ne^ncetat@, carea s-au f@cut ^n muntele Sinaii, ^ntru miros de bun@ mireasm@ Domnului. 7. {i turnarea ei a patra parte a unui in la un miel, ^ntru cel sf$nt vei turna turnare de vin Domnului. 8. {i al doilea miel ^l vei face de c@tr@ sear@, dup@ jertva lui }i dup@ turnarea lui ^l vei face ^ntru miros de bun@ mireasm@ Domnului. 9.* {i ^n zioa s$mbetelor ve]i aduce doi miei de c$te un an cura]i, }i doao a zeacea de f@in@ curat@, pentru jertv@, cu untdelemn stropit@, }i turnare. 10. Arderea de tot a s$mbetei, s$mb@ta afar@ de arderea de tot cea de pururea, }i turnarea ei. 11. {i la lun@ noao ve]i aduce ardere de tot Domnului doi vi]ei de vaci, }i un berbeace, }i }eapte miei cura]i de c$te un an. 12. Trei a zeacea de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn la un vi]el, }i doao a zeacea de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn la un berbeace. 13. A zeacea de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn la un miel, jertv@ miros de bun@ mireasm@ aducere Domnului. 14. Turnarea lor jum@tate de in va fi la
1.
Adec@, }i vei muri }i tu, cum au murit Aaron.

*Ie}ire 29, 38

*Mat. 12, 5

CARTEA NUMERILOR
un vi]el, }i a treia a unui in va fi la un berbeace, }i a patra a unui in de vin va fi la un miel. Aceast@ ardere de tot ^n toat@ luna la lunile anului. 15. {i un ]ap din capre pentru p@cat Domnului, afar@ de arderea de tot cea de pururea s@ va face }i turnarea lui. 16.* {i ^n luna dint$iu, ^n patruspr@zeace zile ale lunei, Pa}tile Domnului. 17. {i ^n zioa a cincispr@zeace a lunii ace}tiia, s@rb@toare, }eapte zile azime ve]i m$nca. 18. {i zioa cea dint$iu chemat@ sf$nt@ va fi voao, nici un lucru de slujb@ s@ nu face]i. 19. {i ve]i aduce arderi de tot, jertv@ Domnului, doi vi]ei de vaci, un berbeace, }eapte miei c$te de un an cura]i vor fi voao. 20. {i jertva lor de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn, trei a zeacea la un vi]el, }i doao a zeacea la un berbeace ve]i face. 21. Zeace a zeacea vei face la un miel, la cei }eapte miei. 22. {i un ]ap din capre, pentru p@cat, ca s@ se roage pentru voi. 23. Afar@ de arderea de tot de pururea cea de diminea]a, carea easte arderea de tot a ne^ncet@rii, ve]i face aceastea. 24. Dup@ aceastea ve]i face ^n fie}tecarea zi, ^n ceale }eapte zile, dar jertv@ ^ntru miros de bun@ mireasm@ Domnului, afar@ de arderea de tot cea de pururea vei face turnarea ei. 25. {i zioa a }eaptea chemat@ sf$nt@ va fi voao, nici un lucru de slujb@ s@ nu face]i ^ntru aceaea. 26. {i ^n zioa cea de p$rg@, c$nd ve]i aduce jertv@ noao Domnului, a s@pt@m$nilor, chemat@ sf$nt@ va fi voao; nici un lucru de slujb@ s@ nu face]i. 27. {i ve]i aduce arderi de tot, ^ntru miros de bun@ mireasm@ Domnului, doi vi]ei din vaci, un berbeace, }eapte miei de c$te un an cura]i. 28. Jertva lor, f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn, trei a zeacea la un vi]el, }i doao a zeacea la un berbeace. 29. Zeace a zeacea la c$te un miel din cei }eapte miei. 30. {i un ]ap din capre, pentru p@cat, ca s@ se roage pentru voi. 31. Afar@ de arderea de tot cea de pururea, }i jertva lor ve]i face Mie, cura]i vor fi voao, }i turn@rile lor.

CAP 28 {I 29
c$te un an cura]i. 3. Jertva lor, f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn, trei a zeacea la un vi]el, }i doao a zeacea la un berbeace. 4. Zeace a zeacea la c$te un miel din cei }eapte miei. 5. {i un ]ap din capre, pentru p@cat, ca s@ se roage pentru voi. 6. Afar@ de arderile de tot ale lunei noao }i jertvele lor, }i turn@rile lor, }i arderea de tot cea de pururea, }i jertvele lor }i turn@rile lor, dup@ asem@narea lor ^ntru miros de bun@ mireazm@ Domnului. 7.* {i a zeacea a lunii ace}tiia chemat@ sf$nt@ va fi voao, }i s@ n@c@ji]i sufletele voastre, }i nici un lucru s@ nu face]i. 8. {i ve]i aduce arderi de tot ^ntru miros cu bun@ mireasm@ Domnului, jertv@ Domnului, un vi]el din vaci, un berbeace, }eapte miei de c$te un an, cura]i vor fi voao. 9. Jertva lor, f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn, trei a zeacea la un vi]el, }i doao a zeacea la un berbeace. 10. Zeace a zeacea la un miel din cei }eapte miei, }i un ]ap din capre, pentru p@cat, ca s@ se roage pentru voi. 11. Afar@ de cel pentru p@cat al milostivirei, }i arderea de tot cea de pururea, jertva ei, }i turnarea ei dup@ asem@narea ei, ^ntru miros de bun@ mireasm@ aducere Domnului. 12. {i zioa a cincispr@zeacea a lunii ace}tiia, a }eaptea, chemat@ sf$nt@ va fi voao, nici un lucru de slujb@ s@ nu face]i }i s@ s@rba]i s@rb@toare Domnului }eapte zile. 13. {i s@ aduce]i arderi de tot jertv@ ^ntru miros de bun@ mireasm@ Domnului, ^n zioa dint$iu, treispr@zeace vi]ei din vaci, doi berbeci, patruspr@zeace miei de c$te un an, cura]i vor fi voao. 14. Jertvele lor, f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn, trei a zeacea la un vi]el din cei treispr@zeace vi]ei, }i doao a zeacea la un berbeace din cei doi berbeci. 15. Zeace a zeacea la un miel din cei patruspr@zeace miei. 16. {i un ]ap din capre, pentru p@cat, afar@ din arderea de tot cea de pururea, jertvele lor }i turn@rile lor. 17. {i a doao zi dup@ aceastea, doispr@zeace vi]ei, doi berbeci }i patruspr@zeace miei de c$te un an cura]i. 18. Jertva lor }i turnarea lor la vi]ei }i la berbeci }i la miei, dup@ num@rul lor, dup@ asem@narea lor. 19. Un ]ap din capre, pentru p@cat, afar@ de arderea de tot cea de pururea, jertvele lor }i turn@rile lor. 20. A treia zi, unspr@zeace vi]ei, doi berbeci }i patruspr@zeace miei de c$te un an cura]i. 21. Jertva lor }i turnarea lor la vi]ei }i la berbeci }i la miei, dup@ num@rul lor, dup@ asem@narea lor. 22. {i un ]ap din capre, pentru p@cat,

149

*Ie}ire 12, 18 Levi]i 23, 5

*Levi]i 16, 29 23, 27 Ioan 7, 37

CAP 29
Praznicile lunii a }eaptea }i ce s@ se aduc@ ^ntr-^ns@le; adec@, praznicul tr$mbi]elor, a cur@]irii }i a corturilor, care ^n opt zile multe fealiuri de aduceri au.
*Levi]i 23, 24

i ^n luna a }eaptea, zioa dint$iu a lunei chemat@ sf$nt@ va fi voao, nici un lucru de slujb@ s@ nu face]i, zi de s@mn va fi voao. 2. {i ve]i face arderile de tot ^ntru miros de bun@ mireasm@ Domnului, un vi]el din vaci, un berbeace }i }eapte miei de
1.*

150

CARTEA NUMERILOR
afar@ de arderea de tot cea de pururea, jertvele lor }i turn@rile lor. 23. A patra zi, zeace vi]ei, doi berbeci, patruspr@zeace miei de c$te un an cura]i. 24. Jertvele lor }i turn@rile lor, la vi]ei }i la berbeci }i la miei, dup@ num@rul lor, dup@ asem@narea lor. 25. {i un ]ap din capre, pentru p@cat, afar@ de arderea de tot cea de pururea, jertvele lor }i turn@rile lor. 26. A cincea zi, noao vi]ei doi berbeci patruspr@zeace miei de c$te un an cura]i. 27. Jertvele lor }i turn@rile lor, la vi]ei, }i la berbeci, }i la miei, dup@ num@rul lor, dup@ asem@narea lor. 28. {i un ]ap din capre, pentru p@cat, afar@ de arderea de tot cea de pururea, jertvele lor }i turn@rile lor. 29. A }easea zi, opt vi]ei, doi berbeci, patruspr@zeace miei de c$te un an cura]i. 30. Jertvele lor }i turn@rile lor, la vi]ei }i la berbeci }i la miei, dup@ num@rul lor, dup@ asem@narea lor. 31. {i un ]ap din capre, pentru p@cat, afar@ de arderea de tot cea de pururea, jertvele lor, }i turn@rile lor. 32. A }eaptea zi, }eapte vi]ei, doi berbeci, patruspr@zeace miei de c$te un an cura]i. 33. Jertvele lor }i turn@rile lor la vi]ei, }i la berbeci, }i la miei, dup@ num@rul lor, dup@ asem@narea lor. 34. {i un ]ap din capre, pentru p@cat, afar@ de arderea de tot cea de pururea, jertvele lor, }i turn@rile lor. 35. A opta zi, ie}ire va fi voao, nici un lucru de slujb@ s@ nu face]i ^ntr-^nsa. 36. {i ve]i aduce arderi de tot, ^ntru miros de bun@ mireasm@ jertv@ Domnului, un vi]el, un berbeace }i }eapte miei de c$te un an cura]i. 37. Jertvele lor }i turn@rile lor, la vi]el }i la berbeace }i la miei, dup@ num@rul lor, dup@ asem@narea lor. 38. {i un ]ap din capre, pentru p@cat, afar@ de arderea de tot cea de pururea, jertvele lor, }i turn@rile lor. 39. Aceastea ve]i face Domnului ^n s@rb@torile voastre, afar@ din ceale ce ve]i f@g@dui voi, }i afar@ din ceale de bun@voia voastr@, }i de arderile de tot ale voastre, }i de jertvele voastre, }i de turn@rile voastre, }i de ceale de m$ntuire ale voastre.

CAP 29 {I 30
neamurilor fiilor lui Israil, zic$nd: Acesta easte cuv$ntul care l-au poruncit Domnul: 3. Omul, omul, carele va f@g@dui f@g@duin]@ Domnului, sau s@ va jura jur@m$nt, au va hot@r^ hot@r$re despre sufletul s@u, s@ nu-}i spurce cuv$ntul s@u, toate c$te vor ie}i din gura lui s@ le fac@. 4. Iar@ de va f@g@dui muiare f@g@duin]@, Domnului, sau va hot@r^ hot@r$re ^n casa tat@lui s@u ^n tinerea]ele sale, 5. {i va auzi tat@l ei f@g@duin]ele ei }i hot@r$rile ei, care au hot@r$t asupra sufletului s@u, }i va t@cea tat@l ei, vor sta toate f@g@duin]ele ei, }i toate hot@r$rile ei c$te au hot@r$t asupra sufletului s@u vor r@m$nea ei. 6. Iar@ deaca nevr$nd, nu va vrea tat@l ei, ori ^n ce zi va auzi toate f@g@duin]@le ei }i hot@r$rile ei, care le-au hot@r$t asupra sufletului s@u, nu vor sta, }i Domnul o va cur@]i pre ea, c@ nu au vrut tat@l ei. 7. Iar@ de s@ va m@rita, }i f@g@duin]ele ei s$nt preste ea dup@ hot@r$rea buzelor ei, c$te au hot@r$t asupra sufletului s@u, 8. {i va auzi b@rbatul ei }i va t@cea, ^n carea zi va auzi, }i a}ea vor sta toate f@g@duin]ele ei }i hot@r$rile ei, c$te au hot@r$t asupra sufletului s@u vor sta. 9. Iar@ deaca, nevr$nd, nu va vrea b@rbatul ei ^n carea zi va auzi, toate f@g@duin]ele }i hot@r$rile ei, c$te au hot@r$t asupra sufletului s@u, nu vor r@m$nea, c@ b@rbatul ei n-au vrut, }i Domnul o va cur@]i pre ea. 10. Iar@ f@g@duin]a v@duvei, }i a ceii ]ipate de la b@rbat, c$te s@ va f@g@dui asupra sufletului s@u vor r@m$nea ei. 11. Iar@ de va face ^n casa b@rbatului s@u f@g@duin]a sa sau hot@r^rea sa, cea cu jur@m$nt asupra sufletului s@u, 12. {i va auzi b@rbatul ei }i nimica nu va zice ei }i nu va ar@ta nevreare, vor sta toate f@g@duin]ele ei }i toate hot@r$rile ei, c$te au hot@r$t asupra sufletului s@u vor sta asupra ei. 13. Iar@ deaca, nevr$nd, nu va vrea b@rbatul ei, ^n carea zi va auzi toate c$te vor ie}i din buzele ei, dup@ f@g@duin]ele ei }i dup@ hot@r$rile ceale asupra sufletului s@u, nu vor r@m$nea ei (a), c@ b@rbatul ei le-au stricat, }i Domnul o va cur@]i pre ea. 14. Toat@ f@g@duin]a }i tot jur@m$ntul de leg@tur@, care nec@jea}te pre suflet, b@rbatul ei ^l va ^nt@ri ei }i b@rbatul ei ^l va lua de la ea. 15. Iar@ de, t@c$nd, va t@cea din zi ^n zi, va ^nt@ri toate f@g@duin]ele ei }i hot@r$rile ceale de preste ea le va ^nt@ri ei, pentru c@ au t@cut ^n zioa ^n carea au auzit. 16. Iar@ deaca, stric$nd, le va strica b@rbatul ei dup@ zioa ^n care au auzit, }i el va r$dica p@catul ei.
ea a plini aceale f@g@duin]e.

CAP 30
Despre f@g@duin]ele }i jur@m$nturile b@rba]ilor, }i c$nd f@g@duin]ele sau jur@m$nturile featelor }i a muierilor s$nt statornice sau nestatornice.

1. 2.

i au gr@it Moisi fiilor lui Israil, dup@ toate, c$te au poruncit Domnul lui Moisi. {i au gr@it Moisi c@tr@ mai-marii

13. (a) Nu vor r@m$nea ei, adec@ nu va fi deatoare

CARTEA NUMERILOR
17. Aceastea s$nt drept@]ile c$te au poruncit Domnul lui Moisi ^ntr@ b@rbat }i ^ntr@ muiare, }i ^ntr@ tat@ }i ^ntr@ fat@, p$n@ easte tin@r@ ^n casa t@t$ne-s@u.

CAP 31
16.* C@ aceastea au fost fiilor lui Israil (a), dup@ cuv$ntul lui Valaam, ca s@ p@r@sasc@ }i s@ calce cuv$ntul Domnului, pentru Fogor, }i s-au f@cut b@taie ^ntru adunarea Domnului. 17.* {i acum ucide]i toat@ partea b@rb@teasc@, din toat@ v$rsta, }i pre toat@ muiarea carea au cunoscut pat de b@rbat omor$]i-o. 18. {i pre toate f@meile care nu au cunoscut pat de b@rbat vii le ]ine]i. 19. {i voi t@b@r$]i afar@ de tab@r@ }eapte zile, tot cel ce au ucis suflet, }i cel ce s@ atinge de cel r@nit s@ va cur@]i a treia zi }i a }eaptea zi, voi }i robimea voastr@. 20. {i toat@ ^mbr@c@mintea, }i tot vasul de piiale, }i tot lucrul din piiale de capr@, }i tot vasul de lemn ve]i cur@]i. 21. {i au zis Eleazar, preotul, c@tr@ b@rba]ii oastei, carii vinea de la r@zboiu: Aceasta easte ^ndreptarea legii,* care o au poruncit Domnul lui Moisi. 22. Afar@ de aur }i de argint }i de aram@ }i de fier }i de plumb }i de cusitoriu, 23. Tot lucrul, care va treace prin foc }i s@ va l@muri, ^ns@ cu apa cur@]eniei s@ va cur@]i, }i toate care nu trec prin foc vor treace prin ap@. 24. {i ve]i sp@la hainele voastre ^n zioa a }eaptea, ca s@ fi]i cura]i, }i dup@ aceasta ve]i ^ntra ^n tab@r@. 25. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 26. Num@r@ capetele pr@zilor robimei, de la om p$n@ la dobitoc, tu }i Eleazar, preotul, }i boiarii familiilor adun@rii. 27. {i ve]i ^mp@r]i pr@zile ^ntr@ r@zboinicii, cei ce au ie}it la r@zboiu, }i ^ntr@ toat@ adunarea. 28. {i ve]i lua vam@ Domnului de la oamenii cei r@zboinici, carii ias@ la r@zboiu, un suflet din cinci sute de oameni, }i din dobitoace }i din boi }i din oi }i din asini. 29. {i din jum@tatea lor ve]i lua }i ve]i da lui Eleazar, preotului, p$rg@ Domnului. 30. {i din jum@tatea fiilor lui Israil vei lua din cincizeci unul, din oameni }i din boi }i din oi }i din asini }i din toate dobitoacele, }i le vei da levi]ilor, celor ce p@zesc pazele ^n cortul Domnului. 31. {i au f@cut Moisi }i Eleazar, preotul, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 32. {i au fost r@m@}i]a, carea au ^ntrecut a robimei, carea au robit b@rba]ii cei r@zboinici, din oi, }ease sute de mii }eaptezeci }i cinci. 33. {i boi, }eaptezeci }i doao de mii. 34. {i asini, }easezeci }i una de mii. 35. {i suflete omene}ti ale muierilor, care nu au cunoscut pat b@rb@tesc, toate sufletele treizeci }i doao de mii. 36. {i au fost jum@tatea acestora partea celor ce s-au dus la r@zboiu, din num@rul oilor, trei sute treizeci }i }eapte de mii

151
*Sus 25, 18

CAP 31
T@ind pre madiamiteani, numai fecioarele s@ ]in din porunca lui Dumnezeu; averile drept s@ ^mpart osta}ilor }i toatei adun@ri; p$rga s@ d@ preo]ilor }i levi]ilor, Domnului s@ aduc mul]@mite cu daruri, c@ nici un israiltean n-au c@zut.

*Jude. 21, 11

*Sus 25, 17

*Isus N. 13, 21

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: Izb$ndea}te izb$nda fiilor lui 2. Israil de pre madiianiteani }i, apoi, te vei adaoge la norodul t@u. 3. {i au gr@it Moisi c@tr@ norod, zic$nd:* %ntrarma]i din voi b@rba]i }i v@ r@zboi]i ^naintea Domnului asupra lui Madiam, ca s@ da]i izb$nd@ Domnului din Madiam. 4. O mie dintr-un neam }i o mie dintr-alt neam, din toate neamurile fiilor lui Israil trimite]i s@ se r@zboiasc@. 5. {i s-au num@rat din miile lui Israil o mie dintr-un neam, dou@spr@zeace mii de b@rba]i ^ntrarma]i spre r@zboiu. 6. {i i-au trimis pre ei Moisi, o mie dintr-un neam }i o mie dintr-alt neam, cu putearea lor, }i Finees, fiiul lui Eleazar, al feciorului lui Aaron, preotului, }i vasele ceale sfinte }i tr$mbi]ele seamnelor ^n m$inile lor. 7. {i au dat r@zboiu asupra lui Madiam, precum au poruncit Domnul lui Moisi, }i au ucis toat@ partea b@rb@teasc@. 8.* {i pre ^mp@ra]ii lui Madiam i-au omor$t ^mpreun@ cu r@ni]ii lor, }i pre Evin }i pre Rocon }i pre Sur }i pre Ur }i pre Rovoc, cinci ^mp@ra]i a lui Madiam, }i pre Valaam, feciorul lui Veor, l-au omor$t cu sabiia ^mpreun@ cu r@ni]ii lor. 9. {i muierile lui Madiam le-au robit, }i avearea lor }i dobitoacele lor, }i toate agonisealele lor }i putearea lor o au robit. 10. {i toate cet@]ile lor, ^n care l@cuia ei, }i s@la}ele lor le-au ars cu foc. 11. {i au luat toat@ prada lor, }i toate jeafurile lor, de la om p$n@ la dobitoc. 12. {i au adus la Moisi }i la Eleazar, preotul, }i la to]i fiii lui Israil, robimea }i jeafurile }i prada ^n tab@r@, ^n Aravotul lui Moav, care easte l$ng@ Iordan, despre Ierihon. 13. {i au ie}it Moisi }i Eleazar, preotul, }i to]i boiarii adun@rii, ^ntru ^ntimpinarea lor, afar@ de tab@r@. 14. {i s-au m$niiat Moisi pre cei mai-mari ai oastei, pre cei preste mii }i pre cei preste sute, carii vinea de la b@taia r@zboiului. 15. {i au zis c@tr@ ei Moisi: Pentru ce a]i prins vii pre f@mei?
1.
16. (a) Pricina.

*Levi]i 6, 28 11, 33 15, 12

152

CARTEA NUMERILOR
}i cinci sute. 37. {i au fost vama Domnului, din oi, }ease sute }eaptezeci }i cinci. 38. {i boi, treizeci }i }ease de mii, }i vama Domnului, }eaptezeci }i doi. 39. {i asini, treizeci de mii }i cinci sute, }i vama Domnului, }easezeci }i unu. 40. {i suflete omene}ti, }easespr@zeace mii, }i vama Domnului, treizeci }i doao de suflete. 41. {i au dat Moisi vama Domnului, darea lui Dumnezeu, lui Eleazar, preotului, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 42. Din jum@tatea lui Israil, pre carii i-au os@bit Moisi din b@rba]ii cei r@zboinici. 43. {i au fost jum@tatea adun@rii, din oi, trei sute treizeci }i }eapte de mii }i cinci sute. 44. {i boi, treizeci }i }ease de mii. 45. Asini, treizeci de mii }i cinci sute. 46. {i suflete omene}ti, }easespr@zeace mii. 47. {i au luat Moisi din jum@tatea fiilor lui Israil din cincizeci una, din oameni }i din dobitoace, }i le-au dat levi]ilor, celor ce p@z@sc pazele cortului Domnului, ^n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi. 48. {i au venit la Moisi to]i cei mai-mari ^n oaste, carii era preste mii }i preste sute. 49. {i au zis c@tr@ Moisi: Slugile tale au num@rat capetele b@rba]ilor celor r@zboinici carii s$nt la noi, }i nu au g$lcevit (b) dintr@ ei nici m@car unul. 50. {i am adus dar Domnului b@rbat, carele au aflat vas de aur, }i gherdan }i cercei }i inel }i br@]are }i salb@, ca s@ te rogi pentru noi Domnului. 51. {i au luat Moisi }i Eleazar, preotul, lucrul de la ei, tot vasul f@cut. 52. {i au fost tot aurul, care l-au adus dar Domnului, }easespr@zeace mii }eapte sute }i cincizeci de sicli, de la cei preste mii }i de la cei preste sute. 53. {i b@rba]ii cei r@zboinici, fie}tecarele }ie}i }i-au pr@dat. 54. {i au luat Moisi }i Eleazar, preotul, aurul de la cei preste mii }i de la cei preste sute, }i l-au b@gat ^n cortul m@rturiei, pomenire fiilor lui Israil ^naintea Domnului.

CAP 31 {I 32
}i c@tr@ Eleazar, preotul, }i c@tr@ mai-marii adun@rii, zic$nd: 3. Atarot }i Devon }i Iazir }i Namra }i Esevon }i Eleali }i Sevama }i Navav }i Vean. 4. P@m$ntul, care l-au dat Domnul ^naintea fiilor lui Israil, easte p@m$nt bun de hran@ de dobitoace, }i slugile tale au dobitoace. 5. {i au zis: De am aflat har ^naintea ta, s@ se dea p@m$ntul acesta noao, robilor t@i mo}ie, }i s@ nu ne treci pre noi Iordanul. 6. {i au zis Moisi feciorilor lui Gad }i fiilor lui Ruvin: Fra]ii vo}tri vor mearge la r@zboiu, }i voi s@ }ede]i aici? 7. {i pentru ce ^ntoarce]i cugetele fiilor lui Israil, ca s@ nu treac@ ^n p@m$ntul care-l d@ lor Domnul? 8. A}ea au f@cut p@rin]ii vo}tri, c$nd i-am trimis pr@ ei din Cadis-Varni, ca s@ socoteasc@ p@m$ntul. 9.* {i s-au suit ^n Valea Strugurului }i au socotit p@m$ntul, }i au ^ntors inima fiilor lui Israil, ca s@ nu ^ntre ^n p@m$ntul care l-au dat Domnul lor. 10. {i S-au m$niiat cu iu]ime Domnul ^n zioa aceaea }i S-au jurat, zic$nd: 11. De vor vedea oamenii ace}tia, carii s-au suit din Eghipt, cei ce s$nt de doaozeci de ani }i mai-mari, carii }tiu binele }i r@ul, p@m$ntul, care m-am jurat lui Avraam }i lui Isaac }i lui Iacov, pentru c@ nu au umblat dup@ Mine. 12. Afar@ de Halev, feciorul lui Iefon, carele s-au osibit, }i Iisus a lui Navi, c@ ace}tia au umblat dup@ Domnul. 13. {i S-au m$niiat Domnul cu iu]ime pre Israil, }i i-au ^nv@luit pre ei ^n pustie patruzeci de ani, p$n@ ce s-au st$ns tot neamul carii f@cea reale ^naintea Domnului. 14. Iat@, v-a]i sculat ^n locul p@rin]ilor vo}tri, sfat de oameni p@c@to}i, s@ mai adaoge]i ^nc@ la iu]imea m$niei Domnului asupra lui Israil. 15. C@ v@ ve]i ^ntoarce de la El, ca s@ mai adaoge]i ^nc@ a-l l@sa ^n pustie, }i s@ face]i f@r@deleage la toat@ adunarea aceasta. 16. {i au venit la d$nsul }i au zis: St$ne de oi vom face aici dobitoacelor noastre }i cet@]i averilor noastre. 17. Iar@ noi, ^ntrarma]i, vom mearge ^naintea fiilor lui Israil, p$n@ ce-i vom duce pre ei ^n locul lor, }i avearea noastr@ va r@m$nea ^n cet@]i zidite pentru l@cuitorii p@m$ntului. 18. Nu ne vom ^ntoarce la casele noastre, p$n@ ce s@ vor ^mp@r]i fiii lui Israil, fie}tecarele ^n mo}iia sa. 19. {i nu vom mo}teni ^ntr@ ei mai mult dincolo de Iordan, }i mai ^ncolo, c@ am luat mo}iia noastr@ dincoace de Iordan, de c@tr@ r@s@rit. 20. {i au zis c@tr@ ei Moisi:* De ve]i face dup@ cuv$ntul acesta, de v@ ve]i ^ntrarma ^naintea Domnului la r@zboiu,

*Sus 13, 24

CAP 32
Fiilor lui Ruvin }i Gad, }i jum@tate neamului lui Manasi, pentru c@ avea dobitoace multe, li s@ d@ parte dincolo de Iordan, numai s@ mearg@ ^naintea fra]ilor s@i ^ntrarma]i la P@m$ntul F@g@duin]ii.

i multe dobitoace avea fiii lui Ruvin, }i fiii lui Gad avea mul]ime mult@ foarte. 2. {i au v@zut p@m$ntul lui Iazir }i p@m$ntul lui Galaad, }i era locul loc de dobitoace, }i, merg$nd fiii lui Ruvin }i fiii lui Gad, au zis c@tr@ Moisi
1.
49. (b) Ceale letine}ti au: nice unul n-au lipsit.

*Isus N. 1, 14

CARTEA NUMERILOR
21. {i tot cel ^ntrarmat dintr@ voi va treace Iordanul ^naintea Domnului la r@zboiu, p$n@ ce va peri vr@jma}ul de la fa]a lui, 22. {i s@ va st@p$ni p@m$ntul ^naintea Domnului, }i dup@ aceaea v@ ve]i ^ntoarce }i ve]i fi nevinova]i ^naintea Domnului }i ^naintea lui Israil, }i va fi voao p@m$ntul acesta mo}ie ^naintea Domnului. 23. Iar@ de nu ve]i face a}ea, ve]i p@c@tui ^naintea Domnului, }i ve]i cunoa}te p@catul vostru, c$nd v@ vor apuca pre voi realele. 24. {i ve]i zidi voao cet@]i pentru avearea voastr@, }i s@la}e dobitoacelor voastre, }i ceaea ce ias@ din gura voastr@ ve]i face. 25.* {i au zis fiii lui Ruvin }i fiii lui Gad c@tr@ Moisi, zic$nd: Slugile tale vor face dup@ cum Domnul nostru poruncea}te. 26. Avearea noastr@ }i muierile noastre }i toate dobitoacele noastre vor fi ^n cet@]ile lui Galaad. 27. Iar@ slugile tale vor treace to]i ^ntrarma]i, }i g@ti]i de r@zboiu ^naintea Domnului, precum zice Domnul. 28. {i au ^mpreunat cu ei Moisi pre Eleazar, preotul, }i pre Iisus, fiiul lui Navi, }i pre maimarii familiilor neamurilor lui Israil. 29. {i au zis c@tr@ ei Moisi: De vor treace fiii lui Ruvin }i fiii lui Gad cu voi Iordanul, tot carele poate ie}i la r@zboiu ^naintea Domnului, }i ve]i st@p$ni p@m$ntul ^naintea voastr@, ve]i da lor p@m$ntul lui Galaad mo}tenire. 30. Iar@ de nu vor treace cu voi cei ce s@ pot ^ntrarma la r@zboiu ^naintea Domnului, ve]i treace avearea lor }i muierile lor }i dobitoacele lor mai ^nainte de voi ^n p@m$ntul Hanaan, }i vor mo}teni ^mpreun@ cu voi ^n p@m$ntul Hanaan. 31. {i au r@spuns feciorii lui Ruvin }i feciorii lui Gad, zic$nd: Cum zice Domnul slugilor Sale, a}ea vom face. 32. Noi vom treace ^ntrarma]i ^naintea Domnului ^n p@m$ntul Hanaan, numai de ne ve]i da noao mo}ie dincoace de Iordan. 33.* {i au dat Moisi fiilor lui Gad }i fiilor lui Ruvin }i la jum@tate din neamul lui Manasi, a fiilor lui Iosif, ^mp@r@]iia lui Sion, ^mp@ratul amoreilor, }i ^mp@r@]ia lui Og, ^mp@ratul Vasanului, p@m$ntul }i cet@]ile, ^mpreun@ cu hotar@le lui, cet@]ile p@m$ntului de primpregiur. 34. {i au zidit fiii lui Gad Devonul }i Atarotul }i Aroirul. 35. {i Sofarul }i Iazirul, }i le-au ^n@l]at. 36. {i Namramul }i Vetaranul, cet@]i tari }i st$ni de oi. 37. {i fiii lui Ruvin au zidit Esevonul }i Elealinul }i Cariatanul. 38. {i Veelmeonul ocolit }i Sevamaul, }i au numit dup@ numele sale numele cet@]ilor, care le-au zidit. 39.* {i au mers Ur, fiiul lui Mahir,

CAP 32 {I 33
al fiiului lui Manasi, ^n Galaad, }i l-au luat }i au pierdut pre amoreul cel ce l@cuia ^ntr-^nsul. 40. {i au dat Moisi Galaadul lui Mahir, feciorului lui Manasi, }i au l@cuit acolo. 41. {i Iair, feciorul lui Manasi, au mers, }i au luat s@la}urile lor }i le-au numit S@la}urile lui Iair. 42. {i Navav au mers }i au luat Caatul }i satele lui }i le-au numit Navot, dup@ numele s@u.

153

CAP 33
Num@r$ndu-s@ patruzeci }i doao de popasuri prin pustie a fiilor lui Israil, au poruncit Domnul s@ piiarz@ pre to]i cei ce l@cuiesc ^n p@m$ntul Hanaan.

*Isus N. 4, 12

*Isus N. 22, 4

*Facer. 50, 22

i aceastea s$nt popasurile fiilor lui Israil, dup@ ce au ie}it din p@m$ntul Eghiptului, ^mpreun@ cu putearea lor, cu m$na lui Moisi }i a lui Aaron. 2. {i au scris Moisi purceaderile }i popasurile lor, dup@ cuv$ntul Domnului, }i aceastea s$nt popasurile c@l@toriei lor: 3. Au purces din Ramesi, ^n luna dint$iu ^n a cinceaspr@zeacea zi a lunei dint$iu, a doao zi de Pa}ti, au ie}it fiii lui Israil cu m$n@ ^nalt@ ^naintea tuturor eghipteanilor. 4. {i eghipteanii ^ngropa pre to]i cei mor]i dintr@ sine, carii muris@, pre carii i-au omor$t Domnul, pre tot cel ^nt$iu n@scut ^n p@m$ntul Eghiptului, }i ^ntru dumnez@ii lor au f@cut Domnul izb$nd@. 5. {i, purcezind fiii lui Israil din Ramesi, au t@b@r$t ^n Sochot. 6. {i, purcezind din Sochot, au t@b@r$t ^n Vutan, care easte partea pustie. 7.* {i au purces din Vutan }i au t@b@r$t la gura Eirotului, care easte ^n preajma Velsepfonului, }i au t@b@r$t ^n preajma Magdolului. 8. {i au purces din preajma Eirotului }i au trecut prin mijlocul m@rii ^n pustie, }i au mers ei cale de trei zile prin pustie, }i au t@b@r$t ^n Am@r$ciuni. 9.* {i au purces din Am@r$ciuni }i au venit ^n Elim, }i ^n Elim, doaospr@zeace izvoar@ de ap@ }i }eaptezeci de pomi de finic, }i au t@b@r$t acolo l$ng@ ap@. 10. {i au purces din Elim }i au t@b@r$t l$ng@ Marea Ro}ie. 11. {i au purces de l$ng@ Marea Ro}ie }i au t@b@r$t ^n pustiia Sinaii. 12. {i au purces din pustiia Sinaii }i au t@b@r$t ^n Rafaca. 13. {i au purces din Rafaca }i au t@b@r$t ^n Elus. 14. {i au purces din Elus* }i au t@b@r$t ^n Rafidin, }i acolo nu avea norodul ap@ s@ bea. 15. {i au purces din Rafidin }i au t@b@r$t ^n pustiia Sina. 16. {i au purces din pustiia Sina* }i
1.

*Ie}ire 14, 2

*Ie}ire 15, 27

*Ie}ire 17, 1

*Ie}ire 19, 1

154

CARTEA NUMERILOR
au t@b@r$t la Morm$nturile Poftei.

CAP 33 {I 34
43. {i au purces din Fino }i au t@b@r$t ^n Ovot. 44. {i au purces din Ovot }i au t@b@r$t ^n Gai, dincolo, la hotar@le lui Moav. 45. {i au purces din Gai }i au t@b@r$t ^n Devonul lui Gad. 46. {i au purces din Devonul lui Gad }i au t@b@r$t ^n Ghelmon Devlatem. 47. {i au purces din Ghelmon Devlatlem }i au t@b@r$t la mun]ii lui Avarim, ^n preajma Navavului. 48. {i au purces de la mun]ii lui Avarim }i au t@b@r$t la apusul lui Moav, l$ng@ Iordan, despre Ierihon. 49. {i au purces de la apusul lui Moav }i au t@b@r$t l$ng@ Iordan, ^ntr@ Esimot, p$n@ la Velsa, despre apusul lui Moav. 50. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, la apusul lui Moav, l$ng@ Iordan, despre Ierihon, zic$nd: 51. Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi c@tr@ d$n}ii: S@ treace]i Iordanul ^n p@m$ntul Hanaan. 52. {i s@ piiarde]i pre to]i cei ce l@cuiesc pre p@m$nt ^naintea fea]ii voastre,* }i s@ strica]i seamnele lor, }i to]i idolii lor cei v@rsa]i s@-i piiarde]i, }i to]i st$lpii lor (a) s@-i strica]i. 53. {i dup@ ce ve]i piiarde pre to]i cei ce l@cuiesc p@m$ntul, l@cui]i voi ^ntr-^nsul, c@ voao v-am dat p@m$ntul lor mo}tenire. 54. {i ve]i ^mp@r]i p@m$ntul lor cu soarte dup@ neamurile voastre, celor mai mul]i ve]i da mai mult@ mo}ie, }i celor mai pu]ini ve]i da mai pu]in@ mo}ie, ori ^n ce loc va ie}i soartea fie}tecui, acolo va fi a lui, dup@ neamurile familiilor voastre ve]i ^mp@r]i mo}iile. 55. Iar@ de nu ve]i piiarde pre cei ce l@cuiesc pre p@m$nt ^naintea fea]ii voastre, }i pre c$]i ve]i l@sa dintr-^n}ii, vor fi spini ^n ochii vo}tri, }i bolduri ^n coastele voastre, }i vor vr@jm@}i voao pre p@m$ntul ^n care ve]i l@cui voi. 56. {i dup@ cum am socotit s@ le fac lor, voiu face voao.

*Sus 17.* {i au purces de la Morm$nturile Poftei 11, 34 }i au t@b@r$t ^n Asirot. *Sus 18.* {i au purces din Asirot }i au t@b@r$t ^n 13, 1 Ratama. [12, 16] 19. {i au purces din Ratama }i au t@b@r$t ^n

*2 Leage 10, 7

*Sus 20, 1

*Sus 20, 25 Leage 32, 50

Remon Fares. 20. {i au purces din Remon Fares }i au t@b@r$t ^n Levona. 21. {i au purces din Levona }i au t@b@r$t ^n Resan. 22. {i au purces din Resan }i au t@b@r$t ^n Machelat. 23. {i au purces din Machelat }i au t@b@r$t ^n Safar. 24. {i au purces din Safar }i au t@b@r$t ^n Haradat. 25. {i au purces din Haradat }i au t@b@r$t ^n Machilot. 26. {i au purces din Machilot }i au t@b@r$t ^n Cataat. 27. {i au purces din Cataat }i au t@b@r$t ^n Tarat. 28. {i au purces din Tarat }i au t@b@r$t ^n Mateca. 29. {i au purces din Mateca }i au t@b@r$t ^n Selmona. 30. {i au purces din Selmona }i au t@b@r$t ^n Masurut. 31. {i au purces din Masurut }i au t@b@r$t ^n Vanea. 32.* {i au purces din Vanea }i au t@b@r$t ^n muntele Gadgad. 33. {i au purces din muntele Gadgad }i au t@b@r$t ^n Etevata. 34. {i au purces din Etevata }i au t@b@r$t ^n Evrona. 35. {i au purces din Evrona }i au t@b@r$t ^n Ghesion Gaver. 36.* {i au purces din Ghesion Gaver }i au t@b@r$t ^n pustiia Sin, }i au purces din pustiia Sin }i au t@b@r$t ^n pustiia Faran, aceasta easte Cadis. 37. {i au purces din Cadis }i au t@b@r$t ^n muntele Or, care easte aproape de p@m$ntul Edom. 38.* {i s-au suit Aaron, preotul, ^n munte, din porunca Domnului, }i au murit acolo ^n anul al patruzecilea de c$nd au ie}it fiii lui Israil din p@m$ntul Eghiptului, ^n luna a cincea, ^n zioa cea dint$iu a lunei. 39. {i Aaron era de o sut@ }i doaozeci }i trei de ani, c$nd au murit ^n muntele Or. 40. {i auzind hananeul, ^mp@ratul Arad, }i acesta l@cuia ^n p@m$ntul lui Hanaan, c$nd mergea fiii lui Israil. 41. {i au purces din muntele Or }i au t@b@r$t ^n Selmona. 42. {i au purces din Selmona }i au t@b@r$t ^n Fino.
52. (a) St$lpii lor, adec@, chipurile dumnezeilor

*2 Leage 7, 5 Judec. 2, 2

CAP 34
P@m$ntul F@g@duin]ii }i hotar@le lui dup@ patru p@r]i a lumii, }i acela cu sor]i s@ se ^mp@r]asc@ s@ poruncea}te, ad@og$ndu-s@ numele celor ce-l vor ^mp@r]i.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: Poruncea}te fiilor lui Israil, 2. }i gr@ia}te c@tr@ ei: Voi ^ntra]i ^n p@m$ntul Hanaan, acesta va fi voao mo}tenire, p@m$ntul lui Hanaan ^mpreun@ cu hotar@le lui. 3.* {i va fi voao laturea cea de c@tr@ *Isus N. amiiaz@zi, de la pustiia Sin, p$n@ unde s@ 15, 1 ]ine de Edom, }i vor fi voao hotar@le c@tr@
1.
lor, care era ca st$lpii.

CARTEA NUMERILOR
amiiaz@zi despre partea m@rii ceii s@rate de la r@s@rit. 4. {i vor ^ncungiura pre voi hotar@le de la amiiaz@zi c@tr@ sui}ul Acravinului, }i va treace Enacul, }i va fi sf$r}itul lui c@tr@ amiiaz@zi Cadisul lui Varni, }i s@ va sf$r}i la s@la}ul lui Arad, }i va treace Asemona. 5. {i va ^ncungiura hotar@le de la Asemona valea Eghiptului, }i va fi sf$r}itul lor Marea cea Mare. 6. {i hotar@le de c@tr@ mare vor fi voao, Marea cea Mare va hot@r^, aceasta va fi voao hotar@le de c@tr@ mare. 7. {i de c@tr@ miiaz@noapte acesta va fi voao hotarul, de la Marea cea Mare ve]i m@sura voao ^n}iv@, pre l$ng@ munte, muntele. 8. {i de la munte ve]i m@sura voao muntele, p$n@ unde ^ntr@ la Emat, }i va fi sf$r}itul lui hotar@le Saradocului. 9. {i s@ vor sf$r}i hotar@le lui la Defrona, }i va fi sf$r}itul lui la Arsenaina, acesta va fi hotarul vostru de c@tr@ miiaz@noapte. 10. {i ve]i m@sura voao hotar@le despre r@s@rit, de la Arsenaina p$n@ la Sepfamar. 11. {i s@ vor pogor^ hotar@le de la Sepfamar p$n@ la Vila de c@tr@ r@s@rit, la izvoar@, }i s@ vor pogor^ hotar@le de la Vila, }i vor lovi la um@rul m@rii Herenet, de c@tr@ r@s@rit. 12. {i s@ vor pogor^ hotar@le la Iordan, }i va fi sf$r}itul Marea cea S@rat@. Acesta va fi p@m$ntul vostru }i hotar@le lui primpregiur. 13. {i au poruncit Moisi fiilor lui Israil, zic$nd: Acesta easte p@m$ntul, care-l ve]i mo}teni cu sor]i, ^n ce chip au r$nduit Domnul s@-l dea la noao neamuri, }i la jum@tate din neamul lui Manasi. 14. C@ neamul fiilor lui Ruvin }i neamul fiilor lui Gad, dup@ casele familiilor sale, }i jum@tate din neamul lui Manasi au luat mo}iile sale. 15. Doao neamuri }i o jum@tate de neam au luat mo}iile sale dincolo de Iordan, de c@tr@ Ierihon, despre amiiaz@zi, c@tr@ r@s@rit. 16. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: *Isus N. 17.* Aceastea s$nt numele b@rba]ilor, care 14, 1, 2 vor ^mp@r]i voao mo}ie p@m$ntul: Eleazar, preotul, }i Iisus a lui Navi. 18. {i c$te un boiariu din tot neamul ve]i lua, ca s@ v@ ^mp@r]asc@ voao mo}ie p@m$ntul. 19. {i aceastea s$nt numele b@rba]ilor: din neamul lui Iuda, Halev, fiiul lui Iefoni. 20. Din neamul lui Simeon, Salamiil, fiiul lui Semiud. 21. Din neamul lui Veniamin, Eldad, fiiul lui Haslon. 22. Din neamul lui Dan, boiariul Vakhir, fiiul lui Egli. 23. Din fiii lui Iosif, din neamul fiilor lui Manasi, boiariul Aniil, fiiul lui Sufi.

CAP 34 {I 35
24. Din neamul fiilor lui Efraim, boiariul Camuil, fiiul lui Savatan. 25. Din neamul lui Zavulon, boiariul Elisafan, fiiul lui Farnah. 26. Din neamul fiilor lui Isahar, boiariul Faltiil, fiiul lui Oza. 27. Din neamul fiilor lui Asir, boiariul Ahior, fiiul lui Selemi. 28. Din neamul lui Neftalim, boiariul Fadail, fiiul lui Iamiud. 29. Acestora au poruncit Domnul s@ ^mp@r]asc@ fiilor lui Israil p@m$ntul lui Hanaan.

155

CAP 35
S@ poruncea}te a s@ r$ndui patruzeci }i opt de cet@]i }i o}teaze levi]ilor, }i dintr-acealea }as@ cet@]i de sc@pare pentru ucidere; leagea uciderii cu voia }i f@r@ de voie; dup@ o m@rturie nimenea nu s@ va ucide.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, la apusul lui Moav, l$ng@ Iordan, de c@tr@ Ierihon, zic$nd: 2.* Poruncea}te fiilor lui Israil s@ dea levi]ilor din sor]ile mo}iei sale cet@]i s@ l@cuiasc@, }i ceale dinaintea cet@]ilor, }i ceale de primpregiur s@ le dea levi]ilor. 3. {i cet@]ile vor fi lor de l@cuit, iar@ ceale de primpregiurul lor vor fi dobitoacelor lor, }i tuturor celor cu patru picioare ale lor. 4. {i ceale din afar@ de cet@]ile care le ve]i da levi]ilor de la zidul cet@]ii din afar@, doao mii de co]i ^mpregiur. 5. {i vei m@sura afar@ din cetate laturea de c@tr@ r@s@rit, doao mii de co]i, }i laturea de c@tr@ amiiaz@zi, doao mii de co]i, }i laturea de c@tr@ mare, doao mii de co]i, }i laturea de c@tr@ miiaz@noapte, doao mii de co]i, }i cetatea s@ fie ^n mijlocul acestora }i hotar@le cet@]ilor. 6. {i cet@]i ve]i da levi]ilor, }ease cet@]i de sc@pare acolo celui ce va omor^, }i l$ng@ aceastea, patruzeci }i doao de cet@]i. 7. Toate cet@]ile care le ve]i da levi]ilor, patruzeci }i opt de cet@]i, aceastea }i s@la}ele ceale dinaintea lor. 8. {i cet@]ile care le ve]i da din mo}iia fiilor lui Israil, de la cei ce au multe, multe, }i de la cei ce au mai pu]ine, pu]ine, fie}tecarele dup@ mo}iia sa, carea va mo}teni, va da din cet@]i levi]ilor. 9. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 10. Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi c@tr@ d$n}ii:* Voi treace]i Iordanul ^n p@m$ntul Hanaan. 11.* {i ve]i os@bi voao cet@]i, care vor fi de sc@pare voao, ca s@ scape acolo tot uciga}ul ce va ucide suflet f@r@ de voie. 12. {i vor fi voao aceaste cet@]i sc@pare de rudeniile celui omor$t, }i nu va muri ucig@toriul p$n@ va sta ^naintea adun@rii la judecat@.
1.

*Isus N. 21, 2

*2 Leage 19, 2 *Isus N. 20, 2

156

CARTEA NUMERILOR

CAP 35 {I 36
o m@rturie nu va putea m@rturisi asupra sufletului s@ moar@. 31. {i s@ nu lua]i r@scump@rare pentru suflet de la cel ucig@toriu, cel vinovat s@ se omoar@, cu moarte s@ se omoar@. 32. S@ nu lua]i r@scump@rare de la cel ce au fugit ^n cetate de sc@pare, ca iar@}i s@ poat@ l@cui ^n p@m$ntul s@u p$n@ va muri preotul cel mare. 33. {i s@ nu spurca]i p@m$ntul pre care l@cui]i, c@ s$ngele acesta spurc@ p@m$ntul, }i nu s@ va cur@]i p@m$ntul de s$ngele cel v@rsat preste el, f@r@ numai cu s$ngele celui ce l-au v@rsat. 34. {i s@ nu spurca]i p@m$ntul pre care l@cui]i, pre care }i Eu l@cuiesc ^ntru voi, c@ Eu s$nt Domnul, Cel ce l@cuiesc ^ntr@ fiii lui Israil.

13. {i cet@]ile care le ve]i da, ceale }eas@ cet@]i vor fi voao de sc@pare. 14. Trei cet@]i ve]i da dincolo de Iordan, }i trei cet@]i ve]i da ^n p@m$ntul Hanaan. 15. Sc@pare vor fi fiilor lui Israil, }i celui str@in }i celui nemearnic, carele easte ^ntr@ voi, vor fi cet@]ile aceastea de sc@pare, ca s@ scape acolo tot cel ce va ucide suflet f@r de voia sa. 16. Iar@ de-l va lovi cu arm@ de fier }i va muri, uciga} easte, cu moarte s@ se omoar@ uciga}ul. 17. Iar@ de cu piiatr@ de a m$n@, din carea va muri, ^l va lovi pre d$nsul }i va muri, uciga} easte, cu moarte s@ se omoar@ uciga}ul. 18. Iar@ deac@ cu arm@ de lemn de a m$n@, din carea va muri, ^l va lovi pre el }i va muri, uciga} easte, cu moarte s@ se omoar@ uciga}ul. 19. Cel ce easte rudenie de s$nge, acesta va ucide pre omor$toriul, c$ndu-l va ^nt$mpina pre el, acesta-l va omor^ pre el. 20. Iar@ de-l va ^mpinge pentru sfada, }i va arunca ceva asupra lui, }i va muri, *2 Leage 21.* Au pentru pisma l-au lovit pre el cu m$na 19, 11 }i va muri, uciga} easte, cu moarte s@ se omoar@ cel ce au ucis, cel ce easte rud@ cu cel ucis va ucide pre omor$toriul, c$ndu-l va ^nt$mpina pre el. 22. Iar@ de va fi f@r@ de veaste, nu pentru vr@jm@}ie, ^l va ^mpinge pre el, sau va arunca ceva asupra lui, nu din r@utate, 23. Sau cu vreo piiatr@ f@r@ de }tire lovindu-l va muri, sau va c@dea preste el }i va muri, }i el nu i-au fost lui vr@jma}, nici au cercat s@-i fac@ r@u, 24. {i va judeca adunarea ^ntr@ cel ce au lovit, }i ^ntr@ cel ce easte rud@ cu cel ucis, dup@ judec@]ile aceastea. 25. {i va scoate adunarea pre cel ce au ucis de la rudeniia celui ucis, }i-l va a}eza pre el adunarea ^n cetatea sc@p@rii lui, unde au sc@pat, }i va l@cui acolo p$n@ c$nd va muri preotul cel mare, pre carele l-au uns cu untdelemn sf$nt. 26. Iar@ de va ie}i ucig@toriul din hotar@le cet@]ii ^n carea au sc@pat, 27. {i-l va afla pre el rudeniia celui ucis, afar@ din hotar@le cet@]ii ^n carea au sc@pat, }i va ucide rudeniia celui ucis pre uciga}, nu easte vinovat. 28. Pentru c@ ^n cetatea ^n carea au sc@pat s@ l@cuiasc@ p$n@ c$nd va muri preotul cel mare, }i, dup@ ce va muri preotul cel mare, s@ va ^ntoarce uciga}ul ^n p@m$ntul mo}iei sale. 29. {i vor fi aceastea voao spre dreptate de judecat@ ^ntru neamurile voastre, ^ntru toate l@ca}urile voastre. 30. Tot cel ce va ucide suflet, prin m@rturii, vei ucide pre cel ce au ucis, }i
4. (a) Adec@: ^n anul a cincizecilea, c$nd toate

CAP 36
Leage s@ pune ca featele care iau mo}tenirea p@rinteasc@ s@ se m@rite dup@ cei de un neam cu ai s@i, ca s@ nu s@ ameastece prin m@rit@ri neamurile, }i mo}iile s@ se str@mute.

i s-au apropiiat boiarii familiilor fiilor lui Galaad, al feciorului lui Mahir, al feciorului lui Manasi, din neamul fiilor lui Iosif, }i au gr@it ^naintea lui Moisi }i ^naintea lui Eleazar, preotului, }i ^naintea boiarilor c@silor familiilor fiilor lui Israil. 2.* {i au zis: Domnului nostru au poruncit Domnul s@ dea p@m$ntul mo}tenirii cu sor]i fiilor lui Israil, }i domnului nostru au poruncit Domnul s@ dea mo}iia lui Salpaad, fratelui nostru, featelor lui. 3. {i vor fi unuia din neamurile fiilor lui Israil f@mei, }i s@ va lua soartea lor din mo}iia p@rin]ilor no}tri, }i s@ va adaoge la mo}iia neamului, dup@ care s@ vor m@rita, }i s@ va lua din soartea mo}tenirii noastre. 4. %nc@ }i c$nd va fi slobozire (a) fiilor lui Israil, }i s@ va adaoge mo}iia lor la mo}iia neamului, dup@ care s@ vor m@rita, }i din mo}iia neamului familiei noastre s@ va lua mo}iia lor. 5. {i au poruncit Moisi fiilor lui Israil din porunca Domnului, zic$nd: Drept gr@ia}te neamul fiilor lui Iosif. 6. Acesta easte cuv$ntul, care au poruncit Domnul featelor lui Salpaad, zic$nd: Unde le va pl@cea lor* s@ se m@rite, ^ns@ numai dup@ cei din norodul p@rintelui lor s@ se m@rite. 7. {i s@ nu s@ str@mute mo}iia fiilor lui Israil, de la un neam la alt neam, c@ fiii lui Israil, fie}tecarele, s@ vor lipi de mo}iia neamului familiei sale. 8. {i toat@ fata din neamurile fiilor lui Israil, carea easte mo}tean@, dup@ unul din norodul p@rintelui s@u s@ se m@rite, ca fiii lui Israil, fie}tecarele, s@ mo}teneasc@
1.
mo}iile s@ ^ntorc ^nd@r@pt }i robii s@ slobozesc.

*Sus 27, 1

*Tobi. 7, 14

A DOAOA LEAGE
mo}iia lui cea p@rinteasc@. 9. {i s@ nu s@ str@mute mo}iia de la un neam la alt neam, ci fiii lui Israil, fie}tecarele, s@ se lipeasc@ de mo}iia sa. 10. %n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi, a}ea au f@cut featelor lui Salpaad. 11. {i s-au m@ritat Tersa }i Egla }i Melha }i Nua }i Maala, featele lui Sal-

CAP 1
paad, dup@ nepo]ii lor. 12. Din norodul lui Manasi, a fiilor lui Iosif, s-au m@ritat, }i s-au adaos mo}iia lor la mo}iia neamului norodului p@rintelui lor. 13. Aceastea s$nt poruncile }i ^ndrept@rile }i judec@]ile care au poruncit Domnul ^n m$na lui Moisi, la apusul lui Moav, l$ng@ Iordan, de c@tr@ Ierihon.

157

A DOAOA LEAGE
Cuv$nt ^nainte
ntru aceast@ carte, Moisi, pre scurt, spune ceale ce s@ cuprind ^n Cartea Ie}irei, }i a Levi]ilor, }i a Numerilor; ^nc@ }i legile ceale de la Dumnezeu date le t$lcuia}te, }i altele noao mai adaoge, pentru aceaea s-au numit A doao Leage, despre carea carte S. Ieronim, ^n Epistola c@tr@ Paulin, a}ea scrie: {i Deuteronomion, A doao Leage, }i a legii evanghelice}ti mai ^nainte ^nchipuire, au nu a}ea are ceale ce s$nt mai ^nainte, c$t noao s@ fie toate din vechi; Leagea tot aceaea easte, carea dup@ ie}irea din Eghipt ^n muntele Sinaii s-au dat; ci, fiindc@ aceia s-au f@cut pre sine nevreadnici ca s@ mo}teneasc@ p@m$ntul cel de Dumnezeu f@g@duit, fiilor acestora, Moisi, cu pu]intel ^nainte de moartea sa, ^nnoind leg@tura cu Dumnezeu, le spune leagea lui Dumnezeu. Cum c@ Moisi au scris aceast@ carte cu multe dovediri s-au adeverit ^n cuv$ntul cel preste tot la c@r]ile lui Moisi, c$t despre acest lucru nici o ^ndoial@ nu poate s@ fie, de vreame ce, }i la ^nceputul }i la sf$r}itul c@r]ii ace}tiia, aceasta s@ m@rturisea}te, }i prin Antonomasia, ^n scriptur@ Cartea Legii s@ numea}te, ca ^n cartea a doao a lui Esdra, cap 8, }i cartea ^nt$iu, cap 5. Dup@ ce Zorovavel au ^ntors norodul, toate dup@ porunca Legii lui Moisi, omului lui Dumnezeu, s-au f@cut, jertvenic s-au r$dicat, jertv@ de pururea s-au adus, }i s@rb@torile s-au pr@znuit; a}ea c$t, ^nainte de venirea lui Esdra, Leagea lui Moisi era cunoscut@, }i nu de Esdra aflat@, nu schimbat@ mai v$rtos ^ntru ceale ce s$nt despre lucrurile ceale mai mari. Care lucru }i de aci s@ veade c@ a}ezarea graiului din cartea lui Esdra cu totul easte osibit de graiul cel din A doao Leage }i din cealelalte c@r]i a lui Moisi. Apoi, mai toate lucrurile }i ^nt$mpl@rile, minunile, slujba dumnezeiasc@ }i legile ^n proroci s@ spun, }i a}ea Esdra nici a le str@muta, nici a le muta nu au putut, tocma s@ fie }i vrut, de nu ar fi str@mutat toat@ Scriptura, care lucru a-l face nu l-au putut.

CAP 1
Scurt@ t$lcuire celor ce s-au ^nt$mplat lui Israil ^n pustie, }i pedeapsa necredinciosului norod, a mor]ii sau a nemerniciei, prin patruzeci de ani.

ceastea s$nt cuvintele, care le-au gr@it Moisi la tot Israilul dincolo de Iordan, ^n pustiia cea de c@tr@ apus, aproape de Marea Ro}ie, ^ntr@ Faran }i ^ntr@ Tofol }i ^ntr@ Lovon }i ^ntr@ Avlon }i ^ntr@ V@ile ceale de Aur. 2. Unspr@zeace zile din Horiv, cale pre muntele Siir, p$n@ la Cadisul Varnei. 3. {i au fost ^n anul al patruzecilea, ^n luna a unspr@zeacea, ^n zioa dint$iu a lunei,
1.

au gr@it Moisi c@tr@ to]i fiii lui Israil, dup@ toate c$te i-au poruncit lui Domnul s@ le spuie lor. 4.* Dup@ ce au b@tut pre Sion, ^mp@ratul *Num. amoreilor, carele au l@cuit ^n Esevon, }i pre 21, 24 Og, ^mp@ratul Vasanului, carele au l@cuit ^n Astarot, }i ^n Edrain, 5. Dincolo de Iordan, ^n p@m$ntul lui Moav, au ^nceput Moisi a spune leagea aceasta, zic$nd:

158

A DOAOA LEAGE
6. Domnul Dumnezeul nostru au gr@it noao ^n Horiv, zic$nd: Destul a]i l@cuit ^n muntele acesta. 7. %ntoarce]i-v@ }i mearge]i, }i ^ntra]i ^n muntele amoreilor, }i la to]i l@cuitorii Araviei, ^n munte }i ^n c$mp, }i c@tr@ amiiaz@zi, }i pre p@m$ntul cel de l$ng@ mare, a hananeilor, }i ^n preajma Livanului, p$n@ la r$ul cel mare al Eufratului. 8. Vede]i, am pus ^naintea voastr@ p@m$ntul, care s-au jurat Domnul p@rin]ilor vo}tri, lui Avraam }i lui Isaac }i lui Iacov, s@-l dea lor }i semin]iei lor dup@ d$n}ii. 9. {i am zis c@tr@ voi ^n vreamea aceaea, zic$nd:* Nu voiu putea singur s@ v@ port pre voi. 10. Domnul Dumnezeul vostru v-au ^nmul]it pre voi, }i, iat@, s$nte]i ast@zi ca stealele ceriului de mul]i. 11. Domnul Dumnezeul p@rin]ilor vo}tri s@ va adaog@ pre voi, ca s@ fi]i cu mii de p@r]i mai mul]i, }i s@ v@ blagosloveasc@, dup@ cum au gr@it voao. 12. Cum voiu putea singur purta necazul vostru }i greutatea voastr@ }i pricile voastre? 13. Aleage]i dintru voi b@rba]i, carii s$nt ^n]elep]i }i }tiutori, }i cu minte ^ntru neamurile voastre, }i voiu pune pre ei pov@]uitori preste voi. 14. {i mi-a]i r@spuns, }i a]i zis: Bun easte cuv$ntul care ai gr@it s@-l faci. 15. {i am luat dintr@ voi b@rba]i ^n]elep]i }i }tiutori }i cu minte, }i i-am pus pre ei preste voi s@ v@ pov@]uiasc@, preste mii, }i preste sute, }i preste cincizeci, }i preste zeci, }i ispravnici (a) judec@torilor vo}tri. 16. {i am poruncit judec@torilor vo}tri ^n vreamea aceaea, zic$nd: Asculta]i ^ntr@ fra]ii vo}tri, }i judeca]i drept ^ntr@ om }i ^ntr@ fratele lui, }i ^ntr@ nemearnicul lui. 17.* S@ nu cuno}ti fa]a la judecat@, pre cel mic }i pre cel mare ^ntocma s@-l judeci, s@ nu te sfie}ti de fa]a omului, c@ judecata a lui Dumnezeu easte, }i lucrul care va fi voao greu ^l ve]i aduce la mine }i-l voiu auzi eu. 18. {i am poruncit voao ^n vreamea aceaea toate cuvintele care s@ le face]i. 19. {i, purcezind din Horiv, am mers toat@ pustiia cea mare }i groaznic@, carea o a]i v@zut, calea muntelui amoreului, dup@ cum au poruncit Domnul Dumnezeul nostru noao, }i am venit p$n@ ^n Cadisul Varni. 20. {i am zis c@tr@ voi: Venit-a]i p$n@ la muntele amoreului, care-l d@ noao Domnul Dumnezeul nostru. 21. Vede]i, au dat Domnul Dumnezeul vostru ^naintea fea]ii voastre p@m$ntul, suindu-v@, mo}teni]i-l, ^n ce chip au zis voao
15. (a) %n cea veachie easte: purt@tori de c@r]i,

CAP 1
Domnul Dumnezeul p@rin]ilor vo}tri, nu v@ teame]i, nici v@ sp@riia]i. 22.* {i a]i venit to]i la mine }i a]i zis: S@ trimitem oameni ^naintea noastr@ }i s@ cearce p@m$ntul, }i s@ ne spuie noao r@spuns, pre carea cale s@ ne suim ^ntr-^nsul }i ^n care cet@]i s@ ^ntr@m. 23. {i au pl@cut ^naintea mea cuv$ntul, }i am luat dintr@ voi doispr@zeace b@rba]i, din fie}tecare neam un b@rbat. 24. {i, merg$nd, s-au suit ^n munte, }i au venit p$n@ la Valea Strugurului, }i l-au privit pre el. 25. {i, lu$nd ^n m$inile sale din rodul p@m$ntului, au adus la noi }i au zis: Bun easte p@m$ntul care-l d@ noao Domnul Dumnezeul nostru. 26. {i nu a]i vrut s@ v@ sui]i, ci a]i c@lcat cuv$ntul Domnului Dumnezeului vostru. 27. {i a]i c$rtit ^n corturile voastre, }i a]i zis: Pentru c@ ne-au ur$t pre noi Domnul, pentru aceaea ne-au scos din p@m$ntul Eghiptului, ca s@ ne dea ^n m$inile amoreilor, s@ ne piiarz@ pre noi. 28. Unde ne suim noi? Fra]ii vo}tri v-au ^ntors inima voastr@, zic$nd: Neam mare }i mult }i mai tare dec$t noi, }i cet@]i mari }i zidite p$n@ la ceriu, ^nc@ }i feciori de uriia}i am v@zut acolo. 29. {i am zis c@tr@ voi: S@ nu v@ teame]i, nici s@ v@ sp@riia]i de ei. 30. Domnul Dumnezeul nostru, Cel ce mearge ^naintea fea]ii voastre, El va bate pre ei ^mpreun@ cu voi, dup@ toate c$te au f@cut noao, ^n p@m$ntul Eghiptului. 31. {i ^n pustiia aceasta, carea o a]i v@zut, cum te-au hr@nit cu hran@ Domnul Dumnezeul t@u, cum ar fi purtat cu hran@ vreun om pre fiiul s@u, ^n toat@ calea, carea a]i umblat, p$n@ ce a]i venit la locul acesta. 32. {i ^n cuv$ntul acesta nu a]i crezut Domnului Dumnezeului vostru, 33.* Carele mearge ^naintea voastr@ ^n calea aceasta, ca s@ v@ aleag@ voao loc, pov@]uindu-v@ pre voi noaptea cu foc, ca s@ v@ arate calea, pre carea s@ mearge]i, }i cu nor zioa. 34. {i au auzit Domnul glasul cuvintelor voastre, }i, m@niindu-S@, S-au jurat, zic$nd: 35.* De va vedea cineva din oamenii ace}tia p@m$ntul cel bun, care M-am jurat p@rin]ilor lor, 36. Afar@ de Halev, fiiul lui Iefoni, el ^l va vedea, }i lui voiu da p@m$ntul, pre care s-au suit, }i fiilor lui, pentru c@ el ^ntru toate au ascultat pre Domnul. 37. {i pre mine s-au m@niiat Domnul pentru voi, zic$nd:* Nici tu nu vei ^ntra acolo, 38. Iisus, fiiul lui Navi, cel ce st@ ^naintea ta, acesta va ^ntra acolo, pre el ^l ^nt@rea}te, c@ el va ^mp@r]i lui Israil p@m$ntul cu soarte.
^n loc de ispravnici. *Nume. 13, 3

*Ie}ire 18, 18

*Ioan 7, 24 Levi]i 19, 15 Jos 16, 19 Sirah 20, 31 Iacov 2, 1

*Ie}ire 13, 21 Numer. 14, 14

*Numer. 14, 23 30 Psalm 94, 12

*Nume. 20, 12

A DOAOA LEAGE
39. {i pruncii vo}tri, de carii a]i zis c@ vor fi de jeaf, }i tot pruncul tin@r, carele nu }tie ast@zi r@u au bun. Ace}tia vor ^ntra acolo, }i-l voiu da lor }i-l vor mo}teni pre el. 40. {i voi v@ ^ntoarce]i }i mearge]i ^n pustie pre calea cea despre Marea Ro}ie. 41.* {i a]i r@spuns }i a]i zis: P@c@tuit-am ^naintea Domnului Dumnezeului nostru. Noi, suindu-ne, vom face r@zboiu dup@ toate, c$te au poruncit Domnul Dumnezeul nostru noao. {i, lu$nd fie}tecarele armele sale }i adun$ndu-v@, v-a]i suit ^n munte. 42. {i au zis Domnul c@tr@ mine: Zi lor:* Nu v@ sui]i, nici face]i r@zboiu, c@ Eu nu s$nt cu voi, }i s@ nu peri]i ^naintea vr@jma}ilor vo}tri. 43. {i am gr@it voao, }i nu m-a]i ascultat }i a]i c@lcat cuv$ntul Domnului, }i, sume]indu-v@, v-a]i suit ^n munte. 44. {i, ie}ind amoreul cel ce l@cuia ^n muntele acela ^ntru ^ntimpinarea voastr@, v-au gonit pre voi, cum fac albinele, }i v-au t@iat pre voi, de la Siir p$n@ la Erma. 45. {i, }ezind, a]i pl$ns ^naintea Domnului Dumnezeului nostru, }i nu au auzit Domnul glasul vostru, nici au c@utat spre voi. 46. {i a]i }ezut ^n Cadis zile multe, c$t au fost zile multe, c$te a]i }ezut acolo.

CAP 1 {I 2
lui Isav, carii l@cuia ^n Siir l$ng@ calea Aravei, de la Elon, }i de la Ghesion Gaver, }i, ^ntorc$ndu-ne, am trecut calea pustiei lui Moav. 9. {i au zis Domnul c@tr@ mine: Nu v@ ^nvr@jbi]i cu moaviteanii }i s@ nu face]i r@zboiu cu ei, pentru c@ nu voiu da voao din p@m$ntul lor mo}ie, c@ fiilor lui Lot am dat Aroirul s@-l mo}teneasc@. 10. Ominii mai ^nainte au }ezut pre d$nsul, neam mare }i mult }i tari, ca }i enachimii. 11. Rafaini (b) s@ socotea }i ei ca }i enachimii; iar@ moaviteanii i-au numit pre ei omini. 12. {i ^n Siir mai ^nainte }edea horeul; }i fiii lui Isav i-au pierdut pre ei, }i i-au sf@rmat de la fa]a sa, }i au l@cuit ei ^n locul lor, cum au f@cut Israil cu p@m$ntul mo}tenirii sale, care l-au dat lor Domnul. 13. Acum, dar@, scula]i-v@ }i purceade]i }i treace]i valea Zaret. 14. {i zilele ^n care am mers de la Cadisul Varnii, p$n@ am trecut valea Zaret, s$nt treizeci }i opt de ani, p$n@ ce au murit din tab@r@ tot neamul b@rba]ilor celor r@zboinici, precum s-au jurat lor Domnul Dumnezeu. 15. {i m$na Domnului au fost preste ei, ca s@ topeasc@ pre ei din tab@r@, p$n@ ce au perit. 16. {i au fost dup@ ce au c@zut to]i b@rba]ii cei r@zboinici, }i au murit dintr@ norod. 17. {i au gr@it Domnul c@tr@ mine, zic$nd: 18. Tu vei treace ast@zi hotar@le lui Moav, Aroirul. 19. {i v@ ve]i apropiia aproape de fiii lui Aman, s@ nu v@ ^nvr@jbi]i cu ei, }i s@ nu bate]i r@zboiu cu ei, pentru c@ din p@m$ntul lui Aman nu voiu da ]ie mo}ie, c@ fiilor lui Lot l-am dat mo}ie. 20. P@m$ntul rafainilor s-au socotit }i acesta, pentru c@ rafainii au l@cuit mai ^nainte pre el, }i anamiteanii ^i chiiam@ pre ei zohomini. 21. Neam mare }i mult }i mai tare dec$t voi, ca }i enachimii, }i i-au pierdut pre ei Domnul dinaintea fea]ii lor, }i au mo}tenit }i au l@cuit ^n locul lor p$n@ ^n zioa aceasta. 22. Precum au f@cut fiii lui Isav, cei ce l@cuiesc ^n Siir, carii au pierdut pre horei de la fa]a sa, }i i-au mo}tenit pre ei }i au l@cuit ^n locul lor p$n@ ^n zioa aceasta. 23. {i pre eveii, cei ce l@cuia ^n Asirot p$n@ la Gaza, }i pre capadochii, care au ie}it din Capadochiia, i-au pierdut }i au l@cuit ^n locul lor. 24. Acum, dar@, scula]i-v@, }i v@ duce]i }i treace]i valea Arnonului. Iat@, am dat ^n m$inile tale pre Sion, amoreul, ^mp@ratul
11. (b) Rafaini, adec@ uriia}i.

159

*Nume. 14, 40

*Nume. 14, 42

CAP 2
Pomenirea facerii de bine norodului, oprirea norodului ^mprotiva lui Moav }i a lui Amon, }i b@taia ^mp@ratului Sion }i luarea p@m$ntului lui.

i, ^ntorc$ndu-ne, am purces ^n pustie pre calea cea despre Marea Ro}ie, precum au gr@it Domnul c@tr@ mine, }i am ^ncungiurat muntele Siirului ^n multe zile. 2. {i au zis Domnul c@tr@ mine: 3. Destul a]i ^ncungiurat muntele acesta, ^ntoarce]i-v@, dar@, c@tr@ miiaz@noapte. 4. {i poruncea}te norodului, zic$nd: Voi ve]i treace prin hotar@le fra]ilor vo}tri, fiilor lui Isav, carii l@cuiesc ^n Siir, }i s@ vor ^nfrico}ea de voi, }i s@ vor teame foarte. 5. S@ nu face]i cu ei r@zboiu, pentru c@ nu voiu da voao din p@m$ntul lor nici o urm@ de picior, pentru c@ mo}tenire am dat fiilor lui Isav muntele Siir. 6. Cu argint cump@ra]i-v@ bucate de la ei }i m$nca]i, }i ap@ cump@ra]i de la ei cu argint }i bea]i. 7. C@ Domnul Dumnezeul nostru te-au blagoslovit pre tine ^ntru toate lucrurile m$inilor tale. Cunoa}te cum ai trecut (a) pustiia cea mare }i groaznic@; iat@, patruzeci de ani Domnul Dumnezeul t@u au fost cu tine }i de nimica nu ai avut lips@. 8. {i am trecut de la fra]ii no}tri, fiii
1.
7. (a) Cea jidov. }i toate t@lm@cirile, sirienea}te, ar@bea}te, latinea}te, au: }tie cum ai trecut pustiia.

160

A DOAOA LEAGE
Esevonului, }i p@m$ntul lui. %nceape a-l mo}teni, f@ cu el r@zboiu ^n zioa aceasta. 25. %nceape a da cu tremurul t@u }i frica ta preste toate neamurile ceale de supt ceriu, c$t, auzind de numele t@u, s@ vor turbura }i s@ vor teame de fa]a voastr@. 26.* {i am trimis soli din pustiia Chedamot la Sion, ^mp@ratul Esevonului, cu cuvinte de pace, zic$nd: 27. Treace-voiu prin p@m$ntul t@u, pre cale voiu mearge, nu m@ voiu abate la dreapta au la st$nga. 28. Bucate pre bani ^mi vei da }i voiu m$nca, }i ap@ pre bani ^mi vei da }i voiu bea; numai c$t voiu treace cu picioarele meale. 29. Precum mi-au f@cut mie fiii lui Isav, cei ce l@cuiesc ^n Siir, }i moaviteanii, cei ce l@cuiesc ^n Aroir, p$n@ ce voiu treace Iordanul ^n p@m$ntul care-l d@ noao Domnul Dumnezeul nostru. 30. {i nu au vrut Sion, ^mp@ratul Esevonului, s@ treacem noi prin hotarul lui, pentru c@ Domnul Dumnezeul nostru au ^nv$rto}eat duhul lui }i au ^nt@rit inima lui, ca s@ se dea ^n m$inile tale, ca ^n zioa aceasta. 31. {i au zis Domnul c@tr@ mine:* Iat@, am ^nceput a da ^naintea fea]ii tale pre Sion, amoreul, ^mp@ratul Esevonului, }i p@m$ntul lui, }i ^nceape a mo}teni p@m$ntul lui. 32. {i au ie}it Sion, ^mp@ratul Esevonului, ^ntru ^nt$mpinarea noastr@, el }i tot norodul lui la r@zboiu ^n Iasa. 33. {i l-au dat pre el Domnul Dumnezeul nostru ^naintea fea]ii noastre, ^n m$inile noastre, }i l-am b@tut pre el, }i pre fiii lui, }i pre tot norodul lui. 34. {i am luat toate cet@]ile lui ^n vreamea aceaea, }i apoi am stricat toat@ cetatea, }i din muierile lor }i din fiii lor, pre nimenea n-am l@sat viu. 35. Ci numai dobitoacele am pr@dat }i dob$nzile cet@]ilor, care le-am luat. 36. De la Aroir, carea easte ^n marginea p@r@ului Arnionului, }i cetatea, }i care easte ^n vale, p$n@ la muntele Galaad. Nu au fost cetate carea s@ fie sc@pat de noi. Toate le-au dat Domnul Dumnezeul nostru ^n m$inile noastre. 37. Numai la p@m$ntul fiilor lui Aman nu ne-am apropiiat, la toate ceale din valea lui Iavoc }i la cet@]ile ceale din munte, dup@ cum au poruncit noao Domnul Dumnezeul nostru.

CAP 2 {I 3
2. {i au zis Domnul c@tr@ mine: Nu te teame de el, c@ ^n m$inile tale l-am dat pre el, }i pre tot norodul lui }i tot p@m$ntul lui,* }i s@ faci cu el cum ai f@cut cu Sion, mp@ratul amoreilor, carele l@cuia ^n Esevon. 3.* {i au dat Domnul Dumnezeul nostru ^n m$inile noastre }i pre Og, mp@ratul Vasanului, }i pre tot norodul lui, }i l-am t@iat, c$t nu i-au r@mas lui s@m$n]@. 4. {i am luat toate cet@]ile lui ^n vreamea aceaea, nu au fost cetate carea s@ nu o fim luat de la ei, }easezeci de cet@]i, }i toate ceale de primpregiurul Argovului ale mp@ratului Og, de la Vasan. 5. Toate cet@]ile ^nt@rite, ziduri ^nalte, por]i }i z@voar@, afar@ de cet@]ile ferezeilor, ceale multe foarte. 6. I-am pierdut pre ei, precum am f@cut lui Sion, mp@ratului Esevonului, }i apoi am stricat toat@ cetatea, }i pre muierile lor }i pre pruncii lor. 7. {i toate dobitoacele lor }i dob$nzile cet@]ilor le-am pr@dat. 8. {i am luat ^n vreamea aceaea p@m$ntul din m$inile celor doi ^mp@ra]i ai amoreilor, carii era dincolo de Iordan, de la valea Arnonului p$n@ la muntele Aermonului. 9. Finicheanii Arnonul ^l numesc Sanior; iar@ amoreul l-au numit Sanir. 10. Toate cet@]ile ceale din Misor, }i toate cet@]ile Galaadului, }i tot Vasanul p$n@ la Elha }i p$n@ la Edraim, cet@]ile ^mp@r@]iei lui Og ^n Vasan. 11. C@ numai Og, mp@ratul Vasanului, au r@mas de la Rafain. Iat@ patul lui, pat de fier, }i, iat@, acesta easte ^n cetatea fiilor lui Aman, de noao co]i lungimea lui }i de patru co]i l@]imea lui, cu cotul b@rb@tesc. 12. {i p@m$ntul acesta l-am mo}tenit ^n vreamea aceaea, de la Aroir, carea easte l$ng@ ]@rmurele r$ului Arnonului, }i jum@tate din muntele Galaad }i cet@]ile lui le-am dat* lui Ruvin }i lui Gad. 13. {i ce au mai r@mas din p@m$ntul lui Galaad, }i tot Vasanul ^mp@r@]iei lui Og l-am dat la jum@tate din neamul lui Manasi; }i toat@ laturea Argovului, }i tot Vasanul acela, p@m$ntul rafainilor. 14. {i Iair, feciorul lui Manasi, au luat toat@ laturea Argovului, p$n@ la hotar@le Gargasii }i a Mahatii, }i le-au numit cu numele s@u, }i Vasanul l-au numit Tavot Iair p$n@ ^n zioa aceasta. 15. {i lui Mahir am dat Galaadul. 16. {i lui Ruvin }i lui Gad am dat de la Galaad p$n@ la r$ul Arnonului, mijlocul r$ului easte hotarul, }i p$n@ la Iavoc, r$ul easte hotarul fiilor lui Aman. 17. {i Arava }i Iordanul, hotarul Mahanaretului, }i p$n@ la Marea Aravei, }i p$n@ la Marea S@rat@, supt Asidot, c@tr@ r@s@rit. 18. {i am poruncit voao ^n vreamea aceaea,
*Nume. 21, 35 [34] *Nume. 21, 24 [33]

*Nume. 21, 21

*Amos 2, 9

*Nume. 32, 29

CAP 3
Biruin]a asupra lui Og, ^mp@ratul Vasanului, }i patul lui, }i soartea a doao neamuri }i jum@tate dincoace de Iordan; s@ roag@ Moisi s@ poat@ ^ntra la P@m$ntul F@g@duin]ii, ci Domnul nu-i ^ng@duie aceasta, }i ^nt@rea}te pre Iisus spre b@taia celoralal]i hananei.
*Nume. 21, 33 Jos 29, 7

i, ^ntorc$ndu-ne, ne-am suit pre calea cea de la Vasan,* }i Og, ^mp@ratul Vasanului, au ie}it ^naintea noastr@, el }i tot norodul lui, la r@zboiu ^n Edraim.
1.

A DOAOA LEAGE
zic$nd: Domnul Dumnezeul vostru au dat voao p@m$ntul acesta cu soarte, ^ntrarm$ndu-v@, p@sa]i ^naintea fea]ii fra]ilor vo}tri, fiilor lui Israil, tot cel ce poate. 19. Afar@ de muierile voastre }i de prunci }i de dobitoacele voastre (c@ }tiu cum c@ multe dobitoace ave]i), s@ l@cuiasc@ ^n cet@]ile voastre, care le-am dat voao. 20. P$n@ ce va odihni Domnul Dumnezeul vostru pre fra]ii vo}tri, ca }i pre voi, }i vor mo}teni }i ace}tia p@m$ntul, carele d@ lor Domnul Dumnezeul nostru dincolo de Iordan, }i v@ ve]i ^ntoarce fie}tecarele la mo}iia sa, carea v-am dat voao. 21.* {i lui Iisus am poruncit ^n vreamea aceaea, zic$nd: Ochii vo}tri au v@zut toate c$te au f@cut Domnul Dumnezeul nostru la ace}ti doi ^mp@ra]i, a}ea va face Domnul Dumnezeul nostru la toate ^mp@r@]iile la care tu treci. 22. S@ nu v@ teame]i de ei, c@ Domnul Dumnezeul nostru El va da r@zboiu pentru voi. 23. {i m-am rugat Domnului ^n vreamea aceaea, zic$nd: 24. Doamne Dumnezeule, Tu ai ^nceput a ar@ta robului T@u t@riia Ta }i putearea Ta }i m$na cea tare }i bra]ul cel ^nalt; c@ cine easte Dumnezeu ^n ceriu, sau pre p@m$nt, carele s@ fac@, dup@ cum ai f@cut Tu }i dup@ t@riia Ta? 25. S@ trec, dar@, }i s@ v@z p@m$ntul cel bun, care easte dincolo de Iordan, muntele cel bun, }i Antilivanul. 26. {i m-au trecut cu vedearea Domnul pentru voi }i nu m-au ascultat, }i au zis Domnul c@tr@ mine: Destul fie ]ie, mai mult s@ nu gr@ie}ti cuv$ntul acesta. 27. Suie-te pre v$rvul (a) celui ^nalt, }i privea}te cu ochii spre mare }i spre miiaz@noapte }i spre miiaz@zi }i spre r@s@rit, }i vezi cu ochii t@i, de vreame ce* tu nu vei treace Iordanul acesta. 28. {i poruncea}te lui Iisus, }i-l ^nt@rea}te pre el, }i-l ^ndeamn@, de vreame ce acesta va treace ^naintea norodului acestuia, }i el va ^mp@r]i mo}tenire tot p@m$ntul care l-ai v@zut. 29. {i am }ezut ^n vale aproape de casa lui Fogor.

CAP 3 {I 4
}i ^ntr$nd s@ mo}teni]i p@m$ntul care-l d@ voao Domnul Dumnezeul p@rin]ilor vo}tri. 2. S@ nu adaoge]i la cuv$ntul care-l poruncesc eu voao, }i s@ nu lua]i de la el. P@zi]i poruncile Domnului Dumnezeului nostru, care v@ poruncesc eu ast@zi. 3.* Ochii vo}tri au v@zut toate c$te au f@cut Domnul Dumnezeul nostru lui Velfegor, c@ Domnul Dumnezeul vostru au pierdut dintr@ voi pre tot omul carele au mers dup@ Velfegor. 4. Iar@ voi, cei ce v-a]i lipit de Domnul Dumnezeul vostru, tr@i]i to]i ast@zi. 5. Vede]i c@ v-am ar@tat voao ^ndrept@ri }i judec@]i, dup@ cum au poruncit mie Domnul Dumnezeu, ca s@ face]i a}ea ^n p@m$ntul mieu, la care mearge]i s@-l mo}teni]i. 6. {i le ve]i p@zi }i le ve]i face, c@ aceasta easte ^n]elepciunea voastr@ }i ^n]eleagerea ^naintea tuturor neamurilor, oric$te vor auzi toate ^ndrept@rile aceastea, }i vor zice: Iat@, norod ^n]elept }i }tiutoriu, neam mare easte acesta. 7. C@ ce neam mare easte c@ruia s@ le fie lor Dumnezeu aproape, cum ne easte noao Domnul Dumnezeul nostru ^ntru toate, oric$nd %l vom chema pre El? 8. {i ce neam mare easte care s@ aib@ ^ndrept@ri }i judec@]i dreapte, cum easte toat@ leagea aceasta, carea o dau eu ast@zi ^naintea voastr@ ? 9. Ia-]i aminte ]ie ^nsu]i }i-]i p@zea}te sufletul t@u foarte. S@ nu ui]i toate lucrurile care le-au v@zut ochii t@i, }i s@ nu ias@ din inima ta ^n toate zilele vie]ii tale. {i s@ ^nve]i pre fiii t@i }i pre fiii fiilor t@i. 10. Zioa ^n carea a]i st@tut ^naintea Domnului Dumnezeului nostru ^n Horiv, ^n zioa adun@rii, c$nd au zis Domnul c@tr@ mine: Adun@ la Mine norodul, ca s@ auz@ cuvintele Meale, }i s@ ^nvea]@ a s@ teame de Mine ^n toate zilele care vor tr@i ei pre p@m$nt, }i s@ ^nvea]e pre fiii s@i. 11. {i a]i venit }i a]i st@tut supt munte,* }i muntele ardea cu foc p$n@ la ceriu, }i ^ntunearec }i cea]@ }i vifor. 12. {i au gr@it Domnul c@tr@ voi ^n munte din mijlocul focului glas de cuvinte, care voi l-a]i auzit, }i nici o asem@nare nu a]i v@zut, f@r@ numai glasul. 13. {i v-au spus voao leagea sa, carea v-au poruncit voao s@ face]i,* ceale zeace cuvinte care le-au scris pre doao t@bli de piiatr@. 14. {i mie mi-au poruncit Domnul ^n vreamea aceaea s@ v@ ^nv@] pre voi ^ndrept@rile }i judec@]ile, care s@ le face]i ^n p@m$ntul la care ^ntra]i ca s@-l mo}teni]i. 15. {i v@ p@zi]i foarte sufletele voastre, c@ nu a]i v@zut nici o asem@nare ^n zioa ^n carea au gr@it Domnul c@tr@ voi, ^n muntele Horivului, din mijlocul focului.

161

*Nume. 25, 4

*Nume. 27, 18

*Jos 31, 2 34, 4

*Ie}ire 19, 18

CAP 4
%nva]@ Moisi cum c@ cei ce vor ]inea poruncile lui Dumnezeu bun@ plat@ vor avea; iar@ cei ce nu vor ]inea poruncile lui Dumnezeu pedeaps@ vor avea; oprea}te tot chipul care ar duce spre ^nchinarea idolilor; mai ^nainte ^}i spune moartea sa }i aleage trei cet@]i de sc@pare uciga}ilor, dincolo de Iordan, carii f@r@ de voie au omor$t pre deaproapele s@u.

*Ie}ire 34, 28

1.

i acum, Israile, ascult@ ^ndrept@rile }i judec@]ile care eu v@ ^nv@] pre voi ast@zi s@ le face]i, ca s@ tr@i]i }i s@ v@ ^nmul]i]i,

27. (a) %n cea veachie s@ afl@: celui cioplit.

162

A DOAOA LEAGE
16. S@ nu face]i f@r@deleage, }i s@ nu v@ face]i voao asem@nare cioplit@, }i nici un chip, }i asem@nare ori b@rb@teasc@, ori f@meiasc@. 17. Nici asem@narea vreunui dobitoc, care s$nt pre p@m$nt, nici asem@narea vreunei pasere zbur@toare, carea zboar@ supt ceriu. 18. Nici asem@narea vreunei jivini, carea s@ t$rea}te pre p@m$nt, nici asem@narea vreunui pea}te, care easte ^n ap@ supt p@m$nt. 19. Ca nu vreaodinioar@, uit$ndu-te la ceriu, }i v@zind soarele }i luna }i stealele }i toat@ podoaba ceriului, s@ te ^n}eli }i s@ te ^nchini lor, }i s@ sluje}ti acelora care Domnul Dumnezeul t@u le-au ^mp@r]it tuturor neamurilor celor de supt ceriu. 20. Iar@ pre voi v-au luat Dumnezeu }i v-au scos din p@m$ntul Eghiptului, din cuptoriul cel de fier din Eghipt, ca s@ fi]i Lui norod de mo}tenire, precum s$nte]i ast@zi. 21.* {i Domnul Dumnezeu S-au m$niiat pre mine pentru ceale ce a]i zis voi, }i S-au jurat c@ nu voiu treace Iordanul acesta }i nu voiu ^ntra ^n p@m$ntul care-l d@ ]ie mo}tenire Domnul Dumnezeul vostru. 22. C@ eu moriu ^n p@m$ntul acesta }i nu voiu treace Iordanul acesta; iar@ voi ve]i treace }i ve]i mo}teni p@m$ntul cel bun. 23. Lua]i aminte, ca nu cumva s@ uita]i a}ez@m$ntul Domnului Dumnezeului nostru, care l-au f@cut cu voi, s@ nu face]i nici o f@r@deleage leage, }i s@ nu v@ face]i voao vreo asem@nare cioplit@ din toate c$te au poruncit ]ie Domnul Dumnezeul t@u. 24.* C@ Domnul Dumnezeul vostru easte foc amistuitoriu, Dumnezeu r@vnitoriu. 25. {i deac@ ve]i na}te fii, }i fiii fiilor vo}tri, }i ve]i fi l@cuitori vechi pre p@m$nt, }i ve]i face f@r@deleage, }i ve]i face orice asem@nare cioplit@, }i ve]i face r@u ^naintea Domnului Dumnezeului vostru, ca s@-L m$niia]i pre El, 26. V@ m@rturisesc voao ast@zi, pre ceriu }i pre p@m$nt, c@ cu perire ve]i peri de pre p@m$ntul la care voi treace]i Iordanul, ca s@-l mo}teni]i, nu ve]i petreace multe zile pre el, ci cu perire ve]i peri. 27. {i va ^mpr@}tiia pre voi Domnul ^n toate neamurile, }i ve]i r@m$nea pu]ini cu num@rul ^n toate neamurile, ^ntr@ care va r@sipi pre voi Domnul. 28. {i ve]i sluji acolo la dumnez@i str@ini, la lucruri f@cute de m$ini omene}ti, la leamne }i la pietri, care nu v@d, nici aud, nici m$nc@, nici mirosesc. 29. {i ve]i c@uta acolo pre Domnul Dumnezeul vostru, }i-L ve]i afla, c$ndu-L ve]i c@uta din toat@ inima voastr@ }i din tot sufletul vostru. 30. C$nd v@ ve]i n@c@ji }i v@ vor afla pre voi toate cuvintele aceastea ^n zilele ceale de apoi, }i v@ ve]i ^ntoarce la Domnul Dumne-

CAP 4
zeul vostru, }i ve]i auzi glasul Lui. 31. C@ Dumnezeu ^ndurat }i milostiv easte Domnul Dumnezeul t@u, nu te va p@r@si, nici te va piiarde pre tine, nici %}i va uita de leg@tura cu p@rin]ii t@i, care S-au jurat lor. 32. %ntreba]i zilele ceale mai dinainte, care au fost mai ^nainte de voi din zioa ^n carea au f@cut Dumnezeu om pre p@m$nt, de la o margine de ceriu p$n@ la ceaealalt@ margine de ceriu, de s-au f@cut lucru mare ca acesta }i de s-au auzit aseamenea. 33. De au auzit neam glasul Dumnezeului celui Viu gr@ind din mijlocul focului, precum a]i auzit voi }i a]i tr@it? 34. De au ispitit Dumnezeu s@ vie }i s@-{i ia {ie din mijlocul neamului, cu ispit@ }i cu seamne }i cu minuni }i cu r@zboiu }i cu m$n@ tare }i cu bra] ^nalt }i cu vedenii mari, cum au f@cut Domnul Dumnezeul nostru ^n Eghipt, ^naintea ta, de ai v@zut tu? 35. Ca s@ }tii tu c@ Domnul Dumnezeul t@u, Acesta easte Dumnezeu, }i nu mai easte altul, afar@ de El. 36. Din ceriu auzit au f@cut ]ie glasul S@u, ca s@ te ^nvea]@ pre tine, }i pre p@m$nt ]i-au ar@tat ]ie focul S@u cel mare, }i cuvintele Lui din mijlocul focului le-ai auzit. 37. Pentru c@ au iubit pre p@rin]ii t@i }i au ales s@m$n]a lor dup@ d$n}ii pre voi, }i El ^nsu}i cu putearea Sa cea mare* te-au scos pre tine din Eghipt. 38. Ca s@ piiarz@ dinaintea fea]ii tale neamuri mai mari }i mai tari dec$t tine, }i s@ te bage pre tine, }i s@-]i dea ]ie p@m$ntul lor mo}tenire, precum ai ast@zi. 39. {i s@ cuno}ti ast@zi }i s@ te ^ntorci cu mintea, c@ Domnul Dumnezeul t@u Acesta easte Dumnezeu, ^n ceriu, sus, }i pre p@m$nt, jos, }i nu mai easte altul afar@ de El. 40. {i s@ p@ze}ti poruncile Lui }i ^ndrept@rile Lui, c$te-]i poruncesc eu ]ie ast@zi, ca s@-]i fie bine ]ie, }i fiilor t@i dup@ tine, ca s@ tr@i]i multe zile pre p@m$ntul care-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u ^n toate zilele. 41.* Atunci au ales Moisi trei cet@]i dincolo de Iordan, de c@tr@ r@s@ritul soarelui. 42. S@ scape acolo uciga}ul, carele f@r@ de voie au omor$t pre deaproapele s@u, pre carele el nu l-au fost ur$t mai ^nainte, ieri }i alaltaieri, }i, deaca va fugi ^ntru una din cet@]ile aceastea, s@ tr@iasc@. 43.* Vosorul la pustie, ^n p@m$ntul cel }es a lui Ruvin, }i Ramotul ^n Galaad, a lui Gad, }i Gavlonul ^n Vasan, a lui Manasi. 44. Aceasta easte leagea carea o au pus Moisi ^naintea fiilor lui Israil. 45. Aceastea s$nt m@rturiile }i ^ndrept@rile }i judec@]ile, care le-au gr@it Moisi fiilor lui Israil ^n pustie, dup@ ce au ie-

*Sus 1, 37

*Ie}ire 13, 21

*Evrei 12, 28 [29]

*Nume. 35, 14

*Isus Na. 20, 8

A DOAOA LEAGE
}it din p@m$ntul Eghiptului. 46. Dincolo de Iordan, ^n vale, aproape de casa lui Fogor, ^n p@m$ntul lui Sion, mp@ratul amoreilor, cel ce au l@cuit ^n Esevon, pre carele l-au ucis Moisi }i fiii lui Israil, c$nd au ie}it ei din p@m$ntul Eghiptului. 47. {i au mo}tenit p@m$ntul lui, }i p@m$ntul lui Og, mp@ratul Vasanului, carii am$ndoi au fost ^mp@ra]i amoreilor, celor dincolo de Iordan, c@tr@ r@s@ritul soarelui. 48. De la Aroir, carea easte la ]ermurile r$ului Arnonului, p$n@ la muntele Sion, care easte Aermon. 49. Toat@ Arava, dincolo de Iordan, c@tr@ r@s@ritul soarelui, supt Asidotul cel cioplit.

CAP 4 {I 5
te lucrurile tale. 14.* Iar@ ^n zioa a }eaptea easte s$mb@ta Domnului Dumnezeului t@u, s@ nu faci ^ntru aceaea nici un lucru, tu, }i feciorul t@u }i fata ta }i sluga ta }i slujnica ta, boul t@u }i asinul t@u }i tot dobitocul t@u }i nemearnicul, cel ce l@cuia}te la tine, ca s@ se odihneasc@ sluga ta }i slujnica ta }i dobitocul t@u, ca }i tine. 15. {i-]i ad@ aminte c@ rob ai fost ^n p@m$ntul Eghiptului, }i te-au scos Domnul Dumnezeul t@u de acolo cu m$n@ tare }i cu bra] ^nalt, pentru aceaea ]-au poruncit ]ie Domnul Dumnezeul t@u s@ p@ze}ti zioa s$mbetelor }i s@ o sfin]e}ti pre ea. 16.* Cinstea}te pre tat@l t@u }i pre mum@-ta, dup@ cum au poruncit ]ie Domnul Dumnezeul t@u, ca s@ fie bine ]ie }i s@ tr@ie}ti mul]i ani pre p@m$ntul, care-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u. 17. S@ nu ucizi. 18. S@ nu preacurve}ti. 19. S@ nu furi. 20. S@ nu m@rturise}ti str$mb asupra deaproapelui t@u m@rturie mincinoas@. 21.* S@ nu pofte}ti muiarea deaproapelui t@u, nici ]arina lui, nici sluga lui, nici slujnica lui, nici boul lui, nici asinul lui, nici tot dobitocul lui, nici toate c$te s$nt ale deaproapelui t@u. 22. Aceaste cuvinte au gr@it Domnul c@tr@ toat@ adunarea voastr@ ^n munte, din mijlocul focului, ^ntunearec, negur@, vifor, glas mare, }i mai mult nimica nu au adaos. {i le-au scris aceastea pre doao t@bli de piiatr@, }i le-au dat mie. 23. {i au fost dup@ ce a]i auzit glasul Lui din mijlocul focului, }i muntele ardea cu foc, a]i venit la mine to]i pov@]uitorii neamurilor voastre, }i b@tr$nii vo}tri, }i a]i zis: 24. Iat@, au ar@tat noao Domnul Dumnezeul nostru m@rirea Sa, }i am auzit glasul Lui din mijlocul focului, ^n zioa aceasta am cunoscut c@ va gr@i Dumnezeu c@tr@ om }i va tr@i. 25. {i acum s@ nu murim, c@ ne va amistui pre noi focul acest mare, de vom adaoge noi a auzi ^nc@ glasul Domnului Dumnezeului nostru, vom muri. 26. C@ ce trup sau cine au auzit glasul Dumnezeului celui Viu gr@ind din mijlocul focului, ca noi, }i s@ fie viu? 27. Apropie-te tu }i auzi toate oric$te va zice Domnul Dumnezeul nostru c@tr@ tine (a), }i gr@ia}te tu c@tr@ noi toate c$te au gr@it Domnul Dumnezeul nostru c@tr@ tine, }i noi le vom asculta }i le vom face. 28. {i au auzit Domnul glasul cuvintelor voastre, gr@ind c@tr@ mine, }i au zis
au gr@it Domnul Dumnezeul nostru c@tr@ tine, nu s@ g@sesc.

163
*Ie}ire 20, 10 Facere 1 [2], 3 Evrei 4, 4

CAP 5
T$lcuirea celor zeace porunci, }i despre frica fiilor lui Israil, c$nd au auzit graiul Domnului }i au v@zut muntele arzind la vestirea leagii.

*Ie}ire 34, 10

*Ie}ire 20, 2 *Psal. 80, 11 [8] *Ie}ire 20, 4 Levi]i 26, 1 Psalm 96, 7 *Ie}ire 20, 5 Levi]i 26, 1 Psalm 96, 7 Ie}ire 34, 7 *Ie}ire 34, 14

i au chemat Moisi pre tot Israilul }i au zis c@tr@ ei: Auzi, Israile, ^ndrept@rile }i judec@]ile, care le gr@iesc la urechile voastre ast@zi, }i le ^nv@]a]i }i p@zi]i, ca s@ le face]i pre eale. 2.* Domnul Dumnezeul vostru au f@cut cu voi leg@tur@ ^n Horiv. 3. Nu cu p@rin]ii vo}tri au f@cut Domnul leg@tura aceasta, ci cu voi, }i voi to]i s$nte]i aici ast@zi vii. 4. Fa]@ la fa]@ au gr@it Domnul c@tr@ voi, ^n munte, din mijlocul focului. 5. {i eu stam ^ntr@ Domnul }i ^ntr@ voi ^n vreamea aceaea, ca s@ v@ spuiu voao cuvintele Domnului, de vreame ce v-a]i temut de fa]a focului }i nu v-a]i suit ^n munte, zic$nd: 6.* Eu s$nt Domnul Dumnezeul t@u, Cel ce te-am scos din p@m$ntul Eghiptului, din casa robiei. 7.* S@ nu aibi al]i dumnezei afar@ de Mine. 8.* S@ nu-]i faci chip cioplit, nici asem@nare din toate c$te s$nt ^n ceriu, sus, }i c$te s$nt pre p@m$nt, jos, }i c$te s$nt ^n ape, supt p@m$nt. 9.* S@ nu te ^nchini lor, nici s@ sluje}ti lor, c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul t@u, Dumnezeu r@vnitoriu, Carele r@spl@tesc p@catele p@rin]ilor ^n fii, p$n@ la al treia }i p$n@ la al patra neam, celor ce M@ ur@sc pre Mine. 10. {i fac mil@ p$n@ la a miia neam celor ce M@ iubesc pre Mine }i p@z@sc poruncile Meale. 11.* S@ nu iai numele Domnului Dumnezeului t@u ^n de}ert, c@ nu va cur@]i Domnul Dumnezeul t@u pre cel ce ia numele Lui ^n de}ert. 12. P@zea}te zioa s$mbetelor, ca s@ o sfin]ea}ti pre ea, precum ]-au poruncit ]ie Domnul Dumnezeul t@u. 13. %n }ease zile vei lucra }i vei face toa1.
27. (a) %n cea veachie: }i gr@ia}te tu c@tr@ noi toate c$te

*Ie}ire 20, 12 Sirah 3, 4 Mateiu 15, 4 Marco 7, 10 Efes. 6, 1 [2] *Mat. 5, 28 Roman. 7, 7

164

A DOAOA LEAGE
Domnul c@tr@ mine: Auzit-am glasul cuvintelor norodului acestuia, c$te au gr@it c@tr@ tine, drept au gr@it toate. 29. Cine va da s@ fie a}ea inima lor ^ntr-^n}ii, ca s@ se team@ de Mine, }i s@ p@zasc@ poruncile Meale ^n toate zilele, ca s@ fie lor bine, }i fiilor lor ^n veac ? 30. Mergi, zi lor: %ntoarce]i-v@ la c@sile voastre! 31. Iar@ tu st@i aici cu Mine, }i voiu gr@i c@tre tine poruncile }i ^ndrept@rile }i judec@]ile, care vei ^nv@]a pre ei, }i s@ fac@ a}ea ^n p@m$ntul care-l dau Eu lor s@-l mo}teneasc@. 32. {i p@zi]i s@ face]i precum au poruncit voao Domnul Dumnezeul vostru, }i s@ nu v@ abate]i la dreapta, au la st$nga. 33. Umbla]i ^n toat@ calea carea au poruncit voao Domnul Dumnezeul vostru, ca s@ v@ odihneasc@ pre voi }i s@ v@ fie bine, }i s@ tr@i]i mult pre p@m$ntul care-l ve]i mo}teni.

CAP 5 {I 6
p@rin]ilor t@i, lui Avraam }i lui Isaac }i lui Iacov, c@-]i va da ]ie cet@]i mari }i bune, care nu le-ai zidit tu. 11. C@si pline de toate bun@t@]ile, care nu le-ai umplut tu, gropi s@pate, care nu le-ai s@pat tu, vii }i maslini, care nu le-ai s@dit tu, 12. {i c$nd vei m$nca }i te vei s@tura, 13. Ia-]i aminte ]ie ^nsu]i s@ nu s@ l@]asc@ inima ta }i s@ ui]i pre Domnul Dumnezeul t@u, Cel ce te-au scos din p@m$ntul Eghiptului, din casa robiei.* De Dumnezeul t@u te teame, }i Lui singur slujea}te, }i de El te lipea}te, }i pre numele Lui te joar@. 14. S@ nu umbla]i dup@ al]i dumnezei din dumnez@ii neamurilor celor de primpregiurul vostru. 15. C@ Dumnezeu r@vnitoriu easte, Domnul Dumnezeul t@u ^ntru tine, ca s@ nu S@ m$nie cu iu]ime Domnul Dumnezeul t@u asupra ta, }i s@ te piiarz@ de pre fa]a p@m$ntului. 16.* S@ nu ispite}ti pre Domnul Dumnezeul t@u, precum L-a]i ispitit la ispit@. 17. Ci s@ p@ze}ti poruncile Domnului Dumnezeului t@u, }i m@rturiile }i ^ndrept@rile Lui, c$te ]-au poruncit ]ie. 18. {i s@ faci ce easte pl@cut }i ce easte bun ^naintea Domnului Dumnezeului t@u, ca s@ fie bine ]ie, }i, ^ntr$nd, s@ mo}tene}ti p@m$ntul cel bun, care S-au jurat Domnul p@rin]ilor vo}tri. 19. Ca s@ goneasc@ pre to]i vr@jma}ii t@i dinaintea fea]ii tale, dup@ cum au gr@it Domnul. 20. {i va fi c$nd te va ^ntreba fiiul t@u m$ne, zic$nd: Care s$nt m@rturiile }i ^ndrept@rile }i judec@]ile, care le-au poruncit Domnul Dumnezeul nostru noao? 21. Vei r@spunde fiiului t@u: Robi eram lui Faraon, mp@ratul Eghiptului, }i ne-au scos pre noi Domnul de acolo, cu m$n@ tare }i cu bra] ^nalt. 22. {i au f@cut Domnul seamne }i minuni mari }i reale ^n Eghipt asupra lui Faraon, }i asupra casii lui ^naintea noastr@. 23. {i pre noi ne-au scos de acolo, ca s@ ne dea p@m$ntul acesta, care S-au jurat p@rin]ilor no}tri c@-l va da. 24. {i ne-au poruncit noao Domnul s@ facem toate drept@]ile aceastea }i s@ ne teamem de Domnul Dumnezeul nostru, ca s@ fie noao bine ^n toate zilele }i s@ tr@im ca }i ast@zi. 25. {i mil@ va face cu noi, de vom p@zi s@ facem toate poruncile legii aceastea ^naintea Domnului Dumnezeului nostru, precum au poruncit noao.

*Jos 10, 20 Mateiu 4, 10 Luca 4, 8

CAP 6
Domnul din toat@ inima a S@ iubi, }i poruncile Lui cu deadinsul a s@ ]inea, }i celor urm@tori a le spune }i a le porunci s@ slujeasc@ Dumnezeului, Celui adev@rat.

*Jos 11, 13 Mateiu 22, 37 Marco 12, 30 Luca 10, 27 *Face. [Ie}ire] 13, 6 [16]

i aceastea s$nt poruncile }i ^ndrept@rile }i judec@]ile, care au poruncit Domnul Dumnezeul nostru s@ v@ ^nv@] pre voi, ca s@ face]i a}ea ^n p@m$ntul la care mearge]i s@-l mo}teni]i. 2. Ca s@ v@ teame]i de Domnul Dumnezeul vostru, }i s@ p@zi]i toate ^ndrept@rile Lui }i toate poruncile Lui, care le poruncesc eu ]ie ast@zi, tu }i fiii t@i, }i fiii fiilor t@i, ^n toate zilele vie]ii tale, ca s@ tr@i]i zile multe. 3. {i ascult@, Israile, }i p@zea}te s@ faci, ca s@ fie bine ]ie }i ca s@ v@ ^nmul]i]i foarte, precum au gr@it Domnul Dumnezeul p@rin]ilor t@i, s@-]i dea ]ie p@m$ntul care curge lapte }i miiare. {i aceastea s$nt ^ndrept@rile }i judec@]ile, care le-au poruncit Domnul fiilor lui Israil ^n pustie, c$nd au ie}it ei din p@m$ntul Eghiptului. 4. Ascult@, Israile: Domnul Dumnezeul nostru Domn unul easte. 5.* {i s@ iube}ti pre Domnul Dumnezeul t@u din toat@ inima ta }i din tot sufletul t@u }i din toat@ putearea ta. 6. {i cuvintele aceastea, c$te poruncesc eu ast@zi ]ie, s@ fie ^n inima ta }i ^n sufletul t@u. 7. {i le spune fiilor t@i }i le gr@ia}te lor, c$nd }ezi acas@, }i c$nd mergi pre cale, }i c$nd te culci, }i c$nd te scoli. 8.* {i le leag@ pre eale s@ fie semn pre m$na ta }i s@ fie necl@tite ^naintea ochilor t@i. 9. {i va fi le scrie]i pre pragurile c@silor voastre }i a u}ilor voastre. 10. {i va fi c$nd te va b@ga Domnul Dumnezeul t@u ^n p@m$ntul care s-au jurat
1.

*Mateiu 4, 7 Luca 4, 12

CAP 7
Nici o ^mpreunare cu limbile s@ nu aib@, ci oltarele lor, desi}urile }i ceale cioplite a dumnezeilor lor, cu foc s@ se arz@.

A DOAOA LEAGE
ar@ c$nd te va b@ga pre tine Domnul Dumnezeul t@u ^n p@m$ntul ^n care vei ^ntra s@-l mo}tene}ti, }i va piiarde neamuri mari }i multe dinaintea fea]ii tale,* pre heteul }i pre ghergheseul }i pre amoreul }i pre hananeul }i ferezeul }i pre eveul }i pre ievuzeul }eapte neamuri mari }i multe, }i mai tari dec$t voi, 2. {i va da pre ei Domnul Dumnezeul t@u ^n m$inile tale }i-i vei bate pre ei, cu ucidere s@-i ucizi pre ei,* }i s@ nu pui cu ei leg@tur@, nici s@-]i fie mil@ de ei. 3.* Nici s@ v@ ^ncuscri]i cu ei, fata ta s@ nu o dai feciorului lui, }i fata lui s@ nu o ia feciorul t@u. 4. C@ va face pre feciorul t@u s@ se dep@rteaze de c@tr@ Mine, }i s@ slujeasc@ la dumnezei str@ini, }i s@ va m$niia cu iu]ime Domnul asupra voastr@, }i te va piiarde pre tine degrab@. 5. Ci a}ea s@ le face]i lor:* jertvenicile lor s@ le strica]i, }i st$lpii lor s@-i sf@r$ma]i, }i desi}urile lor s@ le t@ia]i, }i ceale cioplite ale dumnezeilor lor s@ le arde]i cu foc. 6. C@ norod sf$nt e}ti tu Domnului Dumnezeului t@u, }i pre tine te-au ales Domnul Dumnezeul t@u* s@-i fii Lui norod deosebi a Lui, mai mult dec$t toate neamurile c$te s$nt pre fa]a p@m$ntului. 7. Nu pentru c@ s$nte]i mai mul]i dec$t toate neamurile v-au ales pre voi Domnul }i v-au os@bit pre voi Domnul, c@ voi s$nte]i mai pu]ini dec$t toate neamurile, 8. Ci pentru c@ v-au iubit pre voi Domnul }i, pentru c@ au ]inut jur@m$ntul care S-au jurat p@rin]ilor vo}tri, v-au scos pre voi Domnul, cu m$n@ tare }i cu bra] ^nalt, }i te-au izb@vit pre tine Domnul din casa robiei, din m$na lui Faraon, mp@ratul Eghiptului. 9. {i ca s@ cuno}ti c@ Domnul Dumnezeul t@u, Acesta easte Dumnezeu, Dumnezeu credincios, Cel ce p@zea}te leg@tura }i mila celor ce-L iubesc pre D$nsul, }i celor ce p@z@sc poruncile Lui, p$n@ la a miia neam. 10. {i r@spl@tea}te celor ce-L ur@sc pre D$nsul ^naintea fea]ii, ca s@-i piiarz@ pre ei, }i nu va z@bovi celor ce-L ur@sc pre El, ^naintea fea]ii va r@spl@ti lor. 11. {i s@ p@z@}ti poruncile }i drept@]ile }i judec@]ile aceastea, c$te poruncesc eu ]ie ast@zi ca s@ le faci. 12. {i va fi c$nd ve]i auzi drept@]ile aceastea, }i le ve]i p@zi }i le ve]i face, va p@zi Domnul Dumnezeul t@u ]ie leg@tura }i mila, precum S-au jurat p@rin]ilor vo}tri. 13. {i te va iubi, }i te va blagoslovi, }i te va ^nmul]i, }i va blagoslovi rodul p$ntecelui t@u }i rodul p@m$ntului t@u, gr$ul t@u }i vinul t@u }i untuldelemn al t@u, ciurdele vacilor tale }i turmele oilor tale, pre p@m$ntul care S-au jurat
1.

CAP 7 {I 8
Domnul p@rin]ilor t@i s@-l dea ]ie. 14. {i vei fi blagoslovit mai mult dec$t toate neamurile;* nu va fi ^ntru voi f@r@ de rod sau sterp, nici ^n dobitoacele tale. 15. {i va r$dica Domnul Dumnezeul t@u de la tine toat@ sl@biciunea }i toate boalele ceale reale ale Eghiptului, care le-ai v@zut }i care le-ai cunoscut, nu le va pune preste tine, ci le va pune preste to]i cei ce te ur@sc pre tine. 16. {i vei m$nca toate pr@zile neamurilor, care Domnul Dumnezeul t@u le va da ]ie, s@ nu le iarte pre eale ochiul t@u }i s@ nu sluje}ti dumnezeilor lor, c@ ^mpiedecare easte ]ie aceasta. 17. Iar@ de vei zice ^n cugetul t@u c@: Mai mare easte neamul acesta dec$t mine, cum voiu putea s@-i pierz pre ei? 18. S@ nu te temi de ei, ci s@-]i aduci aminte c$te au f@cut Domnul Dumnezeul t@u lui Faraon }i tuturor eghipteanilor. 19. Ispitele ceale mari, care le-au v@zut ochii t@i, seamnele }i minunile ceale mari, m$na cea tare }i bra]ul cel ^nalt, cum te-au scos pre tine Domnul Dumnezeul t@u. A}ea va face Domnul Dumnezeul vostru tuturor neamurilor de fa]a c@rora te temi tu. 20.* %nc@ }i vespi va trimite Domnul Dumnezeul t@u asupra lor, p$n@ vor peri cei ce au r@mas }i cei ce s-au ascuns de tine. 21. Nu te teame de fa]a lor, c@ Domnul Dumnezeul t@u easte ^ntru tine, Dumnezeu mare }i putearnic. 22. {i va piiarde Domnul Dumnezeul t@u neamurile aceastea de la fa]a ta pre ^ncet, pre ^ncet:* nu vei putea s@-i pierzi pre ei degrab@, ca s@ nu s@ fac@ pustiiu p@m$ntului }i s@ se ^nmul]asc@ asupra ta fiiar@le ceale s@lbatece. 23. {i-i va da pre ei Domnul Dumnezeul t@u ^n m$inile tale, }i vei piiarde pre ei cu piiardere mare, p$n@ ce-i vei sf$r}i pre ei. 24. {i va da pre ^mp@ra]ii lor ^n m$inile voastre, }i va peri numele lor din locul acela, nimenea nu va putea sta ^mprotiv@ ^naintea fea]ii tale, p$n@ ce-i vei piiarde pre ei. 25.* Ceale cioplite ale dumnez@ilor lor s@ le arde]i cu foc, s@ nu pofte}ti argintul, nici aurul cel de la ei s@ nu-l iai ]ie, ca s@ nu cazi pentru acela, c@ ur$ciune easte ^naintea Domnului Dumnezeului t@u. 26. {i s@ nu bagi spurc@ciune ^n casa ta, ca s@ nu fii anatema, ca }i aceaea, ci cu ur$ciune ura}te aceaea, pentru c@ easte anatema.

165

*Ie}ire 23, 26

*Ie}ire 23, 23 33, 2

*Ie}ire 23, 32 34, 15 *Ie}ire 34, 16

*Ie}ire 23, 24 Numer. 33, 52 Jos 12 16, 21 *Jos 14, 2 26, 18

*Ie}ire 23, 28

*Ie}ire 33, 2

*2 Mac. 12, 40

CAP 8
S@ pomenesc facerile de bine }i n@cazurile care le-au fost trimis lor Domnul ^n pustie, ca s@ nu-}i uite de eale }i de Dumnezeul s@u.

1.

oate poruncile, c$te poruncesc eu voao ast@zi, p@zi]i, ca s@ tr@i]i }i s@ v@ ^nmul]i]i }i s@ ^ntra]i }i s@ mo}teni]i p@m$ntul

166

A DOAOA LEAGE
care S-au jurat Domnul Dumnezeul vostru p@rin]ilor vo}tri. 2. {i-]i ado aminte de toat@ calea pre carea te-au dus pre tine Domnul Dumnezeul t@u ^n pustie, ca s@ te n@c@jeasc@ }i s@ te ispiteasc@, }i s@ se cunoasc@ ceale din inima ta, oare, p@zi-vei poruncile Lui, au ba? 3. {i te-au n@c@jit, }i te-au fl@m$nzit, }i te-au hr@nit cu man@ de carea nu au }tiut p@rin]ii t@i, ca s@-]i areate ]ie* c@ nu numai cu p$ine singur@ va tr@i omul, ci cu tot cuv$ntul care ias@ din gura lui Dumnezeu va tr@i omul. 4. Hainele tale nu s-au ^nvechit de pre tine, }i t@lpile tale nu s-au b@tucit, picioarele tale nu s-au ^ngro}eat ^n patruzeci de ani. 5. Ca s@ cuno}ti cu inima ta c@ ^n ce chip omul ^nva]@ pre fiiul s@u, a}ea Domnul Dumnezeul t@u te ceart@ pre tine. 6. {i s@ p@ze}ti poruncile Domnului Dumnezeului t@u, s@ umbli pre c@ile Lui }i s@ te temi de El. 7. C@ Domnul Dumnezeul t@u te va b@ga pre tine ^n p@m$ntul bun }i mult, unde s$nt r$uri de ap@ }i izvoar@ ad$nci, care ias@ prin c$mpuri }i prin mun]i. 8. P@m$nt de gr$u }i de orz, vii, smochini, rodii, p@m$nt de maslin, de untdelemn }i de miiare. 9. P@m$nt ^n care f@r@ de lips@ vei m$nca p$inea ta, }i de nimica nu vei avea lips@ ^ntr-^nsul, p@m$nt a c@ruia pietrile, fier, }i din mun]ii lui vei s@pa aram@. 10. Vei m$nca }i te vei s@tura, }i bine vei cuv$nta pre Domnul Dumnezeul t@u pre p@m$ntul cel bun, care l-au dat ]ie. 11. Ia-]i aminte s@ nu-]i ui]i de Domnul Dumnezeul t@u, ca s@ nu p@ze}ti poruncile Lui }i judec@]ile }i drept@]ile Lui, c$te eu poruncesc ]ie ast@zi. 12. Ca nu dup@ ce vei m$nca }i te vei s@tura, }i-]i vei zidi c@si bune, }i vei l@cui ^ntr-^ns@le, 13. {i dup@ ce ]i s@ vor ^nmul]i boii t@i }i oile tale, }i dup@ ce ]i s@ va ^nmul]i argintul }i aurul, }i dup@ ce ]i s@ vor ^nmul]i toate c$te ai tu, 14. S@ te ^nal]i cu inima }i s@-]i ui]i de Domnul Dumnezeul t@u, Cel ce te-au scos din p@m$ntul Eghiptului, din casa robiei. 15. Cel ce te-au pov@]uit pre tine prin pustiia cea mare }i ^nfrico}at@,* unde s$nt }erpi care mu}c@ }i scorpii }i seate, unde nu era ap@,** Cel ce ]-au scos ]ie izvor de ap@ din piiatr@ foarte v$rtoas@. 16. Cel ce te-au hr@nit ^n pustie cu man@, carea nu o ai }tiut tu, nici p@rin]ii t@i nu o au }tiut, ca s@ te n@c@jeasc@ }i s@ te ispiteasc@, }i s@-]i fac@ bine ]ie ^n zilele ceale de apoi ale tale. 17. {i s@ nu zici ^ntru inima ta: V$rtutea mea }i t@riia m$inilor meale mi-au f@cut mie aceast@ puteare mare.

CAP 8 {I 9
18. Ci s@-]i aduci aminte de Domnul Dumnezeul t@u, c@ El ]-au dat ]ie puteare ca s@ faci v$rtute }i ca s@ ^nt@reasc@ leg@tura Sa, carea S-au jurat Domnul p@rin]ilor t@i, precum ast@zi. 19. {i va fi c$nd vei uita pre Domnul Dumnezeul t@u }i vei umbla dup@ al]i dumnezei, }i vei sluji lor }i te vei ^nchina lor, m@rturisescu-v@ voao ast@zi ceriul }i p@m$ntul, c@ cu adev@rat ve]i peri. 20. Ca }i neamurile acealea, pre care Domnul Dumnezeul t@u le piiarde dinaintea fea]ii voastre, a}ea ve]i peri pentru c@ nu a]i ascultat glasul Domnului Dumnezeului vostru!

*Mate. 4, 4 Luca 4, 4

CAP 9
S@ ^nfr$neaz@ ^n@l]area, ca s@ nu-}i socoteasc@ loru}i viitoarele biruin]e, ci numai Domnului; iar@}i pomenea}te Moisi norodului c$rtirile }i p@catele din pustie, }i a sa rug@ciune pentru d$n}ii.

1.

*Nume. 21, 6 7 **Ie}ire 17, 6

p$n@ ^n ceriu. 2. Norod mare }i mult }i ^nalt, pre fiii lui Enac, de carii tu }tii }i tu ai auzit, c@: Nimene nu poate sta ^mprotiva fea]ii fiilor lui Enac? 3. {i ca s@ cuno}ti ast@zi c@ Domnul Dumnezeul t@u, Acesta va mearge ^naintea fea]ii tale, foc amistuitoriu easte. Acesta va piiarde pre ei, }i El va ^ntoarce pre ei de la fa]a ta }i-i va pr@p@di degrab, precum au zis ]ie Domnul. 4. S@ nu cuge]i ^ntru inima ta, dup@ ce va piiarde Domnul Dumnezeul t@u neamurile aceastea dinaintea fea]ii tale, zic$nd: Pentru dreptatea mea m-au b@gat pre mine Domnul s@ mo}tenesc acest p@m$nt bun, c@ pentru f@r@deleagea neamurilor acestora va piiarde pre ei Domnul Dumnezeu de la fa]a ta. 5. Nu pentru dreptatea ta, nici pentru cuviin]a inimii tale vei ^ntra tu s@ mo}tene}ti p@m$ntul lor, ci pentru p@g$n@tatea neamurilor acestora va piiarde pre ei Domnul de la fa]a ta, }i pentru ca s@ ^nt@reasc@ leg@tura, carea au jurat domnul p@rin]ilor no}tri, lui Avraam }i lui Isaac }i lui Iacov. 6. {i ca s@ }tii ast@zi cum c@ nu pentru drept@]ile tale d@ ]ie Domnul Dumnezeu p@m$ntul cel bun s@-l mo}tene}ti, de vreame ce e}ti cu cerbice tare. 7. Adu-]i aminte, }i s@ nu ui]i, c$t ai m$niiat pre Domnul Dumnezeul t@u ^n pustie, din zioa ^n carea a]i ie}it din Eghipt, p$n@ ce a]i venit ^n locul acesta, necrez@tori a]i fost ^nt@r$t$nd pre Domnul. 8.* {i ^n Horiv a]i ^nt@r$tat pre Domnul }i S-au m$niiat Domnul pre voi, ca s@ v@ piiarz@ pre voi. 9. C$nd m-am suit eu ^n munte s@ iau t@blile ceale de piiatr@, t@blile leg@turii ca-

uzi, Israile, tu treci ast@zi Iordanul, ca s@ ^ntri }i s@ mo}tene}ti neamuri mari, }i cu mult mai tari dec$t voi, cet@]i mari }i cu ziduri

*Ie}ire 17, 6 19, 3 31, 18 32, 15

A DOAOA LEAGE
rea au f@cut Domnul cu voi, }i am fost ^n munte patruzeci de zile }i patruzeci de nop]i, p$ine nu am m$ncat }i ap@ nu am beut. 10.* {i mi-au dat mie Domnul doao t@bli de piiatr@ scrise cu deagetul lui Dumnezeu, ^ntru acealea era scrise toate cuvintele care au gr@it Domnul c@tr@ voi ^n munte, din mijlocul focului, ^n zioa adun@rii. 11. {i au fost dup@ patruzeci de zile }i dup@ patruzeci de nop]i, mi-au dat mie Domnul aceale doao t@bli de piiatr@, t@blile legii. 12. {i au zis Domnul c@tr@ mine:* Scoal@-te }i te pogoar@ cur$nd de aici, c@ f@r@deleage au f@cut norodul t@u, pre carele l-ai scos din p@m$ntul Eghiptului, cur$nd au ie}it din calea carea le-ai poruncit lor }i }i-au f@cut }ie v@rsat. 13. {i au gr@it Domnul c@tr@ mine, zic$nd: Gr@it-am c@tr@ tine o dat@ }i de doao ori, zic$nd: Am v@zut pre norodul acesta, }i, iat@, norodul cu cerbice tare easte. 14. {i acum, las@-M@ s@-i pierz pre ei, }i s@ st$ng numele lor de supt ceriu, }i te voiu face pre tine neam mare }i tare, }i mai mult dec$t acesta. 15. {i, ^ntorc$ndu-m@, m-am pogor$t din munte, }i muntele ardea cu foc p$n@ la ceriu, }i ceale doao t@bli a m@rturiilor ^ntr-am$ndoao m$inile meale. 16. {i, v@zind c@ a]i p@c@tuit ^naintea Domnului Dumnezeului vostru, }i v-a]i f@cut voao vi]el v@rsat, }i cur$nd a]i ie}it din calea carea v-au poruncit voao Domnul s@ o face]i, 17. Am luat ceale doao t@bli }i le-am aruncat din m$inile meale, }i le-am sf@r$mat ^naintea voastr@. 18. {i m-am rugat ^naintea Domnului a doao oar@, }i ca }i ^nt$iu, patruzeci de zile }i patruzeci de nop]i pline nu am m$ncat, }i ap@ nu am beut, pentru toate p@catele voastre, care a]i p@c@tuit, f@c$nd r@u ^naintea Domnului Dumnezeului nostru, ca s@-L m$niia]i pre El. 19. {i m-am temut de iu]imea }i de m$niia cu carea S-au m$niiat Domnul pre voi, ca s@ v@ piiarz@ pre voi, }i m-au ascultat Domnul pre mine }i ^n vreamea aceasta. 20. %nc@ }i pre Aaron S-au m$niiat Domnul foarte, ca s@-l piiarz@ pre el, }i m-am rugat eu }i pentru Aaron ^n vreamea aceaea. 21. {i p@catul vostru, vi]elul care l-a]i f@cut, l-am luat }i l-am ars cu foc, }i l-am zdrobit }i l-am pisat foarte, p$n@ ce s-au f@cut m@runt }i au fost ca pravul, }i am aruncat pravul ^n r$ul care curgea de la munte. 22.* {i la Ardere, }i la Ispitire, }i la Morm$nturile Poftei a]i m$niiat pre Domnul Dumnezeul nostru. 23. {i, c$nd v-au trimis Domnul din Cadisul Varni, zic$nd: Sui]i-v@ }i mo}teni]i p@m$ntul care-l dau Eu voao, a]i

CAP 9 {I 10
c@lcat cuv$ntul Domnului Dumnezeului vostru, }i nu a]i crezut Lui, }i nu a]i ascultat glasul Lui. 24. Neascult@tori de Domnul a]i fost din zioa ^n carea s-au f@cut cunoscut voao. 25. {i m-am rugat ^naintea Domnului patruzeci de zile }i patruzeci de nop]i, pentru c@ au zis Domnul ca s@ v@ piiarz@ pre voi. 26. {i m-am rugat c@tr@ Dumnezeu }i am zis: Doamne, Doamne, %mp@ratul dumnez@ilor, nu piiarde pre norodul T@u }i mo}tenirea Ta, carea o ai r@scump@rat cu putearea Ta cea mare, pre carii i-ai scos din p@m$ntul Eghiptului cu putearea Ta cea mare }i cu m$na Ta cea tare }i cu bra]ul T@u cel ^nalt. 27. Adu-[i aminte de Avraam }i de Isaac }i de Iacov, robii t@i, c@rora Te-ai jurat prin Tine %nsu]i, }i nu c@uta la ^nv$rto}earea norodului acestuia, }i la p@g$n@t@]ile }i la p@catele lor. 28. Ca s@ nu zic@ cei ce l@cuiesc p@m$ntul, din care ne-ai scos pre noi, zic$nd: Pentru c@ nu au putut Domnul s@-i bage pre ei ^n p@m$ntul care l-au zis lor, }i pentru c@ i-au ur$t pre ei, i-au scos ^n pustie s@-i omoar@. 29. {i ace}tia s$nt norodul T@u }i mo}tenirea Ta, pre carii i-ai scos din p@m$ntul Eghiptului cu putearea Ta cea mare, }i cu m$na Ta cea tare, }i cu bra]ul T@u cel ^nalt.

167

*Ie}ire 31, 18

*Ie}ire 32, 7

CAP 10
A doao facere a tablelor, slujbele levi]ilor; teamerea }i iubirea lui Dumnezeu trebuie s@ ^ndeamne spre ]inearea poruncilor; inimile a s@ t@ia ^mprejur, nemearnicii a s@ iubi }i a s@ jura pe numele Domnului.

*Nume. 11, 1 21, 5

n vreamea aceaea, zis-au Domnul c@tr@ mine: Cioplea}te-]i doao t@bli de piiatr@, cum au fost ceale dint$iu, }i te suie la Mine ^n munte, }i-]i f@ sicriiu de lemn. 2. {i voiu scrie pre t@bli cuvintele care au fost pre t@blile ceale dint$iu, care le-ai stricat, }i le vei pune ^n sicriiu. 3. {i am f@cut sicriiu din leamne neputrede, }i am cioplit doao t@bli de piiatr@, cum au fost }i ceale dint$iu, }i m-am suit ^n munte, }i am$ndoao t@blile ^n m$inile meale. 4. {i au scris ^n t@bli, cum au fost scrisoarea cea dint$iu, ceale zeace cuvinte care au gr@it Domnul c@tr@ voi ^n munte, din mijlocul focului, }i mi le-au dat Domnul mie. 5. {i, ^ntorc$ndu-m@, m-am pogor$t din munte, }i am b@gat t@blile ^n sicriiul care l-am f@cut, }i au fost acolo, dup@ cum mi-au poruncit mie Domnul. 6. {i fiii lui Israil au purces din Virotul fiilor lui Iachim Misadeanului.* Acolo au murit Aaron, }i acolo s-au ^ngropat; }i au preo]it Eleazar, fiiul lui, ^n locul lui. 7. De acolo au mers* la Gadgad, }i de la Gadgad la Etevata, p@m$nt cu r$uri de ape.
1.*

*Ie}ire 34, 1

*Nume. 20, 28 29 *Nume. 33, 32

168

A DOAOA LEAGE
8. %n vreamea aceaea, au os@bit Domnul neamul lui Levi, ca s@ poarte sicriiul legii Domnului, }i s@ stea ^naintea Domnului, ca s@ slujeasc@, s@ se roage, }i bine s@ cuvinteaze ^ntru numele Domnului p$n@ ^n zioa aceasta. 9. Pentru aceaea, nu au levi]ii parte, nici mo}ie, ^ntr@ fra]ii s@i. Domnul %nsu}i easte mo}iia lui, precum au zis lui. 10. {i eu am st@tut ^n munte patruzeci de zile }i patruzeci de nop]i, }i m-au ascultat Domnul }i ^n vreamea aceasta, }i nu au vrut Domnul s@ v@ piiarz@ pre voi. 11. {i au zis Domnul c@tr@ mine: Du-te }i mergi ^naintea norodului acestuia, ca s@ ^ntre }i s@ mo}teneasc@ p@m$ntul, care M-am jurat p@rin]ilor lor c@-l voiu da lor. 12. {i acum, Israile, ce ceare Domnul Dumnezeul t@u de la tine? F@r@ numai s@ te temi de Domnul Dumnezeul t@u, }i s@ umbli pre toate c@ile Lui, }i s@-L iube}ti pre El, }i s@ sluje}ti Domnului Dumnezeului t@u din toat@ inima ta }i din tot sufletul t@u. 13. {i s@ p@ze}ti poruncile Domnului Dumnezeului t@u }i drept@]ile Lui, oric$te-]i poruncesc eu ]ie ast@zi, ca s@-]i fie ]ie bine. 14. Iat@, a Domnului Dumnezeului t@u easte ceriul }i ceriul ceriului, p@m$ntul }i toate c$te s$nt ^ntr-^nsul. 15. {i numai pre p@rin]ii vo}tri au voit Domnul ca s@-i iubeasc@ pre ei, }i au ales s@m$n]a lor dup@ ei, pre voi, mai mult dec$t pre toate neamurile, precum easte ^n zioa aceasta. 16. Pentru aceaea, t@ia]i-v@ ^mprejur ^nv$rto}earea inimei voastre, }i cerbicea voastr@ s@ nu o mai ^nv$rto}ea]i. 17. C@ Domnul Dumnezeul vostru, Acesta easte Dumnezeul dumnezeilor }i Domnul domnilor, Dumnezeu mare }i tare, }i ^nfrico}eat,* Carele nu caut@ (a) la fa]@, nici ia dar. 18. Cel ce face judecat@ nemearnicului }i s@racului }i v@duvei, }i iubea}te pre cel nemearnic, }i-i d@ lui p$ine }i hain@. 19. {i s@ iubi]i pre cel nemearnic, pentru c@ }i voi a]i fost nemearnici ^n p@m$ntul Eghiptului. 20.* De Domnul Dumnezeul t@u s@ te temi, }i Lui s@-I sluje}ti, }i de El s@ te lipe}ti, }i pre numele Lui s@ jori. 21. Acesta easte lauda ta, }i acesta easte Dumnezeul t@u, Cel ce au f@cut ^ntru tine aceaste mari }i sl@vite, care le-au v@zut ochii t@i. 22.* Cu }eaptezeci de suflete s-au pogor$t p@rin]ii t@i ^n Eghipt; iar@ acum te-au ^nmul]it Domnul Dumnezeul t@u ca stealele ceriului.
1.

CAP 10 {I 11
rept aceaea, iubea}te pre Domnul Dumnezeul t@u }i p@zea}te ceale ce ]-au poruncit s@ le p@z@}ti, ^ndrept@rile Lui }i poruncile Lui }i judec@]ile Lui ^n toate zielele. 2. {i s@ }ti]i ast@zi c@ nu pruncii vo}tri, carii nu }tiu, nici au v@zut certarea Domnului Dumnezeului t@u, }i m@ririle Lui, }i m$na cea tare, }i bra]ul cel ^nalt. 3. {i seamnele Lui }i minunile Lui, care au f@cut ^n mijlocul Eghiptului, lui Faraon, mp@ratul Eghiptului, }i tot p@m$ntului lui. 4. {i c$te au f@cut o}tii eghipteanilor, }i car@lor lor }i c@l@rimii lor }i oastei lor, cum i-au ^necat apa M@rii Ro}ie preste fa]a lor, c$nd v@ gonea ei pre voi dinapoi, }i i-au pierdut pre ei Domnul p$n@ ^n zioa de ast@zi. 5. {i c$te au f@cut voao ^n pustie, p$n@ a]i venit la locul acesta. 6.* {i c$te au f@cut lui Datan }i lui Aviron, fiilor lui Eliav, fiiului lui Ruvin, pre carii, de}chizind p@m$ntul gura sa,** i-au ^nghi]it, pre ei, }i cas@le lor }i corturile lor }i toat@ avearea lor, carea era cu ei ^n mijlocul a tot Israilul. 7. C@ ochii vo}tri au v@zut toate lucrurile Domnului ceale mari, care au f@cut ^ntru voi ast@zi. 8. {i s@ p@zi]i toate poruncile Lui, c$te v@ poruncesc eu voao ast@zi, ca s@ tr@i]i }i s@ v@ ^nmul]i]i, }i ^ntr$nd s@ mo}teni]i p@m$ntul, la care voi treace]i Iordanul, acolo, s@-l mo}teni]i pre el. 9. Ca s@ fi]i vreame mult@ pre p@m$ntul, care S-au jurat Domnul p@rin]ilor vo}tri s@-l dea lor }i s@min]iei lor dup@ ei, p@m$ntul care curge lapte }i miiare. 10. C@ p@m$ntul, la care mergi tu s@-l mo}tene}ti, nu easte ca p@m$ntul Eghiptului de unde a]i ie}it, c$nd sameni s@m$n]a s@-l ad@pi cu picioarele, ca o gr@din@ de legumi. 11. Iar@ p@m$ntul, la care mergi tu s@-l mo}tene}ti, easte p@m$nt de munte }i de c$mp, din ploaia ceriului bea ap@. 12. P@m$nt pre care Domnul Dumnezeul t@u ^l cerceteaz@ pururea, }i ochii Domnului Dumnezeului t@u s$nt preste el de la ^nceputul anului p$n@ la sf$r}itul anului. 13.* Drept aceaea, de ve]i asculta cu ascultare toate poruncile care le poruncesc eu ]ie ast@zi, ca s@ iube}ti pre Domnul Dumnezeul t@u }i s@ sluje}ti Lui din toat@ inima ta }i din tot sufletul t@u, 14. Va da ploaie p@m$ntului t@u ^n vreamea sa, timpurie }i t$rzie, }i-]i vei aduna gr$ul t@u }i vinul t@u }i untuldelemn al t@u. 15. {i va da iarb@ ^n ]arinile tale dobitoacelor tale s@ m$nci }i s@ te saturi. 16. Ia-]i aminte ]ie ^nsu]i s@ nu s@ l@]asc@ inima ta, }i s@ v@ abate]i, }i s@ sluji]i

*Sus 16, 1 **Nume. 16, 31 Psalm 105, 18

*2 Para. 19, 7 Iov 34, 19 %n]ele. 6, 8 Sirah 35, 15 [13] Fapte 10, 34 Roman. 2, 11 Galat. 2, 6 *Sus 6, 13 Mateiu 4, 10 Luca 4, 8 *Facer. 46, 26 Ie}ire 1, 5

*Sus 10, 12

CAP 11
S@ num@r@ multe faceri de bine a lui Dumnezeu, }i multe bun@t@]i s@ f@g@duiesc celor ce vor p@zi poruncile Lui, iar@ celor ce nu le vor ]inea, reale, adec@ blagoslovenie preste muntele Gherisim }i bl@st@m preste Eval.
17. (a) Grecea.: carele nu s@ mir@ de fa]@.

A DOAOA LEAGE
la dumnezei streini, }i s@ v@ ^nchina]i lor. 17. {i s@ se aprinz@ cu m$nie Domnul asupra voastr@, }i s@ ^nchiz@ ceriul, ca s@ nu fie ploaie, }i p@m$ntul s@ nu-}i dea rodul s@u, }i s@ peri]i degrab de pre p@m$ntul cel bun, care l-au dat voao Domnul. 18.* {i b@ga]i cuvintele aceastea ^n inima voastr@ }i ^n sufletul vostru, }i le lega]i, s@ v@ fie semn pre m$na voastr@ }i s@ fie necl@tite ^naintea ochilor vo}tri. 19. {i s@ ^nv@]a]i aceastea pre fiii vo}tri, gr@indu-le de eale, c$nd }ezi tu acas@, }i c$nd mergi pre cale, }i c$nd te culci, }i c$nd te scoli. 20. {i s@ le scrie]i aceastea pre pragurile caselor voastre }i pre a por]ilor voastre. 21. Ca s@ se ^nmul]asc@ zilele voastre, }i zilele fiilor vo}tri pre p@m$ntul care S-au jurat Domnul p@rin]ilor vo}tri s@-l dea lor, ca }i zilele ceriului pre p@m$nt. 22. {i va fi de cu auzul ve]i auzi toate poruncile aceastea, care eu le poruncesc ast@zi voao, }i de le ve]i face pre eale, }i ve]i iubi pre Domnul Dumnezeul vostru, }i ve]i umbla pre toate c@ile Lui, }i v@ ve]i lipi de El, 23. Va scoate Domnul toate neamurile aceastea de la fa]a voastr@, }i ve]i mo}teni neamuri mari }i mai tari dec$t voi. 24.* Tot locul care-l va c@lca talpa piciorului vostru al vostru va fi; de la pustie, }i de la Antilivan, }i de la r$ul cel mare al Eufratului, }i p$n@ la marea cea de c@tr@ apus, vor fi hotar@le voastre. 25. Nimenea nu va sta ^mprotiva fea]ii voastre, }i va pune Domnul Dumnezeul vostru frica voastr@ }i cutremurul vostru pre fa]a a tot p@m$ntul, pre care ve]i c@lca voi, cum au gr@it Domnul c@tr@ voi. 26. Iat@, eu dau ^naintea voastr@ ast@zi blagoslovenie }i bl@st@m: 27. Blagoslovenie, de ve]i asculta poruncile Domnului Dumnezeului vostru, care v@ poruncesc eu ast@zi voao. 28. Iar@ bl@st@m, de nu ve]i asculta poruncile Domnului Dumnezeului vostru, care v@ poruncesc eu voao ast@zi, }i v@ ve]i abate de la calea carea am poruncit eu voao ast@zi, }i de ve]i mearge s@ sluji]i la dumnezei pre carii nu-i }ti]i. 29. {i va fi dup@ ce te va b@ga Domnul Dumnezeul t@u ^n p@m$ntul la care treci tu s@-l mo}tene}ti, vei da blagosloveniia ^n muntele Garizin }i bl@stemul ^n muntele Gheval. 30. Ace}tia s$nt dincolo de Iordan, dind@r@ptul c@lii ceii c@tr@ apusul soarelui, ^n p@m$ntul hananeilor, carii l@cuiesc la apusul c@tr@ Golgol, proape de stejariul cel ^nalt. 31. C@ voi treace]i Iordanul, ca s@ ^ntra]i }i s@ mo}teni]i p@m$ntul, care cu soarte-l d@ voao Domnul Dumnezeul vostru, ca s@-l mo}teni]i ^n toate zilele }i s@ l@cui]i ^ntr-^nsul. 32. {i p@zi]i s@ face]i toate poruncile

CAP 11 {I 12
Lui }i judec@]ile aceastea, care le puiu eu ast@zi ^naintea voastr@.

169

CAP 12
Poruncea}te s@ se strice locurile ^n care neamurile s-au ^nchinat idolilor, }i tot fealiul de chipuri cioplite s@ se arz@; z@ciuialele }i p$rg@le s@ se dea; jertvele s@ se fac@ ^n locul s@u, }i s@ se m@n$nce de s$nge, }i de toat@ bucata necurat@ s@ se conteneasc@.

*Sus 6, 6

*Isus N. 1, 3

i aceastea s$nt poruncile }i judec@]ile, care ve]i p@zi s@ le face]i ^n p@m$ntul care-l d@ voao Domnul Dumnezeul p@rin]ilor vo}tri, s@-l mo}teni]i ^n toate zilele care ve]i tr@i pre p@m$nt. 2. Cu stricare s@ strica]i toate locurile, ^n care neamurile, pre care voi le ve]i mo}teni, au slujit dumnez@ilor lor, ceale din mun]ii cei ^nal]i }i din dealuri }i de supt arbure des. 3.* {i s@ surpa]i jertvenicele lor, }i s@ str$ca]i st$lpii lor, }i desi}urile lor s@ le t@ia]i, }i chipurile ceale cioplite ale dumnez@ilor lor s@ le arde]i cu foc, }i s@ piiarde]i numele lor din locul acela. 4. S@ nu face]i a}ea Domnului Dumnezeului vostru. 5. Ci ^n locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul vostru ^ntru una din cet@]ile voastre, ca s@ se numeasc@ numele Lui acolo }i s@ se chiiame, acolo %l ve]i c@uta }i ve]i ^ntra. 6. {i ve]i aduce acolo arderile ceale de tot ale voastre, }i jertvele voastre }i p$rga voastr@ }i f@g@duin]ele voastre }i ceale de voie ale voastre }i m@rturisirile voastre, ceale ^nt$iu n@scute ale vacilor voastre }i ale oilor voastre. 7. {i le m$nca]i acolo ^naintea Domnului Dumnezeului vostru, }i v@ veseli]i cu toate la care ve]i ^ntinde m$inile, voi }i casele voastre, dup@ cum te-au blagoslovit Domnul Dumnezeul t@u. 8. S@ nu face]i acolo toate c$te face]i ast@zi aici, fie}tecarele ce-i place. 9. C@ nu a]i ^ntrat p$n@ acum ^n odihna }i ^n mo}iia carea o d@ voao Domnul Dumnezeul vostru. 10. {i dup@ ce ve]i treace Iordanul, }i ve]i l@cui pre p@m$ntul care-l va da voao Domnul Dumnezeul vostru mo}ie, }i v@ va odihni de to]i vr@jma}ii vo}tri cei de primprejur, }i ve]i l@cui f@r@ de fric@, 11. {i va fi ^n locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u, ca acolo s@ se chiiame numele Lui, acolo ve]i aduce toate c$te poruncesc voao eu ast@zi: arderile ceale de tot ale voastre, }i jertvele voastre }i z@ciuialele voastre }i p$rga m$inilor voastre }i tot ce easte ales din darurile voastre, care le ve]i f@g@dui Domnului Dumnezeului vostru. 12. {i s@ veseli]i ^naintea Domnului Dumnezeului vostru, voi }i fiii vo}tri }i featele voastre }i slugile voastre }i slujnicile
1.

*Sus 7, 25 2 Maca. 12, 40

170

A DOAOA LEAGE
voastre }i levitul cel de la por]ile voastre, de vreame ce nu are parte }i mo}tenire cu voi. 13. Ia-]i aminte, ca s@ nu aduci arderile ceale de tot ale tale ^n tot locul care-l vei vedea. 14. Ci numai ^n locul care-l va alege Domnul Dumnezeul t@u, ^ntru o cetate dintru a neamurilor tale, acolo vei aduce arderile ceale de tot ale tale, }i acolo vei face toate c$te poruncesc eu ]ie ast@zi. 15. {i oric$nd vei pofti, junghie }i m@n$nc@ carne cum poftea}te sufletul t@u, dup@ blagosloveniia Domnului Dumnezeului t@u, carea ]i-o au dat ]ie ^n toat@ cetatea; cel necurat ^ntru tine }i cel curat va putea m$nca dintr-^nsa, ca cea de c@prioar@ }i de cerb. 16. Numai s$ngele s@ nu-l m$nca]i, ci s@-l v@rsa]i pre p@m$nt, ca apa. 17. Nu va fi ]ie slobod s@ m$nci ^n cet@]ile tale z@ciuiala gr$ului t@u }i a vinului t@u }i a untuluidelemn al t@u, ceale ^nt$iu n@scute ale vacilor tale }i ale oilor tale, }i toate f@g@duin]ele c$te ve]i f@g@dui, }i m@rturisirile voastre, }i p$rga m$inilor tale. 18. Ci ^naintea Domnului Dumnezeului t@u, ^n locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u, le vei m$nca tu }i feciorul t@u }i fata ta sluga ta }i slujnica ta, }i levitul }i nemearnicul cel din cet@]ile tale, }i te vei veseli ^naintea Domnului Dumnezeului t@u cu toate la care vei tinde m$na ta. 19. Ia-]i aminte s@ nu p@r@s@}ti pre levit ^n toat@ vreamea c$t@ vei tr@i pre p@m$nt. 20.* Iar@ de va l@rgi Domnul Dumnezeul t@u hotar@le tale, precum au gr@it ]ie, }i vei zice: Voiu m$nca carne, de va pofti sufletul t@u s@ m$nce carne, oric$nd va pofti sufletul t@u, m$nc@ carne. 21. Iar@ de va fi departe de la tine locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u ^n care s@ se chiiame numele Lui acolo, junghie din boii t@i }i din oile tale care-]i va da ]ie Dumnezeu, ^n ce chip ]-au poruncit, }i m$nc@ ^n cet@]ile tale dup@ pofta sufletului t@u. 22. Cum s@ m$nc@ c@prioara }i cerbul, a}ea le vei m$nca; }i cel necurat ^ntru tine }i cel curat aseamenea le vor m$nca. 23. Ia aminte tare s@ nu m$nci s$nge, c@ s$ngele lui easte sufletul lui, drept aceaea s@ nu m$nci sufletul cu carnea lui. 24. S@ nu-l m$nca]i, ci pre p@m$nt s@-l v@rsa]i, ca apa. 25. S@ nu-l m$nci, ca s@ fie bine ]ie }i fiilor t@i dup@ tine, de vei face ce e bun }i ce e pl@cut ^naintea Domnului Dumnezeului t@u. 26. Iar@ numai ceale sfinte ale tale, de vei avea tu, }i f@g@duin]ele tale lu$ndu-le, vei veni la locul care-l va aleage {ie Domnul Dumnezeul t@u, ca s@ se chiiame numele Lui acolo. 27. {i vei face arderile ceale de tot ale tale, c@rnurile le vei aduce pre jertvenicul Domnului Dumnezeului t@u, iar@ s$ngele jertvelor tale ^l vei v@rsa pre temeiul jertveanicu-

CAP 12 {I 13
lui Domnului Dumnezeului t@u, iar@ c@rnurile le vei m$nca. 28. P@zea}te }i ascult@ ca s@ faci toate cuvintele care-]i poruncesc Eu ]ie ast@zi, ca s@ fie bine ]ie }i fiilor t@i ^n veac, de vei face ce e pl@cut }i bun ^naintea Domnului Dumnezeului t@u. 29.* {i, dup@ ce va piiarde Domnul Dumne- *Jos zeul t@u neamurile la care mergi tu s@ 19, 1 mo}tene}ti p@m$ntul lor, de la fa]a ta, }i-l vei mo}teni }i vei l@cui ^n p@m$ntul lor, 30. Ia-]i aminte ]ie ^nsu]i s@ nu cerci a-i urma pre ei, dup@ ce vor peri ei de la fa]a ta, }i s@ nu cerci de dumnezeii lor, zic$nd: Cum au f@cut neamurile aceastea dumnez@ilor s@i, }i eu voiu face. 31. S@ nu faci a}ea Domnului Dumnezeului t@u, pentru c@ spurc@ciunile, care Domnul le-au ur$t, le-au f@cut dumnez@ilor s@i, c@ }i pre fiii s@i }i pre featele sale le-au ars cu foc dumnez@ilor s@i. 32. Tot cuv$ntul care-l poruncesc eu ]ie ast@zi, acesta s@-l p@z@}ti a-l face. S@ nu adaogi la el, nici s@ iai de la el.

CAP 13
Prorocul mincinos sau v@z@toriul de vis, care de la Dumnezeu s@ abate, tr@buie s@ se omoar@, macar c$t de aproape rudenie sau priiaten va fi. %nc@ }i cetatea cu foc s@ se arz@, a c@riia l@cuitori vor sili a face aceasta.

*Facer. 18 [28], 14 Ie}ire 34, 24 Jos 19, 8

ar@ de s@ va scula ^ntru tine proroc sau carele visaz@ vis }i-]i va da ]ie semn sau minune, {i va veni semnul sau minu2. nea carea au gr@it c@tr@ tine, zic$nd: S@ meargem }i s@ slujiim la dumnezei str@ini, pre carii nu i-a]i }tiut, 3. S@ nu asculta]i de cuvintele prorocului acestuia, au ale celui ce visaz@ visul acela, c@ v@ ispitea}te pre voi Domnul Dumnezeul vostru, ca s@ }tie, oare, iubi]i pre Domnul Dumnezeul vostru din toat@ inima voastr@ }i din tot sufletul vostru. 4. Dup@ Domnul Dumnezeul vostru s@ umbla]i }i de D$nsul s@ v@ teame]i }i poruncile Lui s@ le p@zi]i }i glasul Lui s@-l asculta]i }i Lui s@ sluji]i }i de D$nsul s@ v@ lipi]i. 5. {i prorocul acela, au cel ce au visat vis, s@ moar@, pentru c@ au gr@it ca s@ te abat@ pre tine de la Domnul Dumnezeul t@u, Cel ce te-au scos din p@m$ntul Eghiptului, Cel ce te-au izb@vit din casa robiei, ca s@ te scoa]@ pre tine din calea pre carea au poruncit ]ie Domnul Dumnezeul t@u s@ mergi pre ea, }i s@ pierzi pre cel r@u dintru voi ^n}iv@. 6. Iar@ de te va ruga pre tine fratele t@u cel de pre tat@, sau cel de pre mum@, sau fiiul t@u, sau fata ta, sau muiarea ta, carea easte ^n s$nul t@u, sau priiatinul t@u, cel ce-]i easte ^ntocma cu sufletul t@u, pre ascuns, zic$nd: S@ meargem }i s@ slu1.

A DOAOA LEAGE
jim la dumnez@i str@ini, pre carii nu i-ai }tiut tu, nici p@rin]ii t@i, 7. Dintr@ dumnezeii neamurilor celor de primprejurul vostru, care s$nt aproape de tine, sau a celor ce s$nt departe de tine, de la marginea p@m$ntului p$n@ la marginea p@m$ntului, 8. S@ nu voie}ti ^mpreun@ cu el, }i s@ nu ascul]i de el, }i s@ nu s@ fac@ mil@ ochiului t@u de el, nici s@-l t@inuie}ti pre el. 9. Ci spuind s@-l spui, }i m$na ta* s@ fie *Jos ^nt$iu preste el, ca s@-l omori pre el, }i m$inile 17, 7 a tot norodului mai pre urm@. 10. {i-l vor ucide cu pietri }i va muri, pentru c@ au cercat s@ te abat@ pre tine de la Domnul Dumnezeul t@u, Cel ce te-au scos din p@m$ntul Eghiptului, din casa robiei. 11. {i tot Israilul, auzind, s@ va teame, }i mai mult nu vor adaoge a face acel cuv$nt r@u ^ntru voi. 12. Iar@ de vei auzi, ^ntru una din cet@]ile care Domnul Dumnezeul t@u le d@ ]ie ca s@ l@cuie}ti ^ntr-^nsele, zic$nd: 13. Ie}it-au oameni f@r@ de leage dintr@ voi }i au b@tut pre cei ce l@cuiesc ^n cetatea lor, zic$nd: S@ meargem }i s@ slujim la dumnezei str@ini, pre carii nu i-a]i }tiut, 14. Cearc@, caut@ }i ^ntreab@ cu deadinsul, }i de easte adev@rat cuv$ntul acela, cum c@ s-au f@cut spurc@ciunea aceaea ^ntru voi, 15. Ucig$nd, s@ ucizi pre to]i l@cuitorii cet@]ii aceiia cu ucidere de sabie, }i cu anatem@ s@ o anatematize}ti pre ea }i toate ceale ce s$nt ^ntr-^nsa. 16. {i toate avu]iile ei le adun@ ^n uli]ile ei }i arde cetatea cu foc }i toate avu]iile ei cu totul, ^naintea Domnului Dumnezeului t@u, }i s@ fie nel@cuit@ ^n veaci, }i a doao oar@ s@ nu s@ mai zideasc@. 17. {i nimica din lucrurile ceale de pierdut s@ nu s@ lipeasc@ de m$na ta, ca s@ Se ^ntoarc@ Domnul de la iu]imea m$niei Sale }i s@-]i dea ]ie mil@ }i s@ te miluiasc@ }i s@ te ^nmul]asc@, precum S-au jurat p@rin]ilor t@i, 18. De vei asculta glasul Domnului Dumnezeului t@u }i vei p@zi toate poruncile Lui, c$te poruncesc eu ]ie ast@zi, f@c$nd ce e bun }i ce e pl@cut ^naintea Domnului Dumnezeului t@u.

CAP 13 {I 14
p@m$ntului. 3.* Nimica spurcat s@ nu m$nca]i. 4. Aceastea s$nt dobitoacele care le ve]i m$nca: vi]el din vaci, }i miel din oi, }i ied din capre, 5. Cerb }i c@prioare }i bibol }i bou s@lbatec }i unicorn }i ]ap s@lbatec }i camelopard. 6. Tot dobitocul cu unghiia despicat@, }i care desparte unghile ^n doao copite, }i care rumeg@ ^ntr@ dobitoace, acstea s@ le m$nca]i. 7. Iar@ din ceale ce rumeg@, }i din ceale cu unghiia despicat@, }i din ceale cu unghile desp@r]ite, aceastea s@ nu le m$nca]i: c@mila }i iepurile }i hirogrilul, care rumeg@, iar@ unghiia nu o au despicat@. Aceastea s$nt voao necurate. 8. {i porcul, c@ are unghiia despicat@ }i desparte copitele unghii, iar@ nu rumeg@, necurat easte acesta voao, din c@rnurile lui s@ nu m$nca]i }i de mort@ciunile lor s@ nu v@ atinge]i. 9. Iar@ din toate ceale ce s$nt ^n ap@, aceastea s@ m$nca]i: toate care au arepi }i solzi s@ le m$nca]i. 10. Iar@ toate care nu au arepi }i solzi s@ nu le m$nca]i; necurate s$nt acealea voao. 11. Toat@ pas@rea curat@ o ve]i m$nca. 12. Iar@ din ceale ce zboar@, aceastea s@ nu le m$nca]i: vulturul }i gripa }i alietul, 13. {i }orli]a }i gaia, }i ceale ce s$nt aseamenea ei, 14. {i tot corbul }i ceale ce s$nt aseamenea lui, 15. {i stru]ul }i buha }i babi]a, 16. {i erodionul }i leb@da }i st$rcul, 17. {i here]ul }i coroiul }i ceale ce s$nt aseamenea lui, }i pup@za }i corbul de noapte, 18. {i pelicanul }i haradrionul }i ceale ce s$nt aseamenea lui, porfirionul }i liliiacul. 19. {i din ceale zbur@toare, toate care s@ t$r@sc necurate s$nt voao, s@ nu m$nca]i din eale (a), 20. Toat@ pas@rea curat@ s@ o m$nca]i. 21. Nici o mort@ciune s@ nu m$nca]i, ci o d@ celui nemearnic, carele easte ^n cet@]ile tale, sau celui str@in s@ o m$nce, c@ tu e}ti norod sf$nt Domnului Dumnezeului t@u.* S@ nu fierbi mielul ^n laptele mumei sale. 22. A zeacea s@ z@ciuie}ti din toat@ roada s@min]iii tale, roada ]arinei tale ^n tot anul. 23. {i o vei m$nca ^naintea Domnul Dumnezeului t@u, ^n locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u ca s@ se chiiame acolo numele Lui, vei aduce z@ciuialele gr$ului t@u, }i ale vinului t@u }i ale untuluidelemn al t@u, }i ceale ^nt$iu n@scute a vacilor tale }i a oilor tale, ca s@ te ^nve]i a te teanume s@ numesc }i cu alt r$nd s@ pun.

171
*Levi]. 11, 2

CAP 14
Cum c@ trebuie a s@ feri de obiceaiurile neamurilor, care f@cea ei la mort. Dobitoacele ceale curate }i ceale necurate. Z@ciuialele trebuie s@ se dea. ii fi]i ai Domnului Dumnezeului 1.

*Ie}ir. 23, 19

*Sus 7, 6 Jos 26, 18

vostru, s@ nu v@ rade]i }i s@ nu face]i ple}ugire ^ntr@ ochii vo}tri pentru mort. 2.* C@ norod sf$nt e}ti tu Domnului Dumnezeului t@u, }i pre tine te-au ales Domnul Dumnezeul t@u s@ fii Lui norod mai iubit dec$t toate neamurile c$te s$nt pre fa]a

19. (a) Aceaste jivini, ^n cea veachie, unele cu alt

172

A DOAOA LEAGE
me de Domnul Dumnezeul t@u ^n toate zilele. 24. Iar@ de va fi calea departe de la tine }i nu vei putea s@ aduci aceastea, pentru c@ e departe de la tine locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u, ca s@ se chiiame numele Lui acolo, pentru c@ te-au blagoslovit pre tine Domnul Dumnezeul t@u, 25. Vinde acealea pre argint, }i ia argintul ^n m$inile tale }i mergi la locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u. 26. {i cu argintul acela cump@r@ tot ce va pofti sufletul t@u, }i din boi }i din oi, din vin }i din beutur@ be]iv@, }i din toate care va pofti sufletul t@u, }i m@n$nc@ acolo ^naintea Domnului Dumnezeului t@u, }i te veselea}te tu }i casa ta, 27. {i levitul cel din cet@]ile tale, pentru c@ el nu are parte, nici mo}ie ^mpreun@ cu tine. 28. Dup@ trei ani vei scoate toat@ zeciuiala rodurilor tale; ^n anul acela o vei pune ^n cet@]ile tale. 29. {i va veni levitul, pentru c@ el nu are parte, nici mo}ie ^mpreun@ cu tine, }i nemearnicul }i s@racul }i v@duva, carii s$nt ^n cet@]ile tale, }i vor m$nca }i s@ vor s@tura, ca s@ te blagosloveasc@ pre tine Domnul Dumnezeul t@u, ^ntru toate lucrurile care vei face.

CAP 14 {I 15
ta, nici s@-]i ^nchizi m$na ta de c@tr@ fratele t@u cel lipsit. 8. De}chizind, s@ de}chizi m$inile tale lui,* }i ^mprumut$nd, s@-l ^mprumu]i pre el, oric$t ^i va trebui }i ^i va fi lips@. 9. Ia-]i aminte ]ie ^nsu]i s@ nu s@ fac@ cuv$nt ascuns ^n inima ta far@deleage, zic$nd: S@ apropie anul al }eaptelea, anul iert@rii; }i s@ se fac@ r@u ochiul t@u asupra fratelui t@u celui lipsit }i s@ nu-i dai lui, }i el va striga ^mprotiva ta c@tr@ Domnul, }i va fi ^ntru tine p@cat mare. 10. Ci, d$nd, s@-i dai lui, }i, ^mprumut$nd, s@-l ^mprumutezi pre el, c$t ceare, dup@ cumu-i easte lipsa, }i s@ nu te m@hne}ti cu inima ta c$nd dai lui, c@ pentru lucrul acesta te va blagoslovi Domnul Dumnezeul t@u ^ntru toate lucrurile }i ^ntru toate, oriunde vei pune m$na ta. 11.* C@ nu va lipsi s@rac din p@m$ntul t@u, pentru aceaea eu poruncesc ]ie s@ faci lucrul acesta, }i-]i zic: De}chizind, de}chide m$na ta fratelui t@u celui s@rac }i celui lipsit, carele easte ^n p@m$ntul t@u. 12.* Iar@ de s@ va vinde ]ie fratele t@u evreu au evreae, }ease ani va sluji ]ie, }i ^n al }eaptelea ^l vei l@sa slobod de la tine. 13. {i c$ndu-l vei slobozi pre el de la tine, s@ nu-l slobozi de}ert. 14. D$nd, s@-i dai lui de cheltuial@ din oile tale }i din gr$ul t@u }i din vinul t@u, dup@ cum te-au blagoslovit pre tine Domnul Dumnezeul t@u, s@-i dai lui. 15. {i-]i ado aminte c@ ai fost rob ^n p@m$ntul Eghiptului }i te-au izb@vit de acolo Domnul Dumnezeul t@u; pentru aceaea, poruncesc ]ie s@ faci cuv$ntul acesta. 16. Iar@ de va zice c@tr@ tine: Nu voiu ie}i de la tine, pentru c@ te-au iubit pre tine }i casa ta, de vreame ce easte lui bine la tine, 17. Ia sula }i g@ure ureachiia lui la u}e, }i va fi ]ie rob ^n veaci. A}ea vei face }i slujnicii tale. 18. S@ nu-]i fie ]ie greu c$ndu-i la}i slobozi de la tine, c@ pre an simbrie de n@imit au slujit ]ie ^n }ease ani, }i te va blagoslovi pre tine Domnul Dumnezeul t@u ^ntru toate c$te vei face. 19. Tot cel ^nt$iu n@scut, care s@ va na}te ^n vacile tale }i ^n oile tale, ceale ce vor fi parte b@rb@teasc@, le vei sfin]i Domnului Dumnezeului t@u; s@ nu lucri cu boul t@u cel ^nt$iu n@scut }i s@ nu tunzi ceale ^nt$iu n@scute ale oilor tale. 20. %naintea Domnului Dumnezeului t@u, s@-l m$nci tu }i casa ta, ^n tot anul, ^n locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u. 21.* Iar@ de va fi ^ntru el prihan@, }chiop, au orb, au r@u slu]it, s@ nu-l jerve}ti Domnului Dumnezeului t@u. 22. Ci ^n cet@]ile tale s@-l m$nci, cel necurat ^ntru tine }i cel curat ^mpreun@ s@-l m$nce, ca pre o c@prioar@ sau ca pre un cerb.
*Mat. 5, 42 Luca 6, 34

*Mate. 26, 11

CAP 15
Leagea slobozirii anului a }eaptelea cu carii s@ se plineasc@. Despre evreul sau evreea v$ndut@, care nu va vrea s@ ias@ de la tine. Despre ceale ^nt$iu n@scute a s@ sfin]i Domnului }i a s@ m$nca.

*Ie}ire 21, 2 Ieremiia 34, 14

nul al }eaptelea vei face iertare. Iar@ aceasta easte r$nduiala iert@rii: vei ierta toat@ deatoriia ta carea-]i easte deatoriu ]ie deaproapele, }i fratele t@u, s@ nu o ceri, pentru c@ s-au chemat iertare Domnului Dumnezeului t@u. 3. De la cel str@in ceare c$te s$nt ale tale la el, iar@ fratelui t@u s@-i ier]i deatoriia carea ai la el. 4. C@ nu va fi ^ntru tine lipsit, (a) pentru c@, blagoslovind, te va blagoslovi pre tine Domnul Dumnezeul t@u, ^n p@m$ntul care cu soarte-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u s@-l mo}tene}ti, 5. Iar@ de ve]i auzi cu auzul glasul Domnului Dumnezeului vostru, ca s@ p@zi]i }i s@ face]i toate poruncile aceastea care poruncesc eu ast@zi ]ie, 6. Domnul Dumnezeul t@u te va blagoslovi pre tine, precum au gr@it ]ie, }i vei ^mprumuta neamuri multe, iar@ tu nu te vei ^mprumuta, }i vei st@p$ni neamuri multe; iar@ pre tine nu te vor st@p$ni. 7. Iar@ de va fi ^ntru tine cineva s@rac dintr@ fra]ii t@i ^n vreo cetate din cet@]ile tale, ^n p@m$ntul care-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u, s@ nu-]i ^nv$rto}ezi inima
1. 2.
4. (a) %n cea veachie s@ afl@: pentru cuv$ntul acesta.

*Levi]. 22, 20 21

A DOAOA LEAGE
23. Numai s$nge s@ nu m$nca]i, ci s@-l v@rsa]i pre p@m$nt, ca apa.

CAP 16 {I 17
14. {i te veselea}te ^n s@rb@toarea ta, tu }i feciorul t@u }i fata ta }i sluga ta }i slujnica ta }i levitul }i nemearnicul }i s@racul }i v@duva, carii s$nt ^n cet@]ile tale. 15. {eapte zile s@ s@rbezi Domnului Dumnezeului t@u, ^n locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u, ca s@ se chiiame numele Lui acolo, ca s@ te blagosloveasc@ Domnul Dumnezeul t@u ^ntru toate rodurile tale }i ^ntru toate lucrurile m$inilor tale, }i s@ fii veasel. 16. De trei ori ^n an, toat@ partea ta cea b@rb@teasc@ s@ se areate ^naintea Domnului Dumnezeului t@u, ^n locul care-l va aleage Domnul: ^n s@rb@toarea azimelor, }i ^n s@rb@toarea s@pt@m$nilor, }i ^n s@rb@toarea corturilor. 17.* S@ nu te ar@]i ^naintea Domnului Dumnezeului t@u de}ert; fie}tecarele dup@ putearea m$inilor voastre, dup@ blagosloveniia Domnului Dumnezeului t@u, care ]-au dat ]ie. 18. Judec@tori }i c@rturari pune-]i ]ie ^n toate cet@]ile tale, care Domnul Dumnezeul t@u le d@ ]ie ^n fie}tecare neam din neamurile tale, ca s@ judece norodul cu judecat@ dreapt@. 19. S@ nu aba]i judecata,* nici s@ cunoasc@ fa]a, nici s@ ia daruri, c@ darurile orbesc ochii ^n]@lep]ilor }i mut@ cuvintele drep]ilor. 20. Drept s@ urmezi ce easte drept, ca s@ tr@i]i, }i ^ntr$nd s@ mo}tene}ti p@m$ntul care-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u. 21. S@ nu-]i s@de}ti ]ie desi} }i nici un lemn l$ng@ jertvenicul care-l vei face Domnului Dumnezeului t@u. 22. S@ nu-]i faci ]ie st$lp, care au ur$t Domnul Dumnezeul t@u.

173

CAP 16
Trei praznice mai alease peste an: a azimelor sau a lunii rodurilor celor noao, ^ntru carea s@ jertvesc Pa}tile, a s@pt@m$nilor }i a corturilor. Despre r$nduirea judec@torilor drep]i. {i s@ se p@zeasc@ de prilejurile ^nchin@rii idolilor. @zea}te luna celor noao }i s@ 1.

faci Pa}ti Domnului Dumnezeului t@u, c@ ^n luna celor noao ai ie}it din Eghipt, noaptea. 2. {i s@ jertve}ti pa}ti Domnului Dumnezeului t@u, oi }i boi, ^n locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u ca s@ se chiiame numele Lui acolo. 3. S@ nu m$nci cu eale dospit, }eapte zile s@ m$nci cu eale azim@, p$inea n@cazului, c@ cu grab@ a]i ie}it din Eghipt, noaptea, ca ^n toate zilele vie]ii voastre s@ v@ aduce]i aminte de zioa ie}irei voastre din p@m$ntul Eghiptului. 4. S@ nu s@ vaz@ la tine dospit@ ^n toate hotar@le tale }eapte zile }i s@ nu r@m$n@ p$n@ diminea]a din c@rnurile care le vei jertvi seara, ^n zioa cea dint$iu. 5. Nu va fi ]ie slobod s@ jertve}ti pa}ti, nici ^ntr-o cetate de ale tale, care Domnul Dumnezeul t@u le d@ ]ie, 6. Ci numai ^n locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u ca s@ se chiiame numele Lui acolo, s@ jertve}ti pa}tile seara, la apusul soarelui, ^n vreamea ^n care ai ie}it din p@m$ntul Eghiptului. 7. {i fiiarbe }i frige }i m@n$nc@ ^n locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u, }i te ^ntoarce diminea]a }i te du la casa ta. 8. {ease zile vei m$nca azime, iar@ ^n zioa a }eaptea easte ie}ire, s@rb@toare Domnului Dumnezeului t@u; s@ nu faci ^ntru aceaea nici un lucru, f@r@ numai ceale ce s@ fac sufletului. *Levi]. 9. {eapte s@pt@m$ni ^ntregi s@ numeri ]ie;* 23, 15 de c$nd ^nceape seacerea a s@cera vei ^nceape a num@ra }eapte s@pt@m$ni. 10. {i f@ s@rb@toare de s@pt@m$ni Domnului Dumnezeului t@u, precum poate m$na ta, c$te-]i va da ]ie, dup@ cum te-au blagoslovit Domnul Dumnezeul t@u. 11. {i te veselea}te ^naintea Domnului Dumnezeului t@u, tu, }i feciorul t@u }i fata ta }i sluga ta }i slujnica ta }i levitul care easte ^n cet@]ile tale, }i nemearnicul }i s@racul }i v@duva, carii s$nt ^ntru voi, ^n locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u, ca s@ se chiiame numele Lui acolo. 12. {i-]i ado aminte c@ rob ai fost ^n p@m$ntul Eghiptului, }i p@zea}te }i f@ poruncile aceastea. 13. S@rb@toarea corturilor s@ o faci ^n }eapte zile, c$nd vei aduna din ariia ta }i din teascul t@u.

*Ie}ire 23, 15 Sirah 35, 6 [5]

*Ie}ire 23, 8 Sirah 20, 31 [30]

CAP 17
Jertva s@ se aleag@, ^nchin@torii idolilor s@ se pedepseasc@. %n lucrul cel ^ncurcat trebuie a mearge la arhiereu }i la s@borul lui. {i ce trebuie s@ ]ie craiul care s@ va aleage. @ nu jertve}ti Domnului Dumne1.

zeului t@u vi]el sau oaie ^n care easte prihan@ sau orice lucru ur$t, c@ spurc@ciune easte ^naintea Domnului Dumnezeului t@u. 2. Iar@ de s@ va afla ^n vreo cetate, din cet@]ile tale, care le d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u, b@rbat sau muiare f@c$nd ce easte r@u ^naintea Domnului Dumnezeului t@u }i c@lc$nd leagea Lui, 3. {i, merg$nd s@ slujeasc@ la al]i dumnez@i }i s@ se ^nchine lor, soarelui sau lunei sau la orice din ceale din podoaba ceriului, la care nu ]-am poruncit ]ie, 4. {i s@ va spune aceasta ]ie, }i auzind vei cerca cu deadinsul, }i, iat@, adev@rat s-au f@cut cuv$ntul, s-au f@cut spurc@ciunea aceasta ^n Israil, 5. Scoate pre omul acela sau pre muiarea aceaea, care au f@cut acest lucru r@u, la poarta

174
*Jos 14 [19], 15 Mateiu 18, 16 2 Cori. 13, 1 *Sus 13, 9

A DOAOA LEAGE

CAP 17 {I 18
tru ani ^ndelunga]i ^ntru ^mp@r@]iia sa, el }i fiii lui ^ntru fiii lui Israil.

cet@]ii }i-i ucide cu pietri, s@ moar@. 6.* Cu doao m@rturii sau cu trei m@rturii va muri cel ce moare; cu o m@rturie nu va muri. 7. {i m$na m@rturiilor va fi mai ^nt$iu preste el, ca s@-l omoar@ pre el,* iar@ m$na norodului mai pre urm@, }i ve]i r$dica pre cel r@u dintr@ voi. 8. Iar@ de va fi vreun lucru care s@ nu-l po]i lezne dezlega, c$nd vei s@ judeci ^ntr@ s$nge }i ^ntr@ judecat@, }i judecat@ }i ^ntr@ ran@ de lepr@, }i ran@ de lepr@ }i ^ntr@ price, lucru de judecat@ ^n cet@]ile tale, atunci, scul$ndu-te, s@ te sui ^n locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u ca s@ se chiiame numele Lui acolo. *2 Para. 9.* {i vei mearge la preo]ii levi]ii }i la 19, 8 judec@toriul carele va fi ^n zilele acealea, }i ei, cerc$nd, vor spune ]ie judecata. 10. {i vei face dup@ cuv$ntul care-]i vor spune ]ie din locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u, ca s@ se chiiame numele Lui acolo, }i s@ p@z@}ti foarte, ca s@ faci toate c$te-]i vor r$ndui ]ie. 11. Dup@ leagea }i dup@ judecata carea-]i vor spune ]ie s@ faci, s@ nu te aba]i de la cuv$ntul care ]i-l vor spune ei, de-a dreapta sau de-a st$nga. 12. {i omul carele s@ va sume]i ca s@ nu asculte de preotul carele pururea slujea}te numelui Domnului Dumnezeului t@u, sau de judec@toriul carele va fi ^n zilele acealea, s@ moar@ omul acela, }i vei r$dica pre cel r@u din Israil. 13. {i tot norodul, auzind, s@ va teame }i mai mult nu va face p@g$nea}te. 14. Iar@ deaca vei ^ntra ^n p@m$ntul care-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u cu soarte, }i-l vei mo}teni pre el, }i vei l@cui pre el, }i vei zice: Pune-voiu preste mine ^mp@rat, ca }i cealealalte neamuri de primprejurul mieu, 15. Puind, s@ pui preste tine ^mp@rat pre care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u, dintr@ fra]ii t@i s@ pui preste tine ^mp@rat, s@ nu pui preste tine ^mp@rat om de alt neam, pentru c@ nu easte fratele t@u. 16. %ns@ s@ nu-}i ^nmul]asc@ }ie cai }i s@ nu ^ntoarc@ pre norod ^n Eghipt, dup@ ce-} va ^nmul]i caii, c@ Domnul au zis voao: Mai mult s@ nu adaoge]i a v@ ^ntoarce pre calea aceasta. 17. {i s@ nu-}i ^nmul]asc@ }ie muieri, ca s@ nu s@ schimbe inima lui, }i argint }i aur s@ nu-}i ^nmul]asc@ foarte. 18. {i c$nd va }edea pre scaonul ^mp@r@]iei sale, s@-}i scrie aceast@ a doao leage din cartea de la preo]ii levi]ii. 19. {i s@ o aib@ cu sine }i s@ o ceteasc@ ^n toate zilele vie]ii sale, ca s@ ^nvea]e a s@ teame de Domnul Dumnezeul s@u }i a p@zi toate poruncile aceastea }i ^ndrept@rile aceastea a le face. 20. Ca s@ nu s@ ^nal]@ inima lui preste fra]ii s@i }i ca s@ nu s@ abat@ de la porunci, nici la dreapta, nici la st$nga, ca s@ fie ^n-

CAP 18
Preo]ilor }i levi]ilor ^n loc de mo}ie s@ r$nduiesc aducerile }i jertvele. A s@ feri de fermec@toriu, de desc$nt@toriu }i de tot fealiul de vr@jitoriu. Proroc mare s@ f@g@duia}te, iar@ prorocul mincinos s@ se omoar@; cum s@ se deschilineasc@ prorocul cel adev@rat de c@tr@ cel mincinos.

reo]ii }i levi]ii }i tot neamul lui Levi nu va avea parte }i mo}ie cu Israil, ci jertvele Domnului mo}iia lor, acealea le vor m$nca. 2. Iar@ mo}ie nu vor avea ei ^ntr@ fra]ii s@i. Domnul easte mo}iia lui, precum i-au zis lui. 3. {i aceasta easte judecata preo]ilor de la norod, de la cei ce jertvesc jertve, ori vi]el, ori oaie; }i vei da bra]ul preotului, }i f@lcile }i p$ntecele. 4. {i p$rga gr$ului t@u }i a vinului t@u }i a untului-t@u-de-lemn, }i p$rga tunderii oilor tale vei da lui, 5. C@ pre el l-au ales Domnul Dumnezeul t@u din toate neamurile tale s@ stea ^naintea Domnului Dumnezeului t@u, ca s@ slujeasc@ }i bine s@ cuvinteaze ^ntru numele Domnului, el }i fiii lui, ^n toate zilele. 6. Iar@ de va veni vreun levit din vreo cetate de ale voastre, dintr@ to]i fiii lui Israil, de unde l@cuia}te, dup@ cum poftea}te sufletul lui, ^n locul care-l va aleage Domnul, 7. Va sluji numele Domnului Dumnezeului s@u, ca }i to]i fra]ii lui, levi]ii carii stau acolo ^naintea Domnului Dumnezeului t@u, 8. Parte ^mp@r]it@ va m$nca, afar@ de v$nzarea cea de mo}ie. 9. Iar@ dup@ ce vei ^ntra ^n p@m$ntul care-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u, s@ nu te ^nve]i a face dup@ spurc@ciunile neamurilor acelora. 10. S@ nu s@ afle ^ntru tine carele s@ treac@ pre fiiul s@u sau pre fata sa prin foc,* vr@jind vraje, }i desc$nt$nd }i fermec$nd. 11. {i fermec@toriu, }i carele desc$nt@, }i carele vr@jea}te din p$ntece, }i carele caut@ pre steale,* }i carele ^ntreab@ mor]ii. 12. C@ spurc@ciune easte Domnului Dumnezeului t@u tot cel ce face aceastea, }i pentru spurc@ciunile aceastea va piiarde pre ei Domnul Dumnezeul t@u de la fa]a ta. 13. Des@v$r}it s@ fii ^naintea Domnului Dumnezeului t@u. 14. C@ neamurile aceastea, pre care tu le vei mo}teni, acealea vr@ji }i desc$ntece ascult@, iar@ ]ie nu ]-au dat a}ea Domnul Dumnezeul t@u. 15.* Proroc din fra]ii t@i, ca pre mine, va scula ]ie Domnul Dumnezeul t@u; de el s@ asculta]i. 16. Dup@ toate c$te ai cerut de la Domnul Dumnezeul t@u* ^n Horiv, ^n zioa adun@rii, zic$nd: Nu vom adaoge a mai auzi glasul 1.*

*Numer. 18, 23 Sus 10, 9 1 Cori. 9, 13

*Levi]. 21 [20], 27

*1 %mp@. 28, 7

*Ioan 1, 45 [46] Fapte 3, 22 *Ie}ire 20, 23 [21]

A DOAOA LEAGE
Domnului Dumnezeului nostru }i nu vom mai vedea acest foc mare, ca s@ nu murim. 17. {i au zis Domnul c@tr@ mine: Drept, toate c$te au gr@it. *Ioan 18.* Proroc voiu scula lor din fra]ii lor, ca 1, 45 pre tine, }i voiu pune cuvintele Meale ^n gura [46] lui, }i va gr@i lor dup@ cum voiu porunci lui. 19. {i omul carele nu va asculta cuv$ntul lui, oric$te va gr@i prorocul acela ^ntru numele Mieu, Eu voiu lua izb$nd@ de pre el. 20. Iar@ prorocul carele va ^ndr@zni a gr@i ^ntru numele Mieu cuv$nt care n-am poruncit lui s@-l gr@iasc@, }i carele va gr@i ^ntru numele altor dumnezei, s@ moar@ prorocul acela. 21. Iar@ de vei zice ^ntru inima ta: Cum vom cunoa}te cuv$ntul care l-au gr@it Domnul?, 22. C$te va gr@i prorocul acela ^ntru numele Domnului }i nu va fi, nici s@ va ^nt$mpla ce au zis, cuv$ntul acela nu l-au gr@it Domnul; ^ntru p@g$n@tate au gr@it prorocul acela, s@ nu v@ ]ine]i de el.

CAP 18 {I 19
hotar@le tale, precum s-au jurat p@rin]ilor t@i, }i-]i va da ]ie Domnul tot p@m$ntul care au zis p@rin]ilor t@i c@-l va da, 9.* De vei asculta s@ faci toate poruncile aceastea, care le poruncesc eu ]ie ast@zi, s@ iube}ti pre Domnul Dumnezeul t@u }i s@ umbli pre toate c@ile Lui ^n toate zilele, vei mai adaoge ]ie ^nc@ trei cet@]i l$ng@ aceaste trei, 10. {i nu s@ va v@rsa s$nge nevinovat ^n p@m$ntul care-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u s@-l mo}tene}ti, }i nu va fi ^ntru tine vinovat s$ngelui. 11.* Iar@ de va fi ^ntru tine vreun om carele ura}te pre deaproapele s@u }i-l p$ndea}te pre el, }i s@ va scula asupra lui }i-l va lovi, }i va muri, }i va fugi ^n vreo cetate de aceastea, 12. Vor trimite b@tr$nii cet@]ii lui, }i-l vor lua pre el de acolo }i-l vor da ^n m$inile rudeniilor mortului, }i-l vor omor^. 13. S@ nu s@ milostiveasc@ ochiul t@u spre el, }i vei cur@]i s$ngele cel nevinovat din Israil, }i va fi bine ]ie. 14. S@ nu mu]i hotar@le deaproapelui t@u, care le-au pus p@rin]ii t@i ^n mo}iia carea o vei mo}teni ^n p@m$ntul care ]i-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u ca s@-l mo}tene}ti. 15.* Nu va sta o m@rturie s@ m@rturiseasc@ asupra vreunui om, ori pentru ce str$mb@tate, }i ori pentru ce gre}eal@, }i ori pentru ce p@cat care-l va p@c@tui. Ci ^n gura a doao m@rturii }i ^n gura a trei m@rturii va sta tot cuv$ntul. 16. Iar@ de va sta m@rturie nedreapt@ asupra vreunui om, p$r$ndu-l pre el c@lc@toriu de leage, 17. Am$ndoi oamenii ^ntr@ carii easte pricea vor sta ^naintea Domnului }i ^naintea preo]ilor }i ^naintea judec@torilor carii vor fi ^n zilele acealea. 18.* {i vor cerceta judec@torii cu am@runtul, }i de vor afla c@ m@rturie str$mb@ au m@rturisit }i cu nedreptate au st@tut ^mprotiva fratelui s@u, 19. S@ face]i lui precum au g$ndit el s@ fac@ r@u asupra fratelui s@u, }i vei r$dica r@ul dintr@ voi. 20. {i ceialal]i, auzind, s@ vor teame }i nu vor mai adaoge a face mai mult acest lucru r@u ^ntr@ voi. 21. S@ nu s@ fac@ mil@ ochiului t@u de el,* suflet pentru suflet, ochiu pentru ochiu, dinte pentru dinte, m$n@ pentru m$n@, picior pentru picior; precum va face cineva deaproapelui s@u, a}ea ve]i face lui.

175

*Ie}ir. 34, 24 Sus 12, 20

*Nume. 35, 21

CAP 19
S@ se osebeasc@ cet@]i de sc@pare, }i carii f@r@ grij@ vor fugi acolo, }i carii nu. Despre m@rturiile ceale adev@rate }i mincinoas@. {i despre hotar@, s@ nu s@ mute.

*Nume. 35, 11 Isus Na. 20, 2

*Face. 28, 14

ar@ deaca va piiarde Domnul Dumnezeul t@u neamurile al c@rora p@m$nt ^l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u, }i ve]i mo}teni pre ei, }i ve]i l@cui ^n cet@]ile lor }i ^n c@sile lor, 2.* Trei cet@]i s@-]i alegi ]ie ^n mijlocul p@m$ntului t@u, care-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u. 3. Socotea}te-]i calea }i ^mparte ^n trei p@r]i hotar@le p@m$ntului t@u, care ^l ^mparte ]ie Domnul Dumnezeul t@u, ca s@ scape acolo tot uciga}ul. 4. Iar@ aceasta va fi porunca (a): uciga}ului carele va fugi acolo }i va tr@i, tot cel ce va lovi pre deaproapele s@u f@r de voie, }i nu l-au fost ur$t pre el mai ^nainte de ieri }i de alaltaieri, 5. {i carele va ^ntra cu deaproapele s@u ^n p@dure s@ taie leamne, }i, r$dic$nd m$na cu s@curea cel ce taie lemnul, va s@ri s@curea din codor$}te }i va lovi pre deaproapele s@u }i va muri, acesta va fugi ^ntru o cetate de aceastea }i va tr@i, 6. Ca nu, alerg$nd cel ce easte rud@ cu cel mort dup@ cel ce au omor$t }i ^nfierb$ntat@ fiind inima lui, s@-l ajung@ pre el, de va fi mai lung@ calea, }i s@-l omoar@ pre el, m@car c@ acesta nu easte vinovat judec@]ii ceii de moarte, c@ci nu l-am fost ur$t pre el mai ^nainte de ieri }i de alaltaieri. 7. Pentru aceaea, poruncesc eu ]ie cuv$ntul acesta, zic$nd: Aleage-]i ]ie trei cet@]i. 8.* Iar@ de va l@rgi Domnul Dumnezeul t@u
1.
4. (a) Leagea, r$nduiala.

*Sus 17, 6 Mateiu 18, 16 2 Cori. 13, 1

*Danii. 13, 62 [6, 24]

CAP 20
Carii trebuie s@ se trimit@ acas@ ^n vreamea r@zboiului. Legi cum trebuie s@ se o}teasc@. Ce leamne s@ se taie spre zidirea }an]ului asupra cet@]ii, ^n vreame de r@zboiu.

*Ie}ir. 21, 24 Levi]i 24, 20 Mateiu 5, 38

1.

ar@ c$nd vei ie}i la r@zboiu asupra vr@jma}ilor t@i }i vei vedea cai }i c@l@re]i }i norod mai mult dec$t tine, s@ nu te

176

A DOAOA LEAGE
temi de ei, c@ cu tine easte Domnul Dumnezeul t@u, Cel ce te-au scos din p@m$ntul Eghiptului. 2. {i va fi c$nd te vei apropiia de b@taie, venind preotul, va gr@i norodului }i va zice c@tr@ ei: 3. Auzi, Israile, voi mearge]i ast@zi la b@taie asupra vr@jma}ilor vo}tri. S@ nu sl@beasc@ inima voastr@, nu v@ teame]i, nici v@ sp@riia]i, nici v@ abate]i de la fa]a lor. 4. C@ Domnul Dumnezeul vostru mearge ^naintea voastr@, cu voi, ca ^mpreun@ cu voi s@ bat@ pre vr@jma}ii vo}tri }i s@ v@ m$ntuiasc@ pre voi. 5. {i vor gr@i }i c@rturarii c@tr@ norod, zic$nd:* Tot omul carele au zidit cas@ noao }i nu au ^nceput a l@cui ^ntr-^nsa s@ mearg@ }i s@ se ^ntoarc@ ^n casa sa, s@ nu moar@ ^n r@zboiu, }i alt om s@ ^nceap@ a l@cui ^ntr-^nsa. 6. {i tot omul carele au s@dit vie }i nu s-au veselit dintr-^nsa s@ mearg@ }i s@ se ^ntoarc@ la casa sa, s@ nu moar@ ^n r@zboiu, }i alt om s@ se veseleasc@ dintr-^nsa. 7. {i tot omul carele }i-au logodit }ie muiare }i nu o au luat pre ea s@ mearg@ }i s@ se ^ntoarc@ ^n casa sa, s@ nu moar@ la r@zboiu, }i alt om s@ o ia pre ea. 8. {i vor mai adaoge c@rturarii a gr@i c@tr@ norod }i vor zice:* Tot omul cel fricos }i slab la inim@ s@ mearg@ }i s@ se ^ntoarc@ ^n casa sa, ca s@ nu ^nfrico}eaze inima fratelui s@u, ca }i a sa. 9. {i va fi dup@ ce vor ^nceta c@rturarii a gr@i c@tr@ norod, }i vor pune pre mai-marii o}tii ^nainte pov@]uitori norodului. 10. {i c$nd te vei apropiia la vreo cetate s@ o ba]i, mai ^nainte s@ o ^mbii cu pace. 11. De vor r@spunde ]ie ceale de pace }i vor de}chide ]ie, tot norodul carii s@ vor afla ^ntr-^nsa vor da bir ]ie }i vor fi supu}i. 12. Iar@ de nu va asculta de tine }i va face r@zboiu asupra ta, s@ }ezi ^mprejurul ei, 13. P$n@ c$nd ]i-o va da Domnul Dumnezeul t@u ^n m$inile tale, }i s@ ucizi toat@ partea b@rb@teasc@ dintr-^nsa cu ascu]i}ul sabiei. 14. Afar@ de muieri }i de marh@ (a), }i toate dobitoacele, }i toate c$te vor fi ^n cetate, }i toate averile s@ le pr@dezi ]ie }i s@ m$nci toat@ prada vr@jma}ilor t@i, carea o d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u. 15. A}ea s@ face]i ^n toate cet@]ile care s$nt departe de tine foarte }i nu s$nt din cet@]ile neamurilor acestora. 16. Iar@ din cet@]ile neamurilor acestora, al c@rora p@m$nt ^l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u s@-l mo}tene}ti, s@ nu la}i viu nimica ce sufl@. 17. Ci cu anatem@ s@-i anatemisi]i pre ei, pre
14 (a). %n alte Biblii s@ afl@: Afar@ de muieri }i de prunci.

CAP 20 {I 21
heteu }i pre amoreu }i pre hananeu }i pre ferezeu }i pre eveu }i pre ievuseu }i pre ghergheseu, precum au poruncit ]ie Domnul Dumnezeul t@u. 18. Ca s@ nu v@ ^nvea]e pre voi a face toate spurc@ciunile lor, care le-au f@cut ei dumnez@ilor lor, }i s@ p@c@tui]i ^naintea Domnului Dumnezeului vostru. 19. Iar@ de vei }edea ^mprejurul vreunei cet@]i zile mai multe, b@t$ndu-o ca s@ o iai, s@ nu strici pomii ei, nici s@ pui s@curea ^n ei, ci din pom s@ m$nci, iar@ pre el s@ nu-l tai, c@ pomul cel din ]arin@ nu easte ca omul, s@ poat@ fugi de la fa]a ta }i s@ se ascunz@ ^n }ean]. 20. Iar@ lemnul care-l }tii c@ nu face rod bun de m$ncat, acela s@-l strici }i s@-l tai, }i s@ zide}ti }ean] asupra cet@]ii carea face r@zboiu asupra ta, p$n@ ce s@ va da ]ie.

*1 Mac. 3, 56

CAP 21
Legi pentru cel ce s@ afl@ omor$t. Muiarea robit@ ^n r@zboiu. Pentru fiiul cel ^nt$iu n@scut a ceii ur$te, pentru fiiul neascult@toriu }i pentru cel ce s-au sp$nzurat pre lemn.

*Jude. 7, 3

ar@ de s@ va afla, ^n p@m$ntul care-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u s@-l mo}tene}ti, om omor$t, z@c$nd ^n c$mp, }i nu s@ }tie cine l-au omor$t, 2. Vor ie}i b@tr$nii }i judec@torii t@i }i vor m@sura p$n@ la cet@]ile ceale dimprejurul celui omor$t. 3. {i va fi b@tr$nii cet@]ii ceii mai aproape de cel omor$t vor lua o vi]ea din vaci, carea nu au lucrat }i nu au tras ^n jug. 4. {i b@tr$nii cet@]ii aceiia vor aduce vi]eaoa ^ntr-o vale r$poas@, carea nu s-au lucrat, nici s-au s@m@nat, }i vor t@ia capul vi]ealii ^n vale. 5. {i s@ vie preo]ii levi]ii, pentru c@ pre ei i-au ales Domnul Dumnezeu s@ stea ^naintea Lui, }i s@ binecuvinteaze ^ntru numele Lui, }i din gura lor s@ va judeca toat@ pricea }i rana. 6. {i to]i b@tr$nii cet@]ii ceii mai aproape de cel omor$t s@ speale m$inile pre capul vi]ealii ceii t@iate ^n vale. 7. {i, r@spunzind, vor zice: M$inile noastre nu au v@rsat s$ngele acesta, }i ochii no}tri nu au v@zut. 8. Milostiv fii norodului T@u, Israil, pre carele l-ai r@scump@rat, Doamne, din p@m$ntul Eghiptului, ca s@ nu fie s$nge nevinovat ^ntru norodul T@u, Israil ! {i li s@ va ierta lor p@catul s$ngelui. 9. Iar@ tu r$dic@ s$ngele cel nevinovat dintr@ voi }i f@ ce e bun }i pl@cut ^naintea Domnului Dumnezeului t@u. 10. Iar@ c$nd vei ie}i la r@zboiu ^naintea vr@jma}ilor t@i, }i va da pre ei Domnul Dumnezeu ^n m$inile tale, }i-i vei pr@da pre ei,
1.

A DOAOA LEAGE
11. {i ^ntr@ cei robi]i vei vedea muiare frumoas@ la fa]@ }i-]i va pl@cea c$t s@ o iai pre ea muiare ]ie, 12. O vei b@ga ^n casa ta, }i vei rade capul ei, }i vei t@ia unghile ei, 13. {i vei lua de la ea hainele ceale de robie, }i va }edea ^n casa ta, }i va pl$nge pre tat@l s@u }i pre mum@-sa o lun@ de zile, }i dup@ aceaea vei ^ntra la ea }i vei l@cui cu ea, }i va fi ]ie muiare. 14. {i de nu o vei vrea pre ea, dup@ aceaea, o las@ slobod@, }i s@ nu o vinzi pre argint, nici s@ te sluje}ti cu ea, pentru c@ o ai smerit pre ea. 15. Iar@ de va avea un om doao muieri, una iubit@, iar@ alta ur$t@, }i vor na}te lui }i cea iubit@ }i cea ur$t@, }i feciorul cel ^nt$iu n@scut va fi al ceii ur$te, 16. {i va fi ^n zioa ^n carea va ^mp@r]i fiilor s@i avearea sa, nu va putea s@ fac@ s@ fie ^nt$iu n@scut feciorul ceii iubite, trec$nd cu vedearea pre feciorul ceii ur$te, carele easte cel ^nt$iu n@scut. 17.* Ci ^nt$iu n@scut va cunoa}te pre feciorul ceii ur$te }i va da lui ^ndoit din toate c$te va avea el, de vreame ce acesta easte p$rga fiilor lui }i lui s@ cuvine ceale ce sunt ale celui ^nt$iu n@scut. 18. Iar@ de va avea cineva fiiu neascult@toriu }i ^nd@r@ptnic, carele nu ascult@ cuv$ntul t@t$ne-s@u }i cuv$ntul mum@-sa, }i ei ^l ceart@ pre el, iar@ el nu-i ascult@, 19. S@-l prinz@ tat@l lui }i muma lui }i s@-l scoa]@ ^naintea b@tr$nilor cet@]ii sale }i la poarta locului. 20. {i s@ zic@ c@tr@ b@rba]ii cet@]ii sale: Fiiul nostru acesta easte neascult@toriu }i ^nd@r@ptnic, }i nu ascult@ cuv$ntul nostru, m$nc@toriu }i be]iv. 21. {i-l vor ucide cu pietri b@rba]ii cet@]ii lui }i va muri. {i vei r$dica pre cel r@u dintr@ voi, }i ceialal]i, auzind, s@ vor teame. 22. Iar@ de va fi cineva ^n p@cat, judecat de moarte, }i va muri, }i-l ve]i sp$nzura pre lemn, 23. S@ nu r@m$ie preste noapte trupul lui pre lemn, ci ^n zioa aceaea s@-l ^ngropa]i, de vreame ce* bl@st@mat de Dumnezeu easte tot cel sp$nzurat pre lemn, }i s@ nu spurca]i p@m$ntul care-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u s@-l mo}tene}ti.

CAP 21 {I 22

177

*1 Para. 5, 1

*Gala. 3, 13

CAP 22
Fapt@ bun@ s@ se fac@ cu lucrul deaproapelui. Despre haina altui fealiu. De cuibul aflat. Despre cununa podului. De a nu mesteca lucruri deschilinite. Despre baierile hainii. De s@mnul fecioriei. De preacurvie. Despre ceaea ce va avea ^mpreunare trupeasc@ f@r@ de leage ^n cetate sau ^n c$mp. S@ nu ia muiarea tat$ne-s@u.
*Ie}ire 23, 1 [4]

1.*

$nd vezi boul fratelui t@u sau oaia lui r@t@cind, s@ nu le treci cu vedearea, ci s@ le aba]i }i s@ le ^ntorci la fratele t@u }i s@ le dai lui.

2. Iar@ de nu easte aproape fratele t@u de tine, nici-l }tii pre el, le bag@ ^n s@la}ul t@u, }i s@ fie la tine p$n@ ce le va c@uta fratele t@u }i le vei da lui. 3. A}ea s@ faci cu asinul lui, }i a}ea s@ faci cu haina lui, }i a}ea s@ faci cu tot ce au pierdut fratele t@u, toate c$te au pierdut el, }i le vei afla tu, s@ nu le treci cu vedearea. 4. De vei vedea asinul fratelui t@u sau boul lui c@zu]i pe cale, s@ nu-i treci cu vedearea, ci, r$dic$nd, s@-i r$dici ^mpreun@ cu el. 5. S@ nu s@ ^mbrace muiarea cu haine b@rb@te}ti, nici b@rbatul s@ nu s@ ^mbrace cu haine muiere}ti, pentru c@ ur$ciune easte ^naintea Domnului Dumnezeului t@u tot cel ce face aceastea. 6. Iar@ de vei afla vreun cuib de pasere ^naintea fea]ii tale, ^n cale, au ^n vreun copaciu sau pre p@m$nt, cu pui sau cu oao, }i mum@sa z@c$nd preste pui sau preste oao, s@ nu prinzi pre mam@ cu fiii, 7. Ci pre mum@ s@ o slobozi, iar@ puii ia-i ]ie, ca s@ fie bine ]ie }i s@ tr@ie}ti zile multe. 8. {i c$nd vei zidi cas@ noao, f@ cunun@ podului t@u, ca s@ nu faci ucidere de om ^n casa ta, de va c@dea cineva de pre el. 9. S@ nu sameni ^n viia ta mai multe fealiuri, ca s@ sfin]asc@ roada }i s@m$n]a carea o ai s@m@nat ^mpreun@ cu roada viei tale. 10. S@ nu ari cu bou }i asin ^mpreun@. 11. S@ nu te ^mbraci cu hain@ ]@sut@ din l$n@ }i din in ^mpreun@. 12.* Baieri s@-]i faci la ceale patru cornuri a *Num. hainelor tale cu care te vei ^mbr@ca. 15, 38 13. De va lua cineva muiare }i va l@cui ^mpreun@ cu ea, }i o va ur^, 14. {i va aduce asupra ei cuvinte de vinuit }i-i va gr@i nume r@u, }i va zice: Am luat muiarea aceasta, }i, ^ntr$nd eu la d$nsa, nu am aflat la ea feciorie, 15. {i, lu$ndu-o pre ea tat@l featei }i mum@sa, vor ar@ta ceale de feciorie ale featei ^naintea b@tr$nilor, la poart@, 16. {i va zice tat@l featei c@tr@ b@tr$ni: Pre fata mea aceasta o am dat muiare omului acestuia, }i o au ur$t. 17. Acum el pune asupra ei cuvinte de vinuire, zic$nd: N-am aflat la fata ta feciorie, }i aceastea s$nt seamnele fecioriei featei meale. {i vor desface haina ^naintea b@tr$nilor cet@]ii. 18. {i vor luoa b@tr$nii cet@]ii aceiia pre omul acela }i-l vor pedepsi, 19. {i-l vor globi o sut@ de sicli }i le vor da tat@lui featei, pentru c@ au gr@it nume r@u asupra fecioarei israilteane, }i-i va fi lui muiare, }i nu va putea s@ o goneasc@ pre ea ^n toate zilele vie]ii sale. 20. Iar@ de va fi adev@rat cuv$ntul acesta, }i nu s@ va afla feciorie la fat@, 21. Vor scoate pre fat@ la u}ea c@sii t@t$nes@u, }i oamenii cet@]ii aceiia o vor

178

A DOAOA LEAGE
ucide cu pietri }i va muri, pentru c@ au f@cut necur@]ie ^ntru fiii lui Israil }i au curvit ^n casa t@t$ne-s@u, }i vei r@dica pre cel r@u dintr@ voi. 22.* Iar@ de s@ va afla om dormind cu muiare carea are b@rbat, s@-i ucide]i pre am$ndoi, }i pre omul cel ce au dormit cu muiarea, }i pre muiare, }i vei r$dica pre cel r@u din Israil. 23. Iar@ de s@ va afla fat@ fecioar@ logodit@ cu b@rbat, }i afl$ndu-o pre ea om ^n cetate va dormi cu ea, 24. Ve]i scoate pre am$ndoi la poarta cet@]ii lor }i-i ve]i ucide cu pietri, s@ moar@: pre fat@ pentru c@ nu au strigat ^n cetate, iar@ pre om pentru ce au smerit muiarea deaproapelui, }i vei r@dica pre cel r@u dintr@ voi. 25. Iar@ de va afla ^n c$mp omul pre fata cea logodit@, }i s$lindu-o va dormi cu ea, s@ ucide]i numai pre cel ce au dormit cu ea. 26. Iar@ featei s@ nu-i face]i nimica, c@ nu easte vinovat@ mor]ii, c@ precum vreun om s@ scoal@ asupra deaproapelui }i-l omoar@, a}ea easte lucrul acesta. 27. C@ ^n c$mp o au aflat pre ea, }i au strigat fata cea logodit@, }i nu au fost cine s@-i ajute. 28. Iar@ de va afla cineva pre fata cea fecioar@, carea nu easte logodit@, }i silindu-o va dormi cu ea, }i s@ va afla, 29.* Omul cel ce au dormit cu ea va da tat@lui featei cincizeci de didrahme de argint, }i ea va fi lui muiare, pentru c@ o au smerit pre ea, }i nu va putea s@ o goneasc@ ^n toate zilele vie]ii sale. 30. S@ nu ia omul muiarea t@t$ne-s@u }i s@ nu descopere acoperem$ntul t@t$ne-s@u.

CAP 22 {I 23
easte, s@ nu ur@}ti pre eghiptean, c@ nemearnic ai fost ^n p@m$ntul Eghiptului. 8. Fiii cei ce s@ vor na}te dintru ei ^ntru al treilea neam vor ^ntra ^ntru adunarea Domnului. 9. Iar@ c$nd vei ie}i cu oaste asupra vr@jma}ilor t@i, s@ te fere}ti de tot lucrul r@u. 10. De va fi ^ntru tine om carele s@ nu fie curat de ispitirea ^n vis cea de noapte, acela s@ ias@ din tab@r@ }i s@ nu ^ntre ^n tab@r@, 11. {i de c@tr@ sear@ s@ speale trupul s@u cu ap@, }i dup@ ce va apune soarele s@ ^ntre ^n tab@r@. 12. {i s@ ai loc afar@ de tab@r@, }i acolo s@ ie}i afar@. 13. {i p@ru} s@ ai la br$ul t@u }i, c$nd vei }edea afar@, s@ sapi cu el }i s@ acoperi spurc@ciunea ta. 14. C@ Domnul Dumnezeul t@u umbl@ ^n tab@ra ta, ca s@ te izb@veasc@ pre tine }i s@ dea pre vr@jma}ul t@u ^n m$inile tale dinaintea fea]ii tale, }i pentru aceaea s@ fie tab@ra ta sf$nt@, ca nu, v@zind ^ntru tine lucru spurcat, s@ se ^ntoarc@ de c@tr@ tine. 15. Pre sluga cel ce au fugit de la st@p$nul s@u la tine s@ nu-l dai st@p$nului s@u, 16. Ci s@ l@cuiasc@ cu tine, ^ntr@ voi s@ l@cuiasc@ unde-i va pl@cea lui, }i s@ nu-l nec@je}ti pre el. 17. S@ nu fie curv@ din featele lui Israil, }i s@ nu fie curvariu din fiii lui Israil. 18. S@ nu fie vr@jitoare din featele lui Israil, }i s@ nu vr@jeasc@ nici pentru o f@g@duin]@ din fiii lui Israil (a). 19. S@ nu aduci plata curvii }i pre]ul c$nelui ^n casa Domnului Dumnezeului t@u, nici pentru o f@g@duin]@, c@ am$ndoao aceastea s$nt ur$ciune ^naintea Domnului Dumnezeului t@u. 20. S@ nu iai cam@t@ de la fratele t@u, cam@t@ de argint, sau cam@t@ de bucate, sau cam@t@ de tot lucrul cu care-l vei ^mprumuta. 21. De la cel str@in s@ iai cam@t@, de la fratele t@u s@ nu iai cam@t@, ca s@ te blagosloveasc@ Domnul Dumnezeul t@u ^ntru toate lucrurile tale pre p@m$ntul ^ntru care ^ntri s@-l mo}tene}ti. 22. Iar@ de te vei lega cu f@g@duin]@ Domnului Dumnezeului t@u, s@ nu ^nt$rzii a plini, c@ cer$nd va ceare Domnul Dumnezeul t@u de la tine, }i va fi ]ie p@cat. 23. Iar@ de nu vei vrea s@ f@g@duie}ti, nu va fi ]ie p@cat. 24. Ceale ce ies prin buzele tale s@ le p@z@}ti }i s@ le faci, precum te-ai f@g@duit Domnului Dumnezeului t@u, darul care l-au gr@it gura ta. 25. Iar@ de vei ^ntra ^n holda deaproapelui t@u, adun@ cu m$inile tale spice, iar@ seacerea s@ nu o bagi ^n holda deaproapelui t@u. 26. Iar@ de vei ^ntra ^n viia deaproapelui t@u, m$nc@ struguri p$n@ ce s@ va s@tura sufletul t@u, iar@ ^n vas s@ nu bagi.
18. (a) %n unele, stihul 18 nu easte.

*Levi]. 20, 10 Ioan 8, 5

*Ie}ire 22, 16

CAP 23
Despre cei ce trebuie s@ se opreasc@ de la besearica lui Dumnezeu sau s@ se priimeasc@. De necur@]iia prin ispit@ ^n vis. De loc pentru lipsa firii. De sluga fugit@. De plata curvei. De a nu lua cam@t@ de la fra]i. Despre f@g@duin]@. De viia }i holda deaproapelui.

1. 2.
*Neemi. 13, 1

*Nume. 22, 5

nului. 3.* S@ nu ^ntre amanitean }i moavitean ^ntru adunarea Domnului, }i p$n@ la al zeacelea neam s@ nu ^ntre ^n besearica Domnului, }i p$n@ ^n veac, 4. Pentru c@ nu au ie}it ^naintea voastr@ cu p$ine }i cu ap@ ^n cale, c$nd a]i ie}it voi din Eghipt,* }i pentru c@ au n@imit asupra ta pre Valaam, feciorul lui Veor din Mesopotamiia, ca s@ te blast@me. 5. Ci Domnul Dumnezeul t@u nu au vrut s@ asculte pre Valaam, }i au ^ntors Domnul Dumnezeul t@u bl@st@murile ^n blagoslovenie, pentru c@ te-au iubit pre tine Domnul Dumnezeul t@u. 6. S@ nu gr@ie}ti ceale de pace lor }i ceale de folos lor, ^n toate zilele tale, ^n veaci. 7. S@ nu ur@}ti pre idumeu, c@ fratele t@u

@ nu ^ntre scopit, nici famen, ^ntru adunarea Domnului. S@ nu ^ntre carele easte n@scut din curv@ ^ntru adunarea Dom-

A DOAOA LEAGE
CAP 24
S@ ^ng@duie s@ se dea muierii carte de slobozenie. Despre z@logul s@racului. Despre plata lucr@toriului. S@ nu moar@ p@rin]ii pentru fii, nici fiii pentru p@rin]i. Despre judecata nemearnicului }i a s@racului. R@m@}i]ele s@ceri}ului }i a culesului viei s@ se las@ s@racilor.
*Mateiu 5, 31 Marco 10, 4

CAP 24 {I 25
16.* S@ nu moar@ p@rin]ii pentru fii, nici fiii s@ nu moar@ pentru p@rin]i, ci fie}tecarele pentru p@catul s@u s@ moar@. 17. S@ nu str$mbi judecata nemearnicului }i a s@racului }i a v@duvei, }i haina v@duvei s@ nu o iai z@log. 18. Ci-]i ado aminte c@ rob ai fost ^n p@m$ntul Eghiptului }i te-au scos Domnul Dumnezeul t@u de acolo; pentru aceaea-]i poruncesc ]ie ca s@ faci lucrul acesta. 19. C$nd vei s@cera seceri}ul t@u ^n ]arina ta }i vei uita vreun snop ^n ]arina ta, s@ nu te ^ntorci s@-l iai, ci s@ fie a s@racului }i a nemearnicului }i a sirimanului }i a v@duvei, ca s@ te blagosloveasc@ Domnul Dumnezeul t@u ^ntru toate lucrurile m$inilor tale. 20. {i c$nd vei culeage maslinele, s@ nu te ^ntorci a aduna ceale ce r@m$n pre urma ta, ci vor fi ale celui nemearnic }i ale celui s@rac }i ale v@duvei. 21. {i c$nd vei culeage viia ta, s@ nu culegi a doao oar@ ce r@m$ne pre urma ta, ci s@ fie a celui nemearnic }i a celui s@rac }i a v@duvei. 22. {i-]i ado aminte cum c@ ai fost rob ^n p@m$ntul Eghiptului, pentru aceaea-]i poruncesc eu ]ie ast@zi ca s@ faci cuv$ntul acesta.

179
*4 %mp@. 14, 6 2 Paral. 25, 4 Iezechii. 18, 20

*Nume. 12, 10

*Ie}ire 22, 26

*Levi]. 19, 13 Tovie 4, 15 [18]

ar@ de-} va lua cineva muiare }i va l@cui cu ea, }i va fi de nu va afla har ^naintea lui pentru c@ au aflat ^n ea lucru ur$t, s@-i scrie ei carte de desp@r]anie }i s@ o dea ^n m$inile ei, }i s@ o sloboaz@ pre ea din casa sa. 2. {i ea, duc$ndu-se, s@ va putea m@rita dup@ alt b@rbat. 3. {i de o va ur^ pre ea }i b@rbatul cel mai de pre urm@, s@-i scrie }i acesta carte de desp@r]anie }i s@ o dea ^n m$inile ei, }i s@ o sloboaz@ din casa sa; sau de va muri b@rbatul cel de pre urm@, carele o au luat pre ea muiare }ie, 4. B@rbatul cel dint$iu carele o au slobozit pre ea nu va putea s@ se ^ntoarc@ }i s@ o ia pre ea iar@}i muiare }ie, dup@ ce s-au p$ng@rit ea, c@ ur$ciune easte ^naintea Domnului Dumnezeului t@u, }i s@ nu spurca]i p@m$ntul care Domnul Dumnezeul vostru ^l d@ voao s@-l mo}teni]i. 5. De s@ va ^nsura cineva de cur$nd, s@ nu ias@ la r@zboiu, }i nici un lucru s@ nu ^ngreoiaze, scutit s@ fie ^n casa sa un an, s@ veseleasc@ pre muiarea sa carea o au luat. 6. S@ nu iai z@log moara, nici pietrile morii, c@ sufletul z@logea}te acesta. 7. Iar@ de s@ va afla om din fiii lui Israil carele fur@ suflet dintr@ fra]ii s@i, }i-l va sili }i-l va vinde, s@ moar@ furul acela, }i r$dica]i pre cel r@u dintr@ voi. 8. Ia-]i bine aminte la rana leprii, p@zea}te foarte ca s@ faci dup@ toat@ leagea carea o vor spune voao preo]ii levi]ii, ave]i grij@ s@ face]i precum am poruncit voao. 9.* Adu-]i aminte c$te au f@cut Domnul Dumnezeul t@u Mariamei pre cale, c$nd a]i ie}it din Eghipt. 10. Iar@ de ai deatorie la deaproapele t@u, orice deatorie, s@ nu ^ntri ^n casa lui s@-i iai z@log. 11. Afar@ s@ stai, }i omul carele-]i easte deatoriu, el ^]i va aduce ]ie z@log afar@. 12. Iar@ de va fi omul s@rac, s@ nu ]ii la tine preste noapte z@logul lui, 13. * Ci cu apusul soarelui s@-i ^ntorci z@logul lui, ca s@ doarm@ ^n haina sa }i s@ te binecuvinteaze }i s@ fie ]ie milostenie ^naintea Domnului Dumnezeului t@u. 14.* S@ nu ]ii plata celui s@rac }i a celui lipsit dintr@ fra]ii t@i, sau a nemearnicului carele l@cuie}te ^n cet@]ile tale. 15. Ci ^ntr-aceaea}i zi s@-i dai plata lui, ^nainte de ce apune soarele, de vreame ce easte s@rac }i ^ntru aceaea are n@deajde, ca s@ nu str$ge c@tr@ Domnul asupra ta, }i vei avea p@cat.
1.*

CAP 25
Judec@torii s@ judece drept. Cum s@ se pedepseasc@ cel vinovat. S@ nu s@ leage gura boului ce trier@. S@ se r@dice s@m$n]a fratelui. Pedeapsa muierii carea va prinde de boa}e. %n fon]i }i ^n m@suri s@ nu s@ fac@ str$mb@tate. Amalic s@ se str$ng@ de supt ceriu.

ar@ de s@ va face price ^ntr@ oameni }i vor veni la judecat@, judec@torii vor judeca pre ei, }i pre cel drept ^l vor vesti drept, iar@ pre cel vinovat ^l vor os$ndi. 2. {i de va fi vreadnic de b@taie cel vinovat, vor porunci judec@torii s@-l culce }i s@-l bat@ ^naintea lor, dup@ m@sura vinei lui. 3.* Cu num@r patruzeci s@-l bat@ pre el, iar@ mai multe s@ nu adaog@. Iar@ de vor adaoge a-l bate pre el mai multe lovituri dec$t aceastea, s@ va face ur$t fratele t@u ^naintea ta. 4.* S@ nu legi gura boului care trier@. 5. Iar@ de vor l@cui fra]ii ^ntr-un loc, }i va muri unul dintr-^n}ii, }i s@m$n]@ nu au r@mas de la el, muiarea celui mort s@ nu s@ m@rite dup@ b@rbat din afar@; fratele b@rbatului ei va ^ntra la ea }i o va lua }ie}i muiare }i va l@cui ^mpreun@ cu d$nsa. 6. {i pruncul carele s@ va na}te s@ va chema pre numele celui ce au murit, }i nu s@ va st$nge numele lui din Israil. 7. Iar@ de nu va vrea omul* s@ ia pre muiarea fratelui s@u, s@ se suie muiarea la poart@ la b@tr$ni }i s@ zic@:** Fratele b@rbatului mieu nu va s@ r$dice numele fratelui s@u ^n Israil }i nu m-au vrut fratele b@rbatului mieu. 8. {i-l vor chema pre el b@tr$nii cet@]ii aceiia }i vor gr@i lui. Iar@ de va sta el 1.

*2 Cor. 11, 24

*1 Cor. 9, 9 1 Tim. 5, 18 Mateiu 10, 10 Luca 10, 7

* Rut 4, 6 ** Rut 4, 5

180

A DOAOA LEAGE

CAP 25 {I 26
tat@l mieu, }i s-au pogor$t ^n Eghipt cu pu]ini oameni, }i au nemernicit acolo, }i s-au f@cut acolo neam mare }i mul]ime mult@. 6. {i ne-au n@c@jit pre noi eghipteanii, }i ne-au smerit pre noi, }i au pus preste noi lucruri greale. 7. {i am strigat c@tr@ Domnul Dumnezeul p@rin]ilor no}tri, }i au auzit Domnul glasul nostru, }i au v@zut smereniia noastr@, osteneala noastr@ }i n@cazul nostru. 8. {i ne-au scos pre noi Domnul din Eghipt, ^nsu}i cu putearea Sa cea mare, }i cu m$n@ tare, }i cu bra] ^nalt, }i cu vederi mari, }i cu seamne, }i cu minuni. 9. {i ne-au adus pre noi la locul acesta, }i ne-au dat noao p@m$ntul acesta, p@m$ntul care curge lapte }i miiare. 10. {i acum, iat@, am adus p$rga rodurilor p@m$ntului care mi l-ai dat mie, Doamne, a p@m$ntului care curge lapte }i miiare. {i o vei l@sa ^naintea Domnului Dumnezeului t@u }i te vei ^nchina acolo Domnului Dumnezeului t@u. 11. {i te veselea}te cu toate bun@t@]ile care ]i-au dat Domnul Dumnezeul t@u ]ie }i c@sii tale, tu }i levitul, }i nemearnicul cel dintru tine. 12. Iar@ deaca vei plini a da toate z@ciuialele rodurilor tale, ^n anul al treilea, a doao z@ciuial@ s@ o dai levitului }i nemearnicului }i s@racului }i v@duvei, }i vor m$nca ^n cet@]ile tale }i s@ vor s@tura. 13. {i s@ gr@ie}ti ^naintea Domnului Dumnezeului t@u: Am luat ceale sfinte din casa mea* }i le-am dat levitului }i nemearnicului }i s@racului }i v@duvei, dup@ toate poruncile Tale care le-ai poruncit mie; nu am c@lcat porunca Ta }i nu o am uitat. 14. {i nu am m$ncat ^ntru pl$nsul mieu dintr-^nsele, nu am cheltuit dintr-^nsele la lucru necurat, nu am dat dintr-^nsele mortului, am ascultat glasul Domnului Dumnezeului mieu, am f@cut dup@ cum mi-ai poruncit mie. 15.* Caut@ din casa Ta cea sf$nt@ din ceriu }i blagoslovea}te pre norodul T@u, Israil, }i p@m$ntul care l-ai dat lor, precum Te-ai jurat p@rin]ilor no}tri s@ ne dai noao p@m$nt care curge lapte }i miiare. 16. %n zioa aceasta au poruncit Domnul Dumnezeul t@u ]ie s@ faci toate ^ndrept@rile aceastea }i judec@]ile, }i s@ le p@zi]i, }i s@ le face]i din toat@ inima voastr@ }i din tot sufletul vostru. 17. Pre Dumnezeu ai ales ast@zi s@-]i fie al t@u Dumnezeu, }i s@ umbli pre c@ile Lui, }i s@ p@ze}ti ^ndrept@rile }i poruncile }i judec@]ile Lui, }i s@ ascul]i glasul Lui. 18.* {i Domnul te-au ales pre tine ast@zi s@-I fii Lui norod ales, precum au zis ]ie ca s@ p@ze}ti poruncile Lui, 19. {i s@ fii tu mai presus dec$t toa-

}i va zice: Nu vreau s@ o iau pre ea, 9. Va veni muiarea fratelui s@u la el, ^naintea b@tr$nilor, }i-l va descul]a de un picior, }i va scuipi ^n fa]a lui }i va zice: A}ea s@ va face omului carele nu va zidi casa fratelui s@u ^n Israil. 10. {i s@ va chema numele lui ^n Israil Casa celui descul]at de un picior. 11. Iar@ de s@ sf@desc doi oameni unul cu altul, om cu fratele s@u, }i va veni muiarea unuia dintr-^n}ii s@ scoa]@ pre b@rbatul s@u din m$na celui ce-l bate, }i, ^ntinz$nd m$na sa, ^l va prinde de boa}e, 12. S@-i taie m$na ei }i s@ nu s@ fac@ mil@ ochiului t@u de ea. 13. S@ nu fie ^n sacul t@u cump@n@, }i cump@n@ mare }i mic@. 14. Punt adev@rat }i drept s@ ai, }i m@sur@ adev@rat@ }i dreapt@ s@ ai, ca s@ tr@ie}ti zile multe pre p@m$ntul care Domnul Dumnezeul t@u ^l d@ ]ie s@-l mo}tene}ti. 15. C@ ur$ciune easte ^naintea Domnului Dumnezeului t@u tot cel ce face aceastea }i tot cel ce face nedreptate. *Ie}ire 16.* Adu-]i aminte c$te ]-au f@cut ]ie Amalic 17, 8 pre cale, c$nd ie}eai tu din p@m$ntul Eghiptului, 17. Cum s-au sculat ^mprotiva ta ^n cale }i au t@iat coada taberii tale, pre cei osteni]i carii era dinapoia ta, c$nd erai tu fl@m$nd }i ostenit, }i nu s-au temut de Domnul Dumnezeu. 18. {i va fi c$nd ^]i va da Domnul Dumnezeul t@u odihn@ de c@tr@ to]i vr@jma}ii t@i cei de primpregiurul t@u, ^n p@m$ntul care Domnul Dumnezeul t@u ^l d@ ]ie s@-l mo}tene}ti, s@ st$ngi numele lui Amalic de supt ceriu }i s@ nu ui]i.

*Sus 14, 29

CAP 26
P$rga }i z@ciuiala unde }i cui s@ se dea }i cu ce form@ de cuvinte.

1.

^ntr-^nsul, 2. S@ iai din p$rga rodurilor p@m$ntului t@u care-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u, }i s@ bagi ^ntr-o co}ni]@, }i s@ mergi ^n locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u ca s@ se chiiame numele Lui acolo. 3. {i vei mearge la preotul carele va fi ^n zilele acealea }i vei gr@i c@tr@ d$nsul: M@rturisesc ast@zi Domnului Dumnezeului mieu c@ am ^ntrat ^n p@m$ntul pentru care S-au jurat Domnul p@rin]ilor no}tri s@-l dea noao. 4. {i va lua preotul co}ni]a din m$inile tale }i o va pune ^naintea jertvenicului Domnului Dumnezeului t@u. 5. {i, r@spunz$nd, vei zice ^naintea Domnului Dumnezeului t@u: Siriia o au p@r@sit

i, dup@ ce vei ^ntra ^n p@m$ntul care-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u s@-l ^mpar]i cu soarte, }i s@-l mo}tene}ti, }i s@ l@cuie}ti

*Isaia 63, 15 Varuh 2, 16

*Sus 7, 6

A DOAOA LEAGE
te neamurile, precum te-au f@cut pre tine numit nedrep]ilor }i l@udat }i m@rit, ca s@ fii tu norod sf$nt Domnului Dumnezeului t@u, precum au gr@it.

CAP 27 {I 28
s@u sau pre muma-sa! {i va zice tot norodul: Fie! 17. Bl@st@mat tot cel ce mut@ hotar@le deaproapelui! {i va zice tot norodul: Fie! 18. Bl@st@mat tot cel ce face pre orb s@ r@t@ceasc@ pre cale! {i tot norodul va zice: Fie! 19. Bl@st@mat tot cel ce va str$mba judecata nemearnicului }i a s@racului }i a v@duvei! {i tot norodul va zice: Fie! 20. Bl@st@mat cel ce doarme cu muiarea t@t$ne-s@u, pentru c@ au descoperit acoperem$ntul t@t$ne-s@u! {i tot norodul va zice: Fie! 21. Bl@st@mat tot cel ce doarme ori cu ce dobitoc! {i tot norodul va zice: Fie! 22. Bl@st@mat cel ce doarme cu soru-sa cea de pre tat@l s@u sau cu cea de pre mum@-sa! {i tot norodul va zice: Fie! 23. Bl@st@mat cel ce doarme cu soacr@-sa! {i va zice tot norodul: Fie! (a) Bl@st@mat cel ce doarme cu sora muierii sale! {i va zice tot norodul: Fie! 24. Bl@st@mat cel ce bate pre deaproapele s@u cu vicle}ug! {i tot norodul va zice: Fie! 25. Bl@st@mat cel ce ia daruri ca s@ uciz@ sufletul s$ngelui celui nevinovat! {i tot norodul va zice: Fie! 26. Bl@st@mat tot omul carele nu va r@m$nea ^ntru toate cuvintele legii ace}tiia, ca s@ le fac@ pre eale! {i va zice tot norodul: Fie!

181

CAP 27
Trec$nd Iordanul, s@ se fac@ oltariu de pietri }i ^n pietrile acealea s@ se scrie leagea: a blagosloveniei drep]ilor }i a bl@st@mului nedrep]ilor, leagea }i forma.

1.

*Ie}ire 20, 25 Isus Na. 8, 31

*Danii. 9, 13 [11]

voao. 2. {i va fi ^n zioa carea ve]i treace Iordanul ^n p@m$ntul care Domnul Dumnezeul t@u ^l d@ ]ie, }i-]i pune ]ie pietri mari }i le lipea}te cu var. 3. {i s@ scrii pre pietrile acealea toate cuvintele legii ace}tiia, dup@ ce vei treace Iordanul, c$nd vei ^ntra ^n p@m$ntul care-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u, ^n p@m$ntul care curge lapte }i miiare, precum au zis ]ie Domnul Dumnezeul p@rin]ilor t@i. 4.* {i va fi dup@ ce ve]i treace Iordanul, s@ pune]i pietrile aceastea, care poruncesc eu voao ast@zi, ^n muntele Gheval, }i le ve]i lipi cu var. 5. {i s@ zide}ti acolo jertvenic Domnului Dumnezeului t@u, jertvenic de pietri; s@ nu pui preste el fier. 6. Din pietri ^ntregi s@ zide}ti jertvenic Domnului Dumnezeului t@u }i s@ aduci pre el arderi de tot Domnului Dumnezeului t@u. 7. {i s@ jertve}ti acolo o jertv@ de m$ntuire, }i s@ m$n$nci }i s@ te saturi }i s@ te vesele}ti ^naintea Domnului Dumnezeului t@u. 8. {i s@ scrii pre pietrile aceastea toat@ leagea aceasta, chiiar foarte. 9. {i au gr@it Moisi }i preo]ii levi]ii c@tr@ tot Istrailul, zic$nd: Taci }i ascult@, Israile! %n zioa aceasta te-ai f@cut norod Domnului Dumnezeului t@u. 10. Ascult@ glasul Domnului Dumnezeului t@u }i s@ faci toate poruncile Lui }i ^ndrept@rile Lui, c$te poruncesc eu ]ie ast@zi. 11. {i au poruncit Moisi norodului ^n zioa aceaea, zic$nd: 12. Ace}tia vor sta a binecuv$nta norodul ^n muntele Garizin, dup@ ce ve]i treace Iordanul: Simeon, Levi, Iuda, Isahar, Iosif }i Veniamin. 13. {i ace}tia vor sta a bl@st@ma ^n muntele Ghevalului: Ruvin, Gad }i Asir, Zavulon, Dan }i Neftalim. 14.* {i, ^ncep$nd, levi]ii vor zice c@tr@ tot Israilul, cu glas mare: 15. Bl@st@mat omul carele va face chip cioplit }i v@rsat, ur$ciune Domnului, lucru de m$ni de me}teri, }i-l va pune ^ntru ascuns! 16. {i, r@spunzind tot norodul, va zice: Fie bl@st@mat cel ce nu cinstea}te pre tat@l
23. (a) %n cea veachie: Bl@st@mat cel ce doarme cu so-

i au poruncit Moisi }i b@tr$nii lui Israil norodului, zic$nd: P@zi]i toate poruncile aceastea c$te poruncesc eu ast@zi

CAP 28
i va fi dup@ ce ve]i treace Iordanul ^n p@m$ntul care-l d@ voao Domnul Dumnezeul vostru, * de * Levi]. ve]i auzi cu auzul glasul Dom- 26, 3 nului Dumnezeului vostru, ca s@ p@zi]i }i s@ face]i toate poruncile aceastea care le poruncesc eu ]ie ast@zi, te va face Domnul Dumnezeul t@u mai ^nalt dec$t toate neamurile p@m$ntului. 2. {i vor veni preste tine toate blagosloveniile aceastea, }i te vor afla, de vei auzi cu auzul glasul Domnului Dumnezeului t@u. 3. Blagoslovit s@ fii tu ^n cetate }i blagoslovit s@ fii ^n ]arin@. 4. Blagoslovite s@ fie rodurile p$ntecelui t@u, }i rodurile p@m$ntului t@u, }i ciurdele vacilor tale, }i turmele oilor tale. 5. Blagoslovite s@ fie c@m@rile tale }i r@m@}i]ele tale. 6. Blagoslovit s@ fii tu c$nd ^ntri ^nl@untru, }i blagoslovit s@ fii tu c$nd ie}i afar@. 7. S@-]i dea ]ie Domnul Dumnezeul t@u pre vr@jma}ii t@i, carii stau ^mprotiva ta, fr$m]i ^naintea fea]ii tale; pre o cale vor ie}i asupra ta, }i pre }eapte c@i vor fugi de c@tr@ fa]a ta.
1.
ra muierii sale, nu s@ afl@.

%n multe fealiuri s@ f@g@duia}te blagoslovenie celor ce vor ]inea leagea, }i celor ce nu vor ]inea, bl@st@m.

182

A DOAOA LEAGE
8. S@ trimi]@ Domnul ]ie blagoslovenie ^n c@m@rile tale, }i la toate, oriunde vei pune m$na ta, ^n tot p@m$ntul care-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u. 9. S@ te fac@ pre tine Domnul Dumnezeul t@u {ie norod sf$nt, precum S-au jurat p@rin]ilor t@i, de vei auzi glasul Domnului Dumnezeului t@u }i vei umbla ^ntru toate c@ile Lui. 10. {i te vor vedea pre tine toate neamurile p@m$ntului c@ numele Domnului s@ chiiam@ preste tine, }i s@ vor teame de tine. 11. {i te va ^nmul]i pre tine Domnul Dumnezeul t@u cu ceale bune, cu rodurile p$ntecelui t@u, }i cu roadele dobitoacelor tale, }i cu roadele p@m$ntului t@u, pre p@m$ntul pentru care S-au jurat Domnul p@rin]ilor t@i s@-l dea ]ie. 12. S@ de}chiz@ ]ie Domnul vistieriia Sa cea bun@, ceriul s@ dea ploaie p@m$ntului t@u, ^n vremea sa, s@ blagosloveasc@ toate lucrurile m$inilor tale. {i s@ ^mprumutezi neamuri multe, iar@ tu s@ nu te ^mprumutezi, }i s@ st@p$ne}ti neamuri multe, iar@ pre tine s@ nu te st@p$neasc@. 13. S@ te fac@ pre tine Domnul Dumnezeul t@u cap, }i nu coad@, }i vei fi atunci deasupra, }i nu vei fi dedesupt, de vei asculta poruncile Domnului Dumnezeului t@u, care-]i poruncesc eu ]ie ast@zi s@ le p@z@}ti }i s@ le faci. 14. S@ nu te aba]i de la toate cuvintele care-]i poruncesc eu ]ie ast@zi, de-a dreapta au de-a st$nga, }i s@ mergi dup@ dumnez@i str@ini ca s@ le sluje}ti lor. 15.* {i va fi de nu vei asculta glasul Domnului Dumnezeului t@u, }i nu vei p@zi }i nu vei face toate poruncile Lui care-]i poruncesc eu ]ie ast@zi, vor veni preste tine toate bl@steamele aceastea }i te vor prinde pre tine. 16. Bl@st@mat s@ fii tu ^n cetate }i bl@st@mat s@ fii ^n ]arin@. 17. {i bl@st@mate s@ fie c@m@rile tale }i r@m@}i]ele tale. 18. Bl@st@mate s@ fie rodurile p$ntecelui t@u }i rodurile p@m$ntului t@u, ciurzile vacilor tale }i turmele oilor tale. 19. Bl@st@mat s@ fii tu c$nd vei ^ntra ^nl@untru }i bl@st@mat tu, c$nd vei ie}i afar@. 20. S@ trimi]@ preste tine Domnul lips@, }i foamete, }i perire ^ntru toate unde vei pune m$na ta s@ faci, p$n@ ce te va piiarde pre tine }i p$n@ ce te va sf$r}i pre tine degrab pentru r@utatea faptelor tale, c@ M-ai p@r@sit pre Mine. 21 S@ lipeasc@ de tine Domnul moartea, p$n@ ce te va topi de pre p@m$ntul ^n care ^ntri tu s@-l mo}tene}ti. 22. S@ te bat@ pre tine Domnul cu lips@, }i cu l$ngoare }i cu friguri }i cu arsur@, }i cu ucidere }i cu v$nt stric@cios }i cu g@lbinare, }i s@ te goneasc@ pre tine p$n@

CAP 28
ce te vor piiarde. 23. {i s@ fie ceriul carele easte deasupra capului t@u de aram@, }i p@m$ntul care easte sub tine de fier. 24. S@ dea Domnul Dumnezeul t@u ploaia p@m$ntului, prav }i pulbere din ceriu s@ se pogoar@ preste tine, p$n@ te va zdrobi }i p$n@ te va piiarde cu grab@. 25. Dea Domnul s@ fii t@iat ^naintea vr@jma}ilor t@i; pre o cale s@ ie}i ^naintea lor }i pre }eapte c@i s@ fugi de la fa]a lor, }i s@ te ^mpr@}tii ^n toate ^mp@r@]iile p@m$ntului. 26. {i s@ fie mor]ii vo}tri m$ncare pas@rilor ceriului }i fierilor p@m$ntului, }i s@ nu fie cine s@-i apere. 27. Bat@-te Domnul cu ran@ eghipteneasc@ la }ezut, }i cu r$ie s@lbatec@ }i cu usturime, ca s@ nu te po]i vindeca. 28. Bat@-te Domnul cu desmenticie, }i cu orbire, }i cu ie}ire din minte, 29. {i s@ pip@i ^n amiiaz@zi cum pip@ie orbul ^ntru ^ntunearec, }i s@ nu te noroce}ti ^n c@ile tale, }i s@ fii n@p@stuit }i jefuit ^n toate zilele, }i s@ nu fie cine s@-]i ajute. 30. Muiare s@ iai, }i alt b@rbat s@ o ]ie pre ea, cas@ s@ zide}ti }i s@ nu l@cuie}ti ^ntr-^nsa; vie s@ s@de}ti }i s@ nu o culegi pre ea. 31. Boul t@u s@ se junghie ^naintea ta }i s@ nu m$nci dintr-^nsul; asinul t@u cu sila s@ se ia de la tine }i s@ nu s@ dea ^napoi ]ie; oile tale s@ se dea vr@jma}ilor t@i, }i s@ nu fie cine s@-]i ajute. 32. Fiii t@i }i featele tale s@ se dea altui neam, }i ochii t@i s@ se uite orbind la ei, }i nimica s@ nu poat@ m$na ta. 33. Rodurile p@m$ntului t@u }i toate ostenealele tale s@ le m$nce neamul carele tu nu-l }tii, }i s@ fii n@p@stuit }i asuprit ^n toate zilele tale. 34. {i s@ ame]e}ti pentru vederile care le vei vedea cu ochii t@i. 35. Bat@-te Domnul cu ran@ rea preste genunchi }i preste pulpe, }i s@ nu te po]i vindeca tu, de la talpa picioarelor tale p$n@ la crea}tetul t@u. 36. S@ te duc@ Domnul pre tine }i pre ^mp@ratul t@u, pre carele vei pune preste tine, la neamul care tu nu-l }tii, nici p@rin]ii t@i, }i vei sluji acolo dumnezeilor str@ini, leamnelor }i pietrilor. 37. {i vei fi acolo de r$s }i de pild@ }i de poveaste la toate neamurile la care te va duce Domnul. 38.* S@m$n]@ mult@ vei s@m@na ^n ]arin@ }i pu]in@ vei str$nge, pentru c@ o vor m$nca l@custele. 39. Vie vei s@di }i o vei lucra, }i vin nu vei bea, nici te vei veseli dintru ea, pentru c@ o va m$nca viiarmele. 40. Maslini vor fi ]ie ^n toate hotar@le tale, }i cu untdelemn nu te vei unge,

*Levi. 26, 14 Ieremia 2, 17 Malah. 2, 2

*Mihe. 6, 15 Agheu 1, 6

A DOAOA LEAGE
pentru c@ vor curge maslinele tale. 41. Fii }i feate vei na}te }i nu vor fi ai t@i, pentru c@ vor mearge ^n robie. 42. To]i pomii t@i }i rodurile p@m$ntului t@u le va topi p@litura. 43. Cel nemearnic carele easte ^ntru tine s@ va sui preste tine sus, sus, iar@ tu te vei pogor^ jos, jos. 44. Acesta te va ^mprumuta pre tine, iar@ tu nu-l vei ^mprumuta pre el. Acesta va fi cap, iar@ tu vei fi coad@. 45. {i vor veni preste tine toate bl@st@murile aceastea }i te vor goni, }i te vor prinde p$n@ ce te vor piiarde }i p$n@ ce te vor sf$r}i, pentru c@ nu ai ascultat glasul Domnului Dumnezeului t@u, ca s@ p@z@}ti poruncile Lui }i ^ndrept@rile Lui, c$te ]-au poruncit ]ie. 46. {i vor fi ^ntru tine seamne }i minuni, ^ntru s@m$n]a ta, p$n@ ^n veac. 47. Pentru c@ nu ai slujit Domnului Dumnezeului t@u cu bucurie }i cu inim@ bun@, pentru mul]imea tuturor. 48. {i vei sluji vr@jma}ilor t@i, pre cari-i va trimite Domnul asupra ta, ^n foame }i ^n seate }i ^n goliciune }i ^n lips@ de toate. {i va pune jug de fier pre grumazul t@u, p$n@ ce te va piiarde de tot. 49. {i va aduce preste tine Domnul neam de departe, de la marginea p@m$ntului, cum zboar@ vulturul, neam a c@ruia limb@ nu o vei ^n]@leage, 50. Neam cu fa]@ neru}inat@, care nu s@ va sfii de fa]a celui b@tr$n, }i de cel tin@r nu-i va fi mil@. 51. {i va m$nca na}terile dobitoacelor tale }i rodurile p@m$ntului t@u, }i nu-]i vor l@sa ]ie nici gr$u, nici vin, nici untdelemn, nici ciurzile vacilor tale, nici turmele oilor tale, p$n@ ce te va piiarde. 52. {i te va sf@rma ^ntru toate cet@]ile tale, p$n@ ce s@ vor strica z$durile tale ceale ^nalte }i ceale tari ^ntru care ai n@d@jduit, ^n tot p@m$ntul t@u, }i te va n@c@ji pre tine ^n toate cet@]ile tale, care le-au dat ]ie Domnul Dumnezeul t@u. *Pl$n. 53.* {i vei m$nca rodurile p$ntecelui t@u, 4, 10 carnea fiilor t@i }i a featelor tale, carii ]-au dat ]ie Domnul Dumnezeul t@u, ^ntru ^mbulzala ta }i ^ntru necazul t@u, cu carea te va n@c@ji vr@jma}ul t@u. 54. Cel moale ^ntru tine }i cel ginga} foarte va cugeta r@u cu ochiul s@u asupra fratelui s@u, }i asupra muierii ceii din s$nul s@u, }i asupra celoralal]i fii ai s@i, carii vor r@m$nea lui, 55. Ca s@ nu dea nici unuia din trupurile fiilor s@i pre cari-i va m$nca, pentru c@ nimica nu i-au r@mas lui ca s@ dea, ^ntru ^mbulzala ta }i ^ntru necazul t@u, cu carea te vor n@c@ji pre tine vr@jma}ii t@i ^n toate cet@]ile tale. 56. {i cea moale ^ntru voi }i cea ginga}e

CAP 28 {I 29
foarte, carea nu au cercat a c@lca cu talpa piciorului s@u pre p@m$nt, pentru ging@}ie }i moliciune, r@u va cugeta cu ochiul asupra b@rbatului s@u, cel din s$nul ei, }i asupra feciorului s@u, }i asupra featei sale, 57. {i soartea sa carea au ie}it printr@ coaps@le ei, }i pre fiiul s@u, pre care-l va na}te, c@ va m$nca pre ace}tia ^ntru ascuns, pentru lipsa tuturor ^ntru ^mbulzala ta }i ^ntru necazul t@u, cu care te va nec@ji vr@jma}ul t@u ^n cet@]ile tale. 58. De nu vei asculta ca s@ faci toate cuvintele legii ace}tiia care s$nt scrise ^n cartea aceasta, }i s@ v@ teame]i de numele cel cinstit }i minunat, adec@ de Domnul Dumnezeul t@u, 59. {i minunate va face Domnul b@t@ile tale }i b@t@ile s@m$n]ii tale, b@t@i mari }i minunate }i boale reale }i st@tornice. 60. {i va aduce asupra ta toate nevoile ceale reale ale Eghiptului, de care te-ai temut tu de c@tr@ fa]a lor, }i s@ vor lipi de tine. 61. {i toat@ boala }i toat@ b@taia care nu s$nt scrise ^n cartea legii ace}tiia va aduce Domnul asupra ta, p$n@ ce te va piiarde. 62. {i ve]i r@m$nea pu]ini cu num@rul, cei ce mai ^nainte a]i fost ca stealele ceriului de mul]i, pentru c@ nu ai ascultat glasul Domnului Dumnezeului t@u. 63. {i ^n ce chip s-au bucurat Domnul de voi, ca s@ v@ fac@ voao bine }i s@ v@ ^nmul]asc@ pre voi, a}ea s@ va bucura Domnul de voi ca s@ v@ piiarz@ pre voi, }i v@ ve]i scoate din p@m$ntul ^n care mearge]i s@-l mo}teni]i. 64. {i te va ^mpr@}tiia pre tine Domnul Dumnezeul t@u ^n toate neamurile, de la o margine a p@m$ntului p$n@ la ceaealalt@ margine a p@m$ntului, }i vei sluji acolo altor dumnez@i, leamnelor }i pietrilor, pre carii nici tu nu i-ai }tiut, nici p@rin]ii t@i. 65. Ci }i ^ntr@ neamurile acealea nu vei avea odihn@, nici va odihni talpa piciorului t@u, }i-]i va da ]ie Domnul acolo inim@ sp@rioas@ }i ochi ^ntuneca]i }i suflet topit. 66. {i va fi viia]a ta sp@nzurat@ ^naintea ochilor t@i, }i te vei teame zioa }i noaptea, }i nu vei creade vie]ii tale. 67. Diminea]a vei zice: O, c$nd s@ va face sear@! }i seara vei zice: O, c$nd s@ va face diminea]@!, de frica inimii tale de carea te vei teame }i de vederile care le vei vedea cu ochii t@i. 68. {i te va ^ntoarce Domnul ^n Eghipt cu luntri, c@ calea carea am zis ]ie: Mai mult nu o ve]i vedea! {i acolo v@ ve]i vinde vr@jma}ilor vo}tri, s@ fi]i robi }i roabe, }i nu va fi cine s@ v@ cumpere.

183

CAP 29
Leg@tura }i jur@m$ntul israilteanilor cu Dumnezeu, dup@ facerile de bine a Domnului; }i amenin]area ^mprotiva celor ce nu vor ]inea credin]a.

184
1.

A DOAOA LEAGE
ceastea s$nt cuvintele leg@turii carea au poruncit Domnul lui Moisi s@ o ^nt@reasc@ cu fiii lui Israil ^n p@m$ntul lui Moav, afar@ de leg@tura carea o au f@cut cu ei ^n Horiv. 2. {i au chemat Moisi pre to]i fiii lui Israil }i au zis c@tr@ ei:* Voi a]i v@zut toate c$te au f@cut Domnul Dumnezeul vostru ^n p@m$ntul Eghiptului, ^naintea voastr@, lui Faraon, }i slugilor lui, }i tot p@m$ntului lui, 3. Ispitele ceale mari care le-au v@zut ochii t@i, seamnele }i minunile ceale mari, m$na cea tare }i bra]ul cel ^nalt. 4. {i nu v-au dat voao Domnul Dumnezeu inim@ s@ }ti]i, }i ochi s@ vede]i, }i urechi s@ auzi]i, p$n@ ^n zioa aceasta. 5.* {i v-au adus pre voi patruzeci de ani prin pustie; nu s-au ^nvechit hainele voastre, }i ^nc@l]@mintele voastre nu s-au stricat din picioarele voastre. 6. P$ine nu a]i m$ncat, vin }i beutur@ be]iv@ nu a]i beut, ca s@ }ti]i c@ acesta-i Domnul Dumnezeul vostru. 7. {i a]i venit p$n@ la locul acesta* }i au ie}it Sion, ^mp@ratul Esevonului, }i Og, ^mp@ratul Vasanului, ^naintea voastr@ cu r@zboiu. 8. {i i-am b@tut pre ei, }i le-am luat p@m$ntul lor, }i l-am dat mo}ie lui Ruvin }i lui Gad, }i la jum@tate din neamul lui Manasi. 9. {i s@ p@zi]i s@ face]i toate cuvintele leg@turii ace}tiia, ca s@ cunoa}te]i toate c$te ve]i face. 10. Voi sta]i ast@zi to]i ^naintea Domnului Dumnezeului vostru, mai-marii neamurilor voastre, }i b@tr$nii vo}tri }i judec@torii vo}tri }i c@rturarii vo}tri to]i b@rba]ii lui Israil, 11. Muierile voastre }i fiii vo}tri }i nemearnicul ce e ^n tab@ra voastr@, de la t@ietoriul leamnelor voastre, p$n@ la purt@toriul apei voastre, 12. Ca s@ petreace]i ^ntru leg@tura Domnului Dumnezeului vostru }i ^n bl@st@murile Lui, c$te Domnul Dumnezeul t@u pune asupra ta ast@zi, 13. Ca s@ te ^nt@reasc@ pre tine norod Lui}i, }i El s@ fie Dumnezeul t@u, precum au zis ]ie }i precum s-au jurat p@rin]ilor t@i, lui Avraam }i lui Isaac }i lui Iacov. 14. {i nu numai voao singuri puiu eu leg@tura asta }i bl@st@mul acesta, 15. Ci }i celor ce s$nt cu voi ast@zi aici, ^naintea Domnului Dumnezeului vostru, }i celor ce nu s$nt cu voi aici ast@zi. 16. C@ voi }ti]i cum am l@cuit noi ^n p@m$ntul Eghiptului }i cum am trecut printr@ neamurile care le-am trecut. 17. {i a]i v@zut spurc@ciunile lor, }i idolii lor cei de lemn }i de piiatr@, de argint }i de aur, care s$nt la eale.

CAP 29 {I 30
18. S@ nu fie ^ntru voi cineva, b@rbat sau muiare, sau familie, sau neam care s@ cugete s@ se abat@ de la Domnul Dumnezeul vostru }i s@ mearg@ s@ slujeasc@ dumnezeilor neamurilor acelora. S@ nu fie ^ntru voi vreo r@d@cin@ carea odr@slea}te ^n sus fiiare }i am@r@ciune. 19. {i va fi dup@ ce va auzi cuvintele bl@st@mului acestuia, va cugeta ^ntru inima sa, zic$nd: Cuvioase s@ fie mie, c@ ^ntru r@t@cirea inimii meale voiu umbla, ca nu ^mpreun@ s@ piiarz@ cel p@c@tos pre cel nep@c@tos, 20. Nu va vrea Dumnezeu s@ Se milostiveasc@ spre acela, ci ^nc@ atunci s@ va aprinde m$niia Domnului }i r$vna Lui asupra omului aceluia, }i vor veni preste el toate bl@st@murile legii ace}tiia, care s$nt scrise ^n cartea aceasta, }i va }tearge Domnul numele lui de supt ceriu. 21. {i-l va osibi pre el Domnul la reale dintr@ to]i fiii lui Israil, dup@ toate bl@st@murile leg@turei ceii scris@ ^n cartea legii ace}tiia. 22. {i va zice neamul celalalt, fiii vo}tri carii s@ vor scula dup@ voi, }i cel str@in carele va veni din p@m$nt de departe, }i vor vedea b@t@ile p@m$ntului aceluia }i boalele lui carele le-au trimis Domnul preste el, 23. Cu piiatr@ pucioas@ }i cu s@r@tur@ ars, tot p@m$ntul lui nu s@ va s@m@na, nici va odr@sli, nici va crea}te preste el vreo verdea]@,* ^n ce chip s-au surpat Sodoma }i Gomora, Adama }i S@voim, pre care le-au surpat Domnul ^ntru iu]imea }i ^ntru m$niia Sa. 24. {i vor zice toate neamurile:* Pentru ce au f@cut Domnul a}ea p@m$ntului acestuia? {i carea easte aceast@ iu]ime mare a m$niei? 25. {i vor r@spunde: Pentru c@ au p@r@s$t leg@tura Domnului Dumnezeului p@rin]ii lor, c$nd i-au scos pre ei din p@m$ntul Eghiptului, 26. {i s-au dus de au slujit la dumnezei str@ini, }i s-au ^nchinat lor, pre carii nu i-au }tiut }i nu le-au ^mp@r]it lor. 27. Pentru aceaea s-au m$niiat cu iu]ime Domnul asupra p@m$ntului aceluia, ca s@ aduc@ asupra lui toate bl@st@murile ceale scris@ ^n cartea legii ace}tiia. 28. {i i-au r$dicat pre ei Domnul din p@m$ntul lor cu m$nie }i cu urgie }i cu aprindere mare foarte, }i i-au l@p@dat pre ei ^ntr-alt p@m$nt, precum acum. 29. Ceale ascuns@ s$nt la Domnul Dumnezeul nostru, iar@ ceale ar@tate s$nt la noi }i la fiii no}tri, p$n@ ^n veac, ca s@ facem toate cuvintele legii ace}tiia.

*Ie}ire 19, 4

*Sus 8, 2

*Sus 3, 1

*Facer. 19, 24

*3 %mp@. 9, 8 Ieremia 22, 8

CAP 30
%ndeamn@ Moisi la poc@in]@ pre cei gre}i]i, c@ poc@in]a cea adev@rat@ ^mbl$nzea}te pre Dumnezeu. Porunca cea dat@ noao nu easte departe de noi. %ntru ]inearea sau ne]inearea acelora s@ f@g@duia}te viia]a }i binele, moartea }i r@ul, ca, din voie aleg$nd binele, s@ tr@im }i s@ nu ne lipim de r@u.

A DOAOA LEAGE
i va fi dup@ ce vor veni peste tine toate cuvintele aceastea, blagosloveniia }i bl@st@mul care le-am pus ^naintea fea]ii tale, }i le vei cugeta cu inima ta ^n toate neamurile, oriunde te va ^mpr@}tiia Domnul Dumnezeul t@u, 2. {i te vei ^ntoarce la Domnul Dumnezeul t@u, }i vei asculta glasul Lui ^ntru toate c$te poruncesc eu ]ie ast@zi, din toat@ inima ta }i din tot sufletul t@u, 3. Va t@m@dui Domnul p@catele tale }i te va milui, }i iar@ te va aduna din toate neamurile ^ntr@ care te-au ^mpr@}tiiat Domnul Dumnezeul t@u. 4. De vei fi ^mpr@}tiiat de la o margine a ceriului p$n@ la ceaealalt@ margine a ceriului, de acolo te va aduna Domnul Dumnezeul t@u, }i de acolo te va lua. 5.* {i te va b@ga Domnul Dumnezeul t@u ^n p@m$ntul care l-au mo}tenit p@rin]ii t@i, }i-l vei mo}teni, }i-]i va face bine ]ie, }i te va ^nmul]i mai mult dec$t pre p@rin]ii t@i. 6. {i va cur@]i ^mpregiur Domnul inima ta }i inima s@m$n]ii tale, ca s@ iube}ti pre Domnul Dumnezeul t@u din toat@ inima ta }i din tot sufletul t@u, ca s@ tr@ie}ti tu. 7. {i va pune Domnul Dumnezeul t@u bl@st@murile aceastea preste vr@jma}ii t@i, }i preste cei ce te-au ur$t }i te-au gonit pre tine. 8. {i tu te vei ^ntoarce }i vei asculta glasul Domnului Dumnezeului t@u }i vei face poruncile Lui, care poruncesc eu ]ie ast@zi. 9. {i te va blagoslovi Domnul Dumnezeul t@u ^ntru tot lucrul m$inilor tale, ^ntru rodurile p$ntecelui t@u, }i ^ntru f@tarea dobitoacelor tale, }i ^ntru roadele p@m$ntului t@u; c@ S@ va ^ntoarce Domnul Dumnezeul t@u, ca s@ Se bucure de tine }i s@-]i fac@ bine, precum S-au bucurat de p@rin]ii t@i, 10. De vei asculta glasul Domnului Dumnezeului t@u }i vei p@zi poruncile Lui }i ^ndrept@rile Lui }i judec@]ile Lui ceale scrise ^n cartea legii ace}tiia, }i te vei ^ntoarce c@tr@ Domnul Dumnezeul t@u din toat@ inima ta }i din tot sufletul t@u. 11. C@ porunca aceasta carea o poruncesc eu ]ie ast@zi nu easte mai presus, nici easte departe de tine. 12. Nu easte ^n ceriu, ca s@ zici:* Cine dintr@ noi s@ va sui ^n ceriu }i s@ ne-o aduc@, ca, auzind-o, s@ o facem? 13. Nici easte dincolo de mare, ca s@ zici: Cine dintr@ noi va treace dincolo de mare }i o va aduce noao, ca, auzind-o, s@ o facem? 14. Ci foarte aproape de tine easte cuv$ntul, ^n gura ta }i ^n inima ta }i ^n m$inile tale easte, ca s@-l faci. 15. Iat@, am pus ast@zi ^naintea fea]ii tale viia]a }i moartea, binele }i r@ul. 16. De vei asculta poruncile Domnului Dum1.
18. (a) %n cea vechie easte: care Domnul Dumnezeul t@u d@ ]ie.

CAP 30 {I 31
nezeului t@u, carele poruncesc eu ast@zi ]ie, ca s@ iube}ti pre Domnul Dumnezeul t@u, }i s@ umbli ^ntru toate c@ile Lui, }i s@ p@z@}ti ^ndrept@rile Lui }i poruncile Lui }i judec@]ile Lui, ve]i tr@i }i v@ ve]i ^nmul]i, }i te va blagoslovi Domnul Dumnezeul t@u ^n tot p@m$ntul la care vei ^ntra s@ mo}tene}ti. 17. Iar@ de s@ va muta inima ta }i nu vei asculta, }i, ^n}el$ndu-te, te vei ^nchina la al]i dumnezei }i vei sluji lor, 18. Spuiu ]ie ast@zi c@ cu perire ve]i peri, }i nu ve]i tr@i zile multe pre p@m$ntul (a) la care treace]i voi Iordanul ca s@-l mo}tene}ti. 19. M@rturie s@-mi fie mie ast@zi asupra voastr@ }i ceriul }i p@m$ntul, c@ }i viia]a }i moartea am pus ^naintea ob}tii voastre, }i blagosloveniia }i bl@st@mul. Aleage viia]a, ca s@ tr@ie}ti tu }i s@m$n]a ta, 20. {i iubea}te pre Domnul Dumnezeul t@u, }i-ascult@ glasul Lui, }i te lipea}te de El, c@ aceasta easte viia]a ta }i ^ndelungarea zilelor tale, ca s@ l@cuie}ti pre p@m$ntul pentru care S-au jurat Domnul p@rin]ilor t@i, lui Avraam }i lui Isaac }i lui Iacov, s@-l dea lor.

185

*2 Mac. 1, 29

CAP 31
Moisi pune pre Iisus, fiiul lui Navi, ^n locul s@u pov@]uitoriu. Scrie a doao leage }i o d@ preo]ilor }i b@tr$nilor s@ o ]ie, ^n anul a }eaptelea s@ o ceteasc@ norodului.

*Rom. 10, 6

i au sf$r}it Moisi a gr@i cuvintele aceastea c@tr@ to]i fiii lui Israil. 2. Au zis c@tr@ ei: De o sut@ }i doaozeci de ani s$nt eu ast@zi, }i mai mult nu pociu s@ ^ntru }i s@ ies (a), }i Domnul au zis c@tr@ mine:* Nu vei treace Iordanul acesta. 3. Domnul Dumnezeul t@u, Cel ce mearge ^naintea fea]ii tale, Acela va piiarde neamurile aceastea de la fa]a ta,* }i le vei mo}teni pre eale, }i Iisus, cel ce mearge ^naintea fea]ii tale, precum au gr@it Domnul. 4. {i va face Domnul Dumnezeul t@u lor cum au f@cut lui Sion }i lui Og, celor doi ^mp@ra]i ai amoreilor, carii era dincolo de Iordan, }i p@m$ntul lor, cum i-au piedut pre ei. 5. {i dup@ ce-i va da pre ei Domnul voao,* s@ le face]i ^n ce chip v-am poruncit voao. 6. %mb@rb@teaz@-te }i te ^nt@rea}te, nu te teame, nici te sp@riia, nici te ^ngrozi de fa]a lor, c@ Domnul Dumnezeul t@u, Cel ce mearge ^naintea ta, ^mpreun@ cu tine, nu te va p@r@si, nici te va l@sa. 7. {i au chemat Moisi pre Iisus }i i-au zis lui ^naintea a tot Israilul:* %mb@rb@teaz@-te }i te ^nt@rea}te, c@ tu vei ^n1.
2. (a) Adec@: s@ umblu.

*Nume. 27, 23 [20, 12] Sus 3, 27 Jos 34, 4 *Nume 21, 24

*Sus 7, 2

*Isus N. 1, 7 3 %mp@r. 2, 2

186

A DOAOA LEAGE
tra cu norodul acesta ^n p@m$ntul care S-au jurat Domnul p@rin]ilor vo}tri s@-l dea lor, }i tu-l vei ^mp@r]i lor cu soarte ca s@-l mo}teneasc@. 8. {i Domnul, Cel ce ^mpreun@ cu tine mearge ^nainte, nu te va p@r@si, nici te va l@sa, nici te va sp@riia. 9. {i au scris Moisi toate cuvintele legii ace}tiia ^ntru o carte }i o au dat preo]ilor, fiilor lui Levi, care poart@ sicriiul legii Domnului, }i b@tr$nilor fiilor lui Israil. 10. {i le-au poruncit lor Moisi ^n zioa aceaea, zic$nd: Dup@ }eapte ani, ^n vremea anului iert@rii, ^n s@rb@toarea corturilor, 11. C$nd s@ va aduna tot Israilul s@ se areate ^naintea Domnului Dumnezeului vostru, ^n locul care-l va aleage Domnul, s@ ceti]i leagea aceasta ^naintea a tot Israilul, la urechile lor, 12. Adun$nd norodul, pre b@rba]i }i pre muieri, }i pre nemearnicul cel din cet@]ile voastre, ca s@ auz@ }i s@ ^nvea]e a s@ teame de Domnul Dumnezeul s@u, }i, auzind, s@ fac@ toate cuvintele legii ace}tiia. 13. {i fiii lor carii nu }tiu vor auzi }i vor ^nv@]a a s@ teame de Domnul Dumnezeul s@u ^n toate zilele, c$te vor tr@i ei pre p@m$ntul la care voi treace]i Iordanul s@-l mo}teni]i. 14. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Iat@, s-au apropiiat zilele mor]ii tale; chiiam@ pre Iisus }i sta]i la u}ile cortului m@rturiei, }i voiu porunci lui. {i au mers Moisi }i Iisus la cortul m@rturiei, }i au st@tut la u}ile cortului m@rturiei. 15. {i s-au pogor$t Domnul ^n st$lp de nor }i au st@tut la u}ile cortului m@rturiei, }i au st@tut st$lpul cel de nor la u}ile cortului m@rturiei. 16. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Iat@, tu vei dormi cu p@rin]ii t@i, }i, scul$ndu-s@ norodul acesta, va curvi dup@ dumnezeii cei str@ini a p@m$ntului ^n care ^ntr@, }i M@ vor p@r@si pre Mine, }i vor strica leg@tura Mea, carea am f@cut cu ei. 17. {i M@ voiu m$niia cu iu]ime asupra lor ^n zioa aceaea, }i voiu p@r@si pre ei, }i voiu ^ntoarce fa]a Mea de c@tr@ ei, }i va fi m$ncare de tot, }i-l vor afla pre el reale multe }i n@cazuri, }i va zice ^n zioa aceaea: Pentru c@ nu easte Domnul Dumnezeul mieu ^ntru mine m-au aflat realele aceastea? 18. Iar@ Eu, ^ntorc$nd, voiu ^ntoarce fa]a Mea de c@tr@ ei ^n zioa aceaea, pentru toate r@ut@]ile care au f@cut, c@ s-au dus ei la dumnez@i str@ini. 19. {i acum, scrie]i cuvintele c$nt@rii ace}tiia }i ^nv@]a]i pre fiii lui Israil, }i o b@ga]i ^n gura lor, ca s@ fie Mie c$ntarea aceasta ^mprotiva fea]ii, m@rturis$nd asupra fiilor lui Israil.

CAP 31 {I 32
20. C@-i voiu b@ga pre ei ^n p@m$ntul cel bun, care M-am jurat p@rin]ilor lor s@ le dau lor, p@m$nt care curge lapte }i miiare, }i vor m$nca }i, s@tur$ndu-s@, s@ vor umplea, }i s@ vor ^ntoarce la dumnez@i str@ini }i vor sluji lor, }i M@ vor m$niia pre Mine, }i vor strica leg@tura Mea care o am pus lor. 21. {i va fi c$nd vor afla pre ei reale multe }i nevoi, va sta ^mprotiva lor c$ntarea aceasta ^naintea fea]ii lor, m@rturisind c@ nu s@ va uita din gura lor }i din gura semin]iei lor, c@ Eu }tiu r@utatea lor, c$te vor face aici ast@zi, mai ^nainte de ce-i voiu b@ga pre ei ^n p@m$ntul cel bun, care M-am jurat p@rin]ilor lor. 22. {i au scris Moisi c$ntarea aceasta ^n zioa aceaea, }i au ^nv@]at pre fiii lui Israil. 23. {i au poruncit Moisi lui Iisus, fiiului lui Navi, }i i-au zis lui: %mb@rb@teaz@-te }i te ^nt@rea}te, c@ tu vei b@ga pre fiii lui Israil ^n p@m$ntul care S-au jurat lor Domnul, }i El va fi cu tine. 24. {i dup@ ce au sf$r}it Moisi a scrie toate cuvintele legii ace}tiia ^n carte, p$n@ ^n sf$r}it, 25. Au poruncit levi]ilor, celor ce poart@ sicriiul legii Domnului, zic$nd: 26. Lua]i cartea legii ace}tiia }i o pune]i de laturea sicriiului legii Domnului Dumnezeului vostru, }i s@ fie acolo m@rturie asupra ta. 27. C@ }tiu eu ^mprotivirea ta }i cerbicea ta cea v$rtoas@, c@, ^nc@ viu fiind eu cu voi ast@zi, ^mprotivnici a]i fost lui Dumnezeu; cum, dar@, nu ve]i fi dup@ moartea mea? 28. Aduna]i la mine pre mai-marii neamurilor voastre }i pre b@tr$nii vo}tri }i pre judec@torii vo}tri }i pre c@rturarii vo}tri, ca s@ gr@iesc la urechile lor toate cuvintele aceastea }i s@ puiu asupra lor m@rturie ceriul }i p@m$ntul. 29. C@ }tiu c@ dup@ moartea mea ve]i face f@r@deleage }i v@ ve]i abate de la calea carea am poruncit voao, }i v@ vor ajunge pre voi reale ^n zilele ceale de apoi, c@ ve]i face reale ^naintea Domnului }i-L ve]i m$niia cu lucrurile m$inilor voastre. 30. {i au gr@it Moisi la urechile a toat@ adunarea lui Israil cuvintele c$nt@rii ace}tiia, p$n@ la sf$r}it:

CAP 32
A doao c$ntare a lui Moisi, cu carea aduce aminte facerile de bine a lui Dumnezeu }i nemul]@mirea norodului, cea de multe ori de la Dumnezeu pedepsit@. S@ poruncea}te lui Moisi s@ se suie ^n muntele Avarim, s@ vaz@ P@m$ntul F@g@duin]ii.

a aminte, ceriule, }i voiu gr@i, }i s@ auz@ p@m$ntul cuvintele din gura mea! 2. S@ a}teapte ca ploaia r@spunsul mieu }i s@ se pogoar@ ca roaoa graiurile meale, ca ploia pre troscot }i ca roaoa pre buruiane.
1.

A DOAOA LEAGE
3. C@ numele Domnului am chemat. Da]i m@rire Dumnezeului nostru! 4. Dumnezeu, adev@rate-s lucrurile Lui }i toate c@ile Lui, judec@]i. Dumnezeu e credincios }i nu easte nedreptate ^ntru D$nsul, drept }i cuvios e Domnul. 5. Gre}it-au, nu s$nt a Lui fiii cei cu prihan@, neam ^ntort }i r@zvr@tit. 6. Au aceastea Domnului r@spl@ti]i? Acest norod e nebun }i ne^n]elept. Au nu ^nsu}i Acesta, P@rintele t@u, te-au agonisit pre tine, }i te-au f@cut }i te-au zidit? *Iov 7.* Aduce]i-v@ aminte de zilele veacului, 8, 8 socoti]i anii neamului neamurilor, ^ntreab@ pre tat@l t@u }i va povesti ]ie, }i pre cei b@tr$ni ai t@i }i-]i vor spune ]ie. 8. C$nd au ^mp@r]it Cel Prea^nalt neamurile, cum au s@m@nat pre fiii lui Adam, au pus hotar@le neamurilor dup@ num@rul ^ngerilor lui Dumnezeu. 9. {i s-au f@cut partea Domnului norodul S@u, Iacov, funea mo}tenirii Sale, Israil. 10. L-au ^ndestulat pre el ^n pustie ^ntru seate de ardere ^n p@m$nt f@r@ de ap@, ^ncungiuratu-l-au pre el }i l-au ^nv@]at, }i l-au p@zit ca lumina ochiului. 11. Ca un vultur {i-au acoperit cuibul S@u, }i spre puii S@i au dorit, ^ntinzindu-{i arepile Sale i-au priimit pre ei }i i-au r$dicat pre umerii S@i. 12. Domnul singur i-au pov@]uit pre ei, }i nu era cu d$n}ii dumnezeu str@in. 13. Suitu-i-au pre ei la v$rtutea p@m$ntului, hr@nitu-i-au pre ei cu rodurile ]arinilor, supt-au miiare din piiatr@ }i untdelemn din piiatr@ v$rtoas@. 14. Unt de vaci }i lapte de oi cu gr@simea mieilor }i a berbecilor, a fiilor de tauri }i de ]api, cu gr@sime din m@duha gr$ului, }i s$nge de strugur au beut, vin. 15. {i au m$ncat Iacov }i s-au s@turat, }i s-au l@p@dat de Cel Iubit. %ngro}eatu-s-au, ^ngr@}eatu-s-au, l@]itu-s-au }i au p@r@sit pre Dumnezeul, Cel ce l-au f@cut pre el, }i s-au dep@rtat de la Dumnezeu, m$ntuitoriul s@u. 16. M$niiatu-M-au ^ntru cei str@ini, ^ntru ur$ciunile sale M-au am@r$t. 17. Jertvit-au dracilor }i nu lui Dumnezeu, dumnez@ilor pre carii nu i-au }tiut, noi }i de cur$nd au venit, pre carii nu i-au }tiut p@rin]ii lor. 18. Pre Dumnezeu, Cel ce te-au n@scut, ai p@r@sit }i ai uitat pre Dumnezeu, Cel ce te hr@nea}te. 19. {i au v@zut Domnul }i I-au p@rut r@u, }i S-au sc$rbit pentru m$niia fiilor S@i }i a featelor Sale. 20. {i au zis: %ntoarce-voiu fa]a Mea despre d$n}ii }i voiu ar@ta ce va fi lor ^n zilele ceale de apoi, c@ neam ^ntort easte, fii la carii nu easte credin]@ ^ntr-^n}ii. 21. Ei M-au ^nt@r$tat pre Mine ^ntru cel ce nu easte Dumnezeu, m$niiatu-M-au ^ntru ido-

CAP 32
lii s@i,* }i Eu voiu ^nt@r$ta pre ei ^ntru cel ce nu e neam, ^ntru neamul cel ne^n]eleg@toriu voiu urghisi pre ei. 22. C@ foc s-au aprins din m$niia Mea, arde-va p$n@ la iadul cel mai de jos, m$nca-va p@m$ntul }i rodurile lui, arde-va temeliile mun]ilor. 23. Aduna-voiu la ei reale, }i s@ge]ile Meale voiu sf$r}i ^ntru d$n}ii. 24. Topindu-s@ de foame }i de m$ncarea pas@rilor, }i g$rbovire nevindecat@, din]i de fiiar@ voiu trimite asupra lor, cu m$niia celor ce s@ t$r@sc pre p@m$nt. 25. Din afar@ va sterpi pre ei sabiia }i din c@m@ri frica, tin@rul cu fecioara, sug@toriul cu b@tr$nul ce st@ l$ng@ el. 26. Zis-am: R$sipi-voiu pre ei }i voiu face s@ ^nceteaze dintru oameni pomenirea lor. 27. F@r@ numai pentru m$niia vr@jma}ilor, ca s@ nu-}i lungeasc@ anii }i ca s@ nu li s@ puie asupra protivnici, ca s@ nu zic@: M$na voastr@ e ^nalt@, }i nu Domnul au f@cut aceastea toate. 28. C@ neam ce }i-au pierdut sfatul easte, }i nu easte ^ntru d$n}ii }tiin]@. 29.* Nu au g$ndit s@ ^n]@leag@, aceastea toate s@ le ia ^n vreamea cea viitoare. 30. Cum va goni unul o mie }i doi vor goni zeace mii, de nu i-ar fi dat Dumnezeu pre d$n}ii? {i Domnul i-au dat pre ei. 31. C@ nu s$nt dumnezeii lor ca Dumnezeul nostru, }i vr@jma}ii no}tri s$nt ne^n]@leg@tori. 32. C@ din viia Sodomului easte viia lor, }i vi]a lor din Gomora, strugurul lor strugur de fiiare, poam@ de am@r@ciune lor. 33. M$nie de b@laur e vinul lor }i m$nie de aspid@ nevindecat@. 34. Au, doar@, nu, iat@, aceastea toate s-au adunat la Mine }i s-au pecetluit ^n vistieriile Meale? 35.* %n zioa izb$ndirei voiu r@spl@ti, ^n vreamea c$nd va r@t@ci piciorul lor, c@ aproape easte zioa perirei lor }i s$nt de fa]@ ceale gr@ite voao. 36. C@ va judeca Domnul pre norodul S@u* }i spre slugile Sale S@ va umili, c@ au v@zut pre ei sl@b@nogi]i }i p@r@si]i ^n primejdii }i neputincio}i. 37. {i au zis Domnul:* Unde s$nt dumnezeii spre carii au n@d@jduit, 38. C@rora gr@simea jertvelor lor m$nca]i }i bea]i vinul pomeanelor lor? Scoale-s@ }i s@ v@ ajute voao }i s@ se fac@ voao acoperitori. 39. Vede]i, vede]i, c@ Eu s$nt, }i nu easte Dumnezeu afar@ de Mine:* Eu voiu ucide }i voiu face viu, bate-voiu }i Eu voiu vindeca, }i nu easte cine s@ scoa]@ din m$inile Meale! 40. C@ voiu r$dica la ceriu m$na Mea, }i M@ voiu jura pre dreapta Mea }i voiu zice: Viu s$nt Eu ^n veac!. 41. C@ voiu ascu]i ca fulgerul sabiia Mea, }i va lua judecat@ m$na Mea, }i voiu r@spl@-

187
*Isaiia [Ieremiia] 15, 14 Roma. 10, 19

*Ierem. 9, 12

*Sira 28, 1 Roma. 12, 19 Evrei 10, 30 *2 Mac. 7, 6 *Ierem. 2, 28

*1 %mp@. 2, 6 Tovie 13, 2 %n]elep. 16, 13 15 Iov 10, 7

188

A DOAOA LEAGE
ti pedeaps@ vr@jma}ilor, }i celor ce M@ ur@sc pre Mine voiu r@spl@ti. 42. %mb@ta-voiu s@ge]ile Meale de s$nge }i sabiia Mea va m$nca carne, din s$ngele celor r@ni]i }i din robime, din capetele boiarilor neamurilor. 43.* Veseli]i-v@, ceriurile, ^mpreun@ cu El }i s@ se ^nchine Lui to]i ^ngerii lui Dumnezeu. Veseli]i-v@, neamuri, cu norodul Lui }i s@ se ^nt@reasc@ Lui to]i fiii lui Dumnezeu, c@ s$ngelui fiilor S@i face izb$nd@. {i va izb$ndi, }i va r@spl@ti pedeaps@ vr@jma}ilor, }i celor ce-l ur@sc pre El va r@spl@ti, }i va cur@]i Domnul p@m$ntul norodului S@u. 44. {i au scris Moisi c$ntarea aceasta ^n zioa aceaea, }i au ^nv@]at pre fiii lui Israil. 45. {i au venit Moisi }i au gr@it toate cuvintele legii ace}tiia ^naintea a tot norodul, el }i Iisus, fiiul lui Navi. {i au ^ncetat Moisi a gr@i cuvintele aceastea la tot Israilul. 46. {i au zis c@tr@ ei: Lua]i aminte cu inima voastr@ la toate cuvintele aceastea care le m@rturisesc eu voao ast@zi, ca s@ porunci]i fiilor vo}tri s@ p@zasc@ }i s@ fac@ toate cuvintele legii ace}tiia. 47. C@ nu easte acesta cuv$nt de}ert voao, c@ el easte viia]a voastr@, }i pentru cuv$ntul acesta ve]i ^ndelunga zilele voastre pre p@m$ntul la care treace]i Iordanul s@-l mo}teni]i. 48. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi ^n zioa aceaea, zic$nd: 49.* Suie-te ^n muntele Avarim, acesta easte muntele Navav (a), care easte ^n p@m$ntul lui Moav, de c@tr@ fa]a Ierihonului, }i vezi p@m$ntul lui Hanaan, care-l dau Eu fiilor lui Israil mo}tenire, 50. {i mori acolo ^n muntele ^n care te sui, }i te adaoge la norodul t@u,* ^n ce chip au murit Aaron, fratele t@u, ^n muntele Or, }i s-au adaos la norodul s@u, 51.* Pentru c@ nu a]i ascultat cuv$ntul Mieu ^ntru fiii lui Israil, la Apa Pricii, ^n Cadis, ^n pustiiul Sin, pentru c@ nu M-a]i sfin]it pre Mine ^ntru fiii lui Israil. 52. C@ din fa]@ vei vedea p@m$ntul, iar@ acolo nu vei ^ntra.

CAP 32 {I 33
nit }i S-au ar@tat noao din Seir, }i au gr@bit din muntele Faran cu zeci de mii (a) Cadis. De-a dreapta Lui, ^ngeri cu El. 3. {i au cru]at norodul S@u,* }i to]i cei sfin]i]i supt m$inile Tale, }i ace}tia supt Tine s$nt. 4. {i au priimit din cuvintele Lui leagea carea o au poruncit noao Moisi, mo}tenire adun@rilor lui Iacov. 5. {i va fi ^ntru cel iubit ^mp@rat, c@ s-au adunat boiarii noroadelor ^mpreun@ cu neamurile lui Israil. 6. S@ tr@iasc@ Ruvin }i s@ nu moar@, }i Simeon s@ fie mult cu num@rul. 7. {i aceasta lui Iuda: Ascult@, Doamne, glasul lui Iuda }i vino la norodul lui, m$inile lui vor aleage lui }i ajutoriu asupra vr@jma}ilor vei fi. 8. {i lui Levi au zis: Da]i lui Levi ar@t@rile lui }i adev@rului b@rbatului celui cuvios, pre carele l-au ispitit cu ispitire }i s-au prigonit asupra lui la apa prigonirei, 9. Cel ce zice t@t$ne-s@u }i mum@-sa: Nu te-am v@zut }i pre fra]ii s@i nu i-au cunoscut, }i pre fiii s@i nu i-au }tiut, c@ au p@zit cuvintele Tale }i au ]inut leagea Ta. 10. Ar@ta-vor ^ndrept@rile Tale lui Iacov }i leagea Ta lui Israil; pune-vor t@m$ie ^ntru m$niia Ta, pururea preste jertvenicul T@u. 11. Blagoslovea}te, Doamne, t@riia lui }i lucrurile m$inilor lui le priimea}te. Fr$nge }ealele vr@jma}ilor lui, carii s@ scoal@ asupra lui, }i cei ce-l ur@sc pre el s@ nu s@ scoale. 12. {i lui Veniamin au zis: Iubit de Domnul, f@r@ de fric@ va l@cui, }i Dumnezeu umbreaz@ preste d$nsul ^n toate zilele }i ^ntre umerii Lui au odihnit. 13. {i lui Iosif au zis: De la blagosloveniia Domnului p@m$ntul lui, din rodurile (b) ceriului }i din roao }i din ad$ncurile izvoar@lor din jos, 14. {i din rodurile care soarele }i luna le face s@ odr@sleasc@, (v) 15. Din v$rvurile mun]ilor celor de la ^nceput, }i din v$rvul dealurilor celor veacinice, 16. {i din rodul p@m$ntului }i a plinirii lui, }i ceale priimite* celui ce s-au ar@tat ^n rug s@ vie pre capul lui Iosif }i pre crea}tetul celui m@rit ^ntr@ fra]i. 17. Cel ^nt$iu n@scut al taurului, frumsea]a lui, coarnele unicornului coarnele lui, cu acealea va ^mpunge neamurile p$n@ la marginea p@m$ntului. Aceastea s$nt zecile de mii ale lui Efraim }i aceastea s$nt miile lui Manasi. 18. {i lui Zavulon au zis: Veselea}te-te, Zavulone, ^ntru ie}irea ta, }i Isahar, ^ntru
luat din cea jidoveasc@ }i sirieneasc@. %n cea greceasc@ }i ^n cea veachie easte: {i dup@ ceasul rodurilor ^ntoarcerii soarelui, }i din adun@rile lunilor.

*%n]ele. 3, 1 5, 5

*2 Mac. 7, 6

*Nume. 27, 12

*Nume. 20, 25 33, 37 *Nume. 20, 12 27, 14

CAP 33
Moisi blagoslovea}te ceale doaospr@zeace neamuri ale lui Israil mai ^nainte de ce moare, }i mai ^nainte le spune ceale viitoare.

*Ie}ire 3, 12 [2]

1.

i aceasta easte blagosloveniia cu carea Moisi, omul lui Dumnezeu, au blagoslovit pre fiii lui Israil, mai ^nainte de ce au murit. 2. {i au zis: Domnul din Sinai au ve-

49. (a) %n cea veachie nu s@ afl@: acesta easte muntele Navav. 2. (a) %n cea veachie easte: cu zeci de mii de sfin]i, ^n loc de Cadis. 13. (b) Cea veachie: ceasurile. Cea greceasc@, oron, ^n loc de rodurile. 14. (v) Aceasta o am

A DOAOA LEAGE
corturile tale. 19. Neamuri vor piiarde }i ve]i chema acolo, }i ve]i jertvi acolo jertva drept@]ii, c@ ve]i suge bog@]iia m@rii }i nego]itoriia celor ce l@cuiesc pre l$ng@ mare. 20. {i lui Gad au zis: Bine e cuv$ntat cel ce l@]ea}te pre Gad. Ca un leu s-au odihnit, carele sfarm@ bra]ul }i capul. 21. {i au v@zut ^ncep@tura sa, c@ acolo s-au ^mp@r]it p@m$ntul boiarilor celor aduna]i ^mpreun@ cu pov@]uitorii noroadelor. Dreptate au f@cut Domnul }i judecata sa cu Israil. 22. {i lui Dan au zis: Dan, puiu de leu, }i va ie}i din Vasan. 23. {i lui Neftalim au zis: Neftalim, s@turarea celor priimite }i s@tul de blagoslovenie de la Domnul, marea }i Liva va mo}teni. 24. {i lui Asir au zis: Binecuv$ntat easte Asir de la fii }i va fi priimit fra]ilor s@i. %ntinge-va ^n untdelemn piciorul s@u. 25. Fier }i aram@ ^nc@l]@mintea lui va fi. Ca zilele tale, t@riia ta. 26. Nu easte ca Dumnezeul Celui Iubit, Cel ce s@ suie preste ceriu, ajut@toriul t@u, }i Cel de mare cuviin]@ al t@riei (g). 27. {i te va acoperi ^nceputul lui Dumnezeu }i supt t@riia bra]urilor celor veacinice, }i va goni de la fa]a ta pre vr@jma}, zic$nd: Piei! 28. {i va l@cui Israil f@r@ de fric@, s$ngur pre p@m$ntul lui Iacov, cu gr$u }i cu vin, }i ceriul ]ie nuorat de roao. 29. Fericit e}ti tu, Israile! Ce norod easte aseamenea ]ie m$ntuit de la Domnul? Cu pav@z@ te va acoperi ajut@toriul t@u, }i sabiia, m@rirea ta. {i vor min]i ]ie vr@jma}ii t@i, }i tu vei c@lca preste cerbicea lor.
1.*

CAP 33 {I 34
i s-au suit Moisi de la Aravotul lui Moav ^n muntele Navan, ^n v$rvul lui Fasga, care easte spre fa]a Ierihonului. {i i-au ar@tat lui Domnul tot p@m$ntul lui Galaad, p$n@ la Dan, 2. {i tot p@m$ntul lui Neftalim, }i tot p@m$ntul lui Efrem }i a lui Manasi, }i tot p@m$ntul lui Iuda, p$n@ la marea cea mai de pre urm@. 3. {i pustiia, }i ceale de primpregiurul Ierihonului, cetatea finichilor, p$n@ la Sigor. 4. {i au zis* Domnul c@tr@ Moisi: Acesta easte p@m$ntul pentru care M-am jurat lui Avraam }i lui Isaac }i lui Iacov, zic$nd: S@min]ii tale-l voiu da. {i l-am ar@tat ochilor t@i;** iar@ acolo nu vei ^ntra. 5. {i au murit acolo Moisi, robul Domnului, ^n p@m$ntul lui Moav, dup@ cum au zis Domnul. 6. {i l-au ^ngropat pre el ^n vale, ^n p@m$ntul lui Moav, aproape de casa lui Fogor, }i nimene nu }tie morm$ntul lui p$n@ ^n zioa aceasta. 7. {i era Moisi de o sut@ }i doaozeci de ani c$nd au murit; nu s-au ^ntunecat ochii lui, nici s-au zb$rcit buzele lui, 8. {i au pl$ns fiii lui Israil pre Moisi ^n Aravotul lui Moav, la Iordan, ^n preajma Ierihonului, treizeci de zile. {i s-au sf$r}it zilele jealei pl$ngerii lui Moisi. 9. {i Iisus, fiiul lui Navi, s-au umplut de duhul ^n]elepciunei, c@ au fost pus Moisi m$inile sale preste el, }i l-au ascultat pre el fiii lui Israil, }i au f@cut precum au fost poruncit Domnul lui Moisi. 10. {i mai mult nu s-au sculat proroc ^n Israil ca Moisi, pre carele s@-l fie cunoscut Domnul fa]@ la fa]@, 11. %ntru toate seamnele }i minunile pentru care l-au trimis pre el Domnul s@ le fac@ ^n p@m$ntul Eghiptului, ^naintea lui Faraon }i a slugilor lui, }i ^naintea a tot p@m$ntul lui, 12. {i minunile ceale mari }i m$na cea tare, care au f@cut Moisi ^naintea a tot Israilul.
^n Facere, cap 1, stih 6.

189
*Sus 3, 27 2 Maca. 2, 4

*Facer. 12, 7 13, 18 ** Sus 3, 26 31, 2

CAP 34
Moisi, dup@ ce au v@zut P@m$ntul F@g@duin]ii, moare }i s@ ^ngroap@ de Dumnezeu ^ntr-ascuns, nimene v@zind morm$ntul lui. %l pl$nge norodul }i ^n locul lui s@ r$nduia}te Iisus a lui Navi. S@ laud@ Moisi pentru prieteniia cu Dumnezeu }i minunile ceale f@cute printr-^nsul.
26. (g) Aceaea t@rie s@ ^n]@leage aici, carea s-au zis

CARTEA LUI IISUS NAVI

CUV#NT %NAINTE
eale ce s@ cuprind ^n cartea aceasta mai cu sam@ aceastea s$nt: ^ntrarea norodului lui Dumnezeu ^n p@m$ntul cel f@g@duit, cet@]ile ceale b@tute }i biruin]ele asupra vr@jma}ilor }i soartea, adec@ mo}iia fie}tec@rui neam de Iisus Navi ^ns@mnat@. Precum Moisi al Legii ceii Vechi, a}ea Iisus Navi a Legii ceii Noao }i a Domnului Hristos chip au fost. C@, precum supt pov@]uirea lui Moisi, norodul pururea au fost ^nd@r@ptnic }i gata a face turburare, a}ea supt Iisus Navi ascult@toriu au fost, at$ta c$t darul Legii ceii Noao pre vremile lui Iisus Navi au str@lucit, c$nd fiii cei adev@ra]i a lui Avraam, ^ntr$nd ^n p@m$ntul cel f@g@duit, aud glasul lui Dumnezeu }i-l ascult@. Despre scriitoriul c@r]ii ace}tiia mare price easte ^ntr@ cei ^nv@]a]i. Teodoret socotea}te c@ easte culeas@ din Cartea drep]ilor, a c@riia carte pomenire s@ face ^n capul al zeacelea. Al]ii socotesc c@ de Samuil sau de Esdra easte scris@. Iar@ mai de ob}te socoteal@ easte cum c@ Iisus Navi au scris aceast@ carte, carele nu numai cu numele, ci }i cu faptele au fost chipul Domnului Hristos, mai v$rtos pentru aceaea c@ pre norodul lui Dumnezeu l-au b@gat ^n P@m$ntul F@g@duin]ii, care lucrul, adec@ cum c@ de el easte scris@ cartea aceasta, ^l adevereaz@ aceaste cuvinte din capul cel de pre urm@ al ace}tii c@r]i, care a}ea s$nt: {i au scris (Iisus Navi) cuvintele aceastea ^n cartea legii lui Dumnezeu. De cartea aceasta s@ face pomenire }i ^ntr-alte locuri ale Sfintei Scripturi, mai ales ^n cartea a treia a %mp@ra]ilor, cap 16, stih 34, unde s@ zice c@ bl@st@mul lui Iisus Navi asupra celui ce va zidi Ierihonul s-au plinit ^n Ahiil Vetileanul. Iar@ pentru c@ ^n capul al patrulea al c@r]ii ace}tiia de ceale doaospr@zeace pietri pus@ ^n albiia r$ului Iordanului a}ea zice: {i s$nt acolo p$n@ ^n zioa de ast@zi. {i ^n capul al }easelea de t@iarea ^mprejur a}ea s@ zice: S-au chemat numele locului aceluia Galgala p$n@ ^n zioa de ast@zi. A}ea ^n capul a zeacea s@ numea}te Cartea drep]ilor, }i ^n capul al noaospr@zeacelea s@ spune b@taia, carea fiii lui Dan au f@cut asupra lui Lesen, carea dup@ moartea lui Iisus Navi s-au ^nt$mplat, cum s@ veade din capul opt a C@r]ii Judec@torilor. %nc@ }i vorbele aceastea cum e ^n capul 10, 14: {i nici mai ^nainte, nici dup@ aceaea, nu au fost zi ca aceaea, adec@, c$nd au st@tut soarele ^n mijlocul ceriului, arat@ mai lung@ vreame dec$t au fost de la minunea aceasta, p$n@ la moartea lui Iisus Navi. Din toate aceastea, s@ pare cum c@ scriitoriul ace}tii c@r]i cu mult mai t$rz$u dec$t Iisus Navi au fost. Aceastea }i altele aseamenea nu dovedesc cum c@ cartea aceasta nu easte scris@ de Iisus Navi, ci numai cum c@ la scrisorile lui, pentru mai bun ^n]@lesul, s-au adaos unele cuvinte de la scriitori au de la Ezdra. Cartea drep]ilor au fost c$ntarea cea de biruin]@ carea o au f@cut jidovii dup@ osibite biruin]e ale lor, sau, doar@, au fost carte ^ndemn@toare spre viia]a cea bun@ }i sf$nt@. Iisus Navi, foarte b@tr$n, au scris aceast@ carte, pentru aceaea de multe ori zice: P$n@ ^n zioa de ast@zi, ca }i S. Mateiu, 27, de ]arina s$ngelui. Iar@ ce s@ zice de b@taia fiilor lui Dan, aceast@ una poate s@ fie adaogere pentru ^n]@lesul cel mai deplin, pentru c@, fiindc@ de a}ezarea celoralalte neamuri s-au spus, ca s@ fie toat@ istoriia a}ez@rii neamurilor tuturor, s-au adaos de Ezdra sau de alt scriitoriu de Dumnezeu ^nsuflat.

IISUS NAVI
CAP 1

CAP 1 {I 2

191

Iisus a lui Navi, ^nt@rindu-s@ de la Domnul, poruncea}te norodului s@ se g@teasc@ pe a triia zi spre treacerea Iordanului; iar@ neamul lui Ruvin, Gad }i jum@tate din Manasi, ^ntrarma]i dup@ f@g@duin]@, s@ treac@ la r@zboiu, ^n P@m$ntul F@g@duin]ii.

*2 Leage 11, 24

*Jos 3, 7 Evrei 13, 5 *2 Leage 31, 7 23 3 %mp@r. 2, 2 *2 Leage 31, 7

*Nume. 32, 16

i au fost dup@ moartea lui Moisi, robul Domnului, au gr@it Domnul c@tr@ Iisus, fiiul lui Navi, sluga lui Moisi, zic$nd: 2. Moisi, sluga Mea, au murit, drept aceaea, scoal@-te }i treci Iordanul, tu }i tot norodul acesta, ^n p@m$ntul care-l dau Eu lor. 3.* Tot locul, pre care v@ ve]i sui cu urma picioarelor voastre, voao ^l dau, ^n ce chip am gr@it lui Moisi. 4. Pustiia }i Antilivanul, p$n@ la r$ul cel mare al Eufratului, }i p$n@ la marea cea mai de pre urm@ despre apusul soarelui, vor fi hotar@le voastre. 5. Nu va putea sta om ^mprotiv@ ^naintea voastr@ ^n toate zilele vie]ii tale,* }i precum am fost cu Moisi, a}ea voiu fi }i cu tine, }i nu te voiu l@sa, nici te voiu treace cu vedearea. 6.* %nt@rea}te-te }i te ^mb@rb@teaz@, c@ tu vei ^mp@r]i norodului acestuia p@m$ntul, care M-am jurat p@rin]ilor vo}tri s@-l dau lor. 7.* %nt@rea}te-te, dar@, }i te ^mb@rb@teaz@ foarte, ca s@ p@z@}ti }i s@ faci precum ]-au poruncit Moisi, sluga Mea, }i s@ nu te aba]i de la acealea de-a dreapta au de-a st$nga, ca s@ fii ^n]elept ^ntru toate ceale ce vei face. 8. {i s@ nu lipsasc@ cartea legii ace}tiia din gura ta, ci s@ cuge]i ^ntru d$nsa zioa }i noaptea, ca s@ pricepi a face toate ceale scrise, c@ atunci te vei ^ndrepta }i vei ^ndrepta c@ile tale, }i atunci vei priceape. 9. Iat@, poruncesc ]ie: %nt@rea}te-te }i te ^mb@rb@teaz@, s@ nu te sparii, nici s@ te temi, c@ cu tine easte Domnul Dumnezeul t@u ^ntru toate, oriunde vei mearge. 10. {i au poruncit Iisus c@rturarilor norodului, zic$nd: 11.Treace]i prin mijlocul taberii norodului }i porunci]i norodului, zic$nd: G@ti]i-v@ merinde, c@, ^nc@ trei zile, }i ve]i treace Iordanul acesta, ca s@ ^ntra]i s@ apuca]i p@m$ntul care Domnul Dumnezeul p@rin]ilor vo}tri ^l d@ voao. 12. {i lui Ruvin }i lui Gad, }i la jum@tate din neamul lui Manasi, au zis Iisus: 13. Aduce]i-v@ aminte de cuv$ntul Domnului, care v-au poruncit voao Moisi, sluga Domnului, zic$nd: Domnul Dumnezeul vostru v-au odihnit pre voi }i v-au dat voao p@m$ntul acesta. 14.* Muierile voastre }i pruncii vo}tri }i dobitoacele voastre s@ l@cuiasc@ ^n p@m$ntul, care vi l-au dat voao, iar@ voi to]i, carii pute]i s@ mearge]i sprinteni cu fra]ii vo}tri, }i ^mpreun@ cu ei, s@ face]i r@zboiu. 15. P$n@ ce va odihni Domnul Dumnezeul vostru pre fra]ii vo}tri, ca }i pre voi, }i 1.

vor mo}teni }i ace}tia p@m$ntul, care-l d@ lor Domnul Dumnezeul nostru, }i ve]i mearge fie}tecarele la mo}iia sa, carea o au dat voao Moisi, dincoace de Iordan, spre r@s@ritul soarelui. 16. {i, r@spunzind ei lui Iisus, au zis: Toate c$te vei porunci noao vom face, }i ^n tot locul unde ne vei trimite vom mearge. 17. %ntru toate, ^n care am ascultat de Moisi, vom asculta }i de tine, numai s@ fie Domnul Dumnezeul nostru cu tine, precum au fost cu Moisi. 18. Iar@ omul, carele nu te va asculta }i carele nu va auzi cuvintele tale care le vei porunci lui, s@ moar@, numai tu te ^nt@rea}te }i te ^mb@rb@teaz@.

CAP 2
Raav, curva, ascunde iscoadele pre care le-au fost trimis Iisus a lui Navi s@ ispiteasc@ cetatea Ierihonului, }i, f@g@duindu-i ei }i la tot neamul ei m$ntuin]@, s@ ^ntorc la tab@r@.

i au trimis Iisus, fiiul lui Navi din Satin, doi tineri s@ iscodeasc@, zic$ndu-le: Mearge]i }i vede]i p@m$ntul }i Ierihonul! {i, merg$nd acei doi tineri, au venit ^n Ierihon }i au ^ntrat la casa unei muieri curve, anume Raav, }i au odihnit acolo. 2. {i s-au dat de }tire ^mp@ratului din Ierihon cum c@: Au ^ntrat aici b@rba]i dintr@ fiii lui Israil, ca s@ iscodeasc@ p@m$ntul. 3. {i au trimis ^mp@ratul Ierihonului, }i au gr@it c@tr@ Raav, zic$nd: Scoate afar@ pre b@rba]ii carii au ^ntrat ^n casa ta ast@- noapte, c@ s@ iscodeasc@ p@m$ntul au venit. 4.* {i, lu$nd muiarea pre acei doi b@rba]i, i-au ascuns }i au zis c@tr@ d$n}ii, zic$nd: %ntrat-au la mine b@rba]i, dar nu am }tiut de unde s$nt. 5. {i c$nd s-au ^nchis poarta seara, b@rba]ii aceia au ie}it; }i nu }tiu unde s-au dus, alerga]i dup@ ei, doar@ ^i ve]i ajunge. 6. Iar@ ea i-au suit pre ei ^n podul c@sii }i i-au ascuns ^n snopi de in, care-i puseas@ ^n podul c@sii. 7. {i b@rba]ii au alergat dup@ ei pre calea Iordanului, p$n@ la vad, }i poarta s-au ^nchis. 8. {i au fost dup@ ce au ie}it cei ce alerga dup@ ei, }i mai ^nainte de a adormi ei, ea s-au suit la ei ^n podul c@sii }i au zis c@tr@ ei: 9. Cunosc c@ au dat Domnul voao p@m$ntul, c@ au c@zut preste noi frica voastr@. 10. C@ am auzit* cum au secat Domnul Dumnezeu Marea Ro}ie ^naintea voastr@, c$nd a]i ie}it din p@m$ntul Eghiptului,** }i c$te a]i f@cut celor doi ^mp@ra]i ai amoreilor, 1.*

*Evrei 11, 31 Iacov 2, 25

*Jos 6, 17

*Evrei 14, 12 [11,29] **Nume. 21, 34

192

IISUS NAVI
1.

CAP 2 {I 3
nune au s@cat Iordanul, }i l-au trecut norodu uscat.

carii era dincolo de Iordan, lui Sion }i lui Og, pre carii i-a]i omor$t. 11. {i, auzind noi aceastea, s-au ^nfrico}eat inima noastr@, }i nici ^ntru unul dintr@ noi nu au r@mas duh de c@tr@ fa]a voastr@, c@ Domnul Dumnezeul vostru easte Dumnezeu ^n ceriu, sus, }i pre p@m$nt, jos. *Jos 12.* {i acum jura]i mie pre Dumnezeu ca, 26, 2 precum am f@cut eu mil@ cu voi, }i voi s@ face]i [6, 17] mil@ cu casa t@t$ne-mieu }i-mi da]i mie s@mn adev@rat. 13. Cum c@ ve]i p@zi vie casa tat@lui mieu }i pre mum@-mea }i pre fra]ii miei }i pre sororile meale }i toat@ casa mea, }i ve]i izb@vi sufletul mieu de moarte. 14. {i au zis c@tr@ ea b@rba]ii: Sufletul nostru pentru voi ^n moarte. {i ea au zis: C$nd va da Domnul voao cetatea, s@ face]i cu mine mil@ }i adev@r. 15. {i i-au slobozit pre ei cu o fune pre fereastr@, c@ era la z$dul cet@]ii casa ei, }i ^n z$dul cet@]ii l@cuia ea. 16. {i au zis c@tr@ ei: La munte mearge]i, ca s@ nu v@ ^nt$mpine cei ce alearg@ dup@ voi, }i fi]i ascun}i acolo trei zile, p$n@ ce s@ vor ^ntoarce cei ce alearg@ dup@ voi, }i apoi v@ ve]i duce ^n calea voastr@. 17. {i au zis c@tr@ ea b@rba]ii: Nevinova]i s$ntem noi acestui jur@m$nt al t@u. 18. Iat@, noi vom ^ntra spre o parte a cet@]ii, }i tu s@ pui s@mn, aceast@ funi}oar@ ro}ie s@ o legi la fereastra prin carea ne-ai slobozit pre noi, iar@ pre tat@l t@u }i pre mum@-ta }i pre fra]ii t@i, }i toat@ casa t@t$ne-t@u, s@-i aduni pre ei ^n casa ta. 19. {i tot carele va ie}i afar@ din u}ea c@sii tale, acela s$ngur va fi vinovat, iar@ noi nevinova]i vom fi jur@m$ntului acestuia; iar@ c$]i vor fi ^mpreun@ cu tine ^n casa ta, vinova]i vom fi de s@ va atinge m$n@ de vreunul din ei. 20. Iar@ de ne va n@p@stui pre noi cineva }i va descoperi cuvintele noastre aceastea, vom fi nevinova]i jur@m$ntului t@u acestuia cu care ne-ai jurat pre noi. 21. {i ea au zis lor: Dup@ cuv$ntul vostru, a}ea s@ fie! {i i-au slobozit pre ei }i s-au dus, }i au legat s@mnul cel ro}u la fereastr@. 22. {i ei, duc$ndu-s@, au sosit la munte }i au a}teptat acolo trei zile p$n@ ce s-au ^ntors cei ce alergas@ dup@ ei, carii, c@ut$nd toate c@ile, nu i-au aflat. 23. {i, ^ntorc$ndu-s@ cei doi tineri, s-au pogor$t din munte }i, trec$nd la Iisus, fiiul lui Navi, i-au povestit lui toate c$te s-au ^nt$mplat lor. 24. {i au zis c@tr@ Iisus c@: Au dat Domnul tot p@m$ntul ^n m$na noastr@ }i s-au ^nfrico}eat de noi tot cel ce l@cuia}te pre p@m$ntul acela.

CAP 3
Merg$nd ^nainte cu sicriiul ^n ap@, cu dumnez@iasc@ mi-

i, m$nec$nd Iisus diminea]@, au purces din Satin }i au venit p$n@ la Iordan, el }i to]i fiii lui Israil, }i au popos$t acolo mai ^nainte de a treace. 2. {i au fost dup@ trei zile, au umblat c@rturarii prin tab@r@. 3. {i au poruncit norodului, zic$nd: C$nd ve]i vedea sicriiul legii Domnului Dumnezeului vostru }i pre preo]ii vo}tri }i pre levi]i purt$ndu-l, s@ v@ scula]i din locurile voastre }i s@ mearge]i dup@ el. 4. %ns@ departe s@ fie ^ntr@ voi }i ^ntr@ el, ca la doao mii de co]i s@ sta]i, s@ nu v@ apropiia]i de el, ca s@ }ti]i calea pre carea ve]i mearge, pentru c@ mai ^nainte niciodat@ (a) nu a]i umblat pre calea aceasta. 5. {i au zis Iisus norodului: Cur@]i]i-v@ pre m$ne, c@ m$ne va face Domnul ^ntr@ voi minuni. 6. {i au zis Iisus preo]ilor: R$dica]i sicriiul legii Domnului }i mearge]i ^naintea norodului! {i, r$dic$nd preo]ii sicriiul legii Domnului, mergea ^naintea norodului. 7. {i au zis Domnul c@tr@ Iisus: %n zioa aceasta voiu ^nceape a te ^n@l]a pre tine ^naintea tuturor fiilor lui Israil,* ca s@ cunoasc@ c@, precum am fost cu Moisi, a}ea voiu fi }i cu tine. 8. {i acum poruncea}te preo]ilor celor ce poart@ sicriiul legii, zic$ndu-le: Dup@ ce ve]i ^ntra ^ntru o parte de apa Iordanului, sta]i ^n Iordan. 9. {i au zis Iisus fiilor lui Israil: Apropiia]iv@ aici }i auzi]i cuv$ntul Domnului Dumnezeului vostru. 10. %ntru aceasta ve]i cunoa}te cum c@ Dumnezeu vie]uia}te ^ntru voi, }i va piiarde de la fa]a voastr@ pre hananeu }i pre heteu }i pre ferezeu }i pre eveu }i pre amoreu }i pre ghergheseu }i pre ievuseu. 11.* Iat@, sicriiul legii Domnului a tot p@m$ntul ^naintea voastr@ va treace Iordanul. 12. Aleage]i doispr@zeace b@rba]i dintr@ fiii lui Israil, din fie}tecare neam, unul. 13. {i va fi dup@ ce vor sta picioarele preo]ilor, carii poart@ sicriiul legii Domnului a tot p@m$ntul ^n apa Iordanului, apa Iordanului va seca, iar@ carea curge va sta. 14. {i au fost dup@ ce s-au r$dicat norodul din l@ca}urile sale ca s@ treac@ Iordanul, }i preo]ii au r$dicat sicriiul legii Domnului ^naintea norodului. 15. Iar@ dup@ ce au ^ntrat preo]ii, cei ce purta sicriiul legii Domnului ^n Iordan, }i au ^nceput a s@ uda picioarele lor ^ntr-o parte de apa Iordanului, iar@ Iordanul s-au umplut ^ntru toat@ matca sa, ca ^n zilele seceri}ului de gr$u,*
4. (a) %n cea veachie easte: de ieri }i alalt@ieri.

*Sus 1, 5

*Fapt. 7, 44

*Sira. 24, 36 [26]

IISUS NAVI
16. Apele ceale ce curgea din sus au st@tut ^nchegate de departe foarte, de la cetatea Adamin p$n@ la partea Cariatiarimului, iar@ ceale ce curgea din jos au curs ^n Marea Araviei, Marea S@rat@, p$n@ ce au sc@zut de tot. 17. {i norodul sta ^n preajma Ierihonului, }i preo]ii cei ce purta sicriiul legii Domnului au st@tut pre uscat ^n mijlocul Iordanului, }i to]i fiii lui Israil trecea pre uscat, p$n@ ce au sf$r}it tot norodul a treace Iordanul.

CAP 4 {I 5
}i jum@tate din neamul lui Manase, g@ti]i de r@zboiu, au mers ^naintea fiilor lui Israil,* precum le-au poruncit lor Moisi. 13. Patruzeci de mii, g@ti]i de r@zboiu, au trecut ^naintea Domnului la b@taie asupra cet@]ii Ierihonului. 14. %n zioa aceaea, au m@rit Domnul pre Iisus ^naintea a tot neamul lui Israil, }i s-au temut de el, precum s-au temut de Moisi, ^n c$t@ vreame au tr@it. 15. {i au gr@it Domnul c@tr@ Iisus, zic$nd: 16.Poruncea}te preo]ilor, celor ce poart@ sicriiul legii m@rturiei Domnului, s@ ias@ din Iordan. 17. {i au poruncit Iisus preo]ilor, zic$nd: Ie}i]i din Iordan! 18. {i au fost dup@ ce au ie}it din Iordan preo]ii cei ce purta sicriiul legii Domnului, }i au pus picioarele pre p@m$nt, s-au a}ezat apa Iordanului la loc, }i curgea ca }i mai ^nainte p$n@ sus, aseamenea cu ]@rmurii. 19. {i au ie}it norodul din Iordan ^n zioa a zeacea a lunei ceii dint$iu, }i au t@b@r$t fiii lui Israil ^n Galgala, despre partea r@s@ritului soarelui de c@tr@ Ierihon. 20. {i ceale doaospr@zeace pietri, care le-au luat din Iordan, le-au pus Iisus ^n Galgala, }i au zis c@tr@ fiii lui Israil, zic$nd: 21. C$nd v@ vor ^ntreba pre voi fiii vo}tri, zic$nd: Ce s$nt pietrile aceastea? 22. Ve]i povesti fiilor vo}tri, c@ pre uscat au trecut Israil Iordanul acesta. 23. S@c$nd Domnul Dumnezeul vostru apa Iordanului ^naintea lor p$n@ ce au trecut,* precum au f@cut Domnul Dumnezeul nostru cu Marea Ro}ie, carea o au s@cat Domnul Dumnezeul nostru ^naintea noastr@ p$n@ ce o am trecut. 24. Ca s@ cunoasc@ toate neamurile p@m$ntului cum c@ easte tare putearea Domnului, }i ca voi s@ cinsti]i pre Domnul Dumnezeul vostru ^n toat@ vreamea.

193

*Nume. 32, 25

CAP 4
S@ iau doaospr@zeace pietri din Iordanul sec, pentru pomenirea celor urm@tori, }i s@ pun alte doaospr@zeace pietri ^n ^nsa}i albiia Iordanului.

i, dup@ ce au trecut tot norodul Iordanul, au gr@it Domnul lui Iisus, zic$nd: 2. Ia doispr@zeace b@rba]i din norod, din fie}tecare neam c$te unul. 3. {i le poruncea}te lor, zic$nd: Lua]i din mijlocul Iordanului doaospr@zeace pietri }i le aduce]i cu voi, }i le pune]i ^n tab@ra voastr@, unde ve]i t@b@r^ la noapte. 4. {i, chem$nd Iisus doispr@zeace b@rba]i din cei mai de frunte dintr@ fiii lui Israil, din fie}tecare neam unul, 5. Au zis lor: Mearge]i (a) ^naintea fea]ii Domnului, ^n mijlocul Iordanului, }i fie}tecarele s@ ia de acolo c$te o piiatr@ pre umerii s@i, dup@ num@rul celor doaospr@zeace neamuri ale lui Israil. 6. Ca s@ fie voao aceastea semn pus pururea ca, c$nd te va ^ntreba pre tine fiiul t@u m$ne, zic$nd: Ce s$nt noao aceaste pietri?, 7. Tu vei ar@ta fiiului t@u, zic$nd c@: Au secat r$ul Iordanului ^naintea sicriiului legii Domnului a tot p@m$ntul, c$nd l-au trecut pre el. {i vor fi pietrile aceastea pomenire fiilor lui Israil p$n@ ^n veac. 8. {i au f@cut fiii lui Israil dup@ cum au poruncit Domnul lui Iisus, }i, lu$nd doaospr@zeace pietri din mijlocul Iordanului, precum au poruncit Domnul lui Iisus, c$nd au sf$r}it a treace fiii lui Israil, }i le-au adus cu ei ^n tab@r@ }i le-au pus acolo. 9. {i au pus Iisus }i alte doaospr@zeace pietri ^n Iordan, ^n locul cel de supt picioarelor preo]ilor, carii purta sicriiul legii Domnului, }i s$nt acolo p$n@ ^n zioa de ast@zi. 10. {i au st@tut preo]ii, cei ce purta sicriiul legii Domnului, ^n Iordan, p$n@ ce au s@v$r}it Iisus toate c$te au poruncit Domnul s@ spuie norodului, }i au gr@bit norodul }i au trecut. 11. {i au fost dup@ ce au trecut tot norodul, au trecut }i sicriiul legii Domnului, }i preo]ii mergea ^naintea lor. 12. {i fiii lui Ruvin, }i fiii lui Gad, 1.
5. (a) %n cea veachie easte: aduce]i ^naintea Mea.

*Ie}ire 14, 21

CAP 5
S@ sparie hananeii, s@ taie ^mpregiur ^n Dealul Net@ierii %mpregiur cei ce nu s-au t@iat ^n pustie, s@ pr@znuiesc Pa}tile; ^nceat@ mana dup@ ce au m$ncat din rodurile p@m$ntului, }i ^ngerul Domnului s@ arat@ lui Iisus.

i au fost dup@ ce au ^n]eles ^mp@ra]ii amoreilor, carii era dincolo de Iordan, }i ^mp@ratul Finichiei, carele era l$ng@ mare, cum c@ au secat Domnul Dumnezeu r$ul Iordanului ^naintea fiilor lui Israil, p$n@ ce au trecut ei, au sl@bit inimile lor }i s-au cutremurat, }i nu au r@mas ^ntru ei duh tem$ndu-s@ de fa]a fiilor lui Israil. 2. {i ^n vreamea aceasta au zis Domnul c@tr@ Iisus: F@-]i cu]ite de piiatr@ ascu]ite }i, }ez$nd, taie ^mpregiur pre fiii lui Israil a doao oar@. 3. {i }i-au f@cut Iisus cu]ite de piiatr@
1.

194

IISUS NAVI
1.

CAP 5 {I 6
i Ierihonul era ^ncuiat }i ^nt@rit pentru frica fiilor lui Israil, }i nimenea nu ie}ea dintr-^nsul, }i nimenea nu ^ntra ^ntr-^nsul. 2. {i au zis Domnul c@tr@ Iisus: Iat@, Eu dau ]ie supt m$na ta Ierihonul, }i pre ^mp@ratul lui cel dintr-^nsul, }i pre cei tari cu v$rtute. 3. {i ^ncungiura]i cetatea to]i b@rba]ii cei de r@zboiu ^mpregiurul cet@]ii, o dat@ ^n zi, a}ea s@ face]i ^n }ease zile. 4. {i }eapte preo]i vor lua }eapte bucine de strigare, ^naintea sicriiului, }i ^n zioa a }eaptea ve]i ^ncungiura cetatea de }eapte ori }i preo]ii s@ bucine cu bucinii (a). 5. {i va fi dup@ ce ve]i tr$mbi]a cu tr$mbi]a lui Iovil, c$nd ve]i auzi glasul bucinului, s@ strige tot norodul deodat@, }i, strig$nd ei, vor c@dea zidurile cet@]ii }i va ^ntra tot norodul cum au purces, fie}tecarele, unul dup@ altul ^n cetate. 6. {i au ^ntrat Iisus Navi la preo]i }i le-au zis lor: Lua]i sicriiul legii }i }eapte preo]i s@ ia }eapte bucine a lui Iovil ^naintea sicriiului Domnului. 7. {i le-au zis lor: Porunci]i norodului s@ umble primpregiur }i s@ ^ncungiure cetatea, }i cei r@zboinici s@ mearg@ ^ntrarma]i ^naintea Domnului. 8. {i au fost dup@ ce au zis Iisus c@tr@ norod, ca: {eapte preo]i cu }eapte tr$mbi]e sfinte s@ treac@ ^naintea Domnului, s@ mearg@ pre aproape }i s@ tr$mbiteaze tare, }i sicriiul legii Domnului s@ mearg@ dup@ ei. 9. Iar@ cei r@zboinici s@ mearg@ pre aproape ^nainte, }i preo]ii bucin$nd cu bucinii }i cei dind@r@ptul o}tii dinapoia sicriiului legii Domnului s@ mearg@ tr$mbit$nd cu bucinurile. 10. Iar@ norodului au fost poruncit Iisus, zic$nd: S@ nu striga]i }i nimenea s@ nu auz@ glasul vostru, }i cuv$nt s@ nu ias@ din gura voastr@, p$n@ ^n zioa ^n carea eu voiu porunci s@ striga]i, }i atunci s@ striga]i. 11. {i, ^ncungiur$nd cetatea cu sicriiul legii lui Dumnezeu, ^ndat@ s-au ^ntors ^n tab@r@, }i preste noapte au r@mas acolo. 12. {i a doao zi, s-au sculat Iisus de diminea]@, }i au r$dicat preo]ii sicriiul legii Domnului. 13. {i cei }eapte preo]i, carii purta ceale }eapte tr$mbi]e, mergea aproape ^naintea Domnului, }i tr$mbita cu tr$mbi]ele, }i dup@ ace}tia mergea cei r@zboinici, }i ceaealalt@ gloat@ toat@ dind@r@ptul sicriiului legii Domnului, }i preo]ii bucina cu bucinurile de coarne. 14. {i ceaealalt@ gloat@ a doao zi au ^ncungiurat cetatea o dat@ pre aproape, }i s-au ^ntors iar@}i ^n tab@r@. A}ea au f@cut ^n }ease zile.
4. (a) %n cea veachie easte: cu bucina lui Iovil.

ascu]ite la margini, }i au t@iat ^mpregiur pre fiii lui Israil ^n locul care s@ chiiam@ Dealul Net@ia]ilor %mpregiur. 4. Iar@ pentru aceaea au t@iat ^mpregiur Iisus pre fiii lui Israil, c$]i oarec$nd s-au n@scut pre cale, }i c$]i oarec$nd au fost net@ia]i ^mpregiur din cei ce au ie}it din Eghipt, pre to]i ace}tia i-au t@iat ^mpregiur Iisus. 5. C@ patruzeci }i doi de ani s-au ^nv$rtit Israil ^n pustiia Magdaritului, pentru aceaea, cei mai mul]i dintru ei din cei de r@zboiu, carii ie}is@ din p@m$ntul Eghiptului, era net@ia]i ^mpregiur. 6. C@rora, pentru c@ nu au ascultat poruncile Domnului Dumnezeu, le-au r$nduit lor Domnul ca s@ nu vaz@ ei p@m$ntul care S-au jurat Domnul p@rin]ilor lor s@ ne dea noao p@m$nt, din care curge miiare }i lapte. 7. {i ^n locul acestora au pus pre fiii lor, pre carii Iisus i-au t@iat ^mpregiur, pentru c@ nu era t@ia]i ^mpregiur, c@ s-au n@scut pre cale }i nu s-au t@iat ^mpregiur. 8. {i, dup@ ce s-au t@iat ^mpregiur, au }ezut acolo cu lini}te ^n tab@r@ p$n@ ce s-au vindecat. 9. {i au zis Domnul c@tr@ Iisus, fiiul lui Navi: %n zioa de ast@zi am r$dicat de la voi ocara Eghiptului, }i au chemat numele locului aceluia Galgala, p$n@ ^n zioa de ast@zi. 10. {i au t@b@r$t fiii lui Israil ^n Galgala, }i au f@cut fiii lui Israil Pa}tile ^n zioa a patraspr@zeace a lunei, de cu sear@ de c@tr@ apusul Ierihonului, dincolo de Iordan, ^n c$mp. 11. {i au m$ncat din gr$ul p@m$ntului a doao zi de Pa}ti azime }i p$ne noao. 12. %n zioa aceasta, au ^ncetat mana a doao zi dup@ ce au m$ncat ei din gr$ul p@m$ntului, }i mai mult nu au avut fiii lui Israil man@, }i au luat ]ara finicheanilor ^n anul acela. 13. {i au fost c$nd era Iisus ^n Ierihon, c@ut$nd cu ochii s@i, au v@zut pre un om st$nd ^naintea sa, }i sabiia goal@ ^n m$na lui, }i, apropiindu-s@ Iisus, au zis lui: Al nostru e}ti, au din protivnicii no}tri? 14. Iar@ el au zis: Eu s$nt mai-marele puterii Domnului, acum am venit. {i au c@zut Iisus cu fa]a la p@m$nt, }i s-au ^nchinat lui, }i au zis: St@p$ne, ce porunce}ti robului t@u? 15. {i au zis mai-marele puterii Domnului *Ie}ire c@tr@ Iisus:* Dezleag@ ^nc@l]@mintea de la 3, 5 picioarele tale, c@ locul pre care stai tu easte Fapte sf$nt. {i au f@cut Iisus a}ea.
7, 33

CAP 6
Dup@ multe ^ncungiur@ri cu sicriiul, ^n }eapte zile Ierihonul prinzindu-s@, de tot s@ r@sipea}te, singur@ Raav cu ai s@i scap@; s@ pune bl@st@m asupra celui ce va mai zidi cetatea aceaea.

IISUS NAVI
15. {i au fost ^n zioa a }eaptea, scul$ndu-se de diminea]@, au ^ncungiurat cetatea dup@ judecata aceasta de }eapte ori; numai ^n zioa aceaea au ^ncungiurat cetatea de }eapte ori. 16. {i au fost, c$nd au ^ncungiurat cetatea a }eaptea oar@, au tr$mbi]at preo]ii, }i au zis Iisus fiilor lui Israil: Striga]i, c@ au dat Domnul voao cetatea. 17. {i va fi cetatea aceasta anatema, }i toate c$te s$nt ^ntr-^nsa Domnului puterilor, afar@ de Raav, curva, pre carea s@ o p@zi]i, }i toate, c$te s$nt ^n casa ei,* pentru c@ au ascuns pre solii carii i-am trimis. 18. Iar@ voi p@zi]i-v@ foarte de anatema, ca nu cumva s@ lua]i din anatema }i s@ face]i tab@ra fiilor lui Israil anatema, }i s@ ne piiarde]i pre noi. 19. {i tot argintul }i aurul }i arama }i fierul sf$nt va fi Domnului, ^n vistieriia Domnului s@ va aduce. 20.* {i au str$gat norodul }i au tr$mbitat preo]ii cu tr$mbi]ele, iar@, deaca au auzit norodul glasul tr$mbi]elor, au strigat tot norodul deodat@ cu chiot mare }i tare, }i au c@zut tot z$dul primpregiur, }i s-au suit tot norodul ^n cetate, fie}tecine prin locul care era ^naintea sa,* }i au luat cetatea. 21. {i o au anatematisit pre ea Iisus, }i toate c$te era ^n cetate de la b@rbat p$n@ la muiare, }i de la tin@r p$n@ la b@tr$n }i p$n@ la vi]el }i p$n@ la oaie }i asin, cu ascu]itul sabiei. 22. {i celor doi tineri,* carii au iscodit p@m$ntul, au zis Iisus: %ntra]i la casa muierii ceii curve }i o scoate]i pre ea de acolo, }i toate, c$te s$nt ale ei, precum a]i jurat ei. 23.* {i au ^ntrat cei doi tineri, carii au iscodit cetatea, ^n casa muierii, }i au scos pre Raav, curva, }i pre tat@l ei }i pre muma ei }i pre fra]ii ei }i toat@ rudeniia ei }i toate c$te avea ea, }i o au pus pre ea afar@ de tab@ra lui Israil. 24.* {i cetatea cu toate c$te era ^ntr-^nsa o au ars cu foc, afar@ de argint }i de aur }i de aram@ }i de fier, c@ aceastea le-au dat s@ se aduc@ ^n vistieriia Domnului. 25. {i pre Raav, curva, }i toat@ casa ei }i rudeniia ei }i toate ale ei le-au ]$nut vii Iisus, }i au l@cuit ^n Israil p$n@ ^n zioa de ast@zi, pentru c@ au ascuns iscoadele pre care le-au fost trimis Iisus s@ iscodeasc@ Ierihonul. 26. {i au bl@st@mat Iisus ^n zioa aceaea ^naintea Domnului, zic$nd:* Bl@st@mat omul, carele s@ va scula }i va zidi cetatea aceasta, Ierihonul; cu moartea fiiului s@u celui ^nt$iu n@scut s@ puie temeiul ei, }i cu moartea fiiului s@u celui mai mic s@ puie por]ile ei. {i a}ea au f@cut Ozan cel din Vetil, cu moartea lui Aviron, fiiului

CAP 6 {I 7
s@u celui ^nt$iu n@scut, o au ^ntemeiat, }i cu moartea fiiului s@u celui mai mic, carele au sc@pat, au pus por]ile ei. 27. {i au fost Domnul cu Iisus, }i numele lui au fost vestit ^n tot p@m$ntul.

195

CAP 7
Dup@ ce au iscodit cetatea Ghe, gonesc ^mprotivnicii pre norodul lui Israil, pentru furti}agul lui Ahar din anatema Ierihonului; pentru aceaea, dup@ t$nguirea lui Iisus arunc$ndu-s@ soarte, Ahar s@ ucide cu pietri din porunca Domnului.

*Sus 2, 4 Evrei 11, 31

*Evrei 11, 30

*2 Mac. 12, 15

*Sus 2,1

*Evrei 11, 31

*Jos 8, 2

*3 %mp@. 16, 34

i* au p@c@tuit fiii lui Israil p@cat mare, }i au luat din anatema,** c@ Ahar, feciorul lui Harmi, al feciorului lui Zavdi, al feciorului lui Zara din neamul lui Iuda, au luat din anatema, }i s-au m$niiat Domnul cu urgie pre fiii lui Israil. 2. {i au trimis Iisus din Ierihon b@rba]i ^n Ghe, carea easte despre Vivtavi, c@tr@ r@s@ritul lui Vetil, }i au gr@it lor, zic$nd: Sui]i-v@ }i iscodi]i p@m$ntul. {i s-au suit b@rba]ii }i au iscodit pre Ghe. 3. {i s-au ^ntors la Iisus, }i au zis c@tr@ el: S@ nu s@ suie tot norodul, ci numai ca la vro doao sau trei mii de b@rba]i s@ se suie, }i s@ bat@ cetatea, s@ nu duci acolo tot norodul, c@ ei s$nt pu]ini. 4. {i s-au suit ca la trei mii de b@rba]i, }i au fugit de la fa]a b@rba]ilor Gheii. 5. {i au omor$t b@rba]ii Gheii dintr@ ei ca vro treizeci }i }ease de b@rba]i, }i i-au gonit pre ei de la poart@, }i i-au b@tut la vale, }i s-au sp@riiat inima norodului, }i s-au f@cut ca apa. 6. {i }i-au rupt Iisus hainele sale, }i au c@zut Iisus cu fa]a la p@m$nt ^naintea Domnului p$n@ seara, el }i b@tr$nii lui Israil, }i au pus cenu}e pre capetele sale. 7. {i au zis Iisus: Rogu-m@, Doamne, Doamne, pentru ce au trecut robul T@u pre norodul acesta Iordanul, ca s@-l dai pre el amoreului s@ ne piiarz@ pre noi? Mai bine am fi r@mas s@ fim l@cuit dincolo de Iordan. 8. {i ce voiu zice dup@ ce au ^ntors Israil grumazii ^naintea vr@jma}ului s@u? 9. {i de vor auzi hananeii }i to]i cei ce l@cuiesc p@m$ntul, ne vor ^ncungiura }i ne vor piiarde de pre p@m$nt, }i ce vei face numelui T@u celui mare? 10. {i au zis Domnul c@tr@ Iisus: Scoal@-te, pentru ce ai c@zut cu fa]a ta? 11. P@c@tuit-au norodul }i au c@lcat leg@tura Mea, carea am f@cut cu ei, c@ au luat din anatema, }i fur$nd au min]it }i au b@gat ^n vasele sale. 12. {i nu vor putea fiii lui Israil s@ stea ^naintea fea]ii vr@jma}ilor s@i, grumazii vor ^ntoarce ^naintea vr@jma}ilor s@i, c@ s-au f@cut anatema, nu voiu adaoge a fi mai mult cu voi, de nu ve]i r$dica anatema dintr@ voi.
1.

*Jos 22, 20 **1 Para. 2, 7

196

IISUS NAVI
13. Scoal@-te }i sfin]ea}te norodul, }i le zi

CAP 7 {I 8
potolit Domnul iu]imea m$niei Sale; pentru aceaea, au numit locul acela Emec-Ahor, p$n@ ^n zioa de ast@zi.

*Levi]. lor:* Sfin]i]i-v@ pre m$ne, aceastea zice 20, 7 Domnul Dumnezeul lui Israil: Anatema Numer. easte ^ntru voi, Israile, nu ve]i putea sta

11, 18 ^mprotiva vr@jma}ilor vo}tri p$n@ c$nd nu Sus ve]i r$dica anatema dintru voi. 3,5

CAP 8
Dup@ ce s@ prinde cetatea Ghe, s@ sp$nzur@ ^mp@ratul ei, f@c$ndu-s@ oltariu de piiatr@; s@ scrie A doao Leage pre pietri }i s@ binecuv$nt@ norodul.

pre care-l va ar@ta Domnul va aduce casa sa, }i casa pre carea o va ar@ta Domnul va aduce pre b@rba]ii s@i. 15. {i carele s@ va ar@ta ^ntru anatema s@ se arz@ cu foc, el }i toate c$te s$nt ale lui, pentru c@ au c@lcat leg@tura Domnului }i au f@cut f@r@deleage ^ntru Israil. 16. {i au m$necat Iisus de diminea]@, }i au adus norodul dup@ neamurile lui, }i s-au ar@tat neamul lui Iuda. 17. {i s-au adus fie}tecarele norod, }i s-au ar@tat norodul lui Zara, }i s-au adus norodul lui Zara dup@ b@rbat, }i s-au ar@tat Za[m]vdi. 18. {i s-au adus casa lui dup@ b@rbat, }i s-au ar@tat Ahar, fiiul lui Harmi, al feciorului lui Za[m]vdi, fiiul lui Zara, din neamul Iuda. 19. {i au zis Iisus lui Ahar: F@tul mieu, d@ m@rire ast@zi Domnului Dumnezeului lui Israil }i te m@rturisea}te lui }i spune mie ce ai f@cut, }i s@ nu ascunzi de c@tr@ mine. 20. {i au r@spuns Ahar lui Iisus, }i au zis: Adev@rat, eu am p@c@tuit ^naintea Domnului Dumnezeului lui Israil, a}ea }i a}ea am f@cut. 21. C$nd pr@dam, am v@zut o hain@ ^mpestrit@ bun@ }i doao sute de didrahme de argint, }i o limb@ de aur, carea tr@gea cincizeci de didrahme, }i, poftindu-le, le-am luat }i le-am ascuns ^n p@m$nt ^n cortul mieu, }i argintul easte ascuns supt d$nsele. 22. {i au trimis Iisus soli, }i au alergat la cort ^n tab@r@, }i aceastea le-au aflat ascuns@ ^n cortul lui }i argintul supt eale. 23. {i le-au scos din cort }i le-au adus la Iisus }i la b@tr$nii lui Israil, }i le-au pus ^naintea Domnului. 24. {i au luat Iisus pre Ahar, feciorul lui Zara, }i argintul }i haina, }i limba cea de aur, }i pre feciorii lui, }i pre featele lui, }i boii lui }i asinii lui, }i oile lui }i cortul lui, }i toate c$te avea el, }i tot Israilul cu d$nsul, }i l-au dus pre el ^n Emecahor. 25. {i au zis Iisus c@tr@ Ahar: Pentru ce ne-ai pierdut pre noi? Piiarz@-te pre tine Domnul ast@zi. {i l-au ucis pre el cu pietri tot Israilul, }i i-au ars cu foc dup@ ce i-au ucis cu pietri. 26. {i au pus preste ei gr@mad@ mare de pietri, p$n@ ^n zioa de ast@zi,* }i {i-au *2 %mp@.
14 [18], 17

1 %mp@r. neamurile, }i neamul pre care-l va ar@ta 16, 5 Domnul va aduce noroadele sale, }i norodul

14. {i s@ v@ aduna]i to]i diminea]@ din toate

i au zis Domnul c@tr@ Iisus: S@ nu te temi, nici s@ te ^ngroz@}ti. Ia cu tine pre to]i b@rba]ii cei r@zboinici, }i scul$ndu-te, te suie la Ghe, iat@, c@ am dat ^n m$inile tale pre ^mp@ratul Gheii }i tot norodul lui, }i cetatea lui }i p@m$ntul lui. 2. {i s@ faci cu Ghe }i cu ^mp@ratul ei,* cum ai f@cut cu Ierihonul }i cu ^mp@ratul lui, iar@ prada ei }i dobitoacele ei le ve]i pr@da voao, }i pune p$ndiri cet@]ii dind@r@ptul ei. 3. {i s-au sculat Iisus }i tot norodul cel r@zboinic, ca s@ se suie ^n Ghe, }i au ales Iisus treizeci de mii de b@rba]i tari cu putearea, }i i-au trimis pre ei noaptea. 4. {i le-au poruncit lor, zic$nd: Lua]i aminte de p$ndi]i dind@r@ptul cet@]ii }i nu v@ duce]i departe foarte de cetate }i fi]i to]i gata. 5. Iar@ eu }i to]i cei ce s$nt cu mine ne vom apropiia c@tr@ cetate, }i, dup@ ce vor ie}i cei ce l@cuiesc ^n Ghe ^mprotiva noastr@,* cum au ie}it }i ^nt$iu, noi vom fugi dinaintea fea]ii lor. 6. {i, dup@ ce vor alerga dup@ noi, noi ^i vom trage pre ei de la cetate, }i vor zice: Fug ace}tia de fa]a noastr@ ca }i mai ^nainte. 7. {i vom fugi de ei. Iar@ voi v@ ve]i scula din p$ndeal@ }i ve]i ^ntra ^n cetate, }i ve]i bate cetatea, }i o va da pre ea Domnul Dumnezeul nostru ^n m$inile noastre. 8. {i va fi dup@ ce ve]i lua cetatea o ve]i arde cu foc, dup@ cuv$ntul acesta s@ face]i, precum v@ poruncesc voao. 9. {i i-au trimis pre ei Iisus, }i s-au dus la locul cel de p$ndire, }i au }ezut ^ntr@ Vetil }i ^ntr@ Ghe, de la Marea Gheii, }i au mas Iisus ^n noaptea aceaea ^ntr@ norod. 10. {i, m$nec$nd a doao zi, Iisus au cercetat norodul, }i s-au suit el }i b@tr$nii lui Israil ^naintea norodului asupra Gheii, }i s-au suit cu el }i tot norodul cel r@zboinic. 11. {i, merg$nd, au venit ^n preajma cet@]ii despre r@s@rit }i p$nditorii cet@]ii de c@tr@ mare, }i au t@b@r$t de c@tr@ miiaz@noaptea Gheii, }i era vale ^ntr@ ei }i ^ntr@ Ghe. 12. {i au luat ca la vreo cinci mii de b@rba]i, }i i-au pus pre ei s@ p$ndeasc@ ^ntr@ Vetil }i ^ntr@ Ghe, de c@tr@ Marea Gheii. 13. {i au pus norodul toat@ tab@ra de c@tr@ miiaz@noaptea cet@]ii }i marginea lor la Marea Cet@]ii, }i s-au dus Iisus ^n noaptea aceaea ^n mijlocul v@ii.
1.

*Sus 6, 24

*Sus 7, 4

IISUS NAVI
14. {i au fost dup@ ce au v@zut ^mp@ratul Gheii, au gr@bit }i, m$nec$nd, au ie}it el }i b@rba]ii cet@]ii ^mprotiva lor la r@zboiu, }i tot norodul era cu el, }i el nu }tiia, c@ s$nt p$nditori ascun}i asupra lui dind@r@ptul cet@]ii. 15. Iar@ Iisus }i tot Israilul s-au tras ^napoi, ca cum le-ar fi fost fric@ }i au fugit pre calea care mearge c@tr@ pustie. 16. {i s-au ^nt@rit tot norodul a alerga dup@ ei, }i, gonind dinapoi pre fiii lui Israil, s-au dep@rtat de cetate. 17. {i nici unul nu au r@mas ^n Ghe }i ^n Vetil, carele s@ nu alearge dup@ fiii lui Israil, }i, l@s$nd cetatea de}chis@, au gonit pre fiii lui Israil. 18. {i au zis Domnul c@tr@ Iisus: %ntinde m$na ta cu darda carea easte ^n m$na ta asupra cet@]ii, c@ ^n m$inile tale o am dat pre ea, }i cei din p$ndituri s@ se scoale degrab@ din locul lor. {i au r$dicat Iisus m$na sa cu darda asupra cet@]ii. 19. {i cei din p$ndiri s-au sculat degrab@ din locul lor }i au ie}it, c$nd au ^ntins Iisus m$na, }i au ^ntrat ^n cetate, }i o au luat, }i, gr@bind, au aprins cetatea cu foc. 20. {i c@ut$nd ^nd@r@pt l@cuitorii Gheii, vedea fumul ^n@l]indu-s@ din cetate spre ceriu, }i nu mai avea unde fugi ^ncoace sau ^ncolo, c@ norodul carele fugea de ei c@tr@ pustie s-au ^ntors asupra celor ce-i gonea. 21. {i, v@z$nd Iisus }i tot Israilul c@ au luat p$nditorii cetatea, }i cum c@ s-au ^n@l]at fumul cet@]ii p$n@ la ceriu, s-au ^ntors }i au lovit pre b@rba]ii Gheii. 22. {i }i cei ce au luat }i au aprins cetatea, ie}ind din cetate, }i aceia au ie}it din cetate ^ntru ^nt$mpinarea lor, }i s@ f@cur@ ^n mijlocul taberii lui Israil, ace}tia de o parte }i aceia de alta. 23. {i i-au ucis pre ei, p$n@ ce nu au r@mas dintr@ ei m$ntuit }i sc@pat, }i pre ^mp@ratul Gheii l-au prins viu }i l-au adus la Iisus. 24. {i au fost dup@ ce au ^ncetat fiii lui Israil, omor$nd pre to]i cei din Ghe, }i pre cei din c$mpuri }i pre cei din munte, unde-i gonis@ pre ei, }i au c@zut to]i ^n ascu]itul sabiei, p$n@ ce s-au sf$r}it }i s-au ^ntors Iisus ^n Ghe }i o au b@tut cu ascu]itul sabiei. 25. {i au fost to]i cei ce au c@zut ^n zioa aceaea de la b@rbat p$n@ la muiare doaospr@zeace mii, to]i cei ce l@cuia ^n Ghe. 26. Iar@ Iisus nu }i-au ^ntors m$na sa, carea o ^ntinseas@ cu darda p$n@ ce au anatematisit pre to]i cei ce l@cuia ^n Ghe. 27. Afar@ de dobitoace }i de pr@zile care era ^n cetatea aceaea, aceastea toate }ie le-au ^mp@r]it fiii lui Israil dup@ porunca Domnului, cum au r$nduit Domnul lui Iisus. 28. {i au aprins Iisus cetatea }i o au

CAP 8 {I 9
f@cut moghil@ veacinic@ }i nel@cuit@ p$n@ ^n zioa aceasta. 29. {i pre ^mp@ratul Gheii l-au sp$nzurat de un lemn str$mb }i au fost sp$nzurat de lemn p$n@ seara, }i c$nd au apus soarele au poruncit Iisus de au luat trupul lui de pre lemn }i l-au aruncat ^n groap@ la poarta cet@]ii, }i au pus preste el gr@mad@ de pietri mare p$n@ ^n zioa de ast@zi. 30. Atunci au zidit Iisus jertvenic Domnului Dumnezeului lui Israil ^n muntele Ghevaal. 31.* %n ce chip au poruncit Moisi, robul Domnului, fiilor lui Israil, cum easte scris ^n Leagea lui Moisi, jertvenic de pietri ^ntregi, preste care nu s-au pus fier, }i au adus acolo ardere de tot Domnului }i jertv@ de m$ntuire. 32. {i au scris Iisus pre pietri A doao Leage din Leagea lui Moisi, ^naintea fiilor lui Israil. 33. {i tot Israilul }i b@tr$nii lor }i judec@torii lor }i c@rturarii lor mergeau aproape pre de o parte }i de alt@ parte ^n preajma sicriiului, }i preo]ii levi]ii purta sicriiul legii Domnului, }i nemearnicul }i mo}teanul, jum@tate dintru ei era aproape de muntele Garizin, }i jum@tate dintru ei era aproape de muntele Gheval, dup@ cum au poruncit Moisi, robul Domnului, ca ^nt$iu s@ blagosloveasc@ pre norodul lui Israil. 34. Dup@ aceastea, au cetit Iisus toate cuvintele legii ace}tiia, blagosloveniile }i bl@st@murile, dup@ cum era scrise toate ^n Leagea lui Moisi. 35. Nu au fost cuv$nt din toate, c$te au poruncit Moisi lui Iisus, care s@ nu-l fie cetit Iisus la urechile a toat@ adunarea fiilor lui Israil, ca s@ le auz@ b@rba]ii }i muierile }i pruncii }i nemearnicii cei ce mergea cu Israil.

197

*Ie}ire 20, 25 2 Leage 27, 5

CAP 9
Gavaoniteanii, cu ^n}el@ciunea lungii c@l@torii de la Iisus }i de la c@peteniile israilteanilor, prin jur@m$nt dob$ndesc m$ntuin]@, ^ns@, f@c$ndu-s@ c$rtire, s@ os$ndesc spre veacinica slujb@.

ar@ dup@ ce au auzit ^mp@ra]ii amoreilor, cei dincolo de Iordan, cei de la munte }i cei de la c$mpie, }i cei de la toat@ marginea m@rii ceii mari, }i cei de la Antilivan, }i heteii }i hananeii }i ferezeii }i eveii }i amoreii }i ievuzeii, 2. S-au adunat ^mpreun@ s@ se bat@ to]i cu Iisus }i cu Israil. 3. Iar@ cei ce l@cuia ^n Gavaon, auzind toate c$te au f@cut Domnul Ierihonului }i Gheii, 4. Au f@cut }i ei ^n}el@ciune }i }i-au luat merinde, }i, g@tindu-s@, au luat saci vechi pre asini }i foi de vin vechi, rup]i }i lega]i. 5. {i ^nc@l]@mintele }i n@dragii lor
1.

198

IISUS NAVI
vechi }i c$rpi]i ^n picioarele lor, }i hainele lor pre ei vechi, }i p$inile ceale de merinde uscate }i mucede }i f$rmite. 6. {i au venit la Iisus ^n tab@ra lui Israil la Galgala, }i au zis c@tr@ Iisus, }i c@tr@ tot Israilul: Din p@m$nt departe am venit }i acum face]i cu noi pace. 7. {i au zis fiii lui Israil c@tr@ ei: Vede]i, ca nu cumva s@ l@cui]i ^n p@m$ntul care se cuvine noao }i nu vom putea face cu voi pace. 8. Iar@ ei au zis c@tr@ Iisus: Robii t@i s$ntem. {i au zis c@tr@ ei Iisus: De unde s$nte]i? {i de unde a]i venit? 9. {i au r@spuns ei: Din p@m$nt, departe foarte, au venit robii t@i ^ntru numele Domnului Dumnezeului t@u, c@ am auzit numele Lui }i toate c$te au f@cut ^n Eghipt. 10. {i* c$te au f@cut ^mp@ra]ilor amoreilor, celor dincolo de Iordan, lui Sion, ^mp@ratului Esevonului, }i lui Og, ^mp@ratului Vasanului, carele l@cuia ^n Astarot }i ^n Edrain. 11. {i, auzind noi, au zis c@tr@ noi b@tr$nii no}tri }i to]i cei ce l@cuiesc p@m$ntul nostru, zic$nd: Lua]i-v@ merinde pre cale }i mearge]i ^ntru ^ntimpinarea lor }i s@ gr@i]i c@tr@ ei: Robii vo}tri s$ntem }i acum face]i cu noi pace. 12. Aceaste p$ni, care s@ ne fie merinde pre cale, calde le-am luat din casa noastr@ ^n zioa ^n carea am ie}it s@ venim la voi, iar@ acum, iat@, s-au uscat }i s-au f@r$mat. 13. {i ace}ti foi de vin c$nd i-am umplut era noi, }i acum s-au rupt, }i hainele noastre }i ^nc@l]@mintele noastre aceastea s-au vechit de calea cea mult@ foarte. 14. {i au luat boiarii din bucatele lor }i pre Domnul nu l-au ^ntrebat. 15.* {i au f@cut Iisus pace cu ei, }i au pus leg@tur@ cu ei, c@ nu-i va omor^ pre ei }i li s-au jurat lor boiarii adun@rii. 16. {i au fost trec$nd trei zile dup@ ce au pus leg@tur@ cu ei, au ^n]eles c@ s$nt aproape de ei, }i ^ntr@ ei l@cuiesc. 17. {i, purcezind fiii lui Israil, a treia zi au venit la cet@]ile lor, iar@ cet@]ile lor era Gavaonul }i Chefira, }i Virotul }i cet@]ile Iarim. 18. {i nu i-au b@tut pre ei fiii lui Israil, pentru c@ to]i boiarii adun@rii s-au jurat lor pre Domnul Dumnezeul lui Israil }i au c$rtit toat@ adunarea asupra boiarilor. 19. {i au zis boiarii c@tr@ toat@ adunarea: Noi ne-am jurat lor pre Domnul Dumnezeul lui Israil }i acum nu putem s@ ne atingem de ei. 20. Ci aceasta s@ le facem, s@-i prindem pre ei }i s@-i ]inem vii, ca s@ nu fie preste noi m$niia Domnului pentru jur@m$ntul cu care ne-am jurat lor. 21. {i au zis lor boiarii s@ fie vii }i s@ taie leamne, }i s@ poarte ap@ la toat@ a-

CAP 9 {I 10
dunarea, dup@ cum le-au zis lor boiarii. 22. {i au chemat pre ei Iisus }i le-au zis lor: Pentru ce m-a]i ^n}elat, zic$nd: Departe s$ntem de voi foarte, iar@ voi s$nte]i dintr@ cei ce l@cuiesc ^ntr@ noi. 23. {i acum, bl@st@ma]i s@ fi]i, s@ nu lipsasc@ dintr@ voi rob, nici t@ietoriu de leamne, nici purt@toriu de ap@ mie }i Dumnezeului mieu. 24. {i ei au r@spuns lui Iisus, zic$nd: Pentru c@ cu adev@rat s-au spus noao c@ au f@g@duit Domnul Dumnezeul t@u lui Moisi, slugii Sale, s@ v@ dea voao p@m$ntul acesta }i s@ ne piiarde]i pre noi }i pre to]i cei ce l@cuiesc pre el de la fa]a voastr@, }i ne-am sp@riiat foarte pentru sufletele noastre, de frica voastr@ am f@cut lucrul acesta. 25. {i acum, iat@, noi s$ntem supu}i voao, precum v@ place }i precum vi se pare face]i cu noi. 26. {i le-au f@cut lor a}ea, }i i-au scos pre ei Iisus, ^n zioa aceaea, din m$na fiilor lui Israil, }i nu i-au omor$t pre ei. 27. {i i-au pus pre ei Iisus ^n zioa aceaea t@ietori de leamne }i purt@tori de ap@ la toat@ adunarea }i la jertvenicul lui Dumnezeu, pentru aceaea, cei ce l@cuia ^n Gavaon s-au f@cut t@ietori de leamne }i purt@tori de ap@ la jertvenicul lui Dumnezeu p$n@ ^n zioa de ast@zi }i la locul care l-ar aleage Domnul.

*Nume 21, 24

CAP 10
Cinci ^mp@ra]i, carii b@tea cetatea Gavaonului, nemi}c$ndu-s@ soarele, ^ntr-o zi s@ biruiesc }i, din pe}ter@ tr@g$ndu-s@, s@ sp$nzur@ }i al]i ^mp@ra]i mai mul]i }i cet@]i s@ taie.

*2 %mp@r. 21, 2

ar@ dup@ ce au auzit Adonivezec, ^mp@ratul Ierusalimului, cum c@ Iisus au luat Ghe }i o au stricat, cum au f@cut Ierihonului }i ^mp@ratului lui, a}ea au f@cut }i Gheii }i ^mp@ratului ei, }i cum c@ cei ce l@cuia ^n Gavaon de bun@voie au mers la Iisus }i la Israil }i s-au f@cut ^n mijlocul lor, 2. S-au temut foarte, pentru c@ }tiia cum c@ Gavaonul easte cetate mare, ca una din mitropolii }i to]i oamenii ei tari. 3. {i au trimis Adonivezec, ^mp@ratul Ierusalimului, la Elam, ^mp@ratul Hevronului, }i la Fidon, ^mp@ratul Ierimutului, }i la Iefta, ^mp@ratul Lahisului, }i la Daar, ^mp@ratul Odolamului, zic$nd: 4.Sui]i-v@ la mine }i-mi ajuta]i }i s@ batem Gavaonul, c@ci s-au ^nchinat lui Iisus }i fiilor lui Israil. 5. {i s-au suit acei cinci ^mp@ra]i ai amoreilor, ^mp@ratul Ierusalimului }i ^mp@ratul Hevronului }i ^mp@ratul Ierimutului }i ^mp@ratul Lahisului }i ^mp@ratul Odolamului, ei }i tot norodul lor, }i au ^ncungiurat Gavaonul, }i-l b@tea.
1.

IISUS NAVI
6. Iar@ l@cuitorii Gavaonului au trimis la Iisus, ^n tab@ra lui Israil, ^n Galgala, zic$nd: S@ nu-]i tragi m$inile tale de c@tr@ robii t@i, suie-te la noi degrab@ }i ne ajut@, }i ne m$ntuia}te pre noi, c@ s-au adunat asupra noastr@ to]i ^mp@ra]ii amoreilor, carii l@cuiesc la munte. 7. {i s-a suit Iisus din Galgala, el }i tot norodul cel r@zboinic cu d$nsul, tot cel cu puteare tare. 8. {i au zis Domnul c@tr@ Iisus: S@ nu te temi de ei, c@ ^n m$inile tale i-am dat pe ei, nimenea dintru ei nu va sta ^naintea voastr@. 9. {i ^n vreamea aceaea, au sosit Iisus asupra lor f@r@ de veaste, c@ toat@ noaptea au venit din Galgala. 10. {i i-au f@cut pre ei Domnul de s-au sp@riiat de fa]a lui Israil }i i-au b@tut pre ei Domnul b@taie mare la Gavaon, }i i-au gonit pre ei pre calea sui}ului Vitoronului, }i i-au t@iat pre ei p$n@ la Azica }i p$n@ la Machida. 11. {i c$nd fugea ei de c@tr@ fa]a fiilor lui Israil la pogor$}ul Vitoronului, Domnul au aruncat preste ei pietri mari de grindine din ceriu p$n@ la Azica, }i mai mul]i au fost cei ce au murit de pietrile ceale de grindine, dec$t cei uci}i de sabiile fiilor lui Israil ^n r@zboiu. 12. Atunci au gr@it Iisus c@tr@ Domnul ^n zioa ^n carea au dat Dumnezeu pre amoreu supus fiilor lui Israil, c$nd i-au b@tut pre ei la Gavaon }i s-au surpat de la fa]a fiilor lui Israil, }i au zis Iisus: S@ stea soarele spre Gavaon }i luna despre valea Elonului. 13. {i* au st@tut soarele }i luna cu stare, p$n@ c$nd au f@cut Dumnezeu izb$nd@ asupra vr@jma}ilor lor. Au nu e aceasta scris@ ^n Cartea dreptului? {i au st@tut soarele ^n mijlocul ceriului, }i nu au mers c@tr@ apus cu sf$r}itul unii zile. 14. {i nici mai ^nainte, nici dup@ aceaea n-au fost zi ca aceasta, ca s@ asculte Domnul de cuv$ntul omului, c@ci c@ au b@tut Domnul r@zboiu ^mpreun@ cu Israil. 15. {i s-au ^ntors Iisus }i tot Israilul ^mpreun@ cu el la tab@r@ ^n Galgala. 16. {i au fugit ace}ti cinci ^mp@ra]i }i s-au ascuns ^n pe}tera cea din Machida. 17. {i s-au spus lui Iisus, zic$nd: S-au aflat cei cinci ^mp@ra]i ascun}i ^n pe}tera cea din Machida. 18. {i au zis Iisus: Pr@v@li]i pietri mari pre gura pe}terii }i pune]i la eale oameni, s@-i p@zasc@ pre ei. 19. Iar@ voi nu sta]i aci, ci goni]i dind@r@pt pre vr@jma}ii vo}tri, }i apuca]i coada lor, }i nu v@ fie mil@ de ei, }i nu-i l@sa]i pre ei s@ ^ntre ^n cet@]ile sale, c@ i-au dat Domnul Dumnezeul nostru ^n m$inile noastre. 20. {i au fost dup@ ce au ^ncetat Iisus }i fiii lui Israil a t@ia pre ei cu t@iare mare

CAP 10
foarte p$n@ ce s-au sf$r}it, }i cei ce au sc@pat dintr@ ei au ^ntrat ^n cet@]i tari. 21. S-au ^ntors tot norodul la Iisus ^n Machida }i ^n tab@r@ s@n@to}i, }i nimenea nu au ^ndr@znit a-}i mi}ca limba sa ^mprotiva fiilor lui Israil. 22. {i au zis Iisus: De}chide]i pe}tera }i scoate]i pre cei cinci ^mp@ra]i din pe}ter@. 23. {i au f@cut a}ea, }i au scos pre cei cinci ^mp@ra]i din pe}ter@, pre ^mp@ratul Ierusalimului }i pre ^mp@ratul Hevronului }i pre ^mp@ratul Ierimutului }i pre ^mp@ratul Lahisului }i pre ^mp@ratul Odolamului. 24. {i, dup@ ce i-au scos pre ei la Iisus, au chemat Iisus pre tot Israilul }i pre c@pitanii cei de r@zboiu, carii venis@ cu el, }i le-au zis: Mearge]i ^nainte }i pune]i picioarele voastre pre grumazii lor. {i merg$nd, au pus picioarele sale pre grumazii lor. 25. {i au zis Iisus c@tr@ ei: Nu v@ teame]i de ei, nici v@ sp@riia]i, ^mb@rb@ta]i-v@ }i v@ ^nt@ri]i, c@ a}ea va face Domnul tuturor vr@jma}ilor vo}tri, cu carii voi v@ ve]i bate. 26. {i i-au b@tut pre ei Iisus dup@ aceaea, }i i-au omor$t sp$nzur$ndu-i de cinci leamne, }i au fost sp$nzura]i de leamne p$n@ seara. 27.* {i au fost la apusul soarelui, au poruncit Iisus, }i i-au luat pre ei de pre leamne }i i-au aruncat ^n pe}tera ^n carea fugis@, }i au r@sturnat pre pe}ter@ pietri mari p$n@ ^n zioa de ast@zi. 28. {i ^ntru aceaea}i zi, au luat Machida, }i cu ascu]itul sabiei au omor$t pre l@cuitorii ei }i pre ^mp@ratul ei, }i o au surpat pre ea, }i tot ce era viu ^ntr-^nsa, }i nimenea n-au r@mas ^ntru ea sc@pat }i m$ntuit, }i cu ^mp@ratul Machidei au f@cut ^n ce chip au f@cut cu ^mp@ratul Ierihonului. 29. {i s-au dus Iisus }i tot Israilul cu el de la Machida la Levna, }i au dat r@zboiu asupra Levnei. 30. {i o au dat Domnul }i pre ea ^n m$inile lui Israil, }i o au luat }i pre ea }i pre ^mp@ratul ei, }i au omor$t pre l@cuitorii ei cu ascu]itul sabiei, }i tot ce sufla ^ntr-^nsa, }i nu au r@mas ^ntr-^nsa nici unul m$ntuit }i sc@pat, }i cu ^mp@ratul ei au f@cut* ^n ce chip au f@cut cu ^mp@ratul Ierihonului. 31. {i s-au dus Iisus }i tot Israilul cu el de la Levna la Lahis, }i l-au ^ncungiurat }i au dat r@zboiu asupra lui. 32. {i au dat Domnul Lahisul ^n m$inile lui Israil, }i l-au luat a doao zi, }i pre l@cuitorii cei dintr-^nsul i-au omor$t cu ascu]itul sabiei, }i cetatea o au stricat, precum au f@cut cu Levna. 33. Atunci s-au suit Elam, ^mp@ratul Gazerului, s@ ajute Lahisului, ci }i pre acesta l-au b@tut Iisus cu ascu]itul sabiei }i pre norodul lui, de nu au r@mas dintr-^n}ii nici unul m$ntuit }i sc@pat. 34. {i s-au dus Iisus }i tot Israilul

199

*2 Leage 22 [21], 23

*Sira. 46, 5 Isaiia 22 [28], 21

*Sus 6, 2

200

IISUS NAVI
de la Lahis la Eglon, }i o au ^ncungiurat }i o au b@tut pre ea, }i o au dat pre ea Domnul ^n m$inile lui Israil. 35. {i o au luat pre ea ^n zioa aceaea, }i o au t@iat pre ea cu ascu]itul sabiei, }i tot ce sufla ^ntr-^nsa au omor$t ^n zioa aceaea cum au f@cut Lahisului. 36. {i s-au dus Iisus }i tot Israilul cu el de la Eglon la Hevron, }i o au ^ncungiurat. 37. {i o au luat pre ea }i o au t@iat cu ascu]itul sabiei, }i pre ^mp@ratul ei, }i toate satele ei, }i toate c$te sufla ^ntr-^nsa nimica nu au sc@pat, ^n ce chip au f@cut Eglonului, }i o au stricat pre ea }i toate c$te era ^ntr-^nsa. 38. {i s-au ^ntors Iisus }i tot Israilul cu el la Davir }i, ^ncungiur$ndu-o, o au luat. 39. {i pre ^mp@ratul ei }i toate satele ei le-au t@iat cu ascu]itul sabiei, }i o au stricat pre ea, }i tot ce r@sufla ^n ea au omor$t }i nu au l@sat pre nimenea m$ntuit, ^n ce chip au f@cut Hevronului }i ^mp@ratului lui, a}ea au f@cut Davirei }i ^mp@ratului ei, ^n ce chip au f@cut Levnei }i ^mp@ratului ei. 40. {i au b@tut Iisus tot p@m$ntul muntelui, }i Naghevul, }i c$mpiia, }i Asidotul, }i pre to]i ^mp@ra]ii lor, nu au l@sat nimica sc@pat, ci tot ce sufla au omor$t, precum au poruncit Domnul Dumnezeu lui Israil. 41. A}ea i-au omor$t pre ei Iisus din Cadis Varni p$n@ la Gaza, tot p@m$ntul Gosom, p$n@ la Gavaon. 42. {i pre to]i ^mp@ra]ii lor }i p@m$ntul lor l-au luat Iisus odat@. C@ Domnul Dumnezeul lui Israil au b@tut r@zboiu ^mpreun@ cu Israil. 43. {i s-au ^ntors Iisus ^n Galgala.

CAP 10 {I 11
6. {i au zis Domnul c@tr@ Iisus: S@ nu te temi de fa]a lor, c@ m$ne ^n ceasul acesta Eu pre ei pre to]i voiu da r@ni]i ^naintea lui Israil, cailor le vei t@ia vinele }i car@le le vei arde cu foc. 7. {i au venit Iisus }i tot norodul cel r@zboinic cu d$nsul asupra lor, la apa Meron, f@r@ de veaste, }i au n@v@lit preste ei ^n munte. 8. {i i-au dat pre ei Domnul ^n m$na lui Israil }i, t@indu-i, i-au gonit p$n@ la Sidonul cel mare, }i p$n@ la Ma[s]refont, }i p$n@ la c$mpurile Masifa despre r@s@rit, }i i-au t@iat pre ei p$n@ nu au r@mas dintru ei m$ntuit }i sc@pat. 9. {i le-au f@cut lor Iisus ^n ce chip i-au poruncit lui Domnul, cailor lor le-au t@iat vinele, }i car@le lor le-au ars cu foc. 10. {i s-au ^ntors Iisus ^n vreamea aceaea }i au luat pre Asor }i pre ^mp@ratul ei l-au ucis cu sabie. {i mai ^nainte, Asorul st@p$nea preste to]i ^mp@ra]ii ace}tia. 11. {i au omor$t cu ascu]itul sabiei tot sufletul din cetate }i i-au pierdut pre to]i, }i nu au r@mas ^ntr-^nsa nimica ce sufl@, }i pre Asor o au ars cu foc. 12. {i toate cet@]ile ^mp@ra]ilor acestora, }i pre to]i ^mp@ra]ii lor i-au prins Iisus }i i-au ucis cu ascu]itul sabiei, }i i-au pierdut* ^n ce chip au r$nduit Moisi, robul Domnului. 13. Iar@ toate cet@]ile ceale }@n]uite nu le-au ars Israil, f@r@ numai s$ngur@ cetatea Asor o au ars Iisus. 14. {i toate pr@zile ei }i toate dobitoacele le-au ^mp@r]it }ie fiii lui Israil, iar@ pre ei, pre to]i, i-au omor$t cu ascu]itul sabiei, nu au l@sat dintru ei nimica ce sufl@. 15.* Precum a poruncit Domnul lui Moisi, robului s@u, }i precum Moisi au poruncit lui Iisus, nu au l@sat nimica din toate c$te au poruncit Domnul lui Moisi. 16. {i au luat Iisus tot p@m$ntul cel cu munte }i tot p@m$ntul Naghev, }i tot p@m$ntul Goson }i c$mpul, }i cel de c@tr@ apus, }i muntele lui Israil }i c$mpiile ceale de c@tr@ munte. 17. De la muntele Helha, care s@ suie la Siir, p$n@ la Valagad }i c$mpul Livanului, supt muntele Ermonului, }i pre to]i ^mp@ra]ii lor i-au prins, }i i-au b@tut }i i-au omor$t. 18. {i ^n zile multe au f@cut Iisus r@zboiu cu to]i ^mp@ra]ii ace}tia. 19. {i nu au fost cetate carea s@ nu o fie luat fiii lui Israil, afar@ de evei, carii l@cuia ^n Gavaon, toate le-au luat cu r@zboiu. 20. C@ de la Domnul au fost s@ se ^nt@reasc@ inima lor a ie}i la r@zboiu asupra lui Israil, ca s@-i piiarz@ pre ei, pre to]i, }i s@ nu aib@ nici o mil@, ci ca s@ piiarz@, precum au zis Domnul c@tr@ Moisi. 21. {i au venit Iisus ^n vreamea aceaea }i au t@iat pre enachimii, cei de la mun]i, din

*2 Leage 7, 1

CAP 11
Iisus bate pre Iavis cu al]i mul]i ^mp@ra]i }i noroade, ]iind toate c$te poruncis@ Domnul lui Moisi.

*Ie}ire 34, 11 2 Leage 7, 1

ar@ Iavis, ^mp@ratul Asorului, deaca au auzit aceastea, au trimis la Iovav, ^mp@ratul Madonului, }i la ^mp@ratul Simeronului }i la ^mp@ratul Ashiafului. 2. {i la ^mp@ra]ii cei de c@tr@ Sidonul cel mare, la munte, }i la Arava, ^n preajma cenerotului, }i la c$mpie }i la Nefedor. 3. {i la hananeii, cei de pre marginea m@rii de c@tr@ r@s@rit, }i la amoreii, cei de pre marginea m@rii, }i la hetei }i la ferezei, }i la ievuseii, cei din munte, }i la eveii, cei ce l@cuiesc la poalele Iermonului, ^n p@m$ntul Masifa. 4. {i au ie}it ei }i ^mp@ra]ii lor cu ei, }i norod mult, ca n@sipul de pre marginea m@rii de mul]i, }i cai }i car@ multe foarte. 5. {i s-au ^mpreunat to]i ^mp@ra]ii ace}tia, }i s-au str$ns ^ntr-un loc }i au t@b@r$t la apa Meron, s@ se bat@ cu Israil.
1.

IISUS NAVI
Hevron }i din Davir, }i din Anavot }i din tot muntele lui Israil, }i a lui Iuda ^mpreun@ cu cet@]ile lor, }i i-au pierdut pre ei Iisus. 22. Nu s-au l@sat din enachimi, de la fiii lui Israil, f@r@ numai ^n Gaza }i ^n Ghet }i ^n Aseldot au r@mas. 23. {i au luat Iisus tot p@m$ntul acela, precum au poruncit Domnul lui Moisi, }i l-au dat mo}tenire lui Israil, ^mp@r]indu-l ^ntr@ neamurile lor, }i s-au odihnit p@m$ntul de r@zboiu.

CAP 12 {I 13
13. Pre ^mp@ratului Davirului, pre ^mp@ratul Gaderului. 14. Pre ^mp@ratul Ermatului, pre ^mp@ratul Aredului. 15. Pre ^mp@ratul Levnei, pre ^mp@ratul Odolamului. 16. Pre ^mp@ratul Machidei, pre ^mp@ratul Vedilului, pre ^mp@ratul Tafodului. 17. Pre ^mp@ratul Eferului, pre ^mp@ratul Afecului, pre ^mp@ratul Lezaronului. 18. Pre ^mp@ratul Madonului, pre ^mp@ratul Azorului. 19. Pre ^mp@ratul Zamvronului, pre ^mp@ratul Ahazafului. 20. Pre ^mp@ratul Atanahului, pre ^mp@ratul Maghedonului. 21. Pre ^mp@ratul Chidesului. 22. Pre ^mp@ratul Iecomului lui Hermel. 23. Pre ^mp@ratul Ador, a lui Nafatedor, pre ^mp@ratul Goim, a Ghelghelii. 24. Pre ^mp@ratul Ters@i, to]i ^mp@ra]ii ace}tia treizeci }i unul.

201

CAP 12
Treizeci }i unul de ^mp@ra]i dincoace }i dincolo de Iordan s@ num@r@, pre carii i-au b@tut Moisi }i Iisus.

i ace}tia s$nt ^mp@ra]ii p@m$ntului, pre carii i-au b@tut fiii lui Israil, }i au mo}tenit p@m$ntul lor dincolo de Iordan, c@tr@ r@s@ritul soarelui, de la valea Arnonului p$n@ la muntele Ermonului, }i tot p@m$ntul Aravei de c@tr@ r@s@rit. 2. Pre Sion, ^mp@ratul amoreilor, carele l@cuia ^n Esevon }i st@p$nea de la Aroir, carea easte la marginea v@lii Arnonului, de o parte de vale, }i jum@tate de Galad, p$n@ la p@r@ul Iavocului, hotar@le fiilor lui Amon. 3. {i Arava, p$n@ la Marea Heneret spre r@s@rit, }i p$n@ la Marea Aravei, Marea S@rat@ de la r@s@rit, pre calea cea c@tr@ Vitsimot, de la Teman, care easte sub Asidot Fasga. 4. {i Og, ^mp@ratul Vasanului, au r@mas din uriia}i, carele au l@cuit ^n Astarot }i ^n Etrain. 5. {i au st@p$nit de la mun]ii Ermonului }i de la Selca, }i tot p@m$ntul Vasanului, p$n@ la hotar@le Ghesuri }i ale Machati, }i jum@tate de Galad, p$n@ la hotar@le lui Sion, ^mp@ratul Esevonului. 6. Moisi, sluga Domnului, }i fiii lui Israil i-au omor$t pre ei }i l-au dat Moisi, sluga Domnului, mo}tenire lui Ruvin }i lui Gad }i la jum@tate din neamul lui Manasi. 7. Iar@ ace}tia s$nt ^mp@ra]ii amoreilor, pre carii i-au ucis Iisus }i fiii lui Israil, dincoace de Iordan, la Marea Valagad, ^n c$mpul Livanului, }i p$n@ la muntele Alog, care s@ suie spre Siir, }i au dat Iisus acela neamurilor lui Israil mo}tenire dup@ soartea lor. 8. %n munte }i ^n c$mp, }i ^n Arava }i ^n Asidot, }i ^n pustie }i ^n Naghev, pre heteu }i pre amoreu }i pre hananeu }i pre ferezeu }i pre eveu }i pre ievuseu. 9. Pre ^mp@ratul Ierihonului }i pre ^mp@ratul Gheii, carea easte aproape de Vetil. 10. Pre ^mp@ratul Ierusalimului }i pre ^mp@ratul Hevronului. 11. Pre ^mp@ratului Ierimutului, pre ^mp@ratul Lahisului. 12. Pre ^mp@ratul Eglomului, pre ^mp@ratul Gazerului.
1.

CAP 13
Poruncea}te Domnul lui Iisus s@ ^mpar]@ israilteanilor p@m$ntul cel cuprins. S@ num@r@ p@r]ile ceale mai ^nainte date dincolo de Iordan lui Ruvin, Gad }i jum@tate neamului lui Manasi.

i Iisus fiind b@tr$n }i ^ndelungat de zile, au zis Domnul c@tr@ el: Tu ai ^mb@tr$nit, ai ^ndelungat ^n zile }i p@m$nt r@m$ne foarte mult, care s@ se ^mp@r]asc@ mo}tenire. 2. {i acesta easte p@m$ntul care r@m$ne, hotar@le filisteilor }i tot Ghesuri }i Hananeul. 3. De la cel nel@cuit de c@tr@ fa]a Eghiptului, p$n@ la hotar@le Acaronului de-a st$nga hananeilor, s@ socotea}te celor cinci domnii a filisteilor: a gazeului }i a azotului }i a ascalonitului }i a gheteului }i a caronitului: }i a eveului: 4. De la Teman, tot p@m$ntul Hanaan, ^n preajma Gazei, }i sidoneanii, p$n@ la Afec, p$n@ la hotar@le amoreilor. 5. {i tot p@m$ntul Galiatului Filistimului, }i tot Livanul de la r@s@ritul soarelui, de la Galgal, supt muntele Ermonului, p$n@ la ^ntrarea Ematului. 6. To]i cei ce l@cuiesc ^n muntele acela, de la Livan p$n@ la Maseret Memfomaim, pre to]i sidoneanii Eu ^i voiu piiarde dinaintea fea]ii fiilor lui Israil, numai s@-l ^mp@r]@}ti cu soarte lui Israil, ^n ce chip am poruncit ]ie. 7.* {i acum ^mp@r]ea}te p@m$ntul acesta *Fap. cu soarte mo}tenire celor noao neamuri, }i [Fac.] jum@t@]ii neamului lui Manasi, de la Iordan 48, 5 p$n@ la Marea cea Mare despre apusul soarelui d@-l lor, Marea cea Mare ^l va hot@r^. 8. Iar@ celor doao neamuri }i jum@t@]ii din neamul lui Manasi, celor ce-s cu el, lui Ruvin }i lui Gad, le-au dat Moisi
1.

202

IISUS NAVI
dincolo de Iordan, c@tr@ r@s@ritul soarelui au dat lor Moisi, sluga Domnului, 9. De la Aroir, care easte pre ]ermurile v@lii Arnonului, }i cetatea cea dintr@ vale }i tot }esul de la Medavan, p$n@ la Divon. 10. {i toate cet@]ile lui Sion, ^mp@ratul amoreilor, carele au ^mp@r@]it ^n Esevon, p$n@ la hotar@le fiilor lui Amon. 11. {i Galaatita, }i hotar@le Ghesurului }i ale Mahatului, }i tot muntele Ermonului, }i toat@ Vasinita, p$n@ la Selha. 12. Toat@ ^mp@r@]iia lui Og ^n Vasinitida, carele au ^mp@r@]it ^n Astarot }i ^n Edrain, acesta au r@mas din uriia}i, }i l-au b@tut pre el Moisi }i l-au pierdut. 13. {i nu au pierdut fiii lui Israil pre Ghesuri }i pre Ma[ha]ti }i pre hananeu, }i au l@cuit ^mp@ratul Ghesuri }i Mahati ^ntr@ fiii lui Israil p$n@ ^n zioa de ast@zi. 14.* Iar@ neamului lui Levi nu s-au dat mo}tenire, Domnul Dumnezeul lui Israil, El easte mo}tenirea lor, dup@ cum au zis lor Domnul. {i aceasta easte ^mp@r]irea carea o au ^mp@r]it Moisi fiilor lui Israil ^n Aravotul lui Moav, dincolo de Iordan, despre Ierihon. 15. {i l-au dat Moisi neamului fiilor lui Ruvin, dup@ noroadele lor: 16. {i au fost hotar@le lor de la Aroir, care easte de c@tr@ fa]a v@ii Arnonului, }i cetatea cea din valea Arnonului, }i tot }esul p$n@ la Medava. 17. Esevonul }i toate cet@]ile ceale din }es, }i Devonul }i Vamodvaalul }i c@sile Veelvot. 18. {i Iesan }i Cadimotul }i Mefaatul. 19. {i Cariatimul }i Sevam }i Sarda }i Siorul ^n muntele Enac. 20. {i Vetfogor }i Asidot Fasga }i Vitsimut. 21.* {i toate cet@]ile }esului }i toat@ ^mp@r@]iia lui Sion, ^mp@ratului amoreilor, carele au ^mp@r@]it ^n Esevon, pre carele l-au b@tut Moisi, }i ^mpreun@ cu el }i pre pov@]uitorii lui Madiam, }i pre Evi }i pre Rocov }i pre Sur }i pre Ur }i pre Rova, boiarii lui Sion, }i pre to]i cei ce l@cuia p@m$ntul acela. 22. {i pre Valaam, vr@jitoriul, feciorul lui Veor, l-au ucis fiii lui Israil cu sabiia ^n t@iare. 23. {i au fost hotarul fiilor lui Ruvin Iordanul. Aceasta easte mo}tenirea fiilor lui Ruvin, dup@ noroadele lor, cet@]ile lor }i satele lor. 24. {i au dat Moisi fiilor lui Gad mo}tenire, dup@ noroadele lor. 25. {i au fost hotarul lor Iazirul, toate cet@]ile lui Galaad }i jum@tate din p@m$ntul fiilor lui Amon p$n@ la Aroir, carea easte de c@tr@ fa]a Ravatei. 26. {i de la Esevon p$n@ la Aravot, c@tr@ Masifa }i Votanim }i Maan, p$n@ la

CAP 13 {I 14
hotar@le Devirului. 27. {i Enemec }i Vitaram }i Vitanamra }i Sochota }i Safon }i ceaealalt@ ^mp@r@]ie a lui Sion, ^mp@ratului Esevonului, }i Iordanul va hot@r^ p$n@ la partea M@rii Heneret, dincolo de Iordan, spre r@s@rit. 28. Aceasta easte mo}tenirea fiilor lui Gad, dup@ noroadele lor, cet@]ile }i satele lor. 29. {i au dat Moisi mo}tenire }i la jum@tate din neamul lui Manasi, }i au fost a jum@t@]ii neamului fiilor lui Manasi, dup@ noroadele lor. 30. {i au fost hotar@le lor de la Maanain, }i toat@ ^mp@r@]iia Vasanului, }i toat@ ^mp@r@]iia lui Og, ^mp@ratului Vasanului, }i toate satele Iair, carele s$nt ^n p@m$ntul Vasanitidei, }easezeci de cet@]i. 31. {i jum@tate Galaad }i Astarot }i Edrain, cet@]ile ^mp@r@]iei lui Og ^n Vasanitida s-au dat fiilor lui Mahir, fiiului lui Manasi, }i la jum@tatea fiilor lui Mahir, fiiului lui Manasi, dup@ noroadele lor. 32. Aceastea s$nt care le-au dat Moisi ^n Aravot Moav mo}tenire, dincolo de Iordan, c@tr@ Ierihon, despre r@s@rit. 33.* {i neamului lui Levi nu i-au dat Moisi *Nume. mo}tenire, Domnul Dumnezeul lui Israil, El 40 [18], 20 easte mo}tenirea lor, ^n ce chip au gr@it lor.

*Nume. 18, 20

CAP 14
Halev ia Hevronul spre mo}tenire }ie}i de la Dumnezeu, pentru c@ cealelalte iscoade, hulind P@m$ntul F@g@duin]ii, el urmeaz@ pre Domnul.

*Numer. 31, 8

i ace}tia s$nt din fiii lui Israil, carii au mo}tenit ^n p@m$ntul lui Hanaan, c@rora le-au ^mp@r]it mo}tenire Eleazar, preotul. {i Iisus, fiiul lui Navi, }i boiarii familiilor neamurilor fiilor lui Israil. 2. Cu sor]i au ^mp@r]it mo}tenirea,* cum au poruncit Domnul ^n m$na lui Iisus, celor noao neamuri }i la o jum@tate de neam. 3. Pentru c@ la doao neamuri }i la jum@tate din neamul lui Manasi au fost dat Moisi mo}tenire dincolo de Iordan. Iar@ levi]ilor nu le-au dat mo}tenire ^ntr@ d$n}ii. 4. C@ fiii lui Iosif era doao neamuri, Manasi }i Efraim; }i levi]ilor nu s-au dat parte ^n p@m$nt, f@r@ numai cet@]i de l@cuit }i locurile ceale de primpregiurul cet@]ilor, pentru dobitoace, }i dobitoacele lor. 5. %n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi, a}ea au f@cut fiii lui Israil }i au ^mp@r]it p@m$ntul. 6. {i au venit fiii lui Iuda la Iisus ^n Galgal, }i au zis c@tr@ el Halev, fiiul lui Iefoni Chenezeul:* Tu }tii cuv$ntul care l-au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, omul lui Dumnezeu, pentru mine }i pentru tine ^n Cadis Varni. 7. C@ eram de patruzeci de ani c$nd
1.

*Nume. 34, 13

*Nume. 14, 24

IISUS NAVI
m-au trimis Moisi, robul lui Dumnezeu, din Cadis Varni s@ iscodesc p@m$ntul acesta, }i i-am r@spuns lui cuv$nt dup@ g$ndul lui. 8. Iar@ fra]ii miei, cei ce s-au suit ^mpreun@ cu mine, au mutat inima norodului, iar@ eu am adaos a urma Domnului Dumnezeului mieu. 9. {i s-au jurat Moisi ^n zioa aceaea, zic$nd: P@m$ntul, pre care te-ai suit tu, va fi mo}tenirea ta, }i a fiilor t@i ^n veaci, pentru c@ ai adaos a urma Domnului Dumnezeului nostru. 10. {i acum, iat@, m-au ]inut viu Domnul, precum au zis, patruzeci }i cinci de ani s$nt acum de c$nd au gr@it Domnul cuv$ntul acesta c@tr@ Moisi, c$nd umbla Israil prin pustie, }i acum, iat@, de optzeci }i cinci de ani s$nt eu ast@zi. 11. {i s$nt ^nc@ tare, ca }i c$nd m-au trimis *Sira. Moisi,* a}ea poci }i acum }i a ^ntra }i a ie}i 46, 11 la r@zboiu. 12. {i acum ceiu de la tine muntele acesta, dup@ cum au zis Domnul ^n zioa aceaea, c@ tu ai auzit cuv$ntul acesta ^n zioa aceaea, }i acum s$nt acolo enachimi, cet@]i mari }i tari, deci de va fi Domnul cu mine, voiu piiarde pre ei, precum au zis mie Domnul. 13. {i l-au blagoslovit pre el Iisus, }i au dat Hevronul mo}tenire lui Halev, feciorului lui Iefoni Chinezeul. 14. {i de atunci p$n@ ^n zioa de ast@zi, Hevronul au fost mo}tenirea lui Halev, fiiul lui Iefoni Chinezeul, pentru c@ el au ascultat porunca Domnului Dumnezeului lui Israil. 15. Iar@ numele Hevronului mai ^nainte era cetatea lui Arvoc (a), mitropoliia celor din Enachimi; }i p@m$ntul au ^ncetat de r@zboiu.

CAP 14 {I 15

203

CAP 15
Cet@]ile }i satele lor; Gotoniil ia pre Ashan, fata lui Halev, pentru c@ au b@tut Davirul, }i li s@ adaog@ p@m$ntul cel cu izvoar@.

ar@ mo}tenirea neamului lui Iuda, dup@ noroadele lor, au *Nume. fost* de la hotar@le Idumeii, }i 34, 3 de la pustiia Sinului, c@tr@ amiiaz@zi p$n@ la Cadis, c@tr@ r@s@rit. 2. {i au fost hotar@le lor de la amiiaz@zi p$n@ la partea M@rii ceii S@rate, de la piscul ce vine spre amiiaz@zi. 3. {i mearge ^n preajma suirei Acravinilor, }i ias@ afar@ la Sena, }i suie de la amiiaz@zi spre Cadis Varni, }i ias@ la Esron, }i s@ suie ^n Adara, }i mearge spre apusul Cadis. 4. {i mearge spre Selmona, }i ias@ p$n@ la valea Eghiptului, }i s@ vor sf$r}i hotar@le lui la mare. Aceastea s$nt hotar@le lor de c@tr@ amiiaz@zi. 5. Iar@ hotar@le de c@tr@ r@s@rit, toat@ Marea cea S@rat@ p$n@ la partea Iordanului. Iar@ hotar@le lor de c@tr@ miiaz@noapte, de la piscul m@rii }i de la partea Iordanului, 6. S@ suie hotar@le spre Vetagla, }i merg spre miiaz@noapte aproape de Vetarava }i 1.
15. (a) Arvoc; ^n unele Bi. s@ afl@ Arvo, Arve }i Argov.

s@ suie hotar@le preste pietrile lui Veon, feciorului lui Ruvin. 7. {i s@ ^ntind hotar@le de la Davirah, din valea lui Ahor, }i s@ pogoar@ spre miiaz@noapte c@tr@ Galgala, carea easte ^n preajma apropierii Adaminului, despre r@s@ritul v@lii, }i ias@ hotarul spre apa F$nt$nii Soarelui, }i s@ sf$r}esc la F$nt$na lui Roghil. 8. {i s@ suie hotar@le la valea Enom, spre r@s@ritul lui Ievus de c@tr@ amiiaz@zi, acesta easte Ierusalimul, }i s@ suie hotar@le pre v$rvul muntelui celui din fa]a v@ii Enomului c@tr@ mare, care easte din partea spre p@m$ntul lui Rafain, c@tr@ miiaz@noapte. 9. {i treace hotarul din v$rvul muntelui c@tr@ izvorul apei Nafo, }i treace prin satele muntelui Efronului, }i s@ va abate hotarul la Vaal, aceasta easte cetatea Iarim. 10. {i de la Vaal va treace hotarul la mare }i la muntele Sir, }i va treace spre r@s@rit, cetatea Iarim de c@tr@ miiaz@noapte, aceasta easte Hasalon, }i s@ va pogor^ la Cetatea Soarelui, }i va treace spre amiiaz@zi. 11. {i va treace hotarul spre r@s@ritul Acaronului de c@tr@ miiaz@noapte, }i vor treace hotar@le la Socharon, }i vor treace muntele p@m$ntului Vaalan spre amiiaz@zi, }i va treace la Levna, }i va fi ie}irea hotar@lor la mare. 12. {i hotar@le lor de c@tr@ mare le va hot@r^ Marea cea Mare, aceastea s$nt hotar@le fiilor lui Iuda, ^mpregiur, dup@ noroadele lor. 13. {i lui Halev, feciorului lui Iefoni, i-au dat parte ^n mijlocul fiilor lui Iuda, dup@ cum au poruncit Dumnezeu, }i i-au dat Iisus lui cetatea Arvoc, mitropoliia lui Enac, aceasta easte Hevronul. 14.* {i au pierdut de acolo Halev, feciorul *Jude. lui Iefoni, pre cei trei feciori a lui Enac, pre 1, 20 Susi }i pre Tolman }i pre Ahaman. 15. {i de acolo s-au suit Halev la cei ce l@cuia ^n Davir, iar@ numele Davirului mai ^nainte era Cetatea C@rturarilor. 16. {i au zis Halev: Cine va bate }i va lua Cetatea C@rturarilor }i o va st@p$ni, voiu da lui muiare pre Ashan, fata mea. 17. {i o au luat Gotoniil, feciorul lui Chenez, fratele cel mai tin@r a lui Halev, }i i-au dat lui muiare pre Ashan, fata sa. 18. {i au fost c$nd au purces ea, }i s-au sf@tuit cu d$nsul, zic$nd: Ceare-voiu de la tat@l mieu ]arin@. {i au strigat de pre asin }i au zis c@tr@ ea Halev: Ce-]i easte ]ie? 19. Ea i-au r@spuns lui: D@-mi mie blagoslovenie, c@ p@m$nt sec mi-ai dat mie, d@ mie }i izvoar@le apelor. {i i-au dat ei izvoar@le ceale de sus }i izvoar@le ceale de jos. 20. Aceasta easte mo}tenirea neamului fiilor lui Iuda, dup@ s@min]iile lor. 21. {i au fost cet@]ile lor, cet@]ile neamului fiilor lui Iuda, din marginile Edomului spre pustiia: Veseleil }i Edear }i Iagur.

204

IISUS NAVI
22. {i China }i Dimona }i Adada. 23. {i Chedes }i Asor }i Ieona. 24. {i Zif }i Telem }i Valod. 25. Asor cel nou }i cet@]ile Esron, aceasta easte Asor. 26. {i Aman }i Sama }i Molada }i Asarsuar. 27. {i Aseargada }i Asemon }i Vitfeled. 28. {i Virsavee }i Veziotiia }i satele lor }i s@la}ele lor. 29. Vala }i Evem }i Asem. 30. {i Eldolad }i Seil }i Erma. 31. {i Sechelac }i Mediemena, Sasana. 32. {i Lavaot }i Selim }i Ein }i Remon, toate cet@]ile doaozeci }i noao }i satele lor. 33. Iar@ ^n c$mpie, Asdaol }i Saraa }i Asna. 34. {i Zano }i Gonim }i Tafua }i Inaim. 35. {i Ieremut }i Odolam }i Saoho }i Azica. 36. {i Sevarim }i Aghedaim }i Gadira }i sela}ele lor patruspr@zeace cet@]i }i satele lor. 37. Sena }i Adasan }i Magdal-Gad. 38. {i Dalan }i Masfa }i Iehdail. 39. {i Lachis }i Vasecat }i Aglon. 40. {i Havo }i Lamas }i Cadalis. 41. {i Gadirod }i Vitagon }i Noman }i Machida, }easespr@zeace cet@]i }i satele lor. 42. {i Levna }i Ader }i Asan. 43. {i Iefta }i Asana }i Nesiv. 44. {i Cheilam }i Acziv }i Marisa, noao cet@]i }i satele lor. 45. Acaron }i satele ei }i s@la}ele ei. 46. De la Acaron }i ^n Marea Iemnad, }i toate c$te s$nt aproape de Esdot, }i satele lor. 47. Esdot }i satele ei }i s@la}ele ei, Gaza }i satele ei }i s@la}ele ei, p$n@ la p@r@ul Eghiptului }i Marea cea Mare easte hotarul ei. 48. {i la munte, Samir }i Ieter }i Soha. 49. {i Rena }i Cetatea C@rturarilor, aceasta easte Davir. 50. {i Anav }i Estemo }i Anim. 51. {i Gosom }i Hilu }i Ghilo, unspr@zeace cet@]i }i satele lor. 52. Erem }i Ruma }i Esan. 53. {i Ianum }i Vitfus }i Afaca. 54. {i Amata }i cetatea Arve, aceasta easte Hevron }i Sior, noao cet@]i }i s@la}ele lor. 55. Maon }i Hermel }i Ziv }i Ietan. 56. {i Esreil }i Egdaam }i Zanua. 57. {i Echen }i Gavaa }i Tamna, zeace cet@]i }i satele lor. 58. Alue }i Vetsur }i Ghedor. 59. {i Maarot }i Vetanam }i Eltecheen, }ease cet@]i }i satele lor. 60. Teco }i Eufrata, aceasta easte Vitleem }i Fagor }i Etan }i Culon }i

CAP 15 {I 16
Tatam }i Tovis }i Carem }i Galem }i Tetir }i Manoho, unspr@zeace cet@]i }i satele lor. 61. Cariat-Voal, aceasta easte cetatea Aremva, doao cet@]i }i s@la}ele lor. 62. %n pustiiul Vid-Arava, Madiim, Zaha. 63. {i Nevdan, Cet@]ile S@rii }i Engadi, cet@]i }ease }i satele lor. 64. Iar@ ievuzeul l@cuia ^n Ierusalim, }i fiii lui Iuda nu au putut s@-i piiarz@ pre ei, }i au l@cuit ievuzeul ^n Ierusalim cu fiii lui Iuda p$n@ ^n zioa aceasta.

CAP 16
Mo}tenirea lui Efraim, cet@]ile }i satele lor, }i au r@mas ^ntru aceastea hananeul supus.

ar@ hotar@le fiilor lui Iosif de la Iordan, ^n preajma Ierihonului, de c@tr@ r@s@rit, pustiia carea s@ suie de la Ierihon spre muntele Vetil. 2. {i va ie}i din Vetil ^n Luza, }i treace preste hotar@le Ahataratului. 3. {i s@ pogoar@ spre mare la hotar@le Efleti, p$n@ la hotar@le Vetoronului de jos }i p$n@ la Gaazer, }i va fi ie}irea lor la mare. 4. {i au mo}tenit fiii lui Iosif, Efraim }i Manasi. 5. {i au fost hotar@le fiilor lui Efraim, dup@ noroadele lor, }i au fost hotar@le mo}tenirii lor. De la r@s@rit, Atarot, Adar, p$n@ la Vetoronul cel de sus }i Gazara. 6. {i trec hotar@le spre mare ^n Mahdot de la miiaz@noapte, }i trec spre r@s@rit ^n Tinatasilo, }i va treace de la r@s@rit ^n Ianoha. 7. {i s@ va pogor^ de la Ianoha ^n Atarot }i Narata, }i satele lor, }i treace spre Ierihon, }i ias@ la Iordan. 8. {i de la Tafu, merg hotar@le spre mare la p@r@ul Cana }i ias@ la mare. Aceasta easte mo}tenirea neamului lui Efraim, dup@ noroadele lor. 9. {i cet@]ile ceale os@bite fiilor lui Efraim, ^ntr@ mo}tenirea fiilor lui Manasi, toate cet@]ile }i satele lor. 10. {i nu au pierdut Efraim pre hananeul, carele l@cuia ^n Gazer, }i au l@cuit hananeul ^ntre Efraim p$n@ ^n zioa aceasta, }i au fost supus, p$n@ c$nd s-au suit Faraon, ^mp@ratul Eghiptului, }i au luat cetatea, }i o au ars cu foc, }i pre hananei }i pre ferezei }i pre cei ce l@cuia ^n Gazer i-au t@iat, }i o au dat pre ea Faraon zeastre featii sale.
1.

CAP 17
S@ dau sor]i jum@t@]ii neamului lui Manasi }i featelor lui Salpaad, }i s@ ^nmul]ea}te soartea fiilor lui Iosif.

i au fost hotar@le neamului fiilor lui Manasi, c@ acesta easte cel ^nt$iu n@scut al lui Iosif; lui Mahir, celui ^nt$iu n@scut a lui Manasi, tat@lui Galaad, carele au
1.

IISUS NAVI
*Nume. 26, 30

CAP 17 {I 18
15. {i le-au zis lor Iisus: De e}ti tu norod mult, suie-te la p@duri }i-]i cur@]ea}te ]ie acolo loc, }i ^n p@m$ntul ferezeului }i ^ntru a lui Rafain, de-]i easte ]ie str$mt muntele lui Efraim. 16. {i au zis fiii lui Iosif: Nu ne place noao muntele lui Efraim, }i c@l@rime aleas@ }i fier are hananeul, carele l@cuia}te ^n p@m$ntul Vetsan, }i ^n satele ei, }i ^n valea Esrael. 17. {i au zis, Iisus fiilor lui Iosif, lui Efraim }i lui Manasi, zic$nd: De e}ti tu norod mult }i ai mare t@rie, nu vei avea o mo}ie. 18. C@ p@durea va fi a ta, c@ p@dure easte }i o vei cur@]i, }i vor fi ale tale ie}irile ei, c@ vei piiarde pre hananeu, m@car de are el c@l@rime aleas@ }i tare easte, c@ tu-l vei birui pre el.

205

*Nume. 27, 1 36, 11

fost b@rbat r@zboinic, }i au avut mo}tenire ^n Galaaditida }i ^n Vasanitida. 2.* {i au fost celoralal]i a lui Manasi dup@ noroadele lor, fiilor lui Aviezer }i fiilor lui Elec, }i fiilor lui Iezriil }i fiilor lui Sihem, }i fiilor lui Efer }i fiilor lui Semidai, ace}tia s$nt fiii lui Manasi, fiiului lui Iosif, b@rba]i dup@ noroadele lor. 3.* Iar@ Salpaad, feciorul lui Efer, al feciorului lui Galaad, al feciorului lui Mahir, al feciorului lui Manasi, nu avea feciori, ci numai feate, }i aceastea s$nt numele featelor lui Salpaad: Maala }i Nua }i Egla }i Melha }i Tersa. 4. {i au venit ^naintea lui Eleazar, preotului, }i ^naintea lui Iisus, fiiul lui Navi, }i ^naintea boiarilor, zic$nd: Dumnezeu au poruncit prin m$na lui Moisi s@ ni s@ dea noao mo}tenire ^ntr@ fra]ii no}tri. {i li s-au dat lor mo}tenire dup@ porunca Domnului ^ntr@ fra]ii tat@lui lor. 5. {i au c@zut funea lor de la Anasa }i c$mpul Lavec din p@m$ntul Galaadului }i al Vasanului, care easte dincolo de Iordan. 6. C@ featele feciorilor lui Manasi au mo}tenit mo}ie ^ntr@ fra]ii s@i, iar@ p@m$ntul Galaadului s-au f@cut mo}ie celoralal]i fii a lui Manasi. 7. {i au fost hotar@le fiilor lui Manasi de la Asir Matot Dilanat, carea easte ^naintea fea]ii fiilor lui Sihem, }i merg spre hotar@le lui Iamin }i Iasiv, la F$nt$na lui Taftot. 8. C@ lui Manasi s-au fost venit p@m$ntul Tapfu, carea easte la hotar@le lui Manasi, a fiilor lui Efraim. 9. {i s-au pogor$t hotar@le la valea Caranei c@tr@ amiiaz@zi, spre valea lui Iair, Terevintul lui Efraim ^ntr@ cet@]ile lui Manasi, }i hotar@le lui Manasi spre miiaz@noapte, la p@r@u, }i marginea lui marea. 10. A}ea ca mo}tenirea lui Efraim s@ fie de c@tr@ amiiaz@zi, }i de c@tr@ miiaz@noapte lui Manasi, }i am$ndoao s@ le hot@rasc@ marea, }i de c@tr@ miiaz@noapte s@ se ^mpreune cu Asir, }i de c@tr@ r@s@rit cu Isahar. 11. {i va fi Manasi ^ntr@ Isahar }i ^ntr@ Asir Vitsan, }i satele ei, }i Iavlaam, }i satele ei, }i cei ce l@cuiesc ^n Dor, }i satele ei, }i cei ce l@cuiesc ^n Tanac, }i satele ei, }i cei ce l@cuiesc ^n Maghedo, }i satele ei, }i a treia parte din Nofeat, }i satele ei. 12. {i nu au putut fiii lui Manasi s@ strice cet@]ile aceastea, }i au ^nceput hananeul a l@cui ^n p@m$ntul acesta. 13. {i au fost dup@ ce s-au ^nt@rit fiii lui Israil, au supus spre hananei, iar@ nu i-au omor$t pre ei. 14. {i s-au pl$ns fiii lui Iosif c@tr@ Iisus, zic$nd: Pentru ce ne-ai dat noao o mo}ie }i o parte, de vreame ce eu s$nt norod mult }i Dumnezeu m-au blagoslovit?

CAP 18
S@ trimit s@ scrie p@m$ntul celoralalte neamuri, }i s@ ^ns@mneaz@ mo}tenirea lui Veniamin.

i s-au str$ns toat@ adunarea fiilor lui Israil ^n Silo, }i au ^ntins acolo cortul m@rturiei, }i au fost p@m$ntul supus lor. 2. {i au fost mai r@mas din fiii lui Israil }eapte neamuri, care nu au fost luat mo}tenire. 3. {i au zis Iisus fiilor lui Israil : P$n@ c$nd v@ ve]i lenevi }i nu ^ntra]i s@ mo}teni]i p@m$ntul care l-au dat voao Domnul Dumnezeul p@rin]ilor vo}tri? 4. Aleage]i din fie}tecare neam dintr@ voi trei b@rba]i, ca s@-i trimi] pre ei, }i, scul$ndus@, s@ umble p@m$ntul }i s@-l scrie pre el ^naintea mea ca s@-l pociu ^mp@r]i. 5. {i au venit la d$nsul }i le-au ^mp@r]it lor }eapte p@r]i, Iuda s@ fie lor hotar de c@tr@ amiiaz@zi, }i fiii lui Iosif s@ le fie lor hotar de c@tr@ miiaz@noapte. 6. Deci, voi ^mp@r]i]i p@m$ntul ^n }eapte p@r]i, }i veni]i aici la mine ca s@ v@ sco] voao soarte ^naintea Domnului Dumnezeului nostru. 7. C@ fiii lui Levi nu au parte ^ntr@ voi, c@ preo]iia Domnului easte partea lor, }i Gad }i Ruvin, }i jum@tate din neamul lui Manasi au luat mo}tenirea sa dincolo de Iordan, spre r@s@rit, carea le-au dat lor Moisi, robul Domnului. 8. {i, scul$ndu-s@ b@rba]ii aceia, s-au dus }i au poruncit Iisus b@rba]ilor celor ce s@ ducea s@ umble p@m$ntul, zic$nd: Mearge]i }i umbla]i p@m$ntul, }i veni]i la mine, ca aici, ^n Silo, ^naintea Domnului, s@ v@ sco] voao sor]i. 9. {i s-au dus b@rba]ii ace}tia, }i au umblat p@m$ntul }i l-au v@zut, }i, scriind ^ntr-o carte cet@]ile lui, l-au ^mp@r]it ^n }eapte p@r]i, }i au venit la Iisus la tab@r@, ^n Silo.
1.

206

IISUS NAVI

CAP 18 {I 19
treispr@zeace cet@]i }i satele lor. Aceasta easte mo}tenirea fiilor lui Veniamin, dup@ noroadele lor.

10. {i au aruncat Iisus soarte ^n Silo ^naintea Domnului, }i au ^mp@r]it acolo Iisus p@m$ntul fiilor lui Israil dup@ m@surile lor. 11. {i au ie}it soartea neamului fiilor lui Veniamin ^nt$iu dup@ noroadele lor, }i au ie}it hotar@le mo}iilor lor ^ntr@ fiii lui Iuda }i ^ntr@ fiii lui Iosif. 12. {i au fost hotar@le lor de c@tr@ miiaz@noapte de la Iordan, }i s@ suie din dosul Ierihonului spre miiaz@noapte }i suie prin munte c@tr@ mare, }i ias@ la pustiia Veton. 13. {i de acolo trec hotar@le la Luza, din *Facer. dosul Luzei spre r@s@rit,* aceasta easte Vetil, 28, 19 }i pogoar@ hotar@le de la Atarot Edar la muntele cel de c@tr@ amiiaz@zi, Vetoronului celui de jos. 14. {i trec hotar@le }i ^ncungiur@ despre partea ce caut@ la marea de la amiiaz@zi, de la muntele cel de c@tr@ fa]a Vetoronului de la amiiaz@zi, }i ias@ la Cariat Vaal, aceasta easte Cariatiarin, cetatea fiilor lui Iuda, aceasta easte partea de c@tr@ mare. 15. Iar@ partea cea despre amiiaz@zi, de c@tr@ partea Cariat Vaal, }i va treace hotarul Gazin spre apus, la f$nt$na apei, Nafto. 16. {i pogoar@ hotar@le pre partea muntelui, acesta easte despre partea cr$ngului fiiului lui Enom, care easte din partea Emec Rafain de c@tr@ miiaz@noapte, }i s@ pogoar@ la Gheena, dinapoia Ievuseii despre amiiaz@zi, }i s@ pogoar@ la F$nt$na Roghil. 17. {i, trec$nd c@tr@ miiaz@noapte, ajunge la izvorul Games, }i treace la Galilot, care easte ^n preajma sui}ului Edomin, }i pogoar@ la piiatra Vaan a fiilor lui Ruvin. 18. {i treace pre dind@r@ptul Vetaravei de c@tr@ miiaz@noapte, }i s@ pogoar@ la hotar@le Aravei. 19. Si s@ pogoar@ spre hotar@le dind@r@ptul Vitalga, de c@tr@ miiaz@noapte, }i trec hotar@le la piscul M@rii S@rilor despre miiaz@noapte spre partea Iordanului de la amiiaz@zi; aceastea s$nt hotarele de c@tr@ amiiaz@zi. 20. {i de c@tr@ partea r@s@ritului va hot@r^ Iordanul. Aceasta easte mo}tenirea fiilor lui Veniamin, hotar@le ei ^mpregiur, dup@ noroadele lor. 21. {i au fost cet@]ile fiilor lui Veniamin, dup@ noroadele lor, Ierihonul }i Vetegheonul }i Amecasisul. 22. {i Vetavara }i Samarim }i Veatil. 23. {i Avim }i Afara }i Afrata. 24. {i Cafaramon }i Afni }i Gavaa, doaospr@zeace cet@]i }i satele lor. 25. Gavaonul }i Rama }i Verota. 26. {i Masfa }i Chefira }i Masa. 27. {i Reachean }i Ierfil }i Derala. 28. {i Selaelaf }i Ievus. Aceasta easte Ierusalimul }i Gavaotul }i cetatea lui Iarim,

CAP 19
Mo}tenirea lui Simeon, a lui Zavulon, a lui Asir, a lui Isahar, a lui Neftalim, a lui Dan }i a lui Navi.

i au ie}it soartea a doao lui Simeon, neamului fiilor lui Simeon, dup@ noroadele lor, }i au fost mo}tenirea lor ^n mijlocul mo}tenirei fiilor lui Iuda. 2. {i au fost mo}tenirea lor: Virsavea }i Save }i Molada. 3. {i Asearsual }i Vola }i Iason. 4. {i Eltula }i Vatul }i Erma. 5. {i Sichelagul }i Vita-Marhavot }i Asersusim. 6. {i Vitlevaot }i ]arinile lor, treispr@zeace cet@]i }i satele lor. 7. Ain }i Reamon }i Eder }i Asan, patru cet@]i }i satele lor. 8. {i toate satele ceale de primpregiurul cet@]ilor acestora p$n@ la Valad Viradmot, merg$nd spre amiiaz@zi: aceasta easte mo}tenirea neamului fiilor lui Simeon, dup@ noroadele lor. 9. Din mo}iia lui Iuda, mo}tenirea fiilor lui Simeon, pentru c@ partea fiilor lui Iuda au fost mai mare dec$t a lor, pentru aceaea au luat fiii lui Simeon mo}tenire ^ntr@ mo}iia lor. 10. {i au ie}it soartea a treia lui Zavolon, dup@ noroadele lor, }i s$nt hotar@le mo}tenirii lor p$n@ la Sarid. 11. {i s-au suit hotar@le la mare }i la Marala, }i s@ ^mpreun@ la Vetarava, ^n valea cea de c@tr@ fa]a Iecnam. 12. {i s@ ^ntoarce de la Sarid din preajm@ de la r@s@ritul Sames la hotar@le Haselat-Davor, }i treace la Davrat, }i s@ suie la Iafiia. 13. {i de acolo trec spre r@s@rit, la Ghedaefear }i la Sin, }i trec la Remona }i la Amataranua. 14. {i ^ncungiur@ hotar@le c@tr@ miiaz@noapte, la Anoto, }i ias@ la Ghetail. 15. {i Cotat }i Naalol }i Semron }i Iedala }i Vitleaiam, cet@]i doaospr@zeace }i satele lor. 16. Aceasta easte mo}tenirea neamului fiilor lui Zavulon, dup@ noroadele lor, cet@]ile }i satele lor. 17. {i lui Isahar au ie}it soartea a patra, fiilor lui Isahar, dup@ semin]iia lor. 18. {i au fost hotar@le lor Israel }i Ahasalot }i Sunim. 19. {i Afaream }i Sion }i Anereat. 20. {i Rovot }i Chezion }i Levis. 21. {i Ramaod }i Enganim }i Anada }i Vitfazis. 22. {i s@ ^mpreun@ hotar@le la Tavor }i la Sasima }i Vitsamis, }i sf$r}itul hotar@lor lor easte Iordanul, cet@]i }eas@1.

IISUS NAVI
spr@zeace }i satele lor. 23. Aceasta easte mo}tenirea neamului fiilor lui Isahar, dup@ noroadele lor, cet@]ile }i satele lor. 24. {i au ie}it soartea a cincea neamului fiilor lui Asir, dup@ noroadele lor. 25. {i au fost hotar@le lor: Elcad }i Ali }i Veden }i Ahasaf. 26. {i Elmeleh }i Amaad }i Masal, }i de c@tr@ mare s@ ^mpreun@ cu Carmilul }i cu Sionul }i cu Lavanatul. 27. {i s@ ^ntoarce de la r@s@ritul soarelui c@tr@ Vintagon, }i s@ ^mpreun@ cu Zavulon }i cu Ghe }i Etail, despre miiaz@noapte, cu Vitaemec }i Nail, }i mearge la Havol de-a st$nga. 28. {i Ahran }i Roov }i Amon }i Canai, p$n@ la Sidonul cel mare. 29. {i s@ ^ntorc hotar@le la Rama }i p$n@ ^n cetatea t@riei tirilor, }i s@ ^ntorc hotar@le la Osa }i ies la mare, }i va fi sf$r}itul Ahaziv. 30. {i Ama }i Afec }i Raov, cet@]i doaozeci }i doao }i satele lor. 31. Aceasta easte mo}tenirea neamului fiilor lui Asir, dup@ noroadele lor, cet@]ile }i satele lor. 32. {i lui Neftalim au ie}it soartea a }easa, fiilor lui Neftalim, dup@ noroadele lor. 33. {i au fost hotar@le lor Meelef }i Olam }i Seenanim }i Ademi }i Anechev }i Iafneil, p$n@ la Lac, }i au fost ie}irea lor Iordanul. 34. {i s@ ^ntorc hotar@le despre mare ^n Aziot Tavor, }i trec de acolo la Icoc, }i s@ ^mpreun@ cu Zavulon de c@tr@ r@s@rit, }i cu Asir s@ ^mpreun@ de c@tr@ mare, }i cu Iuda la Iordan de c@tr@ r@s@ritul soarelui. 35. {i cet@]ile ceale zidite ale tirilor, Tirul }i Amat }i Racad }i Cheneret. 36. {i Adami }i Rama }i Asor. 37. {i Cadesul }i Adrai }i izvoar@le Asorului. 38. {i Ieran }i Magdaliil }i Oran, Vitanad }i Vitsamis, noaospr@zeace cet@]i }i satele lor. 39. Aceasta easte mo}tenirea neamului fiilor lui Neftalim, dup@ s@min]iia lor, cet@]ile }i satele lor. 40. {i lui Dan au ie}it soartea a }eaptea. 41. {i au fost hotar@le mo}tenirei lor Saraa }i Esdaol, cetatea Samis. 42. {i Salaavil }i Elan }i Edla. 43. {i Elon }i Tamna }i Acaron. 44. {i Eltecu }i Gavaton }i Valat. 45. {i Ud }i Vanivarac }i Getremon. 46. {i de la Marea Ieracon }i Iericon, hotar aproape de Iopa. 47. {i au mers fiii lui Dan }i au b@tut pre Lesen, }i l-au luat }i l-au t@iat cu ascu]itul sabiei, }i l-au mo}tenit }i au l@cuit ^ntr-^nsul, }i au chemat numele lui Lesen Dan, dup@ numele lui Dan, tat@lui lor. 48. Aceasta easte mo}tenirea neamului fiilor

CAP 19 {I 20
lui Dan, dup@ noroadele lor, cet@]ile }i satele lor. 49. {i au sf$r}it a ^mp@r]i cu sor]i p@m$ntul dup@ hotar@le lor, }i fiii lui Israil au dat mo}ie lui Iisus, fiiului lui Navi, ^ntr@ d$n}ii. 50. Precum au poruncit Domnul, }i i-au dat lui cetatea Tamnadazara, carea o au cerut ^n muntele Efraim, }i au zidit cetate }i au l@cuit ^ntr-^nsa. 51. Aceastea s$nt ^mp@r]irile care cu soarte le-au ^mp@r]it Eleazar, preotul, }i Iisus, fiiul lui Navi, }i boiarii familiilor ^ntru neamurile lui Israil, dup@ sor]i ^n Silo, ^naintea Domnului la u}ile cortului m@rturiei, }i s-au dus s@ l@cuiasc@ p@m$ntul.

207

CAP 20
S@ aleg }eas@ cet@]i de sc@pare, dincoace }i dincolo de Iordan; s@ ^nsamn@ carii vor putea sc@pa ^ntr-^ns@le }i p$n@ c$nd trebuie s@ r@m$ie acolo.

i au gr@it Domnul lui Iisus, zic$nd: 2. Gr@ia}te fiilor lui Israil, }i zi c@tr@ ei: Da]i cet@]ile ceale pentru cei ce fug ca s@ scape,* de care am zis c@tr@ voi prin Moisi. 3. Ca s@ fie sc@pare ucig@toriului, celui ce va ucide suflet f@r@ de voia lui, neav$nd ^nainte nici un g$nd, }i vor fi cet@]ile voastre sc@pare, ca s@ nu s@ omoar@ uciga}ul de rudeniia celui mort, p$n@ ce nu va veni ^naintea adun@rii la judecat@. 4. Acesta dup@ ce va fugi la o cetate dintru aceastea la poarta cet@]ii, }i va spune ^naintea b@tr$nilor cet@]ii aceiia cuvintele sale, }i-l va priimi adunarea la sine, }i va da lui loc }i va l@cui cu d$n}ii. 5. {i c$nd va alerga dup@ el rudeniia celui omor$t, nu vor da ^n m$inile lui pre cel ce au omor$t, pentru c@ ne}tiind au lovit pre deaproapele s@u, }i nu pentru c@ l-ar fi fost ur$t pre el mai ^nainte. 6. {i va l@cui ^n cetatea aceaea p$n@ c$nd va sta ^naintea adun@rii la judecat@, }i p$n@ ce va muri preotul cel mare, carele va fi ^n zilele acealea, atunci s@ va ^ntoarce ucig@toriul }i va mearge ^n cetatea sa }i la casa sa, de unde au fost fugit. 7. {i au os@bit Cadisul ^n Galileea, ^n muntele lui Neftalim, }i Sihemul ^n muntele Efraim, }i cetatea Arvoc, aceasta easte Hevron, ^n muntele lui Iuda. 8. {i dincolo de Iordan, ^n preajma Ierihonului, c@tr@ r@s@rit, au dat* Vosorul din c$mpiia pustiei, de la neamul lui Ruvin, }i Arimotul ^n Galaad, din neamul lui Gad, }i Gavaonul ^n Vasanitida, din neamul lui Manasi. 9. Aceastea s$nt cet@]ile ceale numite tuturor fiilor lui Israil, }i nemearnicului celui ce }ade ^ntru ei, ca s@ fug@ acolo cel ce au lovit f@r@ de voie suflet, ca s@ nu moar@ de m$na celui ce easte rudenie cu
1.

*Nume. 35, 11 2 Leage 19, 2

*2 Leage 4, 43

208

IISUS NAVI
cel omor$t, p$n@ ce va sta ^naintea adun@rii la judecat@.

CAP 20 {I 21
}i Ain, }i ceale dimpregiurul ei, }i Eta }i Vetsames, }i ceale dimpregiurul lui, noao cet@]i de la aceaste dou@ neamuri. 17. Iar@ de la neamul lui Veniamin, Gavaonul, }i ceale dimpregiurul lui, }i Gavet, }i ceale dimpregiurul lui. 18. {i Anatotul, }i ceale dimpregiurul lui, }i Elmon, }i ceale dimpregiurul ei, patru cet@]i. 19. Toate cet@]ile fiilor lui Aaron, preo]ilor cet@]i treispr@zeace, }i ceale dimpregiurul lor. 20. {i noroadelor fiilor lui Caat, levi]ilor celor r@ma}i de la fiii lui Caat, aceast@ mo}ie li s-au dat de la neamul lui Efraim. 21. {i le-au dat lor cetatea sc@p@rii celui ce ucide, Sihemul, }i ceale dimpregiurul lui, }i Gazera, }i ceale dimpregiurul ei. 22. {i Cavzeam, }i ceale dimpregiurul ei, }i Vetoronul, }i ceale de primpregiurul lui, patru cet@]i. 23. {i de la neamul lui Dan, Eldeca, }i ceale dimpregiurul ei, }i Ghedremon, }i ceale dimpregiurul ei. 24. {i Elonul, }i ceale dimpregiurul lui, patru cet@]i. 25. {i de la jum@tate din neamul lui Manasi, Tanahu, }i ceale dimpregiurul lui, }i Vetsan, }i ceale dimpregiurul ei, doao cet@]i. 26. Toate aceaste zeace cet@]i, }i ceale dimpregiurul lor, noroadelor fiilor lui Caat, care au mai fost r@mas. 27. {i fiilor lui Gherson, rudeniilor cu levi]ii de la jum@tate din neamul lui Manasi, cet@]ile ceale osibite pentru ucig@tori: Golan ^n Vasanitida, }i ceale dimpregiurul ei, }i Vestera, }i ceale dimpregiurul ei, doao cet@]i. 28. {i de la neamul lui Isahar, Chisonul, }i ceale dimpregiurul lui, }i Davrad, }i ceale dimpregiurul ei. 29. {i Iermot, }i ceale dimpregiurul ei, }i F$nt$na C@rturarilor, }i ceale dimpregiurul ei, patru cet@]i. 30. {i de la neamul lui Asir, Misala, }i ceale dimpregiurul lui, }i Avdon, }i ceale dimpregiurul lui. 31. {i Helcata, }i ceale dimpregiurul ei, }i Roav, }i ceale dimpregiurul ei, patru cet@]i. 32. {i de la neamul lui Neftalim: cetatea cea osibit@ pentru sc@parea ucig@toriului, Cadisul ^n Galileea, }i ceale dimpregiurul lui, }i Amador, }i ceale dimpregiurul ei, }i Cardan, }i ceale dimpregiurul lui, trei cet@]i. 33. Toate cet@]ile lui Gherson, dup@ noroadele lor, treispr@zeace cet@]i, }i ceale dimpregiurul lor. 34. {i norodului fiilor lui Merari, levi]ilor celor r@ma}i de la neamul fiilor lui Zavulon: Iecnan, }i ^mpregiururile lui, }i Carita, }i ^mpregiururile lui. 35. {i Damna, }i ^mpregiururile ei, }i

CAP 21
S@ ^ns@mneaz@ levi]ilor patruzeci }i opt de cet@]i cu o}teazele lor; }i, plinindu-s@ f@g@duin]a lui Dumnezeu, oarec$nd patriar}ilor f@g@duit@, pace }i odihn@ s@ d@ fiilor lui Israil.

*Nume. 35, 2

*1 Para. 6, 55

*Sus 14, 14

i au venit c@peteniile familiilor fiilor lui Levi la Eleazar, preotul, }i la Iisus, fiiul lui Navi, }i la mai-marii neamurilor familiilor din neamurile fiilor lui Israil. 2. {i au zis c@tr@ ei ^n Silo, ^n p@m$ntul Hanaan, gr@ind:* Domnul a poruncit, prin Moisi, s@ ni s@ dea noao cet@]i ^n care s@ l@cuim noi, }i loc primpregiurul lor pentru hrana dobitoacelor noastre. 3. {i au dat fiii lui Israil levi]ilor din mo}tenirea sa, dup@ porunca sa, cet@]ile aceastea }i primpregiurul lor. 4. {i au ie}it soartea norodului lui Caat, }i au fost fiilor lui Aaron, preo]ilor levi]ilor de la neamul lui Iuda, }i de la neamul lui Simeon, }i de la neamul lui Veniamin, sor]ite cet@]i treispr@zeace. 5. {i celoralal]i fii a lui Caat, au fost de la neamul lui Efraim; }i de la neamul lui Dan }i de la jum@tate din neamul lui Manasi, sor]ite cet@]i zeace. 6. {i fiilor lui Ghedson, de la neamul lui Isahar, }i de la neamul lui Asir, }i de la neamul lui Neftalim, }i de la jum@tate din neamul lui Manasi ^n Vasan, sor]ite cet@]i treispr@zeace. 7. {i fiilor lui Merari, dup@ noroadele lor, de la neamul lui Ruvin, }i de la neamul lui Gad, }i de la neamul lui Zavulon, sor]ite cet@]i doaospr@zeace. 8. {i au dat fiii lui Israil levi]ilor cet@]ile aceastea, }i primpregiurul lor cu sor]i, ^n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi. 9. {i au dat neamul fiilor lui Iuda, }i neamul fiilor lui Simeon, }i de la neamul fiilor lui Veniamin cet@]ile* aceastea. 10. {i s-au numit s@ fie ale fiilor lui Aaron, dup@ norodul lui Caat, al fiilor lui Levi, c@ acestora li s-au f@cut soartea cea dint$iu. 11. {i le-au dat lor Cariatarvocul, mitropoliia Enachilor, aceasta easte Hevronul ^n muntele lui Iuda, }i ceale de primpregiurul ei. 12.* Iar@ ]arinile cet@]ii }i satele ei le-au dat Iisus fiilor lui Halev, fiiului lui Iefoni, mo}ie. 13. {i fiilor lui Aaron au dat cetatea cea de sc@pare celui ce va ucide Hevronul, }i ceale dimpregiurul lui, }i Lemna, }i ceale dimpregiurul ei. 14. {i pre Tereter, }i ceale dimpregiurul lui, }i Tema, }i ceale dimpregiurul ei. 15. {i Istemo, }i ceale dimpregiurul ei, }i Ilon, }i ceale dimpregiurul lui. 16. {i Davir, }i ceale dimpregiurul ei,
1.

IISUS NAVI
Naalol, }i ^mpregiururile lui, patru cet@]i. 36. {i dincolo de Iordan, despre Ierihon, de la neamul lui Ruvin au dat cetatea cea de sc@pare ucig@toriului, Vosorul, Misor, }i ceale de primpregiurul lor, }i Iazir, }i ceale dimpregiurul lui. 37. {i Chedzonul, }i ceale dimpregiurul ei, }i Mafa, }i ceale de primpregiurul ei, cet@]i cinci. 38. {i de la neamul lui Gad: cetatea cea de sc@pare ucig@toriului, Ramotul ^n Galaad, }i ^mpregiururile lui, }i Maaneam, }i ^mpregiururile ei. 39. {i Esevonul, }i ^mpregiururile lui, }i Iazira, }i ^mpregiururile ei, toate cet@]ile patru. 40. Toate cet@]ile fiilor lui Merari, dup@ noroadele lor, celor r@ma}i din neamul lui Levi, }i au fost hotar@le lor cet@]i doaospr@zeace. 41. Toate cet@]ile levi]ilor ^ntr@ mo}tenirea fiilor lui Israil, patruzeci }i opt de cet@]i, }i ^mpregiururile lor, ^mpregiurul cet@]ilor acestora, cetatea }i ceale ce s$nt ^mpregiurul cet@]ii, a}ea la toate cet@]ile aceastea. 42. {i au sf$r}it Iisus a ^mp@r]i p@m$ntul ^n hotar@le lor, }i au dat fiii lui Israil partea lui Iisus. 43. Dup@ porunca Domnului, i-au dat lui cetatea carea o au cerut, Tamna-Saharul i-au dat lui ^n muntele lui Efraim, }i au zidit Iisus cetatea, carea o au cerut, }i au l@cuit ^ntr-^nsa. 44. {i au luat Iisus cu]itele ceale de piiatr@ cu care au t@iat ^mpregiur pre fiii lui Israil, carii s-au n@scut pre cale ^n pustie (c@ nu s-au fost t@iat ^mpregiur ^n pustie) }i le-au pus ^n Tamna-Sahar). 45. {i au dat Domnul lui Israil tot p@m$ntul care S-au jurat p@rin]ilor lor c@-l va da, }i l-au mo}tenit pre el, }i au l@cuit ^ntr-^nsul. 46. {i odihn@ le-au dat lor Domnul primpregiur, precum S-au jurat p@rin]ilor lor, nimenea nu au st@tut ^mprotiv@ ^naintea lor dintr@ to]i vr@jma}ii lor, pre to]i vr@jma}ii lor i-au dat Domnul ^n m$inile lor. 47. Nu au r@mas neplinit nici un cuv$nt din toate cuvintele ceale bune, care au gr@it Domnul fiilor lui Israil, toate s-au plinit.

CAP 21 {I 22
toate c$te am poruncit voao. 3. Nu a]i l@sat pre fra]ii vo}tri ^ntru aceaste zile multe, p$n@ ^n zioa de ast@zi a]i p@zit porunca Domnului Dumnezeului vostru. 4. Iar@ acum au odihnit Domnul Dumnezeul nostru pre fra]ii no}tri, precum au zis lor: Acum, dar@, ^ntoarce]i-v@, }i mearge]i la c@sile voastre }i ^n p@m$ntul mo}tenirei voastre,* care vi l-au dat voao Moisi, sluga Domnului, dincolo de Iordan. 5. Ci p@zi]i foarte s@ face]i poruncile }i leagea, carea v-au poruncit voao Moisi, robul Domnului, s@ o face]i, s@ iubi]i pre Domnul Dumnezeul vostru }i s@ umbla]i ^ntru toate c@ile Lui, s@ p@zi]i poruncile Lui, }i s@ v@ lipi]i de El, }i s@ sluji]i Lui din tot cugetul vostru }i din toat@ inima voastr@. 6. {i i-au blagoslovit pre ei Iisus, }i i-au slobozit }i s-au dus la casele sale. 7. {i la o jum@tate din neamul lui Manasi au fost dat Moisi ^n Vasanitida, iar@ la ceaealalt@ jum@tate au dat Iisus ^mpreun@ cu fra]ii lor dincoace de Iordan, l$ng@ mare, }i dup@ aceaea, i-au slobozit pre ei Iisus la c@sile lor }i i-au blagoslovit pre ei. 8. {i cu avu]ii multe s-au dus la c@sile sale, }i dobitoace multe foarte, }i argint }i aur }i aram@ }i fier }i haine multe foarte, au ^mp@r]it prada carea o au luat de la vr@jma}i, ^mpreun@ cu fra]ii lor. 9. {i s-au ^ntors }i au mers fiii lui Ruvin }i fiii lui Gad, }i jum@tatea cea din neamul lui Manasi de la fiii lui Israil din Silo, carea easte ^n p@m$ntul Hanaan, s@ mearg@ ^n Galaad, ^n p@m$ntul mo}tenirei sale, care l-au fost dob$ndit din porunca Domnului, prin m$na lui Moisi. 10. {i au venit la Galilodul Iordanului, care easte ^n p@m$ntul lui Hanaan, }i au zidit acolo fiii lui Ruvin }i fiii lui Gad, }i jum@tatea cea din neamul lui Manasi, jertvenic l$ng@ Iordan, jertvenic mare la vedeare. 11. {i, auzind fiii lui Israil, au zis: Iat@, fiii lui Ruvin }i fiii lui Gad, }i cea jum@tate din neamul lui Manasi, au zidit jertvenic la hotar@le p@m$ntului Hanaan, la Galilodul Iordanului, dincolo de fiii lui Israil. 12. {i au zidit fiii lui Israil, }i s-au adunat to]i fiii lui Israil ^n Silo, ca s@ se suie s@-i bat@ pre ei. 13. {i au trimis fiii lui Israil la fiii lui Ruvin }i la fiii lui Gad, }i la fiii cei din jum@tatea neamului lui Manasi, ^n p@m$ntul Galaadului, pre Finees, feciorul lui Eleazar, fiiului lui Aaron, preotului. 14. {i zeace boiari cu el, c$te un boiariu din casa p@rinteasc@ din toate neamurile lui Israil, carii era boiari c@silor p@rinte}ti mai mari preste miile lui Israil. 15. {i au mers la fiii lui Ruvin }i la

209

*Nume. 32, 13 [33] Sus 13, 8

CAP 22
Neamurile ceale trimis@ ^nd@r@pt, Ruvin, Gad }i jum@tate de Manasi, fac prepus celoralalte neamuri pentru oltariul cel f@cut la Iordan; ci trimi}ii soli priimesc dreapta lor m$ntuire.

tunci, au chemat Iisus pre fiii lui Ruvin }i pre fiii lui Gad, }i jum@tatea neamului lui Manasi. 2. {i le-au zis: Voi a]i auzit toate c$te au poruncit voao Moisi, robul Domnului, }i a]i ascultat cuv$ntul mieu ^ntru
1.

210

IISUS NAVI
fiii lui Gad }i la acea jum@tate din neamul lui Manasi, ^n p@m$ntul lui Galaad, }i au gr@it c@tr@ ei, zic$nd: 16.Aceastea zice toat@ adunarea Domnului: Ce easte p@catul acesta, care a]i p@c@tuit ^naintea Dumnezeului lui Israil, s@ v@ ^ntoarce]i ast@zi de la Domnul, zidindu-v@ voao jertvenic, ca s@ v@ abate]i ast@zi de la Domnul?. 17. Au mic easte voao* p@catul lui Fogor, c@ nu ne-am cur@]it de el p$n@ ^n zioa aceasta, }i s-au f@cut b@taie ^ntru adunarea Domnului? 18. {i voi v@ abate]i ast@zi de la Domnul }i, de v@ ve]i os@bi ast@zi de c@tr@ Domnul, m$ne preste tot Israilul va fi m@niia Domnului. 19. {i acum, de easte mic voao p@m$ntul mo}tenirii voastre, treace]i la p@m$ntul mo}tenirei Domnului, unde l@cuia}te cortul Domnului, }i mo}teni]i ^ntr@ noi, }i nu v@ os@bi]i de c@tr@ Dumnezeu, }i de c@tr@ noi nu v@ os@bi]i, pentru ce v-a]i zidit jertvenic afar@ de jertvenicul Domnului Dumnezeului nostru. 20.* Au nu Ahar, feciorul lui Zara, cu p@cat au p@c@tuit lu$nd din anatema }i preste toat@ adunarea lui Israil au fost m$niia. {i acesta unul s$ngur era, ci nu s$ngur au murit ^n p@catul s@u? 21. {i au r@spuns fiii lui Ruvin }i fiii lui Gad, }i acea jum@tate din neamul lui Manasi, }i au gr@it celor mai-mari preste miile lui Israil, zic$nd: 22. Dumnezeu Dumnezeu Domn easte, }i Dumnezeu Dumnezeu Domnul %nsu}i }tie, }i Israil ^nsu}i va cunoa}te, de am p@c@tuit noi cu os@bire ^naintea Domnului, s@ nu ne m$ntuiasc@ pre noi ^n zioa aceasta. 23. {i de am zidit noao jertvenic pentru ca s@ ne os@bim de c@tr@ Domnul Dumnezeul nostru, sau pentru ca s@ aducem pre el jertv@ de arderi de tot, sau pentru ca s@ facem pre el jertv@ de m$ntuire, Domnul ^nsu}i s@ cearce. 24. {i, pentru c@ ne-am temut de lucrul acesta, am f@cut aceasta, zic$nd ca nu cumva m$ne s@ zic@ fiii vo}tri fiilor no}tri: Ce easte voao, }i Domnului Dumnezeului lui Israil? 25. C@ hotar au pus Domnul ^ntr@ noi }i ^ntr@ voi, fiii lui Ruvin }i fiii lui Gad, Iordanul, }i nu easte voao parte cu Domnul, }i vor ^nstr@ina fiii vo}tri pre fiii no}tri, ca s@ nu s@ ^nchine Domnului. 26. Pentru aceaea am zis: S@ facem a}ea, s@ zidim jertvenicul acesta, nu pentru aduceri, nici pentru jertve, 27. Ci pentru ca s@ fie aceasta m@rturie ^ntre noi }i ^ntr@ voi, }i ^ntr@ fiii no}tri dup@ noi, ca s@ slujeasc@ slujba Domnului ^naintea Lui, cu aducerile noastre }i cu jertvele noastre, }i cu jertvele ceale de m$ntuire ale noastre, }i nu vor zice fiii vo}tri fiilor no}tri m$ne: Nu ave]i voi parte cu Domnul! 28. {i am zis: De va fi vreodinioar@, }i vor gr@i c@tr@ noi au c@tr@ semin]iile noastre m$ne, }i vor zice: Vede]i as@m@narea jertve-

CAP 22 {I 23
nicului Domnului, care l-au f@cut p@rin]ii no}tri, nu pentru aduceri, nici pentru jertv@, ci pentru ca s@ fie m@rturie ^ntr@ noi }i ^ntr@ voi, }i ^ntr@ fiii no}tri. 29. S@ nu fie noao, ca s@ ne abatem de c@tr@ Domnul ^n zioa de ast@zi s@ ne os@bim, de c@tr@ Domnul, ca s@ zidim noao jertvenic pentru aducerile }i pentru jertvele ceale de pace, }i pentru jertvele ceale de m$ntuire, afar@ de jertvenicul Domnului Dumnezeului nostru, care easte ^naintea cortului Lui. 30. {i, dup@ ce au auzit Finees, preotul, }i to]i boiarii adun@rii, }i cei mai-mari preste miile lui Israil, carii era cu el, cuvintele care le-au gr@it fiii lui Ruvin }i fiii lui Gad, }i a jum@tate din neamul lui Manasi, le-au pl@cut lor. 31. {i au zis Finees, fiiul lui Eleazar, preotul, c@tr@ fiii lui Ruvin }i c@tr@ fiii lui Gad, }i c@tr@ cea jum@tate din neamul lui Manasi: Ast@zi am cunoscut c@ cu noi easte Domnul, pentru c@ nu a]i p@c@tuit ^naintea Domnului p@cat }i a]i izb@vit pre fiii lui Israil din m$na Domnului. 32. {i s-au ^ntors Finees, feciorul lui Eleazar, preotul, }i boiarii neamurilor de la fiii lui Ruvin }i de la fiii lui Gad, }i de la cea jum@tate din neamul lui Manasi, din p@m$ntul lui Galaad ^n p@m$ntul Hanaan, la fiii lui Israil, }i le-au spus lor cuvintele. 33. {i au pl@cut cuv$ntul acela fiilor lui Israil, }i au gr@it c@tr@ fiii lui Israil, }i au binecuv$ntat pre Dumnezeul fiilor lui Israil, }i au zis s@ nu s@ mai suie la ei cu r@zboiu ca s@ piiarz@ p@m$ntul fiilor lui Ruvin }i al fiilor lui Gad, }i al ceii jum@tate din neamul lui Manasi, }i au l@cuit ^ntr-^nsul. 34. {i au numit Iisus jertvenicul ruvineanilor }i al gaditeanilor }i al ceii jum@t@]i din neamul lui Manasi, }i au zis c@: M@rturie easte ^ntr@ ei c@ Domnul e Dumnezeul lor.

*Nume. 25, 3 2 Leage 4, 3

*Sus 7, 1

CAP 23
Iisus, b@tr$n fiind, ^ntru zile ^ndelungate, ^ndeamn@ pre fiii lui Israil spre ]inearea poruncilor lui Dumnezeu }i a s@ feri de ^mp@rt@}irea cu p@g$nii.

i au fost dup@ zile multe, dup@ ce au odihnit Domnul Dumnezeu pre Israil de to]i vr@jma}ii lui de primpregiur }i Iisus au ^mb@tr$nit ^ntru zile ^ndelungat, 2. Au chemat Iisus pre to]i fiii lui Israil }i pre b@tr$nii lor }i pre boiarii lor }i pre judec@torii lor }i pre c@rturarii lor, }i au zis c@tr@ ei: Eu am ^mb@tr$nit }i m-am ^ndelungat cu zilele. 3. {i voi a]i v@zut toate c$te au f@cut Domnul Dumnezeul nostru tuturor neamurilor acestora de c@tr@ fa]a noastr@, c@ Domnul Dumnezeul vostru acesta S-au b@tut pen1.

IISUS NAVI
tru voi. 4. Vede]i cum am ^mp@r]it cu soarte neamurile ceale r@mase, s@ fie mo}tenire neamurilor voastre, de la Iordan toate neamurile le-am pierdut p$n@ la Marea cea Mare de c@tr@ apusul soarelui. 5. Iar@ Domnul Dumnezeul nostru, El va piiarde pre ei dinaintea fea]ii noastre, p$n@ ce vor peri, }i va trimite asupra lor fierile ceale s@lbatece, p$n@ ce va piiarde pre ei }i pre ^mp@ra]ii lor dinaintea fea]ii voastre, }i ve]i mo}teni p@m$ntul lor, precum au gr@it Domnul Dumnezeul nostru voao. 6. Drept aceaea, ^nt@ri]i-v@ foarte, ca s@ p@zi]i }i s@ face]i toate ceale scrise ^n Cartea Legii lui Moisi, ca s@ nu v@ abate]i de la acealea de-a dreapta sau de-a st$nga. 7. {i s@ nu umbla]i ^mpreun@ cu neamurile ceale r@mase cu voi, }i numele dumnez@ilor lor s@ nu s@ numeasc@ ^ntr@ voi, }i s@ nu v@ jura]i cu numele lor, s@ nu le sluji]i, nici s@ v@ ^nchina]i lor. 8. Ci numai de Domnul Dumnezeul vostru s@ v@ lipi]i, precum a]i f@cut p$n@ ^n zioa aceasta. 9. {i au pierdut Domnul de la fa]a voastr@ neamuri mari }i tari, }i nimenea nu au putut sta ^mprotiv@ ^naintea voastr@ p@n@ ^n zioa aceasta. 10. Unul dintr@ voi au gonit o mie, c@ Domnul Dumnezeul vostru, El bate r@zboiu ^mpreun@ cu voi, precum au zis voao. 11. {i s@ p@zi]i foarte, cu sufletele voastre, ca s@ iubi]i pre Domnul Dumnezeul vostru. 12. C@ de v@ ve]i abate }i v@ ve]i uni cu neamurile ceale ce au r@mas cu voi, }i ve]i face cuscrie cu ei, }i v@ ve]i amesteca ^mpreun@ cu ei, }i ei ^mpreun@ cu voi, 13. Cu }tiin]@ s@ }ti]i c@ Domnul Dumnezeul vostru nu va adaoge a piiarde de la fa]a voastr@ neamurile aceastea, }i vor fi voao spre la]uri }i spre sminteal@ }i spre cuie ^n c@lc$iele voastre, }i spre ]@pu}i ^n ochii vo}tri, p$n@ ce ve]i peri de pre acest p@m$nt bun, care l-au dat voao Domnul Dumnezeul vostru. *3 %mp@. 14.* Iar@ eu sf$r}esc ast@zi calea, ca }i to]i 2, 2 cei de pre p@m$nt, }i ve]i cunoa}te cu inima voastr@ }i cu sufletul vostru c@ nici un cuv$nt nu au fost de}ert din toate cuvintele ceale bune, care au zis Domnul Dumnezeul nostru c@tr@ voi, toate au venit voao, nici unul nu au lipsit dintru acealea. 15. {i va fi precum v-au venit voao toate cuvintele ceale bune, care le-au gr@it Domnul Dumnezeul vostru de voi, a}ea va aduce Domnul Dumnezeu preste voi toate cuvintele ceale reale, p$n@ ce va piiarde pre voi de pre acest p@m$nt bun, care l-au dat voao Domnul Dumnezeul vostru. 16. De ve]i c@lca voi leg@tura Domnului Dumnezeului nostru, care au poruncit noao, }i merg$nd ve]i sluji dumnez@ilor str@ini }i v@ ve]i ^nchina lor, s@ va m$niia Dom-

CAP 23 {I 24
nul pre voi, }i degrab v@ va muta din p@m$ntul cel bun, care l-au dat voao Domnul.

211

CAP 24
S@ pomenesc facerile de bine israilteanilor de la Dumnezeu; leg@tura norodului cu Dumnezeu; moartea lui Iisus, ^ngroparea oas@lor lui Iosif }i moartea lui Eleazar, preotului.

i au adunat Iisus toate neamurile lui Israil ^n Sihem, }i au chemat pre b@tr$nii lor }i pre boiarii lor }i pre c@rturarii lor }i pre judec@torii lor, }i au st@tut ^naintea lui Dumnezeu. 2. {i au zis Iisus c@tr@ tot norodul: Aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: Dincolo de r$u au l@cuit p@rin]ii vo}tri la ^nceput,* Tara, tat@l lui Avraam }i tat@l lui Nahor, }i au slujit la dumnezei str@ini. 3.* {i am luat pre Avraam, tat@l vostru, din partea cea dincolo de r$u, }i l-am pov@]uit pre el prin tot p@m$ntul lui Hanaan, }i am ^nmul]it s@m$n]a lui,** }i am dat lui pre Isaac. 4.* {i lui Isaac pre Iacov** }i pre Isav, }i lui Isav am dat muntele Siir, mo}tenire lui; iar@ Iacov }i fiii lui s-au pogor$t ^n Eghipt, }i s-au f@cut acolo neam mare }i mult }i tare, }i i-au n@c@jit pre ei eghipteanii. 5.* {i am trimis pre Moisi }i pre Aaron; }i am b@tut Eghiptul cu seamnele, care am f@cut ^ntru ei. 6.* {i dup@ aceasta, am scos pre p@rin]ii vo}tri din Eghipt, }i au ^ntrat ^n Marea Ro}ie,** }i au gonit eghipteanii dinapoia p@rin]ilor no}tri cu car@ }i cu cai p$n@ la Marea Ro}ie. 7. {i am strigat c@tr@ Domnul, }i au dat nor }i negur@ ^ntr@ noi }i ^ntr@ eghipteani, }i au adus preste ei marea, }i i-au acoperit pre ei, }i au v@zut ochii vo}tri c$te au f@cut Domnul ^n p@m$ntul Eghiptului, }i a]i fost ^n pustie zile multe. 8. {i v-am adus pre voi ^n p@m$ntul amoreilor, celor ce l@cuiesc dincolo de Iordan,* }i au ie}it cu r@zboiu ^naintea voastr@, }i i-au dat pre ei Domnul ^n m$inile voastre, }i a]i mo}tenit p@m$ntul lor, }i i-a]i pierdut pe ei de la fa]a voastr@. 9. {i s-au sculat Valac, feciorul lui Sepfor, ^mp@ratului lui Moav, }i au st@tut cu oaste ^mprotiva lui Israil,* }i trimi]ind au chemat pre Valaam, feciorul lui Veor, s@ v@ blast@me pre voi. 10. {i nu au vrut Domnul Dumnezeu s@ te blast@me pre tine, ci cu blagoslovenie v-a blagoslovit pre voi, }i v-au scos pre voi din m$inile lor, }i i-au dat pre ei. 11.* {i a]i trecut Iordanul }i a]i mers la Ierihon, }i s-au r@zboit ^mprotiva noastr@ cei ce l@cuia ^n Ierihon, amoreul }i 1.

*Facer. 11, 26 31 *Facer. 11, 31 **Facer. 21, 2 *Facer. 21, 3 25, 26 **Facer. 36, 8 *Ie}ire 3, 10 *Ie}ire 12, 7 [37] **Ie}ire 14, 9 1 Maca. 4, 9

*Nume. 21, 24

*Nume. 22, 5

*Sus 3, 14 6, 1 11, 3

212

IISUS NAVI
hananeul }i ferezeul }i eveul }i ievuseul }i heteul }i ghergheseul, }i au dat pre ei Domnul ^n m$inile noastre. 12.* {i au trimis ^naintea voastr@ vespi, }i i-au gonit pre ei de la fa]a voastr@, doi ^mp@ra]i ai amoreilor, nu cu sabiia ta, nici cu arcul t@u. 13. {i v-au dat voao p@m$ntul pentru care nu v-a]i ostenit, }i cet@]ile care nu le-a]i zidit }i a]i l@cuit ^ntru eale, }i a]i m$ncat viile, }i din maslinii care nu le-a]i s@dit voi. 14.* Deci, acum, teame]i-v@ de Domnul, }i sluji]i Lui cu ^ntregime }i cu dreptate, }i l@p@da]i pre dumnezeii cei str@ini, c@rora au slujit p@rin]ii vo}tri dincolo de r$u, }i ^n Eghipt, }i sluji]i Domnului. 15. Iar@ de nu va pl@cea voao s@ sluji]i Domnului, aleage]i-v@ voao ast@zi cui ve]i sluji, au dumnez@ilor p@rin]ilor vo}tri celor dincolo de r$u, au dumnez@ilor amoreilor, ^ntru a c@rora p@m$nt l@cui]i voi, iar@ eu }i casa mea vom sluji Domnului, c@ Sf$nt easte. 16. {i, r@spunzind norodul, au zis: S@ nu fie noao ca s@ l@s@m pre Domnul }i s@ slujim la dumnez@i str@ini. 17. C@ Domnul Dumnezeul nostru, El easte Dumnezeu, El ne-au scos pre noi }i pre p@rin]ii no}tri din p@m$ntul Eghiptului, din casa robiei, }i c$te seamne mari ne-au f@cut noao, }i ne-au p@zit pre noi ^n toat@ calea pre carea am umblat, }i ^n toate neamurile prin care am trecut. 18. {i au gonit Domnul pre amoreu }i toate neamurile, care l@cuia pre p@m$ntul acesta de la fa]a noastr@, iar@ noi vom sluji Domnului, c@ El easte Dumnezeul nostru. 19. {i au zis Iisus c@tr@ norod: Nu ve]i putea sluji Domnului, c@ Dumnezeu sf$nt easte, }i r@vnitoriu, El nu va l@sa p@catele voastre }i f@r@delegile voastre. 20. C$nd ve]i l@sa pre Domnul }i ve]i sluji la dumnez@i str@ini, atunci va veni }i va n@c@ji pre voi, }i va piiarde pre voi, pentru c@ v-au f@cut bine voao. 21. {i au zis norodul c@tr@ Iisus: Nu, ci vom sluji Domnului. 22. {i au zis Iisus c@tr@ norod: M@rturii s$nte]i voi asupra voastr@ c@ voi a]i ales s@ sluji]i Domnului. {i ei au zis: M@rturii s$ntem. 23.R$dica]i dintr@ voi pre dumnez@ii cei str@ini }i v@ ^ndrepta]i inima voastr@ c@tr@ Domnul Dumnezeul lui Israil. 24. {i au zis norodul c@tr@ Iisus: Domnului Dumnezeului nostru vom sluji }i de glasul Lui vom asculta.

CAP 24
25. {i au pus Iisus leg@tur@ cu norodul ^n zioa aceaea, }i i-au dat lui leage }i judecat@ ^n Sihem, ^naintea cortului Dumnezeului lui Israil. 26. {i au scris cuvintele aceastea ^n Cartea Legii lui Dumnezeu, }i au luat o piiatr@ mare }i o au pus Iisus supt stejariul cel dinaintea Domnului. 27. {i au zis Iisus c@tr@ tot norodul: Iat@, piiatra aceasta va fi voao ^ntru m@rturie, c@ ea au auzit toate c$te s-au gr@it de la Domnul, c$te au gr@it c@tr@ voi ast@zi, }i aceasta va fi ^ntru voi m@rturie ^n zilele ceale de apoi, c$nd ve]i min]i Domnului Dumnezeului vostru. 28. {i au slobozit Iisus pre norod }i s-au dus fie}tecarele la mo}iia sa. 29. {i au fost dup@ aceastea, au murit Iisus, fiiul lui Navi, robul Domnului, de o sut@ }i zeace ani. 30. {i l-au ^ngropat pre el la hotar@le mo}tenirei sale ^n Tamna Sahar, ^n muntele lui Efraim, despre miiaz@noaptea muntelui Gaaz. 31. Acolo au pus ^mpreun@ cu el, ^n morm$nt, unde l-au ^ngropat, cu]itele ceale de piiatr@ cu care au t@iat ^mpregiur pre fiii lui Israil ^n Galgala, c$nd i-au scos pre ei din Eghipt, precum au poruncit lor Domnul, }i acolo s$nt p$n@ ^n zioa de ast@zi. 32. {i au slujit Israil Domnului ^n toate zilele lui Iisus, }i ^n toate zilele b@tr$nilor carii au tr@it mult@ vreame dup@ Iisus, }i carii au v@zut toate lucrurile care le-au f@cut lui Israil. 33.* {i oasele lui Iosif Ie-au adus fiii lui Israil din Eghipt, }i le-au ^ngropat ^n Sichima, ^n partea ]arinei,** carea o au cump@rat Iacov de la amoreii cei ce l@cuia ^n Sichima cu o sut@ de mioare, }i o au dat lui Iosif mo}tenire. 34. {i, dup@ aceastea, au murit }i Eleazar, fiiul lui Aaron, preotul, }i l-au ^ngropat ^n Gavaat, cetatea lui Finees, fiiului lui, carea i-au dat lui ^n muntele lui Efraim. 35. %n zioa aceaea, lu$nd fiii lui Israil sicriiul lui Dumnezeu, ^l purta cu sine, }i Finees au preo]it ^n locul lui Eleazar, t@t$ne-s@u, p$n@ ce au murit }i s-au ^ngropat ^n Gavaat, cetatea sa. 36. Iar@ fiii lui Israil s-au dus fie}tecarele la mo}iia sa }i la cetatea sa. 37. {i s-au ^nchinat fiii lui Israil lui Astarti }i lui Astarot, }i dumnezeilor neamurilor celor de primpregiurul lor, }i i-au dat pre ei Domnul ^n m$inile lui Eglom, ^mp@ratului lui Moav, }i i-au st@p$nit pre ei optspr@zeace ani.

*Ie}ire 23, 28 2 Leage 7, 20 Sus 11, 20

*1 %mp@. 7, 3 Tobie 14, 10 [8]

*Facer. 50, 25 Ie}ire 13, 19 **Facer. 33, 19

CARTEA JUDEC~TORILOR
CUV#NT %NAINTE
oarte p@rut lucru easte cum c@ Samuil easte scriitoriul c@r]ii ace}tiia, c@, fiindc@ el au priimit oc$rmuirea neamului jidovesc, au vrut s@ se }tie }i istoriia judec@torilor carii mai ^nainte au fost. Cum c@ aceast@ carte easte foarte veachie, dintru aceasta cunoa}te c@ dintr-^nsa multe s$nt luate }i puse ^n Psalmi }i ^ntr-alte c@r]i canonice}ti. A}ea s$nt luate cuvintele, Psalm 67, stih 8: Dumnezeule, c$nd vei ie}i ^naintea norodului T@u, din capul 5, precum }i cuvintele acealea ale Psalm 96: Mun]ii s-au topit de fa]a Domnului, din capul 13. A}ea acealea, 2 %mp@r. 11, 21: Cine au b@tut pre Avimeleh, fiiul lui Ierovoal, din capul 9 s$nt luate, ca s@ las alte multe. Cartea aceasta cuprinde ceale ce norodului jidovesc s-au ^nt$mplat mai ^nainte de ce au avut ^mp@ra]i, c$nd oc$rmuirea norodului era teocratic@, adec@, c$nd Dumnezeu era norodului israiltenesc ^mp@rat, Carele punea preste norod mai mari judec@tori, }i aceia a}ea oc$rmuia norodul, c$t nici legi, nici bir }i por]ie nu punea, nici seamnele ^mp@ra]ilor nu purta, nici ca ^ntr-o mo}ie fiii dup@ p@rin]i nu urma, ci toate dup@ leagea lui Dumnezeu le ispr@vea. %n care vremi, zice S. Augustin, De cetatea lui Dumnezeu, cap 23: Pre r$nd au urmat la ei }i smereniile ostenealelor pentru p@catele lor, }i fericirile m$ng@ierilor pentru milostivirea lui Dumnezeu, }i precum era p@catele norodului }i mila lui Dumnezeu, pre r$nd au urmat norocirile }i r@ut@]ile r@zboaielor. C@ mai to]i judec@torii, afar@ de pu]ini de la Dumnezeu, s$nt da]i norodului jidovesc au ale}i, ca pre el din jugul }i din robiia vr@jma}ilor s@-l izb@veasc@ }i fie}tec@ruia s@ fac@ dreptate. Ce zic unii ^mprotiv@, din capul 18, stih 30, de idolul lui Miha, unde s@ cetea}te: {i }i-au r$dicat }ie chipul cel cioplit p$n@ la zioa mut@rii sale din p@m$ntul acela, ca s@ areate cum c@ aceast@ carte au fost scris@ dup@ robiia celor zeace neamuri, aceasta nimic nu face. C@, precum b@rba]ii ^nv@]a]i iau aminte, ^n locul adus s@ gr@ia}te de robiia aceaea, c$nd sicriiul legii s-au prins de filisteani supt Ili, preotul, }i sicriiul legii s-au mutat din Siloam, c@, r$dic$ndu-s@ idolul, s-au r$dicat }i preotul lui, }i ^n r@zboiu cu mare mul]ime de israilteani s-au prins, dup@ cum s@ scrie ^n Psalmi 77, stih 60 [66]: {i au l@p@dat l@ca}ul Siloamului, l@ca}ul s@u ^ntru care au l@cuit ^ntru oameni }i au dat ^n robie putearea lor. Iar@ pentru c@ ^ntru aceast@ Carte a Judec@torilor s@ zice: %n zilele acealea nu era ^mp@rat ^n Israil, nu urmeaz@ cum c@ au fost ^mp@ra]i ^n Israil c$nd s-au scris acealea, ci cum c@ aceast@ robie s-au ^nt$mplat mai ^nainte de ce Dumnezeu au pus ^mp@ra]i israilteanilor, de vreame ce aceastea s@ ]$n de cuvintele ceale mai dinainte. Tic@losul acela r@zboiu }i facerea ^mp@ra]ilor pre vreamea lui Samuil s-au ^nt$mplat. %ns@ dintru aceasta dreapt@ p@reare s@ veade a fi de Samuil sau de alt proroc, c$nd ^mp@r@]ea Saul, mai ^nainte de a s@ face ^mp@rat David, scris@. Carea din capul 1, stih 21, s@ poate culeage. C@ ievuseii ^nc@ nu era sco}i din ora}ul Ierusalim c$nd s-au scris aceast@ carte, iar pre aceia David i-au scos, 2 %mp@r. 5. {i aceast@ p@reare mult s@ unea}te cu p@rearea cea priimit@ la jidovi, carii zic c@ Samuil au scris aceast@ carte.

214

JUDEC~TORII
CAP 1

CAP 1

Pov@]uind Iuda cu fratele s@u Simeon, multe cet@]i se iau de la p@g$ni; Godoniil ia muiare pre Asha, fata lui Halev, }i i s@ adaog@ izvoar@le apelor; hananeii s@ ]$n supu}i.

i au fost dup@ moartea lui Iisus, au ^ntrebat fiii lui Israil pre Domnul, zic$nd: Cine s@ va sui cu noi asupra hananeilor }i va fi pov@]uitoriu oastei, ca s@ dea r@zboiu ^mprotiva lor? 2. {i au zis Domnul: Iuda s@ va sui, iat@, am dat p@m$ntul ^n m$na lui. 3. {i au zis Iuda c@tr@ Simeon, fratele s@u: Suie-te cu mine ^n soartea mea }i vom da r@zboiu asupra hananeilor, }i voiu mearge }i eu cu tine ^n soartea ta. {i au mers cu el Simeon. 4. {i s-au suit Iuda, }i au dat Domnul pre hananeu }i pre ferezeu ^n m$inile lor; }i au b@tut dintr@ ei ^n Vezec zeace mii de b@rba]i. 5. {i au aflat pre Adonivezec ^n Vezec, }i au dat r@zboiu asupra lui, }i au b@tut pre hananeu }i pre ferezeu. 6. {i au fugit Adonivezec, }i au alergat dup@ el }i l-au prins, }i i-au t@iat deagetele m$inilor lui }i deagetele picioarelor lui. 7. {i au zis Adonivezec: {eaptezeci de ^mp@ra]i, cu v$rvurile m$inilor sale }i cu v$rvurile picioarelor sale t@iate, aduna f$rmiturile supt masa mea, deci precum am f@cut eu, a}ea mi-au r@spl@tit mie Dumnezeu. {i l-au adus pre el ^n Ierusalim }i au murit acolo. 8. C@ f@cus@ fiii lui Iuda r@zboiu asupra Ierusalimului }i l-au luat }i l-au b@tut cu ascu]itul sabiei, }i cetatea o au ars cu foc. 9. {i, dup@ aceasta, s-au pogor$t fiii lui Iuda s@ fac@ r@zboiu asupra hananeului, carele l@cuia muntele, }i cea de c@tr@ r@s@rit }i cea de c@tr@ c$mpie. 10. {i au mers Iuda asupra hananeului, carele l@cuia ^n Hevron, }i au ie}it Hevron ^mprotiv@; iar@ numele Hevronului mai ^nainte era Cariotar Vocsefer, }i au b@tut pre Sesi }i pre Ahiman }i pre Tolmi, r@m@}i]ile lui Enac. 11. {i s-au suit de acolo asupra celor ce l@cuia ^n Davir; iar@ numele Davirului mai ^nt$iu era Cariat-Sefer, Cetatea C@rturarilor. 12. {i au zis Halev: Cine va bate Cetatea C@rturarilor }i o va lua, voiu da lui muiare pre Asha, fata mea. 13. {i o au luat Gotoniil, feciorul cel mai t$n@r a lui Chenez, fratelui lui Halev, }i Halev i-au dat lui muiare pre Asha, fata sa. 14. {i au fost c$nd mergea ea, o au ^ndemnat Gotoniil s@ cear@ de la tat@l s@u ]arin@, }i c$rtea ea }i striga de pre asin: %n p@m$ntul r@s@ritului m-ai dat pre mine. {i au zis Halev: Ce-]i easte ]ie? 15. Iar@ Asha au zis lui: D@-mi, dar@, blagoslovenie, c@ ^n p@m$ntul r@s@ritului m-ai dat pre mine, }i m@ rog s@-mi dai mie }i izvoar@le 1.

apelor. {i i-au dat ei Halev, dup@ inima ei, izvoar@le apelor ceale de sus }i ceale de jos. 16. {i fiii lui Iotor Chineului, socrului lui Moisi, s-au suit din Cetatea Finichilor cu fiii lui Iuda la pustiia cea despre r@s@ritul lui Iuda, carea easte la pogor$rea Aradului, }i au mers }i au l@cuit cu norodul. 17. {i au mers Iuda cu Simeon, fratele s@u, }i au b@tut pre hananeul cel ce l@cuia ^n Sefet, }i au anatemisit pre ea }i o au pierdut pre ea, }i au chemat numele cet@]ii Piiardere. 18. {i au mo}tenit Iuda Gaza, }i hotar@le ei, }i Acaronul, }i hotar@le lui, }i Azotul, }i ceale de primpregiurul lui. 19. {i era Domnul cu Iuda, }i au mo}tenit muntele, c@ nu au putut s@ piiarz@ pre cei ce l@cuia valea, c@ Rihav os@bea ^ntr@ ei, }i car@ ferecate era la ei. 20. {i au dat lui Halev Hevronul,* precum au zis Moisi, }i au mo}tenit de acolo trei cet@]i ale fiilor lui Enac, }i au omor$t acolo pre cei trei feciori a lui Enac. 21. {i pre ievuzeul, carele l@cuia ^n Ierusalim, nu l-au scos fiii lui Veniamin, }i au l@cuit ievuzeul ^mpreun@ cu fiii lui Veniamin ^n Ierusalim, p$n@ ^n zioa aceasta. 22. {i s-au suit }i fiii lui Iosif ^n Vetil }i Domnul au fost cu ei. 23. {i au ^ncungiurat }i au surpat Vetilul, iar@ numele cet@]ii mai ^nainte era Luza. 24. {i str@jile, v@zind pre un om ie}ind din cetate, l-au prins }i au zis c@tr@ el: Arat@-ne noao pre unde s@ ^ntr@m ^n cetate }i vom face cu tine mil@. 25. {i le-au ar@tat lor pre unde s@ ^ntre ^n cetate, }i au b@tut cetatea cu ascu]itul sabiei; iar@ pre omul acela }i pre rudeniile lui i-au slobozit. 26. {i au mers omul acela ^n p@m$ntul Hetin }i au zidit acolo cetate, }i au chemat numele ei Luza, acesta easte numele ei p$n@ ^n zioa aceasta. 27. {i Manasi nu au t@iat Vetsanul, aceasta easte Cetatea Schitilor, nici pre featele ei, nici ceale de primpregiurul ei, nici Ectanac, nici pre featele ei. 28. Nici pre cei ce l@cuiesc ^n Dora, nici pre featele ei, nici pre cei ce l@cuiesc ^n Valaca, nici ceale de primpregiurul ei, nici pre featele ei. 29. Nici pre cei ce l@cuiesc ^n Maghedona, nici ceale de primpregiurul ei, nici pre featele ei, nici pre cei ce l@cuia ^n Evlaama, nici ceale de primpregiurul ei, nici pre featele ei, }i au ^nceput hananeul a l@cui ^n p@m$ntul acesta. 30. {i au fost dup@ ce s-au ^nt@rit Israil, }i au supus pre hananeu supt dare, nu l-au pierdut pre el de tot.

*Nume. 14, 24 Iisus Na. 15, 14

JUDEC~TORII
31. Nici Efraim nu au pierdut pre hananeul, carele l@cuia ^n Gazer, }i au l@cuit hananeul ^n mijlocul lui ^n Gazer, }i s-au f@cut lui supt bir. 32. Nici Zavulon nu au pierdut pre cei ce l@cuia ^n Chedron, nici pre cei ce l@cuia ^n Naalol, }i au l@cuit hananeul ^n mijlocul lui, }i s-au f@cut lui supt bir. 33. Nici Asir nu au pierdut pre cei ce l@cuia ^n Acho, }i s-au f@cut lui supt bir, nici pre cei ce l@cuia ^n Dor, nici pre cei ce l@cuia ^n Sidon, nici pre cei ce l@cuia ^n Dalaf, nici pre cei din Ashaziv }i din Elva }i din Afeac }i din Roov. 34. {i au l@cuit Asir ^n mijlocul hananeului carele l@cuia pre p@m$ntul acela, c@ nu au putut s@-i piiarz@ pre ei. 35. {i nici Neftalim nu au pierdut pre cei ce l@cuia ^n Vetsamis, }i pre cei ce l@cuia ^n Vetanah, }i au l@cuit Neftalim ^n mijlocul hananeului, carele l@cuia ^n p@m$ntul acela, iar@ cei ce l@cuia ^n Vetsamos }i ^n Vetenet s-au f@cut lui supt bir. 36. {i au n@c@jit amoreul pre fiii lui Dan ^n munte, c@ nu i-au l@sat pre ei s@ pogoar@ la vale. 37. {i au ^nceput amoreul a l@cui ^n muntele Mirsinon, unde s$nt ur}i }i vulpi, ^n Mirsinon }i ^n Talavin, }i s-au ^ngreoiat m$na casii lui Iosif asupra amoreului, }i s-au f@cut lui supt bir. 38. {i hotarul amoreului au fost de la suirea Acrivinului, de la piiatr@ }i ^n sus.

CAP 1 {I 2

215

CAP 2
%ngerul lui Dumnezeu pomenea}te facerile de bine, care, auzindu-le, pl$nge norodul, ^ns@ dup@ moartea lui Iisus Navi }i a celor de pre vreamea lui, de multe ori izb@vindus@ Israil, pururea ^n mari reale au c@zut.

*Nume. 33, 52 2 Leage 7, 5

i s-au suit ^ngerul Domnului din Galgala la locul pl$ngerii }i la Vetil, }i la casa lui Israil, }i au zis c@tr@ ei: Aceastea zice Domnul: V-am scos pre voi din Eghipt }i v-am b@gat ^n p@m$ntul care M-am jurat p@rin]ilor vo}tri s@-l dau voao, }i am zis c@ nu voiu strica leg@tura Mea, carea am f@cut cu voi p$n@ ^n veaci. 2. Iar@ }i voi s@ nu face]i leg@tur@ cu cei ce }ed pre p@m$ntul acesta, nici dumnez@ilor lor s@ nu v@ ^nchina]i,* ci ceale cioplite ale lor s@ le strica]i, jertvenicile lor s@ le surpa]i, }i nu a]i ascultat glasul Mieu, c@ci a]i f@cut aceastea. 3. {i Eu am zis: Nu voiu adaoge a muta l@ca}ul norodului, care am zis s@-l sco]i afar@; nu voiu goni pre el de la fa]a voastr@, ca s@ v@ fie voao de n@caz }i dumnez@ii lor s@ v@ fie de sminteal@. 4. {i au fost dup@ ce au gr@it ^ngerul Domnului cuvintele aceastea c@tr@ to]i fiii lui Israil, }i-au r$dicat norodul glasul s@u }i au pl$ns.
1.

5. Pentru aceaea, au numit numele locului aceluia Pl$nsuri, }i au jertvit acolo Domnului. 6.* {i au slobozit Iisus norodul }i s-au dus *Isus N. fiii lui Israil fie}tecarele la mo}tenirea sa, 24, 28 ca s@ mo}teneasc@ p@m$ntul. 7. {i au slujit norodul Domnului ^n toate zilele lui Iisus }i ^n toate zilele b@tr$nilor, carii lung@ vreame au tr@it dup@ Iisus, }i au fost cunoscut toate lucrurile ceale mari ale Domnului, care le-au fost f@cut cu Israil. 8. {i au murit Iisus, fiiul lui Navi, robul Domnului, de o sut@ }i zeace de ani. 9. {i l-au ^ngropat ^n hotarul mo}tenirii sale, ^n Tamnatares, ^n muntele lui Efraim, de c@tr@ miiaz@noaptea muntelui Gaas. 10. {i tot neamul acela s-au adaos la p@rin]ii lor, }i s-au sculat alt neam dup@ ei, care nu au cunoscut pre Domnul }i lucrurile care le-au f@cut Domnul cu Israil. 11. {i au f@cut fiii lui Israil r@u ^naintea Domnului }i au slujit lui Vaalim. 12. {i au p@r@s$t pre Domnul Dumnezeul p@rin]ilor s@i, Cel ce i-au scos pre ei din p@m$ntul Eghiptului, }i au mers dup@ dumnez@i str@ini, a neamurilor celor dimpregiurul lor, }i s-au ^nchinat lor, }i au m$niiat pre Domnul. 13. {i L-au p@r@sit }i au slujit lui Vaal }i astartelor. 14. {i s-au m$niiat cu iu]ime Domnul asupra lui Israil, }i i-au dat pre ei ^n m$na pr@d@torilor, carii i-au prins pre ei }i i-au v$ndut vr@jma}ilor lor primpregiur, }i nu au putut sta ^mprotiva vr@jma}ilor s@i, ^ntru toate ^n carele mergea. 15. Ci oriunde au vrut s@ mearg@, m$na Domnului era preste ei spre r@u, precum au gr@it Domnul, }i precum s-au jurat lor Domnul, }i i-au n@c@jit pre ei foarte. 16. {i au r$dicat Domnul judec@tori, }i i-au m$ntuit pre ei Domnul din m$na celor ce-i pr@da pre ei. 17. {i nici de judec@torii lor nu au ascultat, ci au curvit dup@ al]i dumnez@i }i s-au ^nchinat lor, }i au m$niiat pre Domnul, }i s-au ab@tut cur$nd din calea pre carea au umblat p@rin]ii lor ascult$nd poruncile Domnului, iar@ ei nu au f@cut a}ea. 18. {i c$nd le-au r@dicat lor Domnul judec@tori, era Domnul cu judec@toriul }i-i m$ntuia pre ei din m$na vr@jma}ilor lor ^n toate zilele judec@toriului, c@ s@ f@cea mil@ Domnului de suspinul lor cel de c@tr@ fa]a celor ce-i ^ncungiura }i ^i n@c@jiia pre ei. 19. {i au fost dup@ ce murea judec@toriul, s@ ^ntorcea }i cu mult f@cea mai mari reale dec$t p@rin]ii lor merg$nd dup@ dumnez@i str@ini, slujindu-le lor }i ^nchin$ndu-s@ lor, nu au p@r@s$t izvodirile sale }i c@ile sale ceale n@s$lnice. 20. {i s-au m$niiat cu iu]ime Domnul asu-

216

JUDEC~TORII
pra lui Israil, }i au zis: Pentru c@ au p@r@sit neamul acesta leg@tura Mea, carea o am poruncit p@rin]ilor lor, }i nu au ascultat de glasul Mieu, 21. {i Eu nu voiu mai adaoge a piiarde om de la fa]a lor dintr@ neamuri, care le-au l@sat Iisus, fiiul lui Navi. 22. {i le-au l@sat ca s@ ispiteasc@ cu eale pre Israil, oare p@zi-vor calea Domnului, ca s@ umble pre ea, precum au p@zit p@rin]ii lor, au ba? 23. {i au l@sat Domnul neamurile aceastea }i le-au pierdut pre eale cur$nd, nici le-au dat pre eale ^n m$na lui Iisus.

CAP 2 {I 3
12. {i au adaos fiii lui Israil a face r@u ^naintea Domnului, iar Domnul au ^nt@rit pre Eglom, ^mp@ratul lui Moav, asupra lui Israil, pentru c@ au f@cut ei r@u ^naintea Domnului. 13. {i au adunat la sine pre to]i fiii lui Amon }i a lui Amalic, }i au purces, }i au b@tut pre Israil, }i au st@p$nit Cetatea Finichilor. 14. {i au slujit fiii lui Israil lui Eglom, ^mp@ratul lui Moav, optspr@zeace ani. 15. {i au strigat fiii lui Israil c@tr@ Domnul, }i le-au r$dicat Domnul lor m$ntuitoriu pre Aod, fiiul lui Ghira, feciorul Iemeni, b@rbat cu am$ndoao m$inile ^nv@]at, }i au trimis fiii lui Israil prin m$na lui daruri lui Eglom, ^mp@ratul lui Moav. 16. {i }i-au f@cut Aod cu]it cu doao ascu]ituri, de o palm@ lungimea lui, }i l-au ^ncins supt hain@ la coapsa sa cea dreapt@. 17. {i merg$nd, au dus darurile lui Eglom, ^mp@ratul lui Moav, iar@ Eglom era om gras foarte. 18. {i, dup@ ce au sf$r}it Aod a aduce darurile, au m$nat afar@ pre cei ce au adus darurile. 19. {i, ^ntorc$ndu-s@ din Galgala, unde era idolii, au zis Aod: Cuv$nt de tain@ am s@ spuiu ]ie, ^mp@rate. {i au zis Eglom c@tr@ d$nsul: Taci. {i au scos afar@ de la sine pre to]i cei ce sta ^mpregiurul lui. 20. {i au ^ntrat Aod la d$nsul, }i el }edea ^n foi}orul cel de var@ al s@u singur singurel, }i au zis Aod: Cuv$ntul lui Dumnezeu am s@ spuiu c@tr@ tine, ^mp@rate. Iar@ Eglom s-au sculat de pre scaonul s@u }i au st@tut aproape de d$nsul. 21. {i ^ndat@ c$nd s-au sculat ^mp@ratul, Aod, ^ntinzind m$na sa cea st$ng@ }i lu$nd cu]itul de la coapsa sa cea dreapt@, l-au ^mpl$ntat ^n p$ntecele lui Eglom, 22. A}ea de tare, c$t }i m@nunchiul au ^ntrat dup@ ascu]it, }i au astupat seul rana deasupra ascu]itului, c@ nu au scos cu]itul din p$ntecele lui. 23. {i au ie}it Aod ^n tind@, }i au ie}it dintr@ cei ce era acolo r$ndui]i, }i au ^nchis u}ile foi}orului preste el }i le-au ^ncuiat. 24. {i, dup@ ce au ie}it el, au ^ntrat slugile ^mp@ratului }i au v@zut u}ile foi}orului ^ncuiate, }i au zis: Doar@-}i cur@]@ p$ntecele ^n foi}orul cel de var@? 25. {i }i-au ur$t a a}tepta at$ta, v@z$nd c@ nime nu de}chide u}ile foi}orului, }i, lu$nd cheia, au de}chis }i, iat@, domnul lor z@cea pre p@m$nt mort. 26. {i p$n@ g$lcevea ei, Aod au fugit }i nu au fost cine s@ ia aminte lui; iar@ el, trec$nd idolii, au sc@pat la Serota. 27. {i au fost c$nd au venit Aod, ^mp@ratul lui Israil, au tr$mbi]at cu bucium ^n muntele lui Efraim, }i s-au pogor$t ^mpreun@ cu el fiii lui Israil din

CAP 3
Israil s@ ^nso]ea}te cu neamurile pre care Dumnezeu le-au l@sat, ca s@ ispiteasc@ cu d$nsele pre Israil, pentru aceaea, de multe ori prin ^mp@ra]i str@ini s@ n@c@jea}te, dar@, ^ntorc$ndu-s@, prin Gotoniil, Aod }i Samgar s@ m$ntuia}te.

i pre neamurile aceastea le-au l@sat Domnul ca s@ ispiteasc@ cu d$nsele pre Israil, }i pre to]i cei ce nu au cunoscut r@zboaiele Hanaanului. 2. {i ca s@ ^nvea]@ pre neamurile fiilor lui Israil r@zboiu, pre cei ce nu au cunoscut ceale mai ^nainte de sine: 3. Cinci st@p$niri ale celor str@ini de neam, }i pre tot hananeul }i pre sidoniul }i pre eveul cel ce l@cuia}te Livanul, de la muntele lui Vaal Ermon p$n@ la Lavoemat. 4. {i i-au l@sat, ca s@ ispiteasc@ cu ei pre Israil, s@ cunoasc@ de vor asculta de poruncile Domnului, care le-au dat p@rin]ilor lor prin m$na lui Moisi. 5. {i fiii lui Israil au l@cuit ^n mijlocul hananeului }i a heteului }i amoreului }i a ferezeului }i a eveului }i ghergeseului }i a evuzeului. 6. {i au luat pre featele lor muieri }ie, }i pre featele sale le-au dat feciorilor lor, }i au slujit dumnez@ilor lor. 7. {i au f@cut fiii lui Israil r@u ^naintea Domnului, }i au uitat pre Domnul Dumnezeul s@u, }i au slujit vaalimilor }i desi}urilor. 8. {i S-au m$niiat cu iu]ime Domnul pre Israil, }i i-au dat pre ei ^n m$inile lui Husarsatem, ^mp@ratul Mesopotamiei Siriei, }i au slujit fiii lui Israil lui Husarsatem opt ani. 9. {i au strigat fiii lui Israil c@tr@ Domnul, }i au r$dicat Domnul m$ntuitoriu lui Israil, }i i-au m$ntuit pre ei, pre Gotoniil, feciorul lui Chenez, fratelui lui Halev, cel mai tin@r. 10. {i au fost preste el Duhul Domnului, }i au judecat pre Israil, }i au ie}it la r@zboiu ^mprotiva lui Husarsatem, }i l-au dat Domnul ^n m$na lui pre Husarsatem, ^mp@ratul Siriei, }i s-au ^nt@rit m$na lui preste Husarsatem. 11. {i au odihnit p@m$ntul patruzeci de ani, }i au murit Gotoniil, feciorul lui Chenez.
1.

JUDEC~TORII
munte, }i el ^naintea lor. 28. {i au zis c@tr@ ei: Veni]i dup@ mine, c@ au dat Domnul Dumnezeu pre vr@jma}ii no}tri, pre Moav, ^n m$na noastr@. {i s-au pogor$t dup@ el, }i au prins vadurile Iordanului, care trec la Moav, }i nu au l@sat om s@ treac@. 29. {i au b@tut pre Moav ^n zioa aceaea ca la vreo zeace mii de b@rba]i, pre to]i r@zboinicii carii era ^ntr@ ei, }i pre tot b@rbatul cu puteare, }i nu au sc@pat dintr@ ei om. 30. {i s-au supus Moav ^n zioa aceaea supt m$na lui Israil, }i s-au odihnit p@m$ntul optz@ci de ani, }i au judecat Aod pre Israil p$n@ c$nd au murit. 31. {i dup@ el s-au sculat Samegar, fiiul lui Anat, }i au b@tut pre cei de alt neam, ca la vro }eas@ sute de b@rba]i, cu un picior de plug de boi, }i au m$ntuit }i el pre Israil.

CAP 3 {I 4

217

CAP 4
Devora, proroci]a, }i Varac ^mprotiva Sisarii, c@petenii oastii ^mp@ratului Iavin norocea}te s@ o}tesc, pre care fugind ^l omoar@ Iail, muiarea lui Haver Chineul.

i, dup@ ce au murit Aod, au adaos fiii lui Israil a face r@u ^naintea Domnului. *1 %mp@. 2.* {i i-au dat pre ei Domnul ^n 12, 9 m$na lui Iavin, ^mp@ratul lui Hanaan, carele au ^mp@r@]it ^n Asor, }i mai-marele oastei lui era Sisara, }i acela l@cuia ^n Arisotul neamurilor. 3. {i au strigat fiii lui Israil c@tr@ Domnul, c@ noao sute de car@ ferecate avea el, }i ^n doaozeci de ani foarte tare au fost asupri]i pre fiii lui Israil. 4. {i Devora, muiare proroci]@, muiarea lui Lafidot, ea judeca pre Israil ^n vreamea aceaea. 5. {i }edea ea supt finicul Devora ^ntr@ Rama }i ^ntr@ Vetil, ^n muntele lui Efraim, }i s@ suia la ea fiii lui Israil s@ se judece. 6. {i au trimis Devora }i au chemat pre Varac, fiiul lui Avineem din Cadisul lui Neftalim, }i au zis c@tr@ el: Au nu au poruncit ]ie Domnul Dumnezeul lui Israil s@ mergi ^n muntele Tavorului, }i s@ iai cu tine zeace mii de b@rba]i din fiii lui Neftalim }i din fiii lui Zavulon? 7. {i eu voiu aduce la tine, la p@r@ul Chison, pre Sisara, mai-marele oastei lui Iavin, }i car@le lui }i mul]imea lui, }i-l voiu da pre el ^n m$na ta. 8. {i au zis Varac c@tr@ ea: De vei veni tu ^mpreun@ cu mine, voiu mearge, iar@ de nu vei veni tu cu mine, nici eu nu voiu mearge, c@ nu }tiu zioa ^n carea va ^ndrepta Domnul pre ^ngerul cu mine. 9. {i au zis c@tr@ el Devora: Eu merg$nd voiu mearge ^mpreun@ cu tine, ^ns@ s@ }tii c@ nu va fi biruin]a a ta, pre calea pre carea tu mergi, c@ ^n m$n@ de muiare va da Domnul pre Sisara. {i s-au sculat Devora, }i au mers ^mpreun@ cu Varac din Cadis.
1.

10. {i au chemat Varac pre Zavulon }i pre Neftalim la Cadis, }i s-au suit cu zeace mii de b@rba]i, }i s-au suit }i Devora cu d$nsul. 11. Iar@ Haver Chineul s-au fost desp@r]it de ceialal]i chinei, fra]ii s@i, feciorii lui Iovav, socrul lui Moisi, (a) }i au fost ^ntins cortul s@u p$n@ la stejariul celor ce odihnesc, care easte al@turea cu Chedes. 12. {i s-au spus lui Sisara c@ s-au suit Varac, fiiul lui Avineem, ^n muntele Tavorului. 13. {i au chemat Sisara toate car@le sale, noao sute de car@ ferecate, }i tot norodul cel cu sine, de la Arisotul neamurilor ^n valea Chisonului. 14. {i au zis Devora c@tr@ Varac: Scoal@-te, c@ aceasta easte zioa ^n carea au dat Domnul pre Sisara ^n m$na ta, c@ Domnul va mearge ^naintea ta. {i s-au pogor$t Varac din muntele Tavorului, }i cei zeace mii de b@rba]i cu d$nsul. 15.* {i au ^ngrozit Domnul pre Sisara }i *Psal. toate car@le lui }i toat@ tab@ra lui cu 82, 10 [8] ascu]itul sabiei ^naintea lui Varac, }i s-au pogor$t Sisara din carul s@u }i au fugit cu picioarele sale. 16. {i Varac au alergat dup@ car@le lui, }i dup@ tab@ra lui p$n@ la Ar$sotul neamurilor, }i au c@zut toat@ tab@ra lui Sisara ^ntru ascu]itul sabiei }i nu au r@mas nici unul. 17. Iar@ Sisara, pedestru fugind, s-au ab@tut ^n cortul Iailei, muierii lui Haver Chineului, c@ pace era ^ntr@ Iavin, ^mp@ratul Asorului, }i ^ntr@ casa lui Haver Chineului. 18. {i au ie}it Iail ^naintea lui Sisara }i au zis lui: Abate-te, doamne al mieu, abate-te la mine, odihnea}te-te, nu te teame. {i s-au ab@tut la d$nsa ^n cort, }i l-au acoperit pre el cu pla}ca. 19. {i au zis Sisara c@tr@ ea: D@-mi pu]intea ap@ s@ beau, c@ am ^nsetat. {i au de}chis un foale cu lapte, }i i-au dat de au beut, }i i-au acoperit fa]a lui. 20. {i au zis Sisara c@tr@ ea: St@i ^n u}ea cortului, }i de va veni cineva la tine, }i te va ^ntreba }i va zice: Easte vreun om aici? Vei zice: Nu easte. 21. {i au luat Iail, muiarea lui Haver, ]eru}ul cortului, }i au luat }i maiul ^n m$na sa, }i au ^ntrat la el ^ncet, }i au pus ]eru}ul pre t$mpla capului, }i lovindu-l cu maiul l-au p@truns prin crieri p$n@ ^n p@m$nt, iar@ el s-au scuturat, }i i-au ie}it sufletul }i au murit. 22. {i, iat@, Varac c@uta pre Sisara, }i au ie}it Iail ^naintea lui, }i au zis c@tr@ el: Vino }i-]i voiu ar@ta pre b@rbatul pre carele-l cau]i tu. {i au ^ntrat, }i, iat@, Sisara z@cea mort }i ]eru}ul ^n t$mpla lui.
11. (a) Adec@, cumnatul lui Moisi.

218

JUDEC~TORII
23. {i au smerit Dumnezeu pre Iavin, ^mp@ratul Hanaanului, ^n zioa aceaea, ^naintea fiilor lui Israil. 24. {i au mers m$na fiilor lui Israil, merg$nd, tot mai mult ^nt@rindu-s@ asupra lui Iavin, ^mp@ratul Hanaanului, p$n@ ce l-au pierdut.

CAP 5
s@ auzi }uier@turile celor ce s@ scoal@ ca s@ vie la ale lui Ruvin, mari s$nt cercet@rile inimii. 17. Galaad dincolo de Iordan au ^ntins corturile, }i Dan pentru ce s-au ^ndeletnicit la luntri? Asir au }ezut la marginea m@rii, }i la ie}irile ei au ^ntins corturi. 18. Zavulon, care }i-au aruncat sufletul s@u la moarte, }i Neftalim, la ^n@l]imile ]arinii. 19. Venit-au la el ^mp@ra]i }i s-au r$nduit la b@taie, atunci au dat r@zboiu ^mp@ra]ii lui Hanaan ^n Tanaah, la apa Maghedo, }i l@comiia argintului nu au luat. 20. Din ceriu s-au o}tit stealele, din r$ndul lor s-au o}tit cu Sisara. 21. P@raiele Chisonului au l@p@dat afar@ st$rvurile lor, p@raiele Cadiminului, p@raiele Chisonului, c@lca-l-va pre el de tot sufletul mieu cel tare. 22. Atunci s-au t@iat unghile cailor fug$nd degrab cei tari a lor. 23. Bl@st@ma]i pre Miroz, zice ^ngerul Domnului, cu bl@st@m s@ bl@st@ma]i pre cei ce l@cuiesc ^ntr-^nsul, c@ nu au venit spre ajutoriu Domnului, ajutoriul vostru, Domnul, ^ntru osta}i putearnic. 24. Blagoslovit@ s@ fie ^ntr@ muieri Iail, muiarea lui Haver Cheneului, dintru muierile din cort s@ fie blagoslovit@. 25. Ap@ au cerut de la ea, }i lapte i-au dat lui, ^n blid domnesc i-au adus unt. 26. M$na sa cea st$ng@ la ]eru} o au ^ntins, }i dreapta sa la maiul celor ce s@ ostenesc, cu maiul au lovit pre Sisara, au sfredelit capul lui, au g@orit t$mpla lui. 27. %ntr@ picioarele ei, ^ngreoindu-s@, au c@zut, }i au adormit ^ntr@ fluierile ei, ^ntru care s-au plecat, ^n ce chip s-au ^nchis acolo, au c@zut tic@lo}ea}te. 28. Pre fereastr@ s-au uitat muiarea lui Sisara }i au strigat: Pentru ce au ^nt$rziiat carul lui a veni? Pentru ce au z@bovit urmele car@lor lui? 29. Jup$neas@le ceale ^n]@leapte ale ei au r@spuns c@tr@ ea, }i ea iar@}i ^ntorcea cuvintele sale }ie}i: 30. Au, doar@, nu-l vor afla pre el ^mp@r]ind pr@zi? O fat@ sau doao feate fie}tec@rui b@rbat, pr@zile v@psealelor s$nt ale lui Sisara, pr@zile v@psealelor a ^mpiestririi, v@psal@ a ^mpiestritorilor, aceaste pr@zi s$nt ^mpregiurul grumazului lui. 31. A}ea s@ piiar@ to]i vr@jma}ii t@i, Doamne! Iar@ cei ce Te iubesc pre Tine s@ fie ca r@s@ritul soarelui ^ntru putearea sa! 32. {i au odihnit p@m$ntul patruzeci de ani.

CAP 5
C$ntarea de biruin]@ }i mul]@mita Devorii }i a lui Varac, dup@ ^nvingere.

i au c$ntat Devora }i Varac, fiiul lui Avineem, ^n zioa aceaea, zic$nd: 2. Descoperitu-s-au descoperire ^n Israil, c$nd }i-au adus norodul bun@voia sa. Binecuv$nta]i pre Domnul! 3. Auzi]i, ^mp@ra]i, }i b@ga]i ^n urechi, domni, eu Domnului voiu c$nta, }i voiu c$nta Dumnezeului lui Israil. 4. Doamne, c$nd ai ie}it Tu din Seir, }i c$nd ai trecut prin c$mpul Edomului, p@m$ntul s-au cutremurat, }i ceriul s-au turburat, }i norii au picat ap@. 5. Mun]ii s-au cl@tit de fa]a Domnului, Eloi, ^nsu}i Sinai de fa]a Domnului Dumnezeului lui Israil. 6. %n zilele lui Samegar, fiiul lui Anat, ^n zilele Iailei, au ^ncetat c@ile, }i cei ce umbla pre c@i au mers pre c@i str$mbe. 7. %ncetat-au cei putearnici ^n Israil, ^ncetatau, p$n@ c$nd s-au sculat Devora, p$n@ c$nd s-au sculat maic@ ^n Israil. 8. Au ales dumnezei noi, atunci s-au b@tut cet@]ile domnilor, acoperirea fecioarelor, pav@za }i suli]a de s@ vor ar@ta ^n patruzeci de mii ^ntru Israil. 9. Inima mea la ceale r$nduite lui Israil, putearnicii norodului, binecuv$nta]i pre Domnul! 10. Cei ce ^nc@leca]i pre asini neatezi la amiiaz@zi, cei ce }ede]i la judecat@ }i umbla]i pre calea sfeatnicilor, gr@i]i. 11. R$dica-vor glasurile sale cei ce c$nt@ cu unealte ^n mijlocul celor ce s@ veselesc; acolo vor da drept@]ile. Doamne, drept@]i ^nt@rea}te ^ntru Israil. Atunci s-au pogor$t ^n cet@]ile sale norodul Domnului. 12. Scoal@-te, scoal@-te, Devora! Scoal@-te, scoal@-te, gr@ia}te c$ntare, scoal@-te, Varac, ^nt@rea}te, Devoro, pre Varac, }i robea}te robimea ta, fiiul lui Avineem! 13. Atunci s-au m@rit t@riia lui, Doamne smerea}te supt picioarele meale pre cei mai tari dec$t mine. 14. Norodul lui Efraim i-au dezr@d@cinat pre ei ^n vale, }i fratele t@u, Veniamin, ^ntru noroadele sale, de la mine Mahir s-au pogor$t cerc$nd, }i de la Zavulon b@rba]i putearnici ^n toiagul povestirei c@rturariului. 15. {i pov@]uitorii lui Isahar cu Devora }i cu Varac, a}ea Varac ^n vale au trimis pedestrii s@i ^n partea lui Ruvin, mari s$nt cercet@rile inimii. 16. Pentru ce }ezi ^ntr@ mosfadimi, ca 1.

CAP 6
Asuprind Madiam pre israilteani, prin multe seamne li s@ r$nduia}te ajutoriu Ghedeon, care dup@ ce au r$dicat oltariu }i jertv@ lui Dumnezeu, au stricat jertvenicul lui Vaal }i lui iar@}i i s@ d@ s@mn ^n l$n@.

JUDEC~TORII
i au f@cut fiii lui Israil r@u ^naintea Domnului, }i i-au dat pre ei Domnul ^n m$na lui Madiam }eapte ani. 2. {i s-au ^nt@rit m$na lui Madiam preste Israil, }i }i-au f@cut fiii lui Israil de fa]a lui Madiam gauri }i pe}teri ^n mun]i }i ^n locuri tari. 3. {i au fost dup@ ce s@m@na fiii lui Israil, s@ suia Madiam }i Amalic, }i al]ii de la r@s@rit. 4. {i t@b@rea la ei }i strica rodurile lor p$n@ unde s@ ^ntr@ la Gaza, }i nimica nu l@sa ^n p@m$ntul lui Israil cu ce s@-}i poat@ ]inea viia]a omul, sau oaia sau boul sau asinul. 5. C@ }i ei }i dobitoacele lor s@ suia, }i ducea cu s$ne corturile sale, ca l@custele de mul]i vinea, }i ei }i c@milele lor, f@r@ de num@r, }i mergea ^n p@m$ntul lui Israil, ca s@-l strice. 6. {i au s@r@cit Israil foarte de fa]a lui Madiam. 7. {i au strigat fiii lui Israil c@tr@ Domnul, }i au fost c$nd au strigat fiii lui Israil c@tr@ Domnul pentru Madiam. 8. {i au trimis Domnul un b@rbat proroc c@tr@ fiii lui Israil }i au zis lor: Aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: Eu s$nt Cel ce v-am suit pre voi din p@m$ntul Eghiptului }i v-am scos din casa robiei voastre. 9. {i v-am izb@vit pre voi din m$na Eghiptului, }i din m$na tuturor celor ce v@ n@c@jea pre voi, }i i-am gonit pre ei de la fa]a voastr@, }i v-am dat voao p@m$ntul lor. 10. {i am zis voao: Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru, nu v@ teame]i de dumnez@ii amoreilor, ^ntru a c@rora p@m$nt l@cui]i voi. {i nu a]i auzit glasul Mieu. 11. {i au venit ^ngerul Domnului, }i au }ezut supt un stejeariu, care era ^n Efrata, ^n p@m$ntul lui Ioas, tat@l lui Esdri, }i Ghedeon, feciorul lui, ^mbl@tea gr$u ^n arie, }i s@ gr@bea s@ fug@ de la fa]a lui Madiam. 12. {i s-au ar@tat lui ^ngerul Domnului, }i au zis c@tr@ el: Domnul easte cu tine, cel ce e}ti cu putearea tare. 13. {i au zis c@tr@ el Ghedeon: %ntru mine, Domnul mieu? Deaca easte Domnul cu noi, pentru ce ne-au aflat pre noi toate realele aceastea? {i unde s$nt toate minunile Lui, care ne-au spus noao p@rin]ii no}tri, zic$nd: Din Eghipt ne-au scos pre noi Domnul. {i acum ne-au l@p@dat pre noi Domnul, }i ne-au dat ^n m$na lui Madiam. 14. {i s-au ^ntors spre el ^ngerul Domnului, *2 %mp@. }i au zis:* Mergi cu putearea ta aceasta }i 16, 11 vei m$ntui pre Israil din m$na lui Madiam. Iat@, eu te-am trimis pre tine. 15. {i au zis Ghedeon c@tr@ el: %ntru mine, Doamne, cu cine voiu m$ntui pre Israil? Ia1.

CAP 6
t@, miia mea easte mai slab@ ^ntru Manasi, }i eu s$nt cel mai mic ^n casa t@t$ne-mieu. 16. {i au zis c@tr@ el Domnul c@: Voiu fi cu tine }i vei bate pre Madiam ca pre un om. 17. {i au zis c@tr@ El Ghedeon: De am aflat mil@ ^naintea Ta, }i vei face mie ast@zi toate c$te ai gr@it cu mine, 18. S@ nu Te duci de aici, p$n@ ce m@ voiu ^ntoarce la Tine, }i voiu aduce jertva mea }i o voiu jertvi ^naintea Ta. {i au zis: Eu s$nt, voiu }edea p$n@ te vei ^ntoarce tu. 19. {i s-au dus Ghedeon }i au fiert un ied din capre, }i dintr-un if de f@in@ au f@cut azime, }i c@rnurile le-au pus ^n co}ni]@, iar@ zama o au turnat ^n oal@, }i le-au adus la El supt stejeariu, }i s-au ^nchinat Lui. 20. {i au zis c@tr@ el ^ngerul Domnului: Ia c@rnurile }i azimele }i le pune pre piiatra aceaea }i zama o toarn@ deasupra. {i au f@cut a}ea. 21. {i au ^ntins ^ngerul Domnului v$rvul toiagului, care era ^n m$na lui, }i au atins c@rnurile }i azimele, }i s-au a]i]at foc din piiatr@, }i au amistuit c@rnurile }i azimele, }i ^ngerul Domnului s-au dus de la ochii lui. 22. {i v@zind Ghedeon c@ ^ngerul Domnului au fost acela, au zis: Vai, mie, Doamne, Doamne al mieu, c@ am v@zut pre ^ngerul Domnului fa]@ la fa]@. 23. {i au zis Domnul c@tr@ el: Pace ]ie, nu te teame, nu vei muri. 24. {i au zidit acolo Ghedeon oltariu Domnului, }i l-au numit Pacea Domnului p$n@ ^n zioa aceasta, fiind el ^nc@ ^n Efrata tat@lui lui Esdri. 25. {i ^n noaptea aceaea, i-au zis lui Domnul: Ia vi]elul cel gras al t@t$ne-t@u, }i alt vi]el de }eapte ani, }i stric@ jertvenicul lui Vaal, care easte al t@t$ne-t@u, }i taie desi}ul cel de l$ng@ el. 26. {i s@ zide}ti oltariu Domnului Dumnezeului t@u, Celui ce ]i s-au ar@tat ]ie pre v$rvul muntelui Maos, pre carea mai ^nainte ai pus jertva, s@ iai vi]elul cel de al doilea, }i s@-l aduci ardere de tot cu leamnele desi}ului, carele vei t@ia. 27. {i au luat Ghedeon zeace b@rba]i din slugile sale, }i au f@cut precum au zis c@tr@ el Domnul, }i s-au temut de casa t@t$ne-s@u }i de b@rba]ii cet@]ii a face zioa, }i au f@cut noaptea. 28. {i au m$necat b@rba]ii cet@]ii a doao zi, }i, iat@, era stricat jertvenicul lui Vaal, }i desi}ul de l$ng@ el t@iat, }i au v@zut vi]elul cel gras adus ardere de tot pre jertvenicul cel zidit. 29. {i fie}tecarele au zis c@tr@ deaproapele s@u: Cine au f@cut lucrul acesta? {i au cercat, }i au cercetat, }i au zis: Ghedeon, fiiul lui Ioas, au fecut lucrul acesta. 30. {i au zis b@rba]ii cet@]ii c@tr@ Ioas: Scoate afar@ pre feciorul t@u, s@ moar@, pen-

219

220

JUDEC~TORII
tru c@ au stricat jertvenicul lui Vaal, }i pentru c@ au t@iat desi}ul cel de l$ng@ el, 31. {i au zis Ioas c@tr@ oamenii cei ce s@ sculas@ asupra lui: Au, doar@, voi ve]i s@ izb$ndi]i acum pentru Vaal? Au voi ve]i m$ntui pre el? Cel ce s@ va prici pentru el s@ moar@ p$n@ diminea]@, de easte el Dumnezeu, ^}i va izb$ndi el, c@ci i-au stricat jertvenicul lui. 32. {i l-au numit pre el ^n zioa aceaea Ierovaal, zic$nd: Izb$nda lui Vaal, pentru c@ i-au stricat jertvenicul lui. 33. {i tot Madiamul }i Amalicul, }i fiii r@s@ritului s-au adunat ^ntr-un loc }i, trec$nd, au t@b@r$t ^n valea lui Iezrael. 34. Iar@ Duhul lui Dumnezeu au ^nt@rit pre Ghedeon }i tr$mbi]ind cu cornul au chemat casa lui Aviezer s@ vie dup@ el. 35. {i au trimis vestitori la tot Manasi, }i au strigat }i el dup@ d$n}ii, }i vestitori au trimis la Asir }i la Zavulon }i la Neftalim, }i s-au suit ^ntru ^nt$mpinarea lui. 36. {i au zis Ghedeon c@tr@ Dumnezeu: De vei m$ntui prin m$na mea pre Israil, precum ai zis. 37. Iat@, eu puiu un val de l$n@ pre Arie, }i de va fi roao numai pre l$n@, iar@ preste tot p@m$ntul usc@ciune, voiu cunoa}te c@ prin m$na mea vei m$ntui pre Israil, precum ai gr@it. 38. {i au f@cut a}ea, }i au m$necat Ghedeon de diminea]@, }i au stors l$na }i au curs roao din l$n@ un blid plin de ap@. 39. {i au zis Ghedeon c@tr@ Dumnezeu: S@ nu s@ aprinz@ m$niia Ta asupra mea de voiu gr@i ^nc@ o dat@, }i ^nc@ o dat@ voiu ispiti cu l$na, }i s@ fie usc@ciune numai pre l$n@ s$ngur@; iar@ preste tot p@m$ntul s@ fie roao. 40. {i au f@cut Dumnezeu a}ea ^n noaptea aceaea, }i au fost usc@ciune numai pre l$n@ s$ngur@; iar@ preste tot p@m$ntul au fost roao.

CAP 6 {I 7
4. {i au zis Domnul c@tr@ Ghedeon: %nc@ tot easte mult norod, du-i pre ei la ap@, }i acolo voiu osibi pre ei ]ie, }i pre carele-l voiu zice ]ie, acela va mearge cu tine, }i pre tot carele-l voiu zice s@ nu mearg@ cu tine, acela s@ nu mearg@ cu tine. 5. {i au adus pre norod la ap@, }i au zis Domnul c@tr@ Ghedeon: Pre tot cel ce va limpi cu limba sa ap@, cum limpea}te c$nele, s@-l pui deosebi, }i pre tot cel ce va ^ngenunchiia pre genunchele sale s@ bea, s@-l pui deosebi. 6. {i au fost num@rul celor ce au limpit cu m$na sa la gur@ trei sute de b@rba]i; iar@ tot norodul celalalt au ^ngenunchiiat pre genunchele sale s@ bea ap@. 7. {i au zis Domnul c@tr@ Ghedeon: Cu acei trei sute de b@rba]i carii au limpit voiu m$ntui pre voi, }i voiu da pre Madiam ^n m$na ta; iar@ tot norodul celalalt s@ mearg@ fie}tecarele b@rbat la casa sa. 8. {i au luat norodul bucate ^n m$na sa }i bucinile sale, }i pre to]i b@rba]ii aceia a lui Israil i-au trimis pre fie}tecarele la l@ca}ul s@u; iar@ pre cei trei sute de b@rba]i i-au oprit. Iar@ tab@ra lui Madiam era acolo, dedesupt, ^n vale. 9. {i au fost ^n noaptea aceaea, au zis Domnul c@tr@ Ghedeon: Scoal@ }i te pogoar@ cur$nd de aici la tab@r@, c@ o am dat ^n m$na ta. 10. Iar@ de te temi tu s$ngur a te pogor^, pogoar@-te tu }i Fara, pruncu]ul t@u, la tab@r@. 11. {i vei auzi ce vor gr@i, }i dup@ aceaea se vor ^nt@ri m$inile tale, }i te vei pogor^ asupra taberii. {i s-au pogor$t el }i Fara, pruncu]ul lui, la marginea taberii unde str@juia cincizeci de osta}i ^ntrarma]i. 12. Iar@ Madiam }i Amalic, }i to]i fiii r@s@ritului, t@b@r$s@ ^n vale ca l@custele de mul]i, }i c@milelor lor nu era num@r, c@ era multe ca n@s$pul de pre marginea m@rii. 13. {i, dup@ ce au venit Ghedeon, iat@, un b@rbat povestea deaproapelui s@u visul, zic$nd: Vis am visat, }i iat@, pog@ci de p$ine de orz s@ pr@v@lea spre tab@ra lui Madiam, }i au venit p$n@ la corturi, }i le-au lovit, }i le-au r@sturnat, }i le-au surpat, }i au c@zut corturile. 14. {i, r@spunzind, deaproapele lui au zis: Acesta nu easte alt@, f@r@ numai sabiia lui Ghedeon, fiiul lui Ioas, b@rbatului lui Israil, ^n m$inile lui au dat Dumnezeu pre Madiam }i toat@ tab@ra. 15. {i au fost dup@ ce au auzit Ghedeon spunerea visului }i t$lcul lui, s-au ^nchinat Domnului }i s-au ^ntors ^n tab@ra lui Israil }i au zis: Scula]i, c@ au dat Domnul ^n m$inile noastre tab@ra lui Madiam. 16. {i au ^mp@r]it pre cei trei sute de oameni ^n trei p@r]i, }i au dat bucine ^n m$inile tuturor, }i doni]@ de}earte, }i lumini ^n doni]e. 17. {i au zis c@tr@ ei: Cum m@ ve]i vedea pre mine, }i voi a}ea s@ face]i, }i, ia-

CAP 7
Aleg$nd la ap@ pre cei de r@zboiu, dup@ ce au auzit Ghedeon somnul unuia dintr@ cei din tab@ra lui Madiam, s-au dus asupra lor noaptea ^ntrarma]i, cu bucine }i cu doni]e, cu lumini aprinse ^n m$ini, pre carii cu Oriv }i cu Ziv, c@peteniile lor, i-au biruite.

*2 Leag. 20, 3 1 Maca. 3, 56

i au m$necat Ierovaal, acesta easte Ghedeon, }i tot norodul cel ce era cu el, }i au t@b@r$t la izvorul Ar@dului; iar@ tab@ra lui Madiam }i a lui Amalic era de c@tr@ miiaz@noapte, de la Gavat-Amore ^n vale. 2. {i au zis Domnul c@tr@ Ghedeon: Mult norod easte cu tine, pentru aceaea nu voiu da pre Madiam ^n m$na lor, ca s@ nu s@ laude Israil, zic$nd: Pre mine m$na mea m-au m$ntuit. 3.* {i au zis Domnul c@tr@ el: Gr@ia}te ca s@ auz@ tot norodul, }i zi:* Cel sp@rios }i cel fricos s@ se ^ntoarc@ ^napoi. {i au purces din muntele Galaad, }i s-au ^ntors de la norod doaozeci }i doao de mii, }i au r@mas zeace mii.
1.

JUDEC~TORII
t@, eu m@ voiu duce la mijlocul taberii, }i cum voiu face eu, a}ea s@ face]i }i voi. 18. {i voiu tr$mbita eu cu bucinul, }i to]i cei cu mine ve]i tr$mbita cu bucinurile ^mpregiurul a toat@ tab@ra, }i ve]i striga: Sabiia Domnului }i a lui Ghedeon! 19. {i au ^ntrat Ghedeon }i suta cea de b@rba]i carii era cu el ^n partea taberii, la ^nceputul str@jii ceii din mijloc, }i au de}teptat pre cei ce str@juia, }i au bucinat cu bucinurile, }i au scuturat doni]ele ceale din m$inile lor. 20. {i au bucinat tustreale p@r]ile cu bucinile, }i au sf@rmat doni]ele, }i ^n m$na cea st$ng@ au luat luminile, iar@ ^n m$na cea dreapt@ au luat bucinile s@ bucineaz@, }i au strigat: Sabiia Domnului }i a lui Ghedeon! 21. {i fie}tecarele b@rbat au st@tut ^n locul s@u ^mpregiurul taberii, }i, alerg$nd toat@ tab@ra, au dat s@mn }i au fugit. 22. {i au tr$mbitat ceale trei sute de bucine,* }i au pus Domnul sabiia fie}tec@rui b@rbat ^ntru deaproapele s@u, }i s@ t@ia unii pre al]ii, }i au fugit tab@ra p$n@ la Vita, }i s-au str$ns p$n@ la Avelmeula, la Tavat. 23. {i, strig$nd b@rba]ii israilteani cei din Neftalim }i din Asir }i din tot Manasi, au gonit dinapoi pre Madiam. 24. {i au trimis Ghedeon vestitori ^n tot muntele lui Efraim, zic$nd: Pogor$]i-v@ ^naintea lui Madiam, }i le apuca]i lor apa p$n@ la Vetvira, }i p$n@ la Iordan. {i au strigat tot b@rbatul lui Efraim, }i au apucat apa p$n@ la Vetvira }i p$n@ la Iordan. 25.* {i au prins pre doi domni ai lui Madiam, pre Oriv }i pre Ziv, }i au omor$t pre Oriv ^n Suroriv; iar@ pre Ziv l-au omor$t ^n Iochefziv, }i au gonit pre Madiam, }i capul lui Oriv }i a lui Ziv l-au dus la Ghedeon, dincolo de Iordan.

CAP 7 {I 8

221

*Psal. 82, 3 [8]

*Psal. 82, 12 [10] Isaiia 5 [10], 26

CAP 8
Neamul lui Efraim se scoal@ ^mprotiva lui Ghedeon, socotindu-s@ a fi neb@gat ^n sam@, pre carele ^l domolea}te cu cuvinte bl$nde, }i, biruind pre Zeveia }i Salmana, au pierdut pre b@rba]ii Socotului, }i turnul Fanuilului l-au stricat; din cercei }i alte daruri a norodului au f@cut Efod carele casii sale, }i lui Israil, i-au fost spre c@deare; }i, dup@ ce au judecat pre Israil patruzeci de ani, n@sc$nd }eaptezeci de fii din muieri, }i unul, pre Avimelec, din ]iitoare, au murit, }i s-au ^ntors Israil de la ^nchinarea de idoli.

i b@rba]ii lui Efraim au zis c@tr@ Ghedeon: Ce easte lucrul care l-ai f@cut noao, c@ nu ne-ai chemat pre noi, c$nd ai mers s@ faci r@zboiu cu Madiam? {i s@ pricea cu d$nsul tare. 2. Iar@ Ghedeon au zis c@tr@ ei: Ce am f@cut acum, cum a]i f@cut voi? Au nu
1.

easte mai bun@ poghircitura lui Efraim dec$t culesul de vii a lui Aviezer ? 3. %n m$na voastr@ au dat Domnul pre domnii lui Madiam, pre Oriv }i pre Ziv, }i ce am putut face eu, cum a]i f@cut voi? Atunci au potolit duhul lor deasupra sa, gr@ind el cuv$ntul acesta. 4. {i au mers Ghedeon la Iordan, }i au trecut el }i cei trei sute de b@rba]i carii era cu el, osteni]i }i fl@m$nzi. 5. {i au zis c@tr@ oamenii cei din Sochot: Da]i p$ine de m$ncat norodului celui ce easte cu mine, c@ s$nt fl@m$nzi, }i eu ^ndat@ alerg dup@ Zeveea }i dup@ Salmana, ^mp@ra]ii Madiamului. 6. {i au zis boiarii Sochotului: Au, doar@, m$na lui Zevea }i a lui Salmana easte acum ^n m$na ta, ca s@ d@m o}tii tale p$ne? 7. {i au zis Ghedeon: Pentru aceaea, c$nd va da Domnul pre Zevea }i pre Salmana ^n m$na mea, }i eu voiu sc@rpina trupurile voastre cu spinii pustiei }i cu ciuline. 8. {i s-au suit de acolo ^n Fanuil }i au gr@it c@tr@ oamenii locului aceluia iar@}i ^ntru acel chip; iar@ oamenii din Fanuil i-au r@spuns lui ^n ce chip i-au fost r@spuns oamenii din Sochot. 9. {i au zis Ghedeon c@tr@ oamenii din Fanuil, zic$nd: C$nd m@ voiu ^ntoarce cu pace, voiu strica turnul acesta. 10. Iar@ Zevea }i Salmana era ^n Carcar, }i tab@ra lor cu ei ca vro cincispr@zeace mii, to]i cei ce au r@mas din toat@ tab@ra fiilor r@s@ritului. Iar@ cei ce au c@zut au fost o sut@ }i doaozeci de mii de b@rba]i, carii purta sabii. 11. {i s-au suit Ghedeon pre calea celor ce l@cuiesc ^n corturi de la r@s@ritul Navei, }i din preajma Navei, }i au lovit tab@ra carea nu s@ temea de nimica. 12.* {i au fugit Zevea }i Salmana, }i au *Osie alergat dup@ ei, }i au prins pre acei doi 10, 14 [15] ^mp@ra]i a Madiamului, pre Zevea }i pre Salmana, }i toat@ tab@ra lor o au turburat. 13. {i s-au ^ntors Ghedeon, feciorul lui Ioas, de la r@zboiu, de la suirea Aresului (a). 14. {i au prins un prunc de a oamenilor celor din Sochot, }i l-au ^ntrebat pre el, }i }i-au scris numele boiarilor Sochotului }i a b@tr$nilor lui, }eaptezeci }i }eapte de b@rba]i. 15. {i au mers Ghedeon la boiarii Sochotului, }i le-au zis: Iat@, Zevea }i Salmana, pentru carii m-a]i oc@r$t, zic$nd: Au, doar@, m$na lui Zevea }i a lui Salmana easte acum ^n m$na ta? Ca s@ d@m oamenilor t@i celor fl@m$nzi p$ne? 16. {i au luat pre boiarii }i pre b@tr$nii cet@]ii, }i i-au sc@rpinat pre ei cu spi13. (a) Vulgata are: ^nainte de r@s@ritul soarelui.

222

JUDEC~TORII

CAP 8 {I 9
s-au ^ntors fiii lui Israil, }i au curvit dup@ valimi, }i au f@cut leg@tur@ cu Vaal Verit, ca s@ le fie el lor Dumnezeu. 34. {i nu }i-au adus aminte fiii lui Israil de Domnul Dumnezeul lor, Cel ce i-au m$ntuit pre ei din m$na tuturor vr@jma}ilor lor, celor de primprejur. 35. {i nu au f@cut mil@ cu casa lui Ierovaal, acesta easte Ghedeon, dup@ tot binele care l-au f@cut cu Israil.

nii pustiei, }i cu ciulini, cu acealea au zdrobit pre b@rba]ii cet@]ii Sochotului. 17. {i turnul Fanuilului l-au stricat, }i pre b@rba]ii cet@]ii i-au omor$t. 18. {i au zis c@tr@ Zevea }i c@tr@ Salmana: Cum au fost b@rba]ii pre carii i-a]i omor$t ^n Tavor? Iar@ ei au zis: Cum e}ti tu, a}ea au fost }i ei, cel ce sam@n@ ]ie sam@n@ lor, ca chipul fiiului de ^mp@rat era. 19. {i au zis Ghedeon: Fra]ii miei }i feciorii maicii meale au fost. {i s-au jurat lor: Viu easte Domnul, de i-a]i fi ]$nut vii, nu v-a} fi omor$t pre voi. 20. {i au zis lui Ieter, fiiului s@u celui ^nt$iu n@scut: Scoal@-te }i-i omoar@ pre ei. Iar@ pruncul nu au scos sabiia sa, c@ s-au temut, pentru c@ era mai tin@r. 21. {i au zis Zevea }i Salmana: Scoal@-te tu }i te r@pezi asupra noastr@, c@ ca un b@rbat ai *Psal. puteare. {i s-au sculat Ghedeon* }i au ucis 82, 12 pre Zevea }i pre Salmana, }i au luat luni}oarele, care era la grumazii c@milelor lor. 22. {i au zis b@rba]ii lui Israil c@tr@ Ghedeon: Doamne, st@p$nea}te-ne pre noi, }i tu }i fiiul t@u, }i fiiul fiului t@u, c@ tu ne-ai m$ntuit pre noi din m$na lui Madiam. 23. {i au zis c@tr@ ei Ghedeon: Nu voiu st@p$ni eu pre voi, }i nu va st@p$ni fiiul mieu pre voi, ci Domnul va st@p$ni pre voi. 24. {i au zis Ghedeon c@tre ei: Ceare-voiu de la voi cearere, s@-mi dea mie fie}tecarele b@rbat cercel din pr@zile lui, c@ cercei de aur era la ei, c@ era ismailteani. 25. {i ei au zis: D$nd, vom da. {i, ^ntinz$ndu-}i haina sa fie}tecarele b@rbat, au aruncat acolo cercel din prada sa. 26. {i cerceii cei de aur care i-au cerut au tras o mie }i }eapte sute de sicli de aur, afar@ de luni}oare }i de lan]uri, }i de ^mbr@c@mintele ceale de porfir@, care era pre ^mp@ra]ii Madiamului, }i afar@ de lan]urile care era la grumazii c@milelor lor. 27. {i au f@cut dintru acealea Ghedeon efod, }i l-au pus ^n cetatea sa, ^n Efrata, unde au curvit tot Israilul dup@ d$nsul, }i au fost lui Ghedeon }i casii lui spre c@deare. 28. {i s-au ^nfr$nt Madiam ^naintea fiilor lui Israil, }i mai mult nu au adaos a r$dica capul s@u, }i au odihnit p@m$ntul patruz@ci de ani ^n zilele lui Ghedeon. 29. {i s-au dus Ierovaal, fiiul lui Ioas, }i au l@cuit ^n casa sa. 30. {i avea Ghedeon }eaptezeci de fii, carii ie}is@ din coapsele lui, c@ multe muieri avea el. 31. {i ]iitoarea lui cea din Sihem i-au n@scut }i ea fecior, }i i-au pus numele Avimeleh. 32. {i au murit Ghedeon, feciorul lui Ioas, ^ntru b@tr$nea]e bune, }i s-au ^ngropat ^n morm$ntul t@t$ne-s@u, ^n Efrata Avi Esdrii. 33. {i au fost dup@ ce au murit Ghedeon,

CAP 9
Avimeleh, omor$nd }eaptezeci de fra]i ai s@i, ^mp@r@]iia tir@nea}te o cuprinde; carele, dup@ pilda lui Ioatam, fratelui s@u, care s@ ascunseas@, au biruit oastea lui Gaal, }i turnul sihemeanilor l-au ars, }i mai pre urm@ l-au omor$t o muiare cu un d@rab de piiatr@ de moar@.

i s-au dus Avimeleh, feciorul lui Ierovaal, ^n Sihem, la fra]ii mum@-sa }i au gr@it c@tr@ ei }i c@tr@ toat@ rudeniia casii tat@lui maicii sale, zic$nd: 2. Gr@i]i ^ntru urechile tuturor b@rba]ilor sihemeani: Ce v@ easte mai bine voao, s@ v@ st@p$neasc@ }eaptezeci de b@rba]i, to]i feciorii lui Ierovaal, sau s@ v@ st@p$neasc@ un b@rbat? {i v@ aduce]i aminte c@ osul vostru }i carnea voastr@ s$nt eu. 3. {i au gr@it pentru el fra]ii mumei lui ^ntru urechile tuturor b@rba]ilor din Sihem toate cuvintele aceastea, }i au plecat inimile lor dup@ Avimeleh, pentru c@ au zis: Fratele nostru easte. 4. {i i-au dat lui }eaptezeci de argin]i din casa lui Vaal Verit, }i au n@imit cu ei Avimeleh b@rba]i s@raci }i f@r@ de l@ca}, }i au mers dup@ d$nsul. 5. {i au ^ntrat ^n casa t@t$ne-s@u, ^n Efrata, }i au omor$t pre fra]ii s@i, pre feciorii lui Ierovaal, }eaptezeci de b@rba]i, pre o piiatr@, }i au r@mas Ioatam, feciorul cel mai tin@r a lui Ierovaal, c@ s-au fost ascuns. 6. {i s-au adunat to]i b@rba]ii sihemeanilor, }i toat@ casa lui Vitmaalo, }i, merg$nd, au pus pre Avimeleh ^mp@rat la stejarul care sta ^n Sihem. 7. {i s-au spus lui Ioatam, }i au mers }i au st@tut ^n v$rvul muntelui Garizin, }i }i-au r$dicat glasul s@u, }i au pl$ns, }i le-au zis lor: Asculta]i-m@, b@rba]i sihemeani, ca a}ea s@ v@ asculte }i pre voi Dumnezeu. 8. Merg$nd au mers leamnele s@ ung@ ^mp@rat preste sine, }i au zis maslinului: %mp@r@]ea}te preste noi. 9. {i le-au r@spuns lor maslinul: Nu voiu l@sa eu gr@simea mea, carea ^ntru mine o au m@rit Dumnezeu }i oamenii, }i s@ merg s@ ^mp@r@]@sc preste leamne. 10. {i au zis leamnele c@tr@ smochin: Vino de ^mp@r@]ea}te preste noi. 11. {i le-au r@spuns lor smochinul: Nu voiu l@sa eu dulcea]a mea }i roada mea cea bun@, }i s@ m@ duc s@ ^mp@r@]@sc preste leamne. 1.

JUDEC~TORII
12. {i au zis leamnele c@tr@ vi]@: Vino de ^mp@r@]ea}te preste noi. 13. {i le-au r@spuns vi]a: Nu voiu l@sa eu vinul mieu, veseliia lui Dumnezeu }i a oamenilor, }i s@ m@ duc s@ ^mp@r@]@sc preste leamne. 14. {i au zis toate leamnele c@tr@ spin: Vino de ^mp@r@]ea}te preste noi. 15. {i au zis spinul c@tr@ leamne: De vrea]i cu adev@rat s@ m@ unge]i ^mp@rat preste voi, veni]i de v@ n@d@jdui]i supt acoperirea mea. Iar@ de nu, s@ ias@ foc din spini }i s@ m$nce chedrii Livanului. 16. {i acum, deaca cu adev@rat }i des@v$r}it a]i f@cut, }i a]i pus pre Avimeleh s@ ^mp@r@]asc@, }i a]i f@cut bine cu Ierovaal }i cu casa lui, }i deaca a]i f@cut ca s@-i r@spl@ti]i binele, care vi l-au f@cut m$na lui? 17. C@ s-au b@tut tat@l mieu pentru voi, }i }i-au aruncat sufletul s@u departe, }i v-au m$ntuit pre voi din m$na lui Madiam, 18. {i voi v-a]i sculat ast@zi pre casa tat@lui mieu }i a]i omor$t pre feciorii lui, }eaptezeci de b@rba]i pre o piiatr@, }i a]i pus ^mp@rat pre Avimeleh, feciorul slujnicii lui, preste b@rba]ii sichemeanilor, pentru c@ easte fratele vostru. 19. {i de a]i f@cut adev@rat }i drept cu Ierovaal }i cu casa lui ^n zioa aceasta, fi]i voi blagoslovi]i }i s@ v@ veseli]i ^ntru Avimeleh, }i }i el s@ se vesealeasc@ ^ntru voi. 20. Iar@ de nu, s@ ias@ foc din Avimeleh, }i s@ m$nce pre b@rba]ii sichemeanilor }i casa lui Vitmaalo, }i s@ ias@ foc din b@rba]ii sichemeanilor }i din casa lui Vitmaalo, }i s@ amistuiasc@ pre Avimeleh. 21. {i au fugit Ioatam }i, d$ndu-s@ ^n lature, au mers la Veira }i au l@cuit acolo pentru frica lui Avimeleh, fratelui s@u. 22. {i au ^mp@r@]it Avimeleh preste Israil trei ani. 23. {i au trimis Dumnezeu duh r@u ^ntr@ Avimeleh }i ^ntr@ b@rba]ii sichimilor, }i au urgisit b@rba]ii sichimilor casa lui Avimeleh. 24. Ca s@ aduc@ nedreptatea celor }eaptezeci de fii a lui Ierovaal, }i s$ngele lor s@-l puie pre Avimeleh, fratele lor, carele i-au omor$t pre ei, }i preste b@rba]ii sichimilor, carii l-au ajutat pre el, ca s@ omoar@ pre fra]ii s@i. 25. {i i-au pus lui b@rba]ii Sichimului paznici ^ntr-ascuns pre la capetele mun]ilor, }i prindea pre to]i cei ce c@l@torea pre acolo, }i s-au dat de }tire lui Avimeleh. 26. {i au venit Gaal, feciorul lui Aved, }i fra]ii lui, }i au trecut ^n Sichima, }i au n@d@jduit ^ntru d$nsul b@rba]ii Sichimului. 27. {i, ie}ind la ]arini, au cules viile sale, }i au stors strugurii, }i au f@cut jocuri, }i ^ntr$nd ^n casa Dumnezeului s@u au m$ncat }i au beut, bl@st@m$nd pre Avimeleh.

CAP 9
28. {i au zis Gaal, feciorul lui Aved: Cine easte Avimeleh, }i cine easte feciorul Sihemei, ca s@ slujim lui? Au nu easte feciorul lui Ierovaal, }i Zevul, grijitoriul lui, robul lui, ^mpreun@ cu b@rba]ii lui Emor, tat@l lui Sihem? {i ce s@ slujim noi lui? 29. {i cine va da pre norodul acesta ^n m$na mea? {i voiu muta pre Avimeleh, }i voiu zice lui Avimeleh: %nmul]ea}te putearea ta }i ie}i afar@! 30. {i au auzit Zevul, mai-marele cet@]ii, cuvintele lui Gaal, feciorului lui Aved, }i s-au m$niiat foarte. 31. {i pre ascuns au trimis soli la Avimeleh cu daruri, zic$nd: Iat@, Gaal, feciorul lui Aved, }i fra]ii lui au veni ^n Sihem, }i au ocolit cetatea asupra ta. 32. {i acum, scoal@-te noaptea, tu }i norodul t@u cel cu tine, }i p$ndea}te diminea]a ^n ]arin@. 33. {i va fi diminea]@, o dat@ cu r@s@ritul soarelui, s@ m$neci }i s@ te tinzi asupra cet@]ii, }i c$nd va ie}i el }i norodul cel cu el afar@ la tine, f@-i lui c$te va afla m$na ta. 34. {i s-au sculat Avimeleh }i tot norodul cel cu el noaptea, }i au p$ndit Sichima de patru p@r]i. 35. {i au ie}it Gaal, feciorul lui Aved, }i au st@tut la u}ea por]ii cet@]ii, }i s-au sculat Avimeleh }i norodul cel cu el din p$ndiri. 36. {i au v@zut Gaal, feciorul lui Aved, pre norod }i au zis c@tr@ Zevul: Iat@, norod s@ pogoar@ din v$rvul mun]ilor. Iar@ Zevul au zis c@tr@ el: Umbra copacilor vezi tu, ca cum ar fi oameni. 37. {i au adaos Gaal ^nc@ a gr@i, }i au zis: Iat@, norod s@ pogoar@ despre mare, ]iindus@ de buricul p@m$ntului, }i o parte vine pre calea stejariului celor ce privesc (a), alt@ parte vine pre calea }esului Maonenim. 38. {i au zis c@tr@ el Zevul: Unde easte acum gura ta carea zicea: Cine easte Avimeleh, ca s@ slujim lui? Iat@, acesta easte norodul, pre carele l-ai def@imat? Ie}i, dar@, acum }i te bate cu el. 39. {i au ie}it Gaal ^naintea b@rba]ilor sichimilor, }i s-au b@tut cu Avimeleh, }i l-au gonit pre el Avimeleh. 40. {i au fugit de fa]a lui, }i mul]i au c@zut mor]i p$n@ la poarta cet@]ii. 41. {i au }ezut Avimeleh ^n Arima, }i Zevul au scos pre Gaal }i pre fra]ii lui, ca s@ nu l@cuiasc@ ^n Sihem. 42. {i au fost a doaoa zi, au ie}it norodul ^n ]arin@, }i s-au spus lui Avimeleh. 43. {i }i-au luat norodul }i l-au ^mp@r]it ^n trei p@r]i, }i au str@juit ^n ]arin@,
37. (a) %n cea veachie nu s@ afl@ de la a p$n@ la sf$r}itul stihului.

223

224

JUDEC~TORII
}i au privit, }i, iat@, norod au ie}it din cetate, }i s-au sculat asupra lor, }i i-au b@tut pre ei. 44. {i Avimeleh }i mai-marii cei ce era cu el s-au ^ntins }i au st@tut la u}ea por]ii cet@]ii, }i ceale doao turme s-au r@v@rsat preste to]i cei ce era ^n ]arini }i i-au b@tut pre ei. 45. Iar@ Avimeleh toat@ zioa aceaea au dat r@zboiu asupra cet@]ii, }i au luat cetatea, }i pre norodul cel din ea l-au omor$t, }i cetatea o au stricat }i au pres@rat preste ea sare. 46. {i, auzind b@rba]ii turnului Sichimului, au ^ntrat to]i ^n t@riia casii f@g@duin]ii lui Vetil Verit. 47. {i s-au spus lui Avimeleh c@ s-au str$ns to]i b@rba]ii turnului sichimilor. 48. {i s-au suit Avimeleh ^n muntele Selmonului, }i tot norodul cel cu el, }i au luat Avimeleh s@curea ^n m$na sa }i au t@iat o sarcin@ de leamne, }i, r$dic$ndu-o, o au pus pre um@rul s@u }i au zis c@tr@ norodul cel cu el: Ce m-a]i v@zut pre mine f@c$nd cur$nd face]i }i voi ca mine. 49. {i au t@iat }i ei fie}tecarele o sarcin@ }i, r$dic$ndu-o, au mers dup@ Avimeleh }i au pus leamnele preste t@rie, }i au ars t@riia preste ei, }i au murit to]i b@rba]ii turnului Sichimului, ca la o mie de b@rba]i, }i de muieri. 50. {i s-au dus Avimeleh din Vetil Verit la Tivis, }i l-au ^ncungiurat }i l-au luat. 51. {i era ^n mijlocul cet@]ii turn tare, }i au fugit acolo to]i b@rba]ii }i muierile, }i toate c@peteniile cet@]ii, }i s-au ^nchis acolo }i s-au suit ^n coperi}ul turnului. 52. Iar@ Avimeleh au venit p$n@ la turn b@t$ndu-s@, }i s-au apropiiat la u}ea turnului, ca s@-l aprinz@ s@ arz@ cu foc. 53.* {i o muiare au aruncat o fr$mtur@ de piiatr@ de r$}ni]@ preste capul lui Avimeleh }i i-au spart capul. 54.* Iar@ Avimeleh ^ndat@ au strigat pre sluga, carele purta armele lui, }i i-au zis: Scoate sabiia ta }i m@ omoar@, ca nu cumva s@ se zic@ c$ndva: Muiare l-au omor$t pre el. {i l-au junghiiat pre el sluga lui, }i au murit. 55. {i, v@z$nd b@rba]ii lui Israil c@ au murit Avimeleh, fie}tecarele s-au dus la casa sa. 56. {i au ^ntors Dumnezeu lui Avimeleh r@ul care l-au f@cut t@t$ne-s@u, omor$nd pre cei }eaptezeci de fra]i ai s@i. 57. {i tot r@ul b@rba]ilor Sihemului l-au ^ntors Dumnezeu ^n capul lor, }i au venit preste ei bl@st@mul lui Ioatam, fiiului lui Ierovaal.

CAP 9 {I 10
nilor, c@rora, dup@ ce s-au poc@it, Dumnezeu le ^mput@ nemul]@mirea, }i mai pre urm@ li s@ milostivea}te.

*2 %mp@r. 11, 21 *1 %mp@r. 31, 4 1 Paral. 10, 4

CAP 10
Tola s@ r$nduia}te pov@]uitoriu; dup@ moartea acestuia, urmeaz@ Iair; iar@ israilteanii, c@z$nd ^n ^nchinarea idolilor, s@ dau ^n m$na neamurilor streine }i amanitea-

i dup@ Avimeleh s-au sculat, ca s@ m$ntuiasc@ pe Israil, Tola feciorul lui Fua, fiiul unchiului lui, b@rbat din Isahar, }i acesta l@cuia ^n Samir, ^n muntele lui Efraim. 2. {i au judecat pre Israil doaozeci }i trei de ani, }i au murit }i s-au ^ngropat ^n Samir. 3. {i dup@ el s-au sculat Iair din Galaad, }i au judecat pre Israil doaozeci }i doi de ani. 4. {i s-au n@scut lui treizeci }i doi de feciori, carii c@l@rea pre treizeci }i doi de m$nzi de asin, }i era mai-mari preste treizeci }i doao de cet@]i, care le-au chemat satele lui Iair p$n@ ^n zioa aceasta, }i s$nt aceastea ^n p@m$ntul Galaad. 5. {i au murit Iair }i s-au ^ngropat ^n Camon. 6. {i au adaos fiii lui Israil a face r@u ^naintea Domnului, }i au slujit vaalimilor }i astarotilor }i dumnez@ilor Siriei }i dumnez@ilor Sidonului }i dumnez@ilor Moavului }i dumnez@ilor fiilor lui Amon }i dumnez@ilor neamurilor celor str@ine, }i au p@r@s$t pre Domnul }i nu I-au slujit Lui. 7. {i s-au m$niiat cu iu]ime Domnul pre Israil, }i i-au dat pre ei ^n m$na altor neamuri }i ^n m$na fiilor lui Amon. 8. Carii au n@c@jit }i au asuprit pre fiii lui Israil ^n vreamea aceaea optspr@zeace ani, pre to]i fiii lui Israil cei dincolo de Iordan, ^n p@m$ntul amoreului, ^n Galaad. 9. {i au trecut fiii lui Amon Iordanul, ca s@ bat@ pre Iuda }i pre Veniamin }i pre Efraim, }i s-au n@c@jit fiii lui Israil foarte. 10. {i au str$gat fiii lui Israil c@tr@ Domnul, zic$nd: P@c@tuit-am ^naintea Ta, c@ am p@r@s$t pre Dumnezeul nostru }i am slujit lui Vaalim. 11. {i au zis Domnul c@tr@ fiii lui Israil: Au nu eghipteanii }i amoreii }i fiii lui Amon }i Moav, }i cei de alt neam, 12. {i sidoneanii }i Amalic }i Hanaan v-au n@c@jit pre voi, }i a]i strigat c@tr@ Mine, }i v-am m$ntuit pre voi din m$na lor? 13. {i voi M-a]i p@r@sit pre Mine }i a]i slujit la dumnez@i str@ini. Pentru aceaea, nu voiu mai adaoge a v@ m$ntui pre voi. 14. Mearge]i }i striga]i c@tr@ dumnez@ii pre carii i-a]i ales, ca aceia s@ v@ m$ntuiasc@ pre voi ^n vreamea n@cazului vostru. 15. {i au zis fiii lui Israil c@tr@ Domnul: P@c@tuit-am, f@ Tu cu noi c$te-[i plac [ie, numai ^ntru aceast@ vreame ne m$ntuia}te pre noi. 16. {i au l@p@dat pre dumnez@ii cei str@ini dintr@ ei, }i au slujit Domnului singur, c@ruia I-au p@rut r@u de n@cazurile lor.
1.

JUDEC~TORII
17. Iar@ fiii lui Amon, suindu-s@, au t@b@r$t ^n Galaad }i, adun$ndu-s@ }i fiii lui Israil, au ie}it }i au t@b@r$t ^n Masifa. 18. {i au zis norodul, boiarii Galaadului, fie}tecarele b@rbat c@tr@ deaproapele s@u: Cine easte b@rbatul carele va ^nceape a s@ bate cu fiii lui Amon, }i va fi mai-mare preste to]i cei ce l@cuiesc ^n Galaad?

CAP 11
fiilor lui Amon, zic$nd: Ce e mie }i ]ie, c@ ai venit tu la mine s@ dai r@zboiu ^n p@m$ntul mieu? 13. {i au r@spuns ^mp@ratul fiilor lui Amon c@tr@ solii lui Ieftae:* Pentru c@ Israil, c$nd s-au suit din Eghipt, au luat p@m$ntul mieu, de la Arnon p$n@ la Iavoc }i p$n@ la Iordan, }i acum ^ntoarce-l cu pace, }i m@ voiu duce. 14. {i s-au ^ntors solii la Ieftae, }i au mai trimis Ieftae soli la ^mp@ratul fiilor lui Amon. 15. Carii au zis lui: A}ea zice Ieftae: Nu au luat Israil p@m$ntul lui Moav, nici p@m$ntul fiilor lui Amon. 16. C@ci, c$nd s-au suit ei din Eghipt, au mers Israil prin pustie p$n@ la Marea Ro}ie, }i au venit ^n Cadis. 17.* {i au trimis Israil soli la ^mp@ratul Edomului, zic$nd: Las@-m@ s@ trec prin p@m$ntul t@u. {i nu au ascultat ^mp@ratul Edomului, ^nc@ }i la ^mp@ratul lui Moav au trimis, }i nu au voit, }i au }ezut Israil ^n Cadis. 18. Apoi s-au dus ^n pustie, }i au ^ncungiurat p@m$ntul Edomului }i p@m$ntul lui Moav, }i au venit c@tr@ r@s@ritul soarelui p@m$ntului lui Moav, }i au t@b@r$t dincolo de Arnon, }i nu au ^ntrat ^n hotarul lui Moav,* c@ Arnon easte hotarul lui Moav. 19.* {i au trimis Israil soli la Sion, ^mp@ratul amoreului, ^mp@ratul Esevonului, }i au zis Israil c@tr@ el: Las@-m@ s@ trec prin p@m$ntul t@u p$n@ la locul mieu. 20. {i nu au vrut Sion s@ las@ pre Israil s@ treac@ prin hotarul s@u, }i au adunat Sion tot norodul s@u, }i au t@b@r$t la Iasa, }i au dat r@zboiu cu Israil. 21. {i au dat Domnul Dumnezeu lui Israil pre Sion, }i pre tot norodul lui ^n m$na lui Israil, }i l-au b@tut pre el, }i au mo}tenit Israil tot p@m$ntul amoreului, celui ce l@cuia ^n p@m$ntul acela. 22. {i au mo}tenit tot hotarul amoreului, de la Arnon p$n@ la Iavoc, }i de la pustie p$n@ la Iordan. 23. {i acum, Domnul Dumnezeul lui Israil au r$dicat pre amoreul de la fa]a norodului S@u, Israil, }i tu vei mo}teni pre el. 24.* Au nu c$te ]-au dat ]ie, Hamos, dumnez@ul t@u, acealea le vei mo}teni? {i noi s$ntem mo}teani tuturor, pre carii i-au r$dicat Domnul Dumnezeul nostru de la fa]a noastr@, }i ni i-au dat mo}tenire. 25.* {i acum, au mai bun e}ti tu dec$t Valac, fiiul lui Sepfor, ^mp@ratul lui Moav? Carele s-au b@tut cu Israil, }i nu l-au biruit pre el. 26. C$nd au l@cuit Israil ^n Esevon, }i ^n hotar@le lui (a), }i ^n p@m$ntul Aroir,
tru featele ei, adec@, ora}ele de primprejur.

225

*Nume. 21, 24

CAP11
Ieftae, dup@ ce s-au f@cut judec@toriu, aprinz$ndu- s@ de Duhul lui Dumnezeu, ^nt$iu s@ ostea}te cu ^mp@ratul amoniteanilor; pre carii, dup@ ce-i ^nvinge, dup@ f@g@duin]a f@r@ socoteal@ f@cut@, fata sa cea una n@scut@ o jertvea}te lui Dumnezeu.

ar@ Ieftae Galaaditeanul era tare ^ntru v@rtute, }i era el fecior de muiare curv@, carea au n@scut lui Galaad pe Ietae. 2. {i muiarea lui Galaad i-au n@scut lui fii, }i, dup@ ce au crescut fiii muierii, au scos pre Ieftae, zic$ndu-i: Nu vei mo}teni ^n casa tat@lui nostru, c@ tu e}ti fecior din muiare curv@. 3. {i au fugit Ieftae de la fa]a fra]ilor s@i, }i au l@cuit ^n p@m$ntul Tov, }i s-au adunat la Ieftae oameni f@c@tori de r@u, }i au ie}it cu el. 4. {i au fost dup@ zile c$nd s-au b@tut fiii lui Amon cu Israil. 5. {i au fost dup@ ce s-au b@tut cu fiii lui Israil, au mers b@tr$nii Galaadului s@ ia pre Ieftae din p@m$ntul Tov. 6. {i au zis lui Ieftae: Vino }i fii noao pov@]uitoriu mai mare, ca s@ d@m r@zboiu asupra fiilor lui Amon. *Facer. 7. {i au zis Ieftae c@tr@ b@tr$nii Galaadului:* 26, 27 Au, nu voi m-a]i ur$t }i m-a]i scos din casa tat@lui mieu, }i m-a]i gonit de la voi? {i pentru ce veni]i la mine acum, c$nd v@ n@c@ji]i? 8. {i au zis b@tr$nii Galaadului c@tre Ieftae: Nu a}ea, ne-am ^ntors acum la tine ca s@ mergi cu noi, }i vom da r@zboiu asupra fiilor lui Amon, }i vei fi noao mai mare preste to]i cei ce l@cuiesc ^n Galaad. 9. {i au zis Ieftae c@tr@ b@rba]ii Galaadului: De m@ ^ntoarce]i pre mine voi, pentru ca s@ dau r@zboiu asupra fiilor lui Amon, }i-i va da pre ei Domnul ^n m$inile meale, eu s@ v@ fiu voao mai mare. 10. {i au zis b@tr$nii Galaadului c@tr@ Ieftae: Domnul, Cel ce aude aceastea, El mijlocitoriu }i m@rturie easte c@ vom face dup@ cuv$ntul t@u a}ea. 11. {i au mers Ieftae cu b@tr$nii Galaadului, }i l-au pus norodul preste sine cap, }i mai mare pov@]uitoriu, }i au gr@it Ieftae toate cuvintele sale ^naintea Domnului ^n Masifa. 12. {i au trimis Ieftae sol la ^mp@ratul
1.
26. (a) %n cea veachie s@ afl@, ^n loc de hotar@le lui, ^n-

*Nume. 20, 14

*Nume. 21, 13 *2 Leage 2, 26 Nume. 21, 21

*Nume. 21, 29

*Nume. 22, 2

226

JUDEC~TORII
}i ^n hotar@le lui, }i ^n toate cet@]ile ceale de l$ng@ Iordan trei sute de ani, }i pentru ce ^ntr-at$ta vreame nu le-a]i scos? 27. {i acum eu nu am gre}it ]ie, }i faci cu mine r@u, ca s@ dai r@zboiu asupra mea, Domnul, Cel ce easte judec@toriu, s@ judece ast@zi ^ntr@ fiii lui Israil }i ^ntr@ fiii lui Amon. 28. {i nu au ascultat ^mp@ratul fiilor lui Amon de cuvintele lui Ieftae, care le-au trimis la el. 29. {i Duhul Domnului au fost preste Ieftae, }i ^ncungiur$nd Galaadul }i pre Manasi, au trecut piscul lui Galaad, }i de la piscul lui Galaad, dincolo de fiii lui Amon. 30. {i s-au f@g@duit Ieftae f@g@duin]@ Domnului, }i au zis: De vei da pre fiii lui Amon ^n m$na mea. 31. {i va fi, oricarele va ie}i din u}ile casii meale mai ^nt$iu ^naintea mea, c$nd m@ voiu ^ntoarce cu pace de la fiii lui Amon, aduce-lvoiu pre el ardere de tot Domnului. 32. {i au trecut Ieftae la fiii lui Amon, ca s@ dea r@zboiu asupra lor, }i i-au dat pre ei Domnul ^n m$na lui. 33. {i i-au b@tut pre ei de la Aroir p$n@ unde s@ vine ^n Semenit, doaoz@ci de cet@]i, }i p$n@ la viile lui Avel, cu b@taie mare foarte, }i s-au ^nfr$nt fiii lui Amon de la fa]a fiilor lui Israil. 34. {i ^ntorc$ndu-s@ Ieftae ^n Masifa la casa sa, fata lui ^nainte i-au ie}it lui ^ntru ^nt$mpinare cu t$mpine }i cu dan]uri, }i aceasta era fat@ una n@scut@ a lui iubit@, }i afar@ de ea, nici fecior, nici fat@ nu avea. 35. {i au fost, deaca o au v@zut pre ea, }i-au rupt hainele sale, }i au zis: Vai de mine, fiica mea, m-ai ^mpiedecat, piiadec@ te-ai f@cut ^ntru ochii miei, c@ eu am de}chis gura mea pentru tine c@tr@ Domnul, }i nu voiu putea s@ ^ntorc. 36. Iar@ ea au zis c@tr@ el: Deaca ai de}chis gura ta c@tr@ Domnul, f@ cu mine dup@ cuv$ntul care au ie}it din gura ta, pentru care au f@cut ]ie Domnul izb$nd@ din vr@jma}ii t@i, din fiii lui Amon. 37. {i au zis ea c@tr@ tat@l s@u: F@ mie lucrul acesta: las@-m@ doao luni s@ m@ duc }i s@ umblu preste mun]i, ca s@-mi pl$ng fecioriia mea, eu }i soa]@le meale. 38. {i i-au zis ei: Du-te. {i o au slobozit pre ea doao luni, }i s-au dus ea }i soa]ele ei, }i au pl$ns fecioriia sa ^n mun]i. 39. {i dup@ ce s-au sf$r}it aceale doao luni }i s-au ^ntors ea la tat@l s@u, el au f@cut cu ea dup@ cum s-au fost f@g@duit, }i ea nu au fost cunoscut b@rbat. 40. {i s-au f@cut obiceaiu ^ntru Israil, de ^n tot anul s@ aduna featele lui Israil s@ pl$ng@ pre fata lui Ietfae Galaaditeanului, patru zile ^ntr-un an.

CAP 11 {I 12
au c@zut din Efraim la vadurile Iordanului patruzeci }i doao de mii, pentru c@ n-au putut zice acest cuv$nt Shivolet, }i dup@ moartea lui Ieftae urmeaz@ pov@]uitori: Avesan, Ailom, Avdon.

i s-au adunat fiii lui Efraim, }i au venit ^n Sifina, }i au zis c@tr@ Ieftae: Pentru ce ai mers a da r@zboiu asupra fiilor lui Amon }i nu ne-ai chemat }i pre noi s@ meargem cu tine; casa ta o vom arde preste tine cu foc. 2. {i au zis c@tr@ ei Ieftae: B@rbat de price eram eu, }i norodul mieu, }i fiii lui Amon m@ smerea foarte, }i v-am strigat pre voi, }i nu m-a]i m$ntuit din m$inile lor. 3. {i am v@zut c@ nu era cel ce m$ntuia}te, }i am pus sufletul mieu ^n m$na mea, }i am trecut la fiii lui Amon, }i i-au dat pre ei Domnul ^n m$na mea. {i pentru ce v-a]i suit la mine ^n zioa aceasta s@ da]i r@zboiu asupra mea? 4. {i au adunat Ieftae pre to]i b@rba]ii galaaditeani s@ se bat@ cu Efraim, }i au b@tut b@rba]ii Galaadului pre Efraim, c@ au zis: Voi, galaaditeanii, s$nte]i fugitorii lui Efraim ^n mijlocul lui Efraim }i ^n mijlocul lui Manasi. 5. {i au apucat galaaditeanii vadurile Iordanului lui Efraim, }i au fost c$nd au zis cei fugi]i ai lui Efraim: S@ treacem, }i le-au zis lor b@rba]ii cei din Galaad: Au dintru a lui Efraim s$nte]i voi? {i au zis: Nu s$ntem. 6. {i le-au zis lor: Zice]i, dar@: (Shivolet) spic (a), }i nu au putut bine zice a}ea, }i i-au prins pre ei, }i i-au junghiiat la vadurile Iordanului, }i au c@zut ^n vreamea aceaea din Efraim patruz@ci }i doao de mii. 7. {i au judecat Ieftae pre Israil }eas@ ani, }i au murit Ieftae Galaaditeanul, }i s-au ^ngropat ^n Galaad, cetatea sa. 8. {i dup@ el au judecat pre Israil Avesan din Vitleem. 9. {i s-au n@scut lui treiz@ci de feciori }i treizeci de feate, pre care le-au m@ritat afar@, }i treizeci de feate de afar@ au adus muieri feciorilor s@i, }i au judecat pre Israil }eapte ani. 10. {i au murit Avesan, }i s-au ^ngropat ^n Vitleem. 11. {i dup@ el au judecat pre Israil Ailom Zavuloneanul zeace ani. 12. {i au murit Ailom Zavuloneanul, }i s-au ^ngropat Ailom ^n p@m$ntul lui Zavulon. 13. {i dup@ el au judecat pre Israil Avdon, feciorul lui Elil Faraotoniteanul. 14. {i s-au n@scut lui patruzeci de feciori, }i treizeci de feciori ai feciorilor lui, carii ^nc@leca pre }eaptezeci de m$nzi de asin, }i au judecat pre Israil opt ani.
1.
6. (a) Efraimiteanii nu putea zicea shi, ci zice si, }i a}ea s@ cuno}tea c@ s$nt efraimiteani.

CAP 12
Neamul lui Efraim s@ scoal@ asupra lui Ieftae, }i

JUDEC~TORII
15. {i au murit Avdon, feciorul lui Elil Faratoniteanul, }i s-au ^ngropat ^n Faraton, ^n p@m$ntul lui Efraim, ^n muntele lui Amalic (b).

CAP 13 {I 14

227

CAP 13
Israilteanii iar@}i cad ^n ^nchinarea idolilor, }i s@ dau filisteilor; s@ na}te Samson, mai ^nainte vestindu-s@ de la ^nger mumii sale, dup@ aceaea t@t$ne-s@u; dup@ ce s@ na}te, s@ binecuv$nt@ de la Dumnezeu.

*Facer. 16, 11 1 %mp@r. 1, 20 Luca 1, 31 Numer. 6, 3 4 *Nume. 6, 5

i iar@ au adaos fiii lui Israil a face r@u ^naintea Domnului, }i i-au dat pre ei Domnul ^n m$na filisteilor (a) patruzeci de ani. 2. {i era un b@rbat din Saraa, din s@min]iia lui Dan, }i numele lui Manoe, }i muiarea lui stearp@, }i nu n@}tea. 3. {i ^ngerul Domnului s-au ar@tat muierii, }i au zis c@tr@ d$nsa: Iat@, tu e}ti stearp@ }i nu ai n@scut,* ci vei lua ^n p$ntece }i vei na}te fiiu. 4. {i acum s@ te p@z@}ti s@ nu beai vin }i beutur@ be]iv@, }i s@ nu m$nci nimic ce easte necurat. 5. C@, iat@, tu ^n p$ntece vei lua }i vei na}te fiiu, }i* briciu pre capul lui nu s@ va sui, c@ sfin]it lui Dumnezeu va fi pruncul din p$ntece, }i el va ^nceape a m$ntui pre Israil din m$na filisteilor. 6. {i au mers muiarea }i au spus b@rbatului s@u, zic$nd: Un om a lui Dumnezeu au venit la mine, }i chipul lui era ca chipul ^ngerului lui Dumnezeu, luminat foarte, }i l-am ^ntrebat de unde easte, }i numele lui nu mi l-au spus. 7. {i mi-au zis: Iat@, tu ^n p$ntece vei lua, }i vei na}te fiiu, }i acum s@ nu beai vin }i beutur@ be]iv@, }i s@ nu m$nci nimic ce easte necurat, c@ sfin]it lui Dumnezeu va fi pruncul din p$ntece, p$n@ ^n zioa mor]ii sale. 8. {i s-au rugat Manoe Domnului }i au zis: %ntru mine, Doamne, omul lui Dumnezeu pre carele l-ai trimis la noi s@ vie iar@}i }i s@ ne ^nvea]@ ce s@ facem pruncului carele se va na}te. 9. {i au ascultat Dumnezeu glasul lui Manoe, }i iar@}i au venit ^ngerul lui Dumnezeu la muiare, c$nd }edea ea ^n ]arin@, }i Manoe, b@rbatul ei, nu era cu ea. 10. {i, gr@bind muiarea, au alergat }i au spus b@rbatului s@u, }i au zis c@tr@ el: Iat@, s-au ar@tat mie omul carele au venit la mine ^n zioa aceaea. 11. {i s-au sculat Manoe, }i au mers dup@ muiarea sa, }i au venit la b@rbatul acela }i au zis lui: Au tu e}ti omul carele ai gr@it c@tr@ muiare? {i au zis ^ngerul: Eu s$nt. 12. {i au zis Manoe: Acum, deaca s@ va plini cuv$ntul t@u, ce trebuie s@ se fac@ cu
1.
15. (b) %n cea veachie nu s@ afl@ ^n p@m$ntul lui Efraim. 1. (a) %n cea veachie }i ^n cea greceasc@, ^n loc de filis-

pruncul }i de ce s@ se fereasc@? 13. {i au zis ^ngerul c@tr@ Manoe: De toate care am zis muierii s@ se p@zasc@. 14. Tot ce ias@ din vi]@ de vie s@ nu m@n$nce, }i vin }i beutur@ be]iv@ s@ nu bea, }i nimica ce easte necurat s@ nu m@n$nce, toate c$te am poruncit ei s@ le p@zasc@. 15. {i au zis Manoe c@tr@ ^ngerul Domnului: Rogu-te, dar@, s@ m@ ascul]i, }i-]i vom g@ti un ied de capre. 16. {i au zis ^ngerul Domnului c@tr@ Manoe: De m@ vei opri, nu voiu m$nca din p$inile tale, }i de vei face ardere de tot, Domnului s@ o aduci, c@ nu au cunoscut Manoe c@ ^ngerul Domnului easte el. 17. {i au zis Manoe c@tr@ ^ngerul Domnului: Cum easte numele t@u? Ca dup@ ce s@ va plini cuv$ntul t@u s@ te m@rim pre tine. 18. {i au zis lui ^ngerul Domnului:* Pentru *Facer. ce ^ntrebi numele mieu? {i acesta easte 32, 29 minunat. 19. {i au luat Manoe iedul cel de capre }i jertva, }i le-au adus pre piiatr@ Domnului, Celui ce face minunate, }i Manoe }i muiarea lui privea. 20. {i au fost c$nd s-au supt para jertvenicului spre ceriu, s-au suit }i ^ngerul Domnului cu para jertvenicului; iar@ Manoe }i muiarea lui privea, }i au c@zut cu fa]a sa pre p@m$nt. 21. {i nu au mai adaos ^ngerul Domnului a s@ ar@ta lui Manoe }i muierii lui. Atunci, au cunoscut Manoe c@ ^ngerul Domnului au fost acela. 22. {i au zis Manoe c@tr@ muiarea sa: Cu moarte vom muri, c@ am v@zut pre Dumnezeu. 23. {i i-au zis lui muiarea: De ar fi vrut Dumnezeu s@ ne omoar@ pre noi, nu ar fi priimit din m$na noastr@ ardere de tot }i jertv@, }i nu ne-ar fi ar@tat noao toate aceastea, nici ^n vreamea aceasta auzite ne-ar fi f@cut noao aceastea. 24. {i au n@scut muiarea fecior, }i au chemat numele lui Sampson; }i au crescut pruncul }i l-au blagoslovit pre el Domnul. 25. {i au ^nceput Duhul Domnului a petreace ^mpreun@ cu el ^n tab@ra lui Dan, ^ntr@ Saraa }i ^ntr@ E[s]taol.

CAP 14
Samson ^}i ia muiare filisteanc@, la carea, merg$nd s@ o vaz@, au rupt un leu, ^ntr-a cui f@lci dup@ aceaea, afl$nd fagur de miiare, au luat de la el pild@, carea puindu-o so]iilor sale, aceia o au ^n]eles prin muiarea lui Samson.

1.

lui. 2. {i, suindu-s@, au spus t@t$ne-s@u }i mum@-sa, zic$nd: Muiare am v@zut ^n Tamtei easte: celor de neam strein.

i s-au pogor$t Sampson ^n Tamnata, }i au v@zut ^n Tamnata muiare din featele celor de alt neam, }i i-au pl@cut

228

JUDEC~TORII
nata din featele filisteilor, deci lua]i-o pre ea mie muiare. 3. Iar@ tat@l s@u }i mum@-sa i-au zis: Au, doar@, ^ntr@ featele fra]ilor t@i }i ^n tot norodul t@u nu easte muiare? Pentru ce s@ mergi tu s@-]i iai muiare de la cei de alt neam, carii s$nt net@ia]i ^mpregiur? {i au zis Sampson c@tr@ tat@l s@u: Pre aceasta o ia mie, c@ aceasta au pl@cut ochilor miei. 4. {i tat@l lui }i muma lui nu au cunoscut c@ de la Domnul easte, }i izb$nd@ caut@ el din cei de alt neam, c@ ^n vreamea aceaea cei de alt neam st@p$nea pre Israil. 5. {i s-au pogor$t Sampson }i tat@l lui }i muma lui ^n Tamnata, }i venind p$n@ la viile Tamnatei, acolo i-au ie}it ^nainte un puiu de leu r@gnind. 6. {i l-au ^ndreptat preste el Duhul Domnului, }i l-au spintecat ca pre un ied din capre, }i ca o nimica era ^n m$inile lui, }i nu au spus t@t$ne-s@u }i mum@-sa ce au f@cut. 7. {i s-au pogor$t }i au gr@it muierii, }i au pl@cut ^naintea lui Sampson. 8. {i dup@ vro c$teva zile s-au ^ntors s@ o ia pre d$nsa, }i s-au ab@tut s@ vaz@ st$rvul leului, }i era roiu de albine ^n gura leului, }i miiare. 9. {i o au luat ^n m$inile sale, }i mergea m$nc$nd, }i au mers la tat@l s@u }i la mum@-sa, }i le-au dat lor }i au m$ncat, }i nu le-au spus lor c@ din gura leului au luat miiarea. 10. {i s-au pogor$t tat@l lui la muiare, }i au f@cut acolo Sampson osp@] }eapte zile, c@ a}ea f@cea tinerii. 11. {i au fost tem$ndu-s@ ei de el, i-au r$nduit lui treizeci de so]ii, }i ace}tia era ^mpreun@ cu el. 12. {i le-au zis lor Sampson: O g$citur@ voiu pune voao, }i de o ve]i g$ci ^ntr-aceaste }eapte zile ale osp@]ului, }i o ve]i afla, voiu da voao treizeci de cer}eafuri }i treizeci de haine de ^mbr@c@minte. 13. Iar@ de nu mi-o ve]i putea spune, ve]i da voi mie treizeci de cer}eafuri }i treizeci de haine de ^mbr@c@minte. Iar@ ei au zis lui: Pune g$citura ta, s@ o auzim. 14. {i le-au zis lor: Din cel ce m$n$nc@ au ie}it m$ncare, }i din cel tare au ie}it dulcea]@. {i nu au putut s@ g$ceasc@ g$citoarea ^n trei zile. 15. {i au fost ^n zioa a patra, au zis ei c@tr@ muiarea lui Sampson: Am@gea}te pre b@rbatul t@u, }i s@-]i spuie g$citoarea, iar@ de nu vei vrea a face aceasta, te vom arde, }i pre tine, }i casa t@t$ne-t@u cu foc; au, doar@, ca s@ ne s@r@ci]i pre noi ne-a]i chemat? 16. {i au pl$ns muiarea lui Sampson c@tr@ d$nsul }i au zis lui: Adev@rat, m-ai ur$t }i nu m@ iube}ti, c@ g$citoarea carea o ai pus fiilor norodului mieu nu o spui mie. {i au zis c@tr@ ea Sampson: Iat@, t@t$-

CAP 14 {I 15
ne-mieu }i mum@-mea nu o am spus, }i ]ie s@ ]i-o spuiu? 17. {i au pl$ns ea lui ^ntru aceale }eapte zile de osp@], }i ^n zioa a }eaptea i-au spus ei, c@-l sup@ra pre el, }i ea au spus fiilor norodului s@u. 18. {i i-au zis lui b@rba]ii cet@]ii ^n zioa a }eaptea, mai ^nainte a apune soarele: Ce easte mai dulce dec$t miiarea, }i ce easte mai tare dec$t leul? {i le-au zis lor Sampson: De nu a]i fi ^mbl$nzit junica mea, nu a]i fi aflat g$citura mea. 19. {i s-au ^ndreptat preste el Duhul Domnului, }i s-au pogor$t ^n Ascalona, }i au b@tut acolo treizeci de oameni, }i le-au luat hainele lor, }i au dat hainele celor ce i-au spus g$citoarea. {i s-au m$niiat cu iu]ime Sampson, }i s-au suit ^n casa t@t$ne-s@u; iar@ muiarea lui Sampson s-au ^mpreunat cu aduc@toriul neveastii sale, care era lui priiatin.

CAP 15
Cu trei sute de vulpi cu f@clii legate ^n coade aprinde Sampson holdele celor de alt neam; }i rump$nd funiile cu care era legat, ucide o mie de filistei cu o falc@ de asin, dintr-a c@riia m@sea, ie}ind ap@, au beut, ^ns@tat fiind.

i dup@ c$teva zile, ^n zilele seacerii gr$ului, au mers Sampson s@-}i vaz@ muiarea sa, }i i-au adus ei un ied de capre }i au zis: Voiu s@ ^ntru la muiarea mea, s@ m@ culc cu d$nsa. {i nu l-au l@sat pre el tat@l ei s@ ^ntre. 2. {i au zis tat@l ei, zic$nd: Am zis c@ ur$nd o ai ur$t pre ea, }i o am dat unuia din priiatinii t@i, iat@, sora ei cea mai tin@r@ mai bun@ easte dec$t ea, fie, dar@, ea a ta ^n locul aceiia. 3. {i le-au zis lor Sampson: Nevinovat voiu fi eu acum ^naintea celor de alt neam, pentru c@ voiu face eu lor r@u. 4. {i, duc$ndu-s@ Sampson, au prins trei sute de vulpi }i le-au legat coad@ de coad@, }i lu$nd f@clii au legat c$te o f@clie ^ntr@ doao coade. 5. {i, aprinzind f@cliile, au slobozit vulpile ^n holdele celor de alt neam, }i le-au ars }i holdele ceale s@cerate din arie }i ceale nes@cerate, }i viile }i maslinii. 6. Iar@ cei de alt neam au zis: Cine au f@cut aceasta? {i au zis: Sampson, ginerile Tamnateului, pentru c@ i-au luat muiarea lui }i o au dat so]iei lui. {i suindu-s@ cei de alt neam, au ars casa tat@lui ei }i pre ea cu foc. 7. {i au zis lor Sampson: De ve]i face a}ea cu ea, nu-mi va pl@cea, iar@ izb$nd@ mie despre fie}tecarele din voi voiu face. 8. {i i-au b@tut pre ei b@taie mare preste pulp@, }i preste coaps@, }i, pogor$ndu-s@ de acolo, au l@cuit l$ng@ r$u la pe}tera pietrii Itamului. 9. {i s-au suit cei de alt neam, }i
1.

JUDEC~TORII
au t@b@r$t ^n Iuda }i s-au r@sfirat ^n Lehi. 10. Iar@ b@rba]ii lui Iuda le-au zis lor: C@ci v-a]i suit asupra noastr@? Iar@ cei de alt neam au zis: Ca s@ leg@m pre Sampson ne-am suit }i s@-i facem lui precum au f@cut }i el noao. 11. {i s-au pogor$t din Iuda trei mii de oameni la gura pietrii Itamului }i au zis c@tr@ Sampson: Au nu }tii c@ ne st@p$nesc pre noi cei de alt neam? {i c@ci ai f@cut aceasta noao? {i le-au zis lor Sampson: Cum mi-au f@cut ei mie, a}ea le-am f@cut }i eu lor. 12. Iar@ ei au zis lui: S@ te leg@m am venit noi, }i s@ te d@m ^n m$inile celor de alt neam. Iar@ el le-au zis lor: Jura]i mie c@ voi nu m@ ve]i omor^, ci m@ ve]i da lor, iar@ voi nu cumva s@ m@ ^nt$mpina]i pre mine. 13. {i au jurat lui, zic$nd: Nu, ci numai te vom lega }i te vom da ^n m$na lor, iar@ cu moarte nu te vom omor^. {i l-au legat pre el cu doao funi noao, }i l-au dus pre el de la piiatra aceaea. 14. {i venind p$n@ la Falc@, cei de alt neam striga de bucurie }i au alergat ^naintea lui. Iar@ Duhul Domnului s-au ^ndreptat preste Sampson, }i funile cu care era legate m$inile lui s-au f@cut ca ni}te c$l]i de fa]a focului, }i s-au dezlegat leg@turile de pre bra]ele lui. 15. {i afl$nd o falc@ de asin l@p@dat@ }i ^ntinzindu-}i m$na, o au luat }i au omor$t cu ea o mie de b@rba]i. 16. {i au zis Sampson: Cu o falc@ de asin st$ng$nd i-am st$ns pre ei, cu o falc@ de asin am omor$t o mie de b@rba]i. 17. {i au fost dup@ ce au ^ncetat a gr@i, au aruncat falca din m$na sa }i au numit locul acela Ucidere de Falc@ (a). 18. {i au ^ns@to}eat foarte, }i au strigat c@tr@ Domnul }i au zis: Tu ai dat ^n m$na robului T@u aceast@ m$ntuire mare, }i acum voiu muri de seate }i voiu c@dea ^n m$na celor net@ia]i ^mpregiur. 19. {i au de}chis Dumnezeu rana F@lcii (b), }i au ie}it din ea ap@ }i au beut, }i s-au ^ntors duhul lui, }i s-au r@corit (v), pentru aceaea s-au chemat numele locului aceluia Izvorul celui ce s@ roag@, care easte ^n Falc@, p$n@ ^n zioa aceasta. 20. {i au judecat pre Israil, ^n zilele celor de alt neam, doaozeci de ani.
1.

CAP 15 {I 16
i au mers Sampson ^n Gaza, }i au v@zut acolo o muiare curv@, }i au ^ntrat la ea. 2. {i s-au dat de }tire gazeanilor, zic$ndu-li-s@: Au venit Sampson aici. {i l-au ^ncungiurat str@juindu-l toat@ noaptea la poarta cet@]ii, }i au t@cut toat@ noaptea aceaea, zic$nd: S@ a}tept@m p$n@ ce s@ va lumina zioa, }i-l vom omor^ pre el. 3. {i au dormit Sampson p$n@ la miiaz@noapte, }i s-au sculat la miezul nop]ii, }i au prins am$ndoao u}ile por]ii cet@]ii cu am$ndoi st$lpii, }i, r$dic$ndu-le ^mpreun@ cu z@vorul, le-au pus pre um@rul s@u }i le-au dus ^n v$rvul muntelui celui de c@tr@ fa]a Hevronului }i le-au pus acolo. 4. {i au fost dup@ aceasta, au iubit pre o muiare din valea lui Sorih, }i numele ei era Dalida. 5. {i s-au suit la d$nsa boiarii cei de alt neam }i au zis c@tr@ d$nsa: %n}eal@-l pre el, }i vezi ^n ce st@ t@riia lui cea mare, }i cumu-l vom birui }i-l vom lega, ca s@-l smerim pre el, }i noi, fie}tecarele b@rbat, vom da ]ie o mie }i o sut@ de argin]i. 6. {i au zis Dalida c@tr@ Sampson: Spunemi, rogu-te, ^n ce st@ t@riia ta cea mare }i cu ce te vei lega ca s@ te smere}ti. 7. Iar@ Sampson i-au zis ei: De m@ vor lega pre mine cu }eapte vine umede nestricate voiu sl@bi }i voiu fi ca unul dintr@ ceialal]i oameni. 8. {i i-au adus ei boiarii cei de alt neam }eapte vine umede nestricate }i l-au legat pre el cu eale. 9. {i cei ascun}i ai ei }edea ^n c@mar@. {i au zis ea c@tr@ el: Cei de alt neam vin asupra ta, Sampsoane. Iar@ el au rupt vinele ca cum ar rumpe o a]@ de c$l]i c$nd amirosea}te ea foc, }i s-au cunoscut t@riia lui(a). 10. {i au zis Dalida c@tr@ Sampson: Vezi c@ m-ai ^n}elat }i ai gr@it c@tr@ mine minciuni, acum, rogu-te, spune-mi cu ce te vei lega? 11. Iar@ el au zis c@tr@ ea: Dac@ leg$nd m@ vor lega cu funi noao, cu care nimica nu au mai fost legat, atunci voiu sl@bi }i voiu fi ca }i unul dintr@ ceialal]i oameni. 12. {i au luat Dalida funi noao }i au legat cu eale pre Sampson, }i au zis c@tr@ el: Cei de alt neam vin asupra ta, Sampsoane. {i ascun}ii }@dea ^n c@mar@, iar@ el au rupt funiile de la bra]ele sale ca o a]@. 13. {i au zis Dalida c@tre Sampson: P$n@ acum m-ai ^n}elat }i ai gr@it c@tr@ mine minciuni? Spune-mi cu ce te vei lega? Iar@ el au zis ei: De vei ^mpleti ceale }eapte }uvi]e ale capului mieu cu tort, 14. {i le vei bate cu cuiu ^n p@reate, atunci eu voiu fi slab, ca }i unul dintr@ ceialal]i oameni. {i l-au adormit pre el Dalida ^ntr@ genunchii ei, }i au fost c$nd dormea el, au luat Dalida ceale }eapte }uvi]e ale capului lui }i le-au ^mpletit cu tort.

229

CAP 16
Sampson, v@zindu-l str@jile, au dus por]ile cet@]ii ^n v$rvul muntelui; iar@ Dalida, de multe ori ^nceluindu-l, cunosc$nd pricina t@riei lui, spune la cei de alt neam, }i, r@zindu-i p@rul, s@ batjocorea}te }i s@ orbea}te, care mai pre urm@, ^mpreun@ cu sine, omoar@ trei mii de filistei.
17. (a) %n cea grece. }i lati. s@ afl@: R@dicarea F@lcia. 19. (b) Adec@, gaora ^n carea au fost m@seaoa; (v) Grecea.: }i au tr@it. 9. (a) Adec@, ^n ce st@ t@riia lui.

230

JUDEC~TORII
15. {i le-au b@tut cu cuie ^n p@reate }i au zis c@tr@ el: Sampsoane, cei de alt neam vin asupra ta. Iar@ el, de}tept$ndu-s@ din somnul s@u, au scos cuiele cu ^mpletitura din p@reate }i tortul, }i nu s-au cunoscut t@riia lui. 16. {i au zis c@tr@ el Dalida: Cum zici c@ m@ iube}ti pre mine }i inima ta nu easte cu mine, iat@, a treia oar@ m-ai ^n}elat }i nu mi-ai spus ^n ce st@ t@riia ta cea mare. 17. {i au fost sup@r$ndu-l pre el cu cuvintele ei toat@ noaptea, }i, ned$ndu-i pace, au sl@bit sufletul lui p$n@ la moarte. 18. {i i-au spus ei toat@ inima sa }i i-au zis ei: Briciu nu s-au suit pre capul mieu, c@ sf$nt a lui Dumnezeu s$nt eu din p$ntecele maicii meale, }i, de m@ voiu rade, s@ va dep@rta de la mine t@riia mea, }i voiu sl@bi, }i voiu voi fi ca }i ceialal]i oameni. 19. {i au v@zut Dalida c@ i-au spus ei toat@ inima sa, }i au trimis }i au chemat pre boiarii celor de alt neam, zic$nd: Sui]i-v@ ^nc@ acum odat@, c@ mi-au spus mie toat@ inima sa. {i s-au suit la ea toate domniile celor de alt neam, aduc$nd ^n m$inile sale argintul. 20. {i l-au adormit pre el ^ntr@ genunchii s@i, }i au chemat pre b@rbiiariu, }i au ras ceale }eapte }uvi]e de pre capul lui, }i au ^nceput a s@ smeri, }i s-au dep@rtat t@riia lui de la el. 21. {i au zis Dalida: Sampsoane, cei de alt neam vin asupra ta. {i s-au de}teptat din somnul s@u }i au zis: Voiu face ca }i mai ^nainte }i m@ voiu scutura. {i el nu au cunoscut c@ Domnul S-au dep@rtat de la d$nsul. 22. {i l-au prins pre el cei de alt neam }i i-au scos ochii lui, }i l-au adus pre el ^n Gaza, }i l-au legat pre el cu obezi de aram@, }i r$}nea ^n casa temni]ii. 23. {i au ^nceput a-i crea}te p@rul capului lui, dup@ ce s-au ras. 24. {i boiarii celor de alt neam s-au adunat s@ jertveasc@ jertv@ mare lui Dagon, dumnezeului lor, }i s@ se ves@leasc@, }i au zis: Dat-au Dumnezeu ^n m$inile noastre pre Sampson, vr@jma}ul nostru. 25. {i, v@z$ndu-l pre el norodul, au l@udat pre dumnez@ii s@i, zic$nd: Dat-au dumnezeul nostru ^n m$na noastr@ pre vr@jma}ul nostru, carele pustiia p@m$ntul nostru }i carele au ^nmul]it pre r@ni]ii no}tri. 26. {i au fost c$nd s@ ves@lea inima lor, au zis: Chema]i pre Sampson din casa temni]ii, }i s@ joace ^naintea noastr@. {i au chemat pre Sampson din temni]@, }i-}i b@tea joc de el, }i l-au pus ^ntr@ doi st$lpi. 27. {i au zis Sampson c@tr@ pruncul carele-l ]inea de m$n@: Las@-m@ s@ pip@iu st$l33. (b) Stih 33 numai ^n Bibliia cea veachie s@ afl@. 5. (a) {i au umplut m$na, adec@, i-au uns m$na.

CAP 16 {I 17
pii preste care st@ ^nt@rit@ casa }i s@ m@ raz@m de ei. {i pruncul au f@cut a}ea. 28. Iar@ casa era plin@ de b@rba]i }i de muieri, }i era acolo to]i domnii celor de alt neam, }i pre podul c@sii ca la vro trei mii de b@rba]i }i de muieri, carii privea c$nd batjocorea pre Sampson. 29. {i au strigat Sampson c@tr@ Domnul }i au zis: Adonae, Doamne al puterilor, adu-[i aminte de mine }i m@ ^nt@rea}te acum ^ndoit, }i aceast@ dat@, Dumnezeule, ca s@ izb$ndesc izb$nd@ de pre cei de alt neam pentru am$ndoi ochii miei. 30. {i, proptindu-s@ Sampson, au ^mbr@]@}at am$ndoi st$lpii cei din mijloc, pre carii s@ r@z@ma casa, pre unul cu dreapta, pre altul cu st$nga. 31. S@ moar@ sufletul mieu ^mpreun@ cu cei de alt neam. {i, plec$ndu-s@ cu puteare, }i au c@zut casa preste domni }i preste tot norodul, care era ^ntr-^nsa, }i au fost cei mor]i pre carii i-au omor$t Sampson la moartea sa mai mul]i dec$t aceia pre carii i-au omor$t ^n viia]a sa. 32. {i s-au pogor$t fra]ii lui }i toat@ casa t@t$ne-s@u }i, lu$ndu-l pre el, s-au suit }i l-au ^ngropat ^ntr@ Saraa }i ^ntr@ Estaol, ^n morm$ntul lui Manoe, tat@lui lui, }i acesta au judecat pre Israil doaozeci de ani. 33. {i dup@ Sampson, s-au sculat Emegor, feciorul lui Enan, }i au t@iat pre oamenii cei de alt neam, afar@ de dobitoace, }i au m$ntuit acesta pre Israil (b).

CAP 17
Muma lui Miha i-au f@cut cioplit }i v@rsat de argint }i efod }i terafin, c@ruia i-au f@cut preot ^nt$iu pre fiiul s@u, dup@ aceaea au r$nduit pre un levit vitleaenitean.

i au fost un om din muntele lui Efraim, anume Miha. 2. Au zis c@tr@ mum@-sa: Cei o mie }i o sut@ de argin]i care s-au luat de la tine, }i ai jurat }i ai zis ^ntru urechile meale: Iat@, argintul easte la mine, eu l-am luat. {i i-au zis mum@-sa: Blagoslovit s@ fii, fiiul mieu, Domnului. 3. {i au dat acei o mie }i o sut@ de argin]i mumei sale, iar@ mum@-sa au zis: Cu sfin]enie am sfin]it argintul Domnului din m$na mea s$ngur, ca s@ fac cioplit }i v@rsat, }i acumu-l dau ]ie. 4. {i au dat argintul mumei sale, }i au luat mum@-sa doao sute de argin]i }i i-au dat argintariului, }i au f@cut din ei cioplit }i v@rsat, care au fost ^n casa lui Miha. 5. Carele }i besearic@ lui Dumnezeu au avut ^n casa sa, }i au f@cut efod }i terafin (a), }i au umplut m$na unuia dintru
1.
c@ le ungea m$na c$ndu-i f@cea preo]i, sau le umplea m$na de jertve, }i a}ea a umplea m$na easte a-l preo]i.

JUDEC~TORII
fiii s@i, }i i-au fost lui preot. 6. Iar@ ^n zilele acealea, nu era ^mp@rat ^n Israil, pentru aceaea, fie}tecarele om, ce s@ p@rea drept ^n ochii lui, aceaea f@cea. 7. {i au fost un prunc din Vitleemul lui Iuda, din norodul lui Iuda, }i acesta era levit }i nemernicea acolo. 8. {i au mers omul acela din Vitleemul Iudii s@ l@cuiasc@ unde va afla odihn@, }i au venit p$n@ la muntele lui Efraim }i p$n@ la casa lui Miha, f@c$ndu-}i calea sa. 9. {i l-au ^ntrebat pre el Miha: De unde vii? Iar@ el au r@spuns: Levit s$nt eu din Vitleemul lui Iuda }i merg s@ l@cuiesc unde voiu afla odihn@. 10. {i i-au zis Miha lui: {ezi cu mine }i fii mie p@rinte }i preot, }i eu voiu da ]ie zeace argin]i, ^ntru zile, }i un r$nd de haine }i ceale pentru viia]a ta. 11. {i au mers levitul }i au ^nceput a l@cui l$ng@ omul acela, }i s-au f@cut prunc lui, ca unul dintru fiii lui. 12. {i au umplut Miha m$na levitului, }i s-au f@cut lui pruncul preot, }i au fost ^n casa lui Miha. 13. {i au zis Miha: Acum am cunoscut c@ au f@cut Domnul bine mie, pentru c@ s-au f@cut levitul mie preot.

CAP 17 {I 18
sosit ^n Lesa, }i au v@zut pre norodul cel ce l@cuia ^ntr-^nsa }ezind f@r@ de fric@, ca }i sidoneanii, odihnind f@r@ de grije, cu nimenea av$nd cuv$nt de price pre p@m$nt, mo}teani a mari bog@]ii, }i departe de la Sidon, }i cuv$nt nu avea cu Siriia. 8. {i s-au ^ntors acei cinci oameni la fra]ii lor, ^n Saraa }i ^n Estaol, }i au zis fra]ilor s@i: Ce }ede]i voi? 9. {i le-au zis: Scula]i-v@ }i s@ ne suim asupra lor, c@ am v@zut p@m$ntul, }i, iat@, easte bun foarte, }i voi s@ }ede]i ^n lini}te? S@ nu v@ lenevi]i a mearge s@ ^ntra]i, ca s@ mo}teni]i p@m$ntul. 10. {i v@ ve]i sui }i ve]i sosi la norod neg@tit, }i p@m$ntul easte larg, c@ l-au dat Dumnezeu ^n m$na voastr@, loc unde nu easte lips@ de toate lucrurile c$te s$nt pre p@m$nt. 11. {i au purces din norodul lui Dan, din Saraa }i din Estaol, }ease sute de b@rba]i ^ncin}i cu unealte de r@zboiu. 12. {i s-au suit }i au t@b@r$t ^n Cariatiarim, ^n Iuda, pentru aceaea s-au chemat numele locului aceluia Tab@ra lui Dan, p$n@ ^n zioa aceasta, iat@, dinapoia lui Cariatiarim. 13. {i de acolo, au trecut p$n@ la muntele lui Efraim }i au venit p$n@ la casa lui Miha. 14. {i au r@spuns cei cinci oameni, carii au fost mers s@ vaz@ p@m$ntul Lesii, }i au zis c@tr@ fra]ii s@i: {ti]i c@ ^n casele aceastea s$nt efod }i terafin }i chip cioplit }i v@rsat, deci acum s@ }ti]i ce s@ face]i. 15. {i s-au ab@tut acolo }i au ^ntrat ^n casa pruncului levitului, ^n casa lui Miha, }i s-au ^nchinat lui cu pace. 16. {i cei }ease sute de b@rba]i din fiii lui Dan, ^ncin}i cu unealtele lor ceale de r@zboiu, sta la u}ile por]ii. 17. {i s-au suit cei cinci oameni, carii merseas@ s@ iscodeasc@ p@m$ntul, }i, ^ntr$nd acolo, au luat chipul cel cioplit }i efodul }i terafinul }i chipul cel v@rsat; iar@ preotul sta la u}ea por]ii cu cei }ease sute de b@rba]i ^ncin}i cu unealte de r@zboiu. 18. {i ace}tia au ^ntrat ^n casa lui Miha }i au luat chipul cel cioplit }i efodul }i terafinul }i chipul cel v@rsat; iar@ preotul au zis c@tr@ ei: Ce face]i voi? 19. Iar@ ei au zis lui: Taci, bag@-]i m$na ta ^n gur@, }i vino cu noi }i vei fi noao tat@ }i preot. Au, doar@, mai bine vei fi preot casii unui om, dec$t s@ fii tu preot unui neam }i unii familii ^n Israil? 20. {i s-au veselit inima preotului, }i au luat efodul }i terafinul }i chipul cel cioplit }i v@rsat, }i au ^ntrat ^n mijlocul norodului. 21. {i s-au ^ntors }i s-au dus, }i }i-au pus marfa }i avearea sa cea de cinste ^naintea lor.

231

CAP18
Din neamul lui Dan trimi]ind ^nt$iu iscoade s@ cearce p@m$ntul Lesei, dup@ aceaea, merg$nd }eas@ sute de osta}i, cerc$ndu-}i mo}tenire, }i lu$nd chipul cel cioplit a Mihei }i pre preot, au prins cu putearea cetatea Lesa }i au l@cuit acolo.

n zilele acealea nu era ^mp@rat ^n Israil, }i ^n zilele acealea neamul lui Dan ^}i cerca mo}tenire unde s@ l@cuiasc@, c@ p$n@ ^n zilele acealea nu s-au fost venit lui mo}tenire de ajuns ^ntr@ neamurile fiilor lui Israil. 2. {i au trimis fiii lui Dan din noroadele lor cinci b@rba]i, despre partea lor, foarte tari, din Saraa }i din Estaol, ca s@ vaz@ p@m$ntul }i s@-l cearce, }i au zis c@tr@ ei: Mearge]i }i cerca]i p@m$ntul. {i au mers p$n@ la muntele lui Efraim, p$n@ la casa lui Miha, }i s-au odihnit ei acolo, ^n casa lui Miha. 3. {i, cunosc$nd ei glasul pruncului levitului, s-au ab@tut acolo }i au zis lui: Cine te-au adus aici? {i ce faci tu aici? {i ce ai tu aici? 4. Iar@ el au zis c@tr@ ei: A}ea }i a}ea mi-au f@cut Miha, }i m-au n@imit, }i m-au f@cut s@ fiu lui preot. 5. {i ei i-au zis lui: %ntreab@ tu pre Dumnezeu, s@ cunoa}tem, oare ^ndrepteaz@ El calea noastr@ pre carea meargem? 6. {i au zis lor preotul: Mearge]i ^n pace. %naintea Domnului easte calea voastr@ pre carea mearge]i. 7. {i s-au dus acei cinci oameni }i au
1.

232

JUDEC~TORII
22. {i, dup@ ce s-au dep@rtat ei de casa lui Miha, iat@, Miha }i oamenii carii l@cuia ^n c@sile ceale vecine c@sii lui Miha au strigat }i i-au ajuns pre fiii lui Dan. 23. {i au strigat c@tr@ fiii lui Dan. Iar@ fiii lui Dan, ^ntorc$ndu-}i fea]ele sale, au zis c@tr@ Miha: Ce easte ]ie c@ ai strigat? 24. {i au zis Miha: C@ chipul mieu cel cioplit, care mi-am fost f@cut mie, a]i luat }i pre popa, }i v-a]i dus, }i zice]i c@tr@ mine: Pentru ce strigi? 25. Iar@ fiii lui Dan au zis c@tr@ el: S@ nu s@ auz@ glasul t@u cu noi, ca nu cumva s@ v@ ias@ ^nainte oameni cu suflet am@r$t, }i s@ pierzi viia]a ta }i viia]a casii tale (a). 26. {i s-au dus fiii lui Dan pre calea sa }i, v@zind Miha c@ s$nt mai tari dec$t sine, s-au ^ntors ^n casa sa. 27. {i fiii lui Dan, dup@ ce au luat ceale ce au f@cut Miha }i pre preotul lui, au venit asupra Lesii, preste norodul carele petrecea f@r@ de fric@ }i f@r@ de grije, }i i-au b@tut pre ei cu ascu]itul sabiei }i cetatea o au ars cu foc. 28. {i nu au fost cine s@-i m$ntuiasc@, c@ de Sidon era departe, }i cuv$nt cu nici un om nu avea ei, }i aceasta era ^n valea c@sii lui Roav, }i au zidit cetatea }i au l@cuit ^ntr-^nsa. 29. {i au chemat numele cet@]ii: Dan, pre numele lui Dan, tat@lui lor, carele s-au n@scut lui Israil; iar@ numele cet@]ii mai ^nainte era Lesa. 30. {i }i-au r$dicat }ie fiii lui Dan chipul cel cioplit, }i Ionatan, fiiul lui Ghirson, fiiul lui Manasi, el }i feciorii lui era preo]i neamului lui Dan, p$n@ la zioa mut@rii din p@m$ntul acela. 31. {i le-au r@mas lor chipul cel cioplit, care l-au fost f@cut Miha, ^n toate zilele ^n care era casa lui Dumnezeu ^n Silom.

CAP 18 {I 19
3. {i s-au sculat b@rbatul ei }i s-au dus la ea s@ gr@iasc@ ei dup@ inima ei, }i s@ se ^mpace cu ea, }i s@ o ^ntoarc@ pre ea iar@}i la sine, }i, lu$nd cu sine pre pruncul s@u }i o p@reachie de asini, au mers p$n@ la casa tat@lui ei. 4. {i, v@zindu-l pre el tat@l featei, au ie}it ^naintea lui, }i l-au dus pre el socrul s@u, tat@l featei, ^nl@untru, }i au }ezut cu el trei zile, }i au m$ncat }i au beut, }i au dormit acolo. 5. {i au fost ^n zioa a patra, m$nec$nd de diminea]@ s-au sculat s@ mearg@, }i au zis tat@l featei c@tr@ ginerile s@u: %nt@rea}te-]i inima ta cu o buc@]ea de p$ine }i apoi mearge]i. 6. {i au }ezut, }i au m$ncat am$ndoi ^mpreun@ }i au beut, }i au zis tat@l featii c@tr@ b@rbat: Rogu-te, r@m$i aici }i s@ se veseleasc@ inima ta. 7. {i, scul$ndu-s@ omul s@ se duc@, nu l-au l@sat socrul lui }i, }ezind iar@}i, au r@mas acolo. 8. {i ^n zioa a cincea, m$nec$nd de diminea]@ ca s@ se duc@, au zis tat@l featei: %nt@rea}te, dar@, inima ta cu p$ine }i te g@tea}te p$n@ ce s@ va pleca zioa. {i au m$ncat }i au beut am$ndoi. 9. {i, scul$ndu-s@ omul s@ se duc@ el }i ]iitoarea lui }i pruncul lui, i-au zis lui socrul s@u, tat@l featei: Iat@, s-au plecat zioa spre sar@, r@m$i aici ^nc@ ast@zi }i m$ne]i aici, }i s@ se veseleasc@ inima ta, }i m$ne de diminea]@ ve]i purceade pre calea voastr@ }i vei mearge la l@ca}ul t@u. 10. {i nu au vrut omul s@ r@m$ie }i, scul$ndu-s@, au purces }i au venit p$n@ ^n preajma Ievusului, acesta easte Ierusalimul, }i cu el o p@reachie de asini ^n}@la]i, }i ]iitoarea lui cu d$nsul. 11. {i au venit p$n@ la Ievus, }i zioa s@ era plecat foarte, }i au zis pruncul c@tr@ st@p$nul s@u: Vino s@ ne abatem ^n cetatea aceasta a ievuseului }i s@ m$nem ^ntr-^nsa. 12. Iar@ st@p$nul s@u au zis c@tr@ el: Nu ne vom abate ^n cetate str@in@, ^ntru carea nu easte dintru fiii lui Israil, ci s@ treacem p$n@ la Gavaa. 13. {i au zis pruncului s@u: Vino, }i s@ ne apropiem la un loc dintru aceastea, }i s@ m$nem au ^n Gavaa, au ^n Rama. 14. {i, trec$nd, au mers; }i le-au apus soarele aproape de Gavaa, carea easte ^ntru Veniamin. 15. {i s-au ab@tut acolo s@ ^ntre s@ m$ie ^n Gavaa, }i au ^ntrat }i au }@zut ^n uli]a cet@]ii, }i nu era om carele s@-i priimeasc@ ^n casa sa s@ m$ie. 16. {i, iat@, un om b@tr$n au venit de la lucrurile sale din c$mp sara, }i omul acesta }i el era din muntele lui Efraim }i l@cuia ^n Gavaa; iar@ oamenii locului era
t@u }i sufletul casii tale.

CAP 19
Duc$ndu-}i levitul muiarea de la casa p@rin]ilor ei, aceaea}i de la gavaoniteani, carii era din neamul lui Veniamin, cu groaznic@ r$vn@ trupeasc@ s-au omor$t; b@rbatul ei, ^n doaospr@zeace p@r]i t@indu-i trupul, au trimis la fie}tecare neam c$te o parte, chem$nd cealelalte neamuri spre izb$ndirea negr@itei f@r@delegi.

i au fost ^n zilele acealea, c$nd nu era ^mp@rat ^n Israil, un b@rbat levit, carele l@cuia ^n coastele muntelui lui Efraim, carele }i-au luat }ie muiare ]iitoare din Vitleemul lui Iuda. 2. {i s-au m$niiat pre el ]iitoarea lui }i s-au dus de la el la casa t@t$ne-s@u, ^n Vitleemul lui Iuda, }i au fost acolo patru luni de zile.
1.
25. (a) %n cea veachie easte: }i vei adaoge sufletul

JUDEC~TORII
fiii lui Veniamin. 17. {i, r$dic$ndu-}i ochii s@i, au v@zut pre omul cel c@l@toriu ^n uli]a cet@]ii, }i i-au zis omul cel b@tr$n: Unde mergi }i de unde vii? 18. {i i-au r@spuns lui: De la Vitleemul lui Iuda treacem noi, p$n@ la coastele muntelui lui Efraim, eu de acolo s$nt, }i am mers p$n@ ^n Vitleemul lui Iuda, }i eu m@ duc la casa mea, }i nu easte om carele s@ m@ priimeasc@ ^n cas@. 19. {i paie }i de m$ncare asinii no}tri au, }i p$ine }i vin am eu, }i slujnica ta }i pruncul carele easte cu robii t@i de nimica nu avem lips@. 20. {i au zis omul cel b@tr$n: Pace ]ie, toat@ lipsa ta eu o voiu plini, numai ^n uli]@ s@ nu m$i. 21. {i l-au b@gat pre el ^n casa sa, }i au a}ezat asinii lui, }i lor le-au sp@lat picioarele, }i au m$ncat }i au beut. 22. {i, ves@lindu-s@ ei, iat@, b@rba]ii cet@]ii, fiii cei f@r@ de leage, au ^ncungiurat casa }i au b@tut ^n u}e, }i au zis c@tr@ omul cel *Facer. b@tr$n, st@p$nul c@sii:* Scoate pre omul 19, 5 cel ce au ^ntrat ^n casa ta, ca s@-l cunoa}tem pre el. 23. {i au ie}it la ei omul, st@p$nul casii, }i au zis c@tr@ ei: Ba, fra]ilor, s@ nu face]i r@u, deaca au ^ntrat omul acesta ^n casa mea, s@ nu face]i nebuniia aceasta. 24. Iat@, fata mea, fecioar@, }i ]iitoarea lui, scote-le-voiu pre eale afar@, }i le smeri]i pre eale, }i le face]i ce e bun ^naintea ochilor; iar@ b@rbatului acestuia s@ nu face]i cuv$ntul nebuniei ace}tiia. 25. {i nevr$nd oamenii s@ asculte de el, au luat b@rbatul ]iitoarea sa }i o au scos la ei afar@, }i o au cunoscut pre ea, }i }i-au b@tut joc de ea toat@ noaptea p$n@ diminea]a, }i o au slobozit c$nd s@ lumina de zio. 26. {i au venit muiarea de c@tr@ diminea]@, }i au c@zut la u}ea c@sii omului unde era b@rbatul ei, p$n@ s-au luminat. 27. {i dup@ ce s-au luminat diminea]a, au de}chis b@rbatul ei u}ile, ie}ind ca s@-}i mearg@ calea sa, }i, iat@, muiarea lui, ]iitoarea, c@zut@ l$ng@ u}ea casii, }i m$inile ei pre prag. 28. {i au zis c@tr@ ea: Scoal@-te }i s@ meargem. {i nu au r@spuns lui, c@ au fost moart@, }i, lu$ndu-o, o au pus pre asin }i, scul$ndus@, s-au dus la casa sa. 29. {i, ^ntr$nd ^n casa sa, au luat sabiia }i, apuc$nd pre ]iitoarea sa, o au ^mp@r]it dup@ oas@le ei ^n doaospr@zeace p@r]i }i le-au trimis la toate neamurile lui Israil. 30. {i au fost, to]i cei ce vedea zicea: Nu s-au f@cut, nici s-au v@zut a}ea din zioa de c$nd s-au suit fiii lui Israil din p@m$ntul Eghiptului, p$n@ ^n zioa aceasta. {i au poruncit oamenilor pre carii i-au trimis, zic$nd: Aceastea s@ gr@i]i c@tr@ tot Israilul,

CAP 19 {I 20
de s-au mai f@cut lucru ca acesta, sf@tui]i-v@, }i gr@i]i ^mpreun@ despre lucrul acesta.

233

CAP 20
Pentru aceast@ nelegiuire o}tiindu-s@ cealelalte neamuri ^mprotiva lui Veniamin, o dat@ }i a doao oar@ au ^nvins Veniamin, a treia oar@, f@c$nd r@zboiu din porunca Domnului, au perit tot neamul lui Veniamin, afar@ de }ease sute de b@rba]i, carii fugis@ la munte.

i au ie}it to]i fiii lui Israil, }i s-au str$ns toat@ adunarea ca un om,* de la Dan p$n@ la Ver- *Osie savee, }i p@m$ntul lui Galaad, 9 [10], 9 la Domnul, ^n Masifa. 2. {i au st@tut adunarea tot norodului, toate neamurile lui Israil, ^ntru adunarea norodului lui Dumnezeu, patru sute de mii de b@rba]i pedestri, carii putea purta arme. 3. {i au auzit fiii lui Veniamin c@ s-au suit fiii lui Israil ^n Masifa. {i au zis fiii lui Israil: Spune]i, unde s-au f@cut r@utatea aceasta? 4. {i au r@spuns omul levitul, b@rbatul muierii ceii moarte, }i au zis: %n Gavaa lui Veniamin, am venit eu }i ]iitoarea mea s@ m$nem. 5. {i s-au sculat asupra mea oamenii cei de la Gavaa, }i au ^ncunjurat casa noaptea, }i pre mine au vrut s@ m@ omoar@; iar@ pre ]iitoarea mea o au smerit, }i }i-au b@tut joc de ea }i au murit. 6. {i m-am apucat de ]iitoarea mea }i o am t@iat ^n p@r]i, }i o am trimis ^n tot hotarul mo}tenirei fiilor lui Israil, pentru c@ au f@cut nebunie }i p@cat ca acesta ^n Israil. 7. Iat@, to]i voi, fiii lui Israil, ^mpreun@ gr@i]i }i v@ sf@tui]i aici. 8. {i s-au sculat tot norodul ca un om, zic$nd: Nu vom mearge nici un om la l@ca}ul s@u, }i nu ne vom abate om la casa noastr@. 9. {i acum acest lucru s@ facem asupra Gavaaei, s@ ne suim ^nprotiva ei cu soarte. 10. Ci s@ lu@m zeace b@rba]i dintr-o sut@, dintru toate neamurile lui Israil, }i o sut@ dintr-o mie, }i o mie din zeace mii, s@ se ia bucate norodului celor ce merg la Gavaa lui Veniamin, ca s@-i fac@ ei dup@ toat@ nebuniia, carea au f@cut ea ^ntru Israil. 11. {i s-au adunat tot b@rbatul lui Israil ^n cetate ca un om. 12. {i au trimis neamurile lui Israil b@rba]i la tot neamul lui Veniamin, zic$nd: Ce easte r@ul acesta, care s-au f@cut ^ntru voi? 13. {i acum da]i pre oamenii cei f@r@ de leage din Gavaa s@-i omor$m pre ei, }i s@ r$dic@m r@ul dintru Israil. {i nu au vrut fiii lui Veniamin s@ asculte cuv$ntul fra]ilor lor, fiilor lui Israil. 14. {i s-au adunat fiii lui Veniamin din cet@]ile lor, la Gavaa, s@ ias@ la r@zboiu asupra fiilor lui Israil. 15. {i s-au num@rat fiii lui Veniamin
1.

234

JUDEC~TORII
din cet@]ile sale, ^n zioa aceaea, doaozeci }i cinci de mii de b@rba]i, carii putea purta sabie, afar@ de cei ce l@cuia ^n Gavaa. 16. Carii s-au num@rat }eapte sute de b@rba]i ale}i din tot norodul cu am$ndoao m$inile ^nv@]a]i, to]i ace}tia era pr@}tiia}i, zv$rlind cu pietri ^n p@r, }i nu gre}ea. 17. {i tot b@rbatul lui Israil s-au num@rat, afar@ de fiii lui Veniamin, patru sute de mii de b@rba]i ale}i carii purta sabie, }i to]i ace}tia era b@rba]i r@zboinici. 18. {i s-au sculat }i au venit ^n Vetil, }i au ^ntrebat pre Dumnezeu, }i au zis fiii lui Israil: Cine s@ va sui cu noi pov@]uitoriu, ca s@ se bat@ cu fiii lui Veniamin? {i au zis Domnul: Iuda s@ va sui pov@]uitoriu. 19. {i s-au sculat fiii lui Israil a doao zi }i s-au b@tut asupra Gavaaei. 20. {i au ie}it tot omul lui Israil la r@zboiu asupra lui Veniamin, }i au r$nduit ^mpreun@ tot omul lui Israil r@zboiu asupra Gavaa. 21. {i au ie}it fiii lui Veniamin din cetate }i au obor$t la p@m$nt ^n zioa aceaea doaozeci }i doao de mii de b@rba]i din Israil. 22. {i s-au ^mb@rb@tat b@rba]ii lui Israil, }i au adaos a r$ndui r@zboiu ^n locul ^n care s-au fost r$nduit ^n zioa cea dint$iu. 23. {i s-au suit fiii lui Israil, }i au pl$ns ^naintea Domnului p$n@ seara, }i au ^ntrebat pre Domnul, zic$nd: Au mai adaoge-vom a ne apropiia la r@zboiu cu Veniamin, fratele nostru? {i au zis Domnul: Sui]i-v@ ^mprotiva lui. 24. {i s-au apropiiat fiii lui Israil c@tr@ fiii lui Veniamin ^n zioa a doao. 25. {i au ie}it fiii lui Veniamin ^naintea lor din Gavaa, ^ntr-aceaea}i zi, a doao, }i au omor$t pre p@m$nt din fiii lui Israil ^nc@ optspr@zeace mii de b@rba]i, to]i ace}tia era carii purta sabie. 26. {i s-au suit to]i fiii lui Israil }i tot norodul, }i au venit ^n Vetil, }i au pl$ns, }i au }ezut acolo ^naintea Domnului, }i au ajunat ^n zioa aceaea p$n@ seara, }i au adus ardere de tot }i jertv@ de m$ntuire ^naintea Domnului. 27. {i au ^ntrebat fiii lui Israil pre Domnul, c@ acolo era sicriiul legii Domnului Dumnezeu ^n zilele acealea. 28. {i Finees, feciorul lui Eleazar, fiiului lui Aaron, sta ^naintea lui ^n zilele acealea, }i au ^ntrebat fiii lui Israil pre Domnul, zic$nd: Au mai adaoge-voiu ^nc@ a ie}i la b@taie ^mprotiva fiilor lui Veniamin, fratelui mieu? Au ^nceta-voiu? {i au zis Domnul: Sui]i-v@, c@ m$ne voiu da pre el ^n m$na voastr@. 29. {i au pus fiii lui Israil p$ndiri ^mpregiurul Gavaa. 30. {i s-au suit fiii lui Israil asupra lui Veniamin ^n zioa a treia, }i s-au r$nduit
43. (a) %n cea veachie s@ afl@ }i aceastea: ca s@-l o-

CAP 20
spre Gavaa, ca }i odat@ }i alt@ dat@. 31. {i au ie}it fiii lui Veniamin ^naintea norodului, }i s-au tras afar@ din cetate, }i au ^nceput a bate din norod }i a r@ni, ca }i mai ^nainte, ^ntr@ c@ile, din care una s@ suie la Vetil, iar@ alta s@ suie la Gavaa, ca la treizeci de b@rba]i dintru Israil. 32. {i fiii lui Veniamin au zis: Cad ^naintea noastr@ ca }i ^nt$iu. Iar@ fiii lui Israil au zis: S@ fugim, ca s@-i scoatem afar@ din cetate la c@i. {i au f@cut a}ea. 33. {i to]i b@rba]ii lui Israil s-au sculat din locul s@u }i au t@b@r$t ^n Vaal Tamar, }i p$ndirile lui Israil s@ lupta din locul lor de c@tr@ apusul Gavaaei. 34. {i au venit din preajma Gavaaei zeace mii de b@rba]i ale}i din tot Israilul, }i b@taia s@ ^ngreoia, }i ei nu au cunoscut c@ s-au aprins r@ul preste ei. 35. {i au ^nfr$nt Domnul pre Veniamin ^naintea fiilor lui Israil, }i au omor$t fiii lui Israil din Veniamin ^n zioa aceaea doaozeci }i cinci de mii }i o sut@ de b@rba]i, carii to]i purta arme. 36. {i au v@zut fiii lui Veniamin c@ s$nt birui]i, }i israilteanii au dat loc veniaminiteanilor, c@ n@d@jduia ^n p$ndirile care le-au fost pus ^mprotiva Gavaaei. 37. {i s-au pornit p$ndirile }i s-au r@v@rsat c@tr@ Gavaa, }i, duc$ndu-s@, au b@tut cetatea toat@ cu ascu]itul sabiei. 38. {i semn era fiilor lui Israil cu p$ndirile, ca s@ r$dice ei par@ de fum din cetate. 39. {i s-au ^ntors israilteanii la r@zboiu, }i Veniamin au ^nceput a bate, }i au r@nit dintru a lui Israil ca la vreo treizeci de oameni, c@ au zis: C@ b@t$ndu-s@, iar@ s@ bat ^naintea noastr@, ca }i cum au fost ^n r@zboiul cel mai dinainte. 40. {i semnul cu mult s-au ^n@l]at mai presus de cetate ca un st$lp de fum, }i, c@ut$nd Veniamin ^nd@r@ptul s@u, au v@zut suindu-s@ fumul din cetate p$n@ la ceriu. 41. Iar@ b@rba]ii lui Israil s-au ^ntors; iar@ Veniamin s-au sp@riiat v@zind c@ asupra lui s-au aprins r@ul acela. 42. {i s-au ab@tut dinaintea israilteanilor pre calea pustiei, }i au ajuns r@zboiul preste ei, }i carii ie}ea din cetate, ^i omorea pre ei ^n mijlocul lor. 43. {i au t@iat pre Veniamin, }i l-au gonit pre el, }i l-au c@lcat de la Nua, dind@r@pt, p$n@ la Gavaa (a), c@tr@ r@s@ritul soarelui. 44. {i au c@zut din Veniamin optspr@zeace mii de b@rba]i, to]i ace}tia b@rba]i tari. 45. {i ceialal]i, v@zind, au fugit ^n
dihneasc@ pe el odihn@, }i l-au c@lcat pre el p$n@ ^n preajma lui Gavaa.

JUDEC~TORII
pustie, la piiatra lui Remnon, }i au omor$t din ei pre cale cinci mii de b@rba]i }i, ajung$ndu-i pre ei p$n@ la Gadaam, au omor$t dintr@ ei doao mii de b@rba]i. 46. {i au fost to]i cei ce au c@zut din Veniamin doaozeci }i cinci de mii de b@rba]i, carii purta sabie, ^n zioa aceaea to]i ace}tia b@rba]i tari. 47. Iar@ ceialal]i, carii au putut sc@pa, au fugit ^n pustie, la piiatra lui Remnon, }eas@ sute de oameni, }i au }ezut la piiatra lui Remnon patru luni. 48. {i fiii lui Israil s-au ^ntors la fiii lui Veniamin, }i i-au t@iat cu ascu]itul sabiei de la cetate, pre r$nd, p$n@ la dobitoc, }i p$n@ la tot ce s-au aflat ^n toate cet@]ile, }i cet@]ile c$te s-au aflat le-au ars cu foc.

CAP 20 {I 21

235

CAP 21
S@ ^ntemeiaz@ neamul lui Veniamin din patru sute de fecioare care li s-au dat de la l@cuitorii cei t@ia]i din Iavisul Galaadului, }i din ceale r@pite, care juca cu dan]uri ^n Silo.

i fiii lui Israil s-au jurat ^n Masifa, zic$nd: Nici unul dintru noi s@ nu dea fata sa lui Veniamin muiare. 2. {i s-au dus tot norodul ^n Vetil, }i au }ezut acolo p$n@ seara ^naintea lui Dumnezeu, }i au r$dicat glasul s@u }i au pl$ns pl$ngere mare. 3. {i au zis: Pentru ce, Doamne, Dumnezeul lui Israil, s-au f@cut aceasta, ca s@ se strice ast@zi ^n Israil un neam? 4. {i au fost a doao zi, au m$necat norodul, }i au zidit acolo oltariu }i au adus ardere de tot }i jertv@ de m$ntuire. 5. {i au zis fiii lui Israil: Cine nu s-au suit ^ntru aceast@ adunare din toate neamurile lui Israil la Domnul? C@ jur@m$nt mare era ^mprotiva celui ce nu s-au suit la Domnul ^n Masifa, zic$nd: Cu moarte s@ moar@. 6. {i le-au p@rut r@u fiilor lui Israil pentru Veniamin, fratele lor, }i au zis: Perit-au ast@zi un neam din Israil. 7. Ce vom face celor ce au r@mas despre muieri? C@ noi ne-am jurat Domnului c@ nu vom da lor din featele noastre muieri. 8. {i au zis: Cine easte din neamurile lui Israil, carele nu s-au suit la Domnul ^n Masifa? {i, iat@, nu venis@ nici un om ^n tab@r@, de la Iavisul Galaadului la adunare. 9. {i s-au num@rat norodul, }i nu era acolo nici un om din cei ce l@cuiesc ^n Iavisul Galaadului. 10. {i au trimis acolo adunarea doaospr@zeace mii de b@rba]i din fiii puterii, }i le-au poruncit lor, zic$nd: Mearge]i }i t@ia]i pre to]i cei ce l@cuiesc ^n Iavisul Galaadului cu ascu]itul sabii[i], }i pre muieri }i pre norod.
1.

11. {i acesta easte cuv$ntul, carele ve]i face:* pre tot b@rbatul }i pre toat@ muiarea *Nume. carea au cunoscut pat de b@rbat s@ anatemi- 31, 17 si]i, iar@ pre fecioare s@ le ]ine]i. {i au f@cut 18 a}ea. 12. {i au aflat ^n Iavisul Galaadului patru sute de feate fecioare, care nu au cunoscut pat de b@rbat, }i le-au adus pre eale la tab@r@ ^n Silom, cea din p@m$ntul lui Hanaan. 13. {i au trimis toat@ adunarea, }i au gr@it c@tr@ fiii lui Veniamin, carii era la piiatra Remnonului, }i i-au chemat pre ei la pace. 14. {i s-au ^ntors Veniamin la fiii lui Israil ^n vreamea aceaea }i le-au dat lor muieri pre featele care le-au adus vii din Iavisul Galaadului, }i le-au pl@cut lor a}ea. 15. {i norodului i-au p@rut r@u pentru Veniamin, c@ci au f@cut Domnul t@iare ^ntru neamurile lui Israil. 16. {i au zis b@tr$nii adun@rii: Ce vom face celor ce au r@mas despre f@mei? De vreame ce au perit muierile din Veniamin? 17. {i au zis: Mo}tenirea celor ce au r@mas din Veniamin, }i s@ nu piiar@ un neam din Israil. 18. C@ noi nu vom putea s@ le d@m lor muieri din featele noastre, c@ s-au jurat fiii lui Israil, zic$nd: Bl@st@mat s@ fie cel ce va da muiare lui Veniamin! 19. {i au zis: Iat@, s@rb@toarea Domnului easte ^n Silom din zi ^n zi (a), carea s@ face de c@tr@ miiaz@noaptea Vetilului, unde s@ desparte calea carea suie de la Vetil la Sihem, }i de la r@s@ritul Levonei. 20. {i au poruncit fiilor lui Veniamin, zic$nd: Mearge]i }i v@ ascunde]i ^n vii. 21. {i c$nd ve]i vedea c@ au ie}it featele celor ce l@cuiesc ^n Silom, juc$nd cu dan]uri, s@ ie}i]i din vii }i fie}tecarele b@rbat s@-}i r@peasc@ }ie muiare din featele Silomului, }i s@ mearge]i ^n p@m$ntul lui Veniamin. 22. {i va fi c$nd vor veni p@rin]ii lor au fra]ii lor s@ se judece la noi, vom zice c@tr@ ei: Fie-v@ mil@ de ei, c@ nu le-au r@pit dup@ cum easte ^n r@zboiu, c@ voi nu le-a]i dat lor c$nd s-au rugat de voi, pentru aceaea }i voi ^nc@ a]i gre}it. 23. {i au f@cut a}ea fiii lui Veniamin, }i au luat muieri dup@ num@rul lor din ceale ce juca, dintru acealea au r@pit, }i, duc$ndu-s@, s-au ^ntors la mo}tenirea sa, }i au dires cet@]ile, }i au }ezut ^ntr-^nsele. 24. {i s-au dus de acolo fiii lui Israil ^n vreamea aceaea fie}tecarele la neamul s@u }i la rudeniia sa, fie}tecarele ^n mo}iia sa de unde au ie}it. 25. %n zilele acealea nu era ^mp@rat ^n Israil, pentru aceaea tot omul ce s@ p@rea drept ^naintea ochilor lui f@cea.
19. (a) Adec@, ^n to]i anii.

CARTEA RUT
CUV#NT %NAINTE
ceast@ carte easte ca un adaos la C@r]ile Judec@torilor, c@ faptele ceale ce s@ pomenesc ^ntr-^nsa pre vremile judec@torilor s-au ^nt$mplat, dar pre vreamea c@rui judec@toriu nu s@ }tie, precum nu s@ }tie }i cine au scris aceast@ carte; foarte mul]i vreau cum c@ Samuil o ar fi scris, carele, dup@ cum mai adev@rat s@ veade, }i Cartea Judec@torilor, }i cea ^nt$iu a %mp@ra]ilor o au scris. {i aseamenea adev@rului s@ veade cum c@ Samuil o au scris, ca s@ areate neamul }i s@m$n]a lui David. %nc@ }i ce zice Teodoret s@ veade a fi adev@rat, adec@, cum c@ aceast@ carte de la Duhul S[f$nt] easte ^nsuflat@, pentru ^ntruparea Domnului Hristos, carele dup@ trup din Rut s@ trage. Pre ce vreame s-au ^nt$mplat aceastea anevoie easte a zice, pentru c@ de la ^mpreunarea lui Salmon cu Raav p$n@ la ^mp@ratul David pu]ine neamuri s$nt.

CAP 1
Elimeleh Vifleaemiteanul, cu muiarea sa, Noemin, }i cu doi feciori, pentru foamete s@ duce ^n p@m$ntul lui Moav, carele ^mpreun@ cu feciorii murind, }i Noemin, ^nturn$ndu-s@ cu noru-sa Rut ^n Vitleem, nu vrea a s@ chema Noemin, ci Mara.

i au fost ^n zilele ^ntru care judeca judec@torii, s-au f@cut foamete pre p@m$nt, }i au mers un om din Vitleemul lui Iuda ca s@ l@cuiasc@ ^n ]arina lui Moav, el }i muiarea lui, }i doi fii a lui. 2. {i numele b@rbatului, Elimeleh, }i numele muierii lui, Noemin, }i numele celor doi feciori ai lui, Maalon }i Heleon, efrateani din Vitleemul lui Iuda, }i au venit ^n ]arina lui Moav }i era acolo. 3. {i au murit Elimeleh, b@rbatul Noeminii, }i au r@mas ea }i cei doi feciori ai ei. 4. {i }i-au luat ei }ie muieri moaviteance, numele uniia, Orfa, }i numele ceiialalte, Rut, }i au l@cuit acolo vro zeace ani. 5. {i au murit am$ndoi, Maalon }i Heleon, }i au r@mas muiarea de b@rbatul s@u }i de am$ndoi feciorii s@i. 6. {i s-au sculat ea }i am$ndoao nurorile ei, }i s-au ^ntors din ]arina lui Moav, c@ au fost auzit ^n ]arina lui Moav cum c@ Domnul au cercetat pre norodul s@u cu dare de p$ine. 7. {i au ie}it din locul unde era acolo, }i am$ndoao nurorile ei ^mpreun@ cu ea, }i mergea pre cale ca s@ se ^ntoarc@ ^n p@m$ntul lui Iuda. 8. {i au zis Noemin c@tr@ am$ndoao nurorile sale: Mearge]i }i v@ ^ntoarce]i fie}tecarea la casa sa cea p@rinteasc@, s@ fac@ Domnul cu voi mil@, cum a]i f@cut }i voi cu cei mor]i }i cu mine. 9. Dea Domnul voao s@ afla]i odihn@ fie}tecarea ^n casa b@rbatului s@u. {i le-au s@rutat pre eale, }i eale, ^n@l]indu-}i glasul s@u, au pl$ns.
1.

10. {i au zis ei: Cu tine ne vom ^ntoarce la norodul t@u. 11. Iar@ Noemin le-au zis lor: %ntoarce]i-v@, fiicele meale, pentru ce s@ mearge]i cu mine? Au, doar@, mai s$nt ^nc@ fii ^n p$ntecele mieu, carii s@ v@ fie voao b@rba]i? 12. %ntoarce]i-v@, dar@, fiicele meale, c@ eu am ^mb@tr$nit, c$t mai mult nu s$nt de b@rbat, c@ de a} putea zice c@ am v$rst@ s@ m@ m@rit }i s@ nasc fii. 13. Au, doar@, ve]i a}tepta p$n@ vor crea}te mari? Au lor v@ ve]i ]inea, ca s@ nu v@ m@rita]i dup@ alt b@rbat? Nu, fiicele meale, c@ m-am am@r$t foarte pentru voi, c@ m$na Domnului au ie}it asupra mea. 14. Iar@ eale, r$dic$nd glasul s@u, iar@}i au pl$ns, }i au s@rutat Orfa pre soacr@-sa }i s-au ^ntors la norodul s@u; iar@ Rut s-au dus cu d$nsa. 15. {i au zis Noemin c@tr@ Rut: Iat@, cumnat@-ta s-au ^ntors la norodul s@u }i la dumnez@ii s@i, ^ntoarce-te, dar@, }i tu dup@ cumnat@-ta. 16. Iar@ Rut au zis: S@ nu m@ ^ntimpine pre mine ca s@ te las pre tine, sau s@ m@ ^ntorc ^nd@r@pt de la tine, c@ unde vei mearge tu, }i eu voiu mearge, }i unde te vei s@l@}lui tu, }i eu m@ voiu s@l@}lui, norodul t@u, norodul mieu, }i Dumnezeul t@u, Dumnezeul mieu. 17. {i unde vei muri tu, voiu muri }i eu, }i acolo m@ voiu ^ngropa, aceastea s@-mi fac@ mie Domnul, }i aceastea s@-mi adaog@, c@ moartea m@ va desp@r]i pre mine de la tine. 18. Deci, v@zind Noemin c@ s@ ^nt@rea}te ea ca s@ mearg@ cu sine, au ^ncetat a mai gr@i c@tr@ ea.

RUT
19. {i au mers am$ndoao p$n@ au sosit ^n Vitleem, }i au fost dup@ ce au venit eale ^n Vitleem, s-au auzit ^n toat@ cetatea de eale, }i au zis: Oare aceasta easte Noemin? 20. Iar@ ea au zis c@tr@ eale: Nu m@ chema]i pre mine Noemin, ci m@ chema]i Am@r$t@, c@ m-au am@r$t pre mine Cel Atotputearnic (a) foarte. 21. Eu plin@ m-am dus, }i de}eart@ m-au ^ntors Domnul. {i pentru ce m@ chema]i Noemin? {i Domnul m-au smerit pre mine, }i Cel Atotputearnic m-au n@c@jit. 22. {i s-au ^ntors Noemin }i Rut Moaviteana, nora ei, cu ea din ]arina lui Moav, }i au sosit eale ^n Vitleem la ^nceputul seacerii orzului.

CAP 1 {I 2
pre mine? {i eu s$nt str@in@? 11. {i au r@spuns Vooz }i i-au zis: Am auzit, c$te ai f@cut cu soacr@-ta dup@ ce au murit b@rbatul t@u, }i cum ai l@sat pre tat@l t@u }i pre mum@-ta, }i p@m$ntul na}terii tale, }i ai mers la norodul pre carele mai ^nainte nu l-ai }tiut. 12. Domnul s@-]i r@spl@teasc@ ]ie lucrul t@u, }i s@ fie plata ta plin@ de la Domnul Dumnezeul lui Israil, la Carele ai venit s@ n@d@jduie}ti supt aripile Lui. 13. Iar@ ea au zis: Am aflat har ^ntru ochii t@i, doamne, c@ m-ai m$ng$iat }i ai gr@it dup@ inima slujnicii tale, }i, iat@, eu nu s$nt ca una din slujnicile tale. 14. {i au zis ei Vooz: Acum easte ceasul de m$ncat, apropie-te aici }i m@n$nc@ din p$inile meale, }i ^ntinge p$inea ta ^n o]@t. {i au }ezut Rut de laturea s@cer@torilor, }i i-au dat ei Vooz p$ine, }i au m$ncat }i s-au s@turat, }i i-au r@mas. 15. {i s-au sculat s@ culeag@, }i au poruncit Vooz slugilor sale: De va aduna }i pintr@ snopi, s@ nu o ru}ina]i. 16. %nc@ }i ^ntr-adins arunca]i-i ei din m@nunchiurile voastre, }i o l@sa]i s@-}i m@n$nce }i s@ culeag@, }i s@ nu o ^nfrunta]i. 17. {i au adunat ^n ]arin@ p$n@ seara, }i au b@tut care le-au adunat, }i au fost ca un ifi de orz. 18. {i, lu$ndu-l, au ^ntrat ^n cetate, }i au v@zut soacr@-sa ceale ce au adunat, }i, aduc$nd Rut, i-au dat ceale ce au r@mas din carea s-au s@turat ea. 19. {i i-au zis ei soacr@-sa: Unde ai adunat ast@zi? {i unde ai lucrat? Fie blagoslovit cel ce te-au cunoscut pre tine. {i au spus Rut soacr@-sa unde au lucrat }i au zis: Numele omului la carele am lucrat ast@zi easte Vooz. 20. {i au zis Noemin c@tr@ noru-sa: Blagoslovit easte acela Domnului, c@ nu au ^ncetat a face mila Sa cu cei vii }i cu cei mor]i. {i au zis Noemin c@tr@ ea: Aproape de noi easte omul acela, din rudeniile noastre easte. 21. {i au zis Rut c@tr@ soacr@-sa: {i ^nc@ mi-au zis mie: Cu featele meale s@ te ^mpreuni, p$n@ vor sf$r}i toat@ seacerea de la mine. 22. {i au zis Noemin c@tr@ Rut, noru-sa: Bine, fiica mea, c@ ai ie}it cu featele lui, c@ nu ]i se vor ^mprotivi ^ntr-alte ]arini. 23. {i s-au ^mpreunat Rut cu featele lui Vooz a aduna, p$n@ s-au sf$r}it seacerea orzului }i seacerea gr$ului.

237

CAP 2
Rut, adun$nd spice ^n ]arina lui Vooz, cumnatului s@u, au aflat har ^naintea lui }i s-au ^ntors veas@l@ seara la soacr@-sa, aduc$nd mult din gr$u }i din r@m@}i]ele bucatelor.

i Noemin avea un om rudenie b@rbatului ei, }i omul acela era putearnic cu avu]ie, din neamul lui Elimeleh, }i numele lui Vooz. 2. {i au zis Rut Moaviteana c@tr@ Noemin: M@ duc ^n ]arin@ }i voiu aduna spicele care r@m$n pre urm@ aceluia ^ntru a cui ochi voiu afla har. {i au zis c@tr@ ea: Du-te, fiica mea. 3. {i s-au dus, }i merg$nd aduna ^n ]arin@ pre urma s@cer@torilor, }i s-au ^nt$mplat de au nemerit la ]arina lui Vooz, carele era din rudeniia lui Elimeleh. 4. {i venind Vooz din Vitleem, au zis s@cer@torilor: Domnul cu voi. Iar@ ei au r@spuns lui: Domnul s@ te blagosloveasc@. 5. {i au zis Vooz pruncului s@u, celui ce era ispravnic preste s@cer@tori: Cine easte tinereaoa aceasta? 6. {i au r@spuns pruncul, cel ce era ispravnic preste s@cer@tori, }i au zis: Easte prunca moaviteana carea s-au ^ntors cu Noemin din ]arina lui Moav. 7. {i au zis: S@ adun, }i s@ culeg dup@ s@cer@tori ^n znopi. {i de c$nd au venit, de ast@-diminea]@ }i p$n@ seara, nu au odihnit ^n ]arin@ nimica. 8. {i au zis Vooz c@tr@ Rut: Auzi, fiica mea, s@ nu mergi la alt@ ]arin@ s@ culegi, }i tu s@ nu te duci de aici, ci te ^mpreun@ cu featele meale. 9. {i ia aminte la ]arin@ unde vor secera, }i mergi pre urma lor, c@, iat@, eu am poruncit slugilor ca s@-]i dea pace }i, c$ndu-]i va fi seate, mergi la vase }i bea de unde beau }i slugile. 10. {i, c@zind ea cu fa]a sa la p@m$nt, s-au ^nchinat }i au zis c@tr@ el: De unde am aflat har ^ntru ochii t@i, ca s@ m@ cuno}ti
1.
20. (a) Cea veachie are: pentru c@ s-au am@r$t ^ntru mi-

CAP 3
Rut ascult@ sfatul soacr@-sa }i, c$nd durmea Vooz ^n ariia sa, s@ culc@ la picioarele lui, }i cu smerenie cer$nd s@-}i tinz@ aripa hainei preste ea, au luat veas@l r@spuns }i duce la soacr@-sa }eas@ m@suri de orz.
ne cel destul foarte.

238

RUT
i, }ez$nd cu soacr@-sa, i-au zis ei Noemin, soacr@-sa: Fiica mea, au nu voiu c@uta ]ie odihn@, ca s@ fie bine ]ie? 2. {i acum Vooz, cu a c@ruia feate ai fost, ne easte noao cumnat, iat@, el va s@ v$nture orzul ^n arie ^ntr-aceast@ noapte. 3. Iar@ tu te scald@ }i te unge, }i te ^mbrac@ cu hainele tale, }i te suie ^n arie, s@ nu te ar@]i b@rbatului p$n@ c$nd va sf$r}i a m$nca }i a bea. 4. {i va fi c$nd s@ va culca el, vei cunoa}te locul unde doarme, }i vei mearge acolo }i vei descoperi picioarele lui, }i vei dormi, }i el va spune ]ie ce s@ faci. 5. {i au zis Rut c@tr@ ea: Toate c$te mi-ai zis voiu face. 6. {i s-au pogor$t la arie, }i au f@cut toate c$te i-au poruncit soacr@-sa. 7. {i au m$ncat Vooz }i au beut, }i s-au ves@lit inima lui, }i au mers s@ doarm@ la o parte a unui stog, }i au venit }i Rut pre ascuns, }i au descoperit picioarele lui, }i s-au culcat. 8. {i au fost la miezul nop]ii, s-au sp@im$ntat omul }i s-au turburat, }i, iat@, muiarea dormea la picioarele lui. 9. {i au zis: Cine e}ti tu? Iar@ ea au zis: Eu s$nt Rut, roaba ta, tinde aripa ta preste roaba ta, c@ rudenie e}ti tu. 10. {i au zis Vooz: Blagoslovit@ s@ fii Domnului Dumnezeu tu, fiica mea, pentru c@ ai ^mbun@t@]it mila ta cea de apoi mai mult dec$t cea dint$iu, c@ nu te-ai dus dup@ tin@r, ori s@rac, ori bogat. 11. {i acum, fiica mea, nu te teame, toate c$te vei zice voiu face ]ie, c@ }tie tot neamul norodului mieu c@ muiarea puterii e}ti tu. 12. {i acum adev@rat rudenie s$nt eu, ci easte ^nc@ altul rudenie mai de aproape dec$t mine. 13. R@m$i ^ntru aceast@ noapte, }i dup@ ce s@ va face diminea]@, de va vrea, pentru c@ el easte mai de aproape rudenie, bine, s@ te ]ie pre tine, iar@ de nu va vrea s@ te ]ie, ]ineate-voiu eu; viu e Domnul, dormi p$n@ diminea]@! 14. {i au dormit la picioarele lui p$n@ diminea]@, }i ea s-au sculat de diminea]@, c$nd ^nc@ nu putea cunoa}te omul pre deaproapele s@u. Iar@ Vooz au zis: S@ nu s@ }tie cum au venit muiarea la arie! 15. {i au zis c@tr@ ea: Ado-]i rochiia ta de preste tine }i o ]ine. {i o au ]inut, }i au m@surat }ease (a) de orz, }i le-au pus preste ea, }i apoi au ^ntrat ^n cetate. 16. {i au ^ntrat Rut la soacr@-sa, iar@ ea i-au zis ei: Ce easte, fiica mea? {i i-au spus toate c$te i-au f@cut ei omul. 17. {i au zis c@tr@ ea: Aceaste }ease de orz mi-au dat mie, c@ au zis c@tr@ mine:
1.
15. (a) Adec@: m@suri.

CAP 3 {I 4
S@ nu mergi de}eart@ la soacr@-ta. 18. Iar@ ea au zis ei: {ezi, fiica mea, p$n@ vei cunoa}te cum va c@dea lucrul, c@ nu va ^nceta omul p$n@ nu va s@v$r}i lucrul ast@zi.

CAP 4
Vooz ^naintea b@tr$nilor cet@]ii ia ]arina lui Elimeleh, }i pre Rut, nora celui mort, }ie}i muiare, l@s$nd cel mai aproape ce i s@ cuvine lui, din carea na}te pre Ovid, mo}ul lui David.

i Vooz s-au suit la poart@ }i au }ezut acolo, }i, iat@, rudeniia aceaea, de carea zicea Vooz, mergea pre aproape, }i au zis Vooz c@tr@ d$nsul: Abate-te }i }ezi aici. Iar@ el s-au ab@tut }i au }ezut. 2. {i au luat Vooz zeace oameni din cei mai b@tr$ni ai cet@]ii }i au zis: {ede]i aici. {i au }ezut. 3. {i au zis Vooz rudeniei: Partea ]arinii carea easte a fratelui nostru Elimeleh, carea va s@ o v$nz@ Noemin, ceaea ce s-au ^ntors din ]arina lui Moav. 4. {i eu am zis c@ te voiu ^n}tiin]a pre tine, }i-]i voiu spune ^naintea celor ce }ed }i ^naintea b@tr$nilor norodului mieu, de vei s@ o mo}tene}ti, pentru c@ e}ti rudenie mai de aproape, cump@r@-o }i o mo}tenea}te; iar@ de nu vreai, spune-mi, ca s@ }tiu ce s@ fac, c@ afar@ de tine nu easte rudenie mai aproape, }i eu s$nt dup@ tine. Iar@ el au zis: Eu voiu cump@ra ]arina. 5. {i au zis Vooz: De vreame ce vei s@ iai ]arina din m$na Noeminii, trebuie s@ iai }i pre Rut Moaviteana, muiarea r@p@osatului, ca s@ r$dici numele rudeniei tale ceii moarte ^n mo}tenirea sa. 6. {i au zis rudeniia aceaea: Nu voiu putea s@ o iau mie, ca s@ nu stric mo}tenirea mea, ia tu ce s@ cuvine mie, c@ eu nu voiu putea s@ iau. 7.* {i acest obiceaiu mai dinainte era ^ntru *2 Leage Israil la rudenie }i la schimbare, ca s@ stea 25, 7 tot cuv$ntul, c@ dezlega omul ^nc@l]@mintea sa }i o da deaproapelui s@u, carele era rudenie cu el, }i aceasta era m@rturie ^n Israil. 8. {i i-au zis lui Vooz rudeniia: Ia ]ie rudeniia mea. {i }i-au dezlegat ^nc@l]@mintea sa }i o au dat lui. 9. {i au zis Vooz c@tr@ b@tr$ni }i c@tr@ tot norodul: Martori s$nte]i voi ast@zi cum am dob$ndit toate ale lui Elimeleh, }i toate c$te s$nt ale lui Heleon }i ale lui Maalon din m$na Noeminii. 10. {i pre Rut Moaviteana, muiarea lui Maalon, o am luat mie muiare, ca s@ r$dic numele celui mort ^ntru mo}tenirea lui, }i s@ nu piiar@ numele celui mort dintr@ fra]ii lui, }i din neamul norodului lui, }i din poarta locului, martori s$nte]i voi ast@zi. 11. {i, r@spunzind tot norodul }i martorii cei de la poart@ }i b@tr$nii, au zis: Dea Domnul ca muiarea ta, carea ^ntr@ ^n casa ta, s@ fie ca Rahil }i ca Liia, care am^ndoao

1.

A %MP~RA[ILOR 1
au zidit casa lui Israil }i au f@cut puteare ^n Efrata, }i va fi nume ^n Vifleem. *Facer. 12. {i s@ se fac@ casa ta ca casa lui Fares,* 38, 29 pre carele l-au n@scut Tamar lui Iuda, din s@m$n]a ta s@ dea ]ie Domnul din tin@ra aceasta feciori. 13. {i au luat Vooz pre Rut }i au fost lui muiare, }i au ^ntrat la d$nsa, }i i-au dat ei Domnul rod }i au n@scut feciori. 14. {i au zis muierile c@tr@ Noemin: Bine e cuv$ntat Domnul, Cel ce nu au l@sat s@ se st$ng@ ast@zi neamul t@u, ci ca s@ se numeasc@ numele t@u ^n Israil. 15. Acesta va fi carele va ^ntoarce la tine sufletul t@u }i va hr@ni b@tr$nea]ele tale, c@ nora ta, ceaea ce te-au iubit pre tine, au n@scut fecior, carea easte ]ie mai bun@ dec$t

CAP 1
}eapte feciori. 16. {i, lu$nd Noemin pruncul, l-au pus ^n sinul s@u }i i-au fost lui ca o doic@. 17. {i au chemat vecinele numele lui, zic$nd: N@scutu-s-au fiiu lui Noemin. {i au chemat numele lui Ovid, acesta easte tat@l lui Iese, tat@lui lui David. 18. {i aceastea s$nt na}terile lui Fares: Fares au n@scut pre Esrom. 19. Esrom au n@scut pre Aram, }i Aram au n@scut pre Aminadav. 20. {i Aminadav au n@scut pre Nason, }i Nason au n@scut pre Salmon. 21. {i Salmon au n@scut pre Vooz, }i Vooz au n@scut pre Ovid. 22. {i Ovid au n@scut pre Iese, }i Iese au n@scut pre David.

239

PATRU C~R[I A %MP~RA[ILOR

CUV#NT %NAINTE
in patru C@r]i ale %mp@ra]ilor, doao, ceale mai dinainte, jidovii supt numele lui Samuil le scriu, }i socotesc c@ s$nt culease }i din scrisorile lui Samuil, }i dintr-a prorocilor Gad }i Natan. %ns@ ceale ce s@ cetesc ^n cartea 1, cap 7, stih 2: {i au trecut 20 de ani nu au putut de Samuil s@ se scrie, fiindc@ ^n al }eaptelea an dup@ moartea lui Samuil au mutat David sicriiul din locul acela. {i ceale ce ^n cap 27, stih 6 s@ cetesc: Pentru aceaea au fost Sichelacul a ^mp@ra]ilor Iudei p$n@ ^n zioa aceasta abiia s-au putut culeage din scrisorile lui Gad }i a lui Natan, de vreame ce numele ^mp@ra]ilor lui Iuda au ^nceput a s@ zice dup@ desp@r]irea celor zeace neamuri. Cartea cea dint$iu mai mare parte Samuil o au scris; pre Saul }i pre David, ale c@rora fapte s@ cuprind ^ntru aceaste doao c@r]i, nu numai i-au uns, ci }i cu poruncile }i cu sfaturile sale i-au ^nv@]at }i i-au ^ndreptat. De hronologhie, adec@ de ani, ^n ce an de la zidirea lumii au fost, nimic chiiar nu s@ poate zice, de vreame ce num@rul anilor ^ntr-alt chip easte ^n Scriptura cea jidoveasc@, }i ^ntr-alt chip ^n cea greceasc@ a celor }eaptezeci de dascali, }i foarte mult s@ osibea}te ^n num@rul anilor, mai ales p$n@ la Avraam, dup@ aceaea nu easte at$ta osibire. CAP 1
Elcana au avut doao muieri, Ana }i Fenana, Ana ^n mult@ vreame fiind stearp@, }i pentru ocara ceiialalte ^ntristat@, c@z$nd ^naintea lui Ili ^n Silo, cu rug@ciune c@tr@ Domnul, au n@scut pre Samuil, pre carele ^n]@rc$ndu-l l-au adus Domnului, precum f@g@duis@.

ra un om din Armatem Sifa, din muntele lui Efraim, }i numele lui Elcana, feciorul lui Ieremeil, fiiului lui Iliu, fiiului lui Toche, ^n Nasiv, din Armatem, din muntele lui Efraim. 2. {i acesta avea doao muieri, numele uniia Ana, }i numele ceiialalte Fenana, }i Fenana avea prunci, iar Ana nu avea nici un prunc. 3. {i s@ suia omul acela ^n tot anul din cetatea sa din Armatem s@ se ^nchine }i s@

1.

jertveasc@ Domnului Dumnezeu Savaot ^n Silom; }i era acolo Ili }i doi feciori ai lui, Ofni }i Finees, preo]i Domnului. 4. {i au fost ^ntr-o zi, au jertvit Elcana, }i au dat Fenanii, muierii sale, }i tuturor fiilor }i featelor ei p@r]i. 5. Iar@ Anei i-au dat o parte, pentru c@ nu avea ea prunc, ^ns@ pentru c@ pre Ana o iubiia Elcana mai mult dec$t pre Fenana, }i Domnul au fost ^nchis zg@ul ei.

240

A %MP~RA[ILOR 1
6. C@ nu au dat ei Domnul prunc dup@ n@cazul ei }i dup@ sc$rba n@cazului ei, }i s@ ^ntrista, pentru c@ au ^nchis Domnul zg@ul ei, ca s@ nu dea ei prunc. 7. A}ea f@cea ^n tot anul c$nd s@ suia ea la casa Domnului }i s@ m@hnea }i pl$ngea }i nu m$nca. 8. {i au zis ei Elcana, b@rbatul ei: Ana! Iar@ ea au zis: Iat@, eu, doamne. {i el au zis: Ce-]i easte ]ie, pentru ce pl$ngi? {i pentru ce nu m@n$nci? {i pentru ce te n@c@jea}te inima ta? Au nu s$nt eu ]ie mai bun dec$t zeace fii? 9. {i s-au sculat Ana, dup@ ce au m$ncat ei ^n Silom, }i au st@tut ^naintea Domnului, }i Ili, preotul, }edea pre scaon la pragurile besearicii Domnului. 10. {i ea cu suflet am@r$t s-au rugat c@tr@ Domnul }i, pl$ng$nd, au pl$ns, 11. {i s-au f@g@duit Domnului, zic$nd: Adonai Doamne, Eloe Savaot, de vei c@uta c@ut$nd spre smereniia roabei Tale, }i-[i vei aduce aminte de mine, }i vei da roabei Tale s@m$n]@ b@rb@teasc@, voiu da pre el ^naintea Ta, dar, p$n@ la zioa mor]ii lui, }i vin }i beutur@ be]iv@ nu va bea, }i briciu nu s@ va sui pre capul lui. 12. {i au fost c$nd ^nmul]ea rug@ciunea ^naintea Domnului, Ili, preotul, p@zea la gura ei. 13. {i ea gr@ia ^ntru inima sa, }i buzele ei s@ mi}ca, iar@ glasul nu s@ auzea, o au socotit pre ea Ili beat@. 14. {i au zis c@tr@ ea pruncul lui Ili: P$n@ c$nd vei fi beat@? R$dic@-]i vinul t@u }i te du din locul Domnului. 15. {i r@spunzind Ana au zis: Nu, doamne, muiare ^n zi nec@jit@ s$nt eu, vin }i beutur@ be]iv@ nu am beut, ci-mi r@v@rs sufletul ^naintea Domnului. 16. Nu socoti pre roaba ta ca pre o fat@ p@g$n@, c@ din mul]imea multelor meale cuget@ri }i din mul]imea m@hnirei meale m-am topit p$n@ acum. 17. {i, r@spunzind Ili, au zis ei: Mergi ^n pace, Dumnezeul lui Israil s@-]i dea ]ie toat@ cearerea ta, carea ai cerut de la El. 18. {i au zis Ana: Aflat-au roaba ta har ^naintea ochilor t@i. {i s-au dus muiarea ^n calea sa }i au ^ntrat la s@la}ul s@u, }i au m$ncat cu b@rbatul s@u }i au beut, }i fa]a ei mai mult nu au fost trist@. 19. {i a doao zi de diminea]@ s-au ^nchinat Domnului, }i s-au dus ^n calea sa, }i au ^ntrat Elcana ^n casa sa, ^n Armatem, }i au cunoscut pre Ana, muiarea sa, }i {i-au adus aminte de ea Domnul, }i au z@mislit. 20. {i au fost ^n vreamea zilelor, au n@scut feciori, }i au chemat numele lui Samuil, zic$nd c@: De la Domnul Dumnezeu Savaot l-am cerut. 21. {i s-au suit omul Elcana }i toat@ casa lui s@ jertveasc@ ^n Silom jertva zilelor, }i f@g@duin]ele sale, }i zeciuialele p@m$ntului s@u.

CAP 1 {I 2
22. {i Ana nu s-au suit cu d$nsul, c@ au zis b@rbatului s@u: P$n@ nu voiu ^n]@rca pruncul, ca s@ se suie }i el }i s@ se arate fea]ii Domnului, }i s@ }eaz@ p$n@ ^n veac acolo. 23. {i i-au zis ei Elcana, b@rbatul s@u: F@ ce ]i s@ pare c@ easte bine ^n ochii t@i, }ezi p$n@-l vei ^n]@rca pre el, }i s@ ^nt@reasc@ Domnul ce au ie}it din gura ta. {i au }ezut muiarea }i au dat ]i]@ fiiului s@u p$n@ ce l-au ^n]@rcat. 24. {i s-au suit cu el ^n Silom cu un vi]el de trei ani, }i cu p$ini, }i cu un ifi de f@in@ curat@, }i cu un foale de vin, }i au ^ntrat ^n Casa Domnului, ^n Silom, }i pruncul ^mpreun@ cu ei. 25. {i au adus ^naintea Domnului, }i au junghiiat tat@l s@u jertva carea ^n tot anul o f@cea Domnului, }i au adus pruncul, }i au junghiiat vi]elul, }i Ana, muma pruncului, l-au adus la Ili. 26. {i au zis: %ntru mine, doamne! Viu easte sufletul t@u, eu s$nt muiarea care au st@tut ^naintea ta c$nd m-am rugat c@tr@ Domnul. 27. Pentru pruncul acesta m-am rugat, }i mi-au dat mie Domnul cearerea carea am cerut de la D$nsul. 28. {i eu ^l aduc pre el Domnului ^n toate zilele vie]ii lui, slujb@ Domnului. {i s-au ^nchinat acolo Domnului.

CAP 2
C$ntarea Anei de mul]@mit@ pentru c@ au n@scut; lui Ili s@ amenin]az@ pentru p@catele fiilor }i prea multa lui ^ng@duin]@, }i moartea fiilor mai ^nainte i s@ vestea}te.

i s-au rugat Ana }i au zis: %nt@ritu-s-au inima mea ^ntru Domnul, ^n@l]atu-s-au cornul mieu ^ntru Dumnezeul mieu, l@rgitu-s-au asupra vr@jma}ilor miei gura mea, bucuratu-m-am de m$ntuirea Ta. 2. C@ nu easte sf$nt ca Domnul, }i nu easte drept ca Dumnezeul nostru, nu easte sf$nt afar@ de Tine. 3. Nu v@ l@uda]i }i nu gr@i]i ^nalte cu m$ndrie, }i s@ nu ias@ mare graiu din gura voastr@, c@ Dumnezeul cuno}tin]elor e Domnul, }i Dumnezeu, Cel ce g@tea}te ispr@vile Sale. 4. Arcul celor tari au sl@bit }i cei slabi s-au ^ncins cu puteare. 5. Cei plini de p$ini s-au lipsit, }i cei fl@m$nzi au mo}tenit p@m$ntul, c@ cea stearp@ au n@scut }eapte }i cea cu fii mul]i au sl@bit. 6.* Domnul omoar@ }i face viu, pogoar@ ^n iad }i r$dic@. 7. Domnul face s@rac }i ^mbog@]ea}te, smerea}te }i ^nal]@. 8. R$dic@ de la p@m$nt pe cel lips$t, }i din gunoiu scoal@ pre cel s@rac, ca s@-l a}eaze pre el cu boiarii norodului, }i scaonul m@ririi s@-l dea mo}tenire lui. 9. Cel ce d@ rug@ciunea celui ce s@ roag@, 1.

*2 Leage 32, 39 Tovie 13, 2 %n]ele. 16, 13 Iov 10, 7

A %MP~RA[ILOR 1
}i au blagoslovit anii dreptului, c@ nu s@ ^nt@rea}te omul cel putearnic ^ntru v$rtutea sa, Domnul slab va face pre protivnicul S@u, Domnul cel Sf$nt. 10. S@ nu s@ laude cel ^n]@lept ^ntru ^n]@lepciunea sa, }i s@ nu s@ laude cel putearnic ^ntru putearea sa, }i s@ nu s@ laude cel bogat ^ntru bog@]iia sa. 11. Ci ^ntru aceasta s@ se laude cel ce s@ laud@, ca s@ cunoasc@ }i s@ }tie pre Domnul, }i s@ fac@ judecat@ }i dreptate ^n mijlocul p@m$ntului. 12. Domnul S-au suit ^n ceriu }i au tunat, El va judeca marginile p@m$ntului, drept fiind, }i va da t@rie ^mp@ra]ilor no}tri, }i va ^n@l]a cornul unsului S@u. {i l-au l@sat pre el acolo ^naintea Domnului, iar@ ei s-au dus ^n Armatem, }i pruncul slujea fea]ii Domnului ^naintea lui Ili, preotul. 13. {i fiii lui Ili, preotului, era fii necredincio}i, ne}tiind pre Domnul. 14. {i acesta era venitul preotului de la norodul cel ce jertvea, vinea pruncul preotului deaca fierbea carnea }i furcu]a cu trei coarne ^n m$na lui. 15. {i o b@ga ^n c@ldarea cea mare, sau ^n tigaie, sau ^n oal@, }i tot ^n ce s@ ^mpl$nta furcu]a luoa }ie preotul, aceastea f@cea tuturor israilteanilor carii vinea s@ fac@ jertv@ Domnului ^n Silom. 16. {i mai ^nainte de ce s@ t@m$ia gr@simea, venea pruncul preotului }i zicea omului celui ce jertvea: D@ carne s@ se frig@ preotului, c@ nu voiu luoa de la tine carne fiiart@ din c@ldare. 17. {i zicea cel ce aducea jertva: S@ se t@m$iaz@, dar@, ^nt$iu dup@ cum s@ cuvine gr@simea, }i atunci ia ]ie din toate, care poftea}te sufletul t@u. Iar@ el zicea: Ba, acum d@, iar@ de nu, voiu luoa cu putearea. 18. {i era p@catul pruncilor mare foarte ^naintea Domnului, pentru c@ urgisea jertva Domnului. 19. Iar@ Samuil, pruncul ^ncins cu efod de in, slujea ^naintea Domnului. 20. {i f@cea lui mum@-sa vejm$nt mic, }i-l aducea lui ^n tot anul, c$nd s@ suia cu b@rbatul s@u s@ jertveasc@ jertva cea de preste an. 21. {i au blagoslovit Ili pre Elcana }i pre muiarea lui, zic$nd: S@-]i r@spl@teasc@ Domnul s@m$n]@ din muiarea aceasta pentru deatoriia carea ai dat Domnului. {i s-au dus omul la casa sa. 22. {i au cercetat Domnul pre Ana, }i au z@mislit, }i au n@scut ^nc@ trei feciori }i doao feate, }i au crescut pruncul Samuil ^naintea Domnului. 23. {i Ili, fiind foarte b@tr$n, au auzit toate ceale ce f@cea fiii lui fiilor lui Israil, }i cum dormea fiii s@i cu muierile ceale ce s@ aduna la u}ile cortului m@rturiei, }i le-au zis lor:

CAP 2

241

24. Pentru ce face]i lucruri ca aceastea care le auz ei din gura a tot norodul Domnului? 25. Nu face]i, fiii miei, nu face]i, c@ nu bine auz eu de voi, nu face]i, c@ nu s$nt bune ceale ce auz eu de voi, c@ face]i pre norod s@ nu slujeasc@ lui Dumnezeu. 26. C@, de va p@c@tui om asupra omului, s@ vor ruga pentru el Domnului, iar@ de va p@c@tui Domnului, cine s@ va ruga pentru el? {i nu au ascultat cuv$ntul tat@lui lor, pentru c@ci vr$nd au vrut Domnul s@-i strice pre ei. 27. Iar@ pruncul Samuil sporea }i cre}tea, }i pl@cea Domnului }i oamenilor. 28. {i au venit omul lui Dumnezeu la Ili }i i-au zis: Aceastea zice Domnul: Descoperind M-am descoperit casii t@t$ne-t@u, c$nd era ei ^n p@m$ntul Eghiptului robi casii lui Faraon. 29. {i am ales casa t@t$ne-t@u dintru toate casele lui Israil s@-Mi preo]asc@, s@ se suie pre jertvenicul Mieu }i s@ t@m$iaz@ t@m$ie, }i s@ poarte efod ^naintea Mea, }i am dat c@sii t@t$ne-t@u toate ceale ce s@ ard cu foc de la fiii lui Israil spre m$ncare. 30. {i pentru c@ ai c@utat la t@m$ia Mea }i la jertva Mea cu ochiu f@r@ de ru}ine, }i ai m@rit pre fiii t@i mai mult dec$t pre Mine, ca s@ v@ ^ngr@}a]i din p$rga a toat@ jertva lui Israil ^naintea Mea. 31. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil,* zis-am: Casa ta }i *3 %mp@. casa t@t$ne-t@u va r@m$nea ^naintea Mea 2, 27 p$n@ ^n veac. Iar acum zice Domnul: S@ nu fie Mie nicidecum, c@ numai pre cei ce M@ vor m@ri pre Mine ^i voiu m@ri, }i cel ce M@ urgisea}te pre Mine s@ va necinsti. 32. Iat@, vor veni zile }i voiu piiarde s@m$n]a ta }i s@m$n]a casii t@t$ne-t@u, }i nu va fi ]ie b@tr$n ^n casa ta. 33. {i vei vedea t@riia Mea ^ntru toate ceale bune a lui Israil, }i nu va fi b@tr$n ^n casa ta ^n toate zilele. 34. %ns@ de tot nu voiu l@p@da din tine b@rbat de la oltariul Mieu, ci voiu face ca s@ lipsasc@ ochii lui }i s@ se scur@ sufletul lui, }i toat@ prisoseala casii tale va c@dea ^n sabiia oamenilor. 35. {i acesta va fi ]ie s@mnul care va veni preste ace}ti doi fii ai t@i, Ofni }i Finees, ^ntr-o zi vor muri am$ndoi. 36. {i voiu r$dica Mie preot credincios, carele toate ceale din inima Mea }i din sufletul Mieu va face, }i voiu zidi Mie cas@ credincioas@, }i va petreace ^naintea unsului Mieu ^n toate zilele. 37. {i va fi, tot cel r@mas ^n casa ta va veni s@ se ^nchine lui cu un ban de argint }i cu o p$ine, zic$nd: Priimea}te-m@ la o slujb@ din preo]iile tale s@ m@n$nc p$ine.

CAP 3
Samuil, de trei ori chem$ndu-s@ de la Domnul, spune

242

A %MP~RA[ILOR 1
descoperirea, carea sie}i s-au f@cut ^mprotiva lui Ili, }i ^nc@ prin prorociile sale s@ face cunoscut la tot Israilul.

CAP 3 {I 4
il, fiiule! Iar@ el au zis: Iat@, eu! 17. {i au zis: Ce easte cuv$ntul care s-au gr@it c@tr@ tine? S@ nu-l ascunzi de c@tr@ mine, aceastea s@-]i fac@ ]ie Dumnezeu }i aceastea s@-]i adaog@, de vei ascunde de c@tr@ mine vreun cuv$nt din toate cuvintele care s-au gr@it c@tr@ tine ^ntru urechile tale. 18. {i au spus Samuil lui Ili toate cuvintele, }i nu au ascuns de c@tr@ d$nsul, }i au zis Ili: Domn ^nsu}i easte, ce easte bun ^naintea Lui va face. 19. {i au crescut Samuil, }i Domnul era cu el, }i nici unul din toate cuvintele lui nu au c@zut (b) pre p@m$nt. 20. {i au cunoscut tot Israilul, de la Dan p$n@ la Virsavee, c@ Samuil easte credincios proroc Domnului. 21. {i au adaos Domnul a s@ ar@ta ^n Silom, c@ s@ descoperis@ Domnul c@tr@ Samuil ^n Silom dup@ cuv$ntul Domnului, }i au crezut Samuil c@ va s@ fie proroc Domnului ^ntru tot Israilul, de la marginile p@m$ntului p$n@ la margini. {i Ili au ^mb@tr$nit foarte, }i fiii lui, merg$nd, mergea, }i calea lor era rea ^naintea Domnului.

1.

a avea. 2. {i au fost, ^n zioa aceaea, dormea Ili ^n locul s@u, }i ochii lui au ^nceput a s@ ^ngreoia }i nu putea s@ vaz@. 3. {i mai ^nainte de a s@ st$nge lumina din sfea}nicul Domnului, Samuil durmea ^n besearica Domnului, unde era sicriiul lui Dumnezeu. 4. {i l-au chemat Domnul: Samuil, Samuil! Iar@ el au zis: Iat@, eu. 5. {i au alergat la Ili }i au zis: Iat@ eu, la ce m-ai chemat? {i i-au zis Ili: Nu te-am chemat, ^ntoarce-te }i dormi. 6. {i s-au ^ntors }i au dormit. {i au adaos Domnul a chema pre Samuil: Samuil, Samuil! {i s-au dus la Ili a doao oar@ }i au zis: Iat@ eu, la ce m-ai chemat? Iar@ Ili au zis: Nu te-am chemat, fiiule, ^ntoarce-te }i dormi. 7. Iar@ Samuil ^nc@ nu }tiia pre Dumnezeu, }i cuv$ntul Domnului ^nc@ nu i s@ ar@tas@ lui (a). 8. {i au adaos Domnul a chema pre Samuil a treia oar@, iar@ el, scul$ndu-s@, au mers la Ili }i au zis: Iat@ eu, la ce m-ai chemat? {i Ili au cunoscut c@ Domnul au chemat pre prunc. 9. {i au zis Ili lui Samuil: %ntoarce-te }i dormi, fiiule, }i va fi de te va chema Cel ce te cheam@, s@ zici: Gr@ia}te, Doamne, c@ aude robul T@u. {i s-au dus Samuil }i au dormit ^n locul s@u. 10. {i au venit Domnul }i au st@tut, }i l-au strigat pre el ca }i ^nt$iu }i a doao oar@: Samuil, Samuil! Iar@ Samuil au zis: Gr@ia}te, Doamne, c@ aude robul T@u. 11. {i au zis Domnul c@tr@ Samuil: Iat@, Eu voiu face cuvintele Meale ^n Israil c$t tot cel ce le va auzi pre eale ^i vor ]iui am$ndoao urechile lui. 12. %n zioa aceaea voiu r$dica asupra lui Ili toate c$te am gr@it asupra casii lui, ^nceapele voiu }i le voiu s@v$r}i. 13. C@ i-am spus lui c@ voiu izb$ndi asupra casii lui p$n@ ^n veac pentru nedrept@]ile fiilor lui, c@ au }tiut c@ gr@iesc de r@u pre Dumnezeu fiii lui }i nu i-au certat pre ei. 14. Pentru aceaea m-am jurat casii lui Ili c@ nu s@ va ierta nedreptatea c@sii lui Ili ^ntru t@m$ie }i ^ntru jertvele lui, p$n@ ^n veac. 15. {i au dormit Samuil p$n@ diminea]a, }i au m$necat de diminea]@ }i au de}chis u}ile Casii Domnului, }i s-au temut Samuil s@ spuie lui Ili vedearea. 16. {i au zis Ili c@tr@ Samuil: Samu7. (a) Samuil p$n@ atunci nu }tiia c@-i gr@ia}te Dumnezeu, c@ ^nc@ nu-i mai gr@is@ lui Domnul.

i pruncul Samuil slujea Domnului ^naintea lui Ili, preotul, }i cuv$ntul Domnului era scump, ^n zilele acealea nu era vedeare

CAP 4
Patru mii de israilteani se r@nesc de la filistei ^n tab@r@, }i, adun$ndu-s@ iar@ }i duc$nd }i sicriiul Domnului, au c@zut din Israil treizeci de mii, }i s-au prins }i sicriiul Domnului, }i doi fii a lui Ili, Ofni }i Finees, au perit; carea auzind Ili, c@zind au murit, }i noru-sa, cuprinzindu-o durerile, au murit ^n na}tere.

i au fost ^n zilele acealea, s-au adunat cei de alt neam cu r@zboiu asupra lui Israil, }i au ie}it Israil ^ntru ^ntimpinarea lor, la r@zboiu, }i au t@b@r$t la Avenezer, iar@ cei de alt neam au t@b@r$t la Afec. 2. {i cei de alt neam s-au pus la r@zboiu asupra lui Israil }i s-au plecat r@zboiul, }i s-au fr$nt omul lui Israil ^naintea celor de alt neam, }i s-au r@nit ^ntru acea b@taie ^n ]arin@ patru mii de b@rba]i. 3. {i au venit norodul la tab@r@, }i au zis b@tr$nii lui Israil: Pentru ce ne-au f@cut pre noi Domnul, de am c@zut ast@zi ^naintea celor de alt neam? S@ luom cu noi sicriiul Dumnezeului nostru din Silom, }i s@ mearg@ ^n mijlocul nostru, }i ne va m$ntui din m$na vr@jma}ilor no}tri. 4. {i au trimis norodul ^n Silom, }i au luat de acolo sicriiul Domnului puterilor, Celui ce }eade pre heruvimi, }i am$ndoi fiii lui Ili cu sicriiul, Ofni }i Finees. 5. {i au fost dup@ ce au venit sicriiul Domnului ^n tab@r@, au strigat tot Israilul cu glas mare }i au r@sunat p@m$ntul. 6. {i auzind cei de alt neam glasul strig@rii, au zis: Ce easte aceast@ strigare mare ^n tab@ra evreilor? {i au cunoscut c@ sicriiul 1.
19. (b) Adec@: n-au fost ^n de}ert.

A %MP~RA[ILOR 1
Domnului au venit ^n tab@r@. 7. {i s-au sp@riiat cei de alt neam }i au zis: Dumnezeii au venit la ei ^n tab@r@, vai, noao, scoate-ne, Doamne, pre noi ast@zi, c@ nu s-au f@cut noao ca aceasta ieri }i alaltaieri. 8. Vai, noao, cine ne va scoate din m$na dumnezeiilor celor mai tari? Ace}tia s$nt dumnez@ii cei ce au b@tut Eghiptul cu toat@ b@taia }i ^n pustie. 9. %nt@ri]i-v@ }i v@ ^mb@rb@ta]i cei de alt neam, ca s@ nu sluji]i evreilor, precum au slujit ei noao, }i fi]i b@rba]i }i da]i r@zboiu asupra lor. 10. {i au dat r@zboiu cei de alt neam ^mprotiva lor, }i s-au fr$nt Israil ^naintea celor de alt neam, }i au fugit fie}tecarele la l@ca}ul s@u, }i s-au f@cut b@taie mare foarte, }i au c@zut din Israil treizeci de mii de pedestri. 11. {i sicriiul lui Dumnezeu l-au luat cei de alt neam, }i am$ndoi fiii lui Ili au murit, Ofni }i Finees. 12. {i au alergat un b@rbat ieminean din tab@r@, }i au venit ^n Silom ^n zioa aceaea, }i hainele lui era rupte }i p@m$nt pre capul lui. 13. {i au venit }i, iat@, Ili }edea pre scaonul s@u la u}e, uit$ndu-s@ pre cale, c@ era inima lui ^ntristat@ pentru sicriiul lui Dumnezeu, }i au ^ntrat omul ^n cetate s@ spuie, }i au strigat toat@ cetatea cu glas mare. 14. {i au auzit Ili glasul strig@rii }i au zis: Ce easte glasul strig@rii ace}tiia? {i, gr@bind, omul au ^ntrat }i au spus lui Ili. 15. {i Ili era de noaozeci }i opt de ani, (a) }i ochii lui s@ ^ntunecas@ }i nu vedea. 16. {i au zis Ili oamenilor celor ce era l$ng@ el: Ce easte glasul sunetului acestuia? {i, gr@bind omul, au venit la Ili. 17. {i au zis lui: Eu s$nt cel ce viu din tab@r@ }i eu am fugit din r@zboiu ast@zi. {i au zis Ili: Ce lucru s-au f@cut, fiiule? 18. {i, r@spunzind pruncul, au zis: Fugit-au Israil de la fa]a celor de alt neam, }i s-au f@cut b@taie mare ^n norod, }i am$ndoi fiii t@i au murit, }i sicriiul lui Dumnezeu s-au luat. 19. {i au fost c$nd i-au pomenit de sicriiul lui Dumnezeu, au c@zut din scaon ^nd@r@pt ]iindu-s@ de u}e, }i s-au rupt spinarea lui }i au murit, c@ era om b@tr$n }i greu. {i acesta au judecat pre Israil patruzeci de ani. 20. {i nora lui, muiarea lui Finees, grea fiind }i aproape de na}tere, deaca au auzit c@ s-au luat sicriiul lui Dumnezeu }i au murit socrul s@u }i b@rbatul s@u, au pl$ns }i au n@scut, c@ s-au ^ntors asupra ei durerile ei.
15. (a) %n Bib. cea veachie: de noaozeci de ani. 21. (b) %n cea veachie easte: Uevari Varhavot.

CAP 4 {I 5
21. {i c$nd murea ea, au zis c@tr@ ea muierile ceale ce sta l$ng@ ea: Nu te teame, c@ fecior ai n@scut. Iar@ ea nu au r@spuns }i nu au luat aminte inima ei. 22. {i au numit pruncul Uevarhavot (b) pentru sicriiul lui Dumnezeu, }i pentru socrul ei }i pentru b@rbatul ei. 23. {i au zis: Dep@rtatu-s-au m@rirea de la Israil, lu$ndu-s@ sicriiul lui Dumnezeu.

243

CAP 5
Dagon cade deodat@ }i de alt@ dat@ ^naintea sicriiului, t@indu-s@ capul }i m$inile ^n prag; filisteii, cu bube reale }i cu }oareci pedeps$ndu-s@, trimit sicriiul de la sine ^nd@r@pt.

i au luat cei de alt neam sicriiul lui Dumnezeu }i l-au adus de la Avenezer ^n Azoton. 2. {i au luat cei de alt neam sicriiul Domnului }i l-au b@gat ^n casa lui Dagon, }i l-au pus l$ng@ Dagon (a). 3. {i, m$nec$nd azoteanii a doao zi, au ^ntrat ^n casa lui Dagon, }i au v@zut, }i, iat@, Dagon z@cea c@zut cu fa]a sa pre p@m$nt ^naintea sicriiului lui Dumnezeu, }i au r$dicat pre Dagon }i l-au pus la locul s@u. 4. {i au fost c$nd m$necar@ ^n ceaealalt@ zi, Dagon iar@ z@cea cu fa]a sa pre p@m$nt ^naintea sicriiului legii Domnului, }i capul lui Dagon }i am$ndoao t@lpile picioarelor, }i am$ndoao p@lmile m$inilor lui rupte preste prag, numai spinarea lui Dagon au r@mas. 5. Pentru aceaea, preo]ii lui Dagon, }i tot oricarele ^ntr@ ^n casa lui, nu calc@ pre pragul c@sii lui Dagon ^n Azot, p$n@ ^n zioa de ast@zi, c$nd trec preste el. 6. {i s-au ^ngreoiat m$na Domnului preste Azot, }i le-au adus lor }i le-au undat lor la cor@bii, }i ^n mijlocul cet@]ii lor crescut-au }oareci, }i s-au f@cut turburare de moarte mare ^n cetate. 7. {i au v@zut b@rba]ii Azotului c@ easte a}ea }i au zis c@: Nu va }edea sicriiul Dumnezeului lui Israil cu noi, c@ grea easte m$na Lui preste noi }i preste Dagon, dumnezeul nostru. 8. {i, trimi]ind, au adunat pre domnii celor de alt neam la sine }i au zis: Ce vom face sicriiului Dumnezeului lui Israil? {i au zis gheteanii: S@ se mute sicriiul lui Dumnezeu la noi. {i s-au mutat sicriiul Dumnezeului lui Israil ^n Ghet. 9. {i au fost dup@ ce s-au mutat sicriiul, s-au f@cut m$na Domnului preste cetate, turburare mare foarte, }i au b@tut pre oamenii cet@]ii, de la cel mic p$n@ la cel mare, }i i-au lovit pre ei la }ezuturile lor, }i }i-au f@cut }ie gheteanii }ezuturi. 1.
2. (a) Dagon era idol, chip cioplit, c@ruia ca lui Dumnezeu s@ ^nchina cei de alt neam.

244

A %MP~RA[ILOR 1
10. {i au trimis sicriiul lui Dumnezeu ^n Ascalona, }i au fost dup@ ce au ^ntrat sicriiul lui Dumnezeu ^n Ascalona, au strigat oamenii ascaloniteani, zic$nd: Pentru ce a]i adus la noi sicriiul Dumnezeului lui Israil? Ca s@ ne omor$]i pre noi }i tot norodul nostru? 11. {i au trimis }i au adunat pre to]i domnii celor de alt neam }i au zis: Trimite]i sicriiul Dumnezeului lui Israil, }i s@ se a}eaze la locul lui, }i s@ nu ne omoar@ pre noi }i pre norodul nostru, c@ s-au f@cut spaim@ de moarte grea foarte ^n toat@ cetatea, deac@ au ^ntrat sicriiul Dumnezeului lui Israil. 12. {i cei vii, carii nu au murit, s-au r@nit la }ezuturi, }i s-au suit strigarea cet@]ii ^n ceriu.

CAP 5 {I 6
8. {i lua]i sicriiul Domnului }i-l pune]i pre car, iar@ vas@le ceale de aur, carele ve]i da Lui pentru p@cat, le pune]i ^ntr-o lad@ de laturea lui }i-l slobozi]i s@ mearg@. 9. {i v@ uita]i s@ vede]i, oare mearge pre calea carea duce la hotarul lui spre Vetsamis, c@ El ne-au f@cut noao acest r@u mare; iar@ de nu, vom cunoa}te c@ nu m$na Lui s-au atins de noi, ci o ^nt$mplare au fost aceasta, carea s-au f@cut noao. 10. {i au f@cut a}ea cei de alt neam, }i au luat doao vaci, care au n@scut dint$iu, }i le-au ^njugat la car, iar@ vi]eii lor i-au ^nchis ^ntr-o cas@. 11. {i au pus sicriiul Domnului ^n car, }i lada lui cea cu }oarecii cei de aur }i cu asem@n@rile }ezuturilor lor. 12. {i au ^ndreptat vacile pre calea carea mearge spre Vetsamis, }i mergea vacile oblu pre calea aceaea, }i nu sta, nici s@ ab@tea la dreapta sau la st$nga, }i domnii celor de alt neam au mers dup@ d$nsul p$n@ la hotarul Vetsamis. 13. Iar@ cei din Vetsamis secera gr$u ^n vale }i, r$dic$ndu-}i ochii s@i, au v@zut sicriiul Domnului }i s-au bucurat v@zindu-l. 14. {i au ^ntrat carul ^n ]arina lui Osie, celui din Vetsamis, }i au st@tut acolo l$ng@ o piiatr@ mare, }i leamnele carului le-au t@iat, iar@ vacile le-au adus ardere de tot Domnului. 15. Iar@ levi]ii, lu$nd sicriiul Domnului }i lada cea cu odoar@le ceale de aur, care era l$ng@ el, le-au pus preste piiatra cea mare, }i oamenii cei din Vetsamis, aduc$nd ardere de tot, au jertvit jertv@ Domnului ^n zioa aceaea. 16. {i cei cinci domni a celor de alt neam au v@zut }i s-au ^ntors ^n Ascalon ^n zioa aceaea. 17. Iar@ aceastea s$nt }ezuturile ceale de aur, care le-au dat cei de alt neam Domnului pentru p@cat, al Azotului, unul, al Gazii, unul, al Ascaloniei, unul, al Ghetului, unul, al Acaronului, unul. 18. {i }oarecii cei de aur dup@ num@rul tuturor cet@]ilor celor de alt neam ale celor cinci domnii, de la cetatea cea ^nt@rit@ p$n@ la satul ferezeului, }i p$n@ la piiatra cea mare, pre carea au pus sicriiul legii Domnului, carea easte ^n ]arina lui Osie Vetsamisiteanului, p$n@ ^n zioa aceasta. 19. {i nu s-au bucurat fiii lui Iehonie ^ntru b@rba]ii Vetsamisului c@ au v@zut sicriiul Domnului, }i au omor$t ^ntru ei cincizeci de mii }i }eaptezeci de b@rba]i, }i au pl$ns norodul, c@ au b@tut Domnul pre norod cu b@taie mare foarte. 20. {i au zis b@rba]ii cei din Vetsamis: Cine va putea sta ^naintea Domnului Dumnezeului Celui Sf$nt? {i la cine s@ va sui sicriiul legii Domnului de la noi? 21. {i au trimis soli la cei ce l@cuiesc ^n Cariatiarim, zic$nd: %ntors-au cei de alt

CAP 6
Filisteii trimit sicriiul de la sine cu daruri, din sfatul preo]ilor s@i, cu }oareci }i cu }ezuturi de aur, prinzind la car nou doao vaci cu vi]ei, ^nt$iu f@tate, }i petrec p$n@ la Vetsamis, unde vetsamiteanii au jertvit vacile pre leamnele carului, }i au omor$t Domnul din norod cincizeci de mii }i }eaptezeci de b@rba]i.

i au fost sicriiul Domnului ^n ]ara celor de alt neam }eapte luni, }i au scos p@m$ntul lor }oareci. 2. {i au chemat cei de alt neam pre popii }i pre vr@jitorii }i pre desc$nt@torii s@i, zic$nd: Ce vom face sicriiului Domnului? Ar@ta]i-ne, noao, }i cu ce-l vom trimite la locul lui? 3. Iar@ ei au zis: De ve]i trimite voi sicriiul legii Domnului Dumnezeului lui Israil, s@ nu-l trimite]i de}ert, ci, d$nd, s@-I da]i Lui cu ce s$nte]i deatori pentru p@cat, }i atunci v@ ve]i vindeca }i s@ va ierta voao, sau ve]i }ti pentru ce nu s@ depart@ m$na lui Dumnezeu de preste voi. 4. Iar@ ei au zis: Ce easte pentru p@cat s@ d@m Lui? Iar@ ei au zis: Dup@ num@rul domnilor celor de alt neam cinci }ezuturi de aur, c@ o b@taie au fost preste voi }i preste domnii vo}tri, }i preste norod, }i cinci }oareci de aur. 5. {i s@-i face]i dup@ asem@narea }ezuturilor voastre }i dup@ asem@narea }oarecilor vo}tri, carii stric@ p@m$ntul, }i ve]i da Domnului m@rire, ca s@ se r$dice m$na Lui de preste voi, }i de preste dumnez@ii vo}tri, }i de preste p@m$ntul vostru. 6. {i pentru ce v@ ^nv$rto}ea]i inimile voastre, precum }i-au ^nv$rto}eat Eghiptul }i *Ie}ire Faraon inimile sale:* }i, dup@ ce i-au b@tut 12, 31 pre ei, atunci i-au slobozit }i s-au dus? 7. Iar@ acum apuca]i-v@ }i face]i un car nou, }i doao vaci care au n@scut dint$iu }i care nu au mai fost prinse ^n jug s@ le ^njuga]i, }i vi]eii lor ^i lua]i de la eale }i-i ]ine]i acas@. 1.

A %MP~RA[ILOR 1
neam sicriiul Domnului, pogor$]i-v@ }i-l sui]i la voi!

CAP 7 {I 8
Masifat, }i au gonit pre cei de alt neam, }i i-au b@tut pre ei p$n@ supt Vetor. 12. {i, lu$nd Samuil o piiatr@, o au pus ^ntr@ Masifat }i ^ntr@ cea veachie, }i au numit numele ei Avenezer, adec@ Piiatra Ajutoriului, }i au zis: P$n@ aici ne-au ajutat noao Domnul. 13. {i au smerit Domnul pre cei de alt neam, }i nu au mai adaos a veni la hotarul lui Israil, }i au fost m$na Domnului preste cei de alt neam ^n toate zilele lui Samuil. 14. {i s-au dat ^nd@r@pt cet@]ile care le-au luat cei de alt neam de la fiii lui Israil, }i le-au dat pre eale lui Israil de la Acaron p$n@ la Ghet, }i hotarul lor l-au luat Israil din m$na celor de alt neam, }i era pace ^ntr@ Israil }i ^ntr@ amoreu. 15. {i au judecat Samuil pre Israil ^n toate zilele vie]ii sale. 16. {i mergea ^n tot anul }i ^ncungiura Vetilul }i Galgala }i Masifatul, ca s@ judece pre Israil ^n toate locurile (b) aceastea. 17. {i iar@}i s@ ^ntorcea ^n Armatem, c@ acolo era casa lui, }i judeca acolo pre Israil, }i au zidit acolo jertvenic Domnului.

245

CAP 7
Dup@ ce au adus sicriiul Domnului ^n casa lui Avinadav din Cariatiarim, }i din ^ndemnul lui Samuil, s-au ^ntors tot Israilul c@tr@ Domnul, au biruit pre cei de alt neam, rug$ndu-s@ pentru ei Samuil.

*2 Leage 6, 13 Mateiu 4, 10

*Sira. 46, 20

*Sira. 40, 21

i au venit oamenii din Cariatiarim }i au dus sicriiul Domnului, }i l-au b@gat ^n casa lui Aminadav celui din deal, }i pre Eleazar, feciorul lui, l-au sfin]it ca s@ p@zasc@ sicriiul legii Domnului. 2. {i au fost din zioa ^n carea era sicriiul ^n Cariatiarim, s-au ^nmul]it zilele }i au trecut doaozeci de ani, }i au c@utat toat@ casa lui Israil dup@ Domnul. 3. {i au gr@it Samuil c@tr@ toat@ casa lui Israil, zic$nd:* De v@ ^ntoarce]i voi cu toat@ inima voastr@ c@tr@ Domnul, l@p@da]i dumnez@ii cei str@ini din mijlocul vostru }i desi}urile, }i v@ g@ti]i inimile voastre c@tr@ Domnul }i sluji]i Lui s$ngur, }i va scoate pre voi din m$na celor de alt neam. 4. {i au l@p@dat fiii lui Israil pre vaalimi, }i desi}urile Astarotului, }i Domnului s$ngur au slujit. 5. {i au zis Samuil: Aduna]i la mine pre tot Israilul ^n Masifat, }i m@ voiu ruga pentru voi c@tr@ Domnul. 6. {i s-au adunat norodul ^n Masifat, }i au c@rat ap@ }i au turnat ^naintea Domnului pre p@m$nt, }i au ajunat ^n zioa aceaea }i au zis: P@c@tuit-am ^naintea Domnului. {i judeca Samuil pre fiii lui Israil ^n Masifat. 7. {i au auzit cei de alt neam c@ s-au str$ns to]i fiii lui Israil ^n Masifat, }i s-au suit domnii celor de alt neam asupra lui Israil, }i au auzit fiii lui Israil }i s-au sp@riiat de fa]a celor de alt neam. 8. {i au zis fiii lui Israil c@tr@ Samuil: S@ nu taci pentru noi, ci s@ strigi c@tr@ Domnul Dumnezeul t@u, ca s@ ne izb@veasc@ pre noi din m$na celor de alt neam (a). 9. {i au luat Samuil un miel sugariu }i l-au adus ardere de tot Domnului, ^mpreun@ cu tot norodul, }i au strigat Samuil c@tr@ Domnul pentru Israil, }i l-au ascultat pre el Domnul. 10. {i era c$nd aducea Samuil arderea cea de tot, cei de alt neam au venit cu r@zboiu asupra lui Israil,* }i au tunat Domnul cu glas mare ^n zioa aceaea preste cei de alt neam, }i s-au ^mpr@}tiiat }i s-au ^nfr$nt ^naintea lui Israil. 11.* {i au ie}it b@rba]ii lui Israil din 1.
8. (a) %n cea veachie s@ afl@ }i aceastea ^ntru acest stih: }i zis@ Samuil s@ nu fie mie ca s@ m@ dep@r-

CAP 8
Doi fii a lui Samuil, ab@t$ndu-s@ spre iubirea de argint, norodul ceare ^mp@rat dup@ obiceaiul limbilor; c@rora mai ^nainte le vestea}te Samuil din porunca Domnului jugul cel greu al ^mp@ratului, ci nu ascult@.

i au fost dup@ ce au ^mb@tr$nit Samuil, au pus pre fiii s@i judec@tori lui Israil. 2. {i aceastea s$nt numele fiilor lui: cel ^nt$iu n@scut, Ioil, }i numele celui de al doilea, Avia, carii judeca ^n Virsavea. 3. {i nu au umblat fiii lui pre calea lui, }i s-au ab@tut dup@ iubirea de argint, }i lua daruri }i ab@tea dreptatea. 4. {i s-au adunat b@rba]ii lui Israil }i au mers ^n Armatem, la Samuil. 5. {i i-au zis lui: Iat@, tu ai ^mb@tr$nit }i fiii t@i nu umbl@ pre calea ta, deci acum* pune preste noi ^mp@rat, s@ ne judece pre noi, precum }i alte neamuri. 6. {i s-au p@rut a fi r@u cuv$ntul acesta ^n ochii lui Samuil, pentru c@ au zis: D@-ne noao ^mp@rat, s@ ne judece pre noi. {i s-au rugat Samuil c@tr@ Domnul. 7. {i au zis Domnul c@tr@ Samuil: Ascult@ de glasul norodului, cum vor gr@i c@tr@ tine, c@ nu pre tine te-au l@p@dat, ci pre Mine M-au l@p@dat, ca s@ nu ^mp@r@]@sc preste ei. 8. Dup@ toate faptele, care Mi-au f@cut din zioa ^n care i-am scos pre ei din Eghipt p$n@ ^n zioa aceasta, }i M-au p@r@sit pre Mine }i au slujit la al]i dumnezei, a}ea fac }i ]ie. 1.
tez de Domnul Dumnezeul mieu, ca s@ nu strig pentru voi, rug$ndu-m@. 16. (a) %n cea veachie easte: ^n toate sfin]itele.

*Osie 13, 3 [10] Fapte. 13, 21

246

A %MP~RA[ILOR 1
9. {i acum ascult@ de glasul lor, ^ns@ s@ le m@rturise}ti lor, }i s@ le spui dreptul ^mp@ratului carele va ^mp@r@]i preste ei. 10. {i au spus Samuil tot cuv$ntul Domnului c@tr@ norodul cel ce cerea de la el ^mp@rat. 11. {i au zis: Acesta easte dreptul ^mp@ratului carele va ^mp@r@]i preste voi, pre fiii vo}tri va lua }i-i va pune pre ei ^n car@le sale }i-i va face }ie c@l@re]i }i alerg@tori ^naintea car@lor lui. 12. {i va pune preste ei mai-mari preste sute }i preste mii, }i s@ are ar@tura lui, }i s@ seacere s@cer@tura lui, }i s@ culeag@ culesul, }i s@-i fac@ unealte de r@zboiu }i unealte la car@le lui. 13. {i featele voastre le va lua s@-i fac@ ung@toare }i de m$ncare }i p$ine. 14. [arinile voastre, }i viile voastre, }i maslinetul vostru ^l va lua }i-l va da slugilor sale. 15. {i s@m@n@turile voastre }i viile voastre le va z@ciui, }i va da oamenilor s@i }i slugilor sale. 16. {i pre slugile }i pre slujnicile voastre }i boii vo}tri cei mai buni }i asinii vo}tri va lua }i-i va z@ciui la lucrurile sale. 17. {i turmele voastre le va z@ciui, }i voi ve]i fi lui robi. 18. {i ve]i striga ^n zioa aceaea de c@tr@ fa]a ^mp@ratului vostru, pre carele l-a]i ales voao, }i nu va auzi pre voi Domnul Dumnezeu ^n zilele acealea, c@ voi v-a]i ales voao ^mp@rat. 19. {i nu au vrut norodul s@ asculte de Samuil }i i-au zis lui: Nu, ci numai ^mp@rat s@ fie preste noi. 20. {i vom fi }i noi ca toate neamurile, }i ne va judeca pre noi ^mp@ratul nostru, }i va mearge ^naintea noastr@, }i va pov@]ui r@zboiul nostru. 21. {i au auzit Samuil toate cuvintele norodului, }i le-au gr@it ^n urechile Domnului. 22. {i au zis Domnul c@tr@ Samuil: Ascult@ glasul lor }i le pune lor ^mp@rat. {i au zis Samuil c@tr@ b@rba]ii lui Israil: S@ mearg@ fie}tecarele ^n cetatea sa.

CAP 8 {I 9
3. {i au perit asinile lui Chis, tat@lui lui, }i au zis Chis c@tr@ Saul, fiiul s@u: Ia cu tine o slug@, }i v@ scula]i }i mearge]i }i c@uta]i asinele. 4. {i trec$nd ei prin muntele lui Efraim }i prin p@m$ntul lui Selha, }i nu le-au aflat, }i au trecut prin p@m$ntul lui Segalim, }i nu era, }i au trecut }i prin muntele lui Iamin, }i nu le-au aflat. 5. {i, venind ei ^n p@m$ntul lui Sif, au zis Saul slugii sale, carele era cu el: Vino }i s@ ne ^ntoarcem, ca nu cumva tat@l mieu s@ fie l@sat asinele }i s@ se ^ngrijeasc@ de noi. 6. {i i-au zis lui sluga: Iat@, omul lui Dumnezeu easte ^n cetatea aceasta, }i easte om sl@vit, tot ce gr@ia}te s@ plinea}te, }i acum, dar@, s@ meargem acolo, ca s@ ne spuie noao calea noastr@ pre carea am purces. 7. {i au zis Saul slugii sale, carele era cu el: Iat@ cum vom mearge }i ce vom duce omului lui Dumnezeu? C@ p$inile s-au sf$r}it din traistele noastre, }i mai mult nu avem la noi s@ aducem omului lui Dumnezeu. 8. {i au adaos sluga a gr@i lui Saul }i au zis: Iat@, s@ afl@ ^n m$na mea a patra parte de siclu de argint, acesta-l vei da omului lui Dumnezeu }i ne va spune noao calea noastr@. 9. C@ mai ^nainte, ^n Israil, fie}tecarele, c$nd mergea s@ ^ntreabe pre Dumnezeu, aceastea zicea: Vino }i s@ meargem la v@z@toriul. C@ pre proroc mai ^nainte norodul ^l chema v@z@toriu. 10. {i au zis Saul c@tr@ sluga sa: Bun easte cuv$ntul t@u, vino }i s@ meargem. {i au mers ^n cetatea unde era omul lui Dumnezeu. 11. {i c$nd s@ suia ei pre costi}ul cet@]ii, au aflat featele care ie}is@ dup@ ap@, }i le-au ^ntrebat pre eale, zic$nd: Aici easte v@z@toriul? 12. {i le-au r@spuns lor featele }i le-au zis: Easte, iat@, ^naintea fea]ii voastre easte, gr@bi]i, c@ ast@zi au venit ^n cetate, c@ jertv@ easte norodului ast@zi ^ntru Cel %nalt. 13. Deaca ve]i ^ntra ^n cetate, ^l ve]i afla, c@ ^nc@ nu s-au suit ^ntru Cel %nalt s@ m@n$nce, c@ norodul nu va m$nca p$n@ nu va veni el, pentru c@ el blagoslovea}te jertva, }i dup@ aceaea m$nc@ cei str@ini. Drept aceaea, acum v@ sui]i, c@ ast@zi ^l ve]i afla pre el. 14. {i s-au suit ei ^n cetate }i, merg$nd prin mijlocul cet@]ii, iat@, Samuil le-au ie}it ^naintea lor ca s@ se suie ^ntru Cel %nalt. 15.*Iar@ Domnul au fost descoperit ^n *Fapt. ureachea lui Samuil cu o zi mai ^nainte, dec$t 13, 21 au venit la el Saul, zic$nd: 16. M$ne ^n vreamea aceasta voiu trimite la tine om din p@m$ntul lui Veniamin, pre acela s@-l ungi domn preste norodul Mieu, Israil, }i va m$ntui pre norodul Mieu din m$na celor de alt neam; c@ am c@utat spre smereniia norodului Mieu, c@ au venit strigarea lor la Mine.

CAP 9
Neamul lui Saul, care, c@ut$nd asinile t@t$ne-s@u, au mers la Samuil, c@ruia i se descoperis@ c@ s@ va unge Saul ^mp@rat, cu carele pr$nzind, }i noaptea ^n s@la} priimindu-l, a doao zi l-au slobozit.

i era un b@rbat din fiii lui Veniamin, }i numele lui, Chis feciorul lui Aviil, a fiiului lui Iared, al fiiului lui Vahir, al fiiului lui Afec, al fiiului b@rbatului iemeneu, b@rbat tare ^n v$rtute. 2. {i acesta avea un fecior, }i numele lui, Saul, b@rbat bine mare }i bun, }i nu era ^ntru fiii lui Israil om mai bun dec$t el, de la um@r }i ^n sus mai ^nalt preste tot p@m$ntul (a). 1.
2. (a) Adec@: dec$t to]i israilteanii.

A %MP~RA[ILOR 1
17. {i, v@zind Samuil pre Saul, Domnul i-au r@spuns lui: Iat@ omul de carele am gr@it ]ie, acesta va ^mp@r@]i preste norodul Mieu. 18. {i s-au apropiiat Saul c@tr@ Samuil ^n mijlocul cet@]ii }i au zis: Spune-mi, rogu-te, carea easte casa v@z@toriului? 19. {i, r@spunzind Samuil lui Saul, au zis: Eu ^nsumi s$nt acela, suie-te ^naintea mea ^n Cel %nalt, }i m@n$nc@ cu mine ast@zi, }i te voiu slobozi diminea]@, }i voiu spune ]ie toate ceale din inima ta. 20. {i de asinele tale ceale pierdute acum de trei zile s@ nu-]i fie inima la eale, c@ s-au aflat, }i la cine s$nt toate ceale bune a lui Israil? Au nu la tine }i la toat@ casa t@t$ne-t@u? 21. {i, r@spunz$nd Saul, au zis: Au, doar@, nu s$nt eu b@rbat, feciorul lui Iemeneu, din schiptrul cel mai mic al neamului lui Israil? {i din neamul cel mai mic din tot schiptrul lui Veniamin, }i mo}iia mea easte mai mic@ dec$t toate mo}iile lui Veniamin, }i pentru ce ai gr@it c@tr@ mine dup@ cuv$ntul acesta? 22. {i au luat Samuil pre Saul }i pre sluga lui, }i i-au dus pre ei la s@la}, }i le-au dat lor acolo locul cel mai ^nt$iu ^ntr@ cei chema]i, carii era ca vro }eaptezeci de oameni. 23. {i au zis Samuil buc@tariului: D@-mi partea carea ]-am dat, de carea ]-am zis s@ o ]ii la tine. 24. {i, r@dic$nd buc@tariul armul }i ce era preste el, l-au pus ^naintea lui Saul, }i au zis Samuil lui Saul: Iat@, puiu ^naintea ta ce au fost r@mas, m@n$nc@, c@ spre m@rturie de la norod s-au pus ]ie acesta, ciugulea}te. {i au m$ncat Saul cu Samuil ^n zioa aceaea. 25. {i s-au pogor$t din Cel %nalt ^n cetate, }i au a}ternut lui Saul ^n foi}or }i au dormit. 26. {i au fost c$nd s@ suia zorile au chemat Samuil pre Saul ^n foi}or }i i-a zis: Scoal@-te }i te voiu slobozi. {i s-au sculat Saul, }i au ie}it el }i Samuil p$n@ afar@. 27. Iar@ c$nd s-au pogor$t ei la o parte a cet@]ii, au zis Samuil lui Saul: Zi slugii tale s@ treac@ ^naintea noastr@, }i tu st@i aici ast@zi, }i voiu spune ]ie cuv$ntul Domnului.

CAP 9 {I 10

247

CAP 10
Samuil unge pre Saul ^mp@rat, lui d$ndu-i-s@ }i adeverindu-s@ seamnele, prorocea}te ^ntr@ proroci, }i, arunc$nd sor]i Samuil, ^nt@rea}te pre Saul ^mp@rat; s@ pun ^n carte legile ^mp@r@]iei ^naintea Domnului.
*Fapte 13, 21

i lu$nd Samuil vasul cel cu untdelemn, au turnat preste capul lui, }i, s@rut$ndu-l, i-au zis lui: Iat@, te-au uns pre tine Domnul ^mp@rat preste norodul S@u, Israil, }i tu vei ^mp@r@]i ^ntru norodul Domnului, 1.*
2. (a) %n cea veachie, ^n loc de c@tr@ amiiaz@zi, ^n Silo,

}i-l vei m$ntui pre el din m$inile vr@jma}ilor lui celor de primpregiur, }i acesta va fi ]ie s@mn cum c@ te-au uns Domnul s@ fii ^mp@rat preste mo}tenirea Sa. 2. Dup@ ce te vei duce ast@zi de la mine, vei afla doi oameni la morm$ntul Rahilei, ^n muntele lui Veniamin, c@tr@ amiiaz@zi (a), s@rind }i juc$nd, }i vor zice ]ie: Aflatu-s-au asinele, dup@ care a]i mers s@ le c@uta]i, }i, iat@, tat@l t@u au l@sat cuv$ntul asinelor }i s-au ^ngrijat pentru voi, zic$nd: Ce voiu face pentru fiiul mieu? 3. {i, trec$nd de acolo ^nainte, vei sosi la stejariul Tavor }i vei afla acolo trei oameni suindu-s@ la Dumnezeu ^n Vetil, unul duc$nd trei c@pri}oare, }i unul duc$nd trei vase de p$ine, }i unul duc$nd un foale de vin. 4. {i, ^ntreb$ndu-te de pace, ^]i vor da doao buc@]i }i le vei lua din m$inile lor. 5. {i dup@ aceasta, vei sosi la dealul lui Dumnezeu, unde easte starea (b) celor de alt neam, acolo easte Nasiv, cel de alt neam, }i va fi dup@ ce vei ^ntra acolo ^n cetate, vei ^nt$mpina o ceat@ de proroci pogor$ndu-s@ din Cel %nalt, }i ^naintea lor al@ute }i timpene }i fluiere }i copze, }i ei prorocind. 6. {i s@ va pogor^ preste tine Duhul Domnului, }i vei proroci ^mpreun@ cu ei, }i te vei muta ^ntru alt b@rbat. 7. {i va fi dup@ ce s@ vor ^nt$mpla ]ie seamnele aceastea, f@ toate c$te va afla m$na ta, c@ Dumnezeu va fi cu tine. 8. {i te vei pogor^ ^naintea mea ^n Galgala, }i, iat@, eu m@ voiu pogor^ la tine, s@ aducem ardere de tot }i s@ jertvesc jertve p@ciuitoare, }eapte zile vei a}tepta p$n@ voiu veni eu la tine }i-] voiu ar@ta ce s@ faci. 9. {i s-au f@cut c$nd }i-au ^ntors um@rul s@u s@ se duc@ de la Samuil, i-au schimbat Dumnezeu alt@ inim@ }i au venit toate seamnele aceastea ^n zioa aceaea. 10. {i au venit de acolo la deal }i, iat@, ^naintea lui ceat@ de proroci, }i s-au pogor$t preste el Duhul lui Dumnezeu }i au prorocit ^n mijlocul lor. 11. {i to]i cei ce l-au fost v@zut pre el ieri }i alaltaieri l-au v@zut, }i, iat@, el ^n mijlocul prorocilor prorocea, }i au zis norodul, fie}tecarele, c@tr@ deaproapele s@u: Ce easte aceasta ce s-au f@cut fiiului lui Chis,* au }i *Jos Saul ^ntr@ proroci? 19, 24 12. {i oarecarele dintr@ ei, r@spunzind, au zis: {i cine easte tat@l lui (b)? {i pentru aceaea s-au f@cut pild@: Au }i Saul ^ntr@ proroci? 13. {i au ^ncetat a proroci }i au venit ^n deal.
lui Vacalat. 5. (b) %n cea veachie: unde easte r@dicarea sau strajea. 12. (v) %n cea veachie s@ afl@: au nu easte Chis?

248

A %MP~RA[ILOR 1
Galgala.

CAP 10 {I 11
i s-au suit Naas Amaniteanul, }i au t@b@r$t asupra Iavisului Galaadului, }i au zis to]i b@rba]ii Iavisului c@tre Naas Amaniteanul: Pune cu noi leg@tur@ de pace, }i vom sluji ]ie. 2. {i au zis c@tr@ ei Naas Amaniteanul: A}ea voiu pune leg@tur@ de pace cu voi, ca s@ v@ sco] voao tuturor ochiul cel drept }i s@ v@ puiu ocar@ ^ntru tot Israilul. 3. {i au zis oamenii Iavisului Galaadului: Las@-ne noao }eapte zile }i vom trimite soli ^n tot hotarul lui Israil, }i, de nu va fi cine s@ ne m$ntuiasc@, vom ie}i la voi. 4. {i au venit solii ^n Gavaa la Saul, }i au gr@it cuvintele aceastea la auzul norodului, }i, r$dic$nd tot norodul glasul s@u, au pl$ns. 5. {i, iat@, Saul vinea diminea]a din ]arin@ }i au zis Saul: Ce easte, de pl$nge norodul? {i i-au spus lui cuvintele acealea ale oamenilor din Iavis. 6. {i s-au pogor$t Duhul Domnului preste Saul, dup@ ce au auzit cuvintele aceastea, }i s-au m@niiat pre ei cu iu]ime foarte. 7. {i lu$nd doi boi, i-au t@iat buc@]i }i le-au trimis ^n tot hotarul fiilor lui Israil, prin m$inile solilor, zic$nd: Cel ce nu va mearge dup@ Saul }i dup@ Samuil, a}ea s@ va face boilor lui. {i au c@zut sp@im$ntarea Domnului preste norodul lui Israil }i au strigat ca un om. 8. {i i-au num@rat pre ei ^n Vezec, ^n Vama, to]i b@rba]ii lui Israil, }ease sute de mii, }i b@rba]ii lui Iuda, }eaptezeci de mii. 9. {i au zis solilor celor ce venis@: Aceastea ve]i zice b@rba]ilor Iavisului Galaadului: M$ne, c$nd va ^nc@lzi soarele, va fi voao m$ntuire. {i s-au dus solii ^n cetate, }i au spus b@rba]ilor Iavisului }i s-au bucurat. 10. {i au zis b@rba]ii din Iavis c@tr@ Naas Amaniteanul: M$ne vom ie}i la voi, ca s@ ne face]i noao ce s@ pare bine ^naintea voastr@. 11. {i au fost dup@ a doao zi, Saul au ^mp@r]it oastea ^n trei p@r]i, }i au ^ntrat ^n mijlocul taberii ^n strajea cea de diminea]a, }i au b@tut pre fiii lui Amon p$n@ ce s-au ^nc@lzit zioa, }i au fost }i cei r@ma}i s-au ^mpr@}tiiat, c$t nu au r@mas din ei doi ^ntr-un loc. 12. {i au zis norodul c@tr@ Samuil:* Cine *Sus easte cel ce au zis c@ Saul nu va ^mp@r@]i 10, 21 [27] preste noi? D@-ne pre oamenii aceia }i-i vom omor^ pre ei. 13. Iar@ Saul au zis: Nu va muri nimenea ^n zioa aceasta, pentru c@ ast@zi au f@cut Domnul m$ntuire ^ntru Israil. 14. {i au zis Samuil c@tr@ norod, zic$nd: S@ meargem ^n Galgala }i s@ ^nnoim acolo ^mp@r@]iia. 15. {i au mers tot norodul ^n Galgala }i au uns Samuil acolo pre Saul s@ fie 1.

14. {i au zis unchiul s@u c@tr@ el }i c@tr@ sluga lui: Unde a]i umblat? Iar@ ei au zis: S@ c@ut@m asinele, }i am v@zut c@ nu s$nt }i am venit la Samuil. 15. {i au zis unchiul c@tr@ Saul: Spune-mi, dar@, ce ]-au zis Samuil? 16. {i au zis Saul c@tr@ unchiul s@u: Spuindu-mi, mi-au spus c@ s-au aflat asinele. Iar@ despre cuv$ntul ^mp@r@]iei, care l-au gr@it Samuil, nu i-au spus lui. 17. {i au poruncit Samuil la tot norodul s@ se adune la Domnul, ^n Masifat. 18. {i au zis Samuil c@tr@ fiii lui Israil: Aceastea gr@ia}te Domnul Dumnezeul lui Israil, zic$nd: Eu am scos pre p@rin]ii vo}tri, pre fiii lui Israil, din Eghipt, }i v-am izb@vit din m$na lui Faraon, ^mp@ratul Eghiptului, }i dintr-a tuturor ^mp@ra]ilor, carii v@ nec@jea pre voi. 19. Iar@ voi ast@zi a]i lep@dat pre Dumnezeu, Cel ce v-au m$ntuit din toate r@ut@]ile }i *Sus necazurile voastre, }i a]i zis: Ba nu,* ci numai 8, 19 ^mp@rat s@ pui preste noi. Deci acum sta]i ^naintea Domnului, dup@ schiptrurile voastre, }i dup@ neamurile voastre. 20. {i au adunat Samuil toate schiptrurile lui Israil }i au c@zut soartea pre schiptrul lui Veniamin. 21. {i au adunat schiptrul lui Veniamin }i neamurile lui, }i au c@zut soartea pre neamul lui Matari, }i au adunat neamul lui Matari }i b@rba]ii lui, }i au c@zut soartea pre Saul, feciorul lui Chis, }i-l c@uta pre el }i nu s@ afla. 22. {i iar@ au ^ntrebat Samuil pre Domnul, zic$nd: Au veni-va b@rbatul acela aici? {i au r@spuns Domnul: Iat@, el easte ascuns ^n vase. 23. {i alerg$nd Samuil, l-au luat pre el de acolo }i l-au pus ^n mijlocul norodului, }i era mai ^nalt dec$t tot norodul, de la um@r ^n sus. 24. {i au zis Samuil c@tr@ tot norodul: V@zut-a]i pre carele {i-au ales Domnul, c@ nu easte aseamenea lui ^ntru voi to]i. {i au cunoscut tot norodul, }i au zis: S@ tr@iasc@ ^mp@ratul. 25. {i au spus Samuil c@tr@ tot norodul dreptul ^mp@r@]iei; }i l-au scris ^n carte }i o au pus ^naintea Domnului. 26. {i au slobozit Samuil pre tot norodul, }i s-au dus fie}tecarele la casa sa, }i Saul s-au dus la casa sa ^n Gavaa, }i au mers ^mpreun@ cu Saul fiii puterilor, a c@rora inim@ o au fost atins Domnul ^mpreun@ cu Saul. 27. Iar@ fiii cei pierz@tori au zis: Au acesta ne va m$ntui pre noi? {i l-au hulit pre el }i nu i-au adus lui daruri, }i el s-au f@cut a nu-i auzi.

CAP 11
Pogor$ndu-s@ preste Saul Duhul Domnului }i t@indu-}i boii buc@]i, cheam@ norodul la r@zboiu }i ^nvinge pre Naas, ^mp@ratul amaniteanilor, }i i s@ ^nt@rea}te ^mp@r@]iia ^n

A %MP~RA[ILOR 1
^mp@rat ^naintea Domnului ^n Galgala, }i au jertvit acolo jertve }i ceale de pace ^naintea Domnului. {i s-au ves@lit Samuil }i tot Israilul foarte.

CAP 12

249

CAP 12
Samuil s@ cunoa}te nevinovat din m@rturisirea norodului; iart@ pre Israil pentru nemul]@mirea c@tr@ Dumnezeu }i vorbele sale le ^nt@rea}te cu seamne din ceriu, ^ndemn$ndu-i s@ se lipeasc@ de Domnul, ^nceteaz@ a s@ ruga pentru ei.

1.

*Sira. 46, 22

*Facer. 46, 5

*Jude. 4, 2

*Jude. 6, 14

voi. 2. {i acum, iat@, ^mp@ratul mearge ^naintea voastr@, c@ eu am ^mb@tr$nit, }i voiu }edea, }i fiii miei, iat@, ^ntru voi s$nt, }i, iat@, eu am umblat ^naintea voastr@ din tinerea]ele meale p$n@ ^n zioa aceasta. 3. Iat@, eu,* m@rturisi]i de mine ^naintea Domnului }i ^naintea unsului Lui, de am luat boul cuiva sau asinul cuiva, sau de am silit pre cineva dintr@ voi, sau de am asuprit pre cineva, sau de am luat din m$na cuiva mit@ sau ^nc@l]@minte? M@rturisi]i asupra mea }i voiu ^ntoarce voao. 4. Iar@ ei au zis c@tr@ Samuil: Nu ne-ai f@cut str$mb@tate noao }i nu ne-ai silit pre noi, nici ne-ai asuprit, nici ne-ai ^nfr$nt, nici ai luat din m$na nim@rui nimica. 5. {i au zis Samuil c@tr@ norod: M@rturie easte Domnul ^ntru voi, }i m@rturie easte unsul Lui ^n zioa aceasta c@ nu a]i aflat ^n m$na mea nimica. Iar@ ei au zis: M@rturie. 6. {i au zis Samuil c@tr@ norod: M@rturie easte Domnul, Cel ce au f@cut pre Moisi }i pre Aaron, }i Cel ce au scos pre p@rin]ii no}tri din Eghipt. 7. {i, acum, sta]i }i voiu judeca pre voi ^naintea Domnului, }i voiu spune voao toat@ dreptatea Domnului, carea au f@cut cu voi }i cu p@rin]ii vo}tri. 8.* Cum au ^ntrat Iacov }i fiii lui ^n Eghipt, }i i-au smerit pre ei Eghiptul, }i au strigat p@rin]ii vo}tri c@tr@ Domnul, }i au trimis Domnul pre Moisi }i pre Aaron, }i au scos pre p@rin]ii vo}tri din Eghipt, }i i-au a}ezat pre ei ^n locul acesta. 9. Iar@ ei au uitat pre Domnul Dumnezeul lor,* }i i-au dat pre ei ^n m$inile lui Sisara, mai-marele o}tilor lui Iavis, ^mp@ratul Asorului, }i ^n m$inile celor de alt neam, }i ^n m$inile ^mp@ratului Moav, }i i-au b@tut pre ei. 10. Iar@ dup@ aceaea au strigat c@tr@ Domnul, }i au zis: P@c@tuit-am, c@ am p@r@sit pre Domnul, }i am slujit vaalimilor }i desi}urilor, }i acum scoate-ne pre noi din m$inile vr@jma}ilor no}tri }i vom sluji [ie. 11.* {i au trimis Domnul pre Ierovaal }i pre Varac }i pre Ieftae }i pre Samuil }i

i au zis Samuil c@tr@ tot Israilul: Iat@, am ascultat de cuv$ntul vostru ^ntru toate c$te mi-a]i zis mie }i am pus ^mp@rat preste

v-au scos din m$inile vr@jma}ilor vo}tri celor de primpregiur, }i l@cui]i f@r@ de fric@. 12. {i a]i v@zut c@ Naas, ^mp@ratul fiilor lui Amon, au venit asupra voastr@ }i a]i zis:* Nu, *Sus ci numai ^mp@rat s@ ^mp@r@]asc@ preste noi, 8, 19 }i Domnul Dumnezeul nostru ^mp@r@]ea preste 10, 19 noi. 13. {i acum, iat@, ^mp@ratul pre carele l-a]i ales }i pre carele l-a]i cerut, iat@, v-au dat Domnul preste voi ^mp@rat. 14. De v@ ve]i teame de Domnul, }i ve]i sluji Lui, }i ve]i asculta glasul Lui, }i nu v@ ve]i ^mprotivi gurii Domnului, }i ve]i umbla, }i voi }i ^mp@ratul carele ^mp@r@]ea}te preste voi, dup@ Dumnezeul vostru, nu va fi m$na Domnului asupra voastr@. 15. Iar@ de nu ve]i asculta de glasul Domnului, }i v@ ve]i ^mprotivi gurii Domnului, va fi m$na Domnului preste voi }i preste ^mp@ratul vostru. 16. {i acum sta]i }i vede]i lucrul acest mare, care-l va face Domnul ^ntru ochii vo}tri. 17. Au nu easte ast@zi seacerea gr$ului? Voiu chema pre Domnul, }i va da tunete }i ploaie, }i ve]i cunoa}te }i ve]i vedea c@ mare easte r@ul vostru, care a]i f@cut ^naintea Domnului cer$ndu-v@ ^mp@rat. 18. {i au chemat Samuil pre Domnul, }i au dat Domnul tunete }i ploaie, ^n zioa aceaea, }i s-au temut foarte norodul de Domnul }i de Samuil. 19. {i au zis tot norodul c@tr@ Samuil: Roag@te pentru robii t@i c@tr@ Domnul Dumnezeul t@u, }i nu vom muri, c@ am adaos la toate capetele noastre r@utate, cer$ndu-ne ^mp@rat. 20. {i au zis Samuil c@tr@ norod: Nu v@ teame]i, voi a]i f@cut tot r@ul acesta, iar@ s@ nu v@ abate]i de la Domnul, ci s@ sluji]i Domnului cu toat@ inima voastr@. 21. {i s@ nu mearge]i dup@ cei ce nimica nu s$nt, carii nimica nu vor folosi voao }i carii nu v@ vor m$ntui pre voi, c@ nimica s$nt. 22. C@ nu va lep@da Domnul pre norodul S@u, pentru numele S@u cel mare, c@ au pl@cut Domnului a v@ lua pre voi s@ fi]i Lui norod. 23. Iar@ departe s@ fie de la mine p@catul acesta ^naintea Domnului, ca s@ ^ncetez a m@ ruga Domnului pentru voi, }i voiu sluji Domnului }i voiu ar@ta voao calea cea bun@ }i dreapt@. 24. Iar@ voi teame]i-v@ de Domnul }i sluji]i Lui cu adev@r, }i cu toat@ inima voastr@, c@ci a]i v@zut ceale m@rite care au f@cut cu voi. 25. Iar@ de ve]i face reale, }i voi }i ^mp@ratul vostru ve]i pieri.

CAP 13
Cei de alt neam, fiind ^nvin}i de Saul, cu mare g@tire s@ ^ntrarmeaz@ asupra israilteanilor; iar@ israilteanii, ^nfrico}indu-s@, s@ ascund prin pe}teri. {i Saul, pentru c@ nea}tep-

250

A %MP~RA[ILOR 1
t$nd pre Samuil au f@cut ardere de tot, s@ ^nfrunt@ }i i s@ spune c@-{ va c@uta Domnul alt ^mp@rat.

CAP 13 {I 14
14. Ci acum ^mp@r@]iia ta nu va sta la tine,* *Fapt. ci va c@uta Domnul {ie om dup@ inima Sa, 15 [13], 22 }i va porunci lui Domnul s@ fie ^mp@rat preste norodul S@u, c@ tu nu ai p@zit ceale ce ]-au poruncit ]ie Domnul. 15. {i, scul$ndu-s@ Samuil, s-au dus din Galgala, }i r@m@}i]a norodului s-au suit dup@ Saul, ^ntru ^nt$mpinare, dinapoia norodului celui r@zboinic, carele vinea din Galgala ^n Gavaa lui Veniamin, }i au num@rat Saul norodul, carele s-au aflat cu s$ne, ca la }eas@ sute de b@rba]i. 16. {i Saul }i Ionatan, fiiul lui, }i norodul carele s-au aflat ^mpreun@ cu ei au }ezut ^n Gavaa lui Veniamin }i pl$ngea, iar@ cei de alt neam t@b@r$s@ ^n Mahmas. 17. {i trei c@petenii din ]arina celor de alt neam au ie}it a pr@da, o c@petenie mergea pre calea Ghefirei, ^n p@m$ntul Saval. 18. Iar alt@ c@petenie mergea pre calea Vetoronului, }i alt@ c@petenie mergea pre calea Gavaaei, carea s@ abate spre Ghe, c@tr@ Savima cea pustie. 19. {i faur de fier nu s@ afla ^n tot p@m$ntul lui Israil, c@ au fost zis cei de alt neam s@ nu fac@ evreii sabie }i suli]@. 20. {i s@ pogorea tot Israilul ^n p@m$ntul celor de alt neam, ca fie}tecarele s@-}i ascu]@ fierul plugului }i sapa sa, }i s@curea sa }i seacerea sa. 21. {i era culesul seacerii gata, }i unealtele era trei sicli la un dinte, }i s@curii }i seacerii un pre] era. 22. {i au fost ^n zilele r@zboiului de la Mahmas, nu s-au aflat sabie }i suli]@ ^n m$na a tot norodul carele era cu Saul }i cu Ionatan, numai la Saul }i la Ionatan, fiiul lui, s-au aflat. 23. {i au ie}it din starea celor de alt neam, ca s@ treac@ dincolo de Mahmas.

iiu de un an era Saul, c$nd au ^nceput a ^mp@r@]i, }i doi ani au ^mp@r@]it preste Israil (a). [2.] {i }i-au ales Saul trei mii de b@rba]i din b@rba]ii lui Israil, }i era cu Saul doao mii ^n Mahmas }i ^n muntele Vetilului; iar@ o mie era cu Ionatan, ^n Gavaa lui Veniamin, }i pre celalalt norod, pre fie}tecarele, l-au trimis la l@ca}ul s@u. 3. {i au b@tut Ionatan pre Nasiv, cel de alt neam, carele era ^n deal, }i au auzit cei de alt neam. Iar@ Saul au tr$mbi]at cu tr$mbi]@ ^n tot p@m$ntul, zic$nd: S-au viclenit robii (b)! 4. {i tot Israilul au auzit zic$ndu-s@ c@ au b@tut Saul pre Nasiv, cel de alt neam, }i ^ntru nimica nu au socotit Israil pre cei de alt neam, }i s-au suit norodul dup@ Saul, ^n Galgala. 5. Iar@ cei de alt neam s-au adunat la r@zboiu asupra lui Israil }i s-au suit asupra lui Israil treizeci de mii de car@ }i }ease mii de c@l@re]i, }i norod era ca n@s$pul cel din ]ermurile m@rii de mult, }i s-au suit }i au t@b@r$t ^n Mahmas, ^n preajma Vetoronului despre r@s@rit. 6. Iar@ israilteanii, v@z$nd c@ le easte str$mt, }i nu s@ pot apropiia, s-au ascuns norodul ^n pe}teri }i ^n st$ni }i ^n pietri }i ^n gropi }i ^n lacuri. 7. {i cei ce trecus@ Iordanul ^n p@m$ntul lui Gad }i a lui Galaad, }i, fiind Saul ^nc@ ^n Galgala, tot norodul cel cu d$nsul s-au sp@riiat. 8. {i au a}teptat }eapte zile ^ntru m@rturie, dup@ cum au zis Samuil, }i nu au venit Samuil ^n Galgala, }i norodul lui s-au r@sipit de la d$nsul. 9. {i au zis Saul: Aduce]i ca s@ fac ardere de tot }i de pace. {i au adus ardere de tot. 10. {i dup@ ce au sf$r}it a aduce arderea de tot, iat@, }i Samuil au sosit, }i au ie}it Saul ^naintea lui s@-l blagosloveasc@ pre el. 11. {i au zis Samuil: Ce ai f@cut? Iar@ Saul au zis: Am v@zut c@ s@ r$sipea norodul de la mine, }i tu nu ai venit, precum te-ai f@g@duit, la zioa cea r$nduit@, }i cei de alt neam s-au adunat ^n Mahmas. 12. {i am zis: Acum s@ vor pogor^ cei de alt neam la mine, ^n Galgala, }i fea]ii Domnului nu m-am rugat. Pentru aceaea mi-au c@utat a aduce ardere de tot. 13. {i au zis Samuil c@tr@ Saul: Nebunea}te ai lucrat, c@ nu ai p@zit porunca carea o au poruncit ]ie Domnul, c@ acum ar fi f@cut Domnul s@ stea ^mp@r@]iia ta preste Israil p$n@ ^n veac. 1.
1. (a) Adec@, dup@ t@lm@cirea cea haldeiasc@: ca un fiiu de un an, pentru nevinov@]iia }i dreptatea inimii.

CAP 14
Ionatan, cu sluga sa, n@d@jduind ^n Domnul, r$sipea}te tab@ra celor de alt neam; iar@ dup@ ^nvingere, ne}tiind jur@m$ntul t@t$ne-s@u }i gust$nd miiare, s@ judec@ spre moarte, ci cu ajutoriul norodului s@ m$ntuia}te.

i au fost ^ntr-o zi, au zis Ionatan, fiiul lui Saul, c@tr@ sluga carele purta armele lui: Vino }i s@ ne suim la Mesaf, dincolo a celor de alt neam. {i t@t$ne-s@u nu au spus. 2. {i Saul }edea ^n v$rvul dealului supt rodiul cel din Maglon, }i era cu d$nsul ca la vro }ease sute de b@rba]i. 3. {i Ahia, feciorul lui Ahitov, al fratelui lui Iohavid, fiiului lui Finees,* al fiiului lui Ili, *Sus preotului lui Dumnezeu, carele ^n Silo purta 4, 21 efod, }i norodul nu }tiia c@ s-au dus Ionatan. 4. {i ^ntr@ trec@toarea pre unde cerca Io1.
3. (b) %n cea letineasc@: auz@ evreii. Simah: auz@ robii.

A %MP~RA[ILOR 1
natan s@ treac@ la starea celor de alt neam, era de am$ndoao p@r]ile, ca ni}te din]i, (a) stani de piiatr@ dincoace }i dincolo, numele unuia Voses, }i numele celuialalt, Sena. 5. Un stan de piiatr@ era despre miiaz@noapte, ^n preajma Mahmasiei; iar@ celalalt stan de piiatr@ era despre r@s@rit, ^n preajma Gavaaei. 6. {i au zis Ionatan c@tr@ sluga carele purta armele lui: Vino s@ treacem la starea acestor net@ia]i ^mpregiur, doar@ ne va m$ntui pre noi Domnul, c@ nu easte Domnului cu anevoie a m$ntui, au ^nmul]i, au ^mpu]ini. 7. {i purt@toriul de arme al lui au zis: F@ tot la ce te va pleca inima ta, iat@, eu cu tine s$nt, }i inima ta easte inima mea. 8. {i au zis Ionatan: Iat@, noi vom treace la b@rba]ii ace}tia }i ne vom descoperi c@tr@ ei. 9. {i de vor zice c@tr@ noi: Sta]i acolo p$n@ vom spune voao, s@ st@m acolo }i s@ nu ne suim la ei. 10. Iar@ de vor zice c@tr@ noi: Sui]i-v@ la noi, ne vom sui, c@ i-au dat pre ei Domnul ^n m$inile noastre, acesta va fi noao semn. 11. {i au ^ntrat am$ndoi ^n starea celor de alt neam, }i au zis cei de alt neam: Iat@, evreii ies din gaurile lor, unde s-au ascuns. 12. {i au gr@it b@rba]ii cei din stare c@tr@ Ionatan }i c@tr@ purt@toriul lui de arme, }i au zis: Sui]i-v@ la noi }i vom ar@ta voao cuv$ntul. {i au zis Ionatan c@tr@ purt@toriul s@u *1 Mac. de arme: Suie-te dup@ mine,* c@ i-au dat pre 4, 30 ei Domnul ^n m$inile lui Israil. 13. {i s-au suit Ionatan, t$r$ndu-s@ pre m$inile sale }i pre picioarele sale, }i purt@toriul lui de arme dup@ d$nsul, }i c@utar@ asupra fea]ii lui Ionatan }i i-au b@tut pre ei, iar@ purt@toriul lui de arme ajuta dinapoia lui. 14. {i au fost b@taia cea dint$iu, carea au b@tut Ionatan }i purt@toriul lui de arme, ca de vro doaozeci de oameni cu lovituri }i arunc@ri de pietri cu pietrile c$mpului. 15. {i s-au f@cut spaim@ mare ^n tab@r@ }i ^n ]arin@, }i tot norodul cel din stare }i cei ce s@ duseas@ a pr@da s-au sp@im$ntat }i ei, }i nu vrea s@ fac@, }i s-au turburat p@m$ntul, }i s-au f@cut spaim@ de la Domnul. 16. {i au v@zut str@jile lui Saul ceale din Gavaa lui Veniamin, }i, iat@, tab@ra era turburat@ }i de o parte }i de alta. 17. {i au zis Saul norodului carele era cu d$nsul: C@uta]i }i vede]i cine dintru voi au mers. {i au c@utat }i, iat@, nu s-au aflat Ionatan }i purt@toriul lui de arme. 18. {i au zis Saul c@tr@ Ahiia: Ado efodul!, c@ era sicriiul lui Dumnezeu ^n zioa aceaea la fiii lui Israil. 19. {i s-au f@cut precum au gr@it Saul c@tr@ preot, }i sunetul ^n tab@ra celor
4. (a) %n cea veachie s@ afl@, ^n loc de stan de piatr@, cale.

CAP 14
de alt neam, merg$nd, mergea }i s@ ^nmul]ea, }i au zis Saul c@tr@ preot: Str$nge]i m$inile tale. 20. {i s-au suit Saul }i tot norodul carele era cu el, }i au venit p$n@ la r@zboiu, }i, iat@, sabiia fie}tec@ruia era ^ntoars@ asupra deaproapelui s@u, }i turburare mare foarte. 21. {i robii cei ce ieri }i alaltaieri era cu cei de alt neam ^n tab@r@ s-au ^ntors }i ei s@ fie cu Israil, }i cu cei ce era cu Saul }i cu Ionatan. 22. {i to]i israilteanii carii s@ ascunseas@ ^n muntele lui Efraim au auzit c@ au fugit cei de alt neam, }i s-au ^nso]it }i ei cu ai s@i la r@zboiu dinapoia celor de alt neam. 23. {i au m$ntuit Domnul ^n zioa aceaea pre Israil, }i r@zboiul au trecut Vamotul, }i tot norodul carele era cu Saul era ca la zeace mii de b@rba]i, }i era r@zboiul r$sipit ^n toat@ cetatea ^n muntele lui Efraim. 24. {i Saul nu au }tiut ne}tiin]@ mare ^n zioa aceaea, }i au bl@st@mat norodul, zic$nd: Bl@st@mat norodul carele va m$nca p$ine p$n@ ^n sear@, }i voiu izb$ndi asupra vr@jma}ului mieu. {i nu au gustat tot norodul p$ine }i tot p@m$ntul pr$nzea. 25. {i, iat@, p@dure era, ^n carea era miiare pre fa]a ]arinii. 26. {i au ^ntrat norodul ^n p@durea cea cu miiare, }i, iat@, curgea miiarea, }i nimenea nu au fost carele s@-}i ^ntoarc@ m$na sa la gura sa, c@ s-au temut norodul de jur@m$ntul Domnului. 27. Iar@ Ionatan nu au fost auzit c$nd au jurat tat@l s@u pre norod, }i ^ntinz$nd v$rful toiagului s@u cel din m$na sa, l-au ^mpl$ntat ^ntr-un fagur de miiare, }i }i-au ^ntors m$na sa la gura sa }i au v@zut ochii lui. 28. {i, r@spunzind unul din norod, au zis: Jur$nd, au jurat tat@l t@u pre norod, zic$nd: Bl@st@mat s@ fie omul carele va m$nca p$ine ast@zi. {i sl@bis@ norodul. 29. {i cunosc$nd Ionatan, au zis: Turburatau tat@l mieu p@m$ntul, vezi, c@ au v@zut ochii miei, pentru c@ am gustat pu]intel din miiarea aceasta. 30. Ci mai bine de ar fi m$ncat, m$nc$nd, ast@zi norodul din pr@zile vr@jma}ilor s@i, care le-au aflat, c@ acum mai mare b@taie ar fi ^ntr@ cei de alt neam. 31. {i au b@tut ^n zioa aceaea dintru cei din alt neam mai mul]i dec$t ^n Mahmas, }i s-au ostenit norodul foarte. 31. {i s-au pornit norodul la pr@zi, }i au luat turme }i ciurzi }i vi]ei de vaci, }i au junghiiat pre p@m$nt }i au m$ncat norodul cu s$nge. 32. {i s-au spus lui Saul, zic$nd c@: Norodul au p@c@tuit Domnului m$nc$nd cu s$nge. {i au zis Saul: Din Ghetaim pr@v@li]i-mi aici o piiatr@ mare.

251

252

A %MP~RA[ILOR 1
33. {i au zis Saul: %mpr@}tiia]i-v@ ^n norod }i le zice]i lor: Fie}tecarele dintr@ voi s@ aduc@ aici vi]elul s@u }i oaia sa, }i s@ le junghie pre aceast@ piiatr@, }i le ve]i m$nca, }i nu ve]i p@c@tui Domnului m$nc$nd cu s$nge. {i au adus norodul fie}tecarele ce avea ^n m$na sa noaptea, }i au junghiiat acolo. 34. {i au zidit acolo Saul jertvenic Domnului. 35. Acesta easte jertvenicul cel dint$iu, care l-au zidit Saul Domnului. 36. {i au zis Saul: S@ n@v@lim preste cei de alt neam noaptea }i s@-i batem pre ei p$n@ ce s@ va lumina zioa, }i s@ nu l@s@m dintr@ ei nici un om. Iar@ ei au zis: Tot ce s@ veade bine ^naintea ta f@! {i au zis preotul: S@ ne apropiem aici, c@tr@ Dumnezeu. 37. {i au ^ntrebat Saul pre Dumnezeu: Au pogor^-m@-voiu asupra celor de alt neam? Au da-i-va pre ei ^n m$inile lui Israil? {i nu i-au r@spuns lui Domnul ^n zioa aceaea. 38. {i au zis Saul: Aduna]i aici norodul lui Israil din toate p@r]ile, }i cunoa}te]i, }i vede]i ^ntru cine s-au f@cut p@catul acesta ast@zi. 39. C@ viu e Domnul, Cel ce au m$ntuit pre Israil, c@ de s@ va fi f@cut prin Ionatan, fiiul mieu, cu moarte va muri. {i nu era cine s@-i r@spunz@ dintru tot norodul. 40. {i au zis c@tr@ tot b@rbatul lui Israil: Voi ve]i fi robi, }i eu }i Ionatan, fiiul mieu, vom fi robi. {i au zis norodul c@tr@ Saul: Ce easte bine ^naintea ta f@. 41. {i au zis Saul: Doamne Dumnezeul lui Israil, ce easte, c@ci nu ai r@spuns robului T@u ast@zi? De easte ^ntru mine, sau ^ntru fiiul mieu, Ionatan, nedreptatea? Doamne Dumnezeul lui Israil, arat@, }i, de vei zice aceastea, d@, dar@, norodului T@u, Israil, d@-i, dar@, sfin]enie. {i s-au aflat Ionatan }i Saul, }i norodul au ie}it. 42. {i au zis Saul: Arunca]i soarte ^ntr@ mine }i ^ntr@ fiiul mieu, Ionatan, }i pre carele va face Domnul s@ caz@ soartea, acela s@ moar@. 43. {i au zis norodul c@tr@ Saul: Nu va fi cuv$ntul acesta. {i au ^nvins Saul pre norod, }i au aruncat soarte ^ntr@ Saul }i ^ntr@ Ionatan fiiul lui, }i au c@zut soartea pre Ionatan. 44. {i au zis Saul c@tr@ Ionatan: Spune, mie, ce ai f@cut? {i i-au spus Ionatan lui }i au zis: Gust$nd, am gustat cu v$rvul toiagului celui din m$na mea pu]intea miiare, }i, iat@, eu moriu. 45. {i i-au zis Saul lui: Aceastea s@-mi fac@ mie Dumnezeu }i aceastea s@-mi adaog@, c@ cu moarte vei muri ast@zi, Ionatane. 46. {i au zis norodul c@tr@ Saul: Nu va muri ast@zi cu moarte Ionatan, cel ce au f@cut aceast@ m$ntuire mare ^ntru Israil?
46. (a) %n cea veachie easte: bl$nd, viu e Domnul. 4. (a) Bibli. cea de la Vatican are: patru sute de

CAP 14 {I 15
(a) Viu e Domnul, nu va c@dea din capul lui p@r pre p@m$nt, c@ mila lui Dumnezeu au f@cut ^n zioa aceasta. {i s-au rugat norodul ^n zioa aceaea pentru Ionatan, }i nu au murit. 47. {i s-au suit Saul dup@ cei de alt neam, }i cei de alt neam s-au dus la locul lor. 48. {i Saul, ^nt@rindu-}i ^mp@r@]iia preste Israil, b@tea primpregiur pre to]i vr@jma}ii s@i, pre Moav }i pre fiii lui Amon }i pre fiii lui Edom }i pre Vetor }i pre ^mp@ratul Suva, }i pre cei de alt neam, ori^nc@tro s@ ^ntorcea, f@cea m$ntuire. 49. {i, adun$nd oaste, au b@tut pre Amalic }i au scos pre Israil din m$na celor ce-l c@lca pre el. 50. {i fiii lui Saul au fost Ionatan }i Iesiu }i Melhisa, }i numele celor doao feate a lui, numele ceii ^nt$iu n@scute, Merov, }i numele ceiialalte, Melhol. 51. {i numele muierii lui, Ahinoom, fata lui Ahimaas, }i numele celui mai mare preste o}tile lui, Avenir, feciorul lui Nir, al feciorului unchiului lui Saul. 52. {i Chis, tat@l lui Saul, }i Nir, tat@l lui Avenir, feciorul lui Iamin, al feciorului lui Aviil. 53. {i era r@zboiu tare asupra celor de alt neam ^n toate zilele lui Saul, c@ pre tot carele-l vedea Saul b@rbat tare }i pre tot b@rbatul fiiul puterii ^i aduna pre ei la sine.

CAP 15
Trimi]ind Domnul pre Saul s@ }tearg@ de tot pre Amalic }i toate ale lui, Saul au ]inut viu pre Agag, }i din pr@zi spre jertv@; iar@ Samuil, ^mput$nd neascultarea lui Saul, a doao oar@ ^i zice c@-l va l@p@da Domnul de la ^mp@r@]ie; }i t@ind Samuil pre Agag, s-au dus }i au pl$ns pre Saul.

i au zis Samuil c@tr@ Saul: Pre mine m-au trimis Domnul s@ te ung ^mp@rat preste Israil, norodul Lui, }i acum ascult@ glasul cuvintelor Domnului. 2. Aceastea zice Domnul Savaot: Acum voiu izb$ndi ceaea ce au f@cut Amalic lui Israil,* cum i-au ie}it lui ^nainte ^n cale, c$nd *Ie}ire 17, 8 s@ suia din Eghipt. 3. {i acum, mergi, }i vei bate pre Amalic }i pre Ierim, }i toate ale lui, }i nimica dintru ale lui s@ nu cru]i, }i s@-l pierzi pre el }i s@ anatematise}ti pre el }i toate ale lui, s@ nu-]i fie mil@ de el, }i s@ ucizi de la b@rbat p$n@ la muiare, }i de la prunc p$n@ la sug@toriu, }i de la vi]el p$n@ la oaie, }i de la c@mil@ p$n@ la asin. 4. {i au poruncit Saul norodului }i i-au num@rat pre ei, ^n Galgala, doao sute de mii de pedestra}i, }i din Iuda, treizeci de mii de pedestra}i (a). 1.
mii de r$nduri. Cea de la Complut: doao sute de mii de r$nduri. {i cea letineasc@: zeace mii pedestri.

A %MP~RA[ILOR 1
5. {i au venit Saul p$n@ la cet@]ile lui Amalic }i au pus le}uiri ^n p@r@u. 6. {i au zis Saul c@tr@ Chineu: Du-te }i ie}i dintr@ Amalichit, ca s@ nu pieri ^mpreun@ cu el, c@ tu ai f@cut mil@ cu fiii lui Israil, c$nd s@ suia ei din Eghipt. {i au ie}it Chineul dintr@ Amalic. 7. {i au b@tut Saul pre Amalic, de la Evilat p$n@ la Sur, ^n preajma Eghiptului. 8. {i au prins viu pre Agag, ^mp@ratul lui Amalic, }i pre tot norodul lui l-au surpat, }i pre Ierim l-au ucis cu ascu]itul sabiei. 9. {i Saul }i tot norodul au ]inut pre Agag viu, }i ceale bune din turme }i din ciurzi }i din bucate }i din vii }i din toate bun@t@]ile, }i nu au vrut s@ le piiarz@, numai tot lucrul prost }i slab au pierdut. 10. {i s-au f@cut cuv$ntul Domnului c@tr@ Samuil, zic$nd: 11. R@u %mi pare c@ am pus pre Saul ^mp@rat, c@ s-au ab@tut de la Mine, }i cuvintele Meale nu le-au ]inut. {i s-au m@hnit Samuil, }i au strigat c@tr@ Domnul toat@ noaptea. 12. {i, m$nec$nd Samuil diminea]a, au mers ^ntru ^nt$mpinarea lui Israil, }i s-au spus lui Samuil, zic$nd: Au venit Saul la Charmil }i, iat@, }i-au r@dicat m$na (a), }i }i-au ^ntors carul s@u }i s-au pogor$t ^n Galgala. 13. {i au mers Samuil la Saul, }i, iat@, el aducea ardere de tot Domnului din pr@zile ceale mai de frunte, care le-au adus de la Amalic, }i Saul i-au zis lui: Binecuv$ntat e}ti tu Domnului, f@cut-am toate c$te au zis Domnul. 14. {i au zis Samuil: Dar@ ce easte acest glas de turm@ ^n urechile meale, }i glasul boilor care auz eu? 15. {i au zis Saul: De la Amalic le-am adus, c@ au ]inut norodul ceale mai bune din turme }i din boi, ca s@ jertveasc@ Domnului Dumnezeului t@u, iar@ cealealalte le-am pierdut. 16. {i au zis Samuil c@tr@ Saul: Las@-m@ s@-]i spuiu ]ie ceale ce au gr@it Domnul c@tr@ mine ^ntru aceast@ noapte. {i au zis lui: Spune! 17. {i au zis Samuil c@tr@ Saul: Au nu fiind tu mic ^naintea Lui, te-au f@cut pov@]uitoriu schiptrului neamului lui Israil }i te-au uns pre tine Domnul ^mp@rat preste Israil? 18. {i te-au trimis Domnul ^n cale }i ]-au zis: Mergi }i piiarde pre Amalic, }i ucide pre cei ce au p@c@tuit ^mprotiva Mea, }i s@-i ba]i p$n@ ce-i vei sf$r}i pre ei. 19. {i pentru ce nu ai ascultat de cuv$ntul Domnului, s@ faci toate c$te ]-au poruncit ]ie, ci te-ai pornit a pr@da }i ai
12. (a) M$n@: adec@, s@mn de ^nvingere, ca cum el ^nsu}i, nu Dumnezeu, ar fi ^nvins. 23. (b) Adec@: ne-

CAP 15
f@cut ce e r@u ^naintea Domnului? 20. {i au zis Saul c@tr@ Samuil: Pentru c@ am ascultat eu glasul norodului, }i am mers ^n calea ^n carea m-au trimis Domnul, }i am adus spre Agag, ^mp@ratul lui Amalic, }i pre Amalic l-am pierdut. 21. {i au luat norodul din pr@zi, oi }i boi, p$rga din ceale de pierdut, s@ jertveasc@ Domnului Dumnezeului nostru ^n Galgala. 22. {i au zis Samuil:* Au, doar@, mai mult voia}te Domnul arderi de tot }i jertve, dec$t a asculta de cuv$ntul Domnului, iat@, ascultarea mai bun@ e dec$t jertva bun@, }i ^n]@leagerea, dec$t gr@simea berbecilor. 23. C@ p@catul vraje easte, dureare }i n@cazuri idolice}ti aduc (b). Pentru c@ ai l@p@dat cuv$ntul Domnului }i Domnul te va l@p@da s@ nu fii ^mp@rat preste Israil. 24. {i au zis Saul c@tr@ Samuil: P@c@tuit-am, c@ am c@lcat cuv$ntul Domnului }i cuv$ntul t@u, c@ m-am temut de norod }i am ascultat de glasul lor. 25. {i acum, r$dic@ p@catul mieu }i te ^ntoarce cu mine, }i m@ voiu ^nchina Domnului Dumnezeului t@u. 26. {i au zis Samuil c@tr@ Saul: Nu m@ voiu ^ntoarce cu tine, c@ ai l@p@dat cuv$ntul Domnului, }i Domnul te va l@p@da s@ nu fii ^mp@rat preste Israil. 27. {i, ^ntorc$ndu-}i Samuil fa]a sa s@ se duc@, l-au apucat Saul de poala hainei }i o au rupt. 28. {i au zis c@tr@ el Samuil:* Rupt-au Domnul ^mp@r@]iia ta de preste Israil din m$na ta ast@zi }i o va da deaproapelui t@u celui mai bun dec$t tine. 29. {i s@ va ^mp@r]i Israil ^n doao, }i Cel Sf$nt a lui Israil nu S@ va ^ntoarce, nici %i va p@rea r@u, c@ nu easte ca omul, s@-i par@ Lui r@u. 30. {i au zis Saul: P@c@tuit-am, ci m@rea}te-m@ ^naintea b@tr$nilor lui Israil }i ^naintea norodului mieu, }i te ^ntoarce cu mine, }i m@ voiu ^nchina Domnului Dumnezeului t@u. 31. {i s-au ^ntors Samuil ^napoi cu Saul }i s-au ^nchinat Domnului. 32. {i au zis Samuil: Aduce]i-mi pre Agag, ^mp@ratul lui Amalic! {i au venit la d$nsul Agag tremur$nd, }i au zis Agag: De easte a}ea amar@ moartea! 33. {i au zis Samuil c@tr@ Agag: %n ce chip sabiia ta au f@cut pre muieri f@r@ de fii, a}ea f@r@ de fii va fi mum@-ta ^ntr@ muieri. {i au t@iat Samuil pre Agag ^naintea Domnului ^n Galgala. 34. {i s-au dus Samuil ^n Armatem, }i Saul s-au suit ^n casa sa, ^n Gavaa. 35. {i n-au mai adaos Samuil a vedea pre Saul p$n@ ^n zioa mor]ii sale, c@ pl$ngea Samuil pentru Saul, }i Domnului I-au p@rut r@u
ascultarea easte ca p@catul vr@jirii. {i a nu umbla dup@ poruncile lui Dumnezeu, ca slujba idolilor.

253

*Osie 6, 6 Mateiu 9, 13 12, 7

*Jos 28, 17

254

A %MP~RA[ILOR 1
c@ au pus pre Saul ^mp@rat preste Israil.

CAP 16 {I 17
15. {i au zis slugile lui Saul c@tr@ el: Iat@, duh r@u de la Domnul te sugrum@ pre tine. 16. Gr@iasc@, dar@, robii t@i ^naintea ta }i s@ caute Domnului nostru b@rbat, carele s@ }tie c$nta cu arfa, }i c$nd va fi duhul cel r@u preste tine, va c$nta cu arfa sa, }i bine va fi ]ie }i te vei odihni. 17. {i au zis Saul c@tr@ slugile sale: C@uta]i, dar@, b@rbat carele }tie c$nta bine, }i-l aduce]i la mine. 18. {i, r@spunzind unul din slugile lui, au zis: Iat@, am v@zut pre fiiul lui Iese Vitleemiteanul, carele }tie c$nta, }i easte om cuminte, }i r@zboinic, }i ^n]elept la cuv$nt, }i om cu bun chip, }i Domnul e cu d$nsul. 19. {i au trimis Saul soli la Iese, zic$nd: Trimite la mine pre fiiul t@u, David, cel de la turma ta. 20. {i au luat Iese un gomor de p$ne, }i un foale de vin, }i un ied de capre, }i le-au trimis prin m$na lui David, fiiului s@u, la Saul. 21. {i au ^ntrat David la Saul, }i au st@tut ^naintea lui, }i l-au iubit pre el foarte, }i s-au f@cut lui purt@toriu de arme. 22. {i au trimis Saul la Iese, zic$nd: S@ stea David ^naintea mea, c@ au aflat har ^ntru ochii miei. 23. {i au fost c$nd era de la Dumnezeu duh r@u preste Saul, luoa David arfa }i zicea cu ea, }i r@sufla Saul, }i era bine lui, }i fugea de la el duhul cel r@u.

CAP 16
L@p@d$nd Domnul pre Saul, David, cel mai mic dintr@ fiii lui Iese, s@ unge ^mp@rat, carele zic$nd cu al@uta ^naintea lui Saul, c$nd ^l apuca duhul cel r@u, ^i era mai u}or.

*Psal. 7, 10

*2 %mp@. 7, 8 Psalm 88, 21 [20] Fapte 7, 45 13, 22

i au zis Domnul c@tr@ Samuil: P$n@ c$nd vei pl$nge pentru Saul, }i Eu l-am l@p@dat pre el ca s@ nu ^mp@r@]asc@ preste Israil. Umple]i cornul t@u de untdelemn }i vino s@ te trimi] la Iese p$n@ ^n Vitleem, c@ dintru fiii lui Mi-am ales Mie ^mp@rat. 2. {i au zis Samuil: Cum voiu mearge, c@ va auzi Saul }i m@ va omor^. {i au zis Domnul: Ia ^n m$na ta un vi]el de vaci, }i vei zice: Am venit, ca s@ jertvesc Domnului. 3. {i vei chema pre Iese }i pre fiii lui la jertv@, }i Eu voiu ar@ta ]ie ce s@ faci, }i vei unge pre carele voiu zice ]ie. 4. {i au f@cut Samuil toate c$te i-au gr@it lui Domnul, }i au venit ^n Vitleem, }i au ie}it b@tr$nii cet@]ii ^naintea lui }i au zis: Pace easte ^ntrarea ta, v@z@toriule? 5. {i au zis: Pace, s@ jertvesc Domnului am venit, sfin]i]i-v@ }i v@ veseli]i ^mpreun@ cu mine ast@zi. {i au sfin]it pre Iese }i pre fiii lui, }i i-au chemat pre ei la jertf@. 6. {i au fost c$nd ^ntra ei, au v@zut pre Eliav, }i au zis: Cu adev@rat ^naintea Domnului easte unsul Lui. 7. {i au zis Domnul c@tr@ Samuil: S@ nu te ui]i la chipul lui, nici la m@rimea lui, pentru c@ l-am l@p@dat pre el, c@ nu cum veade omul veade Dumnezeu, c@ omul veade ^n fa]@,* iar@ Dumnezeu veade ^n inim@. 8. {i au chemat Iese pre Aminadav, }i au trecut pre dinaintea fea]ii lui Samuil, }i au zis: Nici pre acesta nu l-au ales Domnul. 9. {i au adus Iese pre Sama }i au zis: Nici pre acesta nu l-au ales Domnul. 10. {i au adus Iese pre }eapte fii ai s@i ^naintea lui Samuil, }i au zis Samuil c@tr@ Iese: Nu au ales Domnul dintru ace}tia. 11. {i au zis Samuil c@tr@ Iese: Sf$r}itu-s-au pruncii? {i au zis Iese: Mai easte cel mai mic, carele pa}te oile. {i au zis Samuil c@tr@ Iese: Trimite }i ado pre el, c@ nu vom }edea p$n@ nu va veni el aici. 12. {i au trimis }i l-au adus pre el, }i era el ro}u, frumos la ochi }i bun la vedeare Domnului, }i au zis Domnul c@tr@ Samuil: Scoal@-te }i unge pre David, c@ acesta easte bun. 13. {i au luat Samuil cornul cu untuldelemn,* }i l-au uns pre el ^n mijlocul fra]ilor lui, }i S-au pogor$t Duhul Domnului preste David din zioa aceaea, }i de aci ^nainte, }i s-au sculat Samuil }i s-au dus ^n Armatem. 14. {i Duhul Domnului S-au dep@rtat de la Saul, }i-l sugruma pre el duh r@u de la Domnul. 1.

CAP 17
Adun$ndu-s@ la r@zboiu cei de alt neam ^mprotiva lui Israil; pre Goliat cel tare, care n@d@jduia ^n v$rtute }i ^n armele sale, s$ngur@ pra}tiia lui David l-au omor$t }i, t@indu-i David capul, l-au dus la Saul.

i adun$nd cei de alt neam taberile sale la r@zboiu, }i s-au adunat ^n Sochotul Iudeii, }i au t@b@r$t ^ntr@ Sochot }i ^ntr@ Azica, la hotar@le Domnului. 2. {i, adun$ndu-s@, }i Saul }i b@rba]ii lui Israil au t@b@r$t ^n valea Terevintului, }i s-au r$nduit la r@zboiu ^mprotiva celor de alt neam. 3. {i cei de alt neam sta pre munte dincoace, }i Israil sta pre munte dincolo, }i valea (a) era ^ntr@ ei. 4. {i au ie}it un b@rbat tare din oastea celor de alt neam, numele lui era Goliiat din Ghet, ^n@l]imea lui era de }ease co]i }i o palm@. 5. {i coif de aram@ pre capul lui, }i cu plato}e de zale ^mbr@cat, }i plato}ea lui cump@nea cinci mii de sicli de aram@ }i de fier. 6. {i turiiaci de aram@ preste fluierile picioarelor lui, }i pav@z@ de aram@ ^ntr@ umerii lui. 7. {i coada suli]ii lui ca sulul ]es@torilor, }i fierul cel ascu]it al suli1.
3. (a) %n cea veachie, ^n loc de vale, s@ afl@ strung@.

A %MP~RA[ILOR 1
]ii lui de }ease sute de sicli de fier, }i ^naintea lui mergea purt@toriul lui de arme. 8. {i au st@tut, }i au strigat c@tr@ oastea lui Israil, }i au zis lor: Pentru ce ie}i]i s@ v@ bate]i cu noi? Au nu s$nt eu de alt neam, }i voi evrei ai lui Saul? Aleage]i-v@ voao un b@rbat }i s@ se pogoar@ asupra mea! 9. {i de s@ va putea bate cu mine }i m@ va ucide, vom fi voao robi; iar@ de voiu putea eu }i-l voiu ucide pre el, voi ve]i fi noao robi }i ve]i sluji noao. 10. {i au zis cel de alt neam: Iat@, eu am oc@r$t oastea lui Israil ast@zi, da]i mie om, }i s@ ne batem am$ndoi. 11. {i au auzit Saul }i tot Israilul cuvintele aceasta ale celui de alt neam, }i s-au ^ntristat }i s-au sp@im$ntat foarte. *Sus 12. Iar@ David era fiiul unui om efratean* din 16, 1 Vitleemul lui Iuda, }i numele lui era Iese, }i avea el opt feciori, }i era om b@tr$n ^n zilele lui Saul, }i de v$rst@ cu anii ^ntr@ oameni. 13. {i cei trei feciori mai mari ai lui Iese au mers dup@ Saul la r@zboiu, Eliav, cel ^nt$iu n@scut al lui, }i al doilea, Aminadav, }i al treilea, Sama. 14. Iar@ David era cel mai mic, }i cei trei mai mari s-au dus dup@ Saul. 15. {i s-au dus David }i s-au ^ntors de la Saul, ca s@ pasc@ oile t@t$ne-s@u ^n Vitleem. 16. {i venea cel de alt neam diminea]a }i seara, }i sta st$lp ^naintea lui Israil, patruzeci de zile. 17. {i au zis Iese lui David, fiiului s@u: Ia fra]ilor t@i un ifi din f@ina aceasta }i aceaste zeace p$ini, }i alearg@ la tab@r@ }i le d@ fra]ilor t@i. 18. {i zeace c@}ulea]e de lapte, aceastea le vei duce celui mai mare preste mie, }i vezi pre fra]ii t@i s$nt ^n pace, }i vei }ti ce le va trebui, }i s$mb@ta o vei face cu mine. 19. Iar@ Saul cu ace}tia }i cu tot norodul era ^n Valea Stejeariului, b@t$ndu-s@ cu cei de alt neam. 20. {i s-au sculat David de diminea]@, }i au l@sat oile la p@zitoriu, }i, lu$nd acealea, s-au dus ^n ce chip i-au poruncit Iese, }i au venit la }an] }i la oastea carea ie}ea la b@taie, }i striga la r@zboiu. 21. {i s-au r$nduit Israil }i cei de alt neam r$nd ^mprotiva r$ndului. 22. {i l@s$nd David povara sa pre m$na str@juitoriului, au alergat la tab@r@, }i venind au ^ntrebat pre fra]ii s@i de ceale de pace. 23. {i gr@ind el cu ei, iat@, b@rbatul cel tare, Goliiat Filistimeanul, numele lui din Ghet, s@ suia din tab@ra celor de alt neam, }i gr@ind el cuvintele aceastea, au auzit David. 24. {i tot omul lui Israil, c$nd au v@zut pre omul acela, }i au fugit de la fa]a lui }i s-au sp@riiat foarte. 25. {i au zis omul lui Israil: V@zut-a]i

CAP 17

255

pre omul acesta ce s@ suie, c@ci ca s@ oc@rasc@ pre Israil s-au suit, }i pre omul carele va ucide pre el ^l va ^mbog@]i ^mp@ratul cu bog@]ie mare, }i va da lui pre fata sa, }i casa t@t$ne-s@u o va scuti ^ntru Israil. 26. {i au zis David c@tr@ oamenii cei ce sta ^mpreun@ cu el, zic$nd: Ce s@ va face omului carele va omor^ pre cel de alt neam }i va r$dica ocara de la Israil? C@ cine easte cel de alt neam, net@iatul acesta ^mpregiur, carele oc@ra}te tab@ra Dumnezeului celui viu? 27. {i au zis lui norodul dup@ cuv$ntul acesta, zic$nd: A}ea s@ va face omului, carele va omor^ pre el. 28. {i au auzit Eliav, fratele lui cel mai mare, c$nd gr@ia el c@tr@ oameni, }i s-au m$niiat Eliav pre David, }i i-au zis: Pentru ce ai venit aici? {i cui ai l@sat aceale pu]inteale oi ^n pustie? {tiu eu m$ndriia ta }i r@utatea inimii tale, c@ pentru ca s@ vezi r@zboiul ai venit aici. 29. {i au zis David: Ce am f@cut acum? Au nu easte cuv$nt? 30. {i s-au ab@tut de la el la altul, }i i-au gr@it lui dup@ cuv$ntul acesta, }i i-au r@spuns lui norodul dup@ cuv$ntul cel dint$u. 31. {i s-au auzit cuvintele care le-au gr@it David, }i s-au spus ^naintea lui Saul, }i lu$ndu-l pre el, l-au adus la Saul. 32. {i au zis David c@tr@ Saul: S@ nu s@ m@hneasc@ inima domnului mieu pentru el, robul t@u va mearge }i s@ va bate cu cel de alt neam. 33. {i au zis Saul c@tr@ David: Nu vei putea mearge ^mprotiva celui de alt neam, ca s@ te ba]i cu el, c@ tu e}ti prunc, iar@ el easte om r@zboinic din tinerea]ele sale. 34. {i au zis David c@tr@ Saul:* P@}tea robul *Sira. t@u oile t@t$ne-s@u, }i c$nd vinea leul }i ursul, 47, 3 }i lua vreo oaie din turm@, 35. Mergeam dup@ el }i-l b@team, }i scoteam oaia din gura lui, }i, de s@ scula asupr@-mi, ^l apucam de grumazi }i-l b@team }i-l omoream. 36. {i pre leu }i pre urs b@tea robul t@u, }i va fi }i acest de alt neam, net@iatul ^mpregiur, ca unul dintru ace}tia, acum voiu mearge, }i-l voiu bate }i voiu lua ast@zi ocara dintru Israil. C@ cine easte acest net@iat ^mpregiur, carele au oc@r$t tab@ra Dumnezeului celui viu? 37. {i au zis David: Domnul, Cel ce m-au scos pre mine din m$na leului }i din m$na ursului, Acela m@ va scoate din m$na acestui de alt neam }i net@iat ^mpregiur. {i au zis Saul c@tr@ David: Mergi, }i Domnul s@ fie cu tine. 38. {i au ^mbr@cat Saul pre David cu ^mbr@c@mintele sale, }i coif de aram@ au pus pre capul lui, }i l-au ^mbr@cat cu plato}ea. 39. {i au ^ncins spre David cu sabiia sa preste ^mbr@c@mintea sa, }i s-a ostenit David umbl$nd o dat@ }i de doao ori, c@ nu era

256

A %MP~RA[ILOR 1
^nv@]at, }i au zis David c@tr@ Saul: Nu voiu putea mearge cu aceastea, c@ nu s$nt deprins cu eale. {i le-au luat de la el. 40. {i au luat b$ta sa ^n m$na sa, }i }i-au ales cinci pietri neatede din p@r@u, }i le-au pus ^n ta}ca cea p@storeasc@, carea era la el de adunare. 41. {i pra}tiia lui ^n m$na lui, }i s-au apropiiat la b@rbatul cel de alt neam, }i vinea }i cel de alt neam, apropiindu-s@ de David, }i b@rbatul cel ce-i purta pav@za, ^naintea lui. 42. {i c@ut$nd Goliiat, cel de alt neam, au v@zut pre David }i au r$s de el, pentru c@ era prunc }i ro}u, cu ochii frumo}i. 43. {i au zis cel de alt neam c@tr@ David: Au, doar@, c$ne s$nt eu de vii cu b$t@ asupra mea, }i cu pietri? 44. {i au zis David: Ba ^nc@ mai r@u e}ti dec$t c$nele. {i au bl@st@mat cel de alt neam pre David ^ntru dumnezeii s@i. 45. {i au zis cel de alt neam c@tr@ David: Vino la mine }i voiu da trupul t@u paserilor ceriului }i fierilor p@m$ntului. 46. {i au zis David c@tr@ cel de alt neam: Tu vii la mine cu sabie }i cu suli]@ }i cu pav@z@; iar@ eu voiu mearge la tine ^ntru numele Domnului Dumnezeului Savaot, Dumnezeului taberii lui Israil, carea o ai oc@r$t ast@zi. 47. {i te va ^nchide Domnul ast@zi ^n m$na mea, }i te voiu omor^, }i voiu luoa capul t@u de la tine, }i voiu da m@dul@rile tale }i m@dul@rile taberii tale, ale celor de alt neam, ^n zioa aceasta, paserilor ceriului }i fierilor p@m$ntului, }i va cunoa}te tot p@m$ntul c@ easte Dumnezeu ^n Israil. 48. {i va cunoa}te toat@ adunarea aceasta c@ nu cu sabie }i cu suli]@ m$ntuia}te Domnul, c@ a Domnului easte r@zboiul, }i va da Domnul pre voi ^n m$inile noastre. 49. {i s-au sculat cel de alt neam }i au venit ^ntru ^nt$mpinarea lui David; iar@ David, gr@bind, au alergat la b@taie ^naintea celui de alt neam. 50.* {i, b@g$nd David m$na sa ^n ta}c@, au luat o piiatr@ }i o au pus ^n pra}tie, }i au pr@}tiiat }i au lovit pre cel de alt neam ^n frunte, }i au trecut piiatra prin coif ^n fruntea lui, }i au c@zut cu fa]a pre p@m$nt. 51. {i au biruit David pre cel de alt neam cu pra}tiia }i cu piiatra, }i au lovit pre cel de alt neam }i l-au omor$t. 52. {i sabie nu era ^n m$na lui David }i, alerg$nd, au st@tut deasupra lui, }i, lu$nd sabiia lui, o au scos din teaca ei }i l-au omor$t pre el, }i i-au t@iat capul lui, }i v@zind cei de alt neam c@ au murit cel tare a lor, au fugit. 53. {i, scul$ndu-s@ b@rba]ii lui Israil }i a lui Iuda, au strigat }i au alergat dup@ ei p$n@ la ^ntrarea Ghetei }i p$n@ la poarta Ascaloniei, }i au c@zut r@ni]i cei de alt neam ^n calea por]ilor, }i p$n@ la

CAP 17 {I 18
Ghet, }i p$n@ la Acaron. 54. {i ^ntorc$ndu-s@ b@rba]ii lui Israil de la gonirea celor de alt neam, }i c@lca taberile lor. 55. Iar@ David, lu$nd capul celui de alt neam, l-au adus ^n Ierusalim, }i armele lui le-au pus ^n cortul lui. 56. {i c$nd au v@zut Saul pre David ie}ind ^ntru ^nt$mpinarea celui de alt neam, au zis c@tr@ Avenir, mai-marele oastei: Al cui fecior easte tinerelul acesta, Avenire? Iar@ Avenir au zis: Viu e sufletul t@u, ^mp@rate, nu }tiu. 57. {i au zis ^mp@ratul: %ntreab@ tu a cui fecior easte tinerelul acesta? 58. {i dup@ ce s-au ^ntors David de la uciderea celui de alt neam, l-au luat pre el Avenir }i l-au dus ^naintea lui Saul, }i capul celui de alt neam era ^n m$na lui. 59. {i au zis Saul c@tr@ el: Al cui fecior e}ti, pruncule? {i au zis David: Fiiul robului t@u, Iese Vitleemiteanului.

CAP 18
Pentru c@ iubea Ionatan pre David, cu mare leg@tur@ s@ ^mpreuneaz@ am$ndoi; auzind Saul c@ lui i s@ dau mii }i lui David zeci de mii pentru ^nvingere, foarte s-au m@niiat, }i c@uta prilej s@ omoar@ pre David; }i pre Merov, fata sa, pre care o logodis@ lui David, o d@ lui Adriil, iar@ pre Melhol, cea mai mic@, cu vicle}ug prin mijlocirea a o sut@ de m@dul@ri a celor de alt neam, o logodea}te lui David muiare.

1.

*Sira. 47, 4 1 Maca. 4, 30

sufletul s@u. 2. {i l-au luat pre el Saul ^n zioa aceaea }i nu l-au l@sat s@ se ^ntoarc@ ^n casa t@t$ne-s@u. 3. {i au f@cut Ionatan cu David leg@tur@, pentru c@-l iubea pre el ca pre sufletul s@u. 4. {i s-au dezbr@cat Ionatan de ve}m$ntul s@u cel deasupra cu care era ^mbr@cat, }i l-au dat lui David, }i hainele sale }i sabiia sa }i arcul s@u }i br$ul s@u. 5. {i mergea David oriunde-l trimetea Saul, }i ^n]@lep]ea}te s@ purta, }i l-au pus pre el preste b@rba]ii r@zboiului, }i au pl@cut ^ntru ochii a tot norodului, ^nc@ }i ^naintea slugilor lui Saul. 6. {i au fost la ^ntoarcerea lor, c$nd s@ ^ntorcea David de la uciderea celui de alt neam, au ie}it ceale ce juca ^ntru ^nt$mpinarea lui David dintru toate cet@]ile lui Israil, c$nt$nd }i juc$nd, }i ^ntru ^ntimpinarea lui Saul, ^mp@ratului, cu timpine }i cu fluieri }i cu al@ute. 7. {i c$nta muierile }i zicea:* B@tut-au Saul cu miile lui, }i David cu zecile de mii ale lui. 8. {i s-au m$niiat Saul foarte, }i nu au pl@cut ^ntru ochii lui Saul cuv$ntul

i au fost dup@ ce au sf$r}it a gr@i cu Saul, sufletul lui Ionatan s-au legat cu sufletul lui David, }i l-au iubit pre el Ionatan ca pre

*Jos 21, 11 Sirah. 47, 6

A %MP~RA[ILOR 1
acesta, }i au zis: Lui David au dat zeci de mii, }i mie mi-au dat mii, }i ce mai lipsea}te lui, f@r@ numai ^mp@r@]iia? 9. {i (a) s-au f@cut Saul c@ut$nd spre David din zioa aceaea }i de aici ^nainte. 10. {i au fost a doao zi, au c@zut duh r@u a lui Dumnezeu preste Saul, }i au prorocit ^n mijlocul casii sale, }i David f@cea music@ cu m$na sa, ca ^n toate zilele, iar@ Saul ]inea a m$n@ suli]a. 11. {i au r$dicat Saul suli]a, zic$nd: Lovi-voiu pre David p$n@ ^n p@reate. {i s-au ferit David de la fa]a lui de doao ori. 12. {i s-au temut Saul de fa]a lui David, pentru c@ Domnul era cu el, }i de la Saul S-au fost dep@rtat. 13. {i l-au dep@rtat pre el Saul de la sine, }i l-au pus mai-mare preste o mie, }i ie}ea }i ^ntra ^naintea norodului. 14. Iar@ David ^ntru toate c@ile sale ^n]@lep]ea}te s@ purta, }i Domnul era cu el. 15. {i v@zind Saul c@ el era foarte ^n]elept, s@ sfiia de fa]a lui. 16. {i tot Israilul }i Iuda iubea pre David, pentru c@ el ^ntra }i ie}ea ^naintea fea]ii norodului. 17. {i au zis Saul c@tr@ David: Iat@, fata mea cea mai mare, Merov, pre ea o voiu da ]ie muiare, numai s@ fii mie fiiul puterii, }i s@ te o}te}ti r@zboaiele Domnului. Iar@ aceasta au f@cut Saul cuget$nd: Ca s@ nu fie m$na mea preste el, ci s@ fie preste el m$na celor de alt neam. 18. {i au zis David c@tr@ Saul: Cine s$nt eu }i carea easte viia]a rudenii tat@lui mieu ^n Israil, ca s@ fiu ginere ^mp@ratului? 19. {i au fost ^n vreamea ^n carea era s@ se dea lui David, Merov, fata lui Saul, s-au dat lui Adriil Molatineanului muiare. 20. {i Mehol, fata lui Saul, au ^ndr@git pre David }i s-au spus lui Saul, }i s-au p@rut drept ^ntru ochii lui cuv$ntul. 21. {i au zis Saul: Da-o-voiu pre ea lui, ca s@-i fie spre piiadec@. {i era asupra lui Saul m$na celor de alt neam, }i au zis Saul c@tr@ David (b): A doao oar@ ^mi vei fi ginere ast@zi. 22. {i au poruncit Saul slugilor sale, zic$nd: Gr@i]i voi pre ascuns lui David, zic$nd: Iat@ ce voia}te ^mp@ratul, }i toate slugile lui te iubesc, }i tu fii ginere ^mp@ratului. 23. {i au gr@it slugile lui Saul ^n urechile lui David dup@ cuvintele aceastea, }i au zis David: Au lucru mic s@ pare ^ntru ochii vo}tri a fi ginere ^mp@ratului? {i eu s$nt b@rbat smerit, }i nu sl@vit? 24. {i au spus slugile lui Saul cuvintele aceastea, care le-au gr@it David. 25. {i au zis Saul: Aceastea s@ gr@i]i lui David: Nu voia}te ^mp@ratul alt@ dare, f@r@ numai o sut@ de m@dul@ri net@iate ^m9. (a) Adec@: pizmuindu-i. 21. (b) %n cea veachie s@

CAP 18 {I 19
pregiur ale celor de alt neam, s@ izb$nde}ti asupra vr@jma}ilor ^mp@ratului. {i Saul au g$ndit s@ bage pre David ^n m$inile celor de alt neam. 26. {i slugile lui Saul au spus lui David cuvintele aceastea, }i au pl@cut lui David cuv$ntul ca s@ se fac@ ginere ^mp@ratului. 27. {i ^nc@ nu s-au plinit zilele }i, scul$ndu-s@ David, au mers el }i b@rba]ii lui }i au ucis o sut@ de b@rba]i din cei de alt neam, }i au adus ^mp@ratului m@dul@rile lor ceale net@iate ^mpregiur, }i s-au f@cut ginere ^mp@ratului, }i i-au dat Saul pre Mehol, fata sa, muiare lui. 28. {i au v@zut Saul }i au cunoscut c@ Domnul easte cu David, }i cum c@ tot Israilul ^l iubea}te. 29. {i au adaos mai mult a s@ teame de David, }i au fost Saul m@nios pre David ^n toate zilele. 30. {i au ie}it boiarii celor de alt neam }i s-au f@cut din destul ie}irii lor, }i David era mai ^n]elept dec$t toate slugile lui Saul, }i s-au cinstit numele lui foarte.

257

CAP 19
Saul, vr$nd a omor^ pre David, s@ ^mbl$nzea}te cu cuvintele lui Ionatan, pre carele, zic$nd cu al@uta ^naintea sa, ispitea}te a-l p@trunde cu suli]a. Ci fug$nd prin mijlocirea muierii sale, Mehol, s@ duce la Samuil ^n Armatem, unde, trimi]ind Saul ^n trei r$nduri soli s@-l prinz@, to]i au prorocit, }i m$niindu-s@, s-au dus el }i au ^nceput }i el a proroci, pentru aceaea s-au zis: Au }i Saul ^ntre proroci?

1.

David foarte. 2. {i au spus Ionatan lui David, zic$nd: Saul, tat@l mieu, caut@ s@ te omoar@, p@zea}te-te, dar@, m$ne diminea]@, }i te ascunde }i }ezi ascuns. 3. {i eu voiu ie}i }i voiu sta rug$ndu-m@ de tat@l mieu ^n ]arin@, acolo unde vei fi tu, }i eu voiu gr@i pentru tine c@tr@ tat@l mieu }i voiu vedea ce va fi, }i-]i voiu face }tire. 4. {i au gr@it Ionatan bine pentru David c@tr@ Saul, tat@l s@u, }i au zis c@tr@ d$nsul: S@ nu p@c@tuie}ti, ^mp@rate, asupra robului t@u, David, c@ nu au gre}it ]ie, }i faptele lui bune s$nt foarte. 5. {i }i-au pus sufletul s@u ^n m$na sa, }i au ucis pre cel de alt neam, }i au f@cut Domnul m$ntuire mare, }i tot Israilul au v@zut }i s-au bucurat, }i pentru ce s@ p@c@tuie}ti asupra s$ngelui nevinovat, omor$nd pre David f@r@ de vin@? 6. {i au ascultat Saul de cuv$ntul lui Ionatan, }i s-au jurat Saul, zic$nd: Viu e Domnul, nu va muri!
afl@: cu puterile ^mi vei fi ginere ast@zi.

i au gr@it Saul c@tr@ Ionatan, fiiul s@u, }i c@tr@ toate slugile sale, ca s@ omoar@ pre David, iar@ Ionatan, fiiul lui Saul, iubea pre

258

A %MP~RA[ILOR 1
7. {i au chemat Ionatan pre David, }i i-au spus lui toate cuvintele aceastea, }i au b@gat Ionatan pre David la Saul, }i era ^naintea lui ca ieri }i ca alaltaieri. 8. {i iar@}i s-au adaos a fi r@zboiu asupra lui Saul, }i s-au ^nt@rit David, }i au b@tut pre cei de alt neam, }i i-au b@tut b@taie mare foarte, }i au fugit ei de la fa]a lui. 9. {i au fost duh r@u a lui Dumnezeu preste Saul, }i el dormea ^n cas@, }i suli]a era ^n m$na lui, }i David f@cea cu m$inile sale muzic@. 10. {i cerca Saul s@ loveasc@ cu suli]a pre David, }i s-au dep@rtat David de la fa]a lui Saul, }i au lovit cu suli]a ^n p@reate, iar@ David au fugit }i au sc@pat ^n noaptea aceaea. 11. {i au trimis Saul soli la casa lui David s@-l p@zasc@ pre el, }i diminea]@ s@-l omoar@, }i au spus lui David Mehol, muiarea lui, zic$nd: De nu vei m$ntui tu sufletul t@u ^n noaptea aceasta, m$ne te vei omor^. 12. {i au slobozit Mehol pre David pre fereastr@, }i s-au dus, }i au fugit, }i s-au m$ntuit. 13. {i au luat Mehol chip de}ert, }i l-au pus ^n pat, }i perin@ de p@r de capre au pus la capul lui, }i le-au acoperit cu o hain@. 14. {i au trimis Saul soli ca s@ prinz@ pre David; iar@ ea au zis c@ easte bolnav. 15. {i iar@ au trimis la David, zic$nd: Aduce]i-l cu patul la mine, s@-l omor. 16. {i au mers solii, }i iat@ chipul cel de}ert ^n pat, }i perin@ de p@r de capre la capul lui. 17. {i au zis Saul c@tre Mehol: Pentru ce m-ai ^n}@lat a}ea, }i ai slobozit pre vr@jma}ul mieu, }i au sc@pat? {i au zis Mehol lui Saul: El mi-au zis: Slobozi-m@, iar@ de nu, te voiu omor^. 18. Iar@ David au fugit }i au sc@pat, }i au mers la Samuil ^n Armatem, }i i-au spus lui toate c$te i-au f@cut Saul, }i s-au dus Samuil }i David, }i au }ezut ^n Navat, la Rama. 19. {i s-au spus lui Saul, zic$nd: Iat@, David easte ^n Navat, la Rama. 20. {i au trimis Saul soli ca s@ prinz@ pre David, }i merg$nd aceia au v@zut adunare de proroci carii prorocea, }i pre Samuil st$nd mai mare preste ei, }i au fost Duhul lui Dumnezeu preste solii lui Saul, }i au prorocit }i ei. 21. {i s-au spus lui Saul, }i au trimis al]i soli, }i au prorocit }i ace}tia, }i au adaos a trimite Saul }i al treilea r$nd de soli, }i au prorocit }i ace}tia. 22. {i s-au m$niiat cu iu]ime Saul, }i s-au dus }i el ^n Armatem, }i venind p$n@ la f$nt$na ariei cea din Sefi, au ^ntrebat }i au zis: Unde easte Samuil }i David? {i zis@r@: Iat@, ^n Navat, la Rama.
3. (a) %n cea greceasc@ de la Vatican easte: umplutu-s-au ^ntr@ mine }i ^ntr@ moarte. Jidove.: un pa} easte

CAP 19 {I 20
23. {i s-au dus de acolo ^n Navat, la Rama, }i au fost }i preste el Duhul lui Dumnezeu, }i au mers prorocind p$n@ ce au venit ^n Navat, la Rama. 24. {i s-au dezbr@cat de hainele sale, }i au prorocit ^naintea lor, }i au c@zut gol toat@ zioa aceaea }i toat@ noaptea, pentru aceaea s-au zis:* Au }i Saul ^ntr@ proroci? *Sus

CAP 20
Sfatul }i leg@tura lui David }i a lui Ionatan.

10, 12

i au fugit David din Navatul cel din Rama, }i au venit ^naintea lui Ionatan, }i au zis: Ce am f@cut? {i carea easte str$mb@tatea mea? {i ce am gre}it ^naintea t@t$ne-t@u, de caut@ sufletul mieu? 2. {i i-au zis Ionatan lui: Nicidecum nu vei muri tu, c@ nu va face tat@l mieu nici un lucru mare sau mic, care s@ nu-l descopere urechii meale, }i pentru ce s@ ascunz@ tat@l mieu de c@tr@ mine cuv$ntul acesta? Nu easte aceasta. 3. {i r@spunzind David lui Ionatan, au zis: Bine }tie tat@l t@u c@ am aflat har ^naintea ta, pentru aceaea au zis: S@ nu }tie aceasta Ionatan, ca nu cumva s@ nu vrea. Ci viu e Domnul, }i viu e sufletul t@u, c@ precum am zis s-au umplut ^ntr@ mine }i ^ntr@ tat@l t@u p$n@ la moarte (a). 4. {i au zis Ionatan c@tr@ David: Ce poftea}te sufletul t@u, }i ce s@-]i fac? 5. {i au zis David c@tr@ Ionatan: Iat@, m$ne e lun@ noao, }i eu }ezind nu voiu }edea cu ^mp@ratul a m$nca, }i tu s@ m@ slobozi s@ m@ ascunz ^n c$mp p$n@ ^n desar@. 6. {i de va ^ntreba tat@l t@u }i m@ va c@uta, s@ zici: Cer$ndu-s@ s-au cerut de la mine David s@ alearge p$n@ la Vitleem, cetatea sa, c@ jertva zilelor easte acolo a tot neamul. 7. {i de va zice: Bine, pace va fi robului t@u, iar@ de-] va r@spunde aspru, s@ }tii c@ s-au plinit r@ul la el. 8. {i f@ mil@ cu robul t@u, c@ pre mine, robul t@u, m-ai adus s@ fac leg@tura Domnului ^mpreun@ cu tine, }i de easte nedreptate ^ntru robul t@u, omoar@-m@ tu, pentru ce s@ m@ bagi a}ea la tat@l t@u? 9. {i au zis Ionatan: Nicidecum nu va fi ]ie aceasta, c@ de voiu }ti c@ s-au plinit r@ul la tat@l mieu, ca s@ vie preste tine }i preste cet@]ile tale, voiu spune ]ie. 10. {i au zis David c@tr@ Ionatan: Cine va spune mie de va r@spunde aspru tat@l t@u? 11. {i au zis Ionatan c@tr@ David: Mergi }i a}teapt@ ^n ]arin@. {i au mers am$ndoi ^n ]arin@. 12. {i au zis Ionatan c@tr@ David: Domnul Dumnezeul lui Israil }tie c@ voiu ^ntreba 1.
^ntr@ mine }i ^ntr@ moarte. Latin.: c@ numai cu o treapt@ eu }i moartea ne desp@r]im.

A %MP~RA[ILOR 1
pre tat@l mieu cum va fi vreame de trei ori, }i de va fi bine pentru David, voiu trimite la tine ^n ]arin@. 13. Aceastea s@ fac@ Dumnezeu lui Ionatan, }i aceastea s@-i adaog@, c@ de va voi tat@l mieu s@ aduc@ asupra ta reale, voiu descoperi urechii tale }i te voiu slobozi, }i vei mearge ^n pace, }i s@ fie Domnul cu tine, precum au fost cu tat@l mieu. 14. {i de voiu mai tr@i eu, s@ face mil@ cu mine. 15. Iar@ de voiu muri cu moarte, s@ nu r$dici mila ta de la casa mea p$n@ ^n veac, }i c$nd va r@dica Domnul pre vr@jma}ii lui David, pre fie}tecarele, de pre fa]a p@m$ntului, s@ se afle numele lui Ionatan la casa lui David, }i s@ caute Domnul pre vr@jma}ii lui David. 16. {i au ados ^nc@ Ionatan a s@ jura lui David, pentru c@ iubea pre el, c@ci iubea sufletul celui ce-l iubea pre el. 17. {i au zis Ionatan: M$ne easte lun@ noao, }i tu te vei socoti c@ va fi scaonul t@u gol. 18. {i vei ^ntrei, (b) }i te vei socoti, }i vei veni la locul t@u unde te-ai ascuns ^n zioa cea de lucru, }i vei }edea l$ng@ piiatra aceasta. 19. {i eu trei s@ge]i voiu r@pezi, slobozindu-le la semn. 20. {i, iat@, voiu trimite pruncul, zic$nd: Mergi de-mi afl@ s@geata. 21. De voiu zice pruncului: Dincoace de tine easte s@geata, dincoace ia-o pre ea, tu vino, c@ pace easte ]ie, }i r@u nu easte ]ie, viu e Domnul. 22. Iar@ de voiu zice tinerelului: Dincolo de tine easte s@geata mai ^nainte, s@ te duci, c@ te-au slobozit pre tine Domnul. 23. {i de cuv$ntul care l-am gr@it eu }i tu, iat@, Domnul easte martor ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine, p$n@ ^n veac. 24. {i s-au ascuns David ^n ]arin@, }i au venit luna, }i au venit }i ^mp@ratul la mas@ s@ m@n$nce. 25. {i au }ezut dup@ obiceaiu pre scaonul s@u, }i s-au sculat Ionatan, }i au }ezut Avenir de laturea lui Saul, }i locul lui David s-au socotit. 26. {i nimica nu au gr@it Saul ^n zioa aceaea, c@ g$ndea c@, doar@, s-au ^nt$mplat, de nu easte curat, }i nu s-au cur@]it. 27. Iar@ ^n zioa a doao a lunei, iar@}i s-au socotit locul lui David, }i au zis Saul c@tr@ Ionatan, fiiul s@u: Pentru ce nu au venit feciorul lui Iese nici ieri, nici ast@zi la mas@? 28. {i au r@spuns Ionatan lui Saul, zic$nd: S-au cerut de la mine David s@ mearg@ p$n@ la Vitleem, cetatea sa. 29. {i au zis: Slobozi-m@, c@ jertvea}te neamul mieu ^n cetatea aceaea, }i mi-au poruncit mie fra]ii miei, }i acum, de am aflat har ^ntru ochii t@i, las@-m@ s@ m@ duc }i s@
18. (a) {i vei ^ntrei, adec@: trei zile vei r@m$nea ascuns.

CAP 20 {I 21
v@z pre fra]ii miei. Pentru aceaea nu au venit la masa ^mp@ratului. 30. {i s-au m$niiat Saul cu m$nie pre Ionatan foarte, }i i-au zis lui: Fecior de featele ceale ce merg de bun@voie, au nu }tiu eu c@ so] e}ti tu fiiului lui Iese, spre ru}inarea ta }i spre ru}inarea descoperirei maicii tale? 31. C@ ^n toate zilele c$te va tr@i pre p@m$nt feciorul lui Iese nu s@ va ^ntemeia ^mp@r@]iia ta; acum, dar@, trimite }i prinde pre tin@rul acela, c@ fiiul mor]ii easte el. 32. {i r@spunzind Ionatan lui Saul, tat@lui s@u, au zis: Pentru ce s@ moar@? Ce au f@cut? 33. {i au r$dicat Saul suli]a asupra lui Ionatan s@-l omoar@, }i au cunoscut Ionatan c@ s-au plinit r@ul acesta de la tat@l s@u s@ omoar@ pre David. 34. {i au s@rit Ionatan de la mas@ aprins de m$nie, }i nu au m$ncat p$ine ^n zioa a doao a lunei, c@ s-au ^ntristat pentru David, c@ci au hot@r$t tat@l s@u s@-l omoar@. 35. {i dup@ ce s-au f@cut diminea]@, au ie}it Ionatan ^n ]arin@, precum s-au f@g@duit ^ntru m@rturie lui David, }i un prunc mic cu d$nsul. 36. {i au zis pruncului: Alearg@, afl@-mi s@ge]ile care le sloboz eu. {i au alergat pruncul, }i el au slobozit s@geata, }i o au adus pre ea. 37. {i s-au dus pruncul p$n@ la locul unde au slobozit Ionatan s@geata, }i au strigat Ionatan dup@ prunc, }i au zis: Mai ^ncolo de tine ^nainte easte s@geata. 38. {i au strigat Ionatan dup@ prunc, zic$nd: Alearg@ cur$nd }i s@ nu stai! {i au cules pruncul lui Ionatan s@ge]ile, }i le-au adus la domnul s@u. 39. {i pruncul nu au }tiut nimica, f@r@ numai Ionatan }i David au }tiut cuv$ntul acesta. 40. {i Ionatan au dat armele sale pruncului, }i au zis pruncului s@u: Pas@, ^ntr@ ^n cetate. 41. {i dup@ ce s-au dus pruncul, s-au sculat }i David de la piiatra c@ii, }i au c@zut cu fa]a sa la p@m$nt, }i s-au ^nchinat lui de trei ori, }i au s@rutat unul pre altul, }i au pl$ns fie}tecarele pentru deaproapele s@u, iar@ David au pl$ns mai mult. 42. {i au zis Ionatan lui David: Mergi ^n pace, }i precum ne-am jurat am$ndoi ^n numele Domnului, zic$nd: Domnul s@ fie martor ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine, }i ^ntr@ s@m$n]a mea }i ^ntr@ s@m$n]a ta, p$n@ ^n veac. {i s-au sculat David }i s-au dus, iar@ Ionatan au ^ntrat ^n cetate.

259

CAP 21
Pribegind David ^n Nomva, cetatea levi]ilor, }i silit fiind de foame, au m$ncat la Avimeleh p$inile punerii-^naintea Domnului, ^mpreun@ cu cei ce era cu d$nsul, fiind de fa]@ Doic Sirul, }i lu$nd sabiia lui Goliat, au fugit la Aghus, ^mp@ratul Ghetei, ^naintea c@ruia s@ face ca cum ar fi nebun.

260

A %MP~RA[ILOR 1
i au venit David ^n Nomva, la preotul Avimeleh, }i s-au sp@im$ntat Avimeleh de venirea lui, }i i-au zis lui: Pentru ce tu s$ngur e}ti, }i nimenea cu tine? 2. {i au zis David lui Avimeleh, preotului: %mp@ratul mi-au poruncit cuv$nt ast@zi, }i mi-au zis: Nimene s@ nu }tie cuv$ntul pentru care eu te trimit pre tine, }i care eu ]-am poruncit ]ie. {i am zis slugilor ^n locul care s@ chiiam@ (a) Felani Meamoni. 3. {i acum de s$nt supt m$na ta cinci p$ini, d@ ^n m$na mea ce s@ va afla. 4. {i r@spunz$nd preotul lui David, au zis: Nu s$nt supt m$na mea p$ini proaste, f@r@ numai sfinte p$ini s$nt, de s-au p@zit slugile mai ales de muieri, a}ea vor m$nca. 5. {i r@spunz$nd David preotului, i-au zis: {i de muiare ne-am ferit ieri }i alaltaieri, c$nd am purces ^n cale toate slugile au fost cur@]ite, }i aceast@ cale sf$nt@ nu easte, ci s@ va sfin]i ast@zi pentru vas@le meale. 6.* {i Avimeleh, preotul, i-au dat lui p$inile punerii-^nainte, c@ nu era acolo p$ine, f@r@ numai p$inile punerii-^nainte, ceale luate dinaintea fea]ii Domnului, ca s@ se puie p$ine cald@ ^n zioa ^n carea le-au luat pre eale. 7. {i era acolo unul din slugile lui Saul ^n zioa aceaea ]inut ^naintea Domnului, }i numele lui Doic Sirul, carele p@}tea mu}coii lui Saul. 8. {i au zis David c@tr@ Avimeleh: Vezi de easte aici supt m$na ta suli]@ au sabiie, c@ sabiia mea }i armele meale nu le-am luat ^n m$na mea, c@ gr@bea cuv$ntul ^mp@ratului. 9. {i au zis preotul: Iat@, easte aici sabiia lui Goliiat, celui de alt neam, pre carele l-ai ucis ^n valea Ila, iat@, easte ^nv@luit@ cu o hain@, dinapoia ceii preste um@r; de vreai s@ o iai aceasta, ia-o, c@ nu easte aici alta, afar@ de aceasta. {i au zis David: Iat@, nu easte ca aceasta, d@-mi-o. {i o au dat lui pre ea. 10. {i s-au sculat David, }i au fugit ^n zioa aceaea de la fa]a lui Saul, }i au venit David la Aghus, ^mp@ratul Ghetei. 11. {i au zis slugile lui Aghus c@tr@ d$nsul: Au nu acesta easte David, ^mp@ratul p@m$ntului? Au nu acestuia au ^nceput a striga ceale ce juca, zic$nd:* Au ucis Saul cu miile sale, }i David cu zecile de mii ale sale? 12. {i au pus David cuvintele aceastea ^n inima sa, }i s-au sp@riiat foarte de fa]a lui Aghus, ^mp@ratul Ghetei. 13. {i }i-au schimbat fa]a sa ^naintea lui, }i s@ f@cea ^n zioa aceaea ca cum ar fi nebun la u}ile cet@]ii, }i s@ sprijinea cu m$inile sale, }i c@dea pre u}ile cet@]ii, }i balele lui curgea pre barba lui. 14. {i au zis Aghus c@tr@ slugile sale: 1.
2. (a) %n cea de la Vatican: ce s@ chiiam@ credin]a lui Dumnezeu.

CAP 21 {I 22
Iat@, vede]i om nebun, pentru ce l-a]i adus la mine? 15. Au, doar@, de nebuni am eu lips@? Pentru ce l-a]i adus, ca s@ se nebuneasc@ la mine? Acesta nu va ^ntra ^n casa mea.

CAP 22
David priimea}te la sine pre mul]i ^n pe}tera Odolam. De acolo s@ duce ^n Masifatul lui Moav; de unde, zic$ndu-i prorocul Gad, s@ ^ntoarce ^n p@m$ntul lui Iuda. Iar@ Saul, chem$nd pre Ahimeleh }i pre fra]ii lui, preo]ii Domnului din Nomva, pre to]i i-au omor$t prin m$na lui Doic Sirul, trei sute }i cinci de b@rba]i.

*Mat. 12, 3 4

*Sus 18, 7 Sirah 47, 6

i s-au dus de acolo David }i au sc@pat, }i au venit ^n pe}tera Odolam, }i auzind fra]ii lui }i toat@ casa t@t$ne-s@u, s-au pogor$t acolo la el. 2. {i s-au adunat la el to]i cei ce era ^n nevoie, }i to]i deatornicii, }i to]i cei n@c@ji]i cu sufletul, }i era pov@]uitoriu preste ei, }i era cu el ca la vro patru sute de b@rba]i. 3. {i s-au dus David de acolo ^n Masifatul lui Moav, }i au zis c@tr@ ^mp@ratul lui Moav: S@ fie tat@l mieu }i mum@-mea la tine, p$n@ voiu }ti ce va face mie Dumnezeu. 4. {i au rugat fa]a ^mp@ratului lui Moav, }i au l@cuit la d$nsul ^n toate zilele ^n care au fost David ^n cetatea aceaea. 5. {i au zis Gad, prorocul, c@tr@ David: Nu }edea ^n cetatea aceasta, mergi }i te ^ntoarce ^n p@m$ntul lui Iuda. {i merg$nd David, au venit }i au }ezut ^n cetatea Saric. 6. {i au auzit Saul c@ s-au }tiut David }i b@rba]ii cei cu el, }i Saul }edea ^n deal, supt ar@tura cea din Rama, }i suli]a ^n m$na lui, }i toate slugile lui sta ^mpregiurul lui. 7. {i au zis Saul c@tr@ slugile sale, care sta ^mpregiurul lui: Asculta]i, fiii lui Veniamin, au cu adev@rat tuturor voao va da fiiul lui Iese ]arine }i vii }i pre to]i pre voi v@ va pune mai-mari preste sute }i preste mii. 8. C@ v-a]i str$ns to]i asupra mea, }i nu easte cine s@ fie descoperit urechii miiale, c$nd au f@cut leg@tur@ fiiul mieu cu fiiul lui Iese, }i nimenea dintr@ voi nu easte pre carele s@-l doar@ de mine }i s@-mi spuie, pentru c@ au r$dicat fiiul mieu pre robul mieu asupra mea vr@jma}, precum easte ^n zioa aceasta. 9. {i r@spunzind Doic Sirul, cel mai mare preste mu}coii lui Saul, au zis: V@zut-am pre fiiul lui Iese venit ^n Nomva, la Avimeleh, preotul, fiiul lui Ahitov. 10. {i au ^ntrebat pentru el pre Dumnezeu, }i de m$ncat i-au dat, }i sabiia lui Goliat, celui de alt neam, i-au dat lui. 11. {i au poruncit ^mp@ratul s@ chiiame pre preotul Avimeleh, fiiul lui Ahitov, }i pre to]i fiii t@t$ne-s@u, preo]ii cei din Nom1.

A %MP~RA[ILOR 1
va, }i au venit to]i la ^mp@ratul. 12. {i au zis Saul: Ascult@ acum, fiiule al lui Ahitov. {i au zis: Iat@ eu, gr@ia}te, doamne. 13. {i au zis Saul lui: C@ci te-ai unit asupra mea tu }i fiiul lui Iese, }i i-ai dat lui p$ine }i sabie, }i ai ^ntrebat pentru el pre Dumnezeu, ca s@-l pui asupra mea vr@jma}, ca ^n zioa aceasta? 14. {i au r@spuns Avimeleh ^mp@ratului, }i au zis: {i cine easte ^ntru toate slugile tale ca David credincios, }i ginere ^mp@ratului, }i ascult@toriu de toat@ porunca ta, }i m@rit ^n casa ta? 15. Au, doar@, ast@zi am ^nceput a ^ntreba pre Dumnezeu pentru el? Nicidecum s@ nu g$ndeasc@ ^mp@ratul acest lucru de robul s@u, nici de toat@ casa tat@lui mieu, c@ nu au }tiut robul t@u ^ntru toate aceastea cuv$nt mare, sau mic. 16. {i au zis ^mp@ratul Saul: Cu moarte vei muri, Avimeleh, tu }i toat@ casa t@t$ne-t@u! 17. {i au zis ^mp@ratul slujitorilor, carii sta l$ng@ d$nsul: V@ duce]i }i omor$]i pre preo]ii Domnului, c@ m$na lor easte cu David, }i pentru c@ au }tiut c@ el fuge, }i nu mi-au spus mie. Ci slugile ^mp@ratului nu au vrut s@ r$dice m$inile sale ca s@ omoar@ preo]ii Domnului. 18. {i au zis ^mp@ratul lui Doic: %ntoarce-te tu }i omoar@ pre preo]i. {i s-au ^ntors Doic Sirul, }i au omor$t pre preo]ii Domnului ^n zioa aceaea, trei sute }i cinci de b@rba]i, to]i carii purta efod. 19. {i Nomva, cetatea preo]ilor, o au b@tut cu ascu]itul sabiei de la b@rbat p$n@ la muiare, de la prunc p$n@ la sug@toriu, }i boul }i asinul }i oaia. 20. {i au sc@pat un fecior a lui Avimeleh, fiiului lui Ahitov, anume Aviatar, }i au fugit dup@ David. 21. {i au spus Aviatar lui David c@ au omor$t Saul pre to]i preo]ii Domnului. 22. {i au zis David lui Aviatar: {tiiam ^n zioa aceaea, c$nd era acolo Doic Sirul, c@ va spune lui Saul, eu s$nt pricina mor]ii sufletelor casii t@t$ne-t@u. 23. {ezi cu mine, nu te teame, c@ unde voiu c@uta loc sufletului mieu, voiu c@uta }i sufletului t@u, pentru c@ ai sc@pat tu la mine.

CAP 22 {I 23
neam? {i au zis Domnul: Du-te, }i vei bate pre cei de alt neam }i vei m$ntui Cheila. 3. {i au zis b@rba]ii lui David c@tr@ d$nsul: Iat@, noi aici ^n Iudeea ne teamem, }i cum va fi de vom mearge la Cheila, ^n p$ntecele celor de alt neam vom ^ntra? 4. {i au adaos David a ^ntreba ^nc@ pre Domnul, }i i-au r@spuns lui Domnul, }i i-au zis: Scoal@-te }i te pogoar@ la Cheila, c@ Eu dau pre cei de alt neam ^n m$inile tale. 5. {i s-au dus David }i b@rba]ii cei ce era cu ei la Cheila, }i s-au b@tut cu cei de alt neam, }i aceia au fugit de la fa]a lui, }i le-au luat dobitoacele lor, }i i-au b@tut pre ei b@taie mare, }i au m$ntuit David pre cei ce l@cuia ^n Cheila. 6. {i au fost dup@ ce au fugit Aviatar, fiiul lui Avimeleh, la David, s-au pogor$t }i el cu David la Cheila, av$nd efod ^n m$na sa. 7. {i s-au spus lui Saul c@ au venit David la Cheila, }i au zis Saul: Datu-l-au pre el Dumnezeu ^n m$nile meale, c@ s-au ^nchis ^ntr$nd ^n cetate cu por]i }i cu ^ncuietori. 8. {i au poruncit Saul tot norodului s@ se pogoar@ la r@zboiu la Cheila, ca s@ prinz@ pre David }i pre b@rba]ii lui. 9. {i cunosc$nd David c@ nu va ^nceta Saul de la r@utatea cea asupra lui, au zis c@tr@ Aviatar, preotul: Ado efodul Domnului. 10. {i au zis David: Doamne Dumnezeul lui Israil, auzind au auzit robul T@u c@ cearc@ Saul s@ vie la Cheila s@ strice cetatea pentru mine. 11. Conteni-s@-va sau pogor^-s@-va acum Saul, precum au auzit robul T@u? Doamne Dumnezeul lui Israil, spune robului T@u. {i au zis Domnul: S@ va pogor^. 12. {i au zis David: Au da-m@-vor cei din Cheila pre mine }i pre oamenii miei ^n m$inile lui Saul? {i au zis Domnul: Da-vor. 13. {i s-au sculat David }i b@rba]ii cei ce era cu el, ca la vro patru sute, }i ie}ind din Cheila mergea ^nc@tro putea mearge, }i s-au spus lui Saul c@ au ie}it David din Cheila, }i au p@r@sit a ie}i. 14. {i au }ezut David ^n Maserem, ^n pustie, la str$mtori, }i au }ezut ^n munte, ^n pustiia Zif, ^n p@m$nt n@sipos, }i-l c@uta pre el Saul ^n toate zilele, }i nu l-au dat pre el Domnul ^n m$nile lui. 15. {i au v@zut David c@ ias@ Saul s@-l caute pre el, }i David era ^n muntele cel uscat, ^n cea noao, Zif. 16. {i s-au sculat Ionatan, feciorul lui Saul, }i au mers la David ^n cea noao, }i au ^nt@rit m$inile lui ^ntru Domnul. 17. {i au zis c@tr@ el: Nu te teame, c@ nu te va afla pre tine m$na lui Saul, tat@lui mieu, }i tu vei ^mp@r@]i preste Israil, }i eu voiu fi ]ie al doilea, }i Saul, tat@l mieu, }tie aceasta. 18. {i au f@cut am$ndoi leg@tur@ ^naintea Domnului, }i David au }ezut ^n cea noao,

261

CAP 23
M$ntuind David Cheila de cei de alt neam, ca s@ nu-l dea l@cuitorii din Cheila ^n m$inile lui Saul, s@ duce ^n pustiia Zif, unde v@dindu-l zifeanii, s@ ^nnoia}te leg@tura ^ntr@ David }i ^ntr@ Ionatan; Saul ^l gonea}te, ci pentru n@v@lirea celor de alt neam, ^l las@.

i au spus lui David, zic$nd: Iat@, cei de alt neam bat Cheila, }i prad@ }i calc@ ariile. 2. {i au ^ntrebat David pre Domnul, zic$nd: Duce-m@-voiu, }i s@ bat pre cei de alt 1.

262

A %MP~RA[ILOR 1
iar@ Ionatan s-au dus la casa sa.

CAP 23 {I 24
le de l$ng@ cale, }i era acolo o pe}ter@. {i Saul au ^ntrat ca s@ se g@teasc@ (a), iar@ David }i b@rba]ii lui }edea mai ^nl@untru ^n pe}ter@. 5. {i au zis b@rba]ii lui David c@tr@ d$nsul: Iat@, aceasta easte zioa carea au zis Domnul c@tr@ tine, ca s@ dea pre vr@jma}ul t@u ^n m$inile tale, }i ca s@ faci lui cum va pl@cea ^ntru ochii t@i. {i s-au sculat David }i au t@iat pre ascuns poala hainei lui Saul. 6. {i au fost dup@ aceasta, au p@rut r@u lui David pentru c@ au t@iat poala hainei lui. 7. {i au zis David c@tr@ b@rba]ii s@i: Nicidecum s@ nu fie mie de la Domnul, ca s@ fac lucrul acesta domnului mieu, unsului Domnului, }i s@ puiu m$na mea preste el, c@ unsul Domnului easte acela. 8. {i au potolit David cu cuvinte pre b@rba]ii s@i, }i nu i-au l@sat s@ se scoale s@ omoar@ pre Saul. Iar@ Saul, scul$ndu-s@ din pe}ter@, s-au dus ^n calea sa. 9. {i s-au sculat }i David dup@ el din pe}ter@, }i au strigat David dup@ Saul, zic$nd: Doamne, ^mp@rate. {i au c@utat Saul ^nd@r@pt. Iar@ David, plec$ndu-s@ cu fa]a sa la p@m$nt, s-au ^nchinat lui. 10. {i au zis David c@tr@ Saul: Pentru ce ascul]i de cuvintele norodului, ce zice: Iat@, David caut@ sufletul t@u? 11. Iat@, ^n zioa aceasta au v@zut ochii t@i cum te-au dat Domnul ast@zi ^n m$inile meale ^n pe}ter@, }i nu am vrut s@ te omor, }i nu m-am ^ndurat de tine, }i am zis: Nu voiu pune m$na mea preste domnul mieu, c@ unsul Domnului easte acesta. 12. {i, iat@, poala hainei tale ^n m$na mea easte, eu am t@iat poala hainei tale }i nu te-am omor$t, cunoa}te }i vezi ast@zi c@ nu easte ^n m$na mea r@utate, nici p@g$n@tate, nici def@imare, }i n-am p@c@tuit asupra ta, }i tu v$nezi sufletul mieu ca s@-l iai pre el. 13. Judece Domnul ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine, }i s@-mi izb$ndeasc@ Domnul de pre tine; iar@ m$na mea nu va fi asupra ta. 14. Precum s@ zice ^n pilda cea veachie: Dintru cei f@r@ de leage va ie}i p@catul, iar@ m$na mea nu va fi preste tine. 15. {i acum, dup@ cine umbli, ^mp@rate a lui Israil? Dup@ cine alergi? Dup@ un c$ne mort, dup@ un purece? 16. Fie Domnul judec@toriu }i legiuitoriu ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine, vaz@ Domnul }i s@ judece judecata mea, }i s@ m@ izb$ndeasc@ din m$na ta. 17. {i au fost dup@ ce au ^ncetat David a gr@i c@tr@ Saul cuvintele aceastea, au zis Saul: Glasul t@u easte acesta, fiiule David? {i r$dic$nd Saul glasul s@u, au pl$ns. 18. {i au zis Saul c@tr@ David: Mai drept e}ti tu dec$t mine, c@ tu mi-ai dat
Latinul: ca s@-}i de}earte p$ntecele.

*Jos 19.* {i s-au suit zifeii din uscat la Saul ^n 26, 1 deal, zic$nd: Iat@, David s-au ascuns la noi

^n Mesara, ^n str$mtori, ^n cea noao, ^n dealul lui Ehela, de-a dreapta Iesemonului. 20. Acum, dar@, to]i, precum au dorit sufletul ^mp@ratului, s@ se pogoar@ la noi, c@ ^nchi}i s$nt ^n m$inile ^mp@ratului. 22. {i le-au zis lor Saul: Blagoslovi]i s$nte]i voi Domnului, c@ v-au durut de mine. 23. Mearge]i }i g@ti]i ^nc@ mai bine, }i c@uta]i }i vede]i locul lui unde easte piciorul lui degrab@, acolo unde a]i zis, ca nu cumva cu vicle}ug s@ se me}te}ugeasc@. 24. {i vede]i }i }ti]i toate locurile unde s@ ascunde el, }i v@ ^ntoarce]i la mine cu lucrul gata, }i voiu mearge cu voi, }i va fi de va fi pre p@m$nt, eu ^l voiu c@uta pre el ^ntru toate miile Iudei. 25. {i s-au sculat zifeii }i au mers ^naintea lui Saul; iar@ David }i b@rba]ii lui era ^n pustiia Maonului c@tr@ sear@; de-a dreapta Iesemonului. 26. {i s-au dus Saul }i b@rba]ii lui s@ caute pre David, }i s-au dat }tire lui David, }i s-au pogor$t la piiatra cea din pustiia Maonului, }i au auzit Saul, }i au alergat dup@ David la pustiia Maonului. 27. {i mergea Saul }i b@rba]ii lui de partea muntelui, dincoace; iar@ David }i b@rba]ii lui era de partea muntelui, dincolo, }i s@ ferea David a mearge de c@tr@ fa]a lui Saul, }i Saul }i b@rba]ii lui au t@b@r$t asupra lui David }i asupra b@rba]ilor lui, s@-i prinz@ pre ei. 28. {i au venit la Saul vestitoriu, zic$nd: Gr@bea}te }i vino, c@ cei de alt neam au ^ntrat ^n p@m$nt. 29. {i s-au ^ntors Saul de la alergarea dup@ David }i s-au dus ^ntru ^nt$mpinarea celor de alt neam, pentru aceaea s-au chemat locul acela Piiatra %mp@r]irei.

CAP 24
David, fiind pitulat ^n pe}tera Engadului, au t@iat poala hainei lui Saul pre ascuns. {i nevr$nd a-l omor^, l-au slobozit pre el. Pentru aceaea, Saul ^}i cunoa}te vina sa, }i }tiind c@ David va ^mp@r@]i, poftea}te s@ joare David c@ nu-i va }tearge s@m$n]a dup@ d$nsul. {i jur$nd David pre Domnul, s-au dus Saul la casa sa.

i s-au sculat David de acolo }i au }ezut ^n str$mtorile Engadului. 2. {i au fost dup@ ce s-au ^nturnat Saul de dup@ cei de alt neam, i-au spus lui, zic$nd c@: David easte ^n pustiia Engadului. 3. {i lu$nd cu sine trei mii de b@rba]i ale}i din tot Israilul, s-au dus s@ caute pre David }i pre b@rba]ii lui pre fa]a Sadeemului. 4. {i au venit la st$nile turmelor cea1.
4. (a) Sirul are: }i Saul au ^ntrat ca s@ doarm@.

A %MP~RA[ILOR 1
mie bune, iar@ eu ]-am r@spl@tit reale. 19. {i tu mi-ai ar@tat mie ast@zi ce bine mi-ai f@cut, cum m-au dat Domnul ^n m$nile tale ast@zi, }i nu m-ai omor$t. 20. C@ de va afla ne}tine pre vr@jma}ul s@u ^n n@caz, }i-l va slobozi ^n cale bun@, }i Domnul va r@spl@ti lui bune, precum ai f@cut tu ast@zi. 21. {i acum, iat@, eu cunosc c@ cu adev@rat vei ^mp@r@]i, }i va sta ^n m$na ta ^mp@r@]iia lui Israil. 22. {i acum, joar@ mie pre Domnul c@ nu vei piiarde s@m$n]a mea dup@ mine, }i nu vei piiarde numele mieu din casa t@t$ne-mieu. 23. {i au jurat David lui Saul, }i s-a dus Saul la casa sa, iar@ David }i b@rba]ii lui s-au suit ^n Mesara cea str$mt@.

CAP 24 {I 25
David, au zis: Cine e David }i cine e fiiul lui Iese, ast@zi s-au ^nmul]it robii, fugind fie}tecare de c@tr@ fa]a st@p$nului s@u. 11. Au, doar@, voiu lua p$inile meale }i vinul mieu }i ceale junghiiate ale meale, care le-am junghiiat pentru cei ce tund oile, }i le voiu da oamenilor pre carii nu-i }tiu de unde s$nt? 12. {i s-au ^ntors slugile lui David ^n calea sa, }i dup@ ce s-au ^ntors, au venit }i au spus lui David toate cuvintele aceastea. 13. {i au zis David b@rba]ilor s@i: %ncinge]i fie}tecarele sabiia sa! {i s-au ^ncins fie}tecarele cu sabiile sale, }i s-au ^ncins }i David cu sabiia sa, }i s-au suit dup@ David ca la patru sute de b@rba]i; iar@ doao sute au }ezut la unealte. 14. Iar@ unul din slugi au spus Avigailii, muierii lui Naval, zic$nd: Iat@, David au trimis soli din pustie, ca s@ binecuvinteaze st@p$nului nostru, }i s-au ^ntors de c@tr@ ei. 15. {i b@rba]ii aceia au fost buni noao foarte, nu ne-au ^mpiedecat pre noi, nici nu ne-au poruncit nimica, ^n toate zilele care am fost l$ng@ ei. 16. {i c^nd eram ^n ]arin@, ca un zid era ^mpregiurul nostru }i zioa }i noaptea, ^n toate zilele ^n care am p@scut l$ng@ ei turma. 17. Deci, acum, socotea}te }i vezi tu ce vei face, c@ s-au plinit r@utatea asupra st@p$nului nostru }i asupra casii lui, c@ el easte fiiu pierz@toriu, }i nu easte a gr@i c@tr@ el. 18. {i au gr@bit Avigail, }i, lu$nd doao sute de p$ni }i doi foi de vin }i cinci oi g@tite }i cinci ifi de f@in@ }i un gomor de stafide }i doao sute de leg@turi de smochine, le-au pus pre asini. 19. {i au zis slugilor sale: Mearge]i ^naintea mea, }i, iat@, eu viu dup@ voi. {i b@rbatului s@u nu i-au spus. 20. {i c$nd era ea c@lare pre asin@ }i s@ pogorea la poala muntelui, iat@, David }i b@rba]ii lui s@ pogorea ^naintea ei, }i s-au ^nt$mpinat cu ei. 21. {i David au zis: Poate fi c@ cu nedreptul am p@zit toate ale lui Naval ^n pustie, }i nu am poruncit s@ se ia dintru a lui nimica, }i mi-au r@spl@tit mie reale pentru bune. 22. Aceastea s@ fac@ Domnul lui David }i aceastea s@-mi adaog@, de voiu l@sa din toate ceale ce s$nt a lui Naval p$n@ diminea]@, p$n@ la cel ce s@ pi}@ la p@reate. 23. {i v@zind Avigail pre David, au gr@bit }i au s@rit de pre asin@, }i au c@zut pre fa]a sa ^naintea lui David, }i s-au ^nchinat lui pre p@m$nt. 24. {i au c@zut la picioarele lui, }i au zis: %ntru mine, doamne al mieu, nedreptatea mea, s@ gr@iasc@, dar@, roaba ta la urechile tale, }i ascult@ cuv$ntul roabei tale. 25. S@ nu-}i puie domnul mieu inima sa pre acest om pierz@toriu, pre Naval, c@ dup@

263

CAP 25
Murind Samuil, ^l pl$nge tot Israilul; David s@ laud@ cu moarte lui Naval pentru c@ au t@g@duit hrana, ci cu bl$nd@ rug@mintea Avigailei s@ ^mbl$nzea}te, pre carea, dup@ moartea lui Naval, o ia }ie}i muiare, ^mpreun@ }i pre Ahinaam; iar@ Saul d@ pre Mehol, fata sa, lui Falti.
*Jos 28, 3 Sirah 46, 23

i au murit Samuil, }i s-au adunat tot Israilul }i l-au pl$ns, }i l-au ^ngropat ^n casa lui, ^n Armatem, }i scul$ndu-s@ David, s-au pogor$t ^n pustiia Maonului. 2. {i era un om ^n Maon, }i turmele lui ^n Carmil, }i omul acela era mare foarte, }i avea trei mii de oi }i o mie de capre, }i au fost c$nd tundea el oile sale ^n Carmil. 3. {i numele omului aceluia era Naval, }i numele muierii lui, Avigail, }i ea era muiare bun@ }i ^n]eleapt@ }i frumoas@ la chip foarte, iar@ omul era n@silnic }i r@u cu faptele, }i om v$n@toriu. 4. {i au auzit David ^n pustie c@ tunde Naval Carmiliteanul turmele sale. 5. {i au trimis David zeace slugi, }i au zis slugilor: Sui]i-v@ ^n Carmil }i mearge]i la Naval, }i-l ^ntreba]i cu numele mieu de ceale de pace. 6. {i ve]i zice: La mul]i ani }i tu s@ fii s@n@tos, }i casa ta }i toate ale tale s@ fie s@n@toase. 7. {i acum, iat@, am auzit c@ tund oile tale p@storii t@i, carii era cu noi ^n pustie, }i noi nu i-am oprit pre ei, }i nimica nu am poruncit lor ^n toate zilele, c$te au fost ei ^n Carmil. 8. %ntreab@ pre slugile tale, }i vor spune ]ie: acum, dar@, s@ afle slugile tale har ^naintea ochilor t@i, c@ ^n bun@ zi am venit, d@, dar@, ce va afla m$na ta slugilor tale, }i lui David, fiiului t@u. 9. {i venind slugile lui David, au gr@it toate cuvintele aceastea c@tr@ Naval, cu numele lui David, }i au t@cut. 10. {i r@spunzind Naval slugilor lui 1.*

264

A %MP~RA[ILOR 1
cum easte numele lui, a}ea easte }i el, Naval easte numele lui, }i nebunie easte cu d$nsul, }i eu, roaba ta, nu am v@zut pre slugile domnului mieu, pre carii i-ai trimis. 26. {i acum, doamne al mieu, viu e Domnul, }i viu e sufletul t@u, precum te-au oprit Domnul s@ nu vii ^n s$nge nevinovat, }i s@-]i m$ntuie}ti m$na ta, }i acum s@ fie ca Naval vr@jma}ii t@i, }i cei ce caut@ domnului reale. 27. {i acum, priimea}te binecuv$ntarea aceasta, carea au adus roaba ta domnului mieu, }i o d@ slugilor celor ce s$nt cu domnul mieu. 28. Iart@ f@r@deleagea roabei tale, c@ f@c$nd va face Domnul ]ie, domnului mieu, cas@ credincioas@, c@ r@zboiul domnului mieu Domnul va bate, }i r@utate niciodat@ nu s@ va afla ^ntru tine. 29. {i de s@ va scula om s@ te goneasc@ pre tine }i s@ caute sufletul t@u, va fi sufletul domnului mieu legat cu leg@tura vie]ii la Domnul Dumnezeu, iar@ sufletul vr@jma}ilor t@i ^l vei zv$rli cu zv$rlitoarea. 30. {i va fi c$nd va face Domnul ]ie, domnului mieu, toate ceale bune c$te au gr@it de tine, }i va porunci s@ fii pov@]uitoriu preste Israil. 31. Nu va fi ]ie aceast@ ur$ciune }i sminteal@ inimii Domnului mieu, }i vearse s$nge nevinovat ^n z@dar, }i s@ p$ng@reasc@ m$na domnului mieu, }i c$nd va face bine Domnul domnului mieu, s@-]i aduci aminte de roaba ta, s@-i faci bine ei. 32. {i au zis David Avigailii: Bine e cuv$ntat Domnul Dumnezeul lui Israil, Cel ce te-au trimis pre tine ast@zi ^naintea mea. 33. {i bine e cuv$ntat sfatul t@u, }i binecuv$ntat@ e}ti tu, carea m-ai oprit pre mine ast@zi ca s@ nu merg s@ v@rs s$nge }i s@-mi p$ng@resc m$na mea. 34. Ci viu easte Domnul Dumnezeul, Cel ce m-au oprit pre mine ast@zi, ca s@ nu-]i fac ]ie r@u, c@ de nu ai fi gr@bit }i nu ai fi venit ^naintea mea, atunci am zis c@: Nu va r@m$nea lui Naval p$n@ la lumina dimine]ii care s@ se pi}e la p@reate. 35. {i au luat David din m$inile ei toate, c$te au adus lui, }i au zis c@tr@ ea: Suite-te cu pace la casa ta, vezi c@ am ascultat de cuv$ntul t@u, }i am priimit fa]a ta. 36. {i au mers Avigail la Naval, }i ^n casa lui era beutur@, ca o beutur@ ^mp@r@teasc@, }i inima lui era veas@l@, }i el era beat foarte, }i nu i-au spus lui Avigail cuv$nt mare sau mic, p$n@ la lumina dimine]ii. 37. {i dup@ ce s-au f@cut diminea]@, deaca s-au trezit de vin Naval, i-au spus muiarea lui toate cuvintele aceastea, }i au amor]it inima lui ^ntr-^nsul }i el s-au f@cut ca o piiatr@. 38. {i dup@ ce au trecut zeace zile, au b@tut Domnul pre Naval, }i au murit. 39. {i auzind David c@ au murit Naval, au zis: Bine e cuv$ntat Domnul, Cel

CAP 25 {I 26
ce au judecat judecata oc@rii meale din m$na lui Naval, }i pre robul S@u l-au ferit din m$na celor reale, }i r@utatea lui Naval o au ^ntors Domnul ^n capul lui. {i au trimis David, }i au gr@it c@tr@ Avigail, ca s@ o ia pre ea }ie muiare. 40. {i au venit slugile lui David la Avigail, ^n Carmil, }i i-au gr@it ei, zic$nd: David ne-au trimis pre noi la tine, ca s@ te ia pre tine }ie muiare. 41. Iar@ ea s-au sculat }i s-au ^nchinat cu fa]a la p$m$nt, }i au zis: Iat@, roaba ta s@ fie slujnic@, ca s@ speale picioarele slugilor tale. 42. {i gr@bind, s-au sculat Avigail }i s-au suit pre asin, }i cinci feate au mers cu ea, }i s-au dus cu slugile lui David, }i s-au f@cut lui muiare. 43. {i au luat David }i pre Ahinaam din Iezrael, }i am$ndoao era lui muieri. 44. {i Saul au dat pre Mehol, fata sa, muiarea lui David, lui Falti, fiiului lui Amis, celui din Roma.

CAP 26
David iar@}i s@ v@dea}te de zifei lui Saul, }i durmind Saul, ^i ia David suli]a }i vasul cel de ap@ din cort, de la cap. Iar@ Saul, cunosc$ndu-}i vina sa, cheam@ ^nd@r@pt pre David }i-l blagoslovea}te.

i au venit zifeii la Saul, ^n deal, *Sus zic$nd: Iat@, David easte as- 23, 19 cuns la noi ^n dealul Ehelat, de c@tr@ fa]a Iesemului. 2. {i scul$ndu-s@ Saul, s-au pogor$t ^n pustiia Zifului, }i ^mpreun@ cu el trei mii de b@rba]i ale}i din Israil, ca s@ caute pre David, ^n pustiia Zifului. 3. {i au t@b@r$t Saul ^n dealul Ehelat, de c@tr@ fa]a Iesemului, l$ng@ cale, iar@ David au }ezut ^n pustie, }i au v@zut David c@ au venit Saul dup@ el ^n pustie. 4. {i au trimis David iscoade }i au }tiut c@ adev@rat au venit Saul gata din Cheila. 5. {i scul$ndu-s@ David pre ascuns, s-au dus la locul unde dormea Saul, }i era acolo Avenir, feciorul lui Nir, mai-marele oastei lui, }i Saul dormea ^n cort, }i norodul era t@b@r$t ^mpregiurul lui. 6. {i gr@ind David, au zis c@tre Ahimeleh Heteul, }i c@tr@ Avesa, feciorul Saruiei, fratele lui Ioav, zic$nd: Cine va ^ntra cu mine la Saul ^n tab@r@? {i au zis Avesa: Eu voiu ^ntra cu tine. 7. {i au ^ntrat David }i Avesa ^n norod noaptea, }i Saul dormea ^n cort, }i suli]a era ^mpl$ntat@ ^n p@m$nt la capul lui, }i Avenir }i norodul lui dormea ^mpregiurul lui. 8. {i au zis Avesa c@tr@ David: %nchis-au Domnul ast@zi pre vr@jma}ul t@u ^n m$na ta, }i acum s@-l p@trunz cu suli]a p$n@ ^n p@m$nt, o dat@, }i nu voiu ^ndoi lui. 9. {i au zis David c@tr@ Avesa: S@ nu-l omori pre el, c@ cine va pune m$na sa pre 1.*

A %MP~RA[ILOR 1
unsul Domnului }i va fi nevinovat? 10. {i au zis David: Viu e Domnul, c@ de nu-l va bate Domnul, au zioa lui nu va veni ca s@ moar@, sau s@ se pogoar@ la r@zboiu, }i s@ piiar@. 11. Nicidecum s@ nu fie mie de la Domnul ca s@ puiu eu m$na mea preste unsul Domnului, iar@ acum, ia suli]a de la capul lui, }i vasul cel de ap@, }i s@ meargem noi singuri. 12. {i au luat David suli]a }i vasul cel de ap@ de la capul lui, }i s-au dus singuri, }i nimenea nu i-au v@zut, nici i-au cunoscut, nici nimenea nu s-au de}teptat, to]i au dormit, c@ somn greu de la Domnul au c@zut preste ei. 13. {i au trecut David dincolo, }i au st@tut pre v$rvul muntelui, departe, }i mult@ cale era ^ntr@ ei. 14. {i au strigat David pre norod, }i lui Avenir au gr@it, zic$nd: Au nu vei r@spunde, Avenire? {i r@spunzind Avenir, au zis: Cine e}ti tu, carele m@ str$gi pre mine? 15. {i au zis David c@tre Avenir: Au nu e}ti b@rbat tu? {i cine e ca tine ^ntru Israil? 16. {i pentru ce nu p@z@}ti pre domnul t@u, pre ^mp@ratul? C@ au ^ntrat unul din norod, ca s@ omoar@ pre domnul t@u, pre ^mp@ratul. 17. {i nu e bun lucrul acesta care l-ai f@cut, viu e Domnul, c@ fiii mor]ii s$nte]i voi, cei ce p@zi]i pre ^mp@ratul, domnul vostru, unsul Domnului, }i acum vezi suli]a ^mp@ratului }i vasul cel de ap@, unde s$nt ceale de la capul lui? 18. {i au cunoscut Saul glasul lui David, }i au zis: Glasul t@u easte acesta, fiiule, Davide? {i au zis David: Robul t@u, doamne, ^mp@rate. 19. {i au zis: Pentru ce gonea}te domnul mieu pre robul s@u? Ce am gre}it? {i ce nedreptate s-au aflat ^ntru mine? 20. {i acum s@ asculte domnul mieu, ^mp@ratul, cuv$ntul robului s@u: de te cl@tea}te Dumnezeu asupra mea, mirosasc@ jertva ta; iar@ de fiii oamenilor bl@st@ma]i s$nt ace}tia ^naintea Domnului, c@ m-au scos ast@zi, ca s@ nu fiu ^ntemeiat ^ntru mo}tenirea Domnului, zic$nd: Mergi, slujea}te la dumnezei str@ini. 21. {i acum s@ nu caz@ s$ngele mieu pre p@m$nt ^naintea fea]ii Domnului, c@ au ie}it ^mp@ratul lui Israil s@ caute sufletul mieu, precum s@ gonea}te corbul de noapte ^n mun]i. 22. {i au zis Saul: P@c@tuit-am, ^ntoarce-te, fiiule, Davide, c@ mai mult nu-] voiu face r@u, pentru c@ cinstit easte sufletul mieu ^ntru ochii t@i, }i ^n zioa de ast@zi nebunea}te am f@cut, }i nu am }tiut multe foarte. 23. {i r@spunzind David, au zis: Iat@, suli]a ^mp@ratului, vie unul din slugi }i s@ o ia. 24. {i Domnul s@ ^ntoarc@ fie}tecui dup@ drept@]ile lui }i dup@ credin]a lui, c@ te-au dat ast@zi Domnul ^n m$inile meale }i nu am vrut s@ puiu m$na mea pre unsul Domnului.

CAP 26 {I 27
25. {i precum s-au m@rit sufletul t@u ast@zi ^ntru ochii miei, a}ea s@ se m@reasc@ sufletul mieu ^naintea Domnului, }i s@ m@ acopere, }i s@ m@ scoa]@ din toat@ nevoia. 26. {i au zis Saul c@tr@ David: Binecuv$ntat e}ti, fiiule, }i f@c$nd vei face, }i put$nd vei putea. {i s-au dus David ^n calea sa, iar@ Saul s-au ^ntors la casa sa.

265

CAP 27
V@zind David nestatorniciia lui Saul, }i ne^ndr@znind a r@m$nea ^n p@m$ntul lui Israil, s-au dus la Anhis, ^n Ghet, }i au dob$ndit cetatea Sichelag, carea dintru aceaea s-au f@cut spre l@cuin]@ ^mp@ra]ilor lui Iuda, de unde multe pr@zi f@cea Aghesir, }i ^n Amalichit ^n}el$nd pre Anhis, ^mp@ratul.

i au zis David ^ntru inima sa: Acum m@ voiu adaoge ^ntru o zi ^n m$inile lui Saul, }i nu easte bine de mine, de nu voiu fugi ^n p@m$ntul celor de alt neam, }i va p@r@si Saul a m@ c@uta ^n tot hotarul lui Israil, }i m@ voiu m$ntui de m$na lui. 2. {i s-au sculat David, }i au trecut el }i cei }ease sute de b@rba]i carii era cu el, s-au dus la Anhis, feciorul lui Amah, ^mp@ratul Ghetiei. 3. {i au }ezut David cu Aghus ^n Ghet, el }i oamenii lui, fie}tecarele, }i casa lui, }i David, }i am$ndoao muierile lui, Ahinaam Iezrailteanca }i Avigail, muiarea lui Naval Carmileanului. 4. {i s-au spus lui Saul c@ au fugit David la Ghet, }i nu au mai adaos a-l c@uta. 5. {i au zis David c@tr@ Anhis: De au aflat robul t@u har ^naintea ochilor t@i, d@ mie loc ^ntru o cetate din ]arin@, }i voiu }edea acolo, c@ pentru ce s@ }eaz@ robul t@u ^n cetatea cea ^mp@r@teasc@ cu tine. 6. {i i-au dat lui ^n zioa aceaea Anhis Sichelacul, pentru aceaea au fost Sichelacul a ^mp@ratului Iudei p$n@ ^n zioa aceasta. 7. {i au fost num@rul zilelor care le-au }ezut David ^n ]arina celor de alt neam patru luni. 8. {i s@ suia David }i oamenii lui, }i n@v@lea preste tot Ghesirul, }i preste Amalichit, }i, iat@, p@m$ntul era l@cuit de Gelampsur, }i p$n@ la p@m$ntul Eghiptului. 9. {i b@tea David p@m$ntul, }i nu prindea viu nici b@rbat, nici muiare, }i luoa oi }i boi }i asini }i c@mile }i haine }i ^ntorc$ndu-s@, vinea la Anhis. 10. {i au zis Anhis c@tr@ David: Asupra cui a]i n@v@lit ast@zi? {i au zis David c@tr@ Anhis: C@tr@ amiiaz@zi a Iudeii, }i c@tr@ r@s@ritul Iesmeg@i }i c@tr@ r@s@ritul Chinezului. 11. {i nici b@rbat, nici muiare nu au prins vii s@ aduc@ ^n Ghet, zic$nd s@ nu spuie ^n Ghet asupra noastr@, zic$nd: Aceastea face David. {i acesta au fost vinitul lui ^n toate zilele care au }ezut David ^n ]arina 1.

266

A %MP~RA[ILOR 1
celor de alt neam. 12. {i au crezut Anhis lui David foarte, zic$nd: Ur$ndu-s@, s-au f@cut ur$t ^ntru norodul s@u, ^n Israil, }i va fi mie rob ^n veac.

CAP 28
c@tr@ Saul: Pentru ce m-ai ^n}elat? {i tu e}ti Saul. 13. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ ea: Nu te teame, spune pre cine ai v@zut. {i au zis muiarea c@tr@ el: Dumnezei am v@zut, suindu-s@ din p@m$nt. 14. {i el au zis c@tr@ ea: Ce ai v@zut? {i ea au zis lui: B@rbat b@tr$n oblu, suindu-s@ din p@m$nt, ^mbr@cat cu hain@. {i au cunoscut Saul c@ acesta easte Samuil, }i s-au plecat cu fa]a sa la p@m$nt, }i s-au ^nchinat lui. 15. {i au zis Samuil:* C@ci m-ai sup@rat, s@ *Sira. m@ scol? {i au zis Saul: Nec@jit s$nt foarte, 46, 23 c@ cei de alt neam dau r@zboiu asupra mea, }i Dumnezeu S-au dep@rtat de la mine, }i nu m-au ascultat mai mult, nici prin m$na prorocilor, nici prin visuri, nici prin ar@t@ri. {i acum, te-am chemat s@ m@ ^nve]i ce s@ fac. 16. {i au zis Samuil: Pentru ce m@ ^ntrebi? Deaca Domnul S-au dep@rtat de la tine, }i au trecut la deaproapele t@u? 17. {i au f@cut ]ie Domnul precum au gr@it ^n m$na mea (b), }i va rumpe Domnul ^mp@r@]iia ta din m$na ta, }i o va da deaproapelui t@u, lui David. 18. Pentru c@ nu ai ascultat glasul Domnului, }i nu ai plinit iu]imea m$niei Lui asupra lui Amalic, pentru aceaea ]-au f@cut ]ie aceasta Domnul ast@zi. 19. {i va da Domnul pre Israil ^mpreun@ cu tine ^n m$inile celor de alt neam, }i m$ne tu }i fiii t@i ve]i c@dea, }i tab@ra lui Israil o va da Domnul ^n m$inile celor de alt neam. 20. {i Saul s-au s$rguit, }i st$nd, au c@zut pre p@m$nt, }i s-au ^nfrico}eat foarte de cuvintele lui Samuil, }i mai mult nu era t@rie ^ntru el, c@ nu au fost m$ncat p$ine toat@ zioa }i toat@ noaptea aceaea. 21. {i ^ntr$nd muiarea la Saul, l-au v@zut turburat foarte, }i au zis c@tr@ el: Iat@, roaba ta au ascultat cuv$ntul t@u, }i am pus sufletul mieu ^n m$na ta, }i am f@cut cuvintele care le-ai gr@it mie. 22. Acum, dar@, ascult@ }i tu cuv$ntul roabei tale, }i voiu pune ^naintea ta o buc@]ea de p$ine, }i m@n$nc@, ca s@ fie ^ntru tine puteare, pentru c@ c@l@tore}ti. 23. {i nu au vrut s@ m@n$nce, }i-l silea pre el slugile lui }i muiarea, }i au ascultat de cuv$ntul lor, }i scul$ndu-s@ de pre p@m$nt, au }ezut pre scaon. 24. {i avea muiarea aceaea o juninc@ p@sc@toare ^n cas@, }i gr@bind, o au junghiiat, }i lu$nd f@in@, au fr@m$ntat }i au copt azim@. 25. {i au pus ^naintea lui Saul }i ^naintea slugilor lui, }i au m$ncat, }i scul$ndu-s@, s-au dus ^n noaptea aceaea.

CAP 28
Cei de alt neam s@ ^ntrarmeaz@ asupra lui Saul, la care r@zboiu f@g@duia}te David credin]@ lui Anhis, ^mp@ratul. Saul prin pitonisa scoal@ pre Samuil, de la care i s@ spune c@ m$ne va c@dea el }i fiii lui. {i Israil s@ va da ^n m$nile celor de alt neam.

*Sus 25, 1 Sirah 46, 23

*Levi. 20, 27 2 Leage 18, 11 Fapte 16, 16

i ^n zilele acealea s-au adunat cei de alt neam ^n taberile sale, ca s@ ias@ s@ se bat@ cu Israil, }i au zis Anhis c@tr@ David: {tiind, s@ }tii c@ vei ie}i cu mine la b@taie, tu }i b@rba]ii t@i. 2. {i au zis David c@tr@ Anhis: A}ea, acum vei }ti ceale ce va face robul t@u. {i au zis Anhis c@tr@ David: {i eu te voiu pune maimare preste p@zitorii trupului mieu ^n toate zilele. 3.* Iar@ Samuil muris@, }i l-au pl$ns pre el tot Israilul, }i l-au ^ngropat ^n Armatem, ^n cetatea lui. {i Saul au scos afar@ pre cei ce gr@ia din p$ntece, }i pre g$citorii de pre p@m$nt. 4. {i s-au adunat cei de alt neam, }i au venit, }i au t@b@r$t la Sonam, }i au adunat }i Saul pre tot b@rbatul lui Israil, }i au t@b@r$t la Ghelvoe. 5. {i au v@zut Saul tab@ra celor de alt neam, }i s-au ^nfrico}eat, }i s-au sp@riiat inima lui foarte. 6. {i au ^ntrebat Saul pre Domnul, }i nu i-au r@spuns lui Domnul nici prin visuri, nici prin ar@t@ri, nici prin proroci. 7. {i au zis Saul slugilor sale: C@uta]i mie muiare, carea gr@ia}te din p$ntece (a),* }i voiu mearge la ea, }i voiu cerca prin ea. {i au zis slugile lui c@tr@ d$nsul: Iat@, easte ^n Aendor muiare carea gr@ia}te din p$ntece. 8. {i s-au acoperit Saul, }i s-au ^mbr@cat cu alte haine, }i au mers el }i doi b@rba]i cu d$nsul, }i au venit la muiare noaptea, }i i-au zis ei: Vr@jea}te mie cu gr@irea din p$ntece, }i-mi scoal@ mie pre cine-]i voiu zice. 9. {i au zis muiarea: Iat@, tu }tii c$te au f@cut Saul, cum au pierdut pre cei ce gr@ia din p$ntece }i pre vr@jitori de pre p@m$nt, }i pentru ce tu pui la] sufletului mieu, ca s@-l omori pre el? 10. {i s-au jurat ei Saul pre Domnul, zic$nd: Viu e Domnul de ]i s@ va face ]ie ceva r@u pentru lucrul acesta. 11. {i au zis muiarea lui Saul: Pre cine s@-]i scol? {i au zis: Pre Samuil ^mi scoal@. 12. {i au v@zut muiarea pre Samuil, }i au strigat cu glas mare, }i au zis muiarea 1.
7.(a) Carea are duh pitonicesc. 17. (b) Adec@: prin mine.

CAP 29
David, merg$nd cu cei de alt neam asupra lui Israil,

A %MP~RA[ILOR 1
s@ trimite ^nd@r@pt, c@ s@ temea c@peteniile, ca nu ^n r@zboiu s@ le fie ^mprotivitoriu, }i i s@ poruncea}te s@ se ^ntoarc@ ^n Sichelac.

CAP 29 {I 30
te pr@zile, drept le-au ^mp@r]it so]iilor }i celor ce r@m@sease la Valea Vosorului osteni]i.

267

i au adunat cei de alt neam toate taberile sale la Afec; iar@ Israil au t@b@r$t la izvorul cel din Iezrael. 2. {i domnii celor de alt neam mergea cu sute }i cu mii; iar@ David }i oamenii lui mergea mai pre urm@, cu Anhis. 3. {i au zis domnii celor de alt neam: Cine s$nt ace}tia carii merg? {i au zis Anhis c@tr@ mai-marii o}tilor celor de alt neam: Au nu acesta easte David, sluga lui Saul, ^mp@ratul lui Israil, carele au fost la mine multe zile, acesta easte al doilea an, }i nu am aflat ^ntru el nimica din zioa ^n carea au venit la mine, p$n@ ^n zioa aceasta. *1 Para. 4.* {i s-au m@hnit asupra lui mai-marii 12, 19 o}tilor celor de alt neam, }i au zis lui: %ntoarce pre om, }i s@ se ^ntoarc@ la locul s@u, acolo unde l-ai pus pre el, }i s@ nu vie cu noi la r@zboiu, ca s@ nu s@ fac@ viclean taberii, c@ cu ce s@ va ^mp@ca acesta cu domnul s@u? Au nu cu capetele b@rba]ilor acestora? 5. Au nu easte acesta David, cui au ^nceput ^n dan]uri a-i zice: B@tut-au Saul cu miile sale, }i David cu zecile sale de mii? 6. {i au chemat Anhis pre David, }i au zis lui: Viu e Domnul, c@ drept e}ti tu }i bun ^ntru ochii miei, }i ie}irea ta }i ^ntrarea ta cu mine ^n tab@r@, }i c@ nu am aflat asupra ta r@u din zioa ^n carea ai venit la mine, p$n@ ^n zioa de ast@zi, ci ^n ochii domnilor nu e}ti bun. 7. {i acum ^ntoarce-te }i te du ^n pace, }i s@ nu faci r@u ^n ochii domnilor celor de alt neam. 8. {i au zis David c@tr@ Anhis: Ce ]-am f@cut ]ie }i ce ai aflat ^ntru robul t@u, din zioa ^n carea am fost ^naintea ta }i p$n@ ^n zioa aceasta, ca s@ nu viu s@ bat pre vr@jma}ii domnului mieu, ^mp@ratului? 9. {i au r@spuns Anhis c@tr@ David: {tiu c@ bun e}ti ^ntru ochii miei, ca ^ngerul lui Dumnezeu, ci domnii celor de alt neam zic: Nu va veni cu noi la r@zboiu. 10. {i acum, m$nec@ diminea]@ tu }i slugile domnului t@u, carii au venit cu tine, }i mearge]i la locul unde v-am pus pre voi, }i g$nd r@u s@ nu pui ^n inima ta, c@ bun e}ti ^naintea mea, }i m$neca]i, ca s@ se lumineaze voao pre cale, }i v@ duce]i. 11. {i au m$necat David, el }i b@rba]ii, s@ mearg@ }i s@ p@zasc@ p@m$ntul celor de alt neam, iar@ cei de alt neam s-au suit, ca s@ dea r@zboiu asupra lui Israil. 1.

CAP 30
Dep@rtat fiind David cu ai s@i, n@v@lind Amalic, au b@tut Sichelacul }i l-au ars tot. Iar@ pre l@cuitori, cu toate averile, robindu-i, s-au ^ntors ^n calea sa, pre care, gonindu-i David, i-au omor$t, }i lu$nd toa-

i au fost dup@ ce au ^ntrat *1 Par. David }i b@rba]ii lui ^n Sichelac 12, 20 a treia zi, Amalic au n@v@lit asupra r@s@ritului }i asupra Sichelacului, }i au b@tut Sichelacul, }i l-au ars cu foc. 2. {i pre muieri, }i pre to]i cei ce era ^ntr^nsul, de la mic p$n@ la mare, n-au omor$t nici b@rbat, nici muiare, ci i-au robit }i s-au dus ^n calea sa. 3. {i au venit David }i b@rba]ii lui ^n cetate, }i, iat@, era ars@ cu foc, iar@ muierile lor }i fiii lor }i featele lor duse ^n robie. 4. {i au r$dicat David }i b@rba]ii lui glasul s@u, }i au pl$ns p$n@ n-au mai putut pl$nge. 5. {i am$ndoao muierile lui David au fost duse ^n robie, Ahinaam Iezrailteanca }i Avigail, muiarea lui Naval Carmileanului. 6. {i s-au n@c@jit David foarte, pentru c@ au zis norodul: S@-l ucidem cu pietri, c@ ^ntristat era sufletul tot norodului pentru fiii s@i }i pentru fiicele sale, }i s-au ^nt@rit David ^ntru Domnul Dumnezeul s@u. 7. {i au zis David c@tr@ Aviatar, preotul, fiiul lui Ahimeleh: Ado efodul. {i au adus Aviatar efodul la David. 8. {i au ^ntrebat David pre Domnul, zic$nd: Alerga-voiu dup@ turma aceasta, }i ajunge-ivoiu pre ei? {i au zis lui Domnul: Alearg@, c@, ajung$nd, vei ajunge pre ei, }i, sco]ind, vei scoate. 9. {i au mers David }i cei }ease sute de b@rba]i cu d$nsul, }i au venit p$n@ la Valea Vosorului, unde unii au st@tut. 10. {i au alergat cu patru sute de b@rba]i, iar@ doao sute de b@rba]i, osteni]i fiind, au }ezut dincolo de Valea Vosorului. 11. {i afl$nd un om eghiptean ^n ]arin@, l-au prins }i l-au adus la David, }i i-au dat lui p$ine }i au m$ncat, }i ap@ de au beut. 12. {i i-au dat lui o leg@tur@ de smochine }i doao de stafide, }i au m$ncat, }i s-au ^ntors duhul lui ^ntru el, c@ nu au fost m$ncat p$ine, nici au fost beut ap@, trei zile }i trei nop]i. 13. {i au zis David c@tr@ el: De unde e}ti, }i al cui e}ti? {i au zis sluga, eghipteanul: Eu s$nt rob al unui b@rbat amalichitean, }i m-au l@sat st@p$nul mieu, pentru c@ m-am boln@vit acum, de trei zile. 14. {i noi am fost n@v@lit c@tr@ amiiaz@zi al Heletului, }i spre p@r]ile Iudeii (a), }i Sichelacul l-am ars cu foc. 15. {i i-au zis David lui: Putea-m@-vei duce la turma aceasta? Iar@ el au zis: Joar@, dar@, mie pre Dumnezeu c@ nu m@ vei omor^ }i nu m@ vei 1.*
14. (a) %n cea veachie Bibl. s@ afl@: }i pe Ghelbue.

268

A %MP~RA[ILOR 1
da ^n m$inile st@p$nului mieu? {i eu te voiu duce la turma aceasta. {i au jurat David (b). 16. {i l-au dus pre el acolo, }i, iat@, ei }edea ^mpr@}tiia]i preste fa]a a tot p@m$ntul m$nc$nd }i bind }i osp@t$ndu-s@ din toate pr@zile ceale mari, care le-au luat din p@m$ntul celor de alt neam, }i din p@m$ntul lui Iuda. 17. {i au venit preste ei David, }i i-au lovit de diminea]a p$n@ seara, }i a doao zi, }i nu au sc@pat nici un om dintru ei, f@r@ numai patru sute de slugi, carii era c@l@ri pre c@mile, ace}tia au fugit. 18. {i au luat David toate c$te luas@ amalichiteanii, }i pre am$ndoao muierile sale le-au scos. 19. {i nu le-au lipsit lor de la mic p$n@ la mare, }i p$n@ la feciori }i la feate, }i din pr@zi, p$n@ la toate c$te luas@ aceia de la d$n}ii, toate le-au ^ntors David. 20. {i lu$nd David toate turmele }i ciurzile, le-au m$nat ^naintea pr@zilor, care s@ zicea: Aceastea s$nt pr@zile lui David. 21. {i s-au ^ntors David la ceale doao sute de b@rba]i, carii au fost r@mas de nu au fost mers dup@ David, }i i-au fost a}ezat pre ei ^n Valea Vosorului; iar@ ei au ie}it ^naintea lui David, }i ^naintea norodului celui ce era cu d$nsul, }i apropiindu-s@ David de norod, i-au ^ntrebat pre ei ceale de pace. 22. {i r@spunzind tot b@rbatul cel r@u }i f@r@ de leage dintr@ b@rba]ii carii merseas@ cu David, au zis: Pentru c@ nu au mers cu noi, nu le vom da lor din pr@zile care le-am scos, f@r@ numai fie}tecare s@-}i ia muiarea sa }i fiii s@i, }i s@ se ^ntoarc@. 23. Iar@ David au zis: Nu face]i a}ea, fra]ii miei, deaca ne-au dat noao Domnul, }i ne-au p@zit pre noi, }i au dat Domnul ^n m$inile noastre turma, carea vinea asupra noastr@. 24. {i cine va asculta de cuvintele aceastea ale voastre? C@ nu s$nt ei mai pu]in dec$t noi, ci precum easte partea celui ce s@ pogoar@ la r@zboiu, a}ea va fi }i partea celui ce }eade la unealte, ^ntocma vor ^mp@r]i. 25. {i din zioa aceasta ^nainte, s-au f@cut porunc@ }i ^ndreptare lui Israil p$n@ ast@zi. 26. {i venind David ^n Sichelac, au trimis din pr@zi b@tr$nilor lui Iuda }i celor deaproape ai s@i, zic$nd: Iat@, dar voao din pr@zile vr@jma}ilor Domnului. 27. Celor din Vetsur, }i celor din Rama r@s@ritului, }i celor din Ghetor. 28. {i celor din Aroir, }i celor din Amadi, }i celor din Safi, }i celor din Estie. 29. {i celor din Ghet, }i celor din Chimat, }i celor din Safec, }i celor din Timat, }i celor din Carmil, }i celor din cet@]ile Ieremeilului, }i celor din cet@]ile Chinezeului. 30. {i celor din Ierimut, }i celor din
15. (b) %n Bibliia cea veachie nu s@ afl@: }i au jurat David.

CAP 30 {I 31
Virsavee, }i celor din Nomve. 31. {i celor din Hevron, }i de la toate locurile pre la care au trecut David }i b@rba]ii lui.

CAP 31
C@zind Saul cu trei fii ai s@i ^n r@zboiu, cei de alt neam t@indu-i capul, le-au sp$nzurat trupurile la zidul Vetsamului, }i armele lui ^n besearica lui Astartion; iar@ b@rba]ii din Iavisul Galaadului, lu$nd trupul lui Saul }i a lui Ionatan din zidul Vetsamului, le-au ^ngropat l$ng@ Iavis.

i cei de alt neam da r@zboiu asupra lui Israil, }i au fugit b@rba]ii lui Israil de c@tr@ fa]a celor de alt neam, }i au c@zut r@ni]i ^n muntele Ghelvue. 2.* {i s-au lovit cei de alt neam cu Saul }i cu fiii lui, }i cei de alt neam au b@tut pre Ionatan }i pre Aminadav }i pre Melhisa, fiii lui Saul. 3. {i s-au ^ngreoiat r@zboiul asupra lui Saul, }i l-au aflat pre el b@rba]ii cei s@get@tori cu arcul, }i l-au r@nit supt vintre. 4.* {i au zis Saul c@tr@ cel ce purta armele lui: Scoate sabiia ta }i m@ junghie cu ea, ca s@ nu vie net@ia]ii ^mpregiur ace}tia, }i s@ m@ junghie, }i s@ m@ batjocoreasc@. {i cel ce purta armele lui nu au vrut, c@ s-au temut foarte, }i lu$nd Saul sabiia sa au c@zut preste ea. 5. {i cel ce purta armele lui, v@zind c@ au murit Saul, au c@zut }i el preste sabiia sa, }i au murit ^mpreun@ cu d$nsul. 6. {i au murit Saul }i tustrei feciorii lui, }i cel ce purta armele lui, }i to]i oamenii lui ^n zioa aceaea, deodat@. 7. {i au v@zut b@rba]ii lui Israil, cei dincolo de vale }i cei dincolo de Iordan, c@ au fugit b@rba]ii lui Israil, }i cum c@ au murit Saul }i fiii lui, }i-}i las@ cet@]ile lor }i fug, }i vin cei de alt neam }i l@cuiesc ^ntr-^ns@le. 8. {i a doao zi venind cei de alt neam s@ dezbrace pre cei mor]i, au aflat pre Saul }i pre trei feciori ai lui c@zu]i pre mun]ii Ghelvue. 9. {i l-au ^ntors pre el, }i i-au dezbr@cat armele lui }i i-au t@iat capul, }i le-au trimis ^n p@m$ntul celor de alt neam, ^mpregiur, vestind idolilor s@i }i norodului s@u. 10. {i au pus armele lui la Astartion, }i trupul lui l-au sp$nzurat la zidul Vetsamului. 11.* {i au auzit l@cuitorii Iavisei, cei din Galaad, ceale ce au f@cut cei de alt neam lui Saul. 12. {i s-au sculat tot b@rbatul puterii, }i au mers toat@ noaptea, }i au luat trupul lui Saul }i trupul lui Ionatan, fiiului lui, din zidul Vetsamului, }i le-au adus ^n Iavis, }i le-au ars acolo. 13. {i au luat oasele lor }i le-au ^ngropat supt ar@tura cea din Iavis, }i au postit }eapte zile. 1.

*1 Para. 10, 3

*1 Para. 10, 4

*2 %mp@r. 2, 4

CARTEA A DOAO A %MP~RA[ILOR

CAP 1
David, ucig$nd solul care zicea c@ el au omor$t pre Saul, }i rump$ndu-}i hainele, ^l pl$nge, }i pre ceialal]i omor$]i, }i postindu-s@, poruncea}te s@ ^nvea]@ fiii lui Iuda arcul.

i au fost dup@ ce au murit Saul, }i s-au ^ntors David de la b@taia lui Amalic, }i au }ezut David ^n Sichelac doao zile. 2. {i au fost ^n zioa a treia, iat@, au venit un om din tab@ra norodului lui Saul, }i hainele lui rupte, }i p@m$nt pre capul lui. 3. {i venind el la David, au c@zut pre p@m$nt, }i s-au ^nchinat lui, }i au zis David lui: De unde vii tu? {i el au zis c@tr@ David: Din tab@ra lui Israil am sc@pat eu. 4. {i au zis David c@tr@ el: Ce easte cuv$ntul acesta? Spune-mi. Iar@ el au zis c@ au fugit norodul de la r@zboiu, }i mul]i din norod au c@zut }i au murit, }i Saul }i Ionatan, fiiul lui, au murit. 5. {i au zis David c@tr@ sluga, carea spunea lui: Cum }tii c@ au murit Saul }i Ionatan, fiiul lui? 6. {i au zis sluga, carea spunea lui: Cu c@deare au c@zut ^n muntele Ghelvuei, }i c$nd era Saul r@z@mat pre suli]a sa, atunci car@le }i mai-marii c@l@ra}ilor s-au lovit cu el. 7. {i c@ut$nd ^napoia sa, m-au v@zut pre mine, }i m-au chemat, }i am zis: Iat@, eu. 8. {i el mi-au zis: Cine e}ti tu? Iar@ eu am zis c@tr@ el: Amalichitean s$nt eu. 9. {i au zis c@tr@ mine: St@i deasupra mea }i m@ omoar@, c@ ^ntunearec greu m-au cuprins, }i ^nc@ tot sufletul mieu ^ntru mine easte. 10. {i am st@tut deasupra lui, }i l-am omor$t, c@ }tiiam c@ nu va tr@i dup@ ce au c@zut el, }i am luat stema cea ^mp@r@teasc@ de pre capul lui, }i br@]ariul cel de pre bra]ul lui, }i le-am adus pre eale domnului mieu aici. 11. {i apuc$nd David hainele sale le-au rupt, }i to]i b@rba]ii cei ce era cu el }i-au rupt hainele sale }i au pl$ns. 12. {i s-au t$nguit, }i au ajunat p$n@ seara pentru Saul }i pentru Ionatan, fiiul lui, }i pentru norodul lui Iuda, }i pentru casa lui Israil, c@ci s-au t@iat de sabie. 13. {i au zis David slugii, carea spunea lui: De unde e}ti tu? Iar@ el au zis: Fiiul unui b@rbat nemearnic amalichitean s$nt eu. *Psal. 14. {i au zis David c@tr@ el:* Cum nu te-ai 104, 15 temut a r$dica m$na ta }i a omor^ pre unsul Domnului? 15. {i chem$nd David pre unul din slugile sale au zis: Apropie-te }i n@v@lea}te 1.
25.(a) %n cea veachie easte: ^ntru ceale ^nalte ale tale

asupra lui. {i l-au lovit pre el }i au murit. 16. {i au zis David c@tr@ el: S$ngele t@u asupra capului t@u, c@ gura ta au r@spuns asupra ta, zic$nd c@: Eu am omor$t pre unsul Domnului. 17. {i au pl$ns David cu pl$ngerea aceasta pre Saul }i pre Ionatan, fiiul lui. 18. {i au zis ca s@ ^nvea]@ pre fiii lui Iuda, iat@, s-au scris ^n cartea celui drept. 19. {i au zis: %nal]@ st$lp, Israile, pentru mor]ii t@i, carii s-au omor$t ^ntru ceale ^nalte ale tale. Cum au c@zut cei putearnici? 20. Nu povesti]i ^n Ghet, }i s@ nu vesti]i la ie}irile Ascalonului, ca nu cumva s@ se bucure featele celor de alt neam, ca nu cumva s@ se veseleasc@ featele celor net@ia]i ^mpregiur. 21. Mun]ii cei din Ghelvue, s@ nu s@ pogoar@ roao }i ploaie preste voi, }i ]arinile celor de p$rg@, c@ acolo s-au l@p@dat pav@za celor tari, pav@za lui Saul nu s-au uns cu untdelemn. 22. Din s$ngele celor r@ni]i, din s@ul celor tari, arcul lui Ionatan nu s-au ^ntors de}ert ^napoi, }i sabiia lui Saul nu s-au ^nv$rtit de}eart@. 23. Saul }i Ionatan, cei iubi]i }i frumo}i nedesp@r]i]i, binecuvio}i ^n viia]a lor, }i la moartea lor nu s-au desp@r]it, dec$t vulturii mai u}ori, }i dec$t leii mai tari. 24. Featele lui Israil, pl$nge]i pentru Saul, cel ce v@ ^mbr@ca pre voi cu ro}ii, cu podoaba voastr@, cel ce aducea podoab@ de aur preste ^mbr@c@mintele voastre. 25. Cum au c@zut cei tari ^n mijlocul r@zboiului! Ionatan, (a) ^ntru ceale ^nalte ale tale te-ai r@nit? 26. R@u ^mi pare de tine, fratele mieu, Ionatan, frumos mi-ai fost mie foarte, minunat@ au fost dragostea ta mie, mai mult dec$t dragostea muierilor. 27. Cum au c@zut cei tari, }i au perit unealtele ceale de r@zboiu?

CAP 2
David, lu$nd porunc@ de la Domnul, s-au suit ^n Hevron }i acolo s-au uns ^mp@rat preste casa Iudii. Laud@ pre l@cuitorii din Iavisul Galaadului, pentru c@ au ^ngropat pre Saul }i pre Ionatan. Avenir face ^mp@rat pre Evoste, fiiul lui Saul, preste tot Israilul, }i s@ face g$lceav@ }i r@zboiu ^ntr@ am$ndoao c@sile.
spre moarte te-ai r@nit.

270

A %MP~RA[ILOR 2
1.

CAP 2
tea P$nditorilor, carea easte ^n Gavaon. 17. {i s-a f@cut b@taie tare foarte ^n zioa aceaea, }i au fugit Avenir }i b@rba]ii lui Israil dinaintea slugilor lui David. 18. {i au fost acolo trei feciori ai lui Saruiia, Ioav }i Avesa }i Asail, iar@ Asail era u}or de picioare, ca o c@prioar@ de c$mp. 19. {i au alergat Asail dup@ Avenir, }i merg$nd nu s-au ab@tut de-a dreapta sau de-a st$nga, ca s@ nu goneasc@ pre Avenir. 20. {i au c@utat Avenir ^napoi }i au zis: Au tu e}ti Asail? {i au zis: Eu s$nt. 21. {i au zis Avenir c@tr@ el: Abate-te de-a dreapta au de-a st$nga, }i prinde pre unul din slugi, }i ia toate armele lui. {i nu au vrut Asail s@ se abat@ de dup@ d$nsul. 22. {i au mai adaos ^nc@ Avenir, zic$nd c@tr@ Asail: Dep@rteaz@-te de la mine, ca s@ nu te lovesc la p@m$nt, }i cum voiu r$dica fa]a mea c@tr@ Ioav? 23. {i unde s$nt aceastea? %ntoarce-te la Ioav, fratele t@u! {i nu au vrut s@ se abat@ ^n laturi, }i l-au lovit pre el Avenir cu coada suli]ii ^n de}ert, }i au trecut suli]a p$n@ dinapoia lui, }i au c@zut }i au murit ^ntru acel loc, }i au fost, tot cel ce vinea p$n@ la locul unde au c@zut Asail }i au murit s@ ferea. 24. {i au gonit Ioav }i Avesa pre Avenir, }i soarele au apus, }i ei au venit p$n@ la dealul lui Aman, care easte ^n fa]a Gai[i], calea pustiei Gavaonului. 25. {i s-au adunat fiii lui Veniamin, cei de dup@ Avenir, }i s-au f@cut ^ntr-o adunare, }i au st@tut pre v$rful unui deal. 26. {i au strigat Avenir c@tr@ Ioav }i au zis: Au p$n@ la ^nvingere va m$nca sabiia? Au nu }tii c@ amar@ s$nt ceale de pre urm@? {i p$n@ c$nd nu vei zice norodului s@ se ^ntoarc@ de dup@ fra]ii no}tri? 27. {i au zis Ioav: Viu e Domnul, c@ de n-ai fi gr@it atunci, de ast@ diminea]@ s-ar fi ^ntors norodul de dup@ fratele s@u. 28. {i au tr$mbitat Ioav cu tr@mbi]a, }i au st@tut tot norodul, }i nu au mai alergat dup@ fiii lui Israil, }i n-au mai adaos ^nc@ a s@ bate. 29. Iar@ Avenir }i b@rba]ii lui s-au dus spre apus toat@ noaptea aceaea, }i trec$nd Iordanul, au mers tot }esul, }i au venit la tab@r@. 30. {i Ioav s-au ^ntors de dup@ Avenir, }i adun$nd tot norodul l-au num@rat, }i nu s-au aflat din slugile lui David noaospr@zeace b@rba]i }i Asail. 31. Iar@ slugile lui David au omor$t din fiii lui Veniamin, din b@rba]ii lui Avenir, trei sute }i }easezeci de b@rba]i, }i lu$nd pre Asail, l-au ^ngropat ^n morm$ntul t@t$ne-s@u, ^n Vitleem. 32. {i s-au dus Ioav }i b@rba]ii cei cu el toat@ noaptea, }i li s-au luminat de zio ^n Hevron.

i au fost dup@ aceastea, au ^ntrebat David pre Domnul, zic$nd: Au sui-m@-voiu ^ntru una din cet@]ile Iudei? {i au zis Domnul c@tr@ el: Suite-te. {i au zis David: Unde m@ voiu sui? {i i-au zis: %n Hevron. 2. {i s-au suit David ^n Hevron, }i am$ndoao muierile lui, Ahinaam Iezrailteanca }i Avigail, muiarea lui Naval Carmileanului. 3. {i b@rba]ii cei ^mpreun@ cu el, fie}tecarele, }i casa lui, }i l@cuia ^n cet@]ile Hevronului. 4.* {i au venit b@rba]ii Iudei, }i au uns pre *1 Mac. David acolo, ca s@ ^mp@r@]asc@ preste casa 2, 57 lui Iuda, }i au spus lui David, zic$nd c@ oamenii cei din Iavisul Galaaditei au ^ngropat pre Saul. 5. {i au trimis David soli la mai-marii Iavisului Galaaditei, }i au zis c@tr@ ei: Binecuv$nta]i s$nte]i voi Domnului, c@ci a]i f@cut mila aceasta cu domnul vostru, Saul, unsul Domnului, }i l-a]i ^ngropat pre el }i pre Ionatan, fiiul lui. 6. {i acum s@ fac@ Domnul cu voi mil@ }i adev@r, }i ^nc@ }i eu voiu face cu voi binele acesta, pentru c@ a]i f@cut lucrul acesta. 7. {i acum, s@ se ^nt@reasc@ m$inile voastre, }i fi]i feciori tari, m@car c@ au murit domnul vostru, Saul, c@ pre mine m-au uns casa lui Iuda ^mp@rat preste sine. 8. Iar@ Avenir, feciorul lui Nir, mai-marele o}tilor lui Saul, lu$nd pre Ievoste, fiiul lui Saul, l-au suit pre el din tab@r@ ^n Manaem. 9. {i l-au f@cut ^mp@rat preste Galaadita }i preste Tasiri, }i preste Iezrail, }i preste Efraim, }i preste Veniamin, }i preste tot Israilul. 10. De patruzeci de ani era Ievoste, fiiul lui Saul, c$nd s-au f@cut ^mp@rat preste Israil, }i doi ani au ^mp@r@]it afar@ de casa lui Iuda, carii urma dup@ David. 11. {i au fost zilele ^n care au ^mp@r@]it David ^n Hevron preste casa lui Iuda }eapte ani }i }ease luni. 12. {i au ie}it Avenir, feciorul lui Nir, }i slugile lui Ievoste, fiiului lui Saul, din Manaem ^n Gavaon. 13. {i Ioav, fiiul lui Saruiia, }i slugile lui David au ie}it din Hevron, }i s-au ^nt$mpinat unii cu al]ii la izvorul cel din Gavaon deodat@, }i au }ezut ace}tia dincoace de izvor, }i aceia dincolo de izvor. 14. {i au zis Avenir c@tr@ Ioav: S@ se scoale voinicii }i s@ se joace ^naintea noastr@! {i au zis Ioav: S@ se scoale! 15. {i s-au sculat, }i au trecut cu num@r din Veniamin doispr@zeace voinici de a lui Ievoste, feciorului lui Saul, }i doispr@zeace din voinicii lui David. 16. {i au prins fie}tecarele cu m$na capul deaproapelui s@u, }i sabiia sa ^n coastele deaproapelui s@u, }i au c@zut deodat@, }i s-au chemat numele locului aceluia Par-

A %MP~RA[ILOR 2
CAP 3
Evoste, cert$nd pre Avenir pentru ]iitoarea lui Saul, }i m@niindu-s@ Avenir pre Evoste, face leg@tur@ cu David, }i dup@ ce au adus ^nd@r@pt pre Mehol }i tot Israilul la David, Ioav omoar@ pre Avenir, }i m@niindu-s@ David, ^l pl$nge cu amar.

CAP 3

271

*1 Para. 3, 1

*1 %mp@. 18, 27

i mult@ vreame au fost r@zboiu ^ntr@ casa lui Saul }i ^ntr@ casa lui David; }i casa lui David mergea }i s@ ^nt@rea, iar@ casa lui Saul sc@dea }i sl@bea. 2.* {i s-au n@scut lui David fii }ease ^n Hevron, }i cel ^nt$iu n@scut au fost Amnon, din Ahinaam Iezraeliteanca. 3. {i al doilea, Daluiia, din Avigail Carmeliteana, }i al treilea, Avesalom, din Maaha, fata lui Tolmi, ^mp@ratul Ghesirului. 4. {i al patrulea, Ornia, fiiul Aghitei. {i a cincilea, Safatia, fiiul Avitaliei. 5. {i al }easelea au fost Ieteraam, din Egal, muiarea lui David. Ace}tia s-au n@scut lui David ^n Hevron. 6. {i au fost c$nd era r@zboiu ^ntr@ casa lui Saul }i ^ntr@ casa lui David, Avenir era st@p$nitoriu casii lui Saul. 7. {i au avut Saul o ]iitoare, anume Resfa, fata lui Iol, }i au ^ntrat Avenir la d$nsa, }i au zis Ievoste, feciorul lui Saul: Pentru ce ai ^ntrat la ]iitoarea tat@lui mieu? 8. {i s-au m$niiat foarte Avenir pentru cuv$ntul acesta pre Ievoste, }i au zis Avenir c@tr@ d$nsul: Au, doar@, cap de c$ne s$nt eu? Am f@cut ast@zi mil@ cu casa lui Saul, t@t$ne-t@u, }i cu fra]ii }i cunoscu]ii lui, }i nu am vrut s@ m@ duc ^n casa lui David, }i tu cerci asupra mea pentru str$mb@tatea unei muieri ast@zi? 9. Aceastea s@ fac@ Dumnezeu lui Avenir, }i aceastea s@ adaog@ lui, c@ precum s-au jurat Domnul lui David, a}ea voiu face lui ast@zi. 10. S@ iau ^mp@r@]iia de la casa lui Saul, }i s@ r$dic scaonul lui David preste Israil }i preste Iuda, de la Dan p$n@ la Virsavee. 11. {i nu au putut Ievoste mai mult s@ r@spunz@ cuv$nt lui Avenir, c@ s@ temea de el. 12. {i au trimis Avenir soli la David, ^n Telam, unde era, ^ndat@ zic$nd: F@ leg@tur@ cu mine, }i, iat@, m$na mea cu tine, ca s@ ^ntorc c@tr@ tine toat@ casa lui Israil. 13. {i au zis David: Bine, eu voi face cu tine leg@tur@, ^ns@ un lucru ceiu eu de la tine, zic$nd: Nu vei vedea fa]a mea, de nu vei aduce pre Mehol, fata lui Saul, c$nd vei veni tu s@ vezi fa]a mea. 14. {i au trimis David la Ievoste, fiiul lui Saul, soli, zic$nd:* D@-mi pre Mehol, muiarea mea, pre carea o am luat cu o sut@ de m@dul@ri net@iate ^mpregiur ale celor de alt neam. 15. {i trimi]ind Ievoste, o au luat pre ea 1.

de la b@rbatul ei, de la Faltiil, feciorul lui Selis. 16. {i au mers b@rbatul ei cu ea pl$ng$nd dup@ ea p$n@ la Varachim, }i au zis c@tr@ el Avenir: Mergi }i te ^ntoarce. {i s-au ^ntors. 17. {i au gr@it Avenir c@tr@ b@tr$nii lui Israil, zic$nd: Ieri }i alaltaieri c@uta]i pre David ca s@ ^mp@r@]asc@ preste voi. 18. {i acum face]i, c@ Domnul au gr@it pentru David, zic$nd: %n m$na robului Mieu, David, voiu m$ntui pre norodul Mieu, Israil, din m$na celor de alt neam }i din m$na tuturor vr@jma}ilor lui. 19. {i au gr@it Avenir }i ^n urechile lui Veniamin, }i au mers Avenir ca s@ gr@iasc@ ^n urechile lui David, ^n Hevron, toate ceale ce au pl@cut ^ntru ochii lui Israil }i ^n ochii a toat@ casa lui Veniamin. 20. {i au venit Avenir la David, ^n Hevron, }i cu d$nsul doaozeci de b@rba]i, }i au f@cut David lui Avenir }i b@rba]ilor celor cu el osp@]. 21. {i au zis Avenir c@tr@ David: Scula-m@voiu }i m@ voiu duce, }i voiu aduna la domnul mieu, ^mp@ratul, pre tot Israilul, }i voiu face cu el leg@tur@, }i vei ^mp@r@]i preste toate, c$te poftea}te sufletul t@u. {i au slobozit David pre Avenir }i s-au dus cu pace. 22. {i, iat@, slugile lui David }i Ioav vinea de la goan@ }i pr@zi multe aducea cu sine, }i Avenir nu era cu David, ^n Hevron, c@ l-au fost slobozit pre el }i s-au fost dus cu pace. 23. {i Ioav }i toat@ oastea lui au venit, }i s-au spus lui Ioav, zic$nd: Au venit Avenir fiiul lui Nir, la David, }i l-au slobozit pre el, }i s-au dus cu pace. 24. {i au ^ntrat Ioav la ^mp@ratul }i au zis: C@ci ai f@cut aceasta, iat@, au venit la tine Avenir, }i pentru ce l-ai slobozit }i s-au dus cu pace? 25. Au nu }tii r@utatea lui Avenir, feciorului lui Nir, c@ au venit ca s@ te ^n}eale, }i s@ }tie ie}irea ta }i ^ntrarea ta, }i s@ }tie toate c$te faci tu? 26. {i dup@ ce s-au ^ntors Ioav de la David, au trimis soli dup@ Avenir, }i l-au ^ntors de la f$nt$na lui Seiram, }i David nu }tiia. 27. {i ^ntorc$nd pre* Avenir ^n Hevron, l-au *3 %mp@. ab@tut pre el Ioav la laturea por]ii, s@ vor- 2, 5 beasc@ c@tr@ el cu vicle}ug, }i l-au lovit pre el acolo ^n fl@m$nzare, }i au murit pentru s$ngele lui Asail, fratelui lui Ioav. 28. {i auzind David dup@ aceasta, au zis: Nevinovat s$nt eu }i ^mp@r@]iia mea la Domnul, de acum }i p$n@ ^n veac, de s$ngele lui Avenir, fiiului lui Nir. 29. S@ vie preste capul lui Ioav }i preste toat@ casa t@t$ne-s@u, }i s@ nu lipsasc@ din casa lui Ioav curgerea s@m$n]ii, }i lepros, }i carele s@ raz@m@ pre c$rje,

272

A %MP~RA[ILOR 2
}i carele s@ caz@ ^n sabie, }i lipsit de p$ine. 30. Iar@ Ioav }i Avesa, fratele lui, au omor$t pre Avenir, pentru c@ el au fost omor$t pre Asail, fratele lor, ^n Gavaon, ^n r@zboiu. 31. {i au zis David c@tr@ Ioav }i c@tr@ tot norodul cel cu el: Rumpe]i-v@ hainele voastre, }i v@ ^ncinge]i cu saci, }i pl$nge]i ^naintea lui Avenir. {i ^mp@ratul David mergea dup@ pat. 32. {i au ^ngropat pre Avenir ^n Hevron, }i r$dic$nd ^mp@ratul glasul s@u, au pl$ns preste groapa lui, }i tot norodul au pl$ns pre Avenir. 33. {i au pl$ns ^mp@ratul pre Avenir }i au zis: Au cum moare Naval, moare Avenir? 34. M$inile tale nu s-au legat, }i picioarele tale nu s-au b@gat ^n obezi, nu te-ai apropiiat ca Naval, ^naintea fiilor nedrept@]ii ai c@zut. {i s-au adunat tot norodul ca s@-l pl$ng@ pre el. 35. {i au venit tot norodul ca s@-l fac@ pre David s@ m$nce p$ine ^nc@ fiind zio, }i s-au jurat David, zic$nd: Aceastea s@-mi fac@ mie Dumnezeu, }i aceastea s@-mi adaog@, c@ p$n@ nu va apune soarele nu voiu gusta p$ine, sau orice alt@. 36. {i au cunoscut tot norodul, }i le-au pl@cut lor toate c$te au f@cut ^mp@ratul ^naintea a tot norodul. 37. {i au cunoscut tot norodul }i tot Israilul ^n zioa aceaea c@ nu au fost de la ^mp@ratul, ca s@ omoar@ pre Avenir, feciorul lui Nir. 38. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ slugile sale: Au nu }ti]i c@ pov@]uitoriu mare au c@zut ^n zioa aceasta ^ntru Israil? 39. {i cum c@ eu s$nt rudenie ast@zi }i pus de ^mp@ratul? Iar@ b@rba]ii ace}tia, fiii lui Saruiia, grei s$nt mie. S@ r@spl@teasc@ Domnul celui ce face reale dup@ r@utatea lui.

CAP 3 {I 4
}i s-au f@cut }chiop, }i numele lui era Memfivoste. 5. {i au mers fiii lui Remon Viroteanului, Rihav }i Vaana, }i pentru c@ldura zilii au ^ntrat ^n casa lui Ievoste }i el dormea ^n pat la amiiaz@zi. 6. {i port@ri]a casii cur@]ea gr$u, }i f@c$ndu-i-s@ somn, au adormit, }i Rihav }i Vaana, fra]ii, au trecut. 7. {i au ^ntrat ^n cas@, }i Ievoste dormea ^n patul s@u, ^n c@mara sa, }i lovindu-l pre el, l-au omor$t, }i i-au t@iat capul lui, }i lu$nd capul lui, s-au dus pre calea cea despre apus toat@ noaptea. 8. {i au adus capul lui Ievoste la David, ^n Hevron, }i au zis c@tr@ ^mp@ratul: Iat@, capul lui Ievoste, fiiului lui Saul, vr@jma}ului t@u, carele c@uta sufletul t@u, }i au dat Domnul domnului nostru, ^mp@ratului, izb$nd@ asupra vr@jma}ilor s@i, precum ^n zioa aceasta asupra lui Saul, vr@jma}ul s@u, }i asupra s@min]ii lui. 9. {i r@spunzind David lui Rihav }i lui Vaana, fratelui lui, fiilor lui Remon Veriteanului, le-au zis lor: Viu e Domnul, Cel ce au izb@vit sufletul mieu din toat@ primejdiia. 10.* C@ cel ce mi-au spus mie zic$nd c@ au *Sus murit Saul }i Ionatan, }i el era ca un bun 1, 15 vestitoriu ^naintea mea, }i l-am prins pre el, }i l-am omor$t ^n Sichelag, c@ruia s@ c@dea s@-i dau dar pentru veaste bun@. 11. {i acum, oameni r@i au omor$t pre om drept ^n casa lui, pre patul lui, }i acum voiu c@uta s$ngele lui din m$inile voastre, }i voiu piiarde pre voi de pre p@m$nt. 12. {i au poruncit David slugilor sale, }i i-au omor$t pre ei, }i le-au t@iat m$inile }i picioarele lor, }i i-au sp$nzurat deasupra }ipotului, ^n Hevron. Iar@ capul lui Ievoste l-au ^ngropat ^n morm$ntul lui Avenir, feciorului lui Nir, ^n Hevron.

CAP 4
Vaana }i Rihav, mai-marii osta}ilor, dormind Evoste, i-au t@iat capul }i l-au dus la David, pre carii, ^n loc de a-i d@rui, au poruncit de i-au omor$t.

1.

^ncremenit. 2. {i era la Ievoste, fiiul lui Saul, doi b@rba]i mai-mari preste turme, numele unuia Vaana, }i numele celuialalt, Rihav, feciorii lui Remon Viroteanului, din fiii lui Veniamin, c@ Virotul s@ socotea al fiilor lui Veniamin. 3. {i au fugit viroteanii ^n Ghetem, }i au nemernicit acolo p$n@ ^n zioa aceasta. 4. {i de la Ionatan, fiiul lui Saul, au fost r@mas un fecior r@nit la picioare, fecior de cinci ani, pre acesta, c$nd au venit veastea lui Saul }i a lui Ionatan, fiiului lui din Israil, l-au r$dicat doica lui }i au fugit, }i gr@bindu-s@ ea s@ fug@, au c@zut

i auzind Ievoste, fiiul lui Saul, c@ au murit Avenir, feciorul lui Nir, ^n Hevron, au sl@bit m$inile lui, }i to]i b@rba]ii din Israil au

CAP 5
Ung$ndu-s@ David ^mp@rat preste tot Israilul }i izgonind pre ievuzei, au luat cetatea Sionului, unde, zidindu-}i cas@, au l@cuit, lu$ndu-}i }i alte muieri mai multe }i fii n@sc$nd. Pre cei de alt neam de doao ori ^i bate.

i au mers toate neamurile lui Israil la David, ^n Hevron, }i au zis c@tr@ el:* Iat@, oasele tale *1 Para. }i c@rnurile tale noi. 11, 1 2. {i ieri }i alaltaieri, c$nd au fost Saul ^mp@rat preste noi, tu erai cel ce pov@]uiai pre Israil. {i au zis Domnul c@tr@ tine: Tu vei pa}te pre norodul Mieu, Israil, }i tu vei fi pov@]uitoriu preste norodul Mieu, Israil. 3. {i au venit to]i b@tr$nii lui Israil la ^mp@ratul, ^n Hevron, }i le-au f@cut lor ^mp@ratul David leg@tur@ ^n Hevron ^naintea Domnului, }i au uns pre David ^mp@rat pres1.

A %MP~RA[ILOR 2
*3 %mp@r. 2, 11

CAP 5 {I 6
ceale de sus, }i au t@iat pre cei de alt neam acolo. {i au zis David: Rupt-au Domnul pre vr@jma}ii miei cei de alt neam ^naintea mea, precum s@ rump apele. Pentru aceaea, s-au chemat numele locului aceluia Deasupra Rupturilor. 21. {i au l@sat acolo pre dumnezeii s@i, }i i-au luat pre ei David, }i b@rba]ii cei cu el (a). 22. {i au mai adaos cei de alt neam a s@ sui, }i au t@b@r$t ^n Valea Titanilor. 23. {i au ^ntrebat David pre Domnul, zic$nd: Sui-m@-voiu la cei de alt neam, }i da-vei pre ei ^n m$inile meale? {i au zis Domnul: Nu te sui ^ntru ^nt$mpinarea lor, ^ntoarce-te de la ei }i vei mearge la ei aproape de cel pl$ng@toriu. 24. {i va fi c$nd vei auzi tu glasul cl@tirei p@durei pl$ng@toriului, atunci te vei pogor^ la ei, c@ atunci va ie}i Domnul ^naintea ta s@ taie ^n r@zboiu pre cei de alt neam. 25. {i au f@cut David precum i-au poruncit lui Domnul }i au b@tut pre cei de alt neam, de la Gavaon, p$n@ la p@m$ntul Gazira.

273

*1 Para. 14, 1

*1 Para. 3, 1 2

*1 Para. 14, 9

*Isaia 28, 21

te tot Israilul. 4. Fecior de treizeci de ani era David c$nd au ^nceput a ^mp@r@]i,* }i patruzeci de ani au ^mp@r@]it. 5. {eapte ani }i }ease luni au ^mp@r@]it ^n Hevron preste Iuda, }i treizeci }i trei de ani au ^mp@r@]it preste tot Israilul }i preste Iuda, ^n Ierusalim. 6. {i au mers David }i to]i b@rba]ii lui ^n Ierusalim la ievuseul cel ce l@cuia p@m$ntul, }i s-au zis lui David: Nu vei ^ntra aici, c@ s-au pus ^mprotiv@ orbii }i }chiopii, zic$nd: c@: Nu va ^ntra David aici. 7. {i au luat David ^ngr@direa Sionului, aceasta easte cetatea lui David. 8. {i au zis David ^n zioa aceaea: Tot cel ce va lovi pre ievuseu cu ascu]itul sabiei, }i pre cei }chiopi, }i pre cei orbi, carii ur@sc sufletul lui David. Pentru aceaea s@ zice: Orbii }i }chiopii nu vor ^ntra ^n Casa Domnului. 9. {i au }ezut David ^ntru ^ngr@dire, }i s-au chemat aceasta cetatea lui David, }i o au zidit pre ea cetate ^mpregiur de la margini, }i casa sa. 10. {i mergea David cresc$nd }i m@rindu-s@, }i Domnul Atot]iitoriul era cu d$nsul. 11.* {i au trimis Hiram, ^mp@ratul Tirului, soli la David, }i leamne de chedru }i me}teri de leamne }i me}teri de zid de piiatr@, }i au zidit casa lui David. 12. {i au cunoscut David c@ l-au g@tit pre el Domnul ^mp@rat preste Israil, }i cum c@ s-au ^n@l]at ^mp@r@]iia lui pentru norodul s@u, Israil. 13.* {i au mai luat ^nc@ David muieri }i ]iitoare din Ierusalim, dup@ ce au venit el din Hevron, }i s-au mai n@scut lui David feciori }i feate. 14. {i aceastea s$nt numele celor ce s-au n@scut lui ^n Ierusalim: Samus }i Sovav }i Natan }i Solomon. 15. {i Evear }i Elisue }i Nafic }i Iefies. 16. {i Elisama }i Elidas }i Elifalat, Samae, Iesivat, Natan, Galamaan, Ievaar, Teisus, Elifalat, Naghed, Nafec, Ionatan, Leasamis, Vaalamat, Elifaat. 17. {i auzind cei de alt neam cum c@ David s-au uns ^mp@rat preste Israil, s-au suit to]i cei de alt neam s@ caute pre David, iar@ David, auzind, s-au pogor$t ^ntru ^ngr@dire. 18.* {i cei de alt neam au mers }i au t@b@r$t la Valea Titanilor. 19. {i au ^ntrebat David pre Domnul, zic$nd: Sui-m@-voiu la cei de alt neam, }i da-vei pre ei ^n m$inile meale? {i au zis Domnul c@tr@ David: Suie-te, c@, d$nd, voiu da pre cei de alt neam ^n m$inile tale. 20.* {i au venit David din rupturile
21. [a] %n cea veachie easte: {i au zis David s@-i arz@ pre ei

CAP 6
Aduc$nd David sicriiul legii din casa lui Aminadav, au omor$t Domnul pre Oza, pentru c@ s-au atins de sicriiu, }i l-au l@sat ^n casa lui Avedara Gheteanul; iar@ dup@ aceaea, duc$ndu-l ^n Ierusalim }i juc$nd ^naintea lui, Mehol, fata lui Saul, r$de pre David pentru care pricin@ ea n-au mai n@scut fii.

i au adunat David pre to]i tinerii din Israil, ca la vro }eaptezeci de mii. 2. {i s-au sculat, }i au mers David }i tot norodul carele era cu el, }i din boiarii lui Iuda s-au dus, ca s@ aduc@ de acolo sicriiul lui Dumnezeu, preste carele s-au chemat numele Domnului puterilor, Celui ce }eade preste heruvimii cei de preste el. 3. {i au pus sicriiul Domnului ^ntr-un car nou. 4.* {i l-au luat din casa lui Aminadav, celui din deal, }i Oza }i fra]ii lui, fiii lui Aminadav, tr@gea carul cu sicriiul, }i fra]ii lui mergea ^naintea sicriiului. 5. Iar@ David }i to]i fiii lui Israil, juc$nd ^naintea Domnului cu organe ^ntocmite, cu t@rie }i cu c$nt@ri }i cu canoane }i cu al@ute }i cu t$mpine }i cu ]imbale }i cu fluiere. 6. {i au venit p$n@ la ariile lui Nahor, }i au ^ntins Oza m$na sa preste sicriiul lui Dumnezeu, ca s@-l ]ie pre el, }i l-au ]inut, c@-l c$rnea boul. 7. {i s-au m$niiat cu iu]ime Domnul pre Oza, }i l-au b@tut acolo pre el Dumnezeu, pentru ^ndr@znire, }i au murit acolo l$ng@ sicriiul Domnului, ^naintea lui Dumnezeu. 8.* {i s-au m@hnit David pentru c@ au t@iat Domnul pre Oza, }i s-au chemat lo1.*
de tot cu foc.

*1 Para. 13, 5

*1 %mp@. 7, 1

*1 Para. 13, 11

274

A %MP~RA[ILOR 2
cul acela T@iarea lui Oza, p$n@ ^n zioa aceasta. 9. {i s-au temut David de Domnul ^n zioa aceaea, zic$nd: Cum va ^ntra la mine sicriiul lui Dumnezeu? 10. {i nu au vrut David s@ bage la sine sicriiul legii Domnului ^n cetatea lui David, ci l-au b@gat pre el David ^n casa lui Avedara Gheteanului. 11. {i au }ezut sicriiul Domnului ^n casa lui Avedara Gheteanului trei luni, }i au blagoslovit Domnul toat@ casa lui Avedara }i toate ale lui. 12. {i s-au spus ^mp@ratului David, zic$nd c@: Au blagoslovit Domnul casa lui Avedara, }i toate ale lui pentru sicriiul lui Dumnezeu.* {i merg$nd David, au adus sicriiul Domnului din casa lui Avedara ^n cetatea lui David, cu veselie. 13.* {i au fost cu el cei ce purta sicriiul Domnului }eapte ceate, }i jerv@ de vi]ei }i de miei. 14. {i David r@suna cu organe cu tot deadinsul ^naintea Domnului }i era ^mbr@cat cu ve}m$nt luminos. 15. {i David }i toat@ casa lui Israil au adus sicriiul Domnului cu strigare }i cu glas de trimbi]@. 16. {i au fost c$nd au sos$t sicriiul Domnului la cetatea lui David, Mehol, fata lui Saul, s-au plecat pre fereastr@ }i au v@zut pre ^mp@ratul David juc$nd }i zic$nd cu al@uta ^naintea Domnului, }i l-au def@imat pre el ^ntru inima sa. 17. {i au adus ^nl@untru sicriiul Domnului, }i l-au pus la locul lui ^n mijlocul cortului care-l ^ntinseas@ David lui, }i au adus David arderi de tot ^naintea Domnului, }i de pace. 18. {i dup@ ce au s@v$r}it David a aduce arderile de tot }i ceale de pace, au blagoslovit pre norod ^n numele Domnului puterilor. 19. {i au ^mp@r]it la tot norodul ^ntru toat@ putearea lui Israil, de la Dan p$n@ la Versavee, }i de la b@rbat p$n@ la muiare, la fie}tecarele c$te o bucat@ de p$ine }i c$te o bucat@ de carne fript@ }i c$te o scovard@ din tigaie, }i s-au dus tot norodul fie}tecarele la casa sa. 20. {i s-au ^ntors David s@ blagosloveasc@ casa sa, }i ie}ind Mehol, fata lui Saul, ^naintea lui David, l-au blagoslovit }i au zis: Cum s-au m@rit ast@zi ^mp@ratul lui Israil, cel ce s-au descoperit ast@zi ^naintea ochilor slujnicilor robilor lui, cum s@ descopere unul din cei ce joac@? 21. {i au zis David c@tre Mehol: %naintea Domnului voiu juca, }i bine e cuv$ntat Domnul, Cel ce m-au ales pre mine mai mult dec$t pre tat@l t@u }i dec$t toat@ casa lui, ca s@ m@ puie pre mine pov@]uitoriu preste norodul S@u, Israil. 22. {i voiu juca }i voiu s@lta ^naintea

CAP 6 {I 7
Domnului, }i m@ voiu descoperi ^nc@ a}ea, }i voiu fi netreabnic ^ntru ochii t@i, }i cu slujnicile de care ai zis mie cum nu m@ voiu m@ri. 23. {i Meholii, featei lui Saul, nu s-au n@scut prunc p$n@ ^n zioa ^n carea au murit.

CAP 7
F@g@duind David c@ va zidi cas@ Domnului, ^nt$iu ^l laud@ Natan, prorocul, dup@ aceaea ^l oprea}te din porunca Domnului, ci i s@ f@g@duia}te fiiu, carele o va zidi, }i s@ f@g@duia}te Mesie, pentru care mul]emea}te David.

*1 Para. 15, 25

*1 Para. 15, 26

i au fost c$nd au }ezut ^mp@ratul ^n casa sa, }i Domnul l-au odihnit pre el de to]i vr@jma}ii s@i cei de primpregiur. 2. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Natan, prorocul:* Iat@, eu l@cuiesc ^n cas@ de chedru, iar@ sicriiul Domnului }eade ^n mijlocul cortului. 3. {i au zis Natan c@tr@ ^mp@ratul: Toate c$te s$nt ^n inima ta mergi }i le f@, c@ Domnul e cu tine. 4. {i au fost ^n noaptea aceaea, fost-au cuv$ntul Domnului c@tr@ Natan, zic$nd: 5. Mergi }i zi c@tr@ robul Mieu, David: Aceastea zice Domnul: Nu tu vei zidi Mie cas@, ^n carea s@ l@cuiesc Eu. 6. C@ nu am l@cuit ^n cas@, din zioa ^n carea am scos pre fiii lui Israil din Eghipt, p$n@ ^n zioa aceasta, ci am umblat ^n popas }i ^n cort. 7. %ntru toate care am petrecut cu tot Israilul, au gr@it-am c@tr@ vreun neam a lui Israil, c@ruia am poruncit s@ pasc@ pre norodul Mieu, Israil, zic$nd: Pentru ce nu Mi-a]i zidit cas@ de chedru? 8. {i acum aceastea vei gr@i robului Mieu David: Aceastea zice Domnul Atot]iitoriul:* Luatu-te-am pre tine de la turma oilor, ca s@ fii tu pov@]uitoriu preste norodul Mieu, Israil. 9. {i am fost cu tine ^ntru toate oriunde ai umblat, }i am pierdut pre to]i vr@jma}ii t@i de la fa]a ta, }i te-am f@cut numit dup@ numele celor mari de pre p@m$nt. 10. {i voiu pune loc norodului Mieu, Israil, }i-l voiu r@s@di pre el, }i va l@cui deos@bi, }i nu s@ va griji mai mult, }i nu va mai adaoge fiiul nedrept@]ii a-l smeri pre el ca la ^nceput. 11. Din zilele ^n care am pus judec@tori preste norodul Mieu, Israil, }i te voiu odihni pre tine de to]i vr@jma}ii t@i, }i va spune ]ie Domnul c@ vei zidi Lui cas@. 12.* {i va fi dup@ ce s@ vor plini zilele tale, }i vei dormi cu p@rin]ii t@i, voiu r$dica s@m$n]a ta dup@ tine, carele va fi din p$ntecele t@u, }i voiu g@ti ^mp@r@]iia lui. 13.* Acesta va zidi cas@ numelui Mieu, }i voiu ^nt@ri scaonul lui p$n@ ^n veac. 14.* Eu voiu fi lui Tat@, }i el va fi Mie fiiu, }i de va face nedreptate, ^l voiu mustra pre el cu toiagul b@rba]ilor }i cu b@t@1.

*1 Par. 17, 1

*1 %mp@. 16, 11 Psal. 77, 76

*3 %mp@. 8, 19

*3 %mp@. 5, 5 *1 Par. 22, 10 Evrei 1, 5

A %MP~RA[ILOR 2
*Psal. 15.* Iar@ mila Mea nu o voiu dep@rta de la 88, 4 [33] el, precum o am dep@rtat de la cei ce i-am 37 dep@rtat de la fa]a Mea (a). *Evrei r@]iia lui p$n@ ^n veac ^naintea Mea,* }i 1, 8 scaonul lui s@ va ^ndrepta ^n veac.

CAP 7 {I 8
blagosloveniia Ta s@ se blagosloveasc@ casa robului T@u, ca s@ fie ^n veac ^naintea Ta.

275

ile fiilor omene}ti.

CAP 8
Biruin]@le lui David, care pre mul]i ^mp@ra]i c@rora israilteanii p$n@ aci le da dajde au biruit, }i d@t@tori de dajde i-au f@cut. Veseliia lui Tou, ^mp@ratului Imat, pentru c@ au ^nvins David pre Adraazar, ^mp@ratul lui Suva. S@ num@r@ mai-marii o}tii lui David.

16. Ci credincioas@ va fi casa lui }i ^mp@-

17. Dup@ toate cuvintele aceastea, }i dup@ toat@ vedearea aceasta, a}ea au gr@it Natan c@tr@ David. 18. {i ^ntr$nd ^mp@ratul David, au }ezut ^naintea Domnului }i au zis: Cine s$nt eu, Doamne al mieu, Doamne, }i carea e casa mea de m-ai iubit pre mine at$ta? 19. {i pu]in m-am mic}orat ^naintea Ta, Doamne al mieu, Doamne, c@ ai gr@it pentru casa robului T@u, ca s@ fie ^ndelungat@? Iar@ aceasta easte leagea omului, Doamne al mieu, Doamne. 20. {i ce va mai adaoge David a mai gr@i c@tr@ Tine? {i acum Tu }tii pre robul T@u, Doame al mieu, Doamne. 21. {i pentru robul T@u ai f@cut, }i dup@ inima Ta ai f@cut tot binele acesta, s@-l ar@]i robului T@u. 22. Pentru ca s@ Te m@resc pre Tine, Doamne al mieu; c@ nu easte ca Tine, }i nu easte Dumnezeu afar@ de tine ^ntru Toate, care am auzit cu urechile noastre. 23. {i ce neam altul pre p@m$nt easte ca norodul T@u, Israil? Pre carele s@-l fie pov@]uit Dumnezeu, ca s@-l r@scumpere {ie norod, ca s@-i pui Tu nume, }i s@-i faci lucruri mari }i luminate, ca s@ gone}ti Tu de la fa]a norodului T@u, pre carele l-ai r@scump@rat [ie din Eghipt neamuri }i l@ca}ul. 24. {i [i-ai g@tit [ie pre norodul T@u, Israil s@ fie [ie norod p$n@ ^n veac, }i Tu, Doamne, Te-ai f@cut lor Dumnezeu. 25. {i acum, Doamne al mieu, Doamne, cuv$ntul care l-ai gr@it despre robul T@u }i despre casa lui adeverea}te-l p$n@ ^n veac (b), Doamne Atot]iitoriule, Dumnezeul lui Israil, f@ precum ai gr@it. 26. {i acum m@reasc@-s@ numele T@u p$n@ ^n veac, }i s@ se zic@ Domnul Atot]iitoriul Dumnezeu preste Israil, }i casa robului T@u, David, va fi ^ndreptat@ ^naintea Ta. 27. C@ Tu, Doamne Atot]iitorule, Dumnezeul lui Israil, ai descoperit ureachiia robului T@u, zic$nd: Cas@ voiu zidi ]ie! Pentru aceaea, au aflat robul T@u cu inima sa ca s@ se roage c@tr@ Tine rug@ciunea aceasta. 28. {i acum, Doamne al mieu, Doamne, Tu e}ti Dumnezeu, }i cuvintele Tale vor fi adev@rate, c@ ai gr@it despre robul T@u bun@t@]ile aceastea. 29. {i acum ^nceape }i blagoslovea}te casa robului T@u, ca s@ fie ^n veac ^naintea Ta, c@ Tu, Doamne al mieu, Doamne, ai gr@it, }i din
15. (a) %n jidovie }i ^n letinie easte: precum o am dep@rtat de la Saul, pre carele l-am dep@rtat de la fa]a Mea.

i au fost dup@ aceasta, au lovit David pre cei de alt neam, }i i-au ^nfr$nt pre ei,* }i au luat *1 Para. David cea osebit@ din m$na 18, 1 celor de alt neam. 2. {i au b@tut David pre Moav, }i i-au ^mp@r]it pre ei cu fune culc$ndu-i pre p@m$nt, }i doao funituri omorea, iar@ doao funituri ]inea vii, }i s-au f@cut Moav lui David robi, aduc$ndu-i daruri. 3. {i au b@tut David pre Adraazar, fiiul lui Raav, ^mp@ratul de la Suva, c$nd au mers el s@-}i pun@ m$na sa preste r$ul Efratului. 4. {i au luat David de ale lui o mie de car@ }i }eapte mii de c@l@re]i }i doaozeci de mii de b@rba]i pedestri, }i au sf@rmat David toate car@le, }i }i-au l@sat }ie dintr-^ns@le o sut@ de car@. 5. {i au venit Siriia Damascului s@ ajute lui Adraazar, ^mp@ratului de la Suva, }i au b@tut David ^n Sir doaozeci }i doao de mii de b@rba]i. 6. {i au pus David straje ^n Siriia cea c@tr@ Damasc, }i s-au f@cut Sirul lui David robi, aduc$ndu-i daruri, }i au p@zit Domnul pre David ori ^nc@tro mergea. 7. {i au luat David lan]urile ceale de aur, care era la slugile lui Adraazar, ^mp@ratul de la Suva, }i le-au adus ^n Ierusalim, care le-au luat Susachim, ^mp@ratul Eghiptului, c$nd s-au suit el ^n Ierusalim ^n zilele lui Rovoam, fiiul lui Solomon. 8. {i din Metevan }i din cet@]ile ceale alease ale lui Adraazar, au luat ^mp@ratul David aram@ mult@ foarte, cu aceasta au f@cut Solomon marea cea de aram@, }i st$lpii }i sc@ld@torile }i toate vasele. 9. {i au auzit Tou, ^mp@ratul din Imat, c@ au fr$mpt David toat@ putearea lui Adraazar. 10. {i au trimis Tou pre Ieduram, fiiul s@u, la ^mp@ratul David, ca s@-l ^ntreabe de ceale de pace, }i s@-l binecuv$nteaze pre el pentru c@ au b@tut pre Adraazar }i l-au ^nfr$mt, c@ el era ^mprotivnic lui Adraazar, }i ^n m$inile lui era vas@ de argint }i vase de aur }i vase de aram@. 11. {i aceastea ^mp@ratul David le-au sfin]it Domnului cu argintul }i cu aurul, care l-au sfin]it din toate cet@]ile care 1.
25. (b) %n Bibliia cea veachie nu s@ afl@ aceastea: Doamne Atot]iitoriule, Dumnezeul lui Israil.

276

A %MP~RA[ILOR 2
le-au supus }ie. 12. Din Idumeea }i din Moav, }i de la fiii lui Amon, }i de la cei de alt neam, }i de la Amalic, }i din pr@zile lui Adraazar, fiiul lui Raav, ^mp@ratul de la Suva. 13. {i }i-au f@cut David nume, c$nd s-au ^ntors de au b@tut pre idumeani ^n Ghevelem, ca la vro optspr@zeace mii de b@rba]i. 14. {i au pus ^n Idumeea str@ji, ^ntru toat@ Idumeea au pus t@rie, }i to]i idumeanii s-au f@cut robi ^mp@ratului, }i au p@zit Domnul pre David oriunde au mers. 15. {i au ^mp@r@]it David preste tot Israilul, }i f@cea David judecat@ }i dreptate la tot norodul s@u. 16. {i preste oaste mai mare Ioav, feciorul lui Saruiia, }i Iosafat, feciorul lui Ahilud, maimare preste ceale de adus-aminte. 17. {i Sadoc, feciorul lui Ahitov, }i Ahimeleh, feciorul lui Aviatar, preo]i, }i Sasa, logof@t. 18. {i Vaneas, feciorul lui Iodae, sfeatnic, }i Heleti }i Feleti, }i fiii lui David era mai-mari preste curte.

CAP 9 {I 10
9. {i chem$nd ^mp@ratul pre Siva, sluga lui Saul, au zis c@tr@ el: Toate c$te s$nt ale lui Saul }i toat@ casa lui am dat fiiului domnului t@u. 10. {i vei lucra lui p@m$ntul tu }i fiii t@i }i robii t@i, }i vei aduce fiiului domnului t@u p$ni, ca s@ m@n$nce, iar@ Memfivoste, fiiul domnului t@u, va m$nca p$ne pururea la masa mea. {i Siva avea cincispr@zeace feciori }i doaozeci de robi. 11. {i au zis Siva c@tr@ ^mp@ratul: Dup@ toate c$te au poruncit domnul mieu, ^mp@ratul, robului s@u, a}ea va face robul t@u. {i Memfivoste m$nca la masa lui David, ca unul dintr@ fiii ^mp@ratului. 12. {i Memfivoste avea un fiiu mic, }i numele lui, Miha. {i to]i cei ce l@cuia ^n casa lui Siva au fost slugi lui Memfivoste. 13. {i Memfivoste l@cuia ^n Ierusalim, c@ el totdeauna m$nca la masa ^mp@ratului, }i el era }chiop de am$ndoao picioarele sale.

CAP 10
Lino, ^mp@ratul amoniteanilor, dup@ ce au batjocorit pre solii lui David, pre carii i-au fost trimis s@ m$ng@ie pentru moartea t@t$ne-s@u, n@imind oaste de la cinci ^mp@ra]i ai Siriei asupra lui David, s-au biruit de la David odat@, }i de alt@ dat@.

CAP 9
Dragostea carea au ar@tat David c@tr@ Memfivoste, fiiul lui Ionatan, c@ruia i-au ^nturnat toate ]arinile lui Saul, care le st@p$nea Siva, }i i-au r$nduit m$ncare pururea la masa sa.

i au zis David: De au r@mas cineva din casa lui Saul, }i voiu face mil@ cu el pentru Ionatan. 2. {i din casa lui Saul era un prunc, }i numele lui Siva, }i-l chemar@ pre el la David, }i au zis ^mp@ratul c@tr@ el: Tu e}ti Siva? Iar@ el au zis: Eu, robul t@u. 3. {i au zis ^mp@ratul: Au mai r@mas-au vreun om din casa lui Saul, }i voiu face cu el mila lui Dumnezeu? {i au zis Siva c@tr@ ^mp@ratul: Mai easte un fiiu a lui Ionatan v@t@mat la picioare. 4. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ el: Unde easte acela? {i au zis Siva c@tr@ ^mp@ratul: Iat@, easte ^n casa lui Mahir, feciorul lui Amiil din Lodavar. 5. {i au trimis ^mp@ratul David, }i l-au luat pre el din casa lui Mahir, feciorul lui Amiil din Lodavar. 6. {i au venit Memfivoste, fiiul lui Ionatan, feciorului lui Saul, la ^mp@ratul David, }i c@zind pre fa]a sa s-au ^nchinat lui, }i au zis David lui: Memfivoste? Iar@ el au zis: Iat@, robul t@u! 7. {i au zis David lui: Nu te teame, c@ f@c$nd voiu face cu tine mil@ pentru Ionatan, tat@l t@u, }i voiu da ]ie toat@ ]arina lui Saul, tat@lui t@t$ne-t@u, }i tu vei m$nca p$ne la masa mea pururea. 8. {i ^nchin$ndu-s@ Memfivoste, au zis: Cine s$nt eu, robul t@u, c@ ai c@utat spre un c$ne mort ca mine? 1.

i au fost dup@ aceasta, au murit ^mp@ratul fiilor lui Amon, }i au ^mp@r@]it Anon, fiiul lui, ^n locul lui. 2. {i au zis David: Face-voiu mil@ cu Anon, fiiul lui Naas, precum au f@cut tat@l lui cu mine mil@. {i au trimis David s@-l m$ng@ie prin m$inile slugilor sale pentru tat@l lui, }i au mers slugile lui David ^n p@m$ntul fiilor lui Amon. 3. {i au zis boiarii fiilor lui Amon c@tr@ Anon, domnul lor: Nu pentru c@ cinstea}te David pre tat@l t@u ^naintea ta au trimis la tine s@ te m$ng@ie? Ci pentru ca s@ cearce cetatea, }i s@ o iscodeasc@ pre ea, }i s@ o strice, pentru aceaea au trimis David pre slugile sale la tine. 4. {i au luat Anon pre slugile lui David, }i le-au ras barbele jum@tate, }i le-au t@iat hainele jum@tate p$n@ la }olduri, }i i-au slobozit. 5. {i s-au spus lui David ce s-au ^nt$mplat cu oamenii lui, }i au trimis ^naintea lor, c@ era oamenii batjocori]i foarte, }i au zis ^mp@ratul: {ede]i ^n Ierihon p$n@ ce vor crea}te barbele voaste, }i v@ ve]i ^ntoarce. 6. {i au v@zut fiii lui Amon c@ s-au ru}inat norodul lui David }i au trimis fiii lui Amon, }i au n@imit din Siriia Vetraam }i din Siriia Suva }i din Roov doaozeci de mii de pedestra}i, }i de la ^mp@ratul lui Amalic Maaha, o mie de b@rba]i, }i de la Istov, doaospr@zeace mii de b@rba]i. 7. {i auzind David, au trimis pre Ioav 1.

A %MP~RA[ILOR 2
}i toat@ oastea cea tare. 8. {i ie}ind fiii lui Amon, au r$nduit r@zboiu la u}ea por]ii, iar@ Siriia Suva }i Roov }i Istov }i Amalic era deos@bi singuri ^n ]arin@. 9. {i v@zind Ioav c@ s-au ^ntors c@tr@ el fa]a r@zboiului din fa]@ }i din dos, au ales din to]i tinerii lui Israil }i s-au r$nduit asupra Siriei. 10. Iar@ celalalt norod care au r@mas l-au dat ^n m$na lui Avesa, fratelui s@u, }i s-au r$nduit ^mprotiva fiilor lui Amon. 11. {i au zis: De va fi Siriia mai tare dec$t mine, ve]i fi mie spre ajutoriu; iar@ de vor fi fiii lui Amon mai tari dec$t tine, te vom ajuta pre tine. 12. %mb@rb@teaz@-te }i s@ ne ^nt@rim pentru norodul nostru }i pentru cet@]ile Dumnezeului nostru, }i Domnul va face ce va fi bine ^ntru ochii Lui. 13. {i s-au apropiiat Ioav }i norodul lui cu el la b@taie c@tr@ Siriia, }i au fugit de la fa]a lui. 14. {i fiii lui Amon, v@zind c@ au fugit Siriia, au fugit }i ei de la fa]a lui Avesa, }i au ^ntrat ^n cetate, }i Ioav, ^ntorc$ndu-s@ de la fiii lui Amon, au venit ^n Ierusalim. 15. {i v@zind Siriia c@ au c@zut ^naintea lui Israil, s-au adunat ^ntr-un loc. 16. {i trimi]ind Adraazar, au str$ns pre Siriia cea dincolo de r$ul Halamac, }i au venit ^n Elam }i Sovac, mai-marele puterii lui Adraazar, ^naintea lor. 17. {i s-au spus lui David, }i au adunat pre tot Israilul, }i trec$nd Iordanul au venit ^n Elam, }i r$nduindu-s@ Siriia ^mprotiva lui David, au dat r@zboiu asupra lui. 18. {i au fugit Siriia de c@tr@ fa]a lui Israil, }i au ucis David din Siriia }eapte sute de car@ }i patruzeci de mii de c@l@re]i, }i pre Sovac, mai-marele oastei lui, l-au lovit }i au murit acolo. 19. {i v@zind to]i ^mp@ra]ii, slugile lui Adraazar, c@ au c@zut ^naintea lui Israil, de bun@voie au mers cu Israil }i i-au slujit lui, }i s-au temut Siriia a juta pre fiii lui Amon.

CAP 10 {I 11

277

CAP 11
C$nd Ioav norocea}te b@tea pre fiii lui Amon }i }edea ^mprejurul Ravotului, David, }ezind acas@, au preacurvit cu Virsaveea, muiarea lui Urie, carea vr$nd a o t@inui, adaoge a ucide pre b@rbatul ei, }i lu$ndu-o muiare }i n@sc$ndu-i-s@ dintr-^nsa fiiu, ^nt@r$t@ pre Domnul spre m@nie.
*1 Para. 20, 1

i au fost dup@ ce au trecut anul la vreamea ie}irii ^mp@ra]ilor, au trimis David pre Ioav }i pre slugile sale cu el, }i pre tot Israilul, }i au b@tut pre fiii lui Amon, }i au }ezut ^mpregiurul Ravatului, iar@ David au }ezut ^n Ierusalim. 1.*

2. {i au fost de c@tr@ sear@, scul$ndu-s@ David din a}ternutul s@u, umbla prin foi}orul c@sii ^mp@r@te}ti, }i au v@zut din foi}or pre o muiare sc@ld$ndu-s@, }i muiarea era la chip frumoas@ foarte. 3. {i trimi]ind David, au c@utat pre muiare }i au zis: Au nu easte aceasta Virsavee, fata lui Eliav, muiarea lui Urie Heteului? 4. {i au trimis David soli, }i o au luat pre ea, }i ^ntr$nd la ea au dormit cu ea,* }i dup@ ce *Levi]. s-au cur@]it ea de necur@]iia ei }i s-au ^ntors 15, 18 la casa sa. 5. {i au luat ^n p$ntece muiarea, }i trimi]ind au dat de }tire lui David }i au zis: Iat@, eu s$nt grea. 6. {i au trimis David la Ioav, zic$nd: Trimite la mine pre Urie Heteul. {i au trimis Ioav pre Urie la David. 7. {i au venit Urie la ^mp@ratul }i l-au ^ntrebat: %n pace easte Ioav, }i ^n pace easte norodul, }i ^n pace easte r@zboiul? 8. {i au zis David c@tr@ Urie: Pogoar@-te la casa ta }i spal@ picioarele tale. {i au ie}it Urie din casa ^mp@ratului, }i i-au trimis lui m$ncare ^mp@r@teasc@. 9. {i au dormit Urie la u}ea c@sii ^mp@ratului cu toate slugile domnului s@u, }i nu s-au pogor$t ^n casa sa. 10. {i spus@r@ lui David, zic$nd c@: Nu s-au pogor$t Urie ^n casa sa. {i au zis David c@tr@ Urie: Au nu vii tu din cale? Pentru ce nu te-ai pogor$t ^n casa ta? 11. {i au zis Urie c@tr@ David: Sicriiul }i Israil }i Iuda l@cuiesc ^n corturi, }i domnul mieu, Ioav, }i slugile domnului mieu pre fa]a p@m$ntului t@b@r@sc, }i eu s@ ^ntru ^n casa mea s@ m@n$nc }i s@ beau }i s@ dorm cu muiarea mea? Viu e sufletul t@u, de voiu face cuv$ntul acesta. 12. {i au zis David c@tr@ Urie: {ezi aici ^nc@ ast@zi, }i m$ne te voiu trimite. {i au }ezut Urie ^n Ierusalim ^n zioa aceaea }i a doao zi. 13. {i l-au chemat pre el David, }i au m$ncat ^naintea lui, }i au beut }i l-au ^mb@tat, }i au ie}it seara s@ doarm@ la a}ternutul s@u cu slugile domnului lui, }i nu s-au pogor$t la casa sa. 14. {i s-au f@cut diminea]@, }i au scris David carte la Ioav }i o au trimis prin m$na lui Urie. 15. {i au scris ^n carte, zic$nd: Pune pre Urie ^naintea r@zboiului celui tare, }i v@ ^ntoarce]i de c@tr@ d$nsul, ca s@ se r@neasc@ }i s@ moar@. 16. {i au fost, c$nd p@zea Ioav cetatea, au pus pre Urie la locul unde }tiia c@ s$nt b@rba]i mai tari. 17. {i au ie}it b@rba]ii cet@]ii, }i s@ b@tea cu Ioav, }i au c@zut din norod din slugile lui David, }i au murit }i Urie Heteul. 18. {i au trimis Ioav s@ ^n}tiin]eaze pre

278

A %MP~RA[ILOR 2

CAP 11 {I 12
2. {i cel bogat avea turme }i ciurzi multe foarte. 3. Iar@ cel s@rac nu avea nimica, f@r@ numai o mielu}ea mic@, carea o cump@ras@, }i o au ]inut, }i o au hr@nit, }i o au crescut ^mpreun@ cu sine }i ^mpreun@ cu fiii s@i, din p$inea lui m$nca }i din p@harul lui bea, }i ^n s$nul lui dormea, }i era lui ca o fiic@. 4. {i venind un c@l@toriu la omul cel bogat, nu s-au ^ndurat s@ ia din turmele sale }i din ciurzile sale, ca s@ fac@ str@inului carele venis@ la el, ci au luat mielu}eaoa omului celui s@rac, }i o au f@cut omului carele venis@ la el. 5. {i s-au m$niiat David cu iu]ime foarte pre om, }i au zis David c@tr@ Natan: Viu e Domnul, c@ fiiul mor]ii easte omul carele au f@cut aceasta. 6.* {i mielu}eaoa o va pl@ti ^n}eptit, pentru c@ au f@cut cuv$ntul acesta }i pentru c@ nu i s-au f@cut mil@. 7. {i au zis Natan c@tr@ David: Tu e}ti omul, carele au f@cut aceasta? Aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: Eu s$nt Cel ce te-am uns pre tine ^mp@rat preste Israil, }i Eu s$nt Cel ce te-am m$ntuit din m$na lui Saul. 8. {i am dat ]ie casa domnului t@u, }i muierile domnului t@u ^n sinul t@u, }i am dat ]ie casa lui Israil }i a lui Iuda, }i de s$nt aceastea pu]in, voiu adaoge ]ie ca aceastea. 9. Pentru ce ai urgisit cuv$ntul Domnului, ca s@ faci r@u ^ntru ochii Lui? Pre Urie Heteul l-ai omor$t cu sabiia }i pre muiarea lui o ai luat ]ie muiare, }i pre el l-ai ucis cu sabiia fiilor lui Amon. 10. {i acum nu s@ va dep@rta sabiia din casa ta p$n@ ^n veac, pentru c@ M-ai urgisit pre Mine, }i ai luat pre muiarea lui Urie Heteului, ca s@-]i fie ]ie muiare. 11. Aceastea zice Domnul: Iat@, Eu r$dic asupra ta reale din casa ta, }i voiu lua pre muierile tale ^naintea ochilor t@i }i le voiu da deaproapelui t@u,* }i s@ va culca cu muierile tale ^naintea soarelui acestuia. 12. C@ tu ai f@cut ^ntru ascuns, }i Eu voiu face cuv$ntul acesta ^naintea a tot Israilul, }i ^naintea soarelui acestuia. 13. {i au zis David lui Natan: P@c@tuit-am Domnului. {i au zis Natan c@tr@ David:* {i Domnul au mutat p@catul t@u, }i nu vei muri. 14. Iar@ pentru c@ ^nt@r$t$nd ai ^nt@r$tat pre vr@jma}ii Domnului cu lucrul acesta, }i fiiul t@u, carele s-au n@scut ]ie, cu moarte va muri. 15. {i s-au dus Natan ^n casa sa, }i au b@tut Domnul pre pruncul carele l-au n@scut lui David muiarea lui Urie, }i s-au boln@vit. 16. {i s-au rugat David lui Dumnezeu pentru prunc, }i au ajunat David ajun, }i ^ntr$nd au mas, }i au dormit pre p@m$nt.

David de toate lucrurile r@zboiului, ca s@ le spuie ^mp@ratului. 19. {i au poruncit solului, zic$nd: Dup@ ce vei sf$r}i toate cuvintele r@zboiului }i le vei spune ^mp@ratului, 20. {i va fi de s@ va aprinde m$niia ^mp@ratului }i va zice ]ie: Pentru ce v-a]i apropiiat s@ bate]i cetatea? Au nu a]i }tiut c@ vor s@geta de pre zid? 21. Cine au lovit pre Avimeleh, feciorul lui *Jude. Ierovaal, fiiului lui Nir?* Au nu o muiare au 9, 53 aruncat o bucat@ de piiatr@ de moar@ de pre zid preste el }i au murit ^n Tamasi? Pentru c@ s-au apropiiat la zid? Vei zice: {i sluga ta, Urie Heteul, au murit. 22. {i au mers solul lui Ioav la ^mp@ratul ^n Ierusalim, }i s-au dus }i au spus lui David toate c$te i-au poruncit Ioav }i toate cuvintele r@zboiului. 23. {i s-au m$niiat David pre Ioav, }i au zis David c@tr@ sol: Pentru ce v-a]i apropiiat la cetate ca s@ v@ bate]i? Au n-a]i }tiut c@ v@ vor bate de pre zid? 24. Cine au lovit pre Avimeleh, feciorul lui Ierovaal, au nu o muiare au aruncat de pre zid preste el o bucat@ de piiatr@ de moar@ }i au murit ^n Tamasi? Pentru ce v-a]i apropiiat la zid? 25. {i au zis solul c@tr@ David: Pentru c@ au fost mai tari dec$t noi b@rba]ii, }i au ie}it asupra noastr@ la ]arin@, }i i-am gonit pre ei p$n@ la u}ea cet@]ii. 26. {i au aruncat arunc@torii asupra slugilor tale de pre zid, }i au murit din slugile ^mp@ratului, ^nc@ }i robul t@u Urie Heteul au murit. 27. {i au zis David c@tr@ sol: Aceasta s@ spui lui Ioav: S@ nu fie r@u ^ntru ochii t@i cuv$ntul acesta, c@ uneori, ^ntru acest chip, a}ea m@n$nc@ sabiia, ^nt@rea}te r@zboiul t@u la cetate, }i o surp@ pre ea, }i o supune pre ea. 28. {i auzind muiarea lui Urie c@ au murit Urie, b@rbatul ei, au pl$ns pentru b@rbatul ei. 29. {i dup@ ce au trecut pl$nsul, au trimis David }i o au adus pre ea ^n casa sa, }i i s-au f@cut muiare, }i s-au n@scut lui fiiu, }i r@u s-au ar@tat cuv$ntul care l-au f@cut David ^ntru ochii Domnului.

*Ie}ir. 22, 1

*Jos 16, 22

CAP 12
David cu pild@ de la Natan, prorocul, cert$ndu-s@, s@ judec@ pre sine, de unde multe primejdii viitoare ^i vestea}te Natan, prin care p@r$ndu-i r@u de p@catul s@u, i s@ iart@ gre}ala r@m$ind pedeapsa; }i dup@ ce moare pruncul, s@ na}te Solomon; iar@ cetatea Gavatului cu mare izb$nd@ s@ ia, }i cununa de pre capul lui Molohom, ^mp@ratului, }i pre norod r@u l-au pedepsit.

*Sira. 47, 12

i au trimis Domnul pre Natan, prorocul, la David, }i au ^ntrat la el, }i i-au zis lui: Spune-mi mie judecat@? Doi oameni era ^ntr-o cetate, unul bogat, }i unul s@rac.

1.

A %MP~RA[ILOR 2
17. {i au venit la el b@tr$nii cas@i lui s@-l scoale pre el de pre p@m$nt, ci nu au vrut, nici au m$ncat cu ei p$ine. 18. {i au fost ^n zioa a }eaptea, au murit pruncul, }i s-au temut slugile lui David s@-i spuie c@ au murit pruncul, c@ au zis: Iat@, c$nd tr@ia ^nc@ pruncul am gr@it c@tr@ el, }i nu au ascultat de glasul nostru, }i cum vom zice c@tr@ el c@ au murit pruncul, }i va face reale. 19. {i au priceput David c@ slugile sale }optesc, au socotit c@ au murit pruncul, }i au zis David c@tr@ slugile sale: Au murit-au pruncul? Iar@ ei au zis: Murit. 20. {i scul$ndu-s@ David de pre p@m$nt, s-au sp@lat }i s-au uns, }i }i-au schimbat hainele sale, }i ^ntr$nd ^n Casa lui Dumnezeu s-au ^nchinat Lui, }i au ^ntrat ^n casa sa }i au cerut p$ine s@ m$nce, }i, puindu-i lui p$ine, au m$ncat. 21. {i au zis slugile lui c@tr@ el: Ce easte cuv$ntul acesta care l-ai f@cut pentru prunc? C@ p$n@ tr@ia ^nc@ pruncul, pl$ngeai }i ajunai }i privegheai, iar@ dup@ ce au murit pruncul, te-ai sculat }i ai m$ncat p$ine }i ai beut. 22. {i au zis David: P$n@ c$nd tr@ia ^nc@ pruncul, am ajunat }i am pl$ns, c@ am zis: Cine }tie de m@ va milui Domnul, }i va tr@i pruncul? 23. {i acum au murit, pentru ce, dar@, s@ ajun, au, doar@, mai putea-l-voiu ^ntoarce pre el? Eu voiu mearge la el, iar@ el mai mult nu s@ va ^ntoarce la mine. 24. {i au m$ng@iat David pre Virsavee, muiarea sa, }i au ^ntrat la ea, }i au dormit cu ea, }i au zemislit, }i au n@scut fiiu, }i au chemat numele lui Solomon, }i Domnul l-au iubit pre el. 25. {i au trimis prin m$na lui Natan, prorocul, }i au chemat numele lui Iededi, ^n cuv$ntul Domnului. *1 Par. 26.* Iar@ Ioav au dat r@zboiu ^n Ravat asupra 20, 1 fiilor lui Amon, }i au luat cetatea ^mp@r@]iei. 27. {i au trimis Ioav vestitoriu la David, }i au zis: Dat-am r@zboiu ^n Ravat, }i am luat cetatea apelor. 28. {i acum adun@ r@m@}i]ele norodului }i t@b@rea}te asupra cet@]ii, }i mai ^nainte o ia, ca s@ nu iau eu mai ^nainte cetatea }i s@ se chiiame numele mieu preste ea. 29. {i au adunat David tot norodul }i au mers ^n Ravat, }i au dat r@zboiu asupra ei, }i o au luat. 30. {i au luat cununa lui Molohom, ^mp@ratului lor, de pre capul lui, cump@nitura ei era un talant de aur }i de piiatr@ scump@, }i au fost pus@ pre capul lui David, }i au luat din cetate pr@zi multe foarte.
4. (a) Adec@: ^n toate zilele. 5. (b) %n Bib. cea vea-

CAP 12 {I 13
31. {i pre norodul cel dintru ea l-au scos afar@ }i l-au pus la ferestr@u }i la ciulinii cei de fier }i la cu]itele ceale de fier, }i i-au trecut pre ei prin c@r@mid@rie, }i a}ea au f@cut tuturor cet@]ilor fiilor lui Amon, }i s-au ^ntors David }i tot Israilul ^n Ierusalim.

279

CAP 13
Avesalom osp@t$ndu-s@, omoar@ pre Amnon pentru c@ s@ amestecas@ cu soru-sa, Tamar, }i m$niindu-s@ tat@l s@u, ^n trei ani au fost pribeag Avesalom la ^mp@ratul Ghedeur.

i au fost dup@ aceasta, }i Avesalom, fiiul lui David, avea o sor@ frumoas@ la chip foarte, }i numele ei era Tamar, }i o au iubit pre ea Amnon, fiiul lui David. 2. {i s@ n@c@jea Amnon, c$t s-au boln@vit pentru Tamar, soru-sa, c@ci era ea fecioar@, }i greu era ^ntru ochii lui Amnon a face ei ceva. 3. {i avea Amnon un priiaten, }i numele lui era Ionatan, fiiul lui Samaa, fratelui lui David, }i Ionatan era om ^n]@lept foarte. 4. {i au zis lui: Ce-]i easte de bole}ti a}ea, fiiule al ^mp@ratului, diminea]a, diminea]a (a), spune mie. {i au zis Amnon lui: Pre Tamar, sora lui Avesalom, fratelui mieu, eu o iubesc. 5. Iar@ Ionatan au zis lui: Culc@-te pre patul t@u }i te f@ bolnav, }i va ^ntra tat@l t@u s@ te vaz@, }i s@ zici c@tr@ el: S@ vie Tamar, sorumea, }i s@-mi dea de m$ncare, }i s@ fac@ ^naintea ochiilor miei (b) bucat@, ca s@ v@z }i s@ m@n$nc din m$inile ei. 6. {i culc$ndu-s@ Amnon, au bolit, }i au ^ntrat ^mp@ratul s@-l vaz@, }i au zis Amnon c@tr@ ^mp@ratul: S@ vie Tamar, sora mea, }i s@ suceasc@ ^naintea ochilor miei doi col@cei, }i voiu m$nca din m$inile ei. 7. {i au trimis David la Tamar acas@, zic$nd: Mergi ^n casa fratelui t@u, Amnon, }i f@ lui de m$ncare. 8. {i au mers Tamar ^n casa lui Amnon, fratelui s@u, }i el era culcat, }i au luat f@in@ }i au fr@m$ntat, }i au sucit ^naintea ochilor lui, }i au copt col@ceii. 9. {i lu$nd tigaia ^n carea turna, au turnat ^naintea lui, iar@ el nu au vrut s@ m@n$nce, }i au zis Amnon: Scoate]i pre tot omul de la mine. {i au scos pre tot omul de la el, }i au zis Amnon c@tr@ Tamar: 10. Ad@-mi ^nl@untru ^n c@mar@ m$ncarea, }i voiu m$nca din m$na ta. {i au luat Tamar col@ceii care-i f@cus@, }i i-au dus ^nl@untru, la Amnon, fratele s@u, la a}ternut. 11. {i i-au dat s@ m@n$nce, iar@ el s-au apucat de ea, }i au zis c@tr@ ea: Vino de te culc@ cu mine, sora mea. 12. Iar@ ea au zis c@tr@ el: Nu, fratele mieu, s@ nu m@ smere}ti, c@ nu s@ va face a}ea 1.
chie easte: doi col@cei.

280

A %MP~RA[ILOR 2
^n Israil, s@ nu faci nebuniia aceasta. 13. {i eu unde voiu purta ocara mea? {i tu vei fi ca unul dintr@ cei f@r de minte ^n Israil, }i acum gr@ia}te, dar@, c@tr@ ^mp@ratul, c@ nu m@ va opri de c@tr@ tine. 14. {i nu au vrut Amnon s@ asculte de cuv$ntul ei, }i o au biruit pre ea, }i o au smerit, }i s-au culcat cu ea. 15. {i o au ur$t pre ea Amnon ur@ mare foarte, c@ mai mare era ura cu carea o au ur$t pre ea, dec$t dragostea, cu care o au iubit pre ea, }i a zis ei Amnon: Scoal@-te }i te du. 16. {i au zis Tamar lui: Ba, frate, c@ mai mare easte r@ul cel de apoi dec$t cel dint$iu care l-ai f@cut cu mine, ca s@ m@ sco]i afar@ pre mine. {i nu au vrut Amnon s@ asculte de cuv$ntul ei. 17. {i chem$nd pre sluga sa, carele era ispravnic preste casa lui, au zis c@tr@ el: Scoate pre aceasta afar@ de la mine }i ^nchide u}ea dup@ ea. 18. {i ea era ^mbr@cat@ cu hain@ pestri]@, c@ a}ea s@ ^mbr@ca featele ^mp@ratului ceale fecioare cu ^mbr@c@mintele lor, }i o au scos pre ea sluga lui afar@ }i au ^nchis u}ea dup@ ea. 19. {i lu$nd Tamar cenu}e, au pus pre capul s@u, }i haina sa cea pestri]@ cu carea era ^mbr@cat@ o au rupt, }i puindu-}i m$inile sale preste capul s@u, mergea }i striga. 20. {i au zis c@tr@ ea Avesalom, fratele ei: Au, doar@, Amnon, fratele t@u, au umblat cu tine? Ci acum, sora mea, taci, c@ fratele t@u easte, nu pune ^ntru inima ta, ca s@ gr@ie}ti cuv$ntul acesta. {i au }ezut Tamar v@duv@ ^n casa lui Avesalom, fratelui s@u. 21. {i au auzit ^mp@ratul David toate cuvintele aceastea, }i s-au m$niiat foarte, }i nu au vrut s@ ^ntristeaz@ duhul lui Amnon, fiiului s@u, c@-l iubea pre el, pentru c@ el era cel ^nt$iu n@scut a lui. 22. {i nu au gr@it Avesalom cu Amnon nici r@u, nici bine, c@ ur$se Avesalom pre Amnon, pentru c@ au smerit pre Tamar, sora lui. 23. {i au fost dup@ doi ani de zile, c$nd tundea lui Avesalom ^n Velasor, care s@ ]ine de Efraim, au chemat Avesalom pre to]i fiii ^mp@ratului. 24. {i au venit Avesalom la ^mp@ratul }i au zis: Iat@, tund robului t@u, s@ mearg@, dar@, ^mp@ratul }i slugile lui cu robul t@u. 25. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Avesalom: Cu fiiul mieu, s@ nu meargem noi to]i, }i s@ te ^ngreoiem. {i l-au silit pre el, el nu au vrut s@ mearg@, ci l-au blagoslovit pre el. 26. {i au zis Avesalom c@tr@ el: Deaca nu, s@ mearg@ cu noi Amnon, fratele mieu. {i ^mp@ratul i-au zis lui: Pentru ce s@ mearg@ cu tine? 27. {i l-au silit pre el Avesalom, }i au slobozit pre Amnon }i pre to]i fiii ^mp@ratului cu el, }i au f@cut Avesalom osp@], ca un osp@] ^mp@r@tesc. 28. {i au poruncit Avesalom slugilor

CAP 13 {I 14
sale, zic$nd: Vede]i deaca s@ va veseli inima lui Amnon de vin, }i voiu zice c@tr@ voi: Bate]i pre Amnon!, }i-l omor$]i, s@ nu v@ teame]i, c@ eu v@ poruncesc voao, ^mb@rb@ta]i-v@ }i fi]i fiii puterii. 29. {i slugile lui Avesalom au f@cut lui Amnon precum le-au poruncit lor Avesalom, }i scul$ndu-s@ to]i fiii ^mp@ratului, au }ezut fie}tecarele pre mu}coiul s@u, }i au fugit. 30. {i au fost fiind ^nc@ ei pre cale, au venit veaste la David, zic$nd: B@tut-au Avesalom pre to]i fiii ^mp@ratului, }i nici unul din ei nu au r@mas. 31. {i scul$ndu-s@ ^mp@ratul, }i-au rupt hainele sale }i s-au culcat pre p@m$nt, }i toate slugile lui care sta ^mpregiurul lui }i-au rupt hainele sale. 32. {i r@spunzind Ionadav, fiiul lui Samaa, fratelui lui David, au zis: S@ nu g$ndeasc@ domnul mieu, ^mp@ratul, c@ pre to]i pruncii, fiii ^mp@ratului, i-au omor$t, c@ numai Amnon singur au murit, c@ ^n gura lui Avesalom era pus din zioa ^n carea au smerit pre Tamar, sora lui. 33. {i acum s@ nu puie domnul mieu, ^mp@ratul, ^n inima sa cuv$ntul acesta, zic$nd: To]i fiii ^mp@ratului au murit, c@ numai Amnon singur au murit. 34. {i Avesalom au fugit. {i sluga, str@jeariul, au r$dicat ochii s@i, }i au v@zut, }i, iat@, norod mult vinea pre cale dinapoia lui din coastele muntelui la pogor$}, }i merg$nd str@jeariul au spus ^mp@ratului, }i au zis: B@rba]i am v@zut pre calea cea despre Oran, din partea muntelui. 35. {i au zis Ionadav c@tr@ ^mp@ratul: Iat@, fiii ^mp@ratului vin, dup@ cuv$ntul robului t@u, a}ea s-au f@cut. 36. {i au fost dup@ ce au sf$r}it a gr@i, iat@, fiii ^mp@ratului au sosit, }i r$dic$nd glasul s@u, au pl$ns. %nc@ }i ^mp@ratul }i toate slugile lui au pl$ns pl$ngere mare foarte. 37. Iar@ Avesalom au fugit, }i s-au dus la Tolmi, feciorul lui Emiud, ^mp@ratul Ghedsurei, ^n p@m$ntul Hamaahad, }i au pl$ns ^mp@ratul David pentru fiiul s@u ^n toate zilele. 38. {i Avesalom, fugind, s-au dus ^n Ghedsur, }i au fost acolo trei ani. 39. {i au ^ncetat ^mp@ratul David a goni pre Avesalom, c@ s@ m$ng@ias@ pentru Amnon, c@ci au murit.

CAP 14
Prin o muiare ^n]eleapt@ tecoitean@, chiiam@ Ioav pre Avesalom din Ghedsur ^n Ierusalim, care n-au v@zut fa]a ^mp@ratului doi ani, p$n@ n-au poruncit s@ arz@ holda lui Ioav.

i cunosc$nd Ioav, fiiul lui Saruie, c@ inima ^mp@ratului s-au ^ntors spre Avesalom, 2. Au trimis ^n Tecoe, }i au luat de acolo pre o muiare ^n]@leapt@, }i au zis 1.

A %MP~RA[ILOR 2
c@tr@ ea: Pl$nge }i te ^mbrac@ cu haine de jeale, }i nu te unge cu untdelemn, }i fii ca }i o muiare carea jelea}te pre mort ^n multe zile. 3. {i s@ mergi la ^mp@ratul, }i s@ gr@ie}ti c@tr@ d$nsul dup@ cuv$ntul aceasta. {i au pus Ioav cuvintele ^n gura ei. 4. {i venind muiarea tecoitean@ la ^mp@ratul, au c@zut pre fa]a sa la p@m$nt, }i s-au ^nchinat lui, }i au zis: M$ntuia}te, ^mp@rate, m$ntuia}te. 5. {i au zis c@tr@ ea ^mp@ratul: Ce easte ]ie? Iar@ ea au zis: Muiare v@duv@ s$nt eu, }i au murit b@rbatul mieu. 6. {i avea roaba ta doi feciori }i s-au sf@dit am$ndoi ^n ]arin@, }i nu au fost cine s@-i despart@, }i au lovit unul pre celalalt frate al s@u }i l-au omor$t. 7. {i, iat@, s-au sculat toat@ familiia asupra roabei tale, }i au zis: D@ pre cel ce au lovit pre fratele s@u, }i-l vom omor^ pre el pentru sufletul fratelui s@u, pre carele l-au omor$t, }i vom piiarde }i pre mo}teanul vostru. {i vor st$nge c@rbunele mieu, carele au r@mas, ca s@ nu puie b@rbatului mieu r@m@}i]@ }i nume pre fa]a p@m$ntului. 8. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ muiare: Mergi s@n@toas@ la casa ta, }i eu voiu porunci pentru tine. 9. {i au zis muiarea tecoitean@ c@tr@ ^mp@ratul: Preste mine, doamne, ^mp@rate al mieu, s@ fie f@r@deleagea, }i preste casa t@t$ne-mieu, iar@ ^mp@ratul }i scaonul lui s@ fie nevinovat. 10. {i au zis ^mp@ratul: Cine easte cel ce gr@ia}te ^mprotiva ta, }i-l vei aduce la mine, }i mai mult nu va adoage a s@ atinge de el. 11. {i au zis muiarea: Aduc@-}i aminte, dar@, ^mp@ratul de Domnul Dumnezeul s@u, c$nd s@ va aduna rudeniia s$ngelui s@ strige, }i s@ nu piiarz@ pre fiiul mieu. {i au zis: Viu e Domnul, de va c@dea din p@rul fiiului t@u pre p@m$nt! 12. {i au zis muiarea: S@ gr@iasc@, dar@, roaba ta c@tr@ domnul mieu, ^mp@ratul, cuv$nt. {i au zis: Gr@ia}te! 13. {i au zis muiarea: Pentru ce ai socotit aceasta asupra norodului lui Dumnezeu, }i pentru ce au gr@it ^mp@ratul cuv$ntul acesta, ca cel ce gre}ea}te, ca s@ nu ^ntoarc@ ^mp@ratul pre cel gonit al s@u? 14. C@ cu moarte vom muri, }i ca apa ce s@ *Iezechi. pogoar@ pre p@m$nt, carea nu s@ va aduna,* 18, 32 }i nu va luoa Dumnezeu suflet, }i va socoti, 33, 11 ca s@ scoa]@ de la El pre cel gonit. 15. {i acum, ce am venit a gr@i c@tr@ ^mp@ratul, domnul mieu, cuv$ntul acesta, c@ m@ va vedea norodul, }i va zice roaba ta: Gr@iasc@, dar@, c@tr@ domnul mieu, ^mp@ratul, c@ doar@ cumva va face ^mp@ratul cuv$ntul roabei sale.
26. (a) {i era din zi ^n zi: adec@ ^n tot anul s@

CAP 14
16. C@ va asculta ^mp@ratul, m$ntuiasc@ pre roaba sa din m$na omului celui ce caut@ s@ m@ piiarz@ pre mine }i pre fiiul mieu din mo}tenirea lui Dumnezeu, 17. {i va gr@i roaba ta: S@ fie cuv$ntul domnului mieu, ^mp@ratului, ^ntru jertv@, c@ ca ^ngerul lui Dumnezeu, a}ea e domnul mieu, ^mp@ratul, a auzi binele }i r@ul, }i Domnul Dumnezeul t@u va fi cu tine. 18. {i r@spunzind ^mp@ratul, au zis c@tr@ muiare: S@ nu ascunzi de c@tr@ mine cuv$ntul de care eu te voiu ^ntreba. {i au zis muiarea: Gr@iasc@ domnul mieu, ^mp@ratul! 19. {i au zis ^mp@ratul: Au nu m$na lui Ioav ^ntru toate aceastea cu tine? {i au zis muiarea c@tr@ ^mp@ratul: Viu e sufletul t@u, doamne al mieu, ^mp@rate, de easte de-a dreapta sau de-a st$nga dintru toate c$te au gr@it domnul mieu, ^mp@ratul, c@ robul t@u, Ioav, el mi-au poruncit mie, }i el au pus ^n gura roabei tale toate cuvintele aceastea. 20. Pentru ca s@ ^nv@lesc fa]a cuv$ntului acestuia au f@cut robul t@u, Ioav, cuv$ntul acesta, }i domnul mieu, ^mp@ratul, easte ^n]@lept, ca ^n]@lepciunea ^ngerului lui Dumnezeu, a cunoa}te toate ceale de pre p@m$nt. 21. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Ioav: Iat@, am f@cut ]ie dup@ cuv$ntul t@u acesta, mergi, ^ntoarce pre pruncul Avesalom. 22. {i c@zind Ioav cu fa]a sa pre p@m$nt, s-au ^nchinat }i au binecuv$ntat pre ^mp@ratul, }i au zis Ioav: Ast@zi au cunoscut robul t@u c@ am aflat har ^ntru ochii t@i, doamne al mieu, ^mp@rate, c@ au f@cut domnul mieu, ^mp@ratul, cuv$ntul robului s@u. 23. {i scul$ndu-s@ Ioav, s-au dus ^n Ghedsur }i au adus pre Avesalom ^n Ierusalim. 24. {i au zis ^mp@ratul: S@ se ^ntoarc@ ^n casa sa }i fa]a mea s@ nu o vaz@. {i s-au ^ntors Avesalom ^n casa sa }i fa]a ^mp@ratului nu o au v@zut. 25. {i ca Avesalom nu era om frumos ^n tot Israilul l@udat foarte, din talpele picioarelor lui }i p$n@ ^n crea}tetul lui, nu era ^ntru el prihan@. 26. {i c$nd tundea el capul s@u, }i era din ^nceputul zilelor, ^ntru zile s@ tundea, c@ s@ ^ngreioa preste el, }i tunzindu-s@ el (a), cump@nea p@rul capului lui doao sute de sicli, cu siclul cel ^mp@r@tesc. 27. {i s-au n@scut lui Avesalom trei feciori }i o fat@, }i numele ei era Tamar (b), aceasta era muiare frumoas@ foarte, }i au fost muiare lui Rovoam, feciorului lui Solomon, }i au n@scut lui pre Avie. 28. {i au }ezut Avesalom ^n Ierusalim doi ani de zile, }i fa]a ^mp@ratului nu o au v@zut.
tundea o dat@, c@-l ^ngreoia p@rul. 27. (b) %n cea veachie, ^n loc de Tamar, Mauha.

281

282

A %MP~RA[ILOR 2
29. {i au trimis Avesalom la Ioav, s@-l trimit@ pre el la ^mp@ratul, }i nu au vrut s@ vie la el, }i au trimis a doao oar@ la el, }i nu au vrut s@ vie. 30. {i au zis Avesalom c@tr@ slugile sale: Vede]i ^n ]arin@ partea lui Ioav, cea lipit@ de a mea, unde are el orz, mearge]i }i o aprinde]i cu foc! {i au ars slugile lui Avesalom holda lui Ioav cu foc. 31. {i au mers robii lui Ioav la el rump$ndu-}i hainele sale }i au zis: Ars-au robii lui Avesalom holda cu foc. {i scul$ndu-s@ Ioav au venit la Avesalom acas@ }i au zis c@tr@ el: Pentru ce au ars slugile tale holda mea cu foc? 32. {i au zis Avesalom c@tr@ Ioav: Iat@, am trimis la tine, zic$nd: Vino aici, }i te voiu trimite la ^mp@ratul, zic$nd: Pentru ce am venit din Tedsur? Bine era mie s@ fiu acolo, }i acum, iat@, fa]a ^mp@ratului nu am v@zut, iar@ de easte ^ntru mine nedreptate, omoar@-m@. 33. {i au ^ntrat Ioav la ^mp@ratul }i i-au spus lui, }i au chemat pre Avesalom, }i au ^ntrat la ^mp@ratul }i s-au ^nchinat lui, }i au c@zut cu fa]a sa pre p@m$nt ^naintea fea]ii ^mp@ratului, }i au s@rutat ^mp@ratul pre Avesalom.

CAP 14 {I 15
s@ plinesc f@g@duin]a mea, carea am f@g@duit Domnului ^n Hevron. 8. C@ f@g@duin]@ au f@g@duit robul t@u c$nd l@cuia ^n Ghedsur ^n Siriia, zic$nd: Deac@ ^ntorc$nd m@ va ^ntoarce Domnul ^n Ierusalim, }i voiu sluji Domnului. 9. {i au zis lui ^mp@ratul: Pas@ ^n pace! {i scul$ndu-s@, au mers ^n Hevron. 10. {i au trimis Avesalom iscoade ^n toate neamurile lui Israil, zic$nd: C$nd ve]i auzi voi glasul cornului, }i ve]i zice: %mp@r@]it-au Avesalom ^n Hevron. 11. {i cu Avesalom au mers doao sute de b@rba]i din Ierusalim ale}i, }i au mers cu prostimea lor, }i n-au }tiut tot cuv$ntul. 12. {i au trimis Avesalom }i au chemat pre Ahitofel Galomoneanul, sfeatnicul lui David, din cetatea lui din Gola, c$nd jertvea el jertvele, }i s-au f@cut unire tare, }i norodul merg$nd s@ ^nmul]ea cu Avesalom. 13. {i au venit vestitoriu la David, zic$nd: S-au f@cut inima b@rba]ilor lui Israil dup@ Avesalom. 14. {i au zis David tuturor slugilor sale, care era cu el ^n Ierusalim: Scula]i-v@ }i s@ fugim, c@ nu easte noao m$ntuire de c@tr@ fa]a lui Avesalom. Gr@bi]i a mearge, ca s@ nu gr@beasc@ el, s@ ne prind@ pre noi, }i s@ aduc@ r@u asupra noastr@, }i s@ bat@ cetatea cu ascu]itul sabiei. 15. {i au zis slugile ^mp@ratului c@tr@ ^mp@ratul: Dup@ toate c$te va aleage domnul nostru, ^mp@ratul, iat@, slugile tale. 16. {i au ie}it ^mp@ratul }i toat@ casa lui cu picioarele lor dup@ d$nsul, }i au l@sat ^mp@ratul zeace muieri, ]iitoarele sale, ca s@ p@zasc@ casa. 17. {i au ie}it ^mp@ratul }i toate slugile lui pedestri, }i au st@tut ^n casa cea departe. 18. {i toate slugile despre m$na lui mergea, }i to]i heretii }i to]i feletii }i to]i gheteii, }ease sute de b@rba]i, carii au venit pedestri din Ghet, }i mergea aproape de fa]a ^mp@ratului. 19. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Eti Gheteul: Pentru ce mergi tu cu noi? %ntoarce-te }i l@cuia}te cu ^mp@ratul, c@ str@in e}ti tu, }i c@ci ai }i ie}it tu din locul t@u. 20. Ieri ai venit, }i ast@zi te voiu sili s@ mergi cu noi? {i eu merg oriunde voiu mearge, pas@ }i te ^ntoarce, }i ^ntoarce pre fra]ii t@i cu tine, }i Domnul va face cu tine mil@ }i adev@r. 21. {i au r@spuns Eti ^mp@ratului, }i au zis: Viu e Domnul, }i viu e domnul mieu, ^mp@ratul, c@ ^n locul unde va fi domnul mieu, ^mp@ratul, ori ^n moarte, ori ^n viia]@, acolo va fi robul t@u. 22. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Eti: Vino, }i treci cu mine! {i au trecut Eti Gheteul }i ^mp@ratul }i toate slugile lui, }i toat@ gloata ce era cu d$nsul. 23. {i tot p@m$ntul pl$ngea cu glas

CAP 15
Avesalon, agonisindu-}i voirea norodului, scornea}te r@zboiu asupra t@t$ne-s@u ^n Hevron, de carele fugind t@t$ne-s@u, pu]ini las@ cu sicriiul; }i ^ntr@ al]ii s@ trimite Husi ^nd@r@pt, s@ r@sipeasc@ sfatul lui Ahitofel.

i au fost dup@ aceastea, }i }i-au f@cut }ie Avesalom car@ }i c@l@re]i, }i cincizeci de b@rba]i s@ alearge ^naintea lui. 2. {i au m$necat Avesalom, }i au st@tut spre m$na c@ii por]ii, }i au fost c$nd vinea la ^mp@ratul la judecat@ orice om carele avea judecat@, striga c@tr@ el Avesalom }i zicea lui: Din carea cetate e}ti tu? {i zicea omul: Dintru unul din neamurile lui Israil, robul t@u. 3. {i zicea c@tr@ el Avesalom: Iat@ cuvintele tale s$nt bune }i dreapte, ci nu easte de la ^mp@ratul cine (a) s@ te asculte? 4. {i au zis Avesalom: Cine m@ va pune pre mine judec@toriu pre p@m$nt, }i s@ vin@ la mine tot omul carele va avea price }i judecat@, }i eu voiu face lui dreptate. 5. {i au fost c$nd s@ apropiia vreun om c@tr@ d$nsul }i s@ ^nchina lui, el ^ntindea m$na sa }i-l apuca pre el, }i-l s@ruta. 6. {i au f@cut dup@ cuvintele aceastea Avesalom tuturor israilteanilor carii vinea pentru judecat@ la ^mp@ratul, }i f@cea Avesalom a sa inima b@rba]ilor lui Israil. 7. {i au fost dup@ patruzeci de ani, au zis Avesalom c@tr@ tat@l s@u: S@ m@ duc 1.
3. (a) R$nduit.

A %MP~RA[ILOR 2
mare }i tot norodul mergea ^n p$r@ul Chedrilor, }i ^mp@ratul au trecut p$r@ul Chedrilor, }i tot norodul }i ^mp@ratul mergea spre fa]a drumului c@tr@ pustie. 24. {i iat@ }i Sadoc, preotul, }i to]i levi]ii cu el, purta sicriiul legii Domnului din Vetar, }i au pus sicriiul legii Domnului Dumnezeu, }i s-au suit Aviatar, p$n@ ce au ^ncetat tot norodul a s@ str$nge din cetate. 25. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Sadoc: %ntoarce sicriiul lui Dumnezeu ^n cetate, c@, de voiu afla har ^n ochii Domnului, m@ va ^ntoarce }i-mi va ar@ta mie pre el }i frumsea]a lui. 26. Iar@ de va zice a}ea: Nu te voiesc, iat@, eu s$nt, s@ fac@ mie dup@ cum easte bine ^ntru ochii Lui. 27. {i au zis ^mp@ratul lui Sadoc, preotului: Vede]i, tu te ^ntoarce ^n cetate cu pace, }i Ahimaas, fiiul t@u, }i Ionatan, fiiul lui Aviatar, am$ndoi fiii vo}tri cu voi. 28. Vede]i, eu voiu r@m$nea ^n Aravotul pustiei, p$n@ va veni cuv$nt de la voi s@-m spuie mie. 29. {i au ^ntors Sadoc }i Aviatar sicriiul lui Dumnezeu ^n Ierusalim, }i au }ezut acolo. 30. Iar@ David s@ suia pre sui}ul Muntelui M@slinilor, suindu-s@ }i pl$ng$nd, }i cu capul acoperit, }i el mergea descul], }i tot norodul cel cu el, b@rbat cu capul descoperit, }i s@ suia suindu-s@ }i pl$ng$nd. 31. {i s-au spus lui David, zic$nd: {i Ahitofel e ^ntr@ cei jura]i cu Avesalom. {i au zis David: Dumnezeul mieu r@sipea}te sfatul lui Ahitofel. 32. {i au sosit David p$n@ la Ros (b), unde s-au ^nchinat acolo lui Dumnezeu, }i, iat@, au ie}it ^naintea lui Husi, priiatinul cel mai ales a lui David, av$nd haina sa rumpt@ }i p@m$nt pre capul s@u. 33. {i au zis David lui: De vei mearge cu mine, vei fi mie sarcin@. 34. Iar@ de te vei ^ntoarce ^n cetate }i vei zice lui Avesalom: Trecut-au fra]ii t@i }i ^mp@ratul, dup@ mine au trecut tat@l t@u, }i acum sluga ta s$nt eu, ^mp@rate, las@-m@ s@ tr@iesc, sluga t@t$ne-t@u am fost atunci, iar@ acum s$nt robul t@u. {i vei r@sipi sfatul lui Ahitofel. 35. {i, iat@, acolo cu tine s$nt Sadoc }i Aviatar, preo]ii, }i va fi tot cuv$ntul, care-l vei auzi din gura ^mp@ratului, ^l vei spune lui Sadoc }i lui Aviatar, preo]ilor. 36. Iat@, acolo cu ei doi fii a lor, Ahimaas, fiiul lui Sadoc, }i Ioanatan, fiiul lui Aviatar, }i ve]i trimite prin m$na lor la mine tot cuv$ntul carele ve]i auzi. 37. {i au ^ntrat Husi, priiatinul lui David, ^n cetate, }i Avesalom atunci ^ntra ^n Ierusalim.

CAP 15 {I 16
sfatul lui Memfivoste, dob$ndea}te averile aceluia}i, oprea}te David s@ nu s@ ucid@ Simei, ce-l bl@st@ma; Avesalom, ^ntr$nd ^n Ierusalim, din sfatul lui Ahitofel, ^ntr@ la ]iitoarele t@t$ne-s@u, ^naintea ochilor tuturor.

283

CAP 16
Siva, pentru c@ au adus hran@ }i s-au deschilinit de
32. (a) Adec@: v$rful muntelui.

ar@ David au trecut pu]intel de la Ros, }i, iat@, Siva sluga lui Memfivoste, au ie}it ^naintea lui, }i o p@reachie de asini ^nc@rca]i, }i preste ei doao sute de p$ini }i ifi de smochine, }i o sut@ de finice, }i un foale de vin. 2. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Siva: Ce-s ace}tia ]ie? {i au zis Siva: Asinii c@sii ^mp@ratului, ca s@ }eaz@ preste ei, iar@ p$inile }i finicile, ca s@ m@n$nce slugile, }i vinul, ca s@ bea cei ce au sl@bit ^n pustie. 3. {i au zis ^mp@ratul: {i unde easte fiiul domnului t@u?* {i au zis Siva c@tr@ ^mp@ratul: Iat@, }eade ^n Ierusalim, c@ au zis: Ast@zi vor ^ntoarce mie toat@ casa lui Israil ^mp@r@]iia tat@lui mieu. 4. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Siva: Iat@, toate c$te s$nt a lui Memfivoste ale tale s@ fie! {i au zis Siva, ^nchin$ndu-s@: S@ aflu har ^ntru ochii t@i, doamne al mieu, ^mp@rate! 5. {i au venit ^mp@ratul David p$n@ la Vaurim, }i, iat@, ie}ea de acolo un om din rudeniia c@sii lui Saul, }i numele lui era Semei, feciorul lui Ghira, au ie}it merg$nd }i bl@st@m$nd.* 6. {i arunc$nd cu pietri asupra lui David }i asupra tuturor slugilor ^mp@ratului David, }i era tot norodul, }i to]i cei tari de-a dreapta }i de-a st$nga ^mp@ratului. 7. {i a}a au zis Semei c$nd bl@st@ma pre el: Ie}i, ie}i, b@rbatul singiurilor, }i b@rbat f@r@ de leage. 8. %ntors-au asupra ta Domnul tot s$ngele casii lui Saul, pentru c@ ai ^mp@r@]it ^n locul lui, }i au dat Domnul ^mp@r@]iia ^n m$na lui Avesalom, fiiului t@u, }i, iat@, tu, ^ntru r@utatea ta, c@ b@rbatul s$ngiurilor e}ti tu! 9. {i au zis Avesa, fiiul Saruiei, c@tr@ ^mp@ratul: Pentru ce blast@m@ acel c$ne mort pre domnul mieu, ^mp@ratul? Treace-voiu }i voiu luoa capul lui. 10. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Avesa: Ce e mie }i voao, fiii Saruiei? L@sa]i-l pre el s@ blast@me a}ea, c@ Domnul au zis lui s@ blast@me pre David, }i cine va zice: Pentru ce faci a}ea? 11. {i au zis David c@tr@ Avesa }i c@tr@ toate slugile sale: Iat@, fiiul mieu, cel ce au ie}it din p$ntecile mieu, caut@ sufletul mieu, cu c$t mai v$rtos acum fiiul lui Iemini. L@sa]i-l pre el s@ blast@me, c@ Domnul au zis lui. 12. C@, doar@, va vedea Domnul smereniia mea }i va ^ntoarce mie bine pentru bl@st@mul lui ^n zioa de ast@zi. 13. {i au mers David cu to]i b@rba]ii lui pre cale, }i Semeni mergea pre coastele 1.

*Jos 19, 27

*3 %mp@. 2, 8

284

A %MP~RA[ILOR 2

CAP 16 {I 17
a lui Arahi, }i vom auzi }i ce e }i ^n gura lui. 6. {i au ^ntrat Husi la Avesalom, }i au gr@it Avesalom c@tr@ d$nsul, zic$nd: Dup@ cuv$ntul acesta au gr@it Ahitofel, face-vom dup@ cuv$ntul lui? Iar@ de nu, gr@ia}te tu! 7. {i au zis Husi c@tr@ Avesalom: Nu easte bun sfatul acesta care l-au dat Ahitofel de ast@dat@. 8. {i au zis Husi: Tu }tii pre tat@l t@u }i pre to]i b@rba]ii lui c@ s$nt tari foarte, }i s$nt am@r$]i cu sufletul lor, ca o ursoaie lipsit@ de pui ^n ]arin@, }i ca o scroaf@ s@lbatec@ ^n c$mp, }i tat@l t@u e b@rbat r@zboinic }i nu va l@sa s@ odihneasc@ norodul. 9. C@, iat@, el acum easte ascuns ^n vreun munte sau ^n vreun loc, }i va fi c$nd va c@dea preste ei la ^nceput, }i va auzi cel ce aude, }i va zice: S-au ^nvins norodul cel de dup@ Avesalom! 10. {i el easte ^nc@ fiiul puterii, a c@ruia inim@ easte, ca inima leului topind s@ va topi, c@ }tie tot Israilul c@ tat@l t@u e tare, }i fiii puterii to]i cei ce s$nt cu ei. 11. A}ea-]i dau eu sfat, ca s@ aduni la tine tot Israilul, de la Dan p$n@ la Virsavee, ca n@sipul m@rii de mult, }i fa]a ta s@ mearg@ ^n mijlocul lor. 12. {i vom mearge asupra lui ori ^n ce loc ^l vom afla, }i vom t@b@r^ asupra lui cum cade roaoa pre p@m$nt, }i nu vom l@sa din el }i din to]i b@rba]ii cei ce s$nt cu el nici unul. 13. {i de s@ va trage ^n cetate, va lua tot Israilul funi asupra cet@]ii aceiia, }i o vom trage p$n@ ^n p@r@u, c$t nu va r@m$nea acolo nici piiatr@. 14. {i au zis Avesalom }i tot Israilul: Mai bun e sfatul lui Husi a lui Arahil dec$t sfatul lui Ahitofel. {i Domnul au poruncit s@ r@sipeasc@ sfatul cel bun a lui Ahitofel, ca s@ aduc@ Domnul preste Avesalom toate realele. 15. {i au zis Husi a lui Arahi c@tr@ Sadoc }i c@tr@ Aviatar, preo]ii: A}ea }i a}ea au sf@tuit Ahitofel pre Avesalom }i pre b@tr$nii lui Israil, }i a}ea }i a}ea am sf@tuit eu. 16. {i acum trimite]i degrab@ }i da]i }tire lui David, zic$nd: S@ nu r@m$i la noapte ^n c$mpiile pustiei, ci gr@bea}te }i treci, ca nu cumva s@ pleace pre ^mp@ratul }i pre tot norodul cel cu el. 17. Iar@ Ionatan }i Ahimaas sta la F$nt$na lui Roghil, }i au mers slujnica }i le-au spus lor, iar@ ei au mers }i au spus ^mp@ratului David, c@ nu s@ putea ivi s@ ^ntre ^n cetate. 18. {i i-au v@zut pre ei o slug@ }i au spus lui Avesalom, }i s-au dus am$ndoi cur$nd }i au ^ntrat ^n casa unui om ^n Vaurimi, }i era la el o groap@ ^n curte, }i s-au pogor$t acolo.

muntelui al@turea cu el, merg$nd }i bl@st@m$nd, }i arunc$nd cu pietri asupra lui, }i cu ]@r$n@ spulbera. 14. {i au venit ^mp@ratul }i tot norodul cel cu el osteni]i, }i r@suflar@ acolo. 15. Iar@ Avesalom }i tot b@rbatul lui Israil au ^ntrat ^n Ierusalim, }i Ahitofel cu el. 16. {i au fost c$nd au venit priiatinul Husi cel bun a lui David la Avesalom, }i au zis Husi c@tr@ Avesalom: S@ tr@iasc@ ^mp@ratul! 17. {i au zis Avesalom c@tr@ Husi: Aceasta e mila ta cu priiatinul t@u? Pentru ce nu te-ai dus cu priiatinul t@u? 18. {i au zis Husi c@tr@ Avesalom: Ba, ci dup@ acela (a) pre carele l-au ales Domnul }i norodul acesta, }i tot b@rbatul lui Israil a lui voiu fi, }i cu el voiu }edea. 19. {i a doaora cui eu voiu sluji? Au nu ^naintea fiiului lui? Precum am slujit ^naintea t@t$ne-t@u, a}ea voiu fi ^naintea ta. 20. {i au zis Avesalom c@tr@ Ahitofel: Face]i sfat ce vom face. 21. {i au zis Ahitofel c@tr@ Avesalom: %ntr@ la ]iitoarele t@t$ne-t@u, pre care le-au l@sat s@ p@zasc@ casa lui, }i va auzi tot Israilul c@ ai ru}inat pre tat@l t@u, }i s@ vor ^nt@ri m$inile tuturor celor ce s$nt cu tine. *Sus 22.* {i au ^ntins cort lui Avesalom la foi}or, 12, 11 }i au ^ntrat Avesalom la ]iitoarele t@t$ne-s@u, ^naintea ochilor a tot Israilul. 23. {i sfatul lui Ahitofel, care-l da el ^n zilele ceale dint$iu, ca cum ne}tine ar fi ^ntrebat cuv$ntul lui Dumnezeu, a}ea tot sfatul lui Ahitofel }i la David }i la Avesalom.

CAP 17
Husi r@sipea}te sfatul lui Ahitofel de-a n@v@li ^ndat@ asupra lui David }i acesta vestea}te lui David prin soli, carele cu sfatul lui Husi treace Iordanul, pentru aceaea, Ahitofel s-au sp$nzurat; trei priiateni aduc daruri lui David, ca nu cumva norodul lui, lipsindu-s@, s@ sl@beasc@.

i au zis Ahitofel c@tr@ Avesalom: Aleage-voiu mie doaospr@zeace mii de b@rba]i, }i m@ voiu scula }i voiu goni pre David ^ntr-aceast@ noapte. 2. {i voiu veni asupra lui, }i el fiind ostenit }i cu m$inile slabe, voiu sp@riia pre el, }i va fugi tot norodul cel cu el }i voiu bate pre ^mp@ratul s$ngur. 3. {i voiu ^ntoarce pre tot norodul la tine, precum s@ ^ntoarce mireasa c@tr@ b@rbatul s@u, c@ sufletul numai a unui om cau]i tu, }i la tot norodul va fi pace. 4. {i s-au p@rut drept cuv$ntul acesta ^ntru ochii lui Avesalom }i ^ntru ochii tuturor b@tr$nilor lui Israil. 5. {i au zis Avesalom: Chema]i }i pre Husi 1.
18. (a) Voiu mearge.

A %MP~RA[ILOR 2
19. {i au luat muiarea, }i au ^ntins acoperem$nt preste fa]a gropii, }i zbicea pre el arafot, }i nu s-au }tiut cuv$ntul. 20. {i au venit slugile la muiare acas@, a lui Avesalom, }i au zis: Unde e Ahimaas }i Ionatan? {i le-au zis lor muiarea: Trecur@ }i pu]$n@ ap@ cerur@. {i n-au aflat }i s-au ^ntors ^n Ierusalim. 21. {i au fost dup@ ce s-au dus, ei au ie}it din groap@, }i s-au dus }i au spus ^mp@ratului David, }i au zis lui: Scula]i-v@ }i treace]i cur$nd apa, c@ aceastea au sf@tuit Ahitofel asupra voastr@. 22. {i s-au sculat David }i tot norodul cel cu el }i au trecut Iordanul p$n@ la lumina dimine]ii, p$n@ la unul nu au r@mas care s@ nu fie trecut Iordanul. 23. Iar@ Ahitofel, v@z$nd c@ nu s-au f@cut sfatul lui, }i-au ^n}elat asina sa }i s-au sculat, }i s-au dus la casa sa }i la cetatea sa, }i au dat porunci c@sii sale, }i s-au sp$nzurat }i au murit, }i s-au ^ngropat ^n morm$ntul t@t$ne-s@u. 24. {i David au trecut ^n Manaim, iar@ Avesalom au trecut Iordanul, el }i tot b@rbatul lui Israil cu el. 25. {i au pus Avesalom pre Amasai ^n locul lui Ioav preste puteri, }i Amesai era fiiul unui b@rbat, anume Ieter Israilteanul, acesta au ^ntrat la Avighea, fata lui Iese, sora Saruiei, mumei lui Ioav. 26. {i au t@b@r$t Avesalom }i tot Israilul ^n p@m$ntul Galaadului. 27. {i au fost c$nd au ^ntrat David ^n Manaim, }i Esvi, fiiul lui Naas, din Ravotul fiilor lui Amon, }i Mahir, fiiul lui Amiil din Lodavar, }i Verzeli Galaaditeanul din Roghelim, 28. Au adus zeace l@zi ^nv@luite, }i zeace c@ld@ri }i vase de lut }i gr$u }i orz }i f@in@ }i pielm }i bob }i linte }i p$ini. 29. {i miiare }i unt }i oi }i br$nz@ de vaci, }i au adus lui David }i norodului celui cu el s@ m@n$nce, c@ au zis: Norodul au fl@m$nzit, s-au ostenit }i au ^ns@tat ^n pustie.

CAP 17 {I 18
ri jum@tate din noi, nu vor pune preste noi inim@, c@ tu e}ti ca noi zeace mii. {i acum, mai bine va fi s@ fii tu noao ^n cetate ajutoriu, ca s@ ne aju]i. 4. {i au zis c@tr@ ei ^mp@ratul: Ce va pl@cea ^ntru ochii vo}tri voiu face. {i au st@tut ^mp@ratul de laturea por]ii, }i tot norodul ie}ea cu sutele }i cu miile. 5. {i au poruncit ^mp@ratul lui Ioav }i lui Avesa }i lui Eti, zic$nd: [ine]i-mi mie pre pruncul Avesalom! {i tot norodul au auzit pre ^mp@ratul poruncind tuturor boiarilor pentru Avesalom. 6. {i au ie}it tot norodul ^n dumbrav@ ^mprotiva lui Israil, }i s-au f@cut r@zboiu ^n dumbrava lui Efraim. 7. {i au c@zut acolo norodul lui Israil ^naintea slugilor lui David, }i s-au f@cut ^nfr$ngere mare ^n zioa aceaea, ca la vro doaozeci de mii de b@rba]i. 8. {i s-au f@cut acolo r@zboiu r@schirat preste fa]a a tot p@m$ntul, }i pre mai mul]i din norod au m$ncat dumbrava dec$t sabiia ^n zioa aceaea. 9. {i s-au ^nt$mpinat Avesalom cu slugile lui David, }i Avesalom era c@lare pre mu}coiul s@u, }i au ^ntrat mu}coiul supt desimea unui st@jeariu mare, }i s-au ^ncle}tat capul lui ^n stejeariu, }i au r@mas sp$nzurat ^ntr@ ceriu }i ^ntr@ p@m$nt, }i mu}coiul s-au dus de supt el. 10. {i au v@zut un om }i au spus lui Ioav, }i au zis: Iat@, am v@zut pre Avesalom sp$nzurat ^n stejeariu. 11. {i au zis Ioav omului celui ce i-au spus: Iat@, deac@ l-ai v@zut, pentru ce nu l-ai b@tut acolo la p@m$nt, }i eu ]-a} fi dat ]ie zeace sicli de argint }i un br$u. 12. {i au zis omul c@tr@ Ioav: De ai pune tu ^n m$inile meale o mie de sicli de argint, nu voiu pune m$na mea pre fiiul ^mp@ratului, c@ ^n urechile noastre au poruncit ^mp@ratul ]ie }i lui Avesa }i lui Eti, zic$nd: P@zi]i-mi pre pruncul Avesalom! 13. Ca s@ nu face]i ^n suflet asupra lui nedreptate, }i tot cuv$ntul nu s@ va ascunde de c@tr@ ^mp@ratul, }i tu ai sta dimprotiv@. 14. {i au zis Ioav: Aceasta eu voiu ^nceape, nu a}ea voiu r@m$nea ^naintea ta. {i au luat Ioav trei s@ge]i ^n m$na sa }i le-au ^nfipt ^n inima lui Avesalom, ^nc@ fiind el viu ^n inima st@jeariului. 15. {i l-au ^ncungiurat zeace slugi carii purta armele lui Ioav, }i lovir@ pre Avesalom }i-l omor$r@. 16. {i au tr$mbi]at Ioav cu cornul }i s-au ^ntors norodul, ca s@ nu goneasc@ dinapoia lui Israil, c@ nu s@ ^ndura Ioav de norod. 17. {i au luat pre Avesalom }i l-au aruncat ^ntr-o pr@pastie mare ^n dumbrav@, ^ntr-o r$p@ mare, }i au pus preste el gr@mad@ de pietri mare foarte, }i tot Israilul au

285

CAP 18
Avesalom, biruit fiind ^n r@zboiu }i fiind sp$nzurat de st@jeariu, l-au omor$t Ioav; carea, auzind David, l-au pl$ns cu amar.

i au num@rat David tot norodul cel ce era cu el, }i au pus preste ei mai-mari preste mii }i preste sute. 2. {i au trimis a treia parte din norod cu m$na lui Ioav, }i a treia parte cu m$na lui Avesa, feciorul Saruiei, fratele lui Ioav, }i a treia cu m$na lui Eti Gheteul, }i au zis David c@tr@ norod: Ie}ind, voiu ie}i }i eu cu voi. 3. {i zis@r@: S@ nu ie}i, c@ de vom fugi, nu vor pune preste noi inim@, }i de vom mu1.

286

A %MP~RA[ILOR 2
fugit om la l@ca}ul s@u. 18. Iar@ Avesalom, ^nc@ fiind viu, au luat }i }i-au pus }ie st$lp ^n care s-au prins, ^n Valea %mp@ratului, c@ au zis c@ nu are el fecior ca s@ se pomeneasc@ numele lui, }i au numit st$lpul pre numele s@u, }i l-au chemat pre el M$na lui Avesalom p$n@ ^n zioa aceasta. 19. {i Ahimaas, feciorul lui Sadoc, au zis: Voiu alerga }i voiu binevesti ^mp@ratului, c@ i-au f@cut lui Domnul judecat@ din m$na vr@jma}ilor lui. 20. {i au zis Ioav lui: Tu nu e}ti om de bune ve}ti ^n zioa aceasta, }i ^ntr-alt@ zi vei binevesti, iar@ ^n zioa de ast@zi nu vei vesti bine, de vreame ce au murit fiiul ^mp@ratului. 21. {i au zis Ioav lui Husi: Merg$nd, spune ^mp@ratului c$te ai v@zut }i s-au ^nchinat Husi lui Ioav }i s-au dus. 22. {i au adaos ^nc@ Ahimaas, feciorul lui Sadoc, }i au zis c@tr@ Ioav: {i fie ce va fi, c@ voiu alerga }i eu dup@ Husi! {i au zis Ioav: Pentru ce s@ alergi tu, fiiul mieu? Vino, c@, de vei mearge, nu-]i easte ]ie de folos veastea bun@. 23. {i au zis Ahimaas: Numai ce voiu alerga. {i au zis Ioav lui: Alearg@! {i au alergat Ahimaas pre calea }esului }i au ^ntrecut pre Husi. 24. {i David }edea ^ntr@ doao por]i }i s-au dus str@jeariul ^n cerdacul por]ii la zid }i r$dic$ndu-}i ochii s@i, au v@zut, }i, iat@, un om alerg$nd s$ngur ^naintea lui. 25. {i au strigat str@jariul }i au spus ^mp@ratului, }i au zis ^mp@ratul: De easte s$ngur, bune ve}ti s$nt ^n gura lui. {i merg$nd, mergea }i s@ apropiia. 26. {i au v@zut str@jeariul alt om alerg$nd, }i au strigat str@jeariul c@tr@ poart@ }i au zis: Iat@, }i alt om alearg@ s$ngur. {i au zis ^mp@ratul: {i acesta e bun vestitoriu. 27. {i au zis str@jariul: Eu v@z alerg@tura cea dint$iu ca alerg@tura a lui Ahimaas, feciorul lui Sadoc. {i au zis ^mp@ratul: Om bun e acesta }i cu veaste bun@ vine. 28. {i au strigat Ahimaas }i au zis c@tr@ ^mp@ratul: Pace! {i s-au ^nchinat ^mp@ratului cu fa]a sa la p@m$nt }i au zis: Bine e cuv$ntat Domnul Dumnezeul t@u, Cela ce au ^nchis pre oamenii cei ce r@dicas@ m$na lor asupra domnului mieu, ^mp@ratului. 29. {i au zis ^mp@ratul: Pace e pruncului Avesalom? {i au zis Ahimaas: V@zut-am mul]ime mare veselindu-s@, c$nd au trimis Ioav, robul ^mp@ratului, pre robul t@u, }i n-am cunoscut ce e acolo. 30. {i au zis ^mp@ratul: %ntoarce-te }i st@i aici. {i s-au ^ntors }i au st@tut. 31. {i, iat@, Husi dup@ el au venit }i au zis ^mp@ratului: Veaste bun@ aduc domnului mieu, ^mp@ratului, c@ au f@cut judecat@ ]ie Domnul ast@zi din m$na tuturor celor ce s-au sculat asupra ta. 32. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Husi: Easte pace pruncului Avesalom? {i au zis Husi: Fie

CAP 18 {I 19
ca pruncul acesta vr@jma}ii domnului mieu, ^mp@ratului, }i to]i c$]i s-au sculat asupra lui cu reale. 33. {i s-au turburat ^mp@ratul }i s-au suit ^n foi}orul cel deasupra por]ii, }i au pl$ns }i a}ea au zis c$nd pl$ngea pre el: Fiiul mieu, Avesalom, fiiul mieu, fiiul mieu, Avesalom, cine va da moartea mea pentru tine? Eu pentru tine, (a)* Avesaloame, fiiul mieu, fiiul mieu! *Jos

CAP 19
David, mi}c$ndu-s@ de cuvintele lui Ioav, ^nceat@ a pl$nge pre Avesalom }i, iert$nd pre vr@jma}ii s@i, }i-i ^ntoarce, }i de b@rba]ii lui Iuda s@ duce ^n Ierusalimul lui Semei, care s@ roag@, ^i iart@, }i pre Memfivoste iar@}i priimindu-l, ^i poruncea}te s@ ^mpart@ ]arina cu Siva. %}i ia zioa bun@ de la Verzeli, ]iind l$ng@ sine pre Hamaam. Iar@ Israil s@ ceart@ tare cu Iuda pentru David.

19, 4

i s-au spus lui Ioav, zic$nd: Iat@, ^mp@ratul pl$nge }i s@ t$nguia}te pentru Avesalom. 2. {i s-au f@cut m$ntuirea ^n zioa aceaea ^n jeale la tot norodul, c@ au auzit norodul ^n zioa aceaea, zic$nd c@: S@ ^ntristeaz@ ^mp@ratul pentru fiiul s@u. 3. {i s-au furi}eat norodul ^n zioa aceaea a ^ntra ^n cetate, cum s@ furi}eaz@ norodul cel ce s@ ru}ineaz@ c$nd fuge de la r@zboiu. 4. {i ^mp@ratul au ascuns fa]a sa }i au strigat ^mp@ratul cu glas mare, zic$nd: Fiiul mieu, Avesalom, Avesalom, fiiul mieu, fiiul mieu. 5. {i au ^ntrat Ioav la ^mp@ratul ^n cas@ }i au zis: Ru}inat-ai ast@zi fea]ele tuturor robilor t@i celor ce te-au scos de la moarte pre tine ast@zi, }i sufletul fiilor t@i }i al featelor tale, }i sufletul muierilor tale }i sufletul a ]iitoarelor tale, 6. Iubind pre cei ce te ur@sc pre tine }i ur$nd pre cei ce te iubesc, }i ai ar@tat ast@zi c@ nu-]i easte ]ie de boiarii t@i, nici de slugi, c@ am cunoscut ast@zi c@, de ar fi tr@it Avesalom, to]i noi ast@zi am fi mor]i, c@ acesta era drept ^ntru ochii t@i. 7. {i acum te scoal@ }i ie}i afar@, }i gr@ia}te la inimile robilor t@i, c@ pre Domnul m-am jurat c@, de nu vei ie}i afar@ ast@zi, nu va r@m$nea om cu tine ^n noaptea aceasta. {i vei cunoa}te c@ mai mare e ]ie r@ul acesta dec$t tot r@ul ce ]-au venit ]ie din tinerea]ele tale p$n@ acum. 8. {i s-au sculat ^mp@ratul }i au }ezut ^n poart@, }i la tot norodul au vestit, zic$nd: Iat@, ^mp@ratul }eade ^n poart@. {i au venit tot norodul ^naintea ^mp@ratului la poart@. Iar@ Israil au fugit om ^n l@ca}ul s@u. 9. {i era tot norodul pricindu-s@ ^ntru toate neamurile lui Israil, zic$nd: %mp@ratul David ne-au m$ntuit pre noi de to]i 1.
33. (a) S@ fiu murit.

A %MP~RA[ILOR 2
vr@jma}ii no}tri }i el ne-au scos pre noi din m$na celor de alt neam, }i acum au fugit de pre p@m$nt }i de la ^mp@r@]iia sa de Avesalom. 10. {i Avesalom, pre carele l-am uns preste noi, au murit ^n r@zboiu, }i acum pentru ce voi t@ce]i a ^ntoarce pre ^mp@ratul? {i cuv$ntul a tot Israilul au venit la ^mp@ratul. 11. {i ^mp@ratul David au trimis la Sadoc }i la Aviatar, preo]ii, zic$nd: Gr@i]i c@tr@ b@tr$nii lui Iuda, zic$nd: Pentru ce ^nt$rziia]i a ^ntoarce pre ^mp@ratul la casa sa? {i cuv$ntul a tot Israilul au venit la ^mp@ratul, ^n casa lui: 12. {i fra]ii miei s$nte]i voi, oasele meale }i carnea mea, voi, }i pentru ce ^nt$rziia]i a ^ntoarce pre ^mp@ratul la casa lui? 13. {i zice]i lui Amesai: Au nu osul mieu }i carnea mea e}ti tu? {i acum aceastea s@ fac@ mie Dumnezeu }i aceastea s@-mi adaog@, de nu vei fi tu mai-mare preste oaste ^naintea mea ^n toate zilele, ^n locul lui Ioav! 14. {i au plecat inima a tot omului lui Iuda, ca a unui om, }i au trimis la ^mp@ratul, zic$nd: %ntoarce-te, tu }i to]i robii t@i! 15. {i s-au ^ntors ^mp@ratul }i au venit p$n@ la Iordan, }i b@rba]ii lui Iuda au venit ^n Galgaala, ca s@ mearg@ ^ntru ^nt$mpinarea ^mp@ratului, ca s@ treac@ pre ^mp@ratul Iordanul. *3 %mp@. 16.* {i au gr@bit Semei, feciorul lui Ghira, 2, 8 fiiului lui Iemini, din Vaurini, }i s-au pogor$t cu b@rba]ii lui Iuda ^ntru ^nt$mpinarea ^mp@ratului David. 17. {i o mie de b@rba]i cu el din neamul lui Veniamin, }i Siva, sluga casii lui Saul, }i cincispr@zeace fii ai lui cu el }i doaozeci de slugi ai lui cu el, }i au trecut Iordanul ^naintea ^mp@ratului, }i au slujit slujba, ca s@ treac@ pre ^mp@ratul. 18. {i au trecut trec@toarea, ca s@ scoale casa ^mp@ratului }i ca s@ fac@ ce e drept ^ntru ochii lui, iar@ Semei, feciorul lui Ghira, au c@zut preste fa]a sa ^naintea ^mp@ratului, c$nd au trecut el Iordanul. 19. {i au zis c@tr@ ^mp@ratul: S@ nu-mi socoteasc@ mie domnul mieu f@r@deleagea, }i s@ nu-]i aduci aminte de nedrept@]ile care ]-au f@cut robul t@u ^n zioa ^n carea ie}ea domnul mieu, ^mp@ratul, din Ierusalim, ca s@ le pun@ ^mp@ratul ^n inima sa. 20. C@ au cunoscut robul t@u c@ eu am p@c@tuit, }i, iat@, eu am venit ast@zi mai ^nainte dec$t tot Israilul }i dec$t casa lui Iosif, ca s@ m@ pogor ^ntru ^ntimpinarea domnului mieu, ^mp@ratului. 21. {i au r@spuns Avesa, feciorul Saruiei, }i au zis: Au pentru aceasta nu s@ va omor^ Semei, pentru c@ au bl@st@mat pre unsul Domnului? 22. {i au zis David: Ce e mie }i voao, fiii Saruiei, pentru ce v@ face]i ast@zi mie ^mpotrivnici? Ast@zi nu s@ va omor^ nici un om din Israil, c@ nu }tiu de voiu ^mp@r@]i eu ast@zi preste Israil.

CAP 19
23. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Semei: Nu vei muri. {i s-au jurat lui ^mp@ratul. 24. {i }i Memfivoste, feciorul lui Ioanatan, fiiului lui Saul, s-au pogor$t ^ntru ^nt$mpinarea ^mp@ratului }i n-au grijit picioarele sale, nici }i-au t@iat unghile sale, nici }i-au tocmit musta]a sa, }i hainele sale nu }i-au sp@lat, din zioa ^n care s-au dus ^mp@ratul, p$n@ ^n zioa ^n care au venit el cu pace. 25. {i au fost c$nd ^ntra ^n Ierusalim ^ntru ^nt$mpinarea ^mp@ratului, }i i-au zis lui ^mp@ratul: Pentru ce nu ai mers cu mine, Memfivoste? 26. {i au zis Memfivoste c@tr@ ^mp@ratul: Domnul mieu, ^mp@rate, robul mieu m-au ^n}elat, c@ au zis sluga ta lui: Pune }eaoa pre asin@ }i s@ ^ncalec }i s@ merg cu ^mp@ratul! C@ }chiop e robul t@u. 27.* {i au gr@it r@u de robul t@u c@tr@ domnul mieu, ^mp@ratul, }i domnul mieu, ^mp@ratul, ** ca ^ngerul lui Dumnezeu, }i f@ ce e bine ^ntru ochii t@i. 28. C@ nu au fost toat@ casa t@t$ne-mieu f@r@ numai oameni de moarte ^naintea domnului mieu, ^mp@ratului, iar@ tu ai pus pre robul t@u ^ntr@ cei ce m$n$nc@ din masa ta, }i ce ^ndreptare mai easte mie, sau ce pociu striga ^nc@ c@tr@ ^mp@ratul? 29. {i au zis lui ^mp@ratul: Pentru ce mai gr@ie}ti ^nc@ cuvintele tale? Zis-am: Tu }i Siva ^mp@r]i]i ]arina! 30. {i au zis Memfivoste c@tr@ ^mp@ratul: {i toate s@ le ia dup@ ce au venit domnul mieu, ^mp@ratul, cu pace la casa sa. 31. {i Verzeli Galaaditeanul s-au pogor$t din Roghelim }i au trecut cu ^mp@ratul Iordanul, ca s@-l petreac@ pre el Iordanul. 32.* Iar@ Verzeli era om b@tr$n foarte, fiiu de optzeci de ani, acesta au hr@nit pre ^mp@ratul c$nd l@cuia el ^n Manaim, c@ era om mare foarte. 33. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Verzeli: Tu treci cu mine, }i eu voiu hr@ni b@tr$nea]@le tale cu mine ^n Ierusalim. 34. {i au zis Verzeli c@tr@ ^mp@ratul: C$te s$nt zilele anilor vie]ii meale, ca s@ m@ suiu cu ^mp@ratul ^n Ierusalim? 35. Om de optzeci de ani s$nt eu ast@zi, au, doar@, cunoa}te-voiu ^ntr@ bine }i ^ntr@ r@u? Au cunoa}te-va ^nc@ robul t@u ce va m$nca sau ce va bea? Au auzi-voiu ^nc@ glasul c$nt@torilor? Au al c$nt@rea]elor? {i pentru ce s@ mai fie robul t@u sarcin@ preste domnul mieu, ^mp@ratul? 36. C@ci pu]in va treace robul t@u Iordanul cu ^mp@ratul, }i pentru ce-mi r@spl@tea}te mie ^mp@ratul r@spl@tirea aceasta? 37. S@ se ^ntoarc@, dar@, robul t@u }i s@ moriu ^n cetatea mea, l$ng@ morm$ntul tat@lui mieu }i a mumei meale. 38. {i, iat@, robul t@u Hamaam, fiiul mieu,

287

*Sus 12, 3 Sus 14, 17 **1 %mp@r. 29, 9

*3 %mp@. 2, 7

288

A %MP~RA[ILOR 2
va treace cu domnul mieu, ^mp@ratul, f@ cu el ce e bine ^ntru ochii t@i. {i au zis ^mp@ratul: Cu mine s@ treac@ Hamaam, }i eu voiu face cu el ce e bine ^ntru ochii miei, }i oric$te vei pofti de la mine voiu face ]ie. 39. {i au trecut tot norodul Iordanul, }i ^mp@ratul au trecut, }i au s@rutat ^mp@ratul pre Verzeli }i bine l-au cuv$ntat pre el, }i s-au ^ntors la casa sa. 40. {i au trecut ^mp@ratul ^n Galgala }i Hamaam au trecut cu el, }i tot norodul lui Iuda au trecut cu ^mp@ratul, }i ^nc@ jum@tate din norodul lui Israil. 41. {i, iat@, tot omul lui Israil au venit la ^mp@ratul }i au zis c@tr@ ^mp@ratul: Pentru ce te-au furat pre tine fra]ii no}tri, b@rba]ii lui Iuda? {i au trecut pre ^mp@ratul }i casa lui Iordanul? {i to]i b@rba]ii lui David cu d$nsul. 42. {i au r@spuns tot b@rbatul lui Iuda c@tr@ b@rba]ii lui Israil }i au zis: C@ci s@ apropie de mine ^mp@ratul }i pentru c@ci a}ea te-ai m@niiat pentru cuv$ntul acesta? Au, doar@, m$ncare am m$ncat de la ^mp@ratul, au dare au dat? Au r$dicare au r$dicat noao? 43. {i au r@spuns b@rbatul lui Israil b@rbatului lui Iuda }i au zis: Zeace m$ni s$nt mie ^ntru ^mp@ratul, }i cel ^nt$iu n@scut eu s$nt, au tu? %nc@ }i ^ntru David s$nt mai mult dec$t tine }i pentru ce m-ai batjocorit }i nu s-au socotit cuv$ntul mieu cel dint$iu c@tr@ Iuda, ca s@ ^ntorc pre ^mp@ratul mieu? {i s-au ^nt@rit cuv$ntul b@rbatului lui Iuda mai mult dec$t cuv$ntul b@rbatului lui Israil.

CAP 19 {I 20
5. {i au mers Amesai s@ chiiame pre Iuda, }i au ^nt$rziiat din vreamea care i-au r$nduit lui David. 6. {i au zis David c@tr@ Amesai: Acum mai r@u ne va face Savee, feciorul lui Vohori, dec$t Avesalom, }i acum tu ia cu tine slugile domnului t@u }i alearg@ dup@ d$nsul, ca nu cumva s@-}i afle cet@]i tari }i s@ scape dinaintea ochilor no}tri. 7. {i au ie}it dup@ d$nsul Avesai }i b@rba]ii Ioav }i Hereti }i Feleti, }i to]i cei tari, }i au ie}it din Ierusalim s@ alearge dup@ Savee, feciorul lui Vohori. 8. {i ei l$ng@ piiatra cea mare, cea din Gavaon, }i Amesai au ^ntrat ^naintea lor, }i Ioav era ^ncins cu haina ^mbr@c@mintei sale, }i preste ea ^ncins@ sabie care sp$nzura preste coapsa lui ^n teaca ei, }i sabiia au ie}it }i au c@zut. 9. {i au zis Ioav lui Amesai: S@n@tos e}ti tu, fratele mieu?* {i m$na cea dreapt@ a *3 %mp@. lui Ioav au prins de barba lui Amesai ca s@-l 2, 5 s@rute. 10. {i Amesai n-au p@zit sabiia cea din m$na lui Ioav }i l-au lovit pre el Ioav cu ea ^n fl@m$nzare, }i s-au v@rsat ma]@le lui pre p@m$nt, }i a doao oar@ nu l-au lovit }i au murit, iar@ Ioav }i Avesai, fratele lui, au alergat dup@ Savee, feciorul lui Vohori. 11. {i un b@rbat din slugile lui Ioav au st@tut l$ng@ d$nsul }i au zis: Cine e cel ce poftea}te pre Ioav? {i cine e a lui David dup@ Ioav? 12. Iar@ Amesai, mort t@v@lit ^n s$nge ^n mijlocul c@lii, }i v@zind un om c@ sta tot norodul, au mutat pre Amesai din cale ^n ]arin@ }i au pus preste el hain@, c@ au v@zut cum c@ tot cel ce vinea pre l$ng@ el sta. 13. {i au fost dup@ ce l-au mutat din cale, au mers tot b@rbatul lui Israil dup@ Ioav ca s@ alearge dup@ Savee, feciorul lui Vohori. 14. {i au trecut ^ntru toate neamurile lui Israil, la Evel }i la Vetmaha, }i to]i cei din Hari; }i din toate cet@]ile s-au adunat }i au mers dup@ el. 15. {i s-au dus }i l-au ^ncungiurat pre el ^n Evel }i ^n Fermaha, }i au f@cut }an] asupra cet@]ii }i au st@tut ^n zidul cel dinainte, }i tot norodul carele era cu Ioav socotea s@ surpe zidul. 16. Iar@ o muiare ^n]@leapt@ au strigat de pre zid }i au zis: Auzi]i, auzi]i, spune]i lui Ioav s@ se apropie p$n@ aici }i voiu gr@i c@tr@ el. 17. {i s-au apropiiat Ioav c@tr@ ea, }i au zis muiarea: De e}ti tu, Ioav? Iar@ el au zis: Eu. {i i-au zis lui: Auzi cuvintele roabei tale. {i au zis Ioav: Auz, eu s$nt. 18. {i au gr@it, zic$nd: Cuv$nt au gr@it dint$iu, zic$nd: %ntreb$nd s@ ^ntreabe ^n Evel }i ^n Dan. De au lipsit ceale ce au pus

CAP 20
Ioav, cu fratele s@u Avesai, gonind pre Savee, fiiul lui Vohori, care scornea vrajb@ asupra lui David ^n Israil, ucide ^n drum pre Amesai. Mai pre urm@, trimi]indu-s@ preste zid, de la norodul cet@]ii Evel, capul lui Savee, s@ depart@ de la cetate.

i au fost acolo un fiiu f@r@ de leage, }i numele lui Savee, feciorul lui Vohori, b@rbat iemeneu, }i au tr$mbi]at cu cornul }i au zis: Nu easte noao parte ^n David, nici mo}tenire noao ^ntru fiiul lui Iese, om la l@ca}urile tale, Israile. 2. {i s-au suit tot omul lui Israil de dup@ David dup@ Savee, feciorul lui Vohori, iar@ b@rba]ii lui Iuda s-au lipit de ^mp@ratul lor, de la Iordan }i p$n@ la Ierusalim. 3. {i au ^ntrat David ^n casa sa ^n Ierusalim, }i au luat ^mp@ratul ceale zeace muieri, ]iitoarele sale, pre care le-au fost l@sat s@ p@zasc@ casa, }i le-au dat pre acealea ^n cas@ de paz@, }i le-au hr@nit, }i la eale n-au ^ntrat, }i au fost ^nchis@ p$n@ la zioa mor]ii lor, v@duve tr@ind. 4. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Amesai: Chiiam@-mi pre b@rbatul lui Iuda pe a treia zi, s@ fii }i tu aici. 1.

A %MP~RA[ILOR 2
credincio}ii lui Israil: %ntreb$nd, ^ntreab@ ^n Evel! {i: A}ea au zis! 19. De au lipsit, }i eu s$nt dintr@ cei ce ]$n pacea ^ntr@ putearnicii lui Israil, iar@ tu cerci a omor^ cetatea }i maica cet@]ilor ^ntru Israil, pentru ce pr@p@de}ti mo}tenirea Domnului? 20. {i au r@spuns Ioav }i au zis: Departe de la mine, departe de la mine s@ fie s@ o prinz }i s@ o stric. 21. Nu easte a}ea cuv$ntul, ci un om din muntele lui Efraim, Savee, feciorul lui Vohori, numele lui, au r$dicat m$na sa asupra ^mp@ratului David, da]i-mi pre acela s$ngur, }i m@ voiu duce deasupra cet@]ii. {i au zis muiarea c@tr@ Ioav: Iat@, capul lui s@ va arunca la tine preste zid. 22. {i au ^ntrat muiarea la tot norodul }i au gr@it c@tr@ toat@ cetatea cu ^n]@lepciunea ei, ca s@ taie capul lui Savee, feciorul lui Vohori, }i l-au t@iat }i l-au aruncat la Ioav, }i au tr$mbi]at cu cornul }i s-au r@sipit de la cetate tot omul la l@ca}urile sale, }i Ioav s-au ^ntors ^n Ierusalim, la ^mp@ratul. *Sus 23.* {i Ioav era mai-mare preste toat@ putea18 [8], 16 rea lui Israil, iar@ Vaneas, feciorul lui Iodae, preste hereti }i preste feleti. 24. {i Adoneram preste bir, iar@ Iosafat, feciorul lui Ahilut, pomenitoriu. 25. {i Susa, logof@t, }i Sadoc }i Aviatar, preo]i. 26. {i ^nc@ }i Iras a lui Iari era preot lui David.

CAP 20 {I 21
ao pentru argint sau pentru aur, cu Saul }i cu casa lui, }i nu easte noao ca s@ omor$m vreun om din tot Israilul. {i au zis: Ce ve]i zice voi voiu face voao. 5. {i ei zis@r@ c@tr@ ^mp@ratul: Omul acela carele ne-au contenit pre noi }i ne-au gonit pre noi, }i au cugetat s@ ne piiard@ pre noi, s@-l piiardem pre el, ca s@ nu stea el ^n tot hotarul lui Israil. 6. Da]i noao }eapte b@rba]i din fiii lui }i s@-i sp$nzur@m pre ei Domnului ^n Gavaonul lui Saul, ale}i Domnului. {i au zis ^mp@ratul: Eu voiu da. 7. {i s-au f@cut mil@ ^mp@ratului de Memfivoste, fiiul lui Ionatan, feciorul lui Saul,* pentru jur@m$ntul Domnului, cel ^ntr@ ei }i ^ntr@ David }i ^ntr@ Ionatan, feciorul lui Saul. 8. {i au luat ^mp@ratul pre cei doi fii a Resfei, featei lui Aiia, pre carii i-au n@scut lui Saul, pre Ermoni }i pre Memfivoste, }i pre cei cinci feciori ai Meholiei, featei lui Saul, pre carii i-au n@scut lui Esdriil, feciorului lui Verzeli, a lui Maulati. 9. {i au dat pre ei ^n m$na gavaoniteanilor }i i-au sp$nzurat pre ei ^n munte, ^naintea Domnului, }i au c@zut acolo ace}ti }eapte ^ntr-un loc, iar@ ei s-au omor$t ^n zilele ceale mai dint$iu ale seacerii, c$nd ^ncep a s@ s@cera orzurile. 10. Iar@ Resfa, fata lui Aiia, au luat sac }i }i l-au a}ternut pre piiatr@ la ^nceputul seacerii orzurilor, p$n@ au picat preste ei ap@ din ceriu, }i n-au l@sat pas@rile ceriului s@ odihneasc@ preste ei zioa }i fierile ]arinii noaptea. 11. {i s-au spus lui David toate c$te au f@cut Resfa, fata lui Aiia, ]iitoarea lui Saul. 12. {i au mers David }i au luat oasele lui Saul }i oas@le lui Ionatan, fiiului lui, de la oamenii fiilor lui Iavis Galaad,* care-i furas@ pre ei din uli]a Vetsanei, c@ acolo au fost pus pre ei cei de alt neam ^n zioa ^n carea au b@tut cei de alt neam pre Saul ^n Ghelvue. 13. {i au adus de acolo oasele lui Saul }i oasele lui Ionatan, fiiului lui, }i au adunat oasele celor sp$nzura]i. 14. {i au ^ngropat oas@le lui Saul }i oasele lui Ionatan, fiiului lui, }i oasele celor sp$nzura]i ^n p@m$ntul lui Veniamin, al@turea ^n morm$ntul lui Chis, tat@lui lui, }i au f@cut toate c$te au poruncit ^mp@ratul, }i s-au milostivit Dumnezeu spre p@m$nt dup@ aceasta. 15. {i au mai f@cut r@zboiu cei de alt neam cu Israil, }i s-au pogor$t David }i slugile lui cu el, }i s-au b@tut cu cei de alt neam }i s-au ostenit David. 16. Iar@ Iesfi, carele era din nepo]ii lui Rafa,* a c@ruia suli]@ cump@nea trei sute de sicli cump@nitur@ de aram@, }i el era ^ncins cu sabie }i socotea s@ loveasc@ pre David. 17. {i Avesa, feciorul Saruiei, i-au ajutat, (a) }i au lovit pre cel de alt neam }i l-au

289

*1 %mp@. 18, 1

CAP 21
Vr$nd a ^ntoarce David foametea cea de trii ani carea au fost trimis@ pentru tir@niia lui Saul asupra gavaoniteanilor, dup@ cearerea lor le d@ r@m@}i]ele lui Saul, afar@ de Memfivoste, s@ se r@stigneasc@, a c@rora oas@ poruncea}te s@ se ^ngroape cu a lui Saul }i a lui Ionatan. S@ pomenesc }i patru r@zboa[ie] a lui David asupra celor de alt neam.

*1 %mp@. 31, 12

i s-au f@cut foamete ^n zilele lui David trei ani unul dup@ altul, }i au c@utat David fa]a Domnului }i au zis Domnul: Pre Saul }i pre casa lui str$mb@tatea, cu moartea s$ngiurilor lui, pentru c@ au omor$t pre gavaoniteani. 2. {i au chemat ^mp@ratul David pre gavaoniteani }i au zis c@tr@ ei. Iar@ gavaoniteanii nu s$nt fiii lui Israil, ci s$nt din s$ngele *Isus N. amoreului,* }i fiii lui Israil au jurat lor, }i au 9, 16 cercat Saul s@-i ucid@ pre ei, pentru r$vna ce avea el spre fiii lui Israil }i a lui Iuda. 3. {i au zis David c@tr@ gavaoniteani: Ce voiu face voao? {i cu ce voiu ^mbl$nzi, ca s@ binecuv$nta]i mo}tenirea Domnului? 4. {i au zis lui gavaoniteanii: Nu easte no1.
17. (a) %n cea veachie s@ afl@: {i-l m$ntui pre el Avesa.

*1 %mp@. 17, 7

290

A %MP~RA[ILOR 2

CAP 21 {I 22
pregiurul Lui cortul Lui, ^ntrunearecul apelor au ^ngr@}eat ^n norii v@zduhurilor. 13. Din str@lucirea cea dinaintea Lui s-au a]i]at c@rbuni de foc. 14. Tunat-au din ceriu Domnul, }i Cel %nalt {i-au dat glasul S@u. 15. {i au trimis s@ge]i }i au r$sipit pre ei, }i au fulgerat fulger }i i-au turburat pre ei. 16. {i s-au ar@tat izvoar@le apelor }i s-au descoperit temeliile lumii de certarea Domnului, de suflarea duhului m$niei Lui. 17. Trimis-au dintru ^n@l]ime }i m-au luat, r@dicatu-m-au din ape multe. 18. M$ntuitu-m-au de vr@jma}ii miei cei tari, de cei ce m@ ur@sc pre mine, c@ s-au mai ^nt@rit dec$t mine. 19. %nt$mpinatu-m-au ei ^n zioa necazului mieu }i au fost Domnul ^nt@rirea mea. 20. {i m-au scos ^ntru l@rgime }i m-au izb@vit, c@ bine au voit ^ntru mine. 21. {i mi-au r@spl@tit mie Domnul dup@ dreptatea mea, }i dup@ cur@]iia m$inilor meale va r@spl@ti mie. 22. C@ am p@zit c@ile Domnului }i n-am f@cut p@g$n@tate despre Dumnezeul mieu. 23. C@ toate judec@]ile Lui ^naintea mea s$nt, }i ^ndrept@rile Lui nu s-au dep@rtat de la mine. 24. {i voiu fi f@r@ de prihan@ cu D$nsul }i m@ voiu p@zi de f@r@deleagea mea. 25. {i-mi va r@spl@ti mie Domnul dup@ dreptatea mea }i dup@ cur@]iia m$inilor meale ^naintea ochilor Lui. 26. Cu cel cuvios, cuvios vei fi, }i cu omul cel des@v$r}it, des@v$r}it vei fi. 27. {i cu cel ales, ales vei fi, }i cu cel ^nd@r@ptnic Te vei ^nd@r@ptnici. 28. {i pre norodul cel s@rac vei m$ntui, }i ochii m$ndrilor vei smeri. 29. C@ Tu e}ti lumin@toriul mieu, Doamne, }i Domnul ^mi va lumina ^ntunearecul mieu. 30. C@ ^ntru Tine voiu alerga sprinten, }i ^ntru Dumnezeul mieu voiu treace zidul. 31. Dumnezeul mieu, f@r@ prihan@ e calea Lui, cuv$ntul Domnului cu foc l@murit scutitoriu easte tuturor celora ce n@d@jduiesc spre D$nsul. 32. Cine easte Dumnezeu afar@ de Domnul, }i cine easte f@c@toriu afar@ de Dumnezeul nostru? 33. Cel Tare, Carele m@ ^nt@rea}te cu puteare, }i au pus f@r@ de prihan@ calea mea. 34. Cel ce pune picioarele meale ca ale cerbului, }i preste ceale ^nalte m@ pune. 35.* Cel ce ^nva]@ m$inile meale la r@zboiu, *Psal. }i sfarm@ arc de aram@ ^n bra]@le meale. 143, 1 36. {i ai dat mie scuteal@ de m$ntuirea mea, }i ascultarea Ta m-au ^nmul]it pre mine. 37. L@rgit-ai pa}ii miei supt mine }i n-au sl@bit picioarele meale. 38. Goni-voiu pre vr@jma}ii miei }i voiu prinde pre d$n}ii, }i nu m@ voiu ^ntoarce p$n@ ce voiu sf$r}i pre ei.

omor$t, atunci au jurat b@rba]ii lui David, zic$nd: Nu vei mai ie}i cu noi la r@zboiu, ca s@ nu st$ngi lumina lui Israil. *1 Para. 18.* {i dup@ aceasta, iar@ s-au f@cut r@zboiu 8, 4 ^n Ghet cu cei de alt neam, atunci au b@tut Sevoha al lui Asmatoti pre Sef, cel ce era din nepo]ii lui Rafa. 19. {i s-au mai f@cut r@zboiu ^n Rov cu cei de alt neam, }i au b@tut Eleanan, feciorul lui Ariorghim Vetleemiteanul, pre Goliat Gheteul, iar@ coada suli]ii lui era ca sulul ]es@torilor. 20. {i s-au mai f@cut ^nc@ r@zboiu ^n Ghet, }i era un b@rbat din Madon, }i deagetele m$inilor }i deagetele picioarelor lui }eas@ }i }eas@, doaozeci }i patru la num@r, }i acesta era din cei n@scu]i din Rafa. 21. {i au oc@r$t pre Israil }i l-au b@tut pre el Ionatan, feciorul lui Semei, fratele lui David. 22. Ace}ti patru s-au n@scut str@nepo]i uriia}ilor ^n Ghet, din casa lui Rafa, }i au c@zut ^n m$na lui David }i ^n m$na slugilor lui.

CAP 22
C$ntarea lui David de mul]@mit@, pentru c@ s-au m$ntuit de to]i nepriiatini s@i.

*Psal. 17, 3

*Psal. 17, 4

i au gr@it David Domnului cuvintele c$nt@rii ace}tiia, ^n zioa ^n care l-au izb@vit pre el Domnul din m$na tuturor vr@jma}ilor lui }i din m$na lui Saul, }i au zis: 2.* Doamne, piiatra mea }i t@riia mea }i sc@parea mea. 3. Dumnezeul mieu p@zitoriu va fi mie }i voiu n@d@jdui spre D$nsul, ap@r@toriul mieu }i cornul m$ntuirii meale, ajutoriul mieu }i sc@parea m$ntuirii meale, de cel nedrept m@ va m$ntui. 4.*L@ud$nd, voiu chema pre Domnul, }i de vr@jma}ii miei m@ voiu m$ntui. 5. C@ m-au cuprins durerile mor]ii }i r$urile f@r@delegii m-au turburat. 6. Durerile mor]ii m-au ^ncungiurat, ^nt$mpinatu-m-au greut@]ile mor]ii. 7. %ntru n@cazul mieu voiu chema pre Domnul }i c@tr@ Dumnezeul mieu voiu striga, }i va auzi din besearica cea sf$nt@ a Sa glasul mieu }i strigarea mea ^ntru urechile Lui. 8. {i s-au cl@tit }i s-au cutr@murat p@m$ntul, }i temeliile ceriului ^mpreun@ s-au turburat }i s-au cl@tit, c@ S-au m$niiat pre d$nsele Domnul. 9. Suitu-s-au fum ^ntru m@niia Lui }i foc din gura Lui va m$nca, c@rbuni s-au a]i]at de la D$nsul. 10. {i au plecat ceriurile }i S-au pogor$t, }i negur@ supt picioarele Lui. 11. {i au }ezut preste heruvimi }i au zburat, }i S-au ar@tat preste aripile v$nturilor. 12. {i au pus ^ntunearec ascunderea Lui ^m1.

A %MP~RA[ILOR 2
39. {i voiu fr$nge pre d$n}ii }i nu s@ vor scula, }i vor c@dea supt picioarele meale. 40. {i m@ vei ^nt@ri cu puteare spre r@zboiu, ^mpiedeca-vei pre cei ce s@ scoal@ asupra mea supt mine. 41. {i al vr@jma}ilor miei mi-ai dat mie dosul, }i pre cei ce m@ ur@sc pre mine i-ai pierdut. 42. Striga-vor, }i nu easte cine s@-i ajute, c@tr@ Domnul }i nu i-au auzit pre ei. 43. {i am zdrumicat pre ei ca ]@r$na p@m$ntului, ca tina din drumuri i-am sup]iiat pre ei. 44. {i m@ vei izb@vi de sabiia noroadelor, p@zim@-vei cap neamurilor, norodul pre care n-am cunoscut au slujit mie. 45. Fiii str@ini au min]it mie, cu auzul urechii m-au ascultat. 46. Fiii str@ini s@ vor l@p@da }i vor }chiopa din c@r@rile lor. 47. Viu e Domnul }i binecuv$ntat e P@zitoriul mieu, }i S@ va ^n@l]a Dumnezeul mieu, P@zitoriul m$ntuirii meale! 48. Tare e Domnul, Cel ce d@ izb$ndiri mie }i au supus noroade supt mine. 49. {i m-au scos pre mine de la vr@jma}ii miei,* }i de la cei ce s@ scoal@ asupra mea m@ vei ^n@l]a, de omul nedrept m@ vei izb@vi. 50.* Pentru aceasta, m@ voiu m@rturisi [ie, Doamne, ^ntru neamuri, }i numelui T@u voiu c$nta. 51. Cel ce m@re}ti m$ntuirile ^mp@ratului }i faci mil@ unsului T@u, lui David, }i s@min]iei lui p$n@ ^n veac.

CAP 22 {I 23
celor trei easte; Adinon Asoneanul, acesta au scos sabiia sa asupra opt sute de r@ni]i odat@. 9. {i dup@ el: Elsanan, feciorul fratelui t@t$ne-s@u, fiiul lui Dudi, unul dintru cei trei tari carii era cu David c$nd au oc@r$t el pre cei de alt neam, }i cei de alt neam s@ adunas@ acolo la r@zboiu, }i au fugit omul lui Israil de c@tr@ fa]a lor. 10. El s-au sculat }i au b@tut pre cei de alt neam, p$n@ ce s-au ostenit m$na lui }i s-au lipit m$na lui de sabie, }i au f@cut Domnul m$ntuire mare ^n zioa aceaea, }i norodul s-au ^ntors dup@ el numai a dezbr@ca. 11. {i dup@ acesta, Samaia, feciorul lui Asa Aruhieul, care, c$nd s-au adunat cei de alt neam ^n Tiriia, unde era o parte de ]arin@ plin@ de linte, }i norodul au fugit de la fa]a celor de alt neam, 12. Au stat ca un st$lp ^n mijlocul p@r]ii aceiia }i o au m$ntuit, }i au b@tut pre cei de alt neam, }i au f@cut Domnul m$ntuire mare. 13. {i s-au pogor$t trei din cei treizeci de boiari }i s-au pogor$t ^n Cason, la David, ^n pe}tera lui Odolam, c$nd ceata celor de alt neam t@b@r$s@ ^n valea lui Rafaim. 14. {i David era atunci ^n ap@rare, }i tab@ra celor de alt neam era atunci ^n Vitleem. 15. {i, poftind David, au zis: Cine-mi va da din f$nt$na cea din Vitleem, carea easte l$ng@ poart@? {i tab@ra celor de alt neam atunci era ^n Vitleem. 16. {i acei trei mari au rupt tab@ra celor de alt neam }i au scos ap@ din f$nt$na din Vitleem, carea easte l$ng@ poart@, }i o au luat }i s-au ^ntors la David, }i n-au vrut s@ o bea, ci o au v@rsat Domnului. 17. {i au zis: Departe de la mine s@ fie, Doamne, a face aceasta, au bea-voiu s$ngele b@rba]ilor celor ce s-au dus cu sufletul lor? {i n-au vrut s@ o bea. Aceasta au f@cut cei trei tari. 18. {i Avesa, fratele lui Ioav, feciorul Saruiei, acesta era cel mai ^nt$iu ^ntr@ cei trei, }i acesta au r@dicat suli]a sa asupra trei sute de r@ni]i }i era numit ^ntr@ cei trei. 19. %ntr-acei trei au fost m@rit }i c@petenie, }i p$n@ la cei trei n-au ajuns. 20. {i Vaneas, feciorul lui Iodae, acesta era b@rbat care f@cus@ multe }i mari fapte din Caveseil, }i acesta au ucis pre cei doi feciori a lui Ariil Moaviteanul, }i acesta s-au pogor$t }i au ucis leul ^n mijlocul groapei ^n zioa om@tului. 21. Acesta au ucis pre un b@rbat eghiptean, om vederos, }i ^n m$na eghipteanului era suli]@ ca un lemn de punte, }i s-au pogor$t la el cu un toiag, }i au apucat suli]a din m$na eghipteanului }i l-au omor$t pre el cu suli]a lui. 22. Aceastea au f@cut Vaneas, feciorul lui Iodae, }i numele lui ^ntr@ cei trei tari. 23. %ntru cei trei m@rit, }i la acei trei

291

*Psal. 17, 49 *Roma. 15, 9

CAP 23
Cuvintele ceale mai de pre urm@ ale lui David }i ^ns@mnarea b@rba]ilor lui cei viteaji.

i aceastea s$nt cuvintele lui David, ceale mai de pre urm@. Credincios e David, fiiul lui Iese, }i credincios b@rbat pre carele l-au sculat Domnul preste unsul Dumnezeului lui Iacov, }i cuvio}i psalmii lui Israil: 2. Duhul Domnului au gr@it ^ntru mine, }i cuv$ntul Lui pre limba mea. 3. Zice Dumnezeul lui Israil, mie au gr@it P@zitoriul lui Israil: Pild@ am gr@it: %ntru oameni cum ve]i ^nt@ri frica lui Dumnezeu? 4. {i ^n lumina lui Dumnezeu diminea]a, s@ r@sar@ soarele diminea]a, nu au ie}it din lumin@, }i ca din ploaie otava din p@m$nt. 5. C@ nu e a}ea casa mea, cu Cel Tare, c@ leg@tur@ veacinic@ au pus mie, gata ^n toat@ vreamea, p@zit@, c@ toat@ m$ntuirea mea }i toat@ voia ^ntru Domnul, c@ nu va odr@sli cel f@r@ de leage. 6. Ca un ghimp scos to]i ace}tia, c@ nu cu m$na s@ vor prinde. 7. {i omul nu s@ va osteni cu ochii }i mul]ime de fier }i de lemn de suli]e, }i ^n foc cu ardere vor arde ^ntru ru}inea lor. *1 Para. 8.* Aceastea s$nt numele celor tari a lui David: Ievoste Hananeul, cel mai ^nt$iu al 19, 10 1.

292

A %MP~RA[ILOR 2
n-au ajuns }i l-au pus pre el David preste auzurile sale. {i aceastea s$nt numele celor tari ai ^mp@ratului David: 24. Asail, fratele lui Ioav, acesta e unul dintru cei treizeci. Elsanan, feciorul lui Duda, fratelui t@t$ne-s@u, din Vitleem. 25. Sema Rudeul. 26. Helis Cheloteanul, Iras, feciorul lui Isca Tecoiteanul. 27. Aviezer Anotiteanul, Mevone Asotiteanul. 28. Ehlon Ahiteanul, Noere Netofatiteanul. 29. Eli, feciorul lui Vana, numit Netofatiteanul, Eti, fiiul lui Riva din Gavaa, a lui Veniamin. 30. Vaneas Faratoniteanul, Uri de la Nalali, al Gheii. 31. Ariil, feciorul Aravoteanului, Zaor Varsamiteanul. 32. Eliasa, feciorul Lavoniteanului, Vasac, al lui Gonii, a lui Ionatan fecior. 33. Sama Aroriteanul, Ahean, feciorul lui Arata Araturiteanul. 34. Elitalat, feciorul lui Maahi, Eliav, feciorul lui Ahitofel Gheloniteanul. 35. Asare Carmileanul, a lui Ure, feciorul Azvii. 36. Igala, feciorul lui Natan, }i Voan, feciorul lui Agarin. 37. Elah Amaniteanul, Ghelore Viroteul, purt@toriul armelor lui Ioav, feciorului Saruiei. 38. Iras Etireul. 39. {i Uriia Heteul, de to]i treizeci }i }eapte.

CAP 23 {I 24
mers ^n Danidan }i au ^ncungiurat Sidonul. 7. {i au venit ^n Mapsarul Tirului }i ^n toate cet@]ile eveului }i ale hananeului, }i au mers spre r@s@ritul lui Iuda, ^n Virsavee. 8. {i au umblat ^n tot p@m$ntul }i, dup@ noao luni }i doaozeci de zile, au sosit la Ierusalim. 9. {i au dat Ioav num@rul cercet@rii norodului la ^mp@ratul, }i au fost ^n Israil opt sute de mii de b@rba]i tari, carii purta sabiia, iar@ b@rba]ii lui Iuda, cinci sute de mii, b@rba]i r@zboinici. 10. {i au lovit inima lui David pre el dup@ ce au num@rat norodul, }i au zis David c@tr@ Domnul: Gre}it-am foarte f@c$nd cuv$ntul acesta }i acum, Doamne, r$dic@ f@r@deleagea robului T@u, c@ foarte nebunea}te am lucrat! 11. {i s-au sculat David diminea]a, }i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ Gad, prorocul, v@z@toriul, zic$nd: 12. Mergi }i gr@ia}te c@tr@ David, zic$nd: Aceastea zice Domnul: Trei r@dic Eu asupra ta, }i-] aleage una dintru acealea }i voiu face ]ie. 13. {i au ^ntrat Gad la David, }i i-au spus }i i-au zis lui: Aleage-]i ce s@ ]i s@ fac@, au s@ vie trei ani foamete ^n p@m$ntul t@u, au trei luni s@ fugi tu dinaintea vr@jma}ilor t@i }i ei s@ te goneasc@, au trei zile s@ fie moarte ^n p@m$ntul t@u? Acum, dar@, cunoa}te }i vezi ce voiu r@spunde Celui ce m-au trimis. 14. {i au zis David c@tr@ Gad: Str$mpt easte mie de tustreale p@r]ile foarte,* ci mai bine voiu c@dea ^n m$inile Domnului, c@ multe sunt ^ndur@rile Lui foarte, dec$t s@ caz ^n m$inile oamenilor. 15. {i }i-au ales David moartea, }i era zilele seacerii de gr$u, }i au dat Domnul moarte ^n Israil de diminea]a p$n@ la vreamea pr$nzului, }i au ^nceput perirea ^n norod, }i au murit din norodul Domnului de la Dan }i p$n@ la Virsavee }eaptezeci de mii de oameni. 16. {i au ^ntins ^ngerul lui Dumnezeu m$na asupra Ierusalimului ca s@-l strice, }i s-au f@cut mil@ Domnului de r@utate }i au zis ^ngerului celui ce strica ^n norod: Destul e acum, trage m$na ta. {i ^ngerul Domnului era l$ng@ ariia lui Orna Evuzeului. 17. {i au zis David c@tr@ Domnul, c$nd au v@zut el pre ^ngerul, carele b@tea pre norod, }i au zis: Iat@, eu s$nt cel ce am p@c@tuit }i eu s$nt p@storiul cel ce am f@cut r@u, }i ace}tia oi ce au f@cut? S@ fie, dar@, m$na Ta preste mine }i preste casa t@t$ne-mieu. 18. {i au venit Gad la David ^n zioa aceaea }i i-au zis lui: Suie-te }i pune Domnului jertvenic ^n ariia lui Orna Ievuzeului. 19. {i s-au suit David dup@ cuv$ntul lui Gad, prorocului, ^n ce chip i-au poruncit lui Domnul. 20. {i s-au uitat Orna }i au v@zut pre ^mp@ratul }i pre slugile lui venind c@tr@ sine, }i au ie}it Orna }i s-au ^n-

CAP 24
David, cert$ndu-s@ de la Gad, prorocul, pentru c@ a num@rat norodul, din trei pedeapse ^}i aleage cium@, }i murind ^n norod de diminea]a p^n@ ^n vreamea pr$nzului }eaptezeci de mii, s@ roag@ David Domnului }i, ^ndemn$ndu-l, Gad, prorocul, r@dic@ oltariu ^n ariia lui Orna Evuzeul }i ^nceat@ ciuma.

*1 Para. 21, 13 Daniil 13, 23

1.
*1 Para. 21, 1 }i pre Iuda.

i au adaos m$niia Domnului a s@ aprinde ^ntru Israil }i au mi}cat pre David ^ntru d$n}ii, zic$nd:* Pas@, num@r@ pre Israil

2. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Ioav, mai-marele puterii, carele era cu d$nsul: Mergi, dar@, prin toate neamurile lui Israil }i ale lui Iuda, de la Dan p$n@ la Virsavee, }i num@r@ norodul }i voiu }ti num@rul norodului. 3. {i au zis Ioav c@tr@ ^mp@ratul: Domnul Dumnezeul t@u s@ adaog@ norodul c$t easte acum, }i de o sut@ de ori at$ta s@ vaz@ ochii domnului mieu, ^mp@ratului, iar@ domnul mieu, ^mp@ratul, pentru ce voia}te cuv$ntul acesta? 4. {i au biruit cuv$ntul ^mp@ratului la Ioav }i la mai-marii puterii, }i au ie}it Ioav }i marii oastei de la ^mp@ratul ca s@ numere pre norodul lui Israil. 5. {i au trecut Iordanul }i au t@b@r$t ^n Aroir, de-a dreapta cet@]ii ceii din mijlocul v@lii lui Gad }i a lui Eliezer. 6. {i au venit ^n Galaad }i ^n p@m$ntul Tavasom }i Iton, care easte Adase, }i au

A %MP~RA[ILOR 3
chinat ^mp@ratului cu fa]a sa pre p@m$nt. 21. {i au zis Orna: Ce e c@ au venit domnul mieu, ^mp@ratul, la robul s@u? {i i-au zis David: S@ cump@r de la tine ariia, ca s@ zidesc jertvenic Domnului }i s@ ^nceate moartea deasupra norodului. 22. {i au zis Orna c@tr@ David: Ia-o, }i s@ aduc@ domnul mieu, ^mp@ratul Domnului, ce e bine ^ntru ochii lui, iat@ boii spre ardere de tot, }i roatele }i unealtele boilor ^n loc de leamne. 23. Toate au dat Orna ^mp@ratului }i au zis Orna c@tr@ ^mp@ratul: Domnul Dumnezeul

CAP 1
t@u s@ te binecuvinteaze pre tine! 24. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Orna: Nu, ci cump@r$nd voiu cump@ra de la tine cu pre], }i nu voiu aduce Domnului Dumnezeului mieu ardere de tot ^n dar dat@. {i au cump@rat David ariia }i boii cu argint de cincizeci de sicli. 25. {i au zidit acolo David jertvenic Domnului, }i au adus ardere }i jertv@ de pace, }i au adaos Solomon la jertvenic dup@ aceaea, c@ dint$iu era mic, }i Domnul s-au milostivit p@m$ntului }i au ^ncetat perirea deasupra lui Israil.

293

carea la jidovi s@ zice %nt@ia a %mp@ra]ilor

CUV#NT %NAINTE
eale doao mai de pre urm@ c@r]i ale ^mp@ra]ilor jidovii le cheam@ C@r]ile %mp@ra]ilor. Teodoret judec@ cum c@ aceaste c@r]i din scrisorile ceale de ob}te }i din proroci s$nt culease, c@ ^ntru acealea de multe ori s@ pomenesc c@r]ile cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil }i a lui Iuda, }i atunci era }i c@r]ile lui Semeiu, Aie }i a altor proroci. A lui Isaie, capul 37 }i 39. S$nt pus@ ^n cartea cea mai de pre urm@ a ^mp@ra]ilor, capetele 19 }i 20, }i aceasta de Esdra, nu de Ieremie proroc, s-au f@cut, cum unii socotesc. %n capul 6 a C@r]ii a treia a %mp@ra]ilor s@ pun numele lunilor haldeene}ti, dintru care lucru easte s@mn c@ aceaste c@r]i dup@ robiia Vavilonului s-au scris. Prorocii ceale ce li s@ poruncea lor de la Dumnezeu le scriia, aceastea mai numai de ^mp@ra]i }i de boiari s@ ]inea. Pentru aceaea, ^n c@r]ile prorocilor mare parte a istoriei s@ cuprindea. Isaie istoriia lui Ozie o scriseas@ din cap 26, a c@r]ii 2 Paralip. Aceasta cetim c@ s-au f@cut }i de Iiu ^ntr-aceaea}i carte, cap 20. Faptele ceale istorice}ti a lui Solomon }i a unor ^mp@ra]i s@ cuprind ^ntr-aceast@ carte.

CARTEA %MP~RA[ILOR A TREIA,

CAP 1
Sl@bind David de b@tr$nea]e, ^l ^nc@lzea}te fecioara Avisag, curat@ r@m$ind. Iar@ Adonia, r@dic$ndu-s@ ^mp@rat, Virsaveea, cu sfatul lui Natan fiind ^ndreptat@, dob$ndea}te de la David a s@ unge Solomon ^mp@rat, carea auzind Adoniia fuge.

ar@ ^mp@ratul David ^mb@tr$nis@ }i ^ndelungat de zile, }i-l ^nv@lea cu haine }i nu s@ ^nc@lzea. 2. {i au zis slugile lui c@tr@ d$nsul: S@ caute ^mp@ratului fecioar@ tin@r@, }i s@ stea ^naintea ^mp@ratului }i s@-l ^nc@lzasc@, }i s@ doarm@ cu el, }i s@ va ^nc@lzi domnul nostru, ^mp@ratul. 3. {i au c@utat fecioar@ frumoas@ din tot hotarul lui Israil }i au aflat pre Avisag Somaniteanca, }i o au adus la ^mp@ratul. 4. {i fecioara era la chip frumoas@ foarte, }i ^nc@lzea pre ^mp@ratul }i slujea lui, }i ^mp@ratul nu o au cunoscut pre ea. 5. Iar@ Adonias, feciorul Aghitei, s-au r@di1.

cat, zic$nd: Eu voiu ^mp@r@]i! {i }i-au f@cut }ie car@ }i c@l@re]i, }i cincizeci de oameni alerga ^naintea lui. 6. {i nu l-au oprit pre el tat@-s@u niciodat@, zic$nd: Pentru ce faci aceasta? {i era el la chip frumos foarte }i pre el l-au n@scut dup@ Avesalom. 7. {i au vorbit cu Ioav, feciorul Saruiei, }i cu Aviatar, preotul, carii ajuta pre Adonias, urm$nd lui. 8. Iar@ Sadoc, preotul, }i Vaneas, feciorul lui Iodae, }i Natan, prorocul, }i Semelie }i Risi, }i feciorii cei tari a lui David nu era cu Adonias. 9. {i au junghiiat Adonias oi }i vi]ei

294

A %MP~RA[ILOR 3
}i miei, la piiatra lui Zoelet, carea era l$ng@ f$nt$na lui Roghil, }i au chemat pre to]i fra]ii s@i, pre fiii ^mp@ratului, }i pre to]i b@rba]ii lui Iuda }i pre slugile ^mp@ratului. 10. Iar@ pre Natan, prorocul, }i pre Vaneas, }i pre cei tari, }i pre Solomon, fratele s@u, nu au chemat. 11. {i au gr@it Natan c@tr@ Virsavee, muma lui Solomon, zic$nd: Au nu ai auzit c@ s-au f@cut ^mp@rat Adonias, feciorul Aghitei, }i domnul nostru David nu }tie? 12. {i acum vino s@-]i dau sfat }i s@-]i m$ntuie}ti sufletul t@u }i sufletul fiiului t@u, Solomon. 13. Vino }i ^ntr@ la ^mp@ratul David, }i gr@ia}te c@tr@ el, zic$nd: Doamne al mieu, ^mp@rate, au nu te-ai jurat tu roabei tale, zic$nd c@: Solomon, fiiul t@u, va ^mp@r@]i dup@ mine }i el va }edea pre scaonul mieu? Pentru ce, dar@, ^mp@r@]ea}te Adonias? 14. {i, iat@, ^nc@ gr@ind tu cu ^mp@ratul, }i eu voiu ^ntra dup@ tine }i voiu plini cuvintele tale. 15. {i au ^ntrat Virsavee la ^mp@ratul ^n c@mar@, }i ^mp@ratul era b@tr$n foarte }i Avisag Somaniteanca slujea ^mp@ratului. 16. {i s-au plecat Virsavee }i s-au ^nchinat ^mp@ratului, }i au zis ^mp@ratul: Ce-]i easte ]ie? 17. Iar@ ea au zis: Doamne al mieu, ^mp@rate, tu ai jurat ^ntru Domnul Dumnezeul t@u roabei tale, zic$nd c@: Fiiul t@u, Solomon, va ^mp@r@]i dup@ mine }i el va }edea pre scaunul mieu. 18. {i acum, iat@, Adonias ^mp@r@]ea}te }i tu, doamne al mieu, ^mp@rate, nu }tii. 19. {i au junghiiat vi]ei }i miei }i oi multe, }i au chemat pre to]i fiii ^mp@ratului }i pre Aviatar, preotul, }i pre Ioav, mai-marele puterii, iar@ pre Solomon, robul t@u, nu l-au chemat. 20. {i tu, Doamne al mieu, ^mp@rate, ochii a tot Israilul spre tine, s@ le spui lor cine va }edea pre scaonul domnului mieu, ^mp@ratului, dup@ d$nsul. 21. {i va fi dup@ ce va adormi domnul mieu, ^mp@ratul, cu p@rin]ii s@i, }i voiu fi eu }i Solomon, fiiul mieu, p@c@to}i. 22. {i, iat@, ^nc@ gr@ind ea c@tr@ ^mp@ratul, au ^ntrat }i Natan, prorocul. 23. {i spus@r@ ^mp@ratului, zic$nd: Iat@, Natan, prorocul! {i au ^ntrat la fa]a ^mp@ratului }i s-au ^nchinat ^mp@ratului cu fa]a la p@m$nt. 24. {i au zis Natan: Doamne al mieu, ^mp@rate, au tu ai zis: Adonias va ^mp@r@]i dup@ mine? {i el va }edea pre scaonul mieu? 25. C@ s-au pogor$t ast@zi }i au junghiiat vi]ei }i miei }i oi multe, }i au chemat pre to]i fiii ^mp@ratului, }i pre maimarii puterii, }i pre Aviatar, preotul, }i iat@, beau }i m@n$nc@ ^naintea lui }i

CAP 1
au zis: S@ tr@iasc@ ^mp@ratul Adonias! 26. {i pre mine, robul t@u, }i pre Sadoc, preotul, }i pre Vaneas, feciorul lui Iodae, }i pre Solomon, robul t@u, n-au chemat. 27. Au de la domnul mieu, ^mp@ratul, cuv$ntul acesta s-au f@cut? {i n-ai spus robului t@u cine va }edea pe scaonul domnului mieu, ^mp@ratului, dup@ d$nsul. 28. {i au r@spuns ^mp@ratul }i au zis: Chema]i pre Virsavee! {i ea au ^ntrat ^naintea ^mp@ratului }i au st@tut ^naintea lui. 29. {i au jurat ^mp@ratul }i au zis: Viu e Domnul, Cel ce au izb@vit sufletul mieu din toat@ primejdiia. 30. C@ precum am jurat ]ie ^ntru Domnul Dumnezeul lui Israil, zic$nd c@: Solomon, fiiul t@u, va ^mp@r@]i dup@ mine, }i el va }edea pre scaonul mieu ^n locul mieu, c@ a}ea voiu face ^n zioa aceasta! 31. {i s-au plecat Virsavee cu fa]a la p@m$nt, }i s-au ^nchinat ^mp@ratului }i au zis: S@ tr@iasc@ domnul mieu, ^mp@ratul David, ^n veac! 32. {i au zis ^mp@ratul David: Chema]i-l pre Sadoc, preotul, }i pre Natan, prorocul, }i pre Vaneas, feciorul lui Iodae! {i au ^ntrat ^naintea ^mp@ratului }i le-au zis lor ^mp@ratul: 33. Lua]i pre slugile domnului vostru cu voi }i pune]i c@lare pre fiiul mieu, Solomon, pre mu}coiul mieu, }i-l duce]i ^n Sion. 34. {i s@-l ung@ pre el acolo Sadoc, preotul, }i Natan, prorocul, ^mp@rat preste Israil, }i tr$mbi]a]i cu cornul }i striga]i: S@ tr@iasc@ ^mp@ratul Solomon! 35. {i v@ ve]i sui dup@ el }i va ^ntra }i va }edea pre scaonul mieu, }i el va ^mp@r@]i ^n locul mieu, c@ am poruncit s@ fie pov@]uitoriu preste Israil }i preste Iuda. 36. {i au r@spuns Vaneas, feciorul lui Iodae, ^mp@ratului }i au zis: Fie a}ea, adevereaze Domnul Dumnezeu cuv$ntul domnului mieu, ^mp@ratului. 37. Precum au fost Domnul cu domnul mieu, ^mp@ratul, a}ea s@ fie cu Solomon, }i s@ m@reasc@ scaonul lui mai mult dec$t scaonul domnului mieu, ^mp@ratului David! 38. {i s-au pogor$t Sadoc, preotul, }i Natan, prorocul, }i Vaneas, feciorul lui Iodae, }i hereti }i feleti, }i au pus pre Solomon pre mu}coiul ^mp@ratului David }i l-au adus pre el ^n Sion. 39. {i au luat Sadoc, preotul, cornul cel cu untdelemn din cort }i au uns pre Solomon, }i au tr$mbi]at cu cornul }i au zis tot norodul: S@ tr@iasc@ ^mp@ratul Solomon! 40. {i s-au suit tot norodul dup@ el, }i juca norodul cu dan]uri }i s@ veselea veselie mare }i au r@sunat p@m$ntul de glasul lor. 41. {i au auzit Adonias }i to]i che-

A %MP~RA[ILOR 3
ma]ii lui, }i ei sf$r}is@ a m$nca, }i au auzit Ioav glasul cornului, }i au zis: Ce e glasul de care r@sun@ cetatea? 42. {i ^nc@ gr@ind el, iat@, }i Ionatan, feciorul lui Aviatar, preotului, vini, }i au zis Adonias: %ntr@, c@ omul puterii e}ti tu }i bune ve}ti }tii! 43. {i au r@spuns Ionatan }i au zis lui Adonias: {i foarte domnul nostru, ^mp@ratul David, au f@cut ^mp@rat pre Solomon. 44. {i au trimis cu el ^mp@ratul pre Sadoc, preotul, }i pre Natan, prorocul, }i pre Vaneas, feciorul lui Iodae, }i pre hereti }i pre fereti, }i l-au pus c@lare pre mu}coiul ^mp@ratului. 45. {i l-au uns pre el Sadoc, preotul, }i Natan, prorocul, ^mp@rat ^n Sion, }i s-au suit de acolo veaseli, }i au r@sunat cetatea, acesta e glasul carele l-a]i auzit. 46. {i au }ezut Solomon pre scaonul ^mp@r@]iei. 47. {i au ^ntrat slugile ^mp@ratului s@ binecuvinteaze pre domnul nostru, pre ^mp@ratul David, zic$nd: Bun s@ fac@ Dumnezeu numele lui Solomon, fiiului t@u, mai mult dec$t numele t@u }i s@ m@reasc@ scaonul lui mai presus dec$t scaonul t@u! {i s-au ^nchinat ^mp@ratului pre patul lui. 48. {i a}ea au zis ^mp@ratul: Bine e cuv$ntat Domnul Dumnezeul lui Israil, Cel ce au dat ast@zi din s@m$n]a mea }ez@toriu pre scaonul mieu, }i ochii miei v@d! 49. {i s-au sp@im$ntat }i s-au sculat to]i chema]ii lui Adonias, }i s-au dus fie}tecarele om ^n calea sa. 50. {i s-au temut Adonias de fa]a lui Solomon, }i s-au sculat }i s-au dus, }i s-au prins de coarnele jertvenicului. 51. {i s-au spus lui Solomon, zic$nd: Adonias s-au temut de ^mp@ratul Solomon, }i, iat@, s@ ]ine de coarnele jertvenicului, zic$nd: S@-mi jure ast@zi ^mp@ratul Solomon c@ nu va omor^ pre robul s@u cu sabiia! 52. {i au zis Solomon: De va fi fiiul v$rtutei, nu va c@dea nici unul din perii lui pre p@m$nt. Iar@ de s@ va afla r@utate ^ntr-^nsul, s@ va omor^! 53. {i au trimis ^mp@ratul Solomon }i au luat pre el de la jertvenic, }i au ^ntrat }i s-au ^nchinat ^mp@ratului Solomon, }i i-au zis Solomon lui: Pas@ la casa ta!

CAP 1 {I 2
iar@ tu te ^nt@rea}te }i fii b@rbat. 3. {i p@zea}te paza Domnului Dumnezeului t@u, ca umbl$nd ^ntru c@ile Lui, }i s@ p@z@}ti poruncile Lui }i ^ndrept@rile Lui }i judec@]ile Lui }i m@rturiile Lui,* ceale scrise ^n Leagea lui Moisi, ca s@ ^n]@legi ceale ce vei face dup@ toate c$te voiu porunci ]ie. 4. Ca s@ ^nt@reasc@ Domnul cuv$ntul S@u, care au gr@it c@tr@ mine, zic$nd: De vor p@zi fiii t@i calea sa, ca s@ umble ^naintea Mea ^ntru adev@r cu toat@ inima sa }i cu tot sufletul s@u, zic$nd: Nu va lipsi ]ie b@rbat de pre scaonul lui Israil. 5. Iar@ tu ai cunoscut c$te au f@cut mie Ioav, feciorul Saruiei, c$te au f@cut celor doi boiari ai puterilor lui Israil,* lui Avenir, feciorului lui Nir, }i lui Amesai, feciorului lui Ieter, c@ i-au omor$t pre ei }i au v@rsat s$nge de r@zboiu ^n pace, }i au pus s$nge nevinovat ^n br$ul s@u, cel de la mijlocul s@u, }i ^ntru ^nc@l]@mintea picioarelor lui. 6. {i vei face dup@ ^n]@lepciunea ta }i s@ nu la}i s@ se duc@ b@tr$nea]ele lui cu pace ^n iad. 7.* Iar@ fiilor lui Verzeli Galaaditeanului s@ faci mil@ }i s@ fie ^ntr@ cei ce m@n$nc@ din masa ta,** c@ ei au venit la mine c$nd fugeam de fa]a lui Avesalom, fratelui t@u. 8.* {i, iat@, cu tine e Semei, feciorul lui Ghira, fiiului lui Iemini din Vaurim, acesta m-au bl@st@mat bl@st@m r@u ^n zioa ^n care m@ duceam la tab@r@, }i s-au pogor$t ^ntru ^nt$mpinarea mea la Iordan, }i m-am jurat lui pre Domnul, zic$nd: Nu te voiu omor^ cu sabie! 9. Pentru aceaea s@ nu-l la}i ca pre un nevinovat, c@ om ^n]@lept e}ti tu }i vei cunoa}te ce vei face lui, }i s@ duci c@runtea]ele lui cu s$nge ^n iad. 10.* {i au adormit David cu p@rin]ii s@i }i s-au ^ngropat ^n cetatea lui David. 11.* Iar@ zilele ^n care au ^mp@r@]it David preste Israil, patruzeci de ani: %n Hevron au ^mp@r@]it }eapte ani, }i ^n Ierusalim, treizeci }i trei de ani. 12. {i au }ezut Solomon pre scaonul lui David, t@t$ne-s@u, (a) }i s-au ^nt@rit ^mp@r@]iia lui foarte. 13. {i au ^ntrat Adonias, feciorul Aghitei, la Virsavee, muma lui Solomon, }i s-au ^nchinat ei, iar@ ea au zis: Pace e ^ntrarea ta? {i el au zis: Pace! 14. {i au zis el: Cuv$nt am c@tr@ tine. {i i-au zis lui: Gr@ia}te! 15. {i au zis ei: Tu }tii c@ a mea era ^mp@r@]iia, }i spre mine au pus tot Israilul fa]a sa ca s@ ^mp@r@]esc, }i s-au ^ntors ^mp@r@]iia }i s-au f@cut a fratelui mieu, c@ de la Domnul s-au f@cut lui. 16. {i acum o cearere cer eu de la tine, nu-]i ^ntoarce fa]a ta. {i Virsavee au zis: Gr@ia}te!
12. (a) %n cea veachie easte: fiiu de doispr@zeace ani.

295
Isus Na. 1, 7

*2 Leag. 17, 19

*2 %mp@. 3, 26

*2 %mp@. 19, 31 **2 %mp@. 16, 5 *2 %mp@. 19, 19 [16]

*Fapt. 2, 29 *1 Par. 29, 27

CAP 2
David, d$nd multe porunci lui Solomon, moare; Adonia, cuget$nd cu vicle}ug de ^mp@r@]ie, ceare pre Avisag muiare }i Solomon poruncea}te s@-l omoar@; Aviatar s@ lipsea}te de preo]ie, }i mai pre urm@ Ioav ^nc@ s@ omoar@; {i Semei, pentru c@ ^mprotiva poruncii au ie}it din Ierusalim, dup@ trei ani s@ omoar@.

1.
*2 Leage 31, 7

2.

i s-au apropiiat zilele lui David ca s@ moar@, }i au poruncit lui Solomon, fiiului s@u, zic$nd: Eu merg ^n calea a tot p@m$ntul,*

296

A %MP~RA[ILOR 3

CAP 2
dae, la Ioav, ^n cortul Domnului, }i i-au zis lui: Aceastea zice domnul, ^mp@ratul: Ie}i afar@! Iar@ Ioav au zis: Nu voiu ie}i afar@, ci aici voiu muri! {i s-au ^ntors Vaneas, feciorul lui Iodae, }i au spus ^mp@ratului, zic$nd: Aceastea au gr@it Ioav }i aceastea mi-au r@spuns mie. 32. {i au zis lui ^mp@ratul: Mergi }i f@ lui dup@ cum au gr@it,* }i-l ucide pre el }i-l *2 %mp@. ^ngroap@, }i vei r$dica ast@zi de la mine }i de 3, 27 la casa tat@lui mieu s$ngele care ^n z@dar au 20, 10 v@rsat Ioav. 33. {i s-au ^ntors s$ngele nedrept@]ii lui ^n capul lui, ^n ce chip au f@cut el celor doi oameni, mai drep]i }i mai buni dec$t s$ne, c@ i-au ucis pre ei cu sabie, }i tat@l mieu, David, n-au }tiut de s$ngele lor, pre Avenir, feciorul lui Nir, mai-marele o}tilor lui Israil, }i pre Amesai, feciorul lui Ieter, mai-marele o}tilor lui Iuda. 34. {i s-au ^ntors s$ngiurile lor ^n capul lui }i ^n capul semin]iei lui ^n veac, iar@ lui David }i semin]iei lui }i casii lui }i scaonului lui, s@ fie pace de la Domnul ^n veac! 35. {i s-au suit Vaneas, feciorul lui Iodae, }i au n@v$lit asupra lui }i l-au omor$t pre el, }i l-au ^ngropat pre el ^n casa lui, ^n pustie. 36. {i au pus ^mp@ratul pre Vaneas, feciorul lui Iodae, ^n locul lui preste oaste, }i ^mp@r@]iia s@ opr@vuia (a) ^n Ierusalim, }i pre Sadoc, preotul, l-au pus ^mp@ratul preot mare ^n locul lui Aviatar. 37. {i trimi]ind ^mp@ratul, au chemat pre Semei }i i-au zis lui: Zidea}te-]i cas@ ^n Ierusalim }i }ezi acolo, }i s@ nu ie}i de acolo nic@irea. 38. {i va fi ^n zioa ^n carea vei ie}i, }i vei treace p@r@ul Chedrilor, }tiind s@ }tii c@ cu moarte vei muri, s$ngele t@u va fi preste capul t@u. {i l-au giurat pre el ^mp@ratul ^n zioa aceaea. 39. {i au zis Semei c@tr@ ^mp@ratul: Bun e cuv$ntul carele l-ai gr@it, doamne al mieu, ^mp@rate, a}ea va face robul t@u. {i au }ezut Semei ^n Ierusalim trei ani. 40. {i au fost dup@ trei ani, au fugit doi robi ai lui Semei la Anhis, feciorul lui Maaha, ^mp@ratul Ghetei, }i s-au spus lui Semei, zic$nd: Iat@, robii t@i s$nt ^n Ghet. 41. {i s-au sculat Semei }i au ^n}elat asina sa, }i s-au dus ^n Ghet, la Anhis, s@ caute pre robii s@i, }i s-au dus Semei }i au adus pre robii s@i din Ghet. 42. {i s@ spus@ lui Solomon, zic$nd c@ s-au dus Semei din Ierusalim ^n Ghet }i au adus pre robii s@i. 43. {i au trimis ^mp@ratul }i au chemat pre Semei, }i au zis c@tr@ el: Au nu te-am jurat pre Domnul }i am m@rturisit ]ie, zic$nd: %n ce zi vei ie}i din Ierusalim }i vei mearge de-a dreapta sau de-a st$nga, }tiind s@ }tii c@ cu moarte vei muri? {i ai zis mie: Bun e cuv$ntul carele auz.
36. (a) S@ ^nt@rea.

17. {i au zis ei: Gr@ia}te, rogu-te, c@tr@ Solomon, ^mp@ratul, c@ nu-}i va ^ntoarce fa]a sa de c@tr@ tine, }i s@-mi dea mie muiare pre Avisag Somaniteanca. 18. {i au zis Virsavee: Bine, eu voiu gr@i pentru tine ^mp@ratului. 19. {i au ^ntrat Virsavee la ^mp@ratul Solomon ca s@ gr@iasc@ lui pentru Adonias, }i s-au sculat ^mp@ratul ^naintea ei }i s-au ^nchinat ei, }i au }ezut pre scaonul s@u, }i s-au pus scaon mumei ^mp@ratului }i au }ezut de-a dreapta lui. 20. {i au zis lui: O cearere mic@ eu cer de la tine, s@ nu ^ntorci fa]a mea. {i au zis ^mp@ratul: Ceare, maica mea, c@ nu te voiu ^ntoarce. 21. Iar@ ea au zis: S@ se dea Avisag Somaniteanca muiare lui Adonias, fratelui t@u. 22. {i au r@spuns ^mp@ratul Solomon }i au zis maicii sale: {i pentru ce ai cerut tu pre Avisag Somaniteanca lui Adonias? Ceare-i lui ^mp@r@]iia, c@ el e fratele mieu cel mai mare dec$t mine, }i lui Aviatar, preotul, }i lui Ioav, feciorul Saruiei, mai-marele o}tilor priiatini. 23. {i s-au jurat ^mp@ratul Solomon pre Domnul, zic$nd: Aceastea s@-mi fac@ mie Dumnezeu }i aceastea s@-mi adaog@, asupra sufletului s@u au gr@it Adonias cuv$ntul acesta. 24. {i acum viu e Domnul, Cel ce m-au g@tit }i m-au pus pre scaonul lui David, t@t$ne-mieu, }i mi-au f@cut mie cas@, precum au gr@it Domnul, c@ ast@zi s@ va omor^ Adonias. 25. {i au trimis ^mp@ratul Solomon cu m$na lui Vaneas, feciorul lui Iodae, }i l-au ucis, }i au murit Adonias ^n zioa aceaea. 26. {i lui Aviatar, preotul, au zis ^mp@ratul: Mergi tu ^n Anatot, ^n ]arina ta, c@ b@rbatul mor]ii e}ti tu ^n zioa aceasta, ci nu te voiu omor^, pentru c@ ai purtat sicriiul legii Domnului ^naintea lui David, t@t$ne-mieu, }i pentru c@ te-ai n@c@jit ^ntru toate ^ntru care s-au n@c@jit tat@l mieu. 27. {i au l@p@dat Solomon pre Aviatar s@ nu *1 %mp@. fie preot Domnului,* ca s@ se plineasc@ cuv$n2, 31 tul Domnului, care l-au gr@it asupra casii lui Ili, ^n Silom. 28. {i au venit veastea p$n@ la Ioav, feciorul Saruiei, c@ Ioav s@ plecas@ dup@ Adonias, iar@ dup@ Solomon nu s-au fost plecat, }i au fugit Ioav ^n cortul Domnului }i s-au apucat de coarnele jertvenicului. 29. {i s-au spus lui Solomon, zic$nd c@ au fugit Ioav ^n cortul Domnului }i, iat@, s@ ]ine de coarnele jertvenicului. {i au trimis Solomon, ^mp@ratul, la Ioav, zic$nd: 30. Ce s-au f@cut ]ie de ai fugit la jertvenic? {i au zis Ioav: Pentru c@ m-am sp@im$ntat de fa]a ta }i am fugit la Domnul. {i au trimis Solomon, ^mp@ratul, pre Vaneas, feciorul lui Iodae, zic$nd: Mergi }i-l ucide }i-l ^ngroap@ pre el! 31. {i au venit Vaneas, feciorul lui Io-

A %MP~RA[ILOR 3
44. {i pentru ce n-ai p@zit jur@m$ntul Domnului }i porunca care am poruncit ]ie? 45. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Semei: Tu ai }tiut toat@ r@utatea ta, carea o }tie inima ta, cum c@ o ai f@cut lui David, tat@lui mieu, }i au ^ntors Domnul r@utatea ^n capul t@u. 46. {i ^mp@ratul Solomon e binecuv$ntat }i scaonul lui David va sta ^naintea Domnului ^n veac. 47. {i au poruncit ^mp@ratul Solomon lui Vaneas, feciorului lui Iodae, }i au ie}it }i l-au omor$t pre el, }i au murit.

CAP 2 {I 3
ai cerut sufletul vr@jma}ilor t@i, ci ai cerut ^n]@lepciune, ca s@ }tii face judecat@, 12. Iat@, am f@cut dup@ cuv$ntul t@u }i, iat@, am dat ]ie inim@ ^n]@leapt@ }i ^n]@leg@toare, mai ^nainte de tine n-au fost om ca tine, }i dup@ tine nu s@ va scula aseamenea ]ie. 13.* {i ceale ce n-ai cerut am dat ]ie, }i avu]ie }i m@rire, at$ta c$t n-au fost om aseamenea ]ie ^ntru ^mp@ra]i ^n toate zilele tale. 14. {i de vei umbla ^n calea Mea, s@ p@z@}ti poruncile Meale }i ^nv@]@turile Meale, precum au umblat David, tat@l t@u, voiu ^nmul]i }i zilele tale. 15. {i s-au de}teptat Solomon }i au cunoscut c@ easte vis, }i s-au sculat }i au mers ^n Ierusalim, }i au st@tut ^naintea fea]ii jertvenicului ^mprejurul fea]ii sicriiului legii Domnului ^n Sion, }i au adus arderi de tot }i au f@cut de pace, }i au f@cut osp@] mare }ie }i tuturor slugilor sale. 16. Atunci au venit doao muieri curve la ^mp@ratul }i au st@tut ^naintea lui. 17. {i au zis o muiare: %ntru mine, doamne al mieu, eu }i muiarea aceasta am l@cuit ^ntr-o cas@ }i am n@scut ^ntr-o cas@. 18. {i au fost a treia zi dup@ ce am n@scut eu, au n@scut }i muiarea aceasta, }i eram numai noi am$ndoao, iar@ altul, afar@ de noi am$ndoao, n-au fost ^n cas@. 19. {i au murit pruncul muierii ace}tiia noaptea, c@ au adormit preste el. 20. {i s-au sculat la miiaz@noapte }i au luat pruncul mieu din bra]@le meale, }i roaba ta durmea, }i l-au culcat ^n sinul s@u }i pruncul s@u cel mort l-au culcat ^n s$nul mieu. 21. {i m-am sculat diminea]a s@-mi aplec pruncul mieu }i el era mort, }i, iat@, m-am uitat bine la el diminea]a, }i nu au fost fiiul mieu pre carele eu l-am n@scut. 22. {i au zis muiarea ceaealalt@: Ba, ci fiiul mieu e cel viu, iar@ fiiul t@u cel mort. {i au gr@it ^naintea ^mp@ratului. 23. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ eale: Tu zici c@: Fiiul cel viu easte al mieu }i cel mort easte fiiul t@u, iar@ tu zici: Ba, ci cel viu easte fiiul mieu }i cel mort fiiul t@u. 24. {i au zis ^mp@ratul: Lua]i o sabie }i o aduce]i la mine. {i adus@r@ sabiia ^naintea ^mp@ratului. 25. {i au zis ^mp@ratul: T@ia]i ^n doao pre pruncul cel viu carele suge, }i da]i jum@tate din el muierii ace}tiia, iar@ ceaealalt@ jum@tate o da]i muierii ceialalte. 26. {i au r@spuns muiarea a c@riia era fiiul cel viu, }i au zis c@tr@ ^mp@ratul c@ i s@ turburas@ p$ntecile pentru fiiul s@u, }i au zis: %ntru mine, doamne, da]i ei pruncul, numai cu moarte s@ nu-l omor$]i. Iar@ ceaealalt@ au zis: Nici al mieu, nici al ei s@ nu fie, ^mp@r]i]i-l. 27. {i au r@spuns ^mp@ratul }i au zis:

297

*%mp@r. 7, 12 [11] Mateiu 6, 29 [33]

CAP 3
Solomon, dup@ ce }i-au luat muiare pre fata lui Faraon, ^n vis ceare ^n]@lepciune, carea o dob$ndea}te ^mpreun@ cu bog@]iia }i cu m@rirea, }i o arat@ ^nt$iu ^n judecata curvelor.

i s-au ^nt@rit ^mp@r@]iia ^n m$na lui Solomon, }i s-au f@cut Solomon ginere lui Faraon, ^mp@ratului Eghiptului, }i au luat Solomon fata lui Faraon }i o au b@gat ^n cetatea lui David p@n@ ce au sf$r}it el a zidi casa sa, }i Casa Domnului ^nt$iu, }i zidul ^mprejurul Ierusalimului, primpregiur. 2. Iar@ norodul t@m$ia ^ntru ceale ^nalte, pentru c@ nu s@ zidis@ cas@ numelui Domnului p$n@ acum. 3. {i au iubit pre Domnul Solomon, umbl$nd ^ntru poruncile lui David, tat@lui s@u, numai c$t ^n ceale ^nalte f@cea jertv@ }i t@m$ia. 4. {i s-au sculat ^mp@ratul }i au mers ^n Gavaon s@ fac@ jertv@ acolo, c@ era foarte ^nalt }i mare, o mie de arderi de tot au dus Solomon pre jertvenic ^n Gavaon. 5. {i s-au ar@tat Domnul lui Solomon noaptea }i au zis Domnul c@tr@ Solomon: Ceare vreo cearere ]ie! 6. {i au zis Solomon: Tu ai f@cut cu robul T@u, David, tat@l mieu, mil@ mare, de au petrecut ^naintea Ta ^ntru adev@r }i ^ntru dreptate, }i cu inim@ dreapt@ spre Tine, }i i-ai p@zit lui aceast@ mil@ mare, s@ dai pre fiiul lui pre scaonul lui, precum easte ast@zi. 7. {i acum, Doamne Dumnezeul mieu, Tu ai dat pre robul T@u ^n locul lui David, tat@lui mieu, }i eu s$nt prunc mic, }i nu }tiu ie}irea mea }i ^ntrarea mea. 8. {i robul T@u e ^n mijlocul norodului T@u, carele l-ai ales norod mult, care nu s@ poate num@ra }i spune de mul]ime ? *2 Para. 9.* {i s@ dai robului T@u inim@ a auzi }i a 1, 10 judeca norodul T@u ^ntru dreptate, ca s@ cunoasc@ ^ntr@ bine }i ^ntr@ r@u, c@ cine va putea s@ judece pre acest norod greu al T@u? 10. {i au pl@cut cuv$ntul ^naintea Domnului, c@ au cerut Solomon cuv$ntul acesta. 11. {i au zis Domnul c@tr@ el: Pentru c@ ai cerut de la Mine cuv$ntul acesta }i n-ai cerut zile multe, }i n-ai cerut avu]ie, nici
*2 Para. 1, 1

1.*

298

A %MP~RA[ILOR 3
Da]i pruncul cel viu muierii ceii ce au zis: Da]i-l ei, numai cu moarte s@ nu-l omor$]i, c@ aceasta easte muma lui. 28. {i au auzit tot Israilul judecata aceasta carea au judecat ^mp@ratul, }i s-au temut de fa]a ^mp@ratului, c@ au v@zut c@ ^n]@lepciunea lui Dumnezeu e ^ntru el ca s@ fac@ ^ndreptare.

CAP 4 {I 5
m@rii ^ntru mul]ime, m$nc$nd }i bind }i veselindu-s@. 21.* Iar@ Solomon st@p$nea ^ntru toate ^mp@r@]iile, de la r$ul p@m$ntului celor de alt neam }i p$n@ la hotar@le Eghiptului, }i aducea lui daruri, }i slujea lui Solomon ^n toate zilele vie]ii lui. 22. Iar@ acesta era pr$nzul lui Solomon ^n fie}tecare zi, treizeci de cori de f@in@ aleas@, }i }easezeci de cori de f@in@. 23. Zeace vi]ei ale}i }i doaozeci de boi p@sc@tori, }i o sut@ de oi, afar@ de cerbi }i de c@prioare, }i de p@s@ri alease }i s@lbateci. 24. C@ el st@p$nea preste tot ]inutul cel dincolea de r$u (de la Tapsa p$n@ la Gaza, ^n toate ^mp@r@]iile dincolo de r$u, }i avea el pace despre toate p@r]ile ^mpregiur). 25. {i l@cuia Iuda }i Israil f@r@ de fric@, fie}tecarele supt vi]a sa }i supt smochinul s@u (a), }i de la Dan }i p$n@ la Virsavee, ^n toate zilele lui Solomon. 26.* {i avea Solomon patruzeci de mii de cai la car@ }i doaospr@zeace mii de c@l@re]i. 27. {i da ceale de cheltuial@ ispravnicii ace}tia ^mp@ratului Solomon, dup@ toate poruncile la masa ^mp@ratului, fie}tecare ^n luna sa, neschimb$nd cuv$ntul. 28. {i orz }i paie cailor, }i car@lor c@ra la locul unde era s@ fie ^mp@ratul, fie}tecarele dup@ r$nduiala sa. 29. {i au dat Domnul ^n]@lepciune lui Solomon }i ^n]@leagere mult@ foarte, }i r@v@rsare inimii, ca n@s$pul cel de pre l$ng@ mare. 30. {i s-au ^nmul]it ^n]@lepciunea lui Solomon mai mult dec$t ^n]@lepciunea tuturor oamenilor celor mai dinainte }i mai mult dec$t ^n]@lep]ii Eghiptului. 31.* {i au fost mai ^n]@lept dec$t to]i oamenii, }i mai ^n]@lept dec$t Ghetan Ezretineanul }i dec$t Enan }i dec$t Halcad }i dec$t Dardala, feciorii lui Mal, }i s-au vestit numele lui ^n toate neamurile primprejur. 32. {i au gr@it Solomon trei mii de pilde, }i era c$nt@rile lui cinci mii. 33. {i au gr@it de leamne, de la chedrul cel din Livan, }i p@n@ la isopul carele ias@ prin zid, }i au gr@it de dobitoace }i de ceale ce zboar@, }i de ceale ce s@ t$r$sc, }i de pe}ti. 34. {i au venit din toate noroadele s@ auz@ ^n]@lepciunea lui Solomon, }i au luat daruri de la to]i ^mp@ra]ii p@m$ntului, carii auzea de ^n]@lepciunea lui.
*Sira. 47, 14

CAP 4
S@ num@r@ c@peteniile }i cei mai mari a lui Solomon, g@tirea bucatelor lui, bog@]iile, ^n]elepciunea }i pacea, f@r@ grij@ ^mp@r@]ea el, }i num@rul pildelor }i a ver}urilor lui.

i ^mp@ratul Solomon ^mp@r@]ea preste Israil. 2. {i ace}tia era boiarii lui, Azariia, fiiul lui Sadoc, preotul. 3. Eliaf }i Ahia, fiii lui Sisa, logofe]i, }i Iosafat, feciorul lui Ahilud, istoric. 4. {i Vaneas, feciorul lui Iodae, preste oaste, }i Sadoc }i Aviatar, preo]i. 5. {i Azaria, feciorul lui Natan, preste cei ce sta l$ng@ ^mp@ratul, }i Zavut, feciorul lui Natan, priiatin ^mp@ratului. 6. {i Ahisar era dereg@toriu casii ^mp@ratului, }i Elac }i Elian, iconomul, }i Eliav, feciorul lui Saf, preste mo}ie, }i Adoniram, feciorul lui Avdon, preste biruri. 7. {i Avesalom, doispr@zeace ispravnici preste tot Israilul, care da de cheltuial@ ^mp@ratului }i casii lui, fie}tecare ^ntr-un an o lun@ avea ca s@ dea ceale de cheltuial@. 8. {i aceastea s$nt numele lor: Veen, fiiul lui Or, ^n muntele lui Efraim, unul. 9. Fiiul lui Dacar ^n Maches }i ^n Salavin, }i ^n Vetsamis }i ^n Elon, p$n@ la Vitenan, unul. 10. Fiiul lui Esdi ^n Aravot, a lui era Soho }i tot p@m$ntul lui Ofer. 11. A fiiului Aminadav era tot Neftadorul, Tefat, fata lui Solomon, era lui muiare, unul. 12. Vana, fiiul lui Ahilut, ]inea Etaanahul }i Maghedonul, }i toat@ casa lui San, cel de la Sesatan supt Esrae, }i din Vitean p$n@ la Savel-Maula, p$n@ la Maever-Lucam. 13. Fiiul lui Naver ^n Ravotul Galaadului, acesta avea cet@]ile lui Iair, feciorului lui Manasi ^n Galaad, a acestuia parte era Ergav ^n Vasan, }easezeci de cet@]i mari zidite }i z@voar@ de aram@, unul. 14. Ahinadav, fiiul lui Sadoc Maanaim. 15. Ahimaas ^n Neftalim, }i acesta au luat pre Vasemat, fata lui Solomon, muiare, unul. 16. Vaana, feciorul lui Husi, ^n Asir }i ^n Vaalot, unul. 17. Iosafat, fiiul lui Fuasud, ^n Isahar. 18. Semei, feciorul lui Ila, ^n Veniamin. 19. Gaver, feciorul lui Adai, ^n p@m$ntul lui Gad, ^n p@m$ntul lui Sion, ^mp@ratul Esevonului, }i Og, ^mp@ratului Vasanului, }i Nasef, unul preste toate care era ^ntr-acel p@m$nt. 20. Iuda }i Israil, mul]i foarte ca n@sipul 1.

*2 Para. 9, 25

*Sira. 47, 15

CAP 5
Hiram d@ lui Solomon t@ietori de leamne spre zidirea besearicii, c@rora Solomon le d@ bucate. Num@rul t@ietorilor, purt@torilor de greot@]i, t@ietorilor de pietri }i a celor mai mari a lor.

1.

i au trimis Hiram, ^mp@ratul Tirului, slugile sale la Solomon, c@ auzis@ cum c@ pre el l-au uns ^mp@rat ^n locul lui David, ta-

25. (a) %n cea gre. easte: m$nc$nd }i bind }i veselindu-s@.

A %MP~RA[ILOR 3
t@lui s@u, c@ au iubit Hiram pre David ^n toate zilele. 2. {i au trimis Solomon la Hiram, zic$nd: 3. Tu }tii pre tat@l mieu, David, c@ n-au putut s@ zideasc@ cas@ numelui Domnului Dumnezeului mieu, pentru fa]a r@zboaielor ce l-au fost ^ncungiurat pre el, p$n@ ce i-au dat pre ei Domnul supt talpele picioarelor lui. 4. {i acum m-au odihnit Domnul Dumnezeul mieu de toate laturile, nu easte ^mprotivitoriu, nu easte ^nt$mpinare rea. 5. {i, iat@, eu socotesc s@ zidesc cas@ numelui Domnului Dumnezeului mieu, precum au gr@it Domnul Dumnezeu c@tr@ David, tat@l mieu, zic$nd:* Fiiul t@u, pre carele voiu da ^n locul t@u pre scaonul t@u, acela va zidi cas@ numelui Mieu. 6. {i acum, poruncea}te }i s@-mi taie leamne din Livan, }i, iat@, slugile meale ^mpreun@ cu slugile tale, }i plata slujbei tale voiu da ]ie dup@ toate c$te vei zice, c@ tu }tii c@ la noi nu easte carele s@ }tie t@ia leamne, ca sidoneanii. 7. {i au fost dup@ ce au auzit Hiram cuvintele lui Solomon, s-au bucurat foarte }i au zis: Bine e cuv$ntat Dumnezeu ast@zi, Cel ce au dat lui David fiiu ^n]@lept preste norodul acest mult. 8. {i au trimis Hiram la Solomon, zic$nd: Auzit-am toate pentru care ai trimis la mine, eu voiu face toat@ voia ta, ^nc$t e pentru leamne de chedru }i de pin. 9. Slugile meale le vor pogor^ pre eale din Livan la mare, eu le voiu pune plute p$n@ la locul carele vei trimite la mine, }i le voiu pune acolo, }i tu le vei luoa, ci }i tu s@ faci voia mea, ca s@ dai p$ine casii meale. 10. {i au dat Hiram lui Solomon chedri }i pini dup@ cum au voit. 11. Iar@ Solomon au dat lui Hiram doaozeci de mii de cori de gr$u de hran@ casii lui }i doaozeci de mii de vet de untdelemn stors, aceastea da Solomon lui Hiram ^n tot anul. 12.* {i Domnul au dat ^n]@lepciune lui Solomon precum au gr@it lui, }i au fost pace ^ntr@ Hiram }i ^ntr@ Solomon, }i au f@cut leg@tur@ ^ntr@ sine. 13. {i au scos ^mp@ratul Solomon bir din tot Israilul, }i era birul de treizeci de mii de oameni. 14. {i trimitea din ei ^n Livan zeace mii ^ntr-o lun@, pre r$nd schimb$ndu-s@, o lun@ era ^n Livan, }i doao luni ^n casa lor, }i Adoniram era preste bir. 15. Avea ^nc@ Solomon }eaptezeci de mii, carii purta pov@rile, }i optzeci de mii, carii t@ia piiatra ^n munte. 16. Afar@ de mai-marii ispravnicilor, carii era preste lucruri la Solomon trei mii }i }eas@ sute de ispravnici preste norod, carii

CAP 5 {I 6
f@cea lucrurile. 17. {i au poruncit ^mp@ratul de au adus pietri mari scumpe la temeliia casii }i pietri cioplite. 18. {i au cioplit slugile lui Solomon }i slugile lui Hiram, }i ghivlii, }i au g@tit pietrile }i leamnele ^n trei ani, ca s@ zideasc@ casa.

299

CAP 6
Forma }i zidirea besearicii, despre p@r]ile ceale mai alease dinl@untru }i din afar@.

*2 %mp@. 7, 13 1 Paral. 22, 10

*Sus 3, 12

i s-au f@cut ^n anul patru sute }i patruzeci de la ie}irea fiilor lui Israil din Eghipt, ^n anul al patrulea, ^n luna a doao* a ^mp@r@]iei ^mp@ratului Solomon preste Israil, }i au zidit cas@ Domnului. 2. {i casa care au zidit ^mp@ratul Solomon Domnului avea patruzeci de co]i ^n lungimea sa }i doaozeci de co]i l@rgimea sa }i doaozeci }i cinci de co]i ^n@l]imea sa. 3. {i pridvorul dinaintea besearicii, de doaozeci de co]i lungimea sa, spre l@]imea c@sii, }i zeace co]i l@rgimea despre fa]a c@sii, }i au zidit casa }i o au s@v$r}it pre ea. 4. {i au f@cut fere}ti c@sii ^ngujbite ascunse. 5. {i au f@cut preste zidul casii polemari ^mpregiurul besearicii }i al oltarului, }i au f@cut coaste ^mpregiur. 6. Coasta cea dedesupt avea de cinci co]i l@rgimea sa, }i cea din mijloc de }eas@ co]i l@rgimea, }i al treilea de }eapte co]i l@rgimea sa, c@ osibire au f@cut casii primpregiur din afara casii, ca s@ nu s@ lipeasc@ de zidurile casii. 7. {i casa c$nd s@ zidea, cu pietri ^n col]uri cioplite ^ntregi s-au zidit, }i ciocan, s@cure }i toat@ unealta de fier nu s-au auzit ^n cas@, c$nd s-au zidit ea. 8. {i u}ea coastei ceii dedesupt era supt um@rul casii cel drept, }i pre treapte str$mbe s@ suia cea din mijloc, }i din cea din mijloc la cea de a treia stra}in@. 9. {i au zidit casa }i o au s@v$r}it, }i au coperit casa cu lea]uri }i cu poditur@ de chedri. 10. {i au zidit bl@ni} prin toat@ casa de cinci co]i ^n@l]imea ei, }i au ^ncle}tat ^nchietura cu leamne de chedru. 11. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ Solomon, zic$nd: 12. Casa aceasta, carea tu zide}ti, de vei umbla ^ntru poruncile Meale }i vei face judec@]ile Meale }i vei p@zi toate poruncile Meale, s@ te afli ^ntru eale, voiu ^nt@ri cu tine cuv$ntul Mieu,* carele am gr@it c@tr@ David, tat@l t@u. 13.* {i voiu l@cui ^n mijlocul fiilor lui Israil, }i nu voiu p@r@si pre norodul mieu, Israil. 14. {i au zidit Solomon casa }i o au s@v$r}it pre ea. 15. {i au zidit p@re]ii c@sii dinl@un1.

*2 Par. 3, 2

*2 %mp@. 7, 16 17 *1 Par. 22, 9

300

A %MP~RA[ILOR 3
tru cu leamne de chedru de la pardosala casii, }i p$n@ la p@re]i }i p$n@ la c@priori o au cuptu}it, cuptu}indu-o cu leamne dinl@untru, }i au cuptu}it ^nl@untrul casii cu sc$nduri de pin. 16. {i au zidit cei doaozeci de co]i din marginea zidului, o coast@ de la pardoseal@ p$n@ la c@priori, }i au f@cut dinl@untru, de la oltariu, zid spre Sf$nta Sfintelor. 17. {i de patruzeci de co]i era besearica despre fa]a oltariului. 18. {i cu chedru au cuptu}it casa dinl@untru, }i au s@pat s@p@turi }i frunze ^ntinse tot de chedru, }i piiatra nu s@ vedea. 19. {i oltariu ^n mijlocul casii ^nl@untru, ca s@ pun@ acolo sicriiul legii Domnului. 20. Doaozeci de co]i lungimea }i doaozeci de co]i l@rgimea }i doaozeci de co]i ^n@l]imea, }i l-au acoperit cu aur ^nchiiat, }i au f@cut jertvenic de chedru ^n preajma fea]ii oltariului }i l-au cuptu}it cu aur. 21. {i toat@ casa o au cuptu}it cu aur p$n@ la sf$r}itul a toat@ casa. 22. {i au f@cut ^n oltariu doi heruvimi de lemn de chiparos de zeace co]i de mari m@sura]i. 23. {i de cinci co]i aripa unui heruvim, }i de cinci co]i a doao arip@ a lui, zeace co]i era de la v$rvul unei aripi a lui p$n@ la v$rvul ceiialalte aripi a lui. 24. A}ea era }i al doilea heruvim, o m@sur@ }i o s@v$r}ire la am$ndoi. 25. {i ^n@l]imea unui heruvim, de zeace co]i, a}ea era }i al celui de al doilea heruvim. 26. {i au pus pre am$ndoi heruvimii ^n mijlocul casii ceii mai dinl@untru }i au ^ntins aripile lor, }i s@ atingea o arip@ de zidul casii, }i aripa celuialalt heruvim s@ atingea de celalalt p@reate, }i aripile lor ceale c@tr@ mijlocul casii s@ atingea arip@ de arip@. 27. {i au cuptu}it heruvimii cu aur. 28. {i pre to]i p@re]ii casii ^mpregiur s@pa]i au scris cu condeiul heruvimi }i finici }i frunz@ ^ntinse pre dinl@untru }i pre din afar@. 29. {i pardosala casii o au cuptu}it cu aur pre dinl@untru }i pre din afar@. 30. {i la u}ea oltariului au f@cut u}i de lemn de aresiet }i st$lpii u}ilor ^n cinci muchi. 31. {i doao u}i de lemn de pin, }i s@pate preste eale heruvim }i finicuri }i frunz@ ^ntinse, }i le-au cuptu}it cu aur, }i s@ pogorea aurul pre heruvim }i pre finicuri. 32. {i a}ea au f@cut por]ii besearicii st$lpi de lemn de archiet ^n patru dungi. 33. {i doao u}i de leamne de pin, doao d@raburi, o u}e }i ]i]inile lor, }i doao d@raburi, u}ea a doao carea s@ ^nv$rte. 34. S@pate cu heruvim }i finicuri }i frunze ^ntinse }i poliite cu aur preste s@p@tur@.

CAP 6 {I 7
35. {i au zidit pridvorul cel mai dinl@untru cu trei r$nduri de cioplite, }i r$nduri de chedru cioplite primpregiur. 36. %ntru al patrulea an s-au pus temeiul C@sii Domnului ^n luna lui ziu. 37. {i ^n anul al unspr@zeacelea, ^n luna lui vul, aceasta e luna a opta, au s@v$r}it casa cu toate lucrurile ei }i cu toate socotealele ei, }i o au zidit pre ea ^n }eapte ani.

CAP 7
Polata lui Solomon }i a muierii lui, pridvoar@le; multe fealuri }i scumpe unealte ale besearicii.

i au zidit Solomon }ie cas@ ^n treispr@zeace ani* }i au s@v$r}it toat@ casa sa. 2. {i au zidit casa cu lemn din Livan, }i o sut@ de co]i lungimea ei }i de cincizeci de co]i l@rgimea ei }i treizeci de co]i ^n@l]imea ei, }i de trei r$nduri de leamne de chedru }i umeri de chedru st$lpilor. 3. {i au podit cu chedru casa deasupra pre coastele st$lpilor, }i num@rul st$lpilor, patruzeci }i cinci. 4. Cincispr@zeace un r$nd. 5. {i polemare, trei, }i desp@r]itur@ preste desp@r]itur@, ^ntreit@, }i toate u}ile }i desp@r]iturile, ^n patru cornuri p@rm@cuite, }i de la u}e la u}e, ^ntreit. 6. {i pridvorul st$lpilor, de cincizeci de co]i de lung }i de cincizcci de co]i de lat, ^mpreunate pridvoar@le preste fa]a lor }i st$lpi }i grosime preste fa]a lor la pridvare. 7. {i pridvorul scaonelor unde va judeca acolo, pridvorul divanului, }i au cuptu}it cu leamne de chedru din fa]@ p$n@ ^n pod. 8. {i dup@ casa sa ^n carea }edea, un pridvariu ^mpregiurul acestora cu aseamenea lucrare. {i au zidit cas@ featei lui Faraon,* pre care o luas@ Solomon, aseamenea pridvariului acestuia. 9. Toate aceastea din pietri alease cioplite dup@ m@sur@, dinl@untru }i din afar@, }i din temelie p$n@ la v$rv, }i afar@ la curtea cea mare. 10. Cea ^ntemeiat@ cu pietri pre]uite mari, cu pietri de zeace co]i }i de opt co]i. 11. {i deasupra cu pietri pre]uite, dup@ aceast@ m@sur@ t@iate, }i chedrii cur]ii ceii mari ^mpregiur, trei r$nduri cioplite }i un r$nd de chedru s@pat. 12. {i la curtea C@sii Domnului cea dinl@untru, }i la pridvorul casii. 13. {i au trimis ^mp@ratul Solomon ^n Tir }i au luat pre Hiram din Tir. 14. Feciorul unii muieri v@duve, }i acesta era din neamul lui Neftalim, }i tat@l lui, om tiriian, me}ter de aram@ }i plin de me}te}ug }i de priceapere, }i de }tiin]@ a face tot lucrul de aram@, }i s-au dus la ^mp@ratul Solomon }i au f@cut 1.

*Jos 9, 10

*Sus 3, 1

A %MP~RA[ILOR 3
*Ieremi. 52, 20

CAP 7
30. {i gura ei dinl@untru de c@pe]ea, }i ^n@l]imea un cot, }i gura ei r@tund@, f@ptur@ a}a de un cot }i jum@tate, }i pre gura ei s@p@turi, }i ^ncheg@turile lor ^n patru muchi, nu r@tunde. 31. {i patru roate supt ^nchiieturi, }i m$ni (a) ^n roate la temeiu, }i ^n@l]imea unei roate de un cot }i jum@tate. 32. {i lucru roatelor, lucru ca roatele carului, m$nile lor }i umerii lor }i lucr@tura lor, toate v@rsate. 33. {i patru umeri pre ceale patru unghiuri ale unui temeiu, din temeiu umerii lui. 34. {i pre capul temeiului, r@tunzite ^mpregiur de o jum@tate de cot de mare pre capul temeiului, }i ^ncep@tura m$nilor lui }i ^nchiieturile lui, }i s@ de}chidea la ^ncep@turile m$nilor lui. 35. {i ^nchieturile lui, heruvim, }i lei }i finicuri st$nd, ]iindu-s@ fie}tecare dup@ fa]a sa, pre dinl@untru }i primpregiur. 36. %ntru acest chip au f@cut toate ceale zeace temeiuri, o r$nduial@ }i o m@sur@ la toate. 37. {i au f@cut zeace vase de aram@, patruzeci de hoi ^nchepea ^ntr-un vas, cu m@sur@ de patru co]i, un vas preste un temeiu la ceale zeace temeiuri. 38. {i au pus ceale zeace temeiuri, cinci la um@rul c@sii de-a dreapta despre r@s@rit, }i cinci la um@rul casii de-a st$nga, }i marea la um@rul casii de-a dreapta despre r@s@rit, de laturea r@s@ritului. 39. {i au f@cut Hiram c@ld@rile }i tig@ile }i blidele, }i au sf$r}it Hiram a face toate lucrurile care au f@cut ^mp@ratului Solomon ^n Casa Domnului. 40. St$lpii cei doi }i cununile st$lpilor ceale doao, pre capetele st$lpilor, }i mrejile ceale doao, ca s@ acopere am$ndoao cununile ciopliturilor, ceale ce s$nt preste st$lpi. 41. {i rodiii cei patru sute la am$ndoao mrejile, doao r$nduri de rodii la o mreaj@, s@ acopere am$ndoao cununile preste am$ndoi st$lpii. 42. {i temeiurile ceale zeace, }i oaole ceale zeace preste temeiuri. 43. {i marea cea una }i boii cei doispr@zeace dedesuptul m@rii. 44. {i c@ld@rile }i tig@ile }i blidele, }i toate vas@le c$te au f@cut Hiram ^mp@ratului Solomon, Casii Domnului, }i st$lpii cei patruzeci }i opt ai c@sii ^mp@ratului }i ai C@sii Domnului. 45. Toate lucrurile ^mp@ratului c$te au f@cut Hiram au fost tot de aram@, nu era cump@nitur@ ar@mii din care toate aceastea s-au f@cut, c@ era mult@ foarte, }i nu s@ putea cump@ni arama din carea au f@cut. 46. %n ]inutul Iordanului le-au v@rsat ^mp@ratul, ^n p@m$nt cleios, ^ntr@ Sochot }i ^ntr@ Gheira.
31. (a) Osii.

301

*2 Para. 4, 2

toate lucrurile. 15. {i au v@rsat doi st$lpi la pridvorul casii, de optspr@zeace co]i ^n@l]imea unui st$lp,* }i ^mpregiurul de patruspr@zeace co]i, care ^ncungiura grosimea st$lpului, de patru deagete s@p@turile, a}ea }i st$lpul al doilea. 16. {i doao cununi deasupra au f@cut s@ le pun@ preste capetele st$lpilor v@rs@tur@ de aram@ de cinci co]i ^n@l]imea unei cununi, }i de cinci co]i ^n@l]imea cununii ceiialalte. 17. {i au f@cut doao mreji, ca s@ acopere cununile st$lpilor, }i o mreaj@ la o cunun@, }i alt@ mreaj@ la a doao cunun@, }i lucru sp$nzurat doao r$nduri de rodii de aram@ mrejite, lucru sp$nzurat, r$nd preste r$nd, a}ea au f@cut }i la a doao cunun@. 18. {i cununile ceale de pre capetele st$lpilor era lucru de crin l$ng@ pridvor de patru co]i. 19. {i polimari preste am$ndoi st$lpii, }i deasupra coastelor bold, }i de rodii doao sute de r$nduri preste c@pe]eaoa a doao. 20. {i s-au pus st$lpii pridvorului besearicii, }i au pus un st$lp, }i au numit numele lui Iacum, }i au pus st$lpul al doilea, }i au numit numele lui Voloz. 21. {i preste capetele st$lpilor lucru de crin, }i s-au s@v$r}it lucru st$lpilor. 22. {i au f@cut mare v@rsat@, zeace co]i din buza dincoace p$n@ la buza dincolo a ei, r@tund ^mpregiur, cinci co]i ^n@l]imea ei, }i usna carea o ^mpregiura pre ea, de treizeci de co]i. 23.* {i zascuri dedesuptul buzei ei ^mpregiura pre ea de zeace co]i, ca s@ razeme marea ^mpregiur, doao r$nduri de zascuri v@rsate la topitoriul lor. 24. {i doispr@zeace boi dedesuptul m@rii, trei c@ut$nd spre miiaz@noapte, }i trei c@ut$nd spre mare, }i trei c@ut$nd spre amiiaz@zi, }i trei c@ut$nd spre r@s@rit, }i marea preste ei deasupra, }i toate dosurile lor c@tr@ p@reate. 25. {i grosimea ei de un pumn, }i usna ei ca un lucru de usn@ de p@har, odrasl@ de crin, doao mii de hoi ^nc@pea. 26. {i au f@cut zeace temeiuri de aram@, cinci co]i lungimea unui temeiu, }i patru co]i l@rgimea lui, }i }ease co]i ^n@l]imea lui. 27. {i acest lucru al temeiurilor era ^nchiiat ^ntru eale }i ^nchiiat ^n mijlocul celor ie}ite afar@. 28. {i pre ^nchieturile lor ^ntru ceale ie}ite afar@, lei }i boi }i heruvimi, }i la ceale ie}ite afar@, a}ea }i deasupra }i dedesuptul leilor, }i al boilor locuri, lucruri de pogor$re. 29. {i patru roate de aram@ la un temeiu }i osiile de aram@, }i patru p@r]i ale lor, }i umerii lor dedesuptul sc@ld@torilor, }i umerile v@rsate de laturea omului z@c$nd.

302

A %MP~RA[ILOR 3

CAP 7 {I 8
10. {i au fost deaca au ie}it preo]ii din cel sf$nt,* nuor au umplut Casa Domnului. 11. {i nu putea preo]ii s@ stea s@ slujeasc@ de fa]a norului, c@ umplus@ m@rirea Domnului Casa Domnului. 12. Atunci au zis Solomon:* Domnul au zis c@ l@cuia}te ^n negur@. 13. {i eu am zidit cas@ numelui T@u, sf$nt@ [ie }i gata ca s@ }ezi }i s@ l@cuie}ti Tu ^ntru ea ^n veaci. 14. {i au ^ntors ^mp@ratul fa]a sa }i bine au cuv$ntat ^mp@ratul pre tot Israilul, }i toat@ adunarea lui Israil sta. 15. {i au zis: Bine e cuv$ntat Domnul Dumnezeul lui Israil ast@zi, Cel ce au gr@it cu gura pentru David, tat@l mieu, }i ^n m$inile Lui au plinit, zic$nd: 16. Din zioa ^n care am scos pre norodul Mieu, Israil din Eghipt, nu am ales cetate nici ^ntr-un neam de a lui Israil, ca s@ zideasc@ cas@, ^n care s@ fie numele Mieu acolo, ci am ales ^n Ierusalim ca s@ fie numele Mieu acolo, }i am ales pre David, ca s@ fie pov@]uitoriu preste norodul Mieu, Israil. 17. {i* au fost ^n inim@ lui David, t@t$ne-mieu, s@ zideasc@ cas@ numelui Domnului Dumnezeului lui Israil. 18. {i au zis Domnul c@tr@ David, tat@l mieu: Pentru c@ ai socotit ^ntru inima ta ca s@ zide}ti cas@ numelui Mieu, bine ai f@cut c@ ai socotit cu inima ta aceasta. 19. %ns@ tu nu vei zidi casa, ci fiiul t@u, carele va ie}i din coapsele tale, acesta va zidi cas@ numelui Mieu. 20. {i au r@dicat Domnul cuv$ntul S@u, carele l-au gr@it, }i m-am sculat eu ^n locul lui David, tat@lui mieu, }i am }ezut pre scaonul lui Israil, dup@ cum au gr@it Domnul, }i am zidit cas@ numelui Domnului Dumnezeului lui Israil. 21. {i am a}ezat acolo loc sicriiului, ^n carele easte leg@tura Domnului, carea o au f@cut Domnul cu p@rin]ii no}tri, c$nd i-au scos pre ei din p@m$ntul Eghiptului. 22. {i au st@tut Solomon ^naintea fea]ii jertvenicului Domnului, ^n preajma a toat@ adunarea lui Israil, }i }i-au tins m$inile sale la ceriu }i au zis: 23. Doamne Dumnezeul lui Israil, nu easte Dumnezeu precum Tu ^n ceriu, sus, }i pre p@m$nt, jos, Cel ce p@ze}ti leg@tur@ }i mil@ robului T@u, celui ce umbl@ ^naintea Ta cu toat@ inima sa. 24. Cel ce ai p@zit robului T@u, lui David, t@t$ne-mieu, }i ai gr@it cu gura Ta }i cu
2. %n luna lui anin, la praznic, aceasta easte luna a }eaptea. 3. {i au venit to]i b@tr$nii. 4. {i r@dicar@ preo]ii sicriiul }i cortul m@rturiei, }i toate vasele ceale sfinte, ceale din cortul m@rturiei. *Ie}ire 40, 32 Numer. 9, 15 *2 Para. 6, 1

47. {i au dat ^mp@ratul Solomon toate vas@le, iar@ de mul]ime mult@ foarte nu era cump@nitur@ ar@mii. 48. {i au f@cut Solomon toate unealtele ^n Casa Domnului, jertvenicul cel de aur }i masa pre care stau p$inile punerii-^nainte, de aur. 49. {i sfea}nicile cinci de-a dreapta }i cinci de-a st$nga dinaintea fea]ii oltariului, care-s din aur ^nchiiate, }i candilele }i lumin@toarele }i muc@rile de aur. 50. {i pragurile }i z@voar@le }i p@har@le }i blidele }i c@dealni]ile de aur ^nchiiate, }i ]i]inile u}ilor casii ceii mai dinl@untru a Sfintei Sfintelor, }i u}ile casii besearicii de aur. *2 Para. 51.* {i s-au plinit tot lucrul Casii Domnului 5, 1 carele l-au f@cut Solomon, }i au b@gat Solomon ^nl@untru sfintele lui David, tat@lui s@u, }i toate sfintele lui Solomon, argintul }i aurul }i vas@le, le-au dat la vistieriile C@sii Domnului.

CAP 8
Dup@ ce s-au dus sicriiul ^nl@untru, s-au sfin]it besearica, umpl$ndu-s@ de nuor. Solomon, dup@ lung@ rug@ciune, blagoslovea}te norodul. Num@rul boilor }i al oilor ce s-au jertvit spre aceast@ pr@znuire.
*2 Para. 5, 2

*Ie}ire 34, 27 Evrei 9, 4

i au fost deaca au s@v$r}it Solomon a zidi Casa Domnului }i casa sa, dup@ doaozeci de ani, atunci au adunat ^mp@ratul Solomon pre to]i b@tr$nii lui Israil ^n Sion, ca s@ aduc@ sicriiul legii Domnului din cetatea lui David, aceasta easte Sionul. 2. %n luna lui atanin. 3. {i au r$dicat preo]ii sicriiul. 4. {i cortul m@rturiei }i vas@le ceale sfinte, care era ^n cortul m@rturiei. (a) 5. Iar@ ^mp@ratul }i tot Israilul mergea ^naintea sicriiului, jertvind oi }i boi f@r@ de num@r. 6. {i au b@gat preo]ii sicriiul legii Domnului la locul lui ^n oltariul casii, ^n Sfintele Sfintelor, supt aripile heruvimilor. 7. C@ heruvimii era cu aripile ^ntins@ preste locul sicriiului }i acoperea heruvimii preste sicriiu }i preste sfintele lui deasupra. 8. {i cov$r}ea ceale sfinte, }i s@ vedea capetele celor sfin]ite din ceale sfinte ^naintea oltariului, }i nu s@ vedea afar@, }i au fost acolo p$n@ ^n zioa aceasta. 9. Nu era ^n sicriiu,* f@r@ numai ceale doao table de piiatr@, tablele legii, care le-au pus acolo Moisi ^n Horiv, c$nd au f@cut leg@tur@ Domnul cu fiii lui Israil, c$nd ie}ea ei din p@m$ntul Eghiptului. 1.*
4. (a) %n Bibl. cea veachie easte: 1. Atunci adun@ ^mp@ratul Solomon pre to]i b@tr$nii lui Israil }i pre to]i boiarii fealiurilor, domnii semin]iilor fiilor lui Israil, c@tr@ ^mp@ratul Solomon ^n Ierusalim, ca s@ aduc@ sicriiul f@g@duin]ii Domnului din cetatea lui David. Acesta e Sionul.

*2 %mp@. 7, 5

A %MP~RA[ILOR 3
m$inile Tale ai s@v$r}it, precum easte ast@zi. 25. {i acum, Doamne Dumnezeul lui Israil, p@zea}te robului T@u, lui David, tat@lui mieu, ceale ce ai gr@it lui, zic$nd:* Nu s@ va lua om de la fa]a Mea, carele s@ }ad@ pre scaonul lui Israil, numai de vor p@zi fiii t@i c@ile sale, ca s@ umble ^naintea Mea ^n ce chip ai umblat tu ^naintea Mea. 26. {i acum, Doamne Dumnezeul lui Israil, s@ s@ adevereaze cuv$ntul T@u lui David, tat@lui mieu. 27. C@ de acum cu adev@rat va l@cui Dumnezeu cu oamenii pre p@m$nt? De vreame ce ceriul }i ceriul ceriului nu s$nt destul [ie, ^n ce chip casa aceasta, carea o am zidit numelui T@u? 28. Deci, caut@ spre rug@ciunea mea }i spre cearerea mea, Doamne Dumnezeul lui Israil, ca s@ auzi cearerea }i rug@ciunea, cu carea s@ roag@ robul T@u ^naintea Ta, c@tr@ Tine, ast@zi. 29. S@ fie ochii T@i de}chi}i spre casa aceasta zioa }i noaptea, spre locul de carele ai zis:* Fi-va numele Mieu acolo, ca s@ auzi rug@ciunea cu carea s@ roag@ robul T@u ^n locul acesta. 30. {i s@ ascul]i cearerea robului T@u }i a norodului T@u, Israil, oric$te vor ceare ^n locul acesta, }i Tu s@ auzi ^n locul l@cuin]ei Tale ^n ceriu, }i s@ faci, }i milostiv s@ fii. 31. Oric$te va gre}i fie}tecare deaproapelui s@u }i va lua preste sine bl@st@m cu care s-au bl@st@mat pre sine, }i va veni }i s@ va m@rturisi ^naintea jertvenicului T@u ^n casa aceasta, 32. {i Tu s@-l ascul]i din ceriu, }i s@ faci }i s@ judeci pre norodul T@u, Israil, }i s@ r@spl@te}ti celui ce face f@r@deleage, s@-i dai calea lui ^n capul lui, }i s@ ^ndreptezi pre cel drept, s@-i dai lui dup@ dreptatea lui. 33. C$nd va c@dea norodul T@u, Israil, ^naintea vr@jma}ilor, pentru c@ au p@c@tuit ^naintea Ta, }i s@ vor ^ntoarce }i s@ vor m@rturisi numelui T@u, }i s@ vor ruga }i vor ceare iert@ciune ^n casa aceasta, 34. {i Tu s@-i auzi pre ei din ceriu, }i milostiv s@ fii spre p@catele norodului T@u, Israil, }i s@-i ^ntorci pre ei la p@m$ntul care l-ai dat p@rin]ilor lor. 35. C$nd s@ va ^nchide ceriul }i nu va ploa, pentru c@ au p@c@tuit ^naintea Ta, }i s@ vor ruga spre locul acesta, }i s@ vor m@rturisi numelui T@u, }i s@ vor ^ntoarce de la p@catele sale c$nd vei smeri pre d$n}ii, 36. S@-i ascul]i din ceriu }i milostiv s@ fii p@catelor robului T@u }i norodului T@u, Israil, }i s@ le ar@]i lor calea cea bun@, pre carea s@ umble, }i s@ dai ploaie pre p@m$ntul T@u, carele l-ai dat mo}tenire norodului T@u. 37. C$nd va fi foamete, au moarte, au arsur@, au omid@, au p@litur@, }i c$nd ^l

CAP 8
va n@c@ji pre el vr@jma}ul lui ^n vreo cetate de ale lui, toat@ ^nt$mplarea, toat@ durearea, 38. Toat@ rug@ciunea }i toat@ cearerea carea va face fie}tece om, cum va cunoa}te fie}tecarele rana inimii lui }i va tinde m$nile sale spre casa aceasta, 39. Tu s@-i ascul]i din ceriu, din l@ca}ul T@u cel sf$nt, }i milostiv s@ fii, }i s@ faci }i s@ dai omului dup@ toate c@ile lui, precum vei cunoa}te inima lui, c@ Tu s$ngur }tii inima tuturor fiilor oamenilor, 40. Ca s@ se team@ de Tine ^n toate zilele, ^n care tr@iesc pre p@m$ntul care l-ai dat p@rin]ilor no}tri. 41. {i celui str@in, care nu easte din norodul T@u acesta, Israil, }i va veni din p@m$nt de departe pentru numele T@u, 42. C@ vor auzi numele T@u cel mare, }i m$na Ta cea tare, }i bra]ul T@u cel ^nalt, }i vor veni }i s@ vor ruga la locul acesta, 43. Tu s@-l ascul]i din ceriu, din l@ca}ul T@u cel sf$nt, }i s@ faci dup@ toate c$te te va ruga cel str@in, ca s@ cunoasc@ toate noroadele numele T@u }i s@ se team@ de Tine, ca }i norodul T@u, Israil, }i s@ cunoasc@ cum c@ numele T@u s-au chemat preste casa aceasta, care am zidit. 44. C$nd va ie}i norodul T@u la r@zboiu asupra vr@jma}ilor s@i ^n calea pre care vei trimite pre ei, }i s@ vor ruga ^ntru numele Domnului pre calea cet@]ii ace}tiia care o ai ales }i a casii carea o am zidit numelui T@u, 45. {i Tu s@ ascul]i din ceriu rug@ciunea lor }i cearerea lor }i s@-i ^ndreptezi pre ei. 46. C$nd vor gre}i [ie,* c@ nu easte om carele s@ nu gre}easc@, }i vei bate pre ei, }i-i vei da pre ei ^naintea vr@jma}ilor, }i-i vor robi pre ei cei ce robesc, ^n p@m$nt departe sau aproape, 47. {i s@ vor poc@i cu inima sa ^n p@m$ntul ^n care s-au dus robi, }i s@ vor ^ntoarce, }i s@ vor ruga [ie ^n p@m$ntul robiei lor, zic$nd: Gre}it-am, nelegiuit-am, str$mb@tate am f@cut, 48. {i s@ vor ^ntoarce la Tine cu toat@ inima lor }i cu tot sufletul lor ^n p@m$ntul vr@jma}ilor lor, unde i-ai mutat pre ei, }i s@ vor ruga c@tr@ Tine pre calea p@m$ntului lor, carele l-ai dat p@rin]ilor lor, }i a cet@]ii carea o ai ales, }i a casii carea o am zidit numelui T@u, 49. S@ ascul]i din ceriu, din l@ca}ul T@u cel sf$nt, rug@ciunea lor }i cearerea lor, }i s@ faci dreptatea lor, 50. {i milostiv s@ fii nedrept@]ilor lor, care au gre}it [ie, }i toate urgisirile lor cu care Te-au urgisit, }i s@-i faci pre ei s@ afle ^ndurare ^naintea celor ce i-au robit pre ei, }i s@ le fie mil@ de ei, 51. C@ norodul T@u }i mo}tenirea Ta s$nt, pre carii i-ai scos din p@m$ntul Eghiptului, din cuptoriul cel de fier.

303

*2 %mp@. 7, 12

*2 Leag. 12, 11

*2 Para. 6, 36 Eclisia. 7, 21 1 Ioan 1, 8

304

A %MP~RA[ILOR 3
52. S@ fie ochii T@i }i urechile Tale de}chis@ spre rug@ciunea robului T@u, }i spre rug@ciunea norodului T@u, Israil, ca s@-i ascul]i pre ei ^ntru toate care s@ vor ruga [ie. 53. C@ Tu i-ai ales pre ei mo}tenire [ie din toate noroadele p@m$ntului, precum ai gr@it prin m$na robului T@u, Moisi, c$nd ai scos Tu pre p@rin]ii no}tri din p@m$ntul Eghiptului, Doamne, Doamne! 54. Atunci au gr@it Solomon pentru cas@, dup@ ce au sf$r}it a o zidi pre ea: Soarele l-au ar@tat ^n ceriu, Domnul au zis, Cel ce l@cuia}te ^n negur@: Zidea}te cas@ Mie, cas@ cuvioas@ [ie, ca s@ l@cuie}ti ^ntru ^nnoire. Au nu aceasta este scris@ ^n Cartea C$nt@rii? 55. {i au fost dup@ ce au sf$r}it Solomon a s@ ruga c@tr@ Domnul toat@ rug@ciunea }i toat@ cearerea aceasta, }i s-au sculat de la fa]a jertvenicului Domnului, unde era ^ngenunchiiat pre genunchii s@i }i m$inile sale ^ntins@ spre ceriu. 56. {i au st@tut }i bine au cuv$ntat pre toat@ adunarea lui Israil, cu glas mare, zic$nd: 57. Bine e cuv$ntat Domnul ast@zi, Cel ce au dat odihn@ norodului S@u, Israil, dup@ toate c$te au gr@it, }i au r@mas neplinit nici un cuv$nt din toate cuvintele ceale bune, care au gr@it prin m$na lui Moisi, robul T@u. 58. Fie Domnul Dumnezeul nostru cu noi, precum au fost cu p@rin]ii no}tri, s@ nu ne las@ pre noi, nici s@ se ^ntoarc@ de c@tr@ noi. 59. Ci s@ pleace inimile noastre c@tr@ Sine, ca s@ umbl@m ^ntru toate c@ile Lui }i s@ p@zim toate ^nv@]@turile Lui }i poruncile Lui }i ^ndrept@rile Lui, care au poruncit p@rin]ilor no}tri. 60. {i s@ fie cuvintele aceastea, cu care m-am rugat ^naintea Domnului Dumnezeului nostru ast@zi, apropiindu-s@ c@tr@ Domnul Dumnezeul nostru zioa }i noaptea, ca s@ fac@ dreptate robului T@u, }i dreptate norodului T@u, Israil, cuv$ntul zilii ^n zioa Lui, 61. Ca s@ cunoasc@ toate noroadele p@m$ntului c@ Domnul Dumnezeu acesta e Dumnezeu, }i nu easte altul. 62. {i s@ fie inimile noastre deplin c@tr@ Domnul Dumnezeul nostru, }i curat s@ umbl@m ^ntru r$nduialele Lui, }i s@ p@zim poruncile Lui ca ^n zioa aceasta. 63. {i ^mp@ratul }i to]i fiii lui Israil au jertvit jertv@ ^naintea Domnului. 64. {i au junghiiat ^mp@ratul Solomon jertvele ceale de pace, care s-au jertvit Domnului, doaozeci }i doao de mii de boi }i o sut@ }i doaozeci de mii de oi, }i au sfin]it Casa Domnului ^mp@ratul }i to]i fiii lui Israil. 65. %n zioa aceaea, sfin]it-au ^mp@ratul mijlocul pridvorului, carele era ^naintea fea]ii Casii Domnului, pentru c@ au f@cut acolo ardere de tot, }i jertvele }i gr@simile ceale

CAP 8 {I 9
de pace, c@ jertvenicul cel de aram@ dinaintea Domnului era mic de nu putea cuprinde arderea de tot, }i darul, }i jertvele ceale de pace. 66. {i au f@cut Solomon s@rb@toare ^n zioa aceaea, }i tot Israilul cu el adunare mare, de la ^ntrarea Imatului p$n@ la r$ul Eghiptului, ^naintea Domnului Dumnezeului nostru, }eapte zile }i }eapte zile, patruspr@zeace zile. 67. {i ^n zioa a opta au slobozit norodul }i bine au cuv$ntat pre ^mp@ratul, }i s-au dus fie}tecarele la l@ca}urile sale veaseli }i cu inim@ bun@ pentru bun@t@]ile care au f@cut Domnul lui David, robului S@u, }i lui Israil, norodului S@u.

CAP 9
Ar@t$ndu-S@ Domnul a doao oar@ lui Solomon, ^i poruncea}te s@ ]ie poruncile Lui, ad@og$nd amenin]are de nu le va ]inea. Solomon zidea}te mai multe cet@]i; neamurile }i le supune supt dajde: }i trimi]ind corabie ^n Sofira, mult aur au adus.

1.

vrut s@ fac@. 2. {i S-au ar@tat Domnul lui Solomon a doao oar@,* precum S-au ar@tat ^n Gavaon. 3. {i au zis c@tr@ el: Auzit-am glasul rug@ciunii tale }i a cearerii tale, cu care te-ai rugat ^naintea Mea, }i am f@cut ]ie dup@ toat@ rug@ciunea ta, sfin]it-am casa aceasta, care o ai zidit, ca s@ se pun@ numele Mieu acolo, ^n veac, }i vor fi ochii Miei acolo }i inima Mea ^n toate zilele. 4. {i tu, de vei umbla ^naintea Mea, precum au umblat David, tat@l t@u, cu inim@ curat@ }i cu dreptate, ca s@ faci toate c$te am poruncit lui, }i de vei p@zi r$nduialele Meale }i poruncile Meale, 5.* Voiu pune scaonul ^mp@r@]iei tale preste Israil ^n veac, precum am gr@it lui David t@t$ne-t@u, zic$nd: Nu s@ va luoa ]ie om pov@]uitoriu ^ntru Israil! 6. Iar@ de, ^ntorc$ndu-v@, v@ ve]i ^ntoarce voi, }i fiii vo}tri de la Mine, }i nu ve]i p@zi poruncile }i r$nduialele Meale, care le-au dat Moisi ^naintea voastr@, ci ve]i mearge }i ve]i sluji la dumnez@i str@ini }i v@ ve]i ^nchina lor, 7. Voiu luoa pre Israil de pre p@m$ntul carele am dat lor, }i casa aceasta, carea o am sfin]it numelui Mieu, o voiu l@p@da de la fa]a Mea, }i va fi Israil de pild@ }i de poveaste la toate neamurile. 8. {i casa aceasta va fi ^nalt@, tot cel ce va treace pre l$ng@ ea s@ va minuna, }i va }uiera, }i va zice:* Pentru ce au f@cut Domnul a}ea p@m$ntului acestuia }i casii ace}tiia? 9. {i vor zice: Pentru c@ au p@r@sit pre Domnul Dumnezeul lor, Cel ce au scos pre

i au fost dup@ ce au sf$r}it Solomon a zidi Casa Domnului }i casa ^mp@ratului, }i toate lucrurile lui Solomon c$te au

*Sus 3, 5 2 Paral. 7, 12

*2 %mp@. 7, 12 16

*2 Leage 29, 24 Ieremiia 28 [22], 8

A %MP~RA[ILOR 3
p@rin]ii lor din p@m$ntul Eghipetului, din casa robiei, }i s-au lipit de dumnez@i str@ini }i s-au ^nchinat lor }i au slujit lor, pentru aceaea au adus Domnul preste ei tot r@ul acesta. 10. {i au fost dup@ doaozeci de ani, ^n carii au zidit Solomon ceale doao c@si, Casa Domnului }i casa ^mp@ratului. 11. Iar@ Hiram, ^mp@ratul Tirului, d@ruis@ pre Solomon cu leamne de chedru }i cu leamne de pin, }i cu aur, dup@ toat@ voia lui, atunci, ^mp@ratul Solomon au dat ^mp@ratului Hiram doaozeci de cet@]i ^n p@m$ntul Galileii. 12. {i au ie}it Hiram din Tir }i au mers ^n Galilea s@ vaz@ cet@]ile, care Solomon le-au dat lui, }i nu i-au pl@cut lui }i au zis: 13. Ce s$nt cet@]ile aceastea, care mi-ai dat mie, o, frate? {i le-au numit pre eale Hotar p@n@ ^n zioa de ast@zi. 14. {i d@dus@ Hiram lui Solomon o sut@ }i doaozeci de talan]i de aur. 15. Aceasta au fost pricina birului care l-au poruncit ^mp@ratului Solomon ca s@ zideasc@ Casa Domnului }i casa sa, }i zidul Ierusalimului, }i marginea, ca s@ ^ngr@deasc@ ^ngr@direa cet@]ii lui David }i zidul Ierusalimului }i Asorul }i Maghedul }i Gazerul. 16. Faraon, ^mp@ratul Eghiptului, s-au suit }i au luat Gazerul, }i l-au ars cu foc, }i pre hananeul ce l@cuia ^n cetate l-au omor$t }i l-au dat pre el Faraon zeastre featei sale, muierii lui Solomon. 17. {i Solomon au zidit Gazerul }i Vetoronul cel de jos. 18. {i Valaadul }i Tamorul ^n pustie. 19. {i toate cet@]ile ceale tari, care era lui Solomon, }i toate cet@]ile car@lor }i toate cet@]ile c@l@re]ilor, }i orice lucru au pl@cut lui Solomon a zidi ^n Ierusalim }i ^n Livan, }i ^n tot p@m$ntul domniei lui. 20. Tot norodul cel r@mas din heteu }i din amoreu }i din eveu }i din evuseu }i din ghergheseu, carii nu era din fiii lui Israil. 21. Feciorii lor cei r@ma}i ^n p@m$nt dup@ d$n}ii, pre carii nu putea fiii lui Israil s@-i surpe pre ei, i-au adus pre ei Solomon supt dajde p@n@ ^n zioa de ast@zi. 22. Iar@ din fiii lui Israil n-au pus Solomon la lucru, c@ ace}tia era oamenii cei r@zboinici, }i slugi lui, }i boiari }i domni, }i maimari preste car@le lui }i preste c@l@re]ii lui. 23. {i era mai-mari preste lucrurile lui Solomon pu}i cinci sute }i cincizeci, carii poruncea norodului care f@cea lucrul. *1 Par. 24.* Iar@ fata lui Faraon s-au suit din cetatea 8, 11 lui David ^n casa sa, care i-au zidit ei, atunci au zidit Melo.

CAP 9 {I 10
25. {i aducea Solomon de trei ori ^n an arderi de tot }i jertv@ de pace pre jertvenicul care l-au zidit Domnului, }i au t@m$iat preste d$nsul ^naintea Domnului, }i au s@v$r}it casa. 26. {i au f@cut ^mp@ratul Solomon corabie ^n Gasionul Gaverului, carele easte l$ng@ Elat, la marginea m@rii ceii dinapoi, ^n p@m$ntul Edomului. 27. {i au trimis Hiram ^n corabie din slugile sale oameni cor@biiari, carii }tiia umbla pre mare, cu slugile lui Solomon. 28. {i au venit la Sofira, }i au luat de acolo patru sute }i doaozeci de talan]i de aur, }i i-au dus ^mp@ratului Solomon.

305

CAP 10
%mp@r@teasa Sava au venit la ^mp@ratul Solomon, carea mir$ndu-s@ de ^n]elepciunea lui, de m@rire }i de st@p$nire, d$nd }i primind mari daruri, s-au dus; mult@ dajde }i aur ia Solomon de airea: suli]e, plato}e }i scaon mare face; mari }i scumpe unealte are ^n case, ^n c@ru]e }i ^n cai, ^n prisosirea argintului }i a chedrilor.
*2 Para. 9, 1 Mateiu 12, 42 Luca ascunse. 2. {i au venit ^n Ierusalim cu puteare grea 11, 31

1.*

i ^mp@r@teasa Sava au auzit numele lui Solomon }i numele Domnului, }i au venit s@ ispiteasc@ pre Solomon cu cuvinte

foarte }i cu c@mile care purta aromate }i aur mult foarte }i piiatr@ scump@, }i au ^ntrat la Solomon }i i-au gr@it lui toate c$te era ^n inima sa. 3. {i i-au spus ei Solomon toate cuvintele ei, n-au fost ascuns cuv$nt de c@tr@ ^mp@ratul, carele s@ nu-l fie spus ei. 4. {i au v@zut ^mp@r@teasa Sava toat@ ^n]@lepciunea lui Solomon }i casa carea o au zidit. 5. {i m$nc@rile lui Solomon }i }edearea slugilor lui }i r$nduiala slujitorilor lui }i ^mbr@c@mintea lui }i p@harnicii lui }i arderea cea de tot a lui, care o aducea ^n Casa Domnului, }i s-au f@cut afar@ de s$ne. 6. {i au zis c@tr@ ^mp@ratul Solomon: Adev@rat easte cuv$ntul care l-am auzit ^n p@m$ntul mieu de cuv$ntul t@u }i de ^n]@lepciunea ta. 7. {i n-am crezut celor ce-mi gr@ia mie p$n@ c$nd am venit }i au v@zut ochii miei, }i, iat@, nici jum@tate nu mi s-au povestit mie, ^ntreci cu ^n]@lepciunea }i cu bun@tatea veastea carea o am auzit ^n p@m$ntul mieu. 8. Fericite muierile tale, fericite slugile tale, carii stau ^naintea ta pururea, cei ce aud toat@ ^n]@lepciunea ta. 9. Fie Domnul Dumnezeul t@u binecuv$ntat, Cel ce bine au voit ^ntru tine, ca s@ te dea pre tine pre scaonul lui Israil, c@ci au iubit Domnul pre Israil s@-l ^nt@reasc@ ^n veaci }i te-au pus pre tine ^mp@rat preste ei, ca s@ faci judecat@ dreapt@ ^ntru judec@]ile lor. 10. {i au dat lui Solomon o sut@ }i

306

A %MP~RA[ILOR 3
doao zeci de talan]i de aur }i aromate multe foarte }i piiatr@ scump@, n-au mai venit dup@ aromatele acealea at$ta mul]ime c$t au dat ^mp@r@teasa Sava ^mp@ratului Solomon. 11.* {i corabiia lui Hiram, carea aducea aurul din Sofira, au adus leamne cioplite multe foarte }i piiatr@ scump@. 12. {i au f@cut ^mp@ratul leamnele ceale cioplite propteale Casii Domnului }i casii ^mp@ratului, }i al@ut@ c$nt@re]ilor }i copze, n-au fost venit leamne cioplite ca acealea pre p@m$nt, nici s-au mai v@zut undeva p$n@ ^n zioa de ast@zi. 13. {i ^mp@ratul Solomon au dat ^mp@r@teasei Savei toate c$te ea au vrut }i c$te au cerut, afar@ de toate care i-au dat ei prin m$na ^mp@ratului Solomon. 14. {i s-au ^ntors }i au venit ^n p@m$ntul s@u ea }i toate slugile ei. 15. {i era cump@nitura aurului ce vinea lui Solomon ^ntr-un an }ease sute }easezeci }i }ease de talan]i de aur. 16. Afar@ din birul celor supu}i }i al negu]@torilor ce negu]etorea, }i al tuturor ^mp@ra]ilor celor dincolo (a) }i al domnilor p@m$ntului. 17. {i au f@cut ^mp@ratul Solomon trei sute de suli]e de aur b@tute, trei sute de auri era pre o suli]@. 18. {i trei sute de plato}e de aur b@tute, trei taleri de aur era la o plato}e, }i le-au dat ^mp@ratul la casa cea de lemn din Livan. 19. {i au f@cut ^mp@ratul Silon scaon de elefant mare }i l-au ferecat cu aur l@murit. 20. {ease treapte era la scaon }i s@p@tur@ de vi]ei dind@r@ptul scaonului, }i m$ni de o parte }i de alta la scaonul }ederii, }i doi lei st$nd l$ng@ m$ni. 21. {i doispr@zeace lei st$nd acolo la ceale }eas@ treapte de o parte }i de alta, }i nu s-au f@cut a}ea la toat@ ^mp@r@]iia. 22. {i toate vasele ceale de Solomon f@cute era de aur, }i vas@le din care s@ sp@la era de aur, }i toate vasele casii de lemn din Livan era cu aur ^nchiiate, nu era argint, c@ argintul nu era b@gat ^n sam@ ^n zilele lui Solomon. 23. C@ corabie de Tarsis avea ^mp@ratul Solomon pre mare cu fiii lui Hiram, ^n trei ani vinea ^mp@ratului de la Tarsis o corabie cu aur }i cu argint }i cu din]i de elevant }i cu m@iemu]e }i cu pietri cioplite }i necioplite. 24. {i s-au m@rit Solomon mai mult dec$t to]i ^mp@ra]ii p@m$ntului cu avu]ie }i cu ^n]@lepciune. 25. {i to]i ^mp@ra]ii p@m$ntului c@uta fa]a lui Solomon, ca s@ aud@ ^n]@lepciunea lui, carea i-au dat Domnul ^n inima lui. 26.* {i ^i aducea fie}tecarele darurile sale, vase de aur }i de argint }i haine, miro16. (a) Dincolo de Eufrata.

CAP 10 {I 11
denii }i aromate }i cai }i mu}coi din an ^n an. 27. ({i au adunat Solomon car@ }i c@l@re]i). {i avea Solomon patru mii de iape la car@ }i doaospr@zeace mii de c@l@re]i, }i i-au pus ^n cet@]ile car@lor, }i cu ^mp@ratul ^n Ierusalim. 28. {i au f@cut ^mp@ratul de era aurul }i argintul ca pietrile de mult, }i chedrii ca sicomorii cei de pre }es de mul]i. 29. {i s@ aducea cai lui Solomon din Eghipt }i din Tecue, c@ negu]@torii ^mp@ratului luoa din Tecue ^n schimb. 30. {i s@ suia ie}itul din Eghipt carul pentru o sut@ de argin]i, }i calul pentru o sut@ }i cincizeci de argin]i, }i a}ea tuturor ^mp@ra]ilor Hetemului }i ^mp@ra]ilor Siriei, prin m$na celor ce ie}ea.

*2 Para. 9, 10

CAP 11
Solomon, lu$ndu-}i multe muieri de alt neam, ^l abat la ^nchinarea idolilor lor, pre care m@niindu-S@ Domnul, ^i r@dic@ vr@jma}i pre Ader Idumeul, pre Rezon }i Ierovoam, c@ruia prin prorocul Ahiia ^i f@g@duia}te ^mp@r@]iia lui Israil, l@s$nd un neam fiiului lui Solomon; moare Solomon, dup@ patruzeci de ani a ^mp@r@]iei sale, c@ruia urmeaz@ fiiul s@u, Rovoam.

*2 Para. 1, 14

i ^mp@ratul Solomon* era iubitoriu de muieri, }i au luat muieri de alt neam multe }i pre fata lui Faraon, moaviteance, amaniteance, siriiance }i idomeance }i sidoneance }i heteance }i amoreance. 2. Din neamurile din care au oprit Domnul pre fiii lui Israil:* Ca s@ nu ^ntra]i la eale }i s@ nu ^ntre la voi, ca s@ nu s@ abat@ inimile voastre dup@ idolii lor, la acealea s-au lipit Solomon a le iubi. 3. {i avea el muieri st@p$ne }eapte sute }i ]iitoare, trei sute, }i i-au plecat muierile inima lui. 4. {i au fost ^n vreamea b@tr$nea]elor lui Solomon, muierile au ab@tut inima lui Solomon dup@ al]i dumnez@i, }i n-au fost inima lui deplin cu Domnul Dumnezeul lui, ca inima lui David, tat@l lui. 5. {i au mers Solomon dup@ Astart, ur$ciunea sidoneanilor, }i dup@ ^mp@ratul lor, idolul fiilor lui Amon. 6. {i au f@cut Solomon r@u ^naintea Domnului }i n-au umblat dup@ Domnul ca David, tat@l s@u. 7. Atunci au zidit Solomon ^nalt lui Hamos, idolului lui Moav, ^n muntele cel despre fa]a Ierusalimului, }i ^mp@ratului lor, idolului fiilor lui Amon, }i Astartei, ur$ciunei sidoneanilor. 8. {i a}ea au f@cut tuturor muierilor lui, celor de alt neam, care t@m$ia }i jertvea idolilor. 9. {i s-au m@niiat Domnul pre Solomon, pentru c@ s-au ab@tut inima lui de la Domnul Dumnezeul lui Israil,* Cel ce S-au ar@tat lui 1.

*2 Leage 17, 17 Sirah 47, 21

*Ie}ire 34, 16

*Sus 9, 2

A %MP~RA[ILOR 3
de doao ori. 10. {i i-au poruncit lui (de doao ori) pentru cuv$ntul acesta, ca nicidecum s@ nu mearg@ dup@ al]i dumnezei, ci s@ p@zasc@ }i s@ fac@ cealea ce i-au poruncit lui Domnul Dumnezeu. 11. {i au zis Domnul c@tr@ Solomon: Pentru c@ ai f@cut aceastea, }i n-ai p@zit poruncile Meale }i r$nduialele Meale, care am poruncit ]ie, rump$nd ^n doao, voiu rumpe ^mp@r@]iia ta din m$na ta, }i o voiu da pre ea robului t@u. 12. Ci ^n zilele tale nu voiu face aceasta pentru David, tat@l t@u, din m$na fiiului t@u o voiu lua. 13. %ns@ nu voiu lua ^mp@r@]iia toat@, un schiptru voiu da fiiului t@u pentru David, robul Mieu, }i pentru Ierusalim, cetatea carea o am ales. 14. {i au r@dicat Domnul ^mprotivnic lui Solomon pre Ader Idumeul, din s@m$n]a ^mp@r@]iei din Idumeea. *2 %mp@. 15.* {i au fost c$nd au pierdut David pre 8, 14 Edom, }i au mers Ioav, mai-marele o}tilor, s@ ^ngroape pre cei uci}i, au t@iat toat@ partea b@rb@teasc@ ^n Idumeea. 16. C@ }ease luni au }ezut acolo Ioav }i tot Israilul ^n Idumeea, p$n@ ce au pierdut pre tot b@rbatul din Idumeea. 17. {i au fugit Ader, el }i to]i b@rba]ii Idumeii din slugile t@t$ne-s@u ^mpreun@ cu el, }i au ^ntrat ^n Eghipt, }i Ader, prunc mic. 18. {i s-au sculat oamenii din cetatea Madiamului }i au venit ^n Faran, }i au luat oameni cu sine }i au venit la Faraon, ^mp@ratul Eghiptului, }i au ^ntrat Ader la Faraon, }i au dat lui cas@, }i p$ne i-au r$nduit lui, }i p@m$nt i-au dat lui. 19. {i au aflat Ader har ^naintea lui Faraon foarte, }i i-au dat lui muiare pre sora muierii sale, pre sora Techeminii cea mai mare. 20. {i i-au n@scut sora Techeminii lui Ader pre Ganifat, feciorul ei, }i l-au crescut pre el Techemina ^ntr@ fiii lui Faraon, }i Ganifat era ^n casa lui Faraon, ^ntr@ fiii lui Faraon. 21. {i au auzit Ader ^n Eghipt c@ au adormit David cu p@rin]ii s@i, }i cum c@ au murit Ioav, mai-marele oastei, }i au zis Ader c@tr@ Faraon: Slobozi-m@ }i m@ voiu ^ntoarce ^n p@m$ntul mieu. 22. {i au zis Faraon lui Ader: Ce-]i lipsea}te ]ie la mine, }i, iat@, tu cerci s@ te duci ^n p@m$ntul t@u? {i au zis Ader lui: Ba, ci slobozind m@ slobozi. 23. {i au r@dicat Domnul lui Solomon vr@jma}i pre Rezon, pre feciorul lui Elideche, pre Varamet }i pre Adadezer, ^mp@ratul Suvei, domnului. 24. {i s-au adunat la el oameni }i s-au f@cut c@petenie celor ^mprotivnici, }i au luat ^nt$iu Damasecul }i au }ezut ^n el, }i au ^mp@r@]it ^n Damasec.

CAP 11
{i au fost vr@jma}i lui Israil ^n toate zilele lui Solomon, acesta e r@ul carele l-au f@cut Ader, }i s-au ^ngreoiat preste Israil }i au ^mp@r@]it ^n p@m$ntul Edomului. 26.* {i pre Ierovoam, feciorul lui Navat, a lui Efrati, din Sarira, feciorul unei femei v@duve, rob lui Solomon, }i acesta-i lucrul care au f@cut de au r$dicat m$inile asupra ^mp@ratului Solomon. 27. C@ ^mp@ratul Solomon au zidit marginea }i au ^nchis ^ngr@direa cet@]ii lui David, t@t$ne-s@u. 28. Iar@ omul Ierovoam era tare la puteare, }i au v@zut Solomon pruncul c@ e om de treab@ }i l-au pus mai-mare preste greot@]ile casii lui Iosif. 29.* {i au fost ^n vreamea aceaea, }i Ierovoam au ie}it din Ierusalim, }i l-au aflat pre el Ahiia Siloniteanul, prorocul, ^n cale, }i l-au ab@tut pre el din cale, }i Ahiia era ^mbr@cat cu hain@ noao, }i am$ndoi s$nguri ^n c$mp. 30. {i s-au apucat Ahiia de haina sa cea noao, carea era preste el, }i o au rupt ^n doaospr@zeace d@raburi. 31. {i au zis lui Ierovoam: Ia ]ie zeace d@raburi, c@ aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: Iat@, Eu rump ^mp@r@]iia din m$na lui Solomon }i voiu da ]ie zeace schiptruri. 32. Iar@ doao schiptruri vor fi ale lui pentru robul Mieu David, }i pentru Ierusalim, cetatea carea am ales dintru toate neamurile lui Israil. 33. Pentru c@ M-au p@r@sit pre Mine }i s-au ^nchinat Astartei, ur$ciunei sidoneanilor, }i lui Hamos }i idolilor lui Moav, }i ^mp@ratului lor, m$niei fiilor lui Amon, }i n-au umblat ^n c@ile Meale, ca s@ fac@ ce e drept ^naintea Mea, }i poruncile Meale }i judec@]ile Meale, ca David, tat@l lui. 34. %ns@ nu voiu luoa ^mp@r@]iia toat@ din m$na lui, ci sprijinind ^l voiu sprijini pre el ^n toate zilele vie]ii lui, pentru David, robul Mieu, pre carele l-am ales, carele au ]inut poruncile Meale }i r$nduialele Meale. 35. Ci voiu luoa ^mp@r@]iia din m$na fiiului s@u }i voiu da ]ie zeace schiptruri, 36. Iar@ fiiului lui voiu da doao schiptruri pentru ca s@ fie scaon robului mieu, David, ^n toate zilele ^naintea Mea ^n Ierusalim, cetatea carea Mi-am ales ca s@-Mi puiu numele Mieu acolo. 37. {i te voiu luoa pre tine }i vei ^mp@r@]i ^ntru ceale ce poftea}te sufletul t@u, }i tu vei fi ^mp@rat preste Israil. 38. {i va fi de vei p@zi toate c$te voiu porunci ]ie, }i vei umbla pre c@ile Meale }i vei face ce e bine ^naintea Mea, ca s@ p@z@}ti r$nduialele Meale }i poruncile Meale, precum au f@cut David, robul Mieu, }i voiu fi cu tine }i voiu zidi ]ie cas@ credincioas@, precum am zidit lui David (a).
(a) %n cea veachie easte }i aceasta: }i voiu da ]ie pre Israil.

307

*2 Para. 13, 6

*2 Para. 5 [10], 15

308

A %MP~RA[ILOR 3
39. {i voiu n@c@ji s@m$n]a lui David pentru aceastea, ^ns@ nu ^n toate zilele. 40. {i au cercat Solomon s@ omoar@ pre Ierovoam, }i s-au sculat }i au fugit ^n Eghipt la Susac, ^mp@ratul Eghiptului, }i au fost ^n Eghipt p@n@ c$nd au murit Solomon. 41. Iar@ r@m@}i]ele cuvintelor lui Solomon, }i toate c$te au f@cut, }i toat@ ^n]@lepciunea lui, iat@, au nu s$nt scrise ^n Cartea cuvintelor lui Solomon? 42. {i zilele ^n care au ^mp@r@]it Solomon ^n Ierusalim preste tot Israilul, patruzeci de ani. 43. {i au adormit Solomon cu p@rin]ii s@i, }i-l ^ngropar@ pre el ^n cetatea lui David, tat@lui s@u, }i au ^mp@r@]it Rovoam, fiiul lui, ^n locul lui.

CAP 11 {I 12
tr@ tine, zic$nd: Tat@l t@u au ^ngreoiat jugul nostru, iar@ tu acum ni-l u}ureaz@! A}ea vei gr@i c@tr@ ei: Mic}urarea mea mai groas@ easte dec$t }ealele t@t$ne-mieu. 11. {i acum tat@l mieu v-au ^mpov@rat pre voi cu jug greu, }i eu voiu adaoge preste jugul vostru, tat@l mieu v-au b@tut pre voi cu bice, iar@ eu v@ voiu bate pre voi cu scorpii. 12. {i au venit Ierovoam }i tot norodul la ^mp@ratul Rovoam ^n zioa a treia, precum le-au gr@it lor ^mp@ratul, zic$nd: %ntoarce]i-v@ la mine a treia zi. 13. {i au r@spuns ^mp@ratul c@tr@ norod aspru, }i au p@r@sit ^mp@ratul Rovoam sfatul b@tr$nilor, care i-au sf@tuit lui. 14. {i au gr@it c@tr@ d$n}ii dup@ sfatul pruncilor, zic$nd: Tat@l mieu au ^ngreoiat jugul vostru, }i eu voiu adaoge preste jugul vostru, tat@l mieu v-au b@tut pre voi cu bice, iar@ eu voiu bate pre voi cu scorpii. 15. {i n-au ascultat ^mp@ratul pre norod, pentru c@ de la Domnul era ^nd@r@ptniciia lui, ca s@ ^nt@reasc@ cuv$ntul,* carele l-au gr@it ^n m$na lui Ahiia Siloniteanul de Ierovoam, feciorul lui Navat. 16. {i au v@zut tot Israilul c@ nu i-au ascultat ^mp@ratul pre ei, au r@spuns norodul ^mp@ratului, zic$nd: Ce parte easte noao ^ntru David? {i nu easte noao mo}tenire ^ntru fiiul lui Iese. Alearg@, Israile, la l@ca}urile tale, acum pa}te-]i casa ta, Davide! {i s-au dus Israil la l@ca}urile sale. 17. Iar@ fiii lui Israil carii l@cuia ^n cet@]ile Iudei au f@cut pre Rovoam ^mp@rat preste ei. 18. {i au trimis ^mp@ratul pre Adoniram, carele era preste bir, }i l-au ucis pre el cu pietri tot Israilul }i au murit, iar@ ^mp@ratul Rovoam au apucat a s@ sui ^n car, ca s@ fug@ ^n Ierusalim. 19. {i s-au lep@dat Israil de casa lui David p$n@ ^n zioa aceasta. 20. {i au fost deaca au auzit tot Israilul cum c@ s-au ^ntors Ierovoam din Eghipt, au trimis }i l-au f@cut pre el ^mp@rat preste Israil, }i n-au urmat dup@ casa lui David, f@r@ numai neamul lui Iuda }i a lui Veniamin, singuri. 21. {i Rovoam au ^ntrat ^n Ierusalim }i au str$ns toat@ adunarea lui Iuda, }i neamul lui Veniamin o sut@ }i doaozeci de mii de voinici osta}i, ca s@ fac@ r@zboiu asupra casii lui Israil, ca s@ ^ntoarc@ ^mp@r@]iia la Rovoam, fiiul lui Solomon. 22.* {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ Samea, omul lui Dumnezeu, zic$nd: 23. Zi lui Rovoam, feciorului lui Solomon, ^mp@ratului Iudei, }i c@tr@ toat@ casa lui Iuda }i a lui Veniamin, }i r@m@}i]ii norodului, zic$nd: 24. Aceastea zice Domnul: S@ nu v@ sui]i, nici s@ face]i r@zboiu cu fra]ii vo}tri, fiii lui

CAP 12
Rovoam, urm$nd sfatul tinerilor, ^}i c@}tig@ desp@r]irea ^mp@r@]iei, }i Ierovoam s@ r$nduia}te ^mp@rat preste zeace neamuri, }i, pornindu-s@ oastea lui Rovoam asupra lui Ierovoam, Domnul o oprea}te prin prorocul Samea, iar@ Ierovoam, r@dic$nd junince de aur s@ se cinsteasc@ ^n Dan }i ^n Vetil, r$nduia}te pr@znuirea oltariului }i preo]i.
*2 Para. 10, 1

i au mers ^mp@ratul Rovoam ^n Sichima, c@ ^n Sichima s-au adunat tot Israilul, ca s@-l fac@ pre el ^mp@rat. 2. {i au fost deac@ au auzit Ierovoam, feciorul lui Navat, fiind ^nc@ ^n Eghipt, dup@ ce fugis@ de fa]a ^mp@ratului Solomon, }i }edea ^n Eghipt. 3. {i au trimis }i l-au chemat pre el, }i au venit Ierovoam }i tot norodul lui Israil, }i au gr@it norodul c@tr@ ^mp@ratul Rovoam, zic$nd: 4. Tat@l t@u au ^ngreoiat jugul nostru, deci tu acum u}ureaz@ din slujba t@t$ne-t@u cea grea }i din jugul cel greu, carele l-au pus preste noi, }i vom sluji ]ie. 5. {i au zis c@tr@ ei: Duce]i-v@ p$n@ a treia zi, }i atunci v@ ^ntoarce]i la mine! {i s-au dus. 6. {i au spus ^mp@ratul Rovoam celor mai b@tr$ni, carii sta ^naintea lui Solomon, tat@lui s@u, p$n@ tr@ia, zic$nd: Ce sfat ^mi da]i, s@ r@spunz norodului acestuia cuv$nt? 7. Iar@ ei au gr@it c@tr@ el, zic$nd: De vei fi ^n zioa aceasta rob norodului acestuia }i vei sluji lor }i vei gr@i c@tr@ ei cuvinte bune, vor fi ]ie slugi ^n toate zilele. 8. Iar@ el au l@sat sfatul care i-au dat lui cei b@tr$ni, }i s-au sf@tuit cu pruncii, cei ce crescus@ cu el, carii sta ^naintea fea]ii lui, }i le-au zis lor: 9. Ce sfat ^mi da]i voi, }i ce s@ r@spunz norodului acestuia? Care au gr@it c@tr@ mine zic$nd: U}ureaz@ din jugul carele l-au pus tat@l t@u preste noi. 10. {i au gr@it c@tr@ el pruncii, cei ce crescus@ ^mpreun@ cu el, }i i-au zis lui: Aceastea vei zice norodului celui ce au gr@it c@1.*

*Sus 11, 31

*2 Para. 11, 2

A %MP~RA[ILOR 3
Israil, ^ntoarc@-s@ fie}tecarele la casa sa, c@ de la Mine s-au f@cut cuv$ntul acesta. {i au ascultat de cuv$ntul Domnului }i au ^ncetat a mai mearge, dup@ cuv$ntul Domnului. 25. {i au zidit Ierovoam Sichima cea din muntele lui Efraim, }i au l@cuit ^ntr-^nsa, }i au ie}it de acolo }i au zidit pre Fanuil. 26. {i au zis Ierovoam ^ntru inima sa: Iat@, acum s@ va ^ntoarce ^mp@r@]iia la casa lui David. 27. De s@ va sui norodul acesta s@ aduc@ jertv@ ^n Casa Domnului, ^n Ierusalim, }i s@ va ^ntoarce inima norodului c@tr@ Domnul, }i c@tr@ domnul lor, c@tr@ Rovoam, ^mp@ratul Iudei, }i m@ vor omor^ pre mine! 28.* {i s-au sf@tuit ^mp@ratul, }i au f@cut doao junince de aur, }i au zis c@tr@ norod: Destul v@ easte voao a v@ sui ^n Ierusalim,** iat@, dumnezeii t@i, Israile, carii te-au scos pre tine din p@m$ntul Eghiptului! 29. {i una o au pus ^n Vetil, iar@ una ^n Dan. 30. {i s-au f@cut cuv$ntul acesta spre p@cat, }i mergea norodul ^naintea fea]ii uniia p$n@ la Dan, }i au l@sat Casa Domnului. 31. {i au f@cut c@si ^ntru ^n@l]ime,* }i au f@cut preo]i o parte din norodul carele nu era din fiii lui Levi. 32. {i au f@cut Ierovoam s@rb@toare ^n luna a opta, ^n cincisprezeace zile ale lunii, aseamenea s@rb@torii ceii din p@m$ntul Iudei, }i s-au suit pre jertvenicul care l-au f@cut ^n Vetil, ca s@ jertveasc@ junincelor care le-au f@cut, }i au pus ^n Vetil pre preo]ii celor ^nalte care le-au f@cut. 33. {i s-au suit pre jertvenicul care l-au f@cut ^n zioa a cincispr@zeacea, ^n luna a opta la s@rb@toarea carea o au urzit din inima sa, }i au f@cut s@rb@toare fiilor lui Israil, }i s-au suit pre jertvenic, ca s@ jertveasc@.

CAP 12 {I 13
ge }i s@ va v@rsa gr@simea cea de preste el. 4. {i au fost deaca au auzit ^mp@ratul Ierovoam cuv$ntul omului lui Dumnezeu, celui ce strigas@ asupra jertvenicului din Vetil, }i au ^ntins m$na sa ^mp@ratul de pre jertvenic, zic$nd: Prinde]i-l pre el! {i, iat@, i-au s@cat m$na lui, carea o au ^ntins asupra lui, }i n-au putut s@ o ^ntoarc@ la sine. 5. {i jertvenicul s-au spart, }i s-au v@rsat gr@simea de pre jertvenic dup@ s@mnul carele l-au dat omul lui Dumnezeu cu cuv$ntul Domnului. 6. {i au zis ^mp@ratul Ierovoam c@tr@ omul lui Dumnezeu: Roag@-te fea]ii Domnului Dumnezeului t@u }i s@ se ^ntoarc@ m$na mea la mine. {i s-au rugat omul lui Dumnezeu fea]ii Domnului }i s-au ^ntors m$na ^mp@ratului la el, }i s-au f@cut ca }i mai ^nainte. 7. {i au gr@it ^mp@ratul c@tr@ omul lui Dumnezeu: %ntr@ cu mine ^n cas@ }i pr$nzea}te, }i voiu da ]ie daruri. 8. {i au zis omul lui Dumnezeu c@tr@ ^mp@ratul: De mi-ai da jum@tate din casa ta, nu voiu ^ntra cu tine, nici voiu m$nca p$ne, nici voiu bea ap@ ^n locul acesta. 9. C@ a}ea mi-au poruncit mie Domnul cu cuv$ntul, zic$nd: S@ nu m@n$nci p$ine, }i s@ nu beai ap@, }i s@ nu te ^ntorci pre calea carea ai mers! 10. {i s-au dus pre alt@ cale, }i nu s-au ^ntors pre calea pre carea au venit ^n Vetil. 11. {i un proroc b@tr$n l@cuia ^n Vetil }i, venind feciorii lui, i-au povestit toate lucrurile c$te au f@cut omul lui Dumnezeu ^n zioa aceaea ^n Vetil, }i cuvintele care au gr@it ^mp@ratului, }i s-au mutat fa]a tat@lui lor. 12. {i au gr@it c@tr@ ei tat@l lor, zic$nd: Prea carea cale s-au dus? {i i-au ar@tat lui fiii lui calea pre carea s-au dus omul lui Dumnezeu, cel ce ie}is@ din Iuda. 13. {i au zis fiilor s@i: Pune]i-mi }eaoa pre asin@. {i au pus }eaoa pre asin@ }i au ^nc@lecat pre ea. 14. {i au mers dup@ omul lui Dumnezeu, }i l-au aflat }ezind supt un stejeariu, }i zis@ lui: Au tu e}ti omul lui Dumnezeu, cel ce ai ie}it din Iuda? {i el au zis: Eu! 15. {i i-au zis lui: Vino cu mine }i m@n$nc@ p$ine! 16. {i au zis c@tr@ el: Nu voiu putea s@ m@ ^ntorc cu tine, nici voiu m$nca p$ine, nici voiu bea ap@ ^n locul acesta. 17. C@ a}ea mi-au poruncit mie cu cuv$ntul Domnul, zic$nd: S@ nu m@n$nci p$ine acolo, nici s@ beai ap@ acolo, }i s@ nu te ^ntorci pre calea pre care ai mers! 18. {i au zis c@tr@ el: {i eu s$nt proroc, ca }i tine, }i ^ngerul au gr@it c@tr@ mine cu cuv$ntul Domnului, zic$nd: %ntoarce-l pre el la tine ^n casa ta, }i s@ m@n$nce p$ine }i s@ bea ap@! {i i-au min]it lui. 19. {i l-au ^ntors pre el, }i au m$ncat

309

*Tovie. 1, 5 **Ie}ire 32, 9

*2 Para. 11, 14

CAP 13
Prorocul cel trimis din Iudeea prorocea}te despre r@sipirea oltariului }i na}terea lui Iosie. Care rug$ndu-s@, s@ ^ns$n@to}az@ m$na lui Ierovoam ceaea ce s@cas@, iar@ ^ntorc$ndu-s@ prorocul, ^l omoar@ leul, pentru c@ nu ascultas@ de cuv$ntul Domnului, }i Ierovoam sporea}te ^ntru nelegiuirea sa.

1.

*4 %mp@. 2.* {i au strigat asupra jertvenicului cu 23, 16 cuv$ntul Domnului }i au zis: Jertvenicule,

jertveasc@.

i, iat@, omul lui Dumnezeu au venit din Iuda cu cuv$ntul Domnului ^n Vetil, c$nd sta Ierovoam pre jertvenic ca s@

jertvenicule, aceastea zice Domnul: Iat@, fiiu s@ va na}te casii lui David, anume Iosiia, }i va junghiia preste tine pre preo]ii celor ^nalte carii jertvesc preste tine, }i oas@ de oameni va arde preste tine. 3. {i au dat ^n zioa aceaea s@mn, zic$nd: Acesta e cuv$ntul carele l-au gr@it Domnul, zic$nd: Iat@, jertvenicul s@ va spar-

310

A %MP~RA[ILOR 3
p$ine }i au b@ut ap@ ^n casa lui. 20. {i au fost c$nd }edea el la mas@, s-au f@cut cuv$ntul Domnului c@tr@ prorocul cel ce l-au ^ntors pre el. 21. {i au zis c@tr@ omul lui Dumnezeu, cel ce venis@ din Iuda, zic$nd: Aceastea zice Domnul: Pentru c@ ai ^nt@r$tat cuv$ntul Domnului, }i n-ai p@zit porunca, carea ]-au poruncit ]ie Domnul Dumnezeul t@u, 22. {i te-ai ^ntors }i ai m$ncat p$ne, }i ai beut ap@ ^n locul acesta, de care au gr@it c@tr@ tine zic$nd: S@ nu m@n$nci p$ine, nici s@ beai ap@!, nu va ^ntra trupul t@u ^n groapa p@rin]ilor t@i! 23. {i au fost dup@ aceaea, au m$ncat el p$ine }i au beut ap@, }i i-au ^n}elat lui asinul prorocului, }i s-au ^ntors }i s-au dus. 24. {i l-au aflat pre el un leu ^n cale, }i l-au omor$t, }i era trupul lui l@p@dat ^n cale, }i asinul sta l$ng@ el, }i leul sta l$ng@ trup. 25. {i, iat@, oamenii, merg$nd pre acolo, au v@zut mort@ciunea aruncat@ ^n cale, }i leul st$nd l$ng@ mort@ciune, }i au ^ntrat }i au spus ^n cetatea, ^n care l@cuia prorocul cel b@tr$n. 26. {i au auzit cel ce l-au ^ntors pre el de pre cale }i au zis: Omul lui Dumnezeu easte acesta, carele au ^nt@r$tat cuv$ntul Domnului, }i l-au dat pre el Domnul leului }i l-au zdrobit pre el, }i l-au omor$t dup@ cuv$ntul Domnului care i-au gr@it lui. 27. {i au gr@it c@tr@ fiii s@i, zic$nd: %n}ela]i-mi asinul! {i l-au ^n}elat. 28. {i s-au dus, }i i-au aflat lui trupul l@p@dat ^n cale }i asinul, }i leul sta l$ng@ trup, }i n-au m$ncat leul trupul omului lui Dumnezeu }i n-au fr$mpt pre asin. 29. {i au luat prorocul trupul omului lui Dumnezeu }i l-au pus pre asin, }i l-au ^ntors pre el prorocul ^n cetate ca s@-l ^ngroape. 30. {i au pus trupul lui ^n groapa sa }i l-au pl$ns pre el: Vai, frate! 31. {i au fost dup@ ce l-au pl$ns pre el, }i au gr@it fiilor s@i, zic$nd: De voiu muri, ^ngropa]i-m@ ^n groapa aceasta, ^n carea s-au ^ngropat omul lui Dumnezeu, l$ng@ oasele lui pune]i-m@, ca s@ se m$ntuiasc@ oasele meale cu oasele lui. 32. C@ fiind va fi cuv$ntul carele l-au gr@it cu cuv$ntul Domnului asupra jertvenicului celui din Vetil }i asupra caselor celor ^nalte din Samariia. 33. {i dup@ cuv$ntul acesta nu s-au ^ntors Ierovoam de la r@utatea sa, }i iar@}i au f@cut dintr-o parte din norod preo]i celor ^nalte, cel ce vrea umplea m$na lui }i s@ f@cea preot la ceale ^nalte. 34. {i au fost cuv$ntul acesta spre p@cat casii lui Ierovoam, }i spre perire }i st$ngere de pre fa]a p@m$ntului.

CAP 13 {I 14
CAP 14
Muiarea lui Ierovoam, ^ntreb$nd pre prorocul Ahiia despre Aviia, fiiul s@u cel bolnav, ^i spune c@ va muri fiiul }i casa lui Ierovoam cu totul s@ va r@sipi; care murind, au ^mp@r@]it ^n locul lui Adad, feciorul lui. Iar@ ^mp@ratul Eghiptului prad@ Casa Domnului ^n Ierusalim, }i murind }i Rovoam, au ^mp@r@]it ^n locul lui Aviu, feciorul lui.

n vreamea aceaea s-au boln@vit Aviia, feciorul lui Ierovoam. {i au zis Ierovoam muierii 2. sale: Scoal@-te }i te schimb@, ca s@ nu te cunoasc@ c@ tu e}ti muiarea lui Ierovoam, }i mergi ^n Silon, }i, iat@, easte acolo Ahiia, prorocul,* carele mi-au zis mie c@ voiu ^mp@r@]i preste norodul acesta. 3. {i ia ^n m$na ta omului lui Dumnezeu zeace p$ini }i covrigi fiilor lui, }i struguri }i un urcior de miiare, }i vei mearge la el, el va spune ]ie ce va fi pruncului. 4. {i au f@cut a}ea muiarea lui Ierovoam, }i s-au dus ^n Silom, }i au ^ntrat ^n casa lui Ahia, iar@ Ahia nu putea vedea, c@-i ^mp@injinas@ ochii de b@tr$nea]e. 5. {i au zis Domnul c@tr@ Ahia: Iat@, muiarea lui Ierovoam vine ca s@ ^ntreabe cuv$nt de la tine pentru fiiul s@u, c@ easte bolnav, aceastea }i aceastea vei gr@i c@tr@ ea. 6. {i au fost c$nd ^ntra ea }i s@ f@cea ca cum ar fi alta. {i au fost c$nd au auzit Ahia sunetul picioarelor ei ^ntr$nd pre u}e, au zis: %ntr@, muiarea lui Ierovoam, pentru ce te faci ca cum ar fi alta? {i eu s$nt trimis la tine greu. 7. Merg$nd, zi lui Ierovoam: Aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: Pentru c@ te-am ^n@l]at pre tine din mijlocul norodului }i te-am pus pov@]uitoriu preste norodul lui Israil, 8. {i am rumpt ^mp@r@]iia de la casa lui David }i o am dat ]ie, }i nu ai fost ca robul Mieu, David, cel ce au ]inut poruncile Meale, }i au umblat dup@ Mine cu toat@ inima lui, ca s@ fac@ ce e drept ^ntru ochii Miei, 9. Ci ai f@cut mai r@u dec$t to]i carii au fost mai ^nainte de tine, }i ai umblat }i ]i-ai f@cut ]ie al]i dumnezei }i v@rsaturi ca s@ M@ m$nii, }i pre Mine M-ai l@p@dat dinapoia ta; 10. Pentru aceaea, iat@, Eu voiu aduce r@utate asupra casii lui Ierovoam* }i voiu surpa a lui Ierovoam }i pre cel ce s@ pi}@ la p@reate, pre cel ^nchis }i p@r@sit ^ntru Israil, }i voiu cur@]i casa lui Ierovoam, ^n ce chip s@ cur@]@ balega, p@n@ s@ va sf$r}i el. 11. Pre cel mort al lui Ierovoam ^n cetate ^l vor m$nca c$nii, }i pre cel mort ^n ]arin@ ^l vor m$nca pas@rile ceriului, c@ Domnul au gr@it. 12. {i tu te scoal@ }i mergi la casa ta, c$nd vor ^ntra picioarele tale ^n cetate, va muri pruncul. 13. {i-l va pl$nge pre el tot Israilul, 1.

*Sus 11, 31

*Jos 15, 29

A %MP~RA[ILOR 3
}i-l va ^ngropa pre el, c@ acesta s$ngur va ^ntra lui Ierovoam ^n groap@, pentru c@ s-au aflat ^ntru acela cuv$nt bun despre Domnul Dumnezeul lui Israil ^n casa lui Ierovoam. 14. {i va scula Domnul {ie ^mp@rat preste Israil, carele va bate casa lui Ierovoam ^n zioa aceaea, }i ^nc@ }i acum. 15. {i va bate Domnul pre Israil ^n ce chip s@ cl@tea}te trestiia ^n ap@, }i va smulge pre Israil de pre p@m$ntul acest bun, carele l-au dat p@rin]ilor lor, }i va v$ntura pre ei dincolo de r$u, pentru c@ au f@cut }ie desi}uri, m$niind pre Domnul. 16. {i va da Domnul pre Israil pentru p@catele lui Ierovoam, cel ce au p@c@tuit }i a p@c@tui au f@cut pre Israil. 17. {i s-au sculat muiarea lui Ierovoam, }i au mers la Sarira, }i au fost c$nd ^ntra preste pragul casii, au murit pruncul }i l-au ^ngropat. 18. {i l-au pl$ns tot Israilul dup@ cuv$ntul Domnului, care l-au gr@it prin m$na robului S@u, Ahia, prorocul. 19. Iar@ cealealalte fapte ale lui Ierovoam, cum s-au r@zboit }i cum au ^mp@r@]it, iat@, aceastea scrise s$nt ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil. 20. {i zilele ^n care au ^mp@r@]it Ierovoam, doaozeci }i doi de ani, }i au adormit cu p@rin]ii s@i, }i au ^mp@r@]it Adad, feciorul lui, ^n locul lui. 21.* {i Rovoam, feciorul lui Solomon, au ^mp@r@]it preste Iuda, fecior de patruzeci }i unul de ani au fost Rovoam c$nd au ^mp@r@]it el, }i }eaptespr@zeace ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, ^n cetatea carea o au ales Domnul din toate neamurile lui Israil s@-}i pun@ numele S@u acolo, }i numele mumei lui, Noama Amaniteanca. 22. {i au f@cut Rovoam r@u ^naintea Domnului, }i L-au m@niiat pre El ^ntru toate care au f@cut p@rin]ii lui, }i ^ntru p@catele lor, care au p@c@tuit. 23. {i }i-au zidit ei }ie}i ^nalte }i st$lpi, }i desi}uri ^n tot dealul ^nalt }i supt tot lemnul umbros. 24. {i sodomie s-au f@cut pre p@m$nt, }i au f@cut de toate ur$ciunile neamurilor, care le-au r$dicat Domnul de la fa]a fiilor lui Israil. 25. {i au fost ^n anul al cincea al ^mp@r@]iei lui Rovoam, s-au suit Sisachim, ^mp@ratul Eghiptului, asupra Ierusalimului. 26. {i au luat toate vistieriile Casii Domnului }i vistieriile casii ^mp@ratului.* 27. {i suli]ile ceale de aur, care le-au luat David din m$na slugilor lui Adrazar, ^mp@ratului Suvei, }i le-au adus ^n Ierusalim. 28. {i armele ceale de aur, care le-au f@cut Solomon, toate le-au luat }i le-au dus ^n Eghipt, }i au f@cut Rovoam, ^mp@ratul, arme de aram@ ^n locul acelora, }i au pus preste eale pov@]uitori alerg@torilor, ca-

CAP 14 {I 15
rii p@zea poarta casii ^mp@ratului. 29. {i au fost c$nd ^ntra ^mp@ratul ^n Casa Domnului le purta pre eale alerg@torii ^nainte, }i le r@zima la c@mara alerg@torilor. 30. Iar@ cealealalte cuvinte ale lui Rovoam }i toate c$te au f@cut, au nu, iat@, aceastea scris@ s$nt ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor Iudei? 31. {i r@zboiu au fost ^ntr@ Rovoam }i ^ntr@ Ierovoam ^n toate zilele. 32. {i au adormit Rovoam cu p@rin]ii s@i }i s-au ^ngropat cu p@rin]ii s@i ^n cetatea lui David; }i numele mumei lui, Naama Amaniteanca, }i au ^mp@r@]it Aviu, feciorul lui, ^n locul lui.

311

CAP 15
Necredinciosului Aviu, ^mp@ratului Iudii, urmeaz@ dumnezeiescul fiiu Asa, care s@ o}tea}te asupra lui Vaasa, ^mp@ratul lui Israil, dob$ndind ajutoriu de la fiiul lui Ader, ^mp@ratul Siriei. Lui Asa, dup@ moarte, ^i urmeaz@ Iosafat, fiiul s@u, iar@ Vaasa omoar@ toat@ casa lui Ierovoam }i ^mp@r@]ea}te preste Israil doaozeci }i patru de ani. Necredincios dup@ necredincios.

1.

*2 %mp@. [2 Paral.] 12, 13

*Sus 10, 17

preste Iuda. 2. {i trei ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim,* }i numele mumei lui Maaha, fata lui Avesalom. 3. {i au umblat ^ntru toate p@catele t@t$ne-s@u, care le-au f@cut ^naintea lui, }i nu era inima lui deplin cu Domnul Dumnezeul lui, cum au fost inima lui David, tat@l s@u. 4. C@ pentru David au l@sat lui Domnul Dumnezeul lui r@m@}i]@ ^n Ierusalim, ca s@ puie pre fiii lui dup@ d$nsul }i s@ ^nt@reasc@ Ierusalimul. 5. Pentru c@ au f@cut David ce e drept ^naintea Domnului }i nu s-au ab@tut de la toate c$te i-au poruncit lui ^n toate zilele vie]ii sale,* f@r@ numai ^n cuv$ntul lui Urie Heteului. 6. {i r@zboiu au fost ^ntr@ Rovoam }i ^ntr@ Ierovoam ^n toate zilele vie]ii lui. 7. {i r@m@}i]ele cuvintelor lui Aviu }i toate c$te au f@cut, au nu, iat@, aceastea scrise s$nt ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor Iudei?* {i r@zboiu au fost ^ntr@ Aviu }i ^ntr@ Ierovoam. 8. {i au adormit Aviu ^mpreun@ cu p@rin]ii s@i, ^n anul al doaozecilea al lui Ierovoam, }i s-au ^ngropat cu p@rin]ii s@i ^n cetatea lui David, }i* au ^mp@r@]it Asa, fiiul lui, ^n locul lui. 9. {i ^n anul al doaozecilea a lui Ierovoam, ^mp@ratului lui Israil, au ^mp@r@]it Asa preste Iuda. 10. {i patruzeci }i unul de ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele maicii lui Maaha, fata lui Avesalom. 11. {i au f@cut Asa ce e drept ^naintea

ar@ ^n anul al optspr@zeacelea a ^mp@r@]iei lui Ierovoam, feciorului lui Navat, s-au f@cut ^mp@rat Aviu, feciorul lui Rovoam,

*2 Par. 13, 2

*2 %mp@. 11, 4

*2 Para. 13, 3

*2 Para. 14, 1

312

A %MP~RA[ILOR 3
Domnului, ca David, tat@l s@u. 12. {i au r@dicat pric@jiturile de pre p@m$nt }i au cur@]it toate spurc@ciunile care le-au f@cut p@rin]ii lui. 13. {i pre Maaha, mum@-sa, o au mutat, ca s@ nu fie pov@]uitoare, pentru c@ au f@cut adunare ^n desi}ul s@u }i au t@iat Asa pe}terile ei, }i le-au ars cu foc la p@r@ul Chedrilor. 14. Iar@ ceale ^nalte nu le-au stricat, ^ns@ inima lui Asa era des@v$r}it cu Domnul, ^n toate zilele sale. 15. {i au b@gat st$lpii t@t$ne-s@u }i st$lpii s@i cei de aur }i cei de argint ^n Casa Domnului, }i vasele. 16. {i r@zboiu au fost ^ntr@ Asa }i ^ntr@ Vaasa, ^mp@ratul lui Israil, ^n toate zilele lor. 17.* {i s-au suit Vaasa, ^mp@ratul lui Israil, asupra Iudei }i au zidit Rama, ca s@ nu poat@ cineva ^ntra }i a ie}i la Asa, ^mp@ratul Iudei. 18. {i au luoat Asa tot argintul }i aurul, carele s-au aflat ^n vistieriile Casii Domnului }i ^n vistieriile casii ^mp@ratului, }i le-au dat ^n m$nile slugilor sale, }i i-au trimis pre ei ^mp@ratul Asa la fiiul lui Ader, feciorul lui Taverema, feciorului lui Azii, ^mp@ratului Siriei, carele l@cuia ^n Damasc, zic$nd: 19. Leg@tur@ s@ fie ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine, }i ^ntr@ tat@l mieu }i ^ntr@ tat@l t@u, iat@, am trimis ]ie daruri, argint }i aur, vino acuma }i stric@ leg@tura ta cea cu Vaasa, ^mp@ratul lui Israil, }i s@ va sui deasupra mea. 20. {i au ascultat fiiul lui Ader pre ^mp@ratul Asa }i au trimis pre c@peteniile puterilor sale ^n cet@]ile lui Israil, }i au b@tut pre Aiin }i pre Dan }i pre Avel al casii Maahei, }i tot heneretul p@n@ la tot p@m$ntul Neftalimului. 21. {i au fost deaca au auzit Vaasa, au p@r@sit a zidi Rama }i s-au ^ntors ^n Tersa. 22. {i ^mp@ratul Asa au poruncit la tot Iuda ^n Enachim, }i au luat pietrile din Rama }i leamnele ei, care le-au zidit Vaasa, }i au zidit cu eale ^mp@ratul Asa tot muntele lui Veniamin }i strajni]a. 23. {i cealealalte cuvinte ale lui Asa, }i toat@ domniia lui }i toate ce au f@cut, }i cet@]ile care le-au zidit, au nu, iat@, aceastea s$nt scrise ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor Iudei? %ns@ ^n vreamea b@tr$nea]elor lui l-au durut picioarele lui. 24. {i au adormit Asa cu p@rin]ii s@i }i s-au ^ngropat cu p@rin]ii s@i ^n cetatea lui David, tat@lui s@u,* }i ^n locul lui au ^mp@r@]it Iosafat, fiiul lui. 25. Iar@ Navat, fiiul lui Ierovoam, au ^mp@r@]it preste Israil ^n anul al doilea a lui Asa, ^mp@ratului Iudei, }i au ^mp@r@]it preste Israil doi ani. 26. {i au f@cut r@u ^naintea Domnului }i au umblat ^n calea t@t$ne-s@u }i ^n p@catele lui, cu care au f@cut pre Israil a p@c@tui.

CAP 15 {I 16
27. {i l-au ^mpresurat pre el Vaasa, feciorul lui Ahia, la casa lui Veelan, feciorul lui Ahia, }i l-au lovit pre el ^n Gavatonul celor de alt neam, iar@ Navat }i tot Israilul }edea ^n Gavaton. 28. {i l-au omor$t pre el Vaasa ^n anul al treilea a lui Asa, fiiului lui Aviu, ^mp@ratului Iudei, }i au ^mp@r@]it ^n locul lui. 29. {i au fost dup@ ce au ^nceput el a ^mp@r@]i,* au b@tut toat@ casa lui Ierovoam, }i n-au l@sat nici un suflet de a lui Ierovoam, p$n@ ce l-au pierdut pre el dup@ cuv$ntul Domnului,** carele l-au gr@it prin m$na robului S@u, Ahia Siloniteanul. 30. Pentru p@catele lui Ierovoam, cu care au f@cut a p@c@tui pre Israil, }i pentru ^nt@r$tarea lui, cu carea au ^nt@r$tat pre Domnul Dumnezeul lui Israil. 31. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Navat }i toate c$te au f@cut, au nu, iat@, aceastea scris@ s$nt ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil? 32. {i r@zboiu au fost ^ntr@ Asa }i ^ntr@ Vaasa, ^n toate zilele lor. 33. Iar@ ^n anul al treilea a lui Asa, ^mp@ratului Iudei, au ^mp@r@]it Vaasa, feciorul lui Ahia, preste tot Israilul, ^n Tersa, doaozeci }i patru de ani. 34. {i au f@cut r@u ^naintea Domnului }i au umblat ^n calea lui Ierovoam, feciorului lui Navat, }i ^ntru p@catele lui, cu care au f@cut pre Israil a p@c@tui.

*Jos 21, 22 **Sus 14, 10

*2 Para. 16, 1

CAP 16
Iu, prorocul, ^nainte vestea}te r@sipirea ^mp@ratului Vaasa }i a casii lui, c@ruia murind ^i urmeaz@ feciorul lui Ila, pre carele ^l ucide necredinciosul Zamvri, }i n@v@lind el ^n ^mp@r@]ie, au ales Israil pre Amvri, care dob$ndind ^mp@r@]iia, Zamvri s-au aprins pre sine cu toat@ ^mp@r@teasca sa cas@. {i murind necredinciosul Amvri, ^i urmeaz@ necredinciosul lui fecior, Ahaav, care o au luat muiare pre Ezavel. {i ^n zilele lui iar@ s@ zidea}te Ierihonul, dar nu f@r de pedeaps@.

*2 Para. 17, 1

i au fost cuv$ntul Domnului ^n m$na lui Iu, fiiul lui Anani, c@tr@ Vaasa, zic$nd: 2. Pentru c@ te-am r@dicat de la p@m$nt }i te-am dat pov@]uitoriu preste norodul Mieu, Israil, }i ai umblat pre calea lui Ierovoam }i ai f@cut a p@c@tui pre norodul Mieu, Israil, ca s@ M@ ^nt@r$]i cu ceale de}earte ale lor, 3. Iat@, Eu voiu lua pre cei de pre urma lui Vaasa }i pre cei de pre urma casii lui, }i voiu da casa lui, ca casa lui Ierovoam, feciorului lui Navat. 4.* Pre cel mort a lui Vaasa ^n cetate ^l vor m$nca c$nii, }i pre cel mort a lui ^n c$mp ^l vor m$nca pas@rile ceriului. 5.* Iar@ cealelalte cuvinte ale lui Vaasa }i toate c$te au f@cut, }i domniile lui, au nu, iat@, aceastea scrise s$nt ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil? 1.

*Sus 14, 11 *2 Para. 16, 1 [11]

A %MP~RA[ILOR 3
6. {i au adormit Vaasa cu p@rin]ii s@i }i s-au ^ngropat ^n Tersa, }i au ^mp@r@]it Ila, feciorul lui, ^n locul lui (a). 7. {i au gr@it Domnul prin m$na lui Iu, fiiul lui Anani, asupra lui Vaasa }i asupra casii lui, }i asupra tot r@ul carele au f@cut ^naintea Domnului, ca s@-L ^nt@r$te pre El cu faptele m$inilor sale, ca s@ fie el ca }i casa lui Ierovoam, }i ca s@-l bat@ pre el. 8. {i ^n anul al doaozeci }i }ease a lui Asa, ^mp@ratului Iudei, Ila, feciorul lui Vaasa, au ^mp@r@]it preste Israil doi ani ^n Tersa. 9. {i s-au sculat asupra lui Zamvri, sluga lui, carele era mai-mare a jum@tate c@l@rimei, }i el era ^n Tersa bind }i ^mb@t$ndu-s@ ^n casa lui Osa, dereg@toriului casii ^n Tersa. *4 %mp@. 10.* {i au ^ntrat Zamvri }i l-au lovit pre el, }i 9, 31 l-au omor$t ^n anul a doaozeci }i }eapte a lui Asa, ^mp@ratului Iudei, }i au ^mp@r@]it ^n locul lui. 11. {i au fost dup@ ce s-au f@cut el ^mp@rat, }i au }ezut pre scaonul lui, au ucis toat@ casa lui Vaasa, }i n-au l@sat lui dintr-^nsa carele s@ se pi}e la p@reate, }i pre rudele lui }i pre priiatinii lui. 12. {i au pierdut Zamvri toat@ casa lui Vaasa dup@ cuv$ntul Domnului, carele au gr@it Domnul asupra casii lui Vaasa prin m$na lui Iu, prorocul. 13. Pentru toate p@catele lui Vaasa }i a lui Ila, fiiului lui, cu care au f@cut pre Israil s@ p@c@tuiasc@, ca s@ ^nt@r$te pre Domnul Dumnezeul lui Israil ^ntru ceale de}earte ale lor. 14. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Ila }i toate c$te au f@cut, au nu, iat@, aceastea scrise s$nt ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil? 15. %n anul a doaozeci }i }eapte a lui Asa, ^mp@ratului Iudei, Zamvri au ^mp@r@]it ^n Tersa }eapte zile, }i tab@ra lui Israil era asupra Gavatonului celor de alt neam. 16. {i au auzit norodul ^n tab@r@, zic$nd c@: S-au ^nd@r@tnicit Zamvri }i au ucis pre ^mp@ratul, }i au pus ^mp@rat ^n Israil pre Amvri, pov@]uitoriul o}tii preste Israil, ^ntru aceaea zi ^n tab@r@. 17. {i s-au suit Amvri }i tot Israilul cu el din Gavaton }i au ^ncungiurat Tersa. 18. {i au fost deaca au v@zut Zamvri c@ s-au luoat cetatea, au ^ntrat ^n pe}tera casii ^mp@r@te}ti }i au aprins preste el casa cea ^mp@r@teasc@, }i au murit. 19. Pentru p@catele sale care le-au f@cut, f@c$nd ce e r@u ^naintea Domnului }i umbl$nd ^n calea lui Ierovoam, fiiului lui Navat, }i ^ntru p@catele lui, cu care au f@cut pre Israil a p@c@tui. 20. {i cealealalte cuvinte a lui Zamvri }i r@zboaiele lui care au f@cut, au nu, iat@, aceastea scrise s$nt ^n Cartea cuvintelor zile6. (a) %n cea veachie s@ afl@ }i aceasta: ^n anul doaozeci }i opt a lui Asa, ^mp@ratului Iudei.

CAP 16

313

lor ^mp@ra]ilor lui Israil? 21. Atunci s-au ^mp@r]it norodul lui Israil, jum@tate din norod urma dup@ Tamni, feciorul lui Gonat, ca s@-l fac@ ^mp@rat pre el, iar@ jum@tate din norod urma dup@ Amvri. 22. {i au biruit norodul cel ce urma dup@ Amvri pre norodul cel ce urma dup@ Tamni, feciorul lui Gonat, }i au murit Tamni }i Ioram, fratele lui, ^n vreamea aceaea, }i au ^mp@r@]it Amvri dup@ Tamni. 23. %n anul al treizeci }i unul a ^mp@ratului Asa au ^mp@r@]it Amvri preste Israil doispr@zeace ani, ^n Tersa au ^mp@r@]it }ease ani. 24. {i au cump@rat Amvri muntele Semeronul de la Semir, domnul muntelui, cu doi talan]i de argint, }i au zidit muntele }i au numit numele muntelui carele l-au zidit Semiron, pre numele lui Semir, domnului muntelui. 25. {i au f@cut Amvri ce e r@u ^naintea Domnului }i au f@cut r@u mai mult dec$t to]i cei ce au fost ^naintea lui. 26. {i au mers ^ntru toat@ calea lui Ierovoam, feciorului lui Navat, }i ^ntru p@catele lui, cu care au f@cut pre Israil a p@c@tui, ca s@ ^nt@r$te pre Domnul Dumnezeul lui Israil ^ntru de}ert@ciunile lor. 27. Iar@ cealealalte cuvinte ale lui Amvri }i toate c$te au f@cut, }i toat@ domniia lui, au nu, iat@, aceastea scrise s$nt ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil? 28. {i au adormit Amvri cu p@rin]ii s@i }i s-au ^ngropat ^n Samariia, }i ^n locul lui au ^mp@r@]it Ahaav, feciorul lui. 29. Iar@ Ahaav, feciorul lui Amvri, au ^mp@r@]it preste Israil ^n anul al treizeci }i opt a lui Asa, ^mp@ratului Iudei. 30. {i au ^mp@r@]it Ahaav, feciorul lui Zamvri, preste Israil, ^n Samariia, doaozeci }i doi de ani, }i au f@cut Ahaav ce e r@u ^naintea Domnului, }i au f@cut reale mai multe dec$t to]i cei mai ^nainte de el. 31. {i nu i-au fost lui destul a umbla ^ntru p@catele lui Ierovoam, feciorului lui Navat, ci au luat muiare pre Iezavel, fata lui Ietevaal, ^mp@ratului sidoneanilor, }i au mers }i au slujit lui Vaal, }i s-au ^nchinat lui. 32. {i au pus jertvenic lui Vaal ^n casa ^nt@r$t@rilor lui, care o au f@cut ^n Samaria, }i au f@cut Ahaav desi}. 33. {i au adaos Ahaav a face ^nt@r$t@ri, ca s@ ^nt@r$te pre Domnul Dumnezeul lui Israil }i s@-}i surpe sufletul s@u, f@c$nd r@u mai mult dec$t to]i ^mp@ra]ii lui Israil, carii au fost mai nainte de el. 34.* {i ^n zilele lui au zidit Ahiil Vetiliteanul *Iezechi. Ierihonul; ^n Aviron celui ^nt$iu n@scut al s@u [Iisus Navi] (b) }i l-au ^ntemeiat, }i ^n Seguv celui mai tin@r 6, 26 [25] al s@u au pus por]ile ei dup@ cuv$ntul Domnului, carele au gr@it prin m$na lui Iisus, fiiul lui Navi.
34. (b) Adec@: cu moartea lui Aviron.

314

A %MP~RA[ILOR 3
CAP 17
Ilie ^ncuie ceriul s@ nu ploao trii ani }i }as@ luni. {i ^nt$iu s@ hr@nea}te de corbi, dup@ aceaea, de la o muiare sareteanc@, a c@riia veadra de f@in@ }i urciorul de untdelemn nu scade. Iar@ fiiul ei cu rug@ciunea lui Ilie ^nviiaz@.

CAP 17 {I 18
au m$ncat el }i ea }i feciorii ei. 16. {i vadra de f@in@ n-au sc@zut, }i urciorul cu untdelemn nu s-au ^mpu]inat, dup@ cuv$ntul Domnului, Cel ce au gr@it prin m$na lui Ilie. 17. {i au fost dup@ aceasta, s-au boln@vit feciorul muierii st@p$nei casii }i au fost boala lui tare foarte p@n@ ce n-au r@mas ^ntr-^nsul duh. 18. {i au zis c@tr@ Ilie: Ce e mie }i ]ie, omul lui Dumnezeu? Ai ^ntrat la mine s@ pomene}ti p@catele meale }i s@ omori pre fiiul mieu? 19. {i au zis Ilie c@tr@ muiare: D@-mi pre fiiul t@u! {i l-au luat pre d$nsul din bra]@le ei }i l-au suit ^n foi}or unde l@cuia el, }i l-au pus pre el pre patul s@u. 20. {i au strigat Ilie c@tr@ Domnul }i au zis: Vai, mie, Doamne, m@rturiia v@duvei la carea eu l@cuiesc, Tu o ai sc$rbit de ai omor$t pre fiiul ei? 21. {i au suflat preste prunc de trei ori }i au strigat c@tr@ Domnul }i au zis: Doamne Dumnezeul mieu, s@ se ^ntoarc@ sufletul pruncului acestuia ^ntr-^nsul. 22. {i s-au f@cut a}ea (a), }i s-au ^ntors sufletul pruncului ^ntr-^nsul }i au strigat pruncul (b). 23. {i l-au pogor$t pre d$nsul din foi}or ^n cas@ }i l-au dat pre el maicii lui, }i au zis Ilie c@tr@ d$nsa: Vezi c@ viu easte fiiul t@u! 24. {i au zis muiarea c@tr@ Ilie: Iat@, am cunoscut c@ omul lui Dumnezeu e}ti tu, }i cuv$ntul Domnului ^n gura ta, adev@rat.

i au zis Ilie, prorocul cel din Tezvanul Galaadului, c@tr@ Ahaav: Viu e Domnul Dumnezeul puterilor, Dumnezeul lui Israil, C@ruia %i stau ^nainte, de va fi ^ntru anii ace}tia roao }i ploaie, f@r@ numai prin cuv$ntul gurii meale. 2. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ Ilie, zic$nd: 3. Mergi de aici spre r@s@rituri }i te ascunde la p@r@ul lui Horat, carele easte ^n preajma fea]ii Iordanului. 4. {i va fi, vei bea din p$r@u ap@, }i corbilor am poruncit s@ te hr@neasc@ acolo. 5. {i au mers }i au f@cut Ilie dup@ cuv$ntul Domnului, }i au }ezut la p@r@ul lui Horat, ^n preajma fea]ii Iordanului. 6. {i corbii aducea lui p$ine diminea]a }i carne seara, }i din p@r@u bea ap@. 7. {i au fost dup@ c$teva zile, au s@cat p@r@ul, pentru c@ nu era ploaie pre p@m$nt. 8. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ Ilie, zic$nd: 9. Scoal@-te }i mergi ^n Sareta Sidonului, }i vei l@cui acolo, c@, iat@, am poruncit unii muieri v@duve s@ te hr@neasc@. *Luca 10. {i s-au sculat* }i au mers ^n Sareta, }i 4, 26 au venit la poarta cet@]ii, }i, iat@, acolo, o muiare v@duv@ aduna leamne, }i au strigat Ilie ^n urma ei }i au zis ei: Adu-mi pu]intea ap@ ^ntr-un vas s@ beau! 11. {i au mers s@ ia }i au strigat ^n urma ei Ilie, }i au zis: Adu-mi }i o bucat@ de p$ine ^n m$na ta }i o voiu m$nca. {i au zis muiarea: 12. Viu e Domnul Dumnezeul mieu de easte la mine azim@ de p$ine, f@r@ numai o m$n@ de f@in@ ^ntr-o vadr@ }i pu]intel untdelemn ^ntr-un urcior, }i, iat@, eu adun vro doao lemni}oare, }i voiu mearge }i voiu face aceasta mie }i fiilor miei, }i vom m$nca }i vom muri. 13. {i au zis c@tr@ d$nsa Ilie: Cuteaz@, ^ntr@ }i f@ dup@ cuv$ntul t@u, ci s@-mi faci ^nt$iu mie de acolo o azim@ mic@ }i s@-mi aduci, iar@ ]ie }i feciorilor t@i vei face mai pre urm@. 14. C@ aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: Vadra de f@in@ nu va sc@dea }i urciorul de untdelemn nu s@ va ^mpu]ina p@n@ la zilele ^ntru care va da Domnul ploaie pre p@m$nt. 15. {i au mers muiarea }i au f@cut dup@ cuv$ntul lui Ilie, }i i-au dat lui }i
*Sira. 48, 1 Iacov 5, 17

1.*

CAP 18
Trec$nd foametea, ^nt$lnea}te Ilie pre Avdiu, cerc$nd p@}une dobitoacelor, pre carele abiia ^l face s@ vesteasc@ lui Ahaav c@ el easte de fa]@, carele venind la Ilie, s@ ceart@. Din r$vna lui Dumnezeu poruncea}te Ilie s@ se omoar@ opt sute }i cincizeci de proroci mincino}i, d$ndu-s@ foc din ceriu spre mistuirea jertvelor, }i ploaie dob$ndea}te de la Dumnezeu.

i au fost dup@ zile multe, }i cuv$ntul Domnului au fost c@tr@ Ilie ^n anul al treilea, zic$nd: Mergi }i te arat@ lui Ahaav }i voiu da ploaie pre fa]a p@m$ntului. 2. {i au mers Ilie s@ se areate lui Ahaav }i era foamete tare ^n Samariia. 3. {i au chemat Ahaav pre Avdiu, dereg@torilor casii, iar@ Avdiu s@ temea de Domnul foarte. 4. {i au fost c$nd au ucis Iezavel pre prorocii Domnului, au luat Avdiu o sut@ de b@rba]i proroci }i i-au ascuns pre ei c$te cincizeci ^n doao pe}teri, }i-i hr@nea pre ei cu p$ne }i cu ap@. 5. {i au zis Ahaav c@tr@ Avdiu: Vino }i 1.
Domnul glasul lui Ilie; (b) %ntr-acela}i loc: au ^nviiat.

22.(a) %n Parimie easte: }i au strigat Ilie }i au auzit

A %MP~RA[ILOR 3
s@ umbl@m pre p@m$nt, }i la izvoar@le apelor }i la toate p@raiele, ca doar@ vom afla iarb@, ca s@ ]inem vii caii }i mu}coii, }i s@ nu l@s@m s@ piiar@ de tot dobitoacele. 6. {i }-au ^mp@r]it calea, carele pre unde s@ umble, }i Ahaav au mers pre o cale s$ngur. 7. Iar@ Avdiu au mers pre alt@ cale s$ngur, }i c$nd era Avdiu pre cale, au venit Ilie ^naintea lui, }i Avdiu au gr@bit }i au c@zut pre fa]a sa }i au zis: Au tu ^nsu]i e}ti, doamne al mieu, Ilie? 8. {i au zis Ilie lui: Eu. Mergi de zi domnului t@u: Iat@, Ilie! 9. {i au zis Avdiu: Ce am p@c@tuit de dai pre robul t@u ^n m$inile lui Ahaav s@ m@ omoar@? 10. Viu e Domnul Dumnezeul t@u, de easte neam sau ^mp@r@]ie unde n-au trimis domnul mieu s@ te caute }i au zis: Nu easte. {i au ars ^mp@r@]iia }i satele ei, pentru c@ nu te-au aflat pre tine. 11. {i acum tu zici: Mergi }i spune domnului t@u: Iat@, Ilie! 12. {i va fi dup@ ce m@ voiu duce eu de la tine }i Duhul Domnului te va r@dica la p@m$nt, carele nu-l }tiu, }i voiu ^ntra s@ spuiu lui Ahaav }i nu te va afla }i m@ va omor^ pre mine, }i eu, robul t@u, m@ tem de Domnul din tinerea]ele meale. 13. Au nu ]i s-au spus ]ie, domnului mieu, ce am f@cut, c$nd au ucis Iezavel pre prorocii Domnului, cum am luat din prorocii Domnului o sut@ de b@rba]i }i i-am ascuns pre ei c$te cincizeci ^n pe}teri }i i-am hr@nit pre ei cu p$ne }i cu ap@? 14. {i acum tu zici mie: Mergi, zi domnului t@u: Iat@, Ilie!, }i m@ va omor^ pre mine? 15. {i au zis Ilie: Viu e Domnul puterilor c@ruia stau ^nainte, c@ ast@zi m@ voiu ar@ta Lui. 16. {i au mers Avdiu ^naintea lui Ahaav }i i-au spus lui, }i au alergat Ahaav }i au mers ^ntru ^ntimpinarea lui Ilie. 17. {i au fost deaca au v@zut Ahaav pre Ilie, }i z$s@ Ahaav c@tr@ Ilie: Au tu e}ti cel ce r@zvr@te}ti pre Israil? 18. {i au zis Ilie: Nu r@zvr@tesc eu pre Israil, ci tu }i casa t@t$ne-t@u, l@s$nd pre Domnul Dumnezeul vostru }i merg$nd ^n urma lui Vaal. 19. {i acum trimite }i adun@ la mine pre tot Israilul ^n muntele Carmilului, }i pre cei patru sute }i cincizeci de proroci f@r@ ru}ine a lui Vaal, }i pre cei patru sute de proroci a desi}urilor carii m$nc@ din masa Iezavelii. 20. {i au trimis Ahaav la tot Israilul }i au adunat pre to]i prorocii ^n muntele Carmilului. 21. {i s-au apropiiat Ilie c@tr@ to]i }i
32.(a) %n cea veachie nu s@ g@sea}te: }i au dires oltariul

CAP 18

315

le-au zis lor Ilie: P$n@ c$nd ve]i }chiop@ta ^ntr-am$ndoao gleznele voastre? De easte Domnul Dumnezeu, mearge]i dup@ D$nsul, iar@ de easte Vaal, mearge]i dup@ d$nsul! {i n-au r@spuns cuv$nt lui norodul. 22. {i au zis Ilie c@tr@ norod: Eu am r@mas s$ngur proroc Domnului, iar@ prorocii lui Vaal s$nt patru sute }i cincizeci de oameni }i prorocii desi}urilor, patru sute. 23. Da]i-ne noao doi boi }i s@-}i aleag@ ei loru}i unul }i s@-l taie buc@]eale, }i s@-l puie pre leamne }i s@ nu puie foc, }i eu voiu t@ia pre celalalt bou }i foc nu voiu pune. 24. {i striga]i ^ntru numele dumnez@ilor vo}tri }i eu voiu chema ^ntru numele Domnului Dumnezeului mieu, }i va fi Dumnezeu, Carele va auzi cu foc, Acela easte Dumnezeu. {i au r@spuns tot norodul }i au zis: Bun e cuv$ntul carele ai gr@it. 25. {i au zis Ilie prorocilor celor de ru}ine: Aleage]i-v@ voao un bou }i face]i ^nt$iu voi, c@ voi s$nte]i mai mul]i, }i chema]i ^ntru numele Dumnezeului vostru, }i foc s@ nu pune]i. 26. {i au luat un bou }i au f@cut a}ea, }i au chemat ^ntru numele lui Vaal de diminea]a, p@n@ la amiiaz@zi, }i au zis: Auzi-ne pre noi, Vaale, auzi-ne pre noi! {i nu era glas }i nu era ascultare, }i alerga ^mprejurul jertvenicului care au f@cut. 27. {i s@ f@cus@ amiiaz@zi }i batjocorea pre d$n}ii Ilie Tesviteanul, }i au zis: Striga]i cu glas mare c@ dumnezeu easte, c@ doar@ povestea}te, ca nu cumva s@ lucre ceva sau s@ fie adormit, ca s@ se de}teapte. 28. {i striga cu glas mare, }i s@ t@ia dup@ obiceaiul lor cu cu]ite }i s@ b@tea cu fu}te p@n@ la v@rsarea s$ngelui s@u. 29. {i prorocea p@n@ au trecut de amiiaz@zi, }i au fost vreamea ^nde sear@, c$nd s@ ^nal]@ jertvele, }i nu era glas, nu era ascultare, }i au zis Ilie Tesviteanul c@tr@ prorocii ur$ciunilor, zic$nd: Da]i-v@ ^n laturi acum, ca s@ fac }i eu arderea cea de tot a mea! {i s-au dat ^n laturi }i s-au dus. 30. {i au zis Ilie c@tr@ norod: Apropiia]i-v@ c@tr@ mine! {i s-au apropiiat tot norodul c@tr@ el }i tocmi jertvenicul Domnului cel s@pat. 31. {i au luat Ilie doaospr@zeace pietri dup@ num@rul neamurilor lui Israil, precum au gr@it c@tr@ d$nsul Domnul, zic$nd:* Israil va fi *Face. numele t@u! 32, 28 32. {i au cl@dit pietrile ^n numele Domnului (a) }i au dires oltariul Domnului cel s@pat, }i au f@cut groap@ ^mpregiurul oltariului, ^ntru care ^nc@pea doao m@suri de s@m$n]@. 33. {i au gr@m@dit leamnele pre oltariul carele f@cus@, }i au t@iat buc@]i ceaDomnului, cel s@pat.

316

A %MP~RA[ILOR 3
le de jertv@, }i le-au pus pre leamne }i le-au pus pre oltariu. 34. {i au zis Ilie: Aduce]i-mi patru veadre de ap@ }i le v@rsa]i preste jertv@ }i preste leamne! {i au f@cut a}ea }i au zis: Turna]i a doao oar@! {i au zis: Turna]i a treia oar@! {i au turnat a treia oar@. 35. {i umbla apa ^mpregiurul oltariului }i groapa s@ umplus@ de ap@. 36. {i c$nd era vreamea a s@ aduce jertva, au venit Ilie, prorocul, }i au zis: Doamne, Dumnezeul lui Avraam }i a lui Isaac }i al lui Israil, auzi-m@, Doamne, auzi-m@ ast@zi cu foc, ca s@ cunoasc@ tot norodul acesta c@ Tu e}ti Domnul Dumnezeul lui Israil, }i eu s$nt robul T@u, }i pentru Tine am f@cut lucrurile aceastea. 37. Auzi-m@, Doamne, auzi-m@, ca s@ cunoasc@ norodul acesta c@ Tu e}ti Domnul Dumnezeu, }i Tu ai ^ntors inima norodului acestuia ^napoi. 38. {i au c@zut foc de la Domnul din ceriu }i au amistuit jertva }i leamnele }i apa cea din groap@ }i pietrile, }i lutul le-au lins focul. 39. {i au v@zut tot norodul }i au c@zut pre fa]a sa }i au zis: Adev@rat, Domnul easte Dumnezeu, Domnul acesta easte Dumnezeu! 40. {i au zis Ilie c@tr@ norod: Prinde]i pre prorocii lui Vaal, ca nici unul dintr-^n}ii s@ nu scape! {i i-au prins pre d$n}ii, }i i-au dus Ilie la r$ul Chison, }i i-au junghiiat acolo. 41. {i dup@ aceasta, au zis Ilie lui Ahaav: Suie-te }i m@n$nc@ }i bea, c@, iat@, glas de pogor$re de ploaie. 42. {i s-au suit Ahaav s@ m@n$nce }i s@ bea, iar@ Ilie s-au suit ^n muntele Carmilului, }i plec$ndu-s@ la p@m$nt, }i-au pus fa]a sa ^ntr@ genunchele sale. 43. {i au zis slugii sale: Suie-te }i caut@ la calea m@rii! {i s-au suit }i au c@utat sluga, }i au zis: Nu easte nimica! {i i-au zis Ilie: %ntoarce-te }i tu de }eapte ori! {i s-au ^ntors de }eapte ori. 44. {i au fost ^n a }eaptea oar@, iat@, nuor mic, ca o urm@ de om sco]ind ap@ din mare, }i au zis: Suie-te }i zi lui Ahaav: %nham@ c@ru]a ta }i te pogoar@, ca s@ nu te ajung@ ploaia! 45. {i au fost p$n@ aci }i p$n@ colea, ceriul s-au ^ntunecat cu nori }i cu v$nt, }i s-au f@cut ploaia mare, }i Ahaav, pl$ng$nd, s-au dus p$n@ la Iezrael. 46. {i m$na Domnului au fost preste Ilie }i, ^ncing$nd mijlocul s@u, au alergat ^naintea lui Ahaav ^n Iezrael.

CAP 18 {I 19
s@ a fi numai el s$ngur prorocul Domnului, aude c@ s$nt }eapte mii de b@rba]i, carii nu }-au plecat genunchele lui Vaal, }i s@ trimite s@ ung@ pre Azail ^mp@rat Asiriei, }i pre Iu ^mp@rat preste Israil, }i pre Eliseiu proroc.

CAP 19
Ilie, fugind de Iezavel ^n pustie }i de}tept$ndu-s@ din somn, m@n$nc@ azim@ }i bea ap@, }i s@ duce cu acea m$ncare p$n@ la muntele Horiv, }i acolo, ^n pe}ter@, jeluindu-

i au spus Ahaav Iezavelii, muierii sale, toate c$te au f@cut Ilie }i cum au ucis pre proroci cu sabiia. 2. {i au trimis Iezavel la Ilie }i au zis: Tu e}ti Ilie }i eu Iezavel, aceastea s@-mi fac@ mie dumnezeii }i aceastea s@-mi adaog@, c@ m$ne ^ntru acest ceas voiu pune sufletul t@u ca sufletul unuia dintru aceia. 3. {i s-au temut Ilie }i scul$ndu-s@ s-au dus pentru sufletul s@u, }i au venit ^n Virsaveea, ^n p@m$ntul Iudei, }i }i-au l@sat sluga sa acolo. 4. {i el au mers ^n pustie cale de o zi, }i au venit }i au }ezut supt un archet, }i au cerut moarte sufletului s@u }i au zis: Destul easte mie acum, Doamne, ia sufletul mieu de la mine, c@ nu s$nt eu mai bun dec$t p@rin]ii miei! 5. {i s-au culcat }i au adormit acolo supt copaciu, }i, iat@, oarecare ^nger s-au atins de d$nsul }i i-au zis lui: Scoal@-te de m@n$nc@! 6. {i au c@utat Ilie, }i, iat@, l$ng@ c@p@t$iul lui o azim@ de orz }i un urcior cu ap@. 7. {i s-au sculat }i au m$ncat }i au beut, }i, ^ntorc$ndu-s@, au adormit, }i s-au ^ntors ^ngerul Domnului a doao oar@ }i s-au atins de d$nsul, }i i-au zis lui: Scoal@ de m@n$nc@, c@ departe ^]i easte ]ie calea! 8. {i s-au sculat }i au m$ncat }i au beut, }i au mers cu v$rtutea m$nc@rii aceiia patruzeci de zile }i patruzeci de nop]i, p$n@ la muntele Horiv. 9. {i au ^ntrat acolo ^ntru o pe}ter@ }i au l@cuit ^ntr-^nsa, }i, iat@, cuv$ntul Domnului c@tr@ d$nsul, }i i-au zis: Ce faci aici, Ilie? 10. {i au zis Ilie: R@vnind am r@vnit Domnului Atot]iitoriul, c@ci Te-au p@r@sit pre Tine fiii lui Israil, }i oltarele Tale le-au surpat }i pre prorocii T@i i-au ucis cu sabie, }i am r@mas eu s$ngur, }i caut@ sufletul mieu s@-l ia. 11. {i au zis: S@ ie}i m$ne }i s@ stai ^naintea Domnului ^n munte, }i, iat@, va treace Domnul, }i v$nt mare }i tare, carele va r$sipi mun]ii }i va sf@rma pietrile ^naintea Domnului ^n munte, nu ^n v$nt e Domnul, }i dup@ v$nt cutr@mur, nu ^n cutr@mur e Domnul, 12. {i dup@ cutr@mur foc, }i nu va fi ^n foc Domnul, }i dup@ foc glas de v$nt sup]ire }i acolo e Domnul. 13. {i au fost deaca au auzit Ilie, }i-au coperit fa]a cu cojocul s@u, }i au ie}it }i au st@tut l$ng@ pe}ter@, }i, iat@, s-au f@cut c@tr@ d$nsul glas }i au zis: Ce faci tu aici, Ilie? 1.

A %MP~RA[ILOR 3
*Rom. Domnul Atot]iitoriul,* c@ au p@r@sit leagea 11, 3 Ta fiii lui Israil }i oltarele Tale le-au surpat,

CAP 19 {I 20
rul t@u }i muierile tale }i fiii t@i s@ le dai mie! 6. C@ m$ne ^ntr-acest ceas voiu trimite slugile meale la tine }i voiu cerca casa ta }i casele slugilor tale, }i va fi tot ce vor pofti ochii lor, ori preste ce vor pune m$inile sale vor luoa. 7. {i au chemat ^mp@ratul lui Israil pre to]i b@tr$nii p@m$ntului }i au zis: Cunoa}te]i }i vede]i, c@ r@utate acesta caut@, c@ au trimis la mine pentru muierile meale, }i pentru fiii miei }i pentru featele meale; argintul mieu, }i aurul mieu nu a} opri de c@tr@ d$nsul. 8. {i au zis lui b@tr$nii }i tot norodul: S@ nu-l ascul]i }i s@ nu voie}ti! 9. {i au zis solilor fiiului lui Ader: Zice]i domnului vostru: Toate c$te ai trimis c@tr@ robul t@u dint$iu voiu face, iar@ cuv$ntul acesta nu voiu putea s@-l fac! {i ^ntorc$ndus@ solii, i-au spus lui cuv$ntul. 10. {i iar@ au trimis la el fiiul lui Ader, zic$nd: Aceastea s@-mi fac@ mie dumnezeii }i aceastea s@-mi adaog@, de va agiunge ]@r$na Samariei vulpilor tot norodului pedestra}ilor miei. 11. {i au r@spuns ^mp@ratul lui Israil }i au zis: Destul easte, s@ nu s@ f@leasc@ cel g$rbov ca cel oblu! 12. {i au fost c$nd au r@spuns lui cuv$ntul acesta, era bind el }i to]i ^mp@ra]ii carii era cu el ^n corturi, }i au zis slugilor sale: Face]i }an]! {i au f@cut }an] ^mpregiurul cet@]ii. 13. {i, iat@, un proroc au venit la Ahaav, ^mp@ratul lui Israil, }i au zis: Aceastea zice Domnul: Vezi toat@ mul]imea aceast@ mare? Iat@, Eu voiu da pre ea ast@zi ^n m$na ta }i vei cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul. 14. {i au zis Ahaav: %ntru cine? {i au zis: Aceastea zice Domnul: %ntru slugile boiarilor ]@r$lor. {i au zis Ahaav: Cine va ^nceape r@zboiul? {i au zis: Tu. 15. {i au num@rat Ahaav slugile boiarilor ]@r$lor }i au fost trei sute treizeci }i doao, }i dup@ aceasta au num@rat norodul, pre tot feciorul de oaste, }easezeci }i }eapte de mii. 16. {i au ie}it la amiiaz@zi, }i feciorul lui Ader bea ^mb@t$ndu-s@ ^n Sochot, el }i ^mp@ra]ii, cei treizeci }i doi de ^mp@ra]i carii era ^ntru ajutoriu lui. 17. {i au ie}it slugile boiarilor ]@rilor dint$iu, }i au trimis fiiul lui Ader }i au spus ^mp@ratului Siriei, zic$nd: B@rba]i au ie}it din Samariia. 18. {i le-au zis lor: De ies spre pace, prinde]i-i pre ei vii, }i de ies spre r@zboiu, vii prinde]i-i pre ei. 19. {i au ie}it din cetate slugile boiarilor ]@rilor, }i putearea dup@ ei. 20. {i au ucis fie}tecarele pre cel ce venea ^mprotiva sa }i au ^ndoit fie}tecare-

317

14. {i au zis Ilie: R@vnind am r$vnit pentru

*4 %mp@. 9, 2

*Rom. 11, 4

}i pre prorocii T@i i-au ucis cu sabie, }i am r@mas eu s$ngur }i caut@ sufletul mieu ca s@-l ia pre el. 15. {i au zis Domnul c@tr@ d$nsul: Mergi }i te ^ntoarce la calea ta, pre calea pustiei Damascului, }i vei mearge }i vei unge pre Azail ^mp@rat Asiriei. 16.* {i pre Iu, feciorul lui Namesi, ^l vei unge ^mp@rat preste Israil, }i pre Eliseiu, feciorul lui Safat, ^l vei unge proroc ^n locul t@u. 17. {i va fi, pre cel ce va sc@pa de sabiia lui Azail ^l va omor^ Iu, }i pre cel ce va sc@pa de sabiia lui Iu ^l va omor^ Eliseiu. 18.* {i vei l@sa ^n Israil }eapte mii de b@rba]i, toate genunchile care nu }i-au plecat genunchiul lui Vaal, }i toat@ gura care nu s-au ^nchinat lui. 19. {i s-au dus de acolo }i au aflat pre Eliseiu, feciorul lui Safat, }i el ara cu boii, }i doaospr@zeace p@rechi era ^naintea lui, }i el era ^ntr@ ceale doaospr@zeace, }i au mers Ilie la el }i au aruncat cojocul s@u preste el. 20. {i au l@sat Eliseiu boii, }i au alergat dup@ Ilie }i au zis: Voiu s@ruta pre tat@l mieu }i pre muma mea, }i voiu veni dup@ tine. {i i-au zis lui: Mergi, ^ntoarce-te, c@ce am f@cut ]ie. 21. {i s-au ^ntors dinapoia lui, }i au luat o p@reache de boi }i i-au jertvit, }i carnea lor o au fript cu unealtele boilor, }i au dat norodului }i au m$ncat, }i s-au sculat }i au mers dup@ Ilie, }i slujiia lui.

CAP 20
Asirii, ^ncungiur$nd Samariia, s@ biruiesc de slugile boiarilor, }i ^n celalalt an iar@}i s@ taie ^n c$mp. Iar@ prorocul ceart@ pre ^mp@ratul Ahaav, c@ci au pus leg@tur@ cu feciorul lui Afer, ^mp@ratul Asiriei, }i viu l-au slobozit.

i feciorul lui Ader, ^mp@ratul Siriei, au adunat toat@ putearea sa }i s-au suit }i au ^ncungiurat Samariia, }i treizeci }i doi de ^mp@ra]i cu d$nsul, }i toat@ c@l@rimea }i car@, s@ suir@ }i ^ncungiurar@ Samariia, }i deader@ r@zboiu asupra ei. 2. {i au trimis soli la Ahaav, ^mp@ratul lui Israil, ^n cetate. 3. {i au zis c@tr@ el: Aceastea zice fiiul lui Ader: Argintul t@u }i aurul t@u al mieu easte, }i muierile tale }i fiii t@i cei prea buni a meale s$nt. 4. {i au r@spuns ^mp@ratul lui Israil }i au zis: Precum ai gr@it, doamne al mieu, ^mp@rate, al t@u s$nt eu }i toate ale meale. 5. {i s-au ^ntors solii }i au zis: Aceastea zice fiiul lui Ader: Eu am trimis la tine, zic$nd: Argintul t@u }i au1.

318

A %MP~RA[ILOR 3
le pre cel dimprotiva sa, }i fugea sirii }i i-au gonit pre ei Israil, }i fiiul lui Ader au sc@pat pre calul unuia c@l@ra}. 21. {i au ie}it ^mp@ratul lui Israil }i au luat to]i caii }i car@le, }i au f@cut ran@ mare ^n Siriia. 22. {i au venit prorocul la ^mp@ratul lui Israil }i au zis: %nt@rea}te-te, }i cunoa}te }i vezi ce vei face, c@ci c$nd s@ va ^ntoarce anul, fiiul lui Ader, ^mp@ratul Siriei, iar@ s@ va sui asupra ta. 23. {i slugile ^mp@ratului Siriei au zis c@tr@ el: Dumnezeii mun]ilor, Dumnezeul lui Israil, }i nu Dumnezeul v@ilor? Pentru aceaea s-au ^nt@rit mai mult dec$t noi, iar@ de vom ^nceape noi r@zboiul pre }es, cu adev@rat ne vom ^nt@ri mai mult dec$t d$n}ii. 24. {i f@ cuv$ntul acesta, }i slobozi pre fie}tecarele ^mp@rat la locul s@u }i pune ^n locul lor domni. 25. {i-]i ^nnoia}te puteare, dup@ putearea ce au c@zut de la tine, }i c@l@rime dup@ c@l@rime, }i car@ dup@ car@, }i vom da r@zboiu asupra lor la }es }i ne vom ^nt@ri preste ei. {i au ascultat cuv$ntul }i au f@cut a}ea. 26. {i au fost deaca au trecut anul, au num@rat fiiul lui Ader Siriia }i s-au suit ^n Afeca, la r@zboiu, asupra lui Israil. 27. {i fiii lui Israil s-au num@rat }i au mers ^ntru ^ntimpinarea lor, }i au t@b@r$t Israil ^n preajma lor ca doao turme de capre, iar@ Siriia au umplut p@m$ntul. 28. {i au venit omul lui Dumnezeu }i au zis ^mp@ratului lui Israil: Aceastea zice Domnul: Pentru c@ au zis Siriia: Dumnezeul mun]ilor e Domnul Dumnezeul lui Israil, iar@ nu Dumnezeul v@ilor, da-voiu putearea cea mare aceasta ^n m$na ta }i vei cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul. 29. {i au t@b@r$t ace}tia ^mprotiva acelora }eapte zile, }i au fost ^n zioa a }eaptea, s-au apropiiat r@zboiu }i au b@tut Israil pre Siriia, o sut@ }i doaozeci de mii de pedestri ^ntr-o zi. 30. {i au fugit cei ce au r@mas ^n cetatea Afeca }i au c@zut zidul preste doaozeci }i }eapte de mii de oameni, din cei ce r@m@sease, iar@ fiiul lui Ader au fugit }i au ^ntrat ^n casa cea de dormit ^n c@mar@. 31. {i au zis c@tr@ el slugile lui: Iat@, }tim c@ ^mp@ra]ii casii lui Israil ^mp@ra]ii milii s$nt, s@ punem, dar@, sacii no}tri pre mijloacele noastre }i funi preste capetele noastre }i s@ ie}im la ^mp@ratul lui Israil, c@ doar@ va l@sa vii sufletele noastre. 32. {i s-au ^ncins cu saci preste mijloacele lor, }i au pus funi preste capetele lor, }i au zis ^mp@ratului lui Israil: Robul t@u, fiiul lui Ader, zice: S@ tr@iasc@ sufletul mieu! {i au zis: De tr@ia}te ^nc@, fratele mieu easte! 33. {i oamenii vr@jir@ }i adev@rar@,

CAP 20 {I 21
}i aleas@r@ cuv$ntul din rostul lui, }i au zis: Fratele t@u e feciorul lui Ader. {i au zis: %ntra]i }i lua]i pre el! {i au ie}it la el feciorul lui Ader }i l-au suit pre el la d$nsul ^n car }i au zis c@tr@ el: 34. Cet@]ile care le-au luat tat@l mieu de la tat@l t@u le voiu da ]ie ^napoi, }i ie}iri voiu pune ]ie ^n Damasc, ^n ce chip au pus tat@l mieu ^n Samaria, }i eu cu f@g@duin]@ te voiu slobozi. {i i-au pus lui f@g@duin]@ }i l-au slobozit. 35. Iar@ un om din fiii prorocilor au zis c@tr@ deaproapele s@u, cu cuv$ntul Domnului: Lovea}te-m@! {i n-au vrut omul s@-l loveasc@. 36. {i au zis c@tr@ el: Pentru ce nu ai ascultat de cuv$ntul Domnului, iat@, tu te duci de la mine }i te va lovi pre tine un leu! {i s-au dus de la d$nsul, }i l-au aflat pre el un leu }i l-au ucis pre d$nsul. 37. {i au aflat pre alt om }i i-au zis lui: Lovea}te-m@! {i l-au lovit pre el omul }i, lovindu-l, l-au zdrobit. 38. {i au mers prorocul }i au st@tut ^naintea ^mp@ratului lui Israil ^n cale, }i }i-au legat cu o curea ochii s@i. 39. {i au fost c$nd mergea ^mp@ratul pre aproape, el au strigat c@tr@ ^mp@ratul }i au zis: Robul t@u au ie}it la oastea r@zboiului }i, iat@, un om au adus la mine pre alt om }i au zis c@tr@ mine: P@zea}te pre omul acesta, iar@ de cumva fugind va fugi, sufletul t@u va fi pentru sufletul lui, sau un talant de argint vei pl@ti! 40. {i au fost c$nd au c@utat robul t@u ^ncoace }i ^ncolea, }i acela nu era. {i au zis c@tr@ el ^mp@ratul lui Israil: Iat@, judecata la mine, ai ucis! 41. {i au s$rguit }i au luat cureaoa de la ochii lui, }i l-au cunoscut pre el ^mp@ratul lui Israil c@ din proroci easte el. 42. {i au zis c@tr@ el: Aceastea zice Domnul: *Pentru c@ ai slobozit din m$na ta pre om *Jos vreadnic de moarte, va fi sufletul t@u pentru 22, 35 sufletul lui, }i norodul t@u pentru norodul lui. 43. {i s-au dus ^mp@ratul lui Israil m@hnit }i trist, }i au venit ^n Samariia.

CAP 21
Iavute, pentru c@ n-au ^ng@duit viia ^mp@ratului Ahaav, din porunca Iezavelii, p$r$ndu-s@ cu m@rturii mincinoas@, s@ omoar@ cu pietri, dup@ a c@ruia moarte gr@bindu-s@ Ahaav s@ cuprind@ viia. Ilie multe reale mai ^nainte ^i vestea}te, care le ocolea}te Ahaav, smerindu-s@.

i au fost dup@ cuvintele aceastea, avea Navute Israilteanul o vie l$ng@ ariia lui Ahaav, ^mp@ratului Samariei. 2. {i au gr@it Ahaav c@tr@ Navute, zic$nd: D@-mi viia ta s@-mi fie gr@din@ de legumi, pentru c@ e aproape de casa mea, }i-]i 1.

A %MP~RA[ILOR 3
voiu da pentru ea alt@ vie, mai bun@ dec$t aceasta, iar@ de place ^naintea ta, voiu da ]ie argint pre]ul viei, }i-mi va fi mie gr@din@ de legumi. 3. {i au zis Navute c@tr@ Ahaav: Fereasc@-m@ Dumnezeul mieu, s@ dau eu mo}iia p@rin]ilor miei ]ie. 4. {i au venit Ahaav acas@ trist }i m@hnit pentru cuv$ntul carele i-au gr@it Navute Israilteanul, zic$nd: Nu voiu da ]ie mo}iia p@rin]ilor miei, }i s-au tulburat sufletul lui Ahaav, }i s-au culcat pre patul s@u, }i }i-au acoperit obrazul s@u, }i n-au m$ncat p$ine. 5. {i au ^ntrat Iezavel, muiarea lui, la d$nsul, }i au zis c@tr@ d$nsul: Pentru ce-]i easte sufletul t@u turburat }i nu m@n$nci p$ine? 6. {i au zis c@tr@ ea: Pentru c@ am vorbit cu Navute Israilteanul, zic$nd: D@-mi viia ta pe bani, sau, de vei vrea, ^]i voiu da ]ie alt@ vie pentru ea, }i au zis: Nu voiu da ]ie mo}iia p@rin]ilor miei. 7. {i au zis c@tr@ el Iezavel, muiarea lui: Tu acum a}ea faci, ^mp@ratul lui Israil? Scoal@-te }i m@n$nc@ p$ine, }i fii cu voie bun@, eu ^]i voiu da ]ie viia lui Navute Israilteanul. 8. {i au scris carte cu numele lui Ahaav }i o au pecetluit cu peceatea lui, }i au trimis cartea la b@tr$nii }i chepeteniile carii l@cuia cu Navute. 9. Iar@ ^n carte era scris: Posti]i post }i pune]i pre Navute s@ }ead@ cu c@peteniia norodului. 10. {i pune]i s@ }ead@ doi oameni f@r@ de leage ^n preajma lui }i s@ m@rturisasc@ asupra lui, zic$nd: Blagoslovit-ai (a) pre Dumnezeu }i pre ^mp@ratul, apoi s@-l scoa]@, }i s@-l ucid@ cu pietri, s@ moar@. 11. {i au f@cut oamenii, b@tr$nii }i c@peteniia cet@]ii, carii l@cuia ^n cetatea lui, dup@ cum au trimis la ei Iezavel }i dup@ cum era scris ^n c@r]ile ceale trimise lor. 12. {i au poruncit post }i au pus pre Navute s@ }ead@ cu c@peteniia norodului. 13. {i au ^ntrat doi oameni, fiii f@r@delegilor, }i au }ezut ^n preajma lui }i m@rturisir@ oamenii cei f@r@ de leage asupra lui Navute, ^naintea norodului, zic$nd: Au binecuv$ntat Navute pre Dumnezeu }i pre ^mp@ratul! {i l-au scos pre el afar@ din cetate }i l-au ucis cu pietri, }i au murit. 14. {i au trimis la Iezavel, zic$nd: Ucisu-s-au Navute cu pietri }i au murit. 15. {i au fost dup@ ce au auzit Iezavel, zic$nd c@: Au murit Navute }i s-au ^ngropat, au zis Iezavel c@tr@ Ahaav: Scoal@-te, mo}tenea}te viia lui Navute Israilteanului, carea nu ]i-o au dat ]ie pre bani, c@ nu easte Navute viu, ci au murit. 16. {i au fost deaca au auzit Ahaav c@
10. (a) Adec@: hulit-ai.

CAP 21
au murit Navute Israilteanul, }i-au rupt hainele sale }i s-au ^mbr@cat cu sac, }i dup@ aceaea s-au sculat. {i s-au pogor$t Ahaav ^n viia lui Navute Israilteanul s@ o mo}teneasc@. 17. {i au gr@it Domnul c@tr@ Ilie Tesviteanul, zic$nd: 18. Scoal@-te }i te pogoar@ ^ntru ^nt$mpinarea lui Ahaav, ^mp@ratul lui Israil, celui din Samariia, c@ e ^n viia lui Navute, c@ s-au pogor$t acolo ca s@ o mo}teneasc@. 19. {i vei gr@i c@tr@ el, zic$nd: Aceastea zice Domnul: %n ce chip tu ai ucis }i ai mo}tenit? Pentru aceaea, aceastea zice Domnul:* %n locul ^n care au lins porcii }i c$nii s$ngele lui Navute, acolo vor linge c$nii s$ngele t@u, }i curvele s@ vor sp@la cu s$ngele t@u. 20. {i au zis Ahaav c@tr@ Ilie: Au aflatu-m-ai, vr@jma}ul mieu? {i au zis: Aflat-am, pentru c@ ^n de}ert te-ai ispitit ca s@ faci ce e r@u ^naintea Domnului, ca s@-L m$nii pre El. 21.* Aceastea zice Domnul: Iat@, Eu voiu aduce asupra ta reale }i voiu piiarde pre ai t@i cei dup@ tine, }i voiu piiarde lui Ahaav pre cel ce s@ pi}e la p@reate, pre cel ^nchis }i p@r@sit ^ntru Israil. 22. {i voiu da casa ta* ca casa lui Ierovoam, feciorului lui Navat, }i** ca casa lui Vaasa, feciorul lui Ahia, pentru ^nt@r$t@rile cu care M-ai ^nt@r$tat }i ai f@cut pre Israil a p@c@tui! 23. *{i asupra Iezavelii au gr@it Domnul, zic$nd: C$nii o vor m$nca pre ea ^naintea zidului lui Ezrael. 24. Pre cel mort a lui Ahaav ^n cetate ^l vor m$nca c$nii, }i pre cel mort a lui ^n c$mp ^l vor m$nca pas@rile ceriului. 25. %ns@ ^n de}ert Ahaav, carele cu totul s-au dat pre sine ca s@ fac@ ce e r@u ^naintea Domnului, c@ l-au purtat pre el Iezavel, muiarea lui. 26. {i s-au f@cut foarte ur$t merg$nd dup@ toate ur$ciunile care au f@cut amoreul, pre care l-au surpat Domnul de la fa]a fiilor lui Israil . 27. {i au fost deaca au auzit Ahaav cuvintele aceastea, }i-au rupt hainele sale }i au ^ncins sac preste trupul s@u, }i au postit, }i s-au ^nv@lit cu sac ^n zioa ^n carea au ucis pre Navute Israilteanul, }i au umblat plecat. 28. {i au fost cuvintele Domnului ^n m$na robului S@u, Ilie, pentru Ahaav, }i au zis Domnul: 29. V@zut-ai cum s-au umilit Ahaav de c@tr@ fa]a Mea? Deci, pentru c@ s-au smerit ^naintea Mea, nu voiu aduce r@utatea ^n zilele lui,* ci ^n zilele feciorului lui voiu aduce r@utate preste casa lui.

319

*Jos 22, 38

*4 %mp@. 9, 8

*Sus 15, 29 **4 %mp@. 16, 3 *4 %mp@. 9, 32 [36]

*4 %mp@. 9, 26

CAP 22
%mp@ra]ii Ahaav }i Iosafat, ^n}el$ndu-s@ cu g$citura

320

A %MP~RA[ILOR 3
prorocilor celor mincino}i, pornesc la r@zboiu asupra asiriilor pentru Remat Talaad, }i s@ ^nving ucig$ndu-s@ Ahaav, care ^nchisease ^n temni]@ pre Mihet pentru c@ i-au prorocit adev@rul; necredinciosului Ahaav urmeaz@ necredinciosul fiiu, Ohozia; iar@ credinciosului Iosafat urmeaz@ credinciosul fiiu, Ioram.

CAP 22
15. {i au venit la ^mp@ratul }i au zis lui ^mp@ratul: Mihea, sui-m@-voiu la Rematul Galaadului s@ dau r@zboiu, au l@sa-m@-voiu? {i au zis lui: Suie-te, }i bine va da Domnul ^n m$inile ^mp@ratului! 16. {i au zis lui ^mp@ratul: De c$te ori te jur eu pre tine, ca s@ gr@ie}ti c@tr@ mine adev@rul ^ntru numele Domnului? 17. {i au zis Mihea: Au nu a}ea, am v@zut pre tot Israilul ^mpr@}tiiat ^n mun]i, ca o turm@ f@r@ de p@storiu, }i au zis Domnul: Nu Domnul easte acestora Dumnezeu? S@ se ^ntoarc@ fie}tecarele cu pace la casa sa! 18. {i au zis ^mp@ratul lui Israil c@tr@ Iosafat, ^mp@ratul Iudei: Au nu ]-am zis c@ nu-mi prorocea}te acesta mie bune, ci numai reale? 19. {i au zis Mihea: Nu a}ea, nu eu, ascult@ cuv$ntul Domnului, nu a}ea, v@zut-am pre Domnul Dumnezeul lui Israil }ezind pre scaonul S@u, }i toat@ oastea ceriului sta ^mprejurul Lui, de-a dreapta Lui }i de-a st$nga Lui. 20. {i au zis Domnul: Cine va ^n}ela pre Ahaav, ^mp@ratul lui Israil, ca s@ s@ suie }i s@ cad@ ^n Rematul Galaadului? {i au zis acesta a}ea, }i acesta zis@ a}ea. 21. {i au ie}it un duh }i au st@tut ^naintea Domnului }i au zis: Eu ^l voiu ^n}ela pre el! {i au zis c@tr@ el Domnul: Cu ce? 22. {i au zis: Voiu ie}i }i voiu fi duh mincinos ^n gura tuturor prorocilor lui. {i au zis Domnul: %n}ela-l-vei }i-l vei birui, ie}i }i f@ a}ea. 23. {i, iat@, acum au dat duh mincinos Domnul ^n gura tuturor prorocilor t@i acestora, iar@ Domnul au gr@it asupra ta reale. 24. {i s-au apropiiat S@dechiia, feciorul lui Hanaan, }i au lovit pre Mihea preste falc@ }i au zis: Carele e duhul Domnului, cel ce au gr@it ^ntru tine? 25. {i au zis Mihea: Iat@, tu vei vedea ^n zioa aceaea, c$nd vei ^ntra ^n c@mara c@merii, ca s@ te ascunzi acolo. 26. Iar@ ^mp@ratul lui Israil au zis: Prinde]i pre Mihea }i-l duce]i la Amon, mai-marele cet@]ii, }i la Ioas, feciorul ^mp@ratului. 27. {i le zice]i: A}ea zice ^mp@ratul: Pune]i pre acesta ^n temni]@, }i s@ m@n$nce p$ne de necaz }i s@ bea ap@ de n@caz, p$n@ m@ voiu ^ntoarce cu pace. 28. {i au zis Mihea: Deaca, ^ntorc$ndu-te, te vei ^ntoarce cu pace, nu au gr@it Domnul ^ntru mine. {i au zis: Auzi]i noroadele toate. 29. {i s-au suit ^mp@ratul lui Israil }i Iosafat, ^mp@ratul Iudei, cu el, la Rematul Galaadului. 30. {i au zis ^mp@ratul lui Israil c@tr@ Iosafat, ^mp@ratul Iudei: M@ voiu acoperi }i voiu ^ntra ^n r@zboiu, }i tu ^mbrac@ haina mea. {i s-au acoperit ^mp@ratul lui Israil }i au ^ntrat ^n r@zboiu. 31. {i ^mp@ratul Siriei au poruncit celor treizeci }i doi mai-mari preste car@, zi-

*2 Par. 18, 3

i au trecut trei ani }i nu au fost r@zboiu ^ntr@ Siriia }i ^ntr@ Israil. {i au fost ^n al treilea an, s-au 2. pogor$t Iosafat, ^mp@ratul Iudei, la ^mp@ratul lui Israil. 3. {i au zis ^mp@ratul lui Israil c@tr@ slugile sale: Au nu }ti]i c@ a nostru easte Rematul Galaadului? {i noi ne lenevim a-l luoa din m$na ^mp@ratului Siriei? 4. {i au zis ^mp@ratul lui Israil c@tr@ Iosafat: Sui-te-vei cu noi la Rematul Galaadului s@ d@m r@zboiu? {i au zis Iosafat: Cum s$nt eu, a}ea }i tu, cum e norodul mieu, a}ea }i norodul t@u, cum s$nt caii miei, a}ea }i caii t@i. 5. {i au zis Iosafat, ^mp@ratul Iudei, c@tr@ ^mp@ratul lui Israil: %ntreba]i, dar@, ast@zi pre Domnul! 6. {i au adunat ^mp@ratul lui Israil pre to]i prorocii, ca vro patruzeci de b@rba]i, }i le-au zis lor ^mp@ratul: Mearge-voiu la Rematul Galaadului s@ dau r@zboiu, au l@sa-m@-voiu? Iar@ ei au zis: Suie-te, }i d$nd ^i va da Domnul ^n m$inile ^mp@ratului! 7. {i au zis Iosafat c@tr@ ^mp@ratul lui Israil: Nu easte aici vreun proroc al Domnului }i vom ^ntreba pre Domnul prin el? 8. {i au zis ^mp@ratul lui Israil c@tr@ Iosafat: Easte ^nc@ un om prin care putem s@ ^ntreb@m pre Domnul, }i eu l-am ur$t pre el, c@ nu gr@ia}te pentru mine bune, ci reale, Mihea, feciorul lui Iemvlaa. {i au zis Iosafat, ^mp@ratul Iudei: Nu zice a}ea, ^mp@rate! 9. {i au chemat ^mp@ratul lui Israil pre un famen }i i-au zis: Cur$nd s@-mi aduce]i pre Mihea, feciorul lui Iemvlaa! 10. Iar@ ^mp@ratul lui Israil }i Iosafat, ^mp@ratul Iudei, }edea fie}tecarele pre scaonul s@u ^ntrarma]i ^n por]ile Samariei, }i to]i prorocii prorocea ^naintea lor. 11. {i Sedechiia, feciorul lui Hanaan, }i-au f@cut }ie coarne de fier }i au zis: Aceastea zice Domnul: Cu aceastea vei ^mpunge Siriia, p@n@ s@ va sf$r}i. 12. {i to]i prorocii prorocea a}ea, zic$nd: Suie-te la Rematul Galaadului }i bine vei umbla, c@ va da Domnul ^n m$inile tale pre ^mp@ratul Siriei. 13. Iar@ solul carele s@ dusease s@ chiiame pre Mihea i-au gr@it lui, zic$nd: Iat@, to]i prorocii cu o gur@ gr@iesc bine pentru ^mp@ratul, fii, dar@, }i tu cu cuvintele tale dup@ cuvintele unuia dintru ace}tiia }i gr@ia}te bine! 14. {i au zis Mihea: Viu e Domnul, c@ orice va gr@i Domnul c@tr@ mine, aceastea voiu gr@i! 1.*

A %MP~RA[ILOR 3
c$nd: Nu bate]i pre mic sau pre mare, f@r@ numai pre ^mp@ratul lui Israil singur! 32. {i au fost deaca au v@zut mai-marii car@lor pre Iosafat, ^mp@ratul Iudei, au zis: %mp@ratul lui Israil easte acesta! {i l-au ^ncungiurat s@-l bat@ }i au strigat Iosafat. 33. {i au fost deaca au v@zut mai-marii car@lor c@ nu easte ^mp@ratul lui Israil acesta, s-au ^ntors de la el. 34. {i au ^ntins unul arcul bine chipzuind, }i au lovit pre ^mp@ratul lui Israil ^ntr@ plum$ni }i ^ntr@ piept, }i au zis c@r@u}ului s@u: %ntoarce m$nile tale }i m@ scoate din r@zboiu, c@ m-am r@nit! 35. {i s-au ^nfr$nt r@zboiul ^n zioa aceaea, }i ^mp@ratul au st@tut ^n car, ^n preajma Siriei, de diminea]a p$n@ seara, }i pi}tea s$nge din ran@ ^n s$nul carului }i au murit p$n@ seara (}i au curs s$nge din ran@ p$n@ ^n s$nul carului). 36. {i au st@tut strig@toriul o}tii ^n tab@r@, c$nd apunea soarele, zic$nd: Fie}tecarele ^n cetatea sa, }i fie}tecarele ^n p@m$ntul s@u s@ se ^ntoarc@. 37. C@ au murit ^mp@ratul! {i au venit ^n Samariia }i au ^ngropat pre ^mp@ratul ^n Samariia. *Sus 38.* {i au sp@lat s$ngele de la car la f$nt$na 21, 19 Samariei, }i au lins porcii }i c$nii s$ngele lui, }i curvele s-au sp@lat cu s$ngele lui dup@ cuv$ntul Domnului, carele au gr@it. 39. {i cealealalte cuvinte a lui Ahaav, }i toate c$te au f@cut, }i casa de elefant carea o au f@cut, }i toate cet@]ile care au f@cut, au nu, iat@, aceastea s$nt scrise ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil? 40. {i au adormit Ahaav cu p@rin]ii s@i, }i au ^mp@r@]it Ohozia, feciorul lui, ^n locul lui. 41. Iar@ Iosafat, feciorul lui Asa, au ^mp@r@]it preste Iuda. %n anul al patrulea a lui Ahaav, ^mp@ratului lui Israil, au ^mp@r@]it Iosafat.

CAP 22
42. De treizeci }i cinci de ani au fost c$nd au ^nceput a ^mp@r@]i, }i doaozeci }i cinci de ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui era Azuva, fata lui Salai. 43. {i au umblat pre toat@ calea lui Asa, t@t$ne-s@u, nu s-au ab@tut de la aceaea }i au f@cut ce e drept ^n ochii Domnului. 44. %ns@ ceale ^nalte nu le-au stricat, c@ norodul jertvea }i t@m$ia ^ntru ceale ^nalte. 45. {i s-au ^mp@cat Iosafat cu ^mp@ratul lui Israil. 46. {i cealealalte cuvinte a lui Iosafat }i domniile lui care au f@cut, au nu, iat@, aceastea scrise s$nt ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor Iudei? 47. {i pre cei r@ma}i din cei pric@ji]i, carii au r@mas ^n zilele lui Asa, t@t$ne-s@u, i-au pierdut de pre p@m$nt. 48. {i ^n Idumea nu era ^mp@rat. 49. {i Iosafat au f@cut corabii de Tarsis, ca s@ mearg@ la Ofar, pentru aur, }i nu au mers, c@ s-au spart cor@biile la Ghesion Gaver. 50. Atunci au zis Ohozia, feciorul lui Ahaav, c@tr@ Iosafat: S@ mearg@ robii miei cu robii t@i! {i n-au vrut Iosafat. 51. {i au adormit Iosafat cu p@rin]ii s@i }i s-au ^ngropat l$ng@ p@rin]ii s@i ^n cetatea lui David, tat@lui s@u, }i au ^mp@r@]it Ioram, feciorul lui, ^n locul lui. 52. Iar@ Ohozia, feciorul lui Ahaav, au ^nceput a ^mp@r@]i preste Israil ^n Samaria, ^n anul al }eapteaspr@zeace a lui Iosafat, ^mp@ratul Iudei, Ohozia, feciorul lui Ahaav, au ^mp@r@]it preste Israil ^n Samariia doi ani. 53. {i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului }i au umblat pre calea lui Ahaav, t@t$ne-s@u, }i pre calea Iezavelii, mumei sale, }i ^n p@catele casii lui Ierovoam, feciorului lui Navat, carele au f@cut pre Israil a p@c@tui. 54. {i au slujit vaalimilor }i s-au ^nchinat lor, }i au ^nt@r$tat pre Domnul Dumnezeul lui Israil, dup@ toate care s-au f@cut ^nainte de el.

321

carea la jidovi s@ zice A doao a %mp@ra]ilor

Ohozia, ^mp@ratul lui Israil, vr$nd a ^ntreba pre Vaal despre boala sa, ^l ceart@ Ilie, zic$nd c@ va muri. Care, trimi]ind doi c@pitani cu c$te cincizeci de osta}i, ^i amistuia}te foc din ceriu. {i trimi]indu-s@ a treia, nu s-au ars pentru smereniia sa, s-au pogor$t Ilie cu el la Ohozia, care murind, ^i urmeaz@ Ioram, fratele s@u.

CARTEA %MP~RA[ILOR A PATRA,

i s-au viclenit (a) Moav ^ntru Israil, dup@ ce au murit Ahaav. {i au c@zut Ohozia prin cratiia 2. cea din foi}orul lui cel din Samaria }i s-au boln@vit, }i au trimis soli }i au zis c@tr@ ei: Mearge]i }i ^ntreba]i 1.
1. (a) %nd@r@ptnicit. N-au vrut s@ mai fie supus

pre Vaal-Musca, dumnezeul Acaronului: Oare mai scula-m@-voiu din boala mea aceasta? {i au mers s@-l ^ntreabe pre el. 3. Iar@ ^ngerul Domnului au gr@it c@tr@ Ilie Tesviteanul, zic$nd: Scoal@-te }i mergi ^naintea solilor lui Ohozia, ^mp@ratu^mp@ratului lui Israil.

322

A %MP~RA[ILOR 4
lui Samariei, }i s@ gr@ie}ti c@tr@ ei: Au pentru c@ nu easte Dumnezeu ^n Israil mearge]i voi s@ ^ntreba]i pre Vaal-Musca, dumnezeul Acaronului? Ci nu a}ea. 4. C@ aceastea zice Domnul: Patul, pre carele te-ai suit, nu te vei pogor^ de pre el, c@ cu moarte vei muri {i au mers Ilie }i au zis c@tr@ ei. 5. {i s-au ^ntors solii la el }i au zis c@tr@ ei: C@ci v-a]i ^ntors? Iar@ ei au zis c@tr@ el: 6. Un om au ie}it ^naintea noastr@ }i au zis c@tr@ noi: Mearge]i }i v@ ^ntoarce]i la ^mp@ratul cel ce v-au trimis pre voi }i zice]i c@tr@ el: Aceastea zice Domnul: Au pentru c@ nu easte Dumnezeu ^n Israil mergi tu a ^ntreba pre VaalMusca, dumnezeul Acaronului? Nu a}ea: patul, pre carele te-ai suit, nu te vei pogor^ de pre el, c@ cu moarte vei muri. {i, ^ntorc$ndu-s@, au spus ^mp@ratului cum au gr@it Ilie. 7. {i le-au zis lor ^mp@ratul: Cum era forma omului carele v-au ie}it voao ^nainte }i au gr@it c@tr@ voi cuvintele aceastea? 8. Iar@ ei au zis c@tr@ d$nsul: Om p@ros era }i cu curea ^ncins mijlocul lui. {i au zis: Ilie Tesviteanul easte acela. 9. {i au trimis la el pre un c@pitan, carele era preste cincizeci de oameni, }i pre cei cincizeci de oameni a lui, }i s-au suit }i au venit la el, }i, iat@, Ilie }edea pre v$rvul muntelui }i au gr@it c@pitanul c@tr@ el }i au zis: Omule a lui Dumnezeu, ^mp@ratul te-au chemat, pogoar@-te! 10. {i au r@spuns Ilie }i au zis c@tr@ c@pitan: {i de s$nt eu omul lui Dumnezeu, s@ se pogoar@ foc din ceriu }i s@ te m$nce pre tine }i pre cei cincizeci ai t@i. {i s-au pogor$t foc din ceriu }i l-au m$ncat pre el }i pre cei cincizeci ai lui. 11. {i au adaos ^mp@ratul }i au trimis la el pre alt c@pitan }i pre cei cincizeci a lui, }i s-au suit }i au gr@it c@pitanul c@tr@ el }i au zis: Omule a lui Dumnezeu, aceastea zice ^mp@ratul: Cur$nd te pogoar@! 12. {i au r@spuns Ilie, }i au gr@it c@tr@ el }i au zis: De s$nt eu omul lui Dumnezeu, s@ se pogoar@ foc din ceriu }i s@ te m$nce pre tine }i pre cei cincizeci ai t@i. {i s-au pogor$t foc din ceriu, }i l-au m$ncat pre el }i pre cei cincizeci ai lui. 13. {i au adaos ^mp@ratul ^nc@ a trimite un c@pitan }i cincizeci de oameni a lui, }i au venit al treilea c@pitan la el, }i au ^ngenunchiiat ^naintea lui Ilie }i s-au rugat lui, }i au gr@it c@tr@ el }i au zis: Omule a lui Dumnezeu, cinsteasc@-s@ sufletul mieu }i sufletele robilor t@i, acestor cincizeci, ^ntru ochii t@i. 14. Iat@, s-au pogor$t foc din ceriu }i au m$ncat pre cei doi c@pitani dint$iu }i pre cei cincizeci ai lor, }i acum cinsteas-

CAP 1 {I 2
c@-s@ sufletele robilor t@i ^ntru ochii t@i! 15. {i au gr@it ^ngerul Domnului c@tr@ Ilie }i au zis: Pogoar@-te cu el, nu te teame de fa]a lor! {i s-au sculat Ilie }i s-au pogor$t cu el la ^mp@ratul. 16. {i au gr@it c@tr@ el }i au zis: Aceastea zice Domnul: C@ci ai trimis soli s@ ^ntreabe pre Vaal-Musca, dumnezeul Acaronului, ca cum n-ar fi Dumnezeu ^n Israil s@ ^ntrebi cuv$ntul Lui, pentru aceaea, patul pre carele te-ai suit nu te vei pogor^ de pre el, c@ cu moarte vei muri! 17. {i au murit dup@ cuv$ntul Domnului, carele au gr@it Ilie, }i au ^mp@r@]it Ioram, fratele lui Ohozia, ^n locul lui, c@ Ohozia nu avea fecior, ^n anul al doilea a lui Ioram, feciorului lui Iosafat, ^mp@ratului Iudei. 18. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Ohozia, c$te au f@cut, au nu, iat@, aceastea scrise s$nt ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil? 19. {i Ioram, feciorul lui Ahaav, au ^mp@r@]it preste Israil ^n Samariia doispr@zeace ani, ^n anul optspr@zeace a ^mp@r@]iei lui Iosafat, ^mp@ratului Iudei, }i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului, ^ns@ nu ca fra]ii lui, nici ca mum@-sa. 20. {i au dep@rtat st$lpii lui Vaal, carii i-au f@cut tat@l s@u, }i i-au zdrobit, ^ns@ de p@catele casii lui Ierovoam, feciorului lui Navat, carele au f@cut pre Israil a p@c@tui, s-au lipit, nu s-au dep@rtat de la eale, }i s-au m$niiat cu iu]ime Domnul pre casa lui Ahaav.

CAP 2
Elseiu, nedesp@r]indu-s@ de Ilie, treace Iordanul. {i r@pindu-s@ Ilie la ceriu cu car de foc, a aceluia}i duh ^ndoit, ^l ia Eliseiu }i, cu cojocul lui Ilie iar@}i desp@r]ind apa Iordanului, treace pre uscat. Ilie, cerc$ndu-s@, nu s@ afl@. Eliseiu, puind sare, s@ vindec@ sterpiciunea apelor }i a p@m$ntului Ierihonului. Doao ursoi sparg patruzeci }i doi de prunci, carii hulea pre Elisei.

i au fost, c$nd au vrut Domnul s@ ^nal]@ pre Ilie cu vifor mare, ca spre ceriu au mers Ilie }i Eliseiu la Galgala. 2. {i au zis Ilie c@tr@ Eliseiu: {ezi aici, c@ Domnul m-au trimis p$n@ la Vetil. {i au zis Eliseiu: Viu e Domnul }i viu e sufletul t@u, de te voiu l@sa pre tine. 3. {i au venit la Vetil, }i au venit fiii prorocilor cei din Vetil la Eliseiu }i au zis c@tr@ el: {tii c@ ia ast@zi Domnul pre domnul t@u deasupra capului t@u? {i au zis: {i eu am cunoscut, t@ce]i! 4. {i au zis Ilie lui Eliseiu: {ezi aici, c@ Domnul m-au trimis la Ierihon. {i au zis Eliseiu: Viu e Domnul }i viu e sufletul t@u, de te voiu l@sa! 5. {i au venit la Ierihon }i s-au apropiiat fiii prorocilor cei din Ierihon la 1.

A %MP~RA[ILOR 4
Eliseiu, }i au zis c@tr@ el: {tii c@ ia ast@zi Domnul pre domnul t@u deasupra capului t@u? {i au zis: {i eu am cunoscut, t@ce]i! 6. {i au zis Ilie lui: {ezi aici, c@ Domnul m-au trimis p$n@ la Iordan! {i au zis Eliseiu: Viu e Domnul }i viu e sufletul t@u, de te voiu l@sa. {i au mers am$ndoi. 7. {i cincizeci de oameni din feciorii prorocilor au venit }i au st@tut ^n preajm@ de departe, iar@ ei am$ndoi au st@tut l$ng@ Iordan. 8. {i au luat Ilie cojocul s@u }i l-au ^nv$rtit, }i au lovit cu d$nsul apa, }i s-au ^mp@r]it apa ^ncoace }i ^ncolea, }i au trecut am$ndoi ^n pustie. 9. {i au fost deaca au trecut ei, au zis Ilie lui Eliseiu: Ceare ce vei s@-]i fac mai ^nainte de ce m@ voiu lua de la tine. {i au zis Eliseiu: S@ fie duhul carele easte ^n tine ^ndoit ^ntru mine. 10. {i au zis Ilie: Greu lucru ceru}i, ^ns@ de m@ vei vedea, c$nd m@ voiu lua de la tine, va fi ]ie a}ea, iar@ de nu m@ vei vedea, nu va fi. 11. {i au fost c$nd mergea ei }i vorbea, iat@, un car de foc }i cai de foc au desp@r]it pre am$ndoi,* }i s-au luat Ilie cu vifor mare, ca spre ceriu. 12. {i Eliseiu privea }i striga: P@rinte, p@rinte, carul lui Israil }i c@l@ra}ul lui! {i mai mult nu l-au v@zut pre el, }i s-au apucat Eliseiu de hainele sale }i le-au rupt ^n doao. 13. {i au luat cojocul lui Ilie, carele c@zus@ deasupra lui Eliseiu. 14. {i s-au ^ntors Eliseiu }i au st@tut pre ]@rmurile Iordanului, }i au luat cojocul lui Ilie, carele c@zus@ deasupra lui, }i au lovit apa, }i nu s-au desp@r]it }i au zis: Unde easte Dumnezeul lui Ilie, ^nc@ }i acum? {i au lovit apa a doao oar@, }i s-au ^mp@r]it apele ^ncoace }i ^ncolea, }i au trecut Eliseiu pre uscat. 15. {i l-au v@zut pre el feciorii prorocilor cei din Ierihon, din preajm@, }i au zis: Odihnit-au duhul lui Ilie preste Eliseiu. {i au venit ^naintea lui Eliseiu }i s-au ^nchinat lui p$n@ la p@m$nt. 16. {i au zis c@tr@ el: Iat@, cu slugile tale s$nt cincizeci de b@rba]i, fiii puterii, s@ mearg@ s@ caute pre domnul t@u, ca nu cumva s@-l fie r$dicat Duhul Domnului }i s@-l fie aruncat ^n Iordan, sau ^ntr-un munte, sau ^ntr-un deal. {i au zis Eliseiu: Nu trimite]i! 17. {i l-au silit pre el, p$n@ ce s@ ru}ina, }i au zis: Trimite]i! {i au trimis cincizeci de oameni, }i l-au c@utat trei zile }i nu l-au aflat. 18. {i s-au ^ntors la el }i el }edea ^n Ierihon, }i au zis Eliseiu: Au nu v-am zis voao s@ nu trimite]i? 19. {i au zis oamenii cet@]ii c@tr@ Eli-

CAP 2 {I 3
seiu: Iat@, l@cuin]a cet@]ii easte bun@, precum tu, doamne, vezi, dar@, apele s$nt reale }i p@m$ntul sterp! 20. {i au zis Eliseiu: Aduce]i-mi o vadr@ noao }i pune]i ^ntr-^nsa sare! 21. {i au luat }i i-au adus lui, }i au ie}it Eliseiu la izvoar@le apelor, }i au aruncat acolo sarea }i au zis: A}ea gr@ia}te Domnul: Vindecat-am apele aceastea, }i nu va mai fi de acum ^nainte moarte aici, nici sterpiciune. 22. {i s-au vindecat apele p$n@ ^n zioa aceasta, dup@ cuv$ntul carele au gr@it Eliseiu. 23. {i s-au suit de acolo ^n Vetil, iar@ c$nd s@ suia pre cale, ni}te prunci mici au ie}it din cetate }i-l batjocorea pre el, zic$nd: Suie-te, ple}ugule, suie-te, ple}ugule! 24. {i uit$ndu-s@ ^nd@r@pt, i-au v@zut pre ei }i i-au bl@st@mat ^n numele Domnului, }i, iat@, ie}ir@ doao ursoaie din p@dure }i sparser@ dintru ei patruzeci }i doi de prunci. 25. {i au mers de acolo ^n Muntele Carmilului, }i de acolo s-au ^ntors ^n Samariia.

323

CAP 3
Pentru c@ ^mp@ratul lui Moav au rupt leg@tura carea avea cu ^mp@ra]ii lui Israil, s@ suie asupra lui, ^mp@ratul lui Israil, ^mp@ratul Iudei }i ^mp@ratul Edomului, c@rora, mai murind de seate, prin Eliseiu le f@g@duia}te Domnul ap@ f@r@ v$nt }i f@r de ploaie, }i biruin]@ asupra lui Moav, care j$rtvind pre zid pre fiiul s@u cel ^nt$iu n@scut, contenea}te r@sipirea cet@]ii.

*Sira. 48, 12 1 Maca. 2, 58

i Ioram, feciorul lui Ahaav, au ^mp@r@]it preste Israil ^n Samariia ^n anul a optspr@zeace a lui Iosafat, ^mp@ratului Iudei, }i au ^mp@r@]it doispr@zeace ani. 2. {i au f@cut ce e r@u ^ntru ochii Domnului, ^ns@ nu ca tat@l s@u, nici ca mum@-sa, }i au dep@rtat st$lpii lui Vaal, carii i-au f@cut tat@l s@u. 3. %ns@ de p@catele lui Ierovoam, feciorului lui Navat, carele au f@cut pre Israil a p@c@tui, s-au lipit, nu s-au dep@rtat de la eale. 4. Iar@ Mosa, ^mp@ratul Moavului, era Nochid, }i ^ntorcea (a) ^mp@ratului lui Israil cu r$dicata o sut@ de mii de miei }i o sut@ de mii de berbeci cu l$n@. 5. {i au fost dup@ ce au murit Ahaav, s-au viclenit ^mp@ratul Moavului ^ntru ^mp@ratul lui Israil. 6. {i au ie}it ^mp@ratul Ioram ^n zioa aceaea din Samariia }i au num@rat pre Israil. 7. {i au mers }i au trimis la Iosafat, ^mp@ratul Iudei, zic$nd: %mp@ratul Moavului au viclenit ^ntru mine, au mearge-vei cu mine asupra Moavului la r@zboiu? {i au zis: Sui-m@-voiu, cum s$nt eu, a}ea e}ti }i tu, cum e norodul mieu, a}ea }i norodul t@u, cum s$nt caii miei, a}ea }i caii t@i. 8. {i au zis: Pre carea cale m@ voiu sui? {i au zis: Pre calea pustiei Edomului. 9. {i au mers ^mp@ratul lui Israil }i 1.
4. (a) Adec@: da dare.

324

A %MP~RA[ILOR 4
^mp@ratul Iudei }i ^mp@ratul Edomului, }i au ^ncungiurat cale de }eapte zile, }i nu era ap@ pentru tab@r@, nici pentru dobitoacele ceale ce era cu ei. 10. {i au zis slugilor sale ^mp@ratul lui Israil: O, c@ci au chemat Dumnezeu pre tustrei ^mp@ra]ii ace}tia, s@-i dea pre ei ^n m$na lui Moav! 11. {i au zis Iosafat c@tr@ el: Au nu easte aici vreun proroc de al Domnului? {i vom ^ntreba pre Domnul prin el? {i au r@spuns unul din slugile ^mp@ratului lui Israil }i au zis: Aici e Eliseiu, feciorul lui Safat, carele turna ap@ pre m$inile lui Ilie. 12. {i au zis Iosafat: Easte la el cuv$ntul Domnului? {i s-au pogor$t la el ^mp@ratul lui Israil }i Iosafat, ^mp@ratul Iudei, }i ^mp@ratul Edomului. 13. {i au zis Eliseiu c@tr@ ^mp@ratul lui Israil: Ce e mie }i ]ie? Mergi la prorocii t@t$ne-t@u }i la prorocii m$ne-ta! {i i-au zis lui ^mp@ratul lui Israil: Au, doar@, au chemat Domnul pre tustrei ^mp@ra]ii ace}tia, ca s@-i dea pre ei ^n m$inile lui Moav? 14. {i au zis Eliseiu: Viu e Domnul puterilor, C@ruia stau ^nainte, c@ de nu a} lua eu fa]a lui Iosafat, ^mp@ratului Iudei, nu a} fi c@utat spre tine }i nu te-a} fi v@zut. 15. Iar@ acum aduce]i-mi un c$nt@re]! {i au fost c$nd c$nta c$nt@re]ul, s-au f@cut preste el m$na Domnului. 16. {i au zis: Aceastea zice Domnul: Face]i ^n valea aceasta gropi, gropi! 17. C@ aceastea zice Domnul: Nu ve]i vedea v$nt, nici ve]i vedea ploaie, }i valea aceasta s@ va umplea de ap@, }i ve]i bea voi }i taberile voastre }i dobitoacele voastre. 18. {i u}or e aceasta ^ntru ochii Domnului, }i va da pre Moav ^n m$inile voastre. 19. {i ve]i bate toat@ cetatea tare }i toat@ cetatea aleas@, }i tot lemnul bun ve]i obor^ }i toate izvoar@le apei le ve]i astupa, }i toat@ partea bun@ o ve]i strica cu pietri. 20. {i au fost diminea]@ c$nd s@ suia jertva, }i, iat@, ape vinea de pre calea Edomului }i s-au umplut p@m$ntul de ap@. 21. {i tot Moavul au auzit c@ s-au suit acei trei ^mp@ra]i, ca s@-i bat@ pre ei, }i s-au str$ns de pretutindinea ^ncin}i cu br$u, }i ^n sus, }i au st@tut la hotar. 22. {i au m$necat de diminea]@, }i au r@s@rit soarele preste ape }i au v@zut Moav din preajm@ apele ro}ii ca s$ngele. 23. {i au zis: S$nge de sabie e acesta, b@tutu-s-au ^mp@ra]ii }i au lovit om pre deaproapele s@u, }i acum la pr@zi lui Moav! 24. {i au ^ntrat ^n tab@ra lui Israil, }i Israil s-au sculat }i au b@tut pre Moav, }i au fugit de la fa]a lor, }i au ^ntrat, merg$nd }i b@t$nd pre Moav. 25. {i cet@]ile le-au stricat, }i preste

CAP 3 {I 4
toat@ partea bun@ au aruncat fie}tecarele om piiatra sa }i o au umplut, }i tot izvorul apei au astupat, }i tot lemnul bun au obor$t, p@n@ ce au l@sat pietrile zidului surpate }i au ^ncungiurat pr@}tiia}ii }i o au b@tut pre ea. 26. {i au v@zut ^mp@ratul Moavului c@ s-au ^nt@rit preste el r@zboi }i au luat cu sine }eapte sute de oameni cu sabiile scoase, ca s@ taie asupra ^mp@ratului Edomului, }i n-au putut. 27. {i au luat pre feciorul s@u, cel ^nt$iu n@scut, pre carele-l puseas@ ^mp@rat ^n locul s@u, }i l-au adus pre el ardere de tot pre zid }i au p@rut foarte r@u lui Israil, }i r$dic$ndu-s@ de la d$nsul, s-au ^ntors ^n p@m$ntul s@u.

CAP 4
V@duvei ceii ^mpresurate cu deatorii ^i ^nmul]ea}te Eliseiu untuldelemn s@ se pl@teasc@ de deatora}i; pre fiiul somaniteancii, pre carele ^l vestis@ ei, din mor]i ^l de}teapt@ }i, turn$nd f@in@ preste fiertur@, i-au luat am@r$ciunea; }i cu pu]inteale p$ini pre mul]i au s@turat.

i o muiare din fiii prorocilor striga c@tr@ Eliseiu, zic$nd: Robul t@u, b@rbatul mieu, au murit, }i tu ai cunoscut c@ robul t@u era om cu frica lui Dumnezeu, }i deatornicul au venit s@ ia pre am$ndoi fiii miei, s@-i fie lui robi. 2. {i au zis c@tr@ ea Eliseiu: Ce s@-]i fac? Spune-mi ce ai ^n cas@? Iar@ ea au zis: Nu are roaba ta nimica ^n cas@, f@r@ numai pu]in untdelemn, cu care s@ m@ ung. 3. {i au zis c@tr@ ea: Mergi }i ceare ]ie vase din afar@ de la to]i vecinii t@i, de}earte, nu pu]ine. 4. {i ^ntr@ }i ^nchide u}a preste tine }i preste fiii t@i, }i toarn@ ^n vasele aceastea, }i ce s@ va umplea vei luoa. 5. {i s-au dus de la el }i au f@cut a}ea, }i au ^nchis u}a preste sine }i preste fiii s@i, }i ei apropiia vas@le c@tr@ ea, }i ea turna. 6. {i au fost deaca s-au umplut vas@le, au zis c@tr@ fiii s@i: Mai apropiia]i c@tr@ mine vase! Iar@ ei au zis ei: Nu mai easte ^nc@ vas. {i au st@tut untuldelemn. 7. {i au venit }i au spus omului lui Dumnezeu, }i au zis Eliseiu: Mergi }i vinde untuldelemn }i pl@tea}te cametele tale, iar@ tu }i fiii t@i ve]i tr@i cu celalalt untdelemn, ce va r@m$nea. 8. {i s-au f@cut ziuo }i au trecut Eliseiu la Soman, }i era acolo o muiare mare }i l-au oprit pre el s@ m@n$nce p$ine; }i s@ ab@tea el de multe ori acolo }i ^ntra de m$nca p$ine. 9. {i au zis muiarea c@tr@ b@rbatul s@u: Iat@, am cunoscut c@ om sf$nt a lui Dumnezeu easte acesta, carele treace pre la noi pururea. 10. S@-i facem lui un foi}or mic, }i 1.

A %MP~RA[ILOR 4
s@-i punem lui acolo pat }i mas@ }i scaon }i sfeajnic, }i va fi c$nd va vrea s@ ^ntre el la noi, s@ va abate acolo. 11. {i au fost ^ntr-o zi }i au ^ntrat acolo, }i s-au ab@tut ^n foi}or }i au dormit acolo. 12. {i au zis c@tr@ Ghiezi, sluga sa: Chiiam@ la mine pre somaniteanca aceasta! {i o au chemat }i au st@tut ea ^naintea lui. 13. {i au zis lui: Zi c@tr@ d$nsa: Iat@, ai g@tit noao toat@ g@tirea aceasta, ce vei s@-]i fac ]ie? Au, doar@, tu ai cuv$nt c@tr@ ^mp@ratul sau c@tr@ domnul puterii? Iar@ ea au zis: %ntr@ norodul mieu eu l@cuiesc, odihnindu-m@. 14. {i au zis c@tr@ Ghiezi: Dar ce s@ cade s@-i fac ei? {i au zis Ghiezi, sluga lui: Mai ales, fiiu nu are ea }i b@rbatul ei easte b@tr$n. 15. {i au zis: Cheam@-o pre ea. {i o au chemat }i au st@tut la u}e, }i au zis Eliseiu c@tr@ d$nsa: 16. %n vreamea aceasta }i ^n ceasul acesta, fiind tu vie, vei zemisli fiiu. Iar@ ea au zis: Nu, domnul mieu, omul lui Dumnezeu, nu am@gi pre roaba ta! 17. {i au luat muiarea ^n p$ntece }i au n@scut fiiu ^n vreamea aceaea }i ^n ceasul acela, precum i-au zis ei Eliseiu. 18. {i au crescut pruncul, }i au fost c$nd au ie}it pruncul c@tr@ tat@l s@u la s@cer@tori, au zis c@tr@ tat@l s@u: 19. Capul mieu, capul mieu! {i au zis c@tr@ slug@: Du-l la mum@-sa! 20. {i l-au dus la mum@-sa }i au adormit pre genunchele ei p$n@ la amiiaz@zi, }i au murit. 21. {i l-au suit pre el ^n foi}or }i l-au pus pre patul omului lui Dumnezeu, }i au ^ncuiat casa }i au ie}it, }i au chemat pre b@rbatul s@u }i au zis: 22. Trimite-mi o slug@ }i o asin@, }i voiu alerga la omul lui Dumnezeu }i m@ voiu ^ntoarce. 23. Iar@ b@rbatul ei au zis: Pentru ce s@ mergi la d$nsul ast@zi, nici fiind lun@ noao, nici s$mb@t@? Iar@ ea au zis: Pace! 24. {i au pus }eaoa pre asin@ }i au zis c@tr@ sluga sa: Pas@, }i umbl@, nu z@bovi a ^nc@leca, precum zic ]ie: Vino!. {i vei mearge }i vei sosi la omul lui Dumnezeu, ^n Muntele Carmilului. 25. {i au mers }i au sosit la omul lui Dumnezeu ^n Muntele Carmilului, }i au fost, deaca o au v@zut pre ea Eliseiu venind, au zis c@tr@ Ghiezi, sluga sa: Iat@, somaniteanca. 26. Alearg@ acum ^ntru ^nt$mpinarea ei }i s@-i zici ei: Pace e ]ie? {i au alergat ^ntru ^nt$mpinarea ei }i au zis ei: Pace e ]ie? Pace e b@rbatului t@u? Pace e pruncului? Iar@ ea au zis: Pace. 27. {i au venit la Eliseiu, ^n munte, }i s-au apucat de picioarele lui, }i s-au apro-

CAP 4
piiat Ghiezi, ca s@ o dea ^n laturi, }i au zis Eliseiu: Las@-o pre ea, c@ sufletul ei ^ntristat easte ^ntr-^nsa, }i Domnul au ascuns de mine, }i nu mi-au spus. 28. {i au zis ea: Au, doar@, am cerut fiiu de la domnul mieu? C@ am zis: Nu am@gi pre mine! {i au zis Eliseiu lui Ghiezi: %ncinge mijlocul t@u }i ia toiagul mieu ^n m$na ta, }i mergi. 29. {i de vei afla vreun om, s@ nu-l blagoslove}ti pre el, }i de te va blagoslovi pre tine om, s@ nu-i r@spunzi lui, }i s@ pui toiagul mieu preste fa]a pruncului. 30. {i au zis muma pruncului: Viu e Domnul }i viu e sufletul t@u, de te voiu l@sa. {i s-au sculat Eliseiu }i au mers dup@ d$nsa. 31. Iar@ Ghiezi au mers mai ^nainte de ei }i au pus toiagul lui pre fa]a pruncului, }i n-au fost glas, nici auzire, }i s-au ^ntors ^ntru ^nt$mpinarea lui }i i-au spus lui, zic$nd: Nu s-au sculat pruncul. 32. {i au ^ntrat Eliseiu ^n cas@, }i, iat@, pruncul era pus mort pre patul lui. 33. {i au ^ntrat Eliseiu ^n cas@, }i au ^ncuiat u}ea dup@ ei am$ndoi }i s-au rugat Domnului. 34. {i s-au suit }i s-au culcat pre prunc, }i }i-au pus gura sa pre gura lui, }i ochii s@i preste ochii lui, }i m$inile sale preste m$inle lui, }i s-au plecat preste d$nsul, }i s-au ^nc@lzit trupul pruncului. 35. {i s-au ^ntors }i au umblat prin cas@ ^ncoace }i ^ncolea, }i s-au suit }i s-au culcat preste prunc p$n@ de }eapte ori, }i au deschis pruncul ochii s@i. 36. {i au strigat Eliseiu c@tr@ Ghiezi }i au zis: Chiiam@ pre somaniteanca aceasta! {i o au chemat pre ea, }i au ^ntrat la d$nsul }i au zis Eliseiu: Ia-]i pre fiiul t@u. 37. {i au ^ntrat muiarea }i au c@zut la picioarele lui, }i s-au ^nchinat lui p$n@ la p@m$nt, }i }i-au luat pre fiiul s@u }i au ie}it. 38. {i Eliseiu s-au ^ntors ^n Galgala, }i foamete era pre p@m$nt, }i fiii prorocilor }edea ^naintea lui, }i au zis Eliseiu slugii sale: Pune c@ldarea cea mare }i fiiarbe fiertur@ fiilor prorocilor! 39. {i au ie}it ^n ]arin@ s@ culeag@ ariot (a) }i au aflat ^n ]arin@ o vi]@ s@lbatec@, }i au cules din ea curcube]eale s@lbatece, plin@ haina sa, }i au venit }i le-au pus ^n c@ldarea cea cu fiertur@, c@ n-au }tiut. 40. {i au turnat oamenilor s@ m$nce, }i au fost c$nd m$nca ei din fiertur@ }i, iat@, au strigat }i au zis: Moartea e ^n c@ldare, omule a lui Dumnezeu! {i n-au putut s@ m@n$nce. 41. {i au zis: Lua]i f@in@ }i pune]i ^n c@ldare! {i au zis Eliseiu c@tr@ Ghiezi, sluga sa: Toarn@ norodului s@ m@n$nce! {i nu
39. (a) Adec@: verde]uri.

325

326

A %MP~RA[ILOR 4
au mai fost nimica r@u ^n c@ldare. 42. {i venind un om din Vetarisa, au adus la omul lui Dumnezeu, din p$rga roadelor, doaozeci de p$ni de orz }i leg@tur@ de smochine ^n traista sa, }i au zis: Da]i-le norodului s@ m@n$nce! 43. {i au zis sluga lui: Ce voiu da aceastea la o sut@ de oameni? {i au zis: D@ norodului s@ m@n$nce, c@ aceastea zice Domnul: M$nca-v-or }i va r@m$nea. 44. {i au m$ncat }i au r@mas, dup@ cuv$ntul Domnului.

CAP 4 {I 5
11. {i s-au m$niiat Neeman, }i s-au dus }i au zis: Iat@, ziceam c@ va ie}i la mine, }i va sta }i va chema numele Domnului Dumnezeului s@u, }i va pune m$na sa preste loc }i va vindeca lepra. 12. Au, doar@, nu s$nt mai bune Avana }i Farfar, apele Damascului, dec$t Iordanul }i dec$t toate apele lui Israil? Au nu voiu mearge }i m@ voiu sp@la ^ntr-^nsele, }i m@ voiu cur@]i? {i s-au ^ntors, }i s-au dus cu m$nie. 13. {i s-au apropiiat slugile lui }i i-au zis lui: Doamne, de ]-ar fi gr@it ]ie prorocul un cuv$nt mare, au, doar@, nu l-ai fi f@cut, dar@ cu c$t mai v$rtos c@ ]-au zis ]ie: Spal@-te }i te cur@]ea}te? 14.* {i s-au pogor$t Neeman }i s-au afundat *Luca ^n Iordan de }eapte ori, dup@ zisa lui Eliseiu, 4, 27 }i s-au pref@cut trupul lui ca trupul unui prunc mic }i s-au cur@]it. 15. {i s-au ^ntors el la Eliseiu }i toat@ tab@ra lui, }i au venit }i au st@tut ^naintea lui, }i au zis: Iat@, am cunoscut c@ nu easte Dumnezeu ^n tot p@m$ntul, f@r@ numai ^n Israil, }i acum ia mul]@mit@ de la robul t@u. 16. {i au zis Eliseiu: Viu e Domnul, ^naintea C@ruia stau, de voiu lua. {i l-au silit s@ ia, }i nu au vrut. 17. {i au zis Neeman: Deaca nu, s@ se dea robului t@u povar@ de p@m$nt (a) de o p@reachie de mu}coi, c@ mai mult nu va face robul t@u ardere de tot }i jertve la al]i dumnezei, f@r@ numai Domnului s$ngur. 18. Pentru cuv$ntul acesta, s@ iarte Domnul robului t@u, c$nd va ^ntra domnul mieu ^n casa lui Reman ca s@ se ^nchine acolo, }i el s@ va r@z@ma pre m$na mea, }i m@ voiu ^nchina ^n casa lui Reman, c$nd s@ va ^nchina el ^n casa lui Reman, s@ iarte, dar@, Domnul pre robul t@u pentru cuv$ntul acesta. 19. {i au zis Eliseiu c@tr@ Neeman: Mergi ^n pace! {i s-au dus de la el ^n Havrata p@m$ntului. 20. {i au zis Ghiezi, sluga lui Eliseiu, omului lui Dumnezeu: Iat@, au l@sat domnul mieu pre Neeman, sirul acesta, de s-au dus, }i nu au luat din m$na lui nimica de ceale ce au adus, viu e Domnul, c@ voiu alerga dup@ el }i voiu luoa de la el ceva. 21. {i au alergat Ghiezi dup@ Neeman, }i l-au v@zut pre el Neeman alerg$nd dind@r@ptul s@u }i s-au pogor$t din car ^naintea lui }i au zis: Pace e? 22. {i au zis Ghiezi: Pace. Domnul mieu m-au trimis, zic$nd: Iat@, acum au venit la mine doi feciori din muntele lui Efraim, din fiii prorocilor, deci d@-le lor un talant de argint }i doao r$nduri de haine. 23. {i au zis Neeman: Bine easte, ia doi talan]i de argint! {i l-au silit pre el, }i au luat doi talan]i de argint ^n doi saci, }i doao r$nduri de haine, }i le-au pus pre doao slugi ale sale }i le-au dus
7. (a) %n cea veachie s@ afl@ }i aceastea: }i tu ^mi vei da din p@m$ntul ro}iiatec.

CAP 5
%mp@ratul lui Israil ^}i rumpe hainele sale pentru c@ ziseas@ ^mp@ratul Asiri[i]i s@ vindece pre Neeman de lepr@, pre care ^l cur@]@ Eliseiu cu sp@larea de }eapte ori ^n Iordan, carea s@ lipea}te de Ghiezi, pentru darurile care au luat de la Neeman.

i Neeman, domnul puterii Siriei, era om mare ^naintea domnului s@u }i minunat la fa]@, c@ printr-^nsul au dat Domnul m$ntuire Siriei, }i omul acesta era tare cu putearea, ci lepros. 2. {i c$nd ie}is@ din Siriia t$lhari, au robit din p@m$ntul lui Israil o fecioar@ mic@, carea era ^naintea muierii lui Neeman. 3. {i aceasta au zis c@tr@ d$nsa: De ar fi domnul mieu ^naintea prorocului lui Dumnezeu, celui din Samariia, atunci l-ar cur@]i pre el de lepra sa. 4. {i au ^ntrat }i au spus domnului s@u }i au zis: A}ea }i a}ea au gr@it fata cea din p@m$ntul lui Israil. 5. {i au zis ^mp@ratul Siriei c@tr@ Neeman: Vino, ^ntr@ ^nlontru }i voiu trimite carte la ^mp@ratul lui Israil! {i s-au dus }i au luat ^n m$inile sale zeace talan]i de argint }i }ease mii de galbini de aur }i zeace r@nduri de haine. 6. {i au adus cartea la ^mp@ratul lui Israil, zic$nd: {i acum, deaca va veni cartea aceasta la tine, iat@, am trimis la tine pre Neeman, sluga mea, s@-l vindeci pre el de lepra lui. 7. {i au fost, deaca au cetit ^mp@ratul lui Israil cartea, au rumpt hainele sale }i au zis: Au Dumnezeu s$nt eu, s@ omor au s@ ^nviez, de trimite la mine acesta om, ca s@-l cur@] de lepra lui? Cunoa}te]i, dar@, }i vede]i c@ prilej cearc@ acesta asupra mea. 8. {i au fost deaca au auzit Eliseiu, omul lui Dumnezeu, c@ ^mp@ratul lui Israil }i-au rumpt hainele sale, au trimis la ^mp@ratul lui Israil, zic$nd: Pentru ce ]-ai rumpt hainele tale? Vie la mine Neeman }i va cunoa}te c@ easte proroc ^n Israil. 9. {i au venit Neeman cu c@ru]e }i cu c@l@re]i, }i au st@tut la u}ea casii lui Eliseiu. 10. {i au trimis Eliseiu c@tr@ d$nsul un vestitoriu, zic$nd: Mergi de te spal@ ^n Iordan de }eapte ori }i s@ va ^ns$n@to}ea trupul t@u, }i s@ va cur@]i. 1.

A %MP~RA[ILOR 4
^naintea lui. 24. {i au venit ^ntru ^ntunearec }i le-au luat din m$inile lor }i le-au pus ^n cas@, }i au slobozit pre oamenii aceia }i s-au dus. 25. Dup@ aceaea, el au ^ntrat }i au st@tut ^naintea domnului s@u, }i au zis c@tr@ el Eliseiu: De unde vii, Ghiezi? {i au zis Ghiezi: Nu au umblat sluga ta ^ncoace }i ^ncolo. 26. {i au zis c@tr@ el Eliseiu: Au nu au mers inima mea cu tine c$nd au ^ntors omul din carul s@u ^naintea ta, }i acum ai luat argintul, }i acum ai luat hainele, s@ cumperi cu eale gr@dini }i maslineturi, }i vii }i oi }i boi, }i slugi }i slujnice. 27. {i lepra lui Neeman s@ va lipi de tine }i de s@m$n]a ta, ^n veac. {i au ie}it de la fa]a lui, lepros ca z@pada.

CAP 5 {I 6
Nu-mi ve]i spune cine m@ vinde la ^mp@ratul lui Israil? 12. {i au zis unul din slugile lui: Nu, doamne al mieu, ^mp@rate, ci prorocul Eliseiu, carele easte ^n Israil, spune ^mp@ratului lui Israil toate cuvintele care le gr@ie}ti ^n c@mara a}ternutului t@u. 13. {i au zis: Mearge]i }i vede]i unde easte el, }i voiu trimite }i-l voiu prinde pre el. {i-i spus@r@ lui, zic$nd: Iat@, ^n Dotaim. 14. {i au trimis acolo c@l@re]i }i car@ }i puteare grea, }i au venit noaptea }i au ^ncungiurat cetatea. 15. {i s-au sculat de diminea]@ sluga lui Eliseiu }i au ie}it, }i, iat@, cetatea era ^ncungiurat@ de oaste }i de cai }i de car@, }i au zis sluga c@tr@ el: O, doamne, ce vom face? 16. {i au zis Eliseiu: Nu te teame, c@ mai mul]i s$nt cu noi, dec$t cu ei. 17. {i s-au rugat Eliseiu }i au zis: Doamne, de}chide ochii slugii, s@ vaz@! {i au de}chis Domnul ochii lui }i au v@zut, }i, iat@, muntele era plin de cai }i de car@ de foc ^mpregiurul lui Eliseiu. 18. {i s-au pogor$t c@tr@ el, iar@ Eliseiu s-au rugat c@tr@ Domnul }i au zis: Bate neamul acesta cu orbire! {i i-au b@tut pre ei cu orbire, dup@ cuv$ntul lui Eliseiu. 19. {i au zis c@tr@ ei Eliseiu: Nu e aceasta cetatea }i nu e aceasta calea, veni]i dup@ mine }i voiu duce eu pre voi la omul carele c@uta]i. {i i-au dus pre ei ^n Samariia. 20. {i au fost dup@ ce au ^ntrat ^n Samariia, au zis Eliseiu: De}chide, Doamne, ochii lor s@ vaz@! {i au de}chis Domnul ochii lor }i au v@zut, }i, iat@, era ^n mijlocul Samariei. 21. {i au zis ^mp@ratul lui Israil c@tr@ Eliseiu, deaca i-au v@zut pre ei: Au b@t$nd, bate-ivoiu, p@rinte? 22. {i au zis Eliseiu Nu-i bate, c@ nu i-ai prins cu sabiia ta }i cu arcul t@u, ca s@-i ba]i, ci pune p$ine }i ap@ ^naintea lor, s@ m@n$nce }i s@ bea, }i s@ se duc@ la domnul lor. 23. {i le-au pus lor m$ncare mult@, }i au m$ncat }i au beut, }i au slobozit pre ei }i s-au dus la domnul lor, }i n-au mai adaos ^nc@ t$lharii Siriei a veni ^n p@m$ntul lui Israil. 24. {i au fost dup@ aceasta, au adunat fiiul lui Ader, ^mp@ratul Sirii[i], toat@ tab@ra sa, }i s-au suit }i au }ezut ^mpregiurul Samariei. 25. {i s-au f@cut foamete mare ^n Samariia, }i, iat@, at$ta au }ezut ^mpregiurul ei, p$n@ ce au ajuns capul de asin cu cincizeci de sicli de argin]i, }i a patra parte de cav de g@ina] de porumb, cu cinci sicli de argin]i. 26. {i c$nd mergea ^mp@ratul lui Israil pre zid, au strigat o muiare c@tr@ el,

327

CAP 6
Eliseiu face de ^noat@ fierul securii, }i pre osta}ii ^mp@ratului Asirili ca pre ni}te orbi ^i pov@]uia}te ^n Samariia, carii ^l cerca s@-l prinz@ pentru c@ descoperis@ tainele ^mp@ratului Asiriei c@tr@ ^mp@ratul lui Israil; }i apoi asirii, ^ncungiur$nd Samariia, maicele ^}i m$nca pruncii pentru foamea, pentru aceaea poruncea}te ^mp@ratul s@ se omoar@ Eliseiu.

i au zis fiii prorocilor c@tr@ Eliseiu: Iat@, locul ^ntru care noi l@cuim ^naintea ta ne easte str$mpt. 2. S@ meargem p$n@ la Iordan }i s@ luom de acolo fie}tecarele o grind@, }i s@ ne facem acolo l@ca}uri. {i au zis: Mearge]i! 3. {i au zis unul dintr-^n}ii: F@ bine, vino }i tu cu robii t@i! {i au zis Eliseiu: Eu voiu mearge. 4. {i au mers cu ei, }i au venit la Iordan }i au t@iat leamne. 5. {i, iat@, unul r@sturn$nd grinda, }i s@curea, s@rind din codori}te, au c@zut ^n ap@ }i au strigat: O, doamne, }i aceasta ^mprumut o am fost luat. 6. {i au zis omul lui Dumnezeu: Unde au c@zut? {i i-au ar@tat lui locul, }i au t@iat un lemn }i l-au aruncat acolo, }i au ^notat pre el s@curea. 7. {i au zis: Tinde-te }i o ia! {i au ^ntins m$na sa }i o au luat. 8. {i ^mp@ratul Siriei s@ r@zboia asupra lui Israil }i au f@cut sfat cu slugile sale, zic$nd: %n locul oarecarele Elmoni voiu t@b@r^. 9. {i au trimis Eliseiu la ^mp@ratul lui Israil, zic$nd: P@zea}te, ca s@ nu treci prin locul acesta, c@ acolo Siriia easte ascuns@. 10. {i au trimis ^mp@ratul lui Israil la locul carele i-au zis lui Eliseiu }i s-au p@zit de acolo nu o dat@, au de doao ori. 11. {i s-au turburat sufletul ^mp@ratului Siriei pentru cuv$ntul acesta, }i au chemat pre slugile sale }i au zis c@tr@ ei: 1.

328

A %MP~RA[ILOR 4
zic$nd: M$ntuia}te-m@, doamne, ^mp@rate! 27. {i i-au zis ei ^mp@ratul: Deaca nu te m$ntuia}te Domnul, cum te voiu m$ntui eu, din arie, au din teasc? 28. {i i-au zis ei ^mp@ratul: Ce easte ]ie? {i au zis: Muiarea aceasta au zis c@tr@ mine: D@ pre fiiul t@u, }i-l vom m$nca pre el ast@zi, }i pre fiiul mieu ^l vom m$nca m$ne. 29. {i am fript pre fiiul mieu }i l-am m$ncat, }i am zis c@tr@ ea ^n zioa a doao: D@ pre fiiul t@u s@-l m$nc@m. {i ea au ascuns pre fiiul s@u. 30. {i au fost deaca au auzit ^mp@ratul lui Israil cuvintele muierii, }i-au rupt hainele sale merg$nd pre zid, }i au v@zut norodul sacul pre trupul lui, dinl@untru. 31. {i au zis ^mp@ratul: Aceastea s@ fac@ mie Dumnezeu }i aceastea s@-mi adaog@, de va sta capul lui Eliseiu, fiiului lui Safat, preste el ast@zi! 32. Iar@ Eliseiu }edea ^n casa sa }i b@tr$nii }edea cu el, }i ^mp@ratul au trimis un om ^naintea fea]ii sale, }i mai ^nainte de ce au venit solul acela la Eliseiu, au zis Eliseiu c@tr@ b@tr$ni: Au nu }ti]i c@ au trimis feciorul uciga}ului aici s@-mi taie capul mieu? Vede]i, c$nd va veni trimisul acela, ^nchide]i u}ea }i-l n@c@ji]i pre el la u}e, iat@, nu sunetul picioarelor domnului lui dup@ el easte? 33. %nc@ gr@ind el, iat@, }i trimisul s-au pogor$t la el }i au zis: Iat@, r@utatea aceasta de la Domnul easte, ce voiu mai a}tepta de la Domnul?

CAP 6 {I 7
rec, ca s@ ^ntre ^n tab@ra Siriei, }i au venit la o parte a taberii Siriei, }i, iat@, nici un om nu era acolo. 6. C@ Domnul au fost f@cut ca s@ auz@ tab@ra Siriei sunet de car@ }i sunet de cai }i sunet de puteare mare, }i au zis om c@tr@ deaproapele s@u: Acum, cu plat@ au tocmit asupra noastr@ ^mp@ratul lui Israil pre ^mp@ra]ii heteilor }i pre ^mp@ra]ii Eghiptului, ca s@ vie asupra noastr@. 7. {i s-au sculat }i au fugit, fiind ^nc@ ^ntunearec, }i }i-au l@sat corturile sale }i caii s@i }i asinii lor ^n tab@r@, cum era, }i au fugit, ca s@-}i m$ntuiasc@ sufletul s@u. 8. {i au ^ntrat lepro}ii ace}tia p$n@ la o parte de tab@r@, }i au ^ntrat ^ntr-un cort, }i au m$ncat }i au beut, }i au luat de acolo argint }i aur }i haine, }i s-au dus }i le-au ascuns, }i s-au ^ntors }i au ^ntrat ^ntr-alt cort, }i au luat }i de acolo, }i s-au dus }i le-au ascuns. 9. {i au zis om c@tr@ deaproapele s@u: S@ nu facem noi a}ea: zioa aceasta zi de bun@ vestire easte, }i noi de vom t@cea }i vom l@sa p$n@ la lumin@ diminea]@, ne vom afla f@r@ de leage, }i acum veni]i, }i s@ meargem }i s@ spunem ^n casa ^mp@ratului. 10. {i au mers, }i au strigat la poarta cet@]ii, }i au spus, zic$nd: %ntrat-am ^n tab@ra Siriei, }i, iat@, nici un om nu easte acolo, nici glas de om, f@r@ numai cai lega]i }i corturile lor, precum era. 11. {i au strigat portarii }i au spus ^n casa ^mp@ratului ^nl@untru. 12. {i scul$ndu-s@ ^mp@ratul noaptea, au zis slugilor sale: Voiu spune acum voao ceale ce ne-au f@cut noao Siriia, au cunoscut c@ s$ntem noi fl@m$nzi, }i au ie}it din tab@r@ }i s-au ascuns ^n ]arin@, zic$nd c@: Vor ie}i din cetate, }i-i vom prinde pre ei vii }i vom ^ntra ^n cetate. 13. {i r@spunzind unul din slugile lui, au zis: S@ ia, dar@, cei cinci cai carii au r@mas, iat@, s$nt la toat@ mul]imea lui Israil, carea au sl@bit, }i s@ trimitem acolo }i s@ vedem. 14. {i au luat doi c@l@re]i de cai, }i i-au trimis ^mp@ratul lui Israil pre urma ^mp@ratului Siriei, zic$nd: Mearge]i }i vede]i. 15. {i au mers ^n urma lui p$n@ la Iordan, }i, iat@, toat@ calea era plin@ de haine }i de vase, care le-au fost l@p@dat siriianii sp@im$nta]i, }i s-au ^ntors trimi}ii }i au spus ^mp@ratului lui Israil. 16. {i au ie}it norodul }i au jefuit toat@ tab@ra Siriei, }i au fost m@sura de f@in@ de gr$u cu un siclu, }i doao m@suri de orz cu un siclu, dup@ cuv$ntul Domnului. 17. {i ^mp@ratul, pre cel ce era al treilea dup@ sine, preste a c@ruia m$n@ s@ r@z@ma ^mp@ratul, l-au pus mai-mare preste poart@ }i l-au

CAP 7
Eliseiu ^nainte vestea}te ieftin@tate de gr$u, carea patru lepro}i o vestesc ^n Samariia, c@ asirii, sp@im$nta]i fiind de la Domnul, l@s$nd toate, fug. Iar@ cel ce era al treilea dup@ ^mp@ratul, necrez$nd cuv$ntul lui Eliseiu, s@ calc@ de norod ^n poart@.

i au zis Eliseiu: Asculta]i cuv$ntul Domnului, aceastea zice Domnul: M$ne, ^n ceasul acesta, m@sura de f@in@ de gr$u va fi cu un siclu ^n por]ile Samariei. 2. {i au r@spuns cel ce era al treilea dup@ ^mp@ratul, pre a c@ruia m$n@ s@ r@z@ma ^mp@ratul, c@tr@ Eliseiu, }i au zis: Iat@, de va face Domnul jghiiaburi ^n ceriu, nu va fi cuv$ntul acesta? {i Eliseiu au zis: Iat@, tu vei vedea cu ochii t@i, }i de acolo nu vei m$nca. 3. {i era patru oameni lepro}i la poarta cet@]ii, }i au zis om c@tr@ deaproapele s@u: Ce }edem noi aici, p$n@ vom muri? 4. De vom zice s@ ^ntr@m ^n cetate, foametea e ^n cetate, vom muri acolo, }i de vom }edea aici, iar@ vom muri. Deci, acum veni]i }i s@ c@dem la tab@ra Siriei, doar@ ne vor l@sa vii }i vom tr@i, iar@ de ne vor omor^, vom muri. 5. {i s-au sculat c$nd era ^nc@ ^ntunea1.

A %MP~RA[ILOR 4
c@lcat norodul ^n poart@ }i au murit, dup@ cum au gr@it omul lui Dumnezeu, carele au gr@it c$nd s-au pogor$t vestitoriul la d$nsul. 18. {i au fost precum au gr@it Eliseiu c@tr@ ^mp@ratul, zic$nd: Doao m@suri de orz cu un siclu }i o m@sur@ de f@in@ de gr$u cu un siclu vor fi m$ne, ^n ceasul acesta, ^n poarta Samariei. 19. {i au r@spuns cel ce era al treilea dup@ ^mp@ratul lui Eliseiu, }i au zis: Iat@, de ar face Domnul jghiiaburi ^n ceriu, nu va fi cuv$ntul acesta? {i au zis Eliseiu: Iat@, vei vedea tu cu ochii t@i, }i de acolo nu vei m$nca. 20. {i s-au f@cut a}ea, }i l-au c@lcat pre el norodul ^n poart@ }i au murit.

CAP 7 {I 8
au luat manaa ^n m$na sa }i toate bun@t@]ile Damascului povar@ de patruzeci de c@mile, }i au venit }i au st@tut ^naintea lui, }i au zis c@tr@ Eliseiu: Fiiul t@u, feciorul lui Ader, ^mp@ratul Siriei, m-au trimis la tine, zic$nd: Oare sculam@-voiu din boala mea aceasta? 10. {i au zis c@tr@ el Eliseiu: Mergi }i zi lui: Cu viia]@ vei tr@i! }i mi-au ar@tat mie Domnul c@ cu moarte va muri. 11. {i au st@tut Azail ^naintea fea]ii lui }i au pus ^naintea lui darurile, p$n@ la ru}inarea lui, }i au pl$ns omul lui Dumnezeu. 12. {i au zis Azail: Pentru ce pl$nge domnul mieu? {i au zis: Pentru c@ }tiu c$te reale vei face fiilor lui Israil, cet@]ile lor vei arde cu foc, }i pre cei ale}i a lor cu sabie vei ucide, }i pre pruncii lor ^i vei tr$nti, }i pre ceale ce au ^n p$ntece le vei spinteca. 13. {i au zis Azail: Cine easte robul t@u, c$ne mort, ca s@ fac@ acest cuv$nt mare? {i au zis Eliseiu: Ar@tatu-mi-au Domnul c@ tu vei ^mp@r@]i preste Siriia. 14. {i s-au dus de la Eliseiu }i au ^ntrat la domnul s@u, }i el i-au zis lui: Ce au zis ]ie Eliseiu? {i au zis: Mi-au zis Eliseiu c@: Cu viia]@ vei tr@i. 15. {i au fost a doao zi, au luat o c$rp@ }i o au muiat ^n ap@, }i o au pus preste fa]a lui }i au murit, }i au ^mp@r@]it Azail ^n locul lui. 16. %n anul a cincilea a lui Ioram, feciorului lui Ahaav, ^mp@ratului lui Israil, }i a lui Iosafat, ^mp@ratul Iudei, au ^mp@r@]it Ioram, feciorul lui Iosafat, ^mp@ratul Iudei. 17.* Fecior de treizeci }i doi de ani era, c$nd au ^nceput a ^mp@r@]i, }i opt ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim. 18. {i au umblat pre calea ^mp@ra]ilor lui Israil, ^n ce chip au f@cut casa lui Ahaav, c@ fata lui Ahaav era lui muiare, }i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului. 19.* {i n-au vrut Domnul s@ strice pre Iuda, pentru David, robul S@u, precum au fost zis, c@-i va da lui lumin@toriu }i fiilor lui ^n toate zilele. 20.* %n zilele lui s-au scos Edom de supt m$na Iudei }i }i-au pus preste sine ^mp@rat. 21. {i s-au suit Ioram ^n Sior }i toate car@le cu el, }i au fost noaptea s-au sculat }i au lovit pre Edom, care-l ^ncungiuras@ pre el, }i pre mai-marii car@lor, }i au fugit norodul la s@la}urile sale. 22. {i s-au scos Edom de supt m$na Iudei, p$n@ ^n zioa aceasta. Atunci s-au scos }i Lovna, ^n vreamea aceaea. 23. {i cealealalte cuvinte a lui Ioram }i toate c$te au f@cut, au nu, iat@, s-au scris ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor Iudei? 24. {i au adormit Ioram cu p@rin]ii s@i }i s-au ^ngropat cu p@rin]ii s@i ^n cetatea lui

329

CAP 8
Dup@ foametea de }eapte ani, carea mai ^nainte o vestis@ Eliseiu, venind somaniteanca, ceaea ce nemernicis@ cu sfatul lui Eliseiu, i s@ ^ntorc ]arinile.

i au gr@it Eliseiu c@tr@ muiarea, a c@riia fecior l-au ^nviiat, zic$nd: Scoal@-te }i te du tu }i casa ta }i l@cuia}te unde vei l@cui, c@ au chemat Domnul foamete pre p@m$nt }i va veni pre p@m$nt }eapte ani. 2. {i s-au sculat muiarea }i au f@cut dup@ cuv$ntul lui Eliseiu, }i s-au dus ea }i casa ei, }i au l@cuit ^n p@m$ntul celor de alt neam }eapte ani. 3. {i au fost dup@ sf$r}itul acelor }eapte ani, s-au ^ntors muiarea din p@m$ntul celor de alt neam ^n cetate, }i au venit la ^mp@ratul s@ str$ge pentru casa sa }i pentru ]arinile sale. 4. Iar@ ^mp@ratul gr@ia c@tr@ Ghiezi, sluga lui Eliseiu, omului lui Dumnezeu, zic$nd: Spune mie toate ceale mari, care le-au f@cut Eliseiu. 5. {i au fost c$nd spunea el ^mp@ratului cum au ^nviiat pre feciorul cel mort, iat@, muiarea a c@riia fecior l-au ^nviiat Eliseiu striga c@tr@ ^mp@ratul pentru casa sa }i pentru ]arinile sale, }i au zis Ghiezi: Doamne, ^mp@rate, aceasta e muiarea }i acesta e feciorul ei, pre carele l-au ^nviiat Eliseiu. 6. {i au ^ntrebat ^mp@ratul pre muiare }i i-au povestit lui, }i i-au dat ei ^mp@ratul un famen, zic$nd: %ntoarce toate ale ei }i toate roadele ]arinei ei, din zioa ^n carea au l@sat ea p@m$ntul, p@n@ ast@zi! 7. {i au venit Eliseiu ^n Damasc, }i feciorul lui Ader, ^mp@ratul Siriei, era bolnav }i i-au spus lui, zic$nd: Au venit omul lui Dumnezeu p$n@ aici. 8. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Azail: Ia ^n m$na ta manaa }i mergi ^naintea omului lui Dumnezeu, }i ^ntreab@ pre Domnul printr-^nsul, zic$nd: Oare mai scula-m@-voiu din boala mea aceasta? 9. {i au mers Azail ^naintea lui }i 1.

*2 Para. 21, 5

*2 %mp@. 7, 6

*2 Para. 21, 8

330

A %MP~RA[ILOR 4
David, t@t$ne-s@u, }i au ^mp@r@]it Ohozia, feciorul lui, ^n locul lui. 25. %n anul a doispr@zeace a lui Ioram, feciorului lui Ahaav, ^mp@ratului lui Israil, au ^mp@r@]it Ohozia, feciorul lui Ioram, ^mp@ratului Iudei. 26. Fecior de doaozeci }i doi de ani era Ohozia, c$nd au ^nceput a ^mp@r@]i, }i un an au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui era Gotolia, fata lui Amvri, ^mp@ratului lui Israil. 27. {i au umblat pre calea casii lui Ahaav }i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului, ca }i casa lui Ahaav, pentru c@ au fost ginere casii lui Ahaav. 28. {i au mers cu Ioram, feciorul lui Ahaav, s@ fac@ r@zboiu cu Azail, ^mp@ratul celor de alt neam, ^n Ramotul Galaadului, }i au b@tut sirii pre Ioram. 29. {i s-au ^ntors ^mp@ratul Ioram ^n Iezrael, ca s@ se vindece de ranele cu care l-au b@tut pre el sirii ^n Ramot, c$nd s-au b@tut el cu Azail, ^mp@ratul Siriei, }i Ohozia, feciorul lui Ioram, ^mp@ratul Iudei, s-au pogor$t s@ vaz@ pre Ioram, feciorul lui Ahaav, ^n Iezrael, c@ acolo era bolnav.

CAP 8 {I 9
gele tuturor robilor Domnului din m$na Iezavelii. 8.* {i din m$na a toat@ casa lui Ahaav, }i vei surpa a casii lui Ahaav pre cel ce s@ pi}@ la p@reate, pre cel ^nchis }i p@r@sit ^ntru Israil. 9. {i voiu da casa lui Ahaav, ca casa lui Ierovoam, fiiului lui Navat,* }i ca casa lui Vaasa, fiiului lui Ahia. 10. {i pre Iezavel o vor m$nca c$nii ^n partea Iezraelii, }i nu va fi cine s@ o ^ngroape. {i au de}chis u}ea }i au fugit. 11. Iar@ Iu au ie}it la slugile domnului s@u, }i acealea i-au zis lui: Pace e? Pentru ce au venit flu}turatul acesta la tine? {i le-au zis lor Iu: Voi }ti]i omul }i vorbele lui. {i au zis: Nedrept e, ci ne spune noao! 12. {i au zis Iu c@tr@ ei: A}ea }i a}ea au gr@it c@tr@ mine, zic$nd: Aceastea zice Domnul: Unsu-te-am ^mp@rat preste Israil. 13. Iar@ ei, auzind aceastea, au gr@bit }i au luat fie}tecarele haina sa }i o au pus supt el, s@ }eaz@ pre treapt@ mai ^nalt@, }i au tr$mbi]at cu cornul }i au zis: %mp@r@]it-au Iu! 14. {i s-au sculat Iu, feciorul lui Iosafat, fiiului lui Namesi, asupra lui Ioram,* }i Ioram acesta p@zea ^n Ramotul Galaadului, }i tot Israilul de c@tr@ fa]a lui Azail, ^mp@ratului Siriei. 15. {i s-au fost ^ntors Ioram, ^mp@ratul, ca s@ se vindece ^n Iezrael de ranele cu care l-au r@nit sirii, c$nd s@ b@tea el cu Azail, ^mp@ratul Siriei, }i au zis Iu: De easte sufletul vostru cu mine, s@ nu ias@ din cetate fugind, ca s@ mearg@ }i s@ spuie ^n Iezrael. 16. {i au gr@bit Iu }i au mers, }i s-au pogor$t ^n Iezrael, c@ Ioram, ^mp@ratul lui Israil, s@ vindeca ^n Iezrael de s@get@turile cu care l-au s@getat araminii ^n Ramot, ^n r@zboiul cu Azail, ^mp@ratul Siriei, c@ el era tare }i b@rbat putearnic. {i Ohozia, ^mp@ratul Iudei, s-au fost pogor$t acolo s@ vaz@ pre Ioram. 17. Iar@ str@jariul s-au suit ^n turn ^n Iezrael }i au v@zut pravul lui Iu, venind el, }i au zis: Prav v@z eu. {i au zis Ioram: Ia un c@l@re] }i trimite ^naintea lor, }i s@ zic@: Pace e? 18. {i au mers c@l@re]ul pre un cal ^naintea lor }i au zis: Aceastea zice ^mp@ratul: Pace e? {i au zis Iu: Ce e ]ie }i p@cii? %ntoarce-te dup@ mine! {i au spus str@jariul, zic$nd: Au mers trimisul p$n@ la ei }i nu s-au ^ntors. 19. {i au trimis alt c@l@ra}, }i s-au dus la el }i au zis: Aceastea zice ^mp@ratul: Easte pace? {i au zis Iu: Ce e ]ie }i p@cii? %ntoarce-te dup@ mine! 20. {i au spus str@jariul, zic$nd: S-au dus p$n@ la ei }i nu s-au ^ntors. {i
*3 %mp@. 21, 21

*3 %mp@. 16, 3

CAP 9
Dup@ ce s@ unge Iu ^mp@rat preste Israil, ^i poruncea}te Domnul s@ piiarz@ casa lui Ahaav, }i au omor$t pre ^mp@ratul lui Israil, ^mpreun@ cu Ohozia, ^mp@ratul lui Iuda, }i arunc$ndu-s@ Iezavel pre fereastr@ din porunca lui, c$nii au m$ncat trupul ei, precum au prorocit Ilie.

*Sus 8, 28

i au chemat Eliseiu, prorocul, pre unul din fiii prorocilor, }i i-au zis lui: %ncinge mijlocul t@u }i ia cornul cu acest untdelemn ^n m$na ta, }i mergi ^n Ramotul Galaadului. *3 %mp@. 2.* {i vei ^ntra acolo }i vei vedea pre Iu, 19, 16 feciorul lui Iosafat, fiiul lui Namesi, }i vei ^ntra, }i-l vei scula pre el din mijlocul fra]ilor lui, }i-l vei b@ga ^n c@mar@. 3. {i vei luoa cornul cu untuldelemn }i-l vei turna preste capul lui, }i vei zice: Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil: Unsu-te-am ^mp@rat preste Israil! {i vei de}chide u}ea }i vei fugi, }i nu vei r@m$nea acolo. 4. {i au mers pruncul, prorocul, ^n Ramotul Galaadului. 5. {i au ^ntrat }i, iat@, mai-marii puterii }edea, }i au zis: Cuv$nt am cu tine, boiariule. {i au zis Iu: Cu cine dintr@ noi to]i? {i au zis: Cu tine, boiariule. 6. {i s-au sculat }i au ^ntrat ^n cas@, }i au turnat untuldelemn pre capul lui, }i au zis lui: Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil: Unsu-te-am ^mp@rat preste norodul Domnului, preste Israil. 7. {i vei piiarde casa lui Ahaav, domnului t@u, dinaintea fea]ii Meale }i s@ izb$nde}ti s$ngele robilor Miei, prorocilor, }i s$n1.

A %MP~RA[ILOR 4
aduc$nd aduce pre Iu, feciorul lui Namesi, c@ci ^n str@mutare s-au f@cut. 21. {i au zis Ioram: Prinde caii! {i au prins caii la c@ru]@ }i au ie}it ^mp@ratul lui Israil, }i Ohozia, ^mp@ratul Iudei, om ^n c@ru]a sa, }i au ie}it ^ntru ^ntimpinarea lui Iu, }i l-au aflat pre el ^n partea lui Navute Iezraeliteanului. 22. {i au fost deaca au v@zut Ioram pre Iu, au zis: Pace easte, Iu? {i au zis Iu: Ce e ]ie }i p@cii? %nc@ curviile Iezavelii, mumei tale, }i fermec@turile ei ceale multe? 23. {i }i-au ^ntors Ioram m$inile sale }i, fugind, au zis c@tr@ Ohozia: Vicle}ug e, o, Ohozia! 24. {i au ^ntins Iu arcul c$t au putut cu m$na sa }i au lovit pre Ioram ^n mijlocul bra]elor lui, }i au trecut s@geata prin inma lui }i au c@zut pre genunchii s@i. 25. {i au zis Iu c@tr@ Vadecar, carele era al treilea dup@ sine: Ia-l }i-l arunc@ ^n partea ]arinii lui Navute Iezraeliteanului, c@ mi-am adus aminte c$nd c@l@ream eu }i tu pre vite, dup@ Ahaav, tat@l s@u, c@ Domnul au aruncat preste el sarcina aceasta, zic$nd: 26.* De nu pentru s$ngele lui Navute }i pentru s$ngele fiilor lui, care l-am v@zut ieri, zice Domnul, voiu r@spl@ti lui ^n partea aceasta, zice Domnul. Acum, dar@, lu$ndu-l, arunc@-l pre el ^ntr-o parte, dup@ cuv$ntul Domnului. 27. Iar@ Ohozia, ^mp@ratul Iudei, v@zind aceasta, au fugit pre calea Vetganului, ci au alergat dup@ el Iu }i au zis: {i pre acesta! {i l-au lovit pre el ^n car, c$nd s@ suia la Gai, carea easte a lui Ievlam, }i au fugit ^n Maghedo }i au murit acolo. 28. {i l-au suit pre el slugile lui ^n car, }i l-au adus ^n Ierusalim }i l-au ^ngropat pre el ^n groapa lui, cu p@rin]ii lui, ^n cetatea lui David. 29. {i ^n anul al unspr@zeace a lui Ioram, ^mp@ratului lui Israil, au ^mp@r@]it Ohozia preste Iuda. 30. {i au venit Iu la Iezrael }i Iezavel au auzit, }i }i-au v@psit ochii s@i }i }i-au ^mpodobit capul s@u, }i s-au uitat pre fereastr@ }i Iu ^ntra ^n cetate. 31. {i ea au zis:* Easte pace lui Zamvri, cel ce au ucis pre domnul s@u? 32. Iar@ Iu }i-au r$dicat fa]a c@tr@ fereastr@, }i o au v@zut pre ea, }i au zis: Cine e}ti tu? Pogoar@-te cu mine! {i s@ plecar@ c@tr@ el doi fameni. 33. {i le-au zis lor: Arunca]i-o jos! {i o au aruncat }i s-au stropit cu s$ngele ei p@reatele }i caii, }i o c@lcar@ pre ea. 34. {i au ^ntrat Iu, }i au m$ncat }i au beut }i au zis: Vede]i pre os$ndita aceaea }i o ^ngropa]i, c@ fat@ de ^mp@rat easte. 35. {i au mers s@ o ^ngroape }i nu s-au a-

CAP 9 {I 10

331

flat din ea alt@, f@r@ numai capul }i picioarele, }i palmele m$inilor. 36. {i s-au ^ntors }i au spus lui Iu, iar@ el au zis:* Cuv$ntul Domnului easte, carele au *3 %mp@. gr@it prin m$na robului S@u, Ilie Tesviteanul, 21, 23 zic$nd: %n partea Iezraelii vor m$nca c$nii c@rnurile Iezavelii. 37. {i va fi trupul cel mort al Iezavelii ca gunoiul pre fa]a ]arinii ^n partea Iezraelii, ca s@ nu zic@ ei Iezavel!

CAP 10
Iu poruncea}te s@ se omoar@ }eaptezeci de feciori a lui Ahaav }i patruzeci }i doi de fra]i a lui Ohozia, }i toat@ s@min]iia lui Ahaav o ucide, }i to]i popii lui Vaal cu vicle}ug adun$ndu-i ^i ucide, arzind idolul }i besearica ie}itoare f@c$ndu-o, iar@ de la p@catele lui Ierovoam nu s-au dep@rtat; pentru aceaea, tare s-au pedepsit Israil }i, murind Iu, au ^mp@r@]it Ioahas, feciorul lui.

*3 %mp@. 21, 22 [22, 38]

*3 %mp@. 16, 10

i avea Ahaav }eaptezeci de fii ^n Samariia, }i au scris Iu carte }i o au trimis ^n Samariia, la boiarii Samariei, la b@tr$ni }i la hr@nitorii fiilor lui Ahaav, zic$nd: 2. {i acum, deaca va sosi cartea aceasta la voi, fiindc@ la voi s$nt fiii domnului vostru, }i la voi s$nt car@le }i caii }i cet@]i ^nt@rite }i armele, 3. Aleage]i pre cel mai bun }i pre cel mai drept dintru fiii domnului vostru }i-l pune]i pre el pre scaonul t@t$ne-s@u, }i face]i r@zboiu pentru casa domnului vostru! 4. Iar@ ei s-au sp@im$ntat foarte, }i au zis: Iat@, am$ndoi ^mp@ra]ii n-au st@tut ^mprotiva fea]ii lui, cum vom sta noi? 5. {i au trimis mai-marii c@sii }i maimarii cet@]ii }i b@tr$nii }i hr@nitorii la Iu, zic$nd: Slugile tale s$ntem noi }i oric$te vei zice c@tr@ noi vom face, pre nime nu vom face ^mp@rat, ce e bine ^ntru ochii t@i vom face. 6. {i le-au scris lor Iu a doao oar@ carte, zic$nd: De s$nte]i de ai miei voi }i cuv$ntul mieu asculta]i, lua]i capetele b@rba]ilor fiilor domnului vostru }i le aduce]i la mine ^n ceasul acesta m$ne, ^n Iezrael. {i fiii ^mp@ratului era }eaptezeci de b@rba]i, pre ace}tia boga]ii cet@]ii ^i hr@nea. 7. {i au fost deaca au sosit cartea la ei, au luat pre fiii ^mp@ratului }i i-au junghiiat pre cei }eaptezeci de b@rba]i }i au pus capetele ^n co}ni]e }i le-au trimis la Iu ^n Iezrael. 8. {i au venit solul }i i-au spus lui, zic$nd: Au adus capetele fiilor ^mp@ratului. Iar@ el au zis: Pune]i-le doao gr@mezi la poarta cet@]ii p$n@ diminea]@. 9. {i au fost diminea]a au ie}it }i au st@tut (a), }i au zis c@tr@ tot norodul: Drep]i s$nte]i voi, iat@, eu m-am sculat asupra domnului mieu }i l-am omor$t pre el, dar@ pre ace}tia cine i-au 1.
9. (a) %n cea veachie easte: la poarta cet@]ii.

332

A %MP~RA[ILOR 4

CAP 10
te casa cea cu hainele: Scoate]i haine tuturor robilor lui Vaal! {i le-au scos haine. 24. {i au ^ntrat Iu }i Ionadav, fiiul lui Rihav, ^n casa lui Vaal, }i au zis robilor lui Vaal: Cerca]i }i vede]i, oare nu cumva easte cu voi cineva din robii Domnului. 25. {i scoate]i pre to]i robii Domnului, carii s@ afl@ acolo! {i au fost dup@ ce au spus lui Iu c@ nu s$nt din robii Domnului, ci numai robii lui Vaal singuri. 26. {i au ^ntrat ca s@ fac@ t@m$ituri }i jertve, iar@ Iu }i-au r$nduit afar@ optzeci de oameni, }i au zis: De va sc@pa vreun om din oamenii carii voiu aduce eu ^n m$inile voastre, sufletul lui va fi pentru sufletul aceluia. 27. {i au fost dup@ ce au sf$r}it a face jertva, au zis Iu slujitorilor }i mai-marilor: %ntra]i }i ^i omor$]i pre ei, }i s@ nu scape din ei om! {i i-au ucis pre ei cu ascu]itul sabiei }i i-au aruncat slujitorii }i mai-marii, }i s-au dus p$n@ la cetatea casii lui Vaal. 28. {i au scos st$lpul lui Vaal }i l-au ars, }i au obor$t st$lpii lui Vaal. 29. {i au stricat casa lui Vaal }i o au f@cut s@ fie b@leg@toare, p$n@ ^n zioa aceasta. 30. {i au pierdut Iu pre Vaal din Israil. 31. Iar@ de la p@catele lui Ierovoam, feciorului lui Navat, carele au f@cut pre Israil a p@c@tui, nu s-au dep@rtat Iu, au umblat dup@ junincele ceale de aur din Vetil }i din Dan. 32. {i au zis Domnul c@tr@ Iu: Pentru c@ bine ai f@cut ce e drept ^ntru ochii Miei }i toate ceale ce era ^n inima Mea ai f@cut casii lui Ahaav,* fiii t@i p$n@ la a patra s@m$n]@ *Jos vor }edea pre scaonul lui Israil. 15, 12 33. {i Iu n-au p@zit ca s@ umble ^n leagea Domnului Dumnezeului lui Israil cu toat@ inima sa, nu s-au dep@rtat de p@catele lui Ierovoam, feciorului lui Navat, carele au f@cut pre Israil a p@c@tui. 34. %n zilele acealea, au ^nceput Domnul a t@ia pre Israil }i i-au b@tut pre ei Azail ^n tot hotarul lui Israil. 35. De la Iordan c@tr@ r@s@ritul soarelui, tot p@m$ntul Galaadului, a lui Gad }i a lui Ruvin }i a lui Manasi de la Aroir, carea easte ^n marginea v@ii lui Arnon, }i pre Galaad }i pre Vason. 36. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Iu }i toate c$te au f@cut, }i toat@ domniia lui }i r@zboaiele lui, care au f@cut, au nu, iat@, aceastea scrise s$nt ^n Cartea ^mp@ra]ilor lui Israil? 37. {i au adormit Iu cu p@rin]ii s@i }i l-au ^ngropat ^n Samariia, }i au ^mp@r@]it Ioahaz, fiiul lui, ^n locul lui. 38. Iar@ zilele ^n care au ^mp@r@]it Iu preste Israil, doaozeci }i opt de ani, ^n Samariia.

omor$t? 10. Vede]i acum c@ nimica nu va c@dea din cuv$ntul Domnului pre p@m$nt, c@ au gr@it Domnul asupra casii lui Ahaav, }i Domnul au f@cut c$te au gr@it prin m$na robului S@u, Ilie. 11. {i au ucis Iu pre to]i cei ce au r@mas ^n casa lui Ahaav ^n Iezrael, }i pre to]i boiarii lui }i pre rudele lui, }i pre popii lui, c$t n-au l@sat lui r@m@}i]@. 12. {i s-au sculat Iu }i au mers ^n Samaria, }i venind la Vetacatul (a) p@storilor ^n cale, au aflat pre fra]ii lui Ohozia, ^mp@ratului Iudei, }i au zis: 13. Cine s$nte]i voi? Iar@ ei au zis: Fra]ii lui Ohozia, noi, }i ne-am pogor$t spre pacea fiilor ^mp@ratului }i fiilor celor putearnici (b). 14. {i au zis Iu: Prinde]i pre ei vii! {i i-au prins pre ei vii }i i-au junghiiat pre ei ^n Vetacat patruzeci }i doi de oameni, }i n-au l@sat om dintr-^n}ii. 15. {i s-au dus de acolo }i au aflat pre Ionadav, feciorul lui Rihav, ^n cale, ^ntru ^ntimpinarea sa, }i l-au binecuv$ntat pre el, }i au zis c@tr@ el Iu: De easte inima ta cu inima mea dreapt@, precum easte inima mea cu inima ta? {i au zis Ionadav: Easte! {i au zis Iu: De easte, d@-mi m$na ta! {i i-au dat lui m$na sa }i l-au suit pre el ^n car l$ng@ d$nsul. 16. {i au zis c@tr@ d$nsul: Vino cu mine }i vezi r$vna mea pentru Domnul. {i l-au f@cut pre el s@ }eaz@ ^n carul lui. 17. {i au ^ntrat ^n Samaria }i au ucis pre to]i cei r@ma}i a lui Ahaav ^n Samaria, p$n@ i-au st$ns, dup@ cuv$ntul Domnului, care l-au gr@it c@tr@ Ilie. 18. {i au adunat Iu tot norodul }i au zis c@tr@ *3 %mp@. ei:* Ahaav au slujit lui Vaal pu]in, iar@ Iu va 16, 31 sluji lui mult. 19. {i acum, to]i prorocii lui Vaal, pre to]i robii lui }i pre to]i popii lui s@-i chema]i la mine, nici unul s@ nu lipsasc@, c@ jertv@ mare voiu s@ fac lui Vaal, tot carele nu va veni va muri. {i Iu au f@cut aceasta cu ^n}el@ciune, ca s@ piiarz@ pre robii lui Vaal. 20. {i au zis Iu: Sfin]i]i de jertvire lui Vaal! {i au strigat. 21. {i au trimis Iu ^n tot Israilul, zic$nd: Acum (v) to]i robii lui Vaal, }i to]i popii }i to]i prorocii lui, nimenea s@ nu r@m$ie, c@ jertv@ mare fac, carele nu va veni nu va tr@i. {i au venit to]i robii lui Vaal, 22. {i to]i popii lui }i to]i prorocii lui, nici unul n-au r@mas carele s@ nu fie venit, }i au ^ntrat ^n casa lui Vaal, din gur@ p$n@ ^n gur@. 23. {i au zis Iu celor ce era mai-mari pres12. (a) C@mara. 13. (b) %mp@r@teasii. 21. (v) S@ vie.

A %MP~RA[ILOR 4
CAP 11
Gotoliia, muma lui Ohoziia, auzind moartea fiiului s@u }i omor$nd toat@ s@m$n]a ^mp@r@teasc@, afar@ de Ioas, au luat ^mp@r@]iia. Ci poruncind Iodae, preotul, s@ o omoar@. {i Ioas s@ r@dic@ ^mp@rat preste Iuda, stric$nd oltarele }i chipurile lui Vaal.

CAP 11 {I 12
sta spre scaonul judec@]ii, }i c$nt@re]ii }i tr$mbi]ele l$ng@ ^mp@ratul, }i tot norodul p@m$ntului bucur$ndu-s@ }i tr$mbit$nd cu tr$mbi]e, }i }i-au rupt Gotolia hainele sale, }i au strigat: Leg@tur@, leg@tur@! 15. {i au poruncit Iodae, preotul, suta}ilor }i mai-marilor puterii, }i au zis c@tr@ ei: Scoate]i-o afar@ din sadirot, }i cel ce va mearge dup@ ea cu moarte de sabie s@ se omoar@. C@ au zis preotul: S@ nu moar@ ^n Casa Domnului! 16. {i pus@r@ m$inile pre ea }i o au ^mpins pre calea ^ntr@rii cailor casii ^mp@ratului, }i au murit acolo. 17. {i au f@cut Iodae leg@tur@ ^ntr@ Domnul }i ^ntr@ ^mp@ratul }i ^ntr@ norod, ca s@ fie norod Domnului. 18. {i au ^ntrat tot norodul p@m$ntului ^n casa lui Vaal, }i l-au stricat pre el }i jertvenicele lui, }i chipurile lui le-au sf$rmat bine, }i pre Matan, preotul lui Vaal, l-au omor$t ^naintea fea]ii jertvenicilor, }i au pus preotul luotoriaminte ^n Casa Domnului. 19. {i au luat pre suta}i }i pre horii }i pre rasimi, }i pre tot norodul p@m$ntului, }i au pogor$t pre ^mp@ratul din Casa Domnului, }i au ^ntrat pre calea por]ii alerg@torilor ^n casa ^mp@ratului }i l-au pus s@ }eaz@ pre scaonul ^mp@ra]ilor. 20. {i s-au bucurat tot norodul p@m$ntului }i cetatea s-au odihnit, (b) }i pre Gotoliia o au omor$t cu sabie ^n casa ^mp@ratului. 21. Fecior de }eapte ani era Ioas, c$nd ^mp@r@]ea (v).

333

ar@ Gotolia, muma lui Ohozia, v@zind c@ au murit fiii ei, s-au sculat }i au pierdut toat@ s@m$n]a ^mp@r@teasc@. 2. {i au luat Iozavee, fata ^mp@ratului Ioram, sora lui Ohozia, pre Ioas, feciorul fratelui s@u, }i l-au furat pre el dintr@ fiii ^mp@ratului, pre carii ^i omorea, pre el }i hrana lui, }i l-au ascuns ^n c@mara paturilor de la fa]a Gotoliei, }i nu s-au omor$t. 3. {i au fost cu ea ascuns ^n Casa Domnului }ease ani }i Gotolia ^mp@r@]ea preste p@m$nt. *2 Para. 4.* {i ^n anul a }eaptelea au trimis Iodae, 23, 2 preotul, }i au luat suta}i al horilor }i a razimilor, }i i-au b@gat pre ei la sine, ^n Casa Domnului, }i au f@cut cu ei leg@tur@ ^naintea Domnului }i i-au jurat pre ei, }i le-au ar@tat lor Iodae pre feciorul ^mp@ratului. 5. {i le-au poruncit lor, zic$nd: Aceasta e cuv$ntul carele ve]i face, a treia parte din voi s@ ^ntre s$mb@ta }i p@zi]i paza casii ^mp@ratului la poart@. 6. {i a treia parte la poarta c@ilor, }i a treia parte dinapoi, la poarta alerg@torilor, }i p@zi]i paza casii Mesai. 7. {i doao m$ni dintr@ voi to]i ie}ind s$mb@ta s@ p@zasc@ Casa Domnului, la ^mp@ratul. 8. {i ^ncungiura]i ^mpregiurul ^mp@ratului fie}tecarele, }i arma lui ^n m$na lui, }i cel ce va ^ntra ^n sadirot va muri, }i fi]i cu ^mp@ratul, c$nd va ie}i }i c$nd va ^ntra el. 9. {i au f@cut suta}ii toate c$te au poruncit Iodae cel ^n]elept, }i au luat fie}tecarele pre oamenii s@i }i pre cei ce ^ntr@ s$mb@ta, cu cei ce ies s$mb@ta, }i au ^ntrat la Iodae, preotul. 10. {i au dat preotul suta}ilor suli]ele }i armele ^mp@ratului David, ceale ce era ^n Casa Domnului. 11. {i sta osta}ii fie}tecarele cu arma sa ^n m$na sa din um@rul (a) casii cel drept, p$n@ la um@rul casii cel st$ng, c@tr@ jertvenic }i c@tr@ cas@, ^mprejurul ^mp@ratului. 12. {i au adus ^nainte pre fiiul ^mp@ratului }i i-au pus lui cunun@ }i m@rturiia, }i l-au f@cut pre el ^mp@rat }i l-au uns, }i plesnir@ cu m$nile }i zis@r@: S@ tr@iasc@ ^mp@ratul! 13. {i au auzit Gotolia glasul norodului ce alerga }i au ^ntrat la norod ^n Casa Domnului. 14. {i au v@zut }i, iat@, ^mp@ratul
*2 Para. 22, 10

1.*

CAP 12
Ioas cheltuia}te to]i banii vistieriei spre ^ntemeiarea besearicii; iar@ lui Azail, ^mp@ratul Siriei, care s@ sculas@ cu r@zboiu asupra lui Israil, trimite toate odoar@le besearicii }i a pol@]ii, mai pre urm@ ^l ucid slugile sale, c@ruia ^i urmeaz@ Amasiia, feciorul s@u.

1.

11. (a) Adec@: partea sau unghiul. 20. (b) A}ezat. [21]. (v) Adec@: au ^nceput a ^mp@r@]i.

din Versava. 2. {i au f@cut Ioas ce e drept ^naintea Domnului, ^n toate zilele ^n care l-au luminat pre el Iodae, preotul. 3. Iar@ ceale ^nalte nu le-au dep@rtat, c@ acolo ^nc@ jertvea norodul }i t@m$ia ^ntru ceale ^nalte. 4. {i au zis Ioas c@tr@ preo]i: Tot argintul celor sfinte, care s@ aduce ^n Casa Domnului, argintul de pre]uiri, argintul care-l aduce omul pre]uire, tot argintul carele din inim@ ^l aduce omul ^n Casa Domnului, 5. S@-}i ia }ie preo]ii, fie}tecarele de la vinderea sa, }i ei s@ ^nt@reasc@ vedecul casii, preste toate, oriunde s-ar afla acolo vedec! 6. {i au fost ^n doaozeci }i trei de ani a ^mp@ratului Ioas, n-au ^nt@rit preo]ii vedecul casii.

n anul a }eaptelea a lui Iu, ^mp@r@]i Ioas, }i patruzeci de ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui era Saviia,

334

A %MP~RA[ILOR 4
7. {i au chemat ^mp@ratul Ioas pre Iodae, preotul, }i pre preo]i }i au zis c@tr@ ei: Pentru ce nu ^nt@ri]i vedecul casii? {i acum nu lua]i argint de la v$nz@rile voastre, ci la vedecul casii ^l da]i pre el. 8. {i s@ tocmir@ preo]ii ca s@ nu ia argint de la norod }i ca s@ nu ^nt@reasc@ vedecul casii. 9. {i au luat Iodae, preotul, o lad@ }i au f@cut gaur@ prin sc$ndura ei, }i o au dat pre ea ^n casa omului la amazivi, Casii Domnului, }i au dat preo]ii, cei ce p@zea pragul, tot argintul carele s-au aflat ^n Casa Domnului. 10. {i au fost deaca au v@zut c@ e mult argint ^n sicriiu, s-au suit logof@tul ^mp@ratului }i preotul cel mare, }i zl@tarii, }i au str$ns }i au num@rat argintul, care s-au aflat ^n Casa Domnului. 11. {i au dat argintul ce s-au g@sit ^n m$inile celor mai-mari preste cei ce fac unealtele Casii Domnului, }i au dat teslarilor de leamne }i cl@ditorilor, celor ce lucr@ ^n Casa Domnului. 12. {i zidarilor }i me}terilor }i cioplitorilor de pietri, ca s@ cumpere leamne }i pietri cioplite, ca s@ ^nt@reasc@ vedecul Casii Domnului, la toate c$te s-au cheltuit la cas@, ca s@ se ^nt@reasc@. 13. %ns@ nu s@ vor face Casii Domnului u}i de argint, cuie, p@har@ }i tr$mbi]e, tot vasul de aur }i tot vasul de argint din argintul carele s-au b@gat ^n Casa Domnului. 14. C@ celor ce f@cea lucrurile ^l da, ca s@ ^nt@reasc@ cu el Casa Domnului. 15. {i nu luoa sam@ de la oamenii, c@rora da argintul pre m$inile lor, ca s@ dea celor ce f@cea lucrurile, c@ ^ntru credin]a lor f@cea. 16. Argint pentru p@cat }i argint pentru gre}eal@ nu s@ b@ga ^n Casa Domnului, ci preo]ilor s@ da. 17. Atunci, s-au suit Azail, ^mp@ratul Siriei, }i au dat r@zboiu asupra Ghetii, }i o au luat, }i o au b@tut pre ea, }i }i-au ^ntors Azail fa]a sa, ca s@ se suie asupra Ierusalimului. 18. {i au luat Ioas, ^mp@ratul Iudei, toate ceale sfin]ite care le-au sfin]it Iosafat }i Ioram }i Ohozia, p@rin]ii lui }i ^mp@ra]ii Iudei, }i ceale ce le sfin]is@ el, }i tot aurul carele s-au aflat ^n vistieriile Casii Domnului }i a casii ^mp@ratului, }i l-au trimis lui Azail, ^mp@ratului Siriei, }i a}ea s-au dus de la Ierusalim. 19. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Ioas }i toate c$te au f@cut, au nu, iat@, aceastea scrise s$nt ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor Iudei? 20. {i s-au sculat slugile lui }i au f@cut toat@ leg@tura, }i au ucis pre Ioas ^n casa lui Malon, cea de la Sela. 21. {i Iezehar, feciorul lui Iemuat, }i

CAP 12 {I 13
Iezevut, feciorul lui Somir, slugile lui l-au ucis pre el }i au murit, }i l-au ^ngropat pre el cu p@rin]ii lui ^n cetatea lui David, }i au ^mp@r@]it Amasias, feciorul lui, ^n locul lui.

CAP 13
Ioahaz, ^mp@ratul lui Israil, foarte r@u n@c@jindu-s@ de ^mp@ratul Asiriei, pentru p@catele sale, s@ ^ntoarce c@tr@ Domnul }i s@ m$ntuia}te. C@ruia, murind, urmeaz@ feciorul s@u Ioas, care c$nd era s@ moar@, dup@ prorociia lui Eliseiu, de trei ori ^nvinge pre asirii; }i arunc$ndu-s@ un mort ^n morm$ntul lui Eliseiu, ^nviiaz@.

n anul a doaozeci }i trei a lui Ioas, feciorului lui Ohozia, ^mp@ratului Iudei, au ^mp@r@]it Ioahaz, feciorul lui Iu, preste Israil, ^n Samaria, }eaptespr@zeace ani. 2. {i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului }i au umblat dup@ p@catele lui Ierovoam, feciorului lui Navat, carele au f@cut pre Israil a p@c@tui, nu s-au ab@tut de la acealea. 3. {i s-au m$niiat Domnul cu iu]ime pre Israil }i i-au dat pre ei ^n m$na lui Azail, ^mp@ratului Siriei, }i ^n m$na lui Ader, feciorului lui Azail, ^n toate zilele. 4. {i s-au rugat Ioahaz fea]ii Domnului }i l-au ascultat pre el Domnul, c@ au v@zut necazul lui Israil, cum i-au nec@jit pre ei ^mp@ratul Siriei. 5. {i au dat Domnul m$ntuire lui Israil }i au ie}it de supt m$na Siriei, }i au }ezut fiii lui Israil ^n l@ca}urile sale, ca }i ieri }i alaltaieri. 6. %ns@ nu s-au ferit de p@catele casii lui Ierovoam, feciorului lui Navat, carele au f@cut pre Israil a p@c@tui, ^ntru acealea au umblat, ^nc@ }i desi}ul au st@tut ^n Samaria. 7. C@ n-au r@mas lui Ioahaz norod, f@r@ numai cincizeci de c@l@ra}i }i zeace car@ }i zeace mii de pedestri, c@ i-au pierdut pre ei ^mp@ratul Siriei }i i-au pus pre ei ca pravul de pre cale. 8. Iar@ cealelalte cuvinte a lui Ioahaz, }i toate c$te au f@cut, }i domniile lui, au nu s$nt aceastea scrise ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil? 9. {i au adormit Ioahaz cu p@rin]ii s@i }i l-au ^ngropat pre el cu p@rin]ii lui ^n Samaria, }i au ^mp@r@]it Ioas, feciorul lui, ^n locul lui. 10. %n anul a treizeci }i noao a lui Ioas, ^mp@ratului Iudei, au ^mp@r@]it Ioas, feciorul lui Ioahaz, preste Israil, ^n Samaria, }easespr@zeace ani. 11. {i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului nu s-au ab@tut de la toate p@catele lui Ierovoam, feciorului lui Navat, carele au f@cut pre Israil a p@c@tui, ^ntru acealea au umblat. 1.

A %MP~RA[ILOR 4
12. Iar@ cealealalte cuvinte ale lui Ioas }i toate c$te au f@cut, }i domniile lui, care au f@cut cu Amesia, ^mp@ratul Iudei, au nu aceastea scrise s$nt ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil ? 13. {i au adormit Ioas cu p@rin]ii s@i, }i Ierovoam au }ezut pre scaonul lui, }i s-au ^ngropat Ioas ^n Samaria cu ^mp@ra]ii lui Israil. 14. {i Eliseiu era bolnav de boala sa, de carea au }i murit, }i s-au pogor$t la el Ioas, ^mp@ratul lui Israil, }i au pl$ns ^naintea fea]ii lui }i au zis: P@rinte, p@rinte, carul lui Israil }i c@l@re]ul lui! 15. {i i-au zis Eliseiu lui: Ia arc }i s@ge]i! {i i-au adus lui arc }i s@ge]i. 16. {i au zis ^mp@ratului lui Israil: Pune m$na ta pre arc! {i au pus Ioas m$na sa pre arc }i au pus }i Eliseiu m$inile sale preste m$inile ^mp@ratului. 17. {i au zis: De}chide fereastra despre r@s@rit! {i o au de}chis }i au zis Eliseiu: S@geat@! {i au s@getat. 18. {i au zis Eliseiu: S@geata m$ntuirei Domnului }i s@geata m$ntuirei ^n Siria, }i vei bate Siria de la Afec p$n@ la sf$r}it. {i au zis Eliseiu lui: Ia arc! {i au luat }i au zis ^mp@ratului lui Israil: Lovea}te ^n p@m$nt! {i au lovit ^mp@ratul de trei ori }i au st@tut. 19. {i s-au m@hnit pre el omul lui Dumnezeu }i au zis: De ai fi lovit de cinci ori sau de }ease ori, atunci ai fi b@tut Siria p$n@ ^n sf$r}it, iar@ acum, de trei ori vei bate Siria. 20. {i au murit Eliseiu }i l-au ^ngropat pre el. Iar@ t$lharii Moavului au venit ^n p@m$ntul acela la ^nceputul anului aceluia. *Sira. 21.* {i au fost, c$nd ^ngropa unii pre un om, 48, 14 iat@, au v@zut pre t$lhari }i au aruncat pre om ^n groapa lui Eliseiu, }i merg$nd ^nl@untru omul, s-au atins de oasele lui Eliseiu }i au ^nviiat, }i s-au sculat pre picioarele sale. 22. Iar@ Azail, ^mp@ratul Siriei, au nec@jit pre Israil ^n toate zilele lui Ioahaz. 23. {i S-au f@cut mil@ Domnului de israilteani }i S-au ^ndurat spre ei, }i au c@utat spre ei pentru leg@tura Lui cea cu Avraam }i cu Isaac }i cu Iacov, }i n-au vrut Domnul s@-i piiarz@ pre ei }i nu i-au l@p@dat pre ei de la fa]a Sa p$n@ acum. 24. {i au murit Azail, ^mp@ratul Siriei, }i au ^mp@r@]it Ader, fiiul lui, ^n locul lui. 25. {i s-au ^ntors Ioas, feciorul lui Ioahaz, }i au luat din m$na lui Ader, feciorului lui Azail, cet@]ile care le-au luat cu r@zboiu din m$na lui Ioahaz, tat@lui s@u, de trei ori l-au b@tut pre el Ioas }i au ^ntors cet@]ile lui Israil.
9. (a) Un spin.

CAP 13 {I 14
CAP 14
Amesia, omor$nd pre ucig@torii t@t$ne-s@u, bate Edomul, }i cu aceast@ biruin]@ f@c$ndu-s@ mai mare, chiiam@ la r@zboiu pre Ioas, ^mp@ratul lui Israil, care, prinz$ndu-l pre el, prad@ Ierusalimul; iar@ lui Ioas, ^mp@ratul lui Israil, urmeaz@ fiiul s@u, Ierovoam, care, str$mptorindu-s@, sloboade pre Iuda, c@ruia ^i urmeaz@ feciorul s@u, Zahariia. Iar@ jur$ndu-s@ ai s@i asupra lui Amesia, ^mp@ratul Iudii, l-au omor$t }i au ^mp@r@]it ^n locul lui necredinciosul lui fiiu, Azariia.

335

1.

Iudei. 2.* Fecior de doaozeci }i cinci de ani era c$nd ^mp@r@]i, }i doaozeci }i noao de ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui, Ioadim, din Ierusalim. 3. {i au f@cut ce e drept ^ntru ochii Domnului, ^ns@ nu ca David, tat@l lui, dup@ toate c$te au f@cut Ioas, tat@l s@u, au f@cut. 4. %ns@ ceale ^nalte nu le-au stricat, ^nc@ norodul jertvea }i t@m$ia ^ntru ceale ^nalte. 5. {i dup@ ce s-au ^nt@rit ^mp@r@]iia ^n m$na lui, au ucis pre slugile ceale ce au omor$t pre tat@l s@u. 6. Iar@ pre fiii celor ce au omor$t nu i-au omor$t, precum easte scris ^n Cartea Legii lui Moisi, cum au poruncit Domnul, zic$nd:* Nu vor muri p@rin]ii pentru fii, }i fiii nu vor muri pentru p@rin]i, ci fie}tecarele pentru p@catele sale va muri! 7. Acesta au b@tut pre Edom ^n Ghemeled zeace mii }i au luat piiatra ^n r@zboiul acela, }i au chemat numele ei Ietoil, p$n@ ^n zioa aceasta. 8. Atunci au trimis Amesia soli la Ioas, feciorul lui Ioahaz, al feciorului lui Iu, ^mp@ratului lui Israil, zic$nd: Vino s@ ne vedem fa]@ cu fa]@! 9. {i au trimis Ioas, ^mp@ratul lui Israil, la Amesia, ^mp@ratul Iudei, zic$nd: Acanul cel (a) din Livan au trimis la chedrul cel din Livan, zic$nd: D@ fata ta fiiului mieu s@-i fie muiare! {i au trecut fierile ]arinii ceale din Livan, }i au c@lcat acanul. 10. B@t$nd, ai b@tut Edomea }i te-au ^n@l]at inima ta, m@rea}te-te }ezind ^n casa ta, c@ pentru ce s@ faci r@zboiu cu r@ul t@u? S@ cazi }i tu }i Iuda cu tine! 11. {i n-au ascultat Amesia, }i s-au suit Ioas, ^mp@ratul lui Israil, }i s-au v@zut unul cu altul, el }i Amesia, ^mp@ratul Iudei, ^n Vetsamisul Iudei. 12. {i au c@zut Iuda ^naintea fea]ii lui Israil }i au fugit om la l@ca}ul s@u. 13. {i pre Amesia, feciorul lui Ioas, al feciorului lui Ohozia, ^mp@ratului Iudei, l-au prins Ioas, fiiul lui Ahaz, ^mp@ratul lui Israil, ^n Vetsamis, }i au venit la Ierusalim }i

n anul al doilea a lui Ioas, feciorului lui Ioahaz, ^mp@ratului lui Israil, au ^mp@r@]it Amesia, feciorul lui Ioas, ^mp@ratului

*2 Para. 25, 1

*2 Leage 24, 16 2 Paral. 25, 4 Iezechii. 18, 20

336

A %MP~RA[ILOR 4

CAP 14 {I 15
lui, cu carea s-au o}tit, }i cum au ^ntors Damascul }i Ematul Iudei ^n Israil, au nu s$nt scrise aceastea ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil? 29. {i au adormit Ierovoam cu p@rin]ii s@i, cu ^mp@ra]ii lui Israil, }i au ^mp@r@]it Zaharia, feciorul lui, ^n locul lui.

au surpat ^n zidul Ierusalimului, de la poarta lui Efraim p$n@ la poarta unghiurilor, patru sute de co]i. 14. {i au luat aurul }i argintul }i toate unealtele ce s-au aflat ^n Casa Domnului }i ^n vistieriile casii ^mp@ratului, }i pre fiii amestec@rilor, }i s-au ^ntors ^n Samariia. 15. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Ioas, c$te au f@cut ^n domniia lui, }i cum s-au b@tut cu Amesia, ^mp@ratul Iudei, au nu s$nt aceastea scrise ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil? 16. {i au adormit Ioas cu p@rin]ii s@i }i s-au ^ngropat ^n Samaria cu p@rin]ii lui Israil, }i au ^mp@r@]it Ierovoam, feciorul lui, ^n locul lui. 17. {i au tr@it Amesia, fiiul lui Ioas, ^mp@ratul Iudei, dup@ ce au murit Ioas, feciorul lui Ioahaz, ^mp@ratul lui Israil, cincispr@zeace ani. 18. {i cealealalte cuvinte a lui Amesia }i toate c$te au f@cut, au nu s$nt scrise aceastea ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor Iudei? 19. {i s-au sculat asupra lui cu sfat viclean ^n Ierusalim }i au fugit ^n Lahis, }i au trimis dup@ el ^n Lahis }i l-au omor$t pre el acolo. 20. {i l-au pus pre el pre cal }i s-au ^ngropat ^n Ierusalim cu p@rin]ii s@i, ^n cetatea lui David. *2 Para. 21.* {i au luat tot norodul Iudei pre Azaria, 26, 1 }i acesta era fecior de }easespr@zeace ani, }i l-au f@cut pre el ^mp@rat ^n locul lui Amesia, tat@lui s@u. 22. Acesta au zidit Elotul }i o au ^ntors Iudei dup@ ce au adormit ^mp@ratul cu p@rin]ii s@i. 23. %n anul a cincispr@zeace a lui Amesia, feciorului lui Ioas, ^mp@ratului Iudei, au ^mp@r@]it Ierovoam, fiiul lui Ioas, preste Israil, ^n Samariia, patruzeci }i unul de ani. 24. {i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului, nu s-au ab@tut de la toate p@catele lui Ierovoam, fiiului lui Navat, carele au f@cut pre Israil a p@c@tui. 25. Acesta au luat ^nd@r@pt hotarul lui Israil, de la ^ntrarea Ematului p$n@ la Marea Araviei, dup@ cuv$ntul Domnului Dumnezeului lui Israil, carele l-au gr@it ^n m$na robului S@u, Iona, fiiului lui Amati, prorocului celui din Ghethofer. 26. C@ au v@zut Domnul smereniia lui Israil amar@ foarte }i pu]in@ ]iindu-s@, }i lipsi]i }i p@r@si]i, }i nu era cine s@ ajute lui Israil. 27. {i nu au gr@it Domnul s@ st$ng@ s@m$n]a lui Israil de supt ceriu }i i-au m$ntuit pre ei prin m$na lui Ierovoam, feciorului lui Ioas. 28. {i cealealalte cuvinte ale lui Ierovoam }i toate c$te au f@cut, }i t@riia

CAP 15
Lui Azarie, leprosului, ^i urmeaz@ Ioatan, feciorul s@u, preste Iuda. Iar@ ^n Israil, lui Zaharia urmeaz@ Selum, }i acestuia Manaim, care au dat dajde ^mp@ratului asirilor. {i acestuia ^i urmeaz@ Fachee, feciorul s@u, ^ntr-a c@ruia vreame, venind Tacgatelasar, ^mp@ratul Asiriei, au cuprins tot p@m$ntul Neftalim, }i pre ei i-au mutat ^n Asiriia. Acestuia au urmat Osie. Iar@ ^n Iuda, murind Ioatam, au urmat feciorul s@u, Ahaz.

n anul a doaozeci }i }eapte a lui Ierovoam, ^mp@ratului lui Israil, au ^mp@r@]it Azaria, feciorul lui Amesie, ^mp@ratului Iudei. 2. Fecior de }easespr@zeace ani era c$nd ^mp@r@]ea el }i cincizeci }i doi de ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui era Iehelia, din Ierusalim. 3. {i au f@cut ce e drept ^naintea Domnului dup@ toate c$te au f@cut Amesia, tat@l lui. 4. %ns@ ceale ^nalte nu le-au stricat, c@ norodul ^nc@ jertvea }i t@m$ia ^ntru ceale ^nalte. 5.* {i S-au atins Domnul de ^mp@ratul, }i au fost lepros p$n@ ^n zioa mor]ii sale }i au ^mp@r@]it ^n cas@ deosebi, iar@ Ioatam, fiiul ^mp@ratului, }edea ^n cas@ }i judeca norodul p@m$ntului. 6. Iar@ cealealalte cuvinte ale Azariei }i toate c$te au f@cut, au nu s$nt aceastea scrise ^n Cartea zilelor cuvintelor ^mp@ra]ilor Iudei? 7. {i au adormit Azaria cu p@rin]ii s@i, }i l-au ^ngropat pre el cu p@rin]ii lui ^n cetatea lui David, }i au ^mp@r@]it Ioatam, fiiul lui, ^n locul lui. 8. %n anul a treizeci }i opt a lui Azarie, ^mp@ratului Iuda, au ^mp@r@]it Zaharie, fiiul lui Ierovoam, preste Israil, ^n Samaria, }ease luni. 9. {i au f@cut ce e r@u ^ntru ochii Domnului, dup@ cum au f@cut p@rin]ii lui, nu s-au ab@tut de la toate p@catele lui Ierovoam, feciorului lui Navat, cel ce au f@cut pre Israil a p@c@tui. 10. {i asupra lui s-au sculat Selum, feciorul lui Iavis, }i Chievdaam }i Selum, tat@l lui, }i l-au b@tut pre el }i l-au omor$t, }i au ^mp@r@]it Selum ^n locul lui. 11. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Azaria, iat@, s$nt aceastea scrise ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil. 12.* Acesta e cuv$ntul Domnului, carele au gr@it c@tr@ Iu, zic$nd: Fiii t@i p$n@ la a patra s@m$n]@ vor }edea dup@ tine pre 1.

*2 Para. 26, 21

*Sus 10, 32

A %MP~RA[ILOR 4
scaonul lui Israil! {i s-au f@cut a}ea. 13. {i Selum, feciorul lui Iavis, au ^mp@r@]it ^ntru Israil ^n anul a treizeci }i noao a lui Azaria, ^mp@ratului Iudei, }i au ^mp@r@]it Selum o lun@ de zile ^n Samaria. 14. {i s-au suit Manaim, feciorul lui Gadi din Tarsila, }i au venit ^n Samaria }i au b@tut pre Selum, feciorul lui Iavis, ^n Samaria, }i l-au omor$t pre el }i au ^mp@r@]it ^n locul lui. 15. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Selum }i r$dicarea lui, cu carea s-au r$dicat, iat@, s$nt scrise ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil. 16. Atunci au b@tut Manaim Tersa }i toate c$te era ^ntr-^nsa, }i hotar@le ei de la Tersa, pentru c@ nu i-au de}chis, }i o au b@tut pre ea }i pre to]i cei din ea, }i pre ceale ^ngrecate le-au spintecat. 17. %n anul al treizeci }i noao a lui Azaria, ^mp@ratului Iudei, au ^mp@r@]it Manaim, feciorul lui Gad, preste Israil, ^n Samaria, zeace ani. 18. {i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului, nu s-au ab@tut de la toate p@catele lui Ierovoam, feciorului lui Navat, carele au f@cut pre Israil a p@c@tui. 19. %n zilele acestuia s-au suit Fua, ^mp@ratul asiriilor, asupra p@m$ntului, }i Manaim au dat lui Fua o mie de talan]i de argint ca s@ fie m$na lui cu el, ca s@ se ^nt@reasc@ ^mp@r@]iia ^n m$na lui. 20. {i au scos Manaim argintul de pre Israil, de pre tot cel putearnic cu avu]iia, s@ dea ^mp@ratului asiriilor cincizeci de sicli de pre un om. {i s-au ^ntors ^mp@ratul asiriilor }i n-au st@tut acolo ^n p@m$nt. 21. {i cealealalte cuvinte a lui Manaim }i toate c$te au f@cut, au nu s$nt aceastea scrise ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil? 22. {i au adormit Manaim cu p@rin]ii s@i }i au ^mp@r@]it Fachesiia, fiiul lui, ^n locul lui. 23. %n anul al cincizecilea a lui Azaria, ^mp@ratului Iudei, au ^mp@r@]it Fachesiia, feciorul lui Manaim, preste Israil, ^n Samaria, doi ani. 24. {i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului, nu s-au ab@tut de la toate p@catele lui Ierovoam, feciorului lui Navat, carele au f@cut pre Israil a p@c@tui. 25. Iar@ Fachee, feciorul lui Romelie, cel al treilea dup@ el, cu Argov }i cu Aria, }i cincizeci de oameni cu el din galaaditeani, s-au sculat asupra lui }i l-au b@tut pre el ^n Samariia ^naintea casii ^mp@ratului, }i l-au omor$t acolo }i au ^mp@r@]it el ^n locul lui. 26. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Fachesiia }i toate c$te au f@cut, iat@, s$nt scrise ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil. 27. %n anul a cincizeci }i doi a lui Azariia, ^mp@ratului Iudei, au ^mp@r@]it Fachee, feciorul lui Romelie, preste Israil, ^n Samaria, doao-

CAP 15 {I 16

337

zeci de ani. 28. {i au f@cut ce e r@u ^ntru ochii Domnului, nu s-au ab@tut de la toate p@catele lui Ierovoam, feciorului lui Navat, carele au f@cut pre Israil a p@c@tui. 29. %n zilele lui Fachee, ^mp@ratului lui Israil, au venit Telgat-Felasar, ^mp@ratul asirilor, }i au luat pre Aia }i Avel, }i Tamaaha }i Anioh, }i Chenez }i Asor, }i Galaad }i Galilea, tot p@m$ntul Neftalimului, }i i-au mutat pre ei ^n Siria. 30. {i s-au sculat sculare Osie, feciorul lui Ila, asupra lui Fachee, feciorului lui Romelie, }i l-au b@tut pre el }i l-au omor$t, }i au ^mp@r@]it ^n locul lui ^n anul al doaozeci a lui Ioatam, feciorului lui Ozie. 31. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Fachee }i toate c$te au f@cut el, iat@, aceastea scrise s$nt ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil. 32.* %n anul al doilea a lui Fachee, feciorului *2 Para. lui Romelie, ^mp@ratului lui Israil, au ^mp@- 27, 1 r@]it Ioatam, feciorul lui Ozie, ^mp@ratului Iudei. 33. Fecior de doaozeci }i cinci de ani era c$nd ^mp@r@]i el }i }easespr@zeace ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui, Ierusa, fata lui Sadoc. 34. {i au f@cut ce e drept ^naintea Domnului, dup@ toate c$te au f@cut Ozie, tat@l s@u. 35. %ns@ ceale ^nalte nu le-au stricat, ^ns@ norodul jertvea }i t@m$ia ^ntru ceale ^nalte. Acesta au zidit poarta Casii Domnului, cea din sus. 36. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Ioatam }i toate c$te au f@cut, au nu s$nt aceastea scrise ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor Iudei? 37. %n zilele acealea, au ^nceput Domnul a slobozi asupra Iudei pre Raason, ^mp@ratul Siriei, }i pre Fachee, fiiul lui Romelie. 38. {i au adormit Ioatan cu p@rin]ii s@i }i s-au ^ngropat cu p@rin]ii s@i ^n cetatea lui David, t@t$ne-s@u, }i au ^mp@r@]it Ahaz, fiiul lui, ^n locul lui.

CAP 16
Ahaz, ^mp@ratul Iudei, au trecut pre fiiul s@u prin foc }i, ^ncungiur$nd Ierusalimul Israil }i ^mp@ratul Siriei, dob$ndea}te ajutoriu de la ^mp@ratul Asiriei pentru darurile care au trimis, pentru a c@ruia pl@ceare, dep@rt$ndu-s@ de cinstirea lui Dumnezeu, jertvea}te dumnezeilor asirilor; c@ruia urmeaz@ credinciosul fiiu Iezechiia.

n anul al }eaptespr@zeace a lui Fachee, feciorului lui Romelie, au ^mp@r@]it Ahaz, feciorul lui Ioatam, ^mp@ratului Iudei. 2.* Fecior de doaozeci de ani era Ahaz c$nd *2 Para. ^mp@r@]ea, }i }easespr@zeace ani au ^mp@r@]it 28, 1 ^n Ierusalim, }i nu au f@cut ce e drept ^ntru ochii Domnului Dumnezeului lui cu credin]@, ca David, tat@l s@u. 1.

338

A %MP~RA[ILOR 4

CAP 16 {I 17
16. {i au f@cut Uriia, preotul, dup@ toate c$te i-au poruncit Ahaz, ^mp@ratul. 17. {i au t@iat ^mp@ratul Ahaz ^nchiderile temeiurilor }i au mutat de la eale sc@ld@toarea, }i marea o au stricat de pre boii cei de aram@, carii era dedesuptul ei, }i o au pus pre temeiu de piiatr@. 18. {i temeliia }ederii au zidit ^n Casa Domnului }i ^ntrarea ^mp@ratului cea din afar@ o au ^ntors ^n Casa Domnului de la fa]a ^mp@ratului asiriianilor. 19. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Ahaz c$te au f@cut, au nu s$nt aceastea scrise ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor Iudei? 20. {i au adormit Ahaz cu p@rin]ii s@i }i s-au ^ngropat cu p@rin]ii s@i ^n cetatea lui David, }i au ^mp@r@]it Iezechia, feciorul lui, ^n locul lui.

3. {i au umblat pre calea ^mp@ra]ilor lui Israil, ^nc@ }i pre fiiul s@u l-au trecut prin foc, dup@ ur$ciunile neamurilor, pre care le-au scos Domnul de la fa]a fiilor lui Israil. 4. {i jertvea }i t@m$ia ^ntru ceale ^nalte, }i pre dealuri }i supt tot lemnul tufos. *Isaiia 5.* Atunci s-au suit Raason, ^mp@ratul Siriei, 7, 1 }i Fachee, feciorul lui Romelie, ^mp@ratul lui Israil, la Ierusalim s@ dea r@zboiu, }i b@tea cetatea asupra lui Ahaz }i nu o au putut bate. 6. %n vreamea aceaea, au ^ntors Raason, ^mp@ratul Siriei, Elatul la Siriia, }i au scos pre jidovi din Elat }i idumei au venit ^n Elat }i au l@cuit acolo p$n@ ^n zioa aceasta. 7. {i au trimis Ahaz soli la Talgat-Felasar, ^mp@ratul asiriianilor, zic$nd: Robul t@u }i fiiul t@u s$nt eu, suie-te }i m@ m$ntuia}te din m$na ^mp@ratului Siriei }i din m$na ^mp@ratului lui Israil, carii s-au sculat asupra mea. 8. {i au luat Ahaz argintul }i aurul care s-au aflat ^n vistieriile Casii Domnului }i ^n vistieriile casii ^mp@ratului, }i l-au trimis ^mp@ratului asiriianilor dar. 9. {i l-au ascultat pre el ^mp@ratul asiriianilor }i s-au suit ^mp@ratul asiriianilor la Damasc, }i l-au luat }i l-au mutat pre el, iar@ pre Raason, ^mp@ratul, l-au omor$t. 10. {i au mers ^mp@ratul Ahaz ^ntru ^ntimpinarea lui Talgat-Felasar, ^mp@ratului siriianilor, la Damasc, }i au v@zut jertvenicul din Damasc, }i au trimis ^mp@ratul Ahaz la Uriia, preotul, asem@narea jertvenicului, }i tocmeala lui }i toat@ f@ptura lui. 11. {i au cl@dit Uriia, preotul, jertvenicul dup@ toate c$te au trimis ^mp@ratul Azah din Damasc, a}ea au f@cut Uriia, preotul, p$n@ au venit ^mp@ratul de la Damasc. 12. {i au venit ^mp@ratul Ahaz din Damasc }i au v@zut ^mp@ratul jertvenicul, }i s-au apropiiat la jertvenic ^mp@ratul }i s-au suit preste el. 13. {i au t@m$iat arderea sa }i jertva sa, }i au turnat turnarea sa }i au v@rsat preste jertvenic s$ngele celor de pace ale sale. 14. Iar@ jertvenicul cel de aram@, carele era ^naintea Domnului, l-au mutat dinaintea fea]ii Casii Domnului }i din mijlocul oltariului }i din mijlocul Casii Domnului, }i l-au pus la coapsa oltariului despre miiaz@noapte. 15. {i au poruncit Ahaz, ^mp@ratul, lui Uriia, preotului, zic$nd: Pre jertvenicul cel mare vei aduce arderea de tot cea de diminea]a }i jertva cea de sara, }i arderea cea de tot a ^mp@ratului }i jertva lui, }i arderea cea de tot a tot norodului }i jertva lor }i turnarea lor, }i tot s$ngele arderii de tot }i tot s$ngele jertvei vei turna preste el, iar@ jertvenicul cel de aram@ va fi mie pre diminea]@.

CAP 17
Dup@ multe fapte a israilteanilor, care s@ pomenesc, Osie, ^mp@ratul lui Israil, nevr$nd a da dajde lui Salmanasar, ^mp@ratului asiriilor, s-au suit Salmanasar, }i lu$nd Samariia }i ^mp@r@]iia ei, pre israilteani i-au dus ^n Asiriia, }i ^n Samariia au trimis asirii, pre care, pentru c@ nu cinstea pre Dumnezeu, ^i m$nca aeii, }i le-au trimis ^mp@ratul preot israiltean }i i-au ^nv@]at a cinsti pre Dumnezeu, }i slujea lui Dumnezeu }i idolilor.

n anul a doispr@zeace a lui Ahaz, ^mp@ratului Iudei, au ^mp@r@]it Osie, feciorul lui Ila, ^n Samariia, preste Israil, noao ani. 2. {i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului, ^ns@ nu ca ^mp@ra]ii lui Israil, carii au fost mai ^nainte de el. 3.* Asupra acestuia s-au suit Salmanasar, ^mp@ratul asiriilor, }i s-au f@cut Osie }erb lui, }i da lui daruri. 4. {i au aflat ^mp@ratul asiriilor ^ntru Osie vicle}ug, c@ au trimis soli la Sigor, ^mp@ratul Eghiptului, }i nu au dat daruri ^mp@ratului asiriilor ^n anul acela, }i l-au ^ncungiurat pre el ^mp@ratul asiriilor }i l-au legat pre el ^n temni]@. 5. {i s-au suit ^mp@ratul asiriilor ^n tot p@m$ntul, }i s-au suit la Samariia }i o au ^ncungiurat cu oaste trei ani. 6.* %n anul al noaolea a lui Osie, au luat ^mp@ratul asiriilor Samariia, }i au mutat pre Israil la asiri }i i-au r$nduit pre ei s@ l@cuiasc@ ^n Alae }i ^n Avor, la r$urile Gozanului }i ^n Mun]ii Midilor. 7. {i s-au f@cut aceasta pentru c@ au p@c@tuit fiii lui Israil Domnului Dumnezeului lor, Celui ce i-au scos pre ei din p@m$ntul Eghiptului, de supt m$na lui Faraon, ^mp@ratului Eghiptului, }i s-au temut de dumnezei str@ini. 8. {i au umblat ^ntru ^ndrept@rile neamurilor, pre care le-au scos Domnul de la fa]a fiilor lui Israil, }i ^mp@ra]ii lui Israil c$te au f@cut. 9. {i c$te cuvinte nedreapte au f@cut 1.

*Jos 18, 9 Tovie 1, 2

*Jos 18, 10

A %MP~RA[ILOR 4
fiii lui Israil asupra Domnului Dumnezeului s@u }i }i-au zidit }ie ^nalte ^n toate cet@]ile sale, de la turnul p@zitorilor, p$n@ la cetatea cea tare. 10. {i }i-au f@cut }ie st$lpi }i desi}uri ^n tot dealul ^nalt }i supt tot lemnul tufos. 11. {i au t@m$iat ^ntru toate ceale ^nalte, ca }i neamurile pre care le-au mutat Domnul de la fa]a lor, }i au f@cut lucruri reale, ^nt@r$t$nd pre Domnul. 12. {i au slujit idolilor, de carii le-au zis lor Domnul s@ nu fac@ cuv$ntul acesta Domnului. 13. {i au m@rturisit Domnul ^n Israil }i ^n Iuda, prin m$na tuturor prorocilor S@i, Cel ce toate veade, zic$nd:* %ntoarce]i-v@ de la c@ile voastre ceale reale }i p@zi]i poruncile Meale }i ^ndrept@rile Meale, }i toat@ leagea, carea o am poruncit p@rin]ilor vo}tri, c$te am trimis lor prin m$na robilor Miei, prorocilor. 14. {i n-au ascultat, ci }i-au ^nv$rto}eat cerbicea sa mai tare dec$t cerbicea p@rin]ilor lor, carii n-au crezut Domnului Dumnezeului lor. 15. {i au lep@dat leg@tura carea o au f@cut cu p@rin]ii lor }i m@rturiile Lui, care le-au m@rturisit lor, nu le-au p@zit, }i au umblat dup@ de}ert@ciuni }i s-au f@cut de}er]i, }i au urmat neamurilor celor de primpregiurul lor, de care le-au poruncit Domnul lor, ca s@ nu fac@ unele ca aceastea. 16. {i au p@r@sit poruncile Domnului Dumnezeului s@u, }i }i-au f@cut }ie v@rs@tur@ doao juninci, }i au f@cut desi}uri, }i s-au ^nchinat la toat@ putearea ceriului, }i au slujit lui Vaal. 17. {i au trecut pre feciorii lor }i pre featele sale prin foc, }i vr@jea vr@ji }i s@ desc$nta, }i au ispitit a face ce e r@u ^ntru ochii Domnului, ca s@-L ^nt@r$te pre El. 18. {i s-au m@niiat Domnul foarte pre Israil, }i i-au l@p@dat pre ei de la fa]a Sa, }i n-au r@mas, f@r@ numai neamul lui Iuda singur. 19. %nc@ }i Iuda n-au p@zit poruncile Domnului Dumnezeului s@u, ci au umblat ^ntru ^ndrept@rile lui Israil, care le f@cus@, }i au l@p@dat pre Domnul. 20. {i S-au m@niiat Domnul pre toat@ s@m$n]a lui Israil }i i-au n@c@jit pre ei, }i i-au dat ^n m$na celor ce-i jefuiesc pre ei, p$n@ ce i-au l@p@dat de la fa]a Sa. 21.* Pentru c@ Israil, ^mprotiva casii lui David, }i-au f@cut }ie ^mp@rat pre Ierovoam, feciorul lui Navat, }i au ab@tut Ierovoam pre Israil, ca s@ nu mearg@ dup@ Domnul, }i i-au f@cut pre ei a p@c@tui p@cat mare. 22. {i au umblat fiii lui Israil ^ntru

CAP 17
tot p@catul lui Ierovoam, carele l-au f@cut, nu s-au ab@tut de la el. 23.* P$n@ ce au l@p@dat Domnul pre Israil de la fa]a Sa, precum au gr@it Domnul prin m$na tuturor robilor S@i, prorocilor, }i s-au mutat Israil din p@m$ntul s@u la asiriiani, p$n@ ^n zioa aceasta. 24. {i au adus ^mp@ratul asiriilor din Vavilon }i din Hut, }i de la Aia }i de la Emat, }i de la Sepfaroaim, }i i-au a}ezat ^n cet@]ile Samariei, ^n locul fiilor lui Israil, }i au mo}tenit Samaria }i au l@cuit ^n cet@]ile ei. 25. {i au fost la ^nceputul }ederii lor, nu s-au temut de Domnul }i au trimis Domnul asupra lor lei, }i ^i omorea pre ei. 26. {i au gr@it c@tr@ ^mp@ratul asiriianilor, zic$nd: Neamurile, care le-ai mutat }i le-ai a}ezat ^n cet@]ile Samariei, nu }tiu judecata Dumnezeului p@m$ntului acestuia, pentru aceaea au trimis asupra lor lei }i ^i omoar@ pre ei, pentru c@ nu }tiu judecata Dumnezeului p@m$ntului. 27. {i au poruncit ^mp@ratul asiriianilor, zic$nd: Duce]i acolo pre unul din preo]ii carii a]i adus de acolo }i s@ mearg@ s@ l@cuiasc@ acolo, }i s@-i ^nvea]@ pre ei judecata Dumnezeului p@m$ntului aceluia. 28. {i au adus unul din preo]ii cei adu}i de la Samaria }i au }ezut ^n Vetil, }i i-au ^nv@]at preotul pre ei ca s@ se team@ de Domnul. 29. {i-}i f@cea neamurile dumnezei loru}i, }i-i punea pre ei ^n casa celor ^nalte, care le-au f@cut samarineanii, fie}tecare neam ^n cet@]ile sale, ^n care l@cuia. 30. {i oamenii Vavilonului au f@cut pre SochotVenit, }i oamenii Hutului au f@cut pre Erghel, }i oamenii Ematului au f@cut pre Asimat. 31. {i eveii au f@cut pre Evlazer }i Tartac, }i Sepfaruaim, ardea pre fiii s@i cu foc lui Adrameleh }i lui Animeleh, dumnezeilor sepfaruaimilor. 32. {i s@ temea de Domnul, }i au a}ezat ur$ciunile lor ^n casele celor ^nalte, care au f@cut ^n Samaria, fie}tecarele neam ^n cetatea ^n carea l@cuia. 33. {i s@ temea de Domnul, }i }i-au f@cut lor preo]i celor ^nalte, }i }i-au f@cut }ie ^n casa celor ^nalte. 34. {i de Domnul s@ temea }i idolilor s@ ^nchina dup@ judecata neamurilor de unde i-au mutat pre ei. 35. P$n@ ^n zioa aceasta, ei fac dup@ judecata lor cea de demult, ei nu s@ tem }i ei nu fac dup@ ^ndrept@rile lor }i dup@ judecata lor }i dup@ leagea, }i dup@ porunca carea o au poruncit Domnul fiilor lui Iacov,* c@ruia i-au pus numele Israil. 36. {i au pus Domnul cu d$n}ii leg@tur@ }i le-au poruncit lor, zic$nd: S@ nu v@ teame]i de dumnezei str@ini }i s@ nu v@ ^nchi-

339

*Ieremia 25, 9

*Ierem. 25, 5

*1 %mp@r. 12, 19

*Face. 32, 28

340

A %MP~RA[ILOR 4
na]i lor }i s@ nu sluji]i lor }i s@ nu jertvi]i lor. 37. F@r@ numai Domnului, Celui ce v-au scos pre voi din p@m$ntul Eghiptului cu puteare mare }i cu bra] ^nalt, de Acesta s@ v@ teame]i, }i Lui s@ v@ ^nchina]i }i Lui s@ jertvi]i. 38. {i ^ndrept@rile Lui }i judec@]ile Lui, }i leagea Lui }i poruncile Lui, care le-au scris voao, s@ le face]i, p@zi]i-le ^n toate zilele }i s@ nu v@ teame]i de al]i dumnezei. 39. {i leg@tura, carea o au pus cu voi, s@ nu o uita]i }i s@ nu v@ teame]i de al]i dumnezei. 40. F@r@ numai de Domnul Dumnezeul vostru s@ v@ teame]i }i El va scoate pre voi din m$na tuturor vr@jma}ilor vo}tri. 41. {i s@ nu asculta]i de judecata lor, carea fac ei. 42. {i s@ temea neamurile aceastea de Domnul, }i slujea }i idolilor lor }i fiii lor }i fiii fiilor lor, precum au f@cut p@rin]ii lor, a}ea fac }i ei, p$n@ ^n zioa aceasta.

CAP 17 {I 18
9. {i au fost ^n anul al patrulea a ^mp@ratului Iezechiia, acesta easte anul al }eaptelea a lui Osie, feciorului lui Ila, ^mp@ratului lui Israil, s-au suit Salmanasar, ^mp@ratul asiriilor, asupra Samariei, }i o au b@tut }i o au luat pre ea. 10. C$nd s@ sf$r}ea al treilea an, ^n anul a }easelea a lui Iezechie,* acesta easte al noaolea an a lui Osie, ^mp@ratului lui Israil, s-au luat Samaria. 11. {i au mutat ^mp@ratul asiriilor pre samarineani ^n Asiriia, }i i-au pus pre ei la Alae }i la Avor, r$urile Gozanului, }i Mun]ii Midilor. 12. Pentru c@ n-au ascultat cuv$ntul Domnului Dumnezeului lor }i au c@lcat a}ez@m$ntul de leage a Lui, toate c$te au poruncit Moisi, robul Domnului, nici le-au ascultat, nici le-au f@cut. 13.* {i ^n anul a patraspr@zeacelea a ^mp@ratului Iezechia, s-au suit Senahirim, ^mp@ratul asiriilor, asupra cet@]ilor celor tari ale Iudei }i le-au luat. 14. {i au trimis Iezechia, ^mp@ratul Iudei, soli la ^mp@ratul asiriilor ^n Lahis, zic$nd: Gre}it-am, ^ntoarce-te deasupra mea, orice vei pune preste mine voiu purta. {i au pus ^mp@ratul asiriilor preste Iezechia, ^mp@ratul Iudei, trei sute de talan]i de argint }i treizeci de talan]i de aur. 15. {i au dat Iezechia tot argintul carele s-au aflat ^n Casa Domnului }i ^n vistieriile casii ^mp@ratului. 16. %n vreamea aceaea, au t@iat Iezechia, ^mp@ratul Iudei, por]ile besearicii Domnului }i ceale r@z@mate, care le-au aurit Iezechia, ^mp@ratul Iudei, }i le-au dat ^mp@ratului asiriianilor. 17. {i au trimis ^mp@ratul asiriianilor pre Tartan }i pre Rafis }i pre Rapsachis din Lahis la ^mp@ratul Iezechia cu puteare grea foarte asupra Ierusalimului, }i s-au suit aceia, }i au venit la Ierusalim }i au st@tut l$ng@ dusul apei sc@ld@toarei ceii din sus, carea easte ^n calea ]arinei n@lbitoriului. 18. {i au strigat c@tr@ Iezechia }i au ie}it la ei Eliachim, feciorul lui Helchie, dereg@toriul casii, }i Somna, logof@tul, }i Ioas, feciorul lui Safat, aduc@toriul-aminte. 19. {i au zis c@tr@ ei Rapsachis: Spune]i lui Iezechia: Aceastea zice ^mp@ratul cel mare, ^mp@ratul asiriianilor: 20. Ce easte n@deajdea aceasta, carea n@d@jduie}ti? Doar@ ai gr@it cuvintele buzelor sfat }i puteare a face r@zboiu, acum, dar@, ^n cine n@d@jduind ai r$dicat r@zboiu asupra mea? 21. Acum, iat@-te, n@d@jduie}ti ^n toiagul cel de trestie fr$mt@, ^n Eghipt? Pre carele de s@ va r@z$ma omul, va ^ntra ^n m$na lui }i o va g@uri, a}ea e Faraon, ^mp@ratul Eghiptului, tuturor celor ce n@d@jduiesc ^n-

*Sus 17, 6 Tovie 1, 2

CAP 18
Iezechiia, lipindu-s@ de Domnul, r@sipea}te to]i st$lpii }i surp@ desi}urile }i sfarm@ }earpele cel de aram@ a lui Moisi; bate Edomul }i, dup@ ce s@ dep@rteaze de asirii, ^mp@ratul asiriilor, prinzind cet@]ile Iudei, pre Iezechie ^l iart@, arunc$ndu-i mare dajde, }i trimi]ind oaste ^mpregiurul Ierusalimului, multe oc@ri trimite asupra lui Iezechie }i asupra lui Dumnezeu prin Rapsachis.
*2 Para. 28, 27 29, 1

*2 Para. 32, 1 Sirah 48, 21 Isaiia 36, 1

i au fost ^n anul a treilea a lui Osie, feciorului lui Ila, ^mp@ratului lui Israil, au ^mp@r@]it Iezechiia, feciorul lui Ahaz, ^mp@ratului Iudei. 2. Fecior de doaozeci }i cinci de ani au fost c$nd ^mp@r@]i }i doaozeci }i noao de ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui, Avu, fata lui Zaharie. 3. {i au f@cut ce e drept ^ntru ochii Domnului, dup@ toate c$te au f@cut David, tat@l lui. 4. Acesta au stricat ceale ^nalte }i au sf@r$mat to]i st$lpii, }i au surpat desi}urile }i *Nume. }earpele cel de aram@,* care l-au f@cut Moisi, 21, 9 c@ p$n@ ^n zilele acealea t@m$ia fiii lui Israil, }i l-au chemat pre el Neestan. 5. %ntru Domnul Dumnezeul lui Israil au n@d@jduit, }i dup@ el n-au fost aseamenea lui ^ntr@ ^mp@ra]ii Iudei }i ^ntr@ cei ce au fost ^naintea lui. 6. {i s-au lipit de Domnul, }i nu s-au ab@tut de dup@ D$nsul }i au p@zit poruncile Lui, c$te au poruncit Moisi. 7. {i Domnul era cu el, }i toate care le f@cea el ^n]@lep]ea}te le f@cea, }i au dat r@zboiu asupra ^mp@ratului asiriilor }i nu i-au slujit lui. 8. Acesta au b@tut pre cei de alt neam p$n@ la Gaza }i p$n@ la hotarul ei, de la turnul p@zitorilor p$n@ la cetatea cea tare. 1.*

A %MP~RA[ILOR 4
tr-^nsul. 22. Iar@ de ve]i zice c@tr@ mine: %ntru Domnul Dumnezeul nostru n@d@jduim, au nu ^nsu}i Iezechiia acesta au stricat ceale ^nalte ale lui }i jertvenicile lui? {i au zis Iudei }i Ierusalimului: %naintea jertvenicului acestuia v@ ^nchina]i ^n Ierusalim? 23. {i acum da]i r@zboiu cu domnul mieu, ^mp@ratul asiriianilor, }i-]i voiu da ]ie doao mii de cai, de vei putea s@-]i dai tu ]ie c@l@re]i preste ei. 24. {i cum vei abate fa]a unui pov@]uitoriu de loc din robii cei mai mici ai domnului mieu? Ci ai n@d@jduit ^n Eghipt pentru car@ }i pentru c@l@re]i? 25. {i acum, au f@r@ de Domnul ne-am suit noi asupra locului acestuia ca s@-l stric@m? Domnul au zis c@tr@ mine: Suie-te asupra p@m$ntului acestuia }i-l stric@. 26. {i au zis Eliachim, feciorul lui Helchie, }i Somna }i Ioas, c@tr@ Rapsachis: Gr@ia}te c@tr@ slugile tale sirienea}te, c@ ^n]@leagem noi, }i nu gr@i c@tr@ noi jidovea}te, c$nd te aude norodul cel de pre zid. 27. {i au zis c@tr@ ei Rapsachis: Au, doar@, la domnul t@u }i la tine m-au trimis domnul mieu s@ gr@iesc cuvintele aceastea? {i nu la oamenii cei ce }ed pre zid, ca s@-}i m$nce balega }i s@-}i bea udul s@u ^mpreun@ cu voi? 28. {i au st@tut Rapsachis }i au strigat cu glas mare jidovea}te, }i au gr@it }i au zis: Asculta]i cuvintele ^mp@ratului celui mare, ^mp@ratului asiriianilor, aceastea zice ^mp@ratul: 29. Nu v@ sume]asc@ pre voi Iezechiia, c@ nu va putea s@ v@ scoa]@ pre voi din m$na mea. 30. {i nu v@ fac@ Iezechiia pre voi s@ n@d@jdui]i spre Domnul, zic$nd: Sco]ind ne va scoate pre noi Domnul, }i nu s@ va da cetatea aceasta ^n m$na ^mp@ratului asiriianilor. 31. Nu asculta]i pre Iezechiia, c@ aceastea zice ^mp@ratul asirianilor: Face]i cu mine cuv$ntare bun@ }i ie}i]i la mine, }i va bea omul viia sa }i omul smochinul s@u va m$nca }i va bea ap@ din f$nt$na sa. 32. P$n@ c$nd voiu veni }i voiu muta pre voi la p@m$nt, ca p@m$ntul vostru, p@m$ntul gr$ului }i a vinului }i a p$nii }i a viilor, p@m$ntul maslinilor de untdelemn, }i a miiarei, }i ve]i tr@i }i nu ve]i muri. {i nu asculta]i pre Iezechiia, c@ v@ ^n}eal@ pre voi, zic$nd: Domnul ne va m$ntui pre noi. 33. Au m$ntuind au m$ntuit dumnezeii neamurilor fie}tecarele ]ara sa din m$na ^mp@ratului asiriianilor? 33. Unde easte Dumnezeul lui Emat }i a lui Arfad? Unde easte Dumnezeul lui Sepfaruaim, Ana }i Ava? Au, doar@, au scos pre Samariia din m$na mea? 34. Cine easte ^ntr@ to]i dumnezeii p@m$nturilor, carii s@ fie scos p@m$nturile lor din m$na mea, cum va scoate Domnul Ierusa-

CAP 18 {I 19
limul din m$na mea? 36. Iar@ norodul au t@cut }i nu i-au r@spuns lui cuv$nt, c@ era porunca ^mp@ratului, zic$nd: S@ nu-i r@spunde]i lui! 37. {i au ^ntrat Eliachim, feciorul lui Helchie, dereg@toriul casii, }i Somna, logof@tul, }i Ioas, feciorul lui Safat, aduc@toriul-aminte, la Iezechia, cu hainele rupte, }i spus@r@ lui cuvintele lui Rapsachis.

341

CAP 19
Iezechiia }i Isaiia, ^ntorc$ndu-s@ c@tr@ Dumnezeu }i rug$ndu-s@ pentru m$ntuin]@, pentru bl@st@murile lui Rapsachis, ucid ^ngerul Domnului o sut@ optzeci }i cinci de mii de asirii, pentru aceaea fug$nd S@nahirim ^n besearica idolilor s@i, ^l omoar@ fiii s@i.

i au fost deaca au auzit ^mp@- *Isaiia ratul Iezechiia, }i-au rupt hainele 37, 1 sale }i s-au ^mbr@cat cu sac, }i au ^ntrat ^n Casa Domnului. 2. {i au trimis pre Eliachim, dereg@toriul casii, }i pre Somna, logof@tul, }i pre b@tr$nii preo]ilor, ^mbr@ca]i cu saci la Isaiia, prorocul, fiiul lui Amos. 3. {i au zis c@tr@ el: Aceastea zice Iezechiia: Zioa necazului }i a cert@rii }i a m$niei easte zioa aceasta, c@ au venit fiii p$n@ la na}tere, }i ceaea ce na}te nu are puteare. 4. Doar@ va auzi Domnul Dumnezeul t@u toate cuvintele lui Rapsachis, pre carele l-au trimis ^mp@ratul asiriianilor, domnul lui, ca s@ oc@rasc@ pre Dumnezeul cel viu, }i s@-l huleasc@ cu cuvintele, care le-au auzit Domnul Dumnezeul t@u, f@ rug@ciune pentru r@m@}i]a ce s@ afl@. 5. {i au venit slugile ^mp@ratului Iezechiia la Isaiia. 6. {i le-au zis lor Isaiia: Aceastea s@ zice]i c@tr@ domnul vostru: Aceastea zice Domnul: S@ nu te sparii de cuvintele care le-ai auzit, cu care M-au hulit pre Mine slugile ^mp@ratului asiriianilor. 7. Iat@, Eu dau ^ntru d$nsul duh, }i va auzi veaste, }i s@ va ^ntoarce ^n p@m$ntul s@u, }i-l voi surpa pre cel cu sabie ^n p@m$ntul lui. 8. {i s-au ^ntors Rapsachis }i au aflat pre ^mp@ratul asiriianilor d$nd r@zboiu asupra Lovnei, c@ au auzit cum c@ s-au dus din Lahis. 9. {i au auzit de Tarac, ^mp@ratul etiopilor, zic$nd: Iat@, au ie}it s@ dea r@zboiu cu tine. {i s-au ^ntors }i au trimis soli la Iezechia, zic$nd: 10. A}ea s@ zice]i lui Iezechia, ^mp@ratului Iudei: S@ nu te sume]asc@ Dumnezeul t@u, ^ntru Carele tu n@d@jduie}ti, zic$nd: Nu s@ va da Ierusalimul ^n m$inile ^mp@ratului asiriilor. 11. Iat@, tu ai auzit toate c$te au f@cut ^mp@ra]ii asiriianilor tuturor p@m$nturilor, cum le-au b@tut, }i tu vei sc@pa? 12. Au sco]ind i-au scos pre ei dumnezeii neamurilor, pre care le-au pierdut p@rin]ii 1.*

342

A %MP~RA[ILOR 4
miei, pre Gozan }i pre Haran }i pre Rafis, }i pre fiii lui Edem, cei din Talasar. 13. Unde easte ^mp@ratul Ematului }i ^mp@ratul Arfatului, }i unde easte ^mp@ratul cet@]ii Sepfaru[a]im, Ana }i Ava? 14. {i au luat Iezechia c@r]ile din m$na solilor, }i le-au cetit, }i s-au suit ^n Casa Domnului, }i le-au de}chis Iezechia ^naintea Domnului. 15. {i au zis: Doamne, Dumnezeul lui Israil, Cel ce }ezi pre heruvimi, Tu e}ti Dumnezeu singur ^n toate ^mp@r@]iile p@m$ntului, Tu ai f@cut ceriul }i p@m$ntul! 16. Pleac@, Doamne, ureachiia Ta }i m@ ascult@, de}chide, Doamne, ochii T@i, }i vezi }i auzi cuvintele lui Senahirim, carele au trimis s@ oc@rasc@ pre Dumnezeul cel viu. 17. C@ cu adev@rat, Doamne, ^mp@r@]iia asiriianilor au pustiit neamurile }i tot p@m$ntul lor. 18. {i pre dumnez@ii lor i-au b@gat ^n foc, c@ nu au fost dumnezei, ci lucruri de m$ini omene}ti, leamne }i pietri, pentru aceaea i-au pierdut pre ei. 19. {i acum, Doamne Dumnezeul nostru, m$ntuia}te-ne pre noi din m$na lui, ca s@ cunoasc@ toate ^mp@r@]iile p@m$ntului c@ Tu singur e}ti Domnul Dumnezeu! 20. {i au trimis Isaiia, fiiul lui Amos, la Iezechia, zic$nd: Aceastea zice Domnul Dumnezeul puterilor, Dumnezeul lui Israil: Auzit-am ceale ce te-ai rugat c@tr@ Mine pentru Senahirim, ^mp@ratul asiriianilor. 21. Acesta e cuv$ntul carele au gr@it Domnul pentru d$nsul: Defaim@-te }i te batjocorea}te fecioara, fata Sionului, asupra ta capul s@u cl@tea}te fata Ierusalimului. 22. Pre cine ai oc@r$t }i pre cine ai hulit? {i asupra cui ai ^n@l]at glas }i ai r$dicat spre ^n@l]ime ochii t@i? Asupra Sf$ntului lui Israil. 23. Prin m$na solilor t@i ai def@imat pre Domnul }i ai zis: Cu mul]imea car@lor meale eu m@ voiu sui ^ntru ^n@l]imea mun]ilor ^n partea Livanului, }i am t@iat chedrii cei mari }i chiparo}ii lui cei ale}i, }i am ^ntrat p$n@ la mijlocul dumbr@vii Carmilului. 24. Eu sap }i beau ape str@ine, }i am pustiit cu urma piciorului mieu toate r$urile ^ngr@dite. 25. Au nu ai auzit c@ aceasta de departe o am f@cut, din zilele ceale din ^nceput o am zidit }i o am adus pre ea, }i am venit la partea s@v$r}irii lui, dumbrava Carmilului o am p@zit, }i au fost r@dic@rile nemerniciei r@zboinici, cet@]i tari. 26. {i cei ce l@cuiesc ^ntr-^nsele au sl@bit cu m$na, sp@im$ntatu-s-au }i s-au ru}inat, }i s-au f@cut ca iarba ]arinei }i ca iarba ce crea}te pe coperi}ul casii, c@lcare ^naintea celui ce st@. 27. {i }edearea ta, }i ^ntrarea ta }i ie}irea ta am cunoscut, }i m@niia ta, c@

CAP 19 {I 20
te-ai m@niiat asupra Mea. 28. {i trufiia ta s-au suit ^n urechile Meale, }i voiu pune belciugul Mieu ^n n@rile tale }i z@bale ^n buzele tale, }i te voiu abate ^n calea, pre carea ai venit. 29. {i aceasta va fi ]ie semn (a), vei m$nca ^ntr-acest an ceale str$nse, }i ^n anul al doilea ceale ce r@sar, }i ^n anul al treilea s@m$n]@, }i s@cera]i }i r@s@di]i vii }i m$nca]i roada lor. 30. {i va adaoge ce va r@m$nea din casa Iudei, va slobozi r@d@cini ^n jos }i va face road@ sus. 31. C@ din Ierusalim va ie}i r@m@}i]@ }i m$ntuire din muntele Sionului. R@vnirea Domnului puterilor va face aceasta. 32. Nu a}ea, aceastea zice Domnul c@tr@ ^mp@ratul asiriilor: Nu va ^ntra ^n cetatea aceasta, zice Domnul, }i nu va s@geta ^ntr-^nsa s@geat@, nici va pune asupra ei pav@z@, nici va v@rsa asupra ei movil@. 33. Pre calea pre carea au venit, pre aceaea s@ va ^ntoarce, }i ^n cetatea aceasta nu va ^ntra, zice Domnul. 34. {i voiu ap@ra cetatea aceasta, pentru Mine }i pentru David, robul Mieu. 35.* {i au fost ^n noaptea aceaea, au ie}it ^ngerul Domnului }i au ucis ^n tab@ra asiriianilor o sut@ optzeci }i cinci de mii, }i s-au sculat diminea]@ }i, iat@, to]i era trupuri moarte. 36. {i s-au r$dicat }i s-au dus, }i s-au ^ntors Senahirim, ^mp@ratul asiriianilor }i au l@cuit ^n Ninevi. 37.* {i au fost c$nd s@ ^nchina el ^n casa lui Meserah, dumnezeului s@u, Adrameleh }i Sarasar, fiii lui, l-au ucis cu sabie }i ei au sc@pat ^n p@m$ntul Ararat, }i au ^mp@r@]it Asordan, fiiul lui, ^n locul lui.

*Tovi. 1, 15 Sirah 38 [48], 24 Isaiia 37, 36 1 Maca. 7, 41 1 Maca. 8, 19 *Tovi. 1, 18

CAP 20
Isaiia zice lui Iezechie, bolnavului, c@ va muri; iar@ el cu rug@ciunea sa dob$ndea}te de la Dumnezeu lungire vie]ii ^n cincispr@zeace ani, d$ndu-s@ s@mn s@n@t@]ii prin ^ntoarcerea umbrei; iar@ pentru c@ asiriilor, carii venis@ cu daruri, le arat@ odoar@le, s@ ceart@ de Isaiia }i i s@ vestea}te robiia Vavilonului, c@ruia ^i urmeaz@ necredinciosul fiiu, Manase.

n zilele acealea s-au boln@vit Iezechia de moarte }i au ^ntrat la el Isaiia, prorocul, feciorul lui Amos, }i au zis c@tr@ el: Aceastea zice Domnul: Poruncea}te casii tale, c@ tu vei muri }i nu vei tr@i! 2. {i au ^ntors Iezechiia fa]a sa c@tr@ p@reate, }i s-au rugat c@tr@ Domnul, zic$nd: 3. Adu-[i aminte, Doamne, de mine, c@ am umblat ^naintea Ta ^ntru adev@r }i cu inim@ plin@, }i am f@cut ce e bine ^ntru ochii T@i! {i au pl$ns Iezechiia cu pl$ngere mare. 4. {i c$nd era Isaiia ^n curtea cea din mijloc, au fost cuv$ntul Domnului c@1.
29. (a) Iezechiia.

A %MP~RA[ILOR 4
tr@ el, zic$nd: 5. %ntoarce-te }i zi c@tr@ Iezechiia, pov@]uitoriul norodului Mieu: Aceastea zice Domnul Dumnezeul lui David, t@t$ne-t@u: Auzit-am rug@ciunea ta }i am v@zut lacr@mile tale, iat@, Eu te voiu ^ns$n@to}ea pre tine }i ^n zioa a treia te vei sui ^n Casa Domnului. 6. {i voiu adaoge preste anii t@i cincispr@zeace ani, }i din m$na ^mp@ratului asiriianilor te voiu m$ntui pre tine }i cetatea aceasta, }i te voiu scuti pentru cetatea aceasta, pentru Mine, }i pentru David, robul Mieu. 7. {i au zis Isaiia s@ ia o leg@tur@ de smochine }i s@ puie preste ran@, }i s@ va ^ns$n@to}ea. 8. {i au zis Iezechiia c@tr@ Isaiia: Ce semn easte c@ m@ va ^ns$n@to}ea Domnul }i m@ voiu sui ^n Casa Domnului ^n zioa a treia? 9. {i au zis Isaiia: Acest semn va fi ]ie de la Domnul, c@ va face Domnul cuv$ntul carele au gr@it: vreai s@ mearg@ umbra zeace treapte ^nainte, au s@ se ^ntoarc@ zeace treapte ^napoi? 10. {i au zis Iezechiia: U}or e a abate umbra zeace treapte, nu a}ea, ci s@ se ^ntoarc@ umbra zeace treapte ^napoi. 11. {i au strigat Isaiia, prorocul, c@tr@ Domnul }i s-au ^ntors umbra din sui}uri ^napoi zeace treapte. *Isaiia 12.* %n vreamea aceaea, au trimis Merodah 39, 1 Valadan, fiiul lui Valadan, ^mp@ratul Vavilonului, carte }i daruri la Iezechiia, c@ au auzit c@ s-au boln@vit Iezechiia. 13. {i i-au p@rut bine lui Iezechiia de d$nsele }i le-au ar@tat lor toat@ casa vistieriei, argintul }i aurul, }i unsorile }i untuldelemn cel bun, }i casa vaselor sale }i c$te s-au aflat ^n vistieriile sale, n-au fost loc ^n casa sa }i ^ntru toat@ obl@duirea sa, care s@ nu-I fie ar@tat Iezechiia lor. 14. {i au ^ntrat Isaiia, prorocul, la ^mp@ratul Iezechia }i au zis c@tr@ el: Ce au gr@it oamenii ace}tia? {i de unde au venit la tine? {i au zis Iezechiia: Din p@m$nt departe au venit la mine, de la Vavilon. 15. {i au zis: Ce-au v@zut ^n casa ta? {i au zis Iezechiia: Toate c$te s$nt ^n casa mea au v@zut, nimica n-au fost ^n casa mea ce s@ nu fiu ar@tat lor, ^nc@ }i ceale ce s$nt ^n vistieriile meale au v@zut. 16. {i au zis Isaiia c@tr@ Iezechia: Auzi cuv$ntul Domnului: 17. Iat@, vor veni zile, zice Domnul, }i s@ vor lua ^n Vavilon toate c$te s$nt ^n casa ta }i c$te au c$}tigat p@rin]ii t@i p$n@ ^n zioa aceasta. {i nu va r@m$nea cuv$nt carele au zis Domnul: 18. {i fiii t@i, carii vor ie}i din tine, pre carii vei na}te, s@ vor lua, }i vor fi fameni ^n casa ^mp@ratului Vavilonului. 19. {i au zis Iezechiia c@tr@ Isaiia: Bun e cuv$ntul Domnului, carele l-au gr@it, fie pace ^n zilele meale! 20. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Iezechiia

CAP 20 {I 21
}i toat@ domniia lui }i c$te au f@cut, f$nt$na }i dusul apei, prin care au b@gat ap@ ^n cetate, au nu, iat@, aceastea scrise s$nt ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor Iudei? 21. {i au adormit Iezechiia cu p@rin]ii s@i }i s-au ^ngropat ^n cetatea lui David, }i au ^mp@r@]it Manase, fiiul lui, ^n locul lui.

343

CAP 21
Pentru ur$ta spurc@ciune a lui Manase mai ^nainte zice Domnul c@ va strica pre Iuda }i Ierusalimul. C@ruia murind, urmeaz@ necredinciosul fiiu Amos, }i pre acesta ucig$ndu-l slugile, ^i urmeaz@ preste Iuda credinciosul Iosie.

ecior de doispr@zeace ani era Manase, c$nd ^mp@r@]i,* }i cincizeci }i cinci de ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui, Apsiva. 2. {i au f@cut ce e r@u ^ntru ochii Domnului, }i au mers dup@ ur$ciunile neamurilor, care le-au scos Domnul de la fa]a fiilor lui Israil. 3.* {i s-au ^ntors }i au zidit ceale ^nalte, care le-au stricat Iezechiia, tat@l lui, }i au r$dicat jertvenic lui Vaal }i au f@cut desi}urile, ^n ce chip au f@cut Ahaav, ^mp@ratul lui Israil, }i s-au ^nchinat la toat@ putearea ceriului }i au slujit lor. 4. {i au zidit jertvenic ^n Casa Domnului, precum au zis Domnul:* %n Ierusalim voiu pune numele Mieu! 5. {i au zidit jertvenic la toat@ putearea ceriului ^ntr-am$ndoao cur]ile Casii Domnului. 6. {i trecea pre fiii s@i prin foc, }i s@ desc$nta }i s@ vr@jea, }i au f@cut gr@itori din p$ntece }i g$citori, }i au ^nmul]it a face ce e r@u ^ntru ochii Domnului, ca s@ ^nt@r$te pre El. 7. {i au pus cioplitul desi}ului ^n casa* de carea au zis Domnul c@tr@ David }i c@tr@ Solomon, fiiul lui: %n casa aceasta }i ^n Ierusalim, care l-am ales din toate neamurile lui Israil, ca s@ puiu numele Mieu acolo ^n veac. 8. {i nu voiu mai adaoge a mi}ca piciorul lui Israil din p@m$ntul carele l-am dat p@rin]ilor lor, carii vor p@zi toate c$te am poruncit dup@ toat@ porunca, carea au poruncit lor robul Mieu, Moisi. 9. {i n-au ascultat }i i-au ^n}elat pre ei Manase a face ce e r@u ^ntru ochii Domnului, mai mult dec$t toate neamurile care le-au pierdut Domnul de la fa]a fiilor lui Israil. 10. {i au gr@it Domnul prin m$na robilor S@i, prorocilor, zic$nd: 11.* Pentru toate c$te au f@cut Manase, ^mp@ratul Iudei, ur$ciunile aceaste mai reale dec$t toate c$te au f@cut amoreul cel dinaintea lui, }i au f@cut pre Iuda s@ p@c@tuiasc@ ^ntru idolii s@i. 12. Nu a}ea, aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: Iat@, Eu voiu aduce reale preste Ierusalim }i preste Iuda, c$t tot celui ce 1.

*2 Para. 33, 1

*2 Para. 33, 3

*2 %mp@r. 7, 10

*2 %mp@r. 7, 26 3 %mp@r. 8, 16 9, 6

*Ieremi. 15, 4

344

A %MP~RA[ILOR 4
va auzi ^i vor r@suna am$ndoao urechile. 13. {i voiu ^ntinde preste Ierusalim m@sura Samariei }i c@ntariul casii lui Ahaav, }i voiu }tearge Ierusalimul, cum s@ }tearge urciorul cel ce s@ unge }i s@ ^ntoarce pre fa]a sa. 14. {i voiu goni r@m@}i]a mo}tenirii Meale }i voiu da pre ei ^n m$inile vr@jma}ilor lor, }i vor fi de jaf }i de prad@ tuturor vr@jma}ilor lor. 15. Pentru c@ ei au f@cut ce e r@u ^ntru ochii Miei }i M-au ^nt@r$tat cu m$nie din zioa ^n carea am scos pre p@rin]ii lor din Eghipt, p$n@ ^n zioa aceasta! 16. %nc@ }i s$nge nevinovat au v@rsat Manase mult foarte, p$n@ ce au umplut Ierusalimul din gur@ ^n gur@, afar@ de p@catele sale cu care au f@cut pre Iuda ca s@ fac@ ce e r@u ^ntru ochii Domnului. 17. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Manase }i toate c$te au f@cut, }i p@catul lui care au p@c@tuit, au nu s$nt aceastea scrise ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor Iudei? 18. {i au adormit Manase cu p@rin]ii s@i }i s-au ^ngropat ^n gr@dina casii sale, ^n gr@dina lui Oza, }i au ^mp@r@]it Amos, fiiul lui, ^n locul lui. 19. Fecior de doaozeci }i doi de ani era Amos c$nd ^mp@r@]i, }i doi ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui, Mesolam, fata lui Arus din Ieteva. 20. {i au f@cut ce e r@u ^ntru ochii Domnului, ^n ce chip au f@cut Manase, tat@l lui, }i au mers pre toat@ calea pre carea au mers tat@l lui }i au slujit idolilor, c@rora au slujit tat@l lui, }i s-au ^nchinat lor. 21. {i au p@r@sit pre Domnul Dumnezeul p@rin]ilor lui }i n-au umblat ^n calea Domnului. 22. {i s-au sculat slugile lui Amos asupra lui }i au omor$t pre ^mp@ratul ^n casa lui. 23. {i au b@tut norodul p@m$ntului pre to]i cei ce s-au fost sculat asupra ^mp@ratului Amos, }i au f@cut norodul p@m$ntului ^mp@rat pre Iosiia, fiiul lui, ^n locul lui. 24. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Amos c$te au f@cut, au nu s$nt aceastea scrise ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor Iudei? 25. {i l-au ^ngropat pre el ^n groapa lui, ^n gr@dina lui Oza, }i au ^mp@r@]it Iosiia, fiiul lui, ^n locul lui.

CAP 21 {I 22
Domnului }i au mers pre toat@ calea lui David, t@t$ne-s@u, nu s-au ab@tut de-a dreapta, nici de-a st$nga. 3. {i au fost ^n anul al optspr@zeace a ^mp@ratului Iosie, ^n luna a }eaptea, au trimis ^mp@ratul pre Sapfan, logof@tul Casii Domnului, feciorul lui Iezechia, al feciorului lui Mosolam, zic$nd: 4. Suie-te la Helchiia, preotul cel mare, }i pecetluia}te argintul, carele s-au b@gat ^n Casa Domnului, carele l-au b@gat cei ce p@zesc pragul de la norod. 5. {i s@-l dea ^n m$inile celor ce fac lucrurile ceale ce s$nt ^n Casa Domnului. {i l-au dat celor ce fac lucrurile ^n Casa Domnului, ca s@ ^nt@reasc@ vedecul casii. 6. Teslarilor }i cl@ditorilor }i zidarilor, ca s@ cumpere leamne }i pietri cioplite, s@ ^nt@reasc@ vedecul casii. 7. Iar@ nu lua de la ei sam@ de argintul ce-l da lor, c@ cu credin]@ lucra. 8. {i au zis Helchia, preotul cel mare, c@tr@ Sapfan, logof@tul: Cartea Legii am aflat ^n Casa Domnului. {i au dat Helchia lui Sapfan cartea }i o au cetit. 9. {i au ^ntrat ^n Casa Domnului la ^mp@ratul }i au adus ^mp@ratului cuv$nt, zic$nd: Topit-au robii t@i argintul, carele s-au aflat ^n Casa Domnului, }i l-au dat ^n m$na celor ce fac lucrurile ceale ce s$nt ^n Casa Domnului. 10. {i au spus Sapfan, logof@tul, c@tr@ ^mp@ratul, zic$nd: O carte mi-au dat mie Helchia, preotul. 11. {i o au cetit Sapfan ^naintea ^mp@ratului, }i au fost deaca au auzit ^mp@ratul cuvintele C@r]ii Legii, }i-au rupt hainele sale. 12. {i au poruncit ^mp@ratul lui Helchia, preotului, }i lui Ahicam, feciorului lui Sapfan, }i lui Ahovor, feciorului lui Miheu, }i lui Sapfan, logof@tului, }i lui Asaia, slugii ^mp@ratului, zic$nd: 13. Mearge]i }i ^ntreba]i pre Domnul pentru mine }i pentru tot norodul, }i pentru tot Iuda, }i pentru cuvintele c@r]ii ace}tiia, carea s-au aflat, c@ tare s-au aprins m$niia Domnului asupra noastr@, pentru c@ n-au ascultat p@rin]ii no}tri cuvintele c@r]ii ace}tiia, ca s@ fac@ toate c$te s-au scris noao. 14. {i au mers Helchia, preotul, }i Ahicam }i Ahovor }i Sapfan }i Asaia la Oldana, proroci]a, muiarea lui Selim, feciorului lui Tecue, al feciorului lui Aras, p@zitoriului de haine, }i aceasta l@cuia ^n Ierusalim, ^n Mesena, }i au gr@it c@tr@ ea. 15. Iar@ ea au zis lor: Aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil. Spune]i omului celui ce v-au trimis pre voi la mine. 16. Aceastea zice Domnul: Iat@, Eu voiu aduce reale preste locul acesta }i preste cei ce l@cuiesc ^ntr-^nsul, toate cuvintele c@r]ii

CAP 22
Iosie ^nnoia}te besearica }i cinstea lui Dumnezeu; ^ntreab@ pre Domnul despre cartea A doao Leage, cea aflat@, de ^ngrozirile }i pedeapsele ^ntr-aceaea}i scrise, ia r@spuns de la proroci]a c@ s@ vor aduce preste Iuda realele ceale scrise, pentru c@ au p@r@s$t p@rin]ii cinstea lui Dumnezeu, iar@ el ^nt$iu va muri ^n pace.
*2 Para. 34, 1

ecior de opt ani era Iosiia c$nd ^mp@r@]i }i treizeci }i unul de ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui, Iediia, fata lui Edeiia, din Vasurot. 2. {i au f@cut ce e drept ^ntru ochii 1.*

A %MP~RA[ILOR 4
carea o au cetit ^mp@ratul Iudei, 17. Pentru c@ M-au p@r@sit pre Mine }i au jertvit la dumnezei str@ini, ca s@ M@ m$nie pre Mine ^ntru toate faptele m$inilor sale, }i s@ va aprinde m$niia Mea ^n locul acesta }i nu s@ va st$nge. 18. {i c@tr@ ^mp@ratul Iudei, carele v-au trimis pre voi s@ ^ntreba]i pre Domnul, aceasta s@ zice]i: Aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: 19. Cuvintele, care le-ai auzit, pentru care s-au m$hnit inima ta }i te-ai smerit de fa]a Domnului, auzind c$te am gr@it asupra locului acestuia, }i asupra celor ce l@cuiesc ^ntr-^nsul, c@ s@ vor st$nge }i s@ vor os$ndi, }i ]-ai rupt hainele tale }i ai pl$ns ^naintea Mea, }i Eu ^nc@ am auzit, zice Domnul. 20. Nu a}ea, iat@, Eu te voiu ad@uga pre tine la p@rin]ii t@i, }i te vei aduna la morm$ntul t@u cu pace, }i nu vor vedea ochii t@i realele, care le voiu aduce Eu preste locul acesta }i preste cei ce l@cuiesc pre el. {i spus@r@ ^mp@ratului cuv$ntul.

CAP 22 {I 23
giurul Ierusalimului, a}ijderea }i pre cei ce t@m$ia lui Vaal, }i soarelui }i lunii }i mazurotilor, }i la toat@ putearea ceriului. 6. {i au scos desi}ul din Casa Domnului afar@ de Ierusalim ^n Valea Chedrilor, }i l-au ars ^n Valea Chedrilor }i l-au f@cut cenu}e, }i au aruncat cenu}ea lui preste morm$nturile fiilor norodului. 7. {i au stricat casa cadisimelor celor din Casa Domnului, unde ]esea muierile podoabele desi}ului. 8. {i au adus pre to]i preo]ii din cet@]ile Iudei }i au spurcat ceale ^nalte unde au t@m$iat preo]ii de la Gheval }i p$n@ la Versavee, }i au stricat }i casa por]ilor, carea era la u}ea por]ii lui Iisus, mai-marelui cet@]ii, carea era de-a st$nga omului, la poarta cet@]ii. 9. %ns@ nu s@ suia preo]ii celor ^nalte la jertvenicul Domnului, ^n Ierusalim, ci numai m$nca azime ^ntr@ fra]ii s@i. 10. {i au spurcat Tofetul cel din valea feciorului lui Enum, ca nime s@ nu-}i treac@ pre feciorul s@u sau pre fata sa lui Moloh, prin foc. 11. {i au ars caii, carii i-au fost dat ^mp@ra]ii Iudei soarelui, c$nd ^ntra ^n Casa Domnului la c@mara lui Natan, famenului ^n Farurim, }i carul soarelui au ars ^n foc. 12. {i jertvenicele ceale de pre casa cea ^nalt@ a lui Ahaz, carele le-au f@cut ^mp@ra]ii Iudei, }i jertvenicele care le-au f@cut Manase ^ntru am$ndoao cur]ile Casii Domnului ^mp@ratul le-au stricat }i le-au rupt de acolo, }i au aruncat cenu}ea lor ^n r$ul Chedrilor. 13. {i casa cea din fa]a Ierusalimului, de-a dreapta muntelui lui Mostat,* carea o au fost zidit Solomon, ^mp@ratul lui Israil, Astartei, ur$ciunei sidoniianilor, }i lui Hamos, }i pric@jirei lui Moav, }i lui Moloh, ur$ciunei, fiilor lui Amon, le-au spurcat ^mp@ratul. 14. {i au sf@r$mat st$lpii }i au stricat desi}urile, }i au umplut locurile lor de oase de oameni. 15.* %nc@ }i jertvenicul cel din Vetil, cel ^nalt, carele l-au f@cut Ierovoam, feciorul lui Navat, cel ce au f@cut pre Israil a p@c@tui, }i jertvenicul cel ^nalt, }i acela l-au stricat, }i au zdrobit pietrile lui, }i le-au sf@r$mat ca ]@r$na }i au ars desi}ul. 16. {i s-au ab@tut Iosia }i au v@zut morm$nturile ceale ce era acolo ^n cetate, }i au trimis }i au luat oasele din morm$nturi }i le-au ars preste jertvenic, }i l-au spurcat pre el, dup@ cuv$ntul Domnului, carele l-au gr@it omul lui Dumnezeu, c$nd sta Ierovoam la s@rb@toare pre jertvenic, }i ^ntorc$ndu-s@ Iosia, au r$dicat ochii s@i spre morm$ntul omului lui Dumnezeu, celui ce au gr@it cuvintele aceastea.

345

CAP 23
Iosiia cetea}te A doao Leage ^naintea norodului }i, puind leg@tur@ cu Domnul, stric@ ur$ciunile }i poruncea}te s@ se pr@znuiasc@ Pa}tile; }i fiind omor$t ^n Maghedon, ^i urmeaz@ necredinciosul fiiu Ioahaz, pre care, duc$ndu-l Faraon ^n Eghipt, pune ^n locul lui pre Eliachim, pre care ^l numea}te }i Ioachim, }i acestuia ^i pune grea dajde.
*2 Para. 34, 29

i au trimis ^mp@ratul }i au adunat la sine pre to]i b@tr$nii Iudei }i a Ierusalimului. 2. {i s-au suit ^mp@ratul ^n Casa Domnului }i tot omul Iudei, }i to]i cei ce l@cuiesc ^n Ierusalim ^mpreun@ cu el, }i preo]ii }i prorocii, }i tot norodul de la mic p$n@ la mare, }i au cetit la urechile lor toate cuvintele C@r]ii Legii, carea s-au aflat ^n Casa Domnului. 3. {i au st@tut ^mp@ratul pre st$lp }i au f@cut leg@tur@ ^naintea Domnului c@ vor umbla dup@ Domnul }i vor p@zi poruncile Lui }i m@rturiile Lui }i ^ndrept@rile Lui, cu toat@ inima }i cu tot sufletul, }i vor face cuvintele leg@turii ace}tiia, care s$nt scrise ^n cartea aceasta, }i au st@tut tot norodul pre leg@tura aceasta. 4. {i au poruncit ^mp@ratul lui Helchia, preotului celui mare, }i preo]ilor celor de al *Sira. doilea r$nd, }i celor ce p@zesc pragul,* s@ 49, 3 scoa]@ din besearica Domnului toate vasele ceale f@cute lui Vaal }i desimei, }i la toat@ putearea ceriului, }i le-au ars afar@ de Ierusalim, ^n Valea Chedrilor }i cenu}ea lor o au pus ^n Vetil. 5. {i au ars pre homarimi, pre carii i-au fost pus ^mp@ra]ii Iudei s@ t@m$iaze ^ntru ceale ^nalte, }i ^n cet@]ile Iudei }i ^mpre1.*

*3 %mp@. 11, 7

*3 %mp@. 13, 11 [2]

346

A %MP~RA[ILOR 4
lui Dumnezeu easte, cel ce au ie}it din Iuda }i mai ^nainte au spus cuvintele aceastea, care le-ai f@cut cu jertvenicul din Vetil. 18. {i au zis: L@sa]i-l, om s@ nu cl@teasc@ oasele lui! {i s-au aflat oasele lui cu oasele prorocului, celui ce au venit din Samaria. 19. %nc@ }i toate casele celor ^nalte ceale din cet@]ile Samariei, care le-au f@cut ^mp@ra]ii lui Israil, ca s@ m$nie pre Domnul, le-au stricat Iosia, }i au f@cut lor toate lucrurile, care le-au f@cut ^n Vetil. 20. {i au junghiiat pre to]i preo]ii celor ^nalte, carii era acolo pre jertvenice, }i au ars oase de oameni preste eale }i s-au ^ntors ^n Ierusalim. 21.* {i au poruncit ^mp@ratul la tot norodul, zic$nd: Face]i Pa}tile Domnului Dumnezeului vostru, precum easte scris ^n Cartea Legii ace}tiia! 22. C@ nu s-au f@cut Pa}tile aceastea din zilele judec@torilor, carii judeca pre Israil, }i ^n toate zilele ^mp@ra]ilor lui Israil }i a ^mp@ra]ilor Iudei. 23. F@r@ numai ^n anul al optspr@zeace a lui Iosie, ^mp@ratului, s-au f@cut Pa}tile aceastea Domnului ^n Ierusalim. 24. %nc@ }i pre gr@itori din p$ntece, }i pre g$citori, }i terafinii }i idolii, }i toate ur$ciunile ceale ce s-au f@cut ^n p@m$ntul Iudei }i ^n Ierusalim le-au scos ^mp@ratul Iosia, ca s@ ^nt@reasc@ cuvintele legii ceale scrise ^n cartea carea o au aflat Helchia, preotul, ^n Casa Domnului. 25. Aseamenea lui n-au fost mai ^nainte de el ^mp@rat, carele s@ se fie ^ntors c@tr@ Domnul cu toat@ inima sa }i cu tot sufletul s@u }i cu toat@ v$rtutea sa, dup@ toat@ Leagea lui Moisi, nici dup@ el nu s-au sculat aseamenea lui. 26. Ci tot nu s-au ^ntors Domnul de c@tr@ m$niia iu]imei Sale ceii mari, cu carea S-au m$niiat iu]imea Lui pre Iuda, pentru toate ^nt@r$t@rile cu care L-au ^nt@r$tat pre El Manase. 27.* {i au zis Domnul: {i pre Iuda-l voiu l@p@da de la fa]a Mea, precum am l@p@dat pre Israil, }i voiu p@r@si cetatea aceasta, carea o am ales, Ierusalimul }i casa, de carea am zis: Fi-va numele Mieu acolo. 28. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Iosiia }i toate c$te au f@cut, au nu s$nt aceastea scrise ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor Iudei? 29.* %n zilele lui s-au suit Faraon Nehao, ^mp@ratul Eghiptului, asupra ^mp@ratului asiriianilor la r$ul Efratului, }i au mers Iosiia, ^mp@ratul, ^ntru ^ntimpinarea lui, }i l-au omor$t pre el Nehao ^n Maghedo, deaca l-au v@zut pre el. 30. {i l-au suit pre el slugile lui mort din Maghedo }i l-au adus ^n Ierusalim, }i

CAP 23 {I 24
l-au ^ngropat ^n morm$ntul lui, ^n cetatea lui David. {i au luat norodul p@m$ntului pre Ioahaz, feciorul lui Iosiia, }i l-au uns pre el }i l-au f@cut ^mp@rat ^n locul t@t$ne-s@u. 31.* Fecior de doaozeci }i trei de ani era *2 Para. Ioahaz, c$nd ^mp@r@]i, }i trei luni au ^mp@r@]it 36, 2 ^n Ierusalim, }i numele mumei lui era Amital, fata lui Ieremie, din Lovna. 32. {i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului, dup@ toate c$te au f@cut p@rin]ii lui. 33. {i l-au mutat pre el Faraon Nehao ^n Revla, ^n p@m$ntul Ematului, ca s@ nu ^mp@r@]asc@ ^n Ierusalim, }i au poruncit s@ pl@teasc@ gloab@ p@m$ntul o sut@ de talan]i de argint }i o sut@ de talan]i de aur. 34. {i au pus Faraon Nehao preste ei ^mp@rat pre Eliachim, feciorul lui Iosie, ^mp@ratului Iudei, ^n locul lui Ioahaz, tat@lui lui, }i i-au mutat numele lui Ioachim, }i pre Ioahaz l-au luat }i l-au dus ^n Eghipt, }i au murit acolo. 35. {i argintul }i aurul l-au dat Ioachim lui Faraon, ^ns@ au pus bir p@m$ntului, ca s@ dea argintul precum au poruncit Faraon, fie}tecarele dup@ putearea sa, }i au cules argintul }i aurul de la norodul p@m$ntului, ca s@-l dea lui Faraon Nehao. 36. Fecior de doaozeci }i cinci de ani era Ioachim, c$nd ^mp@r@]i, }i unspr@zeace ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui Ieldaf, fata lui Fadail din Ruma. 37. {i au f@cut ce e r@u ^ntru ochii Domnului, dup@ toate c$te au f@cut p@rin]ii lui.

*3 %mp@. 17.* {i au zis: Ce e morm$ntul acela care-l 13, 2 v@z eu? {i au zis lui oamenii cet@]ii: Omul

*2 Para. 35, 1

CAP 24
Ioachim trei ani slujea}te ^mp@ratului Vavilonului }i, ^ntorc$ndu-s@ ^nd@r@pt, multe t@lh@rii rabd@, care murind ^i urmeaz@ Ioahim, fiiul s@u, pre carele ^l duce Navuhodonosor ^n Vavilon cu toat@ avu]iia c@sii lui }i cu a besearicii, }i cu toat@ putearea l@cuitorilor Ierusalimului, r$nduind ^mp@rat pre Vatanie, feciorul lui, pre carele l-au numit Sedechiia.

1.

*Jos 24, 2

*2 Para. 35, 20

el. 2.* {i i-au trimis lui Domnul pre t@lharii *Sus haldeilor }i pre t@lharii Siriei }i pre t@lharii 23, 27 lui Moav }i pre t@lharii fiilor lui Amon, }i i-au trimis pre ei ^n p@m$ntul Iudei, ca s@ piiarz@ pre ei, dup@ cuv$ntul Domnului, carele l-au gr@it prin m$na robilor S@i, prorocilor. 3. %ns@ m$niia Domnului era asupra Iudei, ca s@-l lapede pre el de la fa]a Sa pentru p@catele lui Manase, dup@ toate c$te au f@cut. 4. C@ }i s$nge nevinovat au v@rsat }i au umplut Ierusalimul de s$nge nevinovat, }i n-au voit Domnul s@ Se milostiveasc@ spre el. 5. Iar@ cealealalte cuvinte ale lui Ioachim }i toate c$te au f@cut, au nu, iat@, aceastea scrise s$nt ^n Cartea cuvintelor zilelor ^m-

n zilele lui s-au suit Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, }i s-au f@cut Ioahim rob lui trei ani, }i s-au ^ntors }i s-au scos de supt

A %MP~RA[ILOR 4
p@ra]ilor Iudei? 6. {i au adormit Ioachim cu p@rin]ii s@i, }i au ^mp@r@]it Ioahim, feciorul lui, ^n locul lui. 7. {i mai mult n-au mai adaos ^mp@ratul Eghiptului a ie}i din p@m$ntul s@u, c@ au fost luat ^mp@ratul Vavilonului de la r$ul Eghiptului p$n@ la r$ul Efratului toate c$te era ale ^mp@ratului Eghiptului. 8. Fecior de optspr@zeace ani era Ioahim, c$nd ^mp@r@]i, }i trei luni au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui, Nesta, fata lui Eloanastam, din Ierusalim. 9. {i au f@cut ce e r@u ^ntru ochii Domnului, dup@ toate c$te au f@cut tat@l lui. 10.* {i ^n vreamea aceaea s-au suit Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, asupra Ierusalimului }i au ^ncunjurat cetatea. 11. {i au venit Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, la cetate, }i slugile lui o b@tea pre ea. 12. {i au ie}it Ioahim, ^mp@ratul Iudei, la ^mp@ratul Vavilonului, el }i slugile lui, }i muma lui }i boiarii lui }i famenii lui, }i i-au luat pre ei ^mp@ratul Vavilonului ^n al opta an al ^mp@r@]iei lui. 13. {i au scos toate vistieriile de acolo, ceale din Casa Domnului, }i vistieriile casii ^mp@ratului, }i au t@iat toate vasele ceale de aur, care le-au f@cut Solomon, ^mp@ratul lui Israil, ^n besearica Domnului, dup@ cuv$ntul Domnului. 14. {i au dus Ierusalimul }i pre to]i boiarii, }i pre cei tari cu putearea, zeace mii de robi, }i pre tot teslariul }i faurul, }i n-au r@mas f@r@ numai s@racii p@m$ntului. 15.* {i au dus pre Ioahim ^n Vavilon, }i pre muma ^mp@ratului }i pre muierile ^mp@ratului }i pre famenii lui; }i pre cei tari ai p@m$ntului i-au dus ^n str@in@tate, din Ierusalim ^n Vavilon. 16. {i pre to]i b@rba]ii puterii, }eapte mii, }i pre me}terii cei de lemn }i pre me}terii cei de fier, o mie, pre to]i cei tari, carii f@cea r@zboiu, }i i-au dus pre ei ^mp@ratul Vavilonului ^n str@in@tate, ^n Vavilon. 17.* {i au pus ^mp@ratul Vavilonului pre Vetania, feciorul lui (a), ^mp@rat ^n locul lui, }i i-au pus numele lui Sedechia. 18. Fecior de doaozeci }i unul de ani era Sedechia c$nd ^mp@r@]i, }i unspr@zeace ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui, Amita, fata lui Ieremie, din Lovna. 19. {i au f@cut ce e r@u ^ntru ochii Domnului, dup@ toate c$te au f@cut Ioahim. 20. C@ m$niia Domnului era preste Ierusalim }i preste Iuda, p$n@ ce i-au l@p@dat pre ei de la fa]a sa, }i n-au vrut s@ asculte Sedechia de ^mp@ratul Vavilonului.

CAP 24 {I 25
}i-l duc ^n Vavilon cu norodul, l@s$ndu-s@ cei mai s@raci pentru chivernisirea viilor }i a ]arinii; }i dup@ ce s-au ars toate ceale mari }i pol@]ile ^mpreun@ cu besearica, au r$nduit Navuhodonosor pre Godoliia mai-mare, pre care, ucig$ndu-l Nemail, au fugit norodul ^n Eghipt; iar@ ^mp@ratul Vavilonului, ^n@l]ind pre Ioahim, ^l ia la masa sa.

347

*Danii. 1, 1

*2 Par. 36, 10 Estir. 2, 6 10, 4

*Ieremi. 37, 1 52, 1

CAP 25
Navodonosor, ^ncungiur$nd Ierusalimul }i leg$nd pre Sedechiia, junghiindu-i fiii ^naintea lui, ^i scot ochii
17. (a) Ioahim.

i au fost ^n anul al noaolea a *Ieremi. ^mp@r@]iei lui, ^n luna a zeacea, 39, 1 ^n unspr@zeace ale lunii, au venit 52, 4 Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, }i toat@ putearea lui asupra Ierusalimului. 2. {i au f@cut zid ^mprejurul lui }i au ^ncungiurat cetatea p$n@ la al unspr@zeacelea an al ^mp@ratului Sedechiia. 3. %n zioa a noao a lunii, s-au ^nt@rit foametea ^n cetate }i nu avea p$ine norodul p@m$ntului. 4. {i s-au rupt cetatea }i to]i oamenii cei r@zboinici au ie}it noaptea pre calea por]ii ceii din mijlocul zidurilor, aceasta easte a gr@dinii ^mp@ratului, }i haldeii ^mprejurul cet@]ii, au fugit pre calea Aravei. 5. {i au alergat oastea haldeilor dup@ ^mp@ratul }i l-au ajuns ^n Aravotul Ierihonului, }i toat@ putearea lui o au r$sipit de la el. 6. {i au prins pre ^mp@ratul, }i l-au adus la ^mp@ratul Vavilonului ^n Rivlata }i i-au f@cut lui judecat@. 7. {i pre fiii lui Sedechie i-au junghiiat ^naintea ochilor lui, }i ochii lui Sedechie i-au scos, }i l-au legat pre el cu lan]uri }i l-au dus ^n Vavilon. 8. Iar@ ^n luna a cincea ^n }eapte zile a lunii, acesta easte anul al noaospr@zeace a lui Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, au venit Navuzardan, cel mai mare preste buc@tari, carele sta ^naintea ^mp@ratului Vavilonului, ^n Ierusalim. 9. {i au ars Casa Domnului }i casa ^mp@ratului, }i toate casele Ierusalimului, }i toat@ casa mare* o au ars cel mai mare preste *Psal. buc@tari. 73, 8 10. {i zidul Ierusalimului ^mprejur l-au stricat putearea haldeilor. 11. Iar@ pre celalalt norod, care au r@mas ^n cetate, }i pre cei fugi]i, carii au fugit la ^mp@ratul Vavilonului, }i oastea cea r@mas@ i-au dus Navuzardan, cel mai mare preste buc@tari. 12. {i din s@racii p@m$ntului au l@sat cel mai mare preste buc@tari, ca s@ grijeasc@ de vii }i de ]arini. 13.* {i st$lpii cei de aram@ din Casa Domnu- *Ierem. lui }i temeiurile }i marea cea de aram@ din 27, 16 Casa Domnului le-au sf@r$mat haldeii, }i arama o au dus ^n Vavilon. 14. {i c@ld@rile }i furcu]ele }i topitorile }i c@]iile }i toate vasele de aram@ cu care slujea le-au luat. 15. {i c@dealni]ele }i p@har@le ceale 1.*

348

A %MP~RA[ILOR 4
de aur }i de argint le-au luat buc@tariul cel mare. 16. Doi st$lpi }i o mare, }i temeiurile care le-au f@cut Solomon Casii Domnului, nu era m@sur@ ar@mii tuturor vaselor. 17.* De optspr@zeace co]i era ^n@l]imea unui st$lp, }i deasupra lui era cunun@ de aram@ de trei co]i de ^nalt@, }i mreajea }i rodiile ^mpregiurul cununei toate de aram@, aseamenea era }i la st$lpul celalalt,** }i rodii, o sut@, preste mreaje ^mpregiur. 18. {i au luat cel mai mare preste buc@tari pre Sarpia, preotul cel dint$iu, }i pre Sofonia, feciorul, carele era al doilea, }i pre cei trei carii p@zesc pragul. 19. {i din cetate au luat un famen, carele era ispravnic preste b@rba]ii cei de oaste, }i cinci oameni de cei ce vedea fa]a ^mp@ratului, carii s-au aflat ^n cetate, }i pre logof@tul, maimarelui puterii, carele ^ntocmea norodul p@m$ntului, }i }easezeci de oameni din norodul p@m$ntului, carii s-au aflat ^n cetate. 20. {i i-au luat pre ei Navuzardan, cel mai mare preste buc@tari, }i i-au dus la ^mp@ratul Vavilonului, ^n Revlata. 21. {i i-au b@tut pre ei ^mp@ratul Vavilonului }i i-au omor$t ^n Revlata, ^n p@m$ntul Ematului, }i s-au dep@rtat cu l@ca}ul Iuda de pre p@m$ntul s@u. 22. {i norodului, care au r@mas ^n p@m$ntul Iudei, pre carele l-au l@sat Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, au pus mai-mare pre Godolia, feciorul lui Ahicam, feciorul lui Safan. 23. {i au auzit to]i mai-marii puterii, ei }i oamenii lor, cum c@ au pus

CAP 25
mai-mare ^mp@ratul Vavilonului pre Godolia, au venit la Godolia ^n Masifat, }i Ismail, feciorul lui Natanie, }i Iona, feciorul lui Carit, }i Saraia, feciorul lui Tanamat Netofatineanul, }i Iezonia, feciorul lui Mahati, ei }i oamenii lor. 24. {i au jurat Godolia lor }i oamenilor lor }i au zis lor: Nu v@ teame]i a sluji haldeilor, }ede]i pre p@m$ntul acesta }i sluji]i ^mp@ratului Vavilonului, }i bine va fi voao. 25. {i au fost ^n luna a }eaptea, venit-au Ismail, feciorul lui Natanie, al feciorului lui Elisama, din s@m$n]a ^mp@ra]ilor, }i zeace oameni cu el, }i au b@tut pre Godolia }i au murit, }i pre jidovii }i pre haldeii, carii era cu el ^n Masifat. 26. {i s-au sculat tot norodul de la mic p$n@ la mare }i boiarii puterii, }i s-au dus ^n Eghipt, c@ s@ temea de fa]a haldeilor. 27. {i au fost ^n anul a treizeci }i }eapte al str@in@t@]ii lui Ioachim, ^mp@ratului Iudei, ^n luna a doaospr@zeace, ^n zioa a doaozeci }i }eapte a lunei, au ^n@l]at Evilmerodah, ^mp@ratul Vavilonului, ^n anul ^mp@r@]iei sale, capul lui Ioachim, ^mp@ratului Iudei, }i l-au scos pre el din temni]@. 28. {i au gr@it c@tr@ el bune }i au pus scaonul lui mai sus dec$t scaonile ^mp@ra]ilor, celor ce era cu el ^n Vavilon. 29. {i i-au schimbat hainele, care le-au avut ^n temni]@, }i m$nca p$ine pururea ^naintea lui, ^n toate zilele vie]ii sale. 30. {i hrana lui, hran@ de pururea s-au dat lui, din casa ^mp@ratului, cuv$ntul zilii ^n zioa lui, ^n toate zilele vie]ii lui.

*3 %mp@. 7, 15 2 Paral. 3, 15 **Ieremia 52, 19

CARTEA PARALIPOMENON
CUV#NT %NAINTE
oao c@r]i Paralipomenon o carte fac la jidovi, cum m@rturisea}te S. Ieronim. Al]ii c@r]ile Paralipomenon le chiiam@ Cuvintele zilelor. La noi, pentru m@rimea, ^n doao c@r]i easte ^mp@r]it@. Cuvintele zilelor o au numit, ca cum ai zice hronologhie, }i s@ veade a fi ca o cuprindere pre scurt a c@r]ii, carea ^n C@r]ile %mp@ra]ilor de multe ori s@ numea}te, adec@ a c@r]ii aceiia, carea cuprind faptele ^mp@ra]ilor lui Iuda, c@ cartea carea s@ numea Cuvintele zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil au perit. Scriitoriul C@r]ilor %mp@ra]ilor pre cetitoriu de multe ori ^l trimite la cartea Cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Iuda }i a lui Israil, }i de multe ori ceale ce ^n C@r]ile %mp@ra]ilor s@ spun c@ s-au f@cut, ^n c@r]ile Paralipomenon nu s@ afl@. C@r]ile anilor sau hronologhiile cu mult era mai mari. Cartea cea de pre urm@ Paralipomenon easte mai dincoace dec$t C@r]ile %mp@ra]i-

CARTEA 1 PARALIPOMENON
lor; ^ns@ tot easte mai veachie dec$t cartea lui Neemia; c@ ^n cartea lui Neemia, cap 12, stih 23, }i mai ^ncolo, s@ numea}te Cartea cuvintelor zilelor }i Ghenealoghiia lui Levi, acolo a}ea s@ pune, ca ^n cartea 1 Paralipomenon, cap 9. %n cartea 2 Paralipomenon, cap 5, stih 9, cetim c@ sicriiul au fost ^n besearic@ p$n@ ^n zioa aceasta; mai multe altele, care cu acealea}i cuvinte s@ spun, ne fac s@ creadem c@ aceastea din cuv$nt ^n cuv$nt s-au luat din ceale mai vechi scripturi sfinte, c$nd jidovii ^nc@ st@p$nea p@m$ntul s@u. Scopusul sf$ntului scriitoriu acesta au fost, ca istoriia neamului s@u }i urmarea, carea era mai cu totul }tears@ din min]ile oamenilor, s@ ne-o aduc@ aminte, ca fie}tecine s@-}i aduc@ aminte din ce neam easte. Ghenealoghiile, ceale ce s@ cuprind ^n ceale 9 capete dint$iu, s@ unesc cu ceale din cartea 1 a lui Esdra, care s@ cuprind ^n capul 2, 8 }i 10. S-au zis grecea}te Cartea Paralipomenon, carea rum$nea}te ^nsemneaz@ Cartea r@m@}i]elor, pentru c@ plinea}te ceale ce lipsesc ^n C@r]ile %mp@ra]ilor. Dintru care lucru, S. Ieronim, ^n cuv$ntul cel dinainte, m@rturisea}te cum c@ ^nv@]@tura scriiturilor ^ntru aceast@ carte s@ cuprinde, }i istoriile care sau nu s-au pus ^n locurile sale, sau numai pre scurt s-au pus, aici prin ni}te scurt@ri ale cuvintelor s@ t$lcuiesc. Ci ^ntru acela}i loc, greut@]ile ceale ce s@ afl@ ^n numele ceale ^nsu}ite ale oamenilor }i ale locurilor nu le treace cu vedearea. A}ea s$nt de stricate numele c@r]ii acestiia ^n c@r]ile ceale grece}ti }i ^n ceale latine}ti, c$t s@ socote}ti c@ nu jidove}ti nume, ci varvare }i sarmatice}ti s$nt, ci aceasta nu din gre}eala celor }eaptezeci de dascali, carii era plini de duh sf$nt, ci din neb@garea de sam@ a scriitorilor, carii apoi au scris, au venit, carii de multe ori din trei nume au f@cut un nume, }i dintr-un nume, desp@r]ind silabele, doao }i trei nume au f@cut. Sf$r}itul c@r]ii a doao la ^nceputul c@r]ii lui Esdra s@ poftorea}te, a c@rui ^nceput cine au fost scriitoriu nu s@ }tie, de vreame ce au v@zut vreamea lui Darie Istaspis. Iar@ fiindc@ ^n C@r]ile %mp@ra]ilor }i Paralipomenon de multe ori vin cuvintele aceastea: Au nu s$nt scrise aceastea ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Iuda. Cu aceastea s@ arat@ c@ jidovii bine au ^nsemnat faptele, care ^n fie}tece zi s-au f@cut, de unde s-au scris C@r]ile %mp@ra]ilor }i Paralipomenon. Iar@ cum c@ aceaste c@r]i, dup@ ce s-au scris, pururea au fost cunoscute }i ]inute adev@rat dumnezeie}ti }i dintru aceaea s@ veade, c@ la jidovi ^n num@rul celor canonice}ti s-au pus, }i cei }eaptezeci de dascali ^n limba greceasc@ le-au t@lm@cit. Unii vreau s@ areate c@ aceaste c@r]i s$nt mai vechi dec$t ni s@ par noao, }i aceasta vreau s@ adevereaze din cartea 1, cap 5, unde s@ zice c@ Solomon au adus sicriiul ^n besearic@, p$n@ ^n zioa aceasta; ci cum bun@ p@reare easte, C@r]ile %mp@ra]ilor }i Paralipomenon din multe }i os@bite istorii s$nt scrise, a}ea c$t aorea cuvintele ceale din scrisorile acealea s-au poftorit, dintru care lucru foarte p@rut easte cum c@ aceast@ m@rturie s-au luat din cartea cea mai veachie, }i s-au pus ^n C@r]ile %mp@ra]ilor }i Paralipomenon. Numai aceast@ una s@ poate zice, c@ ^ntru unele nume ^nsu}ite, precum }i ^n Numeri, ^ntru unele locuri, din neluareaaminte a scriitorilor s@ se fie f@cut vreo gre}eal@, cum au luat sama }i unii dascali, ^ns@ macar de s@ afl@ unele mici }i u}oare gre}eale ca aceastea, tot nu s$nt at$tea, c$t s@ pot p@rea cuiva cu privirea cea dint$iu, de vreame ce numele multor locuri }i cet@]i mai pre urm@ s-au schimbat, }i cu alt nume s@ chema pre vreamea celor mai dinainte, cu alt nume pre vreamea ^n carea s-au scris Paralipomenon.

349

350

PARALIPOMENON 1
CAP 1

CAP 1

Ghenealoghiia celor dup@ Adam, p$n@ la Avraam, }i neamurile fiilor lui Avraam, ^mpreun@ cu fiii }i cu r@m@}i]ele lui Isav, }i cu ^mp@ra]ii }i pov@]uitorii p@m$ntului Edom, p$n@ a fi ^mp@rat preste fiii lui Israil.
*Facer. 2, 7 5, 6 9

1.* 2. 3. 4.

*Face. 10, 8

*Facer. 10, 22 11, 10

*Facer. 11, 26

Iafet. 5. Fiii lui Iafet: Gomer, Magog, Madaim, Iovan, Elisa, Tovel, Mosoh }i Tiras. 6. {i fiii lui Gomer: Ashanaz }i Rifet }i Torgama. 7. {i fiii lui Iovan: Elisa }i Tarsis, Chitii }i Dodanim. 8. {i fiii lui Ham: Hus }i Mesraim, Fud }i Hanaan. 9. {i fiii lui Hus: Sava }i Evila }i Savata }i Regma }i Sevetaha, }i fiii lui Regma: Sava }i Dadan. 10. {i Hus (a) au n@scut pre Nevrod,* acesta au ^nceput a fi uriia} v$n@toriu pre p@m$nt. 11. {i Mestrem au n@scut pre Ludiimi }i pre Enomiimi, }i pre Laviimi }i pre Netoseimi. 12. {i pre Fafteroimi }i pre Fetrosoneimi }i pre Hasloimi, din carii au ie}it filistiimi }i catorimi. 13. {i Hanaan au n@scut pre Sidone, cel ^nt$iu n@scut al s@u. 14. {i pre Heteu }i pre Evuseu }i pre Amoreu }i pre Ghergheseu. 15. {i pre Eveu }i pre Arucheu }i pre Esemeu. 16. {i pre Aruadeu }i pre Samareu }i pre Amati. 17.* {i fiii lui Sim: Elam }i Asur }i Arfaxad }i Lod }i Araam }i Uz }i Eul }i Ghieter }i Mosoh. 18. {i Arfaxad au n@scut pre Cainan, }i Cainan au n@scut pre Sala, }i Sala au n@scut pre Ever. 19. {i lui Ever s-au n@scut doi feciori, numele unuia, Falec, c@ci ^n zilele lui s-au ^mp@r]it p@m$ntul, }i numele fratelui lui, Iectan. 20. {i Iectan au n@scut pre Elmodad }i pre Salef }i pre Arsemot }i pre Iader. 21. {i pre Adoram }i pre Uzal }i pre Decla. 22. {i pre Gamosal }i pre Avimeil }i pre Sava. 23. {i pre Ufir }i pre Evilet }i pre Ioav, to]i ace}tia s$nt feciorii lui Iectan. 24. Feciorii lui Sim, Arfaxad, Canan, Sala. 25. Ever, Falec, Ragav. 26. Seruh, Nahor, Tara. 27.* Avram, acesta easte Avraam.
10.(a) Acesta ^nt$iu au ^nceput a st@p$ni preste al]ii }i au pus ^nt$ia monarhie ^n Vavilon, }i au ^nceput a zidi turn ca o cetate.

dam, Sit, Enos. Cainan, Maleleil, Iared. Enoh, Matusala, Lameh. Noe, fiii lui Noe, Sim, Ham,

28. Fiii lui Avraam: Isaac }i Ismail. 29. {i aceastea s$nt na}terile lor:* cel ^nt$iu *Facer. n@scut, Ismail, Naveot }i Chidar }i Avdeil }i 25, 13 Mosam. 30. {i Masama }i Duma }i Masi }i Hodan }i Teman }i Ietur }i Nafis }i Chiedma, ace}tia s$nt fiii lui Ismail, doispr@zeace. 31. {i fiii Heturei, ]iitoarei lui Avraam, }i i-au n@scut lui pre Zemvram, pre Iexan, pre Madiam, Madam }i pre Esoc, pre Soe (}eas@). 32. {i fiii lui Iexan: Sava }i Dadan (doi), }i fiii lui Dadan: Raguil }i Navdeil }i Asuelim }i Lateseim }i Lomim (cinci). 33. {i fiii lui Madiam: Ghiefaar }i Ofer }i Enoh }i Avida }i Eldad, to]i ace}tia, ficiorii Heturii. 34. {i au n@scut Avraam pre Isaac, }i fiii lui Isaac, Iacov }i Isav. 35. Fiii lui Isav: Elifaz }i Raguil }i Ieul }i Ieglom }i Core. 36. Fiii lui Elifaz: Teman }i Omar }i Sofar }i Gootan }i Chenez (b), Tamna, Amalic. 37. {i fiii lui Raguil: Nahes, Zare, Some }i Maze, patru. 38. Fiii lui Siir: Lotan, Zoval, Sevegon, Ana, Dison, Asar }i Dican, }eapte. 39. {i fiii lui Lotan: Hori }i Heman, }i sora lui Lotan, Tamna. 40. Fiii lui Soval: Alon, Mahanat, Tevil, Sofi }i Onan. Iar@ fiii lui Sevegon: Ait }i Sonan. 41. Fiii lui Sonan: Deson, fiii lui Deson, Emeron }i Asevon }i Iefram }i Haran. 42. {i fiii lui Asar: Valaam }i Zucam }i Acam, fiii lui Disan, Os }i Aran. 43. {i ace}tia s$nt ^mp@ra]ii lor (carii au ^mp@r@]it ^n p@m$ntul Edomului, mai ^nainte de ce au ^mp@r@]it ^mp@rat ^ntru fiii lui Israil), Valac, feciorul lui Veor, }i numele cet@]ii, Denava. 44. {i au murit Valac, }i ^n locul lui au ^mp@r@]it Iovav, feciorul lui Zara, din Vosora. 45. {i au murit Iovav, }i ^n locul lui au ^mp@r@]it Asom, din p@m$ntul Temanion. 46. {i au murit Asom, }i ^n locul lui au ^mp@r@]it Adad, feciorul lui Varad, carele au b@tut pre Madiam, ^n c$mpul Moav, }i numele cet@]ii lui, Ghetem.
36. (b) %n cea veachie easte a}a: Iar@ Tamna, ]iitoarea lui Elifaz, au n@scut lui pre Amalic.

PARALIPOMENON 1
47. {i au murit Adad, }i ^n locul lui au ^mp@r@]it Sevla din Maseca. 48. {i au murit Sevla, }i ^n locul lui au ^mp@r@]it Saul, din Rovotul cel de l$ng@ r$u. 49. {i au murit Saul, }i ^n locul lui au ^mp@r@]it Valenon, feciorul lui Ahovor. 50. {i au murit Valenon, }i ^n locul lui au ^mp@r@]it Adad, feciorul lui Varad, }i numele cet@]ii lui, Fogor, }i numele muierii lui, Metavel, fata lui Mezaad. 51. {i au murit Adad, }i s-au f@cut domni ^n Edom, domnul Tamna, domnul Golada, domnul Ieter, 52. Domnul Elivama, domnul Ila, domnul Finon, 53. Domnul Chenez, domnul Teman, domnul Vavsar, 54. Domnul Maghedeil, domnul Zafoin, ace}tia s$nt domnii Edomului.

CAP 2
}i tat@l lui Amesav au fost Iotor Ismaeliteanul. 18. {i Halev, feciorul lui Esrom, au luat muiare pre Azuva }i pre Ieriot, }i ace}tia s$nt fiii ei, Iasar }i Suvav }i Ardon. 19. {i au murit Azuva, }i }i-au luat Halev muiare pre Efrat, }i i-au n@scut lui pre Or. 20. {i Or au n@scut pre Uri, }i Uri au n@scut pre Veseleil. 21. {i dup@ aceasta, au ^ntrat Esrom la fata lui Mahir, tat@lui lui Galaad, }i o au luat }ie muiare, c$nd era de }easezeci }i cinci de ani, }i i-au n@scut lui pre Seruh. 22. {i Seruh au n@scut pre Iair, }i au avut el doaozeci }i trei de cet@]i ^n p@m$ntul Galaad. 23. {i au luat Ghedsur }i Aram satele lui Iair de la ei, Canatul }i satele lui, }easezeci de cet@]i, toate aceastea era fiilor lui Mahir, tat@lui lui Galaad. 24. {i dup@ ce au murit Esrom, au venit Halev ^n Efrata, }i muiarea lui ^n Esrom, Avia, }i i-au n@scut lui pre Ashon, tat@l lui Tecoe. 25. {i fiii lui Ierameil, celui ^nt$iu n@scut a lui Esrom, cel ^nt$iu n@scut, Ram }i Vanaa }i Aram }i Ason, fratele lui. 26. {i au avut Ierameil alt@ muiare, }i numele ei era Atara, aceasta easte muma lui Ozom. 27. {i fiii lui Ram, celui ^nt$iu n@scut, au fost Ierameil, Maa }i Iamin }i Acor. 28. {i fiii lui Ozum au fost Samae }i Iadae, }i fiii lui Samae, Nadav }i Avisur. 29. {i numele muierii lui Avisur era Avihea, }i i-au n@scut lui pre Ahavar }i pre Moil. 30. {i fiii lui Nadav: Salod }i Apfain, }i au murit Salom f@r@ de fii. 31. {i fiii lui Apfain: Iesemiil, }i fiii lui Iesemiil, Sosan, }i fiii lui Sosan, Dade. 32. {i fiii lui Dade: Ahisamas, Ieter, Ionatan, }i au murit Ieter neav$nd prunci. 33. {i fiii lui Ionatan: Falet }i Ozam, ace}tia era feciori lui Ierameil. 34. {i Sosan nu avea feciori, ci numai feate, }i la Sosan era slug@ un eghiptean, }i numele lui era Iohil. 35. {i au dat Sosan pre fata sa lui Iohil, slugii sale, s@-i fie muiare, }i i-au n@scut lui pre Eti. 36. {i Eti au n@scut pre Natan, }i Natan au n@scut pre Zavad. 37. {i Zavad au n@scut pre Afamil, }i Afamil au n@scut pre Ovid. 38. {i Ovid au n@scut pre Iiu, }i Iiu au n@scut pre Azaria. 39. {i Azaria au n@scut pre Helis, }i Helis au n@scut pre Eliasa. 40. {i Eliasa au n@scut pre Sosomai, }i Sosomai au n@scut pre Salum. 41. {i Salum au n@scut pre Iehemia, }i Iehemia au n@scut pre Elisama, }i Elisama au n@scut pre Ismail.

351

CAP 2
Ghenealoghiia lui Iacov }i a lui Iuda, p$n@ la Iese, tat@l lui David.
*Facer. 29, 32 35

*Facer. 38, 3 46, 12 *Jos 4, 1 Mateiu 1, 3 *Isus N. 7, 1

*Rut 4, 19

*1 %mp@. 16, 6 17, 12

i ace}tia s$nt fiii lui Israil: Ruvin, Simeon, Levi, Iuda, Isahar, Zavulon, 2. Dan, Iosif, Veniamin, Neftalim, Gad }i Asir. 3.* Fiii lui Iuda: Ir, Avnan, Silom, trei, ace}tia s-au n@scut lui din fata lui Savas Hananiteanca, }i au fost Ir, cel ^nt$iu n@scut a lui Iuda, r@u ^naintea Domnului }i l-au omor$t pre el. 4.* {i Tamar, nora lui, au n@scut lui pre Fares }i pre Zara, to]i fiii lui Iuda, cinci. 5. Fiii lui Fares: Esrom }i Iamuil. 6. {i fiii lui Zara: Zamvri }i Etam }i Emuan }i Calhal }i Darad, de to]i, cinci. 7.* {i fiii lui Harmi: Ahar, cel ce au turburat pre Israil }i au p@c@tuit ^n furti}eagul anatemei. 8. {i fiii lui Etam: Azarias. 9.* {i fiii lui Esrom, carii s-au n@scut lui: Ieremeil }i Aram }i Halev. 10. {i Aram au n@scut pre Aminadav, }i Aminadav au n@scut pre Naason, mai-marele casii Iudii. 11. {i Naason au n@scut pre Salmon, }i Salmon au n@scut pre Vooz. 12. {i Vooz au n@scut pre Ovid, }i Ovid au n@scut pre Iese. 13.* {i Iese au n@scut pre Eliav, cel ^nt$iu n@scut al s@u, pre Aminadav, cel al doilea, pre Samaa, cel al treilea, 14. Pre Natanaiav, cel a patra, pre Zavdai, cel a cincea, 15. Asam, cel a }eas@lea, pre David, cel a }eaptelea. 16. {i surorile lor, Saruia }i Avighea, }i feciorii Saruiei, Avisa }i Ioav }i Asail, trei. 17. {i Avigail au n@scut pre Amesav, 1.*

352

PARALIPOMENON 1
42. {i fiii lui Halev, fratelui lui Ierameil, Marisa, cel ^nt$iu n@scut al lui, acesta easte tat@l lui Zif, }i fiii lui, Marisa, tat@l lui Hevron. 43. {i fiii lui Hevron: Core }i Tapfus }i Recom }i Samaa. 44. {i Samaa au n@scut pre Raem, tat@l lui Ieclan, }i Ieclan au n@scut pre Sama. 45. {i, fiiul lui Sama, Maon, }i Maon, tat@l lui Vetsur. 46. {i Ghefa, ]iitoarea lui Halev, au n@scut pre Aram }i pre Mosa }i pre Ghezue. 47. {i fiii lui Adai: Raghem }i Ioatam }i Sogar }i Falec }i Ghefa }i Sagae. 48. {i Moha, ]iitoarea lui Halev, au n@scut pre Saver }i pre Taram. 49. {i au n@scut pre Sagae, tat@l lui Madmina, }i pre Sau, tat@l lui Mahvina, }i pre tat@l lui Gheval, }i fata lui Halev, Asha. 50. Ace}tia au fost fiii lui Halev, fiii lui Or, celui ^nt$iu n@scut, Efrata Soval, tat@l lui Cariatiarim. 51. Solomon, tat@l lui Veta, Lamon, tat@l lui Vetalaem, }i Arim, tat@l lui Vetghedor. 52. {i Soval, tat@l lui Cariatiarim, au avut fii pre Araa }i pre Esic }i pre Amanit. 53. {i Umasfae, cetatea lui Iair, Etalim }i Mefitim, }i Isamatim }i Imasaraim, dintru ace}tia au ie}it sarateii, }i fiii lui Estaam. 54. Fiii lui Solomon, Vetalaem }i Netofati, Atarot, a casii lui Ioav, }i jum@tate ai MalatiIsari. 55. {i semin]iile c@rturarilor, carii l@cuia ^n Iavis, Targatiim }i Samatiim }i Sahatim, ace}tia s$nt chinii, carii au ie}it din Emat, tat@l casii lui Rihav.

CAP 3 {I 4
6. {i Evaar }i Elisa }i Elifalit. 7. {i Naghe }i Nafec }i Iafie. 8. {i Elisama }i Eliada }i Elifala, noao. 9. To]i fiii lui David, afar@ de fiii ]iitoarelor, }i Tamar, sora lor. 10. Fiii lui Solomon, Rovoam, Avia, fiiul lui, Asa, fiiul lui, Iosafat, fiiul lui. 11. Ioram, fiiul lui, Ohozia, fiiul lui, Ioas, fiiul lui. 12. Amasia, fiiul lui, Azaria, fiiul lui, Ioatan, fiiul lui. 13. Ahaz, fiiul lui, Iezechie, fiiul lui, Manase, fiiul lui. 14. Amon, fiiul lui, Iosia, fiiul lui. 15. {i fiii lui Iosia: cel ^nt$iu n@scut, Ioanan, al doilea, Ioachim, al treilea, Sedechia, al patrulea, Salum. 16.* {i fiii lui Ioachim, Ehonia, fiiul lui, *Mate. Sedechia, fiiul lui. 1, 11 17. {i fiii lui Iehonia: Asir, Salatiil, fiiul lui. 18. Melhiram }i Fadeas }i Sanesar }i Iechimia }i Osamat }i Navadia. 19. {i fiii lui Fadais: Zorovavel }i Semei, }i fiii lui Zorovavel, Mosolam }i Anania, }i Solometi, sora lor. 20. {i Asuve }i Ool }i Varahia }i Asadia }i Asoved, cinci. 21. {i fiii lui Anania: Faletia }i Iesia, fiiul lui, Sehenia, fiiul lui. 22. {i, fiiul lui Sehenia, Samaia, }i fiii lui Samaia, Hatus }i Ioil }i Veri }i Noadia }i Safat, }ease. 23. {i fiii lui Noadia: Elitenan }i Iezechia }i Iezricam, trei. 24. {i fiii lui Elitenan, Odolia }i Eliasevon, }i Fadia }i Acuv }i Ioanan }i Dalaaia }i Anan, }eapte.

CAP 3
Ghenealoghiia lui David }i a ^mp@ra]ilor lui Iuda, din s@m$n]a lui David, cu fiii }i cu featele lor.

CAP 4
Familiile fiilor lui Iuda }i a lui Simeon, }i s@la}ele lor; fiii lui Simeon pierd pre r@m@}i]ele lui Ham, }i pre Amalic ^l bat.

i ace}tia au fost fiii lui David, carii s-au n@scut lui ^n Hevron: cel ^nt$iu n@scut, Amnon, din Ahinaam Iezraelteanca, al doilea, Domniil, din Avigaia Carmileanca. 2. Al treilea, Avesalom, feciorul Mohei, featei lui Tolme, ^mp@ratului Ghedsur, al patrulea, Adonia, feciorul Anghitii. 3. Al cincilea, Safatia, al Avitalei, al }easelea, Ietraam, din Eglaa, muiarea sa. 4. {ease s-au n@scut lui ^n Hevron, }i au ^mp@r@]it acolo }eapte ani }i }ease luni, }i treizeci }i trei de ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim. *2 %mp@. 5.* {i ace}tia s-au n@scut lui ^n Ierusalim: 5, 5 Samaa, Sovav, Natan }i Solomon, patru, din 14 Virsavee, fata lui Amiil.
*2 %mp@. 3, 2

1.*

i fiii lui Iuda: Fares, Esrom }i Harmi }i Or, Suval }i Rada, fiiul lui. 2. {i Suval au n@scut pre Iet, }i Iet au n@scut pre Ahemai }i pre Laad, }i aceastea s$nt na}terile lui Arati. 3. {i ace}tia s$nt fiii: Aitam, Iezrail }i Iezman }i Ievdas, }i numele sororii lor, Esilevon. 4. {i Fanuil, tat@l lui Ghedor, }i Iazir, tat@l lui Osan, ace}tia s$nt fiii lui Or, celui ^nt$iu n@scut a lui Efrata, tat@l lui Vetalaen. 5. {i Asur, tat@l lui Tecos, au avut doao muieri, Aoda }i Toada. 6. {i au n@scut Aoda pre Ohaia }i pre Ifal }i pre Teman }i pre Aastir, to]i ace}tia s$nt fiii Aodei. 7. {i fiii Toadei: Seret }i Saar }i Estanam. 1.*

*Face. 38, 3 46, 12 Sus 2, 4 Mateiu 1, 3

PARALIPOMENON 1
8. {i Coe au n@scut pre Enov }i pre Savata, }i na}terile fratelui lui Rihav, fiiului lui Iarin. 9. {i au fost Igavis mai m@rit dec$t fra]ii s@i, }i mum@-sa au chemat numele lui Igavis, zic$nd: C$]i am n@scut cu dureare? 10. {i au chemat Igavis pre Dumnezeul lui Israil, zic$nd: De, binecuv$nt$nd, m@ vei binecuv$nta }i vei ^nmul]i hotar@le meale, }i va fi m$na Ta cu mine }i vei face cuno}tin]@, ca s@ nu m@ smere}ti. {i i-au f@cut Dumnezeu lui toate c$te au cerut. 11. {i Halev, tat@l lui Asha, au n@scut pre Mahir, acesta easte tat@l lui Asaton. 12. {i Asaton au n@scut pre Vatrean }i pre Vesie }i pre Teman, tat@l cet@]ii lui Naas, fratelui lui Eselom, a lui Chinez, ace}tia b@rba]ii lui Rihav. 13. {i fiii lui Chinez, Gotoniil }i Saraia, }i fiii lui Gotonii Atat. 14. {i Manati au n@scut pre Gofera, }i Saraia au n@scut pre Iovav, tat@l lui Agheadair, c@ teslari era. 15. {i fiii lui Halev, fiiului lui Iefoni, Ir, Ada, }i Noom, }i fiii lui Ada, Chenez. 16. {i fiii lui Aleil, Ziv }i Zefa }i Tiria }i Eseril. 17. {i fiii lui Esri, Ieter, Morad }i Afer }i Iamon, }i au n@scut Ieter pre Maron }i pre Semei }i pre Esva, tat@l lui Estemon. 18. {i muiarea lui aceasta, Adia, au n@scut pre Iared, tat@l lui Ghedor, }i pre Aver, tat@l lui Sohon, }i pre Hetiil, tat@l lui Samon, }i ace}tia s$nt fiii Vetiei, featei lui Faraon, pre carea o au luat Morid. 19. {i fiii muierii Iduiei, sororii lui Nahaim, tat@lui lui Cheila, Garmi }i Estemon Nohati. 20. {i fiii lui Semon: Amnon }i Ana, fiiul lui Fana, }i Inon. {i fiii lui Sei, Zoan, }i fiii lui, Zoav. 21.* Fiii lui Silom, fiiului lui Iuda, Ir, tat@l lui Lihav, }i Laada, tat@l lui Marisa, }i na}terile neamurilor lui Efratavac casii lui Esova. 22. {i Ioahim, }i oamenii lui Hoziva, }i Ioas }i Saraf, care au l@cuit ^n Moav, }i i-au ^ntors pre ei Avedirin Atuchiim. (a) 23. Ace}tia s$nt c@r@midari, carii l@cuiesc ^n Ataim }i ^n Gadira cu ^mp@ratul, ^ntru ^mp@r@]iia lui s-au ^nt@rit }i au l@cuit acolo. 24.* Fiii lui Simeon, Namuil }i Iamin, Iariv, Sares, Saul. 25. Salem, fiiul lui, Mavasam, fiiul lui, Masma, fiiul lui. 26. Amuil, fiiul lui, Savud, fiiul lui, Zachur, fiiul lui, Semei, fiiul lui. 27. {i Semei au avut }easespr@zeace ficiori }i }ease feate, }i fra]ii lui nu au a22. (a) %n cea veachie s@ afl@: la Atuchiime.

CAP 4 {I 5
vut fii mul]i, }i toate familiile lor nu s-au ^nmul]it ca fiii lui Iuda. 28. {i au l@cuit ^n Virsavee }i ^n Molada }i ^n Esersual. 29. {i ^n Valaa }i ^n Aisem }i ^n Tolad. 30. {i ^n Vatuil }i ^n Erma }i ^n Sichelag. 31. {i ^n Vetmarimot }i ^n Imisuseosin, }i a casii Varuseorim, aceastea s$nt cet@]ile lor, p$n@ la ^mp@ratul David. 32. {i satele lor, Etan }i In, Remnon }i Toca }i Esar, cet@]i cinci. 33. {i toate satele lor primprejurul cet@]ilor acestora p$n@ la Vaal, acesta e ]inutul lor }i socoteala lor. 34. {i Mosovav }i Iemoloh }i Iosia, fiiul lui Amasia. 35. {i Ioil }i Iiu, fiiul lui Asavia, }i fiiul lui Saraiei, }i fiiul lui Asiil. 36. {i Elione }i Iocava }i Iasuia }i Asaia }i Iediil }i Ismail }i Vaneas. 37. {i Zuza, fiiul lui Safai, al fiiului lui Alon, al fiiului lui Iedia, al fiiului lui Semri, al fiiului lui Sameu. 38. Ace}tia s$nt carii s-au numit c@petenii ^ntru neamurile lor }i ^ntru c@sile familiilor lor, c$nd s-au ^nmul]it cu mul]ime. 39. {i au mers p$n@ unde s@ vine ^n Gherara, p$n@ la r@s@ritul Gheii, ca s@ cearce p@}une dobitoacelor sale. 40. {i au aflat p@}une mult@ }i bun@, }i p@m$ntul larg ^naintea lor, }i pace }i lini}te, pentru c@ era din fiii lui Ham, a celora ce l@cuia acolo mai dinainte. 41. {i au venit ace}tia carii era scri}i pre nume ^n zilele lui Iezechie, ^mp@ratul Iudei, }i au b@tut l@ca}urile lor, }i pre mineii, pre carii i-au aflat acolo, }i i-au pierdut pre ei p$n@ ^n zioa aceasta, }i au l@cuit ^n locul lor, c@ p@}une era acolo dobitoacelor lor. 42. {i dintru d$n}ii, din fiii lui Simeon, au mers la muntele Siir cinci sute de b@rba]i, }i Filaetia }i Noadia }i Rafaia }i Oziil, fiii lui Iesi, era pov@]uitorii lor. 43. {i au b@tut pre ceialal]i, carii au r@mas lui Amalic, }i au l@cuit acolo p$n@ ^n zioa aceasta.

353

*Face. 38, 5

CAP 5
Ghenealoghiia fiilor lui Ruvin, Gad, }i a jum@t@]ii neamului lui Manasi, }i l@ca}urile celor ce au b@tut pre agareani; ci mai pre urm@ s-au robit de asiriiani, pentru ^nchinarea idolilor.

*Face. 46, 10

i fiii lui Ruvin, celui ^nt$iu *Facere. n@scut a lui Israil, }i dup@ ce 35, 22 s-au suit el ^n patul t@t$ne-s@u, 49, 4 tat@l s@u au dat binecuv$ntarea fiiului s@u, lui Iosif, fiiul lui Israil, }i nu s-au socotit ca cel ^nt$iu n@scut. 2. C@ Iuda au fost putearnic cu t@riia, }i ^ntru fra]ii s@i, }i pov@]uitoriu dintru el, }i binecuv$ntarea au fost a lui Iosif. 1.*

354

PARALIPOMENON 1

CAP 5 {I 6
cul lor, p$n@ c$nd s-au mutat ^n robie. 23. {i cei din jum@tatea cea din neamul lui Manase au l@cuit (a) de la Vasan p$n@ la VaalErmonul }i Sanirul, }i p$n@ la muntele Aermonului, }i ^n Livan s-au ^nmul]it ei. 24. {i ace}tia s$nt mai-marii c@sii familiilor Ofer }i Sei }i Eliil }i Ieremiia }i Odonia }i Iediil, b@rba]i tari cu putearea, b@rba]i numi]i mai-mari caselor familiilor lor. 25. {i au urgisit pre Dumnezeul p@rin]ilor s@i }i au curvit merg$nd dup@ dumnezeii noroadelor p@m$ntului pre care le-au r$dicat Dumnezeu de la fa]a lor. 26. {i au r$dicat Dumnezeul lui Israil duhul lui Faloh, ^mp@ratului asiriianilor, }i duhul lui Tagla Falasar, ^mp@ratului asiriianilor, }i au mutat pre Ruvin }i pre Gad, }i pre jum@tatea cea din neamul lui Manase, }i i-au dus pre ei la Haah }i la Havor }i la r$ul lui Gozan, p$n@ ^n zioa aceasta.

*Face. 3.* Fiii lui Ruvin, celui ^nt@iu n@scut a lui 46, 9 Israil, Enoh }i Falus, Asrom }i Harmi. Ie}ire 4. Fiii lui Ioil: Semei }i Vanea, feciorul lui, 6, 14 }i fiii lui Gug, a feciorului lui Semei. Numer. 5. Fiiul lui Miha, fiiul lui Riha, fiiul lui Ioil. 26, 5 6. Fiiul lui Veil, pre carele l-au mutat Tagla

Falasar, ^mp@ratul Asur, acesta au fost c@petenie celor din Ruvin. 7. {i fra]ii lui }i rudeniia lui, c$nd s-au num@rat dup@ na}terile lor, au avut c@petenie pre Ioil }i pre Zahariia. 8. {i Valec, fiiul lui Azuz, fiiul lui Sama, fiiul lui Ioil, acesta au l@cuit ^n Aroir }i la Navau }i Veelmason. 9. {i c@tr@ r@s@rit au l@cuit p$n@ unde s@ ^ntr@ ^n pustie, de la r$ul Eufratului, c@ dobitoacele lor s-au fost ^nmul]it ^n p@m$ntul Galaad. 10. {i ^n zilele lui Saul au f@cut r@zboiu asupra lor nemearnicii }i au c@zut aceia ^n m$inile lor, }i ei au l@cuit ^n corturile lor ^n tot locul cel despre r@s@ritul Galaadului. 11. Fiii lui Gad din preajma lor au l@cuit ^n p@m$ntul Vasanului p$n@ la Sela. 12. Ioil, cel ^nt$iu n@scut, }i Safam, cel al doilea, }i Ianin, logof@tul, din Vasan. 13. {i fra]ii lor, dup@ cas@le familiilor lor, Mihail, Mosolam }i Sevee }i Iorse }i Ioahan }i Zue }i Ovid, }eapte. 14. Ace}tia s$nt fiii lui Avihea, fiiul lui Uri, fiiul lui Idai, fiiul lui Galaad, fiiul lui Mihail, fiiul lui Iesae, fiiul lui Iedai, fiiului lui Vuz. 15. A fratelui feciorului lui Avdiil, a fiiului lui Guni, c@peteniia casii familiilor. 16. L@cuit-au ^n Galaad, ^n Vasan, }i ^n satele lor, }i ^n toate ^mpregiururile Saronului, p$n@ la margini. 17. To]i ace}tia s-au num@rat ^n zilele lui Ioatam, ^mp@ratului Iudei, }i ^n zilele lui Ierovoam, ^mp@ratului lui Israil. 18. Fiii lui Ruvin }i a lui Gad, }i jum@tate din neamul lui Manase, din fiii puterii b@rba]i, carii purta scut }i sabie, }i ^ncorda arcul, }i ^nv@]a]i la r@zboiu, patruzeci }i patru de mii }eapte sute }i }easezeci, carii ie}ea la r@zboiu. 19. {i au f@cut r@zboiu cu agareanii, cu itureanii }i cu nafiseanii }i cu nadeveanii. 20. {i i-au biruit pre ei }i s-au dat ^n m$inile lor agareanii }i toate l@ca}urile lor, pentru c@ au strigat c@tr@ Dumnezeu ^n r@zboiu }i i-au auzit pre ei c@ au n@d@jduit spre D$nsul. 21. {i au pr@dat marfa lor c@mile cinci mii, }i de oi doao sute }i cincizeci de mii, }i asini doao mii, }i suflete de oameni o sut@ de mii au robit. 22. {i mul]i au c@zut r@ni]i, c@ci de la Dumnezeu era r@zboiu, }i au l@cuit ^n lo-

CAP 6
Ghenealoghiia fiilor lui Levi, }i pre carii dintr-^n}ii i-au r$nduit David c$nt@re]i }i slujitori ^n Casa Domnului, }i neamul fiilor lui Aaron, }i cet@]ile lor ^n fie}tecare neamuri ale lui Israil, }i care au fost cet@]ile de sc@pare.

iii lui Levi: Gherson, Caat }i Merari. 2. {i fiii lui Caat: Amvram }i Isaar, Hevron }i Oziil. 3. {i fiii lui Amvram: Aaron }i Moisi }i Mariam, }i fiii lui Aaron, Nadav }i Aviud, Eleazar }i Itamar. 4. Eleazar au n@scut pre Finees, Finees au n@scut pre Avisu. 5. Avisu au n@scut pre Vochi, }i Vochi au n@scut pre Ozi. 6. Ozi au n@scut pre Zarea, Zarea au n@scut pre Mariil. 7. {i Mariil au n@scut pre Amaria, }i Amaria au n@scut pre Ahitov. 8. {i Ahitov au n@scut pre Sadoc, }i Sadoc au n@scut pre Ahimaas. 9. {i Ahimaas au n@scut pre Azaria, }i Azaria au n@scut pre Ioanan. 10. {i Ioanan au n@scut pre Azaria, acesta au preo]it ^n casa carea o au zidit Solomon ^n Ierusalim. 11. {i au n@scut Azaria pre Amaria, }i Amaria au n@scut pre Ahitov. 12. {i Ahitov au n@scut pre Sadoc, }i Sadoc au n@scut pre Salom. 13. {i Salom au n@scut pre Helchia, }i Helchia au n@scut pre Azaria. 14. {i Azaria au n@scut pre Sarea, }i Sarea au n@scut pre Iosadac. 15. {i Iosadac au mers, c$nd au mutat Domnul pre Iuda }i Ierusalimul, prin m$na 1.*
23. (a) P@m$ntul.

*Facer. 46, 11 Jos 23, 6

PARALIPOMENON 1
*Ie}ire 6, 16

CAP 6
43. Al fiiului lui Ieet, al fiiului lui Gherson, al fiiului lui Levi. 44. {i fiii lui Merari, fra]ii lor de-a st$nga: Etam, fiiul lui Chisa, al fiiului lui Avai, al fiiului lui Maloh. 45. Al fiiului lui Asevi. 46. Al fiiului lui Amesia, al fiiului lui Vani, al fiiului lui Semir. 47. Al fiiului lui Mooli, al fiiului lui Musi, al fiiului lui Merari, al fiiului lui Levi. 48. {i fra]ii lor dup@ casele familiilor lor, levi]ii cei r$ndui]i la tot lucrul slujbei cortului Casii Domnului. 49. {i Aaron, }i fiii lui t@m$ind preste jertvenicul arderilor de tot, }i preste jertvenicul t@m$ierilor la tot lucrul sf$nt a sfintelor, }i a s@ ruga pentru Israil, dup@ toate c$te au poruncit Moisi, robul lui Dumnezeu. 50. {i ace}tia s$nt fiii lui Aaron: Eleazar, fiiul lui, Finees, fiiul lui, Avisu, fiiul lui. 51. Vochi, fiiul lui, Ozi, fiiul lui, Sarea, fiiul lui. 52. Mariil, fiiul lui, Amaria, fiiul lui, Ahitov, fiiul lui. 53. Sadoc, fiiul lui, Ahimaas, fiiul lui. 54. {i aceastea s$nt l@ca}urile lor ^n satele lor, ^n hotar@le lor, fiilor lui Aaron, familiei lor, celor ce s$nt a lui Caati, c@ lor li s-au f@cut soarte. 55. {i le-au dat lor Hevronul ^n p@m$ntul Iudei }i ceale de primpregiurul lui. 56. Iar@ c$mpurile cet@]ii }i satele ei le-au dat lui Halev, fiiului lui Iefoni. 57. {i fiilor lui Aaron au dat cet@]ile pribeagilor, Hevronul }i ceale dimpregiurul lui, }i Lovna }i ceale dimpregiurul ei, }i Selna }i ceale dimpregiurul ei, }i Estamenul }i ceale dimpregiurul lui. 58. {i Ietarul }i ceale dimpregiurul lui, }i Davirul }i ceale dimpregiurul lui. 59. {i Asanul }i ceale dimpregiurul lui, }i Vetsamisa }i ceale dimpregiurul ei. 60. {i de la neamul lui Veniamin, Gavaonul }i ceale dimpregiurul lui, }i Galemata }i ceale dimpregiurul ei, }i Anatotul }i ceale dimpregiurul lui, toate cet@]ile lor, treispr@zeace cet@]i, dup@ familiile lor. 61. {i fiilor lui Caat, celor r@ma}i din rudeniia neamului, au dat din jum@tatea neamului lui Manase cu soarte cet@]i zeace. 62. {i fiilor lui Gherson, dup@ familiile lor, din neamul lui Isahar, }i din neamul lui Asir, }i din neamul lui Neftalim, }i din neamul lui Manase, ^n Vasan, cet@]i treispr@zeace. 63. {i fiilor lui Merari, dup@ familiile lor, din neamul lui Ruvin, }i din neamul lui Gad, }i din neamul lui Zavulon, cu soarte doaospr@zeace cet@]i.

355

lui Navohodonosor (a). 16.* Fiii lui Levi: Gherson, Caat }i Merari. 17. {i aceastea s$nt numele fiilor lui Gherson: Loveni }i Semei. 18. Fiii lui Caat, Amvram }i Isaar, Hevron, }i Oziil. 19. Fiii lui Merari: Mooli }i Musi, }i aceastea s$nt neamurile lui Levi dup@ familiile lor. 20. Lui Gherson, lui Loveni, fiiului lui, Iet, fiiul lui, Zamat, fiiul lui. 21. Ioav, fiiul lui, Adi, fiiul lui, Zara, fiiul lui, Ietri, fiiul lui. 22. Fiii lui Caat: Aminadav, fiiul lui, Core, fiiul lui, Asir, fiiul lui. 23. Elcana, fiiul lui, Avisaf, fiiul lui, Asir, fiiul lui, Caat, fiiul lui. 24. Uriil, fiiul lui, Ozia, fiiul lui, Saul, fiiul lui. 25. {i fiii lui Elcana: Amesi }i Ahimot. 26. Elcana, fiiul lui, Sufi, fiiul lui, Chenaat, fiiul lui. 27. Eliav, fiiul lui, Ierovoam, fiiul lui, Elcana, fiiul lui, Samuil, fiiul lui. 28. Fiii lui Samuil, cel ^nt$iu n@scut, Sani }i Avia. 29. Fiii lui Merari: Mooli, Loveni fiiul lui, Semei, fiiul lui, Oza, fiiul lui. 30. Samaa, fiiul lui, Aghia, fiiul lui, Asea, fiiul lui. 31. {i ace}tia s$nt pre carii i-au pus David pre m$inile celor ce c$nt@ ^n Casa Domnului, c$nd s-au a}ezat sicriiul. 32. {i slujea ^naintea cortului m@rturiei cu organe, p$n@ c$nd au zidit Solomon Casa Domnului ^n Ierusalim, }i au st@tut dup@ judecata lor la slujbele lor. 33. {i ace}tia s$nt cei ce stau, }i fiii lor din fiii lui Caat, Eman, c$nt@re]ul, fiiul lui Ioil, al fiiului lui Samuil. 34. Al fiiului lui Elcana, al fiiului lui Ierovoam, al fiiului lui Eliil, al fiiului lui Tou. 35. Al fiiului lui Suf, al fiiului lui Elcana, al fiiului lui Maat, al fiiului lui Amati. 36. Al fiiului lui Elcana, al fiiului lui Ioil, al fiiului lui Azaria, al fiiului lui Safania. 37. Al fiiului lui Caat, al fiiului lui Asir, al fiiului lui Aviasaf, al fiiului lui Core. 38. Al fiiului lui Isaar, al fiiului lui Caat, al fiiului lui Levi, al fiiului lui Israil. 39. {i fratele lui Asaf, carele sta de-a dreapta lui Asaf, fiiul lui Varahia, al fiiului lui Samaa. 40. Al fiiului lui Mihail, al fiiului lui Vaasia, al fiiului lui Melhia. 41. Al fiiului lui Atani, al fiiului lui Zaarai, al fiiului lui Adai. 42. Al fiiului lui Etam, al fiiului lui Zamam, al fiiului lui Semei.
15.(a) %n cea veachie easte: la Vavilon.

356

PARALIPOMENON 1

CAP 6 {I 7
il, carii au fost mai-marii caselor familiilor celor din rudeniia lui Tola, tari cu putearea dup@ na}terile lor, num@rul lor ^n zilele lui David, doaozeci }i doao de mii }i }ease sute. 3. {i fiii lui Ozi: Iezraia, }i fiii lui Iezraia, Mihail, Avdiu }i Ioil }i Iesia, cinci, to]i ace}tia mai-mari. 4. {i ^mpreun@ cu ei, dup@ neamurile lor, dup@ c@sile familiilor lor, b@rba]i tari la r@zboiu, treizeci }i }ease de mii, c@ au avut multe muieri }i feciori. 5. {i fra]ii lor ^n toate familiile lui Isahar tari cu putearea, optzeci }i }eapte de mii, num@rul lor al tuturor. 6.* Fiii lui Veniamin: Vale }i Vahir }i Iediil, trei. 7. {i fiii lui Vale: Esevon }i Ozi }i Oziil }i Ierimut }i Uri, cinci, mai-mari a caselor familiilor, tari cu putearea, }i num@rul lor doaozeci }i doao de mii }i treizeci }i patru. 8. {i fiii lui Vahir: Zemira }i Ioas }i Eliezer }i Elitenan }i Amaria }i Ierimut }i Aviud }i Anatot }i Eliemet, to]i ace}tia fiii lui Vahir. 9. {i num@rul lor dup@ neamurile lor, maimarii a caselor familiilor lor tari cu putearea, doaozeci de mii }i doao sute. 10. {i fiii lui Iediil: Valaan, }i fiii lui Valaan Iais }i Veniamin }i Aot }i Hanana }i Zedan }i Tarsi }i Ahisaao. 11. To]i ace}tia, fiii lui Iediil, mai-marii familiilor tari cu putearea, }eaptespr@zeace mii }i doao sute, ie}ind cu puteare a bate r@zboiu. 12. {i Sapfin }i Apfin, }i fiii lui Ior, Asom, fiiul lui Aor. 13.* Fiii lui Neftalim: Iasiil, Goni }i Asir }i Selum, fiii lui, Valam, fiiul lui. 14. Fiii lui Manase: Esriil, pre carele i l-au n@scut ]iitoarea lui, Sira, }i i-au n@scut lui }i pre Mahir, tat@l lui Galaad. 15. {i Mahir au luat muiare lui Apfin }i lui Sapfin, }i numele surorii lui, Mooha, }i numele ceiialalte, Sapfaad, }i s-au n@scut lui Sapfaad feate. 16. {i au n@scut Mooha, muiarea lui Mahir, fiiu, }i au chemat numele lui Fares, }i numele fratelui lui, Suros, fiii lui Ulam, }i Recom. 17. {i fiii lui Ulam, Vadam, ace}tia s$nt fiii lui Galaad, al fiiului lui Mahir, al fiiului lui Manase. 18. {i sora lui Melehet au n@scut pre Isud }i pre Aviezer }i pre Maela. 19. {i au fost fiii lui Semira: Aim }i Sihem }i Lachim }i Anian. 20. {i fiii lui Efraim: Sotalat }i Varad, fiiul lui, }i Taat, fiiul lui, Elada, fiiul lui, Saat, fiiul lui.
78. (b) %n cea veachie easte: r@s@ritul.

64. {i au dat fiii lui Israil levi]ilor cet@]ile }i ceale dimpregiurul lor. 65. {i le-au dat cu soarte din neamul fiilor lui Iuda }i din neamul fiilor lui Simeon, }i din neamul fiilor lui Veniamin, cet@]ile aceastea care le vor chema pre eale pre nume. *Isus N. 66. {i celor din familiile fiilor lui Caat* s-au 21, 21 f@cut cet@]ile hotar@lor lor din neamul lui Efraim. 67. {i le-au dat lor cet@]ile ceale de sc@pare, Sileamul }i ^mpregiururile lui, ^n muntele lui Efraim, }i Gazerul }i ^mpregiururile lui. 68. {i Iecmanul }i ^mpregiururile lui, }i Vetoronul }i ^mpregiururile lui. 69. {i Elonul }i ^mpregiururile lui, }i Ghetrimonul }i ^mpregiururile lui. 70. {i de la jum@tate din neamul lui Manase, Anarul }i ^mpregiururile lui, }i Iemvlaanul }i ^mpregiururile lui, dup@ familiia fiilor lui Caat, celor r@ma}i. 71. Fiilor lui Gherson, din familiia a jum@tate din neamul lui Manase, Golanul din Vasan }i ceale dimpregiurul lui, }i Asirotul }i ceale dimpregiurul lui. 72. {i din neamul lui Isahar, Ghedesa }i ceale dimpregiurul ei, }i Devera }i ceale dimpregiurul ei, }i Davorul }i ceale dimpregiurul lui. 73. {i Ramotul }i Enanul, }i ceale dimpregiurul lor. 74. {i din neamul lui Asir, Maasal }i ceale dimpregiurul ei, }i Avdonul }i ceale dimpregiurul lui. 75. {i Acacul }i ceale dimpregiurul lui, }i Roov }i ceale dimpregiurul lui. 76. {i din neamul lui Neftalim, Chedesul ^n Galilea }i ceale dimpregiurul lui, }i Hamotul }i ceale dimpregiurul lui, }i Cariataimul }i ceale dimpregiurul lui. 77. {i fiilor lui Merari, celor r@ma}i din neamul lui Zavulon, Remonul }i ^mpregiururile lui, }i Tavorul }i ^mpregiururile lui. 78. {i dincolo de Iordan, Ierihonul despre apusul (b) Iordanului, din neamul lui Ruvin, Vosorul ^n pustie }i ceale dimpregiurul lui, }i Iasa }i ceale dimpregiurul lui. 79. {i Cadimotul }i ceale dimpregiurul lui, }i Maefla }i ceale dimpregiurul lui. 80. {i din neamul lui Gad, Ramotul ^n Galaad }i ^mpregiururile lui, }i Maanaimul }i ^mpregiururile lui. 81. {i Esevonul }i ceale dimpregiurul lui, }i Iazirul }i ceale dimpregiurul lui.

*Face. 46, 21

*Face. 46, 24

CAP 7
Familiile lui Isahar, a lui Veniamin, a lui Neftalim, a lui Manasi, a lui Efraim }i a lui Asir.
*Face. 46, 15[13]

i ace}tia s$nt fiii lui Isahar: Tola }i Fua }i Iasuv }i Semeron, patru. 2. {i fiii lui Tola: Ozi, Rafea }i Ieriil }i Iamai }i Iemasan }i Samu1.*

PARALIPOMENON 1
21. {i Zavad, fiiul lui, Sotele, fiiul lui, }i Azer }i Eleazar, }i i-au ucis pre ei oamenii din Ghet, cei n@scu]i ^n p@m$ntul acela, pentru c@ s-au pogor$t ca s@ le ia dobitoacele lor. 22. {i i-au pl$ns Efraim, tat@l lor, zile multe, }i au venit fra]ii lui s@-l m$ng@ie. 23. {i au ^ntrat la muiarea sa, }i au luat ^n p$ntece }i au n@scut fiiu, }i au chemat numele lui Veria, pentru c@ ^ntru n@cazuri s-au n@scut ^n casa mea. 24. {i fata lui Saraa, }i ^ntru cei r@ma}i, }i au zidit Vetoroniul, }i cel de jos }i cel de sus, }i fiii lui Ozan, Seira. 25. {i Rafi, fiiul lui, Saraf }i Talees, fiii lui, Taen, fiiul lui. 26. Lui Laadan, fiiului lui, fiiul lui, Amiud, fiiul lui, Elisamai. 27. Fiiul lui, Nun, fiiul lui, Iisue, fiiul lui. 28. {i ]inutul lor }i l@ca}ul lor Vetilul, }i satele lui despre r@s@ritul Noaranului, c@tr@ apusul Gazerului, }i satele lui, }i Sihemul, }i satele lui, p$n@ la Gaza, }i satele ei. 29. {i p$n@ la hotar@le fiilor lui Manase, Vetsaanul, }i satele lui, Tanahul, }i satele lui, Maghedonul, }i satele lui, Dorul, }i satele lui, ^ntru aceastea l@cuia fiii lui Iosif, fiiului lui Israil. *Face. 30.* Fiii lui Asir: Iemna }i Suia }i Isui }i 46, 17 Veria, }i Sore, sora lor. 31. {i fiii lui Veria: Haver }i Melhiil, acesta easte tat@l lui Vertait. 32. {i Haver au n@scut pre Iaflit }i pre Samir, }i pre Hotan, }i pre Sola, sora lor. 33. {i fiii lui Iaflit: Fasec }i Vamail }i Asit, ace}tia s$nt fiii lui Iaflit. 34. {i fiii lui Semir: Ahir }i Rooga }i Iava }i Aram. 35. {i lui Vani: Elam, fratelui s@u, Sofa, }i Imana }i Selis }i Amal. 36. Fiii lui Sofa: Sue }i Arnafar, }i Suda }i Varin }i Imran. 37. {i Vasan }i Oa: }i Sama }i Salisa, }i Ietra }i Veira. 38. {i fiii lui Ietir: Iefina }i Fasfa }i Ara. 39. {i fiii lui Ola: Oreh, Aniil }i Rasia. 40. To]i ace}tia s$nt fiii lui Asir, to]i maimarii familiilor, ale}i tari cu puteare, maimari pov@]uitori, num@rul lor, a celor ^ntocmi]i la r@zboiu, num@rul lor, b@rba]i doaozeci }i }ease de mii.

CAP 7 {I 8
3. {i au fost feciorii lui Vale: Adir }i Ghira }i Aviud, 4. {i Avesua }i Noama }i Ahia, 5. {i Ghera }i Sefufam }i Uram. 6. Ace}tia s$nt fiii lui Aod, ace}tia s$nt maimari familiilor celor ce l@cuiesc ^n Gavee }i i-au dat pre ei la Mahanati. 7. {i Naama }i Ahia }i Ghira, acesta e Ieglaam, }i au n@scut pre Aza }i pre Iahiho. 8. {i pre Saarin l-au n@scut ^n c$mpul lui Moav, dup@ ce au slobozit el pre Osin }i pre Vaada, muierile sale. 9. {i au n@scut din Ada, muiarea sa, pre Iolav }i pre Sevia }i pre Misa }i pre Melha, 10. {i pre Ievus }i pre Zavia }i pre Marma, ace}tia au fost mai-marii familiilor. 11. {i din Osin au n@scut pre Avitol }i pre Alfaal. 12. {i fiii lui Alfaal: Ovid, Misaal, Semir, acesta au zidit Onanul }i Lodul, }i satele lui. 13. {i Veria }i Sama, ace}tia s$nt mai-marii familiilor celor ce l@cuiesc ^n Elam, }i ace}tia au gonit pre cei ce l@cuia ^n Ghet. 14. {i fratele lui: Sosic }i Arimot. 15. {i Zavadia }i Orid }i Eder. 16. {i Mihail, Iesfa }i Ioda, fiii lui Veria. 17. {i Zavadia }i Mosolam }i Azachi }i Avar. 18. {i Isamari }i Iexlia }i Iovav, fiii lui Elfaal. 19. {i Iachim }i Zahri }i Zavdi. 20. {i Elionai }i Salati }i Eliili. 21. {i Adaia }i Varaia }i Samarat, fiii lui Samait. 22. {i Iesfan }i Ovid }i Eleil. 23. {i Avdon }i Zehri }i Anan. 24. {i Anania }i Amvri }i Elam }i Anatot. 25. {i Iatin }i Iefadia }i Fanuil, fiii lui Sosic. 26. {i Samsari }i Saaria }i Gotolia. 27. {i Iarasia }i Eria }i Zehri, fiii lui Iroam. 28. Ace}tia s$nt mai-marii familiilor dup@ neamurile lor, mai-mari. Ace}tia au l@cuit ^n Ierusalim. 29.* {i ^n Gavaon au l@cuit tat@l lui Gavaon, }i numele muierii lui, Moaha. 30. {i fiiul ei cel ^nt$iu n@scut, Avdon }i Sur }i Chis }i Vaal }i Nadav }i Nir. 31. {i Ghedur }i fratele lui, }i Zachur }i Machelot. 32. {i Machelot au n@scut pre Samaa, }i ace}tia au l@cuit ^n preajma fra]ilor s@i, ^n Ierusalim, cu fra]ii lor. 33.* {i Nir au n@scut pre Chis, }i Chis au n@scut pre Saul, }i Saul au n@scut pre Ionatan }i pre Melhisue }i pre Aminadav }i pre Asaval. 34. {i fiiul lui Ionatan, Merivaal }i Memfivoste, }i Merivaal au n@scut pre Miha.

357

*Jos 9, 35

CAP 8
Ghenealoghiia lui Veniamin }i a lui Saul, }i a fiilor lui.
*Face. 46, 21 Sus 7, 6

i Veniamin au n@scut pre Vale, cel ^nt$iu n@scut al s@u, }i pre Asvil, cel al doilea, }i pre Aara, cel al treilea. 2. {i pre Noa, cel al patrulea, }i pre Rafa, cel al cincilea. 1.*

*3 %mp@. [2 %mp@r.] 4 [2], 8 Jos 9, 39

358

PARALIPOMENON 1
35. {i fiii lui Miha: Fiton }i Meloh }i Tarah }i Ahaz. 36. {i Ahaz au n@scut pre Iada, }i Iada au n@scut pre Salemat }i pre Asmot }i pre Zamvri, }i Zamvri au n@scut pre Mesa. 37. {i Mesa au n@scut pre Vaana, Rafea, fiiul lui, Elasa, fiiul lui, Esil, fiiul lui. 38. Esil au avut }ease fii, }i aceastea s$nt numele lor: Ezricam, cel ^nt$iu n@scut a lui, }i Ismail }i Saraia, }i Avdia }i Anan }i Asa; to]i ace}tia, fiii lui Esil. 39. {i fiii lui Asil, fratelui lui, Elam, cel ^nt$iu n@scut al lui, }i Ias, al doilea, }i Elifalet, al treilea. 40. {i au fost fiii lui Elam b@rba]i tari cu putearea ^ntinzind arcul, }i fiii ^nmul]ind, }i fiii fiilor o sut@ }i cincizeci, to]i ace}tia din fiii lui Veniamin.

CAP 8 {I 9
Maselmot, al fiiului lui Emir. 13. {i fra]ii lor, mai-marii caselor familiilor lor, o mie }eapte sute }i }easezeci, tari cu putearea la slujba Casii lui Dumnezeu. 14. {i din levi]i, Samaia, fiiul lui Asov, al fiiului lui Ezricam, al fiiului lui Asavia, din fiii lui Merari. 15. {i Vacvacar }i Aris }i Galaal }i Matania, fiiul lui Miha, al fiiului lui Zehri, al fiiului lui Asaf. 16. {i Avdia, fiiul lui Samia, al fiiului lui Galaal, al fiiului lui Iditul, }i Varahia, fiiul lui Osa, al fiiului lui Elcana, carele l@cuia ^n satele lui Notefati. 17. {i portarii Salom, Acum, Telman }i Diman, }i fra]ii lor, Salom, cel mai mare. 18. {i ace}tia p$n@ acum ^n poarta ^mp@ratului spre r@s@rituri, ace}tia s$nt portarii la taberile fiilor lui Levi. 19. {i Selum, fiiul lui Core, al fiiului lui Aviasaf, al fiiului lui Core, }i fra]ii lui dup@ casa t@t$ne-s@u, coriteanii preste lucrurile slujbei, p@z$nd pazele cortului, }i p@rin]ii lor la taberile Domnului p@z$nd ^ntrarea. 20. {i Finees, fiiul lui Eleazar, pov@]uitoriu era preste d$n}ii ^naintea Domnului. {i dup@ acesta, 21. Zaharia, fiiul lui Mosolam, portariu u}ii cortului m@rturiei. 22. To]i portarii cei ale}i portari la por]i, doao sute }i doispr@zeace, ace}tia ^n cur]ile sale socotin]a rudenii[i] lor, }i luoarea de sam@ a lor, pre ace}tia i-au r$nduit }i i-au pus David }i Samuil, v@z@toriul, ^ntru credin]a lor. 23. {i ace}tia }i fiii lor la por]ile Casii Domnului }i ^n casa cortului, ca s@ p@zasc@ pre r$nd. 24. Dup@ patru v$nturi era por]ile, c@tr@ r@s@rit, c@tr@ mare, c@tr@ amiiaz@zi }i c@tr@ miiaz@noapte. 25. {i fra]ii lor ^n cur]ile sale petrecea, }i vinea ^n zioa a }eaptea, din vreame ^n vreame, c$nd le era vreamea pre r$nd. 26. Pentru c@ ^n crezem$nt era ace}ti patru putearnici a por]ilor levi]i, }i ace}tia era preste c@m@rile }i preste vistieriile C@sii Domnului. 27. {i primpregiurul Casii lui Dumnezeu s@l@}luia, c@ ^n grijea lor era paza }i cheile, ca s@ de}chiz@ diminea]a por]ile besearicii. 28. {i din ei era preste unealtele slujbei, c@ cu num@r le b@ga }i cu num@r le scotea. 29. {i dintru ei era pu}i preste vase }i preste toate ve}mintele ceale sfinte, }i preste f@ina de gr$u }i preste vin }i preste untuldelemn }i preste t@m$ie }i preste mirosituri. 30. {i din fiii preo]ilor era f@c@tori de mir cu mirosituri. 31. {i Matatia din levi]i, acesta e cel ^nt$iu n@scut al lui Salom Coriteanului,

CAP 9
Carii dintr@ fiii lui Israil au l@cuit ^nt$iu ^n Ierusalim; }i slujbele preo]ilor }i a levi]ilor, }i iar@}i s@ pomenesc s@min]iile lui Saul }i a fiilor lui.

i tot Israilul s-au num@rat dup@ semin]iile lor, }i ace}tia s$nt scri}i ^n Cartea %mp@ra]ilor lui Israil }i a Iudei, cu cei ce s-au mutat ^n Vavilon pentru f@r@delegile lor. 2. {i cei ce l@cuia mai ^nainte ^n mo}iile sale, ^n cet@]ile sale, Israil, preo]ii }i levi]ii, }i cei da]i. 3. {i ^n Ierusalim au l@cuit din fiii lui Iuda, }i din fiii lui Veniamin, }i din fiii lui Efraim, }i dintr-ai lui Manase. 4. {i Gnoti, }i fiiul lui, Samsud, al fiiului lui Amri, al fiiului lui Amvraim, al fiiului Vuni, al fiiului fiilor lui Fares, al fiiului lui Iuda. 5. {i din Siloni, Asaia, cel ^nt$iu n@scut al lui, }i fiii lui. 6. Din fiii lui Zara, Ieil, }i fra]ii lor, }ease sute }i noao zeci. 7. {i din fiii lui Veniamin, Salom, fiiul lui Mosolam, al fiiului lui Oduia, al fiiului lui Asin. 8. {i Iemnaa, fiiul lui Ierovoam, }i Ilo. Ace}tia s$nt fiii lui Ozi, fiiului lui Mahir, }i Mosolam, fiiul lui Safatia, al fiiului lui Raguil, al fiiului lui Iemnai. 9. {i fra]ii lor, dup@ na}terile lor, noao sute cincizeci }i }ease, to]i b@rba]i mai-mari ai familiilor, dup@ casele familiilor lor. 10. {i dintru preo]i, Iodae }i Ioarim }i Iahin. 11. {i Azaria, fiiul lui Helchia, al fiiului lui Mosolam, al fiiului lui Sadoc, al fiiului lui Maraiot, al fiiului lui Ahitov, pov@]uitoriul Casii lui Dumnezeu. 12. {i Adaia, fiiul lui Iraam, al fiiului lui Fahor, al fiiului lui Melhia, }i Maasaia, fiiul lui Adiil, al fiiului lui Ezira, al fiiului lui Mosolam, al fiiului lui 1.

PARALIPOMENON 1
cu credin]@ preste lucrurile jertvei tig@ii marelui preot. 32. {i Vanias Catiteanul din fra]ii lor era preste p$inile punerii-^nainte, ca s@ se g@teasc@ din s$mb@t@ ^n s$mb@t@. 33. {i ace}tia s$nt c$nt@re]i mai-mari familiilor levi]ilor celor r$ndui]i pre r$nd la slujba cea de zi }i cea de noapte a lucrurilor. 34. Ace}tia s$nt mai-marii familiilor levi]ilor, dup@ neamurile lor, mai-mari, ace}tia au l@cuit ^n Ierusalim. 35.* {i ^n Gavaon au l@cuit tat@l lui Gavaon, Ieil, }i numele muierii lui, Mooha. 36. {i, fiiul lui cel ^nt$iu n@scut, Avdon, }i Sur }i Chis }i Vaal }i Nir }i Nadav. 37. {i Ghedur, }i fra]ii lor, Aiun }i Zachur }i Machelot. 38. {i Machelot au n@scut pre Samaa, }i ace}tia ^n mijlocul fra]ilor s@i au l@cuit ^n Ierusalim, ^n mijlocul fra]ilor lor. 39.* {i Nir au n@scut pre Chis, }i Chis au n@scut pre Saul, }i Saul au n@scut pre Ionatan }i pre Melhisue }i pre Aminadav }i pre Asaval. 40. {i fiiul lui Ionatan, Merivaal, }i Merivaal au n@scut pre Miha. 41. {i fiii lui Miha: Fiton }i Malah }i Tarah }i Ahaz. 42. {i Ahaz au n@scut pre Iada, }i Iada au n@scut pre Galemet }i pre Gazmot }i pre Zamvri, }i Zamvri au n@scut pre Masa. 43. {i Masa au n@scut pre Vaana, a c@ruia fiiu au fost Rafaia, a c@ruia fiiu au fost Elasa, a c@ruia fiiu au fost Esil. 44. {i Esil au avut }ease fii, }i aceastea s$nt numele lor: Ezricam, cel ^nt$iu n@scut al lui, }i Ismail }i Saraia }i Avdia }i Anan }i Asa, ace}tia s$nt fiii lui Esil.

CAP 10 {I 11
s@ temea foarte, }i au luat Saul sabiia }i au c@zut preste ea. 5. {i au v@zut purt@toriul armelor lui c@ au murit Saul, }i au c@zut }i el preste sabiia sa }i au murit. 6. {i au murit Saul }i trei feciori a lui ^n zioa aceaea, }i toat@ casa lui deodat@ au murit. 7. {i au v@zut tot omul lui Israil, carii l@cuia ^n vale, c@ au fugit Israil, }i cum c@ au murit Saul }i fiii lui, }i au l@sat cet@]ile sale }i au fugit. {i au venit cei de alt neam }i au l@cuit ^ntru eale. 8. {i au fost a doao zi, }i au venit cei de alt neam ca s@ prade pre cei r@ni]i, }i au aflat pre Saul }i pre fiii lui c@zu]i ^n muntele Ghelvue. 9. {i l-au dezbr@cat pre el }i i-au luat capul lui }i armele lui, }i l-au trimis ^n p@m$ntul celor de alt neam ^mprejur, ca s@ binevesteasc@ ^n casa idolilor lor }i norodului. 10. {i au pus armele lui ^n casa dumnezeului lor, }i capul lui l-au pus ^n casa lui Dagon. 11. {i au auzit to]i cei ce l@cuia ^n Iavisul Galaadului toate c$te au f@cut cei de alt neam lui Saul }i fiilor lui Israil. 12. {i s-au sculat din Galaad tot omul tare, }i au venit }i au luat trupul lui Saul }i trupurile fiilor lui, }i le-au adus ^n Iavis }i au ^ngropat oas@le lor supt stejariu ^n Iavis, }i au postit }eapte zile. 13. {i au murit Saul ^ntru f@r@delegile sale, care au f@cut ^naintea lui Dumnezeu dup@ cuv$ntul Domnului,* pentru c@ nu l-au p@zit,** ci au ^ntrebat pre cea cu duh pitonicesc, ca s@ cearce, }i i-au r@spuns lui Samuil, prorocul, }i n-au ^ntrebat pre Domnul, }i l-au omor$t pre el, }i au mutat ^mp@r@]iia la David, fiiul lui Iese.

359

*Sus 8, 29

*Sus 8, 33

CAP 10
L@p@d$nd Dumnezeu pre Saul pentru multe fealuri de nedrept@]i, cei de alt neam ^l omoar@, }i pre fiii lui, }i, t@indu-le capetele, trupurile lor le ^ngroap@ oamenii din Iavisul lui Galaad.
*1 %mp@. 31, 1

*Ie}ir. 17, 14 1 %mp@r. 15, 3 **1 %mp@. 28, 8

CAP 11
David, dup@ ce s-au uns ^mp@rat, au luat cetatea Sionul, carea s-au }i numit Cetatea lui David; }i b@t$nd pre ievusei, au l@cuit ^n Ierusalim, ajutorindu-l Domnul, }i ^nt@rindu-s@ cu viteaji osta}i, a c@rora fapte s@ pomenesc; ^ns@to}ind David, n-au vrut s@ bea ap@, pentru c@ viteajii lui cu primejdiia sa o au fost adus.

i cei de alt neam au f@cut r@zboiu asupra lui Israil, }i au fugit israilteanii de c@tr@ fa]a celor de alt neam, }i au c@zut r@ni]i ^n muntele Ghelvue. 2. {i au gonit cei de alt neam dinapoia lui Saul }i dinapoia fiilor lui, }i au b@tut cei de alt neam pre Ionatan }i pre Aminadav }i pre Melhisue, fiii lui Saul. 3. {i s-au ^ngreoiat r@zboiul asupra lui Saul, }i l-au aflat pre el s@get@tori }i l-au r@nit cu s@ge]i. 4. {i au zis Saul purt@toriului armelor sale: Scoate sabiia ta }i m@ str@punge cu ea, ca nu cumva s@ vin@ ace}ti net@ia]i ^mprejur, }i m@ vor batjocori. {i n-au vrut purt@toriul armelor lui s@ fac@ aceasta, c@ 1.*

i s-au adunat tot Israilul la *2 %mp@. David, ^n Hevron, zic$nd: 5, 1 Iat@, oasele tale }i carnea ta s$ntem noi. 2. {i ieri }i alalt@ieri, c$nd era Saul ^mp@rat, tu erai carele scoteai }i duceai ^nl@untru pre Israil, }i au zis Domnul Dumnezeul t@u ]ie: Tu vei pa}te pre norodul Mieu, Israil, }i tu vei fi pov@]uitoriu preste norodul Mieu, Israil. 3. {i au venit to]i b@tr$nii lui Israil la ^mp@ratul ^n Hevron }i le-au pus lor ^m1.*

360

PARALIPOMENON 1
p@ratul David leg@tur@ ^n Hevron ^naintea Domnului, }i au uns pre David ^mp@rat preste Israil, dup@ cuv$ntul Domnului, prin m$na lui Samuil. 4. {i s-au dus ^mp@ratul David }i tot Israilul ^n Ierusalim, acesta era Ievus, }i acolo ievuseii era, carii l@cuia p@m$ntul. 5. {i au zis cei ce l@cuia ^n Ievus lui David: Nu vei ^ntra aici! {i au luat David cetatea Sionului, aceasta e Cetatea lui David. 6. {i au zis David: Oricine va lovi ^nt$iu pre ievuseu va fi boiariu }i c@petenie! {i s-au suit preste ea ^nt$iu Ioav, fiiul Saruiei, }i s-au f@cut c@petenie. 7. {i au }ezut David ^n cetate, pentru aceaea o au chemat Cetatea lui David. 8. {i au zidit cetatea ^mpregiur, din margine, }i primpregiur (a). 9. {i mergea David sporind }i m@rindu-s@, }i Domnul Atot]iitoriul era cu el. 10.* {i ace}tia s$nt c@peteniile b@rba]ilor celor tari a lui David, carii l-au ajutat s@ fie ^mp@rat preste tot Israilul, dup@ cuv$ntul Domnului, care l-au gr@it c@tr@ Israil. 11. {i acesta e num@rul celor tari a lui David, Iesevada, feciorul lui Ahaman, c@pitanul preste treizeci, acesta au scos sabiia sa deodat@ asupra trei sute, pre carii i-au r@nit ^ntr-o vreame. 12. {i dup@ el, Eleazar, feciorul lui Dodai, a lui Ahohi, acesta era ^ntr@ cei trei tari. 13. Acesta era cu David ^n Fasodamin, c$nd cei de alt neam s-au adunat acolo la r@zboiu, }i era o parte de ]arin@ plin@ de orz }i norodul au fugit de c@tr@ fa]a celor de alt neam. 14. {i au st@tut ^n mijlocul p@r]ii }i o au m$ntuit, }i au b@tut pre cei de alt neam }i au f@cut Domnul m$ntuire mare. 15. {i s-au pogor$t trei din cei treizeci, carii era c@petenie, la piiatra lui David, la pe}tera lui Odolam, }i tab@ra celor de alt neam t@b@r$s@ ^n Valea Uriia}ilor. 16.* {i David era atunci ^n cetate, }i adunarea celor de alt neam era atunci ^n Vitleem. 17. {i au poftit David }i au zis: Cine m@ va ad@pa cu ap@ din f$nt$na Vitleemului, cea de l$ng@ poart@? 18. {i rups@r@ acei trei tari tab@ra celor de alt neam }i scoas@r@ ap@ din f$nt$na cea din Vitleem de l$ng@ poart@, }i o luar@ }i venir@ la David, }i n-au vrut David s@ o bea, ci o au v@rsat Domnului. 19. {i au zis: Departe s@ fie de la mine, Doamne, a face cuv$ntul acesta, au s$ngele oamenilor acestora voiu bea? %ntru sufletele lor? C@ cu sufletele lor o au adus. {i nu au vrut s@ o bea, aceasta au f@cut cei trei tari.
8. (a) %n cea veachie s@ afl@ }i aceastea: Iar@ Ioav au p@zit ceaealalt@ cetate, carea r@m@sease, }i au dat r@z-

CAP 11
20. {i Avesa, fratele lui Ioav, acesta era cel mai mare ^ntr@ cei trei, acesta au scos sabiia sa asupra trei sute, pre carii i-au r@nit ^ntr-o vreame, }i acesta era numit ^ntr@ cei trei. 21. %ntr@ cei trei dec$t cei doi au fost mai m@rit, }i le-au fost lor c@petenie, }i p$n@ la cei trei n-au ajuns. 22. {i Vaneas, feciorul lui Iodae, fecior de b@rbat tare, multe s$nt faptele lui din Cavasail, acesta au ucis pre doi foarte tari moaviteani, }i el s-au pogor$t de au ucis pre leu ^n groap@ ^n zioa z@pezii. 23. {i acesta au ucis pre un b@rbat eghiptean, minunat de mare, de cinci co]i, }i ^n m$na eghipteanului era suli]@, ca sulul p$nzariului, }i s-au pogor$t Vaneas asupra lui cu toiagul, }i au luat din m$na eghipteanului suli]a, }i l-au omor$t cu suli]a lui. 24. Aceastea au f@cut Vaneas, feciorul lui Iodae, }i numele lui e ^ntr@ cei trei tari. 25. Dec$t cei treizeci era m@rit acesta, }i la cei trei n-au ajuns, }i l-au pus pre el David preste patriia sa. 26. Ace}tia s$nt cei trei tari a puterilor, Asail, fratele lui Ioav, Eleanan, feciorul lui Dodoe, din Vitleem. 27. Samaot a lui Arori, Helis a lui Afeloni. 28. Ora, feciorul lui Echis Tecoiteanul, Aviezer Anatotineanul. 29. Sovahai Usatineanul, Ili Ahotineanul. 30. Marai Netofatineanul, Htaod, feciorul lui Nooza Netofatineanul. 31. Eri, feciorul lui Revee, din muntele lui Veniamin, Vaneas Faratoniteanul. 32. Uri din Nahaligaas, Aviil Garavetineanul. 33. Azvon Varomiteanul, Eliava Salavoniteanul. 34. Fiiul lui Asam Gazoniteanului, Ionatan, fiiul lui Sola Arariteanul. 35. Ahim, fiiul lui Ahar Arariteanului, Elfat, fiiul lui Tirofar. 36. Afer Mehoratrineanul, Ahia Feloniteanul. 37. Isere Harmadaiteanul, Naare, fiiul lui Azove. 38. Ioil, fiiul lui Natan, Mevaal, fiiul lui Agari. 39. Seli Amoniteanul, Naahor Virotineanul, purt@toriul de armele lui Ioav, fiiului Saruiei. 40. Ira Ietrineanul, Gariv Ietorineanul. 41. Uria Hetineanul, Zavet, fiiul lui Ahia. 42. Adina, fiiul lui Seza, a lui Ruvin, c@petenie, }i cu el treizeci. 43. Anan, feciorul lui Mooha, }i Iosafat Matanineanul. 44. Ozia Astarotineanul, Samata }i Isiil, fiii lui Hotam, a lui Arari.
boiu, }i au luat cetatea.

*1 %mp@. 23, 8

*2 %mp@. 23, 14

PARALIPOMENON 1
45. Iediil, fiiul lui Sameri, }i Iozae, fratele lui Tosaiteanul. 46. Eliil Maoiteanul, }i Iarivi, }i Iosia, fiiul lui. 47. Elaam }i Ietama Moaviteanul, Daliil }i Ovid }i Iesiil Mesoviateanul.

CAP 12

361

CAP 12
Viteajii carii au urmat pre David, c$nd fugea de Saul, }i c@peteniile, carii au venit ^n Hevron s@ ^ntoarc@ ^mp@r@]iia la d$nsul dup@ cuv$ntul Domnului.

i ace}tia s$nt carii au venit la David ^n Sichelag, c$nd ^nc@ fugea de fa]a lui Saul, feciorului lui Chis, }i ace}tia ^mpreun@ cu acei tari i-au ajutat la r@zboiu. 2. {i cu arc }i cu dreapta }i cu st$nga zv$rlind cu pietri, s@ge]i, dintr@ fra]ii lui Saul din Veniamin. 3. Mai-marele Ahiezer }i Ioas, fiiul lui Asma Gavatineanului, }i Ioil }i Iofalit, fiii lui Asmot, }i Verhia }i Inul Anatotineanul. 4. {i Samaias Gavaoniteanul, tare dintr@ cei treizeci, }i preste treizeci, Ieremia }i Ieziil }i Ioanan }i Ioazavat Gadaratineanul. 5. Azai }i Arimut }i Vaalia }i Samaraia }i Safatia Harefiileanul. 6. Elcana }i Iisuni }i Ozriil }i Iozara }i Sovocam }i coriteanii. 7. {i Ielia }i Zavadia, fiii lui Ieroam din Ghedor. 8. {i din Gad au trecut la David, ^n pustie, b@rba]i tari, putearnici, osta}i gata de r@zboiu, cu scuturi }i cu suli]e, }i fea]ele lor ca fa]a leului, }i sprinteni ca c@prioarele ^n mun]i cu iu]imea. 9. Aza, c@peteniia, Avdia, al doilea, Eliav, al treilea. 10. Masmana, al patrulea, Ieremia, al cincilea. 11. Ieti, al }easelea, Eliav, al }eaptelea. 12. Ioanan, al optulea, Eliazar, al noolea. 13. Ieremia, al zeacelea, Melhavane, al unspr@zeacelea. 14. Ace}tia au fost din fiii lui Gad c@petenie oastei, preste o sut@ cel mai mic, }i cel mai mare preste o mie. 15. Ace}tia au fost carii au trecut Iordanul ^n luna cea dint$iu, c$nd era plin preste toate ]@rmurile sale, }i au gonit pre to]i cei ce l@cuia v@ile, de la r@s@rit p$n@ la apus. 16. {i au venit din fiii lui Veniamin }i a lui Iuda ^ntru ajutoriul lui David. 17. {i David au ie}it ^ntru ^nt$mpinarea lor, }i le-au zis lor: De a]i venit cu pace la mine, ca s@ m@ ajuta]i, inima mea s@ se ^mpreune cu voi; iar@ de cumva s@ m@ da]i vr@jma}ilor miei, nu cu adev@rul m$niii, vaz@ Dumnezeul p@rin]ilor vo}tri }i s@ aleag@. 18. {i duh au cuprins pre Amase, c@peteniia celor treizeci, }i au zis: Mergi, Davide, fiiul 1.

lui Iese, }i norodul t@u cu pace, pace ]ie, }i pace celor ce-]i ajut@ ]ie, c@ ]-au ajutat ]ie Domnul Dumnezeul t@u. {i i-au primit pre ei David }i i-au pus pre ei c@petenie puterilor. 19. {i de la Manase au venit la David }i c$nd au venit cu cei de alt neam asupra lui Saul la r@zboiu, }i nu le-au ajutat lor David,* c@ s-au *1 %mp@. sf@tuit mai-marii celor de alt neam, zic$nd: 29, 4 Cu capetele b@rba]ilor acestora s@ va ^ntoarce la domnul s@u, Saul. 20. {i merg$nd David ^n Sichelag, s-au lipit de el cei de la Manase, Edna }i Iosavat }i Rodiil }i Mihail }i Iosavet }i Elimut }i Semati, c@peteniile miilor lui Manase. 21. {i ace}tia au ajutat lui David asupra lui Ghedur, c@ era to]i tari, putearnici, }i pov@]uia oastea cu puteare. 22. C@ din zi ^n zi vinea la David s@-i ajute, p$n@ ce s-au f@cut puteare mare, ca putearea lui Dumnezeu. 23. {i aceastea s$nt numele c@peteniilor oastei, carii au venit la David ^n Hevron, ca s@ ^ntoarc@ ^mp@r@]iia lui Saul la d$nsul, dup@ cuv$ntul Domnului. 24. Fiii lui Iuda, carii purta scuturi }i suli]e, }ease mii }i opt sute, putearnici la r@zboiu. 25. Din fiii lui Simeon, putearnici, tari la r@zboiu, }eapte mii }i o sut@. 26. Din fiii lui Levi, patru mii }i }ease sute. 27. {i Iodas, pov@]uitoriul lui Aaron, }i cu d$nsul trei mii }i }eapte sute. 28. {i Sadoc, cel tin@r, putearnic cu t@riia, }i a casii t@t$ne-s@u, c@petenii doaozeci }i doi. 29. {i din fiii lui Veniamin, din fra]ii lui Saul, trei mii, c@ ^nc@ mai mul]i din ei p@zea paza casii lui Saul. 30. {i din fiii lui Efraim, doaozeci de mii }i opt sute, putearnici cu t@riia, oameni numi]i dup@ casele familiilor lor. 31. {i din jum@tate din neamul lui Manase, optspr@zeace mii, }i ace}tia s-au numit anume ca s@ vie s@ fac@ pre David ^mp@rat. 32. {i din fiii lui Isahar, carii cunosc cu ^n]eleagere vremile, ca s@ cunoasc@ ce tr@buie s@ fac@ Israil, c@peteniile lor doao sute, }i to]i fra]ii lor cu d$n}ii. 33. {i de la Zavulon, carii au ie}it gata la r@zboiu cu toate armele ceale de r@zboiu, cincizeci de mii, ca s@ ajute lui David, nu cu m$inile de}earte. 34. {i de la Neftalim, c@petenii o mie, }i cu ei, de cei cu scuturi }i cu suli]e, treizeci }i }eapte de mii. 35. {i de la Dan, gata la r@zboiu, doaozeci }i opt de mii }i opt sute. 36. {i de la Asir, carii ie}is@ s@ ajute la r@zboiu, patruzeci de mii. 27. {i de ceaea parte de Iordan, de la Ruvin, }i de la jum@tate din neamul

362

PARALIPOMENON 1
lui Manase, cu toate unealtele de r@zboiu, la r@zboiu, o sut@ }i doaozeci de mii. 38. To]i ace}tia oameni r@zboinici, g@ta]i la r$nduiala osteasc@ cu suflet de pace, }i au venit ^n Hevron, ca s@ fac@ pre David ^mp@rat preste tot Israilul, }i ceialal]i din Israil cu un suflet, ca s@ fac@ ^mp@rat pre David. 39. {i au fost acolo cu David trei zile m$nc$nd }i bind, c@ le-au fost g@tit lor fra]ii lor. 40. {i vecinii lor, p$n@ la Isahar }i Zavulon }i Neftalim, le aducea lor cu c@mile }i cu asini }i cu mu}coi }i cu boi, m$nc@ri, f@in@, leg@turi de smochine, stafide, vin }i untdelemn, }i vi]ei }i oi ^ntru mul]ime, c@ bucurie era ^ntru Israil.

CAP 13 {I 14
lo ^naintea lui Dumnezeu. 11. {i s-au ^ntristat David, c@ci au t@iat Domnul t@iare ^n Oza, }i au numit locul acela T@iarea lui Oza, p$n@ ^n zioa aceasta. 12. {i s-au temut David de Dumnezeu ^n zioa aceaea, zic$nd: Cum voiu b@ga la mine sicriiul lui Dumnezeu? 13. {i n-au b@gat David la sine sicriiul ^n Cetatea lui David, ci l-au ab@tut ^n casa lui Avedara Heteului. 14. {i au }ezut sicriiul lui Dumnezeu ^n casa lui Avedara trei luni, }i bine au cuv$ntat Dumnezeu pre Avedara }i toate ale lui.

CAP 14
David, lu$nd leamne }i me}teri de la ^mp@ratul Tirului, ^}i zidea}te cas@, ^}i mai ia }i alte muieri, }i fii mul]i na}te; }i cu sfatul Domnului de doao ori taie pre filistei.

CAP 13
Din cetatea Iarim, din casa lui Aminadav, s@ aduce sicriiul Domnului, tot Israilul s@lt$nd cu David ^naintea lui, iar@ pentru c@ Domnul au lovit pre Oza, pentru c@ s-au atins de sicriiu, tem$ndu-s@ David, l-au ab@tut ^n casa lui Avida Heteul, pre care l-au blagoslovit Domnul ^n vreamea aceaea.

1.*

i s-au sf@tuit David cu boiarii }i cu cei mai-mari preste mii }i preste sute, cu tot pov@]uitoriul. 2. {i au zis David c@tr@ toat@ adunarea lui Israil: De v@ place voao }i de e de la Domnul Dumnezeul nostru s@ va spori, s@ trimitem la fra]ii no}tri cei r@ma}i ^n tot p@m$ntul lui Israil, }i ^mpreun@ cu ei preo]ii, levi]ii, ^n cet@]ile mo}iilor sale s@ se adune la noi. 3. {i s@ mut@m sicriiul Dumnezeului nostru la noi, c@ nu l-am c@utat din zilele lui Saul. 4. {i au zis toat@ adunarea s@ fac@ a}ea, c@ bun e cuv$ntul acesta ^naintea tot norodului. 5. {i au adunat David pre tot Israilul de la hotar@le Eghiptului }i p$n@ la ^ntrarea Ima*2 %mp@. tului,* ca s@ aduc@ sicriiul lui Dumnezeu din 6, 2 cetatea Iarim. 6. {i l-au adus David, }i tot Israilul s-au suit ^n Cetatea lui David, carea era a Iudei, ca s@ duc@ de acolo sicriiul lui Dumnezeu, Domnului Celui ce }edea pre heruvimi, unde S-au chemat numele Lui. 7. {i au dus sicriiul lui Dumnezeu pre car nou din casa lui Aminadav, }i Oza }i fra]ii lui aducea carul. 8. Iar@ David }i tot Israilul de bucurie juca ^naintea lui Dumnezeu cu toat@ putearea, cu timpanuri }i cu ]imbale }i cu trimbi]e. 9. {i au venit p$n@ la ariia lui Chidon }i au ^ntins Oza m$na sa ca s@ ]ie sicriiul, c@ci ^l c$rnis@ vi]elul. 10. {i S-au m@niiat Domnul cu urgie pre Oza, }i l-au lovit pre el acolo, pentru c@ au ^ntins m$na sa la sicriiu, }i au murit aco1.

cas@. 2. {i au cunoscut David c@ l-au g@tit pre el Domnul ^mp@rat preste Israil, c@ au crescut ^nalt ^mp@r@]iia lui pentru norodul s@u, Israil. 3.* {i }i-au mai luat David muieri ^n Ierusalim, }i s-au mai n@scut lui fii }i feate. 4. {i aceastea s$nt numele celor ce s-au n@scut ^n Ierusalim: Samaa, Sovav, Natan }i Solomon. 5. {i Vaar }i Elisa }i Elifalit. 6. {i Naghet }i Nafat }i Iafie. 7. {i Elisamae }i Eliade }i Elifala. 8.* {i au auzit cei de alt neam c@ s-au uns David ^mp@rat preste tot Israilul }i s-au suit to]i cei de alt neam s@ cearce pre David, }i au auzit David }i au ie}it ^ntru ^ntimpinarea lor. 9. {i au ^ntrebat David pre Dumnezeu, zic$nd: Sui-m@-voiu asupra celor de alt neam, }i da-i-vei pre ei ^n m$inile meale. {i au zis Dumnezeu lui: Suie-te }i voiu da pre ei ^n m$inile tale! 10. {i au venit cei de alt neam }i au c@zut ^n Valea Uriia}ilor. 11. {i s-au suit ^n Vaal Farasin, }i i-au lovit pre ei acolo David }i au zis David: T@iat-au ^n doao Dumnezeu pre vr@jma}ii miei, ^n m$na mea, cum s@ taie apa. Pentru aceaea, au chemat numele locului aceluia T@iarea lui Vaal Farasin. 12. {i cei de alt neam au l@sat acolo pre dumnezeii s@i }i au zis David s@-i ard@ cu foc. 13. {i au mai adaos ^nc@ cei de alt neam }i au mai c@zut ^n Valea Uriia}ilor. 14. {i au mai ^ntrebat David pre Dumnezeu, }i i-au zis lui Dumnezeu: Nu mearge dinapoia lor, ^ntoarce-te de la ei }i fii l$ng@ ei, aproape de peri. 15. {i va fi c$nd vei auzi tu glasul su-

i au trimis Hiram, ^mp@ratul *2 %mp@. Tirului, la David soli }i leamne 5, 11 de chedru }i zidari }i teslari de leamne, ca s@-i zideasc@ lui

*2 %mp@. 5, 13

*2 %mp@. 5, 17

PARALIPOMENON 1
netului marginilor perilor, atunci s@ ^ntri la r@zboiu, c@ au ie}it Dumnezeu ^naintea ta, ca s@ bat@ tab@ra celor de alt neam. 16. {i au f@cut David ^n ce chip i-au poruncit Dumnezeu }i au lovit tab@ra celor de alt neam de la Gavaon p$n@ la Gazira. 17. {i s-au vestit numele lui David ^n tot p@m$ntul }i Domnul au dat frica lui ^n toate neamurile.

CAP 15 {I 16

363

CAP 15
G@tindu-s@ loc, David cu tot Israilul duce sicriiul legii Domnului cu mare cinste ^n Ierusalim, slujind preo]ii }i levi]ii dup@ chem@rile sale, }i c$nd au venit sicriiul legii la Cetatea lui David, v@z$nd Melhol pre David s@lt$nd }i juc$nd, l-au def@imat pre el ^ntru sufletul s@u.

*Sus 13, 10

*Nume. 4, 15

i }i-au f@cut }ie cas@ ^n Cetatea lui David, }i au g@tit loc sicriiului lui Dumnezeu, }i i-au f@cut lui cort. 2. Atunci au zis David: Nu s@ cade s@ r$dice sicriiul lui Dumnezeu, f@r@ numai levi]ii, c@ pre ei i-au ales Dumnezeu, ca s@ r$dice sicriiul Domnului }i s@ slujeasc@ Lui p$n@ ^n veac. 3. {i au adunat David pre tot Israilul ^n Ierusalim, ca s@ duc@ sicriiul Domnului ^n locul care l-au g@tit lui. 4. {i au adunat David pre fiii lui Aaron }i pre levi]i. 5. Din fiii lui Caat, Uriil, c@peteniia, }i fra]ii lui, o sut@ }i doaozeci. 6. Din fiii lui Merari, Asea, c@peteniia, }i fra]ii lui, doao sute }i doaozeci. 7. Din fiii lui Gherson, Ioil, c@peteniia, }i fra]ii lui, o sut@ }i treizeci. 8. Din fiii lui Elisafat, Semea, c@peteniia, }i fra]ii lui, doao sute. 9. Din fiii lui Hevron, Eliil, c@peteniia, }i fra]ii lui, optzeci. 10. Din fiii lui Oziil, Aminadav, c@peteniia, }i fra]ii lui, o sut@ }i doispr@zeace. 11. {i au chemat David pre Sadoc }i pre Aviatar, preo]ii }i levi]ii, }i pre Ioil, pre Uriil, pre Asea }i pre Semea }i pre Eliil }i pre Aminadav. 12. {i le-au zis lor: Voi s$nte]i c@peteniile familiilor levi]ilor, cur@]i]i-v@ voi }i fra]ii vo}tri, }i ve]i aduce sicriiul Dumnezeului lui Israil unde i-am g@tit loc lui. 13.* C@ pentru c@ mai ^nainte, nefiind voi gata, ne-au t@iat ^n doao Domnul Dumnezeul nostru, pentru c@ n-am cercat cu judecat@. 14. {i s-au cur@]it preo]ii }i levi]ii, ca s@ suie sicriiul Dumnezeului lui Israil. 15.* {i au luat fiii levi]ilor sicriiul lui Dumnezeu, precum le-au poruncit Moisi, cu cuv$ntul lui Dumnezeu, dup@ scriptur@, cu rude preste d$n}ii. 16. {i au zis David c@peteniilor levi]ilor: Pune]i pre fra]ii vo}tri, c$nt@re]ii cu 1.

organe, cu copze }i cu al@ute }i cu ]imbale, ca s@ strige ^ntru ^n@l]ime cu glas de bucurie! 17. {i au pus levi]ii pre Eman, fiiul lui Ioil, }i dintru fra]ii lui Asaaf, feciorul lui Varahia, }i din fiii lui Merari, fra]ilor lui, Etan, feciorul lui Chiseu. 18. {i cu ei, fra]ii lor cei de al doilea, Zaharie }i Oziil }i Semiramot }i Ieil }i Elioil }i Eliav }i Vanea }i Maasia }i Matatia }i Elifena }i Machelia }i Avdedom }i Ieil }i Ozia, portarii. 19. {i c$nt@re]ii Eman, Asaf }i Etan, cu chimvale de aram@ ca s@ fac@ s@ s@ auz@. 20. Zaharia }i Oziil, Semiramot, Ieiil, Oni, Eliav, Maasea, Vanea, cu copze preste alimot. 21. {i Matatia }i Elifalu }i Machenia }i Avdedom }i Ieil }i Ozia, cu al@ute, amasenit, ca s@ ^nt@reasc@. 22. {i Honenia, mai-marele levi]ilor, c@ bine pricepea. 23. {i Varahia }i Elcana, portarii sicriiului. 24. {i Somnia }i Iosafat }i Natanail }i Amasai }i Zaharia }i Vanaia }i Eliezer, preo]ii tr$mbi]a cu tr$mbi]ele ^naintea sicriiului lui Dumnezeu, }i Avdedom }i Ieia, portarii sicriiului lui Dumnezeu. 25.* {i era David }i b@tr$nii lui Israil, }i cei *2 %mp@. mai-mari preste mii, mergea s@ duc@ sicriiul 6, 12 legii din casa lui Avdedom cu bucurie. 26. {i au fost deaca au ^nt@rit Dumnezeu pre levi]i a r$dica sicriiul legii Domnului, au junghiiat }eapte vi]ei }i }eapte berbeci. 27. {i David era ^mbr@cat cu haine de visin, }i to]i levi]ii, carii r$dica sicriiul legii Domnului, }i c$nt@re]ii }i Honenia, mai- marele c$nt@re]ilor celor ce c$nta, }i preste David era hain@ de visin. 28. {i tot Israilul ducea sicriiul Domnului cu strigare }i cu glas de bucurie }i cu tr$mbi]e }i cu ]imbale, r@sun$nd cu al@ute }i cu copuze. 29. {i au fost c$nd au venit sicriiul legii Domnului p$n@ la cetatea lui David, Melhol, fata lui Saul, s-au plecat pre fereastr@ }i au v@zut pre ^mp@ratul David s@lt$nd }i juc$nd, }i l-au def@imat pre el ^ntru sufletul s@u.

CAP 16
Dup@ ce s-au a}ezat sicriiul ^n locul cel g@tit }i au sf$r}it aducerea arderilor de tot }i a jertvelor, au binecuv$ntat David pre norod, }i fie}tec@ruia au ^mp@r]it pit@, carne }i scovard@; }i au r$nduit din levi]i s@ slujasc@ ^naintea sicriiului legii, s@ c$nte }i s@ laude pre Dumnezeul lui Israil.

i au adus sicriiul lui Dumnezeu *2 %mp@. }i l-au a}ezat ^n mijlocul 6, 17 cortului care l-au ^ntins David lui, }i au adus arderi de tot }i jertve de m$ntuire ^naintea lui Dumnezeu. 1.*

364

PARALIPOMENON 1
2. {i dup@ ce au sf$r}it David a aduce arderi de tot }i jertve de m$ntuire, au binecuv$ntat pre norod ^ntru numele Domnului. 3. {i au ^mp@r]it la tot omul lui Israil, de la b@rbat p$n@ la muiare, fie}tec@ruia om, o bucat@ de p$ine }i un d@rab de carne }i o scovard@. 4. {i au pus ^naintea sicriiului legii Domnului din levi]i s@ slujeasc@, }i s@ str$ge }i s@ m@rturisasc@ }i s@ laude pre Domnul Dumnezeul lui Israil. 5. Asaf au fost mai ^nt$iu, }i al doilea dup@ el, Zaharia, Ieil, Semiramot }i Ieil, Matatia, Eliav }i Vanaia }i Avdedom }i Ieil cu organe, cu al@ute }i cu copuz, }i Asav cu chimvale r@sun@toare. 6. {i Vanea }i Oziil, preo]ii, cu tr$mbi]e pururea ^naintea sicriiului legii lui Dumnezeu. 7. %n zioa aceaea, atunci, au r$nduit ^nt$iu David a l@uda pre Domnul cu m$na lui Asaf }i a fra]ilor lui: 8.* M@rturisi]i-v@ Domnului }i chema]i numele Lui, vesti]i ^ntru neamuri lucrurile Lui. 9. C$nta]i Lui, }i-L l@uda]i pre El, spune]i la to]i minunile Lui, care le-au f@cut Domnul. 10. L@uda]i-v@ ^ntru numele cel sf$nt al Lui, veseleasc@-s@ inima celor ce caut@ bun@voia Lui. 11. C@uta]i pre Domnul }i v@ ^nt@ri]i, c@uta]i fa]a Lui pururea. 12. Aduce]i-v@ aminte de minunile Lui, care au f@cut, de seamnele Lui }i de judec@]ile gurii Lui. 13. S@m$n]a lui Israil, slugii Sale, fiii lui Iacov, ale}ii S@i. 14. Acesta easte Domnul Dumnezeul nostru, ^n tot p@m$ntul judec@]ile Lui. 15. Aduce]i-v@ aminte ^n veac de a}ez@m$ntul de leage a lui, de cuv$ntul Lui, care L-au poruncit ^ntru o mie de neamuri. 16. Care l-au a}ezat lui Avraam }i jur@m$ntul S@u lui Isaac. 17. {i l-au pus pre el lui Iacov spre porunc@, }i lui Israil, spre leg@tur@ veacinic@, 18. Zic$nd: [ie voiu da p@m$ntul lui Hanaan, funea mo}tenirii voastre. 19. C$nd era ei la num@r pu]ini }i s-au mic}orat }i au nemernicit ^ntr-^nsul. 20. {i au trecut din neam ^n neam }i de la o ^mp@r@]ie la alt norod. 21. I-au l@sat om s@ le fac@ lor str$mb@tate }i au certat pentru d$n}ii ^mp@ra]ii: 22.* Nu v@ atinge]i de un}ii Miei, }i ^ntru prorocii Miei nu vicleni]i. 23.* C$nta]i Domnului tot p@m$ntul, binevesti]i din zi ^n zi m$ntuirea Lui. 24. Vesti]i ^ntru neamuri m@rirea Lui, ^n toate noroadele minunile Lui. 25. C@ mare e Domnul }i l@udat foarte, ^nfrico}eat easte, mai presus dec$t to]i dumnezeii. 26. C@ to]i dumnezeii p@g$nilor s$nt i-

CAP 16
doli, iar@ Dumnezeul nostru ceriurile au f@cut. 27. M@rirea }i lauda easte ^naintea Lui, t@rie }i frumsea]@ e ^n locul Lui. 28. Da]i Domnului mo}tenirile neamurilor, da]i Domnului m@rire }i t@rie. 29. Da]i Domnului m@rire numelui Lui, lua]i darurile }i aduce]i ^naintea fea]ii Lui, }i v@ ^nchina]i Domnului ^n cur]ile ceale sfinte ale Lui. 30. S@ se team@ de fa]a Lui tot p@m$ntul, s@ se ^ndrepteaze p@m$ntul }i nu s@ cl@teasc@. 31. S@ se veseleasc@ ceriul }i s@ se bucure p@m$ntul, }i s@ spuie ^ntru neamuri: Domnul au ^mp@r@]it! 32. R@suna-va marea cu plinirea ei }i lemnul c$mpului, }i toate ceale ce s$nt ^ntr-^nsul. 33. Atunci s@ vor bucura leamnele p@durii de fa]a Domnului, c@ au venit s@ judece p@m$ntul. 34. M@rturisi]i-v@ Domnului c@ e bun, c@ ^n veac e mila Lui. 35. {i zice]i: M$ntuia}te-ne pre noi, Dumnezeul m$ntuirii noastre, }i ne adun@ pre noi }i ne scoate din neamuri, ca s@ l@ud@m numele T@u cel sf$nt }i s@ ne m@rim ^ntru laudele Tale. 36. Binecuv$ntat e Domnul Dumnezeul lui Israil, din veac }i p$n@ ^n veac. {i va zice tot norodul: Amin! {i laud@ Domnului! 37. {i au l@sat acolo ^naintea sicriiului legii Domnului pre Asav }i pre fra]ii lui ca s@ slujeasc@ ^naintea sicriiului, pururea, din zi ^n zi. 38. {i Avdedom }i fra]ii lui, }easezeci }i opt, }i Avdedom, fiiul lui Iditun, }i Osa, r$ndui]i portari. 39. {i pre Sadoc, preotul, }i pre fra]ii lui, preo]ii, ^naintea cortului Domnului, ^n cel ^nalt din Gavaon. 40. Ca s@ aduc@ arderi de tot Domnului preste jertvenicul arderilor de tot pururea, diminea]a }i seara, }i dup@ toate ceale scrise ^n leagea Domnului, c$te au poruncit fiilor lui Israil prin m$na lui Moisi, robul lui Dumnezeu. 41. {i cu d$nsul Eman }i Editun, }i ceialal]i ale}i anume, ca s@ laude pre Domnul, c@ ^n veac e mila Lui. 42. {i cu d$n}ii, tr$mbi]a }i chimvali r@sun@toare, }i organe ale c$nt@rilor lui Dumnezeu, iar@ fiii lui Editun, portari. 43. {i s-au dus tot norodul fie}tecarele la casa sa }i s-au ^ntors David ca s@ binecuv$nteaze casa sa.

*Psal. 104, 1 Isaiia 12, 4

*Psal. 104, 15 *Psal. 95, 1

CAP 17
Cuget$nd David a zidi cas@ Domnului, i s@ f@g@duia}te fiiu, carele o va zidi; pentru aceaea, David mul]@mea}te lui Dumnezeu pentru bun@tatea carea o arat@ c@tr@ d$nsul.

1.*

i au fost c$nd l@cuia David ^n *2 %mp@. casa sa, au zis David c@tr@ Na- 7, 2 tan, prorocul: Iat@, eu l@cuiesc ^n cas@ de chedru }i sicriiul legii

PARALIPOMENON 1
Domnului supt piei. 2. {i au zis Natan c@tr@ David: Tot ce easte ^n sufletul t@u f@, c@ Dumnezeu easte cu tine! 3. {i au fost ^n noaptea aceaea, }i s-au f@cut cuv$ntul Domnului c@tr@ Natan, zic$nd: 4. Mergi }i zi c@tr@ David, robul Mieu: A}ea zice Domnul: Nu tu vei zidi cas@ Mie, ca s@ l@cuiesc Eu ^ntr-^nsa. 5. C@ n-am l@cuit ^n cas@ din zioa carea am scos pre Israil, p$n@ ^n zioa aceasta, }i eram ^n cort }i supt acoperem$nt }i ^n popas. 6. %ntru toate, care am petrecut ^ntru tot Israilul, au gr@ind, gr@it-am c@tr@ vreun neam a lui Israil, c@rora am poruncit, ca s@ pasc@ pre norodul Mieu, zic$nd: C@ci nu Mi-a]i f@cut cas@ de chedru? 7. {i acum a}ea vei zice robului Mieu, David: Aceastea zice Domnul Atot]iitoriul: Eu te-am luat pre tine de la st$n@ de dup@ turme, ca s@ fii pov@]uitoriu norodului Mieu, Israil. 8. {i am fost cu tine ori^nc@tro ai mers }i am ucis pre to]i vr@jma}ii t@i de la fa]a ta, }i ]-am f@cut ]ie nume, ca numele celor mari, carii au fost pre p@m$nt. 9. {i voiu pune loc norodului Mieu, Israil, }i-l voiu r@s@di pre d$nsul, }i va l@cui ^nsu}i, }i nu s@ va griji mai mult, }i nu va mai adaoge fiiul str$mb@t@]ii a-l smeri pre d$nsul, ca la ^nceput. 10. {i din zilele care am pus judec@tori preste norodul Mieu, Israil, }i am smerit pre to]i vr@jma}ii t@i, }i te voiu crea}te pre tine, }i-]i va zidi ]ie Domnul cas@. 11. {i va fi dup@ ce s@ vor plini zilele tale }i vei adormi cu p@rin]ii t@i, }i voiu r$dica s@m$n]a ta dup@ tine, care va fi din p$ntecele t@u, }i voiu g@ti ^mp@r@]iia lui. 12. Acesta va zidi Mie casa }i voiu ^ndrepta scaonul lui p$n@ ^n veac. 13. Eu voiu fi lui tat@ }i el va fi Mie fiiu, }i mila Mea nu o voiu dep@rta de la el, precum o am dep@rtat de la cei ce au fost mai ^nainte de tine. 14. {i-l voiu ^ncredin]a pre el ^n casa Mea }i ^ntru ^mp@r@]iia lui p$n@ ^n veac, }i scaonul lui va fi ^ndreptat p$n@ ^n veac. 15. Dup@ toate cuvintele aceastea }i dup@ toat@ vedearea aceasta, a}ea au gr@it Natan c@tr@ David. 16. {i au venit ^mp@ratul David }i au }ezut ^naintea Domnului }i au zis: Cine s$nt eu, Doamne Dumnezeule? {i care e casa mea, c@ m-ai iubit pre mine p$n@ ^n veac. 17. {i pu]ine au fost aceastea ^naintea Ta, Dumnezeule, }i ai gr@it de casa slugii Tale de departe, }i m-ai socotit ca o vedeare a omului, }i m-ai ^n@l]at, Doamne Dumnezeule. 18. Ce va mai adaoge ^nc@ David c@tr@ Tine, ca s@-l m@re}ti, c@ Tu }tii pre robul T@u.

CAP 17 {I 18
19. Doamne, pentru robul T@u ai f@cut toat@ m@rimea aceasta }i dup@ inima Ta, ca s@ cunoasc@ toate m@rimile. 20. Doamne, nu easte aseamenea [ie }i nu easte Dumnezeu afar@ de Tine, dup@ toate c$te am auzit ^ntru urechile noastre. 21. {i nu easte ca norodul T@u, Israil, neam pre p@m$nt, pre care s@-l fi pov@]uit, Dumnezeule, ca s@-l r@scumperi norod [ie, ca s@ pui lui nume mare }i str@lucit, sco]ind neamuri de la fa]a norodului T@u, pre care l-ai r@scump@rat din Eghipt. 22. {i ai dat pre norodul T@u, Israil, norod [ie p$n@ ^n veac, }i Tu, Domnul, Te-ai f@cut lor Dumnezeu. 23. {i acum, Doamne, cuv$ntul T@u, carele l-ai gr@it c@tr@ robul T@u, }i preste casa lui, s@ se ^ncredin]eaze p$n@ ^n veac, }i f@ precum ai gr@it. 24. {i s@ se ^ncredin]eaze }i s@ se m@reasc@ numele T@u p$n@ ^n veac, zic$nd: Doamne, Doamne Atot]iitoriule, Dumnezeul lui Israil, }i casa lui David, robului T@u, va r@m$nea ^ndreptat@ ^naintea Ta. 25. C@ Tu, Doamne Dumnezeul mieu, ai de}chis ureachiia robului T@u, c@ vei zidi lui cas@, pentru aceaea au aflat ^ndr@zneal@ robul T@u a s@ ruga ^naintea fea]ii Tale. 26. {i acum, Doamne, Tu e}ti %nsu]i Dumnezeu }i ai gr@it robului T@u bun@t@]ile aceastea. 27. {i acum ai ^nceput a binecuv$nta casa robului T@u, ca s@ fie ^n veac ^naintea Ta, c@ Tu, Doamne, ai binecuv$ntat, }i binecuv$nteaz@ ^n veac.

365

CAP 18
R@zboaiele }i biruin]ele lui David, }i d@jdile pre neamuri aruncate, }i slujitorii lui.

i au fost dup@ aceastea, }i au *2 %mp@. b@tut David pre cei de alt neam 7, 2 }i i-au ^ntors ^n fug@, }i au luat [8,1] Ghetul }i satele ei din m$na celor de alt neam. 2. {i au b@tut pre Moav }i au fost moaviteanii slugi lui David, aduc$nd daruri. 3. {i au b@tut David pre Adraazar, ^mp@ratul Suvei, ^n Imat, c$nd mergea s@-}i puie m$na sa preste r$ul Efratului. 4. {i au luat de la el David o mie de car@ }i }eapte mii de cai, }i doaozeci de mii de oameni pedestri, }i au stricat David toate car@le }i au l@sat dintr-^nsele o sut@ de car@. 5. {i au venit Sirul din Damasc s@ ajute lui Adraazar, ^mp@ratului Suvei, }i au b@tut David doaozeci }i doao de mii de oameni ai Sirului. 6. {i au pus David oastea ^n Siria cea despre Damasc, }i au fost lui David slugi aduc$nd daruri, }i m$ntuia Domnul pre David ^ntru toate ^n care mergea. 7. {i au luat David lan]urile ceale de aur care era preste slugile lui Adraazar 1.*

366

PARALIPOMENON 1
}i le-au adus ^n Ierusalim. 8. {i din Matavet, din cet@]ile ceale alease a lui Adraazar, au luat David aram@ mult@ foarte, din care au f@cut Solomon marea cea de aram@, }i st$lpii }i unealtele ceale de aram@. 9. {i au auzit Toa, ^mp@ratul Imatului, c@ au b@tut David toat@ putearea lui Adraazar, ^mp@ratului Suvei. 10. {i au trimis pre Aduram, fiiul s@u, la ^mp@ratul David, s@-l ^ntreabe de ceale de pace }i s@-l binecuvinteaze pre el, pentru c@ s-au r@zboit asupra lui Adraazar, }i l-au b@tut pre el, c@ om ^mprotivnic era Toa lui Adraazar. 11. {i toate unealtele ceale de aur }i de argint }i de aram@ le-au sfin]it ^mp@ratul David Domnului, ^mpreun@ cu argintul }i cu aurul, carele l-au luat de la toate neamurile, de la Idumea }i de la Moav }i de la fiii lui Amon }i de la cei de alt neam }i de la Amalic. 12. {i Avesa, fiiul Saruiei, au b@tut pre idumei ^n Valea S@rilor optspr@zeace mii. 13. {i au pus ^n vale oaste }i au fost to]i idumeii slugi lui David, }i m$ntuia Domnul pre David ^ntru toate ^n carele mergea. 14. {i au ^mp@r@]it David preste tot Israilul, }i f@cea judecat@ }i dreptate la tot norodul s@u. 15. {i Ioav, feciorul Saruiei, era preste oaste, }i Iosafat, feciorul lui Ahilud, scriitoriu de a aduce aminte. 16. {i Sadoc, fiiul lui Ahitov, }i Avimeleh, fiiul lui Aviatar, preo]ii, }i Susa, scriitoriul. 17. {i Vaneas, feciorul lui Iodae, era preste hereti }i preste fereti, }i fiii lui David cei dint$iu era l$ng@ ^mp@ratul.

CAP 18 {I 19
vid }i i-au ras pre d$n}ii, }i au t@iat hainele lor jum@tate p$n@ la ^nduplecare }i i-au slobozit pre ei. 5. {i au venit s@ spuie lui David de oameni }i au trimis David ^naintea lor, c@ era oamenii batjocori]i foarte, }i le-au zis ^mp@ratul: {ede]i ^n Ierihon p$n@ vor crea}te barbele voastre, }i apoi v@ ve]i ^ntoarce. 6. {i au v@zut fiii lui Amon c@ s-au ru}inat norodul lui David, }i au trimis Anan }i fiii lui Amon o mie de talan]i de argint, ca s@ le n@imeasc@ lor din Siria Mezopotamiei }i din Siria Maaha }i din Suva car@ }i c@l@re]i. 7. {i }i-au n@imit treizeci }i doao de mii de car@, }i pre ^mp@ratul din Maaha }i pre norodul lui, }i au venit }i au t@b@r$t ^n preajma Midavei, }i fiii lui Amon s-au adunat din cet@]ile sale }i au venit ca s@ se bat@. 8. {i au auzit David }i au trimis pre Ioav, }i toat@ oastea celor tari. 9. {i au ie}it fiii lui Amon }i s-au r$nduit la r@zboiu l$ng@ poarta cet@]ii, }i ^mp@ra]ii carii au venit au t@b@r$t deosebi ^n c$mp. 10. {i au v@zut Ioav c@ s$nt f@]i} unii cu al]ii, ca s@ dea r@zboiu asupra sa dinainte }i dind@r@pt, }i au ales din to]i voinicii din Israil }i s-au r$nduit ^mprotiva Sirului. 11. {i celalalt norod l-au dat pre m$na lui Avesa, fratelui s@u, }i s-au r$nduit dimprotiva fiilor lui Amon. 12. {i au zis: De m@ va ^nvinge Sirul, vei fi mie m$ntuire, iar@ de te vor ^nvinge pre tine fiii lui Amon, te voiu m$ntui eu. 13. %mb@rb@teaz@-te }i s@ ne ^nt@rim, pentru norodul nostru }i pentru cet@]ile Dumnezeului nostru, }i Domnul ce e bun ^ntru ochii Lui va face. 14. {i s-au r$nduit Ioav }i tot norodul lui cu el ^mprotiva sirilor la r@zboiu, }i au fugit de c@tr@ d$n}ii. 15. {i fiii lui Amon, v@z$nd c@ au fugit sirii, au fugit }i ei de c@tr@ fa]a lui Avesai }i de c@tr@ fa]a lui Ioav, fratelui lui, }i au venit ^n cetate }i au venit Ioav ^n Ierusalim. 16. {i v@z$nd Sirul c@ l-au biruit pre el Israil, au trimis soli }i au adus pre Sirul cel dincolo de r$u, }i Sofat, mai-marele puterii lui Adraazar, era pov@]uitoriu ^naintea lor. 17. {i s-au spus lui David, }i au adunat David pre tot Israilul }i au trecut Iordanul, }i au venit asupra lor }i s-au r$nduit asupra lor, }i s-au pus David ^n preajma Sirului la r@zboiu, }i l-au b@tut pre el. 18. {i au fugit Sirul de la fa]a lui Israil }i au ucis David din siri }eapte mii de car@ }i patruzeci de mii de pedestri, }i pre Sofat, maimarele puterii, l-au ucis.

CAP 19
Anan, ^mp@ratul fiilor lui Amon, batjocorind pre slugile lui David, carii mersease s@-l m$ng@ie pentru moartea t@t$ne-s@u, s@ ^nvinge de la David, ^mpreun@ cu sirii, ajutorii s@i.
*2 %mp@. 10, 2

i au fost dup@ aceastea au murit Naas, ^mp@ratul fiilor lui Amon, }i au ^mp@r@]it Anan, fiiul lui, ^n locul lui. 2. {i au zis David: Face-voiu mil@ cu Anan, feciorul lui Naas, precum au f@cut tat@l lui cu mine mil@. {i au trimis David soli, ca s@-l m$ng@ie pre el pentru moartea t@t$ne-s@u, }i au venit slugile lui David ^n p@m$ntul fiilor lui Amon, la Anan, ca s@-l m$ng@ie pre el. 3. {i au zis boiarii fiilor lui Amon c@tr@ Anan: Au, doar@, pentru c@ cinstea}te David pre tat@l t@u, au trimis s@ te m$ng@ie? Au nu pentru ca s@ cearce cetatea }i s@ iscodeasc@ p@m$ntul au venit slugile lui la tine? 4. {i au prins Anan pre slugile lui Da1.*

PARALIPOMENON 1
19. {i v@z$nd slugile lui Adraazar c@ au c@zut dinaintea fea]ii lui Israil, au f@cut cu David pace }i i-au slujit lui, }i n-au vrut Sirul s@ ajute mai mult fiilor lui Amon.

CAP 20 {I 21

367

CAP 20
Norocitele r@zboaie a lui David ^mprotiva amoniteanilor }i a celor de alt neam; ^ntru care s@ ucid groaznicii uriia}i.

i au fost ^n anul al doilea ^ntru ie}irea ^mp@ra]ilor, }i au scos Ioav toat@ putearea oastei }i au stricat ]ara fiilor lui Amon, }i au venit }i au ^ncungiurat Rava, }i David au }ezut ^n Ierusalim, }i au b@tut Ioav Rava }i o au stricat. 2. {i au luat David cununa lui Molhom, ^mp@ratului lor, de pre capul lui, }i s-au aflat c@ trage un talant de aur, }i era ^ntr-^nsa piiatr@ scump@, }i au fost pus@ pre capul lui David, }i pr@zi din cetate au adus multe foarte. 3. {i pre norodul cel dintr-^nsa l-au scos }i l-au t@iat cu fierestrao }i cu tesle de fier }i cu s@curi, }i a}ea au f@cut David tuturor fiilor lui Amon, }i s-au ^ntors David }i tot norodul lui ^n Ierusalim. *2 %mp@. 4.* {i au fost dup@ aceastea, }i iar@ s-au 21, 18 f@cut r@zboiu ^n Gazer cu cei de alt neam, atunci au b@tut Sovohe Sosati pre Safut, cel din fiii uriia}ilor, }i l-au smerit pre el. 5. {i s-au mai f@cut ^nc@ r@zboiu cu cei de alt neam, }i au b@tut Eleanan, feciorul lui Iair, pre Lahmi, fratele lui Goliat Gheteului, }i lemnul suli]ii lui era ca sulul p$nzarilor. 6. {i s-au mai f@cut ^nc@ r@zboiu ^n Ghet, }i era un om preste sam@ mare, }i la o m$n@ avea }ease deagete }i la alta iar@ }ease, toate deagetele lui era doaozeci }i patru, }i acesta era str@nepot uriia}ilor. 7. {i au oc@r$t pre Israil, }i l-au b@tut pre el Ionatan, feciorul lui Sama, fratelui lui David. 8. Ace}tia s-au n@scut lui Rafa ^n Ghet, to]i era patru uriia}i, }i au c@zut ^n m$na lui David }i ^n m$na slugilor lui.
*2 %mp@. 10, 7 11, 1

1.*

CAP 21
David, num@r$nd norodul, m$nie pre Dumnezeu }i d@ cium@, carea }i-o au ales dintr@ trei pedeapse, multe mii cad, p$n@ c$nd ^mbl$nzea}te pre Dumnezeu cu rug@ciunea; }i au r@dicat oltariu ^n ariia lui Orva Ievuseului.
*2 %mp@. 24, 1 Jos 27, 24

i s-au sculat diiavol ^n Israil }i au ^ndemnat pre David ca s@ numere pre Israil. 2. {i au zis ^mp@ratul David c@tr@ Ioav }i c@tr@ mai-marii puterii: Mearge]i, num@ra]i pre Israil de la Virsavee }i p$n@ la Dan, }i aduce]i la mine }i s@ }tiu num@rul lor. 1.*

3. {i au zis Ioav: S@ ^nmul]asc@ Domnul pre norodul S@u cu o sut@ de p@r]i mai mult dec$t s$nt ace}tia, }i ochii domnului mieu, ^mp@ratului, s@ vaz@, au nu, doamne al mieu, ^mp@rate, to]i s$ntem slugi domnului mieu? C@ci cearc@ domnul mieu aceasta? Ca s@ nu se fac@ ^ntru p@cat lui Israil? 4. Ci cuv$ntul ^mp@ratului au biruit la Ioav, }i au ie}it Ioav }i au umblat prin tot Israilul, }i au venit ^n Ierusalim. 5. {i au dat Ioav num@rul cercet@rii norodului lui David, }i era tot Israilul o mie de mii, }i sut@ de mii de b@rba]i carii purta sabie, }i fiii Iudei patru sute }i }eaptezeci de mii de b@rba]i, carii purta sabie. 6. {i pre Levi }i pre Veniamin nu i-au num@rat ^ntr@ ei, c@ silea cuv$ntul ^mp@ratului la Ioav. 7. {i r@u s-au ar@tat ^naintea lui Dumnezeu lucrul acesta }i au b@tut pre Israil. 8. {i au zis David c@tr@ Dumnezeu: P@c@tuit-am foarte, f@c$nd acest lucru, }i acum }tearge r@utatea robului T@u, c@ nebunea}te am lucrat foarte. 9. {i au gr@it Domnul c@tr@ Gad, v@z@toriul, zic$nd: 10. Mergi }i gr@ia}te lui David, zic$nd: A}ea zice Domnul: Trei voiu aduce Eu asupra ta, aleage-]i ]ie una dintru eale }i voiu face ]ie. 11. {i au venit Gad la David, }i i-au zis lui: 12.* A}ea zice Domnul: Aleage-]i ]ie sau *2 %mp@. trei ani foamete, sau trei luni s@ fugi tu de 24, 25 [13] fa]a vr@jma}ilor t@i, }i sabiia vr@jma}ilor t@i s@ te apuce pre tine, sau trei zile sabiia Domnului }i moarte pre p@m$nt, }i ^ngerul Domnului s@ omoar@ ^ntru toat@ mo}tenirea lui Israil. {i acum vezi ce cuv$nt voiu r@spunde Celui ce m-au trimis pre mine. 13. {i au zis David c@tr@ Gad: Str$mte s$nt mie aceaste trei foarte, mai bine voiu c@dea ^n m$inile Domnului, c@ multe s$nt ^ndur@rile Lui foarte, dec$t voiu c@dea ^n m$inile oamenilor. 14. {i au dat Domnul moarte ^n Israil }i au c@zut din Israil }eaptezeci de mii de oameni. 15. {i au trimis Dumnezeu ^nger ^n Ierusalim ca s@-l piiarz@, }i c$nd ^i pierdea, au v@zut Domnul }i I-au p@rut r@u pentru r@ul acela, }i au zis ^ngerului celui ce pierdea: Ajung@-]i, trage-]i m$na ta! {i ^ngerul Domnului sta ^n ariia lui Orna Ievuseului. 16. {i au r$dicat David ochii s@i, }i au v@zut pre ^ngerul Domnului st$nd ^ntr@ p@m$nt }i ^ntr@ ceriu, }i sabiia lui scoas@ ^n m$na lui }i ^ntins@ asupra Ierusalimului, }i au c@zut David }i b@tr$nii lui Israil pre fa]a sa, ^mbr@ca]i cu saci. 17. {i au zis David c@tr@ Dumnezeu: Au nu eu am zis ca s@ se numere norodul? Eu s$nt cel ce am p@c@tuit }i f@c$nd r@u

368

PARALIPOMENON 1
am f@cut r@u, }i aceaste oi ce au f@cut? Doamne Dumnezeule, fie m$na Ta preste mine }i preste casa t@t$ne-mieu, }i nu preste norodul t@u ca s@-l pierzi, Doamne! 18. {i ^ngerul Domnului au zis lui Gad s@ zic@ c@tr@ David ca s@ se suie s@ fac@ jertvenic Domnului ^n ariia lui Orna Ievuseului. 19. {i s-au suit David dup@ cuv$ntul lui Gad, carele l-au gr@it ^ntru numele Domnului. 20. {i s-au ^ntors Orna }i au v@zut pre ^mp@ratul, }i patru fii a lui cu d$nsul ascunzindu-s@, }i Orna era trier$nd gr$u. 21. {i au venit David la Orna, }i Orna au ie}it din arie }i s-au ^nchinat lui David cu fa]a pre p@m$nt. 22. {i au zis David c@tr@ Orna: D@ mie locul t@u cel de arie }i voiu zidi ^ntr-^nsul jertvenic Domnului, pre argint c$t e vreadnic mi-l d@, }i s@ ^nceate b@taia din norod. 23. {i au zis Orna c@tr@ David: Ia-l, }i fac@ domnul mieu, ^mp@ratul, ce e bine ^naintea lui, iat@, am dat vi]eii pentru ardere de tot, }i plugul pentru leamne, }i gr$ul pentru jertv@, toate le-am dat. 24. {i au zis ^mp@ratul David lui Orna: Ba, ci cump@r$nd o voiu cump@ra cu argint, c$t e vreadnic@, c@ nu voiu lua ale tale Domnului, ca s@ aduc ardere de tot ^n dar Domnului. 25. {i au dat David lui Orna pentru locul lui sicli de aur cump@ni]i }ease sute. 26.* {i au zidit acolo David jertvenic Domnului, }i au adus arderi de tot }i jertve de m$ntuire, }i au strigat c@tr@ Domnul, }i l-au auzit pre el cu foc din ceriu preste jertvenicul arderii de tot, }i au amistuit arderea de tot. 27. {i au zis Domnul c@tr@ ^nger }i au b@gat sabiia ^n teaca ei. 28. %n vreamea aceaea, dac@ au v@zut David c@ l-au ascultat Domnul ^n ariia lui Orna Ievuseului, }i au jertvit acolo. 29.* {i cortul Domnului, carele l-au f@cut Moisi ^n pustie, }i jertvenicul arderilor de tot, ^n vreamea aceaea, era ^n vama cea din Gavaon. 30. {i nu au putut David s@ mearg@ ^naintea lui s@ ^ntreabe pre Dumnezeu, pentru c@ au gr@bit de c@tr@ fa]a sabiei ^ngerului Domnului.

CAP 21 {I 22
3. {i fier mult pentru cuiele u}ilor }i a por]ilor }i pentru ]i]ini au g@tit David, }i aram@ mult@ f@r@ m@sur@. 4. {i leamne de chedru f@r@ de num@r, c@ aducea sidoneanii }i tiriianii leamne de chedru ^ntru mul]ime lui David. 5. {i au zis David: Solomon, fiiul mieu, prunc tin@r easte, }i casa carea s@ va zidi Domnului trebuie s@ fie foarte m@rit@ }i vestit@, }i sl@vit@ ^n tot p@m$ntul, voiu g@ti Lui. {i au g@tit David ^ntru mul]ime, ^nainte de moartea sa. 6. {i au chemat pre Solomon, fiiul s@u, }i i-au poruncit lui ca s@ zideasc@ cas@ Domnului Dumnezeului lui Israil. 7. {i au zis David: Solomon, fiiule, eu am avut ^n suflet ca s@ zidesc cas@ numelui Domnului Dumnezeu. 8. {i au fost c@tr@ mine cuv$ntul Domnului, zic$nd: S$nge mult ai v@rsat }i r@zboaie mari ai f@cut, nu vei zidi cas@ numelui Mieu, pentru c@ s$nge mult ai v@rsat pre p@m$nt ^naintea Mea. 9. Iat@, fiiu s@ na}te ]ie, acesta va fi b@rbatul odihnei, }i-l voiu odihni pre el de to]i vr@jma}ii lui de primprejur, c@ Solomon va fi numele lui, }i pace }i lini}te voiu da preste Israil ^n zilele lui. 10.* Acesta va zidi cas@ numelui Mieu }i el va fi Mie fiiu, }i Eu voiu fi lui tat@ }i voiu ^ndrepta scaonul ^mp@r@]iei lui ^n Israil, p$n@ ^n veac. 11. {i acuma, fiiul mieu, fi-va cu tine Domnul, }i te va spori }i vei zidi cas@ Domnului Dumnezeului t@u, precum au gr@it de tine. 12. Ci dea ]ie ^n]elepciune }i ^n]@leagere Domnul }i s@ te ^nt@reasc@ preste Israil, }i s@ p@ze}ti }i s@ faci leagea Domnului Dumnezeului t@u. 13. Atunci te vei spori, de vei p@zi s@ faci poruncile }i judec@]ile, care le-au poruncit Domnul lui Moisi pentru Israil, ^mb@rb@teaz@te }i te ^nt@rea}te, }i nu te teame, nici te sp@riia. 14. {i, iat@, eu dup@ s@r@ciia mea, am g@tit pentru casa Domnului talan]i de aur o sut@ de mii, }i de argint talan]i o mie de mii, }i aram@ }i fier f@r@ de m@sur@, c@ cu gr@mada easte, }i leamne }i pietri am g@tit, }i la aceastea adaoge. 15. {i cu tine s$nt mul]i lucr@tori, me}teri }i cioplitori de pietri }i teslari de leamne, }i to]i ^nv@]a]i la tot lucrul. 16. La aur }i argint, la aram@ }i la fier nu easte num@r, scoal@-te }i f@, }i Domnul va fi cu tine. 17. {i au poruncit David tuturor boiarilor lui Israil s@ ajute lui Solomon, fiiului s@u: 18. Au nu e Domnul cu voi? {i au dat odihn@ primpregiur, c@ au dat ^n m$inile voastre pre cei ce l@cuiesc p@m$ntul, }i s-au supus p@m$ntul ^naintea Domnului }i ^na-

*2 Para. 3, 1

*2 %mp@. 7, 13 3 %mp@ra. 5, 5 2 %mp@r. 7, 14 Evrei 1, 5

*Ie}ire 36, 2

CAP 22
G@tind David ceale de lips@ spre zidirea besearicii Domnului, poruncea}te lui Solomon s@ o zideasc@, }i pre Dumnezeu pururea f@r@ ^ndoial@ s@-L cinsteasc@, ^ndeamn@ pre c@petenii s@-i fie ^ntru ajutoriu.

i au zis David: Aceasta easte Casa Domnului Dumnezeu }i acesta e jertvenicul spre arderea de tot a lui Israil. 2. {i au zis David s@ adune pre to]i veniticii cei din p@m$ntul lui Israil, }i au pus cioplitori s@ ciopleasc@ pietri netezite, ca s@ zideasc@ cas@ lui Dumnezeu. 1.

PARALIPOMENON 1
intea norodului Lui. 19. Acum da]i inimile voastre }i sufletele voastre, ca s@ c@uta]i pre Domnul Dumnezeul vostru, }i v@ scula]i }i zidi]i besearica Dumnezeului vostru, ca s@ b@ga]i sicriiul legii Domnului }i unealtele ceale sfinte ale lui Dumnezeu ^n casa carea s@ va zidi numelui Domnului.

CAP 23 {I 24
18. Fiii lui Isaar, Solomot, c@peteniia. 19. Fiii lui Hevron: Ieria, c@petenia, Amaria, al doilea, Ieziil, al treilea, Iechemias, al patrulea. 20. Fiii lui Oziil, Miha, c@peteniia, }i Isia, al doilea. 21. Fiii lui Merari: Mooli }i Musi, fiii lui Mooli, Eleazar }i Chis. 22. {i au murit Eleazar }i n-au avut feciori, f@r@ numai feate, }i le-au luat pre eale fiii lui Chis, fra]ii lor. 23. Fiii lui Musi: Mooli }i Eder }i Iarimot, trei. 24. Ace}tia s$nt fiii lui Levi, dup@ casele familiilor lor, c@peteniile familiilor lor, dup@ socoteala lor, dup@ num@rul numelor lor, dup@ capul lor, carii fac lucrurile slujbii Casii Domnului, de la doaozeci de ani mai ^n sus. 25. C@ au zis David: Odihnit-au Dumnezeul lui Israil pre norodul S@u }i va l@cui ^n Ierusalim p$n@ ^n veac. 26. {i levi]ii mai mult nu purta cortul }i toate vasele lui ceale de slujba lui. 27. C@ ^ntru poruncile lui David ceale mai de pre urm@ easte num@rul fiilor lui Levi, de la doaozeci de ani }i mai ^n sus. 28. C@ i-au pus pre ei pre m$na lui Aaron, ca s@ slujeasc@ ^n Casa Domnului, ^n cur]i }i ^n c@m@ri, }i la cur@]irea tuturor celor sfinte, }i la lucrurile slujbei Casii lui Dumnezeu. 29. {i la p$nile punerii-^nainte, }i la f@ina jertvei, }i la pl@cintele ceale azime, }i la tig@i, }i la ceale fr@m$ntate, }i la toat@ m@sura. 30. {i a sta diminea]a a l@uda }i a s@ m@rturisi Domnului, }i a}ea }i seara. 31. {i preste toate ceale ce s@ aduc spre ardere de tot Domnului s$mb@ta, }i la lun@ noao, }i la s@rb@tori dup@ num@r, dup@ judecat@, preste ei pururea Domnului. 32. {i s@ p@zasc@ p@zile cortului m@rturiei, }i paza besearicii, }i p@zile fiilor lui Aaron, fra]ilor s@i, ca s@ slujasc@ ^n Casa Domnului.

369

CAP 23
Fiind b@tr$n David, au r$nduit pre Solomon ^mp@rat ^n locul s@u, }i num@r$nd pre to]i levi]ii, i-au ^mp@r]it, }i ^ns@mn$ndu-le slujbele, le-au r$nduit fie}tec@ruia pre o zi.

*Sus 6, 1

*Sus 6, 3 Evrei 5, 4

*Ie}ire 2, 22 18, 4

i David, fiind b@tr$n }i plin de zile, au f@cut ^mp@rat pre Solomon, fiiul s@u, ^n locul s@u, preste Israil. 2. {i au adunat pre to]i boiarii lui Israil, }i pre preo]i }i pre levi]i. 3. {i s-au num@rat levi]ii de la treizeci de ani ^n sus, }i au fost num@rul lor dup@ capul lor, b@rba]i treizeci }i opt de mii. 4. Dintr-ace}tia au fost ispravnici preste lucrurile Casii Domnului doaozeci }i patru de mii, }i logofe]i }i judec@tori, }ease mii. 5. {i patru mii portari }i patru mii l@ud$nd pre Domnul cu unealtele care le-au f@cut s@ laude pre Domnul. 6.* {i i-au ^mp@r]it pre ei David f@c$ndu-le r$nd pre zi fiilor lui Levi, lui Gherson, lui Caat }i lui Merari. 7. {i lui Gherson, lui Edan }i lui Semei. 8. Fiii lui Edan, c@peteniia Isil, }i Zitan }i Ioil, trei. 9. {i fiii lui Semei, Salomit, Ieil }i Lan, trei, ace}tia s$nt c@peteniile familiilor lui Edan. 10. {i fiilor lui Semei, Iet }i Ziza }i Ioas }i Veria, ace}tia s$nt fiii lui Semei, patru. 11. {i era Iet, c@peteniia, }i Ziza, al doilea, }i Ioas }i Veria nu au ^nmul]it fiii, pentru aceaea s-au num@rat ^ntru o cas@ }i ^ntru o familie. 12. Fiii lui Caat: Amvram, Iezaar, Hevron, Oziil, patru. 13.* Fiii lui Amvram: Aaron }i Moisi, }i s-au osibit Aaron a sfin]i Sfintele Sfintelor, el }i fiii lui p$n@ ^n veac, ca s@ t@m$iaz@ ^naintea Domnului, s@ slujeasc@ Lui, }i s@ se roage numelui Lui p$n@ ^n veac. 14. {i Moisi, omul lui Dumnezeu, fiii lui s-au chemat ^n neamul lui Levi. 15.* Fiii lui Moisi: Ghirsam }i Eliezer. 16. Fiii lui Ghirsam, Suvail, c@peteniia. 17. {i era fiii lui Eliezer, Ravia c@peteniia, }i nu au avut Eliezer al]i fii, }i fiii lui Ravia s-au ^nmul]it foarte. 1.

CAP 24
Din fiii lui Eleazar }i Itamar, doaozeci }i patru de ceate au r$nduit David spre slujba Domnului, }i a celoralal]i fii aseamenea cu soarte s@ ^mp@r]esc.

i ^mp@r]irile fiilor lui Aaron, fiii lui Aaron: Nadav }i Aviud, }i Eleazar }i Itamar. 2. * {i au murit Nadav }i Aviud ^naintea tat@lui lor, }i ace}tia nu au avut fii, }i au preo]it Eleazar }i Itamar, fiii lui Aaron. 3. {i i-au ^mp@r]it pre ei David }i Sadoc din fiii lui Eleazar, }i Ahimeleh, din fiii lui Atamar, dup@ socoteala lor dup@ slujba lor, }i dup@ casele familiilor lor. 4. {i s-au aflat fiii lui Eleazar mai mul]i ^ntru boiarii puterilor, dec$t fiii lui I1.

*Levi]. 10, 2 Numer. 3, 4

370

PARALIPOMENON 1
tamar, }i i-au ^mp@r]it fiilor lui Eleazar, c@petenii preste casele familiilor, }easespr@zeace; fiilor lui Itamar, dup@ c@sile familiilor lor, opt. 5. {i i-au ^mp@r]it pre ei cu sor]i, pre unii cu al]ii, c@ era c@petenii celor sfinte }i mai-marii Domnului ^ntru fiii lui Eleazar }i ^ntru fiii lui Itamar. 6. {i i-au scris pre ei Samea, fiiul lui Natanail, logof@tul din Levi, dinaintea ^mp@ratului }i a boiarilor, }i Sadoc, preotul, }i Ahimeleh, fiiul lui Aviatar, }i c@peteniile familiilor preo]ilor }i a levi]ilor a casii familiei, unul, unul lui Eleazar, }i unul, unul lui Itamar. 7. {i au ie}it soartea cea dint$iu lui Ioarim, lui Iedia, a doao. 8. Lui Harin, a treia, lui Eorim, a patra. 9. Lui Melhia, a cincea, lui Meiamin, a }easa. 10. Lui Cos, a }eaptea, lui Avia, a opta. 11. Lui Iisu, a noao, lui Sehenia, a zeacea. 12. Lui Eleavi, a unspr@zeacea, lui Iachim, a doaospr@zeacea. 13. Lui Opfa, a treiaspr@zeacea, lui Iesvaal, a patraspr@zeacea. 14. Lui Velga, a cinceaspr@zeacea, lui Emir, a }easaspr@zeacea. 15. Lui Hizin, a }eapteaspr@zeacea, lui Afesi, a optaspr@zeacea. 16. Lui Fetea, a noaospr@zeacea, lui Iezechil, a doaozeci. 17. Lui Ahim, a doaozeci }i una, lui Gamul, a doaozeci }i doao. 18. Lui Adale, a doaozeci }i trei, lui Maase, a doaozeci }i patru. 19. Acesta easte num@rul lor, dup@ slujba lor a ^ntra ^n Casa Domnului, dup@ judecata lor, prin m$na lui Aaron, tat@lui lor, precum au poruncit Domnul Dumnezeul lui Israil. 20. {i fiilor celoralal]i a lui Levi, fiilor lui Amvram, Sovail, fiilor lui Sovail, Iedia. 21. Lui Raaviia, c@peteniia. 22. {i lui Isaari, Salomot, fiilor lui Salomot, Iat. 23. Fiii lui Ecdiu, Amadea, al doilea, Iaziil, al treilea, Iecmoam, al patrulea. 24. Fiilor lui Oziil, Miha, fiii lui Miha, Samir. 25. Fratele lui Miha, Isia, fiiul lui Isia, Zaharia. 26. Fiii lui Merari, Mooli }i Musi, fiii lui Ozia, fiii lui Voni. 27. Fiii lui Merari, lui Ozia, fiii lui, Isoam }i Sachur }i Avai. 28. Lui Mooli, Eleazar }i Tamar, }i au murit Eleazar }i nu au avut feciori. 29. Lui Chis, fiii lui Chis, Ierameil. 30. {i fiii lui Musi, Mooli }i Eder }i Ierimot, ace}tia s$nt fiii levi]ilor, dup@ casele familiilor lor. 31. {i au luat }i ei sor]i ca }i fra]ii lor, fiii lui Aaron, ^naintea ^mp@ratului,

CAP 24 {I 25
}i Sadoc }i Ahimeleh, }i c@peteniile familiilor preo]ilor }i a levi]ilor, ^ncep@tori de p@rin]i Araav, ca }i fra]ii lui cei mai tineri.

CAP 25
Din fiii lui Asaf }i a lui Eman }i a lui Iditun s@ ^mpart cu soarte r$nduri, familii doaozeci }i patru s@ c$nte cu copze }i cu al@ute }i cu chimvale.

i au pus David, ^mp@ratul, }i c@peteniile puterii la lucruri pre fiii lui Asaf }i a lui Eman }i a lui Iditun, carii s@ c$nte cu copze }i cu al@ute }i cu chimvale, }i au fost num@rul lor dup@ capul celor ce lucr@ ^ntru lucrurile lor. 2. Fiii lui Asaf Sachur, Iosif }i Natanias }i Erail; fiii lui Asaf, carii era la ^mp@ratul. 3. Lui Iditun, fiii lui Iditun, Godolia }i Suri }i Isia }i Asavia }i Matatia, dup@ tat@l lor, Iditun, cu copuzul r@sun$nd m@rturisire }i laud@ Domnului. 4. Lui Eman, fiii lui Eman, Vuchia }i Matania }i Oziil }i Suvail }i Ierimot }i Anania }i Anan }i Eliata }i Godolati }i Remeviezer }i Iesvasaca }i Maliti }i Otiri }i Meazot. 5. To]i ace}tia s$nt fiii lui Eman, celui ce r@spunde ^mp@ratului cu cuvintele lui Dumnezeu a ^n@l]a cornu, }i au dat Dumnezeu lui Eman patruspr@zeace feciori }i trei feate. 6. To]i ace}tia cu tat@l lor l@ud$nd ^n Casa lui Dumnezeu ^n chimvali }i ^n al@ute }i ^n copuze spre slujba Casii lui Dumnezeu, l$ng@ ^mp@ratul Asaf }i Iditun }i Eman. 7. {i au fost num@rul lor cu fra]ii lor cei ^nv@]a]i a c$nta Domnului, to]i cei ce era ^nv@]a]i, doao sute optzeci }i opt. 8. {i au luat }i ei sor]i s@ fie ^n r$nd cel mic }i cel mare din cei des@v$r}it }i din cei ce ^nv@]a. 9. {i au ie}it soartea cea dint$iu a fiilor lui }i a fra]ilor lui, lui Asaf al lui Iosif, lui Godolia, a doao, Inia, fiii lui }i fra]ii lui, doispr@zeace. 10. A treia, lui Zachur, fiii lui }i fra]ii lui, doispr@zeace. 11. A patra, lui Iesri, fiii lui }i fra]ii lui, doispr@zeace. 12. A cincea, lui Natan, fiii lui }i fra]ii lui, doispr@zeace. 13. A }easa, lui Vuchia, fiii lui }i fra]ii lui, doispr@zeace. 14. A }eaptea, lui Iseriil, fiii lui }i fra]ii lui, doispr@zeace. 15. A opta, lui Iosia, fiii lui }i fra]ii lui, doispr@zeace. 16. A noo, lui Matania, fiii lui }i fra]ii lui, doispr@zeace. 17. A zeacea, lui Semeia, fiii lui }i fra]ii lui, doispr@zeace. 18. A unspr@zeacea, lui Asriil, fiii lui 1.

PARALIPOMENON 1
}i fra]ii lui, doispr@zeace. 19. A doaospr@zeacea, Asavia, fiii lui }i fra]ii lui, doispr@zeace. 20. A treiaspr@zeacea, Suvana, fiii lui }i fra]ii lui, doispr@zeace. 21. A patraspr@zeacea, Matatia, fiii lui }i fra]ii lui, doispr@zeace. 22. A cincispr@zeacea, Ierimot, fiii lui }i fra]ii lui, doispr@zeace. 23. A }easaspr@zeacea, Anania, fiii lui }i fra]ii lui, doispr@zeace. 24. A }eapteaspr@zeacea, Iesvasaca, fiii lui }i fra]ii lui, doispr@zeace. 25. A optspr@zeacea, Anania, fiii lui }i fra]ii lui, doispr@zeace. 26. A noaospr@zeacea, Maliti, fiii lui }i fra]ii lui, doispr@zeace. 27. A doaozeci, Eliata, fiii lui }i fra]ii lui, doispr@zeace. 28. A doazeci }i una, Otiri, fiii lui }i fra]ii lui, doispr@zeace. 29. A doaozeci }i doao, Godolati, fiii lui }i fra]ii lui, doispr@zeace. 30. A doaozeci }i trei, Miazot, fiii lui }i fra]ii lui doispr@zeace. 31. A doaozeci }i patru, Romettiezer, fiii lui }i fra]ii lui, doispr@zeace.

CAP 25 {I 26
f@cut pre el tat@l lui c@petenie ^mp@r]irei a doao. 11. Helchias, al doilea, Tavle, al treilea, Zaharia, al patrulea, to]i ace}tia fii }i fra]i lui Osa, treispr@zeace. 12. La ace}tia s$nt ^mp@r]ealele por]ilor, la boiarii celor tari slujbe pre zile, ca }i fra]ii lui a sluji ^n Casa Domnului. 13. {i au aruncat sor]i dup@ cel mic }i dup@ cel mare, dup@ c@sile familiilor lor, la poart@, }i la poart@. 14. {i au c@zut soartea celor c@tr@ r@s@rit lui Selemia }i lui Zaharia, fiii lui Soaz, lui Melhia, au aruncat sor]i, }i au ie}it soartea cea de c@tr@ miiaz@noapte. 15. Lui Avdedom, cea de c@tr@ amiiaz@zi, dinaintea c@sii Esefim. 16. %n a doao, lui Osa, c@tr@ apus, dup@ poarta c@m@rii Suirei, straj@ ^n preajma str@jii. 17. C@tr@ r@s@rit, levi]ii }eas@ de zi, }i c@tr@ miiaz@noapte, de zi patru, c@tr@ amiiaz@zi, de zi patru, }i la Esefim, doi. 18. La cei ce s@ schimb@ (a), }i lui Osa, c@tr@ apus, dup@ poarta c@m@rii, trei, straje ^n preajma str@jii Suirii, c@tr@ r@s@rit de zi, }eas@, }i c@tr@ miiaz@noapte, patru, }i c@tr@ miiaz@zi, patru, }i la Esefim, doi la cei ce s@ schimb@, }i c@tr@ apus, patru, }i la c@rare, doi carii s@ schimb@. 19. Aceastea s$nt ^mp@r]irile por]ilor fiilor lui Core }i fiilor lui Merari. 20. {i levi]ii, fra]ii lor preste vistieriile C@sii Domnului }i preste vistieriile celor sfin]ite. 21. Fiii lui Ladan ace}tia, fiii lui Ghirson, lui Ladan, c@peteniei familiilor lui Ladan, lui Ghirson, Ieil. 22. Fiii lui Ieil, Zeton, }i Ioil, fra]ii preste vistieriile Casii Domnului. 23. Lui Ameraam }i Isaar, Hevron }i Oziil. 24. {i Sutail, a lui Ghirsam, a lui Moisi, preste vistierii. 25. {i fratelui s@u, Eliezer, Revia fiiu, }i Iosia, }i Ioram }i Zehri }i Salomot. 26. Acesta Salomot, }i fra]ii lui preste toate vistieriile sfintelor, care le-au sfin]it David, ^mp@ratul, }i c@peteniile familiilor, cei preste mii, }i preste sute, }i mai-marii puterii. 27. Carea le-au luat din cet@]i }i din pr@zi, }i au sfin]it dintru d$nsele, ca s@ nu s@ ^nt$rzie zidirea Casii lui Dumnezeu. 28. {i preste toate ceale sfinte a lui Dumnezeu care le-au sfin]it Samuil, prorocul, }i Saul, fiiul lui Chis, }i Avenir, fiiul lui Nir, }i Ioav, fiiul Saruiei, tot ce s-au sfin]it prin m$na lui Salomot }i a fra]ilor lui. 29. Lui Isaar, Honenia, }i fiii lui la lucrul cel din afar@ preste Israil a logofe]i }i
treilea, doi schimb$ndu-s@.

371

CAP 26
Portarii besearicii s@ ^mpart dintr@ levi]i multe r$nduri, }i carea familie la carea poart@ s@ p@zasc@ vistieriile }i vas@le ceale sfinte.

i la ^mp@r]irile por]ilor, fiii lui Coreim, Moselamia, din fiii lui Asaf. 2. {i lui Moselamia, fiiul cel ^nt$iu n@scut era Zaharia, Iadiil, al doilea, Zavadia, al treilea, Ienuil, al patrulea, Iolam, al cincilea. 3. Ionatan, al }eas@lea, Elionai, al }eaptelea, Avdedom, al optulea. 4. {i lui Avdedom era fii, Samias, ^nt$iu n@scut, Iozavat, al doilea, Ioat, al treilea, Sahar, al patrulea, Natanail, al cincilea. 5. Amiil, al }eas@lea, Isahar, al }eaptelea, Felati, al optulea, c@ l-au binecuv$ntat pre el Dumnezeu. 6. {i lui Samea, fiiului lui, s-au n@scut fiiu a celui ^nt$iu n@scut a lui Rose, la casa cea p@rinteasc@ a lui, c@ putearnici era. 7. Fiii lui Samei, Otni }i Rafail }i Ovid }i Elzavat }i Ahiud, fii tari, Eliu }i Savahia }i Isvacom. 8. To]i din fiii lui Avdedom, ei }i fiii lor }i fra]ii lor, f@c$nd tare la lucru, to]i }eas@z@ci }i doi lui Avdedom. 9. {i lui Moselamia, fiii }i fra]ii, optspr@zeace tari. 10. {i lui Osa, din fiii lui Merari p@zind ^ncep@tura, c@ nu era ^nt$iu n@scut, }i l-au 1.
18.(a) %n cea veachie, ^n stihul acesta, s@ afl@ numai aceastea: La cei ce s@ schimb@ c@tr@ apus 4, }i la al

372

PARALIPOMENON 1
a judeca. 30. Lui Hevron, Asavia, }i fra]ii lui, fii tari, o mie }i }eapte sute, preste socotin]a lui Israil dincolo de Iordan, c@tr@ apus, la toat@ slujba Domnului, }i lucrul ^mp@ratului. 31. Lui Hevron, Uria, c@peteniia hevtoneanilor, dup@ na}terile lor, dup@ familii, ^n anul al patruz@cilea al ^mp@r@]iei lui s-au num@rat }i s-au aflat om tare ^ntru ei ^n Iasirul Galaaditei. 32. {i fra]ii lui, feciori tari, doao mii }i }eapte sute, c@peteniile familiilor, }i i-au pus pre ei David, ^mp@ratul, preste ruvini }i preste gadi, }i preste jum@tate din neamul lui Manase, spre toat@ porunca Domnului }i cuv$ntul ^mp@ratului.

CAP 26 {I 27
11. Al optulea ^n luna a opta, Sovohai Usatiteanul, a lui Zarai, ^ntr-a c@ruia ^mp@r]al@ era doaozeci }i patru de mii. 12. Al noaolea ^n luna a noao, Aviezer, cel din Anatot, din p@m$ntul lui Veniamin, ^ntr-a c@ruia ^mp@r]al@ era doaozeci }i patru de mii. 13. Al zeacelea ^n luna a zeacea, Meira, cel din Netofat, a lui Zarai, ^ntr-a c@ruia ^mp@r]al@ era doaozeci }i patru de mii. 14. Al unspr@zeacelea, ^n luna a unspr@zeacea, Vaneas, cel din Faraton, din fiii lui Efraim, ^ntr-a c@ruia ^mp@r]al@ era doaozeci }i patru de mii. 15. Al doispr@zeacelea ^n luna a doaospr@zeacelea, Holdia, cel din Netofati, a lui Gotoniil, ^ntr-a c@ruia ^mp@r]al@ era doaozeci }i patru de mii. 16. {i preste neamurile lui Israil, preste a lui Ruvin, era pov@]uitoriu Eliezer, a lui Zehri, preste a lui Simeon era Safatia, a lui Maaha. 17. Preste a lui Levi era Asavia a lui Camuil, a lui Aaron, Sadoc. 18. Preste a lui Iuda era Eliav, din fra]ii lui David, preste a lui Isahar era Amvri, a lui Mihail. 19. Preste a lui Zavulon era Samaia, a lui Avdiu. Preste a lui Neftali era Ierimot, a lui Oziil. 20. Preste a lui Efraim era Ozi, a lui Oziu, preste jum@tate de neamul lui Manase era Ioil, feciorul lui Fadaia. 21. Preste ceaealalt@ jum@tate din neamul lui Manase, carea era ^n p@m$ntul Galaadului, era Iadai, a lui Zadeu, preste fiii lui Veniamin era Iasiil, a lui Avenir. 22. Preste a lui Dan era Azariil, a lui Iroav. Ace}tia s$nt patriarhii neamurilor lui Israil. 23. {i n-au num@rat David pre ei de la doaozeci de ani ^n jos, c@ au zis Domnul c@ va ^nmul]i pre Israil ca stealele ceriului. 24.* {i Ioav, al Saruiei, au ^nceput a num@ra *Sus ^n norod }i n-au s@v$r}it, }i s-au f@cut ^ntru 21, 2 aceastea urgie preste Israil, }i nu s-au os@bit num@rul ^n cartea cuvintelor zilelor ^mp@ratului David. 25. {i preste vistieriile ^mp@ratului era Asmot, a lui Odiil, }i preste vistieriile ceale din ]arin@ }i ceale din sate, ceale din s@la}uri, ceale din turnuri, era Ionatan, a lui Ozia. 26. {i preste plugarii, carii lucr@ p@m$ntul, era Ezdri, a lui Heluv. 27. {i preste vii era Semei, cel din Rail, }i preste vistieriile ceale de vin era Zavdia, a lui Sefni. 28. {i preste maslinii }i smochinii cei din c$mp era Valean Ghedoriteanul, iar@ preste vistieriile untuluidelemn era Ioas. 29. {i preste boii cei p@sc@tori din Saron era Satrai Saroniteanul, }i preste boii cei

CAP 27
S@ num@r@ doaospr@zeace c@petenii, dintr@ carii fie}tecarele ^n luna sa era preste doaozeci }i patru de mii; }i s@ num@r@ c@peteniile sau cei pu}i preste neamuri, preste vistierii }i preste cealelalte averi ale ^mp@ratului.

i fiii lui Israil, dup@ num@rul lor, c@peteniile familiilor, cei preste mii }i preste sute, }i logofe]ii, carii slujesc ^mp@ratului (a) }i ^n tot cuv$ntul ^mp@ratului dup@ ^mp@r]iri, }i ^n tot cuv$ntul ce ^ntr@ }i ias@ din lun@ ^n lun@, ^n toate lunile anului, o ^mp@r]al@, doaozeci }i patru de mii. 2. {i preste ^mp@r]ala cea dint$iu a lunii dint$iu, Ievoaz, al lui Zavdiil, preste ^mp@r]ala sa, doaozeci }i patru de mii. 3. Din fiii lui Fares, c@petenie, preste toate c@peteniile puterii ^n luna dint$iu. 4. {i preste ^mp@r]ala lunei a doao era Dodia, a lui Hoc, }i preste ^mp@r]ala lui, }i Machelot, pov@]uitoriul, }i ^ntr-a c@ruia ^mp@r]al@ era doaozeci }i patru de mii, maimarii puterii. 5. Al treilea ^n luna a treia era Vaneas, a lui Iodae, preotului, c@petenie, ^ntr-a c@ruia ^mp@r]al@ era doaozeci }i patru de mii. 6. Acest Vaneas era mai tare ^ntr@ cei treizeci, }i era preste cei treizeci }i preste ^mp@r]ala lui era Zovad, fiiul lui. 7. Al patrulea ^n luna a patra era Asail, fratele lui Ioav, }i Zavadia, fiiul lui, }i fra]ii, ^ntr-a c@ruia ^mp@r]al@ era doaozeci }i patru de mii. 8. Al cincilea ^n luna a cincea era pov@]uitoriu Samaot, a lui Iesrae, ^ntru a c@ruia ^mp@r]al@ era doaozeci }i patru de mii. 9. Al }easelea ^n luna a }easa era Oduias, a lui Echis Tecuianului, ^ntr-a c@ruia ^mp@r]al@ era doaozeci }i patru de mii. 10. Al }eaptelea ^n luna a }eaptea era Helis, cel din Falus, din fiii lui Efraim, ^ntr-a c@ruia ^mp@r]al@ era doaozeci }i patru de mii. 1.
1.(a) %n cea veachie: norodului.

PARALIPOMENON 1
din v@i era Safat, al lui Adli. 30. Iar@ preste c@mile era Avia Ismailiteanul, iar@ preste asini era Iadia, cel din Meraton. 31. {i preste oi era Iaziz Agariteanul, to]i ace}tia era ispravnici boiarilor lui David, ^mp@ratului. 32. Ionatan, fratele tat@lui lui David, era sfeatnic, om ^n]@lept, }i Ieil a lui Ahami, cu fiii ^mp@ratului. 33. {i Ahitofel era sfeatnic ^mp@ratului, }i Husi era cel dint$iu priiatin al ^mp@ratului. 34. {i dup@ Ahitofel era Iodae, a lui Vaneu, }i Aviatar }i Ioav, mai-marele oastei ^mp@ratului.

CAP 27 {I 28

373

CAP 28
David, dup@ ce au g@tit toate ceale de lips@ spre zidirea besearicii, chem$nd pre Solomon }i toate c@peteniile, ^i ^ndeamn@ spre ]inearea poruncilor lui Dumnezeu, }i le scrie forma carea o au dat Dumnezeu spre zidirea besearicii.

*2 %mp@r. 7, 13

*%n]el. 9, 7

i au adunat David pre to]i boiarii lui Israil, pre c@peteniile judec@torilor }i a neamurilor, }i pre toate c@peteniile ^mp@r]ealelor r$nduialelor celor de primpregiurul trupului ^mp@ratului, }i pre mai-marii preste mii }i preste sute, }i pre cei ce p@zea vistieriile }i pre cei ce era preste averile lui, }i preste toat@ agonisita ^mp@ratului }i a fiilor lui, }i pre fameni }i pre cei putearnici, }i pre r@zboinicii oastei ^n Ierusalim. 2. {i au st@tut David ^n mijlocul adun@rii, }i au zis: Asculta]i-m@, fra]ii miei }i norodul mieu, eu am avut ^n inim@ s@ zidesc cas@ de odihn@ sicriiului legii Domnului }i raz@m picioarelor Domnului nostru, }i am g@tit ceale de lips@ la l@ca}. 3.* {i Dumnezeu au zis: Nu vei zidi Mie cas@, ca s@ se numeasc@ numele Mieu preste ea, c@ om r@zboinic e}ti tu }i s$nge ai v@rsat. 4. {i m-au ales Domnul Dumnezeul lui Israil din toat@ casa t@t$ne-mieu s@ fiu ^mp@rat preste Israil ^n veac, c@ ^ntru Iuda au ales ^mp@r@]iia, }i din casa Iudii casa t@t$ne-mieu, }i din fiii t@t$ne-mieu pre mine m-au voit s@ fiu ^mp@rat preste tot Israilul. 5.* {i din to]i fiii miei, c@ mul]i fii mi-au dat mie Domnul, au ales pre Solomon, fiiul mieu, s@ }eaz@ pre scaonul ^mp@r@]iei Domnului preste Israil. 6. {i mi-au zis mie Dumnezeu: Solomon, fiiul t@u, va zidi casa Mea }i curtea Mea, c@ l-am ales pre el s@-Mi fie Mie fiiu }i Eu s@-i fiu lui tat@. 7. {i voiu ^ndrepta ^mp@r@]iia lui p$n@ ^n veac, de va fi tare ^ntru paza poruncilor Meale }i a judec@]ilor Meale ca ^n zioa aceasta. 8. {i acum, ^naintea a toat@ adunarea Domnului }i ^n urechile Dumnezeului nostru, p@zi]i }i c@uta]i toate poruncile Domnului 1.

Dumnezeului nostru, ca s@ mo}teni]i p@m$ntul cel bun }i s@ da]i mo}tenire fiilor vo}tri dup@ voi, p$n@ ^n veac. 9. {i acum, Solomoane, fiiule, cunoa}te pre Dumnezeul p@rin]ilor t@i }i slujea}te Lui cu inim@ des@v$r}it }i cu suflet voitoriu,* c@ toa- *Psal. te inimile le cearc@ Domnul }i tot g$ndul }tie, 7, 10 de-L vei c@uta pre El, s@ va afla ]ie, }i de-L vei p@r@si pre El, te va p@r@si p$n@ ^n sf$r}it. 10. Vezi, acum, c@ Domnul te-au ales pre tine, ca s@ zide}ti lui cas@ de sfin]enie, ^nt@rea}te-te }i f@! 11. {i au dat David lui Solomon, fiiului s@u, forma besearicii, }i a c@silor lui }i a chiliilor lui, }i a foi}oarelor }i a c@m@rilor celor dinl@untru, }i a casii ^mbl$nzirii. 12. {i forma, carea au avut ^ntru duhul s@u, a cur]ilor Casii Domnului, }i a tuturor c@m@rilor celor de primprejur, ceale de la c@m@rile Casii Domnului }i a c@m@rilor celor sfinte }i a celor de odihn@. 13. {i ale r$nduialelor preo]ilor }i ale levi]ilor, la tot lucru slujbii Casii Domnului, }i al c@m@rilor unealtelor celor de slujb@ a slujbei Casii Domnului. 14. {i trasul cump@niturii la toate unealtele trebii }i a lucrului, }i la toate unealtele ceale de argint }i de aur, la toate unealtele lucrului }i a lucrului. 15. {i cump@nitura sfea}nicilor celor de aur }i a ramurilor lui, dup@ cump@na sfea}nicului }i a sfea}nicului. 16. I-au dat lui aseamenea m@sura measelor punerii-^nainte fie}tecarea mas@ de aur, a}ijderea }i a celor de argint. 17. {i a furcu]elor }i a turn@toarelor, }i a p@har@lor celor de aur }i celor de argint, }i a c@]iilor chefure, a fie}tec@ruia cump@nire. 18. {i a jertvenicului t@m$ierilor din aur l@murit m@sura i-au ar@tat lui, }i forma carului heruvimilor celor ^ntin}i cu aripile }i umbrind preste sicriiul legii Domnului. 19. Toate cu scrisoarea m$nii Domnului le-au dat David lui Solomon dup@ priceaperea lui, ce i s-au f@cut la lucrul formei. 20. {i au zis David lui Solomon, fiiului s@u: %nt@rea}te-te }i te ^mb@rb@teaz@, }i f@, nu te teame, nici te sp@riia, c@ Domnul Dumnezeul mieu va fi cu tine, }i nu te va l@sa }i nu te va p@r@si, p$n@ ce vei s@v$r}i tu tot lucrul slujbei Casii Domnului, }i, iat@, forma besearicii }i a Casii Lui, }i a chiliilor ei, }i foi}oarele }i c@m@rile ceale dinl@untru, }i casa rug@ciunii }i forma Casii Domnului. 21. {i iat@ r@nduialele preo]ilor }i a levi]ilor la toat@ slujba Casii Domnului Dumnezeu, }i cu tine s$nt me}teri cu ^n]elepciune ^ntru tot lucru, dup@ tot me}te}ugul, }i boiarii }i tot norodul s$nt ga-

374

PARALIPOMENON 1
ta la toate cuvintele tale.

CAP 29
12. De la Tine e avu]iia }i m@rirea (a), Tu pre to]i st@p$ne}ti, Doamne, c@ Tu e}ti st@p$nul a toat@ st@p$niia, }i ^n m$na Ta e putearea }i domniia, }i ^n m$na Ta, Atot]iitoriule, easte a m@ri }i a ^nt@ri toate. 13. {i acum, Doamne, ne m@rturisim [ie, }i l@ud@m numele laudei Tale. 14. {i cine s$nt eu }i cine e norodul mieu, c@ am putut s@ binevoim a-[i aduce [ie aceastea? C@ ale Tale s$nt toate }i dintru ale Tale am dat [ie. 15. C@ nemearnici s$ntem ^naintea Ta, }i str@ini, ca to]i p@rin]ii no}tri,* ca umbra s$nt zilele noastre pre p@m$nt }i nu easte stare. 16. Doamne Dumnezeul nostru, toat@ mul]imea aceasta care o am g@tit, ca s@ zidim cas@ numelui T@u celui sf$nt, din m$na Ta easte }i ale Tale s$nt toate. 17. {i am cunoscut, Doamne, c@ Tu e}ti Cel ce cercetezi inimile }i iube}ti dreptatea, cu inim@ curat@ am adus toate aceastea, }i am v@zut acum pre norodul T@u, carele s-au aflat aici, c@ cu bucurie [-au adus [ie. 18. Doamne Dumnezeul lui Avraam }i a lui Isaac }i a lui Israil, p@rin]ilor no}tri, p@zea}te aceastea, ^ntru cugetul inimii norodului T@u ^n veac, }i ^ndrepteaz@ inimile lor c@tr@ Tine. 19. {i lui Solomon, fiiului mieu, d@-i inim@ bun@, ca s@ fac@ poruncile Tale }i m@rturiile Tale }i ^nv@]@turile Tale, }i ca s@ s@v$r}easc@ facerea Casii Tale, carea am g@tit. 20. {i au zis David c@tr@ toat@ adunarea: Binecuv$nta]i pre Domnul Dumnezeul nostru! {i bine au cuv$ntat toat@ adunarea pre Domnul Dumnezeul p@rin]ilor s@i, }i plec$nd genunchele, s-au ^nchinat Domnului }i ^mp@ratului. 21. {i au j@rtvit David Domnului jertv@ }i au adus arderi de tot lui Dumnezeu, a doao zi, vi]ei, o mie, berbeci, o mie, miei, o mie, }i turn@rile lor }i jertve ^ntru mul]ime la tot Israilul. 22. {i au m$ncat }i au beut ^naintea Domnului ^n zioa aceaea cu bucurie mare,* }i a doao oar@ au f@cut ^mp@rat pre Solomon, fiiul lui David, }i l-au uns pre el Domnului ^mp@rat, }i pre Sadoc, preot. 23. {i au }ezut Solomon pre scaonul (b) lui David, tat@lui s@u, }i bine s-au vrut, }i au ascultat de d$nsul tot Israilul. 24. {i boiarii }i domnii }i to]i fiii lui David, ^mp@ratului, tat@lui s@u, s-au supus lui. 25. {i au m@rit Domnul pre Solomon ^naintea a tot Israilul, }i i-au dat lui m@rire ^mp@r@teasc@, carea n-au avut nici un ^mp@rat mai ^nainte de el ^n Israil. 26. {i David, fiiul lui Iese, au ^mp@r@]it preste tot Israilul, }i zilele ^n care au ^mDomnului, ^mp@rat ^n locul lui David, t@t$ne-s@u.

CAP 29
S@ num@r@ ceale de lips@ care le-au g@tit David spre zidirea besearicii, la care multe daruri adaoge norodul }i c@peteniile. David, binecuv$nt$nd norodul, s@ roag@ pentru Solomon }i pentru norod; }i aduc$nd jertve cu mare veselie, s@ unge a doao oar@ Solomon ^mp@rat ^n locul lui David, t@t$ne-s@u, care ^n anul al patruzecilea al ^mp@r@]iei sale ^n pace s@ odihnea}te.

i au zis David, ^mp@ratul, la toat@ adunarea: Solomon, fiiul mieu, easte unul pre carele l-au ales Domnul prunc }i tin@r, }i lucru e mare, c@ nu e la om zidirea, ci la Domnul Dumnezeu. 2. Dup@ toat@ putearea am g@tit la Casa Domnului mieu aur, argint, aram@, fier, leamne, pietri, soam, }i la umpleare pietri scumpe }i de multe fealiuri, }i toat@ piiatra scump@ }i parion mult. 3. {i ^nc@ fiindc@ mare bun@voin]@ am eu c@tr@ Casa Dumnezeului mieu, care am eu aur }i argint, }i iat@-l dau la Casa Dumnezeului mieu la ^n@l]ime, afar@ de care l-am g@tit la Casa Sfintelor. 4. Trei mii de talan]i de aur de la Sufir }i }eapte mii de talan]i de argint l@murit ca s@ se spoiasc@ cu aceastea p@re]ii Sf$ntului. 5. La aur, cu aur, }i la argint, cu argint, }i la tot lucrul prin m$na me}terilor, }i cine vrea s@-}i umple m$nile sale ast@zi Domnului. 6. {i s@ ^ndemnar@ boiarii familiilor }i boiarii fiilor lui Israil, }i cei preste mii }i cei preste sute, }i ispravnicii lucrurilor }i dereg@torii casii ^mp@ratului. 7. {i au dat la lucrurile Casii Domnului cinci mii de talan]i de aur }i zeace mii de galbini de aur }i zeace mii de talan]i de argint }i optspr@zeace mii de talan]i de aram@ }i o sut@ de talan]i de fier. 8. {i la carii s-au aflat la d$n}ii piiatr@, o au dat la c@m@rile Casii Domnului prin m$inile lui Ieil, a lui Gherson. 9. {i s-au bucurat norodul pentru bun@voin]a, c@ cu inim@ plin@ bine au voit a da Domnului, }i David, ^mp@ratul, s-au bucurat foarte. 10. {i au binecuv$ntat ^mp@ratul David pre Domnul ^naintea adun@rii, zic$nd: Bine e}ti cuv$ntat, Doamne Dumnezeul lui Israil, Tat@l nostru cel din veac }i p$n@ ^n veac. 11. [ie, Doamne, m@rirea }i putearea }i lauda }i biruin]a }i t@riia, c@ Tu st@p$ne}ti toate ceale din ceriu }i pre p@m$nt, de fa]a Ta s@ cutr@mur@ tot ^mp@ratul }i tot neamul. 1.
12. (a) %n cea veachie easte: de c@tr@ fa]a Ta. 23. (b) %n cea veachie easte: {i au }ezut Solomon pre scaonul

*%n]el. 2, 5

*3 %mp@. 1, 39 [33]

PARALIPOMENON 2
p@r@]it preste Israil au fost patruzeci de ani. 27. %n Hevron, }eapte ani, }i ^n Ierusalim, treizeci }i trei de ani. *3 %mp@. 28.* {i au murit ^ntru b@tr$nea]e bune plin 2, 11 de zile, cu avu]ie }i cu m@rire, }i au ^mp@r@]it Solomon, fiiul lui, ^n locul lui. 29. Iar@ cealealalte cuvinte ale ^mp@ratului David, ceale dint$iu }i ceale de pre ur-

CAP 1
m@, scrise s$nt ^n cuvintele lui Samuil, v@z@toriului, }i ^n cuvintele lui Natan, prorocului, }i ^n cuvintele lui Gad, v@z@toriul. 30. De toat@ ^mp@r@]iia lui }i putearea lui, }i vremile care au fost preste el }i preste Israil, }i preste toate ^mp@r@]iile lui Israil }i preste toate ^mp@r@]iile p@m$ntului.

375

CARTEA 2 PARALIPOMENON
CAP 1
Dup@ ce au adus Solomon mii de jertve ^n Gavaon, ar@t$ndu-s@ Domnul noaptea, ^i d@ ^n]elepciunea carea o au cerut, ad@og$ndu-i bog@]iia }i m@rirea. Dup@ care adun@ c@ru]@ }i c@l@re]i.
*3 %mp@. 3, 1

*Ie}ire 38, 1

*%n]el. 9, 10

i s-au ^nt@rit Solomon, fiiul lui David, ^ntru ^mp@r@]iia sa, }i Domnul Dumnezeul lui era cu el, }i l-au m@rit pre el foarte. 2. {i au zis Solomon c@tr@ tot Israilul, c@tr@ cei preste mii }i preste sute, }i c@tr@ judec@tori }i c@tr@ to]i boiarii ^naintea lui Israil, c@tr@ c@peteniile familiilor. 3. {i au mers Solomon }i toat@ adunarea, ^ntru cea ^nalt@ din Gavaon, unde era cortul m@rturiei lui Dumnezeu, care l-au f@cut Moisi, robul lui Dumnezeu, ^n pustie. 4. Iar@ sicriiul lui Dumnezeu l-au fost adus David din cetatea Cariatiarim ^n locul care i-au fost g@tit David, c$nd i-au ^ntins cort ^n Ierusalim. 5. {i jertvenicul cel de aram@,* care l-au f@cut Veseleil, feciorul lui Urie, fiiului lui Or, era ^naintea cortului Domnului, }i l-au cercetat Solomon }i adunarea. 6. {i au adus Solomon pre jertvenicul cel de aram@, care era ^naintea Domnului ^n cort, au adus pre el ardere de tot, o mie. 7. %n noaptea aceaea s-au ar@tat Dumnezeu lui Solomon }i i-au zis lui: Ceare ce s@-]i dau! 8. {i au zis Solomon c@tr@ Dumnezeu: Tu ai f@cut cu David, tat@l mieu, mil@ mare }i m-ai pus pre mine ^mp@rat ^n locul lui. 9. {i acum, Doamne Dumnezeule, credincios s@ fie numele T@u preste David, tat@l mieu, c@ Tu m-ai f@cut ^mp@rat preste norod mult ca ]@r$na p@m$ntului. 10.* Acum ^n]elepciune }i priceapere d@ mie, ca s@ ies }i s@ ^ntru ^naintea norodului acestuia, c@ cine va judeca pre norodul T@u acest mare? 11. {i au zis Dumnezeu c@tr@ Solomon: Pentru c@ ai f@cut aceasta ^ntru inima ta }i n-ai cerut avu]ie de argint, nici m@rire, nici sufletul vr@jma}ilor, }i n-ai cerut zile multe, ci ai cerut ^n]elepciune }i priceapere, ca s@ judeci pre norodul Mieu, preste care te-am pus ^mp@rat, 12. %n]elepciunea }i priceaperea dau ]ie, }i 1.*

avu]ie }i argint }i m@rire voiu da ]ie, ^n ce chip nu s-au f@cut ^ntru ^mp@ra]ii cei ^nainte de tine, precum ]ie, }i dup@ tine nu va fi a}ea. 13. {i au venit Solomon din vama cea din Gavaon ^n Ierusalim ^naintea fea]ii cortului m@rturiei, }i au ^mp@r@]it preste Israil. 14. {i au adunat Solomon car@ }i c@l@re]i, }i au avut o mie }i patru sute de car@ }i doaospr@zeace mii de c@l@re]i, }i le-au l@sat acealea ^n cetatea car@lor; iar@ norodul era cu ^mp@ratul, ^n Ierusalim. 15. {i au pus ^mp@ratul argintul }i aurul ^n Ierusalim ca pietrile, }i chedrii au dat ^n Iudeea ca morii, carii cresc pre }es cu mul]ime. 16. {i ie}irea cailor lui Solomon din Eghipt, }i pre]ul nego]itorilor ^mp@ratului, carii s@ ducea, }i cump@ra. 17. {i suia }i scotea din Eghipt un car cu o mie de argin]i }i un cal cu o sut@ }i cincizeci de argin]i, }i a}ea tuturor ^mp@ra]ilor heteilor, }i ^mp@ra]ilor Siriei ^n m$inile lor le aducea.

CAP 2
R$nduind me}teri }i lucr@tori spre zidirea besearicii, s@ tocmea}te Solomon cu Hiram, ^mp@ratul Tirului, s@-i trimit@ un me}ter de lemn ^nv@]at }i s@ se taie leamne spre zidirea besearicii.

i au zis Solomon ca s@ zideasc@ cas@ numelui Domnului }i cas@ ^mp@r@]iei sale. {i au adunat ^mp@ratul Solo2. mon }eaptezeci de mii de oameni c@r@tori cu um@rul, }i treizeci de mii t@ietori ^n munte, }i ispravnici preste d$n}ii, trei mii }i }ease sute. 3.* {i au trimis Solomon la Hiram, ^mp@ratul *3 %mp@. Tirului, zic$nd: Precum ai f@cut cu David, 5, 2 tat@l mieu, }i i-ai trimis lui chedri, ca s@-}i zideasc@ cas@, s@ l@cuiasc@ ^ntr-^nsa, 4. Iat@, }i eu, fiiul lui, zidesc cas@ numelui Domnului Dumnezeului mieu, s@ o sfin]esc 1.

376

PARALIPOMENON 2
pre ea Lui, ca s@ se t@m$iaz@ ^naintea Lui t@m$ie de mirosuri }i aduceri-^nainte pururea, }i a aducerea arderi de tot pururea diminea]a }i seara }i s$mb@ta }i la luni noao }i la s@rb@torile Domnului Dumnezeului nostru, ^n veac aceasta easte preste Israil. 5. {i casa carea eu o zidesc e mare, c@ mare e Domnul Dumnezeul nostru preste to]i dumnezeii. 6. {i cine va putea s@ zideasc@ Lui cas@? C@ ceriul }i ceriul ceriului nu cuprind m@rirea Lui, }i cine s$nt eu, ca s@-I zidesc Lui cas@? F@r@ numai ca s@ t@m$iaz@ ^naintea Lui. 7. {i acum trimite mie om ^n]elept }i carele s@ }tie lucra cu aur }i cu argint }i cu aram@, }i cu fier }i cu mohor$t }i cu ro}u }i cu v$n@t, }i carele s@ }tie s@pa s@p@tur@ cu me}terii cei ^n]elep]i, carii s$nt cu mine ^n Iuda }i ^n Ierusalim, pre care au g@tit David, tat@l mieu. 8. {i-mi trimite leamne de chedru }i de archet }i de pini din Livan, c@ }tiu eu c@ slugile tale }tiu t@ia leamne din Livan. 9. {i, iat@, slugile tale cu slugile meale vor mearge, ca s@-mi g@teasc@ mie leamne ^n mul]ime, c@, iat@, casa carea eu o zidesc e mare }i m@rit@. 10. {i, iat@, celor ce lucr@, celor ce taie leamne de m$ncare le-am dat gr$u ^n dar, slugilor tale doaozeci de mii de cori de gr$u }i doaozeci de mii de cori de orz }i doaozeci de mii de m@suri de vin }i doaozeci de mii de m@suri de untdelemn. 11. {i r@spunde Hiram, ^mp@ratul Tirului, cu scrisoare }i au trimis la Solomon, zic$nd: Pentru c@ au iubit Domnul pre norodul S@u, te-au dat pre tine ^mp@rat preste d$nsul. 12. {i au zis Hiram: Binecuv$ntat e Domnul Dumnezeul lui Israil, Cel ce au f@cut ceriul, }i p@m$ntul, Cel ce au dat lui David, ^mp@ratului, fiiu ^n]elept, }tiutoriu }i pricep@toriu, carele va zidi cas@ Domnului }i cas@ ^mp@r@]iei sale. 13. {i acum am trimis ]ie om ^n]elept, }tiutoriu }i pricep@toriu, pre Hiram, tat@l mieu (a). 14. {i muma lui e din featele lui Dan, }i tat@l lui au fost om tiriian, carele au }tiut lucra cu aur }i cu argint }i cu aram@ }i cu fier }i cu pietri }i cu leamne, }i a ]ease cu mohor$t }i cu v$n@t }i cu vison }i cu ro}u, }i a ciopli cioplituri, }i a g$ndi tot ce s@ poate g$ndi, }i c$te vei da lui cu ^n]elep]ii t@i }i cu ^n]elep]ii lui David, domnului mieu, tat@lui t@u. 15. {i acuma gr$ul }i orzul }i vinul }i untuldelemn, care au zis domnul mieu, trimit@-le slugilor sale.
13. (a) Mai demult, pre me}terii cei vesti]i ^i chema tat@. Iar@ ^n cea veachie, ^n loc de tat@, easte slug@.

CAP 2 {I 3
16. {i noi vom t@ia leamne din Livan dup@ toat@ treaba ta }i le vom aduce pre eale plute pre Marea Iopii, }i tu le vei duce pre eale ^n Ierusalim. 17. {i au adunat Solomon pre to]i oamenii venitici cei din p@m$ntul lui Israil, dup@ num@rul cu carele i-au num@rat pre ei David, tat@l lui, }i s-au aflat o sut@ cincizeci }i trei de mii }i }ease sute. 18. {i au f@cut dintru d$n}ii }eaptezeci de mii c@r@tori cu um@rul, }i optzeci de mii cioplitori ^n munte, }i trei mii }i }ease sute ispravnici preste norod.

CAP 3
S@ zidea}te besearica cu pridvorul, cu catapeteazma }i cu doi st$lpi de aram@ ^naintea u}ii besearicii.

i au ^nceput Solomon a zidi Casa Domnului ^n Ierusalim, ^n muntele lui Amoria, unde S-au ar@tat Domnul lui David, tat@lui s@u, ^n locul carele l-au g@tit David** ^n ariia lui Orna Ievuseului. 2. {i au ^nceput a zidi ^n luna a doao, ^n anul a patra a ^mp@r@]iei sale. 3. {i aceastea au ^nceput Solomon a zidi Casa lui Dumnezeu, de lung@, dup@ m@sura cea dint$iu, de co]i }easezeci, }i de larg@, de co]i doaozeci. 4. {i pritvorul cel dinaintea casii, lung c$t era de lat@ fa]a casii, de co]i doaozeci, }i ^n@l]imea, de co]i o sut@ }i doaozeci, }i l-au aurit pre dinl@untru cu aur curat. 5. {i casa cea mare o au bl@nit cu leamne de chedru }i o au aurit cu aur curat, }i au cioplit pre d$nsa finici }i lan]uri. 6. {i au ^mpodobit casa cu pietri scumpe spre m@rire }i o au aurit cu aur din Faruim. 7. {i au aurit cu aur casa }i p@re]ii ei }i por]ile }i podurile }i u}ile ei, }i au cioplit heruvimi pre p@re]i. 8. {i au f@cut casa Sfintei Sfintelor, lungimea ei dup@ l@]imea casii, de doaozeci de co]i, }i l@rgimea ei de doaozeci de co]i, }i o au aurit cu aur curat, cu heruvimi, cu }ease sute de talan]i. 9. {i trasul cuielor, trasul unui cuiu de cincizeci de sicli de aur, }i casa de sus o au aurit cu aur. 10. {i au f@cut ^n casa Sfintei Sfintelor doi heruvimi, lucru din leamne neputrede, }i i-au aurit pre ei cu aur. 11. {i aripile heruvimilor era de doaozeci de co]i de lungi, }i o arip@ era de cinci co]i, }i s@ atingea de p@reatele casii, }i ceaealalt@ arip@ de cinci co]i, }i s@ atingea de aripa celuialalt heruvim. 12. {i aripile heruvimilor ^ntins@ era de doaozeci de co]i, }i ace}tia era st$nd pre picioarele lor, }i fea]ele lor c@tr@ cas@. 13.* {i au f@cut catapeteasm@ de v$n@t 1.*

*3 %mp@. 6, 1

**2 %mp@. 24, 25 1 Para. 21, 26

*Mat. 27, 51

PARALIPOMENON 2
}i de mohor$t }i de ro}u }i de vison, }i au ]@sut ^n ea heruvimi. *Ierem. 14.* {i au f@cut ^naintea c@sii doi st$lpi, de 52, 20 treizeci }i cinci de co]i de ^nal]i, }i capetele lor, de cinci co]i. 15. {i au f@cut l@n]u}e ^n davir }i le-au pus preste capetele st$lpilor, }i au f@cut rodioare o sut@ }i le-au pus preste l@n]u}e. 16. {i au pus st$lpii ^naintea besearicii, unul de-a dreapta }i altul de-a st$nga, }i au chemat numele celui de-a dreapta Ispr@vire, }i numele celui de-a st$nga T@rie.

CAP 4 {I 5
lor, }i mreji doao, care acoperea capetele hotaretilor celor deasupra st$lpilor. 13. {i clopo]@i de aur patru sute la am$ndoao mrejile, }i doao r$nduri de rodioare la o mreaj@, ca s@ acopere ceale doao m@ciuci ale hotaretilor celor ce s$nt deasupra st$lpilor. 14. {i temeiuri au f@cut zeace, }i sc@ld@toarele le-au f@cut preste temeiuri. 15. {i o mare }i vi]eii cei doispr@zeace supt ea. 16. {i c@ld@rile }i c$rligele }i n@str@pile, }i toate unealtele lor, care le-au f@cut Hiram }i le-au adus ^mp@ratului Solomon ^n Casa Domnului, de aram@ curat@. 17. %n }esul Iordanului le-au v@rsat ^mp@ratul ^n p@m$nt gras, ^n casa lui Sochot }i ^ntr@ Saridata. 18. {i au f@cut Solomon toate unealtele aceastea ^ntru mul]ime foarte, c@ n-au lipsit trasul ar@mii. 19. {i au f@cut Solomon toate unealtele C@sii Domnului, }i jertvenicul cel de aur }i measele, }i preste eale p$inile punerii-^nainte. 20. {i sfea}nicile }i fofeazele luminei, aseamenea, ^naintea jertvenicului de aur curat. 21. {i verigile lor }i sfea}nicile }i fofeazele lor }i n@str@pile }i c@dealni]ile }i c@]iile de aur curat. 22. {i u}a casii cea mai dinl@untru de la Sfintele Sfintelor, }i u}ile c@sii besearicii de aur, }i s-au s@v$r}it tot lucrul carele l-au f@cut Solomon ^n Casa Domnului.

377

CAP 4
Facerea oltariului celui de aram@, a m@rii ceii v@rsate, a celor zeace sc@ld@tori, a sfea}nicelor celor de aur, a measelor, a p@har@lor }i a celoralalte care slujiia spre podoaba besearicii.

i au f@cut jertvenic de aram@ de doaozeci de co]i de lung }i de doaozeci de co]i de larg }i de zeace co]i de ^nalt. *3 %mp@. 2.* {i au f@cut mare v@rsat@ de zeace co]i, 7, 22 dintr-o margine p$n@ la ceaealalt@ margine, r@tund@ ^mpregiur, }i de cinci co]i de ^nalt@, }i ^mpregiur ^ncungiurul ei era de treizeci de co]i. 3. {i as@m$n@ri de vi]ei pre dedesuptul ei ^mpregiur o ^ncungiura pre ea, de zeace co]i, ^mpregiurul sc@ld@toarei doao r$nduri de vi]ei era v@rsa]i. 4. Doispr@zeace vi]ei au f@cut, trei c@ut$nd la miiaz@noapte, }i trei c@ut$nd la apus, }i trei c@ut$nd la amiiaz@zi, }i trei c@ut$nd la r@s@rit, }i marea preste ei deasupra, }i dosurile lor era dinl@untru. 5. {i grosimea ei era de un pumn, }i buza ei ca o buz@ de p@har s@pat@ cu odrasl@ de crin, }i ^nc@pea ^ntr-^nsa trei mii de m@suri, }i o s@v$r}i. 6. {i au f@cut zeace sc@ld@tori, }i au pus cinci de-a dreapta }i cinci de-a st$nga, ca s@ speale ^ntr-^nsele lucrurile arderilor de tot, }i s@ le cur@]asc@ ^ntr-^nsele, }i marea, ca s@ se speale preo]ii ^ntr-^nsa. 7. {i au f@cut sfea}nice de aur zeace dup@ forma lor, }i le-au pus ^n besearic@, cinci de-a dreapta }i cinci de-a st$nga. 8. {i au f@cut zeace mease }i le-au pus ^n besearic@, cinci de-a dreapta }i cinci de-a st$nga, }i au f@cut n@str@pi de aur o sut@. 9. {i au f@cut curtea preo]ilor }i curtea cea mare, }i u}i fie}tec@rii cur]i, }i u}ile lor bl@nite cu aram@. 10. {i marea o au pus la unghiul casii de-a dreapta c@tr@ r@s@rit, ^n preajma amiiaz@zii. 11. {i au f@cut Hiram c$rligele }i c@ld@rile, }i cratiia jertvenicului }i toate unealtele lui, }i au sf$r}it Hiram a face tot lucrul, carele l-au f@cut ^mp@ratului Solomon, ^n casa lui Dumnezeu. 12. St$lpi doi, }i preste ei m@ciuci cu hotaret preste capetele am$nduror st$lpi1.

CAP 5
Dup@ ce s-au dus ^n besearic@ vas@le ceale sfinte }i s-au adus multe daruri, sicriiul legii cu ceale doao Table a lui Moisi s@ bag@ ^n oltariu, de unde slava Domnului umple besearica.

i au adus Solomon ceale sfinte a lui David, t@t$ne-s@u, argintul }i aurul }i unealtele, }i le-au dat la vistieriia Casii Domnului. 2.* Atunci au adunat Solomon pre to]i b@tr$nii lui Israil }i pre toate c@peteniile neamurilor }i pre to]i mai-marii familiilor lui Israil ^n Ierusalim, ca s@ aduc@ sicriiul legii Domnului din Cetatea lui David, acesta easte Sionul. 3. {i s-au adunat la ^mp@ratul tot Israilul la s@rb@toare, aceasta e luna a }eaptea. 4. {i au venit to]i b@tr$nii lui Israil }i au apucat to]i levi]ii sicriiul, 5. {i cortul m@rturiei }i toate unealtele ceale sfinte, care era ^n cort, }i l-au adus preo]ii, }i levi]ii. 6. {i ^mp@ratul Solomon }i toat@ sinagoga lui Israil }i cei ce s@ temea }i cei aduna]i a lor mergea ^naintea sicriiului jertvind vi]@i }i oi f@r@ de num@r }i f@r@ de socoteal@ de mul]i. 7. {i au b@gat preo]ii sicriiul legii Dom1.*

*3 %mp@r. 7, 51

*3 %mp@. 8, 2

378

PARALIPOMENON 2
nului ^n locul s@u, ^n oltariul casii, ^n Sf$nta Sfintelor, supt aripile heruvimilor. 8. {i aripile heruvimilor era ^ntinse preste locul sicriiului, }i acoperea heruvimii preste sicriiu }i preste z@voar@le lui deasupra. 9. {i s@ ^ntindea z@voar@le c$t s@ vedea capetele z@voar@lor din ceale sfinte ^naintea oltariului, iar@ afar@ nu s@ vedea, }i au fost acolo p$n@ ^n zioa aceasta. 10. Nu era ^n sicriiu alt@, f@r@ numai doao t@bli, care le-au pus Moisi ^n Horiv, c$nd au pus Domnul leg@tur@ cu fiii lui Israil, c$nd au ie}it ei din p@m$ntul Eghiptului. 11. {i au fost dup@ ce au ie}it preo]ii din ceale sfinte, c@ to]i preo]ii care s-au aflat s-au sfin]it, c@ nu era r$ndui]i pre r$nd. 12. {i levi]ii }i c$nt@re]ii to]i cu fiii lui Asaf, cu Eman, cu Iditun, }i cu fiii lui }i cu fra]ii lui ^mbr@ca]i cu ve}minte de vison, cu chimvale }i cu al@ute }i cu cobze, sta ^naintea jertvenicului, }i cu d$n}ii o sut@ }i doaozeci de preo]i tr$mbi]$nd cu trimbi]@le. 13. {i s-au f@cut un glas tr$mbi]ind }i c$nt$nd }i gl@suind cu un glas ca s@ se m@rturisasc@ }i s@ laude pre Domnul, }i dac@ au ^n@l]at glas ^n trimbi]e }i ^n chimvale }i ^n organe de c$nt@ri, au zis: 14. M@rturisi]i-v@ Domnului, c@ e bun, c@ ^n veac e mila Lui! {i casa s-au umplut de norul m@rirei Domnului, }i nu putea sta preo]ii s@ slujasc@ de nor, c@ umplus@ m@rirea Domnului casa lui Dumnezeu.

CAP 5 {I 6
mele Mieu acolo, }i am ales pre David: ca s@ fie preste norodul Mieu, Israil. 7. {i au avut ^n inim@ David, tat@l mieu, ca s@ zideasc@ cas@ numelui Domnului Dumnezeului lui Israil. 8. {i au zis Domnul c@tr@ David, tat@l mieu: Pentru c@ ai g$ndit ^n inima ta s@ zide}ti cas@ numelui Mieu, bine ai f@cut c@ ai g$ndit aceasta ^n inima ta. 9. %ns@ tu nu-Mi vei zidi cas@, ci fiiul t@u, care va ie}i din coapsele tale, acela va zidi cas@ numelui Mieu. 10. {i au ^mplinit Domnul cuv$ntul acesta, carele l-au gr@it, }i eu m-am sculat ^n locul lui David, tat@lui mieu, }i am }ezut pre scaonul lui Israil, precum au gr@it Domnul, }i am zidit cas@ numelui Domnului Dumnezeului lui Israil. 11. {i am pus ^ntr-^nsa sicriiul, ^n carele easte leagea Domnului care o au pus lui Israil. 12. {i au st@tut ^n preajma jertvenicului Domnului ^naintea a toat@ adunarea lui Israil }i au ^ntins m$inile sale. 13. C@ f@cus@ Solomon amvon de aram@ }i l-au pus ^n mijlocul cur]ii sf$ntului de cinci co]i de lung }i de cinci co]i de larg }i de trei co]i de ^nalt, }i au st@tut preste el, }i au ^ngenunchiiat ^naintea a toat@ adunarea lui Israil, }i au ^ntins m$inile sale spre ceriu }i au zis: 14.* Doamne Dumnezeul lui Israil, nu easte *2 Mac. aseamenea [ie Dumnezeu ^n ceriu }i pre 2, 8 p@m$nt, Cel ce p@ze}ti leg@tura }i mila cu slugile Tale, ceale ce umbl@ ^naintea Ta cu toat@ inima sa. 15. Cel ce ai p@zit slugii Tale, lui David, tat@lui mieu, ceale ce i-ai gr@it lui, zic$nd: {i ai gr@it cu rostul t@u }i cu m$inile tale ai plinit, precum easte ^n zioa aceasta. 16. {i acum, Doamne Dumnezeul lui Israil, p@zea}te slugii Tale, lui David, tat@lui mieu, ceale ce i-ai gr@it lui, zic$nd: (a) Nu va lipsi din tine b@rbat ^naintea Mea, carele s@ }eaz@ pre scaonul lui Israil, ^ns@ de vor p@zi fiii t@i calea sa, }i vor umbla ^n leagea Mea, cum ai umblat tu. 17. {i acum, Doamne Dumnezeul lui Israil, credincios s@ fie cuv$ntul T@u, care l-ai gr@it slugii Tale, lui David. 18. C@ cu adev@rat au l@cui-va Dumnezeu cu oamenii pre p@m$nt, de vreame ce ceriul }i ceriul ceriului nu s$nt destule [ie, }i ce easte casa aceasta carea am zidit? 19. {i caut@ spre rug@ciunea slugii Tale }i spre cearerea mea, Doamne Dumnezeule, ca s@ auzi cearerea mea }i rug@ciunea carea s@ roag@ sluga Ta ^naintea Ta, ast@zi. 20. Ca s@ fie ochii T@i de}chi}i spre casa aceasta zioa }i noaptea, spre locul acesta, care ai zis s@ se chiiame numele T@u ^ntr-^nsul,
cu rostul t@u, }i ai plinit, ca ^n zioa aceasta, zic$nd.

CAP 6
Solomon binecuv$nt@ norodul lui Israil }i d@ mul]@mit@ lui Dumnezeu pentru plinirea f@g@duin]ii carea o au fost f@g@duit lui David, }i cu smerenie s@ roag@ ^naintea mul]imei ca Dumnezeu s@ asculte cearerile celor ce s@ vor ruga ^n besearica aceaea.
*3 %mp@. 8, 12

tunci au zis Solomon: Domnul au zis c@ l@cuia}te ^n negur@. 2. {i eu am zidit cas@ numelui T@u, sf$nt@ [ie, }i gata, ca s@ l@cuie}ti ^ntr-^nsa ^n veac. 3. {i }i-au ^ntors ^mp@ratul fa]a sa }i bine au cuv$ntat toat@ adunarea lui Israil, }i toat@ adunarea lui Israil sta ^nainte. 4. {i au zis: Bine e cuv$ntat Domnul Dumnezeul lui Israil, Cel ce au gr@it cu gura Sa c@tr@ David, tat@l mieu, }i cu m$inile Sale au plinit zic$nd: 5. Din zioa care am scos pre norodul Mieu din p@m$ntul Eghiptului, n-am ales cetate din toate neamurile lui Israil, ^ntru care s@ se zideasc@ cas@, ca s@ fie numele Mieu acolo, }i nu am ales pre alt om s@ fie pov@]uitoriu preste norodul Mieu, Israil. 6. Ci am ales Ierusalimul, ca s@ fie nu1.*
16. (a) %n cea veachie s@ afl@ }i aceastea: {i ai gr@it

PARALIPOMENON 2
ca s@ ascul]i rug@ciunea, cu care s@ roag@ sluga Ta ^n locul acesta. 21. {i s@ auzi rug@ciunile slugii Tale }i a norodului T@u, Israil, carele s@ vor ruga ^n locul acesta, }i Tu s@ ascul]i din locul l@ca}ului T@u din ceriu, }i s@ auzi, }i milostiv s@ fii. 22. De va gre}i cineva deaproapelui s@u }i va lua asupra sa jur@m$nt, ca s@ joare jur@m$nt, s@ vie }i s@ joare ^naintea jertvenicului ^n casa aceasta, 23. {i Tu s@ ascul]i din ceriu, }i s@ faci }i s@ judeci pre robii T@i, ca s@ r@spl@te}ti celui f@r@ de leage }i s@ ^ntorci c@ile lui ^n capul lui, }i s@ ^ndreptezi pre cel drept, r@spl@tind fie}tec@ruia dup@ dreptatea lui. 24. {i de s@ va fr$nge norodul T@u, Israil, ^naintea vr@jma}ilor, de vor gre}i [ie }i s@ vor ^ntoarce, }i s@ vor m@rturisi numelui T@u, }i s@ vor ruga, }i s@ vor cuceri ^naintea Ta ^n casa aceasta, 25. Tu s@ auzi din ceriu }i milostiv s@ fii p@catelor norodului T@u, Israil, }i s@-i ^ntorci pre ei ^n p@m$ntul care l-ai dat lor }i p@rin]ilor lor. 26. C$nd s@ va ^nchide ceriul }i nu va ploa, pentru c@ au gre}it [ie, }i s@ vor ruga ^n locul acesta }i vor l@uda numele T@u, }i s@ vor ^ntoarce de la p@catele lor pentru c@ i-ai smerit pre ei. 27. {i tu s@ ascul]i din ceriu, }i milostiv s@ fii p@catelor robilor }i norodului T@u, Israil, }i s@ le ar@]i lor calea cea bun@ pre care s@ umble, }i s@ dai ploaie pre p@m$ntul T@u, carele l-ai dat mo}tenire norodului T@u. *Jos 28.* Foamete de va fi pre p@m$nt, moarte 20, 9 de va fi, stric@ciune de aer }i g@lbinare, l@custe }i omid@ de va fi, }i de-i va n@c@ji vr@jma}ul ^naintea cet@]ilor lor, sau orice b@taie }i n@caz, 29. Toat@ rug@ciunea }i toat@ cearerea care s@ va face de la orice om, sau de la tot norodul T@u, Israil, dac@ cunosc$ndu-}i omul b@taia sa }i p@catul s@u va ^ntinde m$inile sale spre casa aceasta, 30. Tu s@-l auzi din ceriu, din l@ca}ul T@u cel gata, }i s@ Te milostive}ti }i s@ dai omului dup@ c@ile lui, precum vei cunoa}te inima lui, c@ Tu s$ngur cuno}ti inima fiilor oamenilor. 31. Ca s@ se team@ de Tine }i s@ umble ^ntru toate c@ile Tale, ^n toate zilele, ^n care vor tr@i pre fa]a p@m$ntului, care l-ai dat p@rin]ilor no}tri. 32. {i tot str@inul carele nu easte din norodul T@u, Israil, ci va veni din p@m$nt de departe pentru numele T@u cel mare }i m$na Ta cea tare }i bra]ul T@u cel ^nalt, de va veni }i s@ va ^nchina la locul acesta, 33. Tu s@-l auzi din ceriu din l@ca}ul

CAP 6 {I 7

379

T@u cel gata }i s@ faci toate oric$te Te va ruga cel str@in, ca s@ cunoasc@ toate noroadele p@m$ntului numele T@u }i s@ se team@ de Tine, ca }i norodul T@u, Israil, }i s@ cunoasc@ c@ numele T@u s-au chemat preste casa aceasta, care am zidit. 34. Iar@ c$nd va ie}i norodul T@u la r@zboiu asupra vr@jma}ilor s@i, ^n calea care vei trimite pre ei, de s@ vor ruga c@tr@ Tine pre calea cet@]ii ace}tiia, care o ai ales ^ntru ea, }i a c@sii care o am zidit numelui T@u, 35. Tu s@ ascul]i din ceriu rug@ciunea lor }i cearerea lor, }i s@ le faci lor dreptate. 36. C$nd vor gre}i [ie, c@ nu easte om carele s@ nu gre}asc@, }i vei bate pre d$n}ii }i-i vei da pre d$n}ii ^n m$inile vr@jma}ilor, }i-i vor duce ^n robie, cei ce i-au robit ^n p@m$ntul vr@jma}ilor, ^n p@m$nt departe sau aproape, 37. De}i vor ^ntoarce inimile lor ^n p@m$ntul unde s$nt robi, }i acolo s@ vor ^ntoarce }i s@ vor ruga [ie ^n robiia lor, zic$nd: P@c@tuitam, f@cut-am f@r@deleage }i nedreptate. 38. {i s@ vor ^ntoarce c@tr@ Tine cu toat@ inima lor }i cu tot sufletul lor ^n p@m$ntul robiei lor, unde i-au dus pre ei cei ce i-au robit pre ei, }i s@ vor ruga ^ntor}i c@tr@ calea carea duce la p@m$ntul lor, carele l-ai dat p@rin]ilor lor, }i la cetatea carea o ai ales, }i la casa carea o am zidit numelui T@u. 39. {i s@ auzi din ceriu, din l@ca}ul T@u cel gata, rug@ciunea lor }i cearerea lor, }i s@ faci judecat@ }i milostiv s@ fii norodului celui ce au p@c@tuit [ie. 40. {i acum, Doamne, s@ fie ochii T@i de}chi}i }i urechile Tale s@ auz@ rug@ciunea locului acestuia. 41.* {i acum, scoal@-te, Doamne Dumnezeu- *Psal. le, la odihna Ta, Tu }i sicriiul puterii Tale, 131, 8 preo]ii T@i, Doamne Dumnezeule, s-au ^mbr@cat ^ntru m$ntuire, }i cuvio}ii T@i s@ se bucure cu ceale bune. 42. Doamne Dumnezeule, s@ nu ^ntorci fa]a unsului T@u, adu-[i aminte de milele Tale, care le-ai f@cut lui David, robului T@u.

CAP 7
Dup@ ce s-au amistuit jertvele cu foc din ceriu, m@rirea lui Dumnezeu au umplut besearica, }i junghieri multe jertvindu-s@, ^n }eapte zile s@ pr@znuia}te sfin]irea besearicii, }i ^n zioa a opta s@ face ie}ire; iar@ Domnul, ar@t$ndu-S@, zice lui Solomon c@ i-au auzit rug@ciunea.

i dup@ ce au ^ncetat Solomon a s@ ruga, s-au pogor$t foc din ceriu, }i au amistuit arderile de tot }i jertvele }i s-au umplut casa* de m@rirea Domnului. *2 Mac. 2. {i nu putea preo]ii s@ ^ntre ^n Casa 2, 8 Domnului ^n vreamea aceaea, c@ s-au fost umplut casa de m@rirea Domnului. 1.

380

PARALIPOMENON 2
3. {i to]i fiii lui Israil, c$nd au v@zut pogor$ndu-s@ focul }i m@rirea lui Dumnezeu pre cas@, au c@zut cu fa]a la p@m$nt pre pardosala pietrii }i s-au ^nchinat, }i au l@udat pre Domnul c@ e bun, c@ ^n veac e mila Lui. 4. {i ^mp@ratul }i tot norodul jervea j$rtve ^naintea Domnului. 5.* {i au jertvit ^mp@ratul Solomon jertv@, doaozeci }i doao de mii de vi]ei }i o sut@ }i doaozeci de mii de oi, }i au sfin]it Casa lui Dumnezeu ^mp@ratul }i tot norodul. 6. {i preo]ii sta la pazele lor, }i levi]ii cu unealtele ceale de c$nt@ri ale Domnului, care le-au f@cut David, ^mp@ratul, ca s@ se m@rturiseasc@ ^naintea Domnului, c@ ^n veac e mila Lui, }i c$nta c$nt@rile care le-au dat David ^n m$na lor, iar@ preo]ii tr$mbi]a cu tr$mbi]@le ^naintea lor }i tot Israilul sta. 7. {i au sfin]it Solomon mijlocul cur]ii ceii din Casa Domnului, pentru c@ au f@cut acolo arderile de tot }i jertvele ceale de m$ntuire, c@ jertvenicul cel de aram@, care l-au f@cut Solomon, nu putea cuprinde arderile de tot }i jertvele }i seurile. 8. {i au f@cut Solomon praznic ^n vreamea aceaea }eapte zile, }i tot Israilul cu el adunare mare foarte, de la ^ntrarea Ematului }i p$n@ la p@r@ul Eghiptului. 9. {i au f@cut ^n zioa a opta ie}ire, c@ sfin]irea jertvenicului au f@cut }eapte zile }i praznicul }eapte zile. 10. {i ^n doaozeci }i trei a lunii a }eaptea au slobozit norodul la l@ca}urile lor veaseli }i cu inim@ bun@ pentru toate bun@t@]ile, care au f@cut Domnul lui David }i lui Solomon, }i lui Israil, norodului S@u. 11.* {i au sf$r}it Solomon Casa Domnului }i casa ^mp@ratului, }i toate c$te au voit ^ntru inima sa Solomon a face ^n Casa Domnului }i ^n casa sa, }i au sporit. 12. {i S-au ar@tat Domnul lui Solomon noaptea }i i-au zis lui: Auzit-am rug@ciunea ta }i am ales casa aceasta, s@ fie Mie cas@ de jertv@. 13. De voiu ^nchide ceriul }i nu va fi ploaie, }i de voiu porunci l@custei s@ m$nce lemnul, }i de voiu trimite moarte ^n norodul Mieu, 14. {i de s@ va smeri norodul Mieu preste care s@ chiiam@ numele Mieu preste d$n}ii, }i s@ vor ruga }i vor c@uta fa]a Mea, }i s@ vor ^ntoarce din c@ile lor ceale reale, }i Eu voiu auzi din ceriu }i milostiv voiu fi p@catelor lor, }i voiu vindeca p@m$ntul lor, 15. {i acum ochii Miei vor fi de}chi}i }i urechile Meale ascult@toare spre rug@ciunea locului acestuia. 16. {i acum am ales }i am sfin]it casa aceasta, ca s@ fie numele Mieu ^ntr-^nsa, p$n@ ^n veac, }i vor fi ochii Miei }i inima Mea acolo ^n toate zilele. 17. {i tu de vei umbla ^naintea Mea, cum

CAP 7 {I 8
au umblat David, tat@l t@u, }i vei face toate c$te am poruncit ]ie, }i poruncile Meale }i judec@]ile Meale le vei p@zi, 18. Voiu r@dica scaonul ^mp@r@]iei tale, cum am f@g@duit lui David, tat@lui t@u, zic$nd: Nu va lipsi din tine b@rbat pov@]uitoriu ^ntru Israil. 19. Iar@ de v@ ve]i abate voi }i ve]i p@r@si poruncile Meale }i r$nduialele Meale, care le-am dat ^naintea voastr@, }i ve]i mearge }i ve]i sluji la al]i dumnezei }i v@ ve]i ^nchina lor, 20. Voiu muta pre voi din p@m$ntul, carele l-am dat voao, }i casa aceasta, care o am sfin]it numelui Mieu, o voiu l@p@da de la fa]a Mea, }i o voiu da pre ea ^n pild@ }i ^n poveaste ^ntru toate neamurile. 21. {i de casa aceasta, carea acum e ^nalt@, tot cel ce va treace pre l$ng@ ea s@ va sp@im$nta }i va zice: Pentru ce au f@cut Domnul a}ea p@m$ntului acestuia }i casii ace}tiia? 22. {i vor zice: Pentru c@ au p@r@sit pre Domnul Dumnezeul p@rin]ilor s@i, pre Cel ce i-au scos pre ei din p@m$ntul Eghiptului, }i s-au apucat de al]i dumnezei }i s-au ^nchinat lor }i au slujit lor, }i pentru aceaea au adus preste ei toat@ r@utatea aceasta.

*3 %mp@. 8, 63

CAP 8
Solomon au zidit cet@]ile care i le-au dat Hiram }i altele ^n p@m$ntul lui Israil. {i neamurile pre care nu le-au pierdut, fiii lui Israil le-au supus supt dajde. Aduce arderi. A}az@ slujbele preo]ilor }i a levi]ilor dup@ r$nduiala lui David. Trimi]ind corabie ^n Sofira, mult aur aduce.

*3 %mp@. 9, 1

i au fost dup@ doaozeci de ani *3 %mp@. ^ntru carii au zidit Solomon 9, 10 Casa Domnului }i casa sa. 2. {i cet@]ile care le-au dat Hiram lui Solomon le-au zidit Solomon }i au f@cut a l@cui acolo pre fiii lui Israil. 3. {i au venit Solomon ^n Visova }i o au biruit. 4. {i au zidit Toedmorul ^n pustie }i toate cet@]ile tari, care le-au zidit ^n Imat. 5. {i au zidit Vetoronul cel de Sus }i Vetoronul cel de Jos, cet@]i tari, ziduri, por]i }i z@voar@. 6. {i Valaatul, }i toate cet@]ile ceale tari, care le avea Solomon, }i toate cet@]ile car@lor }i cet@]ile c@l@re]ilor, }i c$te au poftit Solomon cu poft@ a zidi ^n Ierusalim }i ^n Livan, }i ^ntru toat@ ^mp@r@]iia sa. 7. Tot norodul, carele au r@mas de la heteu }i de la amoreu }i de la ferezeu }i de la eveu }i de la evuseu, care nu s$nt din Israil. 8. Ci era din fiii lor, carii au r@mas cu ei pre p@m$nt, pre carii nu i-au pierdut de tot fiii lui Israil }i i-au supus pre 1.*

PARALIPOMENON 2
ei Solomon supt dajde, p$n@ ^n zioa aceasta. 9. {i din fiii lui Israil nu au pus Solomon slugi ^mp@r@]iei sale, pentru c@ ace}tia era oameni de r@zboiu }i c@petenii }i putearnici, }i mai-mari preste car@ }i preste c@l@re]i. 10. {i ace}tia s$nt mai-marii ispravnicilor ^mp@ratului Solomon, doao sute }i cincizeci, carii ^ndrepta la lucru pre norod. 11. {i pre fata lui Faraon o au adus Solomon din cetatea lui David, ^n casa carea i-au zidit ei, c@ au zis: Nu va l@cui muiarea mea ^n cetatea lui David, ^mp@ratului lui Israil, c@ sf$nt@ easte, pentru c@ au ^ntrat ^ntr-^nsa sicriiul Domnului. 12. Atunci au adus Solomon arderi de tot Domnului pre jertvenicul care l-au zidit Domnului ^naintea besearicii. 13. Ca dup@ cuv$nt din zi ^n zi s@ se aduc@ pre d$nsul dup@ poruncile lui Moisi, ^n s$mbete }i ^n luni }i ^n s@rb@tori, ^n trei vremi ale anului, ^n s@rb@toarea azimelor }i ^n s@rb@toarea s@pt@m$nilor }i ^n s@rb@toarea corturilor. 14. {i au a}ezat dup@ judecata lui David, t@t$ne-s@u, ^mp@r]ealele preo]ilor, }i dup@ slujbele lor, }i levi]ii la pazele sale, ca s@ laude }i s@ slujasc@ ^naintea preo]ilor dup@ cuv$nt din zi ^n zi, }i portarii dup@ ^mp@r]ealele lor la poart@ }i la poart@, c@ a}ea au poruncit David, omul lui Dumnezeu. 15. N-au trecut poruncile ^mp@ratului pentru preo]i }i pentru levi]i ^ntru tot cuv$ntul }i la vistierii. 16. {i s-au g@tit tot lucrul din zioa carea s-au pus temeliia p$n@ c$nd au sf$r}it Solomon Casa Domnului. 17. Atunci s-au dus Solomon ^n Gasion Gaver }i ^n Elatul cel de pre l$ng@ mare, ^n p@m$ntul Idumeii. 18. {i au trimis Hiram prin m$na robilor s@i cor@bii }i slugi, carii }tiia marea, }i au mers cu slugile lui Solomon ^n Sofira }i au adus de acolo trei sute }i cincizeci de talan]i de aur, }i au venit la ^mp@ratul Solomon.

CAP 8 {I 9
iatr@ scump@, }i au venit la Solomon }i i-au gr@it lui toate c$te era ^n sufletul ei. 2. {i i-au spus ei Solomon toate cuvintele ei, }i n-au trecut cuv$nt de la Solomon, carele s@ nu-l fie spus ei. 3. {i au v@zut ^mp@r@teasa Sava ^n]@lepciunea lui Solomon }i casa care o au zidit. 4. {i bucatele measelor lui }i }edearea slugilor lui, }i starea slujitorilor lui }i ^mbr@c@mintea lor, }i p@harnicii lui }i podoaba lor, }i arderile ceale de tot, care le aducea ^n Casa Domnului, }i, ie}indu-}i din sine, au zis c@tr@ ^mp@ratul: 5. Adev@rat e cuv$ntul carele l-am auzit ^n p@m$ntul mieu despre cuvintele tale }i despre ^n]@lepciunea ta. 6. {i n-am crezut cuvintele lor, p$n@ c$nd am venit }i au v@zut ochii miei, }i, iat@, nu mi s-au spus mie jum@tate din mul]imea ^n]elepciunii tale, ^ntreci auzul carele l-am auzit. 7. Ferici]i s$nt oamenii t@i }i fericite s$nt slugile tale aceastea, care stau ^naintea ta pururea }i aud ^n]elepciunea ta. 8. Fie Domnul Dumnezeul t@u binecuv$ntat, Cel ce bine au voit ^ntru tine, ca s@ te dea pre scaonul S@u ^mp@rat norodului t@u, pentru c@ au iubit Domnul Dumnezeul t@u pre Israil, ca s@-l ^nt@reasc@ ^n veac, te-au dat pre tine preste el ^mp@rat, ca s@ faci judecat@ }i dreptate. 9. {i au dat ^mp@ratului o sut@ }i doaozeci de talan]i de aur }i mirosituri multe foarte }i piiatr@ scump@, }i nu era ca mirositurile acealea, care le-au dat ^mp@r@teasa Sava ^mp@ratului Solomon. 10. {i slugile lui Solomon }i slugile lui Hiram aducea aur lui Solomon din Sofir, }i leamne de pini }i piiatr@ scump@. 11. {i au f@cut ^mp@ratul leamnele ceale de pini treapte la Casa Domnului }i la casa ^mp@ratului, }i chitare }i al@ute c$nt@re]ilor, ca care nu s-au v@zut mai ^nainte ^n p@m$ntul Iudei. 12. {i ^mp@ratul Solomon au dat ^mp@r@teasei Savei toate c$te au voit }i au cerut, cu mult mai mult dec$t toate care au adus ea ^mp@ratului Solomon, }i s-au ^ntors ^n p@m$ntul s@u. 13. {i era trasul aurului, carele s@ aducea lui Solomon ^ntr-un an, }ease sute }easezeci }i }ease de talan]i de aur. 14. Afar@ de ce aducea oamenii cei supu}i }i cei ce nego]@torea, }i de to]i ^mp@ra]ii Araviei, }i domnii p@m$ntului, carii to]i aducea aur }i argint ^mp@ratului Solomon. 15. {i au f@cut ^mp@ratul Solomon doao sute de scuturi de aur b@tute, }ease sute de auri cura]i era pre un scut. 16. {i trei sute de pav@ze b@tute de aur, trei sute de auri s-au cheltuit pre fie}tecare pav@z@, }i le-au pus ^mp@ratul ^n casa dumbr@vii Livanului.

381

CAP 9
%mp@ratul Sava, minun$ndu-s@ de ^n]@lepciunea lui Solomon, d$nd }i priimind daruri, s-au dus. M@sura aurului, care ^n to]i anii s@ aducea lui Solomon. Scuturile }i pavezele, }i toate vasele ceale de aur care au f@cut, }i scaonul cel de din]i de elefant ^mbr@cat cu aur. S@ ^ns@mneaz@ }i m@rirea bog@]iilor, a ^n]@lepciunii }i a puterii lui Solomon, care, murind ^n anul al patruzecilea a ^mp@r@]iei sale, ^i urmeaz@ fiiul s@u, Rovoam.
*3 %mp@. i ^mp@r@teasa Sava au auzit 1.* 10, 1 numele lui Solomon }i au venit Mateiu s@ ispiteasc@ pre Solomon cu 12, 42 cuvinte ^ntunecoas@ ^n IerusaLuca lim, cu puteare mult@ foarte }i cu c@mile, care 11, 31 purta mirosituri cu gr@mada, }i aur }i pi-

382

PARALIPOMENON 2
17. {i au f@cut ^mp@ratul scaon mare de din]i de elefant }i l-au ^mbr@cat cu aur de lamur@. 18. {i }ease treapte scaonului ^mbr@cate cu aur, }i raz@m supt picioare de aur au pus scaonului, }i raz@muri, unul de o parte, altul de ceaea parte la scaonul }ederii, }i doi lei st$nd l$ng@ raz@muri. 19. {i doispr@zeace lei st$nd pre ceale }ease treapte de o parte }i de alta, n-au mai fost a}ea ^ntru toat@ ^mp@r@]iia. 20. {i toate vasele c@sii ^mp@ratului Solomon era de aur, }i toate vasele c@sii dumbr@vii Livanului cu aur era ^nv@lite, nu era argintul socotit ^ntru nimica ^n zilele ^mp@ratului Solomon. 21. C@ corabiia ^mp@ratului mergea ^n Tarsis cu slugile lui Hiram, o dat@ ^n trei ani vinea corabiia lui Tarsis, ^mp@ratului, plin@ de aur }i de argint }i de din]i de elefant }i de m@iemu]@ }i de peuni. 22. {i s-au m@rit Solomon mai mult dec$t to]i ^mp@ra]ii cu avu]ie }i cu ^n]@lepciune. 23. {i to]i ^mp@ra]ii p@m$ntului c@uta fa]a lui Solomon, ca s@ auz@ ^n]@lepciunea lui, care o au dat Dumnezeu ^n inima lui. 24. {i ei, fie}tecarele, aducea daruri lui, vas@ de argint }i vas@ de aur, }i haine }i smirn@ aleas@ }i dulce]uri }i cai }i mu}coi din an ^n an. 25. {i era la ^mp@ratul Solomon patru mii de iape la car@ }i doaospr@zeace mii de c@l@re]i, }i i-au pus pre ei ^n cet@]ile car@lor }i cu ^mp@ratul ^n Ierusalim. 26. {i au fost pov@]uitoriu tuturor ^mp@ra]ilor de la r$u }i p$n@ la p@m$ntul celor de alt neam, }i p$n@ la hotar@le Eghiptului. 27. {i au dat ^mp@ratul aurul }i argintul ^n Ierusalim ca pietrile, }i chedrii i-au dat ca morii cei de pre }es cu mul]imea. 28. {i ie}irea cailor din Eghipt, lui Solomon }i din tot p@m$ntul. 29. {i cealealalte cuvinte a lui Solomon, ceale dint$iu }i ceale de apoi, iat@, aceastea scris@ s$nt ^n Cuvintele lui Natan, prorocului, }i ^n Cuvintele lui Ahia Siloniteanului, }i ^n vedeniile lui Ioil, v@z@toriului, asupra lui Rovoam, feciorului lui Navat. 30. {i au ^mp@r@]it Solomon preste tot Israilul patruzeci de ani. 31. {i au adormit Solomon cu p@rin]ii lui, }i l-au ^ngropat ^n cetatea lui David, t@t$ne-s@u, }i au ^mp@r@]it Rovoam, feciorul lui, ^n locul lui.

CAP 9 {I 10
voam, feciorul lui Navat, carele era ^n Eghipt, unde au fugit de fa]a lui Solomon, ^mp@ratului, }i au l@cuit Ierovoam ^n Eghipt }i s-au ^ntors Ierovoam din Eghipt, 3. {i au trimis }i l-au chemat pre d$nsul, }i au venit Ierovoam }i toat@ adunarea la Rovoam, zic$nd: 4. Tat@l t@u au ^ngreoiat jugul nostru, }i acum u}ureaz@-l de slujba cea grea a tat@lui t@u }i de jugul lui cel greu, carele l-au pus preste noi, }i vom sluji ]ie. 5. {i le-au zis lor: Mearge]i }i a}tepta]i p$n@ ^n trei zile, veni]i la mine. {i s-au dus norodul. 6. {i au adunat ^mp@ratul Rovoam pre b@tr$nii cei ce sta ^naintea lui Solomon, t@t$ne-s@u, c$nd tr@ia el, zic$nd: Cum m@ sf@tui]i voi, ca s@ r@spunz norodului acestuia cuv$nt? 7. {i i-au gr@it lui, zic$nd: De vei face bine ast@zi norodului acestuia }i le vei pl@cea }i le vei gr@i lor cuvinte bune, vor fi ]ie slugi ^n toate zilele. 8. {i au l@sat sfatul celor b@tr$ni, care l-au dat ei lui, }i s-au sf@tuit cu pruncii care au crescut ^mpreun@ cu el, cei ce sta ^naintea lui. 9. {i au zis lor: Ce sfat ^mi da]i voi, ca s@ r@spunz cuv$nt norodului acestuia, care au gr@it c@tr@ mine, zic$nd: U}ureaz@ jugul carele l-au pus tat@l t@u preste noi! 10. {i au gr@it lui pruncii cei ce au crescut cu el, zic$nd: A}ea s@ zici norodui celui ce au gr@it c@tr@ tine, zic$nd: Tat@l t@u au ^ngreoiat jugul nostru, iar@ tu u}ureaz@-l de pre noi, a}ea s@ zici c@tr@ d$n}ii: Deagetul mieu cel mic mai gros easte dec$t coapsele t@t$ne-mieu. 11. {i acum v-au pedepsit pre voi cu jug greu, }i eu voiu adaoge preste jugul vostru, tat@l mieu v-au b@tut pre voi cu bice, iar@ eu v@ voiu bate cu scorpii. 12. {i au venit Ierovoam }i tot norodul c@tr@ Rovoam ^n zioa a treia, precum le-au gr@it ^mp@ratul, zic$nd: %ntoarce]i-v@ la mine ^n zioa a treia. 13. {i au r@spuns ^mp@ratul greale }i au l@sat ^mp@ratul Rovoam sfatul b@tr$nilor. 14. {i au gr@it c@tr@ ei dup@ sfatul tinerilor, zic$nd: Tat@l mieu au ^ngreoiat jugul vostru, }i eu voiu adaoge preste el, tat@l mieu v-au b@tut pre voi cu bice, }i eu voiu bate pre voi cu scorpii. 15. {i n-au ascultat ^mp@ratul de norod, c@ de la Dumnezeu era ^ntoarcerea, zic$nd: R$dicat-au Domnul cuv$ntul S@u,* carele *3 %mp@. l-au gr@it prin m$na lui Ahia Siloniteanul, de 11, 29 Ierovoam, feciorul lui Navat, 16. {i a tot Israilul, c@ n-au ascultat ^mp@ratul de ei. {i au r@spuns norodul c@tr@ ^mp@ratul, zic$nd: Ce parte easte noao ^ntru David }i mo}tenire ^ntru fiiul lui Iese? Alearg@ la l@ca}urile tale, Israile, acum cau-

CAP 10
Rovoam, l@p@d$nd sfatul b@tr$nilor }i urm$nd a tinerilor, piiarde zeace neamuri, }i ^mp@r@]ind preste doao neamuri Ierovoam, au ^mp@r@]it preste zeace.
*3 %mp@r. 12, 1

1.* 2.

i au venit Rovoam ^n Sihem, c@ ^n Sihem s-au adunat tot Israilul, ca s@-l fac@ pre el ^mp@rat. {i s-au f@cut deac@ au auzit Iero-

PARALIPOMENON 2
t@ casa ta, Davide! {i s-au dus tot Israilul la l@ca}urile sale. 17. {i oamenii lui Israil, cei ce l@cuia ^n cet@]ile Iudei, au f@cut pre Rovoam ^mp@rat preste ei. 18. {i au trimis la ei Rovoam, ^mp@ratul, pre Adoniram, carele era mai mare preste bir, }i l-au ucis pre el fiii lui Israil cu pietri }i au murit, }i au auzit ^mp@ratul Rovoam }i au gr@bit a s@ sui ^n car }i a fugi ^n Ierusalim. 19. {i s-au l@p@dat Israil de casa lui David p$n@ ^n zioa aceasta.

CAP 11 {I 12
ca s@ nu slujasc@ Domnului. 15. {i }-au pus }ie preo]i celor ^nalte }i idolilor }i celor de}earte }i vi]@ilor, care le-au f@cut Ierovoam. 16. {i au scos din neamurile lui Israil pre cei ce au dat inima sa a c@uta pre Domnul Dumnezeul lui Israil, }i au venit ^n Ierusalim, ca s@ jertveasc@ Domnului Dumnezeului p@rin]ilor s@i. 17. {i au ^nt@rit ^mp@r@]iia Iudei }i au ^nt@rit pre Rovoam, feciorul lui Solomon, ^n trei ani, c@ au umblat ^n c@ile lui David }i a lui Solomon trei ani. 18. {i au luat }ie Rovoam muiare pre Moolat, fata lui Ierimut, a fiiului lui David, }i pre Avighea, fata lui Eliav, a lui Iese. 19. {i i-au n@scut lui fiiu pre Isus }i pre Samoria }i pre Zaam. 20. {i dup@ aceasta, au luat }ie muiare pre Maaha, fata lui Avesalom, }i au n@scut lui pre Avia }i pre Ieti }i pre Ziza }i pre Salimot. 21. {i au iubit Rovoam pre Maaha, fata lui Avesalom, mai mult dec$t pre toate muierile sale }i ]iitoarele sale, c@ optspr@zeace muieri avea }i ]iitoare }easezeci, }i au n@scut doaozeci }i opt de feciori }i }easezeci de feate. 22. {i au pus Rovoam mai-mare pre Avia al Maahei pov@]uitoriu preste fra]ii s@i, c@ cugeta s@-l fac@ pre el ^mp@rat. 23. {i au crescut mai mult dec$t to]i fra]ii lui, }i au ^mp@r]it pre to]i fiii s@i ^n toate hotar@le lui Iuda }i a lui Veniamin, }i ^n toate cet@]ile ceale tari, }i le-au dat lor hran@ mult@ foarte }i multe muieri.

383

CAP 11
Vr$nd Rovoam s@-}i ^ntoarc@ cu arme ^ntreag@ ^mp@r@]iia, ^i poruncea}te Dumnezeu prin Samei s@ nu s@ o}teasc@ ^mprotiva lui Israil; }i zidind Rovoam cet@]i multe, s@ adun@ la el preo]ii }i levi]ii din tot Israilul, cei izgoni]i de Ierovoam, }i Rovoam ^}i ia muieri multe }i ]iitoare.
*3 %mp@r. 12, 21

i au venit Rovoam ^n Ierusalim }i au adunat casa Iudei }i a lui Veniamin, o sut@ }i optzeci de mii de voinici, carii pot face r@zboiu, }i au dat r@zboiu asupra lui Israil, ca s@ ^ntoarc@ ^mp@r@]iia lui Rovoam. 2. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ Samea, omul lui Dumnezeu, zic$nd: 3. Zi c@tr@ Rovoam, fiiul lui Solomon, }i c@tr@ tot Iuda }i Veniamin, zic$nd: 4. Aceastea zice Domnul: S@ nu v@ sui]i, nici s@ da]i r@zboiu asupra fra]ilor vo}tri, ci s@ se ^ntoarc@ fie}tecarele la casa sa, c@ de la Mine s-au f@cut cuv$ntul acesta! {i au ascultat cuv$ntul Domnului }i s-au ^ntors, ca s@ nu mearg@ asupra lui Ierovoam. 5. {i au l@cuit Rovoam ^n Ierusalim }i au zidit cet@]i zidite ^n Iudea. 6. {i au zidit Vitleaemul }i Etanul }i Tecoia. 7. {i Vetsusa }i Sohotul }i Odolamul. 8. {i Ghetul }i Marisanul }i Ziful. 9. {i Adorea }i Lahisul }i Azoica. 10. {i Saraa }i Elomul }i Hevronul, carele easte a lui Iuda }i a lui Veniamin, cet@]i zidite. 11. {i le-au ^nt@rit cu ziduri }i au pus ^ntr-^nsele pov@]uitori }i puneri (a) de bucate, untdelemn }i vin. 12. {i prin cetate }i cetate (b), scuturi }i suli]e, }i le-au ^nt@rit ^ntru mul]ime foarte }i au ^mp@r@]it preste Iuda }i preste Veniamin. 13. {i preo]ii }i levi]ii, carii era ^ntru tot Israilul, s-au adunat la el din toate hotar@le. 14. C@ au l@sat levi]ii l@ca}urile mo}iilor sale }i au mers la Iuda ^n Ierusalim, c@ i-au scos pre ei Ierovoam }i fiii lui, 1.*
11. (a) Adec@, }uri de adunare sau m@g@zin; 12. (b) Adec@: ^n toate cet@]ile.

CAP 12
Pentru p@catele lui Rovoam }i a norodului lui Iuda, ^n al cincilea an al ^mp@r@]iei lui Rovoam, ^l d@ Dumnezeu pre el }i pre Iuda ^n m$inile lui Susachim, ^mp@ratului Eghiptului, carele prinzind cet@]ile ceale ^nalte a Iudei, jefuia}te Ierusalimul lu$nd vistieriia cea ^mp@r@teasc@ }i a besearicii }i scuturile ceale de aur }i de argint, ^ntr-a c@rora loc au f@cut Rovoam de aram@. Care murind, i-au urmat fiiul s@u, Aviia.

i au fost dup@ ce s-au g@tit ^mp@r@]iia lui Rovoam }i dup@ ce s-au ^nt@rit el, au p@r@sit poruncile lui Dumnezeu }i tot Israilul cu d$nsul. 2. {i au fost ^n anul al cincilea al ^mp@r@]iei lui Rovoam, s-au suit Susachim, ^mp@ratul Eghiptului, asupra Ierusalimului, pentru c@ au gre}it ^naintea Domnului. 3. Cu o mie }i doao sute de car@ }i }easezeci de mii de c@l@re]i, }i nu era num@r mul]imei carea au venit cu d$nsul de la Eghipt, liviiani, trogoditeani }i etiopeani. 4. {i au b@tut cet@]ile ceale tari, care era ^n Iuda, }i au venit ^n Ierusalim. 1.

384

PARALIPOMENON 2

CAP 12 {I 13
salim, }i numele mumei lui era Maaha, fata lui Uriil, din Gavaon, }i r@zboiu era ^ntr@ Avia }i ^ntr@ Ierovoam. 3.* {i au r$nduit Avia r@zboiu putearnic, r@zboinicii puterii, patru sute de mii de b@rba]i tari, }i Ierovoam au r$nduit asupra lui r@zboiu de opt sute de mii de r@zboinici tari cu putearea. 4. {i s-au sculat Avia de la muntele Somoron, carele easte ^n muntele lui Efraim, }i au zis: Asculta]i, Ierovoam }i tot Israilul! 5. Nu }ti]i voi c@ Domnul Dumnezeu au dat ^mp@r@]ie preste Israil ^n veac lui David, }i fiilor lui leg@tur@ veacinic@? 6. {i s-au sculat Ierovoam, feciorul lui Navat, sluga lui Solomon, fiiului lui David,* }i s-au desp@r]it de la domnul s@u. 7. {i s-au adunat la el b@rba]i pierz@tori, fii f@r@ de leage, }i au st@tut ^mprotiva lui Rovoam, fiiului lui Solomon, }i Rovoam era mai tin@r }i fricos cu inima }i n-au st@tut ^mprotiva fea]ii lui. 8. {i acum, voi zice]i s@ sta]i ^mprotiva fea]ii ^mp@r@]iei Domnului prin m$na fiilor lui David, }i m@car de s$nte]i voi mul]ime mult@, }i cu voi s$nt vi]@i de aur, pre carii au f@cut voao Ierovoam ^ntru dumnezei. 9.* {i a]i l@p@dat preo]ii Domnului, pre fiii lui Aaron }i pre levi]i, }i v-a]i f@cut voao preo]i din norodul a tot p@m$ntului, carele va veni, }i-}i va umplea m$inile cu vi]@i din boi }i cu }eapte berbeci, s@ face preot celui ce nu easte Dumnezeu. 10. Iar@ noi pre Dumnezeul nostru nu L-am p@r@sit }i preo]ii Lui slujesc Domnului, fiii lui Aaron }i levi]ii. 11. {i dup@ r$nduialele lor t@m$iaz@ Domnului arderi de tot diminea]a }i sara }i t@m$ia tocmirei, }i pun p$ni ^nainte preste masa cea curat@, }i sfea}nicul cel de aur }i lumin@tori arderii, ca s@ aprinz@ ^nde sear@, c@ p@zim noi pazele Domnului Dumnezeului p@rin]ilor no}tri, iar@ voi L-a]i p@r@sit pre D$nsul. 12. {i, iat@, cu noi e de la ^nceput Domnul }i preo]ii Lui, }i tr$mbi]@le ^ns@mn@rii, ca s@ ^ns@mneaze preste noi, fiii lui Israil, nu da]i r@zboiu asupra Domnului Dumnezeul p@rin]ilor no}tri, c@ nu ve]i spori! 13. {i Ierovoam au ^ntors pre cei ce ale}uia, ca s@ vie dind@r@ptul lui, }i au venit dinaintea Iudei }i cei ce ale}uia dind@r@pt. 14. {i s-au ^ntors Iuda, }i, iat@, era lui r@zboiul dinainte }i dind@r@pt, }i au strigat c@tr@ Domnul, }i preo]ii au tr$mbi]at cu tr$mbi]@le. 15. {i au strigat b@rba]ii Iudei, }i au fost c$nd striga b@rba]ii Iudei }i Domnul au b@tut pre Ierovoam }i pre Israil ^naintea lui Avia }i a Iudei 16. {i au fugit fiii lui Israil de c@tr@ fa]a Iudei, }i i-au dat pre ei Domnul ^n m$inile lor.

5. {i Sameas, prorocul, au venit la Rovoam }i la boiarii lui Iuda, carii s-au adunat ^n Ierusalim de c@tr@ fa]a lui Susachim, }i le-au zis lor: A}ea zice Domnul: Voi M-a]i l@sat pre mine }i Eu voiu l@sa pre voi ^n m$inile lui Susachim. 6. {i s-au ru}inat boiarii lui Iuda }i ^mp@ratul, }i au zid: Drept e Domnul. 7. {i dac@ au v@zut Domnul c@ s-au umilit, au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ Samea, zic$nd: S-au umilit, nu-i voiu piiarde pre ei, ci preste pu]in voiu m$ntui pre ei, }i nu s@ va v@rsa m$niia Mea preste Ierusalim (prin m$na lui Susachim). 8. Ci vor sluji lui, ca s@ cunoasc@ slujba Mea, }i slujba ^mp@r@]iei p@m$ntului. 9. {i s-au suit Susachim, ^mp@ratul Eghiptului, asupra Ierusalimului, }i au luat vistieriile ceale din Casa Domnului }i vistieriile ceale din casa ^mp@ratului, toate le-au luat, }i au luat scuturile ceale de aur care le-au f@cut Solomon. 10. {i au f@cut ^mp@ratul Rovoam scuturi de aram@ ^n locul lor }i au pus Susachim preste eale mai-mari alerg@torilor pre p@zitorii por]ii ^mp@ratului. 11. {i au fost c$nd ^ntra ^mp@ratul ^n Casa Domnului, ^ntra cei ce p@zea }i cei ce alerga }i cei ce s@ ^ntorcea ^ntru ^ntimpinarea alerg@torilor. 12. {i pentru c@ s-au umilit el, s-au ^ntors de la el m$niia Domnului, }i n-au perit des@v$r}it, c@ }i ^n Iuda era cuvinte bune. *3 %mp@. 13.* {i s-au ^nt@rit ^mp@ratul Rovoam ^n 14, 21 Ierusalim }i au ^mp@r@]it, }i de patruzeci }i unul de ani era Rovoam c$nd s-au f@cut ^mp@rat, }i }eaptespr@zeace ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, ^n cetatea care o au ales Domnul ca s@ se numeasc@ numele Lui acolo de la toate neamurile fiilor lui Israil, }i numele mumei lui era Nooma Amaniteanca. 14. {i au f@cut r@u, c@ nu au ^ndreptat inima sa s@ caute pre Domnul. 15. {i cuvintele lui Rovoam, ceale dint$iu }i ceale de apoi, au nu, iat@, s$nt scris@ ^n Cuvintele lui Samea, prorocului, }i a lui Ado, v@z@toriului, }i faptele lui? {i s-au r@zboit Rovoam asupra lui Ierovoam ^n toate zilele. 16. {i au murit Rovoam cu p@rin]ii s@i }i s-au ^ngropat ^n cetatea lui David, }i au ^mp@r@]it Avia, feciorul lui, ^n locul lui.

*3 %mp@. 15, 7

*3 %mp@. 11, 26

*3 %mp@. 12, 31

CAP 13
Avia, ie}ind la r@zboiu ^mprotiva lui Ierovoam, dezm$nt@ oastea lui Ierovoam despre r@zboiu asupra sa, zic$nd c@ Dumnezeu, pre Carele Israil L-au l@p@dat, easte cu d$nsul. {i n@d@jduind ^n Domnul, biruia}te }i multe cet@]i cuprinde. {i din patruspr@zeace muieri, na}te feciori doaozeci }i doi, }i feate }eas@spr@zeace.

1.
*3 %mp@. 15, 2

2.

n anul a optspr@zeace al ^mp@r@]iei lui Ierovoam, s-au f@cut ^mp@rat Avia preste Iuda. *{i trei ani au ^mp@r@]it ^n Ieru-

PARALIPOMENON 2
17. {i i-au b@tut pre ei Avia }i norodul lui b@taie mare, }i au c@zut r@ni]i din Israil cinci sute de mii de b@rba]i tari. 18. {i s-au smerit fiii lui Israil ^n zioa aceaea, }i s-au ^nt@rit fiii Iudei, pentru c@ au n@d@jduit spre Domnul Dumnezeul p@rin]ilor lor. 19. {i au gonit Avia dinapoia lui Ierovoam, }i au luat de la el cet@]ile aceastea, Vetilul }i satele lui, }i Iesina }i satele ei, }i Efronul }i satele lui. 20. {i n-au mai putut Ierovoam ^nc@ a s@ ^mprotivi ^n toate zilele lui Avia, }i l-au lovit pre el Domnul }i au murit. 21. {i s-au ^nt@rit Avia }i }i-au luat }ie patruspr@zeace muieri, }i au n@scut feciori doaozeci }i doi }i }easespr@zeace feate. 22. {i cealelalte cuvinte a lui Avia }i faptele lui, }i cuvintele lui scrise s$nt ^n Cartea prorocului Ado.

CAP 14 {I 15

385

CAP 14
Dup@ Avia au ^mp@r@]it Asa, carele au stricat idololatriia, cet@]i au ^nt@rit }i pre Zare, ^mp@ratul Etiopiei, care venis@ asupra lui cu o mie de mii, ajutorindu-l Domnul l-au biruit.
*3 %mp@. 15, 8

r$nduit r@zboiul ^n valea despre miiaz@noapte, la Marisa. 11. {i au strigat Asa c@tr@ Domnul Dumnezeul s@u }i au zis: Doamne,* nu easte cu *1 %mp@. neputin]@ [ie a m$ntui ^ntru mul]i sau ^ntru 14, 6 pu]ini, ^nt@rea}te-ne pre noi, Doamne Dumnezeul nostru, c@ spre Tine n@d@jduim }i ^ntru numele T@u am venit asupra mul]imei ace}tii multe, Doamne Dumnezeul nostru, Tu e}ti, s@ nu s@ ^nt@reasc@ omul asupra Ta. 12. {i au b@tut Domnul pre etiopi ^naintea Iudei, }i au fugit etiopii. 13. {i i-au gonit pre ei Asa }i norodul lui p$n@ la Ghedor, }i au c@zut etiopii, c$t nu era ^ntru ei sc@pare, c@ s-au fr$mt ^naintea Domnului }i ^naintea puterii Lui, }i pr@dar@ pr@zi multe. 14. {i au t@iat satele lor ^mprejurul Ghedorului, c@ au fost spaima Domnului preste d$n}ii, }i au pr@dat toate cet@]ile lor, c@ multe pr@zi au adus ei cu sine. 15. %nc@ }i s@la}urile agonisealelor lor }i pre alimazoni au t@iat, }i au luat oi multe }i c@mile, }i s-au ^ntors ^n Ierusalim.

CAP 15
Prorocind Azaria c@ Israil ^n mult@ vreame nu va cinsti pre Dumnezeul Cel adev@rat }i va fi f@r de preo]i }i f@r de leage, cu ^ndemnul Acestuia ^nt@rindu-s@ Asa, stric@ ur$ciunea idolilor. {i pre mum@- sa, carea era ^nchin@toare de idoli, o lipsea}te de ^mp@r@]ie, iar@ norodul joar@ cum c@ va sluji lui Dumnezeu.

i au murit Avia cu p@rin]ii s@i, }i l-au astrucat ^n cetatea lui David, }i au ^mp@r@]it Asa, fiiul lui, ^n locul lui, ^n zilele lui Asa au odihnit p@m$ntul Iudei zeace ani. 2. {i au f@cut Asa ce e bun }i drept ^naintea Domnului Dumnezeului s@u. 3. {i au stricat jertvenicile celor str@ini }i ceale ^nalte, }i au sf@r$mat st$lpii }i au t@iat desi}urile. 4. {i au zis Iudei ca s@ caute pre Domnul Dumnezeul p@rin]ilor lor, }i s@ fac@ leage }i poruncile Lui. 5. {i au stricat din toate cet@]ile Iudei jertvenicile }i idolii, }i au fost ^n pace ^mp@r@]iia lui. 6. {i au zidit cet@]i cu ziduri ^n p@m$ntul Iudei, c@ au fost ^n pace p@m$ntul, }i n-au avut el r@zboiu ^n anii ace}tia, c@ l-au odihnit pre el Domnul. 7. {i au zis Iudei: S@ zidim cet@]ile aceastea }i s@ facem ziduri }i turnuri }i por]i }i z@voar@ ^n p@m$ntul care-l st@p$nim, c@ precum noi am cercetat pre Domnul Dumnezeul nostru, ne-au cercetat pre noi }i ne-au dat pace primprejur, }i ne-au sporit noao. 8. {i au avut Asa osta}i, carii purta arme }i r$dica scuturi, }i suli]i ^n p@m$ntul Iudei, trei sute de mii, }i ^n p@m$ntul lui Veniamin p@v@za}i, }i arca}i doao sute }i optzeci de mii, to]i ace}tia era r@zboinici tari. 9. {i au ie}it asupra lor Zare Etiopul cu puteare de o mie de mii }i cu trei sute de car@, }i au venit p$n@ la Marisa. 10. {i au ie}it Asa ^naintea lui }i au 1.*

i au fost Duhul Domnului preste Azaria, feciorul lui Odid. 2. {i au ie}it ^naintea lui Asa }i ^naintea a tot Iuda }i a lui Veniamin, }i au zis: Asculta]i-m@ pre mine, Asa }i tot Iuda }i Veniamin. Domnul e cu voi, pentru c@ voi s$nte]i cu El, }i de-L ve]i c@uta pre El, s@ va afla voao, }i de-L ve]i p@r@si pre El, p@r@si-va pre voi. 3. {i zile multe au trecut lui Israil, f@r@ de Dumnezeul Cel adev@rat, }i f@r@ de preot ^nv@]@toriu }i f@r@ de leage. 4. {i c$nd s@ vor ^ntoarce c@tr@ Domnul Dumnezeul lui Israil }i-L vor c@uta pre El, s@ va afla lor. 5. Ci ^n vreamea aceaea nu easte pace celui ce ias@ }i celui ce ^ntr@, c@ spaima Domnului easte preste to]i cei ce l@cuiesc ^n ]@ri. 6. {i va da r@zboiu neam asupra neamului }i cetate asupra cet@]ii, c@ Dumnezeu i-au sp@im$ntat pre ei cu tot necazul. 7. Iar@ voi ^nt@ri]$-v@ }i s@ nu sl@beasc@ m$inile voastre, c@ easte plata lucrului vostru. 8. {i dac@ au auzit Asa cuvintele aceastea, }i prorociia lui Azaria, prorocului, s-au ^nt@rit }i au scos toate ur$ciunile din tot p@m$ntul Iudei }i a lui Veniamin, }i din cet@]ile care le-au ]inut Ierovoam ^n muntele lui Efraim, }i au ^nnoit jertvenicul Domnului, carele era ^naintea besearicii Domnului. 1.

386

PARALIPOMENON 2
9. {i au adunat pre Iuda }i pre Veniamin }i pre venetici, care l@cuia cu el de la Efraim }i de la Manasi }i de la Simeon, c@ s-au lipit c@tr@ el mul]i din Israil, deac@ au v@zut ei c@ Domnul Dumnezeul lui e cu el. 10. {i s-au adunat ^n Ierusalim ^n luna a treia ^n anul a cincispr@zeace al ^mp@r@]iei lui Asa. 11. {i au jertvit Domnului ^n zioa aceaea din pr@zile care le-au adus, vi]@i }eapte sute }i oi }eapte mii. 12. {i au f@cut leg@tur@, ca s@ caute pre Domnul Dumnezeul p@rin]ilor lor, din toat@ inima }i din tot sufletul lor. 13. {i tot carele nu va c@uta pre Domnul Dumnezeul lui Israil cu moarte s@ moar@ de la tin@r p$n@ la b@tr$n, }i de la b@rbat p$n@ la muiare. 14. {i au jurat ^ntru Domnul cu glas mare }i cu strigare, }i cu tr$mbi]@ }i cu bucine, }i s-au veselit tot Iuda pentru jur@m$nt. 15. C@ din tot sufletul au jurat, }i cu toat@ voia L-au c@utat pre El, }i S-au aflat lor, }i i-au odihnit pre ei Domnul primprejur. 16. {i pre Maaha, mum@-sa, o au mutat, ca s@ nu slujasc@ Astartei, }i au t@iat idolul }i l-au ars ^n p@r@ul Chedrului. 17. %ns@ ceale ^nalte nu le-au stricat, c@ ^nc@ era ^n Israil, iar@ inima lui Asa au fost plin@ ^n toate zilele lui. 18. {i au b@gat ^n Casa Domnului ceale sfinte a lui David, t@t$ne-s@u, }i ceale sfinte ale Casii lui Dumnezeu, argint }i aur }i vas@. 19. {i r@zboiu n-au fost p$n@ la anul al treizeci }i cinci al ^mp@r@]iei lui Asa.

CAP 16 {I 17
p@ratul Asa, }i au trimis pre boiarii puterii sale asupra cet@]ilor lui Israil, }i au b@tut Aionul }i Danul }i Avelmainul, }i toate ^mprejururile lui Neftalim. 5. {i au fost dac@ au auzit Vaasa, au p@r@sit a zidi Rama }i au ^ncetat lucrul lui. 6. {i Asa, ^mp@ratul, au luat pre tot Iuda, }i au luat pietrile Ramei }i leamnele ei, care le-au zidit Vaasa, }i au zidit cu eale Gavae }i Masfa. 7. {i ^n vreamea aceaea, au venit Anania, prorocul, la Asa, ^mp@ratul Iudei, }i i-au zis lui: Pentru c@ ai n@d@jduit ^n ^mp@ratul Siriei }i n-ai n@d@jduit spre Domnul Dumnezeul t@u, pentru aceaea s-au m$ntuit putearea Siriei din m$na ta. 8.* Au nu era etiopii }i liviianii puteare mul- *Sus t@ viteaz@, }i c@l@re]i mul]i foarte, }i pentru 14, 9 c@ ai n@d@jduit spre Domnul i-au dat ^n m$inile tale. 9. C@ ochii Domnului privesc preste tot p@m$ntul, ca s@ ^nt@reasc@ pre cei ce cu toat@ inima deplin s$nt c@tr@ D$nsul, n-ai }tiut aceasta? De acum va fi cu tine r@zboiu. 10. {i s-au m$niiat Asa pre proroc }i l-au pus ^n temni]@ c@ s-au m$niiat pentru aceasta, }i au stricat (a) Asa ^ntru norod ^n vreamea aceaea. 11. {i, iat@, cuvintele lui Asa ceale dint$iu }i ceale de apoi scrise s$nt ^n Cartea ^mp@ra]ilor lui Iuda }i a lui Israil. 12. {i s-au boln@vit Asa ^n anul al treizeci }i noao a ^mp@r@]iei sale de picioare, c$t foarte s-au boln@vit, }i ^n boala sa n-au c@utat pre Domnul, ci pre doftori. 13. {i au adormit Asa cu p@rin]ii s@i }i au murit ^n anul al patruzeci }i unul a ^mp@r@]iei sale. 14. {i l-au ^ngropat pre d$nsul ^n morm$ntul carele l-au s@pat ^n cetatea lui David. 15. {i l-au pus pre el pre pat }i l-au umplut de mirosituri }i cu fealiuri de miruri, a f@c@torilor de miruri, }i i-au f@cut lui ^ngrop@ciune mare foarte.

CAP 16
Vaasa, ^mp@ratul lui Israil, o}tindu-s@ asupra lui Asa, au chemat Asa pre Ader, ^mp@ratul Asiriei, spre ajutoriu, }i pre Anania, prorocul, care pentru aceasta l-au certat, l-au trimis la ^nchisoare. {i chinuindu-s@ cu durearea picioarelor }i spre doftori n@d@jduind, moare ^n anul patruzeci }i unul al ^mp@r@]iei sale.

i ^n anul al treizeci }i opt a ^mp@r@]iei lui Asa, s-au suit Vaasa, ^mp@ratul lui Israil, asupra lui Iuda, }i au zidit Rama ca s@ nu-l las@ s@ ias@ }i s@ ^ntre la Asa, ^mp@ratul lui Iuda. 2. {i au luat Asa argint }i aur din vistieriile Casii Domnului }i a casii ^mp@ratului, }i au trimis la fiiul lui Ader, ^mp@ratul Siriei, carele l@cuia ^n Damasc, zic$nd: 3. Pune leg@tur@ ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine }i ^ntr@ tat@l mieu }i ^ntr@ tat@l t@u, iat@, am trimis ]ie aur }i argint, vino de r@sipea}te deasupra mea pre Vaasa, ^mp@ratul lui Israil, }i s@ se duc@ de la mine. 4. {i au ascultat fiiul lui Ader de ^m1.
10. (a) Adec@, pre mul]i dintr@ norod, carii era ^ntr-un

CAP 17
Iosafat, fiiul lui Asa, ^mp@r@]ea}te ^n locul t@t$ne-s@u, }i f@c$ndu-s@ putearnic de bog@]ii }i de arme, prin toat@ Iudeea trimite ^nv@]@tori legii lui Dumnezeu. {i s@ num@r@ c@peteniile o}tilor lui, ^mpreun@ cu osta}ii s@i.

i au ^mp@r@]it Iosafat, fiiul lui, ^n locul lui, }i s-au ^nt@rit Iosafat preste Israil. 2. {i au dat puteare ^n toate cet@]ile Iudei ceale tari }i au pus pov@]uitori ^n toate cet@]ile Iudei }i ^n cet@]ile lui Efraim, care le-au fost luat Asa, tat@l s@u. 3. {i au fost Domnul cu Iosafat, pentru c@ au umblat ^n c@ile lui David, t@t$ne-s@u, ceale dint$iu, }i n-au c@utat idolii. 1.
^n]@les cu prorocul, i-au omor$t ^n m@nie.

PARALIPOMENON 2
4. Ci pre Domnul Dumnezeul t@t$ne-s@u au c@utat }i ^ntru poruncile t@t$ne-s@u au umblat, }i nu dup@ faptele lui Israil. 5. {i au ^ndreptat Domnul ^mp@r@]iia ^n m$na lui }i au dat tot Iuda daruri lui Iosafat, }i s-au f@cut lui avu]ie }i m@rire mult@. 6. {i s-au ^n@l]at inima lui ^n calea Domnului, ^nc@ au stricat }i ceale ^nalte }i desi}urile din p@m$ntul Iudei. 7. {i ^n anul al treilea al ^mp@r@]iei lui au trimis pre pov@]uitorii s@i }i pre fiii celor tari, pre Avdia }i pre Zaharia, }i pre Natanai }i pre Mihea, ca s@ ^nvea]e ^n cet@]ile Iudei. 8. {i ^mpreun@ cu ei, levi]ii Semea }i Natania }i Zavdia }i Asiil }i Semiramot }i Ionatan }i Adonia }i Tovia }i Tovadonia, levi]ii, }i ^mpreun@ cu ei, Elisama }i Ioram, preo]ii. 9. {i ^nv@]a ^n Iuda }i era cu d$n}ii Cartea Legii Domnului, }i umbla prin cet@]ile Iudei }i ^nv@]a norodul. 10. {i s-au f@cut frica Domnului preste toate ^mp@r@]iile p@m$ntului, ceale de primprejurul Iudei, }i nu da r@zboiu asupra lui Iosafat. 11. {i cei de alt neam aducea lui Iosafat daruri }i argint }i d@ri, }i aravii aducea lui berbeci de oi, }eapte mii }i }eapte sute, }i ]api, }eapte mii }i }eapte sute. 12. {i au crescut Iosafat mare p$n@ la ^n@l]ime, }i au zidit ^n Iudeea l@ca}uri }i cet@]i tari. 13. {i lucruri multe au f@cut el ^n Iudeea, }i b@rba]i r@zboinici tari, putearnici, era ^n Ierusalim. 14. {i acesta e num@rul lor, dup@ cas@le familiilor lor, }i ^n Iuda, mai-mari preste mii, Edna, c@peteniia, }i cu el, fiii cei tari ai puterii, trei sute de mii. 15. {i dup@ el, Ioanan, pov@]uitoriul, }i cu d$nsul, doao sute }i optzeci de mii. 16. {i dup@ el, Amasia a lui Zari, carele de bun@voie s-au adus Domnului, }i cu d$nsul, doao sute de mii cu putearea tari. 17. {i din Veniamin, tare cu putearea, Eliada, }i cu d$nsul s@getari }i p@v@za}i, doao sute de mii. 18. {i dup@ el, Iozavad, }i cu d$nsul, o sut@ }i optzeci de mii, tari la r@zboiu. 19. Ace}tia s$nt slujitorii ^mp@ratului, afar@ de cei ce i-au pus ^mp@ratul ^n cet@]ile ceale tari, ^n toat@ Iudeea.

CAP 17 {I 18
av ^n Samaria }i au junghiiat Ahaav lui oi }i vi]ei mul]i, }i norodului celui cu d$nsul, }i-l iubea pre el }i s-au suit cu el la Ramotul Galaaditei. 3. {i au zis Ahaav, ^mp@ratul lui Israil, c@tr@ Iosafat, ^mp@ratul Iudei: Mearge-vei cu mine la Ramotul Galaaditei? {i au zis Iosafat lui: Cum s$nt eu, a}ea }i tu, }i cum e norodul t@u, a}ea }i norodul mieu cu tine, la r@zboiu. 4. {i au zis Iosafat c@tr@ ^mp@ratul lui Israil: %ntreab@ ast@zi pre Domnul. 5. {i au adunat ^mp@ratul lui Israil pre proroci, patru sute de b@rba]i, }i le-au zis lor: Mearge-voiu ^n Ramotul Galaaditei s@ dau r@zboiu, au l@sa-voiu? Iar@ ei au zis: Suie-te }i-l va da Dumnezeu ^n m$inile ^mp@ratului. 6. {i au zis Iosafat: Nu easte aici mai mult proroc de a Domnului }i vom ^ntreba de la el? 7. {i au zis ^mp@ratul lui Israil c@tr@ Iosafat: Easte ^nc@ un b@rbat, prin carele putem ^ntreba pre Domnul, ci eu l-am ur$t, pentru c@ nu prorocea}te bune pentru mine, ci ^n toate zilele sale reale, acesta easte Mihea, feciorul lui Iemvla. {i au zis Iosafat: Nu gr@iasc@ ^mp@ratul a}ea!. 8. {i au chemat ^mp@ratul lui Israil pre un famen }i i-au zis: Degrab@ cheam@ pre Mihea, feciorul lui Iemvla. 9. {i ^mp@ratul lui Israil }i Iosafat, ^mp@ratul Iudei, }edea fie}tecarele pre scaonul s@u, }i ^mbr@ca]i cu ve}minte }edea ^naintea por]ii Samariei, }i to]i prorocii prorocea ^naintea lor. 10. {i Sedechia, feciorul lui Hanaan, }i-au f@cut }ie coarne de fier }i au zis: Aceastea zice Domnul: Cu aceaste coarne voiu ^mpunge Siriia p$n@ s@ va s@v$r}i. 11. {i to]i prorocii prorocea a}ea, zic$nd: Suie-te la Ramotul Galaadei }i vei fi norocos, }i-l va da Domnul ^n m$inile ^mp@ratului. 12. Iar@ soliul carele au mers s@ chiiame pre Mihea, i-au gr@it lui, zic$nd: Iat@, au gr@it prorocii cu o gur@ bune pentru ^mp@ratul, s@ fie, dar@, }i cuvintele tale ca a unuia dintru d$n}ii, }i s@ gr@ie}ti bune. 13. {i au zis Mihea: Viu e Domnul c@, orice va zice Dumnezeu c@tr@ mine, aceastea voiu gr@i. 14. {i au venit la ^mp@ratul }i i-au zis lui ^mp@ratul: Mihea, mearge-voiu la Ramotul Galaadului s@ dau r@zboiu, au contenim@-voiu? {i au zis: Suie-te }i vei fi proroc }i s@ vor da ^n m$nile voastre. 15. {i au zis c@tr@ el ^mp@ratul: De c$te ori te jur ca s@ nu gr@ie}ti c@tr@ mine f@r@ numai adev@rul, ^n numele Domnului? 16. {i au zis Mihea: V@zut-am pre Israil r$sipi]i ^n mun]i ca oile, la care nu easte p@s1. (a) Adec@, Ioram, feciorul lui Iosafat, au luat muiare }ie}i pre Ataliia, fata lui Ahaav.

387

CAP 18
Iosafat s-au cuscrit cu Ahaav. S@ suie cu Ahaav la Ramotul Galaadului ^mprotiva asiriilor, patru sute de proroci mincino}i f@g@duindu-le biruin]@, iar@ Mihea, prorocind ^mprotiv@, s@ ^nchide ^n temni]@, {i Ahaav s@ ucide ^n r@zboiu dup@ prorociia Miheii.

1. 2.

i s-au f@cut lui Iosafat avu]ie }i m@rire mult@, }i s-au f@cut ginere lui Ahaav (a). {i s-au pogor$t dup@ ani la Aha-

388

PARALIPOMENON 2
toriu, }i au zis Domnul: Nu au pov@]uitoriu ace}tia, s@ se ^ntoarc@ fie}tecarele la casa sa cu pace. 17. {i au zis ^mp@ratul lui Israil c@tr@ Iosafat: Nu ]-am zis c@ nu prorocea}te pentru mine bune, ci reale? 18. {i au zis Mihea: Nu a}ea, asculta]i cuv$ntul Domnului; v@zut-am pre Domnul }ez$nd pre scaonul S@u }i toat@ putearea ceriului sta ^mprejur de-a dreapta }i de-a st$nga Lui. 19. {i au zis Domnul: Cine va ^n}ela pre Ahaav, ^mp@ratul lui Israil, ca s@ se suie }i s@ caz@ ^n Ramotul Galaadului? {i au zis acesta a}ea, }i acesta a}ea. 20. {i au ie}it un duh, }i au st@tut ^naintea Domnului }i au zis: Eu voiu ^n}ela pre el. {i a zis Domnul: Cu ce? 21. Iar@ el au zis: Voiu ie}i }i voiu fi duh mincinos ^n gura tuturor prorocilor lui. {i au zis: %n}ela-l-vei }i-l vei birui, ie}i }i f@ a}ea. 22. {i acum, iat@, au dat Domnul duh mincinos ^n gura tuturor prorocilor t@i acestora, iar@ Domnul au gr@it asupra ta reale. 23. {i s-au apropiiat Sedechia, feciorul lui Hanaan, }i au lovit pre Mihea preste falc@ }i i-au zis lui: Pre care cale au trecut Duhul Domnului de la mine, ca s@ gr@iasc@ c@tr@ tine. 24. {i au zis Mihea: Iat@, vei vedea ^n zioa aceaea ^n care vei ^ntra din c@mar@ ^n c@mar@, ca s@ te ascunzi. 25. {i au zis ^mp@ratul lui Israil: Lua]i pre Mihea }i-l duce]i la Emir, mai-marele cet@]ii, }i la Ioas, mai-marele fiiu al ^mp@ratului. 26. {i ve]i zice: A}ea au zis ^mp@ratul: Pune]i pre acesta ^n temni]@ }i s@ m@n$nce p$ine de n@caz }i s@ bea ap@ de n@caz p$n@ m@ voiu ^ntoarce cu pace. 27. {i au zis Mihea: Dac@, ^ntorc$nd, te vei ^ntoarce cu pace, n-au gr@it Domnul ^ntru mine }i au zis: Auzi]i noroade toate! 28. {i s-au suit ^mp@ratul lui Israil }i Iosafat, ^mp@ratul Iudei, la Ramotul Galaadului. 29. {i au zis ^mp@ratul lui Israil c@tr@ Iosafat: M@ voiu acoperi }i voiu ^ntra ^n r@zboiu, }i tu ^mbrac@ haina mea. {i s-au acoperit ^mp@ratul lui Israil }i au ^ntrat ^n r@zboiu. 30. {i ^mp@ratul Siriei au poruncit celor mai mari preste car@, carii era cu d$nsul, zic$nd: Nu bate]i pre cel mic sau pre cel mare, f@r@ numai pre ^mp@ratul lui Israil s$ngur. 31. {i au fost dac@ au v@zut mai-marii car@lor pre Iosafat, au zis: %mp@ratul lui Israil easte! {i l-au ^ncunjurat s@-l bat@ }i au strigat Iosafat, }i Domnul l-au m$ntuit }i i-au ^ntors pre ei Dumnezeu de la el. 32. {i au fost deac@ au v@zut mai-marii car@lor c@ nu era ^mp@ratul lui Israil, s-au ^ntors de la d$nsul. 33. {i un b@rbat ^ntinz$nd arcul, bine

CAP 18 {I 19
chipzuind, au lovit pre ^mp@ratul lui Israil ^ntr@ plum$ni }i ^ntr@ piept, }i au zis c@r@u}ului s@u: %ntoarce m$na ta }i m@ scoate din r@zboiu, c@ m-am r@nit. 34. {i s-au ^nfr$nt r@zboiul ^n zioa aceaea, }i ^mp@ratul lui Israil au st@tut ^n car ^n preajma Siriei p$n@ seara, }i au murit c$nd apunea soarele.

CAP 19
Iosafat, ^ntorc$ndu-s@ acas@ de la acel r@zboiu nenorocit, ^l ceart@ Iu, prorocul, pentru ce au dat ajutoriu lui Ahaav. Poruncea}te judec@torilor pre carii i-au fost r$nduit s@ ]ie dreptatea, preo]ilor }i levi]ilor, s@ sporeasc@ cinstea lui Dumnezeu }i drept s@ ^nvea]e pre norod.

i s-au ^ntors Iosafat, ^mp@ratul Iudei, la casa sa cu pace, ^n Ierusalim. 2. {i au ie}it ^ntru ^nt$mpinarea lui Iu, a lui Anan, prorocul, }i i-au zis lui: %mp@rate Iosafat, au p@c@tosului tu aju]i, sau pre cei ur$]i Domnului ^i iube}ti? Pentru aceaea s-au f@cut asupra ta m@nie de la Domnul. 3. Ci cuvinte bune s-au aflat ^ntru tine, c@ ai stricat desi}urile ^n p@m$ntul Iudei }i ai ^ndreptat inima ta, ca s@ caute pre Domnul. 4. {i au l@cuit Iosafat ^n Ierusalim, }i iar@}i au ie}it la norodul cel din Virsavee, p$n@ la muntele lui Efraim, }i i-au ^ntors pre ei c@tr@ Domnul Dumnezeul p@rin]ilor lor. 5. {i au pus judec@tori ^n toate cet@]ile Iudei ceale tari, ^n cetate }i ^n cetate. 6. {i au zis judec@torilor: Vede]i ce face]i voi, c@ nu omului judeca]i voi, ci Domnului, }i cu voi cuvintele judec@]ii. 7. {i acum s@ fie frica Domnului preste voi }i p@zi]i }i face]i, c@ nu easte la Domnul Dumnezeul nostru nedreptate,* nici caut@ la fa]@, nici ia daruri. 8. {i ^n Ierusalim au pus Iosafat din preo]i }i din levi]i }i din patriar}ii lui Israil, la judecata Domnului, ca s@ judece pre cei ce l@cuia ^n Ierusalim. 9. {i le-au poruncit lor, zic$nd: A}ea s@ face]i, cu frica Domnului, }i cu adev@r }i cu inim@ plin@. 10. C@ orice judecat@ va veni la voi a fra]ilor vo}tri, carii l@cuiesc ^n cet@]ile lor ^ntr@ s$nge }i ^ntr@ s$nge, }i ^ntr@ porunc@ }i ^ntr@ r$nduial@, }i ^ntr@ ^ndrept@ri }i ^ntr@ judec@]i, aleage]i-le lor ca s@ nu gre}easc@ Domnului }i s@ nu vie urgie preste voi }i preste fra]ii vo}tri, a}ea s@ face]i }i nu ve]i gre}i. 11. {i, iat@, Amaria, preotul, va fi pov@]uitoriu preste voi ^ntru tot cuv$ntul Domnului, }i Zavdia, fiiul lui Ismail, va fi pov@]uitoriu ^n casa Iudei ^ntru tot cuv$ntul ^mp@ratului, }i c@rturarii }i levi]ii s$nt ^naintea fea]ii voastre, ^nt@ri]i-v@ }i face]i, }i va fi Domnul cu cel bun. 1.

*2 Leage 10, 17 %n]ele. 6, 8 Sirah 35, 16 [13] Fapte 10, 34 Roma. 2, 11 Galat. 2, 6 Efes. 6, 9 Colos. 3, 25 1 Petr. 1, 17

PARALIPOMENON 2
CAP 20
Moaviteanii, amoniteanii }i asirii scul$ndu-s@ ^mprotiva lui Iosafat, el vestind post }i ^mpreun@ cu norodul rug$ndu-s@ lui Dumnezeu, ^mprotivnicii b@t$ndu-s@ ^ntr@ sine}i, multe pr@zi culeage de la ei. %ns@, pentru leg@tura ce au f@cut cu Ohozia, ^l ceart@ prorocul }i Domnul ^l pedepsea}te.

CAP 20

389

1.

*Sus 6, 28

*2 Leage 2, 1

r@zboiu. 2. {i au venit }i au spus lui Iosafat, zic$nd: Venit-au asupra ta mul]ime mult@ de preste mare, de la Siriia, }i, iat@, s$nt ^n Asasan Tamar, aceasta easte Engadi. 3. {i s-au sp@riiat, }i au dat Iosafat fa]a sa, ca s@ caute pre Domnul, }i au strigat post ^n tot Iuda. 4. {i s-au adunat Iuda ca s@ caute pre Domnul }i au venit de la toate cet@]ile Iudei s@ caute pre Domnul. 5. {i s-au sculat Iosafat ^ntru adunarea Iudei ^n Ierusalim, ^n Casa Domnului, ^naintea cur]ii ceii noao. 6. {i au zis: Doamne, Dumnezeul p@rin]ilor miei, au nu Tu e}ti Dumnezeu ^n ceriu sus }i domne}ti preste toate ^mp@r@]iile neamurilor? {i ^n m$na Ta easte t@riia }i putearea, }i nu easte cine s@ stea ^mprotiva Ta? 7. Au nu e}ti Tu Domnul Cel ce ai pierdut pre cei ce l@cuia p@m$ntul acesta de c@tr@ fa]a norodului T@u, Israil, }i l-ai dat pre el semin]iei lui Avraam, celui iubit al T@u ^n veac? 8. {i au l@cuit ^ntr-^nsul }i au zidit ^ntru el sfin]eniia numelui T@u, zic$nd: 9.* De vor veni asupra noastr@ reale, sabie, judecat@, moarte, foamete, s@ st@m ^naintea casii ace}tiia }i ^naintea Ta, c@ numele T@u s@ numea}te preste casa aceasta, }i s@ strig@m c@tr@ Tine, din n@cazul nostru, }i ne vei auzi }i ne vei m$ntui. 10. {i acum, iat@, fiii lui Amon }i a lui Moav }i* muntele Siir, la care n-ai l@sat pre Israil ca s@ treac@ printr-^n}ii, c$nd au ie}it din p@m$ntul Eghiptului, ci s-au ab@tut de la ei }i nu i-au pierdut pre ei, 11. {i acum, iat@, ei s@ apuc@ a veni asupra noastr@, s@ ne scoa]@ pre noi din mo}tenirea noastr@, carea ne-ai dat noao. 12. Doamne, Dumnezeul nostru, au nu vei judeca ^ntru d$n}ii? C@ nu putem noi sta ^mprotiva ace}tii mul]ime mult@, care au venit asupra noastr@. 13. {i nu }tim ce vom face lor, ci numai c@tr@ Tine s$nt ochii no}tri! 14. {i tot Iuda sta ^naintea Domnului, }i pruncii lor }i muierile lor. 15. {i preste Oziil al lui Zaharia, cel din fiii lui Vaneu, din fiii lui Eleil, a lui Matania, levitului, celui din fiii lui

i dup@ aceastea, au venit fiii lui Moav }i fiii lui Amon, }i, ^mpreun@ cu ei, din amaniteani asupra lui Iosafat, s@ dea

Asaf, s-au f@cut preste el Duhul Domnului ^ntru adunare. 16. {i au zis: Asculta]i tot Iuda }i cei ce l@cui]i ^n Ierusalim }i ^mp@ratul Iosafat, aceastea zice Domnul voao ^n}iv@: S@ nu v@ sp@riia]i, nici s@ v@ teame]i de fa]a ace}tii gloate mult@, c@ nu easte al vostru r@zboiul, ci a lui Dumnezeu. 17. M$ne v@ pogor$]i asupra lor, c@, iat@, s@ vor sui c@tr@ sui}ul lui Asis }i ve]i afla pre ei la capul r$ului pustiei lui Ieriil. 18. Nu voi v@ ve]i r@zboi, aceastea ^n]eleage]i, }i ve]i vedea m$ntuirea Domnului cu voi, Iuda }i Ierusalimul, s@ nu v@ teame]i, nici s@ v@ sp@im$nta]i a ie}i m$ne ^ntru ^nt$mpinarea lor, c@ Domnul va fi cu voi! 19. {i plec$ndu-s@ Iosafat pre fa]a sa, }i tot Iuda }i l@cuitorii Ierusalimului, au c@zut ^naintea Domnului, ca s@ se ^nchine Domnului. 20. {i s-au sculat levi]ii din fiii lui Caat }i din fiii lui Core, s@ laude pre Domnul Dumnezeul lui Israil cu glas mare foarte. 21. {i m$nec$nd diminea]@, au ie}it la pustiia Tecos, }i c$nd ie}ea ei au st@tut Iosafat, }i au strigat }i au zis: Asculta]i-m@, Iuda }i cei ce l@cui]i ^n Ierusalim, creade]i Domnului Dumnezeului nostru }i v@ ve]i ^nt@ri, creade]i prorocului Lui, }i ve]i fi cu noroc! 22. {i sf@tuindu-s@ cu norodul, au pus pre c$nt@re]i }i pre l@ud@tori s@ m@rturiseasc@ }i s@ laude ceale sfinte, merg$nd ^naintea puterii }i zic$nd:* M@rturisi]i-v@ Domnului, c@ ^n *Psal. veac e mila Lui! 135, 1 23. {i c$nd au ^nceput ei a l@uda }i a m@rturisi, au dat Domnul r@zboiu pre fiii lui Amon asupra lui Moav }i pre muntele Siir, carii ie}is@ asupra Iudei, }i s-au ^nfr$mt. 24. {i s-au sculat fiii lui Amon }i Moav asupra celor ce l@cuiesc ^n muntele Siir, ca s@-i piiard@ }i s@-i sf@r$me pre ei, }i dup@ ce au sf$r}it pre cei ce l@cuiesc ^n Siir, s-au sculat unii pre al]ii s@ se piiard@. 25. {i Iuda au venit la straja pustiei }i au privit }i au v@zut mul]imea, }i, iat@, era to]i mor]i c@zu]i pre p@m$nt, nici unul nu era m$ntuit. 26. {i au ie}it Iosafat }i norodul lui, ca s@ prade pr@zile lor, }i au aflat dobitoace multe }i unealte }i pr@zi }i vas@ poftite, }i i-au pr@dat pre ei, }i au fost trei zile pr@d$nd ei pr@zile, c@ era multe. 27. {i au fost ^n zioa a patra, s-au adunat ^n Valea Binecuv$nt@rii, c@ acolo au binecuv$ntat pre Domnul, pentru aceaea au chemat numele locului aceluia Valea Binecuv$nt@rii p$n@ ^n zioa aceasta. 28. {i s-au ^ntors tot b@rbatul Iudei ^n Ierusalim, }i Iosafat, pov@]uitoriul lor, cu bucurie mare, c@ i-au bucurat pre ei Domnul de-

390

PARALIPOMENON 2
spre vr@jma}ii lor. 29. {i au ^ntrat ^n Ierusalim cu al@ute }i cu copuze }i cu tr$mbi]e ^n Casa Domnului. 30. {i s-au f@cut frica Domnului preste toate ^mp@r@]iile p@m$ntului, auzind c@ Domnul au dat r@zboiu asupra vr@jma}ilor lui Israil. 31. {i au fost ^n pace ^mp@r@]iia lui Iosafat, }i l-au odihnit pre el Dumnezeul lui despre cei dimprejur. 32. {i au ^mp@r@]it Iosafat preste Iuda, }i au fost de treizeci }i cinci de ani c$nd au ^nceput a ^mp@r@]i, }i doaozeci }i cinci de ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui era Azuva, fata lui Sali. 33. {i au umblat ^n c@ile t@t$ne-s@u, Asa, }i nu s-au ab@tut de la eale, ci au f@cut ce e drept ^naintea Domnului. 34. %ns@ ceale ^nalte mai era }i ^nc@ norodul nu }i-au ^ndreptat inima lor c@tr@ Domnul Dumnezeul p@rin]ilor lor. 35. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Iosafat, ceale dint$i }i ceale de apoi, iat@, scrise s$nt ^n cuvintele lui Iu, a lui Anani, carele au scris Cartea %mp@ra]ilor lui Israil. 36. {i dup@ aceastea, s-au ^nso]it Iosafat, ^mp@ratul Iudei, cu Ohozia, ^mp@ratul lui Israil, }i acesta au lucrat f@r@deleage f@c$nd, }i merg$nd la el, 37. Ca s@ fac@ cor@bii s@ mearg@ ^n Tarsis, }i au f@cut cor@bii ^n Gasion Gaver. 38. {i au prorocit Eliezer al lui Dodia din Marisis asupra lui Iosafat, zic$nd: Pentru c@ te-ai ^nso]it cu Ohozia, au rupt Domnul lucrul t@u }i au sf@r$mat corabiile tale. {i n-au putut mearge ^n Tarsis.

CAP 20 {I 21
c$nd au ^nceput a ^mp@r@]i, }i opt ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim. 6. {i au umblat ^n calea ^mp@ra]ilor lui Israil, precum au f@cut casa lui Ahaav, c@ fata lui Ahaav era muiarea lui, }i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului. 7. Ci n-au vrut Domnul s@ piiarz@ de tot casa lui, David pentru leg@tura care au f@cut cu David, }i precum au zis lui, c@-i va da lui lumin@toriu }i fiilor lui ^n toate zilele. 8. %n zilele acealea, s-au desp@r]it Edom de la Iuda }i }i-au f@cut }ie ^mp@rat. 9. {i au mers Ioram cu boiarii s@i, }i toat@ c@l@rimea cu el, }i au fost }i s-au sculat noaptea, }i au b@tut Edom pre cel ce-l ^ncunjuras@ pre el }i mai-marii car@lor, }i au fugit norodul la l@ca}urile sale. 10. {i s-au desp@r]it Edom de Iuda p$n@ ^n zioa aceasta, }i s-au desp@r]it Lomna ^n vreamea aceaea de la m$na lui, pentru c@ au p@r@sit pre Domnul Dumnezeul p@rin]ilor s@i; 11. {i pentru c@ }i el au f@cut ^nalte ^n cet@]ile Iudei, }i pre cei ce l@cuia ^n Ierusalim i-au f@cut s@ curveasc@ }i au am@git pre Iuda. 12. {i au venit la el scrisoare de la Ilie, prorocul, zic$nd: Aceastea zice Domnul Dumnezeul lui David, t@t$ne-t@u: Pentru c@ n-ai umblat pre calea lui Iosafat, t@t$ne-t@u, }i pre c@ile lui Asa, ^mp@ratul lui Iuda, 13. Ci ai umblat pre c@ile ^mp@ra]ilor lui Israil, }i ai f@cut pre Iuda s@ curveasc@ }i pre cei ce l@cuiesc ^n Ierusalim, precum au curvit casa lui Ahaav, }i pre fra]ii t@i, fiii t@t$ne-t@u, cei mai buni dec$t tine, i-ai omor$t, 14. Iat@, Domnul te va bate pre tine cu ran@ mare, ^ntru norodul t@u }i ^ntru fiii t@i }i ^ntru muierile tale }i ^ntru toat@ casa ta. 15. {i tu vei boli cu sl@biciune rea }i cu boala p$ntecelui, p$n@ c$nd vor ie}i dinl@untru ale tale, cu boala, din zi ^n zi! 16. {i au r$dicat Domnul asupra lui Ioram pre cei de alt neam, }i pre aravi }i pre cei hot@r$}i cu etiopii. 17. {i s-au suit asupra lui Iuda }i l-au asuprit, }i au luat toat@ avearea, care au aflat ^n casa ^mp@ratului, }i pre fiii lui }i pre featele lui, }i nu i-au r@mas lui fecior, f@r@ numai Ohozia, cel mai mic dintr@ fiii s@i. 18. {i dup@ aceastea toate, l-au lovit pre el Domnul la p$ntece cu o boal@ f@r@ de leac. 19. {i au fost din zile ^n zile, }i c$nd au venit vreamea zilelor zile doao (a), au ie}it ceale dinl@untru ale lui cu boala }i au murit cu boal@ rea, }i nu i-au f@cut lui norodul ^ngrop@ciune, ca ^ngrop@ciunea p@rin]i^n zi, p$n@ ce s-au plinit doi ani.

CAP 21
Iosafat moare, }i ^n locul lui urmeaz@ Ioram, fiiul lui cel f@r@ de leage, care omor$nd pre to]i fra]ii s@i }i pre unii dintr@ c@peteniile lui Iuda }i Ilie, prorocul, mai ^nainte ^i vestea}te prin scrisoare boln@vire }i moarte }i rumpere casii }i ^mp@r@]iei, care au }i urmat.
*3 %mp@r. 22, 51

i au adormit Iosafat cu p@rin]ii s@i }i s-au ^ngropat l$ng@ ei ^n cetatea lui David, }i au ^mp@r@]it Ioram, fiiul lui, ^n locul lui. 2. {i au avut el fra]i }eas@, fii a lui Iosafat: Azaria }i Isil }i Zaharia }i Asaria, Mihail }i Zafatia, to]i ace}tia era fiii lui Iosafat, ^mp@ratului Iudei. 3. {i le-au dat lor tat@l lor daruri multe, argint }i aur }i arme, cu cet@]ile ceale zidite ^n p@m$ntul Iudei, iar@ ^mp@r@]iia o au dat lui Ioram, c@ acesta easte cel dint$iu n@scut. 4. {i s-au sculat Ioram preste ^mp@r@]ia t@t$ne-s@u }i s-au ^nt@rit, }i au ucis pre to]i fra]ii s@i cu sabiia, }i dintru boiarii lui Israil. 5. De treizeci }i doi de ani era Ioram, 1.*
19. (a) %n cea letineasc@ easte: }i au fost din zi

PARALIPOMENON 2
lor lui. 20. De treizeci }i doi de ani era c$nd au ^nceput a ^mp@r@]i }i opt ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i au umblat ^ntru nelaud@ }i s-au ^ngropat ^n cetatea lui David, dar@ nu ^n morm$nturile ^mp@ra]ilor.

CAP 22 {I 23
pierdut toat@ s@min]iia ^mp@r@]iei ^n casa Iudei. 11. {i au luat Iosaveet, fata ^mp@ratului, pre Ioas, fiiul lui Ohozia, }i l-au furat pre el dintr@ fiii ^mp@ratului, carii s@ ucidea, }i l-au dat pre el }i hrana lui ^n c@mara paturilor, }i l-au ascuns pre el Iosaveet, fata ^mp@ratului Ioram, sora lui Ohozia, muiarea lui Iodae, preotului, }i l-au ascuns pre el de la fa]a Gotoliei, }i nu l-au omor$t pre el. 12. {i era cu el ^n Casa lui Dumnezeu ascuns }ease ani }i Gotolia au ^mp@r@]it pre p@m$nt.

391

CAP 22
Pre necredinciosul Ohoziia, fiiul lui Ioram, ^mp@ratul Iudei, ^l ucide Iu, ^mpreun@ }i pre Ioram, ^mp@ratul lui Israil. {i Gotoliia ucig$nd pre fiii ^mp@ratului, Iosaveet au ascuns pre Ioas, cel mai mic n@scut.
*4 %mp@. 8, 25

*4 %mp@. 8, 26

*4 %mp@. 11, 1

i cei ce l@cuia ^n Ierusalim* au f@cut ^mp@rat pre Ohozia, fiiul lui cel mic, ^n locul lui, pentru c@ pre to]i cei mai mari i-au ucis t$lh@retul ce au venit asupra lor, aravii }i alimazonii, }i au ^mp@r@]it Ohozia, fiiul lui Ioram, ^mp@ratului Iudei. 2. De doaozeci de ani era Ohozia, c$nd au ^nceput a ^mp@r@]i, }i un an au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui,* Gotoliia, fata lui Amvri. 3. {i acesta au umblat pre calea c@sii lui Ahaav, c@ mum@-sa era lui sfeadnic@ a p@c@tui. 4. {i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului, ca casa lui Ahaav, c@ aceia era lui sfeatnici dup@ ce au murit tat@l s@u, ca s@-l piiarz@ pre el. 5. {i ^n sfaturile lor au umblat, }i au mers cu Ioram, feciorul lui Ahaav, ^mp@ratului lui Israil, la r@zboiu asupra lui Azail, ^mp@ratului Siriei, la Ramotul Galaadului, }i au lovit s@get@torii pre Ioram. 6. {i s-au ^ntors Ioram ^n Iezrael s@ se vindece de rane, dup@ ce l-au lovit pre el sirii la Ramot, c$nd da el r@zboiu asupra lui Azail, ^mp@ratului Siriei, }i Ohozia, fiiul lui Ioram, ^mp@ratul Iudei, s-au pogor$t s@ vaz@ pre Ioram, fiiul lui Ahaav, ^n Iezrael, pentru c@ era bolnav. 7. {i de la Dumnezeu s-au f@cut perire lui Ohozia, venind la Ioram, }i dup@ ce au venit el, au ie}it ^mpreun@ cu el Ioram la Iu, feciorul lui Namesi, unsul Domnului, asupra casii lui Ahaav. 8. {i au fost dup@ ce au f@cut Iu izb$nd@ asupra casii lui Ahaav, au aflat pre boiarii Iudei }i pre fra]ii lui Ohozia, slujind lui Ohozia, }i i-au ucis pre ei (a). 9. {i au zis Iu s@ caute pre Ohozia, }i l-au prins pre el, lecuindu-s@ ^n Samaria, }i l-au adus la Iu }i l-au ucis pre el }i l-au ^ngropat pre el, c@ au zis: Feciorul lui Iosafat easte, carele au c@utat pre Domnul cu toat@ anima sa. {i nu era ^n casa lui Ohozia cine s@ poat@ ^mp@r@]i. 10.* C@ Godolia, muma lui Ohozia, v@z$nd c@ au murit fiiul ei, s-au sculat }i au 1.
8. (a) %n cea veachie s@ afl@ }i aceastea: }i au ucis Iu pre Ioram, iar@ Ohozia au fugit.

CAP 23
Iodae, arhiereul, au ucis pre Ioas c$nd era de }eapte ani ^mp@rat Iudei, }i au f@cut de s-au ucis Gotoliia }i s-au ^ntors cinstea lui Dumnezeu: Iar@ norodul au stricat casa, oltarele }i idolii lui Vaal.

i ^n anul al }eaptelea, s-au *4 %mp@. ^nt@rit Iodae }i au luat pre cei 11, 4 mai mari preste sute, pre Azaria, fiiul lui Ioram, }i pre Ismail, fiiul lui Ionan, }i pre Azaria, fiiul lui Ovid, }i pre Maasia, fiiul lui Adia, }i pre Elisafan, fiiul lui Zaharia, ^mpreun@ cu sine, ^n Casa Domnului. 2. {i au ^ncungiurat pre Iuda }i au adunat pre levi]i din toate cet@]ile Iudei, }i pre maimarii familiilor lui Israil, }i au venit ^n Ierusalim. 3. {i au f@cut toat@ adunarea Iudei leg@tur@ ^n Casa lui Dumnezeu cu ^mp@ratul, }i le-au ar@tat lor pre fiiul ^mp@ratului }i le-au zis lor: Iat@, fiiul ^mp@ratului s@ ^mp@r@]asc@ precum au gr@it Domnul de casa lui David. 4. {i acum acesta easte cuv$ntul carele ve]i face: a treia parte dintr@ voi, carii ^ntr@ s$mb@ta dintr@ preo]i }i dintr@ levi]i la por]ile ^ntr@rilor; 5. {i a treia parte ^n casa ^mp@ratului, }i a treia parte ^n poarta cea din mijloc, }i tot norodul ^n cur]ile Casii Domnului. 6. {i s@ nu ^ntre ^n Casa Domnului f@r@ numai preo]ii }i levi]ii, }i carii slujesc din levi]i, ei s@ ^ntre, c@ sfin]i s$nt, }i tot norodul s@ p@zasc@ pazele Domnului. 7. {i vor ^ncungiura levi]ii pre ^mp@ratul pre ^mpregiur }i, primprejur, b@rbat, }i arma sa ^n m$na sa, }i cel ce va ^ntra ^n cas@ va muri }i vor fi cu ^mp@ratul ie}ind }i ^ntr$nd el! 8. {i au f@cut levi]ii }i tot Iuda dup@ toate c$te le-au poruncit lor Iodae, preotul, }i au luat fie}tecarele pre b@rba]ii s@i de la ^nceputul s$mbetei p$n@ la ie}itul s$mbetei, c@ n-au slobozit Iodae, preotul, pre cei r$ndui]i. (a) 9. {i au dat Iodae, preotul, la cei preste 1.*
8.(a) Adec@: n-au l@sat s@ se duc@ pre cei ce mai ^nainte era r$ndui]i spre slujba s@pt@m$nii.

392

PARALIPOMENON 2
sute r$ndui]i sabiile }i scuturile }i armele care era a ^mp@ratului David ^n Casa Domnului. 10. {i au pus pre tot norodul pre fie}tecarele cu armele sale, de la um@rul casii cel drept p$n@ la um@rul casii cel st$ng, ^naintea jertvenicului }i ^naintea casii, ^mprejurul ^mp@ratului. 11. {i au scos pre fiiul ^mp@ratului }i i-au pus lui cunun@ ^mp@r@teasc@ }i m@rturiile, }i l-au f@cut pre el ^mp@rat, }i l-au uns pre el Iodae, preotul, }i fiii lui, }i au zis: S@ tr@iasc@ ^mp@ratul! 12. {i au auzit Gotolia glasul norodului celui ce alerga }i a celui ce m@rturisea }i l@uda pre ^mp@ratul, }i au ^ntrat la ^mp@ratul ^n Casa Domnului. 13. {i au v@zut, }i, iat@, ^mp@ratul sta ^n scaonul s@u }i la ^ntrare boiarii }i tr$mbi]ele, }i boiarii ^mprejurul ^mp@ratului, }i tot norodul p@m$ntului s-au veselit }i au tr$mbi]at cu tr$mbi]ele, }i c$nt@re]ii cu organele c$nt@ri }i l@ud$nd laud@, }i }i-au rupt Gotolia haina sa, }i au strigat }i au zis: Sf@tuind a]i sf@tuit (b). 14. {i au ie}it Iodae, preotul, }i au poruncit suta}ilor }i mai-marilor puterii, }i le-au zis lor: Scoate]i-o afar@ din cas@ }i ie}i]i dup@ ea }i o omor$]i cu sabiia! C@ au zis preotul: S@ nu moar@ ^n Casa Domnului! 15. {i i-au dat ei slobozire, }i au ie}it pre poarta c@l@re]ilor casii ^mp@ratului }i o au omor$t pre ea acolo. 16. {i au pus Iodae leg@tur@ ^ntr@ sine }i ^ntr@ norod }i ^ntr@ ^mp@ratul, ca s@ fie norod Domnului. 17. {i au ^ntrat tot norodul p@m$ntului ^n casa lui Vaal }i o au stricat pre ea }i oltarele ei, }i idolii lui i-au zdrumicat, }i pre Matan, preotul lui Vaal, l-au omor$t ^naintea jertvenicilor lui. 18. {i au dat Iodae, preotul, lucrurile Casii Domnului prin m$na preo]ilor }i a levi]ilor care le-au ^mp@r]it David ^n Casa Domnului, }i au adus arderi de tot Domnului, precum easte scris ^n Leagea lui Moisi, cu veselie }i cu c$nt@ri prin m$na lui David. 19. {i au pus portari la por]ile Casii Domnului, ca s@ nu ^ntre cel ce easte necurat la tot lucrul. 20. {i au luat pre patriar}i }i pre cei putearnici }i pre boiarii norodului }i pre tot norodul p@m$ntului, }i au suit pre ^mp@ratul ^n Casa Domnului, }i au ^ntrat prin poarta cea mai dinl@untru ^n casa ^mp@ratului, }i au pus pre ^mp@ratul s@ }eaz@ pre scaonul ^mp@r@]iei. 21. {i s-au bucurat tot norodul p@m$ntului }i cetatea s-au odihnit, }i pre Go13. (b) %n unele s@ afl@: sfat viclean, sfat viclean.

CAP 23 {I 24
tolia o au omor$t cu sabiia.

CAP 24
Ioas, p$n@ au tr@it Iodae, bun }i credincios fiind, au poruncit s@ se adune bani spre ^ntemeiarea besearicii. Dar@ murind acela, s-au f@cut necredincios }i au poruncit s@ se ucid@ Zahariia, fiiul lui Iodae. {i ^n anul urm@toriu, asirii prad@ Iudeea }i Ierusalimul, }i pre Ioas ^l ucid slugile sale.

e }eapte ani era Ioas c$nd au ^nceput a ^mp@r@]i }i patruzeci de ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui era** Savia, din Virsavee. 2. {i au f@cut Ioas ce e drept ^naintea Domnului, ^n toate zilele lui Iodae, preotului. 3. {i }i-au luat Iodae doao muieri }i i-au n@scut lui fii }i feate. 4. {i au fost dup@ aceastea, }i au fost ^n inima lui Ioas ca s@ direag@ Casa Domnului. 5. {i au adunat pre preo]i }i pre levi]i, }i le-au zis lor: Ie}i]i la cet@]ile Iudei }i aduna]i de la tot Israilul argint, ca s@ ^nt@rim Casa Domnului din an ^n an, }i gr@bi]i a gr@i! {i nu au gr@bit levi]ii. 6. {i au chemat ^mp@ratul Ioas pre Iodae, c@peteniia, }i i-au zis lui: Pentru ce nu a]i avut grije s@ sile}ti pre levi]i ca s@ aduc@ de la Iuda }i de la Ierusalim str$nsoarea carea o au r$nduit Moisi, robul lui Dumnezeu, ca s@ aduc@ Israil la cortul m@rturiei? 7. C@ Gotolia era f@r@ de leage }i fiii ei au stricat Casa lui Dumnezeu, pentru c@ }i cealea sfinte ale Casii Domnului le-au f@cut Vaalimilor. 8. {i au zis ^mp@ratul: S@ se fac@ o lad@ }i s@ se puie la poarta Casii Domnului, afar@. 9. {i s@ strige ^n Iuda }i ^n Ierusalim, ca s@ aduc@ Domnului,* precum au zis Moisi, robul lui Dumnezeu, lui Israil, ^n pustie. 10. {i au dat to]i boiarii }i tot norodul, }i aducea }i b@ga ^n l@du]@ p$n@ ce s@ umplea. 11. {i au fost dup@ ce s@ aducea lada la ispravnicii ^mp@ratului prin m$na levi]ilor, }i deac@ vedea c@ easte mult argint, vinea logof@tul ^mp@ratului }i ispravnicul preotului celui mare }i de}erta lada, }i o r$dica }i o punea la locul ei, a}ea f@cea din zi ^n zi }i aduna argint mult. 12. {i l-au dat pre el ^mp@ratul }i Iodae, preotul, celor ce lucra la lucrul Casii Domnului, }i n@imea pietrari }i teslari ca s@ direag@ Casa Domnului, }i fauri de fier }i de aram@, ca s@ direag@ Casa Domnului. 13. {i au f@cut cei ce f@cea lucrurile }i s-au r@dicat lungime de lucruri cu m$nile lor, }i au r@dicat Casa Domnului ^n statul ei }i o au ^nt@rit. 14. {i deac@ o au sf$r}it, au adus la ^mp@ratul }i la Iodae r@m@}i]a argintului }i au f@cut vase ^n Casa Domnului, vase de slujb@ la arderile de tot }i c@dealni]e 1.*

*4 %mp@. 12, 1 **4 %mp@. 11, 21

*Ie}ir. 30, 12

PARALIPOMENON 2
de aur }i de argint, }i au adus arderi de tot ^n Casa Domnului pururea, ^n toate zilele lui Iodae. 15. {i au ^mb@tr$nit Iodae }i era plin de zile, }i au murit fiind de o sut@ }i treizeci de ani c$nd au murit el. 16. {i l-au ^ngropat pre el ^n cetatea lui David cu ^mp@ra]ii, pentru c@ au f@cut bine cu Israil }i cu Dumnezeu }i cu casa Lui. 17. {i au fost dup@ moartea lui Iodae, au ^ntrat boiarii Iudei }i s-au ^nchinat ^mp@ratului, atunci au ascultat de ei ^mp@ratul. 18. {i au l@sat calea Domnului Dumnezeului p@rin]ilor lor }i au slujit astartelor }i idolilor, }i s-au f@cut urgie preste Iuda }i preste Ierusalim ^n zioa aceasta. 19. {i au trimis la ei proroci ca s@-i ^ntoarc@ pre ei c@tr@ Domnul, ci n-au ascultat, }i le-au m@rturisit lor }i n-au ascultat. 20. {i Duhul Domnului au ^mbr@cat pre Azaria a lui Iodae, preotul, }i s-au sculat asupra norodului }i au zis: Aceastea zice Domnul: Pentru ce v@ abate]i voi de la poruncile Domnului? {i nu ve]i spori, c@ a]i p@r@sit pre Domnul }i El va p@r@si pre voi! 21. {i s-au sculat asupra lui }i l-au ucis cu pietri din porunca lui Ioas, ^mp@ratului, ^n curtea Casii Domnului. 22. {i nu }i-au adus aminte Ioas de mila care *Mat. au f@cut Iodae, tat@l lui, cu d$nsul,* }i au 23, 35 omor$t pre fiiul lui, }i c$nd murea au zis: Vaz@ Domnul }i judece! 23. {i au fost dup@ sf$r}itul anului, s-au sculat asupra lui putearea Siriei, }i au venit asupra Iudei }i asupra Ierusalimului, }i au pierdut pre to]i boiarii norodului ^n norod, }i toate pr@zile lor le-au trimis ^mp@ratului Damascului. 24. C@ cu pu]ini oameni au venit putearea Siriei, }i Dumnezeu au dat ^n m$nile lor puteare mult@ foarte, pentru c@ au l@sat ei pre Domnul Dumnezeul p@rin]ilor s@i }i cu Ioas au f@cut judec@]i. 25. {i dup@ ce s-au dus ei de la d$nsul l@s$ndu-l ^n boale mari, s-au r@dicat asupra lui slugile lui, pentru s$ngele fiiului lui Iodae, preotului, }i l-au omor$t pre el pre patul lui, }i au murit }i l-au ^ngropat ^n cetatea lui David, }i nu l-au ^ngropat ^n morm$ntul ^mp@ra]ilor. 26. {i cei ce s-au r$dicat asupra lui au fost Zaved, a lui Samaat Amaniteanul, }i Iozaved, a lui Samarit Moaviteanul, 27. {i fiii lui to]i. {i au venit la el to]i cinci, }i l-au omor$t pre el, }i cealealalte cuvinte a lui, iat@, scrise s$nt ^n scrisoarea ^mp@ra]ilor, }i au ^mp@r@]it Amasiia, fiiul lui, ^n locul lui.

CAP 24 {I 25
l-au prins Ioas, ^mp@ratul lui Israil, pre carele ^l chemas@ la r@zboiu. {i s@ prad@ Ierusalimul }i, fug$nd Amasie la Lahis, mai pre urm@ s@ omoar@.

393

CAP 25
Amasee, urm$nd lui Ioas, t@t$ne-s@u, au omor$t pre cei ce omor$s@ pre tat@l s@u. {i dup@ ce au ^nvins pre idumei, s-au ^nchinat dumnezeilor acelora }i pentru aceaea

e doaozeci }i cinci de ani era Amasie c$nd au ^nceput a ^mp@r@]i, }i doaozeci }i noao de ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui era Ioadaen, din Ierusalim. 2. {i au f@cut ce e drept ^naintea Domnului, iar@ nu cu inim@ plin@. 3. {i au fost dup@ ce au a}ezat ^mp@r@]iia ^n m$na sa }i au omor$t pre slugile sale, care au omor$t pre ^mp@ratul, tat@l s@u. 4. {i pre fiii lor nu i-au omor$t, dup@ porunca legii Domnului, cum easte scris ^n Leage, ^n Cartea lui Moisi, precum au poruncit Domnul, zic$nd:* S@ nu moar@ p@rin]ii pentru fii, nici fiii s@ nu moar@ pentru p@rin]i, ci fie}tecarele pentru p@catul s@u s@ moar@. 5. {i au adunat Amasia casa Iudei }i au pus pre ei dup@ casele familiilor lor, preste mii }i preste sute, ^ntru tot Iuda }i ^n Ierusalim, }i i-au num@rat pre ei de la doaozeci de ani ^n sus, }i au aflat pre ei trei sute de mii, care putea ie}i la r@zboiu tari, ]iind suli]a }i pav@z@. 6. {i au n@imit de la Israil o sut@ de mii tari la v$rtute, pentru o sut@ de talan]i de argint. 7. {i au venit omul lui Dumnezeu la el, zic$nd: %mp@rate, s@ nu mearg@ cu tine putearea lui Israil, c@ nu easte Domnul cu Israil, }i nu to]i fiii lui Efraim. 8. C@ de g$nde}ti c@ vei birui, cu acestea, te va ^nfr$nge Domnul ^naintea vr@jma}ilor, c@ de la Domnul easte s@ te ^nt@re}ti }i s@ biruie}ti. 9. {i au zis Amasia c@tr@ omul lui Dumnezeu: {i ce voiu face cu suta cea de talan]i, care o am dat puterii lui Israil? {i au zis omul lui Dumnezeu: Poate Domnul s@ dea ]ie mai mult dec$t ace}tia. 10. {i au desp@r]it Amasia putearea carea au venit la d$nsul de la Efraim, ca s@ se duc@ la locul lor, iar@ ei s-au m@niiat foarte pre Iuda }i s-au ^ntors la locul lor cu urgie de m@nie. 11. {i Amasia s-au ^nt@rit }i au luat pre norodul s@u }i s-au dus ^n Valea S@rilor, }i au b@tut acolo pre fiii lui Siir, zeace mii. 12. {i zeace mii au prins vii fiii Iudei }i i-au adus pre ei la v$rvul r$pii, }i i-au aruncat pre ei din v$rvul r$pii }i to]i au crepat. 13. Iar@ fiii puterii, pre carii i-au ^ntors Amasia s@ nu mearg@ cu el la r@zboiu, au n@v@lit asupra cet@]ilor Iudei, de la Samaria p$n@ la Vetoron, }i au b@tut ^ntr-^nsele trei mii, }i au pr@dat pr@zi multe. 14. {i au fost dup@ ce au venit Amasia de la b@taia Idumeii, }i au adus la el pre 1.*

*4 %mp@. 14, 2

*2 Leage 24, 16 4 %mp@r. 14, 6 Iezechii. 18, 20

394

PARALIPOMENON 2
dumnezeii fiilor lui Siir }i i-au pus pre ei }ie}i dumnezei, }i s-au ^nchinat ^naintea lor }i le-au jertvit lor. 15. {i s-au m@niiat Domnul pre Amasia, }i au trimis la el proroc }i au zis lui: Pentru c@ ai c@utat pre dumnezeii norodului carii n-au scos pre norodul s@u din m$na ta. 16. {i au fost dup@ ce au gr@it c@tr@ d$nsul, i-au zis lui: Au, doar@, sfeatnic ^mp@ratului te-am pus pre tine? Ia-]i aminte s@ nu umbli b@tut. {i au t@cut prorocul }i au zis: Cunosc c@ vrea Domnul s@ te piiarz@, pentru c@ ai f@cut aceasta }i n-ai ascultat de sfatul mieu. 17. {i s-au sf@tuit Amasia, ^mp@ratul Iudei, }i au trimis la Ioas, fiiul lui Ioahas, al fiiului lui Iu, ^mp@ratului lui Israil, zic$nd: Vino }i s@ ne vedem de fa]@! 18. {i au trimis Ioas, ^mp@ratul lui Israil, la Amasia, ^mp@ratul Iudei, zic$nd: Achuhul cel din Livan au trimis la chedrul cel din Livan, zic$nd: D@-]i fata ta feciorului mieu muiare! {i iat@ venind fierile ]arinii ceale din Livan. {i au venit fierile }i au c@lcat pre achuh. 19. Ai zis: Iat@, am b@tut Idumeea! {i te sume]ea}te inima ta cea grea. Acum }ezi ^n casa ta! {i pentru ce ^nt@r$]i r@utatea asupra ta }i vei c@dea tu }i Iuda cu tine? 20. {i n-au ascultat Amasia, c@ de la Domnul s-au f@cut ca s@-l dea pre el ^n m$na lui Ioas, pentru c@ au c@utat pre dumnezeii idumeilor. 21. {i s-au suit Ioas, ^mp@ratul lui Israil, }i s-au v@zut unul cu altul, el }i Amasia, ^mp@ratul Iudei, ^n Vetsamis, carea easte a Iudei. 22. {i au c@zut Iuda ^naintea fea]ii lui Israil, }i au fugit fie}tecarele la l@ca}ul s@u. 23. {i pre Amasia, ^mp@ratul Iudei, fiiul lui Ioas, al fiiului lui Ioahaz, l-au prins Ioas, ^mp@ratul lui Israil, ^n Vetsamis, }i l-au dus la Ierusalim, }i au surpat din zidul Ierusalimului, de la poarta lui Efraim p$n@ la poarta unghiului, patru sute de co]i. 24. {i i-au luat tot aurul }i argintul, }i toate unealtele, care s-au aflat ^n Casa Domnului, la Avdedom, }i vistieriile casii ^mp@ratului }i pre fiii amestec@rilor, }i s-au ^ntors ^n Samaria. 25. {i au tr@it Amasia, fiiul lui Ioas, ^mp@ratul Iudei, dup@ ce au murit Ioas, feciorul lui Ioahaz, ^mp@ratul lui Israil, cincispr@zeace ani. 26. {i cealealalte cuvinte a lui Amasia, ceale dint$iu }i ceale de pre urm@, au nu, iat@, scrise s$nt ^n Cartea ^mp@ra]ilor Iudei }i a lui Israil? 27. {i ^n vreamea ^n care s-au dep@rtat Amasia de la Domnul, s-au sculat asupra lui sculare, (a) }i el au fugit din Ierusalim ^n Lahis,
27. (a) Adec@: au f@cut sfat cu tir@nie asupra lui

CAP 25 {I 26
}i au trimis dup@ d$nsul ^n Lahis }i l-au omor$t pre d$nsul acolo. 28. {i l-au luat pre el pre cai }i l-au ^ngropat pre el cu p@rin]ii lui ^n cetatea lui David.

CAP 26
S@ vestea}te bun@tatea lui Ozie, care s@ numea}te }i Azarie, fiiului lui Amasie, care biruind pre cei de alt neam, pre aravi }i pre minei, multe cet@]i zidea}te. {i pentru mult@ fericirea sa ^n@l]indu-i-s@ inima, au t@m$iat preste j@rtvenicul t@m$ierii. {i m@niindu-s@ Domnul, l-au lovit cu lepr@ p$n@ la moartea lui, }i Ioaram, fiiul lui, judeca preste ^mp@r@]ie, care i-au }i urmat ^n ^mp@r@]ie.

i au luat tot norodul p@m$ntului *4 %mp@. pre Ozia, }i el era fecior de 14, 21 }easespr@zeace ani, }i l-au f@cut pre el ^mp@rat ^n locul lui Amasia, t@t$ne-s@u. 2. Acesta au zidit Elatul, acesta l-au ^ntors pre el Iudei, dup@ ce au adormit ^mp@ratul cu p@rin]ii s@i. 3. Fecior de }eas@spr@zeace ani era Ozia, c$nd au ^nceput a ^mp@r@]i, }i cincizeci }i doi de ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui era Iehelia, din Ierusalim. 4. {i au f@cut ce e drept ^naintea Domnului, dup@ toate c$te au f@cut Amasia, tat@l s@u. 5. {i era el c@ut$nd pre Domnul ^n zilele Zahariei, celui ce pricepea ^n frica Domnului, }i ^n zilele lui au c@utat pre Domnul }i l-au ^ndreptat pre el Domnul. 6. {i au ie}it }i au dat r@zboiu asupra celor de alt neam, }i au stricat zidurile Ghetii }i zidurile Iavnirei }i zidurile Azotului, }i au zidit cet@]i ^n Azot }i ^ntru cei de alt neam. 7. {i l-au ^nt@rit pre el Domnul asupra celor de alt neam, }i asupra aravilor, carii l@cuiesc la pietri }i la minei. 8. {i au dat mineii daruri lui Ozia, }i era numele lui p$n@ la ^ntrarea Eghiptului, c@ s@ ^nt@ris@ foarte. 9. {i au zidit Ozia turnuri ^n Ierusalim }i la poarta unghiului, }i la poarta v@lii }i la unghiuri, }i le-au ^nt@rit. 10. {i au zidit turnuri ^n pustie }i au s@pat lacuri multe, c@ avea dobitoace multe, la sefila }i la }es, pluguri }i viiari ^n mun]i }i ^n Carmil, c@ era om iubitoriu de plugari. 11. {i avea Ozia puteare a face r@zboiu, }i a ie}i cu r$nduial@ la r@zboiu }i a ^ntra cu r$nduial@ la num@r, }i era num@rul lor prin m$na lui Ieil, logof@tului, }i a lui Maasiu, a judec@toriului, prin m$na lui Ananie, urm@toriului ^mp@ratului. 12. Tot num@rul celor mai de frunte, celor tari la r@zboiu, doao mii }i }eas@ sute. 13. {i cu d$n}ii, puteare de r@zboiu, trei sute }i }eapte de mii }i cinci sute, ace}1.*
ca s@-l omoar@.

PARALIPOMENON 2
tia era care f@cea r@zboiu, cu puteare tare, }i ajuta ^mp@ratului asupra vr@jma}ilor. 14. {i au f@cut Ozia la toat@ putearea scuturi }i suli]e }i coifuri }i pla}te }i arce }i pra}tii de pietri. 15. {i au f@cut ^n Ierusalim unealte cu me}te}uguri g$ndite, ca s@ fie ^n turnuri, }i ^n unghiuri a zv$rli cu s@ge]i }i cu pietri mari, }i s-au auzit me}te}ugul lor p$n@ departe, c@ minunat s@ ajuta p$n@ ce s-au ^nt@rit. 16. {i dup@ ce s-au ^nt@rit, s-au ^n@l]at inima lui c$t s-au stricat pre sine }i au p@c@tuit ^mprotiva Domnului Dumnezeului s@u, }i au ^ntrat ^n besearica lui Dumnezeu ca s@ t@m$iaze preste jertvenicul t@m$ierilor. 17. {i au ^ntrat dup@ el Azaria, preotul, }i cu el preo]ii Domnului, optzeci feciori tari, }i au st@tut ^mprotiva lui Ozia, ^mp@ratului, }i au zis lui: 18. Nu a ta slujb@ easte, Ozia, a t@m$ia Domnului, ci a preo]ilor, fiilor lui Aaron, celor sfin]i]i, s@ t@m$iaze! Ie}i din oltariu, c@ te-ai dep@rtat de la Domnul, }i nu va fi ]ie aceasta spre m@rire de la Domnul Dumnezeu! 19. {i s-au m@niiat Ozia, }i avea ^n m$na sa c@dealni]a, ca s@ t@m$iaz@ ^n besearic@, }i c$nd s-au m@niiat el pre preo]i, au r@s@rit lepra ^n fruntea lui ^naintea preo]ilor ^n Casa Domnului, deasupra jertvenicului t@m$ierilor. 20. {i s-au ^ntors c@tr@ d$nsul Azaria, preotul cel mare, }i preo]ii, }i, iat@, el era lepros ^n frunte, }i l-au scos pre el de acolo, c@ }i el gr@bea s@ ias@, c@ l-au mustrat pre el Domnul. *4 %mp@. 21.* {i Ozia, ^mp@ratul, au fost lepros p$n@ 15, 5 la zioa mor]ii sale, }i ^n cas@ os@bit@ }edea lepros, c@ au fost scos din Casa Domnului, }i Ioatam, fiiul lui, era preste ^mp@r@]iia lui, judec$nd norodul p@m$ntului. 22. {i cealelalte cuvinte a lui Ozia, ceale dint$iu }i ceale de pre urm@, s$nt scrise de Isaiia, prorocul, fiiul lui Amos. 23. {i au adormit Ozia cu p@rin]ii s@i, }i (a) l-au ^ngropat pre el cu p@rin]ii lui ^n c$mpul ^ngrop@rii ^mp@ra]ilor, c@ au zis c@ lepros easte, }i au ^mp@r@]it Ioatam, fiiul lui, ^n locul lui.

CAP 27 {I 28
nului, dup@ toate c$te au f@cut Ozia, tat@l lui, ci nu au ^ntrat ^n besearica Domnului, }i norodul ^nc@ p@c@tuia. 3. Acesta au zidit poarta Casii Domnului cea ^nalt@, }i zidul Opel au zidit multe. 4. {i au zidit cet@]i ^n muntele Iudei, }i ^n dumbr@vi l@ca}uri }i turnuri. 5. Acesta au f@cut r@zboiu asupra ^mp@ratului fiilor lui Amon }i l-au biruit pre el, }i-i da lui fiii lui Amon pe an o sut@ de talan]i de argint }i zeace mii de cori de gr$u, }i de orz zeace mii, aceastea i-au dat lui ^mp@ratul fiilor lui Amon preste an, ^n anul dint$iu, }i ^n anul al doilea }i al treilea. 6. {i s-au ^nt@rit Ioatam, pentru c@ }i-au ^ndreptat c@ile ^naintea Domnului Dumnezeului s@u. 7. {i cealelalte cuvinte a lui Ioatam, }i r@zboiul }i faptele lui, iat@, scrise s$nt ^n Cartea ^mp@ra]ilor lui Iuda }i a lui Israil. 8. Fecior de doaozeci }i cinci de ani era c$nd au ^nceput a ^mp@r@]i, }i }easespr@zeace ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim. 9. {i au adormit Ioatam cu p@rin]ii s@i }i s-au ^ngropat ^n cetatea lui David, }i au ^mp@r@]it Ahaz, fiiul lui, ^n locul lui.

395

CAP 28
Pentru r@ut@]ile lui Ahaz, ^n multe chipuri s@ n@c@jea}te Iuda, ^nt$iu de la asirii, apoi de la fiii lui Israil, carii, pentru nemilostivirea ce au f@cut cu Iuda, cert$ndu-s@ de la prorocul, slobod pre iudeii cei robi]i cu pr@zile; }i iar@}i de la idumei }i de la cei de alt neam, iar@ Ahaz, dup@ toate pedeapsele aceastea, ^nc@ mai sporea}te ^ntru nelegiuire, c@ruia ^i urmeaz@ credinciosul s@u fiiu, Iezechiia.

CAP 27
S@ vestea}te bun@tatea lui Ioatam, carele, biruind pre ^mp@ratul lui Amon, i-au pus mare dajde. Acestuia ^i urmeaz@ necredinciosul lui fiiu, Ahaz.

ecior de doaozeci }i cinci de ani era Ioatam, c$nd au ^nceput a ^mp@r@]i, }i }easespr@zeace ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i *4 %mp@. numele mumei lui era* Ierusa, fata lui Sadoc. 15, 33 2. {i au f@cut ce e drept ^naintea Dom1.
23. (a) Dup@ t@lm@cirea dascalilor besearicii, nu l-au ^ngropat ^n morm$nturile ^mp@r@te}ti, ci ^n c$mpul

ecior de doaozeci }i cinci de ani *4 %mp@. era Ahaz, c$nd au ^nceput a 16, 2 ^mp@r@]i, }i }easespr@zeace ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i nu au f@cut ce e drept ^naintea Domnului, ca David, tat@l lui. 2. Ci au umblat dup@ c@ile ^mp@ra]ilor lui Israil, c@ }i cioplite au f@cut. 3. {i idolilor au jertvit ^n p@m$ntul Venenom }i au trecut pre fiii s@i prin foc, dup@ ur$ciunile neamurilor, pre care le-au scos Domnul de la fa]a fiilor lui Israil. 4. {i t@m$ie preste ceale ^nalte, }i pre dealuri }i supt tot lemnul des. 5. {i l-au dat pre el Domnul Dumnezeu ^n m$na ^mp@ratului Siriei }i l-au b@tut pre el, }i au robit din ^mp@r@]iia lui robime mult@ }i o au dus ^n Damasc, }i l-au dat pre el ^n m$inile ^mp@ratului lui Israil }i l-au b@tut pre el cu ran@ mare. 6. {i au ucis Fachee, fiiul lui Romelie, ^mp@ratul lui Israil, ^ntru Iuda, ^ntr-o zi, o sut@ }i doaozeci de mii de b@rba]i tari, putear1.*
care era aproape de ^ngrop@ciunea ^mp@r@teasc@.

396

PARALIPOMENON 2
nici, pentru c@ au p@r@sit ei pre Domnul Dumnezeul p@rin]ilor lor. 7. {i au ucis Zehri cel tare a lui Efraim pre Maasia, fiiul ^mp@ratului, }i pre Ezrica, pov@]uitoriul casii lui, }i pre Elcana, urm@toriul ^mp@ratului. 8. {i au robit fiii lui Israil din fra]ii lor trei sute de mii, muieri }i fii }i feate, }i pr@zi multe au pr@dat de la ei }i au dus pr@zile ^n Samaria. 9. {i acolo era un proroc al Domnului, Odid numele lui, }i au ie}it ^ntru ^nt$mpinarea puterii celor ce vinea la Samaria }i le-au zis lor: Iat@, m@niia Domnului Dumnezeului p@rin]ilor vo}tri preste Iuda, }i i-au dat pre ei ^n m$inile voastre, }i a]i ucis dintru ei cu m@nie }i p$n@ la ceriuri au ajuns (a). 10. {i acum pre fiii lui Iuda }i Ierusalimul voi zice]i s@-i supune]i, s@ v@ fie robi }i roabe, au nu, iat@, s$nt cu voi s@ m@rturisesc Domnului Dumnezeului vostru? 11. {i acum asculta]i-m@ pre mine }i ^ntoarce]i robimea carea a]i robit din fra]ii vo}tri, c@ urgiia m@niei Domnului e preste voi! 12. {i s-au sculat cei mai mari din fiii lui Efraim, Udiia, a lui Ioan, }i Varahia, a lui Mosolamot, }i Iezechia, al lui Selim, }i Amasia, al lui Eldai, asupra celor ce vinea de la r@zboiu. 13. {i au zis lor: Nu b@ga]i la noi robimea aceasta, ca s@ nu p@c@tuim Domnului, pentru ce ve]i s@ adaoge]i preste p@catele noastre }i preste cuno}tin]a noastr@, c@ mult easte p@catul nostru }i m@niia Domnului preste Israil! (b) 14. {i au l@sat r@zboinicii robimea }i pr@zile ^naintea boiarilor }i ^naintea a toat@ adunarea. 15. {i s-au sculat b@rba]ii carii chema numele Domnului }i au luat robimea, }i pre to]i cei goli i-au ^mbr@cat din pr@zi }i i-au ^nc@l]at, }i le-au dat lor de m$ncat }i de beut, }i i-au uns pre ei }i au ajutorat cu dobitoc pre tot cel neputincios, }i i-au dus pre ei ^n Ierihon, cetatea finichilor, la fra]ii lor, }i s-au ^ntors ^n Samaria. 16. %n vreamea aceaea, au trimis ^mp@ratul Ahaz la ^mp@ratul Asur, s@-i ajute lui }i ^ntru aceasta. 17. C@ s@ r$dicas@ idumeii }i au lovit ^n Iuda }i au robit robime. 18. {i cei de alt neam s-au r@dicat }i robea cet@]ile }esului despre amiiaz@zi a Iudei, }i au luat Vetsamisul }i ceale din Casa Domnului }i ceale din casa ^mp@ratului, }i dintr-ale boiarilor, }i au dat ^mp@ratul lui Ailonul }i Galironul }i
9. (a) Adec@, nemilostivirea voastr@. 13. (b) %n cea veachie easte: {i au zis lor: Nu b@ga]i robimea aceasta la noi, pentru c@ a gre}i Domnului preste noi voi zice]i, s@ adaoge]i preste p@catele noastre, }i preste necuno-

CAP 28 {I 29
Sohonul, }i satele lui, }i Tamna, }i satele ei, }i Gamza, }i satele ei, }i au l@cuit acolo. 19. C@ au smerit Domnul pre Iuda pentru Ahaz, ^mp@ratul Iudei, pentru c@ s-au dep@rtat cu dep@rtare de la Domnul. 20. {i au venit la el Talga Felasar, ^mp@ratul lui Asur, }i l-au n@c@jit pre el. (v) 21. {i au luat Ahaz ceale din Casa Domnului }i ceale din casa ^mp@ratului, }i dintr-ale boiarilor, }i le-au dat ^mp@ratului lui Asur, m@car c@ acela nu i-au fost lui ^ntru ajutoriu. 22. Ci numai ca s@-l n@c@jeasc@ pre el, }i au adaos a s@ dep@rta de la Domnul, }i au zis ^mp@ratul Ahaz: 23. C@uta-voiu pre dumnezeii Damascului, care m@ bat pre mine {i au zis: C@ dumnezeii ^mp@ratului Siriei ajut@ lor, pentru aceaea voiu jertvi lor }i-mi vor ajuta mie. Iar ei au fost lui spre piiadec@, }i la tot Israilul. 24. {i au dep@rtat Ahaz vasele Casii Domnului }i le-au t@iat, }i au ^nchis u}ile Casii Domnului }i }i-au f@cut }ie jertvenice ^n tot unghiul ^n Ierusalim. 25. {i ^n toat@ cetatea }i cetatea, ^n Iuda au f@cut ^nalte, ca s@ t@m$iaze dumnezeilor str@ini ^ntru ceale ^nalte, }i au m@niiat pre Domnul Dumnezeul p@rin]ilor lor. 26. {i cealelalte cuvinte ale lui, }i faptele lui ceale dint$iu }i ceale de apoi, iat@, scrise s$nt ^n Cartea ^mp@ra]ilor lui Iuda }i a lui Israil. 27. {i au adormit Ahaz cu p@rin]ii s@i }i s-au ^ngropat ^n cetatea lui David, }i nu l-au pus pre el ^n morm$nturile ^mp@ra]ilor lui Israil, }i au ^mp@r@]it Iezechia, fiiul lui, ^n locul lui.

CAP 29
Iezechiia, cur@]ind besearica, ^ntorc$nd preo]ii, levi]ii }i c$nt@re]ii, ^nnoia}te slujba lui Dumnezeu cea p@r@sit@ }i aduce multe arderi de tot }i jertve cu mare veselie.

i Iezechia au ^nceput a ^mp@r@]i *4 %mp@. c$nd era de doaozeci }i cinci 18, 2 de ani, }i doaozeci }i noao de ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui era Avia, fata lui Zaharia. 2. {i au f@cut ce e drept ^naintea Domnului, dup@ toate c$te au f@cut David, tat@l lui. 3. {i au fost dup@ ce au st@tut ^mp@rat, ^n luna dint$iu au de}chis u}ile Casii Domnului }i le-au grijit. 4. {i au b@gat pre preo]i }i pre levi]i, }i i-au pus la laturea cea de c@tr@ r@s@rit. 5. {i au zis lor: Asculta]i-m@, levi]i, 1.*
}tin]a noastr@ iproci. 20. (v) %n cea veachie easte: }i-l lovi pre el }i au mutat pre cei de la Damasc la Madeea, }i de la Siriia au mutat a l@cui Damascul.

PARALIPOMENON 2
acum v@ cur@]i]i, }i cur@]i]i Casa Domnului Dumnezeului p@rin]ilor vo}tri, }i scoate]i necur@]iia dintru ceale sfinte. 6. C@ s-au dep@rtat p@rin]ii no}tri }i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului Dumnezeului nostru }i L-au p@r@sit pre El, }i }i-au ^ntors fa]a sa de c@tr@ cortul Domnului }i au dat dosul. 7. {i au ^nchis u}ile besearicii }i au st$ns luminile, }i t@m$ie n-au t@m$iat }i arderi de tot n-au adus ^n sf$ntul Dumnezeului lui Israil. 8. {i s-au m@niiat cu m@nie Domnul pre Iuda }i pre Ierusalim, }i i-au dat pre ei ^ntru spaim@ }i ^ntru st$ngere }i ^ntru }uierare, cum vede]i voi cu ochii vo}tri. 9. {i, iat@, s-au r@nit p@rin]ii no}tri cu sabie, }i fiii no}tri }i featele noastre }i muierile noastre s-au robit ^n p@m$nt str@in pentru aceastea. 10. Acum, dar@, pune]i ^n inima voastr@, ca s@ face]i leg@tur@ cu Domnul Dumnezeul lui Israil, }i va ^ntoarce iu]imea m@niei Sale de c@tr@ noi. 11. {i acum, nu l@sa]i, c@ pre voi v-au ales Domnul s@ sta]i ^naintea Lui, s@ sluji]i Lui, }i s@-I fi]i Lui slujind }i t@m$ind. 12. {i s-au sculat levi]ii Maat, a lui Amasi, }i Ioil, al lui Azaria, din fiii lui Caat, }i din fiii lui Merari, Chis, a lui Avdi, }i Azaria, a lui Ilaelil, }i din fiii lui Gherson, Iodaad, al lui Zemat, }i Ioadam, ace}tia s$nt fiii lui Ioaha. 13. {i din fiii lui Elisafan, Zamvri }i Ieil. {i din fiii lui Asaf, Zaharia }i Matania. 14. {i din fiii lui Eman, Ieil }i Semei, }i din fiii lui Iditun, Samea }i Oziil. 15. {i au adunat ei pre fra]ii s@i, }i s-au cur@]it dup@ porunca ^mp@ratului din porunca Domnului, ca s@ cur@]asc@ Casa Domnului. 16. {i au ^ntrat preo]ii ^nl@untru, ^n Casa Domnului, ca s@ cur@]asc@, }i au scos toat@ necur@]iia carea s-au aflat ^n Casa Domnului }i ^n curtea Casii Domnului, }i o au luat levi]ii, }i o au dus ^n p@r@ul Chedrilor, afar@. 17. {i au ^nceput ^n zioa dint$iu a lunii noao ceii dint$iu a s@ cur@]i, }i ^n zioa a opta a lunei au ^ntrat ^n besearica Domnului }i au cur@]it Casa Domnului ^n opt zile, }i ^n zioa a }eseaspr@zeace a lunei ceii dint$iu au s@v$r}it. 18. {i au ^ntrat ^nl@untru la Iezechia, ^mp@ratul, }i au zis: Cur@]it-am toate ceale din Casa Domnului, jertvenicul arderii de tot }i vasele lui, }i masa punerii-^nainte }i vasele ei. 19. {i toate vasele care le-au p$ng@rit ^mp@ratul Ahaz, ^ntru ^mp@r@]iia sa, dup@ ce s-au dep@rtat de la Domnul, le-am g@tit }i le-am cur@]it, iat@, s$nt ^naintea jertvenicului Domnului.

CAP 29
20. {i au m$necat Iezechia, ^mp@ratul, }i au adunat pre mai-marii cet@]ii }i s-au suit ^n Casa Domnului. 21. {i au adus vi]ei }eapte, berbeci }eapte, miei }eapte, iezi de capre }eapte, pentru p@cat }i pentru ^mp@r@]ie }i pentru ceale sfinte }i pentru Israil, }i au zis fiilor lui Aaron, preo]ilor, s@ se suie pre jertvenicul Domnului, 22. {i s@ jertveasc@ vi]eii, }i au luat preo]ii s$ngele }i l-au turnat preste jertvenic, }i au junghiiat berbecii }i au turnat s$ngele preste jertvenic, }i au junghiiat mieii }i au v@rsat s$ngele preste jertvenic. 23. {i au adus iezii cei pentru p@cat ^naintea ^mp@ratului }i a adun@rii, }i au pus m$inile lor preste ei. 24. {i i-au junghiiat pre ei preo]ii }i au stropit s$ngele lor preste jertvenic, ca s@ fac@ cur@]ire pentru tot Israilul, c@ au zis ^mp@ratul: Pentru tot Israilul s@ fie arderea de tot }i ceale pentru p@cat! 25. {i au pus pre levi]i ^n Casa Domnului cu chimvale }i cu al@ute }i cu copze, dup@ porunca lui David, ^mp@ratului, }i a lui Gad, v@z@toriului ^mp@ratului, }i a lui Natan, prorocului, c@ din porunca Domnului era r$nduiala aceaea, cu m$na prorocilor Lui. 26. {i au st@tut levi]ii cu organele lui David }i preo]ii cu tr$mbi]ele. 27. {i au zis Iezechia s@ aduc@ arderea de tot preste jertvenic, }i c$nd au ^nceput a aduce arderea de tot, au ^nceput a c$nta Domnului }i tr$mbi]ele c@tr@ organele lui David, ^mp@ratul lui Israil. 28. {i toat@ adunarea s@ ^nchina }i c$nt@re]ii c$nta }i tr$mbi]ele tr$mbi]a, p$n@ ce s-au s@v$r}it arderea de tot. 29. {i dup@ ce au s@v$r}it a aduce, s-au ^ntors ^mp@ratul }i to]i c$]i era cu d$nsul, }i s-au ^nchinat Domnului. 30. {i au zis Iezechia, ^mp@ratul, }i maimarii levi]ilor s@ laude pre Domnul cu cuvintele lui David }i ale lui Asaf, prorocului, }i l@uda cu veselie }i c@zur@ }i s@ ^nchinar@ Domnului. 31. {i au r@spuns Iezechia }i au zis: Acum a]i umplut m$inile voastre Domnului, apropiia]i-v@ }i aduce]i jertve de laud@ ^n Casa Domnului. {i au adus adunarea jertve de laud@ ^n Casa Domnului }i tot nevoitoriul cu inima au adus arderi de tot. 32. {i au fost num@rul arderii de tot care au adus adunarea vi]ei }eaptezeci, berbeci o sut@, miei doao sute, la arderea de tot Domnului, toate aceastea. 33. {i cei sfin]i]i, vi]ei }ease sute, oi trei mii. 34. Iar@ preo]ii era pu]ini, }i nu putea s@ beleasc@ arderea de tot, }i le ajuta lor fra]ii lor, p$n@ ce s-au s@v$r}it lucrul }i p$n@ ce s-au cur@]it preo]ii, c@ levi]ii mai lezne s@ cur@]@sc dec$t preo]ii.

397

398

PARALIPOMENON 2
35. {i arderea de tot era mult@, }i seurile s@v$r}irii m$ntuirii }i turn@rile arderii de tot, }i s-au ispr@vit lucrul ^n Casa Domnului. 36. {i s-au bucurat Iezechia }i tot norodul, pentru c@ au g@tit pre Dumnezeu norodului (a), c@ci f@r@ de veaste s-au f@cut cuv$ntul.

CAP 30
cori }i i-ar m$sc@ri. 11. Numai oamenii de la Asir }i de la Manase }i de la Zavulon s-au umilit }i au venit ^n Ierusalim }i ^n Iuda. 12. {i au fost m$na Domnului }i le-au dat lor o inim@ ca s@ vie, s@ fac@ dup@ porunca ^mp@ratului }i a boiarilor, cu cuv$ntul Domnului. 13. {i s-au adunat ^n Ierusalim norod mult, ca s@ fac@ s@rb@toarea azimelor ^n luna a doao, adunare mult@ foarte. 14. {i s-au sculat }i au stricat jertvenicile ceale din Ierusalim, }i toate ^ntru care t@m$ia minciunilor le-au surpat }i le-au aruncat ^n p@r@ul Chedrilor. 15. {i au junghiiat fasec ^n a patraspr@zeacea a lunii a doao, }i preo]ii }i levi]ii s-au ru}inat }i s-au cur@]it, }i au adus ardere de tot ^n Casa Domnului. 16. {i au st@tut la starea sa dup@ r$nduiala sa, dup@ porunca lui Moisi, omul lui Dumnezeu, }i preo]ii lua s$ngele din m$na levi]ilor. 17. C@ mul]i din adunare nu s-au fost cur@]it, }i levi]ii junghiia fasec la tot cel ce nu putea a se cur@]i Domnului. 18. C@ mai mul]i din norod, de la Efraim }i de la Manase }i de la Isahar }i de la Zavulon, nu s-au cur@]it, ci au m$ncat fasec ^mprotiva Scripturii, }i s-au rugat Iezechia pentru ei, zic$nd: 19. Domnul e bun s@ Se milostiveasc@ spre toat@ inima, carea s@ ^ndrepteaz@ s@ caute pre Domnul Dumnezeul p@rin]ilor s@i, }i nu dup@ cur@]@niia celor sfinte. 20. {i au ascultat Domnul pre Iezechia }i au t@m@duit norodul. 21. {i au f@cut fiii lui Israil, cei ce s-au aflat ^n Ierusalim, s@rb@toarea azimelor }eapte zile cu bucurie mare, }i l@ud$nd pre Domnul din zi ^n zi, }i preo]ii }i levi]ii cu organe Domnului. 22. {i au gr@it Iezechia la toat@ inima levi]ilor care ^n]@leg ^n]@leagere bun@ Domnului, }i au s@v$r}it s@rb@toarea azimelor }eapte zile, jertvind jertve de m$ntuire }i m@rturisindu-s@ Domnului Dumnezeului p@rin]ilor lor. 23. {i s-au sf@tuit adunarea ^mpreun@ s@ fac@ alte }eapte zile }i au f@cut alte }eapte zile cu bucurie. 24. C@ Iezechia au dat adun@rii o mie de vi]@i }i }eapte mii de oi, }i boiarii au dat norodului o mie de vi]@i }i zeace mii de oi, }i ceale sfinte ale preo]ilor ^ntru mul]ime. 25. C@ s-au veselit toat@ adunarea, }i preo]ii }i levi]ii, }i toat@ adunarea Iudei, }i cei ce s-au aflat din Ierusalim, }i cei nemearnici carii au venit din p@m$ntul lui
ca s@ trimit@ soli s@ str$ge; (b) %n leage. 8. (v) Inimile.

CAP 30
Iezechiia, trimi]ind soli ^n tot Iuda, }i Israilul chiiam@ }i ^ndeamn@ norodul spre jertvirea pa}tilor; care adun$ndus@, au pr@znuit praznicul azimelor patruspr@zeace zile cu mare veselie, aduc$nd multe j$rtve.

i au trimis Iezechia la tot Israilul }i la Iuda, }i au scris c@r]i la Efraim }i la Manase, s@ vie la Casa Domnului ^n Ierusalim, s@ fac@ fasec Domnului Dumnezeului lui Israil. 2. {i s-au sf@tuit ^mp@ratul }i boiarii, }i toat@ adunarea din Ierusalim, ca s@ fac@ fasec ^n luna a doao. 3. C@ n-au putut s@-l fac@ ^n vreamea aceaea, c@ preo]ii nu s-au fost cur@]it de ajuns, }i norodul nu s-au fost adunat ^n Ierusalim. 4. {i au pl@cut cuv$ntul ^naintea ^mp@ratului }i ^naintea adun@rii. 5. (a) {i au pus cuv$nt ca s@ treac@ strigarea prin tot Israilul, de la Virsavee p$n@ la Dan, ca s@ vin@ s@ fac@ fasec Domnului Dumnezeului lui Israil ^n Ierusalim, c@ mul]imea nu au f@cut dup@ cum era scris. (b) 6. {i au mers alerg@torii cu scrisorile de la ^mp@ratul }i de la boiari ^n tot Israilul }i Iuda, dup@ porunca ^mp@ratului, zic$nd: Fiii lui Israil, ^ntoarce]i-v@ la Domnul Dumnezeul lui Avraam }i a lui Isaac }i a lui Israil, }i va ^ntoarce pre ei sc@pa]i, carii au r@mas din m$na ^mp@ratului lui Asur. 7. {i nu fi]i ca p@rin]ii vo}tri }i ca fra]ii vo}tri, carii s-au dep@rtat de la Domnul Dumnezeul p@rin]ilor s@i, }i i-au dat pre ei ^n pustiire, precum vede]i voi. 8. {i nu v@ ^nv$rto}ea]i cerbicele voastre (v) ca p@rin]ii vo}tri, da]i m@rire Domnului Dumnezeului }i ^ntra]i ^ntru sfin]irea Lui, carea o au sfin]it ^n veac, }i sluji]i Domnului Dumnezeului vostru }i va ^ntoarce de la voi iu]imea m@niei Sale. 9. C@ de v@ ve]i ^ntoarce voi la Domnul, fra]ii vo}tri }i fiii vo}tri vor avea mil@ ^naintea tuturor celor ce i-au robit pre ei, }i va ^ntoarce pre voi ^n p@m$ntul vostru, c@ milostiv }i ^ndurat e Domnul Dumnezeul nostru }i nu va ^ntoarce fa]a Sa de c@tr@ voi, de ne vom ^ntoarce la D$nsul. 10. {i alerg@torii mergea din cetate ^n cetate, ^n muntele lui Efraim }i Manasi }i p$n@ la Zavulon, }i au fost ca cum i-ar batjo1.
36. (a) %n cea letineasc@ easte: c@ s-au plinit slujba Domnului. 5. (a) %n cea letineasc@ easte: }i au a}ezat

PARALIPOMENON 2
Israil }i cei ce l@cuiesc ^n Iuda. 26. {i s-au f@cut veselie mare ^n Ierusalim, c@ din zilele lui Solomon, fiiului lui David, ^mp@ratul lui Israil, nu s-au f@cut praznic ca acesta ^n Ierusalim. 27. {i s-au sculat preo]ii }i levi]ii }i bine au cuv$ntat pre Dumnezeu, }i s-au auzit glasul lor }i rug@ciunea lor ^n l@ca}ul cel sf$nt al Lui ^n ceriu.

CAP 31 {I 32
mas foarte mult, c@ Domnul bine au cuv$ntat pre norodul S@u, }i mul]imea r@m@}i]elor easte aceasta. 11. {i au zis Iezechia s@ g@teasc@ c@m@ri ^n Casa Domnului, }i au g@tit. 12. {i au b@gat acolo p$rga }i z@ciuialele cu credin]@, }i au pus preste eale ispravnic pre Honenia, levitul, }i pre Semea, fratele lui, al doilea dup@ d$nsul. 13. {i Ieil }i Ozia }i Naet }i Asail }i Ierimot }i Iozavad }i Eliil }i Samahia }i Maat }i Vanaia }i fiii lui era pu}i prin Honenia }i prin Semei, fratele lui, precum au poruncit Iezechia, ^mp@ratul, }i Azaria, pov@]uitoriul Casii Domnului. 14. {i Cori a lui Iemna, levitul, portariul despre r@s@rit, era preste daruri, ca s@ dea p$rga Domnului }i sfintele sfintelor. 15. {i prin m$na lui Odom }i a lui Veniamin }i a lui Isus }i a lui Semei }i a lui Amaria }i a lui Sohonia, prin m$na preo]ilor cu credin]@, s@ dea fra]ilor s@i pre r$nd, celui mare }i celui mic. 16. Afar@ de partea b@rb@teasc@ cea de trei ani }i mai ^n sus, la tot cel ce ^ntr@ ^n Casa Domnului pentru treaba cea de toate zilele, la slujba r$nduielei r$ndului lor. 17. Aceasta easte socoteala preo]ilor dup@ casele familiilor, }i levi]ii, ^ntru r$nduialele lor, de la doaozeci de ani }i mai ^n sus, ^n r$nd, 18. Cu socoteal@ la toat@ pr@sila fiilor lor }i featelor lor, la toat@ mul]imea, pentru c@ cu credin]@ au cur@]it sf$ntul. 19. {i fiilor lui Aaron, celor ce preo]esc (a), }i cei din cet@]ile lor, ^n toat@ cetatea }i ^n cetate, b@rba]ii carii s-au numit anume, s@ dea parte la toat@ partea b@rb@teasc@ ^ntru preo]i }i la tot cel num@rat ^ntru levi]i. 20. {i au f@cut a}ea Iezechia ^n tot Iuda, }i au f@cut ce e bun }i ce e drept ^naintea Domnului Dumnezeului s@u. 21. {i ^ntru tot lucrul, carele au ^nceput a lucra ^n Casa Domnului, }i ^n leage }i ^n porunci au c@utat pre Dumnezeul s@u din tot sufletul s@u, }i au f@cut }i s-au sporit.

399

CAP 31
Norodul sfarm@ idolii }i st$lpii din Iuda }i din tot p@m$ntul lui, Iezechiia r$nduia}te preo]ii }i levi]ii spre slujb@; iar@ norodul aduc$nd de prisosit p$rga }i zeciuialele, s@ fac c@m@ri ^n Casa Domnului }i s@ ]in acolo spre hrana neamului levi]ilor.

i dup@ ce au sf@tuit toate aceastea, au ie}it tot Israilul, cei ce s-au aflat ^n cet@]ile Iudei, }i au zdrobit st$lpii }i au t@iat desi}urile }i au stricat ceale ^nalte }i capi}tele din toat@ Iudea }i din Veniamin }i din Efraim }i din Manase, p$n@ ^n sf$r}it, }i s-au ^ntors tot Israilul, fie}tecarele la mo}iia sa }i la cet@]ile sale. 2. {i au r$nduit Iezechia r$nduialele preo]ilor }i ale levi]ilor, }i r$nduialele fie}tec@ruia dup@ slujba lui, preo]ilor }i levi]ilor, la ardere de tot }i la jertva m$ntuirii, }i a l@uda }i a m@rturisi }i a sluji ^n por]ile cur]ii Casii Domnului. 3. {i partea ^mp@ratului din averile lui la arderea de tot cea de diminea]a }i cea de seara, }i arderile de tot ceale de s$mb@ta, }i de la luni noao }i de la s@rb@tori scrise ^n leagea Domnului. 4. {i au zis norodului }i celor ce l@cuiesc ^n Ierusalim s@ dea partea preo]ilor }i a levi]ilor, ca s@ se ^nt@reasc@ ^ntru slujba Casii Domnului. 5. {i dup@ ce au poruncit cuv$ntul, au adus fiii lui Israil p$rga gr$ului }i a vinului }i a untuluidelemn }i a mierii, }i toat@ roada ]arinii, }i zeciuiala toat@ au adus ^ntru mul]ime. 6. {i fiii lui Israil }i a lui Iuda, }i cei ce l@cuia ^n cet@]ile Iudii, }i ei au adus z@ciuial@ din vi]@i }i din oi, }i z@ciuial@ din capre, }i au sfin]it Domnului Dumnezeului lor }i au adus }i au pus gr@m@zi, gr@m@zi. 7. %n luna a treia, au ^nceput gr@m@zile a s@ ^ntemeia, }i ^n luna a }eaptea s-au s@v$r}it. 8. {i au venit Iezechia }i boiarii }i au v@zut gr@m@zile, }i bine au cuv$ntat pre Domnul }i pre norodul lui Israil. 9. {i au ^ntrebat Iezechia de preo]i }i de levi]i pentru gr@m@zi. 10. {i au zis c@tr@ el Azaria, preotul, maimarele casii lui Sadoc: {i de c$nd au ^nceput a s@ aduce p$rga aceasta ^n Casa Domnului, am m$ncat }i am beut, }i au mai r@1.

CAP 32
Venind Senahirim asupra Iudei }i hulind pre Dumnezeul ceriului, Iezechiia ^ndeamn@ norodul s@ n@d@jduiasc@ ^n Domnul, de la care Senahirim cu laude }i cu bl@st@muri s@ nevoia}te a-l desm$nta; }i rug$ndu-s@ Iezechia }i Isaiia, ^ngerul r@sipea}te oastea lui Senahirim, carele fugind, ^l omoar@ fiii s@i; iar@ Iezechiia, ^n@l]indu-s@ pentru fericirea cea mare, m$nie pre Dumnezeu, c@ruia ^i urmeaz@ necredinciosul fiiu, Manase.

i dup@ cuvintele aceastea }i dup@ adev@rul acesta,* au venit Senahirim, ^mp@ratul asiriilor, }i au venit asupra Iudei, }i au t@b@r$t asupra cet@]ilor celor cu ziduri 1.
19. (a) %n cea veachie easte: ^n ]arine.

*4 %mp@. 18, 13 Sirah 48, 21 Isaiia 36, 1

400

PARALIPOMENON 2
}i au zis ca s@ le ia. 2. {i v@zind Iezechia c@ au venit Senahirim }i fa]a lui ca s@ dea r@zboiu asupra Ierusalimului. 3. {i s-au sf@tuit cu b@tr$nii s@i }i cu cei tari s@ astupe apele izvoar@lor, care era afar@ de cetate, }i l-au ajutat pre el. 4. {i au adunat norod mult, }i au astupat apele izvoar@lor }i r$ul carele curge prin cetate, zic$nd: S@ nu vie ^mp@ratul lui Asur, }i va afla ap@ mult@ }i va birui. 5. {i s-au ^nt@rit Iezechia }i au zidit tot zidul cel surpat, }i turnuri, }i afar@ ^nainte alt zid, }i au ^nt@rit t@rimea cet@]ii lui David, }i au g@tit arme multe. 6. {i au pus pre mai-marii r@zboiului preste norod, }i s-au str$ns la d$nsul ^n uli]a por]ii v@lii, }i le-au gr@it la inim@ lor, zic$nd: 7. %nt@ri]i-v@ }i v@ ^mb@rb@ta]i, }i nu v@ teame]i, nici v@ sp@riia]i de fa]a ^mp@ratului lui Asur }i de fa]a tuturor neamurilor celor ce s$nt cu el, c@ mai mul]i s$nt cu noi dec$t cu el. 8. Cu el s$nt bra]uri trupe}ti, iar@ cu noi, Domnul Dumnezeul nostru, ca s@ ne m$ntuiasc@ }i s@ bat@ r@zboiul nostru. {i s-au ^nt@rit norodul cu cuvintele aceastea a lui Iezechia, ^mp@ratul Iudei. 9. {i dup@ aceasta, au trimis Senahirim, ^mp@ratul asiriilor, pre slugile sale asupra Ierusalimului, }i el era la Lahis, }i toat@ oastea lui cu el, }i au trimis la Iezechia, ^mp@ratul Iudei, }i la tot Iuda cel din Ierusalim, zic$nd: 10. A}ea zice Senahirim, ^mp@ratul asiriilor: Spre cine n@d@jdui]i voi de }ede]i ^n cetate ^n Ierusalim? 11. Au nu Iezechia v@ ^n}eal@ pre voi ca s@ v@ dea pre voi la moarte }i la foamete }i la seate, zic$nd: Domnul Dumnezeul nostru ne va m$ntui pre noi din m$na ^mp@ratului lui Asur? 12. Au nu acesta easte Iezechia, carele au stricat jertvenicile lui }i ceale ^nalte ale lui, }i au zis Iudei }i celor ce l@cuiesc ^n Ierusalim, zic$nd: %naintea jertvenicului acestuia s@ v@ ^nchina]i }i preste el s@ t@m$ia]i? 13. Au nu }ti]i ce am f@cut eu }i p@rin]ii miei tuturor noroadelor ]@rii lor? Au put$nd au putut dumnezeii neamurilor a tot p@m$ntului s@ m$ntuiasc@ pre norodul s@u din m$na mea, 14. Cine ^ntru to]i dumnezeii neamurilor acestora, pre care le-au pierdut p@rin]ii miei, au putut s@ m$ntuiasc@ pre norodul s@u din m$na mea, cum, dar@, va putea Dumnezeul vostru s@ v@ m$ntuiasc@ din m$na mea? 15. Acum, dar@, s@ nu v@ am@geasc@ pre voi Iezechia }i s@ nu v@ fac@ s@ n@d@jdui]i dup@ aceastea }i nu-i creade]i lui c@ nu va putea Dumnezeul a tot neamul }i a ^mp@r@]iei s@ m$ntuiasc@ pre norodul s@u din m$na mea, precum din m$na p@rin]ilor miei, c@ Dumnezeul vostru

CAP 32
nu va m$ntui pre voi din m$na mea. 16. {i mai multe au gr@it slugile lui asupra Domnului DumnIezeu }i asupra lui Iezechia, slugii lui. 17. {i carte au scris, cu carea def@ima pre Domnul DumnIezeul lui Israil, }i au gr@it de D$nsul, zic$nd: Precum DumnIezeul neamurilor p@m$ntului n-au scos pre noroadele sale din m$na mea, a}ea nu va scoate DumnIezeul lui Iezechia pre norodul S@u din m$na mea! 18. {i au strigat cu glas mare jidovea}te c@tr@ norodul Ierusalimului cel de preste zid, ca s@ le ajute lor }i s@ surpe, ca s@ ia cetatea. 19. {i au gr@it de DumnIezeul Ierusalimului, ca }i de dumnIezeii noroadelor p@m$ntului, lucruri de m$ni omene}ti. 20. {i s-au rugat Iezechia, ^mp@ratul, }i Isaia, prorocul, fiiul lui Amos, pentru aceastea, }i au strigat la ceriu. 21. {i au trimis Domnul ^nger, }i au sf@rmat pre tot cel tare }i r@zboinic }i pre mai-mare }i pre c@petenie ^n tab@ra ^mp@ratului Asur, }i }i-au ^ntors fa]a sa cu ru}ine ^n p@m$ntul s@u, }i au ^ntrat ^n Casa DumnIezeului s@u, }i fiii lui cei ce au ie}it din p$ntecele lui l-au omor$t pre el cu sabie. 22. {i au m$ntuit Domnul pre Iezechia }i pre cei ce l@cuia ^n Ierusalim din m$na lui Senahirim, ^mp@ratului lui Asur, }i din m$na tuturor, }i i-au odihnit pre ei primpregiur. 23. {i mul]i aducea daruri Domnului ^n Ierusalim }i daruri lui Iezechia, ^mp@ratului Iudei, }i foarte s-au ^n@l]at ^ntru ochii tuturor neamurilor dup@ aceastea. 24.* %n zilele acealea s-au boln@vit Iezechia, ^mp@ratul, p$n@ la moarte, }i s-au rugat c@tr@ Domnul, }i l-au ascultat pre el }i semn i-au dat lui. 25. {i nu dup@ darurile care i-au dat lui au r@spl@tit Iezechia, c@ s-au ^n@l]at inima lui }i s-au f@cut asupra lui m@nie, }i asupra Iudei }i asupra Ierusalimului. 26. {i s-au smerit Iezechia din ^n@l]imea inimii sale, el }i cei ce l@cuia ^n Ierusalim, }i n-au venit preste ei m$niia Domnului ^n zilele lui Iezechia. 27. {i au avut Iezechia avu]ie }i m@rire mult@ foarte, }i }i-au f@cut }ie vistierii de argint }i de aur, }i de piiatr@ scump@ }i de mirodenii, }i de arme }i de vase poftite. 28. {i jidni]e de roadele gr$ului }i a vinului }i a untuluidelemn, }i sate, }i ocoale de tot fealiul de dobitoace, }i st$ni la munte, 29. {i cet@]i }i-au zidit }ie, }i agonisal@ de oi }i de boi mul]i, c@ i-au dat lui Domnul aveare mult@ foarte. 30. Iezechia acesta au astupat ie}irea apei cea de sus }i o au ^ndreptat ^n jos c@tr@ amiiaz@zi a cet@]ii lui David }i au spo-

*4 %mp@. 20, 1 Isaiia 38, 1

PARALIPOMENON 2
rit Iezechia ^ntru toate lucrurile sale. 31. {i a}ea b@tr$nilor boiarilor, celor trimi}i la d$nsul de la Vavilon ca s@ ^ntreabe de d$nsul pentru semnul ce s-au f@cut pre p@m$nt, l-au l@sat pre d$nsul Domnul, ca s@-l ispiteasc@ pre d$nsul, s@ }tie ceale din inima lui. 32. {i cealealalte cuvinte a lui Iezechia, }i mila lui, iat@, scrise s$nt ^n prorociia lui Isaiia, prorocul, fiiul lui Amos, }i ^n Cartea ^mp@ra]ilor lui Iuda }i a lui Israil. 33. {i au adormit Iezechia cu p@rin]ii s@i, }i l-au ^ngropat pre d$nsul ^n partea cea de sus a morm$nturilor fiilor lui David, }i m@rire }i cinste i-au dat lui la moartea lui tot Iuda }i cei ce l@cuiesc ^n Ierusalim, }i au ^mp@r@]it Manase, fiiul lui, ^n locul lui.

CAP 32 {I 33
dut Domnul de la fa]a fiilor lui Israil. 10. {i au gr@it Domnul c@tr@ Manase }i c@tr@ norodul lui, }i n-au ascultat. 11. {i au adus Domnul asupra lor c@peteniile oastei ^mp@ratului lui Asur, }i au prins pre Manase ^n leg@turi }i l-au legat cu obezi, }i l-au dus ^n Vavilon. 12. {i c$nd s-au n@c@jit, au c@utat fa]a Domnului Dumnezeului s@u, }i s-au smerit foarte ^naintea fea]ii Dumnezeului p@rin]ilor s@i. 13. {i s-au rugat c@tr@ D$nsul, }i l-au auzit pre el }i au ascultat strigarea lui, }i l-au ^ntors pre el ^n Ierusalim la ^mp@r@]iia lui, }i au cunoscut Manase c@ Domnul %nsu}i easte Dumnezeu. 14. {i dup@ aceastea, au zidit zid afar@ de cetatea lui David, de la amiiaz@zi, c@tr@ r@s@ritul lui Ghion, p$n@ ^n p@r@u, }i c@tr@ ^ntrarea cea prin poarta pea}telui, }i au ^ncungiurat cea neumblat@, ie}ind pre poarta cea de primpregiur, }i au pus la ea arme }i o au ^n@l]at foarte, }i au pus c@petenii de oaste preste toate cet@]ile ceale cu zid ale Iudei. 15. {i au stricat pre dumnezeii cei str@ini }i cel cioplit din Casa Domnului, }i toate oltarele care le-au zidit ^n muntele Casii Domnului ^n Ierusalim }i afar@ de cetate. 16. {i au dires jertvenicul Domnului }i au adus preste el jertve de m$ntuire }i de laud@, }i au zis Iudei ca s@ slujeasc@ Domnului Dumnezeului lui Israil. 17. %ns@ norodul ^nc@ t@m$ia ^ntru ceale ^nalte, afar@ de Domnului Dumnezeului lor. 18. {i cealelalte cuvinte a lui Manase }i rug@ciunea lui c@tr@ Dumnezeu, }i cuvintele v@z@torilor, care le gr@ia c@tr@ d$nsul, cu numele Dumnezeului lui Israil, iat@, s$nt ^ntru Cuvintele ^mp@ra]ilor lui Israil. 19. {i rug@ciunea lui }i cum l-au ascultat pre el Dumnezeu, toate p@catele lui }i f@r@delegile lui, }i locurile ^n care au zidit ceale nalte }i au pus desi}uri }i idoli, mai nainte de a s@ ^ntoarce el, iat@, s-au scris ^n Cuvintele v@z@torilor. 20. {i au adormit Manase cu p@rin]ii s@i, }i l-au ^ngropat pre el ^n gr@dina casii lui, }i au ^mp@r@]it Amon, fiiul lui, ^n locul lui. 21. De doaozeci }i doi de ani era Amon c$nd au ^nceput a ^mp@r@]i, }i doi ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim. 22. {i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului, cum au f@cut Manase, tat@l lui, }i tuturor idolilor, care i-au f@cut Manase, tat@l lui jertvea Amon }i slujea lor. 23. {i nu s-au smerit ^naintea Domnului, cum s-au smerit Manase, tat@l s@u, c@ fiiul s@u, Amon, au ^nmul]it p@catul. 24. {i s-au sculat asupra lui slugile lui }i l-au ucis pre el ^n casa lui. 15. {i au b@tut norodul p@m$ntului pre cei ce s-au sculat asupra ^mp@ratului Amon

401

CAP 33
Manase, pentru p@catele sale, s@ duce rob ^n Vavilon, ^n care n@caz ^ntorc$ndu-s@ c@tr@ Dumnezeu, s@ ^ntoarce la ^mp@r@]iia sa; }i l@p@d$nd idolii, ^nnoia}te cinstea lui Dumnezeu; c@ruia ^i urmeaz@ necredinciosul fiiu Amon; }i pre acesta omor$ndu-l ai s@i, ^mp@r@]ea}te credinciosul lui fiiu, Iosie.
*4 %mp@. 21, 1

*2 %mp@. 7, 10

*3 %mp@. 8, 18

e doispr@zeace ani era Manase c$nd au ^nceput a ^mp@r@]i, }i cincizeci }i cinci de ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim. 2. {i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului, dup@ toate ur$ciunile neamurilor pre care le-au pierdut Domnul de la fa]a fiilor lui Israil. 3. {i s-au ^ntors }i au zidit ceale nalte, care le-au stricat Iezechia, tat@l lui, }i au pus st$lpii vaalimilor, }i au f@cut desi}uri }i s-au ^nchinat la toat@ oastea ceriului }i au slujit lor. 4. {i au zidit jertvenic ^n Casa Domnului, de carea au zis Domnul:* %n Ierusalim va fi numele Mieu ^n veac! 5. {i au zidit jertvenice la toat@ oastea ceriului, ^ntr-am$ndoao cur]ile Casii Domnului. 6. {i trecea pre fiii s@i prin foc ^n p@m$ntul Venenom, }i s@ desc$nta }i s@ vr@jea }i s@ fermeca, }i au f@cut gr@itori din p$ntece }i vr@jitori, }i au ^nmul]it a face ce e r@u ^naintea Domnului, ca s@-L ^nt@r$te pre El. 7. {i au pus idolul }i chipul cel cioplit, carele l-au f@cut, ^n Casa lui Dumnezeu,* de carea au zis Dumnezeu c@tr@ David }i c@tr@ Solomon, fiiul lui: %n casa aceasta }i ^n Ierusalim, care l-am ales din toate neamurile lui Israil ca s@ puiu numele Mieu ^n veac. 8. {i mai mult nu voiu mi}ca piciorul lui Israil din p@m$ntul care l-am dat p@rin]ilor lor, ^ns@ de vor p@zi a face toate c$te am poruncit lor, dup@ toat@ leagea }i poruncile }i judec@]ile ceale cu m$na lui Moisi. 9. {i au ^n}elat Manase pre Iuda }i pre cei ce l@cuia ^n Ierusalim ca s@ fac@ ce e r@u mai mult dec$t toate neamurile, care le-au pier1.*

402

PARALIPOMENON 2
}i au f@cut ^mp@rat norodul p@m$ntului pre Iosia, fiiul lui, ^n locul lui.

CAP 34
}i Avdia, levi]ii din fiii lui Merari, }i Zaharia }i Mosolam, din fiii lui Caat, socotitori, }i tot levitul }i tot cel ce }tiia cu organe de c$nt@ri. 13. {i preste cei ce poart@ cu um@rul, }i preste to]i carii f@cea lucrurile, la lucru }i la lucru, din levi]i, era logofe]i }i judec@tori }i portari. 14. {i c$nd scotea ei argintul, carele s@ b@ga ^n Casa Domnului, au aflat Helchia, preotul, Cartea Legii Domnului, prin m$na lui Moisi. 15. {i au r@spuns Helchia }i au zis c@tr@ Safan, logof@tul: Cartea Legii am aflat ^n Casa Domnului! {i au dat Helchia cartea lui Safan. 16. {i au dus Safan cartea la ^mp@ratul }i au dat ^mp@ratului sam@, zic$nd: Tot argintul s-au dat ^n m$na slugilor tale celor ce fac lucrurile. 17. {i au topit argintul, carele s-au aflat ^n Casa Domnului, }i l-au dat ^n m$na socotitorilor }i ^n m$na celor ce fac lucrul. 18. {i au spus Safan, logof@tul ^mp@ratului, cuv$nt, zic$nd: O carte mi-au dat mie Helchia, preotul. {i o au cetit Safan ^naintea ^mp@ratului. 19. {i au fost deac@ au auzit ^mp@ratul cuvintele legii, }i-au rupt hainele sale. 20. {i au poruncit ^mp@ratul lui Helchia }i lui Ahicam, feciorului lui Safan, }i a lui Avdom, feciorului lui Mihea, }i lui Safan, logof@tului, }i lui Asaia, slugii ^mp@ratului, zic$nd: 21. Mearge]i }i ^ntreba]i pre Domnul pentru mine }i pentru tot ce au r@mas ^n Israil }i ^n Iuda, pentru cuvintele c@r]ii ce s-au aflat, c@ mare e m@niia Domnului, carea s-au a]i]at asupra noastr@, pentru c@ n-au ascultat p@rin]ii no}tri cuvintele Domnului, ca s@ fac@ dup@ toate ceale scris@ ^n cartea aceasta! 22. {i au mers Helchia }i celor ce le-au zis ^mp@ratul la Olda, proroci]a, muiarea lui Selim, feciorului lui Tecoe, a feciorului lui Aras, care p@zea poruncile, (a) }i aceaea l@cuia ^n Ierusalim, ^n masane, }i i-au gr@it ei dup@ aceastea. 23. Iar@ ea le-au zis lor: A}ea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: Spune]i omului celui ce v-au trimis pre voi la Mine: 24. A}ea zice Domnul: Iat@, Eu voiu aduce preste locul acest reale }i preste cei ce l@cuiesc ^ntr-^nsul toate cuvintele ceale scrise ^n cartea cea cetit@ ^naintea ^mp@ratului Iudei, 25. Pentru c@ M-au p@r@sit pre Mine }i au t@m$iat la dumnezeii str@ini, ca s@ M@ m$nie pre Mine ^ntru toate faptele m$nilor sale, }i s@ va aprinde m@niia Mea ^n locul acesta }i nu s@ va stinge. 26. {i c@tr@ ^mp@ratul Iudei, carele v-au
22. (a) %n cea veachie easte: P@zitoriului de haine, p@zind poruncile.

CAP 34
Iosiia, str$c$nd ^nchin@ciunea idolilor, ^nnoia}te besearica. {i afl$nd Cartea Legii, s-au ^nfrico}at, dintr-a c@rii porunc@ toate le r$nduia}te. {i chem$nd norodul }i cetind cartea, face leg@tur@ cu Dumnezeu.
*4 %mp@. 22, 1

e opt ani era Iosia c$nd au ^nceput a ^mp@r@]i, }i treizeci }i unul de ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim. 2. {i au f@cut ce e drept ^naintea Domnului, }i au umblat ^ntru toate c@ile lui David, t@t$ne-s@u, }i nu s-au ab@tut de-a dreapta au de-a st$nga. 3. {i ^n anul al optulea al ^mp@r@]iei sale, fiind ^nc@ prunc, au ^nceput a c@uta pre Domnul Dumnezeul lui David, t@t$ne-s@u, iar@ ^n anul al doispr@zeace a ^mp@r@]iei sale, au ^nceput a cur@]i pre Iuda }i Ierusalimul de ceale ^nalte }i de desi}uri }i de capi}ti }i de idoli. 4. {i au stricat ^naintea lui jertvenicile Vaalimilor }i ceale ^nalte de pre eale, }i au t@iat desi}urile, }i ceale cioplite }i ceale v@rsate le-au sf@rmat }i le-au m@run]it }i le-au topit }i le-au aruncat preste morm$nturile celor ce au jertvit lor. 5. {i oase de preo]i au ars pre jertvenicile lor, }i au cur@]it pre Iuda }i Ierusalimul, 6. {i ^n cet@]ile lui Manase }i a lui Efraim }i a lui Simeon }i a lui Neftalim, }i ^n locurile lor primpregiur. 7. {i au stricat jertvenicile lor }i desi}urile lor, }i idolii i-au t@iat m@run]i, }i toate ceale ^nalte, }i le-au t@iat din tot p@m$ntul lui Israil }i s-au ^ntors ^n Ierusalim. 8. {i ^n anul a optspr@zeace al ^mp@r@]iei sale, dup@ ce au cur@]it p@m$ntul }i casa, au trimis pre Safan, fiiul lui Eselia, }i pre Maasa, mai-marele cet@]ii, }i pre Iuah, fiiul lui Ioahaz, scriitoriul, de-a aduce-aminte s@ ^nt@reasc@ Casa Domnului Dumnezeului s@u. 9. {i au venit la Helchia, preotul cel mare, }i au dat argintul s@ se bage ^n Casa lui Dumnezeu, care l-au adunat levi]ii cei ce p@z@sc poarta, din m$na lui Manase }i a lui Efraim, }i de la boiari }i de la to]i ceialal]i din Israil, }i de la fiii Iudei }i a lui Veniamin, }i de la cei ce l@cuia ^n Ierusalim, 10. {i l-au dat ^n m$na celor ce fac lucrurile, carii s$nt ispravnici ^n Casa Domnului, }i l-au dat celor ce fac lucrurile ^n Casa Domnului, ca s@ tocmeasc@ }i s@ ^nt@reasc@ casa. 11. {i au dat teslarilor }i zidarilor s@ cumpere pietri cu patru muchi }i leamne de grinzi, s@ bl@neasc@ casele, care le-au surpat ^mp@ra]ii Iudei. 12. {i oamenii aceia era cu credin]@ preste lucruri, }i preste ei era socotitori Iet 1.*

PARALIPOMENON 2
trimis pre voi s@ ^ntreba]i pre Domnul, a}ea s@-i zice]i lui: A}ea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: 27. Cuvintele care le-ai auzit, }i s-au ^nfr$nt inima ta }i te-ai smerit de fa]a Mea, dac@ ai auzit cuvintele Meale asupra locului acestuia }i asupra celor ce l@cuiesc ^ntr-^nsul, }i te-ai umilit ^naintea Mea, }i ]-ai rupt hainele tale, }i ai pl$ns ^naintea Mea, }i Eu am auzit, zice Domnul, 28. Iat@, te adaog pre tine la p@rin]ii t@i, }i te vei aduna la morm$nturile tale cu pace, }i nu vor vedea ochii t@i toate r@ut@]ile care le voiu aduce Eu preste locul acesta }i preste cei ce l@cuiesc pre d$nsul. {i au dus ^mp@ratului cuv$ntul. *4 %mp@. 29.* {i au trimis ^mp@ratul }i au adunat pre 23, 1 b@tr$nii Iudei }i a Ierusalimului. 30. {i s-au suit ^mp@ratul ^n Casa Domnului, }i tot Iuda }i cei ce l@cuiesc ^n Ierusalim, }i preo]ii }i levi]ii, }i tot norodul de la mic p$n@ la mare, }i au cetit la urechile lor toate cuvintele C@r]ii Legii, carea s-au aflat ^n Casa Domnului. 31. {i au st@tut ^mp@ratul pre st$lp }i au pus leg@tur@ ^naintea Domnului c@ vor umbla dup@ Domnul, }i vor p@zi poruncile Lui }i m@rturiile Lui }i ^ndrept@rile Lui cu toat@ inima }i cu tot sufletul, }i vor face cuvintele legii, ceale scris@ ^n cartea aceasta. 32. {i au pus pre to]i cei ce s@ afla ^n Ierusalim }i ^n Iuda }i ^n Veniamin, }i au f@cut l@cuitorii Ierusalimului leg@tur@ ^n Casa Domnului Dumnezeului p@rin]ilor lor. 33. {i au l@p@dat Iosia toate ur$ciunile din tot p@m$ntul fiilor lui Israil }i au f@cut pre to]i cei ce s-au aflat ^n Ierusalim }i ^n Israil ca s@ slujasc@ Domnului Dumnezeului lor, ^n toate zilele lui nu s-au ab@tut de la Domnul Dumnezeul p@rin]ilor s@i.

CAP 34 {I 35
voastre }i dup@ r$nduialele voastre, dup@ scrisoarea lui David, ^mp@ratului lui Israil, }i prin m$na lui Solomon, fiiului lui. 5. {i sta]i ^n cas@ dup@ ^mp@r]ealele caselor familiilor voastre, ^ntru fra]ii vo}tri, fiii norodului, }i partea casii familiei ^ntru levi]i. 6. {i jertvi]i fasec, }i g@ti]i fra]ilor vo}tri, ca s@ face]i dup@ cuv$ntul Domnului prin m$na lui Moisi. 7. {i au dat p$rg@ Iosia fiilor norodului oi, }i miei }i iezi din fiii caprelor, toate la fasec, }i toate c$te s-au aflat, la num@r treizeci de mii, }i vi]ei trei mii. Aceastea, din avearea ^mp@ratului. 8. {i boiarii au dat p$rg@ norodului }i preo]ilor }i levi]ilor, iar@ Helchia }i Zaharia }i Ieil, mai-marii Casii lui Dumnezeu, au dat }i ei preo]ilor la fasec oi }i miei }i iezi, doao mii }i }ease sute, }i vi]ei trei sute. 9. {i Honenia }i Vanea }i Samea }i Natanail, fratele lui, }i Asavia }i Ieil }i Iozavad, maimarii levi]ilor, au dat p$rg@ }i ei levi]ilor la fasec oi cinci mii, }i vi]ei cinci sute. 10. {i s-au g@tit slujba, }i au st@tut preo]ii la starea lor }i levi]ii la ^mp@r]irile lor, dup@ porunca ^mp@ratului. 11. {i au junghiiat fasec, }i au turnat preo]ii s$ngele din m$na lor, }i levi]ii au belit. 12. {i au g@tit arderea de tot ca s@ le dea lor dup@ ^mp@r]al@, dup@ casele familiilor fiilor norodului, ca s@ aduc@ Domnului precum easte scris ^n Cartea lui Moisi, a}ea }i diminea]@. 13. {i au fript fasecul cu foc dup@ cum easte scris ^n leage, iar@ jertvele ceale sfinte le-au fiert ^n c@ld@ri }i ^n oale, }i bine s-au ispr@vit }i ^n grab@ le-au ^mp@r]it la to]i fiii norodului. 14. {i dup@ aceaea, au g@tit }ie }i preo]ilor, c@ preo]ii, fiii lui Aaron, era cuprin}i cu arderile de tot }i a seurilor, p$n@ ^n noapte, pentru aceaea levi]ii au g@tit }ie}i }i fra]ilor s@i, fiilor lui Aaron. 15. {i c$nt@re]ii, fiii lui Asaf, la starea lor, dup@ dup@ poruncile lui David, }i Asaf }i Eman }i Iditom, prorocii ^mp@ratului, }i c@peteniile }i portarii por]ii }i a por]ii, nu era lor slobod s@ se cl@teasc@ de la slujba sfintelor, c@ fra]ii lor, levi]ii, le g@tea lor. 16. {i s-au ispr@vit; }i s-au g@tit toat@ slujba Domnului ^n zioa aceaea a face fasec }i au adus arderi de tot pre jertvenicul Domnului, dup@ porunca ^mp@ratului Iosiia. 17. {i au f@cut fiii lui Israil, carii s-au aflat fasec ^n vreamea aceaea, }i s@rb@toarea azimelor, ^n }eapte zile. 18. {i nu s-au f@cut fasec aseamenea acestuia ^ntru Israil din zilele lui Samuil, prorocul; }i tot ^mp@ratul lui Israil

403

CAP 35
Iosiia, jertvind pa}tile cu pr@znuire foarte mare }i cu junghieri multe, ^n }eapte zile pr@znuia}te praznicul azimelor. Dup@ aceaea, ispitind o}tire ^mprotiva ^mp@ratului Eghiptului, greu s@ r@nea}te }i moare, cu foarte mare pl$ngere a tuturor, }i mai ales a lui Ieremiia, prorocului.
*4 %mp@. 23, 21

1.*

dint$iu. 2. {i au pus pre preo]i la pazele lor }i i-au ^nt@rit pre ei la lucrurile Casii Domnului. 3. {i au zis levi]ilor celor tari ^n tot Israilul ca s@ se sfin]asc@ pre sine Domnului, }i au pus sicriiul cel sf$nt ^n casa care o au zidit Solomon, fiiul lui David, ^mp@ratul lui Israil, }i au zis ^mp@ratul: Nu easte voao a r$dica pre um@r nimica, acum, dar@, sluji]i Domnului Dumnezeului vostru }i norodului s@u, Israil. 4. {i v@ g@ti]i dup@ casele familiilor

i au l@cuit Iosia fasec, ^n Ierusalim, Domnului Dumnezeului s@u }i au jertvit fasecul ^n zioa a patraspr@zeace a lunii ceii

404

PARALIPOMENON 2

CAP 35 {I 36
CAP 36
Lui Iosiia ^i urmeaz@ fiiul s@u Ioahaz, necredinciosul, }i pre acesta duc$ndu-l ^n Eghipt Farao Nehao, ^n locul lui r$nduia}te pre Eliachim, fratele lui. Pre carele Ioachim ^l numea}te; pre acesta duc$ndu-l ^n Vavilon Navohodonosor, ^mp@ratul, ^mp@r@]ea}te Ioachim, fiiul lui, ci }i pre acesta ^mp@ratul asirilor ^l duce ^n Vavilon ^mpreun@ cu vas@le besearicii }i r$nduia}te pre necredinciosul Sedechiia, care ^mprotivindu-s@ asirilor, dup@ aprinderea besearicii, }i a Ierusalimului, ^mpreun@ cu norodul s@ duce ^n Vavilon pentru p@catele sale }i a norodului, p$n@ c$nd Chir, ^mp@ratul persilor, ^n anul cel dint$iu al ^mp@r@]iei sale, le d@ slobozire a s@ ^ntoarce.

n-au f@cut fasec, ca cum au f@cut Iosia }i preo]ii }i levi]ii }i tot Iuda }i Israilul, afl$ndu-s@ de fa]@, }i cei ce l@cuia ^n Ierusalim, Domnului. 19. %n anul optspr@zeace al ^mp@r@]iei lui Iosia s-au f@cut fasecul acesta. 20. Dup@ toate aceastea, care au f@cut Iosia ^n cas@, }i pre cei ce gr@ia din p$ntece }i pre g$citori }i pre terafini }i idolii }i carusim, care era ^n p@m$ntul Iudei }i ^n Ierusalim, le-au ars ^mp@ratul Iosia, ca s@ ^nt@reasc@ cuvintele legii ceale scrise ^n cartea care o au aflat Helchia, preotul, ^n Casa Domnului. Aseamenea lui n-au fost mai ^nainte de el, carele s@ se fie ^ntors c@tr@ Domnul cu toat@ inima sa }i cu tot sufletul s@u }i cu toat@ v$rtutea sa, dup@ toat@ Leagea lui Moisi, }i dup@ el nu s-au sculat aseamenea lui. Ci tot nu s-au ^ntors Domnul de c@tr@ iu]imea m@niei Sale ceii mari, c@ S-au m@niiat cu iu]ime Domnul pre Iuda, pentru toate ^nt@r$t@rile cu care l-au ^nt@r$tat pre el Manase. {i au zis Domnul: {i pre Iuda voiu lep@da de la fa]a Mea, precum am l@p@dat pre Israil, }i voiu p@r@si cetatea carea o am ales, Ierusalimul, }i casa de carea am zis: Fi-va numele Mieu acolo! {i s-au suit Faraon Nehao, ^mp@ratul Eghiptului, asupra ^mp@ratului asiriilor, la r$ul Efratului (a), }i au mers ^mp@ratul Iosia ^ntru ^nt$mpinarea lui. 21. {i au trimis la el soli, zic$nd: Ce e mie }i ]ie, ^mp@ratul Iudei? Nu asupra ta viu ast@zi s@ fac r@zboiu (b) }i Dumnezeu au zis c@ foarte s@ gr@besc; p@zea}te-te de Dumnezeul cel ce easte cu mine, ca s@ nu te piiarz@! 22. {i n-au ^ntors Iosia fa]a sa de c@tr@ d$nsul, ci s-au g@tit s@ dea asupra lui r@zboiu, }i n-au ascultat de cuvintele lui Nehao, prin gura lui *Zaha. Dumnezeu,* }i au venit s@ se r@zboiasc@ ^n 12, 11 c$mpul lui Maghedo. 23. {i au s@getat s@get@torii asupra ^mp@ratului Iosia }i au zis ^mp@ratul slugilor sale: Scoate]i-m@, c@ m-am r@nit foarte! 24. {i l-au luat pre el slugile lui din car, }i l-au pus ^n carul al doilea carele avea }i l-au adus ^n Ierusalim, }i au murit }i s-au ^ngropat cu p@rin]ii s@i, }i tot Iuda }i Ierusalimul au pl$ns pentru Iosia. 25. {i au pl$ns Ieremia pentru Iosia, }i au zis to]i boiarii }i boieri]ele pl$ngere pentru Iosia p$n@ ast@zi, }i l-au dat pre el spre porunc@ ^ntru Israil, }i, iat@, s-au scris la Pl$ngeri. 26. Iar@ cealelalte cuvinte ale lui Iosia }i n@deajdea lui, carea easte scris@ ^n leagea Domnului, }i cuvintele lui ceale dint$iu }i ceale de apoi, iat@, scrise s$nt ^n Cartea ^mp@ra]ilor lui Israil }i a lui Iuda.
20.(a) %n cea veachie s@ afl@: Ca s@ dea r@zboiu lui ^n Harhamis. 21. (b) %n cea veachie easte: Ci asupra locului r@zboiului mieu.

1.

Ierusalim. 2. Fecior de doaozeci }i trei de ani era Ioahaz c$nd au ^nceput a ^mp@r@]i, }i trei luni au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui, Amital, fata lui Ieremie, din Lovna, }i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului, dup@ toate c$te au f@cut p@rin]ii lui, }i l-au legat pre el Farao Nehao ^n Delvata, ^n p@m$ntul Ematului, ca s@ nu ^mp@r@]asc@ ^n Ierusalim. 3. {i l-au mutat ^mp@ratul la Eghipt }i au aruncat bir preste p@m$nt o sut@ de talan]i de argint }i un talant de aur. 4. {i au pus Farao Nehao pre* Eliachim, fiiul *Mat. lui Iosia, ^mp@rat preste Iuda ^n locul lui Iosia, 1, 11 tat@lui lui, }i i-au mutat numele lui Ioachim, }i pre Ioahaz, fratele lui, l-au luat Farao Nehao }i l-au mutat ^n Eghipt, }i au murit acolo. {i argintul }i aurul l-au dat lui Farao, atunci au ^nceput p@m$ntul a da bir dup@ socoteal@, ca s@ dea argintul precum au poruncit Farao }i fie}tecine dup@ puteare ceare argintul }i aurul de la norodul p@m$ntului ca s@-l dea lui Farao Nehao. 5. De doaozeci }i cinci de ani era Ioachim c$nd au ^nceput a ^mp@r@]i, }i unspr@zeace ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, numele mumei lui, Zehora, fata lui Nirim, din Rama. {i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului, dup@ toate c$te au f@cut p@rin]ii lui. {i ^n zilele acealea, au venit Navohodosor, ^mp@ratul Vavilonului, la p@m$ntul acesta, }i i-au slujit lui trei ani, }i s-au desp@r]it de la el. {i au trimis Domnul asupra lor pre haldei }i pre t@lharii siriilor }i pre t@lharii moaviteanilor }i a fiilor lui Amon, }i a Samariei, }i s-au desp@r]it dup@ cuv$ntul acesta, dup@ cuv$ntul Domnului, carele l-au gr@it prin m$na robilor S@i, proroci. %ns@ m@niia Domnului era preste Iuda, ca s@-l lapede pre el de la fa]a Sa pentru p@catele lui Manase, dup@ care toate au f@cut, }i pentru s$ngele cel nevinovat carele l-au v@rsat Ioachim, }i au umplut Ie-

i au luat norodul p@m$ntului pre Ioahaz, feciorul lui Iosia,* *4 %mp@. }i l-au uns pre el }i l-au f@cut 23, 30 ^mp@rat ^n locul t@t$ne-s@u, ^n

PARALIPOMENON 2
rusalimul cu s$nge nevinovat, }i n-au vrut Domnul s@-i piiarz@ de tot pre ei. 6. {i s-au suit Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, asupra lui, }i l-au legat pre el cu lan]uri de aram@ }i l-au dus ^n Vavilon. 7. {i o parte din vasele Casii Domnului le-au dus ^n Vavilon }i le-au pus ^n besearica sa, ^n Vavilon. 8. {i cealelalte cuvinte a lui Ioachim }i toate c$te au f@cut, iat@, aceastea scris@ s$nt ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor Iudei. {i au adormit Ioachim cu p@rin]ii s@i, }i s-au ^ngropat ^n Ganozai cu p@rin]ii s@i, }i au ^mp@r@]it Iehoniia, fiiul lui, ^n locul lui. 9. Fecior de optspr@zeace ani era Iehonia c$nd au ^nceput a ^mp@r@]i, }i trei luni }i zeace zile au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului. 10. {i trec$nd anul, au trimis ^mp@ratul Navohodonosor, }i l-au adus pre el ^n Vavilon cu unealtele ceale poftite ale Casii Domnului,* }i au f@cut ^mp@rat pre Sedechiia, fratele t@t$ne-s@u, preste Iuda }i preste Ierusalim. 11. Fecior de doaozeci }i unul de ani era Sedechiia c$nd au ^nceput a ^mp@r@]i, }i unspr@zeace ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim. 12. {i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului Dumnezeului s@u }i nu s-au ru}inat de fa]a lui Ieremie, prorocului, }i de cuvintele din gura Domnului. 13. {i au viclenit asupra lui Navohodonosor ^mprotiva celor ce l-au jurat pre el pre Dumnezeu, }i }i-au ^nv$rto}eat cerbicea sa, }i inima sa o au ^nt@rit ca s@ nu s@ ^ntoarc@ c@tr@ Domnul Dumnezeul lui Israil. 14. {i to]i cei m@ri]i a lui Iuda }i preo]ii }i norodul p@m$ntului au ^nmul]it a face f@r@deleage, dup@ toate ur$ciunile neamurilor, }i au spurcat Casa Domnului cea din Ierusalim. 15. {i au trimis Domnul Dumnezeul p@rin-

CAP 36
]ilor lor la ei prin m$na prorocilor S@i, m$nec$nd }i trimi]ind solii S@i, c@ nu s@ ^ndura de norodul S@u }i de l@ca}ul cel sf$nt al Lui. 16. Iar@ ei batjocorea pre solii Lui }i def@ima cuvintele Lui }i r$dea de prorocii Lui, p$n@ ce s-au suit m@niia Domnului asupra norodului S@u, c$t nu era leac. 17. {i au adus asupra lor pre ^mp@ratul haldeilor }i au ucis pre tinerii lor cu sabie ^n casa sfin]eniei Lui, }i nu I s-au f@cut mil@ de Sedechia, }i spre fecioarele lor nu s-au milostivit }i pre b@tr$nii lor i-au dus, toate le-au dat ^n m$inile lor. 18. {i toate unealtele Casii lui Dumnezeu, ceale mari }i ceale mici, }i vistieriile Casii Domnului, }i toate vistieriile ^mp@ratului }i ale boiarilor, toate le-au dus ^n Vavilon. 19. {i au ars Casa Domnului }i au stricat zidul Ierusalimului, }i turnurile lui le-au ars cu foc, }i tot vasul scump l-au pierdut. 20. {i au mutat pre cei r@ma}i ^n Vavilon, }i i-au fost lui }i fiilor lui robi p$n@ la ^mp@r@]iia midilor. 21. Ca s@ se plineasc@ cuv$ntul Domnului prin gura lui Ieremie, p$n@ au plinit p@m$ntul s$mbetele sale, a s$mbeti, toate zilele pustiirii sale au s$mbetit, p$n@ ce s-au plinit }eaptezeci de ani. 22.* %n anul dint$iu a lui Chir, ^mp@ratului persilor, dup@ ce s-au plinit cuv$ntul Domnului prin gura lui Ieremie, au de}teptat Domnul duhul lui Chir, ^mp@ratului persilor, }i au poruncit s@ strige ^n toat@ ^mp@r@]iia sa, cu scrisoare, zic$nd: 23. Aceastea zice Chir, ^mp@ratul persilor: Toate ^mp@r@]iile p@m$ntului au dat mie Domnul Dumnezeul ceriului }i El au poruncit mie s@-I zidesc Lui cas@ ^n Ierusalimul cel din Iudeea, cine dintr@ voi easte dintru tot norodul Lui, fi-va Dumnezeul lui cu d$nsul }i s@ se suie!

405

*4 %mp@. 24, 17 Ieremiia 37, 1

*Esdra 1, 1 6, 3 Ieremia 25, 12 29, 10

CARTEA LUI ESDRA {I A LUI NEEMIIA

CUV#NT %NAINTE
artea lui Esdra }i a lui Neemiia la noi s$nt doao c@r]i os@bite, la jidovi o carte era. C@r]ile aceastea cuprind ^nnoirea besearicii }i zidirea cet@]ii Ierusalimului, }i num@rul a toat@ gloata norodului carea s-au ^ntors ^n Iudeea la mo}iia lor, precum }i a preo]ilor }i a levi]ilor }i a veniticilor lui Israil, }i cum la fie}tecarea familie ziduirea turnurilor }i a zidurilor s-au ^mp@r]it. Ceale mai dinainte }ease capete ale C@r]ii lui Esdra s@ par a fi scrise de cel ce au scris cartea Paralipomenon. C@ ceale ce s@ cetesc la sf$r}itul c@r]ii a doao Paralipomenon, acealea s@ poftoresc }i la ^nceputul C@r]ii lui Esdra.

406

ESDRA

CAP 1

Apoi, scriitoriul capetelor acelora au fost de fa]@ c$nd s-au f@cut lucrurile ^ntru aceale capete cuprinse, precum s@ culeage dintru aceaste cuvinte a capului 5, stih 4, care s$nt numele oamenilor celor ce zidesc cetatea aceasta, carea ziduire s-au f@cut ^n anul al }easelea a lui Darie Istaspid, precum din capul al }easelea ^nv@]@m. Pentru aceaea, scriitoriul capetelor acestora au tr@it pre vremile lui Darie, carele s@ veade os@bit de Esdra, de vreame ce la ^nceputul capului al }eaptelea a}ea easte scris: {i dup@ cuvintele aceastea ^ntru ^mp@r@]iia lui Artasasta, ^mp@ratul persilor, s-au suit Esdra, fiiul lui Saraiu. Esdra ^nsu}i s-au suit din Vavilon. Deci, fiindc@ scriitoriul capetelor celor dint$iu era la Ierusalim pre vreamea lui Darie, iar Esdra s-au suit la Ierusalim pre vreamea lui Artasasta Longhiman, s@ veade cum c@ Esdra, nu }i ceale }ease capete de la ^nceput, ci numai ceale ce dup@ acealea urmeaz@ au scris; iar cum c@ capul al }eaptelea el l-au scris s@ cunoa}te din stih 27 }i 28, unde s@ cetesc aceastea: Bine e cuv$ntat Domnul Dumnezeul p@rin]ilor no}tri, iproci; }i mie mi-au dat har ca s@ aflu mil@ ^n ochii ^mp@ratului. {i din capul 9, stih 5: Am plecat genunchele meale, iar@ fiindc@, ^n capul 2, stih 2, s@ face pomenire de Neemiia, carele la ^ntoarcerea cea dint$iu nu au fost, p@rut lucru easte c@ Neemiia dintru aceast@ carte au scris cartea ghenealoghiei celor ce ^nt$iu s-au ^ntors din Vavilon ^n Ierusalim, }i c$nd au scris aceastea, ^mpreun@ au scris }i numele celor ce la a doao ^ntoarcere au fost. Am$ndoao c@r]ile aceastea, }i a lui Esdra }i a lui Neemiia, s$nt priimite ^ntr@ c@r]ile ceale canonice}ti ale Sfintei Scripturi }i de cei }eaptezeci de dascali pre elinie t@lm@cite. Neemiia au tr@it pre vreamea lui Artasasta Longhiman }i ^ntoarcerea lui la Ierusalim cu treispr@zeace ani au fost mai t$rziu dec$t a Esdrei. {i au fost Neemiia din neamul lui Iuda, precum Esdra din vi]a lui Aaron; ^ns@ unora s@ pare c@ Neemiia au fost din neamul lui Levi, feciorul lui Helchia.

CAP 1
Plinindu-s@ }eaptezeci de ani a robiei Vavilonului, Chir, fiind ^ndemnat de Dumnezeu, sloboade pre israilteani din robie, }i, ^ntorc$ndu-le vasele besearicii lui Solomon, cinci mii }i patru sute, ^i ^ng@duie s@ ^nnoiasc@ besearica.
*2 Para. 1.* 36, 22 [Ieremia] 25, 12 29, 10 tat Domnul

i ^n anul dint$iu a lui Chir, ^mp@ratului persilor, dup@ ce s-au plinit cuv$ntul Domnului prin gura lui Ieremie, au de}tepduhul lui Chir, ^mp@ratului persilor, }i au poruncit s@ strige ^n toat@ ^mp@r@]iia sa, ^nc@ }i cu scrisoare, zic$nd: 2. A}ea zice Chir, ^mp@ratul persilor: Toate ^mp@r@]iile p@m$ntului au dat mie Domnul Dumnezeul ceriului, }i El au socotit ^ntru mine ca s@-I zidesc Lui cas@ ^n Ierusalimul cel din Iudea. 3. Cine e ^ntru voi din tot norodul Lui* }i va fi Dumnezeul lui cu d$nsul, }i s@ se suie ^n Ierusalimul cel din Iudea, }i s@ zideasc@ Casa Domnului lui Israil, El e Dumnezeul Cel din Ierusalim. 4. {i tot cel r@mas din toate locurile unde l@cuia}te s@-l ajute pre el oamenii locului aceluia cu argint }i cu aur }i cu aveare }i cu dobitoace }i cu ceva boi la Casa lui Dumnezeu cea din Ierusalim. 5. {i s-au sculat c@peteniile familiilor Iudei }i a lui Veniamin, }i preo]ii }i levi]ii, to]i la c$]i le-au de}teptat Dumnezeu duhul lor, ca s@ se suie s@ zideasc@

Casa Domnului cea din Ierusalim. 6. {i to]i cei de primpregiur au ajutat cu m$nile sale, cu vase de argint, cu aur }i cu aveare }i cu dobitoace }i cu lucruri scumpe, afar@ de ceale ce de bun@voie au dat. 7. {i ^mp@ratul Chir au scos vasele Casii Domnului, care le-au luat Navohodonosor din Ierusalim, }i le-au fost pus ^n Casa Dumnezeului s@u. 8. {i le-au scos Chir, ^mp@ratul persilor, prin m$na lui Mitradat Gazvareanului, }i le-au num@rat lui Sasavasar, c@peteniei Iudei. 9. {i acesta e num@rul lor: n@str@pi de aur treizeci }i n@str@pi de argint o mie, c@dealni]e doaozeci }i noao. 10. {i c@]ii de aur treizeci }i de argint de al doilea r$nd patru sute }i zeace, }i alte vase o mie. 11. Toate vasele de aur }i de argint, cinci mii }i patru sute, toate s-au suit cu Sasavasar din robie, din Vavilon, ^n Ierusalim.

CAP 2
Num@rul celor ce s-au ^ntors din robiia Vavilonului, pov@]uindu-i Zorovavel, ^n Ierusalim, }i a darurilor ce s-au dat spre ^nnoirea besearicii.

ESDRA
i ace}tia s$nt fiii ]@rii, carii s-au suit din robiia str@in@t@]ii, cu carea ^i ^nstr@inas@ Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, ^n Vavilon, }i s-au ^ntors ^n Ierusalim }i ^n Iudea, fie}tecarele ^n cetatea sa. 2. Carii au venit cu Zorovavel: Iisus, Neemia, Saraia, Reelia, Mardoheu, Valasan, Masfar, Vagus, Reum, Vaana, num@rul b@rba]ilor norodului lui Israil. 3. Fiii lui Fares, doao mii o sut@ }eaptezeci }i doi. 4. Fiii lui Safatie, trei sute }eaptezeci }i doi. 5. Fiii lui Ares, }eapte sute }eaptezeci }i cinci. 6. Fiii lui Faat, Moav, cu fiii lui Iisue Ioav, doao mii opt sute doispr@zeace. 7. Fiii lui Elam, o mie doao sute cincizeci }i patru. 8. Fiii lui Zatua, noao sute }i patruzeci }i cinci. 9. Fiii lui Zachu, }eapte sute }easezeci. 10. Fiii lui Vanui, }ease sute patruzeci }i doi. 11. Fiii lui Vavai, }ease sute doaozeci }i trei. 12. Fiii lui Asgad, o mie doao sute doaozeci }i doi. 13. Fiii lui Adonicam, }ease sute }easezeci }i }ease. 14. Fiii lui Vague, doao mii cincizeci }i }ease. 15. Fiii lui Adin, patru sute cincizeci }i patru. 16. Fiii lui Atir, din Iezechia, noaozeci }i opt. 17. Fiii lui Vasu, trei sute doaozeci }i trei. 18. Fiii lui Iora, o sut@ doispr@zeace. 19. Fiii lui Asum, doao sute doaozeci }i trei. 20. Fiii lui Gaver, noaozeci }i cinci. 21. Fiii lui Vetlaem, o sut@ doaozeci }i trei. 22. Fiii lui Netofa, cincizeci }i }ease. 23. Fiii lui Anatat, o sut@ doaozeci }i opt. 24. Fiii lui Azmot, patruzeci }i trei. 25. Fiii lui Cariatiarim, a lui Hafira }i a lui Virot, }eapte sute patruzeci }i trei. 26. Fiii din Rama }i Gavaa, }ease sute doaozeci }i unu. 27. Oameni din Mahmas, o sut@ doaozeci }i doi. 28. Oameni din Vetil }i din Aia, patru sute doaozeci }i trei. 29. Fiii lui Navu, cincizeci }i doi. 30. Fiii lui Maghevis, o sut@ cincizeci }i }ease. 31. Fiii lui Ilamar, o mie doao sute cincizeci }i patru. 32. Fiii lui Ilam, trei sute doaozeci. 33. Fiii lui Ladadi }i a lui Ono, }eapte sute doaozeci }i cinci. 34. Fiii lui Ierihon, trei sute patruzeci 1.

CAP 2
}i cinci. 35. Fiii lui Senaa, trei mii }ease sute }i treizeci. 36. {i preo]ii, fiii lui Iedua, din casa lui Iisi, noao sute }eaptezeci }i trei. 37. Fiii lui Emir, o mie cincizeci }i doi. 38. Fiii lui Faasur, o mie doao sute patruzeci }i }eapte. 39. Fiii lui Irem, o mie }eaptespr@zeace. 40. {i levi]i, fiii lui Iisu }i a lui Cadmiil, din fiii lui Oduia, }eaptezeci }i patru. 41. C$nt@re]i, fiii lui Asaf, o sut@ doaozeci }i opt. 42. Fiii portarilor, fiii lui Selum, fiii lui Atir, fiii lui Telmon, fiii lui Acuv, fiii lui Atita, fiii lui Sovai, to]i, o sut@ treizeci }i noao. 43. Natinei, fiii lui Sutia, fiii lui Asufa, fiii lui Tavaat. 44. Fiii lui Cadis, fiii lui Siaa, fiii lui Fadon. 45. Fiii lui Lavano, fiii lui Agava, fiii lui Acuv. 46. Fiii lui Agav, fiii lui Selami, fiii lui Anan. 47. Fiii lui Ghedil, fiii lui Gaar, fiii lui Raia. 48. Fiii lui Rason, fiii lui Necoda, fiii lui Gazem. 49. Fiii lui Azao, fiii lui Fasi, fiii lui Vasi. 50. Fiii lui Asena, fiii lui Mounim, fiii lui Nefusim. 51. Fiii lui Vaivuc, fiii lui Acufa, fiii lui Arur. 52. Fiii lui Vasalot, fiii lui Mida, fiii lui Arsa. 53. Fiii lui Varcos, fiii lui Sisara, fiii lui Tema. 54. Fiii lui Natie, fiii lui Atufa. 55. Fiii robilor lui Solomon, fiii lui Sote, fiii lui Sefira, fiii lui Fadura. 56. Fiii lui Ieila, fiii lui Darcon, fiii lui Ghedil. 57. Fiii lui Safatie, fiii lui Atil, fiii lui Faherat, fiii lui Asevoim, fiii lui Imei. 58. To]i natinei, }i fiii lui Avdiselma, trei sute noaozeci }i doi. 59. {i ace}tia care s-au suit de la Telmeleh, Telarisa, Heruv, Idan, Emir, }i n-au putut s@ spuie casa familiei lor }i s@m$n]a lor, oare din Israil s$nt. 60. Fiii lui Dalaia, fiii lui Vua, fiii lui Tovie, fiii lui Necoda, }eas@ sute cincizeci }i doi. 61. {i din fiii preo]ilor, fiii lui Lavia, fiii lui Acus, fiii lui Verzelan, carele }i-au luat din featele lui Verzelan Galaaditeanului muiare, }i s-au chemat pre numele lor. 62. Ace}tia au c@utat scrisoarea lor, metoesimii, }i nu s-au aflat, }i s-au scos

407

408

ESDRA
de la preo]ie. 63. {i au zis Atersata lor s@ nu m$nce din sfintele sfintelor, p$n@ ce s@ va scula preot luminat }i des@v$r}it. 64. {i toat@ adunarea, ^mpreun@ ca vro patruzeci }i doi de mii }i trei sute }i }easezeci. 65. Afar@ de slugile lor }i de slujnicile lor, ace}tia }apte mii trei sute treizeci }i }eapte, }i ^ntr@ ace}tia era c$nt@re]i }i c$nt@rea]e doao sute. 66. Cai lor, }eapte sute treizeci }i }ease, mu}coi lor, doao sute patruzeci }i cinci. 67. C@mile lor, patru sute treizeci }i cinci, asni lor, }eas@ mii }eapte sute }i doaozeci. 68. {i din c@peteniile familiilor, deac@ au venit ei la Casa Domnului cea din Ierusalim, au voit ca Casa lui Dumnezeu s@ o zideasc@ ^n locul s@u. 69. Cum era putearea lor, au dat la vistieriia lucrului drahme de aur, }eas@zeci }i una de mii, }i talan]i de argint cinci mii, }i ^mbr@c@min]i preo]ilor, o sut@. 70. {i au }ezut preo]ii }i levi]ii }i cei din norod }i c$nt@re]ii }i portarii }i natinii ^n cet@]ile sale, }i tot Israilul ^n cet@]ile sale.

CAP 3 {I 4
scoa]@ leamne de chedru din Livan la marea Iopiei, dup@ cum le-au poruncit Chir, ^mp@ratul persilor. 8. Iar@ ^n anul al doilea, dup@ ce au venit ei la Casa Domnului Dumnezeu, cea din Ierusalim, ^n luna a doao, au ^nceput Zorovavel, a lui Salatiil, }i Iisus, a lui Iosedec, }i ceialal]i din fra]ii lor, preo]ii }i levi]ii, }i to]i cei ce venis@ din robie ^n Ierusalim, }i au pus pre levi]i, carii era de doaozeci de ani }i mai mari, ca s@ fie ispravnici preste cei ce f@cea lucrurile ^n Casa Domnului. 9. {i au st@tut Iisus }i fiii lui }i fra]ii lui, Cadmiil }i fiii lui, fiii lui Iuda, to]i ^mpreun@, ca s@ fie ispravnici preste cei ce f@cea lucrurile ^n Casa lui Dumnezeu, fiii lui Inadad, fiii lor }i fra]ii lor, levi]i. 10. {i c$nd au pus temeiu, ca s@ zideasc@ Casa Domnului, au st@tut preo]ii ^mpodobi]i cu tr$mbi]e, }i levi]ii, fiii lui Asaf, cu chimv@li a l@uda pre Domnul dup@ m$nile lui David, ^mp@ratul lui Israil. 11. {i au r@spuns cu laud@ }i cu m@rturisire Domnului c@-i bun, c@ ^n veac e mila Lui preste Israil, }i tot norodul striga cu glas mare, l@ud$nd pre Domnul pentru ^ntemeiarea Casii Domnului. 12. {i mul]i din preo]i }i din levi]i }i din c@peteniile familiilor, cei b@tr$ni, carii }tiia casa cea dint$iu ^ntru temeiul s@u, }i aceast@ cas@ ^naintea ochilor s@i, pl$ngea cu glas mare, }i gloata cu chiuit }i cu veselie ^n@l]a c$ntarea. 13. A}ea c$t norodul nu putea cunoa}te glasul cel ce ^nsemna veselie de glasul pl$nsorii norodului, c@ striga norodul cu glas mare, }i glasul s@ auzea de departe.

CAP 3
Adun$ndu-s@ norodul ^n Ierusalim, s@ zidea}te oltariul pre care s@ aduc j$rtvele; }i ^n }eapte zile s@ pr@znuia}te praznicul corturilor, }i ^n al doilea an al ^ntoarcerii s@ ^ntemeiaz@ besearica, gl@suind norodul de bucurie }i de pl$ngere.

i au sosit luna a }eaptea, }i fiii lui Israil era ^n cet@]ile sale, }i s-au adunat norodul la un om ^n Ierusalim. 2. {i s-au sculat Iisus, a lui Iosedec, }i fra]ii lui, preo]ii, }i Zorovavel, a lui Salatiil, }i fra]ii lui, }i au zidit jertvenicul Dumnezeului lui Israil, ca s@ aduc@ preste el arderea de tot, dup@ cum easte scris ^n Leagea lui Moisi, omului lui Dumnezeu. 3. {i au a}ezat jertvenicul ^n locul s@u, m@car c@-i sp@riia pre ei noroadele p@m$ntului, }i au r@dicat pre el ardere de tot Domnului, diminea]a }i sara. 4. {i au f@cut s@rb@toarea corturilor, dup@ cum easte scris, }i ardere de tot au adus ^n fie}tecare zi, cu num@r, dup@ cum easte r$nduit ^n fie}tecare zi. 5. {i dup@ aceasta, arderi de tot necurmate, }i la lun@ noao }i la toate s@rb@torile Domnului ceale sfin]ite, }i toate care de bun@voie le aducea fie}tecine Domnului. 6. {i ^ntr-o zi a lunii a }eaptea, au ^nceput a aduce ardere de tot Domnului, iar@ Casa Domnului ^nc@ nu s@ ^ntemeias@. 7. {i au dat argint pietrarilor }i teslarilor, }i bucate }i beuturi }i untdelemn sidoneanilor }i tirilor, ca s@ 1.

CAP 4
%mprotivnicii israilteanilor, carii era trimi}i de Asaradan s@ l@cuiasc@ ^n cet@]ile Samariei, ^mpiiadec@ ^nnoirea besearicii }i a cet@]ii, pentru c@ nu s@ ^ng@duie a zidi ^mpreun@, }i dob$ndesc a s@ opri p$n@ ^n al doilea an a lui Darie.

i au auzit cei ce n@c@jea pre Iuda }i pre Veniamin c@ fiii robiei zidesc Casa Domnului Dumnezeului lui Israil. 2. {i au venit la Zorovavel }i la c@peteniile familiilor }i le-au zis lor: S@ zidim ^mpreun@ cu voi, c@ci ca }i voi c@ut@m pre Dumnezeul vostru }i jertvim Lui, din zilele lui Asaradan, ^mp@ratului lui Asur, carele ne-au adus pre noi aici. 3. {i au zis c@tr@ ei Zorovavel }i Iisus }i ceialal]i mai-mari a familiilor lui Israil: Nu easte noao }i voao a zidi casa Dumnezeului nostru, c@ noi s$nguri ^mpreun@ vom zidi Domnului Dumnezeului nostru, precum ne-au poruncit Chir, ^mp@ratul persilor. 4. Iar@ norodul p@m$ntului acestuia sl@b@nogea m$nile Iudei }i-i op@cea a zidi. 1.

ESDRA
5. {i da mit@ ca s@ strice sfatul lor ^n toate zilele lui Chir, ^mp@ratului persilor, p$n@ la ^mp@r@]iia lui Darie, ^mp@ratului persilor. 6. Iar@ ^ntru ^mp@r@]iia lui Asuir, la ^nceputul ^mp@r@]iei lui, au scris carte ^mprotiva celor ce l@cuiesc ^n Iudeea }i ^n Ierusalim. 7. {i ^n zilele lui Artasasta, au scris ^n pace Mitridat, Teveil, }i ceialal]i dimpreun@ cu ei robi, la Artasasta, ^mp@ratul persilor; scris-au }i cel mai mare preste bir carte sirieneasc@ }i t@lm@cit@. 8. Reum Valtaam }i Sampsa, logof@tul, scris-au o carte asupra Ierusalimului lui Artasasta, ^mp@ratului: 9. Aceastea au socotit Reum Valtaam }i Sampsa, logof@tul, }i cei dimpreun@ cu noi robi, dinei, afarsatahei, tarfalei, afarsei, arhiei, vaviloniei, susanahei, daniei, elamitei. 10. {i ceialal]i din neamurile care le-au mutat Asenafar cel mare }i cinstit }i i-au pus s@ l@cuiasc@ ^n cet@]ile Samoronului, }i r@m@}i]a cea dincolo de r$u. 11. Aceastea e cuprinderea c@r]ii, care o au trimis la el: La Artasasta, ^mp@ratul, slugile tale, oamenii cei dincolo de r$u. 12. %n }tire s@ fie ^mp@ratului c@ jidovii, carii s-au suit de la tine, la noi au venit, ^n Ierusalim, cetatea cea viclean@ }i rea, carea o zidesc, }i zidurile ei le-au ^ntemeiat, }i temeliile ei le-au ^n@l]at. 13. Acum, s@ }tie ^mp@ratul c@, de s@ va zidi iar@}i cetatea aceaea }i zidurile ei s@ vor ^nt@ri, biruri nu vor fi ]ie, nici vor da, }i aceasta ^mp@ra]ilor face r@u. 14. {i acum, precum sarea besearicii am m@cinat (a), }i ru}inea ^mp@ratului a o vedea noao nu ne easte slobod, pentru aceaea am trimis }i am f@cut }tire ^mp@ratului, 15. Ca s@ cau]i ^n cartea pomenirii p@rin]ilor t@i, }i vei afla }i vei cunoa}te c@ cetatea aceaea e cetate viclean@, }i, f@c$nd r@u ^mp@ra]ilor }i ]@rilor, }i fugiri de robi s-au f@cut ^n mijlocul ei din zilele veacului, pentru aceaea cetatea aceasta s-au pustiit. 16. Facem, dar@, noi }tire ^mp@ratului c@, de s@ va zidi cetatea aceaea }i zidurile ei s@ vor s@v$r}i, nu va fi ]ie pace. 17. {i au trimis ^mp@ratul la Reum Veltam }i la Sampsa, logof@tul, }i la cei dimpreun@ cu el robii, carii l@cuia ^n Samariia, }i la cei dincolo de r$u, pace }i zice: 18. Birariul, care l-a]i trimis la noi, s-au chemat ^naintea mea. 19. {i am poruncit }i au c@utat }i au aflat c@ tot aceaea din zilele veacului s-au r@dicat asupra ^mp@ra]ilor }i au viclenit, }i pribegiri s-au f@cut ^ntr-^nsa. 20. {i ^mp@ra]i tari au fost ^n Ierusalim, carii au st@p$nit tot ]inutul cel din14. (a) Besearica am stricat sau ^n curtea ^mp@ratului am crescut.

CAP 4 {I 5
colo de r$u, }i biruri pline, }i partea lui s@ da lor. 21. {i acum, porunci]i }i opri]i pre oamenii aceia, ca s@ nu s@ mai zideasc@ cetatea aceaea p$n@ ce de la mine va fi porunc@. 22. Lua]i aminte s@ nu fi]i leane}i ^ntru aceasta, ca nu cumva s@ se ^nmul]asc@ neb@garea de sam@ spre paguba ^mp@ra]ilor. 23. Atunci, birariul ^mp@ratului Artasasta au ^ncetat ^naintea lui Reum Valtam }i a lui Sampsa, logof@tului, }i a celor dimpreun@ cu ei robi, }i ^ndat@ au mers la Ierusalim }i la Iuda }i i-au oprit pre ei cu cai }i cu puteare. 24. Atunci, au ^ncetat lucrul Casii lui Dumnezeu, cel din Ierusalim, }i au fost ^ncetat p$n@ la al doilea an a ^mp@r@]iei lui Darie, ^mp@ratului persilor.

409

CAP 5
Din ^ndemnul prorocilor, a lui Agheu }i a lui Zaharia, iar@ s@ ^nceape zidirea besearicii, ^n z@dar silindu-s@ a o opri c@peteniile, carii era r$ndui]i de ^mp@ratul asirilor preste r$u, ^n Samariia.

i au prorocit Agheu, prorocul, }i Zaharia a lui Ada, prorocind jidovilor celor din Iuda }i din Ierusalim, cu numele Dumnezeului lui Israil. 2. Atunci s-au sculat Zorovavel, a lui Salatiil, }i Iisus, fiiul lui Iosedec, }i au ^nceput a zidi Casa lui Dumnezeu cea din Ierusalim, }i ^mpreun@ cu d$n}ii era prorocii lui Dumnezeu, ajut$ndu-le lor. 3. %ntr-acea vreame, venit-au asupra lor Tantanai, domnul cel dincolo de r$u, }i Satarvuzanai, }i cei ^mpreun@ cu d$n}ii robi, }i aceastea au zis lor: Cine v-au dat voao sfat s@ zidi]i casa aceasta }i s@ face]i cheltuiala aceasta? 4. Atunci, ace}tia au zis lor: Care s$nt numele oamenilor celor ce zidesc cetatea aceasta? 5. {i ochii lui Dumnezeu au fost preste robii Iudei }i nu i-au oprit pre ei p$n@ ce au f@cut }tire lui Darie, ^mp@ratului, }i atunci au trimis birariului pentru aceasta. 6. T$lcuirea c@r]ii, carea o au trimis Tantanai, domnul cel dincolo de r$u, }i Samtarvuzanai, }i cei ^mpreun@ cu ei robi, afarsahii cei dincolo de r$u, lui Darie, ^mp@ratului. 7. Cuvintele, care i-au trimis lui, }i ^ntr-^nsa aceastea au scris: Lui Darie, ^mp@ratului, pacea toat@! 8. {tire s@ fie ^mp@ratului c@ am mers ^n ]ara jidoveasc@, la Casa Dumnezeului celui Mare, }i aceaea s@ zidea}te cu pietri alease, }i leamne s@ pun ^n p@re]i, }i lucru acela ar@tat s@ face }i sporea}te ^n m$nile lor. 9. Atunci am ^ntrebat pre b@tr$nii aceia }i a}ea am zis lor: Cine v-au dat sfat s@ zidi]i casa aceasta }i s@ face]i cheltuiala aceasta? 10. {i numele lor le-am ^ntrebat pre d$n}ii ca s@ te ^n}tiin]@m pre tine, ca s@ scriem 1.

410

ESDRA
]ie numele oamenilor mai-marilor lor. 11. {i cuv$nt ca acesta au r@spuns noao zic$nd: Noi s$ntem robii Dumnezeului ceriului }i a p@m$ntului }i zidim casa, carea era zidit@ mai ^nainte de aceasta cu mul]i ani, }i un ^mp@rat a lui Israil mare o au fost zidit }i o au fost ispr@vit. 12. Iar@ de c$nd au m@niiat p@rin]ii no}tri pre Dumnezeul ceriului }i i-au dat pre ei ^n m$inile lui Navohodonosor, ^mp@ratului Vavilonului, haldeului, }i casa aceasta o au stricat }i norodul l-au mutat ^n Vavilon. 13. Ci ^n anul cel dint$iu a lui Chir, ^mp@ratului vaviloneanilor, Chir, ^mp@ratul, au pus g$nd s@ zideasc@ Casa lui Dumnezeu aceasta. 14. {i vasele Casii lui Dumnezeu ceale de aur }i de argint, care le-au adus Navohodonosor din casa cea de la Ierusalim }i le-au b@gat ^n besearica ^mp@ratului, le-au scos ^mp@ratul Chir din besearica ^mp@ratului }i le-au dat lui Savanasar, p@zitoriului vistieriii, carele era preste vistierie. 15. {i i-au zis lui: Ia toate vas@le }i mergi de le pune ^n casa cea din Ierusalim ^n locul s@u. (a) 16. Atunci Savanasar acela au venit }i au pus temeliile Casii lui Dumnezeu ^n Ierusalim, }i de atunci p$n@ acum s@ zidea}te }i nu s-au s@v$r}it. 17. {i acum, de easte bine ^naintea ^mp@ratului }i s@ se cearce ^n casa c@m@rii ^mp@ratului Vavilonului, ca s@ }tie c@ de la ^mp@ratul Chir au fost porunc@ a zidi Casa lui Dumnezeu cea din Ierusalim, }i dup@ ce va }ti ^mp@ratul despre aceasta, trimi]@ la noi.

CAP 5 {I 6
duc@ ^n besearica cea din Ierusalim, la locul unde s-au pus ^n Casa lui Dumnezeu. 6. Acum, dar@, voi, domnii cei dincolo de r$u, Sartarvuzanai, }i cei ^mpreun@ cu d$n}ii robi, afarsahei, cei dincolo de r$u, dep@rta]i-v@ de acolo. 7. {i l@sa]i s@ se fac@ lucrul Casii lui Dumnezeu, }i mai-marii jidovilor }i b@tr$nii jidovilor Casa aceaea a lui Dumnezeu s@ o zideasc@ ^n locul s@u. 8. {i de la mine porunc@ s-au dat ca nu cumva s@ face]i ceva cu b@tr$nii jidovilor, ca s@ zideasc@ Casa aceaea a lui Dumnezeu, }i din avearea ^mp@ratului, din birurile ceale dincolo de r$u, cu deadinsul cheltuiala s@ fie, s@ se dea oamenilor acelora, ca s@ nu ^nceteaze. 9. {i orice lips@, }i fii de boi }i berbeci }i miei la arderi de tot Domnului ceriului, gr$u, sare, vin, untdelemn, dup@ cuv$ntul preo]ilor celor din Ierusalim, s@ se dea lor ^n toate zilele, orice vor ceare. 10. Pentru ca s@ aduc@ mirosuri bune Dumnezeului ceriului }i s@ se roage pentru viia]a ^mp@ratului }i a fiilor lui. 11. {i de la mine s-au dat porunc@ ca tot omul, carele va schimba cuv$ntul acesta, s@ va lua lemn din casa lui }i, r$dic$ndu-le, s@ va ^nfige ^ntr-^nsul, }i casa lui va fi de jaf. 12. {i Dumnezeu, a C@ruia nume l@cuia}te acolo, s@ surpe pre tot ^mp@ratul }i norodul carele va tinde m$na sa s@ schimbe sau s@ piiard@ Casa lui Dumnezeu cea din Ierusalim, eu, Darie, poruncesc. Degrab s@ fie! 13. Atunci Tamtanai, domnul cel dincolo de r$u, }i Satarvuzanai, }i cei dimpreun@ cu ei robi, ceale ce le-au trimis la ei ^mp@ratul Darie foarte cu grab@ le-au plinit. 14. {i b@tr$nii jidovilor zidea, }i levi]ii, dup@ prorociia lui Agheu, prorocului, }i a lui Zaharie, fiiul lui Ada, de nou zidea }i sporea, }i au s@v$r}it zidirea din porunca Dumnezeului lui Israil, }i din porunca lui Chir }i a lui Darie }i a lui Artasasta, ^mp@ra]ilor persilor. 15. {i au s@v$r}it casa aceasta p$n@ ^n zioa a treia a lunii Adar, c$nd era a }easa an a ^mp@r@]iei lui Darie, ^mp@ratului. 16. {i au f@cut fiii lui Israil, preo]ii }i levi]ii, }i ceialal]i din fiii mut@rii sfin]irea Casii lui Dumnezeu cu bucurie. 17. {i au adus la sfin]irea Casii lui Dumnezeu vi]ei o sut@, berbeci doao sute, miei patru sute, iezi de capre pentru p@catul a tot Israilul doispr@zeace, dup@ num@rul neamurilor lui Israil. 18. {i au pus pre preo]i ^ntru ^mp@r]ealele lor, }i pre levi]i ^ntru r$nduialele lor spre slujba Casii lui Dumnezeu ^n Ierusalim,* dup@ cum *Nume. easte scris ^n Cartea lui Moisi. 3, 6 19. {i au f@cut fiii mut@rii Pa}tile, ^n a 8, 9 patraspr@zeacea zi a lunii dint$iu.

CAP 6
Darie, afl$nd ^n vistieriia ^mp@r@]iei Vavilonului porunca lui Chir despre zidirea besearicii, poruncea}te a s@ plini, d$nd }i cheltuiale, }i s@v$r}indu-s@ besearica ^n al }as@lea an a lui Darie, cu mare veselie }i cu multe jertve s@ sfin]ea}te }i s@ pr@znuia}te Pasha ^n 7 zile.

tunci, Darie, ^mp@ratul, au poruncit }i au c@utat ^n l@zile scrisorilor, unde era vistieriile ^n Vavilon. 2. {i s-au aflat ^n cetatea Amata, care easte c@peteniia ]inutului Midiei, o scrisoare ^ntru care era scris: Aducerea-aminte: 3. %n anul dint$iu a lui Chir, ^mp@ratului, Chir, ^mp@ratul, au poruncit pentru Casa lui Dumnezeu cea din Ierusalim ca s@ se zideasc@, }i loc unde s@ jertveasc@ jertvele, }i au pus s@ fie ^n@l]imea ei de }easezeci de co]i, }i l@rgimea de }easezeci de co]i. 4. {i case de pietri tari, trei, }i o cas@ de lemn, }i cheltuiala din casa ^mp@ratului s@ va da. 5. {i vas@le Casii lui Dumnezeu, ceale de argint }i ceale de aur, care le-au luat Navohodonosor din casa cea din Ierusalim }i le-au adus ^n Vavilon, s@ se dea }i s@ se 1.
15. (a) %n cea veache }i cea letineasc@ easte: {i Casa lui Dumnezeu s@ s@ zideasc@ ^n locul s@u.

ESDRA
20. C@ s-au cur@]it preo]ii }i levi]ii, p$n@ la unul to]i cura]i era, }i au junghiiat pa}tile pentru to]i fiii mut@rii, }i fra]ii s@i, preo]ilor, }i pentru sine. 21. {i au m$ncat fiii lui Israil pa}tile, cei ce s-au ^ntors din robie }i tot cel ce s-au osebit de necur@]iia neamurilor p@m$ntului, }i s-au lipit de ei, ca s@ caute pre Domnul Dumnezeul lui Israil. 22. {i au f@cut s@rb@toarea azimelor }eapte zile cu veselie, c@ i-au veselit pre ei Domnul, }i i-au ^ntors inima ^mp@ratului lui Asur spre d$n}ii, ca s@ ^nt@reasc@ m$inile lor la lucrurile Casii Dumnezeului lui Israil.

CAP 6 {I 7
n@voie va vrea ^ntru ^mp@r@]iia mea din norodul lui Israil }i din preo]i }i din levi]i, s@ mearg@ ^n Ierusalim, cu tine s@ mearg@. 14. De la fa]a ^mp@ratului }i a celor }eapte sfeatnici a lui te trimi], ca s@ vezi ^n Iudeea }i ^n Ierusalim de leagea Dumnezeului lor, carea easte ^n m$na ta, 15. {i s@ duc@ la Casa Domnului argintul }i aurul, carele ^mp@ratul }i sfeatnicii lui bine au voit a da Dumnezeului lui Israil, Celui ce ^n Ierusalim l@cuia}te. 16. {i tot argintul }i aurul, carele vei afla ^n toat@ ]ara Vavilonului, cu darurile ceale de bun@voie ale norodului }i ale preo]ilor, care de bun@voie le dau la Casa lui Dumnezeu cea din Ierusalim. 17. {i pre tot cel ce va mearge, pre acesta gata ^l pune ^n cartea aceasta, vi]ei, berbeci, miei, }i jertvele lor }i turn@rile lor, }i le vei aduce aceastea pre jertvenicul casii ceii din Ierusalim a Dumnezeului vostru. 18. {i ce s@ va p@rea bine ]ie }i fra]ilor t@i cu celalalt argint }i aur s@ faci, cum place Dumnezeului vostru face]i. 19. {i vasele ceale date ]ie spre slujba Casii lui Dumnezeu d@-le ^naintea lui Dumnezeu ^n Ierusalim. 20. {i ce va mai fi de lips@ la Casa Dumnezeului t@u, care vei socoti tu s@ dai, vei da din casa vistieriei ^mp@ratului }i de la mine. 21. Eu, Artasasta, ^mp@ratul, poruncesc la toate vistieriile, ceale dincolo de r$u, ca tot ce va ceare de la voi Esdra, preotul, }i }tiutoriul legii Dumnezeului ceriului ^ndat@ s@ fie. 22. P$n@ la o sut@ de talan]i de argint, }i p$n@ la o sut@ de car@ de gr$u, }i p$n@ la o sut@ de vaturi de vin, }i p$n@ la o sut@ de vaturi de untdelemn, iar@ sare f@r@ de m@sur@. 23. Tot ce easte din porunca Dumnezeului ceriului s@ se fac@, lua]i aminte, ca nu cumva ne}tine s@ se apuce de Casa Dumnezeului ceriului, ca s@ nu s@ m@nie asupra ^mp@ratului }i a fiilor lui. 24. {i voao v@ facem }tire ca pre to]i preo]ii }i levi]ii }i pre c$nt@re]ii }i portarii }i netinimii }i slujitorii Casii ace}tiia a lui Dumnezeu bir s@ nu pune]i, s@ nu fie slobod a-i robi pre ei. 25. {i tu, Esdra, dup@ ^n]elepciunea lui Dumnezeu cea din m$na ta, pune logofe]i }i judec@tori, ca s@ judece pre tot norodul cel dincolo de r$u, pre to]i cei ce }tiu leagea Dumnezeului t@u, }i pre cel ce nu va }ti s@-l ^nv@]a]i. 26. {i tot carele nu va face leagea lui Dumnezeu }i leagea ^mp@ratului, ^ndat@ s@ judeca]i pre acela, ori la moarte, ori la pedeaps@, ori la globire de averi, ori la leg@turi. 27. Bine e cuv$ntat Domnul Dumnezeul p@rin]ilor no}tri, Cel ce au dat ^n inima ^mp@ratului a}ea, a m@ri Casa Domnului cea din Ierusalim. 28. {i mie mi-au dat har, ca s@ aflu

411

CAP 7
Esdra, fiind iscusit }i ^nv@]at ^n Leagea lui Moisi, cu mari daruri s-au suit ^n Ierusalim din porunca ^mp@ratului s@ ^nvea]e pre norod leagea lui Dumnezeu }i s@-l ^ndrepteaze; s@ ^ns@mneaz@ porunca ^mp@ratului.

i dup@ cuvintele aceastea ^ntru ^mp@r@]iia lui Artasasta, ^mp@ratul persilor, s-au suit Esdra, fiiul lui Sareu, al fiiului lui Azaria, al fiiului lui Helchia. 2. Al fiiului lui Selum, a fiiului lui Sadoc, al fiiului lui Ahitov. 3. Al fiiului lui Samaria, al fiiului lui Esria, al fiiului lui Mareot. 4. Al fiiului lui Zaraia, al fiiului lui Ozie, al fiiului lui Vachi. 5. Al fiiului lui Avisus, al fiiului lui Finees, al fiiului lui Eleazar, al fiiului lui Aaron, preotului celui dint$iu. 6. Esdra acesta s-au suit din Vavilon, }i era el c@rturariu iscusit ^n Leagea lui Moisi, care o au dat Domnul Dumnezeul lui Israil, }i i-au dat lui ^mp@ratul, c@ m$na Domnului Dumnezeului lui era cu d$nsul ^ntru toate ceale ce au cerut de la d$nsul. 7. {i s-au suit din fiii lui Israil }i din preo]i }i din levi]i }i c$nt@re]i }i portari, }i natinimii ^n Ierusalim, ^n anul a }eaptea al ^mp@ratului Artasasta. 8. {i au venit ^n Ierusalim ^n luna a cincea, acesta e al }eaptelea an al ^mp@ratului. 9. C@ ^n zioa dint$iu a lunei dint$iu, el au f@cut de au ^nceput a s@ sui din Vavilon, iar@ ^n zioa dint$iu a lunei a cincea, au sosit ^n Ierusalim, c@ m$na Dumnezeului lui cea bun@ era cu d$nsul. 10. C@ Esdra au pus ^n inima sa a c@uta leagea, }i a o face }i a o ^nv@]a ^n Israil, poruncile }i judec@]ile. 11. {i acesta easte ^n]elesul poruncii, carea o au dat Artasasta lui Esdra, preotului, scriitoriului C@r]ii cuvintelor poruncite de la Domnul }i r$nduialelor Lui ^ntru Israil: 12. Artasasta, ^mp@ratul ^mp@ra]ilor lui Esdra, preotului, }tiutoriului legii Domnului Dumnezeului ceriului sf$r}itu-s-au cuv$ntul }i r@spunsul. 13. Eu am pus g$nd ca tot cel ce de bu1.

412

ESDRA
mil@ ^n ochii ^mp@ratului }i a sfeatnicilor lui, }i a tuturor boiarilor ^mp@ratului celor tari, }i eu m-am ^nt@rit, precum au fost preste mine m$na cea bun@ a lui Dumnezeu, }i am adunat din Israil mai-mari, carii s@ se suie cu mine.

CAP 8
locului, ca s@ ne aduc@ noao c$nt@re]i ^n Casa Dumnezeului nostru. 18. {i ne-au adus noao, c@ m$na Dumnezeului nostru bun@ era cu noi, b@rbat ^nv@]at din fiii lui Mooli, a fiiului lui Levi, a fiiului lui Israil, }i ^nt$iu au venit fiii lui }i fra]ii lui, optspr@zeace. 19. {i pre Asevil }i Isaia, din fiii lui Merari, fra]ii lui }i fiii lui, doaozeci. 20. {i din fiii natinimilor, pre carii i-au dat David }i boiarii spre slujba levi]ilor, natinimii, doao sute }i doaozeci, to]i s-au adunat anume. 21. {i am vestit acolo post la r$ul Aue, ca s@ ne smerim ^naintea Dumnezeului nostru, s@ cearem de la D$nsul cale direapt@ noao }i pruncilor no}tri, }i la toat@ agonisita noastr@. 22. C@ mi-au fost ru}ine a ceare de la ^mp@ratul puteare }i c@l@re]i, s@ ne m$ntuiasc@ de vr@jma}i pre cale, c@ am gr@it ^mp@ratului, zic$nd: M$na Dumnezeului nostru easte spre bine cu to]i cei ce-L caut@ pre El, }i putearea Lui }i m@niia e asupra tuturor celor ce-L p@r@sesc pre El! 23. {i am postit }i am cerut de la Dumnezeul nostru aceasta, }i ne-au ascultat pre noi. 24. {i am osebit din c@peteniile preo]ilor doispr@zeace, lui Saraia, lui Asavia, }i cu ei, din fra]ii lor, zeace. 25. {i am pus lor argintul }i aurul }i vasele p$rg@ Casii Dumnezeului nostru, care le-au d@ruit ^mp@ratul }i sfeatnicii lui }i boiarii lui }i tot Israilul, care s@ afl@. 26. {i am pus ^n m$na lor }ease sute }i cincizeci de talan]i de argint, }i vase de argint, o sut@, }i talan]i de aur, o sut@. 27. {i crateri de aur doaozeci de o mie de drahme, }i vas@ de aram@ bun@ sclipind ^n multe fealiuri, frumoas@ ca aurul. 28. {i am zis c@tr@ ei: Voi sfin]i Domnului Dumnezeu }i vas@le sfinte }i argintul, aurul, darul cel de bun@voie Domnului Dumnezeului p@rin]ilor no}tri. 29. Priveghiia]i }i le p@zi]i, p$n@ ce le ve]i pune ^naintea mai-marilor preo]ilor }i levi]ilor, }i a c@peteniilor familiilor lui Israil ^n Ierusalim, ^n corturile Casii Domnului! 30. {i au luat preo]ii }i levi]ii m@sura argintului }i a aurului }i a vaselor, s@ le duc@ ^n Ierusalim, la Casa Dumnezeului nostru. 31. {i am purces de la r$ul lui Aue, ^n doaospr@zeace zile a lunii dint$iu, ca s@ venim ^n Ierusalim, }i m$na Dumnezeului nostru au fost cu noi, }i ne-au m$ntuit de m$na vr@}ma}ului }i a ^mprotivnicului pre cale. 32. {i am sosit ^n Ierusalim }i am }ezut acolo trei zile. 33. {i au fost ^n zioa a patra, am pus argintul }i aurul }i vas@le ^n Casa Dumnezeului nostru, ^n m$na lui Marimot, fiiului

CAP 8
S@ num@r@ cei ce s-au suit cu Esdra din Vavilon. Carii, vestind post, s@ roag@ lui Dumnezeu pentru ^ndreptarea drumului, }i f@r de primejdie ajung$nd ^n Ierusalim, vas@le care le adusease cu sine cu jertve le duc ^n besearic@.

1.

nului. 2. Din fiii lui Finees, Gherson, din fiii lui Itamar, Daniil, din fiii lui David, Atus. 3. Din fiii lui Sahania, }i din fiii lui Foros, Zaharia, }i cu d$nsul ceat@ o sut@ }i cincizeci de b@rba]i. 4. Din fiii lui Faat Moav, Eliana, fiii lui Saraia, }i cu d$nsul doao sute de b@rba]i. 5. {i din fiii lui Zatois, Zehenia, fiii lui Aziil, }i cu d$nsul trei sute de b@rba]i. 6. {i fiii lui Adin, Ovi, fiiul lui Ionatan, }i cu d$nsul cincizeci de b@rba]i. 7. {i din fiii lui Ilam, Isaiia, fiiul lui Atelia, }i cu d$nsul }eaptezeci de b@rba]i. 8. {i din fiii lui Safatia, Zavadias, fiiul lui Mihail, }i cu d$nsul optzeci de b@rba]i. 9. {i din fiii lui Ioav, Avdia, fiiul lui Ieil, }i cu d$nsul doao sute }i optspr@zeace de b@rba]i. 10. {i din fiii lui Voanii, Selimut, fiiul lui Iosefia, }i cu d$nsul o sut@ }i }eas@zeci de b@rba]i. 11. {i din fiii lui Vavi, Zaharia, fiiul lui Vavi, cu d$nsul doaozeci }i opt de b@rba]i. 12. {i din fiii lui Asgad, Ioanan, fiiul lui Acatan, }i cu d$nsul o sut@ }i zeace de b@rba]i. 13. {i din fiii lui Adonicam, cei de pre urm@, }i aceastea s$nt numele lor, Elifalat, Ieil }i Samaia, }i cu d$n}ii }eas@zeci de b@rba]i. 14. {i din fiii lui Vague, Utan }i Zavud, }i cu d$nsul }eaptezeci de b@rba]i. 15. {i i-am adunat pre ei la r$ul, carele curgea c@tr@ Evi, }i am t@b@r$t acolo trei zile, }i am cercat ^n norod }i ^n preo]i, }i din fiii lui Levi nu am aflat acolo. 16. {i am trimis lui Eleazar, lui Ariil, lui Semeia }i lui Alonam }i lui Iariv }i lui Elnatam }i lui Natan }i lui Zaharia }i lui Mesolam, boiariul, }i lui Ioarim }i lui Elnatan ^nv@]a]i. 17. {i i-am trimis pre ei la c@petenii cu argintul locului }i am pus ^n gura lor cuvinte, care s@ le gr@iasc@ c@tr@ Adai }i c@tr@ fra]ii lui, atinimilor, cu argintul

i ace}tia s$nt mai-marii familiilor lor, pov@]uitori, carii s-au suit cu mine ^ntru ^mp@r@]iia lui Artasasta, ^mp@ratului Vavilo-

ESDRA
lui Uria, preotului, }i lui Eleazar, fiiului lui Finees, cu carii era Iozavad, fiiul lui Iisus, }i Noadia, fiiul lui Vanaia, levi]ii. 34. %n num@r }i ^n m@sur@ toate }i s-au scris toat@ m@sura. 35. %n vreamea aceaea, cei ce au venit din robie, fiii mut@rii, au adus arderi de tot Dumnezeului lui Israil, vi]ei doispr@zeace pentru tot Israilul, berbeci noaozeci }i }ease, miei }eaptezeci }i }ease, iezi pentru p@cat doispr@zeace, toate arderi de tot Domnului. 36. {i au dat poruncile ^mp@ratului ispravnicilor ^mp@ratului }i domnilor celor dincolo de r$u }i au m@rit pre norod }i Casa lui Dumnezeu.

CAP 9 {I 10

413

CAP 9
Auzind Esdra c@ jidovii s-au amestecat cu noroadele p@m$ntului, ^}i rumpe ve}mintele }i, m@rturisind p@catul norodului, pl$nge ^naintea Domnului.

i dup@ ce s-au s@v$r}it aceastea, au venit la mine c@peteniile, zic$nd: Nu s-au osebit norodul lui Israil }i preo]ii }i levi]ii de noroadele p@m$nturilor }i de necur@]iile lor, a hananeilor, a eteilor, a ferezeilor, a ievuzeilor, a amoniteanilor, a moaviteanilor, a moserinilor }i a amoreilor. 2. C@ au luat din featele lor }ie}i }i feciorilor s@i, }i au amestecat s@m$n]a cea sf$nt@ cu noroadele p@m$ntului, }i m$na boiarilor }i a c@peteniilor mai ^nt$iu au fost ^ntru f@r@deleagea aceasta. 3. {i dup@ ce am auzit cuv$ntul acesta, mi-am rupt hainele meale }i v@}m$ntul, }i mi-am rupt din perii capului mieu }i din barba mea, }i am }ezut m@hnit. 4. {i s-au adunat la mine tot cel ce s@ temea de cuv$ntul Dumnezeului lui Israil pentru f@r@delegile robiei (a), }i eu am }ezut m@hnit p$n@ la jertva cea de seara. 5. {i la jertva cea de seara m-am sculat din smereniia mea }i, dup@ ce am rupt hainele meale }i ve}m$ntul, am plecat genunchele meale }i am tins m$inile meale c@tr@ Domnul Dumnezeul mieu, }i am zis: 6. Doamne Dumnezeul mieu, ru}ine-mi easte }i nu ^ndr@znesc, Dumnezeul mieu, a r@dica fa]a mea c@tr@ Tine, c@ f@rdelegile noastre s-au ^nmul]it mai mult dec$t perii capului nostru, }i p@catele noastre s-au m@rit p$n@ la ceriu. 7. Din zilele p@rin]ilor no}tri s$ntem ^n p@cat mare p$n@ ^n zioa aceasta, }i pentru f@rdelegile noastre ne-am dat noi }i ^mp@ra]ii no}tri }i fiii no}tri ^n m$na ^mp@ra]ilor neamurilor ^n sabie }i ^n robie }i ^n prad@ }i ^ntru ru}inea fea]ii noastre, precum 1.
4. (a) Adec@, celor ce vinea din robie.

s$ntem ^n zioa de ast@zi. 8. {i acum pu]intel S-au milostivit spre noi Dumnezeul nostru, ca s@ ni s@ las@ noao m$ntuire }i s@ ni s@ dea noao ^ntemeiare ^n locul sfin]eniei Lui, ca s@ lumineaze ochii no}tri }i s@ ne dea noao pu]in@ r@suflare ^n robiia noastr@. 9. C@ robi s$ntem }i ^n robiia noastr@ nu ne-au p@r@sit pre noi Domnul Dumnezeul nostru }i au plecat spre noi mil@ ^naintea ^mp@ra]ilor persilor, ca s@ ne dea noao r@suflare, ca s@ ^n@l]@m Casa Dumnezeului nostru }i s@ r@dic@m pustiirile ei, }i s@ ne facem noao ^ngr@dire ^n Iuda }i ^n Ierusalim. 10. {i acum ce vom zice, Dumnezeul nostru, dup@ aceasta, c@ am p@r@sit poruncile Tale, 11. Care ne-ai dat noao prin m$na robilor T@i, prorocilor, zic$nd: P@m$ntul, ^ntru carele ^ntra]i s@-l mo}teni]i, p@m$nt necurat easte, din necur@]iia noroadelor neamurilor ]@rilor acestora, pentru spurc@ciunile lor, cu care l-au umplut pre el din gur@ p$n@ ^n gur@ cu necur@]iile sale. 12.* {i acum, featele voastre nu le da]i fiilor *2 Leag. lor }i din featele lor nu lua]i fiilor vo}tri, }i nu 7, 3 c@uta]i pace lor }i binele lor p$n@ ^n veac, ca s@ v@ ^nt@ri]i }i s@ m$nca]i bun@t@]ile p@m$ntului, }i s@-l da]i mo}tenire fiilor vo}tri p$n@ ^n veac! 13. {i, dup@ toate c$te au venit asupra noastr@, pentru faptele noastre ceale reale }i pentru p@catul nostru cel mare, c@ nu easte ca Dumnezeul nostru, c@ au u}urat f@r@delegile noastre }i ne-au dat noao m$ntuire. 14. C@ ne-am ^ntors a strica poruncile }i a ne ^ncuscri cu noroadele p@m$nturilor acestora, s@ nu Te m$nii pre noi p$n@ ^n sf$r}it, ca s@ nu fie r@m@}i]@ }i m$ntuit. 15. Doamne Dumnezeul lui Israil, drept e}ti Tu, c@ am r@mas m$ntui]i, precum ^n zioa aceasta, iat@, noi s$ntem ^naintea Ta ^n p@catele noastre, c@ nu putem sta ^naintea Ta pentru aceasta.

CAP 10
Esdra, adun$nd pre to]i fiii mut@rii, le poruncea}te s@ leapede muierile ceale de alt neam, carii r@spunzind c@ vor face, s@ num@r@ cei r$ndui]i spre acest lucru; }i cei ce f@cus@ acest fealiu de c@s@torii.

i dup@ ce s-au rugat Esdra }i s-au m@rturisit pl$ng$nd, }i rug$ndus@ ^naintea Casii lui Dumnezeu, s-au adunat la el din Israil adunare mult@ foarte, b@rba]i }i muieri }i prunci, c@ au pl$ns norodul }i s-au ^n@l]at pl$ngerea. 2. {i au r@spuns Sehenia, fiiul lui Ieil, din fiii lui Ilam, }i au zis lui Esdra: Noi am p@c@tuit Dumnezeului nostru lu$nd muieri de alt neam din noroadele p@m$ntului, }i acum easte n@deajde lui Israil pentru aceasta. 3. Deci, acum s@ facem leg@tur@ cu Dum1.

414

ESDRA
nezeul nostru, l@p@d$nd toate muierile }i pre cei n@scu]i din eale, precum vreai, scoal@-te, }i-i ^nfrico}az@ pre ei cu poruncile Dumnezeului nostru, }i cum easte leagea, s@ se fac@. 4. Scoal@-te, c@ ^ntru tine st@ cuv$ntul, }i noi cu tine vom fi, ^nt@rea}te-te }i f@! 5. {i s-au sculat }i au jurat pre c@petenii, pre preo]i }i pre levi]i, }i pre tot Israilul, ca s@ fac@ dup@ cuv$ntul acesta, }i au jurat. 6. {i s-au sculat Esdra dinaintea fea]ii Casii lui Dumnezeu, }i s-au dus ^n vistieriile lui Ioanan, fiiul lui Elisuv, }i s-au dus acolo, p$ine nu au m$ncat }i ap@ nu au beut, c@ pl$ngea pentru p@catul str@mut@rii (a). 7. {i s-au vestit glas ^n Iuda }i ^n Ierusalim, }i la to]i fiii robiei, ca s@ se adune ^n Ierusalim. 8. Tot carele nu va veni p$n@ a treia zi, precum easte sfatul c@peteniilor }i al b@tr$nilor, anatema va fi toat@ avearea lui, }i el s@ va l@p@da din adunarea str@in@rii. 9. {i s-au adunat to]i b@rba]ii lui Iuda }i a lui Veniamin la Ierusalim ^ntru ceale trei zile, aceasta e luna a noao, ^n doaozeci ale lunii, au }ezut tot norodul ^n uli]a Casii lui Dumnezeu de g$lceava lor pentru cuv$ntul acela, }i de iarn@. 10. {i s-au sculat Esdra, preotul, }i au zis c@tr@ ei: Voi n-a]i b@gat sam@ }i a]i ]inut muieri de alt neam, ca s@ adaoge]i preste p@catul lui Israil. 11. {i acum da]i laud@ Domnului Dumnezeului p@rin]ilor no}tri }i face]i ce e pl@cut ^naintea Lui, }i v@ os@bi]i de noroadele p@m$ntului }i de muierile ceale de alt neam. 12. {i au r@spuns toat@ adunarea }i au zis cu glas mare: Mare easte cuv$ntul acesta preste noi, ca s@ facem (b). 13. Ci norodul e mult, }i vreamea easte de iarn@, }i nu easte cu putin]@ a sta afar@, }i lucrul nu easte de o zi sau de doao, c@ foarte mul]i am p@c@tuit ^n lucrul acesta. 14. Ci s@ stea c@peteniile noastre a toat@ adunarea aceasta, }i to]i cei ce s$nt ^n cet@]ile noastre, carii au luat muieri de alt neam, s@ vie la vremi cu soroc, }i cu d$n}ii b@tr$nii fie}tec@rii cet@]i }i judec@torii, ca s@ ^ntoarc@ urgia m@niei Dumnezeului nostru de la noi cea pentru lucrul acesta. 15. Deci numai Ionatan, fiiul lui Asail, }i Iazia, fiiul lui Tecoe, au st@tut la lucrul acesta, }i Mesolam }i Savatai, levitul, le-au ajutat lor. 16. {i au f@cut a}ea fiii robiei, }i s-au os@bit Esdra, preotul, }i b@rba]ii, c@peteniile familiilor c@silor p@rin]ilor s@i, }i to]i anume, }i au }ezut ^n zioa dint$iu a lunii a zeacea, ca s@ cearce lucrul.
6. (a) Celor ce venis@ din robie. 12. (b) Iar@ ^n cea greceasc@ de la Complut, a}ea s@ cetea}te: Dup@ cu-

CAP 10
17. {i au sf$r}it cu to]i b@rba]ii, carii }i-au fost luat muieri de alt neam, p$n@ ^n zioa dint$iu a lunii dint$iu. 18. {i s-au aflat din fiii preo]ilor, carii au luat muieri de alt neam, din fiii lui Iisus, feciorul lui Iosedec, }i fra]ii lui Maasia, }i Eliezer }i Iariv }i Gadalia. 19. {i au dat m$na sa c$]i vor l@p@da muierile sale, }i pentru p@cat un berbeace din oi vor aduce, pentru p@catul s@u. 20. {i din fiii lui Emir, Anani }i Zavdia. 21. {i din fiii lui Iram, Masail }i Elia }i Samaia }i Ieil }i Ozia. 22. {i din fiii lui Fasur, Elionai, Maasia }i Ismail }i Natanail }i Iosavad }i Ilasa. 23. {i din levi]i, Iosavad }i Samu }i Colia acesta e Colitos, }i Feteia }i Iuda }i Eliezer. 24. {i din c$nt@re]i, Elisav, }i din portari, Solmin }i Telmin }i Odut. 25. {i de la Israil, din fiii lui Foros, Ramia }i Azia }i Melhia }i Meamin }i Eleazar }i Asavia }i Vanea. 26. {i din fiii lui Ilam, Matania }i Zaharia }i Iail }i Avdia }i Iarimot }i Ilia. 27. {i din fiii lui Zatua, Elionai, Elisuv, Matanai }i Armot }i Zovad }i Oziza. 28. {i din fiii lui Vavei, Ioanan, Anania }i Zavu }i Tali. 29. {i din fiii lui Vanui, Mosolam, Maluh, Adaia, Iasuv }i Saal }i Rimot. 30. {i din fiii lui Flat, Moav, Edne }i Halil, }i Vanea, Maasia, Matania, Veseleil }i Vanui }i Manasi. 31. {i din fiii lui Isam, Eliezer, Iesia, Melhia, Sameas, Semeon, 32. Veniamin, Meluh, Samaria. 33. {i din fiii lui Asim, Metania, Matata, Zavad, Elifalet, Ierami, Manasi, Semei. 34. {i din fiii lui Vani, Moodia, Amram, Uil, 35. Vanea, Vadea, Helchia, 36. Uuania, Marimot, Eliasid, 37. Matania, Matanai. 38. {i au f@cut fiii lui Vanui }i fiii lui Semei, 39. {i Selemia }i Natan }i Adaia, 40. Mahadnavu, Sesei, Sariu, 41. Ezriil }i Selemia }i Samaria, 42. {i Selum, Amaria, Iosif. 43. Din fiii lui Navu, Iail, Matania, Zavat, Zevena, Iadai }i Ioail }i Vanea. 44. To]i ace}tia au fost luat muieri de alt neam }i au n@scut din eale fii.
vintele Tale, care ne-ai zis, a}ea vom face.

ESDRA

415

CARTEA LUI NEEMIIA

(CARE {I A ESDRII A DOAO S~ ZICE)
CAP 1
Neemiia, p@harnicul lui Artasasta, auzind n@cazul jidovilor, carii r@m@sease din robie, pl$nge }i ^n multe zile s@ postea}te, m@rturisind p@catele norodului }i cer$nd de la Dumnezeu mil@.

uvintele lui Neemia, fiiului lui Helchia. {i au fost ^n luna lui Haselev, ^n anul a doaozecilea, }i eu eram ^n Susan avira. 2. {i au venit Anani, unul dintru fra]ii miei, el }i ni}te b@rba]i din Iuda, }i i-am ^ntrebat pre ei de cei m$ntui]i, carii r@m@sease din robie, }i din Ierusalim. 3. {i au zis c@tr@ mine: Cei r@ma}i, carii au sc@pat din robie, acolo, ^n ]ara aceaea, ^n r@utate mare }i ocar@, }i zidurile Ierusalimului s-au r@sipit }i por]ile lui s-au ars cu foc. 4. {i au fost dup@ ce am auzit eu cuvintele aceastea, am }ezut }i am pl$ns, }i am jelit zile, }i am postit, }i m-am rugat ^naintea Dumnezeului ceriului }i am zis: *Danii. 5. *Doamne Dumnezeul ceriului, Cel tare 9, 4 }i mare }i ^nfrico}at, Cel ce p@ze}ti leg@tura }i mila Ta celor ce Te iubesc pre Tine }i celor ce p@zesc poruncile Tale. 6. Fie ureachiia Ta lu$nd aminte }i ochii T@i de}chi}i, ca s@ auzi rug@ciunea robului T@u, cu care eu m@ rog ^naintea Ta ast@zi, zioa }i noaptea, pentru fiii lui Israil, robii T@i, }i voiu m@rturisi p@catele fiilor lui Israil, cu care am p@c@tuit [ie, }i eu }i casa t@t$ne-mieu am p@c@tuit. 7. Cu dezlegare ne-am dezlegat de c@tr@ Tine, }i n-am p@zit poruncile }i ^ndrept@rile }i judec@]ile, care le-ai poruncit lui Moisi, robului T@u. 8. Adu-[i aminte de cuv$ntul, carele ai poruncit lui Moisi, robului T@u, zic$nd: De v@ ve]i ^mp@rechea, Eu voiu ^mpr@}tiia pre voi ^n noroade. 9. {i de v@ ve]i ^ntoarce la Mine, }i ve]i p@zi poruncile Meale }i le ve]i face pre eale, }i de va fi ^mpr@}tiiarea voastr@ de la marginea ceriului, de acolo voiu aduna pre ei }i voiu b@ga pre ei ^n locul ^n carele am ales ca s@ l@cuiasc@ numele Mieu acolo. 10. {i aceastea s$nt slugile Tale }i norodul T@u, pre carii i-ai m$ntuit cu putearea Ta cea mare }i cu m$na Ta cea tare. 11. Fie, dar@, Doamne, urechile Tale lu$nd aminte spre rug@ciunea robului T@u }i spre rug@ciunea slugilor Tale, celor ce voiesc a s@ teame de numele T@u, }i ^ndrepteaz@ pre robul T@u ast@zi }i-i d@ s@ dob$ndeasc@ mila ^naintea b@rbatului acestuia! {i eu eram p@harnic ^mp@ratului. 1.
2. (a) Trist@.

CAP 2
Neemiia, dob$ndind scrisoare de la ^mp@ratul, vine ^n Ierusalim }i spre ^nnoirea zidurilor ^ndeamn@ }i s@ silea}te, ^n de}ert ^nd@r@dnicindu-s@ ^mprotivnicii.

i au fost ^n luna lui Nisan, ^n anul al doaozecilea a lui Artasasta, ^mp@ratului, }i era vinul ^naintea mea, }i am luat vinul }i l-am dat ^mp@ratului, }i nu era altul ^naintea lui. 2. {i mi-au zis mie ^mp@ratul: Pentru ce e fa]a ta rea (a) }i nu e}ti mai cu fire? {i nu easte aceasta, f@r@ numai r@utatea inimii. {i m-am temut mult foarte. 3. {i am zis ^mp@ratului: %mp@ratul ^n veac s@ tr@iasc@, cum s@ nu fie trist@ fa]a mea, c@ cetatea, casa morm$nturilor p@rin]ilor miei, s-au pustiit, }i por]ile ei s-au ars cu foc? 4. {i au zis mie ^mp@ratul: Pentru cine tu aceasta cerci? {i m-am rugat c@tr@ Domnul Dumnezeul ceriului. 5. {i am zis ^mp@ratului: De easte bine ^naintea ^mp@ratului, }i de place sluga ta ^naintea ta, ca s@-l trimi]i ^n Iudea, la cetatea morm$nturilor p@rin]ilor miei, }i o voiu zidi pre ea. 6. {i mi-au zis mie ^mp@ratul }i ]iitoarea carea }edea l$ng@ el: P$n@ c$nd va fi c@l@toriia ta }i c$nd te vei ^ntoarce? {i au pl@cut ^naintea ^mp@ratului }i m-au trimis, }i i-am pus lui soroc. 7. {i am zis ^mp@ratului: De s@ pare ^mp@ratului bine, s@-mi dea c@r]i la domnii cei dincolo de r$u, ca s@ m@ treac@, p$n@ voiu sosi la Iuda. 8. {i cartea la Asaf, p@zitoriul gr@dinii, care easte a ^mp@ratului, s@-mi dea leamne, s@ acoperiu por]ile turnului casii, }i la zidul cet@]ii, }i la casa ^n carea voiu ^ntra. {i mi-au dat mie ^mp@ratul, c@ m$na lui Dumnezeu cea bun@ era cu mine. 9. {i am venit la domnii cei dincolo de r$u }i le-am dat lor c@r]ile ^mp@ratului, }i au trimis cu mine ^mp@ratul c@pitanii de puteare }i c@l@re]i. 10. {i au auzit Sanavala, a lui Aroni, }i Tovia, sluga lui Amoni, }i le-au p@rut r@u }i s-au ^ntristat, c@ci au venit om s@ cearce binele fiilor lui Israil. 11. {i am venit ^n Ierusalim }i am fost acolo trei zile. 12. {i m-am sculat noaptea eu, }i pu]ini oameni cu mine, }i n-am spus nici 1.

416

NEEMIIA
unui om ce au dat Dumnezeu ^n inima mea s@ fac@ cu Israil, }i alt dobitoc n-au fost cu mine, f@r@ numai dobitocul pre carele eu am ^nc@lecat. 13. {i am ie}it pre Poarta V@lii c@tr@ gura Izvorului Smochinilor }i la Poarta Gunoiului, }i socoteam zidul Ierusalimului cel stricat }i por]ile lui ceale ars@ cu foc. 14. {i am trecut la Poarta F$nt$nii }i la sc@ld@toarea ^mp@ratului, }i nu era loc dobitocului mieu pre unde s@ m@ treac@. 15. {i m-am suit pre zidul p@r@ului noaptea }i am socotit zidul, }i iar@ am venit la Poarta V@lii, }i m-am ^ntors. 16. Iar@ p@zitorii n-au }tiut unde am mers }i ce fac, }i jidovilor }i preo]ilor }i celor cinsti]i }i c@peteniilor }i celoralal]i, carii f@cea lucrurile p$n@ atunci, n-am spus. 17. {i am zis c@tr@ ei: Voi vede]i r@ul acesta, ^ntru care s$ntem, cum s-au pustiit Ierusalimul }i por]ile lui s-au dat focului, veni]i }i s@ zidim zidul Ierusalimului }i s@ nu mai fim ocar@! 18. {i le-am spus lor m$na lui Dumnezeu cea bun@, care easte cu mine, }i cuvintele ^mp@ratului, care mi-au gr@it mie, }i am zis s@ ne scul@m }i s@ zidim, }i s-au ^nt@rit m$nile lor spre bine. 19. {i au auzit Sanavalat, al lui Aroni, }i Tovia, sluga lui Amoni, }i Ghisam, a lui Aravi, }i ne-au batjocorit, }i au venit la noi }i au zis: Ce easte lucrul acesta, care-l face]i? Au asupra ^mp@ratului ve]i voi s@ v@ scula]i? 20. {i le-am r@spuns lor cuv$nt, }i le-am zis: Dumnezeul ceriului, Acela ne va ajuta noao, }i noi, slugile Lui cura]i, }i vom zidi, }i voao nu easte parte }i dreptate }i pomenire ^n Ierusalim.

CAP 2 {I 3
lui Varahie, al fiiului lui Mazevil, }i dup@ m$inile acestora au zidit Sadoc, fiiul lui Vaana. 5. {i dup@ m$inile acestora au zidit teocoimii, iar@ mai-marii lor nu }i-au supus cerbicea lor la lucrul Domnului s@u. 6. {i poarta cea veachie o au zidit Ioida, fiiul lui Fasec, }i Mesulam, fiiul lui Vasodia, ei o au acoperit, }i au pus por]ile ei }i ^ncuietorile }i z@voar@le ei. 7. {i dup@ m$inile lor au zidit Maltia Gavaoniteanul }i Evaron Mironotiteanul, oamenii Gavaonului }i a Masfei, p$n@ la scaonul boiarilor de ceaea parte de r$u. 8. {i dup@ m$inile lui au zidit Ezeil, fiiul lui Arahie Zl@tariul, }i dup@ m$inile lui au zidit Anania, fiiul lui Rochim, }i au l@sat Ierusalimul p$n@ la zidul cel lat. 9. {i dup@ m$inile lor au zidit Rafaia, fiiul lui Sur, carele era mai-mare preste jum@tate de primprejurul Ierusalimului. 10. {i dup@ m$inile lor au zidit Iedaia, fiiul lui Eromaf, }i ^naintea casii sale }i dup@ m$na lui au zidit Atut, fiiul lui Asavania. 11. {i al doilea au zidit Melhia, fiiul lui Iram, }i Asuv, fiiul lui Faat Moav, }i p$n@ la Turnul Tanarimilor. 12. {i dup@ m$na lui au zidit Salum, fiiul lui Alois, carele era mai-mare preste jum@tatea dimprejurul Ierusalimului, el }i featele lui. 13. Poarta V@lii o au zidit Anun }i cei ce l@cuia ^n Zano, ei o au zidit }i au pus por]ile ei }i l@catele ei }i z@voar@le ei, o mie de co]i ^n zid, p$n@ la Poarta Gunoiului. 14. {i Poarta Gunoiului o au zidit Melhia, fiiul lui Rihav, carele era mai-mare preste ^mprejurul Vavilonului, el }i fiii lui, }i o au acoperit pre ea, }i au pus por]ile ei }i ^ncuietorile ei }i z@voar@le ei. 15. Iar@ Poarta Izvorului o au zidit Solomon, fiiul lui Holeze, carele era mai-mare preste o poart@ a Masfei, acesta o au zidit }i o au acoperit, }i au pus por]ile ei }i z@voar@le ei, }i zidul Sc@ld@toarei Pieilor, tunderii ^mp@ratului, p$n@ la treaptele ceale ce s@ pogorea de la Cetatea lui David. 16. Dup@ el au zidit Neemia, fiiul lui Azavuh, carele era mai-mare preste jum@tate dimprejurul lui Vitsur p$n@ la gr@dina morm$ntului lui David, }i p$n@ la sc@ld@toarea ce s-au f@cut, }i p$n@ la Vitagarim. 17. Dup@ el au zidit levi]ii, Raum, fiiul lui Vanea, l$ng@ el au zidit Asavia, carele era maimare preste jum@tate ^mprejurul lui Cheila, cu ^mprejurul lui. 18. {i dup@ el au zidit fra]ii lor, Venei, fiiul lui Inadad, carele era mai-mare preste jum@tate ^mprejurul Cheila. 19. {i au zidit l$ng@ el Azur, fiiul lui Iisus, carele era mai-mare preste Masfe, m@sura a doao a suirei turnului, ce s@ ^mpreun@ cu unghiul.

CAP 3
Neemiia cu al]ii mul]i, carii aici s@ num@r@, zidesc zidurile Ierusalimului, turnurile }i por]ile.

i s-au sculat Eliasuv, preotul cel mare, }i fra]ii lui, preo]ii, }i zidir@ Poarta Oilor }i o sfin]ir@, }i pus@r@ por]ile ei, }i p$n@ la turnul o sut@ o au sfin]it, p$n@ la Turnul lui Anameil. 2. {i dup@ m$inile lui au zidit oamenii (a), fiii Ierihonului, }i dup@ m$inile lui, fiii lui Zachur, al fiiului lui Amari. 3. Iar@ Poarta Pe}tilor o au zidit fiii lui Asana, ace}tia o au acoperit pre ea, }i au a}ezat por]ile ei }i zarurile ei }i z@voar@le ei. 4. {i dup@ m$inile lor au zidit Ramot, fiiul lui Uria, al fiiului lui Acos, }i dup@ m$inile acestora au zidit Mosolam, fiiul 1.
2. (a) L$ng@ el.

NEEMIIA
20. Dup@ el au zidit Varuh, fiiul lui Zavu, m@sura a doao de la unghiu p$n@ la u}ea lui Viteliasuv, preotului celui mare. 21. Dup@ el au zidit Meramot, fiiul lui Uria, al fiiului lui Acos, m@sura a doao de la u}ea lui Viteliasuv, p$n@ la sf$r}itul lui Viteliasuv. 22. {i dup@ el au zidit preo]ii, b@rba]ii lui Echehar. 23. {i dup@ el au zidit Veniamin }i Asuv, ^n preajma casii lor, }i dup@ el au zidit Azaria, fiiul lui Maasie, al fiiului lui Anania, aproape de casa sa. 24. Dup@ el au zidit Vaani, fiiul lui Adad, m@sura a doao de la Vitazaria, p$n@ la unghiu }i p$n@ la duplecare. 25. Falah, feciorul lui Uze, din preajma unghiului, }i turnul carele ias@ din casa ^mp@ratului, mai sus dec$t ^ngr@direa p@zii, }i dup@ acesta Fadaia, feciorul lui Foros. 26. {i natinimii l@cuia ^n Ofal, p$n@ ^n preajma gr@dinii Por]ii Apei, spre r@s@rit, }i p$n@ la turnul cel ^nalt. 27. {i dup@ el au zidit tecoimii, a doao m@sur@ din preajma turnului celui mare }i ^nalt, }i p$n@ la zidul lui Ofla. 28. Din sus de Poarta Cailor au zidit preo]ii, fie}tecarele ^n preajma casii sale. 29. {i dup@ ei au zidit Saduc, fiiul lui Emir, ^n preajma casii sale, }i dup@ el au zidit Samaia, fiiul lui Sehenia, p@zitoriul Por]ii R@s@ritului. 30. Dup@ acesta, au zidit Anania, fiiul lui Selemia, }i Anom, fiiul lui Selef, cel al }easelea, m@sura a doao, dup@ el au zidit Mesulam, fiiul lui Varahia, ^n preajma vistieriei sale. 31. Dup@ acesta au zidit Melhia, fiiul lui Sarefi, p$n@ la casa natinimilor }i a v$nz@torilor de unealte, ^n preajma por]ii lui Mafecud, }i p$n@ la sui}ul ^nduplec@rii. 32. {i ^ntr@ Poarta Oilor au zidit c@ld@rarii }i negu]@torii.

CAP 3 {I 4
batjocur@ }i ^ntoarce ocara lor ^n capul lor, }i d@ pre ei batjocur@ ^n p@m$ntul robiei. 5. {i s@ nu acoperi f@r@deleagea lor }i p@catul lor de la fa]a Ta s@ nu s@ }tearg@, c@ au batjocorit pre ziduitori. 6. {i am zidit zidul }i s-au ^nchiiat tot zidul p$n@ la jum@tatea lui }i s-au f@cut inima norodului ca s@ zideasc@. 7. {i au fost deac@ au auzit Sanavalat }i Tovia }i Aravia }i amoniteanii }i azuteanii c@ s-au ^n@l]at zidurile Ierusalimului, c@ au ^nceput a s@ astupa ceale sparte, }i le-au p@rut r@u lor foarte. 8. {i s-au adunat to]i ei ^mpreun@ s@ vie }i s@ t@b@rasc@ ^n Ierusalim }i s@-l fac@ nev@zut. 9. {i ne-am rugat c@tr@ Dumnezeul nostru }i am pus str@ji ^mprotiva lor, zioa }i noaptea, de c@tr@ fa]a lor. 10. {i au zis Iuda: Zdrobeasc@-s@ t@riia vr@}ma}ilor, }i p@m$nt e mult }i noi nu putem zidi ^n zid. 11. {i au zis cei ce ne n@c@jea pre noi: Nu vor }ti }i nu vor vedea p$n@ c$nd vom veni ^n mijlocul lor }i vom ucide pre ei }i vor face a ^nceta lucrul. 12. {i au fost deac@ venir@ jidovii cei ce l@cuia aproape de ei, }i ne-au zis noao s@ suie din toate locurile asupra noastr@. 13. {i am pus la ceale mai din jos ale locului, dinapoia zidului, ^ntru sprijineal@, }i am pus norodul dup@ neamuri cu sabiile sale }i cu l@ncile sale }i cu arcele sale. 14. {i am v@zut, }i m-am sculat }i am zis c@tr@ cei cinsti]i }i c@tr@ mai-marii o}tii }i c@tr@ celalalt norod: Nu v@ teame]i de fa]a lor, aduce]i-v@ aminte de Dumnezeul nostru Cel mare }i ^nfrico}eat, }i v@ o}ti]i pentru fra]ii vo}tri }i pentru fiii vo}tri }i pentru featele voastre }i pentru muierile voastre }i pentru casele voastre! 15. {i au fost dac@ au auzit vr@jma}ii no}tri c@ am ^n]eles noi }i au r@sipit Dumnezeu sfatul lor, }i ne-am ^ntors to]i la zid, fie}tecarele la lucrul s@u. 16. {i au fost din zioa aceaea, jum@tate din cei r$ndui]i f@cea lucrul, }i jum@tate dintr-^n}ii sta gata de b@taie, cu fu}ti }i cu pav@z@ }i cu arce }i cu plato}e, }i dinapoi era c@peteniile a toat@ casa Iudei. 17. {i cei ce c@ra era ^ntrarma]i, cu o m$n@ f@cea lucrul s@u, }i cu alta ]inea arma. 18. {i zidarii, fie}tecarele era ^ncins cu sabiia sa, spre coapsa sa, c$nd zidea, }i cel ce tr$mbi]a cu bucinul l$ng@ el. 19. {i am zis c@tr@ cei cinsti]i }i c@tr@ boiari, }i c@tr@ celalalt norod: Lucrul e larg }i mult, }i noi ne ^mpr@}tiem pre zid, fie}tecarele departe de la fratele s@u. 20. Ori ^n ce loc ve]i auzi glasul bucinului, acolo s@ v@ aduna]i la noi, }i Dumnezeul nostru S@ va r@zboi pentru noi.

417

CAP 4
%mprotivindu-s@ Sanavalat }i Tovie cu cealelalte neamuri, jidovii cu o m$n@ zidesc, cu ceaealalt@ ]in sabiia, }i, rug$ndu-s@ Neemia lui Dumnezeu ^mprotiva oc@r$torilor }i le}uitorilor, lucru s@ s@v$r}ea}te.

i au fost deac@ au auzit Sanavalat c@ noi zidim zidul, i-au p@rut r@u }i s-au m@niiat foarte }i au batjocorit pre jidovi. 2. {i au zis ^naintea fra]ilor s@i: Aceasta easte putearea somorenilor, c@ jidovii ace}tia zidesc cetatea sa? Oare jertvesc? Oare putea-vor? {i ast@zi vindeca-vor pietrile din cenu}ea p@m$ntului celui ce au fost ars? 3. {i Tovia Amoniteanul al@turea cu el au venit }i au zis c@tr@ d$n}ii: Au jertvesc? Sau vor m$nca ^n locul lor? Au nu s@ va sui o vulpe }i va surpa zidul pietrilor lor? 4. Auzi, Dumnezeul nostru, c@ ne-am f@cut 1.

418

NEEMIIA
21. Iar@ noi s@ facem lucrul, }i jum@tate dintr-^n}ii s@ ]ie l@nci lor, din v@rsatul zorilor, p$n@ la ie}irea stealelor. 22. {i ^n vreamea aceaea, am zis norodului: Fie}tecarele cu sluga sa m$ne]i preste noapte ^n Ierusalim, }i s@ v@ fie voao noaptea straje }i zioa la lucru. 23. {i eram eu }i fra]ii miei, }i slugile }i oamenii carii str@juia dup@ mine, nici unul dintr@ noi nu s@ dezbr@ca de hainele sale }i arma lui la ap@ (a).

CAP 5 {I 6
{i am chemat pre preo]i }i i-am jurat pre ei s@ fac@ dup@ cuv$ntul acesta. 13. {i ^mbr@c@mintea mea am scuturat }i am zis: A}ea scuture Dumnezeu pre tot omul, carele nu va ^nt@ri cuv$ntul acesta din casa lui }i din osteneala lui, }i s@ fie a}ea scuturat }i de}ert! {i au zis toat@ adunarea: Amin!, }i au l@udat pre Domnul, }i au f@cut norodul cuv$ntul acesta. 14. Din zioa ^n care mi-au poruncit mie (b) s@ fiu mai-marele lor ^n p@m$ntul Iudei, din anul al doaozecilea, p$n@ la anul al treizeci }i doilea a ^mp@ratului Artasasta, doispr@zeace ani, eu }i fra]ii miei averile lor n-am m$ncat. 15. C@ cei mai-mari, carii au fost ^nainte de mine, i-au ^ngreoiat pre ei, lu$nd de la ei p$ne }i vin, mai pre urm@ patruzeci de drahme de argint, ^nc@ }i slugile lor st@p$nea preste norod, iar@ eu nu am f@cut a}ea de frica fea]ii lui Dumnezeu. 16. {i la lucrul zidului acestuia am zidit }i ]arin@ n-am cump@rat, }i to]i slujitorii miei era aduna]i acolo la lucru. 17. {i jidovii }i mai-marii, o sut@ }i cincizeci de b@rba]i, }i carii vinea la noi din neamurile ceale de primprejurul nostru, din masa mea. 18. {i s@ g@ta ^ntr-o zi un vi]@l }i }ease oi alease, }i un ied s@ g@ta la mine, }i ^n mijlocul a doaospr@zeace zile dintru toate, vin foarte mult, }i cu toate aceastea p$nea domniei meale nu o am cerut, c@ foarte s@ ^ngreoias@ slujba norodului acestuia. 19. Adu-[i aminte de mine, Dumnezeule, spre bine, pentru toate c$te am f@cut norodului acestuia.

CAP 5
%n mare lips@, Neemiia ceart@ pre cei boga]i }i oprea}te cam@ta, d$nd ale sale de bun@voie celor lipsi]i; }i a}ea, aceast@ ^nt$rziiare a lucrului o depart@.

i strigarea norodului }i a muierilor lor era mare c@tr@ fra]ii lor, c@tr@ jidovi. {i era unii carii zicea: Cu 2. fiii no}tri }i cu featele noastre s$ntem mul]i, s@ luom gr$u }i s@ m$nc@m }i s@ tr@im. 3. {i era al]ii carii zicea: [arinile noastre }i viile noastre }i cas@le noastre s@ le z@logim, }i s@ luom gr$u }i s@ m$nc@m. 4. {i al]ii zicea: S@ luom ^mprumut bani spre birurile ^mp@ratului, ca s@ d@m ]arinile noastre }i viile noastre }i cas@le noastre. 5. {i acum ca trupul fra]ilor no}tri, trupul nostru, ca fiii lor, fiii no}tri, }i, iat@, noi silim pre fiii no}tri }i pre featele noastre la robie, }i s$nt din featele noastre supuse (a) }i nu easte ^n putearea m$nilor noastre, c@ ]arinile noastre }i viile noastre s$nt la cei cinsti]i. 6. {i m-am m@hnit foarte, deac@ am auzit strigarea lor }i cuvintele aceastea. 7. {i s-au sf@tuit inima mea ^ntru mine }i m-am pricit cu cei cinsti]i }i cu boiarii, }i le-am zis lor: Au ceare-va fie}tecarele de la fratele s@u, care voi ceare]i? {i am adunat pentru d$n}ii adunare mare. 8. {i le-am zis lor: Noi am r@scump@rat pre fra]ii no}tri, pre jidovii cei v$ndu]i neamurilor, dup@ putin]a noastr@, }i voi vinde]i pre fra]ii vo}tri }i s@ dau noao? {i au t@cut }i n-au aflat ce s@ r@spunz@. 9. {i am zis: Nu e bun lucrul carele face]i voi, pentru ce nu umbla]i ^ntru frica Dumnezeului nostru, mai bine dec$t ^n ocara neamurilor vr@jma}ilor no}tri? 10. {i fra]ii miei }i cunoscu]ii miei, }i eu le-am dat lor argint }i gr$u, }i n-am mai cerut s@-mi pl@teasc@ aceasta. 11. %ntoarce]i-le lor ast@zi ]arinile lor, }i din argint, gr$ul }i vinul }i untuldelemn, carele scoate]i voao. 12. {i au zis: %ntoarce-le-vom, }i de la ei nu vom ceare, a}ea vom face, precum zici. 1.
23. (a) Adec@, nici c$nd s@ sp@la dup@ obiceaiu, nu ]ipa

CAP 6
Sanavalat, cu so]iile sale, cu vicle}ug chiiam@ la pace pre Neemiia prin scrisoare, l@ud$ndu-s@ cu p$r@ c@ ar r$vni ^mp@r@]iia, }i a}a silindu-s@ a opri zidirea, nu ^nfrico}az@, nici schimb@ voia lui Neemiia; }i s@v$r}indu-s@ zidul, s-au sp@im$ntat toate neamurile primpregiur.

i au fost dup@ ce au auzit Sanavalat }i Tovia }i Ghisam Aravul }i ceialal]i vr@jma}i ai no}tri c@ am zidit zidul }i nice o sp@rtur@ n-au r@mas ^ntr-^nsul, }i cum c@ eu p$n@ ^n vreamea aceaea n-am pus por]ile. 2. {i au trimis Sanavalat }i Ghisam la mine, zic$nd: Vino }i s@ ne adun@m ^ntr-un loc, ^n sate, ^n c$mpul lui Ono. {i ei socotea s@ fac@ asupra mea vicle}ug. 3. {i am trimis la d$n}ii soli, zic$nd: Lucru mare fac eu }i nu m@ pociu pogor^, ca s@ nu ^nceteaze lucrul, iar@ dup@ ce-l voiu sf$r}i, m@ voiu pogor^ la voi. 4. {i au trimis la mine cu cuv$ntul a1.
armele. 5. (a) Slujbei. 14. (b) %mp@ratul.

NEEMIIA
cesta de patru ori, }i le-am trimis lor cu aceastea. 5. {i au trimis la mine Sanavalat cu cuv$ntul acesta a cincea oar@ pre sluga sa }i cartea de}chis@ ^n m$na lui, }i era ^ntr-^nsa scris: 6. %ntru neamuri s-au auzit }i Ghisam au zis c@ tu }i jidovii v@ socoti]i s@ vicleni]i, pentru aceaea zide}ti tu zidul }i tu vei s@ fii lor ^mp@rat. 7. %nc@ }i proroci ]-ai pus ]ie, c@ vei s@ }ezi ^n Ierusalim ^mp@rat preste Iuda }i acum s@ vor spune ^mp@ratului cuvintele aceastea, deci acum vino s@ ne sf@tuim ^mpreun@. 8. {i am trimis la el, zic$nd: Nu s-au f@cut cuvintele aceastea, care tu zici, ci din inima ta tu le min]i. 9. C@ to]i ne sparie pre noi zic$nd c@: Vor ^nceta m$inile lor de la lucrul acesta }i nu s@ va face. {i acum am ^nt@rit m$inile meale. 10. {i eu am ^ntrat ^n casa lui Semei, feciorul lui Dalaia, al feciorului lui Metaveil, }i el era ]inut, (a) }i au zis: S@ ne adun@m ^n Casa lui Dumnezeu, ^n mijlocul ei, }i s@ ^nchidem u}ile ei, c@ vor veni s@ te ucid@ pre tine, noaptea vor veni s@ te ucid@ pre tine. 11. {i am zis: Cine easte om ca mine }i va fugi? Sau cine e ca mine, }i va ^ntra ^n Cas@ }i va tr@i? 12. {i am cunoscut c@ Dumnezeu nu l-au trimis pre el, c@ prorocea cuv$nt asupra mea. 13. {i Tovia }i Sanavalat au n@imit asupra mea gloat@, ca s@ m@ spariiu }i s@ fac a}ea, }i s@ p@c@tuiesc }i s@-mi fac la ei nume r@u, ca s@ m@ oc@rasc@ pre mine. 14. Adu-[i aminte, Dumnezeul mieu, de Tovia }i de Sanavalat, c@ faptele lor s$nt aceastea, }i de Noadia, prorocul, }i de ceialal]i proroci, carii m@ sp@riia. 15. {i s-au sf$r}it zidul ^n doaozeci }i cinci a lunii lui Elul, ^n cincizeci }i doao de zile. 16. {i au fost deac@ au auzit to]i vr@jma}ii no}tri, }i s-au sp@im$ntat toate neamurile de primprejurul nostru }i au c@zut fric@ mare foarte ^ntru ochii lor, }i au cunoscut c@ de la Dumnezeul nostru s-au f@cut, ca s@ se s@v$r}easc@ lucrul acesta. 17. {i ^n zilele acealea, de la mul]i cinsti]i a Iudei c@r]i mergea la Tovia, }i de la Tovia vinea la d$n}ii. 18. C@ mul]i din Iuda era jura]i lui, c@ era ginere lui Sehenia, feciorului lui Irae, }i Ioanan, feciorul lui, au luat pre fata lui Mesulam, al fiiului lui Varahia, muiare. 19. {i cuvintele lui le gr@ia c@tr@ mine, }i cuvintele meale le spunea lui, }i c@r]i au trimis Tovia s@ m@ sparie.
10. (a) Adec@ s@ contenea acas@, sau fugea de dezmierd@rile lumii ace}tiia. 3. (a) Adec@: ^n r@s@rita soarelui.

CAP 6 {I 7
CAP 7
Neemiia r$nduia}te paz@ ^n Ierusalim }i, chem$nd norodul, s@ num@r@ cei ce s@ suis@ ^n Ierusalim, ^mpreun@ cu dobitoacele lor, }i s@ dau daruri spre lucrul zidirii.

419

i au fost dup@ ce s-au zidit zidul }i am pus por]ile, }i s-au num@rat portarii }i c$nt@re]ii }i levi]ii. 2. {i am poruncit lui Anania, fratelui mieu, }i lui Anania, mai-marelui casii ceii din Ierusalim, c@ era om adev@rat }i tem@toriu de Dumnezeu, dec$t mul]i. 3. {i am zis lor: S@ nu s@ de}chiz@ por]ile Ierusalimului numai o dat@ cu soarele (a), }i ^nc@ priveghind voi, s@ ^nchiz@ por]ile }i s@ le z@vorasc@ }i s@ r$nduiasc@ str@ji din cei ce l@cuiesc ^n Ierusalim, fie}tecarele s@ str@juiasc@ }i fie}tecarele ^naintea casii sale! 4. {i cetatea era larg@ }i mare, }i norod pu]in ^ntr-^nsa, }i nu era cas@ zidit@. 5. {i au dat Dumnezeu ^n inima mea, }i am adunat pre cei cinsti]i }i pre c@petenii }i pre norod la adun@ri, }i am aflat cartea adun@rii, care s-au suit ^nt$iu, }i am aflat scris ^ntr-^nsa. 6.* {i ace}tia s$nt fiii ]@rii, carii s-au suit din robiia ^nstr@in@rii, pre carii i-au mutat Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, }i s-au ^ntors ^n Ierusalim }i ^n Iudea, fie}tecarele ^n cetatea sa. 7. Cei ce au venit cu Zorovavel }i cu Iisus }i cu Neemia, Azaria }i Reelma, Naemani, Mardoheu, Vaasan, Masfarat, Esdra, Voguia, Inaum, Vaana, Masfar, b@rba]ii norodului lui Israil. 8. Fiii lui Foros, doao mii o sut@ }eaptezeci }i doi. 9. Fiii lui Safatia, trei sute }eaptezeci }i doi. 10. Fiii lui Ira, }eas@ sute cincizeci }i doi. 11. Fiii lui Faat Moav, din fiii lui Iisus }i a lui Ioav, doao mii }ease sute }i optspr@zeace. 12. Fiii lui Elam, o mie doao sute cincizeci }i patru. 13. Fiii lui Zatuia, opt sute patruzeci }i cinci. 14. Fiii lui Zachu, }eapte sute }i }easezeci. 15. Fiii lui Vanui, }ease sute patruzeci }i opt. 16. Fiii lui Vivi, }ease sute doaozeci }i opt. 17. Fiii lui Asgad, doao mii trei sute doaozeci }i doi. 18. Fiii lui Adonicam, }eas@ sute }eas@zeci }i }eapte. 19. Fiii lui Vagoi, doao mii }eas@zeci }i }eapte. 20. Fiii lui Idin, }eas@ sute cincizeci 1.*

*Sira. 49, 15

*Esdra 2, 1

420

NEEMIIA
}i cinci. 21. Fiii lui Atir, din Iezechia, cincizeci }i opt. 22. Fiii lui Isam, trei sute doaozeci }i opt. 23. Fiii lui Vesei, trei sute doaozeci }i patru. 24. Fiii lui Arif, o sut@ }i doispr@zeace. Fiii lui Asen, doao sute doaozeci }i trei. 25. Fiii lui Gavaon, noaozeci }i cinci. 26. Fiii lui Vetalem, o sut@ doaozeci }i trei. Fiii lui Atofa, cincizeci }i }eas@. 27. Fiii lui Anatot, o sut@ doaozeci }i opt. 28. B@rba]ii lui Vitasmot, patruzeci }i doi. 29. B@rba]ii lui Cariatiarim, Cafira }i Virot, }eapte sute patruzeci }i trei. 30. B@rba]ii lui Arama }i a lui Gavaa, }eas@ sute doaozeci }i unu. 31. B@rba]ii lui Mahemas, o sut@ doaozeci }i doi. 32. B@rba]ii lui Vetil }i a lui Ai, o sut@ doaozeci }i trei. 33. B@rba]ii lui Navia, o sut@ cincizeci }i doi. 34. B@rba]ii lui Ilamaar, o mie doao sute cincizeci }i doi. 35. Fiii lui Iram, trei sute doaozeci. 36. Fiii lui Ieriho, trei sute patruzeci }i cinci. 37. Fiii lui Lodadi }i a lui Ono, }eapte sute doaozeci }i unu. 38. Fiii lui Sanana, trei mii noao sute treizeci. 39. Preo]ii, fiii lui Iodae, din casa lui Iisus, noao sute }eaptezeci }i trei. 40. Fiii lui Emir, o mie cincizeci }i doi. 41. Fiii lui Faseur, o mie doao sute patruzeci }i }eapte. 42. Fiii lui Iram, o mie }eaptespr@zeace. 43. Levi]ii, fiii lui Iisus, a lui Cadmiil, din fiii lui Uduia, }eaptezeci }i patru. 44. C$nt@re]ii, fiii lui Asaf, o sut@ patruzeci }i opt. 45. Portarii, fiii lui Salum, fiii lui Atir, fiii lui Telmon, fiii lui Acuv, fiii lui Atita, fiii lui Savi, o sut@ treizeci }i opt. 46. Natinimii, fiii lui Sia, fiii lui Asfa, fiii Tavaot. 47. Fiii lui Chira, fiii lui Asuia, fiii lui Fadon. 48. Fiii lui Lavana, fiii lui Asava, fiii lui Selmei. 49. Fiii lui Anan, fiii lui Gadil, fiii lui Gair. 50. Fiii lui Raaia, fiii lui Rason, fiii lui Necoda. 51. Fiii lui Ghizam, fiii lui Ozi, fiii lui Fesi. 52. Fiii lui Visi, fiii lui Meinon, fiii lui Nefosasi. 53. Fiii lui Vacvuc, fiii lui Ahifa, fiii lui Arur.

CAP 7 {I 8
54. Fiii lui Vasalot, fiii lui Mida, fiii lui Adasan. 55. Fiii lui Varcue, fiii lui Sisarat, fiii lui Tima. 56. Fiii lui Nisia, fiii lui Atifa. 57. Fiii slugilor lui Salomon, fiii lui Suti, fiii lui Safaram, fiii lui Ferida. 58. Fiii lui Ieil, fiii lui Dorcon, fiii lui Gadail. 59. Fiii lui Safatia, fiii lui Etil, fiii lui Facarat, fiii lui Savaia, fiii lui Imi. 60. To]i natinimii }i fiii slugilor lui Salomon, trei sute noaozeci }i doi. 61. {i ace}tia s-au suit de la Telmelet, Telasar, Heruv, Iron, Iemir, }i n-au putut s@ spuie cas@le familiilor sale }i s@m$n]a sa, oare din Israil s$nt. 62. Fiii lui Dalia, fiii lui Tovia, fiii lui Necoda, }eas@ sute patruzeci }i doi. 63. {i din preo]i, fiii lui Evia, fiii lui Acos, fiii lui Verzeli, c@ au luat din featele lui Verzeli Galaaditeanului muieri }i s-au chemat pre numele lor. 64. Ace}tia au c@utat scrisoarea sa a c@l@toriei, dimpreun@, }i nu s-au aflat }i s-au scos de la preo]ie. 65. {i au zis Atersasta lor s@ nu m$nce din sfintele sfintelor, p$n@ c$nd s@ va scula preot luminat. 66. {i au fost toat@ adunarea ca la patruzeci }i doao de mii trei sute }eas@zeci. 67. Afar@ de slugile lor }i de slujnicile lor, aceastea, }eapte mii trei sute treizeci }i }eapte, }i c$nt@re]i }i c$nt@rea]e, doao sute patruzeci }i cinci. 68. Cai, }eapte sute treizeci, mu}coi, doao sute patruzeci }i cinci. 69. C@mile, patru sute treizeci }i cinci, asini, }eas@ mii }eapte sute doaozeci. 70. {i despre partea c@peteniilor familiilor au dat la lucru lui Artasasta, la vistierie, auri, o mie, blide, cincizeci, }i ve}minte preo]ilor, treizeci. 71. {i de la c@peteniile familiilor, au dat la vistieriile lucrului bani de aur, doaozeci de mii, }i de argint, iar@}i doao mii trei sute. 72. {i au dat celalalt norod drahme de aur, doaozeci de mii, }i de argint mnas, doao mii doao sute, }i haine preo]ilor, }eas@zeci }i }eapte.

CAP 8
Esdra cetea}te }i pre ^n]eles t$lcuia}te norodului cuvintele legii, f@c$nd preo]ii t@ceare, }i pre norodul cel ^ntristat ^l m$ng@ie }i, f@c$nd colibi, pr@znuiesc }eapte zile praznicul corturilor, cetind Esdra ^n toate zilele din Cartea Legii.

1.

i au }ezut preo]ii }i levi]ii }i portarii }i c$nt@re]ii }i cei de la norod }i natinimii }i tot Israilul ^n cet@]ile sale. 2. {i s-au ivit luna a }eaptea, c$nd era

NEEMIIA
fiii lui Israil ^n cet@]ile sale. 3. {i s-au adunat tot norodul, ca un om, la uli]a cea dinaintea Por]ii Apei, }i am zis lui Esdra, c@rturariului, s@ aduc@ Cartea Legii lui Moisi, care o au poruncit Domnul lui Israil. 4. {i au adus Esdra, preotul, Leagea ^naintea adun@rii }i a b@rba]ilor }i a muierilor }i a tuturor care pricepea a auzi, ^n zioa dint$iu a lunii a }eaptea. 5. {i au cetit ^ntr-^nsa ^naintea uli]ii cea dinaintea Por]ii Apelor, din ceasul carele au luminat soarele p$n@ la amiiaz@zi, ^naintea b@rba]ilor }i a muierilor }i a celor ce ^n]elegea, }i urechile a tot norodului lua aminte la Cartea Legii. 6. {i au st@tut Esdra, c@rturariul, pre o vatr@ de lemn, carea o f@cus@ pentru cuv$ntare, }i au st@tut al@turea cu el Matatia }i Samaia }i Anania }i Uria }i Helchia }i Maasia, de-a dreapta lui, }i de-a st$nga, Fadaia }i Misail }i Melhia }i Asom }i Asavadma }i Zaharia }i Mesolam. 7. {i au de}chis Esdra Cartea ^naintea a tot norodului, c@ el era mai sus dec$t tot norodul, }i au fost dup@ ce o au de}chis, au t@cut tot norodul. 8. {i au binecuv$ntat Esdra pre Domnul Dumnezeul cel mare, }i au r@spuns tot norodul }i au zis: Amin!, r$dic$nd m$inile sale, }i, plec$ndu-s@, s-au ^nchinat Domnului cu fa]a la p@m$nt. 9. {i Iisus }i Vaneas }i Saravia }i Acuv }i Savateos }i Camptas }i Azaria }i Iozavad }i Anfanies }i a}ea levi]ii ^nv@]a pre norod Leagea, }i norodul era ^n starea sa. 10. {i au cetit ^n Cartea Legii lui Dumnezeu, }i ^nv@]a Esdra }i le ar@ta }tiin]a Domnului, }i ^n]elegea norodul ceale ce s@ cetea. 11. {i au zis Neemeas, carele era Atesasta, (a) }i Esdra, preotul }i c@rturariul, }i levi]ii }i cei ce ^ndrepta norodul, }i au zis c@tr@ tot norodul: Zi sf$nt@ Domnului Dumnezeului nostru, nu jeli]i, nici pl$nge]i!, c@ pl$ngea tot norodul deac@ au auzit cuvintele Legii. 12. {i le-au zis lor: Mearge]i }i m$nca]i gr@simi }i bea]i dulce]uri, }i trimite]i p@r]i celor ce nu au, c@ zioa aceasta sf$nt@ easte Domnului Dumnezeului nostru, }i s@ nu v@ m@hni]i, c@ bucuriia Domnului easte t@riia voastr@! 13. {i levi]ii potolea pre tot norodul, zic$nd: T@ce]i, c@ zi sf$nt@ easte aceasta, }i nu v@ m@hni]i! 14. {i s-au dus tot norodul s@ m@n$nce }i s@ bea, }i s@ trimit@ p@r]i celor ce n-au, }i s@ fac@ veselie mare, pentru c@ au ^n]eles cuvintele care au ar@tat lor.
11. (a) Adec@, solul ^mp@ratului. 20. (b) Adec@, dup@

CAP 8 {I 9
15. Iar@ a doao zi, s-au adunat mai-marii familiilor cu tot norodul, preo]ii }i levi]ii, la Esdra, c@rturariul, s@ ^n]@leag@ toate cuvintele Legii. 16. {i au aflat scris ^n Leagea, care o au poruncit Domnul lui Moisi, ca s@ l@cuiasc@ fiii lui Israil ^n colibi, ^n s@rb@toarea cea din luna a }eaptea. 17. {i s@ tr$mbi]eaze cu tr$mbi]@ ^n toate cet@]ile lor }i ^n Ierusalim, }i au zis Esdra: Ie}i]i la munte }i aduce]i frunz@ de maslin }i frunz@ de leamne de chiparis }i frunz@ de mirsin@ }i frunz@ de finic }i frunz@ de lemn tufos, s@ facem colibi, dup@ cum easte scris. 18. {i au ie}it tot norodul, }i au adus }i }i-au f@cut colibi fie}tecarele preste podul casii sale, }i ^n cur]ile sale, }i ^n cur]ile Casii lui Dumnezeu, }i ^n uli]ile cet@]ii, }i p$n@ la poarta lui Efraim. 19. {i au f@cut toat@ adunarea, carii s-au ^ntors din robie, colibi, }i au }ezut ^n colibi, c@ n-au fost f@cut, din zilele lui Iisus, fiiul lui Navi, a}ea fiii lui Israil p$n@ ^n zioa aceaea, }i s-au f@cut veselie mare foarte. 20. {i au cetit ^n Cartea Legii lui Dumnezeu ^n toate zilele, din zioa cea dint$iu, p$n@ ^n zioa cea mai de pre urm@, }i au f@cut s@rb@toare }eapte zile, }i ^n zioa a opta ie}ir@ dup@ judecat@ (b).

421

CAP 9
Norodul, ^n post }i ^n saci poc@indu-s@, s@ osebea}te de cei de alt neam; levi]ii m@rturisesc facerile de bine ale lui Dumnezeu }i nelegiuirile israilteanilor, }i s@ roag@ pentru norod, }i a}a fac leg@tur@ cu Dumnezeu.

i ^n zioa a doaozeci }i patru a lunii ace}tiia, s-au adunat fiii lui Israil cu post }i cu saci }i cu cenu}@ pre capul lor. 2. {i s-au os@bit fiii lui Israil de c@tr@ tot fiiul de alt neam, }i au st@tut }i au m@rturisit p@catele sale }i f@r@delegile p@rin]ilor s@i. 3. {i au st@tut ^n starea sa, }i au cetit ^n Cartea Legii Domnului Dumnezeului s@u a patra parte a zilei, }i s-au m@rturisit Domnului }i s-au ^nchinat Domnului Dumnezeului lor. 4. {i au st@tut la treaptele levi]ilor Iisus }i fiii lui Caadmiil, Sehenia, fiiul lui Saravia, fiiul lui Haneni, }i au strigat cu glas mare c@tr@ Domnul Dumnezeul s@u. 5. {i au zis levi]ii, Iisus }i Cadmiil, Vunea, Saraviia, Oduiia, Seheniia, Feziia: Scula]i-v@, binecuv$nta]i pre Domnul Dumnezeul nostru din veac }i p$n@ ^n veac, }i bine vor cuv$nta numele m@rirei Tale, }i-l vor ^n@l]a mai presus dec$t toat@ binecuv$ntarea }i lauda. 1.
obiceaiu.

422

NEEMIIA

CAP 9
20. {i duhul T@u cel bun le-ai dat ca s@-i ^n]@lep]@}ti pre ei, }i m$na Ta nu o ai lipsit din gura lor, }i ap@ le-ai dat lor ^ntru seatea lor. 21. {i ^n patruzeci de ani ai hr@nit pre ei ^n pustie, nu le-au lipsit lor nimica, hainele lor nu s-au vechit }i ^nc@l]@mintele lor nu s-au spart. 22. {i le-ai dat lor ^mp@r@]ie }i noroade le-ai ^mp@r]it lor, }i au mo}tenit p@m$ntul lui Sion, ^mp@ratului Esevonului, }i p@m$ntul lui Og, ^mp@ratului Vasanului. 23. {i pre fiii lor i-ai ^nmul]it ca stealele ceriului }i i-ai b@gat pre ei ^n p@m$ntul carele ai zis p@rin]ilor lor, }i l-au mo}tenit pre el. 24. {i au ^ntrat fiii lor, }i au mo}tenit p@m$ntul, }i ai pierdut dinaintea lor pre cei ce l@cuia p@m$ntul hananeilor, }i i-ai dat pre ei ^n m$inile lor, }i pre ^mp@ra]ii lor }i pre noroadele p@m$ntului, s@ le fac@ lor dup@ cum va pl@cea ^naintea lor. 25. {i au luat cet@]i ^nalte }i p@m$nt gras, }i au mo}tenit cas@ pline de toate bun@t@]ile, lacuri s@pate, vii }i maslineturi, }i tot lemnul de m$ncat ^n mul]ime, }i au m$ncat }i s-au s@turat }i s-au ^ngr@}at }i s-au desf@tat cu bun@tatea Ta cea mare. 26. {i s-au schimbat }i s-au dep@rtat de la Tine, }i au l@p@dat leagea Ta dup@ trupul s@u, }i pre prorocii T@i i-au ucis, carii le m@rturisea lor, ca s@-i ^ntoarc@ pre ei la Tine, }i au f@cut hule mari. 27. {i i-ai dat pre ei ^n m$na celor ce-i n@c@jesc pre d$n}ii, }i i-au n@c@jit pre d$n}ii, }i au strigat c@tr@ Tine ^n vreamea n@cazului lor, }i Tu, din ceriul T@u, i-ai auzit, }i nu ^ndur@rile Tale ceale mari le-ai dat lor m$ntuire, }i i-ai scos pre ei din m$na celor ce-i n@c@jea pre ei. 28. {i deac@ s-au odihnit, iar@}i s-au ^ntors a face ce e r@u ^naintea Ta, }i i-ai l@sat pre ei ^n m$inile vr@jma}ilor lor, }i i-au st@p$nit pre ei, }i iar@}i au strigat c@tr@ Tine, }i Tu din ceriu i-ai auzit }i i-ai izb@vit pre ei cu ^ndur@rile Tale ceale multe ^n vremi. 29. {i le-ai m@rturisit lor, ca s@-i ^ntorci pre ei la leagea Ta, iar@ ei s-au sume]it }i n-au ascultat, ci ^mprotiva poruncilor Tale }i a judec@]ilor Tale au p@c@tuit, care, de le va face omul, viu va fi ^ntr-^ns@le, }i au dat um@r neascult@toriu, }i cerbicea sa }i-au ^nv$rto}eat }i n-au ascultat. 30. {i i-ai a}teptat pre ei ani lungi, }i le-ai m@rturisit lor cu Duhul T@u prin prorocii T@i, }i nu au ascultat }i i-ai dat pre ei ^n m$na norodului p@m$ntului. 31. Ci Tu, pentru ^ndur@rile Tale ceale multe, nu i-ai f@cut pre ei s@ se s@v$r}easc@ }i nu i-ai p@r@sit pre ei, c@ putearnic e}ti

6. {i au zis Esdra: Tu %nsu]i e}ti Domnul s$ngur, Cel ce ai f@cut ceriul, }i ceriul ceriului, }i toat@ starea lor, p@m$ntul }i toate c$te s$nt ^ntr-^nsul, m@rile }i toate c$te s$nt ^ntr-^ns@le, }i Tu ^nviezi toate, }i [ie [i s@ ^nchin@ o}tile ceriurilor. 7. Tu e}ti Domnul Dumnezeu, Tu ai ales *Facer. pre Avram,* }i l-ai scos din ]ara haldeilor, }i 11, 31 i-ai pus numele lui Avraam. 8. {i ai aflat inima lui credincioas@ ^naintea Ta, }i ai f@cut cu el leg@tur@ ca s@-i dai lui p@m$ntul hananeilor }i al heteilor }i al amoreilor }i al ferezeilor }i al ievuzeilor }i al ghergheseilor }i s@min]iei lui, }i ai ^nt@rit cuvintele Tale, c@ drept e}ti Tu. 9. {i ai v@zut smereniia p@rin]ilor no}tri ^n Eghipt }i ai auzit strigarea lor la Marea Ro}ie. 10. {i ai f@cut seamne }i minuni ^n Eghipet }i ^n Faraon, }i ^n toate slugile lui, }i ^ntru tot norodul p@m$ntului lui, c@ ai cunoscut, c@ s-au sume]it asupra lor, }i [-ai f@cut [ie nume ca ^n zioa aceasta. 11. {i ai desp@r]it marea ^naintea lor, }i au trecut prin mijlocul m@rii ca pre uscat, }i pre cei ce gonea pre d$n}ii i-ai aruncat ^n ad$ncime, ca o piiatr@ ^n ap@ mare. 12. {i cu st$lp de nor i-ai pov@]uit pre ei zioa, }i cu st$lp de foc noaptea, ca s@ se lumineaz@ lor calea pre care mergea. 13. {i pre muntele Sinaii Te-ai pogor$t, }i ai gr@it c@tr@ d$n}ii din ceriu }i le-ai dat lor judec@]i dreapte, }i legile adev@rului, porunci }i ^ndrept@ri bune. 14. {i s$mb@ta Ta cea sf$nt@ le-ai ar@tat lor, porunci }i ^ndrept@ri }i leage le-ai poruncit lor, cu m$na lui Moisi, robului T@u. 15. {i p$ine din ceriu le-ai dat lor spre hrana lor, }i ap@ din piiatr@ le-ai scos lor ^ntru seatea lor, }i le-ai zis lor s@ ^ntre s@ mo}teneasc@ p@m$ntul, la carele ai ^ntins m$na Ta, s@-l dai lor. 16. {i aceia }i p@rin]ii no}tri s-au sume]it, }i }i-au ^nt@rit cerbicea sa, }i n-au ascultat de poruncile Tale. 17. {i n-au luat aminte s@ asculte }i nu }i-au adus aminte de minunile care ai f@cut ^ntru ei, }i }i-au ^nt@rit cerbicea sa }i }i-au f@cut }ie c@petenie s@ se ^ntoarc@ la robiia sa ^n Eghipt, iar@ Tu, Cel ce e}ti ^ndelung r@bd@toriu, Dumnezeul milelor }i al ^ndur@rilor, }i mult milostiv, }i nu i-ai p@r@sit pre ei. 18. {i iar@}i }i-au f@cut }ie vi]@l v@rsat, }i au zis: Ace}tia s$nt dumnezeii cei ce ne-au scos pre noi din Eghipt! {i au f@cut hule mari. 19. Ci Tu, cu ^ndur@rile Tale ceale multe, nu i-ai p@r@sit pre ei ^n pustie, st$lpul cel de nor nu l-ai ab@tut de la ei zioa, ca s@-i pov@]uiasc@ pre cale, }i st$lpul cel de foc noaptea, ca s@ lumineaze calea lor pre carea mergea.

NEEMIIA
}i milostiv }i ^ndurat. 32. {i acum, Dumnezeul nostru cel tare, cel mare, cel putearnic }i ^nfrico}eat, Cel ce p@ze}ti leg@tura Ta }i mila Ta, s@ nu fie pu]in ^naintea Ta tot n@cazul, care ne-au aflat pre noi, }i pre ^mp@ra]ii no}tri, }i pre c@peteniile noastre, }i pre preo]ii no}tri, }i pre prorocii no}tri, }i pre p@rin]ii no}tri, }i pre tot norodul T@u, din zilele ^mp@ra]ilor lui Asur, }i p$n@ ^n zioa aceasta. 33. {i Tu drept ^ntru toate ceale ce vin asupra noastr@, c@ Tu ai f@cut adev@rul, }i noi am p@c@tuit. 34. {i ^mp@ra]ii no}tri }i c@peteniile noastre }i preo]ii no}tri }i p@rin]ii no}tri nu au f@cut leagea Ta }i n-au b@gat ^n sam@ de poruncile Tale }i de m@rturisirile Tale, care le-ai m@rturisit lor. 35. {i ei, ^ntru ^mp@r@]iia Ta }i ^ntru bun@tatea Ta cea mult@, carea le-ai dat lor, }i ^n p@m$ntul cel larg }i gras, care l-ai dat ^naintea lor, n-au slujit [ie }i nu s-au ^ntors de la n@ravurile lor ceale reale. 36. Iat@, ast@zi s$ntem robi, }i p@m$ntul carele l-ai dat p@rin]ilor no}tri ca s@ m$nce rodul lui }i bun@t@]ile lui, iat@, s$ntem robi pre el. 37. {i rodurile lui ceale multe s@ aduc ^mp@ra]ilor, pre carii i-ai pus preste noi pentru p@catele noastre, }i preste trupurile noastre st@p$nesc }i preste dobitoacele noastre, precum le place, }i s$ntem ^n n@caz mare. 38. {i ^ntru toate aceastea, punem credin]@ }i o scriem, }i o pecetluiesc c@peteniile noastre, levi]ii no}tri, preo]ii no}tri.

CAP 9 {I 10
tan, Felia, Anan; 11. Miha, Roov, Asevia; 12. Zachor, Saravia, Savania; 13. Odua, fiii lui Vanuia; 14. C@peteniile norodului lui Foros, Faat Moav, Ilam, Zatuia; 15. Fiii lui Vani, Asgad, Vivai; 16. Adania, Vagoi, Idin; 17. Atir, Ezechia, Azur; 18. Soduia, Isam, Visi; 19. Arif, Anatot, Navai; 20. Megafis, Mesulam, Izir; 21. Mesozevil, Saduc, Iedua; 22. Faltia, Anan, Anea; 23. Osie, Anania, Asuv; 24. Alois, Falai, Sovic; 25. Reum, Esavana, Maasia; 26. {i Aia, Ainan, Iram; 27. Maluh, Iram, Vaana. 28. {i celalalt norod, preo]ii, levi]ii }i portarii, c$nt@re]ii }i natinimii, }i tot cel ce mergea de la norodul p@m$ntului la leagea lui Dumnezeu, muierile lor, fiii lor, featele lor. 29. Tot cel ce }tiia }i pricepea s@ ^nt@rea asupra fra]ilor s@i, }i i-au bl@st@mat pre ei }i au ^ntrat (a) ^n bl@st@m }i jur@m$nt, ca s@ umble ^n leagea lui Dumnezeu, care s-au dat ^n m$na lui Moisi, robului lui Dumnezeu, ca s@ p@zasc@ }i s@ fac@ toate poruncile Domnului Dumnezeului nostru, }i judec@]ile Lui, }i ^ndrept@rile Lui. 30. {i ca s@ nu d@m featele nostre norodurilor p@m$ntului, }i featele lor nu le vom lua fiilor no}tri. 31. {i de la noroadele p@m$ntului, care aduc nego]uri }i orice marf@ ^n zioa s$mbetii ca s@ v$nz@, s@ nu cump@r@m de la d$n}ii s$mb@ta }i ^n zi sf$nt@, }i vom (b) l@sa anul al }eaptelea, }i cearerea a toat@ m$na (v). 32. {i s@ ^nt@rim preste noi porunci, ca s@ d@m a triia parte de didrahm@ preste an la lucrul Casii Dumnezeului nostru. 33. Pentru p$inile obrazului (g) }i pentru j$rtva cea necurmat@, }i pentru toat@ arderea cea de pururea a s$mbetelor, }i a lunilor noao la s@rb@tori, }i la ceale sfinte, }i la ceale pentru p@cate, ca s@ se cur@]@ Israil, }i la lucrurile Casii Dumnezeului nostru. 34. {i am aruncat sor]i pentru darurile aducerii de leamne, preo]ii }i levi]ii }i norodul s@ aduc@ ^n Casa Dumnezeului nostru pentru casele familiilor noastre la vremi, din an ^n an s@ aprinz@ pre jertvenicul Domnului Dumnezeului nostru, precum easte scris ^n Leage. 35. {i s@ aducem p$rga roadelor p@m$ntului nostru }i p$rga rodului a tot poceare nimica de la nime. 33. (d) Adec@, punerii-^nainte.

423

CAP 10
S@ num@r@ cei ce au pecetluit leg@tura cu Dumnezeu f@cut@, cu carea s@ f@g@duiesc a ]inea toate poruncile lui Dumnezeu, mai v$rtos a nu s@ mesteca cu cei de alt neam; a ]inea s$mb@ta, anul al }eaptelea, j$rtvele, p$rg@le, }i zeciuirile.

i preste cei ce au pecetluit, Neemia Artasasta, fiiul lui Ahalia, }i Sedechia, 2. Fiiul lui Araia, }i Azaria }i Ieremia }i Fasur, 3. Amaria, Melhia, 4. Atus, Sevani, Maluh, 5. Iram, Meramot, Avdia, 6. Daniil, Ganaton, Varuh, 7. Mesulam, Avia, Miamin, 8. Maazia, Velgai, Samaia, ace}tia s$nt preo]ii. 9. {i levi]ii, Iisus, fiiul lui Azania, a lui Vaneu, celui din fiii lui Inadad, Cadmiil. 10. {i fra]ii lui, Savania, Oduia, Cali1.
29. (a) Au f@cut, adec@ au f@g@duit cu bl@st@m }i jur@m$nt. 31. (b) Nu vom lucra; (v) Nu vom

424

NEEMIIA
mul din an ^n an ^n Casa Domnului. 36. {i pre cei ^nt$iu n@scu]i din fiii no}tri }i din dobitoacele noastre, precum easte scris ^n Leage, }i ceale ^nt$iu n@scute din boii no}tri }i din turmele noastre s@ aducem ^n Casa Dumnezeului nostru, preo]ilor }i celor ce slujesc ^n Casa Dumnezeului nostru. 37. P$rga gr$nelor noastre }i ceale dint$iu ale noastre, }i roada a tot lemnul vinului }i al untuluidelemn s@ aducem preo]ilor la c@mara Casii Dumnezeului nostru, }i z@ciuialele p@m$ntului nostru, levi]ilor, carele vor z@ciui levi]ii ^n toate cet@]ile robiei noastre. 38. {i va fi preotul, fiiul lui Aaron, cu levitul ^ntru z@ciuiala levitului, }i levi]ii vor aduce z@ciuial@ din z@ciuial@ ^n Casa Dumnezeului nostru, ^n vistierie, ^n Casa lui Dumnezeu. 39. C@ ^n vistierii vor b@ga fiii lui Israil }i fiii lui Levi p$rga gr$ului }i a vinului }i a untuluidelemn, unde s$nt vas@le ceale sfinte, }i preo]ii }i slujitorii }i portarii }i c$nt@re]ii, }i nu vom p@r@si Casa Dumnezeului nostru.

CAP 10 {I 11
preste d$n}ii, }i Iuda, fiiul lui Asana, al doilea preste cetate. 10. Din preo]i, Iadia, fiiul lui Ioariv, Iahin. 11. Sarea, fiiul lui Ehia, fiiul lui Mesulam, fiiul lui Saduc, fiiul lui Mariot, fiiul lui Aitot, ^n preajma Casii lui Dumnezeu. 12. {i fra]ii lor, carii fac lucrul Casii, opt sute doaozeci }i doi, }i Adaia, fiiul lui Ieroam, al fiiului lui Falalia, al fiiului lui Amasi, fiiul lui Zaharia, fiiul lui Fasur, fiiul lui Melhia. 13. {i fra]ii lui, c@peteniile familiilor, doao sute patruzeci }i doi, }i Amasia, fiiul lui Esdriil, al fiiului lui Zahiu, al fiiului lui Mesarimit, al fiiului lui Emir. 14. {i fra]ii lui putearnici la oaste, o sut@ doaozeci }i opt, }i socotitori preste d$n}ii, Vadiil, fiiul celor mari. 15. {i din levi]i, Samaia, fiiul lui Asuv, fiiul lui Esri, al fiiului lui Asavie, al fiiului lui Vuni. 16. {i Savateos }i Iozavat preste lucrurile Casii lui Dumnezeu ceale din afar@, din c@peteniile levi]ilor. 17. {i Matania, feciorul lui Miha, fiiul lui Zavdi, al fiiului lui Asaf, mai-mare preste laud@, }i Iuda, preste rug@ciuni, }i Vacvuchia, al doilea dintru fra]ii lui, }i Avda, fiiul lui Samuia, al fiiului lui Galel, al fiiului lui Iedudun. 18. To]i levi]ii ^n cetatea cea sf$nt@, doao sute optzeci }i patru. 19. {i portarii, Acuv, Telamin, }i fra]ii lor, carii p@zesc la por]i, o sut@ }eaptezeci }i doi. 20. Iar@ ceialal]i israilteani, }i preo]ii }i levi]ii, ^n toate cet@]ile Iudei, fie}tecarele la mo}iia sa. 21. {i natineii, carii au l@cuit ^n Odla, }i Sia }i Gusfa preste natinei. 22. {i socotitori levi]ilor ^n Ierusalim, Ozi, fiiul lui Vani, feciorul lui Asavia, feciorul lui Matania, Miha, din fiii lui Asaf, celor ce c$nt@ ^n preajma lucrului Casii lui Dumnezeu. 23. C@ poruncea ^mp@ratul preste d$n}ii }i r@m$nea credincios preste c$nt@re]i cuv$ntul fie}tec@ruia, din zi ^n zi (a), }i r$nduis@ c$nt@re]ilor pre fie}tecare zi, c$nd era zioa lui. 24. {i Fataia, feciorul lui Vasiza, din fiii lui Hera, al fiiului lui Iuda, era la m$na ^mp@ratului ^ntru tot cuv$ntul c@tr@ norod. 25. {i la s@la} ^n ]arina lor, }i din fiii lui Iuda au }ezut ^n Cariatarvoc, }i ^n satele ei, }i ^n Davon, }i ^n satele lui, }i ^n Cavziil, }i ^n satele lui. 26. {i ^n Iisus }i ^n Molada }i ^n Vitfalat. 27. {i ^n Asarsual }i ^n Virsavee, }i ^n satele ei,
^}i plinea slujba din zi ^n zi.

CAP 11
S@ num@r@ l@cuitorii Ierusalimului }i a cet@]ilor Iudei dup@ ^nnoire.

i au }ezut c@peteniile norodului ^n Ierusalim, }i celalalt norod au aruncat soarte s@ aduc@ unul din zeace, s@ }eaz@ ^n Ierusalim, cetatea cea sf$nt@, iar@ cealealalte noao p@r]i, ^ntr-alte cet@]i. 2. {i au binecuv$ntat norodul pre to]i oamenii care au voit a }edea ^n Ierusalim. 3. {i aceastea s$nt c@peteniile ]@rii care au }ezut ^n Ierusalim, iar@ ^n cealealalte cet@]i ale Iudei au }ezut fie}tecarele ^n mo}iia sa, ^n cet@]ile sale, Israil, preo]ii }i levi]ii }i natineii }i fiii slugilor lui Salomon. 4. {i ^n Ierusalim au }ezut din fiii lui Iuda }i din fiii lui Veniamin, din fiii lui Iuda, Ataia, fiiul lui Azia, fiiul lui Zaharia, fiiul lui Samaria, fiiul lui Safatiia, fiiul lui Maleleil, }i din fiii lui Fares. 5. {i Maasia, fiiul lui Varuh, fiiul lui Halaza, fiiul lui Ozia, fiiul lui Adaia, fiiul lui Ioariv, fiiul lui Zaharia, fiiul lui Siloni. 6. To]i fiii lui Fares, carii }ed ^n Ierusalim, patru sute }eas@zeci }i opt b@rba]i putearnici. 7. {i ace}tia s$nt fiii lui Veniamin, Silo, fiiul lui Mesulam, fiiul lui Ioad, fiiul lui Fadaia, fiiul lui Coleia, fiiul lui Maasiu, fiiul lui Etiil, fiiul lui Iesia. 8. {i dup@ el, Ghive, Sili, noao sute doaozeci }i opt. 9. {i Ioil, fiiul lui Zehri, socotitoriu 1.
23. (a) Adec@, }i ^mp@ratul le da leafa }i c$nt@re]ii

NEEMIIA
28. {i ^n Sichelag }i ^n Mainime, }i ^n satele ei, 29. {i ^n Ieremon }i ^n Saraa }i ^n Iarmut, 30. {i ^n Zanua }i ^n Odolam, }i ^n satele lor, }i ^n Lahis, }i ^n ]arinile lui, }i ^n Azeca, }i ^n satele ei, }i au t@b@r$t ^n Virsavee p$n@ la r$pa lui Enom. 31. {i fiii lui Veniamin, de la Gavaa, }i ^n Mahmas }i ^n Ghea }i ^n Vetil, }i ^n satele ei, 32. {i ^n Anatot, ^n Nov, ^n Anania, 33. %n Agor, ^n Rama, ^n Ghetaim, 34. %n Adod, ^n Sevoim, ^n Navalat, ^n Lod. 35. {i ^n Ono }i ^n Ghiorasim. 36. {i din levi]i, ^n p@r]ile lui Iuda }i a lui Veniamin.

CAP 11 {I 12
tenii familiilor, }i preo]ii, ^ntru ^mp@r@]iia lui Darie, persului. 23. {i fiii lui Levi, c@petenii familiilor, scri}i ^n Cartea cuvintelor zilelor, }i p$n@ ^n zilele lui Ioanan, fiiul lui Elisue. 24. {i c@peteniile levi]ilor, Asavia }i Saravia }i Iisus, }i fiii lui Cadmiil, }i fra]ii lor, ^n preajma lor, a c$nta }i a l@uda dup@ porunca lui David, omului lui Dumnezeu, r$nd la r$nd. 25. Matania }i Vacvuchia, Avdia, Mesolam, Talmon, 26. Acuv, portarii p@zitorii pazii, c$nd am adunat eu pre portarii ace}tia, era ^n zilele lui Ioachim, feciorului lui Iisus, al feciorului lui Iosedec, }i ^n zilele lui Neemia, maimarelui, }i a lui Esdra, preotului }i c@rturariului. 27. {i la sfin]irea zidului Ierusalimului au cercat pre levi]i ^n locurile lor, ca s@-i aduc@ ^n Ierusalim, s@ fac@ sfin]ire }i veselie, cu mul]@mit@ }i cu c$nt@ri, cu ]imbale }i cu canoane }i cu al@ute. 28. {i s-au adunat fiii c$nt@re]ilor }i de primprejurul Ierusalimului }i de pre la s@la}ele lui Netofati, 29. {i de la Vetgalgal }i din ]arinile lui Gava }i Azmot, c@ s@la}e }i-au fost zidit }ie c$nt@re]ii ^n Ierusalim. 30. {i s-au cur@]it preo]ii }i levi]ii, }i au cur@]it pre norod }i pre portari, }i zidul. 31. {i adus@r@ pre boiarii Iudei pre zid }i au a}ezat doi mari spre laud@, }i trecur@ de-a dreapta pre zidul por]ii gunoiului. 32. {i au mers dinapoia lor Osaia }i jum@tate din boiarii Iudei, 33. {i Azaria }i Esdra }i Mesolam, 34. {i Iuda }i Veniamin }i Samaia }i Ieremia, 35. {i din fiii preo]ilor, cu tr$mbi]@, Zaharia, fiiul lui Ioanatan, fiiul lui Samaia, fiiul lui Matania, fiiul lui Mihea, fiiul lui Zachur, fiiul lui Asaf, 36. {i fra]ii lui, Samaia }i Oziil, Ghelol, Iama, Natanail }i Iuda, Ana, a l@uda cu unealtele c$nt@rilor lui David, omul lui Dumnezeu, }i Esdra, c@rturariul, ^naintea lor, pre poart@, a l@uda prin prea}ma lor. 37. {i s-au suit pre sc@rile cet@]ii lui David, ^ntru suirea zidului, deasupra casii lui David, }i p$n@ la Poarta Apei despre r@s@rit. 38. {i al doilea hor@ de laud@ s@ ducea ^nt$mpin$ndu-i, }i eu dup@ el, }i jum@tate din norod deasupra zidului pre deasupra Turnului Tanurimilor, }i p$n@ la zidul cel lat; 39. {i deasupra por]ii lui Efraim, }i pre la poarta cea veachie, }i pre la Poarta cea Pescoas@, }i pre la Turnul lui Anameil, }i de la Turnul lui Mia p$n@ la Poarta Oii, }i au st@tut la Poarta Pazii. 40. {i au st@tut am$ndoi horii cei de

425

CAP 12
Numele }i slujbele preo]ilor, }i a levi]ilor carii s-au suit cu Zorovavel ^n Ierusalim, }i p@zitorii vistieriilor; chem$ndu-s@ de pretutindinea levi]ii, cu mare pr@znuire s@ pr@znuia}te sfin]irea cet@]ii.

i ace}tia s$nt preo]ii }i levi]ii, carii s-au suit cu Zorovavel, fiiul lui Salatiil, }i cu Iisus: Saraia, Ieremiia, Esdra, 2. Amaria, Maluh, Atus, 3. Sehenia, Reum, Marimot, 4. Ado, Ghiniton, Avia, 5. Miamin, Maadia, Velga, 6. Samaia, Ioiariv, Iedea, 7. Salau, Amoc, Helchia, Oduia, ace}tia s$nt c@peteniile preo]ilor }i fra]ii lor ^n zilele lui Iisus. 8. {i levi]ii, Iisus, Vanui, Cadmiil, Saravia, Iodae, Matania, preste c$nt@ri el }i fra]ii lui. 9. {i Vacvut Chias }i Umni, }i fra]ii lor, fie}tecarele ^n slujba sa. 10. {i Iisus au n@scut pre Ioachim, }i Ioachim au n@scut pre Eliasav, }i Eliasav pre Iodae. 11. {i Iodae au n@scut pre Ionatan, }i Ionatan au n@scut pre Adu. 12. {i ^n zilele lui Ioachim, era fra]ii lui, preo]ii, }i c@peteniile familiilor: lui Saraia, Amaria, lui Eremia, Anania. 13. Lui Esdra, Mesulam, lui Amaria, Ioanan. 14. Lui Amaluh, Ionatan, lui Sehenia, Iosif. 15. Lui Are, Manas, lui Mariot, Elcai. 16. Lui Adadai, Zaharia, lui Ganatot, Mesolam. 17. Lui Avia, Zehri, lui Miamin, Moadai, lui Feleti. 18. Lui Valgas, Samue, lui Semia, Ioanatan. 19. Lui Ioariv, Matanai, lui Edio, Ozi. 20. Lui Salai, Calai, lui Ameh, Aved. 21. Lui Elchia, Asavia, lui Oduia, Natanail. 22. Levi]ii, ^n zilele lui Eliasiv, Ioada }i Ioa }i Ioanan }i Idua, scri}i c@pe1.

426

NEEMIIA
laud@ ^n Casa lui Dumnezeu, }i eu, }i jum@tate din c@petenii cu mine. 41. {i preo]ii, Eliachim, Maasia, Miamin, Mihea, Elion, Zaharia, Anania, cu tr$mbi]@; 42. {i Maasia }i Simias }i Eleazar }i Ozi }i Ioanan }i Melhea }i Eliamia }i Ezur }i s-au auzit c$nt@re]ii }i Ezria, socotitoriul lor, c$nt$nd }i l@ud$nd. 43. {i au junghiiat ^n zioa aceaea junghieri mari, }i s-au veselit, c@ Dumnezeu i-au veselit pre d$n}ii tare, }i muierile lor }i fiii lor s-au veselit, }i s-au auzit veseliia din Ierusalim de departe. 44. {i au r$nduit ^n zioa aceaea b@rba]i preste c@m@rile vistieriei, preste p$rg@ }i preste z@ciuial@ }i preste ceale adunate ^ntr-^ns@le de la c@peteniile cet@]ilor, p@r]ii preo]ilor }i levi]ilor, c@ veselie era ^n Iuda }i ^ntru preo]i }i ^ntru levi]ii cei ce sta. 45. {i au p@zit pazele Casii Dumnezeului lor, }i pazele cur@]irei, }i pre c$nt@re]i }i pre portari, precum au poruncit David }i Solomon, fiiul lui. 46. C@ ^n zilele lui David, Asaf, din ^nceput, ^nt$iul c$nt@re]ilor au fost r$nduit spre c$ntarea }i lauda lui Dumnezeu. 47. {i tot Israilul, ^n zilele lui Zorovavel }i ^n zilele lui Neemiia, da p@r]i c$nt@re]ilor }i portarilor, lucrul (b) zilii, ^n zioa sa, }i sfin]ea levi]ilor, }i levi]ii sfin]ea fiilor lui Aaron.

CAP 12 {I 13
salim, c@ ^n anul al treizeci }i doi a lui Artasasta, ^mp@ratului Vavilonului, am venit la ^mp@ratul, }i, dup@ sf$r}itul zilelor, m-am cerut de la ^mp@ratul. 7. {i am venit ^n Ierusalim, }i am ^n]@les de r@utatea carea o au f@cut Eliasiv lui Tovia, f@c$ndu-i lui vistierie ^n curtea Casii lui Dumnezeu. 8. {i r@u mi-au p@rut foarte, }i am l@p@dat toate unealtele casii lui Tovia afar@ din vistierie. 9. {i am zis }i am cur@]it vistieriile, }i am ^ntors acolo vas@le Casii lui Dumnezeu, manaa }i t@m$ia. 10. {i am cunoscut c@ p@r]ile levi]ilor nu s-au dat, }i s-au dus fie}tecarele la ]arina sa, levi]ii }i c$nt@re]ii, carii f@cea lucrul. 11. {i m-am pricit cu mai-marii oastei }i am zis: Pentru ce s-au p@r@sit Casa lui Dumnezeu? {i i-am adunat pre ei, }i i-am pus pre ei la starea lor. 12. {i tot Iuda au adus z@ciuiala gr$ului }i a vinului }i a untuluidelemn la vistierii. 13. {i am poruncit prin m$na lui Selemia, preotului, }i a lui Sadoc, c@rturariului, }i a lui Fadea, dintru levi]i, }i prin m$na lor Anan, fiiul lui Zachur, fiiul lui Matanie, c@ credincio}i s-au socotit preste d$n}ii s@ ^mpar]@ fra]ilor lor. 14. Adu-[i aminte, Dumnezeule, de mine ^ntru aceasta, }i s@ nu s@ }tearg@ mila mea care am f@cut cu Casa Domnului Dumnezeului mieu }i cu paz@le ei. 15. {i ^n zilele acealea am v@zut ^n Iuda c@lc$nd teascuri s$mb@ta, }i aduc$nd snopi, }i ^nc@rc$nd pre m@gari }i vin }i struguri }i smochine }i toat@ sarcina, }i aduc$nd ^n Ierusalim ^n zioa s$mbetii; }i le-am m@rturisit, ^n zioa v$nz@rii lor, pentru ce vindea de m$ncare. 16. {i tirii, carii }edea ^n Ierusalim, aducea pea}te, }i tot lucrul de v$ndut vindea s$mb@ta fiilor Iudei }i ^n Ierusalim. 17. {i m-am pricit cu cei mai de frunte a fiilor lui Iuda }i le-am zis lor: Ce easte acest lucru r@u, care-l face]i voi, }i spurca]i zioa s$mbetei? 18. Au nu a}ea au f@cut p@rin]ii vo}tri, }i au adus preste d$n}ii Dumnezeul nostru }i preste noi toate realele aceastea, }i preste cetatea aceasta? {i voi adaoge]i m$nie preste Israil, s@ spurca]i s$mb@ta. 19. {i au fost c$nd s@ pus@r@ por]i ^n Ierusalim, mai ^nainte de s$mb@t@, }i am zis }i s-au ^nchis por]ile, }i am zis ca s@ nu le de}chiz@ p$n@ dup@ s$mb@t@, }i din slugile meale am pus la por]i, ca s@ nu aduc@ sarcini ^n zioa s$mbetei. 20. {i au mas preste noapte to]i v$nz@torii v$nz$nd afar@ de Ierusalim, o dat@ }i de doao ori.

CAP 13
Cetindu-s@ A doao Leage s@ lap@d@ cei de alt neam din Casa Domnului; s@ ^ns@mneaz@ partea levi]ilor; vas@le casii lui Tovie s@ lap@d@ din vistierie }i s@ pedepsesc cei ce nu ]in s$mb@ta; Neemia ceart@ pre jidovii cei ce luas@ muieri de alt neam.
*2 Leag. 23, 3

n zioa aceaea, s-au cetit ^n Cartea lui Moisi la urechile norodului }i s-au aflat scris ^ntr-^nsa ca s@ nu ^ntre amoniteanii }i moaviteanii ^n adunarea lui Dumnezeu, p$n@ ^n veac. 2. Pentru c@ n-au ie}it ^naintea fiilor lui Israil cu p$ne }i cu ap@, }i au n@imit asupra lor pre Valaam, ca s@-i blast@me, }i au ^ntors Dumnezeul nostru bl@st@mul ^ntru binecuv$ntare. 3. {i au fost dup@ ce au auzit Leagea, }i s-au osebit toat@ amestec@tura ^n Israil. 4. {i mai ^nainte de aceasta, Eliasiv, preotul, care l@cuia ^n vistieriia Casii Dumnezeului nostru, deaproape fiind lui Tovia, 5. I-au f@cut lui vistierie mare, }i punea acolo mai ^nainte manaa }i t@m$ia }i vasele }i z@ciuiala gr$ului }i a vinului }i a untuluidelemn, care era poruncite pentru levi]i }i pentru c$nt@re]i }i pentru portari, }i p$rga preo]ilor. 6. Ci la toate aceastea n-am fost ^n Ieru1.*
47. (b) Leafa pe zi.

NEEMIIA
21. {i am m@rturisit lor }i am zis c@tr@ ei: Pentru ce voi m$ne]i ^n preajma zidului? De ve]i face a doao oar@ aceasta, voiu ^ntinde m$na mea asupra voastr@! Din vreamea aceaea n-au venit s$mb@ta. 22. {i am zis levi]ilor, carii s@ cur@]ea, s@ vie s@ p@zasc@ por]ile }i s@ sfin]asc@ zioa s$mbetii. Pentru aceasta, adu-[i aminte de mine, Dumnezeul mieu, iart@-m@ dup@ mul]imea milii Tale. 23. {i ^n zilele acealea am v@zut jidovii carii }i-au luat muieri azotineance, amaniteance }i moaviteance. 24. {i fiii lor jum@tate gr@ia azotinea}te, }i nu }tiia gr@i jidovea}te, ci dup@ limba norodului }i a norodului. 25. {i m-am pricit cu d$n}ii }i i-am bl@st@mat pre d$n}ii, }i am b@tut dintru ei b@rba]i, }i i-am scuturat pre ei }i i-am jurat pre Dumnezeu: S@ nu v@ da]i featele voastre feciorilor lor, }i s@ nu lua]i din featele lor feciorilor vo}tri }i voao. * 3 %mp@. 26.* Au nu a}ea au p@c@tuit Solomon,
3,1 11,1

CAP 13

427

^mp@ratul lui Israil? {i ^n neamuri multe nu era ^mp@rat aseamenea lui, }i iubit lui Dumnezeu era, }i l-au fost pus pre el Dumnezeu ^mp@rat preste tot Israilul;** }i pre acesta l-au **3 %mp@. ab@tut muierile ceale de alt neam. 11, 4 27. %ncai de voi s@ nu auzim c@ face]i toat@ r@utatea aceasta, ca s@ p@c@tui]i ^mprotiva Dumnezeului nostru, ]iind muieri de alt neam! 28. {i din fiii lui Ioada, a lui Elisuv, preotului celui mare, era ginere lui Sanavalat Uraniteanului, }i l-am gonit pre el de la mine. 29. Adu-[i aminte de ei, Dumnezeul mieu, pentru c@ au spurcat preo]iia }i a}ez@m$ntul preo]iei }i pre levi]i. 30. {i i-am cur@]it pre ei de tot cel de alt neam, }i am pus r$nduial@ preo]ilor }i levi]ilor, fie}tecui dup@ lucrul lui. 31. {i la darul aducerii de leamne ^n vremi de ani }i ^ntru ceale de p$rg@, adu-[i aminte de mine, Dumnezeul nostru, spre bine!

CARTEA ESTIRII
Cuv$nt ^nainte
artea aceasta cuprinde izb@virea jidovilor de piiarderea carea s@ apropiia neamului. %n@l]area Estirii }i a lui Mardoheu, pr@znuirea Furim sau r$nduiala sor]ilor. Iar@ cum c@ aceast@ istorie nu easte scornit@, precum b$rfesc luteranii, dintru aceasta s@ veade c@ jidovii foarte mult@ vreame au ]inut acest praznic Furim, cum s@ veade din Cartea 2 Macav., cap 15, }i din Cod. Teodosian, titl.: De iudei. %nc@ }i jidovii tot canoniceasc@ au ]inut cartea aceasta, cum m@rturisea}te Iosif Flavie, c$nd scrie asupra lui Apion, }i S. Atanasie, sau oricine easte altul scriitoriu, ^n Sinopsi }i S. Epifanie, ^n Ieresul 29. Cine au fost scriitoriul c@r]ii ace}tiia }i pre ce vreame s-au scris aceast@ carte price easte ^ntr@ dascali, ^ns@ mai to]i socotesc c@ Mardoheu au scris aceast@ carte, precum s@ pare din capul 9, stih 20, unde s@ cetea}te: {i au scris Mardoheu cuvintele aceastea ^ntr-o carte }i le-au trimis jidovilor. Talmudistii socotesc cum c@ aceast@ carte easte scris@ de Sinagoga cea mare. Unii socotesc c@ doar@ Esdra s@ o fie scris, ^ns@ aceast@ carte easte mai dinainte dec$t de pre vremile lui Esdra scris@, care lucru dintru aceasta s@ veade c@ au fost num@rat@ ^n catastihul c@r]ilor canonice}ti a jidovilor, care catastih, cum din Iosif Flavie s@ arat@, nu au fost f@cut mai t$rziu dec$t au fost Artaxerx Longhiman. Adev@rat spune Mardoheu c@ au scris carte }i o au trimis la jidovi, ci cartea aceaea au fost Epistola lui Mardoheu, carea pentru aceaea o au scris, ca s@rb@toarea sor]ilor ^n tot anul s@ se s@rbeaze, precum din capul 9 }i din ^nceputul 10 s@ culeage; iar@ pricina s@rb@torii ace}tiia }i ]eremoniile a le t$lcui dereg@toriia Sinagog@i ceii mari au fost, carea doar@ Epistola lui Mardoheu }i a Estirii toat@ o au scris ^ntru aceast@ carte, mai ad@og$nd numai unele pentru luminarea istoriei.

428

ESTIR
n anul al doilea al ^mp@r@]iei lui Artaxerx celui Mare, ^n zioa dint$iu a lunii lui Nisan, vis au v@zut Mardoheu, fiiul lui Iair, al lui Semei, al lui Chiseu, din neamul lui Veniamin, om jidov, carele l@cuia ^n cetatea Susis, om mare slujitoriu ^n curtea ^mp@ratului, }i era din robii pre carii i-au dus ^n robie Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, din Ierusalim, ^mpreun@ cu Iehonia, ^mp@ratul Iudei, }i acesta era visul lui: {i, iat@, glasuri }i g$lceav@, tr@znete }i cutremur }i turburare pre p@m$nt; }i, iat@, doi b@lauri mari au venit ^nainte am$ndoi s@ se lupte. {i au fost glasul lor mare, }i la glasul lor s-au g@tit toate neamurile de r@zboiu, ca s@ bat@ neamul celor drep]i. {i, iat@, au fost zioa aceaea zi de ^ntunearec }i de n@caz }i nevoie }i chin }i turburare mare au fost pre p@m$nt; }i s-au turburat tot neamul cel drept tem$ndu-s@ de realele lor, }i s-au g@tit de perire; }i au strigat c@tr@ Dumnezeu, }i de strigarea lor s-au f@cut dintr-un izvor mic r$u mare, ap@ mul-

CAP 1
t@ }i lumin@, }i soarele au r@s@rit, }i cei smeri]i s-au ^n@l]at }i au m$nat pre cei m@ri]i. {i s-au de}teptat Mardoheu dup@ ce au v@zut acest vis, }i g$ndea ce va Dumnezeu s@ fac@, }i avea visul acesta ^n inim@, }i ^n tot cuv$ntul vrea s@-l cunoasc@ p$n@ la noapte. {i s-au a}ezat Mardoheu ^n curte cu Gavata }i cu Tara, care am$ndoi era fameni ai ^mp@ratului }i p@zea curtea, }i au auzit g$ndurile lor, }i grijile lor au cercat }i au ^n]@les c@-}i g@tesc m$nile lor s@ le puie pre ^mp@ratul Artaxerx. {i au spus ^mp@ratului, }i au ^ntrebat ^mp@ratul pre am$ndoi famenii s@i, }i ei m@rturisind, i-au sp$nzurat. {i au scris ^mp@ratul cuvintele aceastea ^ntru pomenire, }i Mardoheu ^nc@ au scris cuvintele aceastea, }i au poruncit ^mp@ratul lui Mardoheu s@ slujeasc@, }i i-au dat lui daruri pentru aceasta. {i era Aman, a lui Aminadat Vugheul, m@rit ^naintea ^mp@ratului, }i cerca s@ fac@ r@u lui Mardoheu }i norodului lui, pentru cei doi fameni ai ^mp@ratului.

Visul lui Mardoheu; osp@]ul ^mp@ratului, neascultarea }i l@p@darea ^mp@r@teasii.

CAP 1
Artaxerx, spre ar@tarea puterii }i a m@ririi sale, ^n o sut@ }i optzeci de zile f@c$nd osp@] str@lucit boiarilor s@i, }i celor din cetate ^n }eapte zile, }i plinindu-s@ aceaste zile ale nun]ii, au chemat pre Astina, ^mp@r@teasa, ^nl@untru, }i nevr$nd a mearge, o leap@d@; }i din sfatul ^n]@lep]ilor porunc@ ^mp@r@teasc@ s@ vestea}te ca muierile s@ dea cinste b@rba]ilor.

1.

biruit. 2. {i ^ntru aceale zile, c$nd au }ezut ^n scaun ^mp@ratul Artaxerx, ^n cetatea Susis, 3. %n anul al treilea al ^mp@r@]iei sale, f@cut-au osp@] priiatinilor s@i }i celoralalte neamuri }i celor m@ri]i a persilor }i a midilor, boiarilor, domnilor. 4. {i dup@ aceasta, au ar@tat lor avu]iia ^mp@r@]iei sale }i m@rirea desf@t@rii bog@]iei sale, ^ntr-o sut@ }i optzeci de zile. 5. Iar@ c$nd s-au plinit zilele nuntei, au f@cut ^mp@ratul osp@] neamurilor, celor ce s-au aflat ^n cetate, ^n }eas@ zile, ^n curtea casii ^mp@ratului, 6. %mpodobit@ cu vison }i cu (a) verzi, ^ntins@ pre funi de visine }i mohor$te, pre belciuge de aur }i de argint, pre st$lpi de parin (b) }i de piiatr@, 7. Paturi de aur }i de argint, pre pardosal@ de piiatr@ de smaragd }i de pinin }i de piiatr@ de parin, }i a}ternuturi str@lucite, cu ^mpistrituri ^nflorite, ^mpregiur, tran6. (a) Adec@, materii verzi; (b) Parin, piiatr@

i au fost dup@ cuvintele aceastea, ^n zilele lui Artaxerx. Artaxerx acesta, de la India, o sut@ doaozeci }i }eapte de ]@ri au

dafiri r@v@rsa]i; 8. P@har@ de aur }i de argint }i de antrax, p@har pus ^nainte de treizeci de mii de talan]i, vin mult }i dulce, care bea ^nsu}i ^mp@ratul, iar@ beutura aceasta nu dup@ leagea cea obicinuit@ s@ f@cea, ci a}ea au vrut ^mp@ratul }i au poruncit dereg@torilor casii ca s@ fac@ voia lui }i a oamenilor. 9. {i Astina, ^mp@r@teasa, au f@cut osp@] muierilor ^n cur]ile ^mp@r@te}ti, unde era ^mp@ratul Artaxerx. 10. Iar@ ^n zioa a }eaptea, veasel fiind ^mp@ratul, au zis lui Aman }i lui Vazan }i lui Tara }i lui Varazi }i lui Zatolta }i lui Avataza }i lui Tarava celor }eapte fameni slujitori ai ^mp@rarului Artaxerx, 11. S@ aduc@ pre ^mp@r@teasa la d$nsul, s@ o fac@ pre ea ^mp@r@teas@ }i s@-i puie ei diadem@, }i s@ o areate pre ea boiarilor }i neamurilor, frumsea]ele ei, c@ era frumoas@. 12. {i n-au ascultat de el ^mp@r@teasa ca s@ vie cu famenii, }i s-au m@hnit ^mp@ratul }i s-au m@niiat. 13. {i au zis priiatinilor s@i: C@ aceastea au gr@it Astina, face]i, dar@, pentru
din ostrovul Paros.

ESTIR
aceasta leage }i judecat@! 14. {i au venit la el Archezes }i Sarsates }i Malesear, c@peteniile persilor }i a midilor, cei de aproape ai ^mp@ratului, care ^nt$iu }edea l$ng@ ^mp@ratul, 15. {i au spus lui, dup@ legi, cum s@ cade a face Astinei, ^mp@r@teasii, pentru c@ nu au f@cut ceale ce au poruncit ^mp@ratul prin fameni. 16. {i au zis Muheu c@tr@ ^mp@ratul }i c@tr@ c@petenii: Nu numai ^mp@ratului au f@cut str$mb@tate Astina, ^mp@r@teasa, ci }i tuturor boiarilor }i pov@]uitorilor ^mp@ratului, 17. C@ au spus lor cuvintele ^mp@r@teasii }i cum au gr@it ^mprotiva ^mp@ratului, deci, dac@ au gr@it ^mprotiva ^mp@ratului Artaxerx, 18. A}ea, ast@zi, doamnele cealealalte ale boiarilor persilor }i ale midilor, auzind ceale ce au gr@it ea ^mp@ratului, vor cuteza aseamenea a necinsti pre b@rba]ii s@i. 19. Deci, de s@ pare ^mp@ratului de porunca ^mp@r@teasc@ }i s@ scrie dup@ legile midilor }i a persilor, }i ^ntr-alt chip s@ nu tr@buiasc@ nici s@ mai ^ntre ^mp@r@teasa la d$nsul, }i ^mp@r@]iia ei s@ o dea ^mp@ratul la muiare mai bun@ dec$t d$nsa. 20. {i s@ se auz@ leagea cea de la ^mp@ratul, care va face ^ntru ^mp@r@]iia sa, }i a}ea toate muierile vor da cinste b@rba]ilor s@i, de la s@rac p$n@ la bogat. 21. {i au pl@cut cuv$ntul ^mp@ratului }i boiarilor, }i au f@cut ^mp@ratul dup@ cum au gr@it Muheu. 22. {i au trimis ^n toat@ ^mp@r@]iia, prin fie}tecare ]ar@, dup@ graiul lor, ca s@ le fie lor fric@ ^n cas@le lor.

CAP 1 {I 2
5. {i era un om jidov ^n cetatea Susis, }i numele lui Mardoheu, al lui Iair, al lui Semia, al lui Chiseu, din neamul lui Veniamin, 6. Carele era din robii cei din Ierusalim, pre care i-au fost robit Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului. 7. {i era la el o prunc@ crescut@, fata lui Aminadav, fratelui t@t$ne-s@u, }i numele ei Estir, }i, dup@ ce au murit p@rin]ii ei, o au ^nv@]at pre ea ca s@-i fie lui muiare, }i era feti}oar@ frumoas@ la chip. 8. {i c$nd s-au auzit porunca ^mp@ratului, s-au adunat multe feti}oare la Susa, cetatea cea de supt m$na lui Gai, }i s-au adus Estir la Gai, p@zitoriul muierilor. 9. {i i-au pl@cut lui feti}oara, }i au aflat har ^naintea lui, }i au gr@bit a da ei s@punul }i partea, }i ceale }eapte feate alease ei de la ^mp@r@]ie; }i o au ^mpodobit a}ezat pre ea bine }i pre roabele ei ^n casa muierilor. 10. {i n-au spus Estir neamul s@u, nici mo}iia, c@ Mardoheu poruncis@ ei s@ nu spuie. 11. {i ^n toate zilele umbla Mardoheu prin curtea muierilor, ca s@ vaz@ ce s@ va ^nt$mpla Estirii. 12. Iar@ vreamea featei a ^ntra la ^mp@ratul era dup@ ce ]$nea doaospr@zeace luni, c@ a}ea s@ plinesc zilele socotin]ii, ^n }eas@ luni s@ ungea cu uleiu de mirsin, }i ^n }eas@ luni cu alte mirodenii }i cu s@punurile muierilor. 13. {i atunci ^ntra la ^mp@ratul, }i de-i zicea s@ o dea pre ea s@ mearg@ cu el de la casa muierilor p$n@ la casa ^mp@ratului. 14. Sara ^ntra }i diminea]a s@ ducea la casa muierilor cea a doao, unde era Gai, famenul ^mp@ratului, p@zitoriul muierilor, }i mai mult nu ^ntra la ^mp@ratul, f@r@ numai c$nd o chema anume. 15. {i c$nd s-au plinit vreamea Estirei, featei lui Aminadav, fratelui tat@lui lui Mardoheu, ca s@ ^ntre la ^mp@ratul, n-au l@p@dat nimica de ceale ce i-au poruncit ei famenul, p@zitoriul muierilor, c@ Estir aflas@ har la to]i cei ce o vedea. 16. {i au ^ntrat Estir la ^mp@ratul Artaxerx ^n luna a doaospr@zeace, care easte adar, ^n anul al }eaptelea al ^mp@r@]iei lui. 17. {i au iubit ^mp@ratul pre Estir, }i au aflat har mai mult dec$t toate fecioarele, }i i-au pus ei diadema cea f@meiasc@. 18. {i au f@cut ^mp@ratul osp@] tuturor priiatinilor s@i }i puterilor ^n }eapte zile, }i au ^n@l]at nunta Estirei, }i au slobozit pre to]i cei de supt ^mp@r@]iia lui. 19. Iar@ Mardoheu slujea ^n curte. 20. Iar@ Estir n-au spus mo}iia sa, c@ a}ea au poruncit ei Mardoheu, s@ se team@ de Dumnezeu }i s@ fac@ poruncile lui, precum f@cea c$nd era la el; }i Estir n-au schimbat petreacerea sa.

429

CAP 2
Dintr@ toate fecioarele ceale adus@ la Artaxerx, mai pl@c$ndu-i Estir, nepoata lui Mardoheu, jidovului, s@ face ^mp@r@teas@ ^n locul Astinei; }i f@c$ndu-s@ osp@] mare de nunt@ }i d$ndu-s@ daruri, }i Mardoheu, r@m$ind la u}ea pol@]ii, vestea}te pre famenii cei ce cerca s@ omoar@ pre ^mp@ratul, care fapt@ a lui Mardoheu s@ scrie ^ntr@ istorii.

i dup@ cuvintele aceastea, au ^ncetat m@niia ^mp@ratului }i n-au mai pomenit de Astina, aduc$ndu-}i aminte ce au gr@it }i cum o au judecat pre ea. 2. {i au zis slugile ^mp@ratului: 3. S@ se caute ^mp@ratului feti}oare nestricate, frumoase la fa]@, }i va pune ^mp@ratul mai-mare preste sate ^n toate ]@r$le ^mp@r@]iei sale, }i s@ aleag@ feti}oare fecioare, frumoas@ la fa]@, ^n cetatea Susan, la casa muierilor, }i s@ le dea famenului ^mp@ratului, p@zitoriului muierilor, }i s@ dea s@pun }i cealelalte care s$nt de lips@. 4. {i muiarea care va pl@cea ^mp@ratului va fi ^mp@r@teas@ ^n locul Astinei. {i au pl@cut ^mp@ratului lucrul }i au f@cut a}ea. 1.

430

ESTIR
21. {i s-au m@niiat cei doi fameni ai ^mp@ratului, carii era mai-mari p@zitorii trupului, c@ s-au pus ^nainte Mardoheu, }i cerca s@ omoar@ pre ^mp@ratul Artaxerx. 22. {i au ^n]eles Mardoheu lucrul acela }i l-au spus Estirii, }i ea au spus ^mp@ratului sfatul lor. 23. Iar@ ^mp@ratul au cercat despre acei doi fameni }i i-au sp$nzurat, }i au poruncit ^mp@ratul s@ puie deosebi ^n cartea cea de pomenire, carea era biblioteca ^mp@r@teasc@, acest lucru bun a lui Mardoheu, ^ntru laud@.

CAP 3
oastei }i c@peteniilor, ^n toate ]@rile, de la Indiia p$n@ la Etiopea, la ceale o sut@ }i doaozeci }i }eapte de ]@ri, c@peteniilor neamurilor ^n limbile lor, cu numele lui Artaxerx, ^mp@ratul. 13. {i s-au trimis prin purt@torii de c@r]i, ^n toat@ ^mp@r@]iia lui Artaxerx, s@ piiarz@ neamul jidovesc ^n zioa dint$iu a lunei a doaospr@zeacea, carea easte adar, }i s@ jefuiasc@ averile lor. Iar@ izvodul c@r]ii easte acesta: Marele ^mp@rat Artaxerx, celor de la Indiia p$n@ la Etiopia, a o sut@ doaozeci }i }eapte de ]@ri, domnilor }i c@peteniilor celor supu}i ^mp@r@]iei lui, aceastea scrie: Preste multe neamuri st@p$nind }i toat@ lumea biruind, am vrut nu cu sume]iia m@rirei s@ m@ ^nal], ci mai v$rtos cu lini}te }i cu bl$ndea]e pururea petrec$nd, pre cei supu}i ^n viia]@ cu lini}te totdeauna a-i a}eza, }i ^mp@r@]iia am vrut s@ o fac lin@, }i ^n carea s@ poat@ umbla p$n@ la margini, }i s@ ^nnoiesc pacea cea dorit@ tuturor oamenilor. Am ^ntrebat pre sfeatnicii miei cum s-ar putea face aceasta? Cel ce la noi ^ntreace pre ceialal]i cu ^n]elepciunea }i cu neschimbat@ bun@voin]@ }i cu adeverit@ credin]@ s-au dovedit, }i al doilea dup@ ^mp@r@]iia mea cinstit, anume Aman, ne-au spus noao cum c@ ^ntr@ toate neamurile din lume easte amestecat un neam cu legile ^mprotivitoriu tuturor neamurilor, }i poruncile ^mp@ra]ilor pururea trec$ndu-le, a}ea c$t ^mp@r@]iia noastr@, carea f@r@ de ponoslu ne nevoim s@ o oc$rmuim, nu s@ poate a}eza. Socotind, dar@, acest neam s$nguratec }i os@bit }i celoralal]i oameni ^mprotivnic, }i dup@ legi str@ine petrec$nd, ^mprotivindu-s@ lucrurilor noastre }i foarte reale r@ut@]i s@v$r}ind, }i ca ^mp@r@]iia noastr@ pace }i statornicie s@ nu poat@ avea, am poruncit ca oricare s@ vor ^ns@mna voao ^n c@r]ile ceale scrise de Aman, carele easte pus mai-mare preste lucruri }i al doilea al nostru p@rinte, to]i, cu muieri }i cu prunci, s@ piiar@ cu toat@ r@d@cina de sabiile vr@jma}ilor f@r@ nici o mil@ }i ^ng@duin]@, ^n zioa a patraspr@zeace a lunii a doaspr@zeacea, adar, a anului acestuia. Ca cei ce }i mai ^nainte au fost }i acum s$nt vr@jma}i, ^ntr-o zi cu sila pogor$ndu-s@ la iad; de aci ^nainte necl@tit }i des@v$r}it s@ ni s@ a}eaze lucrurile. 14. Iar@ izvoadele c@r]ilor s-au pus ^n fie}tecarea ]ar@; }i s-au poruncit la toate neamurile s@ fie gata pre zioa aceasta. 15. {i s@ gr@bea lucrul la Susa, iar@ ^mp@ratul }i Aman s@ desf@ta, }i cetatea s@ turbura.

CAP 3
Aman, cel mai mare preste to]i voivozii midilor }i a persilor, m$niindu-s@ c@ci s$ngur Mardoheu, jidovul, nu i s@ ^nchin@, dob$ndea}te de la Artaxerx s@ se omoar@ to]i jidovii, }i la toate ]inuturile trimite c@r]i ^ns@mnate cu inelul ^mp@ratului, ca ^n zioa dint$iu a lunii a doaospr@zeacea s@ se jefuiasc@ toate averile lor.

up@ aceastea, au m@rit ^mp@ratul Artaxerx pre Aman, a lui Amadatu Vugheul, }i l-au ^n@l]at pre el, }i }edea mai sus dec$t to]i priiatinii lui. 2. {i to]i cei din curte s@ ^nchina lui, c@ a}ea au poruncit ^mp@ratul s@ fac@, iar@ Mardoheu nu s@ ^nchina lui. 3. {i au zis cei din curtea ^mp@ratului lui Mardoheu: Pentru ce nu ascul]i de ceale ce zice ^mp@ratul? 4. %n toate zilele zicea lui }i nu asculta, }i au spus lui Aman c@ Mardoheu s@ ^mprotivea}te cuvintelor ^mp@ratului, }i le-au spus lor Mardoheu c@ easte jidov. 5. {i ^n]@leg$nd Aman cum c@ Mardoheu nu s@ ^nchin@ lui, s-au m@niiat foarte. 6. {i au vrut s@ piiarz@ pre to]i jidovii, c$]i era supt ^mp@r@]iia lui Artaxerx. 7. {i au f@cut sfat ^n anul al doispr@zeacelea al ^mp@r@]iei lui Artaxerx, }i au aruncat sor]i din zi ^n zi }i din lun@ ^n lun@ ca ^ntr-o zi s@ piiarz@ neamul lui Mardoheu; }i au c@zut soartea pe zioa a patraspr@zeacea a lunii lui adar. 8. {i au gr@it c@tr@ ^mp@ratul Artaxerx, zic$nd: Easte un neam r@sipit ^n neamuri ^n toat@ ^mp@r@]iia ta, }i legile lor s$nt str@ine de toate neamurile, }i de legile ^mp@ratului nu ascult@, }i nu folosea}te ^mp@ratului a-i l@sa pre ei. 9. De s@ pare ^mp@ratului, porunceasc@ s@-i piiarz@ pre ei, }i eu voiu scrie la vistieriia ^mp@ratului zeace mii de talan]i de argint. 10. {i lu$nd ^mp@ratul inelul, l-au dat ^n m$na lui Aman s@ pecetluiasc@ ceale ce s-au scris asupra jidovilor. 11. {i au zis ^mp@ratul lui Aman: Argintul ]ine-]i-l, iar@ cu neamul jidovesc f@ cum vreai. 12. {i s-au chemat scriitorii ^mp@ratului ^n luna ^nt$iu, a treispr@zeacea zi, }i au scris cum au poruncit Aman mai-marilor 1.

CAP 4
Pl$ngerea lui Mardoheu }i a tuturor jidovilor pen-

ESTIR
tru g@tita sa perire, iar@ Estir, ca s@ poat@ ^mpiedeca piiarderea jidovilor }i la ^mp@ratul nechemat@ s@ ^ntre, din sfatul lui Mardoheu poruncea}te ca ^n trei zile cu post s@ se roage pentru d$nsa; a}ijderea face }i ea cu toat@ casa sa.

CAP 4
nit la ea la Mardoheu, zic$nd: 15. Mergi }i adun@ pre jidovii cei din Susa, }i posti]i pentru mine, }i s@ nu m$nca]i nici s@ bea]i ^n trei zile, noaptea }i zioa, }i eu }i roabele meale nu vom m$nca, }i atunci voiu ^ntra la ^mp@ratul, ^mprotiva legii f@c$nd, m@car de ar tr@bui s@ }i pieiu. 16. {i duc$ndu-s@ Mardoheu, au f@cut c$te i-au poruncit lui Estir. {i Mardoheu s-au rugat Domnului, pomenind toate lucrurile Domnului, }i au zis: Doamne, Doamne, %mp@rate Atot]iitoriule, toate s$nt supt st@p$nirea Ta }i nu easte cine s@ stea ^mprotiva Ta, de vei vrea s@ m$ntuie}ti pre Israil. C@ Tu ai f@cut ceriul }i p@m$ntul }i tot ce easte minunat supt ceriu, }i e}ti Domn tuturor, }i nu easte cine s@ stea ^mprotiv@ [ie, Domnului. {i toate le cuno}ti, Tu, Doamne, }tii c@ nu din sume]ie, nici din trufie, nici din iubire de m@rire am f@cut aceasta, ca s@ nu m@ ^nchin trufa}ului Aman. C@ a} fi voit a s@ruta talpele picioarelor lui, pentru m$ntuirea lui Israil. Ci am f@cut aceasta ca s@ nu puiu m@rirea omului deasupra m@rirei lui Dumnezeu, }i ca s@ nu m@ ^nchin nim@rui, afar@ de Tine, Domnul mieu, }i nu voiu face aceastea din trufie. {i acum, Doamne Dumnezeule, %mp@ratul }i Dumnezeul lui Avraam, fie-[i mil@ de norodul T@u, c@ caut@ s@ ne strice pre noi }i poftesc s@ piiarz@ mo}tenirea Ta cea dint$iu, nu treace cu vedearea partea Ta, carea o ai r@scump@rat [ie din Eghipet. Ascult@ rug@ciunea mea }i Te ^mbl$nzea}te spre soartea Ta; ^ntoarce pl$nsul nostru ^ntru bun@ petreacere, ca fiind vii, s@ l@ud@m numele T@u, Doamne, }i s@ nu astupi gura celor ce Te laud@ pre Tine, Doamne. {i tot Israilul au strigat din putearea sa, c@ moartea lor dinaintea ochilor lor. {i Estir, ^mp@r@teasa, au alergat la Domnul, fiind cuprins@ de frica mor]ii, }i, l@p@d$ndu-}i hainele m@rirei sale, s-au ^mbr@cat cu haine de pl$ns }i de jale, }i, ^n locul unsorilor celor frumoas@, cu cenu}e }i cu gunoiu }i-au umplut capul s@u, }i trupul s@u l-au smerit foarte, }i tot locul desf@t@rii sale l-au umplut de p@rul s@u cel smuls. {i s-au rugat Domnului Dumnezeului lui Israil }i au zis: Doamne al mieu, %mp@rate al nostru, Tu e}ti s$ngur, ajut@-mi mie, ceii s$ngure, }i care n-am alt ajutoriu, f@r@ numai pre Tine, c@ perirea mea easte ^n m$na mea. Eu am auzit de la na}terea mea, ^n neamul p@rin]ilor miei, c@ Tu, Doamne, ai luat pre Israil din toate neamurile }i pre p@rin]ii no}tri din to]i str@mo}ii lor ^ntru mo}tenire veacinic@, }i le-ai f@cut lor c$te ai gr@it. {i acum, am p@c@tuit ^naintea Ta, }i ne-ai dat pre noi ^n m$inile vrajma}ilor no}tri. Pentru c@ am m@rit pre

431

ar@ Mardoheu, ^n]eleg$nd ce s-au f@cut, }i-au rupt hainele sale }i s-au ^mbr@cat cu sac }i s-au pres@rat cu cenu}@, }i, ie}ind pre uli]ile cet@]ii, striga cu glas mare: Piiare neamul care nici o str$mb@tate n-au f@cut! 2. {i au venit p$n@ la poarta ^mp@ratului }i au st@tut, c@ nu era lui slobod s@ ^ntre ^n curte, av$nd sac }i cenu}e. 3. {i ^n toat@ ]ara unde s@ ]inea c@r]ile, strigare }i t$nguire }i pl$ngere mare era jidovilor, sac }i cenu}e }i-au a}ternut }ie}i. 4. {i au ^ntrat slujnicile }i famenii ^mp@r@teasii, }i spus@r@ ei, iar@ ea s-au ^ntristat dac@ au auzit ce s-au f@cut, }i au trimis s@ ^mbrace pre Mardoheu }i s@ ia de la el sacul, iar@ el n-au crezut. 5. Iar@ Estir au chemat pre Ahrateu, famenul s@u, care sta la ea, }i au trimis ca s@ ^n]@leag@ de la Mardoheu adev@rul. 6. Mardoheu i-au spus lui ce s-au f@cut }i f@g@duin]a care au f@g@duit Aman ^mp@ratului s@ dea la vistierie zeace mii de talan]i, ca s@ piiarz@ pre jidovi. 7. {i izvodul carele s-au pus ^n Susa, ca s@-i piiarz@ pre ei, i-au dat lui ca s@-l areate Estirei, }i i-au zis lui s@-i porunceasc@ ei s@ ^ntre s@ se roage ^mp@ratului, }i s@-l roage pentru norod: Aduc$ndu-]i aminte de zilele smereniei tale, cum te-ai hr@nit cu m$inile meale, c@ Aman, cel ce e al doilea dup@ ^mp@ratul, au gr@it asupra noastr@ spre moarte, roag@ pre Domnul }i gr@ia}te ^mp@ratului pentru noi }i ne izb@vea}te de moarte! 8. {i ^ntr$nd Ahrateu, i-au gr@it ei toate cuvintele aceastea. 9. {i au zis Estir c@tr@ Ahrateu: Mergi la Mardoheu }i zi, 10. C@ toate neamurile ^mp@r@]iei }tiu cum c@ tot omul sau muiarea, carele va ^ntra la ^mp@ratul ^n curtea cea mai dinl@untru nechemat, nu easte lui m$ntuire, afar@ de acela c@ruia va ^ntinde ^mp@ratul toiagul cel de aur, acela s@ va m$ntui, }i eu nu s$nt chemat@ s@ ^ntru la ^mp@ratul, s$nt treizeci de zile. 11. {i au spus Ahrateu lui Mardoheu toate cuvintele lui Estir. 12. {i au zis Mardoheu c@tr@ Ahrateu: Pas@ }i zi ei: Estir, s@ nu zici ^ntru tine c@ te vei m$ntui s$ngur@ ^ntru ^mp@r@]ie, afar@ din to]i jidovii. 13. C@, de nu vei asculta ^ntru aceast@ vreame, de airea ajutoriu }i acoperem$nt va fi jidovilor, iar@ tu }i casa t@t$ne-t@u ve]i peri, }i cine }tie, dar@, de te-ai f@cut ^mp@r@teas@ pentru vreamea aceasta? 14. {i au trimis Estir pre cel ce au ve1.

432

ESTIR
dumnezeii lor, drept e}ti, Doamne. {i acum, nu s-au ^ndestulat cu am@r$ciunea robeei noastre, ci Tu ai pus m$inile lor preste m$inele idolilor lor, s@ strice f@g@duin]a gurii Tale, }i s@ piiarz@ mo}tenirea Ta, }i s@ astupe gura celora ce Te laud@ pre Tine, }i s@ st$ng@ m@rirea Casii Tale }i a jertvenicului T@u, }i s@ de}chiz@ gura neamurilor spre bun@t@]ile celor de}earte, }i s@ laude pre ^mp@ratul cel trupesc ^n veac. Nu da, Doamne, schiptrul T@u celor ce nu s$nt, ca s@ nu r$z@ de c@dearea noastr@, ci ^ntoarce sfatul lor asupra lor, }i pre cel ce au ^nceput asupra noastr@ pune-l spre pild@. Adu-[i aminte, Doamne, }i Te arat@ noao ^n vreamea n@cazului nostru, }i-mi f@ mie ^ndr@zneal@. %mp@rate al dumnezeilor }i a toat@ domniia St@p$ne, d@ cuv$nt bine ^ntocmit ^n gura mea ^naintea leului }i schimb@ inima lui spre ura celor ce s@ lupt@ asupra noastr@ }i spre piiarderea lui }i a celor ce s$nt ^ntr-un g$nd cu el. Iar@ pre noi ne m$ntuia}te cu m$na Ta }i-mi ajut@ mie, ceii s$ngure, care nu am altul afar@ de Tine; Doamne, Cel ce pre to]i cuno}ti }i }tii c@ am ur$t m@rirea celor f@r@ de leage, }i ur@sc patul celor net@ia]i ^mprejur }i a tuturor celor de alt neam. Tu }tii nevoia mea, c@ ur@sc semnul trufiei meale, carele easte pre capul mieu ^n zilele vederii meale, ur@scu-l ca pre o c$rp@ a unei muieri care are ceale de preste lun@, }i nu-l port ^n zilele lini}tii meale. {i n-au m$ncat roaba Ta ^n masa lui Aman }i n-am m@rit osp@]ul ^mp@ratului, nici am beut vin din turn@ri. {i nu s-au veselit roaba Ta din zioa ^n care m-am mutat aici p$n@ acum, f@r@ numai ^ntru Tine, Doamne Dumnezeul lui Avraam. Dumnezeu putearnic preste to]i, ascult@ glasul celor f@r@ de n@deajde }i ne m$ntuia}te pre noi din m$na celor ce ne caut@ s@ ne fac@ r@u }i m@ m$ntuia}te de frica mea.

CAP 4 {I 5
3. {i ea, rumenindu-s@ ca ^n floarea frumsea]ii sale, }i fa]a ei bl$nd@ }i foarte iubit@, iar@ inima ei ^ncremenit@ de fric@. 4. {i ^ntr$nd prin toate u}ile, au st@tut ^naintea ^mp@ratului, }i el }edea pre scaonul ^mp@r@]iei sale, cu toate hainele ^mp@r@te}ti, ^mbr@cat tot cu aur }i cu pietri scumpe, }i era groaznic foarte. 5. {i r$dic$nd fa]a sa aprins@ de m@nie, foarte m@nios s-au uitat, }i au c@zut ^mp@r@teasa }i s-au schimbat fa]a ei, c$t au le}inat }i s-au plecat pre capul slujnicii, carea mergea cu ea. 6. {i au mutat Dumnezeu duhul ^mp@ratului ^ntru bl$ndea]e, }i sp@riindu-s@ au s@rit din scaonul s@u }i o au luat pre ea ^n bra]@le sale, p$n@ ce }i-au venit ^n fire, }i o m$ng@ia pre ea cu cuvinte de pace }i au zis c@tr@ ea: Ce-]i easte, Estir? Eu s$nt fratele t@u, ^ndr@znea}te, nu vei muri, c@ deop}te easte porunca noastr@, apropie-te! 7. {i r@dic$nd toiagul cel de aur, l-au pus preste grumazii ei }i o au ^mbunat pre ea }i i-au zis: Gr@ia}te-mi! 8. {i ea au zis lui: V@zutu-te-am, doamne, ca pre ^ngerul lui Dumnezeu, }i s-au turburat inima mea de groaza m@rirei tale, c@ minunat e}ti, doamne, }i fa]a ta e plin@ de daruri. 9. {i gr@ind ea, iar@ au c@zut le}inat@, iar@ ^mp@ratul s-au turburat }i toat@ curtea lui o m$ng@ia pre ea. 10. {i au zis ^mp@ratul: Ce vreai, Estir, }i ce cei? P$n@ la jum@tate de ^mp@r@]iia mea voiu da ]ie. 11. Zi ^ns@mnat@ mie easte ast@zi, deci, de s@ pare ^mp@ratului, s@ vie }i ^mp@ratul }i Aman la osp@]ul carele voiu face eu ast@zi. 12. {i au zis ^mp@ratul: Gr@bi]i de chema]i pre Aman, ca s@ facem cuv$ntul Estirei! {i au mers am$ndoi la osp@]ul carele au zis Estir. 13. Iar@ la beutur@, au zis ^mp@ratul c@tr@ Estir: Ce vreai, ^mp@r@teas@ Estir@? {i voiu face ]ie ca unor vreadnici. 14. Iar@ ea au zis: Cearerea mea }i rug@ciunea mea, de am aflat har ^naintea ^mp@ratului, s@ vie ^mp@ratul }i Aman }i m$ne la osp@]ul carele voiu face lor, }i m$ne voiu face aceastea. 15. {i au ie}it Aman de la ^mp@ratul foarte veasel }i voios, iar@ v@z$nd Aman pre Mardoheu, jidovul, ^n curte, s-au m@niiat foarte. 16. {i merg$nd la ale sale, au chemat pre priiatini }i pre Zosara, muiarea sa. 17. {i le-au ar@tat lor avu]iia sa }i m@rirea care ^mp@ratul o au dat lui }i cum l-au f@cut pre el mai-mare }i pov@]uitoriu ^mp@r@]iei. 18. {i au zis Aman: N-au chemat ^mp@r@teasa cu ^mp@ratul pre nime la osp@], f@r@ numai pre mine, }i pre m$ne ^nc@ m-au chemat. 19. Ci aceasta mie nu-mi place, c$nd v@z pre

CAP 5
Estir, nesocotind primejdiia vie]ii sale }i ^ntr$nd la ^mp@ratul, ^l chiiam@ s@ vie cu Aman la osp@]ul s@u, la care osp@], fiind veas@l ^mp@ratul }i ^ntreb$ndu-o despre cearerea sa, iar@ ^i chiiam@ pre am$ndoi la osp@] pe a doao zi; iar@ Aman, m@niindu-s@ pre Mardoheu c@ nu-l cinstea}te, ^i g@tea}te lemn s@-l sp$nzure.

1.

m@rirea sa. 2. {i f@c$ndu-s@ str@lucit@, chem$nd pre v@z@toriul tuturor }i m$ntuitoriul Dumnezeu, au luat pre ceale doao slujnice, }i pre una s@ r@z@ma, ca cum s-ar ging@}i, iar@ ceaealalt@ mergea dup@ d$nsa, r@dic$nd hainele ei.

i au fost ^n zioa a treia, dup@ ce au fost ^n lini}te rug$ndu-s@, s-au dezbr@cat de hainele slujbei }i s-au ^mbr@cat ^ntru

ESTIR
Mardoheu, jidovul, ^n curte. 20. {i au zis c@tr@ el Zosara, muiarea lui, }i priiatinii: Poruncea}te s@ se taie un lemn de cincizeci de co]i }i m$ne zi ^mp@ratului }i s@ se sp$nzure Mardoheu ^n lemn, iar@ tu ^ntr@ la osp@] cu ^mp@ratul }i te veselea}te. 21. {i au pl@cut lui Aman cuv$ntul }i au g@tit lemnul.

CAP 6 {I 7
Aman s-au ^ntors ^ntru ale sale sup@rat asupra capului s@u. 13. {i au povestit Aman Zosarei, muierii sale, }i priiatinilor, ceale ce s-au ^nt$mplat, }i au zis c@tr@ el priiatinii }i muiarea: De easte din neamul jidovilor Mardoheu }i ai ^nceput a te smeri ^naintea lui, c@zind, vei c@dea }i nu vei putea s@-]i izb$nde}ti asupra lui, c@ Dumnezeul cel viu e cu d$nsul. 14. %nc@ gr@ind ei, au venit famenii }i au gr@bit pre Aman s@ mearg@ la osp@]ul carele l-au g@tit Estir.

433

CAP 6
%mp@ratul, cetind noaptea istoriile ceale de preste an }i g@sind credin]a lui Mardoheu ^ntru descoperirea famenilor ce le}uia s@ omoar@ pre ^mp@ratul, poruncea}te lui Aman, ^mprotivnicului lui, s@-l vesteasc@ ^n cinste al doilea dup@ ^mp@ratul.

CAP 7
%mp@ratul, fiind veas@l ^n osp@], ^l roag@ Estir pentru viia]a sa }i a norodului s@u, }i pre Aman, ^mprotivnicul jidovilor, ^l p$rea}te, pre carele poruncea}te ^mp@ratul s@-l sp$nzure pre lemnul care l-au fost g@tit Aman lui Mardoheu.

ar@ Domnul au dep@rtat somnul de la ^mp@ratul ^naintea nop]ii aceiia }i au zis slujitoriului s@u s@ aduc@ scrisorile ceale de pomenire ale zilelor s@-i ceteasc@ lui. 2. {i au aflat scrisorile ceale ce s-au scris pentru Mardoheu, cum au spus ^mp@ratului pre cei doi fameni ai ^mp@ratului, c$nd p@zea ei }i c@uta s@-}i puie m$inile sale pre Artaxerx. 3. {i au zis ^mp@ratul: Ce cinste sau dar am f@cut lui Mardoheu? {i au zis slujitorii ^mp@ratului: Nu i-ai f@cut lui nimica. 4. Iar@ c$nd ^ntreba ^mp@ratul pentru bun@voirea lui Mardoheu, iat@, Aman era ^n curte }i au zis ^mp@ratul: Cine e ^n curte? C@ Aman ^ntras@ ^n curte ca s@ zic@ ^mp@ratului s@ sp$nzure pre Mardoheu de lemnul carele l-au g@tit. 5. {i au zis slujitorii ^mp@ratului: Iat@, Aman st@ ^n curte. {i au zis ^mp@ratul: Chema]i-l pre el! 6. {i au zis ^mp@ratul lui Aman: Ce voiu face omului pre care vreau eu s@-l cinstesc? 7. {i au zis Aman ^ntru sine: Pre cine vrea ^mp@ratul s@ cinsteasc@, f@r@ numai pre mine? 8. {i au zis c@tr@ ^mp@ratul: Omul pre carele vrea ^mp@ratul s@-l cinsteasc@ s@ aduc@ slugile ^mp@ratului vejm$nt de vison, cu care s@ ^mbrac@ ^mp@ratul, }i cal pre carele ^ncalec@ ^mp@ratul. 9. {i s@-i dea unuia din priiatinii cei cinsti]i ai ^mp@ratului, }i s@ ^mbrace pre omul pre carele iubea}te ^mp@ratul, }i s@-l puie c@lare pre cal }i s@ strige pre uli]ile cet@]ii, zic$nd: A}ea va fi la tot omul pre carele ^mp@ratul va m@ri! 10. {i au zis ^mp@ratul lui Aman: Bine ai gr@it, a}ea f@ lui Mardoheu, jidovului, celui ce slujea}te ^n curte, }i s@ nu la}i s@ treac@ nici un cuv$nt din ceale ce ai gr@it! 11. {i au luat Aman v@}m$ntul }i calul, }i au ^mbr@cat pre Mardoheu }i l-au suit pre el pre cal, }i au trecut pre uli]ile cet@]ii }i au strigat, zic$nd: A}ea va fi la tot omul pre carele ^mp@ratul vrea s@-l m@reasc@! 12. {i s-au ^ntors Mardoheu la curte, iar@ 1.

i au ^ntrat ^mp@ratul }i Aman s@ bea ^mpreun@ cu ^mp@r@teasa. {i au zis ^mp@ratul Estirei, a 2. doao zi, c$nd au beut: Ce easte, Estir, ^mp@r@teas@? {i ce easte cearerea ta? {i ce e rug@ciunea ta? {i voiu da ]ie p$n@ la jum@tate de ^mp@r@]iia mea. 3. {i r@spunzind Estir, au zis: De am aflat har ^naintea ^mp@ratului, deaie-s@ sufletul cearerii meale }i norodul mieu, pentru care m@ rog. 4. C@ v$ndu]i s$ntem, eu }i norodul mieu, spre perire }i spre jefuire }i spre robime, }i noi }i pruncii no}tri, s@ fim robi }i roabe, }i am ascultat, c@ nu easte vreadnic diiavolul (a) de curtea ^mp@ratului. 5. {i au zis ^mp@ratul: Cine easte acesta, carele au ^ndr@znit a face lucrul acesta? 6. {i au zis Estir: Omul vr@jma}, Aman cel r@u, acesta easte Iar@ Aman s-au turburat de ^mp@ratul }i de ^mp@r@teasa. 7. Iar@ ^mp@ratul, scul$ndu-s@ de la mas@, au mers ^n gr@din@, iar@ Aman s@ ruga de ^mp@r@teasa }i cerea mil@, pentru c@ s@ vedea pre sine ^ntru reale fiind. 8. {i s-au ^ntors ^mp@ratul din gr@din@, iar@ Aman c@zus@ pre pat, rug$nd pre ^mp@r@teasa, }i au zis ^mp@ratul: %nc@ }i pre muiarea mea o silea}te ^n casa mea? Iar@ Aman, auzind, s-au turburat cu fa]a. 9. {i au zis Vugatan, unul din fameni, }i acesta }tia lemnul cel de sp$nzurat, c@ l-au fost v@zut ^n casa lui Aman, c$nd l-au chemat la cina ^mp@ra]ilor, }i, ^ntreb$nd de acela, au ^n]eles de la unul din slugi ce s@ g@tea}te. {i au zis c@tr@ ^mp@rat: Iat@, }i lemn au g@tit Aman lui Mardoheu, celui ce au gr@it pentru ^mp@ratul, }i easte r$dicat la Aman lemnul de cincizeci de co]i. {i au zis ^mp@ratul: S@ se sp$nzure ^ntr-^nsul! 1.
4. (a) %mprotivnicul.

434

ESTIR
10. {i s-au sp$nzurat Aman de lemnul carele l-au fost g@tit lui Mardoheu, }i atunci au ^ncetat m$niia ^mp@ratului.

CAP 8
p@r@]iia lui Artaxerx, ^n zioa a treispr@zeacea a lunii a doaospr@zeacea, care easte adar. 13. Acesta easte izvodul c@r]ilor celor scris@: Marele ^mp@rat Artaxerx, celor ce s$nt pu}i c@petenii preste o sut@ }i doaozeci }i }eapte de ]@ri, de la India p$n@ la Etiopia, }i celor ce ale noastre cuget@, bucurie! Mul]i, cu prea multa f@c@torilor de bine bun@tate mai adeas@ cinstindu-s@, mai mult s@ trufesc. {i nu numai celor supu}i noao caut@ a le face r@u, }i neput$nd suferi, }i asupra f@c@torilor s@i de bine s@ silesc a me}te}ugui. {i mul]@mirea nu numai dintre oameni stric$ndu-o, ci }i cu bun@t@]ile care le au sume]indu-s@ }i ^n@l]$ndu-s@, de certarea cea ur$toare de reale a lui Dumnezeu, Celui ce toate pururea le veade, socotesc a fugi. {i de multe ori s@ ^nt$mpl@ ca pre carii st@p$nitoriul mai priiatini }i mai credincio}i i-au f@cut, c@rora c$rma ^mp@r@]iei o au ^ncrezut, pre domnii s@i ^n foarte mari primejdii i-au b@gat, c@ fiindc@ ar vrea a s@ folosi cu ei, pentru ca s@-}i izb$ndeasc@ str$mb@t@]ile sale ceale deosebi, vars@ s$ngele nevinova]ilor. {i ^n}eal@ mintea st@p$nitorilor lor, care nu }tie de ^n}el@ciune, }i ^n]@lepciunea cu viclenie }i cu minciun@ o am@gesc. Care lucru }i din istoriile ceale vechi, precum am ar@tat, }i din ceale ce s$nt ^naintea picioarelor noastre s@ dovedea}te cum c@ cu reale ^ndemn@ri ale unora bunavoin]@ a ^mp@ra]ilor s@ ^ntoarce spre r@u. Pentru aceaea, purt$nd grije ca cu to]i oamenii din ^mp@r@]iia noastr@ s@ se ]in@ pacea, neb@g$nd sam@ de p$r$le cu care s@ nevoiesc s@ ne ^n}eale pre noi, osibind ceale ce s@ pun ^naintea ochilor no}tri, socotindu-le cu bl$nd@ cercetare. Pentru aceaea, nu trebuie s@ g$ndi]i c@ din u}urarea min]ii noastre vine, de d@m porunci os@bite, ci cum c@ dup@ ^nt$mplarea }i lipsa vremilor, precum poftea}te folosul de ob}te, judec@m. {i ca mai chiar s@ ^n]@leage]i ce zicem, Aman, fiiul lui Amadat, }i cu mintea }i cu neamul machidonean }i str@in de s$ngele persilor, }i bun@tatea noastr@ cu tir@niia ^ntin$ndu-o ca pre un nemearnic l-am fost priimit. {i f@c$ndu-s@ priiatin noao, au cunoscut iubirea noastr@ de oameni, care avem spre tot neamul, at$ta c$t tat@l nostru s-au chemat, }i de to]i s-au cinstit al doilea dup@ ^mp@ratul. %nc@ ^ntr-at$ta s-au ^n@l]at cu sume]iia, c$t }ezus@ s@ ne lipseasc@ de ^mp@r@]ie }i de viia]@. {i pre Mardoheu, m$ntuitoriul }i foarte marele f@c@toriu de bine al nostru, }i pre cea f@r@ de prihan@, soa]a ^mp@r@]iei noastre, Estir, cu tot neamul lor, cu multe ^nc@lcituri }i me}te}uguri de ^n}el@ciune i-au cerut la perire. G$ndind c@, deac@ va omor^ pre ei, ne va afla pre noi s$nguri }i ^mp@r@]iia persi-

CAP 8
Estir, r@dic$nd pre Mardoheu ^n locul lui Aman, dob$ndea}te de la ^mp@ratul ca scrisorile ceale stric@cioas@ }i vechi a lui Aman cu altele noao s@ se str$ce; }i jidovii s@ fie ^n lini}te }i s@-}i izb$ndeasc@ de nepriiatinii s@i, de unde s@ face veselie pretutindinea.

i ^n zioa aceaea, ^mp@ratul Artaxerx au d@ruit Estirei c$te avea Aman, vr@jma}ul, }i au chemat ^mp@ratul pre Mardoheu, c@ au spus Estir c@ easte rudenie cu el. 2. {i au luat ^mp@ratul inelul, carele l-au luat de la Aman, }i l-au dat lui Mardoheu. 3. {i au pus Estir pre Mardoheu preste toate ale lui Aman, }i, ad@og$nd, au gr@it c@tr@ ^mp@ratul }i au c@zut la picioarele lui, }i s-au rugat ca s@ strice r@utatea lui Aman }i c$te au f@cut el jidovilor. 4. {i au tins ^mp@ratul Estirei toiagul cel de aur }i s-au sculat Estir de l$ng@ ^mp@ratul. 5. {i au zis Estir: De ]i s@ pare ]ie }i de am aflat har, s@ se trimit@ }i s@ se ^ntoarc@ c@r]ile ceale trimis@ de Aman, care le-au scris s@ piiarz@ pre jidovii cei din ^mp@r@]iia ta. 6. C@ cum voiu putea vedea eu chinuirea norodului mieu }i cum voiu putea s@ m@ m$ntuiesc, c$nd piiare neamul mieu? 7. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Estir: Dac@ toate c$te are Aman ]-am dat }i ]-am d@ruit ]ie }i pre el l-am sp$nzurat pre lemn, pentru c@ au r$dicat m$nile asupra jidovilor, ce ^nc@ mai ceri? 8. Scrie]i }i voi cu numele mieu, cum v@ place, }i pecetlui]i cu inelul mieu, c@ c$te s@ scriu din porunca ^mp@ratului }i s@ pecetluiesc cu inelul mieu nimenea nu s@ poate ^mprotivi acelora. 9. {i s-au chemat scriitorii ^n luna dint$iu, care easte nisan, ^n doaozeci }i trei a anului acestuia, }i s-au scris jidovilor c$te au poruncit dereg@torilor casii }i c@peteniilor domnilor, de la India p$n@ la Etiopiia, la o sut@ }i doaozeci }i }eapte de domni ^n fie}tecare ]ar@ ^n limba lor. 10. {i s-au scris cu numele ^mp@ratului }i s-au pecetluit cu inelul lui, }i au trimis scrisorile prin purt@torii de c@r]i. 11. {i le-au poruncit lor ca s@ tr@iasc@ cu legile sale ^n toat@ cetatea }i s@-}i izb$ndeasc@, }i vr@jma}ilor s@i s@ le fac@ ce vreau, s@-i piiarz@, s@-i omoar@ cum vor socoti, s@ le jefuiasc@ lucrurile }i s@ pustiiasc@ ]@rile vr@jma}ilor s@i }i s@ ^mp@r]asc@ pr@zile lor. 12. Pre carii i-au ucis ^ntr-o zi ^n toat@ ^m1.

ESTIR
lor o va muta la machidoneani. Iar@ noi pre jidovii, cei de cel de trei ori spurcat da]i la moarte, i-am aflat nu f@c@tori de reale, ci prea cu dreapte legi vie]uind }i fiind fii Prea^naltului }i Preamarelui Dumnezeu celui viu, Celui ce cu bun@ vrearea Sa ne-au dat noao }i str@mo}ilor no}tri ^mp@r@]iia. Bine, dar@, ve]i face de nu ve]i asculta de c@r]ile ceale trimis@ de Aman, a lui Amadat, pentru care r@utate a lui ^naintea por]ilor cet@]ii Susilor s-au sp$nzurat cu toat@ casa, Dumnezeu Atot]iitoriul degrab d$nd lui judecat@ de ce au fost vreadnic. Iar@ scrisoarea c@r]ii ace}tiia s@ o pune]i ^n tot locul cu ^ndr@zneal@, s@ l@sa]i pre jidovi s@ tr@iasc@ dup@ legile lor. {i s@ le ajuta]i lor, ca pre cei ce din vreamea primejdiei s-au sculat asupra lor, }i s@-}i izb$ndeasc@ ^n treispr@zeace zile a lunii a doaospr@zeace, care easte adar, pentru c@ aceast@ zi, care era s@ fie de perirea neamului celui ales Atotputearnicului Dumnezeu, o au f@cut lor de bucurie. Pentru aceaea, dar@, }i voi ^ntr@ s@rb@torile voastre ceale numite s@ o ]ine]i }i s@ o pr@znui]i cu toat@ desf@tarea, ca }i acum, }i dup@ aceasta, m$ntuire s@ fie voao }i celor ce binevoiesc per}ilor, iar@ celor ce ne viclenesc noao, pomenire de perire. Iar@ toat@ cetatea sau ]ara, care nu va face a}ea, cu sabie }i cu foc s@ piiar@ cu urgie, ca nu numai oamenilor nec@lcat@, ci }i fiiar@lor }i pas@rilor ^n toat@ vreamea ur$t@ s@ fie. Iar@ izvoadele s@ se puie la vedearea ochilor ^n toat@ ^mp@r@]iia, }i gata s@ fie to]i jidovii ^ntru aceast@ zi s@ bat@ pre vr@jma}ii s@i. 14. {i au ie}it c@l@re]ii, gr@bind s@ fac@ ceale zise de ^mp@ratul, }i au pus porunca }i ^n cetatea Susa. 15. {i Mardoheu au ie}it ^mbr@cat cu v@}m$nt ^mp@r@tesc, }i av$nd cunun@ de aur }i diadem@ de vison mohor$t@, }i v@z$nd cei din Susa, s-au veselit. 16. Iar@ jidovilor s-au f@cut lumin@ }i veselie. 17. Prin cet@]i }i prin ]@ri, oriunde s-au pus porunca bucuriei }i veseliei jidovilor, desf@tare }i veselie, }i mul]i din neamuri s@ t@ia ^mprejur }i s@ jidovea pentru frica jidovilor.

CAP 8 {I 9
protiva jidovilor, c@ nime n-au st@tut ^mprotiv@-le, tem$ndu-s@ de d$n}ii. 3. C@ boiarii domnilor }i tiranii }i scriitorii cei ^mp@r@te}ti cinstea pre jidovi. 4. C@ frica lui Mardoheu z@cea preste ei. 5. {i Mardoheu din zi ^n zi s@ m@rea, c@ poruncis@ ^mp@ratul ca numele lui prin toat@ ^mp@r@]iia s@ se veasteasc@. 6. {i ^n cetatea Susis au ucis jidovii cinci sute de oameni. 7. {i pre Farsanes }i pre Delfon }i pre Fasga, 8. {i pre Faradata }i pre Varea }i pre Sarvaca, 9. {i pre Marmasima }i pre Rufeon }i pre Aseon }i pre Zavuteon. 10. Cei zeace feciori a lui Aman, fiiul lui Amadat Vugheului, vr@jma}ului jidovilor, }i i-au jefuit ^n zioa aceaea. 11. {i s-au dat ^mp@ratului num@rul celor peri]i ^n Susa. 12. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Estir: Omor$tau jidovii ^n Susa, cetatea, cinci sute de oameni, dar ^mprejur ce socote}ti c@ or fi f@cut? Dar@ ce te mai rogi ^nc@, }i va fi ]ie? 13. {i au zis Estir ^mp@ratului: S@ se dea jidovilor s@ se fac@ a}ea }i m$ne, ca s@ sp$nzure pre cei zeace feciori a lui Aman. 14. {i au poruncit ^mp@ratul a}ea s@ fie }i au pus jidovilor cet@]ii trupurile fiilor lui Aman s@ le sp$nzure. 15. {i s-au adunat jidovii ^n Susa, ^n patruspr@zeace zile a lunei lui adar, }i au ucis trei sute de oameni }i nimica n-au jefuit. 16. Iar@ }i ceialal]i jidovi dintru ^mp@r@]ie s-au adunat }i le-au ajutat lor, }i au ^ncetat de la r@zboiu, c@ au omor$t dintr-^n}ii cincispr@zeace mii, ^n treispr@zeace zile a lui adar, }i nimica n-au jefuit. 17. {i ^n zioa au patraspr@zeacea a ace}tii luni, au odihnit }i o au ]inut zi de odihn@ cu bucurie }i cu veselie. 18. Iar@ jidovii cei din cetatea Susis s-au adunat, }i ^n a patraspr@zeacea zi s-au odihnit, }i ^n a cincispr@zeacea, a}i}derea, petrecea cu bucurie }i cu veselie. 19. Pentru aceaea, jidovii, cei r@sipi]i prin ]ar@ afar@ de cet@]i, petrec zioa a patraspr@zeacea a lunii adar, zi bun@ cu veselie, trimi]$nd p@r]i fie}tecarele deaproapelui s@u (iar@ cei ce l@cuiesc la scaunele cet@]ilor, la cincispr@zeace zile a lunii lui adar fac veselie, trimi]ind p@r]i celor de aproape). 20. {i au scris Mardoheu cuvintele aceastea ^ntr-o carte }i le-au trimis jidovilor celor din ^mp@r@]iia lui Artaxerx, celor de aproape }i celor de departe. 21. S@ ^nt@reasc@ aceaste zile bune }i s@ ]ie s@rb@toare zioa ^ntr-a patruspr@zeacea }i a cincispr@zeacea a lunii lui adar, 22. Pentru c@ ^ntru aceaste zile s-au odihnit jidovii de vr@jma}ii lor, }i luna lui adar, ^ntru care s-au ^ntors lor pl$n-

435

CAP 9
Jidovii, ^n zioa carea era r$nduit@ spre perirea lor, ucid pre to]i ^mprotivnicii s@i }i, sp$nzur$nd pre zeace fii a lui Aman, zioa aceaea, adec@ zioa sor]ilor, r$nduia}te Mardoheu ^n to]i anii s@ se pr@znuiasc@.

1.

ar@ ^n luna a doaospr@zeacea, ^n treispr@zeace zile ale lunii, carea easte adar, au venit c@r]ile ceale scrise de la ^mp@ratul. 2. {i ^n zioa aceaea, au perit cei ce era ^m-

436

ESTIR
sul ^ntru bucurie }i ^ntristarea ^n zi bun@, s@ o petreac@ ca ni}te zile bune de nunt@ }i de veselie, trimi]ind p@r]i priiatinilor }i s@racilor. 23. {i au f@cut jidovii precum le-au scris lor Mardoheu. 24. Cum Aman Machidoneanul le vr@jm@}ea lor, cum au pus r@spuns }i au aruncat soarte ca s@-i piiarz@ pre ei. 25. {i cum au ^ntrat la ^mp@ratul zic$nd s@ sp$nzure pre Mardoheu, }i c$te reale au ispitit s@ aduc@ asupra jidovilor, care apoi s-au ^ntors asupra lui, }i s-au sp$nzurat el }i feciorii lui. 26. Pentru aceaea, s-au chemat zilele aceastea Frure, pentru sor]i, c@ ^n limba lor sor]ile s@ chema Frure, pentru cuvintele c@r]ii ace}tiia, }i c$te au p@]it pentru aceastea }i c$te li s-au f@cut lor }i li s-au ^mp@r]it. 27. {i au priimit jidovii asupra lor }i asupra s@min]iei lor, }i asupra tuturor celor ce cuprind leagea jidoveasc@, ca nicidecum ^ntr-alt chip s@ nu petreac@ zilele aceastea, pomenire f@c$nd din neam ^n neam, }i ^n cetate }i ^n mo}tenire }i ^n ]ar@. 28. Iar@ zilele aceastea ce s@ zic Frure s@ vor ]inea ^n toat@ vreamea, }i pomenirea lor nu va lipsi din neam. 29. {i au scris Estir, ^mp@r@teasa, fata lui Aminadav, }i Mardoheu, jidovul, c$te au f@cut atuncea, ^nt@rirea c@r]ii celor ce s@ zic Frure. 30. {i Mardoheu }i Estir, ^mp@r@teasa, au pus }ie}i asupra sa, 31. {i atunci puind dup@ s$n@tatea sa }i dup@ sfatul lor. 32. {i Estir cu cuv$ntul au ^nt@rit ^n veac }i s-au scris ^ntru pomenire.

CAP 9 {I 10
^n cartea ^mp@ra]ilor per}ilor }i a midilor. 3. %ntru pomenire, c$nd Mardoheu era al doilea dup@ ^mp@ratul Artaxerx, }i mare era ^ntru ^mp@r@]ie, }i m@rit de jidovi }i iubit, }i povestea petreacerea la tot neamul s@u. 4. {i au zis Mardoheu: De la Dumnezeu s-au f@cut aceastea. 5. C@ mi-am adus aminte de visul carele l-am v@zut despre cuvintele aceastea, c@ n-au trecut dintr-^nsele cuv$nt. 6. Izvorul cel mic, carele s-au f@cut r$u, }i era lumin@ }i soare, }i era ap@ mult@, Estir easte r$ul, pre care o au luat ^mp@ratul }i o au f@cut ^mp@r@teas@. 7. Iar@ cei doi b@lauri eu s$nt }i Aman. 8. Iar@ neamurile ceale ce s-au adunat s$nt cei ce au vrut s@ piiarz@ numele jidovilor. 9. Iar@ neamul mieu, acesta easte Israil, cel ce au strigat c@tr@ Dumnezeu }i s-au m$ntuit, }i au m$ntuit Domnul pre norodul S@u, }i ne-au izb@vit Domnul pre noi din toate realele aceastea. 10. {i au f@cut Dumnezeu seamne }i minuni mari, care nu s-au f@cut ^n neamuri. 11. Pentru aceaea, au f@cut doao sor]i, una pentru norodul lui Dumnezeu, alta pentru toate neamurile. 12. {i au venit am$ndoao sor]ile aceastea ^n ceas }i ^n vreame }i ^n zi de judecat@ ^naintea lui Dumnezeu ^ntru toate neamurile. 13. {i {i-au adus aminte Dumnezeu de norodul S@u, }i au ^ndreptat mo}tenirea Sa. 14. {i vor fi lor zilele aceastea ^n luna lui adar, ^n patruspr@zeace }i cincispr@zeace zile a lunei ace}tiia, cu adunare }i cu bucurie }i cu veselie ^naintea lui Dumnezeu, ^n neamuri, ^n veac, ^ntru norodul S@u, Israil. 15. %n anul al patrulea, ^mp@r@]ind Ptolomeiu }i Cleopatra, au adus Dositeiu, carele au zis c@ easte preot }i levit, }i Ptolomeiu, feciorul lui, cartea cea ^nainte pus@ acelor ce s@ zic Frure, care au zis c@ easte, }i o au t$lm@cit Lisimah Ptolomeiu, cel din Ierusalim.

CAP 10
Descoperirea visului lui Mardoheu despre ^ntoarcerea norodului spre slobozire.

1. 2.

i au scris ^mp@ratul preste toat@ ^mp@r@]iia p@m$ntului }i a m@rii. {i t@riia }i b@rb@]iia, avu]iia }i m@rirea ^mp@r@]iei lui, iat@, s-au scris

CARTEA LUI IOV

Cuv$nt ^nainte
@rut lucru s@ veade cum c@ cartea aceasta o au scris Moisi spre m$ng@iarea neamului israiltenesc, c$nd s@ asuprea cu jugul cel greu a robiei eghiptene}ti. Temeiul p@rerii ace}tiia easte as@m@narea graiului din c@r]ile lui Moisi cu a graiului din cartea aceasta. C@ s@ poate zice c@ Moisi au scris cartea aceasta c$nd l@cuia ^ntr@ madianiteani }i s@ ]inea ^nc@ aminte pomenirea lucrurilor acelora, care nu demult s-au fost ^nt$mplat. Moisi atunci ^n Araviia l@cuind, ^nt$mplarea acestui om mare lezne o au putut }ti, }i vorbele }i scrisorile ceale ce la mul]i era cunoscute lezne le-au putut pune la r$nd bun. M@car c@ nici aceasta nu au fost cu totul de lip-

IOV

CAP 1

437

s@, de vreame ce Moisi lucrurile care le-au scris din ^nsuflarea Duhului Sf$nt le-au scris, precum }i ceale ce s@ cuprind ^n Cartea Facerii. Unii socotesc c@ aceast@ istorie s-au ^nt$mplat c$nd era jidovii ^n pustie, pentru c@ aici nici o pomenire de leage nu s@ face, }i o viia]@ a}a ^ndelungat@ s@ cuvine vremilor acelora. S$nt unii ^nv@]a]i oameni carii zic c@ cartea aceasta s-au scris pre vreamea robiei Vavilonului, pentru c@ multe vorbe haldee}ti s$nt ^ntr-^nsa, }i graiul s@ veade amestecat din ^mp@rt@}irea altor neamuri, }i lucrul care de demult s-au f@cut a}ea-l gr@ia}te, c$t s@ fac@ cuv$nt frumos }i plin de ^nv@]@tur@. Cum c@ Iov au fost }i ^n greale nevoi au c@zut }i cum c@ muiarea }i priiatinii ^ntru acel chip au gr@it, cum s@ cuprinde ^ntru aceast@ carte, }i cum c@ pricea ^ntr@ Iov }i ^ntr@ priiatini ^nsu}i Dumnezeu o au a}ezat, }i cum iar@}i s-au ^ntors lui s$n@tatea }i s-au ^nmul]it avu]iia, }i cas@ cu prunci mul]i s-au ^ntemeiat lui adev@rat easte. Dar toate cuvintele }i a}ezarea lor }i vorba ^ntr@ ei }i podoaba graiului socotesc unii c@ ar fi a lui Moisi. %ns@ foarte s@ ^n}eal@ talmudistii }i anabaptistii, carii socotesc c@ aceast@ istorie easte scornit@ }i numai pild@, m@car c@ nimenea nu t@g@duia}te c@ nu au fost poeticea}te ^n ver}uri }i ^n stihuri scris@, }i cu aceale cuvinte cu care s-au gr@it, ci care ^ntru acea vreame au putut a s@ gr@i, c@ anevoie easte a creade cum c@ Iov, ^n ni}te dureri ca acealea, ^n ver}uri au gr@it c@tr@ priiatini }i ei c@tr@ un om a}a n@c@jit cu ver} ar fi gr@it. Vechimea c@r]ii ace}tiia dintr-alte locuri ale S[c]ripturii s@ adevereaz@, cum easte din capul 2 a lui Tovit, din Iezechiil, cap 14, stih 14: {i de vor fi ace}ti trei b@rba]i ^n mijlocul lui, Noe }i Daniil }i Iov, ace}tia cu dreptatea sa s@ vor m$ntui. {i multe ^n psalmi, ^n Isaiia, ^n Ieremiia }i ^ntr-alte c@r]i ale Sfintei Scripturi s$nt luate dintr-aceast@ carte. A}ea, ceaea ce s@ cetea}te, 1 Corint. 3, 19: C@ scris easte cel ce prinde pre cei ^n]elep]i ^ntru ^n]elepciunea lor. Easte scris la Iov, cap 5, stih 13: Cel ce prinde pre cei ^n]elep]i. Pilda acestui prea sf$nt b@rbat o pune ^naintea credincio}ilor s@ o urmeaze S. Iacov Apostol, cap 5, stih 11: R@bdarea lui Iov a]i auzit }i sf$r}itul Domnului a]i v@zut. Cea mai mare ^ntrebare ^ntr@ Iov }i ^ntr@ priiatinii lui easte: Oare numai cei r@i s@ n@c@jesc ^ntru aceast@ lume, sau }i cei buni }i drep]i? %mprotiva priiatinilor carii venise s@-l m$ng@ie, Iov arat@ c@ }i cei buni s@ n@c@jesc, a c@ruia cuvinte dumnezeie}ti s$nt, iar@ nu toate care aorea f@r@ de socoteal@ le gr@iesc priiatinii lui. S. Grigorie Dialog, ^n cuv$ntul ^nainte la t$lcul care-l face ^n cartea aceasta, zice c@ Iov au venit ca s@ areate ^n n@cazuri }i ^n b@t@i r@bdarea, precum Avel au venit ca s@ areate nevinov@]iia, Enoh, ca s@ areate cur@]iia inimii, Noe, ca s@ areate ^ndelung@ r@bdarea n@dejdii }i a lucrului, Avraam, ca s@ areate ascultarea, Isaac, ca s@ areate cur@]eniia vie]ii c@s@tore}ti, Iacov, ca s@ areate r@bdarea ostenealei, Iosif ca s@ ne ^nvea]e pentru reale a pl@ti bune.

CAP 1
Iov drept }i f@r@ de prihan@ j$r[t]vea}te Domnului pentru fiii s@i cei ce s@ osp@ta unul la altul, a c@ruia averi cer$ndu-le diiavolul toate i le d@ Domnul, }i, pierz$ndu-}i toate averile sale }i omor$ndu-i-s@ fiii, ^nsu}i cu seamnele m@hnirii r@bd@toriu s@ pornea}te spre lauda lui Dumnezeu.

m oarecarele era ^n ]ara Avsitidii, c@ruia era numele Iov, }i era omul acela f@r@ de prihan@, drept, adev@rat, cinstitoriu de Dumnezeu, }i s@ ferea de tot lucrul r@u. 2. {i s-au n@scut lui }eapte feciori }i 1.

trei feate. 3. {i era dobitoacele lui oi }eapte mii, c@mile, trei mii, p@rechi de boi, cinci sute }i cinci sute de asine ce s@ p@}tea, }i slugi multe foarte, }i lucruri mari era lui pre p@m$nt, }i era omul acela de bun neam de-

438

IOV
spre r@s@ritul soarelui. 4. {i adun$ndu-s@ feciorii lui unul la altul, f@cea ospea]e ^n toate zilele, lu$nd ^mpreun@ cu sine }i pre ceale trei surori ale sale, s@ m@n$nce }i s@ bea cu d$n}ii. 5. {i dup@ ce s@ sf$r}ea zilele osp@]ului, trimetea Iov }i-i cur@]ea, scul$ndu-s@ de diminea]@, }i aducea pentru d$n}ii jertve, dup@ num@rul lor, }i un vi]@l pentru p@cat, pentru sufletele lor, c@ zicea Iov ca nu cumva s@ fie g$ndit feciorii reale spre Dumnezeu ^ntru inimile sale, a}ea f@cea Iov ^n toate zilele. 6. {i au fost ^n zioa aceaea, }i, iat@, au venit ^ngerii lui Dumnezeu s@ stea ^naintea Domnului, }i au venit ^mpreun@ cu d$n}ii }i diiavolul. 7. {i au zis Domnul diiavolului: De unde ai venit? {i r@spunzind diiavolul Domnului, au zis: %ncungiur$nd p@m$ntul }i str@b@t$nd ceale de supt ceriu, de fa]@ s$nt. 8. {i au zis lui Domnul: Socotit-ai cu cugetul t@u de robul mieu Iov? C@ nu easte aseamenea lui din cei de pre p@m$nt, om nevinovat, drept, adev@rat, tem@toriu de Dumnezeu, ferindu-s@ de tot lucrul r@u. 9. Iar@ diiavolul au r@spuns }i au zis ^naintea Domnului: Au, doar@, ^n z@dar se teame Iov de Dumnezeu? 10. Au nu ai ^ngr@dit Tu toate ceale din afar@ }i ceale dinl@untru ale casii lui? {i toate ceale ce s$nt primprejurul lui? {i lucrurile m$inilor lui le-ai binecuv$ntat }i dobitoacele lui multe le-ai f@cut pre p@m$nt? 11. Ci trimite m$na Ta }i Te atinge de toate c$te are, f@r@ numai de Te va binecuv$nta ^n fa]@. 12. Atunci, zis@ Domnul diiavolului: Iat@, toate c$te are el le dau ^n m$na ta, dar de el s@ nu te atingi. {i au ie}it diiavolul de la Domnul. 13. {i au fost ^ntr-o zi, feciorii lui Iov }i featele lui bea vin ^n casa fratelui lor celui mai mare. 14. {i, iat@, vestitoriu au venit la Iov }i au zis lui: P@rechile de boi ara }i asinele p@}tea aproape de d$n}ii. 15. {i venind pr@d@torii, le-au luat, }i pre slugi i-au ucis cu sabii, }i sc@p$nd eu s$ngur, am venit s@ spuiu ]ie. 16. %nc@ gr@ind acesta, venit-au alt vestitoriu la Iov }i i-au zis lui: Foc au c@zut din ceriu }i au amistuit oile }i pre p@stori a}i}derea i-au ars, }i sc@p$nd eu s$ngur am venit s@-]i spuiu ]ie. 17. %nc@ gr@ind acesta, au venit alt vestitoriu la Iov }i i-au zis lui: Haldeii au f@cut asupra noastr@ trei c@petenii, }i au ^ncunjurat c@milele }i le-au luat, }i pre slugi i-au ucis cu sabiia, }i am sc@pat eu s$ngur }i am venit s@-]i spuiu ]ie. 18. %nc@ acesta gr@ind, alt vestitoriu au venit, zic$nd lui Iov: Feciorii t@i }i

CAP 1 {I 2
featele tale m$nc$nd }i bind la feciorul t@u, fratele lor cel mai mare, 19. F@r@ de veaste au venit un v$nt mare despre pustiiu }i s-au atins de patru unghiuri ale casii, }i au c@zut casa preste feciorii t@i }i au murit, }i am sc@pat eu s$ngur }i am venit s@-]i spuiu ]ie. 20. A}a Iov, scul$ndu-s@, }i-au rupt hainele sale }i }i-au tuns p@ru capului s@u }i au pr@s@rat ]@r$n@ preste capul s@u, }i, c@z$nd jos, s-au ^nchinat Domnului }i au zis: 21.* Gol am ie}it din p$ntecele maicii meale, gol m@ voiu }i ^ntoarce acolo, Domnul au dat, Domnul au luat, cum au pl@cut Domnului, a}ea s-au }i f@cut, fie numele Domnului binecuv$ntat! 22. %ntru toate aceastea ce s-au ^nt$mplat lui, n-au p@c@tuit Iov ^naintea Domnului }i n-au socotit ne^n]@lep]ie lui Dumnezeu.

*Eclis. 5, 13 1 Timo. 6, 7

CAP 2
Diiavolul, dob$ndind slobozenie de la Dumnezeu, lovea}te pre Iov cu bub@ rea foarte, pre carele }i muiarea lui ^l provozea}te. Iar@ trei priiatini ai lui, cercet$ndu-l }i fiindu-le mil@ de el, ^n }eapte zile t@c$nd au }ezut l$ng@ el.

i au fost ^ntr-o zi, }i au venit ^ngerii lui Dumnezeu s@ stea ^naintea Domnului, }i au venit diiavolul ^n mijlocul lor, ca s@ stea ^naintea Domnului. 2. {i au zis Domnul c@tr@ diiavol: De unde vii tu? Atuncea, zis@ diiavolul ^naintea Domnului: Str@b@t$nd ceale de supt ceriu }i ^ncunjur$nd tot p@m$ntul am venit. 3. {i au zis Domnul c@tr@ diiavol: Luat-ai aminte pre robul Mieu, Iov, c@ nu easte ca d$nsul din cei de pre p@m$nt om f@r@ de prihan@, drept, adev@rat, nevinovat, tem@toriu de Dumnezeu, ferindu-s@ de tot r@ul, }i ^nc@ s@ ]ine de ner@utate, iar@ tu ai zis s@ pierzi averile lui ^n z@dar. 4. {i r@spunzind diiavolul, au zis c@tr@ Domnul: Piiale pentru piiale, }i toate c$te are omul le va da pentru sufletul s@u. 5. Dar@ nu a}ea, ci trimite m$na Ta }i Te atinge de oas@le }i carnea lui, de nu numai ^n fa]@ Te va binecuv$nta. 6. {i au zis Domnul diiavolului: Iat@, ]i-l dau ]ie, numai de sufletul lui s@ te fere}ti. 7. {i au ie}it diiavolul de la fa]a Domnului, }i au lovit pre Iov cu bub@ rea, de la picioare p$n@ la cap. 8. {i au luat Iov un h$rb de }i-au ras puroile sale, }i au }ezut ^n gunoiu, afar@ de cetate. 9. {i trec$nd vreame mult@, zis-au lui Iov muiarea lui: P$n@ c$nd vei r@bda, zic$nd: Iat@, voiu a}tepta ^nc@ pu]in@ vreame, a}tept$nd n@deajdea m$ntuirii meale? C@, iat@, au perit pomenirea ta de pre p@m$nt, feciorii t@i }i featele tale, durerile }i chinurile p$ntecelui mieu, cu carii ^n z@dar m-am ostenit cu ne1.

IOV
voin]@, ca vai de ei au perit, }i tu ^nsu]i ^n putr@giunea viermilor }ezi, m$ind afar@ supt v@zduh, }i eu r@t@cesc ca o slujnic@, umbl$nd din loc ^n loc }i din cas@ ^n cas@, a}tept$nd p$n@ va apune soarele, ca s@ m@ odihnesc de ostenealele }i de trudele }i de durerile meale, care acum m@ cuprind, ci zi vreun cuv$nt c@tr@ Domnul }i mori! 10. Iar@ el, c@ut$nd la d$nsa, au zis: Pentru ce ca o muiare din ceale f@r@ de minte ai gr@it? De am luat ceale bune din m$na Domnului, s@ nu r@bd@m }i ceale reale? %ntru toate aceastea ce s-au ^nt$mplat lui, n-au gre}it Iov cu buzele ^naintea lui Dumnezeu. 11. {i auzind trei priiatini a lui toate realele ce au venit asupra lui, au venit fie}tecarele din ]ara sa la el, Elifaz, ^mp@ratul temanilor, }i Valdad, domnul safheilor, }i Sofar, ^mp@ratul mineilor, }i au venit la el, to]i odat@, ca s@-l m$ng@ie }i s@-l cerceteaze pre el. 12. {i v@zindu-l pre el de departe, nu l-au cunoscut }i, strig$nd cu glas mare, au pl$ns }i }i-au rupt fie}tecarele haina sa, }i au aruncat p@m$nt pre capetele sale. 13. Au }@zut l$ng@ el }eapte zile }i }eapte nop]i, }i nici unul dintr@ ei nu i-au gr@it cuv$nt, pentru c@ vedea c@ era rana groaznic@ }i mare foarte.

CAP 3 {I 4
13. Acum, dormind a} t@cea, }i z@c$nd m-a} odihni. 14. Cu ^mp@ra]ii, sfeatnicii p@m$ntului, carii s@ sume]ea ^ntru sabii. 15. Sau cu boiarii carii au mult aur, carii au umplut casele sale de argint. 16. Sau ca o l@p@d@tur@, carea ias@ din zg@ul m$ne-sa, sau ca pruncii carii n-au v@zut lumina. 17. Acolo necredincio}ii au ars iu]imea m@niei, acolo au odihnit cei osteni]i cu trupul. 18. {i, ^mpreun@, cei veacinici nu au auzit glasul celui ce scoate birul. 19. Mic }i mare acolo easte, }i sluga nu se teame de domnul s@u. 20. C@ pentru ce au dat celor din am@r@ciune lumin@ }i viia]@ sufletelor celor ce s$nt ^n dureri? 21. Carii poftesc moartea }i nu o nimeresc scurm$ndu-o ca ni}te comoar@, 22. {i s@ bucur@ de o nimeresc. 23. Moartea e odihna omului, c@ l-au acoperit pre el Dumnezeu. 24. C@ mai ^nainte de m$nc@rile meale, suspin vine mie, }i l@cr@mez eu cuprins fiind de fric@. 25. C@ frica de care m-am temut mi-au venit mie, }i de ce m-am sp@riiat, aceaea m-au ^nt$mpinat. 26. Nici am avut pace, nici mi-au ticnit, nici m-am odihnit, }i mi-au venit mie m@nie.

439

CAP 3
Iov, ^ng@duind firii, ^}i blast@m@ zioa na}terii sale }i viia]a, ^ns@mn$nd nevoile oamenilor }i de c$te reale s@ m$ntuia}te cel ce de aceast@ lume curund s@ lipsea}te.

CAP 4
Elifaz ceart@ pre Iov pentru ner@bdarea }i s@ nevoia}te a-i ar@ta c@ pentru p@catele sale s@ ceart@ de la Dumnezeu, Carele celui nevinovat ^mprotivnice nu-i trimite.

up@ aceastea, au de}chis Iov gura sa }i au bl@st@mat zioa sa, 2. Zic$nd: *Ierem. 3.* Piiar@ zioa ^n carea m-am 20, 14 n@scut }i noaptea aceaea ^n care s-au zis: Iat@, b@rbat! 4. Noaptea aceaea s@ fie ^ntunearec, }i s@ nu o cearce pre ea Domnul de sus }i s@ nu vie preste ea lumin@. 5. O cuprinz@ pre ea ^ntunearecul }i umbra mor]ii, s@ vie preste ea negur@, bl@st@mat@ s@ fie zioa aceaea. 6. {i noaptea aceaea s@ o cuprinz@ ^ntunearecul, s@ nu fie ^n zilele anului, nici s@ se numere ^n zilele lunilor. 7. Ci noaptea aceaea s@ fie cu dureri, }i s@ nu vie preste d$nsa veselie, nici bucurie. 8. Ci s@ o blast@me pre ea cel ce blast@m@ zioa aceaea, cel ce va s@ prinz@ chitul cel mare. 9. %ntunece-s@ stealele nop]ii aceiia, s@ a}teapte, }i la lumin@ s@ nu vie, }i s@ nu vaz@ luceaf@rul r@s@rind. 10. Pentru c@ n-au ^nchis por]ile p$ntecelui maicii meale, c@ ar fi dep@rtat durearea de la ochii miei. 11. Pentru ce n-am murit ^n p$ntece? {i dup@ ce am ie}it din p$ntece, c@ci nu am murit ^ndat@? 12. {i pentru ce m-au pus pre genunche? {i pentru ce am supt ]$]@le? 1.

i r@spunzind Elifaz Temaniteanul, au zis: 2. Au, doar@, de multe ori ]i s-au gr@it ]ie cu n@caz? Dar@ greutatea cuvintelor tale cine o va suferi? 3. C@ de vreame ce tu pre mul]i ai ^nv@]at }i m$ini slabe ai m$ng@iat, 4. {i pre cei neputincio}i i-ai ^nt@rit cu cuv$ntul }i genunchele ceale slabe le-ai ^mb@rb@tat. 5. {i acum au venit asupra ta dureare, }i s-au atins de tine }i te-ai gr@bit. 6. Oare nu easte frica ta ^ntru nebunie, }i n@deajdea ta }i r@utatea c@ile tale ? 7. Adu-]i aminte, dar@, cine fiind nevinovat au perit, sau c$nd cei drep]i cu toat@ r@d@cina au perit? 8. Ba ^nc@ am v@zut c@ cei ce ar@ ceale f@r@ de cale, }i cei ce le sam@n@, dureri ^}i seacer@ sie}i. 9. Din porunca Domnului vor peri }i de duhul m@niei Lui s@ vor st$nge. 10. T@riia leului }i glasul leoaiei }i sume]iia b@laurilor s-au st$ns. 11. Furnico, leul au perit neav$nd m$ncare, }i puii leilor s-au p@r@sit unul pre altul. 12. C@ de ar fi fost vreun cuv$nt a1.

440

IOV
dev@rat ^ntru cuvintele tale, nimica dintr-aceaste r@ut@]i nu te-ar fi ^nt$mpinat, care nu va priimi ureachiia mea ^nalte de la D$nsul? 13. De frica }i de r@sunarea de noapte au c@zut fric@ preste oameni. 14. Fric@ m-au ^nt$mpinat }i cutr@mur, }i oas@le meale tare le-au cl@tinat. 15. {i duh preste fa]a mea au venit }i mi s-au ^ncre]it perii }i carnea. 16. Sculatu-m-am, }i n-am cunoscut, v@zut-am, }i nu era form@ ^naintea ochilor miei, ci numai boare }i glas auzeam. 17.* Au, doar@, curat va fi muritoriul ^naintea Domnului? Au din faptele Sale va fi f@r@ prihan@ omul? 18.* Slugilor Sale de nu creade, iar@ ^mprotiva ^ngerilor S@i ceva str$mb au g$ndit. 19.* {i pre cei ce l@cuiesc ^n cas@ de lut, dintre carii }i noi dintru acela}i lut s$ntem, va c@dea pre ei ca }i cari. 20. {i de diminea]a p$n@ seara nu vor mai fi, c@ au perit, neput$nd s@-}i ajute }ie. 21. C@ au suflat asupra lor }i s-au uscat, perit-au pentru c@ n-au avut ei ^n]@lepciune.

CAP 5 {I 6
}i ^n amiiaz@zi vor pip@i ca noaptea. 15. {i s@ piiar@ ^n r@zboiu, }i cel neputincios s@ ias@ din m$na celui putearnic. 16. {i s@ fie celui neputincios n@deajdea, iar@ gura celui n@p@stuitoriu s@ se astupe. 17. Iar@ fericit e omul pre carele ceart@ Domnul, }i dojenirea Celui Atot]iitoriu nu o l@p@da. 18. C@ El r@nea}te }i vindec@, bate, }i m$inile Lui t@m@duiesc. 19. De }eas@ ori din nevoi te va scoate, iar@ a }eaptea oar@ nu s@ va atinge de tine r@ul. 20. %n foamete te va izb@vi de moarte, iar@ ^n r@zboiu te va scoate din m$na fierului. 21. De biciul limbii te va ascunde }i de r@ut@]ile viitoare nu te vei teame. 22. De cei nedrep]i }i f@r@ de leage vei r$de, }i de fiiar@le s@lbatece nu te vei teame. 23. Iar@ fiiar@le ]arinii vor avea pace cu tine. 24. Dup@ aceaea, vei cunoa}te c@ va fi casa ta ^n pace, }i petreacerea cortului t@u nu va p@c@tui. 25. {i vei cunoa}te c@ mult@ e s@m$n]a ta, }i fiii t@i ca iarba ]arinei. 26. {i vei veni la groap@ ca gr$ul cel copt, care ^n vreame s-au s@cerat, sau ca un stog la arie ^n vreame bun@ adunat. 27. Iat@, aceastea a}ea le-am cercat, aceastea s$nt care le-am auzit, iar@ tu cunoa}te ce ai f@cut.

*Jos 25, 4 *Jos 15, 15 *2 Para. 2, 4 2 Petr. 2, 4

CAP 5
Elifaz iar@ ceart@ pre Iov de nedreptate, c@ Dumnezeu pre nimene nu ceart@ f@r@ de vin@, pentru aceaea ^ndeamn@ pre Iov s@ se ^ntoarc@ c@tr@ Dumnezeu, }i a}a ^i f@g@duia}te c@ toate ^i vor fi norocite, }i lucrurile dumnezeie}tii r$nduieli spre f@pturi le m@rea}te.

CAP 6
Iov arat@ c@ cu mult mai greale p@timea}te dec$t ar fi vreadnic, j@luindu-s@ c@-l p@r@sesc priiatinii, greu ceart@ }i pre ace}ti trei carii venis@ s@-l m$ng@ie pre d$nsul }i s@ roag@ s@-l asculte cu r@bdare.

i chiiam@ de te va asculta cineva, sau de vei vedea pre vreun ^nger din cei sfin]i. 2. C@ pre cel f@r@ de minte ^l ucide m$niia, iar@ pre cel r@t@cit ^l omoar@ r$vna. 3. Iar@ eu am v@zut pre cei f@r@ de minte ^nr@d@cin$ndu-s@, ci ^ndat@ au perit petreacerea lor. 4. Departe de m$ntuire vor fi fiii lor, }i s@ vor smeri pre la u}ile celor mai mici, }i nu va fi cel ce izb@vea}te. 5. C@ ceale ce au adunat ei drep]ii le vor m$nca, }i ei din r@ut@]i nu s@ vor scoate, r@sipeasc@-s@ t@riia lor. 6. C@ nu va ie}i din p@m$nt osteneal@, nici din mun]i va odr@sli dureare. 7. Dar omul s@ na}te la osteneal@, iar@ puii vulturului la ^n@l]ime zboar@. 8. %ns@ eu m@ voiu ruga Domnului, }i pre Dumnezeul cel Atoatest@p$nitoriul voiu chema, 9. Pre Cel ce face mari }i necuprinse, m@rite }i minunate, c@rora nu easte num@r, 10. Pre Cel ce d@ ploaie pre p@m$nt }i trimite ap@ preste ceale de supt ceriu, 11. Pre Cel ce ^nal]@ pre cei smeri]i }i r@dic@ pre cei peri]i, 12. Pre Cel ce schimb@ sfaturile celor vicleani, }i nu vor face m$nile lor adev@r, *1 Corint. 13.* Cel ce prinde pre cei ^n]@lep]i cu 3, 19 ^n]@lepciune }i mut@ sfatul celor mult ^nc$lci]i. 14. Zioa va ^nt$mpina pre ei ^ntunereac, 1.

1. 2.

^mpreun@. 3. {i dec$t n@sipul m@rii mai greu va fi, ci, precum s@ pare, cuvintele meale s$nt reale. 4. C@ s@ge]ile Domnului ^n trupul mieu s$nt, a c@rora m$nie bea s$ngele mieu, c$nd ^ncep a gr@i, m@ ^mpung. 5. C@ au, doar@, ^n z@dar va striga asinul s@lbatec, f@r@ numai c$nd caut@ m$ncare? Sau mugea}te boul la iasle c$nd are de m$ncat? 6. Au m$nca-s@-va p$nea f@r@ de sare? Sau easte gust ^n cuvinte de}earte? 7. C@ nu poate ^nceta m@niia mea, c@ v@z c@ put bucatele meale cum pute leul. 8. C@ de va da }i va veni cearerea mea, }i n@deajdea mea o va da Domnul. 9. Dac@ au ^nceput Domnul, r@neasc@-m@, iar@ p$n@ ^n sf$r}it s@ nu m@ omoar@. 10. {i s@-mi fie mie cetatea morm$nt preste a c@ruia ziduri s@ream, nu m@ voiu ^n@l]a, c@ n-am min]it cuvintele ceale sfinte ale Dumnezeului mieu. 11. C@ ce easte putearea mea, c@ rabd? Sau carea vreamea mea, c@ ^ng@duia}te sufletul mieu? 12. Au t@rie de piiatr@ easte t@riia mea? Au de aram@ easte trupul mieu?

i r@spunzind Iov, au zis: C@ de ar }ti ne}tine s@-mi opreasc@ m$niia mea }i durerile meale s@ le r@dice cu jugul

IOV
13. Au nu ^ntru D$nsul n@d@jduiam? Iar@ ajutoriul s-au dep@rtat de la mine. 14. Mila s-au dep@rtat de la mine }i cercetarea Domnului m-au trecut cu vedearea. 15. Cei de aproape ai miei nu au c@utat spre mine, ca pre un p@r@u s@c m-au p@r@sit, sau ca pre un val m-au trecut. 16. Cei ce s@ teamea de mine acum au n@v@lit asupra mea ca ni}te z@pad@, sau ca ni}te ghiia]@ ^necat@, 17. Carea s@ topea}te c$nd s@ face c@ldur@ }i nu s@ cunoa}te unde au fost. 18. A}ea }i eu de to]i s$nt p@r@sit, }i am perit }i m-am ^nstr@inat din casa mea. 19. Vede]i c@ile temaneanilor, la c@r@rile savoneanilor uita]i-v@. 20. {i ru}ine vor pl@ti cei ce n@d@jduiesc ^n cet@]i }i ^n bani. 21. {i voi m-a]i asuprit pre mine f@r@ de mil@, ci, v@z$nd rana mea, teame]i-v@. 22. C@ ce? Au, doar@, am cerut ceva de la voi? 23. Au de t@riia voastr@ mi lips@, ca s@ m@ m$ntui]i de vr@jma}i? Sau din m$inile putearnicilor s@ m@ izb@vi]i pre mine? 24. %nv@]a]i-m@, }i eu voiu amu]i, de m-am ^n}elat ^ntru ceva, spune]i-mi. 25. Ci cum v@z, reale s$nt cuvintele celui drept. 26. C@ nu ceiu t@riia voastr@, nici mustrarea voastr@ m@ va face s@ ^ncetez a gr@i, c@ nu voiu suferi vorba graiului vostru. 27. Ci c@de]i numai asupra celui s@rac }i v@ bate]i joc de priiatinul vostru. 28. {i acum, c@ut$nd ^n fa]a voastr@, nu voiu min]i. 29. {ede]i, dar@, }i nu fi]i nedrep]i, }i iar@}i asculta]i ^ndreptarea mea. 30. C@ nu easte ^n limba mea str$mb@tate, }i g$tlejul mieu au nu va cugeta ^n]elepciune?

CAP 7 {I 8
viia]@, }i nu s@ va mai ^ntoarce ochiul mieu ca s@ vaz@ bune. 8. Nu m@ va mai vedea ochiul celui ce m@ vedea, ochii T@i ^ntru mine, }i nu voiu mai fi. 9. Ca un nor ce s-au cur@]it de la ceriu, c@ de s@ va pogor^ om ^n iad, mai mult nu s@ va sui. 10. Nici s@ va ^ntoarce la casa sa, nici-l va mai cunoa}te pre el ^nc@ locul lui. 11. Nici eu, dar@, voiu cru]a gura mea, ci voiu gr@i fiind ^n n@caz, de}chide-o-voiu de am@r@ciunea sufletului mieu fiind cuprins. 12. Oare mare s$nt, au b@laur? C@ ai pus preste mine paz@? 13. C@ am zis: M$ng@ia-m@-va pre mine patul mieu, }i voiu aduce la mine ^nsumi osebi cuv$nt z@cerii meale. 14. %nfrico}ezi-m@ cu visuri }i cu vedenii m@ ^ngroze}ti. 15. Dezlega-vei de duhul mieu sufletul mieu, }i de moarte oasele meale. 16. C@ nu voiu tr@i ^n veac ca s@ rabd, dep@rteaz@-Te de la mine, c@ de}art@ e viia]a mea. 17. C@ ce easte omul c@ l-ai m@rit pre el? Sau c@ iai aminte spre el? 18. Sau c@-l cercetezi pre el p$n@ diminea]a? {i la odihn@ ^l vei judeca pre el? 19. P$n@ c$nd nu m@ slobozi, nici m@ la}i? P$n@ c$nd voiu ^nghi]i scuipitul mieu cu dureare? 20. De am p@c@tuit eu, ce voiu putea face? Cel ce }tii g$ndul oamenilor, pentru ce m-ai pus ^mprotivnic [ie? {i s$nt [ie sarcin@? 21. Pentru ce nu ai uitat f@r@deleagea mea }i nu ai cur@]it p@catul mieu? {i acum, ^n p@m$nt voiu mearge, }i m$nec$nd mai mult nu voiu fi.

441

CAP 8
Valdad ceart@ pre Iov pentru vorbe de}earte, }i, ^ndemn$ndu-l s@ se ^ntoarc@ c@tr@ Dumnezeu }i spre mai bun@ viia]@, a}a ^i f@g@duia}te c@ toate-i vor fi mai fericite; }i-i arat@ c$tu-i de de}art@ n@deajdea f@]arnicilor, zic$nd c@ Dumnezeu celor buni bune, }i celor r@i numai reale le d@.

CAP 7
Iov arat@ multe fealiuri de n@cazuri ale sale }i a vie]ii omene}ti, ci s@ nu i s@ r@spl@teasc@ dup@ fericirea vie]ii de acum; }i ceare de la Dumnezeu s@ se sloboaz@ din mi}@l@t@]i, mir$ndu-s@ de r$nduiala lui Dumnezeu pentru mi}elul om.

u nu easte ispit@ viia]a omului pre p@m$nt? {i ca a n@imitului de zi viia]a lui? 2. Sau ca o slug@ care s@ teame de domnul s@u }i nimerea}te umbr@, sau ca un n@imit carele a}teapt@ plata sa? 3. A}a }i eu am ajuns luni de}earte, }i nop]ile durerilor s-au dat mie. 4. De m@ culc, zic: C$nd va fi zio? {i deac@ m@ scol, iar@}i: C$nd va fi sar@? {i m@ umplu de dureri de sara p$n@ diminea]a. 5. {i s@ fr@m$nt@ trupul mieu de putrezimea viermilor }i moiu grunzii p@m$ntului, r@z$ndu-m@ de puroi. 6. {i viia]a mea easte mai u}oar@ dec$t graiul, }i au perit ^ntru n@deajde de}art@. 7. Adu-[i aminte, dar@, c@ duhul mieu easte 1.

1. 2.

tale? 3. Au face Domnul str$mb@tate c$nd judec@? Sau Cel ce au f@cut toate turbur@ ce e drept? 4. De au p@c@tuit fiii t@i ^naintea Lui, au trimis ^n m$n@ f@r@delegile lor. 5. Iar@ tu m$nec@ c@tr@ Domnul Atot]iitoriul, rug$ndu-te. 6. De vei fi curat }i adev@rat, va asculta rug@ciunea ta }i-]i va ^ntoarce ]ie petreacerea drept@]ii. 7. {i vor fi ceale dint$iu ale tale pu]ine, iar@ ceale de pre urm@ ale tale nepovestite. 8. C@ ^ntreab@ pre neamul cel dint$iu }i cearc@ pre urma neamului p@rin]ilor.

i r@spunzind Valdad Savhitul, au zis: P$n@ c$nd vei gr@i de aceastea, duh mult gr@itoriu al gurii

442

IOV

CAP 8 {I 9
riul r@s@ritului; 10. Cel ce face mari }i neurmate, m@rite }i minunate, c@rora nu easte num@r. 11. De m@ va cov$r}i, nu voiu vedea, }i de m@ va treace, nici a}ea n-am }tiut. 12. De va da mor]ii, cine va abate sau cine va zice Lui ce ai f@cut? 13. C@ El au ^ntors m@niia, de El s-au plecat chi]ii cei de supt ceriu. 14. Iar@ de m@ va asculta sau va aleage cuvintele meale. 15. C@ de voiu fi drept, nu m@ va asculta, judec@]ii Lui m@ voiu ruga. 16. {i de-L voiu chema }i nu va auzi, nu voiu creade c@ au auzit glasul mieu. 17. Au cu negura m@ va sf@rma? {i sf@rm@rile meale ceale multe s-au f@cut ^n z@dar. 18. C@ nu m@ las@ s@ r@suflu, ci m@ umplu de am@r@ciune. 19. C@ poate, ca un putearnic, cine, dar@, judec@]ii Lui s@ va ^mprotivi? 20. C@ de voiu fi }i drept, gura mea necredincioas@ va fi, }i de voiu fi f@r@ prihan@, str$mb m@ voiu pogor^. 21. C@ de am f@cut f@r@deleage, nu }tiu cu sufletul, f@r@ numai c@ mi s@ ia viia]a. 22. Pentru aceaea au zis: Pre cel mare }i putearnic ^l piiarde m@niia. 23. C@ cei r@i ^n moarte mare vor fi, iar@ drep]ii s@ batjocoresc. 24. C@ s-au dat ^n m$inile celui necredincios, fea]ele judec@torilor lui acopere, iar@ de nu easte El, cine easte? 25. Iar@ viia]a mea mai u}oar@ easte dec$t un alerg@toriu, fugit-au }i n-au v@zut. 26. Au r@m$ne dup@ corabii urm@ de cale, sau dup@ vulturul care zboar@ c@ut$ndu-}i m$ncare? 27. C@ de voiu zice, voiu uita gr@ind, plec$ndu-m@ cu fa]a, voiu suspina. 28. Cl@tescu-m@ cu toate m@dul@rile, c@ }tiu c@ nevinovat nu m@ vei l@sa. 29. {i fiindc@ s$nt necredincios, pentru ce n-am murit? 30. C@ de m@ voiu sp@la cu z@pad@ }i de m@ voiu cur@]i cu m$ni curate, 31. Destul m-ai muiat cu gunoiu }i mi-ai f@cut ur$t pre mine v@jm$ntul mieu. 32. C@ nu e}ti om ca mine, c@ruia voiu sta ^mprotiv@, ca deodat@ s@ venim la judecat@. 33. O, de ar fi ^ntr@ noi mijlocitoriu }i carele s@ mustre }i s@ auz@ ^ntr@ am$ndoi. 34. Dep@rteaz@ de la mine toiagul, }i frica lui s@ nu m@ ^ngrozasc@. 35. {i nu m@ voiu teame, ci voiu gr@i, c@ nu a}ea ^ndr@znesc.

*Jos 9.* C@ noi s$ntem de ieri }i nu }tim, c@ 14, 2 umbr@ easte pre p@m$nt viia]a noastr@. Psalm 10. Au nu aceastea te vor ^nv@]a pre tine }i 143, 5 vor spune ]ie }i din inim@ vor scoate cu-

vinte? 11. Au odr@slea}te papura f@r@ de ap@, au ^n@l]a-s@-va trestiia f@r@ de beutur@? 12. %nc@ fiind ^n r@d@cin@, }i nu s@ va s@cera mai ^nainte de a bea toat@ iarba, au nu s@ usc@? 13. A}ea vor fi ceale de apoi ale tuturor celor ce uit@ pre Domnul, c@ n@deajdea celui necurat va peri. 14. C@ nel@cuit@ va fi casa lui, }i p@injin va fi cortul lui. 15. De va propti casa sa, nu va sta, }i c$nd va prinde, nu va r@m$nea. 16. C@ easte umed de soare, }i din putr@junea lui odrasla lui va ie}i. 17. Pre gr@mad@ de pietri va dormi, }i ^n mijlocul pietricealelor va tr@i. 18. {i de s@ va ^nghi]i, locul ^l va ^n}ela pre el. 19. Nu ai v@zut ca aceastea, c@ surparea necredinciosului ca aceasta easte }i din p@m$nt alta va odr@sli. 20. C@ Domnul nu va l@p@da pre cel f@r@ de r@utate, }i tot darul necredinciosului nu va priimi. 21. Iar@ gura celor adev@ra]i s@ va umplea de r$s, }i buz@le lor de m@rturisire. 22. Iar@ vr@jma}ii lor s@ vor ^mbr@ca cu ru}ine, }i l@ca}ul celui necredincios nu va sta.

CAP 9
Zice Iov c@ Dumnezeu easte drept preste toate, nici poate omul ^nvinge pre Dumnezeu de nedreptate; }i omul, as@m@n$ndu-s@ lui Dumnezeu, nu s@ poate ^ndrepta; s@ arat@ m@rimea dumnezeie}tii puteri }i a ^n]elepciunii, ca nimenea s@ nu-i poat@ sta ^mprotiv@ sau s@-i r@spund@. Dumnezeu ceart@ }i pre cei r@i }i pre cei nevinova]i, }i nevinov@]iia sa o arat@ Iov spre priiatini, pomenind }i n@cazul.

i r@spunzind Iov, au zis: Adev@rat }tiu c@ a}ea easte, c@ cum va fi drept muritoriul la Domnul? 3. C@ de va vrea s@ se judece cu El, nu-l va asculta pre el, ca s@ nu gr@iasc@ ^mprotiv@ la nici un cuv$nt al Lui din o mie. 4. C@ cel ^n]@lept easte la cuget tare }i mare; cine s-au f@cut v$rtos ^naintea Lui }i au r@bdat? 5. Cel ce ^nvechea}te mun]ii }i ei nu }tiu, Cel ce surp@ pre ei cu m$nie; 6. Cel ce cl@tea}te cel de supt ceriu din temelii }i st$lpii lui se vor cl@tina; 7. Cel ce zice soarelui }i nu r@sare }i stealele le pecetluia}te; 8. Cel ce au ^ntins ceriul s$ngur }i umbl@ pre mare ca pre p@m$nt; 9. Cel ce face G@inu}ea }i Luceaf@rul de sara }i Rali]a de miiaz@noapte }i ]iito1. 2.

CAP 10
Iov s@ t$nguia}te pentru n@cazul s@u, cerc$ndu-i pricina de la Dumnezeu, carea o arat@ a nu fi fost r@utatea sa, nici ne}tiin]a lui Dumnezeu, care foarte bine cunoa}te pre omul pre care l-au zidit; }i iar@}i pentru prisosin]a pedeapsii s@ pl$nge pre sine c@ci s-au n@scut.

IOV
stenind cu sufletul mieu, suspin$nd, slobozi-voiu c@tr@ El cuvintele meale, gr@i-voiu, de am@r@ciunea sufletului mieu fiind cuprins. 2. {i voiu zice c@tr@ Domnul: Nu m@ ^nv@]a a fi necredincios, }i pentru ce m-ai judecat a}ea? 3. Au bine ^]i easte [ie de voiu face str$mb@tate? C@ nu bagi sam@ de lucrul m$inilor Tale, }i la sfatul celor necura]i ai luat aminte. 4. A[u] cum veade muritoriul vezi? Au cum veade omul vei vedea? 5. Au omeneasc@ easte viia]a Ta? Au anii T@i, ca a b@rbatului? 6. C@ ai cercetat f@r@deleagea mea, }i p@catele meale le-ai cercat. 7. C@ }tii c@ nimic f@r@ de leage n-am f@cut, dar@ cine easte carele din m$inile Tale s@ scoat@? 8. M$inile Tale m-au zidit }i m-au f@cut, dup@ aceasta, mut$ndu-Te, m-ai b@tut. 9. Adu-[i aminte c@ din lut m-ai f@cut }i iar@}i ^n p@m$nt m@ vei ^ntoarce. 10. Au nu ca laptele m-ai muls? {i m-ai ^nchegat ca ca}ul? 11. Cu piiale }i cu carne m-ai ^mbr@cat, }i cu oas@ }i cu vine m-ai ^ncle}tat. 12. {i viia]@ }i mil@ mi-ai dat mie, }i cercetarea Ta mi-au p@zit duhul mieu. 13. Aceastea av$ndu-le ^ntru Tine, }tiu c@ toate le po]i, }i nimica nu easte [ie cu neputin]@. 14. C@ de voiu p@c@tui, m@ vei p@zi, }i de f@r@deleagea mea nu m-ai f@cut nevinovat. 15. {i de voiu lucra f@r@deleage, vai de mine, }i de voiu fi drept nu-mi pociu r@dica capul, c@ s$nt plin de f@r@deleage. 16. C@ m@ prinzi ca un leu spre junghiiare, }i iar@}i mut$ndu-Te, greu m@ pierzi. 17. %nnoind asupra mea cercetarea mea, }i cu m$nie mare Te-ai m@niiat asupra mea }i ai adus preste mine ispit@. 18. Pentru ce, dar@, m-ai scos din p$ntece }i nu am murit? {i ochiul pre mine s@ nu m@ fie v@zut. 19. {i a} fi ca cum n-a} fi fost, pentru ce, dar@, din p$ntece nu m-ai mutat ^n morm$nt? 20. Sau au nu e pu]in@ vreame a vie]ii meale? Las@-m@ s@ m@ odihnesc pu]in. 21. Mai ^nainte de ce voiu mearge, de unde nu m@ voiu mai ^ntoarce. 22. %n p@m$nt ^ntunecos }i ^nneguros, ^n p@m$ntul ^ntunearecului celui veacinic, unde nu easte lumin@, nici se veade viia]@ muritorilor. 1. 1. 2.

CAP 10 {I 11
i r@spunzind Sofar Mineul, au zis: Cel ce gr@ia}te multe }i r@spuns va auzi, au }i cel vorbitoriu s@ va p@rea c@ drept easte? 3. Bine e cuv$ntat n@scutul din muiare, cel cu viia]@ scurt@, nu fi mult ^n cuvinte, c@ nu easte cine s@ se priceasc@ cu tine. 4. C@ nu zice c@: Curat s$nt cu faptele }i f@r@ de prihan@ ^naintea Lui! 5. Ci cum va gr@i Domnul c@tre tine }i va de}chide buz@le Sale ]ie? 6. {i dup@ aceaea va povesti ]ie putearea ^n]@lepciunei, c@ cu mult easte mai presus de priceaperea ta, }i atunci vei cunoa}te c@ vreadnice de ceale ce ai p@c@tuit s-au ^nt$mplat ]ie de la Domnul. 7. Au urma Domnului vei afla, au la marginile care au f@cut Atot]iitoriul ai ajuns? 8. %nalt e ceriul, }i ce vei face? {i mai ad$nci dec$t ceale din iad, ce }tii? 9. Sau mai departe dec$t m@sura p@m$ntului sau l@rgimea m@rii? 10. {i de le va strica toate, cine va zice Lui: Ce ai f@cut? 11. C@ El }tie lucrurile celor f@r@ de leage, }i v@zind ceale f@r@ de cale, nu le va treace cu vedearea. 12. {i omul ^ntr-alt chip ^noat@ cu cuvintele, }i muritoriul cel n@scut din muiare easte ca un asin s@lbatic ^n pustie. 13. C@ de ai cur@]it tu inima ta }i ^ntinzi m$inile tale c@tr@ El, 14. De easte ceva f@r@ de leage ^n m$inile tale, dep@rteaz@-o de la tine, }i str$mb@tate ^n casa ta s@ nu m$ie. 15. C@ a}ea va str@luci fa]a ta, ca apa cea limpede, }i te vei dezbr@ca de ^ntin@ciune, }i nu te vei teame? 16. {i osteneala o vei uita ca un val ce au trecut }i nu te vei ^ngrozi. 17. {i rug@ciunea ta ca Luceaf@rul va fi, }i ca amiiaz@zi va r@s@ri tie viia]@. 18. {i vei fi n@d@jduind c@ easte ]ie n@deajde, }i din griji }i din purtare de grij@ va r@s@ri ]ie pace. 19.* C@ vei avea lini}te }i nu va fi cine s@ se r@zboiasc@ cu tine, }i schimb$ndu-s@, mul]i s@ vor ruga ]ie. 20. {i m$ntuirea va p@r@si pre ei, c@ n@deajdea lor e pierzare,* }i ochii necredincio}ilor s@ vor topi.

443

*Levi]. 26, 5

*Levi]. 26, 16

CAP 12
Iov, ca s@ ru}ineaze sume]iia priiatinilor, zice c@ nime nu easte care s@ nu cunoasc@ putearea }i ^n]@lepciunea lui Dumnezeu din oc$rmuirea f@pturilor, a c@rora stat ^l schimb@ dup@ vrearea Sa.

CAP 11
Sofar nedrept zice c@ Iov, pentru multe p@catele sale, care le num@r@, s-au certat de la Dumnezeu, ar@t$nd pre Dumnezeu a fi necuprins; ^ns@ lui Iov toate ceale fericite ^i f@g@duia}te, de s@ va ^ntoarce.

i r@spunzind Iov, au zis: Apoi, voi s$nte]i oameni, au cu voi va muri ^n]@lepciunea? 3.* C@ }i eu am inim@ ca }i voi. 4.* C@ b@rbatul cel drept }i f@r@ de prihan@ s-au f@cut de batjocur@. 1. 2.

*Jos 21, 3 [13, 2] *Pilde 14, 2

444

IOV
5. C@ ^n vreame norocit@ au fost g@tit s@ caz@ supt al]ii, }i cas@le lui s@ se prade de cei f@r@ de leage. 6. Dar@ cu adev@rat nici unul s@ nu n@d@jduiasc@, r@u fiind, nevinovat a fi, c$]i p@r@sesc pre Domnul, cum nu ar fi certare lor. 7. Ci ^ntreab@ pre ceale cu patru picioare, de-]i vor spune, }i pre pas@rile ceriului, de-]i vor povesti. 8. Gr@ia}te p@m$ntului, de-]i va spune ]ie }i-]i vor t@lcui ]ie pe}tii m@rii. 9. Cine, dar@, nu au cunoscut ^ntru toate aceastea c@ m$na Domnului au f@cut aceastea? 10. {i cum c@ ^n m$na Lui easte sufletul tuturor celor ce vie]uiesc }i duhul a tot omul. 11.* C@ ureachiia cuvintele le judec@, iar@ g$tlejul bucatele le gust@. 12. %n mult@ vreame easte ^n]elepciunea, iar@ ^n mult@ viia]@ easte }tiin]a. 13. La El easte ^n]elepciunea }i putearea, la El easte sfatul }i priceaperea. 14. De va surpa, cine va zidi? 15.* De va ^nchide pre oameni, cine le va de}chide? 16.* De va opri apa, va usca p@m$ntul, iar@ de o va slobozi, ^l va piiarde surp$ndu-l. 17. La El easte putearea }i t@riia, la El easte }tiin]a }i priceaperea, Cel ce robea}te pre sfeatnici }i pre judec@torii p@m$ntului ^ngrozea}te. 18. Cel ce pune pre ^mp@ra]i pre scaune }i ^ncinge cu br$u mijlocul lor. 19. Cel ce bag@ pre preo]i ^n robie }i surp@ pre putearnicii p@m$ntului. 20. Cel ce schimb@ buzele credincio}ilor }i cunoa}te priceaperea b@tr$nilor. 21. Cel ce vars@ necinste preste boiari }i vindec@ pre cei smeri]i. 22. Cel ce descopere ceale ad$nci din ^ntunearec }i au scos la lumin@ umbra mor]ii. 23. Cel ce ^n}eal@ neamuri }i le piiarde, Cel ce a}tearne neamuri }i le pov@]uia}te. 24. Cel ce schimb@ inimile boiarilor p@m$ntului }i i-au f@cut pre ei s@ r@t@ceasc@ ^n calea carea n-au }tiut. 25. S@ pip@ie ^ntunearec, }i nu lumin@, }i s@ r@t@ceasc@ ca cel biiat.

CAP 12 {I 13
ti]i a fi ^n]elep]i. 6. {i asculta]i mustrarea gurii meale, }i la judecata buzelor meale lua]i aminte. 7. Au, doar@, nu ^naintea Domnului gr@i]i }i ^naintea Lui zice]i ^n}@l@ciune? 8. Au, doar@, v@ ^ndoi]i? {i voi ^n}iv@ judec@tori v@ face]i? 9. C@ binele va urma pre voi, c@ de le ve]i face toate, v@ ve]i adoge la D$nsul. 10. {i tot v@ va mustra pre voi, iar@ de v@ ve]i mira pre ascuns de fea]e, 11. Au nu m@niia Lui v@ va ^ngrozi pre voi }i frica Lui va c@dea preste voi? 12. {i s@ va face trufiia voastr@ ca cenu}ea, }i trupul lut. 13. T@ce]i, ca s@ gr@iesc }i s@ m@ odihnesc de m$nie. 14. Prinzind c@rnurile meale cu din]ii, iar@ sufletul mieu voiu pune ^n m$n@. 15. M@car de m@ va asupri Cel Putearnic, c@ au }i ^nceput, tot voiu gr@i, }i ^naintea Lui m@ voiu mustra. 16. {i aceasta s@ va aleage mie spre m$ntuire, c@ ^naintea Lui vicle}ug nu va ^ntra. 17. Asculta]i, asculta]i cuvintele meale, c@ de ve]i asculta, voiu spune voao. 18. Iat@, eu aproape s$nt de judecata mea, }tiu eu c@ drept m@ voiu ar@ta. 19. C@ cine easte cel ce s@ va judeca cu mine? C@ voiu t@cea }i voiu ^nceta. 20. Iar@ doao s@-mi ispr@ve}ti (a), atunci de c@tr@ fa]a Ta nu m@ voiu ascunde. 21. M$na o dep@rteaz@ de la mine }i frica Ta s@ nu m@ ^ngrozasc@. 22. Apoi m@ vei chema, }i eu voiu auzi, sau vei gr@i, }i eu ^]i voiu r@spunde. 23. C$te s$nt p@catele meale }i f@r@delegile meale? %nva]@-m@ care s$nt? 24. Pentru ce ascunzi de c@tr@ mine }i m@ socote}ti ^mprotivnic [ie? 25. Sau ca de o frunz@ ce s@ cl@tea}te de v$nt Te vei sp@riia? Sau ca unei buruiane, ce s@ pornea}te de v$nt, stai ^mprotiva mea? 26. C@ ai scris asupra mea reale }i mi-ai pus mie p@catele tinerea]elor. 27. {i ai pus ^n piiadec@ piciorul mieu, }i mi-ai p@zit toate faptele meale, }i la r@d@cina picioarelor meale ai sosit. 28. Cel ce m@ ^nvechesc ca un foale sau ca o hain@ m$ncat@ de molii.

*Jos 34, 3

*Isaiia 22, 22 *Apoca. 3, 7

CAP 13
Iov, ^nving$nd din vorbele lor pre priiatinii s@i, zice c@-i va certa Dumnezeu, }i dreptatea sa }i r@bdarea ^mprotiva priiatinilor o ap@r@, ^ntreb$nd pentru ce p@cate a}a mari ^l ceart@ Dumnezeu.

CAP 14
Iov, socotind sl@biciunea omeneasc@, s@ minuneaz@ de r$nduiala lui Dumnezeu spre oameni, c@ dup@ aceast@ viia]@ a}teapt@ alta, }i ^nainte-vestea}te ^nviiarea trupurilor.

at@, aceastea au v@zut ochiul mieu }i au auzit ureachiia mea. 2. {i }tiu c$te }i voi }ti]i, }i nu s$nt mai ne^n]elept dec$t voi. 3. %ns@ nu, ci voiu gr@i c@tr@ Domnul, }i voiu mustra ^naintea Lui de va vrea. 4. Iar@ voi s$nte]i doftori str$mbi }i t@m@duitori r@ilor to]i. 5. {i, o, de a]i amu]i, ca s@ v@ soco1.

@ p@m$nteanul n@scut din muiare easte cu viia]@ scurt@ }i plin de m@nie. 2.* {i ca o floare ^nflorind cade, }i ca umbra fuge }i nu st@. 3. Au nu }i acestuia i-ai f@cut cercetare }i l-ai f@cut s@ vie la judecat@ ^naintea Ta? 1.
20. (a) S@-mi faci.

*Sus 8, 9 Psalm 143, 5

IOV
* Psal. 4.* C@ cine va fi curat de ^ntin@ciune? 50, 3 Nimene.

CAP 14 {I 15
nici ai ales cuvintele celor putearnici. 6. Mustre-te gura ta, }i nu eu, }i buz@le tale m@rturiseasc@ asupra ta. 7. C@ ce e, au e}ti cel ^nt$iu n@scut ^ntr@ oameni? Au mai ^nainte dec$t dealurile te-ai alc@tuit? 8. Au r$nduiala Domnului ai auzit? Au sfeatnic te-au avut de lips@ pre tine Dumnezeu? {i la tine au sosit ^n]@lepciunea? 9. C@ ce }tii tu ce nu }tim noi? {i ce pricepi tu ce nu }i noi? 10.* Ci }i b@tr$n }i vechiu easte ^ntru noi, mai ^ngreoiat de zile dec$t tat@l t@u. 11. Pu]ine b@t@i ai luat pentru ceale ce ai p@c@tuit, preste sam@ mult ai gre}it. 12. Ce au ^ndr@znit inima ta? Sau ce au a}teptat ochii t@i? 13. C@ ai spart m$niia ^naintea Domnului }i ai scos din gur@ cuvinte ca aceastea? 14. C@ cine fiind muritoriu va fi f@r@ de prihan@, sau cum va fi drept cel n@scut din muiare? 15.* Deac@ sfin]ilor nu creade }i ceriul nu easte curat ^naintea lui. 16. {i ur$t }i necurat easte omul carele bea str$mb@t@]ile ca o beutur@. 17. {i voiu spune ]ie, ascult@-m@; dar@ ceale ce am v@zut voiu povesti ]ie. 18. Ceale ce au zis ^n]@lep]ii }i nu au ascuns de c@tr@ p@rin]ii s@i. 19. Lor s$nguri s-au dat p@m$ntul, }i nime de alt neam n-au venit preste ei. 20. Toat@ viia]a celui necredincios ^n grij@ easte, iar@ celui putearnic ani num@ra]i s-au dat. 21. {i frica lui ^n urechile lui, c$nd va g$ndi c@ easte ^n pace, va veni lui perire. 22. Nu creade c@ se poate ^ntoarce din ^ntunearec, c@ s-au dat ^n m$inile sabiei. 23. {i s-au r$nduit spre hran@ vulturilor, }i au v@zut ^ntru sine c@ r@m$ne spre c@deare, }i zioa cea ^ntunecoas@ pre el va st$rvi. 24. {i nevoie }i n@caz ^l va ]inea pre el, ca un pov@]uitoriu de oaste, carele st@ ^n fruntea taberii, va c@dea. 25. C@ au r@dicat m$inile ^naintea Domnului, }i ^naintea lui Dumnezeu Atot]iitoriul au st@tut ^mprotiv@. 26. {i au alergat ^naintea Lui cu ocar@, cu cerbicea cea groas@ a scutului s@u. 27. C@ au acoperit fa]a sa cu seul s@u }i au f@cut r@zor preste coapse (a). 28. S@ m$ie ^n cet@]i pustii }i s@ ^ntre ^n c@si nel@cuite, iar@ ceale ce au g@tit ei al]ii le vor c@ra. 29. {i nu s@ va ^mbog@]i, nici vor r@m$nea averile lui, nici va pune pre p@m$nt umbr@. 30. Nici va sc@pa de ^ntunearec, ci st$lparea lui o va usca v$ntul, }i floarea ei va c@dea.
27. (a) %n cea veachie s@ g@sea}te }i aceasta: }i lauda lui sudalma.

445

*Jos 31, 4 34, 21 *Pilde 5, 21

5. M@car }i o zi de va fi viia]a lui pre p@m$nt, c@ num@rate s$nt lunile lui la d$nsul, spre vreame le-ai pus }i nu ^ntreace. 6. Dep@rteaz@-Te de la d$nsul, ca s@ se odihneasc@, }i va pl@cea lui viia]a, ca }i n@imitului. 7. C@ copaciul are n@deajde c@, de s@ va t@ia, iar@ va ^nflori, }i odrasla lui nu va lipsi. 8. C@ de va ^mb@tr$ni ^n p@m$nt r@d@cina lui, }i ^n piiatr@ s@ va s@v$r}i buciumul lui. 9. De mirosirea apei va odr@sli }i va face s@cer@tur@ ca un r@sad tin@r. 10. Iar@ omul murind s-au dus, }i c@zind muritoriul, mai mult nu mai easte. 11. C@ cu vreame scade marea, }i r$ul pustiindu-s@ au s@cat. 12. {i omul adormind nu s@ va mai scula p$n@ c$nd ceriul nu s@ va coas@, }i nu s@ vor de}tepta din somnul lor. 13. {i m@car de m-ai fi p@zit ^n iad }i m-ai fi ascuns pre mine, p$n@ [i s-ar fi potolit m@niia Ta, }i s@-mi fi r$nduit vreame, ^n care s@-[i aduci aminte de mine. 14. C@ de va muri omul, va tr@i dup@ ce-}i va sf$r}i zilele vie]ii sale, a}tepta-voiu p$n@ ce iar@}i voiu fi. 15. Apoi, m@ vei chema }i eu voiu auzi, }i faptele m$nilor Tale nu le dep@rta. 16.* {i ai num@rat deprinderile meale, }i nu te va treace nimica din p@catele meale. 17.* Pecetluit-ai ^n s@cule] f@r@delegile meale }i ai ^ns@mnat orice f@r@ de voie am gre}it. 18. {i muntele c@zind cur@, }i piiatra s@ ^nvechea}te ^n locul s@u. 19. Pietri au dumicat apele }i au ^nchegat apele ceale ^ntins@ ale lutului p@m$ntului, iar@ asteptarea omului o au pierdut. 20. %ntinsu-l-ai pre la sf$r}it }i s-au dus, mutat-ai fa]a lui }i l-ai trimis. 21. {i de au fost mul]i fiii lui, nu }tie, }i de au fost pu]ini, nu }tie. 22. Ci numai trupul lui l-au durut, }i sufletul lui au pl$ns.

*Sira. 18, 8

*Sus 4, 18

CAP 15
Elifaz mustr@ pre Iov de m$ndrie, de ner@bdare }i de bl@st@marea ^mprotiva lui Dumnezeu, zice c@ ^naintea lui Dumnezeu nimene nu easte curat; ^ns@mn$nd bl@st@marea necura]ilor }i a f@]arnicilor.

i r@spunzind Elifaz Temaniteanul, au zis: 2. Oare ^n]@leptul da-va r@spuns duhul priceaperii }i umplut-au de dureare p$ntecele? 3. Mustr$nd cu cuvinte care nu s@ cuvin }i cu cuvinte de care nici un folos nu easte. 4. Au nu }i tu ai dep@rtat frica }i cuvinte ca aceastea ai s@v$r}it ^naintea Domnului? 5. Vinovat e}ti cu cuvintele gurii tale, 1.

446

IOV

CAP 16 {I 17
nului, }i fiiului omului cu deaproapele s@u. 22. {i ^nc@ ani num@ra]i mi-au venit mie, }i voiu mearge pre calea pre carea nu m@ voiu mai ^ntoarce.

31. Nu creaz@ c@ va r@m$nea, c@ de}earte vor veni lui. 32. T@iarea lui mai ^nainte de vreame s@ va strica, }i ramul lui nu s@ va ]epeni. 33. S@ va culeage ca }i strugurul cel acru mai nainte de vreame, }i s@ caz@ ca floarea maslinului. 34. C@ m@rturiia celui necredincios easte moartea, }i foc va arde casa celor ce iau daruri. *Psal. 35.* {i ^n p$ntece va zemisli dureri, }i i s@ 7, 15 vor na}te lui de}earte, }i p$ntecele lui va r@bda Isaiia vicle}ug.
59, 4

CAP 17
Iov zice c@ ^ntr-at$ta n@caz nimic nu-i lipsea}te, f@r@ numai moartea, }i pre priiatinii, carii numai r@spl@tirea cea din lumea aceasta ^i pomenesc, f@rde minte ^i judec@, a}tept$nd el odihna cea viitoare.

1. 2.

CAP 16
Iov, fiind mi}cat de asprirea priiatinilor, s@ pl$nge de durearea sa, ar@t$nd m@rimea nevoii, }i pre sine cu nedreptate a p@timi, care zice: {tie Dumnezeu.

i r@spunzind Iov, au zis: Multe de aceastea am auzit, m$ng@itori celor r@i s$nte]i to]i. 3. C@ ce e? Au easte r$nduial@ ^n cuvintele duhului? Sau ^n ce-]i va fi greu a r@spunde? 4. {i eu ca voi gr@iesc, de ar fi pus sufletul vostru ^n locul sufletului mieu, }i eu v-a} gr@i voao cuvinte, a} cl@ti capul ca }i voi. 5. {i s@ fie t@rie ^n gura mea, }i pornirea buzelor nu o voiu pregeta. 6. C@ de voiu gr@i, nu m@ va durea rana, }i de voiu }i t@cea, au mai pu]in m@ voiu r@ni? 7. Iar@ acum trudit }i m-au f@cut nebun }i putr@d, }i te-ai apucat de mine. 8. %ntru m@rturie m-am f@cut }i s-au sculat asupra mea minciuna mea, ^mprotiva fea]ii meale au r@spuns. 9. C@ m@nie pornindu-s@ m-au obor$t, sc$r}nit-au asupra mea cu din]ii, s@ge]ile tiranilor preste mine au c@zut. 10. Cu c@utarea ochilor au n@v@lit, cu ascu]itul m-au lovit ^n genunche, }i odat@ au alergat asupra mea. 11. C@ m-au dat Domnul ^n m$inile nedrep]ilor, }i la cei necredincio}i m-au aruncat. 12. %n pace fiind m-au r@sipit, }i apuc$ndum@ de p@r, m-au smuls, pusu-m-au ca un semn. 13. %ncungiuratu-m-au cu l@nci, care le-au aruncat ^n r@runchii miei, f@r@ de mil@ au v@rsat pre p@m$nt fiiarea mea. 14. Obor$tu-m-au c@deare preste c@deare, alergat-au asupra mea cei putearnici. 15. Sac au cusut preste piialea mea, }i t@riia mea ^n p@m$nt s-au stins. 16. P$ntecele mieu s-au op@rit de pl$nsoare, }i preste geanele meale umbra mor]ii. 17. {i str$mb nimica nu era ^n m$inile meale, }i rug@ciunea mea era curat@. 18. P@m$ntule, s@ nu acoperi s$ngele trupului mieu, }i s@ nu fie loc strig@rii meale. 19. {i acum, iat@, ^n ceriuri e martorul mieu, }i }tiutoriul mieu ^ntru cei de sus. 20. Sosit-au rug@ciunea mea la Domnul, }i ^naintea Lui pic@ ochiul mieu. 21. {i s@ fie mustrare omului ^naintea Dom1. 2.

furat averile. 3. Cine easte acesta? Cu m$na mea s@ se leage. 4. C@ ai ascuns inima lor de ^n]elepciune, pentru aceaea nu vei ^n@l]a pre ei. 5. P@r]ii s@ vor vesti reale, }i ochii s-au topit pentru fii. 6. {i m-ai pus poveaste ^n neamuri }i r$s m-am f@cut lor. 7. C@ s-au ^ntunecat de m@nie ochii miei, ^ncungiurat s$nt tare de c@tr@ to]i. 8. {i s-au mirat de aceasta drep]ii, }i cel drept preste cel f@r@ de leage s@ se r@dice. 9. {i s@ ]ie cel credincios calea sa, }i cel curat cu m$inile s@ ia ^ndr@zneal@. 10. %ns@ nu, ci to]i v@ ^nt@ri]i }i veni]i, c@ nu voiu afla ^ntr@ voi adev@r. 11. Zilele meale degrab au trecut }i s-au rupt ^nchieturile inimii meale. 12. Noaptea mi-au pus ^n [loc] de zi, lumina s-au apropiiat de fa]a ^ntunearecului. 13. De voiu mai a}tepta, iad casa mea va fi, }i ^n cea]@ s-au a}ternut mie a}ternutul. 14. Moartea o am chemat s@-mi fie tat@, }i putr@junea s@-mi fie mum@ }i sor@. 15. Unde, dar, ^nc@ mai easte mie n@deajde? Au bun@t@]ile meale le voiu vedea? 16. Au s@ vor pogor^ cu mine ^n iad? Au cu toate odat@ ^n ]@r$n@ ne vom pogor^?

ieiu cl@tit de duh, }i m@ rog s@ m@ ^ngrop }i nu dob$ndesc. M@ ostenesc rug$ndu-m@, }i ce voiu face ? Str@inii mi-au

CAP 18
Valdat, mustr$nd pre Iov de trufie }i de ner@bdare, ^ns@mneaz@ bl@st@murile celor necura]i, ca s@-}i ^ntoarc@ judecata sa ^mprotiva lui Iov, adec@, c@ numai pentru p@catele sale s@ pedepsea}te.

i r@spunzind Valdat Siheteul, au zis: 2. P$n@ c$nd nu vei ^nceta? Taci, ca s@ gr@im }i noi. 3. Pentru ce am t@cut ca ni}te dobitoace ^naintea ta? 4. M@niia ]-au f@cut ]ie aceastea, c@ de vei muri tu, fi-va nel@cuit cel de supt ceriu? Au surpa-s@-vor mun]ii din temelii? 5. {i lumina celor necredincio}i s@ va atinge }i nu le va str@luci lor flac@r@. 6. Lumina lui ^ntunearec s@ fie ^n l@ca}ul lui, }i f@cliia cea de pre el s@ va st$nge. 7. V$neaze cei mai mici averile lui }i s@ r@t@ceasc@ sfatul lui. 8. Puie-s@ piciorul lui ^n la], }i ^n mreaj@ 1.

IOV
s@ se ^ncurce. 9. {i s@ vie preste d$nsul la]uri, s@ se ^nt@reasc@ preste ei cei ^ns@ta]i. 10. {i s@ ascunz@ ^n p@m$nt funiia lui }i cursa lui pre c@r@ri. 11. %mprejur s@-l piiarz@ pre el dureri, }i mul]i ^mprejurul picioarelor s@ vie ^n foamete str$mt@. 12. {i c@dearea lui s-au g@tit minunat@. 13. S@ m@n$nce ramurile picioarelor lui. 14. {i ceale frumoase ale lui s@ le m$nce moartea. 15. S@ se rump@ din l@ca}ul lui s@n@tatea, }i s@-l ]ie pre el nevoie de vin@ ^mp@r@teasc@. 16. S@ l@cuiasc@ ^n l@ca}ul s@u ^n noaptea sa, r@sipi-s@-vor ceale frumoase ale lui cu piiatr@ pucioas@. 17. Dedesupt r@d@cinile lui s@ vor usca }i deasupra va c@dea s@ceri}ul lui. *Pilde 18.* Pomenirea lui s@ piiar@ de pre p@m$nt, 2, 22 }i numele lui va fi preste fa]a cea mai din afar@. 19. %mping@-l pre el din lumin@ ^ntru ^ntunearec, }i din lume s@-l mute pre el. 20. {i nu va fi cunoscut ^ntru norodul s@u, nici s@ se m$ntuiasc@ supt ceriu casa lui, ci ^ntru ale lui s@ vie]uiasc@ al]ii. 21. Preste el au suspinat cei de pre urm@, iar@ cei dint$iu s-au mirat. 22. Aceastea s$nt cas@le nedrep]iior, }i acesta e locul celor ce nu }tiu pre Domnul.

CAP 18 {I 19
spre mine, c@ile meale le-au ^ncunjurat }ez@torii. 13. Fra]ii miei s-au dep@rtat de la mine, }i mai voit-au a cunoa}te pre cei str@ini dec$t pre mine. 14. {i priiatinii miei nemilostivi s-au f@cut, nu s-au apropiiat de mine cei de aproape ai miei. 15. {i cei ce }tiia numele mieu m-au uitat, vecinii casii }i slujnicile; de alt neam eram ^naintea lor. 16. Pre sluga mea o am chemat }i n-au ascultat, }i gura mea s@ ruga. 17. {i rugam pre muiarea mea }i chemam cu bl$ndea]e pre fiii ]iitoarelor meale. 18. Iar@ ei ^n veac m-au p@r@sit, c$nd m@ voiu scula, asupra mea gr@iesc. 19. Cei ce m@ }tiia m-au ur$t, }i pre carii i-am iubit, aceia s-au sculat asupra mea. 20. %n piialea mea au putrezit c@rnurile meale, }i oasele meale ^n din]i s@ ]in. 21. Fie-v@ mil@ de mine, fie-v@ mil@ de mine, o, priiatini! C@ m$na Domnului easte care s-au atins de mine. 22. Pentru ce m@ goni]i ca }i Domnul? {i de trupul mieu nu v@ s@tura]i? 23. C@ cine va da s@ se scrie graiurile meale }i s@ se puie ^n carte ^n veac? 24. Cu condeiu de fier }i de plumb, sau ^n pietri s@ se sape? 25. C@ }tiu c@ veacinic easte Cel ce m@ va r@sipi, }i Carele va scula pre p@m$nt piialea mea, care sufere aceastea. 26. C@ de la Domnul mi s-au s@v$r}it aceastea, care eu mi le }tiu. 27. Pe care ochiul mieu le-au v@zut, }i nu altul, }i toate mie mi s-au s@v$r}it ^n s$n. 28. Iar@ de ve]i zice: Ce vom zice ^naintea lui, }i r@d@cina cuv$ntului vom afla ^ntr-^nsul? 29. Teame]i-v@, dar@, }i voi de asupreal@, c@ m@nie va veni preste cei f@r@ de leage, }i atunci vor cunoa}te unde le easte avearea lor.

447

CAP 19
Iov, judec$nd pre priiatini nemilostivi, zice c@ pre d$nsul f@r de vin@ ^l pedepsea}te Dumnezeu, nu pentru r@ut@]ile sale, ci pentru alte dreapte pricini, ar@t$nd am@r@ciunea n@cazului }i pre sine a fi p@r@sit de priiatini, pentru aceaea s@ m$ng@ie cu viitoarea ^nviiare.

i r@spunzind Iov, au zis: P$n@ c$nd n@c@ji]i sufletul mieu }i m@ strica]i cu cuvinte? S@ }ti]i numai c@ Domnul m-au f@cut pre mine a}ea. 3. Gr@i]i ^mprotiva mea }i, neru}in$ndu-v@ de mine, m@ asupri]i. 4. {i cu adev@rat eu am gre}it, }i gre}eala mea la mine r@m$ne, a gr@i cu cuvintele care nu s@ cuvinea, cuvintele meale s-au ^n}elat }i nu au fost la vreame. 5. Deci, acum, asupra mea v@ m@ri]i }i m@ ^nfrunta]i cu oc@ri. 6. S@ }ti]i c@ Domnul easte Cel ce m-au turburat, }i t@riia Sa preste mine o au ^n@l]at. 7. Iat@, r$z oc@rile }i nu voiu gr@i, striga-voiu }i nic@iri judecat@ nu e. 8. %mprejur s$nt zidit }i nu voiu treace, preste fa]a mea au pus ^ntunearec. 9. {i m-au dezbr@cat de m@rire }i au luat cununa din capul mieu. 10. Ruptu-m-au ^mprejur }i m-am dus, }i au t@iat ca un copaci n@deajdea mea. 11. {i greu mie cu urgie mi-au f@cut, }i m-au socotit pre mine ca pre un vr@jma}. 12. {i totodat@ au venit ispitele Lui 1. 2.

CAP 20
Sofar, mi}cat fiind de cuvintele lui Iov, zice c@ ^i va asculta ^nfruntarea; }i ce parte e celui necredincios la Dumnezeu cu multe cuvinte arat@.

i r@spunz$nd Sofar Mineul, au zis: 2. Nu g$ndeam eu c@ tu a}ea vei r@spunde ^mprotiv@, }i nu ^n]elegi mai mult dec$t mine. 3. %nv@]@tura ru}inii meale voiu auzi, }i duhul din nepriceapere r@spunde mie. 4. Au, doar@, aceastea le }tii din anul de c$nd s-au pus om pre p@m$nt? 5. Iar@ veseliia celor necredincio}i easte c@deare minunat@, }i bucuriia celor f@r@ de leage, pierzare. 6. De s@ vor sui ^n ceriu darurile lui, }i de s@ va atinge de nori jertva lui. 7. C$nd i s@ va p@rea c@ easte ^ntemeiat, atunci de tot va peri, }i cei ce l-au }tiut pre el vor zice: Unde easte? 1.

448

IOV

CAP 20 {I 21
m@ ve]i r$de. 4. C@ ce e? Au de la om easte mustrarea mea? Sau pentru ce s@ nu m@ m@niiu? 5. C@ut$nd la mine v@ mira]i, puind m$na pre obraz. 6. C@ dac@-mi aduc aminte, m@ turbur }i m@ dor c@rnurile meale. 7.* Pentru ce necredincio}ii tr@iesc }i ^mb@tr$nesc, }i ^n avu]ie? 8.* S@m$n]a lor dup@ suflet, }i fiii lor ^naintea ochilor. 9. Cas@le lor sporesc, }i fric@ nic@iri, }i biciu de la Domnul nu easte preste ei. 10. Vaca lor nu au n@scut crud ^nainte de vreame, }i n-au l@p@dat ce au avut ^n p$ntece, }i nu au ^n}elat. 11. {i r@m$n ca ni}te oi veacinice, }i pruncii lor pre aproape joac@. 12. Lu$nd al@ut@ }i ceater@, }i s@ veselesc cu glas de c$nt@ri. 13. {i au sf$r}it ^ntru bun@t@]i viia]a sa, }i ^n odihna iadului au adormit. 14. {i au zis Domnului: Dep@rteaz@-Te de la mine, c@ nu voiesc s@ }tiu c@ile Tale! 15.* Au, doar@, destul easte ca s@ slujim Lui? {i ce folos c@ vom ie}i ^naintea Lui ? 16. C@ ^n m$inile lor era bune, iar@ lucrurile necredincio}ilor nu le vedea. 17. %nc@ }i lumina necredincio}ilor s@ va stinge, }i surparea de tot va veni preste ei, }i durerile m@niei va apuca pre ei. 18. {i vor fi ca ni}te pleave ^naintea v$ntului, sau ca ni}te prav pre carele-l spulber@ volbura. 19. S@ lipsasc@ fiilor averile lui, r@spl@ti-va spre el }i va cunoa}te. 20. Vaz@ ochii lui junghiiarea sa, }i de la Domnul s@ nu s@ m$ntuiasc@. 21. C@ voia lui e ^n casa lui ^mpreun@ cu el, }i num@rul lunilor lui s-au ^mp@r]it? 22. Au nu easte Domnul Cel ce ^nva]@ ^n]@leagerea }i }tiin]a? {i El judec@ pre cei ^n]@lep]i? 23. Acesta va muri ^ntru t@riia puterii sale, }i tot bine p@timit }i bine petrecut. 24. {i ceale dinl@untru a lui pline de s@u, }i m@duha lui s@ va v@rsa. 25. {i acela moare de am@r@ciunea sufletului, nem$nc$nd nici un bine. 26. {i to]i aseamenea pre p@m$nt vor dormi, }i putr@junea va acoperi pre ei. 27. Deci v@ }tiu pre voi, c@ cu ^ndr@zneal@ sta]i ^mprotiva mea. 28. C@ zice]i: Unde easte casa boiariului? {i unde easte acoperem$ntul l@ca}urilor acelor necredincio}i? 29. %ntreba]i pre cei ce merg pre cale, }i seamnele lor nu le ^nstr@ina]i. 30. C@ la zioa peririi s@ ]ine cel r@u, }i la zioa m@niei lui s@ va aduce. 31. Cine va spune ^naintea fea]ii lui calea lui }i ce-au f@cut el? Cine-i va r@spl@ti? 32. {i el ^n groap@ s-au adus, }i preste morm$nt au priveghiiat.

8. Ca un vis ce au zburat nu s@ va afla, }i au perit ca o n@luc@ de noapte. 9. Ochiul au v@zut }i nu va mai adaoge }i nu-l va mai socoti pre el locul lui. 10. Pre fiii lui s@-i piiarz@ cei mai de jos, }i m$inile lui s@ se aprinz@ de dureri. 11. Oasele lui s-au umplut de tinerea]@le lui, }i cu d$nsul vor dormi ^n ]@r$n@. 12. De s@ va ^ndulci ^n gura lui r@utatea, ascunde-o-va pre ea supt limba sa. 13. Nu s@ va ^ndura de ea, }i nu o va p@r@si pre ea, }i o va aduna pre ea ^n mijlocul grumazilor s@i. 14. {i nu va putea s@-}i ajute }ie, fiiare de aspid@ easte ^n p$ntecele lui. 15. Avu]iia cu nedreptu adunat@ s@ va scoate din casa lui, scoate-o-va pre ea ^ngerul. 16. {i m@niia b@laurilor s@-l sug@, }i s@-l omoar@ pre el limba }earpelui. 17. S@ nu vaz@ mulgerea dobitoacelor, nici p@}unea mierii }i a untului. 18. %n z@dar }i ^n de}ert s-au ostenit spre avu]ie, din care nu va gusta, ca oarece v$rtos care nu s@ poate mesteca, nici ^nghi]i. 19. C@ cas@le multor putearnici le-au stricat, }i l@ca}ul l-au jefuit }i nu l-au ^nt@rit. *Sirah 20.* Nu easte m$ntuirea lui ^n avu]ii, }i cu 5, 9 pofta lui nu s@ va m$ntui. 21. Nu vor fi r@m@}i]@ din bucatele lui, pentru aceaea nu vor ^nflori bun@t@]ile lui. 22. {i c$nd i s@ va p@rea c@ e plin, s@ va n@c@ji }i toat@ nevoia va veni preste el. 23. De-} va umplea cumva p$ntecele s@u, trimite-va preste el iu]imea m@niei s@ speale preste d$nsul dureri. 24. {i s@ nu scape din m$na fierului, s@-l r@neasc@ pre el s@geat@ de aram@. 25. S@geat@ s@ treac@ prin trupul lui, }i steale s@ umble ^ntru l@ca}urile lui, }i frica vie preste el. 26. {i tot ^ntunearecul s@-l acopere pre el, m$nca-l-va pre el foc nears }i s@ sparg@ nemearnicul casa lui. 27. {i s@ descopere ceriul f@r@delegile lui, }i p@m$ntul s@ se scoale asupra lui. 28. Pierzarea s@ cuprinz@ casa lui, zioa m@niei s@ vie preste el. 29. Aceasta e partea omului necredincios de la Domnul, }i agonisita averilor lui de la cercet@toriu.

*Ieremi. 12, 1 *Avacu. 1, 3 13

*Mala. 3, 14

CAP 21
Iov, poftind s@-l asculte cu r@bdare priiatinii, cearc@ pricina pentru ce unii necredincio}i s$nt ferici]i p$n@ la sf$r}itul vie]ii, iar@ cei cura]i s@ pedepsesc? {i r@spunde c@ Dumnezeu ]ine pre cel necredincios spre zioa perirei, prin aceasta dep@rt$nd a priiatinilor mincinoasa m$ng@iare.

i r@spunzind Iov, au zis : Asculta]i, asculta]i cuvintele meale, ca s@ nu fie mie de la voi aceast@ m$ng@iare. 3. Suferi]i-m@ }i voiu gr@i, }i apoi nu 1. 2.

IOV
33. %ndulcitu-s-au lui pietrile p@r@ului, }i tot omul va mearge dup@ d$nsul }i ^naintea lui nenum@ra]i. 34. Cum, dar@, m@ m$ng@ia]i ^n de}ert? {i cum voiu t@cea eu ^naintea voastr@ ceva?

CAP 22 {I 23

449

CAP 22
Elifaz mustr@ pre Iov despre asuprirea s@racilor }i de alte nelegiuiri, ar@t$ndu-i c@ nu creade bine de dumnezeiasca r$nduial@ }i f@g@duindu-i ceale bune de s@ va poc@i.

i r@spunzind Elifaz Temaniteanul, au zis: 2. Au nu Domnul easte Cel ce ^nva]@ ^n]@leagerea }i }tiin]a? 3. C@ ce grij@ e Domnului, oare fost-ai tu ^ntru lucruri f@r@ de prihan@, sau ce folos c@ vei ^ntinde tu calea ta? 4. Sau b@g$ndu-te ^n sam@, mustra-te-va }i va veni cu tine la judecat@? 5. Au nu e r@utatea ta mult@ }i nenum@rate s$nt p@catele tale? 6. C@ ai z@logit pre fra]ii t@i ^n z@dar }i ai luat ^mbr@c@mintea celor goli. 7. {i cu ap@ n-ai ad@pat pre cei s@to}i, ci pre cei fl@m$nzi i-ai lipsit de p$ne. 8. {i te-ai mirat de fea]ele unora, }i ai f@cut pre s@raci a l@cui pre p@m$nt. 9. {i pre v@duve le-ai slobozit de}earte, }i pre sirimani i-ai n@c@jit. 10. Pentru aceaea, te-au ^ncungiurat la]uri }i degrab@ te-au apucat r@zboiu groaznic. 11. Lumina ]i s-au ^ntors ^ntru ^ntunearec, }i dormind tu, te-au acoperit apa. 12. Au Cel ce l@cuia}te ^ntru ceale ^nalte nu privea}te, }i pre cei ce s@ purta cu sume]ie i-au smerit? 13. {i ai zis: Ce au cunoscut Cel tare? Au prin negur@ judec@? 14. Nor e ascunderea Lui }i nu s@ va vedea, }i ^mprejurul ceriului umbl@. 15. Au p@zi-vei calea veacinic@, carea o au c@lcat b@rba]ii cei drep]i? 16. Care s-au luat ^nainte de vreame, r$u curg@toriu temeliile lor. 17. Cei ce zic: Domnul ce va face noao, sau ce va aduce noao Atot]iitoriul? 18. {i El au umplut cas@le lor de bun@t@]i, }i sfatul celor necredincio}i departe easte de la D$nsul. *Psal. 19.* V@zind drep]ii au r$s, }i cel f@r@ de 106, 42 prihan@ i-au batjocorit pre ei. 20. Au nu au perit starea lor? {i r@m@}i]a lor o va m$nca focul. 21. {i fii v$rtos, de vei r@bda, }i dup@ aceaea roada ta va fi ^ntru bun@t@]i. 22. {i priimea}te din gura Lui porunc@, }i ia graiurile Lui ^n inima ta. 23. Iar@ de te vei ^ntoarce }i te vei smeri ^naintea Domnului, }i vei dep@rta din l@ca}ul t@u ce nu e drept, 24. Va pune preste lut ^n piiatr@ }i ca piiatra p@r@ului Sofir. 25. Fi-va ]ie Cel Atot]iitoriu ajutoriu 1.

de c@tr@ vr@jma}i, }i cur@]it te va da ca argintul cel l@murit ^n foc. 26. Dup@ aceaea, vei ^ndr@zni ^naintea Domnului, c@ut$nd la ceriu veas@l. 27. {i c$nd te vei ruga, te va asculta }i va da ]ie ca s@-]i dai rug@mintele tale. 28. {i va a}eza ]ie l@cuin]a drept@]ii, }i pre c@ile tale va fi lumin@. 29.* C@ te-ai smerit pre tine, }i va zice: Sume- *Pilde ]itu-s-au, }i pre cel cu ochii pleca]i va m$ntui. 29, 23 30. Izb@vi-va pre cel nevinovat, }i tu te m$ntuia}te ^ntru cur@]iia m$inilor tale.

CAP 23
Iov, cu smerenie poftind dumnezeiasca judecat@, arat@ c@ nu s@ pedepsea}te pentru p@catele sale, }i cum c@ drept creade r$nduiala lui Dumnezeu, Celui necuprins, Carele toate le face precum voia}te.

i r@spunz$nd Iov, au zis: {i }tiu c@ din m$na mea mustrarea mea easte, }i m$na Lui s-au ^ngreuiat spre suspinul mieu. 3. Oare cine m-ar ^nv@]a ca s@ aflu pre El }i s@ viu la sf$r}it? 4. Zice-voiu mie judecat@, }i gura mea voiu umplea de mustr@ri. 5. {i voiu cunoa}te t@m@duirile care mi le va gr@i, }i voiu sim]i ce-mi va spune. 6. {i de va veni asupra mea cu v$rtute mult@, apoi cu pu]ine nu m@ va ^nfrico}ea. 7. C@ la El easte adev@rul, }i va scoate la sf$r}it judecata mea. 8. C@ de voiu mearge ^nt$iu, dup@ aceaea nu voiu mai fi, }i de ceale de pre urm@ ce voiu }ti? 9. De-a st$nga de va face El }i nu voiu prinde, s@ va ^ntoarce la dreapta }i nu voiu vedea. 10. C@ }tie acum calea mea, alesu-m-au ca aurul. 11. {i voiu ie}i ^ntru poruncile Lui, c@ am p@zit c@ile Lui, }i nu m@ voiu abate de la poruncile Lui. 12. {i nu m@ voiu petreace, }i ^n s$nul mieu am ascuns graiurile Lui. 13. Iar@ de au judecat El a}ea, cine easte carele va sta Lui ^mprotiv@? C@ ce au vrut El au }i f@cut. 14. Pentru aceaea am gr@bit la El, }i dojenit fiind, am avut prilej de El. 15. Pentru aceasta, de la fa]a Lui voiu gr@bi, voiu socoti, }i m@ voiu ^nfrico}ea de El. 16. {i Domnul au muiat inima mea, }i Atot]iitoriul au s$rguit spre mine. 17. C@ n-am }tiut c@ va veni mie ^ntunearec, }i fa]a mea o au acoperit negur@. 1. 2.

CAP 24
Iov, ca s@ se areate a sim]i drept de dumnezeiasca r$nduial@, zice c@ lui Dumnezeu s$nt cunoscute vremile, }i num@r@ multe fealiuri de nedrept@]i a oamenilor, care El le va pedepsi.

1. 2. jefuind.

entru ce de Domnul nu s-au ascuns ceasurile? Iar@ cei necredincio}i hotarul au trecut, turma cu p@storiul

450

IOV
1.

CAP 24, 25 {I 26
oamenilor nu s@ poate ^ndrepta omul, lui Dumnezeu as@m@n$ndu-s@.

3. Asinul s@racului au luat, }i vaca v@duvei, pre carea o au f@cut v@duv@. 4. Ab@tut-au pre cei neputincio}i de la calea cea dreapt@, }i ^mpreun@ s-au ascuns bl$nzii p@m$ntului. 5. {i au n@v@lit ca ni}te m@gari ^n ]arin@ asupra mea, ie}ind dup@ r$nduiala lor, ^ndulcitu-s-au lui p$inea spre cei mai tineri. 6. Mai nainte de vreame au secerat ]arina, nu a sa, cei neputincio}i au lucrat viile celor necredincio}i f@r@ de plat@ }i f@r@ de m$ncare. 7. {i pre mul]i goli i-au f@cut s@ doarm@ f@r@ de haine, }i ^mbr@c@mintea sufletului lor o au luat. 8. De udarea mun]ilor s@ umezesc; neav$nd acoperem$nt, cu piiatr@ s-au ^mbr@cat. 9. R@pit-au de la ]$]@ pre cel siriman, }i pre cel c@zut l-au smerit. 10. {i pre cei goli i-au adormit cu str$mb@tate, }i p$inea celor fI@m$nzi au luat. 11. %n str$mtori cu str$mb@tate au p$ndit, }i calea drep]ilor n-au }tiut. 12. Carii din cetate }i din c@sile sale s-au scos, }i sufletul pruncilor au suspinat tare, }i El pentru ce nu i-au cercetat pre ace}tia p$n@ au fost ei pre p@m$nt? 13. Pre p@m$nt fiind ei, }i n-au cunoscut, nici au }tiut calea drept@]ii, nici pre c@r@rile lor n-au umblat. 14. {i cunosc$nd lucrurile lor, datu-i-au pre ei ^ntru ^ntunearec, }i noaptea va fi ca un fur. 15. {i ochiul preacurvariului p@zea}te ^ntunearecul, zic$nd: Nu m@ va lua aminte ochiul, }i-}i ascunde fa]a. 16. S@pat-au ^ntru ^ntunearec cas@, zioa s-au ascuns pre sine, n-au cunoscut lumina. 17. C@ diminea]a lor umbr@ de moarte, c@ va cunoa}te turbur@rile umbrei mor]ii. 18. Mai u}or easte dec$t fa]a apei, blast@me-s@ partea lor pre p@m$nt, }i s@ se vaz@ oasele lor pre p@m$nt uscate. 19. C@ din sinul s@racilor au r@pit. 20. Dup@ aceaea, s-au pomenit p@catul lor, }i ca o cea]@ de roao nev@zut@ s-au f@cut, }i s@ se zdrobeasc@ tot cel nedrept ca lemnul cel f@r@ de vindecare. 21. {i ceii stearpe nu i-au f@cut bine, }i pre muiarea s@rac@ n-au miluit. 22. {i cu m@nie au surpat pre cei neputincio}i, scul$ndu-s@, dar@ nu va creade asupra vie]ii sale. *Apoc. 23.* C$nd s@ va boln@vi, s@ nu n@d@jduiasc@ 2, 21 s$n@tate, ci va c@dea cu boal@. 22 24. C@ la mul]i r@u au f@cut ^n@l]area lui, }i s-au ve}tejit ca }i nalba ^n c@ldur@, sau ca un spic uscat carele de sine}i cade. 25. Iar@ de nu easte a}ea, cine easte cel ce zice c@ minciuni gr@iesc eu? {i va socoti ^ntru nimica cuvintele meale?

i, r@spunzind Valdat Savhiteanul, au zis: Ce e, dar@? %nceputul, sau 2. frica easte de la Cel ce face toat@ lumea ^ntru cel ^nalt? 3. C@ au socotea}te ne}tine c@ va fi delungare t@lharilor? {i preste carii nu vor veni p$ndiri de la El? 4. C@ cum va fi drept muritoriul ^naintea Domnului, sau cum s@ va cur@]i cel n@scut din muiare? 5. De va porunci lunii, nu va lumina, }i stealele nu s$nt curate ^naintea Lui. 6. Cu c$t mai mult omul c@ easte putr@ziciune }i fiiul omului viiarme!

CAP 26
Iov zice c@ lui Dumnezeu nici un ajutoriu nu-i poate da omul, ar@t$nd necuprinsa lui Dumnezeu puteare din lucrurile Lui.

i r@spunzind Iov, au zis: De cine te apropii, sau pre cine vreai s@ aju]i? Au, doar@, pre cel ce are t@rie mult@ }i pre cel ce are bra] putearnic? 3. Cui ai dat sfat? Au nu celui ce are toat@ ^n]@lepciunea? 4. Pre carele urmezi? Au nu pre cel ce are v$rtute foarte mare? Cui ai spus cuvinte? {i suflarea, care ias@ din tine, a cui easte? 5. Au, doar@, uriia}ii s@ vor cerca supt ape, }i din cei ce l@cuiesc acolo? 6. Gol easte iadul ^naintea Lui, }i nu easte ^nv@litur@ pierz@rii. 7. Cel ce ^ntinde miiaz@noaptea pre nimic@ }i sp$nzur@ p@m$ntul pre nimica. 8. Cel ce leag@ apa ^n norii S@i, }i n-au r@urat norul dedesuptul S@u. 9. Cel ce ]ine fa]a scaonului }i ^ntinde preste el norul S@u. 10. Porunc@ au pus preste fa]a apei, p$n@ la sf$r}itul luminei cu ^ntunearecul. 11. St$lpii ceriului s-au cutr@murat }i s-au sp@im$ntat de certarea Lui. 12. Cu v$rtutea au potolit marea, }i cu }tiin]a au a}ternut chitul. 13. {i ^ncuietorile ceriului s@ tem de El, }i cu porunca au omor$t pre }arpele cel viclean. 14. Iat@, aceastea s$nt p@r]ile c@ii Lui, }i preste umezala cuv$ntului vom auzi ^ntru El, }i t@riia tr@znitului cine }tie c$nd o va face? 1. 2.

CAP 27
Iov pururea statornic ^ntru nevinov@]iia sa, l@p@d$nd hula priiatinilor, arat@ cum pre cei necredincio}i din fericirea cea scurt@ a ace}tii vie]i la chinuri ^i r@pea}te Dumnezeu.

CAP 25
Valdad zice c@ din ^n@l]imea lui Dumnezeu }i smereniia

i ad@og$nd ^nc@ Iov, au gr@it, zic$nd: Viu e Dumnezeu, Carele a}ea 2. m-au judecat, }i Atot]iitoriul, Cel ce au am@r$t sufletul mieu. 3. C@ p$n@ va fi ^n mine sufletul }i duh 1.

IOV
dumnezeiesc ^n n@rile meale, 4. Nu vor gr@i buzele meale f@r@deleage, nici sufletul mieu va cugeta nedrept@]i. 5. S@ nu fie ca s@ v@ zic eu pre voi drep]i, p$n@ c$nd voiu muri, c@ nu voiu dep@rta de la mine ner@utatea mea. 6. {i la dreptate lu$nd aminte nu voiu ^nceta, c@ nu }tiu s@ fi f@cut ceva f@r@ de cuviin]@. 7. Ci s@ fie vr@}ma}ii ca surparea celor necredincio}i, }i cei ce s@ r@dic@ asupra mea, ca perirea celor f@r@ de leage. 8. {i ce n@deajde easte celui necredincios? C@ a}teapt@ }i n@d@jduia}te spre Domnul, au, doar@, m$ntui-s@-va? 9. Au asculta-va Dumnezeu rug@ciunea lui? Sau nevoie va veni lui? 10. Au are vreo ^ndr@zneal@ ^naintea Lui? Sau c$nd ^l va chema El, asculta-va? 11. Deci voiu spune voao ce easte ^n m$na Domnului; ceale ce s$nt la Atot]iitoriul nu voiu min]i. 12. Iat@, to]i }ti]i c@ de}earte spre de}earte adaoge]i. 13. Aceasta easte partea omului necredincios de la Domnul, }i agonisala celor putearnici va veni de la Tot]iitoriul preste ei. 14. {i de vor fi mul]i fiii lor, spre junghiiare vor fi, }i de vor ajunge s@ se fac@ b@rba]i, vor ceare. 15. {i cei ce s$nt pre l$ng@ el cu moarte vor muri, }i v@duvele lor nimenea nu le va milui. 16. {i de va aduna ca p@m$ntul argintul }i ca lutul va g@ti aurul, 17. Aceastea toate drep]ii le vor mo}teni, cei adev@ra]i vor ]inea banii lui. 18. {i va fi casa lui ca moliile }i ca p@injinul (a). *Psal. 19.* Bogatul va adormi }i nu va mai adaoge, 48, 18 ochii s@i au de}chis }i nu easte. 20. %ncungiura-l-vor pre el ca apa durerile, }i noaptea ^l va r@pi pre el cea]a. 21. {i-l va lua pre el arsura, }i s@ va duce }i-l va v$ntura pre el din locul lui. 22. {i va arunca preste el, }i nu-i va fi mil@, din m$na lui cu fuga va sc@pa. 23. Plesni-vor preste el m$inile sale, }i va }uiera pre el din locul lui.

CAP 27 {I 28

451

CAP 28
Iov }i spre nevinov@]ie s-au s$rguit, c@ aceasta singur@ easte calea a dob$ndi ^n]elepciunea, carea o arat@ a fi cu mult mai scump@ dec$t aurul, }i cu na}terea }i cu vredniciia lucrului; iar@ lui Dumnezeu a fi cunoscute toate ceale ascuns@ ale firii, }i cum c@ ^n]elepciunea din ceriu s@ d@, nu s@ cump@r@ cu bani, a c@rii ^n]elepciuni o p@rticic@ oarecarea s@ ^mp@rt@}ea}te prin frica lui Dumnezeu.

@ easte argintului loc unde s@ face, }i easte aurului loc unde s@ l@murea}te. 2. C@ fierul din p@m$nt s@ face, }i arama ca piiatra s@ cioplea}te. 1.

3. R$nduial@ au pus ^ntunearecului, }i tot sf$r}itul el ^l socotea}te; piiatr@, ^ntunearec }i umbra mor]ii. 4. Rumperea p@r@ului e din n@sip, }i cei ce uit@ calea cea dreapt@ au sl@bit }i din oameni s-au cl@tit. 5. P@m$ntul din carele au ie}it p$ne s-au str@mutat dedesupt ca focul. 6. Locul sapfirului, pietrile lui, }i lutul, aurul lui. 7. C@rarea carea nu o au cunoscut pas@rea }i nu o au v@zut ochiul vulturului. 8. {i nu o au c@lcat fiii m$ndrilor, nici o au trecut leul. 9. %n col]uroas@ au ^ntins m$na sa }i au stricat dezr@d@cin$nd mun]ii. l0. Gropile apelor, vizuniile ]@rmurile r$urilor au rumt, }i tot ce e scump au v@zut ochiul mieu. 11. {i ad$ncurile r$urilor au descoperit, }i au ar@tat putearea sa la lumin@. 12. {i ^n]@lepciunea unde s-au aflat? {i carele e locul }tiin]ei? 13. N-au v@zut om calea ei, nici s-au g@sit ^ntru oameni. 14. Ad$ncul au zis: Au easte ^ntru mine! {i marea au zis: Nu easte cu mine! 15.* Nu s@ va da aurul ^nchis pentru ea, }i *%n]ele. nu va sta argint schimbarea ei. 7, 9 16. Nu va fi mai de jos dec$t aurul Sofir, cu onih scump }i cu sapfir. 17. Nu s@ va protivi cu ea aurul }i glajea, }i schimbarea ei vase de aur. 18. Ceale ^nalte }i gavis nu s@ vor pomeni, }i trage ^n]elepciunea mai mult dec$t ceale mai dinl@untru. 19. Nu s@ va potrivi cu ea piiatra topazion din Etiopiia, nu va fi mai de jos dec$t aurul cel curat. 20. {i ^n]elepciunea de unde s-au aflat? {i carele easte locul priceaperii? 21. Ascuns@ easte de tot omul, }i de pas@rile ceriului e ascuns@. 22. Pierzarea }i moartea au zis: {i am auzit m@rirea ei. 23. Dumnezeu bine au ^nt@rit calea ei }i }tie locul ei. 24. C@ El veade pre tot cel de supt ceriu }i }tie toate ceale de pre p@m$nt. 25. Cel ce au f@cut cump@na v$nturilor }i m@surile apei. 26. C$nd au f@cut, precum au v@zut au num@rat, }i calea, ^ntru glasuri de vremi cu tr@znituri. 27. Atunci o au v@zut pre ea }i o au spus pre ea, g@titu-au }i o au cercetat. 28. {i au zis omului: Iat@, frica lui Dumnezeu easte ^n]@lepciunea, iar@ a s@ feri de reale easte }tiin]a.
18. (a) %n cea rum$neasc@ veachie mai easte: ceale ce au p@zit.

452

IOV
CAP 29
Iov, dorind fericirea cea dint$iu, cu multe cuvinte o povestea}te, ^mpreun@ cu faptele sale ceale bune, ca }ie}i s@-}i izb$ndeasc@ de ^mprotivitoarea hul@ a priiatinilor.

CAP 29 {I 30
ar@ acum m@ batjocoresc cei mai tineri, acum m@ dojenesc ^n parte, pre a c@rora p@rin]i nu-i b@gam ^n sam@ }i nu-i socoteam vreadnici s@-i puiu cu c$nii dobitoacelor meale. 2. {i t@riia m$nilor lor ca o nimica au fost ^naintea mea, ^ntru ei au perit sf$r}itul. 3. Cei ce s@ lupta cu lipsa }i cu foametea, cei ce fugea ^n locuri f@r@ de ap@, ieri n@c@ji]i }i chinui]i. 4. Cei ce rodea scoar]@le arborilor, }i r@d@cina buruianelor era bucata lor. 5. Cei necinsti]i }i l@p@da]i }i lipsi]i de tot binele, care }i r@d@cinile leamnelor le rodea de foamete mare, s-au sculat asupra mea furi. 6. A c@rora cas@le era gaori de pietri. 7. %n mijlocul locurilor celor ce r@suna, striga, }i supt usc@ciuni s@lbatece petrecea. 8. Fiii celor f@r@ de minte }i necinsti]i, a c@rora numele }i m@rirea au perit de pre p@m$nt. 9. Iar@ acum eu s$nt ceat@ra lor, }i m@ ]in poveaste. 10. {i m-au ur$t dep@rt$ndu-s@ departe, }i asupra fea]ii meale au scuipat. 11. C@ de}chizind tulba sa m-au chinuit, }i fr$u au pus fea]ii meale. 12. Spre odrasla cea de-a dreapta s-au sculat, piciorul s@u l-au ^ntins, }i au f@cut preste mine cale, c@r@rile peririlor. 13. B@tutu-s-au c@r@rile meale, c@ m-au dezbr@cat de vejm$ntul mieu. 14. Cu s@ge]ile lui m-au s@getat, }i face cu mine cum ^i easte voia, ^ntru dureri m-am fr@m$ntat. 15. %ntorcu-mi-s@ durerile, dusu-s-au ca un v$nt n@deajdea mea, }i ca un nor m$ntuirea mea. 16. {i acum, preste mine s@ va v@rsa sufletul mieu, }i m@ ]in pre mine zilele durerilor. 17. Noaptea oasele meale s-au sf$rmat }i vinele meale s-au dezlegat. 18. Cu mult@ t@rie s-au apucat de haina mea, }i ca gulerul c@me}ii m-au cuprins pre mine. 19. Socotitu-m-ai pre mine ca lutul pre p@m$nt, }i ^n ]@r$n@ partea mea. 20. {i am strigat c@tr@ Tine, }i nu m@ ascul]i, st@tut-au }i m-au socotit. 21. {i s-au suit preste mine f@r@ de mil@, cu m$n@ tare m-ai b@tut. 22. {i m-ai ^ncungiurat cu dureri }i m-ai l@p@dat de la m$ntuirea mea. 23. C@ }tiu c@ moartea m@ va surpa, c@ casa a tot muritoriul easte p@m$ntul. 24. {i, o, c@ de a} putea pre mine s@ m@ omor, sau s@ rog pre altul ca s@ fac@ mie aceasta. 25. Iar@ eu preste tot neputinciosul am pl$ns, suspinat-am c$nd am v@zut om ^n nevoie. 26. {i c$nd a}teptam eu bun@t@]i, mi-au sosit mai multe zile de r@ut@]i. 27. Inima mea s-au ^nfierb$ntat, }i nu va t@cea, apucatu-m-au zilele s@r@ciei. 1.

i ad@og$nd ^nc@ Iov, au zis, gr@ind: 2. Cine m@ va pune ^n lunile zilelor celor mai dinainte, ^n care m@ p@zea Dumnezeu? 3. C$nd str@lucea lumina Lui preste capul mieu, }i cu lumina Lui umblam ^ntru ^ntunearec, 4. C$nd aveam c@i destule, c$nd Dumnezeu cerceta casa mea, 5. C$nd eram bogat foarte, }i ^mprejurul mieu slugile meale, 6. C$nd curgea pre c@ile meale unt, }i mun]ii miei izvorea lapte, 7. C$nd ie}eam diminea]a ^n cetate, }i ^n uli]@ mi s@ punea mie scaon, 8. C$nd deac@ m@ vedea cei tineri, s@ ascundea, iar@ cei b@tr$ni to]i s@ scula? 9. {i boiarii ^nceta a gr@i puind deagetul preste gur@. 10. {i cei ce auzea m@ fericea, }i limba lor s-au lipit de g$tlejul lor. 11. Cu ureachiia au auzit }i m-au fericit, }i ochiul, v@zindu-m@, s-au ab@tut. 12. C@ am m$ntuit pre cel s@rac din m$na celui putearnic, }i sirimanului, c@ruia nu era ajutoriu, am ajutat. 13. Binecuv$ntarea celui pierdut preste mine s@ vie, }i gura v@duvii m-au binecuv$ntat. 14. {i cu dreptatea m@ ^mbr@cam, }i m@ ^nv@leam cu judecata ca cu o hain@. 15. Ochiu eram orbilor }i picior }chiopilor. 16. Eu eram tat@ celor neputincio}i, }i judecata, carea nu o am }tiut, o am cercat. 17. {i am zdrobit m@sealele nedrep]ilor, din mijlocul din]ilor lor jefuire am scos. 18. {i am zis: V$rsta mea va ^mb@tr$ni ca un bucium de finic, mult@ vreame voiu tr@i. 19. R@d@cina mea s-au de}chis pre ap@, }i roao va r@m$nea ^n s@ceri}ul mieu. 20. M@rirea mea e noao cu mine, }i arcul mieu ^n m$na lui mearge. 21. De mine auzind au luat aminte, }i au t@cut la sfatul mieu. 22. La cuvintele meale n-au adaos, ci s@ bucura c$nd le gr@iam lor. 23. Precum p@m$ntul cel ^ns@to}at a}teapt@ ploaia, a}ea ace}tia graiul mieu. 24. De r$deam c@tr@ ei, nu credea, }i lumina fea]ii meale nu c@dea. 25. Ales-am calea lor }i am }ezut boierind, }i am l@cuit ca un ^mp@rat ^ncungiurat de voinici, ca cel ce m$ng@iam pre cei sup@ra]i.

1.

CAP 30
Iov pl$nge fericirea cea dint$iu, carea l@s$nd Dumnezeu i s-au ^ntors lui spre mare tic@lo}ie.

IOV
28. Suspin$nd am mers f@r@ de fr$u, }i am st@tut ^ntru adunare strig$nd. 29. {i m-am f@cut frate sirinilor }i priiatin stru]ilor. 30. {i piialea mea s-au negrit foarte }i oas@le meale de arsur@. 31. {i s-au ^ntors ^n jeale ceat@ra mea }i c$ntarea mea, mie ^n pl$ns.

CAP 31 {I 32
r@, }i bra]ul mieu din cot s@ se zdrobeasc@. 23. C@ frica Domnului m-au contenit, }i de povara Lui nu voiu suferi. 24. De am pus aurul putearea mea, sau de am n@d@jduit ^n piiatr@ scump@, 25. Sau de m-am bucurat c$nd mi s-au f@cut avu]ie mult@ }i c$nd am pus m$na pre nenum@rate. 26. Au, doar@, nu vedeam soarele care lumineaz@ c@ lipsea}te, }i luna sc@zind, c@ nu easte ^ntr-^nsele lumin@? 27. {i de s-au ^n}elat pre ascuns inima mea, de am pus m$na mea pre gura mea }i o am s@rutat, 28. {i aceasta easte f@r@deleagea mea, cea mai mare de s@ va socoti, c@ am min]it ^naintea Domnului celui %nalt. 29. {i de m-am bucurat de c@dearea nepriiatinilor miei, }i de au zis inima mea: Bine, 30. S@ auz@ ureachiia mea bl@st@mul mieu, }i s@ fiu de ocar@ ^n norodul mieu, def@imat. 31. {i de au zis de multe ori slujnicile meale: Cine ne-ar da noao din c@rnurile lui s@ ne s@tur@m? Fiind eu foarte bun. 32. {i afar@ nu m$nea str@in, }i u}ea mea la tot cel ce vinea s@ de}chidea. 33. {i de am p@c@tuit f@r@ de voie, }i am ascuns p@catul mieu, 34. C@ nu m-am ru}inat de mult@ mul]imea gloatei, ca s@ nu m@rturisesc ^naintea lor. 35. {i de am l@sat pre cel neputincios s@ ias@ din u}ea mea cu sinul de}ert, 36. Cine-mi va da auzitoriu? {i de nu m-am temut de m$na Domnului, }i scrisoarea care aveam asupra cuiva pre umere puind-o cu m$na o ceteam, 37. {i o rumpeam }i o dam, nimica lu$nd de la datornic. 38. De au suspinat p@m$ntul vreodinioar@ asupra mea, sau de au pl$ns r@zoarele lui ^mpreun@, 39. Sau de am m$ncat v$rtutea lui singur f@r@ de pre], }i sufletul Domnului p@m$ntului ^n}el$nd l-am ^ntristat, 40. %n loc de gr$u s@-mi r@sar@ urzic@, }i ^n loc de orz spini. {i au ^ncetat Iov a gr@i.

453

CAP 31
Iov s@ cur@]@ de ceale ce i-au aruncat priiatinii }i arat@ c$t de f@r@ de prihan@ au tr@it c$nd au fost fericit.

eg@tur@ am f@cut cu ochii miei, }i nu voiu cugeta spre fecioar@. 2. {i ce au ^mp@r]it Dumnezeu de sus? {i mo}tenirea celui destul din ceale ^nalte? 3. Vai! Perire easte celui nedrept }i ^nstr@inare celor ce fac f@r@deleage. 4. Au nu va vedea El calea mea }i toate c@r@rile meale va num@ra? 5. {i de am umblat cu batjocoritorii, sau de s-au gr@bit piciorul mieu spre vicle}ug. 6. C@ am stat ^n cump@n@ dreapt@ }i au v@zut Domnul ner@utatea mea. 7. De s-au ab@tut piciorul mieu din cale, }i de au urmat ochiul Lui inima mea, }i de m-am atins cu m$inile meale de daruri, 8. S@ sam@n }i al]ii s@ m@n$nce, }i f@r@ de r@d@cin@ s@ fiu pre p@m$nt. 9. Sau de au urmat inima mea la muiarea altui b@rbat sau de am p$ndit la u}ile ei, 10. S@ plac@ }i muiarea mea altuia, }i fiii miei s@ se smereasc@. 11. C@ iu]imea m@niei e neoprit@ a spurca muiarea b@rbatului. 12. C@ foc arz@toriu easte ^n toate zilele, }i la carele vine din r@d@cin@ ^l piiarde. 13. Sau de am neb@gat ^n sam@ judecata slugii sau a slujnicii meale, c$nd s-au judecat la mine. 14. C@ ce voiu face c$nd m@ va cerceta Domnul? {i c$nd va fi ^ntrebare, ce voiu r@spunde? 15. Ce e? Au nu precum eu am fost ^n p$ntece }i ei au fost, }i aseamenea am fost ^n p$ntece. 16. {i pre cei neputincio}i carii avea lips@ nu i-am ^n}elat, }i ochiul v@duvei n-am poftit. 17. {i de am m$ncat p$nea mea s$ngur }i n-am dat }i celui s@rac dintr-^nsa. 18. C@ din tinerea]@le meale am hr@nit ca un p@rinte, }i din p$ntecele maicii meale am pov@]uit. 19. Sau de am trecut pre cel gol, care perea, }i nu l-am ^mbr@cat. 20. {i cei neputincio}i de nu m-au binecuv$ntat, }i din tunderea mieilor miei s-au ^nc@lzit umerii lor. 21. De am r@dicat asupra s@racului m$na, n@d@jduind c@ mult ajutoriu ^mi easte mie, 22. S@ se despar]@ um@rul mieu din ^nchietu1.

CAP 32
Iov, f@c$nd s@ tac@ priiatinii, ^mpreun@ cu d$n}ii s@ mustr@ de ne^n]elepciune de la Elius, care ^}i laud@ ^n]elepciunea sa.

i au ^ncetat }i cei trei priiatini a mai gr@i ^mprotiva lui Iov, c@ era Iov drept ^naintea lor. 2. {i s-au m@niiat Elius, al lui Varahiil Vuziteanul, din neamul lui Ram, a ]@rii Avsitidii, }i s-au m@niiat pre Iov foarte, c@ci s@ vestea pre sine drept ^naintea Domnului. 3. {i asupra celor trei priiatini s-au m@niiat foarte, pentru c@ n-au putut s@ r@spunz@ ^mprotiva lui Iov }i tot l-au socotit a fi necredincios. 1.

454

IOV
4. {i Elius a}tepta s@ r@spunz@ ei lui Iov, pentru c@ era mai b@tr$ni de zile dec$t el. 5. {i au v@zut Elius c@ nu easte r@spuns ^n gura celor trei b@rba]i, }i s-au m@niiat foarte. 6. {i r@spunzind Elius, a Iui Varahiil Vuziteanul, au zis: Fiindc@ eu s$nt mai tin@r cu anii, iar@ voi s$nte]i mai b@tr$ni, pentru aceaea am t@cut, tem$ndu-m@ a v@ spune voao }tiin]a mea. 7. {i am zis c@ nu easte vreamea ceaea ce gr@ia}te, c@ cei de mul]i ani }tiu ^n]elepciunea. 8. Ci duh easte ^n oameni, iar@ ^n suflarea Atot]iitoriului easte ceaea ce ^nva]@. 9. Nu cei cu ani mul]i s$nt ^n]elep]i, nici cei b@tr$ni }tiu judecata. 10. Pentru aceaea am zis: Asculta]i-m@, }i voiu spune voao ceale ce }tiu. 11. B@ga]i ^n urechi graiurile meale, c@ voiu gr@i de ve]i asculta, p$n@ c$nd v@ pricea]i cu cuvintele? 12. {i p$n@ g$ndeam c@ ve]i zice ceva, socoteam; dar, iat@, nu easte cine din voi s@ poat@ mustra pre Iov }i s@ r@spunz@ cuvintelor lui. 13. Ca s@ nu zice]i: Aflat-am ^n]elepciunea, Domnului ad@og$ndu-ne. 14. {i la om v-a]i ^ntors a gr@i cuvinte ca aceastea. 15. S-au sp@im$ntat, n-au r@spuns mai mult, au ^nvechit de la sine cuvintele. 16. C@ am a}teptat }i n-am gr@it, c@ au ^ncetat }i n-au r@spuns. 17. {i r@spunzind Elius, au zis: Iar@}i voiu gr@i. 18. C@ plin s$nt de cuvinte, c@ m@ piiarde duhul p$ntecelui. 19. {i p$ntecele mieu easte ca un foale legat plin de must ce fiiarbe, sau ca un foale de aram@ spart. 20. Gr@i-voiu ca s@ m@ odihnesc, de}chizind buzele. 21. C@ de om nu m@ voiu ru}ina, }i de muritori nu m@ sfiesc. 22. C@ nu }tiu a m@ mira de fea]e, iar@ de nu, }i pre mine moliile m@ vor m$nca.

CAP 32 {I 33
7. S@ nu te ^ngrozasc@ frica mea, nici m$na mea grea s@ fie preste tine. 8. C@ ai zis ^ntru urechile meale, glasul cuvintelor tale am auzit c@ ai zis: 9. Curat s$nt eu }i n-am p@c@tuit, f@r@ de prihan@ s$nt, c@ n-am f@cut f@r@deleage. 10. {i au aflat asupra mea ponoslu, }i m@ socotea}te ca pre un vr@jma}. 11. {i au pus ^n lemnul mieu piciorul, }i au p@zit toate c@ile meale. 12. Cum, dar@, zici: Drept s$nt }i nu m-au ascultat? C@ veacinic easte Cel deasupra p@m$nteanilor. 13. {i zici: Pentru ce n-au ascultat tot cuv$ntul drept@]ii meale? 14. C@ o dat@ va gr@i Domnul, iar@ a doao oar@ prin vis. 15. Sau prin vedeare de noapte, sau ca c$nd cade groaznic@ fric@ preste oameni, c$nd s$nt adormi]i pre pat. 16. Atunci descopere mintea oamenilor, cu chipuri de fric@ ca aceastea ^nfrico}eaz@-i pre ei. 17. Ca s@ ^ntoarc@ pre om de la str$mb@tate, }i trupul lui s@-l m$ntuiasc@ de c@deare. 18. {i sufletul lui s@-l scoa]@ de la moarte, }i s@ nu caz@ el ^n r@zboiu. 19. {i iar@ ^l va certa pre el cu boal@ pre pat, }i amor]ea}te mul]imea oaselor lui. 20. {i toat@ bun@tatea de gr$u nu o va putea m$nca, }i sufletul lui m$ncare poftea}te. 21. P$n@ ce vor putrezi c@rnurile lui }i s@ vor vedea oasele lui goale. 22. {i s@ apropie de moarte sufletul lui, }i viia]a lui de iad. 23. De vor fi o mie de ^ngeri, aduc@toriu de moarte, nici unul dintre ei nu va r@ni pre el, de va cugeta cu inima s@ se ^ntoarc@ c@tr@ Domnul, }i va spune omului p@catul lui, }i f@r@deleagea lui o va ar@ta. 24. {i va sprijini s@ nu caz@ ^n moarte, }i va ^ntineri trupul lui ca spoiala pre p@reate, }i oasele lui le va umplea de m@duh@. 25. {i va muia carnea lui ca a unui prunc, }i-l va t@m@dui pre el, }i-l va face b@rbat ^ntre oameni. 26. {i s@ va ruga c@tr@ Domnul }i s@ va asculta, }i va ^ntra cu fa]@ lin@ cu m@rturisire, }i va da oamenilor dreptate. 27. {i apoi, atunci s@ va vinov@]i omul pre sine, zic$nd c@: Aceastea am f@cut }i nu m-au pedepsit cu b@t@i vreadnice de p@catele care le-am f@cut. 28. M$ntuia}te sufletul mieu, ca s@ nu viu ^ntru stric@ciune, }i viia]a mea s@ vaz@ lumin@. 29. Iat@, aceastea toate le lucreaz@ Cel Tare, trei c@i cu omul. 30. {i au izb@vit sufletul mieu din moarte, c@ viia]a mea ^ntru lumin@ va l@uda pre El. 31. Bag@ ^n urechi, Iov, }i m@ ascult@, amu]ea}te, }i eu voiu gr@i. 32. De s$nt ]ie cuvinte, r@spunde mie, gr@ia}te, c@ mi voia s@ te ^ndreptezi tu.

CAP 33
Elius s@ nevoia}te a ar@ta pre Iov din vorbele lui c@ nu easte drept, zic$nd: Cum vorbea}te Dumnezeu omului ca s@-l ^nvea]e }i s@-l cearte }i poc@indu-s@ s@ I s@ milostiveasc@?

scult@, o, Iov, cuvintele meale, }i bag@ ^n urechi graiul mieu. 2. C@, iat@, am de}chis gura mea }i au gr@it limba mea. 3. Curat@ e inima mea ^ntru cuvinte, }i priceaperea buzelor meale curate va g$ndi. 4. Duhul cel dumnezeiesc easte, Cel ce m-au f@cut pre mine, }i ^nsuflarea Atot]iitoriului easte ceaea ce m@ ^nva]@ pre mine. 5. De po]i, d@-mi r@spuns la aceastea, a}teapt@, st@i c@tr@ mine }i eu c@tr@ tine. 6. Din lut e}ti fu f@cut ca }i eu, dintru acela}i am$ndoi s$ntem f@cu]i. 1.

IOV
33. Iar@ de nu, ascult@-m@ tu, taci, }i te voiu ^nv@]a pre tine ^n]elepciunea.

CAP 34 {I 35
24. Cel ce cunoa}te ceale necunoscute, m@rite }i minunate, c@rora nu easte num@r, 25. Cel ce }tie lucrurile lor }i va ^ntoarce noaptea }i s@ vor smeri, 26. {i au st$ns pre cei necredincio}i, }i v@zu]i s$nt ^naintea Lui. 27. C@ s-au ab@tut de la leagea lui Dumnezeu, }i drept@]ile Lui nu le-au cunoscut. 28. Ca s@ aduc@ preste El strigarea s@racilor }i strigarea mi}eilor va auzi. 29. {i El va da lini}te, }i cine va os$ndi? {i va ascunde fa]a, }i cine va vedea pre El? {i ^mprotiva neamului }i ^mprotiva omului deodat@. 30. Cel ce face s@ ^mp@r@]asc@ om f@]arnic, pentru ^nd@r@tniciia norodului. 31. C@ c@tr@ cel tare, carele zice: Luoat-am, nu z@logesc. 32. F@r@ de mine voiu vedea, Tu-mi arat@ mie de am f@cut str$mb@tate, nu voiu adaoge. 33. Au de la tine poftea}te s@ o pl@te}ti, c@ tu ai l@p@dat? C@ tu ai ales }i nu eu? {i ce }tii? Gr@ia}te! 34. Pentru aceaea, cei ^n]@lep]i cu inima vor gr@i aceastea, }i b@rbatul ^n]@lept va asculta cuvintele meale. 35. Iar@ Iov cu ne^n]@lepciune au gr@it, }i cuvintele lui nu s$nt cu }tiin]@. 36. %ns@ ^nva]@, o, Ioave, c@ mai mult s@ nu r@spunzi, ca cei ne^n]@lep]i. 37. Ca s@ nu adaogem preste p@catele noastre, c@ f@r@deleage s@ va socoti noao, gr@ind multe cuvinte ^naintea Domnului.

455
Galat. 2, 6 Efesea. 6, 9 Colo. 3, 25 1 Petr. 1, 17

CAP 34
Elius, din cuvintele lui Iov, iar@}i ^l mustr@ de bl@st@mare }i de alte r@ut@]i, ar@t$nd dreptatea dumnezeie}tii judec@]i, }i cum c@ puterii }i cuno}tin]ii lui Dumnezeu toate s$nt supus@.

*Sus 12, 11

*2 Leage 10,17 2 Paral. 19, 7 %n]ele. 6, 8 Sirah 35, 15 Fapt. 10, 34 Roma. 2, 11

i r@spunzind Elius, au zis: Asculta]i-m@, ^n]elep]ilor, cei ce ave]i }tiin]@ b@ga]i ^n urechi. 3.* C@ ureachiia ispitea}te cuvintele, }i g$tlejul gust@ bucatele. 4. S@ ne judec@m noi ^n}ine, ca s@ cunoa}tem ^n mijlocul nostru ce easte bun. 5. C@ au zis Iov: Drept s$nt, Domnul au mutat judecata mea. 6. Domnul au min]it ^n judecat@, silnic@ easte s@geata mea f@r@ de str$mb@tate! 7. Cine e om ca Iov? Carele bea batjocura ca apa. 8. Carele nici au p@c@tuit, nici au f@cut f@r@deleage, nici s-au ^mpreunat cu cei ce lucreaz@ f@r@deleage, ca s@ umble cu cei necredincio}i. 9. Ca s@ nu zici c@ nu va fi cercetare omului, }i cercetarea lui de la Domnul. 10. Pentru aceaea, cei cu inim@ ^n]@leg@toare, asculta]i-m@, s@ nu-mi fie mie ^naintea Domnului a face p@g$n@tate }i ^naintea Atot]iitoriului a turbura dreptatea. 11. C@ r@spl@tea}te omului dup@ cum face fie}tecare dintru ei, }i ^n c@rarea omului afla-va pre El. 12. Au socote}ti c@ Domnul f@r@ de cale face? Sau cum c@ Atot]iitoriul va turbura judecata? Cel ce au f@cut p@m$ntul. 13. {i cine easte Cel ce au f@cut p@m$ntul }i toate ceale ce s$nt ^ntr-^nsul? 14. C@ de va vrea s@ opreasc@ }i duhul s@-l ]ie la Sine, 15. Tot trupul va muri deodat@, c@ tot p@m$nteanul ^n p@m$nt va mearge, de unde s-au }i zidit. 16. Iar@ de nu pricepi, ascult@ aceastea, bag@ ^n urechi glasul cuvintelor. 17. Vezi tu pre Cel ce urea}te f@r@deleagea }i piiarde pre cei r@i, c@ easte veacinic drept. 18. Necredincios e Cel ce zice ^mp@ratului: F@r@deleage faci! Prea necredincios!, boiarilor. 19.* Carele nu S@ ru}ineaz@ de fa]a celui cinstit, nici }tie da cinste boga]ilor s@ se laude fea]@le lor. 20. {i de}earte s@ vor ^nt$mpla lor strig$nd }i rug$ndu-s@ omului c@ s-au purtat f@r@ de leage, sco]ind afar@ pre cei neputincio}i. 21. C@ El veade faptele oamenilor, }i nici una din c$te fac nu trec nev@zute de El. 22. {i nu easte loc ca s@ se ascunz@ cei ce fac f@r@deleage. 23. C@ mai mult nu va ^n}ela pre om, c@ Domnul preste to]i privea}te.

1. 2.

CAP 35
Elius, nu drept ^n]@leg$nd c@ ar fi zis Iov cum c@ lui Dumnezeu nu place ce e drept, arat@ c@ nu lui Dumnezeu, ci omului }i milostivirea ^i folosea}te }i nemilostivirea ^i str$c@.

i r@spunzind Elius, au zis: De ce ai dus ^n judecat@ aceasta? Tu cine e}ti, de ai zis: Drept s$nt ^naintea Domnului? 3. C@ zice: Ce voiu face de am p@c@tuit? 4. {i eu voiu r@spunde ]ie }i la tustrei priiatinii t@i: 5. Caut@ la ceriu }i vezi, }i socotea}te norii c$t s$nt de sus de tine. 6. De ai gre}it, ce vei face, }i de-ai f@cut }i multe f@r@delegi, ce po]i face? 7. De vreame, dar@, ce e}ti drept, ce vei da Lui? Sau ce va lua din m$na ta? 8. Omului celui aseamenea ]ie necredin]a ta, }i fiiului omului, dreptatea ta. 9. De mul]ime asuprindu-s@ vor striga, vor ]ipoti din bra]ul a multora. 10. {i n-au zis: Unde easte Dumnezeu, Cel ce m-au f@cut pre mine }i au ^mp@r]it p@zile nop]ii, 11. Cel ce m@ os@bea}te de dobitoacele p@m$ntului }i de paserile ceriului? 12. Acolo vor striga, }i nu voiu auzi, }i de sudalma celor r@i. 1. 2.

456

IOV
13. C@ ceale f@r@ de cale nu voia}te a le vedea Domnul, c@ ^nsu}i Cel Atot]iitoriu veade pre cei ce fac f@r@deleage, }i m@ va m$ntui. 14. {i te judec@ ^naintea Lui, de po]i pre El s@-L lauzi, precum easte }i acum. 15. C@ nu cerceteaz@ m@niia Sa, }i nu au cunoscut gre}ealele foarte. 16. {i Iov de}ert au de}chis gura sa, ^ntru ne}tiin]@ ^nmul]ea}te cuvintele.

CAP 36 {I 37
21. Ci p@zea}te s@ nu lucrezi f@r@ de cale, c@ cu aceastea vei ie}i din s@r@cie. 22. Iat@, Cel tare va ^nt@ri cu v$rtutea Sa, c@ cine easte putearnic ca El? 23. {i cine easte cel ce ispitea}te lucrurile Lui? Sau cine easte carele s@ zic@: F@cut-au str$mb@tate! 24. Adu-]i aminte c@ mari s$nt lucrurile Lui, carele le-au st@p$nit b@rba]ii. 25. Tot omul au v@zut ^ntru sine c$]i p@m$nteani s$nt r@ni]i. 26. Iat@, Cel tare e mult }i nu vom cunoa}te, }i num@rul anilor Lui e nesf$r}it. 27. {i la El s$nt num@rate pic@turile ploii care pic@ din nor. 28. C@dea-vor povoaie }i norii vor umbri preste nespus@ mul]ime de oameni, vreame au pus dobitoacelor, }i }tiu r$nduiala culcu}ului, ^ntru toate aceastea nu s@ uimea}te cugetul t@u, nici s@ mut@ inima ta de la trup. 29. {i de vei priceape ^ntinderea norului, ^ntocmirea cortului Lui. 30. Iat@, ^ntinde preste el raz@ }i au acoperit r@d@cinile m@rii. 31. C@ ^ntru aceastea va judeca noroade }i va da hran@ celui putearnic. 32. %n m$ni au acoperit lumin@. 33. {i au poruncit pentru ea ^ntru cel ce ^nt$mpin@ s@ spuie pentru d$nsa priiatinului s@u, Domnul, agonisal@ }i pentru str$mb@tate.

CAP 36
Elius ap@r@ dreptatea dumnezeie}tii judec@]i, care ceart@ ca s@ ^nvea]e; gr@ia}te ca la D$nsul s@ se ^ntoarc@, pre cei ce s@ ^ntorc de pedeapse ^i m$ntuia}te, ^ndeamn@ drept aceaea pre Iov spre ^ntoarcere, f@g@duindu-i toate ceale norocite.

i ad@og$nd, ^nc@, Elius, au zis: %ng@duia}te-m@ ^nc@ pu]intel, s@ te ^nv@] c@ mai easte ^nc@ ^n mine cuv$nt. 3. Lu$nd }tiin]a mea cea de departe, }i cu faptele meale ceale ce s$nt dreapte voiu gr@i cu adev@rat. 4. {i cu graiuri nedreapte, nedrept vei ^n]@leage. 5. {i s@ }tii c@ Domnul nu va l@p@da pre cel f@r@ de r@utate, cel tare cu v$rtutea inimii. 6. Nu va ^nviia pre cel necredincios, }i judecata s@racilor o va da. 7. Nu va lua de la cel drept ochii S@i, }i pre scaonul ^mp@ra]ilor va pune pre ei ^ntru biruin]@ }i s@ vor ^n@l]a. 8. {i cei lega]i cu c@tu}i s@ vor prinde cu funea s@r@ciei. 9. {i s@ vor povesti lor faptele lor }i gre}ealele lor, c$nd s@ vor ^nt@ri. 10. Ci pre cel drept va auzi, }i au zis c@ s@ vor ^ntoarce de la nedreptate. 11. De vor asculta }i vor sluji, vor plini zilele sale ^ntru bun@t@]i }i anii s@i ^ntru bun@cuviin]@. 12. Iar@ pre cei necredincio}i nu-i va m$ntui, pentru c@ ei n-au vrut s@ }tie pre Domnul, }i c$nd s-au dojenit, n-au ascultat. 13. {i cei f@]arnici cu inima vor r$ndui m@nie, nu vor striga c@ i-au legat pre ei. 14. S@ moar@, dar@, ^n tinerea]e sufletul lor, }i viia]a lor s@ se r@neasc@ de ^ngeri. 15. C@ au n@c@jit pre cel slab }i neputincios, }i judecata celor bl$nzi va a}eza. 16. {i te-au scos pre tine din gura vr@jma}ului, ad$nc s@ se vearse supt ea, }i s@ se pogoar@ masa ta plin@ de gr@sime. 17. {i nu va lipsi de la cei drep]i judecata. 18. {i preste cei necredincio}i m@niia va fi pentru necur@]iia darurilor, carele le-au luat spre str$mb@tate. 19. S@ nu te abat@ de bun@voie mintea de la rug@ciunea celor neputincio}i, c$nd s$nt ^n nevoie }i pre to]i cei ce au puteare. 20. S@ nu tragi noaptea ca s@ se suie noroadele ^n locul lor.

1. 2.

CAP 37
Elius, din lucrurile ceale minunate a lui Dumnezeu, arat@ ^n]elepciunea, putearea, dreptatea }i judecata lui Dumnezeu cea necuprins@, pre carele g$ndea}te c@ le-au hulit Iov, pentru aceaea ^l dojenea}te, ca cu totul s@ se supuie dumnezeie}tii voiri.

i de aceasta s-au sp@im$ntat inima mea }i s-au mi}cat din locul s@u. 2. Ascult@, auzi ^ntru iu]imea m@niei Domnului, }i cercetarea din rostul Lui va ie}i. 3. Supt tot ceriul ^nceputul Lui }i lumina Lui preste aripile p@m$ntului. 4. Dinapoia Lui va striga cu glas, tuna-va cu glasul m@rimei Sale, }i nu va schimba pre ei, c@ va auzi glasul Lui. 5. Tuna-va Cel tare cu glasul S@u minunat, c@ au f@cut lucruri mari, care nu le-am }tiut. 6. Poruncind z@p@zii: F@-te pre p@m$nt! {i iarna ploaie, }i iarna ploilor puterii Lui. 7. %n m$na a tot omul pecetluia}te, ca s@-}i cunoasc@ tot omul sl@biciunea sa. 8. {i au ^ntrat hiiar@le supt acoperem$nt }i s-au odihnit ^n culcu}. 9. Din c@meri vin durori }i din v$rvuri, frig. l0. {i din suflarea Celui tare da-va ghiia]@ }i c$rmuia}te apa cumu-I easte voia. 11. {i pre Cel ales ^nchipuia}te norul, }i r@sipi-va norul lumina Sa. 12. {i El ^mprejur s@ ^ntoarce, unde va vrea la lucrurile lor, toate oric$te va po1.

IOV
runci lor, aceastea s$nt r$nduite de la El pre p@m$nt. 13. Ori la ^nv@]@tur@, ori la p@m$ntul Lui, ori la mil@-L va afla pre El. 14. Bag@ ^n urechi aceastea, o, Ioave, st@i, ^nva]@-te putearea Domnului. 15. {tim c@ Domnul au pus lucrurile Sale, c$nd au f@cut lumin@ din ^ntunearec. 16. {i }tie os@birea norilor }i minunatele c@deri a celor r@i. 17. {i v@}m$ntul t@u e cald }i s@ potolea}te pre p@m$nt. 18. %nt@ri-vei cu el vechituri, tari ca vedearea r@v@rs@rii. 19. %nva]@-m@, ce voiu gr@i Lui? {i voiu ^nceta a gr@i mai multe. 20. Au carte sau scriitoriu st@ l$ng@ mine, ca s@ fac pre om s@ stea }i s@ tac@? 21. {i nu to]i v@d lumina, carea str@lucea}te ^n vechituri, ca }i cea de la El ^n nori. 22. De la miiaz@noapte norii cu fa]@ de aur, ^ntru ace}tia e m@rimea, m@rirea }i cinstea Atot]iitoriului. 23. {i nu afl@m pre altul aseamenea puterii Lui, Cel ce judec@ ceale dreapte, nu g$nde}ti s@-L ascul]i pre El? 24. Pentru aceaea, s@ vor teame de El oamenii, }i s@ vor teame de El cei ^n]elep]i cu inima.

CAP 37 {I 38

457

CAP 38
Dup@ ce au stat Elius a gr@i, Dumnezeu %nsu}i mustr@ pre Iov, zic$nd c@ din lucrurile ceale f@cute nu poate el cuprinde putearea }i ^n]elepciunea lui Dumnezeu.

i dup@ ce au ^ncetat Elius a vorbi, zis-au Domnul lui Iov, prin vifor }i prin nor: 2. Cine easte cel ce ascunde de Mine sfatul }i ]ine cuvintele Meale ^n inim@, }i socotea}te s@ le ascunz@ de Mine? 3. %ncinge ca un b@rbat mijlocul t@u }i te voiu ^ntreba, iar@ tu s@-Mi r@spunzi. 4. Unde ai fost c$nd am ^ntemeiat p@m$ntul? Spune-mi de ai cuno}tin]@? 5. Cine au pus m@surile lui, de }tii? Sau cine e cel ce au ^ntins fune preste d$nsul? 6. Pre ce s-au ^nt@rit st$lpii lui, }i cine e cela ce au pus preste d$nsul piiatra cea din marginea unghiului? 7. C$nd s-au f@cut stealele, l@udatu-M-au cu glas mare to]i ^ngerii Miei. 8. {i am ocolit marea cu por]i, c$nd s@ v@rsa afar@ }i ie}ea din p$ntecele maicii sale. 9. {i am pus ^mbr@c@mintea ei nor }i o am ^nf@}eat pre ea cu negur@. 10. {i i-am pus ei hotar, ^ncungiur$ndu-o cu ^ncuietori }i cu por]i. 11. {i i-am zis ei: P$n@ aici s@ vii }i s@ nu treci, ci ^ntru tine s@ se sfarme valurile tale. 12. Au, doar@, ^n zilele tale am tocmit lumina cea de diminea]@, }i Luceaf@rul }i-au v@zut r$ndul s@u? 13. Apucatu-te-ai de aripile p@m$ntului, ca 1.

s@ scuturi pre cei necredincio}i de pre d$nsul? 14. Au tu ai luat p@m$nt lut }i ai f@cut vie]uitoriu, }i pusu-l-ai pre el, ca s@ poat@ cuv$nta, pre p@m$nt? 15. Au tu ai luat de la cei necredincio}i lumina, }i bra]ul m$ndrilor l-ai sf@r$mat? 16. Au venit-ai la izvoar@le m@rii, }i urmele ad$ncului umblatu-le-ai? 17. {i deschisu-]i-s-au ]ie de fric@ por]ile mor]ii, }i portarii iadului v@z$ndu-te pre tine sp@im$ntatu-s-au? 18. Au aflat-ai l@]imea cea de supt ceriu, spune-mi, dar@, cum e }i c$t@ easte? 19. {i ^n ce p@m$nt l@cuia}te lumina, }i ^ntunearecul ce loc are? 20. De m@ vei duce la hotar@le lor? {i de }tii c@r@rile lor? 21. {tii c@ atunci te-ai n@scut, }i num@rul anilor t@i e mult. 22. Au, doar@, ai venit la vistieriile z@p@zii, }i vistieriile grindinei v@zutu-le-ai? 23. Au, doar@, tu por]i grij@ de ceasul vr@jma}ilor? Sau de zioa r@zboiului }i a b@t@ii? 24. De unde ias@ bruma, au s@ r@sipea}te austrul supt ceriu? 25. {i cine au g@tit ploii iu]i curgere }i calea curgerii. 26. Ca s@ ploaie pre p@m$nt unde nu e b@rbat, }i ^n pustie unde nu easte om. 27. Ca s@ sature p@m$ntul cel nec@lcat }i nel@cuit, }i s@ fac@ s@ r@sar@ iarb@ de p@}une. 28. Cine easte tat@l ploii? {i cine easte cel ce au n@scut bulg@ri de roao? 29. {i dintr-a cui p$ntece ias@ ghiia]a, }i bruma ^n ceriu cine o au n@scut? 30. Au pogoar@-s@ ca o ap@ cur$nd? Fa]a ad$ncului cine o au r$nduit? 31. {i cunoscut-ai leg@tura G@inu}ii? {i ^ngr@direa Orionului de}chis-ai? 32. Au de}chide-vei zodiile ^n vreamea sa, }i Luceaf@rul de seara de p@r aduce-l-vei? 33. {i }tii schimb@rile ceriului }i ceale de supt ceriu care ^mpreun@ s@ fac? 34. {i chema-vei norul cu glas, }i cu cutr@mur de ap@ iute asculta-te-va? 35. {i vei trimite tr@znete }i mearge-vor? {i gr@i-vor ]ie ce easte? 36. {i cine au dat muierilor ^nv@]@tura ]@s@turei? Sau }tiin]a ^mpistriturei? 37. {i cine e cel ce num@r@ norii cu ^n]@lepciunea? {i ceriul l-au plecat c@tr@ p@m$nt? 38. {i easte r@v@rsat ca p@m$ntul cu pulberea, }i l-am lipit pre el ca pre o piiatr@ cu patru muchi. 39. {i v$na-vei leilor m$ncare? {i sufletele b@laurilor s@tura-le-vei? 40. C@ s@ tem ^n culcu}urile lor p$ndind, }i }ed ^n p@duri ^ntru ascuns? 41.* {i cine au g@tit corbului m$ncare? C@ *Psal. puii lui c@tr@ Domnul strig@ r@t@cind, }i 146, 10 m$ncare c@ut$nd.

458

IOV
CAP 39
Dumnezeu arat@ lui Iov ceale minunate ale Sale }i din caprele ceale s@lbatece, din colun s@lbatec, din rino]erot, din stru], din cal }i din pajor@, mustr$ndu-l c@ au vrut a s@ certa cu D$nsul; din care mi}c$ndu-s@ Iov s@ cunoa}te pre sine a fi gr@it cu ^ndr@zneal@.

CAP 39 {I 40
mul cu aripile ^ntinse nemi}cat, c@ut$nd spre austru? 27. {i din porunca ta s@ ^nal]@ vulturul? 28. {i pre cuibul s@u }ez$nd gripsorul m$ne pre col]i de piiatr@ }i ascuns? 29. Acolo fiind cearc@ de m$ncare, ochii lui de departe str@juiesc. 30. {i puii lui s@ t@v@lesc ^n s$nge, }i oriunde vor fi st$rvuri, ^ndat@ s@ afl@. 31. {i au r@spuns Domnul Dumnezeu lui Iov }i au zis: 32. Au de judecata din destul vei sc@pa mustr$nd pre Dumnezeu? S@ va r@spunde Lui. 33. {i r@spunzind Iov, au zis Domnului: 34. De ce m@ judec eu dojenind }i mustr$nd pre Domnul, auzind ca aceastea de vreame ce s$nt nimica? {i ce voiu r@spunde la aceastea ? M$na voiu pune preste gura mea. 35. O dat@ am gr@it }i a doao oar@ nu voiu adaoge.

e ai cunoscut vreamea na}terii pietrii cerbilor? {i p@zit-ai na}terile cerboaielor? 2. {i num@rat-ai lunile lor, ale plinirii na}terilor, }i durerile lor dezlegatule-ai? 3. {i hr@nit-ai puii lor f@r@ de fric@? {i chinurile lor slobozi-le-vei? 4. Vor l@p@da fiii lor, ^nmul]i-se-vor ^ntru na}tere, ie}i-vor }i nu s@ vor mai ^ntoarce la eale. 5. {i cine easte cel ce au l@sat slobod colunul (a)? {i leg@turile lui cine le-au dezlegat? 6. {i am pus petreacerea lui pustiia, }i l@ca}urile lui s@r@tura. 7. Cel ce r$de de mul]imea gloatei cet@]ii, }i strigarea culeg@toriului de bir nu aude. 8. Caut@ ^n mun]i p@}unea sa, }i dup@ toat@ verdea]a umbl@. 9. Iar@ vrea-va s@ slujeasc@ ]ie unicornul (b)? Sau s@ doarm@ pre iaslea ta? 10. {i vei lega cu cureale jugul lui, sau trage-va brazd@ ^n c$mp? 11. {i n@d@jduie}ti ^ntru el, pentru c@ mult@ e putearea lui? {i l@sa-vei lui faptele tale? 12. {i creade-vei c@-]i va da ]ie s@m$n]a }i va aduce ^n ariia ta? 13. Aripa stru]ionilor neelasa (v), de va z@misli asida }i nesa? 14. C@ las@ ^n p@m$nt oaole sale, }i ^n ]@r$n@ s@ clocesc. 15. {i au uitat c@ piciorul le va r@sipi }i fiiar@le c$mpului le vor c@lca. 16. Nu i s@ face mil@ de fiii s@i, ca cum nu ar fi ai s@i, ^n de}ert s-au ostenit f@r@ de fric@. 17. C@ nu i-au dat ei Dumnezeu ^n]@lepciune, }i nu i-au f@cut ei parte ^ntru priceapere. 18. C$nd vine vreamea, ^ntru ^n@l]ime s@ ^nal]@, }i batjocorea}te pre cal }i pre c@l@re]ul lui. 19. Au tu ai pus calului puteare? {i ai pus grumazului lui fric@? 20. {i ai pus preste el armele toate, }i m@rirea pieptului lui ^ndr@znire? 21. S@p$nd ^n c$mp s@ trufea}te }i ias@ la c$mp cu v$rtute. 22. De s@ge]ile ce-i vin asupr@ nu bag@ sam@ }i nu s@ ferea}te de fier. 23. Preste el s@ sume]ea}te arcul }i sabiia. 24. {i m@niia piiarde p@m$ntul, ^ns@ nu va creade p$n@ nu va suna tr$mbi]a. 25. Iar@ c$nd sun@ tr$mbi]a, zice bine, }i departe ulm@ r@zboiul cu chiot }i strigare. 26. Sau dintru a ta }tiin]@ au st@tut }oiu1.
5. (a) Asin s@lbatec. 9. (b) Dobitoc cu un corn. 13. (v) Neelasa e cuv$nt jidovesc care ^ns@mneaz@ bucurie, s@ltare.

CAP 40
Dumnezeu, v@dind pre Iov c@ s-ar fi v@zut a huli dreptatea Lui, ^}i arat@ putearea Sa ^n b@laur, poruncindu-i t@ceare.

i r@spunzind Domnul, au zis lui Iov din nor: 2. %ncinge ca un b@rbat mijlocul t@u, }i te voiu ^ntreba pre tine, iar@ tu-Mi r@spunde. 3. Au str$ci judecata Mea }i M@ faci pre Mine vinovat, ca s@ te ar@]i pre tine drept? 4. Au bra]ul t@u easte ca al Domnului? Au cu glas ca El tuni? 5. %mpodobea}te-te acum cu ^n@l]ime }i cu t@rie }i m@rire, }i cu cinste te ^mbrac@. 6. {i trimite ^ngeri ^ntru m@niia ta, }i smerea}te pre tot cel sume]it. 7. {i pre cel m$ndru st$nge-l, }i stric@ pre cei necredincio}i ^ndat@. 8. {i-i ascunde totodat@ ^n p@m$nt, }i fea]ele lor le umple de ocar@. 9. {i Eu voiu m@rturisi c@ poate dreapta ta s@ m$ntuiasc@. 10. Ci, iat@, easte fiiar@ la tine, carea m$nc@ iarba ca boii. 11. Iat@, t@riia ei ^n coapsele ei easte, }i putearea ei pre buricul p$ntecelui. 12. Pus-au coada ca un chiparos, }i vinele ei s-au ^mpleticit. 13. Coastele ei coaste de aram@, }i spinarea ei fier v@rsat. 14. Aceasta easte ^ncep@tura zidirii Domnului, f@cut@ ca s@ se batjocoreasc@ de ^ngerii Lui. 15. {i venind la munte ^ncol]urat, au f@cut veselie celor cu patru picioare ^n tartar. 16. Supt tot fealiul de copaci doarme l$ng@ papur@ }i l$ng@ trestie }i l$ng@ rogoz. 17. {i s@ umbresc ^ntru d$nsa copaci mari cu st$lp@ri }i ramuri din ]arin@. 18. De s@ va face nec@tur@, nu va sim]i, n@d@jduia}te c@ va curge Iordanul ^n gura ei. 19. %n ochiul s@u va sprijini pre el, ^n1.

IOV
f@}ur$ndu-s@, g@uri-va nasul. 20. {i aduce-i-vei b@laurul cu undi]a, }i pune-vei c@p@stru ^mprejurul nasului lui? 21. Sau lega-vei belciug de narea lui, }i cu br@]are vei g@uri buza lui? 22. {i gr@i-va ]ie cu rug@ciune }i cu cuvinte de umilin]@? 23. {i pune-va cu tine leg@tur@? {i lua-vei pre el slug@ veacinic@? 24. {i juca-te-vei cu el ca cu o pas@re? Sau lega-l-vei ca pre o vrabie unui copil? 25. {i s@ vor hr@ni dintru d$nsul neamuri, }i-l vor ^mp@r]i pre el neamurile finichilor. 26. {i tot cel ce cor@biia}te, adun$ndu-s@, nu va aduce o piiale a coadei lui, nici ^n cinurile pescarilor capul lui. 27. {i pune preste el m$inile, }i-]i ado aminte de r@zboiul carele faci ^n gura lui, }i mai mult s@ nu s@ fac@. 28. Nu l-au v@zut pre el, }i de ceale ce s@ zic au nu te-ai mirat? Nu te temi c@ aceastea s-au g@tit Mie? C@ cine easte cel ce Mi-au st@tut Mie ^mprotiv@?

CAP 41 {I 42
mica nu-l vor ^nfrico}ea, suli]a r@dicat@ }i zaoa (b). 17. C@ socotea}te fierul ca paiele }i arama ca lemnul putred. 18. Nu-l va v@t@ma pre el arc de aram@, }i lovitura de piiatr@ o socotea}te ca iarba. 19. Ca trestiia au socotit ciocanele, }i r$de de frica purt@toriului de foc. 20. A}ternutul lui ]@pu}i ascu]ite, }i tot aurul m@rii supt el, ca ni}te tin@ nespus@. 21. Fiiarbe ad$ncul ca o c@ldare, }i marea o socotea}te ca un vas de unsoare. 22. {i pre portariul ad$ncului ca pre un rob, socotit-au ad$ncul ca un loc de primblare. 23. Nimic nu easte pre p@m$nt aseamenea lui f@cut, s@ se batjocoreasc@ de ^ngerii Miei. 24. Pre tot cel ^nalt veade, }i pre el ^mp@ratul tuturor celor din ape.

459

CAP 42
Iov s@ cunoa}te pre sine a fi vorbit ne^n]elep]ea}te, }i Dumnezeu ^l socotea}te mai ^nainte dec$t pre priiatinii lui, }i s@ roag@ pentru ei, dob$ndind ^ndoite ceale ce le pierdus@, mai pre urm@ s@ odihnea}te ^n pace plin de zile.

CAP 41
R@utatea b@laurului mai mult s@ arat@ dup@ m@dul@rile lui, dup@ ^nv$rto}area }i m$ndriia lui.

au cine va sta Mie ^mprotiv@ }i va suferi? Au nu tot ce e supt ceriu easte al Mieu? Nu voiu t@cea pentru el, }i cu 2. cuv$ntul puterii voiu milui pre cel ^ntocma cu el. 3. Cine va descoperi fa]a ^mbr@c@mintei lui, }i la ^nchiiarea zalei lui cine va ^ntra? 4. Por]ile fea]ii lui cine le va de}chide? %mprejurul din]ilor lui easte fric@. 5. Fica]ii lui paveze de aram@, iar@ leg@turile lui ca piiatra smiritului. 6. Unul de altul s@ lipesc, }i duh trece printr-^nsul, b@rbat cu fratele s@u s@ va lipi. 7. %mpreuna-s@-vor }i nu s@ vor desp@r]i. 8. %ntru st@rnutarea lui va str@luci lumin@, }i ochii lui chip de luceaf@r. 9. Din gura lui iase ca ni}te f@clii aprinse }i scap@r@ ca ni}te gratii de foc. 10. {i din n@rile lui ias@ ca ni}te fum de cuptoriu arzind cu foc de c@rbuni. 11. Sufletul lui ca c@rbunii }i ca para focului din gura lui ias@. 12. {i ^n cerbicea lui st@ puteare, ^naintea lui cur@ pierzare. 13. {i c@rnurile trupului lui s$nt lipite, toarn@ preste el, nu s@ va cl@ti. 14. Inima lui easte ^nfipt@ ca o piiatr@, }i st@ ca o nicoval@ (a) necl@tit@. 15. {i c$nd s@ ^ntoarce el, s@ ^nfrico}eaz@ fierile ceale cu patru picioare, care sar pre p@m$nt. 16. De-l vor ^nt$mpina pre el l@nci, ni1.
14. (a) Ic, ileu. 16. (b) Pieptariu de fier.

i r@spunzind Iov, au zis c@tr@ Domnul: 2. {tiu c@ toate le po]i }i nu easte [ie nimica cu neputin]@. 3. C@ cine easte carele ascunde de Tine sfatul }i-}i t@inuia}te cuvintele }i socotea}te s@ le ascunz@ de Tine, cine-mi va spune mie ceale ce n-am }tiut, lucruri mari }i minunate care n-am cunoscut? 4. Ascult@-m@, Doamne, ca s@ gr@iesc }i eu, }i Te voiu ^ntreba, iar@ Tu m@ ^nva]@. 5. Cu auzul urechii Te-am auzit mai nainte, iar@ acuma Te-au v@zut ochiul mieu. 6. Pentru aceaea, m-am smerit pre mine }i m-am uscat, }i m-am socotit pre mine p@m$nt }i ]@r$n@. 7. {i au fost dup@ ce au gr@it Domnul toate cuvintele aceastea lui Iov, zis-au Domnul c@tr@ Elifaz Temaniteanul: Gre}it-ai tu }i cei doi priiatini ai t@i c@ n-a]i gr@it ^naintea Mea nimica adev@rat, precum robul Mieu, Iov. 8. {i acum, lua]i }eapte vi]@i }i }eapte berbeci, }i mearge]i la robul Mieu, Iov, }i va face jertv@ pentru voi, }i Iov, robul Mieu, s@ va ruga pentru voi, c@ de nu a} priimi Eu fa]a lui }i de nu ar fi pentru el, v-a} fi pierdut pre voi, pentru c@ n-a]i gr@it adev@rat asupra robului Mieu, Iov. 9. {i au mers Elifaz Temaniteanul }i Valdad Savhitul }i Sofar Mineul, }i au f@cut precum le-au poruncit lor Domnul, }i au iertat p@catul lor pentru Iov. l0. Iar@ Domnul au adaos pre Iov, }i rug$ndu-s@ }i el pentru priiatinii s@i, le-au iertat lor p@catul, }i au dat Domnul ^ndoite c$te era mai nainte lui Iov, de doao ori at$tea c$te avusease mai nainte. 11. {i au auzit to]i fra]ii lui }i 1.

460

IOV

PSALTIREA

CAP 42

surorile lui toate c$te s-au ^nt$mplat lui, }i au venit la el }i to]i c$]i }tiia pre el mai nainte, }i m$nc$nd }i bind la el, l-au m$ng@iat pre el, }i s-au mirat de toate c$te au adus preste el Domnul, }i i-au dat lui fie}tecarele c$te o mielu}i]@ }i c$te un aur de patru drahme }i nepecetluit. 12. {i bine au cuv$ntat Domnul ceale de apoi ale lui Iov, mai mult dec$t ceale dint$iu, }i era dobitoacele lui, oi, patruspr@zeace mii, c@mile, }ease mii, p@rechi de boi, o mie, asine p@sc@toare, o mie. 13. {i s-au n@scut lui }eapte feciori }i trei feate. 14. {i au chemat pre cea dint$iu Zio, }i pre cea de a doao, Casia, iar@ pre cea de a treia, Cornul Amaltiei. 15. {i nu s-au aflat aseamenea cu bunea]ele featelor lui Iov supt ceriu, }i le-au dat lor tat@l lor mo}tenire ^ntre fra]i. l6. {i au tr@it Iov dup@ pedeapsa aceaea ani o sut@ }i }eaptezeci, iar@ preste tot au tr@it ani doao sute patruzeci }i opt, }i au v@zut Iov pre fiii s@i }i pre fiii

fiilor s@i p$n@ la al patrulea neam. 17. {i au murit Iov b@tr$n }i plin de zile, }i easte scris c@ iar@ s@ va scula el ^mpreun@ cu carii Domnul ^i va ^nviia. Aceasta s-au t$lcuit din Cartea sirieneasc@, c$nd au l@cuit ^n p@m$ntul Avsitidei, ^n hotar@le Idumeii }i a Araviei. {i mai nainte era numele lui Iovav, }i lu$nd muiare din Araviia au n@scut fiiu, al c@ruia numele Enon, }i pre tat@l s@u l-au chemat Zare, fecior din feciorii lui Isav. Iar@ pre mum@-sa Vosora, }i au fost el al cincilea de la Avraam, }i ace}tia s$nt ^mp@ra]ii carii au ^mp@r@]it ^n Edom, unde au ^mp@r@]it Iov. Cel dint$iu, Valac, feciorul lui Veor, }i numele cet@]ii, Deinava; }i dup@ Valac, Iovav, carele s-au chemat Iov, }i dup@ el, Asom, acesta era domn, din ]ara Temanitidii, }i dup@ acesta, Adad, feciorul lui Varad, carele au t@iat pre Madiam ^n c^mpul lui Moav, }i numele cet@]ii lui, Ghetem; iar@ priiatinii care au venit la el: Elifaz, din fiii lui Isav, ^mp@ratul temanilor, Valdad, ^mp@ratul savheilor, Sofar, ^mp@ratul mineilor.

%N CARTEA PSALMILOR
Cuv$nt ^nainte
ceast@ carte, carea cuprinde ^n sine 150 de psalmi, adec@ c$nt@ri sfinte, s@ zice a fi a lui David, nu pentru c@ el to]i i-ar fi f@cut, c@ din titulu}urile psalmilor chiiar s@ cunoa}te cum c@ cu adev@rat mai mul]i s$nt alc@tui]i de David, dar@ unii dintre d$n}ii supt numele lui Asaf, Iditum, Heman, Etan }i al altora s$nt scri}i }i precum s@ veade Sf$ntului Ieronim de aceia}i }i f@cu]i; }i aceaea din Cartea a doao Paralipomenon, cap 29, s@ veade a s@ culeage: Au zis Iezehia, ^mp@ratul, }i maimarii levi]ilor s@ laude pre Domnul cu cuvintele lui David }i a lui Asaf, prorocul, }i l@uda cu veselie. Unde psalmii dimpreun@ a lui David }i a lui Asaf s@ zic. Ori, aceia psalmi de sine alc@tui]i David i-au dat lui Asaf s@-i c$nte, precum s@ veade Sf$ntului Ambrosie, ori Asaf ^nsu}i i-au scris, precum judec@ Ieronim. Aceast@ ^ntrebare nu easte despre a}a mare lucru, fiindc@ to]i s-au scris din suflarea Duhului Sf$nt. Titulu}ul Psalmului a 76, Pentru Iditum, Psalmul lui Asaf, mult ajut@ socotin]ei lui Ieronim, precum }i titulu}urile Psalmilor a 38 }i 61. Pentru Iditum, Psalmul lui David arat@ ace}ti psalmi a fi de David f@cu]i }i da]i lui Iditum ca s@-i c$nte, de aceea Ieronim, ^n Epistola c@tr@ Chiprian, a}a zice: S@ }tim c@ gre}esc aceia carii to]i psalmii judec@ a fi a lui David }i nu a acelora supt a c@rora nume s$nt scri}i }i aceasta din lucrurile care s@ povestesc ^n psalmi }i care arat@ vreamea alc@tuirii izvoditorilor destul s@ cunoa}te. A}a Psalmul 136, Deasupra v@ilor Vavilonului, precum }i Psalmul 125, %ntru ^ntoarcere sloboz$ndu-s@ robiia, iar@ Psalmul 64, 70, 111, 145 dup@ vremile lui David s-au scris. Totu}i, Cartea psalmilor dup@ cuviin]@ s@ scrie cu numele lui David, pentru c@ mai mare parte a ace}tii c@r]i ^nsu}i o au alc@tuit }i mai ales psalmii,

PSALTIREA
care titulu}urile ^i numesc a lui David ^n izvodurile jidove}ti, grece}ti }i letine}ti }i ^ntr-alte mai multe, a c@rora titulu}uri nu s@ afl@; dar@ din ^n]elesul psalmului }i din istoriia lucrurilor ^nt$mplate a nu avea alt alc@tuitoriu chiiar s@ veade. A}a, Psalmul 109 a lui David a fi ^l zice Domnul Hristos la Mateiu, cap 22, stih 44. %ntru ace}ti psalmi au n@ravurile la evlavie s@ ^nva]@, au istoriia lucrurilor ^nt$mplate s@ aduce aminte, sau adec@ tainele r@scump@r@rii noastre mai nainte s@ vestesc; precum ^nsu}i Hristos ne ^nva]@ zic$nd la Luca, cap 24, stih 44: Toate ceale scris@ ^n Leagea lui Moisi }i ^n proroci }i ^n psalmi, pentru Mine. %n tot locul prorocul arat@ dragoste dumnezeiasc@, bl$ndea]e, evlavie }i uitarea facerilor de r@u cu pilda sa ^nva]@. Mai easte s@ zicem pre scurt despre titulu}uri, care mai la to]i psalmii s@ pun ^nainte, ce crez@m$nt au. Judec@ cei ^nv@]a]i titulu}urile }i ^ns@mn@rile de Esdra a fi ]inute }i aceaea}i credin]@ a avea, care o au psalmii, unde s@ cuprind ^n cea jidoveasc@ }i ^n cea veachie a acelor 70 de t$lcuitori dascali. De aceea Augustin ^n Psalmul 64, zice: Tr@buie s@ se cunoasc@ cuv$ntul sfintei prorocii din ^nsu}i titulu}ul psalmului. Ieronim, ^n predosloviia t$lcuirii psalmilor, aceale titulu}uri le numea}te chei. Iar@ care psalmi de 70 de t$lcuitori dascali s@ afl@ Nescris deasupra, de}i s$nt puse ^naintea lor ceva titulu}uri, despre ace}tia Sf$ntul Ioan Gur@ de Aur }i Teodoret s@ ^ndoiesc }i a fi adao}i mai t$rziu de oarecarii s$rguitori b@rba]i.

461

PSALTIREA PROROCULUI {I %MP~RATULUI DAVID

PSALM 1
Dovedirea acestui psalm easte despre fericirea cea adev@rat@, carea ^ntru aceast@ via]@ nu s@ poate ^nceape, nici ^n cea viitoare dob$ndi f@r@ de adev@rata dreptate. Acest psalm macar c@ nu-i scris deasupra la jidovi, tot s@ zice a lui David, ca }i al]ii mul]i; a}a, Psalm 15, ^n Fapt. Apost., cap 2, stih 25. Psalmul lui David, nescris deasupra la jidovi

1.

*Jos 1, 8 *Ieremi. 16, 8

}ezut. 2.* Ci ^n leagea Domnului voia Lui, }i ^n leagea Lui va cugeta zioa }i noaptea. 3.* {i va fi ca un pom r@s@dit, l$ng@ izvoar@le apelor, carele rodul s@u va da ^n vreamea sa; }i frunza lui nu va c@dea, }i toate oric$te va face vor spori. 4. Nu a}a necredincio}ii, nu a}a; ci ca praful ce-l spulber@ v$ntul de pre fa]a p@m$ntului. 5. Pentru aceasta, nu vor ^nviia necredincio}ii la judecat@, nici p@c@to}ii ^n sfatul drep]ilor. 6. C@ }tie Domnul calea drep]ilor, }i calea necredincio}ilor va peri.

ericit b@rbatul carele n-au umblat ^n sfatul necredincio}ilor }i ^n calea p@c@to}ilor n-au st@tut }i pre scaonul pierz@torilor n-au

PSALM 2
Adev@rat@ prorocie easte despre ^mp@r@]iia lui Hristos. Psalmul lui David

entru ce s-au ^nt@r$tat neamurile }i noroadele au cugetat ceale de}earte? St@tut-au de fa]@ ^mp@ra]ii p@m$ntului }i boiarii s-au adunat ^ntru una asupra Domnului }i asupra unsului Lui: 2. S@ rumpem leg@turile lor }i s@ l@p@d@m de la noi jugul lor. 3. Cel ce l@cuia}te ^n ceriuri va r$de de d$n}ii }i Domnul va batjocori pre ei. 4. Atunci, va gr@i c@tr@ d$n}ii ^ntru iu]imea Sa, }i ^ntru m@niia Sa va turbura pre ei. 5. Iar@ Eu s$nt pus ^mp@rat de D$nsul preste Sion, muntele cel sf$nt al Lui, vestind porunca Domnului. Domnul au zis c@tr@ Mine:* Fiiul Mieu e}ti Tu, Eu ast@zi Te-am n@scut. 6.* Ceare de la Mine }i voiu da [ie neamurile mo}tenirea Ta }i biruin]a Ta, marginile p@m$ntului. 7.* Pa}te-vei pre d$n}ii cu toiag de fier; cu vasele olariului vei zdrobi pre d$n}ii! 8. {i acum, ^mp@ra]i, ^n]eleage]i, ^nv@]a]i-v@ to]i carii judeca]i p@m$ntul. 1 . *

*Fapte 4, 25

*Fapte 13, 33 *Evrei 1, 5 5, 5 *Apoc. 2, 27 19,15

462

PSALTIREA
9. Sluji]i Domnului cu fric@ }i v@ bucura]i Lui cu cutr@mur. 10. Lua]i ^nv@]@tur@, ca nu c$ndva s@ se m@nie Domnul }i s@ peri]i din calea cea dreapt@. 11. C$nd s@ va aprinde degrab@ m@niia Lui, ferici]i to]i carii n@d@jduiesc spre D$nsul. adormi, c@ Tu, Doamne, deosebi ^ntru n@deajde m-ai a}ezat.

PSALM 5
Roag@ pre Dumnezeu ca pre cei buni cu ceale bune s@-i d@ruiasc@, iar@ pre cei r@i cu reale s@-i pedepseasc@. %ntru sf$r}it, pentru cea mo}tenitoare. Psalmul lui David

PSALM 3
Acest psalm bine s@ ^n]@leage despre Hristos, care din tot statul de oameni au avut ^mprotivnici, care au murit pre cruce, au dormit }i au adormit ^n morm$nt. Psalmul lui David, c$nd au fugit de c@tr@ fa]a lui Avesalom fiiul s@u ^n pustie, 2 %mp@. 15, 14

oamne, c@ci s-au ^nmul]it cei ce m@ n@c@jesc; mul]i s@ scoal@ asupra mea. 2. Mul]i zic sufletului mieu: Nu easte m$ntuirea lui ^ntru Dumnezeul lui. 3. Iar@ Tu, Doamne, sprijinitoriul mieu e}ti, m@rirea mea }i Cela ce ^nal]i capul mieu. 4. Cu glasul mieu c@tr@ Domnul am strigat }i m-au auzit din muntele cel sf$nt al Lui. 5. {i eu am adormit }i am dormit; sculatu-m-am, c@ Domnul m@ va sprijini. 6. Nu m@ voiu teame de mii de noroade, carii ^mprejur m@ ^mpresoar@; scoal@, Doamne, m$ntuia}te-m@, Dumnezeul mieu. 7. C@ Tu ai b@tut pre to]i cei ce-mi vr@jm@}uiesc mie ^n de}ert; din]ii p@c@to}ilor ai zdrobit. 8. A Domnului easte m$ntuirea, }i preste norodul T@u blagosloveniia Ta. Slav@.

1.

PSALM 4
%ndeamn@ pre ^mprotivnicii s@i }i pre priiatini }i pre al]ii to]i s@ cinsteasc@ pre Dumnezeu; iar@ }ie ^}i ceare ajutoriu de la Dumnezeu. S@ cuvine lui Hristos }i besearicii. %ntru sf$r}it, ^n laude. Psalmul lui David

$nd am strigat eu, auzitu-m-ai, Dumnezeul drept@]ii meale; ^ntru necaz m-ai desf@tat. Milostivea}te-Te spre mine }i ascult@ rug@ciunea mea. 2. Fiii oamenilor, p$n@ c$nd grei la inim@, pentru ce iubi]i de}@rt@ciunea }i c@uta]i minciuna? 3. {i s@ }ti]i c@ minunat au f@cut Domnul pre cel cuvios al S@u; Domnul m@ va auzi, c$nd voiu striga c@tr@ D$nsul. *Efesea. 4.* M@niia]i-v@ }i nu gre}i]i; ceale ce zice]i 4, 26 ^n inimile voastre, ^ntru a}ternuturile voastre v@ umili]i. 5. Jertvi]i jertva drept@]ii }i n@d@jdui]i spre Domnul. 6. Mul]i zic: Cine va ar@ta noao ceale bune? %nsemnatu-s-au preste noi lumina fea]ii Tale, Doamne. 7. Dat-ai veselie ^n inima mea, din rodul gr$ului, al vinului }i al untuluidelemn al lor s-au ^nmul]it. 8. Cu pace ^mpreun@ m@ voiu culca }i voiu 1.

raiurile meale ascult@-le, Doamne, ^n]@leage strigarea mea. Ia aminte glasul rug@ciunii mea2. le, %mp@ratul mieu }i Dumnezeul mieu, c@ci c@tr@ Tine m@ voiu ruga, Doamne. 3. Diminea]a vei auzi glasul mieu. Diminea]a voiu sta ^naintea Ta }i m@ vei vedea. 4. C@ Dumnezeu, Cel ce nu voie}ti f@r@deleage, Tu e}ti. Nu va l@cui l$ng@ Tine cel ce viclenea}te, 5. Nici vor petreace c@lc@torii de leage ^n preajma ochilor T@i. Ur$t-ai pre to]i cei ce lucreaz@ f@r@deleage. 6. Piiarde-vei pre to]i cei ce gr@iesc minciun@. Pre b@rbatul s$ngiurilor }i vicleanul urea}te Domnul. 7. Iar@ eu ^ntru mul]imea milii Tale voiu ^ntra ^n casa Ta; ^nchina-m@-voiu spre sf$nt@ besearica Ta, ^ntru frica Ta. 8. Doamne, pov@]uia}te-m@ ^ntru dreptatea Ta pentru vr@jma}ii miei, ^ndrepteaz@ ^naintea Ta calea mea. 9. C@ nu easte ^n gura lor adev@r, inima lor e de}art@,* groap@ de}chis@ grumazul lor, cu *Rom. limbile sale vicleniia. 3,13 10. Judec@-i pre ei, Dumnezeule, caz@ din cugetele sale, dup@ mul]imea p@g$n@t@]ilor lor leap@d@-i pre d$n}ii, c@ Te-au am@r$t, Doamne. 11. {i s@ se veseleasc@ to]i cei cei n@d@jduiesc ^ntru Tine. %n veac s@ vor bucura }i Te vei s@l@}lui ^ntr-^n}ii; }i s@ vor l@uda ^ntru Tine cei ce iubesc numele T@u. 12. C@ Tu vei blagoslovi pre cel drept, Doamne, c@ cu arma bunei voiri ne-ai ^ncununat pre noi.
1.

PSALM 6
S@ roag@ lui Dumnezeu s@-l m$ntuiasc@ de boal@ }i de p@cat; dup@ ce l-au auzit, batjocorea}te pre ^mprotivnici. %ntru sf$r}it, ^n laude, pentru a opta. Psalmul lui David

oamne, nu cu m$niia Ta s@ m@ mustri pre mine, nici cu iu]imea Ta s@ m@ cer]i. 2. Miluia}te-m@, Doamne, c@ neputincios s$nt, vindec@-m@, Doamne, c@ s-au turburat oas@le meale. 3. {i sufletul mieu s-au turburat foarte, }i Tu, Doamne, p$n@ c$nd? 4. %ntoarce-Te, Doamne, izb@vea}te sufletul mieu, m$ntuia}te-m@ pentru mila Ta. 5. C@ nu easte ^ntru moarte cel ce Te pomenea}te pre Tine, }i ^n iad cine s@ va m@rturisi [ie? 6. Ostenit-am ^ntru suspinul mieu, sp@la-voiu ^n toate nop]ile patul mieu, cu lacr@mile meale a}ternutul mieu voiu uda. 7. Turburatu-s-au de m$nie ochiul mieu, ^nvechi1.

PSALTIREA
*Mat. 8.* Dep@rta]i-v@ de la mine to]i cei ce lucra]i 7, 23 f@r@deleage, c@ au auzit Domnul glasul pl$n25, 41 gerii meale. Luca 9. Auzit-au Domnul cearerea mea, Domnul 13, 27 rug@ciunea mea au priimit.

463

tu-m-am ^ntru to]i vr@jma}ii miei.

PSALM 8
Laud@ m@rirea lui Dumnezeu pentru lucrurile Lui ceale minunate, pentru ^n@l]area omului, mai ales a lui Hristos. Acest psalm easte prorocesc. %ntru sf$r}it, pentru teascuri. Psalmul lui David

10. S@ se ru}ineaze }i s@ se turbure to]i vr@jma}ii miei; s@ se ^ntoarc@ }i s@ se ru}ineaze foarte degrab@.

PSALM 7
S@ roag@ pentru sine }i ^mprotiva lui Saul, ca pre el pentru nevinov@]iia sa s@-l p@zeasc@ Dumnezeu, iar@ pre Saul pentru ^nd@r@tniceie s@-l pedepseasc@. Psalmul lui David, carele l-au c$ntat Domnului pentru cuvintele lui Husi, feciorul lui Iemini 2 %mp@ra]. 16

*1 Para. 28, 9 Ieremia 11, 20 17, 10 20, 12

*Iov 15, 35 Isaiia 59, 4

oamne, Dumnezeul mieu, spre Tine am n@d@jduit; m$ntuia}te-m@ de to]i cei ce m@ gonesc }i m@ izb@vea}te. 2. Ca nu c$ndva s@ r@peasc@ ca un leu sufletul mieu, nefiind cel ce izb@vea}te, nici cel ce m$ntuia}te. 3. Doamne Dumnezeul mieu, de am f@cut aceasta, de easte nedreptate ^ntru m$nile meale, 4. De am r@spl@tit celor ce r@spl@tesc mie reale, 5. S@ caz, adec@, de la vr@jma}ii miei de}ert; s@ goneasc@, adec@, vr@jma}ul sufletul mieu }i s@-l prinz@; }i s@ calce ^n p@m$nt viia]a mea, }i m@rirea mea ^n ]@r$n@ s@ o a}eaze. 6. Scoal@, Doamne, ^ntru m$niia Ta; ^nal]@-Te ^ntru hotar@le vr@jma}ilor T@i. 7. {i Te scoal@, Doamne Dumnezeul mieu, cu porunca carea ai poruncit. 8. {i adunare de noroade Te va ^ncunjura. 9. {i pentru aceasta, la ^n@l]ime Te ^ntoarce. Domnul va judeca pre noroade, judec@ mie, Doamne, dup@ dreptatea mea }i dup@ ner@utatea mea asupra mea. 10. Sf$r}asc@-se r@utatea p@c@to}ilor, }i vei ^ndrepta pre cel drept,* Cel ce cerci inimile }i r@runchii, Dumnezeule, cu dreptul. 11. Ajutoriul mieu de la Dumnezeu, Cel ce m$ntuia}te pre cei drep]i la inim@. 12. Dumnezeu e judec@toriu drept }i tare }i ^ndelung r@bd@toriu, }i neaduc$nd m$nie ^n toate zilele. 13. De nu v@ ve]i ^ntoarce, sabiia Sa o va luci; arcul S@u au ^ncordat }i l-au g@tit pre el. 14. {i ^ntr-^nsul au g@tit vasele mor]ii; s@ge]ile Sale celor arz@tori le-au lucrat. 15.* Iat@, au chinuit nedreptate, z@mislit-au dureare }i au n@scut f@r@deleage. 16. Groap@ au s@pat }i o au de}chis pre ea, }i va c@dea ^n groapa carea au f@cut. 17. %ntoarce-s@-va durearea lui la capul lui; }i pre crea}tetul lui nedreptatea lui s@ va pogor^. 18. M@rturisi-m@-voiu Domnului dup@ dreptatea Lui }i voiu c$nta numele Domnului Celui %nalt.
1.

oamne, Domnul nostru, c$t e de minunat numele T@u ^n tot p@m$ntul. C@ s-au ^n@l]at mare cuviin]a 2. Ta mai presus de ceriuri. 3. Din gura pruncilor }i a celor ce sug ai s@v$r}it laud@ pentru vr@jma}ii T@i, ca s@ sf$rami pre vr@jma}ul }i izb$nditoriul. 4. C@ voiu vedea ceriurile, lucrurile deagetelor Tale, luna }i stealele, care Tu ai ^ntemeiat. 5. Ce easte omul, c@-l pomene}ti pre el? Sau fiiul omului, c@-l cercetezi pre el? 6.* Mic}oratu-l-ai pre d$nsul pu]in oarece dec$t ^ngerii, cu m@rire }i cu cinste l-ai ^ncununat pre el, }i l-ai pus pre d$nsul preste lucrurile m$inilor Tale. 7.* Toate le-ai supus supt picioarele lui, oile }i boii, toate. {i ^nc@ }i dobitoacele c$mpului. 8. Pas@rile ceriului }i pe}tii m@rii, ceale ce str@bat c@r@rile m@rilor. 9. Doamne, Domnul nostru, c$t e de minunat numele T@u ^n tot p@m$ntul. Slava. 1.

*Evrei 2,7

*Face. 1,28 1 Cori. 15,27

PSALM 9
Mul]@mea}te lui Dumnezeu, pentru c@ pre el }i pre al]i n@c@ji]i ^i ap@r@ de asuprealele ^mprotrinicilor; s@ roag@ ca totdeauna a}ea s@ fac@ pierzind pre cei necredincio}i }i pre cei credincio}i lipsi]i m$ntuindu-i; pentru aceaea, acest psalm la jidovi ^n doao s@ ^mp@r]ea}te. Cat. 2. %ntru sf$r}it, pentru ceale ascunse ale fiiului lui. Psalmul lui David

@rturisi-m@-voiu [ie, Doamne, cu toat@ inima mea, spune-voiu toate minunile Tale. 2. Veseli-m@-voiu }i m@ voiu bucura ^ntru Tine, c$nta-voiu numele T@u, %nalte. 3. C$nd s@ va ^ntoarce vr@jma}ul mieu ^napoi, sl@bi-vor }i vor peri de c@tr@ fa]a Ta. 4. C@ ai f@cut judecata mea }i ^ndreptarea mea; }@zut-ai pre scaun, Cela ce judeci dreptatea. 5. Certat-ai neamurile }i au perit necredinciosul, numele lui l-ai stins ^n veac }i ^n veacul veacului. 6. Vr@jma}ului i-au lipsit sabiile ^ntru sf$r}it, }i cet@]i i-ai sf@r$mat; perit-au pomenirea lui cu sunet. 7. {i Domnul ^n veac r@m$ne; g@tit-au la judecat@ scaunul S@u. 8. {i El va judeca lumea ^ntru dreptate. Judeca-va norodul cu ^ndreptare. 9. {i S-au f@cut Domnul sc@pare s@racului, ajutoriu ^n vremi cuvioase, ^n n@cazuri. 10. {i s@ n@d@jduiasc@ spre Tine cei ce cunosc numele T@u; c@ n-ai p@r@sit pre cei ce Te caut@ pre Tine, Doamne.
1.

464

PSALTIREA
11. C$nta]i Domnului, Celui ce l@cuia}te ^n Sion, vesti]i ^ntru neamuri ispr@vile Lui! 12. C@ Cel ce caut@ s$ngiurile lor {-au adus aminte, n-au uitat strigarea s@racilor. 13. Miluia}te-m@, Doamne, vezi smereniia mea de c@tr@ vr@jma}ii miei, Cela ce m@ ^nal]i pre mine din por]ile mor]ii. 14. Ca s@ vestesc toate laudele Tale, ^n por]ile featii Sionului veseli-ne-vom de m$ntuirea Ta. 15. Afundatu-s-au neamurile ^ntru stric@ciunea carea au f@cut, ^n cursa aceasta, carea au ascuns, s-au prins piciorul lor. 16. Cunoa}te-S@ Domnul judec@]i f@c$nd; ^ntru faptele m$inilor Sale s-au prins p@c@tosul. 17. %ntoarc@-se p@c@to}ii la iad, toate neamurile, ceale ce uit@ pre Dumnezeu. 18. C@ nu p$n@ ^n sf$r}it va fi uitat s@racul, r@bdarea s@racilor nu va peri p$n@ ^n sf$r}it. 19. Scoal@-Te, Doamne, s@ nu s@ ^nt@reasc@ omul, s@ se judece neamurile ^naintea Ta. 20. Pune, Doamne, d@t@toriu de leage preste ei, s@ cunoasc@ neamurile, c@ oameni s$nt. 21. Pentru ce, Doamne, stai departe, treci cu vedearea ^n vremi cuvioase ^ntru necazuri? 22. (a) C$nd s@ m$ndrea}te necredinciosul, s@ aprinde s@racul; prindu-s@ ^ntru sfaturile care g$ndesc. 23. C@ s@ laud@ p@c@tosul ^ntru poftele sufletului s@u, }i cel ce face str$mb@tate bine s@ cuvinteaz@, ^nt@r$tat-au pre Domnul 24. Cel p@c@tos, dup@ mul]imea m$niei lui nu va c@uta, nu easte Dumnezeu ^naintea lui. 25. Spurc@-s@ c@ile lui ^n toat@ vreamea; leap@d@-s@ judec@]ile Tale de c@tr@ fa]a lui, preste to]i vr@jma}ii s@i va st@p$ni. 26. C@ au zis ^ntru inima sa: Nu m@ voiu cl@ti din neam ^n neam f@r@ de r@u. 27.* A c@ruia de bl@stem gura lui easte plin@, }i de am@r@ciune }i de vicle}ug. 28. Supt limba lui osteneal@ }i dureare; }ade ^ntru pitulare cu cei boga]i ^ntru ascunsuri, ca s@ ucig@ pre cel nevinovat; ochii lui spre cel s@rac s@ uit@. 29. P$ndea}te ^ntru ascuns, ca leul ^n culcu}ul s@u; p$ndea}te ca s@ apuce pre s@racul; s@ apuce pre s@racul c$nd ^l va trage pre el. 30. %n la]ul s@u va smeri pre el, pleca-s@-va }i va c@dea c$nd va st@p$ni el pre cei s@raci. 31. C@ au zis ^ntru inima sa: Uitat-au Dumnezeu, ^ntors-au fa]a Sa, ca s@ nu vaz@ p$n@ ^n sf$r}it. 32. Scoal@-Te, Doamne Dumnezeul mieu, ^nal]@-se m$na Ta, nu uita pre s@racii T@i p$n@ ^n sf$r}it! 33. Pentru ce au m@niiat necredinciosul pre Dumnezeu? C@ au zis ^ntru inima sa: Nu va ^ntreba.
22. (a) %n jidovie, de la stih 22, s@ ^nceape capul al zeacelea.

34. Vezi, c@ Tu la dureare }i la m$nie prive}ti, ca s@-l dai pre el ^n m$inile Tale; [ie s-au l@sat s@racul, sirimanului Tu fii ajutoriu. 35. Zdrobea}te bra]ul celui p@c@tos }i r@u; c@uta-s@-va p@catul lui }i nu s@ va afla. 36. Domnul e ^mp@rat ^n veac }i ^n veacul veacului; peri]i, neamuri, din p@m$nul Lui! 37. Pofta s@racilor o ai auzit, Doamne, la g@tirea inimii lor au luat aminte ureachiia Ta. 38. Judec@ s@racului }i smeritului, ca s@ nu adaog@ ^nc@ a s@ m@ri omul pre p@m$nt.

PSALM 10
Pre sine s@ zice f@r de primejdie, }i pre cei }ie}i aseamenea, pentru c@ n@d@jduiesc ^n Dumnezeu, iar@ cei necredincio}i }i p@c@to}i r@u vor peri. %ntru sf$r}it. Psalmul lui David

pre Domnul am n@d@jduit, cum ve]i zice sufletului mieu: Mut@-te ^n mun]i ca o pas@re. C@, iat@, p@c@to}ii au ^ncordat 2. arcul, g@tit-au s@ge]i ^n tulb@, ca s@ s@geate ^ntru ^ntunearec pre cei drep]i la inim@. 3. C@ ceale ce Tu ai s@v$r}it ei le-au stricat; dar dreptul ce au f@cut? 4.* Domnul ^n besearica cea sf$nt@ a Sa, *Avac. Domnul, ^n ceriu scaonul Lui; ochii Lui spre 2, 20 cel s@rac privesc, geanele Lui ^ntreab@ pre fiii omene}ti. 5. Domnul ^ntreab@ pre cel drept }i pre cel necredincios, iar@ cel ce iubea}te nedreptatea urea}te sufletul S@u. 6. Ploa-va preste cei p@c@to}i la]uri, foc }i iarb@ pucioas@ }i duh de vifor, partea p@harului lor. 7. C@ drept e Domnul }i drept@]i au iubit, ^n drept@]i au v@zut fa]a Lui. Slava.
1.

*Jos 12, 3 Roma 3, 14

PSALM 11
S@ roag@ ca s@ se p@zasc@, c@ ^mp@r@]iia celor f@r@ de leage toate le cuprinde; aceaea}i poftea}te celoralal]i drep]i, cer$nd f@g@duin]a lui Dumnezeu. %ntru sf$r}it, pentru a opta. Psalmul lui David

$ntuia}te-m@, Doamne, c@ au lipsit cel cuvios, c@ s-au ^mpu]inat adev@rurile de c@tr@ fiii omene}ti. 2. De}arte au gr@it fie}tecare c@tr@ vecinul s@u, buze vicleane ^n inim@, }i ^n inim@ au gr@it reale. 3. Piiarde-va Domnul toate buzele ceale vicleane, limba cea mare gr@itoare. 4. Pre cei ce au zis: Limba noastr@ o vom m@ri, buzele noastre la noi s$nt, cine easte noao Domn? 5. Pentru necazul s@racilor }i suspinul mi}@ilor, acum M@ voiu scula, zice Domnul, pune-M@-voiu ^ntru m$ntuire, ^ndr@zni-voiu ^ntru el. 6.* Cuvintele Domnului, cuvinte cura- *Pilde te, argint cu foc l@murit, ispitit p@m$n- 30, 5
1.

PSALTIREA
tului, cur@]it de }eapte ori. 7. Tu, Doamne, vei p@zi pre noi }i ne vei feri de neamul acesta, }i ^n veac. 8. %mprejur necredincio}ii umbl@; dup@ ^n@l]imea Ta, ai ^nmul]it pre fiii omene}ti.
oamne, cine va l@cui ^n l@ca}ul T@u? Sau cine s@ va s@l@}lui ^n muntele cel sf$nt al T@u? 2. Cel ce umbl@ f@r@ prihan@ }i face dreptate, cel ce gr@ia}te adev@r ^n inima sa. 3. Carele n-au viclenit ^n limba sa, }i n-au f@cut vecinului s@u r@u, }i ocar@ n-au luat spre cei de aproape ai s@i. 4. Def@imeaz@-s@ ^naintea Lui cel ce viclenea}te; iar pre cei ce s@ tem de Domnul ^i sl@vea}te; cel ce s@ jur@ vecinului s@u }i nu s@ leap@d@. 5. Argintul s@u n-au dat ^n cam@t@, }i daruri asupra celor nevinova]i n-au luat. 6. Cel ce face aceastea nu s@ va cl@ti ^n veac.
1.

465

PSALM 12
Roag@ pre Dumnezeu s@-l m$ntuiasc@ de nepriiatin, ca, de moarte sc@p$nd, facerea Lui de bine s@ o laude. %ntru sf$r}it. Psalmul lui David

$n@ c$nd, Doamne, m@ vei uita p$n@ ^n sf$r}it? P$n@ c$nd ^ntorci fa]a Ta de c@tr@ mine? 2. P$n@ c$nd voiu pune sfaturi ^n sufletul mieu, dureri ^n inima mea, zioa }i noaptea? 3. P$n@ c$nd s@ va ^n@l]a vr@jma}ul mieu asupra mea? 4. Caut@, auzi-m@, Doamne Dumnezeul mieu; lumineaz@ ochii miei, ca nu c$ndva s@ adorm ^ntru moarte. 5. Ca nu c$ndva s@ zic@ vr@jma}ul mieu: %nt@ritu-m-am asupra lui. Cei ce m@ nec@j@sc s@ vor bucura de m@ voiu cl@ti. 6. Iar@ eu spre mila Ta am n@d@jduit, bucura-se-va inima mea de m$ntuirea Ta, c$nta-voiu Domnului, Celui ce au f@cut bine mie, }i voiu c$nta numele Domnului Celui %nalt.

1.

PSALM 15
Hristos roag@ pre Dumnezeu Tat@l ca pre D$nsul Cel ce iubea}te pre cei buni }i urea}te pre cei necredincio}i s@-L p@zasc@, }i %i mul]@mea}te pentru c@ %l va scula din mor]i }i cu veacinica fericire %l va d@rui. Scrisoarea st$lpului lui David

PSALM 13
Pentru c@ s-au foarte ^nmul]it cei f@r@ de leage, dorea}te venirea lui Hristos, ca pre un aduc@toriu de m$ntuin]@ celor buni. %ntru sf$r}it. Psalmul lui David

is-au cel nebun ^ntru inima sa: Nu easte Dumnezeu. Stricatu-s-au }i ur$]i s-au f@cut ^ntru me}te}uguri, nu easte cel ce face bun@tate, nu easte p$n@ la unul. 2. Domnul din ceriu au privit preste fiii oamenilor, ca s@ vaz@ de easte cel ce ^n]@leage sau cel ce caut@ pre Dumnezeu. 3. To]i s-au ab@tut, ^mpreun@ netreabnici s-au f@cut, nu easte cel ce face bun@tate, nu easte p$n@ la unul. 4. Au nu vor cunoa}te to]i cei ce lucreaz@ f@r@deleage? Cei ce m$n$nc@ pre norodul mieu ^ntru m$ncare de p$ine pre Domnul nu L-au chemat. 5. Acolo s-au temut de fric@, unde nu era fric@, c@ Domnul e ^n neamul drep]ilor. 6. Sfatul s@racului l-a]i ru}inat, iar@ Domnul n@deajdea lui easte. 7. Cine va da din Sion m$ntuire lui Israil? C$nd va ^ntoarce Domnul robiia norodului S@u, bucura-s@-va Iacov }i s@ va veseli Israil. Slav@.
1.

@zea}te-m@, Doamne, c@ spre Tine am n@d@jduit. 2. Zis-am Domnului: Domnul mieu e}ti Tu, c@ bun@t@]ile meale nu-[i tr@buiesc. 3. Sfin]ilor celor din p@m$ntul Lui, minunate au f@cut Domnul toate voile Sale ^ntr-^n}ii. 4. %nmul]itu-s-au sl@biciunile lor; dup@ aceaea au s$rguit. Nu voiu aduna adun@rile lor din s$ngiuri, nici voiu pomeni numele lor prin buzele meale. 5. Domnul e partea mo}tenirii meale }i a p@harului mieu. Tu e}ti Cel ce iar@}i a}ezi mo}tenirea mea mie. 6. Funi au c@zut mie ^ntru cei putearnici ai miei, c@ mo}tenirea mea supt putearea mea easte. 7. Bine voiu cuv$nta pre Domnul, Cel ce m-au ^n]elep]it pre mine, }i ^nc@ }i p$n@ ^n noapte m-au pedepsit r@runchii miei. 8.* Mai nainte am v@zut pre Domnul ^naintea mea pururea, c@ de-a dreapta mea easte, ca s@ nu m@ cl@tesc. 9. Pentru aceasta, s-au veselit inima mea }i s-au bucurat limba mea; }i ^nc@ }i trupul mieu s@ va s@l@}lui spre n@deajde. 10.* C@ nu vei l@sa sufletul mieu ^n iad, nici vei da pre cel cuvios al T@u s@ vaz@ stric@ciune. 11. Cunoscute ai f@cut mie c@ile vie]ii; umpleam@-vei de veselie cu fa]a Ta? Frumsea]e ^n dreapta Ta, p$n@ ^n sf$r}it.
1.

*Fap. 2, 25

*Fap. 2, 31 13, 35

PSALM 16
S@ roag@ ca s@ nu s@ ^nving@ ^ntru izgoniri; ^mprotivnicii ^ntru aceast@ viia]@ s@ se fericeasc@, iar@ el m@rirea cea veacinic@ a}teapt@. Rug@ciunea lui David

PSALM 14
Cum c@ pruncii }i cei f@r@ prihan@ vor dob$ndi p@m$ntul cel sf$nt sau ceriul }i odihna cea veacinic@. %ntru sf$r}it. Psalmul lui David

1. 2.

uzi, Doamne, dreptatea mea, ia aminte cearerea mea, ascult@ rug@ciunea mea, nu ^ntru buze vicleane. De la fa]a Ta judecata mea s@ ias@.

466

PSALTIREA
Ochii miei vaz@ drept@]i. 3. Cercat-ai inima mea, cercetatu-o-ai noaptea; cu foc m-ai l@murit, }i nu s-au aflat ^ntru mine nedreptate. 4. Ca s@ nu gr@iasc@ gura mea lucruri omene}ti, pentru cuvintele buzelor Tale, eu am p@zit c@i n@silnice. 5. S@v$r}ea}te pa}ii miei ^ntru c@r@rile Tale, ca s@ nu s@ cl@teasc@ pa}ii miei. 6. Eu am strigat c@ m-ai auzit, Dumnezeule; pleac@ ureachiia Ta mie }i auzi cuvintele meale. 7. Minunate f@ milele Tale, Cel ce m$ntuie}ti pre cei ce n@d@jduiesc spre Tine, de cei ce stau ^mprotiva dreaptei Tale. 8. P@zea}te-m@, Doamne, ca lumina ochiului; ^ntru acoperem$ntul aripilor Tale m@ vei acoperi. 9. De c@tr@ fa]a necredincio}ilor, carii m-au n@c@jit pre mine, vr@jma}ii miei sufletul mieu au cuprins. 10. Gr@simea sa o au ^ncuiat, gura lor au gr@it cu m$ndrie. 11. Izgonindu-m@ acum m-au ^ncunjurat, ochii s@i }i-au pus ca s@-i pleace ^n p@m$nt. 12. Apucatu-m-au ca un leu gata la v$nat, }i ca un puiu de leu ce l@cuia}te ^ntru ascunsuri. 13. Scoal@-Te, Doamne, ^nt^mpin@-i pre ei }i-i ^mpiiadec@; izb@vea}te sufletul mieu de cel necurat, sabiia Ta de la vr@jma}ii m$inii Tale. 14. Doamne, din pu]in pre p@m$nt, ^mpar]i-i pre ei ^n viia]a lor, }i de ceale ascunse ale Tale s-au umplut p$ntecele lor, s@turatu-s-au de fii }i au l@sat r@m@}ite pruncilor lor. 15. Iar@ eu ^ntru dreptate m@ voiu ar@ta fea]ii Tale, s@tura-m@-voiu c$nd mi s@ va ar@ta m@rirea Ta. Slav@.

PSALM 17
Mul]@mea}te c@ din mare dezn@d@jduire, carea poeticea}te o scrie, ^nvingere }i ^mp@r@]iia au dob$ndit. Multe dintre aceastea s$ngur lui Hristos s@ cuvin. Cat. 3. %ntru sf$r}it, slugii Domnului, lui David, care au gr@it Domnului cuvintele c$nt@rii ace}tiia ^n zioa ^n carea l-au izb@vit pre el Domnul din m$na tuturor vr@jma}ilor lui }i din m$na lui Saul }i au zis, 2 %mp@r. 22

ubi-Te-voiu, Doamne, v$rtutea mea, Domnul easte ^nt@rirea mea }i sc@parea mea }i izb@vitoriul mieu. *Evrei 2.* Dumnezeul mieu, ajutoriul mieu, }i voiu 2, 13 n@d@jdui spre D$nsul. 3. Ap@r@toriul mieu }i cornul m$ntuirii meale }i sprijinitoriul mieu. 4. L@ud$nd, voiu chema pre Domnul, }i de vr@jma}ii miei m@ voiu m$ntui. 5. Cuprinsu-m-au durerile mor]ii; }i r$urile f@rdelegii m-au turburat. 6. Durerile iadului m-au ^ncungiurat, ^ntimpinatu-m-au la]urile mor]ii. 7. {i c$nd m@ n@c@jiiam, am chemat pre
1.

Domnul }i c@tr@ Dumnezeul mieu am strigat. 8. Auzit-au din besearica cea sf$nt@ a Sa glasul mieu; }i strigarea mea ^naintea Lui va ^ntra ^n urechile Lui. 9. {i s-au cl@tit }i s-au cutr@murat p@m$ntul }i temeliile mun]ilor s-au turburat }i s-au cl@tit; c@ S-au m@niiat pre d$nsele Dumnezeu. 10. Suitu-s-au fum ^ntru m$niia Lui }i foc de la fa]a Lui s@ va aprinde; c@rbuni s-au a]$]at de la D$nsul. 11. {i au plecat ceriurile }i s-au pogor$t; }i negur@ supt picioarele Lui. 12. {i S-au suit preste heruvimi }i au zburat, zburat-au pre aripile v$nturilor. 13. {i au pus ^ntunearec ascunderea Lui, ^mprejurul Lui, cortul Lui; ^ntunecoas@ ap@ ^n norii v@zduhurilor. 14. Dintru str@lucire ^naintea Lui nori au trecut, grindin@ }i c@rbuni de foc. 15. {i au tunat din ceriu Domnul, }i Cel %nalt {i-au dat glasul S@u. 16. Trimis-au s@ge]i }i i-au r@sipit pre ei; }i fulgere au ^nmul]it }i i-au turburat pre ei. 17. {i s-au ar@tat izvoar@le apelor; }i s-au descoperit temeliile lumii. 18. De certarea Ta, Doamne, de suflarea duhului m$niei Tale. 19. Trimis-au dintru ^n@l]ime }i m-au luat, r$dicatu-m-au din ape multe. 20. M$ntui-m@-va de vr@jma}ii miei cei tari }i de cei ce m@ ur@sc pre mine; c@ s-au mai ^nt@rit dec$t mine. 21. %ntimpinatu-m-au ei ^n zioa r@ut@]ii meale; }i au fost Domnul ^nt@rirea mea. 22. {i m-au scos ^ntru l@rgime; izb@vi-m@-va, c@ m-au voit. 23. {i ^mi va r@spl@ti mie Domnul dup@ dreptatea mea; }i dup@ cur@]iia m$inilor meale va r@spl@ti mie. 24. C@ am p@zit c@ile Domnului }i n-am f@cut p@g$n@tate despre Dumnezeul mieu. 25. C@ toate judec@]ile Lui ^naintea mea; }i ^ndrept@rile Lui nu s-au dep@rtat de la mine. 26. {i voiu fi f@r@ prihan@ cu D$nsul; }i m@ voiu p@zi de f@r@deleagea mea. 27. {i-mi va r@spl@ti mie Domnul dup@ dreptatea mea; }i dup@ cur@]iia m$inilor meale ^naintea ochilor Lui. 28. Cu cel cuvios, cuvios vei fi; }i cu omul nevinovat, nevinovat vei fi. 29. {i cu cel ales, ales vei fi; }i cu cel ^nd@r@tnic, Te vei ^nd@r@tnici. 30. C@ Tu pre norodul cel smerit vei m$ntui }i ochii m$ndrilor vei smeri. 31. C@ Tu vei lumina, lumin@toriul mieu, Doamne Dumnezeul mieu, lumina-vei ^ntunearecul mieu. 32. C@ ^ntru Tine m@ voiu izb@vi de ispit@, }i ^ntru Dumnezeul mieu voiu treace zidul. 33. Dumnezeul mieu, f@r@ prihan@ e calea Lui, cuvintele Domnului cu foc l@murite; scutitoriu easte tuturor celor ce n@d@jduiesc spre

PSALTIREA
D$nsul. 34. C@ cine e Dumnezeu afar@ de Domnul? Sau cine e Dumnezeu f@r@ numai Dumnezeul nostru? 35. Dumnezeul, Ce m@ ^ncinge cu puteare }i au pus f@r@ prihan@ calea mea. 36.* Cel ce s@v$r}e}ti picioarele meale ca ale cerbului }i preste ceale ^nalte m@ pui. 37. Carele ^nve]i m$inile meale la r@zboiu }i ai pus arc de aram@ bra]@le meale. 38. {i ai dat mie scuteal@ de m$ntuire; }i dreapta Ta m-au sprijinit. 39. {i certarea Ta m-au ^ndreptat ^ntru sf$r}it, }i certarea Ta aceasta m@ va ^nv@]a. 40. L@rgit-ai pa}ii miei supt mine; }i n-au sl@bit urmele meale. 41. Goni-voiu pre vr@jma}ii miei }i voiu prinde pre d$n}ii; }i nu m@ voiu ^ntoarce, p$n@ ce s@ vor sf$r}i. 42. N@c@ji-voiu pre d$n}ii }i nu vor putea s@ stea; c@dea-vor supt picioarele meale. 43. {i m-ai ^ncins cu puteare spre r@zboiu; ^mpiedecat-ai pre to]i cei ce s@ scula asupra mea, supt mine. 44. {i al vr@jma}ilor miei mi-ai dat mie dosul; }i pre cei ce m@ ur@sc pre mine i-ai pierdut. 45. Strigat-au, }i nu era cel ce m$ntuia}te, c@tr@ Domnul, }i nu i-au auzit pre ei. 46. {i-i voiu zdrumica pre ei ca pravul ^n fa]a v$ntului, ca tina uli]elor voiu }tearge pre d$n}ii. 47. Izb@vi-m@-vei de pricirea norodului; pune-m@-vei cap neamurilor. 48. Norodul pre carele n-am cunoscut mi-au slujit mie; ^ntru auzul urechii m-au auzit. 49. Fiii str@ini au min]it mie; fiii str@ini s-au ^nvechit }i au }chiopat din c@r@rile lor. 50. Viu e Domnul }i bine e cuv$ntat Dumnezeu, }i s@ Se ^nal]@ Dumnezeul m$ntuirii meale! 51. Dumnezeule, Cel ce dai izb@vire mie }i ai supus noroade supt mine, izb@vitoriul mieu de vr@jma}ii cei m@nio}i. 52. De la cei ce s@ scoal@ asupra mea m@ vei ^n@l]a, de la omul nedrept m@ vei izb@vi. 53.* Pentru aceasta, m@ voiu m@rturisi [ie ^ntru neamuri, Doamne, }i numelui T@u voiu c$nta. 54. Cel ce m@re}ti m$ntuirile ^mp@ratului }i faci mil@ unsului T@u, lui David, }i semin]iei lui p$n@ ^n veac. Slav@.
4.* %n tot p@m$ntul au ie}it veastea lor, }i la marginile lumii cuvintele lor. 5.* %n soare au pus l@ca}ul S@u; }i El, ca un mire ce ias@ din c@mara sa. 6. Bucura-s@-va ca un uriia} s@ alearge cale; din marginea ceriului ie}irea lui. 7. {i ^ntimpinarea lui p$n@ la marginea ceriului; }i nu easte cine s@ se ascunz@ de c@ldura lui. 8. Leagea Domnului f@r@ prihan@, carea ^ntoarce sufletele; m@rturiia Domnului credincioas@, carea ^n]elep]ea}te pruncii. 9. Drept@]ile Domnului dreapte, ceale ce veselesc inima; porunca Domnului str@lucit@, carea lumineaz@ ochii. 10. Frica Domnului curat@, carea r@m$ne ^n veacul veacului; judec@]ile Domnului adev@rate, ^ndreptate ^mpreun@. 11. Dorite-s mai v$rtos dec$t aurul }i dec$t piiatra scump@ mult, }i mai dulci dec$t miiarea }i fagurul. 12. Pentru c@ robul T@u p@zea}te aceastea, }i c$nd p@zea}te aceastea r@spl@tire e mult@. 13. Gre}ealele cine le va priceape? De ceale ascuns@ ale meale cur@]ea}te-m@, }i de ceale str@ine iart@ pre robul T@u. 14. De nu m@ vor st@p$ni, atuncea f@r@ prihan@ voiu fi; }i m@ voiu cur@]i de p@cat mare. 15. {i vor fi ^ntru bun@ pl@ceare cuvintele gurii meale; }i cugetul inimii meale ^naintea Ta pururea. Doamne, ajutoriul mieu }i izb@vitoriul mieu!

467
*Rom. 10, 18 *Luca 24, 46

*2 %mp@. 22, 34 35

PSALM 19
Rug@ciune pentru ^mp@ratul c$nd pornea}te la r@zboiu, ca Dumnezeu s@-i fie ^ntr-ajutoriu. %ntru sf$r}it. Psalmul lui David

*2 %mp@. 22, 50 Roma. 15, 9

PSALM 18
Dumnezeu, }i din f@pturile lucrurilor celor cere}ti, }i din leagea cea dumnezeiasc@, s@ cunoa}te, pre Care cunosc$ndu-L %l roag@ ca lui toate c$te cu ne}tiin]a sau cu }tiin]a au gre}it s@ i le iarte. %ntru sf$r}it. Psalmul lui David

eriurile spun m@rirea lui Dumnezeu, }i facerea m$inilor Lui o vestea}te t@riia. Zioa zilii spune cuv$nt }i noap2. tea nop]ii vestea}te }tiin]@. 3. Nu s$nt graiuri, nici cuvinte, ale c@rora s@ nu s@ auz@ glasurile lor.
1.

uz@-te Domnul ^n zioa necazului, scuteasc@-te numele Dumnezeului lui Iacov. Trimi]@ ]ie ajutoriu dintru cel 2. sf$nt, }i din Sion sprijineasc@-te pre tine. 3. Pomeneasc@ toat@ jertva ta, }i arderea cea de tot a ta s@ se ^ngra}e. 4. Dea ]ie Domnul dup@ inima ta, }i tot sfatul t@u s@-l plineasc@. 5. Bucura-ne-vom de m$ntuirea Ta, }i ^ntru numele Domnului Dumnezeului nostru ne vom m@ri. 6. Plineasc@ Domnul toate cearerile tale; acum am cunoscut c@ au m$ntuit Domnul pre unsul S@u. 7. Auzi-l-va pre d$nsul din ceriul cel sf$nt al S@u; ^ntru puteri e m$ntuirea dreaptei Tale. 8. Ace}tia ^n c@ru]e }i ace}tia pre cai, iar noi ^n numele Domnului Dumnezeului nostru vom chema. 9. Ace}tia s-au ^mpiedecat }i au c@zut, iar@ noi ne-am sculat }i ne-am ^ndreptat. 10. Doamne, m$ntuia}te pre ^mp@ratul }i ne auzi pre noi ori ^n ce zi Te vom chema.
1.

PSALM 20
Mul]@mea}te c@ pre ^mp@ratul Hristos cu mare cinste l-au ^mpodobit }i pre ^mprotivnicii lui mai pre urm@ ^i va piiarde.

468
1.

PSALTIREA
%ntru sf$r}it. Psalmul lui David

oamne, ^ntru putearea Ta s@ va veseli ^mp@ratul, }i de m$ntuirea Ta s@ va bucura foarte. 2. Pofta inimii lui i-ai dat lui, }i de voia buzelor lui nu l-ai lipsit pre d$nsul. 3. C@ l-ai ^ntimpinat pre el cu blagosloveniile bun@t@]ii; pus-ai pre capul lui cunun@ de piiatr@ scump@. 4. Viia]@ au cer}ut de la Tine, }i i-ai dat lui lungime de zile ^n veacul veacului. 5. Mare easte slava lui ^ntru m$ntuirea Ta; m@rire }i mare cuviin]@ vei pune preste el. 6. C@ vei da lui blagoslovenie ^n veacul veacului; veseli-vei pre d$nsul ^ntru bucurie cu fa]a Ta. 7. C@ ^mp@ratul n@d@jduia}te spre Domnul, }i ^ntru mila Celui %nalt nu s@ va cl@ti. 8. Afle-se m$na Ta tuturor vr@jma}ilor T@i; dreapta Ta s@ afle pre to]i cei ce Te ur@sc pre Tine. 9. C@-i vei pune pre ei ca un cuptoriu de foc ^n vreamea fea]ii Tale. 10. Domnul ^ntru m@niia Sa va turbura pre ei, }i-i va m$nca pre ei focul. 11. Rodul lor de pre p@m$nt ^l vei piiarde, }i s@m$n]a lor din fiii oamenilor. 12. C@ au plecat asupra Ta reale; cugetat-au sfaturi care nu vor putea s@ stea. 13. C@-i vei pune pre d$n}ii dos; ^ntru cei r@ma}i ai T@i vei g@ti fa]a lor. 14. %nal]@-Te, Doamne, ^ntru putearea Ta; c$nta-vom }i vom l@uda puterile Tale. Slava.

PSALM 21
Hristos de pre cruce roag@ pre Tat@l, pomenind ceale ce au p@timit, ca Lui s@-I fie ^ntr-ajutoriu; dup@ ce va ^nviia, laudele Lui ^n toat@ lumea le va vesti. S@ cuvine celor dezn@d@jdui]i ^ntru bete}ug. %ntru sf$r}it, pentru sprijineala cea de diminea]@. Psalmul lui David
*Mate. 27, 46 Marco 15, 34

1.*

*Mate. 27, 43 Marco 15, 34

meale. 2. Dumnezeul mieu, striga-voiu zioa, }i nu vei auzi, }i noaptea, }i nu spre nepriceapere mie. 3. Iar@ Tu ^n cel sf$nt l@cuie}ti, lauda lui Israil. 4. Spre Tine au n@d@jduit p@rin]ii no}tri, n@d@jduit-au }i i-ai izb@vit pre d$n}ii. 5. C@tr@ Tine au strigat }i s-au m$ntuit, spre Tine au n@d@jduit }i nu s-au ru}inat. 6. Iar@ eu s$nt viiarme }i nu om; ocara oamenilor }i def@imarea norodului. 7. To]i cei ce m-au v@zut m-au batjocorit, gr@it-au cu buzele, cl@tit-au cu capul: 8.* N@d@jduit-au spre Domnul, izb@veasc@-l pre d$nsul, m$ntuiasc@-l, c@-l voia}te pre el. 9. C@ Tu e}ti Cela ce m-ai tras din p$ntece, n@deajdea mea, de la ]i]ele maicii meale

umnezeule, Dumnezeul mieu, ia aminte spre mine, pentru ce m-ai l@sat? Departe de m$ntuirea mea cuvintele gre}ealelor

spre Tine m-am aruncat din zg@u. 10. Din p$ntecele maicii meale, Dumnezeul mieu e}ti Tu; nu Te dep@rta de la mine. 11. C@ necazul easte aproape, c@ nu easte cine s@-mi ajute mie. 12. %ncunjuratu-m-au vi]ei mul]i, tauri gra}i m-au cuprins. 13. De}chis-au asupra mea gura lor, ca un leu ce r@pea}te }i r@cnea}te. 14. Ca apa m-am v@rsat }i s-au r@sipit toate oasele meale. 15. F@cutu-s-au inima mea ca ceara ce s@ topea}te, ^n mijlocul p$ntecelui mieu. 16. Uscatu-s-au ca un vas de lut v$rtutea mea, }i limba mea s-au lipit de grumazul mieu, }i ^n ]@r$na mor]ii m-ai pogor$t. 17. C@ m-au ^ncunjurat c$ini mul]i; adunarea celor vicleani m-au cuprins. 18. S@pat-au m$inile meale }i picioarele meale. 19. Num@rat-au toate oasele meale; }i aceia priviia }i s@ uita la mine. 20. %mp@r]it-au hainele meale loru}i, }i pentru c@ma}a mea au aruncat sor]i. 21.* Iar@ Tu, Doamne, nu dep@rta ajutoriul T@u de la mine, spre sprijineala mea ia aminte. 22. Izb@vea}te de sabie sufletul mieu, }i din m$na c$inelui pre cea una n@scut@ a mea. 23. M$ntuia}te-m@ din gura leului, }i din coarnele inorogilor smerirea mea. 24.* Spune-voiu numele T@u fra]ilor miei, ^n mijlocul adun@rii Te voiu l@uda. 25. Cei ce v@ teame]i de Domnul, l@uda]i-L pre El; toat@ s@m$n]a lui Iacov, sl@vi]i-L pre D$nsul. 26. Teame]i-v@ de D$nsul, toat@ s@m$n]a lui Israil! 27. C@ n-au def@imat, nici au l@p@dat ruga s@racului. 28. Nici au ^ntors fa]a Sa de la mine; }i c$nd am strigat c@tr@ D$nsul, m-au auzit. 29. De la Tine easte lauda mea, ^ntru adunare mare m@ voiu m@rturisi [ie, rug@ciunile meale voiu da ^naintea celor ce s@ tem de D$nsul. 30. M$nca-vor s@racii }i s@ vor s@tura, }i vor l@uda pre Domnul cei ce-L caut@ pe D$nsul, vii vor fi inimile lor ^n veacul veacului. 31. Aduce-}-vor aminte }i s@ vor ^ntoarce la Domnul toate marginile p@m$ntului. 32. {i s@ vor ^nchina ^naintea Lui toate mo}tenirile neamurilor. 33. C@ a Domnului e ^mp@r@]iia, }i El st@p$nea}te pre neamuri. 34. M$ncat-au }i s-au ^nchinat to]i gra}ii p@m$ntului; ^naintea Lui vor c@dea to]i cei ce s@ pogoar@ ^n p@m$nt. 35. {i sufletul mieu Lui viiaz@, }i s@min]iia mea va sluji Lui. 36. Vesti-s@-va Domnului neamul cel ce vine, }i vor vesti dreptatea Lui norodului ce s@ va na}te, pre carele au f@cut Domnul.

*Mate. 27, 35 Ioan 19, 23 24 *Evrei 2, 12

PSALM 22
Spune facerile de bine de la Domnul, pentru c@ printr-%n-

PSALTIREA
omnul m@ pa}te }i nimica nu-mi va lipsi. 2.* %n locul p@}unii, acolo m-au s@l@}luit; la apa odihnii m-au hr@nit, sufletul mieu l-au ^ntors. 3. Pov@]uitu-m-au pre c@r@rile drept@]ii, pentru numele Lui. 4. C@ de voiu }i umbla ^n mijlocul umbrii mor]ii, nu m@ voiu teame de reale, c@ Tu cu mine e}ti. 5. Toiagul T@u }i varga Ta, aceastea m-au m$ng$iat. 6. G@tit-ai ^naintea mea mas@, ^mprotiva celor ce m@ n@c@jesc. 7. Uns-ai cu untdelemn capul mieu, }i p@harul T@u e ad@p$ndu-m@ ca un putearnic. 8. {i mila Ta m@ va urma ^n toate zilele vie]ii meale; }i ca s@ l@cuiesc eu ^n Casa Domnului ^ntru ^ndelungare de zile.
1.
sul au fost odihnit, }i totdeauna va fi. Psalmul lui David

469

*Isaiia 40, 11 Ieremia 43 [23], 4 Iezechil 34, 11 23 1 Petr. 2, 25 5, 4

PSALM 23
Dumnezeu tot p@m$ntul oc$rmuia}te, iar@ ^n numele Lui cel ceresc s@ vor sui cei f@r@ prihan@, pentru c@ Hristos biruind au deschis por]ile. Psalmul lui David, al uniia din s$mbete
*Psalm 49, 12 1 Cori. 10, 26

l Domnului e p@m$ntul }i plinirea lui, lumea }i to]i cei ce l@cuiesc ^ntr-^nsa. 2. Acesta pre m@ri l-au ^ntemeiat pre el, }i pre r$uri l-au g@tit pre el. 3. Cine s@ va sui ^n muntele Domnului? Sau cine va sta ^n locul cel sf$nt al Lui? 4. Cel nevinovat cu m$inile }i curat la inim@, carele nu }-au luat ^n de}ert sufletul s@u }i nu s-au jurat ^ntru vicle}ug vecinului s@u. 5. Acesta va lua blagoslovenie de la Domnul }i milostenie de la Dumnezeu, M$ntuitoriul s@u. 6. Acesta e neamul celor ce caut@ pre Domnul, a celor ce caut@ fa]a Dumnezeului lui Iacov. 7. R$dica]i, boiari, por]ile voastre, }i v@ r$dica]i por]ile ceale veacinice, }i va ^ntra %mp@ratul m@rirei. 8. Cine easte acesta, %mp@ratul m@rirei? Domnul cel tare }i putearnic, Domnul cel tare ^n r@zboiu. 9. R$dica]i, boiari, por]ile voastre, }i v@ r$dica]i por]ile ceale veacinice, }i va ^ntra %mp@ratul m@rirei. 10. Cine easte acesta, %mp@ratul m@rirei? Domnul puterilor, Acesta easte %mp@ratul m@rirei. Slav@.

1.*

2. Nici s@-}i r$z@ de mine vr@jma}ii miei, pentru c@ to]i cei ce Te rabd@ pre Tine nu s@ vor ru}ina. 3. S@ se ru}ineaze cei ce fac f@r@deleage ^n de}@rt. 4. C@ile Tale, Doamne, arat@-mi, }i c@r@rile Tale m@ ^nva]@. 5. %ndep@rteaz@-m@ spre adev@rul T@u }i m@ ^nva]@; c@ Tu e}ti Dumnezeu, M$ntuitoriul mieu, }i pre Tine Te-am a}teptat toat@ zioa. 6. Adu-[i aminte de ^ndur@rile Tale, Doamne, }i de milele Tale, c@ din veac s$nt. 7. P@catele tinerea]elor meale }i ale ne}tiin]ei meale nu le pomeni. 8. Dup@ mila Ta pomenea}te-m@ Tu, pentru bun@tatea Ta, Doamne. 9. Bun }i drept e Domnul; pentru aceasta leage va pune celor ce gre}esc ^n cale. 10. %ndrepta-va pre cei bl$nzi la judecat@, ^nv@]a-va pre cei bl$nzi c@ile Sale. 11. Toate c@ile Domnului, mila }i adev@rul, celor ce caut@ a}@z@m$ntul Lui }i m@rturiile Lui. 12. Pentru numele T@u, Doamne, }i cur@]ea}te p@catul mieu, c@ mult easte. 13. Cine easte omul, cel ce s@ teame de Domnul? Leage va pune lui ^n calea care au ales. 14. Sufletul lui ^ntru bun@t@]i s@ va s@l@}lui, }i s@m$n]a lui va mo}teni p@m$ntul. 15. %nt@rire e Domnul celor ce s@ tem de D$nsul, }i f@g@duin]a Lui va ar@ta lor. 16. Ochii miei pururea spre Domnul, c@ El va scoate din la] picioarele meale. 17. Caut@ spre mine }i m@ miluia}te, c@ unul n@scut }i s@rac s$nt eu. 18. Necazurile inimii meale s-au ^nmul]it; din nevoile meale scoate-m@. 19. Vezi smerirea mea }i osteneala mea, }i las@ toate p@catele meale. 20.* Vezi pre vr@jma}ii miei c@ s-au ^nmul]it, *Ioan }i cu ur$ciune nedreapt@ m-au ur$t. 15, 25 21. P@zea}te sufletul mieu }i m@ izb@vea}te, ca s@ nu m@ ru}inez c@ am n@d@jduit spre Tine. 22. Cei f@r@ r@utate }i cei drep]i s-au lipit de mine, c@ Te-am a}teptat, Doamne. 23. Izb@vea}te, Dumnezeule, pre Israil din toate n@cazurile lui.

PSALM 25
S@ roag@ ca nu el, fiind nevinovat, ^ntr@ cei osindi]i s@ se socoteasc@. %ntru sf$r}it. Psalmul lui David

PSALM 24
S@ roag@ s@ se m$ntuiasc@ de ^mprotivnici }i, cur@]indu-s@ de p@cate, el }i norodul s@ scape. Cat. 4. %ntru sf$r}it. Psalmul lui David

1.

@tr@ Tine, Doamne, am r$dicat sufletul mieu; Dumnezeul mieu, spre Tine am n@d@jduit, s@ nu m@ ru}inez ^n veac.

udec@-m@, Doamne, c@ eu ^ntru ner@utatea mea am umblat }i spre Domnul n@d@jduind nu voiu sl@bi. 2. Ispitea}te-m@, Doamne, }i m@ cearc@; aprinde r@runchii miei }i inima mea. 3. C@ mila Ta ^naintea ochilor miei easte; }i bine am pl@cut ^ntru adev@rul T@u. 4. N-am }ezut cu adunarea de}ert@ciunii, }i cu c@lc@torii de leage nu voiu ^ntra. 5. Ur$t-am adunarea celor ce viclenesc, }i cu cei necredincio}i nu voiu }edea.
1.

470

PSALTIREA
6. Sp@la-voiu ^ntru cei nevinova]i m$inile meale }i voiu ^ncunjura jertvenicul T@u, Doamne. 7. Ca s@ auz glasul laudei Tale }i s@ povestesc toate minunile Tale. 8. Doamne, iubit-am bun@-cuviin]a Casii Tale }i locul l@ca}ului m@rirei Tale. 9. S@ nu pierzi cu cei necredincio}i sufletul mieu, }i cu b@rba]ii s$ngiurilor viia]a mea. 10. %ntru ale c@rora m$ini s$nt f@r@delegile; dreapta lor s-au umplut de daruri. 11. Iar@ eu ^ntru ner@utatea mea am umblat, izb@vea}te-m@, Doamne, }i m@ miluia}te. 12. Piciorul mieu au st@tut ^ntru ^ndreptare, ^ntru adun@ri bine te voiu cuv$nta, Doamne.
nedreapte }i au min]it str$mb@tate ei}i. 19. Crez c@ voiu vedea bun@t@]ile Domnului ^n p@m$ntul celor vii. 20. A}teapt@ pre Domnul, ^mb@rb@teaz@-te }i s@ se ^nt@reasc@ inima ta }i a}teapt@ pre Domnul. Slav@.

PSALM 27
Hristos poftea}te de la Dumnezeu Tat@l s@ nu s@ ]ie ^n iad ca un p@c@tos, ci aceia pedepsindu-s@, pre D$nsul }i pre norodul lui Dumnezeu ^n veaci s@-l ]ie. Taina %nvierii Sale ^ns@mneaz@. Psalmul lui David

PSALM 26
Cum c@ el nu s@ teame de nici o silnicie, numai de va r@m$nea ^n Casa Domnului, adec@ ^n besearic@, }i de-l va ap@ra Dumnezeu de str$mb@t@]ile ^mprotivnicilor. Psalmul lui David, mai nainte dec$t a s@ unge

omnul e luminarea mea }i M$ntuitoriul mieu; de cine m@ voiu teame? 2. Domnul e scutitoriul vie]ii meale; de cine m@ voiu ^nfrico}a? 3. C$nd s@ vor apropiia asupra mea cei ce-mi fac r@u, ca s@ m$n$nce c@rnurile meale. 4. Cei ce m@ n@c@j@sc }i vr@jma}ii miei, aceia au sl@bit }i au c@zut. 5. De s-ar r$ndui asupra mea tab@r@, nu s@ va ^nfrico}a inima mea. 6. De s-ar scula asupra mea r@zboiu, ^ntru aceasta eu n@d@jduiesc. 7. Una am cerut de la Domnul, aceasta voiu c@uta, ca s@ l@cuiesc ^n Casa Domnului, ^n toate zilele vie]ii meale. 8. Ca s@ v@z frumsea]ea Domnului }i s@ cercetez besearica cea sf$nt@ a Lui. 9. C@ m-au ascuns ^n cortul S@u, ^n zioa r@ot@]ilor meale; acoperitu-m-au ^ntru ascunsul cortului S@u. 10. Pre piiatr@ m-au ^n@l]at; }i acum, iat@, au ^n@l]at capul mieu preste vr@jma}ii miei. 11. %ncunjurat-am }i am jertvit ^n cortul Lui, j$rtv@ de laud@ }i de strigare gl@sui-voiu }i voiu c$nta Domnului. 12. Auzi, Doamne, glasul mieu cu carele am strigat; miluia}te-m@ }i m@ ascult@. 13. [ie au zis inima mea: Pre Domnul voiu c@uta. C@utatu-Te-au pre Tine fa]a mea, fa]a Ta, Doamne, voiu c@uta. 14. S@ nu-[i ^ntorci fa]a Ta de c@tr@ mine, }i s@ nu Te aba]i ^ntru m$nie de la robul T@u. 15. Ajutoriul mieu fii, s@ nu m@ leapezi pre mine }i s@ nu m@ la}i, Dumnezeule, M$ntuitoriul mieu. 16. C@ tat@l mieu }i mum@-mea m-au p@r@sit pre mine, iar@ Domnul m-au luat. 17. Leage pune-mi mie, Doamne, ^n calea Ta, }i m@ ^ndrepteaz@ ^n c@rare dreapt@, pentru vr@jma}ii miei. 18. Nu m@ da pre mine ^n sufletul celor ce m@ n@c@jesc, c@ s-au sculat asupra mea m@rturii
1.

@tr@ Tine, Doamne, voiu striga, Dumnezeul mieu, s@ nu taci de c@tr@ mine; ca nu c$ndva s@ taci de c@tr@ mine, }i m@ voiu asem@na celor ce s@ pogoar@ ^n groap@. 2. Auzi, Doamne, glasul rug@ciunii meale, c$nd m@ rog c@tr@ Tine, c$nd r$dic m$inile meale c@tr@ besearica cea sf$nt@ a Ta. 3. S@ nu m@ tragi pre mine cu cei p@c@to}i, }i cu cei ce lucreaz@ str$mb@tate s@ nu m@ pierzi. 4. Cu cei ce gr@iesc pace c@tr@ vecinii s@i, iar ceale reale ^n inimile lor. 5. D@-le lor, Doamne, dup@ lucrurile lor }i dup@ vicle}ugul izvodirilor lor. 6. Dup@ faptele m$inilor lor d@-le lor, r@spl@tea}te lor r@spl@tirea lor. 7. C@ n-au ^n]eles spre lucrurile Domnului }i spre lucrurile m$inilor Lui; surpa-vei pre d$n}ii }i nu-i vei zidi. 8. Bine e cuv$ntat Domnul c@ au auzit glasul rug@ciunii meale. 9. Domnul, ajutoriul mieu }i scutitoriul mieu; spre D$nsul au n@d@jduit inima mea }i m-au ajutorat. 10. {i au ^nflorit trupul mieu, }i din voia mea m@ voiu m@rturisi Lui. 11. Domnul e ^nt@rire norodului S@u }i scutitoriu m$ntuirilor unsului S@u easte. 12. M$ntuia}te pre norodul T@u }i blagoslovea}te mo}tenirea Ta; }i-i pa}te pre ei, }i-i r$dic@ pre ei p$n@ ^n veac.

1.

PSALM 28
%ndeamn@ pre cei drep]i s@ m@reasc@ pre Dumnezeu, Cel ce cu a}a groaznic cuv$nt, sau cu tunet, putearea Sa {i-o arat@. S@ cuvine cuv$ntului lui Dumnezeu. Psalmul lui David, de scoaterea cortului

duce]i Domnului, fiii lui Dumnezeu; aduce]i Domnului pre fiii berbecilor. 2. Aduce]i Domnului m@rire }i cinste, aduce]i Domnului m@rire numelui Lui; ^nchina]i-v@ Domnului ^n curtea cea sf$nt@ a Lui. 3. Glasul Domnului preste ape; Dumnezeul m@rirei au tunat, Domnul preste ape multe. 4. Glasul Domnului ^ntru t@rie; glasul Domnului ^ntru mare cuviin]@. 5. Glasul Domnului, cel ce sf@ram@ chedrii; }i va zdrobi Domnul chedrii Livanului. 6. {i-i va zdrumica pre d$n}ii ca pre vi]elul Livanului, }i cel iubit, ca fiiul inorogilor. 7. Glasul Domnului, celui ce taie para focului.
1.

PSALTIREA
8. Glasul Domnului, Celui ce cl@tea}te pustiiul; }i va cl@ti Domnul pustiiul Cadisului. 9. Glasul Domnului, Celui ce s@v$r}a}te cerbii; }i va descoperi dumbr@vile, }i ^n besearica Lui tot carele gr@ia}te m@rire. 10. Domnul potopul va l@cui; }i va }edea Domnul %mp@rat ^n veac. 11. Domnul t@rie norodului S@u va da; Domnul va blagoslovi pre norodul S@u cu pace.

471

PSALM 29
Mul]@mea}te lui Dumnezeu c@ l-au m$ntuit de primejdii }i l-au ascultat. S@ cuvine lui Hristos. %ntru sf$r}it. Psalmul c$nt@rii ^nnoirei casii lui David

n@l]a-Te-voiu, Doamne, c@ m-ai r$dicat pre mine }i i-ai veselit pre vr@jma}ii miei asupra mea. 2. Doamne Dumnezeul mieu, strigat-am c@tr@ Tine }i m-ai vindecat. 3. Doamne, scos-ai din iad sufletul mieu; m$ntuitu-m-ai de cei ce s@ pogoar@ ^n groap@. 4. C$nta]i Domnului cei cuvio}i ai Lui }i v@ m@rturisi]i pomenirei sfin]eniei Lui. 5. C@ iu]ime e ^ntru m$niia Lui }i viia]@ ^n voia Lui; seara s@ va s@l@}lui pl$ngere, }i diminea]a bucurie. 6. Iar@ eu am zis ^ntru prisosin]a mea: Nu m@ voiu cl@ti ^n veac. 7. Doamne, ^ntru voia Ta d@ frumsea]ii meale puteare, }i [i-ai ^ntors fa]a Ta, }i m-am f@cut turburat. 8. C@tr@ Tine, Doamne, voiu striga, }i c@tr@ Dumnezeul mieu m@ voiu ruga: 9. Ce folos easte ^ntru s$ngele mieu, c$nd m@ pogor eu ^ntru stric@ciune? Au, doar@, s@ va m@rturisi [ie ]@r$na sau va vesti adev@rul T@u? 10. Auzit-au Domnul }i m-au miluit; Domnul au fost ajutoriul mieu. 11. %ntors-ai pl$ngerea mea spre bucurie mie, rupt-ai sacul mieu }i m-ai ^ncins cu veselie. 12. Ca s@-[i c$nte [ie m@rirea mea, }i nu m@ voiu m$hni; Doamne Dumnezeul mieu, ^n veac m@ voiu m@rturisi [ie. Slav@.
1.

PSALM 30
R$nduia}te rug@ciune ^mprotiva primejdiilor }i a ^ndemn@rilor ^mprotivnicilor; laud@ r$nduiala lui Dumnezeu spre cei credincio}i, }i pre ace}tia spre iubirea lui Dumnezeu ^i ^ndeamn@, Care fie}tec@ruia pentru faptele sale ^i r@spl@tea}te. S@ cuvine lui Hristos. %ntru sf$r}it. Psalmul lui David, pentru spaim@

pre Tine, Doamne, am n@d@jduit, s@ nu m@ ru}inez ^n veac, ^ntru dreptatea Ta izb@vea}te-m@ }i m@ scoate. 2. Pleac@ c@tr@ mine ureachiia Ta, gr@bea}te de m@ scoate; fii mie Dumnezeu scutitoriu }i spre cas@ de sc@pare, ca s@ m@ m$ntuie}ti. 3. C@ putearea mea }i sc@parea mea e}ti Tu, }i pentru numele T@u m@ vei pov@]ui }i m@ vei hr@ni. 4. Scoate-m@-vei din cursa aceasta carea au
1.

ascuns mie, c@ Tu e}ti scutitoriul mieu, Doamne. 5.* %n m$inile Tale voiu pune duhul mieu; *Luca izb@vitu-m-ai, Doamne, Dumnezeul adev@- 23, 46 rului. 6. Ur$t-ai pre cei ce p@zesc de}ert@ciunile ^n z@dar; iar spre Domnul am n@d@jduit. 7. Bucura-m@-voiu }i m@ voiu veseli de mila Ta, c@ ai c@utat spre smereniia mea; m$ntuit-ai din nevoi sufletul mieu. 8. {i nu m-ai ^nchis ^n m$inile vr@jma}ilor: pus-ai ^n loc desf@tat picioarele meale. 9. Miluia}te-m@, Doamne, c@ m@ n@c@j@sc; turburatu-s-au ^ntru m$nie ochiiul mieu, sufletul mieu }i p$ntecele mieu. 10. C@ s-au stins ^ntru dureare viia]a mea, }i anii miei ^n suspinuri; sl@bit-au ^ntru s@r@cie v$rtutea mea, }i oasele meale s-au turburat. 11. Despre to]i vr@jma}ii miei m-am f@cut ocar@, }i vecinilor miei foarte, }i fric@ cunoscu]ilor miei. 12. Cei ce m@ vedea afar@ au fugit de la mine; uitat am fost ca un mort de la inim@; f@cutum-am ca un vas pierdut. 13. C@ am auzit ocara a multora din cei ce l@cuiesc ^mprejur, c$nd s@ aduna ei ^mpreun@ asupra mea, ca s@ ia sufletul mieu s-au sf@tuit. 14. Iar@ eu spre Tine, Doamne, am n@d@jduit; zis-am: Tu e}ti Dumnezeul mieu! 15. %n m$inile Tale sor]ii miei! Izb@vea}tem@ din m$na vr@jma}ilor miei }i de cei ce m@ gonesc. 16. Arat@ fa]a Ta preste robul T@u, m$ntuia}te-m@ cu mila Ta, Doamne, s@ nu m@ ru}inez c@ Te-am chemat pre Tine. 17. S@ se ru}ineaze necredincio}ii }i s@ se pogoar@ ^n iad. 18. Mute s@ se fac@ buzele ceale vicleane, care gr@iesc asupra dreptului f@r@ leage, cu m$ndrie }i cu def@imare. 19. C$t e mult@ mul]imea bun@t@]ii Tale, Doamne, carea ai ascuns celor ce s@ tem de Tine; f@cut-ai celor ce s@ n@d@jduiesc spre tine, ^naintea fiilor omene}ti. 20. Ascunde-vei pre d$n}ii ^ntru ascunsul fea]ii Tale de turburarea oamenilor. 21. Acoperi-vei pre ei ^n cort, de ^ngr@irea ^mprotiv@ a limbilor. 22. Bine e cuv$ntat Domnul, c@ minunat@ au f@cut mila Sa ^n cetatea ^ngr@dirii. 23. Iar@ eu am zis ^ntru spaima mea: L@p@dat s$nt de c@tr@ fa]a ochilor T@i. 24. Pentru aceasta, ai auzit glasul rug@ciunii meale, c$nd am strigat c@tr@ Tine. 25. Iubi]i pre Domnul to]i cuvio}ii Lui, c@ adev@rurile caut@ Domnul }i r@spl@tea}te celor ce de prisosit fac m$ndrie. 26. %mb@rb@ta]i-v@ }i s@ se ^nt@reasc@ inima voastr@, to]i cei ce n@d@jdui]i spre Domnul.

PSALM 31
S$nt ferici]i c@rora s-au iertat p@catele, pentru aceaea cu pilda sa }i cu a tuturor sfin]ilor ^ndeamn@ la aceast@ fericire, fie}tecare s@ o cearce }i dobito-

472

PSALTIREA
ceasca ^nd@r@tnicie s@ o lapede, c@ aceasta aduce pedeaps@, iar@ iertarea p@catelor, daruri. Psalmul lui David, al ^n]eleagerii

erici]i c@rora s-au iertat f@r@delegile }i c@rora s-au acoperit p@catele. 2. Fericit b@rbatul c@ruia nu-i va socoti Domnul p@catul, nici easte ^n gura lui vicle}ug. 3. C@ am t@cut, ^nvechitu-s-au oasele meale, c$nd strigam eu toat@ zioa. 4. C@ zioa }i noaptea s-au ^ngreoiat preste mine m$na Ta; ^ntorsu-m-am spre chinuire, c$nd s-au ^nfipt mie ghimpul. 5. F@r@deleagea mea am cunoscut, }i p@catul mieu n-am acoperit. *Isaiia 6.* Zis-am: M@rturisi-voiu asupra mea f@r@65, 24 deleagea mea Domnului, }i Tu ai l@sat p@g$n@tatea inimii meale. 7. Pentru aceasta, s@ va ruga c@tr@ Tine tot cuviosul ^n vreame bine cuvioas@, ^ns@ ^n potop de ape multe, c@tr@ d$nsul nu s@ vor apropiia. 8. Tu e}ti sc@parea mea de n@cazul ce m@ cuprinde; bucuriia mea, izb@vea}te-m@ de cei ce m-au ^ncunjurat. 9. %ntelep]i-te-voiu }i te voiu ^ndrepta ^n calea aceasta, ^n carea vei mearge; ^nt@ri-voiu spre tine ochii Miei. 10. Nu fi]i ca calul }i mu}coiul, la carii nu easte priceapere; cu z@bal@ }i cu fr$u f@lcile lor vei str$nge, ale celor ce nu s@ apropie c@tr@ tine. 11. Multe-s b@t@ile p@c@tosului; iar@ pre cel ce n@d@jduia}te spre Domnul mila ^l va ^ncunjura. 12. Veseli]i-v@ ^ntru Domnul }i v@ bucura]i, drep]ilor, }i v@ l@uda]i to]i cei drep]i la inim@! Slava.
1.

cuiesc ^n lume. 9.* C@ El %nsu}i au zis, }i s-au f@cut, El au poruncit, }i s-au zidit. 10.* Domnul r@sipea}te sfaturile neamurilor }i defaim@ g$ndurile boiarilor. 11. Iar@ g$ndurile inimii Lui, ^n neam }i ^n neam. 12. Fericit e neamul c@ruia easte Domnul Dumnezeul lui, norodul pre carele au ales, spre mo}tenire Lui}i. 13. Din ceriu au privit Domnul, v@zut-au pre to]i fiii oamenilor. 14. Din l@ca}ul S@u cel gata, privit-au spre to]i cei ce l@cuiesc p@m$ntul. 15. Cel ce ai zidit deosebi inimile lor, Cel ce cuno}ti toate lucrurile lor. 16. Nu s@ m$ntuia}te ^mp@ratul prin mult@ puteare, }i uriia}ul nu s@ va m$ntui ^ntru mul]imea v$rtutei lui. 17. Mincinos e calul spre m$ntuire, }i ^ntru mul]imea puterii sale nu s@ va m$ntui. 18. Iat@, ochii Domnului spre cei ce s@ tem de D$nsul, spre cei ce n@d@jduiesc ^ntru mila Lui. Ca s@ izb@veasc@ din moarte sufletele lor }i s@-i hr@neasc@ pre d$n}ii ^n foamete. 19. {i sufletul nostru a}teapt@ pre Domnul, c@ ajutoriul }i scutitoriul nostru easte. 20. C@ ^ntru D$nsul s@ va veseli inima noastr@ }i ^ntru numele cel sf$nt al Lui am n@d@jduit. 21. Fie, Doamne, mila Ta spre noi, ^n ce chip am n@d@jduit spre Tine.

*Face. 1, 7 *Iudit 16, 12

PSALM 33
S@ ^ndeamn@ pre sine }i pre al]ii a cinsti pre Dumnezeu cu evlavie, pentru c@ pre ai s@i de toate r@ut@]ile ^i ap@r@, pre cei f@r@ de leage ^i piiarde. Psalmul lui David, c$nd }i-au schimbat fa]a sa ^naintea lui Avimeleh; }i l-au slobozit pre d$nsul }i s-au dus ine voiu cuv$nta pre Domnul ^n toat@ vreamea; pururea lauda Lui ^n gura mea. 2. %ntru Domnul s@ va l@uda sufletul mieu; auz@ cei bl$nzi }i s@ se veseleasc@. 3. M@ri]i pre Domnul cu mine; }i s@ ^n@l]@m numele Lui ^mpreun@. 4. C@utat-am pre Domnul }i m-au auzit; }i din toate necazurile meale m-au izb@vit. 5. Apropiia]i-v@ c@tr@ D$nsul }i v@ lumina]i; }i fea]@le voa[s]tre nu s@ vor ru}ina. 6. S@racul acesta au strigat, }i Domnul l-au auzit pre d$nsul; }i din toate n@cazurile lui l-au m$ntuit. 7. T@b@r^-va ^ngerul Domnului ^mprejurul celor ce s@ tem de D$nsul, }i-i va izb@vi pre ei. 8. Gusta]i }i vede]i c@ bun e Domnul; fericit b@rbatul carele n@d@jduia}te spre D$nsul. 9. Teame]i-v@ de Domnul, to]i sfin]ii Lui, c@ nu easte lips@ celor ce s@ tem de D$nsul. 10.* Boga]ii au s@r@cit }i au fl@m$nzit; iar@ *Luca cei ce caut@ pre Domnul nu s@ vor lipsi de tot 1, 53 binele.
1.

PSALM 32
%ndeamn@ pre cei drep]i s@ laude pre Dumnezeu pentru lucrurile Lui care s@ v@d, milostivirea spre oameni }i purtarea de grij@. Cat. 5. Psalmul lui David, nescris deasupra la jidovi

ucura]i-v@, drep]ii ^ntru Domnul; celor drep]i s@ cuvine lauda. 2. M@rturisi]i-v@ Domnului ^n al@ut@, ^n psaltire cu zeace strune c$nta]i Lui. 3. C$nta]i Lui c$ntare noao, bine c$nta]i Lui ^ntru strigare. 4. C@ drept e cuv$ntul Domnului, }i toate lucrurile Lui ^ntru credin]@. 5. Iubea}te milosteniia }i judecata Domnul; de mila Domnului e plin p@m$ntul. 6. Cu cuv$ntul Domnului ceriurile s-au ^nt@rit, }i cu duhul gurii Lui toat@ putearea lor. 7. Adun$nd ca un foale apele m@rii, puind ^n vistierii ad$ncurile. 8. S@ se team@ de Domnul tot p@m$ntul, }i de D$nsul s@ se cutremure to]i cei ce l@1.

PSALTIREA
*1 Pet. 3, 10

473

*Sira. 15, 19 Evrei 4, 13

11. Veni]i, fiilor, asculta]i-m@ pre mine; frica Domnului voiu ^nv@]a pre voi. 12.* Cine easte omul cel ce voia}te viia]a, carele iubea}te s@ vaz@ zile bune? Oprea}te-]i limba ta de la r@u, }i buzele tale ca s@ nu gr@iasc@ vicle}ug. 13. Ferea}te-te de r@u }i f@ bine; caut@ pacea }i o urmeaz@ pre ea. 14. Ochii Domnului* spre cei drep]i, }i urechile Lui spre rug@ciunea lor. 15. Iar@ fa]a Domnului asupra celor ce fac reale, ca s@ piiarz@ de pre p@m$nt pomenirea lor. 16. Strigat-au drep]ii, }i Domnul i-au auzit pre ei, }i din toate n@cazurile lor i-au izb@vit. 17. Aproape e Domnul de cei umili]i la inim@, }i pre cei smeri]i cu duhul va m$ntui. 18. Multe-s n@cazurile drep]ilor, }i din toate acealea va izb@vi pre ei Domnul. 19. P@zea}te Domnul toate oas@le lor; nici unul dintr-^nsele nu s@ va zdrobi. 20. Moartea p@c@tosului e cumplit@, }i cei ce ur@sc pre dreptul vor gre}i. 21. M$ntui-va Domnul sufletele robilor S@i, }i nu vor gre}i to]i cei ce n@d@jduiesc spre D$nsul. Slava.

PSALM 34
Hristos ^mprotivnicilor lui Dumnezeu le poftea}te perire, iar@ {ie}i m$ntuin]@. Acest psalm e prorocesc, Ioan 15. S@ cuvine celor drep]i. Psalmul lui David

udec@, Doamne, pre cei ce-mi fac mie str$mb@tate; d@ r@zboiu cu cei ce s@ o}tesc asupra mea. 2. Apuc@ arm@ }i pav@z@, }i Te scoal@ ^ntru ajutoriul mieu. 3. Vars@ sabie }i ^nchide ^mprotiva celor ce m@ gonesc; zi sufletului mieu: M$ntuirea ta s$nt Eu. *Jos 4.* S@ se ru}ineaze }i s@ se ^nfrunteaze cei 39, 19 ce caut@ sufletul mieu; ^ntoarc@-se ^napoi }i s@ se ru}ineaze cei ce-m g$ndesc mie reale. 5. S@ fie ca pravul ^naintea fea]ii v$ntului, }i ^ngerul Domnului n@c@jindu-i pre ei; fac@-s@ calea lor ^ntunearec }i lunecare, }i ^ngerul Domnului gonindu-i pre d$n}ii. 6. C@ ^n z@dar au ascuns mie stric@ciunea la]ului s@u, ^n de}ert au oc@r$t sufletul mieu. 7. S@-i vie lui cursa, carea nu o }tie; }i prinz@toarea, carea au ascuns, s@-l prinz@ pre el, }i ^n la] s@ caz@ ^ntr-^nsul. 8. Iar@ sufletul mieu s@ va bucura de Domnul, veseli-s@-va de m$ntuirea Lui. 9. Toate oas@le meale vor zice: Doamne, Doamne, cine e aseamenea [ie? Cel ce izb@ve}ti pre s@racul din m$na celor mai tari dec$t el, }i pre s@racul }i mi}elul de la cei ce-l r@nesc pre d$nsul? 10. Scul$ndu-se asupra mea m@rturii nedreapte, de ceale ce nu }tiiam m-au ^ntrebat. 11. R@spl@tit-au mie reale pentru bune, }i nerodire sufletului mieu.
1.

12. Iar@ eu, c$nd m@ sup@ra aceia, m-am ^mbr@cat cu sac }i am smerit cu post sufletul mieu, }i rug@ciunea mea ^n s$nul mieu s@ va ^ntoarce. 13. Ca unui vecin, ca unui frate al nostru, a}a bine am f@cut spre pl@ceare; ca cum m-a} jeli }i m-a} m@hni, a}a m-am smerit. 14. {i asupra mea s-au veselit }i s-au adunat; adunatu-s-au preste mine b@t@i }i n-am }tiut. 15. Desp@r]itu-s-au }i nu s-au umilit; ispititum-au, batjocoritu-m-au cu batjocur@, scr$}nitau asupra mea cu din]ii s@i. 16. Doamne, c$nd vei vedea? %ntoarce sufletul mieu de la fapta lor cea rea, de la lei pre cea una n@scut@ a mea. 17. M@rturisi-m@-voiu [ie ^ntru adunare mult@; ^ntru norod greu Te voiu l@uda. 18.* S@ nu s@ bucure de mine cei ce-mi *Ioan vr@jm@}uiesc mie cu nedreptate, cei ce m@ 15, 25 ur@sc ^n z@dar }i fac semn cu ochii. 19. C@ mie adec@ ceale de pace ^mi gr@ia, }i spre m$nie vicle}uguri g$ndea. 20. L@rgit-au asupra mea gura sa; zis-au: Bine, bine, v@zut-au ochii no}tri. 21. V@zut-ai, Doamne, s@ nu taci; Doamne, nu Te dep@rta de la mine. 22. Scoal@-Te, Doamne, ia aminte spre judecata mea, Dumnezeul mieu }i Domnul mieu, spre ^ndreptarea mea. 23. Judec@-m@, Doamne, dup@ dreptatea Ta, Doamne Dumnezeul mieu, }i s@ nu s@ bucure de mine. 24. S@ nu zic@ ^ntru inimile lor: Bine e, bine e sufletului nostru; nici s@ zic@: %nghi]itul-am pre d$nsul. 25. S@ se ru}ineaze }i s@ se ^nfrunteaze ^mpreun@ cei ce s@ bucur@ de realele meale; ^mbrace-s@ ^ntru ru}ine }i ^nfruntare cei ce gr@iesc mari asupra mea. 26. S@ se bucure }i s@ se veseleasc@ cei ce voiesc dreptatea mea; }i s@ zic@ pururea: M@reasc@-Se Domnul! cei ce voiesc pacea robului Lui. 27. {i limba mea s@ va ^nv@]a dreptatea Ta, toat@ zioa lauda Ta.

PSALM 35
Bun@tatea }i facerea de bine a lui Dumnezeu o pune ^mprotiva r@ut@]ii necredincio}ilor. %ntru sf$r}it, slugii Domnului lui David

is-au c@lc@toriul de leage ca s@ gre}easc@, ^ntru sine: Nu easte frica lui Dumnezeu ^naintea ochilor lui. 2.* C@ au viclenit ^naintea lui, ca s@ afle f@r@- *Sus leagea lui }i s@ urasc@. 13, 3 3. Graiurile gurii lui, f@r@deleage }i vicle}ug; n-au vrut s@ priceap@ ca s@ fac@ bine. 4. F@r@deleage au g$ndit ^ntru a}ternutul s@u; st@tut-au l$ng@ toat@ calea nu bun@, }i r@otatea n-au ur$t. 5. Doamne, ^n ceriu e mila Ta, }i adev@rul T@u p$n@ la nori. 6. Dreptatea Ta, ca mun]ii lui Dumnezeu, ju1.

474

PSALTIREA
dec@]ile Tale, ad$nc mult; oamenii }i dobitoacele vei m$ntui, Doamne. 7. C@ ai ^nmul]it mila Ta, Dumnezeule, }i fiii oamenilor ^n umbra aripilor Tale vor n@d@jdui. 8. %mb@ta-s@-vor din gr@simea Casii Tale, }i cu izvorul desf@t@ciunii Tale vei ad@pa pre d$n}ii. 9. C@ la Tine easte izvorul vie]ii, ^ntru lumina Ta vom vedea lumin@. 10. Tinde mila Ta celor ce Te cunosc pre Tine, }i dreptatea Ta, celor drep]i la inim@. 11. S@ nu-mi vie mie piciorul m$ndriei, }i m$na p@c@tosului s@ nu m@ cl@teasc@. 12. Acolo au c@zut to]i cei ce lucreaz@ f@r@deleage, scosu-s-au afar@, }i nu vor putea s@ stea. Slav@.
18. Cunoa}te Domnul c@ile celor f@r@ prihan@, }i mo}tenirea lor ^n veac va fi. 19. Nu s@ vor ru}ina ^n vreamea cea rea, }i ^n zilele foame]ii s@ vor s@tura, c@ p@c@to}ii vor peri. 20. Iar@ vr@jma}ii Domnului, ^ndat@}i ce s-au m@rit ei }i s-au ^n@l]at, st$ng$ndu-s@ ca fumul s-au st$ns. 21. %mprumuteaz@-s@ p@c@tosul, }i nu va pl@ti, iar dreptul s@ ^ndur@ }i d@. 22. C@ cei ce binecuvinteaz@ pre El vor mo}teni p@m$ntul; iar@ cei ce-L bleast@m@ vor peri. 23. De la Domnul pa}ii omului s@ ^ndrepteaz@; }i calea Lui o va voi foarte. 24. C$nd va c@dea, nu s@ va struncina, c@ Domnul ^nt@rea}te m$na lui. 25. Mai t$n@r am fost, }i am }i ^mb@tr$nit, }i n-am v@zut pre dreptul p@r@sit, nici s@m$n]a lui cer$nd p$ini. 26. Toat@ zioa miluia}te }i ^mprumuteaz@ dreptul, }i s@m$n]a lui ^ntru blagoslovenie va fi. 27. Ferea}te-te de r@u }i f@ bine, }i l@cuia}te ^n veacul veacului. 28. C@ Domnul iubea}te judecata }i nu va p@r@si pre cei cuvio}i ai S@i; ^n veac s@ vor p@zi; iar@ cei f@r@ de leage s@ vor goni, }i s@m$n]a celor necredincio}i de tot se va piiarde. 29. Iar@ drep]ii vor mo}teni p@m$ntul }i s@ vor s@l@}lui ^n veacul veacului preste d$nsul. 30.* Gura dreptului va deprinde ^n]elepciune, }i limba lui va gr@i judecat@. 31.* Leagea Dumnezeului lui ^n inima lui, }i nu s@ vor poticni pa}ii lui. 32. P$ndea}te p@c@tosul pre cel drept }i caut@ s@-l omoare pre el. 33. Iar@ Domnul nu-l va l@sa pre el ^n m$inile lui, nici ^l va os$ndi c$nd s@ va judeca lui. 34. A}teapt@ pre Domnul }i p@zea}te calea Lui; }i Te va ^n@l]a ca s@ mo}tene}ti p@m$ntul; c$nd vor peri p@c@to}ii vei vedea. 35. V@zut-am pre cel necurat prea ^n@l]$ndu-s@ }i r$dic$ndu-se ca chedrii Livanului. 36. {i am trecut, }i, iat@, nu era; }i l-am c@utat pre el, }i nu s-au aflat locul lui. 37. P@zea}te ner@utatea }i vezi dreptatea; c@ easte r@m@}i]@ omului f@c@toriu de pace. 38. Iar@ cei f@r@ de leage vor peri deodat@, r@m@}i]ele celor necura]i vor peri. 39. Iar@ m$ntuirea drep]ilor de la Domnul, }i scutitoriul lor easte ^n vreamea n@cazului. 40. {i le va ajuta lor Domnul, }i va izb@vi pre d$n}ii; }i-i va scoate pre ei de la cei p@c@to}i, }i-i va m$ntui pre ei, c@ au n@d@jduit spre D$nsul. Slav@.

PSALM 36
Pentru c@ cei f@r@ de leage s@ fericesc, nu trebuie a sc@dea de la evlavie, c@ cei buni daruri vor lua, iar@ cei necredincio}i, pedeapse. Psalmul lui David

u r@vni celor ce viclenesc, nici pizmui celor ce fac f@r@deleage. C@ci ca iarba cur$nd s@ vor 2. usca, }i ca verdea]a buruienii degrab vor c@dea. 3. N@d@jduia}te spre Domnul, }i f@ bun@tate, }i l@cuia}te p@m$ntul, }i te vei pa}te ^ntru bog@]iia lui. 4. Desf@teaz@-te ^n Domnul, }i-]i va da ]ie cearerile inimii tale. 5. Descopere spre Domnul calea ta, }i n@d@jduia}te ^ntru D$nsul, }i El va face. 6. {i va scoate ca lumina dreptatea ta, }i judecata ta ca amiiaz@zi. 7. Supune-te Domnului }i-L roag@ pre D$nsul; nu r@vni celui ce-i sporea}te ^n calea sa, omului ce face c@lcare de leage. 8. P@r@sea}te-te de iu]ime }i las@ m$niia; nu r@vni ca s@ viclene}ti. 9. C@ cei ce viclenesc de tot vor peri; iar@ cei ce a}teapt@ pre Domnul, aceia vor mo}teni p@m$ntul. 10. {i ^nc@ pu]in, }i nu va fi p@c@tosul, }i vei c@uta locul lui, }i nu-l vei afla. *Mate. 11.* Iar@ cei bl$nzi vor mo}teni p@m$ntul, 5, 5 }i s@ vor desf@ta ^ntru mul]imea p@cii. 12. P$ndi-va p@c@tosul pre cel drept, }i va sc$r}ni asupra lui cu din]ii s@i. 13. Iar@ Domnul va batjocori pre el; c@ mai nainte veade, c@ va veni zioa lui. 14. Sabie au zmult p@c@to}ii; ^ntins-au arcul s@u ca s@ surpe pre s@racul }i pre mi}@lul, ca s@ junghie pre cei drep]i la inim@. 15. Sabiia lor ^ntre ^n inimile lor, }i arcele lor s@ se zdrobeasc@. 16. Mai bine e pu]in celui drept, dec$t bog@]iia mult@ a p@c@to}ilor. 17. C@ bra]ele p@c@to}ilor s@ vor zdrobi, }i ^nt@rea}te pre cei drep]i Domnul.
1.

*Pilde 31, 5 26 *Isaiia 51, 7

PSALM 37
Roag@ pre Dumnezeu ca pre d$nsul, fiind greu bolnav pentru p@cate, de priiatini p@r@sit }i de ^mprotivnici sup@rat, s@-l ajute }i s@-l ^ns$n@to}eaze.

PSALTIREA
Multe s@ cuvin lui Hristos. Cat. 6. Psalmul lui David, ^ntru pomenire pe[n]tru s$mb@ta
*Sus 1.* 6, 1

475

1. 2.

Doamne, nu cu m@niia Ta s@ m@ mustri pre mine, nici cu iu]imea Ta s@ m@ cer]i. C@ s@ge]ile Tale s-au ^nfipt ^n 2. mine, }i ai ^nt@rit preste mine m$na Ta, nu easte vindecare ^n trupul mieu de c@tr@ fa]a m@niei Tale. 3. Nu easte pace ^ntru oasele meale de c@tr@ fa]a p@catelor meale. 4. C@ f@r@delegile meale au cov$r}it capul mieu, ca o sarcin@ grea s-au ^ngreoiat preste mine. 5. %mpu]itu-s-au }i au putrezit ranele meale de c@tr@ fa]a nebuniei meale. 6. Chinuitu-m-am }i m-am g$rbovit p$n@ ^n sf$r}it; toat@ zioa m@hnindu-m@ umblam. 7. C@ }ealele meale s-au umplut de oc@ri, }i nu easte vindecare ^n trupul mieu. 8. N@c@jitu-m-am }i m-am smerit foarte; r@cnit-am din suspinarea inimii meale. 9. Doamne, ^naintea Ta e toat@ dorirea mea, }i suspinul mieu de la Tine nu s-au ascuns. 10. Inima mea s-au turburat, p@r@situ-m-au v$rtutea mea; }i lumina ochilor miei, }i aceasta nu easte cu mine. 11. Priiatinii miei }i vecinii miei ^n preajma mea s-au apropiiat }i au st@tut. 12. {i cei mai de aproape ai miei departe au st@tut; }i s@ siliia cei ce c@uta sufletul mieu. 13. {i cei ce c@uta ceale reale mie gr@ia de}@rt@ciuni, }i vicle}uguri toat@ zioa cugeta. 14. Iar@ eu ca un surd nu auziiam, }i ca un mut ce nu-}i de}chide gura sa. 15. {i m-am f@cut ca un om ce nu aude, }i nu are ^n gura lui mustr@ri. 16. C@ spre Tine, Doamne, am n@d@jduit, Tu vei auzi, Doamne Dumnezeul mieu. 17. C@ am zis, ca nu c$ndva s@ se bucure mie vr@jma}ii miei, }i c$nd s-au cl@tit picioarele meale, asupra mea mari au gr@it. 18. C@ eu spre b@t@i gata s$nt, }i durearea mea ^naintea mea easte pururea. 19. C@ f@r@deleagea mea eu voiu vesti, }i m@ voiu griji pentru p@catul mieu. 20. Iar@ vr@jma}ii miei tr@iesc, }i s-au mai ^nt@rit dec$t mine; }i s-au ^nmul]it cei ce m@ ur@sc f@r@ dreptate. 21. Cei ce-mi r@spl@tesc mie reale pentru bune m@ clevetiia, c@ci urmam bun@tatea. 22. Nu m@ l@sa, Doamne Dumnezeul mieu, nu Te dep@rta de la mine. 23. Ia aminte spre ajutoriul mieu, Doamne al m$ntuirii meale.

mea. 3. Amu]it-am }i m-am smerit, }i am t@cut din bun@t@]i; }i durearea mea s-au ^nnoit. 4. %nfierb$ntatu-s-au inima mea ^nl@untrul mieu; }i ^n cugetul mieu s@ va aprinde foc. 5. Gr@it-am cu limba mea: Spune-mi, Doamne, sf$r}itul mieu. 6. {i num@rul zilelor meale care easte, ca s@ }tiu de ce m@ lipsesc eu. 7. Iat@, cu palme m@surate ai pus zilele meale, }i statul mieu ca o nimica ^naintea Ta. 8. %ns@ toate-s de}ert@ciune, tot omul ce viiaz@. 9. M@car c@ ^n chip treace omul, dar ^n z@dar s@ turbur@. 10. Str$nge comori, }i nu }tie cui le adun@ pre eale. 11. {i acum, cine e r@bdarea mea? Au nu e Domnul? {i statul mieu de la Tine easte. 12. De toate f@r@delegile meale izb@vea}tem@, ocar@ celui f@r@ minte m-ai dat. 13. Amu]it-am, }i n-am de}chis gura mea, c@ Tu ai f@cut, dep@rteaz@ de la mine b@t@ile Tale. 14. C@ de la t@riia m$inii Tale eu m-am lipsit, ^ntru mustr@ri pentru f@r@delegi ai pedepsit pre om. 15. {i ai sup]iiat ca un p@iajin sufletul mieu; ^ns@ ^n de}ert s@ turbur@ tot omul. 16. Auzi gura mea, Doamne, }i rug@ciunea mea ascult@, lacr@mile meale s@ nu le treci. 17. C@ nemearnic s$nt eu la Tine, }i str@in, ca }i to]i p@rin]ii miei. 18. Sl@bea}te-m@, ca s@ m@ odihnesc, mai ^nainte p$n@ ce m@ voiu duce, }i mult nu voiu fi.

is-am: P@zi-voiu c@ile meale; ca s@ nu gre}esc eu cu limba mea. Pus-am gurii meale paz@ c$nd au st@tut p@c@tosul ^mprotiva

PSALM 39
Hristos mul]@mea}te c@ pre Dumnezeu Tat@l totdeauna ^l are de fa]@, }i ascultarea (carea mai mult o voia}te dec$t j$rtva) o ^nchin@. Dar@ }i acum s@-l m$ntuiasc@, izgonind pre ^mprotivnici. Acest psalm easte prorocesc. Evrei 10. %ntru sf$r}it. Psalmul lui David

PSALM 38
Bolnav fiind, l@sind ^ndelungata t@ceare, roag@ pre Dumnezeu ca s@-l iarte, }i bat@r scurt@ viia]@ s@-i dea, carea s@ ^ng@duie omului. %ntru sf$r}it, lui Iditum. C$ntarea lui David

}tept$nd, am a}teptat pre Domnul }i au c@utat spre mine. 2. {i au auzit rug@ciunea mea, }i m-au scos din groapa tic@lo}iei }i din tina noroiului. 3. {i au pus pre piiatr@ picioarele meale, }i au ^ndreptat pa}ii miei. 4. {i au b@gat ^n gura mea c$ntare noao, c$ntarea Dumnezeului nostru. 5. Vedea-vor mul]i }i s@ vor teame, }i vor n@d@jdui spre Domnul. 6. Fericit b@rbatul c@ruia easte numele Domnului n@deajdea lui, }i n-au privit la de}ert@ciuni }i la nebunii mincinoase. 7. Multe ai f@cut Tu, Doamne Dumnezeul mieu, minunile Tale; }i la g$ndurile Tale 1.

476

PSALTIREA
nu easte cine s@ se aseamene [ie. 8. Vestit-am }i am gr@it: ^nmul]itu-s-au preste num@r. 9.* J$rtva }i prinosul n-ai voit, iar@ trupul mi-ai s@v$r}it. 10. Arderile de tot }i pentru p@cat n-ai c@utat; atuncea, am zis: Iat@, viu. 11. %n capul c@r]ii scris easte pentru mine ca s@ fac voia Ta, Dumnezeul mieu, am voit, }i leagea Ta ^n mijlocul p$ntecelui mieu. 12. Bine am vestit dreptatea ^ntru adunare mare, iat@, buzele meale nu le voiu opri, Doamne, Tu ai cunoscut. 13. Dreptatea Ta n-am ascuns ^n inima mea; adev@rul T@u }i m$ntuirea Ta am spus. 14. N-am ascuns mila Ta }i adev@rul T@u de c@tr@ adunare mult@. 15. Iar@ Tu, Doamne, s@ nu dep@rtezi ^ndur@rile Tale de la mine; mila Ta }i adev@rul T@u pururea s@ m@ sprijineasc@. 16. C@ m-au cuprins reale, c@rora nu easte num@r, apucatu-m-au f@r@delegile meale }i n-am putut s@ v@z. 17. %nmul]itu-s-au mai mult dec$t perii capului mieu; }i inima mea m-au p@r@sit. 18.* Binevoia}te, Doamne, ca s@ m@ izb@ve}ti; Doamne, ca s@-mi aju]i mie, ia aminte. 19.* S@ se ru}ineaze }i s@ se ^nfrunteaze ^mpreun@ cei ce caut@ sufletul mieu, ca s@-l ia pre d$nsul. 20. S@ se ^ntoarc@ ^napoi }i s@ se ru}ineaze cei ce-mi voiesc mie reale. 21. S@-}i poarte ^ndat@}i ru}inea lor cei ce zic mie: Bine, bine. 22. S@ se bucure }i s@ se veseleasc@ de Tine to]i cei ce Te caut@, Doamne; }i s@ zic@ pururea: M@reasc@-S@ Domnul! cei ce iubesc m$ntuirea Ta. 23. Iar@ eu s@rac s$nt }i mi}@l; Domnul grijea}te de mine. 24. Ajutorul mieu }i scutitoriul mieu e}ti Tu, Dumnezeul mieu, nu z@bovi. Slav@.
7. Asupra mea }optiia to]i vr@jma}ii miei, asupra mea g$ndiia reale mie. 8. Cuv$nt f@r@ de leage au pus asupra mea: Au, doar@, cel ce doarme nu va adaoge a s@ scula? 9.* Pentru c@ omul p@cii meale, spre carele *Fapte am n@d@jduit, cel ce m$n$nc@ p$inile meale 1, 16 au m@rit asupra mea vicle}ug. 10. Iar@ Tu, Doamne, milua}te-m@ }i m@ scoal@ }i voiu r@spl@ti lor. 11. %ntru aceasta am cunoscut c@ m-ai voit; c@ nu s@ va bucura vr@jma}ul mieu de mine. 12. {i pre mine pentru ner@utatea m-ai sprijinit, }i m-ai ^nt@rit ^naintea Ta, ^n veac. 13. Bine e cuv$ntat Domnul Dumnezeul lui Israil, din veac }i p$n@ ^n veac. Fie, fie!

*Evrei 10, 5

PSALM 41
S@ m$ng@ie ^n izgonirea sa cu g$ndirea despre Dumnezeu }i despre lucrurile ceale dumnezeie}ti, rug$ndu-s@ s@ se ^ntoarc@ ^n p@m$ntul s@u, carea }i n@d@jduia}te. %ntru sf$r}it. Spre ^n]eleagerea fiilor lui Core

*Jos 69, 1 *Sus 34, 3 Sus 34, 4

PSALM 40
S@ roag@ pentru cei ce fac bine celor n@c@ji]i, }i pentru sine, c@ruia, bolnav fiind, ^mprotivnicii ^i poftesc perire. S@ cuvine lui Hristos. %ntru sf$r}it. Psalmul lui David

ericit e cel ce s@ uit@ spre s@racul }i mi}elul; ^n zioa cea rea va izb@vi pre el Domnul. 2. Domnul s@-l p@zeasc@ pre el, }i s@-l viiaze pre el, }i s@-l fericeasc@ pre p@m$nt, }i s@ nu-l dea ^n m$inile vr@jma}ilor lui. 3. Domnul va ajuta lui pre patul durerii lui; tot a}ternutul lui l-ai ^ntors ^ntru boal@ lui. 4. Eu am zis: Doamne, miluia}te-m@, vindec@ sufletul mieu, c@ am gre}it [ie. 5. Vr@jma}ii miei au zis reale mie: C$nd va muri }i va peri numele lui? 6. {i ^ntra s@ vaz@, ^n de}@rt inima lui, adunat-au f@r@deleage lui}i, ie}iia afar@ }i gr@ia ^mpreun@.

1.

n ce chip dorea}te cerbul spre izvoar@le apelor, a}a dorea}te sufletul mieu spre Tine, Dumnezeule. 2. %ns@tat-au sufletul mieu spre Dumnezeul cel tare, cel viu; c$nd voiu veni }i m@ voiu ar@ta fea]ii lui Dumnezeu. 3. F@cutu-s-au lacr@mile meale mie p$ine zioa }i noaptea; c$nd mi s@ zicea mie ^n toate zilele: Unde easte Dumnezeul t@u? 4. Aceastea mi-am adus aminte, }i am v@rsat spre mine sufletul mieu, c@ voiu treace ^n locul cortului celui minunat, p$n@ la Casa lui Dumnezeu. 5. %n glasul bucuriei }i al m@rturisirii sunetului ce pr@znuia}te. 6. Pentru ce e}ti m@hnit, sufletul mieu, }i pentru ce m@ turburi? 7. N@d@jduia}te spre Dumnezeu, c@ m@ voiu m@rturisi Lui, m$ntuirea fea]ii meale }i Dumnezeul mieu. 8. Spre mine ^nsumi sufletul mieu s-au turburat; pentru aceasta ^mi voiu aduce aminte de Tine din p@m$ntul Iordanului }i al Ermonului, din munte mic. 9. Ad$nc pre ad$nc chiiam@, ^ntru glasul jghiiaburilor Tale. 10. Toate ^n@l]@rile Tale }i valurile Tale preste mine au trecut. 11. Zioa va porunci Domnul mila Sa, }i noaptea c$ntarea Lui de la mine. 12. Rug@ciunea Dumnezeului vie]ii meale; zice-voiu lui Dumnezeu: Sprijinitoriul mieu e}ti. 13. Pentru ce m-ai uitat? {i pentru ce m@hnindu-m@ umblu c$nd m@ n@c@jea}te vr@jma}ul? 14. C$nd s@ sf@ram@ oasele meale, m@ oc@rea vr@jma}ii miei. 15. C$nd zicea ei mie ^n toate zilele: Unde easte Dumnezeul t@u? Pentru ce e}ti m@hnit, sufletul mieu, }i pentru ce m@ turburi? 16. N@d@jduia}te spre Dumnezeu, c@ m@ voiu

1.

PSALTIREA
m@rturisi Lui, m$ntuirea fea]ii meale }i Dumnezeul mieu.

477

PSALM 42
S@ roag@ ca s@ se chiiame din izgonire la Ierusalim, s@ mearg@ la besearic@. Psalmul lui David, nescris deasupra la jidovi

udec@ mie, Dumnezeule, }i aleage judecata mea, de la neamul necuvios; de omul nedrept }i viclean izb@vea}te-m@. 2. C@ Tu e}ti, Dumnezeule, ^nt@rirea mea, pentru ce m-ai lep@dat? {i pentru ce m@hnindu-m@ umblu c$nd m@ n@c@jea}te vr@jma}ul mieu? 3. Trimite lumina Ta }i adev@rul T@u; aceastea m-au pov@]uit }i m-au adus la muntele cel sf$nt al T@u }i la l@ca}urile Tale. 4. {i voiu ^ntra la jertvenicul lui Dumnezeu, la Dumnezeul cel ce veselea}te tinerea]ele meale. 5. M@rturisi-m@-voiu [ie ^ntru al@ut@, Dumnezeule, Dumnezeul mieu. Pentru ce e}ti m@hnit, sufletul mieu? {i pentru ce m@ turburi? 6. N@d@jduia}te spre Dumnezeu, c@ m@ voiu m@rturisi Lui; m$ntuirea fea]ii meale }i Dumnezeul mieu. Slava.

1.

PSALM 43
S@ ponosluiesc credincio}ii c@ nu dup@ pilda p@rin]ilor s@i s@ dau poftei celor necredincio}i pentru credin]@, }i roag@ pre Dumnezeu s@ le fie ^ntr-ajutoriu. S@ cuvine apostolilor }i mucenicilor. Rom. 8. %ntru sf$r}it, fiilor lui Core, spre ^n]eleagere

13. Datu-ne-ai pre noi ca oile de m$ncare, }i ^n neamuri ne-ai r@sipit. 14. V$ndut-ai pre norodul T@u f@r@ pre], }i nu era mul]ime ^ntru strig@rile noastre. 15. Pusu-ne-ai pre noi ocar@ vecinilor no}tri, batjocur@ }i r$s celor dimprejurul nostru. 16. Pusu-ne-ai pre noi spre pild@ ^ntru neamuri, cl@tire de cap ^ntru noroade. 17. Toat@ zioa ^nfruntarea mea ^naintea mea easte, }i ru}inea obrazului mieu m-au acoperit. 18. De c@tr@ glasul celui ce oc@rea}te }i clevetea}te, de c@tr@ fa]a vr@jma}ului }i a celui ce gonea}te. 19. Aceastea toate au venit preste noi, }i nu Te-am uitat pre Tine; }i n-am f@cut nedreptate ^ntru a}ez@m$ntul de leage al T@u. 20. {i nu s-au dep@rtat ^napoi inimile noastre, }i ai ab@tut c@r@rile noastre de la calea Ta. 21. C@ ne-ai smerit pre noi ^n locul dos@dirii, }i ne-au acoperit pre noi umbra mor]ii. 22. De am uitat numele Dumnezeului nostru, }i de am ^ntins m$inile noastre c@tr@ Dumnezeu str@in. 23. Au nu Dumnezeu va c@uta aceastea? C@ El }tie ascunsurile inimii. 24.* C@ pentru Tine ne omor$m toat@ zioa; *Roma. socotitu-ne-am ca ni}te oi de junghiiare. 8, 36 25. De}teapt@-Te, pentru ce dormi, Doamne? Scoal@-Te, }i s@ nu ne leapezi p$n@ ^n sf$r}it. 26. Pentru ce fa]a Ta ^ntorci? Ui]i s@r@ciia noastr@ }i n@cazul nostru. 27. C@ s-au plecat ^n ]@r$n@ sufletul nostru: lipitu-s-au de p@m$nt p$ntecele nostru. 28. Scoal@-Te, Doamne, ajut@ noao }i ne izb@vea}te pre noi pentru numele T@u!

umnezeule, cu urechile noastre am auzit; p@rin]ii no}tri ne-au spus noao. 2. Lucruri care ai lucrat ^n zilele lor, ^n zilele ceale de demult. 3. M$na Ta neamuri au pierdut }i i-ai s@dit pre d$n}ii; chinuit-ai noroade }i le-ai gonit pre eale. 4. C@ nu cu sabiia lor au mo}tenit p@m$ntul, }i bra]ul lor nu i-au m$ntuit pre ei. 5. Ci dreapta Ta }i bra]ul T@u, }i luminarea fea]ii Tale, c@ bine ai voit ^ntru d$n}ii. 6. Tu e}ti ^nsu]i %mp@ratul mieu }i Dumnezeul mieu, Cel ce porunce}ti m$ntuirile lui Iacov. 7. %ntru Tine pre vr@jma}ii no}tri cu cornul vom ^mpunge, }i ^ntru numele T@u de nimica vom face pre cei ce s@ scoal@ asupra noastr@. 8. Pentru c@ nu spre arcul mieu voiu n@d@jdui, }i sabiia mea nu m@ va m$ntui. 9. C@ ne-ai m$ntuit pre noi de cei ce ne n@c@jesc pre noi, }i pre cei ce ne ur@sc i-ai ru}inat. 10. %ntru Dumnezeu ne vom l@uda toat@ zioa, }i ^ntru numele T@u ne vom m@rturisi ^n veac. 11. Iar@ acum, ne-ai lep@dat }i ne-ai ru}inat pre noi? {i nu vei ie}i, Dumnezeule, ^ntru puterile noastre. 12. %ntorsu-ne-ai pre noi ^naintea vr@jma}ilor no}tri; }i cei ce ne urea pre noi ne-au jefuit loru}i.

1.

PSALM 44
Ver} de nunt@, care c$nt@ ^ns@mn@rile, faptele ceale bune, vredniciile, darurile }i ^mpreunarea lui Hristos cu besearica. %ntru sf$r}it, pentru cei ce s@ vor schimba, fiilor lui Core spre ^n]@leagere, C$ntare pentru cel iubit

@spuns-au inima mea cuv$nt bun; gr@iesc eu lucrurile meale ^mp@ratului. Limba mea e trestie scriitoriu2. lui ce scrie degrab. 3. %mpodobit cu frumsea]a mai mult dec$t fiii oamenilor; v@rsatu-s-au dar ^n buzele tale; pentru aceasta te-au blagoslovit pre tine Dumnezeu ^n veac. 4. %ncinge sabiia ta preste coapsa ta, putearnice. 5. Cu podoaba ta }i cu frumsea]a ta; }i ^ncordeaz@ }i bine sporea}te }i ^mp@r@]ea}te. 6. Pentru adev@rul }i bl$ndea]ea }i dreptatea; }i te va pov@]ui minunat dreapta ta. 7. S@ge]ile tale ascu]ite-s, putearnice, noroadele supt tine vor c@dea, ^n inima vr@jma}ilor ^mp@ratului. 8.* Scaonul T@u, Dumnezeule, ^n veacul vea- *Evrei cului, toiagul drept@]ii, toiagul ^mp@r@]iei Tale. 8, 1 9. Iubit-ai dreptatea }i ai ur$t f@r@deleagea: [1, 8] pentru aceasta, te-au uns pre tine, Dumnezeule, Dumnezeul t@u cu untuldelemn al

1.

478

PSALTIREA
bucuriei mai mult dec$t pre p@rta}ii t@i. 10. Smirna }i stacti }i casiia din hainele tale, din palaturi de piluri; din carii te-au veselit featele ^mp@ra]ilor ^ntru cinstea ta. 11. %nainte au st@tut ^mp@r@teasa de-a dreapta ta, ^n hain@ aurit@ ^mbr@cat@, ^mpodobit@. 12. Ascult@, fecioar@, }i vezi, }i pleac@ ureachiia ta, }i uit@ norodul t@u }i casa p@rintelui t@u. 13. {i va pofti ^mp@ratul frumsea]a ta; c@ acesta easte domnul t@u, }i te vei ^nchina lui. 14. {i fata Tirului cu daruri; fea]ii tale s@ vor ruga boga]ii norodului. 15. Toat@ m@rirea featei ^mp@ratului dinl@untru, cu lan]uri de aur ^nf@}urat@, ^mpodobit@. 16. Aduce-s@-vor ^mp@ratului fecioare ^n urma ei, ceale de aproape ale ei s@ vor aduce ]ie. 17. Aduce-s@-vor ^ntru veselie }i bucurie. 18. Aduce-s@-vor ^n besearica ^mp@ratului. 19. %n locul p@rin]ilor t@i s-au n@scut fiii t@i, pune-i-vei pre d$n}ii boiari preste tot p@m$ntul. 20. Pomeni-voiu numele t@u ^n tot neamul }i neamul. 21. Pentru aceasta, noroadele s@ vor m@rturisi ]ie ^n veacul veacului.
Cat. 7. %ntru sf$r}it, pentru fiii lui Core

oate neamurile plesni]i cu m$inile; striga]i lui Dumnezeu cu glas de bucurie! 2. C@ Domnul easte Prea^nalt, ^nfrico}at, %mp@rat mare preste tot p@m$ntul. 3. Supus-au noroade noao }i neamurile supt picioarele noastre. 4. Ales-au noao mo}tenirea Sa, frumsea]a lui Iacov carea au iubit. 5.* Suitu-S-au Dumnezeu ^ntru strigare, *2 %mp@. Domnul ^n glas de tr$mbi]@. 6, 5 6. C$nta]i Dumnezeului nostru, c$nta]i! C$nta]i %mp@ratului nostru, c$nta]i! 7. C@ easte %mp@rat a tot p@m$ntul Dumnezeu, c$nta]i cu ^n]@leagere! 8. %mp@r@]it-au Dumnezeu preste neamuri; Dumnezeu }eade pre scaonul cel sf$nt al S@u. 9. Boiarii noroadelor s-au adunat cu Dumnezeul lui Avraam; c@ ai lui Dumnezeu cei putearnici ai p@m$ntului foarte s-au ^n@l]at.

1.

PSALM 47
Cum c@ Dumnezeu foarte iubea}te Ierusalimul, c@ pre acesta cu prea mari ^nvingeri, cu daruri }i cu faceri de bine l-au ^mpodobit, }i de acolo milostivirea Sa ^n toate marginile p@m$ntului o au ^mp@r]it. S@ cuvine besearicii. Psalmul c$nt@rii fiilor lui Kore, la a doao a s$mbetii

PSALM 45
Cetatea lui Dumnezeu, sau besearica ^mprotiva toatei silnicii easte ^nt@rit@, }i f@r@ de primejdie cu ap@rarea lui Dumnezeu. %ntru sf$r}it, fiilor lui Kore, pentru ceale de tain@

umnezeu easte sc@parea noastr@ }i putearea; ajutoriu ^ntru n@cazurile ceale ce ne-au aflat pre noi foarte. 2. Pentru aceasta, nu ne vom teame c$nd s@ va turbura p@m$ntul }i s@ vor muta mun]ii ^n inimile m@rilor. 3. Sunat-au }i s-au turburat apele lor, turburatu-s-au ^ntru t@riia lui. 4. Pornirile r$urilor veselesc cetatea lui Dumnezeu; sf$r}it-au l@ca}ul S@u cel prea ^nalt. 5. Dumnezeu ^n mijlocul ei, }i nu s@ va cl@ti, ajuta-va ei Dumnezeu diminea]a, de diminea]@. 6. Turburatu-s-au neamurile, plecatu-s-au ^mp@r@]iile; dat-au glasul S@u Cel %nalt, cl@titu-s-au p@m$ntul. 7. Domnul puterilor cu noi, sprijinitoriul nostru, Dumnezeul lui Iacov. 8. Veni]i }i vede]i lucrurile lui Dumnezeu, minunile care au pus pre p@m$nt, stric$nd r@zboaiele p$n@ la marginile p@m$ntului. 9. Arcul va sf@r$ma, }i va fr$nge arma, }i pavezele va arde cu foc. 10. %ndeletnici]i-v@ }i cunoa}te]i c@ Eu s$nt Dumnezeu; ^n@l]a-M@-voiu ^ntru neamuri, ^n@l]a-M@-voiu pre p@m$nt. 11. Domnul puterilor cu noi, sprijinitoriul nostru, Dumnezeul lui Iacov. Slava.

1.

PSALM 46
Pre taote neamurile ^ndeamn@ a l@uda pre Dumnezeu, care s@ poftesc s@ fie ^ntru ^mpreunarea israilteanilor celor sfin]i }i a besearicii. S@ cuvine besearicii.

are e Domnul }i l@udat foarte; ^n cetatea Dumnezeului nostru, ^n muntele cel sf$nt al Lui. Cu bucurie bine ^nr@d@cinat@ 2. a tot p@m$ntul, mun]ii Sionului, coastele crive]ului, cetatea %mp@ratului celui mare. 3. Dumnezeu ^n palaturile ei s@ cunoa}te c$nd sprijinea}te pre ea. 4. C@, iat@, ^mp@ra]ii p@m$ntului s-au adunat, str$nsu-s-au ^mpreun@. 5. Ace}tia v@zind a}a s-au mirat, s-au turburat, s-au cl@tit, cutremur i-au cuprins pre ei. 6. Acolo s$nt dureri ca a ceii ce na}te; cu duh silnic va sf@r$ma cor@biile Tarsisului. 7. Precum am auzit, a}a am }i v@zut, ^n cetatea Domnului puterilor, ^n cetatea Dumnezeului nostru. 8. Dumnezeu au ^ntemeiat pre ea ^n veac, luat-am, Dumnezeule, mila Ta ^n mijlocul norodului T@u. 9. Dup@ numele T@u, Dumnezeule, a}a }i lauda Ta preste marginile p@m$ntului; de dreptate plin@ e dreapta Ta. 10. Veseleasc@-s@ muntele Sionului }i s@ se bucure featele Iudeii pentru judec@]ile Tale, Doamne. 11. %ncunjura]i Sionul }i-l cuprinde]i pre el, povesti]i ^n turnurile lui. 12. Pune]i inimile voastre ^ntru putearea lui }i ^mp@r]i]i casele lui ca s@ povesti]i la alt neam. 13. C@ Acesta easte Dumnezeul nostru ^n veac }i ^n veacul veacului; Acesta va pa}te pre noi ^n veaci.

1.

PSALTIREA
PSALM 48
%mprotiva mor]ii }i a iadului nimic nu folosesc bog@]iile, s$ngur@ dreptatea poate m$ntui dintr-acealea. %ntru sf$r}it, fiilor lui Core

479

*Psal. 77, 2 Mateiu 13, 35

uzi]i aceastea, toate neamurile; asculta]i cei ce l@cui]i ^n lume. 2. P@m$nteanii }i fiii oamenilor, ^mpreun@ cu bogatul }i s@racul. 3. Gura mea va gr@i ^n]elepciune, }i cugetul inimii meale priceapere. 4.* Pleca-voiu ^n pild@ ureachiia mea, de}chide-voiu ^n psaltire g$ndul mieu. 5. Pentru ce m@ tem ^n zioa cea rea? F@r@deleagea c@lc$iului mieu m@ va ^ncunjura. 6. Cei ce n@d@jduiesc spre putearea sa, }i ^ntru mul]imea bog@]iei lor s@ f@lesc. 7. Fratele nu izb@vea}te, au izb@vi-va omul? Nu va da lui Dumnezeu ^mbl$nzire pentru sine. 8. {i pre]ul r@scump@r@rii sufletului s@u; }i s-au ostenit ^n veac, }i va fi viu p$n@ la sf$r}it. 9. Nu va vedea stric@ciune, c$nd va vedea pre cei ^n]elep]i murind; ^mpreun@ cel nebun }i cel nepriceput vor peri. 10. {i vor l@sa str@inilor bog@]iia sa }i morm$nturile lor, casele lor ^n veac. 11. L@ca}urile lor ^n neam }i ^n neam; numitu-s-au numele sale pre p@m$nturi. 12. {i omul ^n cinste fiind n-au priceput, al@turatu-s-au cu dobitoacele ceale f@r@ minte }i s-au asem@nat lor. 13. Aceast@ cale a lor sminteal@ e lor, }i dup@ aceastea, ^n gurile lor bine vor voi. 14. Ca ni}te oi ^n iad s-au pus, moartea va pa}te pre d$n}ii. 15. {i vor st@p$ni pre ei cei drep]i diminea]a; }i ajutoriul lor s@ va ^nvechi ^n iad, din slava sa s-au scos. 16. %ns@ Dumnezeu va izb@vi sufletul mieu din m$na iadului, c$nd m@ va apuca. 17. S@ nu te temi c$nd s@ va ^mbog@]i omul, sau c$nd s@ va ^nmul]i slava casii lui. 18. C@ci, c$nd va muri el, nu va lua toate, nici s@ va pogor^ cu d$nsul slava lui. 19. C@ sufletul lui ^n viia]a lui s@ va blagoslovi; m@rturisi-se-va ]ie c$nd vei face bine lui. 20. %ntra-va p$n@ la neamul p@rin]ilor s@i, p$n@ ^n veac nu va vedea lumin@. 21. {i omul, ^ntru cinste fiind, n-au priceput; al@turatu-s-au cu dobitoacele ceale f@r@ minte }i s-au asem@nat lor. Slava.

1.

3. Dumnezeu ar@tat va veni, Dumnezeul nostru, }i nu va t@cea. 4. Foc ^naintea Lui va arde, }i ^mprejurul Lui vifor foarte. 5. Chema-va ceriul de sus }i p@m$ntul, ca s@ aleag@ pre norodul S@u. 6. Aduna]i-I Lui pre cuvio}ii Lui, pre cei ce a}az@ a}@z@m$ntul de leage al Lui pentru jertve. 7. {i vor vesti ceriurile dreptatea Lui, c@ Dumnezu judec@toriu easte. 8. Ascult@, norodul Mieu, }i voiu gr@i ]ie, Israile, }i voiu m@rturisi ]ie: Dumnezeu, Dumnezeul t@u s$nt Eu. 9. Nu pentru jertvele tale te voiu mustra, }i arderile ceale de tot ale tale ^naintea Mea s$nt pururea. 10. Nu voiu priimi din casa ta vi]ei, nici din turmele tale ]api. 11. C@ ale Meale s$nt toate fiiar@le ]arinii, dobitoacele ^n mun]i }i boii. 12. Cunoscut-am toate pas@rile ceriului, }i frumsea]ea ]arinii cu Mine easte. 13. De voiu fl@m$nzi, nu voiu zice ]ie, c@ a Mea easte lumea }i plinirea ei. 14. Au, doar@, voiu m$nca carne de tauri, sau s$nge de ]api voiu bea? 15. J@rtvea}te lui Dumnezeu j$rtv@ de laud@ }i d@ Celui Prea^nalt rugile tale. 16. {i m@ chiiam@ pre Mine ^n zioa necazului t@u, }i te voiu scoate }i M@ vei prosl@vi. 17. Iar@ p@c@tosului au zis Dumnezeu: Pentru ce tu poveste}ti drept@]ile Meale }i iai a}@z@m$ntul Mieu de leage prin gura ta? 18. Iar@ tu ai ur$t ^nv@]@tura }i ai lep@dat cuvintele Meale ^napoi. 19. De vedeai furul, alergai cu el, }i cu cel prea curvariu partea ta puneai. 20. Gura ta au ^nmul]it r@utate, }i limba ta au ^mpletit vicle}uguri. 21. {ez$nd ^mprotiva fratelui t@u ai clevetit, }i ^mprotiva fiiului maicii tale ai pus sminteale, aceastea ai f@cut }i am t@cut. 22. Ai socotit f@r@deleage, c@ voiu fi ]ie aseamenea; mustra-te-voiu }i voiu pune ^naintea fea]ii tale p@catele tale. 23. %n]eleage]i, dar@, aceastea cei ce uita]i pre Dumnezeu, ca nu cumva s@ r@peasc@, }i nu va fi Cel ce izb@vea}te. 24. J$rtva laudii M@ va sl@vi, }i acolo e calea carea voiu ar@ta lui m$ntuirea Mea.

PSALM 50
S@ roag@ ca ^ntorc$ndu-i-s@ lui Duhul Sf$nt, s@ se cur@]asc@ de uciderea lui Urie }i de preacurviia cu Virsaveia. Nu pentru jertvele lui Moisi, ci pentru Hristos, Cel ce va s@ zideasc@ besearica, a C@ruia jertv@ drept@]ii va fi pl@cut@. %ntru sf$r}it. Psalmul lui David, c$nd au ^ntrat la d$nsul Natan, prorocul, c$nd ^ntrase el la Virsaveia, muiarea lui Urie

PSALM 49
Hristos va m$ntui pre oameni ^n judecata cea mai de pre urm@, nu pentru jertvele ceale junghiiate, ci pentru evlaviia sufletului, nevinov@]iia vie]ii }i cur@]iia drept@]ii. Psalmul lui Asaf

umnezeul Dumnezeilor, Domnul au gr@it }i au chemat p@m$ntul. 2. De la r@s@riturile soarelui p$n@ la apusuri; din Sion e bun@cuviin]a frumsea]ii Lui.

1.

1.
2.

Miluia}te-m@, Dumnezeule, dup@ mare mila Ta. {i dup@ mul]imea ^ndur@rilor Tale, }tearge f@r@deleagea mea.

480

PSALTIREA
3. Mai v$rtos m@ spal@ de f@r@deleagea mea, }i de p@catul mieu m@ cur@]ea}te. 4. C@ f@r@deleagea mea eu o cunosc, }i p@catul mieu ^naintea mea easte pururea. 5. [ie unuia am gre}it, }i r@u ^naintea Ta am f@cut; ca s@ Te* ^ndreptezi ^ntru cuvintele Tale }i s@ biruie}ti c$nd vei judeca Tu. 6. C@, iat@, ^ntru f@r@delegi m-am zemislit, }i ^n p@cate m-au n@scut maica mea. 7. C@, iat@, adev@rul ai iubit; ceale near@tate }i ceale ascunse ale ^n]elepciunii Tale mi-ai ar@tat mie. 8.* Stropi-m@-vei cu isop }i m@ voiu cur@]i; sp@la-m@-vei }i mai v$rtos dec$t z@pada m@ voiu albi. 9. Auzului mieu vei da bucurie }i veselie; bucura-se-vor oasele ceale smerite. 10. %ntoarce fa]a Ta de c@tr@ p@catele meale, }i toate f@r@delegile meale }tearge. 11. Inim@ curat@ zidea}te ^ntru mine, Dumnezeule, }i duh drept ^nnoia}te ^ntru ceale dinl@untru ale meale. 12. Nu m@ lep@da de la fa]a Ta, }i Duhul T@u cel Sf$nt nu-l lua de la mine. 13. D@-mi mie bucuriia m$ntuirii Tale, }i cu duh st@p$nitoriu m@ ^nt@rea}te. 14. %nv@]a-voiu pre cei f@r@ de leage c@ile Tale, }i cei necredincio}i la Tine s@ vor ^ntoarce. 15. Izb@vea}te-m@ de s$ngiuri, Dumnezeule, Dumnezeul m$ntuirii meale; bucura-s@-va limba mea de dreptatea Ta. 16. Doamne, buzele meale vei de}chide, }i gura mea va vesti lauda Ta. 17. C@ de ai fi voit j$rtv@, a} fi dat; arderile de tot nu le vei binevoi. 18. Jertva lui Dumnezeu, duh umilit, inima ^nfr$nt@ }i smerit@ Dumnezeu nu o va urgisi. 19. F@ bine, Doamne, ^ntru bun@voirea Ta, Sionului; }i s@ se zideasc@ zidurile Ierusalimului. 20. Atunci, bine vei voi j$rtva drept@]ii, prinosul }i arderile de tot; atunci, vor pune pre oltariul T@u vi]ei. Slav@. m$ntul celor vii. 5. Vedea-vor drep]ii }i s@ vor teame, }i de d$nsul vor r$de, }i vor zice: Iat@, omul carele n-au pus pre Dumnezeu ajutoriu lui}i. 6. Ci au n@d@jduit spre mul]imea bog@]iei sale }i s-au ^nt@rit ^ntru de}@rt@ciunea sa. 7. Iar@ eu, ca un maslin roditoriu ^n Casa lui Dumnezeu, n@d@jduit-am spre mila lui Dumnezeu, ^n veac }i ^n veacul veacului. 8. M@rturisi-m@-voiu [ie ^n veac, c@ ai f@cut, }i voiu a}tepta numele T@u, c@ easte bun ^naintea cuvio}ilor T@i.

*Rom. 3, 4

*Levi 14, 7 Numer. 19, 4

PSALM 52
C@ celor f@r@ de leage nu easte num@r, pentru aceaea poftea}te venirea lui Hristos, care s@ m$ntuiasc@ de aceia pre cei buni.
%ntru sf$r}it, pentru Ma[e]let, ^n]eleagerii lui David

1.*
2.

face bine. 3.* Dumnezeu din ceriu S-au uitat preste fiii *Psal. oamenilor ca s@ vaz@ de easte cel ce ^n]eleage 13, 2 sau cel ce caut@ pre Dumnezeu. 4. To]i s-au ab@tut, ^mpreun@ netreabnici s-au f@cut; nu easte cel ce face bine, nu easte p$n@ la unul. 5. Au nu vor cunoa}te to]i cei ce lucreaz@ f@r@deleage? Cei ce m$n$nc@ pre norodul Mieu ^ntru m$ncare de p$ine? 6. Pre Domnul nu L-au chemat; acolo s-au temut de fric@, unde nu era fric@. 7. C@ Dumnezeu au r@sipit oasele celor ce plac oamenilor; ru}inatu-s-au, c@ Dumnezeu i-au urgisit pre d$n}ii. 8. Cine va da din Sion m$ntuire lui Israil? C$nd va ^ntoarce Dumnezeu robiia norodului S@u, bucura-s@-va Iacov }i s@ va veseli Israil.

is-au cel nebun ^ntru inima sa: *Psal. Nu easte Dumnezeu. 13, 1 Stricatu-s-au }i ur$]i s-au f@cut ^ntru f@r@delegi; nu easte cel ce

PSALM 53
Chiiam@ pre Dumnezeu ^mprotiva vr@jma}ilor, c@ dup@ ce-l va m$ntui, va vesti laudele lui. %ntru sf$r}it, ^ntru c$nt@rile ^n]@leagerii lui David, c$nd au venit Zifei }i au zis lui Saul: Au nu, iat@, David s-au ascuns la noi?

PSALM 51
Doic blast@m@ mu}coii lui Saul, aceluia perire, iar@ }ie}i m$ntuin]@ vestind. %ntru sf$r}it, ^n]eleagerii lui David, c$nd au venit Doic Idumeul, }i au vestit lui Saul, }i au zis lui: Venit-au David ^n casa lui Avimeleh (1 %mp@ra]ilor 22, 9)

e te f@le}ti ^ntru r@otate, putearnice? F@r@deleage toat@ zioa, nedreptate au g$ndit limba ta; ca un brici ascu]it ai f@cut vicle}ug. 2. Iubit-ai r@utatea mai mult dec$t bun@tatea; nedreptatea, mai v$rtos dec$t a gr@i dreptatea. 3. Iubit-ai toate cuvintele cufund@rii, limb@ viclean@. 4. Pentru aceasta, Dumnezeu te va sf@r$ma p$n@ ^n sf$r}it, zmulge-te-va }i te va muta de la l@ca}ul t@u }i r@d@cina ta din p@-

1.

umnezeule, ^ntru numele T@u, m$ntuia}te-m@; }i ^ntru putearea Ta, m@ judec@. Dumnezeule, ascult@ rug@ciu2. nea mea, auzi graiurile gurii meale. 3. C@ str@inii s-au sculat asupra mea }i cei tari au c@utat sufletul mieu; }i n-au pus pre Dumnezeu ^naintea lor. 4. C@, iat@, Dumnezeu ajut@ mie, }i Domnul easte sprijinitoriul sufletului mieu. 5. %ntoarce-va ceale reale vr@jma}ilor miei; ^ntru adev@rul T@u piiarde-i pre d$n}ii. 6. De bun@voie voiu j$rtvi [ie; m@rturisim@-voiu numelui T@u, Doamne, c@ easte bun. 7. C@ din tot n@cazul m-ai izb@vit; }i spre vr@jma}ii miei au privit ochiul mieu.

1.

PSALTIREA
PSALM 54
Roag@ pre Dumnezeu ca pre d$nsul de priiatinii cei vicleani }i f@]arnici s@-l p@zasc@, }i pre d$n}ii s@-i pedepsasc@. S@ cuvine lui Hristos. %ntru sf$r}it, ^ntru c$nt@ri, ^n]eleagerii lui David

481
*Luca 12, 22 *1 Petr. 5, 7

26.* Iar@ Tu, Dumnezeule, pogor^-i-vei pre d$n}ii ^n pu]ul stric@ciunii. 27.* B@rba]ii s$ngiurilor }i ai vicle}ugului nu-}i vor ^njum@t@]a zilele sale; iar@ eu, Doamne, voiu n@d@jdui spre Tine.

uzi, Dumnezeule, rug@ciunea mea, }i nu treace cu vedearea ruga mea. 2. Ia aminte spre mine }i m@ ascult@; m$hnitu-m-am ^ntru ^ngrijarea mea }i m-am turburat de c@tr@ glasul vr@jma}ului }i de n@cazul p@c@tosului. 3. C@ au ab@tut asupra mea f@r@deleage, }i ^ntru m$nie au vr@jm@}uit mie. 4. Inima mea s-au turburat ^ntru mine, }i frica mor]ii au c@zut asupra mea. 5. Teamere }i cutremur au venit asupra mea, }i m-au acoperit ^ntunearecul. 6. {i am zis: Cine-mi va da mie aripi ca de porumb }i voiu zbura }i m@ voiu odihni? 7. Iat@, m-am ^ndelungat fugind }i m-am s@l@}luit ^n pustie. 8. A}teptat-am pre Dumnezeu, Cel ce m$ntuia}te de sl@birea sufletului }i de vifor. 9. Potopea}te, Doamne, }i ^mpar]i limbile lor; c@ am v@zut f@r@deleage }i pricire ^n cetate. 10. Zioa }i noaptea va ^ncunjura pre ea preste zidurile ei; }i f@r@deleagea }i osteneala ^n mijlocul ei }i nedreptatea. 11. {i n-au lipsit din uli]ile ei cam@ta }i vicle}ugul. 12. C@ de m-ar fi oc@r$t vr@jma}ul, a} fi r@bdat. 13. {i cel ce m@ urea}te, de ar fi gr@it mari asupra mea, m-a} fi ascuns de d$nsul. 14. Iar@ tu, omule, cel ^ntocma la suflet, direg@toriul mieu }i cunoscutul mieu, 15. Carele ^mpreun@ cu mine te-ai ^ndulcit cu m$nc@ri; ^n Casa lui Dumnezeu am umblat cu un g$nd. 16. S@ vie, dar, moartea preste ei, }i s@ se pogoar@ la iad de vii. 17. C@ vicle}ug easte ^n l@ca}urile lor, ^n mijlocul lor. 18. Eu c@tr@ Dumnezeu am strigat, }i Domnul m-au auzit pre mine. 19. Seara }i diminea]a }i amiiaz@zi spunevoiu }i voiu vesti, }i va auzi glasul mieu. 20. Izb@vi-va cu pace sufletul mieu de cei ce s@ apropie de mine, c@ ^ntru mul]i era cu mine. 21. Auzi-va Dumnezeu }i-i va smeri pre d$n}ii; Cel ce easte mai nainte de veaci. 22. C@ nu easte lor schimbare, c@ nu s-au temut de Dumnezeu, ^ntins-au m$na Sa spre r@spl@tire. 23. Spurcat-au a}@z@m$ntul Lui, ^mp@r]itu-s-au de m$niia fea]ii Lui }i s-au apropiiat inimile lor. 24. Muiatu-s-au cuvintele lor mai mult dec$t untuldelemn, }i acealea s$nt s@get@turi. *Mate. 25.* Arunc@ spre Domnul grija ta, }i El te va 6, 25 hr@ni; nu va da ^n veac cl@tire dreptului.

1.

PSALM 55
Ceare de la Dumnezeu ca, dup@ f@g@duin]@le Sale, ^nt@rindu-l ^mprotiva a}a de mul]i vr@jma}i, s@-i ajute, c@ dup@ aceaea ^l va m@ri pre D$nsul. Cat. 8. %ntru sf$r}it, pentru norodul cel dep@rtat de la ceale sfinte, lui David, ^ntru scrisoarea st$lpului, c$nd l-au prins pre el cei de alt neam ^n Ghet 1 %mp@ra]ilor 21, 12

iluia}te-m@, Dumnezeule, c@ m-au c@lcat omul; toat@ zioa d$nd r@zboiu m-au n@c@jit. 2. C@lcatu-m-au vr@jma}ii miei toat@ zioa; c@ mul]i s$nt cei ce s@ lupt@ cu mine de la ^n@l]ime. 3. Zioa nu m@ voiu teame, }i eu voiu n@d@jdui spre Tine. 4. %ntru Dumnezeu voiu l@uda cuvintele meale, ^ntru Dumnezeu am n@d@jduit, nu m@ voiu teame ce-mi va face mie trupul. 5. Toat@ zioa cuvintele meale au ur$t, ^mprotiva mea toate g$ndurile lor spre r@u. 6. L@cui-vor }i s@ vor ascunde, aceia c@lc$iul mieu vor p@zi, ^n ce chip au a}teptat ei sufletul mieu. 7. Pentru nimica vei m$ntui pre d$n}ii; ^ntru m$nie noroadele vei sf@r$ma. 8. Dumnezeule, viia]a mea am spus [ie; pus-ai lacr@mile meale ^naintea Ta ca }i ^n f@g@duin]a Ta. 9. %ntoarce-s@-vor vr@jma}ii miei ^napoi; ori ^n ce zi Te voiu chema, iat@, am cunoscut c@ Dumnezeul mieu e}ti Tu. 10. %ntru Dumnezeu voiu l@uda graiul, ^ntru Domnul voiu l@uda cuv$ntul. 11. Spre Dumnezeu am n@d@jduit, nu m@ voiu teame ce-mi va face mie omul. 12. %ntru mine s$nt, Dumnezeule, rug@ciunile care voiu r@spl@ti laudei Tale. 13. C@ ai izb@vit sufletul mieu de moarte, ochii miei de lacr@mi }i picioarele meale din alunecare; bine voiu pl@cea ^naintea Domnului, ^n lumina celor vii. 1.

PSALM 56
Ceare ajutoriu ^mprotiva a}ea de ^nd@r@tnici pizma}i, c@ ^naintea tuturor %l va m@ri. S@ cuvine }i lui Hristos. %ntru sf$r}it, s@ nu strici lui David, ^ntru scrisoarea st$lpului, c$nd au fugit el de c@tr@ fa]a lui Saul ^n pe}ter@

iluia}te-m@, Dumnezeule, miluia}te-m@. C@ spre Tine au n@d@jduit sufletul mieu. 2. {i ^n umbra aripilor Tale voiu n@d@jdui, p$n@ ce va treace f@r@deleagea. 1.

482

PSALTIREA
3. Striga-voiu c@tr@ Dumnezeul cel Prea^nalt, Dumnezeul cel ce au f@cut bine mie. 4. Trimis-au din ceriu }i m-au m$ntuit; dat-au spre ocar@ pre cei ce m@ calc@ pre mine. 5. Trimis-au Dumnezeu mila Sa }i adev@rul S@u, }i au izb@vit sufletul mieu din mijlocul puilor de lei, adormit-am turburat. 6. Fiii oamenilor, din]ii lor, arme }i s@ge]i, }i limba lor, sabie ascu]it@. 7. %nal]@-Te preste ceriuri, Dumnezeule, }i preste tot p@m$ntul m@rirea Ta. 8. Curs@ au g@tit picioarelor meale, }i au ^mpilat sufletul mieu. 9. S@pat-au ^naintea fea]ii meale groap@, }i au c@zut ^ntr-^nsa. 10. Gata e inima mea, Dumnezeule, gata e inima mea; c$nta-voiu }i voiu l@uda ^ntru m@rirea mea. 11. De}teapt@-te, m@rirea mea, de}teapt@-te, psaltire }i al@ut@; de}tepta-m@-voiu diminea]a. 12. M@rturisi-m@-voiu [ie ^ntru noroade, Doamne, c$nta-voiu [ie ^ntru neamuri. 13. C@ s-au m@rit p$n@ la ceriuri mila Ta, }i p$n@ la nori adev@rul T@u. 14. %nal]@-Te preste ceriuri, Dumnezeule, }i preste tot p@m$ntul m@rirea Ta.

PSALM 58
Ceare ajutoriu ^mprotiva lui Saul }i a curteanilor lui; carii dac@ s@ vor pedepsi, putearea }i darul lui Dumnezeu va c$nta. S@ cuvine lui Hristos. %ntru sf$r}it, s@ nu strici lui David ^ntru scrisoarea st$lpului, c$nd au trimis Saul }i au p@zit casa lui, ca s@-l omoar@ pre el (1 %mp@ra]ilor 19, 11)

PSALM 57
Cei necredincio}i }i f@r@ de leage vor peri, iar@ cei credincio}i }i drep]i rodurile faptelor sale vor lua, a}ea c$t purtarea de grij@ }i judecata lui Dumnezeu s@ se cunoasc@. %ntru sf$r}it, s@ nu strici lui David ^ntru scrisoarea st$lpului

e gr@i]i, adec@, dup@ adev@r dreptate, ceale dreapte judeca]i, fiii oamenilor. 2. Pentru c@ ^n inim@ f@r@deleage lucra]i pre p@m$nt; nedreptate m$inile voastre ^mpletesc. 3. %nstr@inatu-s-au p@c@to}ii din zg@u, r@t@cit-au din p$ntece, gr@it-au minciuni. 4. M@niia lor easte dup@ asem@narea }arpelui, ca a unii aspide surde, }i-}i astup@ urechile sale. 5. Care nu va auzi glasul v$n@torilor, v$n$ndu-s@ s@ v$neaz@ de la cel ^n]elept. 6. Dumnezeu va zdrobi din]ii lor }i gura lor; m@sealele leilor au sf@r$mat Domnul. 7. De nimica s@ vor face ca apa ce treace; ^ntinde-va arcul s@u p$n@ unde vor sl@bi. 8. Ca ceara ce s@ topea}te vor lipsi, c@zut-au foc preste d$n}ii }i n-au v@zut soarele. 9. Mai nainte p$n@ ce vor cunoa}te spinii vo}tri ramurul (a); ca pre ni}te vii, ca ^ntru m$nie va ^nghi]i pre d$n}ii. 10. Veseli-s@-va dreptul c$nd va vedea izb$nd@; m$inile sale va sp@la ^n s$ngele p@c@tosului. 11. {i va zice omul: Deaca easte, adec@, road@ dreptului, easte, dar@, Dumnezeu judec$ndu-i pre d$n}ii pre p@m$nt. Slav@.

1.

coate-m@ de la vr@jma}ii miei, Dumnezeule, }i de cei ce s@ scoal@ asupra mea m$ntuia}te-m@! 2. Izb@vea}te-m@ de cei ce lucreaz@ f@r@deleage, }i de b@rba]ii s$ngiurilor m@ m$ntuia}te! 3. C@, iat@, au v$nat sufletul mieu, pusu-s-au asupra mea cei tari. 4. Nici f@r@deleagea mea, nici p@catul mieu, Doamne; f@r@ de nelegiuire am alergat }i am ^ndreptat. 5. Scoal@-Te ^ntru ^nt$mpinarea mea }i vezi; }i Tu, Doamne, Dumnezeul puterilor, Dumnezeul lui Israil, 6. Ia aminte a cerceta toate neamurile, s@ nu Te milostive}ti spre to]i cei ce lucreaz@ f@r@deleage. 7. %ntoarce-s@-vor c@tr@ sear@, }i vor fl@m$nzi ca un c$ne, }i vor ^ncungiura cetatea. 8. Iat@, aceia vor r@spunde cu gura sa; }i sabie ^n buzele lor, c@ cine au auzit? 9. {i Tu, Doamne, %]i vei r$de de d$n}ii, urgisi-vei toate neamurile. 10. Putearea mea spre Tine voiu p@zi; c@ Tu, Dumnezeule, sprijinitoriul mieu e}ti, Dumnezeul mieu, mila Lui m@ va ^ntimpina. 11. Dumnezeul mieu va ar@ta mie ^ntru vr@jma}ii miei. 12. S@ nu-i omori pre d$n}ii, ca nu c$ndva s@ uite leagea Ta. 13. R$sipea}te-i pre ei ^ntru putearea Ta, }i-i pogoar@ pre d$n}ii, scutitoriul mieu, Doamne. 14. P@catul gurii lor }i cuv$ntul buzelor lor, }i s@ se prinz@ ^ntru m$ndriia lor. 15. {i din blestem }i minciun@ s@ vor vesti ^ntru sf$r}it, ^ntru m$niia sf$r}itului, }i nu vor fi. 16. {i vor cunoa}te c@ Dumnezeu st@p$nea}te pre Iacov }i marginile p@m$ntului. 17. %ntoarce-s@-vor c@tr@ sear@, }i vor fl@m$nzi ca un c$ne, }i vor ^ncungiura cetatea. 18. Aceia s@ vor r@sipi s@ m@n$nce, iar@ de nu s@ vor s@tura, vor }i r@p}ti. 19. Iar@ eu voiu l@uda putearea Ta, }i m@ voiu bucura diminea]a de mila Ta. 20. C@ Te-ai f@cut sprijinitoriul mieu }i sc@parea mea ^n zioa n@cazului mieu. 21. Ajutoriul mieu e}ti, [ie voiu c$nta; c@ Tu, Dumnezeule, sprijinitoriul mieu e}ti, Dumnezeul mieu, mila mea.

1.

PSALM 59
Norodul lui Dumnezeu ceare ajutoriu ^n meargerea ^mprotiva idumeilor }i a altor vecini. S@ cuvine Aposto[lilor].

9. (a) Adec@: p@ducelul.

PSALTIREA
%ntru sf$r}it, celor ce s@ vor schimba, ^ntru scrisoarea st$lpului lui David, spre ^nv@]@tur@, c$nd au ars Mesopotamiia Siriei }i Siriia-Soval, }i s-au ^ntors Ioav, }i au lovit Valea S@rilor, doaospr@zeace mii, 2 %mp@r. 8, 1, 71; Paral. 18, 1

483

%ntru sf$r}it, pentru Iditum. Psalmul lui David

umnezeule, lep@datu-ne-ai pre noi }i ne-ai surpat; m$niiatuTe-ai }i Te-ai milostivit spre noi. 2. Cutremurat-ai p@m$ntul }i l-ai turburat pre d$nsul; vindec@ sf@r$m@rile lui, c@ s-au cl@tit. 3. Ar@tat-ai norodului T@u ceale n@silnice; ad@patu-ne-ai pre noi cu vinul umilin]ii. 4. Dat-ai celor ce s@ tem de Tine semn, ca s@ fug@ de fa]a arcului. 5. Pentru ca s@ se izb@veasc@ cei iubi]i ai T@i; m$ntuia}te-m@ cu dreapta Ta }i m@ auzi. 6. Dumnezeu au gr@it ^ntru cel sf$nt al S@u: Bucura-M@-voiu }i voiu ^mp@r]i Sichima }i Valea L@ca}urilor voiu m@sura. 7. Al Mieu eastea Galaad, }i al Mieu easte Manasi }i Efraim, t@riia capului Mieu. 8. Iuda, ^mp@ratul Mieu, Moav, c@ldarea n@deajdii Meale. 9. Spre Idumeea voiu ^ntinde ^nc@l]@mintea Mea, Mie cei de alt neam s-au supus. 10. Cine m@ va duce la cetatea ^ngr@dirii? Sau cine m@ va pov@]ui p$n@ la Idumeea? 11. Au nu Tu, Dumnezeule, Cel ce ne-ai l@p@dat pre noi? {i au nu vei ie}i, Dumnezeule, ^ntru puterile noastre? 12. D@-ne noao ajutoriu din n@caz, }i de}art@ easte m$ntuirea omului. 13. %ntru Dumnezeu vom face puteare; }i El va urgisi pre cei ce ne n@c@jesc pre noi.

1.

PSALM 60
Ceare a s@ ^ntoarce din izgonire }i viia]@ ^ndelungat@, dup@ ce va dob$ndi ^mp@r@]iia. Acest psalm cuv$nt@ despre Hristos. %ntru sf$r}it, ^ntru c$nt@rile lui David

u nu lui Dumnezeu s@ va supune sufletul mieu, c@ de la D$nsul easte m$ntuirea mea? Pentru c@ El easte Dumnezeul 2. mieu }i M$ntuitoriul mieu, sprijinitoriul mieu, nu m@ voiu cl@ti mai mult. 3. P$n@ c$nd v@ pune]i asupra omului? Ucide]i to]i voi ca pre un p@reate pov$rnit }i gard surpat. 4. %ns@ pre]ul mieu au sf@tuit s@-l leapede; alergat-au cu seate, cu gura lor binecuv$nta, }i cu inima lor bl@st@ma. 5. %ns@ lui Dumnezeu te supune, sufletul mieu; c@ de la D$nsul e r@bdarea mea. 6. C@ El easte Dumnezeul mieu }i M$ntuitoriul mieu, sprijinitoriul mieu, nu m@ voiu muta. 7. %ntru Dumnezeu easte m$ntuirea mea }i slava mea; Dumnezeu, ajutoriul mieu, }i n@deajdea mea e spre Dumnezeu. 8. N@d@jdui]i spre D$nsul toat@ adunarea noroadelor, v@rsa]i ^naintea Lui inimile voastre; c@ Dumnezeu easte ajutoriul nostru. 9. %ns@ de}@r]i s$nt fiii oamenilor, mincino}i fiii oamenilor, ^n cumpene a face str$mb@tate ei din de}@rt@ciune ^mpreun@. 10. Nu n@d@jdui]i spre nedreptate }i spre j@fuire, nu pofti]i bog@]iia, de ar curge, nu v@ lipi]i inima. 11. Odat@ au gr@it Dumnezeu, doao aceastea am auzit, c@ putearea easte a lui Dumnezeu, }i a Ta e, Doamne, mila;* c@ Tu vei r@s- *Mat. pl@ti fie}tec@ruia dup@ faptele lui. 16, 27
1.
Roma. 2, 6 %n izgonire fiind, s@ m$ng$ie l@ud$nd pre Dumnezeu, 1 Cori. n@d@jduind perirea ^mprotivnicilor }i sf$r}itul n@cazurilor sale. 3, 8 Galat. Psalmul lui David, c$nd au fost el ^n pustiia 6, 5 Idumeii. 1 %mp@ra]ilor 22, 5

PSALM 62

uzi, Dumnezeule, cearerea mea, ia aminte la ruga mea. De la marginile p@m$ntului 2. c@tr@ Tine am strigat; c$nd s-au m$hnit inima mea, pre piiatr@ m-ai ^n@l]at. 3. Pov@]uitu-m-ai c@ Te-ai f@cut n@deajdea mea, turn de t@rie de c@tr@ fa]a vr@jma}ului. 4. L@cui-voiu ^ntru l@ca}ul T@u ^n veaci; acoperi-m@-voiu ^ntru acoperem$ntul aripilor Tale. 5. C@ Tu, Dumnezeule, ai auzit rug@ciunile meale; dat-ai mo}tenire celor ce s@ tem de numele T@u. 6. Zile preste zile ^mp@ratului vei adaoge anii lui p$n@ la zioa neamului }i a neamului. 7. R@m$nea-va ^n veac ^naintea lui Dumnezeu; mila }i adev@rul Lui cine-l va c@uta? 8. A}a voiu c$nta numelui T@u ^n veaci, ca s@ dau eu rugile meale din zi ^n zi. Slav@.

1.

1. 2.

PSALM 61
Fiind el ^n purtarea de grij@ cea dumnezeiasc@, ^n z@dar s@ izgonea}te. M$ntuirea drep]ilor e ^ntr-Acela, Care pre fie}tecare dup@ faptele lui ^l d@ruia}te.

[ie. 3. %n p@m$nt pustiiu }i neumblat }i f@r@ ap@; a}a ^ntru cel sf$nt m-am ar@tat [ie, ca s@ v@z putearea Ta }i m@rirea Ta. 4. C@ mai bun@ e mila Ta dec$t vie]ile, buzele meale Te vor l@uda. 5. A}a bine Te voiu cuv$nta ^n viia]a mea; }i ^n numele T@u voiu r$dica m$inile meale. 6. Ca din seu }i din gr@sime s@ se umpl@ sufletul mieu; }i cu buze de bucurie Te va l@uda gura mea. 7. De mi-am adus aminte de Tine ^n a}ternutul mieu, ^n dimine]i am cugetat spre Tine; c@ ai fost ajutoriul mieu. 8. {i ^ntru acoperem$ntul aripilor Tale m@ voiu bucura, lipitu-s-au sufletul mieu dup@ Tine, }i pre mine m-au sprijinit dreapta Ta.

umnezeule, Dumnezeul mieu, c@tr@ Tine m$nec. %nsetat-au de Tine sufletul mieu, de c$te ori trupul mieu,

484

PSALTIREA
9. Iar@ ei ^n de}ert au c@utat sufletul mieu, ^ntra-vor ^n ceale mai de jos ale p@m$ntului; da-s@-vor ^n m$inile sabiei, p@r]i vulpilor vor fi. 10. Iar@ ^mp@ratul s@ va veseli de Dumnezeu, l@uda-s@-va tot cel ce s@ jur@ ^ntru El; c@ s-au astupat gura celor ce gr@iesc nedrept@]i. 7. Cela ce g@te}ti mun]ii ^ntru t@riia Ta, ^ntors fiind cu puteare; Cela ce turburi ad$ncul m@rii, sunetele valurilor ei cine le va suferi? 8. Turbura-s@-vor neamurile }i s@ vor sp@im$nta cei ce l@cuiesc pre margini de seamnele Tale; ie}irile dimine]ii }i ale serii le vei veseli. 9. Cercetat-ai p@m$ntul }i l-ai ^mb@tat pre d$nsul; ^nmul]it-ai a-l ^mbog@]i pre el. 10. R$ul lui Dumnezeu s-au umplut de ape; g@tit-ai hran@ lor, c@ a}a e g@tirea. 11. Brazdele lui ^mbat@-le, ^nmul]ea}te rodurile lui, ^ntru pic@turile lui veseli-s@-va r@s@rind. 12. Blagoslovi-vei cununa anului bun@t@]ii Tale; }i c$mpii T@i s@ vor umplea de gr@sime. 13. %ngr@}a-s@-vor ceale frumoase ale pustiei, }i cu bucurie dealurile s@ vor ^ncinge. 14. %mbr@catu-s-au berbecii oilor, }i v@ile vor ^nmul]i gr$u, striga-vor pentru c@ vor c$nta.

PSALM 63
%mprotiva ale}uirilor }i a clevetirilor ceare ajutoriu, n@d@jduind c@ izvoditorii acestora s@ vor birui cu mare veselie a drep]ilor. %ntru sf$r}it. Psalmul lui David

uzi, Dumnezeule, glasul mieu, c$nd m@ rog c@tr@ Tine; de la frica vr@jma}ului scoate sufletul mieu. 2. Acopere-m@ de adunarea celor ce viclenesc }i de mul]imea celor ce lucreaz@ nedreptate. 3. Carii }-au ascu]it ca o sabie limbile sale, tins-au arcul s@u, lucru amar, ca s@ s@geate ^ntru ascunsuri pre cel nevinovat. 4. F@r@ veaste ^l vor s@geta pre el }i nu s@ vor teame; ^nt@rit-au loru}i cuv$nt viclean. 5. Vorbit-au ca s@ ascunz@ curs@, zis-au: Cine-i va vedea pre d$n}ii? 6. Iscodit-au f@r@deleage, stinsu-s-au iscodind iscodiri. 7. Apropiia-s@-va omul }i inima ad$nc@; }i S@ va ^n@l]a Dumnezeu. 8. S@geata pruncilor s-au f@cut rane lor, }i au sl@bit asupra lor limbile lor. 9. Turburatu-s-au to]i carii i-au v@zut pre d$n}ii, }i s-au temut tot omul. 10. {i au povestit lucrurile lui Dumnezeu, }i faptele Lui le-au ^n]eles. 11. Veseli-s@-va cel drept ^ntru Domnul }i va n@d@jdui spre D$nsul, }i s@ vor l@uda to]i cei drep]i la inim@. Slava.

1.

PSALM 65
Pre to]i ^ndeamn@ s@ laude }i s@ cinsteasc@ pre Dumnezeu, carea lumea, mai ales pre norodul s@u, cu multe bun@t@]i au d@ruit. %ntru sf$r}it. C$ntarea Psalmului %nvierii

PSALM 64
Dumnezeu trebuie s@ se laude pentru a Sa facere de bine cu Sionul }i cu tot neamul omenesc. Cat. 9. %ntru sf$r}it. Psalmul c$nt@rii lui David, c$ntarea Ieremiei }i a lui Iezechiil }i a nemerniciei norodului, c$nd vrea s@ ias@ din robiia Vavilonului

ie s@ cuvine c$ntare, Dumnezeule, ^n Sion, }i [ie s@ va da rug@ciune ^n Ierusalim. Auzi ruga mea, c@tr@ Tine tot 2. trupul va veni. 3. Cuvintele celor f@r@ de leage ne-au biruit pre noi, }i p@g$n@t@]ile noastre Tu le vei cur@]i. 4. Fericit e pre carele ai ales }i l-ai priimit, l@cui-va ^n cur]ile Tale. 5. Umplea-ne-vom de bun@t@]ile Casii Tale; sf$nt@ e besearica Ta, minunat@ ^ntru dreptate. 6. Auzi-ne pre noi, Dumnezeule, M$ntuitoriul nostru, n@deajdea tuturor marginilor p@m$ntului }i a celor de pre mare, departe.

1.

triga]i Domnului tot p@m$ntul, c$nta]i numelui Lui, da]i m@rire laudei Lui! 2. Zice]i lui Dumnezeu: C$tu-s de ^nfrico}eate lucrurile Tale! %ntru mul]imea puterii Tale, min]i-vor [ie vr@jma}ii T@i. 3. Tot p@m$ntul s@ se ^nchine [ie, }i s@ c$nte [ie, s@ c$nte, adec@, numelui T@u, Prea^nalte! 4. Veni]i }i vede]i lucrurile lui Dumnezeu; c$t e de ^nfrico}at ^n sfaturi, mai mult dec$t fiii oamenilor. 5. Cel ce ^ntoarce marea ^n uscat; ^n r$u vor treace cu piciorul, acolo ne vom veseli de D$nsul. 6. De Cel ce st@p$nea}te ^ntru putearea Sa veacul, ochii Lui spre neamuri privesc; cei ce am@r@sc s@ nu s@ ^nal]e ^ntru sine. 7. Binecuv$nta]i, neamuri, pre Dumnezeul nostru, }i auzit face]i glasul laudei Lui. 8. Al Celui ce au pus sufletul mieu ^ntru viia]@ }i n-au dat spre cl@tire picioarele meale. 9. C@ ne-ai cercat pre noi, Dumnezeule; cu foc ne-ai l@murit pre noi, precum s@ l@murea}te argintul. 10. B@gatu-ne-ai pre noi ^n curs@, pus-ai necazuri pre um@rul nostru, r$dicat-ai oameni pre capetele noastre. 11. Trecut-am prin foc }i prin ap@, }i ne-ai scos pre noi ^ntru r@paos. 12. %ntra-voiu ^n casa Ta cu arderi de tot; da-voiu [ie rug@ciunile meale, care le-au os@bit buz@le meale. 13. {i au gr@it gura mea ^n necazul mieu. 14. Arderi de tot cu m@duh@ voiu aduce [ie, cu t@m$ie }i cu berbeci, aduce-[-voiu boi cu ]api. 15. Veni]i de auzi]i, }i voiu povesti voao,

1.

PSALTIREA
to]i cei ce v@ teame]i de Dumnezeu, c$te au f@cut sufletului mieu. 16. C@tr@ D$nsul cu gura mea am strigat }i L-am ^n@l]at supt limba mea. 17. Nedreptate de am v@zut ^n inima mea, s@ nu m@ auz@ Domnul. 18. Pentru aceasta, m-au auzit Dumnezeu, luat-au aminte glasul rug@ciunii meale. 19. Bine e cuv$ntat Dumnezeu, Carele n-au dep@rtat rug@ciunea mea }i mila Sa de la mine. 8. Dumnezeule, c$nd ie}iiai Tu ^naintea norodului T@u, c$nd treceai Tu ^n pustie. 9. P@m$ntul s-au cutremurat, c@ ceriurile au picat de c@tr@ fa]a Dumnezeului Sinaii, de c@tr@ fa]a Dumnezeului lui Israil. 10. Ploaie de bun@voie vei osebi, Dumnezeule, mo}tenirii Tale; }i au sl@bit, iar@ Tu o ai s@v$r}it pre d$nsa. 11. Dobitoacele Tale l@cuiesc ^ntr-^nsa, g@titai ^ntru bun@tatea Ta s@racului, Dumnezeule. 12. Domnul va da cuv$nt celor ce binevestesc cu puteare mult@. 13. %mp@ratul puterilor al celui iubit cu ^nfrumse]area casii s@ ^mpar]@ pr@zi. 14. De a]i dormi ^n mijlocul hotar@lor, aripile porumbi]ii s$nt cu argint poleite, ^ntre umerile ei cu str@lucire de aur. 15. C$nd osibea}te Cel ceresc ^mp@ra]i preste d$nsa, ca z@pada s@ vor albi ^n Selmon. 16. Muntele lui Dumnezeu, munte gras, munte ^nchegat, munte gras, pentru ce socoti]i mun]ii cei ^nchega]i? 17. Muntele care bine au voit Dumnezeu a l@cui ^ntr-^nsul, pentru c@ Domnul va l@cui p$n@ ^n sf$r}it. 18. Carul lui Dumnezeu cu miile ^nmul]it, mii de cei ce prisosesc; Domnul ^ntru ei, ^n Sinai, ^n cel sf$nt. 19. Suitu-te-ai la ^n@l]ime, robit-ai robime, luat-ai daruri ^ntru oameni. 20. Pentru c@ pre cei ce nu s@ pleca a s@ s@l@}lui, Domnul Dumnezeu bine e cuv$ntat, bine e cuv$ntat. 21. Domnul din zi ^n zi s@ sporeasc@ noao, Dumnezeul m$ntuirilor noastre. 22. Dumnezeul nostru, Dumnezeu a m$ntui; }i ale Domnului, ale Domnului s$nt ie}irile mor]ii. 23. %ns@ Dumnezeu va sf@r$ma capetele vr@jma}ilor S@i, crea}tetul p@rului celor ce umbl@ ^ntru gre}alele lor. 24. Zis-au Domnul: Din Vasan M@ voiu ^ntoarce, ^ntoarce-M@-voiu ^ntru ad$ncurile m@rii. 25. Pentru ca s@ se ^nting@ piciorul t@u ^n s$nge, limba c$nilor t@i din vr@jma}ii de la d$nsul. 26. V@zutu-s-au umbletele Tale, Dumnezeule, umbletele Dumnezeului mieu, ale %mp@ratului, Celui din cel sf$nt. 27. Mai nainte au apucat boiarii ]iindu-se de cei ce c$nta, ^n mijlocul fecioarelor celor ce zicea ^n timpene. 28. %ntru adun@ri binecuv$nta]i pre Dumnezeu, pre Domnul din izvoar@le lui Israil. 29. Acolo Veniamin, cel mai t$n@r, ^ntru spaim@, boiarii Iudii, pov@]uitorii lor, boiarii lui Zavulon, boiarii lui Neftalim. 30. Poruncea}te, Dumnezeule, puterii Tale; ^nt@rea}te, Dumnezeule, aceasta carea ai f@cut ^ntru noi. 31. De la besearica Ta, ^n Ierusalim, [ie vor aduce ^mp@ra]ii daruri. 32. Ceart@ fiiar@le trestiei, adunarea taurilor ^ntru junincile noroadelor, ca s@ se ^n-

485

PSALM 66
Roag@ pre Dumnezeu ca s@ se fac@ cunoscut ^n toat@ lumea. Acesta e prorocesc despre crea}terea }i adunarea besearicii. %ntru sf$r}it, ^ntru laude. Psalmul c$nt@rii lui David

umnezeule, milostivea}te-Te spre noi }i ne blagoslovea}te, lumineaz@ fa]a Ta preste noi }i ne miluia}te! 2. Ca s@ cunoa}tem pre p@m$nt calea Ta, ^n toate neamurile m$ntuirea Ta. 3. M@rturiseasc@-se [ie noroadele, Dumnezeule, m@rturiseasc@-se [ie noroadele toate! 4. Veseleasc@-se }i s@ se bucure neamurile, c@ vei judeca noroadele ^ntru dreptate }i neamurile pre p@m$nt vei pov@]ui. 5. M@rturiseasc@-se [ie noroadele, Dumnezeule, m@rturiseasc@-se [ie noroadele toate; p@m$ntul }-au dat rodul s@u. 6. Blagoslovea}te-ne pre noi, Dumnezeule, Dumnezeul nostru. Blagoslovea}te-ne pre noi, Dumnezeule; }i s@ se team@ de D$nsul toate marginile p@m$ntului! Slava.

1.

PSALM 67
C$nt@ besearicii pentru ^nvingerea vr@jma}ilor, ca }i ^n ie}irea din Eghipt, c@ s@ va sui Hristos Dumnezeu la ceriu, }i de acolo va trimite apostoli din toate neamurile s@ ^ntoarc@ limbile. %ntru sf$r}it. Psalmul c$nt@rii lui David

@ Se scoale Dumnezeu }i s@ se r@sipeasc@ vr@jma}ii Lui, }i s@ fug@ de la fa]a Lui cei ce-L ur@sc pre D$nsul. 2. Precum s@ stinge fumul, s@ se sting@; cum s@ topea}te ceara de fa]a focului, a}a s@ piiar@ p@c@to}ii de la fa]a lui Dumnezeu. 3. {i drep]ii s@ se veseleasc@ }i s@ se bucure ^naintea lui Dumnezeu, s@ se desfeteaze ^ntru veselie. 4. C$nta]i lui Dumnezeu, c$nta]i numelui Lui; cale face]i Celui ce S-au suit preste apusuri, Domnul e numele Lui. 5. {i v@ bucura]i ^naintea Lui, s@ se turbure de fa]a Lui, a P@rintelui celor s@raci }i a Judec@toriului v@duvelor. 6. Dumnezeu e ^n locul cel sf$nt al S@u, Dumnezeu face a l@cui pre cei ce s$nt ^ntr-un fealiu ^n cas@. 7. Sco]$nd pre cei din obezi cu vitejie, a}ijderea pre cei ce am@r@sc, pre cei ce l@cuiesc ^n morm$nturi.

1.

486

PSALTIREA
cuie cei ispiti]i cu argint. 33. R$sipea}te neamurile ceale ce voiesc r@zboaie, veni-vor soli de la Eghipet; Etiopiia mai nainte va apuca m$na ei la Dumnezeu. 34. %mp@r@]iile p@m$ntului c$nta]i lui Dumnezeu, c$nta]i Domnului. 35. Celui ce S-au suit peste ceriul ceriului, spre r@s@rituri. 36. Iat@, va da glasul S@u, glas de puteare; da]i m@rire lui Dumnezeu, peste Israil mare e cuviin]a Lui, }i putearea Lui ^n nori. 37. Minunat easte Dumnezeu ^ntru sfin]ii S@i, Dumnezeul lui Israil; ^nsu}i va da puteare }i ^nt@rire norodului S@u, bine e cuv$ntat Dumnezeu. Slav@. 18. Ca s@ nu m@ ^neace pre mine viforul apei, nici s@ m@ ^nghi]@ ad$ncul, nici s@ ^nchiz@ preste mine pu]ul gura sa. 19. Auzi-m@, Doamne, c@ bun@ easte mila Ta; dup@ mul]imea ^ndur@rilor Tale caut@ spre mine. 20. S@ nu ^ntorci fa]a Ta de la sluga Ta, c@ m@ n@c@jesc, degrab m@ auzi. 21. Ia aminte spre sufletul mieu, }i-l m$ntuia}te pre el; pentru vr@jma}ii miei, izb@vea}te-m@. 22. C@ Tu cuno}ti ocara mea }i ru}inea mea }i ^nfruntarea mea. 23. %naintea Ta s$nt to]i cei ce m@ n@c@jesc, ocar@ au a}teptat sufletul mieu }i tic@lo}ie. 24. {i am a}teptat pre cel ce s-ar m$hni cu mine, }i nu era, }i pre cei ce m-ar m$ng@ia, }i n-am aflat. 25.* {i au dat spre m$ncarea mea fiiare, }i spre seatea mea m-au ad@pat cu o]et. 26.* Fac@-se masa lor ^naintea lor spre curs@ }i spre r@spl@tire }i spre sminteal@. 27. %ntunece-s@ ochii lor ca s@ nu vaz@, }i spinarea lor pururea o g$rbovea}te. 28. Vars@ preste d$n}ii iu]imea Ta, }i m$niia iu]imei Tale s@-i cuprinz@ pre ei. 29.* Fac@-se curtea lor pustie, }i ^n l@ca}urile lor s@ nu fie l@cuitori. 30. C@ pre carele Tu l-ai b@tut, ei l-au gonit; }i spre durearea ranelor meale au adaos. 31. Adaoge f@r@deleage spre f@r@deleagea lor; }i s@ nu ^ntre ^ntru dreptatea Ta. 32. {tearg@-se din cartea celor vii, }i cu cei drep]i s@ nu s@ scrie. 33. S@rac }i cu dureare s$nt eu; m$ntuirea Ta, Dumnezeule, s@ m@ sprijineasc@. 34. L@uda-voiu numele Dumnezeului mieu cu c$ntare, m@ri-L-voiu pre El ^ntru laud@. 35. {i va pl@cea lui Dumnezeu mai mult dec$t vi]elul t$n@r, ce-i r@sar coarne }i unghi. 36. Vaz@ s@racii }i s@ se veseleasc@; c@uta]i pre Dumnezeu, }i va fi viu sufletul vostru. 37. C@ au auzit pre cei s@raci Domnul, }i pre cei ^n obezi fereca]i ai s@i nu i-au urgisit. 38. Laude-L pre D$nsul ceriurile }i p@m$ntul, marea }i toate c$te s@ t$r@sc ^ntr-^nsa. 39. C@ Dumnezeu va m$ntui Sionul }i s@ vor zidi cet@]ile Iudei. 40. {i vor l@cui acolo, }i-l vor mo}teni pre [d$nsul, }i semin]iia robilor T@i vor st@p$ni pre] el, }i cei ce iubesc numele T@u vor l@cui ^ntr-^nsul.

PSALM 68
S@ ponosluia}te Hristos c@ multe p@timea}te pentru r$vna credin]ii. Ceare de la Tat@l ajutoriu }i pedeaps@ jidovilor, c@ El %l va l@uda. Ioan, cap 2, stih 17; Rom. 10, 11 %ntru sf$r}it, pentru cei ce s@ vor schimba. Psalmul lui David

*Mat. 27, 48 *Rom. 11, 9

*Ioan 2, 17 Roma. 15, 3

$ntuia}te-m@, Dumnezeule, c@ au ^ntrat ape p$n@ la sufletul mieu. 2. Afundatu-m-am ^n noroiul ad$ncului }i nu easte stare. 3. Venit-am ^ntru ad$ncurile m@rii }i viforul m-au potopit. 4. Ostenit-am strig$nd, amor]it-au grumazul mieu, sl@bit-au ochii miei, n@d@jduind eu spre Dumnezeul mieu. 5. %nmul]itu-s-au mai presus dec$t perii capului mieu cei ce m@ ur@sc ^n z@dar. 6. %nt@ritu-s-au vr@jma}ii miei, cei ce m@ goniia pre mine cu nedreptate; ceale ce n-am j@fuit atunci am pl@tit. 7. Dumnezeule, Tu ai cunoscut nepriceaperea mea, }i gre}ealele meale de la Tine nu s-au ascuns. S@ nu s@ ru}ineaze pentru mine cei ce Te a}teapt@ pre Tine, Doamne, Doamne al puterilor. 8. Nici s@ se ^nfrunteaze pentru mine cei ce Te caut@ pre Tine, Dumnezeul lui Israil. 9. C@ pentru Tine am suferit ocar@, acoperit-au ru}inea obrazul mieu. 10. %nstreinat am fost fra]ilor miei, }i nemearnic fiilor maicii meale. 11.* C@ r$vna C@sii Tale m-au m$ncat; }i oc@rile celor ce Te oc@r@sc pre Tine au c@zut asupra mea. 12. {i am acoperit cu post sufletul mieu, }i s-au f@cut spre ocar@ mie. 13. {i am pus ^mbr@c@mintea mea sac, }i m-am f@cut lor spre pild@. 14. %mprotiva mea limbu]iia cei ce }@dea ^n por]i, }i ^mprotiva mea c$nta cei ce bea vin. 15. Iar@ eu cu rug@ciunea mea c@tr@ Tine, Doamne, vreamea e de bun@voin]@. 16. Dumnezeule, ^ntru mul]imea milii Tale, auzi-m@, ^ntru adev@rul m$ntuirii Tale. 17. M$ntuia}te-m@ de tin@, ca s@ nu m@ ^nfund; izb@vea}te-m@ de cei ce m@ ur@sc }i de ad$ncurile apelor.

1.

*Fapt. 1, 20

PSALM 69
{ie}i }i celor buni poftea}te ajutoriu, iar@ pizma}ilor, ocar@. %ntru sf$r}it, lui David, spre pomenire, ca s@ m@ m$ntuie}ti, Doamne

umnezeule, spre ajutoriul mieu ia aminte; Doamne, ca s@-mi aju]i mie, gr@bea}te. 2. S@ se ru}ineaze }i s@ se ^nfrunteaze cei ce caut@ sufletul mieu. 3. S@ se ^ntoarc@ ^napoi }i s@ se ru}ineaze

1.

PSALTIREA
cei ce-mi voiesc mie reale. 4. %ntoarc@-se ^ndat@}i ru}in$ndu-se cei ce-mi gr@iesc mie: Bine e, bine e. 5. S@ se bucure }i s@ se veseleasc@ de Tine to]i cei ce Te caut@ pre Tine, Dumnezeule, }i s@ zic@ pururea: M@reasc@-S@ Domnul!, cei ce iubesc m$ntuirea Ta. 6. Iar@ eu s@rac s$nt }i mi}el, Dumnezeule, ajut@-mi. 7. Ajutoriul mieu }i Izb@vitoriul mieu e}ti Tu, Doamne, nu z@bovi. Slava! 20. Dumnezeul mieu, s@ nu m@ p@r@se}ti. 21. P$n@ voiu vesti bra]ul T@u la tot neamul cel viitoriu. 22. Putearea Ta }i dreptatea Ta, Dumnezeule, p$n@ la ceale ^nalte care ai f@cut mie m@riri, Dumnezeule, cine e aseamenea [ie. 23. C$te ai ar@tat mie, necazuri multe }i reale, }i ^ntorc$ndu-Te m-ai ^nviiat, }i din ad$ncurile p@m$ntului m-ai scos. 24. %nmul]it-ai spre mine m@rirea Ta }i ^ntorc$ndu-Te m-ai m$ng@iat, }i din ad$ncurile p@m$ntului iar@}i m-ai scos. 25. C@ eu m@ voiu m@rturisi [ie ^ntru noroade, Doamne, ^ntru unealte de c$ntare, adev@rul T@u, Dumnezeule, c$nta-voiu [ie ^ntru al@ut@, Sf$ntul lui Israil. 26. Bucura-s@-vor buzele meale c$nd voiu c$nta [ie, }i sufletul mieu care l-ai m$ntuit. 27. {i ^nc@ }i limba mea toat@ zioa va cugeta dreptatea Ta, c$nd s@ vor ru}ina }i s@ vor ^nfrunta cei ce caut@ ceale reale mie.

487

PSALM 70
B@tr$n fiind, ceare ajutoriu ^mprotiva celor necredincio}i, f@g@duind veacinic@ mul]@mire. Cat. 10. Lui David. Psalmul fiilor lui Ionadov }i al celor ce s-au robit mai ^nt$iu; nescris deasupra la jidovi

pre Tine, Doamne, am n@d@jduit, s@ nu m@ ru}inez ^n veac, ^ntru dreptatea Ta izb@vea}te-m@ }i m@ scoate. 2. Pleac@ c@tr@ mine ureachiia Ta }i m@ m$ntuia}te. 3. Fii mie Dumnezeu scutitoriu }i spre loc tare ca s@ m@ m$ntuie}ti. 4. C@ ^nt@rirea mea }i sc@parea mea e}ti Tu. 5. Dumnezeul mieu, izb@vea}te-m@ din m$na p@c@tosului, din m$na c@lc@toriului de leage }i a celui ce face str$mb@tate. 6. C@ Tu e}ti a}teptarea mea, Doamne, Doamne, n@deajdea mea din tinerea]ele meale. 7. %ntru Tine m-am ^nt@rit din p$ntece, din zg@ul maicii meale, Tu e}ti acoperitoriul mieu. 8. %ntru Tine e lauda mea pururea, ca o minune m-am f@cut multora, }i Tu e}ti ajutoriul mieu cel tare. 9. S@ se umple gura mea de laud@, ca s@ laud m@rirea Ta, toat@ zioa mare cuviin]a Ta. 10. S@ nu m@ leapezi ^n vreamea b@tr$nea]elor; c$nd va lipsi v$rtutea mea, s@ nu m@ la}i pre mine. 11. C@ au zis vr@jma}ii miei mie, }i cei ce p@zesc sufletul mieu s-au sf@tuit ^mpreun@, 12. Zic$nd: Dumnezeu l-au p@r@sit pre d$nsul, goni]i-l }i-l prinde]i pre el, c@ nu easte Cel ce izb@vea}te. 13. Dumnezeul mieu, s@ nu Te dep@rtezi de la mine, Dumnezeul mieu, spre ajutoriul mieu ia aminte. 14. S@ se ru}ineaze }i s@ lipseasc@ cei ce clevetesc sufletul mieu, s@ se ^mbrace cu ru}ine }i cu ^nfruntare cei ce caut@ ceale reale mie. 15. Iar@ eu pururea voiu n@d@jdui spre Tine, }i voiu adaoge spre toat@ lauda Ta. 16. Gura mea va vesti dreptatea Ta, toat@ zioa m$ntuirea Ta. 17. C@ n-am cunoscut ceale din c@r]i; ^ntra-voiu ^ntru putearea Domnului, Doamne, aduce-m-voiu aminte de dreptatea Ta numai. 18. Dumnezeul mieu, ceale ce m-ai ^nv@]at din tinerea]ele meale }i p$n@ acum voiu vesti minunile Tale. 19. {i p$n@ la b@tr$nea]e }i c@runtea]e.

1.

PSALM 71
C@ ^mp@r@]iia lui Hristos va fi dreapt@, pacinic@, mare }i fericit@. Spre Solomon. Psalmul lui David

umnezule, judecata Ta d@-o ^mp@ratului }i dreptatea Ta fiiului ^mp@ratului. S@ judece pre norodul T@u ^n2. tru dreptate }i pre s@racii T@i ^ntru judecat@. 3. S@ ia mun]ii pacea norodului, }i dealurile dreptate. 4. Judeca-va pre s@racii norodului; }i va m$ntui pre fiii s@racilor, }i va smeri pre cel clevetitoriu. 5. {i va r@m$nea cu soarele, }i mai nainte de luna neamului neamurilor. 6. Pogor^-s@-va ca ploaia pre l$n@, }i ca o pic@tur@ ce pic@ pre p@m$nt. 7. R@s@ri-va ^n zilele lui dreptatea }i mul]imea p@cii, p$n@ ce s@ va lua luna. 8. {i va domni de la mare p$n@ la mare, }i de la r$uri p$n@ la marginile lumii. 9. %naintea lui vor c@dea etiopiianii }i vr@jma}ii lui ]@r$n@ vor linge. 10. %mp@ra]ii Tarsisului }i ostroavele daruri vor aduce; ^mp@ra]ii aravilor }i Sava daruri vor aduce. 11. {i s@ vor ^nchina lui toate ^mp@r@]iile p@m$ntului, toate neamurile vor sluji lui. 12. C@ au izb@vit pre s@racul de la cel putearnic, }i pre mi}@lul c@ruia nu era ajutoriu. 13. Nu s@ va ^ndura de cel s@rac }i mi}@l, }i sufletele s@racilor va m$ntui. 14. De cam@t@ }i de str$mb@tate va izb@vi sufletele lor }i cinstit numele lui ^naintea lor. 15. {i va fi viu, }i s@ va da lui din aurul Araviei, }i s@ vor ruga ^mprejurul lui pururea, toat@ zioa bine-l vor cuv$nta pre d$nsul. 16. Fi-va ^nt@rire pre p@m$nt preste v$rvurile mun]ilor, prea s@ va ^n@l]a mai presus de-

1.

488

PSALTIREA
c$t Livanul rodul lui. {i vor ^nflori din cetate ca iarba p@m$ntului. 17. Fi-va numele lui binecuv$ntat ^n veaci, mai nainte de soare r@m$ne numele lui. 18. {i s@ vor blagoslovi ^ntru el toate s@min]iile p@m$ntului, toate neamurile vor ferici pre el. 19. Bine easte cuv$ntat Domnul Dumnezeul lui Israil, Cel ce face minuni ^nsu}i. 20. {i blagoslovit easte numele m@rirei Lui, ^n veac }i ^n veacul veacului. 21. {i s@ va umplea de m@rirea Lui tot p@m$ntul. Fie, fie! Slava. ^n cetatea Ta chipul lor de nimica ^l vei face. 21. C@ s-au aprins inima mea, }i r@runchii miei s-au schimbat. 22. {i eu am def@imat, }i n-am cunoscut, dobitoc m-am f@cut la Tine, }i eu pururea cu Tine. 23. [inutu-m-ai de m$na dreaptei meale, }i ^n sfatul T@u m-ai pov@]uit, }i cu m@rire m-ai priimit. 24. C@ ce-mi easte mie ^n ceriu? {i de la Tine ce am voit pre p@m$nt? 25. Stins-au inima mea }i trupul mieu, Dumnezeul inimii meale, }i partea mea, Dumnezeule, ^n veac. 26. C@, iat@, cei ce s@ dep@rteaz@ pre sine de la Tine vor peri; pierdut-ai de la Tine pre tot cel ce curvea}te. 27. Iar@ mie a m@ lipi de Dumnezeu bine easte, a pune ^ntru Domnul n@deajdea mea, ca s@ vestesc eu toate laudele Tale ^n por]ile featii Sionului.

PSALM 72
Cei buni, carii s@ turbur@ pentru c@ cei r@i s$nt ferici]i ^n viia]a aceasta, s@ se m$ng@ie din sf$r}it, c@ pre fie}tecarele ^l a}teapt@ plata sa. Sf$r}itu-s-au c$nt@rile lui David, fiiului lui Iese. Psalmul lui Asaf

$t easte de bun Dumnezeul lui Israil celor drep]i la inim@. Iar@ mie pu]in nu mi s-au 2. alunecat picioarele, pu]in nu s-au v@rsat pa}ii miei. 3. C@ am r@vnit asupra celor f@r@ leage, pacea p@c@to}ilor v@z$nd. 4. C@ nu easte privire spre moartea lor }i ^nt@rire ^ntru b@taia lor. 5. %ntru ostenealele oamenilor nu s$nt, }i cu oamenii nu vor lua b@t@i. 6. Pentru aceasta, i-au cuprins pre ei m$ndriia lor p$n@ ^n sf$r}it; ^mbr@catu-s-au cu nedreptatea }i cu p@g$n@tatea lor. 7. Ie}i-va ca din s@u nedreptatea lor; trecut-au ^ntru dragostea inimii. 8. G$ndit-au }i au gr@it ^ntru vicle}ug, nedreptate spre ^n@l]ime au gr@it. 9. Pus-au asupra ceriului gura lor, }i limba lor au trecut pre p@m$nt. 10. Pentru aceasta, s@ va ^ntoarce norodul mieu aicea, }i zile pline s@ vor afla ^ntru d$n}ii. 11. {i au zis: Cum au cunoscut Dumnezeu }i de easte cuno}tin]@ ^ntru Cel %nalt? 12. Iat@, ace}tia p@c@to}ii }i carii s@ ^ndestuleaz@ ^n veac au cuprins avu]ie. 13. {i am zis: Au, doar@, ^n de}@rt am ^ndreptat inima mea, }i am sp@lat ^ntru cei nevinova]i m$inile meale? 14. {i am fost b@tut toat@ zioa }i mustrarea mea, ^n dimine]i. 15. De am gr@it: Voiu spune a}a, iat@, neamul fiilor T@i am f@g@duit. 16. {i am socotit c@ va cunoa}te; osteneala easte ^naintea mea. 17. P$n@ ce voiu ^ntra la sfin]itoriul lui Dumnezeu }i voiu ^n]eleage spre ceale de apoi ale lor. 18. %ns@ pentru vicle}ugurile lor le-ai pus reale, obor$tu-i-ai pre ei c$nd s-au ^n@l]at. 19. Cum s-au f@cut ^ntru pustiire, ^ndat@}i s-au stins, perit-au pentru f@r@deleagea lor. 20. Ca visul celui ce s@ de}teapt@, Doamne,

1.

PSALM 73
S@ ponosluia}te despre n@cazurile norodului Domnului }i a besearicii, rug$ndu-s@ lui Dumnezeu ca s@-i fie ^ntr-ajutoriu, precum odinioar@. %n]eleagerii lui Asaf

entru ce, Dumnezeule, ne-ai lep@dat p$n@ ^n sf$r}it? Iu]itu-s-au m$niia Ta preste oile p@}unii Tale. 2. Adu-[i aminte de adunarea Ta, carea ai c$}tigat din ^nceput. 3. M$ntuit-ai toiagul mo}tenirii Tale; muntele Sionului acesta, care ai l@cuit ^ntr-^nsul. 4. R$dic@ m$inile Tale preste m$ndriile lor ^ntru sf$r}it; c$te au viclenit vr@jma}ul ^ntru cel sf$nt al T@u. 5. {i s-au f@lit cei ce Te ur@sc pre Tine ^n mijlocul praznicului T@u. 6. Pus-au seamnele sale seamne, }i n-au cunoscut c@ ^ntru ie}ire mai presus. 7. Ca ^ntru o dumbrav@ de leamne, cu topoar@ au t@iat u}ile lui deodat@, cu s@cure }i cu bard@ l-au surpat pre el. 8.* Ars-au cu foc sfin]itoriul T@u; ^n p@m$nt au spurcat l@ca}ul numelui T@u. 9. Zis-au ^ntru inima lor rudeniile lor dimpreun@: Veni]i }i s@ stingem toate praznicele lui Dumnezeu de pre p@m$nt! 10. Seamnele lor n-am v@zut, nu easte ^nc@ proroc, }i pre noi nu ne va mai cunoa}te. 11. P$n@ c$nd, Dumnezeule, va oc@r^ vr@jma}ul? Va ^nt@r$ta cel protivnic numele T@u p$n@ ^n sf$r}it? 12. Pentru ce ^ntorci m$na Ta? {i dreapta Ta din mijlocul s$nului T@u, p$n@ ^n sf$r}it? 13.* Iar@ Dumnezeu, %mp@ratul nostru, mai ^nainte de veac au f@cut m$ntuire ^n mijlocul p@m$ntului. 14. Tu ai ^nt@rit ^ntru putearea Ta marea; Tu ai zdrobit capetele b@laurilor ^n ap@. 15. Tu ai sf@r$mat capul b@laurului, datu-l-ai pre el m$ncare noroadelor arapilor.

1.

*4 %mp@. 25, 9

*Luca 1, 68

PSALTIREA
16. Tu ai rumpt izvoar@le }i p@raiele, }i ai uscat r$urile Itamului. 17. A Ta easte zioa }i a Ta easte noaptea; Tu ai s@v$r}it zorile }i soarele. 18. Tu ai f@cut toate ceale frumoase ale p@m$ntului; vara }i prim@vara Tu le-ai zidit pre eale. 19. Adu-[i aminte de aceasta: vr@jma}ul au oc@r$t pre Domnul }i norodul cel f@r@ minte au ^nt@r$tat numele T@u. 20. S@ nu dai fiiar@lor sufletul ce s@ m@rturisea}te [ie, sufletele s@racilor T@i s@ nu le ui]i p$n@ ^n sf$r}it. 21. Caut@ spre a}@z@m$ntul T@u, c@ s-au umplut cei ^ntuneca]i ai p@m$ntului de casele f@r@delegilor. 22. S@ nu s@ ^ntoarc@ smerit }i ^nfruntat; s@racul }i mi}@lul vor l@uda numele T@u. 23. Scoal@-Te, Dumnezeule, aleage judecata Ta, adu-[i aminte de ocara Ta cea de c@tr@ cel nepriceput, toat@ zioa. 24. Nu uita glasul slugilor Tale; m$ndriia celor ce Te ur@sc pre Tine s-au ^n@l]at pururea. Slav@. unoscut easte ^n Iudeea Dumnezeu, ^n Israil mare easte numele Lui. 2. {i s-au f@cut ^n pace locul Lui }i l@ca}ul Lui ^n Sion. 3. Acolo au zdrobit t@riile arcelor, arma }i pav@za }i r@zboiul. 4. Luminezi Tu minunat din mun]ii cei veacinici; turburatu-s-au to]i cei nepricepu]i la inim@. 5. Adormit-au cu somnul s@u, }i n-au aflat nimica, to]i b@rba]ii bog@]iei ^n m$inile sale. 6. De certarea Ta, Dumnezeul lui Iacov, adormit-au cei ce ^nc@lecase pre cai. 7. Tu ^nfrico}at e}ti, }i cine va sta ^mprotiv@ [ie? De atuncea e m$niia Ta. 8. Din ceriu auzit@ ai f@cut judecat@; p@m$ntul s-au temut }i au alinat. 9. C$nd S@ va scula la judecat@ Dumnezeu ca s@ m$ntuiasc@ pre to]i bl$nzii p@m$ntului. 10. C@ g$ndirea omului s@ va m@rturisi [ie, }i r@m@}i]a g$ndului va pr@znui [ie. 11. Ruga]i-v@ }i r@spl@ti]i Domnului Dumnezeului nostru; to]i cei dimprejurul Lui vor aduce daruri. 12. Celui ^nfrico}at }i Celuia ce ia duhurile boiarilor, Celui groaznic mai v$rtos dec$t ^mp@ra]ii p@m$ntului.
1.

489

PSALM 74
Aici tot despre sine vorbea}te Hristos }i despre putearea Sa a judeca, pentru carea }i mul]@mea}te. %ntru sf$r}it, s@ nu strici. Psalmul c$nt@rii lui Asaf

@rturisi-ne-vom [ie, Dumnezeule, m@rturisi-ne-vom [ie }i vom chema numele T@u. 2. Povesti-voiu toate minunile Tale. C$nd voiu lua vreame, Eu dreptate voiu judeca. 3. Topitu-s-au p@m$ntul }i to]i cei ce l@cuiesc pre d$nsul, Eu am ^nt@rit st$lpii lui. 4. Zis-am celor f@r@ de leage: Nu face]i f@r@deleage!, }i celor ce gre}@sc: Nu v@ ^n@l]a]i cornul! 5. Nu v@ r@dica]i asupra ^n@l]imei cornul vostru }i nu gr@i]i ^mprotiva lui Dumnezeu nedreptate! 6. C@ nici de la r@s@rituri, nici de la apusuri, nici de la mun]i pustii, c@ Dumnezeu judec@toriu easte. 7. Pre acesta smerea}te }i pre acesta ^nal]@, c@ p@harul easte ^n m$na Domnului cu vin neamestecat, plin de amestec@tur@. 8. {i au ab@tut din cesta ^n cesta, ^ns@ drojdiile lui nu s-au de}@rtat, bea-vor to]i p@c@to}ii p@m$ntului. 9. Iar@ eu m@ voiu bucura ^n veac, c$ntavoiu Dumnezeului lui Iacov. 10. {i toate coarnele p@c@to}ilor voiu zdrobi, }i s@ va ^n@l]a cornul dreptului.
1.

PSALM 76
S@ ponosluia}te c@ cu multe r@ut@]i s@ asuprea}te; dar totu}i pre Dumnezeu cinstea}te }i cu multe fapte ^l ^mbl$nzea}te. %ntru sf$r}it, pentru Iditum. Psalmul lui Asaf

PSALM 75
%ndeamn@ spre cinstea lui Dumnezeu, pentru veacinicul Lui, dar }i ajutoriu spre besearic@. %ntru sf$r}it, ^ntru c$nt@ri. Psalmul lui Asaf, c$ntare asupra asiriilor

u glasul mieu c@tr@ Domnul am strigat, cu glasul mieu c@tr@ Dumnezeu, }i au c@utat spre mine. %n zioa necazului mieu spre 2. Dumnezeu am c@utat, cu m$inile meale noaptea ^naintea Lui, }i nu m-am am@git. 3. Lep@datu-s-au a s@ m$ng$ia sufletul mieu; adusu-mi-am aminte de Dumnezeu }i m-am veselit; g$ndit-am }i au sl@bit duhul mieu. 4. Apucat-au ^nainte str@ji ochii miei, turburatu-m-am }i gr@it. 5. G$ndit-am la zilele ceale de demult }i de anii cei veacinici mi-am adus aminte. 6. {i cugetam noaptea cu inima mea, chitiiam }i s@ m$hniia duhul mieu. 7. Au, doar@, ^n veaci va l@p@da Domnul }i nu va adaoge bine a voi ^nc@? 8. Au p$n@ ^n sf$r}it mila Sa o va t@ia? Sf$r}it-au cuv$nt din neam ^n neam. 9. Au, doar@, va uita a S@ milostivi Dumnezeu? Sau va ]inea ^ntru m$niia Sa ^ndur@rile Sale? 10. {i am zis: Acum am ^nceput, aceasta e schimbarea dreaptii Celui Prea^nalt!, 11. Adusu-mi-am aminte de lucrurile Domnului, c@-mi voiu aduce aminte din ^nceput de minunile Tale. 12. {i voiu cugeta ^ntru toate lucrurile
1.

490

PSALTIREA
17. {i i-au pov@]uit pre d$n}ii ^n nor zioa, }i toat@ noaptea ^ntru lumin@ de foc. 18.* Desf@cut-au piiatra ^n pustie, }i i-au ad@pat pre ei, ca ^ntru ad$nc mult. 19. {i au scos ap@ din piiatr@, }i au pogor$t ca ni}te r$uri ape. 20. {i au adaos ^nc@ a gre}i Lui; am@r$t-au pre Cel Prea^nalt ^n loc f@r@ de ap@. 21. {i au ispitit pre Dumnezeu ^ntru inimile lor a ceare bucate sufletelor lor. 22. {i au gr@it ^mprotiv@ lui Dumnezeu }i au zis: Au, doar@, va putea Dumnezeu s@ g@teasc@ mas@ ^n pustie? 23. Pentru c@ au lovit piiatra }i au curs ap@, }i p@raiale s-au umplut de ap@. 24. Au, doar@, }i p$ine poate s@ dea? Sau s@ g@teasc@ mas@ norodului S@u? 25.* Pentru aceasta, au auzit Domnul }i au mai r@bdat; }i foc s-au aprins ^ntru Iacov, }i m$nie s-au suit preste Israil. 26. C@ci n-au crezut ^ntru Dumnezeu, nici au n@d@jduit spre m$ntuirea Lui. 27. {i au poruncit norilor deasupra, }i u}ile ceriului au de}chis. 28.* {i le-au ploat lor man@ s@ m@n$nce, }i p$ine cereasc@ le-au dat lor. 29.* P$ine ^ngereasc@ au m$ncat omul, bucate le-au trimis lor din destul. 30. R$dicat-au austru din ceriu, }i au adus ^ntru putearea Sa v$ntul Liviei. 31. {i au ploat preste d$n}ii ca pulberea c@rnuri, }i ca n@sipul m@rii pas@ri zbur@toare. 32. {i au c@zut ^n mijlocul taberii lor, ^mprejurul l@ca}urilor lor. 33. {i au m$ncat }i s-au s@turat foarte, }i pofta lor le-au adus lor; nu s-au lipsit de pofta lor. 34.* %nc@ m$ncare fiind ^n gura lor, }i m@niia lui Dumnezeu s-au suit preste d$n}ii. 35. {i au ucis mai mul]i ai lor; }i pre cei ale}i ai lui Israil i-au ^mpiedecat. 36. %ntru toate aceastea au mai gre}it ^nc@; }i n-au crezut ^ntru minunile Lui. 37. {i s-au stins ^ntru de}ert@ciune zilele lor, }i anii lor cu degrab. 38. C$nd ^i ucidea pre d$n}ii, atuncea c@uta pe El, }i s@ ^ntorcea }i m$neca la Dumnezeu. 39. {i }-au adus aminte c@ Dumnezeu ajutoriul lor easte, }i Dumnezeu cel Prea^nalt Izb@vitoriul lor easte. 40. {i L-au iubit pre D$nsul ^n gura lor, }i cu limba lor au min]it Lui. 41. {i inima lor nu era dreapt@ cu D$nsul, nici s-au ^ncredin]at ^ntru a}@z@m$ntul de leage al Lui. 42. Iar@ El easte ^ndurat }i cur@]ea}te p@catele lor, }i nu va strica. 43. {i va ^nmul]i a ^ntoarce m$niia Sa, }i nu va aprinde toat@ iu]imea Sa. 44. {i }-au adus aminte c@ trup s$nt, duh ce treace }i nu s@ ^ntoarce. 45. De c$te ori L-au am@r$t pre D$nsul ^n pus*Ie}ire 17, 6 Psalm 104, 40

Tale, }i ^ntru ispr@vile Tale m@ voiu deprinde. 13. Dumnezeule, ^ntru cel sf$nt e calea Ta; cine easte Dumnezeu mare ca Dumnezeul nostru? Tu e}ti Dumnezeu, Carele faci minuni. 14. Cunocut@ ai f@cut ^ntru noroade putearea Ta, m$ntuit-ai cu bra]ul T@u pre norodul T@u, pre fiii lui Iacov }i ai lui Iosif. 15. V@zutu-Te-au apele, Dumnezeule, v@zutuTe-au apele }i s-au sp@im$ntat; turburatu-sau ad$ncurile. 16. Mul]imea sunetului apelor, glas au dat norii, c@ s@ge]ile Tale trec, glasul tunetului T@u, ^n roat@. 17. Luminat-au fulgerile Tale lumea, cl@titus-au }i s-au cutremurat p@m$ntul. 18. %n mare c@ile Tale, }i c@r@rile Tale ^n ape multe, }i urmele Tale nu s@ vor cunoa}te. *Ie}ire 19.* Pov@]uit-ai ca pre ni}te oi pre norodul 14, 29 T@u, cu m$na lui Moisi }i a lui Aaron. Slav@.

*Nume. 11, 1

PSALM 77
C$nt@ ceale ce s@ zicea c@ s-au ^nt$mplat ^n norodul cel de demult, cert$nd s@ nu urmeaze ^nd@r@ptniciia maimarilor s@i, pentru carea Dumnezeu au l@p@dat pre neamul lui Efraim }i au ales pre Iuda, r@dic$nd pre David craiu. Cat. 11. %n]eleagerii lui Asaf

ua]i aminte, norodul mieu, la leagea mea, pleca]i ureachiia voastr@ spre graiurile gurii meale. 2. De}chide-voiu ^n pild@ gura mea; spunevoiu vorbele ceale din ^nceput. 3. C$te am auzit }i le-am cunoscut pre eale, }i p@rin]ii no}tri ne-au povestit noao. 4. Nu s-au ascuns de la fiii lor ^ntru alt neam. 5. Vestind laudele Domnului }i puterile Lui }i minunile Lui, carele au f@cut. 6. {i au r$dicat m@rturie ^ntru Iacov, }i leage au pus ^n Israil. 7. C$te au poruncit p@rin]ilor no}tri, ca s@ le areate pre eale fiilor s@i, ca s@ cunoasc@ alt neam. 8. Fiii cei ce s@ vor na}te }i s@ vor scula, }i le vor spune fiilor s@i. 9. Ca s@ puie ^ntru Dumnezeu n@deajdea lor, }i s@ nu uite lucrurile lui Dumnezeu, }i poruncile Lui s@ le caute. 10. Ca s@ nu fie ca p@rin]ii lor, rud@ ^ntoart@ }i am@r$toare. 11. Rud@ carea nu }-au ^ndreptat inima sa, }i nu }-au ^ncredin]at cu Dumnezeu duhul s@u. 12. Fiii lui Efrem, ^ncord$nd }i s@get$nd cu arcele, ^ntorsu-s-au ^n zioa de r@zboiu. 13. N-au p@zit a}@z@m$ntul lui Dumnezeu, }i ^n leagea Lui n-au vrut s@ umble. 14. {i au uitat facerile de bine ale Lui }i minunile Lui, care au ar@tat lor. 15. %naintea p@rin]ilor lor, care au f@cut minuni ^n p@m$ntul Eghiptului, ^n c$mpul Taneos. *Ie}ire 16.* Desf@cut-au marea }i i-au trecut pre ei, 14, 22 pus-au apele ca un foale.

1.

*Ie}ire 16, 4 *Nume. 11, 7 Ioan 6, 31 1 Cori. 10, 3 Nume. 11, 31

*Nume. 11, 33

PSALTIREA
tie, m$niiatu-L-au pre D$nsul ^n p@m$nt f@r@ ap@. 46. {i s-au ^ntors }i au ispitit pre Dumnezeu, }i pre Cel Sf$nt al lui Israil L-au ^nt@r$tat. 47. {i nu }-au adus aminte de m$na Lui ^n zioa ^n carea i-au izb@vit pre ei din m$na celui ce-i n@c@jiia. 48. Cum au pus ^n Eghipet seamnele Sale }i minunile Sale ^n c$mpul Taneos. 49.* {i au ^ntors ^n s$nge r$urile lor }i f$nt$nile lor ca s@ nu bea. 50. Trimis-au asupra lor mu}te c$ine}ti, }i i-au m$ncat pre ei, }i broa}te, }i i-au stricat pre d$n}ii. 51. {i au dat p@liciunii rodurile lor, }i ostenealele lor l@custelor. 52. B@tut-au cu grindin@ viile lor, }i duzii lor cu brum@. 53.* {i au dat la grindin@ dobitoacele lor, }i avearea lor focului. 54. Trimis-au asupra lor iu]imea m$niei Sale, m$nie }i iu]ime }i necaz, trimitere prin ^ngeri r@i. 55. Cale au f@cut c@r@rii m$niei Sale, }i n-au cru]at de moarte sufletele lor, }i dobitoacele lor ^n moarte le-au ^nchis. 56.* {i au b@tut pre tot cel ^nt$iu n@scut ^n p@m$ntul Eghipetului, ^ncep@tura a toat@ osteneala lor ^n l@ca}urile lui Ham. 57. {i au r$dicat ca pre ni}te oi pre norodul S@u, }i i-au dus pre ei ca o turm@ ^n pustie. 58.* {i i-au pov@]uit spre n@deajde }i nu s-au ^nfrico}at, }i pre vr@jma}ii lor i-au acoperit marea. 59. {i i-au b@gat pre d$n}ii ^n muntele sfin]eniei Sale, muntele acesta, care l-au c@}tigat dreapta Lui. 60.* {i au gonit de la fa]a lor neamuri, }i le-au dat cu sor]i lor p@m$ntul, cu fune de ^mp@r]ire. 61. {i au a}@zat ^ntru l@ca}urile lor semin]iile lui Israil. 62. {i au ispitit }i au am@r$t pre Dumnezeul cel Prea^nalt, }i m@rturiile Lui nu le-au p@zit. 63. {i s-au lep@dat ca }i p@rin]ii lor, ^ntorsu-s-au ^ntru arc str$mb. 64. {i L-au m$niiat pre D$nsul ^n dealurile lor, }i ^ntru ceale cioplite ale lor L-au ^nt@r$tat pre El. 65. Auzit-au Dumnezeu }i au trecut cu vedearea, }i au urgisit foarte pre Israil. 66.* {i au l@p@dat cortul Silomului, l@ca}ul ^n care au l@cuit ^ntru oameni. 67. {i au dat ^n robie t@riia lor, }i frumsea]ea lor ^n m$inile vr@jma}ilor. 68. {i au ^nchis ^n sabie pre norodul S@u, }i mo}tenirea Sa o au trecut cu vedearea. 69. Pre tinerii lor i-au m$ncat focul, }i fecioarele lor nu s-au j@lit. 70. Preo]ii lor ^n sabie au c@zut, }i v@duvele lor nu vor pl$nge. 71. {i s-au de}teptat ca cel ce doarme Domnul, ca un tare }i ame]it de vin. 72. {i au lovit pre vr@jma}ii S@i dinapoi, ocar@ veacinic@ le-au dat lor. 73. {i au lep@dat l@ca}ul lui Iosif, }i semin]iia lui Efrem n-au ales. 74. {i au ales semin]iia Iudii, muntele Sionului, care l-au iubit. 75. {i au zidit ca a inorogului sfin]eniia Sa pre p@m$nt, ^ntemeiatu-o-au pre d$nsa ^n veac. 76. {i au ales pre David sluga Sa, }i l-au luat pre el de la turmele oilor, de la ceale f@c@toare l-au luat pre d$nsul. 77. Ca s@ pasc@ pre Iacov, sluga Sa, }i pre Israil, mo}tenirea Sa. 78. {i i-au p@scut pre d$n}ii ^ntru ner@utatea inimii Sale, }i ^ntru priceaperile m$inilor Sale i-au pov@]uit pre d$n}ii. Slav@.

491

*Ie}ire 7, 20 Ie}ire 8, 16 24

*Ie}ire 9, 25

PSALM 78
Norodul pl$nge necur@]iia cet@]ii }i a besearicii, }i t@iarea carea s-au f@cut ^ntru ai s@i, }i poftea}te aseamenea pedeaps@ neamurilor, f@g@duind laude lui Dumnezeu. Psalmul lui Asaf

*Ie}ire 12, 29

*Ie}ire 14, 27

*Isus N. 13, 7

*1 %mp@. 4, 4 Ieremi. 6, 13

umnezeule, venit-au neamurile ^n mo}tenirea Ta, spurcat-au sf$nt@ besearica Ta. 2. Pus-au Ierusalimului ca o p@zitoare de poame; pus-au st$rvurile robilor T@i m$nc@ri pas@rilor ceriului, trupurile celor cuvio}i ai T@i fiiar@lor p@m$ntului. 3. V@rsat-au s$ngele lor ca apa ^mprejurul Ierusalimului, }i nu era cine s@-i ^ngroape. 4. F@cutu-ne-am ocar@ vecinilor no}tri, batjocur@ }i r$s celor dimprejurul nostru. 5. P$n@ c$nd, Doamne, Te vei m$niia, p$n@ ^n sf$r}it? S@ va aprinde ca focul r$vna Ta? 6.* Vars@ m$niia Ta preste neamurile care nu Te cunosc, }i preste ^mp@r@]iile care numele T@u n-au chemat. 7. C@ au m$ncat pre Iacov, }i locul lui l-au pustiit. 8.* S@ nu pomene}ti f@r@delegile noastre ceale de demult; degrab s@ ne ^nt$mpine pre noi ^ndur@rile Tale, Doamne, c@ am s@r@cit foarte. 9. Ajut@ noao, Dumnezeule, M$ntuitoriul nostru, pentru m@rirea numelui T@u, Doamne, izb@vea}te-ne pre noi }i cur@]ea}te p@catele noastre, pentru numele T@u. 10. Ca nu c$ndva s@ zic@ neamurile: Unde easte Dumnezeul lor? {i s@ se cunoasc@ ^ntru neamuri, ^naintea ochilor no}tri, 11. Izb$nda s$ngelui robilor T@i celui v@rsat; s@ ^ntre ^naintea Ta suspinul celor fereca]i. 12. Dup@ m@rirea bra]ului T@u, p@zea}te pre fiii celor omor$]i. 13. R@spl@tea}te vecinilor no}tri de }apte ori ^n s$nul lor ocara lor, cu carea Te-au oc@r$t pre Tine, Doamne. 14. Iar@ noi, norodul T@u }i oile p@}unii Tale, m@rturisi-ne-vom [ie, Dumnezeule, ^n veac, ^n neam }i ^n neam vom vesti lauda Ta. 1.

*Ieremi. 10, 24

*Isaia 64, 9

492

PSALTIREA
PSALM 79
Norodul fiind batjocorit de ^mprotivnici, s@ roag@ s@-}i ^ntoarc@ Dumnezeu m$niia, }i ca pre cei ce i-au scos din Eghipt s@-i apere, mai ales pre fiiul dreaptii Sale, adec@, pre Hristos }i m@dul@rile lui Hristos . %ntru sf$r}it, pentru cei ce s@ vor schimba, m@rturiia lui Asaf. Psalmul pentru asiriiani

ela ce pa}ti pre Israil, ia aminte, Cela ce pov@]uie}ti ca pre o oaie pre Iosif. Cela ce }ezi pre heruvimi, 2. arat@-Te, ^naintea lui Efrem }i Veniamin }i Manasi. 3. De}teapt@ putearea Ta }i vino ca s@ ne m$ntuie}ti pre noi. 4. Dumnezeule, ^ntoarce-ne pre noi }i arat@ fa]a Ta, }i ne vom m$ntui. 5. Doamne, Dumnezeul puterilor, p$n@ c$nd Te vei m$niia spre ruga robilor T@i? 6. Hr@ni-ne-vei pre noi cu p$ine de lacr@mi }i ne vei ad@pa cu lacr@mi ^ntru m@sur@. 7. Pusu-ne-ai pre noi ^ntru prigonire vecinilor no}tri, }i vr@jma}ii no}tri ne-au batjocorit pre noi. 8. Doamne, Dumnezeul puterilor, ^ntoarce-ne pre noi }i arat@ fa]a Ta }i ne vom m$ntui. 9. Viia din Eghipet ai mutat, gonit-ai neamurile }i o ai r@s@dit pre ea. 10. Cale ai f@cut ^naintea ei, }i ai s@dit r@d@cinile ei }i au umplut p@m$ntul. 11. Acoperit-au mun]ii umbra ei, }i ml@di]ele ei chedrii lui Dumnezeu. 12. %ntins-au vi]ele sale p$n@ la mare, }i p$n@ la r$uri odraslele sale. 13. Pentru ce ai surpat gardul ei, }i o culeg pre ea to]i cei ce trec pre cale? 14. O au stricat pre ea vierul din p@dure, }i porcul s@lbatec o au p@scut pre ea. 15. Dumnezeul puterilor, ^ntoarce-Te, dar@, }i caut@ din ceriu }i vezi, }i cerceteaz@ viia aceasta. 16. {i o s@v$r}ea}te pre ea, pre carea o au s@dit dreapta Ta; }i spre fiiul omenesc, pre carele ai ^nt@rit [ie. 17. {i nu ne vom dep@rta de la Tine; viia-ne-vei pre noi }i numele T@u vom chema. 18. Doamne Dumnezeul puterilor, ^ntoarce-ne pre noi }i arat@ fa]a Ta }i ne vom m$ntui.

1.

psaltire ^nfrumse]at@ cu al@ut@. 3. Tr$mbi]a]i ^n lun@ noao cu tr$mbi]@, ^n zioa cea binevestit@ a s@rb@torii voastre. 4. C@ porunca lui Israil easte }i judecata Dumnezeului lui Iacov, * m@rturie ^n Iosif au pus lui, c$nd au ie}it el din p@m$ntul Eghipetului, limba carea n-au }tiut au auzit: 5. Scos-au de supt sarcin@ spinarea lui; m$inile lui ^n co}ni]@ au slujit. 6.* %ntru necaz M-ai chemat }i te-am izb@vit; auzitu-te-am ^ntru ascundere de vifor, cercatu-te-am la Apa Prigonirii. 7. Ascult@, norodul Mieu, }i voiu m@rturisi ]ie, Israile, de m@ vei asculta pre Mine, 8.* Nu va fi ^ntru tine Dumnezeu nou, nici te vei ^nchina la dumnezeu str@in. 9. C@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul t@u, Cel care te-am scos din p@m$ntul Eghiptului; l@rgea}te gura ta }i o voiu umplea pre ea. 10. {i n-au ascultat norodul Mieu glasul Mieu, }i Israil nu s-au uitat la Mine. 11.* {i i-am slobozit pre d$n}ii dup@ me}te}ugirile inimilor lor, mearge-vor ^ntru me}te}ugurile lor. 12. De M-ar fi ascultat norodul Mieu, Israil de ar fi umblat ^n c@ile Meale, 13. %ntru nimica a} fi smerit pre vr@jma}ii lor, }i asupra celor ce-i nec@jiia pre d$n}ii a} fi pus m$na Mea. 14. Vr@jma}ii Domnului au min]it Lui, }i va fi vreamea lor ^n veac. 15. {i i-au hr@nit pre ei din gr@simea gr$ului, }i cu miiare din piiatr@ i-au s@turat pre d$n}ii. Slava.

*Face. 41, 29

*Ie}ire 17, 5

*Ie}ire 20, 3

*Fapt. 14, 15 Varuh 3, 13

PSALM 81
Celor ce nedrept judec@ cu perire le amenin]@, poftind venirea lui Hristos, care aceasta cur$nd va face. C$ntarea lui Asaf

PSALM 80
S@rbeaz@ facerea de bine a m$ntuin]ii din Eghipt, apoi ^ns@mneaz@ pre Dumnezeu, zic$nd: De nu-L vor asculta pre D$nsul, nevoie va veni preste d$n}ii, iar@ de-L vor asculta, fericire. %ntru sf$r}it, pentru teascuri. C$ntarea lui Asaf

umnezeu au st@tut ^ntru adunarea dumnezeilor, }i ^n mijloc pre dumnezei va judeca. 2. P$n@ c$nd judeca]i nedreptate, }i fea]ele p@c@to}ilor le lua]i ^nainte? 3. Judeca]i smeritului }i s@racului; pre cel smerit }i pre cel s@rac ^ndrepta]i. 4.* Scoate]i pre cel s@rac }i pre cel mi}@l, din m$na p@c@tosului izb@vi]i-l pre d$nsul. 5. N-au cunoscut, nici au priceput, ^ntru ^ntunearec umbl@; cl@teasc@-se toate temeliile p@m$ntului. 6.* Eu am zis: Dumnezei s$nte]i }i fiii Celui Prea^nalt to]i. 7. Iar@ voi ca ni}te oameni muri]i, }i ca unul din boiari c@de]i. 8. Scoal@-Te, Dumnezeule, judec@ p@m$ntul, c@ Tu vei mo}teni ^ntru toate neamurile!

1.

*Pilde 24, 11

*Ioan 10, 34

1.
2.

ucura]i-v@ lui Dumnezeu, ajutoriului nostru; striga]i Dumnezeului lui Iacov. Lua]i psalmi }i da]i t$mp@n@,

PSALM 82
Ismailteanilor, aravilor }i celoralal]i, carii pre d$n}ii urmeaz@ ^mprotiva besearicii, le poftea}te perire. Acest psalm e prorocesc

PSALTIREA
C$ntarea psalmului lui Asaf

493

*Jude. 7, 22 **Jude. 4, 15 *Jude. 4, 24 7, 25 8, 21

umnezeule, cine s@ va asem@na [ie? S@ nu taci, nici s@ Te ^mbl$nze}ti, Dumnezeule! 2. C@, iat@, vr@jma}ii T@i s-au ^nt@r$tat, }i cei ce Te ur@sc pre Tine au r$dicat capul. 3. Asupra norodului T@u au me}te}ugit g$nd, }i s-au sf@tuit ^mprotiva sfin]ilor T@i. 4. Zis-au: Veni]i }i s@-i piiardem pre d$n}ii din neam, }i s@ nu s@ mai pomeneasc@ numele lui Israil ^nc@! 5. C@ s-au sf@tuit ^ntru unire dimpreun@, ^mprotiva Ta a}@z@m$nt au pus l@ca}urile idumeilor }i ismailteanii. 6. Moav }i agareanii, Gheval }i Amon }i Amalic, cei de alt neam cu cei ce l@cuiesc ^n Tir. 7. C@ }i Asur au venit ^mpreun@ cu d$n}ii, f@cutu-s-au spre ajutoriu fiilor lui Lot. 8.* F@-le lor ca lui Madiam }i Sisarii, ca lui **Iavim la r$ul Chison. 9. Perit-au ^n Aendor; f@cutu-s-au ca gunoiul p@m$ntului. 10.* Pune pre boiarii lor ca pre Oriv }i Ziv }i Zeveia }i Salmana. 11. Pre to]i boiarii lor carii au zis: S@ mo}tenim noao jertvenicul lui Dumnezeu. 12. Dumnezeul mieu, pune-i pre ei ca o roat@, ca trestiia ^naintea fea]ii v$ntului. 13. Ca focul carele arde p@durea, ca v@paia carea arde mun]ii. 14. A}a vei goni pre d$n}ii ^ntru viforul T@u, }i ^ntru m$niia Ta vei turbura pre ei. 15. Umple fea]ele lor de ocar@ }i vor c@uta numele T@u, Doamne. 16. S@ se ru}ineaze }i s@ se turbure ^n veacul veacului, }i s@ se ^nfrunteaze }i s@ piiar@. 17. {i s@ cunoasc@ c@ numele-[i easte Domnul; Tu ^nsu]i, Cel Prea^nalt, preste tot p@m$ntul!

1.

7. C@ blagoslovenie va da cel ce pune leage, mearge-vor din puteare ^n puteare, ar@ta-S@-va Dumnezeul dumnezeilor ^n Sion. 8. Doamne Dumnezeul puterilor, auzi rug@ciunea mea, ascult@ Dumnezeul lui Iacov. 9. Scutitoriul nostru, vezi, Dumnezeule, }i caut@ la fa]a unsului T@u. 10. C@ mai bun@ easte o zi ^n cur]ile Tale dec$t mii. 11. Ales-am a fi lep@dat ^n Casa Dumnezeului mieu, mai v$rtos dec$t a l@cui ^n l@ca}urile p@c@to}ilor. 12. C@ mila }i adev@rul iubea}te Domnul; Dumnezeu dar }i m@rire va da. 13. Domnul nu va face lipsi]i de bun@t@]i pre cei ce umbl@ ^ntru ner@utate, Doamne Dumnezeul puterilor, fericit e omul cel ce n@d@jduia}te ^ntru Tine.

PSALM 84
S@ roag@ ca s@ plac@ acelora, pre carii i-au m$ntuit din robiia Eghiptului. S@ cuvine lui Hristos. %ntru sf$r}it, fiilor lui Core

PSALM 83
Din izgonire suspin@ spre besearic@, ca ^ntr-aceaea s@ poat@ cinsti pre Dumnezeu. Ferici]i s$nt cei cei ce nu s@ lipsesc de ]inearea credin]ii. %ntru sf$r}it, pentru teascuri, fiilor lui Core

$tu-s de iubite l@ca}urile Tale, Doamne al puterilor, dorea}te }i s@ sf$r}a}te sufletul mieu spre cur]ile Domnului. 2. Inima mea }i trupul mieu s-au bucurat de Dumnezeul cel viu. 3. C@ pas@rea }-au aflat ei}i cas@, }i turtureaoa cuib ei}i, unde-}i va pune puii s@i. 4. Oltarele Tale, Doamne al puterilor, %mp@ratul mieu }i Dumnezeul mieu. 5. Ferici]i carii l@cuiesc ^n Casa Ta, ^n veacii veacilor Te vor l@uda. 6. Fericit e b@rbatul c@ruia easte ajutoriul lui de la Tine; sui}uri ^n inima sa au pus ^n Valea Pl$ngerii, ^n locul carele au pus.

1.

ine ai voit, Doamne, p@m$ntului T@u, ^ntors-ai robimea lui Iacov. L@sat-ai f@r@delegile norodului 2. T@u, acoperit-ai toate p@catele lor. 3. Potolit-ai toat@ m$niia Ta; ^ntorsu-Te-ai de c@tr@ iu]imea m$niei Tale. 4. %ntoarce-ne pre noi, Dumnezeul m$ntuirilor noastre; }i-[i ^ntoarce m$niia Ta de la noi. 5. Au, doar@, ^n veaci Te vei m$niia spre noi, sau vei tinde m$niia Ta din neam ^n neam? 6. Dumnezeule, Tu ^ntorc$ndu-Te vei ^nviia pre noi, }i norodul T@u s@ va veseli de Tine. 7. Arat@ noao, Doamne, mila Ta }i m$ntuirea Ta o d@ noao. 8. Auzi-voiu ce va gr@i ^ntru mine Domnul Dumnezeu, c@ va gr@i pace preste norodul S@u. 9. {i preste cei cuvio}i ai S@i, }i preste cei ce-}i ^ntorc inima spre D$nsul. 10. %ns@ aproape e de cei ce s@ tem de D$nsul m$ntuirea Lui, ca s@ se s@l@}luiasc@ m@rire ^n p@m$ntul nostru. 11. Mila }i adev@rul s-au ^nt$mpinat, dreptatea }i pacea s-au s@rutat. 12. Adev@rul din p@m$nt au r@s@rit, }i dreptatea din ceriu au privit. 13. C@ Domnul va da bun@tate, }i p@m$ntul nostru ^}i va da rodul s@u. 14. Dreptatea ^naintea Lui va mearge, }i va pune ^n cale pa}ii S@i. Slav@.

1.

PSALM 85
Hristos s@ roag@ Tat@lui ca s@-L apere de ^mprotivnici, c@-L vor cinsti toate neamurile. Cat. 12. Rug@ciunea lui David

leac@, Doamne, ureachiia Ta }i m@ auzi, c@ s@rac }i lipsit s$nt eu. 2. P@zea}te sufletul mieu, c@ cuvios s$nt; m$ntuia}te pre robul T@u, Dumnezeul mieu, pre cel ce n@d@jduia}te spre Tine.

1.

494

PSALTIREA
7. Precum acelora ce s@ veselesc, tuturor le easte l@ca}ul la Tine.

3. Miluia}te-m@, Doamne, c@ c@tr@ Tine voiu striga toat@ zioa, veselea}te sufletul robului T@u, c@ c@tr@ Tine am r$dicat sufletul mieu. *Ioil 4.* C@ Tu, Doamne, e}ti bun }i bl$nd }i 2, 13 mult milostiv tuturor celor ce Te chiiam@ pre Tine. 5. Ascult@, Doamne, rug@ciunea mea }i ia aminte glasul cearerii meale. 6. %n zioa necazului mieu am strigat c@tr@ Tine, c@ m-ai auzit. 7. Nu easte aseamenea [ie ^ntru dumnezei, Doamne, }i nu easte dup@ faptele Tale. 8. Toate neamurile c$te ai f@cut vor veni }i s@ vor ^nchina ^naintea Ta, Doamne, }i vor sl@vi numele T@u. 9. C@ mare e}ti Tu }i Cel ce faci minuni, Tu e}ti Dumnezeu ^nsu]i. 10. Pov@]uia}te-m@, Doamne, ^n calea Ta }i voiu mearge ^ntru adev@rul T@u; veseleasc@-s@ inima mea, ca s@ se team@ de numele T@u. 11. M@rturisi-m@-voiu [ie, Doamne Dumnezeul mieu, cu toat@ inima mea, }i voiu sl@vi numele T@u ^n veac. 12. C@ mila Ta mare e spre mine, }i ai izb@vit sufletul mieu din iadul cel mai de jos. 13. Dumnezeule, c@lc@torii de leage s-au sculat asupra mea }i adunarea celor tari au c@utat sufletul mieu }i nu Te-au pus pre Tine ^naintea lor. 14. {i Tu, Doamne Dumnezeul mieu, e}ti ^ndurat }i milostiv, ^ndelung r@bd@toriu }i mult milostiv }i adev@rat. 15. Caut@ spre mine }i m@ miluia}te, d@ t@riia Ta slugii Tale. 16. {i m$ntuia}te pre fiiul slujnicii Tale, f@ cu mine semn spre bine, }i s@ vaz@ cei ce m@ ur@sc }i s@ se ru}ineaze; c@ Tu, Doamne, mi-ai ajutat mie }i m-ai m$ng@iat.

PSALM 87
Hristos, fiind batjocorit de nepriiatini }i de priiatini p@r@sit, ajutoriul Tat@lui ceare. S@ cuvine bolnavilor }i n@c@ji]ilor. C$ntarea psalmului fiilor lui Core, ^ntru sf$r}it; pentru Malet, ca s@ r@spunz@ cuv$ntul priceaperii lui Etam Israilteanul

PSALM 86
C@ Sionul, adec@ besearica va fi m@rit@, }i num@rul cet@]eanilor lui f@r de num@r }i fericit. Psalmul e prorocesc. Fiilor lui Core. Psalmul c$nt@rii

emeliile lui, ^n mun]ii cei sfin]i; iubea}te Domnul por]ile Sionului mai mult dec$t toate s@la}ele lui Iacov. 2. Prea sl@vite s-au gr@it pentru Tine cetatea lui Dumnezeu. 3. Aduce-m-voiu aminte de Raav }i de Vavilon; de cei ce m@ cunosc pre mine. 4. {i, iat@, cei de alt@ semin]ie }i Tirul }i norodul arapilor, ace}tia s-au n@scut acolo. 5. Maic@ Sionului, va zice omul, }i om s-au n@scut ^ntr-^nsul, }i ^nsu}i Cel Prea^nalt l-au ^ntemeiat pre d$nsul. 6. Domnul va povesti ^n scriptura noroadelor }i a boiarilor acestora ce s-au n@scut ^ntr-^nsul.
1.

oamne, Dumnezeul m$ntuirii meale, zioa am strigat }i noaptea ^naintea Ta. S@ ^ntre ^naintea Ta rug@ciu2. nea mea, pleac@ ureachiia Ta spre gura mea. 3. C@ s-au umplut de reale sufletul mieu, }i viia]a mea de iad s-au apropiiat. 4. Socotit am fost cu cei ce s@ pogoar@ ^n groap@; f@cutu-m-am ca un om neajutorit, ^ntru cei mor]i slobod. 5. Ca ni}te r@ni]i ce dorm ^n morm$nt, de carii nu [i-ai mai adus aminte; }i ei de la m$na Ta s-au lep@dat. 6. Pusu-m-au ^n groapa cea mai dedesupt, ^ntru ceale ^ntunecate }i ^n umbra mor]ii. 7. Asupra mea s-au ^nt@rit m$niia Ta, }i toate valurile Tale le-ai adus preste mine. 8. Dep@rtat-ai pre cunoscu]ii miei de la mine, pusu-m-au ur$ciune loru}i. 9. Datu-m-am }i n-am ie}it, ochii miei au sl@bit de s@r@cie. 10. Strigat-am c@tr@ Tine, Doamne, toat@ zioa, ^ntins-am c@tr@ Tine m$inile meale. 11. Au, doar@, mor]ilor vei face minuni, sau doftorii vor scula }i s@ vor m@rturisi [ie? 12. Au, doar@, va spune cineva ^n morm$nt mila Ta, }i adev@rul T@u ^ntru pierzare? 13. Au cunoa}te-s@-vor ^ntru ^ntunearec minunile Tale, }i dreptatea Ta ^n p@m$nt uitat? 14. {i eu c@tr@ Tine, Doamne, am strigat, }i diminea]a rug@ciunea mea Te va ^ntimpina. 15. Pentru ce, Doamne, leapezi sufletul mieu, ^ntorci fa]a Ta de la mine? 16. S@rac s$nt eu }i ^ntru osteneale din tinerea]@le meale; }i ^n@l]$ndu-m@ m-am smerit }i m-am m@hnit. 17. Preste mine au venit m$niile Tale, ^nfrico}@rile Tale m-au turburat. 18. %ncunjuratu-m-au ca apa; toat@ zioa m-au cuprins ^mpreun@. 19. Dep@rtat-ai de la mine pre priiatenul }i pre vecinul }i pre cunoscu]ii miei din tic@lo}ie. Slav@.
1.

PSALM 88
C$nt@ milostivirile Domnului, putearea, f@g@duin]@le, care lui i le-au f@g@duit. Apoi s@ ponosluia}te c@, dup@ at$tea f@g@duin]@, Hristos s@ ^nt$rzie, norodul s@u, casa sa }i familiia sa neamurilor str@ine s@ sloboade, rug$ndu-s@ ca s@-}i aduc@ aminte de d$nsul. A ^n]eleagerii lui Etam Israilteanul

PSALTIREA
ilele Tale, Doamne, ^n veac voiu l@uda. 2. %n neam }i ^n neam voiu vesti adev@rul T@u ^n gura mea. 3. C@ ai zis: %n veac mila s@ va zidi, ^n ceriuri s@ va g@ti adev@rul T@u. 4. Pus-am a}@z@m$nt de leage celor ale}i ai miei;* juratu-M-am lui David, slugii Meale, p$n@ ^n veac voiu g@ti s@m$n]a ta. 5. {i voiu zidi ^n neam }i ^n neam scaonul t@u. 6. M@rturisi-vor ceriurile minunile Tale, Doamne, pentru c@ adev@rul T@u ^ntru adunarea sfin]ilor. 7. C@ cine ^n nori s@ va ^ntocmi cu Domnul, s@ va asem@na Domnului ^ntru fiii lui Dumnezeu? 8. Dumnezeu, Cel ce s@ prosl@vea}te ^n sfatul sfin]ilor, mare }i ^nfrico}at easte preste to]i cei dimprejurul Lui. 9. Doamne Dumnezeul puterilor, cine e aseamenea [ie? Tare e}ti, Doamne, }i adev@rul T@u ^mprejurul T@u. 10. Tu st@p$ne}ti putearea m@rii, }i pornirea valurilor ei Tu o potole}ti. 11. Tu ai smerit ca pre un r@nit pre cel m$ndru, ^ntru bra]ul puterii Tale ai r@sipit pre vr@jma}ii T@i. 12.* Ale Tale s$nt ceriurile }i al T@u easte p@m$ntul; lumea }i plinirea ei Tu ai ^ntemeiat, miiaz@noaptea }i marea Tu ai zidit. 13. Tavorul }i Ermonul ^ntru numele T@u s@ vor bucura, bra]ul T@u e cu puteare. 14. S@ se ^nt@reasc@ m$na Ta, ^nal]@-se dreapta Ta, dreptatea }i judecata e g@tirea scaonului T@u. 15. Mila }i adev@rul vor mearge ^naintea fea]ii Tale, fericit e norodul carele }tie strigare. 16. Doamne, ^ntru lumina fea]ii Tale vor mearge, }i ^ntru numele T@u s@ vor bucura toat@ zioa, }i ^ntru dreptatea Ta s@ vor ^n@l]a. 17. C@ lauda puterii lor Tu e}ti, }i ^ntru bun@vrearea Ta s@ va ^n@l]a cornul nostru. 18. C@ a Domnului e sprijineala, }i a Sf$ntului lui Israil, ^mp@ratului nostru. 19. Atuncea ai gr@it ^n vedenii fiilor T@i }i ai zis: Pus-am ajutoriu spre cel tare, ^n@l]at-am pre cel ales din norodul Mieu. 20.* Aflat-am pre David, sluga Mea, cu untdelemn sf$nt al Mieu l-am uns pre el. 21. Pentru c@ m$na Mea va ajuta lui, }i bra]ul Mieu va ^nt@ri pre d$nsul. 22. Nu s@ va folosi vr@jma}ul ^ntru el, }i fiiul f@r@delegii nu va adaoge a-i face lui r@u. 23. {i voiu t@ia de la fa]a lui pre vr@jma}ii lui, }i pre cei ce-l ur@sc pre el ^i voiu ^nfr$nge. 24. {i adev@rul Mieu }i mila Mea cu d$nsul; }i ^ntru numele Mieu s@ va ^n@l]a cornul lui. 25. {i voiu pune ^n mare m$na lui }i ^n r$uri dreapta lui. 26. Acela m@ va chema pre mine: Tat@l mieu e}ti Tu, Dumnezeul mieu }i sprijinitoriul m$ntuirii meale. 27. {i Eu ^nt$iu n@scut voiu pune pre d$nsul, ^nalt mai mult dec$t ^mp@ra]ii p@m$ntului. 28. %n veac voiu p@zi lui mila Mea, }i a}@-

495

1.

*2 %mp@. 7, 12

*Face. 1, 1

*2 %mp@. 16, 1 12 Fapte 13, 22

z@m$ntul de leage al Mieu credincios lui. 29. {i voiu pune ^n veacul veacului s@m$n]a lui, }i scaonul lui ^n zilele ceriului. 30. De vor l@sa fiii lui leagea Mea, }i dup@ judec@]ile Meale nu vor umbla, 31. De vor spurca drept@]ile meale, }i poruncile Meale nu le vor p@zi, 32. Certa-voiu cu toiag f@r@delegile lor, }i cu b@t@i str$mb@t@]ile lor. 33. Iar@ mila Mea nu o voiu r@sipi de la d$n}ii, nici voiu face str$mb@tate ^ntru adev@rul Mieu. 34. Nici voiu spurca a}@z@m$ntul Mieu, }i ceale ce ies prin buzele Meale nu le voiu def@ima. 35. Odat@ M-am jurat ^ntru cel sf$nt al Mieu, au min]i-voiu lui David? S@m$n]a lui ^n veac va r@m$nea. 36.* {i scaonul lui ca soarele ^naintea Mea, }i ca luna s@v$r}it@ ^n veac, }i martor ^n ceriu credincios. 37. Iar@ Tu ai lep@dat }i ai urgisit, z@bovit-ai pre unsul T@u. 38. Surpat-ai a}@z@m$ntul robului T@u, spurcat-ai ^n p@m$nt sfin]eniia lui. 39. Stricat-ai toate gardurile lui, pus-ai t@riile lui fric@. 40. J@fuitu-l-au pre el to]i cei ce c@l@toriia ^n cale, f@cutu-s-au ocar@ vecinilor s@i. 41. %n@l]at-ai dreapta celor ce-l n@c@jesc pre d$nsul; veselit-ai pre to]i vr@jma}ii lui. 42. %ntors-ai ajutoriul sabiei lui, }i nu l-ai ap@rat pre el ^n r@zboiu. 43. Stricatu-l-ai din cur@]eniia lui, scaonul lui ^n p@m$nt l-ai surpat. 44. Mic}orat-ai zilele vremii lui; v@rsat-ai preste d$nsul ru}ine. 45. P$n@ c$nd, Doamne, Te ^ntorci p$n@ ^n sf$r}it, s@ va aprinde ca focul m$niia Ta? 46. Adu-[i aminte ce easte statul mieu, c@ au, doar@, ^n de}ert ai zidit pre to]i fiii oamenilor? 47. Cine easte omul carele va fi viu }i s@ nu vaz@ moartea? S@-}i izb@veasc@ sufletul s@u din m$na iadului? 48.* Unde s$nt milele Tale ceale din ^nceput, Doamne, care Te-ai jurat lui David ^ntru adev@rul T@u? 49. Adu-[i aminte, Doamne, de ocara robilor T@i, carea am ]inut ^n s$nul mieu a multe neamuri. 50. Cu carea au oc@r$t vr@jma}ii T@i, Doamne, cu carea au oc@r$t schimbarea unsului T@u. 51. Bine easte cuv$ntat Domnul ^n veac! Fie, fie! Slava.

*2 %mp@. 7, 16

*2 %mp@. 7, 12

PSALM 89
Viia]a oamenilor e de}art@ }i trec@toare; pentru aceaea roag@ pre Dumnezeu ca bat@r de ei s@-{i aduc@ aminte, }i lucrurile lor s@ le ^ndrepteaze }i s@ le s@v$r}easc@. Rug@ciunea lui Moisi, omul lui Dumnezeu

oamne, sc@pare Te-ai f@cut noao ^n neam }i neam. Mai nainte de s-au f@cut 2. mun]ii, }i s-au zidit p@m$ntul }i lumea, }i din veac }i p$n@ ^n veac Tu e}ti.

1.

496

PSALTIREA
^nalt ai pus sc@pare ]ie. 10. Nu vor veni c@tr@ tine reale, }i b@taie nu s@ va apropiia ^ntru l@ca}ul t@u. 11.* C@ ^ngerilor S@i va porunci pentru tine, *Mat. ca s@ te p@zeasc@ ^n toate c@ile tale. 4, 6 12. Pre m$ini te vor r$dica, ca nu c$ndva s@ ^mpiiadeci de piiatr@ piciorul t@u. 13. Preste aspid@ }i vasilisc vei ^nc@leca, }i vei c@lca preste leu }i preste b@laur. 14. C@ spre Mine au n@d@jduit }i-l voiu izb@vi pre el, acoperi-l-voiu pre el, c@ au cunoscut numele Mieu. 15. Striga-va c@tr@ Mine }i-l voiu auzi pre el, cu d$nsul s$nt ^n necaz; scoate-l-voiu pre d$nsul }i-l voiu m@ri. 16. Cu lungime de zile ^l voiu umplea pre el, }i voiu ar@ta lui m$ntuirea Mea. Slav@.

3. Nu ^ntoarce pre om ^ntru smerenie, }i ai zis: %ntoarce]i-v@, fiii oamenilor! 4. C@ o mie de ani ^naintea ochilor T@i, Doamne, ca zioa de ieri care au trecut. 5. {i straja ^n noapte, urgisire anii lor vor fi; diminea]a ca iarba va treace. 6. Diminea]a va ^nflori }i va treace; de cu sear@ va c@dea, ^nv$rto}a-s@-va }i s@ va usca. 7. C@ ne-am sf$r}it ^ntru iu]imea Ta, }i ^ntru m$niia Ta ne-am turburat. 8. Pus-ai f@r@delegile noastre ^naintea Ta, veacul nostru ^ntru luminarea fea]ii Tale. 9. C@ toate zilele noastre s-au ^mpu]inat, }i ^ntru m$niia Ta ne-am stins. *Sira. 10.* Anii no}tri ca un p@iajin s-au socotit, zilele 18, 8 anilor no}tri ^ntru d$n}ii }aptezeci de ani. 11. Iar@ de vor fi ^n puteri, optzeci de ani, }i ce e mai mult dec$t ace}tia, osteneal@ }i dureare. 12. C@ au venit bl$ndea]e preste noi }i ne vom pedepsi. 13. Cine }tie putearea iu]imei Tale? {i de frica Ta m$niia Ta s@ o numere? 14. Dreapta Ta a}a cunoscut@ o f@ mie, }i pre cei fereca]i cu inima ^ntru ^n]elepciune. 15. %ntoarce-Te, Doamne, p$n@ c$nd? {i Te umilea}te spre robii T@i. 16. Umplutu-ne-am diminea]a de mila Ta, Doamne, }i ne-am bucurat }i ne-am veselit ^n toate zilele noastre. 17. Veselitu-ne-am pentru zilele ^n care ne-ai smerit pre noi, anii ^ntru carii au v@zut reale. 18. {i caut@ spre robii T@i }i spre lucrurile Tale, }i ^ndrepteaz@ pre fiii lor. 19. {i fie lumina Domnului Dumnezeului nostru preste noi, }i lucrurile m$inilor noastre le ^ndrepteaz@ spre noi }i lucrul m$inilor noastre ^ndrepteaz@.

PSALM 91
Dumnezeu e vreadnic de laud@, pentru c@ toate ale Lui s$nt mari, pre cei r@i s@-i piiarz@ }i pre cei buni s@-i ]ie. Cat. 13. Psalmul c$nt@rii la zioa s$mbetii

PSALMUL 90
Cei ce s$nt ^n scutin]a lui Dumnezeu de toate primejdiile }i de ^mprotivnici s$nt f@r de grij@. Lauda c$nt@rii lui David, nescris deasupra la jidovi

el ce l@cuia}te ^n ajutoriul Celui Prea^nalt, ^ntru acoperem$ntul Dumnezeului ceriului s@ va s@l@}lui. 2. Zice-va Domnului: Sprijinitoriul mieu e}ti, sc@parea mea, Dumnezeul mieu, }i voiu n@d@jdui spre D$nsul. 3. C@ El te va izb@vi din cursa v$n@torilor }i de cuv$ntul turbur@toriu. 4. C@ spatele Sale va umbri ]ie, }i supt aripile Lui vei n@d@jdui. 5. Cu arm@ te va ^ncungiura adev@rul Lui; nu te vei teame de frica de noapte. 6. De s@geata ce zboar@ zioa, de lucrul ce umbl@ ^ntru ^ntunearec, de ^nt$mplare }i de dracul cel de amiiaz@zi. 7. C@dea-va despre laturea ta o mie, }i zeace mii de-a dreapta ta, }i spre tine nu s@ va apropiia. 8. %ns@ cu ochii t@i vei privi }i r@spl@tirea p@c@to}ilor vei vedea. 9. C@ Tu, Doamne, n@deajdea mea; pre Cel Prea-

1.

ine e a s@ m@rturisi Domnului }i a c$nta numelui T@u, Prea^nalte. A vesti diminea]a mila Ta }i 2. adev@rul T@u ^n toat@ noaptea. 3. %n psaltire cu zeace strune, cu c$ntare ^n al@ut@. 4. C@ m-ai veselit, Doamne, ^ntru f@ptura Ta, }i ^ntru lucrurile m$inilor Tale m@ voiu bucura. 5. C$t s-au m@rit lucrurile Tale, Doamne, foarte s-au ad$ncat g$ndurile Tale. 6. B@rbatul cel nepriceput nu va cunoa}te, }i cel ne^n]eleg@toriu nu va ^n]eleage aceastea. 7. C$nd au r@s@rit p@c@to}ii ca iarba }i s-au ivit to]i cei ce fac f@r@deleage. 8. Ca s@ piiar@ ^n veacul veacului, iar@ Tu Prea^nalt e}ti ^n veac, Doamne. 9. C@, iat@, vr@jma}ii T@i, Doamne, c@, iat@, vr@jma}ii T@i vor peri; }i s@ vor r@sipi to]i cei ce lucreaz@ f@r@deleage. 10. {i s@ va ^n@l]a ca al inorogului cornul mieu, }i b@tr$nea]ele meale ^n untdelemn gras. 11. {i au privit ochiiul mieu ^ntru vr@jma}ii miei, }i ^ntru cei vicleani ce s@ scoal@ asupra mea va auzi ureachiia mea. 12. Dreptul ca finicul va ^nflori, ca chedrul cel din Livan s@ va ^nmul]i. 13. R@s@di]i fiind ^n Casa Domnului, ^n cur]ile Dumnezeului nostru vor ^nflori. 14. %nc@ s@ vor ^nmul]i ^ntru b@tr$nea]e unse, }i bine p@timind vor fi, ca s@ vesteasc@. 15. C@ drept e Domnul Dumnezeul nostru, }i nu easte nedreptate ^ntru D$nsul.

1.

PSALM 92
M@rea}te vredniciia lui Dumnezeu }i leagea. %n zioa cea mai ^nainte de s$mb@t@, c$nd s-au l@cuit p@m$ntul, lauda c$nt@rii lui David

omnul au ^mp@r@]it, ^ntru podoab@ S-au ^mbr@cat; ^mbr@catuS-au Domnul ^ntru puteare }i S-au ^ncins. 2. Pentru c@ au ^nt@rit lumea, carea

1.

PSALTIREA
nu s@ va cl@ti. 3. Gata e scaonul T@u de atunci, din veac e}ti Tu. 4. R$dicat-au r$urile, Doamne, r$dicat-au r$urile glasurile sale. 5. R$dica-vor r$urile valurile sale, de glasuri de ape multe. 6. Minunate-s ^n@l]@rile m@rii, minunat e ^ntru ceale ^nalte Domnul. 7. M@rturiile Tale s-au ^ncredin]at foarte, Casii Tale s@ cuvine sfin]enie, Doamne, ^ntru lungime de zile.

497

}i Dumnezeul mieu spre ajutoriul n@dejdii meale. 23. {i va r@spl@ti lor Domnul f@r@deleagea lor; }i dup@ r@utatea lor va piiarde pre d$n}ii Domnul Dumnezeu. Slava.

PSALM 94
%ndeamn@ ca pre Hristos, Dumnezeul, }i ^mp@ratul s@-L cinsteasc@ }i de D$nsul s@ asculte, }i pentru facerea de bine cea de demult a zidirii, }i pentru ^ntruparea Sa, ca nu precum p@rin]ii s@i dup@ ce au ie}it din Eghipt s@-}i ^ncuie }ie}i ^ntrarea la odihn@. Evrei, cap 3, stih 7 }i cap 4, stih 3. Lauda c$nt@rii lui David, nescris deasupra la jidovi

PSALM 93
S@ roag@ ca pre cei m$ndri }i necredincio}i s@-i pedepsasc@, }i aceasta }ie}i }i norodului lui Dumnezeu f@g@duia}te. Psalmul lui David, a patra a s$mbetii

umnezeul izb$ndirilor, Domnul Dumnezeul izb$ndirilor cu ^ndr@zneal@ au st@tut. %nal]@-Te, Cel ce judeci p@m$n2. tul, r@spl@tea}te r@spl@tirea celor m$ndri. 3. P$n@ c$nd p@c@to}ii, Doamne, p$n@ c$nd p@c@to}ii s@ vor f@li? 4. Vor spune }i vor gr@i nedreptate, vor gr@i to]i cei ce lucreaz@ f@r@deleage? 5. Pre norodul T@u, Doamne, au ^mpilat, }i mo}tenirea Ta o au dos@dit. 6. Pre v@duv@ }i pre s@rac au omor$t, }i pre nemearnic au ucis. 7. {i au zis: Nu va vedea Domnul, nici va priceape Dumnezeul lui Iacov. 8. %n]eleage]i, dar, cei ne^n]elep]i ^ntru norod }i cei nebuni, ^n]elep]i]i-v@ vreodat@! 9. Cel ce au s@dit ureachiia au nu aude? Sau Cel ce au zidit ochiul au nu privea}te? 10. Cel ce pedepsea}te neamurile au nu va cerceta? Cel ce ^nva]@ pre om minte, 11. Domnul, cunoa}te g$ndurile oamenilor c@ s$nt de}earte. 12. Fericit e omul pre carele vei certa, Doamne, }i din leagea Ta vei ^nv@]a pre el. 13. Ca s@-l ^mbl$nze}ti pre el din zilele ceale reale, p$n@ ce s@ va s@pa p@c@tosului groap@. 14. C@ nu va lep@da Domnul pre norodul S@u, }i mo}tenirea Sa nu va p@r@si. 15. P$n@ ce dreptatea Sa va ^ntoarce la judecat@ }i cei ce s@ ]in de d$nsa to]i cei drep]i la inim@. 16. Cine s@ va scula cu mine asupra celor ce viclenesc? Sau cine va sta ^mpreun@ cu mine asupra celor ce lucreaz@ f@r@deleage? 17. De nu mi-ar fi ajutat mie Domnul, pu]in nu s-ar fi s@l@}luit ^n iad sufletul mieu. 18. De am zis: S-au cl@tit piciorul mieu, mila Ta, Doamne, mi-au ajutat mie. 19. Dup@ mul]imea durerilor meale ^n inima mea, m$ng$ierile Tale au veselit sufletul mieu. 20. S@ nu fie ^mpreun@ cu Tine scaonul f@r@delegii, cel ce zidea}te osteneala preste porunc@. 21. V$na-vor asupra sufletului dreptului }i s$nge nevinovat vor os$ndi. 22. {i s-au f@cut mie Domnul spre sc@pare,

1.

eni]i s@ ne bucur@m Domnului, }i s@ strig@m lui Dumnezeu, M$ntuitoriului nostru. 2. S@ ^nt$mpin@m fa]a Lui ^ntru m@rturisire }i ^n psalmi s@ strig@m Lui. 3. C@ Dumnezeu mare easte Domnul }i %mp@rat mare preste tot p@m$ntul. 4. C@ ^n m$na Lui s$nt marginile p@m$ntului }i ^n@l]@rile mun]ilor ale Lui s$nt. 5. C@ a Lui easte marea, }i El o au f@cut pre ea, }i uscatul m$inile Lui l-au zidit. 6. Veni]i s@ ne ^nchin@m }i s@ c@dem Lui, }i s@ pl$ngem ^naintea Domnului, Celui ce ne-au f@cut pre noi. 7. C@ El easte Dumnezeul nostru, }i noi norodul p@}unii Lui }i oile m$nii Lui. 8.* Ast@zi, de ve]i auzi glasul Lui: S@ nu v@ ^nv$rto}a]i inimile voastre, 9. C@ ^ntru ^nt@r$tare, precum ^n zioa ispitirii ^n pustie, 10. Unde M-au ispitit p@rin]ii vo}tri, ispitituM-au }i au v@zut lucrurile Meale! 11.* Patruzeci de ani am ur$t pre neamul acesta; }i am zis: Pururea r@t@cesc cu inima. 12. {i ei n-au cunoscut c@ile Meale,* c@ M-am jurat ^ntru m@niia Mea: De vor ^ntra ^ntru odihna Mea!

1.

*Evrei 3, 7 8 4, 7

*Nume. 14, 23 *Evrei 4, 3

PSALM 95
Toate le pornea}te spre cinstea Domnului Hristos, Care va judeca drept pre oameni. Lauda c$nt@rii lui David, c$nd s-au zidit casa dup@ robie; nescris deasupra la jidovi (1 Paralipomen 15)

$nta]i Domnului c$ntare noao, c$nta]i Domnului tot p@m$ntul! C$nta]i Domnului, binecu2. v$nta]i numele Lui, binevesti]i din zi ^n zi m$ntuirea Lui! 3. Vesti]i ^ntru neamuri m@rirea Lui, ^n toate noroadele minunile Lui! 4. C@ mare e Domnul }i l@udat foarte, ^nfrico}at easte, mai presus dec$t to]i dumnezeii. 5. C@ to]i dumnezeii p@g$nilor s$nt draci, iar@ Domnul ceriurile au f@cut. 6. M@rturisire }i frumsea]e easte ^naintea Lui, sfin]enie }i mare cuviin]@ ^ntru sfin]irea Lui. 7. Aduce]i Domnului mo}tenirile neamurilor, aduce]i Domnului m@rire }i cinste, aduce]i

1.

498

PSALTIREA
Domnului m@rire numelui Lui. 8. R$dica]i jertve }i ^ntra]i ^n cur]ile Lui, ^nchina]i-v@ Domnului ^n curtea cea sf$nt@ a Lui. 9. S@ se cl@teasc@ de fa]a Lui tot p@m$ntul; spune]i ^ntru neamuri c@ Domnul au st@tut %mp@rat. 10. Pentru c@ au ^nt@rit lumea, care nu s@ va cl@ti, judeca-va noroade ^ntru dreptate. 11. S@ se veseleasc@ ceriurile }i s@ se bucure p@m$ntul, cl@teasc@-s@ marea }i plinirea ei, bucura-s@-vor c$mpii }i toate ceale ce s$nt ^ntru d$n}ii. 12. Atuncea s@ vor bucura toate leamnele p@durii de fa]a Domnului, c@ vine, c@ vine s@ judece p@m$ntul. 13. Judeca-va lumea ^ntru dreptate, }i noroadele ^ntru adev@rul S@u. ^naintea neamurilor au descoperit dreptatea Sa. 4. Pomenit-au mila Sa lui Iacov, }i adev@rul s@u casii lui Israil. 5.* V@zut-au toate marginile p@m$ntului m$ntuirea Dumnezeului nostru. 6. Striga]i lui Dumnezeu tot p@m$ntul, c$nta]i }i v@ bucura]i }i c$nta]i. 7. C$nta]i Domnnului cu al@ut@, cu al@ut@ }i glas de psalm, cu tr$mbi]e ferecate }i cu glas de tr$mbi]@ de corn. 8. Striga]i ^naintea %mp@ratului, Domnului, cl@teasc@-s@ marea }i plinirea ei, lumea }i to]i cei ce l@cuiesc ^ntr-^nsa. 9. R$urile vor bate cu m$na deodat@, mun]ii s@ vor bucura de fa]a Domnului, c@ vine, c@ vine s@ judece p@m$ntul. 10. Judeca-va lumea ^ntru dreptate }i noroadele cu ^ndreptare.

*Isaiia 52, 10 Luca 3, 6

PSALM 96
%ndeamn@ pre oameni }i pre ^ngeri a cinsti pre Domnul Hristos, Care, ^n venirea Sa cea mai de pre urm@, va ru}ina pre ^nchin@torii idolilor }i pre cei buni ^i va lumina. Evrei, cap 1 Psalmul lui David, c$nd p@m$ntul lui i s-au a}@zat, nescris deasupra la jidovi

PSALM 98
Pre Hristos ca pre Domnul %l laud@, }i pre Acesta a-L ruga, }i urmele Lui a le cinsti ^ndeamn@ cu pilda lui Moisi, a lui Aaron }i a lui Samuil. Psalmul lui David

*Ie}ire 20, 4 Levi]i 26, 1 2 Leage 5, 8 Evrei 1, 6

omnul au ^mp@r@]it, s@ se bucure p@m$ntul, veseleasc@-s@ ostroave multe. Nor }i negur@ ^mprejurul Lui, 2. dreptatea }i judecata easte ^ndreptarea scaonului Lui. 3. Foc ^naintea Lui va mearge }i va arde ^mprejur pre vr@jma}ii Lui. 4. Str@lucit-au fulgerile Lui lumii, v@zut-au }i s-au cl@tit p@m$ntul. 5. Mun]ii ca ceara s-au topit de fa]a Domnului, de fa]a Domnului a tot p@m$ntul. 6. Vestit-au ceriurile dreptatea Lui }i au v@zut toate noroadele m@rirea Lui. 7.* S@ se ru}ineaze to]i cei ce s@ ^nchin@ celor ciopli]i, cei ce s@ f@lesc ^n idolii s@i. 8. %nchina]i-v@ Lui to]i ^ngerii Lui; auzit-au }i s-au veselit Sionul. 9. {i s-au bucurat featele jidovimii pentru judec@]ile Tale, Doamne. 10. C@ Tu, Domnul cel Prea^nalt preste tot p@m$ntul, foarte Te-ai prea ^n@l]at mai presus dec$t to]i dumnezeii. 11. Cei ce iubi]i pre Domnul, ur$]i ceale reale, p@zea}te Domnul sufletele cuvio}ilor S@i; din m$na p@c@tosului va izb@vi pre d$n}ii. 12. Lumin@ au r@s@rit dreptului, }i celor drep]i cu inima, veselie. 13. Veseli]i-v@, drep]ii ^ntru Domnul, }i v@ m@rturisi]i pomenirii sfin]eniei Lui. Slava.

1.

omnul au ^mp@r@]it, s@ se m$nie noroadele; Cela ce }ade pre heruvimi, cl@teasc@-s@ p@m$ntul! Domnul ^n Sion easte mare }i 2. ^nalt easte preste toate noroadele. 3. M@rturiseasc@-se numelui T@u celui mare, c@ ^nfrico}at }i sf$nt easte; }i cinstea %mp@ratului judecata iubea}te. 4. Tu ai g@tit ^ndrept@rile; judecata }i dreptatea ^ntru Iacov Tu ai f@cut. 5. %n@l]a]i pre Domnul Dumnezeul nostru, }i v@ ^nchina]i a}ternutului picioarelor Lui, c@ sf$nt easte. 6. Moisi }i Aaron, ^ntru preo]ii Lui, }i Samuil, ^ntru cei ce chiiam@ numele Lui. 7. Chemat-au pre Domnul, }i El i-au auzit pre ei, ^n st$lp de nor au gr@it c@tr@ d$n}ii. 8. C@ p@ziia m@rturiile Lui }i poruncile Lui, care le-au dat lor. 9. Doamne Dumnezeul nostru, Tu i-ai auzit pre ei; Dumnezeule, Tu milostiv Te-ai f@cut lor }i izb$ndind spre toate izvodirile lor. 10. %n@l]a]i pre Domnul Dumnezeul nostru, }i v@ ^nchina]i ^n muntele cel sf$nt al Lui, c@ sf$nt e Domnul Dumnezeul nostru!

1.

PSALM 99
Pre to]i chiiam@ la laudele }i la cinstea lui Dumnezeu. Psalmul lui David, spre m@rturisire

PSALM 97
%ndeamn@ a l@uda pre Dumnezeu, Care pre Hristos tuturor %l va ar@ta }i printr-%nsul va judeca lumea. Psalmul lui David

$nta]i Domnului c$ntare noao; c@ minunate au f@cut Domnul! 2. M$ntuitu-l-au pre el dreapta Lui }i bra]ul cel sf$nt al Lui. 3. Cunoscut@ au f@cut Domnul m$ntuirea Sa,

1.

triga]i lui Dumnezeu, tot p@m$ntul, sluji]i Domnului ^ntru veselie! %ntra]i ^naintea Lui ^ntru bucu2. rie, cunoa}te]i c@ Domnul acesta easte Dumnezeul nostru, El ne-au f@cut pre noi, }i nu noi. 3. Iar@ noi, norodul Lui }i oile p@}unii Lui, ^ntra]i ^n por]ile Lui ^ntru m@rturisire, ^n cur]ile Lui, ^ntru laude, m@rturisi]i-v@ Lui! 4. L@uda]i numele Lui, c@ e bun Domnul; ^n veac e mila Lui, }i p$n@ ^n neam }i ^n neam adev@rul Lui!

1.

PSALTIREA
PSALM 100
Arat@ lui Dumnezeu viia]a sa cea ^nainte bine petrecut@, m@rind darul Lui. (Dup@ jidovii carii aceasta zic, f@g@duia}te c@ viia]@ bun@ va vie]ui.) S@ cuvine lui Hristos. Psalmul lui David

499

1.
2.

la mine? 3. Umblat-am ^ntru ner@utatea inimii meale, ^n mijlocul casii meale. 4. N-am pus ^naintea ochilor miei lucru f@r@ de leage; pre cei ce f@cea c@lc@ri de leage i-am ur$t. 5. Nu s-au lipit de mine inim@ ^nd@r@tnic@; pre cel ce s@ abate de la mine, pre cel r@u nu l-am cunoscut. 6. Pre cel ce clevetiia ^ntru ascuns pre vecinul s@u, pre acela am gonit. 7. Cu cel m$ndru cu ochiul }i cu cel nes@]ios la inim@, cu acela n-am m$ncat. 8. Ochii miei preste credincio}ii p@m$ntului, ca s@ }az@ ei ^mpreun@ cu mine. Cel ce umbl@ ^n cale f@r@ prihan@, acela ^mi slujiia. 9. Nu va l@cui ^n mijlocul casii meale cel ce face m$ndrie; cel ce gr@ia}te nedrept@]i nu s-au ^ndreptat ^naintea ochilor miei. 10. %n dimine]i am ucis pre to]i p@c@to}ii p@m$ntului; ca s@ pierz din cetatea Domnului pre to]i cei ce lucreaz@ f@r@deleage. Slav@.

il@ }i judecat@ voiu c$nta [ie, Doamne. C$nta-voiu }i voiu ^n]eleage ^n cale f@r@ prihan@; c$nd vei veni

PSALM 101
Foarte ^ntristat fiind, s@ roag@ lui Hristos, f@c@toriului ceriului }i p@m$ntului, ca, fiindu-I mil@ de Sion, dintr-acela s@ zideasc@ besearic@, ^n carea s@ se adune noroadele, }i ^mp@ra]ii s@ cinsteasc@ pre Dumnezeu. Cat. 14. Rug@ciunea s@racului c$nd s@ m$hnea}te }i ^naintea Domnului vars@ rug@ciunea sa

eu ca iarba m-am uscat. 13. Iar@ Tu, Doamne, ^n veac r@m$i, }i pomenirea Ta ^n neam }i ^n neam. 14. Tu, scul$ndu-Te, vei milui Sionul; c@ vreamea e a Te milostivi spre el, c@ au venit vreamea. 15. C@ bine au voit robii T@i pietrile lui, }i de ]@r$na lui le va fi mil@. 16. {i s@ vor teame neamurile de numele Domnului, }i to]i ^mp@ra]ii p@m$ntului de m@rirea Ta. 17. C@ va zidi Domnul Sionul }i s@ va ar@ta ^ntru m@rirea Ta. 18. C@utat-au spre rug@ciunea celor smeri]i, }i n-au def@imat cearerea lor. 19. S@ se scrie aceasta ^ntru alt neam, }i norodul ce s@ zidea}te va l@uda pre Domnul. 20. C@ au privit dintru ^n@l]imea cea sf$nt@ a Lui, Domnul din ceriu pre p@m$nt S-au uitat. 21. Ca s@ auz@ suspinul celor fereca]i, s@ dezleage pre fiii celor omor$]i. 22. Ca s@ vesteasc@ ^n Sion numele Domnului }i lauda Lui ^n Ierusalim. 23. C$nd s@ vor aduna noroadele dimpreun@ }i ^mp@ra]ii ca s@ slujasc@ Domnului. 24. R@spuns-au Lui ^n calea t@riei Lui; %mpu]inarea zilelor meale spune-mi. 25. Nu m@ duce pre mine ^ntru jum@t@]area zilelor meale, ^n neamul neamurilor, anii T@i. 26. %ntru ^nceput, Tu, Doamne, p@m$ntul ai ^ntemeiat, }i lucrurile m$inilor Tale s$nt ceriurile. 27. Acealea vor peri, iar@ Tu vei r@m$nea; }i to]i ca o hain@ s@ vor ^nvechi, }i ca un ve}m$nt vei ^nv@li pre ei }i s@ vor schimba. 28. Iar@ Tu acela}i e}ti }i anii T@i nu vor lipsi. 29. Fiii robilor T@i vor l@cui }i s@m$n]a lor ^n veac s@ va ^ndrepta.

PSALM 102
S@ ^ndeamn@ pre sine, pre ^ngeri, }i toate a vesti nenum@ratele faceri de bine ale lui Dumnezeu. Psalmul lui David

oamne, auzi rug@ciunea mea, }i strigarea mea la Tine s@ vie. S@ nu ^ntorci fa]a Ta de la mine, 2. ori ^n ce zi m@ n@c@j@sc, pleac@ c@tr@ mine ureachiia Ta. 3. Ori ^n ce zi Te voiu chema, degrab m@ auzi. 4. C@ s-au stins ca fumul zilele meale, }i oasele meale ca usc@ciunea s-au uscat. 5. R@nit am fost ca iarba }i s-au uscat inima mea; c@ mi-am uitat a m$nca p$inea mea. 6. De glasul suspinului mieu, s-au lipit osul mieu de carnea mea. 7. Asem@natu-m-am cu pelicanul de pustie, f@cutu-m-am ca corbul de noapte, ^n loc nel@cuit. 8. Priveghiiat-am }i m-am f@cut ca o pas@re ce easte osebit@ pre cas@. 9. Toat@ zioa m-au oc@r$t vr@jma}ii miei, }i cei ce m@ l@uda asupra mea s@ jura. 10. C@ cenu}@ ca p$inea am m$ncat, }i beutura mea cu pl$ngere am amestecat. 11. De c@tr@ fa]a iu]imei Tale }i a m$niei Tale, c@ ^n@l]$ndu-m@ m-am surpat. 12. Zilele meale ca umbra s-au plecat; }i

1.

inecuvinteaz@, suflete al mieu, pre Domnul, }i toate ceale dinl@untrul mieu numele cel sf$nt al Lui. 2. Binecuvinteaz@, suflete al mieu, pre Domnul, }i nu uita toate r@spl@tirile Lui. 3. Pre Cel ce cur@]ea}te toate f@r@delegile tale, pre Cel ce vindec@ toate boalele tale; 4. Pre Cel ce izb@vea}te din stric@ciune viia]a ta, pre Cel ce te ^ncununeaz@ cu mil@ }i cu ^ndur@ri; 5. Pre Cel ce umple de bun@t@]i pofta ta; ^nnoi-s@-vor ca ale vulturului tinerea]ele tale. 6. Cel ce face milostenie, Domnul, }i judecat@ tuturor celor ce li s@ face str$mb@tate. 7. Cunoscute au f@cut c@ile Sale lui Moisi, fiilor lui Israil voile Sale. 8.* %ndurat }i milostiv e Domnul, ^ndelung r@bd@toriu }i mult milostiv. 9. Nu p$n@ ^n sf$r}it s@ va iu]i, nici ^n veac s@ va m$niia. 10. Nu dup@ f@r@delegile noastre au f@cut noao, nici dup@ p@catele noastre ne-au r@spl@-

1.

*Ie}ire 34, 6 Numer. 14, 11

500

PSALTIREA
tit noao. 11. C@ dup@ ^n@l]imea ceriului de la p@m$nt au ^nt@rit Domnul mila Sa spre cei ce s@ tem de El. 12. Pre c$t s$nt departe r@s@riturile de apusuri, dep@rtat-au de la noi f@r@delegile noastre. 13. %n ce chip miluia}te tat@l pre fii au miluit Domnul pre cei ce s@ tem de D$nsul. 14. C@ El au cunoscut zidirea noastr@; adusu-{-au aminte c@ ]@r$n@ s$ntem. 15. Omul, ca iarba zilele lui, ca floarea c$mpului, a}a vor ^nflori. 16. C@ duhul au trecut ^ntr-^nsul, }i nu va fi, }i nu-}i va mai cunoa}te ^nc@ locul s@u. 17. Iar@ mila Domnului din veac }i p$n@ ^n veac spre cei ce s@ tem de D$nsul. 18. {i dreptatea Lui spre fiii fiilor, spre cei ce p@zesc a}@z@m$ntul de leage al Lui. 19. {i-}i aduc aminte de poruncile Lui, ca s@ le fac@ pre eale. 20. Domnul ^n ceriu au g@tit scaonul S@u, }i ^mp@r@]iia Lui pre to]i st@p$nea}te. 21. Binecuv$nta]i pre Domnul, to]i ^ngerii Lui, cei putearnici la v$rtute, carii face]i cuv$ntul Lui, a auzi glasul cuvintelor Lui. 22. Binecuv$nta]i pre Domnul, toate puterile Lui, slugile Lui, carii face]i voia Lui. 23. Binecuv$nta]i pre Domnul, toate lucrurile Lui, ^n tot locul st@p$nirii Lui, binecuvinteaz@, suflete al mieu, pre Domnul. Slava.

PSALM 103
Laud@ pre Dumnezeu pentru zidire }i pentru purtare de grije. Psalmul lui David, pentru facerea lumii

inecuvinteaz@, suflete al mieu, pre Domnul; Doamne Dumnezeul mieu, m@ritu-Te-ai foarte. %ntru m@rturisire }i ^n mare 2. podoab@ Te-ai ^mbr@cat, Cel ce Te ^mbraci cu lumina ca cu o hain@; 3. Cel ce ^ntinzi ceriul ca o piiale, Cel ce acoperi cu ape ceale mai pre deasupra ale lui; 4. Cel ce pui norii suirea Ta, Cel ce umbli preste aripile v$nturilor; *Evrei 5.* Cel ce faci ^ngerii T@i duhuri, }i slugile 1, 7 Tale par@ de foc. 6. Cel ce ^ntemeiezi p@m$ntul preste ^nt@rirea lui; nu s@ va pleca ^n veacul veacului. 7. Ad$ncul, ca o hain@ e ^mbr@c@mintea lui, preste mun]i vor sta ape. 8. De certarea Ta vor fugi, de glasul tunetului T@u s@ vor ^nfrico}a. 9. S@ suie mun]ii }i s@ pogoar@ c$mpii, ^n locul ^n care le-ai ^ntemeiat pre eale. 10. Hotar ai pus, care nu-l vor treace, nici s@ vor ^ntoarce s@ acopere p@m$ntul. 11. Cel ce trimi]i izvoar@ ^n v@i; prin mijlocul mun]ilor vor treace ape. 12. Ad@pa-vor toate hiiar@le c$mpului, a}tepta-vor colunii ^ntru seatea lor. 13. Preste acealea pas@rile ceriului vor l@cui, din mijlocul pietrilor vor da glas.

1.

14. Cel ce ad@pi mun]ii din ceale mai pre deasupra ale Tale, din rodul lucrurilor Tale s@ va s@tura p@m$ntul. 15. Cel ce r@sare iarb@ dobitoacelor }i p@}une spre slujba oamenilor. 16. Ca s@ scoa]@ p$ine din p@m$nt, }i vinul veselea}te inima omului. 17. Ca s@ veseleasc@ fa]a cu untdelemn, }i p$inea inima omului ^nt@rea}te. 18. S@tura-s@-vor leamnele c$mpului, chedrii Livanului, care ai r@s@dit, acolo pas@rile s@ vor ^ncuiba. 19. L@ca}ul erodiului pov@]uia}te pre eale, mun]ii cei ^nal]i, cerbilor, piiatra, sc@parea iepurilor. 20. F@cut-au luna spre vremi, soarele }i-au cunoscut apusul s@u. 21. Pus-au ^ntunearec }i s-au f@cut noapte; ^ntru aceaea vor treace toate fiiar@le p@durii. 22. Puii leilor r@gnind, ca s@ apuce }i ca s@ cear@ de la Dumnezeu m$ncare lor. 23. R@s@rit-au soarele }i s-au adunat; }i ^n culcu}urile sale vor z@cea. 24. Ie}i-va omul la lucrul s@u }i la lucrarea sa p$n@ seara. 25. C$t s-au m@rit lucrurile Tale, Doamne, toate ^ntru ^n]@lepciune le-ai f@cut; umplutus-au p@m$ntul de zidirea Ta. 26. Marea aceasta e mare }i larg@; acolo jiganii, c@rora nu easte num@r. 27. Jivini mici cu mari; acolo cor@biile umbl@. 28. B@laurul acesta, pre carele ai zidit a-l batjocori pre el, toate c@tr@ Tine a}teapt@ s@ le dai lor hran@ la bun@ vreame. 29. D$ndu-le Tu lor, vor aduna; de}chiz$nd Tu m$na Ta, toate s@ vor umplea de bun@tate. 30. Iar@ ^ntorc$ndu-[i Tu fa]a Ta, s@ vor turbura; lua-vei duhuri lor }i s@ vor sf$r}i, }i ^n ]@r$na sa s@ vor ^ntoarce. 31. Trimite-vei Duhul T@u, }i s@ vor zidi, }i vei ^nnoi fa]a p@m$ntului. 32. Fie m@rirea Domnului ^n veaci, veseli-S@va Domnul de lucrurile Sale. 33. Cel ce caut@ spre p@m$nt, }i-l va face pre el de s@ cutremur@; Cel ce S@ atinge de mun]i }i fumeg@. 34.* C$nta-voiu Domnului ^n viia]a mea, *Jos c$nta-voiu Dumnezeului mieu p$n@ ce voiu 145, 4 fi. 35. %ndulceasc@-s@ Lui vorba mea }i eu m@ voiu veseli de Domnul. 36. Lipseasc@ p@c@to}ii de pre p@m$nt }i cei f@r@ de leage, ca s@ nu fie ei. Binecuvinteaz@, suflete al mieu, pre Domnul!

PSALM 104
Chiiam@ la lauda lui Dumnezeu, Care cu multe bun@t@]i au ^mpodobit pre israilteani, i-au ]inut, }i la P@m$ntul F@g@duin]ii i-au pov@]uit. Pentru m@rturisire, ca ^n chip de viia]@

PSALTIREA
*1 Para. 16, 8 Isaiia 12, 4

501

*Face. 22, 6

*2 %mp@. 1, 14 1 Para. 16, 22 *Face. 37, 36 *Face. 39, 20 *Face. 41, 14

*Face. 46, 6 *Fap. 7, 17 Ie}ire 1, 7

*Ie}ire 3, 10 4, 29 7, 10 *Ie}ire 10, 21 *Ie}ire 7, 20

@rturisi]i-v@ Domnului }i chema]i numele Lui, vesti]i ^ntru neamuri lucrurile Lui. 2. C$nta]i Lui }i-L l@uda]i pre El, spune]i toate minunile Lui! 3. L@uda]i-v@ ^ntru numele cel sf$nt al Lui; veseleasc@-se inima celor ce caut@ pre Domnul. 4. C@uta]i pre Domnul }i v@ ^nt@ri]i; c@uta]i fa]a Lui pururea. 5. Aduce]i-v@ aminte de minunile Lui care au f@cut, de minunile Lui }i de judec@]ile gurii Lui. 6. S@m$n]a lui Avraam, slugii Lui, fiii lui Iacov, ale}ii Lui. 7. Acesta easte Domnul Dumnezeul nostru. %n tot p@m$ntul, judec@]ile Lui. 8. Adusu-{-au aminte ^n veac de a}@z@m$ntul legii Lui, de cuv$ntul care au poruncit ^ntru o mie de neamuri. 9.* Care au a}@zat lui Avraam }i jur@m$ntul S@u lui Isaac. 10. {i l-au pus pre el lui Iacov spre porunc@, }i lui Israil spre leg@tur@ veacinic@. 11. Zic$nd: [ie voiu da p@m$ntul lui Hanaan, funea mo}tenirii voastre. 12. C$nd era ei la num@r pu]ini, ^mpu]ina]i }i nemearnici ^ntr-^nsul. 13. {i au trecut din neam ^n neam, }i de la o ^mp@r@]ie la alt norod. 14. N-au l@sat om s@ le fac@ lor str$mb@tate, }i au certat pentru d$n}ii ^mp@ra]i. 15.* Nu v@ atinge]i de un}ii Miei, }i ^ntru prorocii Miei nu vicleni]i! 16. {i au chemat foamete pre p@m$nt; toat@ ^nt@rirea p$inii o au sf@r$mat. 17. Trimis-au ^naintea lor om,* rob s-au v$ndut Iosif. 18.* Smerit-au ^n obezi picioarele lui, }i prin fier au trecut sufletul lui, p$n@ ce au venit cuv$ntul Lui. 19. Cuv$ntul Domnului l-au ajuns pre el,* trimis-au ^mp@ratul }i l-au slobozit pre el boiariul norodului, }i l-au l@sat pre el. 20. Pusu-l-au pre el domn casii lui, }i boiariu a toat@ avu]iia lui. 21. Ca s@ ^nvea]e pre boiarii lui ca ^nsu}i pre sine, }i pre cei b@tr$ni ai lui s@-i ^n]elep]asc@. 22.* {i au ^ntrat Israil ^n Eghipet, }i Iacov au nemernicit ^n p@m$ntul lui Ham. 23.* {i au ^nmul]it pre norodul S@u foarte, }i l-au ^nt@rit pre el mai mult dec$t pre vr@jma}ii lui. 24. %ntors-au inima lui ca s@ urasc@ pre norodul Lui, ca s@ vicleneasc@ ^ntru slugile Lui. 25.* Trimis-au pre Moisi, sluga Sa, }i pre Aaron, pre carele l-au ales Lui}i. 26. Pus-au ^ntru d$n}ii cuvintele seamnelor Sale }i ale minunilor Sale ^n p@m$ntul lui Ham. 27.* Trimis-au ^ntunearec }i i-au ^ntunecat; c@ci au am@r$t cuvintele Lui. 28.* %ntors-au apele lor ^n s$nge }i au o1.*

mor$t pe}tii lor. 29.* Scos-au p@m$ntul lor broa}te ^n c@m@rile ^mp@ra]ilor lor. 30.* Zis-au }i au venit musc@ c$ineasc@ }i mu}i]@ ^n toate hotar@le lor. 31. Pus-au ploile lor grindin@, foc arz$nd ^n p@m$ntul lor. 32. {i au b@tut viile lor }i smochinii lor, }i au sf@r$mat tot lemnul hotarului lor. 33.* Zis-au }i au venit l@cust@ }i omid@, c@rora nu era num@r. 34. {i au m$ncat toat@ iarba ^n p@m$ntul lor, }i au m$ncat tot rodul p@m$ntului lor. 35.* {i au b@tut pre tot n@scutul ^nt$iu ^n p@m$ntul lor, p$rga a toat@ osteneala lor. 36.* {i i-au scos pre ei cu argint }i cu aur, }i nu era ^ntru semin]iile lor bolnav. 37. Veselitu-s-au Eghiptul ^ntru ie}irea lor; c@ci c@zuse frica lor preste d$n}ii. 38.* %ntins-au nor spre acoperirea lor }i foc ca s@ lumineaze lor noaptea. 39.* Cer}ut-au }i au venit pot$rnici; }i cu p$ine cereasc@ i-au s@turat pre ei. 40.* Desf@cut-au piiatra }i au curs ape; curs-au ^ntru ceale f@r@ de ap@ r$uri. 41.* C@ {-au adus aminte de cuv$ntul cel sf$nt al S@u, cel c@tr@ Avraam, sluga Sa. 42. {i au scos pre norodul S@u ^ntru bucurie, }i pre cei ale}i ai S@i ^ntru veselie. 43. {i le-au dat lor ]@r$le p@g$nilor }i ostenealele noroadelor au mo}tenit. 44. Ca s@ p@zeasc@ drept@]ile Lui }i leagea Lui s@ caute. Slav@.

*Ie}ire 8, 6 *Ie}ire 8, 16 24

*Ie}ire 10, 12

*Ie}ire 12, 29 *Ie}ire 12, 35

*Ie}ire 13, 21 Psalm 77, 17 *1 Cor. 10, 1 *Ie}ire 16, 13 Nume. 20, 11 *Face. 17, 7

PSALM 105
Robii m@rturisesc lui Dumnezeu p@catele sale }i a maimarilor s@i }i cer iertare }i m$ntuin]@. Cat. 15. Aliluiia

1.*
2.*

Lui? 3. Ferici]i cei ce p@zesc judecata }i fac dreptate ^n toat@ vreamea. 4. Adu-[i aminte de noi, Doamne, ^ntru bun@ vrearea norodului T@u, cerceteaz@-ne pre noi ^ntru m$ntuirea Ta. 5. Ca s@ vedem bun@tatea ale}ilor T@i, s@ ne veselim ^ntru veseliia neamului T@u, s@ ne l@ud@m cu mo}tenirea Ta. 6.* Gre}it-am cu p@rin]ii no}tri, nelegiuitam, f@cut-am str$mb@tate. 7. P@rin]ii no}tri ^n Eghipet n-au ^n]eles minunile Tale, nu }-au adus aminte de mul]imea milii Tale. 8. {i Te-au am@r$t suindu-s@ la Marea Ro}ie. 9. {i i-au m$ntuit pre d$n}ii pentru numele S@u, ca s@ cunoasc@ putearea Lui. 10.* {i au certat Marea Ro}ie }i au s@cat; }i i-au pov@]uit pre d$n}ii ^ntru a-

@rturisi]i-v@ Domnului, c@ e bun, c@ ^n veac e mila Lui! Cine va gr@i puterile Domnului, auzite va face toate laudele

*Iudit. 13, 21 [19] *Sira. 43, 35

*Iudit. 7, 19 [25]

*Ie}ire 14, 21

502

PSALTIREA
d$nc ca ^n pustie. 11. {i i-au m$ntuit din m$na celui ce-i ur$ea, }i i-au izb@vit pre ei din m$na vr@jma}ilor. 12.* Acoperit-au apa pre cei ce n@c@jiia pre ei; nici unul dintr-^n}ii n-au r@mas. 13. {i au crezut cuv$ntului Lui, }i au c$ntat laudii Lui. 14. S$rguit-au, uitat-au lucrurile Lui, n-au suferit sfatul Lui. 15. {i au poftit poft@ ^n pustie, }i au ispitit pre Dumnezeu ^n loc f@r@ de ap@. 16.* {i le-au dat lor cearerea lor, trimis-au sa]iu ^n sufletele lor. 17. {i au m$niiat pre Moisi ^n tab@r@, }i pre Aaron, sf$ntul Domnului. 18.* S-au de}chis p@m$ntul }i au ^nghi]it pre Datan, }i au acoperit ^ntru adunare pre Aviron. 19. {i s-au aprins foc ^ntru adunarea lor, v@paie au ars pre p@c@to}i. 20.* {i au f@cut vi]el ^n Horiv, }i s-au ^nchinat celui cioplit. 21. {i au schimbat m@rirea Lui ^ntru asem@nare de vi]el ce m@n$nc@ iarb@. 22. {i au uitat pre Dumnezeu, Cel ce i-au m$ntuit pre d$n}ii; pre Cel ce au f@ut mari ^n Eghipet, 23. Minunate ^n p@m$ntul lui Ham, ^nfrico}ate ^n Marea Ro}ie. 24.* {i au zis s@-i piiarz@ pre d$n}ii, de nu ar fi st@tut Moisi, cel ales al Lui, ^ntru zdrobire ^naintea Lui, 25. Ca s@ ^ntoarc@ m$niia Lui, ca s@ nu-i piiarz@ pre ei. 26. {i au def@imat p@m$ntul cel dorit, n-au crezut cuv$ntul Lui; }i au c$rtit ^n s@la}ele sale, n-au ascultat glasul Domnului. 27.* {i au r$dicat m$na Sa asupra lor, ca s@-i surpe pre ei ^n pustie, 28. {i ca s@ surpe s@m$n]a lor ^ntru neamuri }i s@-i r$sipeasc@ prin ]@ri. 29. {i au jertvit lui Veelfegor, }i au m$ncat jertvele mor]ilor. 30. {i L-au ^nt@r$tat pre El ^ntru izvodirile sale, }i s-au ^nmul]it ^ntru d$n}ii c@dearea. 31.* {i au st@tut Finees, }i L-au ^mbl$nzit, }i au ^ncetat b@taia. 32. {i i s-au socotit lui ^ntru dreptate, ^n neam }i ^n neam, p$n@ ^n veac. 33.* {i L-au m$niiat pre El la Apa Prigonirii }i s-au dos@dit Moisi pentru d$n}ii, c@ au am@r$t Duhul Lui. 34. {i au os@bit ^ntru buzele sale, n-au pierdut neamurile care au zis Domnul lor, 35. {i s-au amestecat ^ntr@ p@g$ni, }i au deprins lucrurile lor, }i au slujit celor ciopli]i ai lor, }i li s-au f@cut lor spre sminteal@. 36. {i au jertvit pre fiii s@i }i pre featele sale dracilor. 37. {i au v@rsat s$nge nevinovat, s$ngele fiilor s@i }i al featelor, pre carii au jertvit celor ciopli]i ai lui Hanaan. 38. {i s-au omor$t p@m$ntul lor ^ntru s$ngiuri, }i s-au spurcat ^n faptele lor, }i au curvit ^ntru izvodirile lor. 39. {i S-au m$niiat cu iu]ime Domnul asupra norodului S@u, }i au ur$t mo}tenirea Sa. 40. {i i-au dat pre d$n}ii ^n m$inile vr@jma}ilor, }i i-au st@p$nit cei ce ur$ea pre ei. 41. {i i-au nec@jit pre ei vr@jma}ii lor, }i s-au ^mpilat supt m$inile lor, de multe ori i-au izb@vit pre d$n}ii. 42. Iar@ ei L-au am@r$t pre El ^ntru sfatul lor, }i s-au ^mpilat ^ntru f@r@delegile lor. 43. {i au v@zut Domnul c$nd s@ nec@jiia ei, c$nd au auzit El rug@ciunea lor. 44.* {i {-au adus aminte de a}@z@m$ntul de *2 Leage leage al S@u, }i S-au c@it dup@ mul]imea milii 30, 1 Sale. 45. {i i-au dat pre ei spre milostivire ^naintea tuturor celor ce i-au robit pre d$n}ii. 46. M$ntuia}te-ne pre noi, Doamne Dumnezeul nostru, }i ne adun@ din neamuri. 47. Ca s@ ne m@rturisim numelui T@u celui sf$nt, ca s@ ne f@lim ^ntru lauda Ta. 48. Bine e cuv$ntat Domnul Dumnezeul lui Israil, din veac }i p$n@ ^n veac; }i va zice tot norodul: Fie, fie! Slava.

*Ie}ire 14, 28

*Ie}ire 17, 6 Numeri 11, 31 *Num. 16, 32

*Ie}ire 32, 4

PSALM 106
S@ Se laude Dumnezeu, Care pre cei ce-L chiiam@ pre D$nsul ^i m$ntuia}te de r@t@cirea drumurilor, de robie, de boal@, de primejdii pre ap@, adec@ de toate primejdiile, }i cu bun@t@]i ^i d@ruia}te. Aliluia

*Ie}ire 32, 10

*Num. 11, 31

*Num. 25, 7

*Num. 20, 10

@rturisi]i-v@ Domnului, c@ e bun, c@ ^n veac e mila Lui! 2. S@ zic@ cei m$ntui]i de la Domnul, pre carii au izb@vit din m$na vr@jma}ului, }i din ]@ri i-au adunat pre d$n}ii. 3. De la r@s@rituri }i de la apusuri }i de la miiaz@noapte }i de la mare. 4. R@t@cit-au ^n pustie f@r@ ap@; calea cet@]ii ceii de l@cuit n-au aflat. 5. Fl@m$nzind }i ^ns@t$nd, sufletul lor ^ntr-^n}ii s@ sf$r}iia. 6. {i au strigat c@tr@ Domnul, c$nd s@ n@c@jiia ei, }i din nevoile lor i-au izb@vit pre ei. 7. {i i-au pov@]uit pre ei la cale dreapt@, ca s@ mearg@ ^n cetatea cea de l@cuit. 8. M@rturiseasc@-se Domnului milele Lui, }i minunile Lui fiilor oamenilor. 9. C@ au s@turat suflet de}@rt, }i suflet fl@m$nd au umplut de bun@t@]i. 10. Pre cei ce }@dea ^ntru ^ntunearec }i ^n umbra mor]ii, pre cei fereca]i cu s@r@ciia }i cu fier. 11. C@ au am@r$t cuvintele lui Dumnezeu, }i sfatul Celui Prea^nalt au ^nt@r$tat. 12. {i s-au ^mpilat ^ntru osteneale inimile lor, sl@bit-au }i nu era cine s@ le ajute. 13. {i au strigat c@tr@ Domnul c$nd s@ n@c@jiia ei, }i din nevoile lor i-au m$ntuit pre d$n}ii.

1.

PSALTIREA
14. {i i-au scos pre ei dintru ^ntunearec }i din umbra mor]ii, }i leg@turile lor au rumpt. 15. M@rturiseasc@-se Domnului milele Lui }i minunile Lui fiilor oamenilor. 16. C@ au sf@r$mat por]i de aram@ }i z@voar@ de fier au fr$nt. 17. Sprijinitu-i-au pre ei din calea f@r@delegii lor, c@ pentru f@r@delegile lor s-au ^mpilat. 18. Toat@ m$ncarea au ur$t sufletul lor; }i s-au apropiiat p$n@ la por]ile mor]ii. 19. {i au strigat c@tr@ Domnul, c$nd s@ n@c@jiia ei; }i din nevoile lor i-au m$ntuit pre ei. 20. Trimis-au cuv$ntul S@u }i i-au vindecat pre ei }i i-au scos din stric@ciunile lor. 21. M@rturiseasc@-s@ Domnului milele Lui, }i minunile Lui fiilor oamenilor. 22. {i s@ j@rtveasc@ Lui j$rtv@ de laud@ }i s@ vesteasc@ lucrurile Lui ^ntru bucurie. 23. Cei ce s@ pogoar@ la mare ^n vase, cei ce fac lucrare ^n ape multe, 24. Aceia au v@zut lucrurile Domnului }i minunile Lui ^ntru ad$nc. 25. Zis-au }i au st@tut duhul viforului }i s-au ^n@l]at valurile ei. 26. S@ suie p$n@ la ceriuri }i s@ pogoar@ p$n@ la ad$ncuri; sufletul lor ^ntru r@ot@]i s@ topiia. 27. Turburatu-s-au, cl@titu-s-au ca cel ce s@ ^mbat@, }i toat@ ^n]elepciunea lor s-au ^nghi]it. 28. {i au strigat c@tr@ Domnul c$nd s@ n@c@jiia ei, }i din nevoile lor i-au scos pre d$n}ii. 29. {i au poruncit viforului, }i au st@tut ^ntru lini}te }i au ^ncetat valurile ei. 30. {i s-au veselit, c@ci s-au alinat; }i i-au pov@]uit pre d$n}ii la limanul voii Lui. 31. M@rturiseasc@-s@ Domnului milele Lui, }i minunile Lui fiilor oamenilor! 32. S@-L ^nal]@ pre D$nsul ^ntru adunarea norodului }i ^n scaonul b@tr$nilor s@-L laude pre El. 33. Pus-au r$urile ^ntru pustie, }i curgerile apelor ^ntru seate. 34. P@m$ntul cel roditoriu ^ntru s@r@tur@, de r@utatea celor ce l@cuiesc pre d$nsul. 35. Pus-au pustiiul ^ntru iazer de ap@, }i p@m$ntul cel f@r@ de ap@ ^ntru curgeri de ape. 36. {i a l@cui acolo au f@cut pre cei fl@m$nzi; }i au a}@zat cet@]i de l@cuit. 37. {i au s@m$nat ]arine, }i au r@s@dit vii, }i au f@cut rod de s@m$n]@. 38. {i i-au blagoslovit pre ei, }i s-au ^nmul]it foarte; }i dobitoacele lor nu le-au ^mpu]inat. 39. {i s-au ^mpu]inat }i s-au dos@dit de n@cazul realelor }i de dureare. 40. V@rsatu-s-au urgisire preste boiarii lor, }i i-au f@cut pre ei s@ r@t@ceasc@ ^ntru neumblat@, }i nu ^n cale. 41. {i au ajutat s@racului din s@r@cie, }i au pus pre ei ca pre ni}te oi de mo}tenire.

503

42.* Vedea-vor drep]ii }i s@ vor veseli; }i toat@ *Iov f@r@deleagea ^}i va astupa gura sa. 22, 19 43. Cine e ^n]elept }i va p@zi aceastea }i va priceape milele Domnului. Slav@.

PSALM 107
Besearica s@ roag@ lui Dumnezeu s@-i fie ^ntr-ajutoriu ^mprotiva moaviteanilor, palestinilor }i a idumeilor (adec@, a mahometanilor). Psalmul e prorocesc. C$ntarea psalmului lui David

ata e inima mea, Dumnezeule, gata e inima mea, c$nta-voiu }i voiu l@uda ^ntru m@rirea mea. De}teapt@-te, m@rirea mea, 2. de}teapt@-te, psaltire }i al@ut@; de}tepta-m@voiu diminea]@. 3. M@rturisi-m@-voiu [ie ^ntru noroade, Doamne, c$nta-voiu [ie ^ntru neamuri. 4. C@ mare e deasupra ceriurilor mila Ta, }i p$n@ la nori adev@rul T@u. 5. %nal]@-te preste ceriuri, Dumnezeule, }i preste tot p@m$ntul m@rirea Ta, pentru ca s@ se izb@veasc@ cei iubi]i ai T@i. 6. M$ntuia}te cu dreapta Ta }i m@ auzi! Dumnezeu au gr@it ^ntru sf$ntul S@u: 7. %n@l]a-M@-voiu }i voiu ^mp@r]i Sichima, }i Valea L@ca}urilor voiu m@sura. 8. Al Mieu easte Galaad, }i al Mieu easte Manasi, }i Efrem, sprijinirea capului Mieu. 9. Iuda, ^mp@ratul Mieu, Moav, c@ldarea n@dejdii Meale. 10. Spre Idumeea voiu pune ^nc@l]@mintea Mea, Mie cei de al neam s-au supus. 11. Cine m@ va duce la cetatea ^ngr@dirii? Sau cine m@ va pov@]ui p$n@ la Idumeea? 12. Au nu Tu, Dumnezeule, Cel ce ne-ai lep@dat pre noi? {i au nu vei ie}i, Dumnezeule, ^ntru puterile noastre? 13. D@-ne noao ajutoriu din necaz, }i de}art@ e m$ntuirea omului. 14. %ntru Dumnezeu vom face puteare, }i El va urgisi pre vr@jma}ii no}tri.

1.

PSALM 108
Hristos Iudii, v$nz@toriului, }i celoralal]i voitori de r@u vreadnice pedeapse le poftea}te, iar@ {ie m$ntuin]@. %ntru sf$r}it, psalmul lui David

umnezeule, lauda mea s@ nu o taci, c@ gura p@c@tosului }i gura vicleanului asupra mea s-au de}chis. 2. Gr@it-au ^mprotiva mea cu limb@ viclean@ }i cu cuvinte de ur$ciune m-au ^ncungiurat, }i s-au luptat cu mine ^n z@dar. 3. %n loc ca s@ m@ iubeasc@, m@ clevetiia, iar@ eu m@ rugam. 4. {i au pus ^mprotiva mea reale, ^n loc de bune, }i ur$ciune, ^n locul iubirii meale. 5. Pune preste d$nsul pre cel p@c@tos }i diiavolul s@ stea de-a dreapta lui. 6. C$nd s@ va judeca el, s@ ias@ os$ndit. {i rug@ciunea lui s@ se fac@ ^ntru p@cat. 7. Fie zilele lui pu]ine, }i episcopiia lui s@ o ia altul. 8. S@-i fie feciorii lui s@raci }i muiarea

1.

504

PSALTIREA
lui v@duv@. 9. Mi}c$ndu-s@ s@ se mute fiii lui }i s@ cear@; s@ se scoa]@ din cur]ile casii lor. 10. S@ scurme datornicul toate c$te s$nt ale lui }i s@ j@fuiasc@ streinii ostenealele lui. 11. S@ nu-i fie lui sprijinitoriu, nici s@ fie milostivitoriu spre s@racii lui. 12. S@ fie feciorii lui ^ntru pierzare; ^ntru un neam s@ se st$ng@ numele lui. 13. Pomeneasc@-s@ f@r@deleagea p@rin]ilor lui ^naintea Domnului, }i p@catul maicii lui s@ nu s@ }tearg@. 14. S@ fie ^naintea Domnului pururea }i s@ piiar@ din p@m$nt pomenirea lor, pentru c@ nu }-au adus aminte a face mil@. 15. {i au gonit pre omul cel s@rac }i mi}@l }i umilit la inim@, ca s@-l omoar@. 16. {i au iubit bl@st@mul }i va veni lui; }i n-au voit blagosloveniia, }i s@ va dep@rta de la d$nsul. 17. {i s-au ^mbr@cat cu bl@st@mul ca cu o hain@, }i au ^ntrat ca apa ^n ma]ele lui }i ca untuldelemn ^n oasele lui. 18. S@-i fie lui ca o hain@ cu carea s@ ^mbrac@ }i ca un br$u cu carele pururea s@ ^ncinge. 19. Acesta easte lucrul celor ce m@ clevetesc pre mine la Domnul }i a celor ce gr@iesc reale asupra sufletului mieu. 20. {i Tu, Doamne, Doamne, f@ cu mine pentru numele T@u, c@ bun@ easte mila Ta. 21. Izb@vea}te-m@, c@ s@rac }i mi}@l s$nt eu, }i inima mea s-au turburat ^nl@untrul mieu. 22. C@ umbra c$nd s@ abate ea m-am luat ^n laturi, scuturatu-m-am ca l@custele. 23. Genunchele meale au sl@bit de post, }i carnea mea s-au schimbat pentru untuldelemn. 24. {i eu m-am f@cut ocar@ lor, v@zutu-m-au, cl@tit-au cu capetele sale. 25. Ajut@-mi mie, Doamne Dumnezeul mieu, }i m@ m$ntuia}te dup@ mila Ta. 26. {i s@ cunoasc@ c@ m$na Ta easte aceasta; }i Tu, Doamne, o ai f@cut pre d$nsa. 27. Bl@st@ma-vor ei }i Tu vei blagoslovi; cei ce s@ scoal@ asupra mea s@ se ru}ineaze, iar sluga Ta s@ va veseli. 28. %mbrace-s@ cei ce m@ clevetesc pre mine ^n ocar@ }i s@ se ^nv@leasc@ ca cu un v@jm$nt cu ru}inea sa. 29. M@rturisi-m@-voiu Domnului foarte cu gura mea; }i ^n mijlocul multora voiu l@uda pre El. 30. C@ au st@tut de-a dreapta s@racului, ca s@ m$ntuiasc@ de cei ce gonesc sufletul mieu. Slava. din Sion: {i vei birui ^n mijlocul vr@jma}ilor T@i! 4. Cu Tine easte ^ncep@tura ^n zioa puterii Tale, ^ntru str@lucirile sfin]ilor T@i; din p$ntece mai nainte de luceaf@r Te-am n@scut. 5. Juratu-S-au Domnul }i nu-I va p@rea r@u:* *Evrei Tu e}ti preot ^n veac, dup@ r$nduiala lui Mel- 5, 6 hisedec. 7, 17 6. Domnul easte de-a dreapta Ta; sf@r$mat-au ^n zioa m$niei Sale ^mp@ra]i. 7. Judeca-va ^ntru neamuri, plini-va c@derile, zdrobi-va capete pre p@m$nt ale multora. 8. Din p@r@u ^n cale va bea, pentru aceasta va ^n@l]a capul.

PSALM 110
Laud@ pre Domnul, care at$tea faceri de bine au d@ruit besearicii. Aliluiia.

@rturisi-m@-voiu [ie, Doamne, cu toat@ inima mea, ^n sfatul celor drep]i }i ^n adunare. 2. Mari s$nt lucrurile Domnului, dovedite ^ntru toate voile Lui. 3. M@rturisire }i mare cuviin]@ easte lucrul Lui; }i dreptatea Lui r@m$ne ^n veacul veacului. 4. Pomenire au f@cut minunilor Sale, milostivul }i ^nduratul, Domnul; hran@ au dat celor ce s@ tem de D$nsul. 5. Aduce-{-va aminte ^n veac de a}@z@m$ntul de leage al S@u; t@riia lucrurilor Sale o au vestit norodului S@u. 6. Ca s@ le dea lor mo}tenirea neamurilor; lucrurile m$inilor Lui, adev@rul }i judecata. 7. Credincioase s$nt toate poruncile Lui, ^nt@rite ^n veacul veacului, f@cute ^ntru adev@r }i dreptate. 8. Izb@vire au trimis norodului S@u; poruncit-au ^n veac a}@z@m$ntul de leage al S@u. 9. Sf$nt }i ^nfrico}at e numele Lui;* ^ncep@tura ^n]elepciunii e frica Domnului. 10. {i ^n]eleagere bun@ easte tuturor celor ce o fac pre d$nsa; lauda Lui r@m$ne ^n veacul veacului.

1.

PSALM 111
Credincio}ii }i f@c@torii de bine s$nt ferici]i, iar p@c@to}ii vor peri. Psalmul lui David, ^n]eleagerea lui Agheu }i a Zahariei

*Pild. 1, 7 9, 17 [10] Sirah 1, 17

PSALM 109
Cum c@ Hristos va }edea de-a dreapta Tat@lui, ^ncep$nd ^mp@r@]iia de la Iudeea; }i ^n veac va preo]i dup@ r$nduiala lui Melhisedec, }i ^nving$nd, toat@ lumea va st@p$ni.
*Mat. 22, 44 1 Cor. 15, 25 *Evrei 1, 13 10, 13

Cat. 16. Psalmul lui David

is-au Domnul Domnului mieu:* {@zi de-a dreapta Mea, P$n@ ce voiu pune pre vr@jma}ii 2.* T@i a}ternut picioarelor Tale. 3. Toiagul puterii va trimite [ie Domnul

1.

ericit b@rbatul carele s@ teame de Domnul; ^ntru poruncile Lui va voi foarte. 2. Putearnic@ pre p@m$nt va fi s@m$n]a lui, neamul drep]ilor s@ va blagoslovi. 3. M@rire }i bog@]ie ^n casa lui, }i dreptatea lui r@m$ne ^n veacul veacului. 4. R@s@rit-au ^ntru ^ntunearec lumin@ drep]ilor, Cel milostiv }i ^ndurat }i drept. 5. Bun e b@rbatul carele s@ ^ndur@ }i ^mprumuteaz@; tocmi-}-va cuvintele sale la judecat@, c@ ^n veac nu s@ va cl@ti. 6. %ntru pomenire veacinic@ va fi dreptul, de auzul r@u nu s@ va teame. 7. Gata e inima lui a n@d@jdui ^ntru Domnul; ^nt@ritu-s-au inima lui, nu s@ va teame p$n@ ce va privi asupra vr@jma}ilor s@i.

1.

PSALTIREA
8. R@sipit-au, dat-au s@racilor; dreptatea lui r@m$ne ^n veacul veacului. 9. Cornul lui s@ va ^n@l]a ^ntru m@rire, p@c@tosul va vedea }i s@ va m$niia; cu din]ii s@i va sc$r}ni }i s@ va topi; pofta p@c@tosului va peri. Slava.

505

ALILUIIA, pentru norodul cel nou, 112

@uda]i, tineri, pre Domnul, l@uda]i numele Domnului! Fie numele Domnului binecu2. v$ntat de acum }i p$n@ ^n veac! *Mala. 3.* De la r@s@riturile soarelui, p$n@ la apu1, 11 suri, l@udat e numele Domnului! 4. %nalt e preste toate neamurile Domnul, preste ceriuri e m@rirea Lui! 5. Cine e ca Domnul Dumnezeul nostru, Cel ce l@cuia}te ^ntru ceale ^nalte }i spre ceale smerite privea}te, ^n ceriu }i pre p@m$nt? 6. Cel ce scoal@ de la p@m$nt pre s@rac }i din gunoiu r$dic@ pre cel mi}@l. 7. Ca s@-l a}eaze pre El cu boiarii, cu boiarii norodului S@u, Cel ce face a l@cui cea stearp@ ^n cas@, maica ce s@ veselea}te de feciori.
S@ Se laude Domnul, Care dintru ceale ^nalte spre ceale smerite privea}te.

1.

au, }i nu vor umbla; nu vor gl@sui cu g$tlejul lor. 15. Aseamenea lor s@ fie cei ce fac pre ei, }i to]i cei ce n@d@jduiesc spre d$n}ii. 16. Casa lui Israil au n@d@jduit spre Domnul; ajutoriul }i scutitoriul lor easte. 17. Casa lui Aaron au n@d@jduit spre Domnul; ajutoriul }i scutitoriul lor easte. 18. Cei ce s@ tem de Domnul au n@d@jduit spre Domnul; ajutoriul }i scutitoriul lor easte. 19. Domnul pomenindu-ne pre noi, ne-au blagoslovit. 20. Blagoslovit-au casa lui Israil, blagoslovit-au casa lui Aaron. 21. Blagoslovit-au pre cei ce s@ tem de Domnul, pre cei mici cu cei mari. 22. Adaog@ Domnul spre voi, spre voi }i spre fiii vo}tri! 23. Blagoslovi]i s$nte]i voi Domnului, Celui ce au f@cut ceriul }i p@m$ntul. 24. Ceriul ceriului, Domnului; iar@ p@m$ntul l-au dat fiilor oamenilor. 25.* Nu cei mor]i Te vor l@uda, Doamne, *Varu. nici to]i cei ce s@ pogoar@ ^n iad. 2, 17 26. Ci noi, cei vii, bine vom cuv$nta pre Domnul, de acum }i p$n@ ^n veac.

ALILUIIA 113
Iar@}i pomenea}te minunile lui Dumnezeu, scoaterea lui Israil din Eghipt. Apoi %l roag@ pre D$nsul ca pre Sine s@ Se m@reasc@, pentru c@ dumnezeii altor neamuri s$nt chipuri de}earte, iar@ El easte ^n tot fealiul ajutoriu credincio}ilor. La jidovi s@ ^mp@r]ea}te ^n doao. (Ie}ire 13, 3)

ALILUIIA 114
S@ roag@ }i mul]@mea}te pentru c@ din mare primejdie s-au m$ntuit. S@ cuvine lui Hristos.

*Jos 134, 31 %n]ele. 15, 15

ntru ie}irea lui Israil din Eghipet, a casii lui Iacov din norod varvar. 2. F@cutu-s-au Iudeea sfin]irea lui, Israil, st@p$nirea lui. 3. Marea au v@zut }i au fugit; Iordanul s-au ^ntors ^napoi. 4. Mun]ii au s@ltat ca berbecii, }i dealurile ca mieii oilor. 5. Ce-]i easte ]ie, mare, c@ ai fugit? {i tu, Iordane, c@ te-ai ^ntors ^napoi? 6. Mun]i, c@ a]i s@ltat ca berbecii, }i dealuri ca mieii oilor? 7. De fa]a Domnului s-au cl@tit p@m$ntul, de fa]a Dumnezeului lui Iacov. 8. Acelui ce au ^ntors piiatra ^n iazere de ap@, }i cea v$rtoas@ ^n izvoar@ de ape. 9. Nu noao, Doamne, nu noao, ci numelui T@u d@ m@rire. 10. Pentru mila Ta }i adev@rul T@u, ca nu c$ndva s@ zic@ neamurile: Unde easte Dumnezeul lor? 11. Iar@ Dumnezeul nostru ^n ceriu }i pre p@m$nt; toate c$te au vrut au f@cut. 12. Idolii p@g$nilor, argint }i aur, lucruri de m$ini omene}ti. 13.* Gur@ au, }i nu vor gr@i; ochi au, }i nu vor vedea; urechi au, }i nu vor auzi; n@ri au, }i nu vor mirosi. 14. M$ini au, }i nu vor pip@i; picioare

1.

ubit-am, c@ va auzi Domnul glasul rugii meale. C@ au plecat ureachiia Sa mie, 2. }i ^n zilele meale %l voiu chema. 3. Cuprinsu-m-au durerile mor]ii, primejdiile iadului m-au aflat. 4. N@caz }i dureare am aflat, }i numele Domnului am chemat. 5. O, Doamne, izb@vea}te sufletul mieu; milostiv e Domnul }i drept, }i Dumnezeul nostru miluia}te. 6. Cel ce p@zea}te pre prunci, Domnul, smeritu-m-am }i m-au m$ntuit. 7. %ntoarce-te, sufletul mieu, la odihna ta; c@ Domnul bine au f@cut ]ie. 8. C@ au scos sufletul mieu din moarte, ochii miei din lacr@mi }i picioarele meale din alunecare. 9. Bine voiu pl@cea ^naintea Domnului ^n laturea celor vii. Slava.

1.

ALILUIIA 115
Mearge mul]@mind lui Dumnezeu, Care l-au m$ntuit. Pentru c@ acest psalm la jidovi e partea celui din sus.

rezut-am, pentru aceaea am gr@it. Iar eu m-am smerit foarte. 2.* {i eu am zis ^ntru uimirea mea: Tot omul e mincinos. 3. Ce voiu r@spl@ti Domnului pentru toate care mi-au dat mie? 4. P@harul m$ntuirii voiu lua, }i numele Domnului voiu chema. 5. Rug@ciunile meale Domnului voiu da, ^na-

1.*

*2 Cor. 4, 13 *Roma. 3, 4

506

PSALTIREA
intea a tot norodului Lui, scump@ e ^naintea Domnului moartea cuvio}ilor Lui. 6. O, Doamne, eu, sluga Ta; eu, sluga Ta }i fiiul slujnicii Tale. 7. Rumpt-ai leg@turile meale; [ie voiu jertvi jertv@ de laud@ }i ^ntru numele Domnului voiu chema. 8. Rug@ciunile meale Domnului voiu da, ^naintea a tot norodului Lui, ^n cur]ile Casii Domnului, ^n mijlocul t@u, Ierusalime.
aceasta e poarta Domnului, drep]ii vor ^ntra ^ntr-^nsa. 20. M@rturisi-m@-voiu [ie, c@ m-ai auzit }i Te-ai f@cut mie spre m$ntuire. 21.* Piiatra, carea nu o au socotit ziditorii, aceasta s-au f@cut ^n capul unghiului. 22. De la Domnul s-au f@cut aceasta, }i easte minunat@ ^ntru ochii no}tri. 23. Aceasta easte zioa carea o au f@cut Domnul, s@ ne bucur@m }i s@ ne veselim ^ntr-^nsa. 24. O, Doamne, m$ntuia}te! O, Doamne, sporea}te! Bine e cuv$ntat cel ce vine ^ntru numele Domnului! 25. Blagoslovit-am pre voi din Casa Domnului, Dumnezeu e Domnul }i S-au ar@tat noao. 26. Tocmi]i s@rb@toare ^ntru ceale frumoase, p$n@ la cornurile oltariului. 27. Dumnezeul mieu e}ti Tu, }i m@ voiu m@rturisi [ie; Domnul mieu e}ti Tu, }i Te voiu ^n@l]a. 28. M@rturisi-m@-voiu [ie, c@ m-ai auzit }i Te-ai f@cut mie spre m$ntuire. 29. M@rturisi]i-v@ Domnului, c@ e bun, c@ ^n veac e mila Lui! Slava.

ALILUIIA 116
*Roma. 15, 11 *Ioan 12, 34

%ndeamn@ toate neamurile a l@uda pre Dumnezeu pentru ar@tarea lui Hristos. Rom. 15.

1.*
2.*

ne ^n veac.

@uda]i pre Domnul, toate neamurile, l@uda]i pre El toate noroadele. C@ s-au ^nt@rit mila Lui preste noi, }i adev@rul Domnului r@m$-

*Isaiia 28, 16 Mateiu 21, 42 Luca 20, 17 Fapte 4, 11 Roma. 9, 33 1 Petr. 2, 7

ALILUIIA 117
Mul]@mea}te besearica, pentru c@ dintr-at$tea primejdii m$ntuin]@ }i pre Hristos au dob$ndit. Mat. 14 }i 22

*Evrei 13, 6

*Ie}ire 15, 2

@rturisi]i-v@ Domnului, c@ e bun; c@ ^n veac e mila Lui! 2. Zic@, dar, casa lui Israil, c@ e bun, c@ ^n veac e mila Lui! 3. Zic@ casa lui Aaron, c@ e bun, c@ ^n veac e mila Lui! 4. Zic@ to]i cei ce s@ tem de Domnul, c@ e bun, c@ ^n veac e mila Lui! 5. Din n@caz am chemat pre Domnul }i m-au auzit ^ntru desf@tare. 6. Domnul easte mie ajutoriu }i nu m@ voiu teame ce-mi va face mie omul. 7.* Domnul easte mie ajutoriu }i eu voiu privi asupra vr@jma}ilor miei. 8. Bine e a n@d@jdui spre Domnul, dec$t a n@d@jdui spre om. 9. Bine e a n@d@jdui spre Domnul, dec$t a n@d@jdui spre boiari. 10. Toate neamurile m-au ^ncunjurat, }i ^ntru numele Domnului i-am ^nfr$nt pre ei. 11. %ncunjur$nd m-au ^ncunjurat, }i ^ntru numele Domnului i-am ^nfr$nt pre ei. 12. %ncunjuratu-m-au ca albinele fagurul, }i s-au aprins ca focul ^n spini, }i ^ntru numele Domnului i-am biruit pre ei. 13. %mpins fiind, m-am pov$rnit s@ caz, }i Domnul m-au sprijinit. 14.* T@riia mea }i lauda mea e Domnul, }i s-au f@cut mie spre m$ntuire. 15. Glas de bucurie }i de m$ntuire ^n corturile drep]ilor. 16. Dreapta Domnului au f@cut puteare, dreapta Domnului m-au ^n@l]at, dreapta Domnului au f@cut puteare. 17. Nu voiu muri, ci voiu fi viu }i voiu povesti lucrurile Domnului. 18. Cert$nd m-au certat Domnul, }i mor]ii nu m-au dat. 19. De}chide]i mie por]ile drept@]ii, }i ^ntr$nd ^ntr-^nsele m@ voiu m@rturisi Domnului;

1.

ALILUIIA 118
Laud@ leagea, cuv$ntul }i poruncile lui Dumnezeu, poftea}te }i s@ roag@ ca ^ntru iubirea }i p@zirea acestora s@ se ]ie. Cat. 17

1.
2.

D$nsul. 3. C@ nu cei ce lucreaz@ f@r@deleage ^n c@ile Lui au umblat. 4. Tu ai poruncit poruncile Tale ca s@ le p@zeasc@ foarte. 5. O, de s-ar ^ndrepta c@ile meale, s@ p@zeasc@ ^ndrept@rile Tale! 6. Atuncea nu m@ voiu ru}ina c$nd voiu c@uta spre toate poruncile Tale. 7. M@rturisi-m@-voiu [ie ^ntru ^ndreptarea inimii, ca s@ m@ ^nv@] judec@]ile drept@]ii Tale. 8. %ndrept@rile Tale voiu p@zi, nu m@ p@r@si p$n@ ^n sf$r}it. 9. %ntru ce-} va ^ndrepta t$n@rul calea sa? C$nd va p@zi cuvintele Tale. 10. Cu toat@ inima mea Te-am c@utat pre Tine, s@ nu m@ leapezi de la poruncile Tale. 11. %ntru inima mea am ascuns cuvintele Tale, ca s@ nu gre}esc [ie. 12. Bine e}ti cuv$ntat, Doamne, ^nva]@-m@ ^ndrept@rile Tale. 13. Cu buzele meale am vestit toate judec@]ile gurii Tale. 14. %n calea m@rturiilor Tale m-am desf@tat, ca ^ntru toat@ bog@]iia. 15. %ntru poruncile Tale m@ voiu deprinde }i voiu cunoa}te c@ile Tale. 16. %ntru ^ndrept@rile Tale voiu cugeta, nu voiu uita cuvintele Tale. 17. R@spl@tea}te robului T@u, viiaz@-m@ }i voiu p@zi cuvintele Tale. 18. Descopere ochii miei }i voiu cunoa}te

erici]i cei f@r@ prihan@ ^n cale, carii umbl@ ^n leagea Domnului. Ferici]i cei ce cearc@ m@rturiile Lui, cu toat@ inima vor c@uta pre

PSALTIREA
minunile din leagea Ta. 19. Nemearnic s$nt eu pre p@m$nt, s@ nu ascunzi de la mine poruncile Tale. 20. Iubit-au sufletul mieu, ca s@ doreasc@ de judec@]ile Tale ^n toat@ vreamea. 21. Certat-ai pre cei m$ndri; bl@st@ma]i cei ce s@ abat de la poruncile Tale. 22. Ia de la mine ocara }i def@imarea, c@ m@rturiile Tale am c@utat. 23. Pentru c@ au }@zut boiarii }i asupra mea clevetiia, iar@ robul t@u s@ ^nv@]a ^ndrept@rile Tale. 24. C@ m@rturiile Tale cugetarea mea easte, }i sfaturile meale ^ndrept@rile Tale. 25. Lipitu-s-au de p@m$nt sufletul mieu; viiaz@-m@ dup@ cuv$ntul T@u. 26. C@ile meale le-am m@rturisit }i m-ai auzit; ^nva]@-m@ ^ndrept@rile Tale. 27. Calea ^ndrept@rilor Tale f@ s@ o ^n]eleg, }i m@ voiu deprinde ^ntru minunile Tale. 28. Dormitat-au sufletul mieu de tr$nd@vie; ^nt@rea}te-m@ ^ntru cuvintele Tale. 29. Calea nedrept@]ii dep@rteaz@-o de la mine, }i cu leagea Ta m@ miluia}te. 30. Calea adev@rului am ales, }i judec@]ile Tale n-am uitat. 31. Lipitu-m-am de m@rturiile Tale, Doamne, nu m@ ru}ina. 32. Pre calea poruncilor Tale am alergat; c$nd ai desf@tat inima mea. 33. Leage pune mie, Doamne, ^n calea ^ndrept@rilor Tale, }i o voiu c@uta pre d$nsa totdeauna. 34. %n]elep]ea}te-m@ }i voiu c@uta leagea Ta; }i o voiu p@zi pre ea cu toat@ inima mea. 35. Pov@]uia}te-m@ ^n c@rarea poruncilor Tale, c@ aceaea am voit. 36. Pleac@ inima mea la m@rturiile Tale, }i nu la l@comie. 37. %ntoarce ochii miei, s@ nu vaz@ de}@rt@ciune; ^n calea Ta m@ viiaz@. 38. Pune robului T@u cuv$ntul T@u ^ntru frica Ta. 39. {tearge ocara mea carea am prepus, c@ judec@]ile Tale s$nt bune. 40. Iat@, am dorit de poruncile Tale, ^ntru dreptatea Ta m@ viiaz@. 41. {i s@ vie preste mine mila Ta, Doamne, m$ntuirea Ta dup@ cuv$ntul T@u. 42. {i voiu r@spunde cuv$nt celor ce m@ oc@r@sc, c@ am n@d@jduit ^ntru cuvintele Tale. 43. {i s@ nu iai din gura mea cuv$ntul adev@rului p$n@ ^n sf$r}it, c@ ^ntru judec@]ile Tale am n@d@jduit. 44. {i voiu p@zi leagea Ta pururea, ^n veac }i ^n veacul veacului. 45. {i am umblat ^ntru l@rgime, c@ poruncile Tale am c@utat. 46. {i am gr@it ^ntru m@rturiile Tale ^naintea ^mp@ra]ilor }i nu m-am ru}inat. 47. {i am cugetat la poruncile Tale, care am iubit foarte. 48. {i am r$dicat m$inile meale spre poruncile Tale, care le-am iubit, }i m-am deprins ^ntru ^ndrept@rile Tale. 49. Pomenea}te cuvintele Tale robului T@u, de care mi-ai dat n@deajde. 50. Aceastea m-au m$ng@iat ^ntru smereniia mea, c@ cuv$ntul T@u m-au viiat. 51. Cei m$ndri au f@cut c@lcare de leage foarte; iar@ de la leagea Ta nu m-am ab@tut. 52. Adusu-mi-am aminte de judec@]ile Tale ceale din veac, Doamne, }i m-am m$ng@iat. 53. M@hnire m-au cuprins despre cei p@c@to}i, carii p@r@sesc leagea Ta. 54. L@udate era de mine ^ndrept@rile Tale, ^n locul nemerniciei meale. 55. Adusu-mi-am aminte noaptea de numele T@u, Doamne, }i am p@zit leagea Ta. 56. Aceasta s-au f@cut mie, c@ ^ndrept@rile Tale am c@utat. 57. Partea mea e}ti, Doamne, zis-am s@ p@zesc leagea Ta. 58. Rugatu-m-am fea]ii Tale cu toat@ inima mea; miluia}te-m@ dup@ cuv$ntul T@u. 59. Cugetat-am la c@ile Tale, }i am ^ntors picioarele meale la m@rturiile Tale. 60. G@titu-m-am }i nu m-am turburat a p@zi poruncile Tale. 61. Funile p@c@to}ilor s-au ^nf@}urat ^mprejurul mieu }i leagea Ta n-am uitat. 62. %n miezul nop]ii m-am sculat s@ m@ m@rturisesc [ie, spre judec@]ile drept@]ii Tale. 63. P@rta} s$nt eu tuturor celor ce s@ tem de Tine }i celor ce p@zesc poruncile Tale. 64. De mila Ta, Doamne, e plin p@m$ntul; ^ndrept@rile Tale m@ ^nva]@. 65. Bun@tate ai f@cut cu robul t@u, Doamne, dup@ cuv$ntul T@u. 66. Bun@tate }i ^nv@]@tur@ }i cuno}tin]@ m@ ^nva]@; c@ poruncile Tale am crezut. 67. Mai nainte de ce m-am smerit, eu am gre}it; pentru aceasta cuv$ntul T@u am p@zit. 68. Bun e}ti Tu, Doamne, }i ^ntru bun@tatea Ta m@ ^nva]@ ^ndrept@rile Tale. 69. %nmul]itu-s-au asupra mea nedreptatea m$ndrilor; iar@ eu cu toat@ inima voiu cerca poruncile Tale. 70. %nchegatu-s-au ca laptele inima lor; iar@ eu la leagea Ta am cugetat. 71. Bine e mie c@ m-ai smerit, ca s@ m@ ^nv@] ^ndrept@rile Tale. 72. Bun@ e mie leagea gurii Tale, mai v$rtos dec$t mii de aur }i de argint. Slav@.

507

Starea 1
$inile Tale m-au f@cut }i m-au zidit; ^n]elep]ea}te-m@ }i m@ voiu ^nv@]a poruncile Tale. 74. Cei ce s@ tem de Tine m@ vor vedea }i s@ vor veseli, c@ ^ntru cuvintele Tale am n@d@jduit. 75. Cunoscut-am, Doamne, c@ dreapte s$nt judec@]ile Tale }i ^ntru adev@r m-ai smerit. 76. Fac@-se, dar, mila Ta, ca s@ m@ m$ng$ie, dup@ cuv$ntul T@u, robului T@u. 77. S@-mi vie mie ^ndur@rile Tale }i voiu

73.

508

PSALTIREA
fi viu; c@ leagea Ta cugetarea mea easte. 78. S@ se ru}ineaze cei m$ndri, c@ cu nedreptate au f@cut f@r@deleage asupra mea; iar@ eu m@ voiu ^nv@]a ^ntru poruncile Tale. 79. S@ m@ ^ntoarc@ pre mine cei ce s@ tem de Tine }i cei ce cunosc m@rturiile Tale. 80. Fie inima mea f@r@ prihan@ ^ntru ^ndrept@rile Tale, ca s@ nu m@ ru}inez. 81. St$nge-s@ spre m$ntuirea Ta sufletul mieu; ^ntru cuvintele Tale am n@d@jduit. 82. Sf$r}itu-s-au ochii miei ^ntru cuv$ntul T@u, zic$nd: C$nd m@ vei m$ng@ia? 83. C@ m-am f@cut ca un foale ^n brum@; ^ndrept@rile Tale nu le-am uitat. 84. C$te s$nt zilele robului T@u? C$nd vei face mie judecat@ de c@tr@ cei ce m@ gonesc? 85. Spusu-mi-au mie c@lc@torii de leage b$rfeale; ci nu s$nt ca leagea Ta, Doamne. 86. Toate poruncile Tale s$nt adev@rul; f@r@ dreptate m-au gonit, ajut@-mi. 87. Pu]in nu m-au sf$r}it pre mine pre p@m$nt, iar@ eu n-am p@r@sit poruncile Tale. 88. Dup@ mila Ta viiaz@-m@, }i voiu p@zi m@rturiile gurii Tale. 89. %n veac, Doamne, cuv$ntul T@u r@m$ne ^n ceriu. 90. %n neam }i ^n neam, adev@rul T@u; ^ntemeiat-ai p@m$ntul }i r@m$ne. 91. Cu r$nduiala Ta r@m$ne zioa; c@ toate s$nt slujitoare [ie. 92. C@ de n-ar fi fost leagea Ta g$ndirea mea, atuncea a} fi perit ^ntru smereniia mea. 93. %n veac nu voiu uita ^ndrept@rile Tale, c@ ^ntr-^ns@le m-ai ^nviiat.

Starea 2
l T@u s$nt eu, m$ntuia}te-m@, c@ ^ndrept@rile Tale am c@utat. 95. Pre mine m-au a}teptat p@c@to}ii s@ m@ piiarz@; m@rturiile Tale am cunoscut. 96. A tot sf$r}itul am v@zut sf$r}it, desf@tat@ e porunca Ta foarte. 97. C$t am iubit leagea Ta, Doamne, toat@ zioa g$ndirea mea easte. 98. Mai mult dec$t pre vr@jma}ii miei m-ai ^n]elep]it cu porunca Ta, c@ ^n veac a mea easte. 99. Mai mult dec$t to]i cei ce m@ ^nva]@ am ^n]eles; c@ m@rturiile Tale g$ndirea mea easte. 100. Mai mult dec$t cei b@tr$ni am priceput; c@ poruncile Tale am c@utat. 101. Despre toat@ calea rea am oprit picioarele meale; ca s@ p@z@sc cuvintele Tale. 102. De la judec@]ile Tale nu m-am ab@tut, c@ Tu ai pus leage mie. 103. C$t s$nt de dulci g$tlejului mieu cuvintele Tale, mai mult dec$t miiarea gurii meale. 104. Din poruncile Tale am cunoscut, pentru aceasta am ur$t toat@ calea nedrept@]ii. 105. F@clie picioarelor meale e leagea Ta, }i lumin@ c@r@rilor meale. 106. Juratu-m-am }i am pus ca s@ p@zesc judec@]ile drept@]ii Tale. 107. Smeritu-m-am p$n@ ^n sf$r}it, Doamne, viiaz@-m@ dup@ cuv$ntul T@u. 108. Ceale de bun@voie ale gurii meale bine le

94.

voia}te, Doamne, }i judec@]ile Tale m@ ^nva]@. 109. Sufletul mieu ^n m$inile Tale e pururea, }i leagea Ta n-am uitat. 110. Pus-au p@c@to}ii curs@ mie, }i de la poruncile Tale n-am r@t@cit. 111. Mo}tenit-am m@rturiile Tale ^n veac, c@ bucurie inimii meale s$nt. 112. Plecat-am inima mea ca s@ fac@ ^ndrept@rile Tale ^n veac, pentru r@spl@tire. 113. Pre c@lc@torii de leage am ur$t, }i leagea Ta am iubit. 114. Ajutoriul mieu }i sprijinitoriul mieu e}ti Tu; ^ntru cuvintele Tale am n@d@jduit. 115. Dep@rta]i-v@ de la mine cei ce vicleni]i, }i voiu cerca poruncile Dumnezeului mieu. 116. Ap@r@-m@ dup@ cuv$ntul T@u }i m@ viiaz@, }i nu m@ ru}ina pre mine de la a}teptarea mea. 117. Ajut@-mi }i m@ voiu m$ntui }i voiu cugeta ^ntru ^ndrept@rile Tale pururea. 118. Def@imat-ai pre to]i cei ce s@ dep@rteaz@ de la ^ndrept@rile Tale, c@ nedrept easte g$ndul lor. 119. C@lc@tori de leage am socotit pre to]i p@c@to}ii p@m$ntului; pentru aceasta am iubit m@rturiile Tale. 120. P@trunde cu frica Ta c@rnurile meale, c@ de judec@]ile Tale m-am temut. 121. F@cut-am judecat@ }i dreptate; nu m@ da pre mine celor ce-mi fac str$mb@tate. 122. Priimea}te pre robul T@u ^ntru bun@tate, ca s@ nu m@ cleveteasc@ cei m$ndri. 123. Ochii miei s-au stins spre m$ntuirea Ta }i spre cuv$ntul drept@]ii Tale. 124. F@ cu robul T@u dup@ mila Ta, }i ^ntru ^ndrept@rile Tale m@ ^nva]@. 125. Robul T@u s$nt eu, ^n]elep]ea}te-m@ }i voiu cunoa}te m@rturiile Tale. 126. Vreamea e a face Domnului; stricat-au leagea Ta. 127. Pentru aceasta am iubit poruncile Tale mai mult dec$t aurul }i topaziia. 128. Pentru aceasta spre toate poruncile Tale m-am ^ndreptat; toat@ calea nedreapt@ am ur$t. 129. Minunate-s m@rturiile Tale; pentru aceasta le-au cercat pre eale sufletul mieu. 130. Ar@tarea cuvintelor Tale lumineaz@ }i ^n]elep]ea}te pre prunci. 131. Gura mea am de}chis }i am tras duh; c@ de poruncile Tale am dorit. Slava.

Starea 3
aut@ spre mine }i m@ miluia}te, dup@ judecata celor ce iubesc numele T@u. Pa}ii miei ^ndrepteaz@-i dup@ 133. cuv$ntul T@u, }i s@ nu m@ st@p$neasc@ toat@ f@r@deleagea. 134. Izb@vea}te-m@ de clevetirea oamenilor; }i voiu p@zi poruncile Tale. 135. Fa]a Ta arat@-o preste robul T@u; }i m@ ^nva]@ ^ndrept@rile Tale. 136. Izvoar@ de ap@ au izvor$t ochii miei,

132.

PSALTIREA
pentru c@ n-am p@zit leagea Ta. 137. Drept e}ti, Doamne, }i dreapte s$nt judec@]ile Tale. 138. Poruncit-ai dreptatea a fi m@rturiile Tale }i adev@rul foarte. 139. Topitu-m-au r@vnirea Ta, c@ au uitat cuvintele Tale vr@jma}ii miei. 140. Cu foc l@murit e cuv$ntul T@u foarte, }i robul T@u l-au iubit pre el. 141. Mai tin@r s$nt eu }i def@imat, ^ndrept@rile Tale nu le-am uitat. 142. Dreptatea Ta e dreptate ^n veac, }i leagea Ta adev@rul. 143. Necazuri }i nevoi m-au aflat, poruncile Tale s$nt g$ndirea mea. 144. Dreptate s$nt m@rturiile Tale ^n veac; ^n]elep]ea}te-m@ }i voiu fi viu. 145. Strigat-am cu toat@ inima mea: Auzi-m@, Doamne, ^ndrept@rile Tale voiu c@uta! 146. Strigat-am c@tr@ Tine: M$ntuia}te-m@ }i voiu p@zi m@rturiile Tale! 147. Apucat-am ^nainte f@r@ de vreame }i am strigat, ^ntru cuvintele Tale am n@d@jduit. 148. %ntimpinat-au ochii miei c@tr@ diminea]@; ca s@ cuget la cuvintele Tale. 149. Glasul mieu auzi-l, Doamne, dup@ mila Ta; dup@ judecata Ta m@ viiaz@. 150. Apropiiatu-s-au cei ce m@ ghoniia f@r@ de leage; }i de la leagea Ta s-au dep@rtat. 151. Aproape e}ti Tu, Doamne, }i toate c@ile Tale adev@rul. 152. Din ^nceput am cunoscut dintru m@rturiile Tale, c@ ^n veac le-ai ^ntemeiat pre eale. 153. Vezi smereniia mea }i m@ scoate; c@ leagea Ta n-am uitat. 154. Judec@ judecata mea }i m@ izb@vea}te; pentru cuv$ntul T@u m@ viiaz@. 155. Departe e de la p@c@to}i m$ntuirea; c@ ^ndrept@rile Tale n-au c@utat. 156. %ndur@rile Tale multe s$nt, Doamne; dup@ judecata Ta m@ viiaz@. 157. Mul]i s$nt cei ce m@ gonesc }i m@ n@c@j@sc; de la m@rturiile Tale nu m-am ab@tut. 158. V@zut-am pre cei ne^n]eleg@tori }i m@ topiiam; c@ cuvintele Tale nu le-au p@zit. 159. Vezi c@ poruncile Tale am iubit, Doamne, ^ntru mila Ta m@ viiaz@. 160. %ncep@tura cuvintelor Tale e adev@rul; }i ^n veac, toate judec@]ile drept@]ii Tale. 161. Boiarii m-au gonit ^n z@dar }i de cuvintele Tale s-au ^nfrico}at inima mea. 162. Bucura-m@-voiu eu de cuvintele Tale, ca cel ce afl@ dob$nzi multe. 163. Nedreptatea am ur$t }i m-am sc$rbit, iar@ leagea Ta am iubit. 164. De }apte ori ^n zi Te-am l@udat pentru judec@]ile drept@]ii Tale. 165. Pace e mult@ celor ce iubesc leagea Ta, }i nu easte lor sminteal@. 166. A}teptat-am m$ntuirea Ta, Doamne, }i poruncile Tale am iubit. 167. P@zit-au sufletul mieu m@rturiile Tale }i le-au iubit foarte.
168. P@zit-am poruncile Tale }i m@rturiile Tale; c@ toate c@ile meale ^naintea Ta s$nt, Doamne. 169. S@ se apropie rug@ciunea mea ^naintea Ta, Doamne; dup@ cuv$ntul T@u m@ ^n]elep]ea}te. 170. S@ ^ntre rug@ciunea mea ^naintea Ta, Doamne, dup@ cuv^ntul T@u m@ izb@vea}te. 171. R@spunde-vor buzele meale laud@, c$nd m@ vei ^nv@]a ^ndrept@rile Tale. 172. Spune-va limba mea cuvintele Tale; c@ toate poruncile Tale s$nt dreptatea. 173. Fie mila Ta s@ m@ m$ntuiasc@; c@ poruncile Tale am voit. 174. Dorit-am de m$ntuirea Ta, Doamne, }i leagea Ta cugetarea mea easte. 175. Viu va fi sufletul mieu }i Te va l@uda; }i judec@]ile Tale vor ajuta mie. 176. R@t@cit-am ca o oaie pierdut@; caut@ pre robul T@u, c@ poruncile Tale n-am uitat. Slav@.

509

C#NTAREA TREAPTELOR 119

Ceare besearica s@ se m$ntuiasc@ de bl@st@m@tori }i de ]edareani, adec@ de mahometani, de la [edar, feciorul lui Israil, ^ntr@ carii l@cuia}te. Aceast@ c$ntare e proroceasc@, precum }i ceale ce urmeaz@, care s@ numesc A treaptelor. Cat. 18

@tr@ Domnul, c$nd m-am n@c@jit, am strigat }i m-au auzit. Doamne, izb@vea}te sufletul 2. mieu de buzele nedreapte }i de limba viclean@. 3. Ce s@ va da [ie }i ce s@ va adaoge [ie spre limba viclean@? 4. S@ge]ile Celui putearnic s$nt ascu]ite cu c@rbuni pus[t]nice}ti. 5. Vai, mie, c@ nemerniciia mea s-au ^ndelungat, s@l@}luitu-m-am cu s@la}urile lui Chidar, mult au nemernicit sufletul mieu. 6. Cu cei ce ur$ea pacea eram f@c@toriu de pace, c$nd gr@iam lor, s@ lupta cu mine ^n z@dar.

1.

C#NTAREA TREAPTELOR 120

Besearica ^n tot locul e f@r@ primejdie, pentru c@ pre Domnul are p@zitoriu.

idicat-am ochii miei la mun]i, de unde va veni ajutoriul mieu. 2.* Ajutoriul mieu de la Domnul, *2 Para. Cel ce au f@cut ceriul }i p@m$ntul. 20, 17 3. S@ nu dai ^ntru cl@tire piciorul T@u; nici s@ dormiteaze Cel ce te p@zea}te. 4. Iat@, nu va dormita, nici va adormi Cel ce p@zea}te pre Israil; Domnul te va p@zi. 5. Domnul e acoperem$nt ]ie, preste m$na ta cea dreapt@. 6. Zioa soarele nu te va arde, nici luna noaptea. 7. Domnul te va p@zi pre tine de tot r@ul; p@zi-va sufletul t@u Domnul. 8. Domnul va p@zi ^ntrarea ta }i ie}irea ta, de acum }i p$n@ ^n veac.

1.

C#NTAREA TREAPTELOR 121

Pre besearic@ o laud@ pentru unire, evlavie }i dreptate, }i aceiia bine ^i poftea}te.

510
1.

PSALTIREA
eselitu-m-am de cei ce mi-au zis mie: %n Casa Domnului vom mearge! St$nd era picioarele noastre ^n 2. cur]ile tale, Ierusalime, Ierusalimul cel ce s@ zidea}te ca o cetate, a c@ruia ^mp@rt@}irea lui e dimpreun@. 3. C@ acolo s-au suit semin]iile, semin]iile Domnului, m@rturiia lui Israil. 4. Ca s@ se m@rturiseasc@ numelui Domnului. 5. C@ acolo au }ezut scaunele la judecat@; scaunele asupra casii lui David. 6. %ntreba]i, dar@, ceale ce-s spre pacea Ierusalimului; }i ^ndestularea celor ce te iubesc pre tine. 7. Fie pace ^ntru putearea ta }i ^ndestulare ^ntru zidurile turnului t@u. 8. Pentru fra]ii miei }i pentru vecinii miei am gr@it adec@ pace de tine. 9. Pentru Casa Domnului Dumnezeului nostru, am c@utat ceale bune ]ie.

3. C@ nu va l@sa Domnul toiagul p@c@to}ilor preste soartea drep]ilor; ca s@ nu-}i tinz@ drep]ii ^ntru f@r@delegi m$inile lor. 4. F@ bine, Doamne, celor buni }i celor drep]i la inim@. 5. Iar@ pre cei ce s@ abat la ^nd@r@tnicii, ducei-va Domnul cu cei ce lucreaz@ f@r@deleage, pace preste Israil.

C#NTAREA TREAPTELOR 125

S@ roag@ besearica s@ se m$ntuiasc@ din robie, adec@, prin Hristos. S@ cuvine mucenicilor.

C#NTAREA TREAPTELOR 122

S@ roag@ besearica ^mprotiva clevetirilor celor necredincio}i.

@tr@ Tine am r$dicat ochii miei, Cela ce l@cuie}ti ^n ceriu. 2. Iat@, precum s$nt ochii slugilor ^n m$inile st@p$nilor s@i. 3. Precum s$nt ochii slujnicii ^n m$inile st@p$nei sale, a}a ochii no}tri c@tr@ Domnul Dumnezeul nostru, p$n@ ce s@ va milostivi spre noi. 4. Miluia}te-ne pre noi, Doamne, miluia}te-ne, c@ prea mult ne-am umplut de hul@. 5. Prea mult s-au umplut sufletul nostru; ocar@ celor ce s$nt ^ntru ^ndestulare }i hul@ celor m$ndri.

1.

$nd au ^ntors Domnul robiia Sionului, f@cutu-ne-am ca ni}te m$ng@ia]i. Atuncea s-au umplut de bucurie 2. gura noastr@ }i limba noastr@ de veselie. 3. Atuncea vor gr@i ^ntru neamuri: 4. M@rit-au Domnul a face cu d$n}ii! M@ritau Domnul a face cu noi; fost-am, veselindu-ne. 5. %ntoarce, Doamne, robiia noastr@, ca p@raiele ^n austru. 6. Cei ce sam@n@ cu lacr@mi cu bucurie vor s@cera. 7. Merg$nd, mergea }i pl$ngea, arunc$nd semin]ele sale. 8. {i venind, vor veni cu bucurie, lu$ndu-}i m@nunchele sale.

1.

C#NTAREA TREAPTELOR 126

Nici casnicii, nici cetatea s@ poate p@zi, nici prunci s@ pot avea f@r de ^ng@duin]a }i darul lui Dumnezeu.

C#NTAREA TREAPTELOR 123

Mul]@mea}te besearica c@ de primejdiia peririi s-au m$ntuit.

e n-ar fi c@ Domnul era ^ntru noi, zic@ adec@ Israil. De n-ar fi c@ Domnul era ^ntru 2. noi, c$nd s-au r$dicat oamenii asupra noastr@, iat@, de vii ne-ar fi ^nghi]it pre noi c$nd s-au iu]it m$niia Lui preste noi. 3. Iat@, apa ne-ar fi ^necat pre noi. 4. P$r@u au trecut sufletul nostru, iat@, au trecut sufletul nostru apa cea f@r@ stare. 5. Bine e cuv$ntat Domnul, Carele nu ne-au dat pre noi spre v$narea din]ilor lor. 6. Sufletul nostru ca o pas@re s-au izb@vit din cursa v$n@torilor. 7. Cursa s-au sf@r$mat }i noi ne-am izb@vit. 8. Ajutoriul nostru easte ^ntru numele Domnului, Celui ce au f@cut ceriul }i p@m$ntul. Sla[v@].

1.

e n-ar zidi Domnul casa, ^n de}ert s-ar osteni cei ce zidesc. De n-ar p@zi Domnul cetatea, 2. ^n de}ert ar priveghiia cel ce o p@zea}te, ^n de}ert easte voao a m$neca. 3. Scula]i-v@, dup@ ce a]i }ezut, cei ce m$nca]i p$inea durerii. 4. C$nd va da iubi]ilor S@i somn, iat@ mo}tenirea Domnului, fiii, plata rodului p$ntecelui. 5. Ca ni}te s@ge]i ^n m$na celui tare, a}a fiii celor scutura]i. 6. Fericit e carele ^}i va plini pofta sa dintr^n}ii; nu s@ vor ru}ina c$nd vor gr@i vr@jma}ilor s@i ^n por]i.

1.

C#NTAREA TREAPTELOR 127

Cu frica Domnului, }i fericirea ace}tii vie]i s@ dob$ndea}te.

C#NTAREA TREAPTELOR 124

Cum c@ besearica }i cet@]eanii ei s$nt f@r de primejdie, iar cei necredincio}i vor peri.

ei ce n@d@jduiesc ^ntru Domnul, ca muntele Sionului: nu s@ va cl@ti ^n veac cel ce l@cuia}te ^n Ierusalim. 2. Mun]i ^mprejurul lui, }i Domnul ^mprejurul norodului S@u, de acum }i p$n@ ^n veac.

1.

erici]i to]i cei ce s@ tem de Domnul, carii umbl@ ^n c@ile Lui. 2. Ostenealele rodurilor tale vei m$nca; fericit e}ti }i bine va fi ]ie. 3. Muiarea ta, ca o vie rodit@ ^n laturile casii tale. 4. Fiii t@i, ca ni}te tinere odrasle de maslin ^mprejurul measii tale. 5. Iat@, a}a s@ va blagoslovi omul cel ce s@ teame de Domnul. 6. Blagoslovi-te-va Domnul din Sion, }i vei vedea bun@t@]ile Ierusalimului ^n toate zilele vie]ii tale. 7. {i vei vedea pre fiii fiilor t@i, pace preste Israil.

1.

PSALTIREA
C#NTAREA TREAPTELOR 128
Mul]@mea}te besearica, pentru c@ cu ajutoriul Domnului totdeauna ^nt@rit@ r@m$ne, poftind ca ^mprotivnicii s@i s@ se pedepseasc@.

511

e multe ori s-au luptat cu mine din tinerea]ele meale, zic@, adec@, Israil. 2. De multe ori s-au luptat cu mine din tinerea]ele meale }i nu m-au biruit. 3. Preste spatele meale au lucrat p@c@to}ii, ^ndelungat-au f@r@deleagea sa. 4. Domnul cel drept au t@iat grumazii p@c@to}ilor; s@ se ru}ineaze }i s@ se ^ntoarc@ ^napoi to]i cei ce ur@sc Sionul. 5. Fac@-se ca iarba pre cas@, carea mai nainte de zmulgere s-au uscat. 6. De carea nu }-au umplut m$na sa cela ce seacer@, }i s$nul s@u cel ce adun@ m@nunchele. 7. {i n-au zis cei ce trecea: Blagosloveniia Domnului preste voi! 8. Blagoslovit-am pre voi ^ntru numele Domnului. Slav@.

1.

C#NTAREA TREAPTELOR 129

Cu mare dureare poftea}te iertarea p@catelor, f@g@duind adec@ m$ntuin]@ prin Hristos.

intru ad$ncuri am strigat c@tr@ tine, Doamne, Doamne, auzi glasul mieu! 2. Fie urechile Tale lu$nd aminte spre glasul rug@ciunii meale. 3. De Te vei uita la f@r@delegi, Doamne, Doamne, cine va suferi? 4. C@ la Tine e milostivirea, pentru numele T@u Te-am r@bdat, Doamne. 5. A}teptat-au sufletul mieu spre cuv$ntul T@u, n@d@jduit-au sufletul mieu spre Domnul. 6. Din straja dimine]ii p$n@ ^n noapte, din straja dimine]ii s@ n@d@jduiasc@ Israil spre Domnul. 7. C@ la Domnul e mila }i mult@ m$ntuire la El, }i El va izb@vi pre Israil de toate f@r@delegile lui.

1.

du-[i aminte, Doamne, de David }i de toate bl$ndea]ele lui. C@ s-au jurat Domnului, s-au 2. f@g@duit Dumnezeului lui Iacov: 3.* De voiu ^ntra ^n l@ca}urile casii meale, de m@ voiu sui pre patul a}ternutului mieu, 4. De voiu da somn ochilor miei, }i geanelor meale dormitare, 5. {i odihn@ t$mplelor meale, p$n@ ce voiu afla locul Domnului, l@ca}ul Dumnezeului lui Iacov. 6. Iat@, o am auzit pre ea ^n Efrata, aflatu-oam pre ea ^n c$mpii dumbr@vii. 7. %ntra-vom ^n l@ca}urile Lui, ^nchina-nevom la locul unde au st@tut picioarele Lui. 8.* Scoal@-Te, Doamne, ^ntru odihna Ta, Tu }i sicriiul sfin]irii Tale. 9. Preo]ii T@i s@ vor ^mbr@ca cu dreptate, }i cuvio}ii T@i s@ vor bucura. 10. Pentru David, sluga Ta, s@ nu ^ntorci fa]a unsului T@u. 11. Juratu-S-au Domnul lui David cu adeverin]@, }i nu s@ va lep@da de d$nsa:* Din rodul p$ntecelui t@u voiu pune pre scaonul t@u. 12. De vor p@zi fiii t@i a}@z@m$ntul de leage al Mieu }i m@rturiile Meale aceastea, carele voiu ^nv@]a pre ei. 13. {i fiii lor p$n@ ^n veac vor }@dea pre scaonul t@u. 14. C@ au ales Domnul Sionul, osibitu-l-au pre el spre l@ca} Lui}i. 15. Aceasta e odihna Mea ^n veacul veacului, aicea voiu l@cui, c@ l-am ales pre el. 16. Pre v@duva lui blagoslovind voiu blagoslovi; pre s@racii lui voiu s@tura de p$ine. 17. Preo]ii lui voiu ^mbr@ca cu m$ntuire; }i cuvio}ii lui cu bucurie s@ vor bucura. 18.* Acolo voiu r@s@ri cornul lui David, g@tit-am lumin@toriu unsului Mieu. 19. Pre vr@jma}ii lui voiu ^mbr@ca cu ru}ine; }i preste d$nsul va ^nflori sfin]eniia Mea.

1.

*2 %mp@. 7, 2

*2 Para. 6, 41

*2 %mp@. 7, 12 Luca 1, 55 Fapte 2, 30

*Mala. 3, 1 Luca 1, 69

C#NTAREA TREAPTELOR 132

Besearica zice c@ prea pl@cut@ ^ng@duin]@ easte, pentru c@ a}a mult s-au blagoslovit de la Dumnezeu.

C#NTAREA TREAPTELOR 130

Smereniia }i bl$ndea]ele sale le ^nchin@ lui Dumnezeu }i f@g@duia}te jertv@ preaiubit@.

oamne, nu s-au ^n@l]at inima mea, nici s-au ^n@l]at ochii miei. Nici am umblat ^ntru ceale 2. mari, nici ^ntru ceale mai minunate dec$t mine. 3. De nu m-am smerit cu g$ndul, ce am ^n@l]at sufletul mieu. 4. Precum e cel ^n]ercat spre maica lui, a}a vei r@spl@ti spre sufletul mieu. 5. N@d@jduiasc@ Israil spre Domnul, de acum }i p$n@ ^n veac.

1.

at@, acum, ce e bun sau ce e frumos, f@r@ numai a l@cui fra]ii ^mpreun@? Ca mirul pre cap, cel ce po2. goar@ pre barb@, pre barba lui Aaron, 3. Carele s@ pogoar@ pre marginea ^mbr@c@mintei lui, ca roaoa Ermonului ce se pogoar@ pre mun]ii Sionului. 4. C@ acolo au poruncit Domnul blagosloveniia }i viia]a p$n@ ^n veac.

1.

C#NTAREA TREAPTELOR 133

Pre cinstitorii lui Dumnezeu ^i ^ndeamn@ besearica la laudele lui Dumnezeu.

1.
2.

C#NTAREA TREAPTELOR 131

Besearica roag@ pre Dumnezeu ca, aduc$ndu-{i aminte de David }i de f@g@duin]a lui, s@ l@cuiasc@ ^n Sion }i s@ areate pre Hristos, pre care El cu mare leg@tur@ a cuvintelor L-au f@g@duit.

nostru! 3. %n nop]i r$dica]i m$inile voastre la ceale sfinte }i binecuv$nta]i pre Domnul!

at@, acum binecuv$nta]i pre Domnul, toate slugile Domnului, Carii sta]i ^n casa Domnului, ^n cur]ile casii Dumnezeului

512

PSALTIREA
4. Blagoslovi-te-va Domnul din Sion, Cel ce au f@cut ceriul }i p@m$ntul. Slava.

1.
2.

ALILUIA 134
%ndeamn@ a l@uda pre Dumnezeu, pentru c@ au d@ruit pre Israil cu daruri a}a mari, }i idolii s$nt f@r@ de folos. Cat. 19

1.
2.

*Ierem. 10, 12

*Ie}ire 12, 29

*Isus N. 12, 1 7 Nume. 21, 24 25

*Sus 113, 12 %n]ele. 15, 15

nostru, 3. L@uda]i pre Domnul, c@ easte bun Domnul, 4. C$nta]i numele Lui, c@ easte bun 5. C@ pre Iacov au ales Lui}i Domnul. 6. Pre Israil spre mo}tenire Lui}i. 7. C@ eu am cunoscut c@ easte mare Domnul. 8. {i Domnul nostru preste to]i dumnezeii. 9. Toate c$te au vrut Domnul au f@cut, 10. %n ceriu }i pre p@m$nt, 11. %n m@ri }i ^n toate ad$ncurile. 12.* R$dic$nd nori de la marginea p@m$ntului, 13. Fulgerile spre ploaie le-au f@cut. 14. Cel ce scoate v$nturile din vistieriile Sale, 15.* Carele au b@tut ceale ^nt$iu n@scute ale Eghiptului, 16. De la om p$n@ la dobitoc. 17. Trimis-au seamne }i minuni ^n mijlocul t@u, Eghipte. 18. %ntru Faraon }i ^ntru toate slugile lui. 19.* Carele au b@tut neamuri multe, 20. {i au ucis ^mp@ra]i tari, 21. Pre Sion, ^mp@ratul amoreilor, 22. {i pre Og, ^mp@ratul Vasanului, 23. {i toate ^mp@r@]iile lui Hanaan, 24. {i au dat p@m$ntul lor mo}tenire, 25. Mo}tenire lui Israil, norodului S@u. 26. Doamne, numele T@u easte ^n veac. 27. {i mo}tenirea Ta ^n neam }i ^n neam. 28. C@ va judeca Domnul pre norodul S@u, 29. {i spre slugile Sale S@ va umili. 30.* Idolii neamurilor argint }i aur, lucruri de m$ini omene}ti. 31. Gur@ au }i nu vor gr@i, 32. Ochi au }i nu vor vedea, 33. Urechi au }i nu vor auzi. 34. C@ nu easte duh ^n gura lor. 35. Aseamenea lor s@ fie cei ce fac aceastea, 36. {i to]i cei ce s@ n@d@jduiesc ^ntr-^n}ii. 37. Casa lui Israil, binecuv$nta]i pre Domnul! 38. Casa lui Aaron, binecuv$nta]i pre Domnul! 39. Casa lui Levi, binecuv$nta]i pre Domnul! 40. Cei ce v@ teame]i de Domnul, binecuv$nta]i pre Domnul! 41. Bine easte cuv$ntat Domnul din Sion, Cel ce l@cuia}te ^n Ierusalim!

@uda]i numele Domnului, l@uda]i, slugi, pre Domnul, Cei ce sta]i ^n casa Domnului, ^n cur]ile Casii Dumnezeului

Lui. 3. M@rturisi]i-v@ Domnului domnilor; c@ ^n veac e mila Lui. 4. Celui ce face minuni mari unuia; c@ ^n veac e mila Lui. 5.* Celui ce au f@cut ceriurile cu ^n]eleagere; c@ ^n veac e mila Lui. 6. Celui ce au ^nt@rit p@m$ntul preste ape; c@ ^n veac e mila Lui. 7. Celui ce au f@cut lumin@tori mari unuia; c@ ^n veac easte mila Lui. 8. Soarele, spre st@p$nirea zilii; c@ ^n veac easte mila Lui. 9. Luna }i stealele, spre st@p$nirea nop]ii; c@ ^n veac easte mila Lui. 10.* Celui ce au b@tut Eghiptul cu cei ^nt$iu n@scu]i ai lor; c@ ^n veac easte mila Lui. 11.* {i au scos pre Israil din mijlocul lor; c@ ^n veac easte mila Lui. 12. Cu m$n@ tare }i cu bra] ^nalt; c@ ^n veac easte mila Lui. 13. Celui ce au ^mp@r]it Marea Ro}ie ^n desp@r]ituri; c@ ^n veac e mila Lui. 14. {i au trecut pre Israil prin mijlocul ei; c@ ^n veac easte mila Lui. 15.* {i au scuturat pre Faraon }i putearea lui ^n Marea Ro}ie; c@ ^n veac easte mila Lui. 16. Celui ce au trecut norodul S@u ^n pustie; c@ ^n veac easte mila Lui. 17. Celui ce au b@tut ^mp@ra]i mari; c@ ^n veac easte mila Lui. 18.* {i au omor$t ^mp@ra]i tari; c@ ^n veac easte mila Lui. 19. Pre Sion, ^mp@ratul amoreilor; c@ ^n veac easte mila Lui. 20.* {i pre Og, ^mp@ratul Vasanului; c@ ^n veac easte mila Lui. 21.* {i le-au dat p@m$ntul lor mo}tenire; c@ ^n veac easte mila Lui. 22. Mo}tenire lui Israil, slugii Sale; c@ ^n veac easte mila Lui. 23. C@ ^ntru smereniia noastr@ ne-au pomenit pre noi Domnul; c@ ^n veac easte mila Lui. 24. {i ne-au izb@vit pre noi de vr@jma}ii no}tri; c@ ^n veac easte mila Lui. 25. Cel ce d@ hran@ la tot trupul; c@ ^n veac easte mila Lui. 26. M@rturisi]i-v@ Dumnezeului ceresc; c@ ^n veac easte mila Lui.

@rturisi]i-v@ Domnului, c@ easte bun; c@ ^n veac e mila Lui. M@rturisi]i-v@ Dumnezeului dumnezeilor; c@ ^n veac e mila

*Face. 1, 1

*Ie}ire 12, 29 *Ie}ire 13, 17

*Ie}ire 14, 28

*Num. 21, 24

*Num. 21, 33 *Isus N. 13, 7

PSALMUL lui David, prin Ieremiia, 136

Cu lacr@mi ofteaz@ robii s@ se slobozasc@, }i poftesc pedeapse idumeilor }i vaviloneanilor. S@ cuvine besearicii ce s@ izgonea}te ^ntr@ mahometani.

ALILUIA 135
%ndeamn@ s@ se m@rturiseasc@ lui Dumnezeu pentru toate ale lui, mai v$rtos pentru purtarea de grij@ }i facerile de bine cu norodul S@u.

a r$ul Vavilonului, acolo am }@zut }i am pl$ns, c$nd ne-am adus noi aminte de Sion. 2. %n s@lci, ^n mijlocul lui am sp$nzurat organele noastre. 3. C@ acolo ne-au ^ntrebat pre noi, cei ce

1.

PSALTIREA
ne-au robit pre noi, cuvinte de c$nt@ri. 4. {i cei ce ne-au dus pre noi, c$ntare: C$nta]i noao din c$nt@rile Sionului! 5. Cum vom c$nta c$ntarea Domnului ^n p@m$nt strein? 6. De te voiu uita, Ierusalime, uitat@ s@ fie dreapta mea. 7. S@ se lipeasc@ limba mea de grumazul mieu, de nu-mi voiu aduce aminte de tine. 8. De nu voiu pune ^nainte Ierusalimul, ca ^ntru ^nceputul veseliei meale. 9. Adu-[i aminte, Doamne, de fiii lui Edom, ^n zioa Ierusalimului, 10. Carii zicea: Strica]i-l, strica]i-l p$n@ la temeliile lui! 11. Fata Vavilonului, tic@loas@; fericit e cel ce va r@spl@ti ]ie r@spl@tirea ta, carea ai r@spl@tit noao. 12. Fericit e carele va apuca }i va lovi pruncii t@i de piiatr@. Slava.

513

PSALMUL lui David, a lui Agheu }i a Zahariei, 137

Cum c@ el ^n veaci va l@uda pre Dumnezeu, }i-L va cinsti; poftind ca }i ceialal]i ^mp@ra]i cu numele acesta aceasta s@ fac@.

@rturisi-m@-voiu [ie, Doamne, cu toat@ inima mea; }i ^naintea ^ngerilor voiu c$nta [ie, c@ ai auzit toate graiurile gurii meale. 2. %nchina-m@-voiu la besearica Ta cea sf$nt@ }i m@ voiu m@rturisi numelui T@u. 3. %ntru mila Ta }i adev@rul T@u; c@ ai m@rit preste tot numele cel sf$nt al T@u. 4. Ori ^n ce zi Te voiu chema, degrab m@ auzi; ^nmul]i-m@-vei ^n sufletul mieu cu putearea Ta. 5. M@rturiseasc@-se [ie, Doamne, to]i ^mp@ra]ii p@m$ntului; c@ au auzit toate graiurile gurii Tale. 6. {i s@ c$nte ^ntru c@ile Domnului, c@ mare e m@rirea Domnului. 7. C@ ^nalt e Domnul }i la ceale smerite privea}te, }i ceale ^nalte de departe le cunoa}te. 8. De voiu mearge ^n mijlocul n@cazului, m@ vei viia; preste m$niia vr@jma}ilor miei ^ntins-ai m$inile Tale }i m-au m$ntuit dreapta Ta. 9. Domnul va r@spl@ti pentru mine; Doamne, mila Ta easte ^n veac, lucrurile m$inilor Tale cu vedearea nu le treace.

1.

4. Iat@, Doamne, Tu ai cunoscut toate ceale de pre urm@ }i ceale de demult; Tu m-ai zidit }i ai pus preste mine m$na Ta. 5. Minunat@ s-au f@cut }tiin]a Ta de la mine, ^nt@ritu-s-au, nu voiu putea spre d$nsa. 6. Unde m@ voiu duce de la Duhul T@u, }i de la fa]a Ta unde voiu fugi? 7.* De m@ voiu sui ^n ceriu, Tu acolo e}ti; de *Amos 9, 2 m@ voiu pogor^ ^n iad, de fa]@ e}ti. 8. De voiu lua aripile meale de diminea]@ }i m@ voiu s@l@}lui la marginile m@rii, 9. C@ }i acolo m$na Ta m@ va pov@]ui }i m@ va ]inea dreapta Ta. 10. {i am zis: Au, doar@, ^ntunearecul m@ va acoperi? {i noaptea e luminare ^ntru desf@t@ciunea mea? 11. C@ ^ntunearecul nu s@ va ^ntuneca de la Tine, }i noaptea ca zioa s@ va lumina; precum e ^ntunearecul ei, a}a }i lumina ei. 12. C@ Tu ai zidit r@runchii miei, sprijinitu- m-ai din p$ntecele maicii meale. 13. M@rturisi-m@-voiu [ie, c@ cu ^nfrico}are Te-ai minunat; minunate-s lucrurile Tale, }i sufletul mieu le cunoa}te foarte. 14. Nu s-au ascuns osul mieu de la Tine, carele l-ai f@cut ^ntru ascuns, }i statul mieu, ^ntru ceale mai de jos ale p@m$ntului. 15. Cel nelucrat al mieu l-au v@zut ochii T@i, }i ^n cartea Ta to]i s@ vor scrie; ^n zile s@ vor zidi, }i nimenea ^ntru d$n}ii. 16. Iar@ mie foarte s$nt cinsti]i priiatinii T@i, Dumnezeule, foarte s-au ^nt@rit st@p$niile lor. 17. Num@ra-voiu pre d$n}ii, }i mai mult dec$t n@sipul s@ vor ^nmul]i; sculatu-m-am, }i ^nc@ s$nt cu Tine. 18. De vei s@ omori pre p@c@to}i, Dumnezeule; b@rba]ii s$ngiurilor, dep@rta]i-v@ de la mine. 19. C@ pricinuitori s$nte]i ^ntru g$nduri, lua-vor ^ntru de}@rt@ciuni cet@]ile Tale. 20. Au nu pre cei ce Te ur@sc pre Tine, Doamne, am ur$t, }i asupra vr@jma}ilor T@i m-am topit? 21. Cu ur$ciune des@v$r}it i-am ur$t pre ei, nepriiatini mi s-au f@cut mie. 22. Ispitea}te-m@, Dumnezeule, }i cunoa}te inima mea, cearc@-m@ }i cunoa}te c@r@rile meale. 23. {i vezi de easte calea f@r@delegii ^ntru mine, }i m@ ^ndrepteaz@ ^n calea cea veacinic@.

%ntru sf$r}it, PSALMUL lui David, al Zahariei ^ntru r$sipire, 138

Cum c@ Dumnezeu toate le }tie, ^n tot locul de fa]@ easte purtarea Lui de grij@ }i putearea, nimic c$t de ascuns }i de slab nu poate sc@pa. Pentru aceaea, pre D$nsul %l va l@uda, }i pre cei necredincio}i cu ur@ ^i va ur^.

%ntru sf$r}it, PSALMUL lui David 139

S@ roag@ s@ se apere de cei r@i }i de hulitori, }i aceia s@ se pedepseasc@. S@ cuvine lui Hristos.

oamne, cercatu-m-ai }i m-ai cunoscut, Tu ai cunoscut }@dearea mea }i scularea mea. 2. Tu ai priceput g$ndurile meale de departe; c@rarea mea }i funea mea Tu ai dovedit. 3. {i toate c@ile meale mai nainte le-ai v@zut, c@ nu easte vicle}ug ^n limba mea.

1.

coate-m@, Doamne, de la omul viclean, de la b@rbatul nedrept m@ izb@vea}te, 2. Carii g$ndiia nedreptate ^n inim@, toat@ zioa r$nduia r@zboaie. 3.* Ascu]it-au limba sa ca de }arpe; otrav@ de aspid@ supt buzele lor. 4. P@zea}te-m@, Doamne, de m$na p@c@tosului, de la oameni nedrep]i m@ scoate. 5. Carii au g$ndit s@ ^mpiiadece pa}ii miei, ascuns-au m$ndrii curs@ mie.

1.

*Sus 5, 10 [9] Roma. 3, 13

514

PSALTIREA
6. {i cu funi au ^ntins curs@ picioarelor meale, pre l$ng@ c@rare sminteale mi-au pus mie. 7. Zis-am Domnului: Dumnezeul mieu e}ti Tu, ascult@, Doamne, glasul rug@ciunii meale! 8. Doamne, Doamne, putearea m$ntuirii meale, umbrit-ai preste capul mieu ^n zioa de r@zboiu. 9. S@ nu m@ dai, Doamne, de la dorirea mea celui p@c@tos, g$ndit-au ^mprotiva mea, s@ nu m@ p@r@se}ti, ca nu c$ndva s@ se ^nal]e. 10. Capul ^ncunjur@rii lor, osteneala buzelor lor va acoperi pre d$n}ii. 11. C@dea-vor preste d$n}ii c@rbuni cu foc, surpa-vei pre ei ^n tic@lo}ie, }i nu vor putea r@bda. 12. B@rbatul limbut nu s@ va ^ndrepta pre p@m$nt; pre b@rbatul nedrept realele ^l vor v$na spre stric@ciune. 13. Cunoscut-am c@ va face Domnul judecat@ s@racilor }i izb$nd@ lipsi]ilor. 14. %ns@ drep]ii s@ vor m@rturisi numelui T@u, }i vor l@cui drep]ii cu fa]a Ta. Slava. }i Tu ai cunoscut c@r@rile meale. 4. %n calea aceasta, ^n carea am umblat, ascuns-au curs@ mie. 5. Luat-am sama de-a dreapta, }i am privit, }i nu era cine s@ m@ cunoasc@. 6. Perit-au fuga de la mine, }i nu easte cela ce caut@ sufletul mieu. 7. Strigat-am c@tr@ Tine, Doamne, zis-am: Tu e}ti n@deajdea mea, partea mea e}ti ^n p@m$ntul celor vii. 8. Ia aminte spre ruga mea, c@ m-am smerit foarte. 9. Izb@vea}te-m@ de cei ce m@ gonesc; c@ s-au ^nt@rit mai v$rtos dec$t mine. 10. Scoate din temni]@ sufletul mieu, ca s@ se m@rturiseasc@ numelui T@u. 11. Pre mine m@ a}teapt@ drep]ii, p$n@ ce vei r@spl@ti mie.

PSALMUL LUI DAVID 142

C$nd goniia pre el Avesalom, fiiul s@u. 2 %mp@. 17. Ceare ca Dumnezeu s@ nu caute la dreptatea sa, ci la mi}@l@tatea }i izgonirea lui, de care s@-l u}ureaze, pedepsind pre ^mprotivnici. S@ cuvine besearicii.

PSALMUL LUI DAVID 140

S@ roag@ s@ fie r@bd@toriu ^ntru n@cazuri, }i despre ^mprotivnici f@r de primejdie. S@ cuvine lui Hristos.

oamne, strigat-am c@tr@ Tine, auzi-m@; ia aminte glasul rugii meale c$nd strig c@tr@ Tine. S@ se ^ndrepteaze rug@ciunea 2. mea ca t@m$ia ^naintea Ta; r$dicarea m$inilor meale, jertv@ de seara. 3. Pune, Doamne, straj@ gurii meale }i u}@ de ^ngr@dire ^mprejurul buzelor meale. 4. S@ nu aba]i inima mea spre cuvinte de vicle}ug, ca s@ t@g@duiesc r@spunsurile ceale din p@cate, 5. Cu oamenii ce lucreaz@ f@r@deleage; }i nu m@ voiu ^nso]i cu ale}ii lor. 6. Certa-m@-va dreptul cu mil@ }i m@ va mustra; }i untuldelemn al p@c@tosului s@ nu ung@ capul mieu. 7. C@ ^nc@ }i rug@ciunea mea e ^ntru bunevrerile lor; ^nghi]itu-s-au l$ng@ piiatr@ judec@torii lor. 8. Auzi-s@-vor graiurile meale, c@ au putut, ca o brazd@ de p@m$nt s-au rupt pre p@m$nt, r$sipitu-s-au oasele lor l$ng@ iad. 9. C@tr@ Tine, Doamne, Doamne, ochii miei, spre Tine am n@d@jduit, s@ nu iai sufletul mieu. 10. P@zea}te-m@ de cursa carea mi-au pus mie, }i de smintealele celor ce fac f@r@deleage. 11. C@dea-vor ^n mreaja sa p@c@to}ii, deosebi s$nt eu p$n@ ce voiu treace.

1.

%N[ELEAGERII LUI DAVID, c$nd au fost el ^n pe}ter@ rug$ndu-s@, 141

u glasul mieu c@tr@ Domnul am strigat; cu glasul mieu c@tr@ Domnul m-am rugat. V@rsa-voiu ^naintea Lui rug@ciu2. nea mea, n@cazul mieu ^naintea Lui voiu spune. 3. C$nd lipsiia dintru mine duhul mieu, 1.*
P@r@sit fiind de ajutoriul omenesc, ceare ajutoriu ^mprotiva asupritorilor. S@ cuvine besearicii.

1. %mp@ra. 24

oamne, auzi rug@ciunea mea, ascult@ cearerea mea, ^ntru adev@rul T@u, auzi-m@ ^ntru dreptatea Ta! 2. {i s@ nu ^ntri la judecat@ cu robul T@u, c@ nu s@ va ^ndrepta ^naintea Ta tot cel viu. 3. C@ au gonit vr@jma}ul sufletul mieu, ^mpilat-au ^n p@m$nt viia]a mea. 4. A}@zatu-m-au ^ntru ^ntunearec ca pre mor]ii veacului, }i s-au m@hnit ^ntru mine duhul mieu. 5. %ntru mine s-au turburat inima mea, adusu-mi-am aminte de zilele ceale din ^nceput; cugetat-am la toate lucrurile Tale, la faptele m$inilor Tale am g$ndit. 6. Tins-am c@tr@ Tine m$inile meale; sufletul mieu ca ni}te p@m$nt f@r@ de ap@, [ie. 7. Degrab auzi-m@, Doamne, sl@bit-au duhul mieu. 8. S@ nu ^ntorci fa]a Ta de la mine, }i m@ voiu as@m@na celor ce s@ pogoar@ ^n groap@. 9. Auzit@ f@ mie diminea]a mila Ta, c@ spre Tine am n@d@jduit. 10. Arat@-mi mie, Doamne, calea ^n care voiu mearge; c@ la Tine am r$dicat sufletul mieu. 11. Scoate-m@ de la vr@jma}ii miei, Doamne, la Tine am sc@pat; ^nva]@-m@ ca s@ fac voia Ta, c@ Tu e}ti Dumnezeul mieu. 12. Duhul T@u cel bun m@ va pov@]ui la p@m$ntul cel drept; pentru numele T@u, Doamne, m@ vei viia ^ntru dreptatea Ta. 13. Scoate-vei din n@caz sufletul mieu, }i ^ntru mila Ta vei conceni pre vr@jma}ii miei. 14. {i vei piiarde pre to]i cei ce n@c@j@sc sufletul mieu, c@ eu s$nt robul T@u. Slava.

1.

*Sus 76, 1

PSALMUL LUI DAVID, ^mprotiva lui Goliat, 143

Mul]@mea}te c@ are ^mp@r@]iia odihnit@, apoi s@ roag@ s@ se apere de ^mprotivnicii cei din afar@, carii s@ ^nal]@.

PSALTIREA
Cat. 20 ine e cuv$ntat Domnul Dumnezeul mieu, Cel ce ^nva]@ m$inile meale spre o}tire, deagetele meale la r@zboiu. 2. Mila mea }i sc@parea mea, sprijinitoriul mieu }i izb@vitoriul mieu. 3. Scutitoriul mieu, }i ^ntru El am n@d@jduit, Cel ce supune norodul mieu supt mine. 4. Doamne, ce easte omul, c@ Te-ai f@cut cunoscut lui, sau fiiul omului, c@-l socote}ti pre el? *Iov 5. Omul de}@rt@ciunii s-au asem@nat;* 8, 9 zilele lui ca umbra trec. 6. Doamne, pleac@ ceriurile }i Te pogoar@; 14, 2 atinge-Te de mun]i }i s@ vor fumega. 7. Fulger@ fulgere }i-i vei r$sipi pre d$n}ii; trimite s@ge]ile Tale }i-i vei turbura pre ei. 8. Trimite m$na Ta din ^n@l]ime; scoate-m@ }i m@ izb@ve}te din ape multe, din m$na fiilor celor str@ini, 9. A c@rora gur@ au gr@it de}@rt@ciune, }i dreapta lor e dreapta str$mb@t@]ii. 10. Dumnezeule, c$ntare noao voiu c$nta [ie, ^n psaltire cu zeace strune voiu c$nta [ie. 11. Celui ce dai m$ntuire ^mp@ra]ilor, Celui ce izb@ve}ti pre David, robul T@u, de sabie cumplit@. 12. Izb@ve}te-m@ }i m@ scoate din m$na fiilor celor str@ini, a c@rora gur@ au gr@it de}@rt@ciune, }i dreapta lor e dreapta str$mb@t@]ii. 13. Ai c@rora fiii lor ca ni}te tinere odrasle ^nfipte ^ntru tinerea]ele lor, 14. Featele lor ^nfrumse]ate, ^mpodobite ca as@m@narea besearicii, 15. C@m@rile lor pline, v@rs$ndu-s@ din ceasta ^n ceaea, 16. Oile lor mult f@t@toare, ^nmul]indu-se ^ntru ie}irile lor; boii lor gra}i. 17. Nu easte c@deare de gard, nici trec@toare, nici strigare ^n uli]ele lor. 18. Fericit-au pre norodul c@ruia s$nt aceastea, fericit e norodul c@ruia Domnul e Dumnezeul lui.
1.
vor spune, }i m@rirea Ta vor povesti. 7. Pomenirea mul]imei bun@t@]ii Tale vor vesti, }i de dreptatea Ta s@ vor bucura. 8. %ndurat }i milostiv e Domnul, ^ndelung r@bd@toriu }i mult milostiv. 9. Bun e Domnul tuturor, }i ^ndur@rile Lui preste toate lucrurile Lui. 10. M@rturiseasc@-se [ie, Doamne, toate lucrurile Tale; }i cuvio}ii T@i bine s@ Te cuvinteaze. 11. M@rirea ^mp@r@]iei Tale vor spune }i putearea Ta vor gr@i, 12. Ca s@ fac@ cunoscut@ fiilor omene}ti putearea Ta }i m@rirea marii cuviin]ii ^mp@r@]iei Tale. 13. %mp@r@]iia Ta e ^mp@r@]iia tuturor veacurilor }i st@p$niia Ta ^ntru tot neamul }i neamul. 14. Credincios e Domnul ^ntru toate cuvintele Sale }i cuvios ^ntru toate lucrurile Sale. 15. Sprijinea}te Domnul pre to]i cei ce cad }i ^ndrepteaz@ pre to]i cei surpa]i. 16. Ochii tuturor spre Tine n@d@jduiesc; }i Tu le dai lor hran@ ^n vreame bun@. 17. De}chizi Tu m$na Ta }i saturi pre tot cel viu de bunavoin]@. 18. Drept e Domnul ^ntru toate c@ile Sale }i cuvios ^ntru toate lucrurile Sale. 19. Aproape e Domnul de to]i cei ce-L chiiam@ pre El, de to]i cei ce-L chiiam@ pre El ^ntru adev@r. 20. Voia celor ce s@ tem de El va face, }i rug@ciunea lor va auzi }i-i va m$ntui pre d$n}ii. 21. P@zea}te Domnul pre to]i cei ce-L iubesc pre El; }i pre to]i p@c@to}ii va piiarde. 22. Lauda Domnului va gr@i gura mea }i bine s@ cuvinteaze tot trupul numele cel sf$nt al Lui, ^n veac }i ^n veacul veacului. Slava.

515

ALILUIIA, al lui Agheu }i al Zahariei, 145

Lui Dumnezeu s@ te ^ncrezi, nu oamenilor, nici crailor.

LAUDEI LUI DAVID 144

M@rea}te pre Dumnezeu ca pre un %mp@rat bun, milostiv, tuturor oc$rmuitoriu, ]iitoriu }i ca pre Cel ce nem@rginite faceri de bine d@ oamenilor.

n@l]a-Te-voiu, Dumnezeul mieu, %mp@ratul mieu, }i bine voiu cuv$nta numele T@u ^n veac }i ^n veacul veacului. 2. %n toate zilele bine Te voiu cuv$nta }i voiu l@uda numele T@u ^n veac }i ^n veacul veacului. 3. Mare e Domnul }i l@udat foarte; }i m@ririi Lui nu easte sf$r}it. 4. Neamul }i neamul vor l@uda lucrurile Tale, }i putearea Ta vor vesti. 5. Mare cuviin]a m@rirei sfin]irii Tale vor gr@i, }i minunile Tale vor povesti. 6. {i putearea celor ^nfrico}ate ale Tale
1.

aud@, suflete al mieu, pre Domnul!* L@uda-voiu pre Domnul ^n viia]a mea, c$nta-voiu Dumnezeului mieu p$n@ ce voiu fi. 2. Nu v@ n@d@jdui]i spre boiari, spre fiii oamenilor, ^ntru carii nu easte m$ntuire. 3. Ie}i-va duhul lui }i s@ va ^ntoarce ^n p@m$ntul s@u. 4. %n zioa aceaea vor peri toate g$ndurile lui. 5. Fericit e c@ruia Dumnezeul lui Iacov easte ajutoriul lui, n@deajdea lui spre Domnul Dumnezeul lui. 6.* Spre Cel ce au f@cut ceriul }i p@m$ntul, marea }i toate ceale ce-s ^ntr-^nsele. 7. Spre Cel ce p@zea}te adev@rul ^n veac, spre Cel ce face judecat@ celor n@p@stui]i, spre Cel ce d@ hran@ celor fl@m$nzi. 8. Domnul dezleag@ pre cei fereca]i ^n obezi, Domnul ^n]elep]ea}te orbii, Domnul r$dic@ pre cei surpa]i, Domnul iubea}te pre cei drep]i, Domnul p@zea}te pre cei nemearnici. 9. Pre s@racul }i pre v@duv@ va priimi }i calea p@c@to}ilor va piiarde.

1.

*Sus 144, 2

*Fap. 14, 14 Apoca. 14, 7

516

PSALTIREA
10. %mp@r@]i-va Domnul ^n veac, Dumnezeul t@u, Sioane, ^n neam }i ^n neam.

ALILUIIA, al lui Agheu }i al Zahariei, 146

S@ se laude Dumnezeu pentru purtarea Sa de grij@ }i alte fapte spre norodul S@u. Prorocesc e pentru adunarea besearicii.

@uda]i pre Domnul, c@ e bun psalmul Dumnezeului nostru, s@ se ^ndulceasc@ lauda. 2. Zidind Ierusalimul Domnul, r$sipirile lui Israil va aduna. 3. Cel ce vindec@ pre cei zdrobi]i la inim@ }i leag@ sdruncin@turile lor. 4. Cel ce num@r@ mul]imea stealelor }i lor tuturor numele le chiiam@. 5. Mare e Domnul nostru }i mare e t@riia Lui, }i priceaperii Lui nu easte num@r. 6. Cel ce priimea}te pre cei bl$nzi, Domnul, }i smerea}te pre cei p@c@to}i p$n@ la p@m$nt. 7. %nceape]i a c$nta Domnului ^ntru m@rturisire, c$nta]i Dumnezeului nostru ^ntru al@ut@. 8. Celui ce ^mbrac@ ceriul cu nori, Celui ce g@tea}te p@m$ntului ploaie. 9. Celui ce r@sare ^n mun]i iarb@ }i paji}te spre slujba oamenilor. 10. Celui ce d@ dobitoacelor hran@ lor }i puilor corbilor ce-L chiiam@ pre El. 11. Nu ^ntru putearea calului va voi, nici ^n pulpele b@rbatului bine ^i va pl@cea. 12. Bine va voi Domnul ^ntru cei ce s@ tem de D$nsul }i ^ntru cei ce n@d@jduiesc spre mila Lui.

1.

3. L@uda]i pre El, soarele }i luna, l@uda]i pre El, toate stealele }i lumina! 4. L@uda]i pre El, ceriurile ceriurilor, }i apa cea mai presus de ceriuri s@ laude numele Domnului! 5. C@ El au zis }i s-au f@cut; El au poruncit }i s-au zidit. 6. Pusu-le-au pre eale ^n veac }i ^n veacul veacului, porunc@ au pus }i nu va treace. 7. L@uda]i pre Domnul de pre p@m$nt, b@laurii }i toate ad$ncurile; 8. Focul, grindina, z@pada, ghiia]a, duhul cel de vifor, ceale ce fac cuv$ntul Lui; 9. Mun]ii }i toate dealurile, leamnele ceale roditoare }i to]i chedrii; 10. Fiiar@le }i toate dobitoacele, ceale ce s@ t$r@sc }i pas@rile ceale zbur@toare; 11. %mp@ra]ii p@m$ntului }i toate noroadele, domnii }i to]i judec@torii p@m$ntului; 12. Tinerii }i fecioarele, b@tr$nii cu cei mai tineri s@ laude numele Domnului, c@ s-au ^n@l]at numele al Lui unuia. 13. M@rturisirea Lui, pre p@m$nt }i ^n ceriu, }i va ^n@l]a cornul norodului S@u. 14. C$ntare tuturor cuvio}ilor Lui, fiilor lui Israil, norodului ce s@ apropie de D$nsul.

ALILUIIA 149
Lui Hristos ca unui ^mp@rat Ii va c$nta, Care pre ai S@i ^i va m$ntui, }i lui izb$nditoare puteare asupra limbilor Ii va da. Easte prorocesc despre ^nvingerea besearicii.

ALILUIIA, al lui Agheu }i al Zahariei, 147

Mearge ^ndemn$nd besearica spre laudele lui Dumnezeu, mai ales pentru c@ spre d$nsa e cu osebit@ facere de bine. Acest psalm ^n jidovie s@ adaog@ la cel din sus.

1.
2.

^ntru tine. 3. Cel ce pune hotar@le tale pace }i cu gr@sime de gr$u te-au s@turat. 4. Cel ce trimite cuv$ntul S@u p@m$ntului; degrab alearg@ cuv$ntul Lui. 5. Al Celui ce d@ z@pada Sa ca l$na, al Celui ce presar@ negura ca cenu}a. 6. Al Celui ce pune ghiia]a Sa ca p$inile, ^mprotiva fea]ii gerului Lui cine va suferi? 7. Trimite-va cuv$ntul S@u }i le va topi pre eale, sufla-va duhul Lui }i vor curge ape. 8. Cel ce vestea}te cuv$ntul S@u lui Iacov, ^ndrept@rile }i judec@]ile Sale lui Israil. 9. N-au f@cut a}a la tot neamul, }i judec@]ile Sale nu le-au ar@tat lor. Slava.

aud@, Ierusalime, pre Domnul, laud@ pre Dumnezeul t@u, Sioane! C@ au ^nt@rit ^ncuietorile por]ilor tale, blagoslovit-au pre fiii t@i

$nta]i Domnului c$ntare nou@, lauda Lui ^n besearica cuvio}ilor. 2. Veseleasc@-se Israil de Cel ce l-au f@cut pre el; }i fiii Sionului s@ se bucure de %mp@ratul lor. 3. S@ laude numele Lui ^n hor@, ^n t$mp@n@ }i ^n psaltire s@-I c$nte Lui. 4. C@ binevoia}te Domnul ^ntru norodul S@u, }i va ^n@l]a pre cei bl$nzi ^ntru m$ntuire. 5. L@uda-se-vor cuvio}ii ^ntru m@rire }i se vor bucura ^ntru a}ternuturile sale. 6. %n@l]@rile lui Dumnezeu ^n g$tlejul lor, }i sabii de am$ndoao p@r]ile ascu]ite ^n m$inile lor. 7. Ca s@ fac@ izb$nd@ ^ntru neamuri, mustr@ri ^ntru noroade. 8. Ca s@ leage pre ^mp@ra]ii lor cu obezi, }i pre sl@vi]ii lor cu c@tu}i de fier. 9. Ca s@ fac@ ^ntru d$n}ii judecat@ scris@; m@rirea aceasta easte tuturor cuvio}ilor Lui.

1.

ALILUIIA 150
%ndeamn@ pre tot duhul cu tot fealiul de unealte de c$ntare s@ laude pre Dumnezeu.

ALILUIIA, al lui Agheu }i al Zahariei, 148

Pre ^ngeri tot fealiul de oameni, pre toate ceale cere}ti }i pre ceale p@m$nte}ti ^ndeamn@ ca pre Dumnezeu cu laud@ s@-L m@reasc@. Psalm e prorocesc.

1.
2.

@uda]i pre Domnul din ceriuri, l@uda]i pre El ^ntru ceale ^nalte. L@uda]i pre El, to]i ^ngerii Lui, l@uda]i pre El, toate puterile Lui!

@uda]i pre Dumnezeu ^ntru sfin]ii Lui, l@uda]i pre El ^ntru t@riia puterii Lui. 2. L@uda]i pre El ^ntru puterile Lui, l@uda]i pre El dup@ mul]imea m@ririi Lui. 3. L@uda]i pre El ^n glas de tr$mbi]@,

1.

PSALTIREA
l@uda]i pre El ^n psaltire }i ^n al@ut@. 4. L@uda]i pre El ^n t$mp@n@ }i ^n hor@, l@uda]i pre El ^n strune }i ^n organe. 5. L@uda]i pre El ^n chimvale bine r@sun@toare, l@uda]i pre El ^n chimvale de strigare; toat@ suflarea s@ laude pre Domnul! Slav@. ic eram ^ntru fra]ii miei }i mai t$n@r ^n casa tat@lui mieu, p@scut-am oile tat@lui mieu. 2. M$inile meale au f@cut organul, }i deagetele meale au alc@tuit psaltirea. {i cine va vesti Domnului mieu? %nsu}i Domnul, %nsu}i va auzi. %nsu}i au trimis pre ^ngerul S@u }i m-au luat de la oile tat@lui mieu }i m-au uns cu untuldelemn al ungerii Sale. Fra]ii miei, buni }i mari, }i n-au binevoit ^ntru d$n}ii Domnul. Ie}it-am ^ntru ^ntimpinarea celui de alt neam, }i m-au blestemat ^ntru idolii s@i. Iar eu, zmulg$nd sabiia de la d$nsul, i-am t@iat capul lui }i am r@dicat ocara dintru fiii lui Israil.

517

1.

*Acest psalm deosebi easte scris de David }i afar@ de num@rul celor 150 de psalmi, c$nd s$ngur s-au b@tut cu Goliiat. {i ^n besearic@ nu s@ cetea}te, numai deosebi ^l cetim, }i la sf$r}itul lui zicem: Slava.

*Acest psalm ^n jidovie nu s@ afl@ }i easte apocrif; nici ^n Bibl.[ia] de la Complut nu s@ pune, iar@ ^n alte foarte vechi c@r]i s@ cetea}te }i s@ face pomenirea lui ^ntr-o epistol@ a oarecarei Marii c@tr@ S. Ignatie Mucenicul; }i S. Ioan Crisost., Cuv$nt 17 c@tr@ norodul antioheanilor, pomenea}te acest psalm; a}ijderea }i S. Atanasie, Cuv$nt c@tr@ Mar]ealin, tom 1, fa]a 748, }i ^n Sinopsi}ul S. [S]cripturi, tom 2, fa]a 87, tip. la Commel.; }i Vighilie Tapse, Evtimie }i al]ii; s@ afl@ }i ^n Alexandrina.

LA CARTEA PILDELOR
Cuv$nt ^nainte
rei c@r]i ale lui Solomon cu acest r$nd s@ pun, ca cartea cea dint$iu s@ fie Pildele, dup@ aceastea Eclisiiastul, }i mai pre urm@, C$ntarea C$nt@rilor. Despre scriitoriul C@r]ii Pildelor nu putem s@ avem ^ndoial@, de vreame ce Solomon la ^nceputul c@r]ii s@ m@rturisea}te pre sine scriitoriu, unde a}ea zice: Pildele lui Solomon, fiiului lui David, ^mp@ratul lui Israil, care lucru }i din ^nceputul capului 25, unde a}ea s@ cetea}te: Aceastea s$nt Pildele lui Solomon, care le-au scris priiatinii lui Iezechie, ^mp@ratului Iudei. {i aceaste cuvinte s@ cetesc nu numai la cei 70 de dascali, ci }i ^n Bibliia cea jidoveasc@, din care cuvinte luminat s@ culeage cum c@ pildele ceale mai din sus, adec@ ceale p$n@ la capul 25, s$nt mai de demult dec$t Iezechiia, }i de Solomon s@v$r}ite; dar@ ceale ce urmeaz@ p$n@ la capul 30 de slujitorii lui Iezechie adunate }i scrise. Drept aceaea, foarte p@rut lucru easte cum c@ adunarea }i punerea la un loc ^n os@bite vremi s-au f@cut. C@ ^nainte de robiia Vavilonului, trei mii de pilde a lui Solomon s@ ]inea ^n schevofilachiia besearicii, din care scriitorii cei os$rduitori multe dintru acealea spre folosul s@u au scris. Dup@ aprinderea besearicii, Esdra c$teva p@rticeale dintr-^nsele au cules. Cum c@ lucrul acesta easte cum am zis ne arat@ r$ndul lucrurilor; de vei scoate numai stihurile ceale de pre urm@ ale capului 24, care, fiind mi}cate din scaonul s@u, multe mut@ri au. Drept aceaea, capetele ceale dint$iu, p$n@ la stihul 22, a capului 24, a}a s@ v@d a fi cum de Solomon s-au scris; cealealalte s$nt culease de Esdra sau de Sinagoga cea mare, sau mai v$rtos }i de Esdra }i de Sinagoga, din toate pildele lui Solomon, care lucru din ^nsuflarea }i din r$nduiala Duhului Sf$nt s-au f@cut. Capetele ceale dint$iu, p$n@ la al zeacelea, mai cu sam@ s$nt ^ndemn@toare, }i ^ntru acealea Solomon ne ^ndeamn@ pre noi spre nevoin]a ^n]elepciunii ceii cere}ti,

518

PILDELE LUI SOLOMON

CAP 1

folosul }i marea cuviin]a ei foarte l@ud$nd, precum ^n capul dint$iu, stih 5: Aceastea auzindu-le, ^n]@leptul mai ^n]elept va fi. C@ci c$nd omul aude pre Dumnezeu ^n Scripturi }i pre besearic@ ^ntru ^nv@]@tura cea dat@ ei de la Dumnezeu, atunci dob$ndea}te ^n]eleagerea de carea scrie S. Augustin, Cuv$nt 6, ^n Ioan: Credin]a te cur@]@ pre tine, ca ^n]elesul s@ te umpl@ pre tine. {i cu adev@rat de vom ceti aceast@ carte cu luoare aminte, precum s@ cuvine, mai nimica ^ntru toat@ filosofiia }i ^nv@]@tura obiceaiurilor vom afla, carea ^ntru aceast@ carte s@ nu s@ afle, ori de vom socoti viia]a cea deosebi a fie}tecui, nevoin]a spre faptele ceale bune, fuga de p@cate, ori ispr@vniciia }i oc$rmuirea c@sii, ori oc$rmuirea }i ^ndreptarea cea politiceasc@. Iar@ aceaste porunci ale ^n]elepciunii ceii de m$ntuire, cu graiu lezne de ^n]eles, cu minunat@ os@bire }i cu frumoase asem@n@ri, a}a le pune ^nainte, c$t nimica alt@ s@ nu poat@ aduce carea mai mult }i mai bine s@ ^ncredin]eaze sau s@ ^ndeamne }i s@ mi}te pre om. {i aceaea easte dec$t toate mai mare, c@ aceasta ^n]elepciunei ceii adev@rate temeiuri necl@tite pune, slujba cea curat@ a lui Dumnezeu, frica Lui, cucerniciia }i smereniia.

CAP 1
Folosul pildelor; ascultarea }i ^ndemnul spre ^n]elepciune; s@ dojenea}te fiiul s@ nu urmeaze dup@ ^mbl@nzirile p@c@to}ilor; ^n]elepciunea ^ndeamn@ spre a sa ^mbr@]i}eare, }i celor ce o ur@sc le vestea}te perirea.

*Psalm 110, 9 Sirah 1, 17

ildele lui Solomon, fiiului lui David, carele au ^mp@r@]it ^n Israil. 2. A cunoa}te ^n]elepciunea, ^nv@]@tura, a ^n]eleage cuvintele m@iestriei. 3. A priceape ^nv@luialele vorbelor }i dezlegarea cuvintelor celor ^ntunecoase, }i a socoti dreptatea }i adev@rul }i judecat@ a face. 4. A da celor f@r@ de r@utate iste]ie, }i pruncului tin@r sim]ire }i ^n]eleagere. 5. Aceastea auzindu-le, ^n]eleptul mai ^n]elept va fi, }i cel ^n]eleg@toriu oc$rmuire va dob$ndi. 6. {i va cunoa}te pilda }i cuv$ntul ^ntunecos }i vorbele ^n]elep]ilor }i ^ntreb@rile ceale ascunse. 7.* %nceaperea ^n]elepciunii e frica Domului }i cuno}tin]@ bun@ easte tuturor celor ce o fac pre ea, credin]a ^ntru Dumnezeu easte ^nceaperea priceaperii, iar@ cei necredincio}i (a) def@imeaz@ ^n]elepciunea }i ^nv@]@tura. 8. Ascult@, fiiule, ^nv@]@tura t@t$ne-t@u }i nu lep@da legile maicii tale. 9. C@ cununa darurilor vei lua pre crea}tetul t@u }i lan] de aur ^mprejurul grumazului t@u. 10. Fiiule, s@ nu te ^n}eale pre tine oamenii cei necredincio}i, nici s@ voie}ti lor. 11. De te vor ruga, zic$nd: Vino cu noi, ^nso]ea}te-te la s$nge, }i cu str$mb@tate s@ ascundem ^n p@m$nt pre omul cel drept, 12. S@-l ^nghi]im pre el ca iadul de viu }i s@ stingem pomenirea lui de pre p@m$nt, 13. Agoniseala lui cea de mult pre] s@ o apuc@m }i vom umplea c@sile noastre de pr@zi, 14. Pune-]i soartea ta cu noi, }i o pung@
7. (a) Adec@: cei f@r@ evlavie }i necura]i.

1.

de ob}te s@ avem to]i, }i un sac s@ fie noao!, 15. S@ nu mergi ^n cale cu d$n}ii, ci s@-]i aba]i piciorul t@u de la c@r@rile lor. 16.* C@ picioarele lor la r@utate alearg@, }i grabnice s$nt a v@rsa s$nge. 17. C@ nu f@r@ de dreptate s@ ^ntind mrejile paserilor. 18. C@ cei ce s@ ^nso]esc s$ngiurilor ^}i agonisesc }ie reale, }i sf@r$marea oamenilor celor f@r@ de leage e rea. 19. Aceastea s$nt c@ile tuturor celor ce fac f@r@delegi, c@ cu necredin]a ^}i r@nesc sufletul s@u. 20. %n]elepciunea ^n r@sp$ntie (b) s@ laud@ }i prin uli]e ^ndr@zneal@ aduce. 21. Pre v$rvurile zidurilor s@ vestea}te, }i la por]ile celor putearnici }eade, }i la por]ile cet@]ii cutezind gr@ia}te. 22. C$t@ vreame cei nevinova]i s@ vor ]$nea de dreptate nu s@ vor ru}ina; iar@ cei nebuni, fiind poftitori de batjocur@, necredincio}i f@c$ndu-s@, au ur$t }tiin]a? 23. {i vinova]i s-au f@cut mustr@rilor, iat@, v@ spuiu ^nainte graiul sufl@rii meale }i voiu ^nv@]a pre voi cuv$ntul mieu. 24.* C@ am strigat }i nu m-a]i ascultat, }i am ^ntins cuvinte }i nu a]i luat aminte. 25. Ci a]i def@imat sfaturile meale }i nu a]i luat aminte cert@rile meale. 26. Pentru aceaea, }i eu voiu r$de de perirea voastr@ }i m@ voiu bucura c$nd va veni voao piiarderea. 27. {i c$nd va n@v@li asupra voastr@ f@r@ de veaste nevoie }i va veni sup@rare, asea20. (b) %ntru ie}irile c@ilor s@ c$nt@ }i ^n uli]@.

*Isaiia 59, 7

*Isaiia 65, 11 66, 4 Ieremie 7, 12 [13]

PILDELE LUI SOLOMON

menea viforului, }i c$nd va veni voao n@cazuri }i ^ncunjurarea (v) cet@]ii, sau c$nd va veni voao perirea, 28. C@ va fi c$nd m@ ve]i chema, }i eu nu voiu auzi pre voi, c@uta-m@-vor cei r@i }i nu m@ vor afla. 29. C@ au ur$t ^n]elepciunea }i cuv$ntul (g) Domnului nu au ales. 30. Nici au voit s@ ia aminte sfaturile meale }i au batjocorit mustr@rile meale. 31. Pentru aceaea, vor m$nca roadele c@ii sale }i s@ vor s@tura de necur@]iia sa. 32. C@ci c@ f@cea str$mb@tate pruncilor s@ vor omor^, }i cercetarea piiarde pre cei necura]i. 33. Iar@ cel ce m@ va asculta pre mine va l@cui spre n@deajde }i s@ va odihni f@r@ fric@ de tot r@ul.

CAP 2 {I 3

519

uit@ leagea lui Dumnezeu. 18. C@ }-au pus l$ng@ moarte casa sa, }i l$ng@ iad cu p@m$nteanii c@r@rile sale. 19. To]i cei ce umbl@ pre d$nsa nu s@ vor ^ntoarce, nice vor ajunge la c@r@ri dreapte, c@ nu-i vor apuca pre ei anii vie]ii. 20. C@ de ar fi umblat pre c@i bune, ar fi aflat c@r@rile drept@]ii neatede. 21. C@ cei buni vor l@cui p@m$ntul, }i cei cuvio}i vor r@m$nea pre el. 22.* Iar@ c@ile celor necredincio}i vor peri de *Iov pre p@m$nt, }i cei f@r@ de leage vor peri de 18, 17 pre d$nsul.

CAP 3
%n]elepciunea lungea}te viia]a; mila }i adev@rul s@ nu s@ p@r@seasc@, n@deajdea spre Dumnezeu, teamerea de Dumnezeu; Dumnezeu s@ Se cinsteasc@; certarea lui Dumnezeu cu veselie a o priimi; lauda ^n]elepciunii celor ce urmeaz@ ^n]elepciunea toate le s$nt norocite; degrab a da priiatinului }i a nu-i face r@u; nu a s@ prici; celor r@i a nu urma perirea celor f@r@ de leage, ci blagosloveniia cuvio}ilor.

CAP 2
Agonisirea ^n]elepciunii c$te bun@t@]i aduce }i c$te r@ut@]i dep@rteaz@; cu carea vin darurile lui Dumnezeu }i f@r@ de carea ^n tot locul s@ gre}ea}te.

iiule, de vei priimi graiurile meale }i de vei ascunde poruncile meale la tine, 2. Va auzi ureachiia ta de cuno}tin]@ }i o vei pune fiiului t@u spre ^nv@]@tur@. 3. C@ de vei chema ^n]elepciunea }i de vei da glasul t@u cuno}tin]ii (a), 4. {i de o vei c@uta pre d$nsa ca argintul, }i de o vei cerca ca comorile, 5. Atunci vei cunoa}te frica Domnului }i cuno}tin]a lui Dumnezeu vei afla. 6. C@ Domnul d@ ^n]elepciune, }i de la fa]a Lui iase cuno}tin]a }i }tiin]a. 7. {i adun@ vistierie celor ce lucreaz@ m$ntuire }i ap@r@ meargerea lor. 8. Ca s@ p@zasc@ c@ile drept@]ilor, }i calea celor ce s@ tem de D$nsul o va p@zi. 9. Atunci vei cunoa}te dreptatea }i judecata, }i vei face toate c@ile (b) bune. 10. C@ de va veni ^n]elepciunea ^n cugetul t@u, }i sim]irea sufletului t@u bun@ a fi ]i s@ va p@rea, 11. Sfatul bun te va p@zi }i cugetul drept te va ap@ra. 12. Ca s@ te izb@veasc@ de calea rea }i de omul ce nu gr@ia}te nimica de crezut. 13. O, cei ce au l@sat c@ile ceale dreapte }i umbl@ ^n c@ile ^ntunearecului! 14. Cei ce s@ veselesc de reale }i s@ bucur@ de r@zvletirea rea. 15. Ale c@rora c@r@ri s$nt ^ntoarte }i str$mbe umbletele lor, 16. Aceia te vor dep@rta de la calea dreapt@ }i te vor ^nstr@ina de la g$ndul bun. 17. Fiiule, s@ nu te apuce pre tine sfatul r@u, carele las@ ^nv@]@tura tinerea]elor }i 1.
27. (v) %n cea veachie nu easte: cet@]ii, sau c$nd va veni voao perirea; 29. (g) %n cea veachie easte: frica. 3. (a)

iiule! Nu uita legile meale, }i cuvintele meale s@ le p@zasc@ inima ta. 2. C@ lungimea vie]ii }i anii zilelor }i pace vor adaoge ]ie. 3. Milosteniia }i credin]a s@ nu-]i lipsasc@, }i le ^nf@}ur@ pre eale ^mprejurul grumazilor t@i, }i le scrie pre leazpezile inimii tale, }i vei afla har. 4. {i s@ g$nde}ti bune ^naintea Domnului }i a oamenilor. 5. Fii n@d@jduind cu toat@ inima spre Dumnezeu, iar@ cu ^n]elepciunea ta nu te m@ri. 6. %ntru toate c@ile tale s@ o cuno}ti pre d$nsa, ca s@ ^ndrepteaze c@ile tale. 7.* Nu fi ^n]elept ^ntru tine singur, ci te teame de Dumnezeu }i te ferea}te de tot r@ul. 8. Atunci va fi vindecare trupului t@u }i paz@ oaselor tale. 9.* Cinstea}te pre Domnul din ostenealele tale ceale dreapte }i-I d@ Lui p$rg@ din toate rodurile tale ceale dreapte. 10. Ca s@ se umple jitni]ile tale de mul]ime de gr$u, }i s@ se vearse teascurile tale de vin. 11.* Fiiule! Nu def@ima ^nv@]@turile Domnului, nici sl@bit fiind certat de la D$nsul. 12. C@ pre carele iubea}te Domnul ^l ceart@ }i bate pre tot fiiul pre carele priimea}te. 13. Fericit easte omul carele au aflat ^n]elepciunea }i muritoriul carele au cunoscut }tiin]a. 14. C@ mai bun@ easte negu]@toriia ace}tiia dec$t vistieriile aurului }i ale argintului. 15. C@ mai scump@ easte dec$t pietrile ceale de mult pre], nu st@ ei nimica ^mprotiv@ ce easte r@u, cunoscut@ easte tuturor celor ce o iubesc pre ea, }i tot ce easte scump nu easte ei vreadnic. 1.
%n cea veachie easte: {i de vei c@uta m@iestriia cu glas mare; 9. (b) %n cea veachie easte: Osiile, prin care s@ ^n]@leg c@ile.

*Rom. 12, 16

*Tovi. 4, 7 Luca 14, 13 *Evrei 12, 5 Apoca. 3, 19

520

PILDELE LUI SOLOMON

CAP 3 {I 4
4. Carii m@ ^nv@]a }i zicea: S@ se ^nt@reasc@ cuv$ntul nostru ^n inima ta, p@zea}te poruncile }i nu le uita. 5. Agonisea}te-]i ^n]elepciune, c$}tig@-]i }tiin]@, nu uita, nici treace cu vedearea cuvintele gurii meale, nici te abate de la graiurile gurii meale. 6. Nu o p@r@si pre d$nsa }i te va ]inea pre tine, iubea}te-o }i te va p@zi. 7. %nceaperea ^n]elepciunii easte a c$}tiga ^n]elepciune, }i ^ntru toat@ agoniseala ta, agonisea}te-]i }tiin]@. 8. Priimea}te-o }i o cuprinde pre ea, }i te va ^n@l]a, cinstea}te-o ca s@ te cuprinz@. 9. Ca s@ dea capului t@u cunun@ de daruri }i s@ te acopere cununa m$ng@ierii. 10. Auzi, fiiule, }i priimea}te cuvintele meale, }i s@ vor ^nmul]i anii vie]ii tale, ca s@ fie multe c@ile vie]ii tale. 11. C@ te ^nv@] c@ile ^n]elepciunii }i te ^ndreptez pre c@r@ri dreapte. 12. C@ de vei umbla, nu s@ vor ^mpiedeca pa}ii t@i, }i de vei alerga, nu te vei osteni. 13. [ine-te de ^nv@]@tura mea }i nu o l@sa, ci p@zea}te-o pre ea ]ie spre viia]a ta. 14. %n c@ile necredincio}ilor nu mearge, nici s@ r$vne}ti c@ile celor f@r@ de leage. 15. Ori ^n care loc s@ adun@ tab@ra, s@ nu mergi acolo, fugi de la d$n}ii }i te depart@. 16. C@ nu dorm p$n@ nu fac r@u, }i s@ ia somnul de la d$n}ii, }i nu adorm. 17. C@ aceia s@ hr@nesc cu bucatele necur@]iei }i s@ ^mbat@ cu vinul c@lc@rii de leage. 18. Iar@ c@ile drep]ilor ca lumina lumineaz@, merg }i lumineaz@ p$n@ c$nd s@ plinea}te zioa. 19. Iar@ c@ile necredincio}ilor s$nt ^ntunecate, c@ nu }tiu cum s@ ^mpiiadec@. 20. Fiiule! Ia aminte graiurile meale }i de cuvintele meale al@tur@-]i ureachiia ta. 21. Ca s@ nu scaz@ izvoar@le tale, p@zea}te-le ^n inima ta. 22. C@ viia]@ s$nt tuturor celor ce le afl@ pre eale }i vindecare a tot trupul. 23. Cu toat@ paza p@zea}te inima ta, c@ dintru aceastea s$nt ie}irile vie]ii. 24. Leap@d@ de la tine gura cea ^nd@r@tnic@, }i buzele ceale nedreapte le dep@rteaz@ de la tine. 25. Ochii t@i drept s@ caute, }i geanele tale drept s@ clipeasc@. 26. Dreapte umbl@ri f@ cu picioarele tale }i c@ile tale le ^ndrepteaz@. 27. S@ nu te aba]i de-a dreapta, nici de-a st$nga, }i-]i abate piciorul t@u de la calea cea rea. 28. C@ c@ile ceale de-a dreapta le }tie Domnul, iar@ ceale de-a st$nga s$nt ^ntoarte. 29. {i El dreapte va face umbl@rile tale, }i c@l@toriile tale ^n pace le va pov@]ui.
Poruncea}te a s@ feri de curv@ }i s@ nu s@ piiarz@ ostenealele }i anii; muiarea sa s@ o iubeasc@, }i de cea str@in@ s@ fug@.

16. Lungimea zilelor }i anii vie]ii s$nt ^n dreapta ei, }i ^n st$nga ei, bog@]ie }i m@rire, }i din gura ei ias@ dreptatea, leagea }i mila pre limb@ le poart@. 17. C@ile ei s$nt c@i bune }i toate c@r@rile ei cu pace. 18. Pom de viia]@ easte tuturor celor ce s@ lipesc de d$nsa }i celor ce s@ razim@ de ea ca pre Domnul ^ntemeia]i. 19. Dumnezeu cu ^n]elepciunea au ^ntemeiat p@m$ntul }i au g@tit ceriurile cu priceaperea. 20. {i ^ntru cuno}tin]a Lui ad$ncurile s-au de}chis }i norii au izvor$t ap@. 21. Fiiule! S@ nu treci, ci p@zea}te sfatul mieu }i g$ndul. 22. Ca s@ fie viu sufletul t@u, }i s@ fie har ^mprejurul grumazului t@u, }i va fi vindecare trupului t@u }i purtare de grij@ de oas@le tale. 23. Ca s@ umbli ^n pace av$nd n@deajde ^n toate c@ile tale }i ca s@ nu s@ potigneasc@ piciorul t@u. 24. C@, de vei }@dea, f@r@ de fric@ vei fi, }i, de vei dormi, dulce vei dormi. 25. {i nu te vei teame de frica ce va veni asupr@-]i, nici de n@v@lirile necredincio}ilor ceale ^mpresur@toare. 26. C@ Domnul va fi ^ntru toate c@ile tale }i va ^nt@ri piciorul t@u, ca s@ nu te cl@te}ti. 27. Nu te l@p@da a nu face bine celui lipsit, c$nd poate a ajuta m$na ta. 28. Nu zice: Du-te }i s@ te ^ntorci }i m$ne ^]i voiu da, put$nd tu face bine, c@ nu }tii ce va aduce cea viitoare. 29. Nu me}te}ugi reale asupra priiatinului t@u, carele vine de airea }i n@d@jduia}te spre tine. 30. Nu fi iubitoriu de vrajb@ ^mprotiva omului ^n z@dar, ca s@ nu-]i fac@ ]ie ceva r@u. *Psal. 31.* Nu-]i agonisi oc@rile oamenilor r@i, nici 36, 1 urma c@ilor lor. 32. C@ necurat easte ^naintea Domnului tot c@lc@toriul de leage, }i cu cei drep]i nu s@ ^mpreun@. 33. Bl@st@mul Domnului ^n casele celor necredincio}i, iar@ cur]ile drep]ilor bine s@ cuv$nt@. 34. Domnul m$ndrilor st@ ^mprotiv@, iar@ celor smeri]i le d@ dar. 35. Cei ^n]elep]i vor mo}teni m@rire, iar@ cei necredincio}i au ^n@l]at ocar@.

CAP 4
%n]eleptul cu pilda sa ^ndeamn@ a cerca ^n]elepciunea, a c@riia folosin]e le t$lcuia}te; a s@ abate de la c@ile necura]ilor }i a cuprinde a drep]ilor, pentru paza inimii, a gurii }i a pa}ilor.

sculta]i, fii, ^nv@]@tura p@rintelui }i lua]i aminte s@ cunoa}te]i }tiin]a. 2. C@ dar bun d@ruiesc voao, leagea mea s@ nu o p@r@si]i. 3. C@ }i eu am fost ascult@toriu t@t$ne-mieu }i iubit ^naintea fea]ii maicii meale, 1.

CAP 5

PILDELE LUI SOLOMON

iiule! Ia aminte la ^n]elepciunea mea }i la cuvintele meale pleac@ ureachiia ta. 2. Ca s@ p@ze}ti cugetul bun; }i }tiin]a buzelor meale poruncesc ]ie. 3. Nu te uita la muiarea rea, c@ miiare pic@ din buzele muierii curve, care p$n@ la o vreame ^ndulcea}te grumazul t@u, 4. Iar@ mai pre urm@ mai amar@ dec$t fiiarea vei afla }i mai ascu]it@ dec$t sabiia cea de am$ndoo p@r]ile ascu]it@. 5. C@ picioarele nebunei pogoar@ pre cei ce s@ lipesc de d$nsa cu moarte la iad. 6. {i urmele ei nu s$nt st@t@toare, c@ pre c@ile vie]ii nu umbl@, }i r@t@ci]i s$nt pa}ii ei, }i nu bine cunoscu]i. 7. Deci, fiiule, ascult@-m@ pre mine }i s@ nu faci netreabnice cuvintele meale! 8. Dep@rteaz@-]i calea ta de la d$nsa }i nu te apropiia de u}ile casii ei. 9. Ca s@ nu dai altora viia]a ta }i zilele tale celor nemilostivi. 10. Ca s@ nu s@ sature str@inii de putearea ta }i s@ nu ^ntre ostenealele tale ^n cas@ str@in@. 11. {i-]i va p@rea r@u pre urm@, c$nd s@ va zdrumica carnea trupului t@u. 12. {i vei zice: Cum am ur$t ^nv@]@tura }i de la mustr@ri s-au dep@rtat inima mea? 13. Nu am ascultat glasul celui ce m@ certa, }i celui ce m@ ^nv@]a nu mi-am plecat ureachiia mea. 14. %n pu]in@ vreame m-am f@cut ^ntru tot r@ul, ^n mijlocul adun@rii }i a s@borului. 15. Fiiule! Bea ap@ din vasele tale }i din izvorul f$nt$nilor tale. 16. S@ se vearse ]ie apele din izvorul t@u, }i prin uli]ile tale s@ treac@ apele tale. 17. S@-]i fie avearea numai ]ie s$ngur, }i nimenea strein s@ nu s@ ^mp@rt@}asc@ cu tine. 18. Izvorul apei tale s@ fie al t@u, }i te veselea}te cu muiarea cea din tinerea]ele tale. 19. Cerbul dragostii }i puiul de cerb al darurilor tale s@ vorbeasc@ cu tine, }i a ta s@-]i urmeaze ]ie }i s@ fie cu tine ^n toat@ vreamea. 20. C@ petrec$nd ^mpreun@ ^ntru dragostea ei te vei ^nmul]i, nu fi mult cu cea str@in@, nici s@ te cuprinzi cu bra]ele ceiia ce nu easte a ta. 21.* C@ ^naintea ochilor lui Dumnezeu s$nt c@ile omului, }i toate urmele lui le socotea}te. 22. F@rdelegile v$neaz@ pre om, }i s@ str$nge fie}tecare cu lan]urile p@catelor sale. 23. Aceasta s@ sf$r}ea}te cu cei ne^nv@]a]i, }i din mul]imea averii sale s-au l@p@dat }i au perit pentru nebunie. 1. 1.

CAP 5 {I 6

521

*Iov 14, 16 31, 4 34, 21

CAP 6
A s@ feri de chiz@}ie; pre cel leane} ^l ^ndeamn@ spre lucrare cu pilda furnicii; ^ns@mneaz@ pre c@lc@toriul de leage; }as@ lucruri urea}te Domnul; ^ndeamn@ spre paza legii, }i s@ nu pofte}ti frumsea]ea muierii, ci s@ te fere}ti de ^mpreunarea preacurvei.

iiule! De vei lua ^n chiz@}ie pre priiatinul t@u, da-]i-vei vr@jma}ului m$na ta. 2. C@ curs@ tare s$nt omului buzele lui, }i s@ prinde cu cuvintele gurii sale. 3. F@, fiiule, ceale ce-]i poruncesc eu, }i te vei m$ntui, c@ vei mearge ^n m$inile celor r@i pentru priiatinul t@u, nu sl@bi, ci las@ s@ se m$nie priiatinul t@u, pre carele l-ai luat ^n chiz@}ie. 4. S@ nu dai somn ochilor t@i, nici s@ dormitezi cu geanele tale. 5. Ca s@ te m$ntuie}ti ca o c@prioar@ din curs@ }i ca o pas@re din la]. 6. Mergi la furnic@, o, leane}ule, }i urmeaz@ v@z$nd c@ile ei, }i fii mai ^n]elept dec$t d$nsa. 7. C@ aceaea, nefiind lucr@toare de p@m$nt, nici av$nd pre cineva s@ o ^ndeamne, nici supt st@p$n fiind, 8. %}i g@tea}te vara hran@ }i mult@ str$nsoare face ^n vreamea s@ceri}ului. Sau mergi la albin@ }i vei cunoa}te c$t easte de lucr@toare }i c$t de curat lucru face, ale c@riia osteneale ^mp@ra]ii }i pro}tii le aduc spre s$n@tate, }i de to]i easte iubit@ }i m@rit@, macar de easte }i slab@ de puteare, ci, pentru ^n]elepciune cinstindu-o, o au luat ^nainte. 9. P$n@ c$nd, o, leane}ule, zaci? {i c$nd te vei scula din somn? 10.* Pu]in s@ dormi }i pu]in s@ }ezi }i pu]in *Jos s@ dormitezi }i pu]in s@-]i ^mbr@]i}ezi pieptul 24, 33 cu m$inile. 11. C@ apoi ^]i va veni ]ie, ca un c@l@toriu r@u, s@r@ciia }i lipsa, ca un bun alerg@toriu. 12. Iar@ de nu vei fi leane}, veni-va ca un izvor s@ceri}ul t@u, }i s@r@ciia, ca un c@l@toriu r@u, va fugi de la tine. 13. Omul cel f@r@ de minte }i f@r@ de leage umbl@ ^n c@i reale, }i acela face s@mn cu ochiul, }i bate cu piciorul, }i ^nva]@ amerin]ind cu deagetul. 14. {i inima ^nd@r@ptnic@ me}te}ugea}te reale ^n toat@ vreamea, unul ca acela turbur@ri face cet@]ii. 15. Pentru aceaea, f@r@ de veaste va veni la perirea }i t@iarea }i sf@r$marea nevindecat@. 16. C@ s@ bucur@ de toate ceale ce urea}te Dumnezeu, }i s@ va sf@r$ma pentru necur@]iia sufletului. 17. Ochiul sume]ului, limba nedreapt@, m$inile ceale ce vars@ s$nge drept. 18. {i inima ceaea ce me}te}ugea}te g$nduri reale }i picioarele ceale grabnice a face r@u s@ vor piiarde. 19. A]$]@ minciun@ m@rturiia nedreapt@ }i scornea}te judec@]i ^ntr@ fra]i. 20. Fiiule! P@zea}te legile t@t$ne-t@u }i nu lep@da ^nv@]@turile maicii tale. 21. {i le lipea}te de sufletul t@u pururea }i le ^nf@}ur@ ^mprejurul grumazului t@u.

522

PILDELE LUI SOLOMON

22. C$nd umbli le poart@ }i cu tine s@ fie, ca s@ te p@zasc@ c$nd vei dormi, }i c$nd te vei scula, s@ vorbeasc@ cu tine. 23. C@ porunca legii easte sfea}nic }i lumin@ }i calea vie]ii }i mustrare }i ^nv@]@tur@. 24. Ca s@ te p@zasc@ de muiarea cu b@rbat }i de p$ra limbii str@ine. 25. Fiiule! S@ nu te biruiasc@ pofta frumsea]ii, nici s@ te v$nezi cu ochii t@i, nici s@ te ^n}eale geanele ei. 26. C@ pre]ul curvii easte c$t }i al unii p$ni, }i muiarea v$neaz@ sufletele b@rba]ilor celor de cinste. 27. Au, doar@, va ascunde cineva foc ^n s$n }i nu-} va arde hainele? 28. Au umbla-va cineva pre c@rbuni de foc aprin}i }i nu-} va arde picioarele sale? 29. A}ea cel ce ^ntr@ la muiare cu b@rbat nu va fi f@r@ de vin@, nici tot cel ce s@ atinge de d$nsa. 30. Nu easte minune de prind pre cineva fur$nd, c@ fur@ ca s@-}i sature sufletul s@u cel fl@m$nd. 31. {i de s@ va prinde, va pl@ti de }eapte ori, }i toate averile sale d$ndu-le, s@ va r@scump@ra pre sine. 32. Iar@ preacurvariul pentru lipsa min]ii perire sufletului s@u c$}tig@. 33. Dureri }i ocar@ p@timea}te, }i batjocura lui ^n veac nu s@ va }tearge. 34. C@ plin@ e de r$vn@ m$niia b@rbatului ei, }i nu-i va fi mil@ de el ^n zioa judec@]ii. 35. Nu va l@sa vrajba nici pentru o plat@, nici s@ va ^mbl$nzi pentru multe daruri.

CAP 7 {I 8
}i ^n cas@ nu s@ a}az@ picioarele ei. 12. C@ ^n c$t@va vreame afar@ s@ dezmiiard@, }i c$t@va vreame ^n uli]@ prin tot unghiul p$ndea}te. 13. Dup@ aceaea, s@ apuc@ }i-l s@rut@ pre el, }i cu fa]@ f@r@ de ru}ine zice c@tr@ el: 14. Jertv@ de pace easte mie ast@zi, dau rug@ciunile meale. 15. Pentru aceaea am ie}it ^naintea ta, poftind fa]a ta, }i te-am aflat. 16. Cu f@}uri am ^ntins patul mieu, cu a}ternuturi de ceale din Eghipt am a}ternut. 17. Am stropit a}ternutul mieu cu }ofran }i casa mea cu scor]i}oare. 18. Vino s@ ne desf@t@m cu iubire p$n@ diminea]@, vino, }i cu dragoste s@ ne t@v@lim. 19. C@ nu easte b@rbatul mieu acas@, s-au dus cale delungat@. 20. Leg@tur@ de argint lu$nd ^n m$inile sale, dup@ multe zile s@ va ^ntoarce la casa sa. 21. {i l-au ab@tut pre el cu mult@ vorb@, }i cu la]urile buz@lor ei l-au tras pre el. 22. {i el au mers dup@ ea degrab@, }i ca un bou la junghiiare s@ aduce, }i ca un c$ne la leg@tur@. 23. Sau ca un cerb r@nit cu s@geata la ficat }i s$rguia}te ca pas@rea la la], ne}tiind c@ pentru suflet alearg@. 24. Acum, dar@, fiiule, ascult@-m@ }i ia aminte cuvintele gurii meale. 25. S@ nu s@ abat@ la c@ile ei inima ta }i s@ nu te r@t@ce}ti ^n c@r@rile ei, c@ pre mul]i r@nindu-i i-au pierdut }i nenum@ra]i s$nt pre carii i-au omor$t. 26. C@ile iadului e casa ei, care duc la c@m@rile mor]ii.

CAP 7
%ndeamn@ pre tin@r spre cuprinderea ^n]@lepciunii }i paza poruncilor, }i s@ se fereasc@ de lingu}iturile curvelor, care pre larg le scrie.

CAP 8
%n]@lepciunea ^ndeamn@ spre a sa cuprindere, }i pre sine ^n multe chipuri s@ laud@, zic$nd c@ easte cu Dumnezeu veacinic@, cu D$nsul toate f@c$ndu-le; pre carea cei ce o cearc@ ferici]i s$nt, iar@ cei ce o urgisesc mi}ei vor fi.

iiule! P@zea}te cuvintele meale }i ascunde la tine poruncile meale. Fiiule! Cinstea}te pre Domnul 2. }i te vei ^nt$ri, }i afar@ de D$nsul nu te teame de altul. 3. P@zea}te poruncile meale }i vei tr@i, }i cuvintele meale ca lumina ochilor ^nf@}ur@-le la deagetele tale }i le scrie pre l@]imea inimii tale. 4. Zi ^n]elepciunea a fi sora ta, }i minte ^n]@leg@toare ^]i c@}tig@ ]ie. 5. Ca s@ te p@zasc@ de muiarea str@in@ }i viclean@, carea te am@gea}te cu cuvinte dulci. 6. C@ privind pre fereastr@ din casa ei la uli]@, 7. Ori pre carele tin@r dintr@ feciorii cei ne^n]@lep]i va vedea lipsit de minte. 8. Trec$nd pre l$ng@ unghiul casii ei }i gr@ind, 9. Seara ^ntru ^ntunearec, c$nd e lini}te de noapte }i negur@, 10. Ias@ ^naintea lui muiarea av$nd chip de curv@, carea face a zbura inima tinerilor. 11. {i easte r@sf@]at@ }i nest$mp@rat@, 1.

entru aceaea, tu m@rturisea}te ^n]elepciunea, ca ^n]elepciunea s@ te asculte pre tine. C@ pre v$rvurile celor ^nalte 2. easte, }i st@ ^n mijlocul c@r@rilor. 3. {i la por]ile celor putearnici }eade, }i ^ntru ^ntr@ri s@ laud@: 4. Pre voi, o, oamenilor, v@ rog, }i dau glasul mieu fiilor oamenilor. 5. %n]eleage]i cei f@r@ de r@otate m@iestriia, }i cei ne^nv@]a]i pune]i la inim@. 6. Asculta]i-m@ pre mine, c@ lucruri de cinste voiu gr@i }i voiu scoate din buze ceale dreapte. 7. C@ adev@rul s@ va ^nv@]a grumazul mieu, }i ur$te s$nt ^naintea mea buzele mincinoase. 8. Cu dreptate s$nt toate graiurile gurii meale, nimic nu easte ^ntru d$nsele str$mb, nici ^nc$lcit. 9. Toate s$nt neatede celor ce cunosc }i dreapte celor ce afl@ }tiin]a. 10. Lua]i ^nv@]@tura }i nu argint, }i 1.

PILDELE LUI SOLOMON

}tiin]a mai v$rtos dec$t aurul l@murit, }i agonisi]i cuno}tin]a mai mult dec$t aurul curat. 11. C@ mai bun@ easte ^n]elepciunea dec$t pietrile ceale de mult pre], }i tot ce easte scump nu easte vreadnic ei. 12. Eu ^n]elepciunea am s@l@}luit sfatul, }i cuno}tin]a }i g$ndul eu am chemat. 13. Frica Domnului urea}te nedreptatea, }i sume]iia }i m$ndriia }i c@ile vicleanilor }i gura cea necredincioas@ (a) o am ur$t eu }i c@ile ceale r@zvl@tite ale celor r@i. 14. Al mieu easte sfatul }i ^ndreptarea, a mea easte ^n]elepciunea }i a mea easte t@riia. 15. Prin mine ^mp@ra]ii ^mp@r@]esc, }i cei putearnici scriu dreptatea. 16. Prin mine cei mari s@ m@resc, }i st@p$nii prin mine st@p$nesc p@m$ntul. 17. Eu iubesc pre cei ce m@ iubesc pre mine, }i cei ce m@ caut@ vor afla dar. 18. Bog@]iia }i m@rirea a mea easte, }i agonisala a multora }i dreptatea. 19. Mai bine easte a m@ ^nmul]i pre mine, dec$t aurul }i piiatra cea mult scump@, }i rodurile meale mai bune s$nt dec$t argintul cel ales. 20. %n c@ile drept@]ii umblu }i ^n mijlocul c@r@rilor adev@rului petrec. 21. Ca s@ ^mpar] avu]iia celor ce m@ iubesc }i s@ umplu vistieriile lor de bun@t@]i; de voiu spune voao ceale ce s@ fac ^n toate zilele, voiu pomeni ceale din veac s@ le num@r. 22. Domnul m-au zidit pre mine ^nceput c@ilor Sale, spre lucrurile Sale. 23. Mai ^nainte de veaci m-au ^ntemeiat pre mine, ^ntru ^nceput, mai ^nainte de a face p@m$ntul; 24. {i mai ^nainte de a facerea ad$ncurile, mai ^nainte de a ie}i izvoar@le apelor; 25. Mai ^nainte de ce s-au ^nfipt mun]ii, mai ^nainte dec$t toate dealurile m-au n@scut pre mine. 26. Domnul au f@cut laturile }i pustiile }i marginile lumii supt ceriu. 27. C$nd g@tea ceriul cu D$nsul eram, }i c$nd {i-au osibit scaonul S@u preste v$nturi, 28. {i c$nd au ^nt@rit norii cei de sus, }i ca ni}te t@rii au pus izvoar@le ceale de supt ceriu, 29. C$nd au pus m@rii hotar }i apelor, ca s@ nu treac@ ]@rmurile sale, }i tari au f@cut temeliile p$m$ntului, 30. Eram la D$nsul tocmind, eu eram de carea s@ bucura }i ^n toate zilele m@ veseleam ^naintea fea]ei Lui ^n toat@ vreamea. 31. C$nd S@ veselea lumea s@v$r}ind }i S@ veselea ^ntru fiii oamenilor. 32. Acum, dar@, fiiule, ascult@-m@ pre mine }i ferici]i s$nt carii p@zesc c@ile meale. (b) 33. Asculta]i ^n]elepciunea }i v@ ^n]e13. (a) %n cea veachie nu s@ afl@: }i gura cea necredincioas@. 32. (b) %n cea greceasc@ easte: Acum, dar@, fiiule, ascult@-m@

CAP 8 {I 9
lep]i]i }i nu v@ dep@rta]i de la d$nsa. 34. Fericit easte b@rbatul cel ce m@ ascult@, }i omul carele va p@zi c@ile meale }i priveghiiaz@ la u}ile meale pururea }i p@zea}te pragurile u}ilor meale. 35. C@ ie}irile meale s$nt ie}iri de viia]@, }i s@ g@tea}te vrearea de la Domnul. 36. Iar@ cei ce gre}esc asupra mea fac p@g$n@tate ^n sufletele sale, }i cei ce m@ ur@sc pre mine iubesc moartea.

523

CAP 9
%n]elepciunea, zidindu-}i cas@, chiiam@ la sine pre to]i, lungea}te viia]a, }i de muiarea nebun@ }i f@r de omenie m$ntuia}te; cel lipsit de minte }i hulitoriu nu va priimi ^nv@]@tura }i mustrarea, ci cel drept }i ^n]elept.

n]elepciunea }i-au zidit }ie cas@ }i au ^nt@rit }eapte st$lpi. 2. Junghiiat-au jertvele sale }i au amestecat ^n clondirile sale vin, }i au g@tit masa sa ei. 3. Trimis-au pre slugile sale s@ chiiame cu ^nalt@ strigare la clondiriu, gr@ind: 4. Cel ce easte ne^n]elept s@ se abat@ la mine! {i celor lipsi]i de ^n]elepciune le-au zis: 5. Veni]i de m$nca]i p$inea mea }i bea]i vinul carele l-am turnat voao. 6. L@sa]i ne^n]elepciunea, ca ^n veac s@ ^mp@r@]i]i, }i cerca]i ^n]elepciunea ca s@ tr@i]i, }i v@ ^ndrepta]i mintea ^ntru cuno}tin]@. 7. Cel ce ^nva]@ pre cei r@i ia }ie ocar@, }i cel ce ceart@ pre cel necurat s@ oc@ra}te pre sine, c@ cert@rile la cel necurat s$nt rane lui. 8. Nu mustra pre cei r@i, ca s@ nu te urasc@, mustr@ pre cel ^n]elept }i te va iubi pre tine. 9. D@ pricin@ ^n]eleptului, }i mai ^n]elept va fi, arat@ dreptului, }i va adaoge a priimi. 10.* %nceputul ^n]elepciunii easte frica Domnului, }i sfatul sfin]ilor priceaperea; iar@ a cunoa}te leagea easte a cugetului bun. 11. C@ ^ntru acesta chip mult@ vreame vei tr@i }i s@ vor adaoge ]ie anii vie]ii tale. 12. Fiiule! De vei fi ^n]@lept, ]ie vei fi ^n]elept }i vecinilor t@i; iar@ de vei fi r@u, numai tu s$ngur vei lua ceale reale. Fiiul ^nv@]at ^n]elept va fi, }i pre cel ne^nv@]at slug@ va avea. Cel ce s@ razim@ de minciuni, acela pa}te v$nturile }i gonea}te pas@ri zbur@toare, c@ }i-au p@r@sit c@ile viei sale }i au r@t@cit din c@r@rile agonisirii sale, }i umbl@ prin pustie f@r@ de ap@ }i prin p@m$nt desf@tat ^ntru seate, }i adun@ cu m$inile nerodire. 13. Muiarea nebun@ }i f@r@ de omenie s@ va lipsi de p$ne, carea nu }tie de ru}ine. 14. {eade ^n u}ile casii sale pre scaon, afar@, ^n uli]@, 15. Chem$nd pre cei ce trec pre cale }i-}i fac c@ile sale: Cel ce easte ^ntru voi f@r@ 1.
pre mine: Fericit b@rbatul carele ascult@ pre mine }i omul carele c@ile meale le p@zea}te.

*Sus 1, 7 Psalm 110, 9 Sirah 1, 17

524

PILDELE LUI SOLOMON

de minte, abat@-s@ la mine. 16. {i celor lipsi]i de minte le poruncea}te, zic$nd: 17. Atinge]i-v@ cu dulcea]@ de p$ine ascuns@ }i bea]i ap@ dulce de furti}eag. 18. {i el nu }tie c@ p@m$nteanii la d$nsa pier }i ^i duce ^n fundul iadului. 19. Ci fugi, nu te z@bovi la locul ei, nici ^ntoarce ochiul t@u spre d$nsa, c@ a}ea o vei treace ca o ap@ str@in@. 20. {i treci izvorul str@in, }i te dep@rteaz@ de apa altora, }i nu bea din f$nt$na str@in@, ca s@ tr@ie}ti mult@ vreame, }i s@ se adaog@ ]ie anii vie]ii.

CAP 10 {I 11
20. Din vorba mult@ nu vei sc@pa de p@cat, iar@ cel ce-}i ]ine buzele ^n]elept va fi. 21. Argint l@murit easte limba dreptului, iar@ inima necredinciosului s@ va stinge. 22. Buzele drep]ilor }tiu lucruri ^nalte; iar@ cei f@r@ de minte ^ntru lips@ s@ vor sf$r}i. 23. Binecuv$ntarea Domnului pre capul dreptului, aceasta ^l ^mbog@]ea}te, }i nu s@ va adaoge lui ^ntristare ^n inim@. 24. Cu r$s nebunul face reale, iar@ ^nv@]@tura la om na}te ^n]elepciune. 25. Cel necredincios cu perirea s@ poart@, iar@ pofta dreptului easte priimit@. 26. Merg$nd viforul piiare cel necredincios; iar@ dreptul ab@t$ndu-s@ s@ m$ntuia}te ^n veac. 27. %n ce chip e agurida (a) la din]i stric@toare }i fumul la ochi, a}ea f@r@deleagea celor ce s@ poart@ cu ea. 28. Frica Domnului adaoge zilele, iar@ anii necredincio}ilor s@ vor ^mpu]ina. 29. Petreace cu drep]ii veseliia, iar@ n@deajdea necredincio}ilor va peri. 30. %nt@rirea cuviosului easte frica Domnului, iar@ celor ce fac reale sf@r$mare. 31. Dreptul ^n veac nu s@ va cl@ti, iar@ necredincio}ii nu vor l@cui p@m$ntul. 32. Gura dreptului pic@ ^n]elepciune, iar@ limba nedreptului va peri. 33. Buzele oamenilor drep]i pic@ daruri, iar@ gura celor necredincio}i s@ r@zvl@tea}te.

CAP 10
Schimb@ cuv$ntul despre fiiul ^n]elept }i nebun, drept }i necredincios, lucr@toriu }i leane}, curat }i necurat; despre dragoste }i ur$re; despre bun@tatea }i r@utatea limbii.

*Jos 11, 4

*Sira. 27, 22

*1 Cor. 13, 4 1 Petr. 4, 8

iiul ^n]elept veselea}te pre tat@l s@u, iar@ fiiul nebun ^ntristeaz@ pre mum@-sa. Nu vor folosi avu]iile celor 2.* f@r@ de leage, iar@ dreptatea ^i va izb@vi din moarte. 3. Nu va omor^ Domnul cu foame sufletul dreptului, iar@ viia]a necredincio}ilor o va surpa. 4. S@r@ciia smerea}te pre om, iar@ m$inile celor b@rba]i s@ ^mbog@]esc. 5. Fiiul certat ^n]elept va fi, }i pre cel ne^nv@]at slug@-l va avea. 6. Sc@pat-au de z@duf fiiul ^n]elept, iar@ feciorul cel c@lc@toriu de leage s@ stric@ de v$nt ^n vreamea s@ceri}ului. 7. Binecuv$ntarea Domnului pre capul dreptului, iar@ gura necredincio}ilor o acopere pl$ngere f@r@ de vreame. 8. Pomenirea drep]ilor cu laude, iar@ numele necredincio}ilor s@ stinge. 9. Cel ^n]elept cu inima priimea}te poruncile, iar@ cel neascult@toriu ^mpiedec$ndu-s@ cu buzele alunec@. 10. Cel ce umbl@ drept umbl@ cu n@deajde, iar@ cel ce str$mbeaz@ c@ile sale s@ va cunoa}te. 11.* Cel ce face cu ochiul cu ^n}@l@ciune adun@ ^ntristare oamenilor, iar@ cel ce mustr@ cu ^ndr@zneal@ face pace. 12. Izvor de viia]@ easte ^n m$na dreptului, iar@ gurile necredincio}ilor le va acoperi perirea. 13. Ura scornea}te sfad@;* iar@ dragostea acopere pre to]i cei ce nu iubesc sf@zile. 14. Cel ce scoate din buze ^n]elepciune bate cu toiag pre omul cel f@r@ de inim@. 15. %n]elep]ii t@inuiesc ^n sine }tiin]a; iar@ gura celui f@r de socoteal@ s@ apropie de sf@rmare. 16. Agoniseala bog@]iilor easte cetate tare, iar@ sf@r$marea necredincio}ilor easte s@r@ciia. 17. Faptele drep]ilor viia]@ fac, iar@ roadele necredincio}ilor, p@cate. 18. C@ile vie]ii le p@zea}te ^nv@]@tura, iar@ ^nv@]@tura nemustrat@ r@t@cea}te. 19. Buzele ceale dreapte acopere vrajba; iar@ cei ce gr@iesc oc@ri prea f@r@ de minte s$nt. 1.

CAP 11
Folosurile drept@]ii }i a celoralalte fapte bune, }i nefolosirile vicle}ugului }i a de}eartelor bog@]ii.

umpenele vicleane ur$ciune s$nt ^naintea Domnului, iar@ cump@na dreapt@ priimit@ easte Lui. 2. Oriunde ^ntr@ sudalma, acolo }i ocara; iar@ gura smeri]ilor cuget@ ^n]elepciune. 3. S@v$r}irea drep]ilor va ^ndrepta pre d$n}ii, iar@ ^mpiedecarea c@lc@torilor de leage ^i va pr@da pre ei. 4.* Nu vor folosi averile ^n zioa m$niei, iar@ *Sus dreptatea va izb@vi din moarte; murind, drep- 10, 2 tul las@ grija, iar@ perirea necredincio}ilor easte ur$t@ }i de r$s. 5. Dreptatea nevinovatului ^ndrepteaz@ c@ile; iar@ necredin]a cade ^ntru nedreptate. 6. Dreptatea oamenilor drep]i va izb@vi pre ei; iar@ cei f@r@ de leage s@ v$neaz@ de p@g$n@tatea lor. 7. Sf$r}indu-s@ omul drept, nu-i piiare n@deajdea; iar@ lauda necredincio}ilor va peri. 8. Dreptul din curs@ va sc@pa, }i ^n locul lui s@ va da cel necredincios. 9. %n gura celor necredincio}i la]ul cet@]eanilor; iar@ chipzuirea drep]ilor, cu bun@ sporire. 10. %ntru bun@t@]ile drep]ilor s@ ^ndreapt@ cetatea, }i ^ntru perirea necredincio}ilor, bucurie. 11. %ntru binecuv$ntarea drep]ilor s@ va ^n@l]a cetatea; iar@ cu gura necredincio}ilor 1.
27. (a) Agurida: strugur acru.

PILDELE LUI SOLOMON

s@ va s@pa. 12. Batjocorea}te pre cet@]eani cel lipsit de minte; iar@ b@rbatul ^n]@lept lini}te aduce. 13. Omul cel cu doao limbi descopere sfaturi ^ntru adunare; iar@ cel credincios cu duhul ascunde lucrurile. 14. Cei ce nu au oc@rmurire cad ca frunz@le; iar@ m$ntuirea easte ^ntru mult sfat. 15. Cel r@u r@u face c$nd s@ ^mpreun@ cu dreptul, }i urea}te sunetul adeverin]ii. 16. Muiarea de treab@ face b@rbatului m@rire, iar@ muiarea care urea}te ceale dreapte easte scaon de ocar@; cei leane}i s$nt nevreadnici de avu]ii. 17. Omul milostiv bine face sufletului s@u; iar@ cel nemilostiv piiarde trupul s@u. 18. Cel necredincios face lucruri nedreapte; iar@ s@m$n]a drep]ilor, plata adev@rului. 19. Fiiul drept s@ na}te spre viia]@, iar@ urmarea celui necredincios spre moarte. 20. Ur@ciune s$nt ^naintea Domnului c@ile str$mbe; iar@ priimi]i s$nt Lui to]i cei nevinova]i ^n cale. 21. Cel ce-}i pune m$inile ^n m$n@ cu str$mb@tate nu va fi necertat, iar@ cel ce sam@n@ dreptate va lua plata drep]ilor. 22. Precum easte cercelul de aur ^n n@rile porcului, a}a easte frumsea]ea muierii ceii cu n@rav r@u. 23. Pofta drep]ilor toat@ easte bun@; iar@ n@deajdea necredincio}ilor va peri. 24. S$nt care s@m@n$nd ale sale mai multe fac; s$nt }i care adun$nd ceale str@ine s@r@cesc. 25. Tot sufletul e binecuv$ntat; iar@ omul m@nios nu easte cu bun@-cuviin]@. 26. Cel ce ]ine gr$ul s@-l las@ neamurilor, (a) iar@ binecuv$ntarea easte preste capul celui darnic. 27. Cel ce face bine caut@ dar bun; iar@ pre cel ce caut@ reale realele ^l vor ajunge pre el. 28. Cel ce n@d@jduia}te ^ntru avu]iia sa, acela va c@dea; iar@ cel ce sprijinea}te pre cei drep]i, acela va r@s@ri. 29. Cel ce nu poart@ grije de casa sa va mo}teni v$nturi }i va sluji cel ne^n]@lept celui ^n]@lept. 30. Din rodul drept@]ii crea}te pomul vie]ii; iar@ sufletele c@lc@torilor de leage s@ vor lua devreame. *1 Petr. 31.* C@ de vreame ce dreptul abiia s@ m$ntu4, 18 ia}te, dar@ necredinciosul }i p@c@tosul unde s@ va afla?

CAP 11 {I 12
nezeu, iar@ omul cel f@r@ de leage uitat va fi. 3. Nu s@ va ferici omul din f@r@deleage; iar@ r@d@cinile drep]ilor nu s@ vor smulge. 4. Muiarea b@rbat@ cunun@ easte b@rbatului s@u; c@, precum easte viiarmele ^n lemn, a}ea muiarea cea f@c@toare de r@u ^}i piiarde b@rbatul. 5. G$ndurile drep]ilor s$nt judec@]i, iar@ necredincio}ii ispr@vesc ^n}@l@ciuni. 6. Cuvintele necredincio}ilor s$nt cu vicle}ug spre s$nge; iar@ gura drep]ilor va izb@vi pre d$n}ii. 7. Oriunde s@ va ^ntoarce cel necredincios s@ va st$nge; iar@ cas@le drep]ilor vor r@m$nea. 8. Gura ^n]@leptului o laud@ omul, iar@ pre cel ^mpietrit la inim@ ^l batjocorea}te. 9.* Mai bun easte omul f@r@ de boierie, carele slujea}te }ie}i, dec$t cel cu boieriia }i lipsit de p$ine. 10. Dreptului s@ face mil@ de sufletul dobitoacelor sale; iar@ r@runchii necredincio}ilor s$nt nemilostivi. 11.* Cel ce lucreaz@ p@m$ntul s@u s@ va s@tura de p$ine; iar@ cei ce umbl@ dup@ de}@rt@ciuni s$nt lipsi]i de minte. 12. Celui ce-i place a-}i petreace cu vinul ^n cur]ile sale las@ ocar@. 13. Poftele necredincio}ilor s$nt reale, iar@ r@d@cina credincio}ilor ^ntru t@rii. 14. Pentru p@catul buz@lor cade ^n la] p@c@tosul, iar@ dreptul scap@ de el; cel ce s@ uit@ lin s@ va m$ntui, iar@ cel ce ^ntimpin@ ^n u}i n@c@jea}te sufletele. 15. Din rodurile gurii sufletul omului s@ va s@tura de bun@t@]i, }i plata buz@lor lui s@ va da lui. 16. C@ile nebunilor dreapte s$nt ^naintea lor; iar@ cel ^n]@lept ascult@ sfaturile. 17. Nebunul ^ntru aceaea}i zi ^}i arat@ m@niia sa, iar@ ^n]@leptul ^}i ascunde ocara sa. 18. Credin]a adev@rat@ o spune dreptul; iar@ m@rturiia nedrep]ilor easte ^n}@l@toare. 19. S$nt care gr@iesc }i r@nesc ca cu sabiia; iar@ limbile ^n]@lep]ilor vindec@. 20. Buz@le adev@rate ^ndrepteaz@ m@rturisire; iar@ martorul grabnic are limb@ nedreapt@. 21. Vicle}ug easte ^n inima celui ce me}te}ugea}te reale, iar@ cei ce voiesc pace s@ vor veseli. 22. Nu place dreptului nimica ce easte str$mb; iar@ cei necredincio}i s@ vor umplea de reale. 23. Ur$ciune s$nt Domnului buz@le mincinoas@; iar@ cel ce face credin]@ priimit easte la D$nsul. 24. Omul priceput easte scaon }tiin]ei; iar@ inima nebunilor va ^nt$mpina bl@st@muri. 25. M$na celor ale}i lezne st@p$nea}te; iar@ cei vicleani vor fi de prad@. 26. Cuv$ntul cel ^nfrico}at turbur@ inima omului drept; iar@ veastea bun@ ^l veselea}te pre d$nsul. 27. Cunosc@toriul drept }ie ^nsu}i va fi priiatin, iar@ cuno}tin]@le necredincio}ilor f@r@ de bl$ndea]e; pre cei ce p@c@tuiesc ^i vor

525

*Sira. 10, 30

*Jos 28, 19 Sira. 20, 1 [29]

CAP 12
Iar@ gr@ia}te despre cel ce iubea}te certarea }i despre cel ce o urea}te; despre cel credincios }i drept; despre cel lucr@toriu }i despre cel leane}; despre cel nebun }i cel ^n]elept; despre bun@t@]ile }i r@ut@]ile limbii.

1. 2.

el ce iubea}te ^nv@]@tura iubea}te }tiin]a; iar@ cel ce urea}te certarea easte f@r@ de minte.

Cel bun afl@ mil@ de la Domnul Dum-

26. (a) %n Parimie easte: }i cel ce vinde gr$ul scump ^l blast@m@ norodul.

526

PILDELE LUI SOLOMON

ajunge realele, }i calea necredincio}ilor va ^n}@la pre d$n}ii. 28. Nu va dob$ndi vicleanul v$nat; iar@ omul curat, agonisal@ scump@. 29. %n c@ile drept@]ii easte viia]@, iar@ c@ile celor ce ]$n minte r@ul s$nt spre moarte.

CAP 13 {I 14
ra; iar@ cel ce p@zea}te mustr@rile s@ va m@ri. 20. Poftele necredincio}ilor ^ndulcesc sufletul; iar@ lucrurile necredincio}ilor departe s$nt de cuno}tin]@. 21. Cel ce umbl@ ^mpreun@ cu cei ^n]elep]i ^n]elept va fi; iar@ cel ce umbl@ cu cei f@r@ de minte s@ va cunoa}te. 22. Pre cei ce p@c@tuiesc ^i vor ajunge realele; iar@ pre cei drep]i ^i va ajunge binele. 23. Omul bun va l@sa dup@ sine mo}teani pre fiii fiilor; iar@ bog@]iia necredincio}ilor s@ str$nge drep]ilor. 24. Drep]ii vor petreace mul]i ani ^ntru bog@]ie; iar@ nedrep]ii vor peri degrab. 25. Cel ce nu s@ ^ndur@ de toiag ura}te pre fiiul s@u; iar@ cel ce iubea}te ^l ceart@ cu de-adinsul. 26. Dreptul m$nc$nd va s@tura sufletul s@u; iar@ sufletele necredincio}ilor vor fi lipsite.

CAP 13
Despre fiiul ^n]@lept; despre paza gurii }i cu socoteal@ a gr@i; despre s@racul cel bogat }i bogatul cel s@rac; candila necredincio}ilor, bog@]iia cu prip@ }i ^nt$rziiarea n@dejdii, toate cu sfat a s@ face }i cu cei ^n]elep]i a umbla; despre cel ce ^ng@duia}te toiagului }i despre p$ntecele cel nes@]ios.

iiul ^n]@lept ascult@ pre tat@l s@u, iar@ cel neascult@toriu, ^ntru pierzare. 2. Din rodurile drept@]ii va m$nca cel bun; iar@ sufletele c@lc@torilor de leage vor peri f@r@ de vreame. 3. Cel ce-}i p@zea}te gura sa p@zea}te-}i sufletul s@u; iar@ cel ce nu-}i oprea}te buz@le fric@-}i va face }ie. 4. %ntru pofte easte tot cel f@r@ de lucru; iar@ m$inile celor b@rba]i s$nt ^ntru nevoin]@. 5. Urea}te dreptul cuv$ntul nedrept; iar@ necredinciosul s@ ru}ineaz@ }i nu are ^ndr@zneal@. 6. Dreptatea p@zea}te pre cei f@r@ de r@otate; iar@ pre cei necredincio}i ^i face r@i p@catul. 7. S$nt carii s@ ^mbog@]esc s$nguri pre s$ne nimica av$nd; }i s$nt carii s@ smeresc pre sine cu mult@ bog@]ie. 8. R@scump@rarea sufletului omului easte bog@]iia lui; iar@ s@racul nu sufere certarea. 9. Lumin@ drep]ilor e pururea, iar@ lumina necredincio}ilor s@ va st$nge. Sufletele vicleane r@t@cesc ^ntru p@cate, iar@ drep]ii s@ ^ndur@ }i miluiesc. 10. Cel r@u cu sudalm@ face reale; iar@ cei ce s@ cunosc pre sine s$nt ^n]@lep]i. 11. Avearea adunat@ cu f@r@deleage s@ va ^mpu]ina, iar@ celui ce-}i str$nge cu credin]@ s@ va ^nmul]i. 12. Dreptul s@ ^ndur@ }i ^mprumuteaz@; mai bun easte cel ce ^nceape a ajuta cu inima, dec$t cel ce f@g@duia}te }i la n@deajde aduce; c@ pomul vie]ii e pofta bun@. 13. Cel ce nu bag@ ^n sam@ lucrul neb@ga-s@-va ^n sam@ de el; iar@ cel ce s@ teame de porunc@, acela e s$n@tos. 14. Fiiului viclean nimica nu easte bun; iar@ lucrurile slugii ^n]eleapte vor spori }i s@ va ^ndrepta calea lui. 15. Leagea ^n]eleptului easte izvorul vie]ii; iar@ cel f@r@ de minte supt la] va muri. 16. %n]@leagerea bun@ d@ dar; iar@ a cunoa}te leagea easte a cugetului bun; }i c@ile celor neb@g@tori de sam@ ^ntru perire. 17. Tot cel iste] lucreaz@ cu cuno}tin]@; iar@ cel f@r@ de minte ^}i ^ntinde }ie reale. 18. %mp@ratul ^ndr@zne] va c@dea ^n reale; iar@ sluga ^n]eleapt@ va izb@vi pre el. 19. S@r@ciia }i ocara o stric@ ^nv@]@tu-

1.

CAP 14
Multe fealiuri de ^nt$mpl@ri a ^n]elepciunii }i a nebuniei; cu ^n]elepciunea fie}tecare stat bine s@ ^ndrepteaz@, cu carea cel ce s@ pornea}te spre mil@ }i patimile le mulcomea}te; iar@ gre}ealele pierd pre oameni.

uierile ceale ^n]eleapte au zidit cas@; iar@ cea f@r@ de minte le-au surpat cu m$inile sale. Cel ce umbl@ drept s@ teame 2. de Domnul;* iar@ cel ce umbl@ str$mb pre *Iov c@ile sale s@ va def@ima. 12, 4 3. Din gura nebunilor toiag de ocar@; iar@ buzele ^n]elep]ilor ^i p@zesc pre ei. 4. Unde nu s$nt boi, iaslea easte de}art@; iar@ unde s$nt holde multe, ar@tat@ easte t@riia boului. 5. M@rturiia credincioas@ nu minte, iar@ m@rturiia str$mb@ a]$]@ minciuni. 6. C@uta-vei ^n]elepciunea la cei r@i }i nu o vei afla; iar@ la cei ^n]elep]i lezne easte sim]irea. 7. Toate s$nt ^mprotiv@ omului f@r de minte; iar@ armele sim]irii s$nt buzele ^n]eleapte. 8. %n]elepciunea celor ^nv@]a]i easte a-}i cunoa}te c@ile sale; iar@ g$ndul celor f@r@ de minte easte ^n r@t@cire. 9. Cas@lor celor f@r@ de leage le trebuia}te cur@]eniia; iar@ casele drep]ilor s$nt priimite. 10. Inima s$m]itoare a omului m@hnea}te sufletul s@u; iar@ c$nd s@ veselea}te, nu s@ ameastec@ cu ocara. 11. Cas@le celor necura]i s@ vor st$nge; iar@ l@ca}urile celor drep]i s@ vor ^nt@ri. 12. Easte cale carea s@ pare oamenilor dreapt@; iar@ sf$r}itul ei duce ^n fundul iadului. 13. %n veselii nu s@ ameastec@ ^ntristarea; iar@ mai pre urm@ bucuriia s@ ^ntoarce ^n pl$ns. 14. De c@ile sale s@ va s@tura cel ^ndr@zne] cu inima; iar@ din cugetele sale e omul bun. 15. Omul cel f@r@ de r@utate creade tot cuv$ntul; iar@ cel ^n]elept vine la poc@in]@. 16. %n]eleptul tem$ndu-s@ s@ ferea}te de r@u; iar@ cel f@r@ de minte, n@d@jduindu-s@ ^n sine, s@ ameastec@ cu f@r@deleagea. 1.

PILDELE LUI SOLOMON

17. Cel grabnic la m$nie face f@r@ de socoteal@; iar@ omul ^n]elept multe rabd@. 18. Nebunii ^mpart r@utatea; iar@ cei cu minte s@ ]$n de }tiin]@. 19. Luneca-vor cei r@i ^naintea celor buni; }i cei necredincio}i vor sluji la u}ile celor drep]i. 20. Priiatinii vor ur^ pe priiatinii cei s@raci; iar@ priiatinii celor boga]i s$nt mul]i. 21. Cel ce nu cinstea}te pre cel mi}el p@c@tuia}te; iar@ cel ce miluia}te pre s@raci fericit easte. 22. Fiind r@t@ci]i, cei nedrep]i lucreaz@ reale; iar@ cei buni fac mil@ }i adev@r. 23. Nu }tiu mila }i credin]a f@c@torii de reale; iar@ mila }i credin]a easte la cei ce lucreaz@ ceale bune. 24. Tot cel ce poart@ grij@ are de prisosit; iar@ cel dezmierdat }i nepurt@toriu de grij@ ^n lips@ va fi. 25. Cunun@ ^n]elep]ilor easte bog@]iia lor; iar@ petreacerea nebunilor easte rea. 26. M$ntuia}te din reale sufletul m@rturiia credincioas@; iar@ cel viclean a]$]@ minciun@. 27. %ntru frica Domnului easte n@deajdea celui tare }i fiilor s@i va l@sa raz@m de pace. 28. Frica Domnului easte izvor de viia]@, }i pre cel ce o are ^l face a s@ feri de la]ul mor]ii. 29. M@rirea ^mp@ratului easte ^n norod mult; iar@ ^n norodul pu]in easte piiarderea celui putearnic. 30. Omul cel mult r@bd@toriu easte cu mare ^n]elep]ie; iar@ cel foarte fricos easte ne^n]elept. 31. Omul bl$nd easte doftor inimii; iar@ cariul oas@lor easte inima s$m]itoare. 32. Cel ce gr@ia}te de r@u pre s@racul m$nie pre Cel ce l-au f@cut pre el; iar@ cel ce miluia}te pre s@rac cinstea}te pre Cel ce l-au f@cut pre el. 33. %ntru r@utatea sa va peri necredinciosul; iar@ cel ce n@d@jduia}te spre Domnul drept easte ^ntru bun@tatea sa. 34. Inima cea bun@ a b@rbatului odihnea}te ^n]elepciunea; iar@ inima nebunilor nu s@ cunoa}te. 35. Dreptatea ^nal]@ neamul; iar@ p@catele ^mpu]ineaz@ semin]iile. 36. Priimit@ easte ^mp@ratului sluga ^n]eleapt@; }i cu p@strarea sa leap@d@ de la s$ne ocara.

CAP 14 {I 15
3. %n tot locul ochii Domnului v@d pre cei r@i }i pre cei buni. 4. Vindecarea limbii e pom de viia]@, }i cel ce o p@zea}te, acesta s@ va umplea de duh. 5. Cel f@r@ de minte batjocorea}te ^nv@]@tura t@t$ne-s@u; iar@ cel ce ]ine porunca easte mai ^n]elept. %n prisosirea drept@]ii puteare mult@ easte;* iar@ cei necredincio}i cu toat@ r@d@cina vor peri de pre p@m$nt. 6. %n cas@le drep]ilor t@rie easte mult@, iar@ rodurile necredincio}ilor vor peri. 7. Buzele drep]ilor s@ leag@ cu priceapere; iar@ inima celor ne^n]elep]i nu easte ^nt@rit@. 8.* Jertvele necredincio}ilor ur$ciune s$nt Domnului; iar@ rug@ciunile celor ce s@ ^ndrepteaz@ s$nt priimite de D$nsul. 9. Ur$ciune s$nt Domnului c@ile necredincio}ilor; iar@ pre cei ce umbl@ dup@ dreptate ^i iubea}te. 10. %nv@]@tura celui f@r@ de r@utate s@ cunoa}te de la cei ce trec; iar@ cei ce ur@sc certarea s@ sf$r}esc grozav. 11. Iadul }i pierzarea de fa]@ s$nt la Domnul, cum, dar@, nu }i inimile oamenilor? 12. Cel ne^nv@]at nu va iubi pre cei ce-l ceart@ pre el; }i cu cei ^n]elep]i nu va vorbi. 13.* Inima veselindu-s@ ^nflorea}te fa]a; iar@ fiind ^ntru sc$rb@ s@ m$hne}te. 14. Inima dreapt@ caut@ }tiin]@; iar@ gura celor ne^nv@]a]i caut@ ceale reale. 15. %n toat@ vreamea ochii celor r@i priimesc ceale reale, iar@ cei buni s$nt ^n lini}te pururea. 16. Mai bun@ easte o p@rticea mic@ cu frica Domnului, dec$t vistierii mari f@r@ de fric@. 17. Mai bun e osp@]ul cu legumi spre dragoste }i spre priete}ug, dec$t vi]@lul de la iasle, cu vrajb@. 18. Omul m@nios g@tea}te g$lcevi; iar@ cel ce rabd@ mult potolea}te }i ceaea ce va s@ fie. 19. Omul cel ^ndelung r@bd@toriu ^mpac@ vr@jbile; iar@ cel necredincios mai v$rtos le ^nt@r$t@. 20. C@ile celor ce }@d f@r de lucru s$nt a}ternute cu spini; iar@ a celor b@rba]i s$nt neatede. 21. Fiiul ^n]elept veselea}te pre tat@l s@u; iar@ fiiul ne^n]elept batjocorea}te pre mum@-sa. 22. C@r@rile celui nebun s$nt lipsite de ^n]elep]ie; iar@ omul cel ^n]elept drept umbl@. 23. Schimb@ g$ndurile cei ce nu cinstesc adunarea; iar@ ^n inimile celor ce s@ sf@tuiesc r@m$ne sfatul. 24. C@ nu-l ascult@ pre el cel r@u, nici va zice ceva de folos }i bun adun@rii de ob}te. 25. C@ile vie]ii s$nt cugetele celui ^n]@leg@toriu, ca s@ se fereasc@ de iad }i s@ se m$ntuiasc@. 26. Cas@le batjocoritorilor le surp@ Domnul, }i ^nt@rea}te hotarul v@duvei. 27. Ur$ciune easte Domnului g$ndul nedrept; iar@ cuvintele cura]ilor s$nt cuvioase. 28. Piiarde-s@ pre sine cel ce ia daruri; iar@ cel ce urea}te luarea de daruri viu va fi. 29. Cu milosteniile }i cu credin]ele s@

527

*Mala. 4, 1

*Jos 21, 27 Sirah 34, 21

*Jos 17, 22 [23]

CAP 15
R@spunsul cucearnic; limba ^n]eleptului }i cea nehot@r$t@; t@riia c@sii celui drept; jertvele necredincio}ilor s$nt nepriimite; lui Dumnezeu toate-I s$nt cunoscute; inima ce s@ bucur@; zilele s@racului s$nt reale; mintea cea f@r@ grij@; a s@ chema la legumi; omul m@nios }i sfadnic; lauda celui r@bd@toriu; calea leane}ilor; casa m$ndrilor; cu credin]@ }i cu milostenie s@ cur@]esc p@catele; lauda teamerii de Domnul }i a smereniei.

$niia piiarde }i pre cei ^n]elep]i; iar@ r@spunsul cucearnic ^ntoarce m$niia }i cuv$ntul aspru aprinde m$niia. 2. Limba ^n]elep]ilor }tie ceale bune; iar@ gura celor ne^n]elep]i spune reale.

1.

528

PILDELE LUI SOLOMON

cur@]esc p@catele; }i cu frica Domnului s@ ferea}te fie}tecine de r@u. 30. Inimile drep]ilor s@ ^nva]@ credin]@; iar@ gura necredincio}ilor r@spunde reale. 31. Priimite s$nt la Domnul c@ile oamenilor drep]i, c@ prin acealea }i vr@jma}ii priiatini s@ fac. 32. Departe st@ Dumnezeu de cei necredincio}i; iar@ rug@ciunile drep]ilor le ascult@. 33. Mai bun@ easte pu]$n@ luare cu dreptate dec$t roduri multe cu nedreptate.

CAP 15 {I 16
14. M@niia ^mp@ratului easte solul mor]ii; iar@ omul ^n]elept ^l va ^mbl$nzi pre el. 15. %ntru lumina vie]ii fiiul ^mp@ratului; iar@ cei priimi]i lui, ca norul t$rziu. 16. Cuiburile ^n]elepciunii mai alease s$nt dec$t aurul, }i cuiburile ^n]eleagerii mai alease s$nt dec$t argintul. 17. C@r@rile vie]ii abat de la reale; iar@ lungimea vie]ii s$nt c@ile drept@]ii. 18. Cel ce priimea}te ^nv@]@tura ^ntru bun@t@]i va fi; }i cel ce p@zea}te cert@rile s@ va ^n]elep]i. 19. Cel ce ^}i p@zea}te c@ile sale p@zea}te-}i sufletul s@u; }i cel ce-}i iubea}te viia]a sa ^}i oprea}te gura sa. 20. Mai ^nainte de sf@rmare mearge ocara; }i mai ^nainte de c@deare, g$ndul cel r@u. 21. Mai bun e cel bl$nd cu smerenie dec$t cel ce ^mparte pr@zi cu cei ce fac str$mb@tate. 22. Cel ^n]elept ^n lucruri easte afl@toriu de bun@t@]i, }i cel ce n@d@jduia}te ^ntru Dumnezeu fericit easte. 23. Pre cei ^n]elep]i }i pre cei pricep@tori ^i chiiam@ r@i; iar@ cei cu cuvinte dulci mai mult s@ vor auzi. 24. Izvor de viia]@ easte priceaperea celor ce o agonisesc; iar@ ^nv@]@tura nebunilor easte rea. 25. Inima ^n]eleptului cunoa}te ceale din gura sa }i ^n buz@ poart@ priceapere. 26. Faguri de miiare s$nt cuvintele bune; }i dulcea]a lor, t@m@duire sufletului. 27. S$nt c@i care s@ par omului a fi dreapte; iar@ ceale mai de pre urm@ ale lor caut@ ^n fundul iadului. 28. Omul ^ntru osteneale s@ ostenea}te }ie}i, }i bate de la sine perirea sa; iar@ cel ^nd@r@tnic ^n gura sa ^}i poart@ perirea. 29. Omul f@r@ de minte ^}i sap@ }ie}i reale }i ^n buzele sale adun@ foc. 30. Omul ^nd@r@ptnic ^mparte reale; }i celor r@i aprinde f@cliia ^n}@l@ciunei }i desparte pre priiatini. 31. Omul f@r@ de leage am@gea}te pre priiatini }i-i duce pre ei la c@i nu bune. 32. Cel ce-}i ^nt@rea}te ochii s@i g$ndea}te ^nd@r@tnicii, }i cel ce-}i mu}c@ buzele sale aleage toate realele, acesta easte cuptoriul r@ut@]ii. 33. Cunun@ de laud@ s$nt b@tr$nea]ele }i ^n c@ile drept@]ii s@ afl@. 34. Mai bun easte omul cel mult r@bd@toriu dec$t cel tare, }i omul cel ce are minte dec$t lucr@toriul cel mare de p@m$nt; }i cel ce-}i contenea}te m@niia mai bun easte dec$t cel ce ia cetate tare. 35. %n s$nul celor nedrep]i ^ntr@ toate; iar@ ceale dreapte toate s$nt de la Domnul.
mil@ ^naintea Domnului Dumnezeu. 5. (b) 8. Apropie de Domnul lucrurile tale }i s@ vor ^nt@ri g$ndurile tale. 9. Toate au lucrat Domnul prin Sine; iar@ cei necura]i ^n zioa cea rea vor peri.

CAP 16
Omul g@tea}te sufletul; Dumnezeu e cump@nitoriul duhurilor, limba }i c@ile oamenilor ^ndrepteaz@, toate pentru sine lucr$nd, ^naintea C@ruia ur$ciune easte tot cel m$ndru; m@sura }i cump@na lui Dumnezeu, judec@]ile; urgiia }i mila ^mp@ratului; lauda ^n]elepciunii, a priceaperii, a ^nv@]@turii }i a celui dulce la cuvinte }i a r@bd@toriului; s@ hulea}te cel ne^n]elept }i ^nd@r@tnic; Dumnezeu domolea}te pre cei tari.

nima omului s@ g$ndeasc@ lucruri dreapte; ca s@ se ^ndrepteaze de Dumnezeu c@ile lui. 2. Ochiul v@z$nd bune ves@lea}te inima; }i veastea cea bun@ ^ngra}e oas@le; cel ce ascult@ mustr@rile vie]ii va petreace ^ntr@ cei ^n]elep]i. 3. Cel ce leap@d@ ^nv@]@tura s@ urea}te pre sine; iar@ cel ce p@zea}te ^nv@]@turile iubea}te sufletul s@u. 4. Frica Domnului easte ^nv@]@tur@ }i ^n]elepciune }i ^nceputul m@rirei r@spunde ei; }i mearge m@rirea ^naintea celor smeri]i (a). 5. Toate lucrurile celui smerit ar@tate s$nt ^naintea lui Dumnezeu; iar@ cei necura]i ^n zioa cea rea vor peri (b). 6. Necurat easte ^naintea lui Dumnezeu tot cel cu inim@ ^nalt@, }i cel ce-}i pune m$na ^n m$n@ cu nedreptate nu s@ va ^ndrepta. 7. %nceputul c@ii ceii bune easte a face dreptate, c@ priimit@ easte la Dumnezeu mai mult dec$t aducerea de jertv@. 8. Cel ce caut@ pre Domnul va afla minte cu dreptate, }i cei ce-L caut@ pre El cu dreptate vor afla pace. 9. Toate lucrurile Domnului s$nt cu dreptate }i s@ ]ine cel necredincios la zioa cea rea. 10. G$cire e ^n buzele ^mp@ratului, }i la judecat@ nu va r@t@ci gura lui. 11. Pornirea cumpenii dreptate e la Domnul, }i lucrurile Lui cumpene dreapte. 12. Ur$t easte ^np@ratului cel ce face reale, c@ cu dreptate s@ g@tea}te scaonul domniei. 13. Priimite s$nt ^mp@ratului buzele dreapte, }i cuvintele dreapte le iubea}te.
4. (a) %n Parimiiariul tip@rit ^n Ia}i ^n anul 7191 [1683] }i ^n Trioadele tip@rite ^n [ara Rom$neasc@, s@ afl@ }i stihurile aceastea: 5. La om easte voirea inimii; iar@ de la Domnul r@spunsul limbii. 6. C$t e}ti de mare, at$ta te smerea}te; }i vei afla

1.

PILDELE LUI SOLOMON

CAP 17
O bucat@ de p$ine cu bucurie; sluga ^n]@leapt@; Domnul cearc@ inimile; cel ce r$de de cel s@rac; cel ce s@ bucur@ de perirea altuia; cununa b@tr$nilor; cel ce acopere str$mb@t@]ile; cel nebun ^n nebunie n@d@jduia}te; nebunului nu-i folosesc bog@]iile; cel ce-}i face casa ^nalt@; ^n toat@ vreamea s@ aibi priiatini; inima ce s@ bucur@; }i duhul ^ntristat; nebunul ce tace.

CAP 17 {I 18
t@ surpare. 21. Cel cu inima v$rtoas@ nu va afla bun@t@]i, }i omul cel ce lezne ^}i schimb@ limba va c@dea ^n reale; }i inima de nebun dureare easte celui ce o are. 22. Nu s@ veselea}te tat@l de feciorul cel ne^nv@]at; iar@ fiiul ^n]elept veselea}te pre mum@-sa. 23.* Inima veasel@ bun@ viia]@ face; iar@ omului trist i s@ usuc@ oasele. 24. C@ile celui ce ia daruri cu nedreptate ^n s$nuri nu sporesc, }i cel necurat s@ abate din c@ile drept@]ii. 25.* Fa]@ ^n]eleg@toare easte a omului ^n]elept; iar@ ochii nebunului, la marginile p@m$ntului. 26. M@nie tat@lui easte feciorul nebun }i dureare ceii ce l-au n@scut pre el. 27. A p@gubi pre omul drept nu easte bine, nici easte cu cuviin]@ a sf@tui r@u asupra putearnicilor drep]i. 28.* Cel ce oprea}te a gr@i cuv$ntul greu cu minte easte; }i omul cel ce rabd@ mult easte ^n]elept. 29. Cel ce nu }tie, de va ^ntreba de ^n]elepciune, ^n]elepciune i s@ va socoti; }i cel ce s@ face pre sine mut ^n]elept s@ va socoti a fi.

529

*Sira. 10, 28

*Sus 14, 32

*Rom. 12, 17 1 Tesal. 5, 15 1 Petr. 3, 9

ai bun@ easte o bucat@ de p$ine cu dulcea]@ ^n pace dec$t casa plin@ de multe bun@t@]i }i dec$t jertve nedreapte cu vrajb@. 2.* Sluga cu minte st@p$nea}te pre st@p$nii cei ne^n]elep]i }i ^mparte p@r]i ^ntre fra]i. 3. Precum se l@murea}te ^n cuptoriu aurul }i argintul, a}a inimile ceale alease de la Domnul. 4. Cel r@u ascult@ de limba c@lc@torilor de leage; iar@ dreptul nu s@ uit@ la buzele mincinoase. 5.* Cel ce r$de de s@rac m@nie pre Cel ce l-au f@cut pre el; iar@ cel ce-l miluia}te s@ va milui; cel ce-i pare bine de cel ce piiare nu va fi f@r@ de vin@. 6. Cununa b@tr$nilor s$nt fiii fiilor, }i lauda fiilor s$nt p@rin]ii lor. Celui credincios toat@ lumea ^i easte c@}tigare; iar@ celui necredincios, nici un ban. 7. Nu s$nt cuvioase celui nebun buzele dreapte, nici celui drept buzele mincinoase. 8. Plata darurilor easte ^nv@]@tura la cei ce s@ ]$n cu d$nsa, }i ori^nc@tro s@ ^ntorc, ^i ^ndrepteaz@ pre ei. 9. Cel ce acopere str$mb@t@]ile caut@ priete}ug; iar@ cel ce urea}te a le acoperi desparte priiatinii }i casnicii. 10. Groaza umilea}te inima ^n]eleptului; iar@ cel ne^n]elept, b@tut fiind, nu simte. 11. Priciri scornea}te tot cel r@u, iar@ Domnul ^nger nemilostiv va trimite lui. 12. Cade purtarea de grij@ pre omul cel ^n]elept; iar@ cei nepricepu]i cuget@ reale. 13.* Cel ce r@spl@tea}te reale pentru bune nu s@ va muta r@ul din casa lui. 14. Puteare d@ cuvintelor ^nceaperea drept@]ii; iar@ ^mp@rechiiarea }i r@zboiul mearge ^naintea scumpeatei. 15. Cel ce judec@ pre cel drept a fi str$mb }i pre cel str$mb a fi drept necurat easte }i ur$t ^naintea lui Dumnezeu. 16. Pentru ce s$nt avu]ii celui ne^n]elept? C@ a dob$ndi ^n]elepciune cel r@u la inim@ nu va putea. 17. Cel ce-}i face cas@ ^nalt@ caut@ sf@rmare. {i cel ce s@ lenea}te a ^nv@]a va c@dea ^n reale. l8. %n toat@ vreamea s@ aibi tu priiatin, fra]ii ^n nevoi de treab@ s@ fie, c@ pentru aceaea s@ fac. 19. Omul f@r@ de minte bate ^n palme }i s@ veselea}te lui}i, ca }i chizea}ul ce ia ^n chiz@}ie pe priiatinul s@u. 20. Cel iubitoriu de p@cate s@ bucur@ de vr@jbi, }i cei ce-}i ^nal]@ u}ile sale cau1.

*Sus 15, 13

*Sira. [Eclis.] 2, 14 8, 1

*Iaco. 1, 19

CAP 18
Pentru desp@r]irea de priiatini; de cel ce nu s@ poate ^ndrepta; a nu s@ abate de la adev@r; gura nebunului e perirea lui; dreptul s@ v@dea}te pre sine; fratele care ajut@ pre frate; rodul gurii umple p$ntecele; muiarea bun@ }i cea rea; r@spunsul bogatului }i a s@racului; omul prietinos.

ricini caut@ omul cel ce va s@ se despar]@ de priiatini, }i ^n toat@ vreamea oc@r$t va fi. 2. Nu tr@buia}te ^n]elepciune omului lipsit de minte, c@ mai v$rtos s@ ]$ne cu nebuniia. 3. C$nd vine necredinciosul ^ntru ad$ncul r@ut@]ilor, nu bag@ sam@; }i vine lui necinste }i ocar@. 4. Ap@ ad$nc@ e cuv$ntul ^n inima omului }i izvor ce s@ vars@ }i f$nt$n@ de viia]@. 5. A te mira de fa]a necredinciosului nu easte bine; nici easte cu cuviin]@ a fugi de dreptate la judecat@. 6. Buzele celui f@r@ de minte ^l aduc pre el la reale, }i gura lui cea ^ndr@znea]@ chiiam@ moartea. 7. Gura nebunului pierirea lui easte; iar@ buzele lui s$nt la] sufletului lui. 8. Pre cei leane}i ^i biruia}te frica, }i sufletele oamenilor muiero}i vor fl@m$nzi. 9. Cel ce nu s@ vindec@ pre sine ^ntru faptele sale frate easte celui ce s@ r@nea}te pre sine. 10. Din m@rimea t@riei, numele Domnului; }i alerg$nd la El, drep]ii s@ ^nal]@. 11. Avearea omului bogat e cetate tare, }i m@rirea ei mult umbrea}te. 12. Mai ^nainte de surpare s@ ^nal]@ ini1.

530

PILDELE LUI SOLOMON

CAP 18 {I 19
va apropiia de cei ce ^i cunosc prieti}ugul, }i omul ^n]@lept ^l va afla pre el. Cel ce face multe reale ispr@vea}te r@utatea; iar@ cel ce s@ sf@dea}te cu cuvinte nu s@ va m$ntui. 8. Cel ce c@}tig@ ^n]@lepciune s@ iubea}te pre sine, }i carele p@zea}te ^n]eleagerea afla-va ceale bune. 9. M@rturiia mincinoas@ nu va fi necertat@, }i cel ce a]$]@ r@utate peri-va de ea. 10. Nici de un folos nu easte celui f@r@ de minte desf@tarea, }i de va ^nceape sluga cu sume]ie a st@p$ni. 11. Omul milostiv mult ^ng@duia}te, }i lauda lui va veni asupra celor f@r@ de leage. 12. %nfrico}area ^mp@ratului aseamenea easte r@cnirii leului, }i ca roaoa pre iarb@ a}a e ^mbl$nzirea lui. 13. Ru}inea tat@lui easte fiiul f@r@ de minte, }i nu s$nt curate darurile din simbriia curvei. 14. Cas@ }i aveare ^mpart p@rin]ii fiilor; iar@ muiarea b@rbatului de la Domnul s@ r$nduia}te. 15. Frica oprea}te pre b@rbatul muieros; iar@ sufletul celui leane} va fl@m$nzi. 16. Cel ce p@zea}te porunca p@zea}te-}i sufletul s@u; iar@ cel ce nu-}i p@zea}te c@ile sale va peri. 17. Cel ce miluia}te pre s@rac d@ ^mprumut lui Dumnezeu }i dup@ darea lui s@ va r@spl@ti lui. 18. Ceart@ pre fiiul t@u, c@ a}a va fi de bun@ n@deajde; iar@ la sudalm@ nu ^n@l]a sufletul t@u. 19. Omul cel g$nditoriu de r@u mult va p@gubi; iar@ de va fi }i lacom, }i sufletul ^}i va adaoge. 20. Ascult@, fiiule, ^nv@]@tura t@t$ne-t@u, ca s@ fii ^n]@lept ^ntru ceale mai de apoi ale tale. 21. Multe g$nduri s$nt ^n inima omului; iar@ sfatul Domnului ^n veac r@m$ne. 22. Rod omului easte milosteniia }i mai bun e s@racul drept dec$t bogatul mincinos. 23. Frica Domnului e spre viia]@ omului; iar@ cel f@r@ de fric@ s@ va z@bovi ^n locuri unde nu s@ afl@ }tiin]@. 24.* Cel ce ascunde m$inile sale ^n s$n cu nedreptate nici la gura sa nu le va duce pre eale. 25.* B@t$nd pre f@c@toriul de r@u, cel nepriceput mai ^n]@lept s@ va face, }i de vei certa pre omul ^n]@lept, va cunoa}te ^nv@]@tura. 26. Cel ce nu cinstea}te pre tat@l s@u }i s@ leap@d@ de mum@-sa ru}ina-s@-va }i oc@r$t va fi. 27. Fiiul carele p@r@sea}te a p@zi ^nv@]@tura t@t$ne-s@u va deprinde graiuri reale. 28. Cel ce chiz@}uia}te copilul f@r@ de minte ru}ina-va dreptatea, }i gura celor necredincio}i ^nghi]i-va judecata. 29. G@tescu-s@ celor nest$mp@ra]i biciuri }i cazne, aseamenea celor f@r@ de minte.

ma omului, }i mai ^nainte de m@rire s@ smerea}te. *Sira 13.* Cel ce r@spunde cuv$nt mai ^nainte de 11, 8 ce aude nebun }i de ocar@ s@ face pre sine. 14. M$niia omului o potolea}te sluga ^n]eleapt@; iar@ pre cel ner@bd@toriu cine-l va suferi? 15. Inima celui cu minte c@}tig@ }tiin]@; iar@ urechile ^n]@lep]ilor cearc@ g$ndurile. 16. Darul omului ^l l@]ea}te pre el }i cu cei putearnici ^l a}az@ pre el. 17. Dreptul s$ngur easte p$r$}ul s@u ^n cuv$ntarea cea dint$iu }i, dac@ ^l va asupri p$r$}ul, s@ mustr@. 18. Pricile le potolea}te soartea }i ^ntre domni hot@rea}te. 19. Frate de frate ajutat, ca o cetate tare }i ^nalt@, }i puternicea}te ca o ^mp@r@]ie ^ntemeiat@. 20. Din rodurile gurii umple omul p$ntecele s@u, }i din roadele buzelor sale s@ va s@tura. 21. Moartea }i viia]a e ^n m$na limbii; iar@ cei ce-}i st@p$nesc limba vor m$nca roadele ei. 22. Cel ce au aflat muiare bun@ aflat-au daruri }i au luat de la Dumnezeu desf@tare. 23. Cel ce lap@d@ muiarea bun@ lap@d@ bun@t@]ile, }i cel ce ]ine pre cea prea curv@ easte nebun }i necredincios. 24. Rug@ciuni r@spunde s@racul; iar@ cel bogat r@spunde aspru. 25. Omul dr@g@stos ^n so]ietate mai priiatin easte dec$t fratele.

CAP 19
S@racul ce umbl@ ^ntru prostiia sa; avu]iia adaog@ priiatinii; cel ce urea}te pre fratele s@rac; m@rturiia mincinoas@; celui nebun nu-i folosea}te desf@tarea; cel milostiv mult rabd@; m@niia ^mp@ratului; cel ce miluia}te pre s@rac; certarea fiiului; ascultarea sfatului; cel ce-}i ascunde m$inile; cel ce nu cinstea}te pre tat@l s@u; chize}uirea copilului; pedeapsa celor nest$mp@ra]i.

ai bun easte s@racul carele umbl@ ^ntru prostiia sa dec$t cel viclean cu buzele sale }i e f@r@ de minte. 2. Unde nu easte }tiin]@ sufletului, acolo nu easte binele; }i cel ce gr@bea}te cu picioarele s@ va ^mpiedeca. 3. Nebuniia omului str$c@ c@ile lui }i pre Dumnezeu vinuia}te cu inima lui. 4. Avu]iia adaoge priiatini mul]i, iar@ cel s@rac }i de priiatenul carele ^l are s@ lipsea}te. *Danii. 5.* M@rturiia mincinoas@ nu va fi f@r@ de 13, 60 pedeaps@; }i cel ce p$rea}te cu str$mb@tate [6, 24] nu va sc@pa. 6. Mul]i cinstesc fea]ele ^mp@ra]ilor; iar@ tot cel r@u s@ va face de ocar@ omului. 7. Tot cel ce urea}te pre fratele s@rac departe va fi }i de prieti}ug, g$ndul bun s@ 1.

*Jos 26, 15 *Jos 21, 11

PILDELE LUI SOLOMON

CAP 20
Despre vin }i be]ie; cel ce ^nt@r$t@ pre ^mp@ratul; oc@r$ndu-s@ leane}ul nu s@ va ru}ina; c$nd va }@dea ^mp@rat drept pre scaon; cine s@ va zice drept }i f@r de p@cat; celui ce gr@ia}te r@u pre tat@ sau pre mum@ i s@ va st$nge lumina; c@ntariu mare }i mic; ureachiia }i ochiul, lucrurile Domnului; s@ nu clevete}ti; aur }i pietri scumpe buzele ^n]elepciunii; ia haina chizea}ului pentru cel str@in; dulce e p$inea minciunii; cel ce descopere sfaturi ^ntru adun@ri; a sfin]i ceva dintru ale sale cur$nd e la] omului; ^mp@ratul ^n]elept e v$n@toriul celor ne^n]elep]i; milosteniia }i adev@rul s$nt paz@ ^mp@ratului; podoaba tinerea]elor e ^n]elepciunea.

CAP 20 {I 21
21. G$ndurile cu sfatul s@ ^ntemeiaz@; }i cu oc$rmuiri s@ face r@zboiul. 22. Cel ce descopere sfaturi ^ntru adunare umbl@ cu doao limbi, }i cu cel ce l@rgea}te buzele sale nu te amesteca. 23. Ur$ciune e Domnului c@ntariul ^ndoit }i cump@na viclean@ nu e bun@ ^naintea Lui. 24. De la Domnul s@ ^ndrepteaz@ pa}ii omului; iar@ p@m$nteanul cum ar putea priceape c@ile sale? 25. La] easte omului cur$nd a sfin]i ceva dintru ale sale, }i dup@ ce s-au f@g@duit s@-i par@ r@u. 26. V$n@toriul celor necredincio}i e ^mp@ratul ^n]elept }i va pune preste ei roat@. 27. Lumina Domnului, suflarea oamenilor, cel ce cerceteaz@ c@m@rile p$ntecelui. 28. Milosteniia }i adev@rul paz@ s$nt ^mp@ratului }i vor ^ncunjura cu dreptate scaonul lui. 29. Podoaba tinerilor e ^n]elepciunea, }i m@rirea b@tr$nilor c@runtea]ele; struncin@turi }i sf@r$m@turi ^nt$mpin@ ^n reale, iar@ rane ^ntru c@m@rile p$ntecelui.

531

*3 %mp@. 8, 46 2 Para. 6, 36 Sirah 17, 21 [7, 5] 1 Ioan 1, 8 *Ie}ire 21, 16 Levi]. 20, 9 Mate. 15, 4 *Rom. 12, 17 1 Tesal. 5, 15 1 Petr. 3, 9

*Jos 27, 13

est$mp@rat lucru e vinul }i de ocar@ be]iia, }i tot cel stricat de el nu va fi ^n]@lept. 2. Nu s@ osibea}te ^nfrico}area ^mp@ratului de m@niia leului; iar@ cel ce ^nt@r$t@ pre el gre}ea}te asupra sufletului s@u. 3. M@rire e omului a ur^ sud@lmile; iar@ tot cel f@r@ de minte cu unele ca aceastea s@ ^mpletecea}te. 4. Oc@r$ndu-s@ leane}ul nu s@ va ru}ina; a}a easte }i cel ce ^mprumuteaz@ gr$u la seacere. 5 Ap@ ad$nc@ e sfatul ^n inima omului; iar@ omul ^n]elept ^l va scoate. 6. Mare }i cinstit lucru easte omul milostiv; iar@ cu anevoie easte a afla om credincios. 7. Cel ce petreace nevinovat ^ntru dreptate ferici]i va l@sa pre fiii s@i. 8. C$nd va }edea ^mp@rat drept pre scaon, nu va sta ^naintea ochilor lui tot r@ul. 9.* Cine s@ poate l@uda c@ are inim@ curat@? Sau cine va cuteza a zice c@ easte curat de p@cate? 10.* Lumina celui ce gr@ia}te de r@u pre tat@ sau pre mum@ st$nge-s@-va, }i luminile ochilor lui vedea-vor ^ntunearec. 11. Partea ce gr@bea}te ^ntru ceale dint$iu ^ntru ceale mai de pre urm@ nu s@ va binecuv$nta. 12.* S@ nu zici: Pl@ti-voiu nepriiatinului, ci a}teapt@ pre Domnul ca s@-]i ajute. 13. C@ntariul mare }i mic }i m@surile ^ndoite necurate s$nt ^naintea Domnului am$ndoao }i cel ce face aceastea. 14. %ntru tocmealele sale s@ ^mpiiadec@ tin@rul, cu cel cuvios }i drept calea lui. 15. Ureachiia aude }i ochiul veade, lucrurile Domnului s$nt am$ndoao. 16. Nu iubi a cleveti ca s@ nu piei, ci de}chide ochii t@i }i te satur@ de p$ine. 17. R@u e, r@u e, zice cel ce cump@r@, }i deac@ s@ va duce, atunci s@ va f@li. 18. Aur }i mul]ime de pietri scumpe }i vase cinstite s$nt buzele ^n]elepciunii. 19.* Ia haina celui ce s-au pus chizea} pentru cel necunoscut }i ia de la el z@log pentru cei str@ini. 20. Dulce e omului p$inea minciunii; iar@ dup@ aceaea, s@ va umplea gura lui de halice (a). 1.
20. (a) Adec@: de arin@.

CAP 21
Inima ^mp@ratului easte ^n m$na lui Dumnezeu, C@ruia mai pl@cute s$nt dreptatea }i adev@rul dec$t jertva; ^ngrijat e cel b@rbat, iar@ cel leane} e ^n lips@; toat@ perirea asupra celor necredincio}i; p@gubindu-s@ c@m@tarnicul, s@ va ^n]elep]i cel drept; cel ce-}i astup@ urechile de c@tr@ neputincios nu s@ va auzi; iubitoriul de ospea]e va fi lipsit; mai bine e a l@cui ^n pustie dec$t cu muiarea sfadnic@; pentru cel drept s@ va da cel necredincios; nu easte ^n]elepciune la cel necredincios.

recum pornirea apei, a}a inima ^mp@ratului easte ^n m$na lui Dumnezeu, ori^nc@tro va vrea s@ o pleace, acolo o pleac@. 2. Tot omul s@ pare }ie c@ easte drept, iar@ Domnul ^ndrepteaz@ inimile. 3. A face dreptate }i a gr@i adev@rat mai mult place lui Dumnezeu dec$t s$ngele jertvelor. 4. Omul cel m@re] easte cu inim@ ^ndr@znea]@ spre ocar@, }i f@cliia necredincio}ilor easte p@catul. 5. G$ndurile celui b@rbat pururea ^ntru prisosin]@, iar@ cel leane} totdeauna ^n lips@ easte. 6. Cel ce face vistierii cu limb@ mincinoas@ dup@ de}@rt@ciuni umbl@ }i mearge ^n la]urile mor]ii. 7. Porni-s@-va toat@ perirea asupra celor necredincio}i, c@ nu vor s@ fac@ ceale dreapte. 8. La cei ^nd@r@tnici c@i ^nd@r@tnice trimite Dumnezeu, c@ curate }i dreapte s$nt lucrurile Lui. 9.* Mai bine easte a l@cui ^n unghiu descoperit dec$t ^n ceale v@ruite }i ^n casa de ob}te cu nedreptate. 10. Sufletul necredinciosului poftea}te reale }i nu-l va milui nici un om. 11.* P@gubindu-s@ c@m@tarnicul, mai ^n]elept s@ va face cel f@r@ de r@utate }i 1.

*Jos 25, 25

*Sus 19, 25

532

PILDELE LUI SOLOMON

^n]eleptul cel ce priceape va priimi cuno}tin]@. 12. Cunoa}te dreptul inimile necredincio}ilor }i defaim@ pre cei necredincio}i pentru reale. 13. Cel ce-}i astup@ urechile sale ca s@ nu auz@ pre cel neputincios, }i acela va striga }i nu va fi cine s@-l auz@. 14. Darul pre ascuns ^ntoarce m@niile, iar@ cel ce nu d@ dar r@dic@ m@nie mare. 15. Veseliia drep]ilor easte a face judecat@; iar@ cel cuvios necurat easte la f@c@torii de r@u. 16. Omul cel ce r@t@cea}te din calea drept@]ii s@ va odihni ^ntru adunarea uriia}ilor. 17. Omul cui easte drag ^n ospea]e ^n lips@ va fi; }i cel ce iubea}te vinul }i untuldelemn spre bog@]ie. 18. Cur@]ire dreptului e cel f@r@ de leage; ^n locul celui drept s@ va da cel vinovat. 19. Mai bine easte a l@cui ^n pustie dec$t cu muiarea sfadnic@ }i m@nioas@ }i limbut@. 20. Comoar@ dorit@ odihnea}te ^n gura ^n]eleptului; iar@ oamenii cei f@r de minte o ^nghit pre ea. 21. Calea drept@]ii }i a milosteniei afla-va viia]@ }i m@rire. 22. Cet@]i tari calc@ ^n]eleptul }i surp@ t@riia spre carea n@d@jduia necredincio}ii. 23. Cel ce-}i p@zea}te gura }i limba p@zea}te-}i sufletul s@u de n@cazuri. 24. Cel ^ndr@zne] }i cel sume] }i cel m$ndru pierz@tori s@ chiiam@, iar@ cel ce ]ine minte r@ul f@r@ de leage easte. 25. Poftele omoar@ pre cel leane}, c@ nu voiesc m$inile lui s@ fac@ ceva. 26. Necredinciosul ^n toate zilele poftea}te pofte reale, iar@ dreptul miluia}te }i s@ ^ndur@ f@r@ de scumpeate. 27.* Jertvele necredincio}ilor ur$ciune s$nt Domnului, pentru c@ le aduc cu f@r@ de leage. 28. M@rturiia mincinoas@ va peri; iar@ omul ascult@toriu ia sama ce gr@ia}te. 29. Omul necredincios st@ cu fa]@ f@r@ de ru}ine; iar@ cel drept ^nsu}i ^}i cunoa}te c@ile sale. 30. Nu easte ^n]elepciune, nu easte b@rb@]ie, nu easte sfat la omul cel necredincios. 31. Calul s@ g@tea}te la zioa de r@zboiu; iar@ de la Domnul easte ajutoriul.

CAP 21 {I 22
cut Domnul. 3. Cel iscusit, v@z$nd pre cel r@u muncindu-s@ tare, ^nsu}i s@ ^nva]@; iar@ cei nepricepu]i trec$nd nu s@ folosesc. 4. Neamul ^n]elepciunii easte frica Domnului }i bog@]ie }i m@rire }i viia]@. 5. Ciulini }i la]uri ^n c@ile ceale str$mbe; iar@ cel ce-}i p@zea}te sufletul s@u s@ va feri de eale. 6. %nva]@ pruncul pre calea sa, c@ }i dup@ ce va ^mb@tr$ni nu s@ va dep@rta de la aceaea. 7. Boga]ii vor st@p$ni pre cei s@raci, }i slugile de la st@p$nii s@i s@ vor ^mprumuta. 8. Cel ce sam@n@ reale reale va }i s@cera, }i rana faptelor sale va s@v$r}i; pre omul bl$nd }i d@t@toriu blagoslovea}te Dumnezeu, }i de}@rtarea lucrurilor lui va s@v$r}i. 9.* Cel ce miluia}te pre s@racul hr@ni-s@- *Sirah va, pentru c@ din p$inea sa au dat s@racului; 31, 28 biruin]@ }i cinste c@}tig@ cel ce d@ daruri, ^ns@ ia sufletul celor ce le au. 10. Scoate din adunare pre cel pierz@toriu, }i va ie}i cu d$nsul pricea, c@ c$nd }eade ^n adunare, pre to]i necinstea}te. 11. Iubea}te Domnul inimile cuvioase }i priimi]i s$nt Lui to]i cei f@r@ de prihan@ ^n c@ile lor; cu buzele va pa}te ^mp@ratul (a). 12. Ochii Domnului p@zesc sim]irea }i defaim@ cuvintele ceale f@r@ de leage. 13. S@ m$ntuia}te }i zice leane}ul: Leul easte ^n cale }i uciga}ul ^n uli]@. 14. Groap@ ad$nc@ e gura celui f@r@ de leage, }i pre carele l-au ur$t Domnul, acela va c@dea ^ntr-^nsa; s$nt c@i reale ^naintea omului }i nu iube}te a s@ ^ntoarce de la eale, }i trebuie a s@ abate din calea str$mb@ }i rea. 15. Nepriceaperea zboar@ inima t$n@rului; iar@ toiagul ^nv@]@turii departe e de la d$nsul. 16. Cel ce n@p@stuia}te pre s@rac ^nmul]ea}te realele sale }i d@ bogatului pre mai pu]in. 17. La cuvintele ^n]@lep]ilor apropie ureachiia ta }i ascult@ cuvintele meale }i a}az@ inima ta, ca s@ cuno}ti c@ bune s$nt. 18. {i de le vei pune pre eale la inima ta, veseli-te-vor ^mpreun@ cu buzele tale. 19. Ca s@ fie ^ntru Domnul n@deajdea ta, }i va ar@ta ]ie calea ta. 20. {i tu ]i le scrie ^ntreit, ^n sfat }i ^n g$nd }i ^n cuno}tin]@, }i pre l@]imea inimii tale. 21. %nva]@-te, dar@, cuvinte adev@rate }i minte bun@, ca s@ auzi }i s@ r@spunzi tu cuvinte adev@rate celor ce te ^ntreab@. 22. Nu sili pre mi}el, c@ s@rac easte, }i s@ nu necinste}ti pre cel slab ^n por]i. 23. C@ Domnul va judeca lui judecat@ }i vei m$ntui sufletul t@u nevinovat. 24. Nu fi priiaten cu omul m@nios, }i cu priiatin m@nios nu te amesteca.
11. (a) Adec@: ^mp@ratul cu vorbele gurii sale pa}te pre norod.

*Sus 15, 8 Sirah 34, 21

CAP 22
Lauda numelui bun; cel iscusit, v@zind pre cel r@u muncindu-s@, ^nva]@ pruncul pre calea sa; cel ce sam@n@ reale; leap@d@ pre cel pierz@toriu; Domnul iubea}te inimile cuvioase; s@ m$ntuia}te leane}ul }i zice: Leul easte ^n cale; groap@ ad$nc@ e gura ceii str@ine; nepriceapere ^n inima tin@rului; cel ce n@p@stuia}te pre s@rac; ascult@ pre cel ^n]elept; nu sili pre mi}@l; nu fi priiatin cu omul m@nios; nu te da chizea}; nu treace hotarul vechiu; omul vederos }i iute la lucrul s@u.
*Eclis. 7, 2

ai ales easte numele bun dec$t bog@]iia mult@, }i darul bun dec$t argintul }i aurul. 2. Bogatul }i s@racul s-au ^nt$mpinat unul cu altul, iar@ pre am$ndoi i-au f@1.*

PILDELE LUI SOLOMON

25. Ca s@ nu te aba]i din c@ile lui }i vei lua la]uri la sufletul t@u. 26. Nu te da chizea} ru}in$ndu-te de fa]@. 27. C@ de nu vei avea de unde s@ pl@te}ti, lua-vor a}ternutul cel de supt coastele tale. 28. Nu treace hotar@le vechi care le-au pus p@rin]ii t@i. 29. Omul vederos }i iute la lucrurile lui la ^mp@ra]i trebuie a sta; iar@ s@ nu stea la oameni leane}i.

CAP 23 {I 24
r@ci, }i tot somnorosul s@ va ^mbr@ca ^n haine reale }i sparte. 22. Ascult@, fiiule, pre tat@l t@u cel ce te-au n@scut }i nu neb@ga ^n sam@ pre mum@-ta, pentru c@ au ^mb@tr$nit. 23. C@}tig@-]i adev@rul }i nu lep@da ^n]elepciunea }i ^nv@]@tura }i }tiin]a. 24. Bine hr@nea}te tat@l drept, }i de fiiul cel ^n]elept s@ veselea}te sufletul lui. 25. Veseleasc@-s@ tat@l t@u }i mum@-ta de tine }i s@ se bucure ceaea ce te-au n@scut. 26. D@-mi, fiiule, inima ta }i ochii t@i s@ p@zasc@ c@ile meale. 27. C@ vas g@urit easte casa str@in@, }i str$mt@ f$nt$na str@in@. 28. C@ acesta degrab va peri, }i tot c@lc@toriul de leage s@ va st$nge. 29. Cui easte vai? Cui s$nt g$lcevi? Cui judec@]i? Cui n@cazuri }i sfezi? Cui zdrobirea ^n z@dar? Cui s$nt ochii urduro}i? 30. Au nu celor ce s@ z@bovesc la vin }i celor ce p@zesc unde s@ fac ospea]e? Nu v@ ^mb@ta]i cu vin, ci umbla]i cu oameni drep]i }i vorbi]i la preumbl@ri. 31. C@ de vei da ochii t@i spre cane }i spre p@har@, mai pre urm@ vei umbla mai gol dec$t pilugul. 32. {i apoi vei fi precum s@ tem de cel mu}cat de }earpe, }i de la cherast s@ vars@ lui veninul. 33. C$nd ochii t@i vor vedea, str@ine, atunci gura ta va gr@i ^nd@r@tnice. 34. {i vei z@cea ca ^n inima m@rii }i ca un c$rmaci ^n mult@ volbur@. 35. {i vei zice: B@tutu-m-au, }i nu m-au durut, oc@r$tu-m-au, }i eu n-am }tiut c$nd s@ va face zio, ca s@ viu s@ ^ntreb cu carii s@ m@ ^mpreun.

533

CAP 23
Cum s@ m$nci cu cel putearnic, s@ nu cini cu pizm@tare]ul, nici pofti bucatele lui; ceart@ pruncul; nu r$vni p@c@to}ilor; cearc@ ^n]elepciunea; nu fi be]iv, nici iubi ospea]ele; ascult@ }i cinstea}te pre p@rin]i; ferea}te-te de curv@ }i de be]ie.

*Sus 13, 25 Sirah 30, 1

*Jos 24, 1

e vei }edea s@ cini la masa celui putearnic, ^n]elep]ea}te ia a m$nca ceale ce s@ pun ^nainte-]i. 2. {i pune m$na ta }tiind cum c@ ca aceastea trebuie tu s@ g@te}ti. 3. Iar@ de e}ti mai nes@]ios, nu pofti bucatele lui, c@ aceastea s@ ]in de viia]@ mincinoas@. 4. Nu te as@m@na, fiind s@rac, cu cel bogat; ci te str$nge pre tine cu g$ndul t@u. 5. De vei c@uta cu ochiul t@u c@tr@ el, nicidecum nu s@ va vedea, c@ s-au f@cut lui aripi ca unui vultur, }i s@ ^ntoarce spre casa celui ce st@ ^naintea lui. 6. Nu cina cu omul pismos, nici pofti din bucatele lui. 7. C@ precum ^nghite cineva p@r, a}a m$nc@ }i bea; nici ^l b@ga la tine pre el, ca s@ m$nci p$inea ta cu el. 8. C@ o va bor^ pre ea }i va strica cuvintele tale ceale bune. 9. La ureachiia celui f@r@ de minte nimica nu zice, ca nu cumva s@ r$z@ de cuvintele tale ceale ^n]@leapte. 10. S@ nu mu]i hotar@le ceale vechi, }i ^n agonisita s@racilor s@ nu ^ntri. 11. C@ cel ce-i ap@r@ pre ei easte Domnul, tare easte }i va judeca judecata lor cu tine. 12. D@ la ^nv@]@tur@ inima ta, }i urechile tale le g@tea}te spre cuvintele ^n]@leagerii. 13.* Nu ^nceta a certa pruncul, c@ pentru c@-l vei lovi pre el cu nuia nu va muri, 14. C@ tu ^l vei bate pre el cu nuia, iar@ sufletul lui de la moarte ^l vei m$ntui. 15. Fiiule! De va fi ^n]@leapt@ inima ta, vei veseli }i inima mea. 16. {i s@ vor ^nv@]a buzele tale din cuvintele buz@lor meale, de vor fi dreapte. 17.* Nu r$vneasc@ inima ta p@c@to}ilor; ci fii toat@ zioa ^n frica Domnului. 18. C@ de le vei p@zi aceastea, vor fi ]ie nepo]i, }i n@deajdea ta nu s@ va dep@rta. 19. Ascult@, fiiule, }i fii ^n]elept }i-]i ^ndrepteaz@ g$ndurile inimii tale. 20. Nu fii be]iv, nici te ^ntinde la sfaturi (a) }i la cump@r@turi de c@rnuri. 21. C@ tot curvariul }i be]ivul va s@1.

CAP 24
A nu urma pre cei r@i, cu ^n]elepciunea s@ zidea}te casa; cu }tiin]a s@ umplu c@m@rile; a ajuta pre cei lipsi]i; cu ^n]elepciunea ca cu miiare a s@ ^ndulci; dreptul va c@dea }i s@ va scula; s@ nu te bucuri de c@dearea vr@jma}ului t@u; a s@ teame de Dumnezeu }i de ^mp@ratul; a judeca drept; a nu fi m@rturie mincinoas@; bl$nd a gr@i; a nu r@s[p]l@ti r@u pentru r@u; as@m@narea ne^n]eleptului; pu]in a dormi.

iiule!* Nu urma oamenilor r@i, *Sus nici pofti a fi cu d$n}ii. 23, 17 C@ minciuni cuget@ inima lor 2. }i dureri gr@iesc buzele lor. 3. Cu ^n]elepciune s@ zidea}te casa }i cu priceapere s@ ispr@vea}te. 4. {i cu }tiin]a s@ umplu c@m@rile de toat@ bog@]iia scump@ }i bun@. 5. Mai bun easte ^n]eleptul dec$t cel tare }i omul cel ^n]elept dec$t un lucr@toriu mare de p@m$nt. 6. Cu oc$rmuirea s@ face r@zboiul, iar@ ajutoriul cu inima cea cu sfat. 1.
20. (a) Adec@, ospea]e.

534

PILDELE LUI SOLOMON

7. %n]elepciunea }i g$ndul bun ^n por]ile ^n]elep]ilor, ^n]elep]ii nu s@ abat de la leagea Domnului, 8. Ci g$ndesc ^ntru adun@ri; pre cei ne^nv@]a]i ^i t$mpin@ moartea. 9. {i moare cel f@r@ de minte ^ntru p@cate, iar@ necur@]iia easte la omul pierz@toriu. 10. P$ng@ri-s@-va ^n zioa cea rea }i ^n zioa n@cazului p$n@ ce s@ va sf$r}i. 11.* A scoate pre cei ce-i duc la moarte }i a r@scump@ra pre cei ce-i trag (a) nu te scumpi. 12. {i de vei zice: Nu-l }tiu pre acesta so]ie, c@ Domnul inimile tuturor le cunoa}te; }i Cel ce au dat suflare la to]i, Acela }tie toate, Cel ce va r@spl@ti fie}tec@ruia dup@ faptele lui. 13. M@n$nc@ miiare, fiiule, c@ e bun fagurul, ca s@ se ^ndulceasc@ g$tlejul t@u. 14. C@ a}a vei s$m]i ^n]elepciunea ^n sufletul t@u, carea de o vei afla, bun@ va fi s@v$r}irea ta, }i n@deajdea nu te va p@r@si. 15. S@ nu apropii de cel necredincios p@}unea drep]ilor, nici s@ te am@ge}ti cu sa]iul p$ntecelui. 16. C@ de }eapte ori va c@dea dreptul }i s@ va scula; iar@ cei necredincio}i s@ vor sf$r}i ^n reale. 17. De va c@dea vr@jma}ul t@u, s@ nu te bucuri de el, }i pentru ^mpiedecarea lui nu te ^n@l]a. 18. C@ va vedea Domnul }i nu-I va pl@cea Lui, }i va ^ntoarce m@niia Sa de la D$nsul. 19. Nu te bucura de cei ce fac r@u; nici r$vni celor p@c@to}i. 20. C@ cei r@i nu vor avea nepo]i, }i lumina celor necredincio}i s@ va st$nge. 2l. Teame-te de Dumnezeu, fiiule, }i de ^mp@ratul, }i de nici unul s@ nu fii neascult@toriu. 22. C@ f@r@ de veaste vor r@spl@ti celor necredincio}i, }i casnele am$nduror cine le }tie? 23. {i iar@ aceastea zic voao, ^n]elep]ilor:* A cunoa}te fa]a la judecat@ nu easte bine. 24. Cel ce zice celui necredincios c@ easte drept bl@st@mat va fi noroadelor }i ur$t neamurilor. 25. Iar@ cei ce mustr@ mai buni s@ vor ar@ta, }i preste ei binecuv$ntare va veni. 26. {i buzele vor iubi a r@spunde cuvinte bune. 27. G@tea}te spre ie}ire lucrurile tale, }i te g@tea}te la ]arina ta, }i vino dup@ mine, }i de iznov vei zidi casa ta. 28. Nu fi m@rturie mincinoas@ ^mprotiva cet@]anului t@u, nici te l@rgi cu buzele tale. 29.* S@ nu zici: Cum mi-au f@cut el mie face-voiu }i eu lui, }i voiu r@spl@ti lui ceale ce m-au n@p@stuit. 30. Ca o ar@tur@ e b@rbatul ne^n]elept }i ca viia e omul cel lipsit de minte. 31. De o vei l@sa, s@ va ]@lini }i s@ va ^mburuiena toat@, }i va fi p@r@sit@, }i pietrile cu care easte ^ngr@dit@ s@ vor s@pa.
11. (a) Adec@: ^i trag la perire.

CAP 24 {I 25
32. Apoi mie mi-au p@rut r@u }i am c@utat ca s@ aleg ^nv@]@tura. 33. Pu]in s@ dormitezi, }i pu]in s@ dormi, }i pu]in s@ ^mbr@]i}ezi cu m$inile pieptul. 34. Iar@ de vei face aceasta, veni-va ^nainte merg$nd s@r@ciia ta }i lipsa, ca un bun alerg@toriu.

*Psal. 81, 4

CAP 25
M@rirea lui Dumnezeu }i a ^mp@ratului; inima ^mp@ratului neoblicit@; s@ nu te m$ndre}ti; nu gr@i de r@u; ]ine priete}ugul; zi cuv$ntul ce ]i s@ cuvine; ca r@ceala la seacer@, a}a folosea}te solul credincios; ^ndelungarea m@niei, sporiul ^mp@ratului; limba moale zdrobea}te; miiare aflat@; arar mergi la priiatini; m@ciuc@, sabie }i s@geat@; o]etul la ran@; moliia; f@ bine nepriiatinului; mai bine e ^n unghe] dec$t cu muiarea sfadnic@; apa reace; izvorul astupat; a m$nca mult din miiare; a face f@r@ sfat e ca cetatea f@r@ zid.

*Levi]. 19, 15 2 Leage 1, 17 16, 19 Sirah 42, 3

*Sus 20, 12

ceastea s$nt Pildele lui Solomon, care f@r@ aleagere le-au scris priiatinii lui Iezechie, ^mp@ratului Iudei. 2. M@rirea lui Dumnezeu ascunde cuv$ntul, iar@ m@rirea ^mp@ratului cinste}te lucrurile (a). 3. %nalt easte ceriul }i ad$nc e p@m$ntul; iar@ inima ^mp@ratului neoblicit@. 4. Bate argintul nel@murit }i s@ va cur@]i tot curat. 5. Ucide pre cei necredincio}i dinaintea ^mp@ratului, }i va ^ndrepta ^ntru dreptate scaonul lui. 6. Nu te m$ndri ^naintea ^mp@ratului, }i nu sta ^n locurile celor putearnici. 7. C@ mai bine easte s@ ]i s@ zic@: Sui l$ng@ mine!; dec$t s@ te smere}ti ^naintea celui putearnic; ceale ce au v@zut ochii t@i gr@ia}te. 8. Nu ^nceape curund la sfad@ ca s@ nu te c@ie}ti mai pre urm@, c$nd te va ^nfrunta priiatinul t@u. 9. Tu te trage ^napoi, nu gr@i de r@u, ca s@ nu te oc@rasc@ priiatinul. 10. {i sfada ta }i vrajba ta nu s@ va dep@rta, ci va fi ]ie ^ntocma cu moartea. Harul }i priete}ugul m$ntuia}te, care tare le ]ine la tine, ca s@ nu fii de ocar@, ci p@zea}te c@ile tale ^n bun@ prietenie. 11. M@r de aur ^n fir de sardion, a}a a zice cuv$ntul la cel ce s@ cuvine lui. 12. La cercel de aur sardion de mult pre] easte legat, cuv$ntul ^n]elept la ureachiia ascult@toare. 13. Precum ie}irea z@pezii la seacere folosea}te z@dufului, a}a solul credincios celor ce l-au trimis pre el folosea}te sufletele celor ce tr@iesc cu el. 14. Cum str@lucesc v$nturile }i norii }i ploile, a}a s$nt cei ce s@ f@lesc cu dare mincinoas@. 1.
2. (a) %n cea veachie easte ^n loc de lucrurile, poruncile.

PILDELE LUI SOLOMON

*Sus 15.* %ntru ^ndelungarea m@niei sporiul 15, 1 ^mp@ratului; iar@ limba moale zdrobea}te

CAP 25 {I 26
7. Ia meargerea vinelor }i f@r@deleagea din rostul celor f@r@ de minte. 8. Cel ce leag@ piiatra ^n pra}tie aseamenea easte celui ce d@ celui f@r@ de minte m@rire. 9. Spini cresc ^n m$na be]ivului, iar@ robie ^n m$na celor f@r@ de minte. 10. Mult s@ bate de valuri tot trupul celor f@r@ de minte, c@ s@ zdrobea}te sp@im$ntarea lor. 11.* Ca c$nele care s@ ^ntoarce la bor$tura sa }i s@ face ur$t, a}ea }i cel f@r@ de minte carele cu r@ul s@u s@ ^ntoarce la p@catul s@u; easte ru}ine carea aduce p@cat }i easte ru}ine carea aduce m@rire }i dar. 12. V@zut-am om c@ruia i s-au p@rut ^ntru sine a fi ^n]elept, ^ns@ mai mult@ n@deajde au avut cel nebun dec$t acesta. 13. Zice cel leane} c$nd s@ trimite ^n cale: Leu easte ^n c@i }i ^n uli]@ uciga}. 14. Cum s@ ^ntoarce u}a ^n ]$]in@, a}ea leane}ul pre patul s@u. 15.* Leane}ul carele ascunde m$na ^n s$nul s@u nu poate s@ o duc@ la gur@. 16. Mai ^n]elept s@ pare }ie}i leane}ul dec$t cel ce ^n s@turare duce veaste. 17. Ca }i cel ce ]ine c$nele de coad@, a}a }i cel ce }eade mai ^nt$iu ^n judecata str@in@. 18. %n ce chip cei ce ispitesc pun ^nainte cuvinte la oameni; iar@ cel ce va ^nt$mpina ^nt$iu cuv$ntul s@ va ^mpiedeca. 19. A}ea to]i cei ce p$ndesc ^ntr-ascuns pre priiatinii s@i; }i c$nd s@ v@d, zic c@: Glumind am f@cut. 20. %n multe leamne odr@slea}te focul; iar@ unde nu easte om iute la m@nie, s@ potolea}te sfada. 21. Gr@tariu pre c@rbuni }i leamne ^n foc*; iar@ omul suduitoriu spre g@lceava sf@zii. 22. Cuvintele m$ng@itorilor s$nt moi, iar@ ace}tia bat la locurile fica]ilor. 23. Argintul dat cu ^n}@l@ciune ca h$rbul s@ se socoteasc@; buzele bl$nde acopere inima trist@. 24. Cu buzele toate le priimea}te jeluindu-s@ vr@jma}ul; iar@ ^n inim@ me}te}ugea}te vicle}uguri. 25. De te-ar ruga vr@jma}ul cu glas mare, s@ nu-l ascul]i, c@ }eapte vicle}uguri s$nt ^n sufletul lui. 26. Cel ce ascunde vrajba a}az@ vicle}ugul, }i cel ce-}i acopere p@catele sale binecunoscut s@ face ^ntru adun@ri. 27. Cel ce sap@ groap@ deaproapelui s@u va c@dea ^nsu}i ^ntr-^nsa, }i cel ce pr@v@lea}te piiatr@, preste el s@ va pr@v@li. 28. Limba mincinoas@ urea}te adev@rul, }i gura neacoperit@ face nea}@z@ri.

535

*Rom. 12, 20

*Sus 21, 9

*Sirah 3, 22

oas@. 16. Miiare ai aflat, m$nc@ c$t ^]i easte destul, ca nu cumva s@tur$ndu-te s@ o bor@}ti. 17. Rar bag@ piciorul t@u la priiatinul t@u, ca nu cumva s@tur$ndu-s@ de tine s@ te urasc@. 18. M@ciuc@ }i sabie }i s@geat@ ascu]it@, a}a e }i omul cel ce m@rturisea}te asupra priiatinului s@u m@rturie mincinoas@. 19. Calea celui r@u }i piciorul celui f@r@ de leage peri-va ^n zioa cea rea. 20. Precum o]@tul la ran@ }i fumul la ochi nu folosea}te, a}ea boala c@zind ^n trup m@hnea}te inima. 21. Precum moliia ^n hain@ }i carii ^n lemn, a}ea voia omului cea rea stric@ inima. 22.* De e fl@m$nd vr@jma}ul t@u, d@-i de m$ncat, de-i easte seate, adap@-l. 23. C@ f@c$nd aceasta, c@rbuni de foc gr@m@de}ti pre capul lui, iar@ Domnul va r@spl@ti ]ie bune. 24. V$ntul de la miiaz@noapte r@dic@ nori, iar@ fa]a f@r@ de ru}ine ^nt@r$t@ limba. 25.* Mai bine easte a l@cui ^ntr-un unghiu a podului dec$t cu muiarea sfadnic@ ^n cas@ de ob}te. 26. Precum apa reace sufletului s@tos easte dulce, a}ea e veastea bun@ din p@m$nt departe. 27. Precum de va astupa ne}tine izvorul }i curgerea apei o va strica, a}ea nu easte cu cuviin]@ a c@dea dreptul ^naintea necredinciosului. 28.* A m$nca miiare mult@ nu e bine, iar@ cuvintele ceale m@rite trebuie a le cinsti. 29. Precum e cetatea cea cu ziduri surpate }i nezidit@, a}ea easte b@rbatul carele face ceva f@r@ de sfat.

*2 Pet. 2, 22

*Sus 19, 24

*Sus 15, 18

CAP 26
Cinste la cel nebun; pas@rile ce zboar@; biciul la cal; a r@spunde celui nebun; solul nebun; pilda celui f@r@ de minte; cel ce s@ socotea}te pre sine ^n]elept; c$nele la bor$tul s@u; ca u}a ^n ]i]ini s@ ^ntoarce leane}ul ^n pat; cei ce p$ndesc pre priiatini; omul suduitoriu; de te-ar ruga vr@jma}ul, s@ nu-l ascul]i; cel ce sap@ groap@ altuia.

recum (a) roao la seacere }i ploaia vara, a}ea nu easte la cel f@r@ de minte cinste. 2. Precum pas@rile zboar@ }i vrabiile, a}ea bl@st@mul ^n de}@rt nu va veni asupra nim@rui. 3. Precum biciul la cal }i boldul la m@gariu, a}ea e toiagul la norodul cel f@r@ de leage. 4. Nu r@spunde celui nebun dup@ nebuniia lui, ca s@ nu fii aseamenea lui, 5. Ci r@spunde celui nebun dup@ nebuniia lui, ca s@ nu s@ par@ }ie ^n]@lept. 6. Din c@ile sale ocar@ face cel ce au trimis cuv$nt prin sol nebun. 1.
1. (a) %n cea letineasc@ easte: Precum z@pada vara }i ploaia ^n vreamea s@ceri}ului.

CAP 27
A nu s@ l@uda cu ceale viitoare; s@ nu s@ laude pre sine; c$t e de cumplit@ m@niia celui f@r de minte; certarea descoperit@; a r@bda de la priiatin, sufletul s@tul batjocorea}te faguri; pre priiatin a nu-l p@r@si; cel iste] s@ ascunde de reale; pic@turile scot pre om iarna

536

PILDELE LUI SOLOMON

din cas@; fier pre fier ascute; cel ce s@dea}te smochin; precum nu sam@n@ fa]@ cu fa]@; iadul }i perirea nu s@ satur@; cercarea argintului }i a aurului; cu b@taia ^naintea multora nu vei ^n]elep]i pre cel nebun; poart@ grij@ de iarb@, de vei s@ aibi oi; cuvintele tari s$nt spre viia]@.

CAP 27 {I 28
celor ce-l laud@ pre el. Inima celui f@r@ de leage caut@ reale, iar@ inima cea dreapt@ caut@ cuno}tin]@. 22. De vei bate pre cel f@r@ de minte ^n mijlocul adun@rii necinstindu-l, nu vei lua nebuniia lui. 23. Cu cuno}tin]@ s@ cuno}ti sufletele turmei tale }i s@ ^nt@re}ti inima cirezilor tale. 24. C@ nu e ^n veac la om putearea }i t@riia, nici s@ d@ din neam ^n neam. 25. Poart@ grij@ de verdea]ele ceale din c$mp, }i vei tunde buruiana }i adun@ iarba de munte. 26. Ca s@ aibi oi de ^mbr@c@minte, grijea}te-]i *1 Tim. c$mpul t@u, ca s@ fie ]ie* miei. 27. Fiiule! De la mine ai cuvinte tari spre 6, 8 viia]a ta }i spre viia]a slujitorilor t@i.

*Sira. 22, 16

*Iov 6, 7

*Sus 20, 19

*Sus 19, 13

*Sira. 14, 9 *Sus 17, 3

u te l@uda pentru ceale de m$ne, c@ nu }tii ce va na}te cea viitoare. Laude-te deaproapele, }i nu 2. gura ta, str@inul, }i nu buzele tale. 3.* Grea e piiatra }i cu anevoie de purtat n@sipul; iar@ m@niia celui f@r@ de minte mai grea easte dec$t am$ndoao. 4. Cumplit@ e m@niia }i iute urgiia; iar@ pizma nimica nu rabd@. 5. Mai bune s$nt mustr@rile descoperite dec$t prieti}ugul ascuns. 6. Mai vreadnice de credin]@ s$nt ranele priiatinului dec$t s@rut@rile ceale de bun@voie ale vr@jma}ului. 7.* Sufletul s@tul batjocorea}te fagurii; iar@ sufletului celui fl@m$nd }i ceale amar@ dulci i s@ par. 8. Precum pas@rea c$nd zboar@ din cuibul s@u, a}ea s@ face omul slug@ c$nd s@ ^nstr@ineaz@ de la locurile sale. 9. Cu miruri }i cu vinuri }i cu mirosuri s@ desf@teaz@ inima; iar@ cu nevoile s@ sparge sufletul. 10. Pre priiatinul t@u sau pre priiatinul p@rintesc s@ nu-l p@r@s@}ti, }i ^n casa fratelui t@u s@ nu ^ntri ^n zioa n@cazului t@u; mai bun e priiatinul cel de aproape dec$t fratele care l@cuia}te departe. 11. %n]elept fii, fiiule, ca s@ se veseleasc@ inima ta, }i ^ntoarce de la tine cuvintele ceale de ocar@. 12. Iste]ul c$nd vin reale s@ ascunde; iar@ cei f@r@ de minte umbl$nd s@ p@gubesc. 13.* Ia haina lui, c@ au trecut sume]ul carele stric@ ceale str@ine. 14. Cel ce binecuvinteaz@ pre priiatin diminea]a cu glas mare nimica nu s@ veade a s@ osebi de cel ce blast@m@. 15.* Pic@turile scot pre om ^n zi de iarn@ din casa lui; a}ea }i muiarea sfadnic@ din casa sa. 16. V$ntul cel de c@tr@ miiaz@noapte aspru easte; iar@ pre nume iscusit s@ chiiam@. 17. Fier pre fier ascute; }i omul ^nt@r$t@ fa]a priiatinului. 18. Cine s@dea}te smochin va m$nca roadele lui, }i cine p@zea}te pre Domnul s@u s@ va cinsti. 19. Precum nu sam@n@ fa]@ cu fa]@, a}a nice inimile oamenilor nu s$nt aseamenea. 20. Iadul }i perirea nu s@ satur@, a}ea }i ochii oamenilor s$nt nes@]io}i; ur$ciune e ^naintea Domnului* cel ce s@ uit@ ponci} cu ochii }i cei ne^nv@]a]i carii nu-}i contenesc limba. 21.* Cercarea argintului }i a aurului easte l@murirea, iar@ omul s@ cearc@ prin gura 1.

CAP 28
Pentru fuga necredinciosului }i neteamerea iste]ului; pentru p@catele necredincio}ilor s@ fac judec@]i; cel tare n@p@stuia}te pre s@rac; oamenii r@i nu g$ndesc judecat@; mai bun e s@racul drept dec$t bogatul mincinos; cel ce nu vrea a asculta leagea; cel ce face pre cel drept s@ r@t@ceasc@; celui bogat i s@ pare a fi ^n]elept; cel ce acopere necur@]iia sa; fericit e omul carele s@ teame de toate; leul fl@m$nd }i lupul s@tos; ^mp@ratul cel lipsit; cel ce ia ^n chize}ie pre cel vinovat de moarte; cel pismos gr@bea}te a s@ ^mbog@]i; cel ce d@ s@racilor; ^n locurile necredincio}ilor suspin@ drep]ii.

uge necredinciosul negonindu-l nime; iar@ dreptul ca un leu ^ndr@znea}te. 2. Pentru p@catele necredincio}ilor judec@]i s@ st$rnesc; iar@ omul iste] le va potoli. 3. Cel tare ^ntr@ cei necredincio}i n@p@stuia}te pre s@raci ca o ploaie mare }i nefolositoare. 4. A}ea cei ce au p@r@sit leagea laud@ necur@]iia; iar@ cei ce iubesc leagea s@ ^ngr@desc cu zid. 5. Oamenii r@i nu g$ndesc judecat@; iar@ cei ce caut@ pre Domnul la toate iau aminte. 6.* Mai bun e s@racul carele umbl@ cu adev@r *Sus dec$t bogatul mincinos. 9, 1 7. Fiiul ^n]eleg@toriu p@zea}te leagea; iar@ cel ce pa}te necur@]iia necinstea}te pre tat@l s@u. 8. Cel ce ^nmul]ea}te avu]iia sa cu camete }i cu l@comii o adun@ pre ea celui ce miluia}te pre s@raci. 9. Cel ce-}i ^ntoarce ureachiia sa ca s@ nu auz@ leagea, el ^nsu}i ^}i defaim@ rug@ciunea sa. 10. Cel ce face pre cei drep]i s@ r@t@ceasc@ pre cale rea, el ^nsu}i va c@dea ^n perire; iar@ cei f@r@ de leage vor treace ceale bune }i nu vor ^ntra la eale. 11. Omul bogat s@ pare }ie c@ e ^n]elept, iar@ tot cel ^n]elept ^i va def@ima pre ei. 12. Pentru ajutoriul drep]ilor mult@ m@rire s@ face; iar@ ^n locurile necredincio}ilor s@ prind oamenii. 13. Cel ce acopere necur@]iia sa nu s@ va ^ndrepta; iar@ cel ce spune mustr@rile iubi-s@-va.

1.

PILDELE LUI SOLOMON

14. Fericit e omul carele s@ teame de toate pentru evlavie, iar@ cel v$rtos la inim@ c@dea-va ^n reale. 15. Leu fl@m$nd }i lup s@tos easte cel ce te r@nea}te, s@rac fiind de neam s@rac. 16. %mp@ratul cel lipsit de vinituri mare asupritoriu easte; iar@ cel ce urea}te nedreptatea mult@ vreame va tr@i. 17. Cel ce ia ^n chiz@}ie pre omul cel ce easte ^n vin@ de moarte pribeag va fi }i nu ^n lini}te. Ceart@ pre fiiul }i te va iubi, }i va da podoab@ sufletului t@u, }i nu va asculta de neamul cel f@r@ de leage. 18. Cel ce umbl@ drept s@ va ajuta; iar@ cel ce umbl@ ^n c@i str$mbe s@ va ^ncurca. 19.* Cel ce lucreaz@ p@m$ntul s@u s@ va s@tura de p$ine; iar@ cel leane} s@ va umplea de s@r@cie. 20. Omul cel vreadnic de credin]@ cu multe s@ va binecuv$nta; iar@ cel r@u nu va fi nepedepsit. 21. Cel ce nu s@ ru}ineaz@ de fea]ele drep]ilor nu easte bun, unul ca acesta pentru o bucat@ de p$ine va vinde pre om. 22.* Gr@bea}te a s@ ^mbog@]i omul cel pismos }i nu }tie c@ cel milostiv ^l va st@p$ni pre el. 23. Cel ce mustr@ c@ile omului har va avea mai mult dec$t cel ce s@ ^mbuneaz@ cu limba. 24. Cine leap@d@ (a) pre tat@ sau pre mum@ }i i s@ pare c@ nu p@c@tuia}te, acesta easte p@rta} omului necredincios. 25. Omul nes@]ios va judeca ^n de}ert; iar@ cel ce n@d@jduia}te spre Domnul cu grij@ va fi. 26. Cel ce n@d@jduia}te cu inim@ ^ndr@znea]@, unul ca acesta e nebun; iar@ cel ce umbl@ cu ^n]elepciune m$ntui-s@-va. 27. Cel ce d@ s@racilor nu s@ va lipsi; iar@ cel ce ^ntoarce ochiul s@u ^n mult@ lips@ va fi. 28. %n locurile necredincio}ilor suspin@ drep]ii; iar@ ^ntru perirea acelora s@ vor ^nmul]i drep]ii.

CAP 28 {I 29
3. De omul cel ce iubea}te ^nv@]@tura s@ veselea}te tat@l lui;* iar@ cel ce pa}te curve piiarde-va avu]iia. 4. %mp@ratul drept r@dic@ ]ara, iar@ b@rbatul f@r@ de leage o stric@. 5. Cel ce g@tea}te ^naintea fea]ii priiatinului s@u mreaj@ ^n picioarele sale o pune pre ea. 6. Omului celui ce p@c@tuia}te mare e la]ul; iar@ dreptul ^n bucurie }i desf@tare va fi. 7. {tie dreptul face judecat@ s@racilor; iar@ cel necredincios nu va priceape judecata, }i cel s@rac nu are priceapere a s@ cunoa}te pre sine. 8. Oamenii cei f@r@ de leage au aprins cetatea; iar@ cei ^n]elep]i au ^ntors m$niia. 9. B@rbatul ^n]elept judec@ pre neamuri; iar@ omul r@u, m$niindu-s@, s@ face de batjocur@ }i nu s@ ^ngrozea}te. 10. B@rba]ii cei p@rta}i la s$ngiuri vor ur^ pre cel cuvios; iar@ cei drep]i vor c@uta sufletul lui. 11. Toat@ m$niia sa }i-o arat@ cel ne^n]elept; iar@ cel ^n]elept }i-o ]ine pre r$nd. 12. A ^mp@ratului carele ascult@ cuv$ntul nedrept, to]i cei supu}i lui s$nt f@r@ de leage. 13. %mprumut@toriul }i deatora}ul unul cu altul s-au ^nt$lnit; iar@ Domnul pre am$ndoi ^i va cerceta. 14. %mp@ratul cel ce cu adev@r judec@ pre s@raci, scaonul lui ^ntru m@rturie s@ va pune. 15. B@t@ile }i mustr@rile dau ^n]elepciune; iar@ pruncul cel ce umbl@ dup@ voia sa ru}ineaz@ pre p@rin]ii s@i. 16. Unde s$nt mul]i necredincio}i, multe p@cate s@ fac; iar@ c$nd cad aceia, drep]ii s@ umplu de fric@. 17. Ceart@ pre fiiul t@u }i te va odihni, }i va da podoab@ sufletului t@u. 18. S@ nu fii t$lcuitoriu neamului f@r@ de leage; iar@ cel ce p@zea}te leagea fericit easte. 19. Cu cuvintele nu s@ va ^nv@]a sluga ^nd@r@tnic@, c@ de va }i ^n]@leage, tot nu va asculta. 20. De vei vedea pre vreun om grabnic la cuvinte, s@ }tii c@ mai mult@ n@deajde are cel f@r@ de minte dec$t el. 21. Cel desfr$nat din pruncie slug@ va fi }i mai t$rz$u ^i va p@rea r@u de aceasta. 22. Omul m@nios r@dic@ price, iar@ b@rbatul cel greu la m@nie ap@r@ p@catul. 23.* Sume]iia pre om smerea}te; iar@ pre cei ce g$ndesc cu smerenie ^i ^nt@rea}te cu m@rire Domnul. 24. Cel ce s@ ^mp@rt@}ea}te cu furul urea}te }i sufletul s@u }i, de s@ va pune jur@m$nt, auzind nu vor spune. 25. Cel ce s@ teame }i s@ ru}ineaz@ de oameni s@ ^mpiiadec@; iar@ cel ce n@d@jduia}te spre Domnul veseli-s@-va. 26. Necur@]iia la om d@ gre}al@; iar@ cel ce n@d@jduia}te spre Domnul s@ va m$ntui. 27. Mul]i slujesc fea]elor pov@]uitorilor; iar@ de la Domnul s@ face dreptate omului. 28. Ur$t e ^naintea dreptului omul nedrept, }i ur$t@ e celui f@r@ de leage calea cea dreapt@.

537

*Luca 15, 13

*Sus 12, 11 Sirah 20, 30 [29]

*Sus 20, 11

CAP 29
Mai bun e cel ce mustr@ dec$t cel tare la cerbice; c$nd s@ laud@ drep]ii; ^mp@ratul drept; cel ce t@g@duia}te ^naintea priiatinului; dreptul }tie face judecat@; oamenii cei f@r@ de leage; cei p@rta}i la s$ngiuri; toat@ m@niia sa arat@ cel ne^n]elept; a ^mp@ratului, care ascult@ cuv$ntul nedrept; ^mprumut@toriul }i deatora}ul; b@t@ile }i mustr@rile; unde s$nt mul]i necredincio}i; ceart@ pre fiiul t@u; de vei vedea pre vreun om grabnic la cuvinte; omul m@nios; sume]iia smerea}te; cel ce s@ ^mp@rt@}ea}te cu furul; ur$t e ^naintea Domnului omul nedrept.

*Iov 22, 29

ai bun easte omul cel ce mustr@ dec$t omul cel v$rtos la cerbice, c@, f@r@ de veaste arzindu-s@ el, nu easte vindecare. 2. C$nd s@ laud@ drep]ii, s@ veselesc noroadele; iar@ de boiarii cei necredincio}i suspin@ b@rba]ii.
24. (a) %n cea de la Alexandriia easte: asuprea}te.

1.

538

PILDELE LUI SOLOMON

CAP 30
Cel credincios lui Dumnezeu s@ zice pre sine ne^n]elept }i cuvintele lui Dumnezeu l@murite, la care nimic nu s@ adaoge; de cuv$ntul de}ert te dep@rteaz@, bog@]ie }i s@r@cie nu pofti; nu da sluga st@p$nului s@u; nepotul r@u blast@m@; lipitoarea are trei feate; ochiul batjocoritoriu; trei s$nt cu neputin]@ a le priceape }i a patra nu o }tiu; pentru trei lucruri s@ cl@tea}te p@m$ntul; patru s$nt pre p@m$nt mai mici; trei s$nt pre p@m$nt care fericit umbl@, }i a patra bine mearge.

CAP 30 {I 31
20. C@ aceasta e calea muierii prea curve care, dac@ face, s@ spal@, zic$nd c@ nimica n-au f@cut f@r@ de cale. 21. Pentru trei lucruri s@ cl@tea}te p@m$ntui }i a patrulea nu-l poate suferi: 22. De va ^mp@r@]i sluga }i nebunul de s@ va s@tura de bucate, 23. {i slujnica de va scoate pre st@p$n@-sa }i muiarea ur$cioas@ de va nimeri b@rbat bun. 24. {i patru s$nt pre p@m$nt mai mici, aceastea s$nt mai ^n]@leapte dec$t ceale ^n]@leapte: 25. Furnicile, care nu au puteare }i-}i g@tesc vara hran@; 26. {i aricii, neam slab, carii ^}i fac ^n pietri cas@le sale; 27. L@custa ^mp@rat n-are, }i dintru o porunc@ mearge la tab@r@ cu bun@ r$nduial@; 28. {i nev@stuica care s@ raz@m@ pre m$ni }i lezne s@ poate prinde }i l@cuia}te ^n pol@]ile ^mp@ra]ilor. 29. {i trei s$nt care fericit umbl@ }i a patra care bine mearge: 30. Puiul de leu, cel ce easte mai tare ^ntr@ dobitoace, carele nu s@ ^ntoarce, nici s@ teame de dobitoc; 31. {i coco}ul care umbl@ ^ntr@ g@ini cu sfat bun; }i ]apul care pov@]uia}te turma; }i ^mp@ratul carele gr@ia}te ^n neamuri. 32. De te vei da pre tine la veselie }i vei ^ntinde m$na ta cu sfad@, te vei necinsti. 33. Mulge lapte }i va fi unt, }i de vei stoarce n@rile, va ie}i s$nge; iar@ de vei trage afar@ cuvinte, vor ie}i vr@jbi }i sf@zi.

*Psal. 11, 6 *2 Leage 4, 2 12, 32

ceastea zice b@rbatul celor ce cred lui Dumnezeu }i ^nceteaz@: 2. C@ mai ne^n]elept s$nt dec$t to]i oamenii, }i ^n]elepciune de om nu easte ^ntru mine. 3. Iar@ Dumnezeu m-au ^nv@]at ^n]elepciune }i am cunoscut }tiin]a sfin]ilor. 4. Cine s-au suit ^n ceriu }i s-au pogor$t? Cine au adunat v$nturile ^n s$n? Cine au ^ntors toat@ apa ^ntru o hain@? Cine au ]inut toate marginile p@m$ntului? Care e numele lui? Sau care e numele fiilor lui? Ca s@ cunoasc@, 5.* C@ toate cuvintele lui Dumnezeu s$nt cu foc l@murite }i ajut@ El celor ce s@ cuceresc Lui. 6.* Nu adaoge la cuvintele Lui, ca s@ nu te mustre }i s@ fii mincinos. 7. Doao ceiu de la Tine: s@ nu iai harul mieu mai ^nainte de ce voiu muri eu. 8. Cuv$ntul de}ert }i mincinos dep@rteaz@-l de la mine, bog@]ie }i s@r@cie nu-mi da. 9. Ci-mi r$nduia}te ceale de lips@ }i ceale de ajuns. 10. Ca nu s@tur$ndu-m@ s@ m@ fac mincinos }i s@ zic: Cine m@ vede? Sau fiind s@rac s@ fur }i s@ jor pre numele lui Dumnezeu. 11. S@ nu dai pre slug@ ^n m$inile st@p$nului, ca nu cumva s@ te blast@me }i s@ piei. 12. Nepotul r@u blast@m@ pre tat@l s@u }i pre mum@-sa nu o binecuvinteaz@. 13. Nepotul r@u pre sine s@ judec@ a fi drept, }i ie}irea sa nu o au sp@lat. 14. Nepotul r@u ^nal]i ochi are }i cu geanele lui s@ ^nal]@; nepotul r@u din]ii are sabie }i m@sealele barde, ca s@ mistuiasc@ }i s@ m$nce de tot pre cei slabi de pre p@m$nt }i pre s@racii lor dintr@ oameni. 15. Lipitoarei trei feate era foarte iubite, }i aceaste trei nu o s@tura, }i a patra nu ajungea a zice: Destul easte. 16. Iadul }i dragostea muierii, }i p@m$ntul neumplut de ap@, }i apa }i focul nu vor zice: Destul e. 17. Ochiul cel ce batjocorea}te pre tat@ }i nu cinstea}te b@tr$nea]@le maicii s@-l scobeasc@ pre el corbii din v@i }i s@-l m$nce puii vulturilor. 18. Trei s$nt mie cu neputin]@ a le priceape, }i a patra nu o }tiu: 19. Urmele vulturului c$nd zboar@, }i c@ile }earpelui pre piiatr@, }i calea cor@bii[i] c$nd mearge pre mare, }i c@ile omului ^n tinerea]e. 1.

CAP 31
Nu da muierilor avu]iia ta; cei putearnici s@ nu bea vin, ci cei sup@ra]i; de}chide gura ta }i judec@ drept; muiarea b@rbat@ scump@ easte.

uvintele meale s$nt gr@ite de la Dumnezeu, ^nv@]@tura ^mp@ratului, care l-au ^nv@]at pre el muma lui. 2. Ce vei p@zi, fiiule? Ce? Graiurile lui Dumnezeu; ]ie zic, fiiule, cel ^nt$iu n@scut, ce, fiiule, p$ntecelui meu? Ce, fiiule, rug@ciunilor meale? 3. Nu da muierilor avu]iia ta }i mintea ta }i viia]a, c@ mai pre urm@ ^]i vei muta sfatul. 4. Toate le f@ cu sfat, cu sfat bea vin, cei putearnici s$nt m@nio}i, iar@ vin s@ nu bea. 5. Ca nu bind s@-}i uite de ^n]elepciune }i nu vor putea judeca drept pre cei slabi. 6. Da]i beutur@, care ^mbat@, celor ce s$nt ^n sup@r@ri }i vin s@ bea celor ce s$nt ^n dureri. 7. Ca s@-}i uite de s@r@cie, }i de osteneale s@ nu-}i mai aduc@ aminte. 8. Fiiule! De}chide gura ta cu cuv$ntul lui Dumnezeu }i judec@ pre to]i cum s@ cade. 9. De}chide gura ta }i judec@ drept }i f@ dreptate s@racului }i mi}@lului. 10. Muiare b@rbat@ cine va afla? Mai scump@ easte una ca aceasta dec$t pietrile ceale de mult pre]. 1.

PILDELE LUI SOLOMON

11. N@d@jduia}te spre d$nsa inima b@rbatului ei, una ca aceasta nu s@ va lipsi de bune agoniseale. 12. C@ lucreaz@ b@rbatului s@u lucruri bune ^n toat@ viia]a. 13. Agonisind l$n@ }i in, au f@cut cu m$inile sale lucruri de treab@. 14. Fost-au ca o corabie ce face negu]@torie, de departe str$nge avu]iia sa. 15. {i s-au sculat de noapte }i au dat bucate casii, }i lucruri slujnicilor. 16. V@z$nd mo}ie au cump@rat, }i din rodurile m$nilor sale au s@dit vie. 17. %ncing$ndu-}i mijlocul s@u cu t@rie }-au ^nt@rit bra]ul s@u la lucru. 18. Gustat-au c@ bine easte a lucra, }i nu s@ st$nge luminarea ei toat@ noaptea. 19. M$inile sale ^ntinde spre ceale de folos, }i cotele sale le ^nt@rea}te la fus. 20. M$inile sale le-au de}chis s@racului, }i road@ au ^ntins celui lipsit. 21. Nu poart@ grij@ de ceale din cas@ b@rbatul ei, c$nd s@ z@bovea}te undeva, c@ to]i a ei s$nt ^mbr@ca]i. 22. C$te doao haine au f@cut b@rbatului s@u, }i }ie}i ^mbr@c@minte de vison }i de

CAP 31
porfir@. 23. {i cinstit easte ^n por]i b@rbatul ei, oric$nd mearge ^ntru adunare cu cei b@tr$ni }i cu l@cuitorii p@m$ntului. 24. Cer}afuri au f@cut }i le-au v$ndut finiceanilor }i cing@tori hananeilor. 25. %ntru t@rie }i ^ntru bun@ podoab@ s-au ^mbr@cat }i s-au veselit ^n zilele ceale de pre urm@. 26. Gura sa }-au de}chis cu socoteal@ }i dup@ leage; }i r$nduial@ au f@cut limbii sale. 27. Str$nte s$nt c@r@rile casii ei }i bucatele nu le-au m$ncat cu leane. 28. %n@l]atu-}-au fiii s@i }i s-au ^mbog@]it, }i b@rbatul ei o au l@udat pre ea. 29. Multe feate au agonisit bog@]ie, multe feate au f@cut puteare; iar@ tu ai ^ntrecut }i le-ai cov$r}it pre toate. 30. Pl@ceri mincinoas@ }i frumsea]e de}earte muiere}ti nu s$nt ^ntru tine, c@ muiarea cu minte s@ va binecuv$nta; iar@ ea s@ laude frica Domnului. 31. Da]i ei din rodurile m$inilor (a) ei, }i s@ se laude ^n por]i b@rbatul ei.
31. (a) %n cea veachie easte: buzelor.

539

ECLISIASTUL
Cuv$nt ^nainte
artea aceasta mai cu sam@ arat@ de}@rt@ciunea lucrurilor omene}ti, dintru care lucru ^nva]@ Eclisiastul c@ numai aceasta easte bine omului: ca s@ se team@ de Dumnezeu }i s@-i slujeasc@ Lui. Eclisiastul easte cuv$nt grecesc, care ^n limba noastr@ ^nsemneaz@ propoveduitoriu. Aceast@ carte de ^nsu}i Solomon easte scris@, cum chiiar s@ veade din ^nceput, unde a}a scrie: Cuvintele Eclisiastului, fiiului lui David, ^mp@ratului lui Israil din Ierusalim. Aceasta luminat s@ dovedea}te }i din stihul 16 al acestui cap, unde a}a gr@ia}te: Iat@, m-am m@rit }i am ^ntrecut cu ^n]elepciunea pre to]i carii au fost mai ^nainte de mine ^n Ierusalim. {i ^n capul 12, stih 9, s@ cetea}te: {i fiindc@ de prisosit s-au f@cut Eclisiastul ^n]elept, }i au ^nv@]at pre om }tiin]@, }i ureachiia au cercat frumsea]a pildelor multe. Care precum multe alte de Solomon bine s@ pot zice. C@ s$ngur el pre to]i ^mp@ra]ii de la Ierusalim, carii ^nainte de el }i dup@ el au fost, cu ^n]@lepciunea i-au ^ntrecut, precum din m@rturisirea lui Dumnezeu, 3 %mp@r. 3, ^nv@]@m. Solomon singur ^n S. Scriptur@ s@ zice c@ au scris pilde. Ceale ce s$nt ^ntru aceast@ carte, care s@ par a s@ ^mprotivi }ie, acealea arat@ cum c@ Solomon au vrut s@ puie multe p@reri ale oamenilor despre sf$r}iturile celor buni }i a celor r@i, }i cum c@ Solomon mai toate nu dintr-a sa, ci dintr-a altora p@reare le-au scris, iar@ ce au judecat el, ^n capul 11, stih 9, luminat spune: {i s@ }tii c@ pentru toate aceastea te va aduce Dumnezeu la judecat@; }i ^n cap 12, stih 7: {i mai ^nainte de ce s@ va ^ntoarce

540

ECLISIASTUL

CAP 1

]@r$na ^n p@m$nt, precum au fost, }i Duhul s@ va ^ntoarce la Dumnezeu, Cel ce l-au dat pre El. Acesta au fost scopul lui Solomon, ca s@ dea ^nv@]@tur@ cum s@ tr@iasc@ omul dup@ leagea lui Dumnezeu }i de p@cate s@ se fereasc@, }i mai ales ca s@ areate purtarea de grij@ a lui Dumnezeu. De}ert@ciunea de}ert@ciunilor, adec@ lucru foarte de}ert, precum s-au zis, C$ntarea C$nt@rilor, c@ci easte foarte frumoas@. Nu pentru c@ f@pturile s$nt reale, ci pentru c@ s$nt trec@toare }i nu ne pot face pre noi ferici]i, pentru aceaea s@ zic foarte de}earte, carea arat@ din ^ntoarcerea }i nestatorniciia tuturor lucrurilor. Iar@ ce zice ^n capul 3, stih 12 [19]: {i cum c@ ^nt$mplarea fiilor omene}ti }i ^nt$mplarea dobitocului o ^nt$mplare easte, precum e moartea acestuia, a}a }i moartea aceluia. {i ceale ce urmeaz@, nu pentru c@ doar@ el a}a ar judeca zice aceastea, ci multe g$nduri care pot cuiva veni ^n minte, ^ntru acest cap, precum }i ^n capul 9, stih 5, }i 10, le aduce }i le pune ^nainte, adec@, cum c@ a trupului omului }i a dobitoacelor aseamenea moarte easte, de vom socoti numai chipul cel din afar@ al lucrurilor. A}a unde ^n capul 3, stih 21, aceast@ ^ndoial@ aduce: {i, cine }tie, oare, duhul fiilor oamenilor suie-s@ ^n sus? Nu t@g@duia}te c@ nu e a}a, ci arat@ cum c@ mul]i nu }tiu aceasta sau s@ ^ndoiesc despre aceastea, }i ^ndoiala carea vine ^n minte nu o tace, }i aceasta mai v$rtos c$nd adev@rul acesta pre vremile acealea nu a}a chiiar era descoperit, cum au fost dup@ venirea Domnului Hristos; macar c@ dup@ aceaea au fost filosofi carii din pov@]uirea luminei fire}ti au ^nv@]at cum c@ sufletul easte nemuritoriu. {i ^nsu}i Eclisiastul judecata sa despre acest lucru ^n capul 12, stih 7, luminat o spune cu aceaste cuvinte: {i mai ^nainte ]@r$na ^n p@m$nt, precum au fost, }i Duhul s@ va ^ntoarce la Dumnezeu, Cel ce l-au dat pre El. Drept aceaea, cugetul Eclisiiastului au fost ca p@rerile }i g$ndurile despre sf$r}itul celor buni }i a celor r@i, ceale os@bite ale oamenilor, cu care mintea s@ ^ndoia}te, s@ le culeag@ ^ntr-un loc, }i, mai pre urm@, la sf$r}itul c@r]ii s@ spuie ce trebuie a creade }i a ]inea, unde zice: Sf$r}itul cuv$ntului tot auzi-l; teame-te de Dumnezeu }i poruncile Lui le p@zea}te, c@ aceasta easte tot omul. Adec@, tot binele omului, aceasta e fericirea lui. Acesta easte capul lucrului, care s@ cuprinde ^ntru aceast@ carte, cealealalte, sau pentru ca s@ l@mureasc@, sau mai de multe ori dup@ p@rearea norodului. Aorea s@ veade ca cum ar creade p@rerilor altora, dar ^ndat@ le arat@ mincinoase }i numai aceasta creade cum c@ fericirea numai ^n singur Dumnezeu trebuie a o c@uta, }i cum c@ f@pturile pre noi ferici]i nu ne pot face, }i cum c@ s$nt de}earte }i pline de nestatornicie.

CAP 1
Toate c$te s@ fac supt soare s$nt de}ert@ciune, c@ ^ntru mul]imea ^n]elepciunii mul]imea cuno}tin]ii easte, }i cel ce adaoge }tiin]@ adaoge dureare.

uvintele Eclisiiastului, fiiului lui David, ^mp@ratului lui Israil, din Ierusalim. 2. De}ert@ciunea de}ert@ciunilor, zis-au Eclisiastul, de}ert@ciunea de}ert@ciunilor, toate s$nt de}ert@ciune! 3. (a) Ce prisosea}te omului din toat@ osteneala sa, carea s@ ostenea}te supt soare? 4. Neam treace }i neam vine, }i p@m$n1.
3. (a) Ce are mai mult omul; 6. (b) V$ntul, aerul.

tul ^n veac st@. 5. {i r@sare soarele }i apune soarele, }i la locul s@u s@ trage, el acolo r@s@rind, mearge c@tr@ miiaz@zi }i ^ncunjur@ c@tr@ miiaz@noapte. 6. %ncungiur$nd ^ncungiur@, mearge (b) duhul, }i ^ntru ^ncungiur@rile sale s@ ^ntoarce duhul. 7. Toate p@raiele ^ntr@ ^n mare }i marea nu s@ umple, la locul de unde ies r$urile, acolo s@ ^ntorc ca iar@ s@ ias@. 8. Toate cuvintele s$nt cu anevoie, nu

ECLISIASTUL
le va putea omul gr@i, }i nu s@ va s@tura ochiul a vedea, nici ureachiia a auzi. (v) 9. Ce easte ce au fost? Ceaea ce va s@ fie, }i ce easte ce s-au f@cut? Ceaea ce s@ va face, }i nimica nu easte nou supt soare. 10. Nici va gr@i }i va zice: Iat@, acesta easte nou, c@ au fost ^n veacurile care au fost ^naintea noastr@. 11. Nu easte pomenire de cei dint$iu, }i ^nc@ nici de cei ce dup@ aceaea au fost nu-}i vor aduce aminte cei ce vor fi pre urm@. 12. Eu, Eclisiastul, am fost ^mp@rat preste Israil ^n Ierusalim. 13. {i am pus ^n inima mea a cerca }i a socoti cu ^n]elepciune despre toate c$te s@ fac supt soare, c@ mig@ial@ (g) rea au dat Dumnezeu fiilor oamenilor, ca s@ mig@iasc@ cu d$nsa. 14. V@zut-am toate lucrurile care s@ fac supt soare; }i, iat@, toate s$nt de}ert@ciune }i (d) aleagerea duhului. 15. Ce e (e) str$mb nu s@ va putea ^ndrepta, }i ce lipsea}te nu s@ va putea num@ra. 16. Gr@it-am eu, ^ntru inima mea, ca s@ zic: Iat@, m-am m@rit }i am ^ntrecut cu ^n]elepciunea pre to]i carii au fost mai ^nainte de mine ^n Ierusalim, }i inima mea au v@zut mult@ ^n]elepciune }i }tiin]@. 17. {i am pus inima mea s@ cunoasc@ ^n]elepciunea }i cuno}tin]a, pilde }i }tiin]@. {i am cunoscut eu c@ }i aceasta easte aleagerea duhului. 18. C@ci ^ntru mul]imea ^n]elepciunii mul]imea cuno}tin]ii easte, }i cel ce adaoge }tiin]@ adaoge dureare.

CAP 1 {I 2
case, s@ditu-mi-am vii. 5. F@cutu-mi-am gr@dini }i livezi, }i am s@dit ^ntr-^nsele tot fealiul de pom roditoriu. 6. F@cutu-mi-am lacuri de ape, ca s@ ud dintr-^nsele dumbrava [de] leamne odr@slitoare. 7. Avut-am slugi }i slujnice, }i robi am avut, }i cirezi }i turme multe am avut, mai mult dec$t to]i cei ce au fost mai ^nainte de mine ^n Ierusalim. 8. Adunatu-mi-am argint }i aur, }i avu]iile ^mp@ra]ilor }i ale ]@r$lor. F@cutu-mi-am c$nt@re]i }i c$nt@rea]e, }i desf@t@rile fiilor omene}ti, mestec@tori }i mestec@toare de vin. 9. {i m-am m@rit }i am adaos (v) mai mult dec$t to]i cei ce au fost mai ^nainte de mine ^n Ierusalim, ci }i ^n]elepciunea mea au fost cu mine. 10. {i tot ce au poftit ochii miei nu am dep@rtat de la d$n}ii, }i n-am oprit inima mea de la nici o desf@tare, c@ s-au desf@tat inima mea cu toat@ osteneala mea, }i aceasta mi-au fost partea mea din toat@ osteneala mea. 11. {i am c@utat eu spre toate lucrurile meale, care le-au f@cut m$inile meale, }i spre truda carea m-am ostenit a o face, }i, iat@, toate s$nt de}ert@ciune }i aleagerea duhului }i nimica nu easte prisosire supt soare. 12. {i am c@utat s@ v@z ^n]elepciunea }i r@t@cirea }i nebuniia, c@ cine e omul carele va urma sf@tuirea? Oric$te au f@cut aceasta. 13. {i am v@zut eu c@ prisosea}te ^n]elepciunea pre nebunie, precum prisosea}te lumina preste ^ntunearec. 14.* Ochii ^n]eleptului ^n capul lui, iar@ cel f@r@ de minte ^ntru ^ntunearec umbl@, }i am cunoscut eu c@ o ^nt$mplare va ^ntimpina pre to]i ace}tia. 15. {i am zis eu ^ntru inima mea c@, precum s@ ^nt$mpl@ celui nebun, }i mie mi s@ va ^nt$mpla, }i pentru ce mai mult m-am str@duit eu? {i am gr@it ^ntru inima mea c@ cel nebun din prisosin]@ gr@ia}te, ci }i aceasta e de}ert@ciune. 16. C@ nu easte pomenirea celui ^n]elept cu cel nebun ^n veac, pentru c@ ^n zilele ceale viitoare pre toate le va acoperi uitarea, }i cum va muri cel ^n]elept cu cel nebun? 17. {i am ur$t viia]a, c@ viclean@ easte asupra mea fapta cea f@cut@ supt soare, c@ toate s$nt de}ert@ciune }i aleagerea duhului. 18. {i am ur$t eu toat@ osteneala mea, carea am ostenit supt soare, pentru c@ o las
socotit r@t@cire, ca cum ar zice: Dep@rteaz@-te }i m@ ^ncunjur@, }i la mine nu te apropiia, ci departe r@t@cea}te. 3. (b) %n jidovie: {i am a}ezat ^ntru inima mea s@ trag ^n vin trupul mieu, }i s@ bag ^ntru ^n]elepciune inima mea, }i s@ st@p$nesc nebuniia. %n letinie: S@ trag de la vin trupul mieu, ca s@ mut mintea mea la ^n]elepciune, }i s@ m@ feresc de nebunie. 9. (v) %n cea veachie easte: {i am adaos ^n]elepciune.

541

CAP 2
%ntru curgerea desf@t@rilor, ^n adunarea bog@]iilor, ^n facerea c@silor }i ^ntru toat@ osteneala acestora de}ert@ciune easte }i aleagerea duhului; }i am ur$t, zice; a aduna mo}teanului urm@toriu, care nu s@ }ti cum va fi.

*Pilde 17, 24 Jos 8, 1

is-am eu ^ntru inima mea: Vino acum s@ te ispitesc ^n veselie }i vezi binele. {i, iat@, }i aceasta easte de}ert@ciune. 2. R$sului am zis: %mprejurare, }i bucuriei: C@ci faci aceasta? (a) 3. {i (b) am socotit: Oare inima mea tragere-ar ca vinul trupul mieu, }i inima mea m-au pov@]uit ^ntru ^n]elepciune, ca s@ st@p$nesc preste desf@tare, p$n@ voiu vedea care e binele fiilor oamenilor, care s@-l fac@ supt soare ^n num@rul zilelor vie]ii lor. 4. M@rit-am lucrurile meale, ziditu-mi-am 1.
8. (v) A spune pricina fie}tec@ror lucruri pentru ce s$nt }i pentru ce a}a s$nt? Cu anevoie easte nici easte om carele pricinile tuturor lucrurilor s@ le poat@ spune, }i ochiul nu s-ar s@tura a vedea }i ureachiia a auzi acealea. 13. (g) Cuprindere, ^nv@luial@. 14. (d) Letinea}te, jidovea}te: n@c@jirea duhului. 15. (e) Ce e str$mb, ^ntors, sucit nu s@ va putea ^ntocmi de nu s@ va ^ndrepta. 2. (a) %n jidovie: nebune}ti? %n letinie: r$sul l-am

542

ECLISIASTUL
pre ea omului carele s-au n@scut dup@ mine. 19. {i cine }tie, oare, ^n]elept va fi au nebun? {i, oare, st@p$ni-va toat@ osteneala mea, carea m-am ostenit }i m-am str@duit supt soare? Ci }i aceasta e de}ert@ciune. 20. {i m-am ^ntors eu ca s@ ^ncetez cu inima mea de la toat@ osteneala, carea m-am ostenit supt soare. 21. C@ easte om carele s@ ostenea}te cu ^n]elepciune }i cu }tiin]@ }i cu b@rb@]ie, }i va da partea sa omului carele nu s-au ostenit ^ntru aceaea, ci }i aceasta e de}ert@ciune }i r@utate mare. 22. C@ ce are omul din toat@ osteneala sa, }i din aleagerea inimii sale, cu carea s-au ostenit el supt soare? 23. C@ toate zilele lui s$nt ale durerilor, }i a m$niei mig@iala lui, c$t nici noaptea nu doarme inima lui, }i aceasta de}ert@ciune easte. 24. Nu easte bine omului, f@r@ numai ce m@n$nc@ }i ce bea, }i arat@ sufletului s@u din osteneala sa; ci }i aceasta am v@zut eu c@ din m$na lui Dumnezeu easte. 25. C@ cine va m$nca }i va bea afar@ de D$nsul? 26. C@ omului celui bun ^naintea fea]ii Lui i-au dat ^n]elepciune }i minte }i veselie; iar@ celui p@c@tos i-au dat grij@ s@ umble }i s@ adune, ca s@ dea celui bun ^naintea fea]ii lui Dumnezeu; ci }i aceasta easte de}ert@ciune }i aleagerea duhului.

CAP 3 {I 4
f@cut Dumnezeu din ^nceput p$n@ ^n sf$r}it. 12. Cunoscut-am c@ nu easte bine f@r@ numai a s@ veseli }i a face bine ^n viia]a sa. 13. {i tot omul carele m$nc@ }i bea, }i veade binele ^ntru toat@ osteneala sa, darul lui Dumnezeu easte. 14. Cunoscut-am c@ toate c$te au f@cut Dumnezeu, aceastea vor fi ^n veac, la acealea nu s@ poate adaoge, }i de la eale nu s@ poate lua; }i Dumnezeu au f@cut ca s@ se team@ de fa]a Lui. 15. Ce s-au f@cut, iat@, easte, }i toate c$te vor s@ fie, iat@, au fost, }i Dumnezeu va c@uta pre cel ce s@ gonea}te. 16. {i am v@zut ^nc@ supt soare locul judec@]ii }i acolo e cel f@r@ de leage }i locul dreptului, acolo e cel credincios. 17. {i am zis eu ^ntru inima mea: Pre cel drept ^mpreun@ }i pre cel f@r@ de leage va judeca Dumnezeu; c@ de tot lucrul }i de toat@ fapta va fi acolo vreame. 18. Zis-am eu ^ntru inima mea, de vorba fiilor omene}ti: C@-i va os@bi pre ei Dumnezeu, ca s@ areate c@ dobitoace s$nt. 19. {i cum c@ ^nt$mplarea fiilor omene}ti }i ^nt$mplarea dobitocului o ^nt$mplare easte. Precum e moartea acestuia, a}ea }i moartea aceluia, }i un duh easte tuturor, }i nimica nu prisosea}te omul dec$t dobitocul; c@ toate s$nt de}ert@ciune. 20. Toate merg la un loc, toate s-au f@cut din ]@r$n@, }i toate s@ vor ^ntoarce ^n ]@r$n@. 21. {i cine }tie: oare duhul fiilor oamenilor suie-s@ ^n sus? {i duhul dobitocului, oare, pogoar@-s@ jos ^n p@m$nt? 22. {i am v@zut c@ nu easte, bine f@r@ numai c@ s@ va veseli omul ^ntru lucrul s@u, c@ aceasta easte partea lui; c@ cine-l va aduce pre el ca s@ vaz@ ceaea ce va fi dup@ el?

CAP 3
Toate au vreame }i s$nt bune ^n vreamea sa; toate c$te au f@cut Dumnezeu vor fi ^n veac, nici s@ poate adaoge la d$nsele, nici sc@dea de la eale; o ^nt$mplare easte omului }i dobitocului.

e toate easte vreame }i tot lucrul supt soare are vreame. Vreame easte a na}te, }i vreame 2. easte a muri, vreame easte a s@di, }i vreame easte a smulge ce e s@dit. 3. Vreame easte a ucide, }i vreame easte a vindeca, vreame easte a surpa, }i vreame easte a zidi. 4. Vreame easte a pl$nge, }i vreame easte a r$de, vreame easte a s@ t$ngui, }i vreame easte a juca. 5. Vreame easte a zv$rli pietri, }i vreame easte a str$nge pietri; vreame easte a ^mbr@]@}ea, }i vreame easte a s@ dep@rta de ^mbr@]i}eare. 6. Vreame easte a c@uta, }i vreame easte a piiarde. Vreame easte a ]inea, }i vreame easte a l@p@da. 7. Vreame easte a rumpe, }i vreame easte a coas@; vreame easte a t@cea, }i vreame easte a vorbi. 8. Vreame easte a iubi, }i vreame easte a ur^. Vreame easte de r@zboiu, }i vreame easte de pace. 9. Ce are mai mult cel ce lucr@ din osteneala sa? 10. V@zut-am toat@ mig@iala carea o au dat Dumnezeu fiilor oamenilor, ca s@ mig@iasc@ ^ntr-^nsa. 11. Toate c$te le-au f@cut bune s$nt ^n vreamea sa, }i tot veacul l-au dat ^n inimile lor, ca s@ nu afle omul f@ptura (a) carea au 1.
11. (a) Pricina fie}tec@rii f@pturi.

CAP 4
S@ v@dea}te de}ert@ciunea ace}tii vie]i prin asuprirea celor nevinova]i; cel nebun ^n leane petreace; cel ce nu are mo}tean }i adun@ bog@]ie; arat@ folosul ^nso]irii }i a ^mp@r@]iei de}ert@ciune, }i ascultarea o mai laud@ dec$t jertva.

i m-am ^ntors eu }i am v@zut toate n@p@}tile ceale ce s@ fac supt soare, }i, iat@, lacr@mile celor ce s@ n@p@stuiesc, }i nu easte cine s@-i m$ng@ie pre ei, }i din m$na celor ce-i n@c@jesc pre ei puteare, }i nu easte lor m$ng@itoriu. 2. {i am fericit eu pre to]i cei mor]i, carii au murit, mai mult dec$t pre cei vii, carii tr@iesc p$n@ acum. 3. {i dec$t am$ndoi ace}tia mai bun easte cel ce ^nc@ nu s-au n@scut, carele ^nc@ n-au v@zut lucrul cel r@u, care s-au f@cut supt soare. 4. {i am v@zut eu toat@ osteneala, }i ^mpreun@ toat@ b@rb@]iia lucrului, c@ aceasta easte r$vna omului de la priiatinul s@u; }i aceas1.

ECLISIASTUL
ta ^nc@ easte de}ert@ciune }i aleagerea duhului. 5. Cel f@r@ de minte ^mbra]e}e m$inile sale }i-}i m@n$nc@ c@rnurile sale. 6. Mai bun easte un pumn plin cu odihn@ dec$t doi pumni cu osteneal@ }i cu aleagerea duhului. 7. {i m-am ^ntors eu }i am v@zut de}ert@ciune supt soare. 8. Easte unul }i nu easte al doilea, }i nici fiiu, nici frate nu are }i tot nu ^nceat@ de la toat@ osteneala sa, }i ochiul lui nu s@ satur@ de avu]ii; }i pentru cine m@ ostenesc eu, }i-mi lipsesc sufletul mieu de bun@tate? Ci }i aceasta easte de}ert@ciune, }i mig@ial@ rea easte. 9. Mai buni s$nt doi dec$t unul carii au plat@ bun@ pentru osteneala sa; c@ de va c@dea unul, celalalt va r$dica pre so]ul s@u. 10. {i vai celui ce easte singur c$nd va c@dea, c@ nu easte altul carele s@-l r$dice. 11. {i de vor dormi doi, le va fi }i cald lor; iar@ unul cum s@ va ^nc@lzi? 12. {i de s@ va scula asupra lui unul, cei doi vor sta asupra aceluia, }i funea cea ^ntreit@ nu cur$nd s@ rumpe. 13. Mai bun easte pruncul s@rac }i ^n]@lept dec$t ^mp@ratul b@tr$n }i f@r@ de minte, carele mai mult nu }tie purta grij@. 14. C@ din temni]@ ias@ (a) s@ ^mp@r@]asc@, iar@ (b) }i ^ntru ^mp@r@]iia sa s-au f@cut s@rac. 15. V@zut-am pre to]i cei vii, carii umbl@ supt soare cu tin@rul cel al doilea, carele va fi ^n locul lui. 16. Nu easte sf$r}it la tot norodul lui, la to]i c$]i au fost ^naintea lor, }i cei de pre urm@ nu s@ vor veseli de d$nsul, ci }i aceasta easte de}ert@ciune }i aleagerea duhului. 17. P@zea}te piciorul t@u, c$nd mergi ^n Casa *1 %mp@r. lui Dumnezeu, }i te apropie, ca s@ auzi* c@ 15, 22 mai bun@ easte jertva ta dec$t darul celor Osie f@r@ de minte, c@ ei nu cunosc r@ul care-l fac.
6, 6

CAP 4 {I 5
c@ trupul t@u, }i s@ nu zici ^naintea fea]ii lui Dumnezeu c@ easte ne}tiin]@, ca s@ nu s@ m$nie Dumnezeu pentru cuv$ntul t@u, }i s@ strice lucrul m$inilor tale. 6. C@ ^ntru mul]imea visurilor }i a de}ert@ciunilor }i a cuvintelor celor multe, tu te teame de Dumnezeu. 7. De vei vedea ^n ]ar@ n@pastea s@racului }i jefuirea judec@]ii }i a drept@]ii, nu te mira de lucrul acesta, c@ cel ^nalt preste cel ^nalt ia aminte }i easte mai ^nalt dec$t ei. 8. {i prisosin]a p@m$ntului ^ntru toate easte ^mp@rat ]arinei lucrate (a). 9. Cel ce iubea}te argintul nu s@ va s@tura de argint, }i cel ce iubea}te rodurile ^ntru mul]imea lor nu s@ va desf@ta cu eale; }i aceasta e de}ert@ciune. 10. Unde easte mul]ime de bun@t@]i, mul]i s$nt carii o m$nc@ pre ea, }i ce e b@rb@]iia celui ce o are pre ea? F@r@ numai s@ vaz@ cu ochii s@i. 11. Dulce e somnul slugii, ori pu]intel, ori mult m$nce, iar@ pre cel s@tul de-a s@ ^mbog@]i nu-l las@ s@ doarm@. 12.* Easte boal@, carea o am v@zut supt soare, a s@ p@zi avu]ie spre r@ul celui ce o are. 13. {i piiare avu]iia aceaea ^ntru mig@ial@ rea, }i au n@scut fiiu, }i nimica nu easte ^n m$na lui. 14.* Precum au ie}it din p$ntecele mum@-sa gol, s@ va ^ntoarce ca s@ mearg@ precum au venit, }i nimica nu va lua din osteneala sa ca s@ duc@ ^n m$na sa. 15. Ci }i aceasta e boal@ rea, c@ precum au venit, a}ea s@ va }i duce }i ce are el mai mult, pentru c@ s-au ostenit ^n v$nt? 16. {i ^n toate zilele sale ^ntru ^ntunearec }i ^n jeale, }i ^n m@nie mult@ }i ^n boal@ }i ^n n@caz. 17. Iat@ binele care l-am v@zut eu c@ easte bun: a m$nca }i a bea, }i a vedea bun@tate ^ntru toat@ osteneala sa, carea s-au ostenit supt soare, ^n num@rul zilelor vie]ii sale, care le-au dat Dumnezeu lui, c@ aceasta e partea lui. 18. Ci tot omul c@ruia i-au dat Dumnezeu bog@]ie }i aveare, }i l-au ^nvolnicit pre el ca s@ m$nce dintr-^nsele, }i s@-}i ia partea sa, }i s@ se veseleasc@ dintru osteneala sa, acesta darul lui Dumnezeu easte. 19. C@ nu mult ^}i va aduce aminte de zilele vie]ii sale, c@ Dumnezeu ^l cuprinde pre el ^ntru veseliia inimii lui.

543

*Iov 20, 20

*Iov 1, 21 1 Tim. 6, 7

CAP 5
S@ nu gr@ie}ti f@r@ de socoteal@ despre Dumnezeu; f@g@duin]ele tale gr@bea}te a le da lui Dumnezeu; nu te mira de asuprirea s@racului, c@ s$nt nedrep]i judec@torii; cel ce iubea}te argintul nu s@ va s@tura; grea boal@ e a aduna avu]ii spre r@ul viitoriu.

u te gr@bi cu gura ta }i inima ta s@ nu gr@beasc@ a gr@i cuv$nt ^naintea lui Dumnezeu, c@ Dumnezeu e ^n ceriu sus, }i tu pre p@m$nt jos; pentru aceasta, fie cuvintele tale pu]ine. 2. C@ vine visul c$nd e}ti mult ^ngrijat }i glasul nebunului ^n cuvinte multe. 3. C$nd vei f@g@dui f@g@duin]@ lui Dumnezeu, nu z@bovi a o da pre ea, c@ nu easte voie ^ntru cei nebuni; tu, dar@, oric$te vei f@g@dui d@. 4. Mai bine easte a nu f@g@dui, dec$t a f@g@dui }i a nu da. 5. Nu da gura ta, ca s@ faci s@ p@c@tuias14. (a) Acela; (b) Acesta.

1.

CAP 6
De}ert@ciunea }i tic@lo}iia omului scump, care nici ^n lips@ nu ^ndr@znea}te a s@ sluji cu ceale ce au c@}tigat.
8. (a) Prisosin]a ]arinii lucrate easte ^ntru toate ca un ^mp@rat, pentru c@ to]i dintr-^nsa s@ hr@nesc.

544

ECLISIASTUL
aste r@utate carea o am v@zut supt soare, }i mult@ easte la oameni. 2. Om, c@ruia d@ Dumnezeu bog@]ie }i aveare }i m@rire, }i nimica nu easte ce s@ lipsasc@ sufletului lui din toate c$te poftea}te, }i nu-l va ^nvolnici Dumnezeu ca s@ m@n$nce dintru aceaea, c@ om str@in m$nc@ aceaea; aceasta de}ert@ciune }i boal@ rea easte. 3. De ar na}te ne}tine o sut@, }i mul]i ani ar tr@i, }i c$t de multe ar fi zilele anilor lui, }i sufletul lui nu s@ va s@tura de bun@tate, }i ^nc@ nici ^ngrop@ciune nu va avea, }i am zis: Mai bine e a fi l@p@d@tura muierii dec$t acela. 4. C@ ^ntru de}ert@ciune au venit, }i ^ntru ^ntunearec s@ duce, }i ^ntru ^ntunerec numele lui s@ va ascunde. 5. {i ^nc@ soarele nu l-au v@zut, nici l-au cunoscut, odihna acestuia mai mult@ easte dec$t a aceluia. 6. {i de ar tr@i de doao ori o mie de ani, }i bun@tate nu au v@zut, au nu toate la un loc vor mearge? 7. Toat@ osteneala omului de ar veni ^n gura lui }i ^nc@ sufletul lui nu s@ va s@tura. 8. C@ ce are ^n]@leptul mai mult dec$t nebunul? C@ s@racul }tie a umbla ^n preajma vie]ii. 9. Mai bun@ easte vedearea ochilor dec$t umblarea cu sufletul; ci }i aceasta easte de}ert@ciune }i voia duhului. 10. Orice fie, iat@, s-au chemat numele lui, }i s-au cunoscut c@ el easte om, }i nu s@ va putea judeca cu cel mai tare dec$t el. 11. C@ s$nt cuvinte multe, care ^nmul]esc de}ert@ciunea. 1.

CAP 6 {I 7
7. C@ precum easte glasul spinilor supt c@ldare, a}ea easte r$sul nebunilor; ci }i aceasta easte de}ert@ciune. 8. N@pastea ^mpresur@ pre cel ^n]elept, }i stric@ inima bunei na}teri. 9. Mai bun easte sf$r}itul cuv$ntului dec$t ^nceputul lui; mai bun easte cel r@bd@toriu dec$t cel ^nalt cu inima. 10. S@ nu gr@be}ti cu duhul t@u a te m$niia, c@ m$niia ^n s$nul nebunilor s@ odihnea}te. 11. S@ nu zici: Ce easte de zilele ceale mai dinainte era mai bune dec$t aceastea? C@ nu ^n]elep]ea}te ai ^ntreba aceasta. 12. Bun@ e ^n]@lepciunea cu mo}ie, }i mai mult folosea}te celor ce v@d soarele. 13. C@ ^n umbra ei ^n]elepciunea ca umbra argintului, }i prisosin]a cuno}tin]ii ^n]elepciunii ^nviiaz@ pre cel ce o are pre ea. (a) 14. Vezi lucrurile lui Dumnezeu, c@ cine va putea ^nfrumse]a, pre carele Dumnezeu ^l va strica? 15. In zioa bun@t@]ii tr@ia}te ^n bine, }i vezi ^n zioa r@ut@]ii, vezi ^nc@ }i tu cu aceasta tocmirea acestora, care au f@cut Dumnezeu pentru graiu, ca s@ nu afle omul dup@ d$nsul nimic. 16. Toate le-am v@zut ^n zilele de}ert@ciunii meale; easte drept carele piiare ^ntru dreptatea sa, }i easte nedrept carele mult@ vreame tr@ia}te ^ntru r@utatea sa. 17. Nu fi drept prea mult, nici ^n]elept de prisosit, ca nu cumva s@-]i ie}i din fire. 18. {i nu fi mult f@r@ de leage, }i nu fi aspru, ca s@ nu mori nu ^n vreamea ta. 19. Bine easte a s@ ]inea pre sine ^ntru aceasta (b), iar@ cu aceasta (v) s@ nu-]i p$ng@re}ti m$na ta, c@ celor ce s@ tem de Dumnezeu vor ie}i toate. 20. %n]elepciunea va ajuta ^n]eleptului mai mult dec$t zeace putearnici, carii s$nt ^n cetate. 21.* C@ nu easte om drept pre p@m$nt, carele s@ fac@ bine }i s@ nu gre}easc@. 22. {i la toate cuvintele carele vor gr@i cei f@r@ de leage s@ nu pui inima ta, ca s@ nu auzi }i tu pre sluga ta bl@st@m$ndu-te. 23. C@ de multe ori te va vicleni pre tine, }i ^n multe chipuri va n@c@ji inima ta, pentru c@ }i tu ai bl@st@mat pre al]ii mul]i. 24. Toate aceastea le-am ispitit cu ^n]elepciune }i am zis: 25. %n]elep]i-m@-voiu, }i s-au dep@rtat de la mine mai departe dec$t era, c@ easte ad$nc@ ad$ncime }i cine o va afla pre ea? 26. %ncungiurat-am eu }i inima mea, ca s@ }tiu }i s@ socotesc }i s@ caut ^n]@lepciunea }i pricina, }i s@ cunosc f@r@deleagea nebunului, }i gre}ala, }i r@t@cirea. 27. {i o aflu eu pre ea mai amar@ dec$t moartea, cu muiarea carea easte la] v$n@toriu, }i inima ei mreage, leg@tur@ s$nt m$inile ei,
te argintul; 19. (b) %ntru dreptate; (v) F@r@deleagea.

CAP 7
Lauda numelui bun; mai bine easte a mearge la casa pl$ngerii dec$t la osp@]; ^n zioa bun@t@]ii tr@ia}te ^n bine; nu easte om drept care s@ nu gre}asc@; mai amar@ dec$t moartea easte muiarea rea; omul e f@cut drept.

e are mai mult omul? C@ cine }tie care easte binele omului ^n viia]@, ^n num@rul zilelor vie]ii de}ert@ciunei lui, }i le-au f@cut pre eale ca umbra? C@ cine va spune omului ce va fi dup@ el supt soare ? *Pilde 2.* Mai bun easte numele bun dec$t 22, 1 untuldelemn bun, }i zioa mor]ii dec$t zioa na}terii. 3. Mai bine easte a mearge la casa pl$ngerii dec$t la casa osp@]ului; pentru c@ acesta easte sf$r}itul a tot omul; }i cel viu va pune ce e bun ^ntru inima sa. 4. Mai bun@ e m$niia dec$t r$sul, c@ prin ^ntristarea fea]ii s@ ^ndrepteaz@ inima. 5. Inima ^n]elep]ilor ^n casa pl$ngerii; iar inima nebunilor ^n casa veseliei. 6. Mai bine easte a auzi certarea ^n]eleptului dec$t omul care aude c$ntecele nebunilor. 1.
13. (a) C@ precum folosea}te ^n]elepciunea, a}a folosea}-

*3 %mp@. 8, 46 2 Para. 6, 37 1 Ioan 1, 8

ECLISIASTUL
cel bun ^naintea fea]ii lui Dumnezeu s@ va izb@vi de ea; iar@ cel p@c@tos s@ va prinde ^ntru ea. 28. Vezi, aceasta am aflat, zis-au Eclisiastul, o dat@ }i mai de multe ori am cercat ca s@ aflu pricina, 29. Carea au cercat sufletul mieu }i nu o au aflat, un om dintru o mie am aflat, iar@ muiare dintru toate aceastea n-am aflat. 30. %ns@, vezi, aceasta am aflat, c@ au f@cut Dumnezeu pre om drept; iar@ oamenii, ei, au c@utat multe cuv$nt@ri. Cine }tie ^n]elepciunea? {i cine }tie dezlegarea cuv$ntului?

CAP 8 {I 9
teame de fa]a lui Dumnezeu. 14. Easte de}ert@ciune carea s@ face pre p@m$nt; c@ s$nt drep]i preste carii vin reale, ca cum ar fi f@cut faptele nedrep]ilor, }i s$nt nedrep]i c@rora le vin bune, ca cum ar fi f@cut faptele drep]ilor. Zis-am c@ }i aceasta easte de}ert@ciune. l5. {i am l@udat veseliia, c@ nu easte bine omului supt soare, f@r@ numai a m$nca }i a bea }i a s@ veseli, }i numai aceasta va avea din osteneala sa cea din toate zilele vie]ii sale, care i le-au dat Dumnezeu lui supt soare. 16. Pentru care am dat inima mea ca s@ cunosc ^n]@lepciunea, }i s@ v@z mig@iala carea s-au f@cut pre p@m$nt, c@ easte om carele zioa }i noaptea nu veade somn ^n ochii s@i. 17. {i am v@zut toate lucrurile lui Dumnezeu, c@ nu va putea omul afla lucrul cel f@cut supt soare, oric$t s@ va osteni omul a c@uta, }i nu va afla, }i oric$te va zice ^n]eleptul c@ le cunoa}te, tot nu le va putea afla.

545

CAP 8
%n]elepciunea lumineaz@ fa]a; a nu te dep@rta de poruncile lui Dumnezeu; omul nu }tie ceale viitoare; nici poate sc@pa de moarte; cei f@r@ de leage, pentru c@-i las@ Dumnezeu, mai mult p@c@tuiesc; de}ert@ciune easte; c@ drep]ilor }i nedrep]ilor ^ntocma li s@ ^nt$mpl@, ci pricina lucrurilor lui Dumnezeu nu o va afla omul.
*Sus 2, 14.

n]@lepciunea omului va lumina fa]a lui; iar@ cel f@r@ de obraz s@ va ur^. 2. Gura ^mp@ratului p@zea}te }i cuv$ntul jur@m$ntului lui Dumnezeu. 3. Nu te gr@bi a mearge de la fa]a lui, }i s@ nu stai ^n cuv$nt r@u, c@ tot ce va vrea va face. 4. Precum va zice ^mp@ratul, puteare are, }i cine va zice lui: Ce faci? 5. Cel ce p@zea}te porunca nu va cunoa}te cuv$ntul r@u, }i vreamea judec@]ii o cunoa}te inima ^n]eleptului. 6. C@ tot lucrul are vreame }i judecat@, c@ }tiin]a omului mult@ easte mai presus de el. 7. C@ nu easte cine s@ }tie ceaea ce va fi, c@ ^n ce chip va fi cine va spune lui? 8. Nu easte om carele s@ aib@ puteare preste duh, ca s@ opreasc@ duhul; }i nu easte puteare ^n zioa mor]ii, }i nu easte r@gaz ^n zioa r@zboiului, }i f@r@deleagea nu va m$ntui pre cel ce o are pre ea. 9. {i toate aceastea le-am v@zut }i am dat inima mea spre tot lucrul care s-au f@cut supt soare, ca s@ v@z toate c$te cu puteare au f@cut omul ^mprotiva omului, ca s@-l n@c@jeasc@ pre el. 10. {i atunci am v@zut pre cei f@r@ de leage ^ngropa]i, ^nc@ }i din locul cel sf$nt, }i au mers }i au fost l@uda]i ^n cetate pentru c@ a}ea au f@cut, ci }i aceasta easte de}ert@ciune. 11. C@ pentru c@ nu s@ face cur$nd judecat@ celor ce fac r@u, pentru aceaea s-au umplut inima fiilor omene}ti ca s@ fac@ r@u. 12. Cel ce au p@c@tuit au f@cut r@u de atunci }i din tinerea]ele sale, c@ }tiu }i eu c@ va fi bine celor ce s@ tem de Dumnezeu, precum s@ tem de fa]a Lui. 13. {i bine nu va fi celui f@r@ de leage, }i nu va petreace multe zile ^n umbr@ cel ce nu s@ 1.*
1. (a) %n cea letineasc@: }i tot nu }tie omul, de iubire au de ur@ easte vreadnic. 3. (b) S@ vor pogor^.

CAP 9
Nimene nu }tie: easte pl@cut sau ur$t lui Dumnezeu, c@ acealea}i s@ ^nt$mpl@ aici celora drep]i }i celor necredincio}i; to]i }tiu c@ vor muri, lucreaz@ p$n@ e}ti ^n viia]a aceasta, c@ acum ai vreame; macar c@ ^n]elepciunea e mai aleas@ dec$t t@riia, ci cel s@rac nu s@ pre]uia}te.

@ toate aceastea le-am cugetat cu inima mea, }i inima mea toate aceastea le-au v@zut; cum s$nt drep]ii }i ^n]elep]ii, }i faptele lor ^n m$na lui Dumnezeu, }i iubirea }i ura (a), nu easte om carele s@ le }tie, toate s$nt ^naintea fea]ii lor. 2. De}ert@ciune easte ^ntru toate. O ^nt$mplare easte dreptului }i necredinciosului, celui bun }i celui r@u, celui curat }i celui necurat, celui ce jertvea}te }i celui ce nu jertvea}te, precum easte cel bun, a}ea easte }i cel p@c@tos, precum easte cel ce joar@, a}ea easte }i cel ce s@ teame de jur@m$nt. 3. Aceasta e r@u ^ntru toate ceale ce s@ fac supt soare, c@ o ^nt$mplare easte tuturor, ^nc@ }i inima fiilor oamenilor s-au umplut de r@utate }i r@t@cire ^n inima lor p$n@ tr@iesc, }i mai pre urm@ (b) la cei mor]i. 4. C@ cine easte carele s@ se ^mp@rt@}easc@ cu to]i cei vii (v)? Easte n@deajde c@ mai bun easte c$nele cel viu dec$t leul cel mort. 5. C@ cei vii }tiu c@ vor s@ moar@; iar@ cei mor]i nu }tiu nimica, }i mai mult plat@ lor nu easte, c@ s-au uitat pomenirea lor. 6. %nc@ }i iubirea lor }i ura lor }i r$vna lor acum au perit, }i nu mai au ei parte ^n veac de toate ceale ce s@ fac supt soare. 7. Vino, m@n$nc@ cu veselie p$nea ta, }i bea cu inim@ bun@ vinul t@u, c@ au pl@cut lui Dumnezeu faptele tale. 8. %n toat@ vreamea s@ fie hainele tale albe, 1.
4. (v) Pururea s@ tr@iasc@.

546

ECLISIASTUL
}i untuldelemn de pre capul t@u s@ nu lipsasc@. 9. {i-]i petreci viia]a cu muiarea pre carea o iube}ti ^n toate zilele vie]ii de}@rt@ciunii tale, (g) care s-a dat ]ie supt soare, c@ aceasta easte partea ta ^n viia]a ta }i ^ntru osteneala ta, carea te ostene}ti tu supt soare. 10. Toate, oric$te afl@ m$na ta a face, c$t po]i f@, pentru c@ ^n iad unde mergi tu nici lucru, nici g$nd, nici }tiin]@, nici ^n]@lepciune nu easte. 11. %ntorsu-m-am }i am v@zut supt soare c@ nu easte alerg@tura a celor sprinteni, nici r@zboiul a celor tari, nici p$inea a celor ^n]@lep]i, nici avu]iile a celor cu minte, nici harul a celor }tiutori, c@ vreamea }i ^nt$mplarea va ^nt$mpina pre to]i ace}tia. 12. {i n-au cunoscut omul vreamea sa, ca pe}tii ce s@ v$neaz@ ^n mreaj@ rea, }i ca pas@rile care s@ prind ^n la]; a}ea s@ prind fiii oamenilor ^n vreamea rea, c$nd cade preste ei f@r@ de veaste. 13. Ci }i aceast@ ^n]@lepciune am v@zut supt soare, carea mare easte ^naintea mea. 14. Cetate mic@ }i oameni pu]ini ^ntr-^nsa, }i vine asupra ei ^mp@rat mare, }i o ^ncungiur@, }i face ^mpregiurul ei }an]uri mari. 15. {i s@ afl@ ^ntr-^nsa un om s@rac ^n]@lept, }i acesta m$ntuia}te cetatea cu ^n]elepciunea sa, }i dup@ aceaea nime nu-}i mai aduce aminte de omul acel s@rac. 16. {i am zis eu: Mai bun@ easte ^n]@lepciunea dec$t putearea, }i ^n]@lepciunea s@racului cea neb@gat@ ^n sam@, }i cuvintele lui care nu s@ ascult@. 17. Cuvintele ^n]@lep]ilor ^n lini}te s@ aud, mai mult dec$t strigarea celui ce st@p$nea}te preste nebuni. 18. Mai bun@ e ^n]@lepciunea dec$t unealtele r@zboiului, }i unul, carele gre}ea}te, va piiarde bun@tate mult@.

CAP 9 {I 10
re, ca cum f@r@ de voie ar fi ie}it de la fa]a celui putearnic. 6. Pre cel nebun pus ^ntru ^n@l]imi mari, }i pre cei boga]i }ez$nd ^n smerenie. 7. V@zut-am pre slugi c@l@ri, }i pre domni umbl$nd ca ni}te slugi pre p@m$nt. 8.* Cel ce sap@ groap@ el va c@dea ^ntr-^nsa, }i cel ce cur@]ea}te gardul mu}ca-l-va pre el }earpele. 9. Cel ce scoate pietri osteni-se-va cu eale, }i cel ce despic@ leamne primejdui-se-va cu eale. 10. De va c@dea fierul, }i el }-au turburat fa]a, }i puteri va ^nt@ri, }i prisosin]a omului ^n]@lepciunea. 11. De va mu}ca }earpele nu ^ntr-ascuns, }i nu easte folos celui ce desc$nt@. 12. Cuvintele gurii ^n]@leapte s$nt har, }i buzele celui f@r@ de minte ^l vor pr@p@di pre d$nsul. 13. %nceputul cuvintelor gurii lui easte nebunie, }i sf$r}itul gurii lui, r@t@cire rea. 14. {i cel nebun ^nmul]ea}te cuvinte; nu }tie omul ce easte }i ce va fi dup@ el, cine-i va spune lui? 15. Osteneala nebunilor ^i n@c@jea}te pre ei, ca cei ce nu }tiu mearge ^n cetate. 16. Vai, ]ie, cetate, a c@riia ^mp@rat easte tin@r, }i boiarii t@i m$nc@ de diminea]@. 17. Fericit e}ti tu, p@m$ntule, al c@ruia ^mp@rat e fecior de bun neam, }i boiarii t@i m$nc@ ^n vreamea sa, ca s@ se ^nt@reasc@, }i nu s@ vor ru}ina. 18. %ntru leane s@ vor pleca grinzile, }i ^ntru ^nt$rziiarea m$nilor va pica casa. 19. Pentru (a) r$s fac p$inea, }i vinul (b) veselea}te pre cei vii; }i de argint ascult@ toate. 20. %n cugetul t@u s@ nu blast@mi pre ^mp@rat, }i ^ntru ascunsul c@m@rii tale s@ nu blast@mi pre cel bogat, c@ pas@rea ceriului va duce glasul t@u, }i carea are aripi va spune cuv$ntul t@u.

*Pilde 26, 27 Sirah 27, 27

CAP 10
Deschilinirea ^n]eleptului de cel nebun; ispitelor duhului putearnic st@i ^mprotiv@; despre cel nebun }i despre slugile ^n@l]ate }i c@peteniile }i boga]ii smeri]i; hulitoriul pre ascuns }arpelui s@ asemeneaz@; despre ^mp@ratul tin@r }i boiarii ce m$nc@ de diminea]@.

CAP 11
%ndeamn@ a ^mp@r]i ale noastre }i totdeauna bine a face, c@ dup@ moarte neschimbat@ e judecata; de judecat@ totdeauna a g$ndi, ^n carea despre toate ne vom judeca; a dep@rta din inim@ m@niia }i r@utatea.

1.

a nebuniei. 2. Inima ^n]@leptului la dreapta lui easte; iar@ inima celui nebun la st$nga lui easte. 3. %nc@ }i c$nd umbl@ nebunul pre cale inima lui f@r@ de minte easte, }i toate c$te g$ndea}te nebunie s$nt. 4. De s@ va sui preste tine duhul celui putearnic, s@ nu la}i locul t@u, c@ t@m@duirea face s@ ^nceteaze p@cate mari. 5. Easte r@u care l-am v@zut supt soa9. (g) %n cea veachie easte: %n toate zilele vie]ii tinerea-

u}tele murind stric@ dulcea]a cea tocmit@ a untuluidelemn, mai scump@ easte pu]intic@ ^n]@lepciune dec$t m@rirea mare

runc@ p$inea ta pre fa]a apei, c@ ^ntru mul]imea zilelor o vei afla. 2. D@ parte la }eapte }i la opt, c@ nu }tii ce r@u va fi pre p@m$nt. 3. De s@ vor umplea norii de ploaie, pre p@m$nt o vor v@rsa; }i de va c@dea lemnul c@tr@ amiiaz@zi sau c@tr@ miiaz@noapte, ^n care loc va c@dea lemnul, acolo va fi. 4. Cel ce p@zea}te v$ntul nu va s@m@na, }i cel ce s@ uit@ la nori nu va s@cera. 5. Precum nu easte carele s@ }tie carea e calea duhului, nici ^n ce chip s@ ^nchiiag@ oasele
]elor tale. 19. (a) Veselie. (b) %n cea veachie easte: }i untuldelemn.

1.

ECLISIASTUL
^n p$ntecele muierii ^ngrecate, a}ea nu }tii lucrurile lui Dumnezeu, oric$te va face. 6. Diminea]a sam@n@ s@m$n]a ta, }i seara s@ nu ^nceate m$na ta, c@ nu }tii ce mai v$rtos va rodi aceasta sau aceaea, }i de vor rodi am$ndoao mai bine va fi. 7. {i dulce e lumina, }i bine ochilor a vedea soarele. 8. C@ de va tr@i ani mul]i omul, }i ^ntru to]i ace}tia s@ va veseli; ^ns@ s@-}i aduc@ aminte de zilele ^ntunearecului, c@ foarte multe vor fi, tot ce vine de}@rt@ciune easte. 9. Veselea}te-te, tin@rule, ^n tinerea]@le tale, }i cu ceale bune s@ se desf@teaze inima ta ^n zilele tinerea]elor tale, }i umbl@ ^n c@ile inimii tale f@r@ de prihan@, }i nu dup@ vedearea ochilor t@i, }i s@ }tii c@ pentru toate aceastea te va aduce Dumnezeu la judecat@. 10. {i dep@rteaz@ m$niia de la inima ta }i gonea}te r@ul de la trupul t@u, c@ tinerea]@le }i nebuniia de}@rt@ciune s$nt.

CAP 11 {I 12
sl@biciunea glasului ceii ce macin@, }i s@ vor scula la glasul pas@rii, }i vor smeri toate featele c$nt@rii. 5. %nc@ }i din ^n@l]ime vor vedea, }i va fi sp@im$ntare ^n cale, }i va ^nflori amigdalul, }i s@ va ^ngr@}ea l@custa, }i s@ va r$sipi chiparosul, c@ va mearge omul ^n casa veacului s@u }i vor ^ncunjura pre uli]@ cei ce pl$ng. 6. Mai ^nainte de ce s@ va rumpe funea argintului }i s@ va zdrobi floarea aurului, }i s@ va sparge vadra la izvor }i s@ va ^nv$rti roata la groap@, 7. {i mai ^nainte de ce s@ va ^ntoarce ]@r$na ^n p@m$nt, precum au fost, }i duhul s@ va ^ntoarce la Dumnezeu, Cel ce l-au dat pre el. 8. De}ert@ciunea de}ert@ciunilor, zis-au Eclisiastul, toate s$nt de}ert@ciune. 9. {i fiindc@ de prisosit s-au f@cut Eclisiastul ^n]elept, }i au ^nv@]at pre om }tiin]@, }i ureachiia au cercat frumsea]a pildelor mult. 10. Au cercat Eclisiastul ca s@ afle cuvintele voiei }i s@ scrie drept cuvintele adev@rului. 11. Cuvintele ^n]elep]ilor, ca str@mur@rile }i ca cuiele ^nfocate, care din tocmeale s-au dat de la un p@storiu. 12. {i mai mult dec$t aceastea, fiiul mieu, ia aminte: C@ a face c@r]i multe nu easte sf$r}it, }i cugetarea cea mult@ easte osteneal@ trupului. 13. Sf$r}itul cuv$ntului tot auzi-l? Teame-te de Dumnezeu, }i poruncile Lui le p@zea}te, c@ aceasta easte tot omul. 14. C@ toat@ fapta o va aduce Dumnezeu la judecat@, cu tot lucrul trecut cu vedearea, ori bun, ori r@u fie (a).
14. (a) %n cea veachie s@ afl@: La Eclisiiast cea de s@v$r}it, ca la ni}te mari, }i des@v$r}it pune ^nv@]@tura.

547

CAP 12
De Dumnezeu s@-]i aduci aminte ^n tinerea]e mai ^nainte, p$n@ a nu veni b@tr$nea]ele }i, mai pre urm@, moartea, }i fiind toate de}ert@ciune, p@zea}te poruncile lui Dumnezeu, c@ de toate va ceare sam@.

i-]i ado aminte de f@c@toriul t@u ^n zilele tinerea]elor tale, mai ^nainte de ce vor veni zilele r@ut@]ii, }i s@ vor apropiia anii, ^ntru care vei zice: Nu easte mie ^ntru ace}tia voie. 2. Mai ^nainte de ce s@ va ^ntuneca soarele }i lumina }i luna }i stealele, }i s@ vor ^ntoarce norii dup@ ploaie. 3. %n zioa ^n carea s@ vor cl@ti p@zitorii casii, }i s@ vor cutremura b@rba]ii puterii, }i vor ^nceta ceale ce macin@, c@ s-au ^mpu]inat }i s@ vor ^ntuneca ceale ce v@d ^n gauri. 4. {i vor ^nchide u}ile ^n uli]@ ^ntru 1.

C#NTAREA LUI SOLOMON

Cuv$nt ^nainte
u fost eritici carii zicea c@ aceast@ c$ntare nu trebuie s@ se puie ^ntr@ dumnezeie}tile Scripturi, pentru c@ numele lui Dumnezeu ^ntr-^nsa nec@iri nu s@ pomenea}te, }i lucrul despre care s@ gr@ia}te nu sf$nt, ci lumesc easte, nici s@ veade c@ Solomon au fost ^nsuflat cu Duh prorocesc. %mprotiva acestora, Teodoret, ^n Cuv$ntul ^nainte la C$ntarea C$nt@rilor, bine pune ^nainte predaniia besearicii, cum c@ la jidovi ^n tot veacul ^ntr@ c@r]ile ceale de la Dumnezeu ^nsuflate au fost priimit@, }i toat@ besearica totdeauna ^ntr@ Scripturile ceale dumnezeie}ti o au num@rat. {i aceasta luminat easte c@ supt numele mirelui totdeauna Hristos s@ ^n]@leage, cu carele sufletul cel sf$nt cu iubire curat@ dorea}te s@ se desf@teaze; }i acesta easte dorul lui cel mai mare, care ^ntru aceast@ c$ntare s@ arat@, ca f@r de desp@r]ire s@ se uneasc@ cu iubitul s@u }i cu el s@ se desf@teaze, }i aceasta easte iubirea cea curat@, carea pururea st@p$nea}te. C@ acolo caut@ cuvintele ceale de la ^nceput ale c$nt@rii ace}tiia:

548

C#NTAREA C#NT~RILOR

CAP 1 {I 2

S@rute-m@ cu s@rutarea gurii sale. Aceasta easte sim]irea sufletului cucearnic }i a iubirei ceii des@v$r}it@, dintru aceasta s$nt laudele ceale de at$tea ori poftorite ale iubitului, care sufletului celui ^nalt, sau besearicii, ^nc$t cuprinde sufletele ceale cucearnice, s@ cuvin, nu celor ce s@ t@v@lesc ^n p@cate: Iat@, tu frumoas@ e}ti, iubita mea, iat@, tu frumoas@ e}ti. Iar@ cuvintele surorii }i a fr@]iorului, duhovnicea}te, nu dup@ iubirea cea necurat@, trebuie a le ^n]eleage. Titulu}ul c@r]ii arat@ cine easte scriitoriul c@r]ii. C$ntarea C$nt@rilor lui Solomon s-au zis pentru c@ au fost foarte frumoas@ c$ntare, ^ntru carea Solomon foarte frumos scrie cereasca iubire }i unirea lui Hristos }i a besearicii. %ns@ de s@ vor socoti dup@ slov@ cuvintele c$nt@rii, care mirele de mireas@ le gr@ia}te, adec@ cum c@ capul ei easte ca Muntele Carmilului, ochii aseamenea lacurilor, nasul ca un turn, din]ii ca turmele oilor, nimic mai ur$t nu s-ar putea ^nchipui. Pentru aceaea, cuvintele acealea de la ^n]eleagerea cea trupeasc@ la cea duhovniceasc@ trebuie a le muta.

CAP 1
Aceast@ c$ntare toat@ e ^n tain@, plin@ de necuprinsa dragoste a lui Hristos c@tr@ mireasa Sa, }i iar@}i a mireasii c@tr@ Hristos, Mirele s@u.

@rute-m@ cu s@rutarea gurii sale! C@ mai bune s$nt ]i]ele tale dec$t vinul. {i mirosul mirurilor tale mai 2. mult dec$t toate mirosurile. Mir v@rsat easte numele t@u, pentru aceaea te-au iubit pre tine fecioarele, trasu-te-au dinapoi. 3. La mirosul mirurilor tale vom alerga. B@gatu-m-au ^mp@ratul ^n c@mara sa, bucura-ne-vom }i ne vom veseli de tine, iubi-vom ]i]ele tale mai mult dec$t vinul, dreptatea te-au iubit pre tine. 4. Neagr@ s$nt }i frumoas@ featele Ierusalimului, ca s@la}ele lui Chidar, ca corturile lui Solomon. 5. Nu v@ uita]i la mine, c@ m-am ^nnegrit, c@ m-au ars soarele, fiii maicii meale s-au r@zboit asupra mea, pusu-m-au p@zitoare ^n vii, viia mea nu o am p@zit. 6. Spune mie, o, tu, pre carele iubea}te sufletul mieu, unde pa}ti? Unde ]-ai pus l@ca}ul ^ntru amiiaz@zi, ca s@ nu fiu ca ceaea ce r@t@cea}te dup@ turmele priiatinilor t@i? 7. De nu te cuno}ti pre tine, cea frumoas@ ^ntr@ muieri, ie}i tu pre urma turmelor, }i pa}te iadele tale l$ng@ s@la}ele p@storilor. 8. Cu c@l@rimea ^n car@le lui Faraon te-am asem@nat pre tine, iubita mea! 9. C$t de frumoase s$nt obrazele tale, ca ale turturealei, grumazul t@u ca m@rgealele scumpe. 10. Asem@n@ri de aur vom face ]ie, cu flori de argint. 11. P$n@ e ^mp@ratul ^n culcu}ul s@u, nardul mieu dat-au mirosul s@u. 12. M@nunchiu de stactie, fr@]iorul mieu mie, ^ntr@ ]i]ele meale va petreace. 13. Strugur din Chipru e fr@]iorul mieu mie, din viile Engadi. 14. Iat@, frumoas@ e}ti, iubita mea, iat@, 1.

frumoas@ e}ti, ochii t@i porumbi! 15. Iat@, bun e}ti, fr@]iorul mieu, }i ^nfrums@]at! 16. Patul nostru easte umbros, }i grinzile noastre de chedru, podurile caselor noastre de chiparos.

CAP 2
Mirele pre sine }i pre mireas@ arat@ cum easte.

u, floarea c$mpului, crinul v@ilor. 2. Ca crinul ^ntr@ spini, a}ea e iubita mea ^ntr@ feate. 3. Ca m@rul ^ntr@ leamnele p@durii, a}ea e fr@]iorul mieu ^ntr@ feciori, supt umbra lui am dorit }i am }ezut, }i dulce e rodul lui ^n g$tlejul mieu. 4. B@ga]i-m@ ^n casa vinului, gr@m@di]i preste mine dragoste. 5. %nt@ri]i-m@ cu miruri, cl@di]i-m@ cu meri, c@ s$nt r@nit@ de dragoste. 6. St$nga lui supt capul mieu, }i dreapta lui m@ va ^mbr@]i}ea. 7. Juratu-v-am pre voi, featele Ierusalimului, pre puteri }i pre t@riile ]arinii, s@ nu de}tepta]i, nici s@ scula]i pre iubita, p$n@ c$nd va vrea ea. 8. Glasul fr@]iorului mieu, iat@, el vine s@rind preste mun]i, s@lt$nd preste dealuri. 9. Aseamenea easte fr@]iorul mieu c@prioarei sau puiului de cerb pre mun]ii lui Vetil; iat@, el st@ dup@ p@reatele nostru privind pre ferestri, uit$ndu-s@ prin mreji. 10. R@spunde fr@]iorul mieu }i zice mie: Scoal@-te, vino, iubita mea, frumoasa mea, porumbi]a mea! 11. C@, iat@, iarna au trecut, ploaia s-au dus }i au mers la sine. 12. Florile s-au ivit pre p@m$nt, vreamea pleavilii au sosit, glasul turturealii s-au 1.

C#NTAREA C#NT~RILOR
auzit ^n p@m$ntul nostru. 13. Smochinul au scos mugurii s@i, viile ^nfloresc }i dau miros, scoal@, vino, iubita mea, frumoasa mea, porumbi]a mea, }i vino! 14. Tu, porumbi]a mea, ^ntru acoperem$ntul pietrii, l$ng@ zidul cel dinainte, arat@-mi fa]a ta, }i m@ f@ s@ auz glasul t@u, c@ dulce e glasul t@u }i fa]a ta frumoas@. 15. Prinde]i-ne noao vulpile ceale mici, care stric@ viile, }i viile noastre ^nfloresc. 16. Fr@]iorul mieu mie }i eu lui, cel ce pa}te ^ntr@ crini. 17. P$n@ ce va ^nceta zioa }i s@ vor pleca umbrele, ^ntoarce-te, fr@]iorul mieu, }i te aseam@n@ c@priorului sau puiului de cerb ^n mun]ii v@ilor.

CAP 3 {I 4
CAP 4
Frumsea]a mireasii.

549

CAP 3
Mireasa s@ odihnea}te dup@ ce au aflat pre mire.

1.

auzit. 2. Scula-m@-voiu, dar@, }i voiu ^ncungiura cetatea, ^n t$rguri }i pre uli]e voiu c@uta pre carele iubea}te sufletul mieu, c@utatu-l-am pre el }i nu l-am aflat, strigatu-l-am }i nu m-au auzit. 3. Aflatu-m-au str@jile, care ^ncungiur@ prin cetate: Au, doar@, a]i v@zut pre cel ce iubea}te sufletul mieu? 4. Pu]in trec$nd de la ei, am aflat pre carele iubea}te sufletul mieu, ]inutu-l-am }i nu l-am l@sat, p$n@ nu l-am b@gat ^n casa maicii meale, }i ^n c@mara ceii ce m-au z@mislit. 5. Juratu-v-am pre voi, featele Ierusalimului, pre puteri }i pre t@riile ]arinii, s@ nu de}tepta]i, nici s@ scula]i pre iubita, p$n@ c$nd va vrea ea. 6. Cine easte acesta care s@ suie din pustie, ca buciumul fumului t@m$iat@ smirn@ }i t@m$ie din toate pravurile f@c@toriului de mir? 7. Iat@, patul lui Solomon: }eas@zeci de putearnici ^mpregiurul lui din cei tari ai lui Israil. 8. To]i ]iind sabie, ^nv@]a]i la r@zboiu, b@rbatului sabiia sa, preste coapsa sa, pentru frica nop]ii. 9. (a) Pat }i-au f@cut }ie ^mp@ratul Solomon din leamnele Livanului. 10. St$lpii lui i-au f@cut de argint }i c@p@t$iul lui de aur, sui}ul lui de porfir@, ^nl@untrul lui, cu pietri a}ternut, dragostea de la featele Ierusalimului. 11. Ie}i]i, featele Sionului, }i vede]i pre ^mp@ratul Solomon cu cununa cu carea l-au ^ncununat pre el muma lui ^n zioa nuntei lui }i ^n zioa veseliei inimii lui.
9. (a) Grece. foreion, unii pat, al]ii tron sau jil], al]ii leptic@ sau lectic@, al]ii car domnesc t@lm@cesc cuv$ntul acesta; iar@ din firea sa, foreion

n patul mieu noaptea am c@utat pre carele iubea}te sufletul mieu, c@utatu-l-am }i nu l-am aflat, strigatu-l-am }i nu m-au

at@, frumoas@ e}ti, iubita mea, iat@ frumoas@ e}ti; ochii t@i, porumbi]@, afar@ de t@cearea ta. P@rul t@u, ca turmele caprelor celor descoperite din Galaad. 2. Din]ii t@i, ca turmele celor tuns@ (a), care s-au suit din sc@ld@toare, toate geameni nasc }i stearp@ nu easte ^ntru eale. 3. Ca funea cea ro}ie buzele tale, }i vorba ta frumoas@ ca coajea rodului m@rului t@u (b), afar@ de t@cearea ta. 4. Grumazul t@u, ca turnul lui David cel zidit ^n Talpiot, o mie de scuturi ac@]ate ^mprejurul lui, toate arunc@turile celor tari. 5. Doao ]i]e ale tale, ca doi pui geameni de c@prioar@, carii pasc ^n crini. 6. P$n@ va lumina zioa }i vor sc@dea umbrele, duce-m@-voiu la Muntele Smirnei }i la Dealul Livanului. 7. Toat@ frumoas@ e}ti, iubita mea, }i ^ntin@ciune nu easte ^ntru tine. 8. Vino din Livan, mireas@, vino din Livan, veni-vei }i vei treace de la ^nceputul credin]ii (v), de la capul Sanirului }i al Ermonului, de la pe}terile leilor, de la mun]ii pardo}ilor. 9. Prins-ai inima, sora noastr@, mireas@, prins-ai inima cu unul din ochii t@i }i cu un }ir de la grumazii t@i. 10. C$t de frumoase s-au f@cut ]i]ele tale, sora mea, mireas@? Mai frumoase s$nt ]i]ele tale dec$t vinul, }i mirosul hainelor tale mai mult dec$t toate mirosurile? 11. Faguri ce pic@ s$nt buzele tale, mireas@, miiare }i lapte e supt limba ta, }i mirosul hainelor tale ca mirosul Livanului. 12. Gr@din@ ^nchis@ e sora mea, mireasa, gr@din@ ^nchis@, izvor pecetluit. 13. Odraslele tale, gr@din@ cu rodii, cu rod din m@guri, chipri, cu narduri. 14. Nard }i }ofran, trestie }i scor]i}oar@, cu toate leamnele Livanului, smirn@ }i aloi, cu toate mirosurile ceale de frunte. 15. Izvor de gr@din@ }i f$nt$n@ de ap@ vie, carea cu r@sunet curge din Livan. 16. Scoal@-te, v$ntule cel de la miiaz@noapte, }i vino, boarea cea de la amiiaz@zi, }i sufl@ prin gr@dina mea, }i s@ curg@ mirosurile! 1.

CAP 5
Mirele vine ^n gr@dina mireasii.

1. 2.

ogoare-s@ fr@]iorul mieu ^n gr@dina sa, }i s@ m@n$nce din rodul poamelor sale. %ntrat-am ^n gr@dina mea, sora mea,

^ns@mneaz@ ori pat, ori scaon, cu care te por]i; 2. (a) Oilor. 3. (b) Obrazul t@u. 8. (v) Jidovea}te: Amon, un munte.

550

C#NTAREA C#NT~RILOR
mireas@, cules-am smirna mea cu mirosurile meale, m$ncat-am p$inea mea cu miiarea mea, beut-am vinul mieu cu laptele mieu; m$nca]i, priiatini, }i bea]i }i v@ ^mb@ta]i, fra]ilor! 3. Eu dorm }i inima mea priveghiiaz@, glasul fr@]iorului mieu bate la u}@: De}chide-mi, sora mea, iubita mea, porumbi]a mea, s@v$r}ita mea, c@ s-au umplut capul mieu de roao }i p@rul mieu de pic@turi de noapte. 4. Dezbr@catu-m-am de haina mea, cum m@ voiu ^mbr@ca cu ea? Sp@lat-am picioarele meale, cum le voiu ^ntina? 5. Fr@]iorul mieu b@gat-au m$na sa pre gaor@ }i p$ntecele mieu s-au turburat spre el. 6. Sculatu-m-am eu s@ de}chiz fr@]iorului mieu, din m$inile meale au picat smirn@, deagetele meale pline s$nt de smirn@. 7. Pus-am m$inile meale pre ^ncuietoare, }i am de}chis fr@]iorului mieu, iar@ fr@]iorul mieu au trecut; sufletul mieu s-au topit de cuv$ntul lui, c@utatu-l-am pre el, }i nu l-am aflat, strigatu-l-am, }i nu m-au auzit. 8. Aflatu-m-au str@juitorii cei ce ^ncunjur@ cetatea, b@tutu-m-au }i m-au r@nit, luatumi-au brobodealnicul mieu de la mine p@zitorii zidurilor. 9. Juratu-v-am pre voi, featele Ierusalimului, pre puteri }i pre t@riile ]arinii, de ve]i afla pre fr@]iorul mieu, spune]i lui c@ r@nit@ de dragoste s$nt eu. 10. Cum (a) fr@]iorul t@u de fr@]ior? Cea frumoas@ ^ntr@ muieri? Cum fr@]iorul t@u de fr@]ior? Pentru c@ a}ea ne-ai jurat. 11. Fr@]iorul mieu e alb }i rumen, ales din zeci de mii. 12. Capul lui, aur l@murit, p@rul lui, brazi, negru ca corbul. 13. Ochii lui, ca porumbi]ele la plinirea apelor, sp@late cu lapte, }ezind la mul]imea apelor. 14. Obrazele lui, ca n@str@pile ceale de miros, care slobod mirosuri, buzele lui, crini care pic@ smirn@ plin@. 15. M$nile lui, verigi de aur pline de tarsis, p$ntecele lui, tabl@ de elefant preste piiatr@ de sapfir. 16. Pulpele lui, st$lpi de marmure ^n temeiuri de aur. 17. Fa]a lui ca Livanul, aleas@ ca chedrii, grumazii lui, dulcea]@, }i tot dor. Acesta e fr@]iorul mieu, acesta e iubitul mieu, o, featele Ierusalimului. 18. Unde s-au dus fr@]iorul t@u, cea frumoas@ ^ntr@ muieri, ^nc@tro au c@utat fr@]iorul t@u, }i-l vom c@uta pre el ^mpreun@ cu tine? 1.

CAP 5 {I 6
r@]iorul mieu s-au pogor$t ^n gr@dina sa, la n@str@pile mirosului, s@ pasc@ ^n gr@dini }i s@ culeag@ crini. 2. Eu, fr@]iorului mieu, }i fr@]iorul mieu, mie, cel ce pa}te ^ntr@ crini. 3. Frumoas@ e}ti, iubita mea, ca bun@voin]a, m$ndr@ ca Ierusalimul, cumplit@ ca ceale r$nduite (a). 4. %ntoarce-]i ochii t@i de la mine, c@ ei mi-au dat aripi, p@rul t@u, ca turmele caprelor care s-au suit de la Galaad. 5. Din]ii t@i, ca turmele celor tunse, care s-au suit de la sc@ld@toare, }i toate au fii geameni, }i stearp@ nici una nu easte ^ntru eale. 6. Ca o funi}oar@ ro}ie, buzele tale, }i graiul t@u, frumos ca coajea rodiei m@rului t@u (b), afar@ de t@cearea ta. 7. {eas@zeci s$nt ^mp@r@tease }i optzeci ]iitoare }i tinereale f@r@ de num@r. 8. Una easte porumbi]a mea, cea des@v$r}it@ a mea, una easte maicii sale, aleas@ ceii ce o au n@scut pre ea, v@zutu-o-au pre ea featele }i o au fericit ^mp@r@teasele }i ]iitoarele, }i o vor l@uda pre ea. 9. Cine easte aceasta care s@ ivea}te ca zorile, frumoas@ ca luna, aleas@ ca soarele, cumplit@ (v) ca ceale r$nduite? 10. %n gr@dina nucului m-am pogor$t ca s@ v@z odraslele p@rului, s@ v@z, oare, ^nflorit-au viia, ^nflorit-au rodiile, acolo voiu da ]i]ele meale ]ie. 11. Nu au cunoscut sufletul mieu, pusu-m-au ^n car@le lui Aminadav. 12. %ntoarce-te, ^ntoarce-te, sunamiteanc@, ^ntoarce-te, }i s@ te vedem!

CAP 7
Frumsea]a mireasii }i meargerea ei cu mirele ^n ]arin@.

CAP 6
Mirele s@ ^ntoarce }i spune frumsea]a mireasii.
10. (a) S@ os@bea}te. 3. (a) Taberile. 6. (b) Obrazul. 9. (v) Taberile.

e ve]i vedea la sunamiteanca care vine ca ceatele taberilor? C$t de frumo}i s$nt pa}ii t@i cu ^nc@l]@mintele tale, fiica lui Nadav? %nchieturile coastelor tale s$nt aseamenea lan]urilor de aur, ceale f@cute de m$ini de me}ter. 2. Buricul t@u, clondiriu oblu, nicidecum lipsindu-s@ de amestec@tur@, p$ntecele t@u, stog de gr$u ^ngr@dit cu crini. 3. Doao ]i]e ale tale, ca doi pui geameni de c@prioar@. 4. Grumazul t@u, ca un turn de elefant, ochii t@i, ca lacurile ^n Esevon, ^n por]i de mul]ime de feate, nasul t@u ca turnul Livanului, care caut@ spre Damasc. 5. Capul t@u preste tine ca Carmilul, }i cosi]ele capului t@u ca mohor$tul ^mp@rat legat ^ntru c@lc@tori. 6. C$t de frumoas@ e}ti }i c$t de dulce, iubit@, ^ntru desf@t@ciunile tale! 7. Aceasta e m@rimea ta, asem@natu-te-ai finicului, }i ]i]ele tale strugurilor. 1.

C#NTAREA C#NT~RILOR
8. Zis-am: Sui-m@-voiu ^n finic, ]inea- m@-voiu de v$rvurile lui, }i vor fi ]i]ele tale ca strugurii viei, }i mirosul nasului t@u ca mearele. 9. {i g$tlejul t@u, ca vinul cel bun, cel ce mearge la fr@]iorul mieu spre bun@ ^ndreptare, destulu-i buzelor meale }i din]ilor. 10. Eu, fr@]iorului mieu, }i la mine, ^ntoarcerea lui. 11. Vino, fr@]iorul mieu, s@ ie}im la ]arin@, s@ m$nem ^n sate. 12. S@ m$nec@m la vii, s@ vedem de au ^nflorit viia, florile fac rod? %nflorit-au rodiile? Acolo voiu da ]i]ele meale ]ie. 13. Mandragorele au dat miros, }i la u}ile noastre tot fealiul de poame, noao }i vechi, fr@]iorul mieu, ]-am ]inut ]ie.

CAP 7 {I 8
p$n@ ce va vrea ea. 5. Cine e aceasta carea s@ suie albit@, ^nflorit@, r@z@m$ndu-s@ pre fr@]iorul s@u? Supt m@r te-am de}teptat pre tine, acolo cu dureri te-au n@scut maica ta, acolo au cuprins durerile na}terii pre ceaea ce te-au n@scut pre tine. 6. Pune-m@ ca o peceate pre inima ta, ca o peceate pre bra]ul t@u, c@ tare easte ca moartea dragostea, grea ca iadul, r$vna, aripile ei, ca aripile focului, c@rbuni ^nfoca]i, flac@rile ei. 7. Ap@ mult@ nu va putea st$nge dragostea, }i r$urile nu o vor ^neca pre ea, de va da omul toat@ avu]iia casii sale pentru dragoste (a), cu def@imare s@ va def@ima. 8. Sora noastr@ mic@ easte }i ]i]e nu are, ce vom face sororii noastre ^n zioa ^n carea s@ va gr@i pentru ea? 9. De easte zid, s@ zidim preste el b@}ti de argint, }i de easte u}@, s@ o bl@nim cu sc$nduri de chedru. 10. Eu s$nt zid, }i ]i]ele meale ca turnurile, eu eram ^naintea ochilor lui afl$nd pace. 11. Vie au avut Solomon ^n Veelamon, dat-au viia sa p@zitorilor, omul va aduce pentru roada ei o mie de argin]i. 12. Viia mea e ^naintea mea, o mie lui Solomon, }i doao sute celor ce p@zesc rodul ei. 13. Cel ce }ezi ^n gr@dini c$nd priiatinii iau aminte, glasul t@u auzit f@-l mie. 14. Fugi, fr@]iorul mieu, }i te aseam@n@ cu c@prioara sau cu puiul cerbului ^n mun]ii mirositurilor!
dragostea, dragostea mai de mare pre] easte dec$t toat@ bog@]iia.

551

CAP 8
Darul mireasii, dragostea }i desf@tarea ei.

1.

defaime? 2. Apuca-te-voiu }i te voiu b@ga ^n casa maicii meale }i ^n c@mara ceii ce m-au zemislit; acolo m@ vei ^nv@]a }i te voiu ad@pa cu vin mirositoriu de la curgerea rodiilor meale. 3. St$nga lui supt capul mieu, }i dreapta lui m@ va ^mbr@]i}ea pre mine. 4. Juratu-v-am pre voi, featele Ierusalimului, pre puteri }i pre t@riile ]arinii, s@ nu de}tepta]i }i s@ nu scula]i pre iubita mea,
7. (a) Aceasta ca o nimica nu s@ va socoti, ca cum ar zice c@ toat@ bog@]iia mai pu]in easte dec$t

ine te va da mie pre tine, fr@]iorul mieu, cel ce sugi ]i]ele maicii meale, ca s@ te aflu afar@ }i s@ te s@rut, }i mai mult nime s@ nu m@

PROROCIIA LUI ISAIIA

Cuv$nt ^nainte
saiia, de la anul 25 sau 26 a lui Oziia, ^mp@ratului lui Iuda, p$n@ la ^nceputul lui Manase, au prorocit; }i pentru aceaea, ^n os@bite vremi au scris prorociile sale, din vi]a ^mp@ra]ilor lui Iuda au fost n@scut }i supt Manase au s@v$r}it muceniciia. %ntru o carte au cules prorociile sale ceale f@cute supt Oziia, Ioatan, Ahaz }i supt Iezechiia. Ceale cinci capete dint$iu cuprind prorociia cea de supt Oziia. Vedearea cea din capul 6, supt Ioatan, ceale ce urmeaz@ apoi p$n@ la capul 15, supt Ahaz, apoi ^n cealealalte capete s@ cuprind descoperirile ceale f@cute supt Iezechiia }i supt Manase. Cum c@ din porunca lui Manase ar fi fost t@iat cu firezul Isaiia predaniia jidovilor easte cu scrisorile p@rin]ilor celor de demult ^nt@rit@, carii de Isaiia t$lcuiesc cuvintele lui Pavel din Cartea c@tr@ evrei, cap 11, stih 37, unde gr@ia}te de goanele sfin]ilor: Hierestuitu-s-au. %ntruparea Domnului Hristos, na}terea, propoveduirea }i moartea a}a de luminat mai ^nainte o spune, c$t de Sfin]ii P@rin]i bine s@ numea}te proroc evanghelicesc.

552

ISAIIA
CAP 1
Prorocea}te Isaiia asupra jidovilor }i a Ierusalimului, pentru c@, dup@ ce i-au pedepsit Dumnezeu, nu s-au poc@it. Zice c@ s@ apropie pustiirea lor. %nva]@ ce trebuie s@ fac@ ca s@ se ^mpace cu Dumnezeu.

CAP 1
Mine, ^ntoarce-voiu ochii Miei de c@tr@ voi, }i, de ve]i ^nmul]i rug@ciunea, nu voiu asculta pre voi, c@ m$inile voastre s$nt pline de s$nge. 16.* Sp@la]i-v@, cur@]i]i-v@, }tearge]i r@ut@]ile din sufletele voastre, dinaintea ochilor Miei, p@r@si]i-v@ de r@ut@]ile voastre (j). 17. %nv@]a]i-v@ a face bine, c@uta]i judecata, m$ntui]i pre cel n@p@stuit, judeca]i s@racului }i face]i dreptate v@duvei! 18. {i veni]i s@ ne ^ntreb@m, zice Domnul. {i de vor fi p@catele voastre ca mohor$ciunea (dz), ca z@pada le voiu albi; iar@ de vor fi ca ru}eala, ca l$na le voiu albi. 19. {i de ve]i vrea }i M@ ve]i asculta, bun@t@]ile p@m$ntului ve]i m$nca. 20. Iar@ de nu ve]i vrea }i de nu M@ ve]i asculta, sabiia v@ va m$nca pre voi, c@ gura Domnului au gr@it aceastea. 21. Cum s-au f@cut curv@ cetatea cea credincioas@ (z), Sionul, cea plin@ de judecat@, ^ntru carea au adormit (i) dreptatea, }i acum s$nt uciga}i! 22. Argintul vostru nu e l@murit; c$rciumarii t@i ameastec@ vinul cu ap@. 23. Domnii t@i s$nt neascult@tori, p@rta}i furilor, iubitori de daruri, }i umbl@ dup@ mit@,* s@racilor nu fac judecat@, }i judecata v@duvelor nu o socotesc. 24. Pentru aceasta, a}ea zice St@p$nul, Domnul Savaot: Vai, cei putearnici a lui Israil, c@ nu va ^nceta m$niia Mea asupra celor protivnici, }i judecat@ din vr@jma}ii Miei voiu face! (i) 25. {i voiu aduce m$na Mea preste tine, }i te voiu l@muri spre cur@]enie; iar@ pre cei neascult@tori voiu piiarde, }i voiu l@p@da pre to]i cei f@r@ de leage de la tine }i pre to]i sume]ii (c). 26. {i voiu pune judec@torii t@i ca mai ^nainte }i sfeatnicii t@i ca din ^nceput. {i dup@ aceastea, te vei chema cetatea drept@]ii, mitropolie credincioas@, Sionul. 27. C@ cu judecat@ }i cu milostenie s@ va m$ntui robiia lui. 28. {i s@ vor sf$rma cei f@r@ de leage, }i p@c@to}ii ^mpreun@, }i cei ce au p@r@sit pre Domnul s@ vor sf$r}i. 29. C@ s@ vor ru}ina pentru idolii s@i, pre carii i-au voit, }i s@ vor ru}ina pentru gr@dinile sale, care le-au poftit. (l)
poc@in]a cea adev@rat@ ne ^nva]@, ca g$ndurile }i poftele ceale reale s@ le lep@d@m. 18. (dz) %n cea vechie easte: ca cel negru. 21. (z) Oarec$nd; (i) L@cuit dreptatea, iar@ acum ^ntru ea uciga}i. 24. (i) %n jidovie: izb$nd@ voiu lua de pre vr@jma}ii miei. 25. (c) Voiu smeri. 29. (l) Ales ca ^ntru aceale s@ slujeasc@ idolilor.

*Osie 11, 3

*Jos 5, 6

*Rom. 9, 29 Facere 19, 24

*Pilde 15, 8 Ieremia 6, 20 Amos 5, 21

edeniia (a) carea o au v@zut Isaiia, feciorul lui Amos, carea o au v@zut asupra Iudeii }i asupra Ierusalimului, ^ntru ^mp@r@]iia lui Ozie }i a lui Ioatam }i a lui Ahaz }i a lui Iezechie, carii au ^mp@r@]it ^n Iudeea. 2. Auzi, ceriule, }i ascult@, p@m$ntule, c@ Domnul au gr@it: Fii am n@scut }i am ^n@l]at,* iar@ aceia s-au l@p@dat de Mine. 3. Cunoscut-au boul pre st@p$nul, }i asinul iaslea domnului s@u; iar@ Israil nu M-au cunoscut pre Mine, }i norodul Mieu nu M-au ^n]eles. 4. Vai, neam p@c@tos, norod plin de p@cate, s@m$n]@ rea, fii f@r@ de leage! P@r@sit-a]i pre Domnul }i a]i m$niiat pre Sf$ntul lui Israil, ^nstr@inatu-v-a]i ^napoi. 5. C@ci ^nc@ v@ r@ni]i, ad@og$nd f@r@deleage? Tot capul ^ntru dureare }i toat@ inima ^ntru ^ntristare. 6. (b) De la picioare p$n@ la cap nu easte ^ntr-^nsul ^ntregime, nici bub@, nici vine]al@, nici ran@ cu puroi; nu easte a pune leacuri, nici untdelemn, nici leg@turi. 7.* P@m$ntul vostru, pustiiu, cet@]ile voastre, arse cu foc, ]ara voastr@ ^naintea voastr@ str@inii o m@n$nc@ }i s-au pustiit, stricat@ fiind de noroade str@ine. (v) 8. P@r@si-se-va fata Siionului ca o colib@ ^n vie, }i ca un p@tul ^n gr@din@, }i ca o cetate ^ncunjurat@ (g). 9.* {i de nu ne-ar fi l@sat noao Domnul Sovaot s@m$n]@ (d), am fi fost ca Sodomul, }i ne-am fi asem@nat Gomorului. 10. Asculta]i cuv$ntul Domnului, domnii Sodomului, }i lua]i aminte la leagea lui Dumnezeu, norodul Gomorului! (e) 11.* Ce-mi easte Mie de mul]imea jertvelor voastre? zice Domnul. S@tul s$nt de arderile de tot ale berbecilor }i seul mieilor; }i s$ngele juncilor }i al ]apilor nu voiesc. 12. Nici s@ veni]i s@ v@ ar@ta]i Mie, c@ cine au cercat aceastea din m$inile voastre? Nu ve]i mai adaoge a c@lca curtea Mea. 13. De ve]i aduce Mie f@in@ de gr$u, t@m$ie de}eart@, ur$ciune easte Mie. 14. Lumile ceale noao ale voastre }i s$mbetele }i zioa cea mare nu le voiu suferi; postul }i s@rb@torile }i praznicile voastre le-au ur$t sufletul Mieu. F@cutu-v-a]i Mie spre sa]iu, nu voiu mai suferi p@catele voastre. 15. C$nd ve]i tinde m$inile voastre c@tr@ 1.
1. (a) Descoperirea carea s-au f@cut lui Isaiia. 6. (b) De la cel mic p$n@ la ^mp@rat, vorbind de israilteani ca cum ar vorbi de un om. 7. (v) Ceale ce vor s@ fie, ca cum ar fi acum s@ scriu. 8. (g) De oaste. 9. (d) De n-ar fi l@sat pre unii credincio}i, cum era apostolii. 10. (e) Pe jidovi pentru aseamene p@cate ^i numea}te sodomleani. 16. (j) %n ce st@

*Jos 59, 3 1 Pet. 3, 11

*Ieremia 5, 28

ISAIIA
30. C@ vor fi ca un terebint, c@ruia i-au c@zut frunzele, }i ca o gr@din@ f@r@ de ap@. 31. {i va fi t@riia lor ca pozd@riile c$l]ilor, }i lucrurile lor ca sc$nteile focului; }i vor arde cei f@r@ de leage, }i p@c@to}ii (m) ^mpreun@, }i nu va fi cine s@-i st$ng@.

CAP 2 {I 3
sume]ul }i trufa}ul }i preste tot cel ^nalt }i m@re]; }i s@ vor smeri. 13. {i preste tot (e) chedrul Livanului cel ^nalt }i r$dicat }i preste tot st@jariul Vasanului. 14. {i preste tot muntele ^nalt }i preste tot dealul ^nalt. 15. {i preste tot turnul ^nalt }i preste tot zidul ^nalt. 16. {i preste toat@ corabiia m@rii }i preste (j) toat@ vedearea frumusea]ii cor@biilor. 17. {i s@ va smeri tot omul }i va c@dea ^n@l]imea oamenilor. {i s@ va ^n@l]a Domnul singur ^n zioa aceaea. 18. {i vor ascunde (dz) toate ceale f@cute de m$n@ ale sale. 19.* B@g$ndu-le ^n pe}teri }i ^n crep@turile pietrilor }i ^n gaorile p@m$ntului, de fa]a ^nfrico}erii Domnului }i de m@rirea t@riei Lui, c$nd s@ va scula s@ piiarz@ p@m$ntul. 20. C@ ^n zioa aceaea va l@p@da omul ur$ciunile sale ceale de argint }i de aur, care }i-au f@cut ca s@ se ^nchine celor de}earte }i liliiacilor. 21. Ca s@ ^ntre ^n gaori de piiatr@ v$rtoas@, }i ^n crep@turile pietrilor, de fa]a fricii Domnului }i de m@rirea puterii Lui, c$nd s@ va scula s@ piiarz@ p@m$ntul. 22. %nceta]i, dar@, de la om, a c@ruia duh easte ^n n@rile lui! Pentru c@ ^n ce s-au socotit el?

553

CAP 2
Prorocie de venirea lui Hristos }i de adunarea neamurilor la besearic@. Casa lui Iacov, adec@ neamul jidovesc s@ mustr@ pentru p@catele sale. S@ spune cum c@ s@ va l@p@da }i s$ngur Domnul s@ va ^n@l]a.

*Facer. 49, 1 Miheia 4, 1 Tovie 14, 8

*Jos 51, 4

uv$ntul care s-au f@cut c@tr@ Isaiia, feciorul lui Amos, pentru Iudeea }i pentru Ierusalim. 2.* C@ va fi ^n zilele ceale de apoi ar@tat (a) muntele Domnului }i Casa lui Dumnezeu pre v$rvurile mun]ilor }i s@ va ^n@l]a mai presus de dealuri }i vor veni la D$nsul toate neamurile. 3. {i vor mearge neamuri multe }i vor zice: Veni]i s@ ne suim ^n muntele Domnului }i ^n Casa Dumnezeului lui Iacov }i ne va spune noao calea Sa; }i vom mearge pre d$nsa.* C@ din Sion va ie}i leagea (b) }i cuv$ntul Domnului din Ierusalim. 4. {i va judeca ^ntr@ neamuri }i va mustra norod mult }i-}i vor face sabiile sale fiiar@ de plug, }i suli]ele seaceri; }i nu va r$dica neam ^mprotiva altui neam sabie }i nu s@ vor mai ^nv@]a a s@ bate. 5. {i acum, casa lui Iacov, veni]i s@ umbl@m (v) ^ntru lumina Domnului! 6. C@ au lep@dat pre norodul S@u, pre casa lui Iacov, pentru c@ s-au umplut ]ara lor de vr@ji ca }i mai ^nainte, ca }i a celor de alt neam, }i fii mul]i de alt neam s-au f@cut (g) lor. 7. Pentru c@ s-au umplut ]ara lor de argint }i de aur }i nu era num@r vistieriei lor. 8. {i s-au umplut p@m$ntul lor de cai }i nu au num@r c@ru]ele lor; }i s-au umplut p@m$ntul de ur$ciunile (d) lucrurilor m$inilor lor }i s-au ^nchinat celor f@cute de deagetele lor. 9. {i s-au plecat omul }i s-au smerit b@rbatul; }i nu voiu ierta lor. 10. {i acum, ^ntra]i ^n pietri }i v@ ascunde]i ^n p@m$nt de fa]a fricii Domnului }i de m@rirea t@riei Lui, c$nd S@ va scula s@ piiarz@ p@m$ntul. 11. C@ ochii Domnului s$nt ^nal]i, iar@ omul easte smerit. {i s@ va smeri ^n@l]imea oamenilor, }i s@ va ^n@l]a Domnul %nsu}i ^n zioa aceaea. 12. C@ zioa Domnului Savaot, preste tot 1.
31. (m) %n cea veachie nu s@ afl@: }i p@c@to}ii ^mpreun@. 2. (a) Besearica. 3. (b) Cea noao, Evangheliia. 5. (v) S@ priimim Evangheliia }i. 6. (g) N@scut. Cuv$ntul grecesc s@ poate ^n]eleage }i n@scut }i f@cut.

*Osie 10, 8 Luca 23, 30 Apoca. 6, 16

CAP 3
S@ spune n@cazul jidovilor supt st@p$nirea tinerilor. Pentru p@catele norodului }i a boiarilor }i a ^mp@ra]ilor, mai ales pentru trufiia }i dezmierdarea featelor Sionului, carea spre ocar@ lor s@ va ^ntoarce.

at@, St@p$nul, Domnul Savaot, va l@p@da din Iudeea }i din Ierusalim pre cel tare }i pre cea tare,* }i putearea p$nei }i putearea apei. 2. Pre uriia}i }i pre cel putearnic }i pre omul osta}iu }i pre judec@toriu }i pre proroc }i pre vr@jitoriu }i pre b@tr$n }i pre c@peteniia preste cincizeci }i pre sfeatnicul cel minunat }i pre mai-marele me}ter de lemn cel ^n]elept }i pre ascult@toriul cel }tiiutoriu. 3.* {i voiu pune lor domni tineri, }i cei batjocoritori vor st@p$ni pre ei. 4. {i va n@v@li norodul, om asupra omului }i om asupra vecinului s@u, }i s@ va scula cu sfad@ pruncul asupra celui b@tr$n, }i cel necinstit asupra celui de cinste. 5. C@ s@ va apuca omul de fratele s@u sau de casnicul t@t$ne-s@u, zic$nd: Hain@ ai, fii c@petenie noao, }i bucatele meale s@ fie supt tine! 1.
8. (d) Idolii, lucrul. 13. (e) Trufa} }i sume]. 16. (j) Tot ce s@ veade frumos. 18. (dz) To]i idolii s@i.

*Iov 19, 20 41, 11

*Sira. 10, 16

554

ISAIIA

CAP 3 {I 4
24. {i fiiul t@u cel prea frumos, pre carele iube}ti, de sabie va c@dea, }i cei mai putearnici ai vo}tri, de sabie vor c@dea }i s@ vor smeri. 25. {i vor pl$nge raclele podoabelor voastre* *Pl$n. }i vei r@m$nea singur (a) }i te vei lovi de 1, 1 p@m$nt.

6. {i r@spunzind acela ^n zioa aceaea, va zice: Nu voiu fi ]ie c@petenie, c@ ^n casa mea nu easte p$ine, nici hain@; nu voiu fi c@petenie norodului acestuia! 7. C@ s-au pustiit Ierusalimul }i Iudeea au c@zut; }i limbile lor s$nt cu f@r@deleage, neascult$nd de Domnul, pentru c@ acum s-au smerit m@rirea lor. 8. {i ru}inea fea]ii lor au st@tut ^mprotiv@ lor, }i p@catul s@u ca al Sodomului l-au vestit }i l-au ar@tat. Vai, sufletului lor! C@ au sf@tuit sfat r@u ei asupra sa, 9. Zic$nd: S@ leg@m pre cel drept, c@ nu ne easte noao de nici o treab@. Drept aceaea, rodurile m$inilor sale vor m$nca. 10. Vai, celui f@r@ de leage, c@ reale vor veni lui dup@ lucrul m$inilor lui! 11. Norodul Mieu, ispravnicii vo}tri v@ spicuiesc pre voi, }i cei ce v@ silesc v@ st@p$nesc pre voi. Norodul Mieu, cei ce v@ fericesc v@ ^n}al@ pre voi, }i c@rarea picioarelor voastre o turbur@. 12. Ci acum, va sta Domnul la judecat@ }i va pune la judecat@ pre norodul S@u. 13. %nsu}i Domnul va veni s@ Se judece cu b@tr$nii norodului }i cu domnii lui: Iar@ voi pentru ce a]i ars viia Mea, }i prada s@racului ^n c@sile voastre? 14. Pentru ce face]i str$mb@tate norodului Mieu }i ru}ina]i fa]a s@racilor? zice Domnul o}tilor. 15. Aceastea zice Domnul: Pentru c@ s-au ^n@l]at featele Sionului }i au umblat cu grumazii r$dica]i }i clipind cu ochii, }i cu p@}itul picioarelor ^mpreun@ t$r@sc hainele, }i ^mpreun@ joac@ cu picioarele. 16. {i va smeri Domnul Dumnezeu pre doamnele, featele Sionului, }i Domnul va descoperi ^mbr@c@mintea lor ^n zioa aceaea. *Pl$n. 17.* {i va lua Domnul m@rirea ^mbr@c@min1, 4 tei lor }i a ceap]elor lor, 18. {i podoaba grumazilor lor }i ]intele lor }i podoaba fea]ii lor }i tocmirea podoabei ceii de m@rire, 19. {i gherdanele }i br@]@rile }i inealele }i ceale din dreapta }i cerceii, 20. {i ceale de porfir@ }i odoar@le ceale de cas@. 21. {i ceale lucii foarte }i ceale visine }i ceale vinete, 22. {i ceale ro}ii }i visonul cel cu aur }i cu v$n@t ]esut }i scaonele ceale de }ezut }i bobodealnicile ceale ^nchise. 23. {i ^n locul mirosului celui frumos va fi prav, }i ^n loc de br$u te vei ^ncinge cu fune, }i ^n locul podoabei ceii de aur a capului vei avea ple}uvire pentru faptele tale, }i ^n locul hainei ceii de porfir@ te vei ^mbr@ca cu sac.
25. (a) {i vei r@m$nea, Ierusalime, f@r@ de l@cuitori, }i vei }edea pre p@m$nt. 1. (a) At$]ia b@rba]i vor omor^ vr@jma}ii, c$t foarte pu]ini vor r@m$nea. 2. (b) Cu venirea lui Hristos. 3.

CAP 4
{eapte muieri s@ vor apuca de un b@rbat. R@m@}i]a lui Israil s@ va m@ri. {i dup@ ce-}i va sp@la ^ntin@ciunile, s@ va m$ntui }i va fi fericit@ ^ntru Hristos.

i s@ vor apuca }eapte muieri de un om ^n zioa aceaea, zic$nd: P$inea noastr@ vom m$nca }i cu hainele noastre ne vom ^mbr@ca, numai numele t@u s@ se chiiame preste noi, ocara noastr@. (a) 2.* %n zioa aceaea, va lumina Dumnezeu ^ntru sfat cu (b) m@rire pre p@m$nt, ca s@ ^nal]@ }i s@ m@reasc@ r@m@}i]a lui Israil. 3. {i va fi cel r@mas ^n Sion }i cel r@mas ^n Ierusalim; sfin]i s@ vor chiama to]i cei ce s-au scris spre viia]@ (v) ^n Ierusalim. 4. C@ va sp@la Domnul spurc@ciunea feciorilor }i a featelor Sionului, }i s$ngele Ierusalimului va cur@]i din mijlocul lor cu duhul judec@]ii }i cu duhul c@ldurii. 5. {i va veni }i va fi tot locul muntelui Sionului, }i toate ceale dimpregiurul lui le va umbri nor zioa (g) }i ca fumul }i ca lumina focului ce arde noaptea. 6.* Cu toat@ m@rirea s@ va acoperi }i va fi umbr@ zioa asupra c@ldurii }i acoperem$nt }i ascundere de vifor }i de ploaie.

1.

*Ieremi. 23, 5

CAP 5
Prorocea}te cum c@ sinagoga s@ va jefui ca o vie neroditoare }i s@ va pustii. Pofta a avea, l@comiia, be]iia }i neb@garea ^n sam@ de Dumnezeu, carea o are, o arat@. Spune c@ va fi vai de p@c@to}i }i cum c@ s@ va r@dica s@mn ^ntru neamuri asupra jidovilor.

*Psal. 26, 5 Sirah 34, 18

$nta-voiu acum celui iubit c$ntarea iubitului mieu, viei meale.* Vie s-au f@cut iubitului ^n corn, ^n loc gras. 2. {i o am ^ngr@dit (a) }i am f@cut ^mpregiur }an] }i am s@dit vi]@ aleas@ }i am zidit turn (b) ^n mijlocul ei }i teasc am s@pat ^ntr-^nsa. {i am a}teptat s@ fac@ struguri; }i au f@cut spini. 3. {i acum, omule cel din Iuda, }i cei ce l@cui]i ^n Ierusalim, judeca]i ^ntr@ mine }i ^ntr@ viia mea. 4. Ce voiu face ^nc@ viei meale }i nu i-am f@cut ei? C@ am a}teptat s@ fac@ struguri }i au f@cut spini. 5. {i acum, voiu spune voao ce voiu face viei 1.
(v) %n besearica lui Hristos. 5. (g) Va face cu cre}tinii duhovnicea}te ce cu jidovii au f@cut trupea}te. 2. (a) Cu leage dumnezeiasc@ }i cu paz@ ^ngereasc@; (b) Besearic@, oltariu.

*Ieremi. 2, 21 Mate. 21, 23

ISAIIA
meale: lua-voiu gardul ei }i va fi de jar }i voiu surpa }an]ul ei }i va fi spre c@lcare. (v) 6. {i voiu p@r@si viia mea }i nu s@ va t@ia, nici s@ va s@pa, }i vor crea}te ^ntr-^nsa spini ca ^ntru o ]ealin@ }i voiu porunci norilor s@ nu ploao preste d$nsa ploaie (g). 7. C@ viia Domnului Savaot casa lui Israil easte, }i omul din Iuda odrasl@ tin@r@ }i iubit@. 8. A}teptat-am ca s@ fac@ judecat@, }i au f@cut f@r@deleage, }i nu dreptate, ci ]ipet. 9. Vai, celor ce lipesc cas@ l$ng@ cas@ }i ^mpreun@ ]arin@ l$ng@ ]arin@, ca s@ ia ceva de la vecin! Au, doar@, ve]i l@cui voi singuri pre p@m$nt? 10. C@ s-au auzit aceastea ^n urechile Domnului Savaot: c@ de s@ vor }i face case multe, mari }i frumoase, spre pustiire vor fi }i nu vor fi l@cuitori ^ntr-^nsele. 11. C@ unde lucreaz@ zeace p@rechi de boi vor face un urcior (d), }i cel ce sam@n@ }ease obroace va face trei m@suri. 12.* Vai, celor ce s@ scoal@ diminea]a }i umbl@ dup@ beutur@ be]iv@, a}tept$nd p$n@ seara, c@ vinul ^i va arde pre ei! (e) 13. C@ cu ceatere }i cu al@ute }i cu timpane }i cu fluiere beau vinul, iar@ spre lucrurile Domnului nu caut@ }i lucrurile m$inilor Lui nu le socotesc (j). 14. Pentru aceasta s-au luat ^n robie norodul mieu, c@ nu au cunoscut pre Domnul; }i mul]i au murit de foame }i de seate de ap@. 15. {i }-au l@rgit iadul sufletul s@u }i }-au de}chis gura sa f@r@ de ^ncetare; }i s@ vor pogor^ cei sl@vi]i }i cei mari }i cei avu]i (dz) }i cei ce s@ bucur@ ^ntru ea, }i s@ vor smeri ochii cei ^nal]i. 16. {i s@ va ^n@l]a Domnul Savaot ^ntru judecat@, }i Dumnezeul cel Sf$nt S@ va m@ri ^ntru dreptate. 17. {i s@ vor pa}te cei r$sipi]i ca taurii, }i pustiile celor robi]i le vor m$nca mieii. 18. Vai de cei ce-}i trag p@catele sale ca cu o fune lung@ }i ca cu o curea a unui jug de boi f@r@delegile sale! 19. Cei ce zic: Degrab s@ se apropie ceale ce va face, ca s@ le vedem, }i s@ vie sfatul Sf$ntului lui Israil, ca s@-L cunoa}tem! 20. Vai celor ce zic r@ului c@ easte bun }i bunului c@ easte r@u, celor ce pun lumina ^ntunearec }i ^ntunearecul lumin@, celor ce pun amarul dulce }i dulcele amar! 21.* Vai celor ^n]elep]i ^ntru sine singuri }i ^naintea sa }tiu]i! 22. Vai celor putearnici ai vo}tri, celor ce beau vinul, }i celor tari carii ameastec@ beutur@ be]iv@. 23.* Cei ce ^ndrepteaz@ pre cel nedrept pen5. (v) Va trage Dumnezeu mila Sa. 6. (g) {i vor face p@cate, }i Dumnezeu de sus va opri darul S@u. 11. (d) Cea l@ti. are: zeace ierda}e de vie vor rodi un urcior. 12. (e) Petrec$nd la beutur@. 13. (j) Leagea

CAP 5 {I 6
tru daruri, lep@d$nd dreptatea dreptului. 24. Pentru aceasta, ^n ce chip arde trestiia de c@rbunii focului }i s@ aprinde de flac@r@, a}ea r@d@cina lor ca ]@r$na va fi, }i floarea lor ca pulberea s@ va ^n@l]a. C@ nu au voit s@ fac@ leagea Domnului Savaot, ci cuv$ntul Sf$ntului lui Israil l-au ^nt@r$tat. (z) 25. {i S-au m$niiat Domnul Savaot cu iu]ime asupra norodului }i {-au pus m$na Sa preste d$n}ii }i i-au b@tut; }i s-au ^nt@r$tat mun]ii }i s-au f@cut mor]ii lor ca gunoiul ^n mijlocul drumului, }i ^ntru toate aceastea nu s-au ^ntors m$niia Lui, ci ^nc@ m$na Lui ^nalt@. 26. Pentru aceasta, va r@dica s@mn ^ntru neamurile ceale de departe }i le va chema pre eale de la marginea p@m$ntului, }i, iat@, degrab u}or vor veni (i). 27. Nu vor fl@m$nzi, nici s@ vor osteni, nici vor dormita, nici vor dormi, nici vor dezlega br$nele sale de la mijloacele sale, nici s@ vor rumpe curealele ^nc@l]@mintelor lor. 28. Ale c@rora s@ge]ile s$nt ascu]ite }i arcele lor ^ncordate; }i picioarele cailor lor ca o piiatr@ tare s-au socotit, roatele car@lor lor ca un vifor. 29. N@v@lesc ca leii }i au st@tut ca puii leului. 30. {i va apuca }i va striga ca o fiiar@ }i s@ va arunca }i nu va fi cine s@-i m$ntuie pre ei, }i va striga pentru ei ^n zioa aceaea, ca glasul m@ririi, ce s@ ^nv@luia}te. {i vor c@uta la ceriu sus }i jos }i, iat@, ^ntunearec tare ^ntru lipsa lor.

555

*%n]el. 2, 6 [7]

CAP 6
Isaiia, deac@ au v@zut m@rirea lui Dumnezeu, s-au umilit. Dup@ ce i s-au cur@]it buzele, zice c@ va mearge s@ propoveduiasc@. Prorocea}te c@ s@ va orbi norodul jidovesc, ci }i m$ng@iare spune.

1.*

*Pilde 3, 7 Roma. 12, 16 *Pild. 17, 15

m@rirea Lui. 2. {i s@rafimi sta ^mprejurul Lui, }ease aripi la unul }i }ease aripi la altul; }i cu doao ^}i acoperea fa]a }i cu doao ^}i acoperea picioarele }i cu doao zbura. 3.* {i striga unul c@tr@ altul }i zicea: Sf$nt, *Apoc. Sf$nt, Sf$nt, Domnul Savaot, plin easte tot 4, 8 p@m$ntul de m@rirea Lui! 4. {i s-au r$dicat pragul cel de sus al u}ii de glasul cu care str$ga, }i casa s-au umplut de fum. 5. {i am zis: O, tic@losul de mine, m-am umilit, c@ fiindc@ s$nt om. {i buze necurate av$nd }i l@cuiesc ^ntr@ no}i pre cel s@rac nu-l socotesc. 15. (dz) %n cea veachie s@ g@sea}te: }i lacomii. 24. (z) Evangeliia o au hulit. 26. (i) Oastea vaviloneanilor sau a romanilor.

i au fost ^n anul ^n care au murit *4 %mp@. ^mp@ratul Oziia. V@zut-am pre 22, 19 Domnul }ezind pre scaon ^nalt }i r@dicat, }i plin@ casa de

556

ISAIIA
rod care are buze necurate }i pre %mp@ratul, Domnul Savaot, L-am v@zut cu ochii miei. 6. {i s-au trimis la mine unul din serafimi; }i ^n m$n@ avea un c@rbune, care-l luas@ cu clea}tele din oltariu. 7. {i l-au atins de gura mea }i au zis: Iat@, s-au atins acesta de buzele tale }i va }tearge f@r@delegile tale, }i p@catele tale va cur@]i. 8. {i am auzit glasul Domnului zic$nd: Pre cine voiu trimite? {i cine va mearge la norodul acesta? {i am zis: Iat@, eu s$nt, trimite-m@! 9.* {i au zis: Mergi }i zi norodului acestuia: Cu auzul ve]i auzi }i nu ve]i ^n]eleage, }i uit$ndu-v@, v@ ve]i uita }i nu ve]i vedea. 10. C@ s-au ^ngro}eat inima norodului acestuia, }i cu urechile sale greu au auzit }i ochii s@i i-au ^nchis, ca nu cumva s@ vaz@ cu ochii }i cu urechile s@ auz@ }i cu inima s@ ^n]@leag@ }i s@ se ^ntoarc@ }i s@-i vindec pre ei. 11. {i am zis: P$n@ c$nd, Doamne? {i au zis: P$n@ c$nd s@ vor pustii cet@]ile, ca s@ nu fie cine s@ l@cuiasc@ ^ntr-^nsele, }i casele, ca s@ nu fie cu oameni, }i p@m$ntul va r@m$nea pustiiu. 12. {i dup@ aceasta va ^ndelunga Dumnezeu oamenii }i s@ vor ^nmul]i cei ce au r@mas pre p@m$nt. 13. {i mai easte ^nc@ ^ntru el z@ciuire; }i iar@}i va fi de prad@, ca terevintul }i ca ghindea c$nd cade din g@oacea sa, s@m$n]@ sf$nt@ starea ei.

CAP 6 {I 7
nit }i nu te teame, nici s@ sl@beasc@ sufletul t@u pentru ace}ti doi (a) t@ciuni de leamne ce fumeg@, c@ci c$nd va fi ^nt@r$tarea m$niei Meale, iar@ voiu t@m@dui. 5. {i feciorul lui Aram }i feciorul lui Romelie, pentru c@ au sf@tuit sfat r@u Efraim }i fiiul lui Romelie ^mprotiva ta, zic$nd: 6. S@ ne suim asupra Iudeii }i, vorbind cu ei, s@-i ^ntoarcem pre ei la noi }i vom pune ^mp@rat preste d$nsa pre feciorul lui Taveil. 7. A}ea zice Domnul Savaot: Nu va r@m$nea sfatul acesta, nici va fi, 8. Ci capul Aramului, Damascul }i capul Damascului, Rasin. {i (b) ^nc@ }easezeci }i cinci de ani,* }i va lipsi ^mp@r@]iia lui Efraim din norod. 9. {i capul lui Efraim Somoron }i capul Somoronului, feciorul lui Romelie; }i de nu ve]i creade, nici nu ve]i ^n]eleage. 10. {i au adaos Domnul a gr@i c@tr@ Ahaz, zic$nd: Ceare ]ie semn de la Domnul Dumnezeul t@u ^ntru ad$nc au ^ntru ^n@l]ime! 11. {i au zis Ahaz: Nu voiu ceare, nici voiu ispiti pre Domnul. 12. {i au zis: Asculta]i, dar@, casa lui David, au, doar@, pu]in easte voao (v) a da ^mprotivire oamenilor? {i c@ci Domnului da]i ^mprotivire? 13. Pentru aceasta ^nsu}i Domnul va da semn;* iat@, fecioara ^n p$ntece va lua }i va na}te fiiu, }i s@ va chema numele lui Emanuil. 14. Unt }i miiare va m$nca; mai ^nainte de ce va }ti a osibi ceale reale, va aleage binele. 15. C@ mai ^nainte de ce va cunoa}te pruncul binele sau r@ul, l@p@da-va r@ul, ca s@ aleag@ binele, }i va r@m$nea p@m$ntul, de care tu te temi, de la fa]a celor doi ^mp@ra]i. 16. Ci va aduce Dumnezeu preste tine }i preste norodul t@u }i preste casa t@t$ne-t@u zile, ca care n-au venit din zioa ^n carea au luat Efraim de la Iuda pre ^mp@ratul asiriianilor. 17. {i va fi ^n zioa aceaea, }uiera-va Domnul mu}telor, care domnesc o parte a r$ului Eghiptului, }i albinei, care easte ^n ]ara asiriianilor. 18. {i vor veni toate }i s@ vor a}eza ^n v@ile ]@rii }i ^n gaurile pietrilor }i ^n pe}teri }i ^n toat@ surp@tura }i ^n tot lemnul. 19. {i ^n zioa aceaea, rade-va Domnul cu briciul cel biiat, care easte dincolo de r$ul ^mp@ratului asiriianilor; capul }i pierii picioarelor }i barba va lua. 20. {i va fi ^n zioa aceaea, hr@ni-va omul o juninc@ }i doao oi. 21. {i va fi pentru mul]imea laptelui ce va fi, va bea lapte; unt }i lapte va m$n12. (v) Pu]in lucru socoti]i voi a v@ ^mprotivi oamenilor? Ci lui Dumnezeu nu easte lucru mic a s@ ^mprotivi; pentru ce, dar@, Lui v@ ^mprotivi]i?

*Matei. 13, 14 Marc. 4, 10 Luca 8, 10 Ioan 12, 40 Fapte 28, 26 Roma. 11, 8

*Esdr. 4, 2

*Matei 1, 23 Luca 1, 31 14

CAP 7
Dup@ ce sirii }i israilteanii au ^ncunjurat Ierusalimul, prorocea}te Isaiia cum c@ nu-l vor luoa. D@ necredinciosului Ahaz s@mn c@ s@ va izb@vi. S@mnul acela easte cum c@ o fecioar@ va na}te fiiu, carele s@ va chema Emanuil. Prorocea}te pustiirea lui Israil }i n@cazurile }i pustiirea Iudei.

*4 %mp@. 16, 5 2 Paral. 28, 1

i au fost ^n zilele lui Ahaz, feciorului lui Ioatam, feciorul lui Ozie, ^mp@ratului Iudei.* Suitu-s-au Rasin, ^mp@ratul Aramului, }i Fachee, feciorul lui Romelie, ^mp@ratul lui Israil, asupra Ierusalimului, s@-l bat@; }i n-au putut s@-l biruiasc@. 2. {i au vestit ^n casa lui David, zic$nd: Sf@tuitu-s-au Aram cu Efraim. {i s-au sp@im$ntat sufletul lui }i sufletul norodului lui, cum s@ cl@tea}te ^n p@dure copaciul de v$nt. 3. {i au zis Domnul c@tr@ Isaiia: Ie}i ^naintea lui Ahaz, tu }i feciorul t@u cel r@mas, Iasuv, la f$nt$na drumului celui de sus a ]arinii n@lbitoriului. 4. {i s@-i zici: Ia aminte s@ fii odih1.
4. (a) %mp@ra]i a Samariei }i a Siriei, care fumeg@ de m@nie }i de trufie ca }i t@ciunii. 8. (b) S-au plinit aceasta. 4. 1 %mp@ra]ilor 17, 18, 24.

ISAIIA
ca tot cel ce au r@mas pre p@m$nt. 22. {i va fi ^n zioa aceaea tot locul ^n care s$nt o mie de vi]e de o mie de sicli; ]ealin@ va fi }i spini. 23. Cu s@geat@ }i cu arce vor ^ntra acolo, c@ ]ealin@ }i spini va fi tot p@m$ntul. 24. {i tot muntele ar$nd s@ va ara }i nu va veni acolo fric@, c@ va fi din ]ealin@ }i din spini p@}une oii }i c@lc@tur@ boului.

CAP 8 {I 9
13. Pre Domnul puterilor ^nsu}i, pre Acela sfin]i]i }i de Acela v@ teame]i, }i de vei n@d@jdui ^ntr-%nsul, Acela va fi ]ie spre sfin]enie. 14. {i nu v@ ve]i apropiia de El,* ca de piiatra cea de sminteal@, nici ca de piiatra cea de c@deare; iar@ casa lui Iacov, cei ce }ed ^n Ierusalim ^n la] }i ^n surp@tur@. 15. Pentru aceasta, vor sl@bi mul]i dintr-^n}ii }i vor c@dea }i s@ vor sf@r$ma }i s@ vor ^ncurca }i s@ vor prinde oamenii, cei ce s$nt ^ntru ^ntemeiare. 16. Atunci s@ vor v@di cei ce pecetluiesc leagea, ca s@ nu ^nvea]e. 17. {i va zice: A}tepta-voiu pre Dumnezeu, Cel ce {i-au ^ntors fa]a Sa de la casa lui Iacov, }i voiu n@d@jdui ^ntru D$nsul. 18. Iat@, eu }i pruncii carii mi i-au dat Dumnezeu ; }i vor fi seamne }i minuni ^n casa lui Israil de la Domnul Savaot, Cel ce l@cuia}te ^n muntele Sionului. 19. {i de vor zice c@tr@ voi: %ntreba]i pre cei ce gr@iesc din p$ntece }i pre cei ce strig@ din p@m$nt, carii gr@iesc de}ert@ciuni, carii gl@suiesc din p$ntece! Au, doar@, nu ^ntreab@ p@g$nul pre Dumnezeul s@u? Pentru ce ^ntreab@ pre cei mor]i despre cei vii? 20. C@ leagea o au dat spre ajutoriu, ca s@ nu zic@ precum easte cuv$ntul acesta pentru care nu easte a da daruri pentru el. 21. {i va veni asupra voastr@ foamete grea }i va fi deaca ve]i fl@m$nzi, v@ ve]i m@hni }i ve]i bl@st@ma pre boiari }i ceale p@rinte}ti, }i vor c@uta la ceriu, sus, }i pre p@m$nt, jos, vor privi. 22. {i, iat@, n@caz, ^mbulzal@, sc$rb@ }i nevoie }i ^ntunearec, ca s@ nu vaz@; }i nu va lipsi cel ce va fi ^n n@caz p$n@ la o vreame.

557

*Luca 2, 34 Roma. 9, 33 1 Petr. 2, 7

CAP 8
S@ poruncea}te lui Isaiia s@ scrie ^n carte numele pruncului ce s@ va na}te. Prorocea}te c@ s@ vor strica ^mp@r@]iile lui Israil }i a Siriei, n@cazul Iudei, }i cum c@-i va izb@vi Dumnezeu. Spune r@ut@]ile care vor veni asupra celor ce nu ]in leagea.

i au zis Domnul c@tr@ mine: Ia ]ie o h$rtie noao, mare, }i scrie ^ntr-^nsa cu condeiu omenesc: F@ degrab prad@ dob$nzilor. 2. C@ au sosit, }i-Mi f@ Mie m@rturii oameni credincio}i, pre Uriia }i pre Zahariia, feciorul lui Varahie. 3. {i m-am apropiiat la proroci]@ }i au luat ^n p$ntece }i au n@scut fiiu. {i mi-au zis Domnul mie: Cheam@ numele lui: Degrab prad@, cur$nd jefuia}te. 4. Pentru c@ mai ^nainte p$n@ ce va }ti pruncul a chema pre tat@l s@u sau pre mum@sa, va lua putearea Damascului }i pr@zile Samariei ^naintea ^mp@ratului asiriianilor. 5. {i au adaos Domnul a gr@i ^nc@ mie, zic$nd: 6. C@ nu vrea norodul acesta apa Siloamului (a), carea curge lin, ci vrea s@ aib@ pre Rasin }i pre fiiul lui Romelie ^mp@rat preste voi. 7. Pentru aceaea, iat@, Domnul va aduce preste voi apa r$ului cea tare }i mult@, pre ^mp@ratul asiriianilor }i m@rirea lui, }i s@ va sui ^n toat@ valea voastr@ }i va umbla preste tot zidul vostru. 8. {i va lua din Iudeea pre omul carele va putea s@ r$dice capul, sau va putea s@ s@v$r}easc@ ceva; }i va fi tab@ra lui, ca s@ umpl@ ]@rile tale. 9. Cu noi easte Dumnezeu, ^n]@leage]i neamuri }i v@ pleca]i. Auzi]i p$n@ la marginea p@m$ntului, cei putearnici pleca]i-v@, c@ de v@ ve]i ^nt@ri iar@}i, iar@}i ve]i fi birui]i. 10. {i orice sfat ve]i sf@tui, r$sipi-l-va Domnul, }i cuv$ntul carele ve]i gr@i nu va r@m$nea ^ntru voi, c@ cu noi easte Dumnezeu! 11. A}ea zice Domnul (b) cu m$n@ tare, s@ nu asculte de meargerea c@ii norodului acestuia, zic$nd: 12. Ca nu c$ndva s@ zic@, greu, pentru c@ tot orice zice norodul acesta greu easte, ci de frica lui s@ nu v@ teame]i, nici s@ v@ turbura]i. 1.
6. (a) Pre neamul lui David. 11. (b) Cu m$n@ tare, c$nd m@ ^nv@]a ca s@ nu merg pre calea norodului acestuia. %n jidovie a}ea easte: a}ea t$lm@cea}te.

CAP 9
Prorocie de na}terea }i de ^mp@r@]iia lui Hristos, de izb@virea Iudei de ^mp@ra]ii lui Israil }i a Siriei, de stricarea ^mp@ra]ilor, pentru c@ nu vreau s@ se ^ntoarc@ la Dumnezeu.

ceasta ^nt$iu bea, degrab f@* *Mate. ]ara Zavulonului, p@m$ntul 4, 15 Neftalimului }i ceialal]i, carii l@cuiesc pre l$ng@ mare }i de ceaea parte de Iordan, Galileea neamurilor. 2. Norodul cel ce umbla ^ntru ^ntunearec au v@zut lumin@ mare (a); cei ce l@cui]i ^n laturea }i ^n umbra mor]ii, lumin@ va str@luci preste voi (b). 3. Mul]imea norodului o ai scos ^ntru veseliia Ta, }i s@ vor veseli ^naintea Ta, ca cei ce s@ veselesc la seceri} }i ca cei ce ^mpart dob$nzi. 4. C@ s@ va lua jugul (v) cel pus preste d$n}ii }i toiagul cel pus preste grumazii 1.
2. (a) Evangheliia lui Hristos; (b) Credin]a }i darul lui Hristos. 4. (v) Diiavolului, sau, precum unii t$lcuiesc, jugul asiriianilor.

558

ISAIIA
lor; c@ toiagul silnicilor l-au sf@r$mat Domnul

CAP 9 {I 10
zi }i va m$nca ceale de-a st$nga, }i nu s@ va s@tura omul m$nc$nd carnea bra]ului (j) s@u. 21. C@ va m$nca Manasi a lui Efraim, }i Efraim a lui Manasi. C@ ^mpreun@ s@ vor o}ti asupra lui Iuda. {i ^ntru toate aceastea nu s-au ^ntors m$niia, ci ^nc@ m$na easte ^nalt@.

*Iudit (g)* ca }i ^n zilele lui Madiam (d). 5. C@ toat@ haina luat@ cu vicle}ug }i 7, 22 Jude. ^mbr@c@mintea cu dob$nd@ o vor da ^napoi 7, 2 }i vor voi de ar fi fost ar}i cu foc.

6. C@ci Prunc s-au n@scut noao, Fiiul }i s-au dat noao, a C@ruia st@p$nire s-au f@cut preste um@rul Lui, }i s@ chiiam@ numele Lui %nger de mare sfat, Sfeatnic minunat, Dumnezeu tare biruitoriu, Domn p@cii, P@rinte veacului ce va s@ fie, c@ voiu aduce pace preste domni }i s@n@tate lui. 7. {i mare va fi st@p$nirea Lui, }i p@cii Lui nu va fi hotar, pre scaonul lui David }i ^ntru ^mp@r@]iia lui va }edea, ca s@ o ^ndrepteaze }i s@ o apere cu judecat@ }i cu dreptate, de acum }i p$n@ ^n veac; r$vna Domnului Savaot va face aceastea. 8. (e) Moarte au trimis Domnul preste Iacov }i va veni preste Israil. 9. {i va cunoa}te tot norodul lui Efraim }i cei ce l@cuiesc ^n Samaria cu sume]ie }i cu inim@ ^nalt@, zic$nd: 10. C@r@mizile au c@zut, ci veni]i s@ cioplim pietri }i s@ t@iem duzi }i chedri }i s@ ne zidim noao turnuri! 11. {i va sf@r$ma Dumnezeu pre cei ce s@ scoal@ asupra muntelui Sionului }i pre vr@jma}ii Lui va r$sipi. 12. Pre Siriia cea despre r@s@ritul soarelui }i pre elinii cei despre apusul soarelui, cei ce m@n$nc@ pre Israil cu toat@ gura, ^ntru toate aceastea nu s-au ^ntos m$niia, }i ^nc@ m$na e ^nalt@. 13. {i norodul nu s-au ^ntors p$n@ c$nd s-au r@nit }i pre Domnul nu L-au c@utat. 14. {i va lua Domnul de la Israil capul }i coada, pre cel mare }i pre cel mic, ^ntru o zi. 15. Pre cel b@tr$n }i pre cei ce s@ minuneaz@ de fea]e, acesta easte capul; }i pre prorocul carele ^nva]@ f@r@delegi, acesta easte coada. 16. {i vor fi cei ce fericesc pre norodul acesta, am@gindu-l ^l vor am@gi, p$n@-l vor ^nghi]i pre el. 17. Pentru aceaea, de tinerii lor nu s@ va veseli Domnul, }i pre s@racii lor }i pre v@duvele lor nu va milui, c@ to]i s$nt f@r@ de leage }i r@i, }i toat@ gura gr@ia}te nedreptate. %ntru toate aceastea nu s-au ^ntors m$niia, ci ^nc@ m$na easte ^nalt@. 18. {i va arde ca focul f@r@deleagea }i ca ni}te buruiane uscate s@ va amistui de foc }i va arde ^ntru desi}urile p@durii }i va m$nca toate ceale de primprejurul dealurilor. 19. De iu]imea m$niei Domnului au ars tot p@m$ntul; }i va fi norodul ca de foc ars. Omului de fratele s@u nu-i va fi mil@. 20. Ci s@ va abate spre dreapta, c@ va fl@m$n4. (g) Hristos; (d) C$nd au b@tut Ghedeon pre madiianiteani. 8. (e) %n jidovie: cuv$nt, adec@ cum t$lcuia}te S. Chiril: cuv$nt de bl@st@m, de os$nd@ de moarte. 20. (j) Adec@, averile fiilor }i a al-

CAP 10
Vai celor ce fac legi nedreapte, ca s@ asupreasc@ pre cei s@raci }i pre v@duve! Prorocea}te cum c@ ^mp@ratul lui Asur, pentru sume]iia inimii, s@ va smeri, }i cum c@ r@m@}i]ele lui Israil s@ vor ^ntoarce la Dumnezeu. M$ng@ie, ca s@ nu s@ team@ de Asur.

ai (a), celor ce scriu vicle}ug, c@ scriind scriu vicle}uguri! 2. Ab@t$nd judecata mi}eilor }i r@pind ^ndreptarea s@racilor norodului Mieu; ca s@ le fie lor v@duva de jaf }i s@racul de prad@. 3. {i ce vor face ^n zioa cercet@rii? C@ n@caz voao de departe va veni }i c@tr@ cine ve]i fugi ca s@ v@ ajute? {i unde ve]i l@sa m@rirea voastr@, ca s@ nu c@de]i ^n robie? 4. {i supt (b) cei uci}i vor c@dea. {i ^ntru toate aceastea nu s-au ^ntors m$niia Lui, ci ^nc@ m$na easte ^nalt@. 5. Vai, asiriianilor, toiagul iu]imii Meale, }i m$nie easte ^n m$inile lor. 6. M$niia Mea o voiu trimite asupra neamului celui f@r@ de leage. {i norodului Mieu voiu porunci s@ fac@ pr@zi }i jefuire }i s@ calce cet@]ile }i s@ le fac@ pulbere. 7. Iar@ el nu au g$ndit a}ea, }i cu sufletul nu au socotit a}ea, ci au mutat g$ndul s@u, ca s@ piiarz@ neamuri nu pu]ine. 8. {i de vor zice lui: Tu singur e}ti domn? 9. {i va zice: (v) N-am luat ]ara cea deasupra Vavilonului }i a Halaanului, unde s-au zidit turnul? {i am luat Araviia }i Damascul }i Samariia? 10. %n ce chip am luat aceastea, }i toate domniile le voiu lua. V@ita]i-v@, ceale cioplite (g) din Ierusalim }i din Samariia. 11. C@ precum am f@cut Samariei }i celor f@cute de m$inile ei, a}ea voiu face }i Ierusalimului }i idolilor lui. 12. {i va fi deaca va plini Domnul a face toate (d) ^n muntele Sionului }i ^n Ierusalim, va c@uta spre mintea cea mare,* spre ^mp@ratul asiriianilor }i spre ^n@l]imea m@rirei ochilor lui. 13. C@ au zis: Cu t@riia voiu face }i cu ^n]elepciunea min]ii voiu lua hotar@le neamurilor }i putearea lor voiu pr@da }i voiu cl@ti cet@]ile ^n care l@cuiesc. 14. {i toat@ lumea cu m$na o voiu lua ca un cuib }i ca ni}te oao p@r@site voiu r@dica }i nu va fi cine s@ scape de mine sau 1.
tor rudenii. 1. (a) Vai celor ce fac legi nedreapte }i scriu vicle}ug. 4. (b) Cu cei uci}i s@ c@de]i. 9. (v) Eusev.: Au n-ai. 10. (g) Idolii cei. 12. (d) B@t@ile.

*4 %mp@. 10, 15 Jos 37, 36

ISAIIA
s@-mi gr@iasc@ ^mprotiv@ }i s@-}i deschid@ gura }i s@ gr@iasc@. 15. Au m@ri-s@-va s@curea f@r@ de cel ce taie cu ea? Au ^n@l]a-s@-va hierestreul f@r@ de cel ce-l trage pre el? A}ijderea, de ar lua cineva toiag sau lemn, ^n@l]a-s@-va lemnul? {i nu a}ea. 16. Ci va trimite Domnul Savaot spre cinstea ta ocar@, }i spre m@rirea ta foc arz@toriu s@ va aprinde. 17. {i va fi lumina lui Israil ca focul }i-l va sfin]i pre el cu foc arz@toriu }i va m$nca ca f$nul p@durea (e). 18. %n zioa aceaea s@ vor st$nge mun]ii }i dealurile }i p@durile, }i va m$nca de la suflet p$n@ la trup; }i va fi cel ce va fugi ca cel ce fuge de par@ arz@toare. 19. {i cei ce vor r@m$nea dintr-^n}ii num@r vor fi, }i un prunc mic va scrie pre ei. 20. {i va fi ^n zioa aceaea, nu s@ va mai adaoge r@m@}i]a lui Israil }i cei m$ntui]i a lui Iacov nu vor mai n@d@jdui spre cei ce le f@cea str$mb@tate, ci vor n@d@jdui spre Dumnezeul cel Sf$nt a lui Israil ^ntru adev@r. 21. {i va fi (j) r@m@}i]a lui Iacov spre Dumnezeul cel putearnic. 22.* {i, de va fi norodul lui Israil ca n@sipul m@rii, r@m@}i]a lui s@ va m$ntui, cuv$nt ce sf$r}ea}te }i scurteaz@ ^ntru dreptate. 23. C@ cuv$nt scurt Domnul (dz) va face ^n toat@ lumea. 24. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Savaot: Nu te teame, norodul Mieu, cel ce l@cuie}ti ^n Sion, de asiriiani, pentru c@ cu toiagul te va bate, c@ ran@ voiu aduce preste tine, ca s@ vezi calea Eghiptului. 25. C@ ^nc@ pu]in, }i va ^nceta urgiia, iar@ m$niia Mea preste sfatul lor. 26. {i va r$dica Domnul Dumnezeul puterilor preste ei ca ranele lui Madiam,* ^n locul necazului, }i m$niia Lui ^n calea cea despre mare, ^n calea Eghiptului. 27. {i va fi ^n zioa aceaea, lua-s@-va jugul Lui de pre um@rul t@u }i frica Lui de la tine, }i s@ va strica jugul de la umerii vo}tri. 28. C@ va veni la cetatea Anghe }i va treace la Maghedo, }i ^n Mahmas va pune vasele Sale. 29. {i va treace valea }i va veni la Anghe, frica va apuca pre Rama, cetatea lui Saul va fugi. 30. %nal]e-]i glasul t@u, fata lui Galim, auzi ^n Laisa, auzi-s@-va ^n Anatot. 31. {i s-au sp@im$ntat Madevina }i cei ce l@cuiesc ^n Ghevir. 32. M$ng@ia]i ast@zi ^n cale, ca s@ r@m$ie, cu m$na m$ng@ia]i muntele pre fata Sionului, }i dealurile ceale din Ierusalim. 33. Iat@, St@p$nitoriul, Domnul Savaot,
17. (e) %n cea veachie: va m$nca, ca iarba fiin]a. 21. (j) S@ va ^ntoarce. 23. (dz) %n cea veachie easte: Domnul puterilor. 33. (z) Sf@r$ma pre asiriiani. 1. (a) Hristos. 3. (b) Cuv$ntul grecesc doxa poate ^ns@mna }i m@rire, }i p@reare. Unii m@rire, al]ii

CAP 10 {I 11
va turbura (z) pre cei m@ri]i cu t@rie, }i cei ^nal]i cu sume]ie sf@r$ma-s@-vor, }i cei trufa}i vor c@dea }i s@ vor smeri. 34. {i vor c@dea cei ^nal]i de sabie, }i Livanul ^mpreun@ cu cei ^nal]i va c@dea.

559

CAP 11
Prorocie de na}terea lui Hristos, de judecat@, de ^n@l]area }i ^ntoarcerea neamurilor, de m@rirea morm$ntului Lui. De ^ntoarcerea r@m@}i]elor lui Israil }i de credin]a neamurilor.

*Jos 11, 11 Roma. 9, 27

*Jos 37, 36 Jude. 7, 25

i va ie}i Toiag (a) din r@d@cina lui Iese }i Floare din r@d@cina lui s@ va ^n@l]a. {i va odihni preste D$nsul 2. Duhul lui Dumnezeu, duhul ^n]elepciunii }i al ^n]eleagerii, duhul sfatului }i al puterii, duhul cuno}tin]ei }i al bunei-credin]@. 3. Duhul teamerii de Dumnezeu %l va umplea pre D$nsul, nu dup@ (b) m@rire va judeca, nici dup@ graiu va mustra. 4. Ci va judeca smeritului judecat@ }i va mustra pre smeri]ii p@m$ntului }i va bate p@m$ntul cu cuv$ntul gurii Sale* }i cu duhul buzelor Sale va omor^ pre cel necurat. 5. {i va fi cu dreptate ^ncins mijlocul Lui, }i cu adev@r ^nv@lite coastele Lui. 6.* {i va pa}te ^mpreun@ lupul cu mielul, }i pardosul va odihni ^mpreun@ cu iedul, }i vi]elul }i leul }i taurul ^mpreun@ vor pa}te }i un prunc mic va pa}te pre ei, 7. {i boul }i ursul ^mpreun@ s@ vor pa}te, }i fiii lor ^mpreun@ vor fi, }i leul ca boul va m$nca paie (v). 8. {i un prunc mic preste vizuniia aspidelor, }i ^ntru a}ternutul puilor aspidelor m$na ^}i va pune. 9. {i nu-i vor face r@u, nici vor putea s@ piiarz@ pre nici unul ^n muntele cel sf$nt al Mieu, pentru c@ s-au umplut tot p@m$ntul a cunoa}te pre Domnul, ca apa mult@ carea acopere m@rile. 10.* {i va fi ^n zioa aceaea (g) r@d@cina lui Iese }i Cel ce S@ va scula s@ st@p$neasc@ neamurile; spre D$nsul neamurile vor n@d@jdui }i va fi odihna Lui cinste. 11. {i va fi ^n zioa aceaea, adaoage-va Domnul a-{i ar@ta m$na Sa, ca s@ r$vneasc@ r@m@}i]a norodului S@u, carea va r@m$nea de la asiriiani }i de la Eghipt }i de la Vavilon }i de la Etiopiia }i de la elamiteani }i de la r@s@riturile soarelui }i de la Araviia. 12. {i va r$dica semn (d) ^ntru neamuri }i va aduna pre cei pierdu]i a lui Israil, }i pre cei r$sipi]i a lui Iuda va str$nge din patru laturi ale p@m$ntului. 13. {i s@ va lua r$vnirea (e) lui Efraim, }i vr@jma}ii lui Iuda vor peri. Efraim nu va mai pismui asupra lui Iuda, }i Iuda nu va mai 1.*
p@reare t@lm@cesc acest loc. 7. (v) Oameni de multe neamuri }i cu n@ravuri osibite ^mpreun@ vor tr@i. 10. (g) Hristos. 12. (d) Crucea. 13. (e) Pizma.

*Fap. 13, 23

*2 Tesa. 2, 8

*Jos 65, 25

*Rom. 15, 12

560

ISAIIA
n@c@ji pre Efraim. 14. {i vor zbura ^n cor@biile celor de alt neam. Marea ^mpreun@ vor pr@da (j) }i pre cei de la r@s@ritul soarelui }i Idumeea; }i ^nt$iu pre Moav ^}i vor pune m$inile, fiii lui Amon ^nt$iu s@ vor supune. 15. {i va pustii Domnul marea Eghiptului }i-}i va pune (dz) m$na Sa preste r$u cu v$nt iute }i va lovi }eapte v@i, c$t va treace el ^nc@l]at. 16. {i va fi treacere norodului Mieu celui r@mas ^n Eghipt }i va fi lui Israil, ca ^n zioa c$nd au ie}it din p@m$ntul Eghiptului.

CAP 12 {I 13
trarma]ii Lui s@ strice toat@ lumea. 6. Pl$nge]i, c@ aproape easte zioa Domnului }i sf@r$mare de la Dumnezeu va veni! 7. Pentru aceaea, toat@ m$na va sl@bi }i tot sufletul omului s@ va sp@im$nta. 8. Turbura-s@-vor b@tr$nii (b) }i-i vor cuprinde dureri, ca pre muiarea ceaea ce na}te; }i s@ vor pl$nge unul c@tr@ altul }i s@ vor sp@im$nta }i-}i vor schimba fa]a sa ^n chipul focului. 9. C@, iat@, zioa Domnului vine nevindecat@ de m$nie }i de iu]ime, ca s@ puie lumea pustie }i s@ piiarz@ pre p@c@to}i dintr-^nsa. 10.* C@ stealele ceriului }i Orionul }i toat@ podoaba ceriului nu-}i vor da lumina; }i s@ va ^ntuneca soarele r@s@rind, }i luna nu-}i va da lumina sa. 11. {i voiu porunci (v) la toat@ lumea r@ut@]i }i celor necura]i p@catele lor, }i voiu piiarde sume]iia celor f@r@ de leage }i trufiia m$ndrilor o voiu smeri. 12. {i vor fi cei r@ma}i mai scumpi dec$t aurul nel@murit, }i omul mai scump va fi dec$t piiatra safirului. 13. C@ ceriul s@ va turbura }i p@m$ntul s@ va cl@ti din temeliile sale, pentru aprinderea m$niei Domnului Savaot, ^n zioa ^n carea va veni m$niia Lui. 14. {i vor fi cei r@ma}i (g) ca o c@prioar@ ce fuge }i ca o oaie ce r@t@cea}te }i nu easte cine s@ o adune, ca omul la norodul s@u s@ se ^ntoarc@ }i omul ^n ]ara sa s@ fug@. 15. C@ cine s@ va prinde birui-se-va, }i cei aduna]i vor c@dea de sabie. 16.* {i pre fiii lor ^naintea lor ^i vor ucide, }i casele lor le vor pr@da }i muierile lor le vor avea. 17. Iat@, Eu voiu r$dica asupra voastr@ pre midiiani, carii de argint nu bag@ sam@, nici de aur nu au lips@. 18. Arcele tinerilor vor sf@r$ma }i de fiii vo}tri nu le va fi mil@, nici fiilor t@i vor p@rtini ochii lor. 19. {i va fi Vavilonul, carele s@ chiiam@ m@rit, pentru ^mp@ratul haldeilor,* ^n ce chip au pr@p@dit Dumnezeu Sodomul }i Gomorul. 20. Nu s@ va l@cui ^n veaci, nici vor ^ntra ^ntr-^nsul p$n@ nu vor treace multe neamuri, nici vor treace printr-^nsul aravii, nici p@storii nu s@ vor odihni ^ntr-^nsul. 21. {i vor odihni acolo hiiar@ }i s@ vor umplea c@sile de sunet; acolo s@ vor odihni sirini }i dimonii acolo vor juca. 22. {i onochentaori acolo vor l@cui }i vor puia arici ^n casele lor.
a lui Chir. 8. (b) Solii, t@lm@cesc unii, pentru c@ cei b@tr$ni s@ trimitea soli, }i cuv$ntul grecesc am$ndoao, }i b@tr$ni }i soli, ^ns@mneaz@. 11. (v) Mustra. 14. (g) De oastea haldeilor, adec@ a vaviloleanilor.

CAP 12
Mul]@mit@ pentru izb@virea }i bun@t@]ile lui Hristos. %ndeamn@ pre norod ca s@-}i aduc@ aminte de acealea }i s@ laude pre Domnul.

1.

*Ie}ire 15, 2 Psalm 117, 14

pre mine! 2. Iat@, Dumnezeul mieu, M$ntuitoriul mieu,* n@d@jdui-voiu spre D$nsul }i m@ voiu m$ntui }i nu m@ voiu teame pentru c@ m@rirea mea }i lauda mea easte Domnul ; }i s-au f@cut mie spre m$ntuire. 3. {i scoate]i ap@ cu veselie din izvoar@le (a) M$ntuitoriului. 4. {i vei zice ^n zioa aceaea: L@uda]i pre Domnul! Striga]i numele Lui! Vesti]i ^ntru neamuri m@ririle Lui! Aduce]i-v@ aminte c@ s-au ^n@l]at numele Lui! 5. L@uda]i numele Domnului, c@ ^nainte au f@cut, vesti]i aceastea ^n tot p@m$ntul! 6. Bucura]i-v@ }i v@ veseli]i, cei ce l@cui]i (b) ^n Sion, c@ S-au ^n@l]at Sf$ntul lui Israil ^n mijlocul lui!

i vei zice ^n zioa aceaea: Bine Te voiu cuv$nta, Doamne, c@ Te-ai m$niiat pre mine }i [-ai ^ntors m$niia Ta }i m-ai miluit

*Iezechi. 32, 7 Ioil 2, 10 3, 15 Mateiu 24, 29 Marco 13, 24 Luca 21, 25

*Psalm 136, 12

CAP 13
Midii s@ pornesc asupra Vavilonului. Mare }i cumplit@ b@taia Vavilonului, va peri ca }i Sodoma }i prin el s@ ^nchipuia}te c@ }i lumea a}a va peri.

edeniia carea o au v@zut Isaiia, fiiul lui Amos, asupra Vavilonului. 2. %n muntele }esului, r$dica]i semn, ^n@l]a]i glas lor, nu v@ teame]i, chema]i cu m$na: De}chide]i, boiari! 3. Eu voiu r$ndui }i voiu pov@]ui pre d$n}ii, uriia}i vor veni s@ plineasc@ m$niia Mea, bucur$ndu-s@ }i sume]indu-s@. 4. Glas de neamuri multe pre mun]i, aseamenea de neamuri multe, glas de ^mp@ra]i (a) }i de neamuri adunate. 5. Domnul Savaot au poruncit neamului ^ntrarmat ca s@ vie din p@m$nt de departe de la marginea temeliei ceriului, Domnul }i ^n1.
14. (j) Sufletele aduc$ndu-le la Hristos. 15. (dz) Strica idolatriia. 3. (a) Din Sf$nta Scriptur@, }i din Sfintele Taine, }i din ranele lui Hristos. 6. (b) S$nte]i ^n besearic@. 4. (a) A lui Darie }i

*Face. 19, 24 2 Leage 29, 23 Ieremia 50, 40 Iezechii. 16, 49 Osie 11, 8 Amos 4, 11

ISAIIA
CAP 14
Prorocea}te izb@virea jidovilor, sf@rmarea vaviloneanilor, pentru trufiia. A}ijderea s@ vor pedepsi }i filisteii, pentru c@ s-au bucurat de nevoia jidovilor.

CAP 14 {I 15
cet@]ile ei le-au surpat, }i pre cei ce i-au dus ^n robie nu i-au slobozit? 18. To]i ^mp@ra]ii neamurilor au adormit cu cinste, fie}tecarele ^n casa sa. 19. Iar@ tu te vei lep@da ^n mun]i ca un mort ur$t cu mul]i mor]i t@ia]i, carii s@ pogoar@ ^n iad. 20. Precum haina ^n s$nge ^ncruntat@ nu easte curat@, a}ea nici tu nu e}ti curat, pentru c@ p@m$ntul Mieu l-ai pierdut }i pre norodul Mieu l-ai omor$t, nu vei r@m$nea ^n vreame veacinic@, s@m$n]@ rea. 21. G@tea}te-]i fiii t@i, ca s@ se omoar@ pentru p@catele t@t$ne-s@u, ca s@ nu s@ scoale }i s@ mo}teneasc@ p@m$ntul }i s@ umple p@m$ntul de r@zboaie. 22. {i M@ voiu scula asupra lor, zice Domnul Savaot, }i voiu piiarde numele lor }i r@m@}i]a }i s@m$n]a, aceastea zice Domnul. 23. {i voiu pune Vaviloniia pustie, ca s@ l@cuiasc@ ^ntr-^nsa arici }i va fi nimica, }i o voiu pune pre ea pr@pastie de tin@ spre pierzare. 24. Aceastea zice Domnul Savaot: Precum am zis, a}ea va fi, }i ^n ce chip am sf@tuit, a}ea va r@m$nea, 25. Ca s@ pierz pre asiriiani din p@m$ntul Mieu }i din mun]ii Miei, }i vor fi spre c@lcare }i s@ va lua de la ei jugul lor }i s@ va lua m@rirea lor de pre umerii lor. 26. Acesta easte sfatul care l-au sf@tuit Domnul asupra a toat@ lumea }i aceasta easte m$na cea ^nalt@ asupra tuturor neamurilor. 27. C@ ceale ce au sf@tuit Dumnezeu cel Sf$nt, cine le va strica? {i m$na Lui cea ^nalt@, cine o va ^ntoarce? 28. %n anul ^n care au murit ^mp@ratul Ahaz, s-au f@cut cuv$ntul acesta: 29. Nu v@ veseli]i to]i cei de alt neam, c@ s-au sf@r$mat jugul celui ce v@ b@tea pre voi; c@ din s@m$n]a }earpelui vor ie}i pui de aspid@ }i puii lor vor ie}i }erpi zbur@tori. 30. {i s@ vor pa}te cei s@raci printr-^nsul }i oamenii cei s@raci ^n pace s@ vor odihni }i va omor^ cu foamea s@m$n]a ta, }i r@m@}i]a ta o va ucide. 31. V@ieta]i-v@, por]ile cet@]ilor, s@ strige cet@]ile ceale turburate, cei de alt neam, to]i, c@ fum vine de la miiaz@noapte }i nu easte, ca s@ fie! 32. {i ce vor r@spunde ^mp@ra]ii neamurilor? Pentru c@ Domnul au ^ntemeiat Sionul }i printr-%nsul s@ vor m$ntui cei smeri]i ai norodului.

561

ur$nd vine }i nu z@bovea}te }i zilele lor nu s@ vor ^ndelunga }i va milui Domnul pre Iacov }i va aleage ^nc@ pre Israil }i s@ vor odihni ^n p@m$ntul s@u; }i cel nemearnic s@ va lipi de ei }i s@ va lipi de casa lui Iacov. 2. {i-i vor lua pre ei neamurile }i-i vor b@ga la locul lor }i-i vor mo}teni }i s@ vor ^nmul]i pre p@m$ntul lui Dumnezeu cu slugi }i cu slujnice }i le vor fi robi cei ce i-au robit pre ei }i s@ vor st@p$ni cei ce i-au st@p$nit pre ei. 3. {i va fi ^n zioa aceaea, odihni-te-va Dumnezeu de durearea }i de m$niia ta }i de robiia ta cea grea, carea ai robit lor. 4. {i vei lua pl$ngerea aceasta asupra ^mp@ratului Vavilonului }i vei zice ^n zioa aceaea: Cum au ^ncetat cel ce ceare (a) }i au ^ncetat cel ce ne silea? 5. Sf@r$mat-au Domnul jugul p@c@to}ilor }i jugul domnilor, b@t$nd neamul cu m$nie, cu ran@ nevindecat@. 6. B@t$nd neamul cu rana m$niei, nu au p@rtinit; odihnit-au cel ce au n@d@jduit. 7. Tot p@m$ntul strig@ cu veselie. 8. {i leamnele Livanului s-au bucurat de tine, }i chedrul Livanului: De c$nd tu ai adormit, nu s-au suit cel ce ne taie pre noi. 9. Iadul jos s-au am@r$t ^nt$mpin$ndu-te pre tine; sculatu-s-au ^mpreun@ cu tine to]i uriia}ii cei ce au st@p$nit p@m$ntul carii au scos din scaonele sale pre to]i ^mp@ra]ii neamurilor. 10. To]i vor r@spunde }i vor zice ]ie: {i tu te-ai robit ca }i noi }i te-ai socotit ^ntr@ noi. 11. Pogor$tu-s-au la iad m@rirea ta }i mult@ veseliia ta; supt tine vor a}tearne putregiune }i r@m@}i]a ta viiarme. 12. Cum au c@zut din ceriu luceaf@rul cel ce r@s@rea diminea]a, zdrobitu-s-au pre p@m$nt cel ce trimitea la toate neamurile.(b) 13. {i tu ai zis ^ntru cugetul t@u: %n ceriu m@ voiu sui, deasupra stealelor ceriului voiu pune scaonul mieu, }edea-voiu pre muntele cel ^nalt, preste mun]ii cei ^nal]i, carii s$nt spre miiaz@noapte. 14. Sui-m@-voiu deasupra norilor, fi-voiu aseamenea Celui Prea^nalt. 15. Iar acum, ^n iad te vei pogor^ }i ^n temeliile p@m$ntului. 16. Cei ce te vor vedea pre tine s@ vor mira de tine }i vor zice: Acesta e omul cel ce turbura p@m$ntul }i sf@r$ma pre ^mp@ra]i? 17. Cel ce au pus lumea toat@ pustie }i 1.
4. (a) Bir. 12. (b) De ^mp@ratul Vavilonului ^nt$iu, apoi de c@dearea dracilor din ceriu s@ ^n]@leg aceastea.

CAP 15
Mai ^nainte spune perirea moaviteanilor. S@ face mil@ prorocului de ei.

uv$ntul cel asupra Moavitidii: Noaptea va peri Moavitida, c@ noaptea va peri zidul Moavitidii. 2. M@hni]i-v@ ^ntru voi ^n}iv@, c@ va peri }i Divonul, unde easte capi}tea voastr@; 1.

562

ISAIIA
acolo v@ ve]i sui s@ pl$nge]i pentru Navaul

CAP 16 {I 17
p@r@sit, c@ au trecut marea. 9. Pentru aceaea, voiu pl$nge, ca pl$ngerea Iazirului viia din Sevama. Copacii t@i i-au obor$t Esevon }i Eleali, pentru c@ seacerea }i culesul t@u voiu c@lca, }i toate vor c@dea. 10. {i s@ va lua bucuriia }i veseliia din vii }i ^n viile tale nu s@ vor veseli }i nu vor c@lca vinuri ^n teascuri, c@ au ^ncetat. 11. Pentru aceaea, p$ntecele Mieu asupra lui Moav ca o al@ut@ va suna }i ceale dinl@untrul Mieu ca un zid le-ai ^nnoit. 12. {i va fi ]ie spre ru}inare, pentru c@ s-au ostenit Moav ^ntru capi}ti }i va ^ntra la ceale f@cute de m$na sa, ca s@ se roage; }i nu-l vor putea m$ntui pre el. 13. Acesta easte cuv$ntul care l-au gr@it Domnul asupra lui Moav, c$nd au gr@it. 14. {i acum au gr@it Domnul, zic$nd: %n trei ani ai anilor (d) n@imitului, s@ va necinsti m@rirea lui Moav cu toat@ avu]iia cea mult@, }i va r@m$nea foarte mic }i necinstit.

* Ieremi. Moavitidii, v@ieta]i-v@* pentru tot capul 48, 37 ple}ug; toate bra]ele t@iate. Iezechil 3. %n uli]ile ei ^mbr@ca]i-v@ cu saci }i 7, 18 pl$nge]i preste coperi}urile ei, ^n r@sp$ntiile

ei to]i v@ v@ieta]i cu pl$ngere. 4. C@ au strigat Esevonul }i Eleali, p$n@ la Iasa s-au auzit glasul lor, pentru aceaea }ealele Moavitidii strig@, sufletul ei va cunoa}te. 5. Inima Moavitidii strig@ ^ntru sine p$n@ la Sigor, c@ juninc@ de trei ani easte, la suirea Luitului, c@tr@ tine pl$ng$nd s@ vor sui pre calea Aroniimului; strig@ zdrobire }i cutremur. 6. Apa Nemirimului pustie va fi, }i iarba va lipsi, pentru c@ iarb@ vearde nu va fi. 7. Au, doar@, }i a}ea s@ va m$ntui? C@ voiu aduce pe vale aravi }i o vor lua pre ea. 8. C@ au ajuns strigarea la hotarul Moavitidii }i pl$ngerea ei p$n@ la Agaliim }i vaietul ei p$n@ la f$nt$na Elimului. 9. {i apa Divonului s@ va umplea de s$nge, c@ voiu aduce asupra Divonului aravi }i voiu piiarde s@m$n]a lui Moav }i a lui Ariil }i r@m@}i]a Adamei.

CAP 17
Dup@ ce s@ va bate Damascul, }i Israil s@ va bate. Carii vor mai r@m$nea s@ vor ^ntoarce la Dumnezeu.

CAP 16
Asupra lui Moav, c@ pentru sume]iia s@ va smeri }i pu]ini vor r@m$nea.

oiu trimite ca jivinile pre p@m$nt (a). Au piiatr@ pustie e}ti, muntele featii Sionului? 2. C@ vei fi ca puiul cel luat al pas@rii ce zboar@, fata lui Moav. 3. {i dup@ aceaea (b), Arnonule, mai multe sf@tuia}te }i f@ lui acoperem$nt pl$nsului, pururea (v) ^ntru ^ntunearec la amiiaz@zi vor fugi, sp@im$ntatu-s-au, s@ nu te aduci (g). 4. L@cui-vor l$ng@ tine pribeagii lui Moav, fi-vor acoperem$nt voao de c@tr@ fa]a celui ce gonea}te, pentru c@ s-au luat ajutoriul t@u }i au perit boiarul cel ce c@lca de tot pre p@m$nt. 5. {i s@ va g@ti cu mil@ scaonul }i va }edea pre el cu adev@r ^n cortul lui David, judec$nd }i c@ut$nd judecat@, }i cur$nd f@c$nd dreptate. *Ierem. 6.* Auzit-am sume]iia lui Moav, sume] easte 48, 29 foarte, trufiia }i sume]iia lui }i pizma lui, nu e a}ea vraja ta. 7. V@ieta-s@-va Moav, c@ ^n Moavitida to]i s@ vor v@ieta, iar@ celor ce l@cuiesc ^n Set cuget@ri }i nu te vei ru}ina. 8. C$mpii Esevonului vor pl$nge, viia din Sevama, cei ce ^nghi]i]i neamurile, c@lca]i viile ei, p$n@ la Iazir, s@ nu v@ ^mpreuna]i, r@t@ci]i prin pustie; cei trimi}i de la ea s-au 1.
1. (a) %n unele exemplariumuri s@ afl@: trimite-voiu miel st@p$nitoriu. 3. (b) Arnonul easte o cetate; (v) Ca s@ aperi pre cei n@c@ji]i, carii scap@ ^ntru Tine. Vezi S. Chiril Alexa.: ^ntru acel loc; (g) Unii

uv$ntul cel asupra Damascului:* Iat@, Damascul s@ va *4 %mp@. lua dintr@ cet@]i }i va fi spre 16, 9 c@deare. 2. P@r@sit ^n veac, z@ceare }i odihn@ turmelor, }i nu va fi gonitoriu. 3. {i nu va mai fi ^nt@rit, ca s@ scape acolo Efraim; }i mai mult ^mp@r@]ie nu va fi ^n Damasc, }i r@m@}i]a sirilor, c@ nu e}ti mai bun dec$t fiii lui Israil }i dec$t m@rirea lor, aceastea zice Domnul Savaot. 4. Fi-va ^n zioa aceaea sc@deare m@ririi lui Iacov, }i ceale grase ale m@ririi lui s@ vor cutremura. 5. {i va fi ca cum ar aduna ne}tine s@cer@tur@ st$nd }i s@m$n]a spicelor ar s@cera }i va fi ^n ce chip ar aduna ne}tine spic ^n vale tare. 6. {i vor r@m$nea ^ntr-^nsa paie sau ca doao sau trei boboane de maslin pre v$rv ^nalt, sau patru sau cinci, care r@m$n pre st$lp@rile sale, aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil. 7. %n zioa aceaea va n@d@jdui omul spre Cel ce l-au f@cut pre el, }i ochii lui spre Sf$ntul lui Israil vor c@uta. 8. {i nu vor n@d@jdui spre capi}ti, nici spre lucrurile m$inilor sale, care le-au f@cut deagetele lor, }i nu vor c@uta la copaci, nici la ur$ciunile sale (a). 9. %n zioa aceaea, fi-vor cet@]ile tale p@r@site, precum au p@r@sit amoreii }i eveii 1.
t@lm@cesc: m@hne}ti. 14. (d) %n anul al treilea dup@ ce va bate Navohodonosor Ierusalimul sau ^n trei ani va ]inea asuprirea. 8. (a) Idolii s@i.

ISAIIA
de fa]a fiilor lui Israil. 10. {i vor fi pustii, pentru c@ ai l@sat pre Dumnezeu, M$ntuitoriul t@u, }i nu ]-ai adus aminte de Domnul, ajutoriul t@u, pentru aceaea vei s@di r@sad necredincios }i s@m$n]@ necredincioas@. 11. {i ^n zioa ^n carea vei s@di }i vei r@t@ci }i diminea]a de vei s@m$na, ^nflori-va spre seacere ^n carea zi vei mo}teni }i ca tat@l omului vei ^mp@r]i fiilor t@i mo}ie. 12. Vai, mul]imei neamurilor celor multe ca marea, ce s@ ^nv@luie, a}ea v@ ve]i turbura }i spatele neamurilor celor multe ca apa va r@suna! 13. Ca apa mult@ neamurile multe, ca apa mult@ carea s@ pornea}te cu sil@ }i-l va scoate pre el }i departe-l va goni, ca pravul din pleave, c$nd s@ v$ntur@ asupra v$ntului, }i ca pulberea roatei ce s@ ^nv$rtea}te de volbur@. 14. Seara va fi pl$ngere, p$n@ a nu s@ face diminea]@, }i nu va fi; aceasta va fi partea celor ce v-au jefuit pre voi }i mo}tenirea celor ce v-au mo}tenit pre voi.

CAP 18 {I 19
CAP 19
Prorocea}te c@ }i eghipteanii vor peri. Le f@g@duia}te lor M$ntuitoriu, C@ruia ca }i jidovii s@ vor ^nchina.

563

CAP 18
Prorocea}te pierzarea etiopilor prin Senahirib, iar@ cei de pe urm@ carii vor mai r@m$nea ai etiopilor s@ vor ^ntoarce la Dumnezeu, ca }i Israil.

ai de p@m$ntul c@ruia s$nt aripile cor@biilor dincolo de r$urile Etiopiei! 2. Cel ce trimite ^n mare z@loage }i c@r]i de h$rtie deasupra apei, c@ vor mearge soli u}ori la neam ^nalt }i la norod str@in }i n@s$lnic, cine easte dincolo de el? Neam dezn@d@jduit }i c@lcat. 3. Acum r$urile p@m$ntului toate, ca o ]ar@ l@cuit@ s@ va l@cui ]ara lor, ca un s@mn de la munte s@ va r$dica, ca glasul tr$mbi]ii s@ va auzi. 4. C@ a}ea mi-au zis mie Domnul: Nu va fi fric@ ^n cetatea Mea, ca lumina soarelui la amiiaz@zi }i ca norul cel de roao ^n zioa seacerii va fi. 5. %nainte de seacere, c$nd s@ va sf$r}i floarea }i strugurul cel necopt va ^nflori, floare odr@slind, }i va t@ia strugura}ii cei mici cu cosoar@le, }i ramurile le va lua }i le va t@ia, 6. {i le va l@sa ^mpreun@ pas@rilor ceriului }i fierilor p@m$ntului, }i s@ vor aduna la eale paserile ceriului; }i fierile p@m$ntului vor veni acolo preste d$nsa. 7. %n vreamea aceaea s@ vor aduce daruri Domnului Savaot de la norodul cel nec@jit }i smult }i de la norod mare, de acum }i ^n veacul vremii neam n@d@jduitoriu }i c@lcat de tot, carele easte ^n partea r$ului ]@rii lui, ^n locul unde e numele Domnului Savaot, muntele cel sf$nt.
1. (a) Idolii. 2. (b) Fie}tecarele. 11. (v) Taneos era

1.

edeniia Eghiptului: Iat@, Domnul }eade pre nor u}or }i va veni ^n Eghipt }i s@ vor cl@ti ceale f@cute de m$n@ ale (a) Eghiptului de fa]a Lui, }i inima lor s@ va sf$r}i ^ntr-^n}ii. 2. {i s@ vor scula eghipteanii asupra eghipteanilor }i s@ va r@zboi (b) om asupra fratelui s@u }i om asupra deaproapelui s@u }i s@ va scula cetate asupra cet@]ii }i leage asupra legii. 3. {i s@ va turbura duhul eghipteanilor ^ntr-^n}ii }i sfatul lor voiu r$sipi }i voiu ^ntreba pre dumnezeii lor }i pre chipurile lor }i pre cei ce din p@m$nt gl@suiesc }i pre cei ce din p$ntece gr@iesc. 4. {i voiu da Eghiptul ^n m$ni de oameni carii vor fi domni grei, }i ^mp@ra]i grei vor st@p$ni pre ei, aceastea zice Domnul Savaot. 5. {i va bea eghipteanii apa cea de la mare }i r$ul va s@ca }i s@ va usca. 6. {i vor s@ca r$urile }i izvoar@le r$ului }i va s@ca toat@ adunarea apei }i tot lacul cel cu trestie }i cu papur@. 7. {i toat@ iarba vearde ^mprejurul r$ului }i tot ce s@ sam@n@ l$ng@ r$u s@ va usca, p@lit de v$nt. 8. {i vor suspina pescarii }i vor suspina to]i cei ce arunc@ undi]@ ^n r$u, }i cei ce umbl@ a pescui cu n@voade }i cu mreji vor j@li. 9. {i ru}inea va cuprinde pre cei ce lucreaz@ inul cel despicat }i pre cei ce lucreaz@ visonul. 10. {i vor fi cei ce lucreaz@ aceastea ^ntru dureare, }i to]i cei ce fac bearea s@ vor sup@ra }i li s@ vor m@hni sufletele. 11. {i vor fi nebuni domnii (v) Taneosului, sfeatnicii cei ^n]elep]i a ^mp@ratului }i sfatul lor va nebuni, cum ve]i gr@i ^mp@ratului: Fiii ^n]elep]ilor, noi, fiii ^mp@ra]ilor celor din ^nceput? 12. Unde s$nt acum ^n]elep]ii t@i? {i s@ spuie ]ie }i s@-]i zic@ ce au sf@tuit Domnul Savaot asupra Eghiptului? 13. Sf$r}itu-s-au domnii Taneosului }i s-au ^n@l]at domnii Memfiosului }i vor ^n}ela Eghiptul }i neamurile. 14. C@ Domnul au turnat lor duh de ^n}el@ciune }i au f@cut s@ r@t@ceasc@ Eghiptul ^ntru toate lucrurile lor, precum r@t@cea}te cel beat }i carele ^mpreun@ bora}te. 15. {i nici un lucru nu va fi la eghipteani care s@ fac@ cap }i coad@, ^nceput }i sf$r}it. 16. {i ^n zioa aceaea, fi-vor eghipteanii ca muierile ^n fric@ }i ^n cutremur de c@tr@ fa]a m$inii Domnului Savaot, carea o va pune preste ei. 1.
mitropoliia Eghiptului.

564

ISAIIA
17. {i va fi ]ara jidovilor ^nfrico}eare eghipteanilor, }i c$nd o va numi pre ea cineva lor, ^nfrico}ea-s@-vor pentru sfatul care l-au sf@tuit Domnul Savaot asupra ei. 18. %n zioa aceaea, vor fi cinci cet@]i din Eghipt gr@ind cu limba hananiteanc@ }i jur$ndu-s@ pre numele Domnului Savaot: cetatea Asedec s@ va chema o cetate. 19. %n zioa aceaea, fi-va jertvenic Domnului ^n ]ara Eghiptului }i st$lp la hotarul ei Domnului. 20. {i va fi spre s@mn ^n veac Domnului ^n ]ara Eghiptului, c@ vor striga c@tr@ Domnul pentru cei ce-i nec@jesc pre ei; }i va trimite lor om carele va m$ntui pre ei, judec$nd va m$ntui pre ei. 21. {i cunoscut va fi Domnul eghipteanilor }i vor cunoa}te eghipteanii pre Domnul ^n zioa aceaea }i vor face jertve }i dar }i vor f@g@dui f@g@duin]e Domnului }i le vor da. 22. {i va bate Domnul cu ran@ pre eghipteani }i va vindeca pre ei, }i s@ vor ^ntoarce c@tr@ Domnul }i-i va asculta pre ei }i-i va vindeca pre ei cu vindecare. 23. %n zioa aceaea, fi-va calea Eghiptului c@tr@ asiriiani }i vor ^ntra asiriianii ^n Eghipt }i eghipteanii vor mearge la asiriiani }i vor sluji eghipteanii asiriianilor. (g) 24. %n zioa aceaea, fi-va Israil al treilea ^ntru eghipteani }i ^ntru asiriiani binecuv$ntat pre p@m$ntul pre care l-au binecuv$ntat Domnul Savaot, zic$nd: 25. Bine e cuv$ntat norodul Mieu, cel din Eghipt }i cel din asiriiani, }i mo}tenirea Mea, Israil.

CAP 20 {I 21
5. {i s@ vor ru}ina eghipteanii fiind birui]i ^mpreun@ cu etiopii, spre carii n@d@jduia eghipteanii, pentru c@ le era lor m@rire. 6. {i vor zice l@cuitorii ostrovului acestuia ^n zioa aceaea: Iat@, noi am n@d@jduit ca s@ alerg@m la ei spre ajutoriu, carii n-au putut s@ se m$ntuiasc@ de ^mp@ratul asiriianilor, }i cum ne vom m$ntui noi?

CAP 21
Surparea Vavilonului prin midi }i prin per}i. Pedeapsa Idumeii }i a Araviei.

CAP 20
Lui Isaiia s@ poruncea s@ umble gol }i descul], ca a}ea s@ proroceasc@ golirea }i jefuirea eghipteanilor }i a etiopilor.

n anul ^n care au ^ntrat Tanatan ^n Azot (a), c$nd au fost trimis de Arna, ^mp@ratul asiriianilor, }i au b@tut Azotul }i l-au luat, 2. Atunci au gr@it Domnul c@tr@ Isaiia, fiiul lui Amos, zic$nd: Mergi }i dezbrac@ sacul de la }ealele tale }i descul]@ ^nc@l]@mintele tale de la picioarele tale. {i au f@cut a}ea, umbl$nd gol }i descul]. 3. {i au zis Domnul: Precum umbl@ robul Mieu, Isaiia, gol }i descul], trei ani vor fi seamne }i minuni eghipteanilor }i etiopilor. 4. C@ a}ea va duce ^mp@ratul asiriianilor robimea Eghiptului }i a etiopilor, pre tineri }i pre b@tr$ni goli }i descul]i, acoperi]i cu ru}inea Eghiptului. 1.
23. (g) Din jidovie s@ poate t@lm@ci: }i vor sluji Domnului eghipteanii cu asiriianii. 1. (a) Mai-marele o}tilor ^mp@ratului Senahiriv. Tot unul easte cu Senahiriv. 5. (a) S@ ^n]eleg de Valtasar, ^mp@ratul Vavilonului,

edeniia pustiiului: Ca o volbur@ prin pustie treace, din pustie vine din p@m$nt groaznic@. Vedeniia }i grea s-au vestit 2. mie: cel def@im@toriu defaim@ }i cel f@r@ de leage face f@r@deleage. Asupra mea elamiteanii }i solii per}ilor, asupra mea vin; acum voiu suspina }i m@ voiu m$ng@ia pre mine ^nsumi. 3. Pentru aceaea, s-au umplut }ealele meale de sl@biciune }i dureri m-au cuprins pre mine, ca pre ceaea ce na}te, nedreptate am f@cut, ca s@ nu auz, s$rguit-am, ca s@ nu v@z. 4. Inima mea r@t@cea}te }i f@r@deleagea mea m@ afund@, sufletul mieu e cuprins de fric@. 5. (a) G@ti]i masa, m$nca]i, bea]i, scula]iv@, boiarilor, g@ti]i scuturi! 6. C@ a}ea au zis c@tr@ mine Domnul: Mergi, pune ]ie straje }i ce vei vedea, spune! 7. {i am v@zut doi c@l@re]i (b), unul c@lare pre asin, altul c@lare pre c@mil@, 8. Ca s@ auz@ auzire mult@. {i chiiam@ pre Uriia la strajea Domnului }i zice: St@tut-am toat@ zioa* }i ^n tab@r@ am st@tut toat@ noaptea. 9. {i, iat@, el vine suit pre doi (v). {i r@spunzind, au zis:* C@zut-au Vavilonul }i to]i idolii lui }i ceale f@cute de m$n@ ale lui s-au zdrobit pre p@m$nt! 10. Asculta]i, cei r@ma}i }i cei nec@ji]i, asculta]i ceale ce am auzit de la Domnul Savaot! Dumnezeul lui Israil ne-au spus noao. 11. Vedeniia Idumeii: C@tr@ mine strig@ din Seir: P@zi]i z@brealele! P@z@sc diminea]a }i noaptea. 12. De vei c@uta, caut@ }i la mine l@cuia}te. 13. (g) %n dumbrav@ seara vei dormi sau ^n calea lui Dedan. 14. %ntru ^ntimpinarea celui s@tos de ap@, aduce]i, cei ce l@cui]i ^n ]ara Temanului, cu p$ne ^nt$mpina]i pre cei ce fug. 15. Pentru mul]imea celor omor$]i }i pentru mul]imea celor ce r@t@cesc }i pentru mul]imea sabiilor }i pentru mul]imea arcelor s@get@toare }i pentru mul]imea celor 1.
c$nd au f@cut osp@] }i au venit Chir }i l-au b@tut. Vezi Daniil, cap 5. [7]. (b) Pre Chir }i pre Darie. 9. (v) Adec@ ^ntr-o c@ru]@ cu doi cai. 13. (g) %n cea veachie: graiul cel din Araviia.

*Avac. 2, 1 *Ieremi. 51, 8 Apoc. 14, 8

ISAIIA
c@zu]i ^n r@zboiu. 16. C@ a}ea mi-au zis mie Domnul: %nc@ un an, ca un an al celui n@imit, lipsi-va m@rirea lui Chidar. {i r@m@}i]a s@get@torilor celor tari a fiilor lui Chidar s@ va ^mpu]ina; c@ Domnul Dumnezeul lui Israil au gr@it.

CAP 22 {I 23
^ntru ^nalt morm$nt }i ]-ai s@pat ^n piiatr@ l@ca}? 17. Iat@, Domnul Savaot va l@p@da }i va sf@r$ma pre b@rbat }i va lua ^mbr@c@mintea ta }i cununa ta cea m@rit@. 18. {i te va l@p@da ^n ]ar@ mare }i nem@surat@ }i acolo vei muri; }i va pune carul t@u cel frumos spre necinste, }i casa boiariului t@u spre c@lcat. 19. {i te vei l@p@da din ispr@vniciia casii tale, }i din starea ta. 20. {i va fi ^n zioa aceaea, chema-voiu pre sluga Mea, Eliachim a lui Helchie. 21. {i-l voiu ^mbr@ca pre el cu ^mbr@c@mintea ta, }i cununa ta o voiu da lui, }i putearea }i ispr@vniciia ta o voiu da ^n m$inile lui; }i va fi ca un p@rinte celor ce l@cuiesc ^n Ierusalim }i celor ce l@cuiesc ^n Iuda. 22.* {i voiu da lui cheaea casii lui David preste um@rul lui }i va de}chide }i nu va fi cine s@ ^nchiz@ }i va ^nchide }i nu va fi cine s@ de}chiz@, }i voiu da lui m@rirea lui David }i va st@p$ni }i nu va fi cine s@-i gr@iasc@ ^mprotiv@. 23. {i-l voiu pune pre el st@p$nitoriu ^n loc credincios }i va }edea pre scaonul m@ririi casii t@t$ne-s@u. 24. {i va n@d@jdui spre el tot cel m@rit ^n casa t@t$ne-s@u, de la cel mic p$n@ la cel mare, tot vasul cel mic, de la vasul aganotilor }i vor fi supu}i lui ^n zioa aceaea. 25. Aceastea zice Domnul Savaot: Mi}ca-s@-va omul cel ^ntemeiat ^n loc credincios }i s@ va lua }i va c@dea }i s@ va piiarde m@rirea lui, c@ Domnul au gr@it!

565

CAP 22
Mai ^nainte spune }i pl$nge pustiirea Ierusalimului. Mai ^nainte spune cum c@ trufa}ul Somna s@ va robi. Iar@ credinciosului Eliachim }i urm@toriului lui s@ ^nt@rea}te dereg@toriia.

*Jos 56, 12 %n]ele. 2, 6 1 Cori. 15, 32

edeniia V@ii Sionului: Ce s-au f@cut ]ie, c@ acum v-a]i suit to]i ^n poduri? 2. %n de}ert e plin@ cetatea de cei ce strig@, r@ni]ii t@i nu s$nt r@ni]i de sabie, nici mor]ii t@i, mor]i de r@zboiu. 3. To]i boiarii t@i au fugit, }i cei prin}i cumplit s$nt lega]i, }i cei tari din tine departe au fugit. 4. Pentru aceaea am zis: L@sa]i-m@, amar voiu pl$nge, nu m@ ve]i putea m$ng@ia de sup@rarea featei neamului mieu. 5. C@ zioa turbur@rii }i a pierz@rii }i a c@lc@rii easte, }i r@t@cire de la Domnul Savaot; ^n Valea Sionului r@t@cesc de la cel mic p$n@ la cel mare, r@t@cesc ^n mun]i. 6. Iar@ elamiteanii au luat tulbe }i s-au suit oameni pre cai }i s-au adunat la b@taie. 7. {i vor fi v@ile tale ceale alease, s@ vor umplea de car@, }i c@l@re]ii vor ^nchide por]ile tale. 8. {i vor de}chide por]ile lui Iuda }i vor privi ^n zioa aceaea la casele ceale alease ale cet@]ii. 9. {i vor descoperi ascunsele caselor marginii lui David. {i au v@zut c@ mai mul]i s$nt }i cum c@ au ab@tut apa sc@ld@toarei ceii vechi ^n cetate. 10. {i cum c@ au stricat casele Ierusalimului, ca s@ ^nt@reasc@ zidurile cet@]ii. 11. {i v-a]i f@cut voao ap@ ^ntr@ doao ziduri mai ^nl@untru de sc@ld@toarea cea veachie }i nu a]i c@utat la Cel ce de la ^nceput o au f@cut, }i pre Cel ce o au zidit pre ea nu L-a]i v@zut. 12. {i au chemat Domnul Savaot ^n zioa aceaea pl$ngere }i t$nguire }i radere }i ^ncingere de saci. 13. Iar@ ei au f@cut veselie }i bucurie, junghind vi]ei }i jertvind oi, ca s@ m@n$nce c@rnuri }i s@ bea vin, zic$nd:* S@ m$nc@m }i s@ bem, c@ m$ne vom muri! 14. {i descoperite s$nt aceastea ^n urechile Domnului Savaot, c@ nu s@ va ierta voao p@catul acesta, p$n@ ce ve]i muri. 15. Aceasta zice Domnul Savaot: Mergi ^n c@mar@ la Somna, c@m@ra}ul, }i zi lui: 16. Ce easte ]ie aici? {i ce-]i easte ]ie aici? C@ ]-ai cioplit aici morm$nt }i ]-ai f@cut 1.
4. (a) Nu s@ zice aici ca cum nu ar fi avut norod ^ntru sine, ci s@ ^n]@leage c@ mai bine ar fi fost de

*Iov 12, 14 Apoca. 3, 7

CAP 23
Mai ^nainte s@ spune cum c@ Navohodonosor va bate Tirul. Dup@ }eaptezeci de ani iar@}i s@ va ^nnoi.

1.

robime! 2. Cui s-au f@cut aseamenea cei ce l@cuiesc ^n ostrov, nego]itorii Finichiei, cei ce trec marea prin ap@ mult@. 3. S@m$n]a nego]itorilor? Ca s@cer@tura cea adunat@, nego]itorii neamurilor. 4. Ru}ineaz@-te, Sidoane, zis-au marea; iar@ t@riia m@rii au zis: Nu m-au cuprins durerile na}terii, nici am n@scut, nici am hr@nit tineri, nici am crescut fecioare (a). 5. {i c$nd s@ va auzi ^n Eghipt, cuprinde-i-va pre ei dureare pentru Tir. 6. Mearge]i la Carhidon, v@ita]i-v@ cei ce l@cui]i ^n ostrovul acesta! 7. Au, doar@, aceasta au fost sume]iia voastr@ din ^nceput, mai ^nainte de ce s-au dat el? 8. Cine au sf@tuit aceastea asupra Tirului?
n-ar fi avut, pentru c@ s@ vor robi.

edeniia Tirului: V@ita]i-v@ cor@biile Carhidonului, c@ au perit }i mai mult nu vor veni din p@m$ntul chiteilor, dusu-s-au

566

ISAIIA
Au mai slab easte? Au nu poate? Nego]itorii ei cei m@ri]i, boiarii p@m$ntului. 9. Domnul Savaot au sf@tuit s@ strice toat@ sume]iia celor m@ri]i }i s@ fac@ de necinste pre tot cel m@rit pre p@m$nt. 10. Lucreaz@ p@m$ntul t@u, c@ mai mult nu vor veni cor@bii de la Carhidon. 11. {i m$na ta, carea ^nt@r$t@ pre ^mp@ra]i, mai mult nu va putea pre mare; Domnul Savaot au poruncit pentru Hanaan, ca s@ piiarz@ t@riia lui. 12. {i vor zice: S@ nu adaoge]i mai mult a v@ sume]i }i a face str$mb@tate featii Sionului, }i de vei mearge la chiteani, nici acolo nu te vei odihni. 13. {i ^n p@m$ntul haldeilor, }i acesta s-au pustiit de asiriiani; }i nici acolo te vei odihni, c@ zidul lui au c@zut. 14. V@ieta]i-v@, cor@biile Carhidonului, c@ au perit t@riia voastr@! 15. {i va fi ^n zioa aceaea, p@r@si-s@-va Tirul }eaptezeci de ani, ca vreamea unui ^mp@rat, ca vreamea unui om, }i va fi dup@ }eaptezeci de ani, va fi Tirul ca un c$ntec de curv@: 16. Ia al@ut@, ^ncungiur@ (b) cetate, curv@ uitat@, zi bine cu al@uta, zi mult, ca s@-]i r@m$ie pomenirea ta. 17. {i va fi dup@ acei }eaptezeci de ani, va cerceta Dumnezeu Tirul }i iar@}i va fi cum au fost ^nt$iu; }i va fi loc de nego]@torie tuturor ^mp@r@]iilor lumii pe fa]a p@m$ntului. 18. {i va fi nego]@toriia lui }i plata sf$nt@ Domnului; nu lor s@ va aduna, ci celor ce l@cuiesc ^naintea Domnului (v) toat@ nego]@toriia lui, ca s@ m@n$nce }i s@ bea }i s@ se sature }i s@ fie s@mn de aducere-aminte ^naintea Domnului.

CAP 23 {I 24
leg@tura cea veacinic@. 6. Pentru aceaea, bl@st@m va m$nca p@m$ntul, c@ au p@c@tuit cei ce l@cuiesc pre d$nsul; pentru aceaea, s@raci vor fi cei ce l@cuiesc pe p@m$nt }i vor r@m$nea oameni pu]ini. 7. Pl$nge-va vinul, pl$nge-va viia, suspina-vor to]i cei ce-}i veselea sufletul. 8. %ncetat-au veseliia timpenelor, ^ncetat-au ^nd@r@pniciia }i avu]iia necura]ilor, ^ncetat-au glasul al@utei. 9. Ru}inatu-s-au, nu au beut vin, amar@ s-au f@cut beutura celor ce beau. 10. Pustiitu-s-au toat@ cetatea, ^nchide-va casa, ca s@ nu ^ntre. 11. V@ieta]i-v@ pentru vin pretutindinea! %ncetat-au veseliia p@m$ntului, trecut-au toat@ veseliia p@m$ntului. 12. {i vor r@m$nea cet@]i pustii }i case p@r@site vor peri. 13. Aceastea toate vor fi pre p@m$nt ^n mijlocul neamurilor. Precum ne}tine culeage maslinul, a}ea vor culeage pre ei; }i de va ^nceta culesul, 14. Ace}tia cu glas vor striga, iar@ cei ce vor fi r@ma}i pre p@m$nt s@ vor veseli ^mpreun@ cu m@rirea Domnului; turbura-s@-va apa m@rii. 15. Pentru aceasta, m@rirea Domnului va fi ^n ostroavele m@rii, }i numele Domnului va fi m@rit: 16. Doamne Dumnezeul lui Israil. De la marginile p@m$ntului minuni am auzit: N@deajde celui binecredincios! 17. {i vor gr@i: Vai, c@lc@torilor celor ce calc@ leagea! Fric@ }i groaz@ }i la] preste voi, cei ce l@cui]i pre p@m$nt! 18. {i va fi* cel ce va fugi de fric@ va c@dea *Ieremi. ^n groap@, }i cel ce va sc@pa din groap@ 48, 44 prinde-s@-va de la], c@ ferestrile ceriului s-au de}chis }i s@ vor cl@ti temeliile p@m$ntului. 19. Cu turburare s@ va turbura p@m$ntul }i cu lips@ s@ va lipsi p@m$ntul. 20. (a) Plecatu-s-au }i s@ va cutremura ca o colib@ p@m$ntul, ca cel biiat }i ame]it; }i va c@dea }i nu va putea s@ se scoale, pentru c@ l-au biruit pre el f@r@deleagea. 21. {i va fi ^n zioa aceaea, va pune Dumnezeu m$na preste podoaba ceriului }i preste ^mp@ra]ii p@m$ntului. 22. {i vor aduna adunarea lui, }i o vor ^nchide ^ntru t@rie }i ^n temni]@; dup@ (b) multe neamuri, cercetare va fi lor }i s@ va topi c@r@mida }i va c@dea zidul. 23. {i s@ va ^nfrunta luna }i s@ va ru}ina soarele c@ va ^mp@r@]i Domnul ^n Sion }i ^n Ierusalim, }i ^naintea celor b@tr$ni S@ va m@ri.

CAP 24
Prorocea}te c@ vor veni r@ut@]i preste toat@ lumea. Cum c@ groaznic@ va fi zioa judec@]ii, c$nd pu]ini s@ vor m$ntui.

at@, Domnul va strica toat@ lumea }i o va pustii pre ea }i va descoperi fa]a ei }i va r$sipi pre cei ce l@cuiesc ^ntr-^nsa. *Osie 2.* {i va fi norodul ca preotul }i sluga ca 4, 6 domnul }i slujnica ca doamna, fi-va cel ce [9] cump@r@ ca cel ce vinde, }i cel ce d@ ^mprumut, ca cel ce ia ^mprumut, }i cel deatoriu, ca acela cui easte deatoriu. 3. Cu stricare s@ va strica p@m$ntul }i cu piiardere s@ va piiarde p@m$ntul; c@ gura Domnului au gr@it aceastea. 4. Pl$ns-au p@m$ntul }i s-au stricat lumea, pl$ns-au ^nal]ii p@m$ntului. 5. {i p@m$ntul au f@cut f@r@deleage pentru cei ce l@cuiesc pre d$nsul, pentru c@ leagea Domnului o au c@lcat }i o au r@sipit }i au schimbat poruncile }i au stricat 1.
16. (b) Bibl. rom$neasc@ are: defr$neaz@-te. 18. (v) %n cea veachie: ^n Ierusalim. 20. (a) %n cea veachie: }i cu cl@-

CAP 25
Prorocul laud@ pre Dumnezeu pentru lucrurile ceale minunate, pentru bun@t@]ile ce s@ vor da ^n muntele Sionului, pentru pedeapsele celor l@p@da]i.
tire s@ va cl@ti p@m$ntul. 22. (b) Grece.: prin.

ISAIIA
oamne Dumnezeul mieu, m@ri-Te-voiu }i voiu l@uda numele T@u, c@ ai f@cut lucruri minunate; sfatul cel din ^nceput adev@rat s@ fie. 2. C@ ai pus cet@]i ^n p@m$nt, cet@]i tari, ca s@ nu caz@ temeliile lor. Cetatea necredincio}ilor ^n veac nu s@ va zidi. 3. Pentru aceasta, bine Te va cuv$nta norodul cel s@rac, }i cet@]ile oamenilor celor n@p@stui]i Te vor binecuv$nta. 4. C@ Te-ai f@cut ajutoriu la toat@ cetatea smerit@ }i acoperitoriu celor ce au sl@bit pentru lipsa; izb@vi-vei pre ei de oameni r@i, r@coreal@ celor ^nseta]i }i r@suflare oamenilor celor n@p@stui]i; bine Te vor cuv$nta. 5. Ca ni}te oameni cu pu]in suflet ^nseta]i ^n Sion, c@-i vei m$ntui pre ei de oamenii cei f@r@ de leage, c@rora ne-ai dat pre noi. 6. {i va face Domnul Savaot tuturor neamurilor ^n muntele acesta (a); bea-vor veselie, bea-vor vin. 7. Unge-s@-vor cu mir ^n muntele acesta; d@ aceastea toate neamurilor, c@ sfatul acesta easte preste toate neamurile. *Apoc. 8. %nghi]it-au moartea biruind* }i iar@}i au 7, 17 luat Dumnezeu toat@ lacr@ma de la toat@ fa]a, 21, 4 ocara norodului o au luat de preste tot p@m$ntul, c@ gura Domnului au gr@it aceastea. 9. {i vor zice ^n zioa aceaea: Iat@, Dumnezeul nostru, (b) ^ntru Carele am n@d@jduit, }i ne va m$ntui pre noi. Acesta easte Domnul, a}teptatu-L-am pre El }i ne vom bucura }i ne vom veseli de m$ntuirea noastr@. 10. Odihn@ va da Dumnezeu ^n muntele acesta }i s@ va c@lca Moavitida, precum calc@ ariia cu car@. 11. {i-}i va slobozi m$inile sale, ^n ce chip }i el au smerit a piiarde, }i va smeri sume]iia lui, preste ceale ce au pus m$na sa. 12. {i ^n@l]imea zidului celui de sc@pare va smeri }i s@ va pogor^ p$n@ la p@m$nt. 1.

CAP 25 {I 26

567

CAP 26
Mul]@mire pentru ^n@l]area drep]ilor }i smerirea necredincio}ilor. S@ roag@ prorocul pentru ^ntoarcerea necredincio}ilor. Pre cei drep]i la poc@in]@ ^ndeamn@.

n zioa aceaea, c$nta-voiu c$ntarea aceasta ^n p@m$ntul Iudei, zic$nd: Iat@, cetate tare }i m$ntuire va pune noao zidul }i ^mpregiurul zidului. 2. De}chide]i por]ile s@ ^ntre norodul, cel ce p@zea}te dreptatea }i cel ce p@zea}te adev@rul, 3. Cel ce ap@r@ adev@rul }i p@zea}te pacea, c@ spre Tine, Doamne, am n@d@jduit p$n@ ^n veac. 4. Dumnezeule cel mare, cel veacinic. 5. Cel ce smerind ai pogor$t pre cei ce l@cuiesc ^ntru ceale ^nalte, cet@]i tari vei stri1.
6. (a) Osp@] de veselie, osp@] de vin. 9. (b) Sfin]ii; 14. (a) Ca s@ se ^mp@rt@}easc@ cu viia]a cea fericit@.

ca }i le vei surpa p$n@ la fa]a p@m$ntului. 6. {i le vor c@lca pre eale picioarele celor bl$nzi }i pa}ii celor smeri]i. 7. Calea celor binecredincio}i neated@ s-au f@cut }i gata e calea celor binecredincio}i. 8. C@ calea Domnului easte judecata; n@d@jduit-am ^ntru numele T@u }i ^ntru pomenirea de carea dorea}te sufletul nostru. 9. De noapte m$nec@ duhul mieu c@tr@ Tine, Dumnezeule, pentru c@ lumin@ s$nt poruncile Tale pre p@m$nt, dreptate v@ ^nv@]a]i cei ce l@cui]i pre p@m$nt. 10. C@ au ^ncetat cel necurat; tot cel ce nu va ^nv@]a dreptate pre p@m$nt, adev@r nu va face. R$dice-s@ cel necurat, ca s@ nu vaz@ m@rirea Domnului. 11. Doamne, ^nalt e bra]ul T@u }i n-au }tiut, iar@ cunosc$nd s@ vor ru}ina; pismuire va lua pre norodul cel ne^nv@]at }i acum focul pre cei protivnici va m$nca. 12. Doamne Dumnezeul nostru, pace d@ noao, c@ toate ne-ai dat noao. 13. Doamne Dumnezeul nostru, mo}tenea}te-ne pre noi. Doamne, pre altul afar@ de Tine nu }tim, numele T@u numim. 14. Iar@ mor]ii viia]@ nu vor vedea, nici doftorii nu vor ^nviia, pentru aceasta le-ai adus asupr@ }i ai pierdut }i ai r$dicat toat@ partea b@rb@teasc@ a lor (a). 15. Adaoge lor reale, Doamne, adaoge reale celor m@ri]i ai p@m$ntului (b). 16. Doamne, ^ntru n@caz ne-am adus aminte de Tine, ^ntru n@caz mic pedepsirea Ta e noao. 17. {i precum ceaea ce s@ chinuia}te s@ apropie s@ nasc@ }i ^ntru durearea sa au strigat, a}ea ne-am f@cut celui iubit al T@u. 18. Pentru frica Ta, Doamne, ^n p$ntece am luat }i (v) am chinuit }i am n@scut, duhul m$ntuirii Tale am f@cut pre p@m$nt; nu vom c@dea, ci vor c@dea cei cei l@cuiesc pre p@m$nt. 19. %nviia-vor mor]ii }i s@ vor scula cei din morm$nturi }i s@ vor veseli cei de pre p@m$nt, c@ roaoa cea de la Tine vindecare lor easte, }i p@m$ntul necredincio}ilor va c@dea. 20. Mergi, norodul mieu, ^ntr@ ^n c@mara ta, ^nchide u}ea ta, ascunde-te pu]in c$tu}i de c$t, p$n@ va treace m$niia Domnului. 21.* C@, iat@, Domnul din Cel Sf$nt va *Mihe. aduce m$niia Sa preste cei ce l@cuiesc pre 1, 3 p@m$nt }i va descoperi p@m$ntul s$ngele s@u }i nu va mai ascunde pre cei uci}i.

CAP 27
Pedepsirea b@laorului sau a diiavolului. Viia cea bun@ sau besearica celor ale}i. Cetatea cea tare s@ va pustii. Fiii lui Israil, ^ntorc$ndu-s@ de la asiriiani }i din Eghipt, s@ vor ^nchina Domnului ^n Ierusalim.
15. (b) %n cea veachie s@ afl@: departe ai f@cut toate hotar@le p@m$ntului. 18. (v) Ne-au cuprins durerile na}terii.

568

ISAIIA
n zioa aceaea, aduce-va Dumnezeu sabiia cea sf$nt@ }i mare }i tare asupra b@laorului }earpelui ce fuge }i asupra b@laorului celui ^ncol@cit }i va ucide pre b@laorul cel din mare. 2. %n zioa aceaea, viia bun@, darul Lui, ca s@ o st@p$neasc@ pre ea. 3. Eu, cetate tare, cetate ^ncungiurat@ de oaste, ^n z@dar o voiu ad@pa pre ea, c@ s@ va lua noaptea }i zioa va c@dea zidul ei. 4. C@ nu easte carea s@ nu s@ fie apucat de ea. Cine m@ va pune s@ p@zesc paiele ^n ]arin@? Pentru b@taia aceasta o am l@p@dat pre ea. 5. Pentru aceasta f@cut-au Domnul toate c$te au r$nduit: Arsu-m-am, striga-vor to]i cei ce l@cuiesc ^ntr-^nsa: S@ facem pace cu D$nsul, s@ facem pace! 6. Fiii lui Iacov, cei ce vin, va odr$sli }i va ^nflori Israil }i s@ va umplea lumea de rodul lui (a). 7. Au nu precum el au b@tut }i el ^nsu}i a}ea s@ va r@ni? Sau precum el au ucis, a}ea }i el s@ va omor^? 8. Cert$ndu-i }i oc@r$ndu-i, va slobozi pre ei. Nu erai tu cel ce cugetai cu duh aspru s@-i ucizi pre ei cu duh de m$nie? 9. Pentru aceasta s@ va lua f@r@deleagea lui Iacov }i aceasta easte binecuv$ntarea lui, c$nd voiu lua p@catul lui, c$nd vor zdrobi toate pietrile capi}telor ca pravul m@runt }i nu vor r@m$nea copacii lor }i idolii lor t@ia]i ca o dumbrav@ departe. 10. Turma cea l@cuit@ s@ va l@sa ca o turm@ p@r@sit@ }i va fi mult@ vreame la p@}une }i acolo vor odihni turme (b). 11. {i dup@ c$t@va vreame nu va fi ^ntr-^nsa nimica vearde, pentru c@ s@ va usca. Muieri, ceale ce veni]i de la vedeare, veni]i! C@ nu easte norod carele are ^n]eleagere, pentru aceaea nu S@ va ^ndura spre ei Cel ce i-au f@cut pre ei, nici Cel ce i-au pl@smuit pre ei nu-i va milui. 12. {i va fi ^n zioa aceaea, astupa-va Domnul de la iazerul r$ului (v) p$n@ la Rinocuron (g), iar@ voi aduna]i pre fiii lui Israil unul c$te unul. 13. {i va fi ^n zioa aceaea, vor tr$mbita cu tr$mbi]a (d) cea mare }i vor veni cei peri]i ^n ]ara asiriianilor }i cei peri]i ^n Eghipt }i s@ vor ^nchina Domnului ^n muntele cel sf$nt, ^n Ierusalim. 1. 1.

CAP 27 {I 28
ai, cununei (a) sume]iei, n@imi]ii lui Efraim, floarea carea au c@zut din m@rire pre v$rvul muntelui celui gras, cei ce s@ ^mbat@ f@r@ de vin! 2. Iat@, tare }i grea e m$niia Domnului, ca grindinea ce cade jos, carea nu are acoperem$nt, silnic cade, ca mul]ime de ap@ mult@, carea t$rea}te ]ara spre p@m$nt; va face odihn@ cu m$inile. 3. {i cu picioarele s@ va c@lca cununa sume]iei, n@imi]ii lui Efraim. 4. {i va fi floarea carea au c@zut din n@deajdea m@rirei pre v$rvul muntelui celui ^nalt ca cel ce alearg@ ^nainte la smochin, care v@z$ndu-o, mai ^nainte de a o lua ^n m$n@, poftea}te s@ o ^nghi]@. 5. %n zioa aceaea, fi-va Domnul Savaot cununa n@dejdii cea ^mpletit@ cu m@rire a norodului mieu celui r@mas. (b) 6. {i va r@m$nea ^ntru duh de judecat@ la judecat@ }i t@rie celor ce opresc a omor^. 7. C@ ace}tia cu vinul au r@t@cit, pentru beutur@ be]iv@ au r@t@cit, preotul }i prorocul }i-au ie}it din minte pentru be]ie, ^nghi]itu-s-au pentru vin, cutremuratu-s-au de be]ie de sicher@, r@t@cit-au; aceasta easte ar@tarea. 8. Bl@st@mul va m$nca sfatul acesta, pentru c@ sfatul acesta easte pentru l@comie. 9. Cui am vestit reale? {i cui am vestit veaste? Cei ^n]@rca]i de la lapte, cei smul}i de la ]i]e. 10. N@caz preste n@caz a}teapt@, n@deajde preste n@deajde, ^nc@ pu]in, ^nc@ pu]in. 11.* Pentru def@imarea buzelor printr-alt@ limb@, c@ vor gr@i norodului acestuia, zic$nd: 12. Aceasta e odihna celui fl@m$nd }i aceasta e sf@r$marea, }i n-au vrut s@ asculte. 13. {i va fi lor cuv$ntarea lui Dumnezeu: Necaz preste n@caz, n@deajde preste n@deajde, ^nc@ pu]in, ^nc@ pu]in, ca s@ mearg@ }i s@ caz@ ^nd@r@pt }i s@ se primejduiasc@ }i s@ se zdrobeasc@ }i s@ se prinz@. 14. Pentru aceaea, asculta]i cuv$ntul Domnului, b@rba]i n@c@ji]i }i boiarii norodului celui din Ierusalim! 15. C@ a]i zis: F@cut-am leg@tur@ cu iadul }i a}ez@m$nt cu moartea, vifor iute de va treace nu va veni preste noi; pus-am minciuna n@deajdea noastr@ }i cu minciun@ ne vom acoperi. 16. Pentru aceasta, a}ea zice Domnul:* Iat@, Eu voiu pune ^n temeliile Sionului piiatr@ (v) de mult pre], aleas@, ^n capul unghiului, cintie, cea frumoas@ s@ va l@sa }i s@ va pustii ca pustiia; 12. (v) R$ul Eufratului; (g) Achile, Simah }i Teodotion din jidovie au t@lm@cit: p$n@ la hotarul Eghiptului, precum are }i cea veachie rum$neasc@. 13. (d) Cu vestirea Evangheliei. 1. (a) %mp@r@]iei trufa}e. 5. (b) %n cea veachie s@ afl@: }i ^n Eghipt. 16. (v) Pre Hristos.

*1 Cori. 14, 21

CAP 28
Sume]ilor }i bea]ilor israilteani le am@n$n]@ Dumnezeu pentru c@ r$d de cuvintele prorocilor, puindu-}i n@deajdea spre minciun@. Mai ^nainte spune de piiatra carea s@ va pune ^n capul unghiului. De pedeapsa celor neascult@tori }i de m$ng@iarea celor buni.
6. (a) %n]eleage pre cre}tini. 10. (b) Simah a}ea t@lm@cea}te din jidovie: c@ cetatea cea ^nt@rit@, singur@ frumoas@, }i s@ las@, }i s@ p@r@sea}te ca o pustie. Iar@ Bibliia cea letineasc@, de S. Ieronim de pre jidovie t@lm@cit@, a}ea are: c@ cetatea cea ^nt@rit@ va fi pus-

*Psal. 117, 22 Mateiu 21, 42 Fapte 4, 11 1 Petr. 2, 6 Roma. 9, 33

ISAIIA
stit@ ^ntru temeliile ei, }i cel ce va creade ^ntr-^nsa nu s@ va ru}ina. 17. {i voiu pune judecat@ ^ntru n@deajde, iar@ mila Mea ^n cumpene, }i cei ce n@d@jdui]i ^n z@dar spre minciun@, c@ nu va treace preste voi vifor. 18. Au nu va strica }i leg@tura voastr@ cea cu moartea }i n@deajdea voastr@ cea cu iadul nu va r@m$nea? Vifor ^nv@luindu-s@ de va veni, ve]i fi lui spre c@lcare. 19. C$nd va treace, va r$dica pre voi diminea]a, de diminea]@ va treace zioa, }i noaptea va fi n@deajde rea; ^nv@]a]i-v@ a auzi, cei din n@caz. 20. Nu putem s@ ne batem }i ^n}ine am sl@bit a ne aduna. 21.* Ca un munte a necura]ilor scula-S@-va Domnul }i va fi ^n Valea Gavaonului, cu m$nie va face lucrurile Sale, lucruri de am@r$ciune, }i m$niia Lui str@in va lucra }i am@r$ciunea Lui str@in@. 22. {i voi nu v@ veseli]i, nici s@ se ^nt@reasc@ leg@turile voastre, pentru c@ lucruri s@v$r}ite }i r$nduite am auzit de la Domnul Dumnezeul Savaot, care le va face preste tot p@m$ntul. 23. B@ga]i ^n urechi }i auzi]i glasul mieu, lua]i aminte }i asculta]i cuvintele meale! 24. Au, doar@, nu toat@ zioa va ara cel ce ar@? Au nu va g@ti s@m$n]a sa mai ^nainte de ce lucr@ p@m$ntul? 25. Au nu c$nd va netezi fa]a lui, atunci va s@m$na pu]in mac au chimin? {i apoi va s@m$na gr$u }i orz }i m@laiu }i alac ^n hotar@le tale? 26. {i te vei certa cu judecata Dumnezeului t@u }i te vei veseli. 27. C@ nu cu greutate s@ cur@]@ macul, nici cu roat@ de car s@ calc@ chiminul, ci cu toiag s@ scutur@ macul, iar@ chiminul cu p$ine s@ m@n$nc@. 28. C@ nu ^n veac m@ voiu m$niia eu pre voi, nici glasul am@r@ciunei meale va c@lca pre voi. 29. {i minunile aceastea de la Domnul Savaot au ie}it; sf@tui]i-v@ }i ^n@l]a]i de}eart@ m$ng@iare.

CAP 28 {I 29
pune ^mprejurul t@u turnuri. 4. {i s@ vor zmeri la p@m$nt cuvintele tale }i ^n p@m$nt cuvintele tale s@ vor afunda }i glasul t@u va fi ca a celor ce gr@iesc din p@m$nt }i la fa]a p@m$ntului glasul t@u va sl@bi. 5. {i va fi ca pulberea de la roat@ avu]iia celor f@r@ de leage }i ca ]@r$na ce s@ spulber@ mul]imea celor ce te supun pre tine }i va fi ca o ^mpuntur@ reapede de la Domnul Savaot. 6. C@ va fi cercetare cu tunet }i cu cutremur }i cu glas mare, volbur@ ^nv@luindu-s@ iute }i par@ de foc mistuind. 7. {i va fi ca celui ce visaz@ ^n somn avu]iia tuturor neamurilor, carii au dat r@zboiu asupra Ariilului }i to]i c$]i s-au o}tit asupra Ierusalimului }i to]i c$]i s-au adunat asupra lui }i c$]i l-au n@c@jit. 8. {i vor fi ca }i cei ce beau }i m$nc@ ^n vis, }i dup@ ce s@ de}teapt@ de}ert le easte visul }i ^n ce chip visaz@ cel s@tos c@ bea, }i dup@ ce s@ de}teapt@ tot ^i easte seate }i sufletul lui ^n de}ert au n@d@jduit, a}ea va fi avu]iia tuturor neamurilor care s-au o}tit asupra muntelui Sionului. 9. Sl@bi]i }i v@ sp@im$nta]i }i v@ ^mb@ta]i nu de sicher@, nici de vin! 10. C@ v-au ad@pat pre voi Domnul cu duhul umilin]ii }i va ^nchide ochii lor }i a prorocilor lor }i a boiarilor lor, carii v@d ceale ascunse. 11. {i vor fi voao toate cuvintele aceastea ca cuvintele c@r]ii ceii pecetluite, carea o vor da omului, ce }tie carte, zic$ndu-i: Cetea}te aceasta!, iar@ el va zice: Nu pociu s@ o cetesc, c@ easte pecetluit@! 12. {i s@ va da cartea aceasta ^n m$na omului ce nu }tie carte }i vor zice lui: Cetea}te cartea aceasta! }i el va zice: Nu }tiu carte! 13. {i au zis Domnul:* Apropie-s@ de Mine norodul acesta cu gura sa }i cu buzele sale M@ cinstea}te, iar@ inima lor departe easte de la Mine, iar@ ^n z@dar M@ cinstea}te ^nv@]$nd porunci omene}ti }i ^nv@]@turi. 14. Pentru aceasta, iat@, Eu voiu s@ mut pre norodul acesta }i voiu muta pre ei,* }i voiu piiarde ^n]elepciunea ^n]elep]ilor }i mintea celor pricepu]i voiu ascunde. 15. Vai, celor ce fac sfat ad$nc, }i nu prin Domnul! Vai, celor ce fac sfat ^ntru ascuns }i vor fi ^ntru ^ntunearec lucrurile lor }i vor zice:* Cine ne-au v@zut pre noi? {i cine ne va cunoa}te pre noi sau ceale ce le facem noi? 16. Au, doar@, nu v@ ve]i socoti ca lutul olariului? Au, doar@, va zice zidirea celui ce o au zidit pre ea: Nu tu m-ai zidit? Sau f@ptura celui ce o au f@cut: Nu ^n]elep]ea}te m-ai f@cut? 17. Au nu ^nc@ pu]in }i s@ va muta Livanul la muntele Hermel }i Hermelul ca o dumbrav@ s@ va socoti (b)?
(b) S@ vor ^ntoarce la cre}tin@tate neamurile.

569

*2 %mp@. 5, 20 1 Paral. 14, 11 Isus Na. 10, 10

*Mate. 15, 8 Marco 7, 6

CAP 29
Mai ^nainte s@ spune ^ncungiurarea de oaste }i necazul Ierusalimului. Sf@r$marea neamurilor care-l vor ^ncungiura pre el. De cartea cea pecetluit@ }i de orbirea jidovilor. Vai s@ vestea}te celor ce fac sfat ad$nc. Mai ^nainte spune c@ r@m@}i]ele lui Iacov s@ vor lumina }i s@ vor ^ntoarce.

*Avdiu 1, 8 1 Cor. 1, 19

ai, cetatea Ariil (a), carea o au b@tut David, aduna]i roduri din an ^n an, pentru c@ ve]i m$nca cu Moav! 2. C@ voiu n@c@ji pre Ariil }i va fi t@riia }i avu]iia lui a Mea. 3. {i te voiu ^ncungiura ca David }i te voiu ^ncinge cu }ean] }i voiu zidi }i voiu 1.
1. (a) Ierusalimul pentru t@riia s@ zice Ariil. 17.

*Sirah 23, 26 [25]

570

ISAIIA
18. {i vor auzi ^n zioa aceaea surzii cuvintele c@r]ii, }i cei dintru ^ntunearec }i cei din negur@ ochii orbilor vor vedea (v). 19. {i s@ vor bucura s@racii prin Domnul cu veselie, }i cei f@r@ de n@deajde dintru oameni s@ vor umplea de bucurie. 20. Lipsit-au cel f@r@ de leage }i s-au sf$r}it cel trufa} }i au perit cei cei fac f@r@deleage ^ntru r@utate. 21. {i cei ce fac de p@c@tuiesc oamenii cu cuv$ntul }i pre to]i cei ce mustr@ ^n por]i piiadec@ vor pune, pentru c@ au ab@tut pre cel drept la cei nedrep]i. 22. Pentru aceasta, a}ea zice Domnul asupra casii lui Iacov, carea o au ales din Avraam: Nu acum s@ va ru}ina Iacov, nici-}i va schimba acum fa]a Israil, 23. Ci c$nd vor vedea fiii lor lucrurile Meale, pentru Mine vor sfin]i numele Mieu }i vor sfin]i pre Sf$ntul lui Iacov }i de Dumnezeul lui Israil s@ vor teame. 24. {i cei ce r@t@cesc cu duhul vor cunoa}te ^n]eleagerea, }i cei ce c$rtesc vor ^nv@]a a asculta, }i limbile ceale g$ngave vor ^nv@]a a gr@i pace.

CAP 29 {I 30
cino}i, carii nu vreau s@ asculte leagea lui Dumnezeu. 10. Cei ce zic prorocilor: Nu vesti]i noao! {i celor ce v@d vedenii: Nu ne gr@i]i noao, ci ne gr@i]i noao }i ne vesti]i alt@ r@t@cire. 11. {i ne ^ntoarce]i pre noi din calea aceasta; lua]i de la noi c@rarea aceasta }i lua]i de la noi Cuv$nt@toriul lui Israil! 12. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul, Sf$ntul lui Israil: Pentru c@ n-a]i ascultat de cuvintele aceastea, ci a]i n@d@jduit ^ntru minciun@, }i pentru c@ ai c$rtit }i te-ai ^ncrezut cuv$ntului acestuia, 13. Pentru aceaea, fi-va voao p@catul acesta ca un zid, care cade ^ndat@, a unii cet@]i tari ce s-au luat, a c@riia ^ndat@ de fa]@ easte c@dearea. 14. {i c@dearea ei va fi ca zdrobitura unui vas de lut, din c@r@mid@ sup]ire, c$t s@ nu s@ afle ^ntru eale h$rb cu care s@ aduci foc }i cu care s@ iai pu]intea ap@. 15. A}ea zice Domnul, Domnul, Sf$ntul lui Israil: C$nd te vei ^ntoarce }i vei suspina, atunci te vei m$ntui }i vei cunoa}te unde ai fost, c$nd n@d@jduiai ^ntru ceale de}earte. De}eart@ s-au f@cut t@riia voastr@. {i nu a]i vrut s@ auzi]i, ci a]i zis: 16. Pre cai vom fugi! Pentru aceaea, ve]i fugi. {i a]i zis: Pre ^nc@lec@tori iu]i vom ^nc@leca! Pentru aceaea, iu]i vor fi cei ce v@ vor goni pre voi. 17. O mie vor fugi de glasul unuia }i de glasul a cinci vor fugi mul]i, p$n@ ce ve]i r@m$nea ca un sul de corabie pre munte, }i ca un steag ce s@ poart@ pre deal. 18. {i iar@}i va a}tepta Dumnezeu ca s@ Se ^ndure spre voi }i pentru aceaea S@ va ^n@l]a, ca s@ v@ miluiasc@ pre voi, c@ judec@toriu easte Domnul Dumnezeul vostru, ferici]i to]i cei ce petrec ^ntru D$nsul! 19. Pentru c@ norod sf$nt va l@cui ^n Sion }i ^n Ierusalim cu pl$ngere au pl$ns (a): Miluia}te-m@! Milui-te-va, glasul strig@rii tale c$nd l-au v@zut, te-au ascultat. 20. {i va da voao Domnul p$inea n@cazului, }i apa nevoii, }i mai mult nu s@ vor apropiia de tine cei ce te ^n}eal@ pre tine, c@ ochii t@i vor vedea pre cei ce te ^n}eal@. 21. {i urechile tale vor auzi cuvintele celor ce te-au ^n}elat, carii zic: Aceasta easte calea, s@ meargem pre ea, ori de-a dreapta, ori de-a st$nga. 22. {i vei p$ng@ri idolii cei fereca]i cu argint }i cei fereca]i cu aur, }i-i vei zdrobi m@runt, }i-i vei v$ntura ca apa ceii ce are pre s$ne (b) }i ca ni}te gunoiu ^i vei l@p@da. 23. Atunci, va fi ploaie s@m$n]ii c$mpului t@u }i p$inea rodului p@m$ntului t@u va fi mult@ }i gras@ }i vor pa}te dobitoaglasul strig@rii tale. 22. (b) %n cea l@tineasc@: }i vei ^mpr@}tiia pre ei ca necur@]iia ceii ce are curgere de lun@.

CAP 30
Spune jidovilor reale, pentru c@, ne^ntreb$nd pre Domnul, au alergat la eghipteani. Pentru c@ nu au vrut s@ asculte de proroci, le spune n@cazuri. Dumnezeu va fi milostiv celor ce s@ vor ^ntoarce la venirea lui Hristos. Pre cei necredincio}i groaznic@ judecat@ ^i a}teapt@.

1.

p@cate. 2. Cei ce merg ca s@ se pogoar@ ^n Eghipt }i pre Mine nu M-au ^ntrebat, ca s@ capete ajutoriu de la Faraon }i s@ se acopere de la eghipteani. 3. C@ va fi voao acoperirea lui Faraon spre ru}ine, }i celor ce n@d@jduiesc spre Eghipt, ocar@. 4. C@ s$nt ^n Tani c@petenii vestitori r@i. 5. %n de}ert vor osteni c@tr@ norod, carele nu le va folosi lor spre ajutoriu, ci spre ru}ine }i ocar@. 6. %ntru necaz }i ^ntru str$mtoare leul }i puiul de leu de acolo, }i aspide }i pui de aspide zbur@toare, carii aducea pre asini }i pre c@mile avu]iia sa la neam, care nu le va folosi lor spre ajutoriu, ci spre ru}ine }i ocar@. 7. Eghipteanii nimica }i ^n z@dar vor folosi voao, vestea}te-le lor c@ de}eart@ easte m$ng@iarea voastr@ aceasta. 8. Acum, dar@, }@zind, scrie aceastea pre leaspede }i ^n carte, c@ vor fi aceastea la zilele vremii }i p$n@ ^n veac. 9. C@ norod neascult@toriu easte, fii min18. (v) Lumina Evangheliei. 19. (a) %n jidovie: mai mult nu vei pl$nge, c@ va face mil@ cu tine c$nd va auzi

ai, fii p@r@sitori, zice Domnul, f@cut-a]i sfat nu prin Mine }i tocmiial@ nu prin duhul Mieu, ca s@ adaoge]i p@cate preste

Vedeniia hiiar@lor celor cu patru picioare din pustie.

ISAIIA
cele tale ^n zioa aceaea ^n loc gras }i larg. 24. Taurii vo}tri }i boii cei ce lucreaz@ p@m$ntul vor m$nca paie mestecate cu orz v$nturat. 25. {i va fi ^n tot muntele ^nalt }i ^n tot dealul ^nalt va curge ap@ (v) ^n zioa aceaea, c$nd vor peri mul]i (g) }i c$nd vor c@dea turnuri. 26. {i va fi lumina lunii ca lumina soarelui, }i lumina soarelui va fi de }eapte ori mai mare ^n zioa aceaea, c$nd va vindeca Domnul zdrobirea norodului S@u }i durearea ranii tale va vindeca. 27. Iat@, numele Domnului vine dup@ mult@ vreame, arz@toare m$nie, cu m@rire cuv$ntarea buzelor Lui, cuv$ntare plin@ de m$nie, }i iu]imea m$niei Lui ca focul va m$nca. 28. {i Duhul Lui ca apa ^n vale t$r$ndu-s@ va veni p$n@ la grumaz }i s@ va ^mp@r]i ca s@ turbure neamurile pentru r@t@cirea de}eart@, }i-i va goni pre ei r@t@cirea }i-i va prinde ^naintea fea]ii lor. 29. Au totdeauna s@ cade s@ v@ veseli]i voi }i s@ ^ntra]i ^ntru ceale sfinte ale Meale totdeauna, ca c$nd a]i pr@znui }i ca c$nd v-a]i veseli, s@ ^ntra]i cu fluier ^n muntele Domnului, la Dumnezeul lui Israil? 30. {i auzit@ va face Domnul m@rirea glasului S@u }i m$niia bra]ului S@u va ar@ta cu m$nie }i cu urgie }i cu flac@r@ amistuitoare, tuna-va tare ca apa }i grindina carea cu sil@ s@ pogoar@. 31. C@ prin glasul Domnului s@ vor birui asiriianii cu rana cu carea va bate pre ei. 32. {i va fi primpregiurul lui, de unde avea n@deajde de ajutoriu, ^ntru carii au n@d@jduit, aceia cu timpine }i cu al@ute vor da r@zboiu asupra lui din schimbare (d). 33. C@ tu mai ^nainte de zile te vei pedepsi, au, doar@, }i ]ie s-au g@tit s@ ^mp@r@]e}ti? Vale ad$nc@, leamne z@c$nd, foc }i leamne multe m$niia Domnului, ca o vale de iarb@ pucioas@ aprins@.

CAP 30 {I 31
reale }i cuv$ntul Lui nu va fi ^n de}ert }i S@ va scula asupra c@silor oamenilor r@i }i asupra n@dejdii lor ceii de}earte. 3. Pre omul eghiptean (b) }i nu spre Dumnezeu, pre trupuri de cai, }i nu easte ajutoriu; iar@ Domnul va pune m$na Sa preste ei }i vor osteni cei ce-l ajut@ }i to]i ^mpreun@ vor peri de sabie. 4. C@ a}ea mi-au zis mie Domnul: Precum c$nd strig@ leul sau puiul de leu pentru v$natul care l-au prins }i strig@ pentru el p$n@ s@ umplu mun]ii de glasul lui }i s@ biruiesc }i de mul]imea m$niei lui s@ sparie, a}ea S@ va pogor^ Domnul Savaot ca s@ dea r@zboiu pre muntele Sionului, pre mun]ii lui. 5. Ca paserile ce zboar@, a}ea va acoperi Domnul Savaot Ierusalimul }i-l va scuti }i-l va scoate }i-l va ocroti }i-l va m$ntui. 6. %ntoarce]i-v@, cei ce sf@tui]i sfat ad$nc }i f@r@deleage, fiii lui Israil! 7. Pentru c@ ^n zioa aceaea vor lep@da oamenii ceale f@cute cu m$ni ale lor de argint }i ceale f@cute cu m$ini de aur, care le-au f@cut m$inile lor. 8.* {i va c@dea Asur nu de sabie de b@rbat, nici sabie de om ^l va m$nca pre el, }i va fugi nu de fa]a sabiei }i tinerii lor vor fi birui]i. 9. C@ cu piiatr@ s@ vor ^ncungiura ca cu }an] }i s@ vor birui, iar@ cel ce va fugi s@ va prinde. Aceastea zice Domnul: Fericit e cel ce are ^n Sion r@m@}i]@ }i casnici ^n Ierusalim!

571

*Jos 37, 36 4 %mp@. 19, 35 2 Para. 32, 21

CAP 32
De ^mp@ratul }i de boiarii carii cu dreptate vor ^mp@r@]i }i de fericirea norodului celui supus lor, adec@ de Hristos }i de credincio}i. Spune c@ ^mp@ratul nebun }i muierile bogate vor avea nevoi. Frumsea]a p@cii }i odihn@ ^ndestulat@ s@ f@g@duia}te norodului lui Dumnezeu.

CAP 31
Prorocea}te cum c@ jidovii carii au l@sat pre Dumnezeu }i au alergat la eghipteani }i la ajutorin]e omene}ti vor peri. Iar@ cei ce s@ vor ^ntoarce la Domnul cu putearea lui Dumnezeu s@ vor izb@vi. %ndeamn@ la poc@in]@ }i la ^ndreptare.

ai, (a) celor ce s@ pogoar@ ^n Eghipt pentru ajutoriu, celor ce n@d@jduiesc ^n cai }i ^n car@, pentru c@ s$nt multe }i de c@l@ra}i mul]ime mult@ }i nu au n@d@jduit ^ntru Sf$ntul lui Israil, nici au c@utat pre Dumnezeu. 2. Iar@ El ^n]elep]ea}te au adus preste ei 1.
25. (v) Darul. (g) Cei necredincio}i. 32. (d) Eusevie t$lcuia}te cuv$ntul acesta din schimbare, cum c@ din priiatini s@ vor face vr@jma}i, ca cum ar zice: s@ vor muta, s@ vor schimba, }i din priiatini s@ vor face vr@jma}i. 1. (a) Doar@ israilteanilor celor zeace

@, iat@, ^mp@rat drept va ^mp@r@]i }i boiarii cu judecat@ vor st@p$ni (a). 2. {i va fi omul ascunzind cuvintele sale }i s@ va ascunde ca apa ce curge }i s@ va ar@ta ^n Sion ca un r$u curg@toriu, m@rit ^n p@m$nt s@tos. 3. {i mai mult nu vor fi n@d@jduind spre oameni, ci vor da urechile sale spre auzire. 4. {i inima celor slabi (b) va lua aminte ca s@ auz@, }i limbile celor g$ngavi cur$nd vor ^nv@]a a gr@i pace. 5. {i mai mult nu vor zice celui nebun s@ st@p$neasc@ }i nu vor mai zice slugile tale: Taci! 6. C@ cel nebun nebune va gr@i }i inima lui de}earte va g$ndi, ca s@ s@v$r}easc@ f@neamuri. 3. (b) Au n@d@jduit. 1. (a) S@ ^n]eleage Iezechiia, }i prin el s@ ^nchipuia}te Hristos, ^mp@ratul cel prea bun. Prin boiari s@ ^n]eleg dereg@torii lui Iezechiia sau apostolii. 4. (b) P@g$nilor.

1.

572

ISAIIA

CAP 32 {I 33
d@jduit! F@cutu-s-au s@m$n]a celor neascult@tori spre pierzare, iar@ m$ntuirea noastr@ ^n vreamea n@cazului. 3. Pentru glasul fricii Tale s-au sp@im$ntat noroadele de frica Ta }i s-au r$sipit neamurile. 4. Iar@ acum s@ vor aduna pr@zile voastre de la mic }i de la mare; precum adun@ ne}tine l@custe, a}ea v@ vor batjocori pre voi. 5. Sf$nt e Dumnezeu, Cel ce l@cuia}te ^n ceriuri ^nalte, umplutu-s-au Sionul de judecat@ }i de dreptate. 6. %n leage s@ vor da, ^n vistierii m$ntuirea voastr@; acolo e ^n]elepciune }i }tiin]@ }i cucernicie c@tr@ Domnul, aceastea s$nt vistieriile drept@]ii. 7. Iat@, de frica voastr@ s@ vor teame aceia de carii voi v-a]i temut; ajutoriu vor cerca de la voi. Soli vor trimite, amar pl$ng$nd }i cer$nd pace. 8. C@ s@ vor pustii c@ile lor. %ncetat-au frica neamurilor }i a}ez@m$ntul cel f@cut cu ei s-au stricat }i nu-i ve]i socoti pre ei oameni. 9. Pl$ns-au p@m$ntul, ru}inatu-s-au Livanul, pustiiu s-au f@cut Saronul, ar@tat@ va fi Galileea }i Carmilul. 10. Acum M@ voiu scula, zice Domnul, acum M@ voiu m@ri }i M@ voiu ^n@l]a! 11. Acum ve]i vedea, acum ve]i sim]i, de}art@ va fi t@riia duhului vostru, foc va m$nca pre voi. 12. {i vor fi neamurile arse, ca spinul cel l@p@dat ^n ]arin@ }i ars. 13. Auzi-vor cei de departe ceale ce am f@cut, }i cei de aproape vor cunoa}te putearea Mea. 14. Dep@rtatu-s-au din Sion cei f@r@ de leage, apuca-va cutremur pre cei necura]i. Cine va spune voao c@ foc arde? Cine va spune voao locul cel veacinic? 15.* Cel ce umbl@ ^ntru dreptate, cel ce gr@ia}te cale dreapt@, cel ce urea}te f@r@deleagea }i nedreptatea, cel ce-}i ferea}te m$inile de daruri, cel ce-}i astup@ urechile ca s@ nu auz@ judecata s$ngelui, cel ce-}i ^nchide ochii ca s@ nu vaz@ nedreptatea, 16. Acesta va l@cui ^n pe}ter@ ^nalt@ de piiatr@ tare (b); p$ine s@ va da lui }i apa, lui credincioas@. 17. %mp@rat cu m@rire (v) ve]i vedea, }i ochii vo}tri vor vedea p@m$nt departe. 18. Sufletul vostru va cugeta fric@:* Unde s$nt c@rturarii? Unde s$nt sfeatnicii? Unde easte cel ce num@r@ pre cei ce hr@nesc mic }i mare norod? 19. Cui nu au dat sfat, nici au }tiut
lata s@ va pustii, g$lceava cet@]ii s@ va p@r@si; (j) Asini s@lbateci. 20. (dz) Propoveduiesc la toate noroadele. 1. (a) Ci pre Dumnezeu. 16. (b) %n ceriu: adec@, va vedea pre Dumnezeu; desf@tare veacinic@. 17. (v) pre Hristos.

r@deleage }i s@ gr@iasc@ c@tr@ Domnul ^n}el@ciune, ca s@ r$sipeasc@ sufletele ceale fl@m$nde }i sufletele ceale s@toas@ s@ le fac@ de}earte. 7. C@ sfatul celor r@i f@r@ de leage va sf@tui, ca s@ strice pre cei smeri]i cu cuvinte nedreapte }i s@ r$sipeasc@ cuvintele celor smeri]i la judecat@. 8. Iar@ cei credincio}i ^n]eleapte au sf@tuit, }i sfatul acesta va r@m$nea. 9. Muieri (v) bogate, scula]i-v@ }i auzi]i glasul mieu, feate (g), ^ntru n@deajde auzi]i cuvintele meale! 10. Zilei anului pomenire face]i ^ntru dureare cu n@deajde. Sf$r}itu-s-au culesul, ^ncetat-au s@m@n@tura, mai mult nu va veni. 11. Sp@im$nta]i-v@ }i v@ ^ntrista]i, ceale ce n@d@jdui]i, dezbr@ca]i-v@, fi]i goale, ^ncinge]i-v@ cu saci mijloacele, 12. {i pl$nge]i pentru ]i]e, pentru dorul ]arinei }i pentru rodul vi]ii (d). 13. %n p@m$ntul norodului mieu spini }i buruian@ va r@s@ri, }i din toat@ casa s@ va lua veseliia. 14. Cetate bogat@, case p@r@site, bog@]iia cet@]ii vor l@sa (e), case poftite; }i vor fi satele pe}ter@ p$n@ ^n veac, veselie colunilor (j) }i p@}une turmelor. 15. P$n@ c$nd va veni preste voi duh din *Sus ^n@l]ime. {i va fi pustiiu Hermelul,* }i 29, 17 Hermelul ^n loc de dumbrav@ s@ va socoti. 16. {i s@ va odihni ^n pustie judecata, }i dreptatea ^n Carmil va l@cui. 17. {i vor fi faptele drept@]ii pace }i va avea dreapt@ odihn@ }i vor fi n@d@jduind p$n@ ^n veac. 18. {i va l@cui norodul Lui ^n cetatea p@cii }i va l@cui n@d@jduind }i s@ va odihni cu avu]ie. 19. {i grindin@ de va c@dea nu va veni preste voi }i vor fi cei ce l@cuiesc ^n p@duri, n@d@jduind, ca }i cei de la c$mpie. 20. Ferici]i cei (dz) ce sam@n@ l$ng@ toat@ apa, unde calc@ boul }i asinul.

*Psal. 14, 2

CAP 33
Prorocea}te perirea lui Senahirim }i izb@virea jidovilor. Mustr@ pre cei f@]arnici. %nva]@ cine vor l@cui cu Domnul ^n pe}ter@ ^nalt@ de piiatr@ tare, adec@ ^n ceriu. Arat@ cum c@ besearica e mai m@rit@ dec$t sinagoga jidoveasc@.

ai, celor ce v@ fac pre voi mi}ei, iar@ pre voi nime nu v@ face mi}ei; }i cei ce v@ defaim@ pre voi nu pre voi v@ defaim@ (a). Prinde-s@-vor def@im@torii }i s@ vor da }i ca moliia ^n hain@, a}ea s@ vor birui. 2. Doamne, miluia}te-ne, c@ ^ntru Tine am n@1.
9. (v) [@ri; (g) Cet@]i. 12. (d) Eusevie: preste ]i]e v@ bate]i. %n jidovie: pentru ]i]e s@ pl$ng@, adec@, pentru fiii s@i, care de foame vor peri ^n vreamea lui Tit }i a ^mp@ratului asiriianilor. 14. (e) Jidov.: c@ po-

*1 Cori. 1, 20

ISAIIA
glas ad$nc gr@itoriu, ca s@ nu auz@ norod def@imat, }i nu easte celui ce aude priceapere. 20. Iat@, Sionul, cetatea, m$ntuirea noastr@; ochii t@i vor vedea Ierusalimul (g), cetatea cea bogat@, corturile care nu se vor cl@ti; nici s@ vor cl@ti parii cortului lui ^n vreame veacinic@, nici sfoar@le lui nu s@ vor rumpe. 21. C@ numele Domnului mare easte voao, locul vostru va fi r$uri }i v@i late }i largi; nu vei umbla pre calea aceasta, nici va umbla corabie v$nsl$nd, c@ Dumnezeul mieu mare easte, nu m@ va treace. 22. Domnul e Judec@toriul nostru, Domnul e St@p$nul nostru, Domnul e %mp@ratul nostru, Domnul %nsu}i ne va m$ntui pre noi. 23. Ruptu-s-au funile tale, c@ nu au biruit; sulul t@u (d) s-au plecat, nu va slobozi veatrilele, nu va r$dica s@mn, p$n@ ce s@ va da spre prad@; pentru aceaea, mul]i }chiopi prad@ vor face. 24. {i nu va zice: Ostenesc! norodul cel ce l@cuia}te ^ntr-^nsele, c@ s-au iertat lor p@catul.

CAP 34 {I 35
}i p@m$ntul ei ^n iarb@ pucioas@; }i va fi p@m$ntul ei arzind ca r@}ina. 10. Noaptea }i zioa }i nu s@ va stinge ^n vreame veacinic@; }i s@ va sui fumul ei ^n sus, ^ntru neamuri s@ va pustii }i ^n vreame mult@ s@ va pustii. 11. {i vor l@cui ^ntr-^nsa pas@ri }i arici }i st$rci }i corbi }i s@ va arunca preste ea funea m@surii pustiei (g) }i onochentauri vor l@cui ^ntr-^nsa. 12. Domnii ei nu vor fi, c@ ^mp@ra]ii ei }i cei mai mari a ei vor peri. 13. {i vor r@s@ri ^n cet@]ile ei leamne ^nghimpoas@, }i ^n }an]urile ei, }i vor fi s@la}uri sirinilor }i curte strutioanelor. 14. {i s@ vor ^ntimpina dimonii cu onochentaurii }i vor striga unul c@tr@ altul; acolo s@ vor odihni onochentaurii, c@ }i-au aflat lor odihn@. 15. Acolo }i-au f@cut cuib ariciul }i au m$ntuit p@m$ntul pre fiii lui cu temeiu. Acolo s-au ^ntimpinat cerbii }i }i-au v@zut fea]ele sale. 16. Cu num@r au trecut }i nici unul dintru ei nu au perit; unul pre altul nu c@uta, c@ Domnul au poruncit lor }i Duhul Lui i-au adunat pre ei. 17. {i El va arunca lor sor]i, }i m$na Lui au ^mp@r]it lor ca s@ se pasc@; ^n vreame veacinic@ ve]i mo}teni, ^n neamurile neamurilor s@ vor odihni ^ntr-^nsul.

573

CAP 34
De la perirea lui Senahirim treace la perirea lumii. De la perirea idumeilor treace la perirea cea veacinic@ a celor os$ndi]i.

*Apoc. 6, 12 Iezechil 32, 7

propiia]i-v@, neamuri, }i auzi]i, boiari! Auz@ p@m$ntul }i cei ce l@cuiesc pre d$nsul, lumea }i norodul cel dintru d$nsa! 2. C@ m@niia Domnului e preste toate neamurile }i urgiia Lui preste num@rul lor, ca s@-i piiarz@ pre ei }i s@-i dea pre ei la junghiiare. 3. {i cei r@ni]i a lor s@ vor l@p@da, }i cei mor]i; }i s@ va sui putoarea lor }i s@ vor uda mun]ii cu s$ngele lor. 4. {i s@ vor cutremura toate puterile ceriului }i s@ va ^nv@lui ceriul ca o h$rtie }i toate stealele vor c@dea* ca frunzele de pre vi]@ }i precum cad frunzele din smochin. 5. %mb@tatu-s-au sabiia Mea ^n ceriu; iat@, preste Idumeea s@ va pogor^ }i preste norodul pierz@rii cu judecat@. 6. Sabiia Domnului s-au umplut de s$nge; ^ngr@}atu-s-au (a) din gr@simea de s$nge de ]api }i de miei }i din s@u de tauri }i de berbeci, ca jertv@ easte lui Dumnezeu ^n Vosor, }i junghiiare mare ^n Idumeea. 7. {i vor c@dea cei gra}i ^mpreun@ cu ei, }i berbecii }i taurii (b), }i s@ va ^mb@ta p@m$ntul de s$nge }i lutul lui }i s@ va umplea de gr@simea lor. 8. C@ zioa judec@]ii Domnului easte }i anul izb$ndirii judec@]ii Sionului. 9. {i s@ vor ^ntoarce (v) v@ile ei ^n r@}in@ 1.
20. (g) Cel de Sus. 23. (d) De la corabiia ta. 6. (a) Unsu-s-au. 7. (b) %mp@ra]ii, domnii }i boiarii. 9. (v) Apa v@ilor ca r@}ina }i ca piiatra pucioas@ va arde ca Sodoma; a}ea ^n zioa judec@]ii focul arz@toriu de r@}in@ }i piiatr@ pucioas@ toate ^mp@r@]iile le va mistui. 11. (g) Dup@ m@sura p@catelor s@ vor pedepsi.

CAP 35
De ^ntoarcerea ce va s@ fie a neamurilor. De m$ng@iarea }i fericirea cea veacinic@ a celor ce vor creade ^n Hristos.

eselea}te-te, pustiia (a) cea ^nsetat@, }i s@ se bucure pustiia }i s@ ^nfloreasc@ ca crinul. {i vor ^nflori }i s@ vor bucura 2. pustiile Iordanului. M@rirea Livanului s-au dat ei (b) }i cinstea Carmilului; }i norodul mieu va vedea m@rirea Domnului }i ^n@l]imea lui Dumnezeu. 3. %nt@ri]i-v@, m$ni slabe, }i genunchi sl@b@noage, m$ng@ia]i-v@ (v)! 4. Cei slabi de inim@, cu cugetul ^nt@ri]i-v@ }i nu v@ teame]i! Iat@, Dumnezeul vostru cu judecat@ r@spl@tea}te }i v@ va r@spl@ti. Acela va veni }i ne va m$ntui pre noi. 5. Atunci s@ vor de}chide ochii orbilor }i urechile surzilor vor auzi. 6. Atunci va s@ri }chiopul ca cerbul }i s@ va limpezi limba g$ngavilor, c@ s-au v@rsat ^n pustie ap@ (g) }i vale ^n p@m$nt ^nsetat. 7. {i vor fi ceale f@r@ de ap@ b@l]i, }i ^n p@m$ntul cel ^nsetat izvor de ap@ va fi; 1.
1. (a) Pre vreamea lui Hristos, p@g$n@tatea, carea era pustie de cuno}tin]a cea adev@rat@ a lui Dumnezeu. 2. (b) Bun@t@]ile ceale dumnezeie}ti de la sinagoga jidovilor vor treace la besearica cre}tinilor. 3. (v) Apostoli. 6. (g) Daruri duhovnice}ti preste neamuri.

574

ISAIIA
acolo va fi veseliia pas@rilor }i l@ca}uri de turme de trestie }i b@l]i. 8. Acolo va fi cale scurt@ }i cale sf$nt@ s@ va chema; }i nu va treace acolo necurat, nici va fi acolo cale spurcat@, cei r@sipi]i vor mearge pre d$nsa }i nu vor r@t@ci. 9. {i nu va fi acolo leu (d), nici fiiar@ cumplit@ nu s@ va sui pre d$nsa, nici s@ va afla acolo, ci vor mearge pre d$nsa cei m$ntui]i }i ale}i de Domnul. 10. {i s@ vor ^ntoarce }i vor veni ^n Sion cu veselie }i cu bucurie }i desf@tare veacinic@ preste capul lor. Lauda }i bucuriia }i veseliia ^i va ajunge pre d$n}ii }i va fugi durearea }i ^ntristarea }i suspinarea.

CAP 35 {I 36
tului acestuia }i-l stric@ pre el! 11. {i au zis Eliachim }i Somna }i Ioah c@tr@ Rapsachi: Gr@ia}te slugilor tale sirienea}te, c@ ^n]eleagem noi, }i nu ne gr@i noao jidovea}te; }i pentru ce gr@ie}ti de aud oamenii cei de pre zid? 12. Iar@ Rapsachi au zis c@tr@ ei: Au, doar@, la domnul vostru sau la voi m-au trimis pre mine domnul mieu, s@ gr@iesc cuvintele aceastea? Au nu la oamenii cei ce }ed pre zid, ce s@ m$nce baleg@ }i s@ bea pi}eat ^mpreun@ cu voi? 13. {i au st@tut Rapsachi, }i au strigat cu glas mare jidovea}te }i au zis: Auzi]i cuvintele ^mp@ratului celui mare, ^mp@ratul asiriianilor! 14. Aceastea zice ^mp@ratul: S@ nu v@ ^n}eale pre voi Iezechiia cu cuvinte, nu va putea m$ntui pre voi. 15. {i nu zic@ voao Iezechiia c@ va m$ntui pre voi Dumnezeu }i nu s@ va da cetatea aceasta ^n m$inile ^mp@ratului asiriianilor. 16. S@ nu asculta]i de Iezechiia! Aceastea zice ^mp@ratul asiriianilor: De vrea]i s@ fi]i ferici]i, ie}i]i la mine }i m$nca]i fie}tecarele viia sa }i smochinii s@i }i bea]i ap@ din f$nt$nile voastre. 17. P$n@ ce voiu veni }i v@ voiu muta pre voi ^n p@m$nt, care easte ca }i p@m$ntul vostru, p@m$nt de gr$u }i de vin }i de p$ine }i de vii. 18. S@ nu v@ ^n}eale pre voi Iezechiia, zic$nd: Dumnezeu va izb@vi pre voi (b)! Au, doar@, au izb@vit vreunul din dumnezeii neamurilor ]ara sa din m$na ^mp@ratului asiriianilor? 19. Unde easte dumnezeul lui Emat? {i a lui Arfat? {i unde easte dumnezeul cet@]ii Sepfarimului? Au putut-au m$ntui Samariia de m$na mea? 20. Cine din dumnezeii tuturor neamurilor acestora au m$ntuit p@m$ntul s@u din m$na mea? Cum va m$ntui Dumnezeu Ierusalimul de m$na mea? 21. {i au t@cut to]i }i nime nu i-au r@spuns lui cuv$nt, c@ au fost poruncit ^mp@ratul ca *4 %mp@. nimica s@ nu-i r@spunz@.* 22. {i au ^ntrat Eliachim a lui Helchie, 18, 36 dereg@toriul casii, }i Somna, scriitoriul puterii, }i Ioah a lui Asaf, scriitoriul de ceale de pomenit, la Iezechiia cu hainele rupte }i spus@r@ lui cuvintele lui Rapsachi.

CAP 36
Senahirim, dup@ ce au luat cet@]ile Iudei, au trimis pre Rapsachi, ca s@ ia }i Ierusalimul. Rapsachi, oc@r$nd }i hulind pre Dumnezeu, ^ndeamn@ pre ierusalimneani s@ se supuie.

i au fost ^n anul al patruspr@*4 %mp@. 1.* zeacelea al ^mp@r@]iei lui Ieze18, 13 chiia; suitu-s-au Senahirim, 2 Paral. ^mp@ratul asiriianilor, asupra 32, 1 Sirah cet@]ilor celor tari ale Iudei, }i le-au luat. 2. {i au trimis ^mp@ratul asiriianilor pre 48, 21

Rapsachi din Lahis ^n Ierusalim, la ^mp@ratul Iezechiia, cu puteare mult@; }i au st@tut la ducerea apei lacului celui din sus ^n calea ]arinei n@lbitoriului. 3. {i au ie}it la el Eliachim a lui Helchie, dereg@toriul casii, }i Somna, scriitoriul, Ioah a lui Asaf, scriitoriul celor de pomenire. 4. {i le-au zis lor Rapsachi: Spune]i lui Iezechiia: Aceastea zice ^mp@ratul cel mare, ^mp@ratul asiriianilor: 5. %n ce n@d@jduie}ti? Au, doar@, cu sfatul sau cu cuvintele buzelor s@ face r@zboiul? {i acum, ^ntru cine n@d@jduie}ti de nu ascul]i de mine? 6. Iat@, n@d@jduie}ti ^n toiagul de trestie cel fr$nt, ^n Eghipt, pre carele, de s@ va r@zima omul, va ^ntra prin m$na lui }i o va g@uri; a}ea easte Faraon, ^mp@ratul Eghiptului, }i to]i cei ce n@d@jduiesc ^ntr-^nsul. 7. Iar@ de zice]i: %ntru Domnul Dumnezeul nostru n@d@jduim, au nu Acela easte, C@ruia au luat Iezechiia ceale ^nalte ale Lui }i jertvenicile Lui, }i au zis Iudei }i Ierusalimului: %naintea jertvenicului acestuia s@ v@ ^nchina]i!? 8. Acum adaoge]i-v@ domnului mieu, ^mp@ratului asiriianilor, }i voiu da voao doao mii de cai, de ve]i putea s@ da]i c@l@re]i pre ei. 9. {i cum ve]i putea s@ v@ ar@ta]i (a) ^naintea fea]ii biruitorilor locurilor? Robi s$nt cei ce n@d@jduiesc ^n eghipteani }i ^n cal }i ^n c@l@re]. 10. {i acum, au f@r@ de Domnul ne-am suit asupra ]@rii ace}tiia, ca s@ o batem pre ea? Domnul au zis c@tr@ mine: Suie-te asupra p@m$n9. (d) C@ Hristos pre diiavol va lega. 9. (a) S@ v@ pune]i

CAP 37
S@ ^ntristeaz@ Iezechiia pentru hulele lui Rapsachi. Hulele lui Senahirim, ceale scrise ^n carte, le arat@ lui Dumnezeu }i s@ roag@. Isaiia ^l ^nt@rea}te, f@g@duindu-i de la Dumnezeu ajutoriu. Iar@ dup@ ce ^ngerul au omor$t oastea lui Senahirim, }i pre Senahirim l-au omor$t feciorii lui.

1.*

i au fost deaca au auzit ^m- *4 %mp@. p@ratul Iezechiia, }i-au rupt 19, 1 hainele }i s-au ^mbr@cat cu sac }i s-au suit ^n Casa Domnului. 2. {i au trimis pre Eliachim, dereg@to-

^mprotiva fea]ii. 18. (b) Eusevie are: pre noi.

ISAIIA
toriul casii, }i pre Somna, scriitoriul, }i pre cei mai b@tr$ni dintr@ preo]i, ^mbr@ca]i cu saci, la Isaiia, prorocul, fiiul lui Amos, }i zis@r@ lui: 3. Aceastea zice Iezechiia: Zioa n@cazului }i a oc@rii }i a mustr@rii }i a m$niei easte zioa de ast@zi, c@ au sosit durearea ceii ce va s@ nasc@ }i nu poate na}te. 4. Doar@ va auzi Domnul Dumnezeul t@u cuvintele lui Rapsachi, care le-au trimis ^mp@ratul asiriianilor, ca s@ oc@rasc@ pre Dumnezeul cel viu }i s@ oc@rasc@ cuvintele care le-au auzit Domnul Dumnezeul t@u; }i te roag@ c@tr@ Domnul Dumnezeul t@u, pentru r@ma}ii ace}tia! 5. {i au venit slugile ^mp@ratului Iezechiia la Isaiia. 6. {i le-au zis lor Isaiia: A}ea s@ zice]i c@tr@ domnul vostru: Aceastea zice Domnul: S@ nu te temi de cuvintele care ai auzit, cu care M-au oc@r$t solii ^mp@ratului asiriianilor! 7. Iat@, Eu trimi] ^ntr-^nsul duh; }i auzind veaste s@ va ^ntoarce ^n ]ara sa }i va c@dea de sabie ^n p@m$ntul s@u. 8. {i s-au ^ntors Rapsachi }i au aflat pre ^mp@ratul asiriianilor d$nd r@zboiu asupra Lovnii.* 9. {i au auzit c@ au purces de la Lahis }i au ie}it Taraca, ^mp@ratul etiopilor, ca s@-l ^ncungiure pre el; }i auzind aceasta s-au ^ntors }i au trimis soli la Iezechiia, zic$nd: 10. A}ea ve]i gr@i lui Iezechiia, ^mp@ratului Iudei: Nu te ^n}eale pre tine Dumnezeul t@u, ^ntru Carele n@d@jduie}ti, zic$nd: Nu s@ va da Ierusalimul ^n m$na ^mp@ratului asiriianilor! 11. Au nu ai auzit tu ceale ce au f@cut ^mp@ra]ii asiriianilor, cum tot p@m$ntul l-au stricat? {i tu, doar@, vei sc@pa? 12. Au, doar@, m$ntuitu-i-au pre ei dumnezeii neamurilor, pre carii i-au pierdut p@rin]ii miei, pre Gazan }i pre Haran }i pre Rasem, carii s$nt ^n ]ara Teemat? 13.* Unde s$nt ^mp@ra]ii Ematului }i ai Arfatului, }i a cet@]ii Epfarimului, Ana }i Ava? 14. {i au luat Iezechiia cartea de la soli }i o au cetit }i s-au suit ^n Casa Domnului }i o au de}chis ^naintea Domnului. 15. {i s-au rugat Iezechiia c@tr@ Domnul, zic$nd: 16. Doamne Savaot, Dumnezeul lui Israil, Cel ce }ezi pre heruvimi, Tu singur e}ti Dumnezeu a toat@ ^mp@r@]iia lumii, Tu ai f@cut ceriul }i p@m$ntul! 17. Pleac@, Doamne, ureachiia Ta, ascult@, Doamne, de}chide, Doamne, ochii T@i, caut@, Doamne, }i vezi }i auzi toate cuvintele lui Senahirim, care le-au trimis ca s@ oc@rasc@ pre Dumnezeul cel viu! 18. C@ cu adev@rat, Doamne, au pustiit toat@ lumea ^mp@ra]ii asiriianilor (a) }i ]ara lor; 19. {i au aruncat idolii lor ^n foc, pen18. (a) %n jidovie easte: toate neamurile acealea }i ]@rile lor. 28. (b) %ntrarea }i ie}irea ^n S. Scriptur@ ^ns@mneaz@ lucrurile, faptele, petreacerea, viia]a, a}ea aici:

CAP 37
tru c@ nu era dumnezei, ci lucru de m$ni omene}ti, leamne }i pietri, i-au pierdut pre ei. 20. {i acum, Doamne Dumnezeul nostru, m$ntuia}te-ne de m$na lor, ca s@ cunoasc@ toat@ ^mp@r@]iia p@m$ntului c@ Tu singur e}ti Dumnezeu! 21. {i s-au trimis Isaiia, fiiul lui Amos, la Iezechiia }i i-au zis lui: Aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: Auzit-am ceale ce te-ai rugat c@tr@ Mine pentru Senahirim, ^mp@ratul asiriianilor. 22. Acesta easte cuv$ntul care l-au gr@it despre el Dumnezeu: Def@imatu-te-au }i te-au batjocorit, fecioar@, fata Sionului, asupra ta au cl@tit capul fiica Ierusalimului! 23. Pre cine ai oc@r$t }i ai ^nt@r$tat? Sau asupra cui ai ^n@l]at glasul t@u? {i nu ai r$dicat spre ^n@l]ime ochii t@i, c@tr@ Sf$ntul lui Israil? 24. C@ prin soli ai oc@r$t pre Domnul, c@ ai zis: Cu mul]imea car@lor eu m-am suit la ^n@l]imea mun]ilor }i la ceale de pre urm@ ale Livanului }i am t@iat ^n@l]imea chedrului lui }i frumsea]a chiparosului }i am ^ntrat la ^n@l]imea p@r]ii p@durii. 25. {i am pus pod }i am pustiit ape }i toat@ adunarea apei. 26. Au nu ai auzit demult ceale ce am f@cut Eu? Din zilele ceale de demult am r$nduit }i acum am ar@tat, ca s@ pustiesc neamurile ^ntru t@rii }i pre cei ce l@cuiesc ^n cet@]i tari. 27. Slobozit-am m$inile }i s-au uscat }i s-au f@cut ca iarba uscat@ de pre coperi} }i ca troscotul. 28. {i acum odihna ta }i ie}irea ta }i ^ntrarea ta eu o }tiu (b). 29. {i m$niia ta, cu carea te-ai m$niiat, }i am@r$ciunea ta s-au suit la Mine }i voiu pune c@p@stru ^n nasul t@u }i z@bale ^n buzele tale }i te voiu ^ntoarce ^nd@r@pt, pre calea pre carea ai venit! 30. {i acesta va fi ]ie semn (v): m@n$nc@ ^n anul acesta ceale ce ai sem@nat, }i ^n anul al doilea r@m@}i]ele, iar@ ^n anul al treilea s@m@n$nd s@cera]i }i s@di]i vii }i m$nca]i roada lor. 31. {i vor fi cei r@ma}i ^n Iudeea; vor slobozi r@d@cini ^n jos }i vor face s@m$n]@ ^n sus (g). 32. C@ din Ierusalim vor fi cei r@ma}i, }i cei m$ntui]i din muntele Sionului. R$vna Domnului Savaot va face aceastea. 33. Pentru aceaea, a}ea zice Domnul asupra ^mp@ratului asiriianilor: Nu va ^ntra ^n cetatea aceasta, nici va slobozi asupra ei s@geat@, nici va pune asupra ei pav@z@, nici o va ^ncungiura cu }an], 34. Ci pre calea pre carea au venit, pre aceaea
}tiu lucrurile tale }i viia]a ta }i ce vei s@ faci. 30. (v) Iezechiia. 31. (g) Vor slobozi r@d@cini ^n jos, s@ vor ^ntemeia. Vor face s@m$n]@ ^n sus; s@ vor ^nmul]i.

575

* 4 %mp@. 19, 8

*4 %mp@. 18, 34 19, 13

576

ISAIIA
s@ va ^ntoarce }i ^n cetatea aceasta nu va ^ntra! 35. Aceastea zice Domnul: Ap@ra-voiu cetatea aceasta, ca s@ o m$ntuiesc pentru Mine }i pentru David, sluga Mea! 36.* {i au ie}it ^ngerul Domnului }i au ucis din oastea asiriianilor o sut@ }i optzeci }i cinci de mii, }i scul$ndu-s@ diminea]a au aflat toate trupurile moarte. 37. {i ^ntorc$ndu-s@ s-au dus Senahirim, ^mp@ratul asiriianilor, }i au l@cuit ^n Ninevi. 38. {i c$nd s-au ^nchinat el ^n casa lui Asarah, (g) dumnezeului lui, ^ncep@toriul p@rin]ilor lui, Adrameleh }i Sarasar, feciorii lui, l-au omor$t cu sabiile }i ei au fugit ^n Armeniia, }i au ^mp@r@]it Asordan, feciorul lui, ^n locul lui.

CAP 38 {I 39
p@m$nt, nu voiu mai vedea om cu cei ce l@cuiesc. 12. Lipsitu-m-am de rudeniia mea, p@r@sit-am r@m@}i]a vie]ii meale, ie}it-au }i s-au dus de la mine, ca c$nd stric@ cortul cel ce l-au ^ntins; duhul mieu s-au f@cut la mine ca p$nza p$nzariului, carea easte aproape de t@iat. 13. %n zioa aceaea, datu-m-am p$n@ diminea]@; ca un leu (v), a}ea au zdrobit toate oasele meale! C@ de diminea]@ p$n@ ^n noapte m-am dat. 14. Ca o r$ndunea, a}ea voiu gl@sui, }i ca porumbi]a, a}ea voiu cugeta. 15. C@ s-au sf$r}it ochii miei c@ut$nd la ^n@l]imea ceriului c@tr@ Domnul, Cel ce m-au m$ntuit pre mine, }i au luat de la mine durearea sufletului. 16. Doamne, despre d$nsul s-au spus [ie }i au de}teptat duhul mieu; }i m$ng$indu-m@ m-ai ^nviiat. 17. Iat@, ^n pace e am@r$ciunea mea, c@ ai scos sufletul mieu, ca s@ nu piiar@, }i ai l@p@dat dinapoia mea toate p@catele meale! 18. C@ nu cei din iad Te vor l@uda pre Tine, nici cei mor]i Te vor binecuv$nta, nici vor n@d@jdui cei din iad mila Ta. 19. Cei vii bine Te vor cuv$nta, precum }i eu, pentru c@ din zioa de ast@zi prunci voiu face, carii vor vesti dreptatea Ta, 20. Doamne al m$ntuirii meale. {i nu voiu ^nceta a Te binecuv$nta cu c$ntare ^n toate zilele vie]ii meale, ^naintea Casii lui Dumnezeu! 21. {i au zis Isaiia c@tr@ Iezechiia: Ia o leg@tur@ de smochine }i le zdrobea}te }i f@ aluat }i-l pune deasupra }i te vei ^ns$n@to}ea! 22. {i au zis Iezechiia: Acesta va fi semn lui Iezechiia, c@ m@ voiu sui ^n Casa lui Dumnezeu.

*Sus 31, 8 4 %mp@. 19, 35 Tovie 1, 15 Sirah 48, 24 1 Maca. 7, 41 2 Maca. 8, 19

CAP 38
Iezechiia s@ boln@vea}te }i s@ roag@. Ia semn ^n ceas }i i s@ f@g@duia}te izb@vire din m$na asiriianilor; s@ ^ns@n@to}eaz@. C$ntare de mul]@mit@.

*4 %mp@. 20, 1 2 Paral. 32, 24

i au fost ^n vreamea aceaea, boln@vitu-s-au Iezechiia p$n@ la moarte, }i au venit la d$nsul prorocul Isaiia, feciorul lui Amos, }i i-au zis lui: A}ea zice Domnul: A}eaz@-]i casa ta, c@ vei muri tu }i nu vei tr@i. 2. {i }i-au ^ntors Iezechiia fa]a sa c@tr@ p@reate }i s-au rugat c@tr@ Domnul, zic$nd: 3. Adu-[i aminte, Doamne, cum am umblat ^naintea Ta cu dreptate }i cu inim@ dreapt@ }i ceale pl@cute ^naintea Ta am f@cut! {i au pl$ns Iezechiia cu pl$ngere mare. 4. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ Isaiia, zic$nd: 5. Mergi }i zi lui Iezechiia: Aceastea zice Domnul, Dumnezeul t@t$ne-t@u, David: Auzitam rug@ciunea ta }i am v@zut lacr@mile tale }i, iat@, adaog vie]ii tale cincispr@zeace ani. 6. {i din m$na ^mp@ratului asiriianilor te voiu izb@vi pre tine }i cetatea aceasta }i te voiu scuti pentru cetatea aceasta. 7. {i acesta va fi ]ie semn de la Domnul cum c@ va face Dumnezeu cuv$ntul acesta, precum au gr@it: 8.* Iat@, Eu voiu ^ntoarce umbra treaptelor *Sirah 48, 26 pre care s-au pogor$t soarele cu zeace treapte ^n casa t@t$ne-t@u; ^ntoarce-voiu soarele cu zeace treapte, pre care s-au pogor$t umbra. {i s-au suit soarele ceale zeace treapte pre carele s-au pogor$t umbra. 9. Rug@ciunea lui Iezechiia, ^mp@ratului Iudei, c$nd s-au boln@vit }i s-au sculat din boala sa: 10. Eu am zis ^ntru (a) ^n@l]area zilelor meale: Mearge-voiu (b) la por]ile iadului, p@r@si-voiu anii cei r@ma}i. 11. Zis-am: Mai mult nu voiu vedea m$ntuirea lui Dumnezeu pre p@m$ntul celor vii; mai mult nu voiu vedea m$ntuirea lui Israil pre 1.*
38. (g) %n capi}te, unde era a}ezat acel idol. 10. (a) La jum@tatea vie]ii meale; (b) %n morm$nt.

CAP 39
Iezechiia arat@ vistieriile sale solilor celor trimi}i de la ^mp@ratul vaviloneanilor, ca s@ i s@ bucure pentru ^ns@n@to}eare; pentru aceaea, Isaiia ^i prorocea}te c@ toate aceastea s@ vor duce ^n Vavilon. Iezechiia s@ roag@ ca s@ nu fie acea pedeaps@ ^n zilele lui.

1.*

chiia. 2. C@ auzis@ cum c@ au fost bolnav de moarte }i cum c@ s-au ^ns$n@to}eat. {i s-au bucurat de ei Iezechiia bucurie mare, }i le-au ar@tat lor casa lui Nehoda }i a argintului }i a aurului }i a smirnei ceii alease }i a aromatelor }i a mirului }i toate casele vaselor vistieriei }i toate c$te era ^n vistieriile lui, }i nimica nu au fost carea s@ nu fie ar@tat lor Iezechiia ^n casa sa }i ^n toat@ st@p$nirea sa. 3. {i au venit Isaiia, prorocul, la ^mp@ratul Iezechiia, }i au zis c@tr@ el: Ce zic oamenii ace}tia? {i de unde au venit la tine? {i au zis Iezechiia: Din p@m$nt departe au venit la mine, din Vavilon!
13. (v) Prin leu s@ ^n]eleage boal@ grea.

n vreamea aceaea, trimis-au *4 %mp@. Merodah Valadan, feciorul lui 20, 12 Valadam, ^mp@ratul Vaviloniei, c@r]i }i soli }i daruri la Ieze-

ISAIIA
4. {i au zis Isaiia: Ce au v@zut ^n casa ta? {i au zis Iezechiia: Toate ceale din casa mea au v@zut }i nimica nu easte ^n casa mea ce s@ nu fie v@zut; ^nc@ }i ceale din vistieriile meale le-au v@zut. 5. {i au zis Isaiia lui: Ascult@ cuv$ntul Domnului Savaot: 6. Iat@, vor veni zile }i vor lua toate din casa ta, }i c$te au str$ns p@rin]ii t@i p$n@ ^n zioa aceasta; ^n Vavilon vor veni }i nimica nu vor l@sa. 7. {i au zis Dumnezeu c@ }i din fiii t@i carii vei na}te tu vor lua }i vor face fameni ^n casa ^mp@ratului vaviloneanilor. 8. {i au zis Iezechiia c@tr@ Isaiia: Bun easte cuv$ntul Domnului, care l-au gr@it; iar@ s@ fie pace }i dreptate ^n zilele meale!

CAP 39 {I 40
pre ceale ce au ^n p$ntece. 12. Cine au m@surat cu m$na apa }i ceriul cu palma }i tot p@m$ntul cu pumnul? Cine au pus mun]ii cu c@ntariul }i dealurile cu cump@na? 13.* Cine au cunoscut g$ndul Domnului }i cine au fost sfeatnicul Lui, carele s@-L ^nvea]e pre El? 14. Sau cu cine S-au sf@tuit }i L-au ^nv@]at pre El? Sau cine I-au ar@tat Lui judecata, sau cine I-au ar@tat Lui calea ^n]eleagerii (g)? 15. De vreame ce toate neamurile ca o pic@tur@ din cad@ }i ca o plecare de cump@n@ s-au socotit, }i ca scuipitul s@ vor socoti. 16. {i Livanul (d) nu e destul spre ardere, }i toate dobitoacele nu s$nt de-ajuns spre ardere de tot. 17. {i toate neamurile ca o nimica s$nt }i ^ntru nimica s-au socotit. 18.* Cu cine a]i as@m@nat pre Domnul? {i cu ce asem@nare L-a]i as@m@nat pre El? Au, doar@, me}terul de lemn au f@cut chipul? 19. Au, doar@, argintariul topind aurul L-au poleit pre El }i asem@nare L-au f@cut pre D$nsul? 20. C@ lemn neputreg@ios aleage me}terul, de lemn, }i ^n]elep]ea}te chipzuia}te cum va tocmi chipul lui ca s@ nu s@ cl@teasc@. 21. N-a]i }tiut? N-a]i auzit? Nu s-au vestit voao din ^nceput? N-a]i cunoscut temeliile p@m$ntului? 22. Cel ce ]ine ^ncunjurarea p@m$ntului }i au pus pre cei ce l@cuiesc pre d$nsul ca ni}te l@custe; Cel ce au pus ceriul ca o bolt@ }i l-au ^ntins ca un cort spre l@cuin]@. 23. Cel ce au dat pre domni, ca cum nimica nu ar st@p$ni, }i p@m$ntul l-au f@cut ca o nimica. 24. C@ nu vor s@m@na, nici vor s@di, nici s@ va r@d@cina ^n p@m$nt r@d@cina lor; suflat-au asupra lor }i s-au uscat }i viforul ca pre ni}te pleave va r$dica pre d$n}ii. 25. Acum, dar@, cu cine M-a]i asem@nat }i M@ voiu ^n@l]a?, zis-au Cel Sf$nt. 26. C@uta]i ^n sus cu ochii vo}tri }i vede]i cine (e) au ar@tat aceastea toate? Cel ce scoate dup@ num@r podoaba sa }i toate pre nume le chiiam@ dintru multa m@rire }i cu putearea t@riei Sale nimica nu au ascuns de tine. 27. C@ au zice-vei, Iacove, }i ce ai gr@it, Israile: Ascunsu-s-au calea mea de la Dumnezeu }i Dumnezeul mieu au luat judecata mea }i s-au dep@rtat? 28. {i acum, au nu ai cunoscut sau nu ai auzit? Dumnezeu cel veacinic, Dumnezeu, Cel ce au a}ezat marginile p@m$ntului, nu va fl@m$nzi, nici S@ va osteni, nici easte aflamare }i cu p@dure foarte mult@ }i mare, }i totu}i nu s$nt destule leamnele spre focul jertvei }i p@}unea spre ]inearea dobitoacelor de jertv@. 26. (e) Au f@cut.

577

*%n]ele. 9, 13 Roma. 11, 34 1 Cori. 2, 16

CAP 40
Mai ^nainte s@ spune c@ va fi m$ng$iare }i m$ntuire Ierusalimului prin Isus Hristos. Propoveduirea lui Ioan Botez@toriului. %ntruparea lui Hristos; cum c@ m@rire, puteare }i r@spl@tire aiavea s@ va vesti. Pune asupra idolilor putearea }i ^n]elepciunea lui Dumnezeu. {i cum c@ Domnul celor ce n@d@jduiesc spre D$nsul t@rie le d@.

*Fap. 17, 29

*Mate. 3, 3 Marco 1, 3 Luca 3, 4 Ioan 1, 23

*Sira. 14, 18 Iacov 1, 10 1 Petr. 1, 24

*Iezechi. 34, 23 37, 24 2. (a) %ndoit@ pedeaps@ pentru p@catele sale. 5. (b) %ntruIoan parea cea m@rit@ a lui Hristos. 8. (v) Carele S-au ^n10, 11 trupat, sau cuvintele prorocilor. 14. (g) %n cea veachie s$nt }i aceastea: sau cine i-au dat mai nainte lui }i s@ va r@spl@ti lui. 16. (d) Livanul easte un munte foarte

$ng@ia]i, m$ng@ia]i pre norodul Mieu, zice Dumnezeul vostru. 2. Preo]i, gr@i]i la inima Ierusalimului, m$ng@ia]i-l pre d$nsul, c@ s-au plinit smereniia lui, dezlegatus-au p@catul lui, c@ au luat din m$na Domnului ^ndoite (a) p@catele sale. 3.* Glasul celui ce strig@ ^n pustie: G@ti]i calea Domnului, dreapte face]i c@r@rile Dumnezeului nostru. 4. Toat@ valea s@ va umplea }i tot muntele }i dealul s@ va pleca }i vor fi ceale str$mbe dreapte }i ceale col]uroase c@i neatede. 5. {i s@ va ar@ta (b) m@rirea Domnului }i va vedea tot trupul m$ntuirea lui Dumnezeu, c@ Domnul au gr@it. 6. Glasul celui ce zice: Strig@! {i am zis: Ce voiu striga? 7.* Tot trupul iarb@ }i toat@ m@rirea omului ca floarea ierbii! 8. Uscatu-s-au iarba }i floarea au c@zut, iar@ cuv$ntul (v) Dumnezeului nostru r@m$ne ^n veac. 9. %n munte ^nalt te suie, cel ce bineveste}ti Sionului, ^nal]@ ^ntru t@rie glasul t@u, cel ce bineveste}ti Ierusalimului, ^n@l]a]i-v@, nu v@ teame]i, zi cet@]ilor Iudei: 10. Iat@, Dumnezeul vostru, iat@, Domnul! Domnul cu t@rie vine }i bra]ul Lui cu st@p$nire; iat@, plata Lui cu El }i lucrul ^naintea Lui. 11.* Ca p@storiul va pa}te turma Sa }i cu bra]ul S@u va aduna mieii }i va m$ng@ia 1.

578

ISAIIA
re ^n]elepciunea Lui. 29. Cel ce d@ fl@m$nzilor t@rie }i celor f@r@ de dureare, ^ntristare. 30. C@ vor fl@m$nzi pruncii }i vor osteni tinerii, }i cei ale}i vor sl@bi. 31. Iar@ cei ce a}teapt@ pre Dumnezeu vor muta (j) t@riia }i vor lua aripi ca vulturii; alerga-vor }i nu vor osteni, umbla-vor }i nu vor fl@m$nzi.

CAP 41
fi ca cum nu ar fi }i nu vor fi cine s@ se lupte cu tine. 13. C@ Eu s$nt Dumnezeul t@u, Cel ce te ]iiu de dreapta ta, Carele zic ]ie: Nu te teame! (v) 14. Nu te teame, Iacove, Israile cel ^mpu]inat, Eu ]-am ajutat, zice Dumnezeul t@u, Cel ce te izb@vesc pre tine, Sf$ntul lui Israil. 15. Iat@, te-am f@cut pre tine ca pre ni}te roate noao de car care tr$ier@, aseamenea fierestr@ului, }i vei triera mun]i }i vei m@run]i dealuri }i le vei face ca ]@r$na. 16. {i-i vei v$ntura, }i-i va lua pre ei v$ntul, }i volbura va r$sipi pre ei; iar@ tu te vei veseli ^ntru sfin]ii lui Israil }i s@ vor bucura s@racii }i lipsi]ii. 17. C@ vor c@uta ap@ }i nu va fi, }i limba lor de seate s-au uscat. Eu s$nt Domnul Dumnezeu, Eu voiu auzi pre ei, Dumnezeul lui Israil, }i nu-i voiu l@sa pre ei. 18. Ci voiu de}chide din mun]i r$uri }i ^n mijlocul c$mpilor f$nt$ni; }i voiu face pustiia b@l]i de ape }i p@m$ntul cel ^nsetat, izvoar@ de ape. 19. Pune-voiu ^n p@m$ntul cel f@r@ de ap@ chedru }i tis@ }i mirsin@ }i chiparos }i plop, 20. Ca s@ vaz@ }i s@ cunoasc@ }i s@ g$ndeasc@ }i s@ }tie ^mpreun@ c@ m$na Domnului au f@cut toate aceastea }i Sf$ntul lui Israil le-au ar@tat. 21. Apropie-s@ judecata voastr@, zice Domnul Dumnezeu. Apropiiatu-s-au sfaturile voastre, zice ^mp@ratul lui Iacov. 22. Apropie-se }i s@ v@ spuie voao ceale ce vor s@ fie sau ceale ce au fost mai ^nainte spune]i, }i vom lua aminte }i vom cunoa}te ceale de pre urm@ }i ceale ce vor s@ fie. 23. Spune]i-ne noao, vesti]i-ne ceale ce vor fi mai pre urm@ }i vom cunoa}te c@ dumnezei s$nte]i; face]i bine }i face]i r@u }i ne vom mira }i ^mpreun@ vom vedea. 24. De unde s$nte]i voi? {i de unde s$nt lucrurile voastre? Din p@m$nt ur$ciune v-au ales pre voi. 25. Iar@ Eu am r$dicat pre cel de la miiaz@noapte (g) }i pre cel de la r@s@ritul soarelui; chema-s@-vor (d) cu numele Mieu, vie domnii (e) }i ca lutul olariului }i ca olariul cel ce calc@ lutul, a}ea v@ ve]i c@lca. 26. C@ cine va spune ceale ce au fost din ^nceput, ca s@ cunoa}tem, }i ceale ce vor s@ fie, }i vom zice c@ adev@rate s$nt? Nimene nu easte carele mai ^nainte s@ spuie, nici carele s@ auz@ cuvintele voastre. 27. %ncep@tur@ Sionului voiu da }i Ierusalimul ^l voiu m$ng@ia ^n cale. 28. C@ dintru neamuri, iat@, nime nu easte, }i din idolii lor nu era cine s@ spuie; }i
(g) De la miiaz@noapte s@ ^n]eleage Navohodonosor, de la r@s@rit. Chir sau besearica. (d) %n jidovie: chema-va numele Mieu; (e) {i va face cu boiarii Vavilonului cum face olariul cu lutul.

CAP 41
%ntreab@ Dumnezeu pre cei ce s@ ^nchin@ idolilor de multe }i mari faceri de bine, care El le-au f@cut norodului jidovesc. Cu care adevereaz@ putearea }i bun@tatea Sa c@tr@ oameni. {i ^mpreun@ arat@ neputin]a }i de}ert@ciunea idolilor.

*Jos 44, 6 Apoca. 1, 8 17 22, 13

nnoi]i-v@ c@tr@ Mine, ostroave, c@ boiarii vor muta v$rtutea; apropie-se }i s@ gr@iasc@ ^mpreun@; atunci judecat@ vor vesti. 2. Cine au sculat de la r@s@rituri (b) dreptate, chematu-o-au pre ea la picioarele sale }i va mearge; da-va ^naintea neamurilor }i pre ^mp@ra]i va sp@im$nta }i va da la p@m$nt sabiile lor }i ca ni}te pozd@rii l@p@date arcele lor. 3. {i va goni pre ei, treace-va cu pace calea picioarelor lui. 4. Cine au lucrat }i au f@cut aceastea? Chematu-o-au pre ea Cel ce o chiiam@ pre ea de la ^nceputul neamurilor;* Eu s$nt Dumnezeul cel dint$iu }i la ceale viitoare Eu s$nt. 5. V@zut-au neamurile }i s-au temut; }i marginile p@m$ntului s-au sp@im$ntat }i s-au apropiiat }i au venit ^mpreun@. 6. Judec$nd fie}tecarele s@ ajute vecinului s@u }i fratelui }i va zice: 7. %nt@ritu-s-au! Omul me}ter de lemn }i faurul ce bate cu ciocanul, carele ^mpreun@ lovea}te, c@ atunci va zice: %nchietur@ bun@ easte; ^nt@ritu-o-au pre ea cu cuie, pune-vor ace}tia }i nu s@ vor cl@ti. 8. Iar@ tu, Israile, fiiul Mieu, Iacove, pre carele te-am ales, s@min]iia lui Avraam, carea am iubit, 9. Pre carele l-am luat de la marginile p@m$ntului }i de la sf$r}iturile lui te-am chemat }i ]-am zis ]ie: Fiiul Mieu e}ti tu, alesu-te-am }i nu te-am p@r@sit. 10. Nu te teame, c@ cu tine s$nt, nu te ^n}ela, c@ Eu s$nt Dumnezeul t@u, Cel ce te-am ^nt@rit pre tine }i ]-am ajutat ]ie }i te-am ^ntemeiat cu dreapta Mea cea dreapt@. 11. Iat@, s@ vor ru}ina }i s@ vor ^nfrunta to]i vr@jma}ii t@i; c@ vor fi ca cum nu ar fi }i vor peri to]i ^mprotivnicii t@i! 12. C@uta-vei pre ei }i nu vei afla oameni carii s@ te batjocoreasc@ pre tine, c@ vor 1. (a)
31. (j) S@ vor ^nnoi. 1. (a) Asculta]i-M@, ostroave, }i neamuri, ^nnoi]i-v@. 2. (b) %n jidovie: pre dreptul, adec@ pre Avraam, l-au chemat s@-i urmeaze. 13. (v) %n cea veachie easte }i aceasta: Eu s$nt ajutoriul t@u. 25.

ISAIIA
de voiu ^ntreba pre ei: De unde s$nte]i?, nu vor r@spunde Mie. 29. C@ s$nt carii v@ fac pre voi }i carii ^n de}ert v@ ^n}eal@ pre voi.

CAP 41 {I 43
15. Pustii-voiu mun]i }i dealuri }i toat@ iarba lor voiu usca }i voiu pune r$urile ostroave }i b@l]ile le voiu usca. 16. {i voiu scoate (v) orbii la calea carea n-au }tiut }i voiu face pre ei s@ umble (g) pre c@r@rile care nu le-au cunoscut; face-voiu lor ^ntunearecul lumin@ }i ceale col]uroase neatede. Aceastea s$nt (d) cuvintele care le voiu face lor }i nu-i voiu p@r@si pre ei. 17. {i ei s-au ^ntors ^napoi. Ru}ina]i-v@ cu ru}ine, cei ce n@d@jdui]i spre ceale cioplite, cei ce zice]i topiturilor: Voi s$nte]i dumnezeii no}tri! 18. Cei surzi, auzi]i, }i cei orbi, privi]i s@ vede]i. 19. {i cine e orb, f@r@ numai slugile Meale, }i surzi, f@r@ numai cei ce st@p$nesc pre ei? Cine e orb ca cel dep@rtat? {i s-au orbit slugile lui Dumnezeu. 20. V@zut-a]i de multe ori }i nu a]i p@zit, de}chisu-vi-s-au urechile }i nu a]i auzit. 21. Domnul Dumnezeu au voit ca s@ fie drept }i s@ m@reasc@ laud@. 22. {i am v@zut, }i norodul au fost pr@dat }i jefuit, c@ la] ^n c@meri pretutindinea }i ^n case ^mpreun@, unde i-au ascuns pre ei; f@cutu-s-au prad@ }i nu era cel ce s@ scoa]@ prada }i nu era cel ce s@ zic@: %ntoarce! 23. Cine easte ^ntr@ voi carele va b@ga ^n urechi aceastea? Asculta]i ceale viitoare? 24. Cine au dat spre jeaf pre Iacov }i pre Israil la cei ce-l prad@ pre el? Au nu Dumnezeu, C@ruia au p@c@tuit }i nu au vrut s@ umble ^n c@ile Lui, nici s@ asculte de leagea Lui? 25. {i au adus preste ei iu]imea m$niei Sale }i i-au r@zbit pre ei r@zboiul, }i cei ce ^i ardea pre ei primpregiur, }i nici unul dintr-^n}ii nu au cunoscut, nici au pus ^n inim@.

579

CAP 42
Tat@l iubea}te pre Hristos pentru faptele Lui. %ndeamn@ pre toate neamurile ca s@ dea laud@ }i mul]@mit@ lui Dumnezeu. Pre cei ce s@ ^nchin@ idolilor greu ^i va pedepsi. A}ijderea, }i pre jidovii cei nemul]@mitori.
*Mate. 12, 18

*Jos 49, 6

*Jos 48, 11

acov, sluga Mea (a), sprijini-l-voiu pre el, Israil, alesul Mieu, priimitu-l-au pre el sufletul Mieu, dat-am Duhul Mieu preste el (b), judecat@ neamurilor va face. 2. Nu va striga, nici va l@sa, nici s@ va auzi afar@ glasul lui. 3. Trestiia fr$nt@ nu o va zdrobi }i inul ce fumeg@ nu-l va st$nge, ci ^ntru adev@r va face judecat@. 4. Str@luci-va }i nu s@ va fr$nge, p$n@ ce va pune pre p@m$nt judecat@, }i ^ntru numele Lui neamurile vor n@d@jdui. 5. A}ea zice Domnul Dumnezeu, Cel ce au f@cut ceriul }i l-au a}ezat, Cel ce au ^nt@rit p@m$ntul }i ceale de pre el }i d@ suflare norodului ce easte pre d$nsul }i duh celor ce umbl@ pe d$nsul: 6. Eu, Domnul Dumnezeu, chematu-te-am ^ntru dreptate }i te voiu ]inea de m$na ta }i te voiu ^nt@ri* }i te-am dat spre leg@tur@ neamului Mieu, spre luminare p@g$nilor. 7. Ca s@ de}chizi ochii orbilor, s@ sco]i din leg@turi pre cei lega]i }i din casa temni]ii pre cei ce }ed ^ntru ^ntunearec. 8. Eu s$nt Domnul Dumnezeu, acesta-Mi easte numele;* m@rirea Mea altuia nu o voiu da, nici bun@t@]ile Meale celor ciopli]i. 9. Ceale din ^nceput, iat@, au venit; }i ceale noao, care Eu le vestesc, }i mai ^nainte p$n@ a s@ vesti s-au ar@tat voao. 10. C$nta]i Domnului c$ntare noao, st@p$nirea Lui; m@ri]i numele Lui de la marginile p@m$ntului, cei ce pogor$]i ^n mare }i umbla]i cu cor@bii printr-^nsa, ostroavele }i cei ce l@cui]i ^ntr-^nsele. 11. Veselea}te-te, pustie }i satele ei, s@la}urile }i cei ce l@cuiesc ^n Chidar; veseli-se-vor cei ce l@cuiesc ^n piiatr@, din v$rvul mun]ilor vor striga. 12. Da-vor lui Dumnezeu m@rire, bun@t@]ile Lui ^n ostroave le vor vesti. 13. Domnul Dumnezeul puterilor va ie}i }i va sf@r$ma r@zboiul, de}tepta-va r$vn@ }i va striga asupra vr@jma}ilor S@i cu t@rie: 14. T@cut-am din veaci; au, doar@, }i pururea voiu t@cea }i voiu r@bda? R@bdat-am; ca ceaea ce na}te voiu dezr@d@cina }i voiu usca ^mpreun@. 1.*
1. (a) Adec@, Hristos, Cel ce au luat chip de rob; (b) Legi dreapte va scoate, grecea}te, }i stih 3, iar@ a}ea. 16. (v) Neamurile la cuno}tin]a lui Hristos; (g) %ntru adev@r; (d) Lucrurile carele voiu face lor.

CAP 43
Prorocea}te fericirea besearicii }i ^nmul]irea ^n toat@ lumea. Spune bun@t@]ile lui Dumnezeu ceale trecute }i ceale ce vor fi c@tr@ norodul S@u. {i adeverind pre Sine singur Dumnezeu, ^mput@ jidovilor nemul]@mirea.

i acum, a}ea zice Domnul Dumnezeu, Cel ce te-au f@cut pre tine, Iacove, Cel ce te-au pl@smuit pre tine, Israile: Nu te teame, c@ te-am m$ntuit pre tine (a); chematute-am pre numele t@u, al Mieu e}ti tu! 2. {i de vei treace prin ap@, cu tine s$nt, }i r$urile nu te vor acoperi; }i de vei treace prin foc, nu te vei arde, flac@ra nu te va arde pre tine. 3. C@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul t@u, Sf$ntul lui Israil, Cel ce te m$ntuiesc pre tine (b); f@cut-am schimbarea ta: Eghiptul }i Etiopiia }i Soina ^n locul t@u. 1.
1. (a) Din robiia Eghiptului }i a Vavilonului }i a diiavolului prin Hristos. 3. (b) Jidov.: Dat-am pentru r@scump@rarea ta Eghiptul lui Senahiriv.

580

ISAIIA
4. De c$nd te-ai f@cut cinstit ^naintea Mea m@ritu-te-ai }i Eu te-am iubit, }i voiu da oameni pentru tine }i boiari pentru capul t@u. 5. Nu te teame, c@ Eu cu tine s$nt! De la r@s@rit voiu aduce s@m$n]a ta }i de la apus te voiu aduna. 6. Zice-voiu miiaz@nop]ii: Ad@! }i miiaz@zilei: Nu opri! Ad@ pre fiii Miei din p@m$nt departe, }i pre featele Meale de la marginile p@m$ntului, 7. Pre to]i c$]i s@ chiiam@ cu numele Mieu, pentru c@ (v) cu m@rirea Mea l-am zidit pre el }i l-am pl@smuit }i l-am f@cut pre el. 8. {i am scos norod orb }i ochii lor a}i}derea s$nt orbi }i au urechi surde. 9. Toate neamurile s-au adunat ^mpreun@ }i s@ vor aduna boiarii dintru eale. Cine va vesti aceastea, sau cine va spune voao ceale ce s$nt din ^nceput? Aduc@ m@rturiile sale }i s@ se ^ndrepteaze }i s@ asculte }i s@ zic@ adev@rate. 10. Fi]i Mie m@rturii }i Eu s$nt martor, zice Domnul Dumnezeu, }i Pruncul Mieu, pre carele L-am ales ca s@ }ti]i }i s@ creade]i }i s@ cunoa}te]i c@ Eu s$nt; mai ^nainte de Mine nu au fost alt Dumnezeu, }i dup@ Mine nu va fi. 11.* Eu s$nt Dumnezeu, }i afar@ de Mine nu easte m$ntuitoriu! 12. Eu am vestit }i am m$ntuit. Def@imat-am }i nu au fost ^ntru voi str@in; voi Mie m@rturii, }i Eu, Domnul Dumnezeu. 13. %nc@ din ^nceput Eu s$nt }i nu easte cine s@ scoa]@ din m$inile Meale; face-voiu, }i cine va ^ntoarce aceasta? 14. A}ea zice Domnul Dumnezeu, R@scump@r@toriul, Sf$ntul lui Israil: Pentru voi voiu trimite ^n Vavilon }i voiu scula pre to]i cei ce au fugit, }i haldeii ^n cor@bii s@ vor lega. 15. Eu s$nt Domnul Dumnezeu, Sf$ntul vostru, Cel ce am ar@tat pre Israil ^mp@rat voao! 16. A}ea zice Domnul, Cel ce d@ cale ^n mare }i c@rare ^n ap@ tare; 17. Cel ce au scos car@ }i c@l@rime }i mul]ime tare; ci au dormit, }i nu s@ vor scula; st$nsu-s-au ca inul st$ns: 18. S@ nu v@ aduce]i aminte de ceale dint$iu }i de ceale de demult s@ nu g$ndi]i. 19.* Iat@, Eu fac noao, care acum vor r@s@ri }i le ve]i cunoa}te pre eale; }i voiu face ^n pustie cale (g) }i ceale f@r@ de ap@ r$uri. 20. Binecuv$nta-M@-vor (d) fiiarele ]arinei }i sirenele }i featele strutioanelor, c@ am dat ^n pustie ap@ }i ^n ceale f@r@ de ap@, r$uri, ca s@ ad@p pre neamul Mieu cel ales. 21. Pre norodul Mieu, pre carele l-am agonisit, ca s@ povesteasc@ bun@t@]ile Meale. 22. Nu acum te-am chemat pre tine, Iacove, nici te-am f@cut s@ ostene}ti, Israile!
7. (v) Jidov. : spre m@rirea Mea. 19. (g) Neamurile le voiu aduce la credin]@. 20. (d) P@g$nii.

CAP 43 {I 44
23. Nu ai adus Mie oile arderii tale de tot, nici cu jertvele tale M-ai m@rit, nici ai slujit cu aducerile tale, nici te-ai ostenit ^n Livan. 24. Nici Mi-ai cump@rat Mie cu argint t@m$iare, nici gr@simea jertvelor tale am poftit, ci ^n p@catele tale ai st@tut ^naintea Mea }i ^ntru nedrept@]ile tale. 25. Eu s$nt, Eu s$nt, Cel ce }terg f@r@delegile tale pentru Mine }i p@catele tale }i nu le voiu pomeni. 26. Iar@ tu adu-]i aminte }i s@ ne judec@m ^mpreun@; spune tu f@r@delegile tale ^nt$iu, ca s@ te ^ndreptezi. 27. P@rin]ii vo}tri cei dint$iu au p@c@tuit }i boiarii f@r@deleage au f@cut asupra Mea. 28. {i au spurcat boiarii sfintele Meale }i am dat s@ pierz pre Iacov }i pre Israil spre ocar@.

CAP 44
Dumnezeu f@g@duia}te norodului Duhul S@u. Mustr@ de}ert@ciunea celor ce s@ ^nchin@ idolilor. De la idoli }i de la p@cate chiiam@ pre norod la cinstea Sa.

*Osie 13, 4

*2 Cori. 5, 17 Apoca. 21, 5

ar@ acum, ascult@ (a), Iacove, sluga Mea, }i Israile, pre carele te-am ales! 2. A}ea zice Domnul Dumnezeu, Cel ce te-au f@cut pre tine }i te-au urzit din p$ntece: %nc@ vei avea ajutoriu, nu te teame, sluga mea, Iacove, }i iubite Israile, pre carele am ales. 3. C@ Eu voiu da ap@ c$nd va fi seate celor ce umbl@ f@r@ de ap@, pune-voiu duhul Mieu preste s@m$n]a ta }i blagosloveniile Meale preste fiii t@i. 4. {i vor r@s@ri ca iarba ^n mijlocul apei }i ca salcia l$ng@ apa curg@toare. 5. Acesta va zice: A lui Dumnezeu s$nt! }i acesta va striga pre numele lui Iacov, }i altul va scrie cu m$na sa: A lui Dumnezeu s$nt! }i pre numele lui Israil va striga. 6. A}ea zice Dumnezeu, %mp@ratul lui Israil, }i Cel ce l-au m$ntuit pre el, Dumnezeu Savaot:* Eu s$nt ^nt$iu }i Eu dup@ aceastea, afar@ de Mine nu easte dumnezeu. 7. Cine easte cum s$nt Eu? S@ stea }i s@ chiiame }i s@ spuie }i s@ g@teasc@ Mie de c$nd am f@cut pre om ^n veac, }i ceale viitoare, mai ^nainte de ce vor fi, s@ v@ spuie voao. 8. Nu v@ ascunde]i, nici r@t@ci]i! Au nu din ^nceput a]i b@gat ^n urechi }i am vestit voao? Martori voi s$nte]i de easte Dumnezeu afar@ de Mine. 9. Cei ce fac idoli }i cei ce-i cioplesc, to]i de}er]i s$nt; cei ce fac ceale ce le plac lor, care nu vor folosi lor; martorii lor nu vor vedea }i nu vor cunoa}te. 10. Ca s@ se ru}ineaze cine zidea}te pre cel 1.*
1. (a) Prin Iacov }i prin Israil ^n]eleage pre Israil cel duhovnicesc, pre cre}tini.

*Ieremi. 30, 10 [15] 46, 27

*Sus 41, 4 Jos 48, 12 Apoca. 1, 8 13 [17] 22, 13

ISAIIA
tare, }i va v@rsa cioplitur@ spre nefolos$n]@. 11. Iat@, to]i cei ce s@ ^mpreun@ cu el s@ vor ru}ina (cei ce-}i fac dumnezeu }i cioplesc ceale nefolositoare) }i to]i, de c$nd s-au f@cut, s-au uscat }i surzi dintr@ oameni. Adune-s@ to]i }i s@ stea ^mpreun@ }i s@ se ru}ineaze }i s@ se ^nfrunteaze ^mpreun@. *%n]el. 12. C@ au ascu]it me}terul s@curea* }i cu 13, 21 barda l-au cioplit }i cu sfreadelul l-au g@urit [11] }i l-au lucrat pre el cu t@riia bra]ului s@u; }i va fl@m$nzi }i va sl@bi }i nu va bea ap@. 13. Dup@ ce au ales me}terul lemnul, l-au m@surat }i l-au ^nsemnat cu condeiul }i l-au f@cut pre el cu unghiuri }i l-au cleit cu cleiu }i l-au f@cut ca un chip de b@rbat }i ca o fa]@ de om, ca s@-l puie ^n cas@. 14. T@iat-au }ie}i chedri }i }i-au luat ghind@ s@lbatec@ }i stejeariu }i }i-au ales }ie}i lemn din p@dure, care l-au s@dit Domnul, pin pre care ploaia l-au crescut. 15. Ca s@ fie oamenilor de ars ^n foc. {i lu$nd dintr-^nsul s-au ^nc@lzit; }i arzind au copt p$ine cu el, iar@ r@m@}i]a o au f@cut dumnezei }i s-au ^nchinat lor; f@cutu-}-au din el cioplit }i s-au ^nchinat lui; 16. Din care jum@tate au ars ^n foc }i au copt pre c@rbunii lui p$ine, }i cu jum@tate au fript carne }i au m$ncat }i s-au s@turat }i ^nc@lzindu-s@ au zis: Place-mi, c@ m@ ^nc@lziiu }i v@zuiu foc. 17. Iar@ ce au r@mas l-au f@cut dumnezeu cioplit, ^ngenunche ^naintea lui }i s@ ^nchin@ lui }i s@ roag@, zic$nd: M$ntuia}te-m@, c@ dumnezeul mieu e}ti tu! 18. Nu au cunoscut, ca s@ ^n]@leag@ c@ s-au ^ntunecat, ca s@ nu vaz@ cu ochii s@i }i s@ nu priceap@ cu inima sa. 19. {i nu au socotit cu sufletul s@u, nici au cunoscut cu ^n]elepciunea c@ jum@tate dintr-^nsul au ars ^n foc }i au copt pre c@rbunii lui p$ine, }i carne fript@ au m$ncat; }i din r@m@}i]a lui au f@cut ur$ciune }i s-au ^nchinat lui. 20. Cunoa}te]i c@ cenu}e easte inima lor }i s@ ^n}eal@, }i nimene nu poate s@-}i m$ntuiasc@ sufletul s@u. Vede]i s@ nu zice]i c@: Minciun@ easte ^n dreapta mea! 21. Adu-]i aminte de aceastea, Iacove }i Israile, c@ sluga Mea e}ti tu! F@cutu-te-am pre tine sluga Mea, }i tu, Israile, nu M@ uita! 22. C@, iat@, am }ters ca un nor f@r@delegile tale }i ca o cea]@ p@catele tale. %ntoarce-te la Mine }i te voiu m$ntui pre tine! 23. Veseli]i-v@ ceriuri, c@ au miluit Dumnezeu pre Israil; tr$mbita]i, temeliile p@m$ntului, striga]i, mun]i, veselie, dealurile }i toate leamnele ceale dintr-^nsele, c@ au iz1. (a) Chir acesta au biruit pre haldei, adec@ ^mp@r@]iia Vavilonului, }i pre jidovi i-au scos din robiia Vavilonului }i le-au dat slobozenie }i ajutoriu s@

CAP 44 {I 45
b@vit Dumnezeu pre Iacov, }i Israil s@ va m@ri! 24. A}ea zice Domnul, Cel ce te-au izb@vit pre tine }i te-au pl@zmuit din p$ntece: Eu, Domnul, Cel ce s@v$r}esc toate, ^ntins-am ceriul singur }i am ^nt@rit p@m$ntul. 25. Cine altul va r$sipi seamnele celor gr@itori din p$ntece? {i vr@jile de la inim@? Cel ce ^ntoarce pre cei ^n]elep]i la ceale dinapoi }i nebunea}te sfatul lor? 26. {i ^nt@rea}te cuv$ntul slugii Sale }i adevereaz@ sfatul ^ngerilor S@i. Cel ce zice Ierusalimului: L@cui-te-vei! }i cet@]ilor Iudei: Zidi-v@-ve]i! {i pustiile lui vor odr@sli. 27. Cel ce zice ad$ncului: Pustii-te-vei }i r$urile tale le voiu usca! 28. Cel ce zice lui Chir s@ ^n]eleag@ }i: Toate voile Meale va face; Cel ce zice Ierusalimului: Zidi-te-vei, }i Casa Mea cea sf$nt@ o voiu ^ntemeia.

581

CAP 45
Prorocie de Chir }i f@g@duin]ele care Dumnezeu le va da lui. Prorocie de na}terea lui Hristos }i de m$ntuirea prin Hristos, carea s@ ^nchipuia prin m$ntuirea cea prin Chir. Cum c@ singur Domnul easte Dumnezeu, Cel ce m$ntuia}te }i plinea}te f@g@duin]ele, }i pentru aceaea trebuie cinstit.

}ea zice Domnul Dumnezeu unsului Mieu, Chir, pre carele l-am ]inut de-a dreapta ca s@ supuiu ^naintea lui neamuri }i putearea ^mp@ra]ilor voiu rumpe; de}chide-voiu ^naintea lui por]ile }i cet@]ile nu s@ vor ^nchide (a): 2. Eu ^naintea ta voiu mearge }i mun]ii voiu face }es, u}ile ceale de aram@ voiu zdrobi }i z@voar@le ceale de fier voiu fr$nge. 3. {i voiu da ]ie vistierii ^ntunecate, ascunse, nev@zute voiu de}chide ]ie, ca s@ cuno}ti c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul t@u, Cel ce chem (b) numele t@u, Dumnezeul lui Israil. 4. Pentru sluga Mea, Iacov, }i pentru Israil, alesul Mieu, Eu te voiu chema pre numele t@u }i te voiu priimi; iar@ tu nu M-ai cunoscut. 5. C@ Eu s$nt Domnul Dumnezeu }i afar@ de Mine nu easte Dumnezeu. %nt@ritu-te-am }i nu M-ai cunoscut pre Mine. 6. Ca s@ cunoasc@ cei de la r@s@ritul soarelui }i cei de la apus c@ nu easte Dumnezeu afar@ de Mine! 7. Eu s$nt Domnul Dumnezeu }i nu easte ^nc@, Eu s$nt Cel ce am f@cut lumina }i am zidit ^ntunearecul, Cel ce face pace }i zidesc reale; Eu s$nt Domnul Dumnezeu, Cel ce fac toate aceastea. 8. Veseleasc@-s@ ceriul deasupra }i norii s@ r@oreaze (v) dreptate; s@ r@sar@ p@m$ntul }i s@ odr@zleasc@ mil@ }i dreptate; s@ r@sar@ ^mpreun@. Eu s$nt Dumnezeu, Cel ce te-am zidit pre tine. 1.
zideasc@ Ierusalimul }i besearica. 3. (b) Cel ce te chem pre numele t@u. 8. (v) Jidovea}te: pre cel drept, adec@ pre Hristos.

582

ISAIIA
9. Pre carele mai bine te-am g@tit dec$t lutul olariului. Au, doar@, cel ce ar@ ara-va p@m$ntul toat@ zioa? Au, doar@, va zice lutul* olariului: Ce faci de nu lucri? Au nu ai m$ni? Au r@spunde-va pl@smuirea c@tr@ cel ce o au pl@smuit pre ea? 10. Vai, celui ce zice tat@lui: Ce vei pr@si? }i mumei: Ce vei na}te? 11. C@ a}ea zice Domnul Dumnezeu, Sf$ntul lui Israil, Cel ce au f@cut ceale viitoare: %ntreba]i-M@ pre Mine de fiii Miei, }i de lucrul m$inilor Meale porunci]i-Mi Mie. 12. Eu am f@cut p@m$ntul }i pre om pre d$nsul, Eu cu m$na Mea am ^nt@rit ceriul, Eu tuturor stealelor am poruncit. 13. Eu l-am r$dicat pre (g) el cu dreptate ^mp@rat }i toate c@ile lui dreapte, acesta va zidi cetatea Mea }i va ^ntoarce robiia norodului Mieu, nu cu pre], nici cu daruri, zice Domnul Savaot. 14. A}ea zice Domnul Savaot: Ostenit-au Eghiptul }i nego]@toriia etiopilor, }i oamenii cei ^nal]i din Savaim la tine vor treace }i ]ie vor fi robi }i dup@ tine vor umbla lega]i de m$ini cu c@tu}i }i vor veni }i s@ vor ^nchina ]ie }i ^ntru tine s@ vor ruga, c@ ^ntru tine easte Dumnezeu, }i: Nu easte Dumnezeu afar@ de Tine, 15. C@ Tu e}ti Dumnezeu }i nu am }tiut, Dumnezeul lui Israil, M$ntuitoriul! 16. %nfrunta-s@-vor }i s@ vor ru}ina to]i ^mprotivnicii Lui }i vor umbla ^ntru ru}ine. %nnoi]i-v@ c@tr@ Mine, ostroave! 17. Israil s@ m$ntuia}te de la Domnul cu m$ntuire veacinic@; nu s@ vor ^nfrunta, nici s@ vor ru}ina mai mult p$n@ ^n veac (d). 18. A}ea zice Domnul, Cel ce au f@cut ceriul; Acesta easte Dumnezeu, Cel ce au ar@tat p@m$ntul }i l-au f@cut pre el }i l-au tocmit pre el; nu ^n de}ert l-au f@cut, ci ca s@ se l@cuiasc@ l-au f@cut: Eu s$nt Domnul }i nu easte altul! 19. Nu ^ntru ascuns am gr@it, nici ^n loc ^ntunecos a p@m$ntului, nu am zis semin]iei lui Iacov: De}ert cerca]i! Eu s$nt Domnul, Cel ce gr@iesc dreptatea }i spuiu adev@rul! 20. Aduna]i-v@ }i veni]i, sf@tui]i-v@ ^mpreun@, cei ce v@ m$ntui]i din neamuri! Nu au cunoscut cei ce r$dic@ lemnul cioplitura sa, }i cei ce s@ roag@ c@tr@ dumnezeii carii nu m$ntuiesc. 21. Cei ce vestesc s@ se apropie, ca s@ }tie ^mpreun@ cine au f@cut aceastea auzite din ^nceput. Atunci s-au spus voao: Eu s$nt Dumnezeu }i nu easte altul afar@ de Mine, drept }i m$ntuitoriu nu easte afar@ de Mine! 22. %ntoarce]i-v@ c@tr@ Mine }i v@ ve]i m$ntui, cei de la marginile p@m$ntului! Eu s$nt Dumnezeu }i nu easte altul!
13. (g) Eu am r$dicat pre Chir, ca s@ fie chipul lui Hristos. 17. (d) %n cea veachie s@ afl@ }i aceasta: pentru c@ mai

CAP 45 {I 46
23. (e) Pre Mine %nsumi M@ jor, de nu va ie}i din ruga Mea dreptate, cuvintele Meale nu s@ vor ^ntoarce, c@ Mie s@ va pleca tot genunchiul.* 24. {i va jura toat@ limba pre Dumnezeu, zic$nd: Dreptate }i m@rire c@tr@ El! Vor veni }i s@ vor ru}ina to]i cei ce s@ desp@r]esc pre sine, de la Domnul s@ vor ^ndrepta. 25. {i ^ntru Dumnezeu s@ va m@ri toat@ s@m$n]a fiilor lui Israil.
*Roma. 14, 11 Filipi. 2, 10

*Ieremi. 18, 6 Roma. 9, 20

CAP 46
Mai ^nainte spune stricarea idolilor prin Chir. {i cum c@ pre jidovi Dumnezeu va ap@ra }i va m$ntui, pentru aceaea, ^i ^ndeamn@ s@ se ^ntoarc@ la Dumnezeu.

@zut-au Vil, zdrobitu-s-au Dagon, f@cutu-s-au ceale cioplite ale lor ca ni}te fieri }i dobitoace. 2. Le purta]i legate, ca sarcina la cel ostenit }i fl@m$nd }i slab }i neputincios, carii nu vor putea s@ scape de la r@zboiu, iar@ ei s-au dus robi. 3. Asculta]i-M@, casa lui Iacov }i toat@ r@m@}i]a lui Israil, cei ce v@ purta]i din p$ntece }i cei ce v@ pedepsi]i din pruncie p$n@ la b@tr$nea]e. 4. Eu s$nt, }i p$n@ ce ve]i ^mb@tr$ni Eu s$nt, Eu v@ suferiu pre voi, Eu am f@cut }i Eu voiu l@sa pre voi }i Eu voiu sprijini }i voiu m$ntui pe voi. 5. Cu cine M-a]i asem@nat? Vede]i }i me}ter}ugui]i-v@, cei ce r@t@ci]i. 6. {i cei ce scoate]i aurul din s@cule] }i argintul ^n cump@n@ ^l m@sura]i; }i n@imind me}ter de aur au f@cut f@ptur@ de m$n@ }i plec$ndu-s@ s-au ^nchinat lui. 7.* Pre umere ^l r$dic@ }i s@ duc }i, de-l *Varu. pun jos, ^ntr-acela}i loc r@m$ne, nu s@ mi}c@, 6, 26 }i pre cel ce strig@ c@tr@ el nu-l aude }i de [4, 7] reale nu-l va m$ntui. 8. Aduce]i-v@ aminte de aceastea }i suspina]i, poc@i]i-v@, cei ce a]i r@t@cit, ^ntoarce]i-v@ din inim@! 9. {i v@ aduce]i aminte de ceale mai dinainte din veac, c@ Eu s$nt Dumnezeu }i nu easte altul afar@ de Mine! 10. Carele spuiu ceale ce vor fi mai pre urm@, mai ^nainte de ce s@ fac }i de ce s@ s@v$r}esc; }i am zis: Tot sfatul Mieu va sta }i toate c$te am sf@tuit voiu face! 11. Carele chem de la r@s@rit pas@re }i din p@m$nt departe, pentru care am sf@tuit }i am gr@it }i am adus; zidit-am }i am f@cut, pov@]uitu-l-am pre el, }i am ^ndreptat calea lui. 12. Auzi]i-M@, cei ce a]i pierdut inima, cei ce s$nte]i departe de dreptate! 13. Apropiiat-am dreptatea Mea, }i nu easte departe; }i m$ntuirea celor de l$ng@ Mine nu o 1.
mult nu s@ vor ru}ina, macar c@ pentru r@t@cirea idolilor s-au ^nfruntat mai nainte. 23. (e) Asupra Mea %nsumi.

ISAIIA
voiu ^nt$rziia. Dat-am ^n Sion m$ntuire lui Israil spre m@rire.

CAP 47 {I 48
^ntru schimbare; din tinerea]e omul ^ntru sine au r@t@cit }i ]ie nu vor fi m$ntuire.

583

CAP 47
Mai ^nainte s@ spune smerirea }i sf@rmarea Vavilonului, pentru trufiia }i tir@niia carea au ar@tat c@tr@ jidovi robii s@i, }i pentru c@ ^n vr@jituri }i ^n desc$nt@turi }i-au pus n@deajdea.

CAP 48
Mustr@ Domnul f@]@rniciia, nemul]@mirea }i ^nv$rto}area jidovilor }i le arat@ c@ nu idolii, ci El %nsu}i au spus ceale viitoare }i le-au plinit acealea. %ns@ pentru numele S@u le va ierta lor }i a}ea cu bine ^i chiiam@ la Sine, adeverindu-le lor cum c@ El singur easte Dumnezeu Atot}tiutoriu }i R@scump@r@toriu norodului S@u }i Oc$rmuitoriu. S@ ponosluia}te }i pentru c@lcarea poruncilor Sale, care de le-ar fi p@zit ferici]i ar fi fost.

*Naum 3, 5

*Apoc. 18, 7 *Jos 51, 19

ogoar@-te, }ezi pre p@m$nt, fecioar@, fata Vavilonului, }ezi pre p@m$nt, nu easte scaon, fata haldeilor, c@ mai mult nu te vei chema moale }i ginga}@! 2. %n moar@ macin@ f@in@, dezv@lea}te acoperem$ntul t@u, descopere-]i c@runtea]ele, golea}te-]i pulpele, treci r$urile! 3.* Descoperi-s@-va ru}inea ta, vedea-s@vor ceale de ru}ine ale tale; ce e drept voiu lua de pre tine, mai mult nu te voiu da oamenilor. 4. Zice Cel ce te-au m$ntuit pre tine, Domnul Savaot, numele Lui, Sf$ntul lui Israil: 5. {ezi umilit@, ^ntr@ ^ntru ^ntunearec, fata haldeilor, mai mult nu te vei chema putearea ^mp@r@]iei. 6. M$niiatu-M-am asupra norodului Mieu, spurcat-am mo}tenirea Mea. Eu i-am dat pre ei ^n m$na ta, iar@ tu nu le-ai dat lor mil@, jugul celui b@tr$n foarte l-ai ^ngreoiat. 7. {i ai zis: %n veac voiu fi st@p$n@! Nu ai g$ndit aceastea ^n inima ta? Nici ]-ai adus aminte de ceale de pre urm@? 8. Acum, dar@, ascult@ aceastea, ginga}e, ceaea ce }ezi }i n@d@jduie}ti }i zici ^ntru inima ta:* Eu s$nt }i nu easte alta, nu voiu }edea v@duv@, nici voiu cunoa}te s@r@ciia. 9. Iar@ acum f@r de veaste* vor veni preste tine aceaste doao ^ntru o zi, }i v@duviia }i s@r@ciia; f@r de veaste vor veni asupra ta, pentru fermec@toriia ta, pentru vr@jiturile tale ceale multe foarte. 10. Pentru n@deajdea carea ai avut ^ntru r@utatea ta, c@ tu ai zis: Eu s$nt }i nu easte alta! S@ }tii c@ ^n]elepciunea }i curviia acestora va fi ]ie spre ru}ine, }i ai zis ^ntru inima ta: Eu s$nt, }i nu easte alta! 11. {i va veni asupra ta perire }i nu vei }ti; groap@, }i vei c@dea ^ntr-^nsa, }i va veni asupra ta tic@lo}ie }i nu te vei putea cur@]i }i f@r de veaste va veni asupra ta perire, }i nu vei }ti. 12. St@i acum cu vr@jile tale }i cu fermec@turile tale ceale multe, care le-ai ^nv@]at din tinerea]ele tale, de-]i vor putea ]ie folosi, au de te vei mai putea ^nt@ri. 13. Ostenit-ai ^ntru sfaturile tale; s@ stea, dar@, }i s@ te m$ntuiasc@ pre tine cuv$nt@torii de stealele ceriului, cei ce s@muiesc stealele; spuie ]ie ce va s@ vie asupra ta! 14. Iat@, to]i ca ni}te pozd@rii s@ vor arde ^n foc }i nu vor m$ntui sufletul s@u din para focului, pentru c@ ai c@rbuni de foc; }edea-vei pre ei. 15. Ace}tia vor fi ]ie ajutoriu, ostenit-ai 1.

uzi]i aceastea, casa lui Iacov, cei ce v@ chema]i cu numele lui Israil }i din Iuda a]i ie}it, cei ce v@ jura]i cu numele Domnului Dumnezeului lui Israil, cei ce v@ aduce]i aminte, nu cu adev@r, nici cu dreptate, 2. {i cei ce v@ sprijini]i cu numele cet@]ii ceii sfinte }i pre Dumnezeul lui Israil s$nte]i ^ntemeia]i; Domnul Savaot e numele Lui: 3. Ceale mai dinainte, iat@, le-am spus }i din gura Mea au ie}it }i s-au auzit, degrab am f@cut }i au venit. 4. {tiu c@ v$rtos e}ti }i v$n@ de fier e grumazul t@u, }i fruntea ta de aram@. 5. {i am spus ]ie de demult, mai ^nainte de ce au venit preste tine (a), auzite ]ie le-am f@cut, ca s@ nu zici c@: Idolii mi-au f@cut mie }i s@ nu zici c@: Ceale cioplite }i ceale v@rsate mi-au poruncit mie. 6. Auzit-a]i toate }i voi nu a]i cunoscut; ^nc@ }i acum auzite ]ie ]-am f@cut ceale noao, care de acum ^nainte vor s@ fie }i nu ai zis. 7. Acum s@ fac, }i nu mai de demult. {i nu ^n zilele ceale mai dinainte ai auzit acealea, s@ nu zici: {tiu-le pre eale. 8. Nici ai cunoscut, nici ai }tiut, nici din ^nceput am de}chis urechile tale, c@ am cunoscut c@ def@im$nd vei def@ima }i ^nc@ din p$ntece te vei chema f@rdeleage. 9. Pentru numele Mieu voiu ar@ta ]ie m$niia Mea, }i ceale m@rite ale Meale le voiu aduce preste tine, ca s@ nu te pierz de tot. 10. Iat@, te-am v$ndut pre tine, nu pentru argint, }i te-am scos din cuptoriul s@r@ciei. 11. Pentru Mine face-voiu ]ie, c@ numele Mieu s@ spurc@ }i* m@rirea Mea altuia nu o voiu da. 12. Ascult@-M@, Iacove }i Israile, pre carele Eu te chem.* Eu s$nt Cel dint$iu }i Eu s$nt ^n veac! 13. {i m$na Mea au ^ntemeiat p@m$ntul }i dreapta Mea au ^nt@rit ceriul; chema-voiu pre ei }i vor sta ^mpreun@. 14. {i s@ vor aduna to]i }i vor auzi cine le-au spus lor aceastea; Cel ce te iubesc pre tine am f@cut voia ta asupra Vavilonului, ca s@ pierz s@m$n]a haldeilor. 1.
5. (a) %n cea veachie easte }i aceasta: Ceale ce vor s@ vie.

*Sus 42, 8 *Sus 41, 4 44, 6 Apoc. 1, 8 17 22, 15 [13]

584

ISAIIA
15. Eu am gr@it, Eu am chemat, adusu-l-am pre el }i am ^ndreptat calea lui. 16. Apropiia]i-v@ c@tr@ Mine }i asculta]i aceastea: Nu de la ^nceput ^ntru ascuns am gr@it; c$nd s-au f@cut acolo eram. {i acum Domnul m-au trimis pre mine }i Duhul Lui. 17. A}ea zice Domnul, Cel ce te-au izb@vit pre tine, Sf$ntul lui Israil: Eu s$nt Domnul Dumnezeul t@u, Cel ce ]-am ar@tat ]ie, ca s@ afli tu calea pre carea s@ umbli. 18. {i de ai fi ascultat poruncile Meale, s-ar fi f@cut ]ie ca un r$u pacea ta, }i dreptatea ta ca valul m@rii. 19. {i ca n@sipul s-ar fi ^nmul]it s@m$n]a ta, }i fiii p$ntecelui t@u, ca ]@r$na p@m$ntului; ci nici acum nu te vei st$nge, nici va peri numele t@u ^naintea Mea. 20.* Ie}i din Vavilon, fugi de la haldei, glas de veselie s@ vesti]i }i s@ se auz@ aceasta. Vesti]i p$n@ la marginile p@m$ntului, zice]i: Izb@vit-au Domnul pre robul S@u, Iacov. 21. {i de vor ^ns@ta, ^n pustie va duce pre ei,* ap@ din piiatr@ le va scoate lor; despica-va piiatra }i va curge ap@ }i va bea norodul Mieu. 22.* Nu easte bucurie nedrep]ilor!, zice Domnul.

CAP 48 {I 49
pre tine, Dumnezeul lui Israil: Sfin]i]i pre Cel ce nu bag@ sam@ de sufletul S@u, pre Cel ce easte ur$t neamurilor, pre Cel ce easte Rob domnilor; ^mp@ra]ii vor vedea pre El }i s@ vor scula domnii }i s@ vor ^nchina Lui pentru Domnul, c@ credincios easte Sf$ntul lui Israil }i Te-am ales pre Tine. 8. A}ea zice Domnul:* %n vreame pl@cut@ Te-am ascultat pre Tine, }i ^n zioa m$ntuirii [-am ajutat }i Te-am f@cut }i Te-am dat spre ^mp@care neamurilor, ca s@ a}ezi p@m$ntul }i s@ mo}tene}ti mo}tenirea pustiei. 9. {i s@ zici celor din leg@turi: Ie}i]i! }i celor dintru ^ntunearec: Lumina]i-v@! %n toate c@ile s@ vor pa}te }i ^n toate c@r@rile p@}unea lor. 10.* Nu vor fl@m$nzi, nici vor ^nseta, nici va bate pre ei c@ldura, nici soarele, ci Cel ce miluia}te pre ei va m$ng$ia pre ei }i prin izvoar@ de ape duce-i-va pre ei. 11. {i voiu face ca tot muntele s@ fie cale }i toat@ c@rarea p@}une lor. 12. Iat@, ace}tia de departe vor veni, ace}tia de la miiaz@noapte }i de la mare, al]ii din p@m$ntul per}ilor. 13. Veseli]i-v@, ceriuri, }i s@ se bucure p@m$ntul, s@ strige mun]ii veselie (a), c@ au miluit Dumnezeu pre norodul S@u, }i pre cei smeri]i ai norodului S@u i-au m$ng@iat. 14. C@ au zis Sionul: P@r@situ-m-au Domnul }i Domnul m-au uitat pre mine! 15. Au, doar@, va uita muiarea pre pruncul s@u? Sau nu-i va fi mil@ de fiii p$ntecelui s@u? {i de va }i uita muiarea pre ace}tia, dar Eu nu te voiu uita pre tine, zice Domnul. 16. Iat@, pre m$inile Meale am zugr@vit zidurile tale }i ^naintea Mea e}ti pururea. 17. {i cur$nd te vei zidi de la cei ce te-au surpat, }i cei ce te-au pustiit pre tine vor ie}i din tine. 18.* R$dic@ ^mpregiur ochii t@i }i vezi pre to]i: iat@, s-au adunat }i au venit la tine. Viu s$nt Eu, zice Domnul, c@ cu to]i, cu ace}tia, ca cu o podoab@ te vei ^mbr@ca, }i vei pune pre ei ^mpregiurul t@u, ca o mireas@ podoaba. 19. C@ ceale pustii ale tale }i ceale r@sipite }i ceale c@zute acum te vei str$mta de la cei ce l@cuiesc; }i s@ vor dep@rta de la tine cei ce te m$nc@ pre tine. 20. C@ vor zice la urechile tale fiii t@i, pre carii i-ai pierdut: Str$mt e mie locul, f@-mi loc ca s@ l@cuiesc. 21. {i vei zice ^ntru inima ta: Cine au n@scut pre ace}tia mie? C@ eu f@r de fii am fost }i v@duv@, nemearnic@ }i ^nchis@, }i pre ace}tia cine i-au hr@nit mie? Eu am r@mas singur@; dar ace}tia unde au fost? 22. A}ea zice Domnul Domnul: Iat@, r$dic spre neamuri m$na Mea, }i spre ostroave voiu
13. (a) %n cea veachie }i aceasta: }i dealurile dreptate.

*2 Cor. 6, 2

*Ierem. 21, 6

*Apoc. 7, 16

*Ie}ire 17, 6 Numer. 20, 11 *Jos 57, 21

CAP 49
Hristos s@ pune pov@]uitoriu neamurilor }i jidovilor, celor ce s@ vor m$ntui, }i s@ d@ spre leg@tur@ de pace norodului, pre carele din toate p@r]ile lumii ^l va chema, }i dup@ ce au ar@tat c$t@ fericire vor avea cei ce cred ^n Hristos, ^i ^ndeamn@ s@ fie mul]@mitori; cu bine m$ng@ie }i Sionul, care s@ pl$ngea c@ l-au p@r@sit Dumnezeu, f@g@duindu-i cum c@ ^n toat@ lumea va fi m@rit, venind to]i la el }i sf@rm$ndu-s@ to]i vr@jma}ii lui.

*Jos 51, 16

*Sus 42, 6 Fapte 13, 47

sculta]i-M@, ostroave, }i lua]i aminte, neamuri! Dup@ mult@ vreame va sta, zice Domnul. Din p$ntecele maicii Meale au numit numele Mieu. 2.* {i au pus gura Mea ca o sabie ascu]it@ }i supt acoperem$ntul m$inii Sale M-au acoperit; pusu-M-au ca o s@geat@ aleas@ }i ^n tulba Sa M-au ascuns. 3. {i Mi-au zis Mie: Sluga Mea e}ti Tu, Israile, }i ^ntru Tine M@ voiu m@ri. 4. {i Eu am zis: %n de}ert M-am ostenit, ^n z@dar, }i ^ntru nimica am dat t@riia Mea; pentru aceasta, judecata Mea la Domnul easte }i osteneala Mea ^naintea Dumnezeului Mieu. 5. {i acum, a}ea zice Domnul, Cel ce din p$ntece M-au pl@smuit slug@ Lui}i, ca s@ adune pre Iacov la Domnul }i pre Israil. Aduna-M@-voiu }i M@ voiu m@ri ^naintea Domnului }i Dumnezeul Mieu va fi Mie t@rie. 6. {i au zis Mie: Mare easte [ie s@ Te chemi Fiiul Mieu, ca s@ scoli neamurile lui Iacov }i s@ ^ntorci r$sipirea lui Israil.* Iat@, Te-am pus pre Tine spre ^mp@care norodului, spre lumin@ neamurilor, ca s@ fii Tu m$ntuire p$n@ la marginile p@m$ntului. 7. A}ea zice Domnul, Cel ce te-au izb@vit 1.

*Jos 60, 4

ISAIIA
^n@l]a semnul Mieu, }i vor aduce pre fiii t@i ^n s$n }i pre featele tale pre umere le vor purta. 23. {i te vor hr@ni pre tine ^mp@ra]i }i ^mp@r@teasele lor te vor apleca; pre fa]a p@m$ntului s@ vor ^nchina ]ie }i praful picioarelor tale vor linge }i vei cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul }i nu s@ vor ru}ina cei ce M@ a}teapt@ pre Mine. 24. Au lua-va cineva de la uriia}iu pr@zi? {i cel ce va robi pre altul cu nedreptate m$ntuis@-va? 25. C@ a}ea zice Domnul: De va prinde ne}tine pre uriia}, va lua pr@zi }i, lu$nd de la cel tare, va sc@pa; iar@ Eu judecata ta voiu judeca }i Eu voiu izb@vi pre fiii Miei! 26. {i cei ce te-au n@c@jit pre tine vor m$nca c@rnurile sale }i ca vinul cel nou vor bea s$ngele s@u }i s@ vor ^mb@ta }i (b) va cunoa}te tot trupul c@ Eu s$nt Domnul, Cel ce te-am izb@vit pre tine }i am ajutat t@riia lui Iacov.

CAP 50 {I 51

585

9. Pentru c@* aproape easte Cel ce M-au *Rom. ^ndreptat pre Mine. Cine easte cel ce s@ ju- 8, 33 dec@ cu Mine? S@ stea cu Mine ^mpreun@! {i cine easte cel ce s@ judec@ cu Mine? S@ se apropie de Mine! Iat@, Domnul Domnul va ajuta Mie! Cine va face Mie r@u? Iat@, voi to]i ca o hain@ v@ ve]i ^nvechi }i ca moliia va m$nca pre voi. 10. Cine easte ^ntru voi, carele s@ teame de Domnul, s@ auz@ glasul Slugii Lui! Cei ce umbl@ ^ntru ^ntunearec }i nu easte lor lumin@, n@d@jdui]i ^ntru numele Domnului }i v@ ^nt@ri]i ^ntru Dumnezeu! 11. Iat@, voi to]i aprinde]i foc }i ^nt@ri]i flac@r@, umbla]i ^ntru lumina focului vostru }i ^ntru flac@ra carea a]i aprins; }i pentru Mine s-au f@cut aceastea voao, ^ntru dureare ve]i adormi!

CAP 51
%ndeamn@ pre Sion cu pilda lui Avraam, c@ruia Dumnezeu au plinit ce i-au f@g@duit }i cum c@ }i Sionul f@g@duin]a cea credincioas@ de m$ng@iare va lua de la Dumnezeu: de m$ng@iarea, de m$ntuirea, de marea fericire a Sionului, adec@ a besearicii, carea prin Hristos va fi. {i multe gr@ia}te de leagea Evangheliei }i de smerirea vr@jma}ilor besearicii.

CAP 50
Nu pentru neputin]a lui Dumnezeu, ci pentru f@r@delegile sale r@m$ne sinagoga lep@dat@, carea nu au vrut s@ priimeasc@ pre Hristos, Cel ce nimic nu au l@sat nef@cut din ceale ce trebuia s@ fac@, ca s@-L priimeasc@ sinagoga, ba ^nc@ pentru dragostea ei oc@ri au r@bdat }i necazuri; }i pentru aceaea, mai ^nainte spune c@ sinagoga cu dureri va peri.

*Jos 59, 1

*Mate. 26, 67

}ea zice Domnul: Care e cartea cea de slobozenie a maicii voastre cu carea o am l@sat pre ea? Sau c@rui deatornic a celor ce M@ v$nd pre Mine v-am v$ndut pre voi? Iat@, pentru p@catele voastre v-a]i v$ndut }i pentru f@r@delegile voastre am l@sat pre muma voastr@. 2. Ce easte? C@ am venit }i nu era om, am strigat }i nu era cine s@ auz@.* Au nu poate m$na Mea s@ m$ntuiasc@? Sau nu poate s@ scoa]@? Iat@, cu m$niia Mea voiu pustii marea }i voiu de}erta r$urile, }i s@ vor usca pe}tii lor, nefiind ap@, }i vor muri de seate. 3. %mbr@ca-voiu ceriul cu ^ntunearec }i ca un sac voiu pune acoperem$ntul lui. 4. Domnul Domnul Mi-au dat Mie limb@ de ^nv@]@tur@, ca s@ cunosc c$nd s@ cade a gr@i cuv$ntul. 5. Pusu-M-au diminea]a, diminea]a Mi-au pus Mie ureache, ca s@ auz. 6. {i ^nv@]@tura Domnului Domnului ^mi de}chide Mie urechile: iar@ Eu nu stau ^mprotiv@, nici M@ pricesc. 7.* Spatele Meale le-am dat spre b@t@i }i f@lcile Meale spre p@lmiri, }i fa]a Mea nu o am ^ntors de c@tr@ ru}inea scuip@rilor. 8. {i Domnul Domnul ajutoriu s-au f@cut Mie; pentru aceaea, nu m-am ru}inat, ci am pus fa]a Mea, ca o piiatr@ v$rtoas@, }i am cunoscut c@ nu M@ voiu ru}ina. 1.
26. (b) %n cea veachie: }i s@ va ^mb@ta tot trupul.

uzi]i-M@, cei ce goni]i ce e drept }i cei ce c@uta]i pre Domnul! C@uta]i la piiatra cea tare carea o a]i cioplit }i la gaora gropii carea o a]i s@pat. 2. C@uta]i la Avraam, tat@l vostru, }i la Sara, carea v-au n@scut pre voi, c@ unul era }i l-am chemat pre el }i l-am blagoslovit pre el }i l-am iubit pre el }i l-am ^nmul]it pre el. 3. {i pre tine acum te voiu m$ng@ia, Sioane, }i am m$ng@iat toate pustiile lui }i voiu pune pustiile lui ca raiul; }i ceale de la apusurile lui ca raiul Domnului; veselie }i bucurie va afla ^ntr-^nsul, m@rturisire }i glas de laud@. 4. Asculta]i-M@, asculta]i-M@, norodul Mieu, }i ^mp@ra]ii la Mine lua]i aminte, c@ leage va ie}i de la Mine }i judecata Mea spre luminarea neamurilor. 5. Apropie-s@ cur$nd dreptatea Mea }i va ie}i ca o lumin@ m$ntuirea Mea }i ^ntru bra]ul Mieu neamurile vor n@d@jdui; pre Mine M@ vor a}tepta ostroavele }i ^ntru bra]ul Mieu vor n@d@jdui. 6. R$dica]i la ceriu ochii vo}tri }i privi]i la p@m$nt, jos, c@ ceriul ca fumul s-au ^nt@rit, }i p@m$ntul ca o hain@ s@ va ^nvechi; }i cei ce l@cuiesc ca ace}tia vor muri,* iar@ m$ntuirea Mea ^n veac va fi }i dreptatea Mea nu va lipsi. 7. Asculta]i-M@, cei ce }ti]i judecata, norodul Mieu, la carele* leagea Mea easte ^n inima voastr@! Nu v@ teame]i de mustrarea oamenilor }i cu hulirea lor s@ nu v@ birui]i. 8. C@ vor fi ca o hain@ carea cu vreame s@ stric@, }i ca l$na carea s@ m@n$nc@ de 1.

*Psal. 36, 39

*Psal. 36, 31

586

ISAIIA
molii; iar@ dreptatea Mea ^n veac va fi, }i m$ntuirea Mea ^n neamurile neamurilor. 9. Scoal@-te, scoal@-te, Ierusalime, }i te ^mbrac@ cu t@riia bra]ului t@u! Scoal@-te, ca ^ntru ^nceputul zilei, ca neamul veacului; au nu Tu e}ti Cel ce ai cioplit l@]imea? Au nu Tu e}ti Cel ce au rupt pre b@laor? 10.* Au nu e}ti Tu Cel ce ai pustiit marea, apa cea mult@ a ad$ncului, Cel ce ai pus ad$ncul m@rii cale de trecut celor ce s-au izb@vit }i s-au m$ntuit? 11. C@ Domnul va ^ntoarce pre ei }i vor veni ^n Sion cu veselie }i cu bucurie veacinic@; c@ pre capul lor laud@, }i veselie va apuca pre ei; fugit-au durearea, ^ntristarea }i suspinarea. 12. Eu s$nt, Eu s$nt Cel ce te m$ng@ie pre tine! Cunoa}te cine ai fost tu, c@ te-ai temut de omul muritoriu }i de fiiul omului, carii ca iarba s-au uscat! 13. {i ai uitat pre Dumnezeu, Cel ce te-au f@cut pre tine, pre Cel ce au f@cut ceriul }i au ^ntemeiat p@m$ntul; }i te-ai temut pururea ^n toate zilele de fa]a m$niei celui ce te n@c@jea pre tine? 14. Pentru c@ m$ntuindu-te Tu, nu va sta, nici va z@bovi }i nu va omor^ spre stricare }i nu va lipsi p$inea lui. 15. C@ Eu s$nt Dumnezeul t@u, Cel ce turbur@ marea }i fac de sun@ valurile ei. Domnul Savaot, numele Mieu! 16.* Pune-voiu cuvintele Meale ^n gura ta }i te voiu acoperi supt umbra m$inii Meale, cu carea am ^nt@rit ceriul }i am ^ntemeiat p@m$ntul. {i va zice Sionul: Norodul mieu e}ti Tu! (a) 17. De}teapt@-te, de}teapt@-te, scoal@-te, Ierusalime, cel ce ai beut din m$na Domnului p@harul m@niei Lui, c@ p@harul c@derii }i p@harul m@niei l-ai beut }i l-ai de}ertat. 18. {i nu era cine s@ te m$ng@ie din to]i fiii t@i carii ai n@scut, }i nu era cine s@ te prinz@ de m$n@ dintr@ to]i fiii t@i, pre carii ai crescut! 19.* Doao, (b) aceastea s$nt ^mprotiv@ ]ie; cine s@ va m@hni ^mpreun@ cu tine? C@deare }i zdrobire, foamete }i sabie; cine te va m$ng@ia? 20. Fiii t@i cei lipsi]i, carii dorm la marginea a toat@ ie}irea, ca un nap jum@tate copt, plini de m$niia Domnului, sl@bi]i prin Domnul Dumnezeu. 21. Pentru aceaea, ascult@, smerit@ }i ^mb@tat@ nu de vin! 22. A}ea zice Domnul Dumnezeu, Cel ce judec@ pre norodul S@u: Iat@, am luat din m$na ta p@harul c@derii, p@harul m$niei Meale, }i nu vei mai adaoge ^nc@ a-l bea! 23. {i voiu da pre el ^n m$inile celor ce
16. (a) Cea veachie: }i va zice Sionul: Dumnezeul mieu e}ti Tu. 19. (b) Vatic }i Eusevie pentru a-

CAP 51 {I 52
cu nedreptul te-au asuprit }i te-au smerit, carii au zis sufletului t@u: Pleac@-te, ca s@ treacem! {i ai pus aseamenea cu p@m$ntul }ealele tale celor ce trecea afar@.

CAP 52
De}teapt@ pre Sion, adec@ pre besearica lui Hristos spre m$ng@iare, pentru r@scump@rarea sa cea f@r de pre]. Pomenea}te pogor$rea lui Israil ^n Eghipt }i izb@virea de Asur. Laud@ pre propoveduitorii p@cii evanghelice}ti, de}tept$nd pre to]i spre laud@ pentru Hristos, Carele tuturor easte gata m$ntuitoriu; }i de ^n@l]area Lui }i de smereniia Lui }i de credin]a neamurilor ^ntru El.

*Ie}ire 14, 21

*Sus 49, 2

*Sus 47, 9

coal@-te, scoal@-te, Sioane, ^mbrac@ t@riia ta, Sioane, }i tu, Ierusalime, cetate sf$nt@, ^mbrac@ m@rirea ta! Nu va treace mai mult prin tine cel net@iat ^mpregiur }i cel necurat! 2. Scutur@ praful }i te scoal@ }i }ezi, Ierusalime! Dezleag@ leg@tura grumazului t@u, ceaea ce e}ti roab@, fata Sionului! 3. C@ aceastea zice Domnul: %n z@dar v-a]i v$ndut, }i nu cu argint v@ ve]i r@scump@ra. 4. A}ea zice Domnul, Domnul* Dumnezeu: %n Eghipt s-au pogor$t norodul Mieu mai ^nainte, ca s@ l@cuiasc@ acolo, }i la asiriiani cu sila au fost dus. 5. {i acum ce va fi aici? Aceastea zice Domnul c@: S-au luat norodul Mieu ^n z@dar; mira]i-v@ }i v@ v@ieta]i! Aceastea zice Domnul:* Pentru voi, numele Mieu pururea s@ hulea}te ^ntru neamuri. 6. Pentru aceaea va cunoa}te norodul Mieu numele Mieu ^n zioa aceaea, c@ Eu ^nsumi s$nt Cel ce gr@iam; de fa]@ s$nt. 7. Ca frumsea]a ^n mun]i,* ca picioarele celui ce binevestea}te auzirea p@cii, ca cel ce binevestea}te ceale bune; c@ auzit@ voiu face m$ntuirea ta, zic$nd: Sioane, ^mp@r@]iva Dumnezeu t@u! 8. C@ glasul celor ce te p@zesc pre tine s-au ^n@l]at }i cu glasul ^mpreun@ s@ vor veseli, c@ ochi la ochi vor vedea c$nd va milui Domnul Sionul. 9. Strige ^mpreun@ veselie, ^mpreun@ pustiile Ierusalimului, c@ l-au miluit Domnul pre el }i au izb@vit Ierusalimul! 10. {i va descoperi Domnul bra]ul S@u cel sf$nt ^naintea tuturor neamurilor* }i vor vedea toate marginile p@m$ntului m$ntuirea cea de la Dumnezeul nostru. 11. Dep@rta]i-v@, dep@rta]i-v@,* ie}i]i de acolo }i de necurat s@ nu v@ atinge]i! Ie}i]i din mijlocul lui, osibi]i-v@ cei ce purta]i vasele Domnului! 12. C@ nu ve]i ie}i cu g$lceav@, nici cu fug@ ve]i mearge, c@ va mearge ^naintea voastr@ Domnul, Cel ce v@ adun@ pre voi, Dumnezeul lui Israil! 13. Iat@, va cunoa}te Fiiul Mieu }i S@ va ^n@l]a }i S@ va m@ri }i S@ va r$dica foarte. 1.
ceaea s$nt ^mprotiv@.

*Facer. 46, 6

*Iezechi. 36, 20 Roma. 2, 24 *Nau. 1, 15 Roma. 10, 15

*Psal. 97, 5 * 2 Cor. 6, 17

ISAIIA
14. %n ce chip s@ vor mira de Tine mul]i, a}ea s@ va necinsti de oameni chipul T@u }i m@rirea Ta de fiii oamenilor. 15. A}ea s@ vor mira de D$nsul neamuri multe *Rom. }i ^mp@ra]ii vor astupa gura sa,* c@ celor ce 15, 21 nu s-au vestit despre D$nsul, aceia vor vedea, }i carii nu au auzit vor cunoa}te.

CAP 53 {I 54
gile lor s-au dat.

587

CAP 54
Chiiam@ pre besearic@ la veselie, pentru c@ mai mult@ va fi din neamuri dec$t era sinagoga, }i prin toat@ lumea s@ va l@]i }i pururea va sta, fiind de Dumnezeu acoperit@; }i-}i va uita de n@cazurile ceale de demult }i din pietri scumpe s@ va zidi, ^ntemeiat@ ^ntru dreptate, }i to]i cei dintr-^nsa vor fi ^nv@]a]i de la Dumnezeu }i cu mul]ime de pace vor petreace.

CAP 53
Nu to]i vor priimi propoveduirea Evangheliei. Prorocie de na}terea lui Hristos }i de patima cea de ocar@ }i de moartea Lui pentru p@catele noastre; S-au oc@r$t Cel ce ne-au adus noao m$ntuire. De bl$ndea]e }i de jertva Lui, carea El de bun@voie pre Sine S-au adus, de m@rirea }i ^n@l]area Lui }i de mul]imea celor ce vor creade ^ntru El.
*Ioan 12, 38 Roman. 10, 16

*Marc. 9, 12

*Mate. 8, 17

*1 Cor. 15, 3 1 Petr. 8 [2], 24

*Mate. 26, 63 Fapte 8, 32

*1 Petr. 2, 22 1 Ioan 3, 5

* Marc. 15, 28 Luca 22, 37 ** Luca 23, 34

oamne, cine au crezut auzului nostru, }i bra]ul Domnului cui s-au descoperit? 2. Vestit-am ca un prunc ^naintea Lui }i ca o r@d@cin@ ^n p@m$nt ^nsetat; nu are chip El, nici m@rire, }i L-am v@zut pe El }i nu avea chip, nici frumsea]e. 3.* Ci chipul Lui necinstit }i mai sf$r}it dec$t al fiilor omene}ti, om ce era ^ntru b@taie, }i }tiind r@bda dureare, c@ s-au schimbat fa]a Lui; def@imat au fost }i nesocotit. 4.* Acesta p@catele noastre le poart@ }i pentru noi rabd@ dureare; }i noi am g$ndit c@ de la Dumnezeu easte El ^ntru dureare, ^ntru dureare }i ^n n@caz. 5.* Iar@ El S-au r@nit pentru p@catele noastre }i au p@timit pentru f@r@delegile noastre; certarea ^mp@c@rii noastre pre D$nsul }i cu rana Lui noi to]i ne-am vindecat. 6. To]i ca ni}te oi am r@t@cit, fie}tecarele din calea sa s-au ab@tut, }i Domnul L-au dat pre El pentru p@catele noastre. 7. {i El pentru ce s-au chinuit, nu {i-au de}chis gura Sa. Ca o oaie la junghiiare s-au adus }i ca un miel f@r@ de glas ^naintea celui ce-l tunde,* a}ea nu-}i de}chide gura Sa. 8. %ntru smerenie judecata Lui s-au r$dicat, }i neamul Lui cine-l va spune? C@ s-au luat de pre p@m$nt viia]a Lui; pentru f@r@delegile norodului Mieu s-au adus la moarte. 9. {i voiu da pre cei r@i ^n locul ^ngrop@rii Lui, }i pre cei boga]i ^n locul mor]ii Lui,* c@ f@r@deleage nu au f@cut, nici s-au aflat vicle}ug ^n gura Lui. 10. {i Domnul va s@-L cur@]@ pre El de rane. De ve]i da pentru p@cat, sufletul vostru va vedea s@m$n]@ ^ndelungat@. 11. {i va da Domnul cu m$na Sa s@ scoa]@ din dureare sufletul Lui }i s@-I areate Lui lumin@ }i s@-L fac@ cu }tiin]@ }i s@ ^ndrepteaze pre Cel drept, Carele bine slujea}te multora, }i p@catele lor El le va purta. 12. Pentru aceasta, El va mo}teni pre mul]i }i va ^mp@r]i dob$nzile celor tari, pentru c@ s-au dat la moarte sufletul Lui* }i cu cei f@r@ de leage s-au socotit }i El p@catele multora au purtat ** }i pentru f@r@dele1.*

eselea}te-te, cea stearp@, carea nu na}ti, d@ glas }i strig@, ceaea ce nu aveai dureri de na}tere, c@ mai mul]i s$nt fiii ceii pustie dec$t a ceii ce are b@rbat, 2. C@ au zis Domnul. L@rgea}te locul cortului t@u }i pieile corturilor tale le ^ntinde, nu te scumpi! Lungea}te funiile tale }i pociumpii t@i ^n]epenea}te-i! 3. %nc@ }i de-a dreapta }i de-a st$nga l@]ea}te, }i s@m$n]a ta va mo}teni neamuri, }i cet@]i pustii vei l@cui. 4. Nu te teame pentru c@ te-ai ru}inat, nici s@-]i fie ru}ine pentru c@ te-ai oc@r$t, c@ de ru}inea cea veacinic@ vei uita, }i de ocara v@duviei tale mai mult nu-]i vei aduce aminte. 5. C@ Domnul Cel ce te-au f@cut pre tine,* Domnul Savaot easte numele Lui, }i Cel ce te izb@vea}te pre tine. El easte Dumnezeul lui Israil, Dumnezeu a tot p@m$ntul. S@ va chema. 6. Nu ca pre o muiare p@r@sit@ }i slab@ la inim@ te-au chemat pre tine Domnul, nici ca pre o muiare din tinerea]e ur$t@, zis-au Dumnezeul t@u. 7. Pu]in@ vreame te-am p@r@sit }i cu mil@ mare te voiu milui. 8. %ntru m$nie pu]in@ am ^ntors fa]a Mea de c@tr@ tine }i cu mil@ veacinic@ te voiu milui, zis-au Cel ce te-au izb@vit pre tine, Domnul. 9.* De la apa carea au fost pre vreamea lui Noe, aceasta easte Mie, precum M-am jurat lui ^n vreamea aceaea, c@ mai mult nu M@ voiu m$niia asupra p@m$ntului pentru tine. 10. Nici cu ^nfrico}area ta voiu muta mun]ii, }i dealurile nu s@ vor cl@ti, a}ea nici mila Mea nu va lipsi de la tine, nici leg@tura p@cii Meale nu s@ va lua, c@ au zis Domnul: Cel milostiv ]ie. 11. Smerit@ }i nea}ezat@ ai fost, nu ai avut m$ng@iare. Iat@, Eu g@tesc ]ie andrax, piiatra ta, }i temeliile tale sapfir; 12. {i voiu pune z@brealele tale iaspis }i por]ile tale pietri de cri}tal }i zidul t@u pietri alease. 13.* {i pre to]i fiii t@i, ^nv@]a]i lui Dumnezeu, }i ^ntru mult@ pace vor fi fiii t@i. 14. {i cu dreptate te vei zidi; dep@rteaz@-te de nedreptate }i nu te vei teame, }i cutremur nu s@ va apropiia la tine. 15. Iat@, nemearnici vor veni pentru Mine la tine }i vor l@cui la tine }i vor sc@pa la tine. 16. Iat@, eu te-am zidit pre tine, nu ca 1.*

*Luca 23, 29 Galat. 4, 27

*Luca 1, 32

*Face. 9, 11

*Ioan 6, 45

588

ISAIIA
faurul sufl$nd c@rbuni }i sco]ind unealte la lucru; }i Eu te-am zidit, nu ca s@ te stric cu pierzare. 17. Tot vasul f@cut ^mprotiva ta nu s@ va spori, }i tot glasul s@ va scula asupra ta la judecat@; pre to]i aceia vei birui }i cei supu}i ai t@i vor fi ^ntr-^nsul; easte mo}tenire celor ce slujesc Domnului, }i voi ve]i fi Mie drep]i, zice Domnul.

CAP 55 {I 56
v@ ve]i pov@]ui, c@ mun]ii }i dealurile vor s@lta a}tept$ndu-v@ pre voi cu bucurie }i toate leamnele ]arinii vor bate cu ramurile. 13. {i ^n locul scaiului s@ va ^n@l]a chiparos, }i ^n locul urzicii va crea}te mirsina }i va fi Domnul numit }i ^ntru semn veacinic }i nu va lipsi.

CAP 56
Pre tot omul din toate neamurile ^ndeamn@ Domnul ca s@ p@zasc@ poruncile Lui. M$ng@iarea famenilor celor drep]i. Casa lui Dumnezeu easte cas@ de rug@ciune. Grea certare }i ^ngrozire asupra p@storilor Ierusalimului, pre carii orbi }i c$ni mu]i }i neobraznici ^i numea}te.

CAP 55
Chiiam@ pre to]i la credin]@, f@g@duindu-le prisosirea darurilor duhovnice}ti. S@ chiiam@ necredincio}ii de la p@cate, c@ Domnul milostiv easte }i adev@rat ^ntru ceale ce f@g@duia}te. De sporiul propoveduirei evanghelice}ti }i de fericirea celor ce vor creade.
*Sira. 51, 32 Apoca. 22, 17

1.*

ei ^nseta]i, mearge]i la ap@, }i c$]i nu ave]i argint mearg$nd cump@ra]i }i m$nca]i, }i mearge]i }i cump@ra]i, f@r@ de argint }i f@r@ de pre], vin }i gr@sime. 2. Pentru ce cheltui]i argintul nu ^n p$ini, }i osteneala voastr@ nu ^ntru sa]iu? 3. Asculta]i-M@ pre Mine }i ve]i m$nca ceale bune }i s@ va desf@ta ^ntru bun@t@]i sufletul vostru. Lua]i aminte cu urechile voastre }i urma]i c@ilor Meale. Asculta]i-M@ pre Mine }i va fi viu ^ntru bun@t@]i sufletul vostru }i *Fap. voiu pune voao (a) leage veacinic@* sfintele 13, 34 lui David, ceale credincioase. 4. Iat@, m@rturie ^ntru neamuri l-am dat pre d$nsul domn }i poruncitoriu neamurilor. 5. Neamurile care nu te }tia pre tine te vor chema, }i noroadele care nu te cuno}tea la tine vor alerga, pentru Domnul Dumnezeul t@u, Sf$ntul lui Israil, c@ te-au m@rit pre tine. 6. C@uta]i pre Domnul }i, deaca-L ve]i afla, s@-L chema]i pre El c$nd s@ va apropiia de voi. 7. S@-}i las@ cel necredincios c@ile sale }i omul cel f@r@ de leage sfaturile sale }i s@ se ^ntoarc@ la Domnul, }i-l va milui; }i la Dumnezeul vostru, c@ mult va ierta p@catele voastre. 8. C@ nu s$nt sfaturile Meale ca sfaturile voastre, nici c@ile Meale ca c@ile voastre, zice Domnul. 9. Ci c$t easte ceriul departe de p@m$nt, a}ea s$nt departe c@ile Meale de c@ile voastre }i cugetele Meale de cugetele voastre. 10. C@ precum s@ pogoar@ ploaia sau z@pada din ceriu }i nu s@ ^ntoarce p$n@ c$nd adap@ p@m$ntul }i-l face de r@sare }i rodea}te }i d@ s@m$n]@ s@m@n@toriului, }i p$ine de m$ncare, 11. A}ea va fi cuv$ntul Mieu, care va ie}i din gura Mea; nu s@ va ^ntoarce c@tr@ Mine de}ert, p$n@ c$nd va plini toate c$te am voit; }i voiu spori c@ile tale }i poruncile Meale. 12. C@ cu veselie ve]i ie}i }i cu bucurie 1.*
3. (a) Testamentumul Nou. 12. (a) Acest ver} ^n

descopere. 2. Fericit b@rbatul carele face aceastea }i omul carele ]ine aceastea }i p@zea}te s$mbetele, ca s@ nu le spurce pre eale, }i-}i ferea}te m$inile sale, ca s@ nu fac@ nedreptate. 3. S@ nu zic@ cel de alt neam, carele s-au adaos Domnului, zic$nd: Doar@ cu os@bire m@ va osibi Domnul de la norodul S@u? {i s@ nu zic@ famenul c@: Lemn sec s$nt eu! 4. Aceastea zice Domnul famenilor: Oric$]i vor p@zi s$mbetele Meale }i vor aleage ceale ce vreau Eu }i vor ]inea leagea Mea, 5. Da-voiu lor ^n casa Mea }i ^n zidul Mieu loc numit, mai bun dec$t fii }i dec$t feate. Nume veacinic voiu da lor }i nu va lipsi. 6. {i celor de alt neam, carii s-au adaos la Domnul, ca s@ slujeasc@ Lui }i s@ iubeasc@ numele Domnului, ca s@ fie Lui slugi }i slujnice, }i pre to]i cei ce p@zesc s$mbetele Meale, s@ nu le spurce, }i pre cei ce ]in leagea Mea, 7. Voiu b@ga pre ei ^n muntele cel sf$nt al Mieu }i voiu desf@ta pre ei ^n casa rug@ciunei Meale; arderile de tot ale lor }i jertvele lor vor fi priimite pre jertvenicul Mieu,* c@ casa Mea cas@ de rug@ciune s@ va chema la toate neamurile. 8. Zis-au Domnul, Cel ce adun@ pre cei r$sipi]i a lui Israil, c@: Voiu aduna la el adunare. 9. Toate fierile s@lbatece, veni]i, m$nca]i, toate fierile p@durii! 10. Vede]i c@ au orbit to]i, nu au cunoscut; to]i c$ni mu]i s$nt, care nu pot l@tra, carii visaz@ ^ntru a}ternut }i iubesc a dormita. 11. {i ca ni}te c$ni f@r de ru}ine cu sufletul, carii nu }tiu sa]iul }i s$nt r@i, ne}tiind ^n]eleagerea, to]i au urmat c@ile sale,* fie}tecarele dup@ pofta averilor de la marginile lui: 12. Veni]i s@ bem vin }i s@ ne ^mb@t@m }i s@ fie aceast@ zi m$ne mare mai mult foarte! (a)
unele biblii nu s@ afl@, iar@ ^n cea veachie easte.

ceastea zice Domnul: P@zi]i *%n]el. judecata }i face]i dreptate, c@ 1, 1 s-au apropiiat m$ntuirea Mea, ca s@ vie, }i mila Mea, ca s@ se

*Ierem. 7, 10 Mate. 21, 13 Marco 11, 17 Luca 19, 46

*Ierem. 6, 13 8, 10

ISAIIA
CAP 57
Moartea drep]ilor }i odihna lor ceaea ce va s@ fie nu o cunosc necredincio}ii, pre cari-i mustr@ Dumnezeu aici, pentru slujba carea o fac idolilor }i pentru alte fapte reale ale lor, spuindu-le lor c@ s@ vor smeri; }i dup@ ce s@ vor ^ntoarce, pace }i m$ng@iare li s@ f@g@duia}te, de vreame ce inima necredinciosului easte ca o mare ^nviforat@, ^ntru carea nu easte lini}te.

CAP 57 {I 58

589

ede]i cum au perit dreptul }i nimenea nu bag@ ^n inim@; }i b@rba]i drep]i pier }i nimenea nu socotea}te c@ de c@tr@ fa]a nedrept@]ii au perit dreptul. 2. Fi-va ^n pace ^ngroparea lui, luatu-s-au din mijloc. 3. Iar@ voi apropiia]i-v@ aici, fii f@r@ de leage, s@m$n]a preacurvarilor }i a curvei. 4. %ntru cine v-a]i desf@tat? {i asupra cui a]i de}chis gura voastr@, }i asupra cui a]i slobozit limba voastr@? Au nu voi s$nte]i fii pierz@tori, s@m$n]@ f@r de leage? 5. Cei ce v@ ruga]i la idoli supt copaci de}i, cei ce junghiia]i pre fiii vo}tri ^n v@i, ^n mijlocul pietrilor. 6. Aceasta easte partea ta, aceasta easte soartea ta! {i acelora ai v@rsat turn@ri }i acestora ai adus jertve; pentru aceastea au nu M@ voiu m$niia? 7. %n munte ^nalt }i sus, acolo e a}ternutul t@u }i acolo ai suit jertvele tale! 8. {i dup@ st$lpii u}ii tale pus-ai pomenirea ta; g$ndeai c@ de te vei dep@rta de la Mine, mai mult ceva vei avea. Iubit-ai pre cei ce dorm cu tine. 9. {i ai ^nmul]it curviia ta cu ei }i pre mul]i ai dep@rtat de la Mine }i ai trimis soli preste hotar@le tale }i te-ai ^ntors }i te-ai smerit p$n@ la iad. 10. De c@ile tale ceale multe te-ai ostenit }i nu ai zis: %nceta-voiu! %nt@ritu-te-ai, pentru c@ ai f@cut aceastea, pentru aceaea nu M-ai rugat pre Mine. 11. De carele tem$ndu-te te-ai ^nfrico}eat }i ai min]it Mie, }i nu ]-ai adus aminte de Mine }i nu M-ai luat pre Mine ^ntru cugetul t@u, nici ^ntru inima ta? {i Eu, v@zindu-te pre tine, te trec cu vedearea }i de Mine nu te-ai temut. 12. {i Eu voiu vesti dreptatea ta }i realele tale, care nu vor folosi ]ie. 13. C$nd vei striga, scoa]@-te din n@cazul t@u! C@ pre to]i ace}tia ^i va lua v$ntul }i-i va duce volbura; iar cei ce s@ ]in de Mine vor agonisi p@m$ntul }i vor mo}teni muntele cel sf$nt al Mieu. *Jos 14.* {i vor zice: Cur@]i]i de c@tr@ fa]a lui 62, 10 c@ile }i lua]i ^mpiedec@rile din calea norodului Mieu! 15. Aceastea zice Cel Prea^nalt, Cel ce l@cuia}te ^ntru ceale de sus, ^n veac, cel Sf$nt ^ntru sfin]i; numele Lui, Domnul Cel Prea^nalt, Carele ^ntru sfin]i odihnea}te, }i Cel ce d@ 1.

celor slabi de suflet r@bdare, }i celor cu inima zdrobit@ le d@ viia]@: 16. Nu ^n veaci voiu lua izb$nd@ de pre voi, nici pururea M@ voiu m$niia pre voi, c@ duh va ie}i de la Mine }i toat@ suflarea Eu o am f@cut. 17. Pentru p@cat pu]in l-am ^ntristat pre el }i l-am b@tut }i am ^ntors fa]a Mea de la el; }i s-au ^ntristat }i au umblat sup@rat pre c@ile sale. 18. C@ile lui le-am v@zut }i l-am t@m@duit pre el }i l-am m$ng@iat pre el }i m$ng@iare adev@rat@ i-am dat lui. 19. Pace preste pace celor departe }i celor de aproape. {i au zis Domnul: Vindeca-voiu pre ei. 20. Iar@ cei nedrep]i s@ vor ^nv@lui }i nu vor putea odihni. 21.* Nu easte bucurie celor necura]i, zis-au *Sus Dumnezeu. 48, 22

CAP 58
Mustr@ f@]@rniciia jidovilor, ar@t$ndu-le cum c@ postul lor nu easte priimit lui Dumnezeu; }i care s$nt, care fac s@ fie postul priimit lui Dumnezeu; }i oamenii multe faceri de bine s@ aib@ pentru acealea. Cum trebuie s@ s@rbeaze s$mb@ta, l@p@d$ndu-}i voia sa, }i cum c@ cei ce a}a vor s@rba plat@ vor avea.

1.

lor. 2. Pre Mine zi ^n zi M@ caut@ }i doresc s@ }tie c@ile Meale, ca un norod carele au f@cut dreptate }i nu au p@r@sit judecata Dumnezeului s@u. Cer acum de la Mine judecat@ dreapt@ }i doresc s@ se apropie de Dumnezeu, 3. Zic$nd: Ce easte c@ am postit, }i nu ai v@zut? Smerit-ai sufletele noastre }i nu ai }tiut? Pentru c@ ^n zilele posturilor voastre afla]i voile voastre }i n@c@ji]i pre to]i supu}ii vo}tri. 4. Spre judec@]i }i sfezi pofti]i }i bate]i cu pumni pre cel smerit; pentru ce posti]i Mie, ca s@ se auz@ ast@zi cu strigare glasul vostru? 5.* Nu acest post am ales Eu, }i ziuo ca s@-}i smereasc@ omul sufletul s@u. De ]-ai str$mba ca un cerc grumazul t@u }i de ai a}tearne supt tine sac }i cenu}e, nici a}ea nu ve]i chema post priimit. 6. Nu de acest fealiu de post am ales Eu, zice Domnul, ci dezleag@ toat@ leg@tura nedrept@]ii, dezleag@ leg@turile ceale cu sil@ f@cute, las@ pre cei fr$m]i ^ntru slobozenie }i rumpe toat@ scrisoarea cea cu nedreptate. 7.* Fr$nge celui fl@m$nd p$inea ta }i pre s@racii cei f@r de cas@ bag@-i ^n casa ta. De vezi pre cel gol, ^mbrac@-l, }i nu treace cu vedearea pre cei ce s$nt din s@m$n]a neamului t@u. 8. Atunci va ie}i de diminea]@ lumina ta }i s@n@tatea ta cur$nd va r@s@ri; }i va mearge ^naintea ta dreptatea ta, }i m@rirea lui Dumnezeu te va ^ncunjura.

trig@ cu t@rie }i nu ^nceta, ca o tr$mbi]@ ^nal]@ glasul t@u, }i spune norodului Mieu p@catele lor, }i casii lui Iacov f@rdelegile

*Zaha. 7, 5

*Iezeche. 18, 7 16 Mateiu 25, 35

590

ISAIIA

CAP 58 {I 59
c@lo}ie ^n c@ile lor. 8. {i calea p@cii nu o au cunoscut; nu easte judecat@ ^ntru c@ile lor, c@ c@r@rile lor s$nt r@zvl@tite, pre care trec, }i nu }tiu pacea. 9. Pentru aceaea s-au dep@rtat judecata de la ei }i nu-i va apuca pre ei dreptatea; c$nd a}tepta ei lumin@, s-au f@cut lor ^ntunearec; a}tept$nd str@lucire, ^n cea]@ au umblat. 10. Pip@i-vor ca orbii p@reatele }i ca cei f@r de ochi vor pip@i }i ^ntru amiiaz@zi vor c@dea ca ^ntru amiiaz@noapte, ca cei ce mor vor suspina. 11. Ca ursul }i ca porumbi]a ^mpreun@ vor umbla; a}teptat-am judecat@ }i nu easte, m$ntuirea s-au dep@rtat de la noi. 12. C@ mult@ easte f@r@deleagea noastr@ ^naintea Ta, }i p@catele noastre s-au ^mponci}eat noao, c@ f@r@delegile noastre s$nt ^ntru noi }i nedrept@]ile noastre le-am cunoscut. 13. P@g$nea}te am lucrat }i am min]it, }i ne-am dep@rtat de la Dumnezeul nostru; gr@it-am str$mb@t@]i }i am fost neascult@tori, zemislit-am }i am cugetat din inima noastr@ cuvinte nedreapte. 14. {i am ^ntors ^napoi judecata, }i dreptatea departe au st@tut, c@ s-au sf$r}it ^ntru c@ile lor adev@rul, }i pre cale dreapt@ nu au putut s@ umble. 15. {i adev@rul s-au r$dicat }i }-au mutat cugetul, ca s@ nu ^n]eleag@, }i au v@zut Domnul }i nu I-au pl@cut, c@ nu era judecat@. 16. {i au v@zut, }i nu era b@rbat, }i au socotit }i nu era cine s@ apere, }i i-au ap@rat pre ei cu bra]ul S@u }i cu mila i-au ^nt@rit. 17.* {i S-au ^mbr@cat cu dreptatea ca cu o plato}e }i coiful m$ntuirei au pus pre capul S@u; }i S-au ^mbr@cat cu hain@ de izb$nd@ }i cu ve}m$ntul S@u. 18. Ca r@spl@tind s@ r@spl@teasc@ ocar@ }i cu ve}m$ntul S@u. 19. {i s@ vor teame cei de la apus de numele Domnului, }i cei de de la r@s@ritul soarelui de numele cel m@rit, c@ va veni ca un r$u silnic m$niia Domnului, veni-va cu iu]ime. 20.* {i va veni pentru Sion Izb@vitoriul }i va ^ntoarce p@g$n@t@]ile de la Iacov. 21. {i aceasta easte leg@tur@ lor de la Mine, zice Domnul, Duhul Mieu, carele easte ^ntru tine, }i graiurile Meale, care le-am dat ^n gura ta, nu vor lipsi din gura ta }i din gura s@min]iei tale, c@ au zis Domnul, de acum }i p$n@ ^n veac!

9. Atunci vei striga }i Dumnezeu te va auzi }i ^nc@ gr@ind tu, va zice: Aici s$nt! {i vei l@p@da de la tine leg@tura }i ^ntinderea m$nii }i cuv$ntul cel de c$rtire. 10. {i de vei da fl@m$ndului p$ine din sufletul t@u }i de vei s@tura sufletul cel n@c@jit, atunci va str@luci ^ntru ^ntunearec lumina ta }i ^ntunearecul t@u ca amiiaz@zi. 11. {i va fi Dumnezeul t@u cu tine pururea }i te vei s@tura, ^n ce chip poftea}te sufletul t@u. {i oasele tale s@ vor ^ngr@}ea }i vor fi ca o gr@din@ ad@pat@ }i ca un izvor c@ruia nu-i scade apa; }i oasele tale ca iarba vor r@s@ri }i s@ vor ^ngr@}ea }i vor mo}teni neamurile neamurilor. *Jos 12.* {i s@ vor zidi pustiile tale ceale veaci61, 4 nice }i vor fi temeliile tale veacinice ^n neamurile neamurilor; }i te vei chema ziditoriu de ^ngr@dire, }i c@r@rile tale ceale de prin mijloc le vei face s@ odihneasc@. 13. De vei ^ntoarce piciorul t@u de la s$mbete, ca s@ nu faci voile tale ^n zioa cea sf$nt@, }i vei chema s$mbetele ginga}e, sfinte Dumnezeului t@u, }i nu vei r$dica piciorul t@u la lucru, nici vei gr@i cuv$nt cu m$nie din gura ta, 14. {i vei fi n@d@jduind spre Domnul; }i te va sui la bun@t@]ile p@m$ntului }i te va hr@ni cu mo}tenirea lui Iacov, t@t$ne-t@u. C@ gura Domnului au gr@it aceastea.

CAP 59
Putearnic }i milostiv easte Domnul a m$ntui pre jidovi. Ci f@rdelegile lor, asupra c@rora gr@ia}te aici prorocul, ^mpiiadec@ ca s@ nu s@ auz@ }i s@ se m$ntuiasc@, pentru care }i m@rturisesc dup@ dreptate a fi p@r@si]i de la Dumnezeu }i orbi]i a s@ n@c@ji cu multe reale. De m$niia Domnului asupra celor r@i }i de bun@tatea Lui spre cei ce s@ poc@iesc.
*Nume. 11, 23 Sus 50, 2

*Sus 1, 15

*Iov 15, 35

*Pilde 1, 16 Roma. 3, 15

u nu poate m$ntui m$na Domnului? Au ^ngreoiatu-s-au ureachiia Lui, ca s@ nu auz@? Ci p@catele voastre fac os@bire 2. ^ntr@ voi }i ^ntr@ Dumnezeu, }i pentru p@catele voastre au ^ntors Domnul fa]a de c@tr@ voi, ca s@ nu v@ miluiasc@. 3.* C@ m$inile voastre s$nt spurcate cu s$nge }i deagetele voastre cu p@cate }i buzele voastre au gr@it f@r@deleage }i limba voastr@ cuget@ str$mb@tate. 4. Nimenea nu gr@ia}te dreapte, nici easte judecat@ adev@rat@; n@d@jduiesc ^ntru ceale de}earte }i gr@iesc de}ert@ciuni,* c@ z@mislesc dureare }i nasc f@r@deleage. 5. Oao de aspide au spart }i p$nz@ de p@ianjin ]es; }i cel ce vrea s@ m@n$nce din oaole lor, sp@rg$ndu-le, afl@ clocitur@ }i ^ntr-^nsa vasilisc. 6. P$nza lor nu s@ va face hain@, nici s@ vor ^mbr@ca din lucrurile sale, pentru c@ lucrurile lor s$nt lucrurile f@r@delegii. 7.* Iar@ picioarele lor spre r@utate alearg@, grabnice s$nt a v@rsa s$nge, }i g$ndurile lor s$nt g$nduri de ucideri, sf@rmare }i ti1.*

*Efes. 6, 14 1 Tesal. 5, 8

*Roma. 11, 26

CAP 60
Besearica s@ de}teapt@ spre bucurie, pentru c@ ^ntr-^nsa str@lucea}te m@rirea Domnului, la carea vor veni foarte multe neamuri; }i care nu vor veni la ea vor peri. %ntru aceasta pacea, dreptatea }i lauda lui Dumnezeu s@ vor afla }i f@r@deleagea s@ va lua de la ea, }i Domnul o va lumina pre ea ^n veaci }i o va m@ri.

ISAIIA
umineaz@-te, lumineaz@-te, Ierusalime, c@ vine lumina ta, }i m@rirea Domnului preste tine au r@s@rit! 2. C@, iat@, ^ntunearec va acoperi p@m$ntul }i negur@ preste neamuri; iar@ preste tine s@ va ar@ta Domnul }i m@rirea Lui ^ntru tine s@ va vedea. 3. {i vor umbla ^mp@ra]ii ^ntru lumina ta }i neamurile ^ntru str@lucirea ta. 4.* R$dic@ ^mpregiur ochii t@i }i vezi aduna]i pre to]i fiii t@i ^ntru tine; venit-au to]i fiii t@i de departe }i featele tale pre umeri s@ vor r$dica. 5. Atunci vei vedea }i te vei bucura }i te vei teame }i te vei sp@im$nta cu inima, c@ s@ va muta la tine bog@]iia m@rii }i a neamurilor }i a noroadelor. 6. {i vor veni la tine turme de c@mile }i te vor acoperi c@milele Madiiamului }i ale Ghefarului. To]i din Sava vor veni aduc$nd aur, }i t@m$ie vor aduce, }i piiatr@ scump@ vor aduce, }i bine vor vesti m$ntuirea Domnului. 7. {i toate oile Chidarului s@ vor aduna la tine, }i berbecii Navaotului vor veni, }i s@ vor aduce priimite pre jertvenicul Mieu, }i casa rug@ciunei Meale s@ va m@ri. 8. Cine s$nt ace}tia carii ca norii zboar@ }i ca porumbii cu puii? 9. Pre Mine ostroavele M-au a}teptat }i cor@biile de la Tarsis ^nt$iu, ca s@ aduc@ pre fiii t@i de departe, }i argintul }i aurul lor cu d$n}ii, pentru numele Domnului cel Sf$nt }i pentru ca s@ se m@reasc@ Sf$ntul lui Israil. 10. {i cei de alt neam vom zidi zidurile tale, }i ^mp@ra]ii lor vor sta ^naintea ta, c@ pentru m@niia Mea te-am b@tut }i pentru mila Mea te-am iubit. 11.* {i s@ vor de}chide por]ile tale pururea, zioa }i noaptea nu s@ vor ^nchide, ca s@ bage ^ntru tine putearea neamurilor, }i ^mp@ra]ii lor s@ se aduc@. 12. C@ neamurile }i ^mp@ra]ii carii nu vor sluji ]ie vor peri, }i neamurile cu pustiire s@ vor pustii. 13. {i m@rirea Livanului la tine va veni, cu chiparos }i cu peug }i cu chedru ^mpreun@, ca s@ se m@reasc@ locul cel sf$nt al Mieu, }i locul picioarelor Meale voiu m@ri. 14. {i vor mearge la tine, tem$ndu-s@, fiii celor ce te-au smerit pre tine }i s@ vor ^nchina la urmele picioarelor tale to]i (a) cei ce te-au ^nt@r$tat; }i te vei chema Cetatea Domnului, Sionul Sf$ntului lui Israil. 15. Pentru c@ ai fost tu p@r@sit@ }i ur$t@ }i nu era cine s@ ajute ]ie, }i te voiu pune pre tine bucurie veacinic@, veselie neamului neamurilor. 16. {i vei suge laptele neamurilor, }i bog@]iia ^mp@ra]ilor vei m$nca }i vei cunoa}1.
14. (a) %n cea veachie nu s@ afl@: }i s@ vor ^nchina la ur-

CAP 60 {I 61

591

*Sus 49, 18

te c@ Eu s$nt Domnul, Cel ce te m$ntuiesc pre tine }i Cel ce te r@scump@r@, Dumnezeul lui Israil. 17. {i pentru aram@ aduce-]-voiu aur, }i pentru fier aduce-]-voiu argint, }i pentru leamne aduce-]-voiu aram@, }i pentru pietri, fier; }i voiu pune pre domnii t@i ^n pace }i pre episcopii t@i ^ntru dreptate. 18. {i mai mult nu s@ va auzi nedreptate ^n p@m$ntul t@u, nici zdrobire, nici tic@lo}ie ^n hotar@le tale, ci s@ vor chema m$ntuire zidurile tale }i por]ile tale, cioplitur@. 19.* {i mai mult nu va fi ]ie soarele spre *Apoc. luminarea zilei, nici r@s@ritul lunei va lumina 21, 23 noaptea ta, ci va fi ]ie Domnul lumin@ veaci- 22, 5 nic@, }i Dumnezeu, m@rirea ta. 20. C@ nu va apune soarele ]ie }i luna nu va sc@dea, c@ va fi ]ie Domnul lumin@ veacinic@ }i s@ vor umplea zilele pl$ngerii tale. 21. {i norodul t@u tot drept, }i ^n veac va mo}teni p@m$ntul, p@zind s@ditura, lucrurile m$inilor sale spre m@rire. 22. Cel pu]in va fi cu miile, }i cel mai mic va fi neam mare. Eu, Domnul, la vreame voiu aduna pre ei.

CAP 61
Dereg@toria M$ntuitoriului Hristos }i ^nnoirea neamului omenesc frumos o spune, }i cum c@ cu propoveduirea slujitorilor lui Hristos neamurile s@ vor ^ntoarce la credin]@. S@ adaoge de m$ng@iarea credincio}ilor }i de m@rirea slujitorilor. Besearica cu veselie s@ bucur@ de fericirea sa.

*Apoc. 21, 25

uhul Domnului preste Mine, pentru aceaea M-au uns pre Mine bine a vesti s@racilor; M-au trimis a vindeca pre cei zdrobi]i la inim@,* a propovedui robilor iertare }i orbilor vedeare. 2. A chema anul Domnului priimit }i zioa r@spl@tirei;* a m$ng@ia pre to]i cei ce pl$ng. 3. Ca s@ se dea celor ce pl$ng Sionul, m@rire ^n loc de cenu}e, ungere de veselie celor ^ntrista]i, podoaba m@rirei ^n locul duhului m@hnirei; }i s@ vor chema neamul drept@]ii, s@direa Domnului ^ntru m@rire; 4.* {i vor zidi pustiile ceale veacinice, ceale mai dinainte pustiite vor r$dica }i vor ^nnoi cet@]ile ceale pustii, care s-au pustiit din neamuri. 5. {i vor veni cei de alte neamuri, carii vor pa}te oile tale, }i cei de alt@ semin]ie vor fi plugarii }i viiarii. 6. Iar@ voi preo]i Domnului v@ ve]i chema, slujitori Dumnezeului vostru s@ va zice voao, t@riia neamurilor ve]i m$nca }i ^ntru bog@]iia lor minuna]i ve]i fi. 7. {i a}ea a doao oar@ vor mo}teni p@m$ntul }i bucurie veacinic@ va fi preste capul lor. 8. C@ Eu s$nt Domnul, Cel ce iubesc dreptatea }i ur@sc jefuirile ceale din nedreptate; }i voiu da osteneala lor drep]ilor }i leg@tur@ veacinic@ voiu lega cu d$n}ii.
mele picioarelor tale to]i.

1.

*Luca 4, 18 *Mat. 5, 4

*Sus 58, 12

592

ISAIIA
9. {i s@ va cunoa}te ^ntru neamuri s@m$n]a lor }i fiilor lor ^n mijlocul noroadelor. Tot cel ce va vedea pre ei ^i va cunoa}te, c@ ace}tia s$nt s@m$n]@ blagoslovit@ de Dumnezeu. 10. {i cu veselie s@ vor veseli ^ntru Domnul. S@ se bucure sufletul Mieu ^ntru Domnul, c@ M-au ^mbr@cat pre Mine ^n haina m$ntuirei }i cu v@jm$ntul veseliei M-au acoperit; ca unui mire Mi-au pus cunun@ }i ca pre o mireas@ M-au ^mpodobit cu podoab@. 11. {i ca p@m$ntul ce-i crea}te floarea lui }i ca o gr@din@ ce-i r@sare s@m$n]a ei, a}ea va r@s@ri Domnul dreptatea }i bucuriia ^naintea tuturor neamurilor.

CAP 62 {I 63
12. {i-l va numi pre el Norod sf$nt, r@scump@rat de Domnul, iar@ tu te vei numi Cetate c@utat@ }i nep@r@sit@.

CAP 63
Zice Domnul c@ au fost cu s$nge stropit, c$nd singur au biruit pre vr@jma}i. Dumnezeu mult bine au f@cut israilteanilor, ci pentru f@r@deleagile sale i-au p@r@sit Dumnezeu. Iar@ prorocul, aduc$ndu-}i aminte de ^ndur@rile lui Dumnezeu, chiiam@ mila Lui preste norodul S@u, pentru care s@ pl$nge c@ l-au p@r@sit Dumnezeu.

CAP 62
Prorocul pentru cei necredincio}i nu ^nceat@ a vesti pre Hristos, prorocind de venirea lui Hristos }i de ^ntoarcerea neamurilor. De fericirea, m@rirea }i ^n@l]imea besearicii din bun@ pl@cearea lui Dumnezeu c@tr@ d$nsa. De propoveduitorii besearicii }i de propoveduirea Evangheliei ^n toat@ lumea.

*Sus 57, 14

*Zaha. 9, 9 Matei 21, 5

entru Sion nu voiu t@cea, }i pentru Ierusalim nu voiu ^nceta, p$n@ c$nd va ie}i ca o lumin@ dreptatea Mea, }i m$ntuirea Mea ca o f@clie va arde. 2. {i vor vedea neamurile dreptatea ta, }i to]i ^mp@ra]ii m@rirea ta, }i te va chema pre tine cu nume nou, care-l va numi Domnul. 3. {i vei fi cununa frumsea]ii ^n m$na Domnului }i stema ^mp@r@]iei ^n m$na Dumnezeului t@u. 4. {i mai mult nu te vei chema P@r@sit@ }i p@m$ntul t@u nu s@ va mai numi Pustiiu, c@ te vei chema Voia Mea }i p@m$ntul t@u L@cuit, c@ bine au voit Domnul ^ntru tine }i p@m$ntul t@u s@ va l@cui. 5. {i ^n ce chip l@cuia}te tin@rul cu fata, a}ea vor l@cui fiii t@i cu tine, }i ^n ce chip s@ veselea}te mirele de mireas@, a}ea s@ va veseli de tine Domnul! 6. {i preste zidurile tale, Ierusalime, pus-am p@zitori toat@ zioa }i toat@ noaptea, carii p$n@ ^n s@v$r}it nu vor t@cea, aduc$ndu-}i aminte de Domnul. 7. C@ nu easte voao aseamenea, de s@ va ^ndrepta }i va face Ierusalimul sume]ie pre p@m$nt. 8. Jurat-au Domnul pre m@rirea Sa }i pre t@riia bra]ului S@u: De voiu da mai mult gr$ul t@u }i bucatele tale vr@jma}ilor t@i, }i de vor bea mai mult fiii cei str@ini vinul t@u, pentru care te-ai ostenit, 9. Ci numai cei ce le-au adunat, aceia le vor m$nca }i vor l@uda pre Domnul; }i cei ce le-au cules, aceia le vor bea ^n cur]ile Meale ceale sfinte. 10. Mearge]i prin por]ile Meale* }i face]i cale norodului Mieu, }i pietrile de pe cale le da]i ^n laturi, r$dica]i semn spre neamuri! 11. C@, iat@, Domnul au f@cut de s-au auzit p$n@ la marginile p@m$ntului:* Zice]i featei Sionului: Iat@, M$ntuitoriul t@u vine, av$nd plata Sa cu Sine }i lucrul S@u ^naintea fea]ii Sale. 1.

ine easte Acesta, Carele au venit din Edom, ru}eala hainelor Lui din Vosor? Acesta easte ^mpodobit ^n haina Sa, strig@ cu t@rie: Eu gr@iesc dreptate }i judecat@ de m$ntuire! 2.* Pentru ce s$nt hainele Tale ro}ii }i ^mbr@c@mintele Tale ca din teasc c@lcat? Plin, c@lcat, 3. {i din neamuri nu easte b@rbat cu Mine }i i-am c@lcat pre ei ^ntru m$niia Mea }i i-am zdrobit pre ei ca p@m$ntul }i am v@rsat s$ngele lor pre p@m$nt, }i toate hainele Meale le-am uns. 4.* C@ zioa r@spl@tirei au venit lor }i anul r@scump@r@rii easte de fa]@. 5. {i am c@utat }i nu era ajut@toriu, }i am privit }i nimene nu ajuta, }i i-au m$ntuit pre ei bra]ul Mieu, }i m$niia Mea au sosit. 6. {i i-am c@lcat pre ei ^ntru m$niia Mea, }i am v@rsat s$ngele lor pre p@m$nt. 7. De mila Domnului mi-am adus aminte, de bun@t@]ile Domnului ^ntru toate care ne-au r@spl@tit noao. Domnul e judec@toriu bun casii lui Israil, r@spl@ti-ne-va noao dup@ mila Sa }i dup@ mul]imea drept@]ii Sale. 8. {i au zis: Nu norodul Mieu easte, fiii nu s@ vor l@p@da. {i le-au fost lor spre m$ntuire din tot n@cazul lor. 9. Nu sol, nici ^nger, ci %nsu}i Domnul i-au m$ntuit pre ei, pentru c@ i-au iubit pre ei }i I s-au f@cut mil@ de ei; %nsu}i i-au r@scump@rat pre ei }i i-au priimit }i i-au ^n@l]at ^n toate zilele veacului. 10. Iar@ ei nu au ascultat }i au ^nt@r$tat pre Duhul cel Sf$nt al Lui. {i S-au ^ntors Domnul spre vrajb@; %nsu}i au dat r@zboiu asupra lor. 11. {i }i-au adus aminte de zilele ceale din veaci:* Unde easte Cel ce au scos din p@m$nt pre p@storiul oilor? Unde easte Cel ce au pus ^ntr-^n}ii Duhul cel Sf$nt? 12. Cel ce au scos cu dreapta pre Moisi, bra]ul m@rirei Sale? A}ea au scos pre norodul S@u prin ap@ tare ^naintea fea]ii Lui, ca s@-{i fac@ {ie nume veacinic. 13. Dusu-i-au pre ei prin ad$nc ca pre un cal prin pustie }i nu s-au ostenit. 14. {i ca pre ni}te dobitoace pre c$mp, pogor$tu-S-au Duh de la Domnul }i i-au pov@]uit pre ei; a}ea ai pov@]uit pre norodul T@u, ca s@-[i faci [ie nume de m@rire. 1.

*Apoc. 19, 13

*Sus 34, 8

*Ie}ire 14, 29

ISAIIA
*2 Leage 15.* Caut@ din ceriu }i vezi din casa cea sf$nt@ 26, 15 a Ta }i a m@rirei Tale. Unde easte r$vna Ta }i Varuh t@riia Ta? Unde easte mul]imea milei Tale }i 2, 16 a ^ndur@rilor Tale, c@ ne-ai r@bdat pre noi?

CAP 64 {I 65
11. Casa noastr@ cea sf$nt@ }i m@rirea pre carea o au blagoslovit p@rin]ii no}tri s-au ars cu foc }i toate ceale m@rite ale noastre au c@zut. 12. {i preste toate aceastea suferit-ai, Doamne, }i ai t@cut, }i ne-ai smerit pre noi foarte.

593

16. Pentru c@ Tu e}ti P@rintele nostru, c@ Avraam nu ne-au }tiut pre noi, }i Israil nu ne-au cunoscut; ci Tu, Doamne, P@rintele nostru, m$ntuia}te-ne pre noi; din ^nceput numele T@u preste noi easte. 17. Pentru ce ne-ai ab@tut pre noi, Doamne, de am r@t@cit de la calea Ta? %nv$rto}eat-ai inimile noastre, ca s@ nu ne teamem de Tine? %ntoarce-Te pentru robii T@i, pentru neamurile mo}tenirei Tale. 18. Ca s@ mo}tenim c$t de pu]intel muntele T@u cel sf$nt, protivnicii no}tri c@lcat-au sfin]itoriul T@u. 19. F@cutu-ne-am ca din ^nceput, c$nd nu ne-ai st@p$nit pre noi, nici s-au chemat numele T@u preste noi.

CAP 65
%ntoarcerea neamurilor }i l@p@darea jidovilor pentru f@r@delegile sale }i pentru ^nchin@ciunea idolilor, ^ns@ pu]in@ r@m@}i]@ dintru ei ]iindu-s@. %ngrozire asupra celor ce lap@d@ leagea lui Dumnezeu }i fericire celor ce ]in poruncile lui Dumnezeu vestea}te.

CAP 64
S@ roag@ prorocul ca Dumnezeu numele S@u }i putearea s@ o fac@ cunoscut@ vr@jma}ilor }i pomenea}te }i de fericirea carea easte mai ^nainte g@tit@ celor ce a}teapt@ pre Dumnezeu. M@rturisea}te }i pl$nge p@catele norodului s@u, necur@]eniile }i izgonirea, rug$ndu-s@ pentru izb@vire.

*1 Cor. 2, 9

*Psal. 78, 8

e vei de}chide ceriul, s@ vor cutremura de Tine mun]ii }i s@ vor topi cum s@ topea}te ceara de fa]a focului. 2. {i va arde focul pre protivnici, }i s@ va ar@ta numele T@u protivnicilor; de fa]a Ta neamurile s@ vor turbura. 3. C$nd vei face ceale m@rite, s@ vor cutremura de Tine mun]ii. 4. Din veac nu am auzit,* nici ochii no}tri nu au v@zut dumnezeu afar@ de Tine }i lucrurile Tale care vei face celor ce a}teapt@ mil@. 5. C@ va ^nt$mpina pre cei ce a}teapt@ }i fac dreptate, }i-}i aduc aminte de c@ile Tale. Iat@, Tu Te-ai m$niiat }i noi am p@c@tuit, pentru aceaea am r@t@cit. 6. {i ne-am f@cut ca ni}te necura]i to]i }i ca o c$rp@ a ceii ce are curgerea s$ngelui cea de preste lun@ pre s$ne, toat@ dreptatea noastr@, }i am c@zut ca frunzele pentru f@r@delegile noastre, a}ea ne va lua pre noi v$ntul. 7. {i nu easte cel ce s@ chiiame numele T@u }i cel ce s@-}i aduc@ aminte, ca s@ se ]ie de Tine, c@ ai ^ntors fa]a Ta de c@tr@ noi }i ne-ai dat pre noi pentru f@r@delegile noastre. 8. {i acum, Doamne, Tat@l nostru Tu e}ti, iar@ noi, tin@, lucrul m$inilor Tale, to]i. 9.* Nu Te m$niia pre noi foarte }i ^n vreame s@ nu pomene}ti p@catele noastre. {i acum, caut@, Doamne, c@ norodul T@u s$ntem noi to]i. 10. Cetatea Sf$ntului T@u s-au f@cut pustie, Sionul ca o pustie s-au f@cut, Ierusalimul spre bl@st@m. 1.

r@tatu-M-am celor ce nu M@ c@uta, aflatu-M-am celor ce nu ^ntreba de Mine; zis-am: Iat@, s$nt la neamul carele nu au chemat numele Mieu. 2. %ntins-am m$inile Meale toat@ zioa c@tr@ norodul cel neascult@toriu }i ^mprotiv@ gr@itoriu, carele nu au umblat pre calea cea bun@, ci dup@ p@catele sale. 3. Norodul acesta carele M@ ^nt@r$t@ pre Mine ^naintea Mea pururea, ace}tia jertvesc ^n gr@dini }i pre lespezi t@m$iaz@ dracilor celor ce nu s$nt. 4. {i ^n morm$nturi }i ^n pe}teri dorm pentru visuri, carii m$nc@ carne de porc }i zama jertvelor; spurcate s$nt toate vasele lor. 5. Carii zic: Dep@rteaz@-te de la mine, nu te apropiia de mine, c@ curat s$nt! Acesta e fumul m$niei Meale, foc arde ^ntru el ^n toate zilele. 6. Iat@, scris easte ^naintea Mea: Nu voiu t@cea p$n@ ce voiu r@spl@ti }i voiu ^ntoarce ^n s$nul lor p@catele lor }i ale p@rin]ilor lor, zice Domnul. Cei ce au t@m$iat ^n mun]i }i ^n dealuri M-au oc@r$t pre Mine, ^ntoarce-voiu faptele lor ^n s$nul lor. 7. A}ea zice Domnul: %n ce chip s@ va afla boboana ^n strugur, }i vor zice: S@ nu o strici pre ea, c@ blagoslovenie easte ^ntr-^nsa, a}ea voiu face pentru cel ce slujea}te Mie, pentru acesta nu voiu piiarde pre to]i. 8. {i voiu scoate s@m$n]@ din Iacov }i din Iuda }i va mo}teni muntele cel sf$nt }i vor mo}teni ale}ii Miei }i slugile Meale }i vor l@cui acolo. 9. {i ^n p@dure vor fi st$ne de oi }i Valea Ahorului spre odihn@ ciurzilor lor norodului Mieu, carele M-au c@utat pre Mine. 10. Iar@ voi, cei ce M-a]i p@r@sit pre Mine }i v-a]i uitat de muntele Mieu cel sf$nt, }i cei ce g@ti]i mas@ dracului }i pune]i beutur@ norocului, 11. Eu v@ voiu da pe voi sabiei, to]i junghiia]i ve]i c@dea,* pentru c@ v-am strigat pre voi }i nu a]i auzit, gr@it-am }i nu a]i ascultat }i a]i f@cut r@u ^naintea Mea }i a]i ales ceale ce nu am voit. 12. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: Iat@, cei ce slujesc Mie vor m$nca, iar@ voi ve]i fl@m$nzi; iat@, cei ce slujesc Mie vor bea, iar@ voi ve]i ^nseto}ea! 1.*

*Rom. 10, 20

*Pilde 1, 24 Jos 66, 4 Ieremi. 7, 12

594

ISAIIA
13. Iat@, cei ce slujesc Mie s@ vor veseli; iar@ voi v@ ve]i ru}ina. 14. Iat@, cei ce slujesc Mie cu bucurie s@ vor bucura, iar@ voi ve]i striga pentru durearea inimii voastre }i v@ ve]i v@ita pentru zdrobirea duhului vostru! 15. C@ ve]i l@sa numele vostru spre sa]iu ale}ilor Miei, iar@ pre voi va piiarde Domnul; iar@ celor ce slujesc Mie s@ va pune nume nou. 16. Care bine s@ va cuv$nta pre p@m$nt, c@ bine vor cuv$nta pre Dumnezeu cel Adev@rat, }i cei ce joar@ pre p@m$nt vor jura pre Dumnezeu cel Adev@rat, c@ vor uita n@cazul lor cel dint$iu, }i nu va ^ntra ^n inima lor. 17.* C@ va fi ceriul nou }i p@m$ntul nou }i nu-}i vor aduce aminte de ceale dint$iu, nici vor veni ^n inima lor, 18. Ci veselie }i bucurie vor afla ^ntr-^nsul, c@, iat@, Eu fac Ierusalimul bucurie }i norodul Mieu veselie. 19. {i M@ voiu bucura de Ierusalim }i M@ voiu veseli de norodul Mieu }i mai mult nu s@ va auzi ^ntru d$nsul glas de pl$ngere, nici glas de strigare. 20. Nici va fi acolo tin@r }i b@tr$n, carele s@ nu-}i umpl@ vreamea sa, c@ va fi cel tin@r de o sut@ de ani. Iar@ p@c@tosul, de va fi }i de o sut@ de ani, c$nd va muri, bl@st@mat va fi. 21. {i vor zidi c@si }i ei vor l@cui ^ntr-^nsele }i vor s@di vii, }i ei vor m$nca rodurile lor }i vinul lor vor bea. 22. Nu vor zidi ei }i al]ii vor l@cui, nici vor s@di ei }i al]ii vor m$nca, c@ ca zilele lemnului vie]ii vor fi zilele norodului Mieu, c@ lucrurile ostenealelor lor s@ vor ^nvechi. 23. Iar@ ale}ii Miei nu vor osteni ^n de}ert, nici vor na}te fii spre bl@st@m, c@ s@m$n]@ blagoslovit@ de Dumnezeu easte, }i fiii lor cu ei ^mpreun@ vor fi. 24.* {i va fi mai ^nainte de ce vor striga ei, Eu voiu auzi pre ei; ^nc@ gr@ind ei, voiu zice: Ce easte? 25.* Atunci lupii }i mieii s@ vor pa}te ^mpreun@, }i leul ca boul va m$nca paie, }i }earpele p@m$nt ca p$inea; nu vor face nedreptate, nici vor strica ^n muntele cel sf$nt al Mieu, zice Domnul. 1.

CAP 65 {I 66
}ea zice Domnul:* Ceriul easte Mie scaon, }i p@m$ntul razem picioarelor Meale; ce cas@ ve]i zidi Mie? {i care easte locul odihnei Meale? 2. C@ toate aceastea le-au f@cut m$na Mea }i ale Meale s$nt toate aceastea, zice Domnul, }i spre carele voiu c@uta, f@r@ numai toate aceastea, f@r@ numai spre cel smerit }i lin }i carele tremur@ de cuvintele Meale; 3. Iar@ cel f@r@ de leage, carele jertvea}te Mie vi]el, ca cel ce bate om }i cel ce jertvea}te din turm@, ca cel ce ucide c$ne; iar@ cel ce aduce f@in@ de gr$u, ca s$ngele de porc; cel ce d@ t@m$ie spre pomenire, ca cel ce blast@m@. {i ei au ales c@ile sale }i ur$ciunile sale, care sufletul lor le-au voit. 4. {i Eu voiu aleage batjocurile lor }i p@catele lor voiu r@spl@ti lor,* c@ i-am chemat pre ei }i nu M-au ascultat; gr@it-am }i nu au auzit }i au f@cut ce easte r@u ^naintea Mea }i ceale ce nu am voit au ales. 5. Auzi]i cuv$ntul Domnului, cei ce tremura]i de graiul Lui; zice]i fra]ii no}tri, celor ce v@ ur@sc pre voi }i s@ sc$rbesc de voi, ca numele Domnului s@ se m@reasc@ }i s@ se arate ^ntru veseliia lor, }i ei s@ vor ru}ina. 6. Glasul strig@rii din cetate, glas din besearic@, glasul Domnului, Cel ce r@spl@tea}te r@spl@tire celor ^mprotivitori. 7. Mai ^nainte de a na}te ceaea ce s-au apropiiat s@ nasc@, mai ^nainte de a veni durearea na}terii, au fugit }i au n@scut fecior. 8. Cine au auzit ca aceasta? {i cine au v@zut aseamenea? Au n@scut-au p@m$ntul ^ntru o zi? Sau n@scutu-s-au un neam deodat@? C@ s-au chinuit }i au n@scut Sionul pruncii s@i? 9. Iar@ Eu am dat a}teptarea aceasta }i nu ]-ai adus aminte de Mine, zis-au Domnul; au nu am f@cut Eu }i pre ceaea ce na}te }i pre cea stearp@? zis-au Dumnezeul t@u. 10. Veselea}te-te, Ierusalime, }i pr@znui]i ^ntr-^nsul to]i cei ce-l iubi]i pre el; }i cei ce l@cui]i ^n el bucura]i-v@ cu bucurie ^mpreun@ cu d$nsul to]i c$]i pl$nge]i pentru d$nsul. 11. Ca s@ suge]i }i s@ v@ s@tura]i din ]i]ele m$ng@ierii lui, }i dup@ ce ve]i suge, s@ v@ desf@ta]i de ^ntrarea m@rirei lui. 12. C@ aceastea zice Domnul: Iat@, Eu voiu abate spre d$n}ii ca un r$u de pace }i ca un p@r@u ce s@ vars@ m@rirea neamurilor. Pruncii lor pre umere s@ vor r$dica }i pre genunche s@ vor m$ng@ia. 13. %n ce chip m$ng@ie pre cineva mum@-sa, a}ea }i Eu voiu m$ng@ia pre voi }i ^n Ierusalim v@ ve]i m$ng@ia. 14. {i ve]i vedea }i s@ va veseli inima voastr@; }i oasele voastre ca iarba vor odr@sli }i s@ va cunoa}te m$na Domnului celor ce s@ tem de El }i va ^nfrico}ea pre cei neascult@tori. 15. C@, iat@, Domnul ca focul va veni }i ca viforul car@le Lui, s@ dea r@spl@tire ^ntru m$*Fapt. 7, 49 17, 24

*Jos 66, 22 Apoca. 21, 1

*Pilde 1, 24 Jos 66, 4 [Sus] 65,4 Ieremia 7, 12

*Psal. 31, 6 *Sus 11, 6

CAP 66
Domnul ceriului }i al p@m$ntului nu caut@ la besearica carea i-au zidit Lui jidovii loc de odihn@, ci la inima smerit@. S@ lap@d@ jertvele legii vechi a jidovilor. S@ pedepsea}te neascultarea cea de Hristos }i de ucenicii Lui. De na}terea lui Hristos }i de rodirea besearicii; }i ^ndeamn@ s@ se bucure ^mpreun@ cu besearica, ar@t$nd bun@t@]ile care va lua de la Domnul }i ce judecat@ vor avea cei r@i }i cum s@ vor ^ntoarce neamurile prin propoveduirea ucenicilor lui Hristos; }i de r@spl@tirea r@ut@]ilor }i a bun@t@]ilor carea mai pre urm@ va fi.

IEREMIIA
nie }i ^ntru desp@r]irea Sa cu v@paie de foc. 16. C@ cu focul Domnului s@ va judeca tot p@m$ntul }i cu sabiia Lui tot trupul; mul]i r@ni]i vor fi de la Domnul. 17. Cei ce s@ cur@]esc }i s@ sfin]esc ^n gr@dini }i ^naintea u}ilor, carii m@n$nc@ carne de porc }i ur$ciuni }i }oarece ^mpreun@ vor peri, zice Domnul. 18. {i Eu faptele lor }i g$ndurile lor le }tiu; iat@, viu s@ adun toate neamurile }i limbile; }i vor veni }i vor vedea m@rirea Mea. 19. {i voiu l@sa preste d$nsele semn }i voiu trimite pre cei m$ntui]i dintr-^n}ii la neamuri ^n Tarsis }i ^n Fud }i ^n Lud }i ^n Mosoh }i ^n Tovel }i ^n Elada }i ^n ostroavele ceale de departe, care nu au auzit numele Mieu }i nu au v@zut m@rirea Mea. 20. {i vor spune m@rirea Mea ^ntru neamuri }i vor aduce pre fra]ii vo}tri din toate neamurile dar Domnului, cu cai }i cu c@ru]e

CAP 1
}i cu paturile ceale de purtat ale mu}coilor, cu umbrariuri ^n sf$nta cetate a Ierusalimului, zis-au Domnul, ca cum ar aduce fiii lui Israil jertvele sale Mie cu veselie }i cu c$nt@ri, ^n Casa Domnului. 21. {i dintr-^n}ii voiu lua preo]i }i levi]i, zice Domnul; 22.* C@ precum ceriul nou }i p@m$ntul nou, care Eu le fac, r@m$n ^naintea Mea, zice Domnul, a}ea va sta s@m$n]a voastr@ }i numele vostru. 23. {i va fi lun@ din lun@, }i s$mb@t@ din s$mb@t@; veni-va tot trupul de s@ va ^nchina ^naintea Mea ^n Ierusalim, zice Domnul. 24. {i vor ie}i }i vor vedea m@dul@rile oamenilor carii au c@lcat poruncile Meale,* c@ viiarmele lor nu va muri }i focul lor nu s@ va st$nge }i vor fi priveal@ la tot trupul.

595

*Sus 65, 17 Apoca. 21, 1

*Marc. 9, 46

PROROCIIA LUI IEREMIIA

Cuv$nt ^nainte
eremiia au fost trimis de la Dumnezeu, ca mai ^nainte s@ spuie jidovilor perirea Ierusalimului, robiia Vavilonului, ^ntoarcerea din Haldeea dup@ }eaptezeci de ani. %n prorociia sa multe pune de venirea lui Hristos }i de ^ntoarcerea neamurilor. De la anul 15 a lui Iosie p$n@ la anul al cincea dup@ stricarea Ierusalimului, ^n patruzeci }i cinci de ani au prorocit.

CAP 1
Ieremiia, ^n p$ntecele m$ne-sa fiind sfin]it }i ^n vreamea lui Iosie, ^mp@ratului Iudei, trimi]indu-l Domnul s@ proroceasc@, pricinuia}te prunciia; ci ^nv@]indu-l Dumnezeu ^n t@rie ne^nvins@, }i i s@ poruncea}te a proroci r@sipirea Ierusalimului supt nume de varg@ }i de oal@ aprins@.

uv$ntul lui Dumnezeu, carele s-au f@cut preste Ieremiia, fiiul lui Helchia, din preo]i, carele l@cuia ^n Anatot, ^n p@m$ntul lui Veniamin. 2. Cum s-au f@cut cuv$ntul lui Dumnezeu c@tr@ d$nsul ^n zilele lui Iosia, fiiului lui Amos, ^mp@ratului Iudei, ^n anul al treispr@zeacelea al ^mp@r@]iei lui. 3. {i au fost ^n zilele lui Ioachim, fiiului lui Iosia, ^mp@ratului Iudei, p$n@ la al unspr@zeacelea an a lui Sedechiia, fiiului lui Iosia, ^mp@ratului Iudei, p$n@ la robiia Ierusalimului, ^n luna a cincea. 4. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ d$nsul (a), zic$nd: 5. Mai ^nainte de a te pl@m@di tu ^n p$ntece te }tiu }i mai ^nainte de ce ai ie}it tu din zg@u te-am sfin]it, proroc spre neamuri te-am pus. 6. {i am zis: O, Doamne, Cel ce e}ti St@p$n, iat@, nu }tiu gr@i, c@ t$n@r s$nt eu. 1.
4. (a) %n cea veachie }i ^n ceale letine}ti: c@tr@ mine.

7. {i au zis Domnul c@tr@ mine: Nu zice c@ T$n@r s$nt eu, c@ci c@tr@ to]i carii te voiu trimite vei mearge }i toate c$te voiu porunci ]ie vei gr@i. 8. S@ nu te temi de fa]a lor, c@ Eu cu tine s$nt, ca s@ te sco] pre tine, zice Domnul. 9. {i au ^ntins Domnul m$na Sa c@tr@ mine }i s-au atins de gura mea }i au zis Domnul c@tr@ mine: 10. Iat@, am dat cuvintele Meale ^n gura ta; iat@, te-am pus ast@zi preste neamuri }i preste ^mp@r@]ii,* ca s@ smulgi }i s@ strici }i s@ va *Jos r$sipi }i iar@ s@ zide}ti }i s@ r@s@de}ti. 18, 7 11. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: Ce vezi tu (b)? {i am zis: Toiag de nuc. 12. {i au zis Domnul c@tr@ mine: Bine ai v@zut, pentru c@ am priveghiiat Eu preste cuvintele Meale, ca s@ le fac pre eale. 13. {i au fost cuv$ntul Domnului a doao oar@ c@tr@ mine, zic$nd: Ce vezi tu? {i
11. (b) Adec@, Ieremie.

596

IEREMIIA
am zis: C@ldare dedesupt arzind v@z eu, }i fa]a ei de c@tr@ fa]a miiaz@nop]ii (v). 14. {i au zis Domnul c@tr@ mine:* De c@tr@ fa]a miiaz@nop]ii s@ vor a]i]a realele preste to]i cei ce l@cuiesc pre p@m$nt. 15. Pentru c@, iat@, Eu chem toate ^mp@r@]iile p@m$ntului de la miiaz@noapte, zice Domnul, }i vor veni }i vor pune fie}tecarele scaonul s@u ^naintea u}ilor por]ilor Ierusalimului, }i preste toate zidurile ceale dimprejurul lui }i preste toate cet@]ile Iudei. 16. {i voiu gr@i c@tr@ ei cu judecat@ pentru toat@ r@utatea lor, c@ci M-au p@r@sit pre Mine }i au jertvit dumnezeilor str@ini }i s-au ^nchinat lucrurilor m$inilor sale. 17. {i tu ^ncinge mijlocul t@u }i te scoal@ }i gr@ia}te (g) toate c$te voiu porunci ]ie; nu te teame de fa]a lor, nici te ^nfrico}ea ^naintea lor, c@ cu tine s$nt Eu, ca s@ te sco] pre tine, zice Domnul. 18.* Iat@, te-am pus pre tine ast@zi ca o cetate tare }i ca un zid de aram@ tare la to]i ^mp@ra]ii Iudei }i la boiarii lui (d) }i la norodul p@m$ntului. 19. {i voiu da r@zboiu asupra ta }i nu te vor putea birui, pentru c@ cu tine s$nt Eu, ca s@ te sco] pre tine, zice Domnul.

CAP 1 {I 2
m$nca]i roadele lui }i bun@t@]ile lui; }i a]i ^ntrat }i a]i p$ng@rit p@m$ntul Mieu }i mo}tenirea Mea o a]i pus ^ntru ur$ciune. 8. Preo]ii n-au zis: Unde easte Domnul? {i cei ce s@ ]inea de leage nu M-au }tiut; }i p@storii au f@cut f@r@deleage ^mprotiva Mea, }i prorocii au prorocit ^n Vaal }i au umblat dup@ ceale netreabnice. 9. Pentru aceasta, ^nc@ M@ voiu judeca cu voi, zice Domnul, }i cu fiii fiilor vo}tri M@ voiu judeca. 10. Treace]i ^n ostroavele Hetimului }i vede]i; }i ^n Chidar trimite]i }i socoti]i foarte }i vede]i de s-au f@cut unele ca aceastea. 11. De }i-au schimbat p@g$nii dumnezeii s@i, }i aceia nu s$nt dumnezei, iar norodul Mieu au schimbat m@rirea sa ^ntru aceia de la carii nu s@ vor folosi. 12. Sp@im$ntatu-s-au ceriul de aceasta }i s-au ^nfrico}eat (a) mult foarte, zice Domnul. 13. C@ doao }i reale au f@cut norodul Mieu: M-au p@r@sit pre Mine, izvorul apei vie]ii, }i }i-au s@pat }ie f$nt$ni surpate, care nu vor putea ]inea ap@. 14. Au rob easte Israil? Au ^n cas@ n@scut (b)? Pentru ce s-au f@cut de prad@? 15. Asupra lui au r@cnit leii }i au dat glasul s@u cei ce au r$nduit p@m$ntul lui spre pustiire }i cet@]ile lui le-au s@pat, ca s@ nu s@ l@cuiasc@ ^ntr-^nsele. 16. {i fiii Memfiei }i a Tafnei te-au cunoscut pre tine }i te-au batjocorit. 17. Au nu au f@cut aceastea ]ie pentru c@ tu M-ai p@r@sit pre Mine?, zice Domnul Dumnezeul t@u. 18. {i acum, ce e ]ie }i c@ii Eghiptului, ca s@ beai apa Ghionului? {i ce e ]ie }i c@ii asiriianilor, ca s@ beai apa r$urilor? 19. Certa-te-va vicleniia ta, }i r@utatea ta te va mustra; }i cunoa}te }i vezi c@ amar ]ie (v) a M@ p@r@si tu pre Mine, zice Domnul Dumnezeul t@u, }i n-am binevoit ^ntru tine, zice Domnul Dumnezeul t@u. 20. C@ din veac ai zdrobit jugul t@u }i ai rupt l@g@turile tale }i ai zis: Nu voiu sluji [ie, ci voiu mearge* ^n tot dealul ^nalt }i supt tot copaciul umbros, acolo m@ voiu r@sf@]a ^ntru curviia mea. 21.* {i Eu te-am s@dit vi]@ roditoare, toat@ adev@rat@; cum te-ai ^ntors ^ntru am@r$ciune, vi]@ str@in@? 22. De te vei sp@la cu salitru }i-]i vei ^nmul]i iarba, spurcat@ e}ti cu nedrept@]ile tale ^naintea Mea, zice Domnul. 23. Cum vei zice: Nu m-am spurcat }i pre urma lui Vaal n-am mers? Vezi c@ile tale ^ntru mul]ime de b@rba]i }i cunoa}te ce ai f@cut, c@tr@ sear@ (g) glasul ei s-au v@ietat. 24. C@ile sale le-au l@]it spre apa pustiei,
}i la preo]ii lui. 12. (a) %n cea veachie: p@m$ntul. 14. (b) Adec@: dintr@ fiii cei n@scu]i din str@ini ^n cas@. 19. (v) Va fi. 23. (g) T$rziu.

*Jos 4, 6

*Jos 6, 27

CAP 2
Tare mustr@ Domnul pre fiii lui Israil }i a Iudei, mai v$rtos pre p@stori }i pre proroci, c@ neuit$ndu-s@ la at$tea faceri de bine care au luat de la Dumnezeu, pre El, izvorul apei ceii vii, p@r@sindu-L, s-au ^nchinat idolilor, de la carii nici un bine nu pot a}tepta; ci ^nc@ fiind cu to]ii ^ntru ^nchinarea idolilor, ^n r@piri }i ^n nemilostivire s@ socotesc pre sine a fi drep]i; pentru aceaea, le vestea}te c@ s@ vor jefui.

i au zis: Aceastea zice Domnul: Adusu-Mi-am aminte de mila tinerea]elor tale }i de dragostea s@v$r}irei tale, pentru c@ urmai tu sf$ntului lui Israil, zice Domnul. 3. Sf$nt easte Israil Domnului, p$rga rodurilor lui; to]i cei ce-l m$nc@ pre el vor gre}i, reale vor veni asupra lor, zice Domnul. 4. Auzi]i cuv$ntul Domnului, casa lui Iacov, }i toat@ s@min]iia casii lui Israil: *Mihe. 5. Aceastea zice Domnul:* Ce gre}eal@ au 6, 3 aflat p@rin]ii vo}tri ^ntru Mine, c@ s-au dep@rtat de la Mine }i au umblat dup@ de}ert@ciuni }i s-au f@cut de}er]i? 6. {i nu au zis: Unde easte Domnul, Cel ce ne-au scos pre noi din p@m$ntul Eghiptului, Cel ce ne-au pov@]uit ^n pustie, prin p@m$nt uscat }i neumblat }i prin p@m$nt f@r@ de ap@ }i f@r@ de road@, prin p@m$nt ^ntru carele n-au umblat c$ndva b@rbat, nici au l@cuit om acolo? 7. {i v-am dus pre voi ^n Carmil, ca s@ 1. 2.
13. (v) %n cea veachie s@ afl@: }i zis@ Domnul c@tr@ mine: Pentru c@ s@ vor a]i]a r@ut@]ile de c@tr@ fa]a mieziinop]ii. 17. (g) C@tr@ ei. 18. (d) %n cea veachie:

*Jos 3, 6 *Isaiia 5, 1 Mateiu 21, 23 [33]

IEREMIIA
^ntru pofta sufletului s@u s@ purta de v$nt, datu-s-au; cine o va ^ntoarce pre ea? To]i cei ce o caut@ pre ea nu vor osteni, ^ntru smereniia ei o vor afla pre ea. 25. %ntoarce piciorul t@u de la calea col]uroas@ }i g$tlejul t@u de la seate! Iar@ ea au zis: %mb@rb@ta-m@-voiu, c@ am iubit str@ini }i dup@ ei am umblat. 26. Cum s@ ru}ineaz@ furul c$nd s@ prinde, a}ea s@ vor ru}ina fiii lui Israil, ei }i ^mp@ra]ii lor }i boiarii lor }i preo]ii lor }i prorocii lor. 27. Lemnului au zis c@: Tat@l mieu e}ti tu }i pietrii: Tu m-ai n@scut pre mine* }i au ^ntors c@tr@ Mine spatele }i nu fea]ele sale; }i ^n vreamea r@ut@]ilor sale vor zice: Scoal@-Te }i ne m$ntuia}te pre noi! 28.* {i unde s$nt dumnezeii t@i, pre carii ]-ai f@cut ]ie? Au scula-s@-vor }i te vor m$ntui ^n vreamea r@ut@]ii tale?** C@ dup@ num@rul cet@]ilor tale era dumnezeii t@i, o, Iudo, }i dup@ num@rul desp@r]irii c@ilor Ierusalimului jertvea lui Vaal. 29. Pentru ce gr@i]i c@tr@ Mine? To]i voi a]i lucrat p@g$nea}te }i to]i voi a]i f@cut f@r@deleage asupra Mea, zice Domnul. 30. %n de}ert am b@tut pre fiii vo}tri, ^nv@]@tura n-a]i priimit, sabie au m$ncat pre prorocii vo}tri, ca leul cel pierz@toriu, }i nu v-a]i ^nfrico}eat. 31. Auzi]i cuv$ntul Domnului! Aceastea zice Domnul: Au, doar@, pustietate M-am f@cut lui Israil? Au p@m$nt ]elinit? Pentru c@ au zis norodul Mieu: Nu ne vei st@p$ni (d) }i mai mult nu vom veni c@tr@ Tine? 32. Au uita-va mireasa podoaba sa }i fecioara leg@tura pieptului ei? Iar@ norodul Mieu M-au uitat ^n zile nenum@rate. 33. Ce bine vei mai ispr@vi ^nc@ ^ntru c@ile tale, ca s@ cerci iubire? Nu a}ea, ci }i tu ai viclenit, ca s@ spurci c@ile tale. 34. {i ^n m$inile tale s-au aflat s$ngiuri de suflete nevinovate; nu ^n scorburi i-am aflat pre ei, ci ^n tot stejeariul. 35. {i ai zis: Nevinovat s$nt, ci s@ se ^ntoarc@ m$niia Lui de la mine! 36. Iat@, Eu m@ judec cu tine, pentru c@ zici tu: N-am p@c@tuit! C@ ai def@imat foarte a ^ndoi c@ile tale; }i de la Eghipt te vei ru}ina, precum te-ai ru}inat de la Asur. 37. C@ }i de aici vei ie}i, }i m$inile tale preste capul t@u, c@ au dep@rtat Domnul n@deajdea ta }i nu te vei spori ^ntr-^nsa. 1.

CAP 2 {I 3

597

*Jos 32, 33

*Leage 32, 37 **Jos 11, 13

CAP 3
Dumnezeu cu neasem@nat@ milostivire chiiam@ la Sine pre norodul S@u de la ^nchinarea idolilor, ^ntru carea Iuda ^ntreace }i pre Israil, f@g@duindu-S@ c@-i va priimi ^ntru fii }i le va da p@stori adev@ra]i, ca ^n Ierusalim ^n pace s@ cinsteasc@ pre Dumnezeu. Despre m@rirea }i ^n@l]area cea viitoare a Ierusalimului }i adunarea neamurilor la d$nsul, }i despre poc@in]a norodului.
31. (d) Alexandr.: nu vom sluji.

e va slobozi b@rbatul pre muiarea sa }i s@ va duce de la el }i s@ va m@rita dup@ alt b@rbat, au ^ntorc$ndu-s@, s@ va ^ntoarce mai mult la el? {i nu p$ng@rindu-s@ s@ va p$ng@ri muiarea aceaea? {i tu ai curvit cu p@stori mul]i }i te ^ntoarce c@tr@ Mine, zice Domnul. 2. R$dic@ ochii t@i ^n drept }i vezi unde nu te-ai p$ng@rit? %n c@i ai }ezut lor, ca o cioar@ pustie, }i ai spurcat p@m$ntul cu curviile tale, }i cu r@ut@]ile tale. 3. {i ai avut p@stori mul]i spre piiadec@ ]ie; fa]@ de curv@ s-au f@cut fa]a ta, f@r@ de ru}ine ai fost c@tr@ to]i. 4. Nu ca pre o cas@ M-ai chemat, }i Tat@ }i ^ncep@toriu fecioriei tale? 5. Au r@m$nea-vei ^n veac? Au p@zi-s@-va spre biruin]@? Iat@, ai gr@it }i ai f@cut realele aceastea }i ai putut. 6. {i au zis Domnul c@tr@ mine, ^n zilele lui Iosie, ^mp@ratului:* V@zut-ai ceale ce au *Sus f@cut Mie l@cuin]a lui Israil? S-au dus ^ntru 2, 20 tot muntele ^nalt }i supt tot lemnul frunzos }i au curvit acolo. 7. {i am zis dup@ ce au curvit ea toate aceastea: %ntoarce-te la Mine! {i nu s-au ^ntors. 8. {i au v@zut netocmeala ei cea netocmit@ a Iudei; }i am v@zut c@ pentru toate care s-au p@r@sit, ^ntru care s@ preacurvea l@ca}ul lui Israil, }i o am slobozit pre ea; }i i-am dat carte de desp@r]ire la m$nile ei }i nu s-au temut cea netocmit@ a Iudei, }i au mers }i au curvit }i ea. 9. {i s-au f@cut ^ntru nimic@ curviia ei }i au preacurvit lemnul }i piiatra. 10. {i ^ntru toate aceastea nu s-au ^ntors c@tr@ Mine cea f@r de tocmeal@ a Iudei dintru toat@ inima ei, ci la minciuni. 11. {i au zis Domnul c@tr@ mine: %ndreptat-au sufletul s@u Israil de la cea ne^ntocmit@ a lui Iuda. 12. Mergi }i cetea}te cuvintele aceastea c@tr@ miiaz@noapte }i vei zice: %ntoarce-te c@tr@ Mine, l@ca}ul lui Israil, zice Domnul, }i nu voiu ^nt@ri fa]a Mea c@tr@ voi, c@ milostiv s$nt Eu, zice Domnul, }i ^n veaci nu voiu ]inea m@nie asupra voastr@. 13. %ns@ cunoa}te str$mb@tatea ta, c@ asupra Domnului Dumnezeului t@u ai f@cut p@g$n@tate }i ai v@rsat c@ile tale spre streini, supt tot lemnul frunzos, }i nu ai auzit glasul Mieu, zice Domnul. 14. %ntoarce]i-v@, fii dep@rta]i, zice Domnul, c@ Eu voiu st@p$ni pre voi }i voiu lua pre voi, pre unul din cetate }i pre doi din rudenie, }i voiu aduce pre voi ^n Sion. 15. {i voiu da voao p@stori dup@ inima Mea, }i v@ vor pa}te pre voi, p@sc$ndu-v@ cu }tiin]@. 16. {i va fi de v@ ve]i ^nmul]i }i ve]i crea}te pre p@m$nt, zice Domnul; ^n zilele acealea nu vor zice mai mult: Sicriiul legii sf$ntului lui Israil. Nu s@ va mai sui preste inim@, nu s@ va numi, nici s@ va socoti }i nu

598

IEREMIIA
s@ va face ^nc@. 17. %n zilele acealea }i ^n vreamea aceaea, numi-vor Ierusalimul Scaonul Domnului }i s@ vor aduna toate neamurile la d$nsul }i mai mult nu vor mearge dup@ poftele ceale reale ale inimii lor. 18. %n zilele acealea, veni-va casa lui Israil la casa lui Iuda }i ^mpreun@ vor veni de la p@m$ntul mieziinop]ii }i de la toate ]@rile la p@m$ntul care l-am dat mo}tenire p@rin]ilor lor. 19. {i Eu am zis: Fie, Doamne, ^nc@ r$ndui-te-voiu spre fii }i voiu da ]ie p@m$nt ales, mo}tenirea lui Dumnezeu, Atot]iitoriul neamurilor. {i am zis: P@rinte M@ chema]i pre Mine }i de la Mine s@ nu v@ ^ntoarce]i! 20. %ns@ precum nu bag@ ^n sam@ muiarea pre cel ce s@ ^mpreun@ cu ea, a}ea nu M-au b@gat pre Mine ^n sam@ casa lui Israil, zice Domnul. 21. Glas din buze s-au auzit, de pl$ngere }i de rug@ciune, al fiilor lui Israil, c@ci au f@cut str$mb@tate ^ntru c@ile lor; uitat-au pre Dumnezeul s@u cel Sf$nt. 22. %ntoarce]i-v@, fii, ^ntorc$ndu-v@, }i voiu vindeca zdrobiturile voastre! Iat@, robi noi vom fi [ie, c@ Tu, Domnul Dumnezeul nostru e}ti; cu adev@rat ^ntru minciun@ era mun]ii }i putearea m@gurilor, ^ns@ prin Domnul Dumnezeul nostru, m$ntuirea lui Israil. 23. {i ru}inea au m$ncat ostenealele p@rin]ilor no}tri din tinerea]ele lor, oile lor }i vi]eii lor }i pe fiii lor }i pre featele lor. 24. Dormit-am ^ntru ru}inea noastr@ }i ne-au acoperit pre noi necinstea noastr@, pentru c@ ^naintea Dumnezeului nostru am p@c@tuit noi }i p@rin]ii no}tri, din tinerea]ele noastre p$n@ ^n zioa aceasta, }i nu am ascultat glasul Domnului Dumnezeului nostru.

CAP 3 {I 4
c@tr@ fa]a vicle}ugului tocmealelor voastre. 5. Vesti]i ^n Iuda }i s@ se auz@ ^n Ierusalim; zice]i: Semn, face]i cu tr$mbi]a pre p@m$nt }i striga]i tare! Zice]i: Aduna]i-v@ }i s@ ^ntr@m la cet@]ile ceale cu ziduri! Lu$nd, fugi]i la Sion! 6. S$rgui]i, nu sta]i, c@ reale aduc Eu* de la miiaz@noapte }i surpare mare. 7. S@ suie leul din b$rlogul lui }i pierzind limbile le r$dic@; }i au ie}it din locul s@u ca s@ pustiiasc@ p@m$ntul t@u; }i cet@]ile tale s@ vor surpa, nel@cuindu-se eale. 8. Spre aceastea ^ncinge]i-v@ saci }i v@ t$ngui]i }i v@ v@ita]i, pentru c@ nu s-au ^ntors iu]imea m$niei Domnului de la voi! 9. {i va fi ^n zioa aceaea, zice Domnul, piiarde-s@-va inima ^mp@ratului }i inima boiarilor, }i preo]ii s@ vor sp@im$nta }i prorocii s@ vor mira. 10. {i am zis: O, St@p$ne Doamne, oare ^n}el$nd ai ^n}elat pre norodul acesta }i Ierusalimul, zic$nd: Pace va fi voao! {i s@ va atinge sabiia p$n@ la sufletul lor. 11. %n vreamea aceaea, zice-vor norodului acestuia }i Ierusalimului: Duhul r@t@cirei ^n pustie, calea featei norodului Mieu nu spre curat, nici spre sf$nt. 12. Duh de plinire %mi va veni }i acum Eu voiu gr@i judec@]ile Meale c@tr@ ei. 13. Iat@, ca norul s@ vor sui }i ca viforul, car@le lor, mai sprinteni dec$t vulturii, caii lor. Vai, noao, c@ci muncim! 14. Spal@ de r@utate inima ta, Ierusalime, ca s@ te m$ntuie}ti p$n@ c$nd s$nt ^ntru tine g$ndurile trudelor tale. 15. Pentru c@ glasul celui ce s@ suie de la Dan va veni Mie }i s@ va auzi durearea din muntele lui Efraim. 16. Pomeni]i limbi: Iat@, au venit! Vesti]i ^n Ierusalim: %nv$rtegiri vin din p@m$nt de departe }i au dat spre cet@]ile lui Iuda glasul lor! 17. C@ cei ce p@zesc ]arin@ s-au f@cut spre ea ^mpregiur, pentru c@ te-ai lenevit spre Mine, zice Domnul. 18.* C@ile tale }i tocmealele tale au f@cut ]ie aceastea; aceasta easte r@utatea ta, c@ci e amar@, pentru c@ s-au atins p$n@ la inima ta! 19. P$ntecele mieu m@ doare }i sim]irile inimii meale turbur@ sufletul mieu; ^mpu]ineaz@-s@ inima mea, nu voiu t@cea, c@ glas de tr$mbi]@ au auzit sufletul mieu, strigare de r@zboiu. 20. {i chiiam@ zdrobirea chinuirei, c@ au chinuit tot p@m$ntul, f@r de veaste au chinuit cortul, ruptu-s-au pieile meale. 21. P$n@ c$nd voiu vedea fugind, auzind glasul tr$mbi]elor? 22. Pentru c@ pov@]uitorii norodului Mieu pre Mine nu M-au }tiut; fii f@r@ de minte s$nt }i nepricepu]i! M@iestri s$nt a face r@u, iar@ a face bine nu au cunoscut.

*Sus 1, 14

CAP 4
F@g@duia}te Domnul c@-i va ierta de s@ vor ^ntoarce adev@rat }i-}i vor t@ia ^mprejur inimile sale, amenin]indule cu mari reale de vor r@m$nea ^n r@ut@]i; pentru aceaea, s@ t$nguia}te prorocul v@zind c@ s@ va jefui ]ara }i s@ va pustii, ^ns@ nu des@v$r}it.

e s@ va ^ntoarce Israil, zice Domnul, c@tr@ Mine, }i s@ va ^ntoarce, }i de vei lua dimpregiurul t@u ur$ciunile lui din gura lui }i de c@tr@ fa]a Mea s@ va smeri. 2. {i va jura: Viu e Domnul cu adev@r, cu judecat@ }i cu dreptate!, }i vor binecuv$nta ^ntru El limbi }i ^ntru El vor l@uda pre Dumnezeu ^n Ierusalim, 3. C@ aceastea zice Domnul b@rba]ilor Iudei }i celor ce l@cuiesc Ierusalimul: *Osie 4.* %nnoi]i-v@ ^nnoituri, }i s@ nu s@m$na]i 10, 12 preste ghimpi; t@ia]i-v@ ^mpregiur Dumnezeului vostru }i t@ia]i ^mpregiur n@s$lniciia inimii voastre, b@rba]ii Iudei }i cei ce l@cui]i ^n Ierusalim! S@ nu ias@ ca focul m$niia Mea; }i s@ va aprinde, }i nu va fi cel ce st$nge de 1.

*Sus 3, 5

IEREMIIA
23. C@utat-am spre p@m$nt }i, iat@, nimica, }i la ceriu, }i nu era luminile lui. 24. V@zut-am mun]ii }i era tremur$nd, }i toate dealurile turbur$ndu-s@. 25. C@utat-am }i, iat@, nu era om, }i toate paserile ceriului s@ sp@im$ntase. 26. V@zut-am }i, iat@, Carmilul pustiiu, }i toate cet@]ile arse cu foc de c@tr@ fa]a Domnului }i de c@tr@ fa]a iu]imei m@niei Lui s-au stins. 27. Aceastea zice Domnul: Pustiiu va fi tot p@m$ntul }i contenire nu voiu face. 28. {i preste aceastea pl$ng@ p@m$ntul }i s@ se ^ntunece ceriul de sus, pentru c@ am gr@it }i nu M@ voiu c@i, pornitu-M-am }i nu M-am ^ntors de la el. 29. De glas de c@l@re]i }i arc ^ntins s-au ferit toat@ ]ara; ^ntrat-au ^n pe}teri }i ^n desi}uri s-au ascuns }i pre pietri s-au suit; toat@ cetatea s-au p@r@sit, nu l@cuia}te ^ntru eale om. 30. {i tu ce vei face de te vei ^mbr@ca cu ro}iu? {i te vei ^mpodobi cu podoab@ de aur; de vei unge cu r@stic ochii t@i, ^n de}ert e frumse]area ta, l@p@datu-te-au ibovnicii t@i, sufletul t@u cearc@. 31. C@ glas ca al ceii ce s@ chinuia}te am auzit suspinul t@u, ca al ceii ce dint$iu na}te; glasul featii Sionului s@ va sl@vi }i va slobozi m$inile sale: Vai, mie, c@ s@ sf$r}ea}te sufletul pentru cei omor$]i!

CAP 4 {I 5
pre ei, }i pardosul priveghea spre cet@]ile lor. To]i cei ce ies de la ei s@ vor prinde, pentru c@ au ^nmul]it necur@]iile sale; ^nt@ritu-s-au urechile lor. 7. Pentru care dintru aceastea voiu fi ]ie milostiv? Fiii t@i M-au p@r@sit pre Mine }i s@ jura ^ntru cei ce nu s$nt dumnezei; }i i-am s@turat pre ei }i preacurvea }i ^n cas@le curvelor s@ ab@tea. 8. Cai nebuni spre parte f@meiasc@ s-au f@cut;* fie}tecarele spre muiarea deaproapelui s@u r$ncheza. 9. Au pentru aceastea nu voiu cerceta?, zice Domnul. Au ^ntru limb@ ca aceasta va izb$ndi sufletul Mieu? 10. Sui]i-v@ pre b@}tile ei }i o s@pa]i de tot }i concenire s@ nu face]i; l@sa]i proptealele ei, c@ ale Domnului s$nt (a). 11. C@ def@im$nd au def@imat spre Mine, zice Domnul, casa lui Israil }i casa lui Iuda. 12. Min]it-au Domnului lor }i au zis: Nu s$nt aceastea, nu vor veni preste noi reale, }i sabie }i foamete nu vom vedea. 13. Prorocii no}tri era ^n v$nt }i cuv$ntul Domnului nu era la ei; a}ea va fi lor! 14. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Atot]iitoriul: Pentru care lucru a]i gr@it cuv$ntul acesta? Iat@, Eu am dat cuvintele Meale ^n gura ta, foc, }i pre norodul acesta, leamne, }i-i va mistui pre ei. 15. Iat@, Eu aduc preste voi limb@ de departe, casa lui Israil, zice Domnul, limb@ c@riia nu vei auzi (b) glasul limbii ei. 16. To]i v$rto}i. 17. {i vor m$nca secer@tura voastr@ }i p$inile voastre; }i vor m$nca de tot pre fiii vo}tri }i pre featele voastre; }i vor m$nca de tot oile voastre }i vi]eii vo}tri; }i vor m$nca viile voastre }i smochineturile voastre }i maslineturile voastre }i vor triera cet@]ile ceale tari ale voastre spre care voi a]i n@d@jduit spre eale cu sabie. 18. {i va fi ^n zilele acealea, zice Domnul, Dumnezeul t@u, nu voiu face pre voi spre concenire. 19.* {i va fi c$nd ve]i zice: Pentru care lucru au f@cut Domnul Dumnezeul nostru, noao toate aceastea? {i vei zice lor: Pentru c@ M-a]i p@r@sit pre Mine }i a]i slujit la dumnezei str@ini ^n p@m$ntul vostru; a}ea ve]i sluji la str@ini ^n p@m$ntul care nu va fi al vostru. 20. Vesti]i aceastea la casa lui Iacov }i s@ se auz@ ^n casa lui Iuda: 21. Auzi]i, dar@, aceastea, norod nebun }i f@r@ de inim@! Ochi s$nt la ei }i nu v@d, urechi, }i nu aud! 22. Au de Mine nu v@ ve]i teame?, zice Domnul. Au de fa]a Mea nu v@ ve]i sfii? De Cel ce au pus n@sipul hotar m@rii, porunc@ veacinic@, }i nu va treace preste el }i s@ va turbura }i nu va putea }i vor suna valurile ei }i nu va
lui. 15. (b) %n]eleage.

599

*Iezec. 22, 11

CAP 5
Domnul caut@ ^n Ierusalim om drept, ca s@-l miluiasc@, dar@ }i norodul }i c@peteniile s$nt ^mpietri]i ^ntru r@ut@]ile sale }i ^ntru ^nchinarea idolilor. Pentru aceaea, le amenin]az@ c@-i va pr@da norodul cel str@in, pentru c@ s-au f@cut orbi }i surzi, ^ns@ nu des@v$r}it.

lerga]i primpregiur ^n c@ile Ierusalimului }i vede]i }i cunoa}te]i }i cerca]i, ^n uli]ile lui, de ve]i afla b@rbat carele s@ fac@ judecat@ }i s@ cearce credin]a; }i bl$nd voiu fi lor, zice Domnul. 2. Viu e Domnul, zic, pentu aceaea nu ^ntru minciuni s@ joar@? 3. Doamne, ochii T@i spre credin]@, b@tutu-i-ai pre ei }i nu i-au durut, concenitu-i-ai pre ei }i n-au vrut s@ priimeasc@ ^nv@]@tura, ^nt@ritu-}i-au fea]ele sale mai mult dec$t piiatra }i n-au vrut s@ se ^ntoarc@. 4. {i eu am zis: Poate fi s@raci s$nt, pentru c@ci n-au putut, c@ci n-au cunoscut calea Domnului }i judecata lui Dumnezeu. 5. Mearge-voiu c@tr@ cei mai ale}i }i voiu gr@i lor, pentru c@ ei au cunoscut calea Domnului }i judecata lui Dumnezeu. {i, iat@, cu to]i dimpreun@ stricat-au jugul, rupt-au leg@turile. 6. Pentru aceaea, i-au lovit pre ei leul din dumbrav@ }i lupul; p$n@ la c@si i-au pierdut 1.
10. (a) %n unele biblii s@ cetea}te: c@ nu s$nt ale Domnu-

*Jos 16, 10

600

IEREMIIA
treace preste el. 23. {i la norodul acesta s-au f@cut inim@ neascult@toare }i neb@g@toare ^n sam@; }i s-au ab@tut }i s-au dus. 24. {i nu au zis ^ntru inima lor: S@ ne teamem, dar@, de Domnul Dumnezeul nostru, Cel ce ne d@ noao ploaie timpurie }i t$rzie, dup@ vreamea plinirei poruncii seacerii, }i au p@zit noao. 25. F@r@delegile voastre au adus acestea }i p@catele voastre au dep@rtat bun@t@]ile de c@tr@ voi. 26. C@ s-au aflat ^n norodul Mieu necredincio}i; }i la]uri au ^ntins, ca s@ strice oameni, }i prindea. 27. Ca la]ul ^ntins plin de paseri, a}ea casele lor pline de vicle}ug; pentru aceaea s-au m@rit }i s-au ^mbog@]it. 28. S-au ^ngr@}eat }i au c@lcat judecata, nu au judecat judecata s@racului* }i judecata v@duvei nu au judecat. 29. Au nu voiu c@uta spre aceastea?, zice Domnul. Au asupra unui neam ca acesta nu va izb$ndi sufletul Mieu? 30. Sp@im$ntare }i ^nfrico}eare s-au f@cut pre p@m$nt. 31. Prorocii prorocesc mincinoase }i preo]ii au b@tut ^n palmele lor }i norodul Mieu au iubit a}ea; }i ce ve]i face la ceale dup@ aceastea?

CAP 5 {I 6
p@m$nt neumblat, care nu s@ va l@cui. 9. C@ aceastea zice Domnul puterilor: Culeage]i, culeage]i ca o vie r@m@}i]ele lui Israil, ^ntoarce]i-v@ ca cel ce culeage ^n cuno}tin]a sa! 10. C@tr@ cine voiu gr@i }i M@ voiu m@rturisi }i va auzi? Iat@, net@iate ^mpregiur s$nt urechile lor }i nu pot s@ auz@, iat@, cuv$ntul Domnului s-au f@cut lor spre ocar@; nu vor voi s@-l asculte pre el! 11. {i m$niia Mea o am plinit }i o am oprit }i nu i-am pierdut pre ei; turna-voiu preste prunci din afar@ }i spre adunarea tinerilor ^mpreun@, c@ b@rbat }i muiare s@ vor prinde, b@tr$n cu cel plin de zile. 12. {i s@ vor ^nturna casele lor la al]ii, ]arinile }i muierile lor deodat@, pentru c@ voiu ^ntinde m$na Mea preste cei ce l@cuiesc p@m$ntul acesta, zice Domnul. 13.* Pentru c@ de la cel mic al lor p$n@ la cel mare, to]i au f@cut f@r@deleage, de la preot }i p$n@ la prorocul cel mincinos, to]i au f@cut ceale mincinoase. 14. {i vindeca zdrobirea norodului Mieu, def@im$nd }i zic$nd: Pace! {i unde e pace? 15. Ru}inatu-s-au, c@ci s-au s@v$r}it, }i nu s-au ru}inat ca cei ce s@ ru}ineaz@ }i necinstea sa nu o au cunoscut; pentru aceaea vor c@dea cu c@dearea sa }i ^n vreamea privirei sale vor peri, zice Domnul. 16. Aceastea zice Domnul: Sta]i prin c@i }i vede]i }i ^ntreba]i c@r@rile Domnului ceale veacinice }i vede]i carea easte calea cea bun@ }i mearge]i pre ea* }i ve]i afla cur@]ire sufletelor voastre. {i au zis: Nu ne vom duce! 17. Pus-am preste voi str@jeari; asculta]i glasul tr$mbi]ei! {i au zis: Nu vom asculta! 18. Pentru aceaea, auzit-au neamurile }i cei ce pasc turmele lor. 19. Ascult@, p@m$nte! Iat@, Eu aduc preste norodul acesta reale, roada ur$rei lor, pentru c@ la cuvintele Meale nu au luat aminte }i leagea Mea o au l@p@dat. 20.* Pentru ce-Mi aduce]i t@m$ie de la Sava? {i scor]i}oar@ din p@m$nt departe }i arderile ceale de tot ale voastre nu s$nt priimite }i jertvele voastre nu M-au ^ndulcit pre Mine. 21. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: Iat@, Eu aduc preste norodul acesta boal@; }i vor boli ^ntru ea p@rin]ii }i fiii ^mpreun@, vecinul }i cel de aproape a lui vor peri. 22. Aceastea zice Domnul: Iat@, vine norod de la miiaz@noapte }i s@ vor r$dica neamuri de la marginile p@m$ntului. 23. Arc }i fu}te vor ]inea, n@silnic easte }i nu va milui. Glasul lui ca marea ce aduce valuri; cu cai }i cu car@ s@ va r$ndui, ca focul spre r@zboiu, c@tr@ tine, fata Sionului! 24. Auzit-am auzul lor, sl@bit-au m$inile noastre, n@caz ne-au cuprins pre noi, chinuri ca ale ceii ce na}te. 25. S@ nu ie}i]i afar@ la ]arin@ }i ^n c@i s@ nu umbla]i, c@ sabiia vr@jma}ilor l@-

*Isaiia 1, 23 Zahar. 7, 10

*Isaiia 56, 11 Jos 8, 10

CAP 6
S@ vestea}te viitoarea tic@lo}ie }i jefuire a Ierusalimului de la asiri, pentru c@ au urgisit leagea Domnului, nici au vrut a asculta cert@rile; ci to]i, }i mai v$rtos c@peteniile, prorocii }i preo]ii, s-au dat spre l@comii }i vicle}uguri. Pentru aceaea, Dumnezeu i-au l@p@dat pre ei }i jertvele lor. Prorocea}te, dar@, prorocul a s@ ^ntrista, c@ci n-au putut a s@ cur@]i cu turn@ri.

*Mate. 11, 29

nt@ri]i-v@, fiii lui Veniamin din mijlocul Ierusalimului, }i ^n Tecue tr$mbita]i cu tr$mbi]@ }i preste Vitaharma r$dica]i semn, c@ reale s-au ivit de la miiaz@noapte }i zdrobire mare s@ face. 2. {i s@ va lua ^n@l]imea ta, fata Sionului! 3. La ea vor veni p@stori }i turmele lor }i vor ^nfige spre ea colibi ^mprejur }i vor pa}te fie}tecarele cu m$na lui. 4. R$ndui]i-v@ asupra ei, la r@zboiu scula]i-v@ }i s@ ne suim asupra ei ^n amiiaz@zi! Vai, noao, c@ s-au plecat zioa, c@ s@ sf$r}esc umbrele zilei! 5. Scula]i-v@, }i s@ ne suim asupra ei noaptea }i s@ stric@m temeliile ei! 6. C@ aceastea zice Domnul puterilor: T@ia]i leamnele ei, vars@ preste Ierusalim puteare. O cetate mincinoas@, toat@ sila easte ^ntru d$nsa. 7. %n ce chip r@cea}te groapa apa, a}ea r@cea}te r@utatea ei; necur@]ie }i tic@lo}ie s@ va auzi ^ntru ea preste fa]a ei pururea, cu dureare }i cu b@taie. 8. Certa-te-vei, Ierusalime, s@ nu s@ dep@rteaz@ sufletul Mieu de la tine, s@ nu te fac@ 1.

*Isaiia 1, 11

IEREMIIA
cuia}te primpregiur. 26. Fata norodului Mieu, ^ncinge-te cu sac }i presar@ cenu}e, jelea}te-]i ibovnicul, t$nguia}te-te cu mil@, c@ f@r@ de veaste va veni chinul preste voi! 27. Ispititoriu te-am dat pre tine ^ntru noroade ispitite }i vei cunoa}te c$nd voiu ispiti Eu calea lor, to]i neascult@tori merg$nd, ^nc$lcit@, aram@ }i fier. 28. To]i strica]i s$nt. 29. %ncetat-au foii de la foc, sf$r}itu-s-au plumbul ^n de}ert, zl@tariul bate argintul, vicle}ugurile lor nu s-au topit. 30. Argint l@p@dat, chema]i-i pre ei, pentru c@ i-au gonit pre ei Domnul.

CAP 6 {I 7
Mieu, Israil. 12. {i acum, pentru care lucru a]i f@cut toate aceaste lucruri, }i am gr@it c@tr@ voi }i nu M-a]i ascultat pre Mine }i v-am chemat pre voi }i n-a]i r@spuns. 13. (Deci)* face-voiu }i Eu casii ace}tiia unde s@ chiiam@ numele Mieu preste ea, spre carea voi n@d@jdui]i ^ntru ea, }i locului care l-am dat voao }i p@rin]ilor vo}tri, ^n ce chip am f@cut Silomului. 14. {i voiu l@p@da pre voi de la fa]a Mea, precum am l@p@dat pre fra]ii vo}tri, toat@ s@m$n]a lui Efraim. 15.* {i tu nu te ruga pentru norodul acesta }i nu te ruga ca s@ se miluiasc@ ace}tia, }i nu te ruga }i s@ nu te apropii c@tr@ Mine pentru ei, c@ nu te voiu asculta. 16. Au nu vezi ce fac ei ^n cet@]ile lui Iuda }i ^n c@ile Ierusalimului? 17. Fiii lor adun@ leamne }i p@rin]ii lor ard foc, }i muierile lor f@r$m@ aluat, ca s@ fac@ hamoni o}tii ceriului; }i au turnat turn@ri la dumnezei str@ini, pentru ca s@ M@ m@nie. 18. Au, doar@, pre Mine M@ sc$rbesc ei?, zice Domnul, Nu pre sine, pentru ca s@ se ru}ineaze obrazele lor? 19. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: Iat@, iu]imea }i m$niia Mea s@ vars@ preste locul acesta }i preste oameni }i preste dobitoace }i preste tot lemnul ]arinei lor }i preste roadele p@m$ntului, }i va arde }i nu s@ va stinge. 20. Aceastea zice Domnul: Arderile ceale de tot ale voastre aduna]i cu jertvele voastre }i m$nca]i carne. 21. C@ n-am gr@it c@tr@ p@rin]ii vo}tri }i n-am poruncit lor, ^n zioa ^n carea i-am scos pre ei din p@m$ntul Eghiptului, pentru arderi de tot }i pentru jertve. 22. F@r@ numai cuv$ntul acesta le-am poruncit lor, zic$nd: Asculta]i glasul Mieu }i voiu fi voao Dumnezeu }i voi ve]i fi Mie norod }i umbla]i ^ntru toate c@ile Meale, oricare voiu porunci voao, ca s@ v@ fie voao bine! 23. {i nu M-au ascultat pre Mine, nici au apropiiat ureachiia lor, ci au umblat ^ntru cugetele inimii lor ceii reale }i s-au f@cut la ceale dind@r@pt, nu la ceale dinainte, din carea zi au ie}it p@rin]ii lor din p@m$ntul Eghiptului }i p$n@ ^n zioa aceasta. 24. {i am trimis la ei pre to]i robii Miei, prorocii, zioa }i diminea]a, }i am trimis. 25. {i nu M-au ascultat pre Mine }i nu s-au apropiiat ureachiia lor }i }i-au ^nv$rto}eat cerbicea lor* mai mult dec$t p@rin]ii lor. 26. {i vei gr@i lor cuv$ntul acesta, }i nu te vor asculta pre tine, }i vei chema pre ei }i nu-]i vor r@spunde. 27. {i vei gr@i c@tr@ ei: Limba aceasta, carea nu au auzit glasul Domnului lor, nici au priimit ^nv@]@tura, sf$r}itu-s-au credin]a din gura lor. 28. Tunde capul t@u }i lap@d@ }i ia

601

*Pilde 1, 24 Isaiia 65, 12 1 %mp@r. 4, 2 10 *Jos 11, 14

CAP 7
C@ ^n z@dar n@d@jduiesc ^n besearic@, f@c$nd reale }i neascult$nd pre proroci, ca }i p@rin]ii lor. Pentru aceaea, vestea}te c@ besearica s@ va l@p@da }i p@m$ntul Iudei s@ va pustii; nici rug@ciunea lui Ieremiia pentru ei le va folosi, nici jertvele lor pentru ceale ^nalte a lui Tafet, ^n valea fiiului lui Enom, }i pentru multe r@ut@]ilor lor.

*Jos 26, 13

*Isaiia 56, 7 Mateiu 21, 13 Marco 11, 17 Luca 19, 46

sculta]i cuv$ntul Domnului, toat@ Iudeea! 2. Aceastea zice Domnul puterilor, Dumnezeul lui Israil:* De ve]i ^ndrepta c@ile voastre }i tocmealele voastre, }i Eu voiu face pre voi s@ l@cui]i ^n locul acesta. 3. Nu v@ n@d@jdui]i voi spre cuvinte mincinoase, c@ mai mult nimic nu vor folosi voao, zic$nd: Besearica Domnului, besearica Domnului easte. 4. C@ de ve]i ^ndrepta ^ndrept$nd c@ile voastre }i tocmealele voastre }i f@c$nd ve]i face judecat@ ^ntre om }i ^ntre deaproapele lui, 5. {i pre neamearnic }i pre v@duv@ }i pre siriman s@ nu asupri]i }i s$nge nevinovat s@ nu v@rsa]i ^n locul acesta }i dup@ dumnezei str@ini s@ nu mearge]i, spre r@u voao. 6. {i voiu face pre voi s@ l@cui]i ^n locul vostru, ^n p@m$ntul care l-am dat p@rin]ilor vo}tri, din veac }i p$n@ ^n veac. 7. Iar de ve]i n@d@jdui voi ^ntru cuvinte mincinoas@, de unde nu v@ ve]i folosi, 8. {i ucide]i }i preacurvi]i }i fura]i }i jura]i str$mb }i t@m$ia]i lui Vaal }i mearge]i dup@ dumnezei str@ini, pre carii nu-i }ti]i, ca s@ v@ fie voao r@u, 9. {i a]i venit }i a]i st@tut ^naintea Mea, ^n casa ^n carea s@ numea}te numele Mieu preste ea }i a]i zis: Feritu-ne-am ca s@ nu facem toate ur$ciunile aceastea!, 10.* Au pe}ter@ t@lharilor easte casa Mea, unde s@ numea}te numele Mieu ^ntru ea acolo ^naintea voastr@? {i, iat@, Eu am v@zut, zice Domnul. 11. C@ mearge]i la locul Mieu cel de la Silom, unde am s@l@}luit numele Mieu preste el acolo ^nainte, }i vede]i ceale ce am f@cut lui de c@tr@ fa]a r@ut@]ii norodului 1.

*Jos 16, 12

602

IEREMIIA

CAP 7 {I 8
8. Cum ve]i gr@i c@: %n]elep]i s$ntem noi }i leagea Domnului cu noi easte? %n de}ert s-au f@cut condeiul mincinos la scriitoriu. 9. Ru}inatu-s-au ^n]elep]ii, acoperit-au capul s@u }i s-au sp@im$ntat }i s-au prins pentru c@ au gonit cuv$ntul Domnului, care easte ^n]elepciune ^ntru d$n}ii. 10. Pentru aceaea, voiu da muierile lor altora }i ]arinile lor mo}tenitorilor,* pentru c@, de la cel mic p$n@ la cel mare, to]i caut@ iubirea argintului, }i, de la proroc p$n@ la preot, to]i fac minciun@. 11. {i vindec@ surparea norodului Mieu c@tr@ necinste, zic$nd: Pace, pace!, }i pace nu era. 12. Ru}inatu-s-au, c@ci au f@cut ur$ciune }i cu ru}ine nu s-au ru}inat }i a s@ ru}ina nu }tiu, pentru aceaea, vor c@dea la mijloc, c@zind; ^n vreamea socotealei lor vor c@dea, zice Domnul. 13. {i vor aduna roadele lor, zice Domnul, nu easte strugur ^n vie }i smochine ^n smochin }i frunzele au c@zut de tot. 14. {i pentru ce noi }edem? Aduna]i-v@ }i s@ ^ntr@m la cet@]ile ceale tari }i s@ ne l@p@d@m acolo, c@ Dumnezeu ne-au l@p@dat pre noi }i ne-au ad@pat pre noi cu ap@ de fiiare, pentru c@ am p@c@tuit ^naintea Lui. 15.* Adunatu-ne-am spre pace }i nu era bune spre vreamea vindec@rii }i nu era s$rguial@. 16. De la Dan vom auzi glasul iu]imei cailor lui, de glasul r$nchez@rii cailor c@l@rimei lui s-au cl@tit tot p@m$ntul; }i va veni }i va m$nca de tot p@m$ntul }i plinirea lui, cetatea, }i pre cei ce l@cuiesc ^ntru d$nsa. 17. Pentru c@, iat@, Eu trimi] la voi }erpi omor$tori, c@rora nu easte desc$ntare. 18. {i v@ vor mu}ca pre voi f@r@ de vindecare cu durearea inimii voastre ceii slabe. 19. Iat@, glasul strig@rii featei norodului Mieu din p@m$nt departe: Au nu easte Domn ^n Sion? Sau ^mp@rat nu easte acolo? Pentru c@ M-au urgisit cu ceale cioplite ale lor }i ^ntru de}ert@ciuni str@ine. 20. Petrecutu-s-au vara, trecut-au seacerea }i noi nu ne-am m$ntuit. 21. De surparea featei norodului Mieu M-am ^ntunecat }i ^ntru sl@biciunea min]ii M@ ^nt@rir@ dureri, ca ceaea ce na}te. 22. {i au nu easte r@}in@ ^n Galaad? Au doftor nu easte acolo? Pentru ce nu s-au suit vindecarea featei norodului Mieu?

pre buze pl$ngere, c@ au gonit Domnul }i au l@p@dat pre neamul care f@cea aceastea, pentru c@ fiii lui Iuda au f@cut r@u ^naintea Mea, zice Domnul. 29. Pus-au ur$ciunile lor ^n casa ^n carea s-au chemat numele Mieu preste ea, ca s@ o spurce pre ea, }i au zidit capi}te lui Tafet, cel ce easte ^n valea fiiului lui Enom, ca s@ arz@ de tot pre fiii lor }i pre featele lor cu foc, carea n-am poruncit lor }i n-am g$ndit ^ntru inima Mea. 30. Pentru aceaea, iat@, zile vin, zice Domnul, }i mai mult nu vor zice Capi}tea lui Tafet }i Valea fiiului lui Enom, ci Valea celor omor$]i, }i-i vor ^ngropa ^n Tafet, nefiind loc. 31. {i mor]ii norodului acestuia vor fi m$ncare pas@rilor ceriului }i fiiar@lor p@m$ntului, }i nu va fi cine s@-i apere. *Iezechi. 32.* {i voiu surpa din cet@]ile lui Iuda }i din 26, 13 r@sp$ntiile Ierusalimului glasul celor ce s@ veselesc }i glasul celor ce s@ bucur@, glasul mirelui }i glasul mireasii, c@ spre pustiire va fi tot p@m$ntul.

*Isaiia 56, 11 Sus 6, 13

CAP 8
Pentru c@ ^mp@ra]ii, boiarii, preo]ii }i prorocii }i celalalt norod s-au ^ntors la ^nchinarea idolilor, }i, nesocotind judecata Domnului, p@r@sind adev@rul, to]i au cugetat spre l@comie }i spre ^nchinarea idolilor, }i, ^nt@r$t$nd pre Domnul, n-au vrut s@ ^n]@leag@, pentru aceaea, vr@jma}i nemilostivi ^i vor n@c@ji.

n vreamea aceaea, zice Domnul, de}chide-voiu oasele ^mp@ra]ilor lui Iuda }i oasele boiarilor lui }i oasele preo]ilor }i oasele prorocilor lor }i oasele celor ce l@cuiesc ^n Ierusalim din morm$nturile lor. 2. {i le vor zbici la soare }i la lun@ }i la toate stealele }i la toat@ oastea ceriului, carea au iubit }i c@rora au slujit }i dup@ care au mers }i de care s@ ]inea }i la care s-au ^nchinat ei; nu se vor t@ia, nici s@ vor ^ngropa }i vor fi spre pild@ preste fa]a a tot p@m$ntul. 3. C@ mai ales-au moartea dec$t viia]a }i la to]i ceialal]i, carii au r@mas de la neamul acela, ^n tot locul, oriunde-i voiu scoate pre ei acolo. 4. C@ aceastea zice Domnul: Au, doar@, cel ce cade nu s@ scoal@, sau cel ce s@ abate nu s@ ^ntoarce? 5. Pentru c@ s-au fost ab@tut norodul Mieu acesta abatere f@r@ de ru}ine, }i s-au biruit de tot ^ntru voia lor }i nu au vrut a s@ ^ntoarce. 6. B@ga]i, dar@, ^n urechi }i auzi]i, nu a}ea vor gr@i; nu easte om carele s@ se poc@iasc@ de r@utatea lui, zic$nd: Ce am f@cut? R@mas-au cel ce alearg@ de la alerg@tura lui ca calul }ezetoriu ^ntru r$nchezarea lui. 7. {i asida ^n ceriu au cunoscut vreamea ei, turtureaoa }i r$nduneaoa, paserile ]arinei au p@zit vremile ^ntr@rii lor; iar@ norodul Mieu acesta n-au cunoscut judec@]ile Domnului. 1.

*Jos 9, 15 Sus 4, 19

CAP 9
T$nguia}te prorocul pre cei ce s@ vor ucide din Iuda }i zice c@ nu trebuie a n@d@jdui nici ^ntru unul, c@ to]i s$nt vicleani; }i pentru c@ Iuda s@ va jefui vrea ca to]i s@ jeleasc@. %n s$ngur Dumnezeu }i ^ntru cuno}tin]a Lui s@ se laude, Carele va certa }i pre p@g$ni }i pre fiii lui Israil, cei net@ia]i ^mpregiur la inim@.

IEREMIIA
ine va da capului Mieu ap@ }i ochilor Miei izvoar@ de lacr@mi? {i voiu pl$nge pre norodul Mieu acesta zioa }i noaptea, pre cei r@ni]i ai featei norodului Mieu. 2. Cine-Mi va da ^n pustie s@la} mai de margine }i voiu p@r@si pre norodul Mieu }i M@ voiu duce de la ei, c@ to]i preacurvesc, adunarea celor def@im@tori. 3. {i au ^ntins limba sa ca un arc mincinos }i credin]a nu au putut pre p@m$nt, c@ din reale la reale au ie}it }i pre Mine nu M-au cunoscut, zice Domnul. 4. Fie}tecarele s@ v@ p@zi]i de c@tr@ deaproapele s@u }i spre fra]ii lor nu n@d@jdui]i, pentru c@ tot fratele cu am@gitur@ va am@gi }i tot priiatinul cu vicle}ug umbl@. 5. Fie}tecarele pre priiatinul s@u va ^n}ela, adev@rul nu vor gr@i, ^nv@]atu-s-au limba lor a gr@i minciuni, n@p@stuit-au }i n-au lipsit a s@ ^ntoarce. 6. Cam@t@ preste cam@t@, vicle}ug preste vicle}ug, n-au vrut s@ M@ }tie pre Mine, zice Domnul. 7. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul puterilor: Iat@, Eu voiu l@muri pre ei }i voiu ispiti pre ei, c@ voiu face de c@tr@ fa]a vicle}ugului featii norodului Mieu. 8.* S@geat@ r@nitoare easte limba lor, vicleane s$nt graiurile gurii lor, cu deaproapele s@u gr@ia}te de pace, }i ^ntru sine are vrajb@. 9. Au asupra acestora nu voiu socoti, zice Domnul, sau la norod ca acesta nu va izb$ndi sufletul Mieu? 10. Preste m@guri lua]i t$nguire }i pre c@ile pustiei pl$ngere, c@ s-au s@v$r}it, pentru c@ nu s$nt oameni. N-au auzit glasul st@p$nirei, de la pas@rile ceriului }i p$n@ la dobitoace, sp@im$ntatu-s-au, dusu-s-au. 11. {i voiu da Ierusalimul spre ^nstr@inare, spre l@cuin]@ b@laurilor, }i cet@]ile Iudei spre str$ngere le voiu pune, nel@cuindu-s@. Cine e omul cel ^n]eleg@toriu }i s@ ^n]eleag@ aceasta? {i la carele e cuv$ntul gurii Domnului c@tr@ el, vesteasc@ voao: pentru care lucru au perit p@m$ntul? Aprinsu-s-au ca pustiiul, neumbl$ndus@ el? 12. {i au zis Domnul c@tr@ mine: Pentru ce au p@r@sit ei leagea Mea, carea o am dat ^naintea fea]ii lor,* }i n-au ascultat glasul Mieu, 13. Ci au mers dup@ ceale alease ale inimii lor ceii reale }i dup@ idolii care i-au ^nv@]at pre ei p@rin]ii lor. 14. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul puterilor, Dumnezeul lui Israil:* Iat@, Eu hr@nesc pre ei cu nevoi }i voiu ad@pa pre ei cu ap@ de fiiare. 15. {i voiu r@sipi pre ei ^ntru neamurile pre care nu le-au cunoscut ei, nici p@rin]ii lor, }i voiu trimite la d$n}ii sabie, p$n@ voiu topi pre ei cu d$nsa. 16. Aceastea zice Domnul puterilor: Chema]i pre ceale ce pl$ng }i s@ vie, }i c@tr@ 1.

CAP 9 {I 10
ceale ^n]eleapte trimite]i! 17. {i s@ r@spunz@ }i s@ pl$ng@ pentru voi }i s@ sloboaz@ ochii vo}tri lacr@mi }i geanele voastre s@ curg@ ap@. 18. C@ s-au auzit ^n Sion glasul cel de jeale: Cum am chinuit? Ne-am ru}inat foarte, c@ci am p@r@sit p@m$ntul }i am lep@dat s@l@}luirile noastre. 19. Asculta]i, dar@, muieri, cuv$ntul lui Dumnezeu }i s@ priimeasc@ urechile voastre cuvintele gurii Lui, }i ^nv@]a]i featele voastre jeale }i muiarea pre cea de aproape a ei, pl$ngere. 20. C@ s-au suit moartea prin ferestrile voastre, ^ntrat-au la p@m$ntul vostru ca s@ zdrobeasc@ prunci pre din afar@ }i pre tineri de prin uli]@. 21. {i vor fi mor]ii oamenilor spre pild@ preste fa]a c$mpului p@m$ntului vostru }i ca iarba dinapoia celui ce cosea}te. 22. {i nu va fi cel ce s@ adune. Aceastea zice Domnul:* S@ nu s@ laude cel ^n]elept ^ntru ^n]elepciunea lui }i s@ nu s@ laude cel tare ^ntru t@riia lui }i s@ nu s@ laude cel bogat ^ntru bog@]iia lui. 23. Ci ^ntru aceasta s@ se laude cel ce s@ laud@, c@ ^n]eleage }i cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul, Cel ce fac mil@ }i judecat@ }i dreptate pre p@m$nt, c@ ^ntru aceastea easte voia Mea, zice Domnul. 24. Iat@, zile vin, zice Domnul, }i voiu socoti preste to]i cei ce au t@iat ^mpregiur marginea acoperirei lor. 25. Preste Eghipt }i preste Idumeea }i preste Edom }i preste fiii lui Amon }i preste fiii lui Moav }i preste tot cel ce tunde ^mpregiur ceale de la fa]a lui, cei ce l@cuiesc ^n pustie, c@ toate neamurile s$nt net@iate ^mpregiur la trup }i toat@ casa lui Israil net@ia]i ^mpregiur s$nt cu inima.

603

*1 Cor. 1, 31 2 Cori. 10, 17

*Psal. 27, 4

CAP 10
Nu tr@buie s@ se team@ de stealele ceriului, nici de idolii cei de}er]i }i neputincio}i, ci de Dumnezeu, Carele s$ngur e Dumnezeu, ziditoriu }i St@p$nitoriu a toate, Cel ce au b@tut pre p@c@to}ii p@m$ntului. Ierusalimul ^}i pl$nge r@ul s@u }i, neput$ndu-}i ^ndrepta omul c@ile sale, s@ roag@ lui Dumnezeu ca pre cei ce-L cunosc pre D$nsul s@ nu-i piiarz@ de tot, ci mai v$rtos preste vr@jma}ii jidovilor s@-{i vearse iu]imea m@niei Sale.

*2 Leage 32, 29

*Jos 23, 15

uzi]i cuv$ntul Domnului, care au gr@it c@tr@ voi, casa lui Israil! 2. Aceastea zice Domnul: Dup@ c@ile neamurilor nu ^nv@]a]i }i de la seamnele ceriului nu v@ teame]i, pentru c@ s@ tem de eale cu fea]ele sale. 3. C@ legile neamurilor de}earte s$nt; lemn easte din dumbrav@ t@iat, lucru de teslariu }i topitur@. 4. Cu argint }i cu aur ^nfrumse]ate s$nt, cu ciocane }i cu cuie le-au ^nt@rit pre eale; punele-vor pre eale }i nu se vor mi}ca. 5. Argintul b@tut easte, nu vor umbla; 1.

604

IEREMIIA
r$dic$ndu-s@ r$dica-se-vor, c@ nu vor p@}i. Nu v@ teame]i de acealea, c@ nu vor face r@u, }i bine nu easte ^ntru eale. 6.* Nu easte aseamenea cu Tine, Doamne, mare e}ti Tu }i mare easte numele T@u ^ntru t@rie! 7.* Cine nu s@ va teame de Tine, %mp@rate al neamurilor, pentru c@ [ie s@ cuvine, c@ ^ntru to]i ^n]elep]ii neamurilor }i ^ntru toate ^mp@r@]iile lor nu easte aseamenea [ie! 8. %mpreun@ cei f@r@ de minte }i cei nesocotitori s$nt d@sc@liia de}ert@ciunilor lor, lemn easte. 9. Argint lipit easte; de la Tarsis veni-va; aurul Mofaz }i m$na zl@tarilor, lucruri de me}teri, toate cu v$n@t }i mohor$te le vor ^mbr@ca pre eale. 10. A}ea s@ zice]i lor: Dumnezeii, carii ceriul }i p@m$ntul nu au f@cut, s@ piiar@ de pre p@m$nt }i de supt ceriul acesta! 11. Dumnezeu,* Cel ce au f@cut p@m$ntul cu putearea Sa, Cel ce au ^ndreptat lumea cu ^n]elepciunea Sa }i cu mintea Sa au ^ntins ceriul, 12. {i mul]ime de ape ^n ceriu, }i au r$dicat nori de la marginea p@m$ntului,* fulgerile spre ploaie au f@cut }i au scos v$nturile (a) din vistieriile sale. 13. Nebunit-au tot omul de minte, ru}inatu-s-au tot zl@tariul de ceale s@pate ale lui, c@ mincinoase au topit; nu easte duh ^ntru eale. 14. De}earte s$nt lucruri batjocorite, ^n vreamea cercet@rii lor vor peri! 15. Nu easte ca aceasta parte la Iacov, c@ Cel ce au zidit toate, Acela easte mo}tenirea Lui, Domnul e numele Lui. 16. Adunat-au de afar@ statul t@u, cel ce l@cuia}te ^ntru cei ale}i, c@ aceastea zice Domnul: 17. Iat@, Eu ^mpiiadec pre cei ce l@cuiesc p@m$ntul acesta cu n@caz }i voiu n@c@ji pre ei, ca s@ se afle rana ta. 18. Vai de zdrobitura ta, duioas@ e rana ta! {i eu am zis: A}ea e aceasta rana ta, }i te apuc@ pre tine. 19. Cortul t@u au chinuit, perit-au; }i toate pieile tale s-au spintecat; fiii miei }i oile meale nu s$nt, nu easte ^nc@ loc cortului mieu, locul pieilor meale. 20. Pentru c@ p@storii au ie}it din minte }i pre Domnul nu L-au c@utat, pentru aceaea nu au socotit toat@ p@}unea }i s-au r$sipit. 21. Glasul auzirei, iat@, vine, }i cutremur mare din p@m$ntul mieziinop]ii, ca s@ puie cet@]ile lui Iuda spre st$ngere }i spre z@ceare pas@rilor. 22. {tiu, Doamne, c@ nu easte a omului calea lui, nici b@rbat va mearge }i va ispr@vi c@l@toriia sa. 23.* Ceart@-ne pre noi, Doamne, ^ns@ cu judecat@ }i nu cu m@nie, ca s@ nu ne ^mpu]inezi pre noi. 24.* Vars@ m@niia Ta preste neamurile ceale ce nu Te }tiu pre Tine }i preste ^mp@r@]iile care n-au chemat numele T@u, c@ au m$ncat pre Ia12. (a) Lumin@. 24. (b) %n cea veachie nu s@ afl@: }i p@}unea

CAP 10 {I 11
cov }i au amistuit pre Israil }i p@}unea lui o au pustiit (b).

*Mihe. 7, 18 *Apoc. 15, 4

CAP 11
Pentru c@ s@ blast@m@ cel ce nu ascult@, nici ]ine a}ez@m$ntul Domnului, care au dat p@rin]ilor lor, pentru aceaea s@ poruncea}te prorocului ca s@ propoveduiasc@ jidovilor s@-l ]ie; ci ^n z@dar, c@ ei mai v$rtos urmiiaz@ nelegiuirile p@rin]ilor s@i }i ^nchinarea idolilor. Pentru aceaea, va aduce Domnul pre[s]te ei neocolite r@ut@]i; nici le vor folosi idolii, sau rug@ciunile drep]ilor, nici c@ ^nt$iu au fost iubi]ii lui Dumnezeu. Spune cugetele jidovilor ceale ^nd@r@tnice, pentru }teargerea lor de pre p@m$nt; ci vor peri cei ce nu vreau a auzi pre proroc ^n numele Domnului.

*Face. 1, 1 Jos 51, 15 *Psal. 134, 13 Jos 51, 16

*Psal. 6,1 *Psal. 78, 6

uv$ntul care s-au f@cut de la Domnul c@tr@ Ieremie, zic$nd: 2. Auzi cuvintele leg@turii ace}tiia (a) }i vei gr@i c@tr@ b@rba]ii lui Iuda }i c@tr@ cei ce l@cuiesc ^n Ierusalim, }i vei zice c@tr@ ei: 3. Aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: Bl@st@mat e omul cel ce nu va asculta de cuvintele leg@turii ace}tiia, carea am poruncit p@rin]ilor vo}tri ^n zioa ^n carea i-am scos pre ei din p@m$ntul Eghiptului, din cuptoriul cel de fier, zic$nd: 4. Asculta]i glasul Mieu }i face]i toate, oric$te voiu porunci voao, }i ve]i fi Mie norod, }i Eu voiu fi voao Dumnezeu, 5. Ca s@ ^nt@resc jur@m$ntul Mieu, care am jurat p@rin]ilor vo}tri, ca s@ le dau lor p@m$nt care curge lapte }i miiare, precum easte zioa aceasta! {i am r@spuns }i am zis: Fie, Doamne! 6. {i au zis Domnul c@tr@ mine: Cetea}te toate cuvintele aceastea ^n cet@]ile lui Iuda }i afar@ de Ierusalim, zic$nd: 7. Auzi]i cuvintele f@g@duin]ei ace}tiia }i le face]i pre eale, c@ m@rturisind am m@rturisit p@rin]ilor vo}tri ^n zioa ^n carea i-am scos pre ei din p@m$ntul Eghiptului, p$n@ ^n zioa aceasta; m$nec$nd, am m@rturisit, zic$nd: 8. Asculta]i glasul Mieu! {i n-au ascultat, nici au plecat ureachiia sa, ci au mers fie}tecare ^ntru r@utatea inimii sale ceii reale; }i am adus preste ei toate cuvintele leg@turii ace}tiia, care le-am poruncit s@ o fac@ }i nu o au f@cut. 9. {i au zis Domnul c@tr@ Mine: S@ afl@ leg@tur@ ^ntru b@rba]ii lui Iuda }i ^ntru cei ce l@cuiesc ^n Ierusalim. 10. %ntorsu-s-au la nedrept@]ile p@rin]ilor lor celor mai dinainte, carii nu au vrut s@ asculte cuvintele Meale; }i, iat@, ei merg dup@ dumnezei str@ini, ca s@ le slujeasc@ lor; }i casa lui Israil }i casa lui Iuda au stricat leg@tura Mea, carea am pus c@tr@ p@rin]ii lor. 11. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: Iat@, 1.
lui o au pustiit. 2.(a) F@g@duin]ii sau testamentului.

IEREMIIA
Eu aduc preste norodul acesta reale, din care nu vor putea ie}i }i vor striga c@tr@ Mine }i nu voiu asculta pre ei. 12. {i vor mearge cet@]ile lui Iuda }i cei ce l@cuiesc Ierusalimul }i vor striga c@tr@ dumnezeii lor, c@rora t@m$iaz@ ei, carii nu-i vor m$ntui pre ei ^n vreamea n@cazului lor. 13.* C@ dup@ num@rul cet@]ilor tale era dumnezeii t@i, Iuda, }i dup@ num@rul ie}irilor Ierusalimului au pus capi}ti a t@m$ia lui Vaal. 14.* {i tu nu te ruga pentru norodul acesta }i nu face pentru ei cearere }i rug@ciune, c@ nu-i voiu asculta pre ei ^n vreamea ^n carea M@ vor chema pre Mine, ^n vreamea n@cazului lor. 15. Pentru ce cea iubit@ ^n casa Mea au f@cut ur$ciune? Au rug@ciunile }i c@rnurile sfinte vor lua de la tine r@ut@]ile tale? Au sc@pa-vei de aceasta? 16. Maslin cu bun@ umbr@, frumos la chip au numit Domnul numele t@u, la glasul t@ierii lui. S-au aprins foc preste el, mare e necazul preste tine (b), stricatu-s-au ramurile lui. 17. {i Domnul puterilor, Cel ce te-au s@dit pre tine, gr@it-au asupra ta reale pentru r@utatea casii lui Israil }i a casii lui Iuda, pentru c@ }i-au f@cut lor ca s@ M@ urgiseasc@ pre Mine, t@m$ind ei lui Vaal. 18. Doamne, arat@-mi mie }i voiu cunoa}te! Atunci am v@zut me}te}ugirile lor. 19. Iar@ eu, ca un miel f@r@ de r@utate, ce-l duc spre junghiiare, n-am cunoscut c@ g$ndea asupra mea g$nd r@u, zic$nd: Veni]i s@ b@g@m lemn ^n p$inea lui }i s@-l piiardem de pre p@m$ntul celor vii, }i numele lui s@ nu s@ mai pomeneasc@. 20.* Doamne al puterilor, Cel ce judeci cu dreptul, Carele ispite}ti inimile }i r@runchii, d@-mi s@ v@z de la Tine r@spl@tire asupra lor; c@ [ie am descoperit ^ndreptarea Mea! 21. Pentru aceaea, a}ea zice Domnul asupra oamenilor din Anatot, cei ce caut@ sufletul mieu, zic$nd: Nu vei proroci ^n numele Domnului; iar@ de nu, vei muri ^n m$inile noastre! 22. Pentru aceaea, a}ea zice Domnul puterilor: Iat@, Eu voiu cerceta asupra lor, tinerii lor vor muri de sabie }i feciorii lor }i featele lor s@ vor st$nge de foame. 23. {i nu vor avea ei r@m@}i]@, pentru c@ voiu aduce reale asupra celor ce l@cuiesc ^n Anatot, ^n anul cercet@rii lor. 1.

CAP 11 {I 12
rept e}ti Tu, Doamne, c@ voiu r@spunde c@tr@ Tine; ^ns@ judec@]i voiu gr@i c@tr@ Tine:* Ce easte, c@ calea necredincio}ilor sporea}te? %nmul]itu-s-au to]i cei ce lap@d@ poruncile Tale. 2. S@ditu-i-ai pre ei }i au prins r@d@cin@, odrasl@ au f@cut }i au f@cut road@; aproape e}ti Tu, Doamne, de gura lor, }i departe de r@runchii lor. 3. {i Tu, Doamne, m@ }tii pre mine, ispitit-ai inima mea ^naintea Ta; adun@-i pre d$n}ii ca pre ni}te oi spre junghiiare }i-i cur@]ea}te pre ei spre zioa junghierii lor. 4. P$n@ c$nd va pl$nge p@m$ntul }i toat@ iarba ]arinei s@ va usca de r@ut@]ile celor ce l@cuiesc pre d$nsul? Perit-au dobitoacele }i paserile, c@ au zis: Nu va vedea Dumnezeu c@ile noastre! 5. Picioarele tale alearg@ }i te sl@besc pre tine, cum te vei g@ti (a) pre cai? {i ^n p@m$ntul p@cii tale n@d@jduie}ti, cum vei face ^ntru fierb$ntarea Iordanului? 6. C@ }i fra]ii t@i }i casa t@t$ne-t@u, }i ace}tia s-au lep@dat de tine }i ace}tia au strigat, dind@r@ptul t@u s-au adunat; s@ nu te ^ncrezi ^ntru ei, c$nd vor gr@i c@tr@ tine bune. 7. P@r@sit-am casa Mea, l@sat-am mo}tenirea Mea, dat-am sufletul Mieu cel iubit ^n m$inile vr@jma}ilor ei. 8. F@cutu-s-au Mie mo}tenirea Mea, ca un leu ^n dumbrav@, dat-au asupra Mea glasul s@u, pentru aceaea o am ur$t pre ea; au pe}tera leoaicei e mo}tenirea Mea Mie? 9. Au pe}ter@ e ^mpregiurul ei preste ea? Mearge]i, aduna]i toate fierile ]arinii, }i s@ vie }i s@ o m$nce pre ea! 10. P@stori mul]i au stricat viia Mea, spurcat-au partea Mea, f@cut-au partea Mea cea dorit@ pustie, neumblat@. 11. Pusu-o-au pre ea ^ntru periciunea pierz@rii pentru Mine, cu stingere s-au stins tot p@m$ntul, c@ nu easte b@rbat carele s@ puie ^n inim@. 12. Preste toat@ ie}irea ^n pustie au venit nevoi, c@ sabiia Domnului va m$nca de la marginea p@m$ntului p$n@ la marginea p@m$ntului, nu easte pace la tot trupul. 13. S@m$nat-a]i gr$u }i spini a]i secerat, sor]ii lor nu vor folosi lor, ru}ina]i-v@ de fala voastr@, de ocar@ ^naintea Domnului! 14. C@ a}ea zice Domnul pentru to]i vecinii cei r@i: Carii s@ ating de mo}tenirea Mea, carea o am ^mp@r]it norodului Mieu, Israil, iat@, Eu voiu smulge pre ei din p@m$ntul lor }i pre Iuda voiu scoate din mijlocul lor. 15. {i va fi dup@ ce voiu scoate pre ei, M@ voiu ^ntoarce }i voiu milui pre ei }i voiu face pre fie}tecare s@ l@cuiasc@ ^n mo}iia sa }i pre fie}tecarele ^n p@m$ntul s@u. 16. {i va fi deaca ^nv@]ind vor ^nv@]a calea norodului Mieu, a jura ^ntru numele Mieu:
5. (a) S@ alergi.

605

*Iov 21, 7 Avacu. 1, 13

*Sus 2, 28 *Sus 7, 15 Jos 14, 11

*Jos 17, 10 20, 12 1 Para. 28, 9 Psalm 7, 10

CAP 12
S@ minuneaz@ prorocul de sporirea celor r@i, ^ns@ ace}tia s@ g@tesc spre zioa uciderii }i s$nt p@m$ntului pricina pl$ngerii; mo}tenirea s-au ^mprotivit st@p$nului s@u }i p@zitorii au jefuit viia Domnului. Pentru aceaea, s@ d@ spre r@sipire, c@riia iar@}i s@ milostivea}te Domnul, b@t$nd pre nepriiatinii ei.
16. (b) %n ce veachie nu s@ g@sesc aceaste cuvinte: s-au aprins foc preste el, mare e n@cazul preste tine.

606

IEREMIIA
Viu e Domnul! ^n ce chip au ^nv@]at pre norodul Mieu a jura pre Vaal, }i s@ vor zidi ^n mijlocul norodului Mieu. 17. Iar@ de nu s@ vor ^ntoarce }i voiu r$dica neamul acela cu r$dicare }i cu pierzare, zice Domnul.

CAP 13 {I 14
iesc pre p@m$ntul acesta }i pre ^mp@ra]ii lor, fiii lui David, cei ce }ed pre scaonul lui, }i pre preo]i }i pre proroci }i pre Iuda }i pre to]i cei ce l@cuiesc ^n Ierusalim, cu ^mb@tare. 14. {i voiu r@sipi pre ei, pre b@rbat }i pre fratele lui }i pre p@rin]ii lor }i pre fiii lor deodat@, }i nu voiu dori, zice Domnul, }i nu-Mi va fi mil@ }i nu M@ voiu milostivi spre str$garea lor. 15. Auzi]i }i b@ga]i ^n urechi }i nu v@ r$dica]i, c@ Domnul au gr@it! 16. Da]i Domnului Dumnezeului vostru m@rire, mai ^nainte de a ^ntuneca }i mai ^nainte de ce s@ vor ^mpiedeca picioarele voastre de mun]i ^ntuneco}i }i ve]i a}tepta lumin@, }i acolo umbra mor]ii, }i s@ vor pune ^ntru ^ntunearec. 17. Iar@ de nu ve]i auzi ^ntru ascuns,* pl$nge-va sufletul vostru (v) de fa]a sume]iei }i vor slobozi ochii vo}tri lacr@mi, pentru c@ s@ surp@ turma Domnului. 18. Zice]i ^mp@ratului }i boiarilor: Smeri]iv@ }i }ede]i, c@ au c@zut de pre capul vostru cununa m@rirei voastre! 19. Cet@]ile ceale de c@tr@ austru s-au ^nchis }i nu easte cine s@ de}chiz@, ^nstr@inatu-s-au Iuda, s@v$r}it-au ^nstr@inare deplin. 20. R$dic@ ochii t@i, Ierusalime, }i vezi pre cei ce vin de la miiaz@noapte: unde easte turma cea dat@ ]ie, oile m@rirei tale? 21. Ce vei zice c$nd te vor cerceta pre tine? {i tu i-ai ^nv@]at pre ei asupra ta ^nv@]@turi asupra ^nceputului (g). Durori te vor apuca, ca pre muiarea carea na}te. 22. {i de vei zice ^ntru inima ta: Pentru ce mi-au venit mie aceastea?* Pentru mul]imea nedrept@]ilor tale; descoperitu-s-au ceale dinapoi ale tale, ca s@ se vaz@ c@lc$iele tale. 23. De va schimba arapul piialea sa }i pardosul ^mpistriturile sale, }i voi ve]i putea face bine fiind ^nv@]a]i r@u. 24. {i-i voiu ^mpr@}tiia pre ei ca ojogiturile care s@ duc de v$nt spre pustie. 25. Aceasta easte soartea ta }i partea neascult@rii tale de Mine, zice Domnul, cum M-ai uitat pre Mine }i ai n@d@jduit spre minciuni. 26. {i Eu voiu descoperi ceale dinapoi ale tale asupra fea]ii tale. 27. {i s@ va vedea necinstea ta, preacurviile tale }i r$nchezarea ta }i ^nstr@inarea curviei tale. Pre dealuri }i ^n ]arini am v@zut ur$ciunile tale, vai, ]ie, Ierusalime, c@ nu te-ai cur@]it dup@ Mine, p$n@ c$nd (d) ^nc@?

CAP 13
Precum cing@toarea lui Ieremie, cea ascuns@ la apa Efratului, au putrezit, a}a jidovimea ^nt$iu lipindu-s@ de Dumnezeu, pentru m$ndriia }i ^nchinarea idolilor de D$nsul s@ leap@d@, }i to]i s@ vor r$sipi. %ns@ prorocul ^i chiiam@ la poc@in]@, ca s@ scape de reale. %ntr-alt chip Iuda s@ va robi pentru r@ut@]ile sale, care nu s@ poate ^ntoarce la poc@in]@, pentru c@ s-au ^nvechit ^ntru obiceaiul r@ut@]ilor; s@ face mijlocitoare }i mila prorocului.

ceastea zice Domnul: Mergi }i-]i agonisea}te ]ie ^ncing@toare de in }i te ^ncinge preste mijlocul t@u }i ^n ap@ nu va treace. (a) 2. {i mi-am agonisit ^ncing@toare dup@ cuv$ntul Domnului }i o am pus preste mijlocul mieu. 3. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 4. Ia ^ncing@toarea cea de preste mijlocul t@u }i te scoal@ }i mergi la Efrat }i o ascunde pre ea acolo, ^n gaora pietrii! 5. {i am mers }i o am ascuns pre ea la Efrat, precum mi-au poruncit mie Domnul. 6. {i au fost dup@ zile multe, }i au zis Domnul c@tr@ mine: Scoal@-te }i mergi la Efrat }i ia de acolo ^ncing@toarea carea am poruncit ]ie ca s@ o ascunzi acolo. 7. {i am mers la apa Efratului }i am s@pat }i am luat cing@toarea din locul unde o am ^ngropat pre ea acolo }i, iat@, era stricat@ c$t la nimica nu era de treab@. 8. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 9. Aceastea zice Domnul: A}ea voiu strica sume]iia lui Iuda }i sume]iia Ierusalimului cea mult@, aceast@ sume]ie. 10. Pre cei ce nu vor s@ asculte de cuvintele Meale }i au mers dup@ dumnezei str@ini (b), ca s@ slujeasc@ lor }i s@ se ^nchine lor; }i vor fi ca cing@toarea aceasta, carea la nimica nu e de treab@. 11. C@ precum s@ lipea}te cing@toarea ^mpregiurul mijlocului omului, a}ea am lipit c@tr@ Mine casa lui Israil }i toat@ casa lui Iuda, ca s@ fie Mie norod numit, }i spre laud@, }i spre m@rire, }i n-au ascultat de Mine. 12. {i vei zice c@tr@ norodul acesta: Tot foalele s@ va umplea de vin. {i va fi de vor zice c@tr@ tine: Au cunosc$nd, nu vom cunoa}te c@ tot foalele s@ va umplea de vin? 13. {i vei zice c@tr@ ei: Aceastea zice Domnul: Iat@, Eu voiu umplea pre to]i cei ce l@cu1.
1. (a) Adec@: ^n ap@ nu o vei b@ga. 10. (b) %n cea veachie easte: ci au mers ^ntru ^ndoiala inimii lor ceii vicleane.

*Pl$n. 1, 3

*Sus 1, 13

CAP 14
Seacet@ mare ^n p@m$ntul Iudei pentru p@catele norodului. {i rug$ndu-s@ prorocul s@ se m$ntuiasc@ de d$nsa, ^l oprea}te Domnul s@ nu s@ roage pentru d$n}ii; nici priimea}te Dumnezeu posturile }i jertvele lor; ci }i
17. (v) %n cea veachie: sufletul mieu. 21. (g) Adec@: asupra capului t@u. 27. (d) %n cea veachie: vei fi.

IEREMIIA
prorocii carii le f@g@duia bune cu d$n}ii vor peri. Ieremiia pl$nge pre cei mor]i de sabie }i de foame }i, m@rturisind p@catele norodului, s@ roag@ de mil@.

CAP 14 {I 15
16. {i norodul, c@rora prorocesc ei lor, }i vor fi l@p@da]i ^n c@ile Ierusalimului de fa]a sabiei }i a foametei }i nu va fi cine s@-i ^ngroape pre ei }i muierile lor }i fiii lor }i fiicele lor, }i voiu v@rsa preste ei r@ut@]ile lor. 17. {i vei zice c@tr@ ei cuv$ntul acesta:* Slobozi]i preste ochii vo}tri lacr@mi zioa }i noaptea }i s@ nu ^nceteaze, c@ cu zdrobire mare s-au zdrobit fa]a norodului Mieu }i cu ran@ duioas@ foarte. 18. De voiu ie}i la c$mp, }i, iat@, r@ni]i de sabie, }i de voiu ^ntra ^n cetate, }i, iat@, dureare de foamete, pentru c@ preot }i proroc au mers ^n p@m$ntul care nu l-au }tiut. 19. Au, doar@, l@p@d$nd au l@p@dat pre Iuda? {i de la Sion s-au dep@rtat sufletul T@u? Pentru ce ne-ai b@tut pre noi }i nu easte noao vindecare?* A}teptat-am spre pace }i nu era bune, spre vreame de vindecare, }i, iat@, turburare. 20. Cunoscut-am, Doamne, p@catele noastre, nedrept@]ile p@rin]ilor no}tri, c@ am p@c@tuit ^naintea Ta! 21. %nceteaz@, pentru numele T@u, s@ nu pierzi scaonul m@rirei Tale! Adu-[i aminte, ca s@ nu strici leg@tura Ta cea cu noi! 22. Au easte ^n idolii neamurilor cel ce ploao? {i ceriul da-va sa]iul s@u? Au nu Tu e}ti %nsu]i? {i Te vom a}tepta pre Tine, Doamne, c@ Tu ai f@cut toate aceastea!

607

*Sus 7, 15 11, 14

*Sus 5, 12 *Jos 29, 9

uv$ntul Domnului care s-au f@cut c@tr@ Ieremie pentru neploare. Pl$ns-au Iudeea }i por]ile ei 2. s-au de}ertat }i s-au ^ntunecat pre p@m$nt }i strigarea Ierusalimului s-au suit. 3. {i cei mai mari ai ei trimis-au pre cei mai tineri ai lor la ap@; venit-au la f$nt$ni }i n-au aflat ap@ }i au adus vasele sale goale. 4. {i lucrurile p@m$ntului s-au sf$r}it, pentru c@ nu era ploaie. Plugarii s-au ru}inat, acoperitau capetele sale. 5. {i cerbii ^n ]arin@ au f@tat }i au p@r@sit, pentru c@ nu era iarb@. 6. Colunii au st@tut prin codri }i au tras v$nt, sf$r}itu-s-au ochii lor pentru c@ nu era buruian@. 7. (a) P@catele noastre ne-au st@tut noao ^mprotiv@. Doamne, f@-ne noao pentru numele T@u, c@ multe s$nt p@catele noastre ^naintea Ta, pentru c@ am p@c@tuit [ie. 8. %ng@duin]a lui Israil, Doamne, }i m$ntuie}ti ^n vreamea r@ut@]ilor. 9. Pentru ce Te-ai f@cut ca un nemearnic pre p@m$nt? {i ca un p@m$ntean (b) carele s@ abate la r@mas (v)? Au, doar@, vei fi ca un om ce doarme? {i ca un b@rbat ce nu poate m$ntui? {i Tu ^ntru noi e}ti, Doamne, }i numele T@u s-au chemat preste noi, s@ nu ne ui]i pre noi! 10. A}ea zice Domnul norodului acestuia: Au iubit a mi}ca picioarele sale }i n-au iertat; }i Dumnezeu nu au binevoit ^ntru ei. Acum %}i va aduce aminte de nedreptatea lor. 11. {i au zis Domnul c@tr@ mine:* Nu te ruga pentru norodul acesta spre bine! 12. C@, de vor posti, nu voiu auzi rug@ciunile lor (g) }i, de vor aduce arderi de tot }i jertve, nu voiu binevoi ^ntru ei, c@ cu sabie }i cu foamete }i cu moarte voiu piiarde pre ei. 13. {i am zis: Cel ce e}ti, Doamne, iat@, prorocii lor vor proroci }i zic:* Nu ve]i vedea sabie, nici foamete nu va fi ^ntru voi, c@ adev@r }i pace voiu da pre p@m$nt }i ^n locul acesta. 14. {i au zis Domnul c@tr@ mine:* Minciuni prorocii prorocesc ^ntru numele Mieu; nu i-am trimis pre ei }i nu le-am poruncit lor }i nu am gr@it c@tr@ ei, c@ vedenii mincinoase }i vr@ji }i desc$nt@turi }i voile inimilor sale prorocesc ei voao. 15. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: De prorocii cei ce prorocesc ^ntru numele Mieu minciuni, }i Eu nu i-am trimis pre ei, cei ce zic: Sabie }i foamete nu va fi pre p@m$ntul acesta, cu moarte, cu boal@ vor muri }i cu foamete s@ vor topi prorocii.

1.

*Pl$n. 1, 16 2, 18

*Sus 8, 15

CAP 15
Zice Domnul c@ nici cu rug@ciunile lui Moisi, nici cu a lui Samuil nu s@ va pleca s@ nu dea pre norodul Ierusalimului foametii, sabiei, ciumii }i robiei, c@, fiind certat, n-au vrut s@ ^n]@leag@. S@ jeluia}te prorocul c@ au fost pricina ne^n]@leagerii }i iar@}i c@, vestind cuv$ntul lui Dumnezeu, au r@bdat ocar@, c@ruia ^i f@g@duia}te Domnul ajutoriu cu certarea jidovilor; ^i f@g@duia}te ^nc@ }i t@rie }i izb$nd@ }i mil@ celor ce s@ vor ^ntoarce c@tr@ D$nsul.

i au zis Domnul c@tr@ mine: De va sta Moisi }i Samuil ^naintea fea]ii Meale, nu easte sufletul Mieu c@tr@ ei; slobozi pre norodul acesta, }i s@ ias@! 2. {i va fi de vor zice c@tr@ tine: Unde vom ie}i? {i vei zice c@tr@ ei: Aceastea zice Domnul Dumnezeu:* C$]i la moarte, la moarte, c$]i la sabie, la sabie, }i c$]i la foamete, la foamete, }i c$]i la robie, la robie! 3. {i voiu izb$ndi asupra lor patru chipuri, zice Domnul: sabiia spre junghiiare }i c$nii spre rumpere }i fiiar@le p@m$ntului }i paserile ceriului, spre m$ncare }i spre stricare. 4. {i-i voiu da pre ei la nevoi, la toate ^mp@r@]iile p@m$ntului,* pentru Manasi, feciorul lui Iezechiia, ^mp@ratului Iudei, pentru toa1.
(g) Nu e f@r@ de folos postul, f@r@ numai celor ce r@m$n ^n p@cate.

*Zaha. 11, 9

*4 %mp@. 21, 11

7. (a) %n cea veachie easte: de noroiul str$mb@t@]ii. 9. (b) Mo}tean; (v) Adec@, la odihn@, la popos. 12.

608

IEREMIIA
te c$te au f@cut ^n Ierusalim. 5. Cui va fi mil@ de tine, Ierusalime? Sau cine se va ^ntrista pentru tine? Sau cine s@ va pleca spre pace ]ie? 6. Tu M-ai ur$t, zice Domnul, dinapoi vei mearge, }i voiu ^ntinde m$na Mea }i te voiu strica pre tine, }i mai mult nu voiu l@sa pre ei. 7. {i-i voiu ^mpr@}tiia pre ei cu ^mpr@}tiiare ^n por]ile norodului Mieu; f@cutu-s-au f@r@ de fii, pierdut-au pre norodul Mieu pentru r@ut@]ile lor. 8. %nmul]itu-s-au v@duvele lor mai mult dec$t n@sipul m@rii, adus-au asupra mumei durearea tinerelului ^ntru amiiaz@zi, chin au aruncat preste ea f@r de veaste, cutremur }i nevoin]@. 9.* De}ertatu-s-au ceaea ce au n@scut }eapte, chinuitu-s-au sufletul ei, apus-au soarele preste ea ^nc@ fiind amiiaz@zi, ru}inat-au }i au f@cut de ocar@ pre cei r@ma}i ai s@i, spre sabie ^i va da ^naintea vr@jma}ilor lor, zice Domnul. 10. Vai, mie, maic@, pentru ce m-ai n@scut b@rbat, carele s@ m@ judec }i s@ m@ osibesc ^n tot p@m$ntul? Nu am folosit, nici mi-au folosit mie nimene, t@riia mea au lipsit ^ntru cei ce m@ blast@m@. 11. Fac@-s@, St@p$ne, ^ndrept$ndu-s@ ei, de nu am st@tut l$ng@ Tine ^n vreamea r@ut@]ilor lor }i ^n vreamea necazului lor, spre bun@t@]i c@tr@ vr@jma}! 12. De s@ va cunoa}te fierul }i ^nv@litur@ (a) de aram@ putearea ta. 13. {i comorile tale spre prad@ le voiu da, schimbare pentru toate p@catele tale }i ^n toate hotar@le tale. 14. Rob te voiu face vr@jma}ilor t@i, ^n p@m$ntul care nu l-ai }tiut, c@ foc s-au a]i]at dintru m@niia Mea, care preste voi va arde! 15. Doamne, adu-[i aminte de mine }i m@ cerceteaz@ }i m@ ap@r@ de cei ce m@ gonesc; nu ^ntru delung@ r@bdarea cunoa}te c@ am luat pentru Tine ocar@! 16. De cei ce defaim@ cuvintele Tale, piiarde-i pre ei }i va fi cuv$ntul T@u mie spre veselie }i bucurie inimii meale, c@ s-au chemat numele T@u preste mine, Doamne, Atot]iitoriule! 17.* Nu am }ezut ^ntru adunarea celor ce juca, ci m@ temeam de c@tr@ fa]a m@niei Tale, deosebi }edeam, c@ de am@r$ciune m-am s@turat. 18.* Pentru ce s@ ^nt@resc asupra mea cei ce m@ m@hnesc? Rana mea easte tare, de unde m@ voiu vindeca? F@c$ndu-s@, s-au f@cut mie ca o ap@ mincinoas@, neav$nd credin]@. 19. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: De te vei ^ntoarce }i te vei a}eza, }i ^naintea fea]ii Meale vei sta }i vei osibi ce e de cinste de cel ce nu e de cinste, ca gura Mea vei fi }i ei s@ vor ^ntoarce c@tr@ tine }i nu tu te vei ^ntoarce c@tr@ ei. 20. {i te voiu da la norodul acesta, ca un
12. (a) Acoperem$nt.

CAP 15 {I 16
zid de aram@ tare }i vor da r@zboiu asupra ta }i nu vor birui asupra ta, pentru c@ cu tine s$nt, ca s@ te m$ntuiesc. 21. {i te voiu scoate, zice Domnul, }i te voiu m$ntui pre tine din m$inile celor r@i }i te voiu izb@vi din m$na pierz@torilor.

CAP 16
Domnul oprea}te pre proroc s@ nu s@ ^nsoare, vestind c@ jidovii cu multe fealiuri de moarte vor peri, a}a c$t mor]ii nu s@ vor ^ngropa, nici s@ vor pl$nge de cei vii; pentru ^nchinarea idolilor, a p@rin]ilor }i a fiilor, }i pentru c@ au p@r@sit leagea Domnului. Ci dup@ aceaea, prin pescari }i v$n@tori ^i va ^ntoarce Domnul la p@m$ntul s@u, ^ntru care ei ^mpreun@ cu neamurile ^}i vor m@rturisi Domnului p@catele sale.

*1 %mp@. 2, 5 Amos 8, 9

*Psal. 2 [1], 1 15, 4 *Jos 30, 15 [14]

i tu s@ nu iai muiare (zice Domnul Dumnezeul lui Israil) }i s@ nu s@ nasc@ ]ie fecior }i fat@ ^n locul acesta. 2. C@ aceastea zice Domnul Dumnezeu de fiii }i de featele care s-au n@scut ^n locul acesta }i de maicele lor, ceale ce i-au n@scut pre ei, }i de p@rin]ii lor, cei ce i-au pl@m@dit pre ei ^n p@m$ntul acesta: 3. Cu moarte boln@vicioas@ vor muri; nu se vor pl$nge, nici s@ vor ^ngropa, spre pild@ vor fi pre fa]a p@m$ntului. Cu sabie }i cu foamete s@ vor topi, }i st$rvurile lor vor fi m$ncare fiiar@lor p@m$ntului }i paserilor ceriului. 4. Aceastea zice Domnul: S@ nu ^ntri ^n jocul lor }i s@ nu mergi s@-i t$nguie}ti }i s@-i jele}ti pre ei, c@ am dep@rtat pacea Mea de la norodul acesta, zice Domnul, mila }i milostivirile. 5. {i vor muri cei mari }i cei mici ^n p@m$ntul acesta, nu s@ vor ^ngropa }i nu se vor pl$nge }i nu se vor t$ngui pentru ei, }i nici ple}uviri nu vor face, nici s@ vor rade. 6. {i nu se va fr$nge p$ne ^ntru pl$ngerea lor spre m$ng@iare pentru cel mort. {i nu-l vor ad@pa pre el cu p@har spre m$ng@iare pentru tat@l }i pentru muma lui; la casa osp@]ului s@ nu ^ntri tu, ca s@ }ezi ^mpreun@ cu ei }i s@ m$nci }i s@ beai. 7. Pentru c@ aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: 8. Iat@, Eu voiu lua din locul acesta ^naintea ochilor vo}tri }i ^n zilele voastre glasul cel de bucurie }i glasul cel de veselie }i glasul cel de mire }i glasul cel de mireas@. 9. {i va fi c$nd vei vesti norodului acestuia toate cuvintele aceastea }i vor zice c@tr@ tine: Pentru c@ci au gr@it Domnul asupra noastr@ toate realele aceastea? Carea easte nedreptatea noastr@? {i care e p@catul nostru, care am p@c@tuit ^naintea Domnului Dumnezeului nostru? 10.* {i vei zice c@tr@ ei: Pentru c@ M-au *Sus p@r@sit p@rin]ii vo}tri, zice Domnul, }i au 5, 19 mers dup@ dumnezei str@ini }i au slujit lor }i s-au ^nchinat lor }i pre Mine M-au 1.

IEREMIIA
*Sus 11.* {i voi mai r@u a]i f@cut dec$t p@rin]ii 7, 25 vo}tri }i, iat@, voi fie}tecarele umbla]i dup@

CAP 16 {I 17
pi}tile sale }i de desi}urile lor }i de leamnele ceale frunzoase (a) ^n mun]ii cei ^nal]i jertvind ^n ]arin@ (b). 3. (v) T@riia ta }i toate vistieriile tale spre prad@ le voiu da, ceale ^nalte ale tale pentru p@cate (g) ^ntru toate hotar@le tale. 4. {i vei r@m$nea de mo}tenirea ta, carea am dat ]ie, }i a sluji te voiu face vr@jma}ilor t@i ^n p@m$ntul care nu-l }tii; c@ foc a]i aprins ^ntru m$niia Mea, p$n@ ^n veac va arde (d). 5.* Aceastea zice Domnul: Bl@st@mat easte omul carele are n@deajde spre om }i va r@z$ma trupul bra]ului s@u preste d$nsul }i de la Domnul s@ va dep@rta inima lui. 6.* {i va fi ca mirsinul (e) cel s@lbatec, care easte ^n pustie; nu va vedea c$nd va veni binele }i s@ va s@l@}lui ^ntru nead@postiri de ape }i ^n pustiiu, ^n p@m$nt s@tos, care nu s@ va l@cui. 7. {i blagoslovit e omul cel ce n@d@jduia}te spre Domnul }i va fi Domnul n@deajdea lui. 8.* {i va fi ca pomul cel s@dit l$ng@ ape }i pre umezal@ pune r@d@cinile sale }i nu s@ va teame c$nd va veni z@duful }i va fi ^ntr-^nsul odrasle frunzoase; ^n anul cel f@r@ de ploaie nu se va teame }i nu va lipsi a face road@. 9. Ad$nc@ e inima (j) dec$t toate }i om easte, cine-l va cunoa}te pre el? 10.* Eu sunt Domnul, Cel ce cerc inimile }i ispitesc r@runchii, ca s@ dau fie}tec@ruia dup@ c@ile lui }i dup@ rodurile izvodirilor lui. 11. Gl@suit-au pot$rnichea (dz), adunat-au ceale ce nu au n@scut, f@c$nd avu]iia sa nu cu judecat@; la jum@tatea zilelor ei o vor p@r@si pre ea }i ^ntru ceale mai de pre urm@ ale ei va fi nebun@. 12. Scaon ^nalt de m@rire (z), sfin]irea noastr@. 13. A}teptarea lui Israil, Doamne, to]i cei ce Te p@r@sesc pre Tine s@ se ru}ineaze, dep@rta]i pre p@m$nt s@ se scrie, pentru c@ au p@r@sit izvorul vie]ii, pre Domnul. 14. Vindec@-m@, Doamne, }i m@ voiu t@m@dui, m$ntuia}te-m@ }i m@ voiu m$ntui, c@ lauda mea Tu e}ti! 15. Iat@, ei zic c@tr@ mine: Unde easte cuv$ntul Domnului? Vie! 16. {i eu nu m-am ostenit venind dup@ Tine }i zioa omului nu o am poftit. Tu }tii ceale ce ies prin buzele meale, ^naintea fea]ii Tale s$nt. 17. S@ nu fii mie str@in, cru]indu-m@ ^n zioa cea rea. 18. {i s@ se ru}ineaze cei ce m@ gonesc }i s@ nu m@ ru}inez eu; ^nfrico}eaze-se ei }i s@ nu m@ ^nfrico}ez eu! Adu preste ei zi rea, cu ^ndoit@ zdrobire zdrobea}te-i pre ei. 19. Aceastea zice Domnul c@tr@ mine: Mergi
(d) Aceaste patru ver}uri mai din sus ^ntru unele biblii nu se afl@ }i s-au pus din cea jidoveasc@. 6. (e) Lemn f@r@ de rod. 9. (j) Mai mult. 11. (dz) Ca }i pot$rnichea. 12. (z) Easte.

609

p@r@sit }i leagea Mea nu au p@zit;

pl@cerile inimii voastre ceii reale, ca s@ nu M@ asculta]i pre Mine. 12. {i voiu l@p@da pre voi din p@m$ntul acesta la p@m$ntul care nu l-a]i }tiut voi }i p@rin]ii vo}tri, }i ve]i sluji acolo la al]i dumnezei, carii nu vor da voao mil@. 13. Pentru aceaea, iat@, zile vin, zice Domnul, }i mai mult nu vor zice: Viu e Domnul, Cel ce au scos pre fiii lui Israil din p@m$ntul Eghiptului!, 14. Ci Viu e Domnul, Cel ce au suit casa lui Israil din p@m$ntul cel despre miiaz@noapte }i din toate ]@rile unde s-au scos acolo. {i voiu a}eza pre ei la p@m$ntul lor, care l-am dat p@rin]ilor lor. 15. {i, iat@, Eu trimi] pescari mul]i, zice Domnul, }i vor pescui pre ei; }i dup@ aceaea, voiu trimite mul]i v$n@tori }i-i vor v$na pre ei despre tot muntele }i de pre tot dealul }i din crep@turile pietrilor, 16. C@ ochii Miei s$nt preste toate c@ile lor, }i nedrept@]ile lor nu s-au ascuns dinaintea ochilor Miei. 17. {i voiu r@spl@ti ^ndoite r@ut@]ile lor }i p@catele lor, cu care au spurcat p@m$ntul Mieu ^ntru mort@ciunile ur$ciunilor (a) sale }i ^ntru f@rdelegile sale, cu care au umplut mo}tenirea Mea! 18. Doamne, Tu e}ti putearea mea }i ajutoriul mieu }i sc@parea mea ^n zilele r@ut@]ilor! C@tr@ Tine neamurile vor veni de la marginea p@m$ntului }i vor zice: Cum idoli mincino}i au agonisit p@rin]ii no}tri, }i nu easte ^ntru ei folos? 19. Au face-}-va omul }ie dumnezei? {i aceia nu s$nt dumnezei! 20. Pentru aceaea, iat@, Eu voiu ar@ta lor ^n vreamea aceasta m$na Mea }i voiu ar@ta lor putearea Mea }i vor cunoa}te c@ Mie numele e Domnul!

*Isaiia 30, 2 31, 1 *Jos 48, 7

*Psal. 1, 3

*Sus 11, 20

CAP 17
Pentru ^mpietrirea ^n p@cat s@ vestea}te jidovilor c@ s@ vor certa; bl@st@mat e cel ce s@ n@d@jduia}te ^n om }i binecuv$ntat cel ce n@d@jduia}te ^ntru Dumnezeu. S$ngur Dumnezeu ispitea}te inimile }i r@spl@tea}te fie}tec@ruia dup@ calea sa. Prorocul ceare de la Dumnezeu, ^ntru Care au avut n@deajde, s@ se m$ntuiasc@ }i nepriiatinii s@ se ru}ineaze. Poruncea}te Dumnezeu s@ se ]ie s$mb@ta, ca s@ fie Ierusalimului toate spornice, care, ^ntr-alt chip, cu foc s@ va mistui.

1.

@catul lui Iuda scris easte cu condeiu de fier ^n unghie de diiamant s@pat pre leaspedea inimii lor }i pre coarnele capi}telor lor. 2. C$nd }i-au adus aminte fiii lor de ca-

17. (a) Idolilor s@i. 2. (a) Sau des; (b) %n cea veachie nu s@ afl@: jertvind ^n ]arin@. 3.(v) %n cea veachie acest ver} s@ ^nceape: O, munteane, la c$mp avu]iia ta }i t@riia ta nu s@ afl@; (g) S$nt ^ntru p@cat. 4.

610

IEREMIIA
}i st@i ^n por]ile fiilor norodului t@u, prin care ^ntr@ ^mp@ra]ii lui Iuda }i prin care ies }i ^n toate por]ile Ierusalimului, }i vei zice c@tr@ ei: 20. Auzi]i cuv$ntul Domnului, ^mp@ra]ii lui Iuda }i toat@ Iudeea }i tot Ierusalimul, cei ce ^ntra]i prin por]ile aceastea. 21. Aceastea zice Domnul: P@zi]i sufletele voastre }i nu r$dica]i sarcini ^n zioa s$mbetelor }i nu b@ga]i prin por]ile Ierusalimului! 22. {i nu scoate]i sarcine din casele voastre ^n zioa s$mbetelor }i tot lucrul s@ nu face]i, sfin]i]i zioa s$mbetelor, ^n ce chip am poruncit p@rin]ilor vo}tri. 23. {i nu au ascultat }i nu au plecat ureachiia sa }i au ^nv$rto}eat cerbicea sa mai mult dec$t p@rin]ii lor, ca s@ nu M@ asculte pre Mine }i s@ nu priimeasc@ ^nv@]@tura. 24. {i va fi de M@ ve]i asculta pre Mine, zice Domnul, ca s@ nu b@ga]i sarcine prin por]ile cet@]ii ace}tiia ^n zioa s$mbetelor }i s@ sfin]i]i zioa s$mbetelor, ca s@ nu face]i ^ntru d$nsa tot lucrul. 25. {i vor ^ntra prin por]ile cet@]ii ace}tiia ^mp@ra]i }i boiari, }ezind pre scaonul lui David }i suindu-s@ pre car@le }i pre caii s@i, ei }i boiarii lor, oamenii lui Iuda }i cei ce l@cuiesc ^n Ierusalim; }i s@ va l@cui cetatea aceasta ^n veac. 26. {i vor veni din cet@]ile lui Iuda }i dimprejurul Ierusalimului }i din p@m$ntul lui Veniamin }i de la c$mpie }i de la munte }i de la austru, aduc$nd arderi de tot }i jertve }i t@m@ituri }i man@ }i t@m$ie, aduc$nd laud@ ^n Casa Domnului. 27. {i va fi de nu M@ ve]i asculta pre Mine, ca s@ sfin]i]i zioa s$mbetelor, ca s@ nu r$dica]i sarcine }i s@ nu b@ga]i prin por]ile Ierusalimului ^n zioa s$mbetelor, }i voiu aprinde foc ^n por]ile ei }i va arde uli]ile Ierusalimului }i nu se va st$nge.

CAP 17 {I 18
fac pre voi, casa lui Israil? Iat@, ca lutul olariului s$nte]i voi ^n m$inile Meale. 7. Sf$r}itul voiu gr@i asupra neamului, }i asupra ^mp@r@]iei*, ca s@-i r$dic pre ei }i s@-i pierz. 8. {i s@ va ^ntoarce neamul acela de la toate r@ut@]ile sale }i M@ voiu c@i pentru realele care am socotit s@ le fac lor. 9. {i de sf$r}it voiu gr@i despre neam }i despre ^mp@r@]ie, ca s@ se zideasc@ de iznov }i s@ se r@s@deasc@. 10. {i (a) vor face ceale reale ^naintea Mea, ca s@ nu auz@ glasul Mieu }i (b) M@ voiu c@i pentru bun@t@]ile care am gr@it s@ le fac lor. 11. {i acum, zi c@tr@ oamenii lui Iuda }i c@tr@ cei ce l@cuiesc ^n Ierusalim: Iat@, Eu urzesc asupra voastr@ reale }i g$ndesc asupra voastr@ g$nd,* s@ se ^ntoarc@, dar@, fie}tecare de la calea lui cea rea }i mai bune face]i tocmealele voastre! 12. {i au zis: %mb@rb@t@mu-ne, c@ dup@ ur$ciunile noastre vom mearge }i fie}tecare ceale ce plac inimii sale ceii reale vom face! 13. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: %ntreba]i ^ntru neamuri cine au auzit ca aceastea ^nfrico}ate, care foarte au f@cut fecioara lui Israil? 14. Au lipsi-vor de la piiatr@ ]i]e, au z@pad@ din Livan, au abate-s@-va ap@ cu sila, r$dicat@ de v$nt? 15. Pentru c@ M-au uitat pre Mine norodul Mieu, ^n de}ert au t@m$iat }i vor sl@bi ^ntru c@ile lor poteci veacinice, ca s@ se bat@ c@r@rile, neav$nd cale spre meargere. 16.* Ca s@ puie p@m$ntul lor spre pustiire }i spre }uierare veacinic@, to]i cei ce merg printr-^nsul s@ vor sp@im$nta }i vor cl@ti cu capul lor. 17. Ca v$ntul cel p@litoriu voiu r$sipi pre ei ^naintea fea]ii vr@jma}ilor lor, ar@ta-voiu lor zioa perirei lor. 18. {i au zis: Veni]i s@ g$ndim asupra lui Ieremie g$nd, c@ nu va peri leagea de la preot }i sfatul de la cel ^n]eleg@toriu }i cuv$ntul de la proroc; veni]i }i s@-l batem pre el ^n limb@ }i s@ nu ascult@m de toate cuvintele lui! 19. Auzi-m@, Doamne, }i auzi glasul ^ndrept@rii meale! 20. De s@ r@spl@tesc, pentru bune, reale, c@ ^mpreun@ au vorbit graiuri asupra sufletului mieu, }i certarea lor mi-o au ascuns, adu-[i aminte, Doamne, c@ am st@tut ^naintea Ta, ca s@ gr@iesc bune pentru ei }i s@ ^ntorci m$niia Ta de c@tr@ ei. 21. Pentru aceaea, d@ pre fiii lor spre foamete }i adun@ pre ei spre m$na sabiei, fac@-s@ muierile lor f@r@ de fii }i v@duve, }i b@rba]ii lor cu moarte s@ fie omor$]i, }i tinerii lor, c@zu]i de sabie la r@zboiu. 22. Fac@-s@ strigare ^n c@sile lor, ado a10. (a) De; (b) Eu. Roma. 9, 20 *Sus 1, 10

*4 %mp@. 17, 13 Jos 25, 5 Iona 3, 8

*Jos 19, 8 49, 12 50, 13

CAP 18
Cu pilda olariului arat@ Domnul a fi ^n m$na Sa casa lui Israil, ca s@ le fac@ lor dup@ vredniciia lor, macar c@ mai ^nainte au zis c@ altceva va face. Pentru ^mpietrita r@utate a jidovilor li s@ vestea}te perire. Turburarea jidovilor ^mprotiva lui Ieremiia }i t$nguirea lui c@tr@ Dumnezeu }i vestirea pedeapselor ce vor veni asupra ^mprotivnicilor.

uv$ntul care s-au f@cut de la Domnul c@tr@ Ieremiia, zic$nd: 2. Scoal@-te }i te pogoar@ la casa olariului, }i acolo vei auzi cuvintele Meale! 3. {i m-am pogor$t la casa olariului }i, iat@, el f@cea lucru pre pietri. 4. {i am v@zut vasul care-l f@cea el ^n m$inile lui }i iar@}i l-au f@cut pre acela alt vas, precum au pl@cut ^naintea lui a face. 5. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 6.* Au ca olariul acesta nu voiu putea s@ v@ *Isaiia 1.
45, 9

IEREMIIA
supra lor t@lhari f@r@ de veaste, c@ au ^nceput cuv$nt ca s@ m@ prinz@ }i la]uri au ascuns asupra mea! 23. {i Tu, Doamne, ai cunoscut tot sfatul lor cel spre moarte asupra mea, }i s@ nu ier]i nedrept@]ile lor }i p@catele lor s@ nu le }tergi de la fa]a Ta! Fac@-s@ sl@biciunea lor ^naintea Ta, ^n vreamea m$niei Tale f@ ^ntru ei.

CAP 19 {I 20
11. Aceastea zice Domnul: A}ea voiu sf@r$ma pre norodul acesta }i cetatea aceasta, cum s@ zdrobea}te vasul cel de lut care nu va putea s@ se vindece mai mult; }i ^n Tofet s@ vor ^ngropa, pentru c@ nu easte alt loc de ^ngrop@ciune. 12. A}ea voiu face, zice Domnul, locului acestuia }i celor ce l@cuiesc ^ntru el, ca s@ se dea cetatea aceasta ca p@m$ntul cel surpat. 13. {i casele Ierusalimului }i casele ^mp@ra]ilor lui Iuda vor fi ca locul cel ce s@ surp@ de necur@]iile lor, ^n toate casele ^ntru care au t@m$iat ^n podurile lor la toat@ oastea ceriului }i au turnat turn@ri la dumnezeii cei str@ini. 14. {i au venit Ieremiia de la surparea locului Tafet, unde l-au fost trimis pre el Domnul ca s@ proroceasc@, }i au st@tut ^n curtea casii Domnului }i au zis c@tr@ norodul: 15. Aceastea zice Domnul: Iat@, Eu aduc preste cetatea aceasta }i preste toate cet@]ile ei }i preste satele ei toate realele care am gr@it asupra ei, pentru c@ au ^nt@rit cervicea sa, ca s@ nu asculte de poruncile Meale.

611

CAP 19
Ieremiia arat@, prin vasul cel de lut care l-au spart, c@ norodul Ierusalimului va peri de sabie }i de foamete ^ntru ^ncungiurarea ^n carea p@rin]ii ^}i vor m$nca pre fiii s@i, pentru ^nchinarea idolilor }i urgisirea cuvintelor lui Dumnezeu.

*Sus 18, 16 Jos 49, 12 50, 13

tunci, au zis Domnul c@tr@ mine: Mergi }i ia un vas de lut }i vei aduce din cei mai b@tr$ni ai norodului }i a preo]ilor. 2. {i vei ie}i la morm$ntul b@rba]ilor fiilor pruncilor lor, care easte ^naintea u}ilor por]ilor cet@]ii Harsit, }i cetea}te acolo toate cuvintele aceastea, care voiu gr@i c@tr@ tine. 3. {i vei gr@i lor: Auzi]i cuv$ntul Domnului, ^mp@ra]ii lui Iuda }i b@rba]ii lui Iuda }i cei ce l@cui]i ^n Ierusalim }i cei ce ^ntra]i prin por]ile aceastea! Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil: Iat@, Eu aduc preste locul acesta reale, c$t tot cine va auzi aceastea vor ]iui urechile lui. 4. Pentru care lucru M-au p@r@sit }i au ^nstr@inat locul acesta }i au t@m$iat ^ntru el la dumnezei str@ini, pre carii ei nu i-au }tiut, nici p@rin]ii lor; }i ^mp@ra]ii lui Iuda au umplut locul acesta de s$ngiuri nevinovate. 5. {i au zidit ^nalte lui Vaal, ca s@ arz@ pre fiii s@i cu foc, ceale ce nu am poruncit, nici am g$ndit ^n inima Mea. 6. Pentru aceaea, iat@, zile vin, zice Domnul, }i locul acesta mai mult nu s@ va chema C@deare }i Morm$nt fiiului lui Enom, ci Morm$ntul junghierii. 7. {i voiu junghiia sfatul lui Iuda }i al Ierusalimului ^n locul acesta }i-i voiu surpa pre ei cu sabie ^naintea vr@jma}ilor lor }i ^n m$inile celor ce cearc@ sufletele lor, }i voiu da pre mor]ii lor m$ncare paserilor ceriului }i fiiar@lor p@m$ntului. 8.* {i voiu pune cetatea aceasta spre pustiire }i spre }uierare; tot cel ce va mearge aproape de ea s@ va m@hni }i va }uiera pentru toat@ b@taia aceasta a ei. 9. {i vor m$nca trupurile fiilor s@i }i trupurile featelor sale }i fie}tecare trupurile deaproapelui s@u vor m$nca, ^ntru ^ngr@direa }i ^ntru ^ncungiurarea cu carea ^i vor ^ncungiura pre ei vr@jma}ii lor. 10. {i vei zdrobi vasul cel de lut ^naintea ochilor oamenilor celor ce vor ie}i cu tine }i vei zice c@tr@ ei: 1.

CAP 20
Pashor, preotul, b@t$nd pre Ieremiia, ^l trimite ^n temni]@, de unde ie}ind, prorocea}te lui }i tuturor priiatinilor lui }i la tot Iuda, ca un proroc mincinos, robiia Vavilonului. S@ jeluia}te c@ s@ r$de }i rabd@ ocar@ }i izgonire pentru cuv$ntul Domnului }i-}i blast@m@ zioa na}terii.

1.

aceastea. 2. {i l-au lovit pre el }i l-au b@gat pre el ^n locul cel de chin, care era la poarta casii ceii r$nduite de la tat@l s@u, ce era ^n Casa Domnului. 3. {i au scos Pashor pre Ieremie din locul ^nchisorii }i au zis Ieremiia c@tr@ el: Nu Pashor au chemat Domnul numele t@u, ci nemearnic, 4. Pentru c@ aceastea zice Domnul: Iat@, Eu te dau pre tine la nemernicie ^mpreun@ cu to]i priiatinii t@i }i vor c@dea de sabiia vr@jma}ilor s@i, }i ochii t@i vor vedea, }i pre tine }i pre tot Iuda voiu da ^n m$inile ^mp@ratului Vavilonului }i-i va face pre ei nemearnici }i cu sabii va t@ia pre ei. 5. {i voiu da toat@ putearea cet@]ii ace}tiia }i toate ostenealele ei }i toate vistieriile ^mp@ratului Iuda ^n m$inile vr@jma}ilor lui, }i-l vor duce pre el ^n Vavilon. 6. {i tu, Pashor, }i to]i cei ce l@cuiesc ^n casa ta ve]i mearge ^n robie, }i ^n Vavilon vei muri, }i acolo te vei ^ngropa tu }i to]i priiatinii t@i, c@rora ai prorocit minciuni. 7. Am@gitu-m-ai, Doamne, }i m-am am@git, biruitu-m-ai }i Te-ai ^nt@rit, f@cutu-m-am spre r$s, toat@ zioa am fost batjocorit.

i au auzit Pashor, fiiul lui Emir, preotul, }i acesta era pus pov@]uitoriu Casii Domnului, pre Ieremiia prorocind cuvintele

612

IEREMIIA
8. Pentru c@ cu cuv$ntul mieu cel amar voiu r$de def@imare }i becisnicie voiu chema, c@ s-au f@cut cuv$ntul Domnului spre ocar@ mie }i spre batjocor@ ^n toat@ zioa mea. 9. {i am zis: Nu voiu numi numele Domnului }i mai mult nu voiu gr@i ^ntru numele Lui! {i s-au f@cut ca focul ce arde p$rjolind (a) ^n oasele meale }i m-am p@r@sit de pretutindinea }i nu pociu suferi. 10. C@ am auzit hula multora carii s-au adunat de primprejur: Scula]i-v@ }i s@ ne scul@m asupra lui to]i b@rba]ii, priiatinii lui! P@zi]i ceaea ce e ^n g$ndul lui, au, doar@, s@ va ^n}ela }i vom birui asupra lui }i vom lua izb$nda noastr@ de la el. 11. {i Domnul easte cu mine ca un r@zboinic putearnic, pentru aceaea au gonit }i nu au putut ^n]eleage; ru}inatu-s-au foarte* c@ n-au ^n]eles ocara lor, carea ^n veac nu s@ va }tearge. 12.* Doamne, Cel ce ispite}ti ceale drepte }i cuno}ti r@runchii }i inimile, s@ v@z izb$nda Ta asupra lor, c@ c@tr@ Tine am descoperit r@spunsurile meale! 13. C$nta]i Domnului, l@uda]i-L pre El, c@ au scos sufletul s@racului din m$na celor mai r@i! 14.* Bl@st@mat@ fie zioa ^ntru carea m-am n@scut, zioa ^ntru carea m-au n@scut maic@mea s@ nu fie blagoslovit@. 15. Bl@st@mat s@ fie omul cel ce au spus t@t$ne-mieu, zic$nd c@: S-au n@scut ]ie fecior, bucur@-te! 16. Fie omul acela ca cet@]ile care le-au pr@p@dit Domnul cu m@nie }i nu I-au p@rut r@u, auz@ strigare diminea]a }i gl@suire ^ntru amiiaz@zi. 17. C@ci nu m-au ucis ^n zg@ul maicii meale }i s@ se fie f@cut mie maica mea groap@ }i zg@ul ei z@mislire veacinic@. 18. Pentru ce am ie}it din zg@u, ca s@ v@z osteneale }i dureri? {i s@ se sf$r}easc@ ^ntru ru}ine zilele meale?

CAP 20 {I 21
gr@i c@tr@ Sedechiia, ^mp@ratul lui Iuda: 4. Aceastea zice Domnul: Iat@, Eu ^ntorc armele ceale de r@zboiu cu care voi da]i r@zboiu asupra haldeilor celor ce v-au ^nchis pre voi din afar@ de zid, }i-i voiu aduna pre ei la mijlocul cet@]ii ace}tiia. 5. {i voiu bate Eu pre voi cu m$n@ ^ntins@ }i cu bra] tare }i cu m@nie }i cu urgie mare. 6. {i voiu lovi pre to]i cei ce l@cuiesc ^n cetatea aceasta, pre oameni }i pre dobitoace, cu moarte mare, }i vor muri. 7. {i dup@ aceastea, a}ea zice Domnul: Davoiu pre Sedechiia, ^mp@ratul lui Iuda, }i pre fiii lui }i pre norodul care au r@mas ^n cetatea aceasta, de moarte }i de foamete }i de sabie, ^n m$na vr@jma}ilor lor, carii caut@ sufletele lor }i cu ascu]i}ul sabiei de tot voiu t@ia pre ei; nu voiu cru]a pre ei }i nu M@ voiu milostivi spre ei. 8. {i c@tr@ norodul acesta vei gr@i: Aceastea zice Domnul: Iat@, Eu am dat ^naintea fea]ii voastre calea vie]ii }i calea mor]ii. 9.* Cel ce }eade ^n cetatea aceasta de sabie }i de foamete va muri, }i cel ce va ie}i }i va mearge la haldei, cei ce v-au ^nchis pre voi, tr@i-va }i va fi sufletul lui spre pr@zi }i va tr@i. 10. Pentru c@ am ^nt@rit fa]a Mea asupra cet@]ii ace}tiia spre reale }i nu spre bune. Zice Domnul: %n m$inile ^mp@ratului Vavilonului s@ va da }i de tot o va arde pre ea cu foc. 11. Casa ^mp@ratului lui Iuda, auzi]i cuv$ntul Domnului, casa lui David, aceastea zice Domnul: 12.* Judeca]i diminea]a judecat@ }i ^ndrepta]i }i scoate]i pre cel jefuit din m$na celui ce-l n@p@stuia}te pre el, pentru ca s@ nu s@ descopere ca focul iu]imea Mea; }i va arde }i nu va fi cine s@ o st$ng@. 13. Iat@, Eu asupra ta, cel ce l@cuie}ti Valea Sorului cea c$mpoas@, cei ce zice]i: Cine ne va ^nfrico}ea pre noi? Sau cine va ^ntra ^n l@ca}ul nostru? 14. {i voiu aprinde foc ^n dumbrava ei }i va m$nca toate ceale de primprejurul ei!

*Jos 23, 40 *Sus 11, 20 17, 10

*Jos 38, 2

*Iov 3, 2

*Jos 22, 3

CAP 21
Ieremie r@spunde trimi}ilor lui Sedechiia, ^mp@ratului, despre ^nchiderea ^mp@ratului Vavilonului, c@ Iuda s@ va pedepsi cu cium@ }i cu sabie, cu foamete }i cu robie; }i numai aceia vor r@m$nea carii vor fugi la haldei. {i ^ndeamn@ s@ fac@ judecat@, ca s@ nu-i amistuiasc@ de tot urgiia Domnului.

CAP 22
%ndeamn@ pre ^mp@ratul Iudei }i pre norodul lui s@ fac@ judecat@ }i dreptate, ca toate s@ le sporeasc@, iar@ de nu, to]i vor fi spre r@pire. {i Selim, adec@ Ioachim, fiiul lui Iosie, ^mp@ratul Iudei, nu s@ va ^ntoarce mai mult ^n Ierusalim. Ceart@ pre cei ce zidesc cu nedreptate, f@g@duindu-}i loru}i fericirea p@rin]ilor celor drep]i. Prorocea}te ^mprotiva necredinciosului Ioachim, fiiul lui Iosie, c@ nu va avea ^ngrop@ciune, }i fiiul acestuia, necredinciosul Iehoniia, cu mum@-sa s@ va duce ^n Vavilon }i acolo va muri.

uv$ntul care s-au f@cut de la Domnul c@tr@ Ieremie, c$nd au trimis la el ^mp@ratul Sedechiia pre Pashor, fiiul lui Melhie, }i pre Sofoniia, fiiul lui Vaseu, preotul, zic$nd: 2. %ntreab@ pentru noi pre Domnul, c@ ^mp@ratul Vavilonului st@ asupra noastr@, doar@ va face Domnul dup@ toate minunile Sale }i s@ va duce de asupra noastr@. 3. {i au zis c@tr@ ei Ieremie: A}ea ve]i 1.
9. (a) Ustur$nd.

ceastea zice Domnul: Du-te }i te pogoar@ la casa ^mp@ratului lui Iuda }i vei gr@i acolo cuv$ntul acesta }i vei zice: 2. Ascult@ cuv$ntul Domnului, ^mp@rate al lui Iuda, cel ce }ezi pre scaonul lui David, tu }i casa ta, norodul t@u }i cei ce ^ntr@ 1.

IEREMIIA
*Sus 3. Aceastea zice Domnul:* Face]i judecat@ 20 [21], 12 }i dreptate }i scoate]i pre cel jefuit din m$na

CAP 22 {I 23
Iuda: {i asupra b@rbatului acestuia nu-l vor pl$nge pre el: O, frate!, nici s@ vor t$ngui pentru el: Vai, Doamne! 19. %ngropare nu se va ^ngropa, putred s@ va l@p@da afar@ de poarta Ierusalimului. 20. Suie-te ^n Livan }i strig@, }i spre Vasan d@ glasul t@u }i strig@ dincolo de mare, c@ s-au sf@r$mat to]i iubitorii t@i. 21. Gr@it-am c@tr@ tine ^ntru c@dearea ta }i ai zis: Nu voiu asculta! Aceasta easte calea ta din tinerea]ele tale, nu ai ascultat glasul Mieu. 22. Pre to]i p@storii t@i va pa}te v$ntul }i ibovnicii t@i ^n robie vor mearge; c@ atunci te vei ru}ina de to]i cei ce te iubesc pre tine. 23. Ceaea ce l@cuie}ti ^n Livan, ceaea ce faci cuiburi ^n chedri, foarte vei suspina c$nd vor veni ]ie dureri, ca ceiia ce na}te. 24. Viu s$nt Eu, zice Domnul; deaca f@c$ndus@ s@ va face Iehoniia, feciorul lui Ioachim, ^mp@ratul lui Iuda, peceate (a) ^n m$na Mea cea dreapt@, de acolo te voiu zmulge. 25. {i te voiu da pre tine ^n m$na celor ce caut@ sufletul t@u, de carii tu te temi de fa]a lor, ^n m$na haldeilor. 26. {i te voiu l@p@da pre tine }i pre mum@-ta care te-au n@scut pre tine, ^n p@m$nt, unde nu ai n@scut tu acolo, }i acolo vei muri. 27. Iar@ ^n p@m$ntul care ei s@ roag@ (b) cu sufletul lor, nu s@ vor ^ntoarce. 28. Necinstitu-s-au Iehoniia ca un vas de nici o treab@, pentru c@ s-au l@p@dat }i s-au scos la p@m$ntul care nu l-au }tiut. 29. P@m$nte, p@m$nte, auzi cuv$ntul Domnului! 30. Scrie pre b@rbatul acesta, om izgonit, pentru c@ din semin]iia lui mai mult nu va }edea b@rbat pre scaonul lui David, domn ^n Iuda.

613

prin por]ile aceastea!

*2 Leage 29, 24 3 %mp@r. 9, 8

celui ce-l n@p@stuia}te pre el; }i pre cel nemearnic }i pre cel s@rac }i pre v@duv@ s@ nu-i asupri]i }i nu p@g$ni]i, }i s$nge nevinovat s@ nu v@rsa]i ^n locul acesta! 4. C@ deaca, f@c$nd, ve]i face cuv$ntul acesta, vor ^ntra prin por]ile casii ace}tiia ^mp@ra]i }ezind pre scaonul lui David }i ^n car@ }i pre cai vor fi }ezind ei }i feciorii lor }i norodul lor. 5. Iar@ de nu ve]i face cuvintele aceastea, asupra Mea M-am jurat, zice Domnul, c@ spre pustiire va fi casa aceasta. 6. C@ aceastea zice Domnul asupra casii ^mp@ratului lui Iuda: Galaadule, tu Mie ^ncep@tura Livanului, de nu te voiu pune pre tine spre pustiire, cet@]i nel@cuite. 7. {i voiu aduce asupra ta om pierz@toriu }i s@curea lui }i vor t@ia chedrii cei ale}i ai t@i, }i-i vor b@ga ^n foc; 8. {i vor treace neamuri multe prin cetatea aceasta }i va zice fie}tecarele c@tr@ deaproapele s@u:* Pentru ce au f@cut Domnul a}ea cet@]ii ace}tii mari? 9. {i vor zice: Pentru c@ au p@r@sit a}ez@m$ntul de leage a Domnului Dumnezeului lor }i s-au ^nchinat la dumnezei str@ini }i au slujit lor. 10. Nu pl$nge]i pre cel mort, nici v@ t$ngui]i pentru el; pl$nge]i cu pl$ngere pre cel ce ias@, c@ nu s@ va ^ntoarce ^nc@, nici va vedea p@m$ntul mo}iei sale. 11. Pentru c@ aceastea zice Domnul asupra lui Selim, fiiul lui Iosie, cel ce ^mp@r@]ea}te ^n locul lui Iosie, tat@lui s@u, carele au ie}it din locul acesta: 12. Nu s@ va mai ^ntoarce acolo, ci ^n locul acela unde l-am mutat pre el, acolo va muri, }i p@m$ntul acesta nu-l va mai vedea. 13. O, cel ce zidea}te casa sa nu cu dreptate }i foi}oarele sale nu cu judecat@, la el deaproapele lui lucr@ ^n dar }i plat@ nu-i d@ lui! 14. Zidit-ai ]ie cas@ cu m@sur@, foi}oare largi }i cu ferestri osibite }i cuptu}ite cu chedru }i v@ruite cu min@u. 15. Au ^mp@r@]i-vei pentru c@ tu te-ai ^nt@r$tat asupra lui Ahaz, tat@lui t@u? Nu vor m$nca }i nu vor bea, mai bine era ]ie s@ faci judecat@ }i dreptate bun@! 16. Nu au cunoscut, nu au judecat judecat@ smeritului, nici judecat@ s@racului. Au nu easte aceasta, c@ tu nu M@ cuno}ti pre Mine?, zice Domnul. 17. Iat@, nu s$nt ochii t@i drep]i, nici inima ta bun@, ci la l@comiia ta }i la s$ngele cel nevinovat, ca s@-l ver}i pre el, }i la str$mb@t@]i }i la ucideri, ca s@ le faci pre eale. 18. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul asupra lui Ioachim, feciorul lui Iosie, ^mp@ratul lui

CAP 23
Domnul amenin]az@ p@storilor carii r@sipesc }i rump turma, f@g@duind c@ va aduce r@m@}i]ele turmei la locul s@u }i va scula p@stori }i lui David, odrasl@ dreapt@, supt carea s@ vor de}tepta cu mare fericire. Prorocea}te prorocilor celor mincino}i ocar@ veacinic@, carii ^n}al@ pre norod vr$nd ca s@-}i uite de numele Domnului; }i f@r@ voia lui Dumnezeu prorocesc, zic$nd c@ cuv$ntul Domnului easte povoar@.

, p@stori, cei ce r$sipi]i }i oile *Iezechi. 13, 3 p@}unei lor! 2. Pentru aceaea, aceastea zice 34, 2 Domnul asupra celor ce pasc norodul mieu: Voi a]i r$sipit oile Meale }i le-a]i scos afar@ }i nu le-a]i cercetat pre eale; iat@, Eu voiu izb$ndi asupra voastr@, dup@ me}te}ugurile voastre ceale reale. 3. {i Eu voiu priimi pre cei r@ma}i ai norodului Mieu de preste tot p@m$ntul unde i-am scos pre ei }i voiu a}eza pre ei la p@}unea lor }i vor crea}te }i s@ vor ^nmul]i. 1.*
24. (a) Adec@, inel cu peceate. 27. (b) %l poftesc.

614

IEREMIIA
vor ^nfrico}ea, zice Domnul. 5.* Iat@, zile vin, zice Domnul, }i voiu r$dica lui David odrasl@ dreapt@ }i va ^mp@r@]i ^mp@rat }i va ^n]eleage }i va face judecat@ }i dreptate pre p@m$nt. 6. %n zilele lui s@ va m$ntui Iuda* }i Israil va l@cui cu n@deajde }i acesta easte numele lui, cu care va chema pre el Domnul: Iosedec, ^ntru proroci (a). 7. Pentru aceaea, iat@, zile vin, zice Domnul, }i nu vor mai zice: Viu e Domnul, Cel ce au scos casa lui Israil din p@m$ntul Eghiptului! 8.* Ci Viu e Domnul, Cel ce au scos }i au adunat toat@ s@m$n]a lui Israil de la p@m$ntul mieziinop]ii }i din toate ]@rile unde i-au scos pre ei acolo }i i-au a}ezat ^n p@m$ntul lor. 9. (b) Zdrobitu-s-au inima ^ntru mine, cl@titu-s-au toate oasele meale, f@cutu-m-am ca un b@rbat zdrobit }i ca un om cuprins de vin, de fa]a Domnului }i de fa]a buneicuviin]@i m@rirei Lui. 10. C@ de c@tr@ fa]a acestora au pl$ns p@m$ntul, uscatu-s-au p@}unile pustiei }i s-au f@cut dumbrava lor rea }i t@riia lor a}ea. 11. C@ preotul }i prorocul s-au spurcat }i ^n Casa Mea am v@zut r@ut@]ile lor. 12. Pentru aceaea, fac@-s@ lor calea lor spre lunecare ^ntru negur@ }i s@ vor ^mpiedeca }i vor c@dea ^ntru ea, pentru c@ voiu aduce preste ei reale ^n anul cercet@rii lor (v). 13. {i ^ntru prorocii Samariei am v@zut f@r@delegi, prorocit-au (g) prin Vaal }i au f@cut pre norodul Mieu, Israil, s@ r@t@ceasc@. 14. {i ^ntru prorocii Ierusalimului am v@zut groaznice, preacurvind }i merg$nd ^ntru minciuni }i sprijinind m$ini multe, ca s@ nu s@ ^ntoarc@ fie}tecarele de la calea sa cea rea; f@cutu-s-au Mie to]i ca Sodoma, }i cei ce l@cuiesc ^ntr-^nsa, ca Gomora! 15. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul:* Iat@, Eu hr@nesc pre ei cu dureare }i voiu ad@pa pre ei cu ap@ amar@, c@ de la prorocii Ierusalimului au ie}it spurc@ciune ^n tot p@m$ntul. 16. A}ea zice Domnul, Atot]iitoriul:* Nu asculta]i cuvintele prorocilor, c@ ^n de}ert ^}i fac lor vedenii, de la inima lor gr@iesc, }i nu de la gura Domnului! 17. Zic celor ce lap@d@ cuv$ntul Domnului: * Pace va fi voao, }i tuturor celor ce umbl@ ^ntru poftele lor, }i la tot cel ce umbl@ ^ntru ^n}el@ciunea inimii sale:** Nu vor veni asupra ta reale. 18. C@ cine au st@tut ^naintea (d) Domnului }i au v@zut cuv$ntul Lui? Cine au
6. (a) %n cea veachie nu s@ afl@: ^ntru proroci. 9. (b) %n cea veachie s@ ^nceape acest ver}: %ntru proroci. 12. (v) %n cea veachie easte: zice Domnul. 13. (g) %n numele

CAP 23
b@gat ^n urechi }i au auzit? 19.* Iat@, cutremur de la Domnul }i iu]ime ias@ spre cutremur, ^nv$rtindu-s@ preste cei necredincio}i va veni. 20. {i mai mult nu s@ va ^ntoarce m$niia Domnului, p$n@ c$nd o va face pre ea }i p$n@ c$nd o va ^nt@ri pre ea de la izd@r$tura inimii Lui; la sf$r}itul zilelor ^n]eleage-o-vor pre ea. 21.* Nu am trimis prorocii }i ei alerga, nici am gr@it c@tr@ ei, }i ei prorocea. 22. {i de au st@tut la sfatul Mieu }i de au auzit cuvintele Meale, }i pre norodul Mieu ar fi ^ntors de la tocmealele lor ceale reale. 23. Dumnezeu de aproape s$nt Eu, zice Domnul, }i nu Dumnezeu departe. 24. Au ascunde-s@-va ne}tine ^ntru ceale ascunse }i Eu nu-l voiu vedea pre el? Au nu umplu Eu ceriul }i p@m$ntul?, zice Domnul. 25. Auzit-am ceale ce gr@iesc prorocii, cei ce prorocesc ^ntru numele Mieu minciuni, zic$nd: Vis am visat. 26. P$n@ c$nd va fi ^n inima prorocilor celor ce prorocesc minciuni, prorocind ei voile inimilor sale? 27. Celor ce socotesc ca s@ uite leagea Mea ^ntru visele sale, care povestea fie}tecarele deaproapelui s@u ^n ce chip au uitat p@rin]ii lor numele Mieu ^ntru Vaal. 28. Prorocul ^ntru carele easte visul, povesteasc@ visul s@u, }i ^ntru carele easte cuv$ntul Mieu c@tr@ el, povesteasc@ cuv$ntul Mieu ^ntru adev@r. Ce s$nt paiele spre gr$u? A}ea s$nt cuvintele Meale, zice Domnul. 29. Nu-s, iat@, cuvintele Meale ca focul, zice Domnul, }i ca ciocanul care taie piiatr@? 30. Pentru aceaea, iat@, Eu c@tr@ prorocii, zice Domnul Dumnezeu, cei ce fur@ cuvintele Meale, fie}tecarele de la deaproapele s@u. 31. Iat@, Eu c@tr@ prorocii cei ce scot prorociile limbii }i dormiteaz@ adormirea lor. 32. Pentru aceaea, iat@, Eu c@tr@ prorocii cei ce prorocesc vise mincinoase }i nu le povestea pre eale }i au ^n}elat pre norodul Mieu cu minciunile lor }i cu ^n}el@ciunile lor, }i Eu nu i-am trimis pre ei }i nu le-am poruncit lor, }i cu folos nu vor folosi pre norodul acesta. 33. {i de te va ^ntreba norodul acesta, au preot, au proroc, zic$nd: Ce e luarea Domnului? {i vei gr@i lor: Voi s$nte]i luarea; }i voiu sparge pre voi, zice Domnul. 34. Prorocul }i preo]ii }i norodul carii vor zice: Luarea Domnului }i voiu izb$ndi pre omul acela }i casa lui. 35. A}ea ve]i gr@i fie}tecarele c@tr@ deaproapele s@u }i fie}tecarele c@tr@ fratele s@u: Ce au r@spuns Domnul? }i Ce au zis Domnul? 36. {i luarea Domnului nu numi]i mai mult, c@ luarea omului fi-va cuv$ntul lui.
Mieu, prin Vaal. 18. (d) %n starea sau ^n locul unde st@ Domnul sau ^n sfatul Lui. *Jos 30, 13

4.* {i voiu scula lor p@stori, carii vor pa}te *Sus pre ei }i mai mult nu s@ vor teame, nici s@ 3, 5
*Isaiia 4, 2 40, 11 45, 8 *Jos 33, 13 Iezechii. 34, 12 Daniil 9, 24 Ioan 1, 45 2 Leage 34, 28 *Sus 16, 14

*Jos 27, 15 29, 9

*Sus 9, 14

*Jos 27, 7 29, 8

*Sus 5, 12 14, 13 **Sus 5, 12 14, 13

IEREMIIA
37. {i pentru aceaea au gr@it Domnul Dumnezeul nostru (e). 38. Pentru aceaea, a}ea zice Domnul Dumnezeul nostru: Pentru care lucru a]i zis cuv$ntul acesta: luarea Domnului }i am trimis la voi, zic$nd: Nu zice]i: luarea Domnului. 39. Pentru aceaea, iat@, Eu v@ iau }i v@ sparg pre voi }i cetatea carea o am dat voao }i p@rin]ilor vo}tri. *Sus 40.* {i voiu da preste voi ocar@ veacinic@ }i 20, 11 necinste veacinic@, carea nu s@ va uita.

CAP 24 {I 25
9. {i-i voiu da pre ei spre r$sipire la toate ^mp@r@]iile p@m$ntului, }i vor fi spre ocar@ }i spre pild@ }i spre ur@ }i spre bl@st@m ^n tot locul unde voiu scoate pre ei. 10. {i voiu trimite la ei foamete }i moarte }i sabie, p$n@ ce s@ vor sf$r}i din p@m$ntul care l-am dat lor.

615

CAP 25
Ieremiia, pentru c@ n-au vrut s@-l asculte pre d$nsul }i pre ceialal]i proroci, carii i-au ^ndemnat spre poc@in]@, vestea}te r$sipirea Ierusalimului }i robie de }eaptezeci de ani, }i dup@ aceaea perirea celor ce-i ]inea robi; pentru aceaea, s@ poruncea}te lui Ieremiia s@ ^nchine p@harul iu]imei Domnului cet@]ilor Iudei }i celoralal]i ^mp@ra]i a locurilor. P@storilor }i c@peteniilor ^nc@ le vestea}te t$nguire.

CAP 24
Co}ni]a cu smochine bune ^ns@mneaz@ pre jidovii cei robi]i ^n Vavilon, pre carii zice Domnul c@-i va aduce la p@m$ntul s@u }i cu toat@ inima s@ vor ^ntoarce c@tr@ D$nsul; iar@ co}ni]a cea cu smochine reale ^nsemneaz@ pre ei ce r@m@sease ^n Ierusalim }i dup@ aceaea fugise ^n Eghipt, pre carii zice c@-i va da spre ocar@ }i bl@st@m.

*Sus 7, 22 Jos 31, 33 *Jos 29, 17

r@tatu-mi-au mie Domnul doao co}ni]e de smochine st$nd ^n preajma fea]ii besearicii Domnului, dup@ ce au ^nstr@inat Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, pre Iehoniia, feciorul lui Ioachim, ^mp@ratul lui Iuda, }i pre boiari }i pre me}teri }i pre cei lega]i }i pre cei boga]i din Ierusalim }i i-au adus pre ei ^n Vavilon; 2. O co}ni]@ de smochine, bune foarte, ca smochinele ceale timpurie, }i co}ni]a a doao de smochine, reale foarte, care nu s@ vor m$nca, pentru r@utatea lor. 3. {i au zis Domnul c@tr@ mine: Ce vezi, Ieremie? {i am zis: Smochine; smochinele ceale bune bune-s foarte, }i ceale reale reale-s foarte, care nu s@ vor m$nca pentru r@utatea lor. 4. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 5. Aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: Ca smochinele ceale bune aceastea, a}ea voiu cunoa}te pre cei ^nstr@ina]i a lui Iuda, pre carii i-am trimis din locul acesta ^n p@m$ntul haldeilor spre bun@t@]i. 6. {i voiu ^nt@ri ochii Miei spre ei ^ntru bun@t@]i }i-i voiu a}eza pre ei ^n p@m$ntul acesta spre bun@t@]i }i de iznov voiu zidi pre ei }i nu voiu surpa pre ei, }i voiu s@di pre ei }i nu-i voiu zmulge. 7. {i voiu da lor inim@, ca s@ M@ }tie pre Mine, c@ eu s$nt Domnul* }i ei vor fi Mie norod }i Eu voiu fi lor Dumnezeu, pentru c@ s@ vor ^ntoarce c@tr@ Mine din toat@ inima lor. 8.* {i ca smochinele ceale reale, care nu se vor m$nca pentru r@utatea lor, aceastea zice Domnul, a}ea voiu da pre Sedechiia, ^mp@ratul lui Iuda, }i pre dereg@torii lui, }i r@m@}i]a Ierusalimului, pre cei r@ma}i ^n p@m$ntul acesta }i pre cei ce l@cuiesc ^n Eghipt. 1.
37. (e) %n cea veachie s$nt }i aceastea: }i a]i ^ntors cuvintele Domnului celui viu. A}ea ve]i gr@i c@tr@ proroc: Ce au r@spuns ]ie Domnul }i ce au zis Domnul? {i de ve]i zice: luarea Domnului, pentru aceaea zice Domnul Dumnezeul

uv$ntul care s-au f@cut c@tr@ Ieremie pentru tot norodul lui Iuda ^n anul al patrulea a lui Ioachim, fiiul lui Iosia, ^mp@ratul lui Iuda; acesta e anul cel dint$iu a lui Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, 2. Care l-au gr@it c@tr@ tot norodul lui Iuda }i c@tr@ cei ce l@cuiesc ^n Ierusalim, zic$nd: 3. %n al treispr@zeacelea an a lui Iosia, fiiul lui Amos, ^mp@ratul lui Iuda, }i p$n@ ^n zioa aceasta, doaozeci }i trei de ani, }i am gr@it c@tr@ voi, m$nec$nd }i zic$nd. 4. {i am trimis la voi pre robii Miei, prorocii, de noapte trimi]indu-i }i nu a]i ascultat }i nu a]i luat aminte cu urechile voastre. 5.* %ntoarce]i-v@ fie}tecarele de la calea sa cea rea }i de la cugetele voastre }i ve]i l@cui ^n p@m$ntul care l-am dat voao }i p@rin]ilor vo}tri din veac }i p$n@ ^n veac. 6. Nu mearge]i dup@ dumnezei str@ini, ca s@ sluji]i lor }i ca s@ v@ ^nchina]i lor, ca s@ nu M@ porni]i pre Mine spre m@nie cu faptele m$inilor voastre, ca s@ v@ fac voao r@u. 7. {i nu M-a]i ascultat pre Mine. 8. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: De vreame ce nu a]i crezut cuvintele Meale, 9. Iat@, Eu voiu trimite }i voiu lua mo}tenirea de la miiaz@noapte }i-i voiu aduce pre ei preste p@m$ntul acesta }i preste cei ce l@cuiesc pre el }i preste toate neamurile ceale de primpregiurul ei, }i-i voiu pustii pre ei }i-i voiu da spre st$ngere }i spre }uierare }i spre ocar@ veacinic@. 10. {i voiu piiarde de la ei glasul cel de bucurie }i glasul cel de veselie, glasul cel de mire }i glasul cel de mireas@, mirosul cel de mir }i lumina luminei. 11. {i va fi tot p@m$ntul spre st$ngere }i vor sluji ^ntru neamuri }eaptezeci de ani. 12.* {i dup@ ce s@ vor umplea acei }eaptezeci de ani, voiu izb$ndi asupra neamului aceluia 1.

*4 %mp@. 17, 13 Sus 18, 11 Jos 35, 15

*2 Para. 36, 22 Esdra 1, 1 Jos nostru: pentru care lucru a]i zis cuv$ntul acesta, luarea Domnului? {i am trimis c@tr@ voi zic$nd: Nu ve]i 29, 10 zice luarea Domnului. Daniil 9, 2

616

IEREMIIA
}i voiu pune pre ei spre st$ngere veacinic@. 13. {i voiu aduce preste p@m$ntul acesta toate cuvintele Meale, care le-am gr@it asupra lui, toate c$te s$nt scrise ^n cartea aceasta, care le-au prorocit Ieremiia asupra tuturor neamurilor. 14. C@ au slujit lor, c$nd era neamuri multe }i ^mp@ra]i mari; }i voiu r@spl@ti lor dup@ faptele lor }i dup@ lucrurile m$inilor lor (a). 15. A}ea au zis Domnul Dumnezeul lui Israil: Ia p@harul vinului acestuia din m$na Mea }i vei ad@pa toate neamurile la care Eu te trimi] pre tine. 16. {i vor bea }i vor bor^, }i vor nebuni de fa]a sabiei carea Eu o voiu trimite ^n mijlocul lor. 17. {i am luat p@harul din m$na Domnului }i am ad@pat toate neamurile la care m-au trimis pre mine Domnul c@tr@ eale. 18. Ierusalimul }i cet@]ile lui Iuda }i pre ^mp@ra]ii lui Iuda }i pre boiarii lui, ca s@-i puie pre ei spre pustiire }i spre st$ngere }i spre }uierare. 19. {i pre Faraon, ^mp@ratul Eghiptului, }i pre slugile lui }i pre boiarii lui }i pre tot norodul lui; 20. {i pre to]i cei amesteca]i ai lui }i pre to]i ^mp@ra]ii celor de alt neam; }i Ascalonul }i Gaza }i Acaronul }i r@m@}i]a Azotului; 21. {i Idumeea }i Moavita }i pre fiii lui Amon; 22. {i pre ^mp@ra]ii Tirului }i pre ^mp@ra]ii Sidonului }i pre ^mp@ra]ii cei dincolo de mare; 23. {i pre Dedan }i pre Teman }i pre Ros }i pre tot tunsul dinaintea fea]ii Lui; 24. {i pre to]i amesteca]ii cei ce poposesc ^n pustie; 25. {i pre to]i ^mp@ra]ii Elamului }i pre to]i ^mp@ra]ii per}ilor; 26. {i pre to]i ^mp@ra]ii de la apiliot, pre cei de departe }i pre cei de aproape, pre fie}tecarele ^mprotiva fratelui s@u }i toate ^mp@r@]iile ceale de pre fa]a p@m$ntului. 27. {i vei gr@i lor: A}ea zice Domnul Dumnezeu, Atot]iitoriul, Dumnezeul lui Israil: Bea]i, ^mb@ta]i-v@ }i bor$]i }i ve]i c@dea }i nu v@ ve]i scula de c@tr@ fa]a sabiei carea o voiu trimite ^n mijlocul vostru! 28. {i va fi c$nd nu vor vrea s@ priimeasc@ p@harul din m$na ta, ca s@ bea, }i vei gr@i: A}ea au zis Domnul: Bind ve]i bea! 29.* C@ ^n cetatea ^ntru carea s-au numit numele Mieu preste ea, Eu viu a chinui }i voi cu cur@]enie nu v@ ve]i cur@]i, c@ sabie Eu chem asupra tuturor celor ce }ed pre p@m$nt. 30. {i tu vei proroci c@tr@ ei toate cuvintele aceastea }i vei zice:* Domnul din ^n@l]ime va da r@spuns, din l@ca}ul cel sf$nt
14. (a) Acest ver} al 14 la cei }eaptezeci de das-

CAP 25 {I 26
al S@u va da glasul S@u, cuv$nt va r@spunde preste locul S@u }i ace}tia ca cei ce culeg vor r@spunde }i }ezind to]i pre p@m$nt. 31. Vine perire pre o parte de p@m$nt, c@ judecata Domnului e ^ntru neamuri; judec@-s@ El cu tot trupul, }i cei necredincio}i s-au dat sabiei, zice Domnul. 32. A}ea zice Domnul: Iat@, reale vin de la neam asupra neamului, }i volbur@ mare iase de la marginea p@m$ntului! 33. {i vor fi r@ni]i de Domnul ^n zioa Domnului, de la marginea p@m$ntului }i p$n@ la marginea p@m$ntului nu s@ vor ^ngropa; ^n baleg@ pre fa]a p@m$ntului vor fi. 34. Striga]i, p@stori, }i gl@sui]i }i v@ t$ngui]i berbecii oilor, c@ s-au plinit zilele voastre spre junghiiare }i ve]i c@dea ca berbecii cei ale}i. 35. {i va peri fuga de la p@stori }i m$ntuirea de la berbecii oilor. 36. Glasul strig@rii p@storilor }i strigarea oilor }i a berbecilor, pentru c@ au pierdut Domnul p@}unile lor. 37. {i vor ^nceta r@m@}i]ele p@cii de c@tr@ fa]a iu]imei m@niei Meale. 38. L@sat-au ca un leu popasul s@u, pentru c@ s-au f@cut p@m$ntul lor neumblat de la fa]a sabiei ceii mari.

CAP 26
%nainte-vestind Ieremiia t@iarea Ierusalimului, de nu s@ vor ^ntoarce, ^l prind preo]ii }i prorocii. Ci b@tr$nii, c@peteniile ^l m$ntuiesc de moarte, aduc$nd pildele lui Mihea }i a lui Urie, prorocilor.

*1 Pet. 4, 17

*Ioil 3 [4], 16 Amos 1, 2

a ^nceputul ^mp@ratului Ioachim, fiiul lui Iosiia, s-au f@cut cuv$ntul acesta de la Domnul. 2. A}ea au zis Domnul: St@i ^n curtea Casii Domnului }i vei gr@i c@tr@ to]i iudeii }i c@tr@ to]i cei ce vin s@ se ^nchine ^n Casa Domnului toate cuvintele care ]-am poruncit ]ie ca s@ le gr@ie}ti lor, s@ nu taci cuv$ntul. 3. Ca, doar@, vor auzi }i s@ vor ^ntoarce fie}tecarele de la calea sa cea rea }i voiu ^nceta de la realele care Eu socotesc ca s@ le fac lor, pentru lucrurile lor ceale reale. 4. {i vei gr@i: A}ea au zis Domnul: De nu M@ ve]i asculta ca s@ umbla]i ^ntru legile Meale, care le-am dat ^naintea fea]ii voastre, 5. S@ asculta]i cuvintele slugilor Meale, prorocilor, pre carii Eu trimi] la voi, de noapte m$nec$nd; }i am trimis }i nu M-a]i ascultat. 6.* {i voiu da Casa aceasta ca Silomul }i *1 %mp@. cetatea aceasta o voiu da spre bl@st@m la toate 4, 12 neamurile a tot p@m$ntul. 7. {i au auzit preo]ii }i prorocii cei mincino}i }i tot norodul pre Ieremiia gr@ind cuvintele aceastea ^n Casa Domnului. 8. {i au fost dup@ ce au ^ncetat Ieremie a gr@i toate c$te i-au poruncit Domnul lui 1.
cali nu s@ afl@ ^n capul acesta, ci ^n cap 33.

IEREMIIA
ca s@ gr@iasc@ c@tr@ tot norodul; }i l-au prins pre el preo]ii }i prorocii cei mincino}i }i tot norodul, zic$nd: Cu moarte vei muri, 9. Pentru c@ ai prorocit ^ntru numele Domnului, zic$nd: Ca Silomul va fi Casa aceasta }i cetatea aceasta va r@m$nea pustie de cei ce o l@cuiesc. {i s-au adunat tot norodul asupra lui Ieremie ^n Casa Domnului. 10. {i au auzit boiarii lui Iuda cuvintele aceastea }i s-au suit din casa ^mp@ratului la Casa Domnului }i au st@tut ^naintea u}ilor por]ii Domnului ceii noao. 11. {i au zis preo]ii }i prorocii cei mincino}i c@tr@ boiari }i c@tr@ tot norodul: Judecat@ de moarte easte omului acestuia, pentru c@ au prorocit asupra cet@]ii ace}tiia ^n ce chip a]i auzit cu urechile voastre! 12. {i au zis Ieremiia c@tr@ to]i boiarii }i c@tr@ tot norodul, zic$nd:* Domnul m-au trimis pre mine s@ prorocesc asupra Casii ace}tiia }i asupra cet@]ii ace}tiia toate cuvintele care le-a]i auzit. 13. {i acum,* mai bune face]i c@ile voastre }i faptele voastre }i auzi]i glasul Domnului Dumnezeu }i va ^nceta Domnul de la realele care au gr@it asupra voastr@. 14. {i, iat@, eu ^n m$inile voastre s$nt, face]i mie cum easte de folos }i cum e mai bine voao. 15. Ci cunosc$nd, s@ cunoa}te]i c@, de m@ ve]i omor^ pre mine, s$nge nevinovat voi da]i asupra voastr@ }i asupra cet@]ii ace}tiia }i asupra celor ce l@cuiesc ^ntr-^nsa, c@ cu adev@rat m-au trimis pre mine Domnul la voi, s@ gr@iesc la urechile voastre toate cuvintele aceastea! 16. {i au zis boiarii }i tot norodul c@tr@ preo]i }i c@tr@ prorocii cei mincino}i: Nu easte omului acestuia judecat@ de moarte, c@ ^ntru numele Domnului Dumnezeului nostru au gr@it c@tr@ noi! 17. {i s-au sculat b@rba]i dintru cei mai b@tr$ni ai p@m$ntului }i au zis la toat@ adunarea norodului: 18. Miheia Moravitul era ^n zilele lui Iezechiia, ^mp@ratul lui Iuda }i au zis la tot norodul lui Iuda: A}ea zice Domnul:* Sionul ca o ]arin@ s@ va ara }i Ierusalimul ca o cram@ (a) va fi }i muntele Casii desi} de p@dure. 19. Au omor$nd omor$tu-l-au pre el Iezechiia }i tot Iuda? Nu, c@ s-au temut de Domnul }i pentru c@ s-au rugat fea]ii Domnului }i au ^ncetat Domnul de la realele care au gr@it asupra lor; noi am f@cut r@ut@]i mari asupra sufletelor noastre. 20. {i era un om prorocind ^ntru numele Domnului, Urie, feciorul lui Samei, de la Cariatiarim, }i au prorocit pentru p@m$ntul acesta dup@ toate cuvintele lui Ieremie. 21. {i au auzit ^mp@ratul Ioachim }i to]i boiarii toate cuvintele lui }i c@uta
18. (a) Loc neumblat.

CAP 26 {I 27
s@-l omoar@ pre el, }i au auzit Urie }i au ^ntrat ^n Eghipt. 22. {i au trimis ^mp@ratul b@rba]i ^n Eghipt. 23. {i l-au scos pre el de acolo }i l-au adus pre el la ^mp@ratul }i l-au lovit pre el cu sabie }i l-au l@p@dat pre el la morm$nturile fiilor norodului lui. 24. %ns@ m$na lui Ahicam, fiiul lui Safan, era cu Ieremie, ca s@ nu-l dea pre el ^n m$inile norodului }i s@ nu-l omoar@ pre el.

617

CAP 27
Ieremiia, trimi]ind leg@turi la mul]i ^mp@ra]i, le zice c@ de vor vrea s@ slujeasc@ ^mp@ratului Vavilonului }i urm@torilor lui, vor r@m$nea ^n ]@rile sale, iar@ de nu, vor peri de sabie, de foame }i de cium@. {i pornindu-s@ asupra prorocilor celor mincino}i, carii alt@ prorocesc, ^n}el$nd norodul, ^nainte-vestea}te c@ }i vas@le ceale sfinte, care au mai r@mas, s@ vor duce ^n Vavilon }i mai t$rziu s@ vor ^ntoarce ^n Ierusalim.

*Sus 25, 13

*Sus 7, 2

*Mihe. 3, 12

}ea au zis Domnul: F@ ]ie leg@turi }i lan]uri }i pune ^mprejurul grumazului t@u! 2. {i le vei trimite pre eale la ^mp@ratul Idumeii }i la ^mp@ratul Moavului }i la ^mp@ratul fiilor lui Amon }i la ^mp@ratul Tirului }i la ^mp@ratul Sidonului, ^n m$inile vestitorilor celor ce vin spre ^nt$mpinarea lor la Ierusalim, c@tr@ Sedechiia, ^mp@ratul lui Iuda. 3. {i vei aduna pre ei la domnii lor, ca s@ zic@: A}ea au zis Domnul Dumnezeul lui Israil: A}ea ve]i gr@i c@tr@ domnii vo}tri, 4. C@ Eu am f@cut p@m$ntul cu putearea Mea cea mare }i cu bra]ul Mieu cel ^nalt }i-l voiu da pre el oricui va fi pl@cut ^naintea ochilor Miei. 5. Dat-am p@m$ntul lui Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, s@ slujeasc@ lui, }i hiiar@le ]arinii, s@ lucreaze lui. 6. {i neamul }i ^mp@r@]iia, c$]i nu vor pune grumazii s@i supt jugul ^mp@ratului Vavilonului, cu sabie }i cu foamete voiu cerceta pre ei, zis-au Domnul, p$n@ ce s@ vor sf$r}i ^n m$na lui. 7.* {i voi s@ nu asculta]i de prorocii cei mincino}i ai vo}tri }i de cei ce v@ vr@jesc }i de cei ce visaz@ voao }i de desc$nt@torii vo}tri }i de fermec@torii vo}tri, cei ce zic: Nu ve]i lucra ^mp@ratului Vavilonului! 8. C@ minciuni prorocesc ei voao ca s@ v@ dep@rteaze pre voi din p@m$ntul vostru. 9. {i neamul care va b@ga grumazul s@u supt jugul ^mp@ratului Vavilonului }i va lucra lui, ^l voiu l@sa pre el ^n p@m$ntul s@u }i va lucra ^ntru el }i va l@cui ^ntru el. 10. {i c@tr@ Sedechiia, ^mp@ratul lui Iuda, am gr@it dup@ toate cuvintele aceastea, zic$nd: B@ga]i cerbicea voastr@, 11. {i lucra]i ^mp@ratului Vavilonului, c@ minciuni prorocesc ei voao. 12. C@ nu i-am trimis pre ei, zice Domnul, s@ proroceasc@ cu numele Mieu minciuni, ca s@ v@ 1.

*Sus 23, 16 Jos 29, 8

618

IEREMIIA
piiarz@ pre voi; }i ve]i peri voi }i prorocii vo}tri, cei ce prorocesc voao spre str$mb@tate minciuni. 13. {i preo]ilor }i la tot norodul acesta am gr@it, zic$nd: A}ea zice Domnul: 14. Nu asculta]i cuvintele prorocilor celor ce prorocesc voao, zic$nd: Iat@, vasele Casii Domnului s@ vor ^ntoarce din Vavilon, c@ minciuni prorocesc ei voao. 15.* Nu i-am trimis pre ei. {i apoi, proroci s$nt? {i de easte cuv$ntul Domnului ^ntru ei, ^nt$mpine-se cu mine, c@ a}ea au zis Domnul: 16.* {i cealelalte vase, care nu le-au luat ^mp@ratul Vavilonului, c$nd au mutat pre Iehoniia din Ierusalim, ^n Vavilon vor ^ntra, au zis Domnul.

CAP 28 {I 29
grumazii a tuturor neamurilor! 12. {i s-au dus Ieremie ^n calea sa; }i s-au f@cut cuv$ntul Domnului c@tr@ Ieremie, dup@ ce au sf@r$mat Ananiia lan]urile de la grumazii lui, zic$nd: 13. Mergi }i gr@ia}te c@tr@ Ananiia zic$nd: 14. A}ea au zis Domnul: Lan]uri de lemn ai sf@r$mat }i voiu face ^n locul lor lan]uri de fier! C@ a}ea au zis Domnul: Eu jug de fier am pus preste cerbicea tuturor neamurilor, s@ lucreaze ^mp@ratului Vavilonului!. 15. {i au zis Ieremiia lui Ananiia: Nu te-au trimis pre tine Domnul }i tu ai f@cut pre norodul acesta a n@d@jdui spre minciun@. 16. Pentru aceaea, a}ea au zis Domnul: Iat@, Eu te sco] pre tine de pre fa]a p@m$ntului; ^n anul acesta vei muri. 17. {i au murit ^n luna a }eaptea.

*Sus 14, 14 23, 21 Jos 29, 9 *4 %mp@. 25, 13

CAP 28
Ananiia, prorocul cel mincinos, lu$nd lan]urile din grumazul Ieremiei, prorocea}te c@ vasele ceale sfinte cu ^mp@ratul }i cu norodul cel robit s@ vor ^ntoarce dup@ doi ani. Dar@ lui Ieremiia s@ poruncea}te a proroci ^mprotiv@ }i a vesti moarte lui Ananie, carea }i urmeaz@ ^ntr-acel an, dup@ cuv$ntul lui Ieremiia.

CAP 29
Prorocea}te c@ jidovii cei robi]i }eaptezeci de ani vor r@m$nea ^n Vavilon }i ^i ^ndeamn@ s@ se ^nmul]asc@ acolo }i dup@ aceaea s@ vor ^ntoarce. Iar@ cei ce au r@mas ^n Ierusalim zice c@ s@ vor sf$r}i de sabie, de foamete }i de cium@: }i ^mprotiva lui Ahaz }i a lui Sedechiia }i a lui Sameea, prorocilor celor mincino}i, carii ^n}al@ norodul, robie.

i au fost ^n al patrulea an al ^mp@r@]iei lui Sedechiia, ^mp@ratul lui Iuda, ^n luna a cincea, mi-au zis mie Ananiia, fiiul lui Azor, prorocului celui mincinos de la Gavaon, ^n Casa Domnului, ^ntru ochii preo]ilor }i a tot norodul, zic$nd: 2. A}ea zice Domnul: Sf@rmat-am jugul ^mp@ratului Vavilonului. 3. %nc@ doi ani de zile }i Eu voiu ^ntoarce la locul acesta toate vasele Casii Domnului. 4. {i pre Iehoniia }i ^nstr@inarea lui Iuda, c@ voiu sf@rma jugul ^mp@ratului Vavilonului. 5. {i au zis Ieremiia c@tr@ Ananiia, ^naintea ochilor preo]ilor, ^ntru ochii a tot norodul, carele sta ^n Casa Domnului. 6. {i au zis Ieremiia: Adev@rat, a}ea s@ fac@ Domnul, s@ ^nt@reasc@ cuv$ntul t@u, care tu proroce}ti, ca s@ se ^ntoarc@ vasele Casii Domnului }i toat@ ^nstr@inarea din Vavilon la locul acesta! 7. %ns@ auzi]i cuv$ntul Domnului, care zic eu la urechile voastre }i la urechile a tot norodul: 8. Prorocii cei ce au fost mai ^nainte de mine }i mai ^nainte de voi din veac, }i au prorocit preste mult p@m$nt }i preste ^mp@ra]i mari spre r@zboiu; 9. Prorocul cel ce au prorocit spre pace, venind (a) cuv$ntul, cunoa}te-vor pre prorocul pre carele l-au trimis lor Dumnezeu cu credin]@. 10. {i au luat Ananiia ^ntru ochii a tot norodul lan]urile din grumazul lui Ieremie }i le-au zdrobit. 11. {i au zis Ananiia ^ntru ochii a tot norodul, zic$nd: A}ea zice Domnul; A}ea voiu sf@r$ma jugul ^mp@ratului Vavilonului de la 1.
9. (a) C$nd s@ va plini. 1. (a) %n robie.

i aceastea s$nt cuvintele c@r]ii carea o au trimis Ieremiia din Ierusalim c@tr@ cei b@tr$ni ai lui, carii era ^n ^nstr@inare, (a) }i c@tr@ preo]i }i c@tr@ prorocii cei mincino}i, carte ^n Vavilon la cei din ^nstr@inare }i la tot norodul. 2. Mai pre urm@, ie}ind Iehoniia, ^mp@ratul, }i ^mp@r@teasa }i famenii }i tot volnicul }i me}terul }i legatul din Ierusalim, 3. Cu m$na lui Eliasan, fiiul lui Safan, }i a lui Gamarie, fiiul lui Helchie, pre carele l-au trimis Sedechie, ^mp@ratul lui Iuda, la ^mp@ratul Vavilonului ^n Vavilon, zic$nd: 4. A}ea au zis Domnul Dumnezeul lui Israil, preste ^nstr@inarea carea o au ^nstr@inat de la Ierusalim: 5. Zidi]i case }i l@cuin]i }i s@di]i gr@dini }i m$nca]i rodurile lor! 6. {i lua]i muieri }i na}te]i feciori }i feate }i lua]i fiilor vo}tri muieri }i featele voastre le m@rita]i }i v@ ^nmul]i]i }i nu v@ ^mpu]ina]i! 7. {i c@uta]i pacea p@m$ntului, la care v-am ^nstr@inat pre voi, }i v@ ruga]i pentru ei c@tr@ Domnul, c@ ^ntru pacea lor va fi pace voao. 8. C@ a}ea au zis Domnul:* S@ nu v@ ^n}eale pre voi, prorocii cei mincino}i, carii s$nt ^ntru voi }i s@ nu v@ ^n}eale pre voi vr@jitorii vo}tri, s@ nu asculta]i de visele voastre, care voi le visa]i. 9.* C@ neadev@rate prorocesc ei voao ^ntru numele Mieu, }i Eu nu i-am trimis pre ei. 10. C@ a}ea au zis Domnul: C$nd s@ vor umplea ^n Vavilon }eaptezeci de ani, voiu cerceta pre voi }i voiu pune cuvintele Meale 1.

*Sus 14, 14 23, 16 27, 14 2 Paral. 36, 22 Esdra 1, 1 Daniil 9, 2 *Sus 14, 14

IEREMIIA
preste voi, ca s@ ^ntoarce]i norodul vostru la locul acesta. 11. {i voiu g$ndi spre voi g$nd de pace, }i nu reale, ca s@ v@ dau voao acestea. 12. {i v@ ruga]i c@tr@ Mine }i voiu auzi pre voi. 13. {i M@ c@uta]i pre Mine }i M@ ve]i afla, de M@ ve]i c@uta pre Mine cu toat@ inima voastr@! 14. {i M@ voiu ar@ta voao. 15. C@ a]i zis: Pus-au noao Domnul proroci ^n Vavilon. 16. A}ea au zis Domnul asupra lui Ahav }i asupra lui Sedechiia: Iat@, Eu dau pre ei ^n m$inile ^mp@ratului Vavilonului }i va lovi pre ei ^naintea ochilor vo}tri. 17. {i vor lua de la ei bl@st@m ^ntru toat@ ^nstr@inarea lui Iuda ^n Vavilon, zic$nd: S@ te fac@ pre tine Domnul cum au f@cut pre Sedechie }i ca pre Ahav, pre carii i-au ars ^mp@ratul Vavilonului cu foc! 18. Pentru f@r@deleagea carea au f@cut ^n Ierusalim }i preacurviia muierile cet@]ilor lor }i cuv$nt au gr@it cu numele Mieu, care Eu nu am poruncit lor. {i Eu, martor, zice Domnul. 19. {i c@tr@ Sameea Elamiteanul vei gr@i: 20. Nu te-am trimis cu numele Mieu! {i c@tr@ Sofoniia, preotul, fiiul lui Manasi, au zis: 21. Domnul te-au dat pre tine preot ^n locul lui Iodae, preotului, s@ te faci ispravnic ^n Casa Domnului la tot omul ce prorocea}te }i la tot omul ce nebunea}te; }i vei da pre el la ^nchisoare }i la locul muncii. 22. {i acum, pentru ce a]i batjocorit pre Ieremie, cel din Anatot, pre cel ce au prorocit voao? 23. (b) Nu pentru aceasta l-am trimis? C@ prin luna aceasta au trimis la voi ^n Vavilon, zic$nd: Departe easte, zidi]i case }i l@cui]i }i r@s@di]i gr@dini }i ve]i m$nca roada lor. 24. {i au cetit Sofonie cartea aceasta la urechile lui Ieremie. 25. {i s-au f@cut cuv$ntul Domnului c@tr@ Ieremie, zic$nd: Trimite c@tr@ (v) ^nstr@inare, zic$nd: 26. A}ea zice Domnul asupra lui Samea Elamiteanul: De vreame ce au prorocit voao Samea, }i Eu nu l-am trimis pre el, }i v-au f@cut pre voi s@ n@d@jdui]i spre minciun@; 27. Pentru aceaea, a}ea au zis Domnul: Iat@, Eu voiu cerceta asupra lui Samea }i asupra neamului lui }i nu va fi dintru ei om ^ntr@ voi carele s@ vaz@ bun@t@]ile care Eu le voiu face voao, nu le vor vedea. 1.

CAP 29 {I 30
uv$ntul care s-au f@cut c@tr@ Ieremie de la Domnul, s@ zic@: 2. A}ea au zis Domnul, Dumnezeul lui Israil, zic$nd: Scrie toate cuvintele care am gr@it c@tr@ tine pre carte. 3. C@, iat@, zile vin, zice Domnul, }i voiu ^ntoarce str@inarea norodului Mieu, Israil, }i a lui Iuda, zis-au Domnul, Atot]iitoriul; }i-i voiu ^ntoarce pre ei la p@m$ntul care l-am dat p@rin]ilor lor }i-l vor st@p$ni pre el. 4. {i aceastea s$nt cuvintele care au gr@it Domnul asupra lui Israil }i asupra lui Iuda. 5. A}ea au zis Domnul: Glasul ^nfrico}erii ve]i auzi, fric@, }i nu easte pace; 6. %ntreba]i }i vede]i de s-au n@scut f@t? {i pentru frica ^ntru carea voiu ]inea mijlocul (a) }i m$ntuirea. Pentru c@ am v@zut pre tot omul }i m$inile lui preste mijlocul lui; ^ntorsu-s-au fea]ele spre g@lbinare. 7.* C@ mare s-au f@cut zioa aceaea }i nu easte ca aceaea }i vreame str$mt@ easte lui Iacov }i dintru aceasta s@ va m$ntui. 8. %n zioa aceaea, zis-au Domnul, sf@rma-voiu jugul de la grumazul lor }i leg@turile lor voiu rumpe }i mai mult nu vor lucra ei la str@ini. 9. {i vor lucra Domnului Dumnezeului lor, }i pre David, ^mp@ratul lor, voiu scula lor. 10. A}ea au zis Domnul: R$dicat-am zdrobire, duioas@ easte rana ta. 11. Nu easte cine s@ judece judecata ta, spre dureare te-ai vindecat, folos nu easte ]ie. 12. To]i priiatinii t@i te-au uitat pre tine, pre tine nu te vor ^ntreba ceale de pacea ta, c@ cu rana vr@jma}ului te-am lovit; certare ^nt@rit@ asupra toat@ nedreptatea ta, ^nmul]itu-s-au p@catele tale. 13. Pentru aceaea, to]i cei ce te m@n$nc@ pre tine m$nca-se-vor, }i to]i vr@jma}ii t@i carnea lor toat@ o vor m$nca;* mai mult dec$t nedrept@]ile tale, s-au ^nmul]it p@catele tale. F@cut-au aceastea ]ie }i vor fi cei ce te ^nfrico}eaz@ pre tine spre ^nfrico}are }i pre to]i cei ce te-au pr@dat pre tine da-i-voiu la prad@. 14.* C@ voiu aduce vindecarea ta; de rana ta cea cu dureri vindeca-te-voiu, zice Domnul, c@ r$sipit te-ai chemat, v$natul vostru easte, c@ nu easte cel ce-l caut@ pre el. 15. A}ea zice Domnul:* Iat@, Eu voiu ^ntoarce ^nstr@inarea lui Iacov }i robimea lui voiu milui, }i s@ va zidi cetate deasupra ^n@l]imei ei }i norodul dup@ judecata sa va dormi. 16. {i vor ie}i de la ei c$nt$nd, glasul celor ce joac@, }i-i voiu ^nmul]i pre ei }i nu s@ vor ^mpu]ina. 17. {i vor umbla fiii lor ca mai ^nainte }i m@rturiile lor ^n preajma fea]ii Meale s@ vor ^ndrepta }i voiu cerceta pre to]i cei ce-i n@c@jesc pre ei. 18. {i vor fi mai tari ai lui dec$t ei, }i domn a lui dintr-^nsul va ie}i; }i-i voiu
ta l-am trimis. 25. (v) Cei din. 6. (a) {ealele.

619

*Ioil 2, 2 11 Amos 5, 18 Sofo. 1, 15

*Sus 13, 22

*Sus 15, 18

*Isaiia 43, 1 44, 2 Luca 1, 70

CAP 30
%nainte vestea}te iudeilor }i lui Israil ^ntoarcerea din robiia cea grea, ^n care, pentru p@catele sale, s@ ]inea; }i cum c@, dup@ ^ntoarcere, vor sluji lui Dumnezeu }i lui David, ^mp@ratului, pre care El ^l va scula lor ^ntru fericire }i negrij@ mare, b@t$nd pre ^mprotivnicii lor.
23. (b) %n cea veachie nu s$nt aceastea: nu pentru aceas-

620

IEREMIIA
aduna pre ei }i s@ vor ^ntoarce la Mine. C@ cine easte, care au dat inima lui ca s@ se ^ntoarc@ c@tr@ Mine? zice Domnul. 19. C@ urgiia Domnului au ie}it m@nioas@; ie}it-au urgie hr@nindu-s@, preste cei necredincio}i va veni. 20. Nu s@ va ^ntoarce urgiia m@niei Domnului p$n@ ce va face }i p$n@ ce va a}eza izd@r$tura inimii lui. %n zilele ceale de apoi ve]i cunoa}te aceastea.

CAP 31
la p@m$ntul gr$ului }i al vinului }i al roadelor }i al dobitoacelor }i al oilor; }i va fi sufletul lor ca un pom rodit }i mai mult nu vor fl@m$nzi. 13. Atunci, s@ vor bucura fecioarele ^ntru adunare de tineri, }i cei b@tr$ni s@ vor bucura, }i voiu ^ntoarce pl$ngerea lor ^ntru bucurie }i voiu face pre ei veaseli. 14. Voiu m@ri }i voiu ^mb@ta sufletul preo]ilor fiilor lui Levi }i norodul Mieu de bun@t@]ile Meale s@tura-s@-va. 15. A}ea zice Domnul:* Glas ^n Rama s-au *Mat. auzit, pl$ns }i t$nguire }i jeale a Rahilei, 2, 18 carea pl$ngea pre fiii s@i }i nu au vrut s@ se m$ng@ie c@ nu s$nt. 16. A}ea zice Domnul: S@ ^nceate glasul t@u de la pl$ns }i ochii t@i de la lacr@mile tale, c@ easte plat@ lucrurilor tale }i s@ vor ^ntoarce din p@m$ntul vr@jma}ilor, 17. St@tornic fiilor t@i. 18. Auzind, am auzit pre Efraim pl$ng$nd: Pedepsitu-m-ai pre mine }i m-am pedepsit, eu ca un vi]el nu m-am ^nv@]at; ^ntoarce-m@ pre mine }i m@ voiu ^ntoarce, c@ Tu e}ti Domnul Dumnezeul mieu! 19. C@ dup@ robiia mea m-am poc@it }i dup@ ce am cunoscut am suspinat pentru zilele ru}in@rii }i am ar@tat [ie c@ am luat ocar@ din tinerea]ele meale. 20. Fiiu iubit, Efraim, Mie prunc (b); pentru c@ s$nt cuvintele Meale ^ntru el, aduc$ndu-Mi aminte, %mi voiu aduce aminte de el; pentru aceaea, am s$rguit spre el, miluind, voiu milui pre el, zice Domnul. 21. %nt@rea}te-te pre tine, Sioane, f@ poc@in]@, d@ inima ta pre umerii t@i pre calea carea ai umblat, ^ntoarce-te, fecioar@ Israil, ^ntoarcete ^n cet@]ile tale pl$ng$nd! 22. P$n@ c$nd te vei ^ntoarce, fat@ f@r@ de cinste? C@ au f@cut Domnul m$ntuire spre s@dire noao, ^ntru m$ntuire vor umbla ^mprejur oamenii. 23. C@ a}ea au zis Domnul: %nc@ vor gr@i cuv$ntul acesta ^n p@m$ntul lui Iuda }i ^n cet@]ile lui, c$nd voiu ^ntoarce robiia lui: Bine e cuv$ntat Domnul preste drept muntele cel sf$nt al Lui! 24. {i cei ce l@cuiesc ^n cet@]ile lui Iuda }i ^n tot p@m$ntul lui ^mpreun@ cu plugariul, }i s@ va r$dica ^ntru turm@. 25. C@ am ^mb@tat pre tot sufletul s@tos }i pre tot sufletul fl@m$nd l-am seturat! 26. Pentru aceaea, m-am sculat }i am v@zut, }i somnul mieu dulce mi s-au f@cut. 27. Pentru aceaea, iat@, zile vin, zice Domnul, }i voiu s@m$na pre Israil }i pre Iuda s@m$n]@ de om }i s@m$n]@ de dobitoc. 28. {i va fi precum am priveghiiat asupra lor, ca s@-i surp }i ca s@-i chinuiesc; a}ea voiu priveghea spre ei, ca s@-i zidesc }i ca s@-i s@desc, zice Domnul.
20. (b) Pl@cut.

CAP 31
Zice Domnul c@ va ^ntoarce pre norodul S@u, Israil, din robie, ca ^ntru multe bun@t@]i s@ slujeasc@ Domnului. Pentru aceaea, s@ poruncea}te s@ nu-}i mai pl$ng@ Rahil pre fiii s@i. Israil cunoa}te c@ dup@ vrednicie s-au certat }i pentru aceaea s@ poc@ia}te. Despre strugurul cel acru }i despre leg@tura cea noao carea va face Domnul cu casa lui Israil }i nu va l@p@da s@m$n]a lui p$n@ ^n sf$r}it.

*Isaiia 2, 3 Miheia 4, 2

n vreamea aceaea, zis-au Domnul, fi-voiu Dumnezeu neamului lui Israil, }i ei vor fi Mie norod. 2. A}ea au zis Domnul: Afla-voiu c@ldur@ ^n pustie cu cei peri]i de sabie; mearge]i }i s@ nu piiarde]i pre Israil. 3. Domnul de departe s@ va ar@ta lui: Iubire veacinic@ te-au iubit pre tine, pentru aceaea te-am tras pre tine spre ^ndurare. 4. C@ te voiu zidi }i te vei zidi, fecioara lui Israil; ^nc@ vei lua t$mpina ta }i vei ie}i cu adunarea celor ce joac@. 5. Pentru c@ ai s@dit vii ^n m@gurile Samariei, s@dind, s@di]i ^n m@gurile lui Efraim (a) }i l@uda]i. 6. Pentru c@ easte zi de chemare celor ce r@spund ^n m@gurile lui Efraim;* Scula]i-v@ }i v@ sui]i ^n Sion la Domnul, Dumnezeul vostru! 7. C@ a}ea au zis Domnul lui Iacov: Veseli]i-v@, veseli]i-v@ }i r$ncheza]i preste capul neamurilor! Auzite face]i }i l@uda]i, zice]i: M$ntuit-au Domnul pre norodul s@u, pre r@m@}i]a lui Israil! 8. Iat@, Eu aduc pre ei de la miiaz@noapte }i voiu aduce pre ei de la marginea p@m$ntului la praznicul Fasec; }i va na}te fii mul]i }i s@ vor ^ntoarce aici. 9. Cu pl$ngere au ie}it }i cu m$ng@iare voiu scoate pre ei, ab@t$ndu-i pre la curgeri de ape la cale dreapt@ }i nu vor r@t@ci ^ntru ea, c@ M-am f@cut lui Israil tat@ }i Efraim cel ^nt$iu n@scut al mieu easte. 10. Auzi]i cuvintele Domnului, neamuri, }i vesti]i la ostroavele ceale de departe, zice]i: Cel ce au r$sipit pre Israil ^l va }i aduna pre el }i-l va p@zi pre el, ca cel ce pa}te turma sa. 11. C@ au m$ntuit Domnul pre Iacov, sco-sul-au pre el din m$na celor mai tari dec$t el; }i vor veni }i s@ vor veseli ^n muntele Sionului. 12. {i vor veni la bun@t@]ile Domnului, 1.
5. (a) %n unele Biblii nu s@ afl@: ^n m@gurile lui Efraim.

IEREMIIA
*Iezec. 29. %n zilele acealea nu vor mai zice:* P@18, 2 rin]ii au m$ncat agurid@ (v) }i din]ii fiilor s-au

CAP 31 {I 32

621

*Evrei 8, 8

*Evrei 10, 16 **Sus 7, 22 24, 7 *Fap. 10, 43

strepezit, 30. Ci fie}tecarele ^ntru p@catul s@u va muri }i celui ce au m$ncat agurida s@ vor strepezi din]ii lui. 31.* Iat@, zile vin, zice Domnul, }i voiu pune casii lui Israil }i casii lui Iuda leg@tur@ noao de pace. 32. Nu dup@ ^mp@carea carea am f@cut cu p@rin]ii lor ^n zioa ^n carea i-am luat pre ei de m$n@ }i i-am scos din p@m$ntul Eghiptului, pentru c@ aceia nu au r@mas ^ntru a}ez@m$ntul Mieu }i Eu nu am grijit de d$n}ii, zice Domnul. 33. C@ acesta e a}ez@m$ntul Mieu de pace, care voiu a}eza cu casa lui Israil dup@ zilele acealea, zice Domnul:* Da-voiu legile Meale ^n g$ndurile lor }i ^n inimile lor le voiu scrie }i le voiu fi lor Dumnezeu** }i ei vor fi Mie norod. 34. {i nu va mai ^nv@]a nimene pre vecinul s@u }i pre fratele s@u, zic$nd: Cunoa}te pre Domnul, c@ to]i M@ vor cunoa}te, de la cel mic p$n@ la cel mare al lor,* pentru c@ milostiv voiu fi nedrept@]ilor lor, }i p@catele lor nu le voiu mai pomeni. 35. De s@ va ^n@l]a ceriul mai sus, zice Domnul, }i de s@ va smeri fa]a p@m$ntului mai jos, 36. {i Eu nu voiu goni neamul lui Israil, zice Domnul, pentru toate c$te au f@cut. 37. A}ea au zis Domnul, Cel ce au dat soarele spre lumina zilei, luna }i stealele, spre lumina nop]ii, }i strigare ^n mare, }i sun@ valurile ei, Domnul Atot]iitoriu e numele Lui, 38. De vor ^nceta legile aceastea de la fa]a Mea, zice Domnul, }i neamul lui Israil va ^nceta a fi neam ^naintea fea]ii Meale ^n toate zilele. 39. Iat@, zile vin, zice Domnul, }i s@ va zidi cetatea Domnului, de la turnurile lui Anameil p$n@ la poarta unghiului, }i va ie}i m@sura ei ^n preajma lui, p$n@ la dealurile lui Gariv, }i s@ va ^ncungiura ^mpregiur din pietri alease. 40. {i to]i asarimotii, p$n@ la p@r@ul Ahelchedro, p$n@ la unghiul por]ii cailor r@s@ritului, sfin]ire Domnului; }i mai mult nu s@ va smulge }i nu s@ va strica p$n@ ^n veac.

CAP 32
Navohodonosor, f@c$nd }an] asupra Ierusalimului }i Ieremiia fiind supt paz@ ^n curtea temni]ii, au cump@rat, din porunca Domnului, ]arina din Anatot de la unchiul s@u }i au poruncit s@ se ]ie cartea cump@r@rii. Pomenea}te ^naintea Domnului facerile de bine cu Israil. Zice Domnul c@ va da cetatea cu norodul ^n m$na ^mp@ratului Vavilonului, pentru ^nchinarea idolilor, ci apoi iar@}i ^i va chema ^n Ierusalim }i va face cu ei leg@tur@ noao de leage, ca s@-i slujeasc@ din toat@ inima.

1.

uv$ntul Domnului, care s-au f@cut de la Domnul c@tr@ Ieremie ^n anul al zeacelea al ^mp@ratului Sedechie; acesta easte anul al optspr@zeacelea

29. (a) Adec@: strugur s@lbatec sau acru.

al ^mp@ratului Navohodonosor, ^mp@ratului Vavilonului. 2. {i putearea ^mp@ratului Vavilonului au f@cut }an] asupra Ierusalimului, }i Ieremie s@ p@zea ^n curtea temni]ii, carea easte la casa ^mp@ratului; 3. %ntru carea l-au ^nchis pre el ^mp@ratul Sedechiia, zic$nd: Pentru ce tu proroce}ti, zic$nd: A}ea au zis Domnul: Iat@, Eu dau cetatea aceasta ^n m$inile ^mp@ratului Vavilonului }i o va lua pre ea. 4. {i Sedechiia, ^mp@ratul lui Iuda, nu va sc@pa din m$na haldeilor, c@, d$ndu-s@, s@ va da ^n m$inile ^mp@ratului Vavilonului }i va gr@i gura lui la gura aceluia, }i ochii lui pre ochii aceluia vor vedea. 5. {i va ^ntra Sedechiia ^n Vavilon }i acolo va muri? 6. {i cuv$ntul Domnului s-au f@cut c@tr@ Ieremie, zic$nd: 7. Iat@, Anameil, fiiul lui Salom, fratelui t@t$ne-t@u, vine c@tr@ tine, zic$nd: Cump@r@ ]ie ]arina mea cea de la Anatot, c@ dup@ rudenie ]ie ]arina s@ cuvine s@ o cumperi. 8. {i au venit la mine Anameil, feciorul lui Salom, a fratelui t@t$ne-mieu, dup@ cuv$ntul Domnului, la curtea temni]ii }i au zis: Cump@r@ ]ie ]arina mea cea de la Anatot din p@m$ntul lui Veniamin, c@ ]ie s@ cade a o cump@ra pre ea, }i tu e}ti b@tr$n. {i am cunoscut c@ cuv$ntul Domnului easte. 9. {i am cump@rat ]arina lui Anameil, fiiul fratelui t@t$ne-mieu, }i i-am pus lui }eapte sicle }i zeace argin]i. 10. {i am scris ^n carte }i am pecetluit }i am pus m@rturii }i am pus argintul ^n cump@n@. 11. {i am luat cartea cea de cump@rare, cea cetit@ }i pecetluit@; 12. {i o am dat pre ea lui Varuh, feciorul lui Nirie, fiiului lui Maseu, ^naintea ochilor lui Anameil, fiiului fratelui t@t$ne-mieu, }i ^naintea b@rba]ilor celor ce sta m@rturie }i scriia ^n cartea cea de cump@rare, }i ^naintea ochilor iudeilor, celor ce }edea ^n curtea temni]ii. 13. {i am poruncit lui Varuh ^naintea lor, zic$nd: 14. A}ea au zis Domnul Atot]iitoriul, Dumnezeul lui Israil: Ia cartea cump@r@rii ace}tiia }i cartea cea cetit@ }i o vei pune ^n vas de strachin@, ca s@ r@m$ie zile multe. 15. C@ a}ea au zis Domnul: %nc@ s@ vor mai cump@ra case }i ]arine }i vii ^n p@m$ntul acesta. 16. {i m-am rugat c@tr@ Domnul dup@ ce am dat cartea cump@r@rii lui Varuh, fiiului lui Nirie, zic$nd: 17. Doamne, Cel ce e}ti, Tu ai f@cut ceriul }i p@m$ntul cu putearea Ta cea mare }i cu bra]ul T@u cel ^nalt }i r$dicat; nimic de Tine *Ie}ire nu s@ va ascunde! 18.* Cel ce la mii faci mil@ }i r@spl@te}ti 34, 7 p@catele p@rin]ilor ^n sinul fiilor dup@ 2 Leage
5, 9

622

IEREMIIA

CAP 32 {I 33
34.* {i au pus spurc@ciunile lor ^n casa ^n carea s-au chemat numele Mieu preste ea, ^ntru necur@]iile lor. 35. {i au zidit capi}tile lui Vaal, ceale din valea fiiului lui Enom, ca s@ aduc@ pre fiii s@i }i pre featele sale lui Moloh, ^mp@ratului, ceale ce nu am poruncit lor }i nu s-au suit ^ntru inima Mea, ca s@ fac@ ur$ciunea aceasta, ca s@ gre}easc@ Iuda. 36. {i acum, a}ea au zis Domnul Dumnezeul lui Israil pentru cetatea de carea tu zici: Da-se-va ^n m$inile ^mp@ratului Vavilonului cu sabie }i cu foamete }i cu ducere: 37. Iat@, Eu adun pre ei din tot p@m$ntul unde i-am r@sipit pre ei ^ntru m$niia Mea }i ^ntru iu]imea Mea }i ^ntru ^nt@r$tare mare }i-i voiu ^ntoarce pre ei la locul lor }i-i voiu a}eza pre ei cu n@deajde. 38. {i vor fi Mie norod, }i Eu voiu fi lor Dumnezeu. 39. {i voiu da lor alt@ cale }i alt@ inim@, s@ se team@ de Mine ^n toate zilele, spre binele lor, }i fiii lor dup@ ei. 40.* {i voiu pune lor leg@tur@ veacinic@, carea nu o voiu ^ntoarce dup@ ei; }i voiu da frica Mea ^n inima lor, ca s@ nu s@ dep@rteaze ei de la Mine. 41. {i voiu cerceta a le face bine lor }i voiu s@di pre ei pre p@m$ntul acesta ^ntru credin]@ }i ^ntru toat@ inima Mea }i ^ntru tot sufletul. 42. C@ a}ea zice Domnul: %n ce chip am adus asupra norodului acestuia toate r@ut@]ile aceaste mari, a}ea Eu voiu aduce preste ei toate bun@t@]ile care am zis lor. 43. {i s@ vor cump@ra ^nc@ ]arini ^n p@m$ntul de care tu zici c@ va fi nec@lcat de oameni }i de dobitoace }i s-au dat ^n m$inile haldeilor. 44. {i vor cump@ra ]arini cu argint }i vei scrie ^n carte }i vei pecetlui }i vei pune m@rturii ^n p@m$ntul lui Veniamin }i ^mpregiurul Ierusalimului }i ^n cet@]ile lui Iuda }i ^n cet@]ile muntelui }i ^n cet@]ile Sefileii }i ^n cet@]ile Naghevii, c@ voiu ^ntoarce ^nstr@in@rile lor.
*4 %mp@. 21, 4

ei, Dumnezeule cel mare }i tare! 19. Domnul sfatului celui mare }i putearnic ^ntru lucruri, Dumnezeu cel mare, cel Atot]iitoriu }i Domnul cel cu nume mare, ochii T@i s$nt de}chi}i spre toate c@ile fiilor oamenilor, ca s@ dai fie}tec@ruia dup@ calea lui. 20. Cel ce ai f@cut seamne }i minuni ^n p@m$ntul Eghiptului, }i p$n@ ^n zioa aceasta, }i ^n Israil }i ^ntru p@m$nteani }i [-ai f@cut [ie nume, ca ^n zioa aceasta, 21. {i ai scos pre norodul T@u, Israil, din p@m$ntul Eghiptului cu seamne }i cu minuni, cu m$n@ tare }i cu bra] ^nalt }i cu vederi mari, 22. {i le-ai dat lor p@m$ntul acesta, care ai jurat p@rin]ilor, p@m$nt care curge lapte }i miiare; 23. {i au ^ntrat }i l-au mo}tenit pre el }i nu au ascultat glasul T@u }i ^ntru poruncile Tale nu au umblat; toate c$te ai poruncit lor s@ fac@ nu au f@cut }i ai f@cut ca s@ vie asupra lor toate realele aceastea. 24. Iat@, gloata au venit la cetate, ca s@ o ia pre d$nsa, }i cetatea s-au dat ^n m$inile haldeilor, celor ce o bat pre ea, de fa]a sabiei }i a foametei; precum ai zis a}ea s-au f@cut. 25. {i Tu zici c@tr@ mine: Cump@r@-]i ]ie ]arin@ cu argint. {i am scris carte }i o am pecetluit }i am pus m@rturii }i cetatea s-au dat ^n m$inile haldeilor. 26. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 27. Eu, Domnul Dumnezeu a tot trupul, au ascunde-s@-va ceva de Mine? 28. Pentru aceaea, a}ea au zis Domnul Dumnezeul lui Israil: D$ndu-s@, s@ va da cetatea aceasta ^n m$inile ^mp@ratului Vavilonului }i el o va lua pre ea; 29. {i vor veni haldeii d$nd r@zboiu asupra cet@]ii ace}tiia }i vor arde cetatea aceasta cu foc }i vor arde c@sile ^ntru care au t@m$iat pre podurile lor lui Vaal }i au turnat turn@ri la dumnezei str@ini, ca s@ M@ am@rasc@ pre Mine. 30. Pentru c@ era fiii lui Israil }i fiii lui Iuda singuri f@c$nd ce easte r@u ^naintea ochilor Miei din tinerea]ele lor. 31. C@ spre iu]imea }i spre m$niia Mea era cetatea aceasta, din zioa ^n carea o au zidit pre ea }i p$n@ ^n zioa aceasta, ca s@ o mut pre ea de la fa]a Mea. 32. Pentru toate r@ut@]ile fiilor lui Israil }i a lui Iuda, care le-au f@cut ca s@ M@ am@rasc@ ace}tia pre Mine, }i ^mp@ra]ii lor }i boiarii lor }i cei mai mari ai lor }i preo]ii lor }i prorocii lor, b@rba]ii lui Iuda }i cei ce l@cuia ^n Ierusalim. *Sus 33.* {i au ^ntors c@tr@ Mine dosul }i nu fa]a 2, 27 }i i-am ^nv@]at pre ei s@ m$nece de diminea]@ }i nu au ascultat mai mult, ca s@ ia ^nv@]@tur@.

*Ie}ire 34, 10 2 Leage 5, 2

CAP 33
F@g@duia}te Domnul c@ va ierta p@catele norodului s@u }i-l va ^ntoarce din robie, urm$nd multe faceri de bine; }i va odr@sli lui David odrasla drept@]ii, f@c$nd dreptate }i judecat@ pre p@m$nt, c@ tare e leg@tura Domnului cu David }i cu s@m$n]a lui Iacov, s@ o ^nmul]asc@ foarte.

i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ Ieremie al doilea r$nd }i el era ^nc@ legat ^n curtea temni]ii, zic$nd: 2. A}ea au zis Domnul, Cel ce au f@cut p@m$ntul }i l-au urzit pre el ca s@-l ^ndrepteaze pre el; Domnul e numele Lui. 3. {i au strigat c@tr@ Mine }i voiu r@spunde ]ie }i voiu spune ]ie mari }i tari, 1.

IEREMIIA
care nu le-ai }tiut. 4. C@ a}ea au zis Domnul Dumnezeul lui Israil, pentru casele cet@]ii ace}tiia }i pentru casele ^mp@ratului lui Iuda, ceale ce s$nt spre }an], 5. {i spre b@}ti, ca s@ se bat@ asupra haldeilor: {i o voiu umplea pre ea de oameni mor]i, pre carii i-am lovit cu iu]imea Mea }i cu m$niia Mea }i am ^ntors fa]a Mea de c@tr@ ei, pentru toate r@ut@]ile lor. 6. Iat@, Eu aduc ei ^nchegare de ran@ }i leac }i o voiu vindeca pre ea }i voiu ar@ta lor ca s@ asculte }i voiu preo]i pre ei }i voiu face pace }i credin]@. 7. {i voiu ^ntoarce ^nstr@inarea lui Iuda }i ^nstr@inarea lui Israil }i-i voiu zidi pre ei ca }i mai ^nainte. 8. {i-i voiu cur@]i pre ei de toate str$mb@t@]ile lor care au gre}it Mie }i nu-Mi voiu aduce aminte de gre}ealele lor, care au gre}it Mie }i s-au dep@rtat de la Mine. 9. {i va fi spre veselie }i spre laud@ }i spre m@rire la tot norodul p@m$ntului, carii vor auzi toate bun@t@]ile care Eu voiu face }i s@ vor teame }i s@ vor am@r^ pentru toate bun@t@]ile }i pentru toat@ pacea carea Eu voiu face lor. 10. A}ea zice Domnul: %nc@ s@ vor mai auzi ^n locul acesta care-l zice]i voi: Pustiiu easte de oameni }i de dobitoace, ^ntru cet@]ile lui Iuda, }i din afara Ierusalimului, ceale pustiite, nefiind oameni }i dobitoace, glas de veselie }i glas de bucurie, glas de mire }i glas de mireas@, glasul celor ce zic: 11. M@rturisi]i-v@ Domnului Atot]iitoriului, c@ e bun Domnul, c@ ^n veac e mila Lui! {i vor b@ga daruri ^n Casa Domnului, c@ voiu ^ntoarce toat@ ^nstr@inarea p@m$ntului aceluia, ca mai ^nainte, zis-au Domnul. 12. A}ea au zis Domnul puterilor: %nc@ vor fi ^n locul acesta, ^n pustiia ^ntru carea nu easte om }i dobitoc, ^n toate cet@]ile lui, popasuri de p@stori ad@postind oile. 13. %n cet@]ile muntelui }i ^n cet@]ile Sefilei }i ^n cet@]ile Nagheveii }i ^n p@m$ntul lui Veniamin }i ^ntru ceale de primpregiurul Ierusalimului }i ^n cet@]ile lui Iuda, ^nc@ vor treace oile pre m$na celui ce num@r@, zis-au Domnul.

CAP 33 {I 34
p@ratul lui Iuda, }i vei zice lui: A}ea au zis Domnul: D$ndu-s@, s@ va da cetatea aceasta ^n m$inile ^mp@ratului Vavilonului }i o va lua pre ea }i o va arde pre ea cu foc. 3. {i tu nu vei sc@pa din m$na lui }i cu prinsoare te va prinde }i ^n m$inile lui te vei da }i ochii t@i vor vedea ochii lui }i gura lui cu gura ta va gr@i }i ^n Vavilon vei ^ntra! 4. Ci ascult@ cuv$ntul Domnului, Sedechiio, ^mp@ratul lui Iuda! A}ea zice Domnul: Nu vei muri de sabie; 5. Cu pace vei muri }i, precum au pl$ns pre p@rin]ii t@i }i pre cei ce au ^mp@r@]it mai ^nainte de tine, pl$nge-te-vor }i pre tine: Vai, doamne! {i p$n@ la iad te vor pl$nge, pentru c@ cuv$nt am gr@it Eu, zis-au Domnul. 6. {i au gr@it Ieremie c@tr@ ^mp@ratul Sedechie toate cuvintele aceastea ^n Ierusalim. 7. {i putearea ^mp@ratului Vavilonului da r@zboiu asupra Ierusalimului }i asupra cet@]ilor lui Iuda }i asupra Lahisului }i asupra Azichei, pentru c@ aceastea au fost r@mas ^ntr@ cet@]ile lui Iuda cet@]i tari. 8. Cuv$ntul care s-au f@cut c@tr@ Ieremiia de la Domnul, dup@ ce au s@v$r}it ^mp@ratul Sedechiia a}ez@m$ntul c@tr@ norod, ca s@ chiiame slobozire, 9. Ca s@ sloboaz@ fie}tecare pre sluga sa }i fie}tecare pre slujnica sa, pre jidov }i pre jidovoaic@, slobozi, ca s@ nu robeasc@ b@rbat din casa lui Israil (a). 10. {i s-au ^ntors to]i cei mai mari }i tot norodul, carii au ^ntrat la a}ez@m$nt, 11. Ca s@ slobozasc@ fie}tecarele pre sluga sa }i fie}tecarele pre slujnica sa }i i-au l@sat pre ei, ca s@ nu fie slugi }i slujnice. 12. {i s-au f@cut cuv$ntul Domnului c@tr@ Ieremie, zic$nd: 13. A}ea au zis Domnul Dumnezeul lui Israil: Eu am pus leg@tur@ cu p@rin]ii vo}tri ^n zioa ^n carea i-am scos pre ei din p@m$ntul Eghiptului, din casa robiei, zic$nd: 14.* C$nd s@ vor plini }ease ani, vei slobozi pre fratele t@u, pre jidovul carele s@ va vinde ]ie, }i va lucra ]ie }ease ani }i s@-l la}i pre el slobod; }i nu M-au ascultat pre Mine }i nu au plecat ureachiia lor. 15. {i ast@zi s-au ^ntors s@ fac@ ce e drept ^naintea ochilor Miei, ca s@ chiiame (b) slobozire fie}tecarele deaproapelui s@u, }i au f@cut f@g@duin]@ ^naintea fea]ii Meale ^n casa ^n carea s-au chemat numele Mieu ^ntru ea. 16. {i v-a]i ^ntors }i a]i spurcat numele Mieu, ca s@ ^ntoarc@ fie}tecarele pre sluga sa }i fie}tecarele pre slujnica sa, pre carii i-a]i l@sat slobozi cu sufletul lor, ca s@ v@ fie voao slugi }i slujnice. 17. Pentru aceaea, au zis Domnul: Voi nu M-a]i ascultat pre Mine, ca s@ chiiame fie}tecarele slobozenie fratelui s@u }i fie}tecarele deaproapelui s@u; iat@, Eu chem slobozire voao
9. (a) Din Iuda. 15. (b) Dea.

623

*Ie}ire 21, 2 2 Leage 15, 12

CAP 34
Vestea}te Domnul c@ va da pre ^mp@ratul Sedechiia ^n m$inile ^mp@ratului Vavilonului, ^mpreun@ cu Ierusalimul, pre care cu foc ^l vor arde, pentru c@ n-au p@zit leg@tura carea au f@cut ^naintea Domnului, ca s@ sloboaz@ pre evreii cei ce s-au supus robiei.

uv$ntul care s-au f@cut c@tr@ Ieremie de la Domnul; }i Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, }i toat@ oastea lui }i tot p@m$ntul ^mp@r@]iei lui da r@zboiu asupra Ierusalimului }i asupra tuturor cet@]ilor lui Iuda, zic$nd: 2. A}ea au zis Domnul: Mergi la Sedechiia, ^m1.

624

IEREMIIA

CAP 35 {I 36
am ascultat }i am f@cut dup@ toate c$te au poruncit noao Ionadav, tat@l nostru. 11. {i au fost c$nd s-au suit Navohodonosor asupra p@m$ntului }i am zis: S@ ne suim, s@ intr@m ^n Ierusalim de c@tr@ fa]a haldeilor }i de c@tr@ fa]a puterii asiriianilor; }i am l@cuit acolo. 12. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 13. A}ea zice Domnul: Mergi }i zi omului lui Iuda }i celor ce l@cuiesc ^n Ierusalim: Au nu ve]i lua ^nv@]@tur@, ca s@ asculta]i cuvintele Meale? 14. Pus-au cuvinte fiii lui Ionadav, fiiului lui Rihav, cum au poruncit fiilor s@i, ca s@ nu bea vin, }i nu au beut; }i Eu am gr@it c@tr@ voi de noapte m$nec$nd }i am zis }i nu M-a]i ascultat pre Mine. 15. {i am trimis la voi slugile Meale, pre proroci, zic$nd:* %ntoarce]i-v@ fie}tecarele de la calea sa cea rea }i mai bune face]i lucrurile voastre }i nu mearge]i dup@ dumnezei str@ini, ca s@ sluji]i lor, }i l@cui]i pre p@m$ntul care l-am dat voao }i p@rin]ilor vo}tri. {i nu a]i plecat urechile voastre }i nu a]i ascultat. 16. {i au ^nt@rit fiii lui Ionadav, fiiului lui Rihav, porunca tat@lui lor }i norodul acesta nu M-au ascultat pre Mine. 17. Pentru aceaea, a}ea au zis Domnul: Iat@, Eu aduc preste Iuda }i preste cei ce l@cuiesc ^n Ierusalim toate realele care am gr@it asupra lor. 18. Pentru aceaea, a}ea au zis Domnul: De vreame ce au ascultat fiii lui Ionadav, fiiului lui Rihav, porunca tat@lui lor, ca s@ fac@ c$te au poruncit lor tat@l lor, 19. Nu va lipsi b@rbat din fiii lui Ionadav, fiiului lui Rihav, carele s@ stea ^naintea fea]ii Meale ^n toate zilele p@m$ntului.

spre sabie }i spre moarte }i spre foamete }i voiu da pre voi r$sipire la toate ^mp@r@]iile p@m$ntului. 18. {i voiu da pre b@rba]ii cei ce au c@lcat leg@tura Mea, pre cei ce nu au ^nt@rit leg@tura *Face. Mea,* carea au f@cut ^naintea fea]ii Meale, 15, 10 vi]elul care l-au f@cut ^naintea fea]ii Meale, ca s@-i lucreaze (v) lui, 19. Pre boiarii lui Iuda }i pre putearnici }i pre preo]i }i pre norod, 20. {i-i voiu da pre ei vr@jma}ilor lor }i vor fi mort@ciunile lor m$ncare paserilor ceriului }i hiiar@lor p@m$ntului. 21. {i pre Sedechiia, ^mp@ratul Iudeii, }i pre boiarii lor da-i-voiu ^n m$inile vr@jma}ilor lor }i puterilor ^mp@ratului Vavilonului, care s@ duc de la ei. 22. Iat@, Eu poruncesc, zice Domnul, }i voiu ^ntoarce pre ei la p@m$ntul acesta }i vor da r@zboiu asupra lui }i-l vor lua pre el }i-l vor arde cu foc }i cet@]ile lui Iuda; }i le voiu da pre eale pustii de l@cuitori.

CAP 35
Cu pilda arhaviteanilor, carii ]inea poruncile p@rin]ilor s@i, macar c@ era greale, mustr@ Domnul neascultarea jidovilor ^mprotiva poruncilor Sale. Pentru aceaea, acestora vestea}te Domnul ceale reale, iar@ acelora, ceale bune.

*4 %mp@. 17, 13 Sus 25, 5 18, 11

uv$ntul care s-au f@cut c@tr@ Ieremie de la Domnul ^n zilele lui Ioachim, ^mp@ratului lui Iuda, zic$nd: 2. Mergi ^n casa lui Arhavin }i-i vei aduce pre ei ^n Casa Domnului, ^ntru una din cur]i, }i-i vei ad@pa pre ei cu vin. 3. {i am scos pre Iehoniia, fiiul lui Ieremie, fiiului lui Havasin, }i pre fra]ii lui }i pre fiii lui }i toat@ casa lui Arhavin. 4. {i i-am b@gat pre ei ^n Casa Domnului, ^n c@mara fiilor lui Ionan (a), fiiului lui Ananie, fiiului lui Godolie, omului lui Dumnezeu, carele easte aproape de casele boiarilor, deasupra casii lui Maseu, fiiului lui Selom, celui ce p@zea}te calea. 5. {i am dat ^naintea fea]ii lor urcior cu vin }i p@har }i am zis: Bea]i vin! 6. {i ei au zis: Nu vom bea vin, pentru c@ Ionadav, fiiul lui Rihav, tat@l nostru, ne-au poruncit noao, zic$nd: S@ nu bea]i vin voi }i fiii vo}tri p$n@ ^n veac! 7. {i cas@ s@ nu zidi]i }i s@m$n]@ s@ nu s@m@na]i }i vie s@ nu fie voao, c@ ^n corturi ve]i l@cui ^n toate zilele vie]ii voastre, pentru ca s@ tr@i]i zile multe pre p@m$ntul ^n care l@cui]i voi. 8. {i am ascultat glasul lui Ionadav, tat@lui nostru, ca s@ nu bem vin ^n toate zilele vie]ii noastre, noi }i muierile noastre }i fiii no}tri }i featele noastre. 9. {i s@ nu zidim cas@, ca s@ l@cuim acolo. 10. {i vie }i ]arin@ }i s@m$n]@ nu au fost noao; }i am l@cuit ^n corturi }i 1.
18. (v) Slujeasc@ sau s@-l cinsteasc@.

CAP 36
Ieremiia, fiind ^n temni]@, scrie din porunca Domnului cartea amenin]erilor }i o trimite pre Varuh s@ o ceteasc@ tot norodului, ca s@ se ^ntoarc@. Iar@ ^mp@ratul Ioachim o arde ^n foc, poruncind s@ prind@ pre Ieremiia }i pre Varuh, cei ascun}i. Iar@ Ieremiia poruncea}te lui Varuh s@ scrie alta }i vestea}te c@ Ioachim }i s@m$n]a lui ^mpreun@ cu Ierusalimul vor peri.

n anul al patrulea a lui Ioachim, fiiul lui Iosie, ^mp@ratul lui Iuda, fost-au cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 2. Ia ]ie h$rtie de carte }i scrie pre ea toate cuvintele care am gr@it c@tr@ tine asupra Ierusalimului }i asupra lui Iuda }i asupra tuturor neamurilor, din zioa ^n carea am gr@it Eu c@tr@ tine, din zilele lui Iosie, ^mp@ratului lui Iuda, }i p$n@ ^n zioa aceasta. 3. Ca, doar@, va auzi casa lui Iuda toate realele care g$ndesc Eu s@ le fac lor, pentru ca s@ se ^ntoarc@ fie}tecarele din calea sa cea 1.
4. (a) %n cea veachie nu s@ g@sea}te Ionan.

IEREMIIA
rea }i milostiv s@ fiu str$mb@t@]ilor lor }i p@catelor lor. 4. {i au chemat Ieremie pre Varuh, feciorul lui Nirie, }i au scris din gura lui Ieremie toate cuvintele Domnului, care le-au gr@it c@tr@ el, ^ntru o h$rtie de carte. 5. {i au poruncit Ieremie lui Varuh, zic$nd: Eu s$nt ^n paz@ }i nu pociu s@ ^ntru ^n Casa Domnului. 6. {i vei ceti de pre h$rtiia aceasta la urechile norodului ^n Casa Domnului, ^n zi de post, }i la urechile a tot Iuda, celor ce vin din cet@]ile lor, vei ceti lor. 7. Ca, doar@, va c@dea mila lor ^naintea fea]ii Domnului }i s@ vor ^ntoarce de la calea sa cea rea, c@ mare e m$niia }i iu]imea Domnului, carea au gr@it asupra norodului acestuia. 8. {i au f@cut Varuh dup@ toate c$te i-au poruncit Ieremie lui, ca s@ ceteasc@ de pre carte cuvintele Domnului, ^n Casa Domnului. 9. {i au fost ^n anul al optulea al ^mp@ratului Ioachim, ^n luna a noao, adunat-au post ^naintea fea]ii Domnului tot norodul ^n Ierusalim }i casa lui Iuda. 10. {i cetea Varuh de pre carte cuvintele lui Ieremie ^n Casa Domnului, ^n casa lui Gamarie, fiiului lui Safan, logof@tului, sus, ^naintea u}ilor por]ii Casii Domnului ceii noao, la urechile a tot norodul. 11. {i au auzit Mihea, fiiul lui Gamarie, al fiiului lui Safan, toate cuvintele Domnului din carte. 12. {i s-au pogor$t la casa ^mp@ratului }i la casa scriitoriului }i, iat@, acolo to]i boiarii }edea: Elisama, scriitoriul, }i Daleas, feciorul lui Selemia, }i Ionatan, fiiul lui Achovor, }i Gamarias, feciorul lui Safan, }i Sedechia, feciorul lui Ananie, }i to]i boiarii. 13. {i le-au spus lor Miheia toate cuvintele care le-au auzit cetindu-le Varuh la urechile norodului. 14. {i trimis@r@ to]i boiarii la Varuh, feciorul lui Nirie, pre Iudin, feciorul lui Nataniu, fiiul lui Selemiu, al fiiului lui Husi, zic$nd: H$rtiia de pre carea tu cete}ti la urechile norodului ia-o ^n m$na ta }i vino! {i au luat Varuh h$rtiia }i s-au pogor$t la ei. 15. {i ziser@ lui iar@}i: Cetea}te la urechile noastre! {i au cetit Varuh. 16. {i au fost, deaca au auzit toate cuvintele, s@ sf@tuir@ fie}tecare cu deaproapele s@u }i ziser@: 17. Vestind, s@ vestim ^mp@ratului toate cuvintele aceastea! {i au ^ntrebat pre Varuh, zic$nd: De unde ai scris toate cuvintele aceastea? 18. {i au zis Varuh: Din gura sa mi-au spus mie Ieremie toate cuvintele aceastea }i le-am scris ^n carte. 19. {i au zis lui Varuh: Mergi }i foarte te ascunde tu }i Ieremie }i om s@ nu }tie unde s$nte]i voi! 20. {i au ^ntrat la ^mp@ratul ^n curte }i h$rtiia o au dat s@ o p@zasc@ ^n casa lui Elisa-

CAP 36 {I 37
ma }i au spus ^mp@ratului toate cuvintele aceastea. 21. {i au trimis ^mp@ratul pre Iudin s@ ia h$rtiia. {i o au luat pre ea din casa lui Elisama }i au cetit Iudin la urechile ^mp@ratului }i la urechile tuturor boiarilor carii sta ^mpregiurul ^mp@ratului. 22. {i ^mp@ratul }edea ^n cas@ de iarn@ }i gratie de foc era ^naintea lui. 23. {i au fost dup@ ce au cetit Iudin trei foi, au patru, le-au t@iat cu cu]ita}ul scriitoriului }i le-au aruncat ^n focul care era pre gratie, p$n@ ce s-au sf$r}it toat@ h$rtiia ^n focul cel de pre gratie. 24. {i nu s-au turburat, nici }i-au rupt hainele sale ^mp@ratul }i slugile lui, carii auzea toate cuvintele aceastea. 25. {i Ionatan }i Todoliia }i Daleas }i Gamariia au sf@tuit pre ^mp@ratul ca s@ nu arz@ de tot cartea; }i nu i-au ascultat. 26. {i au poruncit ^mp@ratul lui Ieremeil, fiiului ^mp@ratului, }i lui Sarea, fiiului lui Esriil, s@ prinz@ pre Varuh }i pre Ieremiia }i ei foarte s-au ascuns. 27. {i s-au f@cut cuv$ntul Domnului c@tr@ Ieremie, dup@ ce au ars ^mp@ratul h$rtiia, toate cuvintele care le-au scris Varuh din gura lui Ieremie, zic$nd: 28. Iar@}i ia tu alt@ h$rtie }i scrie toate cuvintele ceale ce era pre h$rtiia carea o au ars ^mp@ratul Ioachim. 29. {i vei zice: A}ea au zis Domnul: Tu ai ars h$rtiia aceasta zic$nd: Pentru c@ci ai scris pre ea zic$nd: %ntr$nd va ^ntra ^mp@ratul Vavilonului }i va piiarde p@m$ntul acesta }i va lipsi de pre el om }i dobitoc? 30. Pentru aceaea, a}ea zice Domnul asupra lui Ioachim, ^mp@ratul lui Iuda: Nu va fi lui carele s@ }eaz@ pre scaonul lui David; }i st$rvul lui va fi l@p@dat ^n arsura zilei }i ^n ^nghe]ul nop]ii. 31. {i voiu cerceta asupra lui }i asupra neamului lui }i asupra fiilor lui }i voiu aduce preste el }i preste cei ce l@cuiesc Ierusalimul }i preste p@m$ntul lui Iuda toate realele care am gr@it c@tr@ ei }i nu au ascultat. 32. {i au luat Varuh alt@ h$rtie }i au scris pre ea din gura lui Ieremie toate cuvintele c@r]ii carea o au ars Ioachim }i au adaos lui mai multe cuvinte dec$t acealea.

625

CAP 37
Sedechiia, ^mp@r@]ind ^n locul lui Ioachim, trimite la Ieremiia s@ se roage pentru d$nsul, care prorocea}te c@, macar c@ s@ duc haldeii pentru venirea oastei lui Faraon, iar@ s@ vor ^ntoarce }i vor arde Ierusalimul. {i Ieremiia, ie}ind din cetate, ^l bat }i-l pun ^n temni]@, de unde sco]indu-l Sedechiia, ^l pune ^n pridvorul temni]ii, r$nduindu-i o p$ne pre zi.

1.

i au ^mp@r@]it Sedechiia, fiiul lui Iosie, ^n locul lui Ioachim, pre carele l-au pus ^mp@rat Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, ca

626

IEREMIIA
s@ ^mp@r@]asc@ ^n p@m$ntul lui Iuda. 2. {i nu au ascultat el }i slugile lui }i norodul p@m$ntului cuvintele Domnului, care au gr@it prin m$na lui Ieremie. 3. {i au trimis ^mp@ratul Sedechiia pre Ioahaz, fiiul lui Selemie, }i pre Sofoniia, fiiul lui Maseu, preotul, la Ieremie, zic$nd: Roag@-te, dar@, pentru noi c@tr@ Domnul! 4. {i Ieremie au venit }i au trecut prin mijlocul cet@]ii }i nu l-au dat pre el la casa temni]ii. {i putearea lui Faraon au ie}it de la Eghipt; }i au auzit haldeii auzul lor }i s-au suit de la Ierusalim. 5. {i s-au f@cut cuv$ntul Domnului c@tr@ Ieremie, zic$nd: 6. A}ea zice Domnul: A}ea vei gr@i c@tr@ ^mp@ratul lui Iuda, cel ce te-au trimis pre tine ca s@ M@ cau]i pre Mine. 7. Iat@, putearea lui Faraon, carea au ie}it voao spre ajutoriu, s@ va ^ntoarce ^n p@m$ntul Eghiptului }i haldeii ace}tia s@ vor ^ntoarce }i vor da r@zboiu asupra p@m$ntului acestuia (a) }i-l vor lua }i-l vor arde cu foc. 8. C@ a}ea au zis Domnul: S@ nu g$ndi]i cu sufletele voastre, zic$nd: Duc$ndu-s@, s@ vor duce de la noi haldeii, c@ nu s@ vor duce! 9. {i de ve]i bate toat@ putearea haldeilor, carii dau r@zboiu asupra voastr@, }i vor r@m$nea unii ^mpun}i fie}tecarele ^n locul s@u, ace}tia s@ vor scula }i vor arde cetatea aceasta cu foc. 10. {i au fost c$nd s-au suit putearea haldeilor de la Ierusalim de fa]a puterii lui Faraon, 11. Au ie}it Ieremie din Ierusalim, ca s@ mearg@ ^n p@m$ntul lui Veniamin, ca s@ gr@iasc@ de acolo ^n mijlocul norodului. 12. {i au fost el ^n poarta lui Veniamin; }i acolo era un om la carele g@zduia Saruiia, feciorul lui Semelie, feciorului lui Ananie. {i au prins pre Ieremie, zic$nd: La haldei fugi tu! 13. {i au zis: Minciun@ easte, nu la haldei fug eu! {i nu l-au ascultat pre el }i au prins Saruiia pre Ieremie }i l-au dus pre el la boiari. 14. {i s-au sc$rbit boiarii asupra lui Ieremie }i l-au b@tut pre el }i l-au trimis la casa lui Ionatan, scriitoriului, c@ acesta o au fost f@cut cas@ de paz@. 15. {i au venit Ieremie la casa groapii }i la heret }i au }ezut acolo zile multe. 16. {i au trimis Sedechie, ^mp@ratul, }i l-au chemat pre el; }i l-au ^ntrebat pre el ^mp@ratul, pre ascuns, s@-i spuie de easte cuv$nt de la Domnul? {i au zis: Easte; ^n m$na ^mp@ratului Vavilonului te vei da! 17. {i au zis Ieremie c@tr@ ^mp@ratul: Ce str$mb@tate am f@cut ]ie }i slugilor tale }i norodului acestuia, de m@ dai tu la casa p@zii? 18. {i unde s$nt prorocii vo}tri, carii
7. (a) %n unele biblii s@ afl@: }i vor da r@zboiu a-

CAP 37 {I 38
prorocea voao, zic$nd c@: Nu va veni ^mp@ratul Vavilonului la p@m$ntul acesta? 19. {i acum, doamne al mieu, ^mp@rate, caz@ mila mea ^naintea fea]ii tale }i nu m@ ^ntoarce la casa lui Ionatan, scriitoriului, }i s@ nu moriu acolo! 20. {i au poruncit ^mp@ratul }i l-au pus pre el la casa cea de paz@ }i-i da lui o p$ine pre zi, din afar@, unde fr@m$nta, p$n@ s-au sf$r}it p$inile din cetate. {i au }ezut Ieremie ^n curtea temni]ii.

CAP 38
%mp@ratul, d$nd pre Ieremiia boiarilor, ^l arunc@ ^ntr-o groap@ tinoas@, de unde sco]indu-l Avdemeleh }i duc$ndu-l ^n curtea temni]ii ^ndeamn@ pre ^mp@ratul s@ ias@ la haldei, c@, de nu, nu va sc@pa de d$n}ii }i cetatea o vor arde cu foc. {i ^mp@ratul ^i poruncea}te ca vorba aceasta s@ o ]ie ^n tain@.

i au auzit Safaniia, feciorul lui Natan, }i Godoliia, feciorul lui Pashor, }i Ioahal, feciorul lui Semelie, cuvintele care le-au gr@it Ieremie c@tr@ norod, zic$nd: 2. A}ea au zis Domnul:* Cel ce l@cuia}te *Sus ^n cetatea aceasta va muri de sabie }i de 21, 9 foame; }i cel ce va ie}i la haldei va tr@i }i va fi viu sufletul lui spre aflare }i va tr@i. 3. C@ a}ea au zis Domnul: D$ndu-s@, s@ va da cetatea aceasta ^n m$inile puterii ^mp@ratului Vavilonului }i o va lua pre ea. 4. {i zis@r@ ^mp@ratului: S@ se omoar@, dar@, omul acela, pentru c@ el sl@bea}te m$inile oamenilor celor ce s@ r@zboiesc, carii au r@mas ^n cetate, }i m$inile a tot norodul, gr@ind c@tr@ ei dup@ cuvintele aceastea. C@ omul acesta nu pacea, carea easte de folos, gr@ia}te norodului acestuia, ci ceale reale. 5. {i au zis ^mp@ratul: Iat@, el ^n m$inile voastre!, pentru c@ nu putea ^mp@ratul asupra lor. 6. {i l-au aruncat pre el ^n groapa lui Melhiu, feciorului ^mp@ratului, carea era ^n curtea temni]ii, }i l-au slobozit pre el ^n groap@; }i ^n groap@ nu era ap@, ci numai glod, }i era ^n glod. 7. {i au auzit Avdemeleh, arapul, }i el era de casa ^mp@ratului, cum c@ au dat pre Ieremie ^n groap@; }i ^mp@ratul era la poarta lui Veniamin. 8. {i au venit la el }i au gr@it c@tr@ ^mp@ratul }i au zis: 9. R@u ai f@cut a omor^ pre omul acesta de foame, c@ nu mai s$nt ^nc@ p$ini ^n cetate. 10. {i au poruncit ^mp@ratul lui Avdemeleh, zic$nd: Ia cu tine de aici treizeci de oameni }i-l scoate pre el din groap@, s@ nu moar@. 11. {i au luat Avdemeleh pre oameni }i au ^ntrat la casa ^mp@ratului cea de jos }i au luat de acolo obiiale vechi }i funi vechi }i le-au aruncat la Ieremie ^n groap@. 1.
supra cet@]ii ace}tiia }i o vor arde cu foc.

IEREMIIA
12. {i au zis c@tr@ el: Aceastea pune-le dedesuptul funilor! {i au f@cut Ieremie a}ea. 13. {i l-au tras pre el cu funile }i l-au scos din groap@; }i au }ezut Ieremie ^n curtea temni]ii. 14. {i au trimis ^mp@ratul }i l-au chemat pre el la casa lui Aselisil, cea din Casa Domnului, }i au zis c@tr@ el ^mp@ratul: %ntreba-te-voiu cuv$nt }i s@ nu ascunzi de c@tr@ mine cuv$nt! 15. {i au zis Ieremie ^mp@ratului: De-]i voiu spune ]ie, nu m@ vei omor^ pre mine cu moarte? {i de-]i voiu da sfat, nu vei asculta de mine? 16. {i s-au jurat ^mp@ratul, zic$nd: Viu e Domnul, Cel ce ne-au f@cut noao sufletul acesta, de te voiu ucide pre tine }i de te voiu da ^n m$inile oamenilor acestora. 17. {i Ieremie i-au zis lui: A}ea au zis Domnul: Deaca ie}ind vei ie}i la domnii ^mp@ratului Vavilonului, viu va fi sufletul t@u }i cetatea aceasta nu s@ va arde cu foc; }i vei tr@i tu }i casa ta. 18. {i de nu vei ie}i, da-se-va cetatea aceasta ^n m$na haldeilor }i o vor arde cu foc, }i tu nu vei sc@pa. 19. {i au zis ^mp@ratul lui Ieremie: Eu am cuv$ntul jidovilor, carii au fugit la haldei, ca s@ nu m@ dea ^n m$inile lor }i s@ m@ batjocoreasc@. 20. {i au zis Ieremie: Nu te vor da! Ascult@ cuv$ntul Domnului care-l zic eu c@tr@ tine }i mai bine va fi ]ie }i va fi viu sufletul t@u. 21. {i de nu vreai tu a ie}i, acesta e cuv$ntul care l-au ar@tat mie Domnul: 22. Iat@, toate muierile care au r@mas ^n casa ^mp@ratului lui Iuda s@ scotea la boiarii ^mp@ratului Vavilonului }i eale zicea: %n}elar@-te }i vor putea ]ie oameni de pace ai t@i }i vor strica ^ntru alunec@ri piciorul t@u; ^nturnatu-s-au de la tine. 23. {i pre muierile tale }i pre fiii t@i scoatei-vor la haldei }i tu nu vei sc@pa, c@ cu m$na ^mp@ratului Vavilonului te vei prinde }i cetatea aceasta s@ va arde de tot. 24. {i au zis lui ^mp@ratul: Om s@ nu }tie de cuvintele aceastea }i tu nu vei muri; 25. {i boiarii de vor auzi c@ am gr@it ]ie }i vor veni la tine }i vor zice ]ie: Spune tu noao ce au gr@it ]ie ^mp@ratul; nu ascunde de c@tr@ noi }i nu te vom omor^ pre tine. {i ce au gr@it c@tr@ tine ^mp@ratul? 26. {i vei zice lor: Arunc eu mila mea ^naintea ochilor ^mp@ratului, ca s@ nu m@ ^ntorc la casa lui Ionatan, s@ moriu acolo. 27. {i au venit to]i boiarii la Ieremie }i l-au ^ntrebat pre el }i au spus lor dup@ toate cuvintele aceastea care au poruncit lui ^mp@ratul. {i t@cur@, c@ nu s-au auzit cuv$ntul Domnului. 28. {i au }ezut Ieremie ^n curtea temni]ii p$n@ la vreamea ^n carea s-au luat Ierusalimul.

CAP 38 {I 39
CAP 39
Prinzind Ierusalimul ^mp@ratul Vavilonului }i fug$nd Sedechiia cu boiarii s@i, i-au prins haldeii }i pre pruncii ^mp@ratului i-au omor$t ^naintea ochilor lui, iar@ lui Sedechiia sco]indu-i ochii }i leg$ndu-l l-au dus ^n Vavilon. Iar@ dup@ ce au r@sipit zidul Ierusalimului, cealelalte c@si le-au ars cu foc; }i o parte din norod au dus ^n Vavilon, iar@ o parte au l@sat ^n Ierusalim. {i pre Ieremiia l-au slobozit din curtea temni]ii.

627

i au fost ^n luna (a) de la al noaolea an a lui Sedechie, ^mp@ratul lui Iuda. Mers-au Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, }i toat@ putearea lui asupra Ierusalimului, }i-l b@tea pre el. 2. {i al zeacelea an, ^n zilele lui Sedechie, ^n luna a patra, ^n noao ale lunii, s-au spart cetatea. 3. {i au ^ntrat to]i domnii ^mp@ratului Vavilonului }i au }ezut ^n poarta cea din mijloc: Marganasar }i Samagot }i Navusahar }i Navusaris, Nagargas, Naseravamat }i ceialal]i domni ai ^mp@ratului Vavilonului. 4. {i au trimis }i au luat pre Ieremie din temni]a cur]ii ^mp@r@te}ti }i l-au dat lui Godoliia, feciorul lui Ahicam, fiiul lui Safan, }i l-au scos pre el }i l-au pus ^n mijlocul norodului. 5. {i c@tr@ Ieremiia s-au f@cut cuv$ntul Domnului ^n curtea temni]ii, zic$nd: 6. Mergi }i zi c@tr@ Avdimeleh, arapul: A}ea au zis Domnul, Dumnezeul lui Israil: Iat@, Eu aduc cuvintele Meale asupra cet@]ii ace}tiia spre reale, }i nu spre bune. 7. {i te voiu m$ntui ^n zioa aceaea }i nu te voiu da pre tine ^n m$na oamenilor de carii te temi tu de fa]a lor. 8. C@ m$ntuind te voiu m$ntui pre tine }i ^n sabie nu vei c@dea; }i va fi sufletul t@u la aflare, c@ ai n@d@jduit spre Mine, zice Domnul. 1.*

*4 %mp@. 25, 1 Jos 52, 4

CAP 40
Lui Ieremiia s@ d@ voie a l@cui unde va vrea; }i ^ntorc$ndus@ la Godoliia, cel r$nduit mai-mare preste r@m@}i]ele Iudei, ^n Masifa. {i Godoliia n-au vrut s@ asculte de Ieremiia, mustr$ndu-l pentru Ismail, care ^i cerca moarte, s-au omor$t.

uv$ntul care s-au f@cut de la Domnul c@tr@ Ieremie, dup@ ce l-au trimis pre el Navuzardan, cel mai mare preste buc@tari din Radaman, c$nd l-au luat pre el cu c@tu}i ^n mijlocul ^nstr@in@rii lui Iuda a celor ce s@ ducea ^n Vavilon. 2. {i l-au luat pre el cel mai mare preste buc@tari }i au zis lui: Domnul Dumnezeul t@u au gr@it realele aceastea preste locul acesta. 3. {i au f@cut Domnul, pentru c@ a]i p@c@tuit Lui }i n-a]i auzit glasul Lui. 4. Iat@, te-am dezlegat pre tine din c@tu}ile ceale ce s$nt ^n m$inile tale. De easte bine ^naintea ta s@ vii cu mine ^n Vavilon, vino, pune ochii miei preste tine; iar@ de nu, purceade. 5. {i te ^ntoarce la Godoliia, feciorul lui Ahicam, feciorului lui Safan, pre carele l-au 1.
1. (a) %n cea de la Alexan., easte: ^n luna a zeacea.

628

IEREMIIA

CAP 40 {I 41
pr@zile. Dar@ }i Ioanan, tem$ndu-s@ de haldei, au socotit cu norodul s@ fug@ ^n Eghipt.

pus ^mp@ratul Vavilonului ^n p@m$ntul lui Iuda, }i l@cuia}te cu el ^n mijlocul norodului, ^n p@m$ntul lui Iuda! Toate bun@t@]ile s$nt ^naintea ochilor t@i, ca s@ mergi acolo }i pas@! {i i-au dat lui cel mai mare preste buc@tari daruri }i l-au slobozit. 6. {i au venit la Godoliia, ^n Masifa, }i au }ezut ^n mijlocul norodului celui ce au r@mas ^n p@m$nt. 7. {i au auzit to]i pov@]uitorii puterii cei din ]arin@, ei }i putearea lor, c@ au pus ^mp@ratul Vavilonului pre Godoliia biruitoriu ]@rii }i ^nc@ cum c@ i-au dat pre sama lui b@rba]i }i muieri pre carii nu i-au ^nstr@inat ^n Vavilon. 8. {i au venit la Godoliia, ^n Masifa, Ismail, feciorul lui Natanie, }i Ioanan, feciorul lui Carie, }i Sareia, feciorul lui Tanaemet, }i feciorii lui Iofe, a lui Netofat, }i Ezonie, feciorul lui Mohat, ei }i b@rba]ii lor. 9.* {i s-au jurat lor Godoliia }i b@rba]ilor *4 %mp@. 25, 24 lor, zic$nd: Nu v@ teame]i de fa]a slugilor haldeilor, l@cui]i pre p@m$nt }i lucra]i ^mp@ratului Vavilonului, }i mai bine va fi voao! 10. {i, iat@, eu }ez ^naintea voastr@ la Masifa, s@ stau ^naintea haldeilor, c$nd vor veni asupra voastr@; }i voi aduna]i vin }i poame, }i untdelemn lua]i ^n vasele voastre }i l@cui]i ^n cet@]ile care le-a]i st@p$nit. 11. {i to]i jidovii, cei din p@m$ntul Moavului }i cei din fiii lui Amon }i cei din Idumea }i cei din tot p@m$ntul, au auzit c@ au dat ^mp@ratul Vavilonului r@m@}i]@ lui Iuda }i ^nc@ au pus preste ei pre Godoliia, feciorul lui Ahicam. 12. {i au venit la Godoliia, ^n Masifa, ^n p@m$ntul lui Iuda, }i au adunat vin }i poame multe foarte }i untdelemn. 13. {i Ioanan, feciorul lui Carie, }i to]i pov@]uitorii puterii cei din ]arin@ au venit la Godoliia, ^n Masifa, }i au zis lui: {tiind s@ }tii c@ Velisa, ^mp@ratul fiilor lui Amon, au trimis la tine pre Ismail, ca s@ loveasc@ sufletul t@u. 14. {i nu le-au crezut lor Godoliia. {i au zis Ioanan lui Godoliia pre ascuns ^n Masifa: 15. Mearge-voiu, dar@, }i voiu lovi pre Ismail }i nimene s@ nu }tie, pentru ca s@ nu loveasc@ sufletul t@u; }i s@ vor r$sipi to]i jidovii carii s-au adunat la tine }i vor peri cei r@ma}i a lui Iuda. 16. {i au zis Godoliia c@tr@ Ioanan: S@ nu faci tu cuv$ntul acesta, c@ minciuni gr@ie}ti tu asupra lui Ismail!

CAP 41
Ismail omoar@ cu vicle}ug pre Godoliia, mai-marele norodului, }i pre ceialal]i b@rba]i carii era cu d$nsul ^n Masifa, l@s$nd zeace b@rba]i, carii au zis c@ au jitni]e ^n ]arin@; }i multe pr@d$nd }i robind, s-au dus p$n@ ^n Gavaon, la apa cea mult@, unde ajung$ndu-l Ioanan, au ^ntors toat@ robimea }i au luat

i au fost ^n luna a }eaptea; venit-au Ismail, feciorul lui Natanie, fiiului lui Eleasa, cel din neamul ^mp@r@tesc, }i zeace b@rba]i cu el, la Godoliia, ^n Masifa, }i au m$ncat acolo p$ine ^mpreun@. 2. {i s-au sculat Ismail }i cei zeace b@rba]i carii era cu el }i lovir@ pre Godoliia, pre carele l-au fost pus ^mp@ratul Vavilonului (a) preste p@m$ntul acela. 3. {i pre to]i jidovii carii era cu el ^n Masifa }i pre to]i haldeii carii s-au aflat acolo. 4. {i au fost ^n zioa a doao dup@ ce au lovit el pre Godoliia, }i om nu au }tiut. 5. {i au venit b@rba]i de la Sihem }i de la Salim }i de la Samariia, optzeci de b@rba]i ra}i la barbe }i cu hainele sale rumpte, pl$ng$nd, }i daruri }i t@m$ie ^n m$inile lor, ca s@ aduc@ ^n Casa Domnului. 6. {i au ie}it ^ntru ^nt$mpinarea lor Ismail. {i ei mergea }i pl$ngea; }i le-au zis lor: %ntra]i la Godoliia! 7. {i au fost dup@ ce au ^ntrat ei ^n mijlocul cet@]ii, i-au junghiiat pre ei }i i-au b@gat ^n f$nt$n@. 8. {i zeace oameni s-au aflat acolo }i au zis lui Ismail: S@ nu ne omori pre noi, c@ avem noi jitni]@ ^n ]arin@, gr$u }i orz }i miiare }i untdelemn! {i i-au trecut }i nu i-au omor$t pre ei ^ntr@ fra]ii lor. 9. {i f$nt$na ^n carea au aruncat Ismail pre to]i pre carii i-au b@tut, f$nt$n@ mare easte; aceasta easte carea o au f@cut ^mp@ratul Asa de c@tr@ fa]a lui Vaasa, ^mp@ratul lui Israil. Aceasta o au umplut Ismail de trupuri r@nite. 10. {i au ^ntors Ismail pre tot norodul carele au r@mas ^n Masifa }i pre featele ^mp@ratului, pre care mai-marele preste buc@tari le-au adus la Godoliia, feciorul lui Ahicam. {i s-au dus dincolo, la fiii lui Amon. 11. {i au auzit Ioanan, feciorul lui Carie, }i to]i pov@]uitorii puterii cei ^mpreun@ cu el, toate realele care le-au f@cut Ismail. 12. {i au adunat toat@ tab@ra lor }i au mers s@ dea r@zboiu asupra lui }i l-au aflat pre el la apa cea mult@ ^n Gavaon. 13. {i au fost deaca au v@zut tot norodul cel ce era cu Ismail pre Ioanan }i pre pov@]uitorii puterii lui, cei ce era cu d$nsul. 14. {i s-au ^ntors la Ioanan. 15. {i Ismail au sc@pat cu opt oameni }i s-au dus la fiii lui Amon. 16. {i au luat Ioanan }i to]i pov@]uitorii puterii carii era cu el pre to]i cei r@ma}i ai norodului, pre carii i-au ^ntors de la Ismail, b@rba]i tari la r@zboiu, }i pre muieri }i pre cealelalte }i pre famenii pre 1.
2. (a) Biruitoriu.

IEREMIIA
carii au ^ntors de la Gavaon. 17. {i s-au dus }i au }ezut ^n p@m$ntul Virotoamului, cel despre Vitleem, ca s@ mearg@ la Eghipt de c@tr@ fa]a haldeilor. 18. C@ s-au sp@riiat de c@tr@ fa]a lor, pentru c@ au lovit Ismail pre Godoliia, pre carele l-au pus ^mp@ratul Vavilonului mai-mare preste p@m$ntul acela.

CAP 42 {I 43
15. Pentru aceaea, auzi]i cuv$ntul Domnului. A}ea au zis Domnul: De ve]i da voi fa]a voastr@ spre Eghipt }i ve]i ^ntra s@ l@cui]i acolo, 16. {i va fi sabiia, de a c@riia fa]@ voi v@ teame]i; afla-va pre voi ^n p@m$ntul Eghiptului, }i foametea, de carea voi gr@i]i de c@tr@ fa]a ei, apuca-va pre voi dinapoia voastr@ ^n Eghipt }i acolo ve]i muri. 17. {i vor fi to]i oamenii }i to]i cei str@ini de neam, cei ce au pus fa]a lor spre p@m$ntul Eghiptului, ca s@ l@cuiasc@ acolo; sf$r}i-s@-vor de sabie }i de foamete }i nu va fi lor nimenea carele s@-i m$ntuiasc@ de r@ut@]ile care le aduc Eu preste ei. 18. C@ a}ea au zis Domnul: %n ce chip au picat m@niia Mea preste cei ce l@cuia Ierusalimul, a}ea va pica m@niia Mea preste voi, de ve]i ^ntra voi ^n Eghipt }i ve]i fi spre loc neumblat }i supu}i }i spre bl@st@m }i spre ocar@; }i mai mult nu ve]i vedea locul acesta. 19. Gr@it-au Domnul de voi, cei r@ma}i a lui Iuda, ca s@ nu ^ntra]i ^n Eghipt; }i acum, cunosc$nd ve]i cunoa}te, 20. C@ a]i f@cut r@u ^ntru sufletele voastre, trimi]indu-m@ pre mine, zic$nd: Roag@-te pentru noi c@tr@ Domnul }i, dup@ toate oric$te va gr@i ]ie Domnul, face-vom! 21. {i nu a]i auzit cuv$ntul Domnului, care l-au trimis la voi. 22. {i acum, de sabie }i de foame v@ ve]i sf$r}i, ^n locul la care voi v@ ruga]i s@ ^ntra]i, ca s@ l@cui]i acolo.

629

CAP 42
Trimi]indu-s@ Ieremiia s@ se roage }i s@ ^ntreabe pre Domnul pentru r@m@}i]ele jidovilor, r@spunde c@ de vor r@m$nea ^n Iudeea s@ vor m$ntui, iar@ de vor fugi ^n Eghipt to]i vor peri de sabie, de foame }i de cium@.

i au venit to]i domnii puterii: }i Ioanan }i Azarie, fiiul lui Maseu, }i tot norodul, de la mic p$n@ la mare, 2. La Ieremiia, prorocul, }i au zis lui: Caz@, dar@, mila noastr@ ^naintea fea]ii tale }i te roag@ c@tr@ Domnul Dumnezeul t@u, pentru cei ce au r@mas; c@ am r@mas din mul]i pu]ini, precum ochii t@i v@d. 3. {i s@ ne spuie noao Domnul Dumnezeul t@u calea pre carea s@ meargem }i cuv$ntul care s@-l facem. 4. {i le-au zis lor Ieremie: Auzit-am, iat@, eu m@ voiu ruga pentru voi c@tr@ Domnul Dumnezeul nostru, dup@ cuvintele voastre. {i va fi cuv$ntul care-l va r@spunde Domnul Dumnezeu ^l voiu spune voao, nu voiu ascunde de la voi cuv$nt. 5. {i ei ziser@ c@tr@ Ieremie: Fie Domnul ^ntru noi spre m@rturie dreapt@ }i credincioas@, de nu vom face a}ea, dup@ tot cuv$ntul care-l va trimite Domnul c@tr@ noi; 6. {i ori bine, ori r@u, glasul Domnului Dumnezeului nostru, la carele noi te trimitem, vom auzi, ca s@ fie noao mai bine, c@ vom auzi glasul Domnului Dumnezeului nostru. 7. {i au fost dup@ zeace zile, s-au f@cut cuv$ntul Domnului c@tr@ Ieremie. 8. {i au chemat pre Ioanan }i pre pov@]uitorii puterii }i pre tot norodul, de la mic p$n@ la mare. 9. {i le-au zis lor: A}ea au zis Domnul Dumnezeu: 10. De ve]i }edea ^n p@m$ntul acesta, voiu zidi pre voi }i nu voiu r@sipi; }i voiu s@di pre voi }i nu voiu smulge, c@ am ^ncetat de la realele care am f@cut voao. 11. S@ nu v@ teame]i de fa]a ^mp@ratului Vavilonului, de carele voi v@ teame]i de fa]a lui! S@ nu v@ teame]i, zice Domnul, c@ cu voi s$nt Eu, ca s@ v@ sco] pre voi }i s@ v@ m$ntuiesc din m$na lui. 12. {i voiu da voao mil@ }i voiu milui pre voi }i voiu ^ntoarce pre voi la p@m$ntul vostru. 13. {i de ve]i zice: Nu vom }edea ^n p@m$ntul acesta, ca s@ nu auzi]i glasul Domnului, 14. C@ la p@m$ntul Eghiptului vom ^ntra }i nu vom vedea r@zboiu }i glas de tr$mbi]@ nu vom auzi }i de p$ini nu vom fl@m$nzi }i acolo vom l@cui. 1.

CAP 43
R@m@}i]ele jidovilor, neascult$nd de porunca Domnului, carea le spusease Ieremiia, purced ^n Eghipt ^mpreun@ cu Ieremiia }i cu Varuh, unde a}ezindu-s@, Ieremiia prorocea}te c@ ^mp@ratul Vavilonului va jefui p@m$ntul Eghiptului cu idolii s@i }i-l va st@p$ni.

i au fost dup@ ce au ^ncetat Ieremie a zice c@tr@ norod toate cuvintele Domnului, care au trimis Domnul c@tr@ ei, toate cuvintele aceastea. 2. {i au zis Azariia, feciorul lui Maaseu, }i Ioanan, feciorul lui Carie, }i to]i oamenii cei sume]i, lui Ieremie, zic$nd: Min]i, nu te-au trimis pre tine Domnul la noi, zic$nd: S@ nu ^ntra]i ^n Eghipt, ca s@ l@cui]i acolo! 3. Ci Varuh, feciorul lui Nirie, te ^ndeamn@ pre tine asupra noastr@, ca s@ ne dai pre noi ^n m$inile haldeilor s@ ne omoar@ }i s@ ne ^nstr@ineaze pre noi ^n Vavilon. 4. {i nu au ascultat Ioanan, }i to]i pov@]uitorii puterii cei ^mpreun@ cu el }i tot norodul, glasul Domnului, ca s@ l@cuiasc@ ^n p@m$ntul lui Iuda. 5. {i au luat Ioanan }i to]i pov@]uitorii puterii pre to]i r@ma}ii lui Iuda, carii s-au ^ntors a l@cui ^n p@m$nt, 1.

630

IEREMIIA
6. Pre b@rba]ii cei tari }i pre muieri }i pre prunci }i cealealte }i pre featele ^mp@ratului }i sufletele care le-au l@sat Navuzardan cu Godoliia, fiiul lui Ahicam, }i pre Ieremie, prorocul, }i pre Varuh, feciorul lui Nirie. 7. {i au ^ntrat ^n Eghipt, c@ nu au ascultat glasul Domnului, }i au ^ntrat ^n Tafnas. 8. {i s-au f@cut cuv$ntul Domnului c@tr@ Ieremie ^n Tafnas, zic$nd: 9. Ia ]ie pietri mari }i le ascunde pre eale ^naintea u}ii ^n poarta casii lui Faraon, ^n Tafnas, ^naintea ochilor b@rba]ilor lui Iuda, 10. {i vei gr@i: A}ea au zis Domnul: Iat@, Eu trimi] }i voiu aduce pre Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, }i va pune scaonul s@u deasupra pietrilor acestora, care le-ai ascuns, }i va r$dica arme preste eale. 11. {i va ^ntra }i va lovi p@m$ntul Eghiptului: pre carii la moarte, la moarte, }i pre carii la robie, la robie, }i pre carii la sabie, la sabie! 12. {i va arde foc ^n casele dumnezeilor lor }i le va p$rjoli pre eale, }i-i va ^nstr@ina pre ei }i va p@duchiia p@m$ntul Eghiptului, ^n ce chip p@duche p@storiul haina sa, }i va ie}i cu pace. 13. {i va zdrobi st$lpii cet@]ii Iliupoliei ceii de la Enom, }i casele lor le vor arde de tot cu foc.

CAP 43 {I 44
6. {i au picat m$niia Mea }i urgiia Mea }i s-au a]i]at ^n por]ile lui Iuda }i din afara Ierusalimului }i s-au f@cut spre pustiire }i spre nec@lcare, ca ^n zioa aceasta. 7. {i acum, a}ea au zis Domnul Atot]iitoriul: Pentru c@ci face]i voi r@ut@]i mari asupra sufletelor voastre? A t@ia dintru voi om }i muiare, prunc }i sugariu din mijlocul lui Iuda, ca s@ nu r@m$ie dintru voi nimenea, 8. S@ M@ am@r$]i (a) pre Mine ^ntru faptele m$inilor voastre, a t@m$ia la dumnezei str@ini ^n p@m$ntul Eghiptului ^n care a]i ^ntrat ca s@ l@cui]i acolo, pentru ca s@ v@ t@ia]i }i pentru ca s@ v@ face]i spre bl@st@m }i spre ocar@ ^ntru toate neamurile p@m$ntului? 9. Au uita]i voi realele p@rin]ilor vo}tri }i realele ^mp@ra]ilor lui Iuda }i realele boiarilor vo}tri }i realele muierilor voastre, care au f@cut ^n p@m$ntul lui Iuda }i afar@ de Ierusalim? 10. {i nu au ^ncetat p$n@ ^n zioa aceasta }i nu s@ ]inea de poruncile Meale, care le-am dat ^naintea p@rin]ilor lor. 11. Pentru aceaea, a}ea au zis Domnul:* *Amos Iat@, Eu dep@rtez fa]a Mea, 9, 4 12. Ca s@ pierz pre to]i cei r@ma}i ^n Eghipt; }i vor c@dea de sabie }i de foamete }i s@ vor sf$r}i de la mic p$n@ la mare }i vor fi spre ocar@ }i spre perire }i spre bl@st@m. 13. {i voiu cerceta asupra celor ce l@cuiesc ^n p@m$ntul Eghiptului, ^n ce chip am cercetat asupra Ierusalimului, cu sabie }i cu foamete (b) }i cu moarte. 14. {i nu va sc@pa nimenea din cei r@ma}i a lui Iuda, carii nemernicesc ^n p@m$ntul Eghiptului, ca s@ se ^ntoarc@ la p@m$ntul lui Iuda, ^ntru care ei n@d@jduiesc cu sufletele lor, ca s@ se ^ntoarc@ acolo; nu s@ vor ^ntoarce, f@r@ numai cei sc@pa]i. 15. {i au r@spuns lui Ieremie to]i b@rba]ii cei ce }tiia c@ t@m$iaz@ muierile lor la dumnezei str@ini }i toate muierile, adunare mare, }i tot norodul cel ce }edea ^n p@m$ntul Eghiptului, ^n Paturis, zic$nd: 16. Cuv$ntul care l-ai gr@it c@tr@ noi cu numele Domnului nu te vom asculta pre tine; 17. C@ f@c$nd vom face tot cuv$ntul care va ie}i din gura noastr@, ca s@ t@m$iem ^mp@r@teasii ceriului }i s@ turn@m ei turn@ri, ^n ce chip am f@cut noi }i p@rin]ii no}tri }i ^mp@ra]ii no}tri }i boiarii no}tri ^n cet@]ile lui Iuda }i din afara Ierusalimului; }i ne-am s@turat de p$ine }i ne-au fost bine, }i reale n-am v@zut. 18. {i dup@ ce am p@r@sit a t@m$ia ^mp@r@teasii ceriului, ne lipsim de p$ine to]i, }i de sabie }i de foamete ne sf$r}im. 19. {i pentru c@ noi t@m$iam ^mp@r@teasii ceriului }i am turnat ei turn@ri, au f@r de b@rba]ii no}tri am f@cut ei havone (v) }i am turnat turn@ri?
cu moarte. 19. (v) Adec@: pl@cinte.

CAP 44
Ieremiia, cert$nd pre jidovi ^n Eghipt pentru ^nchinarea idolilor }i r@spunz$ndu-i jidovii }i muierile lor c@ vor r@m$nea ^ntru ^nchinarea idolilor, precum }i p@rin]ii lor au f@cut ^n p@m$ntul Iudei, le vestea}te c@ to]i vor peri de sabie }i s@ vor mistui de foame; }i ^mp@ratul Eghiptului s@ va da ^n m$inile nepriiatinilor s@i }i p@m$ntul Eghiptului cu totul s@ va jefui.

uv$ntul care s-au f@cut c@tr@ Ieremie tuturor jidovilor celor ce l@cuiesc ^n p@m$ntul Eghiptului }i celor ce }ed ^n Magdol }i ^n Tafnas }i ^n p@m$ntul Paturis, zic$nd: 2. A}ea zice Domnul puterilor, Dumnezeul lui Israil: Voi a]i v@zut toate r@ut@]ile care le-am adus preste Ierusalim }i preste cet@]ile lui Iuda; }i, iat@, s$nt pustii de l@cuitori, 3. De c@tr@ fa]a r@ut@]ii lor, care au f@cut ca s@ M@ am@rasc@, merg$nd a t@m$ia la dumnezei str@ini, pre carii nu i-a]i cunoscut. 4. {i am trimis la voi pre slugile Meale, prorocii de noapte m$nec$nd, }i am trimis la voi, zic$nd: S@ nu face]i lucrul spurc@ciunii ace}tiia carea o am ur$t! 5. {i nu M-au ascultat pre Mine }i nu au plecat ureachiia lor, ca s@ se ^ntoarc@ de la r@ut@]ile lor, ca s@ nu jertveasc@ la dumnezei str@ini. 1.
8. (a) %nt@r$ta]i. 13. (b) %n unele nu s@ afl@: }i

IEREMIIA
20. {i au zis Ieremie c@tr@ tot norodul, c@tr@ cei tari }i c@tr@ muieri }i c@tr@ tot norodul cel ce au r@spuns lui cuvinte, zic$nd: 21. Au nu de t@m$ia carea a]i t@m$iat ^n cet@]ile lui Iuda }i din afara Ierusalimului voi }i p@rin]ii vo}tri }i ^mp@ra]ii vo}tri }i boiarii vo}tri }i norodul p@m$ntului {-au adus Domnul aminte }i S-au suit ^ntru inima Lui? 22. {i au putut Domnul mai mult suferi de c@tr@ fa]a r@ut@]ii lucrurilor voastre }i de c@tr@ ur$ciunile voastre care a]i f@cut; }i s-au f@cut p@m$ntul vostru spre pustiire }i spre nec@lcare }i spre bl@st@m, ca ^n zioa aceasta; 23. De c@tr@ fa]a celor ce t@m$ia]i }i a celor ce a]i p@c@tuit Domnului }i n-a]i auzit glasul Domnului, }i ^ntru poruncile Lui }i ^n leagea Lui }i ^ntru m@rturiile Lui nu a]i umblat }i v-au apucat pre voi r@ut@]ile aceastea. 24. {i au zis Ieremie c@tr@ norod }i c@tr@ muieri: Auzi]i cuvintele Domnului. 25. A}ea au zis Domnul Dumnezeul lui Israil: Voi, muieri, cu gura voastr@ a]i gr@it }i cu m$inile voastre a]i plinit, zic$nd: F@c$nd, s@ facem m@rturisirile noastre, care le-am m@rturisit a t@m$ia ^mp@r@teasii ceriului; s@-i turn@m ei turn@ri. St$nd, a]i st@tut ^ntru m@rturiile voastre }i f@c$nd a]i f@cut. 26. Pentru aceaea, auzi]i cuv$ntul Domnului, tot Iuda, cei ce }ede]i ^n p@m$ntul Eghiptului: Iat@, am m@rturisit numelui Mieu celui mare, au zis Domnul, de va fi mai mult numele Mieu ^n gura a tot Iuda, zic$nd: Viu e Domnul! ^n tot p@m$ntul Eghiptului! 27. C@, iat@, Eu am priveghiiat preste ei, ca s@ le fac lor r@u }i s@ nu le fac bine; }i s@ vor sf$r}i tot Iuda, cei ce l@cuiesc ^n p@m$ntul Eghiptului, de sabie }i de foamete, p$n@ ce s@ vor sf$r}i; 28. {i cei m$ntui]i de sabie s@ vor ^ntoarce ^n p@m$ntul lui Iuda ^mpu]ina]i cu num@rul; }i vor cunoa}te cei r@ma}i a lui Iuda, carii s-au a}ezat ^n p@m$ntul Eghiptului, ca s@ l@cuiasc@ acolo, al cui cuv$nt va r@m$nea. 29. {i aceasta easte semn voao c@ voiu cerceta eu asupra voastr@ spre reale. 30. A}ea au zis Domnul: Iat@, Eu dau pre Uafri, ^mp@ratul Eghiptului, ^n m$inile vr@jma}ului lui }i ^n m$inile celui ce caut@ sufletul lui, ^n ce chip am dat pre Sedechie, ^mp@ratul lui Iuda, ^n m$inile lui Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, vr@jma}ului s@u }i celui ce c@uta sufletul lui. 1.

CAP 45 {I 46
uv$ntul care au gr@it Ieremie, prorocul, c@tr@ Varuh, fiiul lui Nirie, c$nd au scris cuvintele aceastea pre carte din gura lui Ieremie, ^n anul al patrulea a lui Ioachim, fiiul lui Iosie, ^mp@ratul lui Iuda: 2. A}ea au zis Domnul spre tine, Varuh: 3. Pentru c@ ai zis: Vai, vai, pentru c@ au adaos Domnul osteneal@ cu dureare mie, adormit-am ^ntru suspinuri, odihn@ nu am aflat! 4. Zis-am lui: A}ea au zis Domnul: Iat@, pre carele Eu am zidit Eu voiu r$sipi, }i pre carele Eu am s@dit Eu voiu smulge. 5. {i tu ceare-vei ]ie mari? S@ nu cei, c@, iat@, Eu aduc reale preste tot trupul, zice Domnul, }i voiu da sufletul t@u spre aflare ^n tot locul, oriunde vei mearge.

631

CAP 46
Prin Ieremiia, vestea}te Domnul pustiire lui Faraon }i Eghiptului, carea o va face Navohodonosor, iar@ jidovilor }i fiilor lui Israil m$ng@iare, dup@ aceaea }i slobozire. Iar@ limbilor la care Dumnezeu pre ei ^i l@p@das@, jefuire.

CAP 45
Dumnezeu mustr@ pre Varuh prin Ieremiia pentru c@ au zis c@ are osteneal@ cu dureare, iar@ nu odihn@, dar@ ^i f@g@duia}te m$ntuire c$nd s@ vor jefui ceialal]i.

a ^nceputul ^mp@r@]iei lui Sedechie, ^mp@ratul, fost-au cuv$ntul acesta: Pentru Elam, al Eghiptului, 2. preste putearea lui Faraon Nehao, ^mp@ratului Eghiptului, carele era la r$ul Efratului ^n Harmis, pre carele l-au b@tut Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, ^n anul al patrulea a lui Ioachim, ^mp@ratului lui Iuda: 3. Lua]i arme }i paveze }i v@ apropiia]i la r@zboiu! 4. {i ^n}ela]i caii, ^nc@leca]i, c@l@re]ii, }i v@ tocmi]i coifurile voastre, pune]i ^nainte suli]ele }i ^mbr@ca]i zalele voastre! 5. Pentru aceaea, ace}tia s@ tem }i s@ feresc ^napoi, pentru c@ cei tari ai lor s@ vor t@ia; cu fuga au fugit }i nu s-au ^ntors, ^ncunjura]i primprejur, zice Domnul. 6. S@ nu fug@ cel sprinten }i s@ nu scape cel tare spre miiaz@noapte; ceale de l$ng@ Eufrat au sl@bit }i au c@zut. 7. Cine e acesta? Ca un r$u s@ va sui }i ca r$urile care ^nv@luiesc apa. 8. Apele Eghiptului ca un r$u s@ vor sui. {i au zis: Sui-m@-voiu }i voiu acoperi p@m$ntul }i cetatea, pre cei ce l@cuiesc ^ntru ea! 9. %nc@leca]i pre cai, g@ti]i car@le, ie}i]i, cei r@zboinici a etiopilor }i a Liviei, ^ntrarma]i cu arme, }i lidii, sui]i-v@, ^ntinde]i arcul! 10. {i zioa aceaea Domnului Dumnezeului nostru e zi de izb$ndire, ca s@ izb$ndeasc@ asupra vr@jma}ilor S@i, }i-i va m$nca pre ei sabiia Domnului }i s@ va s@tura }i s@ va ^mb@ta de s$ngele lor, pentru c@ jertv@ easte Domnului, de la p@m$ntul cel despre miiaz@noapte, la r$ul Eufratului. 11. Suie-te, Galaad, }i ia r@}in@ fecioarei, featei Eghiptului; ^n de}ert s-au ^nmul]it vindec@rile tale, folos nu easte ]ie. 1.

632

IEREMIIA
1.

CAP 47 {I 48
supra celor de alt neam (a), aceastea zice Domnul: 2. Iat@, ape s@ suie de la miiaz@noapte }i s@ vor face p@r@u care ^neac@; }i va ^neca p@m$ntul }i plinirea lui, cetate }i pre cei ce l@cuiesc ^ntru ea, }i vor striga oamenii. 3. {i vor chiui to]i cei ce l@cuiesc p@m$ntul de glasul pornirii lui, de armele picioarelor lui }i de cutremurul car@lor lui }i de sunetul roatelor lui. 4. Nu s-au ^ntors p@rin]ii spre fiii s@i pentru sl@birea m$inilor sale ^n zioa aceaea carea vine, ca s@ piiarz@ pre to]i cei de alt neam; }i voiu stinge Tirul }i Sidonul }i pre to]i cei r@ma}i a ajutoriului lor, c@ va piiarde de tot Domnul pre cei r@ma}i ai ostroavelor. 5. Vine ple}uvirea preste Gaza, lap@d@-s@ Ascalonul }i cei r@ma}i a lui Enachim. 6. P$n@ c$nd va t@ia sabiia Domnului? P$n@ c$nd nu vei ^nceta? A}eaz@-te ^n teaca ta, 7. {i te odihnea}te }i te r$dic@! Cum va ^nceta? {i Domnul au poruncit ei asupra Ascalonului }i asupra celor de l$ng@ mare }i asupra celor r@mas@ a s@ r$dica.

12. Auzit-au neamurile glasul t@u }i de strigarea ta s-au umplut p@m$ntul, pentru c@ r@zboinic asupra r@zboinicului au sl@bit, ^mpreun@ au c@zut am$ndoi. 13. Care au gr@it Domnul ^n m$na lui Ieremie, ca s@ vie ^mp@ratul Vavilonului s@ taie p@m$ntul Eghiptului: 14. Vesti]i ^n Magdolon }i porunci]i ^n Memfin, zice]i: St@i }i te g@tea}te, c@ au m$ncat sabiia ceale de primprejurul t@u. 15. Pentru ce au fugit de la tine Apis? Vi]elul t@u cel ales n-au r@mas, pentru c@ Domnul l-au deznodat pre el. 16. {i mul]imea ta au sl@bit }i au c@zut }i fie}tecarele c@tr@ deaproapele s@u gr@ia: S@ ne scul@m }i s@ ne ^ntoarcem la norodul nostru, la mo}iia noastr@, de la fa]a sabiei eline}ti! 17. Chema]i numele lui Faraon Nehao, ^mp@ratul Eghiptului: Saon Esvie Moid. 18. Viu s$nt Eu, zice Domnul Dumnezeu, c@ ca Itavirionul ^ntre mun]i }i ca Carmilul cel din mare va veni. 19. Vas de ^nstr@inare f@ ]ie ceaea, ce l@cuie}ti, fata Eghiptului, pentru c@ Memfis spre st$ngere va fi }i s@ va chema: Vai!, pentru c@ nu va fi l@cuitoriu ^ntru ea. 20. Junc@ ^mpodobit@ easte Eghiptul, smulgere de la miiaz@noapte va veni preste el. 21. {i arga]ii lui ^ntru el, ca vi]eii cei hr@ni]i, care s@ hr@nesc spre junghiiare, pentru c@ }i ei s-au ^ntors }i au fugit to]i dimpreun@; nu au st@tut, pentru c@ zioa pierz@rii au venit preste ei }i vreamea izb$ndirii lor. 22. Glasul lor ca al }earpelui ce }uier@, c@ ^n n@sip vor mearge, cu topoar@le vor veni asupra lui, ca cei ce taie leamne. 23. T@ia-va dumbrava ei, zice Domnul, c@ci nu s@ va putea socoti, c@ mai mult dec$t l@cust@ s@ va ^nmul]i }i nu easte lor num@r. 24. Ru}inatu-s-au fata Eghiptului, datu-s-au ^n m$inile norodului de la miiaz@noapte. 25. Iat@, Eu izb$ndesc pre Amon, fiiul lui, asupra Eghiptului }i asupra dumnez@ilor lui }i asupra ^mp@ra]ilor lui }i asupra lui Faraon }i asupra celor ce n@d@jduiesc ^ntru el. 26. {i tu s@ nu te temi, robul Mieu, Iacov, nici s@ te sparii, Israil, c@, iat@, te m$ntuiesc de departe }i s@m$n]a ta din robiia lor; }i s@ va ^ntoarce Iacov }i va odihni }i va adormi }i nu va fi cine s@-l sparie pre el. *Isaiia 27.* Nu te teame, sluga Mea, Iacove, zice 43, 1 Domnul, c@ cu tine s$nt Eu, cea ne^nfrico}ea44, 2 t@ }i ginga}e s-au dat, c@ voiu face sf$r}ire ^n tot neamul la care te vor scoate pre tine, iar@ pre tine nu te voiu face s@ te sf$r}e}ti }i te voiu pedepsi spre judecat@ }i nevinovat nu te voiu face.

CAP 48
Domnul vestea}te jefuire lui Moav }i tuturor cet@]ilor lui, ci mai pre urm@ ^i va u}ura robiia. Bl@st@mat s@ zice cel ce face cu viclenie lucrul Domnului, }i sabiia sa o continea}te de la s$nge.

CAP 47
Asupra filisteilor }i asupra Tirului }i asupra Sidonului s@ vestea}te jefuire.

supra lui Moav, a}ea au zis Domnul: Vai de Navan, c@ au perit, luatu-s-au Cariatim, ru}inatu-s-au Masigat }i s-au biruit! 2. Nu easte mai mult vindecare lui Moav, sume]ie ^n Esevon, g$ndit-au asupra lui reale: Veni]i s@-l t@iem pre el din neamuri! {i ^ncetare va ^nceta, dinapoia ta va umbla sabiia! 3. Pentru c@ glasul celor ce au strigat din Oranaim, perire }i zdrobitur@ mare. 4. Zdrobitu-s-au Moav, vesti]i ^n Zogora! 5. C@ s-au umplut Alot de pl$ngere, sui-se-va pl$ng$nd ^n calea Oranaimului; strigare de sf@r$mare a]i auzit: 6. Fugi]i }i v@ m$ntui]i sufletele voastre* *Sus }i ve]i fi ca un colun (a) ^n pustie! 17, 6 7. De vreame ce ai n@d@jduit ^ntru t@riia ta }i tu te vei prinde }i va ie}i Hamos ^ntru ^nstr@inare, }i preo]ii lui }i boiarii lui ^mpreun@. 8. {i va veni perire preste toat@ cetatea, nu va sc@pa; }i va peri z@podiia }i va peri c$mpiia, ^n ce chip au zis Domnul. 9. Da]i seamne lui Moav, c@ cu aprinderea s@ va aprinde }i toate cet@]ile lui neumblate vor fi; de unde e l@cuitoriu lui? 10. Bl@st@mat e cel ce face lucrurile Domnu1.
1. (a) %n cea veachie nu s@ afl@: asupra celor de alt neam. 6. (a) M@gariu s@lbatec.

IEREMIIA
lui cu leane, cel ce scoate sabiia sa din s$nge! 11. Odihnitu-s-au Moav de pruncu] }i n@d@jduind era ^ntru m@rirea sa; n-au turnat din vas ^n vas }i la ^nstr@inare n-au mers. Pentru aceaea, au st@tut gustarea lui ^ntru el }i mirosul lui nu au lipsit. 12. Pentru aceaea, iat@, zilele lui vin, zice Domnul, }i voiu trimite lui pre cei ce pleac@, }i-l vor pleca pre el, }i vasele lui s@ vor m@runta }i oalele lui le vor zdrobi. 13. {i s@ va ru}ina Moav de Hamos,* ^n ce chip s-au ru}inat casa lui Israil de Vetil, n@deajdea lor, carii s@ n@d@jduia ^ntru d$n}ii. 14. Cum ve]i zice: Tari s$ntem, }i om tare spre ceale de r@zboiu? 15. Perit-au cetatea lui Moav }i tinerii cei ale}i ai lui pogor$tu-s-au spre junghiiare. 16. Aproape easte ziua lui Moav, ca s@ vie, }i r@utatea lui de s$rg foarte. 17. Porni]i la el to]i de primpregiurul lui, to]i da]i numele lui, zice]i: Cum s-au zdrobit varga cea de bun@ cinste, toiagul cel de m@rire? 18. Pogoar@-te de la m@rire }i }ezi ^n umezal@, ceaea ce }ezi! Devon sf@r$ma-s@-va, c@ au perit Moav, suie-se la tine cel ce stric@ t@riia ta. 19. %n cale st@i }i privea}te, ceaea ce }ezi ^n Arir, }i ^ntreab@ pre cel ce fuge }i pre cel m$ntuit }i zi: Ce s-au f@cut? 20. Ru}inatu-s-au Moav, c@ s-au zdrobit; vaiet@-te }i strig@; vestea}te ^n Arnon c@ au perit Moav. 21. {i judecat@ vine spre p@m$ntul lui Misor asupra lui Helon }i asupra lui Refas }i asupra lui Mofas; 22. {i asupra lui Devon }i asupra lui Navan }i asupra casii lui Devlataim; 23. {i asupra Cariatimului }i asupra casii lui Ghemol }i asupra casii lui Maon; 24. {i asupra Cariotului }i asupra Vasorului }i asupra tuturor cet@]ilor lui Moav, celor de departe }i celor de aproape. 25. F@r$matu-s-au cornul lui Moav, }i bra]ul lui s@ va zdrobi. 26. %mb@ta]i-l, c@ asupra Domnului s-au m@rit }i va bate pre Moav cu m$na Sa }i va fi de r$s }i el. 27. {i ^ns@ spre r$s au fost ]ie, Israil, }i ^ntru furti}agurile tale s@ afl@, c@ ai b@tut r@zboiu asupra lui. 28. L@sat-au cet@]ile }i au l@cuit ^n pietri; cei ce l@cuiesc ^n Moav f@cutu-s-au ca ni}te porumbi]e ce-}i fac cuibul ^n pietri la gura gaorii. 29.* {i am auzit sume]iia lui Moav }i s-au sume]it foarte sume]iia lui }i m$ndriia lui; ^n@l]atu-s-au inima lui. 30. {i eu am cunoscut faptele lui; au nu ^ndestularea lui nu au f@cut a}ea? 31. Pentru aceaea, pentru Moav v@ieta]i-v@ de toate p@r]ile, striga]i pentru b@rba]ii

CAP 48 {I 49
cei tun}i ai prafului. 32. Ca pl$nsul lui Iazir pl$nge-te-voiu, vie Aserima, vi]ele tale au trecut marea, preste culesurile tale perire au c@zut. 33. S@ fie ars@ bucuriia }i veselie de la Moavitida; }i vin era ^n teascurile tale, diminea]a nu au c@lcat, nici ^nde sar@ n-au f@cut. 34. {i ceale de strigare Esevonului p$n@ la Eleali }i p$n@ la Iasa, p$n@ la Etam, cet@]ile lor, au dat glasul s@u de la Zogora p$n@ la Oronaim, }i veaste la Salasiia, c@ }i apa Nemvrim spre ardere va fi. 35. {i voiu piiarde pre Moav, zice Domnul, cel ce s@ suie la capi}te }i t@m$ie dumnezeilor s@i. 36. Pentru aceaea, inima lui Moav ca ni}te fluiere va suna, inima Mea preste oamenii cei tun}i ca un fluier va suna; pentru aceaea, ceale ce au c$}tigat pierit-au de la om. 37.* Tot capul ^n tot locul va rade }i toat@ barba s@ va rade }i toate m$inile s@ vor t$ngui }i preste tot mijlocul sac. 38. {i preste toate podurile Moavului }i preste uli]ile lui t$nguire, c@ am zdrobit pre Moav, zice Domnul, ca pre un vas netreabnic. 39. Cum s-au ^mp@cat! Cum au ^ntors dosul Moav! Ru}inatu-s-au }i s-au f@cut Moav spre r$s }i pizm@ la to]i cei de primpregiurul lui. 40. C@ a}ea au zis Domnul: Iat@, ca un vultur va porni }i va ^ntinde m$na sa preste Moav. 41. Luatu-s-au Cariotul, }i t@riile ^mpreun@ s-au luat; }i va fi inima lui Moav ^n zioa aceaea ca inima muierii carea chinuia}te s@ nasc@. 42. {i va peri Moav de gloat@, pentru c@ asupra Domnului s-au m@rit. 43. La] }i fric@ }i groap@ preste tine, cel ce }ezi preste Moav. 44.* Cel ce fuge de c@tr@ fa]a ^nfrico}erii c@dea-va ^n groap@; }i cel ce s@ va sui din groap@ prinde-s@-va ^n la], c@ voiu aduce aceastea preste Moav, ca ^n anul cercet@rii lui.

633

*3 %mp@. 12, 29

*Isaiia 15, 2 Iezechii. 7, 18

*Isaiia 24, 18

CAP 49
S@ vestea}te pustiirea lui Amon, Edom, a Damascului, a lui Chidar }i a celoralal]i, dar@ mai pre urm@ s@ va slobozi robiia fiilor lui Amon }i a lui Moav.

*Isaiia 16, 6

iilor lui Amon, a}ea au zis Domnul: Au fii nu s$nt ^n Israil? Au lu@toriu nu easte la ei? Pentru ce au luat Melhol pre Galaad }i norodul lor ^n cet@]ile lor l@cuia}te? 2. Pentru aceaea, iat@, zile vin, zice Domnul, }i voiu da ^n auzul Ravatei turburare de r@zboiu }i vor fi spre nec@lcare }i spre perire; }i capi}tele ei cu foc s@ vor arde }i va lua Israil biruin]a sa. 3. Vaiet@-s@ Esevonul c@ au perit Gai! Striga]i, feate din Ravat! %ncinge]i-v@ ^mpregiur, c@ Melhol va mearge ^n str@in@tate, preo]ii lui }i boiarii lui ^mpreun@. 1.

634

IEREMIIA
4. Ce v@ bucura]i ^n c$mpii lui Enachim? Fata Itamiei, ceaea ce n@d@jduie}ti ^ntru vistierii, ceaea ce zici: Cine va ^ntra asupra mea? 5. Iat@, Eu aduc fric@ preste tine, zis-au Domnul, de c@tr@ tot ^mpregiurul t@u; }i v@ ve]i r$sipi fie}tecare de la fa]a lui }i nu easte cel ce s@ adune. 6. Idumeii, aceastea zice Domnul: Nu easte ^nc@ ^n]elepciune ^n Teman? Perit-au sfatul de la cei pricepu]i? Dusu-s-au ^n]elepciunea lor? 7. Am@gitu-s-au locul lor? Afunda]i-v@ spre }edeare, cei ce l@cui]i ^n Dedan, c@ greale au f@cut; adus-au preste el ^n vreamea ^n carea l-am cercetat pre el. 8. C@ leg@turi au venit; ace}tia nu vor l@sa ]ie l@sare (a), ca furii noaptea vor pune m$inile lor. 9. C@ Eu am tras pre Isav, descoperit-am ceale ascunse ale lor; a s@ ascunde nu vor putea. Perit-au prin m$na fratelui s@u, vecinului Mieu, }i nu easte. 10. S@ las@ pre sirimanul t@u, ca s@ tr@iasc@, }i Eu voiu tr@i, }i v@duvele spre Mine n@d@jduiesc. C@ aceastea au zis Domnul: 11. C@rora nu era leage a bea p@harul au beut; }i tu nevinovat@? Nu vei fi nevinovat@, c@ bind vei bea. 12. C@ asupra Mea M-am jurat, zice Domnul, c@ spre nec@lcare }i spre ocar@ }i spre bl@st@m vei fi ^n mijlocul ei, }i toate cet@]ile ei vor fi pustii ^n veac. 13.* Auz am auzit de la Domnul }i vestitori la neamuri au trimis: Aduna]i-v@ }i mearge]i la ea! {i s-au sculat la r@zboiu. 14. Mic te-am dat pre tine ^ntru neamuri, def@imat ^ntru oameni. 15. Juc@reaea ta au dat ^n m$na ta, ^nd@r@tniciia inimii tale l@cuit-au ^n gaorile pietrilor; luat-au v$rtutea m@gurii ceii ^nalte,* c@ au ^n@l]at ca vulturul cuibul s@u. De acolo te voiu obor^ pre tine. 16. {i va fi Idumeea spre nec@lcare; tot cel ce va mearge la ea s@ va ^ntrista }i va }uiera de toat@ rana ei. 17.* %n ce chip s-au surpat Sodoma }i Gomora }i vecinele lor, au zis Domnul Atot]iitoriul, nu va }edea acolo om }i nu va l@cui acolo fiiul omului. 18.* Iat@ c@ un leu s@ va sui din mijlocul Iordanului, la locul Ematului, c@ degrab voiu goni pre ei de la d$nsa. {i pre cei tineri pune]i-i asupra ei. C@ cine easte ca Mine? {i cine va sta Mie ^mprotiv@?* {i cine easte p@storiul acesta, carele va sta ^naintea fea]ii Meale? 19. Pentru aceaea, auzi]i sfatul Domnului, care au sf@tuit asupra Idumeii, }i g$ndul Lui, care au g$ndit asupra celor ce l@cuiesc ^n Teman: De nu se vor ^n@l]a ^mpreun@ ceale mai mici ale oilor, de nu s@ va nec@lca preste ei surparea lor,
8. (a) R@m@}i]@.

CAP 49 {I 50
20. C@ de glasul strig@rii lor s-au cutremurat p@m$ntul }i strigarea m@rii nu s-au auzit. 21. Iat@, ca vulturul va vedea }i va ^ntinde aripile sale preste t@riile ei }i va fi inima celor tari a Idumeii ^n zioa aceaea ca inima muierii carea s@ chinuia}te s@ nasc@. 22. Cu Damascul s-au ru}inat Imatul }i Arfatul, c@ au auzit auz r@u. Ie}itu-}i-au din fire, m@niiatu-s-au }i a s@ odihni nu pot. 23. Sl@bit-au Damascul, ^ntorsu-s-au spre fug@, cutremur l-au cuprins pre el. 24. Cum n-au p@r@sit cetatea mea? Satul au ^ndr@git! 25. Pentru aceaea, vor c@dea tinerii ^n uli]ele tale }i to]i b@rba]ii cei r@zboinici ai t@i vor c@dea, zice Domnul. 26. {i voiu arde foc ^n zidul Damascului }i va m$nca r@sp$ntiile fiiului lui Ader. 27. La Chidar, ^mp@r@teasa cur]ii, pre carea o au lovit Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, a}ea au zis Domnul: Scula]i-v@ }i v@ sui]i asupra Chidarului }i umple]i pre fiii lui Chedem! 28. Corturile lor }i oile lor vor lua, hainele }i toate vasele lor }i c@milele lor lua-vor }ie; }i chema]i preste ei perire de primprejur. 29. Fugi]i, foarte afunda]i spre }edeare, cei ce }ede]i ^n curte, c@ au sf@tuit asupra voastr@ ^mp@ratul Vavilonului sfat }i au g$ndit g$nd! 30. Scoal@-te }i te suie asupra neamului care e bine a}ezat, cel ce }eade spre r@suflare, la care nu s$nt u}i, nu s$nt z@voar@, nu s$nt ^ncuietori, singuri l@cuiesc. 31. {i vor fi c@milele lor spre prad@ }i mul]imea dobitoacelor lor spre perire; }i voiu v$ntura pre ei cu tot v$ntul, tun}i ^naintea fea]ii lor dintru tot hotarul lor; aduce-voiu sf@r$marea lor, zice Domnul. 32. {i va fi curtea l@ca} pas@rilor }i nec@lcat@ p$n@ ^n veac; nu va l@cui acolo om }i nu va }edea acolo fiiul omului.

*Avdiu 1, 1

*Avdi. 1, 4

*Face. 19, 24

CAP 50
Neamul de la miiaz@noapte va jefui pre Vavilon, care n@c@jea}te pre fiii lui Israil; iar@ ace}tia s@ vor ^ntoarce ferici]i ^n p@m$ntul s@u.

*Jos 50, 44

*Iov 41, 1

uv$ntul Domnului, care au gr@it asupra Vavilonului: 2. Vesti]i ^ntru neamuri }i auzite face]i }i s@ nu ascunde]i, zice]i: Luat-au Vavilonul, ru}inatu-s-au Vilos, cel f@r@ de fric@, cel ginga} s-au dat lui Merodah. 3. C@ s-au suit asupra lui neam de la miiaz@noapte; acesta va pune p@m$ntul lui spre st$ngere }i nu va fi cine s@ l@cuiasc@ ^ntr-^nsul, de la om p$n@ la dobitoc. 4. %n zilele acealea }i ^n vreamea aceaea veni-vor fiii lui Israil, ei }i fiii lui Iuda, ^mpreun@. Merg$nd }i pl$ng$nd vor mearge, 1.

IEREMIIA
pre Domnul Dumnezeul lor, c@ut$nd. 5. P$n@ la Sion ^ntreba-vor calea, pentru c@ aici vor da fa]a sa }i vor veni }i vor sc@pa la Domnul Dumnezeu, pentru c@ leg@tura veacinic@ nu se va uita. 6. Oi perite s-au f@cut norodul Mieu, p@storii lor i-au scos pre ei; ^n mun]i i-au f@cut pre ei s@ r@t@ceasc@, din munte ^n munte au mers, uitat-au a}ternutul s@u. 7. (a) To]i cei ce i-au aflat pre ei i-au m$ncat pre ei }i vr@jma}ii lor au zis: Nu am p@c@tuit, ^n loc (b) c@ au p@c@tuit Domnului, ^mp@r]irea drept@]ii Celui ce au adunat pre p@rin]ii lor. 8. %nstr@ina]i-v@ din mijlocul Vavilonului }i de la p@m$ntul haldeilor }i ie}i]i }i v@ face]i ca b@laurii ^naintea fea]ii oilor! 9. C@, iat@, Eu r$dic asupra Vavilonului adun@ri de neamuri din p@m$ntul cel despre miiaz@noapte }i s@ vor r$ndui r@zboiu asupra lui; de acolo s@ vor lua, precum zv$rlitura r@zboinicului ^n]elept nu s@ va ^ntoarce de}eart@. 10. {i va fi ]ara haldeiasc@ spre prad@; to]i cei ce o prad@ pre ea s@tura-s@-vor, c@ v@ veselea]i }i v@ preaf@lea]i jefuind mo}tenirea Mea, 11. Pentru c@ a]i jucat ca boii ^n paji}te }i ^mpungea]i ca taurii, ru}inatu-s-au maica voastr@ foarte. 12. %nfruntatu-s-au ceaea ce v-au n@scut pre voi, maic@ ^ntru bun@t@]i, cea de apoi pustie de neamuri. 13. De urgiia Domnului nu s@ va l@cui }i va fi spre st$ngere toat@ }i tot cel ce va treace prin Vavilon s@ va m@hni }i vor }uiera de toat@ rana lui. 14. R$ndui]i-v@ asupra Vavilonului ^mprejur to]i ^ncord$nd arcul, s@ge]i asupra lui, nu cru]a]i s@get@turile voastre ceale de mai ^nainte. 15. {i-l birui]i de tot pre el! Sl@bit-au m$inile lui, c@zut-au b@}tile lui }i s-au s@pat de tot zidul lui, c@ izb$ndire de la Dumnezeu easte cel ce izb$ndea}te asupra lui. %n ce chip el au f@cut, face]i lui! 16. Pierzind de tot s@m$n]a din Vavilon, to]i cei ce afla pre ei pierdea de tot pre ei, vr@jma}ii lor zis-au: Nu vom p@r@si pre ei, pentru c@ au gre}it Domnului ]iind seacerea ^n vreamea s@cer@turii, de c@tr@ fa]a sabiei eline}ti; fie}tecarele la norodul s@u s@ va ^ntoarce }i fie}tecarele la p@m$ntul s@u va fugi. 17. Oaie r@t@cit@, Israil, lei l-au scos pre el; cel dint$iu l-au m$ncat pre el ^mp@ratul Asur, }i acesta apoi, oasele lui, ^mp@ratul Vavilonului. 18. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: Iat@, Eu izb$ndesc asupra ^mp@ratului Vavilonului }i asupra p@m$ntului lui ^n ce chip am izb$ndit asupra ^mp@ratului Asur. 19. {i voiu a}eza pre Israil la p@}unea lui }i s@ va pa}te ^n Carmil }i ^n muntele lui
7. (a) %n cea veachie nu s@ afl@ ver}ul acesta, p$n@ la: ^mp@r]irea drept@]ii; (b) De a zice. 32. (v) %n cea veachie nu s@

CAP 50

635

Efraim }i ^n Galaad }i s@ va s@tura sufletul lui. 20. %n zilele acealea }i ^n vreamea aceaea, zice Domnul, vor c@uta str$mb@tatea lui Israil, }i nu va fi, }i p@catele lui Iuda, }i nu s@ vor afla; c@ milostiv voiu fi celor r@ma}i pre p@m$nt, zice Domnul. 21. Cu amar te suie preste el }i preste cei ce l@cuiesc preste el, izb$ndea}te cu sabie }i piiarde, zice Domnul, }i f@ dup@ toate c$te poruncesc ]ie! 22. Glas de r@zboiu }i zdrobire mare ^n p@m$ntul haldeilor! 23. Cum s-au fr$mt }i s-au surpat ciocanul cel a tot p@m$ntul! Cum s-au f@cut spre st$ngere Vavilonul ^ntru neamuri! 24. R$dica-se-vor asupra ta }i nu vei cunoa}te ^n ce chip te vei }i lua, Vaviloane! Afla}i-te }i te lua}i, pentru c@ Domnului ai st@tut ^mprotiv@. 25. Deschis-au Domnul vistieriia Sa }i au scos vasele urgiei Sale, c@ lucrul Domnului Dumnezeu e ^n p@m$ntul haldeilor. 26. C@ au venit vremile lui: De}chide]i jitni]ele lui, cerca]i-l pre cel ca o pe}ter@ }i-l piiarde]i de tot, s@ nu fie lui r@m@}i]@! 27. S@ca]i lui toate roadele }i s@ se pogoar@ la junghiiare! Vai de ei, c@ au venit zioa lor }i vreamea izb$ndirei lor! 28. Glasul celor ce fug }i a celor ce scap@ din p@m$ntul Vavilonului, ca s@ vesteasc@ ^n Sion izb$ndirea de la Domnul Dumnezeul nostru. 29. Porunci]i asupra Vavilonului la mul]i, la tot cel ce ^ncordeaz@ arcul! T@b@r$]i asupra lui ^mpregiur, ca s@ nu scape nimene de la el! R@spl@ti]i lui dup@ faptele lui,* dup@ *Jos toate c$te au f@cut face]i lui, pentru c@ asu- 51, 49 pra Domnului Dumnezeu, sf$ntul lui Israil, s-au ^mprotivit! 30. Pentru aceaea, c@dea-vor tinerii lui ^n uli]ele lui }i to]i b@rba]ii cei r@zboinici ai lui s@ vor l@p@da, zis-au Domnul. 31. Iat@, Eu asupra ta, sume]ule, zice Domnul, c@ ]-au venit zioa ta }i vreamea izb$ndirii tale. 32. {i va sl@bi sume]iia ta }i va c@dea }i nimene nu va fi carele s@ o r$dice pre ea; }i voiu aprinde foc ^n dumbrava lui }i va mistui toate ceale de primprejurul ei (v). 33. Aceastea zice Domnul putearilor: Asupritu-s-au de tot fiii lui Israil }i fiii lui Iuda, ^mpreun@ to]i cei ce i-au robit pre ei }i i-au silit pre ei }i n-au vrut s@-i sloboaz@ pre ei. 34. {i Cel ce-i m$ntuia}te pre ei tare e, Domnul Atot]iitoriul, numele Lui, judecat@ va judeca asupra ^mprotivnicilor S@i, pentru ca s@ r$dice p@m$ntul; }i au ^nt@r$tat pre cei ce l@cuiesc Vavilonul. 35. Sabie asupra haldeilor }i asupra ceafl@: }i va mistui toate ceale de primprejurul ei.

636

IEREMIIA
lor ce l@cuiesc Vavilonul }i asupra dereg@torilor lui }i asupra ^n]elep]ilor lui. 36. Sabie preste r@zboinicii lui }i vor sl@bi! 37. Sabie preste caii lor }i preste car@le lor }i preste amestec@tura cea din mijlocul lui }i vor fi ca muierile! Sabie preste vistieriile lui }i s@ vor r$sipi! 38. Preste apa lui, ^n carea n@d@jduia, }i s@ vor ru}ina, c@ p@m$ntul celor cioplite easte }i ^n ostroave s@ preaf@lea. 39. Pentru aceaea, l@cuiesc n@luciri ^n ostroave }i vor l@cui ^ntru eale featele sirinilor, nu se va mai l@cui ^nc@ ^n veac. 40.* %n ce chip au surpat Domnul Sodoma }i Gomora }i cealelalte, care era ^n hotar@le lor, zis-au Domnul, nu va l@cui acolo om, nici va nemernici acolo fiiul omului. 41. Iat@, norod vine de la miiaz@noapte, }i neam mare }i ^mp@ra]i mul]i s@ vor scula de la marginea p@m$ntului, 42. Care are arc }i sabie; n@silnic easte }i nu-i va fi mil@, glasul lui ca marea va suna, pre cai vor ^nc@leca, g@ti]i ca focul spre r@zboiu asupra ta, fata Vavilonului! 43. Auzit-au ^mp@ratul Vavilonului auzul lor }i au sl@bit m$inile lui; necazul l-au biruit pre el cu dureri ca ale ceii ce na}te. 44.* Iat@, ca un leu s@ va sui de la Iordan la Ghetan, c@ cur$nd voiu goni pre ei de la el }i pre tot tin@rul asupra lui ^l voiu pune. C@ cine e ca Mine? {i cine va sta ^mprotiva Mea?** {i cine e p@storiul acesta, carele va sta ^naintea fea]ii Meale? 45. Pentru aceaea, auzi]i sfatul Domnului, care l-au sf@tuit asupra Vavilonului, }i g$ndurile Lui, care le-au g$ndit asupra celor ce l@cuiesc haldeii, de nu se vor strica mieii oilor lor, de nu s@ va st$nge p@}unea de la ei. 46. C@ de glasul lu@rii Vavilonului s@ va cutremura p@m$ntul }i strigare ^ntru neamuri s@ va auzi.

CAP 50 {I 51
toriul; c@ p@m$ntul lor s-au umplut de str$mb@tate de sfin]ii lui Israil. 6. Fugi]i din mijlocul Vavilonului }i s@-}i m$ntuiasc@ fie}tecare sufletul s@u }i s@ nu v@ l@p@da]i ^ntru str$mb@tatea lui, c@ vreamea izb$ndirei lui easte de la Domnul, r@spl@tire El r@spl@tea}te lui. 7. P@har de aur (a), Vavilonul, ^n m$na Domnului, care ^mbat@ tot p@m$ntul; din vinul lui au beut neamuri, pentru aceaea s-au cl@tit. 8.* {i f@r@ de veaste au c@zut Vavilonul }i s-au zdrobit. Pl$nge]i-l pre el, lua]i r@}in@ la stric@ciunea lui, c@, doar@, s@ va vindeca! 9. Vindecat-am (d) Vavilonul }i nu s-au vindecat, p@r@situ-l-am pre el; }i s@ meargem fie}tecarele ^n p@m$ntul s@u, c@ s-au apropiiat la ceriu judecata lui, r$dicatu-s-au p$n@ la steale. 10. Scos-au Domnul judecata lui. Veni]i }i s@ vestim ^n Sion lucrurile Domnului Dumnezeului nostru! 11. G@ti]i s@ge]ile, umple]i tulbele! R$dicatau Domnul duhul ^mp@ratului mideanilor, c@ asupra Vavilonului e urgiia Lui, ca s@-l piiarz@ de tot pre el, c@ izb$nda Domnului easte, izb$nda norodului lui easte. 12. Preste zidurile Vavilonului r$dica]i semn, tocmi]i tulbele, r$dica]i p@zi, g@ti]i arme, c@ s-au apucat }i va face Domnul ceale ce au gr@it asupra celor ce l@cuiesc Vavilonul. 13. Cel ce l@cuia}te preste ape multe }i pre mul]imea vistieriilor sale, venit-au sf$r}itul t@u cu adev@rat la ficatul t@u! 14.* C@ s-au jurat Domnul pre bra]ul S@u c@: Te voiu umplea de oameni ca de l@custe }i vor r@spunde asupra ta cei ce s@ pogoar@. 15.* Domnul, Cel ce au f@cut p@m$ntul cu putearea Sa, Cel ce g@tea}te lumea cu ^n]elepciunea Sa, cu priceaperea Sa au ^ntins ceriul. 16. Spre glas au pus sunetul apei ^n ceriu }i au r$dicat nori de la marginea p@m$ntului; fulgerile spre ploaie le-au f@cut }i au scos lumin@ din vistieriile Sale. 17. Nebunit-au omul de minte, ru}inatu-sau tot zl@tariul de ceale cioplite ale lui, c@ minciuni au topit }i nu easte duh ^ntru eale. 18. %n de}ert s$nt faptele def@imate; ^n vreamea cercet@rii lor vor peri. 19. Nu e ca aceasta partea lui Iacov, c@ Cel ce au zidit toate, Acela easte mo}tenirea lui, Domnul e numele Lui: 20. R$sipe}ti tu Mie vase de r@zboiu }i Eu voiu r$sipi ^ntru tine neamuri }i voiu r$dica dintru tine ^mp@ra]i. 21. {i voiu r$sipi ^ntru tine calul }i c@l@re]ul lui }i voiu r$sipi ^ntru tine car@ }i c@l@re]ii lor, 22. {i voiu r$sipi ^ntru tine tin@r }i fecioar@, }i voiu r$sipi ^ntru tine b@rbat }i muiare (v),
}i muiare, easte: p@storiul }i turma lui.

*Facer. 19, 24

*Isaiia 21, 9 Apoca. 14, 8

*Sus 49, 18 **Iov 41, 1

*Amos 6, 8 *Face. 1, 1

CAP 51
Realele care vor face ^mp@ra]ii midilor ^n Vavilon mai ^nainte s@ vestesc.

ceastea zice Domnul: Iat@, Eu r$dic asupra Vavilonului }i asupra celor ce l@cuiesc haldeii v$nt, arsur@ stric@toare. 2. {i voiu trimite asupra Vavilonului suduitori }i-l vor sudui }i vor strica p@m$ntul lui. Vai, asupra Vavilonului de primprejur ^n zioa chinuirii lui! 3. Asupra lui s@ ^ntinz@ cel ce ^ncordeaz@ arcul s@u }i asupra lui s@ puie armele sale! {i s@ nu v@ fie mil@ de tinerii lui }i stinge]i toat@ putearea lui! 4. {i vor c@dea r@ni]i ^n p@m$ntul haldeilor }i ^mpun}i din afara lui. 5. Pentru c@ nu au v@duvit Israil }i Iuda de la Dumnezeul s@u, de la Domnul Atot]ii1.
7. (a) Easte. 9. (b) Lecuit-am Vavilonul }i nu s-au vindecat. 22. (v) %n cea veachie, ^n loc de b@rbat

IEREMIIA
23. {i voiu r$sipi ^ntru tine p@storiul }i turma lui }i voiu r$sipi ^ntru tine plugariul }i ar@tura lui }i voiu r$sipi ^ntru tine domnii }i pov@]uitorii t@i, 24. {i voiu r@spl@ti Vavilonului }i tuturor celor ce l@cuiesc, haldeilor, toate r@ut@]ile lor, care au f@cut asupra Sionului, ^naintea ochilor vo}tri, zice Domnul. 25. Iat@, Eu c@tr@ tine, muntele cel stricat, care stric@ tot p@m$ntul; }i voiu ^ntinde m$na Mea asupra ta }i te voiu pr@v@li de la pietri }i te voiu da pre tine ca un munte p$rjolit. 26. {i nu vor lua de la tine piiatr@ la unghiu }i piiatr@ la temelie, c@ spre st$ngere vei fi ^n veac, zice Domnul. 27. R$dica]i s@mn deasupra p@m$ntului, tr$mbita]i ^ntru neamuri cu tr$mbi]@, sfin]i]i preste el neamuri, vesti]i preste el ^mp@ra]i r$dica]i de la Mine }i ahanazeilor, pune]i preste el tocmire de s@get@turi, sui]i asupra lui c@l@rime, ca mul]imea l@custelor. 28. Sui]i asupra lui neam, pre ^mp@ratul midilor }i a tot p@m$ntul }i pre to]i pov@]uitorii lui }i pre to]i domnii lui. 29. Cutremuratu-s-au p@m$ntul }i l-au durut, c@ s-au r$dicat asupra Vavilonului g$ndul Domnului, ca s@ puie p@m$ntul Vavilonului spre pustiire }i spre nel@cuire. 30. Sf$r}itu-s-au r@zboinicul Vavilonului, cel ce d@ r@zboiu; }edea-vor acolo ^ntru ^ncunjurare, sf@r$matu-s-au t@riia lor, f@cutu-o-au ca ni}te muieri, ars-au l@ca}urile lui, fr$mt-au z@voar@le lui. 31. Cel ce gonea}te spre ^nt$mpinarea celui ce gonea}te va goni, }i cel ce vestea}te spre ^nt$mpinarea celui ce vestea}te, ca s@ vesteasc@ ^mp@ratului Vavilonului c@ s-au luat cetatea lui. 32. La cea de pre urm@ a trec@torilor lui s-au luat }i adun@rile lui le-au ars cu foc }i b@rba]ii lui cei r@zboinici ies. 33. C@ aceastea zice Domnul: Casa ^mp@ratului Vavilonului ca ariia cea coapt@ s@ va triera; ^nc@ pu]in }i va veni seacerea ei. 34. M$ncatu-m-au pre mine, ^mp@r]itu-m-au Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, apucatu-m-au ^ntunearec sup]ire, ^nghi]itu-m-au ca un b@laur, umplutu-}i-au p$ntecele s@u, din desf@t@ciunea mea m-au scos. 35. Trudele meale }i chinurile meale asupra Vavilonului, gr@i-va ceaea ce l@cuia}te Sionul, }i s$ngele mieu asupra celor ce l@cuiesc haldeii, gr@i-va Ierusalimul. 36. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: Iat@, Eu voiu judeca pre ^mprotivnicul t@u }i voiu izb$ndi izb$nda ta }i voiu pustii marea lui }i voiu usca izvorul lui. 37. {i va fi Vavilonul spre pustiire }i nu s@ va l@cui. 38. C@ ^mpreun@ ca leii s-au sculat }i ca puii leilor. 39. %ntru ^nfierb$ntarea lor da-voiu ad@pare lor }i-i voiu ^mb@ta pre ei, ca s@ ame]asc@

CAP 51
}i s@ doarm@ somn veacinic }i nu se vor scula, zice Domnul. 40. {i-i pogoar@ pre ei ca mieii la junghiiare }i ca berbecii cu iezii. 41. Cum s-au prins }i s-au v$nat fala a tot p@m$ntul? Cum s-au f@cut Vavilonul spre pustiire ^ntru neamuri? 42. Suitu-s-au asupra Vavilonului marea cu sunetul valurilor ei }i s-au acoperit. 43. F@cutu-s-au cet@]ile lui ca p@m$ntul cel f@r de ap@ }i neumblat; nu va l@cui ^ntru el nici un fiiu de om, nici va r@m$nea ^ntru el fiiul omului. 44. {i voiu izb$ndi asupra Vavilonului }i voiu scoate din gura lui ceale ce au ^nghi]it; }i nu se vor mai aduna la el neamurile }i ^n Vavilon vor c@dea r@ni]ii a tot p@m$ntul. 45. Cei sc@pa]i din p@m$nt, mearge]i }i nu sta]i! Cei de departe, pomeni]i pre Domnul }i Ierusalimul s@ se suie asupra inimii voastre! 46. Ru}inatu-ne-am, c@ am auzit ocara noastr@, acoperit-au necinstea obrazul nostru, c@ au venit cei de alt neam la sfintele noastre, la Casa Domnului. 47. Pentru aceaea, iat@, zile vin, zice Domnul, }i voiu izb$ndi asupra celor cioplite ale lui }i ^n tot p@m$ntul lui c@dea-vor r@ni]i. 48. C@ de s@ va ^n@l]a Vavilonul ca ceriul, }i c@ci de va ^nt@ri ^n@l]imea v$rtutei lui, de la Mine vor veni cei ce-l vor piiarde pre el, zice Domnul. 49. Glasul strig@rii, ^n Vavilon, }i zdrobire mare ^n p@m$ntul haldeilor. 50. C@ au pierdut Domnul Vavilonul }i au pierdut de la el glas mare, care r@suna ca ape multe; dat-au spre perire glasul lui. 51. C@ au venit asupra Vavilonului chinuire, prinsu-s-au r@zboinicii lui, ^nfrico}atu-s-au arcul lor, c@ Dumnezeu easte Cel ce r@spl@tea}te lor. Domnul r@spl@tea}te. 52. {i va ^mb@ta cu ^mb@tare pre pov@]uitorii lui }i pre ^n]elep]ii lui }i pre domnii lui, zice %mp@ratul, Domn Atot]iitoriu, numele Lui. 53. Aceastea zice Domnul: Zidul ^mp@ratului Vavilonului s-au l@]it, s@p$ndu-s@, de tot s@ va s@pa, }i por]ile lui ceale ^nalte s@ vor arde; ostenesc noroadele ^n de}ert }i neamuri de la ^nceput s@ vor strica. 54. Cuv$ntul care au poruncit Domnul lui Ieremie, prorocul, s@-l spuie lui Saraiia, feciorul lui Niriu, fiiul lui Maaseu, c$nd mergea de la Sedechiia, ^mp@ratul lui Iuda, ^n Vavilon, ^n anul al patrulea al ^mp@r@]iei lui, }i Saraia, boiariul darurilor. 55. {i au scris Ieremie toate realele care vor veni preste Vavilon ^ntru o carte, toate cuvintele aceastea care s$nt scrise asupra Vavilonului. 56. {i au zis Ieremie c@tr@ Saraiia: C$nd vei veni ^n Vavilon }i vei vedea }i vei ceti toate cuvintele aceastea,

637

638

IEREMIIA
57. {i vei zice: Doamne, Doamne, Tu ai gr@it asupra locului acestuia, ca s@-l pierzi pre el }i ca s@ nu fie ^ntru el l@cuitori de la om p$n@ la dobitoc, c@ pustiire ^n veac va fi! 58. {i va fi c$nd vei t@cea a ceti cartea aceasta }i vei lega de ea o piiatr@ }i o vei arunca ^n mijlocul Efratului }i vei zice: 59. A}ea s@ va surpa Vavilonul }i nu s@ va scula de c@tr@ fa]a realelor (d) care Eu le aduc asupra lui (e).

CAP 52
10. {i ^n luna a cincea, ^n zeace ale lunii, venit-au Navuzardan, cel mai mare preste buc@tari, carele sta ^naintea fea]ii ^mp@ratului Vavilonului, ^n Ierusalim. 11. {i au ars Casa Domnului }i casa ^mp@ratului }i toate c@sile cet@]ii; }i toat@ casa mare o au ars cu foc. 12. {i tot zidul Ierusalismului de primprejur l-au surpat putearea haldeilor, carea era cu mai-marele buc@tarilor. 13. {i pre cei r@ma}i ai norodului i-au l@sat mai-marele buc@tarilor s@ fie viiari }i plugari. 14. {i st$lpii cei de aram@ din Casa Domnului i-au zdrobit; }i temeiurile }i marea cea de aram@ din Casa Domnului le-au zdrobit haldeii }i au luat arama lor }i o au dus ^n Vavilon, }i cununa. 15. {i p@har@le }i toate vasele ceale de aram@ cu care slujea, 16. {i amfoturile }i masmaroturile }i turn@rile ceale dedesupt }i sfeajnicile }i c@]iile }i c@u}ele ceale de aur, de aur, }i ceale de argint, de argint, le-au luat mai-marele buc@tarilor. 17. {i doi st$lpi }i o mare }i doispr@zeace vi]ei de aram@ dedesuptul m@rii, care le-au f@cut ^mp@ratul Solomon la Casa Domnului, c@rora nu era cump@nire ar@mii lor. 18. {i st$lpii, de treizeci }i cinci de co]i ^n@l]imea unuia, }i fune de doisprezeace co]i primprejurul lui }i grosimea ei de patru deagete ^mprejur. 19. {i gl@v@]in@ preste ei de aram@ }i de cinci co]i de ^nalt@ cov$r}irea unei gl@v@]ine, }i mreaje }i rodie preste gl@v@]in@ primprejur, toate de aram@. 20. {i a}ijderea, la st$lpul al doilea, opt rodii la un cot la cei doispr@zeace co]i; }i era rodiile noaozeci }i }ease, o parte, }i era toate rodiile o sut@ preste mreaje ^mprejur. 21. {i au luat buc@tariul cel mai mare pre preotul cel dint$iu (a) }i pre preotul al doilea }i pre cei trei carii p@z@sc calea. 22. {i din cetate au luat pre un famen, carele era ispravnic oamenilor celor r@zboinici, }i }eapte oameni numi]i, carii era ^n fa]a ^mp@ratului, carii s-au aflat ^n cetate, }i pre scriitoriul puterilor }i pre scriitoriul norodului a tot p@m$ntul }i }easezeci de oameni din norodul p@m$ntului, carii s-au aflat ^n cetate. 23. {i i-au luat pre ei Navuzardan, cel mai mare preste buc@tari, }i i-au adus pre ei la ^mp@ratul Vavilonului, ^n Devlata, ^n p@m$ntul Ematului. 24. {i i-au omor$t pre ei ^mp@ratul Vavilonului ^n Devlata, ^n p@m$ntul Ematului. 25. {i au fost ^n al treizeci }i }eapte}itul ver}ului s$nt }i aceaste cuvinte: preste cei str@ini de neam. 21. (a) %n cea veachie easte Sofonie.

CAP 52
S@ potoresc ceale mai sus zis@, adec@, c@, dup@ doi ani, Navohodonosor, ^ncungiur$nd Ierusalimul, ^l prinde; }i pre Sedechiia, fug$nd, ^l prinde }i-l ^ntoarce }i ucig$ndu-i fiii ^naintea lui }i pre boiarii ^mp@ratului Iudei. Sco]indu-i ochii }i leg$ndu-l, ^l duce ^n Vavilon. {i aprinz$ndu-s@ besearica }i cealelalte c@si, s@ duc to]i robi ^n Vavilon. Numai pu]ini lucr@tori de vii }i de c$mp r@m$n; a}ijderea, }i vasele besearicii, ^ntr@ care s@ ^ns@mneaz@ }i doi st$lpi de aram@ }i num@rul jidovilor celor trecu]i ^n Vavilon ^n multe r$nduri, unde ^mp@ratul Ioachim, dup@ treizeci de ani, sco]indu-s@ din temni]@, s@ ^nal]@.
*4 %mp@. 24, 18 2 Para. 36, 11

*4 %mp@. 25, 1 Sus 39, 1

iind de doaozeci }i unul de ani Sedechiia c$nd ^mp@r@]ea el, }i unspr@zeace ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim; }i numele mumei lui, Amitaal, fata lui Ieremie, din Lovena. 2. {i au fost ^n anul al noaolea al ^mp@r@]iei lui, ^n luna a noao, ^n zeace ale lunei; venitau Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, }i toat@ putearea lui asupra Ierusalimului, }i au f@cut }an] ^mpregiur }i l-au zidit cu pietri de patru picioare. 3. {i au venit cetatea la str$nsoare p$n@ ^n al unspr@zeacelea an al ^mp@ratului Sedechiia, 4.* %n luna a patra, la a noao ale lunei; }i s-au ^nt@rit foametea ^n cetate }i nu era p$ni norodului p@m$ntului. 5. {i s-au rupt cetatea }i to]i oamenii cei de r@zboiu au ie}it noaptea despre calea por]ii, ^ntr@ mijlocul zidului }i ^ntr@ celalalt dinaintea zidului care era ^n preajma gr@dinei ^mp@ratului, }i haldeii ^mprejurul cet@]ii; }i au mers la calea cea despre Arava. 6. {i au alergat putearea haldeilor dinapoia ^mp@ratului }i l-au ajuns pre el dincolo de Ierihon }i toate slugile lui s-au r$sipit de la el. 7. {i au prins pre ^mp@ratul }i l-au adus pre el la ^mp@ratul Vavilonului, ^n Devlata, }i i-au gr@it lui cu judecat@. 8. {i au junghiiat ^mp@ratul Vavilonului pre fiii lui Sedechie ^naintea ochilor lui }i pre to]i boiarii lui Iuda i-ai junghiiat ^n Devlata. 9. {i ochii lui Sedechie i-au orbit }i l-au b@gat pre el ^n obezi; }i l-au adus pre el ^mp@ratul Vavilonului ^n Vavilon }i l-au dat pre el la casa morii, p$n@ ^n zioa ^n carea au murit. 1.*
59. (d) %n cea veachie easte: haldeilor; (e) {i ^n sf$r-

PL#NGEREA IEREMIEI
lea an dup@ ce s-au ^nstr@inat (b) Ioachim, ^mp@ratul lui Iuda, ^n luna a doaospr@zeace, ^n doaozeci }i patru ale lunii; au luat Ulemadahar, ^mp@ratului Vavilonului, ^n anul ^n care s-au f@cut ^mp@rat, capul lui Ioachim, ^mp@ratul lui Iuda, ^n luna a zeacea, la doaozeci }i patru ale lunii, }i l-au scos pre el din casa carea s@ p@zea. 26. {i i-au gr@it lui bune }i au pus scaonul lui deasupra ^mp@ra]ilor carii era ^mpreun@ cu el ^n Vavilon. 27. {i au schimbat ^mbr@c@mintea temni]ii lui }i m$nca p$ne pururea ^naintea fea]ii lui, ^n toate zilele care au tr@it, }i r$nduial@ (v) lui s@ se dea pururea de la ^mp@ratul Vavilonului, din zi ^n zi, p$n@ ^n zioa ^n carea au murit.

CAP 1
le din ^nceput, c$nd au c@zut norodul lui ^n m$inile celui ce-l n@c@jea}te; }i nu e cine s@-i ajute lui. V@zind, vr@jma}ii lui au r$s de ^nstr@inarea lui. 9. P@cat au p@c@tuit Ierusalimul, pentru aceaea spre cl@tire s-au f@cut. To]i cei ce-l m@rea pre el smeritu-l-au pre el, pentru c@ au v@zut ru}inarea lui; }i ^nc@ suspin$nd el }i s-au ^ntors ^n trud@. 10. Necur@]iia lui ^naintea por]ilor lui, nu }i-au adus aminte de ceale de pre urm@ ale sale; pogor$t-au ceale prea^n@l]ate. Nu easte cine s@-l m$ng@ie pr@ el. Vezi, Doamne, smereniia mea, c@ s-au m@rit vr@jma}ul! 11. M$na sa au ^ntins cel ce n@c@jea}te la toate poftele lui, pentru c@ au v@zut neamuri ^ntr$nd la sfin]irea lui, de care ai poruncit s@ nu ^ntre eale la adunarea ta. 12. Tot norodul lui preasuspin$nd, c@ut$nd p$ine, dat-au ceale poftite ale sale ^ntru m$ncare, ca s@ ^ntoarc@ suflet. Vezi, Doamne, }i privea}te, c@ s-au f@cut necinstit! 13. To]i cei ce merg la voi pre cale, ^ntoarce]i-v@ }i vede]i de easte dureare ca durearea mea carea s-au f@cut! R@spunzind ^ntru mine, smeritu-m-au Domnul ^n zioa urgiei iu]imii m@niei Sale. 14. Dintru ^n@l]imea Sa trimis-au foc, ^n oasele meale pogor$tu-l-au pre el, ^ntins-au mreaje picioarelor meale, ^ntorsu-m-am ^nd@r@pt; datu-m-au Domnul spre perire, toat@ zioa spre dureare. 15. Privegheatu-s-au spre necur@]iile meale, ^n m$inile meale s-au ^ncle}tat, suitu-s-au preste cerbicea mea, sl@bit-au v$rtutea mea, c@ au dat Domnul ^n m$na mea durori; nu voiu putea s@ stau. 16. R$dicat-au pre to]i cei tari ai miei Domnul, din mijlocul mieu, chemat-au preste mine vreame, ca s@ zdrobeasc@ pre cei ale}i ai miei, c@lcat-au Domnul teascul fecioarei featei lui Iuda; pentru aceastea, eu pl$ng. 17.* Ochiul mieu au izvor$t ap@, pentru c@ s-au dep@rtat de la mine Cel ce m@ m$ng@ie, Cel ce ^ntoarce sufletul mieu; perit-au fiii miei, pentru c@ s-au ^nt@rit vr@jma}ul. 18. %ntins-au Sionul m$na sa, nu easte cine s@-l m$ng@ie pre el! Poruncit-au Domnul lui Iacov, c@ ^mpregiurul lui vor fi cei ce-l n@c@jesc pre el; f@cutu-s-au Ierusalimul ca cel ce easte ^n mijlocul lor. 19. Drept easte Domnul, c@ gura Lui am am@r$t. Auzi]i, dar@, toate noroadele, }i vede]i durearea mea; fecioarele meale }i tinerii miei au mers ^n robie. 20. C@ am chemat pre iubi]ii miei, iar@ ei m-au am@git. Preo]ii miei }i b@tr$nii miei ^n cetate s-au sf$r}it, c@ au cerut m$ncare lor, pentru ca s@ se ^ntoarc@ sufletele lor, }i nu au aflat. 21. Vezi, Doamne, c@ m@ n@c@jesc, p$ntecele mieu s-au turburat }i inima mea s-au ^ntors ^ntru mine, c@ am@r$ndu-m@ m-am am@r$t; din afar@ m-au f@cut f@r de fii, sabiia,

639

FE

[ADI

IOD

VAF

PL#NGEREA IEREMIEI
CAP 1
Nevoile }i pricinile lor

LAMED

ALEF

BET *Evrei 13, 17

GHIMEL

DALET

GHE

VAF

ZAIN

1. {i au fost dup@ ce s-au robit Israil }i Ierusalimul s-au pustiit; }ezut-au Ieremie pl$ng$nd }i au pl$ns pl$ngerea aceasta spre Ierusalim, }i au zis: um au }ezut s$ngur@ cetatea 2. cea cu multe noroade! F@cutu-s-au ca o v@duv@, cea cu multe neamuri, carea domnea preste ]@ri, f@cutu-s-au supt bir. 3.* Pl$ng$nd au pl$ns noaptea }i lacr@mile ei pre obrazul ei; }i nu era cine s@ o m$ng@ie pre ea, din to]i cei ce o iubea pre ea. To]i cei ce o iubea pre ea s-au lep@dat de ea, f@cutu-s-au vr@jma}ii ei. 4. %nstr@inatu-s-au Iudeea de smereniia sa }i de mul]imea robirii sale au }ezut ^ntru neamuri, nu au aflat odihn@. To]i cei ce o gonesc pre ea o au prins pre ea ^n mijlocul celor ce o n@c@jesc. 5. C@ile Sionului pl$ng, pentru c@ nu s$nt cei ce vinea la praznic. Toate por]ile lui perite s$nt, preo]ii lui suspin@, fecioarele lui duse s$nt }i el s@ am@rea}te ^ntru sine. 6. F@cutu-s-au cei ce-l n@c@jesc pre el spre c@petenie }i vr@jma}ii lui spre oc$rmuire, c@ Domnul l-au smerit pre el, pentru mul]imea p@g$n@t@]ilor lui, pruncii lui mers-au ^n robie ^naintea fea]ii celui ce-i n@c@jea}te. 7. {i s-au r$dicat de la fata Sionului toat@ podoaba ei, f@cutu-s-au boiarii ei ca berbecii carii nu afl@ p@}une }i mergea cu neputin]@ spre fa]a celui ce gonea}te. 8. Adusu-}i-au aminte Ierusalimul de zilele smereniei sale }i ale ^mpingerilor sale, de toate poftele sale, c$te era din zilele cea25. (b) S-au robit. 27. (v) Era.

MEM

NUN

SAMEH

AIN *Ieremi. 14, 17 FE

[ADI

COF

RE{

640
{IN

PL#NGEREA IEREMIEI

CAP 2
m$nt pre fecioarele ceale c@petenie ^n Ierusalim. 11. Sf$r}itu-s-au ^n lacr@mi ochii miei, turburatu-s-au inima mea, v@rsatu-s-au ^n p@m$nt m@rirea mea pentru zdrobirea featei norodului mieu, c$nd murea pruncul }i sug@toriul ^n uli]ele cet@]ii. 12. Maicelor lor am zis: Unde easte gr$u }i vin?, c$nd le}ina ei ca ni}te r@ni]i ^n uli]ele cet@]ii, v@rs$ndu-s@ sufletele lor ^n sinul maicelor sale. 13. Ce voiu m@rturisi ]ie, sau ce voiu asem@na ]ie, fat@ Ierusalim? Cine te va m$ntui sau cine te va m$ng@ia, fecioar@, fat@ Sion? C@ s-au m@rit p@harul zdrobirei tale. Cine te va vindeca? 14. Prorocii t@i au v@zut ]ie de}earte }i nebunie }i au descoperit nedreptatea ta, ca s@ ^ntoarc@ robiia ta; }i au v@zut ]ie luori de}earte }i scoateri afar@. 15. Plesnit-au de tine m$inile to]i cei ce merg pre cale, }uierat-au }i au cl@tit capul s@u de fata Ierusalimului: Aceasta easte cetatea, gr@i-vor, cununa m@rirei, veseliia a tot p@m$ntul? 16. De}chis-au asupra ta gura sa to]i vr@jma}ii t@i, }uierar@ }i scr$}nir@ din]ii }i zis@r@: S@ o ^nghi]im pre ea, c@ aceasta easte zioa carea a}teptam, aflatu-o-am pre ea, v@zutu-o-am. 17.* F@cut-au Domnul ceale ce au g$ndit, sf$r}it-au graiul S@u, care au poruncit din zilele ceale de la ^nceput, surpat-au }i nu S-au milostivit }i au veselit de tine pre vr@jma}i }i au ^n@l]at cornul celor ce te n@c@jesc pre tine. 18. Strigat-au inima lor c@tr@ Domnul: Zidurile Sionului* s@ pogoar@ lacr@mi ca p@raiele zioa }i noaptea! Nu-]i da trezie ]ie, nici s@ tac@ lumina ochilor t@i! 19. Scoal@-te, bucur@-te noaptea, la ^ncep@turile str@jii tale vars@ ca apa inima ta ^naintea fea]ii Domnului, r$dic@ c@tr@ El m$inile tale, pentru sufletele pruncilor t@i, celor ce lea}in@ de foame la ^nceputul tuturor ie}irilor (a). 20. Vezi, Doamne, }i privea}te, pre cine ai pr@p@dit a}ea? Au m$nca-vor muierile rodul p$ntecelor lor? Periciune f@cu buc@tariul, omor$-s@-vor pruncii cei ce sug ]i]@? Au ucide-vei ^ntru sfin]eniia Domnului pre preot }i pre proroc? 21. Adormit-au la ie}iri (b) pruncu]ul }i b@tr$nul, fecioarele meale }i tinerii miei mears@r@ ^n robie; cu sabie }i cu foame i-ai ucis ^n zioa m@niei Tale, fiert-ai }i nu ai cru]at. 22. Chemat-au zioa s@rb@toarei nemerniciei meale de primprejur }i nu au fost ^n zioa m@niei Domnului m$ntuit }i r@mas, precum am biruit }i am ^nmul]it pre to]i vr@jma}ii miei.
19. (a) Pre toate c@ile. 21. (b) La c@i. CAF

ca moartea ^n cas@. 22. Auzi]i, dar@, c@ suspin eu, nu easte cine s@ m@ m$ng@ie pre mine. To]i vr@jma}ii miei au auzit r@ut@]ile meale }i s-au bucurat c@ Tu ai f@cut; adus-ai zi, numit-ai vreame, f@cutu-s-au mie vai, vai! TAF 23. S@ ^ntre toat@ r@utatea lor ^naintea fea]ii Tale, }i-i gre}ea}te pre ei, ^n ce chip au f@cut ei gre}eale pentru toate p@catele meale, c@ multe s$nt suspinurile meale }i inima mea s@ m@hnea}te.

LAMED

CAP 2
Stricarea cet@]ii }i a besearicii
ALEF

MEM

BET

GHIMEL

DALET

GHE

VAF

ZAIN

GHET

TET

IOD

um au ^ntunecat cu iu]imea Sa Domnul pre fata Sionului? Aruncat-au din ceriu pre p@m$nt m@rirea lui Israil }i nu {i-au adus aminte de cel de supt picioarele Sale. 2. %n zioa urgiei Sale, pr@p@dit-au Domnul necru]ind; toate ceale frumoase a lui Iacov le-au surpat cu m@niia Sa, t@riile featii lui Iuda le-au lipit la p@m$nt, surpat-au ^mp@r@]iia ei }i pre domnii ei. 3. Sf@r$mat-au cu iu]imea m@niei Sale tot cornul lui Israil, ^ntors-au ^nd@r@pt dreapta Sa de c@tr@ fa]a vr@jma}ului }i au a]i]at ^ntru Iacov ca focul v@paia }i au m$ncat toate ceale dimpregiur. 4. %ntins-au arcul S@u ca un vr@jma}, ^nt@rit-au dreapta Sa ca un nepriiatin }i au omor$t toate ceale poftite ale ochilor miei ^n cortul featii Sionului, v@rsat-au ca foc m@niia Sa. 5. F@cutu-s-au Domnul ca un vr@jma}, pr@p@dit-au pre Israil, pr@p@dit-au toate b@}tile lui, stricat-au t@riile lui }i au ^nmul]it featii lui Iuda, smerit@ }i smerit@. 6. {i au ^ntins ca o vie s@la}ul lui, stricat-au s@rb@toarea lui, uitat-au Domnul ceale ce au f@cut ^n Sion praznicul lui }i al s$mbetei }i au ^nt@r$tat cu pornirea m$niei Sale pre ^mp@rat }i pre preot }i pre boiariu. 7. L@p@dat-au Domnul jertvenicul Lui, scuturat-au sfin]eniia Lui, sf@r$mat-au cu m$na vr@jma}ului zidul b@}tilor Lui, glas de r@zboiu au dat ^n Casa Domnului, ca ^n zioa s@rb@torii. 8. G$ndit-au Domnul s@ strice zidul featei Sionului, ^ntins-au m@sur@, nu au ^ntors m$na Sa de la c@lcarea de tot }i au pl$ns cea dinaintea zidului }i zidul tot deodat@ au sl@bit. 9. %nfiptu-s-au ^n p@m$nt por]ile lui, pierdutu-s-au }i s-au zdrobit z@voar@le lui, pre ^mp@ratul lui }i pre boiariul lui ^ntru neamuri; nu easte leage, }i proroc n-au v@zut vedeare de la Domnul. 10. {ezut-au pre p@m$nt, t@cut-au b@tr$nii featii Sionului, pus-au ]@r$n@ pre capul lor, ^ncinsu-s-au cu saci, pogor$t-au ^n p@1.

NUN

SAMEH

AIN

FE *Levi 26, 14 2 Leage 28, 15 [ADI *Ieremi. 14, 17 Sus 1, 17 COF

RE{

{IN

TAF

PL#NGEREA IEREMIEI
CAP 3
M@rimea r@ut@]ii cu n@deajdea ajutoriului }i a izb@virei dumnez@ie}ti s@ alin@.
ALEF

CAP 3
31. C@ Cel ce au smerit, milostivi-S@-va dup@ mul]imea milii Sale. 32. Nu au r@spuns de la inima Sa }i au smerit pre fiii b@rbatului. 33. Ca s@ smereasc@ supt picioarele Sale pre to]i lega]ii p@m$ntului, 34. Ca s@ abat@ judecata b@rbatului ^n preajma fea]ii Celui %nalt, 35. Ca s@ os$ndeasc@ pre om, c$nd s@ judec@ el, Domnul nu au zis. 36.* Cine au zis a}ea }i s-au f@cut? Domnul nu au poruncit. 37. Din gura Celui %nalt nu vor ie}i ceale reale, }i ce easte bun. 38. Au c$rti-va cel ce tr@ia}te, b@rbatul, pentru p@catul s@u? 39. Cercetatu-s-au calea noastr@ }i s-au cercat }i ne vom ^ntoarce p$n@ la Domnul. 40. S@ luom inimile noastre ^n m$inile noastre ^n sus, c@tr@ ceriu: 41. P@c@tuit-am, p@g$nit-am, nu ne-am poc@it! 42. Acoperitu-ne-ai ^ntru m@nie }i ne-ai gonit pre noi, omor$tu-ne-ai }i nu Te-ai milostivit. 43. Acoperitu-Te-ai cu nor pre Tine pentru rug@ciune, 44. Ca s@ clipesc eu }i ca s@ ne dep@rt@m, ne-ai pus pre noi ^n mijlocul noroadelor. 45. Deschis-au asupra noastr@ gura sa to]i vr@jma}ii no}tri. 46. Fric@ }i spaim@ s-au f@cut noao, r$dicare }i sf@r$mare. 47. Slobozirile apelor ^naintea ochilor miei, pentru sf@r$marea featii norodului mieu. 48. Ochiul mieu s-au orbit }i nu voiu t@cea, ca s@ nu fie trezire, 49. P$n@ c$nd s@ va pleca }i va vedea Domnul din ceriu. 50. Ochiul mieu va t$nji asupra sufletului mieu pentru toate featele cet@]ii. 51. V$n$nd, m-au v$nat ca pre o pas@re to]i vr@jma}ii miei, ^n z@dar. 52. Omor$t-au ^n groap@ viia]a mea }i au pus piiatr@ preste mine. 53. V@rsatu-s-au ap@ preste capul mieu. Zis-am: L@p@dat s$nt! 54. Chemat-am numele T@u, Doamne, din groapa cea prea ad$nc@. 55. Glasul mieu ai ascultat; s@ nu ascunzi urechile Tale la rug@ciunea mea! 56. Spre ajutoriul mieu Te-ai apropiiat ^n zioa ^n carea Te-am chemat pre Tine. Mi-ai zis mie: Nu te teame! 57. Judecat-ai, Doamne, toate judec@]ile sufletului mieu, m$ntuit-ai viia]a mea. 58. V@zut-ai, Doamne, turbur@rile meale, judecat-ai judecata mea. 59. V@zut-ai toat@ izb$nda lor }i toate g$ndurile lor ^ntru mine. 60. Auzit-ai ocara lor, toate g$ndurile lor asupra mea. 61. Buzele celor ce s@ r$dic@ asupra mea }i cugetele lor asupra mea toat@ zioa. 62. {edearea lor }i scularea lor pri-

641

BET

GHIMEL

DALET

GHE

VAF

ZAIN

GHET

TET

IOD

CAF

u, b@rbat, v@zind s@r@ciia cu toiagul m@niiei Lui asupra mea, Luatu-m-au }i m-au dus la ^n2. tunearec }i nu la lumin@. 3. %ns@ ^ntru mine au ^ntors m$na Sa toat@ zioa. 4. %nvechit-au trupul mieu }i piialea mea, oas@le meale le-au zdrobit. 5. Zidit-au ^n preajma mea }i au ^ncungiurat capul mieu }i au ostenit ^ntru ceale ^ntunecoas@. 6. A}ezatu-m-au ca pre mor]ii cei din veac. 7. Zidit-au ^n preajma mea }i nu voiu ie}i; ^ngreoiat-au arama mea. 8. {i voiu striga }i voiu gl@sui; astupat-au gura mea. 9. Zidit-au de nou c@ile meale, astupatu-le-au; c@r@rile meale le-au turburat. 10. Urs care p$ndea}te easte Acesta mie, ca leul ^ntr-ascuns. 11. Gonit-au pre cel dep@rtat }i m-au ^ncetat, pusu-m-au st$ns. 12. %ntins-au arcul S@u }i m-au st$lpit, ca proa}ca la s@geat@. 13. B@gat-au ^n r@runchii miei tulbele Sale. 14. F@cutu-m-am vorb@ la tot norodul mieu, c$ntare lor toat@ zioa. 15. S@turatu-m-au de am@r@ciune, ^mb@tatu-m-au de fiiare. 16. {i au scos cu num@r din]ii miei, hr@nitu-m-au cu cenu}e. 17. {i au dep@rtat de la pace sufletul mieu, uitat-am ceale bune. 18. {i am zis: Perit-au putearea mea }i n@deajdea mea de la Domnul! 19. Adusu-mi-am aminte de s@r@ciia mea }i de goana am@r$ciunei }i a fiiarei meale. 20. Cu pomenire voiu pomeni }i va buigui asupra mea sufletul mieu. 21. Pre aceasta voiu pune la inima mea, pentru aceaea voiu r@bda. 22. Milele Domnului, c@ nu m-au p@r@sit pre mine, c@ nu s-au sf$r}it ^ndur@rile Lui. 23. Lunile spre dimine]i miluia}te, Doamne, c@ nu ne-am sf$r}it, c@ nu s-au sf$r}it ^ndur@rile Lui, de}earte ^n dimine]i; mult@ e credin]a Ta! 24. Partea mea e Domnul, zis-au sufletul mieu, pentru aceaea voiu a}tepta pre El! 25. Bun easte Domnul celor ce-L a}teapt@ pre El, sufletul care-L va c@uta pre El. 26. Bine e }i va a}tepta }i va odihni ^ntru m$ntuirea lui Dumnezeu. 27. Bine e b@rbatului c$nd va r$dica jug ^n tinerea]ele sale. 28. {edea-va s$ngur? {i va t@cea, pentru c@ au r$dicat (a) preste sine. 29. Da-}-va falca sa celui ce-l lovea}te pre el, s@tura-s@-va de oc@ri. 30. C@ ^n veac nu S@ va dep@rta Domnul.
1.
28. (a) Jug.

LAMED

MEM *Amos 3, 6

NUN

SAMEH

AIN

FE

[ADI

COF

RE{

{IN

642
TAF

PL#NGEREA IEREMIEI
vea}te spre ochii lor. 63. R@spl@ti-vei lor r@spl@tire, Doamne, dup@ faptele m$inilor lor. 64. Da-vei lor scuteal@, a inimii meale osteneal@. 65. Tu pre ei vei goni cu m@nie }i-i vei piiarde pre ei de supt ceriu, Doamne!

CAP 4 {I 5
16. Fa]a Domnului e partea lor, nu va adaoge a privi la ei, fa]a preo]ilor nu au luat, pre proroci nu au miluit. 17. %nc@ fiind noi s-au sf$r}it ochii no}tri; spre ajutoriul nostru ^n de}ert privind, noi am privit la neam care nu m$ntuia}te. 18. V$nat-am pre cei mai mici ai no}tri, ca s@ nu mearg@ ^n uli]ele noastre; apropiiatu-s-au vreamea noastr@, plinitu-s-au zilele noastre, sosit-au sf$r}itul nostru. 19. Sprinteni s-au f@cut cei ce ne gonea pre noi, mai mult dec$t vulturii ceriului preste mun]i s-au a]i]at, ^n pustiiu ne-au p$ndit pre noi. 20. Duhul fea]ii voastre, unsul Domnului, s-au prins ^ntru stric@ciunile noastre (a), c@ruia am zis: %ntru umbra Lui vom tr@i ^ntru neamuri! 21. Bucur@-te }i te veselea}te, fata Idumeii, ceaea ce l@cuie}ti pre p@m$nt, c@ }i preste tine va treace p@harul Domnului, ^mb@ta-te-vei }i vei v@rsa. 22. Sf$r}itu-s-au f@r@deleagea ta, fat@ Sion, nu va adaoge ^nc@ a te ^nstr@ina pre tine, cercetat-au f@rdelegile tale, fat@ Edom (b), descoperit-au necur@]iile tale.
AIN

FE

[ADI

CAP 4
Pricina tic@lo}iei ceii mari }i n@deajdea izb@virei
ALEF

BET

GHIMEL

DALET

GHE

VAF * Face. 9, 24 ZAIN

GHET

TET

IOD *2 Leage 28, 53 Varuh 2[1], 2 CAF LAMED

MEM

NUN

SAMEH

um s@ va negri aurul? Schimba-se-va argintul cel bun? V@rsatu-s-au pietrile ceale sfinte la ^nceputul tuturor ie}irilor. 2. Fiii Sionului cei cinsti]i, cei r$dica]i cu aur, cum s-au socotit ^ntru vase de lut, care s$nt lucruri de m$inile olariului! 3. {i b@laurii dezbr@car@ ]i]ele, aplecat-au puii lor, featele norodului mieu, spre nevindecare, ca paserea ^n pustie. 4. Lipitu-s-au limba sug@toriului de g$tlejul s@u pentru seate, pruncii au cerut p$ne; nu easte cine s@ fr$ng@ lor. 5. Cei ce m$nca desf@t@ciunile s-au stins ^ntru ie}iri, cei ce s@ apleac@ ^n f@}i ^mbr@catu-s-au cu gunoiu. 6. {i s-au m@rit f@rdeleagea featii norodului mieu mai mult dec$t f@rdeleagea Sodomului* celui surpat ca o nevoin]@ }i nu i-au durut ^ntru ea m$inile. 7. Cur@]itu-s-au cei sfin]i]i ai ei mai mult dec$t omul, luminatu-s-au mai mult dec$t laptele, ^nchegatu-s-au mai mult dec$t piiatra sapfirului zmulgerea lor. 8. %ntunecatu-s-au mai mult dec$t spuza chipul lor, nu s-au cunoscut ^ntru ie}iri, ^nchegatu-s-au piialea lor preste oasele lor, uscatu-s-au, f@cutu-s-au ca un lemn. 9. Mai buni era r@ni]ii cei de sabie dec$t cei r@ni]i de foamete; mers-au ^mpun}i de la roadele ]arinilor. 10. M$inile muierilor celor ne^ndur@toare* au fiert pre pruncii lor, fost-au lor spre m$ncare ^ntru surparea featii norodului mieu. 11. Sf$r}it-au Domnul m$niia Sa, v@rsat-au iu]imea m@niei Sale }i au aprins foc ^n Sion }i au ars de tot temeliile lui. 12. Nu au crezut ^mp@ra]ii p@m$ntului, to]i cei ce l@cuiesc lumea, c@ va ^ntra vr@jma}ul }i n@c@jitoriul prin por]ile Ierusalimului. 13. Pentru p@catele prorocilor lui, pentru str$mb@t@]ile preo]ilor lui, celor ce au v@rsat s$nge drept ^n mijlocul lui. 14. Cl@titu-s-au priveghitorii lui ^ntru ie}iri, p$ng@ritu-s-au cu s$nge, neput$nd ei, atins-au ^mbr@c@mintele sale. 15. Feri]i-v@ de la ceale necurate, chema]i pre ei, feri]i-v@, feri]i-v@, nu v@ atinge]i, c@ s-au a]i]at }i s-au }i turburat! Zice]i ^ntru neamuri; nu vor mai adaoge a nemernici.
1.
20. (a) %n unele s@ cetea}te: lor. 22. (b) %n cea veachie: Sion.

CAF

RE{

{IN

TAF

CAP 5
Rug@ciunea lui Ieremie, prorocul

du-]i aminte, Doamne, ce s-au f@cut noao, privea}te }i vezi ocara noastr@! 2. Mo}tenirea noastr@ s-au mutat la str@ini, casele noastre, la cei din afar@. 3. Sirimani ne-au f@cut, nu easte tat@, maicele noastre, ca v@duvele. 4. Apa noastr@ cu argint o am beut, leamnele noastre cu schimb au venit. 5. Preste cerbicea noastr@ ne-am gonit, ostenit-am, nu ne-am odihnit. 6. Eghiptul au dat m$na (a), Asur, spre s@turarea lor. 7. P@rin]ii no}tri au p@c@tuit }i nu s$nt, noi f@rdelegile lor am purtat. 8. Robii ne-au st@p$nit pre noi, m$ntuit nu easte din m$inile lor. 9. Cu sufletele (b) noastre vom aduce p$nea noastr@ de c@tr@ fa]a sabiei pustiiului. 10. Piialea noastr@ ca un cuptoriu s-au afumat, smulsu-s-au de c@tr@ fa]a vifoar@lor foametei. 11. Pre muieri ^n Sion au smerit, pre fecioare, ^n cet@]ile lui Iuda. 12. Boiarii cu m$inile lor s-au sp$nzurat, b@tr$nii nu s-au cinstit. 13. Cei ale}i pl$ngere au luat }i tinerii pre lemn au sl@bit. 14. {i b@tr$nii de la poart@ s-au p@r@sit, cei ale}i de la c$nt@rile sale au ^ncetat. 15. Stricatu-s-au bucuriia inimii noastre, ^ntorsu-s-au ^ntru pl$ngere jocul nostru.
1.
6. (a) %n cea veachie: au dat m$na la Asur. 9. (b) Cu primejdiia vie]ii noastre.

IEZECHIIL
16. C@zut-au cununa capului nostru }i vai noao, c@ am p@c@tuit! 17. Pentru aceasta, s-au f@cut dureare, ^ntristat@ easte inima noastr@; pentru aceasta, s-au ^ntunecat ochii no}tri. 18. Pre muntele Sionului, c@ s-au stins, vulpi au trecut printr-^nsul. 19. Tu, Doamne, ^n veac vei r@m$nea, scaonul

CAP 1
T@u ^n neam }i ^n neam! 20. Pentru ce p$n@ ^n sf$r}it ne vei uita pre noi, p@r@si-ne-vei pre noi ^ntru ^ndelungare de zile? 21. %ntoarce-ne pre noi, Doamne, c@tr@ Tine, }i ne vom ^ntoarce! {i ^nnoia}te zilele noastre ca }i mai ^nainte! 22. C@ lep@d$nd ne-ai l@p@dat pre noi, m@niiatu-Te-ai spre noi foarte.

643

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

Cuv$nt ^nainte
ezechiil, feciorul lui Vuz din neamul lui Levi, }i preot, au fost dus ^n robie la ^nceputul robiei a doao; }i dup@ cinci ani ai ducerii sale ^n robie, carele au fost anul a cincea a lui Sedechie, au ^nceput a proroci. Doaozeci }i doi de ani au prorocit. %ntru toate s@ unea}te cu Ieremie.

CAP 1
Vreamea }i locul ^n carele s-au ar@tat lui Iezechiil vedeniile lui Dumnezeu, adec@ ^n mijlocul focului asem@nare de patru fieri, a safirului, a ascalonului }i a omului ce }edea pre scaon cu foc ^ncunjurat.

*Jos 3, 2 3 10 43, 3

i au fost ^n anul al treizecilea ^n luna a patra, ^n zioa a cincea a lunei, }i eram eu ^n mijlocul robiei la r$ul Hovar;* }i s-au de}chis ceriurile }i am v@zut vedeniia lui Dumnezeu. 2. %n zioa a cincea a lunei, acesta era anul al cincilea al robiei ^mp@ratului Ioachim. 3. {i s-au f@cut cuv$ntul Domnului c@tr@ Iezechiil, feciorul lui Vuzi, preotul, ^n p@m$ntul haldeilor, la r$ul Hovar; }i au fost preste mine m$na Domnului. 4. {i am v@zut, }i, iat@, un v$nt r$dic$ndu-s@ ie}ea despre miiaz@noapte }i un nor mare ^ntr-^nsul }i lumin@ ^mprejurul lui }i foc str@lucitoriu. 5. {i ^n mijlocul lui ca o vedeare de chihribariu (a) ^n mijlocul focului }i lumin@ ^ntr-^nsul }i ^n mijloc ca o asem@nare de patru fieri; }i aceasta e vedearea lor, asem@nare de om ^ntr-^nsele. 6. {i patru fea]e la una }i patru aripi la una. 7. {i fluierile picioarelor lor dreapte }i picioarele lor cu peane }i sc$ntei ca arama ce lucea}te; }i u}oare aripile lor. 8. {i m$n@ de om supt aripile lor de tuspatru p@r]ile lor. 9. {i fea]ele lor }i aripile acelor patru ]iindu-s@ una de alta; }i fea]ele celor patru nu s@ ^ntorcea c$nd umbla eale; fie}tecarea ^n preajma fea]ii sale umbla. 10. {i asem@narea fea]elor lor, fa]@ de om, }i fa]@ de leu din dreapta celor patru, }i fa]@ de vi]el din st$nga celor patru, }i fa]@ de vultur la ceale patru. 11. {i aripile lor ^ntinse deasupra celor
1.
5. (a) Electru. 22.(b) Sau: ^nt@rire

patru; la fie}tecarea doao aripi era ^mpreunate una cu alta, }i doao acoperea deasupra trupului lor. 12. {i fie}tecarea mergea ^n preajma fea]ii sale }i ori^nc@tro mergea v$ntul, mergea }i eale }i nu s@ ^ntorcea. 13. {i ^n mijlocul fierilor vedeare era ca de c@rbuni de foc arz@tori }i ca o vedeare de f@clii ^nv$rtindu-s@ ^n mijlocul fierilor }i lumin@ de foc; }i din foc ie}ea ca un fulger. 14. {i fierile mergea }i s@ ^nv$rtea ca o vedeare de fulger. 15. {i am v@zut }i, iat@, o roat@ era pre p@m$nt, carea s@ ]inea de ceale patru fieri. 16. {i chipul roatelor }i f@ptura lor ^n chipul tarsisului }i asem@narea acelor patru }i chipul lor }i f@ptura lor era ca cum ar fi roat@ ^n roat@. 17. Spre patru p@r]i ale sale mergea }i nu s@ ^nv$rtea c$nd mergea eale. 18. Nici avea eale spate }i ^n@l]ime era la d$nsele; }i le-am v@zut pre eale* }i spatele *Jos acelor patru era pline de ochi ^mprejur. 10, 12 19. {i c$nd mergea fierile, mergea }i roatele, care s@ ]inea de eale, }i c$nd s@ r$dica fierile de pre p@m$nt, s@ r$dica }i roatele. 20. {i oriunde era norul, acolo era }i v$ntul de mergea; }i mergea }i fierile }i roatele s@ r$dica cu d$nsele, pentru c@ duh de viia]@ era ^n roate. 21. C$nd mergea fierile, mergea }i roatele, }i c$nd sta eale, sta }i roatele. {i c$nd s@ r$dica eale de pre p@m$nt, s@ r$dica cu eale }i roatele, c@ duh de viia]@ era ^n roate. 22. {i asem@nare preste capul fierilor ca un ceriu (b) ^n chipul cri}talului ^nfrico}at }i ^ntins preste aripile lor deasupra.

644

IEZECHIIL
23. {i supt ceriu, aripile lor ^ntinse b@t$nd una spre alta, fie}tecarea cu doao ^mpreunate ^}i acoperea trupurile sale. 24. {i am auzit glasul aripilor lor c$nd zbura, ca un glas de ape multe, c$nd mergea eale; glasul cuv$ntului era ca un glas de tab@r@, }i c$nd sta eale, ^nceta aripile lor. 25. {i, iat@, glas era mai presus de ceriul ce era preste capul lor; c$nd sta eale, s@ l@sa (v) aripile lor. 26. {i deasupra ceriului care era preste capul lor, ca vedearea pietrii sapfirului }i asem@nare de scaon pre d$nsul; }i preste asem@narea scaonului, asem@nare ca un chip de om deasupra. 27. {i am v@zut ca o asem@nare de chihribariu }i ca o ^nchipuire de foc dinl@untrul lui ^mprejur, de la vedearea }ealelor }i ^n sus; }i de la vedearea }ealelor }i p$n@ jos, v@zut-am ca un chip de foc }i raza lui ^mprejur, 28. Ca o ^nchipuire de curcubeu c$nd easte pre nori ^n zi de ploaie, a}ea era ^nchipuirea razelor ^mprejur.

CAP 2 {I 3
doar@ c$ndva vor auzi sau s@ vor teame, pentru c@ easte cas@ am@r$toare. 8. {i tu, fiiul omului, ascult@ pre Cel ce gr@ia}te c@tr@ tine }i nu fii am@r$toriu, ca }i casa cea am@r$toare; de}chide gura ta }i m@n$nc@ ceaea ce-]i dau Eu ]ie. 9. {i am v@zut }i, iat@, o m$n@ ^ntinse c@tr@ mine }i ^ntr-^nsa o h$rtie de carte. 10. {i o au desf@cut pre ea ^naintea mea }i era scrise ^nl@untru }i din afar@ (b);* }i era *Apoc. scris ^ntr-^nsa pl$ngere }i c$ntare }i vai. 5, 1

CAP 3
Dup@ ce au m$ncat prorocul h$rtiia, i s-au dat fa]@ tare, ca f@r@ teamere s@ gr@iasc@ c@tr@ fiii lui Israil, cei ^nv$rto}a]i la inim@. De nu va vesti celor r@i s@ se ^ntoarc@ }i vor peri, vinovat va fi. Iar@ de va vesti, ^}i va m$ntui sufletul s@u. Apoi, ie}ind ^n c$mp }i v@zind m@rirea Domnului, i s-au poruncit s@ ^ntre ^n casa sa }i s@ fie acolo ca un legat, mut }i surd.

CAP 2
Fiind ^nfrico}eat, prorocul s@ ^nt@rea}te, ca f@r@ de teamere s@ v@deasc@ pre fiii lui Israil, cei ^mprotivitori }i ^nvechi]i ^n p@cate, ca doar@ s@ vor ^ntoarce. {i i s@ poruncea}te s@ m@n$nce h$rtiia cea scris@ ^n fa]@ }i ^n dos, ^n carea era scris pl$ngere }i c$ntare }i vai.

ceasta easte vedearea asem@n@rii m@ririi Domnului; }i am v@zut }i am c@zut pre fa]a mea }i am auzit glas gr@ind. 2. {i au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, st@i pre picioarele tale }i voiu gr@i c@tr@ tine! 3. {i au venit la mine Duh }i m-au luat pre mine }i m-au r$dicat }i m-au pus pre picioarele meale. {i L-am auzit pre El gr@ind c@tr@ mine }i au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, trimite-voiu Eu pre tine la casa lui Israil, la cei ce M-au am@r$t pre Mine, carii M-au am@r$t pre Mine ei; }i p@rin]ii lor s-au lep@dat de Mine p$n@ ^n zioa de ast@zi. 4. {i feciori tari de obraz (a) }i v$rto}i la inim@ s$nt. Eu te voiu trimite pre tine la d$n}ii }i vei zice lor: 5. Aceastea zice Domnul Dumnezeu, doar@ c$ndva vor auzi }i s@ vor teame, pentru c@ easte cas@ am@r$toare }i vor cunoa}te c@ proroc e}ti tu ^ntr@ d$n}ii. 6. {i tu, fiiul omului, s@ nu te temi de ei }i s@ nu te sp@im$ntezi de fa]a lor, pentru c@ s@lbateci s@ vor face }i s@ vor aduna asupra ta ^mprejur. {i ^n mijlocul scorpiilor tu l@cuie}ti; de cuvintele lor s@ nu te temi }i de fa]a lor s@ nu sp@im$ntezi, pentru c@ easte cas@ am@r$toare. 7. {i vei gr@i cuvintele Meale c@tr@ ei;
1.
25. (v) %n cea veachie s@ afl@: s@ r$dica. 4. (a) %n unele biblii nu s@ afl@: }i feciori tari de obraz. 10. (b) Era scris ^ntr-^nsa ^n fa]@ }i ^n dos. 5. (a) %n cea

i au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, m@n$nc@ h$rtiia aceasta }i mergi }i gr@ia}te fiilor lui Israil! 2. {i am de}chis gura mea }i mi-au b@gat ^n gur@ h$rtiia aceaea }i au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, gura ta va m$nca }i p$ntecele t@u s@ va s@tura de h$rtiia aceasta, carea s@ d@ ]ie. 3.* {i o am m$ncat }i s-au f@cut ^n gura mea dulce ca miiarea. 4. {i au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, mergi }i ^ntr@ la casa lui Israil }i gr@ia}te cuvintele Meale c@tr@ ei. 5. C@ nu te trimi]i tu la norod ad$nc la cuv$nt (a) }i greu la limb@, ci la casa lui Israil. 6. Nici la noroade multe de alt@ vorb@ sau de alt@ limb@, nici la cei grei la limb@, a c@rora s@ nu auzi (b) cuvintele; }i de te-a} fi trimis la aceia, aceia doar@ te-ar fi ascultat. 7. Iar@ casa lui Israil nu vor vrea s@ te asculte, pentru c@ nu vor s@ M@ asculte pre Mine; c@ toat@ casa lui Israil easte ^nd@r@ptnic@ }i v$rtoas@ la inim@. 8. Iat@, am dat fa]a ta mai tare dec$t fea]ele lor }i biruin]a ta mai v$rtoas@ dec$t biruin]a lor. 9. {i va fi pururea mai tare dec$t piiatra (v). S@ nu te temi de ei, nici s@ te sparii de fa]a lor, pentru c@ easte cas@ am@r$toare. 10. {i au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, toate cuvintele Meale care le-am gr@it c@tr@ tine le ia ^n inima ta }i cu urechile tale auzi. 11. {i mergi, ^ntr@ la robie, la fiii norodului t@u, }i vei gr@i c@tr@ ei }i vei zice c@tr@ ei: Aceastea zice Domnul; doar@ vor auzi }i s@ vor muia. 12. {i m-au luat Duh }i am auzit dinapoia mea glas de cutremur mare, zic$nd: Binecuv$ntat@ e m@rirea Domnului din locul S@u!
1.*
veachie: buze. 6. (b) %n]elegi. 9. (v) %n cea veachie easte: dat-am biruin]a ta.

*Apoc. 10, 9

*Apoc. 10, 9 10

IEZECHIIL
13. {i am v@zut glasul aripilor fierilor, care zbura una c@tr@ alta, }i glasul roatelor ]iindu-s@ de eale }i glasul cutremurului. 14. {i Duhul Domnului m-au r$dicat pre mine }i m-au luat }i am mers pre sus ^ntru pornirea duhului mieu; }i m$na Domnului au fost cu mine tare. 15. {i am ^ntrat ^n robie pre sus }i am ^ncungiurat pre cei ce l@cuiesc la r$ul Hovar, carii era acolo, }i am }ezut acolo }eapte zile, amestec$ndu-m@ ^n mijlocul lor. 16. {i au fost dup@ aceale }eapte zile, }i s-au f@cut cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 17.* Fiiul omului, socotitoriu te-am dat pre tine casii lui Israil }i vei auzi din gura Mea cuv$nt }i-i vei ^nfrico}ea pre ei de la Mine! 18. C$nd voiu zice Eu celui f@r@ de leage: Cu moarte vei muri! }i nu ai osibit, nici ai gr@it celui f@r@ de leage, ca s@ se ^ntoarc@ de la c@ile sale }i s@ fie viu; cel f@r@ de leage, acela ^ntru nedreptatea sa va muri }i s$ngele lui din m$na ta ^l voiu ceare. 19. {i tu de vei osibi celui f@r@ de leage }i nu s@ va ^ntoarce de la f@r@deleagea sa }i de la calea sa cel f@r@ de leage, acela ^ntru nedreptatea sa va muri }i tu vei m$ntui sufletul t@u. 20. {i de s@ va abate dreptul de la drept@]ile sale }i va face f@r@deleage }i voiu da chin ^naintea fea]ii lui, el va muri, pentru c@ nu i-ai vestit lui, }i ^ntru p@catele lui va muri, c@ nu s@ vor pomeni drept@]ile lui, care au f@cut; }i s$ngele lui din m$na ta ^l voiu ceare. 21. Iar@ de vei spune tu dreptului ca s@ nu p@c@tuiasc@ }i el nu va p@c@tui, cel drept cu viia]@ va vie]ui, c@ ai spus lui }i tu vei m$ntui sufletul t@u. 22. {i au fost preste mine m$na Domnului }i au zis c@tr@ mine: Scoal@-te }i ie}i la c$mp }i acolo s@ va gr@i c@tr@ tine! 23. {i m-am sculat }i am ie}it la c$mp }i, iat@, acolo m@rirea Domnului sta, ^n ce chip era vedearea }i precum era m@rirea Domnului,* carea o am v@zut la r$ul Hovar; }i am c@zut pre fa]a mea. 24. {i au venit preste mine Duh }i m-au pus pre picioarele meale }i au gr@it c@tr@ mine }i mi-au zis mie: %ntr@ }i te ^nchide ^n mijlocul casii tale! 25. {i tu, fiiul omului, iat@, s-au dat asupra ta leg@turi }i te vor lega cu eale }i nu vei ie}i din mijlocul lor. 26. {i voiu lega limba ta }i vei asurzi }i nu vei fi ca omul cel ce-i mustr@ pre ei, pentru c@ easte cas@ am@r$toare. 27. {i c$nd voiu gr@i c@tr@ tine, voiu de}chide gura ta }i vei zice c@tr@ ei: Aceastea zice Domnul! Cel ce aude auz@, }i cel ce nu creade
5. (a) %n cea veachie s@ afl@: ceale doao.

CAP 3 {I 4
nu creaz@, pentru c@ easte cas@ am@r$toare.

645

CAP 4
S@ poruncea}te prorocului s@ ^nchipuiasc@ ^ncungiurarea Ierusalimului }i a dormi pre laturea cea st$ng@ trei sute }i noaozeci de zile, iar@ pre cea dreapt@ patruzeci, }i s@-}i g@teasc@ de m$ncare hran@ proast@ }i ur$t@, prin carea ^ns@mneaz@ dos@direa fiilor lui Israil, ^ncungiurarea }i n@cazul celor ce }ed ^n Ierusalim.

*Jos 33, 7

*Sus 1, 3

i tu, fiiul omului, ia ]ie leaspede }i o vei pune ^naintea fea]ii tale }i vei scrie ^ntr-^nsa cetatea Ierusalimului. 2. {i vei face ei ^ngr@dire }i vei zidi la ea b@}ti }i o vei ^ncungiura cu }an]; }i vei pune asupra ei taberi }i vei a}eza arunc@ri ^mpregiur. 3. {i tu ia-]i ]ie o tigaie de fier, }i o vei pune pre ea zid de fier ^ntr@ tine }i ^ntr@ cetate }i vei g@ti fa]a ta asupra ei }i va fi ^ncuiat@ }i o vei ^nchide pre ea. Semn va fi acesta fiilor lui Israil. 4. {i tu vei dormi pre laturea ta cea st$ng@ }i vei pune nedrept@]ile casii lui Israil preste ea, dup@ num@rul zilelor care vei dormi pre ea }i vei lua nedrept@]ile lor. 5. {i Eu am dat ]ie (a) nedrept@]ile lor spre num@r de zile, trei sute }i noaozeci de zile, }i vei lua nedrept@]ile casii lui Israil. 6. {i dup@ ce vei s@v$r}i aceastea, vei dormi pre laturea ta cea dreapt@ }i vei lua nedrept@]ile casii lui Iuda, patruzeci de zile;* o zi pentru un an am pus ]ie. 7. {i spre ^nchiderea Ierusalimului vei g@ti fa]a ta, }i bra]ul t@u vei ^nt@ri }i vei proroci asupra lui. 8. {i Eu, iat@, am pus preste tine leg@turi }i s@ nu te ^ntorci de pre o lature a ta pre ceaealalt@ lature a ta, p$n@ ce s@ vor s@v$r}i zilele ^nchiderii tale. 9. {i-]i ia ]ie gr$u }i orz }i bob }i linte }i m@laiu }i ov@s }i le vei face aceastea ]ie p$ini dup@ num@rul zilelor care vei dormi tu pre laturea ta; ^n trei sute }i noaozeci de zile le vei m$nca pre eale. 10. {i m$ncarea ta carea vei m$nca s@ fie cu m@sur@, de doaozeci de sicli pre zi; de la vreame p$n@ la vreame le vei m$nca pre eale. 11. {i apa cu m@sur@ vei bea, a }asa parte de in din vreame p$n@ la vreame vei bea. 12. {i ca o turt@ de orz le vei m$nca, ^n baleg@ de sc$rn@ omeneasc@ le vei ^nvoalbe ^naintea ochilor lor. 13. {i vei zice: Aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: A}ea vor m$nca fiii lui Israil * necurate ^ntru neamurile la care voiu r$sipi pre ei. 14. {i am zis: Nicidecum, Doamne Dumnezeul lui Israil, c@ nu s-au p$ng@rit sufletul mieu cu necur@]ie; }i mort@ciune }i m$ncat de fiiar@ n-am m$ncat de la na}terea mea p$n@ acum, nici au ^ntrat ^n gura mea toat@ carnea spurcat@. 15. {i au zis c@tr@ mine: Iat@, am dat
1.

*Nume. 14, 34 Psalm 4, 10 [8]

*Osie 9, 4

646

IEZECHIIL

CAP 5 {I 6
10. Pentru aceaea, p@rin]ii vor m$nca pre fii ^n mijlocul t@u, }i fiii vor m$nca pre p@rin]i, }i voiu face ^ntru tine judec@]i }i voiu r$sipi pre to]i cei r@ma}i ai t@i la tot v$ntul. 11. Pentru aceaea, viu s$nt Eu, zice Adonai Domnul, pentru c@ ai spurcat sfintele Meale cu toate ale tale ceale nepl@cute }i cu toate ur$ciunile tale. {i Eu te voiu l@p@da pre tine }i nu s@ va milostivi ochiul Mieu }i nu-M va fi mil@ de tine, a patra parte a ta cu moarte va peri. 12. {i a patra parte de foamete s@ va sf$r}i ^n mijlocul t@u; }i a patra parte a ta la tot v$ntul o voiu r$sipi; }i a patra parte a ta de sabie va c@dea ^mpregiurul t@u }i voiu goli sabiia dinapoia lor. 13. {i s@ va sf$r}i m@niia Mea }i urgiia Mea asupra lor }i M@ voiu m$ng@ia (b) }i vor cunoa}te c@ Eu, Domnul, am gr@it ^ntru r$vna Mea, c$nd voiu sf$r}i m@niia Mea asupra lor. 14. {i te voiu pune pre tine spre pustiire (v) }i spre ocar@ neamurilor celor dimpregiurul t@u }i pre featele tale ^mpregiurul t@u, ^naintea a tot c@l@toriului. 15. {i vei suspina }i vei fi tic@loas@ ^ntru neamurile ceale dimpregiurul t@u, c$nd voiu face ^ntru tine judec@]i (g) cu urgiia }i cu iu]imea }i cu izb$ndirea m$niei Meale; Eu, Domnul, am gr@it. 16. {i c$nd voiu trimite s@ge]ile ceale de foamete asupra lor }i vor fi la sf$r}ire* }i voiu zdrobi t@riia p$nei tale. 17. {i voiu trimite asupra ta foamete }i fieri reale }i te voiu certa pre tine }i moarte }i s$nge va treace prin tine }i sabie voiu aduce preste tine de primpregiur; Eu, Domnul, am gr@it.

]ie baleg@ de bou, ^n locul balegilor celor de om, }i vei face p$inile tale ^ntr-^nsele. 16. {i au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, iat@, *Jos * Eu voiu zdrobi t@riia p$nii ^n Ierusalim }i 5, 16 vor m$nca p$inea cu cump@n@ }i cu grije }i 14, 13 apa cu m@sur@ }i cu n@caz o vor bea. 17. Ca s@ se lipseasc@ de p$ine }i de ap@; }i s@ va stinge omul }i fratele lui }i s@ vor topi ^ntru nedrept@]ile lor.

CAP 5
Prin perii cei ra}i a barbii }i a capului prorocului din porunca Domnului, }i ^n multe chipuri amistui]i, s@ ^ns@mneaz@ c@ jidovii, pentru p@catele sale, de foame }i de sabie s@ vor amistui, a}a c$t p@rin]ii vor m$nca pre fii }i fiii pre p@rin]i. Iar@ ceialal]i s@ vor duce ^n robie, ca s@ fie de ocar@ }i de mirare neamurilor, ale c@ror p@cate au urmat.

i tu, fiiul omului, ia ]ie sabie mai ascu]it@ dec$t briciul b@rbiiariului, c$}tig@-]i aceasta ]ie }i o vei aduce preste capul t@u }i preste barba ta }i vei lua cump@n@ de dramuri }i vei ^mp@r]i pre eale. 2. A patra parte cu foc vei arde, ^n mijlocul cet@]ii, dup@ plinirea zilelor ^nchiderii; }i vei lua a patra parte }i o vei arde ^n mijlocul ei; }i a patra parte o vei r$sipi ^n v$nt }i sabiia o vei goli dinapoia lor. 3. {i vei lua de acolo pu]inteale cu num@r }i le vei lega ^n marginea ve}m$ntului t@u. 4. {i dintru aceastea iar@ vei mai lua }i le vei arunca ^n mijlocul focului }i le vei arde pre eale cu foc; dintru aceasta va ie}i foc la toat@ casa lui Israil (a). 5. {i vei zice c@tr@ toat@ casa lui Israil: Aceastea zice Adonai Domnul: Acesta easte Ierusalimul! Pusu-l-am pre el ^n mijlocul neamurilor }i ^n ]@rile ceale dimpregiurul lui; }i vei gr@i ^ndrept@rile Meale celui f@r@ de leage dintru neamuri }i legiuirile Meale din ]@rile ceale de primpregiurul lui; 6. C@ ^ndrept@rile Meale le-au l@p@dat }i ^ntru legiuirile Meale n-au umblat. 7. Pentru aceaea, aceastea zice Adonai Domnul: Pentru c@ prilejul vostru easte din neamurile ceale ce s$nt ^mpregiurul vostru }i ^ntru legiuirile Meale nu a]i umblat }i ^ndrept@rile Meale nu le-a]i f@cut, ci nici dup@ ^ndrept@rile neamurilor celor dimpregiurul vostru nu a]i f@cut. 8. Pentru aceaea, aceastea zice Adonai Domnul: Iat@, Eu asupra ta, }i voiu face ^n mijlocul t@u judecat@ ^naintea neamurilor. 9. {i voiu face ^ntru tine ceale ce n-am f@cut }i ca care mai mult nu voiu face pentru toate spurc@ciunile tale.
1.
4. (a) %n unele nu s@ afl@: toat@ casa lui Israil. 13. (b) %n unele nu s@ afl@: }i M@ voiu m$ng@ia. 14. (v) %n unele nu s@ afl@: }i spre ocar@ neamurilor celor dimpregiurul t@u. 15. (g) %n unele nu s@ afl@: cu ur-

*Sus 4, 16 Jos 14, 13

CAP 6
Pentru ^nchinarea idolilor fiilor lui Israil, s@ vestea}te c@ s@ vor r$sipi cet@]ile lor }i ceale ^nalte; }i cei ce vor sc@pa de cium@, de sabie }i de foame s@ vor r$sipi ^ntr@ neamuri, unde, ^ngreuindu-s@ de asupriri, s@ vor ^ntoarce c@tr@ Dumnezeu.

i s-au f@cut cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd. 2. Fiiul omului, ^nt@rea}te fa]a ta asupra mun]ilor lui Israil }i prorocea}te c@tr@ ei. 3. {i vei zice:* Mun]ii lui Israil, auzi]i *Jos cuv$ntul lui Adonai Domnul! Aceastea zice 36, 1 Adonai Domnul mun]ilor }i dealurilor }i v@ilor }i codrilor: Iat@, Eu aduc asupra voastr@ sabie; }i vor peri ceale ^nalte ale voastre; 4. {i s@ vor zdrobi jertvenicele voastre }i capi}tile voastre }i voiu l@p@da pre cei uci}i ai vo}tri ^naintea idolilor vo}tri. 5. (d) {i voiu da st$rvurile fiilor lui Isra1.
giia }i cu iu]imea; }i: 5. (d) %n unele bibl., aceastea nu s@ afl@: }i voiu da st$rvurile fiilor lui Israil ^naintea fea]ii idolilor lor.

IEZECHIIL
il, ^naintea fea]ii idolilor lor, }i voiu r$sipi oasele voastre ^mpregiurul jertvenicilor voastre. 6. {i ^n toat@ l@cuin]a voastr@ cet@]ile s@ vor pustii }i ceale ^nalte s@ vor strica, ca s@ se piiarz@ de tot jertvenicile voastre. {i s@ vor sf@r$ma idolii vo}tri }i s@ vor surpa capi}tele voastre }i s@ vor strica faptele voastre (e). 7. {i vor c@dea uci}i ^n mijlocul vostru }i ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul. 8. {i voiu l@sa ^ntru voi pre cei ce au sc@pat de sabie ^ntru neamuri, c$nd voiu r$sipi pre voi prin ]@ri. 9. {i-}i vor aduce aminte de Mine cei sc@pa]i dintru voi ^ntru neamurile la care s-au dus robi; jurat-am inimii lor, carea curvea}te de la Mine, }i ochilor lor, care curvesc dup@ izvodirile lor. {i vor pl$nge fea]ele lor pentru r@ut@]ile care au f@cut (j) ^ntru toate ur$ciunile lor. 10. {i vor cunoa}te c@ Eu, Domnul, nu ^n z@dar am gr@it ca s@ le fac lor toate realele aceastea (dz). 11. Aceastea zice Adonai Domnul: Bate cu m$na }i lovea}te cu piciorul }i zi: Bine, bine, preste toate ur$ciunile casii lui Israil, c@ de sabie }i de foamete }i de moarte vor c@dea! 12. Cel de aproape de sabie va c@dea, iar@ cel de departe de moarte va muri; }i cel ce au r@mas cuprins de foame s@ va sf$r}i. {i voiu sf$r}i m$niia Mea asupra lor. 13. {i ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul, c$nd vor fi uci}ii vo}tri ^n mijlocul idolilor vo}tri, ^mprejurul jertvenicilor voastre ^n tot dealul ^nalt }i ^n toate v$rvurile m@gurilor }i supt copaciul umbros }i supt stejeariul tufos, unde au dat miros de bun@ mireasm@ idolilor s@i. 14. {i voiu ^ntinde m$na Mea asupra lor }i voiu pune p@m$ntul lor spre pustiire }i spre perire de la pustiia Devlata dintru toat@ l@cuin]a lor; }i ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul.

CAP 6 {I 7
voiu milostivi spre tine, ci c@ile tale asupra ta le voiu pune }i ur$ciunile tale ^n mijlocul t@u vor fi; }i vei cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul. 5. Pentru c@ aceastea zice Adonai Domnul: R@utate, una, r@utate, iat@, vine! 6. Sf$r}itul vine, vine sf$r}itul! R$dicatus-au asupra ta, iat@, vine! 7. Vine ^mpletitur@ preste tine, celor ce l@cuiesc pre p@m$nt; venit-au vreamea, apropiiatu-s-au zioa, nu cu g$lcevi, nici cu chinuri. 8. Acum de aproape voiu v@rsa m$niia Mea preste tine }i voiu sf$r}i urgiia Mea ^ntru tine; }i te voiu judeca pre tine ^ntru c@ile tale }i voiu pune preste tine toate ur$ciunile tale. 9. Nu va p@rtini ochiul Mieu, nici M@ voiu milostivi, ci voiu pune asupra ta c@ile tale }i ur$ciunile ^n mijlocul t@u vor fi; }i vei cunoa}te c@ eu s$nt Domnul, Cel ce bat. 10. Iat@, zioa Domnului vine! Iat@, sf$r}itul vine! Ie}it-au ^mpletirea }i au ^nflorit toiagul, sculatu-s-au trufiia. 11. {i va sf@r$ma t@riia celui f@r@ de leage }i nu cu g$lceav@, nici cu grab@, }i nu din ei s$nt, nici easte frumsea]@ ^ntru ei. 12. Venit-au vreamea, iat@ zioa! Cel ce cump@r@ s@ nu s@ bucure, }i cel ce vinde s@ nu pl$ng@, c@ urgie easte preste toat@ mul]imea ei. 13. Pentru c@ cel ce va cump@ra la cel ce va vinde nu s@ va mai ^ntoarce }i nu e ^nc@ ^n viia]@ a tr@i lui, c@ vedeare la toat@ mul]imea ei nu s@ va ^ntoarce (a), }i omul ^ntru ochii vie]ii sale nu va birui. 14. Tr$mbita]i cu tr$mbi]@ }i judeca]i toate, }i nu va fi cine s@ mearg@ la r@zboiu, c@ urgiia Mea easte preste toat@ mul]imea ei (b). 15. R@zboiul cu sabie din afar@ }i foametea }i moartea dinl@untru; cei din c$mp de sabie vor muri, iar@ pre cei din cetate foametea }i moartea ^i va piiarde. 16. {i vor sc@pa cei ce fugi dintru ei }i vor fi ^n mun]i ca ni}te porumbi]e cercet@toare; }i pre to]i voiu omor^, pre fie}tecarele ^ntru nedrept@]ile sale. 17. Toate m$inile s@ vor sl@b@nogi }i toate coapsele s@ vor spurca cu umezeal@. 18.* {i s@ vor ^ncinge cu saci }i-i va acoperi pre ei spaim@; }i preste toat@ fa]a, ru}ine, preste ei }i preste tot capul, ple}ugire; argintul lor l@p@da-s@-va ^n uli]e }i aurul lor s@ va treace cu vedearea. 19.* Argintul lor }i aurul lor nu va putea s@-i m$ntuiasc@ pre ei ^n zioa m$niei Domnului; sufletele lor nu s@ vor s@tura }i p$ntecele lor nu s@ vor umplea, c@ chin nedrept@]ilor lor s-au f@cut. 20. Ceale alease ale lumii spre trufie le-au pus
tr@i lui, c@ vedeare la toat@ mul]imea ei nu s@ va ^ntoarce. 14. (b) %n unele bib. nu s@ afl@: }i nu va fi cine s@ mearg@ la r@zboiu, c@ urgiia Mea easte preste toat@ mul]imea ei.

647

CAP 7
Vestea}te prorocul jefuirea cea des@v$r}it@ }i ne^ncunjurat@ a p@m$ntului Iudii, pentru r@ut@]ile lor.

i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: {i tu, fiiul omului, zi: 2. Aceastea zice Adonai Domnul p@m$ntului lui Israil: Sf$r}itul vine preste ceale patru aripi ale p@m$ntului. 3. Vine sf$r}itul! Acum e sf$r}itul preste tine; }i voiu trimite Eu la tine }i voiu izb$ndi ^ntru toate c@ile tale }i voiu pune ^naintea ta toate ur$ciunile tale. 4. Nu va p@rtini ]ie ochiul Mieu, nici M@
1.
6. (e) %n unele bib. nu s@ afl@: }i s@ vor strica faptele voastre. 9. (j) %n unele nu s@ afl@: pentru r@ut@]ile care au f@cut. 10. (dz) %n unele bib. nu s@ afl@: nu ^n z@dar ca s@ le fac lor toate realele aceastea. 13. (a) %n unele bib. nu s@ afl@: }i nu e ^nc@ ^n viia]@ a

*Isaiia 15, 2 Ieremi. 48, 37 *Pilde 11, 4 Sofo. 1, 19 Sirah 5, 10

648

IEZECHIIL
}i icoane ur$ciunilor sale au f@cut dintru acealea; pentru aceasta dat-am lor aceastea spre necur@]ie. 21. {i le voiu da pre eale ^n m$inile str@inilor, ca s@ le jefuiasc@, }i omor$torilor p@m$ntului prad@; }i le vor spurca pre eale. 22. {i voiu ^ntoarce fa]a Mea de c@tr@ ei; }i vor spurca cercetarea Mea }i vor ^ntra ^ntr^nsele f@r@ de paz@ }i le vor spurca pre eale. 23. {i vor face turburare, c@ p@m$ntul easte plin de norod }i cetatea e plin@ de f@r@deleage. 24. (v) {i voiu aduce pre cei foarte r@i din neamuri, }i vor mo}teni casele lor. {i voiu ^ntoarce ^nfierb$ntarea t@riei lor }i s@ vor spurca sfintele lor. 25. {i cur@]eniia va veni }i va cerca pacea, }i nu va fi. 26. Vai preste vai va fi }i veaste preste veaste va fi; }i s@ va c@uta vedenie de la proroc }i leagea va peri de la preot }i sfatul de la cei b@tr$ni. 27. (g) %mp@ratul va pl$nge }i boiariul s@ va ^mbr@ca cu perire }i m$inile norodului p@m$ntului s@ vor sl@b@nogi; dup@ c@ile lor face-voiu lor }i ^ntru judec@]ile lor %mi voiu izb$ndi pre ei }i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul.

CAP 7 {I 8
s@rit a oltariului (b), idolul r$vnii ^ntru ^ntrare. 6. {i au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, v@zut-ai ce fac ace}tia? F@r@delegi mari, care casa lui Israil le face aici, ca s@ se dep@rteaze de ceale sfinte ale Meale. {i ^nc@ mai mari f@r@delegi vei vedea! 7. {i m-au b@gat la tinzile cur]ii }i am v@zut; }i, iat@, o gaor@ ^n p@reate. 8. {i au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, sap@ ^n p@reate! {i am s@pat ^n p@reate }i, iat@, o u}e. 9. {i au zis c@tr@ mine: %ntr@ }i vezi f@r@delegile ceale reale care le fac ace}tia ast@zi aici. 10. {i am ^ntrat }i am v@zut to]i idolii casii lui Israil zugr@vi]i pre p@reate ^mprejur, preste tot. 11. {i }eaptezeci de b@rba]i din b@tr$nii casii lui Israil }i Iehoniia, a lui Safan, ^n mijlocul lor sta ^naintea fea]ii lor }i fie}tecarele dintru ei avea c@dealni]@ ^n m$na sa }i s@ suia fumul t@m$iei. 12. {i au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, v@zut-ai ceale ce fac aici b@tr$nii casii lui Israil? Fie}tecarele dintru ei ^n c@mara sa cea ascuns@, c@ au zis: Nu veade Domnul, p@r@sit-au Domnul p@m$ntul! 13. {i au zis c@tr@ mine: %nc@ mai mari f@r@delegi vei vedea care fac ace}tia. 14. {i m-au b@gat la tinzile por]ii Casii Domnului, carea caut@ c@tr@ miiaz@noapte }i, iat@, acolo era muieri }ezind }i pl$ng$nd pre Tamuz. 15. {i au zis c@tr@ mine: V@zut-ai, fiiul omului? %nc@ vei vedea izvodiri mai reale dec$t aceastea! 16. {i m-au b@gat ^n curtea Casii Domnului cea mai dinl@untru }i, iat@, la tinzile besearicii Domnului, ^ntr@ elamuri }i ^ntr@ jertvenic, ca la vro doaozeci }i cinci de b@rba]i, cu dosurile c@tr@ besearica Domnului }i cu fea]ele c@tr@ r@s@rit; }i ace}tia s@ ^nchina soarelui. 17. {i au zis c@tr@ mine: V@zut-ai, fiiul omului, au, doar@, pu]ine s$nt casii lui Iuda a face f@r@delegile care le-au f@cut aici, c@ au umplut p@m$ntul de f@r@delegi }i s-au ^ntors s@ M@ m$nie; }i, iat@, ei (v) ca cum }i-ar bate joc. 18. {i Eu voiu face lor cu m$nie, nu va cru]a ochiul Mieu, nici M@ voiu milostivi. {i c$nd vor striga la urechile Meale cu glas mare, nu-i voiu asculta pre ei. (g)

CAP 8
Iezechiil dup@ ce au v@zut asem@narea lui Dumnezeu, fiind r@pit cu duhul ^n Ierusalim, veade multe fealiuri de ^nchin@ri idole}ti ale jidovilor, supt multe ^nsemn@ri. Pentru aceaea, zice Domnul c@ nu le va ierta, nici rug@ciunile va asculta.

1.

mea. 2. {i s-au f@cut preste mine m$na lui Adonai Domnului }i am v@zut; }i iat@, asem@nare ca un chip de b@rbat: de la mijlocul lui }i p$n@ jos, foc; }i de la mijlocul lui }i ^n sus, ca vedearea aburului, ca chipul chihribariului. 3.* {i au ^ntins as@m@nare de m$n@ }i *Danii. 14, 43 m-au luat de crea}tetul mieu }i m-au r$dicat [5, 5] Duhul ^ntr@ p@m$nt }i ^ntr@ ceriu }i m-au adus ^n Ierusalim, ^ntru vedeniia lui Dumnezeu, la tinda por]ii ceii mai dinl@untru, carea caut@ c@tr@ miiaz@noapte, unde era st$lpul (a) c$}tig@toriului. 4. {i, iat@, era acolo m@rirea Domnului Dumnezeului lui Israil, precum era vedeniia carea o am v@zut ^n c$mp. 5. {i au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, caut@ cu ochii t@i c@tr@ miiaz@noapte! {i am c@utat cu ochii miei c@tr@ miiaz@noapte }i, iat@, de la miiaz@noapte c@tr@ poarta cea de la r@24. (v) %n unele bib. nu s@ afl@: }i voiu aduce pre cei foarte r@i din neamuri }i vor mo}teni casele lor. 27. (g) %n unele bib. nu s@ afl@: ^mp@ratului va pl$nge. 3. (a) Idolul. 5. (b) %n unele bib. nu s@ afl@: i-

i au fost ^n al }easelea an, ^n luna a cincea, ^n cinci zile ale lunii. Eu }edeam ^n casa mea, }i b@tr$nii Iudei }edea ^naintea

CAP 9
Ar@t$ndu-s@ }ease b@rba]i, li s@ poruncea}te s@ omoar@ ^n Ierusalim pre to]i carii nu s$nt ^ns@mna]i de b@rbatul cel cu hain@ de in p$n@ ^n p@m$nt. {i strig$nd prodolul r$vnii ^ntru ^ntrare. 17. (v) %n cea vechie s@ afl@: ^ntind ramul. 18. (g) %n unele bib. nu s@ afl@: }i c$nd vor striga la urechile Meale cu glas mare, nu-i voiu asculta pre ei.

IEZECHIIL
rocul, Domnul ^i r@spunde c@ aceasta s@ va face pentru nelejuirile lor.

CAP 9 {I 10
i am v@zut, }i, iat@, deasupra t@riei ceii preste capul heruvimilor, ca piiatra sapfirului, asem@nare de scaon preste ei. 2. {i au zis c@tr@ b@rbatul cel ^mbr@cat cu ve}m$ntul: %ntr@ ^n mijlocul roatelor celor de supt heruvimi }i umple m$inile tale de c@rbuni de foc din mijlocul heruvimilor }i r$sipea}te preste cetate! {i ^ntr@ ^naintea mea. 3. {i heruvimii sta de-a dreapta casii, c$nd ^ntra b@rbatul, }i nor au umplut curtea cea mai dinl@untru. 4. {i s-au r$dicat m@rirea Domnului de pre heruvimi la pragul casii }i au umplut norul casa }i curtea s-au umplut de lumina m@rirei Domnului. 5. {i glasul aripilor heruvimilor s@ auzea p$n@ dinaintea cur]ii ceii din afar@, ca glasul Dumnezeului Sadai gr@ind. 6. {i au poruncit b@rbatului celui ^mbr@cat cu ve}m$ntul cel sf$nt, zic$nd: Ia foc din mijlocul roatelor celor din mijlocul heruvimilor! {i au ^ntrat }i au st@tut l$ng@ roate. 7. {i au ^ntins heruvimul m$na sa ^n mijlocul focului celui din mijlocul heruvimilor }i au luat }i au dat ^n m$inile celui ^mbr@cat cu ve}m$ntul cel sf$nt, carele lu$nd au ie}it. 8. {i au v@zut la heruvimi asem@nare de m$ini de om dedesuptul aripilor lor. 9. {i am v@zut }i, iat@, patru roate l$ng@ heruvimi; o roat@ l$ng@ un heruvim }i vedearea roatelor, ca vedearea pietrii antracului. 10. {i vederea lor aseamenea ^n ceale patru, ca cum ar fi roat@ ^n roat@. 11. {i c$nd umbla eale la patru p@r]i ale lor, mergea }i nu s@ ^nv$rtea c$nd mergea eale, ci, la locul la care s@ ab@tea a mearge, cea dint$iu mergea, dup@ ea }i cealelalte, }i nu s@ ^nv$rtea c$nd mergea eale. 12. {i umerii lor }i m$inile lor }i aripile lor }i roatele pline de ochi primpregiurul celor patru roate. 13. {i roatele aceastea s-au chemat Ghelghel, auzind eu. 14. {i patru fea]e era la una: fa]a cea dint$iu era fa]@ de heruvim, }i fa]a cea de-a doao era fa]@ de om }i cea de-a treia era fa]@ de leu }i a patra era fa]@ de vulture. 15. {i s-au r$dicat heruvimii; aceasta easte fiiara carea am v@zut la r$ul Hovar. 16. {i c$nd mergea heruvimii, mergea }i roatele al@turea cu ei; }i c$nd r$dica heruvimii aripile sale ca s@ se ^nal]@ de pre p@m$nt, nu s@ ^ntorcea roatele lor, ci }i eale s@ ]inea de ei. 17. C$nd sta ei, sta, }i c$nd s@ ^n@l]a ei, s@ ^n@l]a }i eale, c@ duh de viia]@ era ^ntru eale. 18. {i au ie}it m@rirea Domnului din cas@, }i au st@tut preste heruvimi.
1.

649

1.

*Ie}ire 12, 7 Apoc. 7, 3

^n m$na sa. 2. {i, iat@, }ease b@rba]i vinea de pre calea por]ii ceii ^nalte, carea caut@ c@tr@ miiaz@noapte, }i fie}tecarele avea s@cure ^n m$na sa; }i era un om ^n mijlocul lor, ^mbr@cat cu hain@ p$n@ ^n p@m$nt }i br$u de sapfir preste mijlocul lui. {i au ^ntrat }i au st@tut l$ng@ jertvenicul cel de aram@. 3. {i m@rirea Dumnezeului lui Israil s-au suit de pre heruvimi, carea era preste el la pragul casii, }i au chemat pre b@rbatul cel ^mbr@cat cu hain@ p$n@ la p@m$nt, carele avea pre mijlocul s@u br$u. 4. {i au zis c@tr@ el: Treci prin mijlocul Ierusalimului* }i pune semn preste frun]ile oamenilor celor ce suspin@ }i celor ce s@ n@c@jesc pentru toate f@r@delegile care s@ fac ^n mijlocul lor. 5. Iar@ acelora au zis, auzind eu: Mearge]i dup@ el ^n cetate }i t@ia]i }i nu cru]a]i cu ochii vo}tri }i nu v@ milostivi]i! 6. B@tr$n }i tin@r }i fecioar@ }i prunci }i muieri omor$]i p$n@ ce-i ve]i piiarde, iar@ de tot cel ce are semn s@ nu v@ atinge]i }i de la cei sfin]i ai Miei (a) ^nceape]i! {i au ^nceput de la b@rba]ii cei b@tr$ni, carii era ^nl@untru, ^n cas@. 7. {i au zis c@tr@ ei: Spurca]i casa }i umple]i c@ile de mor]i! {i au mers }i au t@iat. 8. {i au fost c$nd t@ia aceia pre ei; am c@zut pre fa]a mea }i am strigat }i am zis: Vai, Adonai Doamne, au, doar@, vei piiarde toate r@m@}i]ele lui Israil, v@rs$ndu-]i m$niia preste Ierusalim? 9. {i au zis c@tr@ mine: Nedreptatea casii lui Israil }i a lui Iuda s-au m@rit foarte, foarte, c@ s-au umplut p@m$ntul de noroade multe (b) }i cetatea s-au umplut de nedreptate }i de necur@]enie, c@ au zis: P@r@sit-au Domnul p@m$ntul }i nu veade Domnul! 10. {i ochiul Mieu nu va cru]a, nici M@ voiu milostivi; c@ile lor ^n capetele lor le voiu ^ntoarce. 11. {i, iat@, b@rbatul cel ^mbr@cat cu hain@ p$n@ ^n p@m$nt }i ^ncins cu br$u preste mijlocul s@u, }i au r@spuns, zic$nd: F@cut-am precum mi-ai poruncit mie.

i au strigat la urechile meale glas mare, zic$nd: Apropiiatu-s-au izb$nda cet@]ii }i fie}tecarele avea unealte de pierzare

CAP 10
S@ poruncea}te b@rbatului celui ^mbr@cat cu hain@ lung@ s@ ia c@rbuni de foc din mijlocul roatelor care s$nt supt heruvimi }i s@-i vearse preste cetate. S@ ^ns@mneaz@ vedeniia Domnului, a heruvimilor }i a celor patru roate.
6. (a) De la cei sfin]i ai Miei; de la preo]ii carii s@ ^nchin@ idolilor. 9. (b) De s$ngiuri.

650

IEZECHIIL

CAP 11 {I 12
voi nu ve]i fi ^n mijlocul ei c@rnuri; ^ntru mun]ii lui Israil voiu judeca pre voi. 12. {i ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul. C@ ^ntru poruncile Meale nu a]i umblat }i judec@]ile Meale nu le-a]i f@cut; ci dup@ judec@]ile neamurilor celor dimpregiurul vostru a]i lucrat. 13. {i au fost c$nd proroceam eu, }i Faltiia, fiiul lui Vaneu, au murit. {i am c@zut pre fa]a mea }i am strigat cu glas mare }i am zis: Vai, vai, Adonai Doamne, sf$r}it faci Tu r@m@}i]elor lui Israil? 14. {i s-au f@cut cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 15. Fiiul omului, fra]ii t@i }i b@rba]ii robiei tale }i toat@ casa lui Israil s-au sf$r}it, c@rora au zis l@cuitorii Ierusalimului: Departe v-a]i dep@rtat de la Domnul, noao s-au dat p@m$ntul spre mo}tenire! 16. Pentru aceaea, aceastea zice Adonai Domnul: C@ voiu lep@da pre ei ^ntru neamuri }i voiu r$sipi pre ei preste tot p@m$ntul }i voiu fi lor spre sfin]enie mic@ ^n ]erile ^n care vor ^ntra. 17. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: {i voiu lua pre ei dintru neamuri }i voiu aduna pre ei de prin ]erile ^n care i-am r$sipit pre ei }i voiu da lor p@m$ntul lui Israil. 18. {i vor ^ntra acolo }i vor r$dica toate ur$ciunile lui }i toate f@r@delegile lui dintr-^nsul. 19.* {i voiu da lor alt@ inim@ }i duh nou voiu da ^ntru d$n}ii }i voiu smulge inima lor cea de piiatr@ din trupul lor }i voiu da lor inim@ de carne, 20. Ca ^ntru poruncile Meale s@ umble }i ^ndrept@rile Meale s@ le p@zasc@ }i s@ le fac@ pre eale; }i vor fi Mie norod }i Eu voiu fi lor Dumnezeu, zice Domnul. 21. Iar@ a c@rora inim@ dup@ ur$ciunile sale }i dup@ f@r@delegile sale umbl@, calea acestora ^n capetele lor o voiu pune, zice Domnul. 22. {i au r$dicat heruvimii aripile sale }i roatele ]iindu-s@ de ei; }i m@rirea Dumnezeului lui Israil preste ei, deasupra lor. 23. {i s-au suit m@rirea Domnului din mijlocul cet@]ii }i au st@tut pre muntele care era ^n preajma cet@]ii. 24. {i m-au luat Duhul }i m-au dus ^n p@m$ntul haldeilor la robime, ^ntru vedenie cu Duhul lui Dumnezeu, }i m-am suit de la vedeniia carea am v@zut. 25. {i am gr@it c@tr@ robime toate cuvintele Domnului care mi-au ar@tat mie.

19. {i au r$dicat heruvimii aripile sale }i s-au ^n@l]at de pre p@m$nt ^naintea mea. {i c$nd au ie}it ei, }i roatele s-au ]inut de ei }i au st@tut la tinda por]ii Casii Domnului ceii din preajm@, }i m@rirea Dumnezeului lui Israil era preste ei, deasupra. *Sus 20.* Aceasta easte fiiara carea o am v@zut 1, 1 dedesuptul Dumnezeului lui Israil la r$ul Ho3 var }i am cunoscut c@ heruvim easte. 21. Patru fea]e la unul }i patru aripi la unul; }i asem@nare de m$ini de om supt aripile lor. 22. {i asem@narea fea]elor lor s$nt ^ns@}i fea]ele care le-am v@zut dedesuptul m@rirei Dumnezeului lui Israil la r$ul Hovar }i pre ei, pre fie}tecare, dup@ fa]a sa merg$nd.

CAP 11
%mprotiva lui Iehoniia }i a lui Faltie, carii cu r@u sfat zicea: Au nu s$nt zidite de demult casele? Aceasta e c@ldarea, iar@ noi, c@rnurile. Prorocea}te c@ aceia }i oric$]i nu vreau a s@ poc@i; s@ vor certa. {i prorocind Iezechie, au murit Faltie. {i zice c@ va ^ntoarce r@m@}i]ele lui Israil la p@m$ntul lor }i le va da inim@ de carne, s@ cinsteasc@ }i s@ se team@ de Domnul.

i m-au luat Duh }i m-au adus la poarta Casii Domnului ceii din preajm@, carea caut@ c@tr@ r@s@rit; }i, iat@, la tinda por]ii, ca la vro doaozeci }i cinci de b@rba]i; }i am v@zut ^n mijlocul lor pre Iezoniia, fiiul lui Azer, }i pre Faltiia, fiiul lui Vaneu, pov@]uitorii norodului. 2. {i au zis Domnul c@tr@ mine: Fiiul omului, ace}tia s$nt b@rba]ii cei ce cuget@ ceale de}earte }i sf@tuiesc sfat r@u ^n cetatea aceasta, 3. Cei ce zic: Au de cur$nd s-au zidit casele? Aceasta easte c@ldarea, iar@ noi, c@rnurile. 4. Pentru aceaea, prorocea}te asupra lor, prorocea}te, fiiul omului! 5. {i au c@zut preste mine Duhul Domnului }i au zis c@tr@ mine: Gr@ia}te: Aceastea zice Adonai Domnul: A}ea zice]i, casa lui Israil, }i sfaturile duhului vostru Eu le }tiu. 6. %nmul]it-a]i mor]ii vo}tri ^n cetatea aceasta }i a]i umplut c@ile ei de r@ni]i. 7. Pentru aceaea, aceasta zice Adonai Domnul: Mor]ii vo}tri pre carii i-a]i ucis ^n mijlocul ei, ace}tia s$nt c@rnurile, iar@ ea easte c@ldarea; }i pre voi v@ voiu scoate din mijlocul ei. 8. De sabie v@ teame]i }i sabie voiu aduce asupra voastr@, zice Adonai Domnul; 9. {i voiu scoate pre voi din mijlocul ei }i voiu da pre voi ^n m$inile str@inilor }i voiu face ^ntru voi judec@]i. 10. De sabie ve]i c@dea }i ^ntru mun]ii lui Israil voiu judeca pre voi }i ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul. 11. (a) Aceasta nu va fi voao c@ldare }i
1.
11. (a) %n unele biblii nu s@ afl@ ver}ul 11 }i 12. Iar@ ^n cea veachie s@ afl@ al 11 }i dintr-a 12 p$n@ la:

*Ieremi. 31, 33 Jos 36, 26

CAP 12
Iezechiil, prin lucr@rile sale, arat@ c@ s@ va robi Ierusalimul }i ^mp@ratul lui, iar@ ceialal]i vor peri ^n Ierusalim de sabie, de cium@ }i de foame; }i cum c@ vedeniia prorocilor nu va fi ^nz@darnic@, nici va ^nt$rziia.
Eu s$nt Domnul.

IEZECHIIL
i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd. Fiiul omului, ^n mijlocul 2. nedrept@]ilor lor tu l@cuie}ti, carii au ochi a vedea, }i nu v@d, }i urechi au a auzi, }i nu aud, pentru c@ easte cas@ am@r$toare. 3. {i tu, fiiul omului, f@ ]ie unealte de robie }i te robea}te zioa ^naintea lor }i te robea}te din locul t@u ^ntr-alt loc ^naintea lor, ca s@ vaz@ c@ cas@ am@r$toare easte. 4. {i vei scoate unealtele tale, unealtele ceale de robie zioa, ^naintea lor, }i tu vei ie}i sara ^naintea lor, cum ias@ cel robit. 5. G@orea}te-]i p@reatele }i ie}i prin el ^naintea lor. 6. Pre umeri te vei lua }i ascuns vei ie}i; fa]a ta s@ o acoperi }i s@ nu vezi p@m$ntul; c@ minune te-am dat pre tine casii lui Israil. 7. {i am f@cut a}ea dup@ toate c$te mi-au poruncit mie. {i am scos unealtele, ca unealtele ceale de robie zioa; }i sara mi-am g@urit mie p@reatele cu m$na }i ascuns am ie}it, pre umere m-am luat ^naintea lor. 8. {i au fost cuv$ntul Domnului diminea]a c@tr@ mine, zic$nd: 9. Fiiul omului, n-au zis c@tr@ tine casa lui Israil, casa cea am@r$toare: Ce faci tu? Zi c@tr@ ei: 10. Aceasta zice Domnul Domnul celui ce st@p$nea}te }i celui ce pov@]uia}te ^n Ierusalim }i la toat@ casa lui Israil, carii s$nt ^n mijlocul lor. 11. Zi c@ Eu minuni fac ^n mijlocul lor; ^n ce chip am f@cut, a}ea va fi lor, ^ntru ^nstr@inare }i ^n robie vor mearge. 12. {i st@p$nitoriul lor ^n mijlocul lor pre umere s@ va r$dica, ascuns va ie}i prin p@reate; g@uri-va s@ ias@ el printr-^nsul. Fa]a sa va acoperi, ca s@ nu v@ vaz@ cu ochiul }i el s@ nu vaz@ p@m$ntul. *Jos 13.* {i voiu ^ntinde n@vodul Mieu preste el 17, 20 }i s@ va prinde ^n mreajea Mea. {i-l voiu duce pre el ^n Vavilon, ^n p@m$ntul haldeilor, }i p@m$ntul nu-l va vedea }i acolo va muri. 14. {i pre to]i cei dimpregiurul lui, pre ajutorii lui }i pre to]i sprijinitorii lui, r$sipi-i-voiu la tot v$ntul }i sabie voiu scoate dinapoia lor. 15. {i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul, c$nd voiu r$sipi pre ei ^ntru neamuri }i voiu s@m@na pre ei prin ]eri. 16. {i voiu l@sa dintru ei cu num@r b@rba]i de sabie }i de foamete }i de moarte, ca s@ spuie toate f@r@delegile lor la neamurile la care vor mearge; }i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul. 17. {i s-au f@cut cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 18. Fiiul omului, p$nea ta cu dureare o vei m$n1.
25. (a) Easte. 27. (b) Vor fi ceale ce prorocea}te acesta. 2.(a) %n cea veachie s$nt }i aceastea: ceia ce pro-

CAP 12 {I 13
ca }i apa ta cu chin }i cu necaz o vei bea! 19. {i vei gr@i c@tr@ norodul p@m$ntului: Aceastea zice Adonai Domnul celor ce l@cuiesc ^n Ierusalim pre p@m$ntul lui Israil: P$inile sale cu lips@ le vor m$nca }i apa sa cu pr@p@dire o vor bea, ca s@ se pr@p@deasc@ p@m$ntul }i plinirea lui, c@ ^ntru necredin]@ s$nt to]i cei ce l@cuiesc pre d$nsul. 20. {i cet@]ile lor, ceale ce s@ l@cuiesc, s@ vor pustii }i p@m$ntul s@ va pr@p@di }i ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul. 21. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 22. Fiiul omului, carea easte voao pilda aceasta pre p@m$ntul lui Israil, zic$nd: %ndelungatu-s-au zilele, perit-au toat@ vedearea? 23. Pentru aceaea, zi c@tr@ ei: Aceastea zice Adonai Domnul: %ntoarce-voiu pilda aceasta }i mai mult casa lui Israil nu va zice pilda aceasta, c@ vei zice c@tr@ ei: Apropiiatu-s-au zilele }i cuv$ntul a toat@ vedeniia. 24. C@ nu va fi mai mult toat@ vedeniia mincinoas@, nici cel ce vr@jea}te pentru dar ^n mijlocul fiilor lui Israil. 25. Pentru c@ Eu, Domnul, voiu gr@i cuvintele Meale, gr@i-voiu }i voiu face, }i mai mult nu voiu ^ndelunga, c@ ^n zilele voastre (a) cas@ am@r$toare; voiu gr@i cuv$ntul }i voiu face, zice Adonai Domnul. 26. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 27. Fiiul omului, iat@ casa lui Israil cea am@r$toare, zic$nd, zic: Vedeniia carea o veade acesta dup@ zile multe }i dup@ vremi delungate (b). 28. Pentru aceaea, zi c@tr@ ei: Aceasta zice Domnul: Mai mult nu s@ vor ^ndelunga toate cuvintele Meale, oric$te voiu gr@i, c@ cuv$ntul carele-l voiu gr@i ^l voiu }i face, zice Adonai Domnul.

651

CAP 13
Amenin]@ prorocilor celor ce prorocesc din capul s@u }i desm$nt@ pre norod cu f@g@duin]@ mincinoase, f@g@duind pace, as@m@n$ndu-i p@reatelui lipit cu tin@, f@r@ de pleav@, }i featelor care cos perine supt cotul m$nii.

i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: Fiiul omului, prorocea}te 2. asupra prorocilor lui Israil (a) }i vei zice celor ce prorocesc din inima sa (b); }i vei proroci }i vei gr@i c@tr@ ei: Auzi]i cuv$ntul Domnului! 3.* Aceastea zice Adonai Domnul: Vai, celor ce prorocesc din inima sa }i nimica nu v@d! 4. Ca vulpile ^n pustie prorocii t@i, Israile. 5. Nu au st@tut ^ntru t@rie }i au adunat turme preste casa lui Israil, nu s-au scu1.
rocesc ale lui Israil; (b) %n unele bib. nu s@ afl@: }i vei zice celor ce prorocesc din inima sa.

*Ierem. 23, 1 Jos 14, 9 34, 2

652

IEZECHIIL
lat la r@zboiu cei ce zic: %n zioa Domnului. 6. Cei ce v@d minciuni }i vr@jesc de}earte, cei ce zic: Zice Domnul, }i Domnul nu i-au trimis pre ei }i au ^nceput a r$dica cuv$nt. 7. Au nu vedenie mincinoas@ a]i v@zut? {i vr@ji de}earte a]i gr@it (v)? {i zice]i: Zice Domnul, }i Eu n-am gr@it. 8. Pentru aceaea, zi: Aceastea zice Adonai Domnul: Pentru c@ s$nt cuvintele voastre mincinoase }i vr@jile voastre de}earte; pentru aceaea, iat@, Eu, preste voi, zice Adonai Domnul. 9. {i voiu ^ntinde m$na Mea preste prorocii cei ce v@d minciun@ }i cei ce gr@iesc de}earte. %ntru ^nv@]@tura norodului Mieu nu vor fi, nici ^n scrisoarea casii lui Israil nu s@ vor scrie }i ^n p@m$ntul lui Israil nu vor ^ntra }i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Adonai Domnul. 10. Pentru c@ au ^n}elat pre norodul Mieu, zic$nd: Pace, pace, }i pace nu easte; }i acesta zidea}te p@reatele }i ei ^l spoiesc, de va c@dea. 11. Zi c@tr@ cei ce-l spoiesc: C@dea-va! {i va fi ploaie ^nec$nd }i voiu da pietri, zv$rlituri de pietri la ^nchieturile lor, }i vor c@dea, }i v$nt r$dic@toriu, }i s@ va sparge. 12. {i, iat@, au c@zut p@reatele }i nu vor zice c@tr@ voi: Unde easte spoitura voastr@, carea a]i spoit? 13. Pentru aceaea, aceasta zice Adonai Domnul: {i voiu sparge v$ntul care s@ r$dic@ cu m$nie }i ploaie ^nec@toare ^ntru m$niia Mea va fi }i pietrile ceale zv$rlitoare cu m$nie le voiu aduce spre piiardere. 14. {i voiu s@pa dedesupt p@reatele care l-a]i spoit }i va c@dea. {i-l voiu pune pre el pre p@m$nt }i s@ vor descoperi temeliile lui }i va c@dea; }i v@ ve]i sf$r}i cu mustr@ri }i ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul. 15. {i voiu sf$r}i m$niia Mea preste p@reate }i preste cei ce-l spoiesc, c@dea-va }i am zis c@tr@ voi: Nu easte p@reatele, nici cei ce-l spoiesc pre el. 16. Prorocii lui Israil, carii prorocesc pentru Ierusalim }i carii v@d lui pace, }i pace nu easte, zice Adonai Domnul. 17. {i tu, fiiul omului, ^nt@rea}te-]i fa]a ta asupra featelor norodului t@u, ceale ce prorocesc din inima sa, }i prorocea}te asupra lor. 18. {i vei gr@i: Aceastea zice Adonai Domnul: Vai celor ce-}i coase perini supt tot cotul m$nii }i fac acoperituri preste tot capul a toat@ v$rsta, ca s@ r@zvl@teasc@ suflete! Sufletele norodului Mieu s-au r@zvletit }i suflete ocrotea. 19. {i M@ spurca pre Mine c@tr@ norodul Mieu pentru o m$n@ de orz }i pentru o buc@]ea de p$ine, ca s@ omoar@ sufletele care nu s@ c@dea s@ moar@ }i ocrotea suflete7. (v) %n unele bib. nu s@ afl@: }i zicea]i: Zice Domnul,

CAP 13 {I 14
le care nu s@ c@dea s@ tr@iasc@; c$nd gr@ia]i c@tr@ norodul care asculta cuvinte de}earte. 20. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Domnul: Iat@, Eu asupra perinilor voastre cu care voi r@zvleti]i sufletele, rumpe-le-voiu pre eale de la bra]ele voastre }i voiu slobozi sufletele care le-a]i r@zvletit, sufletele lor ^ntru r@sipire. 21. {i voiu rumpe acoperiturile voastre }i voiu m$ntui pre norodul Mieu din m$inile voastre; }i nu vor fi mai mult ^n m$nile voastre spre r@zvletire }i ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul. 22. Pentru c@ r@zvl@tea]i inima dreptului spre nedreptate }i Eu nu-l r@zvleteam pre el; }i ^nt@rea]i m$inile celui f@r@ de leage, ca nicidecum s@ nu se abat@ el de la f@r@deleagea sa }i de la calea sa cea rea }i s@ fie viu. 23. Pentru aceaea, minciunile voastre mai mult nu le ve]i vedea }i vr@ji mai mult nu ve]i vr@ji. {i voiu m$ntui pre norodul Mieu din m$na voastr@ }i ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul.

CAP 14
Zice Domnul c@ va piiarde pre ^nchin@torii de idoli, carii vin la proroci s@ ^ntreabe printr-^n}ii pre Domnul, }i pre proroci va ^n}ela; s@ r@spunze dup@ nedrept@]ile lor. Iar@ Noe, Daniil }i Iov numai pre sine s@ vor m$ntui, cu dreptatea sa, iar@ nu pre cei necredincio}i; de foamete, de fieri reale, de sabie }i de cium@, care va trimite spre norodul cel necredincios Domnul; }i s@ adaoge m$ng@iarea r@m@}i]elor lui Israil.

i au venit la mine b@rba]i din b@tr$nii norodului lui Israil }i au }ezut ^naintea fea]ii meale. 2. {i au fost c@tr@ mine cuv$ntul Domnului, zic$nd: 3. Fiiul omului, b@rba]ii ace}tia au pus cugetele sale ^ntru inimile sale }i certarea str$mb@t@]ilor sale au pus ^naintea fea]ii sale; au r@spunz$nd r@spunde-voiu lor? 4. Pentru aceaea, gr@ia}te c@tr@ ei }i vei zice c@tr@ ei: Aceastea zice Adonai Domnul: Om, om din casa lui Israil, carele va pune cugetele sale ^n inima sa }i chipul str$mb@t@]ii sale va pune ^naintea fea]ii sale }i va veni la proroc; Eu, Domnul, voiu r@spunde lui ^ntru ceale cu care s@ ]ine cugetul lui. 5. Pentru ca s@ abat@ casa lui Israil dup@ inimile sale ceale ^nstr@inate de la Mine ^n cugetele lor. 6. Pentru aceaea, zi c@tr@ casa lui Israil: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: %ntoarce]i-v@ }i v@ abate]i de la izvodirile voastre }i de la toate p@g$n@t@]ile voastre }i ^ntoarce]i fea]ele voastre c@tr@ Mine. 7. C@ om, om din casa lui Israil, }i din nemearnicii carii nemernicesc ^ntru Israil, carele s@ va ^nstr@ina de la Mine }i va pune g$n1.
}i Eu n-am gr@it.

IEZECHIIL
durile ^ntru inima sa }i chinul nedrept@]ii sale va pune ^naintea fea]ii sale }i va veni la proroc s@-l ^ntreabe pre el ^ntru Mine. Eu, Domnul, voiu r@spunde lui ^ntru aceaea cu care s@ ]ine ^ntru el. 8. {i voiu ^nt@ri fa]a Mea asupra omului aceluia }i voiu pune pre el ^ntru pustiire }i ^ntru piiardere }i-l voiu r$dica pre el din mijlocul norodului Mieu; }i ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul. 9.* {i prorocul, de va r@t@ci }i va g@si cuv$nt, Eu, Domnul, am f@cut pre prorocul acela s@ r@t@ceasc@; }i voiu ^ntinde m$na Mea preste el }i-l voiu piiarde pre el din mijlocul norodului Mieu, Israil. 10. {i vor lua nedreptatea sa dup@ nedreptatea celui ce ^ntreab@ }i a}i}derea }i prorocului dup@ nedreptate va fi; 11. Ca s@ nu mai r@t@ceasc@ casa lui Israil de la Mine }i ca s@ nu s@ mai spurce cu toate gre}ealele sale. {i vor fi Mie norod }i Eu voiu fi lor Dumnezeu, zice Adonai Domnul. 12. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 13. Fiiul omului, p@m$ntul de va p@c@tui Mie, ca s@-Mi gre}easc@ gre}eal@, voiu ^ntinde m$na Mea preste el* }i sf@r$m$nd voiu sf@r$ma ^nt@rirea p$nii lui }i voiu trimite foamete preste el }i voiu piiarde de pre el pre om }i pre dobitoace. 14. {i de vor fi ace}ti trei b@rba]i ^n mijlocul lui, Noe }i Daniil }i Iov, ace}tia cu dreptatea sa s@ vor m$ntui, zice Adonai Domnul. 15. Iar@ de voiu aduce }i fieri reale pre p@m$nt }i-l voiu certa pre el }i va peri }i nu va fi cine s@-l calce de fa]a fiiar@lor, 16. {i de vor fi ace}ti trei b@rba]i ^n mijocul lui, viu s$nt Eu, zice Adonai Domnul, de s@ vor m$ntui fii sau feate, ci numai ei s$nguri s@ vor m$ntui, iar@ p@m$ntul va peri. 17. Iar@ }i sabie de voiu aduce pre p@m$ntul acela }i voiu zice: Sabie s@ treac@ preste p@m$nt! }i voiu piiarde dintr-^nsul pre om }i pre dobitoc, 18. {i de vor fi ace}ti trei b@rba]i ^n mijlocul lui, viu s$nt Eu, zice Adonai Domnul, c@ nu vor m$ntui pre fii }i pre feate, ci numai ei singuri s@ vor m$ntui. 19. Iar@ de voiu trimite }i moarte pre p@m$ntul acela }i voiu v@rsa m$niia Mea preste el ^ntru s$nge, ca s@ pierz dintru el pre om }i pre dobitoc, 20. {i Noe }i Daniil }i Iov de vor fi ^n mijlocul lui, viu s$nt Eu, zice Adonai Domnul, de s@ vor m$ntui fii sau feate, ei ^ntru dreptatea sa vor m$ntui sufletele sale. 21. Aceastea zice Adonai Domnul: Iar@ de voiu trimite }i aceaste patru izb$ndiri reale ale Meale, sabiia }i foametea }i fierile reale }i moartea preste Ierusalim, ca s@

CAP 14 {I 15
pierz dintru el pre om }i pre dobitoc, 22. {i, iat@, vor r@m$nea ^ntru el cei m$ntui]i ai lui; ace}tia vor scoate pre fii }i pre feate; iat@, ace}tia vor ie}i la voi }i ve]i vedea c@ile lor }i izvodirile lor; }i v@ ve]i c@i pentru realele care am adus peste Ierusalim, pentru toate realele care le-am adus asupra lui. 23. {i v@ vor m$ng@ia pre voi, pentru c@ ve]i vedea c@ile lor }i g$ndurile lor }i ve]i cunoa}te c@ nu ^n de}ert am f@cut toate c$te am f@cut ^ntru el, zice Adonai Domnul.

653

*Sus 13, 3

CAP 15
Precum vi]a t@iat@ nu e bun@ numai s@ se dea focului spre ardere, a}a vestea}te Ierusalimului c@ s@ va da arderii, cu l@cuitorii s@i, pentru f@r@delegile lor.

*Sus 4, 16 5, 16

i s-au f@cut cuv$ntul Domnului, c@tr@ mine zic$nd: {i tu, fiiul omului, ce s-ar face 2. lemnul vi]ii din toate leamnele tufelor celor ce s$nt ^n leamnele p@durii? 3. Au lua-vor dintr-^nsul lemn, ca s@ fie de lucru? Au lua-vor dintr-^nsa cuiu, ca s@ achea]e ^ntr-^nsul vas? 4. F@r@ numai ce s-au dat focului de s-au ars; cur@]irea ei cea de preste an o arde focul }i o face cenu}e (a); au de treab@ va fi la lucru? 5. %nc@ nici c$nd easte ea ^ntreag@ nu va fi de lucru; au, doar@, dup@ ce o va topi focul, p$n@ ^n sf$r}it, fi-va mai mult de lucru? 6. Pentru aceaea, zi: Aceastea zice Adonai Domnul: %n ce chip e lemnul vi]ii ^ntr@ leamnele p@durii, care le-am dat focului s@ le arz@, a}ea am dat pre cei ce l@cuiesc Ierusalimul. 7. {i voiu pune fa]a Mea asupra lor; din foc vor ie}i }i focul va amistui pre ei }i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul, Cel ce am ^nt@rit fa]a Mea asupra lor. 8. {i voiu pustii p@m$ntul, pentru c@ au c@zut la gre}eal@, zice Adonai Domnul.
1.

CAP 16
Ierusalimul, care mai ^nainte era neb@gat ^n sam@, Dumnezeu, foarte ^n@l]indu-l, S@ arat@ nemul]@mitoriu cu multe fealiuri de ^nchin@ri de idoli, cu carea, ^ntrec$nd pre Samariia }i pre Sodoma, o va da Domnul spre jefuire }i spre ocar@ tuturor limbilor. %ns@ va ]inea leg@tura r@m@}i]elor sale.

i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: Fiiul omului, m@rturisea}te 2. Ierusalimului f@r@delegile lui. 3. {i vei gr@i: Aceastea zice Adonai Domnul Ierusalimului: R@d@cina ta }i na}terea ta easte din p@m$ntul lui Hanaan, tat@l t@u, amoreu, }i mum@-ta, heteanc@. 4. {i na}terea ta ^n carea zi te-ai n@scut,
1.
4. (a) Amistuia}te p$n@ ^n sf$r}it.

654

IEZECHIIL
buricul t@u nu s-au t@iat }i nu ai legat ]i]ele tale }i cu ap@ nu te-ai sc@ldat, nici cu sare te-ai s@rat }i cu scutece nu te-ai ^nf@}eat. 5. Nici s-au ^ndurat ochiul Mieu (a) spre tine, ca s@-]i fac@ ]ie una dintru toate aceastea }i s@ p@]asc@ ceva pentru tine }i te-ai aruncat pre fa]a c$mpului cu ^nd@r@ptnicirea sufletului t@u, ^n zioa ^n carea te-ai n@scut. 6. {i am trecut prin tine }i te-am v@zut cruntat@ ^n s$ngele t@u }i am zis ]ie: Din s$ngele t@u vei tr@i! 7. %nmul]it@ ca r@s@ritul ]arinei te-am dat pre tine; }i te-ai ^nmul]it }i te-ai m@rit }i ai ^ntrat ^n cet@]ile cet@]ilor; ]i]ele tale s-au r$dicat }i p@rul t@u au r@s@rit, iar@ tu erai goal@ }i grozav@. 8. {i am trecut prin tine }i te-am v@zut pre tine }i, iat@, vreamea ta, vreamea celor ce s@ abat; }i am ^ntins aripile Meale preste tine }i am acoperit groz@viia ta }i M-am jurat ]ie }i am ^ntrat la leg@tur@ (b) cu tine, zice Adonai Domnul, }i te-ai f@cut Mie. 9. {i te-am sc@ldat pre tine cu ap@ }i am sp@lat s$ngele t@u de la tine }i te-am uns cu untdelemn. 10. {i te-am ^mbr@cat cu ^mpistrite }i te-am ^nc@l]at cu v$n@t }i te-am ^ncins cu vison }i te-am ^mbr@cat cu hain@ de p@r ]@sut@. 11. {i te-am ^mpodobit cu podoab@ }i am pus br@]eri la m$inile tale }i gherdan la grumazul t@u. 12. {i am pus cercel preste n@rile tale (v) }i verigu]e ^n urechile tale }i cunun@ de m@rire pre capul t@u. 13. {i te-ai ^mpodobit cu aur }i cu argint }i hainele tale de vison }i de p@r ]esute }i ^mpestrite; f@in@ aleas@ de gr$u }i miiare }i untdelemn ai m$ncat }i te-ai ^nfrumse]at foarte. 14. {i au ie}it numele t@u ^ntru neamuri pentru frumsea]a ta, c@ plinire era ^ntru frumsea]a carea am pus pre tine, zice Adonai Domnul. 15. {i n@d@jduindu-te ^ntru frumsea]ele tale ai curvit ^ntru numele t@u }i ai pus curviia ta la tot trec@toriul, ca s@ fii a lui. 16. {i ai luat din hainele tale }i ai f@cut ]ie idoli cusu]i }i ai curvit ^ntru ei; }i nu vei ^ntra, nici va fi. 17. {i ai luat vasele laudei (g) tale din aurul Mieu }i din argintul Mieu, care l-am dat ]ie, }i ]-ai f@cut ]ie chipuri b@rb@te}ti }i ai curvit ^ntru eale. 18. {i ai luat ^mbr@c@mintea ta cea pestri]@ }i le-ai ^mbr@cat pre eale }i untuldelemn al Mieu }i t@m$ia Mea le-ai pus ^naintea fea]ii lor. 19. {i p$inile Meale, care le-am dat ]ie,
5. (a) %n cea veachie: ochiul t@u. 8. (b) A}ez@m$nt, testam$nt. 12. (v) Era podoab@ muiereasc@, care de la frunte sp$nzura preste nas p$n@ la gur@. 17. (g) Frum-

CAP 16
f@ina de gr$u }i untuldelemn }i miiarea cu care te-am hr@nit pre tine, le-ai pus ^naintea fea]ii lor spre miros de bun@ mireazm@; }i s-au f@cut dup@ aceastea, zice Adonai Domnul. 20. {i ai luat pre fiii t@i }i pre featele tale care ai n@scut }i i-ai junghiiat lor spre m$ncare; au mic@ easte curviia ta? 21. {i ai omor$t pre fiii t@i }i i-ai dat pre ei c$nd desc$ntai tu pre ei lor. 22. Aceasta easte mai mult dec$t toat@ curviia ta }i ur$ciunile tale. {i nu ]-ai adus aminte de zilele prunciei tale, c$nd erai goal@ }i grozav@, cruntat@ ^n s$ngele t@u ai tr@it. 23. {i s-au f@cut dup@ toate r@ut@]ile tale. Vai, vai, ]ie (d), zice Adonai Domnul; }i ai zidit ]ie l@ca} de curvie }i ]i-ai f@cut ]ie punere de curvie ^n toat@ uli]a. 24. {i la ^nceputul a toat@ calea ai zidit curv@riile tale }i ai stricat frumsea]ele tale }i ai desf@cut picioarele tale la tot cel ce trecea }i ai ^nmul]it curviia ta. 25. {i ai curvit cu fiii Eghiptului cei hot@r$}i cu tine, carii s$nt mari la trup; }i ^n multe fealiuri ai curvit ca s@ M@ m$nii pre Mine. 26. Iar@ de voiu ^ntinde m$na Mea asupra ta }i voiu lua lejuirile tale }i te voiu da pre tine ^n sufletele celor ce te ur@sc pre tine, a featelor celor de alt neam, care te-au ab@tut pre tine de la calea ta. 27. P@g$nit-ai }i ai curvit mai mult dec$t featele lui Asur }i nici a}ea nu te-ai s@turat. 28. {i ai curvit }i nu te-ai umplut }i ai ^nmul]it a}ez@m$nturile tale c@tr@ p@m$ntul lui Hanaan }i al haldeilor, }i nici cu aceastea nu te-ai s@turat. 29. Ce voiu pune fata ta, zice Adonai Domnul. Fiindc@ ai f@cut toate aceaste fapte de muiare curv@ }i ai curvit ^ntreit ^ntru featele tale. 30. C$nd ai zidit curv@riia ta, la ^nceputul a toat@ calea, }i vatra ta o ai f@cut ^n toat@ uli]a }i te-ai f@cut ca o curv@ carea adun@ plat@. 31. Muiarea preacurv@ e aseamenea ]ie, carea ia de la b@rbatul s@u plat@. 32. {i tuturor celor ce curvea cu ea le da plat@; }i tu ai dat plat@ tuturor ibovnicilor t@i }i-i ^nc@rcai pre ei, ca s@ vie la tine primpregiur ^ntru curviia ta. 33. {i s-au f@cut ^ntru tine ^nd@r@ptnicire mai mult@ dec$t la muieri ^ntru curviia ta }i dup@ tine n-au curvit (e), pentru c@ tu dai plat@; }i ]ie plat@ nu s-au dat }i s-au f@cut ^ntru tine ^nd@r@ptnicii. 34. Pentru aceaea, curv@, auzi cuv$ntul Domnului. 35. Aceastea zice Adonai Domnul: Pentru c@
sea]ii, podoabei. 23. (d) %n unele nu s@ afl@: vai, vai, ]ie. 33. (e) A}ea.

IEZECHIIL
]-ai v@rsat arama ta }i s@ va descoperi ru}inea ta ^ntru curviia ta c@tr@ ibovnicii t@i }i spre toate g$ndurile f@r@delegilor tale }i ^n s$ngele fiilor t@i, pre carii i-ai dat lor, 36. Pentru aceaea, iat@, Eu voiu aduna asupra ta pre to]i ibovnicii t@i, cu carii te-ai amestecat, }i pre to]i pre carii ai iubit, ^mpreun@ cu to]i pre carii i-ai ur$t, }i voiu aduna pre ei asupra ta de primpregiur }i voiu descoperi r@ut@]ile tale c@tr@ ei* }i vor vedea toat@ groz@viia ta. 37. {i voiu izb$ndi asupra ta izb$nda preacurviei }i a celor ce vars@ s$nge }i te voiu pune pre tine ^ntru s$nge de m$nie }i de r$vn@. 38. {i te voiu da ^n m$inile lor }i vor surpa curv@riia ta }i vor strica vatra ta }i te vor dezbr@ca pre tine de ^mbr@c@mintea ta }i vor lua vasele m@rirei tale }i te vor l@sa goal@ }i grozav@. 39. {i vor aduce asupra ta mul]ime }i te vor ucide cu pietri }i te vor t@ia cu sabiile sale. 40.* {i vor arde casele tale cu foc }i vor face ^ntru tine izb$nd@ ^naintea a multor muieri }i te voiu abate pre tine de la curvie }i plat@ nu vei mai da. 41. {i voiu slobozi m$niia Mea asupra ta }i s@ va lua r$vna Mea de la tine }i M@ voiu odihni }i nu voiu mai avea grije. 42. C@ nu ]i-ai adus aminte de zioa prunciei tale }i M-ai ^ntristat pre Mine cu toate aceastea. {i, iat@, Eu voiu da c@ile tale ^n capul t@u, zice Adonai Domnul, }i a}ea ai f@cut necredin]a ta preste toate f@r@delegile tale. 43. Aceastea s$nt toate care au zis asupra ta cu pild@, zic$nd: Cum e muma, a}ea e }i fata! 44. Fata mumei tale e}ti }i tu, carea au l@p@dat pre b@rbatul s@u }i pre fiii s@i }i sor@ e}ti surorilor tale, care au l@p@dat pre b@rba]ii s@i }i pre fiii s@i. Muma voastr@ e heteanc@ }i tat@l vostru amoreu. 45. Sora voastr@ cea mai b@tr$n@ Samariia e, }i featele ei, care l@cuiesc de-a st$nga ta, }i soru-ta cea mai tin@r@ dec$t tine, carea l@cuia}te de-a dreapta ta, Sodoma, }i featele ei. 46. {i nici a}ea ^n c@ile lor nu ai umblat, nici dup@ f@r@delegile lor ai f@cut, cu pu]in, }i le-ai cov$r}it pre eale ^ntru toate c@ile tale. 47. Viu s$nt Eu, zice Adonai Domnul, de au f@cut Sodoma, soru-ta, aceastea }i featele ei, precum ai f@cut tu }i featele tale. 48.* %ns@ f@r@deleagea Sodomei, surorii tale, au fost m$ndriia ^ntru s@turare de p$ine }i ^ntru prisosin]@ (j); cu desf@t@ri s@ r@sf@]a ea }i featele ei; aceasta avea ea }i featele ei, }i m$na s@racului }i a celui lipsit
48. (j) De vin. 49. (dz) %ntr-unele 5 o am v@zut 8. 50. (z) Ierusalime, tu at$tea f@r@delegi ai f@cut, c$t

CAP 16
nu o sprijinea. 49. {i s@ m@rea }i au f@cut f@r@delegi ^naintea Mea }i le-am luat pre eale, precum ai (dz) v@zut. 50. {i Samariia jum@tate din p@catele tale nu au p@c@tuit; }i ai ^nmul]it f@r@delegile tale mai mult dec$t eale }i ai ^ndreptat pre surorile tale ^ntru toate f@r@delegile tale care ai f@cut (z). 51. {i tu poart@ chinul t@u pentru c@ ai stricat pre surorile tale ^ntru p@catele tale }i ^ntru f@r@delegile tale care le-ai f@cut mai mult dec$t eale }i le-ai ^ndreptat pre eale mai mult dec$t pre tine, }i tu ru}ineaz@-te }i priimea}te ocara ta, pentru c@ ai ^ndreptat pre surorile tale. 52. {i voiu ^ntoarce ^ntoarcerile lor, ^ntoarcerea Sodomii }i a featelor ei, }i voiu ^ntoarce ^ntoarcerea Samariei }i a featelor ei }i voiu ^ntoarce ^ntoarcerea ta ^n mijlocul lor. 53. Ca s@ por]i chinul t@u }i s@ aibi ocar@ din toate care ai f@cut, ca s@ M@ m$nii pre Mine. 54. {i soru-ta, Sodoma, }i featele ei s@ vor a}eza precum au fost de la ^nceput; }i Samariia }i featele ei s@ vor a}eza precum au fost de la ^nceput; }i tu }i featele tale v@ ve]i a}eza precum a]i fost de la ^nceput. 55. {i de nu ar fi fost Sodoma, soru-ta, ca s@ auzi ^n gura ta ^n zilele trufiei tale, 56. Mai ^nainte de ce s-au descoperit r@ut@]ile tale, precum acum e}ti ocar@ featelor Siriei }i tuturor celor de primprejurul ei, featelor celor de alt neam, care te-au ^ncunjurat ^mprejur, 57. P@g$n@t@]ile tale }i f@r@delegile tale tu le poart@ (i), zice Adonai Domnul. 58. Aceasta zice Adonai Domnul: {i voiu face cu tine precum ai f@cut, precum ai urgisit aceastea ca s@ calci leg@tura Mea. 59. {i-Mi voiu aduce aminte de leg@tura Mea, carea am f@cut cu tine ^n zilele tinerea]elor tale, }i voiu r$dica ]ie leg@tur@ veacinic@. 60. {i-]i vei aduce aminte de calea ta }i te vei urgisi c$nd vei priimi pre surorile tale ceale mai b@tr$ne dec$t tine, ^mpreun@ cu ceale mai tinere dec$t tine; }i le voiu da pre eale ]ie spre ispitire, }i nu din leg@tura ta. 61. {i voiu r$dica Eu leg@tura Mea cu tine }i vei cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul. 62. Ca s@-]i aduci aminte }i s@ te ru}inezi }i s@ nu-]i fie ]ie mai mult a de}chide gura de fa]a oc@rii tale, c$nd M@ voiu milostivi Eu spre tine dup@ toate c$te ai f@cut, zice Adonai Domnul.

655

*Jos 23, 10

*4 %mp@. 25, 9

*Face. 19, 24

CAP 17
Prin pilda de doi vulturi }i de chedru, s@ v@dea}te
pre l$ng@ tine Samariia }i Gomora s@ par a fi dreapte. 57. (i) Tu le-ai adus.

656

IEZECHIIL
c@ ^mp@ratul Vavilonului, robind pre ^mp@ratul Ioachim, va r$ndui ^n locul lui pre Sedechiia, carea, nevr$nd a ]inea pacea cu Navohodonosor, au fugit ^n Eghipt. Pentru aceaea, ^l va da Domnul ^n m$inile lui Navohodonosor }i va muri ^n Vavilon. Iar@ Domnul, smerind pre cel ^nalt, va ^n@l]a pre cel smerit.

CAP 17 {I 18
nu s@ ^nal]@, ci s@ p@zasc@ leg@tura lui }i s@ o ^nt@reasc@. 15. {i s-au dep@rtat de la el }i au trimis soli la Eghipt s@-i dea lui cai }i norod mult, au m$ntui-s@-va cel ce face ^mprotiv@ }i calc@ leg@tura? Au sc@pa-va? 16. Viu s$nt Eu, zice Adonai Domnul, c@ ^n locul celui ce l-au f@cut pre el ^mp@rat, carele au necinstit jur@m$ntul Mieu }i au c@lcat leg@tura Mea cea cu el, ^n mijlocul Vavilonului va muri; 17. {i nu cu puteare mare, nici cu gloat@ mult@ va face Faraon asupra lui r@zboii, punere de }an] }i cu zidire punerilor de s@ge]i, ca s@ omoar@ suflete multe. 18. {i au necinstit jur@m$ntul ca s@ calce leg@tura, }i, iat@, au dat m$na sa }i, toate aceastea f@c$nd, nu va sc@pa. 19. Pentru aceaea, zi: Aceastea zice Adonai Domnul: Viu s$nt Eu, c@ jur@m$ntul Mieu, care l-au necinstit, }i leg@tura Mea, carea o au c@lcat, le voiu da ^n capul lui. 20.* {i voiu ^ntinde preste el n@vodul Mieu }i s@ va prinde ^n mreajea Mea. {i-l voiu aduce pre el ^n Vavilon }i M@ voiu judeca acolo cu el, pentru str$mb@tatea lui, carea au f@cut asupra Mea. 21. {i to]i fugi]ii lui ^ntru toat@ r$nduiala de sabie vor c@dea, }i pre cei r@ma}i ai lui la tot v$ntul ^i voiu r@sipi }i ve]i cunoa}te c@ Eu, Domnul, am gr@it. 22. Pentru aceaea, aceastea zice Adonai Domnul: {i voiu lua Eu din ceale alease ale chedrului din v$rv }i voiu da din capul odraslelor lui (b), din inima lor voiu lua }i voiu r@s@di ^n munte ^nalt. 23. {i-l voiu sp$nzura pre el ^n munte ^nalt a lui Israil }i-l voiu r@s@di. {i va scoate odrasle }i va face rod }i va fi chedru mare }i s@ va odihni supt el toat@ fiiara; }i toat@ paserea supt umbra lui s@ va odihni }i ramurile lui s@ vor a}eza. 24. {i vor cunoa}te toate leamnele c$mpului c@ eu s$nt Domnul, Cel ce smeresc lemnul cel ^nalt }i ^nal] lemnul cel smerit }i usc lemnul cel vearde }i ^nverzesc lemnul cel uscat. Eu, Domnul, am gr@it }i voiu face.

i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd. 2. Fiiul omului, povestea}te povestirea }i gr@ia}te pild@ c@tr@ casa lui Israil. 3. {i vei zice: Aceastea zice Adonai Domnul: Vulturul cel mare cu aripi mari, cel cu ^ntindere lung@ }i plin de unghi, care are pov@]uire ca s@ ^ntre ^n Livan, }i au luat ceale alease ale chedrului. 4. V$rvurile odraslelor le-au smuls }i le-au adus ^n p@m$ntul lui Hanaan, ^n cetate zidit@ le-au pus pre eale. 5. {i au luat din s@m$n]a p@m$ntului }i o au dat pre ea ^n c$mp r@sad preste ape multe; }i r@d@cinile ei supt ea vor fi (a), ca s@ se vaz@ o au pus pre ea. 6. {i au r@s@rit }i s-au f@cut vi]@ slab@ }i mic@ la m@rime, ca s@ se vaz@ ramurile ei preste ea }i r@d@cinile ei supt ea era, }i s-au f@cut vie mare }i au f@cut luj@ri }i au ^ntins ramurile sale. 7. {i s-au f@cut alt vultur mare cu aripi mari }i cu multe unghi. {i, iat@, vi]a aceasta era ^mpletit@ c@tr@ el }i r@d@cinile ei c@tr@ el }i ramurile sale le-au ^ntins c@tr@ el, ca s@-l adeape pre el cu roaoa r@s@diturii sale. 8. %n c$mp bun, preste ape multe s-au ^ngr@}eat ea, ca s@ fac@ odrasl@ }i s@ aduc@ rod, ca s@ fie vi]@ mare. 9. Pentru aceaea, aceastea zice Adonai Domnul: Au ^ndrepta-s@-va? Au nu r@d@cinile odraslei ei }i rodul va putrezi }i s@ vor usca toate ceale ^nt$iu r@s@rite ale ei? {i nu cu bra] mare, nici cu norod mult, ca s@ o smulg@ pre ea din r@d@cinile ei. 10. {i, iat@, s@ ^ngra}e, au ^ndrepta-s@-va? Au nu ^ndat@, c$t o va atinge v$ntul cel arz@toriu, cu usc@ciune s@ va usca? Cu bulg@rul r@s@riturii sale va s@ca? 11. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 12. Fiiul omului, zi c@tr@ casa lui Israil cea am@r$toare: Nu }ti]i ce s$nt aceastea care am zis? C$nd va veni ^mp@ratul Vavilonului asupra Ierusalimului }i-l va lua pre el }i pre ^mp@ratul lui }i pre boiarii lui }i-i va duce pre ei la sine ^n Vavilon. 13. {i va lua din s@m$n]a ^mp@r@]iei }i va pune cu el leg@tur@ }i va b@ga pre el la ocar@ }i pre pov@]uitorii p@m$ntului va lua. 14. Ca s@ se fac@ ^mp@r@]ie slab@ }i s@
1.
5. (a) %n unele nu s@ afl@: }i r@d@cinile ei supt ea vor fi. 22. (b) %n unele nu s@ afl@: }i voiu da din

*Sus 12, 13 Jos 32, 3

CAP 18
L@p@d$nd pilda jidovilor, zice c@ fiiul nu va purta nedreptatea t@t$ne-s@u, nici tat@l a fiiului s@u, ci fie}tecarele va purta a sa; }i de s@ va ^ntoarce cel necredincios, s@ va m$ntui, iar@ cel drept, de-} va p@r@si dreptatea sa, s@ va os$ndi. Pentru aceea, ^ndeamn@ Domnul la poc@in]@, spre ^nnoirea inimii.

i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 2. Fiiul omului, ce easte voao pilda aceasta, ^ntru fiii lui Israil, carii zic:* P@rin]ii au m$ncat agurid@, }i din- *Ieremi.
1.
31, 29 capul odraslelor lui.

IEZECHIIL
]ii fiilor au strepezit? 3. Viu s$nt Eu, zice Adonai Domnul, de se va gr@i mai mult pilda aceasta ^n Israil. 4. C@ toate sufletele ale Meale s$nt; precum sufletul tat@lui, a}ea }i sufletul fiiului al Mieu easte, }i sufletul carele p@c@tuia}te acela va muri. 5. Iar@ omul cel drept, carele face judecat@ }i dreptate, 6. %n mun]i nu va m$nca }i ochii s@i nu-i va r$dica c@tr@ idolii casii lui Israil }i pre muiarea deaproapelui s@u nu o va p$ng@ri }i de muiarea ce-i cur@ s$nge nu s@ va apropiia. 7. {i pre om nu-l va asupri, z@logul deatoriului va da ^napoi }i jaf nu va jefui.* P$inea sa o va da celui fl@m$nd }i pre cel gol ^l va ^mbr@ca cu hain@. 8. {i argintul s@u nu va da ^n cam@t@ }i adaos nu va lua }i de la str$mb@tate ^}i va ^ntoarce m$na sa. Judecat@ dreapt@ va face ^ntr@ b@rbat }i ^ntr@ deaproapele lui. 9. {i ^ntru poruncile Meale va umbla }i ^ndrept@rile Meale va p@zi, ca s@ le fac@ pre eale. Acesta easte drept, cu viia]@ va vie]ui, zice Adonai Domnul. 10. {i de va na}te fiiu pierz@toriu, v@rs@toriu de s$nge }i f@c@toriu de p@cate, 11. Carele ^n calea t@t$ne-s@u celui drept nu va umbla, ci }i ^n mun]i au m$ncat }i muiarea deaproapelui s@u au spurcat, 12. {i pre s@rac }i pre mi}el au asuprit }i jeaf au jefuit }i z@logul nu l-au dat ^napoi }i la idoli au pus ochii s@i, f@r@deleage au f@cut. 13. Cu cam@t@ au dat }i adaos au luat. Acesta cu viia]@ nu va vie]ui (a). Toate f@r@delegile aceastea au f@cut; cu moarte va muri, s$ngele lui asupra lui va fi. 14. Iar@ de va na}te fiiu }i va vedea toate p@catele t@t$ne-s@u, care le-au f@cut, }i s@ va teame }i nu va face dup@ eale, 15. %n mun]i nu au m$ncat, ochii s@i nu }i-au pus la poftele casii lui Israil }i muiarea deaproapelui n-au spurcat; 16. {i pre om n-au asuprit }i z@log n-au z@logit }i jeaf n-au jefuit, p$inea sa celui fl@m$nd au dat }i pre cel gol l-au ^mbr@cat cu hain@; 17. {i de la nedreptate au ^ntors m$na sa cam@t@ }i adaos n-au luat, dreptate au f@cut }i ^ntru poruncile Meale au umblat (b), nu va muri ^ntru nedrept@]ile t@t$ne-s@u. Cu viia]@ va fi viu. 18. Iar@ tat@l lui, de va n@c@ji cu n@caz }i va jefui jeaf, ^mprotiv@ au f@cut ^n mijlocul norodului Mieu }i va muri ^ntru nedreptatea sa. 19. {i ve]i zice: Pentru ce n-au purtat fiiul nedreptatea tat@lui s@u? Pentru c@ fiiul dreptate }i mil@ au f@cut, toate
13. (a) Pentru c@. 17. (b) Acesta. 32. (v) %n unele biblii nu s@ afl@: ci v@ ^ntoarce]i }i ve]i fi vii.

CAP 18
legiuirile Meale au p@zit }i le-au f@cut; cu viia]@ va tr@i. 20.* Iar@ sufletul cel ce p@c@tuia}te, acela va muri, iar@ fiiul nu va purta nedreptatea t@t$ne-s@u }i tat@l nu va purta nedreptatea fiiului s@u; dreptatea dreptului preste el va fi }i f@r@deleagea celui f@r@ de leage preste el va fi. 21. {i cel f@r@ de leage, de s@ va ^ntoarce de la toate f@r@delegile sale care au f@cut }i va p@zi toate poruncile Meale }i va face dreptate }i mil@, cu viia]@ va tr@i }i nu va muri. 22. Toate nedrept@]ile lui c$te au f@cut nu s@ vor pomeni, ci ^ntru dreptatea sa carea au f@cut va fi viu. 23.* Au cu vreare voiesc moartea celui f@r@ de leage, zice Adonai Domnul, }i nu mai v$rtos s@ se abat@ el de la calea lui cea rea }i s@ fie viu? 24. {i de s@ va abate dreptul de la dreptatea sa }i va face nedreptate, dup@ toate f@r@delegile care au f@cut cel f@r@ de leage, toate drept@]ile lui care le-au fost f@cut nu s@ vor pomeni ^ntru gre}eala sa, carea au gre}it, }i ^ntru p@catele sale, care au p@c@tuit, ^ntru acealea va muri. 25. {i a]i zis: Nu easte dreapt@ calea Domnului. Asculta]i, dar@, toat@ casa lui Israil:* Au nu easte dreapt@ calea Mea? Au, doar@, calea voastr@ easte dreapt@? 26. C@ oric$nd s@ va abate dreptul de la dreptatea sa }i va face f@r@deleage }i va muri ^ntru f@r@deleagea carea au f@cut, ^ntru aceaea va muri. 27. {i oric$nd s@ va ^ntoarce cel f@r@ de leage de la f@r@deleagea sa, care au f@cut, }i va face judecat@ }i dreptate, aceasta sufletul s@u au p@zit. 28. {i au v@zut }i s-au ^ntors de la toate p@g$n@t@]ile sale care au f@cut; cu viia]@ va fi viu }i nu va muri. 29. {i zic casa lui Israil: Nu easte dreapt@ calea Domnului. Au c@ile Meale nu s$nt dreapte, casa lui Israil? Au, doar@, c@ile voastre s$nt dreapte? 30. Pre fie}tecarele dup@ calea lui voiu judeca pre voi, casa lui Israil, zice Adonai Domnul.* %ntoarce]i-v@ }i v@ abate]i de la toate p@g$n@t@]ile voastre }i nu vor fi voao spre certare de nedreptate. 31. L@p@da]i de la voi toate p@g$n@t@]ile voastre care a]i f@cut asupra Mea }i v@ face]i voao inim@ noao }i duh nou }i face]i toate poruncile Meale }i pentru ce muri]i, casa lui Israil? 32.* C@ nu voiesc moartea celui ce moare, zice Adonai Domnul, ci v@ (v) ^ntoarce]i }i ve]i fi vii.

657

*4 %mp@. 14, 3 2 Leage 24, 16 2 Paral. 25, 4

*Isaiia 58, 7 Mateiu 25, 35

*Jos 33, 11 2 Petr. 3, 9

* Jos 33, 20

*Mate. 3, 2 Luca 3, 3

CAP 19
Pilda leoaicii }i a puilor de leu ^ns@mneaz@ robiia ^mp@ra]ilor Ioahaz }i Ioachim. Iar@ fericirea cea trecut@ a Ierusalimului }i sup@rarea cea de acum o scrie prin pilda viei.

*Jos 33, 12 2 Petr. 3, 9

658
1.

IEZECHIIL

CAP 19 {I 20
2. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 3. Fiiul omului, gr@ia}te c@tr@ b@tr$nii casii lui Israil }i vei zice c@tr@ d$n}ii: Aceastea zice Adonai Domnul: Au ca s@ M@ ^ntreba]i pre Mine voi a]i venit? Viu s$nt Eu, de voiu r@spunde voao, zice Adonai Domnul. 4. Au izb$ndi-voiu pre ei cu izb$ndire, fiiul omului? F@r@delegile p@rin]ilor lor m@rturisea}te-le lor }i vei gr@i c@tr@ ei. 5. Aceastea zice Domnul: Din zioa ^n carea am ales casa lui Israil }i M-am f@cut cunoscut s@min]iei casii lui Iacov }i M-am cunoscut lor ^n p@m$ntul Eghiptului }i i-am prins pre ei cu m$na Mea, zic$nd: Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru; 6. %n zioa aceaea i-am prins pre ei cu m$na Mea, ca s@-i sco] din p@m$ntul Eghiptului la p@m$ntul care l-am g@tit lor, la p@m$ntul care cur@ lapte }i miiare, fagur easte mai mult dec$t tot p@m$ntul. 7. {i am zis c@tr@ ei: Fie}tecarele s@ lapede ur$ciunile ochilor s@i }i cu izvodirile Eghiptului s@ nu v@ p$ng@ri]i! Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru! 8. {i s-au dep@rtat de la Mine }i n-au vrut s@ M@ asculte; ur$ciunile ochilor s@i nu le-au l@p@dat }i izvodirile Eghiptului nu le-au p@r@sit. {i am zis ca s@ v@rs m$niia Mea preste ei }i s@ sf$r}esc urgiia Mea ^ntru ei, ^n mijlocul Eghiptului. 9. {i am f@cut ca numele Mieu mai mult s@ nu s@ p$ng@reasc@ ^naintea neamurilor ^ntr@ care s$nt ei, ^ntru care M-am ar@tat c@tr@ ei ^naintea lor, ca s@-i sco] pre ei din p@m$ntul Eghiptului. 10. {i i-am scos pre ei din p@m$ntul Eghiptului }i i-am adus pre ei ^n pustie. 11.* {i le-am dat lor poruncile Meale }i ^ndrept@rile Meale le-am ar@tat lor, care s@ le fac@ omul }i s@ fie viu ^ntru eale. 12.* {i s$mbetele Meale le-am dat lor ca s@ fie semn ^ntr@ Mine }i ^ntr@ ei }i s@ cunoasc@ ei c@ Eu s$nt Domnul, Cel ce-i sfin]esc pre ei. 13. {i am zis c@tr@ casa lui Israil ^n pustie: Umbla]i ^ntru poruncile Meale }i p@zi]i ^ndrept@rile Meale, ca s@ le face]i pre eale, care, f@c$ndu-le, omul va fi viu ^ntru eale. {i M-au am@r$t pre Mine casa lui Israil ^n pustie; ^ntru poruncile Meale n-au umblat }i ^ndrept@rile Meale le-au l@p@dat (a), care, f@c$ndu-le, omul va tr@i ^ntru eale. {i s$mbetele Meale le-au spurcat foarte }i am zis ca s@ v@rs m$niia Mea preste ei ^n pustie, ca s@-i pierz pre ei. 14. {i am f@cut ca numele Mieu mai mult s@ nu s@ spurce ^naintea neamurilor din care i-am scos pre ei ^naintea ochilor lor. 15. {i Eu am r$dicat m$na Mea asupra lor ^n pustie, ca mai mult s@ nu-i bag pre ei ^n
umblat }i ^ndrept@rile Meale le-au l@p@dat.

i tu ia pl$ngere pentru boiariul lui Israil. 2. {i vei zice: Ce e mum@-ta, puiu de leu, ^n mijlocul leilor s-au n@scut? %n mijlocul leilor au ^nmul]it puii s@i. 3. {i au s@rit unul din puii ei. Leu s-au f@cut }i s-au ^nv@]at a r@pi r@pituri, oameni au m$ncat. 4. {i au auzit asupra lui neamuri; cu stricarea lor s-au prins el }i l-au adus pre el cu c@p@stru ^n p@m$ntul Eghiptului. 5. {i au v@zut c@ s-au luat de la ea }i au perit statul ei. {i au luat altul din puii s@i }i l-au pus pre el leu. 6. {i petrecea ^ntr@ lei, leu s-au f@cut, }i s-au ^nv@]at a r@pi r@piri, oameni au m$ncat. 7. {i p@}tea ^ntru ^ndr@znirea sa }i cet@]ile lor au pustiit }i au potopit p@m$ntul }i plinirea lui de glasul r@cnirii sale. 8. {i au dat asupra lui neamurile din ]erile de primpregiur. {i au ^ntins preste el mreajea sa, cu stricarea lor s-au prins el. 9. {i l-au pus pre el ^n c@p@stru }i ^n cali]c@ au venit la ^mp@ratul Vavilonului }i l-au b@gat pre el ^n temni]@, ca s@ nu s@ auz@ glasul lui ^n mun]ii lui Israil. 10. Mum@-ta ca o vi]@, ca o floare de rodie, ^n ap@ r@s@dit@; roada ei }i odrasla ei s-au f@cut din ap@ mult@. 11. {i s-au f@cut ei toiag de puteare preste neamul pov@]uitorilor }i s-au ^n@l]at cu m@rimea sa ^n mijlocul r@d@cinilor }i au v@zut m@rimea sa ^ntru mul]imea st$lp@rilor sale. 12. {i s-au fr$nt cu m$nie, la p@m$nt s-au *Osiia l@p@dat* }i v$ntul cel p@litoriu au uscat ceale 13, 15 alease ale ei. Izb$ndit-au }i s-au uscat toiagul puterii ei, focul o au amistuit pre ea. 13. {i acum o au s@dit pre ea ^n pustie, ^n p@m$nt f@r@ de ap@. 14. {i au ie}it foc din toiagul celor ale}i a ei }i o au m$ncat pre ea }i nu era ^ntru ea toiagul puterii. Neamul spre pild@ de pl$ns easte }i va fi spre pl$ns.

CAP 20
Zice Domnul c@ nu va r@spunde fiilor lui Israil, c@ }i ^n Eghipt }i ^n pustie }i ^n P@m$ntul F@g@duin]ii au f@cut f@r@delegi ^mprotiva poruncilor Lui }i s-au ^nchinat idolilor; c@rora de multe ori le-au amenin]at reale, ci le-au iertat, ca s@ nu s@ necinsteasc@ numele Lui ^naintea neamurilor. Iar@ acum, dup@ toate aceastea, zice c@-i va chema la p@m$ntul s@u ^n care s@-I slujeasc@ }i poruncea}te ^mprotiva dumbr@vii de la amiiaz@zi.

*Levi]. 18, 5 Roman. 10, 5 *0Ie}ire 20, 8 31, 13 2 Leage 5, 12

i au fost ^n anul al }eaptelea, ^n luna a cincea, ^n zeace zile ale lunii; venit-au b@rba]i din b@tr$nii casii lui Israil ca s@ ^ntreabe pre Domnul }i au }ezut ^naintea fea]ii meale.
1.
13. (a) %n unele biblii nu s@ afl@: }i M-au am@r$t pre Mine casa lui Israil ^n pustie, ^ntru poruncile Meale n-au

IEZECHIIL
p@m$ntul care l-am dat lor, ^n p@m$ntul care cur@ lapte }i miiare, fagur easte mai mult dec$t tot p@m$ntul. 16. Pentru c@ ^ndrept@rile Meale le-au l@p@dat }i ^ntru poruncile Meale n-au umblat }i s$mbetele Meale le-au spurcat }i dup@ g$ndurile inimilor lor au mers. 17. {i nu s-au ^ndurat ochiul Mieu de ei, ca s@-i pierz pre ei, }i nu am f@cut ca s@-i sf$r}esc pre ei ^n pustie. 18. {i am zis c@tr@ fiii lor ^n pustie: %ntru legiuirile p@rin]ilor vo}tri nu umbla]i }i ^ndrept@rile lor nu le p@zi]i }i cu g$ndurile lor (b) nu v@ amesteca]i }i nu v@ p$ng@ri]i. 19. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru! %ntru poruncile Meale umbla]i }i ^ndrept@rile Meale p@zi]i-le }i le face]i pre eale. 20. {i s$mbetele Meale sfin]i]i-le }i s@ fie s@mn ^ntr@ Mine }i ^ntr@ voi, ca s@ cunoa}te]i c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru. 21. {i M-au am@r$t }i feciorii lor; ^ntru poruncile Meale nu au umblat }i ^ndrept@rile Meale nu le-au p@zit, ca s@ le fac@ pre eale, care, f@c$ndu-le, omul va viia ^ntru eale; }i s$mbetele Meale le-au spurcat foarte. {i am zis ca s@ v@rs m$niia Mea preste ei, ca s@ sf$r}esc urgiia Mea asupra lor ^n pustie. 22. {i am f@cut ca numele Mieu mai mult s@ nu s@ spurce ^naintea neamurilor din care i-am scos pre ei ^naintea ochilor lor. 23. {i eu am r$dicat m$na Mea asupra lor ^n pustie, ca s@-i r$sipesc pre ei ^ntru neamuri }i s@-i ^mpr@}tiez pre ei prin ]eri. 24. Pentru c@ ^ndrept@rile Meale nu le-au f@cut }i poruncile Meale le-au l@p@dat }i s$mbetele Meale le-au spurcat }i dup@ g$ndurile p@rin]ilor s@i au fost ochii lor. 25. {i le-am dat lor porunci nu bune }i ^ndrept@ri ^ntru care nu vor fi vii. 26. {i voiu p$ng@ri pre ei ^ntru obiceaiurile lor, c$nd vor aduce pre tot cel ce de}chide zg@ul, pentru ca s@-i st$ng pre ei. {i vor }ti c@ Eu s$nt Domnul (v). 27. Pentru aceaea, gr@ia}te c@tr@ casa lui Israil, fiiul omului, }i vei zice c@tr@ ei: Aceastea zice Adonai Domnul: P$n@ la aceasta M-au m$niiat pre Mine p@rin]ii vo}tri cu p@catele sale, care au p@c@tuit asupra Mea. 28. {i i-am b@gat pre ei ^n p@m$ntul pentru care am r@dicat m$na Mea, ca s@-l dau pre el lor. {i au v@zut tot dealul ^nalt }i tot lemnul umbros }i au jertvit acolo dumnezeilor s@i }i au pus acolo miros de bun@ mireasma lor }i au turnat acolo turn@rile sale. 29. {i am zis c@tr@ ei: Ce easte Avama (g) de ^ntra]i voi acolo? {i au chemat numele lui Avama p$n@ ^n zioa de ast@zi. 30. Pentru aceaea, zi c@tr@ casa lui Israil: Acestea zice Adonai Domnul Dumnezeu: De vreame
18. (b) %n cea veachie easte: ^ntru izvodirile Eghiptului. 26. (v) %n unele biblii nu s@ afl@: }i vor }ti c@ Eu

CAP 20
ce ^ntru f@r@delegile p@rin]ilor vo}tri v@ p$ng@ri]i }i dup@ ur$ciunile voastre voi curvi]i, 31. {i cu p$rga darurilor voastre, cu treacerea fiilor vo}tri prin foc voi v@ p$ng@ri]i cu toate g$ndurile voastre p$n@ ^n zioa de ast@zi, }i Eu voiu r@spunde voao, casa lui Israil? Viu s$nt Eu, zice Adonai Domnul, de voiu r@spunde voao. 32. {i de s@ va sui preste duhul vostru acesta }i nu va fi ^n ce chip zice]i voi: Fi-vom ca limbile }i ca neamurile p@m$ntului, ca s@ slujim leamnelor }i pietrilor! 33. {i pentru aceaea, viu s$nt Eu, zice Adonai Domnul, c@ cu m$n@ tare }i cu bra] ^nalt }i cu m$nie v@rsat@ voiu ^mp@r@]i preste voi. 34. {i voiu scoate pre voi din noroade }i voiu aduna pre voi din ]erile ^ntru care v-am r$sipit cu m$n@ tare }i cu bra] ^nalt }i cu m$nie v@rsat@. 35. {i voiu aduce pre voi ^n pustiia noroadelor }i M@ voi judeca cu voi acolo, fa]@ c@tr@ fa]@. 36. %n ce chip M-am judecat cu p@rin]ii vo}tri ^n pustie, c$nd i-am scos pre ei din p@m$ntul Eghiptului, a}ea voiu judeca pre voi, zice Domnul Dumnezeu. 37. {i voiu pune pre voi supt toiagul Mieu }i voiu b@ga pre voi ^n num@r. 38. {i voiu aleage dintru voi pre cei necredincio}i }i pre cei c@lc@tori de leage, pentru c@ din nemernicirea lor voiu scoate pre ei }i ^n p@m$ntul lui Israil nu vom ^ntra. {i ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeu. 39. {i voi, casa lui Israil, aceastea zice Adonai Domnul: Fie}tecarele s@-}i ia izvodirile sale (d) }i dup@ aceastea, de M@ ve]i asculta pre Mine }i numele Mieu cel sf$nt nu-l ve]i spurca mai mult cu darurile voastre }i cu izvodirile voastre, 40. C@ ^n muntele cel sf$nt al Mieu, ^n muntele cel ^nalt a lui Israil, zice Domnul Domnul, acolo vor sluji Mie toat@ casa lui Israil des@v$r}it }i acolo voiu priimi }i acolo voiu privi p$rga voastr@ }i p$rga aducerilor voastre ^ntru toate sfin]irile voastre. 41. %ntru miros de bun@ mireazm@ voiu priimi pre voi, c$nd voiu scoate pre voi din noroade }i voiu aduna pre voi din ]erile ^n care v-a]i r$sipit }i M@ voiu sfin]i ^ntru voi ^naintea ochilor noroadelor. 42. {i ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul, c$nd voiu b@ga pre voi ^n p@m$ntul lui Israil, ^n p@m$ntul pentru care am r$dicat m$na Mea, ca s@-l dau p@rin]ilor vo}tri. 43. {i v@ ve]i aduce aminte acolo de c@ile voastre, ^ntru care v-a]i p$ng@rit, }i ve]i bate fea]ele voastre ^ntru toate r@ut@]ile voastre. 44. {i ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul, c$nd voiu face voao a}ea ca numele Mieu s@
s$nt Domnul. 29. (g) %nalt. 39. (d) S@ str$ce idolii s@i.

659

660

IEZECHIIL
nu s@ spurce dup@ c@ile voastre ceale reale }i dup@ izvodirile voastre ceale stricate, casa lui Israil, (e) zice Adonai Domnul. 45. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 46. Fiiul omului, ^nt@rea}te-]i fa]a ta preste Teman (j) }i caut@ spre Darom (dz) }i prorocea}te asupra dumbr@vii ceii pov@]uitoare a Naghevului (z). 47. {i vei gr@i dumbr@vii Naghevului: Auzi cuv$ntul Domnului. Aceastea zice Domnul Domnul: Iat@, Eu voiu aprinde ^ntru tine foc }i va m$nca ^ntru tine tot lemnul vearde }i tot lemnul uscat; nu s@ va st$nge flac@ra cea aprins@ }i va arde ^ntru ea toat@ fa]a, de la miiaz@zi p$n@ la miiaz@noapte. 48. {i va cunoa}te tot trupul c@ Eu, Domnul, l-am aprins pre el }i nu s@ va stinge. 49. {i am zis: Nicidecum, Doamne Doamne! Ei zic c@tr@ mine: Au nu easte pild@ carea s@ zice aceasta?

CAP 21
leap@d@ tot lemnul. 11. {i o au dat pre ea gata a s@ ]inea ^n m$inile lui. Ascu]itu-s-au sabiia, easte gata a s@ da ^n m$inile celui ce taie. 12. Strig@ }i te vaiet@, fiiul omului, pentru c@ s-au f@cut aceasta ^ntru norodul Mieu, aceasta ^ntru to]i pov@]uitorii lui Israil; vor nemernici, spre sabie s-au f@cut norodul Mieu. Pentru aceaea, plesnea}te cu m$na ta, 13. C@ s-au ^ndreptat }i ^nc@ de s@ va l@p@da }i neamul? Nu va fi, zice Domnul Domnul. 14. {i tu, fiiul omului, prorocea}te }i plesnea}te m$n@ preste m$n@ }i ^ndoia}te sabiia; a treia sabie de rane easte, sabiia ranelor cea mare, }i vei sp@im$nta pre ei, 15. Pentru ca s@ se ^nfr$ng@ inima; }i s@ vor ^nmul]i cei ce sl@besc ^n toat@ poarta lor; dau-s@ spre junghiiarea sabiei, bine s-au f@cut spre sclipire, bine s-au f@cut spre junghiiare. 16. {i treci, ascute-te de-a dreapta }i de-a st$nga, oriunde s@ va r$dica fa]a ta. 17. {i Eu ^nc@ voiu ]inea m$na Mea c@tr@ m$na Mea }i voiu slobozi m$niia Mea, Eu, Domnul, am gr@it. 18. {i s-au f@cut cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 19. {i tu, fiiul omului, pune ]ie doao c@i pre care s@ ^ntre sabiia ^mp@ratului Vavilonului; dintru o ]ar@ s@ ias@ am$ndoao }i m$n@ la ^nceputul c@lii cet@]ii, la ^nceputul c@lii vei r$ndui. 20. {i tu g@tea}te }i r$nduia}te cale, ca s@ ^ntre sabie ^n Ravatul fiilor lui Amon }i ^n Iudeea }i ^n Ierusalim, ^n mijlocul lui. 21. C@ va sta ^mp@ratul Vavilonului ^n calea cea veachie la ^nceputul celor doao c@i, ca s@ vr@jasc@ vraj@, ca s@ undeaze toiag }i s@ ^ntreabe ceale cioplite }i s@ socoteasc@. 22. De-a dreapta lui s-au f@cut vraja asupra Ierusalimului, ca s@ puie arie]i }i s@ de}chiz@ gura ^ntru strigare, s@ ^nal]@ glas cu ol@l@u, a pune arie]i la por]ile ei }i a pune p@m$nt }i a zidi st@ri de s@ge]i. 23. {i el lor, ca cum ar vr@ji vraje ^naintea lor, }i el, pomenind, nedrept@]ile lui le va pomeni. 24. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Pentru c@ a]i pomenit nedrept@]ile voastre, descoperindu-v@ p@g$n@t@]ile voastre, ca s@ se vaz@ p@catele voastre, ^ntru toate p@g$n@t@]ile voastre }i ^ntru izvodirile voastre, pentru c@ a]i pomenit, ^ntru acealea v@ ve]i prinde. 25. {i tu, p$ng@rite f@r@ de leage pov@]uitoriule a lui Israil, a c@ruia vine zioa, ^n vreamea nedrept@]ii sf$r}itul. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Ia chidara }i lap@d@ cununa, aceaea nu va fi ca aceasta; smerit-ai pre cel ^nalt }i ai ^n@l]at pre cel smerit.
(j) Austru; (dz) Miiaz@noapte; (z) Miiaz@zi.

CAP 21
%nainte-vestea}te c@ groaznic@ }i mult fealiu de t@iare va veni asupra Ierusalimului }i asupra fiilor lui Amon de la ^mp@ratul Vavilonului, carele apoi s@ va judeca ^n ]ara sa.

i s-au f@cut cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: Pentru aceaea, fiiul omului, 2. prorocea}te }i ^nt@rea}te fa]a ta asupra Ierusalimului }i privea}te la sfintele lor }i prorocea}te asupra p@m$ntului lui Israil. 3. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, Eu asupra ta; }i voiu scoate sabiia Mea din teaca sa }i voiu piiarde dintru tine pre cel f@r@ de leage }i pre cel nedrept. 4. Pentru c@ voiu piiarde din tine pre cel nedrept }i pre cel f@r@ de leage; a}ea va ie}i sabiia Mea din teaca sa preste tot trupul, de la miiaz@zi p$n@ la miiaz@noapte. 5. {i va cunoa}te tot trupul c@ Eu, Domnul, am scos sabiia Mea din teaca sa }i mai mult nu s@ va ^ntoarce. 6. {i tu, fiiul omului, suspin@ ^ntru zdrobirea }ealelor tale }i ^ntru dureri geame ^naintea ochilor lor. 7. {i va fi de vor zice c@tr@ tine: Pentru ce suspini? {i vei zice: Pentru veastea c@ vine }i s@ va umplea de fric@ toat@ inima }i toate m$inilor vor sl@bi }i va ^n]epeni tot trupul; }i tot duhul }i toate coapsele s@ vor p$ng@ri de umezeal@. Iat@, vine }i va fi, zice Domnul Dumnezeu. 8. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 9. Fiiul omului, prorocea}te }i vei gr@i: Aceastea zice Adonai Domnul. Zi: Sabie, sabie, ascute-te }i te m$nie, 10. Ca s@ junghi jungheri; ascute-te, s@ sclipe}ti, gata spre deznodare, junghe, oc@rea}te,
1.
44. (e) %n unele bib. nu s@ afl@: casa lui Israil. 46.

IEZECHIIL
26. Nedreptate, nedreptate, nedreptate, pune-o-voiu pre ea, nici ea ca aceasta va fi, p$n@ c$nd va veni cui s@ cad@ }i voiu da lui. 27. {i tu, fiiul omului, prorocea}te }i vei zice: 28. Aceastea gr@ia}te Domnul Dumnezeu c@tr@ fiii lui Amon }i c@tr@ ocara lor, }i vei zice: Sabie, sabie, smulge-te spre junghiiare }i te smulge spre omor$re, r$dic@-te, ca s@ sclipe}ti. 29. C$nd vedeai tu de}earte }i vr@jeai minciuni, ca s@ te dai pre tine preste grumazii r@ni]ilor celor f@r@ de leage, c@rora le-au venit zioa ^n vreamea nedrept@]ii, sf$r}itul. 30. %ntoarce-te ^n teaca ta }i s@ nu popose}ti ^n locul acesta, ^n care te-ai n@scut ^n p@m$ntul t@u, judeca-te-voiu pre tine. 31. {i voiu v@rsa preste tine urgiia Mea; cu focul urgiei Meale voiu sufla preste tine }i te voiu da ^n m$inile oamenilor varvari, carii lucr@ stric@ciune. 32. %n foc vei fi m$ncare, s$ngele t@u va fi ^n mijlocul p@m$ntului t@u, nu va fi ]ie pomenire, c@ Eu, Domnul, am gr@it.

CAP 21 {I 22

661

CAP 22
Spune multe fealiuri de nelegiuiri ce s-au f@cut ^n Ierusalim, pentru carele zice c@ va v@rsa preste d$n}ii urgiia sa. Spune }i nelegiuirile preo]ilor, a c@peteniilor }i a prorocilor celor mincino}i }i a norodului p@m$ntului, ca nimenea s@ nu s@ afle s@ se puie spre ^ntoarcerea m@niei Domnului.

i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: {i tu, fiiul omului, au judeca2. vei cetatea s$ngiurilor? {i-i arat@ ei toate f@r@delegile ei }i vei gr@i: 3. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: O, cetate carea vars@ s$ngiuri ^n mijlocul s@u, ca s@ vie vreamea ei, }i carea au f@cut asupra sa, ca s@ se p$ng@reasc@. 4. Cu s$ngele lor care ai v@rsat ai c@zut, }i cu g$nduri care f@ceai te-ai p$ng@rit }i ai apropiiat zilele tale }i ai adus vreamea anilor t@i; pentru aceaea, te-am dat pre tine spre ocar@ neamurilor }i spre batjocur@ la toate ]erile, 5. Ceale aproape de tine }i ceale departe de tine. {i te vor batjocuri pre tine, necurat@ numit@ }i mult@ ^ntru f@r@deleage. 6. Iat@, pov@]uitorii casii lui Israil, fie}tecarele c@tr@ rudeniile sale s-au adunat ^ntru tine, ca s@ vearse s$nge. 7. Pre tat@ }i pre mum@ gr@ia de r@u ^ntru tine }i c@tr@ nemearnic s-au purtat cu nedreptate ^ntru tine; pre siriman }i pre v@duv@ asuprea ^ntru tine. 8. {i sfintele Meale le def@ima }i s$mbetele Meale le spurca ^ntru tine. 9. B@rba]i t$lhari era ^ntru tine, ca s@ vearse ^ntru tine s$nge, }i preste m@guri m$nca ^ntru tine, necurate f@cea ^ntru tine. 10. Ru}inea tat@lui au descoperit ^ntru tine }i necur@]eniia ceii ce avea curgerea s$ngelui au smerit ^ntru tine.
1.

11.* Fie}tecarele pre muiarea deaproapelui *Ieremi. s@u au spurcat }i fie}tecarele pre noru-sa o au 5, 8 p$ng@rit ^ntru necur@]ie }i fie}tecarele pre soru-sa }i pre fata tat@lui s@u au smerit ^ntru tine. 12. Daruri au luat ^ntru tine, ca s@ vearse s$nge, cam@t@ }i adaos au luat ^ntru tine }i ai s@v$r}it s@v$r}irea r@ut@]ii tale, cea cu asupreal@, }i pre Mine M-ai uitat, zice Domnul. 13. Iar@ de voiu lovi m$na Mea c@tr@ m$na Mea asupra celor ce ai s@v$r}it, care ai f@cut, }i asupra s$ngiurilor tale care s-au f@cut ^n mijlocul t@u, 14. Au suferi-va inima ta? Au birui-vor m$inile tale ^n zilele care Eu le voiu face ^ntru tine? Eu, Domnul, am gr@it }i voiu face. 15. {i te voiu r$sipi ^ntru neamuri }i te voiu ^mpr@}tiia ^n ]eri }i va lipsi necur@]iia ta dintru tine. 16. {i te voiu mo}teni pre tine ^naintea neamurilor }i ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul. 17. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 18. Fiiul omului, iat@, f@cutu-s-au Mie casa lui Israil amesteca]i to]i cu aram@ }i cu cositoriu }i cu fier }i cu plumb, ^n mijlocul cuptoriului argintului amestecat@ easte. 19. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Domnul: 20. Pentru c@ v-a]i f@cut to]i ^ntr-o amestec@tur@, pentru aceaea, iat@, Eu voiu aduna pre voi ^n mijlocul Ierusalimului, precum s@ adun@ argintul }i arama }i fierul }i cositoriul }i plumbul ^n mijlocul cuptoriului, ca s@ suflu ^ntru el focul, s@ se topeasc@, a}ea voiu priimi ^ntru urgiia Mea }i ^ntru m$niia Mea voiu aduna }i voiu topi pre voi. 21. {i voiu sufla preste voi cu focul urgiei Meale }i v@ ve]i topi ^n mijlocul lui. 22. Cum s@ topea}te argintul ^n mijlocul cuptoriului, a}ea v@ ve]i topi ^n mijlocul lui }i ve]i cunoa}te c@ Eu, Domnul, am v@rsat m@niia Mea preste voi. 23. {i s-au f@cut cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 24. Fiiul omului, zi ei (a): Tu e}ti p@m$ntul care nu s-au udat, nici ploaie s-au pogor$t preste tine ^n zioa urgiei; 25. A c@riia pov@]uitori ^n mijlocul ei ca leii cei ce r@cnesc au apucat r@piri }i au m$ncat sufletele cu asupreal@; cinste au luat cu str$mb@tate }i v@duvele tale ^nmul]itu-s-au ^n mijlocul t@u. 26. {i preo]ii ei n-au b@gat ^n sam@ leagea Mea }i au spurcat sfintele Meale; ^ntr@ cel sf$nt }i ^ntr@ cel spurcat nu au f@cut osibire, }i ^ntr@ cel necurat }i ^ntr@ cel curat n-au deschilinit }i de c@tr@ s$mbetele Meale }i-au ^ntors ochii s@i }i s$mbetele Meale le-au spurcat ^n mijlocul s@u.
24. (a) Casii lui Israil.

662

IEZECHIIL

CAP 22 {I 23
^mbr@ca]i cu bune ]esute, c@l@re]i ^nc@lec$nd cai, tineri ale}i to]i. 13. {i au v@zut c@ s-au p$ng@rit o cale dintru doao. 14. {i au adaos la curviia sa; }i au v@zut b@rba]i zugr@vi]i pre p@reate, chipurile haldeilor zugr@vite cu condeiul, 15. %ncin}i cu ^mpistrituri preste mijloacele lor }i chivere v@psite preste capetele lor, vedeare ^ntreit@ tuturor, asem@narea fiilor Vavilonului, haldeilor, ai p@m$ntului mo}iei lor. 16. {i s-au pus asupra lor cu vedearea ochilor s@i }i au trimis soli la ei, ^n p@m$ntul haldeilor. 17. {i au venit la ea fiii Vavilonului, la a}ternutul popositorilor, }i o p$ng@rea pre ea ^ntru curviia ei; }i s-au p$ng@rit cu ei }i s-au dep@rtat sufletul ei de la d$n}ii. 18. {i au descoperit curviia sa }i au descoperit ru}inea sa. {i s-au dep@rtat sufletul Mieu de la ea, precum s-au dep@rtat sufletul Mieu de la sora ei. 19. {i ai ^nmul]it curviia ta, ca s@-]i aduci aminte de zilele tinerea]elor tale, ^ntru care ai curvit ^n Eghipt. 20. {i te-ai pus preste haldei, a c@rora trupuri era ca trupurile m@garilor, }i boa}ele lor ca boa}ele cailor. 21. {i ai cercetat f@r@deleagea tinerea]elor tale, care au f@cut ^n Eghipt la poposirea ta, unde au c@zut ]i]ele tinerea]elor tale. 22. Pentru aceaea, Oolivo, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, Eu voiu scula pre ibovnicii t@i asupra ta, de la carii s-au dep@rtat sufletul t@u, }i voiu aduce pre ei asupra ta de primprejur. 23. Pre fiii Vavilonului }i pre to]i haldeii, Facut }i Sie }i Cut, }i pre to]i fiii asiriilor cu ei, tineri ale}i, pov@]uitori }i c@petenii, pre to]i ^ntrei]i }i numi]i, c@l@rind pre cai to]i; 24. {i to]i vor veni asupra ta de la miiaz@noapte, car@ }i roate cu mul]ime de noroade, scuturi }i paveze, }i vor pune paz@ preste tine ^mpregiur; }i voiu da ^naintea fea]ii lor judecat@ }i vor izb$ndi asupra ta cu judec@]ile sale. 25. {i voiu da r$vna Mea ^ntru tine }i vor face cu tine ^ntru urgiia m$niei; nasul t@u }i urechile tale vor t@ia }i pre cei r@ma}i ai t@i cu sabie ^i vor ucide; ace}tia pre fiii t@i }i pre featele tale vor lua, }i pre cei r@ma}i ai t@i cu foc ^i vor topi. 26. {i te vor dezbr@ca de ^mbr@c@mintea ta }i vor lua vasele ceale de m@rirea ta. 27. {i voiu ^ntoarce p@g$n@t@]ile tale de la tine }i curviia ta din p@m$ntul Eghiptului }i nu vei r$dica ochii t@i spre ei }i de Eghipt mai mult nu-]i vei aduce aminte. 28. C@ aceastea zice Domnul Domnul: Iat@, Eu te dau pre tine ^n m$inile celor ce-i ur@}ti, de la carii s-au dep@rtat sufletul t@u.

*Mihea 27.* Boiarii ei ^n mijlocul ei ca lupii cei r@pi3, 11 tori de prad@, a v@rsa s$nge, ca cu l@comie Sofo. s@ l@comeasc@. 3, 3 28. {i prorocii ei ung$nd pre ei vor c@dea,

v@zind de}earte, vr@jind minciuni, zic$nd: Aceastea zice Adonai Domnul, }i Domnul n-au zis. 29. Pre norodul p@m$ntului storc$ndu-l cu str$mb@tate }i r@pindu-l cu r@piri, pre s@rac }i pre mi}el asuprindu-l }i pre cel str@in n@p@stuia cu judecat@. 30. {i am c@utat dintru ei b@rbat, carele s@ se poarte drept }i s@ stea ^naintea fea]ii Meale cu tot deadinsul ^n vreamea m$niei Meale, ca nu de tot s@ pierz pre ea, }i n-am aflat. 31. {i am v@rsat preste ea m$niia Mea ^ntru focul urgiei Meale, ca s@-i pierz pre ei. C@ile lor ^n capetele lor le-am dat, zice Domnul Domnul.

CAP 23
Supt ^nchipuirea multor fealiuri de curvii a doao curve, a Oolei }i a Oolivei, }i a cert@rii lor, arat@ Domnul multe fealiuri de ^nchin@ri idole}ti a Samariei }i a Ierusalimului, pentru care s@ vor da spre ocara limbilor, a c@rora ^nchinare de idoli au urmat.

i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: Fiiul omului, doao muieri era 2. featele unii mume. 3. {i au curvit ^n Eghipt, ^ntru tinerea]ele sale curvit-au; acolo au c@zut ]i]ele lor }i acolo }i-au stricat fecioriia. 4. {i numele lor era Oola, cea mai b@tr$n@, }i Ooliva, sora ei; }i s-au f@cut Mie }i au n@scut fii }i feate; }i numele lor: Samariia era Oola }i Ierusalimul era Ooliva. 5. {i au curvit Oola asupra Mea }i s-au dus la ibovnicii s@i, la asiriiani, carii s@ apropiia de ea. 6. %mbr@ca]i cu vinete, pov@]uitori }i c@petenii, voinici ale}i, to]i c@l@re]i, ^nc@lec@tori pre cai. 7. {i au dat curviia sa preste to]i cei ale}i ai asiriianilor }i preste to]i la carii s-au dus, cu toat@ izvodirea lor s-au p$ng@rit. 8. {i curviia sa cea din Eghipt nu o au p@r@sit, c@ dormiia cu ea ^n tinerea]ele ei; }i ei i-au stricat fetiia ei }i au v@rsat curviia sa preste ea. 9. Pentru aceaea, o am dat pre ea ^n m$inile ibovnicilor ei, ^n m$inile feciorilor asiriianilor, dup@ carii au umblat. *Sus 10.* Ace}tia au descoperit ru}inea ei, feciorii 16, 36 }i featele ei le-au luat }i pre ea cu sabie o au omor$t; }i s-au f@cut vorb@ la muieri }i au f@cut izb$ndiri ^ntru ea la featele ei. 11. {i o au v@zut pre ea soru-sa, Ooliva, }i au stricat cur@]eniia sa mai mult dec$t ea. 12. {i curviia sa mai mult dec$t curviia surorii sale. Preste fiii asiriianilor au pus pov@]uitori }i c@petenii aproape de d$nsa,
1.

IEZECHIIL
29. {i vor face ^ntru tine cu ur@ }i vor lua toate trudele tale }i ostenealele tale, }i vei fi goal@ }i de ocar@, }i s@ va descoperi ru}inea curviei tale }i p@g$n@tatea ta }i curviia ta. 30. F@cut-au ]ie aceastea c$nd curveai tu dup@ neamuri }i te p$ng@reai ^ntru izvodirile lor. 31. %n calea surorii tale ai umblat; }i Eu voiu da p@harul ei ^n m$inile tale. Aceastea zice Domnul Domnul: 32. P@harul surorii tale cel afund }i larg vei bea }i va fi spre r$s }i spre batjocur@ cel ce prisosea}te a s@ s@v$r}i. 33. De be]ie }i de ame]al@ te vei umplea }i p@harul perirei }i al pustiirii, p@harul surorii tale, Samariei; 34. {i-l vei bea pre el }i-l vei scur@, }i s@rb@torile }i lunile noao ale ei le voiu lua; c@ Eu am gr@it, zice Adonai Domnul. 35. Pentru aceaea, aceastea zice Adonai Domnul: C@ci M-ai uitat pre Mine }i M-ai l@p@dat dup@ trupul t@u }i tu ia p@g$n@tatea ta }i curviia ta. 36. {i au zis Domnul c@tr@ mine: Fiiul omului, au nu vei judeca pre Oola }i pre Ooliva }i s@ le veste}ti lor f@r@delegile sale? 37. C@ preacurve s$nt }i s$nge ^n m$inile lor }i cu izvodirile sale au preacurvit }i pre fiii lor, pre carii i-au n@scut Mie, i-au trecut prin foc. 38. P$n@ }i aceasta au f@cut Mie: sfintele Meale le-au p$ng@rit ^n zioa aceaea, }i s$mbetele Meale le-au spurcat. 39. {i c$nd junghiia pre fiii s@i idolilor s@i }i ^ntra ^ntru sfintele Meale, ^n zilele acealea, ca s@ le spurce pre eale, }i pentru c@ a}ea f@cea ^n mijlocul casii Meale. 40. {i pentru c@ au trimis la b@rba]ii carii venea de departe, la carii soli trimetea }i, cum vinea ei, ^ndat@ te sp@lai }i ungeai ochii t@i }i te ^mpodobeai cu podoab@. 41. {i }edeai pre pat a}ternut }i mas@ ^mpodobit@ ^naintea fea]ii ei; }i t@m$ia Mea }i untuldelemn al Mieu s@ veselea cu aceastea. 42. {i glas ^ntocmit r@spundea }i c@tr@ b@rba]i din mul]imea oamenilor ce era veni]i bea]i din pustie; }i le punea br@]eri la m$inile lor }i cunun@ de m@rire pre capetele lor. 43. {i am zis: Au nu ^ntru aceastea preacurvesc }i faptele curviei }i ea au curvit? 44. {i mergea c@tr@ ea ^n ce chip merg la muiarea curv@; a}ea ^ntra la Oola }i la Ooliva, ca s@ fac@ f@r@deleage. 45. {i b@rba]ii drep]i, aceia vor izb$ndi pre eale cu izb$nda celor preacurve }i cu izb$ndirea s$ngelui, c@ preacurve s$nt }i s$nge ^n m$inile lor. 46. C@ aceastea zice Domnul Domnul: Scoate asupra lor gloat@ }i d@ preste eale turburare }i jefuire.
13.(a) %n cea veachie easte }i aceasta: %ntru necur@]iia ta

CAP 23 {I 24
47. {i s@ se ucid@ cu pietrile noroadelor; }i le vor ^mpunge cu sabiile sale; pre fiii lor }i pre featele lor vor omor^, }i casele lor cu foc le vor arde. 48. {i voiu lua p@g$n@tatea de pre p@m$nt }i s@ vor pedepsi toate muierile }i nu vor face dup@ p@g$n@tatea sa. 49. {i s@ va da p@g$n@tatea voastr@ preste voi }i p@catele izvodirilor voastre ve]i lua }i ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul Domnul.

663

CAP 24
Prin pilda oalei ceii pus@ la foc plin@ de carne }i de oase alease }i prin pilda mor]ii muierii lui Iezechiil, pentru carea i s-au poruncit s@ nu jeleasc@ nimic, arat@ Domnul c@ s@ va da casa lui Israil spre perire, pentru buiguirea sufletului, }i fiii ei s@ vor omor^ f@r de nici o jeale.

i s-au f@cut cuv$ntul Domnului c@tr@ mine ^n anul a noaolea, ^n luna a zeacea, ^n a zeacea a lunii, zic$nd: 2. Fiiul omului, scrie-]i ]ie zi din zioa aceasta, din carea s-au ^nt@rit ^mp@ratul Vavilonului asupra Ierusalimului, din zioa de ast@zi. 3. {i zi c@tr@ casa cea am@r$toare pild@; }i vei gr@i c@tr@ ei: 4. Aceastea zice Domnul Domnul: Pune c@ldarea }i toarn@ ^ntr-^nsa ap@ }i bag@ ^ntr-^nsa despic@turile, toat@ despic@tura bun@, fluierul }i um@rul, t@iate de pre l$ng@ oase, 5. Din alease dobitoace fiind luate }i arde dedesuptul lor oasele; dat-au und@ }i s-au fiert oasele ei ^n mijlocul ei. 6. Pentru aceaea, aceastea zice Adonai Domnul: O, cetatea s$ngiurilor, c@ldare ^ntru carea easte rugin@ ^ntr-^nsa! {i rugina n-au ie}it dintr-^nsa, pre r$nd dup@ m@dulariul ei au scos, n-au c@zut preste ea soarte. 7. C@ s$ngele ei ^n mijlocul ei easte, pre piiatr@ neated@ o am pus pre ea, nu o am v@rsat pre ea pre p@m$nt, ca s@ se acopere p@m$ntul. 8. Ca s@ se suie m$nie spre izb$nda r@spl@tirei: pus-am s$ngele ei pre piiatr@ neated@, ca s@ nu-l acopere. 9. Pentru aceaea, aceastea zice Adonai Domnul:* Vai, cetatea s$ngiurilor! {i Eu voiu m@ri t@ciunele. 10. {i voiu ^nmul]i leamnele }i voiu a]i]a focul, ca s@ se topeasc@ c@rnurile }i s@ se ^mpu]ineaze zama }i oasele s@ se sfarme. 11. {i s@ stea pre c@rbunii s@i; aprinsu-s-au ca s@ se arz@ }i s@ se frig@ arama ei }i s@ arz@ ^n mijlocul ei necur@]iia ei }i s@ se sf$r}easc@ rugina ei. 12. {i nu va ie}i dintru ea; mult@ e rugina ei }i s@ va ru}ina rugina ei, 13. Pentru care te p$ng@reai tu }i nu te-ai cur@]it de necur@]iia ta; }i ce va fi de nu te vei cur@]i ^nc@ p$n@ ce voiu umplea m$niia Mea ^ntru tine (a)? 14. Eu, Domnul, am gr@it }i vor veni }i voiu face, nu voiu osibi, nici M@ voiu ^ndura,
1.
undezare.

*Naum 3, 1 Avac. 2, 12

664

IEZECHIIL
nici M@ voiu milostivi. Dup@ c@ile tale }i dup@ izvodirile tale te voiu judeca, zice Adonai Domnul. Pentru aceaea, Eu te voiu judeca dup@ s$ngele t@u, }i dup@ g$ndurile tale te voiu judeca pre tine, cea necurat@ }i vestit@ }i preaam@r$toare. 15. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 16. Fiiul omului, iat@, Eu iau de la tine poftele ochilor ^ntru r$nduiala r@zboiului; nu te vei t@ia, nici vei pl$nge. 17. Suspinul s$ngelui pl$nsul r@runchilor easte; nu va fi p@rul t@u ^mpletit preste tine }i ^nc@l]@mintele tale ^n picioarele tale, nu te vei m$ng@ia cu buzele lor }i p$inea oamenilor nu vei m$nca. 18. Gr@it-am c@tr@ norod diminea]a, precum au poruncit mie, }i au murit muiarea mea seara; }i am f@cut diminea]a precum mi-au poruncit mie. 19. {i au zis c@tr@ mine norodul: Pentru ce nu ne spui noao ce s$nt aceastea ce faci tu? 20. {i am zis c@tr@ ei: Cuv$ntul Domnului au fost c@tr@ mine, zic$nd: 21. Gr@ia}te c@tr@ casa lui Israil: Aceastea zice Adonai Domnul: Iat@, Eu spurc sfintele Meale, sume]iia t@riei voastre, poftele ochilor vo}tri }i c@rora p@rtinesc sufletele voastre; }i fiii vo}tri }i featele voastre, pre carii a]i p@r@sit, de sabie vor c@dea. 22. {i ve]i face ^n ce chip am f@cut; cu gura lor nu v@ ve]i m$ng@ia }i p$inea b@rba]ilor nu ve]i m$nca. 23. {i p@rul vostru pre capul vostru }i ^nc@l]@mintele voastre ^n picioarele voastre; nu ve]i t$ngui, nici ve]i pl$nge, }i v@ ve]i sf$r}i ^ntru nedrept@]ile voastre }i nu va m$ng@ia fie}tecarele pre fratele s@u. 24. {i va fi Iezechiil voao ^ntru minune, dup@ toate c$te au f@cut, face]i; }i c$nd vor veni aceastea, ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt Adonai Domnul. 25. {i tu, fiiul omului, au nu ^n zioa ^n carea voiu lua de la ei t@riia, ^n@l]area m@rirei lor }i poftele ochilor lor }i sume]iia sufletului lor, pre fiii lor }i pre featele lor, 26. %n zioa aceaea veni-va la tine cel ce va sc@pa, ca s@-]i spuie la urechi? 27. %n zioa aceaea, de}chide-s@-va gura ta c@tr@ cel ce au sc@pat }i vei gr@i }i nu vei t@cea mai mult; }i vei fi lor ^ntru minune }i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul.

CAP 24 {I 25
3. {i vei zice fiilor lui Amon: Auzi]i cuv$ntul lui Adonai Domnul! Aceastea zice Adonai Domnul: Pentru c@ v-a]i bucurat de sfintele Meale c@ s-au spurcat, }i de p@m$ntul lui Israil, c@ s-au pustiit, }i de casa lui Iuda, c@ s-au dus ^n robie, 4. Pentru aceaea, iat@, Eu voiu da pre voi fiilor lui Chedem spre mo}tenire }i vor a}eza s@la}ele sale ^ntru tine }i vor pune ^ntru tine corturile sale; ei vor m$nca rodurile tale }i ei vor bea gr@simea ta. 5. {i voiu da cetatea lui Amon spre p@}une de c@mile }i pre fiii lui Amon spre p@}une de oi }i ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt Adonai Domnul. 6. C@ aceastea zice Domnul Domnul: Pentru c@ ai b@tut cu m$na ta }i ai lovit cu piciorul t@u }i te-ai bucurat din sufletul t@u de p@m$ntul lui Israil, 7. Pentru aceaea, ^ntinde-voiu m$na Mea preste tine }i te voiu da de jaf la neamuri }i te voiu piiarde de tot dintru noroade }i cu pierzare te voiu piiarde din ]eri }i vei cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul. 8. Aceastea zice Adonai Domnul: Pentru c@ au zis Moav }i Siir: Iat@, ca toate neamurile casa lui Israil }i a lui Iuda, 9. Pentru aceaea, iat@, Eu deznod um@rul lui Moav de la cet@]ile hotar@lor lui, p@m$ntul cel ales, casa Vetiasimutului, deasupra izvorului cet@]ii ceii de la mare. 10. Pre fiii lui Chedem asupra fiilor lui Amon dat-am lui mo}tenire, ca s@ nu fie pomenirea fiilor lui Amon ^ntru neamuri. 11. Asupra lui Moav voiu face izb$nd@ }i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul. 12. Aceastea zice Adonai Domnul: Pentru c@ au f@cut Idumeea ca s@ izb$ndeasc@ izb$nd@ de pre casa lui Iuda }i au ]inut aminte r@ul }i au izb$ndit izb$nd@, 13. Pentru aceaea, aceastea zice Adonai Domnul: %ntinde-voiu m$na Mea asupra Idumeii }i voiu piiarde dintr-^nsa omul }i dobitocul }i o voiu pustii pre ea, }i cei ce vor fugi de la Teman de sabie vor c@dea. 14. {i voiu da izb$nda Mea asupra Idumeii ^n m$na norodului Mieu, Israil, }i vor face ^n Idumeea dup@ m$niia Mea }i dup@ iu]imea Mea }i vor cunoa}te izb$nda Mea, zice Adonai Domnul. 15. Pentru aceaea, aceastea zice Adonai, Domnul: Pentru c@ au f@cut celui de alt neam izb$nd@ }i au r$dicat izb$nd@ bucur$ndu-s@ din suflet, ca s@ st$ng@ p$n@ ^n veac, 16. Pentru aceaea, aceastea zice Adonai Domnul: Iat@, Eu ^ntinz m$na Mea preste cei de alt neam }i voiu piiarde pre criteani }i voiu piiarde pre cei r@ma}i, carii l@cuiesc l$ng@ mare. 17. {i voiu face ^ntru ei ^zb$ndiri mari }i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Adonai Domnul, c$nd voiu da izb$nda Mea peste ei.

CAP 25
Zice Domnul c@ va piiarde pre fiii lui Amon, pre Moav, pre Idumeea }i pre cei de alt neam, pentru c@ s-au bucurat de pustiirea lui Israil }i a Iudei }i pre ace}tia i-au n@c@jit.

i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: Fiiul omului, ^nt@rea}te fa]a 2. ta asupra fiilor lui Amon }i prorocea}te asupra lor.
1.

CAP 26
Vestea}te Domnul pustiire Tirului, pentru c@ s-au bucurat ei de jefuirea Ierusalimului.

IEZECHIIL
i au fost ^n anul al unspr@zeacelea, ^n zioa ^nt$iu a lunii, fost-au cuvintele Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 2. Fiiul omului, pentru c@ au zis Sor (a) de Ierusalim: Bine e, sf@r$matu-s-au, perit-au neamurile, ^ntorsu-s-au c@tr@ Mine, cea plin@ s-au pustiit, 3. Pentru aceaea, aceastea zice Adonai Domnul: Iat@, Eu asupra ta, Sor, }i voiu face s@ se suie preste tine neamuri multe, cum s@ suie marea cu valurile sale. 4. {i vor obor^ zidurile cet@]ii Sor }i vor surpa turnurile tale }i voiu v$ntura ]er$na ei de la ea }i o voiu pune pre ea piiatr@ neated@. 5. Zbicire de mreji va fi ^n mijlocul m@rii, c@ Eu am gr@it, zice Domnul Domnul, }i va fi de prad@ neamurilor. 6. {i featele ei ceale din c$mp cu sabie s@ vor omor^ }i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul. 7. C@ aceastea zice Adonai Domnul: Iat@, Eu voiu aduce preste tine, Sor, pre Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului de la miiaz@noapte, ^mp@rat ^mp@ra]ilor easte, cu cai }i cu car@ }i cu c@l@re]i }i cu adunare de neamuri foarte mult@. 8. Acesta pre featele tale ceale din c$mp cu sabie le va omor^ }i va pune ^mpregiurul t@u paz@ }i va zidi ^mpregiur }i va face asupr@-]i }an] }i ^mpregiurare de arme. 9. {i l@ncile lui ^n preajma ta le va pune, asupra zidurilor tale, }i turnurile tale le va obor^ cu sabiile sale. 10. De mul]imea cailor lui acoperi-te-va pravul lor; de glasul c@l@re]ilor }i al roatelor car@lor lui cl@ti-se-vor zidurile tale, c$nd va ^ntra el prin por]ile tale, ca cum ar ^ntra ^n cetate de c$mp. 11. Copitele cailor lui c@lca-vor toate uli]ele tale, pre norodul t@u cu sabie ^l va omor^ }i statul t@riei tale ^n p@m$nt ^l va duce. 12. {i va pr@da putearea ta }i va jefui avu]iia ta }i va surpa zidurile tale; }i casele tale ceale poftite le va strica }i pietrile tale }i leamnele tale }i ]@r$na ta ^n mijlocul m@rii le va b@ga. *Ieremi. 13.* {i va face s@ ^nceate mul]imea c$nt@re7, 32 ]ilor t@i }i glasul canoanelor (b) tale nu s@ va mai auzi ^ntru tine. 14. {i te voiu pune s@ fii piiatr@ neated@, zbicire mrejilor vei fi, mai mult nu te vei mai zidi, c@ Eu am gr@it, zice Adonai Domnul. 15. C@ aceastea zice Domnul Domnul c@tr@ Sor: Au nu de glasul c@derii tale, c$nd vor geame r@ni]ii t@i, c$nd s@ va scoate sabiia ^n mijlocul t@u, s@ vor cl@ti ostroavele? 16. {i s@ vor pogor^ de pre scaonele sale to]i domnii din neamurile m@rii }i vor lua mitrele de pre capetele sale }i de ^mbr@c@mintea sa cea pestri]@ s@ vor dezbr@ca; cu sp@i1.
2. (a) Tirul. 13. (b) [itarelor.

CAP 26 {I 27
m$ntare s@ vor sp@im$nta, pre p@m$nt vor z@cea }i s@ vor teame de pierzarea sa }i vor suspina asupra ta. 17. {i vor lua asupra ta pl$ns }i vor zice ]ie: Cum ai perit }i te-ai surpat din mare? Cetatea cea l@udat@, carea au fost tare ^n mare, ea }i l@cuitorii ei, carea au pus frica sa preste to]i l@cuitorii s@i. 18. {i s@ vor teame ostroavele din zioa c@derii tale }i s@ vor turbura ostroavele ^n mare de ie}irea ta. 19. C@ aceastea zice Domnul Domnul: C$nd te voiu pune pre tine cetate pustiit@, ca cet@]ile ceale ce nu s@ l@cuiesc, }i voiu aduce asupra ta ad$ncul }i te va acoperi ap@ mult@, 20. {i te voiu pogor^ la cei ce s@ pogoar@ ^n groap@, la norodul veacului, }i te voiu pune s@ l@cuie}ti ^ntru ad$ncul p@m$ntului, ca o pustie veacinic@, cu cei ce s@ pogoar@ ^n groap@, ca s@ nu te l@cuie}ti, nici s@ te scoli pre p@m$ntul vie]ii. 21. Pierzare te voiu da }i nu vei mai fi }i te vei c@uta }i nu te vei afla ^n veac, zice Domnul Domnul.

665

CAP 27
Pl$ngere asupra Tirului, a cet@]ii Sor, ceii de l$ng@ mare, }i pomenirea nego]@toriilor ce s@ f@cea ^ntr-^nsa din toat@ lumea.

i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: {i tu, fiiul omului, ia pl$ns 2. asupra lui Sor. 3. {i vei zice Sor, carea l@cuia}te la ^ntrarea m@rii, nego]etoriei noroadelor, de la multe ostroave: Aceastea zice Domnul Domnul c@tr@ Sor: Tu ai zis: Eu mi-am pus mie frumusea]a mea! 4. %n inima m@rii lui Veelim, fiii t@i ]-au pus ]ie frumsea]a. 5. Chedrul din Senir s-au zidit ]ie, table sup]iri de chiparos din Livan au adus, ca s@-]i fac@ ]ie catarturi, 6. De brad din Vasar au f@cut v$nslele tale }i besearicile tale le-au f@cut de os de elefant }i c@si frunzoase, din ostroavele hetimilor. 7. Vison cu ^mpestritur@ din Eghipt ]-au a}ternut ]ie, ca s@ te ^mbrace cu m@rire }i s@ te acopere cu v$n@t }i cu mohor$t, din ostroavele Elise s-au f@cut ve}mintele tale. 8. {i boiarii t@i, carii l@cuiesc ^n Sidona }i ^n Aradii, au fost v$nslarii t@i, ^n]elep]ii t@i, Sor, carii era ^ntru tine; ace}tia au fost oc$rmuitorii t@i. 9. B@tr$nii c@r]ilor }i ^n]elep]ii lor, carii era ^ntru tine, ace}tia ^nt@rea sfatul t@u }i toate cor@biile m@rii, }i v$nslarii lor s-au f@cut ]ie ^ntru apusurile apusurilor. 10. Persii }i lidiii }i liviii era ^ntru oastea ta, b@rba]ii cei r@zboinici ai t@i scuturile }i coifurile au ac@]at ^ntru tine; ace}tia au dat m@rirea ta. 11. Fiii aradiilor }i putearea ta preste zidurile tale; ^mpregiur ^n turnurile tale era
1.

666

IEZECHIIL
p@zitori, tulbele sale le-au ac@]at de z@brealele tale ^mpregiur; ace}tia au plinit frumsea]a ta. 12. Carhidoneanii, nego]@torii t@i de mul]imea a toat@ t@riia ta, de argint }i de aur }i de aram@ }i de fier }i de cositoriu }i de plumb au umplut (a) t$rgul t@u. 13. Elada toat@ }i ceale de primpregiurul ei, ace}tia nego]@torea ]ie cu suflete de oameni, }i vase de aram@ au adus la t$rgul t@u. 14. Din casa Torgamei, cai }i c@l@re]i }i mu}coi au adus la t$rgul t@u. 15. Fiii rodiianilor, nego]@torii t@i de la ostroave, au ^nmul]it nego]@toriia ta, din]i de elefant, }i celor ce s@ aducea ^nl@untru le dai pl@]ile tale. 16. Oamenii nego]@toriei tale de mul]imea t$rguirii tale ^n afec, zmirn@ aleas@ }i ^mpistrituri de la Tars }i Ramot }i Horhor au adus ]ie de cump@rat. 17. Iuda }i fiii lui Israil, ace}tia s$nt negu]itorii t@i, carii vindea gr$u }i miruri }i casie, }i miiare de frunte }i untdelemn }i r@}in@ au adus la t$rgul t@u. 18. Damascul, negu]itorii t@i din mul]imea a toat@ putearea ta, vin de la Helvon }i l$ni sclipicioase de la Melit. 19. {i vin de la Dan }i de la Ioian }i de la Meozel au adus la t$rgul t@u (b); de la Asiil, fier lucrat }i roat@ ^ntru amestecarea ta easte. 20. Dedanul, negu]itorii t@i cu dobitoace alease la car@, 21. Araviia }i to]i boiarii Chidarului, ace}tia s$nt nego]itorii m$nii tale, c@mile }i miei }i berbeci au adus la tine. 22. Nego]itorii de la Sava }i de la Rama, ace}tia s$nt nego]itorii t@i; dulce]i de frunte }i pietri scumpe }i aur au adus la t$rgul t@u. 23. Haran }i Hanaan, ace}tia s$nt nego]itorii t@i, Asur }i Harman, negu]itorii t@i, 24. Carii aducea nego], v$n@t }i mohor$t, }i odoar@ alease legate cu funi }i de chiparos, 25. Cor@bii, ^ntru ei carhidoneanii, nego]@torii t@i ^ntru mul]ime, ^ntru amestec@]i}ul t@u, }i te-ai umplut }i te-ai ^ngreoiat foarte ^n inima m@rii. 26. %n ap@ mult@ te aducea pre tine v$nslarii t@i, v$ntul austrului te-au sf@r$mat ^n inima m@rii. 27. Era puterile tale }i plata ta }i a amesteca]ilor t@i }i v$nslarii t@i }i c$rmacii t@i }i sfeatnicii t@i }i amesteca]ii t@i dintru amesteca]ii t@i }i to]i b@rba]ii t@i cei r@zboinici ^ntru tine }i toat@ adunarea ta, ^n mijlocul t@u, vor c@dea ^n inima m@rii, ^n zioa c@derii tale. 28. De glasul strig@rii tale c$rmacii t@i cu fric@ s@ vor sp@im$nta. 29. {i s@ vor pogor^ din cor@biile sale
12. (a) Dat. 19. (b) %n unele biblii nu s@ afl@: de la Dan }i de la Ioian }i de la Meozel au adus la t$rgul t@u.

CAP 27 {I 28
to]i v$nslarii t@i }i cor@biiarii }i pescarii m@rii pre p@m$nt vor sta. 30. {i vor r@cni asupra ta cu glasul s@u }i vor striga amar }i vor pune p@m$nt pre capetele sale }i cenu}@ ^}i vor a}tearne. 31. {i vor rade asupra ta ple}ugire }i s@ vor ^ncinge cu saci }i te vor pl$nge pre tine cu am@r$ciunea sufletului }i cu t$nguire amar@. 32. {i vor lua fiii lor preste sine pl$ngere }i vor pl$nge pl$ngere ]ie: Carea easte ca Tirul, care au amu]it ^n mijlocul m@rii? (v) 33. Ce fealiu de plat@ ai aflat din mare? Umplut-ai neamuri de mul]imea ta }i din nego]itoriia ta ai ^mbog@]it pre to]i ^mp@ra]ii p@m$ntului. 34. Acum te-ai zdrobit ^n mare, ^n ad$ncul apei, nego]itoriia ta }i toat@ adunarea ta ^n mijlocul t@u au c@zut. 35. To]i v$nslarii t@i, to]i cei ce l@cuiesc ostroavele s-au m@hnit pentru tine }i ^mp@ra]ii lor cu sp@im$ntare s-au sp@im$ntat }i au l@cr@mat fa]a lor de tine. 36. Nego]itorii neamurilor te-au }uierat, pierzare te-ai f@cut }i nu vei mai fi ^n veac, zice Domnul Dumnezeu.

CAP 28
C@dearea ^mp@ratului Tirului, celui foarte ^n@l]at, pentru m$ndriia }i alte nedrept@]i. Jefuirea Sidonului, ^ntoarcerea fiilor lui Israil la p@m$ntul s@u, dup@ ce s-au b@tut ^mprotivnicii lor.

i s-au f@cut cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 2. {i tu, fiiul omului, gr@ia}te domnului Tirului: Aceastea zice Domnul: Pentru c@ s-au ^n@l]at inima ta }i ai zis: Dumnezeu s$nt eu; l@cuin]a lui Dumnezeu am l@cuit ^n inima m@rii, iar@ tu e}ti om, }i nu Dumnezeu, }i ai dat inima ta ca inima lui Dumnezeu, 3. Au mai ^n]elept e}ti tu dec$t Daniil? %n]elep]ii nu te-au ^nv@]at pre tine cu ^nv@]@tura sa? 4. Au cu }tiin]a ta, au cu ^n]elepciunea ta ai f@cut ]ie puteare? {i ai f@cut aur }i argint ^n vistieriile tale? 5. Au ^ntru mult@ }tiin]a ta }i ^ntru nego]itoriia ta ai ^nmul]it putearea ta? %n@l]atus-au inima ta ^ntru putearea ta. 6. Pentru aceaea, zice Domnul Domnul: Pentru c@ ai dat inima ta ca inima lui Dumnezeu, 7. Pentru aceaea, iat@, Eu voiu aduce asupra ta str@ini pierz@tori din neamuri }i vor scoate sabiile sale asupra ta }i asupra frumsea]ii }tiin]ii tale }i vor piiarde frumsea]ele tale. 8. {i te vor pogor^ }i vei muri cu moartea r@ni]ilor ^n inima m@rii. 9. Au gr@ind vei zice ^naintea celor ce te vor
1.
32. (v) %n unele nu s@ afl@: carea easte ca Tirul, care au amu]it ^n mijlocul m@rii.

IEZECHIIL
omor^: Dumnezeu s$nt eu? {i tu e}ti om, }i nu Dumnezeu, ^ntru mul]imea celor ce te r@nesc. 10. Cu moartea celor net@ia]i ^mprejur vei muri ^n m$inile str@inilor; c@ Eu am gr@it, zice Adonai Domnul. 11. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 12. Fiiul omului, ia pl$ngere asupra domnului Tirului, }i zi lui: Aceastea zice Domnul Domnul: Tu, peceatea asem@n@rii plin de ^n]elepciune (a) }i cununa frumsea]ii, 13. %n desf@tarea raiului lui Dumnezeu te-ai n@scut, cu toat@ piiatra bun@ te-ai ^mbr@cat, de sardiu }i de topazie }i de smaragd }i de antrac }i de sapfir }i de iaspis }i de argint }i de aur }i de lighiriu }i de ahat }i de ametist }i de hrisolit }i de viriliu }i de onihion }i de aur ai umplut vistieriile tale }i raclele tale ^ntru tine. 14. Din zioa ^n carea te-ai zidit tu, cu heruv te-am dat }i te-am pus pre tine ^n muntele cel sf$nt a lui Dumnezeu; fost-ai ^n mijlocul pietrilor ^nfocate. 15. Fost-ai f@r@ de prihan@ ^n zilele tale, din zioa ^n carea te-ai zidit, p$n@ c$nd s-au aflat nedrept@]i ^ntru tine. 16. De mul]imea nego]etoriei tale umplut-ai c@m@rile tale de f@r@deleage }i ai p@c@tuit }i te-ai r@nit de la muntele lui Dumnezeu }i te-au adus pre tine heruvul din mijlocul pietrilor celor ^nfocate. 17. %n@l]atu-s-au inima ta pentru frumsea]a ta, stricatu-s-au }tiin]a ta cu frumsea]a ta, pentru mul]imea p@catelor tale pre p@m$nt te-am l@p@dat, ^naintea ^mp@ra]ilor te-am dat pre tine ca s@ te ar@]i. 18. Pentru mul]imea p@catelor tale }i pentru str$mb@t@]ile nego]etoriei tale ai spurcat sfintele tale }i voiu scoate foc din mijlocul t@u; acesta te va m$nca pre tine }i te voiu face cenu}e pre p@m$ntul t@u, ^naintea tuturor celor ce te vor vedea. 19. {i to]i cei ce te-au }tiut pre tine ^ntru neamuri s@ vor ^ntrista pentru tine; perit-ai }i mai mult nu vei fi ^n veac. 20. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 21. Fiiul omului, ^nt@rea}te fa]a ta spre Sidon }i prorocea}te asupra lui }i zi: 22. Aceastea zice Adonai Domnul: Iat@, Eu asupra ta, Sidoane, }i M@ voiu m@ri ^ntru tine }i vei cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul, Cel ce fac ^ntru tine judec@]i }i M@ voiu sfin]i ^ntru tine. 23. {i voiu trimite asupra ta moarte }i s$nge va fi ^n uli]ile tale, c@dea-vor r@ni]i de sabie ^ntru tine, ^mpregiurul t@u, }i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul. 24. {i nu vor fi mai mult casii lui Israil piiadec@ de am@r$ciune }i ghimp de dureare de
12. (a) %n unele nu s@ afl@: plin de ^n]elepciune. 1.(a)

CAP 28 {I 29
c@tr@ cei de primpregiurul lor, carii i-au oc@r$t pre ei, }i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul. 25. Aceastea zice Adonai Domnul: {i voiu aduna casa lui Israil dintru neamurile la care s-au r@sipit }i M@ voiu sfin]i ^ntru ei ^naintea noroadelor }i a neamurilor }i vor l@cui pre p@m$ntul s@u, care l-am dat robului Mieu, Iacov. 26. {i vor l@cui pre d$nsul f@r@ de fric@ }i vor zidi case }i vor s@di vii }i vor l@cui cu n@deajde, c$nd voiu face judecat@ asupra tuturor celor ce i-au oc@r$t pre ei, asupra celor dimpregiurul lor }i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul lor, }i Dumnezeul p@rin]ilor lor.

667

CAP 29
%mprotiva ^mp@ratului Eghiptului, c@ ^mp@r@]iia lui s@ va pustii, dar@ dup@ patruzeci de ani iar@ s@ va r$dica, ^ns@ nu la m@rirea cea dint$iu; p@m$ntul lui s@ d@ lui Navohodonosor, pentru c@ s-au ostenit ^n jefuirea Tirului.

n anul al doispr@zeacelea (a), ^n luna a zeacea, ^n zioa dint$iu a lunei, fost-au cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 2. Fiiul omului, ^nt@rea}te fa]a ta asupra lui Faraon, ^mp@ratul Eghiptului, }i prorocea}te asupra lui }i asupra tot Eghiptul gr@ia}te }i zi: 3. Aceastea zice Domnul Domnul: Iat@, Eu asupra ta, Faraoane, ^mp@ratul Eghiptului, b@laurule cel mare, carele }ezi ^n mijlocul r$urilor Eghiptului, cel ce zici: Ale meale s$nt r$urile }i eu le-am f@cut pre eale. 4. {i Eu voiu pune la] ^n f@lcile tale }i voiu lipi pe}tii r$ului t@u la aripile tale }i te voiu scoate pre tine din mijlocul r$ului t@u }i pre to]i pe}tii r$ului. 5. {i te voiu obor^ pre tine de prip@ }i pre to]i pe}tii r$ului t@u; preste fa]a c$mpului vei c@dea }i nu te vei aduna, nici te vei ocroti; fiiar@lor p@m$ntului }i paserilor ceriului te-am dat de m$ncare. 6. {i vor cunoa}te to]i cei ce l@cuiesc ^n Eghipt c@ Eu s$nt Domnul, pentru c@ ai fost toiag de trestie casii lui Israil. 7. C$nd te-au prins pre tine cu m$na sa, te-ai fr$nt, }i c$nd plezniia asupra sa toat@ m$na }i c$nd s-au r@z@mat pre tine, te-ai sf@r$mat }i ai fr$nt toate }ealele lor. 8. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Domnul: Iat@, Eu voiu aduce asupra ta sabie }i voiu piiarde de la tine pre oameni }i dobitoacele. 9. {i va fi p@m$ntul Eghiptului pierzare }i pustiiu }i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul. Pentru c@ ai zis: Ale meale s$nt r$urile }i eu le-am f@cut pre eale, 10. Pentru aceaea, iat@, Eu, asupra ta }i asupra tuturor r$urilor tale; }i voiu da p@m$ntul Eghiptului spre pustietate }i spre sabie }i spre perire de la Magdol }i Siin
1.
%n unele easte: ^n anul a zeacelea.

668

IEZECHIIL
}i p$n@ la hotar@le etiopilor. 11. Nu va treace printr-^nsul picior de om, nici picior de dobitoc nu va treace printr-^nsul }i nu s@ va l@cui patruzeci de ani. 12. {i voiu da p@m$ntul Eghiptului spre perire ^n mijlocul p@m$ntului celui pustiiu }i cet@]ile lui ^n mijlocul cet@]ilor celor pustiite vor fi patruzeci de ani. {i voiu r$sipi pre eghipteani ^ntru neamuri }i-i voiu v$ntura pre ei prin ]eri. 13. C@ aceastea zice Domnul Domnul: Dup@ patruzeci de ani voiu aduna pre eghipteani din neamurile ^ntru care s-au r$sipit. 14. {i voiu ^ntoarce robiia eghipteanilor }i-i voiu a}eza pre ei ^n p@m$ntul paturi, ^n p@m$ntul din care s-au luat, }i vor fi acolo ^ncep@tur@ smerit@. 15. Dec$t toate ^ncep@turile va fi mai smerit@ }i nu s@ va ^n@l]a mai mult preste neamuri, }i-i voiu ^mpu]ina pre ei, ca s@ nu fie ei mai mul]i ^ntr@ neamuri. 16. {i mai mult nu vor fi casii lui Israil spre n@deajde, aduc$ndu-le lor aminte f@r@deleagea, ca s@-i urmeaz@ pre ei; }i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Adonai Domnul. 17. {i au fost ^n anul a doaozeci }i }eapte, ^n zioa dint$iu a lunei dint$iu; fost-au cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 18. Fiiul omului, Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, au f@cut pre oastea sa s@ slujasc@ slujb@ mare asupra Tirului }i tot capul au ple}ugit }i tot um@rul au smult }i plat@ nu s-au dat lui, nici oastei lui, pentru Tir }i pentru slujba carea au slujit preste el. 19. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: Iat@, dau lui Navohodonosor, ^mp@ratului Vavilonului, p@m$ntul Eghiptului }i va lua mul]imea lui }i va pr@da pr@zile lui }i va jefui jaful lui }i va fi plat@ oastei lui. 20. Pentru slujba lui, carea au slujit asupra Tirului, dat-am lui p@m$ntul Eghiptului (b); aceastea zice Domnul Domnul. 21. %n zioa aceaea, r@s@ri-va corn la toat@ casa lui Israil }i voiu da ]ie gur@ de}chis@ ^n mijlocul lor }i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul.

CAP 29 {I 30
5. Per}ii }i criteanii, lidii }i livii }i to]i cei amesteca]i }i din fiii a}ez@m$ntului Mieu de leage de sabie vor c@dea. 6. Aceastea zice Adonai Domnul: {i vor c@dea proptealele Eghiptului }i s@ va pogor^ sume]iia t@riei lui de la Magdol p$n@ la Siin, de sabie vor c@dea ^ntru el, zice Adonai Domnul. 7. {i s@ va pustii ^n mijlocul ]@rilor pustiite }i cet@]ile lor ^n mijlocul cet@]ilor pustii vor fi. 8. {i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul, c$nd voiu da foc preste Eghipt }i s@ vor zdrobi to]i cei ce-i ajut@ lui. 9. %n zioa aceaea, ie}i-vor vestitori de la fa]a Mea, carii vor gr@bi a piiarde Etiopiia }i va fi turburare ^ntru ei ^n zioa Eghiptului, c@, iat@, vine. 10. Aceastea zice Domnul Domnul: {i voiu piiarde mul]imea eghipteanilor prin m$na lui Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului; 11. Printr-a lui }i printr-a norodului lui cel cu el, pierz@tori de la neamuri trimi}i, ca s@ piiarz@ p@m$ntul; }i vor scoate toate sabiile sale asupra Eghiptului }i s@ va umplea p@m$ntul de r@ni]i. 12. {i voiu da r$urile lor pustii }i voiu da p@m$ntul ^n m$na celor r@i }i voiu piiarde p@m$ntul }i plinirea lui cu m$inile celor de alt neam, Eu, Domnul, am gr@it. 13.* C@ aceastea zice Domnul Domnul: {i *Zaha. voiu piiarde ur$ciunile }i voiu piiarde pre 13, 2 boiarii din Memfi }i pre boiarii din p@m$ntul Eghiptului }i mai mult nu vor fi; }i voiu da fric@ ^n p@m$ntul Eghiptului. 14. {i voiu piiarde p@m$ntul Paturii }i voiu da foc preste Tanin }i voiu face izb$nd@ ^n Diospol. 15. {i voiu v@rsa m$niia Mea preste Sain, t@riia Eghiptului, }i voiu piiarde mul]imea Memfii. 16. {i voiu da foc preste Eghipt }i cu turburare s@ va turbura Sais, }i ^n Diospol va fi surp@tur@ }i s@ vor v@rsa ape. 17. Tinerii Iliopoliei }i a Vuvastiei de sabie vor c@dea }i muierile lor ^n robie vor mearge. 18. {i ^n Tafni s@ va ^ntuneca zioa, c$nd voiu zdrobi Eu acolo schiptrurile Eghiptului }i va peri acolo sume]iia t@riei lui }i pre el nor ^l va acoperi }i featele lui s@ vor duce ^n robie. 19. {i voiu face judecat@ ^n Eghipt }i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul. 20. {i au fost ^n anul al unspr@zeacelea, ^n luna dint$iu, ^n }eapte zile ale lunii; fost-au cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 21. Fiiul omului, bra]ele lui Faraon, ^mp@ratului Eghiptului, le-am zdrobit }i, iat@, nu s-au rugat ca s@ i s@ dea leac, ca s@ se puie preste el unsoare, ca s@ i s@ dea v$rtute, s@ se apuce de sabie. 22. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Domnul: Iat@, Eu asupra lui Faraon, ^mp@ratului Eghiptului, }i voiu zdrobi bra]ele lui ceale tari, ci zdrobite, }i voiu obor^ sabiia lui din

CAP 30
%mp@ratul Vavilonului va jefui toate cet@]ile Eghiptului.

i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: Fiiul omului, prorocea}te }i 2. zi: Aceastea zice Adonai Domnul: O, o, ziuo! 3. C@ aproape easte zioa }i aproape zioa Domnului, zioa norului, sf$r}itul neamurilor va fi. 4. {i va veni sabie preste eghipteani }i va fi turburare ^n Etiopiia }i vor c@dea r@ni]i ^n Eghipt }i vor lua mul]imea lui }i vor c@dea temeliile lui.
1.
20. (b) %n cea veachie: pentru c$te au f@cut mie.

IEZECHIIL
m$na lui. 23. {i voiu r$sipi Eghiptul ^ntru neamuri }i voiu v$ntura pre ei prin ]eri. 24. {i voiu ^nt@ri bra]ele ^mp@ratului Vavilonului }i voiu da sabiia Mea ^n m$na lui }i o va aduce pre ea preste Eghipt }i va pr@da prada lui }i va jefui jafurile lui. 25. {i voiu ^nt@ri bra]ele ^mp@ratului Vavilonului, iar@ bra]ele lui Faraon vor c@dea. {i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul, c$nd voiu da sabiia Mea ^n m$na ^mp@ratului Vavilonului }i o va tinde pre ea preste p@m$ntul Eghiptului. 26. {i voiu r$sipi Eghiptul ^ntru neamuri }i voiu v$ntura pre ei prin ]eri }i vor cunoa}te to]i eghipteanii c@ Eu s$nt Domnul.

CAP 31 {I 32
c@zut ramurile lui }i s-au sf@r$mat odraslele lui ^n tot c$mpul p@m$ntului }i s-au dus din umbra lor toate noroadele neamurilor }i l-au tr$ntit pre el la p@m$nt. 13. {i s-au odihnit toate pas@rile ceriului ^ntru c@dearea lui }i la bucinii lui au fost toate fiiar@le ]arinii. 14. Ca s@ nu s@ ^nal]@ ^ntru m@rimea sa toate leamnele din ap@ }i nu au ajuns cu v$rvul s@u la mijlocul norilor }i nu vor sta ^ntru ^n@l]imea sa toate ceale ce s@ ud@ cu ape; c@ to]i s-au dat la moarte ^ntru ad$ncul p@m$ntului, ^n mijlocul fiilor oamenilor, la cei ce s@ pogoar@ ^n groap@. 15. Aceastea zice Domnul Domnul: %n zioa ^n carea s-au pogor$t la iad l-au pl$ns pre el ad$ncul }i am oprit r$urile lui }i am contenit mul]imea apei }i s-au ^ntunecat preste el Livanul }i toate leamnele c$mpului ^ntr-^nsul s-au sl@bit. 16. De glasul c@derii lui s-au cutremurat neamurile, c$ndu-l pogorea pre el la iad cu cei ce s@ pogoar@ ^n groap@; }i l-au m$ng@iat pre el ^n p@m$ntul cel mai de jos toate leamnele desf@t@ciunii, }i ceale alease }i ceale mai frumoas@ ale Livanului }i toate ceale ce s@ ud@ cu ap@. 17. C@ }i ei s-au pogor$t cu el ^n iad, la cei r@ni]i de sabie, }i s@m$n]a lui, cei ce l@cuia supt umbra lui, ^n mijlocul vie]ii lor au perit. 18. Cui te-ai as@m@nat cu m@rirea }i cu putearea }i cu m@rimea ^ntru leamnele desf@t@rii? Pogoar@-te, }i s@ te pogori cu leamnele desf@t@rii ^ntru ad$ncul p@m$ntului, ^n mijlocul celor net@ia]i ^mpregiur; vei dormi cu cei r@ni]i de sabie, a}ea Faraon }i toat@ mul]imea puterii lui, zice Domnul Domnul.

669

CAP 31
%n@l]area ^mp@ratului Vavilonului }i a lui Asur; }i acestora am$ndurora le vestea}te perire.

1.

zic$nd: 2. Fiiul omului, zi c@tr@ Faraon, ^mp@ratul Eghiptului, }i mul]imei lui: Cui te-ai f@cut aseamenea ^ntru ^n@l]imea ta? 3. Iat@, Asur, ca un chiparos din Livan, frumos cu ramurile }i des cu frunzele }i ^nalt cu m@rimea }i p$n@ la mijlocul norilor au ajuns v$rvul lui; 4. Apa l-au hr@nit pre el, ad$ncul l-au crescut pre el, r$urile lui curgea ^mpregiurul r@d@cinilor lui }i r$urile sale le-au slobozit la toate leamnele c$mpului. 5. Pentru aceasta, s-au ^n@l]at m@rimea lui mai mult dec$t toate leamnele c$mpului }i s-au ^nmul]it crengile lui }i s-au ^n@l]at odraslele lui preste ap@ mult@. 6. {i ^ntinzindu-s@ odraslele lui, ^n ramurile lui au f@cut cuiburi toate pas@rile ceriului }i supt crengile lui p@}tea toate fierile c$mpului }i ^ntru umbra lui au l@cuit toat@ mul]imea neamurilor. 7. {i au fost foarte frumoas@ ^n@l]imea lui pentru mul]imea ramurilor lui, c@ au fost r@d@cinile lui l$ng@ ap@ mult@. 8. Chiparo}i ca ace}tia nu au fost ^n raiul lui Dumnezeu }i pinii nu au ajuns la v$rvul lui }i brazii nu au fost aseamenea cu ramurile lui; nici un pom ^n raiul lui Dumnezeu nu au fost aseamenea lui }i frumsea]ii lui. 9. C@ frumos l-am f@cut pre el pentru mul]imea ramurilor lui }i i-au pismuit lui pomii raiului lui Dumnezeu. 10. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Domnul: Pentru c@ te-ai m@rit cu ^n@l]imea }i au ajuns v$rvul t@u ^n mijlocul norilor }i am v@zut c$nd s-au ^n@l]at el; 11. {i l-am dat pre el ^n m$inile Domnului neamurilor }i-l va piiarde pre el. 12. {i l-au pierdut de tot pre el str@inii }i pierz@torii neamurilor }i l-au obor$t pre el preste mun]i; ^n toate v@ile au

i au fost ^n anul al unspr@zeacelea, ^n luna a treia, ^n zioa dint$iu a lunei; f@cutu-s-au cuv$ntul Domnului c@tr@ mine,

CAP 32
Pl$ngere asupra Eghiptului, c@ Faraon cel ^n@l]at s@ va zdrobi, de a c@ruia perire mul]i ^mp@ra]i s@ vor mira }i cu d$nsul multe neamuri s@ vor trage ^ntru ad$nc.

1.

zic$nd: 2. Fiiul omului, ia pl$ngere asupra lui Faraon, ^mp@ratul Eghiptului, }i vei zice c@tr@ el: Leului neamurilor te-ai as@m@nat tu }i b@laurului celui din mare }i ^mpungeai cu cornul ^n r$urile tale }i turburai apa cu picioarele tale }i c@lcai r$urile tale. 3.* Aceastea zice Domnul Domnul: %ntin- *Sus de-voiu preste tine mreaja Mea }i ^ntru 12, 13 adunare de neamuri multe }i te voiu scoate 17, 20 pre tine cu undi]a Mea. 4. {i te voiu ^ntinde pre p@m$nt }i c$mpii s@ vor umplea de tine; }i voiu a}eza preste tine toate paserile ceriului }i voiu s@tura dintru tine toate fiiar@le a tot p@m$ntul. 5. {i voiu da c@rnurile tale preste mun]i }i voiu s@tura de s$ngele t@u tot p@m$ntul.

i au fost ^n anul al doispr@zeacelea, ^n luna a doospr@zeacea, ^n zioa dint$iu a lunei; fost-au cuv$ntul Domnului c@tr@ mine,

670

IEZECHIIL
6. {i s@ va ad@pa p@m$ntul de gunoaiele tale, de mul]imea ta preste mun]i, v@ile voiu umplea de tine. 7.* {i voiu acoperi ceriul, c$nd te voiu st$nge, }i voiu ^ntuneca stealele lui, soarele cu nor ^l voiu acoperi }i luna nu va lumina lumina sa. 8. Toate stealele ceriului }i tot ce lumineaz@ lumin@ din ceriu s@ vor ^ntuneca preste tine }i voiu da ^ntunearec preste p@m$ntul t@u, zice Domnul Domnul. 9. {i voiu ^nt@r$ta inima a multor noroade c$nd te voiu duce rob la neamuri, ^n p@m$ntul care nu l-ai }tiut. 10. {i s@ vor m@hni pentru tine neamuri multe }i ^mp@ra]ii lor cu ^ntristare s@ vor ^ntrista, c$nd va zbura sabiia Mea preste fea]ele lor, a}tept$nd c@dearea sa de la zioa c@derii tale. 11. C@ aceastea zice Domnul Domnul: Sabiia ^mp@ratului Vavilonului va veni ]ie. 12. Cu sabiile uriia}ilor voiu obor^ t@riia ta, to]i pierz@torii din toate neamurile, }i vor piiarde sume]iia Eghiptului }i s@ va sf@r$ma toat@ t@riia lui. 13. {i voiu piiarde toate dobitoacele lui de la apa cea mult@ }i picior de om mai mult nu o va turbura }i urm@ de dobitoc nu o va c@lca. 14. A}ea atunci vor ^nceta apele lor }i r$urile lor ca untuldelemn va curge, zice Adonai Domnul. 15. C$nd voiu da Eghiptul spre piiardere }i s@ va pustii p@m$ntul cu plinirea lui, c$nd voiu r$sipi pre to]i cei ce l@cuiesc ^ntr-^nsul }i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul. 16. Pl$ngere easte }i-l vor pl$nge pre el featele neamurilor, pentru Eghipt }i pentru toat@ t@riia lui, pl$nge-l-vor pre el, zice Domnul Domnul. 17. {i au fost ^n anul al doispr@zeacelea, ^n luna dint$iu, ^n cincispr@zeace ale lunii; fost-au cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 18. Fiiul omului, pl$nge preste t@riia Eghiptului }i vor b@ga neamurile pre featele lui moarte ^ntru ad$ncul p@m$ntului, la cei ce s@ pogoar@ ^n groap@. 19. Din ap@ limpede pogoar@-te }i dormi cu cei net@ia]i ^mpregiur (a). 20. %n mijlocul celor r@ni]i de sabie vor c@dea cu el }i va dormi toat@ t@riia lui. 21. {i vor zice ]ie uriia}ii: %ntru ad$ncul gropii te pogoar@, cu c$t e}ti mai bun? Pogoar@te }i dormi cu cei net@ia]i ^mpregiur, ^n mijlocul celor r@ni]i de sabie. 22. Acolo e Asur }i toat@ adunarea lui. To]i r@ni]ii acolo s-au dat. 23. {i morm$ntul lor ^ntru ad$ncul gropii; }i s-au f@cut adunarea lui, ^mpregiurul morm$ntului lui to]i cei r@ni]i carii au c@zut de sabie, carii au pus morm$nturile
19. (a) Acest ver} ^n unele nu s@ afl@. 30. (b) %n u-

CAP 32 {I 33
lui ^n coastele gropii. {i s-au f@cut adunare ^mpregiurul morm$ntului lui, to]i ace}tia r@ni]i }i carii au c@zut de sabie, carii au dat frica sa ^n p@m$ntul vie]ii. 24. Acolo e Elam }i toat@ putearea lui ^mpregiurul morm$ntului lui, to]i cei r@ni]i }i carii au c@zut de sabie, }i cei ce s@ pogoar@ net@ia]i ^mpregiur ^ntru ad$ncul p@m$ntului, carii au dat frica sa ^n p@m$ntul vie]ii }i au luat chinul s@u cu cei ce s@ pogoar@ ^n groap@, ^n mijlocul celor r@ni]i. 25. Acolo s-au dat Mosoh }i Tovel }i toat@ t@riia lui ^mpregiurul morm$ntului lui, to]i r@ni]ii lui, to]i acei net@ia]i ^mpregiur }i cei r@ni]i de sabie, carii au dat frica sa pre p@m$ntul vie]ii. 26. {i n-au dormit cu uriia}ii cei ce au c@zut din veac, carii s-au pogor$t ^n iad cu armele sale ceale de r@zboiu }i au pus sabiile sale supt capetele sale }i s-au f@cut f@r@delegile lor ^ntru oasele lor; c@ au ^nfrico}eat uriia}ii ^n via]a sa. 27. {i tu ^n mijlocul celor net@ia]i ^mpregiur te vei zdrobi }i vei dormi cu cei r@ni]i de sabie. 28. Acolo Edom }i ^mp@ra]ii lui }i to]i boiarii lui Asur, cei ce au dat t@riia lui spre ran@ de sabie; ace}tia cu cei r@ni]i au dormit, cu cei ce s-au pogor$t ^n groap@. 29. Acolo boiarii mieziinop]ii, to]i c@petenii a lui Asur, carii s-au pogor$t r@ni]i cu frica sa }i ^ntru t@riia sa au adormit net@ia]i ^mpregiur cu cei r@ni]i de sabie }i au luat chinul s@u cu cei ce s@ pogoar@ ^n groap@. 30. Pre aceia va vedea ^mp@ratul Faraon }i s@ va m$ng@ia ^ntru toat@ t@riia lor; r@ni]i de sabiia lui Faraon }i toat@ t@riia lui, zice Domnul Domnul. Pentru c@ am dat frica lui preste p@m$ntul vie]ii, }i va dormi ^n mijlocul celor net@ia]i ^mpegiur cu cei r@ni]i de sabie (b) lui Faraon, }i toat@ mul]imea lui cu d$nsul, zice Domnul Domnul.

*Isaiia 13, 10 Ioil 2, 10 3, 15 Mateiu 24, 29

CAP 33
Cel ce str@juia}te, de nu va vesti, v@zind perirea apropiindu-s@, vinovat va fi pentru cei peri]i, iar@ de va vesti, cel ce piiare s@ va vinov@]i singur. A}a }i dreptul, de va p@r@si dreptatea sa, s@ va osindi; }i necredinciosul, de s@ va ^ntoarce, s@ va m$ntui; nici s@ se n@d@jduiasc@ ^n p@m$ntul cel dat spre mo}tenire, c@ pentru nedrept@]ile sale s@ vor piiarde }i p@m$ntul s@ va pustii.

i s-au f@cut cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 2. Fiiul omului, gr@ia}te c@tr@ fiii norodului t@u }i vei zice c@tr@ ei: P@m$nt preste care voiu aduce sabie }i va lua norodul p@m$ntului pre un om dintru ai s@i }i-l va pune pre el loru}i straj@. 3. {i acela va vedea sabiia venind pre p@m$nt }i va tr$mbi]a cu tr$mbi]a }i va da semn
1.
nele s@ afl@: cu r@ni]ii sabiei lui Faraon.

IEZECHIIL
norodului. 4. {i va auzi cel ce aude glasul tr$mbi]ii }i nu s@ va p@zi }i va veni sabiia }i-l va apuca pre el, s$ngele lui preste capul lui va fi. 5. Pentru c@ au auzit glasul tr$mbi]ii }i nu s-au p@zit, s$ngele lui preste el va fi, iar@ acesta, pentru c@ s-au p@zit, sufletul s@u }i-au m$ntuit. 6. {i str@jariul de va vedea sabiia venind }i nu va tr$mbi]a cu tr$mbi]a, }i norodul nu s@ va p@zi, }i venind sabiia va lua dintru ei suflet, el pentru f@r@deleagea sa s-au prins, }i s$ngele din m$na str@jeariului ^l voiu ceare. 7.* {i tu, fiiul omului, str@jeariu te-am pus pre tine casii lui Israil }i vei auzi din gura Mea cuv$nt }i vei vesti lor de la Mine. 8. De cumva zic$nd Eu celui p@c@tos: Cu moarte vei muri, }i nu vei gr@i ca s@ se p@zeasc@ cel necredincios de la calea lui, }i cel f@r@ de leage ^ntru f@r@deleagea sa va muri; iar@ s$ngele lui din m$na ta ^l voiu ceare. 9. Iar@ de vei spune tu celui p@c@tos calea lui, ca s@ se ^ntoarc@ de la ea, }i nu s@ va ^ntoarce de la calea sa, el ^ntru f@r@deleagea sa va muri, iar@ tu sufletul t@u ]-ai m$ntuit. 10. {i tu, fiiul omului, zi casii lui Israil: A}ea a]i gr@it, zic$nd: %n}el@ciunile noastre }i f@r@delegile noastre preste noi s$nt }i ^ntru eale noi ne topim; }i cum vom tr@i? 11. Zi lor: Viu s$nt Eu, zice Adonai Domnul, nu voiesc moartea p@c@tosului, ci* s@ se ^ntoarc@ p@c@tosul de la calea sa }i s@ fie viu. Cu ^ntoarcere ^ntoarce]i-v@ de la calea voastr@ cea rea! {i pentru ce muri]i, casa lui Israil? 12. {i tu, fiiul omului, zi c@tr@ fiii norodului t@u: Dreptatea dreptului nu-l va m$ntui pre el, ori ^n ce zi va r@t@ci, }i f@r@deleagea celui f@r@ de leage nu-i va strica lui, ori ^n ce zi s@ va ^ntoarce de la f@r@deleagea sa, }i dreptul nu s@ va putea m$ntui ^n zioa p@catului s@u. 13. {i de voiu zice dreptului: Cu viia]@ vei fi viu, }i el n@d@jduindu-s@ ^ntru dreptatea sa va face f@r@deleage, toate drept@]ile lui vor fi uitate; ^ntru str$mb@tatea sa carea au f@cut, ^ntru aceaea va muri. 14. {i de voiu zice celui p@c@tos: Cu moarte vei muri, }i s@ va ^ntorce de la p@catul s@u }i va face judecat@ }i dreptate; 15. {i va da ^napoi z@logul }i va pl@ti ce au jefuit }i va umbla ^ntru poruncile ve]ii, ca s@ nu fac@ nedeptate, cu viia]@ va fi viu }i nu va muri. 16. Toate p@catele lui, care au p@c@tuit, nu s@ vor pomeni, pentru c@ judecat@ }i dreptate au f@cut; ^ntru acealea va fi viu. 17. {i vor gr@i fiii norodului t@u: Nu easte dreapt@ calea Domnului!, }i aceasta, calea lor, nu e dreapt@. 18. C@, de s@ va abate cel drept de la dreptatea sa }i va face f@r@delegi, va muri ^ntru eale.

CAP 33

671

*Sus 3, 17

*Sus 18, 23 2 Petr. 3, 9

19. {i de s@ va abate cel p@c@tos de la f@r@deleagea sa }i va face judecat@ }i dreptate, viu va fi ^ntru eale. 20. {i aceasta easte, carea a]i zis:* Nu e *Sus dreapt@ calea Domnului! Pre fie}tecarele 18, 25 ^ntru c@ile sale voiu judeca pre voi, casa lui Israil. 21. {i au fost ^n anul a doispr@zeacelea, ^n luna a zeacea, ^n zioa a cincea a lunei a robiei noastre; venit-au la mine cel ce au sc@pat de la Ierusalim, zic$nd: S-au luat cetatea. 22. {i m$na Domnului fuseas@ preste mine sara, mai ^nainte de ce au venit el, }i au de}chis gura mea, p$n@ ce au venit el diminea]a la mine; }i dup@ ce s-au de}chis gura mea, nu s-au oprit mai mult. 23. {i s-au f@cut cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 24. Fiiul omului, cei ce l@cuiesc ceale pustiite ^n p@m$ntul lui Israil zic: Unul era Avraam, }i au mo}tenit p@m$ntul; iar@ noi mai mul]i s$ntem, noao s-au dat p@m$ntul mo}tenire. 25. Pentru aceaea, zi c@tr@ ei: A}ea au zis Adonai Domnul: Cei ce cu s$nge m$nca]i }i ochii vo}tri r$dica]i la spurc@ciunile voastre }i v@rsa]i s$nge, au mo}teni-ve]i p@m$ntul? 26. St@tut-a]i ^ntru sabiia voastr@, f@cut-a]i ur$ciuni }i fie}tecarele pre muiarea deaproapelui s@u a]i p$ng@rit }i p@m$ntul ve]i mo}teni a}ea? 27. Pentru aceaea, zi lor: Aceastea zice Domnul Domnul: Viu s$nt Eu, c@ cei ce l@cuiesc ceale pustiite de sabie vor c@dea, }i cei de pre fa]a c$mpului fiiar@lor ]arinii s@ vor da m$ncare, }i pre cei din ceale zidite }i pre cei din pe}teri cu moarte voiu omor^. 28. {i voiu da p@m$ntul pustiiu }i va peri sume]iia t@riei lui }i s@ vor pustii mun]ii lui Israil, nefiind c@l@toriu (a). 29. {i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul, c$nd voiu face p@m$ntul lor pustiiu }i s@ va pustii pentru toate ur$ciunile lor care au f@cut. 30. {i tu, fiiul omului, fiii norodului t@u, ceia ce gr@iesc de tine pre l$ng@ ziduri }i ^n u}ile caselor; }i gr@ia}te om c@tr@ fratele s@u, zic$nd: S@ ne adun@m }i s@ auzim ceale ce ies de la Domnul! 31. {i vor veni la tine cum s@ adun@ norodul }i va }edea ^naintea ta norodul Mieu }i vor auzi cuvintele tale }i nu le vor face, c@ minciun@ e ^n gura lor, }i dup@ spurc@ciunile lor umbl@ inima lor. 32. {i te vei face lor ca glasul canonului, cel cu dulce glas, bine ^ntocmit, }i vor auzi cuvintele }i nu le vor face. 33. {i c$nd va veni ce mai ^nainte s-au zis c@: Iat@, vine!, atunci vor cunoa}te c@ proroc era ^n mijlocul lor.
28. (a) Adec@, cel ce umbl@ preste el.

672

IEZECHIIL
CAP 34
Zice Domnul c@ va lua oile Sale din m$inile p@storilor, carii p@r@sind oile, cearc@ ale Sale }i le va pa}te cu judecat@, scul$nd preste eale pre David, sluga sa, supt care s@ vor da f@r@ de grij@, ^ntru toat@ prisosin]a p@m$ntului. {i va ar@ta c@ turma Sa e norodul lui Israil, }i El e Dumnezeul lor.

CAP 34
p@}une gras@ s@ vor pa}te ^n mun]ii lui Israil. 15. Eu voiu pa}te oile Meale }i le voiu odihni pre eale }i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul; aceastea zice Domnul. 16. Pre cea pierdut@ voiu c@uta }i pre cea r@t@cit@ voiu ^nturna }i pre cea zdrobit@ voiu lega }i pre cea slab@ voiu ^nt@ri }i pre cea tare voiu p@zi }i le voiu pa}te pre eale cu judecat@. 17. {i voi, oile Meale, aceastea zice Domnul Domnul: Iat@, Eu voiu osibi ^ntr@ oaie }i ^ntr@ oaie, ^ntr@ berbeci }i ^ntr@ ]api. 18. {i nu v-au fost destul voao c@ p@}unea cea bun@ p@}tea]i }i r@m@}i]ele p@}unii le c@lca]i cu picioarele voastre? {i apa cea limpede bea]i, }i cea r@mas@ cu picioarele voastre o turbura]i? 19. {i oile Meale c@lc@turile picioarelor voastre p@}tea }i apa cea turburat@ de picioarele voastre bea. 20. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Domnul: Iat@, Eu voiu osibi ^ntr@ oaie tare }i ^ntr@ oaie slab@. 21. Cu coastele }i umerile voastre ^mpingea]i }i cu coarnele voastre ^mpungea]i pre cea slab@. 22. {i voiu m$ntui oile Meale }i nu vor mai fi mult prad@ }i voiu judeca berbeace }i berbeace. 23. {i voiu scula preste ei un p@storiu* }i-i va pa}te pre ei robul Mieu, David, }i va fi lor p@storiu. 24. {i Eu, Domnul, voiu fi lor Dumnezeu, }i David, c@petenie ^n mijlocul lor: Eu, Domnul, am gr@it. 25. {i voiu face cu David leg@tur@ de pace }i voiu piiarde fiiar@le ceale reale de pre p@m$nt }i vor l@cui ^n pustie }i vor dormi ^n dumbr@vi. 26. {i voiu da lor binecuv$ntare ^mpregiurul muntelui Mieu }i voiu da ploaie voao, ploaie de binecuv$ntare. 27. {i leamnele c$mpului vor da roada sa }i p@m$ntul va da t@riia sa }i vor l@cui ^n p@m$ntul s@u cu n@deajde de pace }i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul, c$nd voiu zdrobi Eu jugul (a) lor }i-i voiu scoate pre ei din m$na celor ce-i uresc pre ei. 28. {i mai mult nu vor fi prad@ neamurilor }i fiiar@le p@m$ntului nu-i vor mai m$nca pre ei }i vor l@cui ^ntru n@deajde }i nu va fi cine s@-i sparie pre ei. 29. {i voiu r$dica lor r@s@ditur@ de pace }i nu vor mai fi pu]ini cu num@rul pre p@m$nt, }i mai mult nu vor peri de foamete pre p@m$nt }i ocara neamurilor nu vor suferi mai mult. 30. {i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul lor, }i ei norodul Mieu, casa lui Israil, zice Domnul Domnul. 31. {i voi oile Meale }i oile turmei s$nte]i, }i Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru, zice Domnul Domnul.
27. (a) %n cea veachie: lan]ul jugului lor.

*Ieremi. 23, 1 Sus 13, 3

i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: Fiiul omului, prorocea}te 2. c@tr@ p@storii lui Israil, prorocea}te }i zi p@storilor: Aceastea zice Domnul Domnul:* O, p@storii lui Israil! Au pascu-s@ p@storii pre sine? Au nu pre oi le pasc p@storii? 3. Iat@, laptele ^l m$nca]i }i cu l$na v@ ^mbr@ca]i }i ce e gras junghiia]i }i oile Meale nu le pa}te]i. 4. Pre cea slab@ nu o a]i ^nt@rit }i pre cea bolnav@ nu o a]i vindecat }i pre cea struncinat@ nu o a]i legat }i pre cea r@t@cit@ nu o a]i ^nturnatu-o }i pre cea perit@ nu o a]i c@utat }i pre cea tare o a]i asuprit cu osteneal@. 5. {i s-au r$sipit oile Meale nefiind p@storiu }i s-au f@cut m$ncare fiiar@lor ]arinii. 6. {i s-au r$sipit oile Meale ^n tot muntele }i ^n tot dealul ^nalt }i preste fa]a a tot p@m$ntul s-au r$sipit }i nu era cine s@ le caute }i cine s@ le ^ntoarc@. 7. Pentru aceaea, p@stori, auzi]i cuv$ntul Domnului: 8. Viu s$nt Eu, zice Domnul Domnul, pentru c@ s-au f@cut oile Meale prad@ }i au fost oile Meale m$ncare tuturor fiiar@lor c$mpului, nefiind p@storiu, }i n-au c@utat p@storii oile Meale, ci s-au p@scut p@storii pre sine; iar@ oile Meale nu le-au p@scut. 9. Pentru aceaea, p@stori, auzi]i cuv$ntul Domnului. 10. Aceastea zice Domnul Domnul: Iat@, Eu asupra p@storilor }i voiu ceare oile Meale din m$inile lor }i voiu ^ntoarce pre ei, ca s@ nu pasc@ oile Meale }i nu le vor mai pa}te p@storii pre eale, scoate-voiu oile Meale din gura lor }i nu le vor fi lor mai mult m$ncare. 11. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Domnul: Iat@, Eu voiu c@uta oile Meale }i le voiu cerceta pe eale. 12. %n ce chip cearc@ p@storiul turma sa ^n zioa r@t@cirei, c$nd e negur@ }i nor ^n mijlocul oilor, c$nd s$nt osibite, a}ea voiu cerca oile Meale }i le voiu m$na din tot locul unde s-au p@r@sit ^n zi de nor }i de negur@. 13. {i voiu scoate pre ei din neamuri }i voiu aduna pre ei din ]eri }i-i voiu b@ga pre ei ^n p@m$ntul lor }i-i voiu pa}te pre ei ^n mun]ii lui Israil }i ^n r$pi }i ^n toat@ l@cuin]a p@m$ntului. 14. %ntru p@}une bun@ voiu pa}te pre ei, ^n muntele cel ^nalt a lui Israil, }i vor fi st$nile lor acolo }i vor dormi }i s@ vor odihni ^ntru desf@t@ciune bun@ }i ^ntru
1.

*Isaiia 40, 11 Osie 3, 5 Ioan 10, 11

IEZECHIIL
CAP 35
S@ vestea}te pustiirea muntelui Siir sau a Edomului, pentru c@ au vr@jm@}it fiilor lui Israil.

CAP 35 {I 36
1.

673

i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 2. Fiiul omului, ^ntoarce fa]a ta asupra muntelui Siir }i prorocea}te asupra lui. 3. {i zi lui: Aceastea zice Domnul Domnul: Iat@, Eu s$nt asupra ta, munte Siir, }i voiu ^ntinde m$na Mea preste tine }i te voiu da pustiiu }i te vei pustii. 4. {i ^n cet@]ile tale voiu face pustietate }i tu vei fi pustiiu }i vei cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul. 5. Pentru c@ ai fost vr@jma} veacinic }i ai }ezut ^naintea casii lui Israil cu vicle}ug, ^n m$na vr@jma}ilor sabiei, ^n vreamea str$mb@t@]ii ceii mai de pre urm@. 6. Pentru aceaea, viu s$nt Eu, zice Domnul Domnul, pentru c@ ai p@c@tuit asupra s$ngelui }i s$ngele te va goni pre tine. 7. {i voiu da muntele Siir spre pustiire }i va fi pustiiu }i voiu piiarde din el oamenii }i dobitoacele. 8. {i voiu umplea de r@ni]i dealurile tale }i v@ile tale }i ^n toate c$mpurile tale vor c@dea r@ni]i de sabie. 9. Pustietate veacinic@ te voiu face }i cet@]ile tale nu s@ vor l@cui mai mult }i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul. 10. Pentru c@ ai zis: Ceale doao neamuri }i ceale doao ]eri ale meale vor fi }i le voiu mo}teni pre eale, }i Domnul acolo easte. 11. Pentru aceaea, viu s$nt Eu, zice Domnul Domnul, }i voiu face ]ie dup@ vr@jm@}iia ta }i M@ voiu cunoa}te ]ie, c$nd te voiu judeca. 12. {i vei cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul; auzit-am glasul bl@st@murilor tale, c@ ai gr@it: Mun]ii lui Israil pustii s-au dat noao spre m$ncare. 13. {i mari ai gr@it asupra Mea cu gura ta, }i Eu am auzit. 14. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Domnul: C$nd s@ va veseli tot p@m$ntul, pustiiu te voiu face pre tine. 15. Precum te-ai bucurat de mo}tenirea casii lui Israil, c@ s-au r$sipit, a}ea te voiu face pre tine (a). Pustiiu vei fi, munte Siir, }i toat@ Idumeea va peri }i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul lor.
1.

CAP 36
C@tr@ norodul S@u cel r$sipit ^n robie pentru p@catele sale, zice Domnul c@ pentru sine ^l va ^ntoarce la p@m$ntul s@u }i va v@rsa preste el ap@ curat@, f@c$ndu-l a umbla ^ntru poruncile Sale }i ^n mare fericire a s@ desf@ta.
15. (a) %n unele nu s@ afl@: precum te-ai bucurat de mo}tenirea casii lui Israil, c@ s-au r$sipit, a}ea te voiu face pre tine.

i tu, fiiul omului, prorocea}te* *Sus de mun]ii lui Israil }i zi mun]ilor 6, 3 lui Israil: Auzi]i cuv$ntul Domnului. 2. Aceastea zice Domnul Domnul: Pentru c@ au zis de voi vr@jma}ul: Bine e, pustiiri veacinice spre mo}teniri noao ni s-au f@cut!, 3. Pentru aceaea, prorocea}te }i zi: Aceastea zice Domnul: Pentru c@ci v-a]i necinstit voi }i v-a]i ur$t voi de toate neamurile ceale de primprejurul vostru, ca s@ fi]i mo}tenire celoralalte neamuri, }i v-a]i suit }i v-a]i f@cut grai limbii }i ocar@ neamurilor, 4. Pentru aceaea, mun]ii lui Israil, auzi]i cuv$ntul Domnului! Aceastea zice Domnul Domnul mun]ilor }i dealurilor }i v@ilor }i p@raielor }i celor pustiite }i str$nse }i cet@]ilor celor p@r@site, care au fost prad@ }i c@lcare neamurilor celor de primpregiur, 5. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Domnul: Pentru c@ ^ntru focul m$niei Meale am gr@it asupra celoralalte neamuri }i asupra toat@ Idumeea, pentru c@ au dat p@m$ntul Mieu }ie}i spre mo}tenire, cu bucurie necinstind sufletele, ca s@ le piiarz@ cu pustiire, 6. Pentru aceaea, prorocea}te de p@m$ntul lui Israil }i zi mun]ilor }i dealurilor }i v@ilor }i codrilor: Aceastea zice Domnul Domnul: Iat@, Eu ^ntru r$vna Mea }i ^ntru m$niia Mea am gr@it, pentru c@ a]i suferit voi oc@rile neamurilor. 7. Pentru aceaea, iat@, Eu voiu r$dica m$na Mea preste neamurile ceale dimpregiurul vostru; aceastea ocara sa vor lua. 8. Iar@ voi, mun]ii lui Israil, strugurul }i roada voastr@ va m$nca norodul Mieu, c@ci c@ n@d@jduiesc s@ vie. 9. C@, iat@, Eu voiu c@uta spre voi }i v@ ve]i lucra }i v@ ve]i s@m@na. 10. {i voiu ^nmul]i ^ntru voi oamenii }i casa lui Israil toat@ des@v$r}it }i s@ vor l@cui cet@]ile voastre }i ceale pustiite s@ vor zidi. 11. {i voiu ^nmul]i ^ntru voi oameni }i dobitoace }i voiu face s@ fi]i l@cui]i ca din ^nceputul vostru }i bine voiu face voao, mai mult dec$t mai ^nainte, }i ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul. 12. {i voiu na}te ^ntru voi oameni, pre norodul Mieu, Israil, }i vor mo}teni pre voi }i ve]i fi lor mo}ie }i nu v@ ve]i adaoge mai mult, ca s@ v@ fac@ pre voi f@r@ de fii dintru ei. 13. Aceastea zice Domnul Domnul: Pentru c@ au zis ]ie: P@m$nt care m$nc@ oameni e}ti tu }i f@r@ de fii de neamul t@u te-ai f@cut, 14. Pentru aceaea, oameni mai mult nu vei m$nca }i neamul t@u nu-l vei mai face mai mult f@r@ de fii, zice Domnul Domnul. 15. {i nu s@ va auzi mai mult ^ntru voi def@imarea neamurilor, }i ocara noroadelor mai mult nu o ve]i suferi, zice Domnul Domnul. 16. {i s-au f@cut cuv$ntul Domnului

674

IEZECHIIL
c@tr@ mine, zic$nd: 17. Fiiul omului, casa lui Israil au l@cuit ^n p@m$ntul s@u }i l-au spurcat pre el cu calea sa }i cu idolii s@i }i cu necur@]iile sale; ca necur@]iia muierii carea avea curgerea s$ngelui cea de pre lun@ s-au f@cut calea lor ^naintea fea]ii Meale. 18. {i am v@rsat m$niia Mea preste d$n}ii, pentru s$ngele care l-au v@rsat ei pre p@m$nt }i cu idolii s@i l-au spurcat pre el. 19. {i i-am r$sipit pre ei ^ntru neamuri }i i-am v$nturat pre ei prin ]eri, dup@ calea lor }i dup@ p@catul lor i-am judecat pre ei. 20. {i au umblat dup@ neamurile la care au mers* }i au spurcat numele cel sf$nt al Mieu, c@ s@ zicea de ei: Norodul Domnului s$nt ace}tia }i din p@m$ntul lui au ie}it. 21. {i nu M-am ^ndurat de ei pentru numele Mieu cel sf$nt, care l-au spurcat casa lui Israil ^ntru neamurile la care au mers, unde au mers. 22. Pentru aceaea, zi casii lui Israil: Aceastea zice Domnul Domnul: Nu pentru voi voiu face Eu voao, casa lui Israil, ci pentru numele Mieu cel sf$nt, care l-a]i spurcat ^ntru neamurile la care a]i mers. 23. {i voiu sfin]i numele Mieu cel mare, care s-au spurcat ^ntru neamuri, care l-a]i spurcat ^n mijlocul lor, }i vor cunoa}te neamurile c@ Eu s$nt Domnul, zice Adonai Domnul, c$nd M@ voiu sfin]i ^ntru voi ^naintea ochilor lor. 24. {i voiu lua pre voi dintru neamuri }i voiu aduna pre voi din toate ]erile }i voiu b@ga pre voi ^n p@m$ntul vostru. 25. {i voiu stropi preste voi ap@ curat@, }i v@ ve]i cur@]i de toate necur@]iile voastre }i de to]i idolii vo}tri voiu cur@]i pre voi. 26.* {i voiu da voao inim@ noao }i duh nou voiu da ^ntru voi }i voiu lua inima cea de piiatr@ din trupul vostru }i voiu da voao inim@ de carne. 27. {i Duhul Mieu voiu da ^ntru voi }i voiu face ca s@ umbla]i ^ntru ^ndrept@rile Meale }i judec@]ile Meale s@ le p@zi]i }i s@ le face]i. 28. {i ve]i l@cui pre p@m$ntul care l-am dat p@rin]ilor vo}tri }i ve]i fi Mie norod }i Eu voiu fi voao Dumnezeu. 29. {i voiu m$ntui pre voi dintru toate necur@]iile voastre }i voiu chema gr$ul }i-l voiu ^nmul]i pre el }i nu voiu aduce asupra voastr@ foamete. 30. {i voiu ^nmul]i roada lemnului }i roadele ]arinii, ca s@ nu purta]i ocara foametii ^ntru neamuri. 31. {i v@ ve]i aduce aminte de c@ile voastre ceale reale }i de izvodirile voastre ceale ce nu era bune }i nu vor pl@cea voao f@r@delegile voastre }i spurc@ciunile voastre. 32. Nu pentru voi voiu face, zice Domnul Domnul, s@ }ti]i voi. Ru}ina]i-v@ }i v@ a-

CAP 36 {I 37
bate]i de la c@ile voastre, casa lui Israil! 33. Aceastea zice Domnul Domnul: %n zioa ^n carea voiu cur@]i pre voi de toate f@r@delegile voastre }i voiu face s@ se l@cuiasc@ cet@]ile, }i ceale pustiite s@ vor zidi; 34. {i p@m$ntul cel stricat s@ va lucra, care mai ^nainte era stricat ^naintea ochiului a tot c@l@toriul; 35. {i vor zice: P@m$ntul cel stricat s-au f@cut ca o gr@din@ desf@tat@ }i cet@]ile ceale pustii }i stricate }i s@pate tari s-au a}ezat. 36. {i vor cunoa}te neamurile ceale r@mase ^mpregiurul vostru c@ Eu, Domnul, am zidit ceale surpate }i am r@s@dit ceale stricate. Eu, Domnul, am gr@it }i am f@cut. 37. Aceastea zice Adonai Domnul: %nc@ ^ntru aceasta M@ va c@uta casa lui Israil, ca s@ le fac lor. %nmul]i-voiu pre ei de oameni ca oile, 38. Ca oile ceale sfinte, ca oile Ierusalimului ^ntru s@rb@torile lui, a}ea vor fi cet@]ile ceale pustii pline de oi, de oameni, }i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul.

*Isaiia 52, 5 Roma. 2, 24

CAP 37
Prin pilda oas@lor celor ce ^nviiaz@ ^ns@mneaz@ pre fiii lui Israil, carii de totul dezn@d@jduis@, c@ s@ vor ^ntoarce la p@m$ntul s@u; }i prin doao leamne ^nchiiate ^ns@mneaz@ c@ va fi o ^mp@r@]ie ^n Iuda }i ^n Israil, carii supt un ^mp@rat David vor p@zi poruncile Domnului }i va face cu d$n}ii leg@tur@ de pace.

*Sus 11, 19

i au fost preste mine m$na Domnului }i m-au scos Duhul Domnului }i m-au pus ^n mijlocul unui c$mp, }i acela era plin de oase de oameni. 2. {i m-au purtat pre mine ^mpregiurul lor; }i, iat@, era multe foarte pre fa]a c$mpului }i, iat@, uscate foarte. 3. {i au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, oare ^nviia-vor oasele aceastea? {i am zis: Doamne, Doamne, Tu }tii aceastea. 4. {i au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, prorocea}te spre oasele aceastea }i s@ le zici lor: Oase uscate, asculta]i cuv$ntul Domnului! 5. Aceastea zice Domnul Dumnezeu oaselor acestora: Iat@, Eu voiu aduce ^ntru voi duh de viia]@. 6. {i voiu da preste voi bine }i voiu pune preste voi carne }i voiu ^ntinde preste voi piiale }i voiu da ^ntru voi Duhul Mieu }i ve]i ^nviia }i ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul. 7. {i am prorocit precum mi-au poruncit mie Domnul }i s-au f@cut glas c$nd am prorocit }i, iat@, cutremur s-au f@cut }i s-au apropiiat oasele, fie}tecare os la ^nchietura sa. 8. {i am v@zut }i, iat@, cre}tea preste d$nsele vine }i carne }i s@ tindea piiale peste d$nsele deasupra }i duh nu era ^ntr-^nsele. 9. {i au zis c@tr@ mine: Prorocea}te pentru duh, prorocea}te, fiiul omului, }i zi duhului: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Din patru v$nturi vino, duhule, }i sufl@ preste mor]ii
1.

IEZECHIIL
ace}tia }i s@ ^nviiaze! 10. {i am prorocit precum mi-au poruncit mie Domnul }i au ^ntrat ^ntr-^n}ii duh, }i au ^nviiat }i au st@tut pre picioarele sale mul]ime mult@ foarte. 11. {i au gr@it Domnul c@tr@ mine, zic$nd: Fiiul omului, oasele aceastea toat@ casa lui Israil easte. Ace}tia zic: Uscatu-s-au oasele noastre, perit-au n@deajdea noastr@ }i ne-am st$ns. 12. Pentru aceaea, prorocea}te }i zi c@tr@ d$n}ii: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, Eu voiu de}chide morm$nturile voastre }i voiu scoate pre voi din morm$nturile voastre, norodul Mieu, }i v@ voiu duce pre voi ^n p@m$ntul lui Israil. 13. {i ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul, c$nd voiu de}chide Eu morm$nturile voastre, ca s@ v@ sco] pre voi din morm$nturile voastre, norodul Mieu. 14. {i voiu da Duhul Mieu ^ntru voi }i ve]i ^nviia }i voiu pune pre voi pre p@m$ntul vostru }i ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul; gr@it-am }i voiu face, zice Domnul Dumnezeu. 15. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 16. Fiiul omului, ia-]i ]ie un toiag }i scrie preste el pre Iuda }i pre fiii lui Israil, carii s-au adaos la el; }i-]i vei lua al doilea toiag }i vei scrie preste el pre Iosif, toiagul lui Efraim, }i pre to]i fiii lui Israil, carii s-au adaos la el. 17. {i le vei ^mpreuna pre eale unul la altul, s@-]i fie un toiag, ca s@ le legi pre eale, }i vor fi ^n m$na ta. 18. {i va fi c$nd vor zice c@tr@ tine fiii norodului t@u: Au nu vei spune noao ce s$nt aceastea ]ie? 19. {i vei zice c@tr@ ei: Aceastea zice Domnul Domnul: Iat@, Eu voiu lua neamul lui Iosif, cel prin m$na lui Efraim, }i neamurile lui Israil ceale ce s-au adaos la el, }i voiu da pre ei preste neamul lui Iuda }i vor fi un toiag ^n m$na Iudii. 20. {i vor fi toiagele pre care tu ai scris ^n m$na ta ^naintea lor. 21. {i vei gr@i c@tr@ ei: Aceastea zice Domnul Domnul: Iat@, Eu voiu lua toat@ casa lui Israil din mijlocul neamurilor la care au mers }i-i voiu aduna pre ei dintru to]i cei dimpregiurul lor }i-i voiu b@ga pre ei ^n p@m$ntul lui Israil. *Ioan 22.* {i-i voiu face pre ei un neam ^n p@10, 16 m$ntul Mieu, ^n mun]ii lui Israil, un domn va fi lor }i nu vor fi mai mult doao neamuri, nici s@ vor mai ^mp@r]i mai mult ^n doao ^mp@r@]ii. 23. Ca s@ nu s@ spurce mai mult ^ntru idolii s@i }i ^ntru ur$ciunile sale }i ^ntru toate necur@]iile sale, }i-i voiu m$ntui pre ei de toate f@r@delegile lor, cu care au p@c@tuit, }i-i voiu cur@]i pre ei }i vor fi Mie norod }i Eu voiu fi lor Dumnezeu.

CAP 37 {I 38
24.* {i robul Mieu, David, ^mp@rat, ^n mijlocul lor, }i un p@storiu va fi tuturor, c@ ^ntru poruncile Meale vor umbla }i judec@]ile Meale vor p@zi }i le vor face pre eale. 25. {i vor l@cui ^n p@m$ntul s@u, care l-am dat robului Mieu, Iacov, unde au l@cuit p@rin]ii lor, }i vor l@cui pre d$nsul ei }i fiii lor }i fiii fiilor lor p$n@ ^n veac; }i David, robul Mieu, ^mp@rat va fi lor ^n veac. 26.* {i voiu pune lor leg@tur@ de pace }i leg@tur@ veacinic@ va fi cu ei }i voiu pune sfintele Meale ^n mijlocul lor. 27. {i va fi l@ca}ul Mieu ^ntru ei, }i voiu fi lor Dumnezeu }i ei vor fi Mie norod. 28. {i vor cunoa}te neamurile c@ Eu s$nt Domnul, Cel ce-i sfin]esc pre ei, c$nd vor fi sfintele Meale ^n mijlocul lor ^n veac.

675
*Isaiia 40, 11 Ieremia 23, 4 Sus 34, 23 Daniil 9, 24 Ioan 1, 46 *Psal. 109, 5 116, 2 Ioan 12, 34

CAP 38
Dup@ ^ntoarcerea din robie, l@cuind fiii lui Israil f@r@ grij@ ^n cet@]ile sale, ^n zilele ceale mai de pre urm@ va aduce Domnul asupra lor pre Gog }i pre Magog, cu oaste tare foarte; ci }i pre ace}tia cu oastea sa, dup@ aceaea, cu multe rane ^i va piiarde.

i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: 2.* Fiiul omului, ^nt@rea}te fa]a ta spre Gog }i spre p@m$ntul lui Magog, spre biruitoriul c@peteniei lui Mesoh }i Tovel, }i prorocea}te pentru d$nsul. 3. {i zi lui: Aceastea zice Domnul Domnul: Iat@, Eu asupra ta, Gog, }i asupra p@m$ntului lui Magog, biruitoriul c@peteniei Mesohului }i Tovelului. 4. {i te voiu aduna pre tine }i toat@ putearea ta, cai }i c@l@re]i, ^mbr@ca]i ^n plato}e to]i, adunare mult@, scuturi }i coifuri }i sabii; 5. Per}i }i etiopi }i livii }i lidii, to]i cu coifuri }i cu scuturi. 6. Gamer }i to]i cei dimpregiurul lui, casa lui Torgama de la marginea mieziinop]ii }i to]i cei dimpregiurul lui }i neamuri multe cu tine, 7. G@tea}te-te, g@tea}te-te pre tine ^nsu]i, tu }i toat@ adunarea ta cea adunat@ cu tine, }i vei fi Mie ^nainte straje. 8. Din zile multe s@ va g@ti }i ^n anii cei de pre urm@ va veni, }i va veni la p@m$ntul cel stricat de sabie; aduna]i din neamuri multe ^n p@m$ntul lui Israil, care s-au pustiit de toate p@r]ile, }i acesta dintru neamuri au ie}it }i vor l@cui ^n pace to]i. 9. {i te vei sui ca ploaia }i vei veni ca norul }i vei acoperi p@m$ntul }i vei fi (a) tu }i to]i cei dimpregiurul t@u }i neamuri multe cu tine. 10. Aceastea zice Domnul Domnul: {i va fi ^n zioa aceaea, sui-s@-va cuv$nt ^n inima ta }i vei g$ndi g$nduri reale.
1.
9. (a) %n cea veachie easte: }i vei c@dea.

*Jos 39, 1 Apoca. 20, 7

676

IEZECHIIL
11. {i vei gr@i: Sui-m@-voiu pre p@m$ntul cel l@p@dat, veni-voiu la cei ce s@ odihnesc cu lini}te }i la cei ce l@cuiesc ^n pace, la to]i cei ce l@cuiesc p@m$ntul ^ntru care nu easte zid, nici z@voar@, }i u}i nu s$nt la ei. 12. A pr@da prad@ }i jeafuri a jefui, a ^ntoarce m$inile meale spre cea pustiit@ carea s-au l@cuit }i preste neamurile ceale adunate din neamuri multe, preste cei ce au f@cut mo}ii }i l@cuiesc pre buricul p@m$ntului. 13. Sava }i Dedan }i nego]itorii carhidoneanii }i toate satele lor vor gr@i ]ie: Spre prad@ a pr@da vii tu }i a jefui jeafuri }i ai adunat adunarea ta, s@ iai argint }i aur, s@ iai mo}ie, s@ jefuie}ti jeafuri mari. 14. Pentru aceaea, prorocea}te, fiiul omului, }i zi lui Gog: Aceastea zice Domnul: Au nu ^n zioa aceaea, c$nd va l@cui norodul Mieu, Israil, ^n pace, te vei r$dica? 15. {i vei veni de la locul t@u, de la marginea miiaz@nop]ii, }i neamuri multe cu tine, c@l@re]i de cai, to]i adunare mare }i puteare mult@. 16. {i te vei sui asupra norodului Mieu, Israil, ca un nor, s@ acoperi p@m$ntul. %n zilele ceale de pre urm@ va fi }i te voiu aduce ^n p@m$ntul Mieu, ca s@ cunoasc@ toate neamurile c$nd M@ voiu sfin]i Eu ^ntru tine, ^naintea lor. 17. Aceastea zice Domnul Domnul lui Gog: Tu e}ti de carele am gr@it mai ^nainte, ^n zilele ceale mai dint$iu, prin m$na robilor Miei, prorocii lui Israil, ^n zilele acealea }i ^n anii aceia, ca s@ te aduc pre tine asupra lor. 18. {i va fi ^n zioa aceaea, ^n zioa ^n carea va veni Gog asupra p@m$ntului lui Israil, zice Domnul Domnul, sui-s@-va m$niia Mea, 19. {i ^n r$vna Mea, cu focul m$niei Meale am gr@it c@ va fi ^n zioa aceaea cutremur mare pre p@m$ntul lui Israil, 20.* {i s@ vor cl@ti de fa]a Domnului pe}tii m@rii }i paserile ceriului }i fiiar@le c$mpului }i toate jivinele ceale ce s@ t$r@sc pre p@m$nt }i to]i oamenii cei de pre fa]a p@m$ntului }i s@ vor sparge mun]ii }i vor c@dea v@ile }i tot zidul pre p@m$nt s@ va surpa. 21. {i voiu chema asupra lui toat@ frica sabiei, zice Domnul Domnul, sabiia omului va fi asupra fratelui s@u. 22. {i-l voiu judeca pre el cu moarte }i cu s$nge }i cu ploaie ^nec@toare }i cu pietri de grindine }i foc }i piiatr@ pucioas@ voiu ploua preste el }i preste to]i cei ce s$nt cu el }i preste neamuri multe, care s$nt cu el. 23. {i M@ voiu m@ri }i M@ voiu sfin]i }i M@ voiu cunoa}te ^naintea a multe neamuri }i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul.

CAP 38 {I 39
^ntru a c@rora ^ngropare s@ vor umplea }eapte luni de-a cur@]i p@m$ntul. Au dat Domnul pre fiii lui Israil ^n robie pentru p@catele lor, p@m$ntul s@u, s@ m@reasc@ numele Lui.

*Mate. 24, 29 Luca 21, 25

CAP 39
Domnul va aduce pre Gog }i pre Magog pre mun]ii lui Israil }i acolo ^i va piiarde cu toat@ oastea lor,

i tu, fiiul omului, prorocea}te asupra lui Gog }i zi: Aceastea zice Domnul Domnul: Iat@, Eu asupra ta, Gog, biruitoriul c@peteniei lui Mesoh }i Tovel! 2.* {i te voiu aduna pre tine }i te voiu *Apoc. pov@]ui pre tine }i te voiu sui pre tine de la 20, 7 marginea mieziinop]ii }i te voiu aduce pre mun]ii lui Israil. 3. {i voiu piiarde arcul t@u din m$na ta cea st$ng@ }i s@ge]ile tale din m$na ta cea dreapt@. 4. {i te voiu obor^ preste mun]ii lui Israil }i vei c@dea tu }i to]i cei dimpregiurul t@u; }i neamurile ceale ce s$nt cu tine da-se-vor la mul]ime de paseri }i la toat@ zbur@toarea, }i la toate fierile c$mpului te-am dat pre tine s@ te m$nce. 5. Pre fa]a c$mpului vei c@dea, c@ Eu am gr@it, zice Domnul Domnul. 6. {i voiu trimite foc preste Magog }i s@ vor l@cui ostroavele ^n pace }i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul. 7. {i numele Mieu cel sf$nt s@ va cunoa}te ^n mijlocul norodului Mieu, Israil, }i nu s@ va mai spurca numele Mieu cel sf$nt }i s@ vor cunoa}te toate neamurile c@ Eu s$nt Domnul cel sf$nt ^ntru Israil. 8. Iat@, vine, }i vei cunoa}te c@ va fi, zice Domnul Domnul; aceasta easte zioa ^ntru carea am gr@it. 9. {i vor ie}i cei ce l@cuiesc ^n cet@]ile lui Israil }i vor arde armele }i pavezele }i suli]ele }i arcele }i s@ge]ile }i toiagele de m$ini }i l@ncile }i vor a]i]a cu eale foc ^n }eapte ani. 10. {i nu vor lua leamne din c$mp, nici vor t@ia din dumbr@vi, ci armele le vor arde cu foc }i vor pr@da pre cei ce i-au pr@dat pre ei }i vor jefui pre cei ce i-au jefuit pre ei, zice Domnul Domnul. 11. {i va fi ^n zioa aceaea, da-voiu lui Gog loc numit morm$nt ^ntru Israil, ^ngroparea celor ce au venit la mare, }i vor zidi ^mpregiur gura v@ii. 12. {i vor ^ngropa acolo pre Gog }i toat@ mul]imea lui }i s@ va chema atunci ^ngroparea lui Gog. 13. {i-i vor ^ngropa pre ei casa lui Israil, ca s@ se cur@]asc@ p@m$ntul ^n luna a }eaptea }i-i va ^ngropa pre ei tot norodul p@m$ntului }i va fi lor numit@ zioa ^n care M-am m@rit, zice Domnul Domnul. 14. {i pururea vor trimite oameni carii vor umbla prin tot p@m$ntul }i vor c@uta ca s@ ^ngroape pre cei r@ma}i pre fa]a p@m$ntului }i s@-l cur@]asc@ pre el; dup@ luna a }eaptea vor cerca. 15. {i tot cel ce va umbla prin p@m$nt

1.

IEZECHIIL
}i va vedea os de om va pune l$ng@ el semn, p$n@ c$nd ^l vor ^ngropa ^ngrop@torii lui Ghe, ^n ]intirimul lui Gog. 16. C@ }i numele cet@]ii s@ va chema ]intirim }i s@ va cur@]i p@m$ntul. 17. {i tu, fiiul omului, aceastea zice Domnul Domnul, gr@ia}te c@tr@ toat@ paserea zbur@toare }i c@tr@ toate fiiar@le c$mpului: Aduna]i-v@ }i veni]i, aduna]i-v@ de toate laturile de primpregiur la jertva Mea, carea am jertvit voao jertv@ mare ^n mun]ii lui Israil }i ve]i m$nca carne }i ve]i bea s$nge. 18. C@rnurile uriia}ilor ve]i m$nca }i s$ngele domnilor p@m$ntului ve]i bea, berbeci }i vi]ei }i ]api }i vi]ei gra}i to]i. 19. {i ve]i m$nca gr@sime de v@ ve]i s@tura }i ve]i bea s$nge de v@ ve]i ^mb@ta, din jertva Mea carea am junghiiat voao. 20. {i v@ ve]i s@tura din masa Mea, de cal }i de c@l@re], de uriia} }i de tot b@rbatul r@zboinic, zice Domnul Domnul. 21. {i voiu da m@rirea Mea ^ntru voi }i vor vedea toate neamurile judecata carea am f@cut }i m$na Mea, carea am adus preste ei. 22. {i va cunoa}te casa lui Israil c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul lor, din zioa aceasta }i ^nainte. 23. {i vor cunoa}te toate neamurile c@ pentru p@catele sale s-au robit casa lui Israil, c@ s-au l@p@dat de Mine }i am ^ntors fa]a Mea de c@tr@ ei }i i-am dat pre ei ^n m$inile vr@jma}ilor lor }i au c@zut to]i de sabie. 24. Dup@ necur@]iile lor }i dup@ f@r@delegile lor am f@cut lor }i am ^ntors fa]a Mea de c@tr@ ei. 25. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Domnul: Acum, voiu ^ntoarce robiia lui Iacov }i voiu milui casa lui Israil }i voiu r$vni pentru numele Mieu cel sf$nt. 26. {i vor lua ocara sa }i str$mb@tatea carea au f@cut c$nd au l@cuit ei ^n p@m$ntul s@u ^n pace }i nu va fi cine s@-i ^nfrico}eaze. 27. C$nd voiu ^ntoarce Eu pre ei din neamuri }i-i voiu aduna din m$inile neamurilor }i M@ voiu sfin]i ^ntru ei ^naintea neamurilor. *Sus 28.* {i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul 36, 23 Dumnezeul lor, c$nd M@ voiu ar@ta Eu ^ntru neamuri }i-i voiu aduna pre ei pre p@m$ntul lor }i nu voiu l@sa mai mult pre nici unul dintru ei. 29. {i nu voiu mai ^ntoarce fa]a Mea de c@tr@ ei, pentru c@ am v@rsat m$niia Mea preste casa lui Israil, zice Domnul Domnul.
1.

CAP 39 {I 40
i au fost ^n anul al doaozeci }i cinci al robirii noastre, ^n luna dint$iu, ^n zeace zile a lunii, ^n anul al patruspr@zeacelea dup@ ce s-au luat cetatea; ^n zioa aceaea fost-au preste mine m$na Domnului }i m-au adus acolo. 2. %ntru vedearea lui Dumnezeu m-au adus pre mine ^n p@m$ntul lui Israil }i m-au pus ^ntr-un munte foarte ^nalt, }i preste el era ca o cetate zidit@ ^n preajm@. 3. {i m-au b@gat pre mine acolo }i, iat@, un b@rbat; }i vedearea (a) lui era ca vedearea aramei sclipitoare }i ^n m$na lui era a]@ de ziditori }i trestie de m@surat, }i el sta la poart@. 4. {i au zis c@tr@ mine b@rbatul: Fiiul omului, vezi cu ochii t@i }i cu urechile tale auzi }i pune ^n inima ta toate c$te eu ar@t ]ie, pentru c@ ca s@ ar@t ]ie ai ^ntrat aici }i vei ar@ta toate casii lui Israil c$te tu vezi. 5. {i, iat@, zid afar@ din cas@ primpregiur, }i ^n m$na b@rbatului trestie de m@surat de }ease co]i }i o palm@; }i au m@surat zidul: l@]imea era ^ntocmai cu trestiia }i ^n@l]imea lui ^ntocma cu trestiia. 6. {i au ^ntrat pre poarta carea caut@ spre r@s@rit, }eapte treapte, }i au m@surat thee }ease de o parte }i }ease de alt@ parte }i pridvorul por]ii ^ntocma cu trestiia. 7. {i tind@ ^ntocma cu trestiia de lung@ }i ^ntocma cu trestiia de lat@ }i pridvor ^n mijlocul foi}orului de }ease co]i. 8. {i tinda a doao, ^ntocma cu trestiia de lat@ }i ^ntocma cu trestiia de lung@ }i pridvorul de cinci co]i. 9. {i tinda a treia, ^ntocma cu trestiia de lung@ }i ^ntocma cu trestiia de lat@. 10. {i pridvorul por]ii, cel aproape de pridvorul u}ii, de opt co]i, }i fruntea de doi co]i, }i pridvorul por]ii dinl@untru. 11. {i tinda por]ii ^n preajm@, trei de o parte }i trei de alt@ parte, }i o m@sur@ la trusteale }i o m@sur@ la pridvor de o parte }i de alta. 12. {i au m@surat l@rgimea u}ii por]ii de zeace co]i, }i l@rgimea por]ii de treispr@zeace co]i. 13. {i un cot s@ aduna ^naintea tinzii de un cot, }i hotarul unui cot de o parte }i de alta, }i tinda de }ease co]i de o parte, }i de }ease co]i de alt@ parte. 14. {i au m@surat poarta de la zidul tinzii p$n@ la p@reatele tinzii, l@]imea de doaozeci }i cinci de co]i, aceasta e poart@ ^n preajma por]ii. 15. {i descoperem$ntul pridvorului por]ii de }easezeci de co]i din afar@ }i de doaozeci }i cinci de co]i tinda por]ii primpregiur. 16. {i descoperem$ntul cur]ii din afar@ la descoperem$ntul pridvorului por]ii ceii
3. (a) Fa]a, chipul.

677

CAP 40
S@ arat@ prorocului ^ntemeiarea cet@]ii cu m@rimea ^n lung, lat }i ^nalt a fie}tec@rii c@si, a por]ii, a c@m@rii, a fea]elor c@silor, a fere}tilor, a pridvoar@lor, a s@la}elor }i a treaptelor; }i m@sura a patru mease spre jertvire, a vistieriilor c$nt@re]ilor }i a preo]ilor }i pridvorul besearicii.

678

IEZECHIIL
dinl@untru de cincizeci de co]i. 17. {i ferestri ascunse la tinzi }i la pridvoar@ pre dinl@untrul por]ii cur]ii primprejur }i, a}ijderea, la foi}oare, ferestri ^mpregiur pre dinl@untru }i preste pridvor finici de o parte }i de alta. 18. {i m-au b@gat ^n curtea cea mai dinl@untru }i, iat@, c@m@ri }i st$lpi ^mpregiurul cur]ii, treizeci de c@m@ri ^ntru ^mpregiurarea st$lpilor. 19. {i foi}oare ^n dosul por]ilor, dup@ lungimea por]ilor celor ^naintea st$lpilor dedesupt. 20. {i au m@surat l@rgimea cur]ii de la descoperem$ntul por]ii ceii mai din afar@, pre dinl@untru, c@tr@ descoperem$ntul por]ii carea caut@ spre r@s@rit. 21. {i m-au b@gat spre miiaz@noapte }i, iat@, poarta carea caut@ spre miiaz@noapte c@tr@ curtea cea mai din afar@ }i o au m@surat c$t easte de lung@ }i de lat@. 22. {i tinzi, trei de o parte }i trei de alt@ parte, }i fruntea }i foi}orul }i finichii ei; }i s-au f@cut dup@ m@sura por]ii carea caut@ c@tr@ r@s@rit, de cincizeci de co]i lungimea ei }i de doaozeci }i cinci l@rgimea ei. 23. {i ferestrile ei }i foi}oarele }i finicii ei ca }i poarta carea caut@ c@tr@ r@s@rit, }i pre }eapte treapte s@ suia la ea, }i foi}or pre dinl@untru. 24. {i poarta cur]ii cea mai dinl@untru, carea caut@ spre poarta miiaz@nop]ii, ca }i poarta carea caut@ spre r@s@rit; }i au m@surat curtea de la o poart@ p$n@ la alt@ poart@, o sut@ de co]i. 25. {i m-au adus despre austru }i, iat@, o poart@ c@ut$nd spre austru; }i o au m@surat pre ea }i tinda }i fruntea }i foi}oarele dup@ m@surile aceastea. 26. {i ferestrile ei }i foi}oarele ^mpregiur ca }i ferestrile pridvorului, de cincizeci de co]i lungimea ei }i de doaozeci }i cinci de co]i l@rgimea ei. 27. {i }eapte treapte era la ea, }i foi}or pre dinl@untru }i finici la ea, unul dincoace, altul dincolea, preste frunte. 28. {i poart@ ^n preajma por]ii cur]ii ceii mai dinl@untru despre austru; }i au m@surat curtea de la o poart@ p$n@ la alt@ poart@, l@rgimea, co]i o sut@, c@tr@ austru. 29. {i m-au b@gat ^n curtea cea mai dinl@untru a por]ii de c@tr@ austru }i au m@surat poarta dup@ m@surile ei. 30. {i tinda }i frun]ile }i foi}orii, dup@ m@surile aceastea, }i ferestrile ei; }i la foi}or, ^mpregiur, co]i cincizeci lungimea ei, }i l@rgimea ei, co]i doaozeci }i cinci. 31. {i foi}or ^mpregiur, lungimea de doaozeci }i cinci de co]i }i l@]imea, co]i cinci. 32. {i foi}or la u}a cea mai din afar@ }i finici pre frunte }i opt treapte. 33. {i m-au b@gat la poarta carea caut@

CAP 40
c@tr@ r@s@rit }i o au m@surat pre ea dup@ m@surile aceastea. 34. {i tinda }i frun]ile }i foi}oarele, dup@ m@surile aceastea, }i ferestrile la ea }i foi}or ^mpregiur, cincizeci de co]i lungimea ei, }i l@rgimea ei, doaozeci }i cinci de co]i. 35. {i foi}or la curtea cea mai din afar@ }i finici preste frunte dincoace }i dincolea, }i opt treapte la ea. 36. {i m-au b@gat la poarta cea de c@tr@ miiaz@noapte }i o au m@surat dup@ m@surile aceastea. 37. {i tinzile ei }i frun]ile }i foi}oarele }i ferestri la ea, ^mprejur, de cincizeci de co]i lungimea ei, }i l@rgimea de doaozeci }i cinci de co]i. 38. {i foi}oarele la curtea cea mai din afar@ }i finici la frunte, dincoace }i dincolea, }i opt treapte la ea. 39. {i c@m@rile ei }i u}ile ei }i foi}oarele ei spre poarta a doao, curgere de ap@; acolo spal@ arderea de tot. 40. {i la pridvorul por]ii, doao mease dincoace, ca s@ junghie pre eale arderea de tot, }i ceale pentru p@cate }i ceale pentru ne}tiin]@. 41. {i dinapoia curgerii arderilor de tot, carea caut@ spre miiaz@noapte, doao mease c@tr@ r@s@rituri din dosul ceii a doao, }i la pridvorul por]ii despre r@s@rit, opt mease. 42. Patru mease de o parte }i patru mease de alt@ parte, din dosul por]ii; preste acealea jughiia jungherile }i arderile de tot ^n preajma celor opt mease ale jungherilor. 43. {i patru mease ale arderilor de tot de piiatr@ cioplit@, lungimea de un cot }i jum@tate }i un cot de ^nalt@. 44. Preste eale vor pune unealtele cu care junghiia acolo arderile de tot }i jertvele. 45. {i de o palm@ vor avea usn@ cioplit@ pre dinl@untru ^mpregiur, }i deasupra measelor acoperem$nt, ca s@ se acopere de ploaie }i de usc@ciune. 46. {i m-au b@gat pre mine la curtea cea mai dinl@untru }i, iat@, doao c@m@ri ^n curtea cea mai dinl@untru, una din dosul por]ii, carea caut@ c@tr@ miiaz@noapte }i aduce c@tr@ austru, }i una din dosul por]ii ceii de c@tr@ austru, carea caut@ c@tr@ miiaz@noapte. 47. {i au zis c@tr@ mine: C@mara aceasta, carea caut@ c@tr@ austru, easte a preo]ilor carii p@zesc paza c@sii. 48. Iat@, c@mara carea caut@ c@tr@ miiaz@noapte easte a preo]ilor celor ce p@zesc paza jertvenicului; aceia s$nt fiii lui Saduc, carii s@ apropie, din fiii lui Levi, la Domnul, ca s@-I slujeasc@ Lui. 49. {i au m@surat curtea, lungimea de o sut@ de co]i }i l@rgimea de o sut@ de co]i la patru p@r]i ale ei, }i jertvenicul ^n preajma casii. 50. {i m-au b@gat pre mine la pridvorul casii }i au m@surat pridvorul de cinci co]i l@rgimea de o parte, }i de cinci co]i de alt@

IEZECHIIL
parte, }i l@rgimea u}ii de patruspr@zeace co]i, }i ]i]inile u}ii pridvorului de trei co]i de o parte }i de trei co]i de ceaea parte, }i lungimea pridvorului de doaozeci de co]i. 51. {i l@rgimea de zeace co]i }i pre zeace treapte s@ suia la el }i st$lpii era la pridvor unul dincoace }i altul dincolea.

CAP 41 {I 42
14. {i l@rgimea dinaintea c@sii }i cealelalte din preajm@, de o sut@ de co]i. 15. {i au m@surat lungimea celui ce desparte, }i ^n preajma fea]ii r@m@}i]ii celor dinapoia casii aceiia, }i cealelalte r@m@}i]e dincoace }i dincolea de o sut@ de co]i lungimea, }i besearica }i unghiurile }i pridvorul cel mai din afar@ podit. 16. {i ferestrile mrejuite, ca s@ lumineaze, s@ s@ poat@ vedea prin eale. {i casa }i ceale de aproape, cuptu}ite cu leamne toate ^mpregiur, }i pardosala, }i din pardosal@ p$n@ la ferestri. {i ferestrile s@ de}chidea ^n trei fealiuri, 17. Ca s@ se poat@ privi prin eale; }i p$n@ la casa cea mai dinl@untru }i p$n@ la cea mai din afar@, }i preste tot p@reatele ^mpregiur, dinl@untru }i din afar@, m@sur@ (b). 18. {i heruvimi s@pa]i }i finici, c$te un finic ^ntr@ un heruvim }i ^ntr@ alt heruvim, doao fea]e la un heruvim. 19. Fa]@ de om c@tr@ finic dincoace }i fa]@ de leu c@tr@ finic dincolo. 20. S@pat@ toat@ casa primpregiur, din pardosal@ p$n@ la podine, heruvimi }i finici s@pa]i. 21. {i cel sf$nt }i besearica s@ de}chidea prin patru unghiuri ^n preajma fea]ii sfintelor, vedearea ca a unui jertvenic de lemn. 22. De trei co]i ^n@l]imea lui }i lungimea de doi co]i }i l@rgimea de doi co]i, }i coarne avea, }i temeiul lui }i p@re]ii lui. {i au zis c@tr@ mine: Aceasta easte masa cea dinaintea fea]ii Domnului. 23. {i doao u}i era la besearic@ }i la cel sf$nt. 24. {i ^ntr-aceale doao u}i era doao u}cioare de am$ndoao p@r]ile, care s@ de}chidea una c@tr@ alta, c@ doao u}cioare era la una }i doao u}cioare la ceaealalt@ u}e. 25. {i s@p@turi era preste eale, }i preste u}ile besearicii heruvimi }i finici, dup@ s@p@tura sfintelor, }i leamne de treab@ despre fa]a pridvorului pre din afar@. 26. {i ferestri ascunse }i m@sur@ dincoace }i dincolea spre acoperem$nturile pridvorului }i coastele casii ^ntocmite.

679

CAP 41
R$nduiala zidirii besearicii dup@ fie}tecare parte.

1.

colea. 2. {i l@rgimea por]ii de zeace co]i }i ]i]inile por]ii de cinci co]i de o parte }i de cinci co]i de alt@ parte, }i lungimea lui de patruzeci de co]i }i l@rgimea de doaozeci de co]i. 3. {i m-au b@gat ^n curtea cea mai dinl@untru }i au m@surat pridvorul u}ii de doi co]i }i u}a de }ease co]i }i ]i]inile u}ii de }eapte co]i dincoace }i de }eapte dincolea. 4. {i au m@surat lungimea u}ilor de patruzeci de co]i }i l@rgimea de doaozeci de co]i despre fa]a besearicii }i au zis c@tr@ mine: Aceasta easte Sf$nta Sfintelor. 5. {i au m@surat p@reatele c@sii de }ease co]i }i au m@surat l@rgimea coastei de patru co]i ^mpregiur. 6. {i coastele, coast@ c@tr@ coast@, de doao ori c$te treizeci }i trei }i osibirea ^n p@reatele casii ^n coaste ^mpregiur, ca s@ fie celor ce s@ prind a vedea, ca cu nimica s@ nu s@ ating@ de p@re]ii casii. 7. {i l@rgimea coastii ceii mai de sus dup@ adaogerea din p@reate c@tr@ cea mai de sus, ^mpregiurul casii, ca s@ se l@rgeasc@ deasupra, }i din ceale de jos s@ vor sui la ceale de sus, }i din ceale din mijloc spre ceale cu trei poduri. 8. {i traielul (a) casii ^n@l]imea }i osibirea coastelor, ^ntocma cu trestiia, de }ease co]i osibirea. 9. {i l@rgimea coastei p@reatelui din afar@, de cinci co]i, iar@ cealealalte, ^ntr@ coastele casii. 10. {i ^ntr@ c@m@ri, l@rgimea de doaozeci de co]i ^mpregiurarea casii primpregiur. 11. {i u}ile c@m@rilor c@tr@ r@m@}i]a unii u}i, carea easte de c@tr@ miiaz@noapte, }i o u}@ c@tr@ austru }i l@rgimea luminii ceiialalte, de cinci co]i l@rgimea ^mpregiur. 12. {i zidul care easte de c@tr@ fa]a ceiialalte ca-n spre mare, de }eaptezeci de co]i de lat, iar@ p@reatele care desparte, de cinci co]i de lat ^mpregiur, }i lungimea lui de noaozeci de co]i. 13. {i au m@surat ^n preajma casii o sut@ de co]i lungimea }i cealelalte }i care despart, }i p@re]ii lor lungimea de o sut@ de co]i.
8. (a) Am v@zut. 17. (b) %n unele nu s@ afl@: m@sur@.

i m-au b@gat ^n besearic@ }i au m@surat pridvorul de }ease co]i l@rgimea dincoace }i de }ease co]i l@rgimea pridvorului din-

CAP 42
Despre zidirea vistieriei }i a celoralalte care s$nt spre slujba sfintelor.

i m-au b@gat ^n curtea cea mai din afar@ c@tr@ r@s@rit, ^n preajma por]ii ceii de c@tr@ miiaz@noapte. 2. {i m-au b@gat ^nl@untru }i, iat@, cinci c@m@ri l$ng@ partea zidului }i aproape de zidul cel desp@r]it c@tr@ miiaz@noapte; despre fa]@ de o sut@ de co]i lungimea c@tr@ miiaz@noapte, }i l@rgimea de cincizeci de co]i, scrise ca }i por]ile cur]ii ceii mai dinl@untru }i ca st$lpii cei de primpregiur a cur]ii ceii mai din afar@, ^n r$nd c@m@ri ^ntreite cu fa]a c@ut$nd una c@tr@ alta.
1.

680

IEZECHIIL
3. {i ^naintea c@m@rilor lor de preumblat de zeace co]i de lat }i de o sut@ de co]i de lung, nici un cot lips@ }i u}ile lor c@tr@ miiaz@noapte. 4. {i preumbl@rile foi}oarelor aseamenea, c@ ^ntrecea ^n sus st$lpii din st$lpii cei dedesupt, }i loc aseamenea era. 5. (a) {i foi}oare ^ntreite era }i st$lpi nu avea, ca st$lpii celor mai din afar@. 6. Pentru aceaea, era mai ^nal]i dec$t cei dedesupt }i dec$t cei din mijloc de la p@m$nt. 7. {i lumin@ din afar@, precum era c@m@ri cur]ii ceii mai din afar@, care c@uta spre c@m@rile ceale de c@tr@ miiaz@noapte, de lungi de cincizeci de co]i; 8. C@ lungimea c@m@rilor care caut@ spre curtea cea mai din afar@ era de cincizeci de co]i; }i aceastea s$nt care caut@ cu fa]a una c@tr@ alta, preste tot, o sut@ de co]i. 9. {i u}ile c@m@rilor acestora ale ^ntr@rii ceii de c@tr@ r@s@rit, ca s@ ^ntre prin eale din curtea cea mai din afar@. 10. Dup@ lumina locului celui dint$iu al preumbl@rii }i cea spre austru, de c@tr@ fa]a austrului, }i de c@tr@ fa]a celuialalt zid }i de c@tr@ fa]a celui ce desp@r]ea}te, 11. {i c@m@rile }i foi}oarele ^n preajma fea]ii sale, dup@ m@surile c@m@rilor celor de c@tr@ miiaz@noapte, dup@ lungimea lor }i dup@ l@rgimea lor }i dup@ toate ie}irile lor }i dup@ toate ^ntr@rile lor }i dup@ luminile lor. 12. {i dup@ u}ile lor, ale c@m@rilor celor de c@tr@ austru, }i dup@ u}ile umbl@rii ceii de la ^nceput, ca lumina unei desp@r]ituri de o trestie }i despre r@s@rit, ca s@ ^ntre prin eale. 13. {i au zis c@tr@ mine: C@m@rile ceale de c@tr@ miiaz@noapte }i ceale de c@tr@ austru, ceale despre fa]a zidului ce desp@r]ea}te, aceastea s$nt c@m@rile sf$ntului, ^ntru care vor m$nca preo]ii, fiii lui Saduc, cei ce s@ apropie c@tr@ Domnul, Sfintele Sfintelor, }i acolo vor pune Sfintele Sfintelor }i jertva }i ceale pentru p@cat }i ceale pentru ne}tiin]a c@ locul easte sf$nt. 14. Nu vor ^ntra acolo afar@ de preo]i }i nu vor ie}i din cel sf$nt ^n curtea cea mai din afar@, pentru ca pururea s@ fie sfin]i cei ce s@ apropie; }i s@ nu s@ ating@ de haina lor, cu carea slujesc, pentru c@ sfinte s$nt }i s@ vor ^mbr@ca cu alte haine c$nd s@ ating de norod. 15. {i, dup@ ce s-au sf$r}it m@surarea casii dinl@untru, m-au scos pre mine pre calea por]ii carea caut@ spre r@s@rit }i au m@surat asem@narea casii primpregiur ^n r$nd. 16. {i au st@tut de c@tr@ dosul por]ii carea caut@ c@tr@ r@s@rit }i au m@surat cinci sute cu trestiia cea de m@sur@.
5. (a) %n cea veachie: }i osibirea a}ea era primpregiur cu st$lpii }i desp@r]itoare, }i a}ea }i c@merile, c@ ^n-

CAP 42 {I 43
17. {i s-au ^ntors c@tr@ miiaz@noapte }i au m@surat cea de c@tr@ fa]a miiaz@nop]ii, cinci sute de co]i cu trestiia m@surii. 18. {i s-au ^ntos c@tr@ mare }i au m@surat cea de c@tr@ fa]a m@rii, cinci sute de co]i cu trestiia m@surii. 19. {i s-au ^ntos c@tr@ austru }i au m@surat cea de c@tr@ fa]a austrului, cinci sute cu trestiia m@surii. 20. %n patru p@r]i tot cu acea trestie }i o au r$nduit pre ea }i ^ngr@direa lor primpregiur, de cinci sute c@tr@ r@s@rit }i cinci sute de co]i l@rgimea carea desp@r]ea ^ntr@ ceale sfinte }i ^ntr@ zidul cel dinainte, cel din r$ndul casii.

CAP 43
Ar@t$ndu-s@ m@rirea Domnului, aude prorocul c@ fiii lui Israil nu vor mai spurca numele Domnului; }i care s$nt m@surile oltariului }i a cur@]eniei ^n }eapte zile.

i m-au adus pre mine la poarta carea caut@ c@tr@ r@s@rit }i m-au scos afar@. 2. {i, iat@, m@rirea Dumnezeului lui Israil vinea pre calea cea de c@tr@ r@s@rit, }i glasul taberii, cu glasul multor ^ndoite; }i p@m$ntul str@lucea ca fulgerul de m@rire primpregiur. 3.* {i vedearea carea am v@zut era ca vedearea carea am v@zut c$nd am ^ntrat s@ ung cetatea, }i vedearea carului carea am v@zut era ca vedearea** carea am v@zut la r$ul Hovarului, }i am c@zut preste fa]a mea. 4. {i m@rirea Domnului au ^ntrat ^n cas@, pre calea por]ii carea caut@ c@tr@ r@s@rit. 5. {i m-au luat pre mine duh }i m-au b@gat ^n curtea cea mai dinl@untru }i, iat@, era casa plin@ de m@rirea Domnului. 6. {i am st@tut }i, iat@, glas din cas@ gr@ind c@tr@ mine, }i b@rbatul sta l$ng@ mine. 7. {i au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, v@zut-ai locul scaonului Mieu }i locul urmei picioarelor Meale, ^ntru care va l@cui numele Mieu ^n mijlocul casii lui Israil ^n veac }i mai mult nu va spurca casa lui Israil numele cel sf$nt al Mieu, ei }i pov@]uitorii lor ^ntru curviia sa }i ^ntru uciderile pov@]uitorilor ^n mijlocul s@u. 8. C$nd punea ei tinda Mea ^n tinzile sale }i pragurile Meale al@turea cu pragurile sale, }i au f@cut p@reatele Mieu ca cum ar fi ^mpreunare ^ntr@ Mine }i ^ntr@ ei, }i au spurcat numele cel sf$nt al Mieu cu f@r@delegile care le f@cea }i i-am zdrobit pre ei cu m$niia Mea }i cu ucidere. 9. {i acum lapede curviia sa }i uciderile pov@]uitorilor s@i de la Mine }i voiu l@cui ^n mijlocul lor ^n veac. 10. {i tu, fiiul omului, arat@ casii lui Israil casa }i vor ^nceta de la p@catele sa1.
treite era }i st$lpi nu avea ca st$lpii c@merilor.

*Sus 9, 1 **Sus 1, 1

IEZECHIIL
le, }i vedearea ei }i r$nduiala ei. 11. {i ei vor lua iertarea sa pentru toate care au f@cut; }i vei scrie casa }i g@tirea ei }i ie}irea ei }i starea ei }i toate poruncile ei }i toate legiuirile ei vei ar@ta lor }i le vei scrie ^naintea lor }i vor p@zi toate ^ndrept@rile Meale }i toate poruncile Meale }i le vor face pre eale. 12. {i scrisoarea casii pre v$rvul muntelui, toate hotar@le ei primpregiur Sfintele Sfintelor s$nt; aceasta e leagea casii. 13. {i aceastea s$nt m@surile jertvenicului cu cotul cotului }i o palm@, s$nul ^n@l]imea lui primpregiur de un cot, }i de un cot l@rgimea, }i usna pre buzele ei ^mpregiur de o palm@. 14. {i aceasta easte ^n@l]imea jertvenicului de la fundul ^nceputului gropilii lui c@tr@ cur@]itoriul cel mare, dedesupt de doi co]i }i l@rgimea de un cot, }i cel de la cur@]itoriul cel mic preste cur@]itoriul cel mare, patru co]i, }i l@]imea de un cot. 15. {i ariilul de patru co]i }i de la ariil p$n@ deasupra coarnelor, un cot. 16. {i ariilul de doispr@zeace co]i ^n lung }i de doispr@zeace co]i l@rgimea, ^n patru muchi de toate p@r]ile lui }i cur@]itoriul de patruspr@zeace co]i de lung }i de patruspr@zeace co]i de larg, ^n patru muchi de patru p@r]i ale lui, }i usna lui, giur-^mpregiurul lui, de o jum@tate de cot, }i ^mpregiurarea ei de un cot ^mpregiur }i treaptele lui c@ut$nd c@tr@ r@s@rit. 17. {i au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, aceastea zice Adonai Domnul, Dumnezeul lui Israil: Aceastea s$nt poruncile jertvenicului ^n zioa ^n carea s@ va face, ca s@ se aduc@ preste el arderi de tot }i s@ se vearse preste el s$nge. 18. {i vei da preo]ilor, levi]ilor celor din s@m$n]a lui Saduc, celor ce s@ apropie c@tr@ Mine ca s@-Mi slujasc@ Mie, zice Domnul Domnul, vi]el de vaci pentru p@cat. 19. {i vor lua din s$ngele lui }i vor pune pre ceale patru cornuri ale jertvenicului }i pre ceale patru unghiuri ale cur@]itoriului; }i pre vatr@, ^mpregiur, vei stropi }i-l vor cur@]i pre el. 20. {i vor lua vi]elul cel pentru p@cat }i s@ va arde ^n locul cel osibit al casii din afar@ de ceale sfinte. 21. {i ^n zioa a doao, vor lua doi iezi de capre cura]i, pentru p@cat, }i vor cur@]i jertvenicul, ^n ce chip au cur@]it cu vi]elul. 22. {i dup@ ce s@ va s@v$r}i cur@]irea, vor aduce un vi]el de vaci curat }i un berbeace de oi curat. 23. {i le ve]i aduce ^naintea Domnului }i vor presera preste eale preo]ii sare }i le vor aduce pre eale arderi de tot Domnului. 24. {eapte zile vei face ied pentru p@cat, ^n toat@ zioa, }i vi]el de vaci }i berbeace de oi f@r@ prihan@ vor face ^n }eapte zile.

CAP 43 {I 44
25. {i vor cur@]i jertvenicul }i-l vor l@muri }i vor umplea m$inile lor }i vor s@v$r}i zilele. 26. {i va fi ^n zioa a opta }i ^nainte vor face preo]ii preste jertvenic arderile ceale de tot ale voastre }i ceale de m$ntuire ale voastre, }i voiu priimi pre voi, zice Domnul Domnul.

681

CAP 44
U}a sfintei ceii mai din afar@ e ^ncuiat@, prin carea singur Dumnezeu va ^ntra; cei net@ia]i ^mpregiur la trup }i la inim@ nu vor ^ntra ^n Casa Domnului, nici vor jertvi levi]ii cei ce au urmat pe idoli, ci ace}tia vor fi slujitori casii; iar@ fiii lui Saduc, preo]ii, vor ^ntra }i acestora s@ pun legi.

i m-au ^ntors pre mine la calea u}ii sfintelor ceii mai din afar@, ce caut@ c@tr@ r@s@rit, }i aceasta era ^ncuiat@. 2. {i au zis Domnul c@tr@ mine: U}ea aceasta ^ncuiat@ va fi }i nu s@ va de}chide }i nimenea nu va treace printr-^nsa. 3. C@ Domnul Dumnezeul lui Israil va treace printr-^nsa }i va fi ^ncuiat@, c@ pov@]uitoriul acesta va }edea ^ntr-^nsa s@ m@n$nce p$ine ^naintea Domnului; pre calea u}ii pridvorului va ^ntra }i pre calea lui va ie}i. 4. {i m-au dus pre mine pre calea u}ii ceii despre miiaz@noapte ^n preajma casii }i am v@zut; }i, iat@, era plin@ de m@rire Casa Domnului }i am c@zut pre fa]a mea. 5. {i au zis Domnul c@tr@ mine: Fiiul omului, pune ^ntru inima ta }i vezi cu ochii t@i }i auzi cu urechile tale toate c$te gr@iesc Eu cu tine de toate poruncile Casii Domnului }i de toate legile ei }i vei pune inima ta la ^ntrarea casii pre la toate ie}irile ei }i ^ntru toate sfintele. 6. {i vei gr@i c@tr@ casa cea am@r$toare, c@tr@ casa lui Israil: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Destul fie voao toate f@r@delegile voastre, casa lui Israil; 7. Pentru c@ b@ga]i voi fii de alt neam, net@ia]i ^mpregiur la inim@ }i net@ia]i ^mpregiur la trup, ca s@ fie ^ntru sfintele Meale, s@ le p$ng@reasc@ pre eale, }i aduce]i voi p$ine, gr@sime }i s$nge }i c@lca]i leg@tura Mea cu toate f@r@delegile voastre. 8. {i n-a]i avut grije ca s@ p@zi]i paz@ ^ntru sfintele Meale. 9. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Tot fiiul cel de alt neam net@iat ^mpregiur la inim@ }i net@iat ^mpregiur la trup va ^ntra ^n sfintele Meale dintru to]i fiii lor de alt neam, carii s$nt ^n mijlocul casii lui Israil. 10. Ci }i levi]ii, carii s-au dep@rtat de la Mine c$nd r@t@cea Israil de la Mine dup@ g$ndurile Sale, }i vor lua nedreptatea sa, 11. {i vor fi ^ntru sfintele Meale slujind portari la por]ile casii }i slujind ^n cas@;
1.

682

IEZECHIIL
ace}tia vor junghiia jertvele }i arderile ceale de tot ale norodului }i ace}tia vor sta ^naintea norodului, ca s@ le slujeasc@ lor. 12. Pentru c@ le-au slujit lor ^naintea fea]ii idolilor lor }i s-au f@cut casii lui Israil spre certare de nedreptate; pentru aceasta, am r$dicat m$na Mea asupra lor, zice Domnul Dumnezeu, }i vor lua nedreptatea sa. 13. {i nu s@ vor apropiia c@tr@ Mine, ca s@-Mi preo]asc@ Mie, nici s@ vor apropiia la sfintele fiilor lui Israil, nici la Sfintele Sfintelor Meale, }i vor purta ocara sa cu r@t@cirea carea au r@t@cit. 14. {i-i vor pune pre ei a p@zi p@zile casii la toate lucrurile ei }i la toate oric$te vor face. 15. Preo]ii, levi]ii, fiii lui Saduc, carii au p@zit paz@le sfintelor Meale, c$nd r@t@cea casa lui Israil de la Mine, ace}tia s@ vor apropiia la Mine, ca s@ slujeasc@ Mie, }i vor sta ^naintea fea]ii Meale, ca s@-Mi aduc@ jertv@ }i gr@sime }i s$nge, zice Domnul Dumnezeu. 16. Ace}tia vor ^ntra ^n sfintele Meale }i ace}tia s@ vor apropiia la masa Mea, ca s@-Mi slujeasc@ Mie }i s@ p@zasc@ pazele Meale. 17. {i va fi c$nd vor ^ntra ei pre por]ile cur]ii ceii mai dinl@untru, cu ve}minte de in s@ vor ^mbr@ca }i nu s@ vor ^mbr@ca cu de l$n@, c$nd vor sluji ei de la poarta cur]ii cea mai dinl@untru. 18. {i chidare de in vor avea pre capetele sale }i rochii de in vor avea preste mijloacele sale }i nu s@ vor ^ncinge cu sil@. 19. {i c$nd vor ie}i ei ^n curtea cea mai din afar@ la norod, s@ vor dezbr@ca de ve}mintele sale, cu care au slujit, }i le vor pune ^n c@m@rile sfintelor }i s@ vor ^mbr@ca cu alte ve}minte }i nu vor fi sfin]i norodul ^n ve}mintele sale. 20.* {i capetele sale nu-}i vor rade }i chicile sale nu le vor goli, acoperind, vor acoperi capetele sale. 21. {i vin nu va bea tot preotul c$nd va ^ntra ^n curtea cea mai dinl@untru. 22.* {i v@duv@ }i l@sat@ nu-}i vor lua }ie muiare, ci numai fecioar@ din s@m$n]a casii lui Israil; iar@ de va fi v@duva, de la preot o vor lua. 23. {i pre norodul Mieu va ^nv@]a ^ntr@ cel sf$nt }i ^ntr@ cel spurcat, }i ^ntr@ cel necurat }i ^ntr@ cel curat vor ar@ta lor. 24. {i c$nd va fi judecat@ despre s$nge, ace}tia s@ vor pune judec@tori }i ^ndrept@rile vor ^ndrepta }i judec@]ile Meale vor judeca }i legiuirile Meale }i poruncile Meale ^ntru toate s@rb@torile Meale vor p@zi }i s$mbetele Meale vor sfin]i. 25. {i la om mort nu vor ^ntra, ca s@ nu s@ spurce, f@r@ numai la tat@ }i la mum@ }i la fecior }i la fat@ }i la frate }i la sora sa, carea nu s-au m@ritat, s@ vor spurca. 26. {i dup@ ce s@ va cur@]i, }eapte zile s@-}i numere }ie.

CAP 44 {I 45
27. {i ^n zioa ^n carea ^ntr@ ^n curtea cea mai dinl@untru, ca s@ slujeasc@ ^ntru cel sf$nt, vor aduce cur@]enie, zice Domnul Dumnezeu. 28.* {i va fi lor mo}tenire; Eu s$nt mo}tenirea lor }i ]ineare lor nu s@ va da ^ntru fiii lui Israil, c@ Eu s$nt ]inearea lor. 29. {i jertva }i ceale pentru p@cate }i ceale pentru ne}tiin]@ ace}tia le vor m$nca }i toat@ osibirea ^ntru Israil a lor va fi. 30.* P$rga din toate }i ceale ^nt$iu n@scute din toate }i toate aducerile din toat@ p$rga voastr@ ale preo]ilor vor fi, }i ceale ^nt$iu n@scute ale voastre ve]i da preotului, ca s@ puie binecuv$nt@rile voastre preste c@sile voastre. 31.* {i toat@ mort@ciunea }i prins de fiiar@ din paseri }i din dobitoace nu vor m$nca preo]ii.

*Nume. 18, 20 2 Leage 18, 1

*Face. 13, 12 34, 19

*Ie}ire 22, 31 Levi]i 17, 15 CAP 45 22, 8 %ntru ^mp@r]irea p@m$ntului osibindu-s@ Domnului 2 Leage p$rg@le, s-au ^ns@mnat o parte preo]ilor, levi]ilor }i 14, 21

c@peteni[i] cet@]ii; }i s@ se ]ie dreptatea ^n cumpene, ^n m@sure, ^n p$rghe }i ^n jertve, care s@ aduc ^n zioa dint$iu }i a }eaptea a lunii dint$iu }i ^n praznicile Pa}tilor }i a corturilor.

*Levi]. 20, 7 21, 5

*Levi]. 21, 13

i c$nd ve]i m@sura p@m$ntul ^n mo}ii, osibi]i p$rg@ Domnului sf$nt@, din p@m$nt doaozeci }i cinci de mii de lung@ }i zeace mii de larg@; sf$nt@ va fi ^ntru toate hotar@le lui ^mpregiur. 2. {i va fi dintru aceasta sfin]it@ cinci sute preste cinci sute ^n patru unghiuri primpregiur }i cincizeci de co]i osibirea lor primpregiur. 3. {i din m@sura aceasta vei m@sura lungime de doaozeci }i cinci de mii }i l@]ime de zeace mii }i ^ntru aceasta va fi sfin]enie Sf$nta Sfintelor. 4. De la p@m$nt va fi preo]ilor celor ce slujesc ^ntru cel sf$nt }i va fi celor ce s@ apropie s@ slujeasc@ Domnului; }i va fi lor loc de cas@ osibit sfin]eniei lor. 5. De doaozeci }i cinci de mii de lung }i de doaozeci de mii de larg, }i levi]ii, cei ce slujesc casii, ei vor ]inea cetatea ca s@ l@cuiasc@ ^ntr-^nsa. 6. {i ]inutul cet@]ii vei da l@rgimea de cinci mii }i lungimea de doaozeci }i cinci de mii. %n ce chip e ^ncep@tura sfintelor la toat@ casa lui Israil vor fi. 7. {i pov@]uitoriului dintru aceasta }i de la aceasta spre ^ncep@turile sfintelor, spre ]inutul cet@]ii despre fa]a ^ncep@turilor sfintelor }i despre fa]a ]inutului cet@]ii, ceale despre mare }i despre ceale despre mare c@tr@ r@s@rituri; }i lungimea ca una din p@r]ile de la hotar@le ceale de c@tr@ mare }i lungimea spre hotar@le ceale de c@tr@ r@s@riturile p@m$ntului. 8. {i va fi lui de mo}tenire ^ntru Israil }i nu vor asupri mai mult pov@]uitorii lui Israil pre norodul Mieu, }i p@m$ntul ^l
1.

IEZECHIIL
va mo}teni casa lui Israil dup@ neamurile sale. 9. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Destul fie voao, pov@]uitorii lui Israil, nedreptatea }i nevoia l@p@da]i, }i judecat@ }i dreptate face]i, lua]i asuprealele de la norodul Mieu, zice Domnul Dumnezeu. 10. Cump@n@ dreapt@ }i m@sur@ dreapt@ }i }inic drept s@ fie voao c$nd m@sura]i. 11. {i }inicul a}ijderea unul s@ fie c$nd lua]i, a zeacea parte de gomor un }inic }i a zeacea parte de gomor s@ fie ^ntocma. 12.* Cu m@sura cea de doaozeci de bani, doaozeci de sicli; doaozeci }i cinci de sicli }i cincispr@zeace sicli omna va fi voao. 13. {i aceasta easte p$rga carea ve]i osibi: a }easea parte de m@sur@ din gomorul de gr$u }i a }easea parte de ifi din coriul de orz. 14. {i porunca untuluidelemn, un p@har de la zeace p@har@, c@ zeace p@har@ s$nt un gomor. 15. {i o oaie din zeace oi din toate neamurile lui Israil spre jertv@ }i spre ardere de tot }i spre m$ntuire, ca s@ se roage pentru voi, zice Domnul Dumnezeu. 16. {i tot norodul va da p$rga aceasta pov@]uitoriului lui Israil. 17. {i prin pov@]uitoriu vor fi arderile ceale de tot }i jertvele }i turn@rile ^n s@rb@tori }i ^n lunile noao }i ^n s$mbetele }i ^n toate s@rb@torile casii lui Israil; acesta va face ceale pentru p@cat }i jertva }i arderile de tot }i ceale de m$ntuire, ca s@ se roage pentru casa lui Israil. 18. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: %n luna cea dint$iu, ^n zioa cea dint$iu, ve]i lua un vi]el de vaci f@r@ prihan@, ca s@ se cur@]asc@ cel sf$nt. 19. {i va lua preotul din s$ngele cur@]eniei }i va pune pre st$lpii u}ii casii }i ^ntru ceale patru unghiuri ale besearicii }i pre jertvenic }i pre st$lpii por]ii cur]ii ceii mai dinl@untru. 20. A}ea vei face }i ^n luna a }eaptea, ^n zioa dint$iu a lunii, vei aduce pentru fiecarele care nu }tie, }i pentru prunc, }i vei cur@]i casa. 21. {i ^n luna dint$iu, ^n patruspr@zeace ale lunii, vor fi voao Pa}tile s@rb@toare; }eapte zile azime ve]i m$nca. 22. {i va face pov@]uitoriul ^n zioa aceaea pentru sine }i pentru cas@ }i pentru tot norodul p@m$ntului un vi]el de vaci pentru p@cat. 23. {i ^n }eapte zile ale praznicului va face arderi de tot Domnului, }eapte vi]ei }i }eapte berbeci f@r@ de prihan@, ^n toat@ zioa ^n ceale }eapte zile, }i pentru p@cat un ied de capre ^n toate zilele. 24. {i coptur@ vi]elului }i coptur@ berbeacelui vei face }i un in de untdelemn la coptur@. 25. {i ^n luna a }eaptea, ^n cincispr@zeace ale lunii, la s@rb@toare, vei face ca aceastea ^n }eap-

CAP 45 {I 46
te zile, ca }i ceale pentru p@cat }i arderile de tot }i ca manaa }i ca untuldelemn.

683

CAP 46
Numai s$mb@ta }i ^n lun@ noao s@ se de}chiz@ poarta cur]ii dinl@untru; }i ce arderi ^n zilele aceastea va aduce c@peteniia }i pre carea poart@ va ^ntra sau va ie}i el sau norodul din besearic@. Despre arderea cea de bun@voie }i de toate zilele a c@peteniei. Despre darul care acela va da fiilor sau slugilor. Locurile ^n care vor fiiarbe preo]ii }i slujitorii junghierile norodului.

*Ie}ire 30, 13 Levi]i 27, 25 Nume. 3, 47

ceastea zice Domnul Dumnezeu: Poarta cea din curtea cea mai dinl@untru, carea caut@ c@tr@ r@s@rituri, va fi ^nchis@ ^n ceale }ease zile de lucru, iar@ ^n zioa s$mbetelor s@ va de}chide. 2. {i ^n zioa lunii noao s@ va de}chide }i va ^ntra pov@]uitoriul pre calea pridvorului por]ii ceii din afar@ }i va sta ^naintea u}ilor por]ii }i vor face preo]ii arderile de tot ale lui }i ceale de m$ntuire ale lui. 3. {i s@ va ^nchina ^naintea u}ii por]ii }i va ie}i, }i poarta nu s@ va ^nchide p$n@ seara. 4. {i s@ va ^nchina norodul p@m$ntului ^naintea u}ii por]ii aceiia, ^n s$mbete }i ^n lunile ceale noao, ^naintea Domnului. 5. {i arderile ceale de tot le va aduce pov@]uitoriul Domnului, ^n zioa s$mbetelor, }ease miei f@r@ de prihan@ }i un berbeace f@r@ de prihan@. 6. {i manaa }i coptur@ berbeacelui }i mieilor jertv@, darea m$nii lui }i un in de untdelemn la coptur@. 7. {i ^n zioa dint$iu a lunii noao, un vi]el, fiiu de ciread@, f@r@ de prihan@, }i }ease miei }i berbeci f@r@ de prihan@ vor fi. 8. {i coptur@ berbeacelui }i coptur@ vi]elului va fi manaa, }i mieilor, precum va ajunge m$na lui, }i un in de untdelemn la coptur@. 9. {i, c$nd va ^ntra pov@]uitoriul, pre calea pridvorului por]ii va ^ntra }i pre calea por]ii va ie}i. 10. {i, c$nd va ^ntra norodul p@m$ntului ^naintea Domnului la s@rb@tori, cel ce va ^ntra pre calea por]ii ceii despre miiaz@noapte s@ se ^nchine va ie}i pre calea por]ii ceii despre amiiaz@zi, }i cel ce va ^ntra pre calea por]ii ceii despre amiiaz@zi va ie}i pre calea por]ii ceii despre miiaz@noapte; nu s@ va ^nturna pre calea por]ii pre carea au ^ntrat, ci ^n dreptul ei va ie}i. 11. {i pov@]uitoriul ^n mijlocul lor, c$nd vor ^ntra ei, va ^ntra ^mpreun@ cu ei, }i c$nd vor ie}i ei, va ie}i }i el. 12. {i ^n s@rb@tori }i ^n bulciuri va fi manaa coptur@ vi]elului }i coptur@ berbeacelui }i mieilor, precum va ajunge m$na lui, }i un in de untdelemn la coptur@. 13. Iar@ c$nd va face pov@]uitoriul m@rturisire, ardere de tot de m$ntuire Domnului, }i va de}chide lui poarta carea caut@ c@tr@
1.

684

IEZECHIIL
r@s@rit }i va face arderea cea de tot a sa }i ceale de m$ntuire ale sale, precum face ^n zioa s$mbetelor; }i va ie}i }i s@ vor ^nchide u}ile dup@ ce va ie}i el. 14. {i un miel de un an f@r@ de prihan@ va face ardere de tot ^n toate zilele Domnului; diminea]a ^l va face pre el. 15. {i manaa va face preste el diminea]a, a }easa parte de m@sur@, }i din untdelemn a treia parte de in, ca s@ ameastece f@ina cea de gr$u manaa Domnului, porunc@ veacinic@ pururea. 16. Face-ve]i mielul }i manaa }i untuldelemn, ve]i face diminea]a ardere de tot pururea. 17. Aceastea zice Domnul: De va da pov@]uitoriul dar unuia dintru fiii s@i din mo}tenirea sa, aceasta va fi fiilor lui ]inut de mo}tenire, 18. Iar@ de va da dar dintru mo}tenirea sa unuia dintru robii s@i, va fi a lui p$n@ la anul slobozirii }i s@ va da ^napoi pov@]uitoriului, afar@ din mo}tenirea fiilor lui, carea va fi a lor. 19. {i nu va lua pov@]uitoriul din mo}tenirea norodului ca s@-i asupreasc@ pre ei; din ]inutul s@u }i din mo}tenirea sa s@ dea mo}tenire fiilor s@i, ca s@ nu s@ r@sipeasc@ norodul Mieu, fie}tecare de la mo}tenirea sa. 20. {i m-au b@gat pre mine pre calea cea despre austrul a por]ii la c@mara sfintelor preo]ilor, carea caut@ c@tr@ miiaz@noapte, }i, iat@, acolo loc osibit. 21. {i au zis c@tr@ mine: Acesta easte locul unde vor fiiarbe preo]ii ceale pentru f@r@deleage }i ceale pentru p@cat, }i acolo vor fiiarbe manaa mai mult, ca s@ nu scoa]@ la curtea cea mai din afar@, ca s@ sfin]asc@ norodul. 22. {i m-au scos la curtea cea mai din afar@ }i m-au purtat ^mpregiur pre la ceale patru p@r]i ale cur]ii }i, iat@, curte despre laturile cur]ii. 23. Curte mic@, de patruzeci de co]i de lung@ }i de treizeci de co]i de larg@; o m@sur@ era ^ntru ceale patru. 24. {i c@m@ri ^mpregiur ^ntr-^nsele, ^mpregiurul celor patru, }i buc@t@rii f@cute dedesuptul c@m@rilor ^mpregiur. 25. {i au zis c@tr@ mine: Aceastea s$nt casele buc@tarilor, ^ntru care vor fiiarbe cei ce slujesc casii jertvele norodului.

CAP 46 {I 47
apa curgea din laturea cea dreapt@ despre amiiaz@zi preste jertvenic. 2. {i m-au scos pre calea por]ii ceii despre miiaz@noapte }i m-au ^ntors pre calea por]ii ceii din afar@, c@tr@ poarta cur]ii carea caut@ c@tr@ r@s@rituri; }i, iat@, apa curgea din laturea cea de-a dreapta; 3. Ca ie}irea unui om din preajm@, }i m@sur@ era ^n m$na lui }i au m@surat o mie cu m@sura }i au trecut prin ap@, apa iert@rii. 4. {i au m@surat o mie cu m@sura }i au ^ntrat ^n ap@ p$n@ la coapse; }i au m@surat o mie }i au ^ntrat ^n ap@ p$n@ la br$u. 5. {i au m@surat o mie }i nu au putut s@ treac@ apa, c@ era reapede ca un p@r@u iute, care nu s@ poate treace. 6. {i au zis c@tr@ mine: V@zut-ai, fiiul omului? 7. {i m-au adus }i m-au ^ntors la marginea r$ului. 8. {i dup@ ce m-au ^ntors, iat@, pre marginea r$ului copaci mul]i foarte, dincoace }i dincolo. 9. {i au zis c@tr@ mine: Apa aceasta, carea ias@ ^n Galileea cea c@tr@ r@s@rit }i pogoar@ ^n Araviia, va ^ntra ^n mare }i va ie}i }i va ^ns$n@to}ea apele. 10. {i va fi tot sufletul celor vii, care s@ t$r@sc, ori preste care va curge r$ul vor vie]ui; }i va fi acolo pea}te mult foarte, c@ va curge pre acolo apa aceasta }i va ^ns$n@to}ea; }i va vie]ui tot acela preste carele va curge r$ul. 11. {i vor sta acolo pescarii de la Ingadim p$n@ la Enagalim, zbicire de n@voade va fi, osibit@ va fi, }i pe}tii ei ca pe}tii M@rii ceii Mari, mul]ime mult@ foarte. 12. Iar@ ^ntru ceaea ce s@ vars@ }i s@ face b@l]i }i ^ntru ceaea ce ^ntreace preste ]ermurile lui nu s@ vor ^ns$n@to}ea, la sare s@ vor da. 13. {i la r$u vor crea}te pre ]ermurile lui de am$ndoao p@r]ile tot pomul roditoriu de m$ncat; nu s@ va ^nvechi dintr-^nsul, nici s@ va sf$r}i rodul lui, ^ntru ^nnoirea sa va da p$rg@, pentru c@ apele lor din ceale sfinte ies }i va fi roada lor de m$ncat }i suirea lor de s@n@tate. 14. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Aceastea s$nt hotar@le care le ve]i mo}teni a p@m$ntului celor doaospr@zece neamuri ale fiilor lui Israil, adaogerea funii (a). 15. {i-l ve]i mo}teni pre el fie}tecarele, ^ntocma cu fratele s@u, spre care am r$dicat m$na Mea, ca s@-l dau p@rin]ilor vo}tri; }i va c@dea p@m$ntul acesta voao ^ntru mo}tenire. 16. {i aceastea s$nt hotar@le p@m$ntului c@tr@ miiaz@noapte, de la Marea cea Mare, carea s@ pogoar@ }i ^mpregiur spintec@ ^ntrarea Sedadii. 17. Emat, Virota, Savarim, care s$nt ^ntr@ hotar@le Damascului }i ^ntr@ hotar@le Ematului, cur]ile lui Savnan, care s$nt
muri; }i a}ea, sco]ind dintr@ neamurile lui Israil pre neamul lui Levi, r@m$n doaospr@zeace.

CAP 47
Apa ce curgea din laturea cea de-a dreapta coastii besearicii, pogor$nd reapede, apoi nu s@ poate treace }i vindec@ ori de ce s@ va atinge, av$nd pe}ti }i pomi roditori. Hotar@le p@m$ntului celui sf$nt, care trebuie s@ se ^mpart@ la doaospr@zeace neamuri a lui Israil }i nemearnicilor.

1.

i m-au b@gat pre mine ^n tinda casii }i, iat@, ap@ ie}ea de supt pragul casii despre r@s@rit, c@ fa]a casii c@uta c@tr@ r@s@rituri, }i

14. (a) C@ Iosif doao funii are, Iosif ^ns@mneaz@ adaogere, iar@ doao funii are, c@ el au f@cut doao nea-

IEZECHIIL
deasupra hotar@lor Avranitidii. 18. Aceasta s$nt hotar@le de la mare, de la curtea lui Enan, hotar@le Damascului }i ceale c@tr@ miiaz@noapte (b). 19. {i ceale c@tr@ r@s@rit ^ntr@ Avranitida }i ^ntr@ Damasc }i ^ntr@ Galaaditida }i ^ntr@ p@m$ntul lui Israil; Iordanul hot@rea}te la marea cea despre r@s@riturile Finichetului; aceastea s$nt ceale de c@tr@ r@s@rituri. 20. {i ceale despre austru c@tr@ miiaz@zi, de la Teman }i de la Finichet p$n@ la apa Marimot Cadis, carea s@ l@]ea}te c@tr@ Marea cea Mare; aceasta easte partea austrului c@tr@ amiiaz@zi. 21. Aceasta easte partea M@rii ceii Mari, carea hot@rea}te p$n@ ^n preajma ^ntr@rii Imatului, p$n@ la ^ntrarea lui; aceastea s$nt ceale despre marea Imatului. {i ve]i ^mp@r]i p@m$ntul acesta voao, neamurilor lui Israil. 22. Pune-l-ve]i pre el mo}tenire voao }i nemearnicilor carii nemernicesc ^ntr@ voi, carii au n@scut fii ^ntr@ voi }i vor fi voao ca cei mo}teani ^ntru fiii lui Israil; ^mpreun@ cu voi vor m$nca ^ntru mo}tenire ^ntr@ neamurile lui Israil. 23. {i vor fi ^ntru neamul nemearnicilor, ^ntru nemearnicii cei ce s$nt cu ei; acolo ve]i da mo}tenire lor, zice Domnul Dumnezeu.

CAP 47 {I 48
carea o ve]i osibi doaozeci }i cinci de mii l@rgimea, }i lungimea ca una din p@r]ile ceale de c@tr@ r@s@rituri }i p$n@ la ceale despre mare; }i va fi cel sf$nt ^n mijlocul lor. 9. P$rga carea vor osibi Domnului lungimea de doaozeci }i cinci de mii, }i l@rgimea de doaozeci }i cinci de mii, 10. Aceasta va fi p$rga sfintelor preo]ilor, c@tr@ miiaz@noapte doaozeci }i cinci de mii, }i c@tr@ mare l@rgimea zeace mii, }i c@tr@ r@s@rituri l@]imea zeace mii, }i c@tr@ austru lungimea doaozeci }i cinci de mii; }i muntele sfintelor va fi ^n mijlocul lui. 11. Preo]ilor celor sfin]i]i, fiilor lui Saduc, celor ce p@zesc pazele casii, carii n-au r@t@cit cu r@t@cirea fiilor lui Israil, precum au r@t@cit levi]ii. 12. {i s@ va da lor p$rg@ din p$rga p@m$ntului Sf$nt@ a Sfintelor din hotar@le levi]ilor, 13. Iar@ levi]ilor ceale ce s$nt al@turea cu hotar@le preo]ilor, lungimea doaozeci }i cinci de mii }i l@rgimea zeace mii, toat@ lungimea doaozeci }i cinci de mii }i l@rgimea zeace mii. 14. Nu s@ va vinde dintr-^nsa, nici s@ va m@sura, nici s@ vor lua ceale ^nt$iu n@scute ale p@m$ntului, c@ sfinte vor fi Domnului. 15. Iar@ ceale cinci mii, care prisosesc ^n l@]ime la ceale doaozeci }i cinci de mii, zid ^nainte va fi cet@]ii, de l@cuit }i de ^mp@r]it lui; }i va fi cetatea ^n mijlocul lui. 16. {i aceastea s$nt m@surile lui: de c@tr@ miiaz@noapte trei mii }i cinci sute, }i de c@tr@ austru patru mii }i cinci sute, }i de c@tr@ r@s@rit patru mii }i cinci sute, }i de c@tr@ mare patru mii }i cinci sute. 17. {i va fi de ^mp@r]it cet@]ii c@tr@ miiaz@noapte, doao sute }i cincizeci, }i c@tr@ austru, doao sute }i cincizeci, }i c@tr@ r@s@rit, doao sute }i cincizeci, }i c@tr@ mare, doao sute }i cincizeci. 18. Iar@ ce prisosea}te ^n lungime al@turea cu p$rga sfintelor, zeace mii c@tr@ r@s@rit }i zeace mii c@tr@ mare, }i va fi p$rga sf$ntului, }i vor fi roadele ei spre p$ni celor ce lucreaz@ cet@]ii. 19. Iar@ cei ce lucreaz@ cet@]ii vor lucra dintru toate neamurile lui Israil. 20. Toat@ p$rga doaozeci }i cinci de mii preste doaozeci }i cinci de mii ^n patru unghiuri; ve]i osibi partea sf$ntului de la mo}tenirea cet@]ii. 21. Iar@ ce va prisosi, pov@]uitoriului, din ceasta }i din ceaea, de la p$rga sf$ntului }i de la mo}tenirea cet@]ii despre fa]@, preste doaozeci }i cinci de mii lungimea, p$n@ la hotar@le ceale de c@tr@ r@s@rit }i c@tr@ mare despre fa]@ doaozeci }i cinci de mii, p$n@ la hotar@le ceale despre mare, al@turea cu p@r]ile pov@]uitoriului; }i va fi p$rga sfintelor
1. (a) Hotar@lor.

685

CAP 48
%mp@r]irea p@m$ntului celui sf$nt ^ntr@ doaospr@zeace neamuri: unde s@ fie p$rg@le }i jertvenicul, locul preo]ilor }i a levi]ilor, m@sura cet@]ii ^n patru unghiuri, cu o}teazele. Mo}iia c@peteniei }i doaospr@zeace por]i ale cet@]ii dup@ doaospr@zeace neamuri.

i aceastea s$nt numele (a) neamurilor de la ^nceputul cel de c@tr@ miiaz@noapte }i de la partea pogor$rei, carea spintec@ ^mpregiur, la ^ntrarea Ematului, curtea Elanului, hotarul Damascului c@tr@ miiaz@noapte, despre partea Ematului cur]ii, }i va fi lor ceale c@tr@ r@s@rituri p$n@ la mare, Dan unul. 2. {i de la hotar@le lui Dan, ceale de c@tr@ r@s@rituri, p$n@ la mare, Asir, unul. 3. {i de la hotar@le lui Asir, ceale despre r@s@rituri, p$n@ la ceale despre mare, Neftalim, unul. 4. {i de la hotar@le lui Neftalim, ceale despre r@s@rituri, p$n@ la ceale despre mare, Manasi, unul. 5. {i de la hotar@le lui Manasi, ceale despre r@s@rituri, p$n@ la ceale despre mare, Efraim, unul. 6. {i de la hotar@le lui Efraim, ceale despre r@s@rituri, p$n@ la ceale despre mare, Ruvim, unul. 7. {i de la hotar@le lui Ruvim, ceale despre r@s@rituri, p$n@ la ceale despre mare, Iuda, unul. 8. {i de la hotar@le lui Iuda, ceale despre r@s@rituri, p$n@ la ceale despre mare, va fi p$rga
1.
18. (b) %n cea veachie s$nt }i aceastea: }i hotarul lui Emat }i hotarul despre miiaz@noapte.

686

IEZECHIIL
}i sfin]eniia casii ^n mijlocul ei. 22. {i din mo}tenirea levi]ilor }i din mo}tenirea cet@]ii ^n mijlocul pov@]uitorilor va fi, ^ntr@ hotar@le lui Iuda }i ^ntr@ hotar@le lui Veniamin, }i a pov@]uitorilor va fi. 23. {i cealealalte neamuri, de la ceale despre r@s@rit, p$n@ la ceale despre mare, Veniamin, unul; 24. {i de la hotar@le lui Veniamin, de la ceale despre r@s@rit, p$n@ la ceale despre mare, Simeon, unul. 25. {i de la hotar@le lui Simeon, ceale despre r@s@rit, p$n@ la ceale de c@tr@ mare, Isahar, unul. 26. {i de hotar@le lui Isahar, ceale despre r@s@rit, p$n@ la ceale despre mare, Zavulon, unul. 27. {i de la hotar@le lui Zavulon, ceale despre r@s@rit, p$n@ la ceale despre mare, Gad, unul. 28. {i de la hotar@le lui Gad, ceale de c@tr@ r@s@rit, p$n@ la ceale de c@tr@ amiiaz@zi; }i vor fi hotar@le lui de la Teman (b) }i apa Varemot (v) Cadis de mo}tenire p$n@ la Marea cea Mare. 29. Acesta easte p@m$ntul carele ve]i ^m28. (b) Amiiaz@zi; (v) Gr@irii ^mprotiv@. 35. (g) %n

CAP 48
p@r]i cu soarte neamurilor lui Israil; }i aceastea s$nt ^mp@r]irile lor, zice Domnul Dumnezeu. 30. {i aceastea s$nt trec@torile cet@]ii ceale de c@tr@ miiaz@noapte, patru mii cinci sute, cu m@sura. 31. {i por]ile cet@]ii pre numele neamurilor lui Israil, trei por]i c@tr@ miiaz@noapte: poarta lui Ruvim, una, poarta lui Iuda, una, poarta lui Levi, una. 32. {i ceale de c@tr@ r@s@rit, patru mii cinci sute, }i trei por]i: poarta lui Iosif, una, poarta lui Veniamin, una, poarta lui Dan, una. 33. {i ceale de c@tr@ austru, patru mii cinci sute, cu m@sura, }i trei por]i: poarta lui Simeon, una, }i poarta lui Isahar, una, }i poarta lui Zavulon, una. 34. {i ceale de c@tr@ mare, patru mii cinci sute, cu m@sura, }i trei por]i: poarta lui Gad, una, poarta lui Asir, una, poarta lui Neftalim, una. 35. %mpregiurare de optspr@zeace mii, }i numele cet@]ii, din zioa ^n carea s@ va face, Domnul acolo (g) va fi numele ei.
unele bib. nu s@ afl@: Domnul acolo.

PROROCIIA LUI DANIIL Cuv$nt ^nainte

aniil, din s@m$n]@ ^mp@r@teasc@ n@scut, ^n anul al patrulea a lui Iaochim, au fost dus rob ^n Vavilon de Navohodonosor, prunc de doispr@zeace ani, cum lui Ignatie Mucenicului s@ pare, au f@cut vestita aceaea judecat@ a Susanei ^mprotiva celor doi b@tr$ni f@r@ de ru}ine. Jidovii Istoriia Susanei ^ntr@ scripturile canonice}ti nu o au, pentru c@ ^n scriptura jidoveasc@ lipsea}te. Ci ei ori din leane nu o au pus, ori, doar@, ^ntr-adins o au l@p@dat, iar@ besearica cea cre}tineasc@ din vremile apostolilor Istoriia Susanei, precum }i C$ntarea celor trei prunci, ^n catastihul }i ^ntr@ c@r]ile Sfintei Scripturi le-au priimit, }i apostolii }i b@rba]ii cei apostolice}ti de airea nu le-au luat, f@r@ numai de la sinagoga cea veachie. Pentru aceaea, Orighen, ^n cartea c@tr@ Iulie African, carele avea ^ndoial@ despre adeverin]a ace}tii istorii, pentru c@ ^n scriptura cea jidoveasc@ nu era pus@ aceast@ istorie, aduce ^nainte judecata cea de op}te a besearicii, adec@, cum c@ toat@ besearica judec@ }i ]ine cum c@ aceast@ Istorie a Susanei e dumnez@iasc@ }i parte a Sfintei Scripturi }i zice: Drept aceaea, s@ }tii ce trebuie s@ facem noi la aceastea, nu numai de ceale ce despre Istoriia Susanei prin toat@ besearica lui Hristos s@ poart@, care ^n jidovie nu s$nt. {i zice c@ istoriia cea de apostoli }i de Sfin]ii P@rin]i priimit@ nu s@ cade a s@ l@p@da. %nc@ }i Teodotion, carele c@tr@ a doao sut@ de ani de la Hristos aceast@ istorie de pre limba jidoveasc@ pre cea elineasc@ o au t@lm@cit, dintru carea mare dovedire easte cum c@ jidovea}te au fost scris@. Iar@ c$nd zicea African cum c@ aceast@ istorie nu s@ afl@ ^n scriptura jidoveasc@, Orighen r@spundea: Nu easte lucru de mirare deaca aceast@ adev@rat@ istorie de Susana o au furat }i o au scos dintr@ scripturi cei ce nu mult s-au osibit de fapta b@tr$nilor acelora. Adec@, ^nv@]@torii jidovilor acealea dintr@ scripturi

DANIIL

CAP 1

687

le-au scos, care pre ei la norod ^i putea face de ur@. Tot acela}i Orighen, cuv$nt 1, ^n Levitic, zice: Vreamea easte nu ^mprotiva necura]ilor b@tr$ni a gr@i cuvintele Susanei, care ei l@p@d$nd Istoriia Susanei din catastihul dumnez@ie}tilor c@r]i o au scos, iar@ noi o }i priimim }i ^n vreame bun@ ^mprotiva lor o aducem ^nainte. S. Ieronim ^nc@ s-au p@rut a avea ^ndoial@ de Istoriia Susanei, pentru c@ ^n c@r]ile jidove}ti nu s@ afl@; pentru aceaea, Rufin scrie asupr@-i }i zice c@ acest odor dumnezeiesc de la apostoli s-au dat besearicii lui Dumnezeu. La care S. Ieronim r@spunde cum c@ el aceasta au zis, nu c@, doar@, el ar l@p@da aceast@ Istorie }i C$ntarea celor trei prunci }i Istoriia lui Vil, ci numai ceale ce jidovii ne arunc@ asupr@ am t$lcuit. Orice fie, cum unul sau altul au ^n]eles, besearica de la ^nceput aceastea ca ni}te scrisori de Dumnezeu ^nsuflate }i de prorocul Daniil scrise le-au priimit }i le ]ine.

CAP 1
Daniil, Ananiia, Azariia }i Misail, fiind ^n robie, s@ aleg ca, ^nv@]ind limba haldeilor, s@ stea ^naintea ^mp@ratului. {i schimb$ndu-li-s@ numele, dob$ndesc de la mai-marele famenilor ca numai cu legumi }i cu ap@ s@ se hr@neasc@. {i a}a f@c$nd, fea]ele lor era mai frumoas@ dec$t a celor ce s@ hr@nea cu bucate ^mp@r@te}ti. C@rora le-au dat Dumnezeu ^n]@lepciune }i lui Daniil }i cuno}tin]a visurilor.

n anul al treilea a ^mp@r@]iei lui Ioachim, ^mp@ratului Iudei, au venit Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, la Ierusalim }i l-au ^ncungiurat pre el. 2. {i au dat Domnul ^n m$na lui pre Ioachim, ^mp@ratul Iudei, }i din partea vaselor Casii lui Dumnezeu; }i le-au dus pre eale ^n p@m$ntul Senaar a casii dumnezeului s@u, }i vasele le-au desc@rcat ^n casa vistieriei dumnezeului s@u. 3. {i au zis ^mp@ratul lui Asfanez, celui ce era mai mare preste famenii s@i, s@ bage din fiii robiei lui Israil }i din s@m$n]a ^mp@r@]iei }i din fortomin 4. Tineri ^ntru carii nu easte prihan@ }i frumo}i la chip }i ^n]eleg@tori ^ntru toat@ ^n]elepciunea }i cunosc@tori de }tiin]@ }i cuget@tori de ^n]elepciune, carii s@ poat@ sta ^n cas@ ^naintea ^mp@ratului }i s@-i ^nvea]@ pre ei carte }i limba haldeilor. 5. {i le-au r$nduit lor ^mp@ratul pre zi din masa ^mp@r@teasc@ }i din vinul carele bea el; }i s@-i hr@neasc@ pre ei trei ani, }i dup@ aceaea s@ stea ^naintea ^mp@ratului. 6. {i au fost ^ntru ei, din fiii lui Iuda, Daniil }i Anania }i Azaria }i Misail. 7. {i le-au pus lor mai-marele famenilor nume: lui Daniil, Valtasar, }i lui Anania, Sidrah, }i lui Misail, Misah, }i lui Azariia, Avdenago. 8. {i au pus Daniil ^n inima sa ca s@ nu s@ p$ng@reasc@ cu masa ^mp@ratului }i cu vinul beuturii lui }i au rugat pre mai-marele famenilor ca s@ nu s@ p$ng@reasc@. 9. {i au dat Dumnezeu pre Daniil spre mil@ }i spre ^ndurare ^naintea mai-marelui famenilor. 10. {i au zis mai-marele famenilor lui
1.

Daniil: M@ tem de domnul mieu, ^mp@ratul, cel ce v-au r$nduit voao m$ncare }i beutur@, ca nu cumva s@ vaz@ fa]a voastr@ mai sc@zut@ dec$t a pruncilor celor de o v$rst@ cu voi }i ve]i pune capul mieu ^n perire ^naintea ^mp@ratului. 11. {i au zis Daniil c@tr@ Amelsad, pre carele pusease mai-marele famenilor preste Daniil }i preste Ananiia }i preste Misail }i preste Azaria: 12. Cearc@, rogu-te, cu slugile tale, zeace zile }i s@ ne dea noao din semin]ele p@m$ntului }i s@ m$nc@m }i ap@ s@ bem. 13. {i s@ se areate ^naintea ta fea]ele noastre }i fea]ele pruncilor celor ce m$nc@ din masa ^mp@ratului }i precum ]i s@ va p@rea f@ cu slugile tale. 14. {i i-au ascultat pre ei }i i-au cercat pre ei zeace zile. 15. {i dup@ ce s-au sf$r}it zeace zile, s-au ar@tat fea]ele lor frumoase }i trupurile lor mai cu puteare dec$t pruncii cei ce m$nca din masa ^mp@ratului. 16. {i Amelsad lua el m$ncarea lor }i vinul beuturii lor, }i lor le da semin]e. 17. {i le-au dat lor Dumnezeu ^n]eleagere }i priceapere ^ntru toat@ c@rtur@riia }i ^n]elepciunea; }i Daniil ^n]elegea toat@ vedeniia }i visurile. 18. {i dup@ ce s-au sf$r}it zilele dup@ care au zis ^mp@ratul s@-i aduc@ pre ei ^nl@untru, mai-marele famenilor i-au adus ^naintea lui Navohodonosor. 19. {i au vorbit cu ei ^mp@ratul }i dintru ei to]i nu s-au aflat aseamenea lui Daniil }i lui Ananiia }i lui Misail }i lui Azariia }i au st@tut ^naintea ^mp@ratului. 20. {i ^ntru tot cuv$ntul ^n]elepciunei

688

DANIIL

CAP 2
^n]elep]i }i c@uta }i pre Daniil }i pre priiatinii lui s@-i omoar@. 14. Atunci, Daniil au r@spuns sfat }i cuget lui Arioh, celui mai mare preste buc@tarii ^mp@ratului, carele ie}is@ s@ omoar@ pre ^n]elep]ii Vavilonului. 15. {i l-au ^ntrebat pre el, zic$nd: Boiariule al ^mp@ratului, pentru ce au ie}it aceast@ judecat@ f@r@ de ru}ine de la fa]a ^mp@ratului? {i au spus Arioh cuv$ntul lui Daniil. 16. {i Daniil au ^ntrat }i au rugat pre ^mp@ratul ca s@-i dea lui vreame }i va spune ^mp@ratului t$lcul visului. 17. {i, ^ntr$nd Daniil ^n casa sa, au spus cuv$ntul lui Ananiia }i lui Misail }i lui Azaria, priiatinilor s@i. 18. {i cerea mil@ de la Dumnezeul ceriului pentru taina aceasta, ca s@ nu piiar@ Daniil }i priiatinii lui ^mpreun@ cu ceialal]i ^n]elep]i ai Vavilonului. 19. Atunci, lui Daniil, ^n vedeniia nop]ii, s-au descoperit taina }i bine au cuv$ntat Daniil pre Dumnezeul ceriului. 20. {i au zis: S@ fie numele lui Dumnezeu binecuv$ntat din veac }i p$n@ ^n veac, c@ a Lui easte ^n]elepciunea }i ^n]eleagerea. 21. {i El schimb@ vremile }i anii, pune ^mp@ra]i }i mut@, d@ ^n]elepciune celor ^n]elep]i }i ^n]@leagere celor ce }tiu ^n]@leagere. 22. El descopere ad$ncurile }i ascunsele }i cunoa}te ceale dintru ^ntunearec, }i lumina cu El easte. 23. [ie, Dumnezeul p@rin]ilor Miei, m@ m@rturisesc }i pre Tine Te laud, c@ mi-ai dat mie ^n]elepciune }i puteare }i mi-ai ar@tat mie ceale ce am cerut de la Tine }i visul (a) ^mp@ratului l-ai ar@tat mie. 24. {i au venit Daniil la Arioh, pre carele ^l r$nduis@ ^mp@ratul s@ piiarz@ pre ^n]elep]ii Vavilonului, }i au zis lui: S@ nu pierzi pre ^n]elep]ii Vavilonului, ci m@ bag@ pre mine ^naintea ^mp@ratului }i voiu spune ^mp@ratului t$lcul. 25. Atunci Arioh ^ndat@ au b@gat pre Daniil ^naintea ^mp@ratului }i au zis lui: Aflat-am om din fiii robiei jidove}ti, care va spune ^mp@ratului t$lcul. 26. {i au r@spuns ^mp@ratul }i au zis lui Daniil, c@ruia era numele Valtasar: Au po]i s@-mi spui visul care l-am v@zut }i t$lcul lui? 27. {i au r@spuns Daniil ^naintea ^mp@ratului }i au zis: Taina carea ^ntreab@ ^mp@ratul ^n]elept, maghii, desc$nt@torii, gazarinii nu pot s@ o spuie ^mp@ratului. 28. Ci easte Dumnezeu ^n ceriu, Carele descopere tainele }i au ar@tat ^mp@ratului Navohodonosor ceale ce vor s@ fie ^n zilele ceale de pre urm@. Visul t@u }i vedeniia capului
23. (a) Cuv$ntul.

}i }tiin]ei de care i-au ^ntrebat pre ei ^mp@ratul, i-au aflat pre ei cu zeace p@r]i mai ^nv@]a]i dec$t to]i desc$nt@torii }i maghii carii era ^n toat@ ^mp@r@]iia lui. *Jos 21.* {i au fost Daniil p$n@ la anul dint$iu a 5, 28 ^mp@ratului Chir.

CAP 2
%n]elep]ii haldeilor, neput$nd descoperi visul lui Navohodonosor, s@ omoar@. Iar@ Daniil, rug$ndu-s@ lui Dumnezeu, i-au descoperit taina. {i Daniil, dezleg$nd visul ^mp@ratului despre un chip mare }i t$lcuirea lui despre patru p@r]i, care auzind ^mp@ratul au l@udat pre Dumnezeul evreilor }i, cu mari daruri cinstind pre Daniil, l-au pus preste toat@ [ara Vavilonului.

n anul al doilea al ^mp@r@]iei lui Navohodonosor, visat-au Navohodonosor vis }i s-au sp@im$ntat duhul lui }i somnul lui s-au dep@rtat de la el. 2. {i au zis ^mp@ratul: Chema]i pre desc$nt@tori }i pre maghi }i pre fermec@tori }i pre haldei, ca s@ spuie ^mp@ratului visul lui. {i au venit }i au st@tut ^naintea ^mp@ratului. 3. {i le-au zis lor ^mp@ratul: Visat-am }i s-au sp@im$ntat duhul mieu a }ti visul. 4. {i au gr@it haldeii ^mp@ratului sirienea}te: %mp@rate, ^n veaci s@ tr@ie}ti! Tu spune visul noao, slugilor tale, }i noi vom spune t$lcul lui. 5. R@spuns-au ^mp@ratul }i au zis haldeilor: Cuv$ntul de la mine s-au dep@rtat; de nu-mi ve]i ar@ta mie visul }i t$lcul lui, voi ve]i peri }i casele voastre s@ vor jefui. 6. Iar@ de-mi ve]i ar@ta visul }i t$lcul lui, daruri }i cinste mult@ ve]i lua de la mine, numai spune]i-mi visul }i t$lcul lui. 7. R@spuns-au a doao oar@ }i au zis: Spuie ^mp@ratul slugilor sale visul, }i t$lcul lui vom spune. 8. {i au r@spuns ^mp@ratul }i au zis: Cu adev@rat }tiu eu c@ voi r@scump@ra]i vreamea, c@ a]i v@zut c@ s-au dep@rtat de la mine graiul. 9. De nu ve]i spune mie visul, }tiu c@ cuv$nt mincinos }i stricat a]i tocmit s@ zice]i ^naintea mea, p$n@ va treace vreamea; spune]i-mi visul }i voiu }ti, c@ }i t$lcul lui ve]i spune mie. 10. {i r@spuns@r@ haldeii ^naintea ^mp@ratului }i zis@r@: Nu easte om pre p@m$nt carele va putea s@ }tie cuv$ntul ^mp@ratului, c@ tot ^mp@ratul mare }i domnul cuv$nt ca acesta nu ^ntreab@ de maghi }i de haldei. 11. C@ cuv$ntul care-l ^ntreab@ ^mp@ratul e greu, }i altul nu-l poate spune ^naintea ^mp@ratului, f@r@ numai dumnezeii a c@rora l@ca} nu easte cu tot trupul. 12. Atunci, ^mp@ratul, cu m$nie }i cu urgie mult@, au zis s@ piiarz@ pre to]i ^n]elep]ii Vavilonului. 13. {i au ie}it porunca }i omorea pre
1.

DANIIL
t@u ^ntru a}ternutul t@u acesta easte: 29. Tu, ^mp@rate, g$ndeai ^ntru a}ternutul t@u ce va s@ fie dup@ aceasta, }i Cel ce descopere tainele au ar@tat ]ie ceale ce vor s@ fie. 30. {i mie, nu pentru ^n]elepciunea carea easte ^ntru mine mai mult dec$t to]i cei vii, s-au descoperit taina aceasta, ci ca s@ spuiu ^mp@ratului t$lcul, ca s@ cuno}ti g$ndurile inimii tale. 31. Tu, ^mp@rate, ai v@zut }i, iat@, un chip; }i chipul acela era mare }i vedearea lui ^n@l]at@ st$nd ^naintea fea]ii tale, }i vedearea lui groaznic@. 32. Chipul al c@ruia era capul de aur curat, m$inile }i pieptul }i bra]ele lui, de argint, p$ntecele }i armurile, de aram@. 33. Iar@ fluierile, de fier, o parte a picioarelor lui, de fier, o parte, de lut. 34. V@zut-ai p$n@ s-au t@iat o piiatr@ din munte, f@r@ de m$n@, }i au lovit chipul preste picioarele ceale de fier }i ceale de lut }i le-ai zdrumicat pre d$nsele de tot. 35. Atunci, s-au sf@r$mat deodat@ lutul, fierul, arama, argintul, aurul }i s-au f@cut ca praful cel din arie vara; }i le-au r$dicat pre d$nsele mul]ime de v$nt }i loc nu s-au aflat lor. Iar@ piiatra carea au lovit chipul s-au f@cut munte mare }i au umplut tot p@m$ntul. 36. Acesta easte visul }i t$lcul lui vom spune ^naintea ^mp@ratului. 37. Tu, ^mp@rate, e}ti ^mp@ratul ^mp@ra]ilor, c@ruia Dumnezeu ^mp@r@]ie tare }i putearnic@ }i cinstit@ au dat. 38. %n tot locul unde l@cuiesc fiii oamenilor }i fiiar@le ]arinei }i pas@rile ceriului }i pe}tii m@rii au dat ^n m$na ta }i te-au pus pre tine domn tuturor. Tu e}ti capul cel de aur. 39. {i dup@ tine s@ va scula alt@ ^mp@r@]ie, mai mic@ dec$t a ta (b), }i ^mp@r@]iia a treia, carea easte arama, carea va domni preste tot p@m$ntul. 40. {i ^mp@r@]iia a patra, carea va fi tare ca fierul, precum fierul m@runteaz@ }i supune toate, a}ea toate le va m@run]i }i le va supune. 41. {i pentru c@ ai v@zut picioarele }i deagetele, o parte de lut }i o parte de fier, ^mp@r@]ie ^mp@r]it@ va fi }i din r@d@cin@ de fier va fi ^ntru ea, precum ai v@zut fierul amestecat cu lutul. 42. {i deagetele picioarelor, o parte de fier }i o parte de lut, o parte din ^mp@r@]iia aceaea va fi tare }i dintru ea s@ va sf@r$ma ceva. 43. Iar@ c@ ai v@zut fierul amestecat cu lutul, s@ vor amesteca ^ntru s@m$n]a oamenilor }i nu s@ vor lipi, precum nu s@ meastec@ fierul cu lutul. 44. {i ^n zilele ^mp@ra]ilor acelora va scula Dumnezeul ceriului ^mp@r@]ie, carea ^n veaci
39. (b) {i aceaea de argint.

CAP 2 {I 3
nu s@ va strica. {i ^mp@r@]iia Lui altui norod nu s@ va l@sa; m@run]i-va }i va v$ntura toate ^mp@r@]iile, iar@ aceaea va sta ^n veaci. 45. %n ce chip ai v@zut c@ din munte s-au t@iat piiatra f@r@ de m$n@ }i au m@run]it lutul, fierul, arama, argintul }i aurul, Dumnezeul cel Mare au ar@tat ^mp@ratului ceale ce vor s@ fie dup@ aceastea; }i adev@rat easte visul }i credincioas@ t$lcuirea lui. 46. Atunci, ^mp@ratul Navohodonosor au c@zut pre fa]a sa }i s-au ^nchinat lui Daniil; }i manaa }i miros bun au zis s@-i toarne lui. 47. {i r@spunzind ^mp@ratul au zis lui Daniil: Cu adev@rat, Dumnezeul vostru, Acela easte Dumnezeul dumnezeilor }i Domnul ^mp@ra]ilor, Cel ce descopere tainele, c@ci ai putut descoperi taina aceasta. 48. {i au m@rit ^mp@ratul pre Daniil }i daruri mari }i multe i-au dat lui }i l-au pus pre el preste toat@ ]ara Vavilonului }i domn domnilor, preste to]i ^n]elep]ii Vavilonului. 49. {i Daniil au cerut de la ^mp@ratul }i au pus preste lucrurile ]@rii Vavilonului pre Sidrah }i Misah }i Avdenago, iar@ Daniil era ^n curtea ^mp@ratului.

689

CAP 3
Pre Ananiia, Azariia }i Misail, nevr$nd a s@ ^nchina chipului ce r@dicas@ Navohodonosor, lega]i ^i arunc@ ^n cuptoriul ce ardea cu foc, ^n carele r@m$ind nev@t@ma]i, s@ m@rturisesc Domnului c@ pentru p@catele neamului s@u p@timesc n@cazuri. {i rug$ndu-s@ de mil@, ^ndeamn@ pre toat@ f@ptura a binecuv$nta pre Domnul. Care auzind Navohodonosor, s-au mirat }i strig$ndu-i afar@ au binecuv$ntat pre Dumnezeul lor, poruncind s@ se ucid@ oricine L-ar huli.

n anul a optspr@zeacelea, Navohodonosor ^mp@rat au f@cut un chip de aur; ^n@l]imea lui de }easezeci de co]i }i l@rgimea lui de }ease co]i. {i l-au pus pre el ^n c$mpul Deira, ^n ]ara Vavilonului. 2. {i au trimis s@ str$ng@ pre to]i domnii cei mari, }i mai-marii o}tilor }i pov@]uitorii }i c@peteniile }i ispravnicii }i pre to]i boiarii ]@rilor, ca s@ vie la ^nnoirea chipului carele-l r$dicas@ Navohodonosor ^mp@rat. 3. {i s-au adunat domnii de prin ]@ri, }i c@peteniile }i mai-marii o}tilor }i pov@]uitorii }i biruitorii cei mari }i ispravnicii }i to]i boiarii ]@rilor la ^nnoirea chipului carele-l r$dicas@ Navohodonosor ^mp@rat; }i au st@tut ^naintea chipului. 4. {i strig@toriul striga cu t@rie: Voao s@ zice, limbilor, noroadelor, neamurilor, semin]iilor: 5. %n ce ceas ve]i auzi glasul tr$mbi]ii }i al fluierului }i al al@utei }i al surlei }i al canonului }i al organului }i al viersurilor }i al tot fealiul de c$ntare, s@ c@de]i, s@ v@ ^nchina]i chipului
1.

690

DANIIL
celui de aur, carele l-au r$dicat Navohodonosor ^mp@rat. 6. Iar@ cela ce nu va c@dea s@ se ^nchine ^ntru acela ceas s@ va arunca ^n cuptoriul ce arde cu foc. 7. {i au fost dup@ ce au auzit toate noroadele glasul tr$mbi]ii }i al fluierului }i al al@utii }i al surlii }i al canonului }i al organului }i al versurilor }i a tot fealiul de c$ntare, au c@zut toate noroadele, neamurile, semin]iile, de s-au ^nchinat chipului celui de aur, pre carele r$dicas@ Navohodonosor ^mp@rat ^naintea lor. 8. Atunci s-au apropiiat ni}te oameni haldei de au p$r$t pre jidovi 9. La ^mp@ratul Navohodonosor, zic$nd: %mp@rate, ^n veaci s@ tr@ie}ti! 10. Tu, ^mp@rate, ai pus porunc@ ca tot omul, oricarele va auzi glasul tr$mbi]ii }i al fluierului }i al al@utii }i al surlii }i al canonului }i al organului }i al viersurilor }i a tot fealiul de c$ntare, 11. De nu va c@dea s@ se ^nchine chipului celui de aur care ai r$dicat, s@ se arunce ^n cuptoriul ce arde cu foc. 12. Deci, s$nt aici ni}te oameni jidovi, pre carii i-ai pus preste lucrurile ]erii Vavilonului, Sedrah, Misah }i Avdenago, carii nu ascult@ porunca ta, ^mp@rate, }i dumnezeilor t@i nu slujesc }i chipului celui de aur, care ai pus, nu i s@ ^nchin@. 13. Atunci, Navohodonosor, ^mp@ratul, cu turburare }i cu m$nie au zis s@ aduc@ pre Sedrah }i pre Misah }i pre Avdenago; }i oamenii aceia s-au adus ^naintea ^mp@ratului. 14. {i gr@ind Navohodonosor, ^mp@ratul, au zis lor: Oare a}a e cu adev@rat, Sedrah, Misah }i Avdenago, c@ dumnezeilor miei nu sluji]i }i chipului celui de aur, carele am r@dicat, nu v@ ^nchina]i? 15. Acum, dar@, s@ fi]i gata, deaca ve]i auzi glasul tr$mbi]ii }i al fluierului }i al al@utei }i al surlii }i al canonului }i al versurilor }i a tot fealiul de c$ntare, s@ c@de]i s@ v@ ^nchina]i chipului celui de aur care am f@cut. Iar@ de nu v@ ve]i ^nchina, ^ntru acel ceas v@ vor arunca ^n cuptoriul ce arde cu foc, }i cine easte dumnezeu carele v@ va scoate pre voi din m$inile meale? 16. {i r@spunz$nd, Sedrah, Misah }i Avdenago au zis: %mp@rate Navohodonosoare, nu easte lucrul nostru s@ r@spundem ]ie pentru graiul acesta. 17. C@ easte Dumnezeul nostru ^n ceriuri, C@ruia noi slujim, putearnic s@ ne scoa]@ pre noi din cuptoriul ce arde cu foc }i s@ ne izb@veasc@ din m$inile tale, ^mp@rate! 18. {i de nu, s@ }tii, o, ^mp@rate, c@ dumnezeilor t@i nu vom sluji }i chipului celui de aur, carele ai r$dicat, nu ne vom ^nchina! 19. Atunci, Navohodonosor ^mp@rat s@ umplu de m$nie }i }-au schimbat vedearea
27. (a) %n unele bib. nu s@ afl@: }i s-au ^nchinat ^m-

CAP 3
fea]ii lui asupra lui Sedrah, Misah }i Avdenago }i au zis: Arde]i cuptoriul de }eapte ori mai mult, p$n@ ce va arde de tot! 20. {i unor oameni tari au poruncit cu mare t@rie s@ leage pre Sedrah, Misah }i Avdenago }i s@-i arunce ^n cuptoriul ce arde cu foc. 21. Atunci, pre b@rba]ii aceia i-au legat, }i cu n@dragii }i cu i}licele lor }i cu ^nc@l]@mintele }i cu hainele lor i-au aruncat ^n mijlocul cuptoriului ce arde cu foc. 22. Pentru c@ cuv$ntul ^mp@ratului s@ ^nt@riia }i cuptoriul arsease foarte, iar@ pre oamenii aceia, carii p$r$s@ pre Sedrah, Misah }i pre Avdenago, i-au ars v@paia focului ^mpregiur. 23. {i acei trei b@rba]i, Sedrah, Misah }i Avdenago, au c@zut lega]i ^n mijlocul cuptoriului ce ardea cu foc }i umbla prin mijlocul v@p@ii l@ud$nd pre Dumnezeu. 24. {i Navohodonosor i-au auzit pre ei l@ud$nd }i s-au mirat }i s-au sculat cu grab@ }i au zis boiarilor s@i: Au nu trei b@rba]i am b@gat ^n mijlocul focului lega]i? {i au zis ^mp@ratului: Adev@rat, ^mp@rate! 25. {i au zis ^mp@ratul: Acum eu v@z patru b@rba]i dezlega]i }i umbl$nd ^n mijlocul focului }i nimica lor nu le stric@; }i chipul celui deal patrulea, aseamenea Fiiului lui Dumnezeu. 26. Atunci, s-au apropiiat Navohodonosor la u}ea cuptoriului focului ce ardea }i au zis: Sedrah, Misah }i Avdenago, robii Dumnezeului celui Prea^nalt, ie}i]i }i veni]i! {i au ie}it Sedrah, Misah }i Avdenago din mijlocul focului. 27. {i s-au str$ns domnii }i mai-marii o}tilor }i c@peteniile locurilor }i boiarii ^mp@ratului }i au v@zut pre b@rba]i c@ nu au ars focul trupul lor }i p@rul capului lor nu s-au p$rlit }i hainele lor nu s-au v@t@mat }i miros de foc nu era ^ntru ei. {i s-au ^nchinat ^mp@ratul Domnului ^naintea lor (a). 28. {i r@spunzind ^mp@ratul Navohodonosor, au zis: Binecuv$ntat e Dumnezeul lui Sedrah, Misah }i Avdenago, Cel ce au trimis pre ^ngerul S@u }i au scos pre slugile Sale, pentru c@ n@d@jduia ^ntru El }i n-au ascultat de cuv$ntul ^mp@ratului }i }-au dat trupurile sale focului, ca s@ nu slujeasc@, nici s@ se ^nchine la tot dumnezeul, f@r@ numai Dumnezeului lor. 29. {i eu puiu porunc@: Tot norodul, neamul, limba, oricarii vor gr@i hul@ asupra Dumnezeului lui Sedrah, Misah }i Avdenago vor peri }i cas@le lor s@ vor jefui, c@ nu easte alt Dumnezeu carele poate s@ izb@veasc@ a}ea. 30. Atunci, ^mp@ratul au ^ndreptat pre Sedrah, Misah }i Avdenago ^n ]ara Vavilonului }i i-au crescut pre ei }i i-au ^nvrednicit pre ei a pov@]ui pre to]i jidovii cei
p@ratul Domnului ^naintea lor.

DANIIL
dintru ^mp@r@]iia lui. 31. Navohodonosor ^mp@rat: Tuturor noroadelor, neamurilor }i limbilor carii l@cuiesc ^n tot p@m$ntul, pace voao s@ se ^nmul]asc@! 32. Seamnele }i minunile care au f@cut cu mine Dumnezeul cel Prea^nalt, pl@cut-au ^naintea mea s@ le vestesc voao 33. C$t s$nt de mari }i de putearnice. %mp@r@]iia Lui ^mp@r@]ie veacinic@ easte }i st@p$niia Lui ^n neam }i ^n neam.

CAP 4

691

CAP 4
Visul lui Navohodonosor de copaciul cel ^nalt, t@iat, singur Daniil ^l t$lcuia}te; c@ el din ^mp@r@]ie l@p@d$ndu-s@, ^n }eapte ani va petreace cu fiiar@le. {i-l ^ndeamn@ ca s@-}i r@scumpere p@catele cu milostenii. %ns@ macar s-au plinit visul, p$n@ ce au cunoscut pre Dumnezeul ceriului, nu s-au ^ntors la ^mp@r@]iia sa.

u, Navohodonosor, bine petrec$nd eram ^n casa mea }i bine odr@slind pre scaonul mieu. 2. Vis am v@zut }i m-au ^nfrico}eat }i m-au turburat ^ntru a}ternutul mieu; }i vederile capului mieu m-au turburat pre mine. 3. {i prin mine s-au pus porunc@ ca s@ aduc ^naintea mea pre to]i ^n]elep]ii Vavilonului, ca s@-mi areate t$lcul visului. 4. {i au ^ntrat desc$nt@torii, maghii, gazarinii, haldeii, }i le-am spus lor visul, }i t$lcuirea lui nu mi-au ar@tat mie, 5. P$n@ ce au venit Daniil, c@ruia e numele Valtasar, dup@ numele dumnezeului mieu, carele are Duhul Sf$nt a lui Dumnezeu ^ntru sine, }i i-am spus lui visul. 6. Valtasar, mai-marele desc$nt@torilor, pre carele te-am cunoscut c@ Duhul Sf$nt a lui Dumnezeu easte ^ntru tine }i toat@ taina nu easte ]ie cu neputin]@, auzi vedearea visului mieu care l-am v@zut }i t$lcuirea lui spune-mi mie! 7. {i vederile capului mieu ^ntru a}ternutul mieu: V@zut-am, }i, iat@, un copaciu ^n mijlocul p@m$ntului, }i ^n@l]imea lui mult@. 8. {i s-au m@rit copaciul }i s-au ^nt@rit }i ^n@l]imea lui au ajuns p$n@ la ceriu, }i trupina lui la marginile a tot p@m$ntul. 9. Frunzele lui frumoase }i roada lui mult@ }i hran@ tuturor ^ntru d$nsul; }i supt d$nsul l@cuia fier$le ceale s@lbatece }i ^n ramurile lui l@cuia paserile ceriului }i dintr-^nsul s@ hr@nea tot trupul. 10. V@zut-am ^n vedearea nop]ii ^ntru a}ternutul mieu }i, iat@, ir, }i cel sf$nt din ceriu s-au pogor$t. 11. {i au strigat cu t@rie }i a}ea au zis: T@ia]i copaciul }i smulge]i ramurile lui }i scutura]i frunzele lui }i r$sipi]i roadele lui, s@ fug@ fier$le de supt el }i paserile din ramurile lui.
1.
16. (a) %n unele bib. nu s@ afl@: {i r@spuns@ ^mp@ratul }i

12. %ns@ odrasla r@d@cinilor lui ^n p@m$nt o l@sa]i }i ^n leg@tur@ de fier }i de aram@; ^n iarba cea de afar@ }i ^n roaoa ceriului va m$nea }i cu fier$le partea lui ^n buruiana p@m$ntului. 13. Inima lui cea de om s@ va schimba }i inim@ de fiiar@ s@ va da lui }i }eapte vremi s@ vor muta preste el. 14. Prin t$lcuirea lui ir e cuv$ntul, }i graiul sfin]ilor e ^ntrebarea, ca s@ cunoasc@ cei vii c@ Domnul easte Cel Prea^nalt al ^mp@r@]iei oamenilor }i oricui va vrea o va da pre ea }i pre cel ce easte ocar@ la oameni ^l va ^n@l]a preste ea. 15. Acesta e visul carele am v@zut eu, Navohodonosor ^mp@rat, }i tu, Valtasar, t$lcuirea lui spune-mi, c@ to]i ^n]elep]ii ^mp@r@]iei meale nu-mi pot ar@ta t$lcuirea lui, iar@ tu, Daniile, po]i, c@ Duhul lui Dumnezeu cel Sf$nt easte ^ntru tine. 16. Atunci, Daniil, al c@ruia nume era Valtasar, au st@tut amu]it ca ^ntr-un ceas }i g$ndurile lui ^l turbura pre el; }i r@spuns@ ^mp@ratul }i zis@: Valtasare, visul }i t$lcul lui s@ nu te s$rguiasc@! (a). {i au r@spuns Valtasar }i au zis: Doamne, visul acesta s@ fie celor ce te ur@sc pre tine, }i t$lcul lui vr@jma}ilor t@i! 17. Copaciul carele l-ai v@zut, cel ce s-au m@rit }i s-au ^nt@rit, a c@ruia ^n@l]imea au ajuns la ceriu }i tulpina lui preste tot p@m$ntul, 18. {i frunzele lui bine ^nverzite }i roada lui mult@ }i hran@ tuturor ^ntr-^nsul }i supt d$nsul l@cuia fieri s@lbatece }i ^n ramurile lui l@cuia paserile ceriului, 19. Tu e}ti, ^mp@rate, c@ te-ai m@rit }i te-ai ^nt@rit }i m@rimea ta s-au ^n@l]at }i au ajuns la ceriu, }i st@p$niia ta la marginile p@m$ntului. 20. {i c@ au v@zut ^mp@ratul pre ir }i pre cel sf$nt pogor$ndu-s@ din ceriu }i au zis: Smulge]i copaciul }i-l strica]i pre el, ^ns@ odrasla r@d@cinilor lui l@sa]i-o ^n p@m$nt }i ^n leg@tur@ de fier }i de aram@ }i ^n iarba cea de afar@ }i ^n roaoa ceriului va petreace }i cu fier$le s@lbatece va fi partea lui, p$n@ ce s@ vor muta preste el }eapte vremi. 21. Acesta e t$lcul lui, ^mp@rate, }i judecata Celui Prea^nalt aceasta easte, carea au sosit asupra domnului mieu, ^mp@ratului: 22. {eapte ani te vor scoate de la oameni }i cu fier$le s@lbatece va fi petreacerea ta* }i *Jos cu iarb@ ca pre un bou te vor hr@ni }i roaoa 5, 21 ceriului preste tine va c@dea }i }eapte vremi s@ vor muta preste tine, p$n@ vei cunoa}te c@ Cel Prea^nalt st@p$nea}te preste ^mp@r@]iia oamenilor }i cui va vrea o va da pre ea. 23. {i pentru c@ au zis: L@sa]i odrasla r@zise: Valtasare, visul }i t$lcul lui s@ nu te s$rguiasc@.

692

DANIIL
d@cinilor copaciului ^n p@m$nt, ^mp@r@]iia ta ]ie va r@m$nea, dintru carea vei cunoa}te putearea cea cereasc@. 24. Pentru aceaea, ^mp@rate, sfatul mieu plac@ ]ie* }i p@catele tale cu milostenie le r@scump@r@ }i nedrept@]ile tale cu ^ndur@ri s@racilor, doar@ va fi Dumnezeu mult ^ng@duitoriu p@catelor tale. 25. Aceastea toate au venit asupra lui Navohodonosor, ^mp@ratului. 26. Dup@ doaospr@zeace luni, la besearica ^mp@r@]iei lui ^n Vavilon umbl$nd, 27. R@spuns-au ^mp@ratul }i au zis: Au nu easte acesta Vavilonul cel mare, care l-am zidit eu cas@ ^mp@r@]iei, ^ntru t@riia puterii meale, spre cinstea m@ririi meale? 28. %nc@ cuv$ntul ^n gura ^mp@ratului fiind, glas din ceriu s-au f@cut: [ie s@ zice, Navohodonosoare, ^mp@rate: ^mp@r@]iia ta au trecut de la tine. 29. {i dintr@ oameni te vor scoate pre tine }i cu fiiar@le c$mpului va fi l@cuin]a ta }i cu iarb@, ca pre un bou te vor hr@ni pre tine }i }eapte vremi s@ vor muta preste tine, p$n@ ce vei cunoa}te c@ Cel Prea^nalt st@p$nea}te preste ^mp@r@]iia oamenilor }i cui va vrea o va da pre ea. 30. %ntr-acela}i ceas s-au plinit cuv$ntul asupra lui Navohodonosor }i s-au scos dintr@ oameni }i iarb@ ca un bou au m$ncat }i din roaoa ceriului s-au v@psit trupul lui, p$n@ au crescut perii lui ca perii leilor }i unghile lui ca ale paserilor. 31. {i dup@ sf$r}itul zilelor, eu, Navohodonosor, r$dicat-am ochii miei spre ceriu }i mintea mea s-au ^ntors la mine }i bine am cuv$ntat pre Cel Prea^nalt }i pre Cel Viu ^n veaci L-am l@udat }i L-am m@rit,* c@ putearea Lui e puteare veacinic@ }i ^mp@r@]iia Lui ^n neam }i ^n neam. 32. {i to]i l@cuitorii p@m$ntului ca o nimica s$nt ^naintea Lui }i dup@ voia Lui face ^ntru t@riia ceriului }i ^ntru l@ca}ul p@m$ntului }i nu easte cine s@ stea ^mprotiva m$niei Lui }i s@ zic@ Lui: Pentru ce ai f@cut? 33. %ntr-acea vreame, mintea mea s-au ^ntors la mine }i la cinstea ^mp@r@]iei meale am venit }i chipul mieu s-au ^ntors la mine. {i domnii miei }i boiarii miei m-au c@utat pre mine }i ^ntru ^mp@r@]iia mea m-am ^nt@rit; }i m@rire mai mult@ s-au adaos mie. 34. Acum, dar@, eu, Navohodonosor, laud }i prea^nal] }i m@resc pre %mp@ratul ceriului, c@ toate lucrurile Lui s$nt adev@rate }i c@r@rile Lui, judec@]i; }i pre to]i cei ce umbl@ cu trufie poate s@-i smereasc@.

CAP 4 {I 5
zut deagetele scriind pre p@reate, carea scrisoare neput$nd-o ceti }i t$lcui, f@r@ numai Daniil, s-au cinstit; iar@ ^mp@ratul omor$ndu-s@ ^n noaptea aceaea, au luat ^mp@r@]iia Darie Midul.

*Sira. 3, 29

*Jos 7, 27

CAP 5
Osp@t$ndu-s@ Valtasar }i bind vin, cu boiarii }i cu ]iitoarele sale, din vasele ceale sfinte ale besearicii Domnului din Ierusalim }i l@ud$nd idolii s@i, au v@4. (a) %n unele nu s@ afl@: Iar@ pre Dumnezeul cel veaci-

altasar ^mp@rat f@cut-au cin@ mare boiarilor s@i o mie }i ^naintea celor o mie vin era. {i b$nd Valtasar, au zis, c$nd 2. au gustat vinul, ca s@ aduc@ vasele ceale de aur }i ceale de argint, care le-au fost adus Navohodonosor, tat@l lui, din besearica Ierusalimului, ca s@ bea dintr-^nsele ^mp@ratul }i boiarii lui }i ]iitoarele lui }i ceale ce s@ culca cu el. 3. {i au adus vasele ceale de aur }i de argint, care le-au fost adus din besearica lui Dumnezeu cea din Ierusalim, }i au beut dintr-^nsele ^mp@ratul }i boiarii lui }i ]iitoarele lui }i ceale ce s@ culca cu el. 4. Bea vin }i l@uda pre dumnezeii cei de aur }i de argint }i de aram@ }i de fier }i de lemn }i de piiatr@; iar@ pre Dumnezeul cel veacinic nu l-au binecuv$ntat, Cel ce are puteare preste duhul lor (a). 5. %ntru acela}i ceas, au ie}it deagete de m$n@ de om }i scriia ^n preajma luminei, preste spoiala p@reatelui casii ^mp@r@te}ti. {i ^mp@ratul vedea ^nchieturile m$nii carea scriia. 6. Atunci, fa]a ^mp@ratului s-au schimbat }i g$ndurile lui l-au turburat pre el }i ^nchieturile }oldurilor lui s@ dezlega }i genunchii lui tremura. 7. {i au strigat ^mp@ratul tare s@ aduc@ maghi, haldei, gazarini; }i au r@spuns ^mp@ratul }i au zis ^n]elep]ilor Vavilonului: Oricine va ceti scrisoarea aceasta }i t$lcuirea ei ^mi va ar@ta, cu porfir@ s@ va ^mbr@ca }i lan] de aur pregiur grumazii lui }i al treilea ^ntru ^mp@r@]iia mea va domni! 8. {i au ^ntrat to]i filosofii ^mp@ratului }i n-au putut s@ ceteasc@ scrisoarea, nici s@ areate ^mp@ratului t$lcul. 9. {i ^mp@ratul Valtasar s-au turburat }i chipul lui s-au mutat ^ntr-^nsul }i boiarii lui s-au sp@im$ntat. 10. {i au ^ntrat ^mp@r@teasa ^n casa osp@]ului }i au zis: %mp@rate, ^n veaci s@ tr@ie}ti! S@ nu te turbure pre tine g$ndurile tale }i fa]a ta s@ nu s@ schimbe! 11. Easte om ^ntru ^mp@r@]iia ta, ^ntru carele e Duhul lui Dumnezeu. {i ^n zilele t@t$ne-t@u priveghiiare }i ^n]elegere s-au aflat ^ntr-^nsul; }i ^mp@ratul Navohodonosor, tat@l t@u, l-au pus pre el mai-mare preste desc$nt@tori }i preste maghi }i preste haldei }i preste gazarini, 12. C@ duh mult easte ^ntru el }i ^n]@lepciune }i ^n]@leagere }i t$lcuia}te visele }i spune ceale ascunse }i dezleag@ leg@turi1.
nic nu L-au binecuv$ntat, Cel ce are puteare preste duhul lor.

DANIIL
le Daniil, }i ^mp@ratul i-au pus lui nume Valtasar. Acum, dar@, chiiam@-l pre el }i-]i va spune t$lcul lui ]ie. 13. Atunci, Daniil au ^ntrat ^naintea ^mp@ratului. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Daniil: Tu e}ti Daniil, cel din fiii robimei jidove}ti, carea o au adus ^mp@ratul, tat@l mieu? 14. Auzit-am de tine, c@ Duhul lui Dumnezeu easte ^ntru tine }i priveghiiare }i ^n]eleagere }i ^n]elepciune mult@ s-au aflat ^ntru tine. 15. {i acum, au venit ^naintea mea ^n]elep]ii, maghii, gazarinii, s@ ceteasc@ mie scrisoarea aceasta }i t$lcuirea s@ mi-o spuie }i n-au putut s@ mi-o spuie. 16. {i eu am auzit de tine, c@ po]i t$lcui t$lcuri; acum, dar@, de vei putea ceti scrisoarea aceasta }i s@-mi spui t$lcul ei, cu porfir@ te vei ^mbr@ca }i lan] de aur va fi pregiur de grumazii t@i }i al treilea ^ntru ^mp@r@]iia mea vei domni. 17. {i au zis Daniil ^naintea ^mp@ratului: Darurile tale ]ie le ]ine }i d@ruirea casii tale d@-o altuia; iar@ eu voiu ceti ^mp@ratului scriptura }i t$lcul ei voiu spune ]ie. 18. %mp@rate, Dumnezeul cel Prea^nalt ^mp@r@]ie }i m@rime }i cinste }i m@rire au dat lui Navohodonosor, tat@lui t@u. 19. {i de m@rirea carea i-au dat lui toate noroadele, neamurile }i limbile tremura }i s@ temea de fa]a lui; pre carii vrea el omorea, }i pre carii vrea el b@tea, }i pe carii vrea el ^n@l]a }i pre carii vrea smerea. 20. {i, c$nd s-au ^n@l]at inima lui }i duhul lui s-au ^nt@rit a s@ trufi, s-au pogor$t de pre scaonul ^mp@r@]iei sale }i cinstea lui s-au luat de la el. 21. {i el s-au scos dintr@ oameni }i inima lui cu fiiar@le s-au dat }i cu asinii cei s@lbateci au fost l@cuin]a lui, }i cu iarb@, ca pre un bou, *Sus l-au hr@nit pre el* }i din roaoa ceriului trupul 4, 22 lui s-au v@psit, p$n@ c$nd au cunoscut c@ Dumnezeu cel Prea^nalt st@p$nea}te preste ^mp@r@]iia oamenilor }i cui vrea El, aceluia o d@. 22. {i tu, dar@, Valtasar, fiiul lui, n-ai smerit inima ta ^naintea lui Dumnezeu, au n-ai }tiut toate aceastea? 23. {i asupra Domnului Dumnezeului ceriului te-ai ^n@l]at }i vasele casii Lui le-ai adus ^naintea ta }i tu }i boiarii t@i }i ]iitoarele tale }i ceale ce s@ culc@ cu tine bea]i vin din eale }i pre dumnezeii cei de aur }i de argint }i de fier }i de lemn }i de piiatr@, carii nu v@d, nici aud, nici cunosc, ai l@udat; }i pre Dumnezeu, ^ntru a C@ruia m$n@ easte suflarea ta }i toate c@ile tale, pre Acela nu L-ai m@rit. 24. Pentru aceaea, de la fa]a Lui s-au trimis ^nchietur@ de m$n@ }i au scris aceast@ scrisoare. 25. {i aceasta easte scrisoarea cea scris@: Mani, techel, fares. 26. {i aceasta e t$lcuirea cuv$ntului mani: M@surat-au Dumnezeu ^mp@r@]iia ta }i o au

CAP 5 {I 6
plinit pre ea. 27. Techel: pusu-s-au ^n cump@n@ }i s-au aflat cu sc@deare. 28. Fares: ^mp@r]itu-s-au ^mp@r@]iia ta }i s-au dat midilor }i persilor. 29. {i au zis Valtasar }i au ^mbr@cat pre Daniil cu porfir@, }i lan] de aur au pus ^mpregiurul grumazului lui }i l-au vestit pre el c@ easte al treilea biruitoriu ^ntru ^mp@r@]ie. 30. %ntr-aceast@ noapte, s-au omor$t ^mp@ratul Valtasar, haldeul. 31. {i Darie Midul au luat ^mp@r@]iia, de }easezeci }i doi de ani fiind.

693

CAP 6
Daniil, fiind ^ntr@ cei trei mai-mari preste to]i domnii ^mp@r@]iei, s-au p$r$t c@ nu ]ine porunca ^mp@ratului, ci pre Dumnezeul ceriului cinstea}te; pentru aceaea, aruncat fiind ^n groapa leilor }i a doao zi nev@t@mat scos afar@, pre p$r$}ii lui ^ndat@ i-au rumpt leii, de care lucru ^ndemn$ndu-s@ ^mp@ratul, au poruncit ^ntru ]inutul s@u s@ se team@ de Dumnezeul lui Daniil.

i au pl@cut ^naintea lui Darie }i au pus preste ^mp@r@]ie o sut@ }i doaozeci de domni, ca s@ fie ^ntru toat@ ^mp@r@]iia lui. 2. {i preste ace}tia au pus trei r$nduitori, dintru carii unul era Daniil, ca s@ gr@iasc@ cu ei domnii, s@ nu supere pre ^mp@ratul. 3. {i au fost Daniil preste ei, c@ duh mult era ^ntru el, }i ^mp@ratul l-au pus pre el preste toat@ ^mp@r@]iia sa. 4. {i r$nduitorii }i domnii c@uta s@ afle vin@ asupra lui Daniil, }i nici o vin@ }i gre}al@ }i p@cat nu au aflat ^ntru el, c@ era credincios. 5. {i au zis r$nduitorii: Nu vom afla asupra lui Daniil vin@, f@r@ numai pentru leagea Dumnezeului lui. 6. Atunci, r$nduitorii }i domnii au st@tut ^naintea ^mp@ratului }i au zis lui Darie: %mp@rate, ^n veaci s@ tr@ie}ti! 7. Sfat au f@cut to]i cei ce s$nt preste ^mp@r@]iia ta mai-marii o}tilor, }i domnii, boiarii }i ispravnicii, ca s@ a}eaze cu a}ez@m$nt ^mp@r@tesc }i s@ ^nt@reasc@ porunc@ ca oricarele va ceare de la vreun dumnezeu sau om cearere, p$n@ ^n treizeci de zile, f@r@ numai de la tine, ^mp@rate, s@ se arunce ^n groapa leilor. 8. Acum, dar@, ^mp@rate, pune porunc@ }i d@ scrisoare ca s@ nu s@ schimbe a}ez@m$ntul per}ilor }i al midilor. 9. Atunci, ^mp@ratul Darie au poruncit a s@ scrie porunca. 10. {i Daniil, c$nd au cunoscut c@ s-au scris porunca, au ^ntrat ^n casa sa }i ferestrile de}chise ^n foi}orul lui c@tr@ Ierusalim }i de trei ori ^n zi ^ngenunchiia }i s@ ruga }i s@ m@rturisea ^naintea Dumnezeului s@u, precum s@ obicinuis@ }i mai ^nainte a face. 11. Atunci, b@rba]ii aceia au p@zit }i au aflat pre Daniil rug$ndu-s@ }i umilindu-s@ Dumnezeului s@u.
1.

694

DANIIL
12. {i duc$ndu-s@, au zis ^mp@ratului: %mp@rate, au n-ai pus porunc@ ca tot omul carele va ceare de la vreun dumnezeu }i de la om cearere p$n@ ^n treizeci de zile, f@r@ numai de la tine, ^mp@rate, s@ se arunce ^n groapa leilor? {i au zis ^mp@ratul: Adev@rat, cuv$ntul }i a}ez@m$ntul midilor }i a persilor nu va treace. 13. Atunci, au r@spuns }i au zis ^naintea ^mp@ratului: Daniil, carele easte dintru fiii robiei jidove}ti, nu s-au supus poruncii tale }i de trei ori ^n zi ceare de la Dumnezeul s@u cearerile sale. 14. Atunci, ^mp@ratul, auz$nd cuv$ntul acela, foarte s-au ^ntristat de aceasta }i pentru Daniil s-au nevoit s@-l izb@veasc@ pre el; }i p$n@ sara s-au silit s@-l scoa]@ pre el. 15. Atunci, b@rba]ii aceia au zis ^mp@ratului: S@ }tii, ^mp@rate, c@ mideanilor }i per}ilor nu s@ cade s@ mute leagea }i a}ez@m$ntul care au a}ezat ^mp@ratul. 16. Atunci ^mp@ratul au poruncit }i au adus pre Daniil }i l-au aruncat ^n groapa leilor; }i au zis ^mp@ratul lui Daniil: Dumnezeul t@u, C@ruia tu sluje}ti pururea, Acela te va izb@vi pre tine. 17. {i au adus o piiatr@ }i o au pus pre gura gropii }i o au pecetluit ^mp@ratul cu inelul s@u }i cu inealele boiarilor s@i, ca s@ nu s@ fac@ ceva vicle}ug asupra lui Daniil. 18. {i s-au dus ^mp@ratul la casa sa }i s-au culcat necinat }i bucate n-au adus lui }i somnul s-au dep@rtat de la d$nsul; }i au ^ncuiat Dumnezeu gurile leilor }i n-au v@t@mat pre Daniil. 19. Atunci, ^mp@ratul, scul$ndu-s@ diminea]a la ziuo, reapede au venit la groapa leilor. 20. {i apropiindu-s@ el de groap@, au strigat pre Daniil cu glas mare: Daniile, robul lui Dumnezeu celui viu, Dumnezeul t@u, C@ruia tu sluje}ti pururea, au, doar@, au putut s@ te scoa]@ din gura leilor? 21. Iar@ Daniil, r@spunzind, au zis c@tr@ ^mp@ratul: %mp@rate, ^n veaci s@ tr@ie}ti! 22.* Dumnezeul mieu au trimis pre ^ngerul S@u }i au ^nchis gurile leilor }i nu m-au stricat pre mine, c@ s-au aflat dreptate ^ntru mine ^naintea Lui; }i ^naintea ta, ^mp@rate, gre}eal@ n-am f@cut! 23. Atunci, ^mp@ratul s-au bucurat foarte de d$nsul }i au poruncit s@ scoa]@ pre Daniil din groap@; }i au scos pre Daniil din groap@ }i nici o stric@ciune nu s-au aflat ^ntru el, pentru c@ au crezut ^ntru Dumnezeul s@u. 24. {i au poruncit ^mp@ratul }i au adus pre b@rba]ii cei ce au p$r$t pre Daniil }i i-au aruncat pre ei ^n groapa leilor }i pre fiii lor }i pre muierile lor. {i n-au ajuns la fundul gropii p$n@ ce i-au f@r$mat pre ei leii }i toate oas@le lor le-au m@run]it. 25. Atunci, Darie ^mp@rat au scris la toate noroadele, neamurile }i limbile care l@cuiesc ^n tot p@m$ntul: Pace voao s@ se ^nmul]asc@! 26. De la fa]a mea s-au pus porunc@, ca ^n-

CAP 6 {I 7
tru toat@ st@p$nirea ^mp@r@]iei meale s@ se cutremure }i s@ se team@ de fa]a Dumnezeului lui Daniil, c@ acesta easte Dumnezeul cel viu, Carele petreace ^n veaci, }i ^mp@r@]iia Lui nu s@ va strica }i st@p$nirea Lui p$n@ ^n sf$r}it, 27. Cel ce ap@r@ }i face seamne }i minuni ^n ceriu }i pre p@m$nt, Carele au scos pre Daniil din gura leilor. 28. {i Daniil s-au ^ndreptat (a) ^ntru ^mp@r@]iia lui Darie }i ^ntru ^mp@r@]iia lui Chir Persului.

CAP 7
Vedeniia lui Daniil despre patru fieri, ce ^ns@mna patru ^mp@r@]ii. Despre cel vechiu de zile }i de ^mp@r@]iia lui }i de slujitori, carele judec$nd au perit fierile. De acesta apropiindu-s@ fiiul omenesc, ia puteare veacinic@ }i ^mp@r@]ie nestric@cioas@. S@ arat@ ^mp@r@]iile ceale ^ns@mnate prin fiiar@ }i mai v$rtos ceale ce s@ ^ns@mneaz@ prin a patra fiiar@ }i prin coarnele ei, carea va ^mp@r@]i p$n@ la vreame }i la vremi }i la mijlocul vremilor.

*1 Mac. 2, 60 3 Maca. 6, 7

n anul dint$iu a lui Valtasar, ^mp@ratului haldeilor, Daniil au v@zut vis. {i vederile capului lui ^ntru a}ternutul lui }i visul lui l-au scris. %nceputul cuvintelor lui: 2. Eu, Daniil, v@zut-am ^ntru vedeniia mea noaptea. {i, iat@, patru v$nturi ale ceriului au lovit ^n Marea cea Mare. 3. {i patru fieri mari ie}ea din mare, osibite ^ntr@ sine. 4. Cea dint$iu era aseamenea leoaiei }i aripile ei ca aripile vulturului. V@zut-am p$n@ s-au smuls aripile ei }i s-au r$dicat de pre p@m$nt }i pre picioare de om au st@tut }i inim@ de om s-au dat ei. 5. {i, iat@, alt@ fiiar@, aseamenea ursoaiei; }i ^ntr-o parte au st@tut }i trei coaste ^n gura ei, ^ntr@ din]ii ei, }i a}ea s@ zicea ei: Scoal@-te, m$nc@ c@rnuri multe! 6. Dup@ aceasta, am v@zut }i, iat@, alt@ fiiar@, ca un pardos; }i patru aripi de pas@re avea pre sine }i patru capete avea fiiara }i puteare s-au dat ei. 7. Dup@ aceasta, am v@zut }i, iat@, a patra fiiar@, groaznic@ }i minunat@ }i tare foarte; }i din]ii ei de fier }i mari }i unghile ei de aram@, m$nc$nd }i sf@r$m$nd; }i ce r@m$nea cu picioarele sale c@lca. {i aceasta era cu mult mai ^ntr-alt chip dec$t toate fierile ceale mai dinainte }i avea zeace coarne. 8. {i m@ uitam la coarnele ei }i, iat@, alt corn mic au ie}it din mijlocul lor; }i trei coarne ale ei din ceale dint$iu s-au smult dinaintea fea]ii aceluia. {i, iat@, ochi ca ochii omului era ^n cornul acela }i gur@ mare, gr@itoare, }i f@cea r@zboiu cu sfin]ii. 9. V@zut-am p$n@ ce s-au pus scaonele }i au }ezut Cel Vechiu de zile. {i ^mbr@c@mintea Lui era alb@ ca z@pada }i p@rul capului Lui ca l$na curat@. Scaonul Lui, par@ de foc; roatele lui, foc arz@toriu.
1.
28. (a) Au sporit.

DANIIL
*Apoc. 10. R$u de foc cura ie}ind dinaintea Lui,* 4, 11 mii de mii slujiia Lui }i ^ntunearece de ^ntu-

CAP 7 {I 8
26. {i judecata va }edea }i st@p$nirea lui o vor muta, ca s@ o strice }i s@ o piiarz@ p$n@ ^n sf$r}it. 27. {i ^mp@r@]iia }i putearea }i m@rimea ^mp@ra]ilor celor de supt tot ceriul s-au dat sfin]ilor Celui Prea^nalt }i ^mp@r@]iia Lui e ^mp@r@]ie veacinic@; }i toate st@p$nirile vor sluji Lui }i vor asculta de El. 28. P$n@ aici e sf$r}itul cuv$ntului. Eu, Daniil, g$ndurile meale mult m-au turburat }i fa]a mea s-au schimbat }i cuv$ntul ^n inima mea l-am p@zit.

695

*Mihea 4, 7 Luca 1, 32

nearece sta ^naintea Lui! Judec@toriul au }ezut }i c@r]ile s-au de}chis. 11. V@zut-am atunci pentru glasul cuvintelor celor mari ce le-au gr@it cornul acela. {i am v@zut p$n@ s-au omor$t fiiara }i au perit, iar@ trupul ei s-au dat s@ se arz@ ^n foc. 12. {i aceloralalte fieri li s-au luat s@p$nirea }i lungime vie]ii s-au dat lor, p$n@ la vreame }i vreame. 13. V@zut-am ^ntru vedeniia nop]ii }i, iat@, cu norii ceriului, ca un Fiiu Omenesc vinea }i p$n@ la Cel Vechiu de zile au sosit }i ^naintea Lui s-au adus. 14. {i s-au dat Lui st@p$nirea }i cinstea }i ^mp@r@]iia; }i toate noroadele }i neamurile }i limbile Lui vor sluji.* {i st@p$nirea Lui, st@p$nire veacinic@, carea nu va treace }i ^mp@r@]iia Lui nu s@ va strica. 15. %ngrozitu-s-au duhul mieu ^ntru mine, eu, Daniil, }i vederile capului mieu ^mpreun@ m@ turbur@. 16. {i m-am apropiiat la unul din cei ce sta }i adev@rul cercam de la el pentru toate aceastea. {i mi-au spus mie adev@rul }i t$lcuirea cuvintelor mi-au ar@tat mie: 17. Aceaste patru fieri, patru ^mp@r@]ii s@ vor scula pre p@m$nt, care s@ vor strica. 18. {i vor lua ^mp@r@]iia sfin]ii Celui Prea^nalt }i o vor ]inea p$n@ ^n veacul veacurilor. 19. {i am cercat cu deadinsul pentru fiiara cea de a patra, carea era cu mult mai ^ntr-alt chip dec$t toate fierile }i groaznic@ foarte; din]ii ei, de fier, unghile ei, de aram@, m$nc$nd }i sf@r$m$nd; }i ce r@m$nea cu picioarele sale c@lca. 20. {i pentru ceale zeace coarne din capul ei }i pentru celalalt care au ie}it }i au smult trei din ceale mai dint$iu }i pentru cornul ^n carele era ochi }i gur@ gr@ind mari }i vedearea lui era mai mare dec$t a celoralalte. 21. V@zut-am, }i cornul acela f@cea r@zboiu cu sfin]ii }i s-au ^nt@rit mai mult dec$t ei. 22. P$n@ ce au venit Cel Vechiu de zile }i au dat judecat@ sfin]ilor Celui Prea^nalt; }i vreamea au sosit }i ^mp@r@]iia o au ]inut sfin]ii. 23. {i au zis: Fiiara a patra, ^mp@r@]iia a patra va fi pre p@m$nt, carea va ^ntreace toate ^mp@r@]iile }i va m$nca tot p@m$ntul }i-l va c@lca }i-l va t@ia pre el. 24. {i ceale zeace coarne ale ei, zeace ^mp@ra]i s@ vor scula }i dup@ ei s@ va scula altul, carele va ^ntreace cu r@ut@]ile pre to]i cei mai dinainte }i pre trei ^mp@ra]i va smeri. 25. {i cuvinte va gr@i asupra Celui Prea^nalt }i pre sfin]ii Celui Prea^nalt va am@gi }i va cugeta s@ schimbe vremile }i leagea }i s@ va da ^n m$inile lui p$n@ la vreame }i vremi }i jum@tate de vreame.
2. (a) Poarta de c@tr@ lac. 3. (b) %naintea lacu-

CAP 8
Vedeniia de berbeacele cel cu doao coarne, care ^nsemneaz@ pre ^mp@ratul midilor }i a persilor; }i de ]apul cel cu un corn, care ^nsemneaz@ pre ^mp@ratul grecilor }i dup@ aceaea cu patru coarne; }i au ^nvins pre berbeace. S@ adaoge }i prorociia de ^mp@ratul cel f@r@ de ru}ine }i de tir@niia lui, de vicle}ug }i de m$ndriia, carele f@r@ m$n@ s@ va zdrobi.

1.

^nceput. 2. Eram ^n Susa, cetatea cea ^mp@r@teasc@, carea easte ^n ]ara Elamului, }i am v@zut ^n vedenie }i eram la Uval (a). 3. {i am r$dicat ochii miei }i v@zuiu }i, iat@, un berbeace sta ^naintea lui Uval (b); }i avea coarne }i coarnele era ^nalte }i unul mai ^nalt dec$t altul; }i cel mai ^nalt au crescut de margini. 4. {i au v@zut berbeacele ^mpung$nd asupra m@rii }i asupra miezului nop]ii }i a austrului }i toate fierile nu putea sta ^naintea lui }i nu era cine s@ le scoa]@ din m$na lui. {i au f@cut dup@ voia sa }i s-au m@rit. 5. {i eu priveam (v) }i, iat@, un ]ap de capre venea de c@tr@ amiiaz@zi preste fa]a a tot p@m$ntul; }i ]apul avea un corn, care s@ vedea ^ntr@ ochii lui. 6. {i au venit ]apul p$n@ la berbeacele carele avea coarne, pre carele l-am v@zut st$nd ^naintea lui Uval; }i au alergat la el ^ntru pornirea puterii sale. 7. {i l-am v@zut pre el p$n@ ce au ajuns la berbeace }i s-au r@pezit asupra lui }i au lovit pre berbeace }i i-au zdrobit am$ndoao coarnele lui; }i nu au putut berbeacele s@ stea ^naintea lui }i l-au tr$ntit la p@m$nt }i l-au c@lcat }i nu au fost cine s@ scoa]@ berbeacele din m$na lui. 8. {i ]apul caprelor s-au m@rit foarte }i s-au ^nt@rit }i s-au zdrobit cornul lui cel mare }i au crescut patru coarne dedesuptul lui, spre patru v$nturi ale ceriului. 9. {i dintru unul dintr-^nsele au ie}it corn tare }i s-au m@rit foarte c@tr@ austru }i c@tr@ r@s@rit. 10. {i s-au m@rit p$n@ la putearea ceriului
lui. 5. (v) Eram ^n]eleg$nd.

n anul al treilea a ^mp@r@]iei lui Valtasar ^mp@rat, vedenie s-au ar@tat mie, eu, Daniil, dup@ ce s-au ar@tat mie la

696

DANIIL
}i au aruncat jos pre p@m$nt din putearea ceriului }i din steale }i le-au c@lcat pre eale. 11. {i p$n@ la mai-marele puterii s-au m@rit (g) }i pentru el s-au turburat jertva }i el au sporit }i besearica s-au pustiit. 12. {i s-au dat preste jertv@ p@cat }i s-au l@p@dat jos dreptatea }i au f@cut }i au sporit el. 13. {i am auzit pre un sf$nt gr@ind; }i au zis un sf$nt lui felmon celui ce gr@ia: P$n@ c$nd vedearea va sta }i jertva ceaea ce s-au luat }i p@catul pustiirii cel ce s-au dat }i besearica }i putearea s@ va c@lca? 14. {i i-au zis lui: P$n@ sara }i diminea]a, zile doao mii }i trei sute }i s@ va cur@]i besearica. 15. {i au fost deaca am v@zut eu, Daniil, vedeniia }i am cercat ^n]@leagerea; iat@, au st@tut ^naintea mea ca o vedeare de b@rbat. 16. {i am auzit glas de b@rbat ^ntr@ Uval }i au chemat }i au zis: Gavriile, f@ pre acela s@ ^n]@leag@ vedeniia! 17. {i au venit }i au st@tut l$ng@ mine; }i c$nd au venit el m-am sp@riiat }i c@zuiu pre fa]a mea. {i au zis c@tr@ mine: %n]@leage, fiiul omului, c@ ^nc@ la sf$r}itul vremii va fi vedeniia! 18. {i gr@ind el cu mine, am c@zut cu fa]a mea la p@m$nt; }i s-au atins de mine }i m-au pus pre picioarele meale. 19. {i au zis: Iat@, eu ar@t ]ie ceale ce vor s@ fie ^n zilele ceale de pre urm@ a m$niei, ^nc@ la sf$r}itul vremii. 20. Berbeacele care l-ai v@zut, carele avea coarne, easte ^mp@ratul midilor }i a persilor, 21. Iar@ ]apul caprelor ^mp@ratul elinilor easte, }i cornul cel mare, carele era ^ntr@ ochii lui, acesta easte ^mp@ratul cel dint$iu. 22. {i cel ce s-au zdrobit }i au crescut patru coarne dedesuptul lui, patru ^mp@ra]i din neamul lui s@ vor scula }i nu cu putearea lui. 23. {i la zilele ceale de pre urm@ ale ^mp@r@]iei lor, c$nd s@ vor plini p@catele lor, s@ va scula un ^mp@rat f@r@ de ru}ine la fa]@ }i carele va ^n]@leage g$citurile. 24. {i putearea lui s@ va ^nt@ri, m@car c@ nu cu v$rtutea sa, }i minunat va strica }i va spori }i va face }i va piiarde pre cei tari }i pre norodul cel sf$nt. 25. {i jugul sarcinii lui s@ va spori, vicle}ug va fi ^n m$na lui }i cu inima sa s@ va m@ri }i cu vicle}ug va strica pre mul]i }i spre piiarderea multora va sta (d) }i ca pre ni}te oauo ^n m$ni va zdrobi pre ei. 26. {i vedeniia cea de seara }i cea de diminea]a, ce s-au zis, adev@rat@ easte }i tu pecetluia}te vedearea, c@ dup@ zile multe va fi. 27. {i eu, Daniil, am z@cut }i am fost bolnav vro c$teva zile. {i m-am sculat
11. (g) %n cea veachie easte: {i p$n@ la voivod va m$ntui robiia. 25. (d) %n cea veachie s@ g@sea}te }i aceasta: }i preste

CAP 8 {I 9
}i f@ceam lucrurile ^mp@ratului }i m@ miram de vedenie }i nu era cine s@ o ^n]eleag@.

CAP 9
Dup@ ce s@ roag@ Daniil }i m@rturisea}te c@ jidovii, pentru p@catele sale }i ale p@rin]ilor, au venit la mare n@caz, cer$nd mila lui Dumnezeu spre norodul s@u, i s@ face descoperirea a }eaptezeci de s@pt@m$ni p$n@ la ungerea Sf$ntului Sfin]ilor }i de moartea Domnului Hristos }i de a norodului celui ce va peri }i despre ur$ciunea pustiirii ^n besearic@.

n anul dint$iu a lui Darie, fiiului lui Asuir, din s@m$n]a mideanilor, carele au ^mp@r@]it preste ^mp@r@]iia haldeilor, 2. %n anul dint$iu a ^mp@r@]iei lui, eu, Daniil, am ^n]eles din c@r]i* num@rul anilor de care au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ Ieremiia prorocul, ca s@ se plineasc@ pustiirea Ierusalimului ^n }eaptezeci de ani. 3. {i am dat fa]a mea c@tr@ Domnul Dumnezeu, ca s@ cerc cu cearere }i cu rug@ciune, cu posturi }i cu sac }i cu cenu}e. 4. M-am rugat c@tr@ Domnul Dumnezeul mieu, }i m-am m@rturisit }i am zis:* Doamne, Dumnezeule cel mare }i minunat, Carele p@ze}ti leg@tura Ta }i mila Ta celor ce Te iubesc pre Tine }i celor ce p@zesc poruncile Tale! 5.* P@c@tuit-am, f@cut-am nedreptate }i f@r@deleage }i ne-am dep@rtat }i ne-am ab@tut de la poruncile }i de la judec@]ile Tale. 6. {i n-am ascultat pre robii T@i, prorocii, carii gr@ia cu numele T@u c@tr@ ^mp@ra]ii no}tri }i c@tr@ boiarii no}tri }i c@tr@ p@rin]ii no}tri }i c@tr@ tot norodul p@m$ntului. 7. [ie, Doamne, dreptatea, }i noao ru}inea fea]ii, precum easte aceasta ^n zioa aceasta omului Iudei }i celor ce l@cuiesc ^n Ierusalim }i tot Israilului, celor de aproape }i celor de departe, ^n tot p@m$ntul unde i-ai r$sipit pre ei pentru urgisirea cu carea Te-au urgisit pre Tine. 8. Doamne, noao ru}inea fea]ii, }i ^mp@ra]ilor no}tri }i boiarilor no}tri }i p@rin]ilor no}tri, carii am gre}it [ie; 9. [ie, Domnului Dumnezeului nostru, ^ndur@rile }i milele, c@ ne-am dep@rtat de la Domnul. 10. {i n-am ascultat glasul Domnului Dumnezeului nostru, }i n-am umblat ^n legile Lui, care le-au dat noao prin m$inile robilor S@i, prorocilor. 11. {i tot Israilul au c@lcat leagea Ta }i s-au ab@tut, ca s@ nu auz@ glasul T@u; }i au venit preste noi os$nda }i bl@st@mul* cel scris ^n Leagea lui Moisi, robului lui Dumnezeu, pentru c@ am p@c@tuit Lui. 12. {i au ^nt@rit cuvintele Sale, care au gr@it asupra noastr@ }i asupra judec@torilor no}tri, carii ne-au judecat pre noi, ca s@ aduc@ preste noi r@ut@]i mari, ca care n-au
1.
St@p$nitoriul st@p$nitorilor va sta.

*Ieremi. 25, 11 29, 10

*Neem. 1, 5

*Varuh 1, 17

*2 Leage 27, 15

DANIIL
fost supt tot ceriul ca ceale ce s-au f@cut ^n Ierusalim. 13. Precum easte scris ^n Leagea lui Moisi, toate r@ut@]ile aceastea au venit preste noi }i nu ne-am rugat fea]ii Domnului Dumnezeului nostru ca s@ ne ^ntoarcem de la str$mb@t@]ile noastre }i s@ umbl@m ^ntru tot adev@rul. 14. {i au privit Domnul Dumnezeul nostru preste r@utatea noastr@ }i o au adus preste noi, c@ drept e Domnul Dumnezeul nostru ^ntru toate lucrurile Lui care au f@cut, iar@ noi n-am ascultat cuv$ntul Lui. 15.* {i acum, Doamne Dumnezeul nostru, Cel ce ai scos pre norodul T@u din p@m$ntul Eghiptului cu m$n@ tare }i ai f@cut [ie nume, precum easte ^n zioa aceasta, p@c@tuit-am, nelegiuit-am, f@cut-am str$mb@tate. 16. Doamne, cu toat@ mila Ta ^ntoarce m$niia Ta }i urgiia Ta de la cetatea Ta, Ierusalimul, muntele cel sf$nt al T@u, c@ am p@c@tuit cu str$mb@t@]ile noastre }i ale p@rin]ilor no}tri; Ierusalimul }i norodul T@u ocar@ s-au f@cut la to]i cei dimpregiurul nostru. 17. {i acum, ascult@, Doamne Dumnezeul nostru, rug@ciunile robului T@u }i cearerile lui }i arat@ fa]a Ta preste sfin]eniia Ta cea pustie, pentru Tine, Doamne! 18. Pleac@, Dumnezeul mieu, ureachiia Ta }i auzi, de}chide ochii T@i }i vezi perirea noastr@ }i a cet@]ii Tale ^n carea s-au chemat numele T@u, c@ nu pentru drept@]ile noastre c@dem ^naintea Ta rug$ndu-ne, ci pentru ^ndur@rile Tale ceale multe. 19. Doamne, ascult@! Doamne, cur@]ea}te! Doamne, ia aminte! Doamne, f@ }i nu z@bovi pentru Tine, Doamne Dumnezeul mieu, c@ numele T@u s-au chemat preste cetatea Ta }i preste norodul T@u! 20. {i ^nc@ gr@ind eu }i rug$ndu-m@ }i m@rturisind p@catele meale }i p@catele norodului mieu, Israil, }i v@rs$nd rug@ciunea mea ^naintea Domnului Dumnezeului mieu, pentru muntele cel sf$nt a Domnului Dumnezeului mieu, 21. {i gr@ind ^nc@ eu rug@ciunea, iat@, b@rbatul Gavriil, pre carele l-am fost v@zut, la ^nceputul vedeniei, zbur$nd, }i s-au atins de mine ca ^n ceasul jertvei de seara. 22. {i m-au f@cut s@ ^n]eleg }i au gr@it cu mine }i au zis: Daniile, acum am ie}it, ca s@ te fac s@ ^n]elegi. 23. La ^nceputul rug@ciunii tale au ie}it cuv$nt }i eu am venit s@ spuiu ]ie c@ b@rbatul doririlor e}ti tu. {i ia aminte la cuv$nt }i ^n]@leage vedeniia. 24.* {eaptezeci de s@pt@m$ni s-au t@iat preste norodul T@u }i preste cetatea cea sf$n25. (a) %n cea veachie easte: {i s@ }tii }i s@ ^n]elegi, de la ie}irea cuv$ntului, ca s@ se r@spunz@ }i s@ se zideasc@ Ierusalimul. 27. (b) Acest ver} ^n cea veachie a}a easte: {i va ^nt@ri f@g@duin]a la mul]i o s@pt@m$n@, }i jum@tate de s@pt@m$n@ va ^nceta jertvenicul }i jertvele }i

CAP 9 {I 10

697

*Ie}ire 14, 22 Pl$nge. 2, 11 Varuh 2, 11

t@, ca s@ se sf$r}asc@ p@catul }i s@ se pecetluiasc@ p@catele. {i s@ se }tearg@ f@r@delegile }i s@ se cur@]asc@ nedrept@]ile, }i s@ se aduc@ dreptate veacinic@ }i s@ se pecetluiasc@ vedeniia }i prorocul }i s@ se ung@ Sf$ntul Sfin]ilor. 25. S@ }tii, dar@, }i s@ cuno}ti c@ de la ie}irea cuv$ntului ca iar@}i s@ se zideasc@ Ierusalimul (a) p$n@ la Hristos, Pov@]uitoriul, s@pt@m$ni }eapte }i s@pt@m$ni }easezeci }i doao vor fi }i s@ va ^ntoarce }i s@ va zidi uli]a }i zidul }i s@ vor de}erta vremile. 26. {i dup@ }easezeci }i doao de s@pt@m$ni va peri ungerea }i judecat@ nu easte ^ntru d$nsa, iar@ cetatea }i besearica o va strica cu pov@]uitoriul cel viitoriu; }i s@ vor t@ia ^ntru potop; }i dup@ sf$r}itul r@zboiului celui t@iat, r$nduita pustiire. 27. {i va ^nt@ri leg@tura la mul]i, o s@pt@m$n@, }i ^n mijlocul s@pt@m$nii va ^nceta jertva }i turnarea;* }i ^n besearic@ va fi ur$ciunea *Mate. pustiirilor }i p$n@ la sf$r}itul vremii nu va 24, 15 ^nceta pustiirea (b).

CAP 10
N@c@jit fiind Daniil, veade un b@rbat cu vadin ^mbr@cat, }i ^nfrico}indu-s@ }i tremur$nd, s@ ^nt@rea}te odat@ }i de alt@ dat@. Despre c@peteniia per}ilor }i a elinilor }i despre Mihail, mai-marele jidovilor.

*Ioan 1, 46

n anul al treilea a lui Chir, ^mp@ratul persilor, cuv$nt s-au descoperit lui Daniil, carele s-au numit Valtasar; }i adev@rat era cuv$ntul }i puteare mare }i ^n]@leagere s-au dat lui ^ntru vedeare. 2. %n zilele acealea, eu, Daniil, am pl$ns trei s@pt@m$ni de zile, 3. P$inea doririlor n-am m$ncat }i carne }i vin n-au ^ntrat ^n gura mea }i cu unsoare nu m-am uns p$n@ ce s-au plinit trei s@pt@m$ni de zile. 4. %n zioa a doaozeci }i patru a lunii dint$iu eram eu l$ng@ r$ul cel mare; acesta easte Tigris ^n Dechel. 5. {i am r$dicat ochii miei }i am v@zut; }i, iat@, un b@rbat ^mbr@cat cu vadin }i mijlocul lui ^ncins cu aur ofaz. 6. {i trupul lui ca tarsisul }i fa]a lui ca fulgerul }i ochii lui ca f@cliile de foc }i bra]ele lui }i coapsele lui ca arama ce sclipea}te }i glasul cuvintelor lui ca glas de gloat@. 7. {i am v@zut eu, Daniil, s$ngur vedeniia, }i b@rba]ii cei ce era cu mine n-au v@zut
1.
arip@ de st$ngere }i p$n@ la s@v$r}it, }i cu s$rguire va r$ndui spre st$ngere }i va ^nt@ri f@g@duin]a de la mul]i o s@pt@m$n@ ; }i ^ntru cea jum@tate de s@pt@m$n@ s@ va r@dica jertva }i turnarea }i preste sfin]ire ur$ciunea pustiirilor va fi, }i p$n@ la s@v$r}itul vremii s@v$r}it s@ va da spre pustiire.

698

DANIIL
vedeniia, ci sp@im$ntare mare au c@zut preste ei }i au fugit cu fric@. 8. {i am r@mas eu singur }i am v@zut aceast@ vedeare mare }i n-au r@mas ^ntru mine t@rie }i m@rirea mea s-au schimbat ^ntru stric@ciune }i mi-au perit t@riia. 9. {i am auzit glasul cuvintelor lui, }i c$nd am auzit eu glasul cuvintelor lui m-am umilit }i am c@zut cu fa]a pre p@m$nt. 10. {i, iat@, o m$n@ s-au atins de mine }i m-au r$dicat pre genunchele meale }i pre palmele m$inilor meale. 11. {i au zis c@tr@ mine: Daniile, b@rbatul doririlor, ^n]eleage cuvintele ceale ce le voiu gr@i eu c@tr@ tine }i stai ^ntru starea ta, c@ acum s$nt eu trimis la tine. {i dup@ ce au gr@it el cuv$ntul acesta, m-am sculat tremur$nd. 12. {i au zis c@tr@ mine: Nu te teame, Daniile, c@ din zioa dint$iu ^n carea ai dat inima ta ca s@ ^n]elegi }i s@ te n@c@je}ti pre tine ^naintea Domnului Dumnezeului t@u, s-au auzit cuvintele tale }i eu am venit ^ntru cuvintele tale. 13. {i mai-marele ^mp@r@]iei persilor au st@tut ^naintea mea doaozeci }i una de zile }i, iat@, Mihail, unul din cei mai dint$iu dintr@ cei mai mari, au venit s@-mi ajute mie }i pre el l-am l@sat acolo cu mai-marele ^mp@r@]iei persilor. 14. {i am venit s@ spuiu ]ie oric$te s@ vor ^nt$mpla norodului t@u ^n zilele ceale de apoi, c@ ^nc@ vedeniia dup@ zile multe s@ va plini. 15. {i c$nd gr@ia el cu mine cuvintele aceastea, am c@zut (a) cu fa]a mea pre p@m$nt }i m-am umilit. 16. {i iat@ c@ as@m@narea fiiului omului s-au atins de buzele meale }i au de}chis gura mea }i am gr@it }i am zis c@tr@ cel ce sta ^naintea mea: Doamne, v@z$ndu-Te eu pre Tine, s-au ^ntors ceale dinl@untru ale meale ^ntru mine }i nu am puteare. 17. {i cum va putea robul T@u, Doamne, a gr@i cu domnul mieu acesta? {i de acum nu va fi ^ntru mine t@rie, }i suflare nu au r@mas ^ntru mine. 18. {i au adaos }i m-au atins pre mine ca o vedeare de om }i m-au ^nt@rit. 19. {i mi-au zis mie: Nu te teame, b@rbatul doririlor! Pace ]ie! %mb@rb@teaz@-te }i te ^nt@rea}te! {i gr@ind el cu mine, m-am ^nt@rit }i am zis: Gr@iasc@ domnul mieu, c@ m-ai ^nt@rit pre mine! 20. {i au zis: Dar@ }tii pentru ce am venit la tine? {i acum m@ voiu ^ntoarce ca s@ m@ r@zboiesc cu mai-marele per}ilor. {i eu ie}eam }i mai-marele elinilor vinea. 21. %ns@ voiu spune ]ie ce e r$nduit ^n scriptura adev@rului }i nime nu easte care s@ m@ ajute ^ntru aceastea, f@r@ numai Mihail, mai-marele vostru.
15. (a) Dat.

CAP 10 {I 11
CAP 11
Prorocie despre ^mp@ra]ii Persidii, despre ^mp@ratul elinilor, de r@zboaiele }i de le}uirile ^ntr@ ^mp@ra]ii austrului }i a miezul nop]ii; }i de ^mp@ratul care pre Dumnezeul dumnezeilor nu-L va b@ga ^n sam@, ci multe va gr@i ^mprotiva Lui; }i care p@r]i va st@p$ni }i care vor sc@pa de d$nsul.

i ^n anul cel dint$iu a lui Chir, eu am st@tut ^n v$rtute }i ^n t@rie (a). 2. {i acum adev@rul voiu spune ]ie: Iat@, ^nc@ trei ^mp@ra]i s@ vor scula ^n Persida, }i al patrulea s@ va ^mbog@]i cu bog@]ie mare mai mult dec$t to]i; }i, dup@ ce va st@p$ni el avu]iia sa, s@ va scula asupra tuturor ^mp@ra]ilor eline}ti. 3. {i s@ va scula ^mp@rat tare }i va st@p$ni st@p$nire mult@ }i va face dup@ voia sa. 4. {i dup@ ce va sta ^mp@r@]iia lui, s@ va sf@r$ma }i s@ va ^mp@r]i la ceale patru v$nturi ale ceriului }i nu la cei dup@ el, nici dup@ domniia lui carea au domnit, c@ s@ va smulge ^mp@r@]iia lui }i altora afar@ dintru ace}tia s@ va da. 5. {i s@ va ^nt@ri ^mp@ratul austrului }i unul din boiarii lui s@ va ^nt@ri asupra lui }i va domni domnie mult@. 6. {i dup@ ce vor treace anii lui, s@ vor amesteca; }i fata ^mp@ratului austrului va ^ntra la ^mp@ratul miiaz@nop]ii, ca s@ fac@ tocmeale cu el }i nu va birui putearea bra]ului }i nu va sta s@m$n]a lui }i s@ va da ea }i cei ce o aduc pre ea }i fecioara }i cel ce ^nt@rea}te pre ea. 7. {i ^ntru vremi scula-s@-va floarea r@d@cinii ei asupra g@tirii lui }i va veni spre puteare }i va ^ntra c@tr@ ^nt@ririle ^mp@ratului miiaz@nop]ii }i va face ^ntru ei }i s@ va ^nt@ri. 8. {i ^nc@ pre dumnezeii lor cu topitorii lor, tot vasul poftit a lor de argint }i de aur, cu robire va duce la Eghipt }i el va sta mai mult dec$t ^mp@ratul miiaz@nop]ii. 9. {i va ^ntra la ^mp@r@]iia ^mp@ratului austrului }i s@ va ^nturna la p@m$ntul s@u. 10. {i fiii lui vor aduna gloat@ de puteri multe }i va veni venind, ^nec$nd, }i va treace }i va }edea }i ^mpreun@ ^nainte s@ va ^ncle}ta p$n@ la v$rtutea lui. 11. {i s@ va s@lb@t@ci ^mp@ratul austrului }i va ie}i }i s@ va bate cu ^mp@ratul miiaz@nop]ii }i va pune gloat@ mult@ }i s@ va da gloat@ ^n m$na lui. 12. {i va lua gloata }i s@ va ^n@l]a inima lui }i va obor^ zeci de mii }i nu s@ va ^nt@ri. 13. {i s@ va ^nturna ^mp@ratul miiaz@nop]ii }i va aduce gloat@ mai mult@ dec$t ^nt$iu }i la s@v$r}itul vremilor veni-vor ^ntr@ri cu puteare mare }i cu aveare mult@.
1.
1. (a) M-am ^mputernicit }i m-am ^nt@rit.

DANIIL
*Isaiia 14.* {i ^n vremile acealea mul]i s@ vor r$dica 19, 16 asupra ^mp@ratului austrului }i fiii, omor$torii

CAP 11

699

norodului t@u, r$dica-s@-vor a ^nt@ri vedeare }i vor sl@bi. 15. {i va ^ntra ^mp@ratul miiaz@nop]ii }i va v@rsa turnare de p@m$nt }i va lua cet@]i tari; }i bra]ele ^mp@ratului austrului nu vor sta }i s@ vor scula ale}ii lui }i nu va fi puteare a starea. 16. {i va face cel ce ^ntr@ la el dup@ voia lui }i nu va fi cine s@ stea ^naintea fea]ii lui }i va sta ^n p@m$ntul savirului }i s@ va sf$r}i ^n m$na lui. 17. {i va pune fa]a sa ca s@ ^ntre cu toat@ t@riia ^mp@r@]iei sale }i dreptate toate ^mpreun@ cu el va face }i pre fata muierilor o va da lui s@ o strice pre ea; }i nu va r@m$nea }i nu va fi a lui. 18. {i va ^ntoarce fa]a sa la ostroave }i va lua multe }i pre boiari mari va face s@ ^nceteaze de la ocara lor, ^ns@ ocara lui s@ va ^ntoarce la el. 19. {i va ^ntoarce fa]a sa la putearea p@m$ntului }i va sl@bi }i va c@dea }i nu s@ va afla. 20. {i s@ va scula din r@d@cina lui odrasl@ de ^mp@r@]ie preste g@tirea lui ^ndrept$nd, f@c$nd m@rirea ^mp@r@]iei, }i ^n zilele acealea s@ va surpa, }i nu cu fea]e, nici cu r@zboiu. 21. Sta-va pre g@tirea lui, oc@r$tu-s-au }i n-au dat spre el m@rire de ^mp@r@]ie; }i va veni cu bun@ tocmeal@ }i va ^nt@ri ^mp@r@]iile ^ntru alunec@ri. 22. {i bra]urile celui ce ^neac@ s@ vor ^neca de c@tr@ fa]a lui }i s@ vor zdrobi }i pov@]uitoriul a}ez@m$ntului. 23. {i dintru amestec@tur@ va face vicle}ug t@t$ne-s@u }i s@ va sui }i s@ va ^nt@ri asupra lui cu pu]in neam. 24. {i cu bun@ tocmeal@; }i va veni ^n ]@rile ceale de aproape }i va face care n-au f@cut p@rin]ii lui }i p@rin]ii p@rin]ilor lui, pr@zi }i jefuiri }i avearea lor va r$sipi }i asupra Eghiptului va g$ndi g$ndurile sale p$n@ la o vreame. 25. {i va r$dica putearea sa }i inima sa asupra ^mp@ratului austrului cu puteare mare; }i ^mp@ratul austrului va da r@zboiu, }i cu puteare mare }i tare foarte, }i nu va sta, c@ vor g$ndi asupra lui g$nduri. 26. {i vor m$nca ceale trebuincioase ale lui }i-l vor sf@rma pre el }i puteri va acoperi }i vor c@dea r@ni]i mul]i. 27. {i am$ndoi ^mp@ra]ii inimilor lor spre r@u, }i la o mas@ minciuni vor gr@i }i nu s@ va ^ndrepta, c@ci sf$r}itul va fi la vreame. 28. {i s@ va ^ntoarce ^n p@m$ntul s@u cu aveare mult@ }i inima lui spre a}ez@m$ntul de leage cel sf$nt; }i va face }i s@ va ^ntoarce la p@m$ntul s@u. 29. La vreame s@ va ^ntoarce }i va veni la austru }i nu va fi ca cea dint$iu }i

ca cea de apoi. 30.* {i vor ^ntra ^ntru el chitii cei ce ies }i *Nume. s@ va smeri }i s@ va ^ntoarce }i s@ va m$niia 24, 24 pre a}ez@m$ntul de leage cel sf$nt }i va face }i s@ va ^ntoarce }i va ^n]@leage spre cei ce p@r@sesc a}ez@m$ntul de leage cel sf$nt. 31. {i bra]uri }i s@min]e dintru el s@ vor scula }i vor spurca sfin]irea puterniciei }i vor muta ne^ncetarea }i vor da ur$ciunile celor st$n}i. 32. {i cei ce fac f@r@delegile a}ez@m$ntul de leage vor aduce ^ntru alunec@ri, }i noroadele ceale ce cunosc pre Dumnezeul lui s@ vor ^nt@ri }i vor face. 33. {i cei pricepu]i ai norodului priceape-s@-vor la multe }i vor sl@bi ^ntru sabie }i ^ntru par@ de foc }i ^ntru robie }i ^ntru jaf de zile. 34. {i sl@bind ei, s@ vor ajuta ajutoriu mic }i s@ vor adaoge la ei mul]i ^ntru alunec@ri. 35. {i din cei ce ^n]eleg vor sl@bi a l@muri pre ei }i a-i aleage }i a-i ^n@lbi p$n@ la sf$r}itul vremii, c@ ^nc@ va fi vreame. 36. {i va face dup@ voia lui, }i ^mp@ratul s@ va ^n@l]a }i s@ va m@ri preste tot dumnezeul }i preste Dumnezeul dumnezeilor, }i va gr@i cu sume]ie }i va ^ndrepta p$n@ unde s@ va sf$r}i m$niia, c@ spre sf$r}ire va fi. 37. {i spre to]i dumnezeii p@rin]ilor s@i nu va ^n]eleage, }i pofta muierilor, }i spre tot dumnezeul nu va ^n]eleage, c@ preste to]i s@ va m@ri. 38. {i pre dumnezeul maozin ^n locul s@u va m@ri }i pre dumnezeul care nu l-au cunoscut p@rin]ii lui ^l va m@ri cu aur }i cu argint }i cu pietri scumpe }i ^ntru pofte. 39. {i va face aceastea ca s@ ^nt@reasc@ t@riile cu dumnezeu str@in, c@ruia va cunoa}te, }i va ^nmul]i m@rirea }i va supune pre mul]i }i p@m$nt va ^mp@r]i ^n daruri. 40. {i la sf$r}itul vremii s@ va ^mpunge cu ^mp@ratul austrului }i s@ va aduna la el ^mp@ratul mieziinop]ii cu car@ }i cu c@l@re]i }i cu cor@bii multe }i va ^ntra ^n ]ar@ }i va sf@r$ma }i va treace. 41. {i va ^ntra la p@m$ntul savain }i mul]i vor sl@bi }i ace}tia vor sc@pa din m$na lui: Edomul }i Moavul }i biruin]a fiilor lui Amon. 42. {i va ^ntinde m$na sa preste p@m$nt, }i p@m$ntul Eghiptului nu va fi spre m$ntuire. 43. {i va domni ^ntru ceale ascunse ale aurului }i ale argintului, }i ^ntru toate poftele Eghiptului }i ale livilor }i ale etiopilor, ^ntru t@riile lor. 44. {i auziri }i s$rguiale ^l vor turbura pre el, de la r@s@rituri }i de la miiaz@noapte, }i va veni cu m$nie mult@, ca s@ str$ce }i s@ piiarz@ pre mul]i. 45. {i va ^ntinde cortul s@u la Afadanon ^ntr@ m@ri, spre muntele savain cel sf$nt

700

DANIIL
}i va veni p$n@ la partea lui }i nu va fi cel ce-l m$ntuia}te pre el!

CAP 12
6. {i am zis b@rbatului celui ^mbr@cat cu vadin, carele era deasupra apei r$ului: P$n@ c$nd va fi sf$r}itul minunilor celor ce ai zis? 7. {i am auzit pre omul cel ^mbr@cat cu ceale de vadin, carele era deasupra apei r$ului;* }i au ^n@l]at dreapta sa }i st$nga *Apoca. sa la ceriu }i s-au jurat pre Cel ce ^n veac 10, 5 easte viu c@, ^n vreame }i ^n vremi }i ^n jum@tate de vreame, c$nd s@ va sf$r}i r@sipirea m@niei norodului celui sfin]it, cunoa}te-vor toate. 8. {i am auzit }i nu am ^n]eles }i am zis: Doamne, ce s$nt ceale de apoi ale acestora? 9. {i au zis: Vino, Daniile, c@ astupate }i pecetluite s$nt cuvintele p$n@ la vreamea sf$r}irei. 10. Aleage-s@-vor, ^n@lbi-s@-vor }i s@ vor l@muri }i s@ vor sfin]i mul]i }i vor nelegiui cei f@r@ de leage }i nu vor ^n]eleage to]i cei f@r@ de leage, }i cei ^n]elep]i vor ^n]eleage. 11. {i de la vreamea ^n carea va ^nceta jertva cea f@r@ de curmare }i s@ va da ur$ciunea pustiirei, zile o mie doao sute }i noaozeci; fericit e cel ce a}teapt@ }i au ajuns la zile o mie trei sute treizeci }i cinci. 12. {i tu mergi }i te odihnea}te, c@ ^nc@ zile }i ceasuri s$nt p$n@ la plinirea sf$r}irei }i te vei odihni }i te vei scula ^ntru soartea ta la sf$r}itul zilelor.

CAP 12
Dup@ mult n@caz, s@ vor m$ntui r@m@}i]ele jidovilor. Unii dintr@ mor]i vor ^nviia spre viia]@, iar@ unii spre ocar@. Iar@ cei ^nv@]a]i }i ^nv@]@torii vor str@luci. Despre doi, carii stau la ]ermurii r$ului, }i despre b@rbatul cel ^mbr@cat cu vadin, care de}chide a}ezem$ntul vremii, }i despre plinirea ace}tii prorocii la vreamea r$nduit@.

*Mate. 25, 46 Ioan 5, 29

i ^n zilele acealea, scula-s@-va Mihail, boiariul cel mare, cel ce st@ pentru fiii norodului t@u, }i va fi vreame de n@caz, care nu au fost ca aceasta de c$nd au fost neam pre p@m$nt p$n@ ^n vreamea aceasta; }i ^n vreamea aceaea, s@ va m$ntui norodul t@u tot, carele s-au aflat scris ^n carte. 2. {i mul]i din cei ce dormiia ^n ]@r$na p@m$ntului s@ vor scula,* unii la viia]@ veacinic@ }i unii la ocar@ }i la ru}ine veacinic@. 3. {i cei ce au fost ^n]eleg@tori vor str@luci ca lumina t@riei }i dintru drep]ii cei mul]i ca stealele, ^n veac }i ^nc@. 4. {i tu, Daniile, astup@ cuvintele }i pecetluia}te cartea p$n@ la vreamea sf$r}irei, p$n@ s@ vor ^nv@]a mul]i }i s@ va ^nmul]i mintea. 5. {i am v@zut eu, Daniil, }i, iat@, al]i doi sta, unul dincoace de marginea r$ului }i unul dincolo de marginea r$ului.
1.

Prorociia lui Osie Cuv$nt ^nainte

rorocul Osie pre aceaea}i vreame cu Isaiia au prorocit, precum din cuvintele ceale dint$iu a lui s@ veade, unde zice: %n zilele lui Ozia }i a lui Ioatam }i a lui Ahaz }i a lui Iezechie, ^mp@ra]ilor lui Iuda, }i ^n zilele lui Ierovoam, fiiului lui Ioas, ^mp@ratului lui Israil. Isaiia spune c@ supt aceia}i ^mp@ra]i a lui Iuda au prorocit, dar@ de Ierovoam, ^mp@ratul lui Israil, nu pomenea}te, dintru care s@ culeage c@ ^nt$iu Osie au ^nceput a proroci ^n vremile lui Ierovoam al doilea }i foarte ^ndelungat@ vreame au tr@it. Cuv$ntul acesta, Osie, ^ns@mneaz@ m$ntuit-au. Graiul lui easte scurt, mai ^nainte spune l@p@darea sinagog@i }i chemarea neamurilor.

CAP 1
%n ce vreame au prorocit Osie, care lu$nd porunc@ s@-}i ia muiare curv@, din care av$nd doi feciori }i o fat@, }i i s-au poruncit s@-i numeasc@ dup@ sf$r}itul care vrea Domnul s@ fac@ ^n norodul s@u. Despre ^ntoarcerea limbilor }i despre unul viitoriul pov@]uitoriu a Iudei }i a lui Israil.

uv$ntul Domnului, carele s-au f@cut c@tr@ Osie, fiiul lui Veiri, ^n zilele lui Ozia }i a lui Ioatam }i a lui Ahaz }i a lui Iezechie, ^mp@ra]ilor Iudei, }i ^n zilele lui Ierovoam, fiiului lui Ioas, ^mp@ratului lui Israil. 2. %nceputul cuv$ntului Domnului c@tr@
1.

Osie. {i au zis Domnul c@tr@ Osie: Mergi, ia ]ie muiare de curvie }i fii de curvie, c@ curvind va curvi p@m$ntul de la Domnul. 3. {i au mers }i au luat pre Gomer, fata lui Devilaim, }i au purces grea }i i-au n@scut lui fiiu. 4. {i au zis Domnul c@tr@ el: Chiiam@ nu-

OSIE
mele lui Iezrael, c@ ^nc@ pu]in }i voiu izb$ndi s$ngele lui Iezrael asupra casii Iudei }i voiu face s@ ^nceteaz@ ^mp@r@]iia casii lui Israil. 5. {i va fi ^n zioa aceaea, voiu zdrobi arcul lui Israil ^n valea lui Iezrael! 6. {i au mai purces ^nc@ grea }i au n@scut fat@; }i i-au zis lui: Chiiam@ numele ei F@r@de-mil@, pentru c@ nu voiu mai adaoge a milui casa lui Israil; ci, ^mprotivindu-m@, m@ voiu ^mprotivi lor. 7. Iar@ pre fiii lui Iuda voiu milui }i voiu m$ntui pre ei ^ntru Domnul Dumnezeul lor, }i nu voiu m$ntui pre ei cu arc, nici cu sabie, nici cu r@zboiu, nici cu car@, nici cu cai, nici cu c@l@re]i. 8. {i au ^n]@rcat pre ceaea ce s@ chema F@r@-de-mil@; }i au purces ^nc@ grea }i au n@scut fiiu. 9. {i au zis Domnul: Chiiam@ numele lui Nu-norodul-Mieu, c@ voi nu s$nte]i norodul Mieu }i Eu nu s$nt Dumnezeul vostru. 10. {i va fi num@rul fiilor lui Israil ca n@sipul m@rii, carele nu s@ va m@sura, nici s@ va *Rom. num@ra,* }i va fi ^n locul ^n care s-au zis 9, 26 lor: Nu s$nte]i norodul Mieu voi; chema-s@-vor }i ei Fiii lui Dumnezeu celui viu. 11. {i s@ vor aduna fiii lui Iuda }i fiii lui Israil ^mpreun@ }i vor pune }ie o domnie }i s@ vor sui de pre p@m$nt, c@ mare e zioa lui Iezrael.

CAP 1 {I 2
7. {i va alerga dup@ ibovnicii s@i }i nu-i va ajunge pre ei }i va c@uta pre ei }i nu-i va afla }i va zice: Mearge-voiu }i m@ voiu ^ntoarce la b@rbatul mieu cel dint$iu, c@ mai bine-mi era atunci dec$t acum. 8. {i ea nu au cunoscut c@ Eu i-am dat ei gr$ul }i vinul }i untuldelemn }i i-am ^nmul]it ei argintul, iar@ ea din argint }i din aur au f@cut Vaalii (a). 9. Pentru aceaea, M@ voiu ^ntoarce }i voiu c@ra gr$ul Mieu ^n vreamea sa }i vinul Mieu ^n timpul s@u }i voiu lua hainele Meale }i ^mbr@c@mintele Meale ceale de p$nz@ ca s@ nu-i acopere ru}inea ei. 10. {i acum, voiu descoperi necur@]iia ei ^naintea ibovnicilor ei }i nime nu o va scoate pre ea din m$na Mea. 11. {i voiu ^ntoarce toate veseliile ei, praznicile ei }i lunile noao ale ei }i s$mbetele }i toate s@rb@torile ei. 12. {i voiu strica viia ei }i smochinii ei de c$te au zis c@: S$mbriia mea s$nt aceastea, carea mi-au dat mie ibovnicii miei; }i le voiu pune pre eale ^ntru m@rturie }i le vor m$nca pre eale pas@rile ceriului }i fiiar@le ]arinii }i ceale ce s@ t$r@sc pre p@m$nt. 13. {i voiu izb$ndi asupra ei zilele vaalimilor, ^ntru care jertvea lor }i-}i punea cerceii s@i }i m@rgealele sale }i mergea dup@ ibovnicii s@i, iar@ pre Mine M-au uitat, zice Domnul. 14. Pentru aceaea, iat@, Eu o fac pre ea s@ r@t@ceasc@ }i o voiu duce ^n pustie }i voiu gr@i dup@ inima ei. 15. {i voiu da ei agonisealele ei de acolo }i valea Ahor, ca s@ de}chiz@ ^n]eleagerea ei; }i s@ va smeri acolo ca ^n zilele tinerea]elor sale }i ^n zilele suirii sale din p@m$ntul Eghiptului. 16. {i va fi ^n zioa aceaea, zice Domnul, M@ va chema B@rbatul mieu }i nu M@ va chema mai mult Vaalimi. 17. {i voiu scoate numele Vaalimilor din gura ei }i mai mult nu-}i vor aduce aminte de numele lor. 18. {i voiu pune lor ^n zioa aceaea leg@tur@ cu fierile ]arinei }i cu paserile ceriului }i cu ceale ce s@ t$r@sc pre p@m$nt; }i arcul }i sabiia }i r@zboiul voiu strica de pre p@m$nt }i te voiu face s@ l@cuie}ti ^ntru n@deajde }i te voiu logodi pre tine Mie ^n veac. 19. {i te voiu logodi pre tine Mie ^ntru dreptate }i ^ntru judecat@ }i ^ntru mil@ }i ^ntru ^ndur@ri. 20. {i te voiu logodi pre tine Mie ^ntru credin]@ }i vei cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul. 21. {i va fi ^n zioa aceaea, zice Domnul, voiu asculta ceriul, }i ceriul va asculta p@m$ntul. 22. {i p@m$ntul va asculta gr$ul }i vinul }i untuldelemn, }i aceastea vor as8. (a) Idolii lui Vaal.

701

CAP 2
Domnul s@ laud@ lui Israil, ca muierii curve, c@-i va p@r@si }i cu spini va ^ngr@di c@ile lui, ca s@ se ^ntoarc@ la b@rbatul s@u; }i nesocotind de la cine are prisosin]a bun@t@]ilor, zice c@ va lua de la d$nsa toate ^n care s@ desf@teaz@ }i mai pre urm@ o va ^ntoarce la sine }i o va d@rui cu mare fericire. {i despre chemarea limbilor.

ice]i fratelui vostru Norodul Mieu }i surorii voastre Miluit@. 2. Judeca]i-v@ cu mum@-voastr@, judeca]i-v@, c@ ea nu-Mi easte Mie muiare }i Eu nu s$nt ei b@rbat; }i voiu lua curviia ei de la fa]a Mea }i preacurviia ei dintr@ ]i]ele ei, 3. Ca s@ o dezbrac pre ea goal@ }i s@ o fac pre ea cum au fost ^n zioa na}terii ei; }i o voiu pune pre ea ca pustiia }i o voiu a}eza pre ea ca p@m$ntul cel f@r@ de ap@ }i o voiu omor^ pre ea cu seate. 4. {i pre fiii ei nu-i voiu milui, c@ci fii din curvie s$nt, c@ au curvit muma lor }i i-au f@cut de ru}ine pre ei ceaea ce i-au n@scut pre ei. 5. C@ au zis: Mearge-voiu la ibovnicii miei, carii ^mi dau mie p$inile meale }i apa mea }i hainele meale }i ^mbr@c@mintele meale ceale de p$nz@ }i untuldelemn al mieu }i toate c$te s@ cuvin mie. 6. Pentru aceaea, iat@, Eu ^ngr@desc calea ei cu curs@ }i voiu astupa c@ile ei, }i c@rarea sa nu va afla.
1.

702

OSIE
culta pre Iezrael. 23. {i o voiu s@m$na pre ea Mie pre p@m$nt }i voiu milui pre cea F@r@-de-mil@* }i voiu zice Nu-norodului-Mieu: Norodul Mieu e}ti tu. {i el va zice: Domnul Dumnezeul mieu e}ti Tu!

CAP 3 {I 4
preo]e}ti Mie, }i, pentru c@ ai uitat leagea Dumnezeului t@u, }i Eu voiu uita pre fiii t@i. 7. Dup@ mul]imea lor, a}ea au p@c@tuit Mie. M@rirea lor ^ntru necinste o voiu pune. 8. P@catele norodului Mieu vor m$nca }i ^ntru nedrept@]ile lor vor lua sufletele lor. 9.* {i va fi precum norodul, a}ea }i preotul; *Isaiia }i voiu izb$ndi asupra lui c@ile lui }i sfaturile 24, 2 lui voiu r@spl@ti lui. 10. {i vor m$nca }i nu s@ vor s@tura, curvit-au }i nu s@ vor ^ndrepta, c@ au p@r@sit pre Domnul a-L p@zi. 11. Curviia }i vinul }i beutur@ be]iv@ au priimit inima norodului Mieu. 12. %ntru seamne ^ntreba }i ^ntru nuialele sale spunea lui, c@ cu duhul curviei au r@t@cit }i au curvit de la Dumnezeul lor. 13. Preste v$rvurile mun]ilor jertvea }i preste dealuri junghiia supt stejeariu }i supt plop }i supt copaciul umbros, c@ bun@ e umbra. 14. Pentru aceaea, curvi-vor featele voastre }i mireasele voastre vor preacurvi. 15. {i nu voiu cerceta asupra featelor voastre, c$nd vor curvi, }i asupra mireaselor voastre, c$nd vor preacurvi, pentru c@ ei cu curve s@ amesteca }i cu cei ^nchina]i idolilor jertvea, }i norodul cunosc$nd s@ lipea de curv@. 16. Iar@ tu, Israile, nu fii ne}tiutoriu, }i Iuda, s@ nu ^ntra]i ^n Galgala }i s@ nu v@ sui]i ^n casa nedrept@]ii }i s@ nu jura]i pre Dumnezeul cel viu. 17. C@ ca junincea ce streachie au strechiiat Israil; acum va pa}te pre ei Domnul ca pre miel ^ntru l@rgime. 18. P@rta}ul idolilor lui Efraim au pus }ie piiadeci. 19. Ales-au pre hananei, curvind au curvit }i au iubit ocara din fierb$ntarea ei. 20. Volbura v$ntului tu e}ti ^n aripile ei }i s@ vor ru}ina pentru jertvenicele lor.

*Rom. 9, 25 1 Petr. 2, 10

CAP 3
Iar@}i s@ poruncea}te prorocului s@-}i iubeasc@ muiarea cea preacurv@, dar@ dup@ a}teptare ^ntru multe zile; c@ fiii lui Israil ^n multe zile f@r@ ^mp@rat }i f@r@ jertve fiind, zice c@ mai pre urm@ s@ vor ^ntoarce c@tr@ Domnul.

i au zis Domnul c@tr@ mine: Mergi ^nc@ }i iubea}te muiare carea iubea}te reale }i preacurv@, precum au iubit Dumnezeu pre fiii lui Israil, }i ei caut@ spre dumnezei str@ini }i iubesc fr@m$nt@turi cu stafide. 2. {i o am n@imit mie cu cincispr@zeace argin]i }i un gomor de orz }i un nevel de vin; 3. {i am zis c@tr@ ea: Zile multe vei }edea la mine }i s@ nu curve}ti, nici s@ fii cu alt b@rbat, }i eu voiu fi la tine. 4. C@ zile multe vor }edea fiii lui Israil f@r@ de ^mp@rat }i f@r@ de c@petenie }i f@r@ de jertv@ }i f@r@ de oltariu }i f@r@ de preo]ie }i f@r@ de ar@t@tori. *Iezechi. 5.* {i dup@ aceasta, s@ vor ^ntoarce fiii lui 33 [34], 23 Israil }i vor c@uta pre Domnul Dumnezeul s@u, }i pre David, ^mp@ratul s@u, }i s@ vor milui ^ntru Domnul }i ^ntru bun@t@]ile lui ^n zilele ceale de apoi.
1.

CAP 4
Amenin]@ p@m$ntului lui Israil pentru multe p@cate ale norodului, care adev@rul }i mila }i cuno}tin]a lui Dumnezeu au l@p@dat }i s-au dat spre ^nchinarea idolilor. Zice c@ va l@sa pre Israil ^ntru p@catele sale, poftind s@ nu-i urmeaze }i Iuda.

sculta]i cuv$ntul Domnului, fiii lui Israil, c@ va s@ judece Domnul pre cei ce l@cuiesc p@m$ntul, c@ nu easte adev@r, nici mil@, nici cuno}tin]a lui Dumnezeu pre p@m$nt. 2. Bl@st@m }i minciun@ }i ucidere }i furti}eag }i preacurvie s-au v@rsat pre p@m$nt }i s$ngiuri cu s$ngiuri s@ ameastec@. 3. Pentru aceaea va pl$nge p@m$ntul }i s@ va ^mpu]ina cu to]i cei ce l@cuiesc pre d$nsul, cu fiiar@le ]arinii, cu ceale ce s@ t$r@sc pre p@m$nt }i cu paserile ceriului. {i pe}tii m@rii s@ vor ^mpu]ina. 4. C@ nimene nici s@ judece, nici s@ mustre, iar@ norodul Mieu e ca un preot, c@ruia s@ zice ^mprotiv@. 5. {i va sl@bi din zi ^n zi }i va sl@bi prorocul cu tine; nop]ii am as@m@nat pre mum@ta. 6. Asem@natu-s-au norodul Mieu, ca cum n-ar avea priceapere; pentru c@ ai l@p@dat }tiin]a }i Eu te voiu l@p@da pre tine, ca s@ nu
1.

CAP 5
Zice Domnul c@ va certa pre Israil }i pre Iuda pentru p@catele sale, nici va folosi ajutoriul omenesc c$nd s@ ^mprotivea}te lui Dumnezeu.

uzi]i aceastea, preo]i, }i lua]i aminte, casa lui Israil, }i casa ^mp@ratului, b@ga]i ^n urechi, c@ asupra voastr@ easte judecata, c@ v-a]i f@cut la] priveali}tii }i ca o mreaje ^ntins@ preste Itavirion, carea o au ^ntins cei ce v$neaz@ v$nat. 2. Iat@, Eu s$nt Cel ce cu certare v@ ^nv@] pre voi. 3. Eu am cunoscut pre Efraim, }i Israil nu s-au dep@rtat de la Mine, pentru c@ acum au curvit Efraim }i s-au p$ng@rit Israil. 4. N-au pus sfaturile sale ca s@ se ^ntoarc@ c@tr@ Dumnezeul lor, c@ duhul curviei easte ^ntru ei, iar@ pre Domnul nu L-au cunoscut.
1.

OSIE
5. {i s@ va smeri sume]iia lui Israil ^naintea fea]ii Lui, }i Israil }i Efraim vor sl@bi ^ntru nedrept@]ile sale }i va sl@bi }i Iuda cu d$n}ii. 6. Cu oile }i cu vi]eii vor mearge, ca s@ caute pre Domnul }i nu-L vor afla pre El, c@ S-au ab@tut de la ei. 7. C@ pre Domnul L-au p@r@sit }i fii str@ini s-au n@scut lor; acum va m$nca pre ei p@liciunea }i sor]ile lor. 8. Tr$mbita]i cu tr$mbi]@ preste mun]i; r@suna]i ^ntru ceale ^nalte, propovedui]i ^n casa On, uimitu-s-au Veniamin. 9. Efraim spre pustiire s-au f@cut ^n zilele mustr@rii, ^ntru neamurile lui Israil ar@tat-am credincioase (a). 10. F@cutu-s-au boiarii Iudei ca cei ce mut@ hotar@le; preste ei voiu v@rsa ca apa pornirea Mea. 11. Asuprit-au Efraim pre vr@}ma}ul s@u }i au c@lcat judecata, c@ au ^nceput a mearge dup@ ceale de}earte. 12. {i Eu ca o turburare lui Efraim }i ca un bold casii Iudei. 13. {i au v@zut Efraim boala sa, }i Iuda, durearea sa; }i au mers Efraim la asiriiani }i au trimis soli la ^mp@ratul lui Iarim, }i acesta nu v-au putut m$ntui pre voi }i nu va face s@ ^nceate dintru voi durearea (b). 14. C@ Eu s$nt ca un pantir lui Efraim }i ca un leu casii Iudei. {i Eu voiu r@pi }i voiu mearge }i voiu lua }i nu va fi cine s@ scoa]@. 15. Duce-M@-voiu }i M@ voiu ^nturna la locul Mieu, p$n@ ce vor peri }i vor c@uta fa]a Mea.

CAP 6 {I 7
6.* C@ mil@ voiesc, }i nu jertv@, }i cuno}tin]a lui Dumnezeu mai mult dec$t arderile de tot. 7. Iar@ ei s$nt ca omul cel ce calc@ leagea. 8. Acolo M-au hulit pre Mine Galaad, cetatea carea lucr@ de}earte, }i au turburat apa. 9. {i t@riia ta e de om t@lhariu de mare. Ascuns-au preo]ii calea (b), ucis-au Sichima, c@ f@r@deleage au f@cut ^n casa lui Israil. 10. V@zut-am groaznice acolo, cu curviia lui Efraim; p$ng@ritu-s-au Israil }i Iuda. 11. (v) %nceape a culeage ]ie, c$nd ^ntorc Eu robimea norodului Mieu.

703
*1 %mp@. 15, 22 Iezechii. 4, 17 Matei 9, 13 12,7

CAP 7
Domnul, vr$nd a vindeca pre Israil, au st@tut ^mprotiv@ nedrept@]ile lor; c@ urm$nd r@utatea ^mp@ra]ilor s@i, foarte s-au aprins to]i spre ^nchinarea idolilor. {i pentru c@ au p@r@sit pre Domnul }i s-au ^ntos la ajutoriul Eghiptului, au fost muta]i la asiri.

CAP 6
Cei ce s$nt ^ntru n@caz, ^ntorc$ndu-s@ c@tr@ Domnul, cu mare n@deajde ^}i f@g@duiesc }ie}i m$ntuire de la D$nsul. Domnul ^nfrunt@ pre Israil pentru c@, nici prin faceri de bine, nici prin amenin]@rile prorocilor, n-au vrut a s@ ^ntoarce de la ^nchinarea idolilor }i de la alte nedrept@]i, macar c@ mai mult voia}te mila dec$t jertva.

ntru n@cazul lor m$neca-vor c@tr@ Mine, zic$nd: S@ meargem }i s@ ne ^ntoarcem c@tr@ Domnul Dumnezeul nostru, c@ Acesta ne-au r@pit (a) }i ne va vindeca, bate-ne-va }i ne va t@m@dui. *1 Cor. 2.* %nsin@to}a-ne-va dup@ doao zile; ^n zioa 15, 4 a treia ne vom scula }i vom fi vii ^naintea Lui. 3. {i vom cunoa}te }i vom alerga s@ cunoa}tem pre Domnul. Ca ni}te zori gata vom afla pre El }i va veni noao ca o ploaie timpurie }i t$rzie p@m$ntului. 4. Ce voiu face ]ie, Efraime? Ce voiu face ]ie, Iudo? Iar@ mila voastr@ ca norul de diminea]@ }i ca roaoa de zori treace. 5. Pentru aceaea, am s@cerat pre prorocii vo}tri, ucisu-i-am pre ei cu cuv$ntul gurii Meale, }i judecata Mea ca lumina va ie}i.
1.
9. (a) Lucruri. 13. (b) %n cea veachie s$nt }i aceastea: c@ s-au f@cut Efraim ca o porumbi]@ f@r@ de minte, neav$nd inim@, pre Eghipt chema }i la asiiriani mergea.

$nd vindec Eu pre Israil }i s@ va descoperi str$mb@tatea lui Efraim }i r@utatea Samariei, c@ au lucrat minciuni }i furul va ^ntra la el }i-l va dezbr@ca t@lhariul ^n calea lui. 2. Ca s@ c$nte ^mpreun@, ca cei ce c$nt@ ^n inima lor, de toate r@ut@]ile lor Mi-am adus aminte; acum i-au ^ncungiurat pre ei sfaturile lor, ^naintea fea]ii Meale s-au f@cut. 3. Cu r@ut@]ile sale au veselit pre ^mp@ra]i }i cu minciunile sale pre boiari. 4. To]i preacurvind, ca cuptoriul arzind spre amistuirea arsurii de para focului, de fr@m$ntarea aluatului, p$n@ s@ va fr@m$nta el tot. 5. Zilele ^mp@ra]ilor vo}tri, ^nceput-au boiarii a s@ m$niia de vin, ^ntins-au m$na sa cu cei pierz@tori. 6. C@ s-au aprins ca un cuptoriu inima lor, c$nd bl@st@ma ei. Toat@ noaptea de somn s-au s@turat Efraim, diminea]a s-au f@cut }i s-au aprins ca lumina focului. 7. To]i s-au ^nfierb$ntat ca un cuptoriu arzind }i au m$ncat pre judec@torii s@i; to]i ^mp@ra]ii lor au c@zut, nu era ^ntr@ ei cel ce s@ strige c@tr@ Mine. 8. Efraim ^ntru noroadele sale s@ amesteca, Efraim s-au f@cut ca o azim@ ne^ntoars@. 9. M$ncat-au str@inii t@riia lui, }i el nu au cunoscut }i c@runtea]ele i-au ^nflorit, }i el n-au cunoscut. 10. {i s@ va smeri sume]iia lui Israil ^naintea fea]ii lui }i nu s-au ^ntors c@tr@ Domnul Dumnezeul lor, }i nu L-au c@utat pre El ^ntru toate aceastea. 11. {i era Efraim ca o porumbi]@ f@r@ de minte, ce nu are inim@. Pre Eghipt chema }i la asiriiani au mers. 12. C$t vor mearge voiu pune preste ei mreaja
1.
1. (a) Ne-au lovit. 9. (b) %n cea veachie: calea Domnului. 11. (v) %n cea veachie: }i Iuda las@ s@cer@tura lui.

704

OSIE
Mea; ca pre paserile ceriului voiu trage pre ei, certa-voiu pre ei cu auzul n@cazului lor. 13. Vai, lor, c@ s-au ab@tut de la Mine! Tic@lo}i s$nt, c@ au p@g$nit asupra Mea! {i Eu i-am r@scump@rat pre ei, iar@ ei au gr@it asupra Mea minciuni. 14. {i n-au strigat c@tr@ Mine inimile lor, ci s@ v@ieta ^ntru a}ternuturile sale. Preste gr$u }i preste vin s@ t@ia, pedepsitu-s-au ^ntru Mine. 15. {i Eu am ^nt@rit bra]ele lor }i asupra Mea au cugetat reale. %ntorsu-s-au ^ntru nimica, f@cutu-s-au ca un arc ^ntins. C@dea-vor ^n sabie boiarii lor, pentru nepedepsirea limbii lor (a). Aceasta e def@imarea lor ^n p@m$ntul Eghiptului.

CAP 8 {I 9
f@cut pre el }i au zidit capi}ti }i Iuda au ^nmul]it cet@]i zidite. {i voiu trimite foc asupra cet@]ilor lui }i va m$nca temeliile lor.

CAP 9
Zice Domnul c@ va trimite foamete }i robie preste norodul lui Israil, pentru p@catele lui; nici va priimi jertvele lor, }i cei ce r@m$n ^n p@cate pururea vor fi l@p@da]i de la Domnul, r@t@cind ^ntr@ neamuri.

1.

CAP 8
%nainte-vestea}te c@ jertvele lor nu vor fi priimite }i Navohodonosor va strica Samariia }i vi]elul ei, pentru ^nchinarea idolilor, }i cet@]ile Iudei s@ vor arde.

n s$nul lor, ca p@m$ntul, ca vulturul pre Casa Domnului. Pentru c@ au c@lcat leg@tura 2. Mea }i ^mprotiva legii Meale au f@cut p@g$n@tate. 3. Pre Mine M@ vor striga: Dumnezeule, cunoscutu-Te-am pre Tine!; pentru c@ Israil au l@p@dat ceale bune, pre vr@jma} au gonit. 4. {ie}i au ^mp@r@]it, iar@ nu prin Mine au ^mp@r@]it, n-au ar@tat Mie argintul s@u }i aurul s@u l-au f@cut }ie idoli, ca s@ piiar@ de tot. 5. Zdrobea}te vi]elul t@u, Samariia, c@ s-au aprins m$niia Mea asupra lui. P$n@ c$nd nu vor putea s@ se cur@]asc@ ^ntru Israil ? 6. {i aceasta au f@cut me}terul, }i nu easte Dumnezeu, c@ ^n}@l@toriu era vi]elul t@u, Samariia! 7. C@ stricate de v$nt au s@m@nat }i surparea lor va priimi pre eale, znop care nu poate face f@in@, iar@ de va face, str@inii o vor m$nca pre ea. 8. %nghi]itu-s-au Israil, acum s-au f@cut ^ntru neamuri ca un vas de nici o treab@. 9. C@ ei s-au suit la asiriiani, ^nflorit-au prin sine Efraim, daruri au iubit. 10. Pentru aceaea, s@ vor da ^ntru neamuri. Acum, voiu priimi pre ei }i vor ^nceta pu]in a unge ^mp@ra]i }i domni; 11. C@ au ^nmul]it Efraim jertvenice spre p@cate, f@cutu-s-au lui jertvenice iubite. 12. Scrie-voiu lui mul]ime }i legiuirile lui; ^ntr@ str@ine s-au socotit lui jertvenicele ceale iubite. 13. C@ de vor jertvi jertv@ }i vor m$nca c@rnuri, Domnul nu le va priimi pre eale; acum %} va aduce aminte de str$mb@t@]ile lor }i va izb$ndi p@catele lor, iar@ ei la Eghipt s-au ^ntors }i ^ntru asiriiani necurate vor m$nca (a). 14. {i au uitat Israil pre Cel ce l-au
1.
15. (a) C@ nu }i-au ^nv@]at limba sa. 13. (a). %n cea

gr$ului. 2. Arie }i teasc n-au cunoscut pre ei, }i vinul i-au ^n}elat pre ei. 3. N-au l@cuit ^n p@m$ntul Domnului, l@cuit-au Efraim Eghiptul }i ^ntru asiriiani necurate vor m$nca. 4. N-au adus Domnului vin }i nu au pl@cut Lui; jertvele lor ca p$inea pl$ngerii lor.* To]i cei ce m$nc@ acealea s@ vor spurca, c@ p$inile lor, sufletelor lor, nu vor ^ntra ^n Casa Domnului. 5. Ce ve]i face ^n zioa adun@rii }i ^n zioa s@rb@torii Domnului? 6. Pentru aceaea, iat@, vor ie}i din tic@lo}iia Eghiptului }i-i va priimi pre ei Memfis }i-i va ^ngropa pre ei Mahmas. 7. C@ argintul lor ^l va mo}teni piiarderea; spini ^n l@ca}urile lor. 8. Venit-au zilele izb$ndei, venit-au zilele r@spl@tirei tale; }i s@ va chinui Israil, ca prorocul cel ie}it din fire, ca omul cel purt@toriu de duh. 9. Pentru mul]imea nedrept@]ilor tale s-au ^nmul]it nebuniia ta. 10. Scopul lui Efraim cu Dumnezeu, prorocul, la] ^nc$lcit preste toate c@ile lui, nebunie ^n Casa lui Dumnezeu au ^nfipt. 11.* Stricatu-s-au dup@ zilele dealului, aduce-}-va aminte de nedreptatea lor, izb$ndi-va p@catele lor. 12. Ca strugurul ^n pustie am aflat pre Israil }i ca smochina timpurie ^n smochin am v@zut pre p@rin]ii lor, iar@ ei au ^ntrat la Velfegor }i s-au ^nstr@inat spre ru}ine }i s-au f@cut ur$]i, ca cei iubi]i. 13. Efraim ca paserea au zburat, m@ririle lor din na}teri }i din durori }i din z@misliri. 14. Pentru aceaea, de vor }i hr@ni pre fiii s@i, f@r@ de fii vor fi dintru oameni, c@ }i vai lor easte, carnea Mea dintru ei. 15. Efraim, ^n ce chip am v@zut, spre v$nat au dat pre fiii s@i, ca s@ scoa]@ spre junghiiare pre fiii s@i. 16. D@-le lor, Doamne, ce le vei da lor? 17. D@-le lor zg@u f@r@ de fii }i ]i]e uscate. 18.* Toate r@ut@]ile lor ^n Galgal, c@
veachie nu s@ afl@: }i ^ntru asiriiani necurate vor m$nca.

u te bucura, Israile, nici te veseli ca noroadele, c@ ai curvit de la Dumnezeul t@u; iubit-ai d@ri mai v$rtos dec$t toat@ ariia

*Iezechil 4, 13

*Jude. 19, 25

*1 %mp@. 6, 5

OSIE
acolo i-am ur$t pre ei pentru r@ut@]ile izvodirilor lor; din Casa Mea voiu scoate pre ei, nu voiu mai adaoge a iubi pre ei; to]i boiarii lor s$nt neascult@tori. 19. P@rut-au r@u lui Efraim c@ r@d@cinile sale s-au uscat, mai mult rod nu va aduce, c@ de vor }i na}te, voiu ucide rodurile p$ntecelui lor. 20. L@p@da-va pre ei Dumnezeu, c@ nu L-au ascultat pre El, }i vor fi r@t@ciri ^ntr@ neamuri.

CAP 10 {I 11

705

d@ mincinoas@, pentru c@ ai n@d@jduit ^n car@le tale, ^ntru mul]imea t@riei tale. 15. {i s@ va scula perire ^ntru norodul t@u* *Jude. }i toate ceale zidite ale tale vor treace, ca 8, 12 st@p$nitoriul Salaman din casa lui Ierovoam, ^n zilele r@zboiului pre mum@ preste fii o au tr$ntit. 16. A}ea voiu face voao, casa lui Israil, de c@tr@ fa]a nedrept@]ii r@ut@]ilor voastre.

CAP 10
Israil s@ d@ asirilor, pentru ^nchinarea idolilor }i pentru c@, chem$ndu-i Domnul la ^ndreptare, sporea ^ntru c@ile sale; toate t@riile lor s@ vor jefui.

CAP 11
Cu faceri de bine s@ arat@ Domnul a iubi pre norodul lui Israil, dar@ pentru nelegiuirile lui l-au dat asirilor, iar@ pentru mila Sa ^l va ^ntorce ^n p@m$ntul s@u, s@ slujasc@ Domnului ^mpreun@ cu limbile ceale ^ntoarse c@tr@ Domnul.

*Isaiia 2, 9 [19] Luca 23, 30 Apoca. 6, 16 Jude. 19, 25

*Ierem. 4, 4

ie cu vi]@ bun@, Israil, rodul ei, mult, dup@ mul]imea rodurilor sale au ^nmul]it jertvenicele (a), dup@ bun@t@]ile p@m$ntului s@u au zidit st$lpi (b). 2. %mp@r]it-au inimile sale, acum vor peri. El va surpa jertvenicele lor, n@c@ji-se-vor st$lpii lor. 3. Pentru aceaea, acum vor zice: Nu easte ^mp@rat noao, pentru c@ nu ne-am temut de Domnul. Iar@ ^mp@ratul ce va face noao? 4. Gr@ind cuvinte, prilejuri mincinoase, pune-va leg@tur@, r@s@ri-va ca troscotul judecata pre ]ealina ]arinei. 5. Vi]elului casii On (v), nemearnicii vor l@cui Samariia, c@ au pl$ns norodul lui de el }i precum l-au am@r$t pre el s@ vor bucura de m@rirea lui, c@ s-au ^nstr@inat de la el. 6. {i pre el legat l-au dus la asiriiani, daruri ^mp@ratului Iarim, dar pre Efraim va priimi }i s@ va ru}ina Israil ^ntru sfatul s@u. 7. L@p@dat-au Samariia pre ^mp@ratul s@u ca un g@tej pre fa]a apei. 8. {i s@ vor strica oltarele On, p@catele lui Israil; spinii }i ciulinii s@ vor sui preste jertvenicele lor }i vor zice mun]ilor:* Acoperi]i-ne pre noi!, }i dealurilor: C@de]i preste noi! 9. De c$nd mun]ii s$nt, au p@c@tuit Israil; acolo au st@tut, nu va apuca pre ei ^n deal r@zboiu, preste fiii nedrept@]ii venit-au a-i pedepsi pre ei. 10. {i s@ vor aduna asupra lor noroadele, c$nd s@ vor pedepsi ei ^n doao nedrept@]i ale sale. 11. Efraim, juninc@ ^nv@]at@ a iubi pricea; iar@ Eu voiu veni preste frumsea]a grumazului ei, ^nc@leca-voiu preste Efraim }i voiu mulcomi pre Iuda, ^nt@ri-va }ie pre Iacov. 12.* S@m$na]i voao spre dreptate, culeage]i spre road@ de viia]@! 13. Lumina]i-v@ voao lumina }tiin]ii, c@ easte ^nc@ vreame! C@uta]i pre Domnul p$n@ vor veni voao rodurile drept@]ii! 14. Pentru ce a]i t@cut necur@]iia }i a]i cules nedrept@]ile ei? M$ncat-a]i roa1.
1. (a) Capi}tile. (b) Idolii. 5. (v) On: soare, fiiul sau nepotul soarelui, idol ^ntru a c@ruia as@-

iminea]a s-au l@p@dat, l@p@datu-s-au ^mp@ratul lui Israil. 2. C@ prunc au fost Israil, }i Eu l-am iubit pre el* }i din Eghipt am chemat *Mate. pre fiii lui. 2, 15 3. Cum i-am chemat pre ei, a}ea s-au dus de la fa]a Mea; jertvea Vaalimilor }i au t@m$iat idolilor. 4. {i Eu am ^mpiedecat pre Efraim }i l-am sprijinit pre bra]ul Mieu }i n-au cunoscut, ca s@-i vindec pre ei ^ntru stricarea oamenilor. 5. %ntinsu-i-am pre ei ^ntru leg@turile iubirii Meale }i voiu fi lor ca omul cel ce d@ palme preste f@lcile lui }i voiu c@uta spre el }i-l voiu birui. 6. L@cuit-au Efraim ^n Eghipt, }i Asur, ^mp@ratul lui, c@ n-au vrut s@ se ^ntoarc@. 7. {i au sl@bit sabiia ^n cet@]ile lui }i au odihnit ^n m$inile lui }i vor m$nca din sfaturile sale. 8. {i norodul lui s-au lipsit de l@ca}ul s@u }i Dumnezeu preste ceale cinstite a lui s@ va m$niia }i nu-l va ^n@l]a pre el. 9. Ce-]i voiu face, Efraime? Scuti-te-voiu, Israile, ce-]i voiu face?* Ca pre Adama te voiu *Face. pune pre tine }i ca pre Sevoim. %ntorsu- s-au 19, 24 inima Mea ^ntru aceasta, ^mpreun@ s-au turburat p@rearea Mea cea rea. 10. Nu voiu face ]ie dup@ iu]imea m$niei Meale }i nu voiu l@sa s@ piiar@ Efraim, c@ Eu s$nt Dumnezeu }i nu om, ^ntru tine Sf$nt, }i nu voiu ^ntra ^n cetate. 11. Dup@ Domnul voiu umbla, ca leul va r@cni, c@ %nsu}i va r@cni }i s@ vor sp@im$nta fiii apelor. 12. Zbura-vor ca paserea din Eghipt }i ca porumbul din p@m$ntul asiriianilor; }i-i voiu a}eza pre ei ^n casele lor, zice Domnul. 13. %ncunjuratu-M-au cu minciuni Efraim }i cu p@g$n@t@]i casa lui Israil }i a lui Iuda. Acum i-au cunoscut pre ei Dumnezeu }i norod sf$nt s@ va chema a lui Dumnezeu.
1.
m@nare au fost vi]elul lui Ierovoam, care l-au pus ^n Vetil.

706

OSIE
CAP 12
%n z@dar n@d@jduia}te Israil ^n Eghipt c@ s@ va m$ntui de Asur, c@ }i lui }i Iudii va r@spl@ti Domnul dup@ vredniciia lor, pentru c@ neaduc$ndu-}i aminte de facerile de bine cu patriiarhul Iacov, s-au ab@tut la l@comie; pre carii, macar c@-i chiiam@ la pace, ^i ^nfrunt@ mai v$rtos pentru ^nchinarea idolilor lui Galaad.

CAP 12, 13 {I 14
up@ cuv$ntul lui Efraim drept@]ile lui le-au luat el ^ntru Israil }i le-au pus pre eale lui Vaal }i au murit. 2. {i acum, au adaos a p@c@tui }i }i-au f@cut }ie idol v@rsat din aurul }i din argintul lor dup@ chipul idolilor; lucruri de me}teri s@v$r}ite lor. Ace}tia zic lui: Jertvi]i oameni, c@ vi]eii s-au sf$r}it! 3. Pentru aceaea, vor fi ca norul de diminea]@ }i ca roaoa de diminea]a, carea treace, }i ca pravul care-l spulber@ v$ntul de pre arie }i ca aburul din hornul de fum. 4.* Iar@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul t@u, Cel ce ^nt@resc ceriul }i zidesc p@m$ntul, a c@ruia m$ni au zidit toat@ oastea ceriului; }i nu le-am ar@tat ]ie aceastea, ca s@ mergi dup@ eale. 5. {i Eu te-am scos pre tine din p@m$ntul Eghiptului, }i dumnezeu afar@ de Mine s@ nu cuno}ti, }i m$ntuitoriu afar@ de Mine nu easte. Eu te-am hr@nit pre tine ^n pustie, ^n p@m$nt nel@cuit. 6. Dup@ hrana lor, }i s-au s@turat cu sa]iu }i s-au ^n@l]at inimile lor, pentru aceaea M-au uitat pre Mine. 7. {i voiu fi lor ca pantirul }i ca pardosul ^n calea asiriianilor; ie}i-voiu ^naintea lor, ca ursoaia n@c@jit@ (a). 8. {i voiu rumpe ceale dinl@untru inimii lor }i-i vor m$nca pre ei acolo puii leilor p@durii }i fiiar@le ]arinii vor sparge pre ei. 9. Stric@rii tale, Israile, cine va ajuta? 10.* Unde e ^mp@ratul t@u, acesta, }i s@ te m$ntuiasc@ pre tine ^n toate cet@]ile tale? Judece-te pre tine acela despre carele ai zis: D@-mi ^mp@rat }i domn! 11. {i ]-am dat ]ie ^mp@rat ^ntru m$niia Mea }i am suferit ^ntru m$niia Mea volbura str$mb@t@]ii lui Efraim; ascuns e p@catul lui. 12. Durori ca ceii ce na}te vor veni lui; acesta e fiiul t@u cel ^n]@lept, c@ nu va suferi ^ntru zdrobirea fiilor. 13.* Din m$na iadului voiu izb@vi pre ei }i din moarte voiu m$ntui pre ei. 14. Unde easte biruin]a ta, moarte? Unde easte boldul t@u, iadule? M$ng@iarea s-au ascuns de la ochii Miei! 15. C@ acesta va osibi ^ntr@ fra]i.* Aduce-va v$nt p@litoriu Domnul din pustie preste el, }i va usca vinele lui }i va pustii izvoar@le lui }i va usca p@m$ntul lui }i toate vasele ceale poftite ale lui.
1.

*Face. 25, 25 32, 24

*Face. 28, 5 *zIe}ire 14, 21 22

ar@ Efraim, duh r@u, urmat-au c@ldura, toat@ zioa de}earte }i netreabnice au ^nmul]it }i leg@tur@ cu asiriianii au f@cut }i cu untdelemn ^n Eghipt mergea (a). 2. {i s@ va judeca Domnul cu Iuda, ca s@ izb$ndeasc@ pre Iacov, dup@ c@ile lui }i dup@ izvodirile lui va r@spl@ti lui. 3.* %n p$ntece au ^n}elat pre fratele s@u }i cu osteneala sa au biruit asupra lui Dumnezeu. 4. {i s-au luptat cu ^ngerul }i au biruit; ei au pl$ns }i s-au rugat Mie. %n casa lui On M-au aflat }i acolo s-au zis c@tr@ ei. 5. Iar@ Domnul Dumnezeu, Atot]iitoriul, va fi pomenire lui. 6. {i tu la Dumnezeul t@u te vei ^ntoarce; mila }i judecata p@zea}te }i te apropie c@tr@ Dumnezeul t@u pururea. 7. Hanaan, ^n m$na lui e cump@na nedrept@]ii; a asupri cu sila au iubit. 8. {i au zis Efraim: %ns@ m-am ^mbog@]it, aflatu-mi-am odihn@ mie! toate ostenealele lui nu s@ vor afla, pentru nedrept@]ile cu care au p@c@tuit. 9. Iar@ Eu, Domnul Dumnezeul t@u, te-am scos pre tine din p@m$ntul Eghiptului; ^nc@ te voiu face s@ l@cuie}ti ^n corturi, ca ^n zilele s@rb@torii. 10. {i voiu gr@i c@tr@ proroci; }i Eu am ^nmul]it vederile }i ^n m$inile prorocilor (b) M-am asem@nat. 11. De nu easte Galaad, a}ea, dar@, mincino}i era ^n Galgala boiarii carii jertvea }i jertvenicele lor ca broa}tele ]estoase pre ]ealina ]arinii. 12.* {i s-au dus Iacov ^n c$mpul Siriei }i au slujit Israil pentru muiare, }i ^ntru muiare s-au p@zit. 13.* {i prin proroc au scos Domnul pre Israil din p@m$ntul Eghiptului, }i prin proroc s-au p@zit. 14. M@niiatu-s-au Efraim }i s-au ^nt@r$tat }i s$ngele lui preste el s@ va v@rsa }i ocara lui o va r@spl@ti lui Domnul.
1.

*Isaiia 43, 11

*1 %mp@. 8, 5

*1 Cor 15, 24 Evrei 2, 14 *Iezechi. 19, 12

CAP 13
Arat@ ur$ciunile lui Israil, pentru care cu piiardere i s@ laud@. Zice Domnul c@ El s$ngur easte Dumnezeu }i M$ntuitoriu, v@dind pre Israil de nemul]@mire pentru facerile de bine care le-au luat ^n pustie }i pentru aceasta cu grea izb$nd@ i s@ laud@, ad@og$nd c@ de moarte ^i va m$ntui, biruind moartea }i iadul.
1. (a) Nego]etorea. 10. (b) {i prin proroci M-am ar@tat. 7. (a) Lipsit@.

CAP 14
Vestea}te perire lui Israil pentru p@catele sale, dar@ ^i chiiam@ c@tr@ Sine, }i celor ce s@ vor ^ntoarce le f@g@duia}te multe bun@t@]i.

1.

eri-va Samariia, c@ au st@tut ^mprotiva Dumnezeului s@u. De sabie vor c@dea ei }i cei de la ]i]ele lor s@ vor tr$nti de p@m$nt,

IOIL
}i ceale ce au ^n p$ntecele lor vor plezni. 2. %ntoarce-te, Israile, c@tr@ Domnul Dumnezeul t@u, c@ ai sl@bit ^ntru nedrept@]ile tale! 3. Lua]i cu voi cuvinte }i v@ ^ntoarce]i c@tr@ Domnul, zice]i Lui, ca s@ nu purta]i str$mb@tate }i s@ lua]i bun@t@]i }i s@ r@spl@tim roada buzelor noastre. 4. Asur nu ne va m$ntui pre noi, pre cal nu vom ^nc@leca, nu vom zice mai mult: dumnezeii no}tri lucrurilor m$inilor noastre; Cel ce easte ^ntru Tine va milui pre s@rac. 5. T@m@dui-voiu l@ca}urile lor, iubi-voiu pre ei aiavea, c@ am ^ntors m$niia Mea de c@tr@ ei. 6. {i vei fi ca roaoa lui Israil, ^nflori-va ca crinul }i va slobozi r@d@cinile sale ca Livanul. 7. Mearge-vor ramurile lui }i va fi ca

CAP 1
maslinul roditoriu, }i mirosul lui ca al Livanului. 8. %ntoarce-s@-vor }i vor }edea supt umbra lui, tr@i-vor }i s@ vor s@tura de gr$u }i va ^nflori ca viia pomenirea lui, ca vinul Livanului lui Efraim. 9. Ce e lui ^nc@, }i idolilor? Eu l-am smerit pre el, }i Eu ^l voiu ^nt@ri pre el, Eu ca un archeut copt (a), dintru Mine roada ta s-au aflat. 10. Cine e ^n]elept }i va ^n]@leage aceastea? Sau ^n]eleg@toriu, }i va cunoa}te aceastea? C@ dreapte s$nt c@ile Domnului }i drep]ii vor umbla ^ntr-^nsele, iar@ cei necredincio}i vor sl@bi ^ntr-^nsele.
9. (a) Iuniper, ceaten@ sau }niiap@n.

707

PROROCIIA LUI IOIL Cuv$nt ^nainte

oil, mai pre acealea vremi, supt Iezechiia }i supt Manase au prorocit. Pentru aceaea, nu c@tr@ zeace neamuri, ca Osie, f@r@ numai aorea, c$nd i s@ d@ prilej, ci numai c@tr@ doao gr@ia}te.

CAP 1
Ioil, cu pilda omidii, a l@custei, a g$ndacului }i a p@liciunii, patru b@t@i ^nainte-vestind ^mprotiva Iudei, ^ndeamn@ pre to]i, mai v$rtos pre preo]i, spre pl$ngere, spre post }i spre rug@ciune, pl$ng$nd }i el jefuirea p@m$ntului s@u.

uv$ntul Domnului, carele s-au f@cut c@tr@ Ioil, fiiul lui Vatuil. 2. Auzi]i aceastea, cei b@tr$ni, }i b@ga]i ^n urechi to]i cei ce l@cui]i p@m$ntul, de s-au f@cut ca aceastea ^n zilele voastre sau ^n zilele p@rin]ilor vo}tri. 3. Spune]i aceastea fiilor vo}tri, }i fiii vo}tri, fiilor s@i; }i fiii lor, la alt neam. 4. R@m@}i]ele omidei le-au m$ncat l@custele, }i r@m@}i]ele l@custei le-au m$ncat g$ndacul, }i r@m@}i]@le g$ndacului le-au m$ncat p@liciunea. 5. Trezi]i-v@, cei bea]i de vinul vostru, }i pl$nge]i, t$ngui]i-v@ to]i cei ce bea]i vin p$n@ la be]ie, c@ s-au luat din gura voastr@ veseliia }i bucuriia. 6. C@ neam tare }i nenum@rat s@ suie pre p@m$ntul mieu; din]ii lui, ca din]ii leului, }i m@sealele lui, ca ale puiului de leu. 7. Pus-au viia mea ^ntru pustiire }i smochinii miei ^ntru d@r$mare; cerc$nd o au cercat pre ea }i o au dezr@d@cinat, albit-au ramurile ei. 8. Pl$nge c@tr@ mine mai mult dec$t mireasa cea ^mbr@cat@ cu sac pentru b@rbatul ei cel din fetie. 9. %ncetat-au jertva }i turnarea din Casa Domnului, pl$nge]i, preo]i, carii sluji]i oltariului Domnului, 10. C@ s-au pustiit c$mpurile. S@ pl$ng@
1.

p@m$ntul, c@ s-au stricat gr$ul, vinul s-au uscat, untuldelemn s-au ^mpu]inat. 11. Uscatu-s-au plugarii; pl$nge]i mo}iile pentru gr$u }i pentru orz, c@ au perit culesul din ]arin@. 12. Viia s-au uscat }i smochinii s-au ^mpu]inat, rodiile }i finicul }i m@rul }i to]i copacii ]arinii s-au uscat, c@ au ru}inat bucuriia fiii oamenilor. 13. %ncinge]i-v@ }i pl$nge]i, preo]ilor, pl$nge]i cei ce sluji]i oltariului, ^ntra]i, dormi]i ^n saci, cei ce sluji]i lui Dumnezeu, c@ au ^ncetat din Casa Dumnezeului vostru jertva }i turnarea. 14.* Sfin]i]i post, vesti]i slujb@, aduna]i pre *Jos b@tr$ni, pre to]i cei ce l@cuiesc p@m$ntul ^n 2, 14 Casa Domnului Dumnezeului vostru, }i striga]i c@tr@ Domnul ^ntins: 15. Vai, mie, vai, mie, vai, mie (a), ^n zi, c@ aproape easte zioa Domnului }i tic@lo}ie din tic@lo}ie va veni! 16. C@ ^naintea ochilor vo}tri au perit bucatele, din Casa Dumnezeului vostru, veseliia }i bucuriia. 17. S@rit-au junincele ^n iaslele sale, perit-au vistieriile, surpatu-s-au teascurile, c@ au s@cat gr$ul.
15. (a) %n cea veachie nu easte: vai, mie, vai, mie, vai, mie!

708

IOIL
18. Ce ne vom aduna noao? Pl$ns-au cirezile boilor, c@ nu avea p@}une, }i turmele oilor au perit. 19. C@tr@ Tine, Doamne, voiu striga, c@ focul au ars ceale frumoase ale pustiiului }i para focului au aprins toate leamnele ]arinei. 20. {i dobitoacele c$mpului au c@utat spre Tine, c@ au s@cat izvoar@le apelor }i focul au m$ncat ceale frumoase ale pustiei.

CAP 2
13. {i v@ rumpe]i inimile voastre, iar@ nu hainele voastre. {i v@ ^ntoarce]i la Domnul Dumnezeul vostru,* c@ milostiv }i ^ndurat easte, ^ndelung r@bd@toriu }i mult milostiv }i-I pare r@u de r@ut@]i. 14.* Cine }tie, doar@ s@ va ^ntoarce }i s@ va c@i }i va l@sa dup@ sine blagoslovenie }i aducere de jertv@ }i de dar Domnului Dumnezeului vostru. 15. Tr$mbita]i cu tr$mbi]@ ^n Sion,* sfin]i]i post, vesti]i vindecare! 16. Aduna]i norod, sfin]i]i adunare, aleage]i b@tr$ni, aduna]i pruncii carii sug ]$]@! S@ ias@ mirele din a}ternutul s@u }i mireasa din c@mara sa! 17. %ntr@ tind@ }i ^ntr@ oltariu vor pl$nge preo]ii carii slujesc Domnului }i vor zice: Nu Te ^ndura, Doamne, de norodul T@u }i nu da mo}tenirea Ta spre ocar@, ca s@ o st@p$neasc@ pre d$nsa p@g$nii! Ca s@ nu zic@ ^n noroade: Unde easte Dumnezeul lor? 18. {i I s-au f@cut mil@ Domnului de p@m$ntul S@u }i nu S-au ^ndurat de norodul S@u; 19. {i au r@spuns Domnul }i au zis norodului S@u: Iat@, Eu voiu trimite voao gr$u }i vin }i untdelemn }i v@ ve]i s@tura de d$nsele }i nu v@ voiu mai da pre voi spre ocar@ ^ntr@ neamuri! 20. {i pre cela ce easte despre miiaz@noapte ^l voiu goni de la voi }i-l voiu izgoni ^n p@m$nt f@r@ de ap@ }i voiu piiarde fa]a lui la marea cea dint$iu, }i dosul lui ^n marea cea de apoi }i s@ va ^n@l]a putregiunea lui }i s@ va r$dica putoarea lui; c@ {-au m@rit Domnul lucrurile Sale. 21. Cuteaz@, p@m$ntule, bucur@-te }i te veselea}te, c@ au m@rit Domnul ca s@ fac@! 22. %ndr@zni]i, dobitoacele c$mpului, c@ au ^ncol]it c$mpii pustiei, c@ pomul }i-au adus rodul s@u, viia }i smochinul }i-au dat t@riia sa. 23. {i fiii Sionului, bucura]i-v@ }i v@ veseli]i ^ntru Domnul Dumnezeul vostru, c@ va da voao bucate ^ntru dreptate }i va trimite voao ploaie timpurie }i t$rzie, ca }i mai ^nainte. 24. {i s@ vor umplea ariile de gr$u }i s@ vor v@rsa teascurile de vin }i de untdelemn. 25. {i voiu r@spl@ti voao pentru anii carii i-au m$ncat l@custele }i omidele }i g$ndacii }i p@litura, putearea Mea cea mare, carea o am trimis asupra voastr@. 26. {i m$nc$nd ve]i m$nca }i v@ ve]i s@tura }i ve]i l@uda numele Domnului Dumnezeului vostru, Carele au f@cut minuni cu voi. {i nu s@ va ru}ina norodul Mieu ^n veac! 27. {i ve]i cunoa}te c@ ^n mijlocul lui Israil Eu s$nt, }i Eu, Domnul Dumnezeul vostru, }i nu easte altul afar@ de Mine }i nu s@ va mai ru}ina norodul Mieu ^n veac! 28. {i va fi dup@ aceastea,* voiu turna din Duhul Mieu preste tot trupul }i vor proLuca 21, 25 *Psal. 85, 4 *Iona 3, 9 4, 2 *Sus 1, 14

CAP 2
Prorocul, vestind jidovilor nemilostivirea vr@jma}ilor s@i }i c$t de groaznic@ le va fi zioa aceaea, ^i ^ndeamn@ la poc@in]@, }i celor ce s@ vor ^ntoarce mare sporire le f@g@duia}te Domnul, }i c@ va da Duhul S@u preste tot trupul }i seamne mari ^naintea zilii Domnului ceii mari }i ^nfrico}eate; }i tot cel ce va chema numele Domnului s@ va m$ntui.

*Ieremi. 30, 7 Jos 11 Amos 5, 18 Sofo. 1, 15

*Isaiia 13, 10 Iezechil 32, 7 Jos 3, 15 Mateiu 24, 29 Marco 13, 24

r$mbita]i cu tr$mbi]@ ^n Sion, striga]i ^n muntele cel sf$nt al Mieu }i s@ se turbure to]i cei ce l@cuiesc p@m$ntul, c@ au sosit zioa Domnului. 2.* C@ aproape e zioa ^ntunearecului }i a cea]ii, zioa cea de nor }i de negur@; ca zorile s@ va v@rsa preste mun]i norod mult }i tare. Aseamenea lui n-au fost din veac }i dup@ el nu va fi p$n@ la ani ^n neamurile neamurilor. 3. %naintea lui, foc arz@toriu, }i dup@ el, flac@r@ aprins@. Ca raiul desf@t@rii, p@m$ntul ^naintea fea]ii lui }i ceale de pre urma lui, ca c$mpii pustiirei }i nimenea nu va sc@pa de el. 4. Ca vedearea cailor vedearea lor }i ca c@l@re]ii, a}ea vor alerga. 5. Ca glasul car@lor peste v$rvurile mun]ilor vor s@ri }i ca glasul flac@rii focului, care mistuia}te trestiia, }i ca norodul cel mult }i tare }i gata de r@zboiu. 6. De fa]a lui s@ vor sf@r$ma noroadele, toat@ fa]a ca arsura oalei. 7. Ca ni}te r@zboinici vor alerga }i ca ni}te b@rba]i viteaji s@ vor sui pre ziduri }i fie}tecarele pre calea sa va umbla }i nu s@ vor abate din c@r@rile sale. 8. {i fie}tecarele de la fratele s@u nu s@ va desp@r]i, ^ngreoia]i cu armele sale vor mearge }i ^ntru zv$rliturile sale vor c@dea }i nu s@ vor sf$r}i. 9. De cetate s@ vor apuca }i preste ziduri vor alerga, preste case s@ vor sui }i pre ferestri vor ^ntra ca furii. 10. %naintea fea]ii lui s@ va turbura }i s@ va cl@ti ceriul,* soarele }i luna s@ vor ^ntuneca }i stealele vor ascunde lumina sa. 11. {i Domnul va da glasul S@u ^naintea fea]ii puterii Sale, c@ mult@ easte foarte tab@ra Lui, c@ tari s$nt faptele cuvintelor Lui, c@ mare e zioa Domnului, luminat@ foarte, }i cine va fi destul ei? 12. {i acum zice Domnul Dumnezeul nostru: %ntoarce]i-v@ la Mine din toat@ inima voastr@, cu post }i pl$ngere }i cu t$nguire.
1.

*Isaiia 44, 3 Fapte 2, 17

IOIL
roci feciorii vo}tri }i featele voastre; }i b@tr$nii vo}tri visuri vor visa, }i tinerii vo}tri vedenii vor vedea. 29. {i preste slugile Meale }i preste slujnicile Meale ^n zilele acealea voiu turna din Duhul Mieu }i vor proroci. 30. {i voiu da minuni ^n ceriu, sus, }i seamne pre p@m$nt, jos: s$nge }i foc }i abur de fum. 31.* Soarele s@ va schimba ^ntru ^ntunearec }i luna ^n s$nge mai ^nainte de venirea zilii Domnului ceii mari }i luminate. 32. {i va fi* tot carele va chema numele Domnului s@ va m$ntui, c@ ^n muntele Sionului }i ^n Ierusalim va fi cel m$ntuit, precum au zis Domnul, }i cei ce binevestesc, pre carii i-au chemat Domnul.

CAP 3
8. {i voiu da pre fiii vo}tri }i pre featele voastre ^n m$inile fiilor Iudei }i vor vinde pre ei ^n robie la neam departe, c@ Domnul au gr@it. 9. Striga]i aceastea ^ntru neamuri, sfin]i]i r@zboiu, scula]i r@zboinici, apropiia]i-v@ }i v@ sui]i to]i b@rba]ii r@zboinici! 10. T@ia]i plugurile voastre }i face]i sabii, }i coasele voastre, }i face]i l@nci! Cel neputincios s@ zic@: Pociu eu! 11. Aduna]i-v@ }i ^ntra]i toate neamurile de primpregiur }i v@ str$nge]i acolo! Cel bl$nd s@ fie r@zboinic! 12. S@ se scoale }i s@ se suie toate neamurile la Valea lui Iosafat, c@ acolo voiu }edea s@ judec toate neamurile dimpregiur. 13.* Trimite]i seaceri, c@ au sosit seceri}ul, ^ntra]i }i c@lca]i, c@ easte plin jgheabul, s@ vars@ tocitorile, c@ s-au ^nmul]it r@ut@]ile lor. 14. Glasuri au r@sunat ^n Valea Judec@]ii, c@ aproape e zioa Domnului ^n Valea Judec@]ii. 15.* Soarele }i luna s@ vor ^ntuneca }i stealele ^}i vor ascunde lumina sa. 16. {i* Domnul din Sion va striga }i din Ierusalim %}i va da glasul S@u }i s@ va cl@ti ceriul }i p@m$ntul. {i Domnul nu s@ va ^ndura de norodul S@u }i va ^nt@ri pre fiii lui Israil. 17. {i ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru, Cel ce l@cuiesc ^n Sion, ^n muntele cel sf$nt al Mieu. {i va fi Ierusalimul sf$nt, }i cei de alt neam nu vor mai treace printr-^nsul. 18. {i va fi ^n zioa aceaea, pica-va din mun]i dulcea]@, }i din dealuri va curge lapte, }i din toate izvoar@le Iudei vor curge ape; {i izvor din Casa Domnului va ie}i }i va ad@pa p@r@ul Shinilor. 19. Eghiptul piiardere va fi }i Idumeea c$mp de periciune pentru r@ut@]ile fiilor Iudei, pentru c@ au v@rsat s$nge nevinovat ^n p@m$ntul s@u. 20. {i Iudeea ^n veaci va avea l@cuitori, }i Ierusalimul din neam ^n neam. 21. {i voiu ceare ^napoi s$ngele lor }i nu-l voiu cur@]i }i Domnul va l@cui ^n Sion.

709

*Sus 2, 10 Mateiu 24, 29 Marco 13, 24 Luca 21, 25 *Fap. CAP 3 2, 20 [21] Roma. Domnul S@ laud@ cu n@caz mare asupra limbilor care au 10, 13 n@c@jit pre norodul S@u }i cum c@ va judeca pre to]i ^n

valea lui Iosafat. Din Casa Domnului va ie}i izvor }i Iuda ^n v@li va l@cui, cur@]indu-}i s$ngele s@u.

*Apoc. 14, 15 Mateiu 13, 39

@, iat@, Eu, ^n zilele acealea }i ^n vreamea aceaea, c$nd voiu ^ntoarce robiia Iudei }i a Ierusalimului, 2. {i voiu aduna toate neamurile }i le voiu pogor^ ^n Valea lui Iosafat }i M@ voiu prici cu ei acolo pentru norodul Mieu }i pentru mo}tenirea Mea, Israil, pre carii i-au r$sipit ^n neamuri }i p@m$ntul Mieu l-au ^mp@r]it, 3. {i pentru norodul Mieu au aruncat sor]i }i pruncii s@i i-au dat curvelor }i featele le vindea pe vin }i bea. 4. {i ce e Mie }i voao, Tirule }i Sidonule }i toat@ Galileea celor de alt neam? Au r@spl@tire r@spl@ti]i Mie, au ]ine]i m$nie asupra Mea? Degrab }i cur$nd voiu r@spl@ti r@spl@tirea voastr@ ^n capetele voastre, 5. Pentru c@ argintul Mieu }i aurul Mieu a]i luat }i ceale alease ale Meale }i ceale bune le-a]i b@gat ^n besearicile voastre. 6. Pre fiii Iudei }i pre fiii Ierusalimului i-a]i v$ndut fiilor elinilor, ca s@-i dep@rta]i pre ei de la hotar@le lor. 7. {i, iat@, Eu voiu scula pre ei din locul unde i-a]i v$ndut pre ei acolo }i voiu r@spl@ti r@spl@tirea voastr@ ^n capetele voastre.
1.

*Sus 2, 10 *Ieremi. 25, 30 Amos 1, 2

PROROCIIA LUI AMOS Cuv$nt ^nainte

mos au fost p@storiu de dobitoace }i au tr@it ^n pustiia Tecuei; ^mprotiva celor zeace neamuri prorocea}te.

CAP 1
Vreamea prorociei lui Amos. Izb$ndirea Domnului asupra Damascului, asupra celor de alt neam, a Tirului, a Idumeii }i asupra fiilor lui Amon; pentru p@g$n@t@]ile lor ^i va piiarde.

710
1.

AMOS
uvintele lui Amos, care s-au f@cut ^n Acarimul din Tecue, care le-au v@zut asupra Ierusalimului ^n zilele lui Ozia, ^mp@ratului Iudei, }i ^n zilele lui Ierovoam, feciorului lui Ioas, ^mp@ratului lui Israil, mai ^nainte de cutremur* cu doi ani. 2. {i au zis:* Domnul din Sion au gr@it }i din Ierusalim au dat glasul S@u }i au pl$ns p@}unile p@storilor }i s-au uscat v$rvul Carmilului. 3. {i au zis Domnul: Asupra celor trei p@g$n@t@]i ale Damascului }i asupra celor patru nu-l voiu ^ntoarce pre el, pentru c@ au t@iat cu herestraie de fier pre ceale din Galaad, care avea ^n p$ntece. 4. {i voiu trimite foc la casa lui Azail }i va m$nca temeliile fiiului lui Ader. 5. {i voiu zdrobi z@voar@le Damascului }i voiu piiarde pre cei ce l@cuiesc ^n c$mpul On }i voiu t@ia neam din b@rba]ii Haranului }i s@ va robi norodul Siriei cel ales, zice Domnul. 6. Aceastea zice Domnul: Asupra celor trei p@g$n@t@]i ale Gazei }i asupra celor patru nu voiu ^ntoarce pre ei (a), pentru c@ au robit ei robiia lui Solomon, ca s@-i ^ncuie la Idumeea. 7. {i voiu trimite foc asupra zidurilor Gazei }i va m$nca temeliile ei. 8. {i voiu piiarde pre cei ce l@cuiesc ^n Azot }i voiu lua un neam de la Ascalon }i voiu pune m$na Mea preste Acaron }i vor peri cei r@ma}i a celor de alte neamuri, zice Domnul. 9. Aceastea zice Domnul: Asupra celor trei p@g$n@t@]i ale Tirului }i asupra celor patru nu-l voiu ^ntoarce pre el, pentru c@ au ^nchis robiia lui Solomon la Idumeea }i nu }i-au adus aminte de leg@tura fra]ilor. 10. {i voiu trimite foc preste zidurile Tirului }i va m$nca de tot temeliile lui. 11. Aceastea zice Domnul: Asupra celor trei p@g$n@t@]i ale Idumeii }i asupra celor patru nu voiu ^ntoarce pre ei, pentru c@ au gonit cu sabie pre fratele s@u }i au stricat zg@u pe p@m$nt }i au r@pit spre m@rturie frica sa, pornirea sa o au p@zit spre price. 12. {i voiu trimite foc asupra Temanului }i va m$nca temeliile zidurilor ei. 13. Aceastea zice Domnul: Asupra celor trei p@g$n@t@]i ale fiilor lui Amon }i asupra celor patru nu voiu ^ntoarce pre ei, pentru c@ spinteca pre galaaditeanele ceale ce avea ^n p$ntece, ca s@-}i l@rgeasc@ hotar@le sale. 14. {i voiu aprinde foc pre zidurile Ravatii }i va m$nca temeliile ei cu strigare ^n zioa r@zboiului }i s@ va cl@ti ^n zioa s@v$r}irii ei. 15. {i vor mearge ^mp@ra]ii ei ^n robie, preo]ii lor }i boiarii lor ^mpreun@, zice Domnul.
Izb$ndirea Domnului asupra lui Moav, asupra Iudei }i asupra lui Israil; nu vor putea sc@pa de perire, c@ pentru facerile de bine care au luat de la Domnul au fost tot nemul]@mitori }i au l@p@dat leagea Domnului.

CAP 1 {I 2
ceastea zice Domnul: Asupra celor trei p@g$n@t@]i ale lui Moav }i asupra celor patru nu voiu ^ntoarce pre ei, pentru c@ au ars oasele ^mp@ratului Idumeii ^n cenu}e. 2. {i voiu trimite foc asupra lui Moav }i va m$nca temeliile cet@]ilor lui }i va muri ^ntru neputin]@ Moav cu glas }i cu strigare de tr$mbi]@. 3. {i voiu piiarde pre judec@toriu dintr-^nsul, }i pre to]i boiarii lui voiu omor^, ^mpreun@ cu el, zice Domnul. 4. Aceastea zice Domnul: Asupra celor trei p@g$n@t@]i a fiilor lui Iuda }i asupra celor patru nu voiu ^ntoarce pre ei, pentru c@ au l@p@dat leagea (a) Domnului }i poruncile Lui nu le-au p@zit }i i-au ^n}elat pre ei de}ert@ciunile lor, care le-au f@cut, c@rora au urmat p@rin]ii lor dup@ ei. 5. {i voiu trimite foc asupra Iudei }i va m$nca temeliile Ierusalimului. 6. Aceastea zice Domnul: Pentru ceale trei p@g$n@t@]i a lui Israil }i pentru ceale patru nu voiu ^ntoarce pre ei, pentru c@ au v$ndut cu argint pre cel drept }i pre cel s@rac pentru ^nc@l]@minte. 7. Pre cel ce c@lca pre ]@r$na p@m$ntului }i b@tea cu pumni capetele s@racilor }i calea celor smeri]i o au ab@tut; }i fiiul }i tat@l au ^ntrat la aceaea}i slujnic@, ca s@ spurce numele Dumnezeului s@u. 8. {i hainele sale leg$ndu-le cu funi, acoperiri f@cea ^mpregiurul jertvenicului; }i bea vin din n@p@}ti ^n Casa Dumnezeului s@u. 9.* {i Eu am gonit pre amoreu de la fa]a lor, a c@ruia ^n@l]ime era ca ^n@l]imea chedrului }i tare era ca st@jeariul; }i am uscat roada lui deasupra }i r@d@cinile lui dedesupt. 10.* {i Eu v-am scos pre voi din p@m$ntul Eghiptului }i v-am pov@]uit pre voi prin pustie patruzeci de ani, ca s@ mo}teni]i p@m$ntul amoreilor. 11. {i am luat din fiii vo}tri, carii s@ fie proroci, }i din tinerii vo}tri spre sfin]enie. Au nu s$nt aceastea, fiii lui Israil? zice Domnul. 12. {i voi ad@pa]i pre cei sfin]i]i a Miei cu vin }i prorocilor prorunci]i, zic$nd: S@ nu proroci]i! 13. Pentru aceaea, iat@, Eu r@storn dedesuptul vostru precum s@ r@stoarn@ corul cel ^nc@rcat de trestie. 14. {i va peri fuga de la cel ce alearg@ }i cel tare nu va ]inea t@riia sa }i cel r@zboinic nu va m$ntui sufletul s@u. 15. {i s@get@toriul nu va sta }i cel iute cu picioarele sale nu va sc@pa }i cel c@l@re] nu va m$ntui sufletul s@u. 16. {i va afla inima sa ^ntru putearnici. Cel gol va goni ^n zioa aceaea, zice Domnul.
1.
6. (a) %n cea veachie: nu voiu ur^. 4. (a) Cea fireasc@.

*Zaha. 14, 5 *Ieremi. 25, 30 Ioil 3, 16

*Nume. 21, 24 2 Leage 2, 24 Psalm 134, 11 *Ie}ire 14, 21 [12, 51] 2 Leage 8, 2

CAP 2

AMOS
CAP 3
De multe nelegiuiri v@dea}te pre casa lui Israil, pre norodul cel ce era oarec$nd singur ales. {i zice c@ pu]ini dintr-^n}ii vor r@m$nea din n@cazul ce le va veni asupr@, cu care li s-au l@udat.

CAP 3 {I 4
pedeapse nu s@ vor putea ^ntoarce de la p@catele sale, li s@ laud@ Domnul ca }i celor ce mai ^nainte au p@timit, ^ndemn$ndu-i s@ se ^ntoarc@ c@tr@ Domnul cel Atotputearnic.

711

sculta]i cuv$ntul acesta, carele au gr@it Domnul asupra voastr@, casa lui Israil, }i asupra tot neamul pre carele l-am scos din p@m$ntul Eghiptului, zic$nd: 2. Numai pre voi v-am cunoscut din toate neamurile p@m$ntului; pentru aceasta, voiu izb$ndi asupra voastr@ toate p@catele voastre. 3. Au c@l@tori-vor doi ^mpreun@, de nu s@ vor cunoa}te unul cu altul? 4. Au r@cni-va leul din dumbrava sa, neav$nd v$nat? Au da-va puiul de leu glasul s@u din culcu}ul s@u, de nu va r@pi ceva? 5. Au c@dea-va pas@re pre p@m$nt f@r@ de p@s@rariu? Au pune-s@-va la]ul pre p@m$nt, f@r@ numai pentru ca s@ prinz@ ceva? 6. Au suna-va tr$mbi]@ ^n cetate }i norodul nu s@ va sp@im$nta? Au fi-va r@utate ^n cetate, carea nu o au f@cut Domnul? 7. C@ nu va face Domnul Dumnezeu lucru, de nu va descoperi ^nv@]@tura Lui c@tr@ slugile Sale, c@tr@ proroci! 8. Leul va r@cni, }i cine nu s@ va sp@im$nta? Domnul Dumnezeu au gr@it, }i cine nu va proroci? 9. Vesti]i prin ]@ri ^ntru asiriiani, }i ^n ]@ri, ^n p@m$ntul Eghiptului, }i zice]i: Aduna]i-v@ ^n muntele Samariei }i vede]i lucruri minunate multe ^n mijlocul ei }i asupreala cea dintr-^nsa. 10. {i n-au cunoscut ceale ce vor fi ^mprotiva ei, zice Domnul, cei ce adun@ comori de nedrept@]i }i tic@lo}ie ^n ]@rile sale. 11. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Tirul, ^mpregiur p@m$ntul t@u s@ va pustii }i va trage de la tine t@riia ta }i s@ vor jefui ]@rile tale! 12. Aceastea zice Domnul: Precum va scoate p@storiul din gura leului doao armuri sau marginea urechii, a}ea s@ vor scoate fiii lui Israil, cei ce l@cuiesc ^n Samariia ^naintea neamului }i ^n Damasc. 13. Preo]i, auzi]i }i m@rturisi]i casii lui Iacov, zice Domnul Dumnezeu, Atot]iitoriul. 14. Pentru c@ ^n zioa c$nd voiu izb$ndi p@g$n@t@]ile lui Israil asupra lui }i voiu izb$ndi asupra jertvenicilor lui Vetil }i s@ vor sc@pa coarnele jertvenicului }i vor c@dea pre p@m$nt, 15. Amesteca-voiu }i voiu bate casa cea ^nalt@ preste casa cea de var@ }i vor peri casele ceale de elefant }i s@ vor adaoge alte case multe, zice Domnul.
1.

CAP 4
Supt ce chip de vaci gras@ n@v@lea}te asupra mai-marilor celor nedrep]i ai Samariei, ar@t$nd a fi rea ^nchinarea lor de idoli. {i pentru c@ fiii lui Israil cu multe

uzi]i cuv$ntul acesta, juncele Vasanului, ceale din muntele Samariei, ceale ce asupri]i pre s@raci }i c@lca]i pre mi}ei, ceale ce zic s@p$nilor s@i: Da]i-ne noao ca s@ bem! 2. Jur@-S@ Domnul pre ceale sfinte ale Sale c@: Iat@, vor veni zile peste voi }i v@ vor lua pre voi cu arme }i pre cei ce s$nt cu voi ^n c@ld@ri arzind; dedesupt vor b@ga nego]etori (a) uciga}i. 3. {i v@ ve]i scoate goale una ^mprotiva altiia }i v@ ve]i l@p@da ^n muntele Roman (b), zice Domnul. 4. Venit-a]i ^n Vetil, }i p@g$nea}te a]i lucrat, }i ^n Galgala, }i a]i ^nmul]it a lucra p@g$nea}te }i a]i adus diminea]a jertvele voastre, a treia zi zeciuirile voastre. 5. {i au cetit afar@ leagea }i au chemat m@rturisiri; spune]i c@ aceastea au iubit fiii lui Israil, zice Domnul. 6. {i Eu voiu da voao strepezire din]ilor ^n toate cet@]ile voastre }i lips@ de p$ne ^n toate locurile voastre }i nu v-a]i ^ntors la Mine, zice Domnul. 7. {i am oprit de la voi ploaia cu trei luni mai ^nainte de seacere }i voiu ploa preste o cetate, iar@ preste o cetate nu voiu ploa; o parte s@ va uda, }i partea preste carea nu voiu ploa s@ va usca. 8. {i s@ vor aduna doao }i trei cet@]i la o cetate, ca s@ bea ap@, }i nu s@ vor satura; }i nu v-a]i ^ntors c@tr@ Mine, zice Domnul. 9.* B@tutu-v-am pre voi cu p$rjol }i cu g@lbinare, ^nmul]it-a]i gr@dinile voastre }i viile voastre; }i smochinetul vostru }i maslinetul vostru le-au m$ncat omida, }i nici a}ea nu v-a]i ^ntors la Mine, zice Domnul. 10. Trimis-am asupra voastr@ moarte ^n calea Eghiptului }i am omor$t cu sabie pre tinerii vo}tri, cu robimea cailor vo}tri, }i am adus ^n foc taberile voastre ^ntru m$niia voastr@ (v), }i nici a}ea nu v-a]i ^ntors la Mine, zice Domnul. 11. Pr@p@ditu-v-am pre voi,* precum au pr@p@dit Dumnezeu Sodoma }i Gomora, }i v-a]i f@cut ca t@ciunele cel scos din foc, }i nici a}ea nu v-a]i ^ntors la Mine, zice Domnul. 12. Pentru aceaea, a}ea voiu face ]ie, Israile, ^ns@ pentru c@ voiu face ]ie a}ea, g@tea}te-te ca s@ chemi pre Dumnezeul t@u, Israile! 13. Pentru aceaea, iat@, Eu, Cel ce ^nt@resc tunetul }i fac v$ntul }i Cel ce vestesc la oameni pre unsul Lui, Cel ce fac zorile }i negura }i Cel ce M@ suiu preste ^n@l]imile p@m$ntului, Domnul Dumnezeu, Atot]iitoriul, numele Lui!
1.
2. (a) %n cea veachie: pustii. 3. (b) Reman Armana. 10. (v) %n cea veachie: m$niia Mea.

*Agheu 2, 18

*Face. 19, 24

712

AMOS
CAP 5
S@ t$nguia}te prorocul pentru c@dearea lui Israil, ^ndemn$ndu-i a cerca pre Domnul, ca s@ poat@ sc@pa de pedeapsele ceale vreadnice pentru p@cate, pentru care pretutindinea va fi pl$ngere. Urea}te Domnul praznicile }i jertvele lor }i li s@ laud@ cu robie pentru ^nchinarea idolilor.

CAP 5 {I 6
pl$ngere, }i ^n toate c@sile pl$ngere, c@ voiu veni prin mijlocul t@u, zis-au Domnul. 18.* Vai, celor ce dori]i de zioa Domnului, c@ easte voao zioa aceaea a Domnului? {i aceasta easte ^ntunearec, }i nu lumin@! 19. Precum c$nd fuge omul dinaintea leului }i-i ias@ ^nainte ursul; }i sare ^n cas@ }i-}i raz@m@ m$inile sale pre p@reate }i-l mu}c@ }earpele. 20.* Au nu e ^ntunearec zioa Domnului }i nu lumin@; }i cea]@ carea nu are str@lucire? 21. Ur$t-am, l@p@dat-am s@rb@torile voastre }i nu voiu mirosi ^ntru adun@rile voastre. 22. C@, de ve]i aduce Mie arderi de tot }i jertvele voastre, nu le voiu priimi }i la ceale de m$ntuire ale ar@t@rii nu voiu c@uta. 23. Mut@ de la Mine glasul c$nt@rilor tale }i c$ntarea organelor tale nu o voiu auzi. 24. {i s@ va rostogoli ca apa judecata, }i dreptatea ca p@r@ul cel nec@lcat. 25.* Au jungheturi }i jertve Mi-a]i adus Mie, casa lui Israil, ^n patruzeci de ani ^n pustie? 26. {i a]i purtat cortul lui Moloh }i steaoa dumnezeului vostru, Remfan, chipurile acelora care v-a]i f@cut voao. 27. {i voiu muta pre voi dincolo de Damasc, zice Domnul Dumnezeu, Atot]iitoriu, numele Lui.
*Ierem. 30, 7 Ioil 2, 2 11 Sofo. 1, 15 *Isaiia 1, 11 Ieremia 6, 20 Mala. 1, 11

*Jos 9, 6

*Sof. 1, 13

*Psal. 96, 11 Roma. 12, 9

uzi]i cuv$ntul Domnului, carele-l iau eu asupra voastr@ pl$ngere, casa lui Israil. 2. Au c@zut }i mai mult nu va adaoge a s@ scula; fata lui Israil l@p@datu-s-au pre p@m$ntul s@u, nu easte cine s@ o scoale pre ea. 3. C@ aceastea zice Domnul Domnul: Cetatea dintru carea ie}ea o mie s@ vor l@sa o sut@, }i dintru carea ie}ea o sut@, s@ vor l@sa zeace la casa lui Israil. 4. C@ aceastea zice Domnul c@tr@ casa lui Israil: C@uta]i-M@ }i ve]i fi vii! 5. {i nu c@uta]i Vetilul }i ^n Galgala nu ^ntra]i }i la F$nt$na Jur@m$ntului nu treace]i, c@ Galgala robindu-s@ s@ va robi }i Vetilul va fi ca cum n-ar fi. 6. C@uta]i pre Domnul }i fi]i vii, ca s@ nu str@luceasc@ ca focul casa lui Iosif }i o va m$nca pre ea }i nu va fi cine s@ st$ng@ casa lui Israil. 7. Cel ce face ^ntru ^n@l]ime judecat@ }i pre p@m$nt au pus dreptate. 8. Cel ce face toate }i le tocmea}te }i ^ntoarce umbra (a) ^n diminea]@ }i zioa ^n noapte o ^ntunec@,* Cel ce chiiam@ apa m@rii }i o vars@ pre fa]a p@m$ntului, Domnul Dumnezeul, Atot]iitoriul, numele Lui. 9. Cel ce ^mparte sf@r$mare preste t@rie }i tic@lo}ie preste t@rie aduce; 10. Ur$t-au ^n por]i pre cel ce mustr@ }i de cuv$ntul cel cuvios s-au sc$rbit. 11. (b) Pentru c@ a]i dat p@lmi s@racilor }i daruri alease a]i luat de la ei,* case neatede a]i zidit }i nu ve]i l@cui ^ntr-^nsele, vii poftite a]i s@dit }i nu ve]i bea vinul lor. 12. C@ am cunoscut p@g$n@t@]ile voastre ceale multe }i p@catele voastre ceale tari, c@ c@lca]i pre cel drept }i lua]i schimb@ri }i ^n por]i v@ feri]i de cei s@raci. 13. Pentru aceaea, cel ce ^n]@leage ^n vreamea aceaea va t@cea, c@ vreamea rea easte. 14. C@uta]i binele }i nu r@ul, ca s@ fi]i vii, }i a}ea va fi cu voi Domnul Dumnezeu, Atot]iitoriul, precum a]i zis: 15.* Ur$t-am noi ceale reale }i am iubit ceale bune; }i a}eza]i ^n por]i judecata, ca s@ miluiasc@ Domnul Dumnezeu, Atot]iitoriul, pre cei r@ma}i a lui Iosif. 16. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu, Atot]iitoriul: 17. %n toate uli]ele pl$ngere }i ^n toate c@ile s@ va zice: Vai! Vai! Chema-se-va plugariul la pl$ngere }i la t$nguire }i la cei ce }tiu
1.
8. (a) %n cea veachie: mor]ii. 11. (b) %n cea veachie: pentru aceaea, a}a zice Domnul. 2. (a) %ntru unele nu s@ afl@:

*Fap. 7, 42

CAP 6
Celor m$ndri }i desmierda]i le amenin]@ Domnul perire, }i robie cu celalalt norod a lui Israil, a c@ruia m$ndriia o urea}te.

ai, celor ce ur@sc Sionul }i celor ce n@d@jduiesc ^n muntele Samariei! Cules-au st@p$nirile neamurilor }i au ^ntrat ei. 2. Casa lui Israil, treace]i to]i }i vede]i la Calani (a), }i treace]i de acolo la Ematrava }i v@ pogor$]i de acolo la Ghetul celor de alt neam, ceale mai tari dintru toate ^mp@r@]iile aceastea, de s$nt mai multe hotar@le lor dec$t hotar@le voastre. 3. Cei ce vin la zioa cea rea, celor ce s@ apropie }i s@ ating de s$mbete mincinoase; 4. Celor ce dorm ^n paturi de elefant }i s@ r@sfa]@ ^ntru a}ternuturile sale }i celor ce m$nc@ iezi din turme }i vi]ei sug@tori din mijlocul cirezilor; 5. Celor ce bat ^n palme la glasul organelor, ca cum ar sta au socotit, }i nu ca cum ar fugi; 6. Celor ce beau vinul str@curat }i cu mirurile ceale mai de frunte s@ ung }i nu p@]ea nimica pentru sf@r$marea lui Iosif; 7. Pentru aceaea, acum robi vor fi de la ^nceputul celor putearnici }i s@ va lua r$nchezatul cailor din Efraim. 8.* C@ au jurat Domnul pre Sine, zice Domnul, Dumnezeul putearilor (b): C@ am ur$t
1.*
la Calani. 8. (b) %n unele nu s@ afl@: zice Domnul Dumnezeul puterilor.

*Luca 6, 24

*Ierem. 51, 14

AMOS
Eu toat@ trufiia lui Iacov }i ]@r$le lui le-am ur$t; }i voiu piiarde cetatea cu to]i cei ce l@cuiesc ^ntr-^nsa. 9. {i va fi de vor r@m$nea zeace b@rba]i ^ntr-o cas@ }i vor muri. 10. {i vor r@m$nea ceialal]i }i s@ vor prinde casnicii lor }i-i va sili s@ scoa]@ oasele lor din cas@. {i va zice ispravnicilor casii: Mai s$nt ^nc@ la tine? {i va zice: Ba nu mai s$nt. {i va zice: Taci, ca s@ nu nume}ti numele Domnului. 11. C@, iat@, Domnul va porunci }i va bate casa cea mare cu sf@r$m@ri, }i casa cea mic@ cu surp@turi. 12. Au, doar@, vor alerga (v) ^n pietri caii? Au t@cea-vor ^n iape? C@ a]i ^ntors ^ntru m$nie judecata }i roada drept@]ii ^ntru am@r@ciune. 13. Cei ce s@ veselesc ^n nici un cuv$nt, cei ce zic: Au nu cu t@riia noastr@ avem coarne? 14. Pentru aceaea, iat@, Eu voiu r$dica asupra voastr@, casa lui Israil, neam, zice Domnul puterilor, }i vor n@c@ji pre voi ca s@ nu ^ntra]i ^n Emat }i p$n@ la p@r@ul Apusului.

CAP 7 {I 8
10. {i au trimis Amasia, preotul, ^n Vetil, la Ierovoam, ^mp@ratul lui Israil, zic$nd: Zarve face asupra ta Amos ^n mijlocul casii lui Israil; nu va putea suferi p@m$ntul toate cuvintele lui! 11. C@ aceastea zice Amos: De sabie va muri Ierovoam, iar@ Israil rob s@ va duce din p@m$ntul s@u! 12. {i au zis Amasiia c@tr@ Amos: Cel ce vezi, mergi }i te du ^n p@m$ntul Iudei }i acolo s@ petreci }i acolo vei proroci! 13. Iar@ ^n Vetil nu vei mai adaoge a proroci, c@ sfin]itoriul ^mp@ratului easte }i casa ^mp@r@]iei easte! 14. {i au r@spuns Amos }i au zis c@tr@ Amasiia: Nu eram eu proroc, nici fecior de proroc, ci c@prariu eram, d@r$m$nd duzi; 15. {i m-au luat Domnul de la oi }i au zis Domnul c@tr@ mine: Mergi }i prorocea}te asupra norodului Mieu, Israil! 16. {i acum, auzi cuv$ntul Domnului, tu zici: Nu proroci asupra lui Israil }i s@ nu faci turburare asupra casii lui Iacov! 17. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: Muiarea ta ^n cetate va curvi }i fiii t@i }i featele tale de sabie vor c@dea }i p@m$ntul t@u cu funea s@ va m@sura }i tu vei muri ^n p@m$nt necurat, iar@ Israil s@ va duce rob din p@m$ntul s@u! A}ea mi-au ar@tat mie Domnul.

713

CAP 7
V@zind prorocul c@ s@ apropie pedeapsa, s@ roag@ s@ se dep@rteaze; }i Domnul amenin]@ robie, carea o prorocea}te Amos supt asem@narea zidului de diiamant. Macar c@ s@ ^mprotivea Amasia, preotul lui Vetil, care }i p$rea}te pre Amos la ^mp@ratul lui Israil }i-l ^ndeamn@ s@ mearg@ a proroci ^n p@m$ntul Iudii, dar, ar@t$nd a fi r$nduit de la Domnul s@ proroceasc@ preste Israil, }i lui Amasia }i lui Israil prorocea}te pedeapse.

CAP 8
Prin vedeniia vasului de p@s@rariu prorocea}te Amos c@ s@ apropie sf$r}itul ^mp@r@]iei lui Israil, pentru asuprirea s@racilor. Vestea}te }i n@cazul cel viitoriu: }i ^ntoarcerea s@rb@torilor spre jeale, }i foametea pre p@m$nt de cuv$ntul Domnului.

}ea mi-au ar@tat mie Domnul Dumnezeu: }i, iat@, pr@situr@ de l@custe venind de diminea]@, }i, iat@, un g$ndac era Gog ^mp@rat. 2. {i va fi dup@ ce va sf$r}i a m$nca iarba p@m$ntului; am zis: Doamne, Doamne, fie-[i mil@! Cine va scula pre Iacov? C@ s-au ^mpu]inat! 3. Par@-[i r@u, Doamne, de aceasta! {i nu va fi aceasta!, zice Domnul. 4. A}ea mi-au ar@tat mie Domnul }i, iat@, au chemat judecata cu foc Domnul }i au m$ncat ad$ncul cel mult }i au m$ncat partea Domnului. 5. {i am zis: Doamne, Dumnezeule, ^nceteaz@! Cine va scula pre Iacov, c@ s-au ^mpu]inat! 6. Par@-[i r@u, Doamne, de aceasta! {i aceasta nu va fi! zice Domnul. 7. A}ea mi-au ar@tat mie Domnul: }i, iat@, (a) st$nd pre zid de diamant }i ^n m$na Lui diamant. 8. {i au zis Domnul c@tr@ mine: Ce vezi tu, Amos? {i am zis: Diamant. {i au zis Domnul c@tr@ mine: Iat@, Eu puiu diamant ^n mijlocul norodului Mieu, Israil, mai mult nu-l voiu adaoge a-l treace pre el. 9. {i s@ vor strica capi}tele ceale de r$s }i s@rb@torile lui Israil s@ vor pustii }i M@ voiu scula asupra casii lui Ierovoam cu sabie.
1.
12. (v) Au, doar@, vor goni caii ^n pietri. 7. (a) %n cea

}ea au ar@tat mie Domnul Domnul: }i, iat@, un vas de p@s@rariu. 2. {i au zis Domnul: Ce vezi tu, Amos? {i am zis: Un vas de p@s@rariu. {i au zis Domnul c@tr@ mine: Venit-au sf$r}itul asupra norodului Mieu, Israil, }i mai mult nu voiu adaoge a treace printr-^nsul; 3. {i s@ vor v@ieta podurile besearicii ^n zioa aceaea, zice Domnul, mult e cel c@zut ^n tot locul, voiu l@p@da t@ceare. 4. Auzi]i aceastea, cei ce zdrobi]i ^n diminea]@ pre cel s@rac }i asupri]i pre cei mi}ei de pre p@m$nt, 5. Zic$nd: C$nd va treace luna }i vom vinde }i s$mbetele, }i vom de}chide vistieriia ca s@ facem m@sur@ mic@ }i s@ m@rim cump@na }i s@ facem cump@n@ nedreapt@, 6. Ca s@ agonisim cu argint pre cei s@raci }i pre cel lipsit pentru ^nc@l]@minte, }i din toat@ v$nzarea ne vom nego]@tori? 7. Joar@-S@ Domnul asupra sume]iei lui Iacov: De s@ vor uita ^ntru biruin]@ (a) toate lucrurile voastre! 8. {i pentru aceastea, au nu s@ va turbura p@1.
veachie: un b@rbat. 7. (a) %n cea veachie: spre price.

714

AMOS
m$ntul? {i va pl$nge tot cel ce l@cuia}te ^ntr-^nsul? {i s@ va sui ca un r$u perirea }i s@ va pogor^ ca r$ul Eghiptului. 9. {i va fi ^n zioa aceaea, zice Domnul, soarele va apune ^n amiiaz@zi }i lumina s@ va ^ntuneca zioa pre p@m$nt. 10.* {i voiu ^ntoarce s@rb@torile voastre ^ntru pl$ngere }i toate c$nt@rile ^ntru t$nguire }i voiu pune preste tot mijlocul sac }i preste tot capul ple}ugire. {i-l voiu pune pre el ca pl$nsul celui iubit }i pre cei cu el ca zioa durerii. 11. Iat@, vin zile, zice Domnul, }i voiu trimite foamete pre p@m$nt, nu foamete de p$ne, nici seate de ap@, ci foamete de a auzi cuv$ntul Domnului. 12. {i s@ vor cl@ti apele de la mare p$n@ la mare, }i de la miiaz@noapte p$n@ la r@s@rit; vor alerga ^mpregiur cerc$nd cuv$ntul Domnului }i nu-l vor afla. 13. %n zioa aceaea, vor peri fecioarele ceale frumoase }i tinerii de seate. 14. Cei ce s@ jur@ pre cur@]irea Samariei }i cei ce zic: Viu e Dumnezeul t@u, Dan, }i viu e Dumnezeul t@u, Versavee, }i vor c@dea }i nu s@ vor scula mai mult.

CAP 8 {I 9
5. {i Domnul Dumnezeu, Atot]iitoriul, Cel ce s@ atinge de p@m$nt }i-l cl@tea}te; }i vor pl$nge to]i ce l@cuiesc pre el }i s@ va sui ca un r$u perirea lui }i s@ va pogor^ ca r$ul Eghiptului. 6. Cel ce zidea}te spre ceriu suirea Sa }i f@g@duin]a Sa pre p@m$nt o ^ntemeiaz@,* Cel ce chiiam@ apa m@rii }i o vars@ preste fa]a p@m$ntului, Domnul Atot]iitoriul, numele Lui. 7. Au nu ca fiii etiopilor s$nte]i voi Mie, fiii lui Israil ? zice Domnul. Au nu pre Israil am scos din p@m$ntul Eghiptului }i pre cei de alt neam din Capadochiia }i pre siri din groap@? 8. Iat@, ochii Domnului Dumnezeu preste ^mp@r@]iia p@c@to}ilor }i o voiu piiarde pre ea de pre fa]a p@m$ntului, ^ns@ nu p$n@ ^n sf$r}it voiu piiarde casa lui Iacov, zice Domnul. 9. C@, iat@, Eu poruncesc }i voiu v$ntura ^ntru toate neamurile casa lui Israil, precum s@ v$ntur@ la v$nturare, }i nu va c@dea zdrobitur@ pre p@m$nt. 10. De sabie vor muri to]i p@c@to}ii norodului Mieu, cei ce zic: Nu s@ vor apropiia, nici vor veni preste noi reale. 11.* %n zioa aceaea, r$dica-voiu cortul lui David, cel c@zut, }i de nou voiu zidi ceale c@zute ale lui; }i ceale r@sturnate ale lui le voiu r$dica }i iar@}i ^l voiu zidi, ca zilele veacului. 12. Ca s@ M@ caute pre Mine r@m@}i]ele oamenilor }i toate neamurile, preste carii s@ chiiam@ numele Mieu, zice Domnul, Cel ce face toate aceastea. 13. Iat@, vin zile, zice Domnul, }i va apuca tr@ieri}ul pre cules }i s@ va coace strugurul ^ntru s@m$n]@;* }i vor pica mun]ii dulcea]@, }i toate dealurile ^mpreun@ odr@zlite vor fi. 14. {i voiu ^ntoarce robiia norodului Mieu, Israil, }i vor zidi cet@]ile ceale surpate }i vor l@cui }i vor s@di vii }i vor bea vinul lor }i vor face gr@dini }i vor m$nca roadele lor. 15. {i voiu s@di pre ei ^n p@m$ntul lor }i mai mult nu s@ vor scoate din p@m$ntul s@u, care l-am dat lor, zice Domnul Dumnezeu, Atot]iitoriul.
1. (a) Cur@]itoriu.

*Tovi. 2, 6 1 Maca. 1, 41

*Sus 5, 8

CAP 9
Zice Domnul c@ va bate pre cei necredincio}i, c$t nici unul nu va sc@pa; }i, dup@ aceaea, va r$dica cortul lui David }i va ^ntoarce robiia fiilor lui Israil cu mare fericire.

*Fap. 15, 16

*Psal. 138, 7

*Ierem. 43, 10

@zut-am pre Domnul st$nd pre jertvenic }i au zis: Lovea}te preste ^mbl$nzitoriu (a) }i s@ vor cl@ti ceale dinaintea por]ii }i taie spre capetele tuturor }i pre cei r@ma}i a lor cu sabie voiu omor^ }i nu va sc@pa dintru d$n}ii fug$nd }i nu va sc@pa dintru ei cel ce scap@. 2.* De s@ vor ^ngropa ^n iad, de acolo va scoate pre ei m$na Mea; }i de s@ vor sui ^n ceriu, de acolo voiu pogor^ pre ei. 3. De s@ vor ascunde ^n v$rvul Carmilului, de acolo voiu cerca }i voiu lua pre ei; }i de s@ vor afunda dinaintea ochilor Miei ^ntru ad$ncurile m@rii, acolo voiu porunci b@laurului }i-i va mu}ca pre ei. 4. {i de s@ vor duce ^n robie ^naintea fea]ii vr@jma}ilor s@i,* acolo voiu porunci sabiei }i-i va omor^ pre ei; }i voiu pune ochii Miei asupra lor spre reale }i nu spre bune.
1.

*Iona 3, 18

PROROCIIA LUI AVDIE Cuv$nt ^nainte

vdiu s@ t@lm@cea}te robul lui Dumnezeu. Fiindc@ aceast@ prorocie ^n canonul evreilor ^n al patra loc easte pus@, }i vreamea ^n carea au fost nu s@ spune, lucru p@rut easte cum c@ }i el au prorocit pre aceaea}i vreame ^n carea }i cei mai din sus proroci, adec@ pre vremile lui Oziia.

AVDIE
CAP 1

CAP 1

715

Vedeniia lui Avdiu asupra Idumeii, carii n@c@jiia }i batjocorea pre fiii lui Israil, acelora prorocindu-le perire. Zice c@ fiii lui Israil, ^ntorc$ndu-s@, vor st@p$ni preste cei ce-i n@c@jiia.
*Ierem. 49, 13

*Ierem. 49, 15

*Isaiia 29, 14 1 Cori. 1, 19 *Facer. 27, 41

edeniia lui Avdiu. Aceastea zice Domnul Dumnezeu Idumeii:* Auzit-am auzit de la Domnul }i ^nt@rire la neamuri au trimis: Scula]i-v@ }i s@ ne scul@m asupra ei cu r@zboiu! 2. Iat@, mic te-am dat pre tine ^ntru neamuri, necinstit e}ti tu foarte! 3. Trufiia inimii tale te-au r$dicat pre tine, cel ce l@cuie}ti ^n gaorile pietrilor, cel ce ^nal]i l@ca}ul t@u, cel ce zici ^ntru inima ta: Cine m@ va duce la p@m$nt? 4.* De te vei ^n@l]a ca vulturul }i de vei pune ^ntr@ steale cuibul t@u, de acolo te voiu obor^, zice Domnul. 5. De ar fi ^ntrat la tine furi sau t@lhari noaptea, unde te-ai fi l@p@dat? Au n-ar fi furat destule loru}i? {i de ar fi venit culeg@tori la tine, au nu ar fi l@sat strugure? 6. Cum s-au cercetat Isav }i s-au aflat ascunsele lui! 7. P$n@ la hotar@ te-au trimis pre tine; to]i oamenii leg@turii tale au st@tut ^mprotiv@ ]ie, sl@bit-au de c@tr@ tine (a) oamenii t@i cei de pace, pus-au p$ndiri supt tine; nu easte ^n]@leagere ^ntr-^n}ii. 8. %n zioa aceaea, zice Domnul,* piiarde-voiu ^n]elep]ii din Idumeea }i ^n]@leagerea din muntele lui Isav. 9. {i s@ vor sp@riia r@zboinicii t@i din Teman, ca s@ piiar@ omul din muntele lui Isav. 10.* Pentru junghiiarea }i pentru p@g$n@tatea cea ^mprotiva fratelui t@u, Iacov, acoperite-va ru}inea }i vei peri ^n veac. 11. Din zioa ^n carea ai st@tut ^mprotiv@, ^n zioa ^n carea robea cei de alt neam putearea lui; }i str@inii au ^ntrat ^n por]ile lui }i au aruncat sor]i pentru Ierusalim, }i tu erai ca unul dintr-^n}ii. 12. {i s@ nu nebagi ^n sam@ zioa fratelui

1.

t@u ^n zioa str@inilor }i s@ nu te vesele}ti de fiii lui Iuda ^n zioa pierz@rii lor }i s@ nu gr@ie}ti mari ^n zioa n@cazului. 13. Nici s@ ^ntri ^n por]ile noroadelor ^n zioa durorilor lor, }i s@ nu nebagi ^n sam@ }i tu adunarea lor ^n zioa perirei lor }i s@ nu te pui }i tu cu putearea lor ^n zioa perirei lor. 14. Nici s@ stai la ie}irile lor, ca s@ pierzi pre cei ce scap@ dintru ei, nici s@ opre}ti pre cei ce fug de la ei ^n zioa necazului. 15. C@ aproape easte zioa Domnului preste toate neamurile; precum ai f@cut, a}ea va fi ]ie. R@spl@tirea ta s@ va r@spl@ti ^n capul t@u. 16. C@ precum ai beut ^n muntele cel sf$nt al Mieu, bea-vor toate neamurile vin, bea-vor }i vor ^nghi]i }i vor fi ca cum n-ar fi fost; 17. Iar@ ^n muntele Sionului va fi m$ntuire }i va fi sf$nt }i va mo}teni casa lui Iacov pre cei ce o au mo}tenit pre d$nsa. 18. {i va fi casa lui Iacov foc, }i casa lui Iosif flac@r@, iar@ casa lui Isav trestie; }i s@ vor aprinde asupra lor }i-i vor m$nca pre ei }i nu va fi purt@toriu de foc la casa lui Isav, c@ Domnul au gr@it. 19. {i vor mo}teni cei din Naghev (b) muntele lui Isav, }i cei din Sefila (v) pre cei de alt neam; }i vor mo}teni muntele lui Efraim }i c$mpul Samariei }i pre Veniamin }i Galaadita. 20. {i al mut@rii ^nceputul acesta fiilor lui Israil, p@m$ntul hananeilor p$n@ la Sarepta, }i mutarea Ierusalimului p$n@ la Efrata, }i vor mo}teni cet@]ile Naghevului. 21. {i s@ vor sui m$ntui]i din muntele Sionului, ca s@ izb$ndeasc@ asupra muntelui lui Isav; }i va fi Domnului ^mp@r@]iia.
7. (a) Te-au p@r@sit. 19. (b) Austru; (v) C$mpie.

PROROCIIA LUI IONA Cuv$nt ^nainte

ona, carele are nume de porumb, pre acealea}i vremi au prorocit ^n care }i cei mai dinainte proroci, adec@, c$nd ^mp@r@]ea Ierovoam al doilea ^n Samariia. Tot unul easte cu prorocul de carele s@ face pomenire ^n Cartea 4 a %mp@ra]ilor, cap 14, }i carele au scris aceast@ prorocie, a c@rui tat@ ^ntru am$ndoao locurile Amati s@ numea}te, precum Iosif ^n cartea 9 a celor vechi, cap 11, }i p@rin]ii to]i zic. %ntru aceast@ prorocie a lui s@ ^n]eleage moartea }i ^nviiarea M$ntuitoriului, cum din %nsu}i M$ntuitoriul arat@ Mateiu 12, 40. Cu vedearea cea mai ^nt$iu, s@ pare mai v$rtos istorie dec$t prorocie. Ci prorocii nu numai cu cuvinte, ci }i cu fapte prorocesc.

716

IONA

CAP 1 {I 2

%n]elesul cel istoricesc din cuvinte, cel duhovnicesc din lucrurile, care cuvintele le ^ns@mneaz@, s@ culeage. %ntru ^n]elesul cel istoricesc, ^n]eleagerea cuvintelor a}ea ne oprea}te pre noi, ca s@ nu r@t@cim ori la ce ^n]eleagere, ci din obiceaiul Scripturei }i din ^nv@]@tura Sfin]ilor P@rin]i }i din }tiin]a limbilor cuvintele ceale cu ^ndoial@ s@ le t$lcuim. A}ea }i ^ntru ^n]elesul cel duhovnicesc, ce cu istoriia s@ unea}te }i cu ceale mai dinainte }i cu ceale mai de pre urm@ bine s@ ^ntocmea}te }i s@ ^ncheaie, trebuie s@ urm@m }i s@ ]inem. Singur, dintre proroci, Iona au fost trimis la neamuri, carele easte chipul lui Hristos }i a ^nvierii Lui.

CAP 1
Trimi]ind Dumnezeu pre Iona s@ propoveduiasc@ ^n Ninevi, fuge de c@tr@ fa]a Domnului cu corabiia ^n Tarsis; }i trimi]ind Domnul vifor preste corabie, au aruncat sor]i }i, afl$ndu-s@ Iona, l-au aruncat ^n mare }i au ^ncetat viforul.

i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ Iona, feciorul lui Amati, zic$nd: 2. Scoal@ }i mergi la Ninevi, cetatea cea mare, }i propoveduia}te ^ntr-^nsa, c@ s-au suit strigarea r@ot@]ii ei la Mine! 3. {i s-au sculat Iona s@ fug@ de la fa]a Domnului ^n Tarsis }i s-au pogor$t la Iopiia }i au aflat o corabie, care mergea ^n Tarsis. {i }-au dat chiriia sa }i au ^ntrat ^ntr-^nsa, s@ se duc@ cu d$n}ii ^n Tarsis de la fa]a Domnului. 4. {i au r@dicat Domnul v$nt mare ^n mare }i s-au f@cut mare vifor pre mare; }i corabiia s@ arunca de valuri, vr$nd s@ se sfarme. 5. {i s-au sp@im$ntat cor@biiarii }i au strigat fie}tecare la dumnezeul s@u; }i l@p@da vasele din corabie ^n mare ca s@ o u}ureaze. {i Iona s@ pogor$s@ ^n fundul cor@biei }i dormiia }i hr@piia. 6. {i au venit c$rmaciul la el }i i-au zis lui: Ce hr@pe}ti tu? Scoal@ }i roag@ pre Dumnezeul t@u, doar@ ne va m$ntui Dumnezeu }i nu vom peri (a). 7. {i au zis fie}tecare c@tr@ vecinul s@u: Veni]i s@ arunc@m sor]i }i s@ cunoa}tem pentru cine easte r@utatea aceasta asupra noastr@! {i au aruncat sor]i }i au c@zut soartea pre Iona. 8. {i au zis lui: Spune noao, pentru cine easte r@utatea aceasta asupra noastr@? Ce easte lucrul t@u? {i de unde vii }i ^nc@tro mergi? {i din ce ]ar@ }i din care norod e}ti tu? 9. {i au zis c@tr@ ei: Robul Domnului s$nt eu }i pre Domnul Dumnezeul ceriului cinstesc eu, Carele au f@cut marea }i uscatul. 10. {i s-au ^nfrico}at oamenii cu fric@ mare }i i-au zis lui: C@ci ai f@cut aceasta? Pentru c@ cunoscus@ oamenii c@ fugiia de la fa]a Domnului, c@ le spuseas@ lor. 11. {i i-au zis lui: Ce-]i vom face ]ie }i s@ se alineaze marea deasupra noastr@? Pentru c@ marea s@ ^n@l]a }i s@ r@dica mai mari valuri. 12. {i au zis c@tr@ ei Iona: Lua]i-m@ }i m@ arunca]i ^n mare }i va alina marea deasupra voastr@; c@ am cunoscut eu c@ pentru mine
1.
6. (a) Dup@ grecie: ca s@ ne m$ntuiasc@ Dumnezeu pre noi

s-au f@cut aceast@ fortun@ mare asupra voastr@. 13. {i s@ silea oamenii s@ se ^ntoarc@ la uscat }i nu putea, c@ marea s@ ^n@l]a }i s@ r$dica mai v$rtos asupra lor. 14. {i au strigat c@tr@ Domnul }i au zis: Nicicum, Doamne, s@ nu perim pentru sufletul omului acestuia }i s@ nu dai asupra noastr@ s$nge drept, pentru c@ Tu, Doamne, precum ai vrut ai f@cut. 15. {i au luat pre Iona }i l-au aruncat ^n mare; }i au ^ncetat marea de valurile sale. 16. {i s-au temut oamenii cu mare teamere de Domnul }i au adus jertv@ lui Dumnezeu }i s-au rugat cu rug@ciuni.

CAP 2
Pre Iona ^nghi]indu-l chitul cel r$nduit de la Dumnezeu, trei zile }i trei nop]i au fost ^ntr-^nsul }i, din p$ntecele lui rug$ndu-s@ Domnului, din porunca Domnului ^l ]ip@ pre uscat.

i au poruncit Domnul unui chit mare s@ ^nghi]@ pre Iona. {i au fost Iona ^n p$ntecele chitului trei zile }i trei nop]i. 2. {i s-au rugat Iona c@tr@ Domnul Dumnezeul s@u din p$ntecele chitului }i au zis: 3.* Strigat-am ^ntru n@cazul mieu c@tr@ Domnul Dumnezeul mieu }i m-au auzit. Din p$ntecele iadului strigarea mea; }i au auzit glasul mieu. 4. Aruncatu-m-ai ^ntru ad$ncul inimii m@rii }i ape m-au ^ncungiurat. 5. Toate ^n@l]@rile Tale }i valurile Tale preste mine au trecut. 6. {i eu am zis: L@p@datu-m-am de la ochii T@i. Au, doar@, voiu adaoge ca s@ mai privesc eu la besearica cea sf$nt@ a Ta? 7.* Turnatu-s-au ape p$n@ la sufletul mieu. Ad$ncul cel din fund m-au ^ncungiurat, cufundatu-s-au capul mieu. %ntru crep@turile mun]ilor m-am pogor$t. %n p@m$ntul ale c@ruia ^ncuietorile s$nt z@voar@ veacinice; }i s@ ias@ din stric@ciune viia]a mea c@tr@ Tine, Doamne Dumnezeul mieu! 8. C$nd s@ sf$r}iia din mine sufletul mieu,
1.*
}i s@ nu perim.

*Mate. 12, 18 [40] 16, 4 Luca 11, 30 1 Cori. 15, 4 *Psal. 119, 1

*Psal. 68, 1

IONA
de Domnul mi-am adus aminte; }i s@ vie c@tr@ Tine rug@ciunea mea, la sf$nt@ besearica Ta! 9. Ceia ce p@zesc de}ert@ciunile }i minciunile }-au p@r@sit mila sa. 10. Iar@ eu glas de laud@ }i de m@rturisire voiu jertvi [ie. C$te am f@g@duit voiu da [ie, Domnului, pentru m$ntuirea mea. 11. {i au poruncit Domnul chitului }i au l@p@dat pre Iona la uscat.

CAP 3 {I 4
^}i poftea}te moarte pentru uscarea tidvei, iar@ Ninevii, cet@]ii ceii foarte mari, nu vrea s@-i iarte Domnul; ^n care era mai mult dec$t o sut@ }i doaozeci de mii de oameni carii nu p@c@tuis@.

717

CAP 3
A doao oar@ trimi]indu-s@ Iona la nineviteani, vestea}te pr@p@direa cet@]ii; iar@ ^ntorc$ndu-s@ ei c@tr@ Domnul }i mari seamne de poc@in]@ ar@t$nd, iart@ Domnul cet@]ii.

*Mate. 12, 41

*Ierem. 18, 11 Ioil 2, 14 Jos 4, 2

i s-au f@cut cuv$ntul Domnului c@tr@ Iona a doao oar@, zic$nd: 2. Scoal@ }i mergi ^n Ninevi, cetatea cea mare, }i propoveduia}te ^ntr-^nsa dup@ cuv$ntul cel dint$iu care am zis ]ie! 3. {i s-au sculat Iona }i au mers ^n Ninevi, precum i-au zis Domnul. {i Ninevi era cetate mare lui Dumnezeu, cale ca de trei zile. 4. {i au ^nceput Iona a ^ntra ^n cetate cale ca de o zi }i au propoveduit }i au zis: 5. %nc@ trei zile }i Ninevi s@ va pr@p@di!* {i au crezut oamenii din Ninevi lui Dumnezeu; }i au propoveduit post }i s-au ^mbr@cat cu saci, de la mare p$n@ la cel mic a lor. 6. {i au venit cuv$ntul la ^mp@ratul Ninevii; }i s-au sculat de pre scaonul s@u }i s-au dezbr@cat de hainele sale }i s-au ^mbr@cat cu sac }i au }ezut ^n cenu}e. 7. {i s-au spus }i s-au poruncit ^n Ninevi, de la ^mp@ratul }i de la boiarii lui, zic$nd: Oamenii }i dobitoacele, boii }i oile s@ nu guste nimica, nici s@ pasc@ }i ap@ s@ nu bea! 8. {i s-au ^mbr@cat cu saci oamenii, }i dobitoacele n-au p@scut. {i au strigat c@tr@ Dumnezeu cu deadinsul }i s-au ^ntors fie}tecarele din calea sa cea rea }i de la str$mb@tatea ce era ^n m$inile lor, zic$nd: 9.* Cine }tie, dar@, de va p@rea r@u lui Dumnezeu }i S@ va milostivi }i S@ va ^ntoarce de la ^nt@r$tarea m$niei Sale }i nu vom peri! 10. {i au v@zut Dumnezeu lucrurile lor, c@ s-au ^ntors de la c@ile sale ceale reale, }i au p@rut r@u lui Dumnezeu pentru r@ul carele au zis s@ le fac@ lor, }i n-au f@cut.
1.

CAP 4
V@zind Iona c@ prorociia sa asupra Ninevii nu s@ va plini, s-au m@hnit }i ^}i poftea}te moarte. Dar@ ^l ^nfrunt@ Domnul, ^nving$nd nedreapta lui m@hnire, c@

i s-au ^ntristat Iona cu ^ntristare mare }i s-au turburat. {i s-au rugat Domnului }i au 2. zis: O, Doamne, au nu s$nt aceastea cuvintele meale, care am gr@it, ^nc@ fiind eu ^n p@m$ntul mieu? 3. Pentru aceasta, apucas@m mai ^nainte s@ fug la Tarsis,* c@ am }tiut c@ Tu milostiv e}ti }i ^ndurat, ^ndelung r@bd@toriu }i mult milostiv }i-[i pare r@u de r@ut@]i. 4. {i acum, St@p$ne Doamne, ia sufletul mieu de la mine, c@ mai bine easte mie a muri dec$t a fi viu. 5. {i au zis Domnul c@tr@ Iona: Foarte te-ai sup@rat tu (a)? 6. {i au ie}it Iona din cetate }i au }ezut ^n preajma cet@]ii }i }i-au f@cut }ie acolo umbrariu }i au }ezut supt d$nsul la umbr@, p$n@ c$nd va vedea ce va fi cet@]ii. 7. {i au poruncit Domnul Dumnezeu unei cucurbete }i au crescut preste capul lui Iona, ca s@ fie umbr@ deasupra capului lui }i s@-l umbreasc@ despre necazurile lui; }i s-au bucurat Iona pentru cucurbet@ bucurie mare. 8. {i au poruncit Dumnezeu unui viiarme a doao zi de diminea]@ }i au ros pre dedesupt cucurbeta }i s-au uscat. 9. {i au fost dup@ ce au r@s@rit soarele, au poruncit Dumnezeu unui v$nt cald cu z@duf }i au lovit soarele preste capul lui Iona; }i sl@bea }i nu mai tr@gea n@deajde de sufletul s@u }i au zis: Mai bine easte mie a muri dec$t a tr@i. 10. {i au zis Domnul Dumnezeu c@tr@ Iona: Foarte te-ai m@hnit tu pentru cucurbet@? {i au zis: Foarte m-am m@hnit, p$n@ la moarte. 11. {i au zis Domnul: Tu nu te-ai ^ndurat de cucurbet@, pentru carea nu te-ai ostenit, nici o ai crescut pre ea, carea ^ntr-o noapte au crescut }i ^ntr-o noapte au perit. 12. Dar@ Eu cum s@ M@ ^ndur de Ninevi, cetatea cea mare, ^ntru carea l@cuiesc mai mult dec$t o sut@ }i doaozeci de mii de oameni, carii nu-}i cuno}tea dreapta sa, nici st$nga sa, }i dobitoacele lor multe!
1.
5. (a) %n Parimie: {i au zis: Foarte M-am sc$rbit Eu p$n@ la moarte.

*Psal. 85, 4 Ioil 2, 13

718

MIHEIA

CAP 1 {I 2

PROROCIIA LUI MIHEIA Cuv$nt ^nainte

re ce vreame au prorocit Miheia, precum }i patriia sa la ^nceput arat@, adec@, cum c@ easte din satul care s@ chema Morasti, aproape de Eleuteropol. Acesta easte ora}ul acela de care s@ face pomenire la Iisus Navi, cap 15; cum unii socotesc, pentru aceaea Haldeul, au t@lm@cit La Miheia de Maresa, carea ^nc@ easte aproape de Eleuteropol.

CAP 1
%n ce vreame au prorocit Miheia. Acesta mai ^nainte vestea}te perire }i robie Iudei }i Samariei pentru ^nchinarea idolilor, pre carii ^i }i pl$nge prorocul, }i pre d$n}ii ^i chiiam@ la pl$ngere.

*2 Leage 32, 1 Isaiia 1, 2 *Isaiia 26, 21

i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ Miheia, fiiul lui Morast, ^n zilele lui Ioatam }i a lui Ahaz }i a lui Iezechia, ^mp@ra]ilor Iudei, pentru ceale ce au v@zut de Samaria }i de Ierusalim. 2.* Auzi]i, noroade, cuvintele (a) }i s@ ia aminte p@m$ntul }i to]i cei ce s$nt ^ntr-^nsul! {i va fi Domnul Dumnezeu ^ntru voi spre m@rturie, Domnul din casa cea sf$nt@ a Sa. 3.* C@, iat@, Domnul va ie}i din locul S@u }i S@ va pogor^ }i S@ va sui preste ^n@l]imile p@m$ntului. 4. {i s@ vor cutremura mun]ii supt D$nsul }i v@ile s@ vor topi ca ceara de fa]a focului }i ca apa ce cur@ ^n jos. 5. Pentru p@g$n@tatea lui Iacov, toate aceastea, }i pentru p@catul casii lui Israil. Carea e p@g$n@tatea lui Iacov? Au nu easte Samaria? {i care e p@catul casii lui Iuda? Au nu easte Ierusalimul? 6. {i voiu pune Samariia spre paz@ poamelor ]arinei }i spre s@dire viei }i voiu surpa ^n pr@pastie pietrile ei }i voiu descoperi temeliile ei. 7. {i toate ceale cioplite ale ei le vor t@ia }i toate n@imirile ei le vor arde cu foc }i pre to]i idolii ei voiu pune ^ntru piiardere, c@ din pl@]ile curviei le-au adunat }i din pl@]ile curviei au ^ntors. 8. Pentru aceasta, va pl$nge }i s@ va t$ngui, umbla-va descul]@ }i goal@, face-va t$nguire ca a b@laorilor }i pl$ngere ca a featelor sirinilor. 9. C@ s-au l@]it rana ei, pentru c@ au venit p$n@ la Iuda }i au atins p$n@ la poarta norodului Mieu, p$n@ la Ierusalim. 10. Cei din Ghet, s@ nu v@ m@ri]i, }i cei din Enachim, nu zidi]i din cas@ r$s, cu p@m$nt pres@ra]i r$sul vostru! 11. Ceaea ce l@cuia}te bine cet@]ile ei n-au ie}it, ceaea ce l@cuia}te ^n Senaar s@ pl$ng@ casa carea easte lipit@ de ea; lua-va de la voi rana durerii.
1.
2. (a) %n cea veachie nu easte: cuvintele. 15. (b) Sionului.

12. Cine au ^nceput ^ntru bune ceaea ce l@cuia}te dureri? C@ s-au pogor$t reale de la Domnul preste por]ile Ierusalimului, 13. Sunetul car@lor }i al c@l@re]ilor. Ceaea ce l@cuia}te ^n Lahis ^ncep@toare easte p@catului featii Sionului, c@ ^ntru tine s-au aflat p@g$n@t@]ile lui Israil. 14. Pentru aceaea, va da pre cei ce s@ trimit p$n@ la mo}tenirea Ghetului, c@si de}earte ^n de}ert s-au f@cut ^mp@ra]ilor lui Israil. 15. P$n@ ce mo}teani vor aduce ]ie, ceaea ce l@cuie}ti ^n Lahis; mo}tenire p$n@ la Odolam va veni m@rirea featii lui Israil (b). 16. Rade-te }i te tunde pentru fiii cei iubi]i ai t@i, l@]ea}te-]i ple}ugirea ta ca vulturul, c@ robi s-au dus din tine!

CAP 2
Mult@ nedreptate }i alte p@cate a norodului s@u pomenind prorocul, ^i vestea}te izb$ndirea }i robiia ce s@ apropie, }i pentru aceasta jeluindu-s@ celor ce le vestea}te odihn@.

@cutu-s-au g$ndind osteneale }i lucr$nd reale ^ntru a}ternuturile sale; }i o dat@ cu zioa le s@v$r}ea acealea, c@ n-au r$dicat c@tr@ Dumnezeu m$inile sale. 2. {i poftea ]arini }i jefuia pre s@raci }i case asuprea }i pr@da pre b@rbat }i casa lui, pre b@rbat }i mo}tenirea lui. 3. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: Iat@, Eu g$ndesc asupra neamului acestuia reale, din care nu ve]i r$dica grumazii vo}tri }i nu ve]i umbla drep]i, c@ vreamea rea easte. 4. %n zioa aceaea, lua-s@-va asupra voastr@ pild@ }i s@ va pl$nge pl$ngere cu viers, zic$nd: Cu n@caz ne-am n@c@jit, partea norodului mieu s@ m@sura cu funea }i nu era cine s@-l opreasc@, ca s@-l abat@ pre el; ]arinile voastre s-au ^mp@r]it. 5. Pentru aceaea, nu va ]ie cel ce arunc@ fune ^ntru mo}tenire. 6. %ntru adunarea Domnului nu pl$nge]i cu lacr@mi, nici s@ se t$nguiasc@ pentru aceastea, pentru c@ nu va lep@da oc@r$le. 7. Cel ce zice: Casa lui Iacov au m$niiat
1.

MIHEIA
pre Duhul Domnului, au nu s$nt aceastea izvodirile Lui? Au nu s$nt cuvintele Lui bune cu El? {i dreapte au umblat? 8. {i mai ^nt$iu norodul Mieu au st@tut ^ntru vrajb@, asupra p@cii lui. Piialea lui o au belit ca s@ ia n@deajdea zdrobiturilor r@zboiului. 9. Pentru aceaea, pov@]uitorii norodului Mieu s@ vor l@p@da din casele desf@t@rilor sale; pentru izvodirile ceale reale ale lor s-au l@p@dat. Apropiia]i-v@ de mun]ii cei veacinici! 10. Scoal@-te }i umbl@, c@ nu easte ]ie aceasta odihn@. Pentru necur@]ie v-a]i stricat cu stricare. 11. Fugit-a]i, negonindu-v@ nime. Duhul minciuna au oprit; picat-au ]ie ^n vin }i ^n be]ie }i va fi din pic@tura norodului acestuia. 12. Adun$ndu-s@, s@ va aduna Iacov cu to]i; a}tept$nd, voiu a}tepta pre cei r@ma}i a lui Israil. %ntr-un loc voiu pune ur$rea lor, ca oile ^ntru str$mtoare, ca turma ^n mijlocul z@cerii sale, scoate-s@-vor din oameni. 13. Suie-te prin ruptur@ ^naintea fea]ii lor; t@iat-au }i au trecut poarta }i au ie}it prin ea. {i au ie}it }i ^mp@ratul lor ^naintea fea]ii lor; }i Domnul va pov@]ui pre ei.

CAP 3 {I 4
s@ vestesc lui Iacov p@g$n@t@]ile sale }i lui Israil p@catele sale. 9. Auzi]i aceastea, pov@]uitorii casii lui Iacov }i ceialal]i ai casii lui Israil, cei ce ur$]i judecata }i toate ceale dreapte le r@zvl@ti]i, 10. Cei ce zidi]i Sionul cu s$ngiuri }i Ierusalimul cu str$mb@t@]i! 11.* Pov@]uitorii lui pentru daruri judeca }i preo]ii lui pentru plat@ r@spundea }i prorocii lui pentru argint vr@jea }i pre Domnul s@ odihnea, zic$nd: Au nu easte Domnul ^ntru noi? Nu vor veni asupra noastr@ reale! 12. Pentru aceaea, pentru voi* Sionul ca o ]arin@ s@ va ara }i Ierusalimul ca o p@zitoare de poame va fi; }i muntele casii, ^ntru desi} de dumbrav@.

719

*Iezec. 22, 27 Sofo. 3, 3 *Ierem. 26, 18

CAP 4
%n vreamea darului, multe neamuri s@ vor ^ntoarce cu mare ^ndr@zneal@ la besearic@ }i la cinstea lui Dumnezeu. M$ng@ie Sionul, zic$nd c@-l va r@scump@ra Domnul din robie }i-}i va izb$ndi asupra nepriiatinilor s@i.

CAP 3
Cu grea izb$nd@ }i cu r$sipire S@ laud@ Domnul Ierusalimului pentru p@catele c@peteniilor, a judec@torilor, a prorocilor celor mincino}i }i a preo]ilor norodului lui Israil.

i va zice: Auzi]i aceastea, c@peteniile casii lui Iacov }i cei r@ma}i ai casii lui Israil ! Au nu easte voao a }ti (a) judecata? 2. Cei ce ur$]i ceale bune }i c@uta]i ceale reale }i jefui]i pieile lor de la ei }i c@rnurile lor de pre oasele lor; 3. Precum au m$ncat c@rnurile norodului mieu }i pieile lor le-au belit de pre d$n}ii }i oasele lor le-au fr$nt }i le-au ^mp@r]it ca trupurile ^n c@ld@ri }i ca carnea ^n oal@, 4. A}ea vor striga c@tr@ Domnul }i nu-i va auzi pre ei }i va ^ntoarce fa]a Sa de c@tr@ ei ^n vreamea aceaea, pentru c@ au f@cut vicle}ug ^ntru izvodirile sale asupra lor. 5. Aceastea zice Domnul asupra prorocilor celor ce am@gesc pre norodul mieu, cei ce mu}c@ cu din]ii s@i }i m@rturisesc pace preste ei }i nu s-au dat ^n gura lor; r$dicat-au asupra lui r@zboiu. 6. Pentru aceaea, noapte va fi voao din vedeare }i ^ntunearec va fi voao din vr@ji }i va apune soarele preste proroci }i va ^ntuneca preste ei zioa. 7. {i s@ vor ru}ina cei ce v@d vise }i s@ vor batjocori vr@jitorii }i vor gr@i asupra lor to]i, c@ nu easte cine s@ asculte pre ei. 8. De nu voiu umplea eu t@riia cu Duhul Domnului }i cu judecat@ }i cu puteare, ca
1.
1. (a) Au nu voi trebuie s@ }ti]i.

i va fi ^n zilele ceale de apoi ar@tat muntele Domnului, gata pre v$rvurile mun]ilor, }i s@ va ^n@l]a mai presus de dealuri }i vor alerga la d$nsul noroade. 2.* {i vor mearge noroade multe }i vor zice: Veni]i s@ ne suim ^n muntele Domnului }i ^n Casa Dumnezeului lui Iacov }i vor ar@ta noao calea Lui }i vom umbla pre c@r@rile Lui; c@ din Sion va ie}i leagea }i cuv$ntul Domnului din Ierusalim. 3. {i va judeca ^ntr@ noroade multe }i va mustra neamuri tari, p$n@ departe. {i vor t@ia sabiile lor s@ fac@ pluguri, }i suli]ile, s@ fac@ seaceri; }i mai mult neam preste neam nu va lua sabie }i nicidecum nu vor ^nv@]a a s@ r@zboi. 4. {i s@ va odihni fie}tecarele supt vi]a sa }i fie}tecarele supt smochinul s@u }i nu va fi cine s@ ^nfrico}eaze, c@ gura Domnului Atot]iitoriului au gr@it aceastea. 5. C@ toate noroadele vor umbla fie}tecarele ^n calea sa, iar@ noi vom umbla ^ntru numele Domnului Dumnezeului nostru ^n veac }i mai ^ncolo. 6. %n zioa aceaea, zice Domnul, aduna-voiu pre cea sf@r$mat@, }i pre cea l@p@dat@ voiu lua, }i pre carii i-am l@p@dat. 7.* {i voiu pune pre cea sf@r$mat@ ^ntru r@m@}i]@ }i pre cea l@p@dat@ ^ntru neam tare; }i va ^mp@r@]i Domnul preste ei ^n muntele Sionului, de acum }i p$n@ ^n veac. 8. {i tu, turnul turmei cel pr@vos, fata Sionului, la tine va veni }i va ^ntra st@p$niia cea dint$iu, ^mp@r@]iia din Vavilon la fata Ierusalimului. 9. {i acum, pentru ce ai cunoscut reale? Au nu era ^mp@rat ]ie? Sau sfatul t@u au perit, c@ te-au cuprins pre tine durori ca ale ceii ce na}te?
1.

*Isaia 2, 3 Ieremie 31, 6

*Sof. 3, 19 Danii. 7, 14 Luca 1, 32

720

MIHEIA
10. Chinuia}te-te }i te ^mb@rb@teaz@ }i te apropie, fata Sionului, ca ceaea ce na}te, c@ acum vei ie}i din cetate }i vei l@cui ^n c$mp }i vei veni p$n@ la Vavilon; de acolo te va izb@vi }i de acolo te va r@scump@ra Domnul Dumnezeul t@u din m$na vr@jma}ilor t@i. 11. {i acum s-au adunat asupra ta neamuri multe, zic$nd: Bucura-ne-vom }i vor vedea ^n Sion ochii no}tri! 12. Iar@ ei n-au cunoscut g$ndul Domnului }i n-au ^n]eles sfatul Lui, c@ i-au adunat pre ei ca znopii ^n arie. 13. Scoal@-te }i tr@ier@ pre ei, fata Sionului, c@ voiu pune coarnele tale de fier }i unghile tale le voiu pune de aram@; }i vei sf@r$ma cu eale noroade multe }i vei sfin]i Domnului mul]imea lor }i t@riia lor, Domnului a tot p@m$ntul.

CAP 5 {I 6
jesc pe tine }i to]i vr@jma}ii t@i vor peri. 10. {i va fi ^n zioa aceaea, zice Domnul, voiu ucide caii t@i din mijlocul t@u }i voiu piiarde car@le tale. 11. {i voiu surpa cet@]ile p@m$ntului t@u }i voiu strica toate ^nt@ririle tale. 12. {i voiu piiarde fermec@turile tale din m$inile tale }i nu vor fi ^ntru tine cine s@ vorbeasc@. 13. {i voiu piiarde ceale cioplite ale tale }i st$lpii t@i din mijlocul t@u, }i nu te vei ^nchina mai mult lucrurilor m$inilor tale. 14. {i voiu t@ia desi}urile din mijlocul t@u }i voiu strica cet@]ile tale. 15. {i voiu face cu m$nie }i cu iu]ime izb$nd@ ^ntru neamuri, pentru c@ n-au ascultat.

CAP 6
Domnul mustr@ pre cei nemul]@mitori, ar@t$ndu-le facerile Sale de bine }i spuindu-le ce e bun }i ce a}teapt@ Domnul de la norodul S@u. Dar, pentru nedrept@]ile }i alte nelegiuiri a fiilor lui Israil, cu multe pedeapse ^i ^ngrozea}te Domnul.

CAP 5
S@ vestea}te c@ s@ apropie jefuirea Ierusalimului }i cum c@ ^n Vifleaem s@ va na}te Hristos. {i r@m@}i]ele lui Israil s@ vor ^n@l]a, biruind pre ^mprotivnicii s@i, l@p@d$nd de la sine ^nchinarea idolilor.

*Mate. 2, 6 Ioan 7, 42

cum s@ va ^ngr@di fata cu gard; str$mtoare au pus asupra noastr@, cu toiag vor lovi preste obraz pre neamurile lui Israil. 2.* {i tu, Vitleaeme, casa Efratului, mic e}ti a fi ^ntru miile Iudei, c@ dintru tine va ie}i Mie, ca s@ fie pov@]uitoriu lui Israil; }i ie}irile Lui, din ^nceput, din zilele veacului. 3. Pentru aceasta, da-i-va pre ei p$n@ la vreamea n@sc@toarei, na}te-va, }i r@m@}i]ele fra]ilor lor s@ vor ^ntoarce la fiii lui Israil. 4. {i va sta }i va vedea }i va pa}te turma Sa cu t@rie Domnul }i ^ntru m@rirea numelui Domnului Dumnezeului s@u vor fi, pentru c@ acum s@ vor m@ri p$n@ la marginile p@m$ntului. 5. {i va fi aceast@ pace (a), c$nd va veni Asur pre p@m$ntul vostru }i c$nd va ^ntra ^n ]ara voastr@, }i s@ vor scula asupra lui }eapte p@stori }i opt mu}c@ri de oameni. 6. {i vor pa}te pre Asur cu sabie }i p@m$ntul lui Nevrod cu }an]ul lui; }i va m$ntui de Asur, c$nd va veni pre p@m$ntul vostru (b) }i c$nd va ^ntra ^n hotar@le voastre (v). 7. {i va fi r@m@}i]a lui Iacov ^ntru neamuri ^n mijloc de noroade multe, ca roaoa ce cade de la Domnul }i ca mieii pre troscot, ca s@ nu s@ adune nici unul, nici s@ stea ^ntru fiii oamenilor. 8. {i va fi r@m@}i]a lui Iacov ^ntru noroade ^n mijloc de noroade multe, ca leul ^ntr@ dobitoace ^n codru }i ca puiul de leu ^ntru turme de oi, ca cum ar treace }i ^mp@r]ind va r@pi }i nu va fi cine s@ scoa]@. 9. %n@l]a-s@-va m$na ta preste cei ce te n@c@1.
5. (a) %n unele biblii easte: }i va fi acesta pace. 6. (b) %n cea veachie: nostru; (v) Noastre. 6. (a) Sau

uzi]i, dar@, ceale ce au zis Domnul: Scoal@-te }i te judec@ asupra mun]ilor, }i s@ auz@ dealurile glasul t@u! 2. Auzi]i, mun]i, judecata Domnului }i c@ile, temeliile p@m$ntului, c@ judecat@ easte Domnului asupra norodului S@u }i cu Israil S@ va ^ntreba. 3.* Norodul Mieu, ce am f@cut ]ie sau cu ce te-am ^ntristat sau cu ce te-am ^ngreoiat? R@spunde Mie! 4. Pentru c@ te-am scos din p@m$ntul Eghiptului }i din casa robiei te-am m$ntuit }i am trimis ^naintea fea]ii tale pre Moisi }i pre Aaron }i pre Mariam. 5.* Norodul Mieu, adu-]i aminte ce au sf@tuit asupra ta Valac, ^mp@ratul Moavului? {i ce i-au r@spuns Valaam, feciorul lui Veor, de la Shini p$n@ la Galgal, ca s@ se cunoasc@ dreptatea Domnului. 6. Cu ce voiu prinde pre Domnul (a)? Priimivoiu pre Dumnezeul mieu cel %nalt? Au apuca-Lvoiu pre El cu arderi de tot, cu vi]ei de un an? 7. Au priimi-va Domnul ^ntru mii de berbeci, au ^ntru zeci de mii de ]api gra}i? Au da-voiu ceale ^nt$iu n@scute ale meale pentru p@g$n@tate, rodul p$ntecelui mieu pentru p@catul sufletului mieu? 8. Au spusu-]-au ]ie, omule, ce e bun? Sau ce ceare Domnul de la tine, f@r@ numai s@ faci judecat@ }i s@ iube}ti mila }i s@ fii gata a mearge cu Domnul Dumnezeul t@u? 9. Glasul Domnului preste cetate s@ va str$ga }i va m$ntui pre cei ce s@ tem de numele Lui: Ascult@, neamule, }i cine va ^mpodobi cetatea? 10. Au focul }i casa celui f@r@ de leage, carele str$nge avu]ii nedreapte }i cu sume1.
^ntru ce voiu pl@cea Domnului.

*Ieremi. 2, 5

*Nume. 22 23

MIHEIA
]ie nedreapt@, 11. Au ^ndrepta-s@-va ^n cump@n@ cel f@r@ de leage }i ^n sac m@surile ^n}@l@ciunii? 12. Dintru care }i-au umplut de p@g$n@tate avu]iile sale, }i cei ce l@cuiesc ^ntr-^nsa au gr@it minciuni; }i limba lor s-au ^n@l]at ^n gura lor. 13. {i Eu voiu ^nceape a te bate pre tine, piiade-te-voiu pentru p@catele tale. 14. Tu vei m$nca }i nu te vei s@tura }i te voiu l@p@da pre tine ^ntru tine, }i vei apuca }i nu vei sc@pa }i oric$]i vor sc@pa la sabie s@ vor da. 15.* Tu vei s@m$na }i nu vei s@cera, tu vei stoarce maslina }i nu te vei unge cu untdelemn }i strugurul (b), }i nu vei bea vin; }i vor peri legiuirile norodului Mieu. 16. {i ai p@zit ^ndrept@rile lui Zamvri }i toate lucrurile casii lui Ahaav }i a]i umblat ^n c@ile lor, ca s@ te dau pre tine ^n perire }i pre cei ce l@cuiesc ^ntr-^nsa spre }uierare }i oc@r$le noroadelor ve]i lua.

CAP 6 {I 7
va scula asupra mum@-sa, nora asupra soacr@sa; vr@jma}ii omului, to]i ce s$nt ^n casa lui. 7. Iar@ eu spre Domnul voiu c@uta; a}teptavoiu ^ntru Dumnezeu, M$ntuitoriul mieu, auzi-m@-va Dumnezeul mieu. 8. Nu te bucura asupra mea, vr@jma}ea mea, c@ am c@zut }i m@ voiu scula; c@, de voiu }edea ^ntru ^ntunearec, Domnul m@ va lumina. 9. M$niia Domnului o voiu suferi, c@ am p@c@tuit Lui, p$n@ va ^ndrepta El dreptatea mea }i va face judecata mea }i m@ va scoate la lumin@ }i voiu vedea dreptatea Lui. 10. {i va vedea vr@jma}ea mea }i s@ va ^mbr@ca cu ru}ine, ceaea ce zice c@tr@ mine: Unde easte Domnul Dumnezeul t@u? Ochii miei o vor vedea pre ea, acum va fi c@lcare, ca tina ^n c@i. 11. Zioa ungerii c@r@mizii, perirea ta zioa aceaea; }i va l@p@da legiuirile tale ^n zioa aceaea. 12. {i cet@]ile tale vor veni spre r$sipire }i spre ^mp@r]ala asiriianilor; }i cet@]ile tale ceale tari la ^mp@r]al@, de la Tir p$n@ la r$u, }i de la mare p$n@ la mare, }i de la munte p$n@ la munte. 13. {i va fi p@m$ntul spre pustiire ^mpreun@ cu to]i cei ce l@cuiesc pre el pentru rodurile izvodirilor lor. 14. Pa}te norodul t@u cu toiagul t@u, oile mo}tenirii tale, ceale ce l@cuiesc de sine}i la dumbrav@, ^n mijlocul Carmilului; pa}te-vor Vasinitida }i Galaaditida ca zilele veacului. 15. {i ca ^n zilele ie}irii tale din Eghipt ve]i vedea minunate. 16. Vedea-vor neamurile }i s@ vor ru}ina }i din toat@ v$rtutea lor pune-vor m$inile preste gura sa, urechile lor vor asurzi. 17. Linge-vor ]@r$na ca }erpii ce s@ t$r@ pre p@m$nt, turbura-s@-vor ^ntru ^nchiderea sa, de Domnul Dumnezeul nostru s@ vor sp@im$nta }i s@ vor teame de Tine. 18. Cine e Dumnezeu precum e}ti Tu?* Cel ce }tergi f@r@delegile }i cov$r}e}ti p@g$n@t@]ile celor r@ma}i ai mo}tenirii Lui? N-au ]inut ^ntru m@rturie m$niia Sa, c@ voitoriu de mil@ easte. 19. %ntoarce-S@-va }i ne va milui pre noi, afunda-va nedrept@]ile noastre }i s@ vor lep@da ^n fundurile m@rii toate p@catele noastre. 20. Da-va spre adev@r lui Iacov, mil@ lui Avraam, precum S-au jurat p@rin]ilor no}tri ^n zilele ceale mai dinainte.
au poftit sufletul mieu.

721

*2 Leag. 28, 38 Agheu 1, 6

CAP 7
Pl$nge prorocul c@ a}a de pu]ini drep]i s$nt }i arat@ c@ nu trebuie a n@d@jdui nici ^ntr-un om, ci ^n Dumnezeu M$ntuitoriul, care va milui Sionul }i ^l va ^ntoarce la sine, ru}in$nd pre ^mprotivnici }i plinind f@r@delegile p@rin]ilor.

ai, mie! C@ m-am f@cut ca cel ce adun@ paie la seacere }i ca cel ce poghircea}te la cules, c$nd nu easte strugur de m$ncat; ceale dint$iu rodite s$nt, care au poftit sufletul mieu (a). 2. Vai, mie, suflete! C@ au perit cel credincios de pre p@m$nt }i cel ce face drept ^ntru oameni nu easte; to]i spre s$ngiuri judec@, fie}tecarele pre deaproapele s@u n@c@jea}te cu n@caz. 3. Spre r@u m$inile sale le g@tesc; cel mai mare ceare }i judec@toriul cuvinte de pace au gr@it, pofta sufletului s@u easte. 4. {i voiu lua bun@t@]ile lor, ca moliia ce m$nc@ }i umbl@ pre dreptariu ^n zioa cercet@rii. Vai, vai! R@spl@tirile Tale au venit, acum vor fi pl$ngerile lor. 5. Nu v@ ^ncreade]i ^n priiatini, nici n@d@jdui]i ^n pov@]uitori; }i de ceaea ce s@ culc@ ^ntr-un pat cu tine p@zea}te-te s@ nu-i crezi ceva. *Mate. 6.* C@ feciorul oc@rea}te pre tat@, fata s@
1.
10, 36 Luca 15. (b) {i vei stoarce vin, }i nu vei bea. 1. (a) %n 14, 26 unele nu s@ afl@: ceale dint$iu rodite s$nt, care

*Ierem. 10, 6 Fapte 10, 43

robie ceale zeace neamuri.

De piiarderea niniviteanilor prorocea}te; }i aceasta face dup@ ce s-au dus ^n

PROROCIIA LUI NAUM Cuv$nt ^nainte

722

NAUM
CAP 1

CAP 1 {I 2

R$vna lui Dumnezeu asupra vr@jma}ilor S@i, Cel ce e r@bd@toriu }i cu t@rie mare. M@niei Acestuia nimene nu-i poate sta ^mprotiv@. Iar@ pre cei ce n@d@jduiesc ^ntr-%nsul ^i m$ntuia}te }i va piiarde pre vr@jma}ii norodului S@u.

*Isaiia 52, 7 Roma. 10, 15

uarea Ninevii. Cartea vedeniei lui Naum a lui Elcheseu. 2. Dumnezeu e r@vnitoriu }i Domnul izb$nditoriu, Domnul, Cel ce izb$ndea}te cu m$nie; Domnul izb$ndea}te asupra vr@jma}ilor S@i }i piiarde pre protivnicii S@i. 3. Domnul e ^ndelung r@bd@toriu }i mare e t@riia Lui, }i pre cel nevinovat nu-l va face nevinovat Domnul. %ntru sf$r}it }i ^ntru cutremur e calea Lui }i norii s$nt pravul picioarelor Lui. 4. Cel ce ^nfrico}eaz@ marea }i o usc@ pre ea }i toate r$urile le de}eart@; ^mpu]inatu-s-au Vasinitida }i Carmilul, }i ceale ^nflorite ale Livanului s-au sf$r}it. 5. Mun]ii s-au cutremurat de El }i dealurile s-au cl@tit; }i s-au ^ngrozit p@m$ntul de fa]a Lui, toat@ lumea }i to]i cei ce l@cuiesc ^ntr-^nsa. 6. De fa]a m$niei Lui cine va putea suferi? {i cine va sta ^naintea iu]imei m$niei Lui? M@niia lui topea}te st@p$niri }i pietrile s-au sf@r$mat dinaintea Lui. 7. Bun e Domnul celor ce-L a}teapt@ pre El ^n zioa n@cazului }i cunoa}te pre cei ce s@ tem de El. 8. {i ^ntru potopul ce treace sf$r}it va face. Pre cei ce s@ scoal@ asupra }i pre vr@jma}ii Lui goni-i-va ^ntunearecul. 9. Ce socoti]i asupra Domnului? Sf$r}it El va face, nu va izb$ndi de doao ori ^ntru aceaea}i, ^ntru n@caz. 10. C@ p$n@ la temeiul lui s@ va ^n]eleni }i ca o fasol@ ^nv@luit@ s@ va m$nca }i ca trestiia cea plin@ de usc@ciune. 11. Dintru tine va ie}i g$nd de reale asupra Domnului, sf@tuindu-s@ ^mprotivitoare. 12. Aceastea zice Domnul: Cel ce st@p$nea}te preste ape multe; }i a}ea s@ vor ^mp@r]i }i auzul t@u nu s@ va auzi mai mult! 13. {i acum, voiu zdrobi toiagul lui de la tine }i leg@turile tale voiu rupe. 14. {i va porunci pentru tine Domnul: Nu s@ va s@m@na mai mult din numele t@u; din casa dumnezeului t@u piiarde-voiu ceale cioplite }i ceale v@rsate; pune-le-voiu morm$ntul t@u. 15.* C@ grabnice, iat@, preste mun]i picioarele celui ce binevestea}te }i ale celui ce vestea}te pace. S@rbeaz@, Iudo, s@rb@torile tale, plinea}te f@g@duin]ele tale, c@ nu vor adaoge mai mult a treace prin tine spre vechime, sf$r}itu-s-au, perit-au.
1.

1.

foarte! 2. C@ au ^ntors Domnul ocara lui Iacov, ca ocara lui Israil, c@ scutur$nd i-au scuturat pre ei }i vi]ele lor. 3. Stricat-au armele puterniciei lor din oameni, b@rba]i tari batjocorind ^n foc, fr$nele car@lor lor ^n zioa g@tirii lui; }i c@l@re]ii vor g$lcevi ^n c@i. 4. {i s@ vor amesteca car@le }i s@ vor lovi ^n uli]e. Vedearea lor, ca f@cliile focului }i ca fulgerile ce alearg@. 5. {i-}i vor aduce aminte boiarii lor }i vor fugi zioa }i vor sl@bi ^ntru c@l@toriia sa }i s@ vor gr@bi la ziduri }i vor g@ti ap@r@rile sale. 6. Por]ile cet@]ilor s-au de}chis }i casele ceale ^mp@r@te}ti au c@zut }i avu]iia s-au descoperit }i aceasta s-au suit (a). 7. {i slujnicile ei s@ aducea ca porumbi]ele ce gr@iesc ^ntru inimile sale. 8. {i Ninive, ca o sc@ld@toare de ap@, apele ei. {i ei, fugind, n-au st@tut; }i nu era cine s@ priveasc@. 9. Jefuia argintul, jefuia aurul }i nu era sf$r}it podoabei ei; ^ngreoiatu-s-au mai mult dec$t toate vasele ceale poftite ale ei. 10. Scuturare }i sm$ncitur@ }i undezare }i fr$ngerea inimii }i sl@birea genunchelor }i durori preste tot }oldul; }i fa]a tuturor ca arsura oalei. 11. Unde easte l@ca}ul leilor }i p@}unea puilor leilor? Unde au mers leul ca s@ ^ntre acolo puiul leului, }i nu easte cine s@ sparie? 12. Leul au r@pit de-ajuns puilor s@i }i au sugrumat leilor s@i }i au umplut de v$nat cuibul s@u }i l@ca}ul s@u de jeaf. 13. Iat@, Eu asupra ta!, zice Domnul Atot]iitoriul. {i voiu arde cu foc mul]imea ta }i pre leii t@i ^i va m$nca sabiia; }i voiu piiarde de pre p@m$nt v$natul t@u }i nu s@ vor auzi mai mult faptele tale.

uitu-s-au sufl$nd ^n fa]a ta cel ce scoate din n@caz. Str@juia}te calea, ^nt@rea}te-]i mijlocul, ^mb@rb@teaz@-te cu v$rtute

CAP 3
Ninevi, cetatea s$ngiurilor, s@ vestea}te supt nume de preacurv@ c@ s@ va jefui, carea s@ ^nt@rea}te cu pilda Alexandriei ceii jefuite de vaviloneani. Nici va fi cine s@ t$nguiascc@ sau s@ m$ng@ie pre Ninevi pentru jefuirea ei.

CAP 2
Haldeii vor ^ncunjura }i vor pr@da cetatea Ninevii, pentru c@ s-au sume]it asupra norodului Domnului.

etatea s$ngiurilor, toat@ mincinoas@, plin@ de str$mb@tate, nu s@ va pip@i v$natul. 2. Glasul biciurilor }i glasul cutremurului roatelor }i al calului ce fuge }i
1.*
6. (a) %n cea veachie: }i nimene nu s@ suia.

*Iezec. 24, 9 Avac. 2, 12

NAUM
}i a carului ce hurduia}te, 3. {i al c@l@re]ului ce ^ncalec@ }i al sabiei ce lucea}te }i al armelor ce fulger@ }i al mul]imei celor r@ni]i }i al grealei c@deri; }i nu era sf$r}it neamurilor ei }i vor sl@bi ^n trupurile sale de mul]imea curviei. 4. Curv@ frumoas@ }i veasel@, pov@]uitoarea farmecelor, carea vinde neamuri cu curviia sa }i noroade cu fermec@turile sale. 5. Iat@, Eu asupra ta!, zice Domnul Atot*Isaiia ]iitoriul,* }i voiu descoperi ceale dinapoia ta 47, 3 ^naintea fea]ii tale }i voiu ar@ta neamurilor ru}inea ta ^naintea fea]ii tale }i voiu ar@ta neamurilor ru}inea ta }i ^mp@r@]iilor ocara ta; 6. {i voiu l@p@da preste tine ur$ciune dup@ necur@]iile tale }i te voiu pune spre pild@. 7. {i va fi tot cel ce te va vedea s@ va pogor^ de la tine }i va zice: Tic@loasa Ninevi! Cine o va pl$nge pre ea? De unde voiu cerca m$ng@iare ei? 8. Gat@ parte, ^ntocmea}te coard@, gat@ partea lui Amon, ceaea ce l@cuia}te ^n r$uri; ap@ e ^mpregiurul ei, a c@riia ^nceput e marea, }i apa zidurile ei. 9. {i Etiopiia, t@riia ei, }i Eghiptul; }i nu easte sf$r}it fugii tale. {i liviianii s-au f@cut ajutoriu ei. 10. {i ea ^n str@in@tate s@ va duce roab@ }i pre pruncii ei ^i vor tr$nti (a) la ^nceputul tuturor c@ilor ei; }i pentru toate ceale scumpe ale ei vor arunca sor]i }i to]i boiarii ei s@ vor lega cu c@tu}i. 11. {i tu te vei ^mb@ta }i vei fi trecut@ cu

CAP 3
vedearea; }i tu vei cerca ]ie stare de la vr@jma}i. 12. Toate t@riile tale ca smochinul carele are priveghitoriu; de s@ vor cl@ti, vor c@dea ^n gura celui ce m$nc@. 13. Iar@ norodul t@u, ca muierile ^ntru tine; vr@jma}ilor t@i de}chizindu-s@, s@ vor de}chide por]ile p@m$ntului t@u }i va m$nca focul z@voar@le tale. 14. Ap@ de ^ncungiurare trage-]i ]ie }i ]ine ^nt@ririle tale, ^ntr@ ^n tin@ }i calc@ cu pleave }i f@ mai tare dec$t c@r@mida. 15. Acolo te va m$nca focul, piiarde-te-va sabiia, m$nca-te-va ca l@custe }i te vei ^ngreoia ca g$ndacul. 16. %nmul]it-ai nego]itoriile tale mai mult dec$t stealele ceriului. G$ndacul s-au pornit }i au zburat. 17. S@rit-au ca grierul, amestec@tura ta ca l@custa carea s@ suie pre gard ^n zioa frigului; soarele au r@s@rit }i ea au zburat }i n-au cunoscut locul ei. Vai, lor! 18. Dormitat-au p@storii t@i, ^mp@ratul asiriianilor au adormit pre cei tari ai t@i; mers-au norodul t@u ^n mun]i }i nu era cine s@-i sprijineasc@. 19. Nu easte vindecare zdrobirei tale, umflatu-s-au rana ta. To]i cei ce au auzit veastea ta vor bate ^n palme asupra ta, c@ asupra cui n-au venit r@utatea ta pururea?
10. (a) De p@m$nt.

723

PROROCIIA LUI AVACUM Cuv$nt ^nainte

um c@ Avacum ^nainte de robiia Vavilonului au prorocit, }i dintru aceasta s@ veade cum c@ ^n capul dint$iu, stih 6, zice c@ robiia aceaea va fi: C@ eu voiu scula pre haldei, i proci. C@, amintrilea, nu proroc, ci istoric ar fi. Drept aceaea, nu acela s@ veade a fi Avacum, de carele s@ face pomenire la Daniil, ^n capul cel de pe urm@; }i, precum s$nt doi proroci carii s@ chiiam@ Miheia }i doi carii s@ chiiam@ Avdiia, a}ea nimic nu oprea}te ca s@ nu fie doi carii s@ se chiiame Avacum.

CAP 1
S@ mir@ prorocul c@ci sporea}te cel necredincios }i biruia}te pre cel drept, c@ asupra jidovilor r@dic@ Domnul pre haldei, carii nu socotesc Domnului biruin]a, ci idolilor s@i.

uarea (a) carea au v@zut Avacum, prorocul. 2. P$n@ c$nd, Doamne, voiu striga }i nu vei auzi? Striga-voiu c@tr@ Tine asuprindu-m@ }i nu vei m$ntui? 3. Pentru ce mi-ai ar@tat mie osteneale }i durori? Ca s@ v@z n@caz }i p@g$n@tate? %naintea mea s-au f@cut judecat@ }i judec@toriul ia (b).
1.
1. (a) %n unele easte: vedeniia, greutatea. 3. (b) %n cea

4. Pentru aceaea s-au r$sipit leagea }i nu ias@ la sf$r}it judecata, pentru c@ cel necredincios biruia}te asupra celui drept, pentru aceaea va ie}i judecat@ ^nd@r@ptnic@. 5.* Vede]i, def@im@torilor, }i privi]i }i v@ *Fapt. minuna]i de ceale minunate }i peri]i, c@ lucru 15, 41 lucrez Eu ^n zilele voastre, care nu-l ve]i creade, de-l va povesti ne}tine.
veachie easte: ia judecat@. Dup@ t$lcul unora: ia daruri.

724

AVACUM
6. C@, iat@, Eu r$dic pre haldei, neamul cel amar }i iute, cel ce umbl@ preste l@]imile p@m$ntului, ca s@ mo}teneasc@ l@ca}urile nu ale sale. 7. %nfrico}eat }i luminat easte, dintru d$nsul judecata lui va fi, }i luarea lui dintru d$nsul va ie}i. 8. {i vor s@ri mai tare dec$t pardo}ii caii lui }i mai iu]i dec$t lupii Araviei; }i vor ^nc@leca c@l@re]ii lui }i s@ vor porni de departe }i vor zbura ca vulturul cel gata a m$nca. 9. Perire asupra celor necredincio}i va veni, st$nd ^mprotiv@ cu fea]ele lor din preajm@ }i va aduna ca n@sipul robimea. 10. {i el ^ntru ^mp@ra]i s@ va desf@ta }i tiranii de batjocur@ vor fi lui; }i el de toat@ t@riia va r$de }i va pune }an] }i o va supune }ie. 11. Atunci va schimba duhul }i va treace }i s@ va milostivi; aceasta e t@riia Dumnezeului mieu. 12. Au nu Tu, din ^nceput, Doamne Dumnezeul cel Sf$nt al mieu? {i nu vom muri, Doamne; ^ntru judecat@ l-ai pus pre el }i m-au f@cut, ca s@ ar@t ^nv@]@tura lui. 13. Curat e ochiul, ca s@ nu vaz@ reale }i s@ nu priveasc@ preste ostenealele durerii; pentru ce prive}ti preste cei hulitori? Au t@cea-vei c$nd va ^nghi]i cel necredincios pre cel drept? 14. {i vei face pre oameni ca pe}tii m@rii }i ca jivinile care nu au pov@]uitoriu? 15. Perirea cu undi]a au smuls }i l-au tras pre el cu mreajea }i l-au adunat pre el cu n@voadele sale; pentru aceasta veseli-se-va }i s@ va bucura inima lui. 16. Pentru aceasta jertvi-va n@vodului s@u }i va t@m$ia mrejii sale, c@ cu eale au ^ngr@}eat partea sa }i m$nc@rile lui alease. 17. Pentru aceaea, arunca-va mreajea sa }i pururea a ucide neamuri nu s@ va milostivi.

CAP 1 {I 2
5. Iar@ cel ce easte m@re] }i hulitoriu, omul trufa}, nimica nu va s@v$r}i; cel ce au l@rgit ca iadul sufletul s@u }i acesta ca moartea nu s@ satur@ }i va aduna la sine toate neamurile }i va priimi la sine toate noroadele. 6. Au nu toate aceastea pild@ vor lua asupra lui }i ^ntrebare spre povestirea lui? {i vor zice: Vai celui ce-}i ^nmul]ea}te }ie ceale ce nu s$nt ale lui p$n@ c$nd? }i ^ngreoiaz@ asupra sa la]ul s@u! 7. C@ f@r@ de veaste s@ vor scula cei ce-l mu}c@ pre el }i vor priveghiia p$nditorii t@i }i vei fi de jaf lor. 8. Pentru c@ tu ai pr@dat neamuri multe, pr@da-te-vor pre tine to]i cei r@ma}i ai norodului, pentru s$ngiurile oamenilor }i p@g$n@tatea p@m$ntului }i a cet@]ii }i a tuturor celor ce l@cuiesc ^ntr-^nsa. 9. O, celui ce ^nmul]ea}te l@comie rea casii sale, ca s@-}i puie ^ntru ^n@l]ime cuibul s@u, ca s@ scape din m$inile r@ut@]ilor! 10. Sf@tuit-ai ru}ine casii tale, omor$t-ai noroade multe }i au p@c@tuit sufletul t@u; 11. Pentru care piiatra din p@reate va striga }i g$ndacul din lemn va gr@i acealea. 12.* Vai celui ce zidea}te cetate cu s$nge }i-}i g@tea}te cetate cu nedreptate! 13. Nu s$nt aceastea de la Domnul Atot]iitoriul; }i s-au sf$r}it noroade multe de foc }i neamuri multe s-au ^mpu]inat. 14. C@ s@ va umplea p@m$ntul a cunoa}te m@rirea Domnului; ca apa mult@ va acoperi pre ei. 15. Vai celui ce adap@ pre deaproapele s@u cu beutur@ viclean@ }i-l ^mbat@, ca s@ vaz@ ceale ascuns@ ale lor! 16. S@turare de ocar@ din m@rire bea }i tu }i te mi}c@ }i te cl@tea}te; ^ncungiuratu-te-au pre tine p@harul dreptei Domnului }i s-au adunat ocar@ asupra m@ririi tale. 17. C@ p@g$n@tatea Livanului te va acoperi pre tine }i tic@lo}iia fiiar@lor te va sp@im$nta pre tine pentru s$ngiurile oamenilor }i p@g$n@t@]ile p@m$ntului }i a cet@]ii }i a tuturor celor ce l@cuiesc ^ntr-^nsa. 18. Ce folosea}te idolul c@ l-au cioplit pre el, l-au f@cut v@rsat? N@lucire mincinoas@, c@ cel ce l-au f@cut n@d@jduia}te ^n f@ptura sa, ca s@ fac@ idoli mu]i. 19. Vai de cel ce zice lemnului: De}teapt@te, scoal@-te! }i pietrii: R$dic@-te! {i aceasta easte n@lucire }i aceasta easte lucru de aur }i de argint, }i nici o suflare nu easte ^ntru el. 20.* Iar@ Domnul e ^n besearica cea sf$nt@ a Sa. S@ se team@ de fa]a Lui tot p@m$ntul!
Galat. 3, 11 Evrei 10, 34 [38]

*Iezec. 24, 9 Naum 3, 1

CAP 2
A}tept$nd prorocul r@spuns de la Domnul, i s@ poruncea}te s@ scrie vedeniia }i s@ a}teapte ^nt$mplarea ei cea ^ndelungat@. S@ ^ns@mneaz@ r@sipirea Vavilonului pentru multe nelegiuiri a lor }i cum c@ nu le vor folosi idolii.

Roma. 1, 17

a strajea mea voiu sta }i m@ voiu sui pre piiatr@ }i voiu socoti, ca s@ v@z ce va gr@i ^ntru mine }i ce voiu r@spunde asupra mustr@rii meale. 2. {i au r@spuns c@tr@ mine Domnul }i au zis: Scrie vedeniia }i aiavea pre tabl@, ca s@ urmeaze cel ce va ceti aceastea; 3. C@ ^nc@ dup@ mult@ vreame va fi vedeniia }i s@ va ar@ta la sf$r}it }i nu ^n de}ert; de va z@bovi, a}teapt@-l pre el, c@ venind va veni }i nu va ^nt$rziia. 4. De s@ va feri, nu va binevoi sufletul Mieu *Ioan ^ntru el,* iar@ cel drept al Mieu din credin]@ 3, 36 va fi viu (a).
1.
4. (a) %n unele s@ afl@: din credin]a Mea, ^n al-

* Psal. 10, 4

CAP 3
Rug@ciunea prorocului pentru m$ntuirea norodului }i a neamului omenesc prin Hristos.
tele: din credin]a sa va fi viu.

AVACUM
ug@ciunea lui Avacum, proroc, cu c$ntare. Doamne, auzit-am auzul T@u }i 2. m-am temut, ^n]eles-am lucrurile Tale }i m-am sp@im$ntat! %n mijlocul a doi vie]uitori Te vei cunoa}te; c$nd s@ vor apropiia anii, Te vei cunoa}te, c$nd va veni vreamea, Te vei ar@ta, c$nd s@ va turbura sufletul mieu, ^ntru m$nie de mil@ %]i vei aduce aminte. 3. Dumnezeu de la amiiaz@zi va veni }i Cel Sf$nt din munte umbros cu desime. Acoperit-au ceriurile bun@tatea Lui }i de lauda Lui e plin p@m$ntul! 4. {i str@lucirea Lui ca lumina va fi, coarne ^n m$inile Lui; }i au pus iubirea cea tare a v$rtutei Lui. 5. %naintea fea]ii Lui va mearge cuv$nt }i va ie}i la c$mp dinapoia Lui. 6. St@tut-au }i s-au cl@tit p@m$ntul! Privit-au }i s-au topit neamurile! Zdrumicatu-s-au mun]ii cu sil@, topitu-s-au dealuri veacinice, c@l@torii veacinice ale Lui. 7. %n loc de osteneale au v@zut corturile etiopilor. S@ vor sp@im$nta }i corturile p@m$ntului lui Madiam. 8. Au, doar@, ^ntru r$uri Te vei m$niia, Doamne? Au ^ntru r$uri easte iu]imea Ta? Sau ^n mare e pornirea Ta? C@ vei ^nc@leca pre caii T@i }i ^nc@lecarea Ta, m$ntuire. 9. %ncord$nd vei ^ncorda arcul T@u asupra schiptrurilor, gr@ia}te Domnul; de r$uri va crepa p@m$ntul. 10. Vedea-vor }i ^n dureare vor fi noroadele, r$sipind apele meargerile; dat-au ad$n1.

CAP 3
cul glasul s@u, ^n@l]imea n@lucirile sale. 11. R$dicatu-s-au soarele }i luna au st@tut ^ntru r$nduiala sa, ^ntru lumin@ s@ge]ile Tale vor mearge, ^ntru str@lucirea fulgerului armelor Tale. 12. Cu ^nfrico}eare vei ^mpu]ina p@m$ntul }i ^ntru m$nie vei surpa neamurile! 13. Ie}it-ai spre m$ntuirea norodului T@u ca s@ m$ntuie}ti unsul T@u, pus-ai pre capetele celor f@r@ de leage moarte, r$dicat-ai leg@turi p$n@ la grumaz. 14. T@iat-ai ^ntru uimire capetele celor putearnici, cutremura-se-vor ^ntr-^nsele, de}chide-vor fr$nele sale, ca s@racul cel ce m$n$nc@ ^ntru ascuns. 15. {i ai suit la mare caii T@i, turbur$nd ape multe. 16. P@zit-am }i s-au sp@im$ntat inima mea de glasul rug@ciunei buzelor meale; }i au ^ntrat cutremur ^n oasele meale }i ^ntru mine s-au turburat v$rtutea mea. Odihni-voiu ^n zioa n@cazului mieu, ca s@ m@ suiu eu la norodul nemerniciei meale; 17. Pentru c@ smochinul nu va rodi }i nu vor fi roduri ^n vii. Min]i-va lucrul maslinului }i c$mpii nu vor face m$ncare; lipsit-au de la m$ncare oile }i nu vor fi boi l$ng@ iesli. 18. Iar@ eu ^ntru Domnul m@ voiu bucura; veseli-m@-voiu de Dumnezeu, M$ntuitoriul mieu. 19. Domnul Dumnezeu, putearea mea; }i va r$ndui picioarele Meale spre s@v$r}ire, preste ceale ^nalte m@ suie pre mine, ca s@ biruiesc ^ntru c$ntarea Lui!

725

PROROCIIA LUI SOFONIE Cuv$nt ^nainte

pu]ini ani mai ^nainte de robiia Vavilonului, supt Iosiia au prorocit; pre ceale doao neamuri la poc@in]@ le chiiam@.

Cu

CAP 1
Sofonie ^nainte-vestea}te tuturor p@c@to}ilor dumnezeiasca izb$ndire, apoi jidovilor, pentru ^nchinarea la idoli }i neteamerea de Dumnezeu. {i zice Ierusalimului c@ ^l va cerca Domnul cu lumin@ }i c$t va fi de amar@ zioa izb$ndirii Domnului.

uv$ntul Domnului, carele s-au f@cut c@tr@ Sofoniia, fiiul lui Husi, al fiiului lui Godolie, al fiiului lui Amorie, al fiiului lui Iezechie, ^n zilele lui Iosiia, fiiului lui Amon, ^mp@ratului Iudei. 2. Cu sf$r}ire s@ se sf$r}easc@ (a) de pre fa]a p@m$ntului, zice Domnul. 3. Sf$r}easc@-s@ omul }i dobitoacele, sf$r}easc@-s@ paserile ceriului }i pe}tii m@rii }i vor sl@bi necredincio}ii; }i voiu piiarde pre cei f@r@ de leage de pre fa]a p@m$ntului, zice Domnul.
1.
2. (a) %n cea veachie: toate. 4. (b) %n cea veachie: cu ceale sfinte.

4. {i voiu ^ntinde m$na Mea preste Iuda }i preste to]i cei ce l@cuiesc ^n Ierusalim }i voiu lua din locul acesta numele Vaalii }i numele popilor; (b) 5. {i pre cei ce s@ ^nchin@ ^n podurile caselor o}tii ceriului }i pre cei ce s@ ^nchin@ }i pre cei ce s@ jur@ pre Domnul }i pre cei ce s@ jur@ pre ^mp@ratul lor. 6. {i pre cei ce s@ abat de la Domnul }i pre cei ce nu caut@ pre Domnul }i pre cei ce nu s@ ]in de Domnul. 7. Teame]i-v@ de fa]a Domnului Dumnezeu, c@ aproape e zioa Domnului, c@ au g@tit Domnul jertva Sa }i au sfin]it pre cei chema]i ai S@i. 8. {i va fi ^n zioa jertvei Domnului }i

726

SOFONIE
voiu izb$ndi asupra domnilor }i asupra casii ^mp@ratului }i asupra tuturor carii s-au ^mbr@cat cu ^mbr@c@minte streine. 9. {i voiu izb$ndi aiavea asupra tuturor celor din por]i ^n zioa aceaea, carii umplu Casa Domnului Dumnezeului s@u de p@g$n@tate }i de viclenie. 10. {i va fi ^n zioa aceaea, zice Domnul, glas de strigare de la poarta ^mpung@torilor }i vaiet de la a doao }i zdrobire mare de la mun]i. 11. Pl$nge]i, cei ce l@cui]i lumea, c@ s-au as@m@nat tot norodul cu Hanaan }i au perit to]i cei ce s-au ^n@l]at cu argint. 12. {i va fi ^n zioa aceaea, cerca-voiu Ierusalimul cu lumin@ }i voiu izb$ndi asupra oamenilor hulitori, asupra str@jilor lor, cei ce zic ^ntru inimile sale: Nu va face bine Domnul, nici va face r@u; 13. {i va fi putearea lor de jaf }i casele lor de stricare;* }i vor zidi case }i nu vor l@cui ^ntr-^nsele }i vor s@di vii }i nu vor bea vinul lor. 14. C@ aproape easte zioa Domnului cea mare, aproape }i grabnic@ foarte. 15.* Glasul zilei Domnului amar }i cumplit s-au r$nduit tare. 16. Zioa m$niei e zioa aceaea, zioa necazului }i a nevoii, zioa chinului }i a peririi, zioa cea]ei }i a ^ntunearecului, zioa norului }i a negurii; 17. Zioa tr$mbi]ei }i a strig@rii preste cet@]ile ceale tari }i preste unghiurile ceale ^nalte. 18. {i voiu n@c@ji pre oameni }i vor umbla ca orbii, c@ au p@c@tuit Domnului; }i va v@rsa s$ngele lor ca ]@r$na }i trupurile lor ca balegile de bou. 19.* {i argintul lor }i aurul lor nu-i va putea m$ntui pre ei ^n zioa m$niei Domnului; }i de focul r$vnei Lui s@ va topi tot p@m$ntul, c@ sf$r}it }i grab@ va face preste to]i cei ce l@cuiesc pre p@m$nt.

CAP 1 {I 2
5. Vai celor ce l@cui]i funea m@rii, nemearnicii criteanilor! Cuv$ntul Domnului preste voi, Hanaan, p@m$ntul celor de alt neam; }i voiu piiarde pre voi din l@ca}. 6. {i va fi Critul p@}une turmelor }i st$n@ oilor. 7. {i va fi funea m@rii celor r@ma}i ai c@sii Iudei; preste ei s@ vor pa}te ^n casele Ascalonului. %nde sar@ vor poposi de c@tr@ fa]a fiilor lui Iuda, c@ i-au cercetat pre ei Domnul Dumnezeul lor, }i au ^ntors robiia lor. 8. Auzit-am oc@rile lui Moav }i b@t@ile fiilor lui Amon, cu care au oc@r$t pre norodul Mieu }i s-au m@rit preste hotar@le Meale. 9. Pentru aceaea, viu s$nt Eu, zice Domnul puterilor, Dumnezeul lui Israil, c@ Moav ca Sodoma va fi }i fiii lui Amon ca Gomora, }i Damascul p@r@sit ca stogul din arie }i perit ^n veac; }i cei r@ma}i ai norodului Mieu vor jefui pre ei, }i cei r@ma}i a neamului Mieu vor mo}teni pre ei. 10. Aceasta easte lor pentru sume]iia lor, pentru c@ au oc@r$t }i s-au m@rit asupra Domnului Atot]iitoriului. 11. Ar@ta-S@-va Domnul preste ei }i va piiarde pre to]i dumnezeii neamurilor p@m$ntului; }i s@ vor ^nchina Lui fie}tecarele din locul s@u, toate ostroavele neamurilor. 12. {i voi, etiopii, r@ni]i ve]i fi de sabiia Mea! 13. {i voiu ^ntinde m$na Mea preste miiaz@noapte }i voiu piiarde pre asiriiani }i voiu pune pre Ninevi ^ntru pustiire, f@r@ de ap@, ca o pustie. 14.* {i vor pa}te ^n mijlocul ei turme }i toate *Isaiia fiiar@le p@m$ntului; }i hamelii }i aricii ^n 34, 11 podurile ei vor z@cea. {i fierile vor striga ^n gaorile ei }i corbii ^n por]ile ei, c@ chedrul e r$dicarea ei. 15. Aceasta easte cetatea cea def@im@toare, carea l@cuia}te ^ntru n@deajde, carea zice ^ntru inima sa: Eu s$nt }i dup@ mine nu easte mai mult alta! Cum s-au pustiit }i s-au f@cut p@}une fiiar@lor! Tot cel ce va treace prin ea va }uiera }i va mi}ca m$inile sale.

*Amos 5, 11

*Ierem. 30, 7 Ioil 2, 11 Amos 5, 18

*Iezec. 7, 19 Jos 3, 6 [9]

CAP 2
%ndeamn@ prorocul pre norod s@ se ^ntoarc@ c@tr@ Dumnezeu, p$n@ nu vine m$niia Domnului; }i pre to]i bl$nzii p@m$ntului, s@ caute pre Domnul, vestind c@ s@ apropie r$sipirea celor de alt neam, a moaviteanilor }i amoniteanilor, etiopilor }i asirilor.

CAP 3
V@dea}te Ierusalimul }i mai v$rtos pre pov@]uitorii lui. {i li s@ laud@ cu groaznica lui Dumnezeu izb$nd@, pentru c@ nici prin facerile de bine, nici prin b@t@i n-au vrut a s@ ^ntoarce c@tr@ Domnul. Despre fericirea legii noao }i sporirea credincio}ilor }i pedeapsa celor necredincio}i.

duna]i-v@ }i v@ lega]i, neamul cel nepedepsit! Mai ^nainte de ce ve]i fi voi ca 2. o floare carea treace ^mpreun@ cu zioa, mai ^nainte de ce va veni preste voi m$niia Domnului, mai ^nainte de ce va veni preste voi zioa m$niei Domnului, 3. C@uta]i pre Domnul, to]i smeri]ii p@m$ntului, face]i judecat@ }i c@uta]i dreptatea }i le aleage]i pre eale, ca s@ v@ acoperi]i ^n zioa m$niei Domnului. 4. C@ Gaza s@ va jefui }i Ascalonul s@ va pustii; }i Azotul la amiiaz@zi s@ va lep@da }i Acaronul s@ va dezr@d@cina.
1.

, cetatea cea luminat@ }i r@scump@rat@, porumbi]a! 2. N-au ascultat glasul, n-au priimit ^nv@]@tura, spre Domnul nu au n@d@jduit }i c@tr@ Dumnezeul ei nu s-au apropiiat. 3.* Boiarii ei ^ntru ea ca leii r@cnind, judec@torii ei ca lupii Araviei, nu l@sa p$n@ diminea]a. 4. Prorocii ei, purt@tori de duh, oameni hulitori; preo]ii ei spurc@ sfintele }i fac p@g$n@tate ^mprotiva legii. 5. Iar@ Domnul drept easte ^n mijlocul
1.

*Iezec. 22, 27 Miheia 3, 11

SOFONIE
ei }i nu va face str$mb@tate. Diminea]a de diminea]@ va da judecata Sa la lumin@ }i nu S-au ascuns; }i nu }tie nedreptate ^n cearere }i nu spre price str$mb@tate. 6. %ntru stric@ciune am tras pre cei trufa}i, perit-au unghiurile lor, pustii-voiu c@ile lor de tot, ca s@ nu c@l@toreasc@; sf$r}itu-s-au cet@]ile lor, pentru c@ nimenea nu era care s@ stea, }i nici s@ l@cuiasc@. 7. Zis-am: %ns@ teame]i-v@ de Mine }i priimi]i certarea }i nu ve]i peri din ochii ei; toate c$te am izb$ndit asupra ei; g@tea}te-te, m$nec@! Perit-au tot poghirciul lor. 8. Pentru aceaea, a}teapt@-M@ pre Mine, zice Domnul, ^n zioa ^nvierii Meale spre m@rturie. 9. C@ judecata Mea e spre adunarea neamurilor, ca s@ priimesc pre ^mp@ra]i, ca s@ v@rs *Sus preste ei toat@ iu]imea m$niei Meale,* c@ de 1, 19 focul r$vnei Meale s@ va topi tot p@m$ntul. 10. C@ atunci voiu ^ntoarce la noroade limb@ ^n neamul ei, ca s@ chiiame to]i numele Domnului }i s@-I slujeasc@ Lui supt un jug. 11. De la marginile r$urilor Etiopiei voiu lua dintru cei r$sipi]i ai Miei }i vor aduce Mie jertve. 12. %n zioa aceaea, nu te vei ru}ina de toate izvodirile tale, cu care ai f@cut p@g$n@tate asupra mea, c@ atunci voiu lep@da de la tine oc@rile m$ndriei tale }i mai mult nu vei adaoge alte m@ri ^n muntele cel sf$nt al Mieu. 13. {i voiu l@sa ^ntru tine norod bl$nd (a) }i smerit; }i s@ vor teame de numele
13. (a) %n cea veachie: mult. 14. (b) %n cea veachie: vor ^m-

CAP 3
Domnului r@m@}i]ele lui Israil. 14. {i nu vor face str$mb@tate }i nu vor gr@i de}earte }i nu s@ va afla ^n gura lor limb@ ^n}el@toare, pentru c@ aceia s@ vor pa}te (b) }i vor dormi; }i nu va fi cine s@-i sparie. 15. Bucur@-te foarte, fata Sionului, vestea}te, fata Ierusalimului, veselea}te-te }i te m$ng@ie din toat@ inima ta, fata Ierusalimului. 16. {ters-au Domnul nedrept@]ile tale }i te-au izb@vit din m$na vr@jma}ilor t@i; ^mp@r@]i-va Domnul ^n mijlocul t@u }i nu vei mai vedea reale. 17. %n vreamea aceaea, zice-va Domnul Ierusalimului: %ndr@znea}te, Sioane, s@ nu sl@beasc@ m$inile tale! 18. Domnul Dumnezeul t@u, ^ntru tine putearnic easte s@ te m$ntuiasc@; aduce-va preste tine veselie }i te va ^nnoi ^ntru dragostea Sa }i S@ va veseli de tine ^ntru m$ng@iare, ca ^n zi de praznic. 19. {i voiu aduna pre cei zdrobi]i ai t@i: Vai de cel ce va r$dica asupra ta ocar@! 20. Iat@, Eu fac ^ntru tine, pentru tine, ^n vreamea aceaea, zice Domnul, }i voiu m$ntui pre cea struncinat@; }i pre cea l@p@dat@ voiu priimi }i voiu pune pre ei ^ntru m@rire }i numi]i ^n tot p@m$ntul. 21. {i s@ va (v) ru}ina ^n vreamea aceaea, c$nd bine voiu face voao, }i ^n vreamea c$nd voiu priimi pre voi, c@ voiu da pre voi s@ ave]i nume vestit }i de laud@ la toate noroadele p@m$ntului, c$nd voiu ^ntoarce Eu robiia voastr@ ^naintea voastr@, zice Domnul.
p@r]i. 21. (v) %n cea veachie: }i nu s@ vor.

727

PROROCIIA LUI AGHEU

CAP 1
%ndeamn@ pre jidovi s@ zideasc@ besearica, ^nv@]indu-i }i spuindu-le c@ aceasta easte voia lui Dumnezeu.

*Esdra 5, 1

*2 Leage 28, 38 Miheia 6, 15

n al doilea an, pre vreamea lui Darie ^mp@rat, ^n luna a }easa, ^n zioa dint$iu a lunii,* fost-au cuv$ntul Domnului ^n m$na lui Agheu, prorocul, zic$nd: Gr@ia}te c@tr@ Zorovavel, fiiul lui Salatiil din neamul lui Iuda, }i c@tr@ Iisus, fiiul lui Iosedec, preotul cel mare, zic$nd: 2. Aceastea gr@ia}te Domnul Atot]iitoriul, zic$nd: Norodul acesta zice: N-au venit vreamea a zidi Casa Domnului. 3. {i au fost cuv$ntul Domnului ^n m$na lui Agheu, prorocul, zic$nd: 4. De easte voao vreame, ca s@ l@cui]i ^n casele voastre ceale ^nfundate, iar@ Casa Mea aceasta easte pustie. 5. {i acum, aceastea zice Domnul Atot]iitoriul: Pune]i inimile voastre ^ntru c@ile voastre! 6.* A]i s@m@nat mult, }i a]i cules pu]in; m$ncat-a]i }i nu v-a]i s@turat, beuta]i }i nu v-a]i ^mb@tat, ^mbr@catu-v-a]i
1.

}i nu v-a]i ^nc@lzit ^ntr-^nsele. {i cel ce adun@ n@imirile le-au adunat ^ntr-o leg@tur@ spart@. 7. Aceastea zice Domnul Atot]iitoriul: Pune]i inimile voastre ^ntru c@ile voastre! 8. Sui]i-v@ ^n munte }i t@ia]i leamne (a) }i zidi]i Casa! {i bine voiu voi ^ntru d$nsa }i M@ voiu m@ri, zice Domnul. 9. C@utat-a]i la multe }i s-au f@cut pu]ine; }i s-au adus ^n cas@ }i le-am suflat pre eale. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Atot]iitoriul: Pentru c@ Casa Mea easte pustie }i voi v@ duce]i fie}tecarele ^n casa sa. 10. Pentru aceaea va ^nceta ceriul a da roao }i p@m$ntul ^}i va trage odraslele sale. 11. {i voiu aduce sabie preste p@m$nt }i preste mun]i }i preste gr$u }i preste vin }i preste untuldelemn }i preste toate c$te scoate p@m$ntul }i preste oameni
8. (a) %n cea vechie: }i le ve]i c@ra.

728

AGHEU
}i preste dobitoace }i preste toate lucrurile m$inilor lor. 12. {i au auzit Zorovavel, fiiul lui Salatiil, din neamul lui Iuda, }i Iisus, fiiul lui Iosedec, preotul cel mare, }i to]i ceialal]i ai norodului glasul Domnului Dumnezeului s@u }i cuvintele lui Agheu, prorocul, precum l-au trimis pre el Domnul Dumnezeul lor la ei; }i s-au temut norodul de fa]a Domnului. 13. {i au zis Agheu, vestitoriul Domnului din vestitorii Domnului c@tr@ norod: Eu s$nt cu voi! zice Domnul. 14. {i au de}teptat Domnul duhul lui Zorovavel, fiiului lui Salatiil, din neamul lui Iuda, }i duhul lui Iisus, fiiului lui Iosedec, preotului celui mare, }i duhul celoralal]i ai norodului; }i au ^ntrat }i f@cea lucrurile ^n Casa Domnului, Atot]iitoriului, Dumnezeului s@u.

CAP 1 {I 2
ce zidea}te, ca s@ r$dice besearica aceasta. 11. %n doaozeci }i patru a lunii a noao, ^n anul al doilea, ^n zilele lui Darie, fost-au cuv$ntul Domnului c@tr@ Agheu, prorocul, zic$nd: 12. Aceastea zice Domnul Atot]iitoriul: %ntreab@ pre preo]i leagea, zic$nd: 13. De va lua om carne sf$nt@ cu marginea hainei lui }i s@ va atinge marginea hainei lui de p$ine, au de fiertur@, au de vin, au de untdelemn, au de orice m$ncare, au sfin]i-se-va? {i au r@spuns preo]ii }i au zis: Ba! 14. {i au zis Agheu: De s@ va atinge cel p$ng@rit cu sufletul de aceastea, oare p$ng@ri-se-va? {i au r@spuns preo]ii }i au zis: S@ va p$ng@ri! 15. {i au r@spuns Agheu }i au zis: A}ea easte norodul acesta }i a}ea e neamul acesta ^naintea Mea, zice Domnul, }i a}ea toate lucrurile m$inilor lor }i tot carele s@ va apropiia acolo s@ va p$ng@ri; pentru lu@rile lor ceale de diminea]a vor avea dureare de c@tr@ fa]a ostenealelor sale }i urea]i ^n por]i pre cel ce mustra. 16. {i acum, pune]i ^n inimile voastre din zioa aceasta }i ^nainte, mai ^nainte de a s@ pune piiatr@ pre piiatr@ ^n besearica Domnului. 17. Carii a]i fost c$nd a]i b@gat ^n groap@ (b) doaozeci de m@suri de orz }i s-au f@cut zeace m@suri de orz? {i a]i ^ntrat ^n teasc ca s@ scoate]i cincizeci de veadre }i s-au f@cut doaozeci. 18.* B@tutu-v-am pre voi cu nerodire }i cu stric@ciunea aerului }i cu grindine toate lucrurile m$inilor voastre }i nu v-a]i ^ntors la Mine, zice Domnul. 19. Deci, acum pune]i inimile voastre din zioa aceasta, }i ^nainte, din doaozeci }i trei (v) de zile a lunii a noao, din zioa ^n carea s-au ^ntemeiat besearica Domnului; pune]i ^n inimile voastre! 20. De s@ va cunoa}te mai mult ^n arie }i mai mult viia }i smochinul }i rodiul }i leamnele maslinului, care nu aduc road@; din zioa aceasta le voiu binecuv$nta! 21. {i au fost cuv$ntul Domnului a doao oar@ c@tr@ Agheu, prorocul, ^n doaozeci }i patru a lunii, zic$nd: 22. Gr@ia}te c@tr@ Zorovael, fiiul lui Salatiil, din neamul lui Iuda, zic$nd: Eu cutremur ceriul }i p@m$ntul }i marea }i uscatul; 23. {i voiu pr@p@di scaonele ^mp@ra]ilor }i voiu piiarde putearea ^mp@ra]ilor neamurilor }i voiu sf@r$ma car@le }i c@l@re]ii; }i s@ vor pogor^ caii }i c@l@re]ii lor, fie}tecarele cu sabie asupra fratelui s@u. 24. %n zioa aceaea, zice Domnul Atot]iitoriul, lua-te-voiu pre tine,* Zorovavel, feciorul lui Salatiil, sluga Mea, zice Domnul, }i te voiu pune ca pre o peceate, c@ pre tine te-am ales, zice Domnul Atot]iitoriul.
17. (b) Sau co} ^n care s@ ]inea bucatele. 19. (v) %n unele s@ afl@: doaozeci }i patru.

CAP 2
%ndeamn@ pre jidovi spre zidirea besearicii }i prorocea}te c@ m@rirea besearicii acestii noao va fi mare pentru venirea lui Hristos la ea.

n zioa a doaozeci }i patru a lunii a }easa, ^n anul al doilea al ^mp@r@]iei lui Darie ^mp@rat, 2. %n luna a }eaptea, ^n doaozeci }i una de zile a lunei, gr@it-au Domnul prin m$na lui Agheu, prorocul, zic$nd: 3. Zi c@tr@ Zorovavel, fiiul lui Salatiil, din neamul lui Iuda, }i c@tr@ Iisus, feciorul lui Iosedec, preotul cel mare, }i c@tr@ to]i ceialal]i ai norodului, zic$nd: 4. Cine dintru voi au v@zut Casa aceasta ^ntru m@rirea sa cea dint$iu? {i cum voi o vede]i pre ea acum, ca cum nu ar fi ^naintea voastr@? 5. {i acum, ^nt@rea}te-te, Zorovavele, zice Domnul, }i te ^nt@rea}te, Iisuse, fiiul lui Iosedec, preotule cel mare, }i s@ se ^nt@reasc@ tot norodul p@m$ntului, zice Domnul. {i face]i, pentru c@ Eu cu voi s$nt, zice Domnul Atot]iitoriul. 6. Cuv$ntul carele am pus voao, c$nd a]i ie}it din p@m$ntul Eghiptului, (a) }i Duhul Mieu au st@tut ^n mijlocul vostru. %ndr@zni]i! *Evrei 7. C@ aceastea zice Domnul Atot]iitoriul:* 12, 26 %nc@ o dat@ Eu voiu cl@ti ceriul }i p@m$ntul }i marea }i uscatul; 8. {i voiu cl@ti toate neamurile }i vor veni ceale alease ale tuturor neamurilor }i voiu umplea Casa aceasta de m@rire, zice Domnul Atot]iitoriul. 9. Al Mieu e argintul }i al Mieu e aurul, zice Domnul Atot]iitoriul. 10. C@ m@rirea cea de pre urm@ a Casii ace}tiia mai mare va fi dec$t cea dint$iu, zice Domnul Ato]iitoriul, }i ^n locul acesta voiu da pace, zice Domnul Atot]iitoriul; }i pacea sufletului spre ocrotire la tot cel
1.
6. (a) %n unele nu s@ g@s@sc aceastea: cuv$ntul carele am pus voao c$nd a]i ie}it din p@m$ntul Eghiptului.

*Amos 4, 9

*Sirah 49, 15

729

ahariia despre acealea}i lucruri prorocea}te, despre care }i Agheu. Pre jidovi ^i ^ndeamn@ s@ zideasc@ besearica, ci multe de Hristos prorocea}te. Au prorocit ^n anul al doilea a lui Darie Istaspis.

PROROCIIA LUI ZAHARIIA Cuv$nt ^nainte

CAP 1

Zahariia ^ndeamn@ norodul spre ^ntoarcere, s@ nu urmeaze p@rin]ilor s@i, pre carii i-au certat Domnul pentru c@ au urgisit pre proroci. Cu doao seamne arat@ Domnul c@ va certa limbile ceale ce au n@c@jit pre norodul S@u. Iar@ pre acesta ^l va ^ntoarce ^n Ierusalim, ^ntru care s@ va zidi Domnului besearica.

*Isaiia 21, 12 30, 6 45, 22 Ieremiia 3, 12 18, 10 [Iezechiil] 33, 11 Osie 14, 2 Ioil 2, 12 Malah. 3, 7

n luna a opta, ^n anul al doilea, pre vreamea lui Darie, fost-au cuv$ntul Domnului c@tr@ Zahariia prorocul, fiiul lui Varahia, carele au fost fecior lui Ado, zic$nd: 2. M$niiatu-S-au Domnul pre p@rin]ii vo}tri cu m$nie mare! 3. {i vei zice c@tr@ ei: Aceastea zice Domnul Atot]iitoriul:* %ntoarce]i-v@ la Mine, zice Domnul putearilor, }i M@ voiu ^ntoarce c@tr@ voi, zice Domnul puterilor. 4. {i nu fi]i ca p@rin]ii vo}tri, pre carii i-au mustrat prorocii cei mai dinainte, zic$nd: Aceastea zice Domnul Atot]iitoriul: %ntoarce]i-v@ de la c@ile voastre ceale reale }i de la izvodirile voastre ceale reale! {i n-au ascultat }i n-au luat aminte ca s@ M@ asculte, zice Domnul. 5. P@rin]ii vo}tri unde s$nt? {i prorocii? Au ^n veac vor tr@i? 6. %ns@ cuvintele Meale }i legiuirile Meale priimi]i-le; c$te poruncesc Eu cu Duhul Mieu robilor Miei, prorocilor, carii au apucat pre p@rin]ii vo}tri; }i au r@spuns }i au zis: Precum au r$nduit Domnul Atot]iitoriul ca s@ fac@ noao dup@ c@ile noastre }i dup@ izvodirile noastre, a}ea au f@cut noao. 7. %n doaozeci }i patru a lunii unspr@zeacea aceasta easte luna lui savat , ^n anul al doilea supt Darie, fost-au cuv$ntul Domnului c@tr@ prorocul Zahariia, fiiul lui Varahie, feciorului lui Ado, zic$nd: 8. V@zut-am noaptea, }i, iat@, un b@rbat ^nc@lec$nd pre cal ro}u; }i acesta sta ^ntr@ doi mun]i umbro}i }i dinapoia lui cai ro}ii }i suri }i pestri]i }i albi. 9. {i am zis: Ce s$nt ace}tia, Doamne? {i au zis c@tr@ mine ^ngerul, carele gr@ia ^ntru mine: 10. Eu voiu ar@ta ]ie ce s$nt aceastea. {i au r@spuns b@rbatul cel ce sta ^ntr@ mun]i }i au zis c@tr@ mine: Ace}tia s$nt pre carii i-au trimis Domnul s@ ^ncungiure p@m$ntul! 11. {i au r@spuns ei ^ngerului Domnului, carele sta ^ntr@ mun]i, }i au zis: %ncungiuratam tot p@m$ntul }i, iat@, tot p@m$ntul s@ l@cuia}te }i s@ odihnea}te. 12. {i au r@spuns ^ngerul Domnului }i au zis: Doamne Atot]iitoriule, p$n@ c$nd nu Te vei milostivi spre Ierusalim }i spre
1.

cet@]ile Iudei, care le-ai trecut cu vedearea? Acesta e anul al }eaptezecilea. 13. {i au r@spuns Domnul Atot]iitoriul ^ngerului celui ce gr@ia ^ntru mine cuvinte bune }i graiuri de m$ng@iare. 14. {i au zis c@tr@ mine ^ngerul, cel ce gr@ia ^ntru mine, strig@, zic$nd: Aceastea zice Domnul Atot]iitoriul:* R@vnit-am Ierusalimul *Jos }i Sionul cu r$vn@ mare. 8, 2 15. {i cu m$nie mare M@ m$niiu Eu asupra neamurilor care s-au pus acolo, pentru c@ Eu M-am m@niiat pu]in, iar@ ei s-au pus ^mpreun@ spre reale. 16. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: %ntoarce-M@-voiu spre Ierusalim cu mil@ }i Casa Mea iar@}i s@ va zidi ^ntr-^nsul, zice Domnul Atot]iitoriul, }i m@sur@ s@ va ^ntinde preste Ierusalim ^nc@! 17. {i au zis c@tr@ mine ^ngerul cel ce gr@ia ^ntru mine, mai strig@, zic$nd: Aceastea zice Domnul Atot]iitoriul: %nc@ s@ vor desf@ta cet@]ile ^ntru bun@t@]i }i va milui ^nc@ Domnul Sionul }i va aleage ^nc@ Ierusalimul. 18. {i am r$dicat ochii miei }i am v@zut }i, iat@, patru coarne. 19. {i am zis c@tr@ ^ngerul cel ce gr@ia ^ntru mine: Ce s$nt aceastea, Doamne? {i au zis c@tr@ mine: Aceastea s$nt coarnele care au r$sipit pre Iuda }i pre Israil }i Ierusalimul. 20. {i mi-au ar@tat mie Domnul patru fauri (a). 21. {i am zis: Ce vin ace}tia s@ fac@? {i au zis: Coarnele aceastea, care au r$sipit pre Iuda }i pre Israil l-au zdrobit; }i nici unul dintru ei nu au r$dicat capul. {i au ie}it ace}tia s@ le ascu]@ pre eale cu m$inile lor. Ceale patru coarne s$nt neamurile care r$dic@ corn asupra p@m$ntului Domnului, ca s@-l r$sipeasc@ pre el.

CAP 2
S@ arat@ un om vr$nd a m@sura Ierusalimul, care, dup@ slobozirea robiei, foarte s@ va umplea de l@cuitori, iar@ Dumnezeu le va fi ca un zid. {i n@c@jind limbile ceale ce n@c@jis@ pre fiii lui Israil, multe neamuri ^mpreun@ cu Sionul veselindu-s@ vor veni s@ slujasc@ Domnului; }i El le va priimi Lui}i norod.
20. (a) Me}ter de-a lucra cu lemn sau cu fier.

730
1.

ZAHARIIA
i am r$dicat ochii miei }i am v@zut }i, iat@, un b@rbat; }i ^n m$na lui fune m@sur@toare de p@m$nt. 2. {i am zis c@tr@ el: Unde mergi tu? {i el au zis c@tr@ mine: S@ m@sur Ierusalimul }i s@ v@z c$t@ easte l@rgimea lui }i c$t@ easte lungimea. 3. {i, iat@, ^ngerul cel ce gr@ia ^ntru mine sta }i alt ^nger ie}ea ^ntru ^ntimpinarea lui. 4. {i au gr@it c@tr@ el, zic$nd: Alearg@ }i gr@ia}te c@tr@ tin@rul acela, zic$nd: Plin de rod s@ va l@cui Ierusalimul de mul]ime de oameni }i de dobitoace, care vor fi ^n mijlocul lui. 5. {i Eu voiu fi lui, zice Domnul, zid de foc ^mpregiur }i cu m@rire ^n mijlocul lui. 6. O, o, fugi]i din p@m$ntul miiaz@nop]ii, zice Domnul, c@ de la patru v$nturi ale ceriului voiu aduna pre voi, zice Domnul. 7. %n Sion sc@pa]i cei ce l@cui]i fata Vavilonului. 8. C@ aceastea zice Domnul Atot]iitoriul: Pre urma m@ririi m-au trimis pre mine la neamurile ceale ce v-au pr@dat pre voi; c@ cel ce s@ atinge de voi, ca cel ce s@ atinge de lumina ochiului Lui; 9. C@, iat@, Eu aduc m$na Mea preste ei }i vor fi prad@ celor ce le-au slujit lor }i ve]i cunoa}te c@ Domnul Atot]iitoriul m-au trimis pre mine. 10. M$ng@ie-te }i te veselea}te, fata Sionului, c@, iat@, Eu viu }i voiu l@cui ^n mijlocul t@u, zice Domnul. 11. {i vor fugi neamuri multe la Domnul ^n zioa aceaea }i vor fi Lui norod }i vor l@cui ^n mijlocul t@u; }i vei cunoa}te c@ Domnul Atot]iitoriul m-au trimis la tine. 12. {i va mo}teni Domnul pre Iuda, partea sa ^n p@m$ntul cel sf$nt; }i iar@}i va aleage Ierusalimul. 13. S@ se team@ tot trupul de fa]a Domnului c@ s-au sculat din norii cei sfin]i ai S@i.

CAP 3 {I 4
sta ^naintea fea]ii sale, zic$nd: Lua]i hainele ceale proaste de la el! {i au zis c@tr@ el: Iat@, am }ters f@r@delegile tale }i p@catele tale le voiu cur@]i (a)! {i-l ^mbr@ca]i pre el cu hain@ lung@. 5. {i pune]i mitr@ curat@ pre capul lui! {i au pus mitr@ curat@ pre capul lui }i l-au ^mbr@cat cu haine. 6. {i ^ngerul Domnului sta. 7. {i au m@rturisit ^ngerul Domnului c@tr@ Iisus, zic$nd: Aceastea zice Domnul Atot]iitoriul: De vei umbla pre c@ile Meale }i vei p@zi poruncile Meale }i tu vei judeca Casa Mea, }i de vei p@zi curtea Mea, voiu da ]ie pre cei ce petrec ^n mijlocul acestor ce stau. 8. Auzi, dar@, Iisuse, preotule cel mare, tu }i cei mai aproape de tine, }i cei ce }ed ^naintea fea]ii tale, c@ b@rba]i privitori de minuni s$nt; c@, iat@, Eu* aduc pre robul Mieu, R@s@ritul *Luca 1, 78 (b). 9. C@ piiatra, carea o am dat ^naintea fea]ii lui Iisus, pre o piiatr@ }eapte ochi s$nt. Iat@, eu sap groap@, zice Domnul Atot]iitoriul, }i voiu pip@i toat@ str$mb@tatea p@m$ntului aceluia ^ntr-o zi. 10. %n zioa aceaea, zice Domnul Atot]iitoriul, chema]i fie}tecarele pre deaproapele s@u supt vi]@ }i supt smochin.

CAP 4
Despre sfea}nicul cel de aur cu doi maslini. Despre piiatra mo}tenirii }i despre piiatra cea de cositoriu }i de }eapte ochi ai Domnului }i t$lcuirea lor; }i cum c@ Zorovavel va s@v$r}i besearica carea o au ^nceput.

CAP 3
Pre Iisus, preotul, ^l dezbrac@ de haina cea ur$t@ }i-l ^mbrac@ ^n hain@ lung@, c@ruia i s@ zice c@, de va umbla ^n c@ile Domnului, va judeca Casa Domnului. {i va aduce Domnul pre sluga Sa, R@s@ritul. {i despre piiatra cea dat@ ^naintea fea]ii lui Iisus pre carea s$nt }eapte ochi.

i mi-au ar@tat mie Domnul pre Iisus, preotul cel mare, st$nd ^naintea fea]ii ^ngerului Domnului; }i diiavolul sta de-a dreapta lui, ca s@ se ^mprotiveasc@ lui. 2. {i au zis Domnul c@tr@ diiavol: Cearte-te Domnul pre tine, diiavole, }i s@ te cearte pre tine Domnul, Cel ce au ales Ierusalimul! Au nu, iat@, acesta easte ca un t@ciune scos din foc? 3. {i Iisus era ^mbr@cat ^n haine proaste }i sta ^naintea fea]ii ^ngerului Domnului. 4. {i au r@spuns }i au zis c@tr@ cei ce
1.
4. (a) %n unele nu s@ afl@: }i p@catele tale le voiu cur@]i.

i s-au ^ntors ^ngerul cel ce gr@ia mie }i m-au de}teptat pre mine ca cum s@ de}teapt@ omul din somnul s@u. 2. {i au zis c@tr@ mine: Ce vezi tu? {i am zis: V@zut-am }i, iat@, un sfea}nic tot de aur }i candil@ deasupra lui }i }eapte f@clii pre el }i }eapte clea}te la f@cliile ceale de pre el. 3. {i doi maslini deasupra lui, unul de-a dreapta candilei lui }i altul de-a st$nga. 4. {i am ^ntrebat }i am zis c@tr@ ^ngerul cel ce gr@ia cu mine, zic$nd: Ce s$nt aceastea, doamne? 5. {i au r@spuns ^ngerul cel ce gr@ia cu mine }i au zis c@tr@ mine, zic$nd: Nu cuno}ti ce s$nt aceastea? {i am zis: Nu, doamne. 6. {i au r@spuns }i au zis c@tr@ mine, zic$nd: Acesta easte cuv$ntul Domnului c@tr@ Zorovavel, zic$nd: Nu ^ntru puteare mare, nici ^ntru t@rie, ci ^ntru Duhul Mieu, zice Domnul Atot]iitoriul. 7. Cine e}ti tu, muntele cel mare, ^naintea lui Zorovavel, ca s@ ^ndreptezi? {i voiu scoate piiatra mo}tenirii, tocmirea harului, harul ei. 8. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd:
1.
8. (b) Numele lui.

ZAHARIIA
9. M$inile lui Zorovavel au ^ntemeiat casa aceasta }i m$inile lui o vor s@v$r}i }i vei cunoa}te c@ Domnul Atot]iitoriul m-au trimis la tine. 10. C@ cine au trecut cu vedearea zilele ceale mici? {i s@ vor bucura }i vor vedea piiatra cea de cositoriu ^n m$na lui Zorovavel. Ace}ti }eapte s$nt ochii Domnului, carii privesc preste tot p@m$ntul. 11. {i am r@spuns }i am zis c@tr@ el: Ce s$nt ace}ti doi maslini de-a dreapta }i de-a st$nga candilei? 12. {i am ^ntrebat a doao oar@ }i am zis c@tr@ el: Ce s$nt aceale doao st$lp@ri de maslini din m$inile celor doao muc@ri de aur, ceale ce vars@ }i aduc iar@}i clea}tele ceale de aur? 13. {i au zis c@tr@ mine: Nu }tii ce s$nt aceastea? {i am zis: Nu, doamne. 14. {i au zis: Ace}tia s$nt doi fii ai gr@simii (a), ce stau ^naintea Domnului a tot p@m$ntul.

CAP 5 {I 6
era ^n aripile lor }i aceastea avea aripi ca de pup@z@ (a). {i au r$dicat m@sura ^ntr@ p@m$nt }i ^ntr@ ceriu. 10. {i am zis c@tr@ ^ngerul cel ce gr@ia cu mine: Unde duc aceastea m@sura? {i au zis c@tr@ mine: S@ zideasc@ ei cas@ ^n p@m$ntul Vavilonului }i s@-i gate; }i o vor pune pre ea acolo, pre g@tirea sa.

731

CAP 6
Vedeniia de patru car@ ce ie}ea dintr@ doi mun]i de aram@ s$nt patru v$nturi ce ies pre p@m$nt. Despre cununile ceale de argint }i de aur, care s@ se puie pre capul lui Iisus, }i despre b@rbatul a c@ruia nume e R@s@ritul, carele va zidi besearica Domnului }i va ^mp@r@]i pre scaonul s@u.

CAP 5
Vedeniia Zahariei: o seacere de doaozeci de co]i de lung@ }i de zeace co]i de lat@ zbur$nd ^ns@mneaz@ bl@st@mul carele ias@ preste fa]a p@m$ntului. Talantul de plumb r@dicat }i muiarea ce }eade ^n mijlocul cumpenii easte f@r@deleagea. Doao muieri cu aripi ca de pup@z@, care au r@dicat m@suri ^n aer, merg s@ g@teasc@ cas@ ^n Vavilon.

i m-am ^ntors }i am r$dicat ochii miei }i am v@zut; }i, iat@, o seacere zbur$nd. {i au zis c@tr@ mine: Ce vezi 2. tu? {i eu am zis: V@z o seacere zbur$nd, de doaozeci de co]i de lung@ }i zeace co]i de lat@. 3. {i au zis c@tr@ mine: Acesta e bl@st@mul carele ias@ preste fa]a a tot p@m$ntul, c@ tot fumul de acum ^nainte p$n@ la moarte s@ va pedepsi }i tot cel ce joar@ str$mb de acum ^nainte p$n@ la moarte s@ va pedepsi. 4. {i o voiu scoate pre ea, zice Domnul Atot]iitoriul, }i va ^ntra ^n casa furului }i ^n casa celui ce jur@ str$mb pre numele Mieu cu minciun@; }i va l@cui ^n mijlocul casii lui }i o va piiarde pre ea }i leamnele ei }i pietrile ei. 5. {i au ie}it ^ngerul cel ce gr@ia cu mine }i au zis c@tr@ mine: Caut@ cu ochii t@i }i vezi ce easte ce ias@? 6. {i am zis: Ce easte? {i au zis: Aceasta easte m@sura carea ias@; }i au zis: Aceasta easte str$mb@tatea lor ^n tot p@m$ntul. 7. {i, iat@, un talant de plumb r$dicat; }i, iat@, o muiare }edea ^n mijlocul m@surii. 8. {i au zis: Aceasta easte f@r@deleagea! {i o au aruncat pre ea ^n mijlocul m@surii }i au aruncat piiatra cea de plumb ^n gura ei. 9. {i am r$dicat ochii miei }i am v@zut; }i, iat@, doao muieri ie}ind; }i duh
1.
14. (a) Adec@: doi un}i ai Domnului, Zorovavel }i Iisus a lui Iosedec. 9. (a) Unii t$lcuiesc uliu

i m-am ^ntors }i am r$dicat ochii miei }i am v@zut; }i, iat@, patru car@ ie}ind dintr@ doi mun]i; }i mun]ii era de aram@. 2. La carul cel dint$iu era cai ro}ii, }i la carul al doilea, cai negri. 3. {i la carul al treilea, cai albi, }i la carul al patrulea, cai peagi }i suri. 4. {i am r@spuns }i am zis c@tr@ ^ngerul cel ce gr@ia cu mine: Ce s$nt aceastea, doamne? 5. {i au r@spuns ^ngerul cel ce gr@ia cu mine }i au zis: Aceastea s$nt ceale patru v$nturi ale ceriului, care merg ca s@ stea ^naintea Domnului a tot p@m$ntul. 6. La care era cai negri, mergea ^n p@m$ntul miiaz@nop]ii; }i cei albi mergea dup@ ei, }i cei peagi mergea la p@m$ntul austrului; 7. {i cei suri ie}ea }i c@uta ca s@ mearg@ s@ ^ncungiure p@m$ntul. {i au zis: Mearge]i }i ^ncungiura]i p@m$ntul! {i au ^ncungiurat p@m$ntul. 8. {i au strigat }i au gr@it c@tr@ mine, zic$nd: Iat@, cei ce merg la p@m$ntul miiaz@nop]ii; }i au f@cut s@ odihneasc@ m$niia Mea pre p@m$ntul miiaz@nop]ii. 9. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine, zic$nd: Ia ceale din robie de la boiari }i de la cei folositori a ei }i de la cei ce o au cunoscut pre ea; 10. {i vei ^ntra tu ^n zioa aceaea ^n casa lui Iosie, fiiul lui Sofonie, carele au venit din Vavilon; 11. {i vei lua argint }i aur }i vei face cununi }i le vei pune pre capul lui Iisus, preotul cel mare, fiiul lui Iosedec. 12. {i vei zice c@tr@ el: Aceastea zice Domnul Atot]iitoriul:* Iat@ b@rbat, c@ruia e nume- *Luca le R@s@ritul; }i supt el va r@s@ri }i va zidi Casa 1, 78 Domnului. 13. {i acesta va lua puteare }i va }edea }i va ^mp@r@]i pre scaonul s@u }i va fi preot de-a dreapta lui. {i sfat de pace va fi ^ntr@ am$ndoi. 14. Iar@ cununa va fi celor ce a}teapt@ }i celor folositori ei }i celor ce o au cunoscut pre ea }i spre har fiiului lui Sofonie
1.
sau cocost$rc sau cuc.

732

ZAHARIIA
}i spre c$ntare ^n Casa Domnului. 15. {i cei ce s$nt departe de la ei vor veni }i vor zidi ^n Casa Domnului; }i ve]i cunoa}te c@ Domnul Atot]iitoriul m-au trimis pre mine la voi. {i va fi, auzind ve]i auzi glasul Domnului Dumnezeului vostru!

CAP 7 {I 8
s@ va pustii pre urma lor, pentru c@ nu va fi cel ce s@ treac@ }i s@ se ^ntoarc@; }i au pus p@m$ntul cel ales ^ntru pustiire.

CAP 8
Precum au pustiit Domnul Ierusalimul }i au n@c@jit pre norodul s@u pentru p@catele lor, a}a acum ^l face cu norod mult }i ^ntru toate ^i va binecuv$nta, numai s@-I slujasc@ Lui; }i s@ vor adaoge lor }i alte limbi.

CAP 7
Nu pl@cea Domnului posturile care le postea jidovii ^n robie ^n }eaptezeci de ani, pentru c@ petrecea ^ntru f@r@delegile sale. Pentru aceaea, ^i ^ndeamn@ s@ se ^ntoarc@, c@ pentru c@ n-au ascultat de proroci i-au r@sipit Domnul prin neamuri }i s-au pustiit p@m$ntul pentru str$mb@t@]ile lor.

*Isaiia 51 [58], 5

*Ie}ire 22, 22 Isaiia 1, 23 Ieremia 5, 28

i au fost ^n anul al patrulea supt Darie ^mp@rat; fost-au cuv$ntul Domnului c@tr@ Zahariia ^n zioa a patra a lunei a noao (a), carea easte haselev. 2. {i au trimis ^n Vetil, Sarasar }i Arveseer ^mp@ratul, }i oamenii lui, ca s@ se roage Domnului, 3. Zic$nd c@tr@ preo]ii cei ce era ^n Casa Domnului Atot]iitoriului }i c@tr@ proroci, zic$nd: %ntrat-au aici ^n luna a cincea sfin]irea, precum au f@cut acum ^n mai mul]i ani. 4. {i au fost cuv$ntul Domnului puterilor c@tr@ mine, zic$nd: 5. Zi c@tr@ tot norodul p@m$ntului }i c@tr@ preo]i, zic$nd:* De ve]i posti sau ve]i pl$nge joia sau s$mb@ta, }i, iat@, }eaptezeci de ani, au post a]i postit Mie? 6. {i de ve]i m$nca sau ve]i bea, au nu voi m$nca]i }i voi bea]i? 7. Au nu s$nt aceastea cuvintele care le-au gr@it Domnul ^n m$na prorocilor celor mai dinainte? C$nd era Ierusalimul l@cuit }i ^ndestulit, }i cet@]ile lui ^mpregiur }i muntele }i c$mpul era l@cuit? 8. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ Zahariia, zic$nd: 9. Aceastea zice Domnul Atot]iitoriul: Judeca]i judecat@ dreapt@ }i face]i mil@ }i ^ndurare fie}tecarele c@tr@ fratele s@u; 10.* {i pre v@duv@ }i pre siriman }i pre nemearnic }i pre s@rac nu asupri]i; }i de r@utatea fratelui s@u fie}tecarele nu v@ aduce]i aminte ^ntru inimile voastre! 11. {i n-au ascultat ca s@ ia aminte }i au ^ntors dosul cu ^nd@r@pnicie }i urechile sale le-au ^ngreoiat, ca s@ nu auz@; 12. {i inima sa }i-o au pus neascult@toare, ca s@ nu auz@ leagea mea }i cuvintele care le-au trimis Domnul Atot]iitoriul ^ntru Duhul S@u ^n m$na prorocilor celor mai dinainte. {i s-au f@cut m$nie mare de la Domnul Atot]iitoriul. 13. {i va fi precum au zis }i n-au ascultat de El. A}ea vor striga }i nu-i voiu auzi, zice Domnul Atot]iitoriul; 14. {i-i voiu l@p@da pre ei la toate neamurile care nu le-au cunoscut. {i p@m$ntul
1.
1. (a) %n cea veachie: a }asa.

i au fost cuv$ntul Domnului Atot]iitoriului, zic$nd: 2. Aceastea zice Domnul Atot]iitoriul:* R@vnit-am Ierusa- *Sus limul }i Sionul cu r$vn@ mare }i cu m$nie 1, 14 mare l-am r$vnit. 3. A}ea zice Domnul: %ntoarce-M@-voiu spre Sion }i voiu l@cui ^n mijlocul Ierusalimului; }i s@ va chema Ierusalimul cetate adev@rat@ }i muntele Domnului Atot]iitoriului, munte sf$nt. 4. Aceastea zice Domnul Atot]iitoriul: %nc@ vor }edea b@tr$nii }i b@tr$nele ^n uli]ele Ierusalimului, fie}tecarele av$nd toiagul s@u ^n m$na sa pentru mul]imea zilelor; 5. {i uli]ele cet@]ii s@ vor umplea de prunci }i de feate, juc$ndu-s@ ^n uli]ele ei. 6. Aceastea zice Domnul Atot]iitoriul: De va fi cu neputin]@ ^naintea r@m@}i]elor norodului acestuia ^n zilele acealea, au, doar@, }i ^naintea Mea cu neputin]@ va fi? zice Domnul Atot]iitoriul. 7. Aceastea zice Domnul Atotst@p$nitoriul: Iat@, Eu voiu m$ntui pre norodul Mieu din p@m$ntul r@s@ritului }i din p@m$ntul apusului. 8. {i-l voiu aduce pre d$nsul }i-l voiu a}eza ^n mijlocul Ierusalimului; }i-Mi va fi Mie norod }i Eu voiu fi lui Dumnezeu ^ntru adev@r }i ^ntru dreptate. 9. Aceastea zice Domnul Atotst@p$nitoriul: S@ se ^nt@reasc@ m$inile voastre, carii auzi]i ^n zilele aceastea cuvintele aceastea din gura prorocilor, din zioa ^ntru carea s-au ^ntemeiat Casa Domnului Atotst@p$nitoriului }i de c$nd s-au zidit besearica. 10. Pentru c@, mai ^nainte de zilele aceastea, plata oamenilor nu va fi spre dob$nd@ }i pre] nu vor avea dobitoacele }i nici cel ce va ^ntra, nici cel ce va ie}i nu va avea pace, de n@caz; }i voiu trimite pe to]i oamenii, pre fie}tecarele spre vecinul s@u. 11. Iar@ acum, nu dup@ zilele ceale dint$iu voiu face Eu ^n zilele aceastea r@m@}i]elor norodului acestuia, zice Domnul Atotst@p$nitoriul. 12. Ci voiu face pace. Viia va da rodul s@u }i p@m$ntul va da odraslele sale }i ceriul va da roaoa sa; }i voiu face s@ mo}teneasc@ r@m@}i]ele norodului Mieu toate aceastea; 13. {i va fi ^n ce chip a]i fost bl@st@m ^ntru neamuri, casa lui Iuda }i casa lui Israil, a}ea v@ voiu m$ntui pre voi }i ve]i fi ^ntru binecuv$ntare. %ndr@zni]i }i s@ se ^nt@reasc@ m$inile voastre!
1.

ZAHARIIA
14. Pentru c@ a}ea zice Domnul Atot]iitoriul: %n ce chip am g$ndit s@ v@ n@c@jesc pre voi, c$nd M-au m@niiat pre Mine p@rin]ii vo}tri, zice Domnul Atotst@p$nitoriul, }i nu Mi-au p@rut r@u, 15. A}ea s$nt gata }i am g$ndit ^n zilele aceastea s@ fac bine Ierusalimului }i casii lui Iuda. %ndr@zni]i! *Ie}ire 16. Aceastea s$nt cuvintele care s@ le face]i:* [Efes.] Gr@i]i adev@rul fie}tecarele c@tr@ vecinul 4, 25 s@u, adev@r }i judecat@ de pace, }i dreapt@ judeca]i ^n por]ile voastre; 17. {i nimenea din voi r@u vecinului s@u s@ nu g$ndeasc@ ^n inima sa }i jur@m$ntul cel mincinos s@ nu-l iubi]i, pentru c@ toate aceastea le-am ur$t, zice Domnul Atot]iitoriul. 18. {i au fost cuv$ntul Domnului Atotst@p$nitoriului c@tr@ mine, zic$nd: 19. Aceastea gr@ia}te Domnul Atotst@p$nitoriul: Postul al patrulea }i postul al cincilea }i postul al zecealea vor fi cassi Iudei spre bucurie }i spre veselie }i spre s@rb@tori bune }i v@ veseli]i }i adev@rul }i pacea s@ o iubi]i. 20. Acestea zice Domnul Atotst@p$nitoriul: %nc@ vor veni noroade multe }i cei ce l@cuiesc ^n cet@]i multe. 21. {i s@ vor aduna cei ce l@cuiesc ^n cinci cet@]i, ^ntru o cetate, zic$nd: Merg$nd s@ meargem s@ ne rug@m fea]ii Domnului }i s@ c@ut@m fa]a Dumnezeului Atotst@p$nitoriului! Mearge-voiu }i eu! 22. {i vor veni noroade multe }i neamuri multe }i vor c@uta fa]a Domnului Atotst@p$nitoriului ^n Ierusalim, ca s@ fac@ milostiv@ fa]a Domnului. 23. Aceastea zice Domnul Atotst@p$nitoriul: %n zilele acealea apuca-s@-vor zeace oameni din toate limbile neamurilor }i s@ vor apuca de poala hainei b@rbatului jidov, zic$nd: Mearge-vom cu tine, c@ am auzit c@ Dumnezeu cu voi easte!

CAP 8 {I 9
5. Vedea-va Ascalonul }i s@ va sp@im$nta; }i Gaza, }i s@ va ^ntrista foarte; }i Acaronul, c@ s-au ru}inat de n@deajdea (a) sa. {i va peri ^mp@ratul de la Gaza }i Ascalonul nu s@ va l@cui. 6. {i vor l@cui cei de alt neam ^n Azot }i voiu strica sume]iia celor de alt neam. 7. {i voiu lua s$ngele lor din gura lor }i ur$ciunile lor dintr@ din]ii lor }i vor r@m$nea }i ace}tia Dumnezeului nostru; }i vor fi ca un c@pitan de o mie ^ntru Iuda, }i Acaronul, ca Ievuzeul. 8. {i voiu pune supt Casa Mea r$dicare, ca s@ nu treac@, nici s@ se ^ntoarne; }i nu va mai veni preste ei gonitoriu, c@ acum am v@zut cu ochii Miei. 9.* Bucur@-te foarte, fata Sionului, strig@ fata Ierusalimului, iat@, %mp@ratul t@u vine la tine, drept }i %nsu}i M$ntuitoriu, bl$nd }i c@lare pre asin }i pre m$nz tin@r. 10. {i va piiarde c@ru]ele din Efrem }i caii din Ierusalim; }i va peri arcul de r@zboiu }i mul]imea }i pacea din neamuri. {i va st@p$ni preste ape, de la mare p$n@ la mare, }i de la r$uri p$n@ la marginile p@m$ntului. 11. {i tu ^ntru s$ngele a}ez@m$ntului t@u ai slobozit pre cei lega]i ai t@i din groapa ce nu are ap@. 12. {edea-ve]i ^n cetate, lega]ii adun@rii, }i, pentru o zi a nemerniciei tale, ^ndoite voiu r@spl@ti ]ie. 13. Pentru c@ te-am ^ncordat Mie pre tine, Iudo, ca pre un arc, umplut-am pre Efrem; }i voiu r$dica pre fiii t@i, Sioane, asupra fiilor elinilor }i te voiu pip@i ca sabiia r@zboinicului. 14. {i Domnul va fi preste ei }i va ie}i ca fulgerul s@geata Lui. {i Domnul Dumnezeu Atotst@p$nitoriul cu tr$mbi]a va tr$mbita }i va mearge cu cutremurul ^ngrozirii Sale. 15. Domnul Atot]iitoriul va ap@ra pre d$n}ii }i-i vor potopi pre ei }i-i vor astruca pre ei cu pietri din pra}tie. {i vor bea s$ngele lor ca vinul }i vor umplea ca blidele jertvenicul. 16. {i va m$ntui pre ei Domnul Dumnezeul lor, ^n zioa aceaea, ca pre oi, pre norodul S@u, c@ pietri sfinte s@ t@v@lesc pre p@m$ntul Lui; 17. C@ orice e bun a Lui easte, }i orice e ales de la El easte: gr$u tinerilor }i vin cu bun miros de fecioare.

733

*Isaiia 62, 11 Mateiu 21, 5

CAP 9
%nainte-vestea}te asupra cet@]ilor Siriei }i a celor de alt neam, zic$nd s@ se bucure fata Sionului, c@ %mp@ratul ei va veni ^n Sion }ezind pre m$nzul asinii }i, dep@rt$nd r@zboiul, va ^mp@r@]i ^n toat@ lumea cu mare pace. C@ Domnul Dumnezeu va m$ntui pre norodul S@u ^n zioa aceaea.

uarea cuv$ntului Domnului ^n p@m$ntul lui Adrah }i a Damascului, jertva lui; c@ Domnul caut@ spre oameni }i spre toate neamurile lui Israil. 2. {i ^n Imat, ^n hotar@le lui, Tirul }i Sidonul, c@ au fost prea ^n]@lep]i. 3. {i Tirul }i-au zidit }ie t@rie, agonisitu}i-au argint ca ]@r$na, adunatu-}i-au aur ca tina drumurilor. 4. Pentru aceaea, Domnul ^l va mo}teni pre el }i va bate pre mare t@riia lui; }i el de foc s@ va topi.
1.

CAP 10
Singur Domnul poate folosi, Cel ce va ^nt@ri pre jidovi, }i, milostivindu-S@, ^i va aduna din locurile robiei la p@m$ntul cel dint$iu, smerind pre ^mprotivnicii lor.

eare]i de la Domnul ploaie la vreame timpurie }i t$rzie; Domnul au f@cut n@luciri }i ploaie de iarn@ va da lor, fie}tec@ruia iarb@ ^n ]arin@. 2. Pentru c@, gr@ind, au gr@it osteneale, }i vr@jitorii vedenii mincinoase }i vise min1.
5. (a) %n unele: gre}ala.

734

ZAHARIIA
cinoase gr@ia, de}ert s@ m$ng@ia (a); pentru aceaea s-au dus (b) ca oile }i s-au chinuit, c@ nu era vindecare. 3. Asupra p@storilor s-au ^nt@r$tat m$niia Mea }i asupra mieilor voiu cerceta; }i va cerceta Domnul Dumnezeu Atot]iitoriul turma Sa, casa lui Iuda, }i-i va pune pre ei ca pre un cal al S@u bine g@tit la r@zboiu. 4. {i de pre d$nsul au privit }i de pre el au a}ezat arcul cu duh de m$nie; }i de la el va ie}i tot cercet@toriul ^ntru aceasta. 5. {i vor fi ca r@zboinicii carii calc@ tina ^n drumuri la r@zboiu; }i s@ vor r$ndui la r@zboiu, c@ Domnul va fi cu ei }i s@ vor ru}ina c@l@re]ii cailor. 6. {i voiu ^nt@ri casa lui Iuda, }i casa lui Iosif voiu m$ntui; }i voiu face pre ei s@ l@cuiasc@, c@ i-am iubit pre ei, }i vor fi cum era c$nd nu i-am fost l@p@dat pre ei, c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul lor, }i-i voiu auzi pre ei. 7. {i vor fi ca ni}te r@zboinici a lui Efraim }i s@ va bucura inima lor ca de vin }i fiii lor vor vedea }i s@ vor veseli }i s@ va bucura inima lor ^ntru Domnul. 8. Semn le voiu da lor }i-i voiu priimi pre ei, c@-i voiu r@scump@ra pre ei }i s@ vor ^nmul]i, precum era mul]i. 9. {i-i voiu s@m@na pre ei ^ntru noroade }i cei de departe ^}i vor aduce aminte de Mine }i vor hr@ni pre fiii s@i }i s@ vor ^ntoarce. 10. {i-i voiu ^ntoarce pre ei din p@m$ntul Eghiptului }i de la asiriiani voiu priimi pre ei; }i-i voiu b@ga pre ei ^n p@m$ntul Galaadului }i ^n Livan }i nu va r@m$nea din ei nici unul. 11. {i vor treace prin mare ^ngust@ }i vor lovi ^n mare valurile }i s@ vor usca toate ad$ncurile r$urilor. {i s@ va lua toat@ sume]iia asiriianilor }i schiptrul Eghiptului s@ va lua. 12. {i-i voiu ^nt@ri pre ei ^ntru Domnul Dumnezeul lor, }i ^ntru numele Lui s@ vor l@uda, zice Domnul.

CAP 10 {I 11
5. Care ceia ce le-au c$}tigat le junghiia }i nu le p@rea r@u; }i cei ce le vindea zicea: Bine e cuv$ntat Domnul }i ne-am ^mbog@]it. {i p@storii lor nu p@timea nimica pentru eale. 6. Pentru aceaea, mai mult nu voiu cru]a pre cei ce l@cuiesc p@m$ntul, zice Domnul, }i, iat@, Eu dau pre oameni, pre fie}tecarele ^n m$inile deaproapelui s@u }i ^n m$inile ^mp@ratului lui; }i vor t@ia p@m$ntul }i nu voiu scoate din m$na lor. 7. {i voiu pa}te oile junghierii ^n Hananitida }i voiu lua Mie doao toiage. Pre unul l-am numit Frumsea]@ }i pre celalalt l-am chemat Fune }i voiu pa}te oile. 8. {i voiu lua pre cei trei p@stori ^ntru o lun@ }i s@ va ^ngreoia sufletul Mieu asupra lor, c@ }i sufletele lor r@gnea asupra Mea. 9. {i am zis: Nu voiu pa}te pre voi!* Ce moare moar@, }i ce lipsea}te lipseasc@; }i ceialal]i m$nce fie}tecarele c@rnurile deaproapelui s@u! 10. {i voiu lua toiagul Mieu cel frumos }i-l voiu arunca, ca s@ stric leg@tura Mea de pace, carea am legat cu toate noroadele p@m$ntului. 11. {i s@ va strica ^n zioa aceaea }i vor cunoa}te to]i haldeii pre oile ceale p@zite Mie, c@ cuv$ntul Domnului easte. 12. {i voiu zice c@tre ei: De easte bine ^naintea voastr@, da]i pre]ul Mieu sau v@ l@p@da]i?* {i au pus pre]ul Mieu treizeci de argin]i. 13. {i au zis Domnul c@tr@ Mine: Arunc@-i pre ei ^n topitoare }i vezi de easte lucru l@murit, ^n ce chip M-au ispitit ei. {i am luat cei treizeci de argin]i }i i-am aruncat ^n topitoare, ^n Casa Domnului. 14. {i am aruncat al doilea toiag al Mieu, carele era fune, ca s@ stric leg@tura de pace ^ntr@ Iuda }i ^ntr@ Israil. 15. {i au zis Domnul c@tr@ Mine: Ia-]i ^nc@ ]ie vase p@store}ti, de p@storiu ne}tiutoriu; 16. C@, iat@, Eu voiu r$dica p@storiu pre p@m$nt; pre ceaea ce lipsea}te nu o va cerceta }i pre cea r@pit@ nu o va c@uta }i pre cea struncinat@ nu o va vindeca }i pre cea ^ntreag@ nu o va ^ndrepta }i c@runurile celor alease le va m$nca }i ^nchieturile lor le va sf@r$ma. 17. O, cei ce pa}te]i ceale de}earte, cei ce a]i l@sat oile! Sabie preste bra]ul lui }i preste ochiul cel drept a lui! Bra]ul lui usc$ndu-s@ s@ va usca }i ochiul cel drept a lui orbindu-s@ s@ va orbi.

*Ieremi. 15, 2

*Mate. 27,9

CAP 11
S@ se pasc@ oile junghierii, c@ cei ce le-au c$}tigat le junghiia }i p@storilor lor nu le p@rea r@u. Pentru aceaea, zice Domnul c@ nu va cru]a p@m$ntul }i pre cei trei p@stori ^i va piiarde. Despre doao toiage, adec@ frumsea]e }i fune. Despre pre]ul pus, treizeci de argin]i, arunca]i ^n topitoare. Despre p@storiul r@u, pre carele ^i va r@dica Domnul.

e}chide, Livane, por]ile tale }i s@ m$nce focul chedrii t@i! 2. Vaiete-s@ pinul, c@ au c@zut chedrul, c@ foarte tic@lo}i s-au f@cut cei m@ri]i, boiarii. V@ieta]i-v@, stejearii Vasanitidei, c@ s-au smult dumbrava cea ^mpreun@ s@dit@. 3. Glasul p@storilor celor ce pl$ng, pentru c@ tic@loas@ s-au f@cut m@rirea lor, glasul leilor celor ce r@cnesc, c@ s-au dos@dit ^nfierb$ntarea Iordanului. 4. Aceastea zice Domnul Atot]iitoriul: Pa}te]i oile junghierii!
1.
2. (a) %n cea veachie: de}earte s@ ruga; (b) %n cea

CAP 12
Multe ^mp@r@]ii n@c@jesc pe Iuda }i Ierusalimul, dar@ ^ntorc$ndu-s@ fiii lui Israil ^n p@m$ntul s@u, mai putearnici vor fi dec$t cei ce i-au n@c@jit pre ei. {i acoperind Duhul Domnului pre l@cuitorii Ierusalimului, vor c@uta spre Domnul, pre Carele L-au ^mpuns }i vor pl$nge ca de cel ^nt$iu n@scut.

uoarea cuv$ntului Domnului asupra lui Israil, zice Domnul, Cel ce au ^ntins ceriul }i au ^ntemeiat p@m$ntul }i au f@cut duhul omului ^ntru el:
1.
veachie: s-au uscat.

ZAHARIIA
2. Iat@, Eu puiu Ierusalimul ca ni}te tinzi care s@ cl@tesc la toate noroadele ^mpregiur; }i Iudea va fi ^ncungiurare asupra Ierusalimului. 3. {i va fi ^n zioa aceaea, voiu pune Ierusalimul piiatr@ c@lcat@ de toate neamurile. Tot cel ce o va c@lca batjocorind va batjocori }i s@ vor aduna asupra lui toate neamurile p@m$ntului. 4. %n zioa aceaea, zice Domnul Atot]iitoriul, voiu bate tot calul cu spaim@ }i pre c@l@re]ul lui cu nebunie, iar@ preste casa lui Iuda voiu de}chide ochii Miei }i pre to]i caii noroadelor ^i voiu bate cu orbire. 5. {i vor gr@i cei mai mari preste miile Iudei, to]i ^ntru inimile sale: Afla-ne-vom noao l@cuitori ^n Ierusalim, ^ntru Domnul Atot]iitoriul, Dumnezeul lor! 6. %n zioa aceaea, pune-voiu pre cei mai mari preste miile Iudei ca t@ciunele focului ^n leamne }i ca f@cliia focului ^n trestie; }i vor m$nca de-a dreapta }i de-a st$nga pre toate noroadele ^mpregiur }i va mai l@cui ^nc@ Ierusalimul ^ntru sine. 7. {i va m$ntui Domnul l@ca}urile Iudei, ca din ^nceput, ca s@ nu s@ m@reasc@ lauda casii lui David }i ^n@l]@rile celor ce l@cuiesc Ierusalimul asupra Iudei. 8. {i va fi ^n zioa aceaea, acoperi-va Domnul pre cei ce l@cuiesc Ierusalimul; }i va fi cel slab ^ntru ei ^n zioa aceaea ca David, iar@ casa lui David ca Casa lui Dumnezeu, ca ^ngerul Domnului ^naintea lor. 9. {i va fi ^n zioa aceaea, cerca-voiu s@ sco] toate neamurile care vin asupra Ierusalimului. 10. {i voiu turna preste casa lui David }i preste cei ce l@cuiesc Ierusalimul duhul darului }i al milii;* }i vor c@uta la Mine, pre Carele au ^mpuns }i vor pl$nge de D$nsul pl$ngere ca de cel iubit }i s@ vor durea cu dureare, ca de cel ^nt$iu n@scut. 11. %n zioa aceaea mare, pl$ns va fi prin Ierusalim,* ca pl$nsul rodiei t@iate ^n c$mp. 12. {i s@ va t$ngui p@m$ntul prin neamuri, neamuri, neamurile casii lui David deosebi, }i muierile lor deosebi; neamurile casii lui Natan deosebi }i muierile lor deosebi; neamul casii lui Levi deosebi }i muierile lor deosebi. 13. Neamul casii lui Simeon deosebi }i muierile lor deosebi. 14. Toate neamurile ceale r@mas@, fie}tecarele neam deosebi }i muierile lor deosebi.

CAP 12 {I 13
2.* {i va fi ^n zioa aceaea, zice Domnul Savaot, piiarde-voiu numele idolilor de pre p@m$nt }i mai mult nu va fi pomenirea lor; }i pre prorocii cei mincino}i }i duhul cel necurat voiu lua de pre p@m$nt. 3. {i va fi de va proroci om mai mult }i va zice c@tr@ el tat@l s@u }i mum@-sa, carea l-au n@scut pre el: Nu vei tr@i, c@ minciun@ ai gr@it ^ntru numele Domnului. {i-l vor ^mpiedeca pre el tat@l lui }i muma lui, carii l-au n@scut pre el, c$nd va proroci el. 4. {i va fi ^n zioa aceaea, ru}ina-s@-vor prorocii, fie}tecarele dintru vedeniia sa prorocind ^nsu}i; }i s@ vor ^mbr@ca cu piiale de p@r, pentru c@ au min]it. 5. {i va zice: Nu s$nt proroc eu, c@ om lucr@toriu de p@m$nt s$nt eu, c@ om m-au n@scut pre mine din tinerea]ele meale. 6. {i voiu zice c@tr@ el: Ce s$nt ranele aceastea ^n mijlocul m$inilor tale? {i va zice: Cu care m-am r@nit ^n casa iubitului mieu! 7. Sabie, scoal@-te asupra p@storilor Miei }i asupra omului cet@]an al lui, zice Domnul Atotst@p$nitoriul.* Bate p@storiul }i s@ vor r$sipi oile; }i voiu ^ntoarce m$na Mea asupra p@storilor. 8. {i va fi (a) ^n tot p@m$ntul, zice Domnul, doao p@r]i ai lui vor peri }i vor lipsi, iar@ a treia va r@m$nea ^ntr-^nsul. 9. {i voiu treace a treia parte prin foc }i-i voiu l@muri pre ei cum s@ l@murea}te argintul }i-i voiu cerca pre ei cum s@ cearc@ aurul; acela va chema numele Mieu, }i Eu ^l voiu asculta pre el }i voiu zice: Norodul Mieu easte acesta }i el va zice: Domnul Dumnezeul Mieu!

735
*Iezec. 30, 13

*Mate. 27 [26], 31 Marco 14, 27

*Ioan 19, 37

CAP 14
Dup@ ce vor strica neamurile Ierusalimul }i-l vor robi, va fi zi cunoscut@ Domnului, c$nd va ie}i ap@ vie din Ierusalim }i fiii lui Israil s@ vor ^ntoarce }i vor l@cui f@r de grij@ ^n Ierusalim. {i va lovi Domnul cu b@taie toate neamurile care s-au o}tit asupra Ierusalimului. {i cealealalte r@m@}i]e s@ vor sui s@ se ^nchine Domnului ^n Ierusalim; }i va fi sf$nt Domnul Atot]iitoriul.

*2 Para. 35, 26

CAP 13
C$nd va fi tot locul de}chis ^n casa lui David }i celor din Ierusalim spre mutare, va peri numele idolilor; }i prorocii cei mincino}i s@ vor ucide }i mai mult nu vor proroci. {i voiu zice: Ce s$nt ranele din mijlocul m$inilor? Bate-s@-va p@storiul }i s@ vor r$sipi oile. {i doao p@r]i de pre p@m$nt vor peri, iar@ a treia ^n foc s@ va l@muri.

1.

n zioa aceaea, fi-va tot locul de}chis ^n casa lui David }i celor ce l@cuiesc ^n Ierusalim }i spre mutare }i spre stropire.

at@, zilele Domnului vin }i vor ^mp@r]i pr@zile tale ^ntru tine. 2. {i voiu aduna toate neamurile la r@zboiu asupra Ierusalimului; }i s@ va lua cetatea }i s@ vor r$sipi casele, }i muierile s@ vor p$ng@ri. {i va mearge jum@tate din cetate ^n robie, iar@ ceialal]i ai norodului Mieu nu vor peri din cetate. 3. {i va ie}i Domnul }i s@ va da r@zboiu ^ntru neamurile acealea ca ^n zioa r$nduielii Lui ^n zioa r@zboiului. 4. {i vor sta picioarele Lui ^n zioa aceaea pre Muntele Maslinilor, cel din preajma Ierusalimului despre r@s@rit; }i s@ va desface Muntele Maslinilor: jum@tatea lui c@tr@
1.
8. (a) %n cea veachie: ^n zioa aceaea.

736

ZAHARIIA

CAP 14
m$na deaproapelui s@u }i s@ va ^ncle}ta m$na lui cu m$na deaproapelui s@u. 14. {i Iuda s@ va r@zboi ^n Ierusalim }i va aduna putearea tuturor noroadelor de primpregiur: aur }i argint }i haine multe foarte. 15. {i aceasta va fi c@dearea cailor }i a mu}coilor }i a c@milelor }i a asinilor }i a tuturor dobitoacelor celor ce s$nt ^n taberile aceastea dup@ c@dearea aceasta. 16. {i va fi, oric$]i vor r@m$nea din toate neamurile care au venit asupra Ierusalimului, }i s@ vor sui ^n tot anul, ca s@ se ^nchine %mp@ratului, Domnului Atotst@p$nitoriului, }i ca s@ s@rbeaze s@rb@toarea facerii corturilor. 17. {i va fi, oric$]i nu s@ vor sui din toate neamurile p@m$ntului ^n Ierusalim, ca s@ se ^nchine %mp@ratului, Domnului Atotst@p$nitoriului, }i ace}tia la aceia s@ vor adaoge (a). 18. Iar@ de nu s@ va sui neamul Eghiptului, nici va veni, }i preste d$n}ii va fi c@dearea cu carea va bate Domnul pre toate neamurile care nu s@ vor sui s@ pr@znuiasc@ praznicul facerii corturilor. 19. Acesta va fi p@catul Eghiptului }i p@catul tuturor neamurilor care nu s@ vor sui s@ pr@znuiasc@ praznicul facerii corturilor. 20. %n zioa aceaea, va fi cea de pre fr$ul calului, Lucru sf$nt Domnului Atotst@p$nitoriului; }i vor fi c@ld@rile ^n Casa Domnului ca blidele ^naintea fea]ii jertvenicului. 21. {i va fi toat@ c@ldarea ^n Ierusalim }i ^n Iuda, Sf$nt@ Domnului Atotst@p$nitoriului. {i vor veni to]i cei ce jertvesc }i vor lua dintr-^nsele }i vor fiiarbe ^ntr-^nsele }i nu va mai fi hananeu ^n Casa Domnului Atot]iitoriului ^n zioa aceaea.
17. (a) Nu va fi preste ei ploaie.

r@s@rit }i jum@tate c@tr@ mare, pr@pastie mare foarte. {i s@ va pleca jum@tate din munte c@tr@ miiaz@noapte }i jum@tate c@tr@ austru. 5. {i s@ va astupa valea mun]ilor Miei }i s@ *Amos va lipi r$pa mun]ilor p$n@ la Asail;* }i s@ va 1, 8 astupa ^n ce chip s-au astupat de fa]a cutre[1] murului ^n zilele lui Ozie, ^mp@ratului Iudei. {i va veni Domnul Dumnezeul mieu, }i to]i sfin]ii cu El. 6. {i va fi ^n zioa aceaea, nu va fi lumin@; }i frig }i ger va fi o zi. 7. {i zioa aceaea cunoscut@ va fi Domnului; }i nu ziuo, nici noapte, }i de c@tr@ sear@ va fi lumin@. 8. {i ^n zioa aceaea va ie}i ap@ vie din Ierusalim; jum@tate de d$nsa ^n marea cea dint$iu, }i jum@tate de ea ^n marea cea de apoi. {i prim@vara va fi a}ea. 9. {i va fi Domnul %mp@rat preste tot p@m$ntul; ^n zioa aceaea va fi un Domn }i numele Lui unul, 10. Carele va ^ncungiura tot p@m$ntul }i pustiia de la Gava p$n@ la Remon spre austrul Ierusalimului. Iar@ Rama ^n loc va r@m$nea de la poarta lui Veniamin p$n@ la locul por]ii ceii dint$iu, p$n@ la poarta unghiurilor }i p$n@ la turnul lui Anameil, 11. P$n@ la teascurile ^mp@ratului vor l@cui ^ntru el }i anatema mai mult nu va fi }i va l@cui Ierusalimul f@r@ de fric@. 12. {i aceasta va fi c@dearea cu carea va bate Domnul toate noroadele c$te s-au o}tit asupra Ierusalimului; usca-se-vor trupurile lor st$nd pre picioarele sale }i ochii lor vor cur@ din gaurile lor }i limba lor s@ va usca ^n gura lor. 13. {i va fi ^n zioa aceaea groaza Domnului mare preste ei; }i s@ va apuca fie}tecarele de

Darie Istaspis.

Dup@ ce s-au s@v$r}it zidirea besearicii, s@ veade a fi prorocit pre vremile lui
CAP 1

PROROCIIA LUI MALAHIIA Cuv$nt ^nainte

Prorociia lui Malahie asupra lui Israil, pre carele ^l mustr@ Domnul pentru nemul]@mire, c@ nu s@ cuno}tea pre sine a fi s@m$n]a lui Iacov, pre carele l-au iubit Domnul, iar@ pre Isav l-au ur$t; pentru aceaea, s@ ponosluia}te c@ nu-L cinstea}te Israil, nici s@ teame de D$nsul }i preo]ii nu cinstesc numele Domnului, a c@rora jert[v]e l@p@d$ndu-le, iubea}te jertva cea curat@, carea ^n tot locul i s@ aduce.

uarea cuv$ntului Domnului asupra lui Israil ^n m$na ^ngerului; pune]i ^n inimile voastre. 2. Iubitu-v-am pre voi, zice Domnul, }i a]i zis: %ntru ce ne-ai iubit pre noi? Au nu era *Roma. Isav fratele lui Iacov, zice Domnul,* }i am 9, 13 iubit pre Iacov? 3. Iar@ pre Isav am ur$t }i am [r$nduit] hotar@le lui spre pustiire }i mo}tenirea lui spre
1.

c@sile pustiei. 4. C@ va zice: Idumeea s-au stricat }i s@ ne ^ntoarcem }i iar@}i s@ zidim ceale pustiite! Aceastea zice Domnul Atot]iitoriul: Ei vor zidi }i Eu voiu strica; }i s@ vor chema lor Hotar@le f@rdelegii }i Norodul preste carele S-au ^ntins Domnul p$n@ ^n veac. 5. {i ochii vo}tri vor vedea }i voi ve]i zice: M@ritu-S-au Domnul mai presus dec$t

MALAHIIA
hotar@le lui Israil! 6. Fiiul cinstea}te pre tat@ }i sluga s@ teame de st@p$nul s@u; }i de s$nt Eu Tat@, unde easte cinstea Mea? {i de s$nt Eu St@p$n, unde easte frica Mea?, zice Domnul Atot]iitoriul. Voi, preo]ii, cei ce def@ima]i numele Mieu }i a]i zis: %ntru ce am def@imat numele T@u?, 7. Carii aduce]i la jertvenicul Mieu p$ni spurcate }i zice]i: Cu ce le-am spurcat? Cu aceaea c@ zice]i voi: Masa Domnului easte spurcat@ }i m$nc@rile care s@ pun pre ea s$nt def@imate. 8. C@ de aduce]i orb spre jertv@, au nu easte r@u? {i de aduce]i }chiop sau bolnav, au nu easte r@u? Ad-o pre ea pov@]uitoriului t@u, de te va priimi, au de va lua fa]a ta zice Domnul Atot]iitoriul. 9. {i acum ^mbl$nzi]i fa]a Dumnezeului vostru }i v@ ruga]i Lui. %n m$inile voastre s-au f@cut aceastea; au priimi-voiu fa]a voastr@?, zice Domnul Atot]iitoriul. 10. C@ }i voao s@ vor ^nchide u}ile }i nu ve]i aprinde jertvenicul Mieu ^n z@dar; nu v@ voiesc pre voi, zice Domnul Atot]iitoriul, }i nu voiu priimi din m$inile voastre jertve, *Psal. 11.* C@ de la r@s@ritul soarelui p$n@ la apus 112, 3 numele Mieu s-au m@rit ^ntru neamuri }i ^n tot locul t@m$ie s@ aduce numelui Mieu }i jertv@ curat@, c@ mare e numele Mieu ^ntru neamuri, zice Domnul Atotst@p$nitoriul. 12. Iar@ voi ^l spurca]i cu aceaea c@ zice]i: Masa Domnului spurcat@ easte }i m$nc@rile care s@ pun pre ea def@imate s$nt. 13. {i a]i zis: Aceastea din n@caz s$nt! {i Eu le-am suflat pre eale, zice Domnul Atot]iitoriul. {i aduce]i jeafuri }i ceale }chioape }i ceale bolnave. {i de le ve]i aduce jertv@, au priimi-le-voiu aceastea din m$nile voastre? zice Domnul Atot]iitoriul. 14. {i bl@st@mat cel putearnic, care are ^n turma sa parte b@rb@teasc@ }i e legat cu f@g@duin]@ }i jertvea}te Domnului ce e stricat, c@ %mp@rat mare s$nt Eu, zice Domnul Atot]iitoriul, }i numele Mieu luminat easte ^ntru neamuri!

CAP 1 {I 2
}i voiu bl@st@ma binecuv$ntarea voastr@ }i o voiu bl@st@ma pre ea }i voiu r$sipi binecuv$ntarea voastr@ }i nu va fi ^ntru voi, c@ voi nu pune]i ^ntru inima voastr@ (a). 3. Iat@, Eu voiu osibi voao um@rul }i voiu r$sipi vintrecelul preste fea]ele voastre, vintrecelul s@rb@torilor voastre, }i voiu lua pre voi ^mpreun@. 4. {i ve]i cunoa}te c@ Eu am trimis la voi porunca aceasta, ca s@ fie leg@tura Mea cu levi]ii, zice Domnul Atot]iitoriul. 5. Leg@tura Mea au fost cu el de viia]@ }i de pace; }i i-am dat lui, ca cu fric@ s@ se team@ de Mine, }i de c@tr@ fa]a numelui Mieu s@ se cutremure. 6. Leagea adev@rului au fost ^n gura lui }i str$mb@tate nu s-au aflat ^n buzele lui. %n pace drept (b) au umblat cu Mine }i pre mul]i au ^ntors de la str$mb@tate. 7. C@ buzele preotului vor p@zi }tiin]a }i leagea vor cerca din rostul lui, c@ ^ngerul Domnului Atot]iitoriului easte. 8. {i voi v-a]i ab@tut din cale }i a]i sl@bit pre mul]i ^n leage; stricat-a]i leg@tura lui Levi, zice Domnul Atot]iitoriul. 9. {i Eu v-am dat pre voi s@ fi]i def@ima]i }i l@p@da]i la toate neamurile, pentru c@ n-a]i p@zit c@ile Meale, ci a]i luat fa]a ^n leage. 10.* Au nu un tat@ easte voao tuturor? Au nu un Dumnezeu v-au f@cut pre voi? Pentru ce a]i l@sat fie}tecarele pre fratele s@u, ca s@ spurca]i leg@tura p@rin]ilor vo}tri? 11. P@r@situ-s-au Iuda }i ur$ciune s-au f@cut ^n Israil }i ^n Ierusalim, pentru c@ au spurcat Iuda sfintele Domnului, care au iubit }i au c@utat spre dumnezei str@ini. 12. Piiarde-va Domnul pre omul cel ce face aceastea, p$n@ ce s@ va }i smeri din l@ca}urile lui Iacov }i din cei ce aduc jertv@ Domnului Atot]iitoriului. 13. {i aceastea care le-am ur$t a]i f@cut; acoperea]i cu lacr@mi jertvenicul Domnului }i cu pl$ns }i cu suspin din osteneale. Au easte ^nc@ vreadnic a c@uta spre jertv@ sau a lua priimire din m$inile voastre? 14. {i a]i zis: Pentru ce? Domnul au m@rturisit ^ntr@ tine }i ^ntr@ muiarea tinerea]elor tale, pre carea o ai l@sat; }i aceasta e p@rta}e cu tine }i muiare leg@turii tale. 15. {i n-au f@cut bine; }i r@m@}i]a duhului lui. {i a]i zis: Ce alt@, f@r@ numai s@m$n]@ caut@ Dumnezeu? {i p@zi]i cu duhul vostru, }i muiarea tinerea]elor tale s@ nu o p@r@s@}ti. 16. Ci deaca ur$ndu-o o ai gonit, zice Domnul Dumnezeul lui Israil, va acoperi p@g$n@tatea ve}mintele tale, zice Domnul Atot]iitoriul, }i p@zi]i cu duhul vostru }i s@ nu o p@r@si]i. 17. Cei ce a]i ^nt@r$tat pre Domnul cu cuvintele voastre }i a]i zis: Cu ce L-am ^nnima voastr@. 6. (b) [iind cale dreapt@.

737

*Mate. 23, 9 Efesea. 4, 6

CAP 2
Zice Domnul c@, de nu vor cinsti preo]ii numele Domnului, va bl@st@ma binecuv$nt@rile lor, pentru c@ leagea Lui au l@p@dat, stric$nd leg@tura lui Levi, carea aici s@ laud@. {i Iuda s-au ab@tut de la d$nsa, lu$ndu-}i muieri dintru alte neamuri. Pentru aceaea, mai mult nu va c@uta spre jertva lor. Despre iubirea sau slobozirea muierii. Au ^nt@r$tat pre Domnul cu cuvintele lor.

*Levi]. 26, 14 2 Leage 28, 15 Ieremia 2, 17

i acum, porunca aceasta easte c@tr@ voi, o, preo]ilor! De nu ve]i asculta }i de nu ve]i 2.* pune ^ntru inimile voastre, ca s@ da]i m@rire numelui Mieu, zice Domnul Atot]iitoriul, voiu trimite preste voi bl@st@m
1.
2. (a) %n cea veachie nu s@ afl@: c@ voi nu pune]i ^ntru i-

738

MALAHIIA
t@r$tat pre El? Cu aceaea c@ zice]i: Tot cel ce face r@u bine easte ^naintea Domnului }i ^ntru ei El bine au voit. {i Unde easte Dumnezeul drept@]ii?

CAP 3 {I 4
voiu strica voao roada p@m$ntului vostru }i nu va sl@bi viia voastr@ cea din ]arin@, zice Domnul Atot]iitoriul. 12. {i vor ferici pre voi toate neamurile, pentru c@ ve]i fi voi Mie p@m$nt dorit, zice Domnul Atot]iitoriul. 13. %ngreoiat-a]i asupra Mea cuvintele voastre, zice Domnul, }i a]i zis: %ntru ce am gr@it r@u asupra Ta? 14. Zis-a]i: De}ert easte cel ce slujea}te lui Dumnezeu; }i ce e mai mult, c@ am p@zit poruncile Lui }i am umblat cu cucerie ^naintea fea]ii Domnului Atot]iitoriului? 15. {i acum fericim pre cei str@ini }i s@ zidesc to]i cei ce fac f@r@delegi }i s-au ^mprotivit lui Dumnezeu }i s-au m$ntuit. 16. Aceastea au gr@it ^mprotiv@ cei ce s@ tem de Domnul, fie}tecarele c@tr@ deaproapele s@u. {i au ascultat Domnul }i au auzit; }i au scris carte de pomenire ^naintea Sa celor ce s@ tem de Domnul }i s@ sfiesc de numele Lui. 17. {i vor fi Mie, zice Domnul Atot]iitoriul, ^n zioa carea Eu o fac spre mo}tenire, }i-i voiu aleage pre ei, precum aleage omul pre fiiul s@u, care-i slujea}te lui. 18. {i v@ ve]i ^ntoarce }i ve]i vedea ce easte ^ntr@ cel drept }i ^ntr@ cel f@r@ de leage, }i ^ntr@ cel ce slujea}te lui Dumnezeu }i ^ntr@ cel ce nu slujea}te Lui.

CAP 3
Despre ^nainte-merg@toriul lui Hristos }i despre venirea Lui. {i de judecata cea mai de pre urm@, care, dac@ s@ vor cur@]i fiii lui Levi, priimit@ va avea jertva lui Iuda }i a Ierusalimului. Cu grea izb$nd@ s@ laud@ celor f@r@ de leage, pre carii totu}i ^i chiiam@ la Sine, multe bun@t@]i f@g@duind celor ce s@ vor ^ntoarce la D$nsul. S@ ponosluia}te pentru nemul]@mirea fiilor lui Israil }i pentru c@ ^n zeciuirile sale ^l celuie }i pentru c@ zic c@ Dumnezeu nu grijea}te de cei ce-L cinstesc pre D$nsul, care mai pre urm@ ^mprotiv@ vor sim]i.
*Mate. at@, Eu trimi] ^ngerul Mieu }i 1.* 11, 10 va g@ti cale ^naintea fea]ii Marco Meale }i ^ndat@ va veni la 1, 2 besearica Sa Domnul, pre Luca Carele voi c@uta]i, }i ^ngerul leg@turii, pre 1, 17 Carele voi voi]i. Iat@, vine!, zice Domnul 7, 27 Atot]iitoriul.

2. {i cine va putea suferi zioa ^ntr@rii Lui? Sau cine va putea sta ^ntru vedearea Lui? Pentru c@ El va ^ntra ca focul topitoriului }i ca iarba n@lbitorilor. 3. {i va }edea topind }i cur@]ind, ca argintul }i ca aurul; }i va cur@]i pre fiii lui Levi }i va v@rsa preste ei, ca aurul }i ca argintul, }i vor aduce Domnului jertv@ ^ntru dreptate. 4. {i va pl@cea Domnului jertva lui Iuda }i a Ierusalimului, ca zilele veacului }i ca anii cei dinainte. 5. {i voiu veni la voi cu judecat@ }i voiu fi m@rturie grabnic@ asupra fermec@torilor }i asupra preacurvelor }i asupra celor ce joar@ str$mb cu numele Mieu pentru minciun@ }i asupra celor ce trag simbriia slugilor }i asupresc pre v@duve }i bat cu p@lmi pre sirimani }i asupra celor ce abat judecata nemearnicului }i asupra celor ce nu s@ tem de Mine, zice Domnul Atot]iitoriul. 6. C@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru, }i nu M@ schimb; }i voi, fiii lui Iacov, nu v-a]i oprit de la nedrept@]ile p@rin]ilor vo}tri. 7. V-a]i ab@tut de la leagea Mea }i nu o a]i *Zaha. p@zit.* %ntoarce]i-v@ c@tr@ Mine }i M@ voiu 1, 3 ^ntoarce c@tr@ voi, zice Domnul Atot]iitoriul. 8. {i a]i zis: %n ce ne vom ^ntoarce? Au ^n}ela-va omul pre Dumnezeu? Pentru c@ voi M@ ^n}ela]i pre Mine }i zice]i: %ntru ce Te-am ^n}elat? C@ zecile }i p$rga cu noi s$nt. 9. {i c@ut$nd voi c@uta]i }i pre Mine voi M@ ^n}ela]i. 10. Anul s-au plinit }i a]i b@gat toate rodurile ^n vistierii; }i va fi jeaful lui ^n casa lui. %ntoarce]i-v@, dar@, ^ntru aceasta, zice Domnul Atot]iitoriul, }i voiu de}chide voao jghiiaburile ceriului }i voiu v@rsa binecuv$ntarea Mea voao p$n@ va fi destul; 11. {i voiu ^mp@r]i voao de m$ncare }i nu

CAP 4
Zioa Domnului va arde pre to]i cei ce fac f@r@deleage }i, pierzind r@d@cina lor, va r@s@ri soarele drept@]ii celor ce s@ tem de Domnul }i vor c@lca pre cei f@r@ de leage. Zice s@-}i aduc@ aminte de Leagea lui Moisi. P$n@ a nu veni zioa Domnului, zice c@ s@ va trimite Ilie Tesviteanul, carele va ^ntoarce inima p@rin]ilor spre fii.

@, iat@, vine zioa arzind ca un cuptoriu }i-i va arde pre ei }i to]i cei de alt neam; }i to]i cei ce fac f@r@deleage vor fi trestie }i-i va aprinde pre ei zioa carea vine, zice Domnul Atot]iitoriul, }i nu va r@m$nea dintru ei r@d@cin@, nici odrasl@. 2.* {i va r@s@ri voao, celor ce v@ teame]i de numele Mieu, soarele drept@]ii }i vindecare ^n aripile lui; }i ve]i ie}i }i ve]i juca ca vi]eii cei slobozi]i din leg@turi. 3. {i ve]i c@lca pre cei f@r@ de leage, c@ vor fi cenu}e supt picioarele voastre, ^n zioa carea Eu o fac, zice Domnul Atot]iitoriul. 4.* Aduce]i-v@ aminte de Leagea lui Moisi, robului Mieu, precum v-am a}ezat voao ^n Horiv porunci }i ^ndrept@ri la tot norodul lui Israil. 5.* {i, iat@, Eu voiu trimite voao pre Ilie Tezviteanul mai ^nainte p$n@ ce va veni zioa Domnului cea mare }i luminat@, 6.* Carele va ^ntoarce inima tat@lui spre fiiu }i inima omului spre vecinul s@u, ca s@ nu viu }i s@ bat p@m$ntul de tot.
1.

*Luca 1, 78

*Ie}ire 20, 1 2 Leage 4, 25 *Mate. 17, 10 Marco 9, 11 *Sirah 48, 10

CUV#NT %NAINTE
LA C~R[ILE CARE S~ ZIC APOCRIFA
@r]ile Sfintei Scripturi, unele, s@ zic proto-canonice}ti, adec@ ceale ^n locul cel dint$iu canonice}ti. Altele s@ zic deutero-canonice}ti, ca cum am zice ^ntru al doilea loc canonice}ti. C@r]ile ceale proto-canonice}ti s$nt acealea care ^n catastihul c@r]ilor Sfintei Scripturi la jidovi pururea au fost. {i niciodat@, nici o ^ndoial@ despre aceale c@r]i nu au fost, ca cum acealea nu ar fi ale Sfintei Scripturii, ceii de Dumnezeu ^nsuflate. Iar@ ceale deuterocanonice}ti s$nt c@r]ile acealea ale Sfintei Scripturi, care ^n catastihul c@r]ilor Scripturii, la jidovi, acum nu s@ afl@ }i pentru aceaea mul]i au avut ^ndoial@. Oare aceaste c@r]i dumnezeie}ti }i parte a Sfintei Scripturi s$nt, }i pentru aceaea le-au zis Apocrifa, care cuv$nt elinesc ^nsemneaz@ acoperit, ascuns, pentru c@ au fost ascuns }i acoperit, sau ne}tiut. Oare parte a Sfintei Scripturi s$nt aceastea, p$n@ ce mai t$rziu s-au descoperit }i s-au aflat adev@rul lucrului acestuia? A}ea s$nt ^n Testam$ntul cel Vechiu c@r]ile aceastea: Tovit, Iudit, Varuh, Cartea trimis@ a lui Ieremie, C$ntarea celor trei sfin]i coconi, %n]elepciunea lui Solomon, %n]elepciunea lui Iisus Sirah, Istoriia Susanei, a lui Vil }i a b@laorului, }i a Macaveilor, Cartea 1 }i 2, }i Rug@ciunea lui Manase. De aceaste c@r]i, oare s$nt canonice}ti? Odinioar@ au fost ^ndoial@ ^n besearic@, iar@ acum nici o ^ndoial@ mai mult nu easte, macar de s@ }i pun ^n Biblie, supt nume de Apocrifa. C@ dintru aceaste c@r]i mul]i sfin]i p@rin]i aduc m@rturii ca din Sf$nta Scriptur@. S. Ioan Zlatoust, ^n Proteoria la S. Scriptur@, %n]elepciunea lui Sirah, S. Nichifor, Patriiarhul [arigradului, pre Varuh ^ntr@ c@r]ile ceale f@r@ de ^ndoial@ canonice}ti num@r@. Mai pre urm@, toat@ ^ndoiala despre c@r]ile aceastea o au r$dicat besearica, c$nd au r$nduit ca ^n besearic@, ^mpreun@ cu ceaealalt@ Scriptur@, de carea nici odinioar@ ^ndoial@ nu au fost, }i aceaste c@r]i s@ se ceteasc@. A}a easte C$ntarea celor trei coconi, Rug@ciunea lui Manase, care, ca }i Psalmii, despre carii nici o ^ndoial@ nu easte ^n besearic@, s@ cetesc; %n]elepciunea lui Solomon }i Prorociia lui Varuh, din care c@r]i ^n besearic@ s@ cetesc Parimii. A}a, aceaste c@r]i ^n num@rul c@r]ilor Sfintei Scripturi le pune }i le cinstea}te }i Besearica Apusului, carea }i s@bornicea}te au hot@r$t c@ aceaste c@r]i s$nt de Dumnezeu ^nsuflate }i parte a Sfintei Scripturi. S$nt ^nc@ apocrife unele c@r]i de care }i acum easte ^ndoial@ }i, m@car de s@ pun ^n Biblie, parte de a Sfintei Scripturi nu s$nt, nici dumnezeie}ti nu s@ ]in. A}a easte: Psalmul 151, Mic am fost ^ntr@ fra]ii miei, Cartea 3 a lui Esdra, a treia }i a patra a Macaveilor; aceaste c@r]i de la besearic@ nu s$nt priimite ^ntr@ ceale dumnezeie}ti, care s@ zic c@r]i de Dumnezeu ^nsuflate. Ci mai deosebi aceasta s@ va ar@ta la ^nceputul fie}tec@rii c@r]i, care la r$ndul lor s@ vor pune.

CARTEA LUI TOVIT

Cuv$nt ^nainte
artea lui Tovit nu easte ^n canonul jidovilor, ci easte ^n canonul besearicii, a c@riia puteare nu easte mai mic@ dec$t a sinagoghei ceii mari, carea dup@ robiia Vavilonului au pus ^n r$nd sfintele c@r]i }i, precum foarte aseamenea adev@rului s@ veade, prin Esdra au f@cut aceasta, carele

740

TOVIT

CAP 1

slovele ceale vechi ale jidovilor cu ceale haldeie}ti le-au schimbat, pentru c@ cu aceastea jidovii s-au fost obicinuit. Iar@ aceasta nu s-au f@cut f@r@ de putearea sinagog@i ceii mari, carea, dup@ ce au v@zut acest lucru, l-au ^nt@rit. De unde Iosif, Cartea 1, Asupra lui Apion, m@rturisea}te cum c@ doaozeci }i doao de c@r]i s$nt care cuprind toat@ pomenirea vremii trecute, de la vremile lui Moisi p$n@ la vremile lui Artaxerx. Aceaste c@r]i jidovii le ]in sfinte; iar@ de la vreamea aceasta ceale ce s-au ^nt$mplat s-au scris, dar@ nu au acea credin]@ carea ceale mai dinainte. Nici e minune, c@ci Cartea lui Tovit, ^nainte de vremile aceastea haldeia}te scrise, n-au venit ^n m$inile lui Esdra; c@ abiia au putut fi ca Esdra, ^ntr-aceale foarte greale vremi, m@car c$t de nevoitoriu }i de ^nv@]at au fost, s@ culeag@ toate istoriile }i scrisorile ceale vechi ale neamului s@u de la oamenii norodului s@u, care, dup@ ce el au f@cut }i au ^nchiiat canonul, nu au avut loc de la al]ii s@ se puie, precum prealuminatul Uetie, ^n Ar@tarea evangheliceasc@, mai pre larg arat@. {i tot aceast@ carte ^ntr@ Sfintele Scripturi o pun jidovii, cum m@rturisea}te Ieronim, cel ce din limba haldeiasc@ ^n limba latineasc@ o au t@lm@cit, ajut$ndu-s@ cu un jidov, carele am$ndoao limbile foarte bine le }tiia. {i cea mai mare parte a S. S. P@rin]i pune aceast@ carte ^ntr@ c@r]ile ceale canonice}ti, ca: Ireneu, Cartea 1, cap 34; Inochentie, 1, ^n Cartea c@tr@ Exuperie; Amvrosie, ^n cartea carea de Tovit o au scris, unde pre Tovit proroc ^l numea}te; Augustin, Cartea 1, De ^nv@]@tura cre}tineasc@, cap 8; Ghelasie, ^n Decretumul de c@r]ile canonice}ti, S@borul 3 de la Cartaghen, Ilarie, Zlatoust, pre carii ^i numea}te Serarie ^n Prolog. Aceasta cu adev@rat easte cum c@ ceale doaospr@zeace capete mai dint$iu de am$ndoi Tovitii au fost scrise, de vreame ce acela era obiceaiul jidovilor ca lucrurile sale s@ le scrie. Dup@ aceaea, nici o ^ndoial@ nu poate fi, c@, am$ndoi, ei nu au ascultat de porunca ^ngerului, cap 12, stih 21, unde a}a zice: Scrie]i ^n carte ceale ce s-au ^nt$mplat. Tovit gr@ia}te ^n fa]a sa dup@ t@lm@cirea greceasc@, dup@ carea cea sirieneasc@ }i cea jidoveasc@ s$nt f@cute. A}a Neemiia, cap 1, despre sine gr@ia}te ^n fa]a cea dint$iu: Eu eram ^nsu}i; a}a prorocii de multe ori. Pentru aceaea, aceasta istoriei nimic nu stric@.

CAP 1
Tovit, ^n robie fiind, nu s@ depart@ de la leagea lui Dumnezeu }i pre fiiul s@u, Tovie, cel n@scut din Ana, muiarea sa, ^l ^nva]@ frica Domnului. {i fiind iubit ^mp@ratului Enemesar, mergea ^nc@tr@u vrea }i m$ng@ia pre robi, fra]ii s@i, ajut$ndu-i cu milostenii. Pre Gavail l-au ^mprumutat cu zeace talan]i de argint. Senaherim ^l izgonea}te }i ^l prad@ pentru c@ ^ngroap@ mor]ii.

artea cuvintelor lui Tovit, al lui Toviil, al lui Ananiil, al lui Aduil, al lui Gavail, din s@m$n]a Asiil, din neamul lui Neftalim, 2.* Carele s-au robit ^n zilele lui Enemesar, *4 %mp@. 17, 3 ^mp@ratului asiriianilor din Tisvis, carea easte 18, 9 de-a dreapta Chidiosului, din Neftalim, ^n Galileea, deasupra lui Asir. 3. Eu, Tovit, pre calea adev@rului }i a drept@]ii am umblat ^n toate zilele vie]ii meale }i milostenie mult@ am f@cut fra]ilor miei }i neamului mieu, celor ce era du}i cu mine ^n ]ara asiriianilor, la Ninevi. 4. {i c$nd eram ^n ]ara mea, ^n p@m$ntul lui Israil, tin@r fiind eu, tot neamul lui Neftalim, t@t$ne-mieu, s-au dep@rtat de la casa Ierusalimului, carele s-au ales din toate neamurile lui Israil, ca toate neamu-

1.

rile s@ jertveasc@. 5. Dup@ ce s-au sfin]it besearica l@ca}ului Celui Prea^nalt }i s-au zidit pentru toate neamurile veacului, }i toate neamurile, care ^mpreun@ s-au dep@rtat, }i casa lui Neftalim, t@t$ne-mieu, jertvea lui Vaal* junincei (a). *3 %mp@. 6. Iar@ eu s$ngur mergeam de multe ori ^n 12, 28 Ierusalim la praznice, precum easte scris tot norodului lui Israil porunc@ veacinic@; p$rga }i z@ciuiala rodurilor, }i ceale ^nt$iu n@scute ale turmei meale, }i le dam preo]ilor, fiilor lui Aaron, la jertvenicul tuturor rodurilor. 7. Z@ciuiala cea dint$iu o dam fiilor lui Aaron, celor ce slujea ^n Ierusalim, iar@ a doao zeciuial@ o vindeam, }i mergeam }i o cheltuiam ^n Ierusalim ^n tot anul.
5. (a) Sau junince.

TOVIT
8. Iar@ a treia o dam celor ce s@ cuvinea, precum au fost poruncit Devora, muma t@t$ne-mieu, c@ s@rac am r@mas de tat@l mieu. 9. {i dup@ ce m-am f@cut b@rbat, am luat muiare pre Ana, din semin]iia neamului mieu, }i am n@scut dintr-^nsa pre Tovie. 10. {i c$nd am fost dus ^n robie la Ninevi, to]i fra]ii miei }i cei din neamul mieu m$nca din p$inile p@g$nilor, iar@ eu mi-am p@zit sufletul mieu s@ nu m$nce, c@-mi aduceam aminte de Dumnezeu din tot sufletul mieu. 11. {i au dat Cel %nalt har }i mil@ ^naintea lui Enemesar }i i-am fost lui cump@r@toriu. 12. {i merg$nd ^n Midiia, am pus la Gavail, fratele lui Gavriia din Raghis (b), al Midei, zeace talan]i de argint. 13. {i dup@ moartea lui Enemesar, au ^mp@r@]it S@nahirim, feciorul lui, ^n locul lui, }i nefiind c@ile lui a}ezate, mai mult nu m-am putut duce ^n Midiia. 14. {i ^n zilele lui Enemesar, milostenii multe f@ceam fra]ilor miei: p$inile meale le dam celor fl@m$nzi, }i hainele meale celor goli, }i ori pre carele din neamul mieu vedeam mort }i l@p@dat dup@ zidul Ninevii, ^l ^ngropam. 15.* {i ori pre carele omorea ^mp@ratul Senahirim, c$nd au venit fugind din Iudeea, pre ascuns lu$ndu-i, ^i ^ngropam (c@ pre mul]i au omor$t ^ntru m$niia sa). {i au c@utat ^mp@ratul trupurile lor }i nu le-au aflat. 16. {i merg$nd un ninevitean, au spus ^mp@ratului c@ eu i-am ^ngropat pre ei, }i m-am ascuns, }i, ^n]eleg$nd c@ m@ caut@ s@ m@ omoar@, tem$ndu-m@, m-am dat ^n laturi. 17. Atunci mi-au luat tot ce am avut }i nimica nu mi-au r@mas mie, afar@ de Ana, muiarea mea, }i Toviia, fiiul mieu. 18.* Ci n-au trecut cincizeci }i cinci de zile p$n@ c$nd l-au omor$t pre el doi feciori ai lui, carii au fugit ^n mun]ii Ararat; }i au ^mp@r@]it Sarhedon, fiiul lui, ^n locul lui. 19. {i au pus pre Ahiahar, feciorul lui Anail, fratelui mieu, mai-mare preste toat@ dereg@toriia t@t$ne-s@u }i preste toat@ purtarea de grij@. Deci, rug$ndu-s@ Ahiahar pentru mine, m-am ^ntors la Ninevi. 20. {i era Ahiahar }i p@harnic, }i preste inel, }i dereg@toriu, }i purt@toriu de grij@. 21. {i l-au pus pre el, Esarhidon, al doilea dup@ sine, iar@ el ^mi era nepot de frate.
1.

CAP 1 {I 2
i dup@ ce m-am ^ntors eu la casa mea, mi s-au dat mie Ana, muiarea mea, }i Tovie, fiiul mieu; iar@ la s@rb@toarea Rusaliilor, carea easte sf$nt@, a }eaptea s@pt@m$n@, f@cutu-s-au pr$nz bun mie }i am }ezut s@ m$n$nc. 2. {i v@zind c@ s$nt bucate multe, am zis fiului mieu: Mergi }i ado pre carele vei afla din fra]ii no}tri lipsit, carele ^}i aduce aminte de Domnul }i, iat@, eu te a}tept. 3. Iar@ el, venind, au zis: Tat@, unul din neamul nostru sugrumat zace, l@p@dat ^n t$rg. 4. Atunci eu, mai ^nainte de a gusta, s@rind l-am luat pre el (a) la o cas@, p$n@ c$nd au apus soarele. 5. {i, ^ntorc$ndu-m@, m-am sp@lat }i am m$ncat p$inea mea, sup@rat. 6. {i mi-am adus aminte de prorociia lui Amos, cum au zis:* %ntoarce-s@-vor s@rb@torile voastre ^ntru pl$ngere }i toate veseliile voastre ^ntru t$nguire. {i am pl$ns, }i, dup@ ce au apus soarele, m-am dus }i, s@p$nd, l-am ^ngropat. 7. Iar@ vecinii r$dea, zic$nd: Nu s@ teame mai mult acesta c@ s@ va omor^ pentru lucrul acesta, m@car c@, o dat@ cu fuga, abiia au sc@pat, }i acum iar@ ^ngroap@ pre cei mor]i. 8. {i ^ntr-acea noapte, fiind ostenit de ^ngrop@ciune, m-am culcat p$ng@rit l$ng@ p@reatele cur]ii, cu fa]a descoperit@. 9. {i nu }tiam c@ s$nt pas@ri ^n p@reate. {i, fiindu-mi ochii miei deschi}i, s-au g@inat paserile fierbinte ^n ochii miei, }i s-au f@cut albea]e ^n ochii miei; }i am mers la doftori }i nu mi-au folosit. 10. {i m-au hr@nit Ahiahar p$n@ a mearge (b) ^n Elemaida. 11. Iar@ muiarea mea, Ana, f@cea lucruri muiere}ti }i le da st@p$nilor. 12. {i aceia i-au pl@tit ei }i i-au dat }i un ied. 13. {i c$nd au venit la mine, au ^nceput a striga }i i-am zis ei: De unde e iedul, au de furat easte? D@-l st@p$nilor, c@ nu easte slobod a m$nca de furat. 14. Iar@ ea au zis: Dar mi s-au dat mie afar@ de plat@. Ci nu o am crezut }i am zis s@-l dea ^napoi st@p$nilor. {i m-am m$niiat pre ea. 15. Iar@ ea, r@spunzind, mi-au zis mie: Unde s$nt milosteniile tale }i drept@]ile tale? Iat@, s@ v@d toate la tine.

741

*Amos 8, 10 1 Maca. 1, 41

*4 %mp@. 19, 35 Sirah 48, 24 2 Maca. 18 [8], 19

*4 %mp@. 19, 37 2 Paral. 32, 21 Isaiia 37, 38

CAP 2
Tovit, fiind ostenit de ^ngroparea mor]ilor, s@ orbea}te cu g@ina] de pas@re, spre proba r@bd@rii. {i oc@r$ndu-l muiarea sa }i priiatinii, s@ n@c@jea}te }i cu mare r@bdare le sufere, ca }i Iov.
12. (b) Raghis, precum t$lcuiesc unii, ^ns@mneaz@ rupturi a ]arinii. 4. (a) {i l-am dus. 10. (b) %n une-

CAP 3
Rug@ciunea lui Tovit c@tr@ Dumnezeu, pentru ocara muierii sale, carea ^i poftea moarte, }i a Sarei, featei lui Raguil, smerita rug@ciune cu post de trei zile pentru probozirea slujnicii. Despre }eapte b@rba]i, pre carii i-au omor$t diiavolul. Rug@ciunile am$ndurora s@ ascult@, trimi]indu-s@ ^ngerul Rafail s@-i vindece.
le easte: p$n@ am mers, iar@ ^n altele: p$n@ ce au mers.

742
1.

TOVIT

CAP 3 {I 4
dup@ el, nici frate aproape, nici are acela fiiu ca s@ m@ p@zesc pre mine lui muiare. 16. Iat@, mi-au perit }eapte, pentru ce e mie a mai tr@i? {i de nu s@ pare [ie a m@ omor^ pre mine, poruncea}te a c@uta spre mine }i a m@ milui }i s@ nu mai auz ocar@. 17. {i s-au auzit rug@ciunea am$nduror, ^naintea m@rirei marelui Dumnezeu }i s-au trimis Rafail s@-i vindece pre am$ndoi: lui Tovit s@-i cur@]@ albea]ele }i pre Sara, fata lui Raguil, s@ o dea muiare lui Tovie, fiiului lui Tovit, }i s@ leage pre Asmodeu, dracul cel r@u, c@ lui Tovie s-au dat ca s@ o aib@ pre ea muiare. 18. %ntr-acea vreame, ^ntorc$ndu-s@ Tovie, au ^ntrat ^n casa sa, }i Sara, fata lui Raguil, s-au pogor$t din cerdacul s@u.

i m@hnindu-m@, am pl$ns }i m-am rugat cu dureare, zic$nd: 2. Drept e}ti, Doamne, }i toate lucrurile Tale, }i toate c@ile Tale s$nt mil@ }i adev@r }i judecat@ adev@rat@, }i drept judeci ^n veac! 3. Adu-[i aminte de mine }i caut@ spre mine, s@ nu m@ pedepse}ti pre mine pentru p@catele meale, }i pentru ne}tiin]ele meale }i ale p@rin]ilor miei, carii au p@c@tuit ^naintea Ta! *2 Leage 4.* C@ n-am ascultat poruncile Tale }i ne-ai 28, 15 dat ^n jefuire }i ^n robie }i ^n moarte }i ^n pild@ de ocar@ la to]i, (a) la carii s$ntem r$sipi]i! 5. {i acum, multe s$nt judec@]ile Tale }i adev@rate, nu face dup@ p@catele meale }i ale p@rin]ilor miei, pentru c@ n-am f@cut poruncile Tale }i nu am umblat cu adev@r ^naintea Ta. 6. {i acum, precum easte pl@cut ^naintea Ta f@ cu mine! Poruncea}te s@ ia duhul mieu ca s@ m@ slobozesc }i s@ m@ fac p@m$nt, c@ mai de folos easte mie a muri dec$t a tr@i, c@ oc@ri mincinoase am auzit }i m@hnire mult@ easte ^ntru mine. 7. Poruncea}te, dar@, s@ m@ slobozesc din nevoia aceasta, ^n locul cel veacinic, nu ^ntoarce fa]a Ta de la mine! 8. %ntru aceasta}i zi s-au ^nt$mplat Sarii, featii lui Raguil, ^n Ecvatana Midiei, de o au oc@r$t slujnicile tat@lui ei, c@ au fost m@ritat@ dup@ }eapte b@rba]i. Iar@ Asmodeu, dracul cel r@u, i-au omor$t pre ei mai ^nainte de a s@ ^mpreuna ei cu ea, cum easte la muieri. 9. C@ zicea ei: Au nu pricepi c@-]i sugrumi b@rba]ii t@i? Iat@, }eapte ai avut }i nici a unuia dintru ei nu te-ai numit. 10. Ce ne bagi pre noi pentru ei? Deaca au murit, du-te cu ei, s@ nu vedem din tine fiiu sau fat@ ^n veac! 11. Aceastea auzindu-le, ea s-au m@hnit foarte, c$t era s@ se sugrume, }i au zis: Pre mine singur@ m@ are tat@l mieu; de voiu face aceasta, ocar@ va fi lui }i b@tr$nea]ele lui le voiu pogor^ cu dureare ^n iad. 12. {i s-au rugat spre fereastr@ }i au zis: Bine e}ti cuv$ntat, Doamne Dumnezeul mieu, }i bine e cuv$ntat numele m@rirei Tale cel sf$nt }i cinstit ^n veaci! Bine s@ Te cuvinteaze toate f@pturile Tale ^n veac! 13. {i acum, Doamne, ochii miei }i fa]a mea c@tr@ Tine am ^ntors, zic$nd s@ m@ sloboze}ti pre mine de pre p@m$nt, ca s@ nu mai auz eu ocar@. 14. Tu cuno}ti, Doamne, c@ curat@ s$nt de tot p@catul b@rb@tesc }i nu am spurcat numele T@u, nici numele t@t$ne-mieu, ^n p@m$ntul robiei meale. 15. Una n@scut@ s$nt tat@lui mieu }i nu are el alt@ prunc@, carele s@ mo}teneasc@
4. (a) La toate neamurile.

CAP 4
Tovit, g$ndind c@ va muri cur$nd, ^nva]@ pre fiiul s@u s@ ]ie poruncile }i s@ nu ^nceteaze a face bine, }i-i spune de zeace talan]i de argint, da]i lui Raguil ^n Raghis.

n zioa aceaea, }i-au adus aminte Tovit de argintul care l-au pus la Gavail, ^n Raghisul Midii. {i au zis ^ntru sine: Eu 2. mi-am cerut moarte. Pentru ce nu chem pre Tovie, fiiul mieu, ca s@-i spuiu lui mai ^nainte de ce voiu muri? 3. {i chem$ndu-l pre el, au zis: Fiiule, de voiu muri, ^ngroap@-m@ }i s@ aibi grije de mum@-ta.* Cinstea}te-o pre ea ^n toate zilele vie]ii tale, }i f@ ce va pl@cea ei, }i s@ nu o m@hne}ti pre ea. 4. Adu-]i aminte, fiiule, c@ mult@ nevoie au avut cu tine ^n p$ntece. C$nd va muri, ^ngroap@-o l$ng@ mine, ^ntr-o groap@. 5. %n toate zilele, fiiule, adu-]i aminte de Domnul Dumnezeul nostru, }i cu voia nu p@c@tui, }i nu c@lca poruncile Lui. {i ^n toate zilele vie]ii tale f@ dreptate }i nu umbla pre c@ile nedrept@]ii. 6. C@ de vei face tu adev@rul cu sporiu, vor fi ]ie c@ile tale ^ntru faptele tale }i tuturor celor ce fac dreptate. 7.* Din ceale ce ai tu, f@ milostenie }i s@ nu pismuiasc@ ochiul t@u c$nd faci milostenie. 8. S@ nu-]i ^ntorci fa]a ta de c@tr@ nici un s@rac }i de c@tr@ tine nu-}i va ^ntoarce Dumnezeu fa]a Sa. 9. Dup@ c$t de mult@ aveare ai, f@ milostenie: de ai mult, mult d@. 10. De ai pu]in, dup@ c$t ai de pu]in, nu te sfii a face milostenie. 11.* C@ comoar@ bun@ agonise}ti ]ie la zioa cea de lips@, c@ milosteniia din moarte izb@vea}te }i nu-l las@ s@ ^ntre ^ntru ^ntunearec. 12.* C@ bun dar easte milosteniia tuturor celor ce o fac pre ea, ^naintea Celui Prea^nalt. 13.* P@zea}te-te pre tine, fiiule, de toat@ curviia, }i mai ^nainte ia ]ie muiare din s@m$n]a p@rin]ilor t@i, }i nu lua muiare str@in@, carea nu easte din neamul t@t$ne-t@u. 14. C@ fiii prorocilor s$ntem: Noe, A1.

*Ie}ire 20, 12 Sirah 7, 28

*Pilde 3, 9 Sirah 4, 10 14 Luca 14, 13

*Sira. 35, 11 *Sira. 29, 15 *1 Tesa. 4, 3

TOVIT
vraam, Isaac, Iacov, ace}tia s$nt p@rin]ii no}tri din veac. 15. Adu-]i aminte, fiiule, c@ to]i ace}tia au luat muieri din fra]ii s@i }i s-au binecuv$ntat ^ntru fiii s@i, }i s@m$n]a lor va mo}teni p@m$ntul. 16. {i acum, fiiule, iubea}te pre fra]ii t@i, }i nu te trufi cu inima ta de fra]ii t@i }i de fiii }i de featele norodului t@u. Ia-]i ]ie dintr-^n}ii muiare. 17. C@ ^n trufie easte piiardere }i nea}ezare mult@, }i ^ntru fal@ sc@deare }i lips@ mare }i necuviin]a easte muma foametii. 18.* Plata a fie}tec@rui om, carele ]i-au lucrat ]ie, s@ nu r@m$ie preste noapte la tine, ci o d@ ^ndat@, }i de vei sluji lui Dumnezeu, ]i se va r@spl@ti. 19. Ia-]i aminte, fiiule, ^ntru toate lucrurile tale, }i fii ^n]elept ^ntru toat@ petreacerea ta, }i ce ur@}ti tu nim@rui s@ nu faci. 20. Vin c$t s@ te ^mbe]i s@ nu beai }i s@ nu mearg@ cu tine ^n calea ta be]iia. 21. Din p$inea ta d@ celui fl@m$nd }i din hainele tale celor goli. 22. Tot ce prisosea}te ]ie f@ milostenie }i s@ nu pismuiasc@ ochiul t@u c$nd faci milostenie. 23. Toarn@ p$inile tale preste morm$ntul drep]ilor }i nu da celor p@c@to}i. 24. Sfat de la tot ^n]eleptul ceare }i niciodat@ s@ nu lapezi sfatul cel de folos. 25. {i ^n toat@ vreamea binecuvinteaz@ pre Domnul Dumnezeul t@u }i ceare de la El ca s@ se ^ndrepteaze c@ile tale, }i toate c@r@rile tale }i sfaturile tale vor spori. 26. C@ toate neamurile nu au sfat, ci %nsu}i Domnul d@ toate bun@t@]ile, }i ori pre carele vrea, smerea}te precum vrea. 27. {i acum, fiiule, ]ine aminte poruncile meale }i s@ nu s@ }tearg@ din inima ta. 28. Iar@ acum, spuiu ]ie c@ s$nt zeace talan]i de argint care i-am pus la Gavail, fiiul lui Gavria, ^n Raghisul Midiei. 29. {i nu te teame, fiiule, pentru c@ am s@r@cit. 30. Ai tu multe,* de te vei teame de Dumnezeu, }i te vei dep@rta de tot p@catul }i vei face ce e pl@cut ^naintea Lui.

CAP 4 {I 5

743

*Levi]. 19, 13 2 Leage 24, 14

*Roma. 20, 17

CAP 5
Tovie, cerc$ndu-}i pov@]uitoriu p$n@ la cetatea Raghis, ^i ias@ ^nainte ^ngerul Rafail necunoscut, c@ruia Tovit ^i ^ncredin]az@ pre fiiul s@u. {i duc$ndu-s@ ei, mum@-sa pl$nge pentru dep@rtarea fiiului s@u.

i r@spunzind Tovie, au zis: Tat@, face-voiu toate c$te ai poruncit mie. 2. Ci cum voiu putea lua argintul de la el, de vreame ce nu-l }tiu pre el? 3. {i i-au dat lui scrisoarea m$nii }i i-au zis lui: Caut@-]i om carele s@ mearg@ cu tine }i s@-i pl@tesc lui p$n@ s$nt viu,
1.
12. (a) %n cea veachie easte: eu s$nt din neamul Azariei }i Ananiei cel mare }i fra]ilor t@i; 24. (b) Argintul

}i, duc$ndu-te, ia argintul! 4. {i s-au dus s@ caute om }i au aflat pre Rafail, carele era ^nger, }i nu }tiia, }i i-au zis lui: Po]i mearge cu mine ^n Raghisul Midiei }i }tii locurile? 5. {i i-au zis ^ngerul: Eu voiu mearge cu tine }i la Gavail, fratele nostru am mas. 6. {i au zis Tovia c@tr@ el: A}teapt@-m@, s@ spuiu t@t$ne-mieu. {i i-au zis lui: Mergi }i s@ nu z@bove}ti! 7. {i, merg$nd, au spus t@t$ne-s@u: Iat@, am aflat carele va mearge cu mine. Iar@ el au zis: Chiiam@-l pre el la mine, ca s@ cunosc din ce neam easte, }i easte om credincios ca s@ mearg@ cu tine? 8. {i l-au chemat pre el }i au ^ntrat }i s-au ^nchinat unul altuia. 9. {i au zis Tovit lui: Frate, din ce neam }i din ce s@m$n]@ e}ti tu, spune-mi? 10. {i i-au zis lui: Neam }i semin]ie cerci tu, au n@imit, carele s@ mearg@ cu fiiul t@u? 11. {i i-au zis Tovit lui: Voiu, frate, s@ }tiu neamul t@u }i numele. 12. Iar@ el au zis (a): Eu s$nt Azaria, a lui Ananie celui mare, din fra]ii t@i. 13. {i i-au zis Tovit lui: S@n@tos s@ vii, frate, }i s@ nu te superi pre mine, pentru c@ am ^ntrebat s@ }tiu neamul t@u }i s@m$n]a ta! 14. {i tu e}ti fratele mieu, din neam frumos }i bun, c@ am cunsocut pre Anania }i pre Ionatan, fiii lui Sameu celui mare. 15. C@ mergeam ^mpreun@ la Ierusalim a ne ^nchina, aduc$nd ceale ^nt$iu n@scute, }i zeciuialele roadelor, }i nu au r@t@cit cu r@t@cirea fra]ilor no}tri. 16. Din r@d@cin@ bun@ e}ti, frate. Ci spune-mi, ce plat@ s@-]i dau? O drahm@ pre zi }i ceale de lips@ ]ie, ca }i fiiului mieu. 17. {i ^nc@ voiu mai adaoge ]ie, pre deasupra simbriei, de v@ ve]i ^ntoarce s@n@to}i. 18. {i s-au tocmit a}ea. {i au zis c@tr@ Tovie: Gat@-te de cale }i s@ c@l@tori]i bine. 19. {i au g@tit fiiul lui ceale de cale. 20. {i i-au zis lui tat@l lui: Mergi cu omul acesta, iar@ Dumnezeu, Cel ce l@cuia}te ^n ceriu, s@ ^ndrepteaze calea voastr@ }i ^ngerul lui Dumnezeu s@ mearg@ ^mpreun@ cu voi. 21. {i au ie}it am$ndoi s@ mearg@, }i c$nele pruncului au mers cu ei. 22. {i au pl$ns Ana, muma lui, }i au zis c@tr@ Tovit: Pentru ce ai m$nat pre fiiul nostru? 23.* Au nu era el toiagul m$nii noastre, *Jos ^ntr$nd }i ie}ind ^naintea noastr@? 10, 3 24. Argint la argint s@ nu ajung@ (b), ci ur$ciune fiiului nostru s@ se fac@. 25. C@ precum ni s-au dat noao a tr@i de la Domnul, aceasta destul noao easte. 26. {i i-au zis ei Tovit: Nu avea grije, soro,
acesta niciodat@ s@ nu sosasc@ la noi, dec$t s@ piiar@ fiiul nostru.

744

TOVIT
s$n@tos va veni }i ochii t@i vor vedea pre el. 27. C@ ^nger bun va mearge ^mpreun@ cu el }i s@ va ^ndrepta calea lui }i s@ va ^ntoarce s$n@tos. {i au ^ncetat a pl$nge.

CAP 6 {I 7
le de sup@rarea cea pentru mine ^n groap@ }i alt fiiu nu au ei, carele s@-i ^ngroape. 18. {i i-au zis lui ^ngerul: Nu-]i aduci aminte de cuvintele care ]-au poruncit ]ie tat@l t@u, ca s@-]i iai muiare din neamul t@u? 19. {i acum, ascult@-m@, frate, c@-]i va fi ]ie muiare }i de dracul ei nici o sam@ nu b@ga, c@ ^n noaptea aceasta s@ va da ea ]ie muiare. 20. {i c$nd vei ^ntra ^n c@mar@ s@ iai spuze de t@m$ieturi }i pune din inima pea}telui }i din ficat }i f@ fum, }i va mirosi dracul }i va fugi }i nu s@ va mai ^ntoarce ^n veacul veacului. 21. {i c$nd vei ^ntra la ea, scula]i-v@ am$ndoi }i striga]i c@tr@ milostivul Dumnezeu }i s@ va milostivi spre voi }i v@ va m$ntui. 22. Nu te teame, c@ din veac s-au g@tit ea ]ie, }i tu o vei m$ntui pre ea }i va mearge cu tine }i socotesc c@ vei avea dintr-^nsa fii. 23. {i dup@ ce au auzit Toviia aceastea, o au ^ndr@git pre ea, }i sufletul lui foarte s-au lipit de ea }i au sosit ^n Ectavana.

CAP 6
Din ^ndemnul ^ngerului, prinzind Tovie pea}tele }i spintec$ndu-l, i-au luat inima }i fiiarea }i ficatul spre leac. {i din porunca ^ngerului s@ abat la Raguil s@ cear@ pre Sara lui Tovie muiare, a c@riia }eapte b@rba]i ^i omor$s@ diiavolul, }i ^l ^nva]@ ^ngerul cum trebuie s@ se fac@ }i s@ se ]ie c@s@toriia.

ar@ ei, merg$nd pre cale, au sosit seara la r$ul Tigris }i au mas acolo. 2. {i pruncul s-au pogor$t s@ se speale, iar@ un pea}te din r$u au s@rit }i au vrut s@ ^nghi]@ pre prunc. 3. Iar@ ^ngerul i-au zis lui: Prinde pea}tele acesta! {i au prins pruncul pea}tele }i l-au tras la p@m$nt. 4. {i i-au zis ^ngerul: Spintec@ pea}tele }i ia inima }i ficatul }i fiiarea }i le pune bine! 5. {i au f@cut pruncul precum i-au zis ^ngerul, iar@ pea}tele, frig$ndu-l, l-au m$ncat. 6. {i s-au dus am$ndoi p$n@ ce s-au apropiiat de Ectavana. 7. {i au zis pruncul c@tr@ ^nger: Azarie, frate, de ce s$nt bune inima }i ficatul }i fiiarea pea}telui? 8. {i i-au zis lui ^ngerul: Inima }i ficatul, de va b$ntui pre cineva drac sau duh r@u, dintru aceastea trebuie a face fum ^naintea omului sau a f@meii }i mai mult nu s@ va b$ntui. 9. Iar@ fiiarea, a unge pre omul carele are albea]@ ^n ochi }i s@ va vindeca. 10. {i, apropiindu-s@ de Raghi, au zis ^ngerul c@tr@ prunc: Frate, ast@zi vom m$nea la Raguil, carele-]i easte rud@ ]ie, }i are el o fat@, una n@scut@, anume Sara. 11. Voiu gr@i despre ea, ca s@ o dea ]ie muiare. *Nume. 12.* C@ ]ie s@ cuvine mo}tenirea ei, c@ tu singur 27, 8 e}ti din ruda ei, iar@ feti}oara e frumoas@ }i 36, 8 ^n]@leapt@. 13. Deci, acum ascult@-m@ }i voiu gr@i c@tr@ tat@l ei }i, c$nd ne vom ^ntoarce de la Ragon, vom face nunta. 14. C@ }tiu c@ Raguil nu o va da altui b@rbat, dup@ Leagea lui Moisi; sau va fi vinovat mor]ii, c@ mo}tenirea ]ie s@ cuvine s@ o iai, dec$t orice alt om. 15. Atunci, au zis pruncul c@tr@ ^nger: Azarie, frate, am auzit eu c@ feti}oara aceasta au fost dat@ la }eapte b@rba]i }i to]i ^n c@mar@ au perit. 16. {i acum, eu, unul, s$nt al tat@lui mieu }i m@ tem ca nu ^ntr$nd s@ moriu, ca }i cei mai dinainte. C@ un drac o iubea}te pre ea, carele nim@rui nu stric@, f@r@ numai celor ce ^ntr@ la ea. 17. {i acum eu m@ tem s@ nu moriu }i s@ pogor viia]a t@t$ne-mieu }i a mumei mea1.

CAP 7
Din ^ndemnul ^ngerului, Raguil d@ pre Sara, fata sa, muiare lui Tovie }i, scriind tocmeala leg@turii, fac nunta.

i au venit la casa lui Raguil }i i-au ^ntimpinat pre ei Sara, }i s-au ^nchinat lor }i ei ei, }i i-au b@gat pre ei ^n cas@. 2. {i au zis Raguil c@tr@ Edna, muiarea sa: Cum sam@n@ tinerelul acesta cu Tovit, nepotul mieu! 3. {i i-au ^ntrebat pre ei Raguil: De unde s$nte]i, fra]ilor? 4. {i ei au zis lui: Din fiii lui Neftalim, cei robi]i la Ninevi. 5. {i au zis el c@tr@ ei: {ti]i pre Tovit, fratele nostru? {i ei zis@r@: {timu-l. 6. {i au zis lor: S@n@tos easte? Iar@ ei i-au zis lui: Tr@ia}te }i e s$n@tos. {i au zis Toviia: Tat@-mi easte. 7. {i au s@rit Raguil }i l-au s@rutat pre el }i au pl$ns }i l-au binecuv$ntat pre el. {i i-au zis lui: Fiiu de om de omenie }i bun e}ti. 8. {i, auzind c@ Tovit au pierdut ochii s@i, s-au ^ntristat }i au pl$ns. {i Edna, muiarea lui, }i Sara, fata lui, au pl$ns. 9. {i i-au priimit pre ei cu os$rdie }i au belit un berbeace de oi }i au pus ^nainte bucate multe. 10. {i au zis Toviia c@tr@ Rafail: Azarie, frate, gr@ia}te de ceale ce ziceai pre cale }i s@ se s@v$r}easc@ lucrul. {i au spus cuv$ntul lui lui Raguil. 11. {i au zis Raguil c@tr@ Toviia: M$nc@ }i bea }i fii veasel, c@ ]ie s@ cuvine s@ iai pre fata mea. 12. %ns@ voiu spune ]ie adev@rul: Dat-am pre fata mea la }eapte b@rba]i }i ^n noaptea ^n carea au ^ntrat ei la ea au murit. Ci ]ine-]i
1.

TOVIT
firea }i fii veasel. 13. {i au zis Toviia: Nu voiu gusta nimica aici p$n@ c$nd nu o ve]i aduce }i o ve]i pune ^naintea mea. *Nume. 14. {i au zis Raguil: Ia-o pre ea de-acum* 36, 6 dup@ leage, c@ tu e}ti ei frate }i ea-]i easte ]ie. Iar@ milostivul Dumnezeu s@ v@ dea voao ceale mai bune. 15. {i au chemat pre Sara, fata sa (a), }i, lu$ndu-o de m$n@, o au dat pre ea muiare lui Toviia }i au zis: Iat@, dup@ Leagea lui Moisi, ia-o pre ea }i o du la tat@l t@u. {i i-au binecuv$ntat pre ei. 16. {i au chemat pre Edna, muiarea sa, }i, lu$nd h$rtie, au scris leg@tura }i o au pecetluit; }i au ^nceput a m$nca. 17. {i au chemat Raguil pre Edna, muiarea sa, }i au zis ei: Soro, g@tea}te ceaealalt@ c@mar@ }i o bag@ pre ea acolo. 18. {i au f@cut precum i-au zis }i, b@g$ndu-o pre ea acolo, au pl$ns (b), a}ijderea }i fata, ^mpreun@ au pl$ns. 19. {i au zis c@tr@ ea: Cuteaz@, fiic@, Domnul ceriului }i al p@m$ntului te va ^mbucura pre tine, pentru ^ntristarea ta aceasta. Cuteaz@, fiic@!

CAP 8 {I 9
pre sora mea aceasta, ci ^ntru adev@r. 9. Poruncea}te, milostivindu-Te spre mine, ca s@ ^mb@tr$nesc ^mpreun@ cu ea. 10. {i ea au zis cu el: Amin! {i au dormit am$ndoi ^n noaptea aceaea. 11. {i, scul$ndu-s@, Raguil s-au dus de au s@pat groap@, zic$nd: Au nu }i acesta va muri? 12. {i venind Raguil la casa sa, au zis Ednii, muierii sale: Trimite o slujnic@ s@ vaz@: oare tr@ia}te, iar@ de nu, s@-l ^ngrop pre el }i nimenea s@ nu }tie. 13. {i au ^ntrat slujnica }i, deschizind u}ea, i-au aflat pre am$ndoi dormind. 14. {i ie}ind, au spus lor c@ tr@ia}te. {i bine au cuv$ntat Raguil pre Dumnezeu, zic$nd: 15. Bine e}ti cuv$ntat, Dumnezeule, cu toat@ binecuv$ntarea curat@ }i sf$nt@! 16. {i bine s@ Te cuvinteaze pre Tine sfin]ii T@i }i toate f@pturile Tale }i to]i ^ngerii T@i }i cei ale}i a T@i, bine s@ Te cuvinteaze pre Tine ^ntru to]i veacii! 17. Bine e}ti cuv$ntat, pentru c@ m-ai veselit pre mine, }i nu s-au f@cut mie precum g$ndeam, ci dup@ mila Ta cea mult@ ai f@cut cu noi! 18. Bine e}ti cuv$ntat, c@ ai miluit pre am$ndoi, unii n@scu]i! 19. F@ cu ei, Doamne, mil@, s@v$r}ea}te viia]a lor cu s@n@tate cu veselie }i cu mil@! 20. {i au poruncit slugilor s@ astupe groapa. {i le-au f@cut lor nunt@ ^n patruspr@zeace zile. 21. {i au zis Raguil, mai ^nainte de a s@ s@v$r}i zilele nuntei, cu jur@m$nt, ca s@ nu ias@ el, p$n@ ce s@ vor plini patruspr@zeace zile de nunt@. 22. {i atunci, lu$nd jum@tate dintru avearea lui, s@ mearg@ s@n@tos la tat@l s@u: {i cealelalte, c$nd voiu muri eu }i muiarea mea.

745

CAP 8
Tovie cu Sara, ^ntr$nd ^n c@mara cea de mire }i aduc$ndu-}i aminte de cuvintele lui Rafail, au pus pre c@rbuni o parte de inim@ }i de ficat de pea}te. {i, dep@rt$ndu-s@ dracul, l-au legat ^ngerul ^n p@r]ile Eghiptului. Iar@ Tovie cu Sara, rug$ndu-s@ lui Dumnezeu, petrec noaptea ^n pace. {i Raguil, astup$nd groapa, diminea]a, carea o f@cus@ }i f@c$nd osp@] }i veselie, }i d$ndu-le jum@tate din averile sale, dup@ moartea sa }i ceaealalt@ li-o las@.

ar@ dup@ ce au s@v$r}it cina, au b@gat pre Toviia la ea. 2. {i, ^ntr$nd el, }i-au adus aminte de cuvintele lui Rafail, }i au luat spuz@ de t@m$ieturi }i au pus deasupra inima pea}telui }i ficatul, }i au f@cut fum. {i mirosind dracul mirosul, au fugit la ceale mai din sus ale Eghiptului }i l-au legat pre el ^ngerul. 3. Iar@ dup@ ce s-au ^nchis am$ndoi, s-au sculat Toviia din pat }i au zis: Scoal@, soro, }i s@ ne rug@m, ca s@ se milostiveasc@ spre noi Domnul. 4. {i au ^nceput Toviia a zice: Bine e}ti cuv$ntat, Dumnezeul p@rin]ilor no}tri, }i bine e cuv$ntat numele T@u cel sf$nt }i m@rit ^n veaci! 5. Bine s@ Te cuvinteaze ceriurile }i toate lucrurile Tale! *Face. 6.* Tu ai f@cut pre Adam }i i-ai dat lui ajutoriu 2, 7 pre Eva ^nt@rire, pre muiarea lui, dintru ace}tia s-au f@cut s@m$n]@ oamenilor. 7. Tu ai zis: Nu easte bine s@ fie omul singur, s@ facem lui ajutoriu aseamenea lui. 8. {i acum, Doamne, nu pentru curvie iau eu
1.
15. (a) %n cea veachie easte: }i ea veni la tat@l s@u.

CAP 9
Tovie, rug$nd pre Azarie, ^l trimite la Gavail, care, duc$ndu-s@, aduce banii }i pre Gavail la nunta lui Tovie. {i, viind, Gavail binecuv$nt@ pre Tovie }i pre Sara.

i au chemat Tovia pre Rafail }i i-au zis lui: Azarie, frate, ia cu tine o slug@ }i doao c@mile }i mergi ^n Raghisul Midiei, la Gavail, }i-mi ado mie argintul, }i pre el ^l ado la nunt@, c@ m-au jurat Raguil s@ nu ies eu. 2. {i tat@l mieu num@r@ zilele, }i de voiu z@b@vi mult, va dori foarte. 3. {i au mers Rafail }i au mas la Gavail }i i-au dat lui scrisoarea. Iar@ Gavail au scos pungile pecetluite }i le-au dat lui. 4. {i au m$necat ^mpreun@ }i au venit la nunt@. {i bine au cuv$ntat pre Tovia }i pre muiarea lui.
1.
18. (b) %n cea veachie easte: }i au priimit lacr@mile featii ei.

746

TOVIT
CAP 10
P@rin]ii lui Tovie s@ ^ngrija pentru ^nt$rziiarea lui; iar@ el, dob$ndind slobozenie de la Raguil }i lu$ndu-}i zeastrea }i mireasa, }i de la Raguil binecuv$ntare }i ^nv@]@tur@ cum s@ se poarte Sara }i s@ cinsteasc@ pre p@rin]ii s@i, purceade.

CAP 10 {I 11
i au zis Rafail c@tr@ Tovia: {tii, frate, cum ai l@sat pre tat@l t@u? 2. S@ meargem noi mai ^nainte dec$t muiarea ta }i s@ g@tim casa. Ia, dar@, ^ndem$n@ fiiarea pea}telui. 3. {i purceas@r@ }i veni ^mpreun@ }i c$nele dup@ ei. Iar@ Ana }edea ^n drum c@ut$nd s@ vaz@ venind pruncul pre cale. 4. {i l-au z@rit pre el viind }i zis@ tat@lui lui: Iat@, fiiul t@u vine, }i omul cel ce au mers ^mpreun@ cu el. 5. {i au zis Rafail: {tiu eu, Tovia, c@ va de}chide tat@l t@u ochii s@i. Tu, dar@, unge cu fiiarea ochii lui }i mu}c$ndu-l s@ va freca }i va l@p@da albea]ele }i te va vedea pre tine. 6. Iar@ Ana, alerg$nd, au c@zut preste grumazul fiiului s@u }i i-au zis lui: V@zutu-te-am, fiiule! De acum voiu muri! {i au pl$ns am$ndoi. 7. Iar@ Tovit ie}ea la u}e, ci s@ ^mpiedeca; iar@ fiiul lui au alergat la el }i au apucat pre tat@l s@u }i au frecat cu fiiarea ochii t@t$nes@u, zic$nd: Cuteaz@, tat@! 8. {i deaca l-au usturat, au frecat ochii s@i }i au ras de pre g@ocile ochilor lui albea]ele. {i v@zind pre fiiul s@u, au c@zut pre grumazul lui }i au pl$ns, 9. {i au zis: Bine e}ti cuv$ntat, Dumnezeule, }i bine e cuv$ntat numele T@u ^n veaci, }i binecuv$nta]i s$nt to]i sfin]ii T@i ^ngeri, c@ m-ai b@tut }i m-ai miluit, c@, iat@, v@z pre fiiul mieu, Toviia. 10. {i au ^ntrat fiiul lui, bucur$ndu-s@, }i au spus t@t$ne-s@u lucrurile ceale mari care s-au f@cut ^n Midiia. 11. {i au ie}it Tovit ^ntru ^ntimpinarea noru-sa, bucur$ndu-s@ }i binecuv$nt$nd pre Dumnezeu, la poarta Ninevii. {i s@ mira cei ce-l vedea pre el merg$nd, c@ au v@zut. {i Tovit m@rturisea ^naintea lor c@ l-au miluit pre el Dumnezeu. 12. {i deaca s-au apropiiat Tovit de Sara, noru-sa, o au binecuv$ntat pre ea, zic$nd: Bine ai venit, fiic@, bine e cuv$ntat Dumnezeu, Cel ce te-au adus la noi! {i tat@l t@u }i mum@-ta! 13. {i s-au f@cut bucurie tuturor fra]ilor lui, celor din Ninevi. 14. C@ au venit Ahiahar }i Nasvas, v@rul lui. {i au ]inut nunta lui Tovia cu veselie }eapte zile.
1.

ar@ Tovit, tat@l lui, num@ra toate zilele. 2. {i dup@ ce s-au plinit zilele c@l@toriei }i nu au venit, au zis Tovit: S@ nu cumva s@ se fie ru}inat? Au s@ nu fie cumva murit Gavail }i nimenea nu easte, carele s@-i dea lui argintul? {i s-au ^ntristat foarte. 3. {i i-au zis lui muiarea: Perit-au pruncul, *Sus de vreame ce z@bovea}te!* {i au ^nceput 5, 22 a-l pl$nge pre el }i au zis: Vai, r@u ^mi pare, fiiule, c@ te-am l@sat, lumina ochilor miei! 4. Iar@ Tovit i-au zis ei: Taci, nu te sup@ra, c@ s@n@tos easte! {i ea au zis lui Taci, nu m@ ^n}ela! Perit-au pruncul mieu! 5. {i mergea ^n toate zilele afar@ la drumul pre care s-au fost dus. {i zioa p$ine nu m$nca }i nop]ile toate nu ^nceta a pl$nge pre Tovia, fiiul s@u, p$n@ ce s-au sf$r}it ceale patruspr@zeace zile de nunt@, care s-au jurat Raguil s@ le petreac@ el acolo. 6. {i au zis Tovia lui Raguil: Slobozi-m@, c@ tat@l mieu }i mum@-mea mai mult nu n@d@jduiesc c@ m@ vor mai vedea. 7. {i i-au zis lui socrul s@u: R@m$i la mine }i eu voiu trimite la tat@l t@u }i ^l voiu ^n}tiin]a de r$ndul t@u. 8. Iar@ Tovia au zis: Ba, ci m@ slobozi la tat@l mieu! 9. {i scul$ndu-s@ Raguil, i-au dat lui pre Sara, muiarea lui, }i jum@tate din avu]ii, oameni }i dobitoace }i argint, }i binecuv$nt$ndu-i pre ei, i-au slobozit, zic$nd: 10. Dumnezeul ceriului s@ v@ fericeasc@ pre voi, fiilor, mai ^nainte de ce voiu muri eu. 11. Iar@ featei i-au zis: Cinstea}te pre socrii t@i, c@ ei s$nt acum p@rin]ii t@i! S@ auz de tine veaste bun@! {i o au s@rutat pre ea. 12. {i Edna au zis c@tr@ Tovia: Frate iubite, Domnul ceriului s@ te a}eaze }i s@-mi dea mie s@ v@z pre fiii t@i din Sara, fata mea, ca s@ m@ veselesc ^naintea Domnului. 13. {i, iat@, puiu la tine, ca pre un odor, pre fiica mea; }i s@ nu o m@hne}ti pre ea. 14. Dup@ aceastea, s-au dus, }i Tovie, binecuv$nt$nd pre Domnul, c@ au ^ndreptat calea sa, }i bine au cuv$ntat pre Raguil }i pre Edna, muiarea lui. 15. {i au mers p$n@ ce s-au apropiiat ei de Ninevi.
1.

CAP 12
Tovit, auzind facerile de bine care le f@cus@ lor Rafail, s@ sf@tuia}te cu fiiul s@u s@-i dea jum@tate din toate c$te au adus. Iar@ el, net@inuindu-s@ de c@tr@ d$n}ii a fi ^ngerul Domnului }i alte taine descoperindu-le, s@ r$dic@ la ceriu, carea v@zind ei cad la p@m$nt }i pre Domnul binecuvinteaz@.

CAP 11
L@s$nd pre cale pre Sara, Tovie cu Rafail s-au dus ^nainte, }i cuprinzindu-i p@rin]ii cu mare bucurie, au uns ochii t@t$ne-s@u cu fiiarea cea de pea}te. {i c@zindu-i albea]ele, }i mul]@mind Tovit lui Dumnezeu, dup@ venirea Sarei, ^n }eapte zile au f@cut veselie.

i au chemat Tovit pre Toviia, feciorul s@u, }i i-au zis lui: Vezi, fiiule, de pl@tea}te simbriia omului celui ce au mers cu tine! {i a adaoge lui trebuie.
1.

TOVIT
2. {i Toviia au zis: Tat@, nu-mi pare r@u de voiu da lui jum@tate din ceale ce am adus, c@ pre mine m-au adus ]ie s$n@tos }i pre muiarea mea o au t@m@duit; }i argintul mieu l-au adus, }i pre tine, a}ijderea, te-au vindecat. 3. {i au zis b@tr$nul: Cu dreptul s@ cade lui! {i au chemat pre ^nger }i i-au zis lui: Ia jum@tate din toate c$te a]i adus }i mergi s$n@tos! 4. Atunci, ^ngerul, chem$nd pre am$ndoi ^ntr-ascuns, le-au zis lor: Binecuv$nta]i pre Dumnezeu }i v@ m@rturisi]i Lui }i da]i m@rire Lui }i v@ m@rturisi]i Lui ^naintea tuturor celor vii, pentru ceale ce au f@cut cu voi. 5. Bine e a binecuv$nta pre Dumnezeu }i a prea^n@l]a numele Lui. Cuvintele lucrurilor lui Dumnezeu cu cinste ar@t$ndu-le! {i nu v@ lenevi]i a v@ m@rturisi Lui. 6. Taina ^mp@ratului bine easte a o ascunde, iar@ lucrurile lui Dumnezeu a le descoperi m@rire easte. 7. Face]i bine }i r@ul nu va afla pre voi! 8. Bun@ e rug@ciunea cu post }i cu milostenie }i cu dreptate; mai bine easte pu]in cu dreptate, dec$t mult cu str$mb@tate. 9. Mai bine e a face milostenie, dec$t a str$nge aur, c@ milosteniia din moarte izb@vea}te, }i aceasta cur@]@ tot p@catul. 10. Cei ce fac milostenie }i dreptate umpleas@-vor de viia]@. Iar@ cei ce p@c@tuiesc vr@jma}i s$nt vie]ii sale. 11. Nu voiu ascunde de c@tr@ voi nici un cuv$nt, 12. C@ am zis c@ taina ^mp@ratului bine easte a o ascunde, iar@ lucrurile lui Dumnezeu a le descoperi m@rire easte. 13. Deci, c$nd te rugai tu }i noru-ta, Sara, eu am adus pomenirea rug@ciunii voastre ^naintea Celui Sf$nt }i c$nd ^ngropai pre cei mor]i, a}ijderea, eram de fa]@ cu tine. 14. {i c$nd nu te-ai lenevit a te scula }i a l@sa pr$nzul t@u, ca s@ mergi s@ ^ngropi pre cel mort, nu era necunoscut@ mie fapta ta cea bun@, ci ^mpreun@ cu tine eram. 15. {i acum, m-au trimis pre mine Dumnezeu, s@ te vindec pre tine }i pre noru-ta, Sara. 16. Eu s$nt Rafail, unul din cei }eapte ^ngeri sfin]i, carii aduc rug@ciunile sfin]ilor, }i ies ^naintea m@rirei Celui Sf$nt. 17. {i s-au turburat am$ndoi }i au c@zut pre fea]ele sale, c@ s@ ^nfrico}eas@. 18. {i le-au zis lor: Nu v@ teame]i! C@ pace va fi voao! Iar@ pre Dumnezeu binecuv$nta]i, c@ nu cu darul mieu, ci cu voia Dumnezeului nostru am venit, pentru aceaea bine-L cuv$nta]i pre El ^n veaci. 19. %n toate zilele m@ ar@tam voao }i nu am m$ncat, nici am beut, ci numai vedeare vedea]i voi. Iar@ acum, m@rturisi]i-v@ lui Dumnezeu, c@ m@ suiu la Cel ce m-au fost trimis }i scrie]i ^n carte toate c$te s-au f@cut. 20. {i s-au sculat }i mai mult nu l-au v@zut. {i m@rturisea lucrurile ceale mari }i minunate ale lui Dumnezeu, cum s-au ar@tat

CAP 12 {I 13
lor ^ngerul Domnului.

747

CAP 13
Tovit, binecuv$nt$nd }i mul]@mind lui Dumnezeu, ^ndeamn@ pre to]i spre lauda lui Dumnezeu }i, ^naintevestea}te viitoarea }i marea fericire a Ierusalimului.

i Tovit au scris rug@ciune de bucurie }i au zis: Bine e cuv$ntat Dumnezeu 2. cel viu ^n veaci }i ^mp@r@]iia Lui,* c@ El bate }i miluia}te, pogoar@ ^n iad }i r$dic@, }i nu easte cine s@ scape de m$na Lui! 3. M@rturisi]i-v@ Lui, fiii lui Israil, ^naintea neamurilor, c@ El ne-au r$sipit pre noi ^ntru eale. Acolo ar@ta]i m@rirea Lui }i-L ^n@l]a]i pre El ^naintea a tot cel viu. 4. C@ Acesta e Domnul nostru }i Dumnezeu, El e Tat@l nostru ^ntru to]i veacii; ne va bate pre noi pentru nedrept@]ile noastre }i iar@}i ne va milui }i ne va aduna dintru toate neamurile, ^ntru care ve]i fi r$sipi]i. 5. De v@ ve]i ^ntoarce c@tr@ El cu toat@ inima voastr@ }i cu tot sufletul vostru, ca s@ face]i ^naintea Lui adev@rul, atunci s@ va ^ntoarce c@tr@ voi }i nu-{i va ascunde fa]a Sa de c@tr@ voi. Ci ve]i vedea ceale ce va face cu voi. 6. Drept aceaea, m@rturisi]i-v@ Lui cu toat@ gura voastr@ }i binecuv$nta]i pre Domnul drept@]ii }i ^n@l]a]i pre %mp@ratul veacilor. 7. Eu ^n p@m$ntul robiei meale m@ m@rturisesc Lui }i ar@t putearea }i m@rirea Lui la neamul p@c@tos. 8. %ntoarce]i-v@, p@c@to}ilor, }i face]i dreptate ^naintea Lui! Cine }tie, dar@, de v@ va priimi }i va milui pre voi? 9. Pre Dumnezeul mieu ^nal], }i sufletul mieu pre %mp@ratul ceriului! {i s@ va bucura de m@rirea Lui. Zic@ to]i }i s@ se m@rturiseasc@ Lui cu dreptate. 10. Ierusalime, cetate sf$nt@, bate-te-va pre tine pentru faptele fiilor t@i }i iar@}i va milui pre fiii celor drep]i. 11. M@rturisea}te-te Domnului, c@ e bun, }i binecuvinteaz@ pre %mp@ratul veacilor, ca cortul Lui iar@}i s@ se zideasc@ ^ntru tine cu veselie, }i s@ veseleasc@ ^ntru tine pre robii t@i, }i s@ iubeasc@ pre cei tic@lo}i ^ntru tine, ^ntru toate neamurile veacului. 12.* Neamuri multe de departe vor veni la numele Domnului Dumnezeu, av$nd ^n m$ini daruri, aduc$nd daruri %mp@ratului ceriului. Neamurile neamurilor Te vor l@uda pre Tine }i vor da bucurie. 13. Bl@st@ma]i to]i cei ce Te ur@sc pre Tine! Binecuv$nta]i s@ fie to]i cei ce Te iubesc pre Tine ^n veac! 14. Bucur@-Te }i Te veselea}te, pentru c@ fiii drep]ilor s@ vor aduna }i vor binecuv$nta pre Domnul drep]ilor. 15. O, ferici]i cei ce Te iubesc pre Tine, bucura-s@-vor de pacea Ta, }i ferici]i c$]i s-au ^ntristat pentru toate b@t@ile Tale, c@
1.

*2 Leage 32, 39 1 %mp@r. 2, 6 %n]elep. 16, 13

*Isaiia 16, 5

748

TOVIT

CAP 14
Casa lui Dumnezeu s@ va zidi ^ntr-^nsul, ^ntru toate neamurile veacului (b) cu zidire m@rit@, precum au gr@it despre aceasta prorocii. 8. {i toate neamurile s@ vor ^ntoarce cu adev@rat, ca s@ se team@ de Domnul Dumnezeu, }i vor ^ngropa idolii s@i }i vor binecuv$nta toate neamurile pre Domnul. 9. {i norodul Lui s@ va m@rturisi lui Dumnezeu }i va ^n@l]a Domnul pre norodul S@u. 10. {i s@ vor bucura to]i cei ce iubesc pre Domnul Dumnezeu, carii cu adev@rat }i cu dreptate fac mil@ fra]ilor no}tri. 11. {i acum, fiiule, du-te de la Ninevi, c@ cu adev@rat vor fi ceale ce au gr@it prorocul Iona. Iar@ tu ]ine leagea }i poruncile; }i fii iubitoriu de mil@ }i drept, ca s@ fie bine ]ie. {i m@ ^ngroap@ pre mine cu cinste, }i pre mum@-ta cu mine, }i mai mult nu r@m$ne]i ^n Ninevi. 12. Fiiule, vezi ce au f@cut Aman lui Ahiahar, celui ce l-au hr@nit pre el. %n ce chip din lumin@ l-au dus pre el la ^ntunearec }i c$te au r@spl@tit lui. {i Ahiahar s-au m$ntuit, iar@ aceluia s-au r@spl@tit r@spl@tirea, }i el s-au pogor$t ^ntru ^ntunearec. 13. Manase au f@cut milostenie }i s-au m$ntuit din la]ul mor]ii, carele l-au fost ^ntins lui, iar@ Aman au c@zut ^n la] }i au perit. 14. {i acum, fiiule, vezi ce face milosteniia }i cum m$ntuia}te dreptatea. 15. {i aceastea zic$nd el, s-au sf$r}it sufletul lui pre pat. {i era de o sut@ cincizeci }i opt de ani. 16. {i l-au ^ngropat pre el cu cinste. {i dup@ ce au murit Ana, mum@-sa, o au ^ngropat pre ea cu tat@l s@u. 17. Iar@ Toviia, cu muiarea sa }i cu fiii s@i, s-au dus ^n Ectavana, la Raguil, socrul s@u, }i au ^mb@tr$nit cu cinste. 18. {i au ^ngropat pre socrii s@i cu cinste }i au mo}tenit avearea lor }i a lui Tovit, tat@lui s@u. 19. {i au murit c$nd era de o sut@ doaozeci }i }eapte de ani, ^n Ectavana Midiei. 20. {i mai ^nainte de a muri el, au auzit piiarderea Ninevii, pre carea o au robit Navohodonosor }i Asir, }i s-au bucurat mai ^nainte de moarte de Ninevi.
7. (b) P$n@ ^n veac.

de Tine s@ vor bucura, v@zind toat@ m@rirea Ta, }i s@ vor veseli ^n veac. 16. Sufletul mieu bine s@ cuvinteaze pre *Apoc. Dumnezeu, %mp@ratul cel mare,* c@ s@ va zidi 21, 19 Ierusalimul cu sapfir }i cu smaragd }i cu piiatr@ scump@! 17. Zidurile tale }i turnurile }i b@}tile cu aur curat }i uli]ele Ierusalimului cu viril }i cu antrax }i cu piiatr@ de la Sufir m@runt s@ vor a}tearne. 18. {i vor zice toate uli]ele Lui: Aliluiia! {i vor l@uda, zic$nd: Bine e cuv$ntat Dumnezeu, Cel ce au m@rit ^ntru to]i veacii!

CAP 14
Tovit, plinindu-}i anii vie]ii sale }easezeci }i doi }i apropiindu-s@ de moarte, pre fiiul s@u }i pre nepo]i ^i ^ndeamn@ spre cinstea lui Dumnezeu. {i, deac@-}i vor ^ngropa p@rin]ii s@i, s@ se duc@ din Ninevi, c@ s@ va r$sipi }i Ierusalimul s@ va ^nnoi. Care p@zind, fiiul s@u dup@ aceaea s@ duce la socrii s@i }i, plinind acolo ani noaozeci }i noao, moare.

i au ^ncetat a s@ m@rturisi Tovit; }i era de cincizeci }i opt de ani c$nd au orbit, iar@ dup@ opt ani au v@zut. 2. {i f@cea milostenie }i au adaos a s@ teame de Domnul Dumnezeu }i a s@ m@rturisi Lui. 3. {i au ^mb@tr$nit foarte }i au chemat pre fiiul s@u, }i pre cei }ease fii ai fiiului s@u, 4. {i i-au zis lui: Fiiule, ia pre fiii t@i (iat@, eu am ^mb@tr$nit }i aproape easte ie}irea mea dintru aceast@ viia]@) }i mergi ^n Midiia, fiiule, c@ crez eu c@ toate c$te au gr@it Iona, prorocul, de Ninevi, s$nt adev@rate (a), c@-i va veni ei surpare; iar@ ^n Midiia mai mult@ pace va fi p$n@ la o vreame. *Esdra 5.* {i fra]ii no}tri, cei ce s$nt ^n p@m$nt, 3, 8 s@ vor r$sipi dintr-acel prea bun p@m$nt, }i Ierusalimul s@ va pustii, }i Casa lui Dumnezeu ^ntr-^nsul s@ va arde de tot }i pustie va fi p$n@ la o vreame. 6. {i iar@}i va milui pre ei Dumnezeu, }i-i va ^ntoarce la p@m$ntul acela; }i vor zidi casa, nu ca cea dint$iu, p$n@ ce s@ vor plini vremile veacului. 7. {i, dup@ aceasta, s@ vor ^ntoarce din robii }i vor zidi Ierusalimul cu cinste }i
1.
4. (a) %n cea veachie nu s@ afl@: s$nt adev@rate.

CARTEA IUDITEI
ai de ob}te judecat@ easte, }i mai adev@rat@, cum c@ aceast@ istorie a Iuditei s-au ^nt$mplat pre vreamea ^mp@ratului Manase, nu dup@ sf$r}itul robiei, precum s@ veade din cap 4, stih 2. Iar@ ^n ce an a ^mp@ratului Manase s-au ^nt$mplat aceastea nu s@ }tie. Place unora cum c@ Manase, p$n@ la anul doaozeci }i unul al ^mp@r@]iei sale, f@r@ de leage

Cuv$nt ^nainte

IUDIT

CAP 1

749

au tr@it, pentru aceaea, Iosif faptele vremii aceiia le chiiam@ ceale tinere}ti a lui Manase, carele zice c@ s-au ^ntors la ^mp@r@]ie ^n anul 23 }i Olofern s-au omor$t ^n anul 24. Iar@ cum c@ anevoie easte a uni aceastea cu anul al doispr@zeacelea a lui Merodah, a c@ruia pomenire s@ face ^n capul 1. R@spund cum c@ osibite epohe a ^mp@ratului acestuia s@ osibesc dup@ ^nt$mpl@rile lucrurilor. A}a, de la prinderea Ninevii sau de la alt@ ^nt$mplare, osibirea epohelor au putut r@s@ri. %nc@ }i aceasta s@ cade a }ti, cum c@ istoriia Iuditei foarte bine s@ unea}te cu scriitorii cei sfin]i }i cu cei politice}ti, c@ faptele lui Arfaxad, ale c@r]ii ace}tiia, s@ unesc cu faptele lui Fraort, la Erodot. Nimica nu easte ^n istoriia aceasta, din care s@ se dovedeasc@ a fi paravol@ }i pild@, cum cred unii dintr@ protestan}i. %ns@ aceasta s@ }tie, cum c@ cartea aceasta nu au fost ^n canonul jidovilor, ci cum c@ ^ntr@ c@r]ile ceale dumnezeie}ti au fost priimit@, scrie Ieronim. C@ cum m@rturisea}te Maimonid la Uetie, prop. 4., tit. De cartea Iuditei, era la jidovi doao fealiuri de c@r]i dumnezeie}ti: unele, care le zicea c@ s$nt de Dumnezeu ^nsuflate prin Duhul Sf$nt, }i acealea au fost care s-au scris p$n@ la sf$r}itul robiei Vavilonului, aceastea jidovii ^n canon le-au pus; altele s$nt care s-au scris dup@ robiia Vavilonului }i s$nt de Dumnezeu ^nsuflate, ci aceastea tot nu le-au pus ^n catastihul Sfintelor Scripturi, socotindu-le mai de jos. %ns@ besearica lui Hristos am$ndoao aceaste fealiuri de c@r]i de Dumnezeu ^nsuflate le ]ine }i ^n canonul c@r]ilor Sfintei Scripturi le num@r@; a}a s$nt c@r]ile lui Tovit, Iudit }i ale Macaveilor. Iar@ Cartea Iuditei s@borul de la Nicheea ^n num@rul c@r]ilor Sfintei Scripturi o au num@rat, a}a }i s@borul de la Cartaghen au a}ezat. De Cartea Iuditei ca de o carte dumnezeiasc@ gr@ia}te Climent Alexandreanul, Cartea 4, Stromateon, Tertulian, De Monogamiia, aduce pilda Iuditei, carea numai o dat@ s-au m@ritat. Orighen, cuv$nt 9, ^n Cartea Judec@t., laud@ acea fapt@ a Iuditei, a}a c$t to]i cei de demult au ]inut cum c@ istoriia Iuditei, nu pild@, ci adev@rat@ au fost. Iar@ cine au scris aceast@ carte, aceasta tocma nu s@ }tie; unii socotesc c@ ar fi fost scris@ pre vreamea robiei Vavilonului, pentru c@ ^n limba haldeeasc@ easte scris@, cum m@rturisea}te Ieronim. {i s-au scris ca s@ r$dice inimile israilteanilor, s@ nu dezn@d@jduiasc@ ^n robie.

CAP 1
Arfaxad zidea}te cetatea Ecvatana. Iar@ Navohodonosor, biruind pre ^mp@ratul midiianilor }i vr$nd a ^mp@r@]i preste toate ]er$le, trimite soli, carii, ^ntorc$ndu-s@ f@r@ cinste ^napoi, s@ m@nie ^mp@ratul }i s@ joar@ c@-} va izb$ndi.

n anul al doispr@zeace al ^mp@r@]iei lui Navohodonosor, carele au ^mp@r@]it la Ninevi (a), cetatea cea mare, ^n zilele lui Arfaxad, carele au ^mp@r@]it preste midiiani la Ectavana, 2. {i au zidit la Ectavana ^mpregiur ziduri din pietri cioplite, de trei co]i de late }i de }ease co]i de lungi. {i au f@cut ^n@l]imea zidului de }eaptezeci de co]i }i l@rgimea de cincizeci de co]i. 3. {i turnurile lui le-au pus preste por]ile ei de o sut@ de co]i, iar@ l@]imea temeiurilor de }easezeci de co]i. 4. {i au f@cut por]ile ei de }eaptezeci de co]i de ^nalte }i l@]imea lor de patruzeci de co]i, ca s@ poat@ ie}i o}tile ceale
1.
1. (a) %n unele s@ afl@: asiriianilor. 6. (b) Heul.

tari ale lui }i taberile pedestrimei lui. 5. {i au f@cut r@zboiu, ^n zilele acealea, ^mp@ratul Navohodonosor asupra ^mp@ratului Arfaxad ^n c$mpul cel mare, care c$mp easte ^n hotar@le Ragavului. 6. {i au venit la el to]i cei ce l@cuia muntele, }i to]i carii l@cuiesc Eufratul }i Tigrul }i Idaspinul }i c$mpul Eriohului al ^mp@ratului elimeilor. {i s-au adunat neamuri multe foarte la tab@ra fiilor lui Helod (b). 7. {i au trimis Navohodonosor, ^mp@ratul asiriianilor, la to]i cei ce l@cuia ^n Persida }i la to]i cei ce l@cuia la apus }i ^n Chilichia }i ^n Damasc }i ^n Livan }i ^n preajma Livanului }i la to]i cei ce l@cuia despre fa]a marginii m@rii, 8. {i la neamurile Carmilului }i a Gala-

750

IUDIT
adului }i a Galileii ceii de sus }i la l@cuitorii c$mpului celui mare, Esdrilomului, }i la to]i cei din Samariia }i din cet@]ile ei }i dincolo de Iordan, p$n@ la Ierusalim, }i Vetani }i Helus }i Cadis }i r$ul Eghiptului, 9. {i Tafnas }i Ramesi }i tot p@m$ntul Ghesemului, p$n@ unde s@ vine deasupra Taneosului }i a Memfeosului, }i la to]i cei ce l@cuiesc Eghiptul, p$n@ unde s@ vine la hotar@le Etiopiei. 10. Ci to]i l@cuitorii p@m$ntului n-au b@gat sam@ de cuv$ntul lui Navohodonosor, ^mp@ratului asiriianilor, }i n-au mers ^mpreun@ cu el la r@zboiu, c@ nu s-au temut de el, c@ li s@ p@rea lor c@ nu easte mai mare dec$t orice alt om. {i au trimis ^nd@r@pt pre solii lui de}er]i, cu necinste de la fa]a sa. 11. {i s-au m$niiat Navohodonosor foarte asupra tuturor ]erilor acestora }i s-au jurat pre scaonul s@u }i pre ^mp@r@]iia sa c@ cu adev@rat va s@ fac@ izb$nd@ de pre toate hotar@le Chilichiei }i ale Damascului }i ale Siriei. 12. S@ omoar@, cu sabiia sa, pre to]i cei ce l@cuiesc ^n p@m$ntul lui Moav }i pre fiii lui Amon }i toat@ Iudeea }i pre to]i eghipteanii, p$n@ unde s@ vine la hotar@le am$nduror m@rilor. 13. {i s-au sculat cu putearea sa asupra ^mp@ratului Arfaxad, ^n anul al }eaptespr@zeacelea, }i s-au ^nt@rit ^n r@zboiul lui. 14. {i au b@tut toat@ putearea lui Arfaxad }i toat@ c@l@rimea lui }i toate car@le lui, }i au st@p$nit cet@]ile lui. 15. {i au ajuns p$n@ la Ectavana, }i au biruit turnurile }i au pr@dat uli]ele ei, }i podoaba ei o au pus spre ocar@ ei. {i au prins pre Arfaxad ^n mun]ii Ragavului }i l-au ^mpuns pre el cu suli]ele sale, }i l-au pierdut pre el de tot ^n zioa aceaea. 16. {i s-au ^ntors cu ei la Ninevi, el }i toat@ oastea lui (b), }i mul]imea cea foarte mare de oameni r@zboinici, }i au fost acolo, desf@t$ndu-s@ }i osp@t$ndu-s@, el }i oastea lui, ^ntr-o sut@ }i doaozeci de zile.

CAP 1 {I 2
r@ul p@m$ntului acestuia. 3. Iar@ ei au judecat s@ piiarz@ tot trupul care n-au ascultat de cuv$ntul gurii lui. 4. {i au fost dup@ ce au sf$r}it sfatul s@u, au chemat Navohodonosor, ^mp@ratul asiriianilor, pre Olofern, mai-marele puterii sale, carele era al doilea dup@ el, }i au zis c@tr@ el: 5. Aceastea zice ^mp@ratul cel mare, domnul a tot p@m$ntul: Iat@, tu, dup@ ce vei ie}i de la fa]a mea, ia ^mpreun@ cu tine b@rba]i, carii n@d@jduiesc ^n v$rtutea lor pedestri, o sut@ }i doaozeci de mii, }i mul]ime de cai cu c@l@re]i, doaospr@zeace mii, }i mergi ^mprotiva a tot p@m$ntul spre apus, c@ n-au ascultat de cuv$ntul mieu. 6. {i le vestea}te lor s@-mi g@teasc@ mie p@m$nt }i ap@, c@ voiu ie}i cu m$niia mea asupra lor }i voiu acoperi toat@ fa]a p@m$ntului cu picioarele puterii meale }i-i voiu da pre ei spre prad@ lor. 7. {i v@ile lor s@ vor umplea de cei r@ni]i ai lor, }i p@raiele, }i r$urile pline fiind de mor]ii lor s@ vor v@rsa, }i-i voiu duce pre ei robi la marginile a tot p@m$ntul. 8. Deci tu, ie}ind, prinde-mi mie tot hotarul lor }i de s@ vor da pre sine ei, ]ie, p@zea}te-i pre ei mie p$n@ la zioa ^n carea voiu certa pre ei. 9. Iar@ de cei ce nu vor asculta, s@ nu fie mil@ ochiului t@u a-i da spre ucidere }i jeaf ^n tot p@m$ntul t@u. C@ viu s$nt eu }i putearea ^mp@r@]iei meale, c$te am gr@it voiu }i face aceastea cu m$na mea. 10. Iar@ tu s@ nu treci nici unul din cuvintele domnului t@u, ci deplin s@ le faci precum ]-am poruncit ]ie! {i nu ^nt$rziia a face aceastea. 11. {i ie}ind Olofern de la fa]a domnului s@u, au chemat toate c@peteniile }i pov@]uitorii }i mai-marii o}tilor Asiriei, 12. {i au num@rat b@rba]i ale}i la tab@r@, precum i-au poruncit lui domnul s@u, la o sut@ }i doaozeci de mii, }i c@l@re]i arca}i doaospr@zeace mii, }i i-au r$nduit pre ei, ^n ce chip s@ r$nduia}te mul]imea r@zboiului. 13. {i au luat c@mile }i asini, care s@ poarte povara lor, mul]ime mult@ foarte, }i oi }i boi }i capre, ca s@ fie mai gata, f@r@ de num@r, }i hran@ mult@ pentru tot b@rbatul, }i aur }i argint din casa ^mp@ratului, mult foarte. 14. {i au ie}it el }i toat@ putearea lui ^n cale, ca s@ mearg@ ^naintea ^mp@ratului Navohodonosor, }i s-au acoperit toat@ fa]a p@m$ntului c@tr@ apus de car@le }i de c@l@re]ii }i de pedestrii cei ale}i ai lor, }i mult@ amestec@tur@ au ie}it ^mpreun@ cu ei, ca l@custele }i ca n@sipul p@m$ntului, pentru c@ nu era num@r mul]imei lor.
cea veachie: s@v$r}i cu gura sa toat@ r@utatea p@m$ntului.

CAP 2
Navohodonosor, trimi]ind pre Olofern s@ jefuiasc@ toate ^mp@r@]iile }i noroadele, s@ ^ns@mneaz@ putearea oastei lui, }i multe locuri supuind, pre to]i ^i cuprinde fric@ foarte mare.

ar@ ^n anul al optspr@zeace, ^n doaozeci }i doao a lunii dint$iu, f@cutu-s-au cuv$nt ^n casa lui Navohodonosor, ^mp@ratului asiriianilor, s@-}i izb$ndeasc@ preste tot p@m$ntul, precum au fost zis. 2. {i chem$nd pre toate slugile sale }i pre to]i boiarii s@i, le-au spus lor taina sfatului s@u, gr@indu-le (a) cu gura sa tot
1.
16. (b) %n cea veachie: toat@ amestec@tura lui. 2. (a) %n

IUDIT
15. {i ie}ir@ de la Ninevi, cale de trei zile preste fa]a c$mpului Vectilet, }i au t@b@r$t de la Vectilet aproape de muntele cel de-a st$nga Chilichiei ceii de sus. 16. {i lu$nd toat@ putearea sa, pre pedestri }i pre c@l@re]i }i car@le sale, }i s-au dus de acolo la munte. 17. {i au t@iat Fudul }i Ludul, }i au pr@dat pre to]i fiii lui Rasis }i pre fiii lui Ismail, cei de c@tr@ fa]a pustiiului, c@tr@ amiiaz@zi, despre Helon. 18. {i au trecut Efratul }i au venit ^n Mesopotamiia, }i au surpat toate cet@]ile ceale ^nalte, de la p@r@ul Arvonai p$n@ unde s@ vine la mare. {i au cuprins hotar@le Chilichiei }i au t@iat pre to]i cei ce au st@tut ^mprotiva lui, 19. {i au venit p$n@ la hotar@le lui Iafet, ceale despre austru }i despre fa]a Araviei, }i au ^ncungiurat pre to]i fiii lui Madiam }i au ars s@la}urile lor }i au pr@dat st$nile lor. 20. {i s-au pogor$t ^n c$mpul Damascului, pre vreamea seacerii de gr$u, }i au ars toate ]arinile lor, }i turmele }i cirezile le-au omor$t. 21. {i cet@]ile lor le-au pr@dat }i c$mpurile lor le-au v$nturat, }i au b@tut pre to]i tinerii lor cu ascu]itul sabiei.

CAP 3 {I 4
desi}urile lor le-au t@iat. 10. {i avea el porunc@ s@ piiarz@ de tot pre to]i dumnezeii p@m$ntului, ca numai lui Navohodonosor singur s@ se ^nchine, }i toate neamurile }i toate limbile lor s@-l chiiame pre el dumnezeu. 11. {i venind ^n fa]a ezdrileanilor aproape de (a) Doteea, care loc e ^n preajma Herestreului celui mare al Iudeii, au t@b@r$t ^ntr@ Gheva }i ^ntr@ cetatea Schiitilor, }i au fost acolo o lun@ de zile, ca s@ adune acolo toat@ plinirea puterii sale.

751

CAP 4
Foarte ^nfrico}indu-s@ fiii lui Israil de Olofern, din ^ndemnul lui Ioachim, preotului, s@ ^nt@resc }i, smerindu-}i trupul cu post }i cu rug@ciuni, cer ajutoriu de la Dumnezeu.

CAP 3
Sp@im$nt$ndu-s@ de Olofern, cu at$ta mul]ime, de bun@voie i s@ supun toate c@peteniile cet@]ilor }i a ]erilor, dintr@ carii ^}i ia }ie}i ajutoriu, macar c@ cet@]ile }i pre dumnezeii lor stric@, ca numai pre Navohodonosor s@-l aib@ dumnezeu.

i au c@zut groaza }i frica lui preste to]i cei ce l@cuia pre l$ng@ mare, carii era ^n Sidon }i ^n Tir, }i preste cei ce l@cuia ^n Sur }i ^n Ochina, }i preste to]i cei ce l@cuia ^n Iemnaan. 2. {i cei ce l@cuia ^n Azot }i ^n Ascalon s-au temut de el foarte. {i au trimis la el soli cu cuvinte de pace, zic$nd: 3. Iat@, noi, slugile lui Navohodonosor, ^mp@ratului celui mare, s$ntem ^naintea ta, f@ cu noi, cum easte pl@cut fea]ii tale. 4. Iat@, od@ile noastre }i tot locul nostru }i tot c$mpul gr$nelor }i turmele }i cirezile }i toate st$nele s@la}urilor noastre aproape s$nt, ^naintea fea]ii tale s$nt, f@ ce-]i place ]ie. 5. Iat@, }i cet@]ile noastre }i cei ce l@cuiesc ^ntru eale robii t@i s$nt! Venind, f@ cu eale precum s@ pare bine ^naintea ochilor t@i! 6. {i s-au dus b@rba]ii la Olofern }i i-au spus lui dup@ cuvintele aceastea. 7. {i s-au pogor$t spre marginea m@rii, el }i putearea lui, }i au pus paz@ ^n cet@]ile ceale ^nalte. 8. {i au luat dintru d$n}ii b@rba]i ale}i de ajutoriu }i l-au priimit pre el ei, }i tot ^mpregiurul ]@rii lor cu cununi }i cu hore }i cu t$mpene. 9. {i au stricat toate hot@r@le lor }i
1.

i au auzit fiii lui Israil, carii l@cuia ^n Iudeea, toate c$te au f@cut neamurilor Olofern, maimarele o}tilor lui Navohodonosor, ^mp@ratului asiriianilor, }i cum au pr@dat toate besearicile lor }i le-au stricat. 2. {i s-au ^nfrico}at foarte de fa]a lui, }i pentru Ierusalim }i pentru besearica Domnului Dumnezeului lor s-au turburat, 3. C@ nu demult s@ era ^ntors din robie, }i de cur$nd tot norodul Iudeii s@ adunas@, }i vasele }i jertvenicul }i casa s@ sfin]is@ de spurc@ciune. 4. {i au trimis ^n tot hotarul Samariei }i ^n satele ei }i ^n Vetor }i ^n Velmen }i ^n Ierihon }i ^n Hova }i ^n Esora }i ^n Valea Salimului. {i au cuprins toate v$rvurile mun]ilor celor ^nal]i, }i au ^ncungiurat cu zid satele ceale dintr-^nsele }i au pus acolo hran@ pentru g@tirea r@zboiului, c@ de cur$nd era c$mpurile lor s@cerate. 5. {i Ioachim, preotul cel mare, carele era ^n zilele acealea ^n Ierusalim, au scris celor ce l@cuia ^n Vetuliia, }i din Vetumetam, carea easte ^n preajma ezdrileanilor, despre fa]a c$mpului celui aproape de Dotaim, zic$nd s@ apuce sui}urile mun]ilor, c@ prin acealea trebuia a ^ntra la Iudeea }i lezne era a-i opri pre ei suindu-s@, doi [i]n}i s@ stea asupra tuturor b@rba]ilor, fiind str$mt@ trec@toarea. 6. {i au f@cut fiii lui Israil precum le-au poruncit lor Ioachim, preotul cel mare, }i b@tr$nimea a tot norodul lui Israil, carii }edea ^n Ierusalim. 7. {i au strigat tot b@rbatul lui Israil c@tr@ Dumnezeu cu os$rdie mare }i }-au smerit sufletele sale cu nevoin]@ mare, ei }i muierile lor, 8. {i pruncii lor }i dobitoacele lor }i tot nemearnicul }i n@imitul, }i cel cump@rat pre argint al lor au pus saci preste mijloacele sale, }i tot b@rbatul }i toat@ muiarea }i pruncii.
1.
11. (a) %n cea veachie: jidovime.

752

IUDIT
9. {i cei ce l@cuia ^n Ierusalim au c@zut ^naintea fea]ii besearicii }i au preserat cu cenu}e capetele sale }i au ^ntins sacii s@i ^naintea fea]ii Domnului, }i jertvenicul cu saci l-au ^nv@lit. 10. {i au strigat c@tr@ Dumnezeul lui Israil to]i ^mpreun@, cu strigare mare, ca s@ nu dea spre jaf pre fiii lor }i pre muierile lor spre prad@, }i cet@]ile mo}tenirei lor spre perire }i sfintele spre spurc@ciune }i spre ocar@ }i spre bucurie neamurilor. 11. {i au ascultat Dumnezeu rug@ciunea lor, }i au v@zut necazul lor, }i au postit norodul zile multe ^n toat@ Iudeea }i ^n Ierusalim, ^naintea sfintelor Domnului Atot]iitoriului. 12. {i Ioachim, preotul cel mare, }i to]i cei ce sta ^naintea Domnului, preo]ii }i to]i cei ce slujiia Domnului, cu saci ^ncin}i la mijloacele sale, aducea arderea de tot a ne^ncet@rii }i rug@ciunile }i darurile ceale de bun@ voie ale norodului. {i avea cenu}e preste mitrele sale }i striga c@tr@ Domnul din toat@ putearea, ca s@ caute cu mil@ spre toat@ casa lui Israil.

CAP 4 {I 5
8. {i au ie}it din calea p@rin]ilor s@i }i s-au ^nchinat Dumnezeului ceriului, pre Carele L-au cunoscut Dumnezeu. Pentru aceaea, i-au scos pre ei de la fa]a dumnezeilor s@i }i au fugit ^n Mesopotamiia }i au l@cuit acolo zile multe. 9.* {i au zis Dumnezeul lor s@ ias@ din l@ca}ul lor }i s@ mearg@ ^n p@m$ntul lui Hanaan, }i au l@cuit acolo }i s-au ^nmul]it cu aur }i cu argint }i cu dobitoace multe foarte. 10. {i dup@ aceaea,* s-au pogor$t ^n Eghipt (c@ acoperis@ foamete fa]a p@m$ntului lui Hanaan) }i au l@cuit acolo p$n@ ce s-au ^ntors }i s-au ^nmul]it acolo foarte }i nu era num@r neamului lor. 11. {i s-au sculat asupra lor ^mp@ratul Eghiptului }i cu vicle}ug i-au ^mpilat pre ei }i cu osteneala c@r@mid@riei i-au asuprit pre ei }i iau f@cut pre ei robi; iar@ ei au strigat c@tr@ Dumnezeul s@u }i au b@tut tot p@m$ntul Eghiptului cu rane nevindecate. 12. {i i-au scos pre ei eghipteanii de la fa]a sa }i au s@cat Dumnezeu Marea Ro}ie ^naintea lor }i i-au adus pre ei ^n muntele (a) Sinai }i Cadis Varni. 13. {i au scos pre to]i cei ce l@cuia ^n pustie }i au l@cuit ^n p@m$ntul amoreilor }i pre to]i esevoneanii i-au pierdut cu putearea sa. 14. {i, trec$nd Iordanul, au mo}tenit tot muntele. 15. {i au scos de la fa]a sa pre hananeu }i pre ferezeu }i pre ievuseu }i pre sihem }i pre to]i ghergheseii, }i au l@cuit ^ntr-^nsul zile multe. 16. {i, p$n@ n-au p@c@tuit ^naintea Dumnezeului s@u, era bun@t@]ile ^mpreun@ cu ei, c@ Dumnezeu, Cel ce urea}te nedreptatea, easte cu ei. 17. Iar@ c$nd s-au ab@tut de la calea carea le-au pus lor foarte mult, au perit ^n multe r@zboaie }i s-au dus robi ^n p@m$nt str@in, }i besearica Dumnezeului lor s-au stricat p$n@ ^n p@m$nt }i cet@]ile lor le-au prins vr@jma}ii. 18. {i acum, ^ntorc$ndu-s@ la Dumnezeul s@u, s-au suit din locurile r$sipirii, unde era r$sipi]i, }i au luat Ierusalimul (unde easte sfin]eniia lor), }i s-au f@cut l@cuitori muntelui acestuia, c@ era pustiiu. 19. {i acum, st@p$ne doamne, de easte necuno}tin]@ ^ntru norodul acesta }i p@c@tuiesc ^mprotiva Dumnezeului s@u, s@ socotim c@ aceasta va fi lor ^mpiedecare }i s@ ne suim }i s@-i batem pre ei. 20. Iar@ de nu easte f@r@deleage ^n neamul lor, s@ treac@ domnul mieu, ca nu cumva s@-i scuteasc@ pre ei Domnul lor }i Dumnezeul lor pentru ei, }i vom fi de ocar@ ^naintea a tot p@m$ntul! 21. {i au fost dup@ ce au ^ncetat Ahior a gr@i cuvintele aceastea, au r@p}tit tot no12. (a) %n calea.

*Face. 12, 1

*Face. 46, 6

CAP 5
Olofern, ^ntreb$nd pre Ahior, c@peteniia amoniteanilor, despre norodul lui Israil, spune minunile lui Dumnezeu cu norodul lui Israil }i-i zice s@ nu ^ndr@zneasc@ a o}ti asupra lui. Care auzind c@peteniile lui Olofern, s@ m$nie pre Ahior.

i s-au dat de }tire lui Olofern, mai-marelui o}tilor lui Asur, cum c@ fiii lui Israil s-au g@tit de r@zboiu }i au ^nchis trec@torile mun]ilor }i au zidit tot v$rvul muntelui ^nalt }i au pus la c$mp piiadeci. 2. {i s-au m$niiat cu m@nie foarte, }i au chemat pre to]i boiarii lui Moav }i pre pov@]uitorii lui Amon }i pre to]i domnii marginii m@rii, }i le-au zis lor: 3. Spune]i-mi mie, fiii lui Hanaan, cine e norodul acesta, carele }eade ^n munte? {i ce cet@]i s$nt ^n care l@cuiesc? {i ce mul]ime de oaste au? {i ^n ce st@ t@riia }i putearea lor? {i cine easte la ei ^mp@rat sau mai mare pov@]uitoriu al oastei lor? {i pentru ce nu bag@ ^n sam@, ca s@ vie ^naintea mea, ^mprotivindu-s@ mai mult dec$t to]i cei ce l@cuiesc la apus? 4. {i au zis c@tr@ el Ahior, pov@]uitoriul tuturor fiilor lui Amon: 5. Asculte domnul mieu cuv$nt din gura slugii sale }i voiu spune ]ie adev@rul despre norodul acesta, carele l@cuia}te muntele acesta, care e aproape de tine, }i nu va ie}i minciun@ din gura slugii tale! 6. Norodul acesta easte din neamul haldeilor. *Face. 7.* {i au nemernicit mai ^nainte ^n Meso11, 31 potamiia, c@ n-au vrut s@ urmeaze dumnezeilor p@rin]ilor s@i, carii au fost ^n p@m$ntul haldeilor.
1.

IUDIT
rodul, care sta ^mpregiurul cortului. 22. {i zicea boiarii lui Olofern, }i to]i l@cuitorii p@m$ntului de pre l$ng@ marginea m@rii }i a lui Moav, s@-l taie pre el: C@ nu ne vom teame noi de fa]a fiilor lui Israil, c@ easte norod care nu are puteare, nici t@rie s@ se poat@ o}ti. 23. Drept aceaea, s@ ne suim asupra lor }i vor fi de m$ncare la toat@ oastea ta, doamne Oloferne.

CAP 6

753

CAP 6
M$niindu-s@ Olofern, poruncea}te s@ duc@ pre Ahior ^n Vetuliia, ca ^mpreun@ cu d$nsa s@ se pedepseasc@, c$nd aceaea s@ va birui. Dar@ pr@}tiia}ii, gonind pre slujitori ^nd@r@pt, ^l leag@ de un copaciu. {i fiii lui Israil, ^n]eleg$nd pricina, dezleg$ndu-l, ^l m$ng@ie, cu smerenie rug$ndus@ lui Dumnezeu.

ar@ dup@ ce au ^ncetat g$lceava b@rba]ilor celor ce }edea ^mpregiur la sfat, au zis Olofern, maimarele puterii lui Asur, c@tr@ Ahior, ^naintea a tot norodul celor str@ini de neam }i c@tr@ to]i fiii lui Moav: 2. {i cine e}ti tu, Ahior, }i n@imi]ii lui Efraim, de ai prorocit noao ast@zi }i ai zis s@ nu ne o}tim asupra neamului Ierusalimului (a), c@ Dumnezeul lor ap@r@ pre ei? 3. {i cine e Dumnezeu, f@r@ numai Navohodonosor? Acesta va trimite putearea sa }i va piiarde de tot pre ei de pre fa]a p@m$ntului }i nu-i va m$ntui pre ei Dumnezeul lor. 4. Ci noi, robii lui, vom piiarde de tot pre ei, ca pre un om, }i nu vor putea sta ^mprotiva puterii cailor no}tri, c@-i vom c@lca pre d$n}ii cu ei. {i mun]ii lor s@ vor ^mb@ta cu s$ngele lor, }i c$mpii lor s@ vor umplea de mor]ii lor. 5. {i nu va sta ^mprotiv@ urma picioarelor lor ^naintea fea]ii noastre, ci cu perire vor peri, zice ^mp@ratul Navohodonosor, domnul a tot p@m$ntul, c@ au zis: Nu vor r@m$nea ^n de}ert graiurile cuvintelor meale! 6. Iar@ tu, Ahior, n@imitul lui Amon, cel ce ai gr@it cuvintele aceastea ^n zioa nedrept@]ii tale, nu vei vedea mai mult fa]a mea din zioa aceasta, p$n@ ce voiu izb$ndi asupra neamului celor din Eghipt. 7. {i atunci va treace fierul o}tii meale }i norodul slugilor meale prin coastele tale }i vei c@dea cu cei r@ni]i ai lor. C$nd m@ voiu ^nturna, }i te vor pune slugile meale la munte ^ntru una din cet@]ile sui}urilor, }i nu vei peri p$n@ ce te vei omor^ ^mpreun@ cu ei. 8. {i de n@d@jduie}ti ^ntru inima ta c@ nu s@ vor prinde, s@ nu ]i s@ schimbe (b) fa]a ta: gr@it-am }i nimica nu va c@dea din cuvintele meale! 9. {i au poruncit Olofern slugilor sale, carii sta la cortul lui, s@ prinz@ pre Ahior }i s@-l puie pre el la Vetuliia, }i
1.
2. (a) %n unele: Israil. 8. (b) S@ nu s@ ^ntristeaze.

s@-l dea ^n m$na fiilor lui Israil. 10. {i-l prinser@ pre el slugile lui }i-l dus@r@ afar@ de tab@r@ la c$mp, }i din c$mp s-au dus la munte, }i au sosit la izvoar@le ceale de supt Vetuliia. 11. {i deaca i-au v@zut pre ei b@rba]ii cet@]ii, carii era ^n v$rvul muntelui, au luat armele sale (}i au ie}it din cetate pre v$rvul muntelui), }i tot b@rbatul pr@}tiia}, }i au oprit suirea lor, arunc$nd cu pietri asupra lor. 12. Iar@ ei supt munte au legat pre Ahior }i l-au l@sat l@p@dat supt r@d@cina muntelui }i s-au ^ntors la domnul lor. 13. {i, pogor$ndu-s@ fiii lui Israil din cetatea lor, au mers la el }i, dezleg$ndu-l, l-au dus ^n Vetuliia. 14. {i l-au adus pre el la boiarii cet@]ii lor, carii era ^n zilele acealea, Oziia a lui Miha, din neamul lui Simeon, }i Avris a lui Gotoniil, }i Harmis a lui Melhiil. 15. {i au chemat pre to]i b@tr$nii cet@]ii }i au alergat tot tin@rul lor }i muierile la adunare. {i au pus pre Ahior ^n mijlocul a tot norodului lor. 16. {i l-au ^ntrebat pre el Oziia ce s-au ^nt$mplat cu el. Iar@ el, r@spunzind, au spus lor toate graiurile sfatului lui Olofern }i toate cuvintele care le-au gr@it el ^n mijlocul boiarilor lui Asur }i c$te s-au l@udat Olofern asupra casii lui Israil. 17.* {i, c@zind norodul, s-au ^nchinat lui *Sus Dumnezeu }i au strigat c@tr@ Dumnezeu, 5, 6 zic$nd: Doamne Dumnezeul ceriului, caut@ la trufiia lor }i miluia}te smereniia neamului nostru }i vezi fa]a celor sfin]i]i [ie ^n zioa aceasta! 18. {i au m$ng@iat pre Ahior }i l-au l@udat pre el foarte. 19. {i l-au luat pre el Oziia de la adunare }i l-au dus la casa sa, }i au f@cut osp@] celor mai b@tr$ni. {i au chemat pre Dumnezeul lui Israil spre ajutoriu, ^n toat@ noaptea aceaea.

CAP 7
Olofern, ^ncungiur$nd Vetuliia }i lu$nd izvoar@le apii, poruncea}te s@ p@zasc@ toate f$nt$nile. {i cet@]eanii, sl@bind de seate, socotesc s@ dea cetatea, dar Oziia ^i ^ndeamn@ s@ a}teapte cinci zile.

ar@ a doao zi, au poruncit Olofern la toat@ oastea sa }i la tot norodul s@u, carele au venit ^ntru ajutoriu lui, s@ purceaze asupra cet@]ii Vetula }i s@ apuce sui}urile muntelui }i s@ dea r@zboiu asupra fiilor lui Israil. 2. {i au purces ^n zioa aceaea tot b@rbatul tare al lor }i oastea lor cea dintr-o sut@ }i }eaptezeci de mii de b@rba]i r@zboinici pedestri }i c@l@re]i doaospr@zeace mii, afar@ de ^mpiedec@ri }i de al]i b@rba]i pedestri, carii mergea ^mpreun@ cu ei, mul]ime mult@ foarte. 3. {i au t@b@r$t ^n vale aproape de Vetuliia, la izvor, }i s-au ^ntins l@]imea de la Do1.

754

IUDIT
taim p$n@ la Veltem, }i ^n lungime de la Vetulia p$n@ la Chiamon, ^n preajma Ezdrilomului. 4. Iar@ fiii lui Israil, deaca au v@zut mul]imea lor, s-au turburat foarte }i au zis fie}tecarele c@tr@ deaproapele s@u: Acum vor acoperi ace}tia fa]a a tot p@m$ntului acestuia, }i nici mun]ii cei ^nal]i, nici v@ile, nici dealurile nu vor suferi greutatea lor! 5. {i au luat fie}tecarele armele sale ceale de r@zboiu }i au a]i]at foc ^n turnurile sale }i au str@juit toat@ noaptea aceaea. 6. Iar@ ^n zioa a doao, au scos Olofern toat@ c@l@rimea lui ^n fa]a fiilor lui Israil, carii era ^n Vetuliia, }i au socotit sui}urile cet@]ii lor }i izvoar@le apelor lor le-au cercat }i le-au luat pre eale }i au pus la eale ceate de oameni r@zboinici, iar@ el s-au ^ntors la norodul s@u. 7. {i, venind la el to]i boiarii fiilor lui Isav }i to]i pov@]uitorii norodului lui Moav }i domnii cei de pre l$ng@ mare, au zis: S@ auz@ acum domnul nostru cuv$nt, ca s@ nu s@ fac@ stricare ^n oastea ta. 8. C@ norodul acesta al fiilor lui Israil nu n@d@jduia}te ^n suli]ele sale, ci ^ntru ^n@l]imea mun]ilor s@i, ^ntru carii l@cuiesc ei, c@ nu easte lezne a te sui pre v$rvul mun]ilor lor. 9. {i acum, doamne, nu face r@zboiu asupra lor, cum s@ face r@zboiul de oaste, }i nu va c@dea din norodul t@u nici un b@rbat. 10. R@m$i ^n tab@ra ta, p@zind pre fie}tecarele din oastea ta, }i s@ opreasc@ slugile tale izvorul cel de ap@, care ias@ de la r@d@cina muntelui, c@ de acolo s@ adap@ to]i cei ce l@cuiesc ^n Vetulia, }i-i va omor^ pre ei seatea }i vor da cetatea sa. 11. Iar@ noi }i norodul nostru ne vom sui pre v$rvurile ceale de aproape ale mun]ilor }i vom t@b@r^ preste eale, s@ p@zim ca s@ nu ias@ din cetate nici un om. 12. {i s@ vor topi de foamete ei }i muierile lor }i fiii lor, }i, mai ^nainte de a veni sabiia preste ei, vor peri ^n uli]ele l@cuin]ei sale. 13. {i vei r@spl@ti lor r@spl@tire rea, pentru c@ nu au ascultat de tine }i nu au ie}it ^naintea fea]ii tale cu pace! 14. {i au pl@cut cuvintele lor ^naintea lui Olofern }i ^naintea tuturor slujitorilor lui, }i au r$nduit s@ fac@ precum au gr@it ei. 15. {i s-au r$dicat tab@ra fiilor lui Amon, }i ^mpreun@ cu ei cincii mii din fiii lui Asur, }i au t@b@r$t ^n vale }i au cuprins apele }i izvoar@le apelor fiilor lui Israil. {i s-au suit fiii lui Isav }i fiii lui Amon }i au t@b@r$t ^n munte ^n preajma Dotaimului. 16. {i au trimis dintru ei la austru }i la r@s@rit, la Ecrevil, carea easte ^n preajma Husiei, carea easte deasupra p@r@ului Mohmur, }i ceaealalt@ oaste a asiriianilor au t@b@r$t la c$mp }i au acoperit toat@ fa-

CAP 7
]a p@m$ntului }i corturile }i pov@rile lor, au t@b@r$t mul]ime mult@ foarte. 17. {i fiii lui Israil au strigat c@tr@ Domnul Dumnezeul s@u, c@ au lipsit duhul lor, pentru c@ i-au ^ncungiurat to]i vr@jma}ii lor }i nu era a sc@pa din mijlocul lor. 18. {i au r@mas ^mpregiurul lor toat@ tab@ra lui Asur, pedestra}ii }i car@le }i c@l@re]ii lor, treizeci }i patru de zile. 19. {i celor ce l@cuia ^n Vetulia s-au sf$r}it toate vasele ceale de ap@, }i lacurile s-au de}ertat, }i nu avea s@ bea s@ se sature ^ntr-o zi, c@ cu m@sur@ le da lor de beut. 20. {i au sl@bit pruncii lor }i muierile lor, }i tinerii pierea de seate }i c@dea ^n uli]ele cet@]ii }i ^n trec@torile por]ilor, }i nu era puteare mai mult ^ntru ei. 21. {i s-au adunat tot norodul la Ozia }i la boiarii cet@]ii, tinerii }i muierile }i pruncii, }i au strigat cu glas mare }i au zis ^naintea tuturor b@tr$nilor: 22.* Judece Dumnezeu ^ntr@ noi }i ^ntr@ voi, c@ a]i f@cut noao str$mb@tate mare, negr@ind de pace cu fiii lui Asur.** {i acum, nu easte noao ajutoriu, ci ne-au v$ndut pre noi Dumnezeu ^n m$inile lor, ca s@ c@dem ^naintea lor de seate }i cu perire mare. 23. {i acum, chema]i-i pre ei }i da]i cetatea toat@ de prad@ norodului lui Olofern }i la toat@ oastea lui, c@ mai bine easte noao s@ fim de jeaf lor, dec$t s@ murim de seate. 24. C@ vom fi robi }i va fi viu sufletul nostru, }i nu vom vedea moartea pruncilor no}tri cu ochii no}tri, }i pre muierile }i pre fiii no}tri sf$r}indu-}i sufletele sale. 25.* M@rturisim asupra voastr@ ceriul }i p@m$ntul, }i pre Dumnezeul nostru }i pre Domnul p@rin]ilor no}tri, Cel ce ne pedepsea}te pre noi pentru p@catele noastre }i pentru p@catele p@rin]ilor no}tri, ca s@ nu fac@ dup@ cuvintele aceastea ^n zioa de ast@zi! 26. {i s-au f@cut pl$ngere mare ^n mijlocul adun@rii tuturor dimpreun@ }i au strigat c@tr@ Domnul Dumnezeu cu glas mare. 27. {i au zis c@tr@ ei Ozia: N@d@jdui]i, fra]ilor, ^nc@ cinci zile s@ a}tept@m, ^n care va ^ntoarce Domnul Dumnezeul nostru mila Sa spre noi, c@ nu ne va p@r@si pre noi p$n@ ^n sf$r}it. 28. Iar@ dup@ ce vor treace aceastea }i nu ne va veni ajutoriu, voiu face dup@ cuv$ntul vostru! 29. {i au r$sipit pre norod la tab@ra lui. {i la ziduri }i la turnurile cet@]ii lor s-au dus, iar@ pre muieri }i pre prunci la casele lor i-au trimis. {i au fost foarte cu mare smerenie ^n cetate.

*Ie}ire 5, 21 **Isaiia 9, 4

*Psal. 105, 6

CAP 8
Pentru n@cazul norodului, cuget$nd c@peteniile s@ dea cetatea a cincea zi, Iudit, chem$ndu-i la sine, ^i ceart@ pentru ce au hot@r$t vreamea milii Domnului }i-i ^ndeamn@ s@ ^nt@reasc@ norodul spre r@bdare cu pilda p@rin]ilor s@i }i, neispitind lucrul, s@ se roage lui Dumnezeu pentru d$nsa.

IUDIT
i au auzit ^n zilele acealea Iudit, fata lui Merari, fiiul lui Ox, fiiul lui Iosif, fiiul lui Oziil, fiiul lui Elchiia, fiiul lui Ananiia, fiiul lui Ghedeon, fiiul lui Rafain, fiiul lui Achiton, fiiul lui Iliu, fiiul lui Eliav, fiiul lui Natanail, fiiul lui Samail, fiiul lui Sarasadai, fiiul lui Israil. 2. {i b@rbatul ei, Manasi, din neamul }i din familiia ei, au fost murit ^n zilele seacerii orzului. 3. C@ sta dup@ cei ce lega znopi ^n c$mp }i au venit fierbin]ala preste capul lui }i s-au culcat pre patul s@u }i au murit ^n Vetulia, cetatea, }i l-au ^ngropat pre el cu p@rin]ii lui ^n ]arina cea din mijlocul Dotaimului }i Valamo. 4. {i au fost Iudit v@duv@ ^n casa sa, trei ani }i patru luni. 5. {i }i-au f@cut cort ^n podul casii sale }i s-au ^ncins cu sac }i s-au ^mbr@cat cu haine de v@duvie. 6. {i postea toate zilele v@duviei sale, afar@ de zioa cea mai ^nainte de s$mbete }i de s$mbete }i de zioa cea mai ^nainte de lun@ noao }i de zioa ^n carea era lun@ noao }i de s@rb@tori }i de praznicile ceale de veselie ale casii lui Israil. 7. {i era frumoas@ la chip }i m$ndr@ la fa]@ foarte. {i au l@sat Manasi, b@rbatul ei, aur }i argint }i slugi }i slujnice }i dobitoace }i ]arine, care le ]inea ea. 8. {i nu putea nime s@ gr@iasc@ de ea nici un cuv$nt r@u, c@ s@ temea de Dumnezeu foarte. 9. {i au auzit cuvintele ceale reale ale norodului, care le-au gr@it celor mai mari, c@ au sl@bit pentru lipsa apelor. {i au auzit Iudit toate cuvintele care le-au gr@it c@tr@ ei Oziia, cum s-au jurat lor c@ va da cetatea dup@ cinci zile asiriianilor. 10. {i, trimi]ind pre slujnica carea era ispravnic@ preste toate averile ei, au chemat pre Oziia }i pre Havrin }i pre Harmin, b@tr$nii cet@]ii. {i ei au venit la ea; iar@ ea au zis lor: 11. Asculta]i-m@, acum, c@peteniile celor ce l@cuiesc ^n Vetuliia! C@ nu easte drept cuv$ntul vostru, care l-a]i gr@it ^naintea norodului ^n zioa aceasta, cu jur@m$nt ^nt@rind ceale ce a]i gr@it ^ntr@ Dumnezeu }i ^ntr@ voi, }i a]i zis s@ da]i cetatea vr@jma}ilor no}tri, de nu s@ va ^ntoarce Domnul ^ntru aceaste zile s@ ne ajute noao. 12. {i acum, cine s$nte]i voi, carii ispiti]i pre Dumnezeu ^n zioa de ast@zi, ca cum a]i fi dumnezei ^ntr@ fiii oamenilor? 13. {i acum, pre Domnul Atot]iitoriul ispiti]i }i nimica nu ve]i cunoa}te ^n veac, c@ ad$ncurile inimii omului nu le afla]i }i cuvintele cugetului lui nu le priceape]i? {i cum ve]i ispiti pre Dumnezeu, Cel ce au f@cut toate aceastea? %l ve]i ispiti }i g$ndul Lui ve]i cunoa}te, }i cugetul Lui ve]i priceape?
1.

CAP 8

755

14. Nu ^nt@r$ta]i, fra]ilor, pre Domnul Dumnezeu nostru! C@ de nu va vrea s@ ne ajute noao ^ntr-aceaste cinci zile, El are puteare, c$nd va vrea, s@ ne acopere sau s@ ne piiarz@ ^naintea fea]ii vr@jma}ilor no}tri. 15. Iar@ voi nu z@logi]i sfaturile Domnului Dumnezeului nostru, c@ nu easte ca omul Dumnezeu, s@ Se ^nfrico}eaze, nici ca fiiul omului, s@ Se judece }i s@ i s@ puie Lui hotar. 16. Pentru aceaea, s@ a}tept@m m$ntuirea Lui, }i s@-L chem@m pre El spre ajutoriul nostru, }i, de va fi Lui pl@cut, va asculta glasul nostru. 17. C@ nu s-au sculat ^ntru semin]iile noastre, nici ^n zioa de ast@zi easte neam sau familie sau norod sau cetate dintr@ noi, care s@ se ^nchine la dumnezei f@cu]i de m$ini, precum au fost ^n zilele ceale mai dinainte, pentru care lucru s-au dat sabiei }i jeafului p@rin]ii no}tri }i au c@zut c@deare mare ^naintea vr@jma}ilor no}tri. 18. Iar@ noi pre alt Dumnezeu n-am cunoscut afar@ de El, pentru aceaea n@d@jduim c@ nu ne va treace cu vedearea. 19. C@ de ne vom da noi, s@ va da }i toat@ Iudeea }i s@ vor pr@da sfintele noastre }i va ceare Domnul spurc@ciunea lor din gura noastr@. {i frica fra]ilor no}tri }i robiia p@m$ntului }i pustiirea mo}tenirii noastre o va ^ntoarce ^n capul nostru, la neamurile unde vom fi robi, }i vom fi scand@l@ }i ocar@ ^naintea celor ce ne vor st@p$ni pre noi. 20. C@ nu va fi pl@cut@ robiia noastr@, ci o va ^ntoarce ^ntru ocar@ Domnul Dumnezeul nostru. 21. {i acum, fra]ilor, s@ ar@t@m fra]ilor no}tri c@ de noi s@ razim@ sufletul lor }i sfintele }i besearica }i oltariul s@ proptesc preste noi. 22. Afar@ de toate aceastea, s@ mul]@mim Domnului Dumnezeului nostru, Cel ce ne ispitea}te pre noi, ca }i pre p@rin]ii no}tri. 23.* Aduce]i-v@ aminte c$te au f@cut cu *Face. Avraam }i cu c$te au ispitit pre Isaac }i c$te 22, 1 s-au ^nt$mplat lui Iacov ^n Mesopotamiia Siriei, c$nd p@}tea oile lui Lavan, fratelui mumei lui. C@, precum pre aceia i-au ispitit spre l@murirea inimii lor, a}ea }i pre noi, nu pentru ca s@ fac@ izb$nd@ asupra noastr@, ci pentru ca s@ ne ^nvea]e, bate Domnul pre to]i cei ce s@ apropie de El. 24. {i au zis c@tr@ ea Oziia: Toate c$te ai zis cu bun@ inim@ ai gr@it }i nu easte cine s@ se ^mprotiveasc@ cuvintelor tale. 25. C@ nu ast@zi s-au ar@tat ^n]elepciunea ta, ci de la ^nceputul zilelor tale au cunoscut tot norodul ^n]elepciunea ta, c@ bun@ easte zidirea inimii tale. 26. Ci norodul au ^ncetat foarte }i ne-au silit pre noi s@ facem precum am gr@it lor }i ne-au f@cut s@ ne leg@m cu jur@m$nt, care nu-l putem c@lca. 27. {i acum, roag@-te tu pentru noi, c@ e}ti muiare cu frica lui Dumnezeu, }i va tri-

756

IUDIT
mite Domnul ploaie }i s@ vor umplea lacurile noastre, ca s@ nu perim mai mult! 28. {i au zis c@tr@ ei Iudit: Asculta]i-m@ pre mine! {i voiu face lucru, carele s@ va pomeni din neamuri ^n neamuri la fiii norodului nostru. 29. Voi sta]i la poart@ ^n noaptea aceasta }i voiu ie}i eu cu slujnica mea, }i, ^n zilele dup@ care a]i zis s@ da]i cetatea vr@jma}ilor no}tri, va cerceta Domnul pre Israil prin m$na mea. 30. Iar@ voi nu cerca]i s@ }ti]i ce voiu s@ fac eu, c@ nu voiu spune voao, p$n@ ce s@ vor s@v$r}i ceale ce voiu s@ fac. 31. {i au zis Oziia }i boiarii c@tr@ ea: Mergi ^n pace, }i Domnul Dumnezeu s@ mearg@ ^naintea ta }i s@ ne dea noao izb$nd@ din vr@jma}ii no}tri! {i, ^ntorc$ndu-s@ de la cortul ei, s-au dus la r$ndurile sale.

CAP 9 {I 10
}i calc@ t@riia lor cu m$niia Ta, c@ s-au sf@tuit s@ spurce sfintele Tale, s@ p$ng@reasc@ l@ca}ul odihnii numelui m@rirei Tale }i s@ surpe cu fier cornul jertvenicului T@u. 11.* Caut@ spre trufiia lor }i trimite m@niia Ta asupra capetelor lor. D@ ^n m$na mea, v@duvei, t@riia carea o am cugetat! Bate pre rob cu domn, prin buzele ^n}el@ciunii meale,** }i pre domn cu robul lui. Fr$nge cu m$n@ de f@meaie cerbicea lor cea r$dicat@! 12. C@ nu ^ntru mul]ime easte t@riia Ta, nici putearea Ta ^n cei tari, ci a celor smeri]i e}ti Tu Domn, }i a celor mai mici e}ti ajutoriu, a celor neputincio}i sprijinitoriu, }i a celor neb@ga]i ^n sam@ acoperitoriu, }i a celor f@r@ de n@deajde m$ntuitoriu. 13. A}ea, a}ea, Dumnezeul p@rintelui mieu }i Dumnezeul mo}tenirei lui Israil, Doamne al ceriului }i al p@m$ntului, f@c@toriul apelor, %mp@rate a toat@ zidirea Ta, Tu ascult@ rug@ciunea mea }i f@ ca cuv$ntul mieu s@ fie spre ^n}el@ciune }i spre ran@ }i spre struncin@tur@ celor ce ^mprotiva a}ezem$ntului T@u de leage }i a Casii Tale ceii sfinte }i a muntelui Sionului }i a casii mo}tenirii fiilor T@i au sf@tuit reale! 14.* {i f@ ca tot neamul T@u }i toat@ semin]iia s@ cunoasc@ }i s@ }tie c@ Tu e}ti Dumnezeu a toat@ putearea }i t@riia, }i nu easte altul, carele acopere pre neamul lui Israil, f@r@ numai Tu!

*Ie}ire 14, 9 **Jude. 4, 21 5, 26

CAP 9
Iudit, m@hnindu-s@ }i smerindu-s@ pentru m$ntuirea norodului, c@zind la p@m$nt, s@ roag@ }i ceare ajutoriu, s@ poat@ piiarde pre Olofern.

ar@ Iudit au c@zut pre fa]a sa }i au pus cenu}@ pre capul s@u }i s-au dezbr@cat de sacul cu carele era ^mbr@cat@, c$nd s@ aducea ^n Ierusalim ^n Casa Domnului t@m$iarea serii aceiia. 2. {i au strigat cu glas mare Iudit, }i au zis:* *Face. 34, 26 Doamne Dumnezeul p@rintelui mieu, Simeon, c@ruia i-ai dat sabie spre izb$ndirea celor de alt neam, carii au de}chis zg@ul fecioarei spre p$ng@riciune }i au golit coapsa spre ru}ine }i au spurcat zg@ul spre ocar@. 3. C@ ai zis c@: Nu va fi a}ea! {i au f@cut ei lucruri pentru care ai dat pre boiarii lor la perire, carea a}ternutul lor, cel cu ^n}el@ciune amestecat, l-au stropit cu s$nge. 4. {i ai b@tut pre slugi cu cei putearnici }i pre cei putearnici pre scaonele lor, }i ai dat muierile lor spre prad@ }i featele lor ^n robie }i toate dob$nzile lor spre jeaf fiilor celor iubi]i de Tine, 5. Carii au }i r@vnit r$vna Ta }i s-au sc$rbit de p$ng@riciunea s$ngelui s@u }i Te-au chemat pre Tine spre ajutoriu. 6. Dumnezeule, Dumnezeul mieu, ascult@m@ pre mine, v@duva! 7. C@ Tu ai f@cut ceale mai ^nainte de acealea }i ceale dup@ acealea }i ceale de acum. {i ceale viitoare le }tii }i s-au f@cut ceale ce ai sf@tuit, }i au zis: Iat@, s$ntem de fa]@! 8. C@ toate c@ile Tale s$nt gata, }i judec@]ile Tale mai ^nainte cunoscute. 9. C@, iat@, asiriianii s-au ^nmul]it ^ntru putearea lor }i s-au f@lit ^n cai }i ^n c@l@re]i }i s-au sume]it ^ntru bra]ul celor pedestri; n@d@jduit-au ^n pav@z@ }i ^n suli]@ }i ^n arc }i ^n pra}tie, }i n-au cunoscut c@ Tu e}ti Domnul, Cel ce sf@ram@ r@zboaiele. Domnul e numele T@u! 10. Tu zdrobea}te putearea lor cu putearea Ta
1.

*Jude. 4, 21 5, 26

CAP 10
Iudit, frumos ^mpodobit@, ie}ind din Vetuliia cu slujnica sa, }i afl$ndu-o cei ce str@juia, o duc la Olofern, carele v@zindu-o s@ prinde cu frumsea]ea ei.

i au fost dup@ ce au ^ncetat a striga c@tr@ Dumnezeul lui Israil }i au sf$r}it toate cuvintele aceastea, s-au sculat din c@dearea sa }i au chemat pre slujnica sa. 2. {i s-au pogor$t ^n casa ^n carea petrecea s$mb@ta }i ^n s@rb@torile sale, }i, dezv@lindus@ de sacul cu care era ^mbr@cat@, s-au dezbr@cat de hainele v@duviei sale. 3. {i }i-au sp@lat trupul cu ap@ }i s-au uns cu mir gros }i }i-au tocmit p@rul capului s@u }i }i-au pus mitr@ ^n cap }i s-au ^mbr@cat cu hainele sale ceale de veselie, cu care s@ ^mpodobiia c$nd tr@ia Manase, b@rbatul ei. 4. {i s-au ^nc@l]at cu ^nc@l]@mintele sale }i au pus ^mpregiurul s@u gherdanurile }i br@]erile }i inealele }i cerceii }i toat@ podoaba sa. {i s-au ^nfrumse]at foarte, ca s@ ^n}eale ochii b@rba]ilor carii o vor vedea. 5. {i au dat slujnicii sale un foale de vin }i un urcior de untdelemn, }i au umplut o straist@ de f@in@ }i de p@pu}i de smochine }i de p$ine curat@, }i au astupat toate vasele sale }i le-au pus pre ea. 6. {i au ie}it la poarta cet@]ii Vetuliei }i au g@sit pre Oziia }ez$nd la poart@ }i pre b@tr$nii cet@]ii, pre Havrin }i pre Harmin.
1.

IUDIT
7. {i, deaca o au v@zut pre ea la fa]@ }i la haine schimbat@, s-au mirat foarte mult de frumsea]ele ei, 8. {i au zis c@tr@ ea: Dumnezeu, Dumnezeul p@rin]ilor no}tri, s@-]i dea ]ie dar }i s@ s@v$r}easc@ tocmealele tale spre m@rirea fiilor lui Israil }i spre ^n@l]area Ierusalimului! {i s-au ^nchinat lui Dumnezeu. 9. {i au zis ea c@tr@ ei: Porunci]i s@-mi de}chiz@ poarta cet@]ii }i voiu ie}i s@ plinesc cuvintele ceale ce a]i gr@it cu mine! {i au poruncit tinerilor s@-i de}chiz@ precum au zis. 10. {i i-au de}chis }i au ie}it Iudit, ea }i slujnica ei cu ea. 11. {i s-au uitat la ea b@rba]ii cet@]ii p$n@ ce s-au pogor$t din munte }i p$n@ ce au trecut valea, }i mai mult nu o au v@zut pre ea. 12. Iar@ ea mergea pre vale drept }i o au ^ntimpinat pre ea straja cea mai dinainte a asiriianilor, }i o au prins }i o au ^ntrebat: Cine e}ti }i de unde vii }i unde mergi? 13. {i au r@spuns ea: Fat@ de jidov s$nt }i fug de la fa]a lor, c@ vor s@ se dea voao spre m$ncare. 14. Iar@ eu merg la fa]a lui Olofern, mai-marele puterii voastre, ca s@-i spuiu cuvinte adev@rate, }i-i voiu ar@ta lui cale, pre carea s@ mearg@ }i s@ st@p$neasc@ tot muntele, }i dintr-a lui nu va peri, din b@rba]ii lui, nici un trup, nici duh de viia]@! 15. Iar@ deaca au auzit b@rba]ii cuvintele ei }i au v@zut fa]a ei, le p@rea lor foarte minunat@ de frumoas@, 16. {i au zis c@tr@ ea: M$ntuit-ai sufletul t@u, gr@bind a te pogor^ la fa]a domnului nostru! Deci, acum mergi la cortul lui }i dintr@ noi te vor petreace, p$n@ ce te vor da ^n m$inile lui. 17. Iar@ c$nd vei sta ^naintea lui, s@ nu te temi cu inima ta, ci spune dup@ cuvintele tale }i bine va face ]ie. 18. {i au ales dintr@ sine}i o sut@ de b@rba]i }i i-au ^nso]it cu ea }i cu slujnica ei, }i o au dus pre ea la cortul lui Olofern. 19. {i s-au str$ns din toat@ oastea, c@ s-au auzit la corturi venirea ei, }i venind o ^ncungiura pre ea, c$t au st@tut afar@ de cortul lui Olofern, p$n@ au spus lui despre ea. 20. {i s@ mira de frumsea]a ei }i l@uda pre fiii lui Israil pentru ea. 21. {i au zis fie}tecarele c@tr@ deaproapele s@u: Cine va l@sa pre norodul acesta, carele are la sine muieri ca aceastea? {i nu easte bine a l@sa s@ r@m$ie vreun b@rbat dintr@ ei, carii de s-ar l@sa s@ r@m$ie ar putea ^n}ela tot p@m$ntul! 22. {i au ie}it cei ce str@juia ^n cortul lui Olofern, }i to]i slujitorii lui, }i o au b@gat pre ea ^n cort. 23. Iar@ Olofern odihnea pre a}ternutul s@u, cel cu acoperem$nt de porfir@ }i de aur }i de smaragd, }i cu pietri scumpe ]esut. {i i-au spus lui de ea.

CAP 10 {I 11
24. {i au ie}it ^n tinda cortului }i l@mpa}e de argint mergea ^naintea fea]ii lui. {i, venind Iudit ^naintea lui }i a slujitorilor lui, s-au mirat to]i de frumsea]ele fea]ii ei. 25. Iar@ ea au c@zut preste fa]a sa }i s-au ^nchinat lui }i o au r@dicat pre ea slujitorii lui.

757

CAP 11
%ntreb$nd Olofern pre Iudit despre pricina fugirii sale, ^i r@spunde cu ^n}el@ciune c@ easte vestitoare de biruin]@.

i au zis c@tr@ ea Olofern: Cuteaz@, muiare, nu te teame ^ntru inima ta, c@ eu n-am f@cut r@u la nici un om carele au ales a sluji lui Navohodonosor, ^mp@ratului a tot p@m$ntul. 2. {i acum, norodul t@u, cel ce l@cuia}te muntele, de nu m-ar fi def@imat pre mine, nu a} fi r$dicat suli]a mea asupra lor. Ci ei }i-au f@cut }ie aceastea. 3. Iar@ acum, spune-mi, pentru ce ai fugit de la ei }i ai venit la noi? Pentru c@ ai venit la m$ntuire, aibi n@deajde! 4. %n noaptea aceasta tu vei tr@i, }i de-aci ^nainte, c@ nu easte cine s@-]i fac@ ]ie r@u, ci bine-]i va face ]ie, ca robilor domnului mieu, ^mp@ratului Navohodonosor. 5. {i au zis c@tr@ el Iudit: Priimea}te graiurile roabei tale, }i s@ gr@iasc@ roaba ta ^naintea fea]ii tale c@ nu voiu spune minciun@ domnului mieu ^n noaptea aceasta. 6. {i, de vei asculta de cuvintele roabei tale, des@v$r}it va face Dumnezeu cu tine lucrul, }i nu va c@dea domnul mieu de la sfaturile sale. 7. C@ viu e Navohodonosor, ^mp@ratul a tot p@m$ntul, }i vie e putearea lui cel ce te-au trimis pre tine spre ^ndreptarea a tot sufletului. C@ nu numai oamenii prin tine vor sluji lui, ci }i fiiar@le c$mpului }i dobitoacele }i pas@rile ceriului, prin putearea ta, vor tr@i supt Navohodonosor }i supt toat@ casa lui. 8. C@ am auzit ^n]@lepciunea ta }i me}te}ugurile sufletului t@u, }i ^n tot p@m$ntul s-au vestit cum c@ tu, unul, e}ti mai bun ^n toat@ ^mp@r@]iia, }i mai ^nv@]at }i mai minunat ^ntru putearea r@zboiului. 9.* {i acum, cuv$ntul, carele l-au gr@it Ahior *Sus la sfatul t@u, am auzit graiurile lui, c@ l-au 5, 5 luat pre el oamenii din Vetuliia }i le-au spus lor toate c$te au gr@it el ^naintea ta. 10. Pentru aceaea, st@p$ne doamne, s@ nu treci cuv$ntul lui, ci-l pune ^n inima ta, c@ adev@rat easte. 11. C@ nu s@ ia izb$nd@ de pre neamul nostru, c@ nu poate sabie asupra lor, de nu vor p@c@tui Dumnezeului s@u. 12. {i acum (s@ nu dezn@d@jduiasc@ domnul mieu }i s@ se ^ntoarc@ cu lucrul nes@v$r}it), }i va c@dea moartea preste fa]a lor, c@ i-au cuprins pre ei p@cat, cu care m@nie pre
1.

758

IUDIT
Dumnezeul s@u, oric$nd vor face f@r@ de cale. 13. C@ s-au sf$r}it lor bucatele }i s-au ^mpu]inat toat@ apa }i s-au sf@tuit s@-}i puie m$inile pre dobitoacele sale }i toate c$te au oprit Dumnezeu ^n legile lui s@ nu m$nce ei au socotit s@ le m$nce. 14. {i p$rga gr$ului }i z@ciuialele vinului, }i a untuluidelemn, care le-au ]inut sfin]ite preo]ilor celor ce stau ^n Ierusalim, ^naintea fea]ii Dumnezeului nostru, au socotit s@ le m@n$nce, de care nici cu m$inile nu s@ c@dea s@ se ating@ nimenea din cei din norod. 15. {i au trimis ^n Ierusalim s@ le aduc@ de la b@tr$nime slobozenie, c@ }i cei ce l@cuiesc acolo au f@cut aceastea, }i va fi, c$t le va veni lor slobozenie de acolo, }i vor face, s@ vor da ]ie spre pierzare ^n zioa aceaea. 16. Pentru aceaea, eu, roaba ta, cunosc$nd toate aceastea, am fugit de la fa]a lor }i m-au trimis Dumnezeu s@ fac cu tine lucruri de care s@ vor minuna ^n tot p@m$ntul oric$]i vor auzi acealea. C@ roaba ta easte credincioas@ lui Dumnezeu }i slujea}te, zioa }i noaptea, Dumnezeului ceriului. 17. {i acum, doamne, voiu r@m$nea la tine }i voiu ie}i eu, roaba ta, noaptea ^n vale, }i m@ voiu ruga lui Dumnezeu }i-mi va spune mie c$nd vor face ei p@catele lor. {i, viind, voiu spune ]ie. 18. {i vei ie}i cu toat@ putearea ta }i nime dintru ei nu va fi care s@ stea ]ie ^mprotiv@; }i te voiu duce pre tine prin mijlocul Iudeii, p$n@ vei ajunge ^n preajma Ierusalimului. 19. {i voiu pune scaonul t@u ^n mijlocul lui, }i-i vei m$na pre ei ca pre oile care nu au p@storiu. {i nu va l@tra c$ne cu limba sa ^naintea ta. 20. C@ aceastea s-au zis mie dup@ cea mai ^nainte cuno}tin]@ a mea, }i s-au spus mie, }i s$nt trimis@ s@-]i vestesc ]ie! 21. {i pl@cur@ cuvintele ei ^naintea lui Olofern }i ^naintea tuturor slujitorilor lui, }i s@ mirar@ de ^n]elepciunea ei, }i ziser@: Nu easte muiare ca aceasta de la o margine p$n@ la ceaealalt@ margine a p@m$ntului, frumoas@ la fa]@ }i ^n]@leapt@ la cuvinte! 22. {i au zis c@tr@ ea Olofern: Bine au f@cut Dumnezeu c@ te-au trimis pre tine ^naintea norodului acestuia. Ca s@ fie ^n m$inile noastre t@rie, iar@ ^ntru cei ce au def@imat pre domnul mieu, perire. 23. Acum, e}ti tu frumoas@ la chip }i bun@ la cuvintele tale. De vei face precum ai zis, Dumnezeul t@u va fi mie Dumnezeu, }i tu ^n casa ^mp@ratului Navohodonosor vei }edea }i vei fi numit@ ^n tot p@m$ntul!
1.

CAP 11 {I 12
i au poruncit s@ o bage pre ea unde era odoar@le lui ceale de argint }i au poruncit s@ i s@ dea ei de m$ncare din bucatele lui }i din vinul lui s@-i dea de beut. 2. {i au zis Iudit: Nu voiu m$nca dintru acealea, ca s@ nu s@ fac@ vreo sminteal@, ci din ceale ce am adus cu mine voiu m$nca! 3. {i au zis c@tr@ ea Olofern: Dar@, deaca s@ vor sf$r}i ceale ce ai adus cu tine, de unde vom avea s@ d@m ]ie aseamenea acelora? C@ nimeni nu easte cu noi din neamul t@u. 4. {i au zis Iudit c@tr@ el: Viu e sufletul t@u, domnul mieu, c@ nu va sf$r}i roaba ta ceale ce s$nt cu mine, p$n@ ce va face Domnul, prin m$na mea, ceale ce au sf@tuit! 5. {i o au dus pre ea slugile lui Olofern la cort }i au dormit p$n@ la miiaz@noapte. 6. Iar@ la straja cea de c@tr@ diminea]@ s-au sculat }i au trimis la Olofern, zic$nd: S@ porunceasc@ domnul mieu s@ las@ pre roaba ta s@ ias@ la rug@ciune. {i au poruncit Olofern p@zitorilor trupului s@ nu o opreasc@ pre ea. 7. {i au r@mas ^n tab@r@ trei zile, }i ie}iia noaptea ^n valea cet@]ii Vetuliei }i s@ sp@la la izvorul apei ^n tab@r@. 8. {i, dup@ ce s@ suia, s@ ruga Domnului Dumnezeului lui Israil, ca s@ ^ndrepteaze calea ei spre r$dicarea fiilor norodului ei. {i, ^ntr$nd, petrecea curat@ ^n cort, p$n@ c$nd ^i aducea slujnica de m$ncare c@tr@ sear@. 9. Iar@ ^n zioa a patra, au f@cut Olofern osp@] numai slugilor sale }i n-au chemat la acel osp@] nici pre unul din cei ce era ispravnici preste trebi. 10. {i au zis lui Vagoa, famenului, carele era ispravnic preste toate ale lui: Mergi }i pleac@ }i pre muiarea cea de jidov, carea easte la tine, ca s@ vie la noi }i s@ m$nce }i s@ bea cu noi. 11. C@ ru}ine easte fea]ii noastre de vom l@sa o muiare ca aceasta s@ nu ne ^mpreun@m cu ea. C@ de nu o vom trage pre ea c@tr@ noi, va r$de de noi. 12. {i au ie}it Vagoa de la fa]a lui Olofern, }i au ^ntrat la ea }i au zis: S@ nu s@ leneveasc@ aceast@ cocoan@ frumoas@ a veni la domnul mieu, ca s@ se m@reasc@ ^naintea fea]ii lui, }i s@ bea cu noi cu veselie vin, }i s@ se fac@ ^n zioa aceasta ca o fat@ a fiilor lui Asur, care stau ^n casa lui Navohodonosor. 13. {i au zis Iudit c@tr@ el: {i cine s$nt eu ca s@ gr@iesc ^mprotiva domnului mieu? C@ tot ce va fi pl@cut ^naintea ochilor lui de s$rg voiu face, }i aceasta-mi va fi mie bucurie p$n@ la zioa mor]ii meale. 14. {i, scul$ndu-s@, Iudit s-au ^mpodobit cu ^mbr@c@mintea }i cu toat@ podoaba sa cea muiereasc@, }i au venit }i slujnica ei }i i-au a}ternut ^n preajma lui Olofern, jos, pieile care le-au luat de la Vagoa pentru treaba cea din toate zilele, ca s@ m$n$nce }ezind pre eale.

CAP 12
Iudit, fiind dus@ ^n cortul lui Olofern, dob$ndea}te slobozenie a m$nca din bucatele sale }i noaptea a ie}i la rug@ciune. Iar@ ^n zioa a patra, fiind chemat@ la osp@], m@n$nc@ }i bea ^naintea lui Olofern, care, aprinzindu-s@ de pofta ei, s@ ^mbat@ tare.

IUDIT
15. {i, venind, Iudit au }ezut }i s@ minuna inima lui Olofern de ea, }i s-au turburat sufletul lui poftind foarte ca s@ se ^mpreune cu ea, }i c@uta vreame ca s@ o ^n}eale pre ea, din zioa ^n carea o v@zus@ pre ea. 16. {i au zis Olofern c@tr@ ea: Bea }i fii veasel@ cu noi! 17. {i au zis Iudit: Bea-voiu, doamne, c@ s-au m@rit viia]a mea ^ntru mine ast@zi mai mult dec$t toate zilele de c$nd m-am n@scut. {i, lu$nd, au m$ncat }i au beut ^naintea lui ceale ce i-au g@tit slujnica ei. 18. {i s-au bucurat Olofern pentru ea }i au beut vin mult foarte, c$t niciodat@ ^ntr-o zi n-au beut at$ta, de c$nd s-au n@scut.

CAP 13 {I 14

759

CAP 13
Iudit, dup@ ce au f@cut rug@ciune c@tr@ Domnul, au t@iat capul tic@losului Olofern cu sabiia lui }i, duc$ndu-l ^n Vetuliia la cet@]eanii s@i, ^i ^ndeamn@ s@ mul]@measc@ Domnului. Iar@ ei bine o cuvinteaz@ pre d$nsa.

ar@ deaca au ^ns@rat, degrab@ s-au r$sipit slugile lui. 2. {i Vagoa au ^nchis cortul pri din afar@ }i au slobozit pre str@ji de la fa]a domnului s@u. {i s-au dus la a}ternuturile sale, c@ era to]i osteni]i de mult@ beutur@. 3. {i au r@mas Iudit singur@ ^n cort }i Olofern, carele mai ^nainte s@ culcas@ pre patul s@u, c@ era foarte beat. 4. {i au zis Iudit c@tr@ slujnica sa s@ stea afar@ de a}ternutul ei }i s@ p@zeasc@ c$nd va ie}i ea, ca }i ^n cealealalte zile, c@ au zis c@ va ie}i s@ se roage; }i lui Vagoa au spus aceastea. 5. {i s-au dus to]i de la fa]a ei }i nimenea n-au r@mas la a}ternut, de la mic p$n@ la mare. 6. {i, st$nd Iudit l$ng@ patul lui, au zis ^ntru inima sa: Doamne, Dumnezeule a toat@ putearea, caut@ ^n ceasul acesta spre faptele m$inilor meale ca s@ se ^nal]@ Ierusalimul! 7. Acum easte vreamea a ajuta mo}tenirii Tale }i a plini ceale ce am a}ezat eu s@ fac spre surparea vr@jma}ilor, carii s-au sculat asupra noastr@. 8. {i, apropiindu-s@ la st$lpul patului, care era la capul lui Olofern, au luat sabiia lui de pre el }i, apropiindu-s@ de pat, l-au apucat de p@rul capului lui, 9. {i au zis: %nt@rea}te-m@, Dumnezeul lui Israil, ^n zioa aceasta! {i l-au lovit preste grumazi de doao ori c$t au putut }i i-au luat capul lui de la el. 10. Iar@ trupul i l-au r@sturnat de pre a}ternut }i au luat acoperem$ntul din st$lpi, }i dup@ pu]in au ie}it. 11. {i au dat slujnicii sale capul lui Olofern }i l-au b@gat ^n traista bucatelor sale. {i au ie}it am$ndoao dup@ obiceaiul s@u la rug@ciune. 12. {i trec$nd tab@ra, au ^ncungiurat valea aceaea }i s-au suit ^n m@gura cet@]ii Ve1.

tuliei }i au venit la por]ile ei. 13. {i au zis Iudit de departe celor ce p@zea la por]i: De}chide]i, de}chide]i poarta! Cu noi easte Dumnezeu, Dumnezeul nostru, ca s@ fac@ ^nc@ puteare ^n Ierusalim }i t@rie asupra vr@jma}ilor, precum au f@cut }i ast@zi! 14. {i au fost deaca au auzit oamenii cet@]ii glasul ei, gr@bir@ a s@ pogor^ la poarta cet@]ii lor, }i au chemat pre b@tr$nii cet@]ii. {i au alergat to]i, de la cel mic p$n@ la cel mare, c@ s@ minuna ei c@ au venit ea. 15. {i au de}chis poarta }i le-au priimit pre eale, }i, aprinzind foc ca s@ lumineaze, le-au ^ncungiurat pre eale. 16. {i au zis Iudit c@tre ei cu glas mare: L@uda]i pre Dumnezeu! L@uda]i pre Dumnezeu, c@ n-au dep@rtat mila Sa de la casa lui Israil, ci au sf@r$mat pre vr@jma}ii no}tri prin m$inile meale ^n noaptea aceasta! 17. {i, sco]ind capul din traist@, l-au ar@tat }i au zis lor: Iat@ capul lui Olofern, maimarele puterii lui Asur, }i iat@ acoper@m$ntul, pre carele z@cea beat, unde l-au b@tut pre el Domnul cu m$n@ de f@meaie. 18. {i viu e Domnul, Carele m-au p@zit pre mine ^n calea mea, pre carea am umblat, c@ l-au ^n}@lat pre el fa]a mea spre perirea lui, }i n-au f@cut cu mine p@cat spurcat }i de ru}ine. 19. {i s-au minunat tot norodul foarte }i, plec$ndu-s@, s-au ^nchinat lui Dumnezeu, }i au zis to]i cu o inim@:*Binecuv$ntat e}ti, *Psal. Dumnezeul nostru, Cel ce ai f@cut de ocar@ ^n 105, 2 zioa aceasta pre vr@jma}ii norodului T@u! 106, 1 20. {i au zis Oziia c@tr@ ea: Binecuv$ntat@ e}ti tu, fiica Dumnezeului celui Prea^nalt, mai mult dec$t toate muierile ceale de pre p@m$nt, }i bine e cuv$ntat Domnul Dumnezeu, Cel ce au f@cut ceriul }i p@m$ntul, Carele te-au pov@]uit pre tine spre piiarderea capului maimarelui vr@jma}ilor no}tri. 21. C@ nu s@ va dep@rta n@deajdea ta de la inima oamenilor celor ce-}i aduc aminte de putearea lui Dumnezeu p$n@ ^n veac }i s@ fac@ ]ie aceasta Dumnezeu spre ^n@l]ime veacinic@, ca s@ te cerceteaze pre tine cu bun@t@]i, 22. C@ n-ai p@rtinit sufletului t@u, pentru l@p@darea neamului nostru, ci mai ^nainte ai ^nt$mpinat c@dearea noastr@, drept umbl$nd ^naintea Dumnezeului nostru! 23. {i au zis tot norodul: Fie! Fie!

CAP 14
V@zind Ahior capul lui Olofern, au le}inat duhul lui }i s-au t@iat ^mpregiur, iar@ capul lui Olofern l-au sp$nzurat pre zidul Vetuliei. {i, ie}ind Israil asupra asirilor }i ace}tia afl$nd pre Olofern f@r de cap, s-au sp@im$ntat foarte.

i au zis c@tr@ ei Iudit: Asculta]i-m@, fra]ilor! {i lu$nd capul aceasta sp$nzura]i-l pre ba}tea zidului vostru. 2. {i va fi dup@ ce s@ va lumina zioa }i
1.

760

IUDIT
va ie}i soarele pre p@m$nt, ve]i lua fie}tecarele armele ceale de r@zboiu ale voastre }i va ie}i afar@ din cetate tot b@rbatul }i ve]i pune pov@]uitoriu preste ei, ca cum v-a]i pogor^ la c$mp asupra str@jii ceii mai dinainte a fiilor lui Asur, }i nu ve]i pogor^. 3. {i, lu$nd aceia armele sale, toate s@ vor duce ^n tab@ra sa, }i vor porni pre pov@]uitorii oastei lui Asur, }i vor alerga la cortul lui Olofern, }i nu-l vor afla pre el. {i va c@dea preste ei fric@ }i vor fugi de c@tr@ fa]a voastr@. 4. {i urm$nd voi }i to]i cei ce l@cuiesc ^n hotarul lui Israil, a}tearne]i-i pre ei ^n c@ile lor (a). 5. Iar@ mai ^nainte de a face aceastea, chema]i pre Ahior Amaniteanul ca s@ vaz@ }i s@ cunoasc@ pre cel ce au def@imat casa lui Israil }i pre cel ce l-au trimis pre el la noi, ca la moarte! {i au chemat pre Ahior din casa lui Oziia. 6. {i deaca au venit }i au v@zut capul lui Olofern ^n m$na unui om din adunarea norodului, au c@zut pre fa]a sa }i au le}inat duhul lui. 7. {i, dup@ ce l-au r$dicat pre el, au c@zut la picioarele Iuditei }i s-au ^nchinat fea]ii ei, }i au zis: Binecuv$ntat@ e}ti tu, ^n tot s@la}ul lui Iuda }i ^ntru tot neamul, carii auzind numele t@u s@ vor turbura! 8. {i acum, spune mie ceale ce ai f@cut ^n zilele aceastea. {i i-au povestit Iudit lui, ^n mijlocul norodului, toate c$te au f@cut din zioa ^n carea au ie}it, p$n@ c$nd au gr@it cu ei. 9. {i, dup@ ce au ^ncetat a gr@i, au strigat oamenii cu glas mare }i au dat glas de veselie ^n cetatea lor. 10. {i, v@zind Ahior toate c$te au f@cut Dumnezeu lui Israil, au crezut ^n Dumnezeu foarte }i }i-au t@iat ^mpregiur trupul s@u }i s-au adaos la casa lui Israil p$n@ ^n zioa aceasta. 11. {i deaca s-au luminat de ziuo, au sp$nzurat capul lui Olofern de zid, }i au luat tot b@rbatul armele sale }i au ie}it ^n r$nd la sui}urile muntelui. 12. Iar@ deaca i-au v@zut pre ei fiii lui Asur, au trimis la pov@]uitorii s@i }i au venit la pov@]uitori }i la cei mai mari preste mii }i la toate c@peteniile lor, 13. {i au mers la cortul lui Olofern }i au zis c@tr@ ispravnicul lui: Scoal@ acum pre domnul nostru, c@ au ^ndr@znit robii a s@ pogor^ asupra noastr@ la r@zboiu, ca s@ piiar@ des@v$r}it! 14. {i au ^ntrat Vagoa }i au lovit tinda cortului, c@ g$ndea c@ el doarme cu Iudit. 15. {i deaca nime nu l-au auzit, de}chizind, au ^ntrat la a}ternut }i l-au aflat pre el l@p@dat preste a}ternut, mort, }i capul lui luat de la el.
4. (a) Omor$]ii.

CAP 14 {I 15
16. {i au strigat cu glas mare, cu pl$ngere }i cu suspin }i cu strigare tare, }i }i-au rupt hainele sale. {i au ^ntrat ^n cortul ^n carele m$nea Iudit }i nu o au aflat pre ea. 17. Deci, alerg$nd la norod, au strigat: Vicle}ug au f@cut robii! F@cut-au ru}ine o muiare jidovoaic@ ^n casa ^mp@ratului Navohodonosor. C@, iat@, Olofern zace jos, }i capul lui nu e la el! 18. Iar@ deaca au auzit aceaste cuvinte boiarii puterii lui Asur, }i-au rupt hainele sale, }i s-au turburat sufletul lor foarte. {i strigarea }i chiotul lor s-au f@cut foarte mare ^n tab@r@.

CAP 15
Asiriii, ^ngrozindu-s@ de moartea pov@]uitoriului s@u, l@sind toate, fug, }i jidovii, gonindu-i dind@r@pt, ^i taie }i culeg$nd pr@zi foarte multe s@ ^mbog@]esc. Iar@ arhiereul }i tot norodul, binecuv$nt$nd pre Iudit, toate a lui Olofern le dau ei.

i, deaca au auzit cei din corturi, s-au ^ngrozit de lucrul ce s-au f@cut }i au c@zut preste ei fric@ }i cutremur. 2. {i nu era om a}tept$nd de c@tr@ fa]a deaproapelui s@u ^nc@, ci, ^mpr@}tiindu-s@ to]i ^mpreun@, au fugit pre toate c@ile c$mpului }i a muntelui. {i cei ce t@b@r$s@ la munte, ^mpregiurul Vetuliei, s-au ^ntors ^n fug@. 3. Atunci, tot b@rbatul r@zboinic, din fiii lui Israil, au alergat asupra lor. {i au trimis Oziia la Vetomastem }i Vite }i Hove }i Coila }i la tot hotarul lui Israil s@ vesteasc@ ceale ce s-au f@cut, }i pentru ca to]i s@ se scoale asupra vr@jma}ilor, s@-i piiarz@. 4. Iar@ deaca au auzit fiii lui Israil, to]i odat@ au alergat asupra lor }i i-au t@iat pre ei p$n@ la Hova. 5. A}ijderea, }i cei din Ierusalim au sosit }i din tot muntele, c@ au vestit lor ceale ce s-au f@cut ^n tab@ra vr@jma}ilor lor. 6. {i cei din Galaad }i din Galileea i-au b@tut pre ei cu ran@ mare, p$n@ ce au trecut Damascul }i hotarul lui. 7. Iar@ ceialal]i l@cuitori a Vetuliei au n@v@lit asupra taberii lui Asur }i i-au pr@dat pre ei }i s-au ^mbog@]it foarte. {i fiii lui Israil, ^ntorc$ndu-s@ de la t@iare, au pr@dat ceale r@mas@. 8. {i satele }i cet@]ile, ceale din munte }i din c$mpi, au cules multe pr@zi, c@ era mul]ime mult@ foarte. 9. {i Ioachim, preotul cel mare, }i b@tr$nimea fiilor lui Israil, carii l@cuia ^n Ierusalim, au venit s@ vaz@ bun@t@]ile care au f@cut Dumnezeu lui Israil, }i s@ vaz@ pre Iudit }i s@ gr@iasc@ cu ea pace. 10. {i deaca au ^ntrat la ea, bine o au cuv$ntat pre ea to]i ^mpreun@ }i au zis c@tr@ ea: 11. Tu e}ti ^n@l]area Ierusalimului! Tu e}ti laud@ mare lui Israil! Tu e}ti m@rire mare
1.

IUDIT
neamului nostru, c@ ai f@cut aceastea toate cu m$na ta. F@cut-ai ceale bune lui Israil }i bine au voit preste ei Dumnezeu. 12. Binecuv$ntat@ s@ fii de Domnul cel Atotputearnic ^n veaci! {i au zis tot norodul: Fie! 13. {i au pr@dat norodul tab@ra, p$n@ ^n treizeci de zile. {i au dat Iuditei cortul lui Olofern }i toat@ argint@riia }i paturile }i p@har@le }i toate lucrurile lui. 14. {i, lu$ndu-le ea, le-au pus pre mu}coaia sa }i au ^nh@mat car@le sale }i le-au gr@m@dit acealea preste eale. 15. {i s-au str$ns toate muierile lui Israil, ca s@ o vaz@ pre ea, }i o au binecuv$ntat pre ea }i i-au f@cut ei hor@ dintru sine. {i au luat st$lp@ri ^n m$inile sale }i au dat }i muierilor, celor ce era cu ea. {i s-au ^ncununat cu maslin, ea }i ceale ce era cu ea. 16. {i au mers ^naintea a tot norodului cu hor@, pov@]uind pre toate muierile, }i urma to]i b@rba]ii lui Israil ^ntr-arma]i, cu cununi }i cu c$nt@ri ^n gura lor. 17. {i au ^nceput Iudit m@rturisirea aceasta ^naintea a tot Israilul }i r@spundea tot norodul lauda aceasta.

CAP 16
biia prin grumazul lui. 8. %ngrozitu-s-au persii de cutezarea ei, }i midii de ^ndr@znirea ei s-au turburat. 9. Atunci, au strigat cei smeri]i ai miei, }i s-au temut cei neputincio}i ai miei }i s-au sp@im$ntat, ^n@l]at-au glasul lor }i au fugit. 10. Fiii featelor i-au t@iat pre ei }i ca pre ni}te prunci ce fug i-au r@nit pre ei, perit-au de tab@ra Domnului Dumnezeului mieu. C$ntavoiu Domnului c$ntare noao: 11. Doamne, mare e}ti }i m@rit }i minunat ^n v$rtute }i neajuns! [ie s@ slujeasc@ toat@ f@ptura Ta, 12.* C@ ai zis }i s-au f@cut. Trimis-ai Duhul T@u }i ai zidit, }i nu easte cine s@ poat@ sta ^mprotiva cuv$ntului T@u! 13. C@ mun]ii din temelii, cu apele, s@ vor cl@ti, }i pietrile de fa]a Ta ca ceara s@ vor topi, iar@ spre cei ce s@ tem de Tine Te vei milostivi! 14. C@ pu]in@ e toat@ jertva ca s@-[i fac@ [ie miros de bun@ mireasm@ }i pu]in@ e toat@ gr@simea spre arderea cea de tot a Ta; iar@ cel ce s@ teame de Domnul mare easte totdeauna. 15. Vai, neamurilor care s@ scoal@ asupra neamului mieu! Domnul Atot]iitoriul va izb$ndi asupra lor, ^n zioa judec@]ii va da foc }i viermi trupurilor lor }i vor pl$nge cu sim]ire p$n@ ^n veac! 16. Iar@ deac@ au ^ntrat ^n Ierusalim, s-au ^nchinat Domnului }i, dup@ ce s-au cur@]it norodul, au adus arderile ceale de tot ale sale }i ceale de voie ale sale }i darurile sale. 17. {i au adus Iudit toate unealtele lui Olofern, care le-au dat ei norodul, }i acoperem$ntul care l-au luat ea de la a}ternutul lui, dar Domnului le-au sfin]it. 18. {i s-au veselit norodul ^n Ierusalim ^naintea celor sfinte, ^n trei luni, }i Iudit cu ei au r@mas. 19. {i, dup@ zilele aceastea, s-au dus fie}tecarele la mo}iia sa, }i Iudit s-au dus la Vetuliia }i au r@mas ^ntru avearea sa. 20. {i au fost, ^n vreamea sa, m@rit@ ^n tot p@m$ntul }i mul]i o au poftit pre ea, ^ns@ b@rbat pre ea nu o au cunoscut, ^n toate zilele vie]ii sale, din ce ceas au murit Manasi, b@rbatul ei, p$n@ c$nd s-au adaos la norodul s@u. 21. {i, tr@ind mult foarte, au ^mb@tr$nit ^n casa b@rbatului s@u, p$n@ la o sut@ }i cinci ani. {i au dat slobozenie roabei sale. {i au murit la Vetuliia. 22. {i o au ^ngropat pre ea ^n pe}tera lui Manasi, b@rbatului ei. {i o au pl$ns pre ea casa lui Israil, }eapte zile. 23. {i au ^mp@r]it averile sale, mai ^nainte de ce au murit ea, la toate rudeniile lui Manasi, b@rbatului s@u, }i la rudeniile sale. 24. {i nu au fost mai mult cine s@ sparie pre fiii lui Israil ^n zilele Iuditei }i, dup@ ce au murit ea, zile multe.

761

*Face. 1 Psalm 32, 6

CAP 16
C$ntarea de biruin]@ a Iuditei. Viind norodul ^n Ierusalim, aduce arderi cu mul]@mit@. Iudit moare plin@ de zile, iar@ jidovii zioa biruin]ii ace}tiia ^ntr@ s@rb@torile ceale sfinte o pr@znuiesc totdeauna.

i au zis Iudit: %nceape]i Dumnezeului mieu, cu timpine, c$nta]i Domnului mieu cu chimvale, ^mpreuna]i Lui c$ntare }i laud@ ^n@l]i]i }i chema]i numele Lui! 2. C@ Dumnezeu easte Cel ce sfarm@ r@zboaiele, c@ ^n taberile Lui, ^n mijlocul norodului, m-au scos din m$na celor ce m@ gonesc. 3. Venit-au Asur din mun]i de la miiaz@noapte, venit-au cu zeci de mii de mii ale puterii sale, a c@rora mul]ime au astupat v@ile }i mul]imea (a) lor au acoperit dealurile. 4. Zis-au s@ arz@ hotar@le meale, }i pre tinerii miei s@-i omoar@ cu sabie, }i pre cei sug@tori s@-i tr$nteasc@ de p@m$nt, }i pre pruncii miei s@-i prade, }i pre fecioarele meale s@ le jefuiasc@. Iar@ Domnul Atot]iitoriul i-au obor$t pre ei cu m$n@ de muiare. 5. C@ nu au c@zut cel tare de voinici, nici fiii puterii l-au b@tut pre el, nici ^nal]i uriia}i s-au r$dicat asupra lui, ci Iudit, fata lui Merari, cu frumsea]ele fea]ii sale l-au sl@bit pre el. 6. C@ s-au dezbr@cat de ^mbr@c@mintea v@duviei sale, ca s@ ^nal]@ pre israilteanii cei n@c@ji]i, uns-au fa]a sa cu mir }i }i-au legat p@rul s@u cu mitr@ }i }i-au luat ve}m$nt de in ca s@-l am@geasc@ pre el. 7. C@l]unii ei r@pir@ ochii lui, }i frumsea]ele ei robir@ sufletul lui, trecut-au sa1.
3. (a) Cailor.

762

VARUH

CAP 1

PROROCIIA LUI VARUH

Cuv$nt ^nainte
ceast@ carte, carea cuprinde Epistola lui Ieremie, jidovea}te au haldaicea}te au fost scris@, c@ atunci ^n Asiia }i ^n Iudeea nu era cunoscut@ limba greceasc@, dar nici t@lm@cirea pre limba greceasc@ nu au fost de cre}tini f@cut@, ci de la sinagoga au venit la cre}tini. %ns@ izvodul cel jidovesc pentru negrija jidovilor au perit, dar besearica cartea aceasta ^ntr@ ceale canonice}ti o ]ine, pentru c@ easte scris@ de scriitoriul lui Ieremie, easte aceast@ carte plin@ de tocmeala vorbei jidove}ti, pentru aceaea }i Parimie dintr-aceast@ carte luat@, ^n 25 a lui dechemvrie, la na}terea Domnului, a s@ ceti au poruncit. Mul]i din cei vechi voiesc c@ Varuh ceale ce de la Ieremie au auzit acealea au scris. Pentru aceaea, prorociia lui supt numele lui Ieremie o pun. Al]ii ca o scrisoare adev@rat@ a lui Varuh o pun, cum face Climent Alexandrineanul, ^n Cartea 2, Pedagog., cap 3, Grigorie Nazianzenul, cuv. 4, De Teologhiia, Chiril, Cartea 10, Asupra lui Iulian.

CAP 1
Jidovii cei din Vavilon scriu carte la cei din Ierusalim }i o trimit lui Varuh, cu banii cei aduna]i, ca s@ aduc@ jertve }i s@ se roage pentru d$n}ii }i pentru Navohodonosor }i pentru Valtasar, fiiul lui, }i-}i m@rturisesc p@catele sale.

i aceastea s$nt cuvintele c@r]ii, carea o au scris Varuh, fiiul lui Nirie, al fiiului lui Maasie, al fiiului lui Sedechie, al fiiului lui Asadie, al fiiului lui Helchie, ^n Vavilon. 2. %n anul al cincilea, ^n zioa a }eaptea a lunii, ^n vreamea ^ntru carea au luat haldeii Ierusalimul }i l-au ars cu foc. 3. {i au cetit Varuh cuvintele c@r]ii ace}tiia la urechile lui Iehoniia, fiiului lui Ioachim, ^mp@ratul lui Iuda, }i la urechile a tot norodul, care venis@ s@ auz@ cartea. 4. {i la urechile celor putearnici }i ale fiilor ^mp@ra]ilor }i la urechile celor b@tr$ni }i la urechile a tot norodul, de la cel mic p$n@ la cel mare, ale tuturor celor ce l@cuia ^n Vavilon la r$ul Sud, 5. Carii pl$ngea }i postea }i s@ ruga ^naintea Domnului. 6. {i au adunat argint, dup@ c$t au putut m$na fie}tec@ruia. 7. {i o au trimis ^n Ierusalim, la Ioachim, fiiul lui Helchie, fiiul lui Salom, preotul, }i la preo]i }i la tot norodul, carii s-au aflat cu el ^n Ierusalim. 8. C$nd au luat el vasele Casii Domnului, care s-au scos din besearic@, s@ se ^ntoarc@ ^n p@m$ntul lui Iuda, ^n zioa a zeacea a lunii lui siuan, vase de argint, care le-au f@cut Sedechie, fiiul lui Iosie, ^mp@ratul lui Iuda. 9. Dup@ ce au ^nstr@inat Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, pre Iehoniia }i pre boiari }i pre cei lega]i }i pre cei putearnici }i pre norodul p@m$ntului de la Ierusa1.

lim }i i-au dus ^n Vavilon, 10. {i au zis: Iat@, am trimis la voi argint, cu care s@ cump@ra]i arderi de tot, }i pentru p@cat }i t@m$ie, }i face]i man@ }i aduce]i pre jertvenicul Domnului Dumnezeului nostru. 11. {i v@ ruga]i pentru viia]a lui Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, }i pentru viia]a lui Valtasar, fiiul lui, ca s@ fie zilele lor ca zilele ceriului pre p@m$nt. 12. {i va da Domnul v$rtute noao }i va lumina ochii no}tri }i vom tr@i supt umbra lui Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, }i supt umbra lui Valtasar, fiiul lui, }i vom sluji lor zile multe }i vom afla har ^naintea lor. 13. {i v@ ruga]i pentru noi c@tr@ Domnul Dumnezeul nostru, c@ am p@c@tuit Domnului Dumnezeului nostru, }i nu s-au ^ntors m@niia Domnului }i urgiia Lui de la noi p$n@ ^n zioa aceasta. 14. {i ve]i ceti cartea aceasta, carea o am trimis la voi, ca s@ o ceti]i ^n Casa Domnului la zilele praznicului }i la zilele vremii, 15. {i ve]i gr@i:* Domnului Dumnezeului nostru, dreptatea, }i noao ru}inea fea]elor, ca ^n zioa aceasta omului jidov }i celor ce l@cuiesc Ierusalimul. 16. {i ^mp@ra]ilor no}tri }i boiarilor no}tri }i preo]ilor no}tri }i prorocilor no}tri }i p@rin]ilor no}tri. 17.* C@ am p@c@tuit ^naintea Domnului }i nu am ascultat de D$nsul. 18. {i nu am ascultat glasul Domnului Dumnezeului nostru, ca s@ umbl@m ^ntru poruncile

*Jos 2, 6

*Dani. 9, 5

VARUH
Lui, care le-au dat ^naintea fea]ii noastre. 19. Din zioa ^n carea au scos Domnul pre p@rin]ii no}tri din p@m$ntul Eghiptului }i p$n@ ^n zioa aceasta am fost neascult@tori de Domnul Dumnezeul nostru }i ne-am lenevit ca s@ nu auzim glasul Lui. *2 Leage 20.* {i s-au lipit de noi r@ut@]ile }i bl@st@mul, 28, 15 care au r$nduit Domnul lui Moisi, slugii Sale, ^n zioa ^n carea au scos pre p@rin]ii no}tri din p@m$ntul Eghiptului, ca s@ ne dea noao p@m$nt, care curge lapte }i miiare, precum easte ^n zioa aceasta. 21. {i nu am ascultat glasul Domnului Dumnezeului nostru, dup@ toate cuvintele prorocilor, pre carii i-au trimis la noi. 22. {i am mers fie}tecarele ^ntru cugetul inimii sale ceii reale a lucra dumnezeilor str@ini, a face reale ^naintea ochilor Domnului Dumnezeului nostru.

CAP 2
tul Eghiptului cu m$n@ tare }i cu bra] ^nalt, cu seamne }i cu minuni }i cu puteare mare, }i [-ai f@cut [ie nume cum easte ^n zioa aceasta, 12. P@c@tuit-am, p@g$nit-am, f@cut-am str$mb@tate, Doamne Dumnezeul nostru, ^ntru toate drept@]ile Tale; 13. %ntoarc@-s@ m$niia Ta de la noi, c@ am r@mas pu]ini ^ntru neamuri, unde ne-ai r$sipit pre noi. 14. Ascult@, Doamne, rug@ciunea noastr@ }i cearerea noastr@, }i ne scoate pre noi pentru Tine }i ne d@ noao har ^naintea fea]ii celor ce ne-au ^nstr@inat pre noi, 15. Ca s@ cunoasc@ tot p@m$ntul c@ Tu e}ti Domnul Dumnezeul nostru, c@ numele T@u sau chemat preste Israil }i preste neamul lui. 16.* Doamne, caut@ din casa Ta cea sf$nt@ }i ia aminte spre noi, pleac@, Doamne, ureachiia Ta }i auzi, 17.* {i de}chide ochii T@i, Doamne, }i vezi,** c@ nu cei mor]i carii s$nt ^n iad, de la carii s-au luat duhul dintru ceale dinl@untru ale lor, vor da m@rire }i dreptate Domnului, 18. Ci sufletul cel m@hnit pentru m@rimea, carele mearge plec$ndu-s@ }i sl@bind, }i ochii cei ce s@ sf$r}esc }i sufletul cel fl@m$nd vor da m@rire [ie }i dreptate, Doamne. 19. C@ nu pentru drept@]ile p@rin]ilor no}tri }i ale ^mp@ra]ilor no}tri v@rs@m mila ^naintea fea]ii Tale, Doamne Dumnezeul nostru. 20. Ci pentru c@ ai slobozit m$niia Ta }i iu]imea Ta preste noi, precum ai gr@it ^n m$na slugilor Tale, prorocilor, zic$nd: 21. A}ea zice Domnul: Pleca]i um@rul vostru }i lucra]i ^mp@ratului Vavilonului }i }ede]i ^n p@m$ntul care l-am dat p@rin]ilor vo}tri. 22. {i de nu ve]i asculta glasul Domnului, ca s@ lucra]i ^mp@ratului Vavilonului, 23. Sf$r}ire voiu face din cet@]ile lui Iuda }i din afara Ierusalimului, glas de veselie }i glas de bucurie, glas de mire }i glas de mireas@, }i va fi tot p@m$ntul neumblat de l@cuitori. 24. {i noi nu am ascultat glasul T@u, ca s@ lucr@m ^mp@ratului Vavilonului, }i ai ^nt@rit cuvintele Tale, care ai gr@it ^n m$inile slugilor Tale, prorocilor, ca s@ scoa]@ oasele ^mp@ra]ilor no}tri }i oasele p@rin]ilor no}tri din locul s@u. 25. {i, iat@, s$nt l@p@date la arsura zilei }i la ^nghe]ul nop]ii, }i au murit ^n durori reale, ^n foame }i ^n sabie }i ^n trimitere. 26. {i ai pus casa, ^n carea s-au chemat numele T@u, cum easte ^n zioa aceasta, pentru r@utatea casii lui Israil }i a casii lui Iuda. 27. {i ai f@cut cu noi, Doamne Dumnezeul nostru, dup@ toat@ bun@tatea Ta }i dup@ toat@ ^ndurarea Ta cea mare. 28. Cum ai gr@it ^n m$na slugii Tale, lui Moisi, ^n zioa ^n carea ai poruncit lui s@ scrie leagea Ta ^naintea fiilor lui Israil, zic$nd:

763

CAP 2
Jidovii, ^n robie, m@rturisesc c@ pentru p@catele sale li s-au ^nt$mplat realele, care Dumnezeu le-au amenin]at prin prorocii s@i. {i, ^ntorc$ndu-s@ la rug@ciune, cer mila carea o au f@g@duit Dumnezeu prin Moisi c@ o va da celor ce s@ vor ^ntoarce.

*2 Leage 28, 53

*Sus 1, 15

*Danii. 9, 15

i au ^nt@rit Domnul cuv$ntul S@u, care au gr@it asupra noastr@ }i asupra judec@torilor no}tri, carii au judecat pre Israil, }i asupra ^mp@ra]ilor no}tri }i asupra boiarilor no}tri }i asupra omului lui Israil }i a lui Iuda, 2. Ca s@ aduc@ asupra noastr@ r@ut@]i mari, care nu s-au f@cut supt a tot ceriul, ^n ce chip au f@cut ^n Ierusalim,* dup@ ceale ce s$nt scrise ^n Leagea lui Moisi. 3. Ca s@ m@n$nce omul c@rnurile fiiului s@u }i c@rnurile featei sale. 4. {i i-au dat pre ei supu}i tuturor ^mp@r@]iilor celor din ^mpregiurul nostru, spre ocar@ }i spre pustiire, ^ntru toate noroadele ceale dimpregiurul nostru, la care i-au r$sipit pre ei Domnul. 5. {i s-au f@cut dedesupt }i nu deasupra, pentru c@ am p@c@tuit Domnului Dumnezeului nostru, neascult$nd glasul Lui. 6.* Domnului Dumnezeului nostru, dreptatea; iar@ noao }i p@rin]ilor no}tri, ru}inea obrazelor, cum easte ^n zioa aceasta. 7. Toate realele, care au gr@it Domnul asupra noastr@, aceastea au venit preste noi. 8. {i nu ne-am rugat fea]ii Domnului, ca s@ se ^ntoarc@ fie}tecarele de la cugetele inimilor sale, ceii reale. 9. {i au priveghiiat Domnul asupra celor r@i }i le-au adus Domnul preste noi, c@ drept easte Domnul ^ntru toate lucrurile Sale, care le-au poruncit noao. 10. {i nu am auzit glasul Lui, ca s@ umbl@m ^ntru poruncile Domnului, care le-au dat ^naintea fea]ii noastre. 11.* {i acum, Doamne Dumnezeul lui Israil, Cel ce ai scos pre norodul T@u din p@m$n1.

*2 Leage 26, 15 Isaiia 63, 15 *Isaiia 37, 17 46, 9 **Psal. 113, 25

764

VARUH

CAP 2 {I 3
urechi a cunoa}te ^n]elepciunea! 10. Ce easte, Israile, c@ ^n p@m$ntul vr@jma}ilor e}ti? %nvechitu-te-ai ^n p@m$nt str@in? 11. Te-ai spurcat cu cei mor]i, socotitu-te-ai cu cei ce s@ pogoar@ ^n iad. 12. P@r@sit-ai izvorul ^n]elepciunei. %n calea lui Dumnezeu, 13.* De ai fi umblat, ai fi l@cuit cu pace ^n *Psal. veaci. 80,12 14. %nva]@-te unde easte mintea, unde easte t@riia, unde easte ^n]elesul a cunoa}te ^mpreun@, unde easte ^ndelungarea vie]ii }i viia]a, unde easte lumina ochilor }i pacea! 15. Cine au aflat locul ei }i cine au ^ntrat ^n vistieriile ei? 16. Unde s$nt boiarii neamurilor }i cei ce st@p$nesc fierile ceale de pre p@m$nt? 17. Cei ce cu pas@rile ceriului s@ joac@, }i argint str$ng }i aur, ^ntru care n@d@jduiesc oamenii, }i nu easte sf$r}it agonisealii lor? 18. Cei ce me}te}ugesc argintul }i grijesc lucrul lor, }i nu easte aflare, 19. St$nsu-s-au }i ^n iad s-au pogor$t, }i al]ii s-au sculat ^n locul lor. 20. Cei mai tineri au v@zut lumin@ }i au l@cuit pre p@m$nt, }i calea }tiin]@i nu au cunoscut. 21. Nici au ^n]eles c@r@rile ei, nici s-au apucat de ea. Fiii lor departe s-au f@cut de la calea lor. 22. Nici s-au auzit ^n Hanaan, nici s-au v@zut ^n Teman. 23. Nici fiii Agarei, cei ce caut@ ^n]elepciune, cei de pre p@m$nt, nego]@torii Meranului }i a Temanului }i spuitorii de pove}ti }i cei ce caut@ priceapere }i calea ^n]elepciunei n-au cunoscut, nici }i-au adus aminte de c@r@rile ei. 24. O, Israile, c$t e de mare Casa lui Dumnezeu }i de lung locul agonisealii Lui! 25. Mare e }i nu are sf$r}it, ^nalt }i nem@surat! 26. Acolo au fost uriia}ii cei numi]i ^nal]i la m@rime }i }tiutori la r@zboiu. 27. Nu pre ace}tia i-au ales Dumnezeu, nici calea }tiin]ei le-au dat lor, }i au perit. 28. Pentru c@ nu au avut ^n]elepciune, perit-au pentru nesf@tuirea lor. 29. Cine s-au suit ^n ceriu }i o au luat pre ea }i o au pogor$t pre ea din nori? 30. Cine au trecut marea }i o au aflat pre ea }i o va aduce pre ea mai mult dec$t aurul cel ales? 31. Nu easte cel ce s@ }tie calea ei, nici cel ce s@ cuprinz@ c@rarea ei; 32. Ci Cel ce }tie toate o }tie pre ea }i o afl@ pre ea cu ^n]elepciunea Lui, Cel ce au g@tit p@m$ntul ^n vreame veacinic@ }i l-au umplut pre el de dobitoace cu patru picioare. 33. Cel ce trimite lumina }i mearge }i o chiiam@ pre ea }i-L ascult@ cu cutremur. 34. {i steale au luminat ^ntru str@jile Sale }i s-au bucurat.

*Levi]. 29.* De nu ve]i asculta glasul Mieu cu 26, 14 adev@rat, sunetul cel mare }i mult, acesta s@ 2 Leage va ^ntoarce ^n mic la neamurile la care voiu 28, 15 r$sipi pre ei.

30. C@ am cunoscut c@ nu M@ vor asculta, c@ norod tare la cervice easte }i s@ vor ^ntoarce la inima sa, ^n p@m$ntul ^nstr@in@rii lor, 31. {i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul lor; }i voiu da lor inim@ }i urechi de auzit. 32. {i M@ vor l@uda pre Mine ^n p@m$ntul ^nstr@in@rii lor }i vor pomeni numele Mieu. 33. {i s@ vor ^ntoarce de la dosul s@u cel tare }i de la lucrurile lor ceale reale, c@-}i vor aduce aminte de calea p@rin]ilor s@i, carii au p@c@tuit ^naintea Domnului. 34. {i-i voiu ^ntoarce pre ei ^n p@m$ntul care M-am jurat p@rin]ilor lor, lui Avraam }i lui Isaac }i lui Iacov, }i-l vor st@p$ni pre el }i voiu ^nmul]i pre ei }i nu s@ vor ^mpu]ina. 35. {i voiu ^nt@ri lor leg@tur@ veacinic@, ca s@ fiu lor Dumnezeu, }i ei vor fi Mie norod, }i mai mult nu voiu mi}ca pre norodul Mieu, Israil, de la p@m$ntul care l-am dat lor.

CAP 3
Nu ^nceteaz@ a-}i m@rturisi p@catele sale }i ale p@rin]ilor s@i, cer$nd de la Dumnezeu mil@. Israil s-au robit pentru c@ au p@r@sit calea ^n]elepciunii, carea nu o pot afla cei putearnici, cei boga]i sau uriia}ii, ci Dumnezeu o au fost dat norodului lui Israil, de carele toate zidirile sale ascult@. S@ adaoge }i despre venirea lui Hristos ^n trup.

oamne Atot]iitoriule, Dumnezeul lui Israil, sufletul cel ce easte ^n str$mtoare }i duhul cel n@c@jit strig@ c@tr@ Tine. 2. Ascult@, Doamne, }i ne miluia}te, c@ am p@c@tuit ^naintea Ta. 3. C@ Tu }ezi ^n veac, }i noi perim ^n veac. 4. Doamne Atot]iitoriule, Dumnezeul lui Israil, auzi rug@ciunea celor ce au murit, a lui Israil, }i a fiilor celor ce au p@c@tuit ^naintea Ta, carii nu au ascultat glasul T@u, Dumnezeului S@u, }i s-au lipit de noi realele. 5. Nu-[i aduci aminte de nedrept@]ile p@rin]ilor no}tri, ci-[i ado aminte de m$na Ta }i de numele T@u, ^n vreamea aceasta. 6. C@ Tu e}ti Domnul Dumnezeul nostru, }i Te vom l@uda pre Tine, Doamne, 7. C@ pentru aceaea ai dat frica Ta ^n inimile noastre, ca s@ chem@m numele T@u }i s@ Te l@ud@m pre Tine ^ntru ^nstr@inarea noastr@, c@ am ab@tut de la inima noastr@ toat@ nedreptatea p@rin]ilor no}tri, carii au p@c@tuit ^naintea Ta. 8. Iat@, noi, ast@zi, ^ntru ^nstr@inarea noastr@, unde ne-ai r$sipit pre noi spre ocar@ }i spre bl@st@m }i spre deatorie, dup@ toate nedrept@]ile p@rin]ilor no}tri, carii s-au dep@rtat de la Domnul Dumnezeul lor. 9. Auzi, Israile, poruncile vie]ii, bag@-]i ^n
1.

VARUH
35. Chematu-le-au pre eale, }i eale au zis: De fa]@ s$ntem! Luminat-au cu veselie Celui ce le-au f@cut pre eale. 36. Acesta e Dumnezeul nostru }i nu s@ va adaoge altul spre D$nsul. 37. Aflat-au toat@ calea }tiin]ii }i o au dat lui Iacov, slugii Sale, }i lui Israil, celui iubit de D$nsul. 38. Dup@ aceasta, pre p@m$nt S-au ar@tat }i cu oamenii ^mpreun@ au l@cuit.

CAP 4

765

CAP 4
Ierusalimul jelea}te pustiirea sa }i ^ndeamn@ fiii s@i spre r@bdare, c@, precum i-au dat Dumnezeu ^mprotivnicilor pentru p@catele lor, a}a, izb@vindu-i pre ei, va certa pre vr@jma}i.

ceasta easte cartea poruncilor lui Dumnezeu }i leagea, carea easte ^n veac; to]i cei ce o ]in pre ea vor fi spre viia]@, iar@ cei ce o au p@r@sit vor muri. 2. %ntoarce-te, Iacove, }i te apuc@ de d$nsa, umbl@ prin str@lucire ^n preajma luminei ei. 3. Nu da altuia m@rirea ta }i ceale de folos ]ie, limbei str@ine. 4. Ferici]i s$ntem, Israile, c@ ceale ce plac lui Dumnezeu s-au ar@tat noao. 5. %ndr@zni]i, norodul mieu, pomenirea lui Israil. 6. V$ndutu-v-a]i neamurilor, nu spre perire, ci pentru c@ a]i m@niiat voi pre Dumnezeu v-a]i dat vr@jma}ilor. 7. Pentru c@ a]i ^nt@r$tat pre Cel ce v-au f@cut pre voi, jertvind dracilor, }i nu lui Dumnezeu. 8. {i a]i uitat pre Cel ce v-au zidit pre voi, pre Dumnezeu cel Veacinic, }i a]i ^ntristat pre cel ce v-au hr@nit pre voi, pre Ierusalim. 9. V@zut-au m@niia, carea au venit voao de la Dumnezeu, }i au zis: Auzi]i, nemearnicile Sionului, adus-au mie Dumnezeu pl$ngere mare. 10. C@ am v@zut robiia fiilor miei }i a featelor, carea le-au adus lor Cel Veacinic. 11. C@ i-am hr@nit pre ei cu bucurie }i i-am slobozit cu pl$ngere }i cu jeale. 12. Nimene s@ se bucure de mine, ceaea ce s$nt v@duv@ }i p@r@sit@ de mul]i; pustiitu-m-am pentru p@catele fiilor miei, c@ s-au ab@tut de la leagea lui Dumnezeu. 13. Drept@]ile Lui nu le-au cunoscut, nici au umblat ^n c@ile poruncilor lui Dumnezeu, nici pre c@r@rile ^nv@]@turii ^ntru dreptatea Lui nu au mers. 14. S@ vie nemearnicele Sionului, }i v@ aduce]i aminte de robiia fiilor miei }i a featelor, carea o au adus lor Cel Veacinic. 15. C@ au adus preste ei neam de departe, neam f@r@ de ru}ine }i de alt@ limb@. 16. C@ nu s-au ru}inat de cel b@tr$n, nici le-au fost mil@ de prunc, }i au luat pre cei iubi]i ai v@duvei }i pre cea f@r@ de feate, singur@, o au pustiit. 17. {i eu ce pociu s@ v@ ajut voao? 18. C@ Cel ce v-au adus voao realele va scoate pre voi din m$na vr@jma}ilor vo}tri. 19. Umbla]i, fiilor, umbla]i, c@ eu am
1.

r@mas pustie. 20. Dezbr@catu-m-am de ve}m$ntul p@cii }i m-am ^mbr@cat cu sacul cearerii meale, striga-voiu c@tr@ Cel Veacinic ^n zilele meale. 21. %ndr@zni]i, fiilor, striga]i c@tr@ Dumnezeu }i va scoate pre voi din silnicie, din m$na vr@jma}ilor. 22. C@ eu pre Cel Veacinic am n@d@jduit m$ntuirea voastr@, }i mi-au venit mie bucurie de la Cel Sf$nt, pentru milosteniia carea va veni voao degrab de la Cel Veacinic, M$ntuitoriul nostru. 23. C@ v-am slobozit pre voi cu pl$ngere }i cu jeale }i va ^ntoarce mie Dumnezeu pre voi cu bucurie }i cu veselie ^n veac. 24. C@ ^n ce chip acum au v@zut nemearnicele Sionului robirea voastr@, a}ea vor vedea cur$nd m$ntuirea cea de la Dumnezeul vostru, carea va veni voao cu m@rire mare }i cu luminarea Celui Veacinic. 25. Fiilor, ^ndelung r@bda]i m@niia carea v-au venit voao de la Dumnezeu! C@ te-au gonit pre tine vr@jma}ul t@u, ci degrab vei vedea perirea lui }i preste grumazii lor vei c@lca. 26. Cei ginga}i ai miei au mers pre c@i v$rtoase, r$dicatu-s-au ca o turm@ r$sipit@ de vr@jma}i. 27. %ndr@zni]i, fiilor, }i striga]i c@tr@ Dumnezeu, c@ Cel ce v-au adus pre voi la aceastea %}i va aduce aminte de voi. 28. C@, precum au fost cugetul vostru ca s@ abate]i de la Dumnezeu, cu zeace p@r]i adaoge]i a v@ ^ntoarce, ca s@-L c@uta]i pre El. 29. C@ Cel ce v-au adus voao reale, aduce-va voao veacinic@ veselie, ^mpreun@ cu m$ntuirea voastr@. 30. %ndr@znea}te, Ierusalime, m$ng@ia-te-va Cel ce te-au numit! 31. Mi}ei s$nt cei ce te-au n@c@jit pre tine }i s-au bucurat de c@dearea ta. 32. Tic@loase s$nt cet@]ile c@rora au slujit fiii t@i! Tic@loas@ e ceaea ce au priimit pre fiii t@i! 33. C@, precum s-au bucurat de c@derea ta }i s-au veselit de surparea ta, a}ea s@ va m@hni pentru pustiirea sa. 34. {i voiu lua de la ea bucuriia cea de mult@ gloat@, }i sume]iia ei va fi spre pl$ngere. 35. C@ foc va veni preste ea de la Cel Veacinic ^ntru ^ndelungate zile }i s@ va l@cui de draci ^n mult@ vreame. 36.* Caut@ ^mpregiur c@tr@ r@s@rit, Ierusalime, *Jos }i vezi veseliia, carea-]i vine ]ie de la Dumnezeu. 5, 5 37. Iat@, vin fiii t@i, pre carii i-ai slobozit, vin aduna]i de la r@s@rituri p$n@ la apusuri, cu graiul Celui Sf$nt, bucur$ndu-s@ de m@rirea lui Dumnezeu.

CAP 5
S@ poruncea}te Ierusalimului s@ lapede jealea, c@ fiii lui cei du}i cu ocar@ ^n robie cu m@rire s@ vor ^ntoarce.

1.

ezbrac@-te, Ierusalime, de haina jealei }i a n@cazului t@u }i te ^mbrac@ cu bun@cuviin]a m@rirei, carea easte de la Dumnezeu ^n veac.

766

CARTEA

IEREMIEI
6. C@ au ie}it de la tine pedestri, du}i de vr@jma}i, iar@ Dumnezeu ^i va aduce pre ei la tine ^n@l]a]i ^ntru m@rire, ca pre fiii ^mp@r@]iei. 7. C@ au r$nduit Dumnezeu s@ smereasc@ tot muntele ^nalt }i stanurile ceale veacinice, }i v@ile s@ se umpl@, s@ fie p@m$ntul neated, ca s@ umble Israil f@r@ de fric@ ^ntru m@rirea lui Dumnezeu. 8. {i vor face umbr@, }i p@durile }i tot lemnul bun mirositoriu lui Israil, cu porunca lui Dumnezeu. 9. Pentru c@ va pov@]ui Dumnezeu pre Israil, cu veselie ^ntru lumina m@rirei Sale, cu mila }i cu dreptatea cea de la El.

2. %mbrac@ ve}m$ntul drept@]ii ceii de la Dumnezeu, pune mitra m@rirei Celui Veacinic pre capul t@u. 3. Pentru c@ Dumnezeu va ar@ta la tot cel de supt ceriu str@lucirea ta. 4. C@ s@ va chema numele t@u de la Dumnezeu ^n veac: Pacea drept@]ii }i M@rirea cinstei dumnezeie}ti. *Sus 5.* Scoal@-te, Ierusalime, }i st@i, }i preste 4, 36 ceale ^nalte caut@ ^mpregiur c@tr@ r@s@rituri }i vezi pre fiii t@i aduna]i de la apusurile soarelui, p$n@ la r@s@rituri, cu graiul Celui Sf$nt, bucur$ndu-s@ de aducerea-aminte a lui Dumnezeu.

CARTEA LUI IEREMIIA, PROROCULUI

Mai ^nainte spunerea robiei }i ^ndemnare, ca s@ p@r@sasc@ ^nchin@ciunea idolilor.
zvodul c@r]ii, carea au trimis Ieremie c@tr@ cei ce era s@ se duc@ robi]i ^n Vavilon, de ^mp@ratul vaviloneanilor, s@ le spuie lor dup@ cum s-au poruncit lui de la Dumnezeu: 2. * Pentru p@catele care a]i p@c@tuit ^naintea lui Dumnezeu, v@ ve]i duce ^n Vavilon, robi]i de Navohodonosor, ^mp@ratul vaviloneanilor. 3. {i, dup@ ce ve]i ^ntra ^n Vavilon, ve]i fi acolo ani mul]i }i vremi multe, p$n@ ^n }eapte neamuri; iar@ dup@ aceaea, voiu scoate pre voi cu pace de acolo. 4.* {i acum, ve]i vedea ^n Vavilon dumnezei de argint }i de aur }i de lemn purt$ndu-se pre umeri, ar@t$nd fric@ neamurilor. 5. Teame]i-v@, dar! Ca nu }i voi, asem@n$nduv@ celor de alt neam, s@ v@ asem@na]i }i s@ v@ cuprinz@ fric@ pentru ei. 6. Deci, c$nd ve]i vedea gloate, }i dinaintea }i dinapoia lor, ^nchin$ndu-se lor, zice]i cu cugetul: [ie trebuie a ne ^nchina, St@p$ne! 7. C@ ^ngerul Mieu cu voi easte; el cearc@ sufletele voastre. 8. C@ limba lor easte ras@ de teslariu, }i ei s$nt de aur ^mpregiur }i de argint ^mpregiur }i s$nt mincino}i }i nu pot s@ gr@iasc@. 9. Ca la o fecioar@ iubitoare de podoab@ iau aur, 10. {i fac cununi, care le pun pre capetele dumnezeilor s@i, }i aorea s@ ^nt$mpl@ de iau preo]ii de la dumnezeii lor aur }i argint }i-l cheltuiesc pentru sine. 11. {i dau dintr-^nsele }i curvelor }i-i ^mpodobesc pre ei, ca pre ni}te oameni cu ^mbr@c@minte, dumnezei de argint }i dumnezei de aur }i de lemn; 12. {i ace}tia nu s@ m$ntuiesc de rugin@ }i de cari, 13. %mbr@ca]i fiind ei cu ^mbr@c@minte mohor$t@, }terg$nd obrazul lor de pravul cel din cas@, care easte mai mult preste d$n}ii. 14. {i are schiptru ca un judec@toriu de ]ar@, care pre cel ce p@c@tuia}te nu-l va omor^.
1.

*Ieremi. 25, 9

*Isaiia 44, 10

15. {i are sabie ^n dreapta }i s@cure; iar@ pre sine din r@zboiu }i de la t@lhari nu s@ va scoate, dintru carea s@ }ti]i c@ nu s$nt dumnezei. 16. Drept aceaea, s@ nu v@ teame]i de ei, c@, precum vasul cel spart al omului de nici o treab@ nu easte, a}ea s$nt dumnezeii lor. 17. Fiind ei pu}i ^n case, ochii lor s$nt plini de prav de la picioarele celor ce ^ntr@. 18. {i ca la oarecare, carele au f@cut str$mb@tate ^mp@ratului, s$nt ^nchise cur]ile, }i ca celui ce s@ aduce la moarte, casele lor le ^nt@resc preo]ii cu u}i }i cu l@cate }i cu z@voar@, pentru ca s@ nu s@ fure de t@lhari. 19. Lumini le aprind, }i mai multe dec$t la ei, din carii nici unii nu pot s@ vaz@, de vreame ce s$nt ca o grind@ din cas@. 20. {i inimile lor zic c@ s@ rod de ceale t$r$toare, care s$nt din p@m$nt, }i, c$ndu-i m$nc@ pre ei }i ^mbr@c@mintele lor, ei nu s$mt. 21. %nnegrite s$nt fea]ele lor de fumul care s@ face ^n cas@. 22. Pre trupul lor }i pre capul lor zboar@ liliiaci, r$ndunealele }i pas@rile; a}ijderea, }i m$]ele; de unde ve]i cunoa}te c@ nu s$nt dumnezei. 23. Nu v@ teame]i, dar@, de ei! Pentru c@ cu aurul cu care pentru frumsea]a s$nt ^mbr@ca]i, de nu va }tearge cineva rugina, nu vor sclipi; c@ci nici c$nd s@ v@rsa, sim]ea. 24. Din tot pre]ul cump@ra]i s$nt, ^ntru care nu easte duh. 25.* F@r de picioare, preste um@r s@ poart@, *Isaiia ar@t$ndu-}i ocara sa oamenilor. {i s@ ru}ineaz@ 46, 7 }i cei ce slujesc lor, ca nu cumva s@ caz@ pre p@m$nt, prin ei s@ se r$dice. 26. Nici de-l va pune ne}tine pre el drept, pre sine s@ va mi}ca; nici de s@ va pleca, nu s@ va ^ndrepta; 27. Ci ca la ni}te mor]i pun darurile la ei ^nainte; }i jertvele lor v$nzindu-le preo]ii lor le cheltuiesc. 28. A}ijderea, }i muierile dintr-^nsele lucrea-

CARTEA
z@, nici unui s@rac, nici unui neputincios, dau din jertvele lor, c$nd s$nt ^n curgerea s$ngelui }i ^n patul pruncului le pip@ie. 29. Deci, cunosc$nd dintru aceastea c@ nu s$nt dumnezei, nu v@ teame]i de ei! De unde, dar@, s@ vor chema dumnezei? Pentru c@ muierile pun dinainte la bozii cei de argint }i de aur }i de lemn? 30. %n casele lor }ed popii lor, av$nd hainele sale rupte, }i capetele }i barbele rase, ale c@rora capete descoperite s$nt. 31. {i zbiiar@, strig$nd ^naintea dumnezeilor lor, ca unii la cina mortului. %mbr@c@mintea lor lu$ndu-o popii, ^}i ^mbrac@ muierile sale }i pruncii. {i, nici de li s@ va face de la cineva r@u sau bine, vor putea s@ r@spl@teasc@; nici s@ puie ^mp@rat pot, nici s@ scoa]@. 32. A}ijderea, nici avu]ie, nici aram@ nu vor putea s@ dea. De va f@g@dui lor ne}tine f@g@duin]@ }i nu o va da, niciodat@ nu o vor ceare. 33. De la moarte pre om nu vor izb@vi, nici pre cel mai slab de la cel mai tare nu-l vor scoate. Omului orb vedeare nu-i vor da, nici pre om din nevoie nu-l vor scoate. Pre v@duv@ nu o vor milui, nici s@racului nu vor face bine. 34. Aseamenea pietrilor celor de la munte s$nt aceaste de lemn }i ceale ferecate cu aur, }i ceale ferecate cu argint; iar@ cei ce slujesc acestora s@ vor ru}ina. 35. Cum, dar@, trebuie a-i socoti au a-i chema dumnezei? De vreame ce }i ^n}i}i haldeii necinstesc pre ei; 36. Carii, c$nd v@d pre un mut neput$nd gr@i, aduc$nd pre Vil, s@ roag@ s@ gr@iasc@, ca c$nd ar putea s@ sim]@; }i aceastea v@zindu-le ei, tot nu pot s@-i las@ pentru c@ n-au sim]ire. 37. Iar@ muierile, ^ncinse cu funi, }ed ^n c@i t@m$ind t@r$]e; iar@ c$nd vreuna dintr-^nsele, de vreunul din cei ce trec tras@ la curvie, oc@ra}te pre cea de aproape c@ nu s-au ^nvrednicit ca }i ea, nici funea ei nu s-au rupt. 38. Toate c$te s@ fac ^ntru ei minciuni s$nt. Cum, dar@, trebuie s@ se socoteasc@, au s@ se zic@ c@ ei s$nt dumnezei? 39. De teslari }i de argintari s$nt f@cu]i }i nu pot s@ fie alt@, f@r@ numai ce vreau me}terii s@ fac@ cu ei. 40. {i cei ce fac pre ei nu pot s@ aib@ viia]@ de mul]i ani; cum, dar@, ceale ce s@ fac de ei pot s@ fie dumnezei? 41. Pentru c@ au l@sat lucruri minciun@ }i ocar@ celor ce li s@ vor na}te ^n urm@; c@ci, c$nd vor veni asupra lor r@zboiu }i r@ut@]i, s@ sf@tuiesc ^ntr@ sine popii unde s@ vor ascunde ^mpreun@ cu d$n}ii. 42. Cum, dar@, nu easte a cunoa}te c@ nu s$nt dumnezei cei ce nu s@ pot pre sine m$ntui nici de r@zboiu, nici de r@ut@]i? 43. Pentru c@, fiindc@ s$nt de lemn }i fereca]i cu aur }i cu argint, mai pre urm@ tuturor neamurilor vor fi cunoscu]i

IEREMIEI
c@ s$nt mincino}i; }i ^mp@ra]ilor aiavea va fi c@ nu s$nt dumnezei, ci lucruri de m$ini omene}ti, }i nici un lucru a lui Dumnezeu ^ntru d$n}ii nu easte. 44. Cine, dar@, nu cunoa}te c@ nu s$nt dumnezei? C@ ^mp@rat ]@rii nu vor r$dica, nici ploaie oamenilor nu vor da. 45. {i judecat@ nu vor judeca lor, nici vor m$ntui de str$mb@tate; fiind ei neputincio}i, c@ s$nt ca ni}te cioar@ ^ntr@ ceriu }i ^ntr@ p@m$nt. 46. C@ci }i c$nd va c@dea foc ^n casa dumnezeilor celor de lemn, carii s$nt fereca]i cu aur au cu argint, popii lor vor fugi }i vor sc@pa, iar@ ei ca ni}te grinzi ^n mijloc vor arde de tot. 47. {i ^mp@ratului sau vr@jma}ilor nu vor sta ^mprotiv@. Cum, dar@, trebuie s@ se socoteasc@ au s@ se numeasc@ c@ s$nt dumnezei? 48. Nici de furi, nici de t$lhari nu vor sc@pa dumnezeii cei de lemn }i fereca]i cu argint }i cu aur, de la carii cei ce pot lu$nd aurul }i argintul }i ^mbr@c@mintea cea de preste ei s@ vor duce av$ndu-le; nici }ie}i nu vor ajuta. 49. C$t mai bun easte ^mp@ratul carele-}i arat@ vitejiia sa sau vasul cel de treab@ ^n cas@, cu care s@ va folosi cel ce-l are, dec$t dumnezeii cei mincino}i; 50. {i u}ea c@sii, carea p@zea}te ceale ce s$nt ^ntr-^nsa, dec$t dumnezeii cei mincino}i; }i st$lpul cel de lemn la ^mp@r@]ii, dec$t dumnezeii cei mincino}i. 51. C@ soarele }i luna }i stealele fiind luminoase }i trimise la trebi bine ascult@toare s$nt; a}ijderea, }i fulgerul, c$nd s@ va ivi, bun e la vedeare; ^nc@ }i un v$nt ^n toat@ ]ara bate. 52. {i norii, c$nd li s@ poruncea}te de la Dumnezeu s@ mearg@ preste toat@ lumea, plinesc porunca; }i focul, c$nd s@ trimite de sus s@ topeasc@ mun]i }i codri, face porunca. 53. Iar@ ace}tia nici cu chipurile, nici cu puterile lor, s$nt asem@na]i. Pentru aceaea, nu trebuie nici s@ se socoteasc@, nici s@ se numeasc@ dumnezei, de vreame ce nici judecat@ nu pot judeca, nici a face bine oamenilor. 54. Cunosc$nd, dar@, c@ nu s$nt dumnezei, nu v@ teame]i de ei! 55. C@ nici pre ^mp@ra]i vor bl@st@ma, nici vor blagoslovi, }i seamne ^ntru neamuri }i ^n ceriu nu vor ar@ta; 56. Nici ca soarele nu vor str@luci, nici vor lumina ca luna. 57. Fierile dec$t ei s$nt mai bune, care pot fugi supt acoper@m$nt s@-}i foloseasc@ lor. 58. Deci, fiindc@ nici ^ntr-un chip nu easte noao dovedit c@ s$nt dumnezei, pentru aceaea s@ nu v@ teame]i de ei! 59. C@, precum la o gr@din@ de crastave]i, easte un semn de om, care nimic nu p@zea}te, a}a s$nt dumnezeii lor cei de lemn }i

767

768

C#NTAREA CELOR
fereca]i cu aur }i cu argint. 60. {i ca }i spinul cel din gr@din@, pre care toat@ pas@rea }eade deasupra, a}ijderea, }i cu mortul cel aruncat ^ntru ^ntunearec s$nt aseamenea dumnezeii lor cei de lemn }i fereca]i cu aur }i cu argint.

TREI PRUNCI
61. De la porfira }i de la str@lucirea carea putrezea}te preste ei, ve]i cunoa}te pre ei c@ nu s$nt dumnezei; }i mai pre urm@, }i ei s@ vor m$nca }i vor fi ocar@ ^n ]ar@. 62. Deci, mai bun easte omul drept, carele nu are idoli, c@ va fi departe de ocar@.

C#NTAREA CELOR TREI PRUNCI (a)

i, st$nd Azariia, s-au rugat a}ea, }i, de}chizind gura sa ^n mijlocul focului, au zis: 2. Bine e}ti cuv$ntat, Doamne, Dumnezeul p@rin]ilor no}tri, }i l@udat }i m@rit e numele T@u ^n veaci. 3. C@ drept e}ti ^ntru toate c$te ai f@cut noao, }i toate lucrurile Tale s$nt adev@rate, }i dreapte c@ile Tale }i toate judec@]ile Tale adev@rate. 4. {i judec@]ile adev@rului ai f@cut dup@ toate ceale ce ai adus asupra noastr@ }i asupra cet@]ii ceii sfinte a p@rin]ilor no}tri, Ierusalimul; c@ ^ntru adev@r }i judecat@ ai adus aceastea toate asupra noastr@, pentru p@catele noastre: 5. C@ am p@c@tuit }i am f@cut f@r@deleage, dep@rt$ndu-ne de la Tine. 6. {i am gre}it ^ntru toate }i poruncile Tale n-am ascultat, nici le-am p@zit, nici le-am f@cut, dup@ cum ne-ai poruncit noao, ca s@ fie bine noao. 7. {i toate c$te ai adus asupra noastr@ }i toate c$te ai f@cut noao ^ntru adev@rat@ judecat@ le-ai f@cut. 8. {i ne-ai dat pre noi ^n m$inile vr@jma}ilor celor f@r@ de leage }i protivnicilor celor pism@tare]i }i ^mp@ratului celui nedrept }i mai r@u dec$t tot p@m$ntul. 9. {i acum, nu easte noao a de}chide gura; ru}ine }i ocar@ ne-am f@cut robilor T@i }i celor ce Te cinstesc pre Tine. 10. Nu ne da pre noi p$n@ ^n sf$r}it, pentru numele T@u, }i nu strica leg@tura Ta. 11. {i nu dep@rta mila Ta de la noi, pentru Avraam, cel iubit de Tine, }i pentru Isaac, sluga Ta, }i pentru Israil, sf$ntul T@u, 12. C@rora ai gr@it s@ le ^nmul]e}ti s@m$n]a lor, ca stealele ceriului }i ca n@sipul cel de pre marginea m@rii. 13. C@, St@p$ne, ne-am ^mpu]inat mai mult dec$t toate neamurile }i s$ntem smeri]i ^n tot p@m$ntul, ast@zi, pentru p@catele noastre. 14. {i nu easte ^n vreamea aceasta domn }i proroc }i c@petenie, nici ardere de tot, nici jertv@, nici prinos, nici t@m$ie, nici loc a aduce ^naintea Ta }i a afla mil@. 15. Ci cu suflet umilit }i cu duh plecat s@ fim priimi]i. 16. Ca ^ntru ardere de tot de berbeci }i
1.
(a) S@ ]in aceastea de capul 3, a lui Daniil.

de junci, }i ca ^ntru zeci de mii de miei gra}i, a}ea s@ fie jertva noastr@ ^naintea Ta, ast@zi, }i s@ se sf$r}easc@ dup@ Tine, c@ nu easte ru}ine celor ce n@d@jduiesc ^ntru Tine. 17. {i acum, urm@m [ie cu toat@ inima }i ne teamem de Tine }i c@ut@m fa]a Ta. 18. S@ nu ne ru}inezi pre noi, ci f@ cu noi dup@ bl$ndea]ele Tale }i dup@ mul]imea milii Tale. 19. {i ne scoate pre noi dup@ minunile Tale }i d@ m@rire numelui T@u, Doamne; }i s@ se ru}ineaze to]i cei ce arat@ robilor T@i reale; 20. {i s@ se ru}ineaze de toat@ putearea Ta, }i t@riia lor s@ se sfarme. 21. {i s@ cunoasc@ c@ Tu e}ti Domn, Dumnezeu singur, }i m@rit preste toat@ lumea. 22. {i n-au ^ncetat cei ce i-au b@gat pre d$n}ii, slugile ^mp@ratului, arzind cuptoriul cu c@tran }i cu smoal@ }i cu c$l]i }i cu vi]e. 23. {i s-au v@rsat para deasupra cuptoriului, de co]i patruzeci }i noao. 24. {i au ^ncungiurat }i au ars pre carii au aflat ^mpregiurul cuptoriului haldeilor. 25. Iar@ ^ngerul Domnului s-au pogor$t ^mpreun@ cu cei dimpregiurul lui Azarie ^n cuptoriu }i au scuturat para focului din cuptoriu. 26. {i au f@cut mijlocul cuptoriului ca un duh de roao sufl$nd }i nu s-au atins de d$n}ii nicidecum focul }i nu i-au ^ntristat, nici i-au m@hnit pre ei. 27. Atunci, acei trei, ca dintru o gur@, au l@udat }i au m@rit }i bine au cuv$ntat pre Dumnezeu ^n cuptoriu, zic$nd: 28. Bine e}ti cuv$ntat, Doamne, Dumnezeul p@rin]ilor no}tri, }i l@udat }i prea^n@l]at ^n veaci. 29. {i bine e cuv$ntat numele m@rirei Tale cel sf$nt }i prea l@udat }i prea^n@l]at ^ntru to]i veacii. 30. Bine e}ti cuv$ntat ^n besearica sfintei m@rirei Tale }i prea c$ntat }i pream@rit ^n veaci. 31. Bine e}ti cuv$ntat, Cel ce vezi ad$ncurile }i }ezi pre heruvimi, }i l@udat }i prea^n@l]at ^n veaci. 32. Bine e}ti cuv$ntat pre scaonul m@ririi ^mp@r@]iei Tale }i preal@udat }i prea^n@l]at ^n veaci. 33. Bine e}ti cuv$ntat ^ntru t@riia ceriului }i l@udat }i m@rit ^n veaci. 34. Binecuv$nta]i toate lucrurile Domnului, pre Domnul l@uda]i }i-L prea^n@l]a]i

C#NTAREA CELOR
*Psal. 35.* Binecuv$nta]i, ceriuri, pre Domnul, 148, 4 l@uda]i }i-L prea^n@l]a]i pre D$nsul ^n veaci.

TREI PRUNCI
52. Binecuv$nta]i, mun]i }i dealuri, pre Domnul, l@uda]i }i-L prea^n@l]a]i pre D$nsul ^n veaci. 53. Binecuv$nta]i, toate ceale ce r@sar pre p@m$nt, pre Domnul, l@uda]i }i-L prea^n@l]a]i pre D$nsul ^n veaci. 54. Binecuv$nta]i, izvoar@le, pre Domnul, l@uda]i }i-L prea^n@l]a]i pre D$nsul ^n veaci. 55. Binecuv$nta]i, m@ri }i r$uri, pre Domnul, l@uda]i }i-L prea^n@l]a]i pre D$nsul ^n veaci. 56. Binecuv$nta]i, chi]i }i toate ceale ce s@ mi}c@ ^n ape, pre Domnul, l@uda]i }i-L prea^n@l]a]i pre D$nsul ^n veaci. 57. Binecuv$nta]i, toate pas@rile ceriului, pre Domnul, l@uda]i }i-L prea^n@l]a]i pre D$nsul ^n veaci. 58. Binecuv$nta]i, toate fierile }i toate dobitoacele, pre Domnul, l@uda]i }i-L prea^n@l]a]i pre D$nsul ^n veaci. 59. Binecuv$nta]i, fiii oamenilor, pre Domnul, l@uda]i }i-L prea^n@l]a]i pre D$nsul ^n veaci. 60. Binecuv$nta]i, Israil, pre Domnul, l@uda]i }i-L prea^n@l]a]i pre El ^n veaci. 61. Binecuv$nta]i, preo]i, pre Domnul, l@uda]i }i-L prea^n@l]a]i pre D$nsul ^n veaci. 62. Binecuv$nta]i, slugi, pre Domnul, l@uda]i }i-L prea^n@l]a]i pre D$nsul ^n veaci. 63. Binecuv$nta]i, duhurile }i sufletele drep]ilor, pre Domnul, l@uda]i }i-L prea^n@l]a]i pre D$nsul ^n veaci. 64. Binecuv$nta]i, cei cuvio}i }i smeri]i cu inima, pre Domnul, l@uda]i }i-L prea^n@l]a]i pre D$nsul ^n veaci. 65. Binecuv$nta]i, Ananie, Azarie, Misail, pre Domnul, l@uda]i }i-L prea^n@l]a]i pre D$nsul ^n veaci; c@ ne-au scos pre noi din iad }i din m$na mor]ii ne-au m$ntuit pre noi }i ne-au izb@vit pre noi din mijlocul cuptoriului, care ardea cu foc, }i din mijlocul v@p@ii ne-au izb@vit pre noi. 66. M@rturisi]i-v@ Domnului, c@ e bun, c@ ^n veac e mila Lui. 67. Binecuv$nta]i, to]i credincio}ii, pre Domnul Dumnezeul dumnezeilor, l@uda]i }i m@rturisi]i c@ ^n veac e mila Lui.

769

pre D$nsul ^n veaci.

36. Binecuv$nta]i, ^ngerii Domnului, pre Domnul, l@uda]i }i-L prea^n@l]a]i pre D$nsul ^n veaci. 37. Binecuv$nta]i, apele }i toate ceale mai presus de ceriu, pre Domnul l@uda]i, }i-L prea^n@l]a]i pre D$nsul ^n veaci. 38. Bine s@ cuvinteaze toate puterile Domnului pre Domnul, l@uda]i }i-L prea^n@l]a]i pre D$nsul ^n veaci. 39. Binecuv$nta]i, soare }i luna, pre Domnul, l@uda]i }i-L pream@ri]i pre D$nsul ^n veaci. 40. Binecuv$nta]i, stealele ceriului, pre Domnul, l@uda]i }i-L prea^n@l]a]i pre D$nsul ^n veaci. 41. Binecuv$nta]i, toat@ ploaia }i roaoa, pre Domnul, l@uda]i }i-L prea^n@l]a]i pre El ^n veaci. 42. Binecuv$nta]i, toate duhurile, pre Domnul, l@uda]i }i-L prea^n@l]a]i pre D$nsul ^ntru to]i veacii. 43. Binecuv$nta]i, focul }i z@duful, pre Domnul, l@uda]i }i-L prea^n@l]a]i pre D$nsul ^n veaci. 44. Binecuv$nta]i, frigul }i c@ldura, pre Domnul, l@uda]i }i-L prea^n@l]a]i pre D$nsul ^n veaci. 45. Binecuv$nta]i, roaoa }i z@pada, pre Domnul, l@uda]i }i-L prea^n@l]a]i pre D$nsul ^n veaci. 46. Binecuv$nta]i, nop]i }i zile, pre Domnul, l@uda]i }i-L prea^n@l]a]i pre D$nsul ^n veaci. 47. Binecuv$nta]i, lumina }i ^ntunearec, pre Domnul, l@uda]i }i-L prea^n@l]a]i pre D$nsul ^n veaci. 48. Binecuv$nta]i, ghiia]a }i gerul, pre Domnul, l@uda]i-L }i-L prea^n@l]a]i pre D$nsul ^n veaci. 49. Binecuv$nta]i, brume }i z@pezi, pre Domnul, l@uda]i }i-L prea^n@l]a]i pre D$nsul ^n veaci. 50. Binecuv$nta]i, fulgere }i nori, pre Domnul, l@uda]i }i prea^n@l]a]i pre D$nsul ^n veaci. 51. Binecuvinteaz@, p@m$ntule, pre Domnul, laud@ }i-L prea^nal]@ pre D$nsul ^n veaci.

CARTEA ESDRII A TREIA

Despre pa}tile, care le-au adus Iosiia, ]iind ^n }eapte zile s@rb@toarea azimelor, c@ruia i-au urmat, ^ntru ^mp@r@]iia lui Iuda, Ioahaz, fiiul lui, }i acestuia, Ioachim, fratele s@u; iar@ acestuia, fiiul lui; iar@ acestuia i-au urmat Sedechiia, ^ntru a c@ruia zile s-au robit Ierusalimul.

CAP 1

i au adus Iosiia pa}tile ^n Ierusalim Domnului s@u }i au jertvit pasha ^n patruspr@zeace zile a lunei dint$iu, tocmind preo]ii dup@ r$ndul lor, ^mpodobi]i ^n besearica Domnului. 2. {i au zis levi]ilor, slugilor celor sfinte a lui Israil, s@ se sfin]asc@ pre sine

1.

Domnului, ca s@ puie sicriiul cel sf$nt al Domnului ^n casa, carea o au zidit Solomon, fiiul lui David ^mp@rat: 3. Nu va fi voao s@-l r$dica]i pre umeri pre el }i acum sluji]i Domnului Dumnezeului vostru, }i sluji]i neamului lui Israil, 4. {i g@ti]i dup@ neamurile }i dup@

770

ESDRA
fealiurile voastre, dup@ scrisoarea lui David, ^mp@ratul lui Israil, }i dup@ m@rimea lui Solomon, fiiul lui. 5. {i st$nd ^n besearic@ dup@ ^ncep@tura cea p@rinteasc@ a p@r]ii voastre, a levi]ilor celor dinaintea fra]ilor vo}tri, fiilor lui Israil, 6. Cu r$nduial@ jertvi]i pa}tile, }i g@ti]i jertvele fra]ilor vo}tri, }i face]i pa}tile dup@ porunca Domnului, carea s-au dat lui Moisi. 7. {i au d@ruit Iosiia norodului, celui ce s-au aflat, din miei }i din iezi treizeci de mii, vi]ei, trei mii; aceastea din ceale ^mp@r@te}ti s-au dat, dup@ f@g@duin]a, norodului }i preo]ilor }i levi]ilor. 8. {i au dat Helchiia }i Zahariia }i Siilos, ispravnicii besearicii, preo]ilor, pentru pa}ti, oi, doao mii }ease sute, vi]ei, trei sute. 9. {i Iehoniia }i Samea }i Natanail, frate-s@u, }i Savias }i Ohiil }i Ioram, cei preste mii, au dat levi]ilor, pentru pa}ti, oi, cinci mii, vi]ei, }eapte sute. 10. {i dup@ ce s-au f@cut aceastea cu bun@ cuviin]@, st@tut-au preo]ii }i levi]ii, av$nd azimele dup@ fealiuri }i dup@ ^mp@r]ealele ^ncep@turii p@rin]ilor ^naintea norodului, ca s@ aduc@ Domnului, dup@ ceale scrise ^n cartea lui Moisi; }i a}a de diminea]@. 11. {i au fript pasca la foc, cum s@ cade, }i jertvele le-au fiert ^n c@ld@ri }i ^n tingiri, cu bun miros, }i au adus la to]i cei din norod. 12. {i dup@ aceastea, au g@tit lor }i preo]ilor, fra]ilor lor, fiilor lui Aaron, pentru c@ preo]ii aducea gr@simile p$n@ la miiaz@noapte, }i levi]ii au g@tit }ie, }i preo]ilor, fra]ilor, fiilor lui Aaron. 13. {i c$nt@re]ii besearicii, fiii lui Asaf, era ^n r$ndul lor, dup@ cum au r$nduit David. 14. {i Asaf }i Azariia }i Edinus, cel de la ^mp@ratul. 15. {i portarii, la fie}tecarea poart@, ca s@ nu treac@ fie}tecare r$nduiala sa. Pentru c@ fra]ii lor, levi]ii, au g@tit lor. 16. {i s-au s@v$r}it ceale de jertva Domnului, ca ^ntru acea zi s@ se aduc@ pa}tile }i s@ se aduc@ jertvele pre jertvenicul lui Dumnezeu, dup@ porunca ^mp@ratului Iosie. 17. {i au adus fiii lui Israil, cei ce s-au aflat ^n vreamea aceasta, pa}tile }i praznicul azimelor, zile }eapte. 18. {i nu s-au adus pa}ti ca aceastea ^ntru Israil, din zilele lui Samuil, prorocul. 19. {i to]i ^mp@ra]ii lui Israil n-au adus pa}ti ca aceastea, ^n ce chip au adus Iosiia, }i preo]ii }i levi]ii }i jidovii }i tot Israilul, cei ce s-au aflat ^n l@cuin]a lor ^n Ierusalim. 20. {i ^n anul al optspr@zeacelea al ^mp@r@]iei lui Iosiia, s-au adus pa}tile aceastea. 21. {i s-au ^ndreptat faptele lui Iosiia ^naintea Domnului, cu inim@ plin@ de bun@-credin]@. 22. {i lucrurile lui s-au scris ^ntru vre-

CAP 1
mile ceale mai dinainte, pentru cei ce au p@c@tuit }i au f@cut p@g$n@tate ^naintea Domnului mai mult dec$t tot neamul, }i ^mp@r@]iia }i ceale ce l-au asuprit pre el ca s@ sim]@, }i cuvintele Domnului s-au sculat ^ntru Israil. 23. {i dup@ toate lucrurile aceastea ale lui Iosiia, s-au ^nt$mplat Faraon, ^mp@ratul Eghiptului, venind a r$dica r@zboiu ^n Carhamis, la Efrat. 24. {i au ie}it ^ntru ^ntimpinarea lui Iosiia }i au trimis la el ^mp@ratul Eghiptului, zic$nd: Ce e mie }i ]ie, ^mp@rate a lui Iuda? Nu asupra ta s$nt eu trimis de la Domnul Dumnezeu, 25. C@ asupra lui Efraim r@zboiul mieu easte. {i acum, Domnul cu mine easte }i Domnul cu mine sirguind easte. 26. Dep@rteaz@-te de la mine }i nu sta ^mprotiva Domnului. 27. {i nu au ^ntors de la el Iosiia carul s@u, ci s-au apucat s@ dea r@zboiu, nelu$nd aminte graiurile lui Ieremie, prorocul, ceale din gura Domnului, cel ce au pus asupra lui r@zboiu, ^n c$mpul lui Maghedaus. 28. {i s-au pogor$t boiarii la ^mp@ratul Iosiia }i au zis ^mp@ratul slugilor sale: Dep@rta]i-m@ de la r@zboiu, c@ am sl@bit foarte. 29. {i ^ndat@ l-au dep@rtat pre el slugile lui de la r$nd }i s-au suit ^n al doilea car al lui, }i ajung$nd la Ierusalim, }i-au schimbat viia]a sa }i s-au ^ngropat ^n morm$ntul cel p@rintesc. 30. {i ^n toat@ Iudeea au jelit pre Iosiia }i au pl$ns Ieremie, prorocul, pentru Iosiia }i cei ce }ed mai sus l-au pl$ns pre el cu muierile, p$n@ ^n zioa aceasta. 31. {i s-au dat aceasta, ca s@ se fac@ pururea la tot neamul lui Israil. 32. {i aceastea s$nt scrise ^n cartea celor ar@tate pentru ^mp@ra]ii lui Iuda, }i toate lucrurile care s-au f@cut de Iosiia }i de m@rirea lui }i de ^n]eleagerea lui ^n leagea Domnului. 33. Iar@ ceale ce s-au f@cut de el mai ^nainte }i ceale de acum s-au scris ^n Cartea ^mp@ra]ilor lui Israil }i a lui Iuda. 34. {i, lu$nd cei din norod pre Ioahaz, fiiul lui Iosie, l-au pus ^mp@rat ^n locul lui Iosie, tat@l lui, fiind de doaozeci }i trei de ani. 35. {i au ^mp@r@]it ^n Iuda }i ^n Ierusalim trei luni. 36. {i l-au mutat pre el ^mp@ratul Eghiptului, ca s@ nu ^mp@r@]asc@ ^n Ierusalim. 37. {i au p@gubit pre norod cu o sut@ de talan]i de argint }i cu un talant de aur. 38. {i au pus ^mp@ratul Eghiptului ^mp@rat pre Ioachim, fratele lui, ^mp@rat lui Iuda }i Ierusalimului. 39. {i au legat Ioachim pre boiarii cei mari }i pre Zarachi, fratele lui, prinzindu-l, l-au scos din Eghipt. 40. {i era Ioachim de doaozeci }i cinci de ani c$nd s-au f@cut ^mp@rat ^n Iudeea }i ^n Ierusalim, }i au f@cut r@u ^naintea Domnului.

ESDRA
41. {i asupra acestuia s-au suit Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, }i, leg$ndu-l cu leg@turi de aram@, l-au dus ^n Vavilon. 42. {i din sfintele vase ale Domnului lu$nd Navohodonosor }i, duc$ndu-le, le-au sp$nzurat ^n besearica lui, ^n Vavilon. 43. {i ceale ce s-au scris de el }i de necur@]iia lui }i hula lui s-au scris ^n Cartea vremilor ^mp@ra]ilor. 44. {i ^n locul lui Ioachim, au ^mp@r@]it fiiul lui, carele, c$nd s-au pus ^mp@rat, era de optspr@zeace ani. 45. {i au ^mp@r@]it trei luni }i zeace zile ^n Ierusalim }i au f@cut r@u ^naintea Domnului. 46. {i dup@ un an, trimi]ind Navohodonosor, l-au mutat pre el ^n Vavilon ^mpreun@ cu vasele ceale sfinte ale Domnului. 47. {i au pus pre Sedechiia ^mp@rat lui Iuda }i Ierusalimului, de doaozeci }i unul de ani fiind. 48. {i au ^mp@r@]it unspr@zeace ani }i au f@cut r@u ^naintea Domnului }i nu s-au ru}inat de graiurile care s-au gr@it prin Ieremiia din gura Domnului. 49. {i fiind jurat de ^mp@ratul Navohodonosor, pre numele Domnului, c@lc$nd jur@m$ntul, s-au dep@rtat. 50. {i, ^nv$rto}indu-}i cerbicea sa }i inima sa, au c@lcat ceale legiuite ale Domnului Dumnezeului lui Israil. 51. {i pov@]uitorii norodului }i ai preo]ilor multe nelegiuiri au f@cut, }i mai mult dec$t toate necur@]iile tuturor neamurilor, }i au spurcat besearica Domnului cea sfin]it@ ^n Ierusalim. 52. {i au trimis Dumnezeu p@rin]ilor lor pre ^ngerul S@u s@-i chiiame pre ei, c@ nu s@ ^ndura de ei }i de l@ca}ul S@u. 53. Iar@ ei ^}i b@tea joc de vestitorii Lui }i, ^n zioa ^n carea au gr@it Domnul, ei batjocorea pre prorocii Lui, p$n@ ce, m@niindu-S@ El pre norodul S@u pentru p@g$n@t@]i, au poruncit ^mp@ra]ilor haldeilor s@ se suie asupra lor. 54. Ace}tia au omor$t pre tinerii lor cu sabie ^mpregiurul sfintei lor besearici, }i nu le-au fost mil@ de cel tin@r }i de fecioar@ }i de b@tr$n }i de cel mai tin@r al lor. 55. Ci pre to]i i-au dat ^n m$inile lor }i toate vasele Domnului ceale sfinte, ceale mari }i ceale mici, }i vas@le sicriiului lui Dumnezeu. 56. {i l@zile ceale ^mp@r@te}ti, lu$ndu-le, le-au dus ^n Vavilon }i au ars Casa Domnului. 57. {i au surpat zidurile Ierusalimului }i turnurile lui le-au ars cu foc }i au sf$r}it toate ceale m@rite ale lui a le face de nimica, }i pre cei r@ma}i de sabie i-au dus ^n Vavilon. 58. {i au fost slugi lui }i fiilor lui, p$n@ ce au ^mp@r@]it persii, ca s@ se plineasc@ cuv$ntul Domnului, care au fost ^n gura lui Ieremie, p$n@ va binevoi p@m$ntul s$mbetele sale, ^n toat@ vreamea pustiirii sale au s@rbat

CAP 1 {I 2
^ntru plinirea anilor }eaptezeci.

771

CAP 2
Chir, ^mp@ratul per}ilor, pre jidovii cei robi]i ^i trimite ^n p@m$ntul lor, carii ^ncep$nd a ^nnoi Ierusalimul }i besearica, ^i oprea}te Artaxerx, pentru p$r@le oarec@rora.

mp@r@]ind Chir preste per}i, ^n anul dint$iu, ca s@ se plineasc@ cuv$ntul Domnului, care au fost ^n gura lui Ieremie, 2. R$dicat-au Domnul duhul lui Chir, ^mp@ratul per}ilor, }i au strigat ^n toat@ ^mp@r@]iia sa }i ^mpreun@ prin scrisori, zic$nd: 3. Aceastea zice ^mp@ratul per}ilor, Chir: Pre mine Domnul lui Israil, Domnul cel Prea^nalt, m-au ar@tat ^mp@rat lumii. 4. {i mi-au ar@tat mie s@ zidesc Lui cas@ ^n Ierusalimul cel din Iudeea. 5. Cine easte, dar@, dintru voi din neamul lui, Domnul lui cu d$nsul, }i, suindu-s@ la Ierusalim cel din Iudeea, s@ zideasc@ Casa Domnului lui Israil; Acesta easte Domnul, Cel ce au s@l@}luit ^n Ierusalim. 6. Drept aceaea, c$]i l@cuiesc pre alocurea s@ ajute lui, cei din locul lui, 7. Cu aur }i cu argint, cu d@ri, cu cai }i cu dobitoace, ^mpreun@ cu ceialal]i, carii la rug@ciune s$nt pu}i ^n besearica Domnului, cea din Ierusalim. 8. {i, a}ezindu-se mai-marii neamurilor familiilor lui Iuda }i neamul lui Veniamin }i preo]ii }i levi]ii }i a tuturor a c@rora au r$dicat Domnul duhul, ca s@ se suie s@ zideasc@ Casa Domnului din Ierusalim, }i cei de primpregiurul lor 9. Au ajutat ^ntru toate cu argint }i cu aur, cu cai, cu dobitoace }i cu multe f@g@duin]e ale multora, a c@rora minte s-au r$dicat. 10. {i ^mp@ratul Chir au scos vasele Domnului ceale sfinte, care le-au fost adus Navodohonosor din Ierusalim }i le-au fost sp$nzurat ^n capi}tea lui. 11. {i, sco]indu-le Chir, ^mp@ratul per}ilor, le-au dat lui Mitridat, p@zitoriului c@merii sale. 12. {i prin acesta, s-au dat lui Avasar, ispravnicului Iudeii. 13. {i num@rul acestora era: p@har@ de aur, o mie, }i p@har@ de argint, o mie, c@]ii de argint, doaozeci }i noao, n@str@pi de aur, treizeci, de argint, doao mii }i patru sute, }i alte vase, o mie. 14. {i toate vasele, care s-au adus, de aur }i de argint, cinci mii patru sute }easezeci }i noao. 15. {i s-au adunat de la Sanavasar, ^mpreun@ cu cei din robie, din Vavilon la Ierusalim. 16. Iar@ ^n anii cei dup@ vreamea lui Artaxerx, ^mp@ratul per}ilor, au scris la el ^mprotiv@, asupra celor ce l@cuiesc ^n Ierusalim }i ^n Iudeea, Vilemos }i Mitridat }i Tavelios }i Ratimos }i Veeltemos }i Semelios,
1.

772

ESDRA
scriitoriul, }i ceialal]i, carii cu ace}tia ^mpreun@ s@ ^ntocmesc, }i cei ce l@cuiesc ^n Samariia }i ^n cealealalte locuri, aceast@ isc@lit@ carte: 17. %mp@ratului Artaxerx, domnului, slugile tale, Ratimos, cel preste ceale ce s@ nimeresc, }i Semelie, scriitoriul, }i ceialal]i ai sfatului lor, }i judec@torii cei din Chilo Siriia, }i din Finichi. 18. {i acum, ^n }tire s@ fie domnului ^mp@ratului c@ jidovii, suindu-s@ de la voi la noi, venind la Ierusalim, cetatea cea viclean@ }i rea, zidesc uli]ele, }i zidurile ei le tocmesc, }i besearica ^ncep. 19. Deci, de s@ va zidi cetatea aceasta }i s@ vor sf$r}i zidurile, bir nu vor suferi a da, ci }i ^mp@ra]ilor vor sta ^mprotiv@. 20. {i de vreame ce s@ fac ale besearicii, bine a fi am socotit s@ nu treacem aceasta cu vedearea. 21. Ci s@ ^n}tiin]@m pre domnul nostru, ^mp@ratul, ca ^n ce chip s@ va p@rea ]ie s@ se cerceteaze c@r]ile ceale de la p@rin]ii t@i. 22. {i vei afla ^ntru ceale de pomenire scrise despre aceastea }i vei cunoa}te c@ cetatea aceaea era viclean@, }i ^mp@ra]i }i cet@]i turbur$nd. 23. {i jidovii vicleani }i r@zboaie b@t$nd ^ntru ea, ^nc@ din veac, pentru carea pricin@ }i cetatea aceasta s-au pustiit. 24. Acum, dar@, ar@t@m ]ie, doamne ^mp@rate, c@ de s@ va zidi de nou cetatea aceasta }i s@ vor r$dica zidurile ei, mai mult ]ie pogor$re nu va fi la Siriia cea gropiloas@ }i la Finichi. 25. Atunci, au r@spuns ^mp@ratul lui Ratim, celui ce scriia ceale ce s@ ^nt$mpl@, }i lui Veeltetmu }i lui Sameleu, scriitoriului, }i celoralal]i, carii ^mpreun@ s@ tocmesc }i l@cuiesc ^n Samariia }i ^n Siriia }i ^n Finichi, ceale mai jos scrise: 26. Cetit-am cartea, carea o a]i trimis la mine; drept aceaea, am poruncit s@ se caute, }i s-au aflat cum c@ cetatea aceaea easte din veac ^mprotivitoare ^mp@ra]ilor. 27. {i oamenii vicle}uguri }i r@zboaie ^ntru ea f@c$nd, }i ^mp@ra]i tari }i putearnici era ^n Ierusalim st@p$nind, }i bir lu$nd de la Asiriia cea gropiloas@ }i de la Finichi. 28. Acum, dar@, am poruncit s@ opreasc@ pre oamenii aceia a zidi cetatea, }i mai ^nainte a s@ vedea ca afar@ de aceastea nimica s@ nu s@ fac@. 29. {i s@ nu mearg@ ^nainte mai mult r@utatea, ca ^mp@ra]ii s@ se turbure. 30. Atunci, cetindu-se ceale scrise de ^mp@ratul Artaxerx, Ratimos }i Semelios, scriitoriul, }i cei ce cu ace}tia ^mpreun@ s@ punea, purcezind la Ierusalim cu grab@, cu cai }i cu r$nduial@ de gloat@, au ^nceput a opri pre cei ce zidea. 31. {i s-au oprit zidirea besearicii din Ierusalim p$n@ la al doilea an al ^mp@r@]iei lui Darie, ^mp@ratul persilor.

CAP 2 {I 3
CAP 3
Dormind Darie dup@ osp@]ul cel mare care au f@cut, i s@ pun aceaste ^ntreb@ri: au vinul, ^mp@ratul, muiarea sau adev@rul e mai tare?

i ^mp@r@]ind Darie, au f@cut osp@] mare tuturor celor de supt ascultarea lui }i tuturor celor din cas@ n@scu]i ai lui, 2. {i tuturor boiarilor celor mari ai Midiei }i ai Persidiei, }i tuturor domnilor }i pov@]uitorilor }i st@p$nitorilor locurilor celor de la Indiia, p$n@ la Etiopiia, carii era ^ntru ceale o sut@ doaozeci }i }eapte de domnii. 3. {i dup@ ce au m$ncat }i au beut, }i dup@ ce s-au s@turat, s-au r@sipit; atunci, Darie, ^mp@ratul, s-au dus la a}ternutul s@u }i au dormit }i s-au de}teptat. 4. Atunci, cei trei tineri, p@zitorii trupului, carii p@zea trupul ^mp@ratului, au zis unul c@tr@ altul: 5. S@ zicem fie}tecarele dintr@ noi un cuv$nt, care va fi mai tare, }i ori al c@ruia cuv$nt s@ va ar@ta mai ^n]elept dec$t celalalt va da lui Darie ^mp@rat daruri mari }i biruin]e mari, 6. {i cu porfir@ a s@ ^mbr@ca }i din vase de aur a bea }i pre aur a dormi }i car@ cu fr$ne de aur }i chiv@r@ de vison }i l@n]uge ^mpregiurul grumazilor lui, 7. {i al doilea va }edea dup@ Darie, pentru ^n]elepciunea lui, }i rud@ lui Darie s@ va numi. 8. {i atunci, scriind fie}tecarele cuv$ntul s@u, l-au pecetluit }i l-au pus supt perina lui Darie ^mp@rat, }i au zis: 9. C$nd s@ va scula ^mp@ratul, vor da lui cartea }i pre carele va judeca ^mp@ratul }i cei trei mari dereg@tori ai Persiei, c@ cuv$ntul lui easte mai ^n]elept, lui s@ va da biruin]a, ^n ce chip s-au scris. 10. Unul au scris: Mai tare easte vinul. 11. Celalalt au scris: Mai tare easte ^mp@ratul. 12. Al treilea au scris: Mai tari s$nt muierile, iar@ mai mult dec$t toate biruia}te adev@rul. 13. {i c$nd s-au sculat ^mp@ratul, lu$nd scrisorile, le-au dat lui }i le-au cetit. 14. {i trimi]ind, au chemat pre to]i boiarii cei mari ai Persidei }i ai Midiei, }i pre domnii }i pov@]uitorii }i c@peteniile locurilor }i dereg@torii, 15. {i au }ezut ^n divan }i au cetit cartea ^naintea lor. 16. {i au zis: Chema]i pre tinerii aceia }i ei s@-}i areate cuvintele sale. 17. {i s-au chemat }i au ^ntrat ^nl@untru }i le-au zis lor: Spune]i noao ceale ce a]i scris! 18. {i au ^nceput cel dint$iu, cel ce au zis c@ vinul easte mai tare, }i au zis a}a: B@rba]i, cum nu easte mai tare vinul? C@ pre to]i oamenii carii ^l beau ^i ^n}al@. 19. Cugetul, }i al ^mp@ratului }i al s@racului, ^l face unul, }i al robului
1.

ESDRA
}i al celui slobod, }i al s@racului }i al bogatului. 20. {i tot cugetul ^l schimb@ spre bun@ pl@ceare }i spre veselie, }i nu-}i aduce aminte de tot n@cazul }i de toat@ detoriia. 21. {i toate inimile le face bogate, }i nu-}i aduc aminte de ^mp@rat sau de domn, }i toate prin talan]i le face a gr@i. 22. {i nu-}i aduce aminte, c$nd beau, a iubi pre priiatini }i pre fra]i, }i nu preste mult scot sabiile. 23. {i c$nd s@ trezesc de vin, nu-}i aduc aminte de ceale ce au f@cut. 24. O, b@rba]ilor! Au nu e mai tare vinul, care silea}te a face a}ea? {i dup@ ce au zis aceastea, au t@cut.

CAP 4
muierile? Muierile au n@scut pre ^mp@ratul }i pre tot norodul, carele st@p$nea}te marea }i p@m$ntul. 16. {i dintru eale s-au f@cut }i aceastea i-au crescut pre ei, cei ce s@desc viile, din care s@ face vinul. 17. {i aceastea fac ^mbr@c@mintele oamenilor, }i aceastea fac m@rire oamenilor }i f@r de muieri nu pot fi oamenii. 18. {i de vor aduna aur }i argint }i tot lucrul frumos, au nu iubesc pre o muiare frumoas@ la chip }i la frumsea]e? 19. {i toate aceastea l@s$ndu-le la d$nsa, casc@, }i cu gura c@scat@ s@ uit@ la ea, }i to]i pre ea o aleg mai mult dec$t aurul }i dec$t argintul }i dec$t tot lucrul frumos. 20. Las@ omul pre tat@l s@u, carele l-au hr@nit pre el, }i ]ara sa, }i s@ lipea}te de muiarea sa. 21. {i cu muiarea-}i las@ sufletul, }i nici de tat@-s@u nu-}i aduce aminte, nici de mum@sa, nici de ]ar@. 22. {i dintru aceasta s@ cade s@ }ti]i voi c@ muierile v@ st@p$nesc pre voi. 23. Au nu trudi]i }i osteni]i }i toate le aduce]i }i le da]i muierilor, }i ia omul sabiia sa }i ias@ la c@i s@ t$lh@reasc@ }i s@ fure }i pre mare umbl@ }i prin r$uri. 24. {i pre leu veade }i ^ntru ^ntunearec mearge, }i, dup@ ce fur@ }i r@pea}te }i dezbrac@ de haine, la cea iubit@ aduce. 25. {i mai mult iubea}te omul pre muiarea sa, dec$t pre tat@l s@u }i pre mum@-sa. 26. {i mul]i s-au fluturat la chipuri pentru muieri }i robi s-au f@cut pentru eale. 27. {i mul]i au perit }i au gre}it }i au p@c@tuit pentru muieri. 28. {i acum, nu-mi creade]i mie? Au nu e ^mp@ratul mare cu obl@duirea lui, au nu toate ]erile s@ tem a s@ atinge de el? 29. V@zutu-l-am pre el }i pre Apamina, fata lui Vartac, celui minunat, ]iitoarea ^mp@ratului, }ezind de-a dreapta ^mp@ratului, 30. {i lu$nd stema din capul ^mp@ratului }i puindu-o pre sine, }i da palme cu st$nga ^mp@ratului. 31. {i la aceastea ^mp@ratul c@sc$nd gura, s@ uita la ea; }i de-i va r$de lui, r$de, iar@ de s@ va m@hni asupra lui, s@ cucerea}te ei, ca s@ se ^mpace cu el. 32. O, b@rba]ilor! Cum nu s$nt tari muierile, de vreame ce fac a}a? 33. Atunci, ^mp@ratul }i dereg@torii c@uta unul la altul, 34. {i au ^nceput a gr@i pentru adev@r: O, b@rba]ilor! Au nu s$nt tari muierile? Mare e p@m$ntul }i ^nalt easte ceriul }i iute la alergat soarele, c@ ^ntr-o zi s@ ^ntoarce }i ^ncungiur@ ceriul, }i iar@}i alearg@ la locul s@u. 35. Au nu e mare cel ce face aceastea? Ci adev@rul e mare }i mai tare dec$t toate.

773

CAP 4
Ar@t$ndu-s@ putearea ^mp@ratului, a muierii }i a adev@rului, dar mai ^nainte puindu-s@ adev@rul la cearerea lui Zorovavel, ^mp@ratul d@ ^nd@r@pt vas@le ceale sfinte, d$nd jidovilor slobozenie }i cheltuial@ s@ zideasc@ Ierusalimul }i besearica.

i au ^nceput al doilea a gr@i, cel ce au zis c@ easte mai tare ^mp@ratul. 2. O, b@rba]i! Au nu s$nt mai tari oamenii, cei ce st@p$nesc p@m$ntul }i marea }i toate c$te s$nt ^ntru eale? 3. Iar@ ^mp@ratul mai tare easte, }i domnea}te pre to]i }i st@p$nea}te, }i tot, orice va zice lor, fac; de va zice lor s@ fac@ r@zboiu, unul asupra altuia fac. 4. {i de-i va trimite pre ei asupra vr@jma}ilor, merg }i surp@ mun]i }i ziduri }i turnuri. 5. Ucid }i s@ ucid, }i cuv$ntul ^mp@ratului nu-l calc@; }i de vor birui, ^mp@ratului aduc toate, 6. {i c$te vor pr@da, }i cealealalte toate. {i c$]i nu s@ o}tesc }i nu dau r@zboiu, ci lucr@ p@m$ntul, iar@}i dup@ ce sam@n@, s@cer$nd, aduc ^mp@ratului. 7. {i unul pre altul silind, aduc biruri ^mp@ratului, }i el unul singur easte. 8. De va zice s@ omoar@, omoar@; de va zice s@ las@, las@; au zis s@ bat@, bat; 9. Au zis s@ pustiiasc@, pustiesc; au zis s@ zideasc@, zidesc; au zis s@ taie, taie; au zis s@ r@s@deasc@, r@s@desc. 10. {i tot norodul lui }i puterile lui de el unul ascult@, }i la aceastea el }eade, m@n$nc@ }i bea }i doarme. 11. {i ace}tia p@zesc pre el ^mpregiur }i nu poate fie}tecarele a mearge }i a face lucrurile sale, nici pot s@ nu-l asculte pre el. 12. O, b@rba]ilor! Cum nu easte mai tare ^mp@ratul, c@ a}ea ascultat easte? {i au t@cut. 13. Iar@ al treilea, cel ce au zis de muieri }i de adev@r, acesta easte Zorovavel, au ^nceput a gr@i: 14. O, b@rba]ilor! Au, doar@, nu e mare ^mp@ratul, }i mul]i s$nt oamenii? {i vinul nu e tare? 15. Dar@ cine easte cel ce st@p$nea}te pre ei? Au cine easte cel ce-i domnea}te pre ei? Au nu s$nt 1.

774

ESDRA
36. Tot p@m$ntul chiiam@ adev@rul }i ceriul pre el bine-l cuvinteaz@, }i toate lucrurile s@ cl@tesc }i s@ cutremur@ }i nimica la el nu easte str$mb. 37. Nedrept easte vinul, nedrept easte ^mp@ratul, nedreapte s$nt muierile, nedrep]i s$nt to]i fiii oamenilor }i nedreapte s$nt toate lucrurile lor, ceale ce s$nt ca aceastea, }i nu easte ^ntru eale adev@r }i cu nedreptatea lor pier. 38. Iar@ adev@rul r@m$ne }i e tare ^n veac }i tr@ia}te }i biruia}te ^n veacul veacului. 39. {i nu easte la el priimire de fea]e, nici osibiri, ci ceale dreapte face, de toate nedrept@]ile }i realele s@ ferea}te }i la to]i s$nt pl@cute lucrurile lui. 40. {i la judecata lui nimica nu easte nedrept, }i aceasta easte putearea }i ^mp@r@]iia }i obl@duirea }i m@rimea tuturor veacurilor! Bine e cuv$ntat Dumnezeul adev@rului! 41. {i au ^ncetat a gr@i }i tot norodul atunci au r@spuns, 42. {i atunci, au zis: Mare e adev@rul }i mai tare easte! Atunci, ^mp@ratul au zis lui: Ceare orice vei vrea, mai mult dec$t ceale scrise, }i voiu da ]ie, pentru c@ te-ai aflat mai ^n]elept }i al@turea cu mine vei }edea, }i rudeniia mea te vei chema. 43. Atunci, au zis ^mp@ratului: Adu-]i aminte de f@g@duin]a carea ai f@g@duit s@ zide}ti Ierusalimul, 44. %n zioa ^n carea ^mp@r@]iia ta ai luat, toate vasele ceale luate din Ierusalim s@ le trimi]i, care le-au osibit Chir, c$nd au f@g@duit s@ taie Vavilonul, }i s-au f@g@duit c@ le va trimite acolo, 45. {i tu ai f@g@duit s@ zide}ti besearica, carea o au ars idumeii, c$nd s-au pustiit Iudeea de haldei. 46. {i acum, aceasta easte ce te rog, doamne ^mp@rate, }i ce ceiu de la tine! {i aceasta easte m@rimea de la tine! Rogu-m@, dar, pentru ca s@ faci f@g@duin]a carea ai f@g@duit ^mp@ratului ceriului a face, din gura ta! 47. Atunci, scul$ndu-s@ ^mp@ratul Darie, l-au s@rutat pre el }i au scris pentru el c@r]i c@tr@ to]i dereg@torii }i biruitorii locurilor }i pov@]uitorii }i domnii, ca s@-l petreac@ pre el }i pre to]i cei cu el, carii s@ suie s@ zideasc@ Ierusalimul. 48. {i la to]i biruitorii locurilor din Siriia cea gropiloas@ }i din Finichi }i la cei din Livan, au scris c@r]i s@ duc@ leamne de chedru din Livan la Ierusalim }i ca ^mpreun@ cu el s@ zideasc@ cetatea. 49. {i au scris la to]i jidovii, carii s@ suie de la ^mp@r@]ie la Iudeea de slobozenie; tot tarele }i biruitoriul de loc }i domnul }i dereg@torii de cas@ s@ nu mearg@ la u}ile lor. 50. {i toat@ ]ara, carea o ]in ei, s@ fie lor f@r@ de dajde }i s@ las@ Idumeii satele care le opresc jidovilor.

CAP 4 {I 5
51. {i la zidirea besearicii s@ dea pre an talan]i doaozeci, p$n@ ce s@ va zidi; 52. {i la jertvenic, arderi de tot s@ se ia ^n toate zilele, precum au porunc@, al]i }eaptespr@zeace talan]i s@ aduc@, preste an zeace. 53. {i to]i cei ce merg din Vavilon s@ zideasc@ cetatea, s@ fie volnici ei }i fiii lor, }i to]i preo]ii, carii merg. 54. {i au scris }i darea }i podoaba preo]asc@, cu carea slujesc ^ntru ea. 55. {i levi]ilor au scris s@ le dea dare p$n@ s@ va s@v$r}i Casa }i Ierusalimul a s@ zidi. 56. {i la to]i cei ce p@zesc cetatea au scris s@ le dea lor sor]i }i cheltuiale. 57. {i au trimis toate vasele, care le-au osibit Chir de la Vavilon, }i toate c$te au zis Chir s@ fac@, }i el au poruncit s@ fac@, }i s@ trimi]@ la Ierusalim. 58. {i c$nd au ie}it tinerelul, r$dic$nd fa]a la ceriu ^naintea Ierusalimului, au binecuv$ntat pre %mp@ratul ceriului, zic$nd: 59. De la Tine easte biruin]a }i de la Tine easte ^n]elepciunea }i a Ta easte m@rirea, }i eu robul T@u s$nt. 60. Bine e}ti cuv$ntat, Cel ce mi-ai dat mie ^n]elepciune, }i [ie m@rturisesc, St@p$ne al p@rin]ilor! 61. {i au luat c@r]ile }i au ie}it }i au venit ^n Vavilon }i au vestit tuturor fra]ilor s@i. 62. {i binecuv$ntar@ pre Dumnezeul p@rin]ilor s@i, c@ci le-au dat lor slobozire }i r@suflare 63. A s@ sui }i a zidi Ierusalimul }i besearica, ^ntru carea s-au numit numele Domnului, }i s-au desf@tat cu musice }i cu bucurie }eapte zile.

CAP 5
S@ ^ns@mneaz@ cei ce s@ ^ntorc din robiia Vavilonului ^n Ierusalim }i ^n Iudeea. {i ^ncep ^nnoirea cet@]ii }i a besearicii, dar s@ opresc p$n@ la o vreame.

i dup@ aceasta, s-au ales a s@ sui c@peteniile caselor neamurilor dup@ fealiurile lor }i muierile lor }i fiii }i featele lor }i slugile lor }i slujnicile lor }i dobitoacele lor. 2. {i Darie au trimis ^mpreun@ cu ei o mie de c@l@ra}i, p$n@ vor a}eza pre ei la Ierusalim cu pace }i cu musice }i cu t$mpene }i cu fluiere. 3. {i to]i fra]ii lor juc$nd, }i i-au f@cut pre ei s@ se suie ^mpreun@ cu aceia. 4. {i aceastea s$nt numele b@rba]ilor celor ce s@ suia, dup@ neamurile lor, la fealiuri, la ^mp@r]ala ^ncep@turii lor. 5. Preo]ii, fiii lui Finees, fiii lui Aaron, Iisus al lui Iosedec, al lui Sareu, }i Ioachim a lui Zorovavel, al lui Salatiil din casa lui David, din s@m$n]a lui Fares }i din fealiul lui Iuda, 6. Carele au gr@it la Darie, ^mp@ratul per}ilor, cuvinte ^n]eleapte la al doilea an al ^m1.

ESDRA
p@r@]iei lui, ^n luna lui nisan, luna dint$iu. 7. {i ace}tia s$nt din Iudeea, carii s-au suit din robiia ^nstr@in@rii, pre carii i-au ^nstr@inat Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului, la Vavilon, }i s-au ^nturnat la Ierusalim. 8. {i ceaealalt@ jidovime, fie}tecare la a sa cetate, carii au venit cu Zorovavel }i cu Iisus, Neemiia, Zahariia, Reiseu, Eniu, Mardoheu, Velsar, Asfaros, Reeliu, Roim, Voana, a celor dint$iu pov@]uitori ai lor. 9. Num@rul celor de la neam }i pov@]uitorii lor: 10. Fiii lui Foros, doao mii o sut@ }eaptezeci }i doi. 11. Fiii lui Safat, patru sute }eaptezeci }i doi. 12. Fiii lui Ares, 756. 13. Fiii lui Faat Moav, 2812. 14. Fiii lui Ilam, 1254. 15. Fiii lui Zatii, 945. 16. Fiii lui Horve, }eapte sute cinci. 17. Fiii lui Vani, 648. 18. Fiii lui Vive, 623. 19. Fiii lui Sadas, 3222. 20. Fiii lui Adonican, 667. 21. Fiii lui Vagoi, 2066. 22. Fiii lui Adinu, 454. 23. Fiii lui Atirisiu, noaozeci }i doi. 24. Fiii lui Chilan }i Azitas, 67. 25. Fiii lui Azuran, 432. 26. Fiii lui Ananie, o sut@ unul. 27. Fiii lui Arom, treizeci }i doi. 28. Fiii lui Vasa, 300 doaozeci }i trei. 29. Fiii lui Arsifurit, o sut@ doi. 30. Fiii lui Metirus, 3000 cinci. 31. Fiii lui Vetlomon, 123. 32. Cei din Netofas, cincizeci }i cinci. 33. Cei din Anatot, 158. 34. Cei din Vetsamos, patruzeci }i doi. 35. Cei din Cariatiarios, doaozeci }i cinci. 36. Cei din Cafiras }i din Virot, 743. 37. Cei din Tiras, }eapte sute. 38. Cei din Hadias }i Amidii, 422. 39. Cei din Chirama }i Gavdis, 621. 40. Cei din Macalon, 122. 41. Cei din Vitolio, cincizeci }i doi. 42. Fiii lui Nefis, 156. 43. Fiii lui Calamolal }i Onus, 725. 44. Fiii lui Ierehu, 200 patruzeci }i cinci. 45. Fiii lui Anaas, 3330. 46. Preo]ii, fiii lui Iedu, fiiul lui Iisus, la fiii lui Sanasiv, 972. 47. Fiii din Esemirot, 1052. 48. Fiii lui Fasaron, 1047. 49. Fiii din Carmi, 257. 50. Iar@ levi]ii, fiii lui Iesue }i Cadmiil }i Van }i Suia, 74. 51. C$nt@re]ii besearicii, fiii lui Asaf, 128. 52. Portarii, fiii lui Salum, fiii lui Ita, fiii lui Tolman, fiii lui Dacovi, fiii lui Tita, fiii lui Sami, de to]i 139.
63. (a) %n cea veachie easte: patruzeci }i doao de mii

CAP 5
53. Robii besearicii, fiii lui Isaf, fiii lui Asifa, fiii lui Tavaot, fiii lui Chiras, fiii lui Sud, fiii lui Faleu, fiii lui Lavana, fiii lui Agrava, fiii lui Acua, fiii lui Uta, fiii lui Chitav, fiii lui Agava, fiii lui Seve, 54. Fiii lui Anan, fiii lui Catua, fiii lui Ghedur, fiii lui Eru, fiii lui Desan, fiii lui Noiva, fiii lui Haseva, fiii lui Gazera, fiii lui Aziu, fiii lui Finees, fiii lui Asara, fiii lui Vaste, fiii lui Asana, fiii lui Meani, fiii lui Nafisi, fiii lui Acuv, fiii lui Aicfa, fiii lui Asur, fiii lui Farachim, fiii lui Vasalot. 55. Fiii lui Meeda, fiii lui Cuta, fiii lui Harsa, fiii lui Harcus, fiii lui Asirar, fiii lui Tomi, fiii lui Nasit, fiii lui Atifa. 56. Fiii slugilor lui Solomon, fiii lui Asapfion, fiii lui Farira, fiii lui Ieili, fiii lui Lozon, fiii lui Iedail, fiii lui Safet. 57. Fiii lui Aghiei, fiii lui Faharet, fiii lui Savia, fiii lui Sarotiia, fiii lui Masia, fiii lui Gar, fiii lui Adus, fiii lui Suva, fiii lui Afera, fiii lui Varodis, fiii lui Savat, fiii lui Alom. 58. To]i robii besearicii }i fiii slugilor lui Solomon, 372. 59. Ace}tia s$nt carii s-au suit de la Termelet }i Telersas, pov@]uitoriul lor, Harlatalar }i Alar, }i nu putea s@ vesteasc@ neamurile lor }i semin]iile, c@ s$nt din Israil fiii lui Ladan, fiiul lui Van, fiiul lui Nicodan, 652. 60. {i din preo]ii cei ce s@ apuc@ de preo]ie }i nu s-au aflat, fiii lui Ovdiei, fiii lui Acos, fiii lui Adus, celui ce au luat pre Avghiia muiare, din featele lui Verzeleu, }i s-au numit pre numele lui. 61. {i cerc$ndu-s@ la socoteal@ scrisoarea, cea de rud@ a acestora }i neafl$ndu-s@, s-au osibit a preo]i. 62. {i le-au zis lor Neemiia }i Ataria s@ nu aib@ ei parte din ceale sfinte, p$n@ ce s@ va scula arhiereu, ^mbr@cat cu ar@tarea }i cu adev@rul. 63. {i ace}tia to]i era de la Israil, de doispr@zeace ani, }i mai sus, afar@ din slugi }i slujnice, 4360 (a). 64. Slugile lor }i slujnicele, 7347. 65. C$nt@re]ii }i c$nt@torii, 245. 66. C@mile, patru sute treizeci }i cinci. 67. {i cai, }eapte sute treizeci }i }ease. 68. Mu}coi, doao sute patruzeci }i cinci. 69. Asini, 5000 cinci sute doaozeci }i cinci. 70. {i din pov@]uitori, dup@ neamuri, c$nd venea ei la besearica lui Dumnezeu, cea din Ierusalim, s-au f@g@duit s@ r$dice Casa ^n locul ei, dup@ putearea lor, }i s@ se dea la sf$nta c@mar@ pentru lucruri taleri de aur, o mie, }i de argint taleri, }ease mii, }i ve}minte preo]e}ti, o sut@.
trei sute }i }eas@zeci.

775

776

ESDRA
71. {i au s@l@}luit preo]ii }i levi]ii }i cei din norod ^n Ierusalim }i ^n ]ar@ }i c$nt@re]ii besearicii }i portarii }i tot Israilul, la satele lor. 72. {i sosind luna a }eaptea }i fiind fiii lui Israil fie}tecarele pre acas@, }i s-au adunat cu to]ii dimpreun@ la l@rgimea por]ii ceii dint$iu, carea easte c@tr@ r@s@rit. 73. {i st$nd Iisus, al lui Iosedec, }i fra]ii lui, preo]ii, }i Zorovavel, al lui Salatiil, }i fra]ii lui, au g@tit jertvenicul Dumnezeului lui Israil, ca s@ aduc@ pre el arderi de tot, dup@ urmarea celor m@rturisite din cartea lui Moisi, omului lui Dumnezeu. 74. {i s-au adunat la ei din cealealalte neamuri ale p@m$ntului }i au a}ezat jertvenicul la locul s@u (b), c@ vrajb@ era lor, }i i-au ^nt@rit pre ei toate neamurile pre p@m$nt, }i aducea jertve dup@ vreame }i arderi de tot Domnului, diminea]a }i seara. 75. {i au adus praznicul ^nfigerii corturilor, ^n ce chip s-au r$nduit ^n leage, }i jertve ^n toate zilele cum s@ cuvinea, }i dup@ aceastea, aducerile ceale necurmate }i jertva s$mbetelor }i a lunilor noao }i a tuturor praznicelor celor sfin]ite. 76. {i oric$]i au f@g@duit f@g@duin]@ lui Dumnezeu, din luna a noao a lunei a }eaptea, au ^nceput a aduce jertve lui Dumnezeu, c@ besearica lui Dumnezeu ^nc@ nu s@ zidis@. 77. {i au dat bani pietrarilor }i me}terilor de lemn, }i m$nc@ri }i beuturi de bucurie. 78. {i hara sidoneanilor }i tireanilor, ca s@ aduc@ ei de la Livan leamne de chedru, ca s@ aduc@ plute la vadul Iopiei, dup@ porunca carea s-au scris lor de la Chir, ^mp@ratul persilor. 79. {i ^n al doilea an, merg$nd la besearica lui Dumnezeu ^n Ierusalim, ^n luna a doao, ^nceput-au Zorovavel, a lui Salatiil, }i Iisus, a lui Iosedec, }i fra]ii lor }i preo]ii }i levi]ii, }i to]i cei ce au venit din robie ^n Ierusalim }i au ^ntemeiat Casa lui Dumnezeu, la luna a noao a lunei a doao, ^n al doilea an dup@ ce au venit ^n Iudeea }i ^n Ierusalim. 80. {i au pus pre levi]i, de doaozeci de ani, preste lucrurile Domnului, }i au st@tut Iisus, }i fiiul lui }i fra]ii }i Cadmiil, fratele, }i fiii lui Madiavun }i fiii lui Ioda, a lui Iliadun, ^mpreun@ cu fiii }i fra]ii, to]i levi]ii cei dimpreun@ ispravnici preste lucruri, f@c$nd la lucruri ^n Casa lui Dumnezeu. {i au zidit zidarii besearica lui Dumnezeu. 81. {i au st@tut preo]ii to]i ^mpodobi]i cu musice }i cu tr$mbi]e, }i levi]ii, fiii lui Asaf, av$nd ]imbalele, l@ud$nd pre Domnul }i binecuv$nt$nd dup@ r$nduiala lui David, ^mp@ratul lui Israil. 82. {i au gl@suit prin laude, m@rturisind
74. (b) Lor.

CAP 5 {I 6
Domnului, c@ bun@tatea Lui }i m@rirea Lui e ^n veaci, ^ntru tot Israilul. 83. {i tot norodul au tr$mbitat }i au strigat cu glas mare, d$nd laud@ Domnului, pentru r$dicarea Casii Domnului. 84. {i au venit din preo]i, din levi]i }i din cei ce }ed ^nainte, dup@ familiile lor, cei b@tr$ni, carii au v@zut casa cea mai dinaintea ace}tiia, la zidirea ace}tiia cu pl$nsoare }i cu strigare mare, }i mul]i pentru tr$mbi]e }i pentru bucuriia cea cu glas mare, c$t norodul nu auzea tr$mbi]ele, pentru pl$nsoarea norodului; 85. Pentru c@ era gloat@, carea tr$mbita foarte tare, ca de departe s@ se auz@. 86. {i, auzind vr@jma}ii neamului lui Iuda }i a lui Veniamin, au venit ca s@ cunoasc@ pentru ce e glasul tr$mbi]elor. 87. {i au cunoscut c@ cei din robie zidesc besearica Domnului Dumnezeului lui Israil. 88. {i venind la Zorovavel }i la Iisus }i la pov@]uitorii neamurilor, au zis lor: S@ zidim ^mpreun@ cu voi, c@ aseamenea cu voi ascult@m de Domnul vostru }i Lui jertvim, din zilele lui Asvasaret, ^mp@ratul asiriianilor, carele ne-au mutat pre noi aici. 89. {i au zis Zorovavel }i Iisus }i pov@]uitorii neamurilor lui Israil: Nu e noao }i voao a zidi Casa Domnului Dumnezeului nostru, c@ noi singuri vom zidi Domnului lui Israil, cu urmare, precum au r$nduit voao Chir, ^mp@ratul persilor. 90. {i neamurile p@m$ntului ^mprotivindu-s@ (v) asupra celor din Iudeea, }i b@t$nd cetatea, oprea zidirea. {i vicle}uguri }i aduceri de noroade }i zarve f@c$nd, au oprit a s@ s@v$r}i zidirea ^n toat@ vreamea vie]ii ^mp@ratului Chir, }i s-au oprit de la zidire ^n doi ani, p$n@ la ^mp@r@]iia lui Darie.

CAP 6
Jidovii zidesc besearica lui Dumnezeu, cu slobozeniia lui Darie.

i ^n anul al doilea al ^mp@r@]iei lui Darie, au prorocit Agheu, }i Zahariia, al lui Ado, prorocii, la jidovi }i la cei din Ierusalim, ^ntru numele Domnului Dumnezeului lui Israil, la ei. 2. {i atunci, st$nd Zorovavel, al lui Salatiil, }i Iisus, al lui Iosedec, au ^nceput a zidi Casa Domnului, cea din Ierusalim, fiind ^mpreun@ cu prorocii Domnului, carii le ajuta lor. 3. %ntr-aceast@ vreame, era la ei de fa]@ Sisinis, biruitoriul Siriei }i a Finichiei, }i Satravuzan }i cei ^mpreun@ tovar@}i ai lui, }i ziser@ lor: 4. Cine v-au r$nduit voao de zidi]i casa aceasta }i acoperem$ntul acesta, }i alte toate s@v$r}i]i? {i carii s$nt ziditorii, cei ce s@v$r}esc aceastea? 5. {i au avut har b@tr$nii jidovilor, socotin]@ f@c$ndu-s@ ^n robie de la Domnul. 6. {i nu s-au oprit de la zidire, p$n@ a s@ face
1.
90. (v) %n cea veachie easte: dormind.

ESDRA
}tire lui Darie pentru ei }i a s@ r@spunde. 7. Izvodul c@r]ii, carea au scris lui Darie }i au trimis Sisinis, biruitoriul Siriei }i a Finichiei }i Satravuzan }i cei ^mpreun@ tovar@}i }i cei din Siriia }i din Finichi domni: %mp@ratului Darie, bucurie. 8. Toate }tiute s@ fie domnului nostru, ^mp@ratului, c@ merg$nd la ]ara Iudeii }i venind ^n Ierusalim, cetatea, am prins pre jidovii cei b@tr$ni a robiei, ^n cetatea Ierusalimului, zidind cas@ mare Domnului, noao, 9. De pietri cioplite de mult pre], leamne puindu-s@ ^n ziduri. 10. {i lucrurile acealea ^n grab@ s@ fac }i bine sporindu-s@ lucrul ^n m$inile lor }i cu toat@ m@rirea }i nevoin]a s@v$r}indu-s@. 11. Atunci, am ^ntrebat de b@tr$nii aceia, zic$nd: Cine poruncindu-v@ voao zidi]i casa aceasta }i ^ntemeia]i lucrurile aceastea? 12. Deci, i-am ^ntrebat pre ei pentru ca s@ ar@t@m ]ie }i s@ scriem ]ie pre oamenii cei ce pov@]uiesc; }i scrisoarea numelor cearem de la cei ce era ^nainte pov@]uitori. 13. {i ei au r@spuns noao, zic$nd: Noi s$ntem slugi Domnului, Celui ce au f@cut ceriul }i p@m$ntul. 14. {i era casa aceasta zidit@ mai ^nainte cu mul]i ani, prin ^mp@ratul lui Israil, mare }i tare, }i s-au sf$r}it. 15. {i de vreame ce p@rin]ii no}tri am@r$nd au p@c@tuit asupra Domnului cel ceresc al lui Israil, i-au dat pre ei ^n m$inile lui Navohodonosor, ^mp@ratul Vavilonului haldeilor. 16. {i casa, str$c$ndu-o, o au ars, }i pre norod l-au dus ^n robie la Vavilon. 17. Iar@, ^n anul dint$iu, c$nd ^mp@r@]ea Chir preste ]ara Vavilonului, au scris ^mp@ratul Chir s@ se zideasc@ casa aceasta. 18. {i sfintele vase, ceale de aur }i de argint, care le-au scos Navohodonosor din casa cea din Ierusalim }i le-au sp$nzurat ^n besearica lui, ^mp@ratul Chir iar@ le-au scos din besearica cea din Vavilon }i s-au dat lui Zorovavel }i lui Sanavasar, biruitoriului. 19. {i s-au poruncit lui ca s@ duc@ aceaste vase }i s@ le puie ^n besearica cea din Ierusalim, }i besearica Domnului aceasta s@ se zideasc@ ^n loc. 20. Atunci Sanavasar, acela, merg$nd au pus temeliile Casii Domnului, ceii din Ierusalim. {i de atunci p$n@ acum, zidindu-s@, nu s-au sf$r}it. 21. Acum, dar@, de socotea}te ^mp@ratul s@ se caute ^n c@m@rile ^mp@r@te}ti c@r]ile lui Chir, 22. {i de s@ va afla cum c@ cu }tirea ^mp@ratului Chir s@ face zidirea Casii Domnului, ceii din Ierusalim, }i de s@ pare domnului, ^mp@ratului nostru, r@spunz@ pentru aceastea. 23. Atunci, ^mp@ratul Darie au poruncit s@ caute ^n c@m@rile ceale ^mp@r@te}ti c@r]ile ceale ce s@ afla ^n Vavilon. {i s-au aflat la Ecvatana, ^n turnul cel din ]ara Midiei, loc ^ntru care era pomenite aceastea,

CAP 6
24. %n anul dint$iu al ^mp@r@]iei lui Chir. %mp@ratul Chir au poruncit s@ zideasc@ Casa Domnului cea din Ierusalim, ^ntru carea jertvesc cu foc, f@r de ^ncetare. 25. A c@riia ^n@l]imea de }easezeci de co]i, l@]imea de co]i 60 }i trei. Case de pietri cioplite }i o cas@ de lemn noao de ]ar@ }i cheltuial@ s@ se dea din casa ^mp@ratului Chir. 26. {i vasele ceale sfinte ale Casii Domnului, ceale de aur }i ceale de argint, care le-au scos Navohodonosor din casa cea din Ierusalim. {i le-au adus ^n Vavilon s@ le a}eaze ^n casa cea din Ierusalim, unde era st$nd ca s@ se puie acolo. 27. {i au poruncit lui Sisin, biruitoriului Siriei }i a Finichiei, }i lui Satravuzan }i celor ^mpreun@ tovar@}i s@ se nevoiasc@, }i celor r$ndui]i ^n Siriia }i ^n Finichiia pov@]uitori s@ se fereasc@ de loc. {i s@ las@ pre Zorovavel, sluga Domnului }i biruitoriul Iudeii, }i pre b@tr$nii iudeilor a zidi ^n loc Casa aceaea a Domnului: 28. {i eu am r$nduit cu tot deadinsul s@ zideasc@ }i s@ ia aminte, ca s@ lucre ^mpreun@ cu cei din robiia iudeilor, p$n@ s@ va s@v$r}i Casa Domnului. 29. {i din birul Chilosiriei }i Finichiei, cu nevoin]@ r$nduial@, s@ se dea oamenilor acestora, ce s-au r$nduit spre jertv@ Domnului, lui Zorovavel, biruitoriului, din tauri, }i din berbeci }i din miei. 30. A}ijderea, }i gr$u }i sare }i vin }i untdelemn, ne^ncetat preste an, ^n ce chip preo]ii cei din Ierusalim vor zice s@ se cheltuiasc@, ^n toat@ zioa f@r de price. 31. Ca s@ aduc@ turn@ri lui Dumnezeu celui %nalt, pentru ^mp@ratul }i pentru slugile lui, }i s@ se roage pentru viia]a lor. 32. {i au poruncit ca, oric$]i ar treace ceva din ceale mai ^nainte scrise sau nu vor plini, s@ se ia lemn dintru ale lui }i ^ntru acela s@ se sp$nzure, }i averile lui s@ fie ^mp@r@te}ti. 33. Pentru aceaea, }i Domnul, a C@ruia nume s@ chiiam@ acolo, s@ st$ng@ pre tot ^mp@ratul }i pre tot neamul, care va ^ntinde m$na ca s@ opreasc@, au s@ fac@ r@u Casii Domnului, ceii din Ierusalim. 34. {i eu, ^mp@ratul Darie, am poruncit ca cu nevoin]@ s@ se fac@ aceastea.

777

CAP 7
S@v$r}indu-s@ ^nnoirea, s@ sfin]ea}te besearica }i s@ fac pa}tile.

tunci, Sisin, biruitoriul ChiloSiriei }i al Finichiei, }i Satravuzan, }i cei ^mpreun@ tovar@}i, urm$nd celor poruncite de la ^mp@ratul Darie, 2. Ispr@vniciia, preste lucrurile ceale sfinte, mai cu nevoin]@ ajutorind b@tr$nilor, preo]ilor }i iudeilor }i st@t@torilor besearicii. 3. {i cu sporiu s@ f@cea lucrurile ceale sfinte,
1.

778

ESDRA
prorocind Agheu }i Zaharie, prorocii. 4. {i au s@v$r}it aceastea prin porunca Domnului Dumnezeului lui Israil, }i cu voia lui Chir }i a lui Darie }i Artaxerx, ^mp@ratului per}ilor. 5. {i s-au s@v$r}it Casa cea sf$nt@, p$n@ ^n 20 }i trei de zile ale lunii lui adar, ^ntru al }easelea an al lui Darie, ^mp@ratului per}ilor. 6. {i au f@cut fiii lui Israil }i preo]ii }i levi]ii }i ceialal]i din robime, carii s-au adaos, dup@ ceale ce s$nt scrise ^n cartea lui Moisi. 7. {i au adus la sfin]irea Casii Domnului tauri, o sut@, berbeci, 2 sute, miei, patru sute, 8. [api, pentru p@catul a tot Israilul, doispr@zeace, dup@ num@rul ^ncep@torilor de neamurile lui Israil. 9. {i au st@tut preo]ii }i levi]ii, dup@ neamuri, ^mpodobi]i la lucrurile Domnului Dumnezeului lui Israil, dup@ cartea lui Moisi, }i portarii la fie}tecarea poart@. 10. {i au adus fiii lui Israil, ^mpreun@ cu cei din robie, pa}tile ^n 14 zile ale lunei dint$iu, c$nd s-au cur@]it preo]ii }i levi]ii, 11. %mpreun@, }i to]i fiii robiei, c@ s-au cur@]it. 12. C@ levi]ii to]i odat@ s-au cur@]it }i au junghiiat pa}tile la to]i fiii robiei }i la fra]ii s@i preo]ii }i }ie. 13. {i au m$ncat fiii lui Israil, cei din robie, to]i c$]i s-au osibit de ur$ciunile neamurilor p@m$ntului, c@ut$nd pre Domnul. 14. {i au adus (a) s@rb@toarea azimelor 7 zile, veselindu-s@ ^naintea Domnului. 15. Pentru c@ au ^ntors sfatul ^mp@ratului asiriianilor spre ei, ca s@ ^nt@reasc@ m$inile lor la lucrurile Domnului Dumnezeului lui Israil.

CAP 7 {I 8
Artaxerx, ^n luna a cincea. Acesta e anul al }eaptelea al ^mp@ratului, c@ ie}ind de la Vavilon la lun@ noao a lunei dint$iu, 7. Au sosit la Ierusalim dup@ c@l@toriia cea bun@, carea s-au dat lor de la Domnul. 8. Pentru c@ Esdra mult@ }tiin]@ cuprindea, ca nimica s@ nu las@ dintru ceale din leagea Domnului }i din porunci a ^nv@]a pre tot Ierusalimul toate ^ndrept@rile }i judec@]ile. 9. {i venind porunca carea s-au scris de Artaxerx ^mp@rat la Esdra, preotul, }i cetitoriul de leagea Domnului, a c@riia izvod easte scrisoarea cea mai jos scris@: 10. %mp@ratul Artaxerx, lui Esdra, preotului, }i cetitoriului legii Domnului, bucurie. 11. {i ceale iubitoare de oameni eu aleg$nd, am poruncit celor ce vor vrea din neamul jidovilor, aleg$nd ei }i din preo]i }i din levi]i, }i fiind ei ^ntru ^mp@r@]iia noastr@, s@ mearg@ ^mpreun@ cu tine la Ierusalim. 12. Deci, c$]i vor pofti, porneasc@ ^mpreun@, cum s-au p@rut }i mie }i celor }eapte priiatini sfeatnici, 13. Pentru ca s@ cerceteaze ceale ce s$nt ^n Iudeea }i ^n Ierusalim, 14. Cu urmare, ^n ce chip s@ afl@ ^n leagea Domnului, 15. {i s@ aduc@ daruri Domnului lui Israil, care le-am f@g@duit, }i eu }i priiatinii, ^n Ierusalim, }i tot aurul }i argintul, care s-ar afla ^n ]ara Vavilonului, Domnului ^n Ierusalim, 16. %mpreun@ cu cel d@ruit de norod, la besearica Domnului Dumnezeului lor, cea din Ierusalim, s@ se adune }i argint }i aur. Pentru junci }i pentru berbeci }i pentru miei }i pentru ceale ce urmeaz@ acestora, 17. C$t s@ aduc@ jertve Domnului, la jertvenicul Domnului Dumnezeului lor, cel din Ierusalim. 18. {i toate, oric$te vei vrea ^mpreun@ cu fra]ii t@i s@ faci cu aurul }i cu argintul, f@ dup@ voia Dumnezeului t@u. 19. {i vasele ceale sfinte ale Domnului, ce s@ dau ]ie la treaba besearicii, ceii din Ierusalim a Dumnezeului t@u, le vei pune ^naintea Dumnezeului t@u, ^n Ierusalim. 20. {i cealelalte, oric$te vor trebui ]ie la treaba besearicii Dumnezeului t@u, vei da din vistieriia cea ^mp@r@teasc@. 21. {i eu, ^mp@ratul Artaxerx, am poruncit p@zitorilor vistieriilor Siriei }i Finichiei ca c$te va trimite Esdra, preotul }i cetitoriul legii lui Dumnezeu celui de Sus, cu grab s@ i s@ dea, 22. P$n@ la o sut@ de talan]i de argint; a}ijderea, }i p$n@ la o sut@ de cori de gr$u, }i vin, veadre o sut@, }i alte c$t de multe. 23. Toate dup@ a lui Dumnezeu leage s@ se s@v$r}easc@, cu nevoin]@ Dumnezeului celui %nalt, pentru ca s@ nu fie urgie ^ntru ^mp@r@]iia ^mp@ratului }i a fiilor lui. 24. {i voao s@ zice, ca tuturor preo]ilor }i levi]ilor }i c$nt@re]ilor besea-

CAP 8
Suindu-s@ Esdra din Vavilon ^n Ierusalim, i s@ d@ scrisoarea lui Artaxerx, ^n care s@ cuprind darurile care s-au dat jidovilor. S@ num@r@ cei ce s-au suit cu d$nsul.

i dup@ aceastea, c$nd au ^mp@r@]it Artaxerx, ^mp@ratul per}ilor, 2. Mers-au Esdra, al lui Sareu, al lui Ezvriu, al lui Helchiu, al lui Salum, al lui Saduc, al lui Ahitov, al lui Amariu, al lui Eziu, al lui Memerot, al lui Zareu, al lui Saulie, al lui Voca, al lui Avisum, al lui Finees, al lui Eliazar, al lui Aaron, preotului celui dint$iu; 3. Acesta, Esdra, s-au suit din Vavilon, ca un c@rturariu iscusit fiind, ^n Leagea lui Moisi, cea de Dumnezeu dat@ lui Israil. 4. {i i-au dat lui ^mp@ratul m@rire, afl$nd har ^naintea lui la toate poftele lui. 5. {i s-au suit ^mpreun@ din fiii lui Israil }i din preo]i }i din levi]i }i c$nt@re]i de besearic@ }i portari }i robi ai besearicii, ^n Ierusalim, 6. %n anul al }eaptelea al ^mp@r@]iei lui
1.
14. (a) Pr@znuit.

ESDRA
ricii }i portarilor }i robilor besearicii }i tocmitorilor besearicii ace}tiia: 25. Nici un bir, nici alt r@u s@ se fac@, }i nimenea s@ nu aib@ volnicie a pune ceva asupra acestora. 26. {i tu, Esdro, dup@ ^n]elepciunea lui Dumnezeu pune judec@tori }i legiuitori, ca s@ judece ^n toat@ Siriia }i Finichiia pre to]i cei ce }tiu leagea Dumnezeului t@u, }i pre cei ce nu }tiu ^i vei ^nv@]a. 27. {i to]i c$]i ar c@lca leagea Dumnezeului t@u }i cea ^mp@r@teasc@, cu deadinsul, s@ vor ierta, ori cu moarte, ori cu munc@, sau cu pagub@ de argint, sau cu izgonire. 28. {i au zis Esdra, scriitoriul: Binecuv$ntat e singur Domnul Dumnezeul p@rin]ilor miei, Cel ce au dat aceastea ^n inima ^mp@ratului, ca s@ cinsteasc@ Casa Lui cea din Ierusalim. 29. {i pre mine m-au cinstit ^naintea ^mp@ratului }i ^naintea sfeatnicilor }i ^naintea tuturor priiatinilor }i a boiarilor lui. 30. {i eu cu bun@ ^ndr@znire m-am f@cut, dup@ ajutoriul Domnului Dumnezeului mieu, }i am adunat b@rba]i din Israil, ca s@ se suie cu mine. 31. {i ace}tia s$nt cei mai mari pov@]uitori, dup@ neamurile lor }i dup@ ^mp@r]ealele ^ncep@torilor, cei ce s@ suie sus cu mine din Vavilon, ^mp@r@]ind Artaxerx ^mp@rat. 32. Din fiii lui Finees: Ghirson; din fiii lui Itamar: Gamail. 33. Din fiii lui David: Letus, al lui Seheniu. 34. Din fiii lui Fares: Zaharie, }i cu el s-au scris oameni 150. 35. Din fiii lui Salomon: Aveli, Achiias, al lui Zaharie, }i cu el oameni 200. 36. Din fiii lui Zatom: Sehenias, al lui Iezel, }i ^mpreun@ cu el oameni 300. 37. Din fiii lui Adin: Ovir, al lui Ionan, }i cu el ^mpreun@ oameni 250. 38. Din fiii lui Elam: Iesias, al lui Gotoliu, }i ^mpreun@ cu el b@rba]i }eaptezeci. 39. Din fiii lui Safatia: Zaharie, al lui Mihail, }i ^mpreun@ cu ei b@rba]i 70. 40. Din fiii lui Ioav: Avadias, al lui Iezil, }i cu el b@rba]i 212. 41. Din fiii lui Vanid: Asalimot, al lui Iosafia, }i cu el b@rba]i o sut@ }easezeci. 42. Din fiii lui Vavi: Zaharia, al lui Vivai, }i cu el b@rba]i doaozeci }i opt. 43. Din fiii lui Astat: Ioanis Acatan, }i cu el b@rba]i 110. 44. Din fiii lui Adonicam, cei mai de pre urm@, }i aceastea s$nt numele lor: Elifalatos, Ieuil }i Samea, }i cu ei b@rba]i 70. 45. Din fiii lui Vaguti, al lui Istacur, }i cu el b@rba]i 70. 46. {i i-am adunat pre ei la r$ul ce s@ zice Teran, }i am t@b@r$t trei zile acolo }i i-am oblicit pre ei. 47. {i din fiii preo]ilor }i din levi]i neafl$nd acolo, am trimis la Eleazar, }i, iat@, au venit }i Masman }i Alnatan }i Mamean }i Iorivon Natan, Enatan, Zaharia

CAP 8
}i Mosolamon, pov@]uitorii }i }tiutorii. 48. {i am zis lor s@ mearg@ la Dadeu, pov@]uitoriul cel din locul pazii vistieriei, poruncindu-le lor s@ gr@iasc@ cu Dadeu }i cu fra]ii lui }i cu cei din locul p@zitorilor de vistierie, s@ ne trimi]@ noao pre cei ce vor sluji ^n Casa Domnului nostru. 49. {i am adus noao, dup@ m$na cea tare a Domnului nostru, b@rba]i }tiutori din fiii lui Moli, al lui Levi, al lui Israil, pre Aseviesa }i pre fiii lui }i pre fra]i, carii era 18. 50. {i Asevian }i Anuon }i Osean, frate, din fiii Hananeului, }i fiii lor b@rba]i, doaozeci. 51. {i din robii besearicii, carii au dat David, }i pov@]uitorii la lucrul levi]ilor, robi ai besearicii, 220. A tuturor s-au ar@tat scrisoarea numelor, 52. {easezeci }i }eapte, }i am f@g@duit acolo post tinerilor ^naintea Domnului Dumnezeului nostru, s@ cearem de la El bun@ c@l@torie, }i noao, }i celor ce era ^mpreun@ cu noi, fiilor no}tri }i dobitoacelor. 53. Pentru c@ m-am ru}inat a ceare de la ^mp@ratul }i pedestri }i c@l@ra}i }i petreacere pentru ap@rarea de cei ce ne stau ^mprotiv@, 54. C@ am zis ^mp@ratului cum c@ putearea Domnului nostru va fi cu cei ce-L caut@ pre El ^ntru toat@ ^ndreptarea. 55. {i iar@}i ne-am rugat Domnului nostru pentru toate aceastea }i L-am aflat pre El bun }i bl$nd. 56. Osibit-am, din c@peteniile neamurilor }i a preo]ilor, b@rba]i doispr@zeace, pre Esesvria }i pre Asamian, }i ^mpreun@ cu ei dintru fra]ii lor, b@rba]i zeace. 57. {i le-am pus lor argintul }i aurul }i sfintele unealte ale Casii Domnului nostru, care le-au d@ruit ^mp@ratul }i sfeatnicii lui }i dereg@torii, }i tot Israilul. 58. {i c$nd am pus, le-am dat lor t@lan]i de argint 650, }i vase de argint de o sut@ de t@lan]i, }i de aur de o sut@ de t@lan]i, }i ferec@turi de aur doaozeci. 59. {i vase de aram@, de aram@ bun@, carea sclipea}te ca aurul, vase doaospr@zeace. 60. {i am zis lor: {i voi sfin]i s$nte]i Domnului, }i vasele ceale sfinte }i aurul }i argintul easte f@g@duin]@ Domnului p@rin]ilor no}tri. 61. Priveghiia]i }i p@zi]i p$n@ le ve]i da c@peteniilor neamului preo]ilor }i levi]ilor }i pov@]uitorilor neamurilor lui Israil, ^n Ierusalim, ^n c@m@rile Casii Dumnezeului nostru. 62. {i preo]ii }i levi]ii, cei ce au luat argintul }i aurul }i vasele ceale din Ierusalim, le-au b@gat ^n besearica Domnului. 63. {i purcezind de la r$ul lui Tera, ^n doaospr@zeace ale lunii dint$iu, am ^ntrat ^n Ierusalim dup@ m$na cea tare a Domnului nostru, ceaea ce era deasupra noastr@; }i ne-au m$ntuit pre noi de la ^ntrare de tot vr@jma}ul }i am

779

780

ESDRA
venit ^n Ierusalim. 64. {i f@c$ndu-s@ acolo zioa a treia, ^n zioa a patra st$nd, argintul }i aurul s-au dat ^n Casa Domnului nostru, }i Marimot, fiiul lui Iuri, preotului. 65. {i cu el, Eliazar, al lui Finees, }i era cu ei Iosavados, al lui Iisus, }i Moit, al lui Savanu, levi]ii, la num@r }i la toat@ cump@nitura. 66. {i au scris tot trasul lor, ^ntru acel ceas. 67. {i cei ce au venit din robie au adus jertve Dumnezeului lui Israil, Domnului, junince, doaospr@zeace, }i pentru tot Israilul, berbeci, noaozeci }i }ease. 68. Miei, }eaptezeci }i doi, ]api pentru m$ntuire, doispr@zeace, toate jertv@ Domnului. 69. {i au dat poruncile ^mp@ratului la dereg@torii cei ^mp@r@te}ti ai casii }i la biruitoriul Chelo-Siriei }i a Finichiei, }i au m@rit pre norod }i pre besearica Domnului. 70. {i dup@ ce s-au s@v$r}it aceastea, au venit la mine pov@]uitorii, zic$nd: 71. Nu au osibit neamul lui Israil }i boiarii }i preo]ii }i levi]ii neamurile ceale de alt neam ale p@m$ntului; }i necur@]iile de la neamurile hananeilor }i heteilor }i ferezeilor }i ievuseilor }i moaviteanilor }i eghipteanilor }i idumeilor, 72. Pentru c@ au l@cuit ^mpreun@ cu featele lor }i ei }i fiii lor, }i s-au amestecat s@m$n]a cea sf$nt@ cu neamurile ceale de alt neam ale p@m$ntului, }i avea parte cei mai mari pov@]uitori }i dereg@torii din nelegiuirea aceasta de la ^nceputul lucrului. 73. {i au fost ^ndat@ c$t am auzit eu aceastea, mi-am rupt hainele }i ve}m$ntul cel sfin]it }i mi-am smuls p@rul, }i din cap }i din barb@, }i am }ezut ^n g$nduri }i m@hnit. 74. {i s-au pornit asupra mea c$]i atunci era r@vnitori spre cuv$ntul Domnului Dumnezeului lui Israil, pl$ng$nd eu pentru nelegiuire; }i }edeam trist p$n@ la jertva cea de sear@. 75. {i scul$ndu-m@ de la post, rupte av$nd hainele }i ve}m$ntul cel sf$nt, plec$nd genunchele }i ^ntinzind m$inile c@tr@ Domnul, ziceam: 76. Doamne, ru}inatu-m-am }i m-am ^nfruntat ^naintea fea]ii Tale, 77. Pentru c@ p@catele noastre s-au ^nmul]it preste capetele noastre }i necuno}tin]ele noastre au ajuns p$n@ la ceriu, 78. %nc@ din vreamea p@rin]ilor no}tri, }i s$ntem ^ntr-un mare p@cat p$n@ ^n zioa aceasta. 79. {i pentru p@catele noastre }i ale p@rin]ilor no}tri ne-am dat ^mpreun@ cu fra]ii no}tri }i ^mpreun@ cu ^mp@ra]ii no}tri }i ^mpreun@ cu preo]ii no}tri, cei ce au ^mp@r@]it p@m$ntul spre sabie }i spre robie }i spre prad@ cu ru}ine, p$n@ ^n zioa aceasta. 80. {i acum, ^ntruc$t s-au f@cut noao mil@ de la Tine, ca s@ r@m$ie noao r@d@cin@ }i nume ^n locul sfin]irei Tale, 81. {i a s@ descoperi noao lumin@toriu ^n

CAP 8
Casa Domnului Dumnezeului nostru, s@ ne dea noao hran@ ^n vreamea lucrului nostru. 82. {i lucr$nd noi, nu ne-am p@r@sit de c@tr@ Dumnezeul nostru, Cel ce ne-au f@cut pre noi cu har ^naintea ^mp@ra]ilor persilor, s@ ne dea noao hran@, 83. {i a m@ri besearica Domnului nostru }i a r$dica Sionul cel pustiiu }i a ne da noao ^nt@rire ^n Iudeea }i ^n Ierusalim. 84. {i acum, ce vom zice, Doamne, av$nd aceastea? Pentru c@ am c@lcat poruncile Tale, care le-ai dat ^n m$na slugilor Tale, prorocilor, zic$nd 85. C@: P@m$ntul, ^ntru care ^ntra]i s@-l mo}teni]i, easte p@m$nt p$ng@rit cu p$ng@riciunea celor de alt neam ai p@m$ntului, }i de necur@]iia lor l-au umplut pre el. 86. {i acum featele lor s@ nu le ^mpreuna]i la l@ca} cu fiii vo}tri, }i featele voastre s@ nu le da]i la fiii lor. 87. {i nu c@uta]i a v@ uni cu ei ^n toat@ vreamea, ca s@ v@ ^nt@ri]i }i s@ m$nca]i ceale bune ale p@m$ntului, }i ve]i face mo}tenire fiilor vo}tri p$n@ ^n veac. 88. {i ceale ce s@ ^nt$mpl@, toate s@ fac noao pentru lucrurile noastre ceale reale }i pentru p@catele noastre ceale mari; pentru c@ Tu, Doamne, ne-ai u}urat p@catele noastre, 89. {i ne-ai dat noao r@d@cin@ ca aceasta; iar@}i ne-am ^ntors a c@lca leagea Ta, ca s@ ne amestec@m ^ntru necur@]iia neamurilor p@m$ntului. 90. Au nu Te-ai m@niiat spre noi, ca s@ ne pierzi pre noi, c$t s@ nu r@m$ie r@d@cin@ }i s@m$n]@ }i numele nostru? 91. Doamne, al lui Israil, adev@rat e}ti, pentru c@ am r@mas r@d@cin@ de ast@zi ^nainte. 92. Iat@, acum s$ntem ^naintea Ta, ^ntru f@r@delegile noastre, pentru c@ nu mai easte a sta ^naintea Ta pentru aceastea. 93. {i c$nd s@ ruga Esdra, s@ m@rturisea pl$ng$nd c@zut la p@m$nt ^naintea besearicii, s-au adunat la el din Ierusalim mul]ime mult@ foarte, b@rba]i }i muieri }i tineri, pentru c@ mare pl$ngere era ^ntru mul]ime. 94. {i strig$nd Iehoniia, al lui Ieil, din fiii lui Israil, au zis: Esdro, noi am p@c@tuit Domnului Dumnezeu, c@ci am l@cuit ^mpreun@ cu muieri de alt neam, din neamurile p@m$ntului. 95. {i acum, easte deasupra a tot Israilul; ^ntru aceasta, fac@-s@ noao jur@m$nt c@tr@ Domnul, s@ scoatem toate muierile noastre ceale de alt neam, ^mpreun@ cu fiii lor, 96. Precum socote}ti tu. {i c$]i s@ supun legii Domnului, scoal@-te, s@v$r}ea}te, 97. Pentru c@ la tine easte lucrul }i noi cu tine s$ntem pururea a face. 98. {i scul$ndu-s@ Esdra, au jurat pre c@peteniile neamului preo]ilor }i ai levi]ilor, a tot Israilul, ca s@ fac@ aceastea; }i au jurat.

CAP 9
S@ poruncea}te s@ lapede muierile ceale de alt neam }i prun-

ESDRA
cii. {i s@ ^nsamn@ carii dintr@ levi]i }i dintr@ preo]i s$nt ^mpreuna]i cu aceastea. Esdra, dup@ ce cetea}te leagea Domnului, poruncea}te ca to]i s@ se ^ntoarc@ la locurile sale }i s@ fie veaseli.

CAP 9
r@]iia lor. 21. {i din fiii lui Emir: Ananiia }i Zavdeu }i Ianis }i Sameos }i Ereil }i Azariia. 22. {i din fiii lui Fes: Eliona, Masias, Ismailos }i Natanail }i Ochidil }i Talsas. 23. {i din levi]i: Iozavados }i Semis }i Colios, acesta easte Calitas }i Pateu }i Iuda }i Ionas. 24. Din c$nt@re]ii besearicii: Eliasavos, Vachur. 25. Din portari: Salum }i Tulvanos. 26. Dintr-ai lui Israil, din fiii lui Foros: Iermas }i Edias }i Melhias }i Mailos }i Eliazar }i Asevias }i Vaaneas. 27. Din fiii lui Ila: Matanias, Zaharie }i Eriil }i Ieremot }i Andias. 28. {i din fiii lui Zamot: Eliadas, Elisimus, Otonia, Iarimot }i Savat }i Sardeos. 29. Din fiii lui Vivai: Ioan }i Ananiia }i Iosavad }i Amatis. 30. Din fiii lui Mani: Olamos, Mamuhos, Iedeos, Iasuv }i Iasailos }i Ieremot. 31. {i din fiii lui Adi: Naatos }i Moosias, Lacunos }i Naidos }i Matanias }i Sestil }i Valnuos }i Manasia. 32. {i din fiii lui Anan: Elionas }i Aseas }i Melhia }i Saveos }i Simon, al lui Hosameu. 33. {i din fiii lui Asum: Altaneu }i Matias }i Vaneas, Elifalat }i Manasi }i Semen. 34. {i din fiii lui Maani: Ieremie, Modis, Omairos, Ioil, Mavdan }i Pelias }i Anos, Caravasion }i Enasiv }i Mamnitanaim, Eleasi, Vanus, Eliali, Samis, Selemiia, Natania. 35. {i din fiii lui Ozora: Sesis, Esril, Azail, Samatos, Zamvri, Iosifus. 36. {i din fiii lui Etma: Mazitiia, Zavadeia, Ides, Iuil, Vaneas. To]i ace}tia au l@cuit ^mpreun@ cu muieri de alt neam }i le-au slobozit pre eale ^mpreun@ cu fiii. 37. {i au l@cuit preo]ii }i levi]ii }i cei din Israil ^n Ierusalim }i ^n ]ar@, la lun@ noao a lunei a }eaptea, }i fiii lui Israil, ^ntru l@ca}urile lor. 38. {i s-au adunat toat@ mul]imea ^mpreun@ deodat@ la l@rgimea cea de c@tr@ r@s@ritul por]ii besearicii, 39. {i au zis lui Esdra, preotului }i cetitoriului, s@ aduc@ Leagea lui Moisi, carea sau dat de Domnul Dumnezeu lui Israil. 40. {i au adus Esdra, arhiereul, leagea la toat@ mul]imea, de la om p$n@ la muiare }i la to]i preo]ii, s@ auz@ leagea ^n lun@ noao a lunei a }eaptea. 41. {i au cetit la l@rgimea por]ii ceii dint$iu a besearicii, din zori p$n@ la amiiaz@zi, ^naintea b@rba]ilor }i a muierilor, }i adaos@r@ toat@ mul]imea la leage. 42. {i au st@tut Esdra, preotul }i cetitoriul legii, pre scaonul judec@]ii, cel de lemn, care s-au tocmit. 43. {i au st@tut l$ng@ el Matatias,

781

i scul$ndu-s@ Esdra de la curtea besearicii, au mers la c@mara lui Ionan, al lui Eliasiv. 2. {i m$ind acolo, p$ine nu au gustat, nici au beut ap@, pl$ng$nd, f@r@delegile ceale mari ale mul]imei. 3. {i s-au f@cut strigare ^n toat@ Iudeea }i ^n Ierusalim, la to]i cei din robie, ca s@ se adune ^n Ierusalim. 4. {i c$]i nu s-ar ^nt$mpla ^n doao sau trei zile, dup@ judecata b@tr$nilor, carii mai sus }ed, s@ vor omor^ dobitoacele lor }i el s@ va ^nstr@ina de la mul]imea robiei. 5. {i s-au adunat to]i cei din neamul lui Iuda }i al lui Veniamin, ^n trei zile ^n Ierusalim, aceasta easte luna a noaoa, ^n doaozeci ale lunei. 6. {i au }ezut ^mpreun@ toat@ mul]imea ^n curtea besearicii, tremur$nd pentru iarna carea era. 7. {i scul$ndu-s@ Esdra, au zis lor: Voi a]i f@cut f@rdeleage }i a]i l@cuit ^mpreun@ cu muieri de alt neam, ca s@ adaoge]i p@catele lui Israil. 8. {i acum, da]i m@rturisire }i m@rire Domnului Dumnezeului nostru, 9. {i face]i voia Lui }i v@ osibi]i de neamurile p@m$ntului }i de muierile ceale de alt neam. 10. {i au strigat tot norodul }i au zis cu glas mare: A}ea, dup@ cum ai zis, vom face! 11. Ci mul]imea e mult@ }i vreame de iarn@ }i nu putem s@ st@m descoperi]i }i lucrul nostru nu easte de o zi, nici de doao, pentru c@ mult am p@c@tuit ^ntru aceastea. 12. {i s@ stea pov@]uitorii, cei dinainte ai mul]imei }i to]i cei din l@ca}urile noastre, c$]i au muieri de alt neam. 13. S@ vie s@-}i ia vreame din tot locul, b@tr$nii }i judec@torii, p$n@ vor dezlega m@niia Domnului de la noi, cea pentru porunca aceasta. 14. Ioanatas, al lui Azail, }i Iezechiia, al lui Teocan, au ar@tat dup@ aceastea; }i Mosolamos }i Levi }i Savateu au ^ndemnat ^mpreun@ cu ei; 15. {i au f@cut dup@ toate aceastea cei dintru robime. 16. {i au ales lui Esdra, preotul, b@rba]i, pov@]uitori ai p@rin]ilor lor, pre to]i pre nume, }i au }ezut ^mpreun@, la luna cea noao a lunei a zeacea, a cerca lucrul. 17. {i s-au adus la s@v$r}it ceale pentru b@rba]ii cei ce ]in la sine muieri de alt neam, p$n@ la luna a noaoa a lunii ceii dint$iu. 18. {i s-au aflat, din preo]ii cei ce s-au adunat, carii avea muieri de alt neam: 19. Din fiii lui Iisus, al lui Iosedec, }i ai fra]ilor lui Matilas, }i Eleazar }i Iorivos }i Ioadanos. 20. {i au pus m$inile s@ scoa]@ pre muierile sale }i, spre cur@]ire, berbeci pentru cu1.

782

%N[ELEPCIUNEA LUI SOLOM.

Samus, Ananiia, Azariia, Uriia, Iezechiia, Valasam, de-a dreapta. 44. {i de-a st$nga, Faldeu }i Misail, Melhiia, Aotasuf, Navariia. 45. {i lu$nd Esdra cartea legii ^naintea mul]imei, pentru c@ }edea ^nt$iu cu m@rire ^naintea tuturor, 46. {i dezleg$nd leagea, to]i ^n picioare au st@tut }i bine au cuv$ntat Esdra pre Domnul Dumnezeul cel %nalt, pre Dumnezeu Savaot Atot]iitoriul. 47. {i au strigat toat@ mul]imea: Amin! 48. {i r$dic$nd ^n sus m$inile }i c@zind la p@m$nt, s-au ^nchinat Domnului. 49. Iisus }i Anus }i Saraviia }i Adinos }i Iacov, Savatea, Aftea, Meaneas }i Caletas, Azaria }i Ioazavd }i Ananiia, Viatas, levi]ii ^nv@]a leagea Domnului, r@spic$nd cetirea.

CAP 1
50. {i au zis Atparatis lui Esdra, arhiereului }i cetitoriului, }i levi]ilor, celor ce cetea mul]imei c@tr@ to]i: 51. Zioa aceasta easte sf$nt@ Domnului. {i to]i pl$ngea c$nd auzea leagea: 52. Drept aceaea, merg$nd, m$nca]i gr@simi }i bea]i dulce]i }i trimite]i trimiteri la cei ce nu au, 53. Pentru c@ sf$nt@ e zioa Domnului }i nu v@ m@hni]i, c@ Domnul v@ va m@ri pre voi. 54. {i levi]ii poruncea toate norodului, zic$nd: Zioa aceasta sf$nt@ easte Domnului, nu v@ m@hni]i. 55. {i s-au dus to]i s@ m@n$nce }i s@ bea }i s@ se veseleasc@ }i s@ dea trimiteri celor ce nu au }i s@ se veseleasc@ foarte pentru c@ s-au r@spicat cuvintele care s-au ^nv@]at }i s-au adunat.

CARTEA %N[ELEPCIUNEI
Cuv$nt ^nainte
ceast@ carte s@ zice %n]elepciunea lui Solomon pentru cuvintele aceastea din cap 9, stih 7: Tu m-ai ales pre mine ^mp@rat norodului T@u. %n trei p@r]i s@ poate ^mp@r]i: ^n partea dint$iu, p$n@ la cap 7, ^ndeamn@ spre iubirea }i nevoin]a ^n]elepciunei; ^n partea a doao, p$n@ la cap 10, spune izvorul ei; ^n partea a treia, pomenea}te rodurile }i lucr@rile ^n]elepciunei. Scriitoriul c@r]ii ace}tiia au fost proroc }i dascal, m@car c@ nu anume au scris prorocii, ci porunci de evlavie }i de ^n]elepciune, ^ntr@ care pune unele prorocii de Hristos. A}a, ^n capul al doilea, s@ cuprinde frumoas@ prorocie de patima lui Hristos. %n capul 1,7,8, frumos s@ scriu darurile ^n]elepciunei ceii nezidite. De bun@t@]ile vie]ii viitoare, ^n capul al treilea, multe }i frumoase ^nv@]@turi avem, care s@ v@d, ca cum ar a}tearne calea adev@rului evanghelicesc. Precum Solomon, ^n Cartea pildelor, pre cei deosebi, a}a scriitoriul c@r]ii ace}tiia pre ^mp@ra]i }i pre domni, mai cu sam@, ^i ^nva]@. Multe m@rturii dintru aceast@ carte aduc Sfin]ii P@rin]i, ^nc@ }i S. Besearic@ au luat parimii dintr-^nsa }i le-au r$nduit s@ se ceteasc@ ^n besearic@, ca }i cealealalte Sfinte Scripturi, dintru care lucru luminat s@ veade c@ aceast@ carte easte dumnezeiasc@.

CAP 1
Judec@torii s@ fie drep]i. Pre Domnul afl@ cei ce-L cearc@ cu inim@ dreapt@ }i cu credin]@. Iar@ de p@c@to}i }i de g$nduri de}earte fuge. Domnul, toate plinindu-le, nimic nu s@ t@inuia}te de D$nsul. C$rtirea }i minciuna s$nt ur$te. Nu pofti moartea ^ntru necazuri, c@ Dumnezeu nu S@ bucur@ de moartea celor vii.

1.* *3 %mp@. ubi]i dreptatea, cei ce judeca]i 3, 9 p@m$ntul; cunoa}te]i pre Domnul ^ntru bun@tate }i ^ntru smeIsaiia reniia inimii, c@uta]i-L pre El. 56, 1 2.* C@ S@ afl@ celor ce nu-L ispitesc pre El *2 Para. 15, 2 }i S@ arat@ celor ce au credin]@ ^ntru D$nsul.

3. C@ cugetele ceale r@zvl@tite despart de la Dumnezeu, iar@ putearea (a) mustr@ pre cei f@r@ de minte.

4. C@ ^n sufletul cel viclean nu va ^ntra ^n]elepciunea, nici va l@cui ^n trupul cel supus p@catului. 5. C@ Duhul cel Sf$nt al ^nv@]@turii va fugi de vicle}ug }i S@ va dep@rta de la cugetele ceale f@r@ de ^n]@leagere }i va mustra, venind str$mb@tatea. 6.* C@ duh iubitoriu de oameni easte ^n]elep- *Gala. ciunea (b), nu va m$ntui pre cel hulitoriu cu 5, 22
easte duhul ^n]elepciunei. Ieremia 17, 10

3. (a) Ce s-au ispitit. 6. (b) C@ iubitoriu de oameni

%N[ELEPCIUNEA LUI SOLOM.

buzele sale, c@ r@runchilor lui martor e Dumnezeu }i a inimii lui socotitoriu adev@rat, }i al limbii auzitoriu. 7.* C@ Duhul Domnului au umplut lumea }i Cel ce ]ine toate are cuno}tin]a glasului. 8. Pentru aceasta, cel ce gr@ia}te ceale nedreapte nu s@ poate ascunde, nici ^l va treace pre el dreptatea cea doveditoare. 9. C@ ^n sfaturile celui necredincios cercare va fi, iar@ auzirea cuvintelor lui la Domnul va veni, ca s@ dovedeasc@ f@r@delegile lui. 10. C@ ureachiia r$vnirii aude toate }i g$lceava r@p}titorilor nu s@ va ascunde. 11. P@zi]i-v@, dar@, de r@p}tire, care nimica nu folosea}te, }i de clevetiri v@ opri]i limba, c@ cuv$ntul cel ^ntru ascuns ^n de}ert nu va treace }i gura cea mincinoas@ omoar@ sufletul. 12. Nu pofti]i moartea ^ntru n@cazurile vie]ii voastre, nici v@ trage]i voao perire cu lucrul m$inilor voastre. 13.* C@ Dumnezeu moarte nu au f@cut, nici s@ bucur@ de perirea celor vii. 14. C@ toate le-au f@cut ca s@ fie, }i de m$ntuire s$nt f@pturile lumii, }i nu easte ^ntru eale leac de perire, nici iadului ^mp@r@]ie pre p@m$nt. 15. C@ dreptatea nemuritoare easte. 16. Iar@ cei necredincio}i cu m$inile }i cu cuvintele o au chemat pre ea (v), priiatin@ socotindu-o, s-au topit, }i leg@tur@ au f@cut cu ea, c@ vreadnici s$nt s@-i fie parte ei.

CAP 1 {I 2
cu f@ptura, ca cu tinerea]ele degrab. 7. De vin de mult pre] }i de miruri s@ ne umplem }i s@ nu ne treac@ floarea aerului. 8. S@ ne ^ncunun@m cu flori de trandafir, p$n@ nu s@ ve}tezesc. 9. Nimenea dintru noi s@ nu fie ne^mp@rt@}it desmierd@rii noastre, pretutindinea s@ l@s@m seamne de veselie, c@ aceasta e partea noastr@ }i soartea aceasta. 10. S@ asuprim pre s@racul cel drept }i s@ nu ne fie mil@ de v@duv@, nici de c@runtea]ele b@tr$nului, ceale de mul]i ani, s@ ne ru}in@m. 11. {i t@riia noastr@ s@ ne fie noao leage dreapt@, c@ ce e slab de nici o treab@ nu easte. 12. Deci, cu vicle}ug s@ v$n@m pre cel drept, c@ de nici un bine nu ne easte noao }i s@ ^mprotivea}te lucrurilor noastre }i ne ^mput@ noao p@catele legii }i dovedea}te p@catele ^nv@]@turii noastre. 13.* S@ zice pre sine c@ are cuno}tin]a lui Dumnezeu }i fiiul lui Dumnezeu pre sine s@ numea}te. 14.* F@cutu-s-au noao spre dovedirea cugetelor noastre. 15. Greu ne easte noao }i a-l vedea, c@ viia]a lui nu easte ca a celoralal]i }i schimbate s$nt c@r@rile lui. 16. Necura]i s$ntem socoti]i ^naintea lui }i s@ ferea}te de c@ile noastre, ca de ni}te necur@]ii, fericea}te ceale mai de pre urm@ ale drep]ilor }i s@ laud@ c@ are tat@ pre Dumnezeu. 17. Deci, s@ vedem de s$nt cuvintele lui adev@rate }i s@ ispitim ceale ce s@ vor ^nt$mpla lui. 18.* C@ de easte dreptul fiiul lui Dumnezeu, ^l va ap@ra pre el }i-l va scoate din m$na celor ce-i stau ^mprotiv@. 19. Cu ocar@ }i cu munc@ s@-l cerc@m pre el, ca s@ cunoa}tem bl$ndea]ele lui, }i s@ ispitim r@bdarea r@ului lui. 20.* Cu moarte ur$t@ s@-l judec@m, pentru c@ va fi socoteala lui, din cuvintele lui. 21. Aceastea au g$ndit }i au r@t@cit, c@ i-au orbit pre ei r@utatea lor. 22. {i n-au cunoscut tainele lui Dumnezeu, nici au n@d@jduit plata drept@]ii, nici au ales cinstea sufletelor celor curate. 23.* C@ Dumnezeu au zidit pre om spre nestric@ciune }i dup@ chipul fiin]ii Sale l-au f@cut pre el. 24.* Iar@ prin pizma diiavolului moartea au ^ntrat ^n lume, }i-l ispitesc pre el cei ce s$nt din partea lui.

783

*Isaiia 6, 3

*Mate. 27, 42 *Ioan 7, 7

*Iezechi. 18, 32 33, 12

CAP 2
Sf$r}itul necredincio}ilor, carii n-au n@deajde de viia]a viitoare, easte a s@ desf@ta ^n desmierd@rile vie]ii ace}tiia }i, pentru aceaea, neput$nd suferi pre dreptul, care privea}te la alt sf$r}it, ^l gonesc p$n@ la moarte. Precum }i cu pizma diiavolului omul s-au f@cut muritoriu, pre carele Dumnezeu l-au f@cut nemuritoriu.
*Iov. 7, 1 14, 1

*Psal. 21, 8

*1 Para. 29, 15 *Isaiia 22, 13 56, 12 1 Cori. 15, 32

@ au zis ^ntru sine, cuget$nd nedrept: * Pu]in@ easte }i cu necaz viia]a noastr@, }i nu easte leac ^n moartea omului }i nu s-au cunoscut cel ce s-au ^ntors de la iad. 2. C@ din nimica ne-am f@cut }i dup@ aceasta vom fi ca cum n-am fi fost, c@ fum easte r@suflarea ^n nasurile noastre }i cuv$ntul sc$nteae, carea mi}c@ inima noastr@, 3. Carea, st$ng$ndu-s@, cenu}e s@ va face trupul }i duhul s@ va v@rsa ca aerul cel moale. 4. {i numele nostru se va uita cu vreame }i nimenea nu-}i va aduce aminte de lucrurile noastre }i va treace viia]a noastr@ ca urma norului }i s@ va r$sipi ca negura c$nd s@ gonea}te de razele soarelui }i s@ ^ngreoiaz@ de fierbin]ala lui. 5.* C@ umbr@ trec@toare easte viia]a noastr@ }i nu easte ^ntoarcere sf$r}itului nostru, c@ s-au pecetluit }i nimene nu s@ va ^ntoarce. 6.* Veni]i, dar@, }i s@ ne desf@t@m cu bun@t@]ile ceale de acum }i s@ ne slujim
1.
16. (v) Adec@: pre moarte.

*Ieremi. 11, 19

CAP 3
Despre fericirea drep]ilor, pre carii ^ntr-aceast@ viia]@ i-au urgisit cei necredincio}i, iar@ Dumnezeu i-au ales prin ispite. {i pentru nefericirea necredincio}ilor. Despre cur@]ie }i faptele ceale bune. {i despre nefericirea preacurvarilor.

*Face. 1, 27 2, 7 5, 1 *Face. 3, 1 Sirah 17, 1

ar@ sufletele drep]ilor s$nt ^n m$na lui Dumnezeu }i nu s@ va atinge de d$nsele munc@. 2. P@rutu-s-au, ^ntru ochii celor nepricepu]i, a muri }i s-au socotit pedepsire ie}irea lor. 3. {i meargerea de la noi, sf@r$mare, iar@ ei
1.*

*2 Leage 33, 3 Jos 5, 5

784

%N[ELEPCIUNEA LUI SOLOM.

s$nt ^n pace. 4. C@, ^naintea fea]ii oamenilor, de vor }i lua munci, n@deajdea lor easte plin@ de nemurire. 5. {i pu]in fiind pedepsi]i, cu mari faceri de bine s@ vor d@rui, c@ Dumnezeu i-au ispitit pre d$n}ii }i i-au aflat Lui}i vreadnici. 6. Ca aurul ^n topitoare i-au l@murit pre ei }i ca o jertv@ de ardere ^ntreag@ i-au priimit. 7. {i ^n vreamea cercet@rii sale* vor str@luci }i ca sc$nteile pre (a) trestie vor fugi. 8.* Judeca-vor limbi }i vor st@p$ni noroade, }i va ^mp@r@]i ^ntr-^n}ii Domnul, ^n veaci. 9. Cei ce n@d@jduiesc spre D$nsul vor ^n]@leage adev@rul }i credincio}ii ^n dragoste vor petreace cu D$nsul, c@ dar }i mil@ e ^ntru cuvio}ii Lui, }i cercetare ^ntru ale}ii Lui. 10. Iar@ cei necredincio}i, precum au socotit, s@ vor pedepsi, cei ce au p@r@sit pre cel drept }i de la Domnul s-au dep@rtat. 11. C@ cel ce defaim@ ^n]elepciunea }i ^nv@]@tura tic@los easte, }i de}eart@ e n@deajdea lor, }i ostenealele f@r@ de folos, }i netreabnice lucrurile lor. 12. Muierile lor, f@r@ de minte, }i r@i, fiii lor. 13. Bl@st@mat@ e na}terea lor, c@ fericit@ e cea stearp@, carea nu s-au p$ng@rit, carea n-au cunoscut pat cu p@cat, avea-va road@ la cercetarea sufletelor. 14.* {i famenul, carele n-au f@cut cu m$inile sale f@r@deleage, nici au g$ndit ^mprotiva Domnului reale, c@ s@ va da lui darul credin]ei cel ales }i soarte ^n besearica Domnului, poftit@. 15. C@ roada ostenealelor bune cu bun@ cinste easte }i nec@zut@ e r@d@cina ^n]elepciunei. 16. {i fiii preacurvarilor nu vor fi des@v$r}it, }i din patul cel f@r@ de leage s@m$n]a s@ va st$nge. 17. C@ de vor }i avea viia]@ lung@, ^ntru nimica s@ vor socoti }i necinstite vor fi b@tr$nea]ele lor ceale mai de pre urm@. 18. {i de vor muri cur$nd, nu au n@deajde, nici ^n zioa cuno}tin]ii, m$ng@iare; 19. C@ a neamului nedrept r@u easte sf$r}itul.

CAP 3 {I 4
lor nu s@ va folosi, }i din odraslele pruncilor nu s@ va ^nr@d@cina ad$nc, nici va fi temeiu ^nt@rit. 4.* C@ de va }i odr@sli c$t@va vreame ^n st$lp@ri, cu sminteal@ fiind, s@ vor cl@ti de v$nt }i de putearea v$nturilor s@ vor dezr@d@cina. 5. %mpregiur s@ vor fr$nge ramurile, nefiind des@v$r}it, }i rodul lor nefiind copt, }i nu bun la m$ncare }i de nici un folos. 6. C@ fiii cei ce s@ nasc din paturile ceale f@r@ de leage m@rturii s$nt r@ut@]ii asupra p@rin]ilor, ^ntr@ cercetarea lor. 7. Iar@ dreptul, de s@ va sf$r}i, }i mai ^nainte ^ntru odihn@ va fi. 8. C@ b@tr$nea]ele s$nt cinstite, nu ceale de mul]i ani, nici ceale ce s@ num@r@ cu num@rul anilor. 9. {i c@runtea]ele s$nt ^n]@lepciunea oamenilor }i v$rsta b@tr$nea]elor, viia]@ nespurcat@. 10.* Pl@cut lui Dumnezeu fiind, l-au iubit, }i, vie]uind ^ntr@ p@c@to}i, s-au mutat. 11. R@pitu-s-au, ca s@ nu schimbe r@utatea mintea lui sau ^n}el@ciunea s@ ^n}eale sufletul lui. 12. C@ r$vna r@ut@]ii ^ntunec@ ceale bune }i ne^nfr$narea poftei schimb@ g$ndul cel f@r@ de r@utate. 13. Sf$r}indu-s@ cur$nd, au plinit ani ^ndelunga]i. 14. C@ pl@cut era Domnului sufletul lui. Pentru aceasta, s-au gr@bit a-l scoate din mijlocul r@ut@]ii. 15. Iar@ noroadele, v@zind, n-au cunoscut. Nici au pus ^n g$nd una ca aceasta, c@ dar }i mil@ easte ^ntru cuvio}ii Lui }i cercetare ^ntru ale}ii Lui. 16. Iar@ dreptul, murind, va os$ndi pre necredincio}ii cei vii, }i tinerea]ele, ceale cur$nd s@v$r}ite, pre b@tr$nea]ele nedreptului, ceale de mul]i ani. 17. C@ vor vedea sf$r}itul ^n]@leptului, }i nu vor cunoa}te ce au sf@tuit pentru d$nsul }i spre ce l-au ^ntemeiat pre el Domnul. 18. Vedea-vor, }i vor def@ima, iar@ Domnul va batjocori pre ei; }i dup@ aceasta, vor c@dea cu necinste }i cu ocar@ ^ntru cei mor]i, ^n veac. 19. C@ va rumpe ^n doao pre ei f@r@ de glas, }i-i va arunca cu fa]a ^n jos, }i va cl@ti pre d$n}ii din temelie, }i p$n@ la cel de pre urm@ s@ vor pustii ^ntru dureare, }i pomenirea lor va peri. 20. C@ vor veni ^ntru cugetul gre}ealelor sale, sp@im$nta]i, }i-i vor mustra pre d$n}ii, de fa]@, f@r@delegile lor.

*Ieremi. 17, 6 Mateiu 7, 27

*Mate. 13, 43 *1 Cori. 6, 2

*Evrei 11, 5

*Isaiia 56, 3

CAP 4
Cei cura]i ^ntru multe s@ deschilinesc de c@tr@ cei preacurvari. Despre sf$r}irea dreptului, celui cuprins de moarte. Care b@tr$nea]e s$nt cinstite? {i cum c@ pre cei drep]i de multe ori ^i ia Dumnezeu din lume, ca s@ nu-i ^n}eale cei necredincio}i, }i c$t s@ osebea}te sf$r}itul acestora.

ai bine easte a nu avea prunci }i a avea bun@tate, c@ nemurire e ^ntru pomenirea ei, c@ }i la Dumnezeu s@ cunoa}te bun@tatea, }i la oameni. 2. {i c$nd easte de fa]@, o urmeaz@, }i deac@ s@ duce, o doresc, }i ^n veac cununat@ petreace, biruind nevoin]a celor nep$ng@rite biruin]e. 3. Iar@ mul]imea pruncilor necredincio}i
1.
7. (a) Paie.

CAP 5
La judecat@, v@zind necredincio}ii ^ndr@zneala drep]ilor, s@ vor mira, pre carii aici i-au urgisit, ^}i vor pl$nge mi}el@tatea sa, pentru c@ toat@ fericirea lor au fost vremealnic@, iar@ a celor drep]i va fi veacinic@. {i Dumnezeu %nsu}i, }i pre toate f@pturile, pornea}te spre pedeapsa celor necredincio}i.

%N[ELEPCIUNEA LUI SOLOMON

tuncea, va sta cu mult@ ^ndr@zneal@ dreptul ^naintea fea]ii celor ce l-au n@c@jit pre d$nsul }i a celor ce n-au b@gat ^n sam@ ostenealele lui. 2. {i v@zindu-l pre el, s@ vor turbura cu cumplit@ fric@ }i s@ vor minuna de minunat@ m$ntuirea lui. 3. {i vor zice, ^ntru sine c@indu-s@, }i pentru ^ngustarea duhului vor suspina (a): Acesta easte pre carele noi l-am avut oarec$ndva de r$s }i pild@ de ocar@. 4.* Noi, cei f@r@ de minte, viia]a lui o am socotit nebunie, }i sf$r}itul lui, f@r@ de cinste. 5. {i cum s-au socotit, ^ntr@ fiii lui Dumnezeu }i ^ntr@ sfin]i, soartea lui easte! 6. R@t@cit-am, dar@, de la calea adev@rului, }i lumina drept@]ii nu ne-au str@lucit noao, }i soarele nu ne-au r@s@rit noao. 7. Umplutu-ne-am de c@r@rile f@r@delegii }i ale pierz@rii }i am umblat pre c@r@ri neumblate, iar@ calea Domnului nu o am cunoscut. 8. Ce ne-au folosit noao trufiia? {i avu]iia cu fal@ ce ne-au adus noao? 9. Toate aceastea ca umbra au trecut }i ca o veaste ce alearg@ pre aproape. 10. Ca corabiia carea treace prin valurile apei, a c@riia treaceri nu s@ afl@ urma, nici calea umbl@rii ei ^n valuri. 11. Sau ca paserea ce zboar@ ^n aer, a c@riia nici semn de c@l@torie nu s@ afl@, 12. Ci cu aripile b@t$nd v$nt u}or }i despic$ndu-l cu sila pornirii, mi}c$nd aripile, s@ preumbl@, }i, dup@ aceasta, nu s@ afl@ semn umbl@rii ^ntr-^nsul, 13. Sau ca s@geata ce s@geat@ la locul semnat, aerul ^mp@r]indu-s@, ^ndat@ iar@ s@ ^mpreun@, c$t nu s@ }tie pre unde au trecut. 14. A}ea }i noi, dup@ ce ne na}tem, ne sf$r}im, }i nici un semn de fapt@ bun@ nu avem a ar@ta, ci ^ntru r@utatea noastr@ ne sf$r}im. 15.* C@ n@deajdea celui necredincios easte ca pravul ce-l spulber@ v$ntul }i ca bruma carea s@ gonea}te de vifor }i ca fumul care s@ ^mpr@}tie de v$nt }i ca pomenirea unui oaspet, ce treace ^ntr-o zi. 16. Iar@ drep]ii ^n veac vor fi vii }i ^ntru Domnul plata lor, }i purtarea de grij@ pentru d$n}ii la Cel Prea^nalt. 17. Pentru aceasta vor lua ^mp@r@]iia podoabei }i stema frumsea]ii din m$na Domnului, c@ cu dreapta Sa va acoperi pre ei }i cu bra]ul S@u ^i va scuti pre ei. 18.* Lua-va toat@ arma r$vna Lui }i va ^ntrarma f@ptura spre izb$nda vr@jma}ilor. 19. %mbr@ca-S@-va ^n zaoa drept@]ii }i-{i va pune Lui}i coif judecata cea nef@]arnic@. 20. Lua-va pav@z@ nebiruit@ sfin]eniia }i va ascu]i cumplit@ m$nie, ca o sabie, }i va da r@zboiu ^mpreun@ cu El lumea asupra celor f@r@ de minte.
1.
3. (a) Zic$nd.

CAP 5 {I 6
21. Mearge-vor drept nemeritoare s@ge]ile fulgerilor }i, ca dintr-un arc bine ^ncordat al norilor, la ]int@ vor lovi. 22. {i din m@niia cea zv$rlitoare de pietri pline s@ vor arunca grindinile, 23. %nt@r$ta-s@-va asupra lor apa m@rii, }i r$urile ^i vor ^neca de n@prazn@. 24. Sta-va ^mprotiva lor duhul puterii }i ca un vifor va v$ntura pre ei; }i va pustii tot p@m$ntul f@r@deleagea, }i r@utatea va r@sturna scaonele putearnicilor.

785

*Sus 3, 2

CAP 6
%ndeamn@ pre ^mp@ra]i }i pre judec@tori s@ cearce ^n]elepciunea }i dreptatea, ar@t$nd ce perire grea va fi judec@torilor nedrep]i }i c$t e de aproape ^n]elepciunea celor ce o caut@. {i cum c@ aflarea ace}tiia e de folos, de carea pizm@tare]ul nu e vreadnic.

*Psal. 1, 4 Pilde 10, 28 11, 7

*Psal. 17, 41 Efesea. 6, 13

uzi]i, dar@, ^mp@ra]i, }i ^n]@leage]i, ^nv@]a]i-v@, judec@torii marginilor p@m$ntului. 2. B@ga]i ^n urechi, cei ce st@p$ni]i mul]imi }i cei ce v@ trufi]i ^ntru noroadele neamurilor. 3.* C@ de la Domnul s-au dat voao st@p$nirea }i putearea de la Cel Prea^nalt, Carele va cerceta faptele voastre }i sfaturile va cerca. 4. C@, ispravnici fiind ^mp@r@]iei Lui, nu a]i judecat drept, nici a]i p@zit leagea }i nici a]i umblat dup@ sfatul lui Dumnezeu. 5. Cu fric@ }i cu grab@ va sta asupra voastr@, c@ judecat@ cumplit@ va fi celor mai mari. 6. C@ celui mai mic s@ ^ng@duia}te mil@, iar@ cei tari tare s@ vor certa. 7.* C@ St@p$nul tuturor nu S@ va ru}ina de fa]@, nici S@ va sfii de m@rire, c@ }i pre cel mic }i pre cel mare El l-au f@cut, }i de to]i aseamenea Lui easte pronie. 8. Iar@ celor mai mari, grea cercare le st@ asupr@. 9. Deci, c@tr@ voi, ^mp@ra]i, s$nt cuvintele meale, ca s@ ^nv@]a]i ^n]elepciune }i s@ nu c@de]i. 10. Pentru c@ cei ce au p@zit cu cuviin]@ ceale cuvioase cuvio}i vor fi, }i cei ce vor ^nv@]a aceastea vor afla r@spuns. 11. Pofti]i, dar@, cuvintele meale }i le dori]i, }i v@ ve]i ^nv@]a. 12. Luminat@ }i neve}tezit@ easte ^n]@lepciunea }i lezne s@ veade de cei ce o iubesc, }i s@ afl@ de cei ce o caut@. 13. Mai ^nainte alearg@ la cei ce o doresc, ca mai ^nainte s@ se cunoasc@. 14. Cel ce m$nec@ la ea nu s@ va osteni, c@ o va afla }ezind la por]ile lui. 15. C@ a cugeta de d$nsa s@v$r}irea g$ndului easte, }i cel ce va priveghiia pentru ea cur$nd va fi f@r@ de grij@. 16. C@ ea umbl@ ^mpregiur, c@ut$nd pre cei vreadnici de ea, }i ^n c@i s@ arat@ lor cu bun har, }i ^ntru tot cugetul ^i ^nt$mpin@ pre ei. 17. C@ ^nceputul ei easte pofta cea adev@rat@ a ^nv@]@turii. 18. Iar@ pofta ^nv@]@turii easte dragostea,
1.

*Roma. 13, 1

*2 Leage 10, 17 2 Paral. 19, 7 Sirah 35, 15 Fapte 10, 34 Roma. 2, 11 Galat. 2, 6 Colo. 3, 25 1 Petr. 1, 17

786

%N[ELEPCIUNEA LUI SOLOMON

}i dragostea easte p@zirea legilor ei. 19. Iar@ p@zirea legilor easte temeiul nevinov@]iei, }i nevinov@]iia face a fi aproape de Dumnezeu. 20. Drept aceaea, pofta ^n]@lepciunei duce la ^mp@r@]ie. 21. Deci, dar@, de v@ bucura]i de scaone }i de schiptruri, ^mp@ra]ii noroadelor, cinsti]i ^n]@lepciunea, ca ^n veac s@ ^mp@r@]i]i. 22. Iar@ ce easte ^n]@lepciunea }i cum s-au f@cut spune-voiu voao. 23. {i nu voiu ascunde de c@tr@ voi tainele, ci de la ^nceputul facerii voiu cerceta, 24. {i voiu pune la ar@tare cuno}tin]a ei }i nu voiu treace adev@rul. 25. {i nu voiu umbla cu pizma cea topitoare, c@ aceasta nu s@ va ^mpreuna cu ^n]@lepciunea. 26. Iar@ mul]imea ^n]@lep]ilor m$ntuire easte lumii, }i ^mp@ratul ^n]@lept easte bun@ ^ntemeiare norodului. 27. Drept aceaea, ^nv@]a]i-v@ cu cuvintele meale }i v@ ve]i folosi.

CAP 6 {I 7
c@ ea easte n@sc@toarea acestora. 14. {i f@r de vicle}ug o am ^nv@]at, }i f@r@ de pizm@ dau (a), }i avu]iia ei nu o ascunz. 15. C@ easte comoar@ nesf$r}it@ oamenilor, cu carea cei ce s@ folosesc s@ fac priiatini lui Dumnezeu, pentru darurile ^nv@]@turii. 16. Mie mi-au dat Dumnezeu s@ gr@iesc dup@ g$ndul mieu }i s@ cuget cum s@ cade de ceale ce s@ dau, c@ El easte pov@]uitoriul ^n]@lepciunei }i ^ndrept@toriul ^n]@lep]ilor, 17. C@ ^n m$na Lui s$ntem }i noi, }i cuvintele noastre, }i toat@ ^n]@lepciunea }i }tiin]a lucrurilor. 18. C@ El mi-au dat mie cuno}tin]@ adev@rat@ de ceale ce s$nt, ca s@ }tiu tocmirea lumii }i lucrarea stihiilor, 19. %nceputul }i sf$r}itul }i mijlocul vremilor, schimb@rile timpurilor }i mut@rile vremilor, cursurile anilor }i r$nduiala stealelor, 20. Firile dobitoacelor }i m@niile fierilor, putearea v$nturilor }i g$ndurile oamenilor, osibirile odraslelor }i v$rtutea r@d@cinilor. 21. {i toate ceale ascunse }i ceale ar@tate le-am cunoscut, c@ m-au ^nv@]at ^n]@lepciunea me}ter a tuturor. 22. C@ easte ^ntr-^nsa duh de ^n]@leagere, sf$nt, curat, de multe fealiuri, sup]ire, mi}c@toriu, str@lucit, nespurcat, luminat, f@r@ de patim@, iubitoriu de bine, ascu]it, neoprit, de bine f@c@toriu, 23. Iubitoriu de oameni, adev@rat, st@tornic, f@r@ de fric@, atotputearnic, atotv@z@toriu, }i carele r@zbate prin toate duhurile ceale ^n]@leg@toare, curate }i foarte sup]iri. 24. C@, dec$t toat@ mi}carea, mai mi}c@toare easte ^n]@lepciunea, }i p@trunde }i ^ncape prin toate pentru cur@]iia. 25.* C@ easte aburul puterii lui Dumnezeu *Evrei }i curgere limpede a m@rirei Celui Atotputear- 1, 3 nic, pentru aceaea nimica nu o ^ntin@ pre ea. 26. Pentru c@ easte str@lucirea luminii ceii veacinice }i oglind@ curat@ a lucr@rii lui Dumnezeu }i chipul bun@t@]ii Lui. 27. {i, fiindc@ easte una, toate le poate, }i ^ntru sine r@m$ind, toate le ^nnoia}te, }i, prin neamuri, ^n sufletele ceale cuvioase s@ mut@, priiatini lui Dumnezeu }i proroci tocmea}te. 28. C@ nimica nu iubea}te Dumnezeu, f@r@ numai pre cel ce petreace cu ^n]@lepciune. 29. C@ mai frumoas@ easte ea dec$t soarele }i dec$t toat@ tocmirea stealelor; as@m@nat@ cu lumina mai de frunte s@ afl@ ea. 30. C@ dup@ lumin@ urmeaz@ noaptea, iar@ pre ^n]@lepciune nu o biruia}te r@utatea.

CAP 7
Pentru c@ tuturor aseamenea e ^ntrarea la viia]@ }i ie}irea, dec$t toate e mai de lips@ ^n]@lepciunea, carea toate bun@t@]ile aduce cu sine. %mpreun@ av$nd duhul ^n]@leagerii de multe fealiuri, carea minunat ^nal]@ pre cel ce o afl@ des@v$r}it.

*Iov 10, 10

*Iov 1, 21 1 Timo. 6, 7

*Iov 28, 15 Pilde 8, 11

*3 %mp@. 3, 13 Mateiu 6, 35

$nt }i eu om muritoriu, aseamenea tuturor din neamul celui dint$iu, zidit din p@m$nt. 2. {i ^n p$ntecele maicii meale m-am ^nchipuit,* ^n vreame de zeace luni ^nchegatu-m-am, ^n s$nge din s@m$n]@ b@rb@teasc@ }i cu somn de dulcea]@ ^mpreun$ndu-s@. 3. {i dup@ ce m-am n@scut, am tras aerul cel de ob}te }i aseamenea p@tima} am c@zut pre acest p@m$nt. 4. Glasul cel dint$iu, ca }i tuturor celoralal]i, mi-au fost pl$nsul, ^n scutece am fost hr@nit }i cu griji. 5. C@ nici un ^mp@rat n-au avut alt ^nceput al na}terii. 6.* Ci una e ^ntrarea tuturor ^n viia]@ }i ie}irea, aseamenea. 7. Pentru aceaea, m-am rugat }i minte mi s-au dat mie, chemat-am }i au venit ^ntru mine duhul ^n]@lepciunii. 8. Mai mult o am ales pre ea, dec$t schiptrurile }i scaonele, 9. {i bog@]iia nimica o am socotit as@m@n$ndu-o cu ea. 10.* Nici piiatra scump@ nu o am as@m@nat cu ea; c@ tot aurul as@m@nat cu ea pu]inel n@sip easte, }i argintul ^naintea ei ca tina s@ va socoti. 11. Mai mult dec$t s$n@tatea }i frumsea]a o am iubit pre ea }i o am ales pre ea s@ o am ^n loc de lumin@, c@ nestins@ e lumina ei. 12.* {i mi-au venit mie toate bun@t@]ile ^mpreun@ cu ea }i nenum@rat@ bog@]ie prin m$inile ei. 13. {i m-am veselit de toate, c@ ^n]@lepciunea le pov@]uia}te pre eale, }i nu }tiiam
1.

CAP 8
Pentru c@ toate s@ dob$ndesc cu ^n]@lepciunea, e de lips@ a s@ cuprinde }i a s@ ceare de la Dumnezeu, Cel ce s$ngur poate da ^nfr$narea.
14. (a) {i altuia din ce am luat.

%N[ELEPCIUNEA LUI SOLOMON

i ajunge de la margini p$n@ la margini, cu t@rie, }i ^ntocmea}te toate cu folos. 2. Aceasta o am iubit }i o am c@utat din tinerea]ele meale, }i am cercat s@ mi-o aduc mie mireas@, }i m-am f@cut iubitoriu frumsea]elor ei. 3. Neamul s@u cel bun ^l m@rea}te, petreacerea carea o are ^mpreun@ cu Dumnezeu, }i St@p$nul tuturor o au iubit pre ea. 4. Pentru c@ ea ^nva]@ }tiin]a lui Dumnezeu }i aleage lucrurile Lui. 5. {i de easte bog@]iia c$}tigare poftit@ ^n viia]@, ce easte mai bogat dec$t ^n]elepciunea, carea toate le lucreaz@? 6. Iar@ deaca lucreaz@ ^n]@lepciunea, cine easte mai bun me}ter dec$t ea, din ceale ce s$nt? 7. {i de iubea}te cineva dreptatea, ostenealele ei s$nt faptele bune, c@ ^nva]@ trezirea }i ^n]elepciunea, dreptatea }i b@rb@]iia, dec$t care nimic@ nu easte mai de folos ^n viia]a oamenilor. 8. {i de poftea}te cineva a }ti multe, }tie ceale din ^nceput (a) }i ceale viitoare le s@muia}te. {tie ^ntorsurile cuvintelor }i dezleg@rile ^ntreb@rilor celor ^ntunecate, seamne }i minuni mai ^nainte cunoa}te, }i ^nt$mpl@rile vremilor }i ale anilor. 9. Judecat-am, drept aceaea, s@ o aduc pre aceasta s@ vie]uiasc@ cu mine, c@ }tiu c@-mi va sf@tui ceale bune, }i-mi va fi m$ng@iare ^n griji }i ^n n@cazuri. 10. {i voiu avea, pentru d$nsa, m@rire ^ntr@ gloat@ }i cinste la cei b@tr$ni, tin@r fiind eu. 11. Ascu]it m@ voiu afla la judecat@ }i ^naintea celor putearnici minunat voiu fi. 12. C$nd voiu t@cea, vor a}tepta, }i c$nd voiu gr@i, vor lua aminte. {i de voiu gr@i eu mai mult, ^}i vor pune m$na la gura sa. 13. Avea-voiu, pentru d$nsa, nemurire, }i pomenire veacinic@ voiu l@sa la cei dup@ mine. 14. Voiu oc$rmui noroade, }i neamuri s@ vor supune mie. 15. Teame-s@-vor de mine, auzind tiranii cei groaznici, la mul]ime m@ voiu vedea bun }i la r@zboiu viteaz. %ntr$nd ^n casa mea, m@ voiu odihni cu ea, 16. C@ nu are am@r$ciune petreacerea cu ea, nici dureare vie]uirea cu ea, ci veselie }i bucurie. 17. Aceastea socotind ^ntru mine }i grijind cu inima mea c@ easte nemurire ^ntru cunoa}terea ^n]@lepciunii, 18. {i ^ntru priete}ugul ei desf@tare bun@, }i ^ntru ostenealele m$inilor ei avu]ie nesf$r}it@, }i ^ntru petreacerea vorbii cu ea, ^n]@lepciune, }i cinste ^mpreunarea cuvintelor ei, ^ncungiuratam, c@ut$nd, ca s@ o iau pre ea la mine. 19. {i am fost prunc iste] }i suflet am avut bun. 20. {i mai v$rtos, precum eram bun, am venit ^n trup nespurcat.
1.
8. (a) Ceale trecute.

CAP 8 {I 9
21. {i am cunoscut eu c@ nu voiu fi ^ntr-alt chip ^nfr$nat, de nu-mi va da Dumnezeu, }i aceasta era a ^n]@lepciunei, a }ti al cui e darul, }i m-am rugat Domnului }i m-am umilit ^naintea Lui, }i am zis din toat@ inima mea:

787

CAP 9
Solomon, cunosc$ndu-}i sl@biciunea sa, ceare de la Dumnezeu ^n]@lepciune, carea tuturor e de lips@, dar, mai v$rtos, pov@]uitorilor noroadelor, pentru c@ ^n]@lepciunea omeneasc@ gre}ea}te.

umnezeul p@rin]ilor }i Doamne al milii, Cel ce ai f@cut toate cu cuv$ntul T@u, 2. {i cu ^n]@lepciunea Ta ai pus pre om s@ st@p$neasc@ preste zidirile ceale f@cute de Tine, 3. {i s@ oc$rmuiasc@ lumea cu cuviin]@ }i cu dreptate, }i cu suflet drept s@ judece judecat@. 4. D@-mi mie ^n]@lepciunea, carea st@ aproape de scaonul T@u, }i nu m@ l@p@da din slugile Tale. 5.* C@ sluga Ta s$nt eu }i fiiul slujnicii Tale, om slab }i cu viia]@ scurt@, }i mai mic a ^n]@leage judecata }i legile. 6. C@ de va }i fi cineva des@v$r}it ^ntru fiii oamenilor, de-i va lipsi ^n]@lepciunea cea de la Tine, ^ntru nimica s@ va socoti. 7.* Tu mai ^nainte m-ai ales pre mine ^mp@rat norodului T@u }i judec@toriu fiilor T@i }i featelor. 8. Zis-ai s@ zidesc besearic@ ^n muntele cel sf$nt al T@u }i ^n cetatea l@cuin]ii Tale, jertvenic, asem@narea cortului celui sf$nt, carele mai ^nainte l-ai g@tit dintru ^nceput. 9.* {i cu Tine easte ^n]elepciunea, carea }tie faptele Tale }i carea era de fa]@ c$nd ai f@cut lumea, }i carea }tie ce easte pl@cut ^naintea ochilor T@i, }i ce e drept ^ntru poruncile Tale; trimite-o pre ea din sfintele ceriuri }i de la scaonul m@rirei Tale; 10. Trimite-o pre ea, ca s@ fie cu mine ^ntru osteneale }i s@ cunosc ce e bine pl@cut ^naintea Ta. 11. C@ aceaea toate le }tie }i le ^n]@leage }i m@ va pov@]ui ^ntru lucrurile meale ^n]elep]ea}te, }i m@ va p@zi ^ntru m@rirea sa. 12. {i vor fi priimite lucrurile meale }i voiu judeca pre norodul T@u cu dreptate }i voiu fi vreadnic de scaonul t@t$ne-mieu. 13.* C@ ce om va cunoa}te sfatul lui Dumnezeu? Sau cine va g$ndi ce voia}te Dumnezeu? 14. C@ g$ndurile muritorilor s$nt cu fric@ }i cu gre}eal@ cugetele lor. 15. C@ trupul cel putrezitoriu ^ngreoiaz@ sufletul, }i l@cuin]a cea p@m$nteasc@ apas@ pre mintea cea cu mult@ grije. 16. {i abiia chipzuim ceale de pre p@m$nt, }i ceale ce ne s$nt ^n m$ini cu osteneal@ afl@m, iar@ ceale din ceriuri cine le-au cercat? 17. {i sfatul T@u, cine-l va cunoa}te, de nu vei da Tu ^n]@lepciune, }i de nu vei trimite pre Duhul T@u cel Sf$nt dintru ceale ^nalte? 18. C@ a}ea s@ se ^ndrepteaze c@r@rile celor de pre p@m$nt.
1.*

*1 [3] %mp@. 3, 9

*Psal. 115, 6

*1 Para. 28, 4 5 2 Petr. 1, 10

*Pild. 8, 22 27 Ioan 1, 1 [3]

*Isaiia 40, 13 Roma. 11, 34 1 Cori. 2, 16

788

%N[ELEPCIUNEA LUI SOLOMON

19. {i s@ se ^nvea]e oamenii ceale pl@cute [ie }i cu ^n]@lepciunea s@ se m$ntuiasc@.

CAP 10 {I 11
s@m$n]a cea nevinovat@ au izb@vit de la neamul celor ce-i n@c@jiia. 16. %ntrat-au ^n sufletul robului Domnului }i au st@tut ^mprotiva ^mp@ra]ilor celor groaznici, cu minuni }i cu seamne. 17. Dat-au celor cuvio}i plata ostenealelor lor, pov@]uitu-i-au pre ei ^n cale minunat@, }i le-au fost lor zioa acoperem$nt }i noaptea lumin@ de steale. 18.* Trecutu-i-au pre ei Marea Ro}ie }i i-au trecut prin ap@ mult@. 19. Iar@ pre vr@jma}ii lor i-au ^necat, }i din ad$ncul cel f@r@ de fund i-au scos pre ei. 20.* Pentru aceaea, drep]ii au jefuit pre cei necredincio}i, }i au l@udat, Doamne, numele T@u cel sf$nt }i m$na Ta cea ap@r@toare. To]i ^mpreun@ cu o inim@ o au l@udat, 21. C@ ^n]@lepciunea au de}chis gura mu]ilor }i limbile pruncilor le-au f@cut vorbitoare.

CAP 10
S@ laud@ ^n]@lepciunea, pentru c@ au ]inut }i de reale au m$ntuit pre Adam, pre Noe, Avraam, Lot, Iacov, Iosif }i pre Moisi, prin care au pov@]uit Dumnezeu pre fiii lui Israil, prin Marea Ro}ie, }i pre eghipteani i-au ^necat ^ntr-^nsa.
*Face. 1, 27 *Face. 2, 7 *Face. 4, 8 *Face. 7, 21 *Face. 11, 2

*Face. 19, 17 22

*Face. 28, 5 10

*Face. 37, 28 *Face. 41, 40 Fapte 7, 10 *Ie}ire 1, 11

ceasta pre p@rintele lumii, cel ^nt$iu pl@smuit, carele singur au fost f@cut, l-au p@zit, 2.* {i l-au scos pre el din c@dearea sa, }i i-au dat lui puteare s@ st@p$neasc@ preste toate. 3.* {i, dep@rt$ndu-s@ de la ea cel nedrept, cu urgiia sa }i cu m@niia cea ucig@toare de frate, au perit. 4.* Pentru carele, c$nd au ^necat apa p@m$ntul, iar@}i au m$ntuit ^n]@lepciunea, prin lemn prost, pre cel drept oc$rmuind. 5.* Aceasta }i, ^ntru unirea r@ut@]ii neamurilor celor ^mpreunate, au cunoscut (a) pre cel drept }i l-au p@zit pre el f@r@ de prihan@ lui Dumnezeu, }i, cu mila cea mare a fiiului, tare l-au p@zit. 6.* Aceasta pre cel drept, carele au fugit c$nd au perit cei necredincio}i, l-au m$ntuit de focul care s-au pogor$t preste ceale cinci cet@]i, 7. A c@rii r@ut@]i m@rturie easte ^nc@ p@m$ntul cel pustiiu, care fum@, }i pomii lui roduri f@r@ de folos odr$slesc, }i st$lpul cel de sare, carele easte morm$ntul sufletului celui necredincios. 8. C@, neb@g$nd sam@ de ^n]@lepciune, nu numai s-au p@gubit a cunoa}te ceale bune, ci }i pomenirea nebuniei sale au l@sat ^n viia]a aceasta, ca nici cu lucrurile care au p@c@tuit s@ nu s@ poat@ ascunde. 9. Iar@ ^n]@lepciunea au scos din nevoi pre cei ce i-au slujit ei. 10.* Aceasta pre dreptul cel ce fugea de m$niia fratelui s@u l-au pov@]uit pre c@i dreapte }i i-au ar@tat ^mp@r@]iia lui Dumnezeu }i i-au dat cuno}tin]a celor sfinte }i l-au sporit pre el ^ntru n@cazuri }i au plinit (b) ostenealele lui. 11. %ntru l@comiia celor ce-l st@p$nea pre el au st@tut de fa]@ }i l-au ^mbog@]it pre el. 12. P@zitu-l-au pre el de vr@jma}i }i de cei ce-l p$ndea l-au ap@rat, }i biruin]@ tare i-au dat lui, ca s@ cunoasc@ c@ dec$t toate easte mai tare buna-credin]@. 13.* Aceasta pre dreptul cel v$ndut nu l-au p@r@sit, ci de p@cat l-au m$ntuit. 14.* Pogor$tu-s-au cu el ^n groap@ }i ^n leg@turi nu l-au l@sat pre el, p$n@ i-au dat schiptrul ^mp@r@]iei }i puteare preste cei ce-l tir@nea pre el, }i mincino}i au ar@tat pre cei ce au gr@it r@u de el, }i i-au dat lui m@rire veacinic@. 15.* Aceasta pre norodul cel cuvios }i
1.*
5. (a) Au aflat. 10. (b) %nmul]it.

*Ie}ire 14, 22 Psalm 77, 16 *Ie}ire 12, 3 [35] Ie}ire 15, 1

CAP 11
%n]@lepciunea au pov@]uit pre fiii lui Israil prin pustie, biruind pre ^mprotivnici }i slobozind ap@ din piiatr@. Iar@ pre eghipteani, ^nchin@torii de idoli, cu multe b@t@i pedepsindu-i. Dumnezeu, vr$nd s@ se m$ntuiasc@ to]i, pre p@c@to}i ^ndelung ^i a}teapt@ s@ se ^ntoarc@, pre carii numai cu vrearea Sa pre to]i ^ndat@ i-ar putea piiarde.

@cut-au s@ sporeasc@ lucrurile lor, prin m$na sf$ntului proroc. 2.* Trecut-au prin pustiia cea nel@cuit@ }i ^n locuri neumblate au ^ntins cortul. 3.* St@tut-au ^mprotiva vr@jma}ilor }i asupra ^mprotivnicilor }i-au izb$ndit. 4.* %ns@to}eat-au }i Te-au chemat pre Tine, }i s-au dat lor ap@ din piiatr@ col]urat@ }i st$mp@rare seatii din piiatr@ v$rtoas@. 5. C@, prin care s-au pedepsit vr@jma}ii lor, 6. Prin acealea ei, ^n lips@, au luat facere de bine. 7. C@ ^n locul izvorului, celui de pururea al r$ului celui curg@toriu, carele s-au fost turburat cu s$nge, 8. Spre dovedirea poruncii, ceii omor$toare de prunci, le-ai dat lor ap@ de-ajuns, nen@d@jduind ei. 9. Ar@t$nd, prin seatea cea de atunci, cum ai muncit pre vr@jma}i. 10. C@ci, c$nd s-au ispitit, m@car c@ cu mil@ s@ certa, au cunoscut c@ cu m$niia au fost judeca]i cei necredincio}i }i s-au pedepsit. 11. C@ pre ace}tia, ca un p@rinte dojenindu-i, i-ai cercat, iar@ pre aceia, ca un ^mp@rat n@s$lnic osindindu-i, i-ai ispitit. 12. {i cei ce era de fa]@ }i cei departe ^ntr-un chip s@ chinuia. 13. C@ ^ndoit@ dureare i-au cuprins pre ei }i suspin }i aducere-aminte de lucrurile ceale trecute. 14. C@, auzind c@ cu pedeapsele sale s-au f@cut acelora bine, }i-au adus aminte de Domnul. 15. C@, pre Carele, mai ^nainte de ocar@ }i l@p@dat }i batjocur@ L-au avut, mai pre urm@ s-au minunat de El, c$nd ^ns@ta ei,
1.

*Ie}ire 16, 1 *Ie}ire 17, 13 *Nume. 20, 11

%N[ELEPCIUNEA LUI SOLOMON

nu ca drep]ii. 16. {i pentru g$ndurile ceale ne^n]@leg@toare ale str$mb@t@]ii lor,* ^ntru care r@t@cind cinstea jivini ceale necuv$nt@toare }i jiganii de nimic@, trimis-ai asupra lor mul]ime de fieri necuv$nt@toare, ca s@ fac@ izb$nd@, 17. Ca s@ }tie c@, prin care lucruri p@c@tuia}te ne}tine, prin acealea s@ }i pedepsea}te. 18. Nu era cu anevoie m$nii Tale ceii atotputearnic@, carea au zidit lumea din nimic, a trimite asupra lor* mul]ime de ur}i }i lei ^ndr@zne]i, 19. Sau fieri de cur$nd n@scute, necunoscute, pline de m$nie, sau care slobod foc c$nd sufl@, sau care ca v$ntul sufl@ fum, sau care fulger@ din ochi sc$ntei groaznice. 20. A c@rora nu numai v@t@marea ar putea s@-i sf@r$me, ci }i vedearea, sp@im$nt$ndu-i, s@-i piiarz@. 21. {i f@r@ de aceastea, cu o suflare putea s@ caz@, gonindu-s@ ei de dreptate }i v$ntur$ndus@ de v$ntul puterii Tale; ci toate cu m@sur@ }i cu num@r }i cu cump@n@ le-ai r$nduit. 22. C@ Tu pururea ai puteare mare }i t@riei bra]ului T@u cine va sta ^mprotiv@? 23. C@ ca plecarea cumpenii easte toat@ lumea ^naintea Ta }i ca pic@tura de roao cea de diminea]a, ce s@ pogoar@ pre p@m$nt. 24. {i miluie}ti pre to]i, c@ toate le po]i, }i treci cu vedearea gre}ealele oamenilor, ca s@ se poc@iasc@. 25. Pentru c@ iube}ti toate ceale ce s$nt, }i de nimica din ceale ce ai f@cut nu Te sc$rbe}ti, c@ nimica nu ai f@cut carea s@ ur@}ti. 26. {i cum ar fi r@mas ceva de nu ai fi vrut Tu? Sau cum s-ar ]inea ce nu s-au chemat de la Tine? 27. Ci ier]i tuturor, c@ toate ale Tale s$nt, St@p$ne, iubitoriule de suflete!

CAP 11 {I 12
celor f@r de ajutoriu, ai vrut a-i piiarde prin m$inile p@rin]ilor no}tri, din mijlocul dumnezeie}tii Tale taine, 7. Ca acest p@m$nt, care dec$t toate easte mai cinstit ^naintea Ta, l@cuitori vreadnici s@ priimeasc@ pre fiii lui Dumnezeu. 8. Ci }i acestora ca unor oameni ai iertat }i ai trimis ^nainte alerg@tori taberii Tale, viespi, ca pre ei, pre ^ncet, s@-i piiarz@. 9. Nu pentru c@, doar@, cu r@zboiu n-ai fi putut supune pre cei necredincio}i drep]ilor, sau cu fieri groaznice, sau cu cuv$nt cumplit odat@ s@-i pierzi, 10.* Ci, judec$nd pre ^ncet, le dai loc de poc@in]@, nu ne}tiind c@ viclean e neamul lor }i fireasc@ r@utatea lor }i ^nl@untru r@s@dit@; }i cum c@ nu s@ va muta g$ndul lor ^n veac, 11. Pentru c@ din ^nceput au fost s@m$n]@ bl@st@mat@, nici pentru c@ Te temi de cineva, le dai iertare p@catelor lor. 12. C@ cine va zice [ie: Ce-ai f@cut? Sau cine va sta ^mprotiva judec@]ii Tale, sau cine va b@ga vin@ [ie de neamurile ceale perite, care le-ai f@cut Tu? Sau cine va veni izb$nditoriu asupra Ta pentru oamenii cei nedrep]i? 13. C@ nu easte Dumnezeu afar@ de Tine,* carele s@ aib@ grij@ de toate, ca s@ ar@]i c@ nu cu nedreptul ai judecat, 14. Nici ^mp@rat au tiran va putea s@ caute cu ochii asupra Ta, pentru cei ce i-ai pierdut. 15. Ci drept fiind Tu, cu dreptate toate le oc$rmuie}ti, c@ str@in lucru socote}ti puterii Tale s@ os$nde}ti pre cel ce nu trebuie a s@ pedepsi. 16. C@ putearea Ta easte ^nceputul drept@]ii }i, pentru c@ e}ti st@p$n a toate, aceasta faci ca s@ ier]i tuturor. 17. C@ puteare ar@]i Tu, Cel ce nu Te ^ncrezi, c@ dup@ s@v$r}irea puterii %]i ar@]i t@riia, }i ^ntru cei ce cunosc ^ndr@znirea aceasta o mustri. 18. Iar@ Tu, Cel ce st@p$ne}ti preste puteare, cu bl$ndea]e judeci }i cu mult@ ^ng@duin]@ ne oc$rmuie}ti pre noi, c@ la Tine easte putearea c$nd vreai. 19. {i ai ^nv@]at pre norodul T@u, prin lucruri ca aceastea, c@ s@ cade s@ fie drept }i iubitoriu de oameni, }i bun@ n@deajde ai f@cut fiilor T@i, c@ le dai s@ se poc@iasc@ de p@cate. 20. C@, de vreame ce pre vr@jma}ii fiilor T@i, cei ce era vinova]i de moarte, cu at$ta rug@ciune }i umilin]@ i-ai pedepsit, d$ndu-le vreame }i loc, prin care s@ se m$ntuiasc@ de r@utate, 21. Cu c$t@ luare aminte ai judecat pre fiii T@i, cu a c@rora p@rin]i jur@m$nturi }i leg@turi ai f@cut, de f@g@duin]e bune? 22. Deci, c$nd ne cer]i pre noi, pre vr@jma}ii no}tri de zeace mii de ori ^i ba]i, ca s@ avem grije de bun@tatea Ta, judec$nd; iar@ noi, c$nd ne judec@m, a}tept@m mil@.

789

*Jos 16, 24

*Levi. 26, 22 Jos 16, 1 Ieremia 8, 17

*Ie}ire 23, 30 2 Leage 7, 23

*1 Pet. 5, 7

CAP 12
Arat@ cu c$t@ mil@ }i ^ndelungat@ r@bdare au cercetat Dumnezeu pre p@c@to}ii cei ce l@cuia ^n p@m$ntul cel sf$nt, nu ^ndat@ i-au pierdut, macar c@ nu numai pre ace}tia, ci }i neamurile toate, f@r@ nici o str$mb@tate, ca un St@p$nitoriu a toate, le putea piiarde. Cu aceast@ mil@, pre ale}ii S@i ^i face a n@d@jdui bine despre Sine }i despre mila Sa.

*2 Leage 9, 3 11, 29 18, 16

@ Duhul T@u cel nestricat easte ^ntru toate. 2. Pentru aceaea, pre cei ce cad c$te pu]intel ^i cerci }i, aduc$ndu-le aminte cu ce p@c@tuiesc, ^i ^nve]i ca s@ se ^nstr@ineaze de r@utate }i s@ creaz@ ^ntru Tine, Doamne. 3.* C@ pre l@cuitorii cei de demult a sf$ntului T@u p@m$nt ai ur$t, 4. Pentru c@ f@cea lucruri vr@jm@}e}ti, de fermec@turi, }i jertve necurate, 5. {i pre omor$torii de prunci, cei nemilostivi, }i pre cei ce m$nc@ ceale dinl@untru ale trupurilor omene}ti }i s$nge, 6. {i pre p@rin]ii, ucig@torii sufletelor
1.

790

%N[ELEPCIUNEA LUI SOLOMON

CAP 13 {I 14
iri de vite sau piiatr@ de nici o treab@, lucru de m$n@ veachie. 11.* {i de au t@iat vreun me}ter de lemn din p@dure vreun lemn bun }i i-au ras cu me}te}ug scoar]a, }i cu me}te}ugul s@u, cum s@ cuvine, au f@cut vas de treab@ spre slujba vie]ii, 12. {i l@p@d@turile (b) lucrului spre cheltuirea hranii cheltuindu-le s-au s@turat. 13. {i ce au r@mas dintru aceastea nefiind de nici o treab@, pentru c@ e lemn str$mb }i noduros, lu$ndu-l pre ^ncet l-au cioplit }i cu }tiin]a me}te}ugului l-au ^nchipuit }i l-au f@cut aseamenea cu chipul de om, 14. Sau l-au f@cut aseamenea vreunui dobitoc prost }i, ung$ndu-l cu ro}eal@ }i cu v@psal@ rumenindu-i fa]a lui, }i toat@ ^ntin@ciunea lui v@psindu-o preste tot, 15. {i, f@c$ndu-i a}ez@m$nt bun ^n p@reate, l-au pus acolo, ^nt@rindu-l cu cuie de fier. 16. %ns@, ca s@ nu caz@, mai ^nainte au socotit pentru el, fiindc@ nu-}i poate ajuta, pentru c@ easte chip }i-i trebuia}te ajutoriu. 17. Iar@ pentru agonisealele }i nuntele sale }i pentru fiii s@i s@ roag@ }i nu s@ ru}ineaz@ a gr@i c@tr@ lucru ne^nsufle]it. 18. {i pentru s$n@tate chiiam@ pre cel neputincios, }i pentru viia]@ roag@ pre cel mort, }i pentru ajutoriu pre cel ce nu poate ajuta, 19. {i pentru c@l@torie pre cel ce nici a sta nu poate, }i pentru c$}tig }i pentru lucrul m$inilor }i pentru ^nt$mplare, ajutoriu ceare de la cel neputincios cu m$inile.

23. Pentru aceaea, }i pre cei ce au tr@it ^ntru nebuniia vie]ii, cu str$mb@tate printr-ale lor ur$ciuni i-ai chinuit. *Sus 24.* C@ pre c@ile r@t@cirii departe au r@t@cit, 11, 16 dumnezei socotind a fi ceale ce }i ^ntr@ dobitoacele vr@jma}ilor s$nt necinstite, ^n}el$ndu-s@ ca pruncii cei f@r@ de ^n]@lepciune. 25. Pentru aceaea, ca pruncilor ne^n]elep]i, le-ai trimis judecat@ de ocar@. 26. Iar@ cei ce prin necazuri }i prin cert@ri nu s-au ^ndreptat dreapta lui Dumnezeu judecat@ vor sim]i. 27. C@ de ceale ce ei, c$nd p@]iia reale, s@ sc$rbea de ceale ce le socotea a fi dumnezei, c$nd au v@zut c@ cu acealea s@ ceart@, au cunoscut pre Dumnezeu cel adev@rat, pre Carele odinioar@ au fost t@g@duit c@ L-au cunoscut; pentru aceaea, os$nda cea mai de pre urm@ au venit asupra lor.

*Isaia 44, 12 Ieremia 10, 3

CAP 13
De}er]i s$nt cei ce, necunosc$nd pre Dumnezeu din f@pturi, au cinstit f@pturile, ^n loc de dumnezei. Iar cu c$t mai f@r de minte s$nt cei ce pre f@ptura ziditoriului o zic a fi Dumnezeu? %ntreb$nd ceale viitoare de la idolul cel f@r de sim]ire.
*Rom. 1, 18

*2 Leage 4, 19 17, 3

*Rom. 1, 28

@ de}er]i s$nt to]i oamenii din fire, carii nu cunosc pre Dumnezeu, de vreame ce din bun@t@]ile ceale ce s@ v@d n-au putut s@ cunoasc@ pre Cel ce easte, nici lu$nd aminte la lucruri au cunoscut pre me}ter. 2.* Ci, sau focul, sau v$ntul, sau aerul cel pripealnic, sau cursul stealelor, sau apa cea putearnic@, sau lumin@torii ceriului au socotit c@ s$nt dumnezei, oc$rmuitori lumii, 3. Care lucruri, pentru c@ s@ desf@ta cu frumsea]a lor, le socotea c@ s$nt dumnezei; cunoasc@ cu c$t dec$t aceastea easte mai bun St@p$nul; c@ El, Cel ce %nsu}i easte %ncep@toriul frumsea]ii, le-au f@cut pre acealea. 4. Iar@ de s@ minuneaz@ de puteare }i de lucrare, s@ ^n]@leag@ dintru aceastea cu c$t easte mai putearnic Cel ce le-au f@cut pre eale. 5. C@, din m@rimea frumsea]ii f@pturilor, dup@ socoteal@ (a), S@ cunoa}te F@c@toriul lor. 6. %ns@ }i frumsea]a f@pturilor ^n lucrurile aceastea pu]in ponoslu easte, c@ doar@ ei r@t@cesc, c@ut$nd pre Dumnezeu }i vr$nd s@-L afle. 7.* C@ ^ntru lucrurile Lui petrec$nd, cearc@ }i s@ ^ncredin]az@ cu vedearea c@ lucrurile ceale ce s@ v@d s$nt bune. 8. Ci nici ace}tia nu s$nt vreadnici de iertare. 9. C@ de au putut at$ta cunoa}te, ca s@ poat@ socoti veacul, cum nu au aflat mai cur$nd pre Domnul acestora? 10. Iar@ tic@lo}i s$nt }i ^ntr@ cei mor]i n@deajdea acelora carii numesc dumnezei lucrurile m$inilor omene}ti, aurul }i argintul cu me}te}ug lucrat }i ^nchipu1.*
5. (a) Cu m@sur@, c$t easte firei cu putin]@.

CAP 14
De folos e aflarea cor@biei, cu carea }i ^n vreamea potopului s-au m$ntuit s@m$n]a omeneasc@. Iar@ idolul e bl@st@mat }i cel ce-l face pre d$nsul. Care au fost ^nceputul idolilor }i a ^nchin@rii lor. {i ce r@ut@]i purced din ^nchinarea de idoli.

ar@ altul, vr$nd s@ mearg@ pre ap@ }i s@ c@l@toreasc@ prin valuri cumplite, s@ roag@ la lemn mai putred dec$t luntrea carea-l poart@ pre el. 2. C@ pre acela pofta c$}tigului l-au g$ndit, }i me}terul cu ^n]@lepciune l-au cioplit. 3.* A Ta, P@rinte, purtare de grije oc$rmuia}te aceasta, c@ ai dat ^n mare cale }i ^n valuri c@rare ner@t@cit@, 4. Ar@t$nd c@ din tot lucrul po]i m$ntui, macar }i f@r@ de me}te}ug, de va ^ntra ne}tine. 5. Ci, ca s@ nu fie de}earte lucrurile ^n]@lepciunii Tale, pentru aceaea }i la un lemn mic ^}i ^ncredin]az@ oamenii sufletele sale }i, trec$nd valul cu plut@, s-au m$ntuit. 6.* C@ }i la ^nceput, c$nd au perit uriia}ii cei trufa}i, n@deajdea lumii pre plut@ sc@p$nd, au l@sat veacului s@m$n]a neamului, cu a Ta m$n@ fiind oc$rmuit@. 7. C@ binecuv$ntat e lemnul prin carele s@ face dreptate.
1.
12. (b) R@m@}i]ele.

*Ie}ire 14, 21

*Face. 6, 4 7, 7

%N[ELEPCIUNEA LUI SOLOMON

*Psal. 8. * Iar@ cel f@cut de m$n@ bl@st@mat easte el 113, 15 }i cel ce l-au f@cut pre el, c@ acesta l-au lucrat,

CAP 14 {I 15
27. C@ ^nchin@ciunea idolilor, carii nici a s@ numi nu ar trebui, easte ^nceputul a tot r@ul }i pricina }i sf$r}itul. 28. C@, c$nd s@ veselesc, au nebunesc, au prorocesc minciuni, au tr@iesc cu nedreptate, au cur$nd joar@ str$mb. 29. C@ cei ce n@d@jduiesc ^n idolii cei f@r@ de suflet, c$nd joar@ str$mb, nu s@ tem c@ li s@ va dovedi nedreptatea. 30. {i pentru am$ndoao dup@ dreptate s@ vor pedepsi, }i pentru c@ r@u au ^n]@les de Dumnezeu, ^nchin$ndu-s@ idolilor, }i pentru c@ cu nedreptate au jurat, cu vicle}ug, neb@g$nd sam@ de cuviin]@. 31. Pentru c@ nu putearea celor ce jur@, ci judecata celor ce gre}esc ceart@ pururea c@lcarea nedrep]ilor.

791

*2 Leage 18, 10 Ieremia 7, 8

iar@ cel putred s-au numit dumnezeu. 9. C@ ^ntocma s$nt ur$te lui Dumnezeu }i cel ce p@g$nea}te }i p@g$n@tatea lui. 10. C@ ceaea ce s-au f@cut cu cel ce o au f@cut, s@ vor pedepsi. 11. Pentru aceaea, }i ^ntru idolii neamurilor va fi cercetare, c@ ^ntru f@ptura lui Dumnezeu lucru de ur$ciune s-au f@cut }i ^mpiedecare sufletelor oamenilor }i curs@ picioarelor celor f@r@ de minte. 12. C@ ^nceputul curviei e g$ndirea idolilor }i aflarea lor e stricarea vie]ii. 13. C@ nici din ^nceput n-au fost, nici ^n veac nu vor fi. 14. C@ prin de}earta m@rire a oamenilor au ^ntrat ^n lume, }i, pentru aceaea, scurt s-au socotit sf$r}itul lor. 15. C@ cu amar@ jeale ^ntrist$ndu-s@ tat@l pentru fiiul s@u, cel degrab r@pit, i-au f@cut chipul lui, pre carele atunci ca pre un om mort, iar@ acum ca pre un dumnezeu l-au cinstit }i au dat celor supu}i taine }i jertve. 16. Dup@ aceaea, cu vreame ^nt@rindu-s@ acest p@g$nesc obiceaiu, ca o leage s-au p@zit }i din poruncile tiranilor s@ da cinste celor cioplite. 17. {i pre cei ce de fa]@ nu putea s@-i cinsteasc@ oamenii, pentru c@ l@cuia departe, chipul cel de departe tip@rindu-l, au f@cut ar@tat chipul ^mp@ratului, pre carele-l cinstea, ca, cu s$rguin]a sa, pre cel ce nu era de fa]@ s@-l cinsteasc@, ca cum ar fi de fa]@. 18. {i spre cinstea acestora, }i pre cei ce nu }tiia i-au tras m$ndriia me}terului. 19. Pentru c@, vr$nd a pl@cea domnitoriului, s-au silit cu me}te}ugul, ca s@ fac@ as@m@narea mai frumoas@. 20. Iar@ mul]imea, ^n}el$ndu-s@ pentru frumsea]a lucrului, pre cel ce mai ^nainte ^l cinstea ca pre un om, acum, dumnezeu l-au socotit. 21. {i aceastea au fost ^n}el@ciune vie]ii omene}ti, c@, fiind oamenii au ^n primejdie au slujind tir@niei, numele acela care altor lucruri nu s@ putea ^mp@rt@}i l-au pus pietrilor }i leamnelor. 22. Apoi, nu au fost destul a r@t@ci ^ntru cuno}tin]a lui Dumnezeu, ci }i, ^n mare lupt@ a ne}tiin]ii vie]uind, at$tea reale pace le numea. 23.* C@ au pre fiii s@i, omor$nd, ^i jertvea, sau taine ascunse sau nebune}ti be]ii din obiceaiuri str@ine f@cea. 24. {i nici viia]a, nici nuntele nu le mai p@zesc curate, ci unul pre altul viclenind omoar@ sau, preacurvind, fac ^ntristare. 25. Toate amestecate s$nt, s$ngele }i uciderea, furti}eagul }i vicle}ugul, stric@ciunea }i necredin]a, g$lceava }i jur@m$ntul str$mb }i turburarea celor bune. 26. Neaducerea-aminte de facerea de bine, spurc@ciunea sufletelor, schimbarea neamului, amestecarea nuntelor, preacurviia }i necur@]iia,

CAP 15
Credincio}ii laud@ mila }i ^ndelung@ r@bdarea lui Dumnezeu, cu a c@ruia dar s-au p@zit de ^nchinarea idolilor. {i batjocura f@c@torilor }i ^nchin@torilor de idoli.

ar@ Tu, Dumnezeul nostru, e}ti bun }i drept, ^ndelung r@bd@toriu, }i cu mil@ oc$rmuie}ti toate. 2. C@, de-am }i p@c@tuit, ai T@i s$ntem noi cei ce cunoa}tem putearea Ta, }i nu vom p@c@tui, }tiind c@ ai T@i s$ntem socoti]i. 3. C@ a Te cunoa}te pre Tine dreptate des@v$r}it@ easte, }i a }ti putearea Ta, r@d@cina nemurirei. 4. C@ nu ne-au ^n}elat pre noi socoteala me}te}ugului celui r@u a oamenilor, nici umbra zugr@viturilor, osteneala cea f@r@ de road@, chipul cel ^ntinat cu multe fealiuri de v@pseale, 5. A c@rora vedeare, la cei f@r@ de minte, spre ocar@ vine }i poftea}te chipul mortului, vedeare f@r@ suflare. 6. Iubitorii celor reale vreadnici s$nt s@ aib@ n@deajdea ^ntru acealea, }i cei ce le fac }i cei ce le poftesc }i cei ce s@ ^nchin@ lor. 7.* C@ olariul, p@m$nt moale c@lc$nd, cu *Rom. osteneal@ face spre slujba noastr@ orice, }i din 9, 21 acela}i p@m$nt au f@cut }i vase curate de slujb@, }i ^mprotiv@, toate aseamenea; care vase de ce treab@ s@ fie, judec@ olariul. 8. {i cel r@u, ostenitoriu, face dumnezeu de}ert dintr-acela}i lut, cel ce cu pu]in mai ^nainte din p@m$nt au fost f@cut, }i dup@ pu]in s@ va ^ntoarce iar@}i de unde s-au luat, c$nd s@ va ceare s@ dea sufletul cu carele easte deatoriu. 9. Ci are el grije, nu pentru c@ s@ ostenea}te sau c@ are viia]@ scurt@, ci s@ ^ntreace cu me}terii cei de aur }i de argint }i urmeaz@ pre faurii cei de aram@ }i-}i ]ine cinste c@ face lucruri de}earte. 10. Cenu}e e inima lui, }i dec$t p@m$ntul mai slab@ n@deajdea lui, }i dec$t lutul mai necinstit@ e viia]a lui. 11. C@ n-au cunoscut pre Cel ce l-au f@cut pre el }i pre Cel ce i-au ^nsuflat lui suflet lucr@toriu }i pre Cel ce i-au suflat duh de viia]@.
1.

792

%N[ELEPCIUNEA LUI SOLOMON

12. Ci au socotit c@ viia]a noastr@ easte juc@reae }i traiul nostru t$rg de c$}tig, c@ s@ cade, zic, ori de unde, }i din r@u a c$}tiga. 13. C@ acesta s@ }tie pre sine, c@ mai mult dec$t to]i p@c@tuia}te cel ce din lucru de p@m$nt face vase, care lezne s@ sparg }i s@pate. 14. Ci to]i ace}tia s$nt mai nebuni }i mai tic@lo}i dec$t sufletul pruncului, vr@jma}ii norodului T@u, carii ^l asupresc pre el. 15. De vreame ce pre to]i idolii neamurilor i-au socotit dumnezei,* carii nici cu ochii nu v@d, nici cu nasul nu trag aer, nici cu urechile nu aud, nici cu deagetele m$inilor nu pip@ie, nici cu picioarele nu umbl@. 16. Pentru c@ om i-au f@cut pre ei, }i cel ce s-au ^mprumutat de duh i-au zidit pre ei, c@ nici un om nu poate s@ fac@ pre dumnezeu aseamenea }ie, 17. Ci, muritoriu fiind, mort face, cu m$ini f@r@ de leage, c@ mai bun easte el dec$t dumnezeii s@i, c@ el easte viu, iar@ aceia nu. 18. {i dobitoacelor celor mai ur$te s@ ^nchin@, c@, al@tur$ndu-s@ cu nebuniia, dec$t cealealalte, s$nt mai reale. 19. Nici a}ea frumoase s$nt la vedeare ^ntr@ dobitoace c$t s@ le poftim, }i au fugit }i de lauda lui Dumnezeu }i de binecuv$ntarea Lui.

CAP 15 {I 16
9.* C@ pre aceia i-au omor$t mu}c@rile l@custelor }i ale mu}telor, }i nu s-au aflat leac sufletului lor, c@ vreadnici era cu unele ca aceastea a s@ pedepsi. 10. Iar@ pre fiii T@i nici din]ii b@laorilor celor venina]i nu i-au biruit, c@ mila Ta, venind, i-au vindecat pre ei. 11. C@ aduc$ndu-}i aminte de cuvintele Tale s@ ^mpungea }i degrab s@ m$ntuia, ca nu c@zind ^ntru ad$nc@ uitare s@ fie ^nstr@ina]i de facerea Ta de bine. 12. C@ nici iarb@, nici unsoare nu i-au vindecat pre ei, ci cuv$ntul T@u, Doamne, Cel ce toate le vindec@. 13. C@ Tu st@p$ne}ti preste viia]@ }i preste moarte* }i pogori la por]ile iadului }i iar@ r$dici. 14. {i omul ucide cu r@utatea sa, }i ie}ind duhul nu s@ va ^ntoarce, nici va aduce ^nd@r@pt sufletul cel luat. 15. Iar@ de m$na Ta nu easte putin]@ a sc@pa. 16. C@ p@g$nii carii s-au lep@dat a Te }ti pre Tine cu putearea bra]ului T@u au fost b@tu]i cu ploi str@ine }i cu grindine }i de ploi gonindu-s@ ne^ncetat }i de foc amistuindu-s@. 17. C@ ce e mai minunat, mai mult ardea focul ^n ap@, carea toate le st$nge, pentru c@ lumea easte ap@r@toare celor drep]i. 18. C@ aorea s@ ^mbl$nzea para focului, ca s@ nu arz@ pre fierile ceale trimis@ asupra celor necredincio}i, }i ei, v@zind, s@ cunoasc@ c@ cu judecata lui Dumnezeu s@ gonesc. 19. Iar@ aorea }i ^n ap@ mai mult dec$t e putearea focului ardea, ca s@ strice roadele p@m$ntului celui nedrept. 20.* C@ cu hran@ ^ngereasc@ ai hr@nit pre norodul T@u }i p$ine gata ai trimis lor din ceriu, f@r@ de osteneal@, carea avea toat@ dulcea]a, dup@ toat@ pl@cearea gustului. 21. C@ statul T@u au ar@tat c@tr@ fii dulcea]a Ta }i, precum poftea cel ce o m$nca, a}ea s@ f@cea precum fie}tecine voia. 22.* Iar@ z@pada }i ghiia]a r@bda focul, }i nu s@ topiia, ca s@ cunoasc@ c@ focul cel arz@toriu, carele str@lucea ^n z@pad@ }i ^n ploi, au amistuit rodurile vr@jma}ilor. 23. {i iar@}i acesta, ca s@ se hr@neasc@ drep]ii, }i-au uitat putearea sa. 24. Pentru c@ f@ptura slujind [ie, Celui ce o ai f@cut, s@ tinde spre pedeaps@ asupra celor nedrep]i }i s@ slobozea}te spre facerea de bine, pentru cei ce n@d@jduiesc spre Tine. 25. Pentru aceaea, }i atunci, spre toate mut$ndu-s@, darului T@u, celui a toate hr@nitoriu, slujea, spre vrearea celor ce s@ ruga. 26. Ca s@ ^nvea]e pre fiii T@i, pre carii i-ai iubit, Doamne,* c@ nu na}terile roadelor hr@nesc pre om, ci cuv$ntul T@u ]ine pre cei ce cred [ie. 27. C@ ceaea ce nu s@ strica de foc, de pu]in@ raz@ a soarelui ^nc@lzindu-s@, s@ topiia. 28. Ca cunoscut s@ fie c@, mai ^nainte de soare, trebuie a m$neca spre mul]@mita Ta
*Ie}ire 10, 4 8, 24 Apoca. 9, 7

*Psal. 113, 4 134, 32 [15]

*2 Leage 32, 39 Tovie 13, 2 Iov 10, 7

CAP 16
Eghipteanii, p@timind ceale vreadnice pentru ^nchinarea idolilor, israilteanii au dob$ndit hran@ de la Dumnezeu. Iar@ cert$ndu-s@ cu mu}carea }erpilor }i ^nc@l]ind }arpe de aram@, s-au ^ns$n@to}at de la Dumnezeu. Dar cei necredincio}i cu moarte pedepsindu-s@ prin l@custe, prin mu}te }i prin foc }i prin grindine, c$nd credincio}ii s-au s@turat }i s-au ^nt@rit.

*Nume. 11, 31

*Nume. 21, 6 1 Cori. 10, 9

rept aceaea, pentru unele ca aceastea, dup@ vrednicie s-au pedepsit }i prin mul]ime de fieri s-au chinuit. 2. {i, ^n locul pedeapsii aceiia, bine ai f@cut norodului T@u,* c@ruia, c$nd au poftit gustare noao, hran@ le-ai g@tit, prepeli]e. 3. Ca aceaea poftind hran@, pentru ceale ce li s-au ar@tat }i li s-au trimis, }i de la pofta cea de lips@ s@ se ^ntoarc@; iar@ ace}tia, pu]in lipsindu-s@, hran@ noao au gustat. 4. C@ s@ c@dea celor ce f@cea tir@nie s@ le vie lips@ de care s@ nu poat@ sc@pa; iar@ acestora numai s@ li s@ areate cum s@ chinuia vr@jma}ii lor. 5.* C@ }i c$nd au venit preste ei groaznica m$nie a fierilor }i cu mu}carea }erpilor celor cumpli]i s@ strica, 6. Ci nu p$n@ ^n sf$r}it au r@mas m$niia Ta, ci pentru ca s@ se ^nvea]e, ^n pu]in@ vreame s-au turburat, av$nd s@mnul m$ntuirii, ca s@-}i aduc@ aminte de porunca legii Tale. 7. C@ cei ce s@ ^ntorcea, nu prin ceaea ce vedea s@ m$ntuia, ci prin Tine, M$ntuitoriul tuturor. 8. {i cu aceasta ai ar@tat vr@jma}ilor no}tri c@ Tu e}ti Cel ce m$ntuie}ti de tot r@ul.
1.

*Ie}ire 16, 14 Nume. 11, 7 Psalm 77, 28 Ioan 6, 31 *Ie}ire 9, 24

*2 Leage 8, 3 Mateiu 4, 4

%N[ELEPCIUNEA LUI SOLOMON

}i la r@s@ritul luminei a s@ ruga [ie. 29. C@ n@deajdea celui nemul]@mitoriu ca ghiia]a de iarn@ s@ va topi }i va cur@ ca apa cea de nici o treab@.

CAP 17 {I 18
toriu, ori lucr@toriu de la pustie, fiind apucat, r@bda aceast@ nevoie de carea nu s@ putea feri. 18. Pentru c@, cu un lan] al ^ntunearecului, to]i era lega]i. 19. Ori v$nt }uier$nd, au glasul pas@rilor, cel cu bun viers de pre ramurile ceale dease, sau repezi} de ap@ merg$nd cu sil@, sau lovitur@ cumplit@ de pietri surpate, alergarea cea nev@zut@ a dobitoacelor celor ce salt@, au glasul cumplitelor hiiar@, celor ce r@cnesc, i-au f@cut de au le}inat, au r@sunarea mun]ilor, carea s@ fr$nge ^ntru sine, ^i f@cea s@ se sf$r}easc@ de fric@. 20. C@ toat@ lumea cu lumin@ limpede s@ lumina }i cu ne^mpiedecate lucruri s@ ]inea. 21. {i numai la aceaea s-au ^ntins noapte grea, carea era chipul ^ntunearecului, celui ce va s@-i priimeasc@ pre ei, }i ei }ie}i ^}i era mai grei dec$t ^ntunearecul.

793

CAP 17
Eghipteanii, p@timind ^ntunearec de 3 zile, cu fric@ }i cu mare groaz@. Ceaealalt@ parte a lumii str@lucea cu lumin@.

*Ie}ire 10, 23

*Ie}ire 8, 7

@ mari s$nt judec@]ile Tale }i nespuse, pentru aceaea sufletele ceale necertate au r@t@cit. 2.* C@ socotind s@ asupreasc@ pre neamul cel sf$nt, cei f@r@ de leage, lega]ii ^ntunearecului }i lega]ii nop]ii ceii lungi, ^nchizindu-s@ cu acoperem$nturi, pribeagi de la purtarea de grije cea veacinic@ au z@cut. 3. C@ci, c$nd g$ndea c@ s@ vor pitula prin p@catele ceale ascunse, acoperi]i cu ^ntunecat norul uit@rii s-a r$sipit, sp@im$nta]i cu groaz@ }i cu n@luciri turbura]i. 4. C@ nici pe}tera, ceaea ce ^i ]inea pre ei, i-au p@zit f@r@ de fric@, ci sunete, turbur$ndu-i pre ei, r@suna primpregiur }i n@luciri posomor$te s@ ar@ta fea]elor celor sup@rate. 5. {i nici o puteare de foc putea s@ lumineaze, nici flac@rele ceale str@lucite a stealelor suferea a lumina acea ^ntunecat@ noapte. 6. Ci s@ vedea la ei numai foc grabnic, plin de fric@, }i sp@riindu-s@ de acea vedeare, ce nu s@ vedea, ceale ce s@ vedea le socotea a fi mai reale. 7.* {i batjocurile me}te}ugului vr@jitoresc z@cea, }i sume]iia, cea de mare ^n]@lepciune, le era lor mustrarea cu batjocur@. 8. C@ cei ce f@g@duia c@ vor goni frica }i turbur@rile de la sufletul ^nsp@im$ntat, ace}tia era cuprin}i de fric@ plin@ de r$s (a). 9. C@ }i c$nd nici un lucru turbur@toriu nu-i ^nfrico}ea pre ei, de treacerea fierilor }i de }uierarea }erpilor ^ngrozindu-s@, perea tremur$nd }i s@ l@p@da a vedea aerul, de carele nec@iri nu putea sc@pa. 10. C@ groaznic lucru easte, c$nd ^nsu}i r@utatea m@rturisea}te }i vinov@]ea}te. 11. {i pururea au luat ceale reale, ]iindu-s@ cuno}tin]a. 12. C@ nimica nu easte frica, f@r@ numai lipsirea ajutorin]elor celor de la minte. 13. {i c$nd ^nl@untru e mai mic@ a}teptarea, mai mare socotea}te ne}tiin]a pricinii, ceiia ce d@ munca. 14. Iar@ aceia carii, ^n noaptea cea cu adev@rat neputincioas@, care }i din fundurile neputinciosului iad au venit, tot acela}i somn dormind, 15. De o parte cu groaza n@lucirilor s@ gonea, }i de alt@ parte cu lipsirea sufletului sl@bea, c@ f@r@ de veaste }i c$nd nu a}tepta le-au venit lor fric@. 16. {i, dup@ aceasta, oricarele c@dea acolo s@ p@zea ^nchis ^n temni]a cea f@r@ de fier. 17. C@ ori plugariu de era ne}tine, ori p@s1.
8. (a) Era osteni]i de fric@, bolea.

CAP 18
La jidovi era lumin@, iar@ la eghipteani ^ntunearec. Aceia s@ pov@]uiesc cu st$lpi de foc, iar@ ^n Eghipt ucide ^ngerul pre tot cel ^nt$iu n@scut. Jidovii, ^nt@r$t$nd m@niia lui Dumnezeu, ^n turburarea lui Core, s@ m@ntuiesc ^n mijlocul focului, aduc$nd Aaron t@m$ie }i rug$ndu-s@ pentru mul]ime.

i la cuvio}ii T@i mare lumin@ era, al c@rora glasul ^l auzea, iar@ chipul nu-l vedea. {i, pentru c@ nu p@timea }i ei 2. acealea, ^i fericea pre ei }i mul]@mea pentru c@ nu-}i izb$ndesc pentru asuprealele ceale mai dinainte }i s@ ruga s@-i iarte de realele ce le-au fost f@cut. 3.* Pentru care le-ai dat lor st$lp de foc arz@toriu, carele s@-i pov@]uiasc@ ^ntru acea c@l@torie ne}tiut@, }i soare f@r@ de stric@ciune ai dat ace}tii c@l@torii iubitoare de cinste. 4. C@ vreadnici era aceia a s@ lipsi de lumin@ }i a s@ p@zi ^ntru ^ntunearec, cei ce au p@zit pre fiii T@i ^nchi}i, prin carii trebuia s@ se dea veacului nestricata lumin@ a legii. 5.* {i, c$nd s-au sf@tuit ei s@ omoar@ pruncii celor cuvio}i, un fiiu s-au pus afar@ }i s-au m$ntuit; spre mustrarea lor le-ai luat lor mul]imea fiilor, }i pre to]i odat@ i-ai pierdut ^n ap@ tare. 6. Noaptea aceaea mai ^nainte au fost cunoscut@ p@rin]ilor no}tri, ca cu adev@rat s@ }tie la ce jur@m$nturi au crezut, }i, n@d@jduind ^ntru acealea, s@ se veseleasc@. 7. {i norodul T@u au v@zut }i m$ntuirea celor drep]i }i perirea vr@jma}ilor. 8. C@, precum ai pedepsit pre ^mprotivnici, cu aceaea, a}ea pre noi, chem$ndu-ne, ne-ai m@rit. 9. C@ ^ntru ascuns jertvea cuvio}ii fiii celor buni }i leagea dumnezeirii ^ntru un g$nd o au pus, aseamenea acestora, }i bun@t@]ilor }i primejdiilor s@ fie p@rta}i sfin]ii, c$nt$nd laudele p@rin]ilor. 10. Iar@ strigarea cea ne^ntocmit@ a vr@jma}ilor r@suna }i cu jeale s@ purta pruncii, pl$ng$nd.
1.*

*Ie}ire 10, 23

*Ie}ire 14, 24 Psalm 77, 17 104, 40

*Ie}ire 1, 16 2, 3 14, 27

794

%N[ELEPCIUNEA LUI SOLOMON

p@timind. 12. To]i ^mpreun@, chem$nd moartea, avea mor]i nenum@ra]i, c@ nu ajungea cei vii a ^ngropa, de vreame ce ^ntr-o clipeal@ cea mai mare parte a neamului lor au perit. 13. C@ cei ce toate nu le-au crezut pentru fermec@turi, c$nd le-au perit cei ^nt$iu n@scu]i, au m@rturisit c@ norodul easte fiiul lui Dumnezeu. 14. C@ lina t@ceare, cuprinzind toate, }i noaptea cu reapedea ei curgere mijlocind, 15. Cuv$ntul T@u cel atotputearnic din ceriu, din scaonele ^mp@r@te}ti, cumplit r@zboinic ^n mijlocul p@m$ntului celui de perit au s@rit. 16. Sabie ascu]it@, purt$nd porunca Ta cea nef@]arnic@, }i, st$nd, au umplut toate de moarte, }i p$n@ la ceriu ajungea }i sta pre p@m$nt. 17. Atunci, ^ndat@ n@lucirile visurilor groaznic i-au turburat pre ei }i ^nfrico}eri f@r@ de veaste au st@tut asupra lor. 18. {i altul, airea z@c$nd, jum@tate mort, ar@ta pentru ce pricin@ moare, 19. C@ visele, care i-au turburat pre ei, mai ^nainte au ar@tat aceasta, ca s@ nu piiar@ ne}tiind pentru ce p@]esc r@u. 20. {i s-au atins }i de drep]i ispita mor]ii, }i au perit mul]i ^n pustie, ci nu ^ndelung au ]inut m$niia. 21.* C@, gr@bind, b@rbatul cel nevinovat i-au ap@rat, arma slujbei sale, rug@ciunea, }i ^mbl$nzirea t@m$ierii aduc$nd, au st@tut ^mprotiva m$niei }i sf$r}it au pus primejdiei mor]ii, ar@t$ndu-s@ pre sine a fi robul T@u. 22. {i au biruit gloata, nu cu t@riia trupului, nici cu lucrarea armelor, ci cu cuv$ntul au supus pre ucig@toriul, pomenind jur@m$nturile p@rin]ilor }i leg@turile. 23. C@ fiind gr@mad@ de mor]i, z@c$nd unii preste al]ii, st$nd la mijloc, au potolit m$niia }i au desp@r]it calea cea de c@tr@ cei vii. 24.* C@ ^n ve}m$nt lung p$n@ la c@lc$ie era toat@ podoaba, }i m@rirea p@rin]ilor ^n s@p@tur@ de piiatr@ cu patru r$nduri, }i m@rirea Ta, preste stema capului lui. 25. La aceastea au ^ncetat ucig@toriul }i s-au temut de aceastea, c@ numai singur@ ispita m$niei era destul@.

CAP 18 {I 19
r@u, au alergat dup@ ei. 3.* C@ ^nc@ ^n m$ini av$nd pl$nsurile }i pl$ng$nd la morm$nturile mor]ilor, alt g$nd nebunesc au luat, }i pre carii rug$ndu-i i-au scos, pre ace}tia ca pre ni}te fug@tori ^i gonea. 4. C@-i tr@gea pre ei la aceasta pedeapsa de carea era vreadnici, }i de ceale ce mai ^nainte s-au ^nt$mplat, }i-au uitat, ca s@ se plineasc@ pedeapsa ce lipsea din nevoile lor. 5. {i norodul T@u minunat s@ treac@, iar@ aceia neauzit@ moarte s@ afle. 6. C@ toat@ f@ptura, dup@ fealiul s@u deplin, de sus s@ oc$rmuia, ca s@ slujeasc@ poruncilor Tale, ca fiii T@i s@ se p@zasc@ nev@t@ma]i. 7. Norul umbrea tab@ra }i, din apa carea mai ^nainte era acolo, s-au v@zut p@m$nt uscat; din Marea Ro}ie, cale f@r@ de piiadec@ }i c$mp cu paji}te din valuri s$lnice. 8. Prin carea tot neamul au trecut, pre carii i-au acoperit m$na Ta, v@zind minunate minuni. 9. C@, ca caii, au p@scut }i, ca mieii, au s@ltat, l@ud$ndu-Te pre Tine, Doamne, Cel ce i-ai m$ntuit pre ei. 10. C@ ^nc@-}i aducea aminte de ceale ce s-au fost ^nt$mplat ^n p@m$ntul nemerniciei lor, cum p@m$ntul, ^n loc de a na}te vite, au scos mu}i]e }i, ^n loc de pe}ti, au v@rsat r$ul mul]ime de broa}te. 11.* {i mai pre urm@ au v@zut }i na}tere noao de paseri, c$nd, fiind purta]i de poht@, au cerut m$nc@ri desf@tate. 12. C@, spre m$ng@iarea lor, s-au suit de la mare prepeli]e, }i aceaste pedeapse au venit preste cei p@c@to}i, nu f@r@ de seamne, care mai ^nainte au fost cu putearea tr@snetelor, c@ cu dreptul p@timea pentru r@ut@]ile lor. 13. C@ foarte grea ur@ au me}te}ugit asupra nemearnicilor, c@ al]ii pre oameni necunoscu]i ce vinea nu-i priimea, iar@ ace}tia pre nemearnicii cei de la ei, carii le f@cea bine, i-au supus robiei. 14. {i nu numai aceasta, orice socoteal@ fie despre aceasta, c@ aceia cu pizm@ priimea pre cei str@ini. 15. Iar@ ace}tia, dup@ ce cu bucurie au priimit pre oamenii carii ^mpreun@ cu ei era p@rta}i acelora}i drept@]i, cu cumplite n@cazuri i-au asuprit. 16. {i au fost b@tu]i }i cu orbire,* precum aceia la u}ile dreptului aceluia, c$nd, cu foarte mare ^ntunearec fiind cuprin}i, fie}tecarele ie}irea u}ilor sale o c@uta. 17. C@ stihiile prin sine ^mpreun$ndu-s@, ca coardele la o al@ut@ schimb@ numele c$ntecului, m@car de glasul pururea r@m$ne, care lucru din vedearea cea adev@rat@ a lucrurilor f@cute s@ poate vedea. 18. C@ ceale de uscat ^n ceale de ap@ s@ muta, }i ceale ce ^nota trecea pre p@m$nt. 19. Focul ardea ^n ap@ preste putearea sa, }i apa cea st$ng@toare nu-}i aducea aminte
*Ie}ire 14, 5

*Ie}ire 11.* Cu aceaea}i pedeaps@ pedepsindu-s@ ro12, 29 bul }i st@p$nul, prostul }i ^mp@ratul acealea}i

*Nume. 16, 46

*Ie}ire 16, 13 Numer. 11, 31 Sus 16, 2

*Ie}ire 28, 6

CAP 19
Eghipteanii, carii mai ^nainte au fost n@c@ji]i de mu}te }i de broa}te, gonind pre israilteani, ^n mare s-au acoperit. Iar israilteanii, dob$ndind pofta c@rnurilor, cei necredincio}i cu orbire s-au certat, toate stihiile slujesc spre n@cazul celor r@i }i spre ajutoriul celor buni.

*Facer. 19, 11

ar@ celor necredincio}i p$n@ la sf$r}it le-au st@tut m$nie nemilostiv@, 2. C@ }tiia mai ^nainte ale lor }i ceale viitoare, c@ l@s$ndu-i ei s@ se duc@ }i cu s$rguial@ petrec$ndu-i, p@r$ndu-le
1.

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

de putearea sa. 20. Flac@ra c@rnurile dobitoacelor celor stric@cioase nu le topea, fealiu de hran@ nemuritoare, care s@ topea ca }i ghiia]a.

IISUS SIRAH
21. C@ ^ntru toate, Doamne, ai m@rit pre norodul T@u }i l-ai ^n@l]at }i nu l-ai trecut cu vedearea, ci ^n toat@ vreamea }i ^n tot locul stai l$ng@ el.

795

CARTEA LUI IISUS, FIIUL LUI SIRAH

Cuv$nt ^nainte
artea aceasta s@ zice %n]@lepciunea lui Iisus, fiiul lui Sirah, carea nepotul scriitoriului de pre limba jidoveasc@ o au t@lm@cit pre limba greceasc@, numele lui ^n cap 8, stih 29, a}a s@ spune: %nv@]@tura ^n]@lepciunei }i a }tiin]ii am scris ^ntru aceast@ carte Iisus, fiiul lui Sirah Ierusalimneanul. Pre ce vreame s-au scris aceast@ carte de aici putem s@mui, c@ ^ntru acela}i cap pre Simon, mai aproape de vreamea sa, ^ntr@ b@rba]ii cei lumina]i ^l laud@. Acesta era feciorul lui Onie al doilea }i arhiereu mare, }i ^n multe locuri pomenea}te greale n@cazuri, care au r@bdat jidovii de la p@g$ni }i de la ^mp@ra]i. Iar@ doi arhierei au fost, carii cu numele Simon s-au chemat, unul carele au fost feciorul lui Onie, a celui dint$iu, }i a lui Oniia, al doilea tat@. Altul, fiiul lui Onie al doilea, }i a lui Oniia, al treilea tat@, pre vreamea Macaveilor vestit. %n vreamea lui Oniia, celui dint$iu, jidovii ^n lini}te au fost }i ceale ce s@ cuprind ^n capul 36 a c@r]ii ace}tiia nu s@ pot aduce la vreamea aceaea, }i ceale ce le pomenea}te scriitoriul despre sine ^n capul 34 s@ cuvin vremii lui Oniia al treilea, supt Antioh Epifan, c@tr@ ^nceputul goanei, c@ precum s@ pare ^nc@ nu era omor$t Oniia al treilea, c$nd s-au scris aceastea, c@ }i pomenirea lui ^ntr@ b@rba]ii cei lumina]i o ar fi pus. T@lm@cirea c@r]ii ^n Eghipt s-au f@cut ^n anul 38, a lui Ptolomeiu Everghet, adec@ ^n anul 38 a v$rstei celui ce au t@lm@cit aceast@ carte. Doi au fost Ptolomei, cel de pre urm@, carele s-au zis }i Fiscon }i carele }i-au adaos }ie poricl@ Everghet, care lucru din scrisorile banilor s@ culeage. Scriitoriul c@r]ii ace}tiia, ^n vremile goanei, ^n multe ]eri au umblat }i mai pre urm@ ^n Eghipt s-au a}ezat, unde mai bl$nzi domni avea jidovii. Acolo, aceast@ carte jidovea}te o au scris, carea limb@ jidovilor nu era destul cunoscut@, pentru c@ atunci jidovii grecea}te vorbiia. Pentru aceaea, nepotul lui o au t@lm@cit pre limba greceasc@, scrisoarea cea jidoveasc@, dup@ aceaea, s-au pierdut. %ns@ Ieronim, ^n epistola 115, m@rturisea}te c@ o au v@zut. Toat@ ^nv@]@tura obiceaiurilor o ^mparte }i o cuprinde ^n capete }i s@ nevoia}te s@ se roage pentru n@cazul neamului s@u. [eremoniile ceale legiuite }i drepturile preo]iei le laud@. Orighen, cartea 6, ^mprotiva lui Chels. Augustin, ^n multe locuri, Casian aduc m@rturii din cartea aceasta, cu care s@ ^nt@reasc@ dogmele credin]ii. %nc@ }i ^nsu}i Sirah, ca un ^nsuflat cu duh prorocesc, a}ea gr@ia}te ^n capul 39 }i airea, ^n mai multe locuri, ca }i cei ce ^n sine sim]esc pre Dumnezeu.

CAP 1
%n]@lepciunea easte necuprins@ }i ^n zidiri str@lucind din veac, de la singur preaputearnicul Dumnezeu ^}i trage izvodirea, care o d@ celor ce-L iubesc pre El }i s@ tem de D$nsul. C@ frica Domnului, carea aici mult s@ laud@, nu numai ^n]elepciunea, ci }i alte bun@t@]i poart@ cu sine. %ns@ cu inim@ curat@ trebuie a s@ apropiia c@tr@ Dumnezeu.
*3 %mp@. 3, 9 4, 29

1.* 2.

va num@ra?

oat@ ^n]elepciunea easte de la Domnul }i cu El easte ^n veac. N@sipul m@rilor }i pic@turile ploii }i zilele veacului cine le

3. %n@l]imea ceriului }i l@]imea p@m$ntului }i ad$ncul }i ^n]@lepciunea cine le va cerca? 4. Mai ^nainte de toate s-au zidit ^n]@lepciunea }i ^n]@leagerea min]ii din veac.

796

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

5. Izvorul ^n]@lepciunei, cuv$ntul lui Dumnezeu ^ntru ceale ^nalte, }i c@ile ei, porunci veacinice. 6. R@d@cina ^n]@lepciunei cui s-au descoperit? {i me}te}ugurile ei cine le-au cunoscut? 7. Unul easte ^n]elept, ^nfrico}eat foarte, Cel ce }eade pre scaonul S@u. 8. Domnul, El o au zidit pre ea }i o au v@zut }i o au num@rat pre ea }i o au r@v@rsat preste toate lucrurile Sale, 9. {i preste tot trupul dup@ d@ruirea Sa, }i o au dat pre ea celor ce-L iubesc pre El. 10. Frica Domnului, m@rire }i laud@ }i veselie }i cunun@ de bucurie. 11. Frica Domnului va desf@ta inima }i va da veselie }i bucurie }i lungime de zile. 12. Celui ce s@ teame de Domnul bine-i va fi ^ntru ceale mai de pre urm@ }i ^n zioa sf$r}itului s@u va afla har. 13. %nceputul ^n]@lepciunei easte a s@ teame de Dumnezeu, }i cu cei credincio}i ^n zg@u s-au zidit, ^mpreun@ cu ei. 14. {i cu oamenii temeliia veacului au ^ncuibat }i cu s@m$n]a lor s@ ^ncreade. 15. Sa]iul ^n]@lepciunei easte a s@ teame de Domnul }i ^i ^mbat@ pre ei din rodurile sale. 16. Toat@ casa lui o va umplea de ceale ce poftea}te }i c@m@rile lui de rodurile ei. 17.* Cununa ^n]@lepciunei, frica Domnului, carea odr$slea}te pace }i vindecare de ^ns$n@to}eare; }i au v@zut }i o au num@rat pre ea. 18. {tiin]@ }i cuno}tin]@ de ^n]@leagere ca ploaia au v@rsat }i au ^n@l]at m@rirea celor ce s@ ]in de d$nsa. 19. R@d@cina ^n]@lepciunei easte a s@ teame de Domnul }i ramurile ei, lungime de zile. 20. Frica Domnului gonea}te p@catele; }i la cine petreace, ^ntoarce de la acela m$niia. 21. M$niia nedreapt@ nu s@ va putea ^ndrepta, c@ pripa m$niei lui c@deare lui easte. 22. P$n@ la o vreame, va suferi cel ^ndelung r@bd@toriu, dup@ aceaea, va r@s@ri lui veselie. 23. P$n@ la o vreame, ^}i va ascunde cuvintele sale }i buzele celor credincio}i vor gr@i sfatul lui. 24. %ntru vistieriile ^n]@lepciunei s$nt pildele }tiin]@i; iar@ ur$ciune easte celui p@c@tos, evlaviia lui Dumnezeu. 25. Pofte}ti ^n]@lepciune? [ine poruncile }i Domnul o va da pre ea ]ie. 26. C@ ^n]@lepciunea }i ^nv@]@tura easte frica Domnului }i pl@cute s$nt Lui credin]a }i bl$ndea]ele. 27. Nu fi necrez@toriu fric@i Domnului }i s@ nu te apropii la El cu inim@ ^ndoit@. 28. Nu te f@]@rnici ^n gurile oamenilor, }i buzelor tale ia aminte. 29. Nu te ^n@l]a pre tine, ca s@ nu cazi }i s@ aduci necinste sufletului t@u. 30. {i s@ descopere Domnul ceale ascunse ale tale }i ^n mijlocul adun@rii s@ te surpe pre tine, 31. Pentru c@ nu te-ai apropiiat la frica Dom2. (a) Ispitii. 16. (b) %n cea veachie: neascult@tori.

CAP 1 {I 2
nului }i inima ta easte plin@ de vicle}ug.

CAP 2
Cel ce vrea s@ slujasc@ lui Dumnezeu r@m$ie ^n dreptate, ^n frica lui Dumnezeu }i ^n r@bdare. Iar@ cel ce s@ teame de Dumnezeu creaz@ }i n@d@jduiasc@ ^ntr-%nsul }i mari roduri vor lua. Iar@ necredincio}ilor }i ner@bd@torilor, amar. S@ arat@ }i folosul teamerii de Dumnezeu.

*Psal. 110, 9 Pilde 1, 7 9, 10

iiule, c$nd vei s@ te apropii s@ sluje}ti Domnului Dumnezeu, g@tea}te-]i sufletul t@u spre ispit@. 2. %ndrepteaz@-]i inima ta }i rabd@ }i s@ nu te gr@be}ti ^n vreamea venirii (a). 3. Lipea}te-te de El }i nu te dep@rta, ca s@ cre}ti ^ntru ceale de apoi ale tale. 4. Tot ce s@ va ^nt$mpla ]ie priimea}te }i ^ntru schimb@rile smereniei tale delung@ de la tine m@niia. 5.* C@ ^n foc s@ l@murea}te aurul; iar@ oamenii cei priimi]i, ^n cuptoriul smereniei. 6. Creade Lui }i-]i va ajuta ]ie. %ndrepteaz@ c@ile tale }i n@d@jduia}te spre D$nsul. 7. Cei ce v@ teame]i de Domnul, a}tepta]i mila Lui }i nu v@ abate]i, ca s@ nu c@de]i. 8. Cei ce v@ teame]i de Domnul, creade]i Lui }i nu va c@dea plata voastr@. 9. Cei ce v@ teame]i de Domnul, n@d@jdui]i ceale bune }i veseliia veacului }i a milei. 10. Uita]i-v@ la neamurile ceale din ^nceput }i vede]i* cine au n@d@jduit spre Domnul }i s-au ru}inat? 11. Sau cine au petrecut ^n frica Lui }i au fost p@r@sit? Sau cine L-au chemat pre El }i au fost trecut cu vedearea? 12. %ndur@toriu }i milostiv e Domnul }i iart@ p@catele }i m$ntuia}te ^n vreamea n@cazului. 13. Vai, inimilor celor fricoase }i m$inilor celor slabe }i p@c@tosului,* carele umbl@ pre doao c@i! 14. Vai, inimii ceii slabe, c@ nu creade, pentru aceaea nu s@ va acoperi! 15. Vai, voao, cei ce a]i pierdut r@bdarea, }i ce ve]i face c$nd va cerca Domnul? 16. Cei ce s@ tem de Domnul nu vor fi necrez@tori (b) cuvintelor Lui,* }i cei ce-L iubesc pre El vor p@zi c@ile Lui. 17. Cei ce s@ tem de Domnul vor c@uta bun@voin]a Lui, }i cei ce-L iubesc pre El (v) s@ vor umplea de leage. 18. Cei ce s@ tem de Domnul vor g@ti inimile sale }i ^naintea Lui vor smeri sufletele sale. 19. S@ c@dem ^n m$inile Domnului }i nu ^n m$inile oamenilor. 20. C@, precum e m@rirea Lui, a}ea e }i mila Lui.
1.*

*Mate. 4, 1 2 Timo. 3, 12

*%n]@. 3, 6

*Psal. 30, 1

*3 %mp@. 18, 21

*Ioan 14, 23

CAP 3
Cinstea p@rin]ilor e vreadnic@ de binecuv$ntarea lui Dumnezeu, }i necinstea de bl@st@m. Bl$ndea]ele inimii s@ laud@ ^mprotiva ne^nfr$n@rii, inima ^mpietrit@ }i viclean@ }i f@loas@ s@ hulea}te, l@ud$ndu-s@ cea ^n]@leapt@ }i milostiv@.
17. (v) Plinesc leagea.

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

re mine, tat@l, asculta]i-m@ fiilor }i a}ea face]i, ca s@ v@ m$ntui]i. 2. C@ Domnul au m@rit pre tat@ ^ntru feciori }i judecata mumei o au ^nt@rit ^ntru fii. 3. Cel ce cinstea}te pre tat@ s@ va cur@]i de p@cat. 4. {i ca cel ce str$nge comori, a}ea easte cel ce cinstea}te pre mum@-sa. 5. Cel ce cinstea}te pre tat@ veseli-se-va de fii }i ^n zioa rug@ciunei sale s@ va auzi. 6. Cel ce cinstea}te pre tat@ s@ va ^ndelunga ^n zile, }i cel ce ascult@ de Domnul va odihni pre mum@-sa. 7. (a) {i ca st@p$nilor va sluji celor ce l-au n@scut pre el. 8.* Cu fapta }i cu cuv$ntul cinstea}te pre tat@l t@u, ca s@ vie ]ie blagoslovenie de la d$nsul. 9.* C@ blagosloveniia tat@lui ^nt@rea}te casele fiilor, iar@ bl@st@mul mumei desr@d@cineaz@ temeliile. 10. Nu te m@ri ^ntru necinstea t@t$ne-t@u, c@ necinstea t@t$ne-t@u nu-]i easte ]ie m@rire. 11. C@ m@rirea omului easte din cinstea t@t$ne-s@u }i ocar@ fiilor easte muma necinstit@. 12. Fiiule, sprijinea}te pre tat@l t@u la b@tr$nea]e }i nu-l m@hni pre el ^n viia]a lui. 13. {i, de-}i va piiarde mintea, ^ng@duia}te-l }i nu-l necinsti, ci cu toat@ v$rtutea ta ^l cinstea}te. 14. C@ milosteniia tat@lui nu va fi uitat@ }i (b) ^n locul p@catelor s@ va zidi ]ie. 15. %n zioa n@cazului t@u, aduce-}-va aminte de tine, ca ghiia]a c$nd easte s@nin, a}ea s@ vor topi p@catele tale. 16. Ca un hulitoriu easte cel ce p@r@sea}te pre tat@ }i bl@st@mat de Domnul easte cel ce m$nie pre mum@-sa. 17. Fiiule, cu bl$ndea]e s@v$r}ea}te lucrurile tale, }i de omul cel priimit te vei iubi. 18.* Cu c$t e}ti mai mare, cu at$ta mai mult te smerea}te }i ^naintea Domnului vei afla har. 19. C@ mare e putearea Domnului }i de la cei smeri]i s@ m@rea}te. 20.* Ceale mai presus de tine nu le c@uta, }i ceale mai tari dec$t tine nu le cerca nebunea}te (v). 21. Ceale ce s-au poruncit ]ie, acealea cu cuviin]@ le cuget@, c@ nu-]i s$nt de treab@ ]ie ceale ascuns@ (g). 22. %n lucrurile ceale de}earte nu ispiti mult, c@ mai mult dec$t easte priceaperea omului s-au ar@tat ]ie (d).
1.
7. (a) %n cea veachie s@ afl@ }i aceastea: cel ce s@ teame de Domnul cinsti-va pre tat@l s@u. 14. (b) Adec@, s@ va zidi ]ie casa, sau ]i s@ va mul]i s@m$n]a; sau precum t$lcuiesc unii: vei afla mil@ ^n vreamea judec@]ii. 20. (v) %n unele nu s@ afl@: nebunea}te. 21. (g) %n unele s$nt }i aceastea: c@ nu-]i easte de lips@ ca cu ochii t@i

CAP 3 {I 4

797

*Ie}ire 20, 12 2 Leage 5, 16 Mateiu 15, 4 *Marc. 7, 10 Efesea. 6, 3 Facere 27, 27 49, 2

23. C@ pre mul]i i-au ^n}elat p@rearea lor }i socoteala rea au f@cut s@ lunece cugetele lor. 24. Inima v$rtoas@ r@u va p@]i, mai pre urm@. 25. {i cel ce iubea}te primejdiia va c@dea ^ntr-^nsa. 26. Inima v$rtoas@ ^ngreoia-s@-va de osteneale, }i cel p@c@tos va adaoge p@cate preste p@cate. 27. Aducerii (e) trufa}ului nu easte vindecare, c@ r@sadul p@catului s-au r@d@cinat ^ntr-^nsul. 28. Inima celui ^n]elept va cugeta pilda, }i ureachiia celui ascult@toriu, pofta celui ^n]@lept. 29.* Focul arz@toriu ^l va st$nge apa }i milos- *Danii. teniia va cur@]i p@catele. 4, 24 30. Cel ce r@spl@tea}te daruri ^}i aduce aminte dup@ aceasta, }i ^n vreamea c@derii va afla ^nt@rire.

CAP 4
%ndeamn@ spre milostenie }i spre ^n]@lepciune, ar@t$nd folosin]ele ace}tiia. Ru}inea e bun@ }i rea. A nu s@ t@inui ^n]@lepciunea, nici a tr@i ^mprotiva adev@rului. A s@ lupta pentru dreptate. Lucrarea ta s@ r@spunz@ cuv$ntului. Fii de omenie c@tr@ supu}ii t@i }i nu scump.

*Filip. 2, 3

*Pilde 25, 29

iiule, viia]a (a) s@racului s@ nu o *Tovi. lipse}ti }i ochii cei lipsi]i nu-i 4, 7 face s@ a}teapte. 2. Sufletul fl@m$nd s@ nu-l ^ntristezi }i s@ nu urgise}ti pre om c$nd are lips@. 3. Inima n@c@jit@ nu o turbura }i nu ^nt$rziia a da celui lipsit. 4. Rug@ciunea celui n@c@jit nu o l@p@da }i nu-]i ^ntoarce fa]a ta de c@tr@ cel lipsit. 5. De c@tr@ cel s@rac nu-]i ^ntoarce ochiul }i nu da loc omului s@ te blast@me. 6. C@ rug@ciunea celui ce te blast@m@ pre tine, ^ntru am@r@ciunea sufletului s@u, o va auzi Cel ce l-au f@cut pre el. 7. Iubit te f@ adun@rii }i celui mai mare smerea}te capul t@u. 8. Pleac@ s@racului ureachiia ta }i cu bl$ndea]e r@spunde lui ceale de pace. 9. Scoate pre cel n@p@stuit din m$na celui ce-l n@p@stuia}te }i s@ nu sl@be}ti de inim@ c$nd judeci. 10. Fii celor s@raci ca un tat@ }i ^n loc de b@rbat mumei lor. 11. {i vei fi ca fiiul Celui Prea^nalt }i te va iubi mai mult mum@-ta. 12. %n]@lepciunea ^nal]@ pre fiii s@i }i priimea}te pre cei ce o caut@ pre ea. 13. Cel ce o iubea}te pre ea iubea}te viia]a, }i cei ce m$nec@ la ea s@ vor umplea de veselie. 14. Cel ce o ]ine pre ea va mo}teni m@rire, }i oriunde va mearge blagoslovi-l-va pre el Domnul. 15. Cei ce slujesc ei sluji-vor Celui Sf$nt,
1.*
s@ vezi ceale ascuns@. 22. (d) Tigurin: mai mult dec$t s$nt trebile tale, nu griji, nici ceale de}earte le ispiti mult. 27. (e) Ranei, ca cum ai zice la ran@, c$nd crea}te carne pre deasupra, c$t pare c@ s@ vindec@, dar dedesupt r@m$ne nevindecat@. 1. (a) Hrana vie]ii.

798

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

}i pre cei ce o iubesc pre ea ^i iubea}te Domnul. 16. Cel ce ascult@ de ea judeca-va neamuri, }i cel ce s@ apropie de ea va l@cui cu n@deajde. 17. De vei creade ei, o vei mo}teni pre ea }i vei ]inea rodurile ei. 18. C@ curmezi} umbl@ cu d$nsul ^nt$iu, teamere }i fric@ va aduce preste el, 19. {i-l va chinui pre el cu ^nv@]@tura sa, p$n@ ce va creade sufletului lui, }i-l va ispiti pre el ^ntru ^ndrept@rile sale. 20. {i iar@}i s@ va ^ntoarce drept la el }i-l va veseli pre el, }i va descoperi lui ascunsele sale. 21. Iar@ de va r@t@ci, ^l va p@r@si pre el }i-l va da ^n m$inile c@derii lui. 22. P@zea}te vreamea }i te ferea}te de r@u }i pentru sufletul t@u nu te ru}ina. 23. C@ easte ru}ine carea aduce p@cat, }i easte ru}ine carea aduce m@rire }i har. 24. Nu lua fa]@ asupra sufletului t@u }i nu te ru}ina de c@dearea ta. 25. Nu opri cuv$ntul ^n vreame de m$ntuire, 26. C@ din cuv$nt s@ cunoa}te ^n]@lepciunea, }i din graiurile limbii, ^nv@]@tura. 27. Nu gr@i ^mprotiva adev@rului, ci te ru}ineaz@ pentru ne^nv@]@tura ta. 28. Nu-]i fie ru}ine a m@rturisi p@catele tale }i nu te sili ^mprotiva curgerii r$ului. 29. {i nu te supune omului nebun }i nu lua fa]a celui putearnic. 30. P$n@ la moarte te lupt@ pentru adev@r }i Domnul Dumnezeu Se va lupta pentru tine. 31. Nu fi aspru cu limba ta }i leane} ^ntru lucrurile tale. 32. Nu fi ca un leu ^n casa ta }i nu n@c@ji cu m@nie pre casnicii t@i. 33. S@ nu fie m$na ta ^ntins@ a lua }i str$ns@ a da.

CAP 5 {I 6
8. Nu ^nt$rziia a te ^ntoarce la Domnul }i nu l@sa din zi ^n zi, 9. C@ f@r@ de veaste va ie}i m$niia Domnului }i ^n vreamea izb$ndirei te va piiarde. 10.* Nu n@d@jdui ^n avu]iile nedreapte, c@ *Pilde 11, 4 nimica nu-]i vor folosi ^n zioa aducerii (v). 28 11. Nu v$ntura ^n tot v$ntul }i nu mearge pre toat@ calea; a}ea e p@c@tosul cel cu doao limbi. 12. Fii statornic ^ntru cugetul t@u }i unul s@ fie cuv$ntul t@u. 13. Fii grabnic a auzi }i ^ntru ^ndelungarea m@niei gr@ia}te r@spunsul. 14. De }tii, r@spunde deaproapelui t@u, iar@ de nu, pune-]i m$na ta preste gura ta. 15. M@rirea }i ocara easte ^n vorb@ }i limba omului easte c@dearea lui. 16. S@ nu te chemi }optitoriu }i cu limba ta nu vicleni, 17. C@ preste fur easte ru}ine }i ^ns@mnare foarte rea preste cel cu doao limbi. 18. %n mare }i ^n mic, nu fi necunosc@toriu (g).

CAP 6
M@rirea sfatului, pisma }i vr@jm@}iia dep@rteaz@ iubirea deaproapelui, carea o ajut@ cuv$ntarea dulce, pacinica petreacere ^mpreun@. Priiatinul adev@rat nu s@ poate pre]ui. Trebuie a iubi }i a cru]a ^n]@lepciunea. Trebuie a s@ cerca ^nso]irea celor ^n]@lep]i }i a s@ ]inea poruncile lui Dumnezeu.

CAP 5
Nu trebuie a r@m$nea ^n p@cat, n@d@jduind ^n averi, ^n tinerea]e, ^n v$rtute sau ^n mila lui Dumnezeu. Nu fi r@t@cind, ci statornic }i bl$nd ^n calea Domnului }i ^n]@lept ^n cuvinte. Nu fi clevetitoriu sau cu doao limbi.

u n@d@jdui ^ntru avu]iile tale }i s@ nu zici: Am destule. Nu urma sufletului t@u }i 2. v$rtutei tale, ca s@ umbli ^n poftele inimii tale. 3. {i s@ nu zici: Cine m@ va smeri (a)? C@ Domnul, izb$ndind, va izb$ndi asupra ta. 4. S@ nu zici: Am p@c@tuit }i ce mi s-au f@cut mie? C@ Domnul easte ^ndelung r@bd@toriu. 5. Pentru (b) cur@]enie nu fi f@r@ de fric@, ca s@ nu adaogi p@cate preste p@cate. 6. {i s@ nu zici: Mila Lui easte mare, va cur@]i mul]imea p@catelor meale. *Pilde 7.* C@ mila }i m$niia de la El easte, }i preste 10, 6 cei p@c@to}i va odihni m$niia Lui.
1.
3. (a) Supune. 5. (b) Pentru p@catul cur@]it, iertat. 10. (v) Judec@]ii. 18. (g) Drept judec@ ^ntr@

i ^n loc de priiatin, nu te face vr@jma}, c@ numele r@u ru}ine }i ocar@ va mo}teni; a}ea e p@c@tosul cel cu doao limbi. 2.* Nu te m@ri ^ntru sfatul sufletului t@u, ca s@ nu s@ r@peasc@ ca un taur sufletul t@u. 3. Frunzele tale vei m$nca }i rodurile tale vei piiarde }i vei r@m$nea ca un lemn uscat. 4. Sufletul r@u piiarde-va pre cel ce-l are pre el }i-l va face bucurie vr@jma}ilor. 5. G$tlejul dulce va ^nmul]i pre priiatinii s@i }i limba cea bine gr@itoare va ^nmul]i ^nchin@ciunile ceale bune. 6. Mul]i s@ fie carii au pace cu tine, iar@ sfeatnicii t@i s@ fie dintru o mie unul. 7. De ai priiatin, ^n nevoie s@-l aibi pre el }i nu te ^ncreade curund lui. 8. Pentru c@ easte priiatin p$n@ la o vreame }i nu va r@m$nea ^n zioa n@cazului t@u. 9. {i easte priiatin carele s@ ^ntoarce la vrajb@ }i certarea oc@rii tale va descoperi. 10. {i easte priiatin, so] de mas@, }i nu va r@m$nea (a) ^n zioa n@cazului t@u. 11. {i ^n ceale bune ale tale va fi ca }i tine }i cu slugile tale va ^ndr@zni. 12. De te vei smeri va fi ^mprotiva ta }i de la fa]a ta s@ va ascunde. 13. De nepriiatinii t@i te desparte, }i de priiatinii t@i ia-]i aminte. 14. Priiatinul credincios e acoperem$nt tare, }i cel ce l-au aflat pre el aflat-au comoar@.
1.
mare }i ^ntr@ mic. 10. (a) L$ng@ tine.

*Roma. 12, 16 Filip. 2, 3

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

15. Cu priiatinul credincios nimica nu s@ poate asem@na }i nu easte m@sur@ bun@t@]ii lui. 16. Priiatinul credincios easte leacul vie]ii, }i cei ce s@ tem de Domnul ^l vor afla pre el. 17. Cel ce s@ teame de Domnul bine va ]inea priete}ugul s@u, c@, precum el, a}ea }i deaproapele lui. 18. Fiiule, din tinerea]ele tale aleage ^nv@]@tura, }i p$n@ la c@runtea]ele tale vei afla ^n]@lepciune. 19. Ca }i cel ce ar@ }i sam@n@, apropie-te la ea }i a}teapt@ rodurile ei ceale bune. 20. C@ cu lucrarea ei pu]in te vei osteni }i curund vei m$nca din rodurile ei. 21. C$t de grea easte celor ne^nv@]a]i }i cel f@r@ de inim@ nu va r@m$nea ^ntru ea. 22. Ca piiatra ispitirei tare va fi ^ntr-^nsul }i nu va z@bovi a o l@p@da pre ea. 23. C@ ^n]@lepciunea dup@ numele ei easte }i nu la mul]i easte ar@tat@. 24. Ascult@, fiiule, }i priimea}te ^nv@]@tura mea (b) }i nu l@p@da sfatul mieu. 25. {i bag@ picioarele tale ^n obezile ei, }i ^n lan]ul ei grumazul t@u. 26. Supune um@rul t@u }i o poart@ pre ea, }i s@ nu-]i fie greu de leg@turile ei. 27. Cu tot sufletul t@u te apropie la ea }i cu toat@ putearea ta p@zea}te c@ile ei. 28. Cearc@-o }i o caut@ }i s@ va ar@ta ]ie. {i deaca o vei afla, s@ nu o la}i pre ea. 29. C@ mai pre urm@ vei afla odihna ei }i s@ va ^ntoarce ]ie, ^ntru bucurie. 30. {i vor fi ]ie obezile ei acoperem$nt de t@rie }i lan]urile ei, podoab@ de m@rire. 31. C@ podoab@ de aur easte ^ntr-^nsa }i leg@turile ei fire de iachint. 32. Cu hain@ de m@rire te vei ^mbr@ca cu ea }i cununa bucuriei vei pune ]ie. 33. De vei vrea, fiiule, vei ^nv@]a, }i de vei (v) pune sufletul t@u, iscusit vei fi. 34. De vei iubi a auzi, vei priimi ^nv@]@tura, }i de vei pleca ureachiia ta, ^n]@lept vei fi. 35.* %ntru mul]imea b@tr$nilor st@i, }i cu cel ^n]@lept te ^mpreun@. 36. Tot graiul dumnezeiesc poftea}te a-l auzi, }i pildele ^n]@leagerii s@ nu treac@ de la tine. 37. De vei vedea ^n]@lept, m$nec@ la el, }i pragurile u}ilor lui s@ le roaz@ piciorul t@u. 38.* Cuget@ ^ntru poruncile Domnului, }i ^ntru leagea Lui pururea s@ g$nde}ti. 39. El va ^nt@ri inima ta, }i pofta ^n]@lepciunii tale s@ va da ]ie.

CAP 6 {I 7
steasc@ pre p@rin]i. Trebuie a s@ cinsti Dumnezeu }i preo]ii Lui. %ndeamn@ spre faptele milosteniei }i spre aducereaaminte de ceale mai de pre urm@.

799

*Jos 8, 9

*Psal. 1, 2

CAP 7
A s@ feri de reale. S@ oprea}te trufiia, fala pentru fapte bune, sl@biciunea inimii, minciuna, limbu]iia ^naintea celor b@tr$ni }i fala pentru jertve. Lauda ]arinii, a muierii bune }i a slugii ascult@toare. P@rin]ii s@-}i ^nvea]e pre fii }i s@-}i m@rite featele: fiii s@-}i cin24. (b) Sfatul ^n]@leagerii. 33. (v) De vei pune, sau cum e ^n grecie: de vei da sufletul t@u la ^nv@]@tur@. 2. (a) %n unele easte: dep@rteaz@-te de la nedrept }i s@ va

u face reale }i nu te va prinde pre tine r@ul. Dep@rteaz@-te (a) de la nedrept 2. }i s@ va dep@rta de la tine. 3. Fiiule, nu s@m@na pre brazdele nedrept@]ii, }i nu le vei s@cera pre eale cu }eapte p@r]i mai multe. 4. Nu cerca de la Domnul st@p$nire, nici de la ^mp@ratul scaon de m@rire. 5.* Nu te face drept ^naintea Domnului, }i ^naintea ^mp@ratului nu te ar@ta c@ e}ti ^n]elept. 6. Nu cerca s@ fii judec@toriu, ca nu cumva s@ nu po]i (b) r$dica nedrept@]ile. 7. Ca nu cumva s@ te sfie}ti de fa]a celui putearnic }i s@ pui sminteal@ ^ntru dreptatea ta. 8. Nu p@c@tui asupra mul]imei cet@]ii, nici te (v) slobozi ^n gloat@. 9.* Nu te lega de doao ori cu p@catul, c@ }i o dat@ nu vei fi nevinovat. 10. S@ nu zici: La mul]imea darurilor meale va c@uta }i, c$nd le voiu aduce acealea Prea^naltului Dumnezeu, le va priimi. 11. Nu sl@bi ^n rug@ciunea ta }i nu treace cu vedearea a face milostenie. 12. Nu r$de de omul cel ce easte ^ntru am@r@ciunea sufletului s@u;* c@ easte Cel ce smerea}te }i Cel ce ^nal]@. 13. Nu ara minciuni asupra fratelui t@u, nici ^mprotiva priiatinului t@u s@ nu faci a}a. 14. Nu voi a min]i nici o minciun@, c@ minciuna deas@ nu e bun@. 15. Nu fi vorbitoriu ^n mul]imea b@tr$nilor }i nu poftori cuv$ntul ^n rug@ciunea ta. 16. S@ nu ur@}ti lucrarea cea cu osteneal@ }i lucrarea p@m$ntului, cea f@cut@ de Cel Prea^nalt. 17. Nu te socoti ^mpreun@ cu mul]imea p@c@to}ilor, adu-]i aminte c@ m$niia nu va z@bovi. 18. Smerea}te sufletul t@u foarte, c@ izb$nda celui necredincios foc }i viiarme easte. 19. S@ nu schimbi priiatinul pentru bani nicidecum, nici pre fratele cel bun pentru aur Ofir. 20. Nu te abate de la muiarea bun@ }i ^n]eleapt@, c@ harul ei easte mai bun dec$t aurul. 21.* Nu n@c@ji pre sluga, carea lucr@ cu adev@r, nici pre n@imitul, carele-}i d@ sufletul s@u. 22. Pre sluga ^n]@leapt@ s@ o iubeasc@ sufletul t@u, s@ nu-l lipse}ti pre el de slobozenie. 23. Ai tu dobitoace? Socotea}te-le pre eale }i, de s$nt ]ie de folos, r@m$ie la tine. 24. Feciori ai? %nva]@-i pre ei }i ^nduplec@ din pruncie grumazul lor. 25. Feate ai? P@zea}te trupul lor }i s@ nu-]i ar@]i veasel@ fa]a c@tr@ eale.
1.
dep@rta de la tine p@catul. 6. (b) R$dica, adec@ a strica, a face s@ ^nceate. 8. (v) Nici te amesteca ^n gloat@.

*Iov 9, 2 Psalm 142, 2 Eclisi. 7, 17 Luca 18, 11 *Jos 12, 7

*1 %mp@. 2, 7

*Levi]. 19, 13

800

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

26. M@rit@-]i fata }i mare lucru vei face, }i dup@ b@rbat ^n]@lept o m@rit@. 27. Muiare ai dup@ suflet?* Nu o l@p@da pre ea (g). 28. Cu toat@ inima cinstea}te pre tat@l t@u, }i de durerile maicii tale s@ nu-]i ui]i. 29. Adu-]i aminte c@ prin ei te-ai n@scut }i ce vei r@spl@ti lor, precum ei ]ie? 30. Cu tot sufletul t@u te teame de Domnul, }i pre preo]ii Lui cinstea}te. 31. Cu toat@ putearea iubea}te pre Cel ce te-au f@cut pre tine, }i pre slugile Lui s@ nu le p@r@s@}ti. 32.* Teame-te de Domnul }i cinstea}te pre preot }i-i d@ parte lui, precum s-au poruncit ]ie, 33. P$rg@ }i pentru p@cat }i darul bra]elor }i jertvele sfin]eniei }i p$rga celor sfinte. 34. {i celui s@rac ^ntinde m$na ta, ca s@ se s@v$r}easc@ blagosloveniia ta. 35. Darul d@rii, ^naintea a tot cel viu, }i de la cel mort* s@ nu opre}ti darul. 36.* Nu te ^ntoarce de c@tr@ cei ce s@ jeluiesc, }i cu cei ce pl$ng, pl$nge. 37.* Nu te lenevi a cerceta pre cel bolnav, c@ dintru aceastea vei fi iubit. 38. %ntru toate cuvintele tale adu-]i aminte de ceale mai de pre urm@ ale tale }i ^n veac nu vei p@c@tui.

CAP 8 {I 9
sluji celor mai mari. 11. Nu treace vorba celor b@tr$ni, c@ }i ei au ^nv@]at de la p@rin]ii lor. 12. C@ de la ei vei ^nv@]a ^n]@leagere }i, ^n vreame de lips@, a da r@spuns. 13. Nu a]i]a c@rbunii p@c@tosului, ca s@ nu arzi ^n flac@ra focului lui. 14. S@ nu stai ^mprotiv@ de c@tr@ fa]a batjocoritoriului, ca s@ nu }eaz@ ca un p$nditoriu la gura ta. 15.* Nu da ^mprumut omului celui mai tare dec$t tine, }i de-l vei ^mprumuta, ]ine ca cum ai fi pierdut. 16. Nu chize}ui preste putearea ta; iar@ de te chize}uie}ti, aibi grije, ca cum ai pl@ti. 17. Nu te judeca cu judec@toriul, c@ dup@ m@rirea lui vor judeca lui. 18.* Cu cel ^ndr@zne] s@ nu mergi ^n cale, ca s@ nu s@ ^ngreoiaz@ asupra ta, 19. C@ el dup@ voia sa va face }i vei peri ^mpreun@ cu nebuniia lui. 20.* Cu cel m@nios nu te sf@di }i nu mearge cu el prin pustie, c@ci ca o nimica easte s$ngele ^naintea ochilor lui }i, unde nu vei avea ajutoriu, te va ucide. 21. Cu cel nebun nu te sf@tui, c@ nu va putea t@inui (v) cuv$ntul. 22. %naintea celui str@in nu face lucru de tain@, c@ nu }tii ce va face. 23. Nu la tot omul ^]i ar@ta inima ta, }i s@ nu-]i aduc@ ]ie har (g).

*Tov. 4, 3

*Jos 29, 4

*2 Leage 12, 18

*Face. 4, 8

*Levi]. 2, 3 Numeri 18, 15 *Roma. 2 [12], 15 *Mate. 25, 36

*Pilde 22, 24

CAP 8
Nu te certa cu cel putearnic, cu cel g@zdac, cu cel limbut }i cu cel ne^nv@]at. S@ nu s@ urgisasc@ cel ce s@ poc@ia}te, nici cel b@tr$n. Nu te bucura de moartea nepriiatinului. S@ se asculte cei mai b@tr$ni, s@ se cearte cei p@c@to}i }i hulitori. Despre ^mprumutare, chize}uire, ^mprotivirea judec@toriului, cel ^ndr@zne], cel m$nios, cel nebun }i cel str@in.

CAP 9
%n]@lep]ea}te trebuie a patreace cu muierile, c@ b@rba]ilor e primejdioas@ ^nso]irea lor. Priiatinul vechiu a s@ ]inea. Nu r$vni fericirea p@c@tosului. Depart@-te de cel ce are puteare a te ucide. A petreace cu cei ^n]@lep]i. A avea pre Dumnezeu ^naintea ochilor.

*Mate. 25, 25 *Jos 31, 6

*2 Cor. 2, 6 Galat. 6, 1 Levi]i 19, 32 *Sus 6, 36

u te prici cu omul putearnic, ca nu cumva s@ cazi ^n m$inile lui. Nu te prici cu omul bogat, s@ 2.* puie asupra ta cump@na. 3.* C@ pre mul]i i-au pierdut aurul }i inimile ^mp@ra]ilor le-au plecat. 4. Nu te sf@di cu omul limbut }i nu gr@m@di leamne preste focul lui. 5. Nu (a) glumi cu omul ne^nv@]at, ca s@ nu s@ necinsteasc@ (b) mai-marii t@i. 6. Nu ^nfrunta pre omul carele s@ ^ntoarce de la p@cat, adu-]i aminte c@ to]i vinova]i s$ntem. 7.* S@ nu necinste}ti pre om la b@tr$nea]ele lui, c@ }i dintr@ noi ^mb@tr$nesc. 8. Nu te bucura de moartea vr@jma}ului t@u, adu-]i aminte c@ to]i murim. 9.* Nu treace cu vedearea vorbele ^n]@lep]ilor, ci ^n pildele lor petreci. 10. C@ de la ei vei ^nv@]a ^nv@]@tur@ }i a
1.
27. (g) %n cea veachie easte }i aceasta: }i la cea ur$t@ nu te da pre tine. 5. (a) Nu te juca, nu r$de, nu te amesteca; (b) P@rin]ii, mo}ii, str@mo}ii. 21. (v) %n cea veachie: c@ nu va putea priimi cuv$ntul. 23. (g) Har mincinos, adec@, ^n loc de mul]@mit@, ^n loc de

*Face. 34, 2 2 %mp@ra. 11, 4 13, 1 sfat }i de ^ndreptare, s@-]i aduc@ nevoie. 1. (a) S@ Mateiu o temi. 5. (b) %n cea veachie: cu fecioara nici o 5, 27 cuno}tin]@ s@ nu aibi, ca nu cumva s@ te sminte}ti ^ntru certarea ei. 7. (v) %n locurile ei ceale ascunse.

u r$vni (a) muiarea carea easte ^n s$nul t@u, ca s@ nu o ^nve]i asupra ta ^nv@]@tur@ rea. 2. S@ nu dai muierii sufletul t@u, ca s@ suie ea preste putearea ta. 3. Nu te ^ntimpina cu muiarea curv@, ca s@ nu cazi ^n la]urile ei. 4. Cu muiarea c$nt@rea]@ s@ nu fii adease, ca nu cumva s@ te prinzi cu me}te}ugurile ei. 5.* La fat@ nu te uita, ca s@ nu te sminte}ti (b) ^ntru podoaba ei. 6. S@ nu dai curvelor sufletul t@u, ca s@ nu-]i pierzi mo}tenirea ta. 7. Nu te uita ^mpregiur pre uli]ele cet@]ii, nici r@t@ci ^n (v) pustiile ei. 8.* %ntoarce-]i ochiul t@u de la muiarea frumoas@ }i nu te uita la frumsea]a str@in@. 9. Cu frumsea]a muierii mul]i s-au ^n}elat, }i de la ea iubirea ca }i focul s@ aprinde.
1.

*Face. 2, 6 [6, 2] Pilde 5, 2

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

10. Cu muiare m@ritat@ nicidecum s@ nu }ezi, }i ^n pilde s@ nu vorbe}ti cu ea ^n vin (g), 11. Ca nu cumva s@ se pleace sufletul t@u spre ea }i cu duhul t@u s@ aluneci ^n perire. 12. Nu p@r@si pre priiatinul cel vechiu, c@ cel nou nu easte aseamenea lui. 13. Vin nou easte priiatinul nou, de s@ va ^nvechi, cu veselie ^l vei bea. 14.* Nu r@vni m@rirea p@c@tosului, c@ nu }tii ce va fi sf$r}itul lui. 15. S@ nu voie}ti ceale ce voiesc cei necredincio}i, adu-]i aminte c@ p$n@ la iad nu s@ vor ^ndrepta. 16. Departe te ferea}te de omul carele are puteare s@ te omoar@ }i nu te vei teame de frica mor]ii. 17. {i de te vei apropiia de el, s@ nu gre}e}ti, ca s@ nu-]i ia viia]a ta. 18. S@ }tii c@ prin mijlocul la]urilor treci }i pre aripile cet@]ii umbli. 19. Dup@ putin]a ta cearc@ pre cei de aproape }i cu cei ^n]@lep]i te sf@tuia}te. 20. Cu cei ^n]@lep]i s@ fie cugetul t@u }i toat@ vorba ta ^n leagea Celui Prea^nalt. 21. B@rba]i drep]i s@ fie oaspe]ii t@i, }i ^n frica Domnului s@ fie lauda ta. 22. %n m$na me}terilor s@ va l@uda lucrul, }i pov@]uitoriul norodului ^n]@lept, ^ntru cuv$ntul s@u. 23. Groaznic easte, ^n cetatea sa, omul limbut, }i cel d$rz, ^n cuv$ntul s@u ur^-s@-va.

CAP 9 {I 10
lap@d@ p@catul nedrept@]ii. 8.* %mp@r@]iia de la un neam la alt neam s@ mut@, pentru str$mb@t@]i }i pentru sume]ii, }i pentru avu]ii; pentru ce s@ trufea}te p@m$ntul }i cenu}a? 9. Ce s@ trufea}te p@m$ntul }i cenu}a, c@ ^n viia]@ am l@p@dat ceale dinl@untru ale lui? 10. Boala ^ndelungat@ o taie doftorul, }i ^mp@ratul ast@zi easte }i m$ne va muri. 11. C@, murind omul, va mo}teni }erpi }i fieri }i viermi. 12. %nceputul trufiei omului easte a p@r@si pre Dumnezeu }i a-}i ^ntoarce inima sa de la Cel ce l-au f@cut pre el. 13. C@ ^nceputul p@catului easte trufiia }i cel ce o ]ine pre ea va ploa ur$ciune. 14. Pentru aceaea, minunate cert@ri au adus Domnul (b) }i i-au surpat pre ei p$n@ ^n sf$r}it. 15. Scaonele celor mai mari le-au surpat Domnul }i au pus pre cei bl$nzi ^n locul lor. 16. R@d@cinile neamurilor le-au smuls Domnul }i au s@dit pre cei smeri]i ^n locul lor. 17. [@rile neamurilor le-au surpat Domnul }i le-au stricat pre eale p$n@ la temeliile p@m$ntului. 18. Uscat-au dintru ei }i i-au pierdut pre ei }i au f@cut s@ ^nceate de pre p@m$nt pomenirea lor. 19. (v) Nu s-au zidit oamenilor trufiia, nici iu]imea m$niei na}terii muierilor. 20. S@m$n]@ cinstit@ carea easte? S@m$n]a omului. 21. S@m$n]@ cinstit@ carea easte? Cei ce s@ tem de Domnul. 22. S@m$n]@ necinstit@ carea easte? S@m$n]a omului. 23. S@m$n]@ necinstit@ carea easte? Cei ce nu ]in poruncile. 24. %ntr@ fra]i, pov@]uitoriul lor cinstit easte, }i cei ce s@ tem de Domnul, ^naintea ochilor Lui. 25. M@rirea celui bogat }i a celui cinstit }i a celui s@rac easte frica Domnului. 26. Nu easte bine a batjocori pre s@racul cel ^n]elept }i nu s@ cade a m@ri pre omul cel p@c@tos. 27. Cel mare }i judec@toriul cel putearnic s@ va m@ri, }i nici unul dintru ei nu easte mai mare dec$t cel ce s@ teame de Domnul. 28.* Robului celui ^n]elept vor sluji cei slobozi, }i b@rbatul ^n]elept nu va c$rti c$nd s@ dojenea}te. 29. Nu te face ^n]elept c$nd faci lucrul t@u, nu te m@ri ^n vreamea n@cazului t@u. 30.* Mai bun easte cel ce lucr@ ^ntru toate, dec$t cel ce umbl@ sau s@ m@rea}te }i easte lipsit de p$ine. 31. Fiiule, ^ntru bl$ndea]e m@rea}te sufletul t@u, }i-i d@ lui cinste dup@ vredniciia lui.
trecu cu m@rire Domnul aducerile. 19. (v) De la ^nceput, c$nd au f@cut Dumnezeu pre om, nu i-au zidit trufie.

801
*Dani. 4, 14

*Jude. 9, 4 2 %mp@r. 15, 2

CAP 10
Judec@toriul ^n]@lept easte folositoriu, iar@ cel ne^n]@lept, p@gubitoriu. Supu}ii urmeaz@ pre pov@]uitoriu. Toate s$nt ^n m$na lui Dumnezeu. Viia]a omului e scurt@, dup@ moarte, viermi. Te ferea}te de nedreptate, de ocar@ }i de l@comie. Pe trufa}i i-au pierdut Dumnezeu. S@racul drept s@ nu s@ urgiseasc@, nici bogatul p@c@tos s@ se cinsteasc@.

*Pilde 29, 12

*3 %mp@. 12, 13

*Levi]. 19, 13

udec@toriul ^n]@lept va ^nv@]a pre norodul s@u, }i pov@]uirea celui ^n]@lept cu r$nduial@ va fi. Dup@ cum easte judec@toriul 2.* norodului, a}ea s$nt }i slugile lui, }i cum easte mai-marele cet@]ii, a}ea s$nt to]i cei ce l@cuiesc ^ntr-^nsa. 3.* %mp@ratul ne^nv@]at va piiarde pre norodul s@u, }i cetatea s@ va l@cui prin ^n]@lepciunea celor putearnici. 4. %n m$na Domnului easte st@p$nirea p@m$ntului, }i ^n vreamea sa va scula pre cel folositoriu preste d$nsul. 5. %n m$na Domnului easte sporiul omului (a), }i pre fa]a c@rturariului va pune m@rirea sa. 6. Pentru toat@ nedreptatea s@ nu te m$nii pre deaproapele,* }i nimica nu face cu fapte sumea]e. 7. Ur$t@ e ^naintea Domnului }i ^naintea oamenilor trufiia, }i de la am$ndoi s@
1.
10. (g) %n cea veachie: easte ^n cas@. 5. (a) %n cea veachie: bun@ c@l@toriia omului. 14. (b) %n cea veachie: pentru aceaea

*Pilde 17, 2 3 %mp@ra. 12, 13 *Pilde 12, 9

802

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

32. Pre cel ce p@c@tuia}te asupra sufletului s@u cine-l va ^ndrepta? {i cine va cinsti pre cel ce-}i face de ocar@ viia]a sa? 33. S@racul s@ cinstea}te pentru }tiin]a sa, }i cel bogat s@ cinstea}te pentru avu]iile sale. 34. Iar@ cel ce s@ sl@vea}te ^ntru s@r@cie, dar@ ^n avu]ie cu c$t? {i cel nesl@vit ^ntru avu]ie, dar@ ^n s@r@cie cu c$t (g)?

CAP 11 {I 12
20. {i nu }tie c@ vreamea treace }i va muri }i le va l@sa pre eale altora. 21. St@i ^n ce te-ai f@g@duit tu, }i ^ntru aceaea petreci, }i ^ntru aceaea crea}te. 22. Nu te mira de lucr@rile p@c@tosului, n@d@jduia}te ^n Domnul }i r@m$i ^ntru osteneala ta. 23. C@ lezne easte ^naintea Domnului degrab }i cur$nd a ^mbog@]i pre cel s@rac. 24. Blagosloveniia Domnului easte plat@ celui credincios, }i ^ntr-un ceas degrab r@sare blagosloveniia Lui. 25. S@ nu zici: Ce lips@ am eu? {i care de acum vor fi bun@t@]ile meale? 26. S@ nu zici: Destule am, pentru ce s@ mai n@c@jesc de acum? 27.* %n zioa bun@t@]ilor easte uitarea r@u- *Jos t@]ilor, }i ^n zioa r@ut@]ilor nu easte pome- 18, 25 nirea bun@t@]ilor. 28. C@ lezne easte ^naintea Domnului, ^n zioa sf$r}itului, s@ dea omului dup@ c@ile lui. 29. R@utatea ceasului face uitare desf@t@rilor, }i la sf$r}itul omului s@ vor descoperi lucrurile lui. 30. Mai ^nainte de s@v$r}it, pre nimenea s@ nu zici fericit, c@ ^n fiii s@i s@ va cunoa}te omul. 31. Nu b@ga pre tot omul ^n casa ta, c@ multe s$nt me}te}ugirile celui viclean. 32. Pot$rniche v$n@toare ^n co}ni]@, a}ea easte inima trufa}ului, }i ca iscoada privea}te c@dearea. 33. C@ ceale bune le ^ntoarce ^n reale }i viclenea}te, }i pentru ceale bune te va huli. 34. Dintru o sc$nteaie de foc s@ ^nmul]ea}te jearul, }i omul p@c@tos p$ndea}te s$ngele. 35. P@zea}te-te de cel viclean, c@ reale me}te}ugea}te, ca nu cumva s@ te fac@ s@ fii pururea de ocar@. 36. Las@ pre cel str@in s@ l@cuiasc@ la tine, }i-]i va face turbur@ri }i te va ^nstr@ina pre tine de la ale tale.

CAP 11
%n]@lepciunea ^nal]@. Nu l@uda pentru frumsea]e. Nu te f@li cu ^mbr@c@mintea. Nu r@spunde p$n@ nu ^n]@legi. Nu te prici pentru lucru ce nu-]i e de treab@. Ceale bune }i ceale reale s$nt de la Dumnezeu. Nu priimi pre fie}tecine ^n cas@.
*Face. n]@lepciunea ^nal]@ capul celui 1.* 41, 40 smerit }i-l face pre el s@ }az@ ^ntr@ cei mari. Daniil 2. S@ nu lauzi pre om pentru 6, 3 Ioan frumsea]a lui, }i s@ nu te sc$rbe}ti de om 7, 18 pentru chipul lui.

*Fap. 12, 21 22

*3 %mp@. 15, 28 Estir. 6, 7 *Pilde 18, 13

*1 Tim. 6, 9

*Eclis. 4, 8

*Iov 42, 10

*Luca 12, 19

3. Mic@ easte ^ntr@ ceale zbur@toare albina }i ^nceputul dulce]ilor, rodul ei. 4.* Cu ^mbr@c@mintea hainelor s@ nu te lauzi, nici ^n zioa m@rirei s@ nu te trufe}ti, c@ minunate s$nt lucrurile Domnului }i ascunse faptele Lui ^ntru oameni. 5. Mul]i tirani au }ezut pre p@m$nt, iar@ cel de carele nu s@ g$ndea au purtat stema. 6.* Mul]i putearnici s-au necinstit foarte, }i cei m@re]i s-au dat ^n m$inile altora. 7. Mai ^nainte de ce vei cerca, nu huli, cunoa}te ^nt$iu }i atunci dojenea}te. 8.* Mai ^nainte de ce auzi, nu r@spunde, }i ^n mijlocul cuvintelor nu adaoge a vorbi. 9. Pentru lucrul care nu-]i easte de treab@, nu te prici, }i ^n judecata p@c@to}ilor nu }edea. 10. Fiiule, nu te cuprinde cu multe lucruri. 11.* C@, de te vei cuprinde cu multe lucruri, nu vei fi f@r@ de vin@. 12. {i de vei alerga, nu vei prinde, }i de vei fugi, nu vei sc@pa. 13.* Easte om carele s@ ostenea}te }i muncea}te }i s@ s$rguia}te, }i cu at$ta mai mult s@ lipsea}te. 14. Easte om slab, f@r@ de ajutoriu, lipsit de puteare, }i ^mpovorat de s@r@cie. 15.* {i ochii Domnului au c@utat spre el cu bine }i l-au r$dicat pre el din smereniia lui }i au ^n@l]at capul lui }i s-au mirat de el mul]i. 16. Ceale bune }i ceale reale, viia]a }i moartea, s@r@ciia }i avu]iia de la Domnul s$nt. 17. Darul Domnului r@m$ne la cei bine credincio}i }i bun@voin]a Lui, ^n veac, bine va spori. 18. Easte carele s@ ^mbog@]ea}te din grija }i din cru]area lui, }i aceasta easte partea platei lui, 19. Zic$nd: * Aflat-am odihn@ }i acum voiu m$nca din bun@t@]ile meale.

CAP 12
F@ bine dreptului, iar@ pre cel p@c@tos }i necredincios nu-l ajuta. C@ anevoie s@ cunoa}te priiatinul, din nepriiatin. Nepriiatinul, de s@ va }i ar@ta a fi priiatin, nu-i creade. De vei face bine, vezi cui faci }i vei fi binecuv$ntat.

34. (g) Pre ^n]@les: care, s@rac fiind, easte sume], cu c$t mai v$rtos ar fi sume] }i s-ar m@ri de ar fi bogat, sau s@rac fiind, de s@ cinstea}te,

e faci bine, s@ }tii cui faci }i vei avea mul]@mit@ pentru facerea ta de bine. 2. F@ bine bunului credincios }i vei afla r@spl@tire, de nu de la el, de la Cel Prea^nalt. 3. Nu easte bine celui ce pururea petreace ^ntru r@ut@]i }i nu d@ milostenie. 4.* D@ celui cuvios }i nu ajuta celui p@c@- *Gala. 6, 10 tos. 5. F@ bine celui smerit }i nu da celui necredincios.
1.
cu c$t mai v$rtos s-ar cinsti de ar fi bogat, }i cel bogat, de easte necinstit, cu c$t ar fi mai necinstit de ar fi s@rac.

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

*Sus 7, 9

CAP 12 {I 13

803

*Ierem. 41, 6

6. Oprea}te p$inea lui }i nu-i da, ca nu cu acealea s@ se ^nt@reasc@ asupra ta. 7.* C@ ^ndoite r@ut@]i vei afla ^ntru toate bun@t@]ile, care vei face lui. 8. C@ }i Cel Prea^nalt au ur$t pre cei p@c@to}i }i celor necredincio}i va r@spl@ti izb$nd@. 9. D@ celui bun }i nu ajuta pre cel p@c@tos. 10. Nu s@ arat@ ^n fericire, carele easte priiaten, nici ^n ceale reale nu s@ ascunde vr@jma}ul. 11. C$nd easte ^n bine omul, vr@jma}ii lui s@ ^ntristeaz@, iar@ c$nd easte ^n r@u, }i priiatenul s@ desparte. 12. Nu creade vr@jma}ului t@u ^n veaci, c@ ^n ce chip arama s@ ruginea}te, a}ea }i r@utatea lui. 13. {i de s@ va smeri s@ umble plecat, ^nt@rea}te-]i sufletul t@u }i te p@zea}te de el. 14. {i vei fi lui ca cel ce }tearge oglinda, }i vei cunoa}te c@ nu au l@p@dat toat@ rugina. 15. Nu-l pune s@ stea l$ng@ tine, ca s@ nu te ^mping@ pre tine }i s@ stea el ^n locul t@u. 16. S@ nu-l pui s@ }eaz@ de-a dreapta ta, ca nu cumva s@ caute scaonul t@u }i mai pre urm@ vei cunoa}te cuvintele meale, }i de graiurile meale te vei umili (a). 17. Cui va fi mil@ de desc$nt@toriul cel mu}cat de }earpe (b) }i de to]i cei ce s@ apropie de fiiar@? 18. A}ea }i de cel ce mearge la omul p@c@tos }i s@ ^nv@luia}te cu p@catele lui. 19. Un ceas va r@m$nea cu tine, iar@ de vei fi f@r@ de noroc, nu va r@m$nea cu tine. 20.* {i cu buzele sale te va ^ndulci vr@jma}ul }i multe-]i va }opti }i-]i va gr@i bune. 21. Iar@ ^n inim@ va sf@tui s@ te surpe ^n groap@, cu ochii va l@cr@ma vr@jma}ul. 22. {i de va afla vreame, nu s@ va s@tura de s$nge. 23. De s@ vor ^nt$mpla ]ie reale, afla-l-vei pre el acolo ^naintea ta, cu ochii s@i va l@cr@ma vr@jma}ul, }i ca cum ]-ar ajuta, va s@pa supt picioarele tale. 24. Cl@ti-va capul s@u }i va bate ^n p@lmile sale, }i multe va }opti }i va schimba fa]a sa.

CAP 13
Primejdioas@ e ^nso]irea cu cel m$ndru }i bogat }i putearnic. Iubea}te pre Dumnezeu }i pre deaproapele. Nu s@ }eade bogatului cu cel s@rac, }i acesta urgisindu-s@, acela s@ cinstea}te.
*Sus 7, 2

el ce s@ atinge de smoal@ m$nj^-s@-va, }i cel ce s@ ^mpreun@ cu cel trufa} aseamenea lui va fi. 2. Povar@ mai grea dec$t po]i s@ nu r$dici; a}ea }i cu cel mai tare dec$t tine }i mai bogat nu te ^nso]i. 3. Ce, s@ ^mpreun@ oala cu c@ldarea? C@ s@ va izbi }i s@ va sparge.
1.*
16. (a) %n cea veachie, ver}ul al 16 easte acesta: s@ nu legi de doao ori p@cat, pentru c@ ^n unul nu te vei nevinui. 17. (b) Credea unii c@ cu desc$ntece s@ ^mbl$nzesc }erpii,

4. Cel bogat au f@cut str$mb@tate }i ^nc@ el s-au m$niiat. 5. Celui s@rac s-au f@cut str$mb@tate }i el s@ roag@ de iert@ciune. 6. P$n@ ^i vei fi de folos, va lucra ^ntru tine, iar@ de te vei lipsi, te va p@r@si. 7. De ai, va tr@i cu tine }i te va de}erta }i nu-i va fi mil@. 8. De e}ti lui de lips@, te va ^n}ela, }i z$mbindu-]i a r$de, ^]i va da n@deajde. 9. Gr@i-va ]ie bune }i va zice: Ce-]i trebuie? {i te va ru}ina pre tine cu bucatele sale, de doao sau de trei ori, p$n@ ce te va de}erta, }i mai pre urm@ va r$de de tine. 10. Dup@ aceaea, te va vedea pre tine }i te va p@r@si }i va cl@ti cu capul s@u asupra ta. 11. Ia aminte s@ nu te ^n}eli }i s@ nu te slobozi ^n veseliia ta. 12. C$nd te chiiam@ cel putearnic, f@-te ca cum te-ai feri, }i cu at$ta mai mult te va chema. 13. Nu te v$r^, ca s@ nu te sco]i afar@, nici sta departe, ca s@ nu fii uitat. 14. Nu lungi vorba cu el, nici creade cuvintelor celor multe a lui. 15. C@ cu vorba cea mult@ te va ispiti }i ca cum ar r$de te va ^ntreba. 16. Nemilostiv easte cel ce nu-}i ]ine cuvintele, }i nu va sc@pa de r@u }i de leg@turi. 17. P@zea}te-te }i foarte bine-]i ia sama, c@ cu c@dearea ta umbli. 18. Tot dobitocul iubea}te pre cel aseamenea }ie, }i tot omul pre deaproapele s@u. 19. Tot trupul s@ ^mpreun@ cu cel de fealiul s@u, }i omul cu cel aseamenea }ie s@ va ^nso]i. 20.* Au ^mpreuna-s@-va lupul cu mielul? A}ea *2 Cor. cel p@c@tos cu cel cuvios. 6, 14 21. Ce pace easte leoaiei cu c$nele? {i ce pace celui bogat cu cel s@rac? 22. V$natul leilor s$nt colunii ^n pustie; a}ea, p@}unea celor boga]i s$nt s@racii. 23. Ur$t@ easte trufa}ului smereniia; a}ea, ur$t easte bogatului s@racul. 24. Pre bogat, c$nd s@ cl@tea}te, ^l raz@m@ priiatinii. Iar@ pre cel s@rac, c$nd cade, ^l scot afar@ priiatinii. 25. Bogatul, c$nd lunec@, mul]i s$nt carii ^l sprijinesc. Gr@it-au ce nu s@ c@dea }i l-au ^ndreptat (a) pre el. 26. Cel smerit au gre}it, }i ^nc@-l }i ceart@ pre el, gr@it-au ^n]elep]ea}te }i nu i s-au dat loc. 27. Bogatul au vorbit }i to]i au t@cut, }i cuv$ntul lui p$n@ la nori l-au ^n@l]at. 28. S@racul au gr@it }i zic: Cine easte acesta? {i de s@ ^mpiiadec@, ^l r@stoarn@ pre el. 29. Bun@ easte avu]iia la cel ce easte f@r de p@cat, }i rea easte s@r@ciia ^n gura celui necredincios.
}i-i desc$nta, apoi ^i luoa a m$n@ }i s@ juca cu ei; de unul ca acela, dar@, zice ^n]@leptul, de-l va mu}ca }earpele, cui va fi mil@? 25. (a) Adec@, i-au ^nt@rit vorbele lui.

804

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

30. Inima omului schimb@ fa]a lui, ori spre bune, ori spre reale. 31. Fa]a veasel@ easte semn c@ inima ^ntru ceale bune petreace; iar@ aflarea pildelor easte cugetare cu osteneal@.

CAP 14 {I 15
la u}ile ei ascult@. 25. Cel ce s@l@}luia}te aproape de casa ei va ^mpl$nta ]eru}i ^n p@re]ii ei, ^ntinde-va cortul s@u dup@ m$inile ei }i s@ va s@l@}lui ^ntru odihna bun@t@]ilor. 26. Pune-va pre fiii s@i supt acoperem$ntul ei, }i supt ramurile ei va petreace. 27. Sc@pa-va supt d$nsa de fierbin]al@ }i ^ntru m@rirea ei s@ va odihni.

CAP 14
Gre}ala limbii. Vredniciile scumpului, facerile de bine. Deprinderea ^n]elepciunii.
*Jos 19, 17

*Tovi. 4, 7 Sus 4, 1 Luca 16, 9

*Isaiia 40, 6 Iacov 1, 10

*Psal. 1, 1

ericit b@rbatul carele n-au alunecat cu gura sa }i nu s@ r@nea}te cu m@hniciunea p@catului. 2. Fericit easte pre carele nu-l vinov@]ea}te sufletul lui }i carele nu au c@zut de la n@deajdea sa. 3. B@rbatului tic@it nu s$nt bune avu]iile, }i omului pismos pentru ce s$nt avu]ii? 4. Cel ce adun@ din sufletul s@u altora adun@, }i cu bun@t@]ile lui al]ii s@ vor desf@ta. 5. Cel ce easte }ie r@u cui va fi bun? {i nu s@ va veseli cu averile sale. 6. Nimica nu easte mai r@u dec$t cel ce-}i pismuia}te }ie; }i aceasta easte r@spl@tirea r@ut@]ii lui. 7. {i de face bine, din uitare face; iar@, mai pre urm@, arat@ r@utatea sa. 8. R@u easte cel ce pismuia}te cu ochiul }i cel ce-}i ^ntoarce fa]a }i cel ce treace cu vedearea sufletele. 9. Ochiul lacomului nu s@ satur@ cu o parte, }i nedreptatea celui r@u usuc@ sufletul. 10. Ochiul r@u ^}i pismuia}te pentru p$ne, }i la masa sa va fi lipsit. 11. Fiiule, c$t vei putea f@-]i bine ]ie }i ado Domnului aduceri vreadnice. 12. Adu-]i aminte c@ moartea nu z@bovea}te }i diiata iadului nu s-au ar@tat ]ie. 13.* Mai ^nainte de ce vei muri, f@ bine priiatinului, }i dup@ c$t po]i, ^ntinde }i d@ lui. 14. S@ nu ^nt$rziezi ^n zioa cea bun@ }i partea poftei ceii bune s@ nu te treac@. 15. Au nu altuia vei l@sa trudele tale }i ostenealele tale s@ le ^mpar]@ cu soarte? 16. D@ }i ia, }i-]i sfin]ea}te sufletul t@u, c@ ^n iad nu easte a c@uta desf@t@ciuni. 17.* Tot trupul ca o hain@ s@ ^nvechea}te, c@ leg@tur@ din veac easte cu moarte a muri. 18. Ca frunzele ceale ce ^nverzesc ^n copaciu des, unele cad, altele r@sar, 19. A}ea e rodul trupului }i al s$ngelui, unul moare }i altul se na}te. 20. Tot lucrul ce s@ stric@ s@ sf$r}ea}te, }i cel ce-l face pre el s@ va duce cu el. 21.* Fericit b@rbatul carele ^ntru ^n]elepciune s@ va s@v$r}i }i carele cu priceapere va vorbi. 22. Cel ce socotea}te c@ile ei ^n inima sa }i ceale ascunse ale ei le g$ndea}te. 23. Cel ce alearg@ dup@ ea ca un iscoditoriu }i la c@ile ei privegheaz@. 24. Cel ce s@ uit@ pre ferestrile ei }i
1.*

CAP 15
Folosul teamerii de Dumnezeu }i a ^n]elepciunii ceii adev@rate. S@ pomenea}te slobozirea voin]ii.

el ce s@ teame de Domnul va face ceale bune (a), }i cel ce ]ine leagea va prinde pre ea. 2. {i-l va ^ntimpina pre el ca o mum@ }i ca muiarea tinerea]elor ^l va priimi pre el. 3.* Hr@ni-l-va pre el cu p$inea ^n]eleagerii }i cu apa ^n]elepciunei ^l va ad@pa pre el. 4. R@z@ma-s@-va ^ntru ea }i nu s@ va cl@ti, ]inea-s@-va de ea }i nu s@ va ru}ina. 5. {i-l va ^n@l]a pre el mai mult dec$t pre cei de aproape ai lui }i ^n mijlocul adun@rii va de}chide gura lui. 6. Desf@tare }i cunun@ de bucurie }i nume veacinic va mo}teni. 7. Oamenii cei nebuni nu o vor cuprinde pre ea, }i b@rba]ii cei p@c@to}i nu o vor vedea pre ea. 8. Departe easte de trufie, }i oamenii cei mincino}i nu-}i vor aduce aminte de ea. 9. Nu e frumoas@ lauda ^n gura p@c@tosului, c@ nu easte de la Domnul trimis@ lui. 10. C@ ^ntru ^n]elepciune s@ va gr@i lauda, }i Domnul o va ^ndrepta pre ea. 11. S@ nu zici c@ Pentru Domnul m-am dep@rtat, c@ ceale ce El le-au ur$t nu le-i face. 12. S@ nu zici c@ El m-au ^n}elat, c@ nu are El lips@ de omul p@c@tos. 13. Toat@ ur$ciunea o au ur$t Domnul }i nu easte iubit@ celor ce s@ tem de D$nsul. 14. El, din ^nceput, au f@cut pre om }i l-au l@sat pre el ^n m$na sfatului s@u. 15.* De vei vrea, vei ]inea poruncile }i credin]a }i vei face ceale bine pl@cute. 16. Pus-au ^naintea ta foc }i ap@, ori la care vei vrea, vei tinde m$na ta. 17.* %naintea oamenilor easte viia]a }i moartea, }i oricarea-i va pl@cea s@ va da lui. 18. C@ mult@ e ^n]elepciunea Domnului; tare easte El ^ntru puteare }i veade toate. 19.* {i ochii Lui s$nt preste cei ce s@ tem de El, }i El va cunoa}te tot lucrul omului. 20. {i nim@nui nu au poruncit s@ lucre p@g$nea}te }i nim@nui nu au dat slobozenie s@ p@c@tuiasc@.
1.

*Ioan 4, 10

*Mate. 19, 27

*Ieremi. 21, 8 Evrei 4, 13 *Psal. 33, 14

CAP 16
Izb$nda lui Dumnezeu ^mprotiva celor necredincio}i }i mila spre cei buni. De cuno}tin]a }i judecata lui Dumnezeu nimenea nu s@ poate feri, a C@ruia lucruri s$nt neispitite.
1. (a) %n unele biblii easte: va face aceasta.

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

u pofti mul]ime de fii f@r@ de folos, nici te bucura de fiii necredincio}i. 2. De se vor ^nmul]i, nu te bucura de ei, de nu easte frica lui Dumnezeu cu ei. 3. Nu creade vie]ii lor }i nu n@d@jdui ^ntru locul (a) lor. 4. C@ mai bun easte unul dec$t o mie, }i a muri f@r@ de fii, dec$t a avea fii f@r@ de frica lui Dumnezeu. 5. C@ un ^n]@lept va umplea cetatea de l@cuitori, iar@ neamul celor necredincio}i s@ va pustii. 6. Multe ca aceastea am v@zut cu ochii miei }i mai tari dec$t aceastea au auzit ureachiia mea. 7.* %ntru adunarea p@c@to}ilor a]i]a-s@-va foc, }i ^n neamul neascult@toriu s-au aprins m$nie. 8.* Nu s-au milostivit spre uriia}ii cei de demult, carii s-au dep@rtat ^ntru t@riia lor. 9. Nu au iertat, pentru nemerniciia lui Lot, pre cei ce i-au ur$t pentru trufiia lor. 10. Nu s-au f@cut Lui mil@ de neamul pierz@rii, carii s@ ^n@l]as@ ^ntru p@catele sale. 11.* {i a}ea (b), }ease sute de mii de pedestri aduna]i ^ntru ^nv$rto}earea inimii sale (v). 12. De va fi unul v$rtos la cerbice, minune va fi de s@ va cur@]i. 13. C@ mila }i m$niia la El easte. El poate s@ Se milostiveasc@ }i s@ Se m$nie. 14. Precum e mult@ mila Lui, a}ea e mult@ }i certarea Lui, pre om dup@ faptele lui ^l judec@. 15. Nu va sc@pa p@c@tosul cu r@pirea, nici va ^nt$rziia r@bdarea celui binecredincios. 16. La toat@ milosteniia va face lor; * fie}tecine dup@ faptele sale va afla. 17. S@ nu zici De Domnul m@ voiu ascunde, au dintru ^n@l]ime aduce-}-va cineva aminte de mine? 18. %ntru norod mare nu m@ voiu pomeni, c@ ce easte sufletul mieu ^ntru at$ta mul]ime de f@pturi? 19. Iat@ ceriul, }i ceriul ceriului lui Dumnezeu, ad$ncul }i p@m$ntul s@ vor cl@ti ^ntru cercetarea Lui. 20. A}ijderea, mun]ii }i temeliile p@m$ntului, c$nd va c@uta spre eale, de fric@ s@ vor cutremura. 21. {i de aceastea nu va g$ndi inima, }i de c@ile Lui cine-}i va aduce aminte? 22. {i vifor, care nu-l va vedea om, iar@ ceale mai multe lucruri ale Lui s$nt ascunse. 23. Lucrurile drept@]ii cine le va vesti sau cine va r@bda? C@ departe e f@g@duin]a. 24. Cel ce s@ mic}oreaz@ cu inima cuget@ aceastea; iar@ b@rbatul cel f@r@ de minte }i r@t@cit cuget@ ceale nebune. 25. Ascult@, fiiul mieu, }i ^nva]@ }tiin]@, }i ia aminte cu inima ta la cuvintele meale.
1.
3. (a) %n unele s@ afl@: ^ntru mul]imea lor. 11. (b) Nu i-au fost mil@ de. 11. (v) Unele bib. adaog@ la stihul acesta: b@t$nd, miluind, pedepsind, t@m@duind Domnul cu mil@ }i cu certare i-au ]inut. Adec@, pre israilteani,

CAP 16 {I 17
26. Ar@ta-voiu ^n cump@n@ ^nv@]@tura }i cu am@runtul voiu vesti }tiin]a. 27. %ntru judecata Domnului, lucrurile Lui din ^nceput, }i de c$nd le-au f@cut au osibit p@r]ile lor. 28. %mpodobit-au ^n veac lucrurile Sale }i ^nceputurile lor, ^n neamurile lor, nici au fl@m$nzit, nici s-au ostenit }i nu au ^ncetat de la lucrurile Sale (g). 29. Nici unul pre deaproapele s@u nu l-au n@c@jit, }i p$n@ ^n veac nu se va ^mprotivi cuv$ntului Lui. 30. {i dup@ aceasta, au c@utat Domnul pre p@m$nt }i l-au umplut de bun@t@]ile Sale. 31. Cu tot fealiul de dobitoace vii au acoperit fa]a lui }i ^ntr-^nsul va fi ^ntoarcerea lor.

805

*Jos 21, 10 *Face. 6, 4

CAP 17
Despre zidirea omului. %ndemnarea la poc@in]@ }i spre lauda lui Dumnezeu, Care }tie lucrurile oamenilor.

*Nume. 14, 23 29 26, 51

*Rom. 2, 6

omnul au f@cut din p@m$nt pre om }i iar@}i l-au ^ntors ^n p@m$nt. 2. Zile cu num@r }i vreame i-au dat lui }i le-au dat lor st@p$nire preste ceale ce s$nt pre p@m$nt. 3. Dup@ cuviin]a lor, i-au ^mbr@cat pre ei cu v$rtute, }i dup@ chipul S@u i-au f@cut pre ei. 4. {i au pus frica lui preste tot trupul, }i l-au f@cut domn fierilor }i paserilor. 5. Sfat }i limb@ }i ochi, urechi }i inim@ le-au dat lor ca s@ g$ndeasc@. 6.* Cu }tiin]a ^n]@leagerii i-au umplut pre ei, }i bune }i reale le-au ar@tat lor. 7. Pus-au ochiul S@u preste inimile lor, ca s@ le areate lor m@rimea lucrurilor Sale. 8. {i numele sfin]eniei vor l@uda, ca s@ gr@iasc@ m@rimea lucrurilor Lui (a). 9. Pusu-le-au lor }tiin]@, }i leagea vie]ii le-au dat lor mo}tenire. 10. Leg@tur@ veacinic@ au f@cut cu ei, }i judec@]ile Sale le-au ar@tat lor. 11. M@rimea m@rirei Sale au v@zut ochii lor, }i m@rirea glasului lor au auzit ureachiia lor. 12. {i le-au zis lor: Feri]i-v@ de toat@ nedreptatea }i au poruncit lor, unuia, fie}tec@ruia, pentru deaproapele s@u. 13. C@ile lor ^naintea Lui s$nt pururea, nu s@ vor ascunde de la ochii Lui. 14.* Fie}tec@rui neam au pus pov@]uitoriu, }i partea Domnului Israil easte. 15. Toate lucrurile lor ca soarele s$nt ^naintea Lui, }i ochii Lui, ne^nceta]i preste c@ile lor. 16. Nu s$nt ascunse nedrept@]ile lor ^naintea Lui, }i toate p@catele lor s$nt ^naintea Domnului.
1.*
c$nd au ie}it din Eghipt. 28. (g) %n cea veachie nu s@ afl@: nici au fl@m$nzit, nici s-au ostenit }i nu au ^ncetat de la lucrurile sale. 8. (a) Acest ver} a 8 ^n cea veachie nu easte.

*Face. 1, 27 5, 1

*Face. 2, 18

*Rom. 13, 1

806

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

ochiului o va p@zi.

CAP 17 {I 18
tivirea Sa. 12. Mila omului c@tr@ deaproapele s@u; iar@ mila Domnului preste tot trupul. 13. Mustr$nd }i cert$nd }i ^nv@]ind }i ^ntorc$nd ca un p@storiu turma Sa. 14. Pre cei ce priimesc ^nv@]@tura ^i miluia}te, }i pre cei ce s@ s$rguiesc spre judec@]ile Lui. 15. Fiiule, ^n ceale bune nu da pl$nsoare }i ^n toat@ darea nu da ^ntristarea cuvintelor. 16. Au nu roaoa r@corea}te c@ldura? A}ea, mai bun easte cuv$ntul dec$t darea. 17. Au nu easte mai bun cuv$ntul dec$t darea cea bun@? {i am$ndoao s$nt la omul cel plin de dar. 18. Nebunul cu nemul]@mire ^mput@, }i darul celui pisma} sl@bea}te ochii. 19. Mai ^nainte de ce vorbe}ti, ^nva]@, }i mai ^nainte de boal@, te grijea}te. 20.* Mai ^nainte de judecat@, ispitea}te-te pre tine }i ^n ceasul cercet@rii vei afla mil@. 21. Mai ^nainte de boal@, smerea}te-te (b) }i ^n vreamea p@catelor arat@ ^ntoarcere. 22.* Nu te ^mpiedeca a plini f@g@duin]a ^n vreame bun@ }i nu a}tepta p$n@ la moarte s@ te ^ndreptezi. 23. Mai ^nainte de ce f@g@duie}ti, te g@tea}te pre tine, }i nu fi ca omul cel ce ispitea}te pre Domnul. 24.* Adu-]i aminte de m$niia cea din zioa s@v$r}irii, }i de vreamea izb$ndei, c$nd va ^ntoarce Dumnezeu fa]a. 25.* Adu-]i aminte de vreamea foametei, ^n vreamea s@tur@rii, }i de s@r@cie }i de lips@, ^n zilele avu]iei. 26. De diminea]a p$n@ seara s@ mut@ vreamea }i toate s$nt grabnice ^naintea Domnului. 27. Omul ^n]elept ^ntru toate s@ va teame, }i ^n zilele p@catelor s@ va feri de gre}eal@. 28. Tot cel ^n]eleg@toriu cunoa}te ^n]elepciunea }i celui ce o au aflat pre ea va da m@rturisire. 29. Cei ^n]elep]i la cuvinte, }i ei s-au ^n]elep]it, }i au ploat pilde alease contenirea sufletului (v). 30.* Dup@ poftele tale nu mearge, }i de c@tr@ poftele tale te ^ntoarce. 31. De vei da sufletului t@u pl@cearea poftei, te va face pre tine bucurie vr@jma}ilor t@i. 32. Nu te veseli cu mult@ desf@t@ciune, nici te lega cu ^ngreunarea ei. 33. Nu te face s@rac, f@c$nd ospea]e din ^mprumutare, c$nd nu ai nimic ^n pung@ (g).

*Jos 17.* Milosteniia b@rbatului easte ca o 19 [29], 15 peceate cu El, }i mul]@mita omului ca lumina *Mate. 18.* Dup@ aceaea, s@ va scula }i va r@spl@ti 25, 35 lor, }i r@spl@tirea lor ^n capul lor o va ^ntoarce.

19. %ns@ celor ce s@ poc@iesc le-au dat ^ntoarcere }i pre cei ce sl@besc ^i ^ndeamn@ la r@bdare. 20. %ntoarce-te la Domnul }i p@r@sea}te p@catele, roag@-te ^naintea fea]ii Lui }i ^mpu]ineaz@ sminteala ta. *Psal. 21.* S$rguia}te c@tr@ Cel Prea^nalt }i te 6, 6 ^ntoarce de la nedreptate }i foarte te sc$rbea}te de lucrul ur$t. 22. Pre Cel Prea^nalt cine-L va l@uda ^n iad (b) ^n locul celor vii }i a celor ce dau m@rturisire? 23. De la cel mort, ca de la cel ce nu easte, au perit m@rturisirea. Cel viu }i s$n@tos va l@uda pre Domnul. 24. C$t e de mare milosteniia Domnului }i mila celor ce s@ ^ntorc la El? 25. C@ nu pot toate s@ fie ^ntru oameni, c@ nu easte nemuritoriu fiiul omului. 26. Ce e mai luminos dec$t soarele? {i acesta scade; }i ce e r@u va g$ndi trupul }i s$ngele. 27. El privea}te putearea ^n@l]imei ceriului, }i to]i oamenii s$nt p@m$nt }i cenu}e.

*1 Cor. 1 [11], 28

*Luca 18, 1 1 Tesal. 5, 17

CAP 18
Milostivirea }i ^ndelung@ r@bdarea lui Dumnezeu }i putearea Lui cine o va cerca? Cu cump@t a vorbi. Trebuie a s@ ruga. A s@ feri de poftele ceale reale.
*Face. 1, 1 [31]

*Sus 7, 18 *Sus 11, 27

el ce tr@ia}te ^n veac au zidit toate de ob}te. 2. Domnul singur easte drept (a). 3. Nim@nui n-au f@cut puteare, ca s@ vesteasc@ lucrurile Lui, }i cine va cerca m@rimile Lui? 4. Putearea m@rimei Lui cine o va num@ra, }i cine va adaoge a gr@i milele Lui? 5. Nu pot ^mpu]ina, nici a adaoge, nici a cerca minunile Domnului. 6. C$nd va sf$r}i omul, atunci va ^nceape, }i c$nd va ^nceta, atunci nu va fi. 7. Ce easte omul }i ce easte folosul lui? Ce easte binele lui }i ce easte r@ul lui? 8.* Num@rul zilelor omului, mult o sut@ de *Psal. 89, 10 ani. 9. Ca o pic@tur@ de ap@ din mare }i ca un gr@un] de n@sip, a}ea s$nt de pu]ini anii ^n zioa veacului. 10. Pentru aceaea, lor ^ndelung r@bd@toriu easte Domnul }i au v@rsat preste ei mila Sa. 11. V@zut-au }i au cunoscut perirea lor, c@ rea easte; pentru aceaea, au ^nmul]it milos1.*
22. (b) %n iad: adec@, ^n groap@, ^n morm$nt. 2. (a) %n unele biblii grece}ti s@ afl@ }i aceastea: }i nu easte altul afar@ de El, Cel ce oc$rmuia}te lumea cu palma m$nii Sale }i toate ascult@ de voia Lui, c@ El easte %mp@ratul tuturor, cu putearea Sa osibind

*Roma. 6, 12 13, 13 14

CAP 19
Despre ^nfr$nare, trezvie, limbu]ie, de cel ce s@ bucur@ de nedreptate. De cel ce nu priimea}te dojana.
^ntru ei ceale sfinte de la ceale sfinte. 21. (b) %n unele s@ afl@: te ^nfr$neaz@ cu post. 29. (v) {i precum ploaia, a}a ace}tia au v@rsat pilde alease. 33. (g) %n unele s$nt }i aceastea: c@ vei fi pisma} vie]ii tale }i de vorb@ la oameni.

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

Despre dojan@. Despre smereniia viclean@. Din fa]@ s@ cunoa}te cel ^n]elept.

CAP 19 {I 20
poate p@c@tui; de va afla vreame, va face r@u. 26. Din vedeare s@ cunoa}te omul }i din chipul fea]ii s@ cunoa}te cel ^n]@lept. 27. %mbr@c@mintea omului }i r$sul din]ilor }i c@lcarea omului vestesc de ale lui. 28. Easte mustrare carea nu easte cuvioas@, }i easte carele tace, }i acesta easte ^n]@lept.

807

1.

2.* *Face. 19, 32 ^n]elep]i, 3 %mp@. 3. {i cel ce s@ lipea}te de curve ^ndr@zne] va 11, 1 fi.
*Isus N. 9, 15 22, 11

ucr@toriul be]iv nu s@ va ^mbog@]i; cel ce nu bag@ sam@ de ceale mici pre ^ncet va c@dea. Vinul }i muierile ^n}al@ pre cei

*Levi]. 19, 17 Mateiu 18, 15 Luca 17, 3 *Iaco. 3, 8 *Sus 18 [14], 1

4. Moliile }i viermii vor mo}teni pre el }i sufletul ^ndr@zne] va peri }i s@ va usca (a). 5.* Cel ce creade cur$nd u}or de inim@ easte, }i cel ce p@c@tuia}te asupra sufletului s@u gre}ea}te. 6. Cel desf@tat cu inima huli-s@-va, }i cel ce urea}te vorba mai pu]in r@u va avea (b). 7. Niciodat@ nu poftori cuv$ntul }i nimica ]ie nu s@ va ^mpu]ina. 8. C@tr@ priiatin }i c@tr@ vr@jma} nu povesti }i, de nu easte ]ie p@cat, nu-l descoperi. 9. C@ te-au ascultat pre tine }i te-au cinstit pre tine, }i cu vreame te va ur^. 10. Auzit-ai cuv$nt? S@ moar@ la tine; cuteaz@, c@ nu te va sparge. 11. De c@tr@ fa]a cuv$ntului cel nebun s@ va chinui, ca ceaea ce na}te prunc. 12. S@geat@ ^nfipt@ ^n coapsele trupului, a}ea easte cuv$ntul ^n inima nebunului. 13.* Mustr@ pre priiatin, ca nu cumva s@ fie f@cut aceaea, }i de-au f@cut, mai mult s@ nu fac@. 14. Mustr@ pre priiatin, ca nu cumva s@ fie zis; }i de au zis, mai mult s@ nu zic@. 15. Mustr@ pre priiatin, c@ de multe ori easte n@paste, }i nu creade tot cuv$ntul. 16. Easte carele lunec@, ci nu din suflet;* }i cine nu au gre}it cu limba sa? 17. Dojenea}te pre priiatinul t@u, mai ^nainte de ce-l ^nfrico}ezi,* }i d@ loc legii Celui Prea^nalt. 18. Toat@ ^n]elepciunea easte frica Domnului; }i toat@ ^n]elepciunea easte facerea legii. 19. {i nu easte ^n]elepciunea }tiin]a r@ut@]ii, }i unde easte sfatul p@c@to}ilor nu easte ^n]elepciune. 20. Easte r@utate, }i aceasta easte ur$ciune, }i easte nebun carele pu]in ^n]eleage. 21. Mai bun easte cel ce pu]in ^n]eleage cu fric@, dec$t cel ce prisosea}te cu mintea }i calc@ leagea. 22. Easte iste]ie chiiar@ }i aceasta easte nedreapt@, }i easte carea ^ntoarce harul, ca s@ areate judecata. 23. Easte carele face r@u }i umbl@ smerit, }i ceale dinl@untru ale lui s$nt pline de vicle}ug, 24. Carele }i pleac@ fa]a }i s@ face surd unde nu-l }tiu, el mai ^nt$iu va apuca s@-]i strice. 25. {i m@car c@ pentru sl@biciunea puterii nu

CAP 20
Adaoge a vorbi despre dojenire }i despre limbu]ie, ^nc@ }i despre daruri }i minciun@.

4. (a) %n unele easte: spre mai mare pild@. 6. (b) %n unele biblii s@ afl@ }i aceastea: iar@ cel ce st@ ^mprotiva dezmierd@rilor, acela ^ncununeaz@ viia]a sa. Cel

ai bine easte a mustra dec$t a s@ m$niia. 2. {i cel ce s@ m@rturisea}te de sc@deare s@ va opri. 3. Precum easte pofta famenului a strica fecioriia featei, a}ea easte cel ce cu sila face judecat@. 4. Easte carele tace }i s@ afl@ ^n]@lept, }i easte carele s@ face ur$t pentru vorba cea mult@. 5. {i easte carele tace pentru c@ nu are ce s@ r@spunz@, }i easte carele tace pentru c@ }tie vreamea. 6. Omul ^n]@lept va t@cea p$n@ la vreame, iar@ cel spurcat }i nebun va treace preste vreame. 7. Cel ce ^nmul]ea}te cuvintele ur^-s@-va, }i cel ce-}i ia }ie puteare s@ va ur^. 8. Easte sporiu omului ^ntru ceale reale, }i easte aflare spre sc@deare. 9. Easte dare, carea nu-]i va folosi, }i easte dare a c@riia ^ndoit@ easte r@spl@tirea. 10. Easte mic}orare pentru m@rire, }i easte carele din smerenie }i-au r$dicat capul. 11. Easte carele cump@r@ multe cu pu]in, }i easte carele pl@tea}te cu }eapte p@r]i mai mult. 12. Cel ^n]elept ^ntru cuvinte iubit s@ va face pre sine, iar@ darurile celor nebuni s@ vor v@rsa. 13. Darul celui f@r@ de minte nu-]i va folosi ]ie, c@ ochii lui ^n loc de unul s$nt mul]i. 14. Pu]inteale va da }i multe va ^mputa, }i va de}chide gura sa ca un strig@toriu. 15. Ast@zi va da ^mprumut }i m$ne va ceare ^nd@r@pt; ur$t om easte unul ca acesta. 16. Nebunul va zice: Nu easte mie priiatin }i nu easte har ^ntru bun@t@]ile meale. 17. Cei ce m@n$nc@ p$inea mea s$nt r@i cu limba. 18. De c$te ori }i c$]i vor batjocori pre el? 19. Mai bun@ easte c@dearea pre p@m$nt, dec$t c@dearea limbii; a}ea c@dearea celor r@i degrab va veni. 20. Omul nemul]@mitoriu easte poveaste f@r@ de vreame, pururea va fi ^n gura celor ne^nv@]a]i. 21. Din gura nebunului s@ va goni pilda, c@ nu o va zice ^n vreamea ei. 22. Easte carele de nevoie s@ oprea}te a p@c@tui }i ^ntru odihna sa nu s@ va umili. 23. Easte carele-}i piiarde sufletul s@u pentru ru}ine, }i de c@tr@ fa]a cea f@r@ de
1.
ce easte st@p$n limbii sale, acela }i cu omul cel f@r de ^n]eleagere va putea tr@i.

808

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

minte va piiarde pre el. 24. Easte carele pentru ru}inea f@g@duia}te har priiatinului }i }i-l face pre el vr@jma} ^n z@dar. 25. Ocar@ rea easte la om minciuna, ^n gura celor ne^nv@]a]i, pururea va fi. 26. Mai bun easte furul dec$t cel ce pururea minte; iar@ am$ndoi pierzarea vor mo}teni. 27. N@ravul omului mincinos easte ocar@, }i ru}inea lui easte cu el pururea. CUVINTELE PILDELOR 28. Cel ^n]elept la cuv$nt s@ va ^n@l]a pre sine, }i omul ^n]elept va pl@cea celor mari. 29.* Cel ce lucr@ p@m$ntul ^n@l]a-va stogul s@u, }i cel ce place celor mari cur@]i-se-va de nedreptate. 30.* Ospea]ele }i darurile orbesc ochii ^n]@lep]ilor, }i ca z@bala ^n gur@ abat mustr@rile. 31.* %n]@lepciunea ascuns@ }i comoara ne}tiut@, ce folos easte de am$ndoao? 32. Mai bun easte omul carele-}i ascunde nebuniia sa, dec$t omul carele-}i ascunde ^n]@lepciunea sa.

CAP 21 {I 22
15. Inima nebunului, ca un vas spart, }i nici o }tiin]@ nu va ]inea. 16. Cuv$nt ^n]@lept de va auzi cel }tiutoriu, l@uda-l-va pre el }i preste el va adaoge. 17. Auzit-au cel r@sf@]at }i nu i-au pl@cut, }i l-au l@p@dat dup@ dosul s@u. 18. Vorba nebunului, ca sarcina ^n cale, iar@ prin buzele celui ^n]@lept s@ va afla har. 19. Gura ^n]@leptului s@ va c@uta ^ntru adunare }i cuvintele lui le va cugeta ^n inim@. 20. Ca o cas@ stricat@, a}ea easte celui nebun ^n]@lepciunea, }i }tiin]a celui ne^n]@leg@toriu, cuvinte neispitite. 21. Obeade ^n picioarele celor nebuni easte ^nv@]@tura }i ca c@tu}ile ^n m$na cea dreapt@. 22. Nebunul, c$nd r$de, ^}i ^nal]@ glasul s@u, iar@ omul ^n]@lept abiia ^ncet va zimbi. 23. Ca podoaba cea de aur easte ^nv@]@tura la cel ^n]@lept }i ca br@]area ^n bra]ul drept. 24. Piciorul nebunului grabnic easte ^n cas@, iar@ omul cel ce are mult@ }tiin]@ s@ va ru}ina de fa]@. 25. Nebunul pre u}e s@ uit@ ^n cas@, iar@ omul cel ^nv@]at st@ afar@. 26. Semn de om prost easte a asculta la u}e, iar@ cel ^n]@lept s@ va ^ngreoia cu necinste. 27. Buzele str@inilor ^ntru aceastea s@ vor ^ngreoia, iar@ cuvintele celor ^n]@lep]i s@ vor cump@ni. 28. %n gura nebunilor easte inima lor, iar@ ^n inima ^n]@lep]ilor easte gura lor. 29. C$nd blast@m@ cel necredincios pre Satana, ^nsu}i ^}i blast@m@ sufletul s@u. 30. P$ng@rea}te sufletul s@u cel ce }optea}te }i, oriunde va l@cui, s@ va ur^.

*Pilde 12, 11 *Ie}ire 23, 8 2 Leage 16, 19 *Jos 41, 17

CAP 21
%nva]@ a s@ feri de p@catul obicinuit }i, deosebi, aduc$nd ^nainte multe fealiuri de p@cate.

iiule, p@c@tuit-ai? S@ nu mai adaogi ^nc@; }i pentru ceale mai dinainte ale tale te roag@. 2. Ca de fa]a }earpelui fugi de p@cat, c@, de te vei apropiia de el, te va mu}ca. 3. Din]i de leu s$nt din]ii lui, care omoar@ sufletele oamenilor. 4. Ca sabiia, cea de am$ndoao p@r]ile ascu]it@, easte toat@ f@r@deleagea; rana ei nu are vindecare. 5. Batjocora }i sume]iia vor pustii avu]iia; a}ea }i casa celui trufa} s@ va pustii. 6. Rug@ciunea s@racului, din gur@ p$n@ la urechile lui, }i judecata lui degrab va veni. 7. Cel ce urea}te mustrarea urmeaz@ pre p@c@tos, }i cel ce s@ teame de Domnul s@ va ^ntoarce din inim@. 8. De departe easte cunoscut cel cu limba tare, }i cel ^n]@lept }tie c$nd lunec@ el. 9. Cel ce-}i zidea}te cas@ cu bani str@ini aseamenea easte celui ce-}i adun@ pietri de morm$nt (a). *Sus 10.* C$l]i aduna]i easte adunarea celor f@r@ 16, 7 de leage, }i perirea lor, par@ de foc. 11. Calea p@c@to}ilor easte netezit@ cu pietri, }i la sf$r}itul ei easte groapa iadului. 12. Cel ce p@zea}te leagea ^}i st@p$nea}te cugetul s@u; }i sf$r}itul teamerii de Domnul easte ^n]@lepciunea. 13. Nu s@ va ^nv@]a cel ce nu easte iste]; easte iste]ie carea ^nmul]ea}te am@r$ciunea. 14. {tiin]a celui ^n]@lept s@ va ^nmul]i ca un potop }i sufletul lui ca un izvor de viia]@.
1.
9. (a) %n cea veachie: de iarn@.

CAP 22
Cel leane} la to]i e necinstit. Despre fiii ne^nv@]a]i }i r@u crescu]i. {i de gre}ealele care str$c@ prieti}ugul. Despre contenirea limbii.

ietrii ^ntinate s-au asem@nat leane}ul, }i to]i vor }uiera de ocara lui. 2. Balegii ceii din gunoiu aseamenea easte leane}ul; tot cel ce o va r$dica ^}i va scutura m$na. 3. Ru}ine tat@lui easte fiiul ne^nv@]at, iar@ fata, sc@deare s-au n@scut. 4. Fata ^n]@leapt@ mo}teni-va pre b@rbatul s@u, iar@ cea f@r@ de ru}ine easte de ^ntristare celui ce o au n@scut. 5. Pre tat@ }i pre b@rbat ru}ineaz@ cea ^ndr@znea]@, }i de la am$ndoi va fi necinstit@. 6. Musica ^n jeale easte poveaste f@r@ de vreame; b@t@ile }i certarea ^n toat@ vreamea s$nt ^n]@lepciune. 7. Cel ce ^nva]@ pre cel nebun easte ca }i cel ce lipea}te h$rbul }i de}teapt@ din somn greu pre cel ce doarme. 8. Ca cum ar povesti celui ce dormiteaz@, a}ea easte cel ce povestea}te celui nebun }i la sf$r}it va zice: Ce easte? 9. Pentru mort pl$nge c@ i-au lipsit lumina, }i pentru cel nebun pl$nge c@ i-au
1.

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

*Jos 10.* Mai cu dulcea]@ pl$nge pre mort, pentru 38, 16 c@ s-au odihnit, iar@ viia]a nebunului mai rea *Face. 11.* Pl$nsul pentru mort s@ fie }eapte zile, iar@ 50, 10 pentru cel nebun }i necredincios, toate zilele

CAP 22 {I 23
}i s@ nu s@ areate de fa]@ p@catele lor? 3. Ca s@ nu creasc@ ne}tiin]a mea }i p@catele meale s@ se ^nmul]asc@ }i s@ caz ^naintea vr@jma}ilor }i s@ se bucure de mine vr@jma}ul mieu. 4. Doamne, P@rinte }i Dumnezeul vie]ii meale, ^n@l]area ochilor nu-mi da mie, }i pofta o ^ntoarce de la mine. 5. Pofta p$ntecelui }i a ^mpreun@rii trupului s@ nu m@ cuprinz@ pre mine, }i sufletului celui f@r@ de ru}ine s@ nu m@ dai pre mine. %NV~[~TURA GURII 6. %nv@]@tura gurei auzi]i, fiilor, carea cine o va p@zi nu se va prinde cu buzele sale. 7. Cu nebuniia sa s@ va prinde p@c@tosul, suduitoriul }i trufa}ul s@ vor sminti ^ntru acealea. 8.* A jura nu-]i ^nv@]a gura ta }i a numi pre Cel Sf$nt nu te obicinui. 9. C@ precum sluga, carele adeaseori s@ cerceteaz@, multe b@t@i ia, a}ea }i cel ce jur@ }i pururea numea}te de p@cat nu s@ va cur@]i. 10. B@rbatul carele mult joar@ s@ va umplea de f@r@deleage }i nu s@ va dep@rta de la casa lui biciul. 11. De va gre}i, gre}eala lui asupra lui va fi, }i de va treace cu vedearea, ^ndoit gre}ea}te. 12. {i de au jurat ^n de}ert nu s@ va ^ndrepta, c@ s@ va umplea de aduceri casa lui. 13. Easte graiul ^mbr@cat cu moartea; s@ nu s@ afle acesta ^ntru mo}tenirea lui Iacov. 14. C@ de la cei buni credincio}i toate aceastea s@ vor dep@rta }i ^n p@cate nu s@ vor t@v@li. 15. Cu vorba cea f@r@ de cump@tare nu-]i obicinui gura ta, c@ easte ^ntru aceaea cuv$ntul p@catului. 16. Adu-]i aminte de tat@l t@u }i de mum@-ta, c$nd }ezi ^n mijlocul celor mari, 17. Ca nu cumva s@-{i uite de tine Dumnezeu ^naintea lor, }i cu n@ravul t@u te vei nebuni. 18. {i ai vrea s@ nu te fi n@scut, }i-]i vei bl@st@ma zioa na}terii tale. 19.* Omul carele s@ obicinuia}te cu cuvinte de sudalm@ ^n toate zilele sale nu s@ va ^n]elep]i. 20. Doao fealiuri ^nmul]esc p@catele }i al treilea aduce m$nie. 21. Sufletul fierbinte easte ca focul arz@toriu, care nu s@ st$nge p$n@ ce s@ potolea}te. 22. Omul curvariu ^n trupul c@rnii sale nu va ^nceta, p$n@ nu va a]i]a foc. 23. Omului curvariu, toat@ p$inea e dulce, nu va ^nceta p$n@ la sf$r}it. 24. Omul carele p@}ea}te din patul s@u, zic$nd ^ntru sufletul s@u: Cine m@ veade? 25. %ntunearec e ^mpregiurul mieu }i p@re]ii m@ acopere,* }i nimene nu m@ veade, ce m@ sfiesc? 26. P@catele meale nu le va pomeni Cel Prea^nalt }i ochii oamenilor, frica Lui. 27. {i nu }tie c@ ochii Domnului de z@ci
nu totdeauna trebuie a urgisi s@r@ciia, nici s@ cade a s@ mira de bogatul cel f@r@ de minte.

809

lipsit ^n]@leagerea.

easte dec$t moartea.

*Pilde 27, 3

*Psal. 140, 5 [3]

vie]ii lui. 12. Cu cel nebun nu ^nmul]i vorba }i la cel ne^n]@leg@toriu nu mearge. 13. Ferea}te-te de el, ca s@ nu aibi n@caz }i s@ nu te spurci ^ntru scuturarea lui. 14. Ferea}te-te de el }i vei afla odihn@, }i nu te lenevi ^ntru nebuniia lui. 15.* Ce e mai greu dec$t plumbul }i ce e alt@ numele lui, f@r@ numai nebun (a)? 16. Mai lezne easte a purta n@sip }i sare }i fier, dec$t a l@cui cu omul ne^n]@leg@toriu. 17. %nchietura de lemn, legat@ ^n zidul c@sii, nu s@ va r@sipi de cutremur; a}ea inima cea ^nt@rit@ cu cugetul sfatului, ^n vreame, nu s@ va teame. 18. Inima cea a}ezat@ pre cugetul ^n]@leagerii easte ca podoaba n@sipoas@ a p@reatelui neated. 19. Parii sus pu}i nu pot sta ^mprotiv@ v$ntului, a}ea inima fricoas@ ^n cugetul nebunului ^naintea a orice fric@ nu va sta. 20. Cel ce ^mpunge ochiul va scoate lacr@mi, }i cel ce ^mpunge inima face sim]ire. 21. Cel ce arunc@ piiatr@ asupra celor zbur@toare le gonea}te pre eale, }i cel ce oc@rea}te pre priiatin stric@ prieteniia. 22. Asupra priiatinului de vei scoate }i sabiia, s@ nu dezn@d@jduie}ti, c@ easte ^ntoarcere. 23. Asupra priiatinului de vei de}chide gura, s@ nu te sfie}ti, pentru c@ easte ^mp@c@ciune. 24. Afar@ de ocar@ }i de trufie }i de descoperirea tainei }i de rana viclean@, pentru aceastea va fugi tot priiatinul. 25. S@ aibi credin]@ c@tr@ deaproapele t@u ^ntru s@r@ciia lui, ca ^mpreun@ cu el s@ te saturi de bun@t@]ile lui. 26. %n vreamea nevoii lui, r@m$i la el, ca ^ntru mo}tenirea lui ^mpreun@ s@ mo}tene}ti (b). 27. %naintea focului, abur de cuptoriu }i fum, a}ea ^naintea s$ngiurilor, sud@lmi. 28. Pre priiatin a-l acoperi nu m@ voiu ru}ina, }i de c@tr@ fa]a lui nu m@ voiu ascunde. 29. M@car }i reale de mi s-ar ^nt$mpla pentru el, oricine va auzi s@ va feri de el. 30.* Cine va da paz@ gurii meale, }i preste buzele meale peceate de ^n]@lepciune, s@ nu caz pentru ea }i s@ nu m@ piiarz@ limba mea?

*Ie}ire 20, 7 Mateiu 5, 33

*2 %mp@. 16, 7

CAP 23
Rug@ciune c@tr@ Dumnezeu, pentru dob$ndirea ^n]@lepciunii ceii adev@rate. Pentru ^nfr$narea limbii }i a poftelor.

oamne, P@rinte }i St@p$nul vie]ii meale, s@ nu m@ p@r@se}ti ^n sfatul lor }i s@ nu m@ la}i s@ caz ^ntru ei. 2. Cine va pune preste cugetul mieu b@t@i }i ^n inima mea ^nv@]@tura ^n]@lepciunei
1.
15. (a) Nimic nu e mai greu dec$t plumbul, f@r@ numai nebunul. 26. (b) %n unele s@ gr@iesc }i aceastea: c@

*Isaiia 29, 15

810

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

de mii de ori s$nt mai lumino}i dec$t soarele }i privesc la toate c@ile oamenilor }i v@d toate p@r]ile ceale ascunse. 28. Mai ^nainte de ce s-au f@cut, toate s$nt cunoscute Lui; a}ea }i dup@ ce s-au sf$r}it. 29. Acesta ^n uli]ele cet@]ii s@ va izb$ndi }i unde nu au g$ndit, s@ va prinde. 30.* A}ea }i muiarea carea-}i las@ b@rbatul }i face mo}tenitoriu din str@in. 31. C@ ^nt$iu, leagea Domnului au c@lcat, a doao, b@rbatului s@u au gre}it, a treia, cu curvie au preacurvit, de la b@rbat str@in au f@cut copii. 32. Aceasta la adunare s@ va aduce }i pentru fiii ei cercare va fi. 33. Nu s@ vor l@]i cu r@d@cina fiii ei }i ramurile ei nu vor da rod. 34. R@m$nea-va ^ntru bl@st@m, pomenirea ei }i ocara ei nu s@ va }tearge. 35. {i vor cunoa}te cei r@ma}i c@ nimica nu easte mai bun dec$t frica Domnului, }i nimic nu easte mai dulce dec$t a ]inea poruncile Domnului. 36. M@rire mare easte a urma pre Dumnezeu, c@ lungimea zilelor vei lua de la El (a).

CAP 23 {I 24
m-am ^n@l]at ca un paltin. 17. Ca scor]i}oara }i aspalatul, mirosurilor am dat miros, }i ca smirna cea aleas@, am slobozit bun miros. 18. Ca halvanul }i ca onixul }i ca stactiia }i ca aburul Livanului ^n cort. 19. Eu ca }i terevintul am ^ntins ramurile meale, }i ramurile meale s$nt ramurile m@rirei }i ale darului. 20. Eu ca o vi]@ am odr@slit dar, }i florile meale s$nt rodul m@rirei }i al avu]iei. 21. Apropiia]i-v@ c@tr@ mine, cei ce m@ pofti]i pre mine, }i v@ s@tura]i din rodurile meale. 22. C@ pomenirea mea e mai dulce dec$t miiarea, }i mo}tenirea mea, dec$t fagurul mierii. 23.* Cei ce m@ m$n$nc@ pre mine iar@ vor fl@m$nzi, }i cei ce m@ beau pre mine iar@ vor ^ns@to}ea. 24. Cel ce m@ ascult@ pre mine nu s@ va ru}ina }i cei ce lucreaz@ ^ntru mine nu vor p@c@tui. 25. Toate aceastea s$nt cartea leg@turii Dumnezeului celui Prea^nalt, leagea carea o au poruncit Moisi mo}tenire adun@rilor lui Iacov. 26.* Cel ce umple ca Fisonul ^n]elepciunea, }i ca Tigrul ^n zilele tinerilor; 27. Cel ce umple ca Efratul ^n]eleagerea,* }i ca Iordanul, ^n zilele seacerii; 28. Cel ce arat@ ca lumina ^nv@]@tura, ca Ghionul ^n zilele culesului. 29. Cel dint$iu nu o au cunoscut des@v$r}it, a}ijderea, }i cel de pre urm@ nu o va str@bate pre ea. 30. Dec$t marea s-au ^nmul]it cugetul ei, }i sfatul ei, dec$t ad$ncul cel mare. 31. {i eu, ca o albie de r$u }i ca un }ipot de ap@, am ie}it ^n raiu. 32. Zis-am: Ad@pa-voiu gr@dina mea }i voiu ^mb@ta s@direa mea. 33. Iat@, s-au f@cut mie din albie r$u, }i din r$ul mieu s-au f@cut mare. 34. C@ ^nv@]@tura ca ziorile o luminez }i o ar@t pre ea p$n@ departe. 35. {i ca prorociia voiu turna ^nv@]@tura }i o voiu l@sa pre ea ^n neamurile veacurilor. 36.* Vede]i c@ nu pentru mine numai m-am ostenit, ci pentru to]i cei ce o caut@ pre ea.

*Levi. 20, 10 2 Leage 22, 22

*Ioan 6, 35

CAP 24
Num@r@ laudele ^n]elepciunii, folosul }i ^nceaperea ei.

n]elepciunea va l@uda sufletul s@u }i ^n mijlocul norodului s@ va m@ri. 2. %ntru adunarea Celui Prea^nalt va deschide gura sa }i ^naintea puterii Lui s@ va l@uda: 3. Eu din gura Celui Prea^nalt am ie}it }i ca negura am acoperit p@m$ntul. 4. Eu ^ntru ceale ^nalte am l@cuit }i scaonul mieu easte ^n st$lp de nor. 5. %ncungiurarea ceriului am ^ncungiurat singur@ }i ^n fundul ad$ncurilor am umblat. 6. %n valurile m@rii }i ^n tot p@m$ntul }i ^n tot norodul }i neamul am c@}tigat. 7. Dup@ toate aceastea, am cercat odihn@ ^ntru a cui mo}tenire a} s@l@}lui. 8. Atunci mi-au poruncit mie F@c@toriul tuturor, }i Cel ce m-au f@cut pre mine au a}ezat l@ca}ul mieu. 9. {i au zis: %ntru Iacov l@cuia}te }i ^ntru Israil mo}tenea}te. *Pilde 10.* Mai ^nainte de veac, dintru ^nceput m-au 8, 22 zidit pre mine }i p$n@ ^n veac nu m@ voiu sf$r}i. 11. %n l@ca}ul cel sf$nt, ^naintea Lui am slujit, }i a}ea, ^n Sion m-am ^nt@rit. 12. %n cetatea cea iubit@ a}ijderea m-au odihnit }i ^n Ierusalim, putearea mea. 13. {i m-am ^nr@d@cinat ^n norod m@rit ^n partea Domnului, a mo}tenirei Lui. 14. Ca un chedru, ^n Livan, m-am ^n@l]at }i ca un chiparos ^n mun]ii Ermonului. 15. Ca un finic, ^n ]ermuri, m-am ^n@l]at, }i ca s@diturile trandafirului ^n Ierihon. 16. Ca un maslin frumos ^n c$mp, }i
1.
36. (a) Acest ver} ^n cea veachie nu s@ afl@.

*Face. 2, 11 *Isus N. 3, 15

*Jos 33, 21

CAP 25
Trei lucruri s$nt pl@cute lui Dumnezeu }i trei ur$te. Noao cuget@ri fericea}te inima. Despre muiarea limbut@ }i rea.

n trei m-am ^mpodobit }i m-am sculat frumoas@ ^naintea Domnului }i ^naintea oamenilor: Unirea fra]ilor }i priete}ugul 2. vecinilor }i b@rbatul }i muiarea, care s@ ^n]@leg bine unul cu altul. 3. Iar@ trei lucruri au ur$t sufletul mieu }i foarte m-am sc$rbit de viia]a lor: 4. S@racul trufa} }i bogatul mincinos }i b@tr$nul preacurvariu, lipsit de ^n]elepciune. 5. %n tinerea]ele tale nu ai adunat }i
1.

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

cum vei afla la b@tr$nea]ele tale? 6. C$t de frumos lucru easte c@runtea]elor judecata, }i celor b@tr$ni a cunoa}te sfatul. 7. C$t e de frumoas@ la cei b@tr$ni ^n]elepciunea, }i la cei m@ri]i, ^n]@leagerea }i sfatul. 8. Cununa b@tr$nea]elor easte ispitirea de multe, }i m@rirea lor, frica Domnului. 9. Noao cuget@ri am fericit ^n inima mea, }i a zeacea o voiu gr@i cu limba: 10. Omul, carele are bucurie de fii, carele tr@ia}te }i veade c@dearea vr@jma}ilor. 11.* Fericit e cel ce l@cuia}te cu muiare ^n]eleg@toare, }i carele cu limba nu au alunecat, }i carele nu au slujit celui mai nevreadnic dec$t sine. 12. Fericit e cel ce au aflat ^n]elepciunea }i cel ce o gr@ia}te la urechile celor ce o ascult@. 13. C$t de mare easte cel ce au aflat ^n]elepciunea? Ci nu easte mai mare dec$t cel ce s@ teame de Domnul. 14. Frica Domnului toate le cov$r}ea}te, }i cel ce o ]ine pre ea cui s@ va asem@na? 15. Toat@ rana, nu easte ca rana inimii, }i toat@ r@utatea, nu easte ca r@utatea muierii. 16. Toat@ asupreala, nu easte ca asupreala celor ce te ur@sc, }i toat@ izb$nda, nu easte ca izb$nda vr@jma}ilor. 17. Nu easte cap mai veninat dec$t capul }earpelui, }i nu easte m$nie, dec$t m$niia vr@jma}ului. 18.* Mai voiesc a l@cui cu leu }i cu b@laor, dec$t a l@cui cu muiarea rea. 19. R@utatea muierii schimb@ obrazul ei }i ^ntunec@ fa]a ei ca un sac. 20. %n mijlocul vecinilor s@i va c@dea b@rbatul ei }i, auzind, va suspina amar. 21. Toat@ r@utatea e mic@ pre l$ng@ r@utatea muierii; soartea p@c@tosului s@ caz@ preste ea. 22. Cum e sui}ul n@sipos ^n picioarele b@tr$nului, a}ea e muiarea limbut@ b@rbatului lin. 23.* Nu c@uta la frumsea]a muierii }i nu pofti muiare pentru frumsea]@. 24. M$nie }i obr@znicie }i ru}ine mare easte c$nd muiarea agonisea}te b@rbatului s@u. 25. Inim@ smerit@ }i fa]@ trist@ }i rana inimii easte muiarea rea. 26. M$ini leane}e }i genunchi sl@b@noage, muiarea rea, carea nu-}i fericea}te b@rbatul s@u. 27.* De la muiare easte ^nceputul p@catului }i prin ea to]i murim. 28. Nu da apei loc s@ ias@, nici muierii reale, volnicie. 29. De nu umbl@ dup@ m$na ta, de la trupul t@u o taie pre ea.

CAP 25 {I 26

811

*Jos 26, 1 Sus 14, 1 19, 17

*Pilde 21, 19

*Jos 42, 17

*Face. 3, 6

CAP 26
Laudele muierii bune }i hulele aceii reale. Despre r$vnire. Despre paza featei.
*Sus 25, 11

ericit easte b@rbatul muierii bune }i num@rul anilor lui ^ndoit easte. 2. Muiarea b@rbat@ veselea}te pre b@rbatul s@u }i anii lui ^i va umplea de pace.
1.*

3. Muiarea bun@, parte bun@; parte s@ va da celor ce s@ tem de Domnul. 4. {i a bogatului }i a s@racului inima e bun@ }i ^n toat@ vreamea, fa]a veasel@. 5. De trei s-au temut inima mea }i de fa]a lucrului al patrulea m@ ^nfrico}ez: 6. De p$ra cet@]ii }i de adunarea norodului }i de asupreala mincinoas@; aceastea toate s$nt mai reale dec$t moartea. 7. Dureare inimii }i jeale easte muiarea r$vnitoare asupra muierii }i biciul limbii ceaea ce cu to]i s@ ^mpreun@. 8. Ca jugul de boi, care s@ cl@tea}te, easte muiarea rea; cel ce o ]ine pre ea, ca }i cel ce prinde scorpie. 9. M$nie mare easte muiarea be]iv@ }i ru}inea sa nu o va acoperi. 10. Curviia muierii ^ntru r$dicarea ochilor }i ^n geanele ei s@ cunoa}te. 11.* Preste fata cea f@r@ de ru}ine ^nt@rea}te paza, *Jos 42, 11 ca, nu afl$nd prilej, s@-}i plineasc@ pofta sa. 12. De ochiul neru}inos ferea}te-te }i nu te mira de-]i va gre}i ]ie. 13. Precum c@l@toriul ^ns@to}at ^}i de}chide gura sa }i din toat@ apa cea de aproape bea. 14. Pre tot parul va }edea }i ^mprotiva s@ge]ii va de}chide tulba. 15. Harul muierii va veseli pre b@rbatul ei }i oasele lui le va ^ngr@}ea }tiin]a ei. 16. Darul Domnului easte muiarea t@cut@ }i nu easte schimbare sufletului ^nv@]at. 17. Dar preste dar easte muiarea ru}inoas@ }i nici o cump@nire nu easte vreadnic@ sufletului celui ^nfr$nat. 18. Soarele c$nd r@sare ^ntru ceale ^nalte ale Domnului }i frumsea]a muierii bune podoab@ easte casii sale. 19. Lumina, carea lumineaz@ ^n sfea}nicul cel sf$nt, }i frumsea]a fea]ii, c$nd easte ^n v$rst@ st@tornic@. 20. St$lpii de aur pre temeiuri de argint }i picioarele frumoas@ preste piepturile celui bine ^nt@rit. 21. Fiiule, p@zea}te-]i ^ntreag@ floarea v$rstei tale }i nu da altora t@riia ta. 22. C$nd vei afla ]arina roditoare, sam@n@ s@m$n]ele tale, n@d@jduind ^ntru neamul t@u cel bun. 23. {i a}ea, pruncii t@i, carii vor tr@i av$nd luminarea neamului bun, s@ vor m@ri. 24. Muiarea curv@ aseamenea scroafei s@ va socoti; iar@ cea m@ritat@, carea umbl@ dup@ curvie, turnul mor]ii s@ va judeca a fi celor ce s@ apropie la ea. 25. Muiarea cea f@r@ de frica lui Dumnezeu parte s@ va da celui f@r@ de leage; iar@ cea cu frica lui Dumnezeu s@ d@ celui ce s@ teame de Domnul. 26. Muiarea cea de necinste nu va b@ga sam@ de ocar@; iar@ fata cea de cinste }i de b@rbat s@ va sfii. 27. Muiarea cea f@r de ru}ine ca o c@]ea s@ va socoti; iar@ ceaea ce are ru}ine s@ va teame de Domnul.

812

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

28. Muiarea care cinstea}te tuturor s@ va p@rea ^n]@leapt@; iar@ carea nu-l cinstea}te trufa}@, f@r@ de frica lui Dumnezeu, la to]i s@ va cunoa}te. 29. Muiarea strig@toare }i limbut@ ca gonirea vr@jma}ilor s@ va socoti. 30. {i sufletul fie}tec@rui om, carele cu de aceste obiceaiuri s-au obicinuit, ^ntr@ g$lcevi de r@zboiu ^}i va petreace viia]a. 31. Pentru doao lucruri s@ ^ntrist@ inima mea }i pentru al treilea, vine mie m$nie: 32. Omul r@zboinic scade pentru neavearea, }i oamenii cei ^n]@leg@tori nu s@ bag@ ^n sam@. 33. C$nd s@ abate ne}tine de la dreptate la p@cat, Domnul pre acela-l va g@ti spre sabie. 34. Anevoie va sc@pa negu]@toriul de gre}eal@ }i c$rcimariu nu va fi f@r@ de p@cat.

CAP 27 {I 28
cu el, iar@ de vei descoperi tainele lui, nu vei mearge dup@ el. 18. C@ precum piiarde omul pre vr@jma}ul s@u, a}ea }i tu ai pierdut priete}ugul deaproapelui t@u. 19. {i ca cum ai fi slobozit o pasere din m$na ta, a}ea ai l@sat pre deaproapele t@u }i nu-l vei v$na pre el. 20. Nu alerga dup@ el, c@ departe s-au dep@rtat }i au fugit ca o c@prioar@ din la]. 21. C@ rana s@ poate lega, }i pentru vrajb@ easte pace, iar@ cel ce au descoperit tainele s-au dezn@d@jduit. 22. Cel ce face cu ochiul me}te}ugea}te reale, nimene pre el nu-l va dep@rta de la sine (v). 23. %naintea ochilor t@i ^ndulci-va gura ta }i de cuvintele tale s@ va mira. 24. Iar@ dup@ aceaea, ^}i va ^ntoarce gura sa }i la cuvintele tale va adaoge poticneal@. 25. Multe am ur$t, }i pre acesta nu am cu ce s@-l asam@n, }i Domnul ^l va ur^ pre el. 26. Cel ce arunc@ piiatra ^n sus preste capul s@u o arunc@, }i lovitura viclean@ despica-va ranele. 27.* Cel ce sap@ groap@ c@dea-va ^ntr-^nsa, }i cel ce ^ntinde curs@ prinde-s@-va ^ntr-^nsa. 28. Cel ce face reale preste el vor c@dea }i nu va cunoa}te de unde-i vin lui. 29. Batjocora }i sudalma celor trufa}i }i izb$nda ca leul va p$ndi asupra lor. 30. %n la] s@ vor prinde cei ce s@ bucur@ de c@dearea celor drep]i, }i dureare va amistui pre ei, mai ^nainte de ce vor muri. 31. M$niia }i urgiia s$nt lucruri ur$te, }i b@rbatul p@c@tos le ]ine.

CAP 27
Despre lips@ }i scumpeate. Despre cump@rare }i v$nzare. %nfr$narea limbii. Cinstirea priiatinilor.

entru dob$nda mul]i au p@c@tuit, }i cel ce cearc@ s@ se ^mbog@]asc@ ^ntoarce-}-va ochiul. 2. %ntr@ ^nchieturile pietrilor s@ ^nfige p@ru}ul, }i ^ntr@ v$nzare }i cump@rare s@ va str$nge p@catul (a). 3. De nu s@ va ]inea ne}tine pre sine cu deadinsul ^n frica Domnului, cur$nd s@ va strica casa lui. 4. C$nd s@ cl@tin@ ciurul, r@m$n gunoaiele; a}ea pleavele omului ^n g$ndul lui. 5. Vasele olariului le l@murea}te cuptoriul; iar@ ispita omului, cugetul lui. 6. Cum au fost lucrat pomul, arat@ rodul lui; a}ea cuv$ntul, g$ndul cel din inima omului. 7. %nainte de ce g$nde}ti, s@ nu lauzi pre b@rbat, c@ aceasta easte ispita oamenilor. 8. De vei alerga dup@ dreptate, o vei prinde }i te vei ^mbr@ca cu ea ca cu o hain@ lung@ de m@rire. 9. Paserile la ceale ce s$nt aseamenea }ie s@ abat, }i adev@rul la cei ce-l fac pre el s@ abate. 10. Leul v$natul p$ndea}te; a}ea }i p@catele, pre cei ce fac nedrept@]i. 11. Vorba celui cuvios, totdeauna ^n]@lepciune, iar@ cel nebun s@ schimb@ cu luna. 12. %ntr@ cei ne^n]@leg@tori p@zea}te vreamea, iar@ ^ntr@ cei ^n]@lep]i des s@ fii. 13. Vorba nebunilor ur$cioas@ easte (b), }i r$sul lor, desf@tarea p@catului. 14. Vorba celui ce mult s@ joar@ r@dic@ p@rul }i vrajba lor astup@ urechile. 15. V@rsarea de s$nge, vrajba trufa}ilor, }i sudalma lor greu easte a o auzi. 16. Cel ce descopere tainele au pierdut credin]a }i nu va afla priiatin dup@ inima sa. 17. Iubea}te pre priiatin }i fii credincios
1.
2. (a) Adec@, ^ntr@ v$nz@toriu }i ^ntr@ cump@r@toriu, vr$nd s@ ^nceluiasc@ unul pre altul, s@ ^nt@rea}te p@catul. 13. (b) Sau sup@rare aduce. 22. (v).

*Pilde 26, 27 Eclisia. 10, 8

CAP 28
A nu pofti izb$nd@, ci a ierta str$mb@tatea. A fugi de vrajb@. R@ut@]ile limbii }i primejdiile ei, }i aceasta a o ^nfr$na.

el ce-}i izb$ndea}te de la Domnul va afla izb$nd@ }i p@catele lui }tiind le va ]inea. Iat@ nedreptatea deaproapelui 2. t@u; }i atunci c$nd te vei ruga tu s@ vor ierta ]ie p@catele. 3. Omul asupra omului ]ine m$nie }i de la Dumnezeu ceare vindecare. 4. De omul cel aseamenea lui nu-i easte mil@ }i pentru p@catele sale s@ roag@. 5. El, fiind trup, ]ine m$nie, }i cine va cur@]i p@catele lui? 6. Adu-]i aminte de ceale mai de pre urm@, de stric@ciune }i de moarte, }i te p@zea}te de vrajb@ }i r@m$i ^ntru porunci. 7. Adu-]i aminte de porunci }i nu te m@niia pre deaproapele, }i de a}ez@m$ntul de leage al Celui Prea^nalt (a), }i iart@ ne}tiin]a deaproapelui.
1.*
%n unele bibl. easte: }i cel ce cunoa}te pre el s@ va abate de la el. 7. (a) %n cea veachie easte: }i nu b@ga sam@ necuno}tin]a.

*2 Leage 32, 35 Mateiu 6, 14 Marco 11, 25 Roma. 12, 19

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

8. Dep@rteaz@-te de vrajb@ }i vei ^mpu]ina p@catele, c@ omul m@nios va a]i]a vrajb@. 9. {i omul p@c@tos va turbura pre priiatini, }i ^ntr@ cei ce au pace va arunca sfad@. 10. Precum easte materiia focului, a}ea s@ va aprinde, }i dup@ puteare, vrajba va crea}te. 11. Dup@ putearea omului va fi m$niia lui, }i dup@ cum e avu]iia lui, va ^n@l]a m$niia sa. 12. Sfada grabnic@ aprinde foc, }i vrajba grabnic@ vars@ s$nge. 13. De vei sufla ^n sc$nteaie, s@ va aprinde, }i de vei scuipa preste ea, s@ va st$nge; am$ndoao ies din gura ta. 14. Pre }optitoriu }i pre cel cu doao limbi bl@st@ma]i-l, c@ pre mul]i carii avea pace i-au pierdut. 15. Limba a treia pre mul]i au cl@tit }i au r$sipit dintr-un neam ^ntr-alt neam, }i cet@]i tari au surpat, }i casele celor mari au stricat. 16. Limba a treia pre muieri b@rbate au gonit }i le-au lipsit pre eale de ostenealele lor. 17. Cel ce ascult@ de ea nu va afla odihn@, nici va l@cui cu lini}te. 18. Lovitura biciului face v$n@tare, iar@ lovitura limbii fr$nge oasele. 19. Mul]i au perit de ascu]itul sabiei, ci nu ca cei ce au c@zut de limb@. 20. Fericit easte cel ce au sc@pat de ea }i carele nu au trecut ^n m$niia ei. 21. Carele nu au tras jugul ei }i cu leg@turile ei nu s-au legat. 22. C@ jugul ei jug de fier easte, }i leg@turile ei s$nt leg@turi de aram@. 23. Moartea ei easte moarte rea, }i mai de folos iadul, dec$t ea. 24. Nu va birui pre cei buni credincio}i, }i ^n v@paia ei nu s@ vor arde. 25. Cei ce p@r@sesc pre Domnul vor c@dea ^ntr-^nsa }i va arde ^ntru ei }i nu s@ va st$nge. 26. Trimite-se-va asupra lor ca leul, }i ca pardosul va piiarde pre ei. 27. Vezi, ^ngr@dea}te mo}iia ta cu spini, }i argintul t@u }i aurul t@u leag@-l. 28. {i cuvintelor tale f@ jug }i cump@n@, }i gurii tale f@-i u}e }i ^ncuietoare. 29. Ia aminte ca nu cumva s@ luneci cu ea }i s@ nu cazi ^naintea celui ce te p$ndea}te cu vicle}ug.

CAP 28 {I 29
}i ^n toat@ vreamea vei afla ce-]i easte ]ie de lips@. 4.* Mul]i ca o aflare au socotit ^mprumutarea }i au f@cut n@caz celor ce i-au ajutat pre ei. 5. P$n@ va lua, s@rut@ m$na celui ce-i d@, }i pentru banii deaproapelui ^}i smerea}te glasul. 6. Iar@ c$nd e vreamea s@ ^ntoarc@, ^ndelung@ vreamea }i s@ m$ntuia}te cu cuvinte de leane }i vinuia}te vreamea. 7. De va putea, abiia va ^ntoarce jum@tate }i aceaea o va socoti ca o aflare. 8. Iar@ de nu, pentru c@ l-au lipsit pre el de banii s@i, s@ face lui vr@jma} ^n dar. 9. Bl@st@muri }i sudalme va r@spl@ti lui, }i ^n loc de cinste va r@spl@ti lui necinste. 10. Mul]i, pentru aceast@ r@utate, s@ ^ntorc de c@tr@ om }i nu ^mprumut@, tem$ndu-s@ s@ nu s@ p@gubeasc@ ^n z@dar. 11. %ns@ cu cel smerit fii ^ng@duitoriu }i nu ^nt$rziia a face mil@ cu el. 12. Pentru porunc@ ajut@ pre s@rac }i ^n lipsa lui s@ nu-l ^ntorci de}ert. 13. Piiarde banii pentru frate }i pentru priiatin, s@ nu rugineasc@ supt piiatr@, spre pierzare. 14. Pune-]i comoara ta ^ntru poruncile Celui Prea^nalt }i mai mult va folosi ]ie dec$t aurul. 15.* %nchide milosteniia ta ^n c@m@rile tale }i aceasta te va scoate din tot r@ul. 16. Mai mult dec$t pav@za puterii }i dec$t suli]a t@riei, ^mprotiva vr@jma}ului s@ va r@zboi pentru tine. 17. B@rbatul bun s@ pune chizea} pentru deaproapele, iar@ cel ce au pierdut ru}inea p@r@si-l-va pre el. 18. Harul care ]i l-au f@cut chizea}ul s@ nu-l ui]i, c@ }i-au dat sufletul s@u pentru tine. 19. Binele chizea}ului ^l stric@ p@c@tosul, }i cel nemul]@mitoriu ^n cuget p@r@sea}te pre cel ce l-au izb@vit pre el. 20. Chize}iia pre mul]i drep]i au pierdut }i i-au cl@tit pre ei ca valurile m@rii. 21. Pre b@rba]i putearnici i-au scos din c@si }i i-au f@cut s@ r@t@ceasc@ pre la neamuri str@ine. 22. P@c@tosul, c@zind ^n chize}ie }i gonind prilejuri, va c@dea ^n judecat@. 23. Ajut@ pre deaproapele t@u, dup@ putearea ta, }i-]i ia aminte ]ie s@ nu cazi. 24.* Temeiul vie]ii easte apa }i p$inea }i haina }i casa, carea acopere ur$ciunea. 25. Mai bun@ e viia]a s@racului supt acoperem$nt de sc$nduri, dec$t m$nc@ri luminate, ^n str@ini. 26. Spre mic }i spre mare, fii voitoriu de bine (a). 27. Rea viia]@ easte din cas@ ^n cas@ }i, unde te vei s@l@}lui, nu vei de}chide gura ta. 28. Osp@ta-vei }i vei ad@pa nemul]@mitori, }i, pre l$ng@ aceastea, amar@ vei auzi:
oc@rile casii tale.

813

*Sus 8, 15 Tovi. 4, 12

*Sus 17, 17

CAP 29
Despre ^mprumutare }i chiz@}uire. De milostenie. Despre oaspe]ii cei nemul]@mitori }i despre nimearnici.

*Jos 39, 31

el ce face milostenie ^mprumut@ pre deaproapele s@u, }i cel ce biruia}te cu m$na sa ]ine poruncile. 2. %mprumuteaz@ pre deaproapele t@u ^n vreamea lipsii lui; }i iar@}i ^ntoarce deaproapelui la vreamea sa. 3. %nt@rea}te cuv$ntul }i te ^ncreade cu el,
1.
26. (a) %n unele, a}a s@ afl@ ver}ul acesta: fii ^ndestulat }i cu pu]in }i cu mult, }i nu vei auzi

814

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

29. Mergi, nemearnice, gat@ masa }i, cu ce va fi ^n m$na ta, hr@nea}te-m@. 30. Ie}i, nemearnice, dinaintea cinstei, c@ mi-au venit oaspet fratele mieu }i-mi trebuia}te casa. 31. Greale s$nt aceastea omului carele are minte: certarea c@sii }i ^mputarea deatornicului.

CAP 30 {I 31
ca }i scopitul, carele ^mbr@]i}eaz@ pre fecioar@ }i suspin@ (b). 21.* Nu da spre ^ntristare sufletul t@u }i nu te n@c@ji pre tine cu sfatul t@u. 22. Veseliia inimii easte viia]a omului, }i bucuriia omului easte ^ndelungarea zilelor lui. 23. Iubea}te-]i sufletul t@u }i-]i m$ng@ie inima ta, }i departe de la tine gonea}te ^ntristarea. 24.* C@ pre mul]i i-au omor$t ^ntristarea, }i nu easte folos ^ntru ea. 25. Pisma }i m$niia ^mpu]ineaz@ zilele, }i grija aduce b@tr$nea]ele mai ^nainte de vreame.
*Pilde 15, 13 17, 23

CAP 30
Despre certarea }i ^nv@]area pruncilor. De grijirea s$n@t@]ii, despre veselie }i ^nfr$nare.
*Pilde 13, 25 23, 13

*2 Cor. 7, 10

*2 Leage 6, 7

*Sus 7, 25

*B@la. 8

el ce iubea}te pre fiiul s@u bate, ca mai pre urm@ s@ se bucure de el. 2. Cel ce ceart@ pre fiiul s@u folos va avea de el }i ^ntr@ cei cunoscu]i s@ va l@uda pentru el. 3.* Cel ce ^nva]@ pre fiiul s@u ^nt@r$t@ pre vr@jma}, }i ^naintea priiatinilor s@ va bucura pentru el. 4. Murit-au tat@l lui }i ca cum nu ar fi murit, pentru c@ aseamenea }ie au l@sat dup@ sine. 5. %n viia]a sa au v@zut }i s-au bucurat, }i la moartea sa nu s-au ^ntristat. 6. Asupra vr@jma}ilor au l@sat izb$nditoriu, }i priiatinilor, r@spl@titoriu de har. 7. Cel ce e moale cu fiiul s@u (a) va lega ranele lui }i de toat@ strigarea s@ vor turbura ceale dinl@untru ale lui. 8. Calul ne^nv@]at s@ face n@silnic, }i fiiul slobod s@ face obraznic. 9. Hr@nea}te pre fiiul t@u, }i te va ^nfrico}ea, joac@-te cu el, }i te va ^ntrista. 10. Nu r$de cu el, ca nu ^mpreun@ cu el s@ te doar@ }i mai pre urm@ s@-]i strepezasc@ din]ii. 11. Nu-i da lui volnicie la tinerea]e }i nu treace cu vedearea gre}ealele lui (b). 12.* Pleac@ grumazul lui la tinerea]e }i fr$nge coastele lui p$n@ e prunc, ca nu cumva, ^nv$rto}$ndu-s@, s@ nu te asculte. 13. Ceart@ pre fiiul t@u }i-l f@ s@ lucre, ca s@ nu s@ poticneasc@ ^ntru ru}ine. 14. Mai bun easte s@racul s$n@tos }i tare, cu puteare, dec$t bogatul, carele are trupul s@u r@nit. 15. S$n@tatea }i buna t@rie mai bun@ easte dec$t tot aurul; }i trupul cel s$n@tos }i cu puteare, dec$t avu]ie nenum@rat@. 16. Nu easte mai bun@ avu]iia, dec$t s$n@tatea trupului; }i nu easte bucurie mai mare, dec$t bucuriia inimii. 17. Mai bun@ easte moartea, dec$t viia]a amar@ sau dec$t boala st@tornic@. 18. Bun@t@]i multe v@rsate ^mpregiurul gurii ceii ^nchis@, bucatele ceale puse la morm$nt. 19.* Ce folosea}te idolului jertva? C@ nici nu m@n$nc@, nici nu miroas@; a}ea easte pre carele-l gonea}te Domnul. 20. Cel ce veade cu ochii }i suspin@ easte
1.*
7. (a) %n cea veachie, a}a s@ ^nceape ver}ul acesta: Pentru sufletul fiilor, lega-va ranele lui. Iar@ ^n unele: Cel ce unge pre fiiul s@u. 11 (b) %n cea veachie nu s@ afl@:

CAP 31
Despre neb@garea ^n sam@ a avu]iilor. Despre oc@ri }i trezvie.

1. 2.

somnul. 3. Ostenitu-s-au bogatul, str$ng$nd bani, }i ^ntru odihna sa s@ satur@ de desf@t@rile sale. 4. S@ ostenea}te s@racul ^ntru ^mpu]inarea vie]ii, }i ^n odihn@ lipsit s@ face. 5. Cel ce iubea}te aurul nu s@ va ^ndrepta, }i cel ce alearg@ dup@ stric@ciune s@tura-s@-va de ea. 6.* Mul]i au c@zut pentru aur }i ^naintea lor *Pilde [Sus] le-au fost perirea lor. 7. Lemn de ^mpiedecare easte celor ce-i 8, 3 jertvesc lui, }i tot cel f@r de minte s@ va prinde ^ntr-^nsul. 8. Fericit e bogatul, carele s-au aflat f@r de prihan@ }i dup@ aur nu au umblat. 9. Cine easte acesta }i-l vom ferici pre el, c@ au f@cut minunate ^ntru norodul s@u? 10. Cine s-au l@murit cu el }i s-au f@cut des@v$r}it }i au fost lui spre laud@? 11. Cine easte carele au putut c@lca porunca }i nu o au c@lcat, }i au putut face r@u }i nu au f@cut? 12. %nt@ri-s@-vor bun@t@]ile lui }i milosteniile lui povesti-le-va adunarea. 13. C$nd }ezi la mas@ mare, s@ nu de}chizi spre ea g$tlejul t@u, 14. {i s@ nu zici: Multe s$nt puse pre mas@. Adu-]i aminte c@ r@u lucru easte ochiul viclean. 15. Mai r@u dec$t ochiul ce s-au f@cut? Pentru aceaea, ^naintea a toat@ fa]a, l@cr@meaz@. 16. S@ nu-]i ^ntinzi m$na unde s@ va uita }i s@ nu-]i bagi m$na cu el ^n blid. 17. Din tine ^nsu]i cunoa}te ale deaproapelui }i de tot lucrul g$ndea}te. 18. M@n$nc@ ca un om ceale ce s$nt puse ^naintea ta }i nu clef@i, ca s@ nu te faci ur$t. 19. %nceat@ mai ^nt$iu pentru ^nv@]@tur@ }i nu fi nes@]ios, ca s@ nu sminte}ti. 20. {i c$nd }ezi ^ntr@ mai mul]i, s@ nu ^ntinzi m$na ta mai ^nainte de ei. 21. Omului ^nv@]at, destul easte pu]in, }i ^ntru a}ternutul s@u nu va r@sufla (a).
}i nu treace cu vedearea gre}ealele lui. 20. (b) %n cea veachie easte: }i a}a cel ce face ^n sil@ judec@]i. 21. (a) Anevoie.

riveghiiarea avu]iei topea}te trupul }i grija ei stric@ somnul. Grija priveghierii va ceare dormire, }i boala grea de}teapt@

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

22. Cu somn s$n@tos s@ odihnesc ma]ele celui cump@tat, s@ scoal@ diminea]a }i sufletul lui cu el. 23. Truda privegherii }i a gre]ii }i c@piiarea cu omul cel nes@]ios. 24. {i de te-ai silit ^n m$nc@ri, scoal@-te la mijlocul m$nc@rii }i te vei odihni. 25. Ascult@-m@, fiiule, }i nu m@ neb@ga ^n sam@, }i mai pre urm@ vei afla cuvintele meale. 26. %ntru toate lucrurile tale fii s$rguitoriu }i toat@ neputin]a nu te va ^ntimpina. 27. Pre str@lucit ^n p$ni bine-l vor cuv$nta buzele }i m@rturiia bun@t@]ii lui e credincioas@. 28. Asupra p$inii reale va c$rti cetatea }i m@rturiia r@ut@]ii ei e adev@rat@. 29. La vin nu te viteji,* c@ pre mul]i au pierdut vinul. 30. Cuptoriul ispitea}te c@litura ^n st$mp@rare; a}ea vinul inimile trufa}ilor ^n vrajb@. 31. %ntocma cu viia]a easte omului vinul, de-l vei bea pre el cu m@sura sa. 32. Ce viia]@ easte celui lipsit de vin, c@ acesta s-au f@cut ca s@ veseleasc@ pre oameni? 33.* Bucuriia inimii }i veseliia sufletului easte vinul, c$nd s@ bea la vreame cu m@sur@. 34. Am@r$ciune sufletului easte vinul; c$nd s@ bea mult, sfezi }i c@deri face. 35.* Be]iia ^nmul]ea}te m$niia celui f@r@ de minte, spre ^mpiedecare, }i ^mpu]ineaz@ v$rtutea }i agonisea}te rane. 36. La osp@]ul vinului s@ nu mustri pre deaproapele t@u }i s@ nu-l defaimi pre el, la veseliia lui. 37. Cuv$nt de ocar@ s@ nu-i zici lui, }i nu-l n@c@ji pre el cer$nd.

CAP 32 {I 33
12. La vreame te scoal@ }i nu fi cel mai de pre urm@; alearg@ acas@ }i nu fi leane}. 13. Acolo te joac@, }i-]i f@ cugetele tale, ci s@ nu gre}e}ti cu cuv$nt trufa}. 14. {i pentru aceastea, binecuv$nt@ pre Cel ce te-au f@cut pre tine }i te ^mbat@ din bun@t@]ile Lui. 15. Cel ce s@ teame de Domnul va priimi ^nv@]@tura, }i cei ce m$nec@ afla-vor bun@voin]@. 16. Cel ce caut@ leagea s@tura-s@-va de la ea, }i cel ce s@ f@]@rnicea}te s@ va ^mpiedeca ^ntr-^nsa. 17. Cei ce s@ tem de Domnul afla-vor judecat@ }i ^ndrept@ri ca lumina vor aprinde. 18. Omul p@c@tos s@ ferea}te de mustrare }i dup@ voia lui ^}i va afla potrivire. 19. B@rbatul cel de sfat nu va p@r@si cugetarea, iar@ cel str@in }i trufa} nu s@ va teame de fric@, de va }i face ceva f@r@ de sfat. 20. F@r@ de sfat nimic s@ nu faci, }i dup@ ce faci s@ nu-]i par@ r@u. 21. Pre cale surpat@ nu mearge, ca s@ nu te ^mpiiadeci de pietri}. 22. Nu te ^ncreade c@lii neispitite, }i de fiii t@i te p@zea}te. 23. %n tot lucrul creade sufletului t@u, c@ aceasta easte paza poruncilor. 24. Cel ce creade legii ascult@ de porunci, }i cel ce n@d@jduia}te spre Domnul nu s@ va lipsi.

815

*Iudit 13, 4

*Psal. 103, 16

*Pilde 31, 5

CAP 33
Dumnezeiasca ^n]@lepciune pre unii ^nal]@, iar@ pre al]ii smerea}te, }i aceasta dup@ dreapt@ judecat@. B@rbatul ^n]@lept nu s@ supune ne^n]@lep]ea}te fiiului s@u, nici muierii, nici oricui altui om.

CAP 32
Despre bunii ^ndrept@tori. Cel mai mare vorbeasc@ }i cei mai tineri s@ asculte. Nimic a lucra f@r@ de sfat.

ov@]uitoriu te-au pus pre tine? Nu te ]inea mare, fii ^ntru ei, ca unul dintru ei. 2. Grijea}te de ei }i apoi }ezi, }i, dup@ ce vei face toate ceale ce trebuie, te culc@. 3. Ca s@ te vesele}ti de ei }i, pentru podoab@, s@ iai cunun@. 4. Gr@ia}te cel ce e}ti mai b@tr$n, c@ s@ cade ]ie cu bun@ }tiin]@, }i s@ nu ^mpiiadeci musica. 5. Unde nu easte ascultare, nu v@rsa graiuri, }i c$nd nu easte vreame, nu te ar@ta ^n]@lept. 6. Peceate de antrax pre podoab@ de aur easte ^ntocmirea c$nt@re]ilor la osp@]ul vinului. 7. Peceate de smaragd cu me}te}ug de aur easte glasul c$nt@re]ilor la vinul cel dulce. 8. Gr@ia}te, tin@rule, c$nd ai lips@, abiia de doao ori de te vei ^ntreba. 9. Str$nge-]i cuv$ntul, cu pu]ine, multe, fii ca cum ai }ti }i ca cum ai t@cea. 10. %ntr@ cei mari nu te face ca cum ai fi aseamenea, }i altul gr@ind, nu vorbi multe. 11. %naintea tr@znetului iute mearge fulgerul, }i ^naintea celui ru}inos va mearge harul.
1.

re cel ce s@ teame de Domnul nu-l va ^ntimpina r@ul, f@r@ numai ispit@, }i iar@-l va izb@vi pre el. 2. B@rbatul ^n]@lept nu va ur^ leagea, iar@ cel ce s@ f@]@rnicea}te ^ntr-^nsa easte ca corabiia ^n fortun@. 3. Omul ^n]@leg@toriu va creade legii }i leagea va fi lui credincioas@. 4. Ca ^ntrebarea drep]ilor g@tea}te cuv$ntul }i a}ea te vei asculta, leag@ ^mpreun@ ^nv@]@tur@ }i r@spunde. 5.* Ca roata carului e inima nebunului }i ca osiia ce s@ ^ntoarce e g$ndul lui. 6. Ca calul arm@sariu easte priiatinul hulitoriu, supt tot cel ce }eade pre el r$ncheaz@. 7. Pentru ce zi pre zi ^ntreace }i toat@ lumina zilei anului de la soare easte? 8. Cu }tiin]a Domnului s-au osibit }i au schimbat vremi }i praznice. 9. Dintru eale, unele le-au ^n@l]at }i le-au sfin]it, altele le-au pus ^n num@rul zilelor. 10. {i to]i oamenii s$nt din ]@r$n@,* }i din p@m$nt s-au zidit Adam. 11. Cu mul]imea }tiin]@i Domnul i-au osibit pre ei }i au schimbat c@ile lor. 12. Dintru ei au blagoslovit }i au ^n@l]at. {i dintru ei au sfin]it }i au apropiiat la Sine.
1.

*Sus 21, 21

*Face. 2, 7

816

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

13. Dintru ei au bl@st@mat }i au smerit, }i i-au scos pre ei din l@ca}urile sale. 14.* Ca lutul olariului ^n m$na Lui, toate c@ile Lui dup@ bun@ pl@cearea Lui. 15. A}ea s$nt oamenii ^n m$na Celui ce i-au f@cut pre ei, ca s@ le dea lor dup@ judecata Sa. 16. %mprotiva r@ului easte binele }i ^mprotiva mor]ii, viia]a. 17. A}ea e ^mprotiva cuviosului cel p@c@tos. 18. A}ijderea, privea}te la toate lucrurile Celui Prea^nalt: doao, doao, }i unul ^mprotiva unuia. 19. {i eu mai pre urm@ am privegheat }i am mo}tenit de tot, ca de la ^nceput. 20. Ca cel ce adun@ ^n vie pre urma culeg@torilor, cu blagosloveniia Domnului am ajuns, }i ca cel ce culeage, am umplut teascul. 21.* Socoti]i c@ nu numai pentru mine singur m-am ostenit, ci pentru to]i cei ce caut@ ^nv@]@tur@. 22. Asculta]i-m@ pre mine, mai-marii norodului }i pov@]uitorii adun@rii, b@ga]i ^n urechi. 23. Fiiului }i muierii, fratelui }i priiatinului, ^n viia]a ta, s@ nu-i dai puteare asupra ta. 24. {i banii t@i nu-i da altuia, ca nu cumva s@-]i par@ r@u }i s@ te rogi pentru ei. 25. P$n@ tr@ie}ti }i easte suflet ^ntru tine, nici unui trup nu te supune. 26. C@ mai bine easte ca fiii t@i s@ se roage de tine, dec$t tu s@ cau]i la m$inile fiilor t@i. 27. %ntru toate lucrurile tale fii s@v$r}itoriu, nu da hul@ ^ntru m@rirea ta. 28. %n zioa sf$r}itului zilelor vie]ii tale }i la vreamea mor]ii tale, ^mpar]i mo}tenirea ta. DE SLUGI 29. M$ncare }i toiag }i povar@ la m@gariu; iar@ la slug@, p$ine }i certare }i lucru. 30. Lucr@ cu sluga }i vei afla odihn@; slobozi m$inile lui }i va cerca slobozenie. 31. Jugul }i hamul pleac@ grumazii, }i pre sluga cea rea, leg@turile }i caznele. 32. Pune-l pre el la lucru, ca s@ nu }eaz@ f@r@ de lucru, c@ mult@ r@utate au ^nv@]at lenevirea. 33. La lucru pune-l pre el, precum s@ cade lui, }i de nu te va asculta, ^ngreoiaz@ obezile lui. 34. {i s@ nu prisose}ti preste tot, afar@ de cale, }i f@r@ de judecat@ nimica s@ nu faci. 35.* De ai slug@, s@ fie ca tine, c@ cu s$nge l-ai c$}tigat pre el. 36. De ai slug@, grijea}te-l pre el ca }i pre tine ^nsu]i, c@ ca de sufletul t@u vei avea de el lips@. 37. De-l vei n@c@ji pre el }i, scul$ndu-s@, va fugi, ^n carea cale ^l vei c@uta pre el?
1.

CAP 33 {I 34
e}earte n@dejdi }i mincinoas@ s$nt omului celui ne^n]@leg@toriu }i visurile fac pre cei ne^n]@lep]i s@ zboare. 2. Ca }i cel ce s@ prinde de umbr@ }i alearg@ dup@ v$nt, a}ea easte }i cel ce creade visurilor. 3. Acesta aseamenea acestuia, vedearea visurilor, asem@narea fea]ii ^naintea fea]ii (a). 4. De la cel necurat ce s@ va cur@]i? {i de la minciun@ ce s@ va adeveri (b)? 5. Vr@jile }i desc$nt@turile, }i visurile de}earte s$nt, ca }i a ceii gata a na}te, i s@ n@lucea}te inima. 6. De nu vor fi trimise de la Cel Prea^nalt ca s@ te cerceteaze, s@ nu dai inima ta spre eale. 7. C@ pre mul]i i-au ^n}elat visurile }i au c@zut cei ce au n@d@jduit ^ntr-^nsele. 8. F@r de minciun@ s@ vor s@v$r}i leagea, }i ^n]@lepciunea easte s@v$r}ire gurii ceii credincioas@. 9. Omul ^nv@]at multe au cunoscut, }i cel ce multe }tie ^n]elep]ea}te va gr@i. 10. Cel ce nu s-au ispitit pu]ine }tie, iar cel ce au nemernicit au ^nmul]it ^n]@lepciunea. 11. Multe am v@zut ^ntru nemerniciia mea, }i mai mult@ dec$t cuvintele meale easte ^n]@leagerea mea. 12. De multe ori, p$n@ la moarte, am avut primejdie }i m-am m$ntuit prin aceastea. 13. Duhul celor ce s@ tem de Domnul va fi viu, pentru c@ n@deajdea lor easte spre Cel ce-i m$ntuia}te pre ei. 14. Cel ce s@ teame de Domnul nu s@ va ^nfrico}ea }i nu s@ va sp@riia, c@ El easte n@deajdea lui. 15. Fericit e sufletul celui ce s@ teame de Domnul. 16. {i ^n cine raz@m@? {i cine e ^nt@rirea lui? 17. Ochii Domnului preste cei ce-L iubesc pre El, scutin]@ putearnic@ }i ^nt@rire v$rtoas@. 18. Acoperem$nt de c@ldur@ }i acoperem$nt de c@tr@ amiiaz@zi, paz@ de c@tr@ ^mpiedecare, }i ajutoriu de c@tr@ c@deare. 19. Cel ce ^nal]@ sufletul }i lumineaz@ ochii, d$nd vindecare, viia]@ }i blagoslovenie. 20. Cel ce jertvea}te din nedrept, aducere lipsit@ easte lui, }i nu s$nt spre bun@ vreare huliturile celor f@r de leage. 21.* Nu plac Celui Prea^nalt darurile necredincio}ilor, nici ^ntru mul]imea jertvelor cur@]ea}te p@catele. 22. Cel ce aduce jertv@ din avearea s@racilor, junghie pre fiiu ^naintea tat@lui s@u. 23. P$inea celor lipsi]i easte viia]a s@racilor, cel ce o ia pre aceasta omul s$ngelui easte. 24.* Cel ce ia hrana cea de lips@ easte ca cel ce omoar@ pre deaproapele s@u, }i cel ce oprea}te simbriia slugii, ca cel ce vars@ s$nge. 25. C$nd unul zidea}te, altul stric@,
curat nu s@ poate cineva sau ceva cur@]i, precum nici de la mincinos sau din minciun@ nu po]i a}tepta adev@r.

*Roma. 9, 21

*Sus 24, 36

*Sus 7, 22

*Pilde 15, 8 21, 27

CAP 34
De}ert@ciunea visurilor }i a g$citurilor. N@deajdea spre Dumnezeu a o pune. Ajutorin]a s@racului }i s$mbriia slugii.
3. (a) Adec@, visul aseamenea easte fea]ii ce s@ arat@ ^naintea fea]ii ^n oglind@. 4. (b) Adec@, de la lucru ne-

*2 Leage 24, 14

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

ce folos fac, f@r@ numai s@ ostenesc? 26. C$nd unul s@ roag@ }i altul blast@m@, a cui glas va auzi ispititoriul? 27. Cel ce s@ spal@ de mort }i iar@}i s@ atinge de el, ce i-au folosit sp@larea sa? *2 Petr. 28.* A}ea, omul cel ce postea}te ^ntru p@catele 2, 20 sale, }i iar@}i mearge }i face acealea}i. 29. Rug@ciunea lui cine o va asculta }i ce au folosit smerindu-s@ pre sine?

CAP 35 {I 36
rile lui, }i lucrurilor oamenilor dup@ g$ndurile lor. 23. P$n@ ce va judeca judecata norodului S@u }i-i va veseli pre ei cu mila Sa. 24. Frumoas@ e mila ^n vreamea n@cazului lui, ca norii cei de ploaie ^n vreamea seacetii.

817

CAP 36
S@ roag@ pentru israilteani }i pentru sf$nta cetate, cea asuprit@ de neamurile str@ine, ca aceaste neamuri s@ se ^ntoarc@ la Dumnezeu. Laudele muierii bune }i ^n]@leapte.

CAP 35
Despre jertve }i rug@ciunile celor smeri]i. V@duvele, pruncii cei f@r de p@rin]i }i cei s@raci s@ se ajute, s@ nu s@ asupreasc@.

*1 %mp@. 15, 22

*Ierem. 7, 2 26, 13 *Ie}ire 23, 15 2 Leage 16, 17

*2 Cor. 9, 7 *Tov. 4, 9

*Levi]. 22, 21 2 Para. 19, 7 *Iov 34, 19 %n]ele. 6, 8 Fapte 10, 34 Roma. 2, 11 Galat. 2, 6 Colos. 3, 25 1 Petr. 1, 17

el ce p@zea}te leagea ^nmul]ea}te jertvele. 2.* Jertvea}te jertv@ de m$ntuire cel ce ia aminte la porunci. 3. {i cel ce mul]@mea}te, ca cel ce aduce f@in@ curat@ de gr$u; }i cel ce face milostenie, ca cel ce jertvea}te jertv@ de laud@. 4.* Pl@cut easte Domnului c$nd te depar]i de r@utate; }i jertv@ de cur@]enie easte c$nd te despar]i de str$mb@tate. 5.* S@ nu te ive}ti ^n fa]a Domnului de}ert, c@ toate aceastea s$nt pentru porunc@. 6. Aducerea dreptului unge jertvenicul, }i mirosul ei bun easte ^naintea Celui Prea^nalt. 7. Jertva b@rbatului drept easte priimit@ }i pomenirea ei nu s@ va uita. 8. Cu ochiu bun m@rea}te pre Domnul }i s@ nu ^mpu]inezi p$rga m$inilor tale. 9.* Totdeauna c$nd dai fii cu fa]a voioas@ }i cu bucurie sfin]ea}te z@ciuiala. 10.* D@ Celui Prea^nalt, precum ]-au dat El, }i cu ochiu bun, precum s@ afl@ ^n m$ini, 11. C@ Domnul r@spl@titoriu easte }i cu }eapte p@r]i va r@spl@ti ]ie. 12. Nu osteni cu daruri, c@ nu le va priimi. 13.* Nu n@d@jdui ^n jertva nedreapt@, c@ Domnul judec@toriu easte }i nu easte la El m@rirea fea]ii. 14.* Nu va priimi Domnul fa]a carea e asupra s@racului, iar@ rug@ciunea celui asuprit o va asculta. 15. Nu va treace cu vedearea rug@ciunea sirimanului, nici pre v@duv@, c$nd va v@rsa graiu. 16. Au nu cur@ lacr@mile v@duvei pre obraz? Iar@ strigarea ei, asupra celui ce le-au scos pre eale? 17. Cel ce slujea}te cu bun@ vreare priimi-s@va, }i rug@ciunea lui p$n@ la nori va ajunge. 18. Rug@ciunea celui smerit norii va p@trunde }i nu s@ va m$ng@ia p$n@ nu s@ va apropiia. 19. {i nu s@ va dep@rta, p$n@ ce va socoti Cel Prea^nalt, }i va judeca cu dreptate }i va face judecat@. 20. {i Domnul nu va z@bovi, nici va ^ndelunga m@niia preste ei, p$n@ ce va zdrobi mijlocul celor nemilostivi. 21. {i neamurilor va r@spl@ti izb$nd@, p$n@ ce va strica mul]imea batjocoritorilor }i schiptrurile nedrep]ilor le va zdrobi. 22. P$n@ ce va r@spl@ti omului, dup@ lucru1.

iluia}te-ne pre noi, St@p$ne, Dumnezeul tuturor, }i caut@, 2. {i trimite frica Ta preste toate neamurile. 3. R$dic@ m$na Ta preste neamurile str@ine }i s@ vaz@ putearea Ta. 4. Precum ^naintea lor Te-ai sfin]it ^ntru noi, a}a }i ^naintea noastr@ Te m@rea}te ^ntru ei. 5. {i s@ Te cunoasc@ pre Tine, precum }i noi Te-am cunoscut, c@ nu easte Dumnezeu afar@ de Tine, Doamne! 6. %nnoia}te seamnele }i schimb@ minunile. 7. M@rea}te m$na Ta }i bra]ul cel drept. 8. De}teapt@ m$niia }i vars@ iu]imea. 9. Piiarde pre vr@jma} }i stric@ pre ^mprotivnic. 10. Gr@bea}te vreamea }i-]i ado aminte de jur@m$nt }i s@ se povesteasc@ m@ririle Tale. 11. De iu]imea focului s@ se amistuiasc@ cel ce au sc@pat, }i cei ce fac r@u norodului T@u s@ afle pierzare. 12. Zdrobea}te capetele boiarilor vr@jma}ilor, carii zic: Nu easte afar@ de noi. 13. Adun@ toate neamurile lui Iacov, inima luminat@ }i bun@ s@ nevoia}te spre m$nc@rile sale. 14. Miluia}te, Doamne, norodul carele s@ chiiam@ cu numele T@u }i pre Israil,* pre carele cu na}terea cea dint$iu l-ai asem@nat. 15. Milostivea}te-Te spre Ierusalim, cetatea sfin]eniei Tale, cetatea odihnei Tale. 16. Umple Sionul, ca s@ ^nal]@ graiurile Tale }i de m@rire pre norodul T@u. 17. D@ m@rturie lucrurilor Tale celor din ^nceput }i de}teapt@ prorociile ceale ce s$nt ^ntru numele T@u. 18. D@ plat@ celor ce Te a}teapt@ pre Tine }i prorocii T@i credincio}i s@ se afle. 19. Ascult@, Doamne, rug@ciunea celor ce s@ roag@ [ie pentru norodul T@u,* dup@ blagosloveniia lui Aaron, ca s@ cunoasc@ to]i cei de pre p@m$nt c@ Tu, Doamne, e}ti Dumnezeul veacurilor. 20. Toat@ m$ncarea m$nc@ p$ntecele, ci easte o bucat@ mai bun@ dec$t alt@ bucat@. 21. G$tlejul cu gustul aleage bucatele v$natului; a}ea inima cea ^n]@leapt@ cuvintele ceale mincinoase. 22. Inima ^nd@r@ptnic@ aduce m@hnire, iar@ omul cel ^nv@]at va r@spl@ti lui. 23. Pre tot b@rbatul va priimi muiarea, }i easte fat@ mai bun@ dec$t (a) fat@.
1.
23. (a) Dec$t alt@ fat@.

*Ie}ire 4, 22

*Nume. 6, 24

818

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

24. Frumsea]a muierii veselea}te fa]a }i cov$r}ea}te toat@ pofta omului. 25. De easte pre limba ei mil@ }i bl$ndea]@, nu easte b@rbatul ei ca fiii oamenilor. 26. Cel ce-}i c$}tig@ muiare ^nceape la agonisit@, ajutoriu dup@ sine }i st$lp de odihn@. 27. Unde nu easte gard s@ va jefui agoniseala, }i unde nu easte muiare suspin@ cel r@t@cit. 28. C@ cine va creade t$lhariului celui sprinten, carele umbl@ din cetate ^n cetate? A}ea }i omului carele nu are cuib }i s@l@}luia}te oriunde ^n sear@.

CAP 37 {I 38
rii }ed ^n loc ^nalt la priveali}te. 19. {i ^ntru toate aceastea te roag@ Celui Prea^nalt, ca s@ ^ndrepteaze ^ntru adev@r calea ta. 20. %nceputul a tot lucrul easte cuv$ntul, }i ^nainte de toat@ fapta easte sfatul. 21. Urma mut@rii inimii (b) patru p@r]i r@sare: binele }i r@ul, viia]a }i moartea, }i limba pururea st@p$nea}te pre aceastea. 22. Easte om ^n]@lept carele pre mul]i ^nva]@ }i sufletului s@u easte f@r@ de folos. 23. Cel ce arat@ ^n]@lepciune ^n cuvinte easte ur$t, acesta s@ va lipsi de toat@ hrana, 24. C@ nu s-au dat lui dar de la Domnul; c@ de toat@ ^n]@lepciunea easte lipsit. 25. C@ easte ^n]@lept sufletului s@u }i rodurile ^n]eleagerii lui ^n gur@ s$nt crezute. 26. B@rbatul ^n]@lept ^nva]@ pre norodul s@u }i rodurile ^n]@leagerii lui credincioase. 27. B@rbatul ^n]@lept umplea-s@-va de blagoslovenie }i-l vor ferici pre el to]i cei ce-l vor vedea. 28. Viia]a omului ^n num@rul zilelor; }i zilele lui Israil, nenum@rate. 29. Cel ^n]@lept ^ntru norodul s@u va mo}teni credin]@ }i numele lui ^n veac va fi viu. 30. Fiiule, ^n viia]a ta ispitea}te-]i sufletul t@u, }i vezi ce easte lui r@u }i nu-i da lui. 31. C@ nu toate tuturor folosesc, }i nu tot sufletul ^ntru tot binevoia}te. 32. Nu fi nes@]ios ^ntru toat@ desf@t@ciunea }i nu te v@rsa preste m$nc@ri. 33. C@ ^n m$nc@rile ceale multe va fi sl@biciune }i nesa]iul va veni p$n@ la ^ngre]o}eare. 34. Pentru nesa]iu, mul]i au perit, iar@ cel ^nfr$nat ^}i va adaoge viia]a.

CAP 37
S@ se os@beasc@ priiatinii cei adev@ra]i de cei mincino}i }i sfeatnicii cei drep]i de cei f@]arnici. Despre ^nfr$narea ^n m$nc@ri.

ot priiatinul zice: Eu am ]inut prieti}ugul, ci easte priiatin numai cu numele priiatin. 2. Au nu r@m$ne p$n@ la moarte ^ntristare, c$nd so]ul }i priiatinul s@ ^ntoarce la vrajb@? 3. O, r@u g$nd, de unde te r@sturna}i, s@ acoperi uscatul cu vicle}ug? 4. So]ul cu priiatinul tr@iesc bine ^n veselie, iar@ ^n vreamea n@cazului s@ face ^mprotivnic. 5. So]ul cu priiatinul ^mpreun@ s@ ostenea}te pentru p$ntece }i ^naintea r@zboiului va lua pav@z@. 6. S@ nu ui]i pre priiatin ^ntru sufletul t@u }i s@ nu-l ui]i pre el ^ntru averile tale. 7. Tot sfeatnicul ^}i laud@ sfatul; ci easte carele d@ sfat pentru sine. 8. P@zea}te-]i sufletul t@u de sfeatnic, }i cunoa}te ^nt$iu carea e lipsa lui, c@ el pentru sine va sf@tui. 9. Ca nu cumva s@ arunce soartea asupra ta }i s@ zic@ ]ie: Bun@ e calea ta }i va sta ^n preajm@, s@ vaz@ ce s@ va ^nt$mpla ]ie. 10. Nu te sf@tui cu cel ce te treace cu vedearea, }i de cel ce-]i pismuia}te ascunde-]i sfatul t@u, 11. Cu muiarea, despre ^mprotiv@ r$vnitoarea sa, nici cu cel fricos despre r@zboiu, 12. Nici cu nego]itoriul despre schimb, nici cu cel ce cump@r@ despre v$nzare, 13. Nici cu cel pismos despre mul]@mit@, nici cu cel nemilostiv despre ^ndurare, 14. Nici cu cel leane} despre tot lucru, nici cu sluga cea de cas@ despre s@v$r}ire, nici cu sluga cea leane}e despre multa lucrare. 15. Despre nimica nu te sf@tui cu ace}tia, ci cu b@rbatul cel cuvios fii adease, pre carele-l vei cunoa}te c@ ]ine poruncile. 16. Al cui suflet easte ca }i sufletul t@u, }i de vei c@dea, ^l va durea ^mpreun@ cu tine. 17. Sfatul inimii ]i-l ^nt@rea}te, c@ nu-]i easte ]ie mai credincios dec$t aceaea. 18. C@ sufletul omului s@ obicinuia}te uneori a vesti (a) dec$t }eapte privitori ca1.
18. (a) Mai mult. 21. [b] Urma mut@rii ini-

CAP 38
Despre doftori }i leacuri ^n boal@. Cum trebuie a pl$nge pentru mor]i. Ce s@ g$nde}ti ^n ^ngrop@ciuni. Despre me}te}uguri }i lucrarea p@m$ntului.

instea}te pre doftor pentru lipsa cu cinstea lui, c@ }i pre el l-au f@cut Domnul. C@ de la Cel %nalt easte leacul 2. }i de la ^mp@rat va lua dar. 3. {tiin]a doftorului ^n@l]a-va capul lui }i ^naintea celor mari va fi minunat. 4. Domnul au zidit din p@m$nt leacurile, }i omul ^n]@lept nu s@ va sc$rbi de eale. 5.* Au nu din lemn s-au ^ndulcit apa, ca s@ se cunoasc@ putearea Lui? 6. {i El au dat oamenilor }tiin]@, ca s@ se m@reasc@ ^ntru minunile Lui. 7. Cu aceastea t@m@duia}te }i r$dic@ durearea lui. 8. F@c@toriul de unsori cu aceastea va face amestecare }i nu easte sf$r}it lucrurilor Lui, }i pace de la El easte preste fa]a p@m$ntului. 9.* Fiiule, ^n boala ta nu fi neb@g@toriu de sam@, ci te roag@ Domnului }i El te va t@m@dui pre tine.
1.
mii easte fa]a.

*Ie}ire 15, 25

*Isaia 38, 3

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

10. Dep@rteaz@ p@catul }i ^ndrepteaz@ m$inile }i de tot p@catul cur@]ea}te inima ta. 11. D@ miros cu bun@ mireazm@ }i pomenire de f@in@ de gr$u, }i unge jertva ta, ca cum nu ai fi. 12. {i doftorului d@-i loc, c@ }i pre el l-au f@cut Domnul, }i s@ nu s@ dep@rteaz@ de la tine, c@ }i de el easte lips@. 13. C@ easte vreame c$nd }i ^n m$inile lor easte miros de bun@ mireazm@. 14. C@ }i ei s@ vor ruga Domnului, ca s@ le dea lor odihn@ }i s$n@tate spre viia]@. 15. Cel ce p@c@tuia}te ^mprotiva f@c@toriului s@u c@dea-va ^n m$inile doftorului. 16.* Fiiule, pentru cel mort slobozi lacr@mi }i, ca cum ai fi p@]it greale, ^nceape pl$ngere. 17. {i dup@ obiceaiul lui, acopere trupul lui }i nu treace cu vedearea ^ngrop@ciunea lui. 18. Amar@ pl$ngere f@ }i fierbinte t$nguire. 19. {i f@ jeale dup@ vredniciia lui, o zi sau doao pentru clevetirea, }i te m$ng@ie de ^ntristare. 20.* C@ din ^ntristare vine moarte }i ^ntristarea inimii sl@bea}te v$rtutea. 21. %ntru n@caz r@m$ne ^mpreun@ }i ^ntristarea, iar@ viia]a s@racului easte dup@ inim@. 22. Nu da ^ntrist@ciunei inima ta, ci o dep@rteaz@ pre ea, aduc$ndu-]i aminte de ceale de pre urm@. 23. {i nu uita c@ nu easte ^ntoarcere }i acestuia nu vei folosi }i ]ie ^nsu]i vei face r@u. 24. Adu-]i aminte de judecata lui, c@ a}ea va fi }i a ta: Mie ieri, ]ie ast@zi. 25.* Cu odihna mortului f@ s@ ^nceate pomenirea lui }i te m$ng@ie despre el pentru ie}irea duhului lui. 26. %n]@lepciunea c@rturariului pre ^ncet s@ c$}tig@, }i carele pu]in ia aminte la lucrul s@u s@ va ^n]@lep]i. 27. De ce ^n]@lepciune s@ va umplea cel ce ]ine plugul }i s@ f@lea}te cu str@murarea boldului? 28. Cel ce m$n@ boii }i s@ ^nv@luie ^n lucrurile lor, }i vorba lui easte de fiii taurilor? 29. Inima lui va da s@ ^ntoarc@ brazda }i priveghiiarea lui va fi de hrana boilor. 30. A}ea easte fie}tecarele me}ter de lemn }i mai-marele me}terilor, carele noaptea ca }i zioa o petreace. 31. Cel ce sap@ s@p@turi de pece]i, g$ndul lui easte cum s@ schimbe chipurile. 32. Inima sa o va da ca s@ aseamene zugr@veala, }i priveghiiarea lui, ca s@ s@v$r}easc@ lucrul. 33. A}ea, me}terul de fier, }ezind l$ng@ ileu, deprinzindu-s@ cu greutatea fierului, 34. Aburul focului va ^nv$rto}ea carnea lui }i cu ^nfierb$ntarea c@minului s@ va lupta. 35. Sunetul ciocanului va ^nnoi ureachiia lui }i ochii lui, la asem@narea unealtei. 36. Inima sa o va da spre s@v$r}irea lucrurilor }i priveghiiarea lui easte ca s@ ^mpodobeasc@ dup@ ce-l s@v$r}ea}te. 37. A}ea, olariul }ezind la lucrul s@u }i ^nv$rtind cu picioarele sale roata,

CAP 38 {I 39
38. Pururea are grije de lucrul s@u, ca lucrarea lui s@ fie mult@. 39. Cu m$inile sale va ^nchipui lutul }i ^naintea picioarelor va pleca v$rtutea sa. 40. Inima sa o va da ca s@ s@v$r}easc@ netezirea, }i priveghiiarea lui, ca s@ cur@]@ c@minul. 41. To]i ace}tia ^ntru m$inile sale n@d@jduiesc, }i fie}tecarele ^ntru me}te}ugul s@u easte ^n]@leg@toriu. 42. F@r@ de ace}tia nu s@ zidea}te cetatea, nici vor l@cui, nici vor umbla. 43. {i la adunare nu vor treace mai sus; }i a}ez@m$ntul judec@]ii nu-l vor socoti, nici vor ar@ta dreptatea }i judecata. 44. {i ^n pilde nu s@ vor afla. 45. Ci zidirea veacului vor ^nt@ri }i pofta lor easte lucrarea me}te}ugului. 46. Afar@ de cel ce-}i d@ sufletul s@u }i cuget@ ^n leagea Celui Prea^nalt.

819

*Sus 22, 10

CAP 39
Cel ^n]@lept zisele }i faptele celor de demult le cearc@. S@ pomenesc deatoriile ^n]@leptului. Dumnezeu ^ntru toate s@ Se laude. Lucrurile lui des@v$r}it.

*Pilde 15, 13 17, 23

*2 %mp@. 13, 21 [12, 20]

n]elepciunea tuturor celor de demult o va cerca (a) }i ^n prorocii s@ va ^ndeletnici. 2. Graiurile b@rba]ilor celor vesti]i le va p@zi }i va str@bate zisele ceale ^ncurcate. 3. Ascunsele pildelor le va cerca }i ^n tainele g$citurilor va petreace. 4. %n mijlocul celor mari va sluji }i ^naintea pov@]uitorilor s@ va ar@ta. 5. %n p@m$ntul neamurilor str@ine va umbla, c@ ceale bune }i ceale reale ^ntru oameni ispitea}te. 6. Inima sa o va adaoge a m$neca c@tr@ Domnul, Cel ce l-au f@cut pre el, }i ^naintea Celui Prea^nalt s@ va ruga. 7. {i va de}chide gura sa ^ntru rug@ciune }i pentru p@catele sale s@ va ruga. 8. De va vrea Domnul cel Mare, de duhul ^n]eleagerii s@ va umplea. 9. Acesta ca ploaia va v@rsa cuvintele ^n]elepciunei sale }i ^ntru rug@ciune s@ va m@rturisi Domnului. 10. Acesta va ^ndrepta sfatul lui }i }tiin]a, }i ^ntru ceale ascunse ale lui va cugeta. 11. Acesta va ar@ta ^nv@]@tura d@sc@liei sale }i leagea leg@turei Domnului s@ va l@uda. 12. L@uda-vor ^n]elepciunea lui mul]i; p$n@ ^n veac nu s@ va st$nge. 13. Nu va peri pomenirea lui }i numele lui va fi viu ^n neamurile neamurilor. 14. %n]elepciunea lui o vor spune neamurile }i lauda lui o va vesti adunarea. 15. De va r@m$nea, nume-}i va l@sa mai mult dec$t o mie; }i de va odihni, ^}i agonisea}te }ie. 16. %nc@ ceale ce le-am g$ndit le voiu gr@i }i ca luna plin@ m-am umplut.
1.
1. (a) Cel ^n]elept.

820

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

17. Asculta]i-m@ pre mine, fiii cei cuvio}i, }i odr@sli]i ca }i trandafirul ce crea}te spre curgerea apei (b), 18. {i ca t@m$ia, bine mirosi]i miros }i ^nflori]i floare ca crinul. 19. Da]i miros }i l@uda]i cu c$ntare, binecuv$nta]i pre Domnul ^ntru toate lucrurile. 20. Da]i m@rire numelui Lui }i v@ m@rturisi]i ^ntru lauda Lui, cu c$nt@rile buzelor }i cu al@ute, }i a}ea s@ zice]i ^ntru m@rturisire: 21.* Lucrurile Domnului toate bune s$nt foarte; }i toat@ porunca ^n vreamea sa va fi. 22. {i nu easte pentru ce s@ zici: Ce e aceasta (v)? C@ toate ^n vreamea sa s@ vor cerca. 23.* De cuv$ntul Lui au st@tut apa ca stogul }i de graiul gurii Lui, vas@le apelor. 24. %ntru porunca Lui toat@ bunavoin]@ easte, }i nu easte cine s@ ^mpu]ineaze m$ntuirea Lui. 25. Lucrurile a tot trupul ^naintea Lui s$nt }i nimica nu s@ poate ascunde de c@tr@ ochii Lui. Din veac ^n veac au privit }i nimic nu easte minunat ^naintea Lui. 26. Nu pot zice: Ce easte aceasta? Pentru ce easte aceasta?, c@ toate pentru folosul lor s$nt f@cute. 27. Blagosloveniia Lui au acoperit p@m$ntul ca un r$u * }i ca un potop uscatul l-au ^mb@tat. 28. A}ea, m$niia Lui o vor mo}teni neamurile, precum au mutat apele ^ntru s@r@tur@. 29. C@ile Lui celor cuvio}i s$nt direapte, iar@ celor f@r de leage, ^mpiedec@ri. 30. Ceale bune celor buni s-au zidit din ^nceput, iar@ celor p@c@to}i, ceale reale. 31.* %nceputul a toat@ lipsa vie]ii omului easte apa, focul }i fierul }i sarea }i f@ina de gr$u }i miiarea }i laptele, s$ngele strugurului }i untuldelemn }i haina. 32. Aceastea toate celor cuvio}i ^ntru bun@t@]i, iar@ celor p@c@to}i ^ntru reale, s@ vor ^ntoarce. 33. S$nt duhuri f@cute pentru ca s@ fac@ izb$nd@ }i ^ntru m$niia lor au ^nt@rit b@t@ile lor. 34. {i ^n vreamea sf$r}itului vor v@rsa t@riia, }i m$niia Celui ce i-au f@cut pre ei o vor ^nceta. 35. Focul }i grindinea }i foametea }i moartea, toate aceastea spre izb$ndire s$nt f@cute. 36. Din]ii fiiar@lor }i scorpiile }i }erpii }i sabiia izb$nditoare, ca s@ piiarz@ pre cei necredincio}i. 37. %ntru porunca Lui s@ vor veseli }i pre p@m$nt la trebi s@ vor g@ti, }i ^n vremile sale nu vor treace cuv$nt. 38. Pentru aceaea, din ^nceput m-am ^nt@rit }i am cugetat, }i ^n scrisoare am l@sat: 39.* Toate lucrurile Domnului bune }i tot folosul ^n vreamea sa ^l vor da. 40. {i nu s@ poate zice: Aceasta e mai rea de17. (b) %n cea veachie: ]arinii. 22. (v) %n cea veachie

CAP 39 {I 40
c$t aceaea, c@ toate ^n vreamea sa s@ vor adeveri. 41. {i acum, cu toat@ inima }i gura, l@uda]i }i binecuv$nta]i numele Domnului.

CAP 40
Greu jug preste fiii lui Adam, aceastea s$nt care urmeaz@ din p@cat, moartea }i n@cazurile vie]ii. Lauda vie]ii ^ndestulite.

*Face. 1, 31 Marco 7, 37 *Face. 8, 3

*Face. 7, 21

*Sus 29, 24

*Sus 21

@caz mare s-au f@cut la tot omul }i jug greu preste fiii lui Adam, Din zioa ie}irei din p$ntecele 2. mumei lor, p$n@ ^n zioa ^ntoarcerii la muma tuturor. 3. G$ndurile lor, frica inimii, cugetarea a}tept@rii, zioa s@v$r}irii. 4. De la cel ce }eade pre scaon cu m@rire }i p$n@ la cel smerit ^n p@m$nt }i cenu}@. 5. De la cel ce poart@ iachint }i cunun@ }i p$n@ la cel ce s@ ^mbrac@ cu p$nz@ groas@. 6. M$niia }i r$vna }i turburarea, ^nv@luiala }i frica mor]ii }i pisma }i pricea; }i ^n vreamea odihnei, ^ntru a}ternut, somnul nop]ii g$ndul lui ^l schimb@. 7. Pu]in ca o nimica la odihn@, }i de aici ^n durmiri ca ^n zilele str@juirei. 8. M@hnit de vedearea inimii sale, ca cum ar fi sc@pat de la fa]a r@zboiului, 9. %n vreamea m$ntuirei sale s@ scoal@ }i s@ minun@ de nici o fric@. 10. Preste tot trupul, de la om p$n@ la dobitoc, iar@ preste p@c@to}i, cu }eapte p@r]i. 11.* La aceastea, moartea }i s$ngele }i pricea }i sabiia, asupriri }i foame }i zdrobire }i b@taie. 12. Asupra acelor f@r de leage s-au zidit aceastea toate; * }i pentru ei s-au f@cut potopul. 13.* Toate c$te s$nt din p@m$nt ^n p@m$nt s@ ^ntorc, }i ceale ce s$nt din ap@ ^n mare s@ ^ntorc. 14. Tot darul }i str$mb@tatea s@ va }tearge, iar@ credin]a ^n veac va sta. 15. Banii nedrep]ilor ca r$ul vor s@ca }i ca tr@znetul mare ^n ploaie va r@suna. 16. C$nd va de}chide el m$inile sale, s@ va veseli; a}ea cei ce calc@ leagea p$n@ ^n sf$r}it vor peri. 17. S@min]iile celor necredincio}i nu vor ^nmul]i ramurile, }i r@d@cinile ceale necurate pre piiatr@ v$rtoas@. 18. Preste toat@ apa }i ]@rmurile r$ului, mai ^nainte de toat@ buruiana s@ smulg. 19. Harul, ca raiul ^ntru blagoslovenii, }i milosteniia ^n veac r@m$ne. 20. Viia]a celui destul lucr@toriu s@ va ^ndulci, }i mai mult dec$t am$ndoao, cel ce afl@ comoar@. 21. Fiii }i ziduirea cet@]ii ^nt@resc numele, iar@ mai mult dec$t am$ndoao aceastea s@ socotea}te muiarea f@r de prihan@. 22. Vinul }i musica veselesc inima, }i
1.
s$nt }i aceastea: spre ce e aceasta?

*Sus 39, 35 36 *Face. 7, 10 *Jos 41, 13 Eclisi. 1, 7

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

mai mult dec$t am$ndoao, iubirea ^n]elepciunei. 23. Fluierul }i canonul ^ndulcesc c$ntarea, }i dec$t am$ndoao aceastea, mai mult limba cea dulce. 24. Dar }i frumsea]@ pofteasc@ ochiul t@u, iar@ mai mult dec$t am$ndoao, mai pl@cut@ easte paji}tea vearde. 25. Priiatinul }i so]ul la vreame ^nt$mpin$ndu-s@, }i mai mult dec$t am$ndoi, muiarea cu b@rbatul. 26. Fra]ii }i ajutoriul la vreamea n@cazului, iar@ mai mult dec$t am$ndoi va izb@vi milosteniia. 27. Aurul }i argintul ^nt@resc piciorul, }i mai mult dec$t am$ndoao sfatul easte pl@cut. 28. Banii }i t@riia ^nal]@ inima, }i mai mult dec$t am$ndoao, frica Domnului. 29. Teamerii de Domnul nimic nu-i lipsea}te }i nu easte pentru ce c@uta cu ea ajutoriu. 30. Frica Domnului, ca raiul blagosloveniei, }i mai mult dec$t toat@ m@rirea l-au acoperit pre el. 31. Fiiule, viia]@ cer}itoare s@ nu tr@ie}ti, mai bine s@ mori. 32. Omul carele caut@ la masa str@in@, viia]a lui nu s@ socotea}te viia]@. 33. P$ng@ri-va sufletul s@u cu m$nc@ri str@ine, iar@ omul }tiutoriu }i ^nv@]at s@ va feri. 34. %n gura celui f@r@ de ru}ine dulce va fi cer}irea, iar@ ^n p$ntecele lui ca focul va arde.

CAP 40 {I 41
na}te, }i de ve]i muri, spre os$nd@ v@ ve]i osibi. 13.* Toate c$te s$nt din p@m$nt ^n p@m$nt s@ vor ^ntoarce; a}ea }i cei necredincio}i, din bl@st@m ^n perire. 14. Pl$nsul oamenilor, ^n trupurile lor, iar@ numele p@c@to}ilor, cel nu bun, s@ va st$nge. 15. Aibi grije de nume, c@ acesta-]i va r@m$nea mai mult dec$t o mie de comori mari de aur. 16. A vie]ii ceii bune easte num@rul zilelor, iar@ numele cel bun ^n veaci r@m$ne. 17. %nv@]@tura ^n pace o p@zi]i, fiilor, c@* ^n]@lepciunea ascuns@ }i comoara ne}tiut@, ce folos e de am$ndoao? 18. Mai bun e omul carele ascunde nebuniia sa, dec$t omul carele ascunde ^n]@lepciunea sa. 19. Drept aceaea, ru}ina]i-v@ de cuv$ntul mieu, c@ nu easte bine a te feri de toat@ ru}inea, }i nu toate tuturor plac, cu bun@-credin]@. 20. Ru}ina]i-v@ de tat@ }i de mum@ pentru curvie, }i de pov@]uitoriu }i putearnic, pentru minciun@. 21. De judec@toriu }i de domn, pentru p@cat, de adunare }i de norod, pentru f@r@deleage. 22. De so] }i de priiatin, pentru str$mb@tate, }i de locul ^n care l@cuie}ti, pentru furti}ag. 23. {i de adev@rul lui Dumnezeu }i f@g@duin]a }i de ^nfigerea cotului preste p$ini. 24. De ponoslul lu@rii }i al d@rii }i de cei ce s@ ^nchin@ pentru t@cearea. 25. De c@utarea la muiarea curv@ }i de ^ntoarcerea fea]ii de c@tr@ rudenie. 26. De luarea p@r]ii }i a darului,* }i de c@utarea la muiarea cu b@rbat. 27. De c@utarea la slujnica ei }i de }edearea pre a}ternutul ei. 28. De priiatini, pentru cuvintele ceale de ^mputare, }i de a ^mputa, dup@ ce vei da.

821
*Sus 40, 13 Eclisi. 1, 7

*Sus 20, 31

CAP 41
C@rora e pl@cut@ sau amar@ moartea. A griji de nume bun. De care s@ te ru}inezi.

, moarte, c$t de amar@ e pomenirea ta omului celui ce are pace ^ntru avu]iile sale! Omului celui ce easte f@r@ de 2. grije }i s@ sporea}te ^ntru toate }i poate ^nc@ m$nca. 3. O, moarte, bun@ easte judecata ta omului celui lipsit }i sc@zut de puteare. 4. Celui tare b@tr$n }i celui ce de toate s@ grijea}te }i e necrez@toriu }i au pierdut r@bdarea. 5. Nu te teame de judecata mor]ii, adu-]i aminte de ceale dint$iu ale tale }i de ceale de apoi. 6. Aceast@ judecat@ de la Domnul easte la tot trupul. 7. {i pentru ce nu vreai ce place Celui Prea^nalt? Ori zeace, ori o sut@, ori o mie de ani, nu easte ^n iad mustrare pentru viia]@. 8. Fii ur$]i s@ fac fiii p@c@to}ilor }i cei ce petrec ^n l@ca}urile necredincio}ilor. 9. Mo}tenirea fiilor p@c@to}ilor va peri }i cu s@m$n]a lor pururea va fi ocar@. 10. Pre tat@l necredincios ^l vor huli fiii, c@ pentru el s$nt de ocar@. 11. Vai, voao, b@rba]i necredincio}i, carii a]i p@r@sit leagea Dumnezeului celui Prea^nalt. 12. C@ de v@ ve]i na}te, spre bl@st@m v@ ve]i
1.

*Mate. 5, 28

CAP 42
A nu descoperi taina. A griji de lucrurile casii. Featele fecioare s@ se grijasc@. A s@ feri ^nso]irea cu muieri. Lucrurile lui Dumnezeu, nepovestite.

e spunerea vorbelor celor din auzit }i de descoperirea cuvintelor celor ascunse. 2. {i a}ea vei fi ru}inos adev@rat }i vei afla har ^naintea a tot omul. 3. Iar@ de aceastea s@ nu te ru}inezi* }i nu lua fa]a ca s@ gre}e}ti: 4. De leagea Celui Prea^nalt }i de a}ez@m$ntul Lui }i de judecat@, ca s@ ^ndreptezi pre cel necredincios. 5. De cuv$ntul so]ului }i a c@l@torilor }i de ^mp@r]irea mo}iei ^ntr@ priiatini. 6. De cumpenele }i de m@surile ceale adev@rate }i de c$}tigul celor multe }i celor pu]ine. 7. De osibirea v$nz@rii }i a nego]itorilor; }i de mult@ certarea fiilor; }i de ^ncruntarea coastei robului r@u. 8. La muiarea rea, bun@ easte peceatea }i un1.

*Levi]. 19, 15 2 Leage 1, 17 Jos 16, 19 Pilde 24, 23 Iacov 2, 1

822

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

de s$nt m$ini multe, ^ncuie. 9. Orice vei da, cu num@r }i cu m@sur@ d@, }i ce dai }i ce iai, toate le scrie. 10. De ^nv@]@tura celui f@r@ de minte }i a celui nebun }i a celui foarte b@tr$n, carele s@ pricea}te cu cei tineri, }i vei fi cu adev@rat ^nv@]at (a) }i l@udat ^naintea tuturor celor vii. 11.* Fata ascuns@ priveghiiare easte tat@lui }i grijea ei dep@rteaz@ somnul de la el; p$n@ easte tin@r@, ca nu cumva s@-i treac@ v$rsta, }i dup@ ce s@ m@rit@, s@ nu s@ urasc@. 12. P$n@ easte fecioar@, ca nu cumva s@ se p$ng@reasc@ }i ^n casa p@rinteasc@ s@ se ^ngroa}e. 13. Cu b@rbatul fiind, s@ nu cumva s@ se sminteasc@. 14. {i ^mpreun@ l@cuind, s@ nu cumva s@ st@rpeasc@. 15. Spre fata cea neru}inoas@ ^nt@rea}te paza, ca nu cumva s@ te faci bucurie vr@jma}ilor. 16. Poveaste ^n cetate }i def@imare norodului }i ^naintea multora s@ te ru}ineaze. 17.* Nu c@uta la tot omul pentru frumsea]@; }i ^n mijlocul muierilor nu }edea, 18. C@ din hain@ ias@ moliia }i de la muiare, r@utatea muierii. 19. Mai bun@ e r@utatea b@rbatului, dec$t muiarea cea f@c@toare de bine (b) }i dec$t muiarea carea ru}ineaz@ spre ocar@. 20. Aduce-mi-voiu, dar@, aminte de lucrurile Domnului }i ceale ce am v@zut voiu spune; cu cuvintele Domnului, lucrurile Lui. 21. Soarele, lumin$nd, preste toate privea}te }i de m@rirea Lui plin e lucrul Lui. 22. Au nu au dat Domnul sfin]ilor ca s@ spuie toate minunile Lui, care le-au ^nt@rit Domnul Atot]iitoriul, ca s@ se ^nt@reasc@ ^ntru m@rirea Lui toate? 23. Ad$ncul }i inima cearc@ }i vicle}ugurile lor le cuget@. 24. C@ au cunoscut Domnul toat@ }tiin]a }i au c@utat la semnul veacului. 25. Spuind ceale ce au trecut }i ceale ce vor veni }i descoperind urmele celor ascuns@. 26. Nici un g$nd nu easte ne}tiut de El }i nici un cuv$nt nu s-au ascuns de El. 27. %mpodobit-au m@rimile ^n]@lepciunei Sale Cel ce easte mai ^nainte de veac }i ^n veac. 28. Nici s-au adaos, nici s-au ^mpu]inat, }i sfatul nim@rui nu I-au trebuit Lui. 29. C$t s$nt de dorite lucrurile }i p$n@ la o sc$nteaie vreadnice a s@ privi. 30. Toate aceastea tr@iesc }i petrec ^n veac, }i, ^ntru toate trebuin]ele, toate ascult@. 31. Toate s$nt p@reachie, unul ^mprotiva altuia, }i nu au f@cut nimica cu sc@deare. 32. Una dintru una au ^nt@rit ceale bune }i cine s@ va s@tura v@zind m@rirea Lui.
10. (a) %n cea veachie easte: certa. 19. (b) S$nt carii a}ea t@lm@cesc stihul aceasta: mai bun@ easte ur$ciunea b@rbatului, dec$t frumsea]a muierii. Al]ii zic: mai bine s@ ai vr@jma} pre b@rbat, dec$t priiatin@ pre mu-

CAP 42 {I 43
CAP 43
Dumnezeu S@ laud@ pentru lucrurile Sale, dar@ dec$t toat@ lauda easte mai mare.

*Sus 26, 11

*Sus 25, 23

@rimea ^n@l]imei, t@riia cur@]eniei, forma ceriului ^ntru vedearea m@rirei. 2. Soarele ^n ivire vestind, ^n ie}ire, vas minunat, f@ptura Celui Prea^nalt. 3. C$nd easte la amiiaz@zi, usc@ p@m$ntul, }i ^naintea arderii lui cine va sta? 4. C@minul sufl$nd ^n lucrurile arsurii, de trei ori mai tare easte soarele arzind mun]ii. 5. Sufl$nd abur de foc }i str@lucind raz@, ^ntunec@ ochii. 6. Mare e Domnul, Cel ce l-au f@cut pre el, }i cu porunca Lui gr@bea}te meargerea. 7. {i luna o au f@cut, ca ^n vreamea sa s@ fie ar@tare vremilor }i semn veacului. 8. Din lun@ e semnul s@rb@torii, lumin@, carea scade p$n@ la sf$r}it. 9. Luna dup@ numele ei easte, minunate schimb@ri face cresc$nd. 10. Vas taberilor ^ntru ^n@l]ime, ^ntru t@riia ceriului str@lucind. 11. Frumsea]a ceriului easte slava stealelor, podoab@ lumin$nd ^ntru ceale ^nalte, Domnul. 12. %n cuvintele Celui Sf$nt vor sta la judecat@, nici vor sc@dea (a) ^n st@rile sale. 13.* Vezi curcubeul }i binecuv$nt@ pre Cel ce *Face. l-au f@cut pre el, c@ foarte frumos easte ^n str@- 2 [9], 13 lucirea sa. 14. %ncungiurat-au ceriul ^mpregiur cu m@rire, m$inile Celui Prea^nalt l-au ^ntins pre el. 15. Cu porunca Lui au gr@bit z@pada }i gr@bea}te fulgerile dup@ judecata Sa. 16. Pentru aceaea, s@ de}chid vistieriile }i norii zboar@ ca pas@rile. 17. Cu m@rimea Sa ^nt@rea}te norii }i sfarm@ pietrile grindinei. 18. {i de c@utarea Lui s@ vor cutremura mun]ii. 19. Cu voia Lui sufl@ austrul; glasul tunetului Lui au f@cut s@ se chinuiasc@ p@m$ntul, 20. {i viforul mieziinop]ii }i volbura v$ntului; 21. Presar@ z@pada ca pas@rile ce zboar@, }i ca cum poposea}te l@custa e pogor$rea ei. 22. De frumsea]a albimei ei s@ va mira ochiul }i de ploaia ei s@ va sp@im$nta inima. 23. {i bruma ca sarea o vars@ pre p@m$nt, carea, deaca ^nghiia]@, s@ face ca v$rvurile de ]epu}i. 24. V$nt reace va sufla de la miiaz@noapte }i va ^nghe]a apa toat@, adunarea apei va acoperi }i s@ va ^mbr@ca ca cu o plato}e apa. 25. M$nca-va mun]ii }i va arde pustiiul }i va st$nge verdea]a ca focul. 26. Leac reapede a tuturor acestora va fi negura, roaoa ^nt$mpin$nd va st$mp@ra de z@duh. 27. Cu cuv$ntul S@u au f@cut s@ ^nceate
1.
iare, c@ mai pu]in r@u aduce pisma b@rbatului, dec$t dragostea muierii. 12. (a) %n unele biblii easte: nu s@ vor dezlega. %n unele: nu s@ vor aprinde.

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

ad$ncul }i au s@dit ^ntr-^nsul ostroave. 28. Cei ce umbl@ pre mare povestesc primejdiile ei }i cu auzirile urechilor noastre ne mir@m. 29. {i acolo s$nt lucruri pream@rite }i minunate, osibire a tot dobitocul, f@ptura chi]ilor. 30. Printr-%nsul e sporiul s@v$r}itului Lui }i ^n cuv$ntul Lui s-au a}ezat toate. 31. Multe vom gr@i }i nu vom ajunge, }i sf$r}itul cuvintelor El easte ^ntru toate. 32. M@rind, ce vom putea? C@ El easte Cel Mare dec$t toate lucrurile Sale. 33. Groaznic easte Domnul }i mare foarte, }i minunat@ easte putearea Lui. 34. M@rind pre Domnul, ^n@l]a]i-L c$t ve]i putea, pentru c@ va prisosi ^nc@; 35. {i ^n@l]indu-L pre El, ^nt@ri]i-v@, nu v@ osteni]i, pentru c@ nu ve]i ajunge. *Psal. 36. Cine L-au v@zut pre El }i va povesti?* {i 105, 2 cine-L m@rea}te pre El precum easte? 37. Multe ascunse s$nt mai mari dec$t aceastea; c@ pu]ine am v@zut din lucrurile Lui. 38. C@ toate le-au f@cut Domnul }i celor cuvio}i le-au dat ^n]elepciune.

CAP 44 {I 45
15. %n]elepciunea lor o povestesc noroadele }i lauda lor o vestea}te adunarea. 16.* Enoh, bine pl@cut Domnului }i s-au mutat pild@ de poc@in]@ neamurilor. 17.* Noe s-au aflat des@v$r}it, drept; ^n vreamea m$niei s-au f@cut schimbare (a). 18. Pentru aceaea, au fost lui r@m@}i]@ pre p@m$nt, c$nd s-au f@cut potopul. 19. Leg@tur@ veacinic@ cu el s-au a}ezat, ca s@ nu mai piiar@ de potop tot trupul. 20.* Avraam au fost mare p@rinte a multe neamuri }i nu s-au aflat altul aseamenea lui, ^ntru m@rire, 21. Carele au p@zit leagea Celui Prea^nalt }i au f@cut leg@tur@ cu El. 22.* {i ^n trupul s@u au pus leg@tur@** }i ^n ispit@ s-au aflat credincios. 23. Pentru aceaea, cu jur@m$nt au a}ezat lui, cum c@ ^ntru s@m$n]a lui va blagoslovi neamurile }i va ^nmul]i ca ]er$na p@m$ntului }i ca stealele va ^n@l]a s@m$n]a lui. 24. {i s@ le dea lor mo}tenire, de la mare p$n@ la mare }i de la r$u p$n@ la marginea p@m$ntului. 25. A}ijderea, }i ^ntru Isaac au ^nt@rit, pentru Avraam, tat@l lui. 26. Blagosloveniia tuturor oamenilor }i a}ez@m$ntul de leage au odihnit pre capul lui Iacov. 27. Cunoscutu-l-au pre el ^ntru blagosloveniile sale }i i-au dat lui mo}tenire. 28. {i au osibit p@r]ile lui, ^n doaospr@zeace neamuri le-au ^mp@r]it.

823

*Face. 5, 24 Evrei 11, 5 *Face. 6, 9 7, 1 Evrei 1 [11], 7 *Face. 12, 2 15, 6 17, 4 *Face. 17, 10 Galat. 3, 6 **Face. 22, 1

CAP 44
Lauda b@rba]ilor celor lumina]i, a lui Enoh, a lui Noe, a lui Avraam, }i f@g@duin]ele lui Isaac }i a lui Iacov.

@ l@ud@m pre b@rba]ii cei m@ri]i }i pre p@rin]ii no}tri, ^n neamul lor. 2. Mult@ m@rire au f@cut Domnul, m@rirea Lui din veac, 3. St@p$nind ^ntru ^mp@r@]iile sale, }i b@rba]i vesti]i de puteare, 4. Sf@tui-vor ^ntru ^n]eleagerea sa, vesti]i fiind ^n prorocii, 5. Pov@]uitorii norodului ^n sfaturi }i ^n]eleagerea }tiin]@i norodului, 6. %n]eleapte cuvinte ^ntru ^nv@]@tura lor, cerc$nd viersurile c$nt@re]ilor }i c$nt@ri scrise gr@ind, 7. B@rba]i boga]i d@rui]i cu puteare, av$nd pace ^n l@ca}urile sale. 8. To]i ace}tia ^n neamurile sale s-au m@rit }i ^n zilele lor, laud@. 9. S$nt dintru ei carii au l@sat nume, ca s@ vesteasc@ laudele lor. 10. {i s$nt de carii nu easte pomenire, }i au perit ca cum nu ar fi fost, }i s-au n@scut ca cum nu s-ar fi n@scut ei, }i fiii lor dup@ ei. 11. Ci numai ace}tia s$nt b@rba]ii milii, ale c@rora drept@]i nu s-au uitat. 12. Cu s@m$n]a lor va r@m$nea bun@ mo}tenire nepo]ilor, ^ntru a}ez@m$nturi de leage au st@tut s@m$n]a lor }i fiii lor, ^n locul lor. 13. P$n@ ^n veac va r@m$nea s@m$n]a lor }i m@rirea lor nu va peri. 14. Trupul lor cu pace s-au ^ngropat }i numele lor tr@ia}te ^n neamuri.
1.

CAP 45
Lauda lui Moisi }i a lui Aaron, r$vna lui Finees.

i au scos dintru el b@rbat de mil@, carele au aflat har ^naintea ochilor a tot trupul, pre Moisi cel iubit de Dumnezeu }i de oameni, a c@rui pomenire easte ^ntru blagoslovenii. 2. As@m@natu-l-au pre el cu m@rirea sfin]ilor }i l-au m@rit pre el cu fric@ asupra vr@jma}ilor }i cu cuvintele lui au f@cut s@ ^nceate seamne. 3.* M@ritu-l-au pre el ^naintea fea]ii ^mp@ra]ilor. 4. Dat-au prin el porunci norodului S@u }i i-au ar@tat lui m@rirea Sa. 5.* Pentru credin]a }i pentru bl$ndea]ele lui l-au sfin]it; alesu-l-au pre el din tot trupul, f@cutu-l-au pre el s@ auz@ glasul S@u }i l-au b@gat pre el ^n negur@. 6. {i i-au dat lui ^naintea fea]ii porunci, leagea vie]ii }i a }tiin]ei, ca s@ ^nvea]e pre Iacov a}ez@m$ntul de leage al S@u }i pre Israil, judec@]ile Sale. 7. %n@l]at-au pre Aaron sf$nt aseamenea lui, pre fratele lui, din neamul lui Levi. 8. %nt@rit-au cu el leg@tur@ veacinic@ }i i-au dat preo]iia norodului.
1.*
17. (a) S-au f@cut ^mp@care.

*Ie}ire 11, 3

*Ie}ire 6, 7 8 Ie}ire 16, 10 *Nume. 12, 3 7 Evrei 3, 2 5

824

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

9. Fericitu-l-au pre el cu bun@ podoab@ }i l-au ^ncins cu hain@ de m@rire. 10. %mbr@catu-l-au cu s@v$r}ire de laud@ }i l-au ^nt@rit pre el cu vasele v$rtutei. 11.* N@dragi }i hain@ lung@ p$n@ ^n p@m$nt }i um@rariu; }i l-au ^ncungiurat pre el cu rodioare de aur }i cu zurg@lao multe, ^mpregiur. 12. Ca s@ r@sune glas ^n umblarea lui, auzit s@ fac@ sunetul ^n besearic@, ^ntru pomenirea fiilor norodului S@u. 13. Cu hain@ sf$nt@, cu aur }i cu v$n@t }i cu mohor$t, lucru de ^mpestritoriu cu engolpiul judec@]ii, cu ar@t@rile adev@rului. 14. Cu coc r@sucit, lucru de me}ter, cu pietri scumpe s@pate ca peceatea, legate cu aur, lucru de t@ietoriu de piiatr@, ^ntru pomenire, cu scrisoare s@pat@ dup@ num@rul neamurilor lui Israil. 15. Cunun@ de aur deasupra mitrei, ^nchipuirea pece]ii sfin]eniei, m@rirea cinstei, lucrul v$rtutei, poftele ochilor ^mpodobite, frumoas@. 16. Mai ^nainte de el nu au fost ca acealea p$n@ ^n veac, nu s-au ^mbr@cat de alt neam, f@r@ numai singuri fiii lui }i nepo]ii lui, totdeauna. 17. Jertva lui vor aduce de tot, ^n toat@ zioa, de doao ori ne^ncetat. 18.* Umplut-au Moisi m$inile }i l-au uns pre el cu untdelemn sf$nt. 19. Au fost lui spre leg@tur@ veacinic@ }i s@min]iei lui ^n zilele ceriului, ca s@ slujeasc@ Lui ^mpreun@ }i s@ preo]asc@ }i s@ blagosloveasc@ pre norodul Lui, ^ntru numele Lui. 20. Alesu-l-au pre el din to]i cei vii, ca s@ aduc@ jertv@ Domnului, t@m$ie }i miros de bun@ mireasm@ ^ntru pomenire, ca s@ se roage pentru norodul S@u. 21. Datu-i-au lui poruncile Sale }i puteare preste a}ez@m$nturile judec@]ilor, ca s@ ^nvea]e pre Iacov m@rturiile }i ^n leagea Lui s@ lumineaze pre Israil. 22.* St@tut-au ^mprotiva lui cei str@ini }i au pismuit asupra lui ^n pustie. 23. Oamenii cei ce era cu Datan }i cu Aviron }i adunarea lui Core cu m$nie }i cu urgie. 24. V@zut-au Domnul }i nu I-au pl@cut Lui, }i ei s-au amistuit de iu]imea m$niei. 25. F@cut-au cu ei minuni, amistuindu-i pre ei cu focul v@p@ii Sale. 26. {i au adaos lui Aaron m@rire }i i-au dat lui mo}tenire. 27. P$rga roadelor dint$iu au ^mp@r]it lor; p$ine mai ^nt$iu le-au g@tit lor s@ se sature. 28. C@ jertvele Domnului vor m$nca, care leau dat lui }i semin]iei lui. 29. Iar@ ^n p@m$ntul norodului mo}tenire nu va avea }i parte nu easte lui ^ntru norod, 30.* C@ El e partea mo}tenirei lui. 31.* {i Finees, fiiul lui Eleazar al treilea, easte ^ntru m@rire, r$vnind el ^ntru frica Domnului. 32. C@ au st@tut, c$nd s-au ^ntors no-

CAP 45 {I 46
rodul cu bun@tatea }i s$rguin]a sufletului s@u, 1 Maca. }i s-au rugat pentru Israil. 2, 26 33. Pentru aceaea, i-au pus lui leg@tur@ de 54 pace, ^nainte-st@t@toriu celor sfinte }i norodului S@u, ca s@ fie lui }i semin]iei lui m@rirea preo]iei ^n veaci. 34. {i leg@tur@ cu David, fiiul din neamul lui Iuda, ca s@ mo}teneasc@ ^mp@r@]iia fiii lui, unul dup@ altul, singur; a}ea mo}tenire lui Aaron }i semin]iei lui. 35. Dea voao ^n]@lepciune ^ntru inima voastr@, ca s@ judeca]i pre norodul Lui cu dreptate, ca s@ nu se st$ng@ bun@t@]ile lor }i m@rirea lor ^n neamurile lor.

*Ie}ire 28, 35

CAP 46
Laud@ pre Iisus Navi, pre Halev }i pre judec@torii cei drep]i.

*Levi]. 8, 12

*Nume. 16, 3 1 Cori. 10, 10 Iuda 11

*Nume. 25, 12 *Nume. 25, 7

are ^n r@zboaie, Iisus Navi }i urm@toriu lui Moisi ^n prorocii, 2. Carele au fost, dup@ numele s@u, mare spre m$ntuirea ale}ilor Lui, biruind pre vr@jma}ii carii s@ scula asupr@, ca s@ mo}teneasc@ pre Israil. 3. C$t de m@rit s-au f@cut r$dic$nd m$inile sale }i ^ntinzind sabie asupra cet@]ilor! 4. Cine mai ^nainte de El au fost a}ea? C@ r@zboaiele Domnului El le-au pov@]uit. 5.* Au nu prin m$na Lui s-au ^ntors ^nd@r@pt soarele }i o zi s-au f@cut ca doao? 6. Chemat-au pre Cel Prea^nalt Putearnic, n@c@jindu-l pre el vr@jma}ii cei de primpregiur, 7. {i l-au auzit pre el Domnul cel Mare, cu pietri de grindin@ ale puterii ceii tari. 8. Rupt-au r@zboiu asupra neamului }i, c$nd s-au pogor$t, au pierdut pre cei protivnici. 9. Ca s@ cunoasc@ neamurile urmarea lor, c@ ^naintea Domnului easte r@zboiul lui, c@ au urmat dup@ Cel Putearnic. 10.* {i ^n zilele lui Moisi au f@cut mil@ el }i Halev, fiiul lui Iefoni, a sta ^mprotiva vr@jma}ului, a opri pre norod de la p@cat }i a potoli r@p}tirea r@ut@]ii. 11. {i ei doi fiind, s-au m$ntuit din }eas@ sute de mii de pedestra}i, ca s@-i bage ^ntru mo}tenire, ^n p@m$ntul cel ce curge lapte }i miiare. 12. {i au dat Domnul lui Halev t@rie, }i p$n@ la b@tr$nea]e au r@mas la el, s@ se suie el ^n locul cel ^nalt al p@m$ntului; }i s@m$n]a lui au ]inut mo}tenire. 13. Ca s@ vaz@ to]i fiii lui Israil c@ bine easte a asculta de Domnul. 14. {i judec@torii, to]i pre numele s@u, a c@rora inima nu au curvit }i carii nu s-au ^ntors de la Domnul. Fie pomenirea lor ^ntru blagoslovenie! 15. Oas@le lor s@ odr$sleasc@ din locul s@u }i numele lor s@ se ^nnoiasc@ ^ntru fiii lor, cei m@ri]i. 16. Iubit de Domnul s@u au fost Samuil, prorocul Domnului; a}ezat-au ^ntru ^mp@r@]ie
1.

*Isus N. 10, 13

*Nume. 14, 6 1 Mac. 55 [2], 56

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

}i au uns domn, preste neamul s@u. 17. Cu leagea Domnului au judecat adunarea }i au cercetat Domnul pre Iacov. 18. %ntru credin]a sa s-au adeverit proroc }i s-au cunoscut ^ntru credin]a sa credincios vedeniei. 19. {i au chemat pre Domnul cel Putearnic, c$nd au b@tut pre vr@jma}ii s@i de primpregiur (a), cu aducerea de miel sugariu. 20.* {i au tunat din ceriu Domnul }i cu sunet mare auzit au f@cut glasul S@u. 21.* {i au ^nfr$nt pre pov@]uitorii tiriianilor }i pre to]i boiarii Filistimului. 22. {i, mai ^nainte de vreamea adormirei veacului,* au m@rturisit ^naintea Domnului }i a unsului: bani }i p$n@ la ^nc@l]@minte de la tot trupul nu au luat }i nu l-au vinov@]it pre el om. 23. {i dup@ ce au adormit, au prorocit }i au ar@tat ^mp@ratului sf$r}itul lui; au ^n@l]at glasul s@u din p@m$nt ^ntru prorocie, ca s@ piiarz@ f@r@deleagea norodului.

CAP 47 {I 48
^ntru Israil. 13. Dup@ acesta, s-au sculat fiiu ^n]@lept }i pentru d$nsul au odihnit ^ntru l@rgime. 14.* Solomon au ^mp@r@]it ^n zilele p@cii, c@ruia Dumnezeu i-au dat odihn@ primpregiur, ca s@ zideasc@ cas@ ^ntru numele Lui }i s@ g@teasc@ sfin]ire ^n veaci. 15. C$t de ^n]elept ai fost ^n tinerea]ele tale }i te-ai umplut ca un r$u de ^n]eleagere! 16.* Acoperit-au sufletul t@u p@m$ntul }i l-ai umplut cu pildele g$citurilor. 17. La ostroave, departe, au ajuns numele t@u }i iubit ai fost ^ntru pacea ta. 18. Pentru c$ntece }i pentru pilde }i pentru parimii }i pentru t@lm@ciri s-au mirat de tine ]@rile, 19. %ntru numele Domnului Dumnezeului, Cel ce S-au numit Dumnezeul lui Israil. 20.* Adunat-ai ca cusitoriul aurul }i ca plumbul ai ^nmul]it argintul. 21. Plecat-ai sinurile tale muierilor }i te-ai volnicit ^ntru trupul t@u. 22. Dat-ai ocar@ ^ntru m@rirea ta }i ai spurcat s@m$n]a ta, ca s@ aduci m$nie preste fiii t@i }i m-am umilit pentru nebuniia ta,* ca s@ se ^mp@r]asc@ ^mp@r@]iia ^n doao p@r]i, }i de la Efraim s@ ^nceap@ ^mp@r@]ie neascult@toare. 23. Iar@ Domnul nu va p@r@si mila Sa }i nu s@ va dep@rta de la lucrurile Sale, 24. Nici va piiarde pre nepo]ii celui ales }i s@m$n]a celui ce L-au iubit pre El nu o va st$nge. 25. {i au dat r@m@}i]@ lui Iacov }i lui David, dintr-^nsul, r@d@cin@. 26. {i s-au odihnit Solomon cu p@rin]ii s@i. 27. {i au l@sat dup@ sine, din s@m$n]a sa, nebunie norodului }i pre Rovoam, cel cu pu]in@ ^n]@lepciune, carele cu sfatul s@u au ab@tut norodul. 28.* {i pre Ierovoam, feciorul lui Navat, carele au f@cut pre Israil s@ p@c@tuiasc@ }i au dat lui Efraim calea p@catului. 29. {i s-au ^nmul]it p@catele lor foarte, c$t i-au mutat pre ei din p@m$ntul lor. 30. {i au cercetat toat@ r@utatea, p$n@ ce au venit izb$nda preste ei.

825

*3 %mp@. 3, 1

*1 %mp@. 7, 10 *1 %mp@. 7, 11 *1 %mp@. 12, 3

*3 %mp@. 4, 31

*3 %mp@. 10, 28

CAP 47
Laud@ pre Natan, prorocul, pre David, }i v$rsta cea mai dint$iu a lui Solomon, }i ^i hulea}te b@tr$nea]ele, nebuniia lui Rovoam, }i pedepsea}te ^nchinarea de idoli a lui Ierovoam.
*2 %mp@. 12, 1

*3 %mp@. 12, 16

1.* 2.

*1 %mp@. 17, 34 *1 %mp@. 17, 50 1 Maca. 4, 30

*1%mp@. 18, 7

*2 %mp@. 12, 13

lui Israil. 3.* Cu leii s-au jucat ca cu iezii }i cu ur}ii, ca cu mieii oilor. 4.* %n tinerea]ele sale au nu au omor$t pre uriia}? {i au luat ocara din neam c$nd au r$dicat m$na sa cu piiatra pra}tiei }i au obor$t sume]iia lui Goliat? 5. C@ au chemat pre Domnul cel Prea^nalt, Cel ce au dat puteare ^n dreapta lui s@ omoar@ pre omul cel tare ^n r@zboiu, ca s@ ^nal]@ cornul neamului s@u. 6.* A}ea, ^ntru zeci de mii, l-au m@rit pre el }i l-au l@udat pre el ^ntru blagosloveniile Domnului, aduc$nd lui stem@ de m@rire. 7. C@ au ^nfr$nt pre vr@jma}i primpregiur }i au def@imat pre filistimii cei ^mprotivnici; p$n@ ^n zioa de ast@zi au sf@rmat cornul lor. 8. %ntru tot lucrul s@u da m@rturisire Sf$ntului celui Prea^nalt, cu cuvinte de m@rire, 9. Cu toat@ inima sa au l@udat }i au iubit pre Cel ce l-au f@cut pre el. 10. {i au pus c$nt@re]i ^naintea oltariului }i din glasul lor ^ndulcea}te versurile. 11. Dat-au ^n s@rb@tori bun@-cuviin]@ }i au ^mpodobit vremile p$n@ la sf$r}it, l@ud$nd ei numele cel sf$nt a Lui }i de diminea]a r@sun$nd sfin]irea. 12.* Domnul au }ters p@catele lui }i au ^n@l]at ^n veaci cornul lui, }i i-au dat lui f@g@duin]a ^mp@ra]ilor }i scaonul m@rirei
19. (a) %n cea veachie easte: c$nd ^l n@c@jea pre el vr@j-

i, dup@ acesta, s-au sculat Natan a proroci ^n zilele lui David. Ca seul cel osibit de la m$ntuire, a}ea David, dintr@ fiii

*3 %mp@. 12, 28

CAP 48
Ilie, Eliseiu, Iezechiia, Isaiia, proroc mare, care, pov@]uind, s-au m$ntuit jidovii de asirii.

i s-au sculat Ilie, prorocul, ca focul, }i cuv$ntul lui ca f@cliia ardea, 2. Carele au adus preste ei foamete }i cu r$vna sa i-au ^mpu]inat pre ei. 3.* Cu cuv$ntul Domnului au oprit ceriul }i de trei ori au pogor$t foc. 4. C$t te-ai m@rit, Ilie, ^ntru minunile tale? {i cine easte aseamenea ]ie, ca s@ se laude? 5.* Cel ce ai ^nviiat pre mort din mor]i
ma}ii lui de primpregiur.

1.*

*3 %mp@. 16, 1

*3 %mp@. 17, 1 4 %mp@. 1, 10 12 *3 %mp@. 17, 22

826

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

}i din iad cu cuv$ntul Celui Prea^nalt. 6. Cel ce ai pogor$t pre ^mp@ra]i la pierzare }i pre cei m@re]i de pre scaonul lor. 7. Cel ce ai auzit ^n Sina mustrare }i ^n Horiv, judec@]ile izb$ndirei. 8. Cel ce ai uns ^mp@ra]i spre r@spl@tire }i proroci urm@tori dup@ tine. 9.* Cel ce te-ai ^n@l]at cu vifor de foc, cu car de cai de foc. 10. Cel ce e}ti scris, ^n mustr@ri la vremi, ca s@ potole}ti m$niia mai ^nainte de m$nie* }i s@ ^ntorci inima tat@lui c@tr@ fiiu }i s@ a}ezi neamurile lui Iacov. 11. Ferici]i cei ce te-au v@zut pre tine }i cei ce ^ntru dragoste au adormit, c@ }i noi cu viia]@ vom tr@i. 12.* Ilie, carele cu vifor s-au acoperit, }i Eliseiu s-au umplut de duhul lui. 13. {i ^n zilele sale nu s-au cl@tit de biruitori,* }i nimene nu l-au supus pre el. 14. Tot cuv$ntul nu au fost ascuns ^naintea lui }i ^ntru adormire au prorocit trupul lui. 15. {i ^n viia]a sa au f@cut seamne, }i la moarte minunate au fost lucrurile lui. 16. Cu toate aceastea nu s-au poc@it norodul }i nu au ^ncetat de la p@cate, p$n@ ce s-au pr@dat din p@m$ntul s@u }i s-au r$sipit ^n tot p@m$ntul. 17. {i au r@mas norod pu]in }i domn ^n casa lui David. 18. Unii dintru ei au f@cut ce e pl@cut, iar@ unii au ^nmul]it p@cate. 19. Iezechiia au ^nt@rit cetatea sa }i au b@gat ^n mijlocul ei (a) ap@. 20. S@pat-au cu fier piiatra cea col]urat@ }i au zidit izvoar@ de ape. 21.* %n zilele lui, suitu-s-au Senahirim }i au trimis pre Rapsachi }i au r$dicat m$na sa asupra Sionului }i s-au sume]it cu trufiia sa. 22. Atunci s-au cl@tit inimile }i m$inile lor, }i s-au chinuit ca ceale ce nasc, }i au chemat pre Domnul cel milostiv, ^ntinzind ei m$inile sale c@tr@ El. 23. {i Cel Sf$nt din ceriu degrab i-au auzit pre ei }i i-au m$ntuit pre ei prin m$na lui Isaie. 24.* Lovit-au tab@ra asiriianilor }i i-au omor$t pre ei ^ngerul Lui. 25. Pentru c@ au f@cut Iezechiia ce au pl@cut Domnului }i s-au ^nt@rit ^n c@ile lui David, tat@lui s@u, care le-au poruncit Isaie, prorocul cel mare }i credincios, ^ntru vedearea sa. 26.* %n zilele lui, s-au ^nturnat soarele }i au adaos ^mp@ratului viia]a. 27. Cu duh mare au v@zut ceale de pre urm@ }i au m$ng@iat pre cei ce pl$ngea ^n Sion. 28. P$n@ ^n veaci au ar@tat ceale ce vor s@ fie }i ceale ascunse, mai ^nainte de ce au venit eale.
19. (a) %n cea veachie easte: pre Gog. 14. (a) %n cea veachie easte: norod sf$nt.

CAP 48 {I 49
CAP 49
Iosie, Ieremie, Iezechiil. Doispr@zeace proroci, Zorovavel, Iisus, fiiul lui Iosedec. Neemia, Enoh, Iosif, Sit }i Sim s@ laud@.

*4 %mp@. 2, 11 *Mala. 4, 6

*4 %mp@. 2, 11 *4 %mp@. 13, 19

*4 %mp@. 18, 13

*4 %mp@. 19, 35 Tovi. 1, 15 Isaiia 37, 36 *2 Mac. 8, 19 4 %mp@r. 20, 11 Isaiia 38, 8

omenirea lui Iosie, ^ntru tocmirea t@m$iei me}te}ugit@ cu lucrul f@c@toriului de mir. 2. %n toat@ gura ca miiarea s@ va ^ndulci }i ca muzica la osp@]ul vinului. 3. Acesta s-au ^ndreptat c$nd s-au ^ntors norodul }i au stricat ur$ciunile f@r@delegii. 4. %ndreptat-au c@tr@ Domnul inima sa ^n zilele celor f@r de leage, ^nt@rit-au bun@-credin]a. 5. Afar@ de David }i de Iezechiia }i de Iosiia, to]i p@cat au p@c@tuit, 6. Pentru c@ au p@r@sit leagea Celui Prea^nalt; ^mp@ra]ii lui Iuda au ^ncetat, pentru c@ au dat cornul s@u altora }i m@rirea sa neamului str@in. 7.* Ars-au cetatea cea aleas@ a sfin]irei }i au pustiit c@ile ei prin m$na lui Ieremie. 8. C@ l-au chinuit pre el }i ^n zg@u s-au sfin]it proroc, ca s@ dezr@d@cineaz@ }i s@ n@c@jeasc@ }i s@ piiarz@, aseamenea s@ zideasc@ }i s@ s@deasc@. 9.* Iezechiil, cel ce au v@zut vedearea m@rirei, carea i-au ar@tat lui pre carul heruvimilor, 10. C@ }i-au adus aminte de vr@jma}ii cei din povoiu }i bine au f@cut celor ce }i-au ^ndreptat c@ile. 11. {i oasele celor doispr@zeace proroci s@ odr@sleasc@ din locul lor. 12. {i au m$ng@iat pre Iacov }i i-au m$ntuit pre ei cu credin]a n@dejdii. 13.* Cum vom m@ri pre Zorovavel? C@ }i el easte ca o peceate ^n m$na dreapt@. 14.* A}ea Iisus, fiiul lui Iosedec, carii ^n zilele lor au zidit cas@ }i au ^n@l]at besearic@ sf$nt@ (a) Domnului, g@tit@ spre m@rire veacinic@. 15. {i pomenirea lui Neemiia, ^ntru mult@ vreame, cel ce ne-au r$dicat noao zidurile ceale c@zute }i au ^nt@rit por]i }i z@voar@ }i au r$dicat c@sile noastre. 16. Nici unul nu s-au zidit ca Enoh pre p@m$nt, c@ }i el s-au luat de pre p@m$nt. 17.* Nici ca Iosif s-au f@cut b@rbat pov@]uitoriu fra]ilor, ^nt@rire norodului, }i oasele lui s-au cercetat. 18.* Sit }i Sim ^ntr@ oameni s-au m@rit }i, mai mult dec$t tot vie]uitoriul, ^ntru zidirea lui Adam.
1.

*4 %mp@. 25, 9

*Iezechi. 1, 4

*Ezdra 3, 2 Agheu 1, 1 12 2, 22 24 *Zaha. 3, 1

CAP 50
Pre Simon, fiiul lui Onie, ^l laud@ }i hulea}te pre cei de alt neam, pre sichimeani }i pre samarineani.

*Face. 41, 40 42, 3 45, 5 50, 20 *Face. 4, 25

imon, fiiul lui Onie, preotul cel mare, carele ^n viia]a sa au proptit casa }i ^n zilele sale au ^nt@rit besearica, 2. {i de el s-au ^ntemeiat ^n@l]imea a doaoa, t@riia cea ^nalt@ a sfintei, ^mpregiur. 3. %n zilele lui s-au micit sprijinito1.*

*1 Mac. 12, 7 2 Maca. 3, 4

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

riul apelor, cel de aram@, ca marea ^mpregiur. 4. Cel ce au p@zit pre norodul s@u de c@deare }i au ^nt@rit cetatea spre ^ncungiurare. 5. C$t s-au m@rit ^ntru ^ntoarcerea norodului, ^ntru ie}irea acoperem$ntului casii! 6. Ca luceaf@rul de diminea]a ^n mijlocul norului, ca luna plin@ ^n zilele ei, 7. Ca soarele str@lucind preste besearica Celui Prea^nalt }i ca curcubeul lumin$nd ^n norii m@rirei, 8. Ca floarea trandafirului ^n zilele prim@v@rii, ca crinii la curgerea apelor, 9. Ca odrasla Livanului ^n zilele verii, ca focul }i ca t@m$ia pre c@]ie, 10. Ca vasul cel de aur b@tut, ^mpodobit cu tot fealiul de piiatr@ scump@, 11. Ca maslinul ce odr@slea}te roade }i ca chiparosul ce s@ ^nal]@ ^n nori. 12. C$nd au luat el haina m@rirei }i s-au ^mbr@cat cu s@v$r}irea laudei, 13. C$nd s@ suia la oltariul cel sf$nt, sl@vea ^mbr@c@mintea sfin]eniei; iar@ c$nd priimea p@r]ile din m$inile preo]ilor }i el st$nd l$ng@ gr@tariul cuptoriului, 14. %mpregiurul lui, cununa fra]ilor, ca odrasla chedrului ^n Livan, }i l-au ^ncungiurat pre el, ca st$lp@rile de finic, 15. {i to]i fiii lui Aaron, ^ntru m@rirea sa }i aducere Domnului, ^n m$inile lor, ^naintea a toat@ adunarea lui Israil, 16. {i, slujind la oltariu, s@ ^mpodobeasc@ aducerea Celui Prea^nalt, Atot]iitoriului, 17. Au ^ntins la vas m$na sa }i au beut din s$ngele strugurului. 18. V@rsat-au la temeiurile jertvenicului miros de bun@ mireasm@ Celui %nalt, %mp@ratului tuturor. Atunci, au strigat fiii lui Aaron, cu tr$mbi]e v@rsate au r@sunat. 19. Auzit au f@cut glas mare, ^ntru pomenire ^naintea Celui Prea^nalt. 20. Atunci, tot norodul, ^mpreun@, s-au gr@bit }i au c@zut cu fa]a pre p@m$nt, ca s@ se ^nchine Domnului s@u, Atot]iitoriului, Dumnezeului celui Prea^nalt. 21. {i au l@udat c$nt@re]ii, cu glasurile sale, ^n casa cea mare, ^ndulcitu-s-au viersul; }i s-au rugat norodul Domnului celui Prea^nalt cu rug@ciune ^naintea Celui Milostiv, p$n@ ce s-au s@v$r}it podoaba Domnului }i slujba Lui au sf$r}it. 22. Atunci, pogor$ndu-s@, r$dicat-au m$inile sale preste toat@ adunarea fiilor lui Israil, s@ dea binecuv$ntare Domnului cu buzele sale }i ^ntru numele Lui s@ se laude. 23. {i au poftorit ^nchin@ciunea, ca s@ areate blagosloveniia de la Cel Prea^nalt. 24. {i acum, binecuv$nta]i pre Dumnezeu to]i, pre Cel ce face mari, pretutindinea. 25. Cel ce ^nal]@ zilele noastre din zg@u }i face cu noi dup@ mila Sa.
29. (a) %n cea veachie: al lui Eliazar. 31. (b) %n cea veachie nu s@ afl@ aceastea: d@ celor credincio}i ^n]@lepciune.

CAP 50 {I 51
26. S@ ne dea noao veseliia inimii }i s@ fie pace ^n zilele noastre ^ntru Israil, p$n@ ce vor fi zilele veacului, ca s@ ^nt@reasc@ la noi credin]a milii Sale, }i ^n zilele Lui s@ ne izb@veasc@ pre noi. 27. Doao neamuri au ur$t sufletul mieu }i a treia nu easte neam: 28. Cei ce }ed ^n Muntele Samariei, filistimii }i norodul cel nebun, carele l@cuia}te ^n Sichima. 29. %nv@]@tura ^n]eleagerii }i a }tiin]ei am scris ^n cartea aceasta, eu, Iisus, fiiul lui Sirah Ierusalimneanul (a), carele au v@rsat ploaie de ^n]@lepciune din inima sa. 30. Fericit e cel ce va petreace ^ntru aceastea; }i cel ce va pune aceastea ^n inima sa ^n]@lept va fi. 31. C@ de va face aceastea, la toate va putea, c@ lumina Domnului easte urma lui, d@ celor credincio}i ^n]@lepciune. Bine e cuv$ntat Domnul ^n veac. Fie! Fie! (b).

827

CAP 51
Mul]@mea}te lui Dumnezeu, Carele din mare primejdii l-au m$ntuit pre d$nsul, }i ^ndeamn@ pre to]i spre str@daniia ^n]@lepciunii ceii cere}ti.

@rturisi-m@-voiu [ie, Doamne %mp@rate, }i Te voiu l@uda pre Tine, Dumnezeule, M$ntuitoriul mieu. 2. M@rturisescu-m@ numelui T@u, c@ acoperitoriu }i ajutoriu Te-ai f@cut mie }i ai m$ntuit trupul mieu de la perire. 3. {i din la]ul limbii oc@r$toare }i de buzele celor ce gr@iesc minciun@, }i ^naintea celor ce stau, ^nainte Te-ai f@cut mie ajutoriu. 4. {i m-ai izb@vit pre mine, dup@ mul]imea milii }i a numelui T@u, de la cei ce r@cnea, gata s@ m@ m$nce, 5. Din m$na celor ce caut@ sufletul mieu, din multe n@cazuri care le-am avut, 6. Din n@du}irea v@p@ii de primpregiur }i din mijlocul focului, unde nu m-am ars, 7. Din ad$ncul p$ntecelui iadului }i de limba necurat@ }i de cuv$ntul mincinos }i de limba cea nedreapt@, cu p$r@ la ^mp@ratul. 8. Apropiiatu-s-au p$n@ la moarte sufletul mieu }i viia]a mea era aproape de iad, jos. 9. %ncungiuratu-m-au de toate p@r]ile }i nu era cine s@-mi ajute. C@utat-am ajutoriul oamenilor }i nu era. 10. {i mi-am adus aminte de mila Ta, Doamne, }i de lucrarea Ta, cea din veac. 11. C@ m$ntuie}ti pre cei ce Te a}teapt@ pre Tine }i-i izb@ve}ti pre ei din m$na vr@jma}ilor. 12. {i am ^n@l]at pre p@m$nt rug@ciunea mea }i m-am rugat pentru m$ntuirea de moarte. 13. Chemat-am pre Domnul, Tat@l Domnului mieu, ca s@ nu m@ p@r@sasc@ ^n zilele n@cazului, ^n vreamea trufa}ilor, f@r@ de ajutoriu. 14. L@uda-voiu numele T@u ne^ncetat, }i-l
1.
Bine e cuv$ntat Domnul ^n veac. Fie! Fie!

828

%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH

voiu c$nta ^ntru m@rturisire, }i s-au auzit rug@ciunea mea. 15. C@ m-ai m$ntuit pre mine din perire }i m-ai scos din vreame rea. 16. Pentru aceaea, m@ voiu m@rturisi }i Te voiu l@uda }i bine voiu cuv$nta numele Domnului. 17. C$nd ^nc@ eram mai tin@r, mai ^nainte p$n@ ce a nu r@t@ci, am c@utat ^n]@lepciunea, aiavea, ^ntru rug@ciunea mea, 18. %naintea besearicii m-am rugat pentru ea }i p$n@ la ceale de pre urm@ o voiu c@uta pre ea. 19. Ca de floarea strugurului copt, a}ea s-au veselit inima mea de ea. 20. %nc@lecat-au piciorul mieu cu dreptate, din tinerea]ele meale o am cercat pre ea. 21. Plecat-am pu]in ureachiia mea, }i am priimit, }i mult@ ^nv@]@tur@ mi-am aflat. 22. Procopsit-am ^ntr-^nsa; Celui ce mi-au dat mie ^n]@lepciune voiu da m@rire. 23. C@ am cugetat ca s@ o fac pre ea }i am r$vnit binele }i nu m@ voiu ru}ina. 24. Foarte s-au nevoit sufletul mieu pentru ea, }i ^ntru toat@ fapta mea s$rguitoriu am fost. 25. M$inile meale le-am ^ntins spre ^n@l]ime }i de ne}tiin]ele ei m-am t$nguit.

CAP 51
26. Sufletul mieu l-am ^ndreptat la d$nsa }i ^ntru cur@]enie o am aflat pre ea; inima mea mi-am lipit de ea, din ^nceput. 27. Pentru aceaea, nu m@ voiu p@r@si. 28. {i p$ntecele mieu s-au turburat c@ut$ndu-o pre ea, pentru aceaea, bun@ agoniseal@ mi-am agonisit. 29. Dat-au Domnul limb@ mie plata mea }i cu aceaea voiu l@uda pre El. 30. Apropiia]i-v@ c@tr@ mine cei ne^nv@]a]i }i m$ne]i ^n casa ^nv@]@turii! 31. Pentru ce ^nt$rziia]i la aceastea }i sufletele voastre ^ns@to}eaz@ foarte? 32. De}chis-am gura mea }i am gr@it: Agonisi]i-v@ f@r@ de argint. 33. Supune]i cerbicea voastr@ supt jug, }i s@ priimeasc@ sufletul vostru ^nv@]@tur@; aproape easte a o afla pre ea. 34. Vede]i cu ochii vo}tri c@ pu]in m-am ostenit }i mult@ odihn@ mi-am aflat. 35. Lua]i ^nv@]@tur@, c@ mult num@r de argint }i mult aur ve]i c$}tiga cu ea. 36. Veseleasc@-s@ sufletul vostru de mila Lui }i nu v@ ru}ina]i de lauda Lui. 37. Lucra]i lucrul vostru mai ^nainte de vreame, }i va da plata voastr@ ^n vreamea sa.

ISTORIIA SUSANEI
Cuv$nt ^nainte
espre istoriia Susanei, cum c@ easte parte a Sfintei Scripturi }i besearica pururea ca o Scriptur@ dumnezeiasc@ }i de Daniil prorocul scris@ o ]ine, ^n Cuv$ntul ^nainte la prorociia lui Daniil, de prisosit s-au ar@tat. Istoriia Susanei de la ^nceputul c@r]ii lui Daniil e osebit@, pentru c@ aceasta, precum nici a b@laorului istorie, nu easte ^n c@r]ile evreilor.
Doi b@tr$ni umbl@ s@ curveasc@ cu Susana. Judecata mor]ii asupra Susanii. M$ntuirea ei prin Daniil.

i era un om l@cuind ^n Vavilon }i numele lui, Ioachim. 2. {i au luat muiare, c@ria era numele Susana, fata lui Helchia, frumoas@ foarte }i cu frica lui Dumnezeu. 3. {i p@rin]ii ei, drep]i fiind, au ^nv@]at pre fata sa dup@ Leagea lui Moisi. 4. {i era Ioachim bogat foarte }i avea el gr@din@ aproape de casa sa. 5. {i s@ aduna la el jidovii, pentru c@ era el mai m@rit dec$t to]i. 6. {i au fost r$ndui]i doi mai b@tr$ni din norod, judec@tori ^n anul acela, de carii zisease Domnul c@ Au ie}it f@r@deleagea din Vavilon, din b@tr$ni judec@tori, carii s@ p@rea c@ oc$rmuiesc norodul. 7. Ace}tia r@m$nea la casa lui Ioachim }i vinea la ei to]i cei ce voia s@ aib@ judecat@. 8. {i c$nd s@ ducea norodul la amiiaz@zi, ^ntra Susana }i umbla ^n gr@dina b@rba1.

tului s@u. 9. {i o au v@zut pre ea cei doi b@tr$ni ^n toate zilele ^ntr$nd }i umbl$nd, }i s-au aprins cu pofta ei. 10. {i }i-au r@zvl@tit g$ndul s@u }i }i-au ab@tut ochii s@i, ca s@ nu caute spre ceriu, nici }i-au adus aminte de judec@]ile ceale dreapte. 11. {i era am$ndoi ^nfierb$nta]i pentru ea }i n-au spus unul altuia durearea sa, c@ le era ru}ine a-}i spune pofta sa, c@ vrea s@ se ^mpreune cu ea. 12. {i p@zea cu nevoin]@ ^n toate zilele a o vedea pre ea. {i au zis unul c@tr@ altul: S@ meargem acas@, c@ easte vreamea pr$nzului. 13. {i, ie}ind, s-au desp@r]it unul de altul }i, ^ntorc$ndu-s@, au venit la acela}i loc }i, ^ntreb$nd unul pre altul pricina, m@rturisir@ pofta sa. 14. Atunci, am$ndoi ^mpreun@ au pus vreame

ISTORIIA
c$nd o vor putea afla pre ea singur@. 15. {i au fost p@zind ei, ^n zi bine ^ntocmit@, ea au ^ntrat ca }i ieri }i alaltaieri cu doao feate, }i au poftit s@ se scalde ^n gr@din@, c@ era cald foarte. 16. {i nimene nu era acolo, afar@ de cei doi b@tr$ni ascun}i, carii o p@zea pre ea. 17. {i au zis featelor: Aduce]i-mi mie untdelemn }i s@pun }i ^nchide]i por]ile gr@dinii, ca s@ m@ scald. 18. {i f@cur@ cum le-au zis }i ^nchis@r@ u}ile gr@dinii }i ie}ir@ pre u}ile ceale de laturi, ca s@ aduc@ ceale ce le-au poruncit lor, }i n-au v@zut pre b@tr$ni, c@ era ascun}i. 19. {i au fost dup@ ce au ie}it featele, s-au sculat cei doi b@tr$ni }i au alergat asupra ei, }i au zis: Iat@, u}ile gr@dinii s$nt ^nchise }i nime nu ne veade pre noi }i s$ntem aprin}i de pofta ta. 20. Pentru aceaea, voia}te ^mpreun@ cu noi, }i te culc@ cu noi; iar@ de nu, vom m@rturisi asupra ta c@ au fost cu tine un fecior }i pentru aceaea ai m$nat featele de la tine. 21. {i au suspinat Susana }i au zis: Str$mtorescu-m@ de toate p@r]ile. 22. C@, de voiu face aceasta, moarte easte mie, iar@ de nu voiu face, nu voiu sc@pa din m$inile voastre. *2 %mp@. 23. Mai bine easte mie s@ nu fac* }i s@ caz 24, 14 ^n m$inile voastre, dec$t s@ p@c@tuiesc ^naintea Domnului. 24. {i au strigat Susana cu glas mare }i au strigat }i cei doi b@tr$ni asupra ei }i, alerg$nd, unul au de}chis u}ile gr@dinei. 25. {i, deaca auzir@ cei de cas@ strigarea ^n gr@din@, s@rir@ ^nl@untru pre u}ea cea din coast@, s@ vaz@ ce s-au ^nt$mplat ei. 26. {i dup@ ce au gr@it b@tr$nii cuvintele sale, s-au ru}inat slugile foarte, c@ niciodat@ nu s-au gr@it cuv$nt ca acesta de Susana. 27. {i au fost a doao zi, dup@ ce s-au adunat norodul la Ioachim, b@rbatul ei, au venit cei doi b@tr$ni plini de cugetul cel f@r de leage asupra Susanei, ca s@ o omoar@ pre ea. 28. {i au zis ^naintea norodului: Trimite]i la Susana, fata lui Helchia, muiarea lui Ioachim; }i ei au trimis. 29. {i au venit ea }i p@rin]ii ei }i fiii ei }i toate rudeniile ei. 30. Iar@ Susana era ginga}e foarte }i frumoas@ la chip. 31. Iar@ ace}ti f@r@ de leage au poruncit s@ se descopere ea, c@ era acoperit@, ca s@ se sature de frumsea]ele ei. 32. {i pl$ngea cei ce era l$ng@ ea }i to]i cei ce o }tiia pre ea. 33. {i, scul$ndu-s@ cei doi b@tr$ni ^n mijlocul norodului, pus@r@ m$inile pre capul ei. 34. Iar@ ea, pl$ng$nd, c@uta la ceriu, c@ inima ei era n@d@jduind spre Domnul. 35. {i au zis b@tr$nii: Umbl$nd noi ^n gr@din@ singuri, au ^ntrat ea cu doao slujnice }i au ^nchis u}ea gr@dinii }i au slo-

SUSANII

829

bozit slujnicile. 36. {i au venit la ea un voinic, carele fuseas@ ascuns, }i s-au culcat cu ea. 37. {i noi, fiind ^n unghiul gr@dinii, v@zind f@r@deleagea, am alergat asupr@-le. 38. {i, v@zindu-i pre ei ^mpreun$ndu-s@, pre acela nu l-am putut opri, c@ era mai tare dec$t noi }i, de}chiz$nd u}ile, au s@rit afar@. 39. {i prinzind pre aceasta, o am ^ntrebat cine era voinicul acela }i n-au vrut s@ ne spuie. 40. Aceasta m@rturisim. 41. {i i-au crezut pre ei adunarea, ca pre ni}te b@tr$ni a norodului }i judec@tori, }i o au judecat pre ea ca s@ moar@. 42. {i au strigat cu glas mare Susana }i au zis: Dumnezeule cel Veacinic, cunosc@toriule a celor ascunse, Cel ce }tii toate mai ^nainte de ce s@ fac, Tu }tii c@ minciuni au m@rturisit ace}tia asupra mea. 43. {i, iat@, moriu, nef@c$nd nimica din ceale ce au viclenit ace}tia asupra mea. 44. {i au auzit Dumnezeu glasul ei }i, c$nd o ducea pre ea s@ o piiarz@, au de}teptat Dumnezeu pre Duhul cel Sf$nt ^ntru un prunc tin@r, c@ruia era numele Daniil. 45. {i au strigat cu glas mare: Curat s$nt eu de s$ngele ace}tiia. 46. {i s-au ^ntors tot norodul c@tr@ el }i au zis: Ce e cuv$ntul acesta, carele tu ai gr@it? 47. Iar@ el, st$nd ^n mijlocul lor, au zis: Au a}ea de nebuni s$nt to]i fiii lui Israil? 48. Necercet$nd, nici adev@rul cunosc$nd, a]i os$ndit pre fata lui Israil. 49. %ntoarce]i-v@ la judecat@, pentru c@ minciuni au m@rturisit ace}tia asupra ei. 50. {i s-au ^ntors tot norodul cu grab@ }i i-au zis lui b@tr$nii: Vino de }ezi ^n mijlocul nostru, }i ne spune noao, c@ ]-au dat Dumnezeu cinstea b@tr$nea]elor. 51. {i au zis c@tr@ ei Daniil: Desp@r]i]i (a) pre ei unul de c@tr@ altul }i-i voiu ^ntreba pre ei. 52. {i, dup@ ce s-au desp@r]it unul de altul, au chemat pre unul dintr@ ei }i au zis c@tr@ el: %nvechitule ^n zile reale, acum au venit p@catele tale, care le f@ceai mai ^nainte, judec$nd judec@]i str$mbe }i pre cei nevinova]i vinuind, }i pre cei vinova]i slobozind, de vreame ce Domnul zice:* Pre cel nevinovat *Ie}ire }i pre cel drept s@ nu-l omori. 23, 7 53. Acum, dar@, de ai v@zut pre aceasta, spune supt ce copaciu i-ai v@zut pre ei ^mpreun$ndus@ ^ntr@ sine? Iar@ el au zis: Supt shin. 54. Zis-au Daniil: Drept ai min]it ^n capul t@u, 55. C@ acum ^ngerul lui Dumnezeu, lu$nd r@spuns de la Dumnezeu, te va spinteca ^n doao. 56. {i, puindu-l pre acela deosebi, au poruncit s@ aduc@ pre celalalt }i i-au zis
51. (a) Acei doi b@tr$ni.

830

ISTORIIA B~LAORULUI
lui: S@m$n]a lui Hanaan }i nu a lui Iuda, frumsea]ele te-au ^n}elat pre tine }i pofta au r@zvl@tit inima ta. 57. A}ea f@cea]i featelor lui Israil, care, tem$ndu-s@, s@ ^mpreuna cu voi; ci nu au suferit fata lui Iuda f@r@deleagea voastr@. 58. Acum, dar@, spune-mi supt ce copaciu i-a]i v@zut pre ei ^mpreun$ndu-s@ ^ntr@ sine? Iar@ el au zis: Supt prin. 59. {i i-au zis Daniil lui: Drept ai min]it }i tu asupra capului t@u. 60. C@ a}teapt@ ^ngerul lui Dumnezeu, av$nd sabie, s@ te taie ^n doao, ca s@ v@ piiarz@ de tot pre voi. 61. {i au strigat toat@ adunarea cu glas

{I A LUI VIL
mare }i bine au cuv$ntat pre Dumnezeu, Cel ce m$ntuia}te pre cei ce n@d@jduiesc ^ntru El. 62. {i s-au sculat asupra celor doi b@tr$ni, c@ i-au ar@tat pre ei Daniil, din gura lor, c@ au m@rturisit minciuni.* {i le-au f@cut lor dup@ *2 Leage Leagea lui Moisi, precum cu vicle}ug au fost 19, 18 g$ndit s@ fac@ deaproapelui s@u. {i i-au omor$t pre ei }i au sc@pat s$ngele cel nevinovat ^n zioa aceaea. 63. Iar@ Helchia }i muiarea lui au l@udat pre Dumnezeu, pentru Susana, fata lor, ^mpreun@ cu Ioachim, b@rbatul ei, }i cu toate rudeniile ei, pentru c@ nu s-au aflat ^ntru ea lucru ur$t. 64. {i Daniil s-au f@cut mare ^naintea norodului din zioa aceaea }i ^nainte.

Istoriia omor$rei b@laorului }i a sf$rm@rii lui Vil, desp@r]it@ de la sf$r}itul C@r]ii lui Daniil
Slujba idolilor. %n}el@ciunea preo]ilor, descoperirea ^n}el@ciunii. Moartea b@laorului }i sf$rmarea lui Vil. Daniil s@ arunc@ ^n groapa leilor }i s@ m$ntuia}te.

i ^mp@ratul Astiag s-au adaos la p@rin]ii s@i }i au luat Chir Persul ^mp@r@]iia lui. 2. {i au vie]uit Daniil ^mpreun@ cu ^mp@ratul acesta }i au ^ntrecut cu m@rirea pre to]i priiatinii lui. 3. {i era un idol la vaviloneani, c@ruia era numele Vil, }i s@ cheltuia la el ^n toat@ zioa f@in@ de gr$u artave doaospr@zeace }i oi patruzeci }i veadre de vin }ease. 4. {i ^mp@ratul cinstea pre el }i mergea ^n toate zilele de s@ ^nchina lui; iar@ Daniil s@ ^nchina Dumnezeului s@u. 5. {i au zis ^mp@ratul: Pentru ce [nu] i te ^nchini lui Vil? 6. Iar@ el au zis: Pentru c@ nu crez ^n idoli f@cu]i de m$ini, ci ^n Dumnezeu cel Viu, Carele au f@cut ceriul }i p@m$ntul }i are st@p$nie peste tot trupul. 7. {i i-au zis ^mp@ratul: Dar@ nu ]i se pare ]ie Vil a fi Dumnezeu viu? Nu vezi c$te m@n$nc@ }i bea ^n toate zilele? 8. {i au zis Daniil, r$zind: Nu te ^n}ela, ^mp@rate, acesta easte dinl@untru lut }i din afar@ aram@, }i nu m$nc@, nici bea niciodat@. 9. {i m@niindu-s@ ^mp@ratul, au chemat pre preo]ii lui }i au zis lor: De nu-mi ve]i spune cine e cel ce m$nc@ cheltuiala aceasta, ve]i muri! 10. Iar@ de-mi ve]i ar@ta c@ Vil m$nc@ aceastea, Daniil va muri, pentru c@ au hulit pre Vil. 11. {i au zis Daniil ^mp@ratului: Fie dup@ cuv$ntul t@u. 12. {i era preo]ii lui Vil }eaptezeci, afar@ de muieri }i de prunci. 13. {i au venit ^mp@ratul cu Daniil ^n casa lui Vil. 14. {i au zis preo]ii lui Vil: Iat@, noi ie}im afar@, iar@ tu, ^mp@rate, pune bucatele }i vinul }i ^nchide u}a }i o pecetluia}te
1.*

cu inelul t@u. 15. {i diminea]@, c$nd vei veni, de nu vei afla toate m$ncate de Vil, s@ murim noi sau Daniil, cel ce au min]it asupra noastr@. 16. Iar@ ei nu b@ga sam@, pentru c@ f@cus@ pre supt mas@ ^ntrare ascuns@ }i printr-aceaea ^ntra totdeauna }i m$nca acealea. 17. {i au fost dup@ ce au ie}it ei, }i ^mp@ratul au pus bucatele lui Vil, au poruncit Daniil slugilor sale }i adus@r@ cenu}e }i au a}ternut toat@ besearica ^naintea ^mp@ratului singur. 18. {i, ie}ind, au ^nchis u}a }i o au pecetluit cu inelul ^mp@ratului }i s-au dus. 19. Iar@ preo]ii au venit noaptea, dup@ obiceaiul lor, }i muierile lor }i pruncii lor, }i m$ncar@ toate }i beur@. 20. {i au m$necat diminea]@ ^mp@ratul }i Daniil ^mpreun@ cu el. 21. {i au zis ^mp@ratul: %ntregi s$nt pece]ile, Daniile? Iar@ el au zis: %ntregi, ^mp@rate. 22. {i au fost c$t au de}chis por]ile, uit$ndus@ pre mas@, ^mp@ratul au strigat cu glas mare: Mare e}ti Vil }i nu easte la tine nici un vicle}ug. 23. {i au r$s Daniil }i au oprit pre ^mp@ratul ca s@ nu ^ntre ^nl@untru, }i au zis: Vezi fa]a p@m$ntului }i cunoa}te a cui s$nt urmele aceastea. 24. {i au zis ^mp@ratul: V@z c@ s$nt urme de b@rba]i }i de muieri }i de prunci. 25. {i m$niindu-s@ ^mp@ratul, atunci au prins pre preo]i }i pre muieri }i pre fiii lor, }i i-au ar@tat lui u}ile ceale ascunse, prin care ^ntra }i m$nca ceale de pre mas@. 26. {i i-au omor$t pre ei ^mp@ratul }i pre Vil l-au dat lui Daniil, }i l-au stricat pre el }i besearica lui. 27. {i era un b@laur mare ^ntr-un loc

ISTORIIA B~LAORULUI
}i-l cinstea pre el vaviloneanii. 28. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Daniil: Au, doar@, vei zice c@ }i acesta easte de aram@? 29. Acesta e viu }i m$nc@ }i bea, nu vei putea zice c@ acesta nu easte dumnezeu viu, deci ^nchin@-te lui. 30. {i au zis Daniil: Domnului Dumnezeului mieu m@ voiu ^nchina, c@ Acela easte Dumnezeu viu, iar@ tu, ^mp@rate, d@-mi slobozenie }i voiu omor^ b@laurul f@r@ de sabie }i f@r@ de toiag. 31. {i au zis ^mp@ratul: Dau-l ]ie. {i au luat Daniil r@}in@ }i s@u }i peri }i le-au fiert ^ntr-un loc }i au f@cut cocolo} }i le-au aruncat ^n gura b@laurului }i au plesnit b@laurul. 32. {i au zis: Iat@, ^nchin@ciunile voastre. 33. {i au fost deaca au auzit vaviloneanii, s-au m@hnit foarte }i s-au pornit asupra ^mp@ratului. 34. {i au zis: Jidov s-au f@cut ^mp@ratul! Pre Vil au stricat, }i pre b@laur au omor$t, }i pre preo]i i-au t@iat. 35. {i, venind la ^mp@ratul, au zis: D@-ne noao pre Daniil. 36. Iar@ de nu, te vom ucide pre tine }i casa ta. 37. {i, v@zind ^mp@ratul c@ s@ pornis@ asupra lui foarte }i silit fiind, au dat lor pre Daniil. 38. Iar@ ei l-au aruncat ^n groapa leilor }i au fost acolo }ease zile. 39. {i era ^n groap@ }eapte lei }i le da lor

{I A LUI VIL

831

pre zi doao trupuri }i doao oi; iar@ atunci nu le-au dat lor, ca s@ m$nce pre Daniil. 40. {i era atunci Avacum proroc ^n ]ara jidoveasc@ }i acela fierseas@ fiertur@ }i au dimicat p$ine ^n scaf@ }i mergea la c$mp s@ duc@ secer@torilor. 41. {i au zis ^ngerul Domnului c@tr@ Avacum: Du pr$nzul care-l ai ^n Vavilon, lui Daniil, ^n groapa leilor. 42. {i au zis Avacum: Doamne, Vavilonul nu l-am v@zut }i groapa nu o }tiu unde easte. 43.* {i l-au luat ^ngerul Domnului pre el de *Iezec. crea}tetul lui }i-l ]inea de p@rul capului lui }i 8, 3 l-au pus ^n Vavilon, deasupra groapei, ^ntru r@pegiunea duhului s@u. 44. {i au strigat Avacum, zic$nd: Daniile, Daniile, ia pr$nzul care l-au trimis ]ie Dumnezeu. 45. {i au zis Daniil: C@ [-ai adus aminte de mine, Dumnezeule, }i n-ai p@r@sit pre cei ce Te caut@ }i Te iubesc pre Tine. 46. {i s-au sculat Daniil }i au m$ncat; iar@ ^ngerul Domnului ^ndat@ au pus pre Avacum la locul s@u. 47. Iar@ ^mp@ratul au venit a }eaptea zi s@ pl$ng@ pre Daniil, }i au venit la groap@ }i s-au uitat ^nl@untru }i, iat@, Daniil }edea. 48. {i au strigat ^mp@ratul cu glas mare }i au zis: Mare e}ti, Doamne Dumnezeul lui Daniil, }i nu easte altul afar@ de Tine. 49. {i l-au scos pre el. 50. Iar@ pre cei ce era pricina piiarderii lui i-au aruncat ^n groap@ }i i-au m$ncat ^naintea lui.

CARTEA %NT ~IU A MACAVEILOR

Cuv$nt ^nainte
artea aceasta cuprinde istoriia a patruzeci de ani, care nu de la moartea lui Alexandru, ci de la ^mp@r@]iia seleuchideanilor s@ num@r@, cu doispr@zeace ani mai t$rziu, din Eusevie, Cartea 8, a Ar@t@rii evanghelice}ti. %nc@ }i aceasta foarte p@rut lucru easte, cum c@ scriitorii c@r]ilor acestora mai cu un an s@ osibesc ^ntru num@rarea anilor, ori pentru pricina mai sus adus@, ori pentru osibite ^nceputuri ale anului, de vreame ce al]ii de la martie, ca jidovii, al]ii de la septemvrie, ca antioheanii, ^ncepea anii. Iar@, fiindc@ r$ndul lucrurilor, care dup@ care s-au f@cut, nu s@ ]ine, }i mutarea capetelor oarece ^ntunecare aduc. Mai toat@ istoriia, carea ^ntru am$ndoao c@r]ile s@ cuprinde, easte cea de pre vremile lui Antioh Epifan }i a lui Eupator }i a lui Dimitrie. Antioh Epifan au ^nceput a ^mp@r@]i ^n anul ^mp@r@]iei grecilor, 137. Doao r@zboaie asupra Eghiptului au f@cut. Cel dint$iu ^n anul 143, despre care ^n Cartea 2, cap 4; al doilea, ^n anul 145, despre care ^ntru aceaea}i carte, cap 5. %ntr-acela}i an au pr@dat besearica Ierusalimului }i Matatiia, cel mai ^nt$iu pov@]uitoriu al jidovilor au ap@rat legile p@rinte}ti, din Cartea 1 a Macav., cap 2, ^n anul 146, Iuda Macaveiu face r@zboiu asupra lui Antioh. Macavei s-au numit, cum mai to]i voiesc, pentru c@ pre steaguri au scris jidovea}te, din C$ntarea lui Moisi, Ie}ire 15, 11, aceaste cuvinte: Cine easte aseamenea [ie ^ntru dumnezei, Doamne? Slovele jidove}ti ceale din

832

A MACAVEILOR 1

CAP 1

^nceputul cuvintelor fac numele Macaveiu. Jidovii, pentru scurtarea, de multe ori din slovele ceale de la ^nceputul a mai multe cuvinte fac un cuv$nt. %n anul 148, Iuda cur@]@ besearica, din Cartea 1 a Macav., cap 4, stih 52, cu un an ^naintea mor]ii lui Antioh. Iar@ pentru c@ ^n Cartea 2 a Macaveilor, cap 10, stih 3, s@ spune c@ dup@ doi ani de la moartea lui Antioh s-au f@cut cur@]eniia, nu zice c@ cur@]eniia s-au f@cut de doao ori sau ^n osibite vremi, ci spuind moartea lui Antioh poftorea}te }i zice c@ s-au f@cut dup@ doi ani, nu de la moartea lui Antioh, ci de c$nd s-au fost spurcat besearica.

CAP 1
Antioh Epifan, dup@ ce au b@tut Eghiptul, scul$ndu-s@ asupra Ierusalimului, jefuia}te besearica }i pre jidovi tir@nea}te, ^i taie, robea}te }i-i silea}te s@ p@r@sasc@ legile p@rinte}ti.

i au fost dup@ ce au b@tut Alexandru Machidoneanul, feciorul lui Filip, carele au ie}it din p@m$ntul Hetiimului, }i au b@tut pre Darie, ^mp@ratul per}ilor }i al midilor, }i au ^mp@r@]it ^n locul lui, ^nt$iu preste grecime. 2. {i au f@cut r@zboaie multe }i au biruit cet@]i multe }i au t@iat pre ^mp@ra]ii p@m$ntului. 3. {i au trecut p$n@ la marginile p@m$ntului, }i au luat pr@zi de la neamuri multe }i s-au alinat p@m$ntul ^naintea lui. 4. {i s-au ^n@l]at }i s-au r$dicat inima lui, }i au adunat puteare }i oaste tare foarte. 5. {i au st@p$nit ]@ri }i neamuri }i tirani, }i au fost lui supt bir. 6. {i dup@ aceasta, au c@zut pre pat }i au cunoscut c@ va s@ moar@. 7. {i au chemat pre slugile sale ceale cinstite, carii cu sine era crescu]i din tinerea]e, }i le-au ^mp@r]it lor ^mp@r@]iia sa, ^nc@ fiind viu. 8. {i au ^mp@r@]it Alexandru ani doispr@zeace }i au murit. 9. {i au st@p$nit slugile lui, fie}tecarele la locul s@u. 10. {i au pus to]i steme, dup@ ce au murit el, }i fiii lor dup@ d$n}ii, ani mul]i, }i s-au ^nmul]it r@ut@]ile pre p@m$nt. 11. {i au ie}it dintr-^n}ii o r@d@cin@ p@c@toas@, Antioh Epifan, feciorul lui Antioh ^mp@rat, carele fuseas@ la Roma z@log, }i au ^mp@r@]it ^n anul o sut@ treizeci }i }eapte a ^mp@r@]iei grecilor. 12. %n zilele acealea, ie}it-au din Israil ni}te fii f@r@ de leage }i au ^ndemnat pre mul]i, zic$nd: 13. S@ meargem }i s@ facem leg@tur@ cu neamurile ceale dimpregiurul nostru, c@, de c$nd ne-am desp@r]it de ei, ne-au aflat pre noi multe r@ut@]i. 14. {i s-au p@rut bun cuv$ntul ^naintea ochilor lor. 15. {i s-au ^ndemnat oarecarii din norod }i s-au dus la ^mp@ratul }i le-au dat lor puteare a face drept@]ile neamurilor. 16. {i au zidit }coal@ ^n Ierusalim, dup@ legile neamurilor.
1.

17. {i nu s-au t@iat ^mpregiur, }i s-au dep@rtat de leagea cea sf$nt@ }i s-au ^mpreunat cu neamurile }i s-au v$ndut a face r@u. 18. {i s-au g@tit ^mp@r@]iia ^naintea lui Antioh }i au g$ndit a ^mp@r@]i Eghiptul, ca s@ ^mp@r@]asc@ preste am$ndoao ^mp@r@]iile. 19. {i au ^ntrat ^n Eghipt cu gloat@ grea, cu car@ }i cu elefan]i }i cu c@l@re]i }i cu cor@bii multe. 20. {i au r$nduit r@zboiu asupra lui Ptolomeiu, ^mp@ratul Eghiptului; }i s-au ^nfr$nt Ptolomeiu de fa]a lui }i au fugit, }i au c@zut mul]i r@ni]i. 21. {i au cuprins cet@]ile ceale tari ^n p@m$ntul Eghiptului }i au luat pr@zile p@m$ntului Eghiptului. 22. {i s-au ^ntors Antioh, dup@ ce au b@tut Eghiptul, ^n anul o sut@ patruzeci }i trei. 23. {i s-au suit asupra lui Israil }i a Ierusalimului, cu norod mult, }i au ^ntrat ^n besearic@ cu m$ndrie }i au luat jertvenicul cel de aur }i sfea}nicul luminei }i toate vasele ei }i masa punerii-^nainte }i c@u}ile }i n@str@pile }i c@dealni]ele ceale de aur }i catapeteazma }i cununile }i podoaba cea de aur, carea era ^n fa]a besearicii, }i le-au sf@r$mat toate. 24. {i au luat argintul }i aurul }i vasele ceale poftite, }i au luat vistieriile ceale ascunse, care le-au aflat; }i lu$ndu-le toate s-au dus ^n p@m$ntul s@u. 25. {i au f@cut ucidere de oameni }i au gr@it cu trufie mare. 26. {i au fost pl$ngere mare ^ntru Israil, ^n tot locul. 27. {i au suspinat boiarii }i b@tr$nii, fecioarele }i tinerii au sl@bit, }i frumsea]a muierilor s-au schimbat. 28. Tot mirele au luat pl$ngere, }i mireasa, ceaea ce }edea ^n c@mar@, au fost ^n jeale. 29. {i s-au cl@tit p@m$ntul pentru cei ce l@cuia pre d$nsul, }i toat@ casa lui Iacov s-au ^mbr@cat cu ru}ine. 30. {i, dup@ doi ani de zile, trimis-au ^mp@ratul pre cel mai mare preste biruri ^n cet@]ile Iudei }i au venit ^n Ierusalim cu gloat@ mare. 31. {i au gr@it c@tr@ d$n}ii cuvinte de pace cu vicle}ug, }i i-au crezul lui. 32. {i au c@zut asupra cet@]ii f@r@ de veas-

A MACAVEILOR 1
te }i o au lovit pre ea cu ran@ mare }i au pierdut norod mult dintru Israil. 33. {i au pr@dat cetatea }i o au ars cu foc, }i au surpat casele ei }i zidurile ei primpregiur. 34. {i au robit muieri }i punci, }i dobitoace au st@p$nit. 35. {i au zidit cetatea lui David, cu zid mare }i tare }i cu turnuri tari, }i le-au fost lor ap@rare. 36. {i au pus acolo neam p@c@tos, b@rba]i f@r@ de leage, }i s-au ^nt@rit ^ntru ea. 37. {i au pus arme }i hran@ }i, adun$nd pr@zile Ierusalimului, le-au pus acolo. 38. {i au fost ca un la] mare }i ale}uire sfin]eniei }i diavol r@u lui Israil, pururea. 39. {i au v@rsat s$nge nevinovat ^mpregiurul sfin]eniei }i au spurcat sfin]eniia. 40. {i au fugit cei ce l@cuia ^n Ierusalim, pentru ei, }i s-au f@cut l@ca} str@inilor }i s-au f@cut str@in@ fiilor s@i, }i pruncii ei o au p@r@sit pre ea. 41. Sfin]eniia ei s-au pustiit ca pustiia, praznicile ei* s-au ^ntors ^n jeale, s$mbetele ei, ^ntru ocar@, cinstea ei, ^ntru def@imare. 42. Dup@ m@rirea ei s-au ^nmul]it necinstea ei, }i ^n@l]imea ei s-au ^ntors ^n pl$ngere. 43. {i au scris ^mp@ratul la toat@ ^mp@r@]iia sa s@ fie to]i un norod }i s@ p@r@sasc@ fie}tecarele leagea sa. 44. {i au priimit toate neamurile cuv$ntul ^mp@ratului. 45. {i mul]i din Israil au cuprins slujba lui }i au jertvit idolilor }i au spurcat s$mb@ta. 46. {i au trimis ^mp@ratul c@r]i prin m$inile solilor ^n Ierusalim }i ^n cet@]ile Iudeii (a), s@ umble dup@ legile ceale str@ine ale p@m$ntului. 47. {i s@ opreasc@ arderile de tot }i jertva }i turnarea din sfin]enie. 48. {i s@ spurce s$mbetele }i s@rb@torile. 49. {i s@ spurce sfin]eniia }i pre cei sfin]i. 50. S@ zideasc@ jertvenice }i capi}ti }i cas@ de idoli, }i s@ jertveasc@ c@rnuri de porc }i de dobitoace necurate. 51. {i s@-}i las@ pre fiii s@i net@ia]i ^mpregiur, }i s@ spurce sufletele lor cu toat@ necur@]eniia }i p$ng@riciunea, ca s@ uite leagea }i s@ schimbe toate ^ndrept@rile. 52. Iar@ carele nu va face dup@ cuv$ntul ^mp@ratului s@ moar@. 53. Dup@ toate cuvintele aceastea, au scris la toat@ ^mp@r@]iia sa }i au pus lu@tori de sam@ preste tot norodul. 54. {i au poruncit cet@]eanilor Iudeii s@ jertveasc@ ^n cetate }i ^n cetate. 55. {i s-au adunat la ei mul]i din norod, to]i carii au p@r@sit leagea }i au f@cut reale pre p@m$nt. 56. {i au f@cut pre Israil ^ntru ascunsuri,
46. (a) Poruncind.

CAP 1 {I 2
^n toat@ sc@parea lor. 57. Iar@ ^n zioa a cincispr@zeace a lunii lui haselev, ^n anul o sut@ patruzeci }i cinci, au zidit spurc@ciunea pustiirii pre oltariu, }i ^n cet@]ile Iudei ^mpregiur au zidit capi}ti. 58. {i ^naintea u}ilor caselor }i ^n uli]e, t@m$ia. 59. {i c@r]ile legii, care le-au aflat, le-au ars cu foc, stric$ndu-le de tot. 60. {i oriunde s@ afla la cineva Cartea Legii, }i oricine ]inea leagea, acela, din porunca ^mp@ratului, s@ omorea. 61. Cu putearea sa f@cea a}ea israilteanilor, carii s@ afla ^n toat@ luna }i luna ^n cet@]i. 62. {i ^n doaozeci }i cinci a lunii au jertvit pre jertvenicul care era deasupra oltariului. 63. {i pre muierile, care-}i t@ias@ ^mpregiur pre fiii s@i, le-au omor$t dup@ porunc@. 64. {i pre prunci i-au sp$nzurat de grumazii lor }i casele lor le-au pr@dat }i pre cei ce i-au t@iat ^mpregiur i-au omor$t. 65. Iar@ mul]i din Israil s-au ^nt@rit }i au pus ^ntru sine ca s@ nu m$nce necurat. 66. {i mai voit-au a muri, dec$t a s@ p$ng@ri cu m$nc@ri spurcate }i a spurca leagea cea sf$nt@, }i au murit. 67. {i s-au f@cut m$nie mare asupra lui Israil, foarte.

833

*Amos 8, 10 Tovie 2, 6

CAP 2
Matatiia, preotul, cu fiii s@i, ^mprotivindu-s@ tir@niei lui Antioh }i duc$ndu-s@ ^n muntele Modin, adun@ oaste. Care murind, ^ndeamn@ pre fiii s@i spre r$vnirea legilor p@rinte}ti.

1.

^n Modin. 2. {i avea el cinci feciori, pre Ioanan, carele s@ poreclea Gadis, 3. Pre Simon, carele s@ chema Tasi, 4. Pre Iuda, carele s@ numea Macaveiu, 5. Pre Eleazar, care s@ chema Avaran, 6. Pre Ioanatan, carele s@ numea Apfus. 7. {i v@zind bl@steamele care s@ f@cea ^n Iuda }i ^n Ierusalim, 8. Au zis: Vai mie, pentru ce m-am n@scut a vedea zdrobirea norodului mieu }i zdrobirea cet@]ii ceii sfinte }i a }edea acolo, c$nd s-au dat ^n m$inile vr@jma}ilor, 9. {i ceale sfinte ^n m$inile str@inilor. F@cutu-s-au besearica ei ca un b@rbat f@r@ de cinste. 10. Vasele m@rirei ei s-au dus ^n robie, omor$tu-s-au pruncii ei ^n uli]@, tinerii ei, cu sabiia vr@jma}ului. 11. Care neam n-au mo}tenit ^mp@r@]iia ei }i n-au st@p$nit pr@zile ei? 12. Toat@ podoaba ei s-au luat, ^n loc de slobod@, s-au f@cut roab@. 13. {i, iat@, sfintele noastre }i frumsea]a noastr@ }i m@rirea noastr@ s-au pustiit, }i le-au spurcat pre eale neamurile.

n zilele acealea, sculatu-s-au Matatiia, fiiul lui Ioan, al lui Simeon, preotul, din fiii lui Ioariv, de la Ierusalim, }i au }ezut

834

A MACAVEILOR 1
14. Pentru ce s@ tr@im mai mult? {i }i-au rupt Matatiia }i fiii lui hainele lor }i s-au ^mbr@cat cu saci }i au pl$ns foarte. 15. {i au venit cei trimi}i de la ^mp@ratul, carii silea pre cei din Modin, cetatea, s@ p@r@seasc@ pre Dumnezeu }i s@ jertveasc@. 16. {i mul]i din Israil au mers la ei; iar@ Matatiia }i fiii lui s-au adus. 17. {i, r@spunzind cei de la ^mp@ratul, au zis lui Matatiia, zic$nd: Boiariu mare e}ti }i m@rit ^n cetatea aceasta }i ^nt@rit cu fii }i cu fra]i. 18. Acum, dar@, vino ^nt$iu }i f@ porunca ^mp@ratului, precum au f@cut toate neamurile }i b@rba]ii lui Iuda, cei ce au r@mas ^n Ierusalim, }i vei fi tu }i casa ta dintru priiatinii ^mp@ratului. {i tu }i fiii t@i, b@rba]i, m@ri cu argint }i cu aur }i cu daruri multe. 19. {i au r@spuns Matatiia }i au zis cu glas mare: M@car de }i toate neamurile ^mp@r@]iei }i ceale din casa ^mp@ratului vor asculta de el }i s@ vor dep@rta fie}tecarele de la ^nchin@ciunea p@rin]ilor s@i }i au ascultat de poruncile lui, 20. Iar@ eu }i feciorii miei }i fra]ii miei vom umbla ^ntru a}ez@m$ntul legii p@rin]ilor no}tri. 21. Milostiv fie noao, ca s@ nu l@s@m leagea }i ^ndrept@rile Lui. 22. De cuvintele ^mp@ratului nu vom asculta, ca s@ treacem slujba noastr@ la dreapta au la st$nga. 23. {i, dup@ ce au ^ncetat a gr@i cuvintele aceastea, au venit un b@rbat jidov ^naintea tuturor, s@ jertveasc@ ^n capi}tea cea din Modin, dup@ porunca ^mp@ratului. 24. {i au v@zut Matatiia }i s-au aprins de r$vn@ }i s-au cutremurat r@runchii lui }i s-au aprins de m$nie dup@ judecat@, }i, alerg$nd, l-au junghiiat pre el pre jertvenic. 25. {i pre omul ^mp@ratului, carele silea s@ jertveasc@, l-au omor$t ^ntru aceaea}i vreame, }i jertvenicul l-au stricat. 26. {i s-au aprins de r$vna legii,* precum au f@cut Finees lui Zamvri, feciorului lui Salom. 27. {i au strigat Matatiia ^n cetate cu glas mare, zic$nd: Tot cel ce are r$vna legii }i s@ ]ine de leg@tur@ s@ vie dup@ mine. 28. {i au fugit el }i fiii lui la mun]i, }i au l@sat toate c$te au avut ^n cetate. 29. Atunci, s-au pogor$t mul]i, c@ut$nd dreptate }i judecat@ ^n pustie, 30. S@ }eaz@ acolo ei }i fiii lor }i muierile lor }i dobitoacele lor, pentru c@ s-au ^nmul]it preste ei r@ut@]ile. 31. {i s-au spus oamenilor ^mp@ratului }i osta}ilor, carii era ^n Ierusalim, cetatea lui David, c@ s-au dus oamenii carii nu ]in porunca ^mp@ratului ^n locuri ascunse, ^n pustie. 32. {i au alergat dup@ ei mul]i }i, ajung$ndu-i, au t@b@r$t asupra lor }i au f@cut asupra lor r@zboiu ^n zioa s$mbetelor.

CAP 2
33. {i au zis c@tr@ ei: Ajung@-v@ p$n@ acuma. Ie}i]i }i face]i dup@ cuv$ntul ^mp@ratului }i ve]i tr@i. 34. Iar@ ei au zis: Nu vom ie}i, nici vom face cuv$ntul ^mp@ratului, ca s@ spurc@m zioa s$mbetii. 35. {i au s$rguit asupra lor cu r@zboiu. 36. Ci nu le-au r@spuns lor, nici piiatr@ n-au aruncat asupra lor, nici au astupat ascunsurile, zic$nd: 37. S@ murim to]i ^ntru nevinov@]iia noastr@, }i va m@rturisi pentru noi ceriul }i p@m$ntul, c@ f@r@ de judecat@ ne piiarde]i pre noi. 38. {i s-au sculat cu r@zboiu asupra lor s$mb@ta, }i au murit ei }i muierile lor }i fiii lor }i dobitoacele lor, ca la o mie de suflete de oameni. 39. {i au ^n]eles Matatiia }i priiatinii lui }i au pl$ns pentru ei foarte. 40. {i au zis om c@tr@ deaproapele s@u: De vom face to]i cum au f@cut fra]ii no}tri }i nu vom da r@zboiu asupra neamurilor acestora, pentru sufletele }i drept@]ile noastre, acum, c$t mai cur$nd, ne vor piiarde de pre p@m$nt. 41. {i s-au sf@tuit ^n zioa aceaea, zic$nd: Tot omul carele va veni asupra noastr@ cu r@zboiu s$mb@ta, s@ d@m r@zboiu asupra lui }i s@ nu murim to]i, precum au murit fra]ii no}tri, ^n ascunsuri. 42. Atunci, s-au str$ns la ei adunarea asideilor, tari la puteare, din Israil, tot cel ce voia leagea. 43. {i to]i cei ce fugea de reale s-au adaos la ei }i s-au f@cut lor spre ^nt@rire. 44. {i au adunat oaste }i au b@tut pre cei p@c@to}i cu m@niia sa, }i pre b@rba]ii cei f@r@ de leage, cu urgiia sa, }i cei r@ma}i au fugit la neamuri, s@ scape. 45. {i au ^ncungiurat Matatiia }i priiatinii lui }i au stricat jertvenicele lor. 46. {i au t@iat ^mpregiur pre pruncii cei net@ia]i ^mpregiur, c$]i au aflat ^n hotar@le lui Israil, cu t@rie. 47. {i au gonit pre fiii trufiei }i s-au sporit lucrul ^n m$inile lor. 48. {i au scos leagea din m$inile neamurilor }i din m$inile ^mp@ra]ilor, }i n-au dat corn p@c@tosului. 49. {i s-au apropiiat zilele lui Matatie s@ moar@ }i au zis fiilor s@i: Acum s-au ^nt@rit trufiia }i certarea }i vreamea sf$r}itului }i urgiia m$niei. 50. Acum, dar@, fiilor, r$vnitori fi]i legii }i da]i sufletele voastre pentru leg@tura p@rin]ilor no}tri. 51. Aduce]i-v@ aminte de lucrurile p@rin]ilor no}tri, care le-au f@cut ^ntru neamurile sale, }i ve]i lua m@rire mare }i nume veacinic. 52.* Avraam au nu ^ntru ispit@ s-au aflat credincios }i s-au socotit lui spre dreptate? 53.* Iosif, ^n vreamea n@cazului s@u, au p@zit porunca }i s-au f@cut domn Eghiptului.

*Nume. 25, 7 13 Psalm 110, 1

*Face. 22, 2 *Face. 41, 40

A MACAVEILOR 1
*Nume. 25, 12 *Isus N. 1, 2 *Isus N. 14, 14 *2 %mp@. 2, 4 *4 %mp@. 2, 11 *Prun. 26 *Danii. 6, 22

CAP 2 {I 3
7. {i au am@r$t ^mp@ra]i mul]i }i au veselit pre Iacov cu faptele sale, }i p$n@ ^n veac pomenirea lui, ^ntru binecuv$ntare. 8. {i trec$nd prin cet@]ile Iudei, au pierdut pre cei necredincio}i dintr-^nsele }i au ^ntors m$niia de c@tr@ Israil. 9. {i s-au vestit p$n@ la marginile p@m$ntului }i au adunat pre cei ce pierea. 10. {i au adunat Apolonie neamuri }i de la Samariia puteare mare, ca s@ dea r@zboiu asupra lui Israil. 11. {i au ^n]eles Iuda }i au ie}it ^naintea lui, }i l-au b@tut pre el }i l-au omor$t, }i mul]i au c@zut r@ni]i, iar@ ceialal]i au fugit. 12. {i au luat pr@zile lor }i sabiia lui Apolonie o au luat Iuda, }i cu aceaea au f@cut r@zboiu ^n toate zilele. 13. {i, auzind Siron, mai-marele puterii Siriei, c@ au str$ns Iuda adunare }i ceata credincio}ilor cu sine }i acelor ce ies la r@zboiu, au zis: 14. Face-voiu mie nume }i m@ voiu m@ri ^ntru ^mp@r@]ie }i voiu bate pre Iuda }i pre cei ce s$nt cu el }i pre cei ce nu ascult@ de cuv$ntul ^mp@ratului. 15. {i au adaos a s@ sui; }i s-au suit cu el tab@ra necura]ilor, cea tare, ca s@-i ajute lui }i s@ fac@ izb$nd@ asupra fiilor lui Israil. 16. {i c$nd s-au apropiiat, la suirea Vetoronului, au ie}it Iuda ^naintea lui cu pu]in. 17. {i, v@zind c@ vine tab@ra ^ntru ^ntimpinarea lor, au zis c@tr@ Iuda: Cum noi, pu]ini, vom putea s@ d@m r@zboiu asupra at$ta mul]ime tare? {i noi am sl@bit, ajun$nd ast@zi. 18. {i au zis Iuda: Lezne easte a s@ ^nchide mul]i ^n m$inile celor pu]ini }i nu easte osibire ^naintea Dumnezeului ceriului a m$ntui cu mul]i, au cu pu]ini. 19. C@ nu ^ntru mul]imea oastei easte biruin]a r@zboiului, ci din ceriu easte putearea. 20. Aceia vin asupra noastr@ cu sume]ie mult@ }i cu f@r@deleage, ca s@ ne piiarz@ pre noi }i pre muierile noastre }i pre fiii no}tri, ca s@ ne prade pre noi. 21. Iar@ noi ne r@zboim pentru sufletele noastre }i pentru legile noastre. 22. {i ^nsu}i Domnul va zdrobi pre ei de c@tr@ fa]a voastr@ }i voi nu v@ ve]i teame de ei. 23. {i, dup@ ce au ^ncetat a gr@i, au s@rit asupra lor f@r@ de veaste }i s-au surpat Siron }i tab@ra lui, ^naintea lui. 24. {i i-au gonit pre ei la pogor$}ul Vetoronului, p$n@ la c$mp, }i au c@zut dintru ei ca vro opt sute de b@rba]i, iar@ ceialal]i au fugit la p@m$ntul Filistimului. 25. {i au ^nceput frica lui Iuda }i a fra]ilor lui }i spaima a c@dea preste neamurile ceale dimpregiurul lor. 26. {i au ajuns p$n@ la ^mp@ratul numele lui, }i de r@zboaiele lui Iuda vorbea toate neamurile.

835

54.* Finees, tat@l nostru, au r$vnit r$vnirea }i au luat leg@tura preo]iei ceii veacinice. 55.* Iisus, plinind cuv$ntul, s-au f@cut judec@toriu ^n Israil. 56.* Halev, pentru c@ au m@rturisit ^ntru adunare, au luat mo}tenirea p@m$ntului. 57.* David, cu mila lui, au mo}tenit scaonul ^mp@r@]iei, ^n veacul veacului. 58.* Ilie, r$vnind r$vna legii, s-au luat ^n sus p$n@ ^n ceriu. 59.* Ananie, Azarie, Misail, crezind, s-au m$ntuit din para focului. 60.* Daniil, ^ntru nevinov@]iia sa, s-au m$ntuit din gurile leilor. 61. {i a}ea socoti]i ^ntru fie}tecare neam c@ to]i cei ce n@d@jduiesc ^ntr-%nsul nu vor sl@bi. 62. {i de cuvintele omului p@c@tos s@ nu v@ teame]i, c@ m@rirea lui e gunoiu }i viermi. 63. Ast@zi s@ ^nal]@ }i m$ne nu s@ va afla, c@ s-au ^ntors ^n ]@r$na sa }i g$ndirea lui au perit. 64. Drept aceaea, voi, fiilor, ^nt@ri]i-v@ }i v@ ^mb@rb@ta]i ^n leage, c@ ^ntr-^nsa v@ ve]i m@ri. 65. {i, iat@, Simeon, fratele vostru, }tiu c@ om de sfat easte, de el s@ asculta]i ^n toate zilele. Acesta va fi voao ^n loc de tat@. 66. {i Iuda Macaveul, carele easte cu puteare tare din tinerea]ele sale, acesta va fi c@petenie oastei, ca s@ face]i r@zboiu asupra noroadelor. 67. {i voi aduce]i la voi pre to]i f@c@torii legii }i izb$ndi]i izb$nda norodului vostru. 68. R@spl@ti]i r@spl@tire neamurilor }i lua]i aminte la poruncile legii. 69. {i bine i-au cuv$ntat pre ei }i s-au adaos la p@rin]ii s@i }i au murit ^n anul o sut@ patruzeci }i }ease. 70. {i l-au ^ngropat pre el fiii lui ^n morm$nturile p@rin]ilor s@i, ^n Modin, }i l-au pl$ns pre el tot Israilul pl$ngere mare.

CAP 3
Doao r@zboaie, a Iudii Macaveiu cu Apolonie }i cu Siron, pov@]uitorii lui Antioh.

i s-au sculat Iuda, carele s-au chemat Macaveiu, fiiul lui, ^n locul lui. 2. {i, ajut$ndu-i to]i fra]ii lui }i to]i c$]i s@ lipis@ de tat@l lui, au b@tut r@zboiul lui Israil, cu veselie. 3. {i au f@cut m@rire norodului s@u }i s-au ^mbr@cat cu zauo, ca un uriia}, }i s-au ^ncins cu armele sale ceale de r@zboiu }i au ^nt@rit r@zboaie, ap@r$nd tab@ra cu sabie. 4. {i s-au asem@nat leului, ^ntru lucrurile sale, }i ca un puiu de leu, r@gnind la v$nat. 5. {i au gonit pre cei f@r@ de leage, cert$ndu-i, }i pre cei ce turbura pre norodul s@u i-au ars cu foc. 6. {i s-au tras to]i cei f@r@ de leage de frica lor }i to]i lucr@torii f@r@delegii ^mpreun@ s-au turburat }i s-au sporit m$ntuirea ^n m$na lui.
1.

836

A MACAVEILOR 1
27. Iar@ dup@ ce au auzit Antioh ^mp@rat cuvintele aceastea, s-au m$niiat cu iu]ime }i, trimi]ind, au adunat toate o}tile ^mp@r@]iei sale, tab@r@ mare foarte. 28. {i, de}chizind c@mara sa, au dat lefi osta}ilor lui pre un an }i le-au poruncit lor ^ntr-un an s@ fie gata la toat@ treaba. 29. Iar@ deaca au v@zut c@ s-au sf$r}it argintul din vistierii }i birurile ]@rii s$nt pu]ine pentru ^mp@rechiiarea }i rana ce au f@cut pre p@m$nt, stric$nd legile care au fost din zilele ceale dint$iu, 30. {i s-au temut ca nu cumva s@ nu aib@, ca o dat@, }i a doao oar@ cheltuiale }i daruri, carele d@dus@ mai ^nainte cu m$n@ larg@, c$t au ^ntrecut cu d@ruirea pre to]i ^mp@ra]ii cei ce au fost mai ^nainte de el. 31. {i s@ ^ndoia cu sufletul s@u foarte, }i s-au sf@tuit s@ mearg@ la Persida }i s@ ia d@jdile ]@rilor }i s@ adune argint mult. 32. {i au l@sat pre Lisiia, om m@rit }i de neam ^mp@r@tesc, mai-mare preste lucrurile ^mp@ratului, de la r$ul Efratului p$n@ la hotar@le Eghiptului. 33. {i s@ creasc@ pre Antioh, fiiul lui, p$n@ s@ va ^ntoarce el. 34. {i i-au dat lui jum@tate din o}ti }i elefan]i, }i i-au poruncit lui despre toate lucrurile care au voit, }i de l@cuitorii Iudeii }i ai Ierusalimului. 35. Ca s@ trimi]@ asupra lor oaste, s@ str$ce }i s@ r@dice t@riia lui Israil, }i r@m@}i]a Ierusalimului, }i s@ piiarz@ pomenirea lor, din loc. 36. {i s@ a}eaze oameni de alt neam ^n toate hotar@le lor }i s@ le dea cu soarte p@m$ntul lor. 37. Iar@ ^mp@ratul au luat ceaealalt@ jum@tate de o}ti, care r@m@sease, }i s-au sculat de la Antiohiia, din cetatea ^mp@r@]iei sale, ^n anul o sut@ patruzeci }i }eapte. 38. {i au trecut apa Efratului }i mergea prin ]@rile ceale de sus, }i au ales Lisia pre Ptolomeu, fiiul lui Dorimen, }i pre Nicanor }i pre Gorghie, b@rba]i tari, din priiatinii ^mp@ratului. 39. {i au trimis cu ei patruzeci de mii de b@rba]i }i }eapte mii de c@l@re]i, ca s@ vie ^n p@m$ntul Iudei }i s@-l strice de tot, dup@ cuv$ntul ^mp@ratului. 40. {i s-au sculat cu toat@ putearea lor }i au venit }i au t@b@r$t aproape de Emaum, ^n p@m$ntul c$mpiei. 41. {i au auzit negu]@torii ]@rii numele lor, }i au luat argint }i aur mult foarte }i slugi, }i au venit la tab@r@, ca s@ ia pre fiii lui Israil robi. 42. {i s-au adaos la el putearea Siriei }i a p@m$ntului celor de alt neam. 43. {i au v@zut Iuda }i fra]ii lui c@ s-au ^nmul]it r@ut@]ile }i o}tile t@b@r@sc ^n hotar@le lor, }i au ^n]eles de cuvintele ^mp@ratului, care au poruncit s@ fac@

CAP 3
norodului spre piiardere }i spre perire. 44. {i au zis fie}tecarele c@tr@ deaproapele s@u: S@ r$dic@m surparea norodului nostru }i s@ d@m r@zboiu pentru norodul nostru }i pentru ceale sfinte. 45. {i s-au str$ns adunarea, ca s@ fie gata la r@zboiu }i ca s@ se roage }i s@ cear@ mil@ }i ^ndur@ri. 46. {i Ierusalimul era nel@cuit, ca o pustie; nu era cine s@ ^ntre }i cine s@ ias@ din cei n@scu]i a lui; }i sfin]eniia c@lcat@ de fiii celor de neam str@in, }i co}teiul era s@la}ul neamurilor; }i s-au luat bucuriia de la Iacov }i s-au sf$r}it fluiera }i al@uta. 47. {i s-au adunat }i au venit la Masifa, ^n preajma Ierusalimului, c@ locul rug@ciunei lui Israil, mai ^nainte, era la Masifa. 48. {i au postit ^n zioa aceaea }i s-au ^mbr@cat cu saci, }i cenu}e au pus pre capetele sale }i }i-au rupt hainele sale. 49. {i au ^ntins c@r]ile legii, de care cerca neamurile, ca s@ se scrie ^ntr-^nsele chipurile idolilor s@i. 50. {i au adus hainele preo]e}ti }i ceale ^nt$iu n@scute }i z@ciuialele, }i au pus ^nainte pre nazareii cei ce plinis@ zilele sale. 51. {i au strigat cu glas mare la ceriu, zic$nd: Ce vom face acestora }i unde vom duce pre ei? 52. {i sfintele Tale s-au c@lcat }i s-au spurcat, }i preo]ii T@i ^n pl$ngere }i ^n smerire. 53. {i, iat@, neamurile s-au adunat asupra noastr@, ca s@ ne piiarz@ pre noi; Tu }tii ceale ce g$ndesc ei asupra noastr@. 54. Cum vom putea sta ^mprotiva fea]ii lor, de nu ne vei ajuta Tu noao? {i au trimbitat cu trimbi]ele }i au strigat cu glas mare. 55. {i, dup@ aceasta, au pus Iuda pov@]uitori norodului, preste mii }i preste sute, }i preste cincizeci }i preste zeace. 56.* {i au zis celor ce zidea case }i celor ce-}i logodis@ muieri }i s@dis@ vii }i celor frico}i s@ se ^ntoarc@ fie}tecarele la casa sa, dup@ leage. 57. {i au purces tab@ra }i au t@b@r$t la amiiaz@zi a Emaumului. 58. {i au zis Iuda: %ncinge]i-v@ }i v@ face]i fii tari, }i fi]i gata pre diminea]@, ca s@ da]i r@zboiu asupra neamurilor acestora, care s-au adunat ^mprotiva noastr@ ca s@ ne piiarz@ pre noi }i sfintele noastre. 59. C@ mai bine easte s@ murim noi ^n r@zboiu, dec$t s@ vedem r@ut@]ile neamului nostru }i ale sfintelor. 60. Iar@ precum va fi voia ^n ceriu, a}ea s@ fie.

*2 Leage 20, 5 Jude. 7, 3

CAP 4
Alte doao r@zboaie a lui Iuda Macaveiu ^mprotiva lui Gorghie }i Lisie, }i biruin]ele lui. Cur@]irea besearicii.

1. 2.

i au luat Gorghie cinci mii de b@rba]i }i o mie de c@l@re]i ale}i, }i au purces tab@ra noaptea. Ca s@ n@v@leasc@ asupra taberii ji-

A MACAVEILOR 1
dovilor }i s@-i loveasc@ pre ei f@r@ de veaste, }i fiii marginei era lui pov@]uitori. 3. {i auzind Iuda, s-au sculat el }i cei putearnici, ca s@ loveasc@ oastea ^mp@ratului, cea din Emaum, 4. C@ ^nc@ era r$sipit@ oastea din tab@r@. 5. {i au venit Gorghie la tab@ra Iudei noaptea }i pre nimene nu au aflat, }i i-au c@utat pre ei ^n mun]i, c@ zicea: Fug ace}tia de noi. 6. {i, o dat@ cu zioa, s-au ivit Iuda ^n c$mp, cu trei mii de b@rba]i, ^ns@ plato}e }i sabii nu avea, precum le era voia. 7. {i, v@zind tab@ra neamurilor tare }i ^nz@oat@, }i c@l@rime ^mpregiurul ei, }i ace}tia ^nv@]a]i la r@zboiu, 8. {i au zis Iuda b@rba]ilor, celor ce era cu el: Nu v@ teame]i de mul]imea lor, }i de n@vala lor nu v@ ^nfrico}a]i. *Ie}ire 9.* Aduce]i-v@ aminte cum s-au m$ntuit 14, 9 p@rin]ii no}tri la Marea Ro}ie, c$nd i-au gonit pre ei Faraon cu puteare. 10. {i acum s@ strig@m la ceriu, c@ doar@ S@ va milostivi spre noi }i-{i va aduce aminte de leg@tura p@rin]ilor no}tri }i va zdrobi tab@ra aceasta, ast@zi, ^naintea fea]ii noastre. 11. {i vor cunoa}te toate neamurile c@ easte Cel ce m$ntuia}te }i izb@vea}te pre Israil. 12. {i au r$dicat cei de alt neam ochii s@i }i i-au v@zut pre ei venind ^nainte }i au ie}it din tab@r@ la r@zboiu. 13. {i au tr$mbitat cei ce era cu Iuda }i s-au lovit }i s-au surpat neamurile }i au fugit la c$mp; iar@ cei dind@r@pt, to]i au c@zut ^n sabie. 14. {i i-au gonit pre ei p$n@ la Gamron (a), }i p$n@ la C$mpii Idumeii }i a Azotului }i a Iamniei. 15. {i c@zur@ dintr-^n}ii ca la trei mii de b@rba]i. 16. {i s-au ^ntors Iuda }i oastea lui de la gonirea lor, 17. {i au zis c@tr@ norod: S@ nu pofti]i pr@zile, c@ r@zboiul easte ^n preajma noastr@, }i Gorghie }i oastea lui ^n munte, aproape de noi. 18. Ci sta]i acum asupra vr@jma}ilor no}tri }i da]i r@zboiu lor, }i dup@ aceaea ve]i lua pr@zile lor cu ^ndr@zneal@. 19. {i, ^nc@ gr@ind Iuda aceastea, s-au ivit o parte oarecare, privind din munte. 20. {i au v@zut c@ s-au ^nfr$nt. {i cei ce s$nt cu Iuda au aprins tab@ra, c@ fumul care s@ vedea ar@ta ce s-au f@cut. 21. {i ei, v@zind aceastea, s-au ^nfrico}eat foarte. {i, v@zind }i tab@ra lui Iuda la c$mp gata de r@zboiu, 22. Au fugit to]i la p@m$ntul celor de alt neam. 23. {i s-au ^ntors Iuda s@ prade tab@ra, }i au luat aur mult }i argint }i v$n@t }i mohor$t de la mare, }i avu]ie mare.
14. (a) Sau: Asarimot.

CAP 4

837

24. {i, ^ntorc$ndu-s@, au l@udat }i bine au cuv$ntat pre Dumnezeul ceriului, c@ e bun, c@ ^n veac e mila Lui. 25. {i s-au f@cut m$ntuire mare lui Israil ^n zioa aceaea. 26. Iar@ c$]i au sc@pat din cei de alt neam, merg$nd, au spus lui Lisie toate c$te s-au ^nt$mplat. 27. Iar@ el, auzind, s-au turburat }i s-au m@hnit, c@ nu s-au f@cut lui Israil ceale ce au voit el }i nu s-au ^nt$mplat ceale ce i-au poruncit lui ^mp@ratul. 28. Iar@ ^n anul viitoriu au g@tit Lisiia b@rba]i ale}i, }easezeci de mii, }i cinci mii de c@l@re]i, ca s@ bat@ Ierusalimul. 29. {i au venit la Idumeea }i au t@b@r$t la Vetsura }i au ie}it ^naintea lor Iuda, cu zeace mii de b@rba]i. 30. {i, v@zind tab@ra lor tare, s-au rugat, zic$nd: Bine e}ti cuv$ntat, M$ntuitoriul lui Israil, Cel ce ai zdrobit pornirea celui putearnic, prin m$na robului T@u, David,* }i ai dat tab@ra *1 %mp@. celor de alt neam ^n m$inile lui Ionatan, fiiului 14, 12 lui Saul, }i a purt@toriului lui de arme. 31. %nchide tab@ra aceasta ^n m$na norodului T@u, Israil, }i s@ se ru}ineaze cu putearea }i cu c@l@rimea lor. 32. D@-le lor spaim@ }i topea}te ^ndr@znirea puterii lor, }i s@ se cl@teasc@ cu zdrobirea lor. 33. Obor^-i pre ei cu sabiia celor ce Te iubesc, }i s@ Te laude pre Tine to]i cei ce }tiu numele T@u, cu c$nt@ri! 34. {i s-au lovit unii cu al]ii }i au c@zut din tab@ra lui Lisie ca la vro cinci mii de oameni, }i au c@zut ^naintea lor. 35. {i v@zind Lisie ^nfr$ngerea ce s-au f@cut a taberii sale }i ^ndr@znirea Iudei, }i cum c@ s$nt gata au a tr@i, au a muri vitejea}te, s-au dus la Antiohiia }i au adunat str@ini }i, ^nmul]ind oastea cea f@cut@, socotea iar@}i s@ vie ^n Iudeea. 36. {i au zis Iuda }i fra]ii lui: Iat@, s-au zdrobit vr@jma}ii no}tri, s@ ne suim s@ cur@]im sfintele }i s@ le ^nnoim. 37. {i s-au adunat toat@ tab@ra }i s-au suit ^n Muntele Sionului. 38. {i au v@zut sfin]eniia pustiit@ }i jertvenicul spurcat }i por]ile arse }i ^n cur]i tufe r@s@rite, ca ^ntr-o p@dure sau ca ^ntr-un munte, }i c@m@rile surpate. 39. {i }i-au rupt hainele sale }i s-au t$nguit t$nguire mare }i au pus cenu}@ pre capetele sale. 40. {i au c@zut cu fa]a la p@m$nt }i au tr$mbi]at cu tr$mbi]ele seamnelor }i au strigat la ceriu. 41. Atunci, au r$nduit Iuda b@rba]i, ca s@ bat@ pre cei ce era ^n b@}ti, p$n@ ce va cur@]i sfintele. 42. {i au ales preo]i f@r@ de prihan@, voitori legii. 43. {i au cur@]it sfintele }i au scos pietrile spurc@ciunii, ^n loc necurat.

838

A MACAVEILOR 1

CAP 4 {I 5
amoniteanilor. Dup@ aceaea, trec$nd ^mprotiva tirilor, sidoneanilor, tolomaideanilor }i a Galileii, celor de alt neam. {i iar@, ^mprotiva lui Timoteiu, samariteanilor }i palestineanilor.

44. {i s-au sf@tuit pentru jertvenicul arderii de tot, cel spurcat, ce vor face cu el. 45. {i le-au venit lor sfat bun, ca s@-l strice, ca nu cumva s@ le fie lor spre ocar@, c@ l-au fost spurcat neamurile; }i au stricat jertvenicul. 46. {i au pus pietrile ^n muntele casii, ^n loc bun, p$n@ va veni prorocul ca s@ r@spunz@ pentru eale. 47. {i au luat pietri ^ntregi dup@ leage }i au zidit jertvenic nou, ca }i cel mai dinainte. 48. {i au zidit sfintele }i ceale dinl@untrul casii }i cur]ile (b). 49. {i au f@cut vase sfinte noao }i au b@gat sfea}nicul }i jertvenicul arderilor de tot }i al t@m$ierilor }i masa ^n besearic@. 50. {i au t@m$iat preste jertvenic }i au aprins luminile ceale de pre sfea}nic }i lumina ^n besearic@. 51. {i au pus pre mas@ p$ini }i au ^ntins p@retare }i au s@v$r}it toate lucrurile care le-au f@cut. 52. {i au m$necat diminea]a, ^n doaozeci }i cinci de zile a lunii a noaoa, aceasta easte luna haselev, a anului o sut@ patruzeci }i opt. 53. {i au adus jertv@ dup@ leage, preste jertvenicul arderilor de tot cel nou, carele-l f@cus@. 54. Pre vreamea }i ^n zioa ^n carea l-au spurcat pre el neamurile, ^ntru aceaea s-au ^nnoit cu c$nt@ri }i cu al@ute }i cu copuze }i cu chimvale. 55. {i au c@zut tot norodul pre fa]a sa }i s-au ^nchinat }i bine au cuv$ntat pre Dumnezeul ceriului, Cel ce bine au sporit lor. 56. {i au f@cut noirea jertvenicului, ^n opt zile, }i au adus arderi de tot cu veselie }i au jertvit jertv@ de m$ntuire }i de laud@. 57. {i au ^mpodobit fa]a besearicii, cea dinainte, cu cununi de aur }i cu p@vezoare, }i au ^nnoit por]ile }i c@merile }i le-au pus lor u}i. 58. {i s-au f@cut veselie mare ^ntru norod, foarte, }i s-au ^ntors ocara neamurilor. *Iezec. 59.* {i au r$nduit Iuda }i fra]ii lui, }i toat@ 10, 22 adunarea lui Israil, ca s@ se ]ie zilele ^nnoirei jertvenicului ^n vremile sale, din an ^n an, ^n opt zile, de la doaozeci }i cinci a lunii haselev, cu veselie }i cu bucurie. 60. {i au zidit ^n vreamea aceaea Muntele Sionului ^mpregiur, cu zid ^nalt }i cu turnuri tari, ca nu cumva, venind neamurile, s@ le calce, cum f@cus@ mai ^nainte. 61. {i au r$nduit acolo oaste s@-l p@zasc@ }i au ^nt@rit pre el s@ p@zasc@ pre Vetsura, ca s@ aib@ norodul ^nt@rire de c@tr@ fa]a Idumeii.

CAP 5
Zeace r@zboaie a lui Iuda Macaveiu ^mprotiva fiilor lui Isav, ^n Idumeea, ^mprotiva fiilor lui Vean, ^mprotiva
48. (b) %n cea veachie easte: }i toate.

i au fost deaca au auzit neamurile de primpregiur, c@ s-au zidit jertvenicul }i s-au ^nnoit sfin]eniia ca }i mai ^nainte, s-au m$niiat foarte. 2. {i au sf@tuit ca s@ piiarz@ pre neamul lui Iacov, pre cei ce era ^ntr@ ei. {i au ^nceput a omor^ din norod }i a piiarde. 3. {i au dat r@zboiu Iuda asupra fiilor lui Isav, ^n Idumeea, cea din Acravaptin, c@ ^ncungiura pre Israil, }i i-au b@tut pre ei cu ran@ mare }i i-au str$mtorit pre ei }i au luat pr@zile lor. 4. {i }i-au adus aminte de r@utatea fiilor lui Veon, carii era norodului spre la] }i spre piiadec@, ale}uind la drumuri. 5. {i s-au ^nchis de el ^n turnuri }i au t@b@r$t asupra lor }i i-au bl@st@mat pre ei }i au ars turnurile cu foc, ^mpreun@ cu to]i cei ce era ^nl@untru. 6. {i au trecut la fiii lui Amon }i au aflat m$n@ tare }i norod mult, }i pre Timoteiu pov@]uitoriul lor. 7. {i au f@cut asupra lor r@zboaie multe }i s-au zdrobit ^naintea fea]ii lui }i i-au b@tut pre ei. 8. {i au luat Iazirul, }i featele ei, }i s-au ^ntors la Iudeea. 9. {i s-au adunat neamurile ceale din Galaad asupra israilteanilor, celor ce era ^n hotar@le lor, ca s@-i piiarz@ pre ei; iar@ ei au fugit ^n cetatea Datema. 10. {i au trimis c@r]i la Iuda }i la fra]ii lui, zic$nd: 11. Adunatu-s-au asupra noastr@ neamurile ceale de primpregiurul nostru, ca s@ ne piiarz@ pre noi; }i s@ g@tesc s@ vie }i mai ^nainte s@ prinz@ cetatea ^n carea am fugit; }i Timoteiu pov@]uia}te tab@ra lor. 12. Acum, dar@, venind, scoate-ne din m$na lor, c@ mul]i au c@zut dintru noi. 13. {i to]i fra]ii no}tri, carii era ^n p@r]ile Tuvinului, s-au omor$t, }i au robit pre muierile lor }i pre fiii lor }i agonisealele lor, }i au pierdut acolo, ca la o mie de b@rba]i. 14. %nc@ cetindu-s@ c@r]ile, iat@, al]i soli au venit din Galilea, cu hainele rupte, spuind dup@ cuvintele aceastea, 15. Zic$nd c@: S-au adunat asupra lor de la Ptolomaida }i de la Tir }i de la Sidon }i toat@ Galileea celor de alt neam, ca s@ ne piiarz@ pre noi. 16. {i deaca au auzit Iuda }i norodul cuvintele aceastea, s-au adunat adunare mare, s@ se sf@tuiasc@ ce vor face fra]ilor s@i, celor din nevoie, pre carii ^i b@tea aceia. 17. {i au zis Iuda lui Simon, fratelui s@u: Aleage-]i ]ie oameni }i pas@ }i m$ntuia}te
1.

A MACAVEILOR 1
pre fra]ii t@i cei din Galilea, iar@ eu }i Ionatan, fratele mieu, vom mearge la Galaadita. 18. {i au l@sat pre Iosifon, fiiul lui Zaharie, }i pre Azariia (a), pov@]uitori norodului, cu ceaealalt@ oaste ^n Iudea, spre paz@. 19. {i le-au poruncit lor, zic$nd: Fi]i maimari preste norodul acesta }i s@ nu da]i r@zboiu asupra neamurilor, p$n@ ne vom ^ntoarce. 20. {i s-au ^mp@r]it lui Simon b@rba]i trei mii, ca s@ mearg@ la Galilea, iar@ lui Iuda, b@rba]i opt mii, ca s@ mearg@ la Galaadita. 21. {i, merg$nd Simon ^n Galilea, au f@cut r@zboaie multe asupra neamurilor. {i, zdrobindu-s@ neamurile dinaintea fea]ii lui, le-au gonit pre eale p$n@ la poarta Ptolemaidei. 22. {i au c@zut din neamuri, ca la vro trei mii de oameni, }i au luat pr@zile lor. 23. {i i-au luat pre ei din Galilea }i din Arva]i, cu muierile }i cu pruncii lor }i toate c$te avea ei, }i i-au adus ^n Iudeea, cu veselie mare. 24. {i Iuda Macaveul }i Ionatan, fratele lui, au trecut Iordanul }i au mers cale de trei zile ^n pustie. 25. {i s-au ^ntimpinat cu navateii, carii, venind ^naintea lor cu pace, au povestit lor toate c$te s-au ^nt$mplat fra]ilor lor ^n Galaaditida. 26. {i cum c@ mul]i dintru ei s$nt prin}i la Vosora }i ^n Vosor, ^n Alemis, Hasfor, Mached }i Carnaim; toate aceastea s$nt cet@]i tari }i mari. 27. {i ^n cealealalte cet@]i ale Galaaditidei s$nt prin}i, }i pre m$ne s@ r$nduiesc s@ t@b@rasc@ asupra cet@]ilor }i s@ le ia, }i pre to]i s@-i piiarz@, ^ntr-o zi. 28. {i au ^ntors Iuda }i tab@ra lui calea spre pustie la Vosora, f@r@ de veaste, }i au luat cetatea }i au omor$t toat@ partea b@rb@teasc@ cu ascu]itul sabiei }i au luat toate pr@zile lor }i o au ars pre ea, cu foc. 29. {i s-au sculat de acolo noaptea }i au mers can asupra cet@]ii. 30. {i deaca s-au f@cut zis, r$dic$nd ochii s@i, iat@, norod mult, nenum@rat, r$dica sc@ri }i unealte, ca s@ ia cetatea, }i da r@zboiu asupra lor. 31. {i v@zind Iuda c@ s-au ^nceput r@zboiul }i strigarea cet@]ii s-au suit p$n@ la ceriu, cu tr$mbi]e }i cu glas mare, au zis b@rba]ilor puterii: 32. Da]i r@zboiu ast@zi pentru fra]ii vo}tri. 33. {i au ie}it cu trei r$nduri, pri dinapoia lor, }i tr$mbi]ar@ cu tr$mbi]ele }i strigar@ cu rug@. 34. {i au cunoscut tab@ra lui Timoteiu c@ Macaveu easte; }i au fugit de la fa]a lui }i i-au b@tut pre ei cu ran@ mare }i au c@zut dintru ei ^n zioa aceaea ca la vro opt mii de b@rba]i. 35. {i, ab@t$ndu-s@ la Masfa, au dat r@z18. (a) %n cea veachie easte: Asia.

CAP 5
boiu asupra ei }i o au luat }i au omor$t toat@ partea b@rb@teasc@ ^ntr-^nsa }i au luat pr@zile ei }i o au ars cu foc. 36. De acolo purcezind, au luat Hasfonul, Machedul, Vosorul }i cealelalte cet@]i ale Galaaditei. 37. {i, dup@ graiurile aceastea, au adunat Timoteiu alt@ tab@r@ }i au t@b@r$t despre fa]a Rafonului, dincolo de p@r@u. 38. {i au trimis Iuda s@ iscodeasc@ tab@ra; ace}tia i-au spus lui, zic$nd: Adunatu-s-au la ei toate neamurile ceale de primpregiurul nostru, puteare mult@ foarte. 39. {i pre aravi i-au n@imit spre ajutoriul s@u }i s$nt t@b@r$]i dincolo de p@r@u, gata a veni asupra ta cu r@zboiu. {i au mers Iuda ^ntru ^ntimpinarea lor. 40. {i au zis Timoteiu c@peteniilor o}tilor sale: C$nd s@ va apropiia Iuda }i tab@ra lui, la p@r@ul cel cu ap@, de va treace la noi, el mai ^nainte, nu vom putea sta ^naintea lui, c@ va fi mai tare dec$t noi. 41. Iar@ de s@ va sp@im$nta }i va t@b@r^ dincolo de p@r@u, s@ treacem la el }i vom fi mai tari dec$t el. 42. Iar@ deaca s-au apropiiat Iuda la p@r@ul cel cu ap@, au pus pre c@rturarii norodului la p@r@u }i le-au poruncit lor, zic$nd: S@ nu l@sa]i tot omul s@ t@b@rasc@, ci s@ vie to]i la r@zboiu. 43. {i au trecut asupra lor mai ^nainte, }i tot norodul lui dup@ el, }i s-au ^nfr$nt ^naintea fea]ii lui toate neamurile }i, l@p@d$nd armele sale, au fugit la capi}tea cea din Carnaim. 44. {i au luat cetatea }i capi}tea o au ars cu foc, ^mpreun@ cu to]i cei ce era ^ntr-^nsa, }i s-au ^nfr$nt Carnaim }i n-au mai putut s@ mai stea ^naintea fea]ii lui Iuda. 45. {i au adunat Iuda pre tot Israilul, pre cei ce era la Galaaditida, de la cel mic p$n@ la cel mare, }i pre muierile lor }i pre fiii lor }i marfa lor, tab@r@ mare foarte, ca s@ vie ^n p@m$ntul Iudei. 46. {i au venit p$n@ la Efron; }i aceasta easte cetate mare, la ^ntrarea ei foarte tare; nu s@ putea abate de la ea de-a dreapta au de-a st$nga, ci trebuia a mearge prin mijlocul ei. 47. {i i-au ^nchis pre ei afar@ cei din cetate. 48. {i au astupat por]ile cu pietri. 49. {i au trimis la ei Iuda, cu cuvinte de pace, zic$nd: 50. Treace-voiu prin p@m$ntul t@u, ca s@ ne ducem ^n p@m$ntul nostru, }i nimene nu va face r@u voao, numai cu picioarele vom treace; }i nu au vrut s@-i de}chiz@ lui. 51. {i au poruncit Iuda s@ strige ^n tab@r@, ca s@ t@b@rasc@ fie}tecarele ^n care loc easte. {i au t@b@r$t b@rba]ii puterii }i au dat r@zboiu cet@]ii toat@ zioa aceaea }i toat@ noaptea }i s-au dat cetatea ^n m$inile lui. 52. {i au pierdut toat@ partea b@rb@teasc@ cu ascu]itul sabiei }i de tot o au

839

840

A MACAVEILOR 1
stricat }i au luat pr@zile ei }i au trecut prin cetate pre deasupra celor omor$]i }i au trecut Iordanul, la c$mpul cel mare, despre fa]a Vetsanului. 53. {i era Iuda, aduc$nd pre cei mai de pre urm@ }i m$ng$ind norodul toat@ calea, p$n@ ce au venit ^n p@m$ntul Iudei. 54. {i s-au suit ^n Muntele Sionului, cu veselie }i cu bucurie, }i au adus arderi de tot, c@ci n-au c@zut dintru ei nimene, p$n@ ce s-au ^ntors cu pace. 55. Iar@ ^n zilele ^n care era Iuda }i Ionatan la Galaad, }i Simon, fratele lui, la Galileea, spre fa]a Ptolomaidei, 56. Au auzit Iosif, fiiul lui Zaharie, }i Azaria, mai-marii o}tilor, de vitejiile }i de r@zboiul care au f@cut, }i au zis: 57. S@ ne facem }i noi noao nume }i s@ meargem s@ d@m r@zboiu asupra neamurilor celor dimpregiurul nostru. 58. {i au poruncit celor din oastea carea era cu ei }i au mers asupra Iamniei. 59. {i au ie}it Gorghia din cetate }i b@rba]ii lui ^naintea lor, la r@zboiu. 60. {i s-au ^nfr$nt Iosif }i Azaria }i s-au gonit p$n@ la hotar@le Iudei }i au c@zut ^n zioa aceaea, din norodul lui Israil, ca vro doao mii de b@rba]i, }i s-au f@cut ^nfr$ngere mare ^n norodul lui Israil. 61. Pentru c@ n-au ascultat de Iuda }i de fra]ii lui, g$ndind s@ fac@ vitejie. 62. Iar@ ace}tia nu era din s@m$n]a b@rba]ilor acelora, prin a c@rora m$ni s-au dat m$ntuire lui Israil. 63. Iar@ b@rbatul Iuda }i fra]ii lui s-au m@rit foarte ^naintea a tot Israilul }i a tuturor neamurilor, unde s@ auzea numele lor, 64. C$t s@ aduna la ei, l@ud$ndu-i. 65. {i au ie}it Iuda }i fra]ii lui ca s@ bat@ pre fiii lui Isav, ^n p@m$ntul de c@tre amiiaz@zi, }i au b@tut pre Hevron }i featele ei }i au stricat t@riia ei }i turnurile ei le-au ars ^mpregiur. 66. {i s-au sculat s@ mearg@ ^n p@m$ntul celor de alt neam }i au trecut pre la Samaria. 67. %n zioa aceaea, au c@zut preo]ii cet@]ilor, vr$nd ei s@ fac@ b@rb@]ie, ie}ind ei la r@zboiu, f@r@ de sfat. 68. {i s-au ab@tut Iuda la Azot, p@m$ntul celor de alt neam, }i au surpat capi}tile lor }i idolii cei ciopli]i i-au ars cu foc }i au pr@dat pr@zile cet@]ilor }i s-au ^ntors la p@m$ntul Iudei.

CAP 5 {I 6
te; }i cum c@ s$nt acolo acoperem$nturi de aur }i zale }i arme, carele au fost l@sat acolo Alexandru, fiiul lui Filip, ^mp@ratul machidoneanilor, carele au ^mp@r@]it ^nt$iu ^ntr@ elini. 3. {i au venit, cerc$nd s@ ia cetatea }i s@ o prade, }i n-au putut, c@ au fost ^n]ele}i cet@]eanii de cuv$ntul acesta. 4. {i s-au sculat asupra lui cu r@zboiu, }i au fugit }i s-au dus de acolo cu ^ntristare mare, ^ntorc$ndu-s@ la Vavilon. 5. {i au venit oarecarele, ^n Persida, carele i-au spus c@ s-au ^nfr$nt taberile care s-au fost dus ^n p@m$ntul Iudei. 6. {i au mers Lisiia cu puteare tare, ^nt$iu, }i au fugit de c@tr@ fa]a lor }i au biruit cu arme }i cu puteare }i cu pr@zi multe, care au luat din taberile care le-au t@iat. 7. {i au stricat ur$ciunea, carea au fost zidit deasupra jertvenicului ^n Ierusalim, }i sfin]eniia, ca }i ^nt$iu, o au ^ncungiurat cu ziduri ^nalte }i Vetsura, cetatea sa. 8. {i au fost dup@ ce au auzit ^mp@ratul cuvintele aceastea, s-au sp@im$ntat }i s-au turburat tare, }i au c@zut pre pat }i au c@zut ^n boal@ de voie rea, c@ci nu s-au f@cut lui precum g$ndea. 9. {i au fost acolo zile multe, pentru c@ s-au ^nnoit ^ntr-^nsul m@hnire mare, }i au g$ndit c@ va muri. 10. {i au chemat pre to]i priiatinii s@i }i au zis c@tr@ ei: Luatu-s-au somnul de la ochii miei }i mi-au sc@zut inima de grij@. 11. {i am zis ^ntru inima mea: P$n@ la ce n@caz am venit }i fortun@ mare, ^ntru carea acum s$nt? Cel ce eram bun }i iubit ^ntru st@p$niia mea, 12. Iar@ acum ^mi aduc aminte de r@ut@]ile care am f@cut la Ierusalim, lu$nd toate vasele ceale de aur }i ceale de argint, care era ^ntr^nsul }i am trimis ca s@ piiarz@, f@r@ de pricin@, pre cei ce l@cuiesc ^n Iudea. 13. Cunosc eu c@ pentru acealea m-au aflat pre mine r@ut@]ile aceastea, }i iat@ c@ pier de mare voie rea }i ^n p@m$nt str@in. 14. {i au chemat pre Filip, carele era unul din priiatinii s@i, }i l-au pus pre el preste toat@ ^mp@r@]iia sa. 15. {i i-au dat lui stema }i ve}m$ntul s@u }i inelul, ca s@ aduc@ pre Antioh, fiiul s@u, }i s@-l creasc@ pre el, ca s@ ^mp@r@]asc@. 16. {i au murit acolo Antioh ^mp@ratul, ^n anul o sut@ patruzeci }i noao. 17. {i cunosc$nd Lisie c@ au murit ^mp@ratul }i au pus pre Antioh, feciorul lui, ^mp@rat ^n locul lui, pre carele de tinerel l-au crescut, }i i-au numit numele lui Eupator. 18. Iar@ cei din cetate ^nchidea pre Israil ^mpregiurul sfintelor }i c@uta r@ut@]i ^n toat@ vreamea }i t@rie neamurilor. 19. {i au g$ndit Iuda s@-i piiarz@ pre ei. {i au adunat tot norodul, ca s@-i ^ncungiure pre ei,

CAP 6
Antioh Eupator, c@zind ^n grea boal@, moare fiind tare chinuit.

ar@ ^mp@ratul Antioh, umbl$nd prin ]@rile ceale de sus, au auzit c@ easte ^n Elimaida, la Persia, cetate m@rit@, cu avu]ie, cu argint }i cu aur, 2. {i besearica cea dintr-^nsa, bogat@ foar1.

A MACAVEILOR 1
20. {i s-au adunat ^mpreun@ }i i-au ^ncungiurat pre ei, ^n anul o sut@ }i cincizeci, }i au f@cut asupra lor stare s@get@torilor }i me}te}uguri. 21. {i, ie}ind unii dintr-^n}ii din ^nchisoare, s-au lipit l$ng@ ei o sam@ din cei necredincio}i din Israil, }i au mers la ^mp@ratul }i au zis: 22. P$n@ c$nd nu vei face judecat@ }i vei izb$ndi pre fra]ii no}tri? 23. Noao ne-au pl@cut a sluji t@t$ne-t@u }i a umbla ^ntru poruncile lui }i a asculta de a}ez@m$nturile lui, m@car de s@ ^nstr@ina de la noi pentru aceasta cei ce s$nt din norodul acesta. 24. {i, oriunde afla pre cineva dintr@ noi, ^l omorea }i mo}tenirile noastre le jefuia. 25. {i nu numai preste noi au ^ntins m$na, ci }i preste toate hotar@le lor. 26. {i, iat@, au t@b@r$t ast@zi asupra cet@]ii ^n Ierusalim, ca s@-l ia, }i sfin]eniia }i Vetsura o au ^nt@rit. 27. {i, de nu vei apuca mai ^nainte degrab, mai mari dec$t aceastea vor face }i nu-i vei putea birui pre ei. 28. {i s-au m@niiat ^mp@ratul, deaca au auzit, }i au adunat pre to]i priiatinii s@i, c@peteniile puterii sale }i pre cei ce era preste c@l@rime. 29. {i de la al]i ^mp@ra]i }i de la ostroavele m@rilor au venit la el o}ti n@imite. 30. {i au fost num@rul puterii lui o sut@ de mii de pedestri }i doaozeci de mii de c@l@ra}i }i treizeci }i doi de elefan]i ^nv@]a]i la r@zboiu. 31. {i au venit prin Idumeea }i au t@b@r$t asupra Vetsurii }i au dat r@zboiu ^n multe zile }i au f@cut me}te}uguri, }i ie}ir@ }i le ars@ pre eale cu foc, }i au dat r@zboiu b@rb@tea}te. 32. {i s-au sculat Iuda de la cetate }i au t@b@r$t la Vetzaharia, ^n preajma taberii ^mp@ratului. 33. {i, scul$ndu-s@ ^mp@ratul de diminea]@, au r$dicat tab@ra }i au pornit spre calea Vetzahariei, }i s-au ^mp@r]it o}tile la r@zboiu }i au tr$mbi]at cu tr$mbi]ele. 34. {i elefan]ilor le-au ar@tat s$nge de strugur }i de mure, ca s@-i agereasc@ la r@zboiu. 35. {i au ^mp@r]it fierile ^n r$nduri }i au pus l$ng@ fie}tecare elefant o mie de b@rba]i ^nz@oa]i cu lan]uri }i coifuri de aram@ preste capetele lor, }i cinci sute de c@l@re]i ale}i era r$ndui]i la fie}tecarea fiiar@. 36. Ace}tia, mai ^nainte de vreame, oriunde era fiiara era }i ei, }i oriunde mergea, mergea cu ea }i nu s@ desp@r]ea de ea. 37. {i turnuri de lemn ]apene era preste eale }i acoperea pre fie}tecarea fiiar@, ^ncins@ preste ea cu unealte, }i, preste fie}tecarea, treizeci }i doi de b@rba]i, carii da r@zboiul de preste ei, }i indiianul ei. 38. {i ceaealalt@ c@l@rime, dincoace }i

CAP 6
dincolo, o au a}ezat de am$ndoao p@r]ile taberii, cl@tindu-s@ }i astup$ndu-s@ ^n v@i. 39. {i, c$nd str@lucea soarele preste scuturile ceale de aur, sclipea mun]ii de eale }i str@lucea ca f@cliile aprinse. 40. {i s-au ^ntins o parte din tab@ra ^mp@ratului preste mun]ii cei ^nal]i, iar@ alta preste locurile ceale de jos, }i mergea cu paz@ }i cu r$nduial@. 41. {i s@ cutremura to]i cei ce auzea glasul mul]imei lor, }i p@}irea mul]imei }i lovirea armelor, c@ era tab@ra mare foarte }i tare. 42. {i s-au apropiiat Iuda }i tab@ra lui la r@zboiu }i au c@zut din tab@ra ^mp@ratului }ease sute de b@rba]i. 43. {i au v@zut Eleazar Avaronul o fiiar@ dintr@ cealealalte, ^nzoat@ cu zauo ^mp@r@teasc@, }i era mai ^nalt@ dec$t toate fierile, }i i s-au p@rut c@ ^ntru aceaea easte ^mp@ratul. 44. {i s-au dat pre sine, ca s@ m$ntuiasc@ pre norodul s@u }i s@-}i c$}tige }ie nume veacinic. 45. {i alerg$nd la ea cu ^ndr@zneal@ ^n mijlocul r$ndului, }i omorea de-a dreapta }i de-a st$nga }i c@dea de la el, ^ncoace }i ^ncolea. 46. {i s-au v$r$t supt elefant }i s-au pus supt el }i l-au omor$t pre el; }i au c@zut pre p@m$nt deasupra lui }i au murit acolo. 47. {i, v@zind putearea ^mp@ratului }i n@v@lirea o}tilor, s-au ab@tut de la ei. 48. Iar@ cei din tab@ra ^mp@ratului s-au suit asupra lor la Ierusalim, }i au t@b@r$t ^mp@ratul la Iudea }i la Muntele Sionului. 49. {i au f@cut pace cu cei din Vetsura }i au ie}it din cetate, c@ nu le era lor acolo hran@, ca s@ se ^nchiz@ ^ntr-^nsa, c@ s$mb@t@ era p@m$ntului aceluia. 50. {i au luat ^mp@ratul Vetsura }i au pus acolo paz@, ca s@ o p@zasc@ pre ea. 51. {i au t@b@r$t asupra sfin]eniei zile multe, }i au f@cut acolo st@ri s@get@torilor }i mahini }i arunc@toare de foc }i zv$rlitoare de pietri }i scorpidii, ca s@ zv$rleasc@ s@ge]i }i pra}tii. 52. {i au f@cut }i ei mahini ^mprotiva mahinilor lor, }i au dat r@zboiu zile multe. 53. {i bucate nu era ^n vase, pentru c@ era anul al }eaptelea, }i cei ce au sc@pat ^n Iudea de la neamuri au m$ncat r@m@}i]a punerii. 54. {i au r@mas ^ntru ceale sfinte b@rba]i pu]ini, c@ i-au biruit pre ei foamea }i s-au r$sipit fie}tecarele la locul s@u. 55. {i au auzit Lisia cum c@ Filip, pre carele l-au fost pus ^mp@ratul Antioh, ^nc@ fiind viu, s@ creasc@ pre Antioh, fiiul lui, ca s@-l fac@ ^mp@rat, 56. S-au ^ntors de la Persida }i de la Midia, }i o}tile ^mp@ratului ceale ce s-au fost dus cu el, }i cum c@ cearc@ s@ ia lucrurile, 57. S-au gr@bit }i s-au ^nvitat, ca s@ se duc@ din cetate }i s@ zic@ c@tr@ ^mp@-

841

842

A MACAVEILOR 1
ratul }i c@tr@ pov@]uitorii puterii }i c@tr@ b@rba]i: Ne ^mpu]in@m ^n toate zilele }i hran@ avem pu]in@, iar@ locul unde s$ntem t@b@r$]i easte tare }i s$nt preste noi grijile ^mp@r@]iei. 58. Acum, dar@, s@ d@m direapta oamenilor acestora }i s@ facem pace cu ei }i cu tot neamul lor. 59. {i s@ le a}ez@m lor ca s@ umble dup@ legile lor ca }i mai ^nainte, c@ pentru legiuirile lor, care le-am r$sipit, s-au m$niiat }i au f@cut toate aceastea. 60. {i au pl@cut cuv$ntul ^naintea ^mp@ratului }i a boiarilor }i au trimis la ei s@ fac@ pace, }i ei au priimit. 61. {i s-au jurat lor ^mp@ratul }i boiarii pentru aceastea }i au ie}it din cetate. 62. {i au ^ntrat ^mp@ratul ^n Muntele Sionului }i au v@zut t@riia locului }i au c@lcat jur@m$ntul care au jurat }i au poruncit }i au surpat zidul ^mpregiur. 63. {i s-au sculat degrab }i s-au ^ntors la Antiohia }i au aflat pre Filip st@p$nind cetatea }i au dat r@zboiu asupra lui }i au luat cetatea cu sila.

CAP 6 {I 7
}i i-au poruncit lui s@ fac@ izb$nd@ asupra fiilor lui Israil. 10. {i au purces }i au venit cu puteare mult@ ^n p@m$ntul Iudei, }i au trimis soli la Iuda }i la fra]ii lui, cu cuvinte de pace, cu vicle}ug. 11. Ci nu au crezut cuvintelor lor, c@ au v@zut c@ au venit cu puteare mult@. 12. {i s-au adunat la Alchim }i la Vachid adunare de c@rturari, s@ cearce ceale dreapte. 13. {i asideii era ^nt$iu ^ntru fiii lui Israil }i cerea de la ei pace, 14. C@ zicea: Om preot, din s@m$n]a lui Aaron, au venit cu o}tile }i nu ne va face str$mb@tate noao. 15. {i el au gr@it c@tr@ ei cuvinte de pace }i s-au jurat lor, zic$nd: Nu vom face r@u voao }i priiatinilor vo}tri. 16. {i au crezut lui, }i au prins dintru ei }easezeci de b@rba]i }i i-au omor$t ^ntr-o zi, dup@ cuvintele ceale scrise: 17.* Trupurile cuvio}ilor T@i }i s$ngiurile lor le-au v@rsat ^mpregiurul Ierusalimului }i nu era cine s@-i ^ngroape. 18. {i au c@zut frica lor }i cutremurul preste tot norodul, c@ zicea c@: Nu easte la ei adev@r }i judecat@, c@ au c@lcat leg@tura }i jur@m$ntul care au jurat. 19. {i au purces Vachid de la Ierusalim }i au t@b@r$t la Vizet, }i au trimis }i au prins pre mul]i din oamenii carii era cu el, carii de bun@voie au venit, }i pre o sam@ din norod, }i i-au omor$t pre ei }i i-au aruncat ^ntr-o f$nt$n@ mare. 20. {i au ^ncredin]at ]ara lui Alchim }i au l@sat cu el oaste mult@ s@-i ajute, }i s-au dus Vachid la ^mp@ratul. 21. {i s-au nevoit Alchim, pentru arhierie. 22. {i s-au adunat la el to]i cei ce turbura norodul s@u, }i au biruit p@m$ntul Iudei }i au f@cut ran@ mare ^n Israil. 23. {i au v@zut Iuda toat@ r@utatea carea o au f@cut Alchim }i cei ce era cu el, ^ntru fiii lui Israil, mai mult dec$t neamurile. 24. {i au ie}it la toate hotar@le Iudeii ^mpregiur }i au f@cut izb$nd@ asupra b@rba]ilor celor ce au fost mers de bun@voie }i au ^ncetat a mearge ^n ]ar@. 25. Iar@, deaca au v@zut Alchim c@ s-au ^nt@rit Iuda }i cei ce era cu el, au cunoscut c@ nu le va putea sta ^mprotiv@ }i, ^ntorc$ndu-s@ la ^mp@ratul, i-au p$r$t pre ei r@u. 26. {i au trimis ^mp@ratul pre Nicanor, unul din boiarii lui cei m@ri]i, carele avea ur@ }i vr@jm@}ie asupra lui Israil, }i i-au poruncit lui s@ piiarz@ norodul. 27.* {i au venit Nicanor ^n Ierusalim cu oaste mult@ }i au trimis la Iuda }i la fra]ii lui, cu vicle}ug, cuvinte de pace, zic$nd: 28. S@ nu fie vrajb@ ^ntr@ noi }i ^ntr@ voi, voiu veni cu oameni pu]ini s@ v@z fea]ele voastre, cu pace. 29. {i au venit la Iuda }i s-au s@rutat

*Psal. 78, 1 2 3

CAP 7
Dimitrie, viind din Roma ^ntr-o cetate l$ng@ mare, au ^mp@r@]it, }i, omor$nd pre Antioh }i pre Lisie, pre Alchim, necredinciosul, l-au r$nduit pop@ mare, pre care trimi]indu-l asupra lui Iuda }i nimic put$nd face, trimite pre Nicanor, pre care l-au omor$t Iuda.

n anul o sut@ cincizeci }i unul, ie}it-au Dimitrie, feciorul lui Seleuc, din Roma, }i s-au suit cu oameni pu]ini la o cetate de l$ng@ mare }i au ^mp@r@]it acolo. 2. {i au fost dup@ ce au venit ^n casa ^mp@r@]iei p@rin]ilor s@i, au prins oastea pre Antioh }i pre Lisie, ca s@-i duc@ pre ei la el. 3. {i ar@t$ndu-s@ lui lucrul, au zis: Nu-mi ar@ta]i fea]ele lor. 4. {i i-au omor$t pre ei o}tile }i au }ezut Dimitrie ^n scaonul ^mp@r@]iei lui. 5. {i au venit la el to]i b@rba]ii cei f@r@ de leage }i necredincio}i din Israil, }i Alchim, pov@]uitoriul lor, carele voia s@ fie preot. 6. {i au p$r$t pre norod c@tr@ ^mp@ratul, zic$nd: Pierdut-au Iuda }i fra]ii lui pre to]i priiatinii t@i }i pre noi ne-au r$sipit de la neamul nostru. 7. Acum, dar@, trimite un om credincios, ca merg$nd s@ vaz@ toat@ perirea aceasta, carea au f@cut noao }i ]@rii ^mp@ratului, }i s@ pedepsasc@ pre ei }i pre to]i cei ce le ajut@ lor. 8. {i au ales ^mp@ratul pre Vachid, priiatinul ^mp@ratului, carele st@p$nea dincolo de r$u }i era mare ^ntru ^mp@r@]ie }i credincios ^mp@ratului. 9. {i l-au trimis pre el }i pre Alchim, necredinciosul, pre carele l-au pus preot,
1.

*2 Mac. 15, 1

A MACAVEILOR 1
unii cu al]ii cu pace; iar@ vr@jma}ii era gata s@ r@peasc@ pre Iuda. 30. {i au cunoscut Iuda cuv$ntul, c@ cu vicle}ug au venit asupra lui, }i s-au temut de el }i n-au vrut a vedea mai mult fa]a lui. 31. {i au cunoscut Nicanor c@ s-au descoperit sfatul lui }i au ie}it ^ntru ^ntimpinarea lui Iuda, despre Hafarsalama, la r@zboiu. 32. {i au c@zut din cei ce era cu Nicanor ca la vro cinci sute de b@rba]i }i au fugit ^n cetatea lui David. 33. {i, dup@ cuvintele aceastea, s-au suit Nicanor ^n Muntele Sionului, }i au ie}it unii din preo]i, din ceale sfinte, }i din b@tr$nii norodului s@ se ^nchine lui cu pace }i s@-i areate lui arderea de tot, carea s@ aduce pentru ^mp@ratul. 34. Iar@ el i-au batjocorit pre ei }i i-au m$sc@rit }i i-au spurcat pre ei, gr@ind cu trufie. 35. {i s-au jurat cu m$nie, zic$nd: De nu s@ va da Iuda }i tab@ra lui ^n m$inile meale acum, va fi, deaca m@ voiu ^ntoarce cu pace, voiu arde casa aceasta. {i au ie}it cu m$nie mare. 36. {i au ^ntrat preo]ii }i au st@tut despre fa]a oltariului }i a besearicii }i au pl$ns, zic$nd: 37. Tu ai ales casa aceasta s@ se numeasc@ numele T@u ^ntr-^nsa, s@ fie cas@ de rug@ciune }i de cearere norodului T@u. 38. F@ izb$nd@ asupra omului acestuia }i asupra taberii lui, }i s@ caz@ ^n sabie! Adu-[i aminte de hulele lor }i nu-i suferi pre ei! 39. {i au ie}it Nicanor din Ierusalim }i au t@b@r$t la Vetoron }i l-au ^nt$mpinat pre el putearea Siriei. 40. Iar@ Iuda au t@b@r$t ^n Adasa cu trei mii de b@rba]i; }i s-au rugat Iuda, zic$nd: 41.* C$nd au hulit solii cei trimi}i de la ^mp@ratul asiriilor, ie}it-au ^ngerul T@u, Doamne, }i au b@tut dintru ei o sut@ }i optzeci }i cinci de mii. 42. A}ea zdrobea}te tab@ra aceasta ^naintea noastr@, ast@zi, }i s@ cunoasc@ cei r@ma}i c@ aceia au gr@it r@u asupra sfintelor Tale, }i judec@ pre el dup@ r@utatea lui. 43. {i s-au lovit taberile la r@zboiu ^n 13 a lunii lui adar }i s-au ^nfr$nt tab@ra lui Nicanor }i el ^nt$iu au c@zut ^n r@zboiu. 44. {i deaca au v@zut tab@ra lui c@ au c@zut Nicanor, l@p@d$nd armele sale, au fugit. 45. {i i-au gonit pre ei, cale de o zi, de la Adasa p$n@ unde s@ vine la Gasira, }i au tr$mbitat dup@ ei cu tr$mbi]ele s@mn@rilor. 46. {i au ie}it din toate satele Iudeii de primpregiur, }i-i b@tea pre ei }i, ^ntorc$ndu-s@ ace}tia la aceia, au c@zut to]i de sabie }i n-au r@mas dintr-^n}ii nici unul. 47. {i au luat jeafurile }i pr@zile, }i capul lui Nicanor l-au luat, }i dreapta lui, carea o au ^ntins cu trufie, o au adus }i o au sp$nzurat la Ierusalim. 48. {i s-au bucurat norodul foarte

CAP 7 {I 8
}i au petrecut zioa aceaea cu veselie mare. 49. {i au r$nduit ca ^n tot anul s@ se ]ie zioa aceasta, a treispr@zeace a lui adar. 50. {i au odihnit p@m$ntul Iudei, pu]ineale zile.

843

CAP 8
S@ scriu vitejiile romanilor }i, trimi]ind jidovii soli la Roma, fac a}ez@m$nt cu romanii.

*4 %mp@. 19, 35 Tovit 1, 15 Sirah 48, 24 Isaiia 37, 36 2 Maca. 8, 19

i au auzit Iuda de numele romanilor, c@ s$nt putearnici cu t@riia }i s$nt voitori de bine tuturor celor ce s@ lipesc de ei }i, cu to]i carii vin la ei, fac prietenie }i cum c@ s$nt putearnici cu t@riia. 2. {i au spus lui r@zboaiele lor }i vitejiile care au f@cut asupra Galatelor }i cum i-au biruit pre ei }i i-au adus supt dajde. 3. {i c$te au f@cut ^n ]ara I}paniei }i au biruit b@ile ceale de argint }i ceale de aur de acolo. 4. {i au biruit tot locul acela cu sfatul s@u }i cu r@bdarea m$niei; }i locul era departe de la ei foarte; }i pre ^mp@ra]ii carii au venit asupra lor de la marginea p@m$ntului, p$n@ i-au zdrobit pre ei }i i-au b@tut pre ei cu ran@ mare, }i ceialal]i dau lor bir preste an. 5. {i pre Filip }i pre Persea, ^mp@ratul chiteanilor, }i pre cei ce s-au fost sculat asupra lor i-au zdrobit pre ei cu r@zboiul }i i-au biruit. 6. {i pre Antiohul cel Mare, ^mp@ratul Asiei, carele au mers asupra lor cu r@zboiu, av$nd o sut@ }i doaozeci de elefan]i }i c@l@rime }i car@ }i puteare mult@ foarte, }i s-au biruit de ei. 7. {i pre el l-au prins viu }i au f@cut leg@tur@ cu ei, ca }i el }i cei ce vor ^mp@r@]i dup@ el s@ le dea lor bir mare }i chizea}i }i a}ez@m$nt. 8. {i ]ara indiceasc@ }i Midiia }i Lidiia }i altele din ceale mai bune ]@ri ale lor, lu$ndu-le de la el, le-au dat lui Evmen, ^mp@ratului. 9. {i cum c@ cei din Elada s-au sf@tuit s@ mearg@ }i s@-i piiarz@ pre ei, }i ei au ^n]@les cuv$ntul acesta. 10. {i au trimis asupra lor pre un pov@]uitoriu }i au dat r@zboiu asupra lor }i au c@zut dintru ei r@ni]i mul]i }i pre mul]i au robit, pre muierile lor }i pre fiii lor, }i i-au pr@dat pre ei }i au st@p$nit p@m$ntul lor }i au stricat t@riile lor }i i-au jefuit pre ei }i i-au robit p$n@ ^n zioa aceasta. 11. {i cealealalte ^mp@r@]ii }i ostroave, care s-au ^mprotivit lor, le-au stricat }i le-au robit. 12. Iar@ cu priiatinii s@i }i cu cei ce s@ a}az@ cu ei au p@zit priete}ugul }i au biruit ^mp@r@]iile ceale de aproape }i ceale de departe, }i c$]i au auzit de numele lor s-au temut de ei. 13. Iar@ la c$]i vor s@ ajute }i pre c$]i
1.

844

A MACAVEILOR 1
vreau s@ aib@ ^mp@r@]ie ^mp@r@]esc, }i pre carii vor ^i lipsesc }i s-au ^n@l]at foarte. 14. {i ^ntru toate aceastea nimenea dintru ei n-au pus stem@ }i nu s-au ^mbr@cat cu porfir@ ca s@ se m@reasc@ ^ntru ea. 15. {i }i-au f@cut sfat }ie }i ^n toate zilele s@ sf@tuiesc trei sute }i doaozeci, carii s@ sf@tuiesc pururea pentru mul]ime, ca bine s@-i ^mpodobeasc@ pre ei. 16. {i-}i ^ncred st@p$nirea lor unui om ^ntr-un an, carele st@p$nea}te tot p@m$ntul lor, }i to]i ascult@ de unul }i nu easte pizm@, nici r$vnire ^ntru ei. 17. {i au ales Iuda pre Evpolemon, feciorul lui Ioan, al lui Acos, }i pre Iason, feciorul lui Eleazar, }i i-au trimis pre ei la Roma ca s@ a}eaze cu ei priete}ug }i ^nso]ire. 18. {i ca s@ ia de la ei jugul, c@ au v@zut c@ ^mp@r@]iia grecilor asuprea}te pre Israil cu robie. 19. {i au mers la Roma, iar@ calea era mult@ foarte, }i au ^ntrat la sfat }i au gr@it, zic$nd: 20. Iuda Macaveul }i fra]ii lui }i mul]imea jidovilor ne-au trimis pre noi la voi, ca s@ a}ez@m cu voi ^nso]ire }i pace }i s@ ne scrie]i pre noi ^ntr@ so]ii }i priiatini voao. 21. {i au pl@cut cuv$ntul ^naintea lor. 22. {i acesta easte izvodul c@r]ii, carea o au scris pre table de aram@ }i o au trimis la Ierusalim, s@ fie acolo la ei pomenire de pace }i de ^nso]ire: 23. Bine s@ fie romanilor }i neamului jidovesc, pre mare }i pre uscat ^n veac, }i sabiia }i vr@jma}ul departe s@ fie de la d$n}ii. 24. Iar@ de s@ va ^nt$mpla r@zboiu asupra Romii mai ^nt$iu, sau asupra oric@ruia din so]ii lor ^ntru toat@ st@p$niia lor, 25. S@ ajute neamul jidovilor, cu inim@ plin@, precum va ar@ta lor vreamea. 26. {i pre cei ce s@ vor bate cu ei nu-i vor ajuta nici cu bucate, nici cu arme, nici cu argint, nici cu cor@bii, precum s@ va p@rea romanilor, }i vor p@zi pazele lor, nimica lu$nd. 27. {i aseamenea de se va ^nt$mpla mai ^nainte jidovilor r@zboiu, vor ajuta romanii, din suflet, precum lor vreamea le va scrie. 28. {i ajut@torilor nu s@ vor da bucate, arme, argint, cor@bii, precum s-au p@rut romanilor, }i vor p@zi pazele aceastea cu bun@ credin]@. 29. Dup@ cuvintele aceastea au a}ezat romanii cu norodul jidovesc. 30. Iar@ dup@ cuvintele aceastea, de vor vrea ace}tia sau aceia a adaoge sau a sc@dea ceva, vor face dup@ cum s@ vor ^n]eleage, }i ce vor adaoge au vor sc@dea ^nt@rit va fi. 31. {i, pentru r@ut@]ile care le face lor ^mp@ratul Dimitrie, am scris lui, zic$nd: Pentru ce ai ^ngreoiat jugul t@u preste priiatinii no}tri }i so]ii jidovi? 32. Deci, de s@ vor mai jelui ^naintea noastr@ de tine, vom face lor judecat@ }i vom da

CAP 8 {I 9
r@zboiu asupra ta }i pre mare }i pre uscat.

CAP 9
R@zboaiele lui Iuda }i moartea lui ^n r@zboiu asupra lui Vakhid. %ntr-a cui loc urmeaz@ Ionatan }i face r@zboiu.

i au auzit Dimitrie c@ au c@zut Nicanor }i oastea lui ^n r@zboiu, }i au adaos a mai trimite pre Vakhid }i pre Alchim a doao oar@ ^n p@m$ntul Iudei, }i cornul cel drept cu ei. 2. {i au mers pre calea cea despre Galgala }i au t@b@r$t la Mesalot ^n Arvila }i o au luat pre ea }i au pierdut suflete de oameni multe. 3. {i ^n luna dint$iu, ^n anul o sut@ cincizeci }i doi, au t@b@r$t asupra Ierusalimului. 4. {i s-au sculat }i au mers la Verea cu doaozeci de mii de b@rba]i }i doao mii de c@l@re]i. 5. {i Iuda era t@b@r$t ^n Eleasa, }i trei mii de b@rba]i ale}i cu el. 6. {i au v@zut mul]imea o}tilor c@ multe s$nt, }i s-au temut foarte, }i mul]i au fugit din tab@r@ }i nu au r@mas dintr-^n}ii f@r@ numai opt sute de b@rba]i. 7. {i au v@zut Iuda c@ s-au r$sipit tab@ra lui, }i-l gr@bea r@zboiul pre el }i s@ sf@r$ma cu inima, c@ci nu avea vreame s@-i str$ng@ pre ei, }i au sl@bit. 8. {i au zis celor r@ma}i, S@ ne scul@m }i s@ ne suim asupra ^mprotivnicilor no}tri, dar@ de-i vom putea bate pre ei. 9. {i l-au ^ntors pre el, zic$nd: Nu vom putea, ci numai s@ ne m$ntuim sufletele noastre acum, ^ntoarce-te, c@ fra]ii no}tri s-au r$sipit; }i noi s@ ne batem cu ace}tia? A}ea pu]ini fiind noi. 10. {i au zis Iuda: S@ nu-mi fie mie s@ fac lucrul acesta }i s@ fug de ei, c@ de s-au apropiiat vreamea noastr@ s@ murim vitejea}te pentru fra]ii no}tri }i s@ nu l@s@m hul@ m@ririi noastre. 11. {i au purces o}tile de unde t@b@r$s@, }i au st@tut ^ntru ^ntimpinarea lor }i s-au ^mp@r]it c@l@rimea ^n doao p@r]i }i pr@}tiia}ii }i arca}ii mergea ^naintea oastei, carii era mai de frunte, r@zboinici tari to]i. 12. {i Vakhid era ^n cornul cel drept, }i s-au apropiiat o}tile dintru am$ndoao p@r]ile }i striga cu tr$mbi]ele. 13. {i au trimbi]at }i cei de la Iuda cu trimbi]ele }i s-au cutremurat p@m$ntul de glasul taberilor }i s-au f@cut r@zboiu de diminea]@ p$n@ seara. 14. {i au v@zut Iuda c@ Vakhid }i t@riia taberii easte de-a dreapta }i au venit la el to]i cei tari de inim@. 15. {i s-au zdrobit cornul cel drept de la d$n}ii }i i-au gonit dinapoi pre ei p$n@ la m@gura Azotului. 16. Iar@ cei din cornul st$ng au v@zut c@ s-au zdrobit cornul drept }i s-au ^ntors dup@ Iuda }i dup@ cei ce era cu el pre din dos.
1.

A MACAVEILOR 1
17. {i s-au ^ngreoiat r@zboiul }i au c@zut mul]i r@ni]i }i din ce}tia }i din ceia. 18. {i Iuda au c@zut, }i ceialal]i au fugit. 19. {i au r$dicat Ionatan }i Simon pre Iuda, fratele lor, }i l-au ^ngropat pre el ^n morm$ntul p@rin]ilor lui ^n Modiim. 20. {i l-au pl$ns pre el }i l-au t$nguit tot Israilul pl$ngere mare }i l-au jelit ^n multe zile }i au zis: 21. Cum au c@zut cel tare, carele au m$ntuit pre Israil? 22. Iar@ cealealalte cuvinte ale lui Iuda }i r@zboaiele }i vitejiile care au f@cut }i m@rimea lui nu s-au scris, pentru c@ era multe foarte. 23. {i au fost dup@ moartea lui Iuda, s-au ar@tat cei f@r@ de leage ^n toate hotar@le lui Israil }i au r@s@rit to]i cei ce lucreaz@ nedreptate. 24. %n zilele acealea fost-au foamete mare foarte }i de bun@voie s-au dat ]ara ^mpreun@ cu ei. 25. {i au ales Vakhid pre oamenii cei necredincio}i }i i-au pus pre ei domni ]@rii. 26. Carii cerca }i c@uta pre priiatinii lui Iuda, }i-i aducea pre ei la Vakhid, }i-}i izb$ndea de pre d$n}ii }i batjocorea pre ei. 27. {i s-au f@cut n@caz mare ^n Israil, care nu s-au f@cut din zioa din carea nu s-au ar@tat proroc ^ntru ei. 28. {i s-au adunat to]i priiatinii lui Iuda }i au zis lui Ionatan: 29. De c$nd au murit fratele t@u, Iuda, }i nu easte om aseamenea lui s@ ias@ asupra vr@jma}ilor }i asupra lui Vakhid }i asupra celor ce pismuiesc neamului nostru. 30. Acum, dar@, pre tine te-am ales ast@zi, ca s@ fii noao c@petenie ^n locul lui, }i pov@]uitoriu, ca s@ ba]i r@zboiul nostru. 31. {i au priimit Ionatan ^n vreamea aceaea pov@]uirea }i s-au sculat ^n locul lui Iuda, fratelui s@u. 32. {i au ^n]eles Vakhid }i-l c@uta pre el s@-l omoar@. 33. Ci, ^n]@leg$nd Ionatan }i Simon, fratele lui, }i to]i cei ce era cu el, au fugit la pustiiul lui Tecoe }i au t@b@r$t la apa lacului Asfarului. 34. {i ^n]eleg$nd Vakhid, ^n zioa simbetelor au venit el }i toat@ oastea lui dincolo de Iordan. 35. {i Ionatan au trimis pre fratele s@u, carele era pov@]uitoriu norodului, s@ roage pre navatei, priiatinii s@i, ca s@ puie la ei unealtele sale ceale multe. 36. {i au ie}it fiii lui Iamvri de la Midava }i au prins pre Ioan }i toate c$te avea }i s-au dus cu eale. 37. {i, dup@ cuvintele acestea, s-au spus lui Ionatan }i lui Simon, fratelui lui, c@ fiii lui Iamvri fac nunt@ mare }i aduc mireas@ de la Nadavat, fata unui boiariu din cei mari a hananeilor, cu pomp@ mare. 38. {i }i-au adus aminte de Ioan, fratele

CAP 9

845

s@u, }i s-au suit }i s-au ascuns supt coperi}ul muntelui. 39. {i, r$dic$ndu-}i ochii s@i, au v@zut }i, iat@, g$lceav@ }i gloat@ }i povar@ mult@ }i mirele }i priiatinii lui }i fra]ii lui ie}ind ^ntru ^ntimpinarea lor cu timpene }i cu muzice }i cu arme multe. 40. {i s-au sculat asupra lor de unde era ascun}i a lui Ionatan }i i-au ucis pre ei }i au c@zut r@ni]i mul]i, iar@ carii au r@mas au fugit la munte }i au luat toate pr@zile lor. 41. {i s-au ^ntors nunta ^n pl$ngere }i glasul musicilor ^n jeale. 42. {i au izb$ndit izb$ndirea s$ngelui fratelui lor, }i s-au ^ntors la r$pa Iordanului. 43. {i au auzit Vakhid }i au venit ^n zioa simbetelor p$n@ la r$pele Iordanului cu puteare mult@. 44. {i au zis Ionatan celor ce era cu el: S@ ne scul@m acum }i s@ d@m r@zboiu pentru sufletele noastre, c@ nu easte ast@zi ca ieri, }i ca alaltaieri. 45. C@, iat@, r@zboiul easte ^naintea noastr@ }i dinapoia noastr@ }i apa Iordanului dincoace }i dincolea }i mocirl@ }i dumbrav@, }i nu easte loc de-a ne abate. 46.* Acum, dar@, striga]i la ceriu, ca s@ *2 Para. sc@pa]i din m$na vr@jma}ilor vo}tri. {i au 20, 3 ^nceput b@taia. 47. {i au ^ntins Ionatan m$na sa s@ loveasc@ pre Vakhid, ci el s-au dat ^napoi. 48. {i au s@rit Ionatan }i cei ce era cu el ^n Iordan }i au ^notat p$n@ de ceaea parte, iar@ aceia n-au trecut Iordanul dup@ ei. 49. {i au c@zut din oastea lui Vakhid ^n zioa aceaea ca la o mie de b@rba]i. 50. {i s-au ^ntors ^n Ierusalim }i au zidit cet@]i tari ^n Iudeea }i cetatea cea din Ierihon }i Emaumul }i Vetoronul }i Vetilul }i Tamnata, Faratom }i Tefonul cu ziduri ^nalte }i por]i }i z@voar@. 51. {i au pus paz@ ^ntr-^nsele, ca s@ fie cu vr@jm@}ie asupra lui Israil. 52. {i au ^nt@rit cetatea cea din Vetsura }i Gazara }i marginea, }i au pus ^ntr-^nsele oaste }i hran@ de m$ncare. 53. {i au luat pre fiii pov@]uitorilor ]@rii z@loage }i i-au pus pre ei ^n cetate, ^n Ierusalim, ^n paz@. 54. {i ^n anul o sut@ cincizeci }i trei, ^n luna a doao, au poruncit Alchim s@ surpe zidul cur]ii ceii mai dinl@untru a sfintelor }i s@ strice lucrurile prorocilor, }i au ^nceput a le strica. 55. %n vreamea aceaea, s-au r@nit Alchim }i s-au ^mpiedecat lucrurile lui }i s-au ^nchis gura lui }i au sl@vit }i n-au mai putut gr@i cuv$nt }i a porunci despre casa sa. 56. {i au murit Alchim ^n vreamea aceaea cu chin mare. 57. {i v@zind Vakhid c@ au murit Alchim, s-au ^ntors la ^mp@ratul }i au odih-

846

A MACAVEILOR 1
nit p@m$ntul Iudei doi ani. 58. {i s-au sf@tuit to]i cei f@r@ de leage, zic$nd: Iat@, Ionatan }i cei ce s$nt cu el cu lini}te l@cuiesc f@r@ de fric@, acum, dar@, s@ aducem pre Vakhid }i-i va prinde pre to]i pre ei ^ntr-o noapte. 59. {i merg$nd s-au sf@tuit cu el. 60. {i, scul$ndu-s@ s@ vie cu puteare mult@, au trimis c@r]i pre ascuns la to]i so]ii s@i cei din Iudeea, ca s@ prinz@ pre Ionatan }i pre cei ce s$nt cu el, ci n-au putut, c@ s-au v@dit acelora sfatul lor. 61. Ci aceia au prins din b@rba]ii ]@rii c@peteniile r@ut@]ii ca la vro cincizeci de b@rba]i }i i-au omor$t pre ei. 62. Dup@ aceaea, Ionatan }i Simon }i cei ce era cu el s-au dus la Vetvasi, carea era ^n pustie, }i au zidit surp@turile ei }i o au ^nt@rit. 63. {i au ^n]@les Vakhid }i au adunat toat@ mul]imea sa, }i celor din Iudeea le-au poruncit. 64. {i, venind, au t@b@r$t ^mprotiva Vetvasei }i au dat r@zboiu asupra ei zile multe }i au f@cut me}te}uguri. 65. {i au l@sat Ionatan pre Simon, fratele s@u, ^n cetate, }i au ie}it ^n ]ar@ }i au venit cu num@r. 66. {i au b@tut pre Odomir }i pre fra]ii lui }i pre fiii lui Faseron ^n s@la}urile lor, }i ^ncep$nd a bate }i a s@ sui cu puteri. 67. Au ie}it din cetate }i Simon }i cei ce era cu el }i au ars me}te}ugurile. 68. {i au dat r@zboiu asupra lui Vakhid }i l-au zdrobit pre el }i l-au n@c@jit foarte, pentru c@ sfatul lui }i venirea lui au fost de}eart@. 69. {i s-au aprins de m$nie asupra b@rba]ilor celor f@r@ de leage, carii i-au dat lui sfat ca s@ vie ^n ]ar@, }i au omor$t pre mul]i dintru ei }i au f@cut sfat ca s@ se duc@ la p@m$ntul s@u. 70. {i au ^n]eles Ionatan }i au trimis la el soli ca s@ fac@ pace cu el }i s@ ^ntoarc@ lor pre cei robi]i. 71. {i au priimit }i au f@cut dup@ cuvintele lui, }i s-au jurat lui c@ nu-i va mai face r@u ^n toate zilele vie]ii sale. 72. {i au ^ntors pre cei robi]i, carii i-au robit mai ^nainte din p@m$ntul Iudei, }i, ^nturn$ndu-s@, s-au dus ^n p@m$ntul s@u }i n-au mai adaos ^nc@ a veni la hotar@le lor. 73. {i au ^ncetat sabiia din Israil }i au l@cuit Ionatan ^n Mahmas }i au ^nceput Ionatan a judeca pre norod }i au pierdut pre cei necredincio}i din Israil.

CAP 9 {I 10
2. {i au auzit Dimitrie, ^mp@ratul, }i au adunat oaste mult@ foarte }i au ie}it ^ntru ^ntimpinarea lui la r@zboiu. 3. {i au trimis Dimitrie la Ionatan c@r]i cu cuvinte de pace, ca s@-l m@reasc@ pre el. 4. C@ zicea: S@ apuc@m a pune pace cu el mai ^nainte dec$t va pune el cu Alexandru ^mprotiva noastr@. 5. C@-}i va aduce aminte de toate r@ut@]ile care le-am f@cut asupra lui }i asupra fra]ilor lui }i asupra neamului lui. 6. {i i-au dat lui puteare a str$nge oaste }i a face arme, ca s@ fie el so] lui, }i pre cei ce era z@log, carii era ^n cetate, au zis s@-i dea lui. 7. {i au venit Ionatan ^n Ierusalim }i au cetit c@r]ile la auzirea a tot norodului }i a celor ce era ^n cetate. 8. {i s-au temut cu fric@ mare, auzind c@ i-au dat lui ^mp@ratul puteare s@ str$ng@ o}ti. 9. {i cei ce era ^n cetate au dat lui Ionatan pre cei ce era z@log }i i-au dat pre ei p@rin]ilor lor. 10. {i au l@cuit Ionatan ^n Ierusalim }i au ^nceput a zidi }i a ^nnoi cetatea. 11. {i au zis c@tr@ cei ce f@cea lucrurile s@ zideasc@ zidurile }i muntele Sionului primpregiur din pietri cu patru muchi spre ^nt@rire; }i au f@cut a}ea. 12. {i au fugit cei de alt neam, carii era ^n cet@]ile care le-au fost zidit Vakhid. 13. {i au l@sat fie}tecarele locul s@u, }i s-au dus ^n p@m$ntul s@u. 14. Numai ^n Vetsura au r@mas oarecarii din cei ce au l@sat leagea }i poruncile, pentru c@ le era lor aceasta de sc@pare. 15. {i au auzit Alexandru ^mp@rat f@g@duin]ele, c$te au trimis Dimitrie lui Ionatan, }i i-au povestit lui r@zboaiele }i vitejiile, care le-au f@cut el }i fra]ii lui, }i ostenealele care s-au ostenit. 16. {i au zis: Au afla-vom noi un om ca acesta? {i acum s@-l facem pre el priiatin }i so] noao. 17. {i au scris c@r]i }i au trimis lui cu aceaste cuvinte, zic$nd: 18. %mp@ratul Alexandru, fratelui Ionatan, bucurie. 19. Auzit-am de tine c@ e}ti b@rbat tare cu putearea }i vreadnic a fi noao priiatin. 20. {i acum te-am pus ast@zi pre tine s@ fii arhiereu neamului t@u }i priiatin ^mp@ratului s@ te chemi (}i i-au trimis lui porfir@ }i cunun@ de aur), ca s@ te une}ti cu noi }i s@ ]ii priete}ug cu noi. 21. {i s-au ^mbr@cat Ionatan cu haina cea sf$nt@, ^n luna a }eaptea, ^n anul o sut@ }easezeci, ^n s@rb@toarea figerii corturilor, }i au str$ns oaste }i au f@cut arme multe. 22. {i au auzit Dimitrie cuvintele aceastea }i s-au ^ntristat }i au zis: 23. Ce am f@cut aceasta, de au apucat mai ^nainte de noi Alexandru a pune priete-

CAP 10
%nt$mpl@rile de la anul 153 p$n@ la anul 165 }i prieteniia lui Ionatan cu ^mp@ratul Alexandru.

i ^n anul o sut@ }easezeci, s-au suit Alexandru, feciorul lui Antioh Epifan, }i au luat Ptolomaida }i l-au priimit pre el }i au ^mp@r@]it acolo.
1.

A MACAVEILOR 1
}ug cu jidovii spre ^nt@rire ? 24. Scrie-voiu }i eu lor cuvinte de m$ng@iare }i de ^n@l]ime }i de daruri, ca s@-mi fie mie ^ntru ajutoriu. 25. {i au trimis lor dup@ cuvintele aceastea: %mp@ratul Dimitrie, neamului iudeilor, bucurie! 26. De vreame ce a]i ]inut leg@tura carea a]i f@cut cu noi }i a]i r@mas ^n prieteniia noastr@ }i nu v-a]i lipit de vr@jma}ii no}tri, am auzit }i ne-am bucurat. 27. {i acum, r@m$ne]i ^nc@ a ]inea credin]a c@tr@ noi, }i vom r@spl@ti voao bune pentru ceale ce face]i cu noi. 28. {i vom l@sa voao care trebuie a s@ l@sa multe }i vom da voao daruri. 29. {i acum, v@ sloboz pre voi }i iert pre to]i jidovii de biruri }i de pre]ul s@rii }i de cununi. 30. {i a treia parte din s@m$n]@ }i jum@tate din rodurile pomilor, ce mi s@ cuvinea mie a lua, iert de ast@zi ^nainte s@ nu s@ mai ia din p@m$ntul Iudei }i din ceale trei ]inuturi ce s-au adaos lui, din Samaritida }i din Galileea, din zioa de ast@zi }i p$n@ ^n veac. 31. {i Ierusalimul s@ fie sf$nt }i slobod, }i hotar@le lui zeciuialele }i v@mile. 32. Las }i st@p$nirea cet@]ii ceii din Ierusalim }i o dau arhiereului, ca s@ puie ^ntr-^nsa b@rba]i, pre carii va voi el, s@ o p@zasc@. 33. {i pre tot sufletul jidovilor, care din p@m$ntul Iudei s-au adus robi ^n toat@ ^mp@r@]iia mea, ^l las slobod ^n dar, }i to]i s@ fie slobozi de birurile lor }i a dobitoacelor lor. 34. {i toate s@rb@torile }i s$mbetele }i lunile noao }i zilele ceale r$nduite }i trei zile mai nainte de s@rb@toare }i trei zile dup@ s@rb@toare, toate zilele aceastea s@ fie scutite }i slobode tuturor jidovilor celor ce s$nt ^ntru ^mp@r@]iia mea. 35. {i nimene nu va avea puteare a face ceva sau a sminti pre cineva dintru ei pentru tot lucru. 36. {i s@ se scrie din jidovi ^n oastea ^mp@ratului la treizeci de mii de b@rba]i, }i s@ vor da lor lefi, cum s@ cuvine la toate o}tile ^mp@ratului. 37. {i s@ vor pune dintru ei ^n cet@]ile ceale ^nt@rite }i mari ale ^mp@ratului, iar@ al]ii s@ vor pune preste trebile ^mp@r@]iei, care s$nt de credin]@, }i c@peteniile, carii vor fi preste ei, s@ fie dintru ei }i s@ umble dup@ legile sale, precum au }i poruncit ^mp@ratul ^n p@m$ntul Iudei. 38. {i ceale trei ]inuturi, care s-au adaos la Iudeea de la ]ara Samariei, s@ se adaog@ la Iudeea, ca s@ se socoteasc@ }i s@ fie supt unul }i s@ nu asculte de alt st@p$n, f@r@ numai de arhiereu. 39. Ptolemaida }i ]inutul ei o am dat dar celor sfin]i din Ierusalim, pentru cheltuiala carea s@ cuvine la ceale sfinte. 40. {i eu dau pre an cincispr@zeace mii de

CAP 10

847

sicli de argint din viniturile ^mp@ratului din locurile lui. 41. {i tot ce au r@mas, ce n-au dat cei ce era preste vinituri ^n anii trecu]i, de acum vor da la lucrurile casii. 42. {i afar@ de aceastea, cinci mii de sicli de argint, carii lua din viniturile besearicii ^n to]i anii, }i ace}tia s@ las@, c@ s@ cad ace}tia preo]ilor celor ce slujesc. 43. {i oricine va sc@pa ^n besearica cea din Ierusalim }i ^n toate hotar@le ei, fiind detori ^mp@r@te}ti sau pentru orice lucru, s@ se sloboaz@ }i toate ceale ce s$nt ale lor, ^ntru ^mp@r@]iia mea. 44. {i la zidirea }i la ^nnoirea lucrurilor sfintelor, cheltuiale s@ vor da din veniturile ^mp@ratului. 45. {i la zidirea zidurilor Ierusalimului }i la ^nt@rirea ^mpregiur, cheltuial@ s@ va da din venitul ^mp@ratului, }i la zidirea zidurilor celor din Iudea. 46. {i, deaca au auzit Ionatan }i norodul cuvintele aceastea,* nu le-au crezut, nici le-au *Sus priimit, pentru c@-}i aducea aminte de r@utatea 7, 12 cea mare, carea f@cus@ ^n Ierusalim }i-i n@c@jis@ foarte. 47. {i le-au pl@cut Alexandru, pentru c@ el au ^nceput a gr@i cu ei cuvinte de pace, }i i-au fost lui ^ntr-ajutoriu ^n toate zilele. 48. {i au adunat ^mp@ratul Alexandru oaste mare }i au t@b@r$t ^mprotiva lui Dimitrie. 49. {i au dat r@zboiu ace}ti doi ^mp@ra]i; }i au fugit tab@ra lui Dimitrie }i l-au gonit pre el Alexandru }i l-au biruit. 50. {i s-au ^nt@rit r@zboiul foarte p$n@ au apus soarele, }i au c@zut Dimitrie ^n zioa aceaea. 51. {i au trimis Alexandru la Ptolomeu, ^mp@ratul Eghiptului, soli, dup@ cuvintele aceastea, zic$nd: 52. Fiindc@ m-am ^nturnat la p@m$ntul ^mp@r@]iei meale }i am }ezut pre scaonul p@rin]ilor miei }i am dob$ndit ^mp@r@]iia }i am biruit pre Dimitrie }i am st@p$nit ]ara noastr@, 53. {i am f@cut r@zboiu cu el }i s-au ^nfr$nt el }i tab@ra lui de noi }i am }ezut pre scaonul ^mp@r@]iei lui, 54. {i acum, s@ a}ez@m ^ntr@ noi priete}ug; }i-mi d@ pre fata ta s@ o iau mie muiare, }i voiu fi ginere ]ie }i voiu da ]ie }i ei daruri vreadnice de tine. 55. {i au r@spuns Ptolomeu ^mp@rat, zic$nd: Bun@ au fost zioa ^n carea te-ai ^ntors la p@m$ntul p@rin]ilor t@i }i ai }ezut pre scaonul ^mp@r@]iei lor. 56. {i acum voiu face ]ie ceale ce ai scris, ci vino s@ ne t$lnim la Ptolomaida, ca s@ ne vedem unul cu altul, }i te voiu face ginere, precum ai zis. 57. {i au ie}it Ptolomeu din Eghipt, el }i Cleopatra, fata lui, }i au venit ^n Ptolomaida ^n anul o sut@ }easezeci }i doi.

848

A MACAVEILOR 1
58. {i s-au t$lnit cu Alexandru ^mp@rat }i i-au dat lui pre Cleopatra, fata sa, }i au f@cut nunta ei la Ptolomaida, cum fac ^mp@ra]ii, cu m@rire mare. 59. {i au scris ^mp@ratul Alexandru lui Ionatan s@ vie ^ntru ^ntimpinarea lui. 60. {i au mers cu m@rire la Ptolomaida }i s-au ^nt$lnit cu acei doi ^mp@ra]i }i le-au dat lor argint }i aur }i priiatinilor lor daruri multe, }i au aflat har ^naintea lor. 61. {i s-au str$ns asupra lui b@rba]i uciga}i din Israil, oameni f@r@ de leage, s@-l p$rasc@ pre el, ci nu i-au ascultat ^mp@ratul. 62. {i au poruncit ^mp@ratul }i au dezbr@cat pre Ionatan de hainele lui }i l-au ^mbr@cat pre el cu porfir@, }i au f@cut a}ea. 63. {i l-au pus ^mp@ratul de au }ezut cu sine }i au zis boiarilor s@i: Ie}i]i cu el ^n mijlocul cet@]ii }i striga]i, ca nimene s@ nu-l p$rasc@ pre el de nici un lucru }i nimenea s@ nu-l supere pentru tot cuv$ntul. 64. {i au fost deaca au v@zut cei ce-l p$rea pre el m@rirea lui, precum s-au strigat }i ^mbr@cat cu porfir@, au fugit to]i. 65. {i l-au m@rit pre el ^mp@ratul }i l-au scris pre el ^ntr@ priiatinii cei mai de frunte, }i l-au pus pov@]uitoriu }i p@rta} domnilor. 66. {i s-au ^ntors Ionatan la Ierusalim cu pace }i cu bucurie. 67. Iar@ ^n anul o sut@ }easezeci }i cinci, au venit Dimitrie, feciorul lui Dimitrie din Crit, ^n p@m$ntul p@rin]ilor s@i. 68. {i au auzit Alexandru ^mp@rat, }i s-au m@hnit foarte }i s-au ^ntors la Antiohiia. 69. {i au pus Dimitrie pov@]uitoriu pre Apolonie, carele era preste Chilisiria, }i au adunat puteare mare }i au t@b@r$t la Iamniia }i au trimis la Ionatan, arhiereul, zic$nd: 70. Tu singur te r$dici asupra noastr@; }i eu m-am f@cut de r$s }i de batjocur@ pentru tine, }i pentru ce faci tu puteare asupra noastr@ ^n mun]i? 71. Acum, dar@, de n@d@jduie}ti ^n puterile tale, pogoar@-te la noi la c$mp }i s@ ne batem am$ndoi acolo, c@ cu mine easte putearea cet@]ilor. 72. %ntreab@ }i ^n]@leage cine s$nt eu }i ceialal]i, carii ajut@ noao? {i zic c@ nu pot s@ stea picioarele voastre de c@tr@ fa]a noastr@, c@ de doao ori s-au ^nfr$nt p@rin]ii t@i ^n p@m$ntul lor. 73. {i acum, nu vei putea sta ^naintea c@l@rimei }i a unei puteri ca aceasta la c$mp, unde nu easte piiatr@ nici petricic@, nici loc de fug@. 74. {i deaca au auzit Ionatan cuvintele lui Apolonie, s-au pornit cu cugetul }i au ales zeace mii de b@rba]i }i au ie}it din Ierusalim, }i l-au ^ntimpinat Simon, fratele lui, spre ajutoriu lui. 75. {i au t@b@r$t la Iopi }i l-au ^nchis pre el afar@ de cetate, c@ paza lui Apolonie

CAP 10
era la Iopi, }i au dat r@zboiu asupra ei. 76. {i, tem$ndu-s@ cei din cetate, i-au de}chis lui }i au st@p$nit Ionatan Iopi. 77. {i au auzit Apolonie }i au t@b@r$t aproape cu trei mii de c@l@re]i }i cu puteare mult@, }i au mers la Azot, ca cum ar c@l@tori, }i ^mpreun@ au ie}it la c$mp, c@ avea el mul]ime de c@l@re]i }i n@d@jduia ^ntr-^n}ii. 78. {i au alergat Ionatan dinapoia lui la Azot }i s-au lovit taberile dinapoia lui la r@zboiu. 79. {i au l@sat Apolonie o mie de c@l@re]i ascun}i dinapoia lor. 80. {i au cunoscut Ionatan c@ s$nt ale}uiri dinapoia sa }i au ^ncunjurat tab@ra lui }i au aruncat s@ge]i asupra norodului de diminea]a p$n@ seara. 81. Iar@ norodul sta, precum i-au fost poruncit Ionatan, }i s-au ostenit c@l@re]ii lor. 82. {i au tras Simon putearea sa }i s-au lovit cu mul]imea, pentru c@ c@l@rimea s@ ostenis@, }i i-au zdrobit pre ei }i au fugit. 83. {i c@l@rimea s-au r$sipit prin c$mp }i au fugit la Azot }i au ^ntrat ^n Vitdagon, capi}tea lor, ca s@ scape. 84. {i au aprins Ionatan Azotul }i cet@]ile ceale dimpregiurul lui, }i au luat pr@zile lor }i besearica lui Dagon, }i pre to]i cei ce au fugit ^ntr-^nsa i-au ars cu foc. 85. {i au fost cei ce au c@zut de sabie ^mpreun@ cu cei ce s-au ars ca la opt mii de b@rba]i. 86. {i s-au sculat Ionatan de acolo }i au t@b@r$t la Ascalon }i au ie}it cei din cetate ^naintea lui cu m@rire mare. 87. {i s-au ^nturnat Ionatan la Ierusalim cu cei ce era cu el, av$nd pr@zi multe. 88. {i au fost deaca au auzit ^mp@ratul Alexandru cuvintele aceastea, au adaos a m@ri pre Ionatan. 89. {i i-au trimis copce de aur, precum easte obiceaiul a s@ da rudelor ^mp@ra]ilor, }i i-au dat lui Acaronul }i toate hotar@le lui s@-i fie mo}ie.

CAP 11
Alexandru, r@zboindu-s@, s@ ^nvinge }i, fugind, s@ omoar@ ^n Araviia }i ^mp@r@]ea}te Dimitrie. Ionatan dob$ndea}te mare cinste ^naintea ^mp@ratului Dimitrie, }i pre acesta ^l m$ntuia}te din primejdie. Multe r@zboaie }i primejdii a lui Ionatan.

ar@ ^mp@ratul Eghiptului au adunat puteri multe, ca n@sipul de pre ]ermurile m@rii, }i cor@bii multe, }i au cercat s@ ia ^mp@r@]iia lui Alexandru cu vicle}ug, }i s@ o adaog@ la ^mp@r@]iia sa. 2. {i au ie}it ^n Siriia cu cuvinte de pace, }i cei din cet@]i de}chidea lui }i ie}ea ^nainte, c@ era porunca ^mp@ratului Alexandru s@ ias@ ^naintea lui, pentru c@ acela era lui socru. 3. Iar@ Ptolomeu, deac@ ^ntra ^n cet@]i, punea paz@ de osta}i ^n fie}tecarea cetate.

1.

A MACAVEILOR 1
4. {i c$nd s-au apropiiat la Azot, i-au ar@tat lui besearica lui Dagon ars@ }i Azotul }i ceale de primpregiurul lui stricate, }i trupurile l@p@date }i pre cei ar}i, pre carii i-au ars ^n r@zboiu, c@ era f@cute gr@mezi de ei ^n calea lui. 5. {i spus@r@ ^mp@ratului ceale ce au f@cut Ionatan, ca s@-l vinov@]asc@ pre el, }i au t@cut ^mp@ratul. 6. {i au ^ntimpinat Ionatan pre ^mp@ratul ^n Iopi cu m@rire }i s-au ^nchinat unul altuia }i au dormit acolo. 7. {i au mers Ionatan cu ^mp@ratul p$n@ la r$ul ce s@ chiiam@ Elevter, }i s-au ^ntors ^n Ierusalim. 8. Iar@ ^mp@ratul Ptolomeiu, supuind }ie cet@]ile ceale de pre l$ng@ mare p$n@ la Seleuchiia cea de l$ng@ mare, cugeta asupra lui Alexandru sfaturi reale. 9. {i au trimis soli la Dimitrie ^mp@ratul, zic$nd: Vino s@ punem ^ntr@ noi leg@tur@, }i voiu da ]ie pre fata mea, carea o ]ine Alexandru, }i vei ^mp@r@]i ^mp@r@]iia t@t$ne-t@u. 10. C@-mi pare r@u c@ i-am dat lui fata mea, c@ m-au c@utat s@ m@ omoar@. 11. {i au gr@it r@u asupra lui, pentru c@ poftea el ^mp@r@]iia lui. 12. {i, lu$ndu-}i fata, o au dat lui Dimitrie }i s-au ^nstr@inat de c@tr@ Alexandru }i s-au v@dit vr@jm@}iia lor. 13. {i au ^ntrat Ptolomeiu ^n Antiohiia }i au pus doao steme pre capul s@u, a Asiei }i a Eghiptului. 14. Iar@ ^mp@ratul Alexandru era ^n Chilichiia ^n vremile acealea, c@ nu vrea s@ r@m$ie supt ascultarea lui cei din locurile acealea. 15. {i au auzit Alexandru }i au venit asupra lui cu r@zboiu, }i au ie}it Ptolomeiu }i l-au ^ntimpinat pre el cu m$n@ tare }i l-au ^nfr$nt pre el. 16. {i au fugit Alexandru la Araviia, ca s@ se acopere acolo, iar@ ^mp@ratul Ptolomeiu s-au ^n@l]at. 17. {i au luat Zavdiil Arapul capul lui Alexandru }i l-au trimis lui Ptolomeiu. 18. {i ^mp@ratul Ptolomeiu au murit a treia zi, }i cei ce era ^n cet@]i au perit de cei ce era ^ntr-^nsele. 19. {i au ^mp@r@]it Dimitrie ^n anul o sut@ }easezeci }i }eapte. 20. %n zilele acealea, adunat-au Ionatan pre cei din Iudeea, ca s@ bat@ cetatea cea din Ierusalim, }i au f@cut asupra ei mahini multe. 21. {i au mers oarecarii b@rba]i f@r@ de leage, carii urea pre neamul s@u, la ^mp@ratul, }i i-au spus lui c@ Ionatan }eade cu oaste ^mpregiurul cet@]ii. 22. Iar@ el, auzind, s-au m$niiat, }i ^ndat@ purcezind au venit la Ptolomaida }i au scris lui Ionatan s@ nu }eaz@ cu oaste ^mpregiurul cet@]ii, }i degrab s@ vie la el ^n Ptolomaida, s@ se t$lneasc@. 23. {i, deaca au auzit Ionatan, au porun-

CAP 11
cit s@ }eaz@ cu oaste ^mpregiurul cet@]ii }i au ales din cei mai b@tr$ni a lui Israil }i din preo]i, }i s-au dat pre sine la primejdie. 24. {i, lu$nd argint }i aur }i haine }i alte daruri multe, au mers la ^mp@ratul ^n Ptolomaida }i au aflat har ^naintea lui. 25. {i m@car c@-l p$rea pre el oarecarii f@r@ de leage din jidovi. 26. %ns@ ^mp@ratul i-au f@cut lui precum au f@cut }i cei mai ^nainte de el }i l-au ^n@l]at pre el ^naintea tuturor priiatinilor s@i. 27. {i i-au ^nt@rit lui arhiereiia }i altele, c$te au avut mai ^nainte spre cinste, }i l-au f@cut pre el pov@]uitoriu priiatinilor celor mai de frunte. 28. {i s-au rugat Ionatan ^mp@ratului s@ scuteasc@ Iudeea de bir }i ceale trei ]inuturi }i Samariia, }i i-au f@g@duit lui trei sute de talan]i. 29. {i au pl@cut ^mp@ratului }i au scris lui Ionatan c@r]i despre toate aceastea, care a}ea era: 30. %mp@ratul Dimitrie, lui Ionatan, fratelui, bucurie, }i neamului jidovesc! 31. Izvodul c@r]ii, carea o am scris lui Lasten, rudeniei noastre, pentru voi, o am scris }i voao, ca s@ o }ti]i. 32. %mp@ratul Dimitrie, lui Lasten, tat@lui s@u, bucurie! 33. Neamului iudeilor, priiatinilor no}tri, }i celor ce p@zesc drept@]ile noastre, am judecat s@ facem bine pentru bun@voin]a lor c@tr@ noi. 34. Le-am ^nt@rit lor }i hotar@le Iudeii }i ceale trei ]inuturi: Aferema }i Lida }i Ramatemul, care s-au adaos la Iudeea de la Samaritida, }i toate c$te s@ hot@r@sc cu eale, tuturor celor ce fac jertv@ ^n Ierusalim ^n locul celor ce lua de la ei mai ^nainte ^mp@ratul pre an din rodurile p@m$ntului, }i din rodurile pomilor. 35. {i cealealalte care ni s@ cad noao, z@ciuialele }i v@mile, ceale ce s@ cad noao, }i lacurile ceale de sare }i cununile, care s@ cad noao, toate de ajutoriu le ^ng@duim lor. 36. {i nici una dintru aceastea nu s@ va c@lca de acum ^nainte ^n toat@ vreamea. 37. Acum, dar@, ave]i grije ca s@ face]i izvod de aceastea, care s@ se dea lui Ionatan }i s@ se puie ^n muntele cel sf$nt, ^n locul cel ^nsemnat. 38. Iar@ v@zind Dimitrie ^mp@rat c@ au ^ncetat p@m$ntul ^naintea lui }i nimic nu s@ ^mprotivea}te lui, au slobozit pre to]i osta}ii s@i, pre fie}tecarele la locul s@u, afar@ de osta}ii cei str@ini, pre carii i-au adunat de la ostroavele neamurilor, }i s-au f@cut lui vr@jma}e toate o}tile p@rin]ilor lui. 39. Iar@ Trifon era din cei de la Alexandru mai ^nainte, v@zind c@ toate o}tile c$rtesc asupra lui Dimitrie, au mers la Salmacuie Arapul, carele hr@nea pre Antioh, copi-

849

850

A MACAVEILOR 1
la}ul lui Alexandru. 40. {i-l ruga pre el ca s@-l dea pre el lui, s@-l puie ^mp@rat ^n locul t@t$ne-s@u, }i i-au spus lui c$te au f@cut Dimitrie }i vrajba carea au o}tile lui cu el, }i au r@mas acolo zile multe. 41. {i au trimis Ionatan la ^mp@ratul Dimitrie, ca s@ scoa]@ pre cei din cetatea Ierusalimului }i pre cei din cet@]ile ceale ^nt@rite, c@ da r@zboiu asupra lui Israil. 42. {i au trimis Dimitrie la Ionatan, zic$nd: Nu numai aceastea voiu face ]ie }i neamului t@u, ci cu m@rire te voiu m@ri pre tine }i pre neamul t@u, de voiu avea vreame bun@. 43. Acum, dar@, pre dreptate vei face de-mi vei trimite b@rba]i, carii s@ m@ ajute, c@ s-au viclenit asupra mea toate o}tile meale. 44. {i i-au trimis Ionatan lui trei mii de voinici ale}i la Antiohiia }i au venit la ^mp@ratul }i s-au veselit ^mp@ratul de venirea lor. 45. C@ s-au fost adunat cei din cetate ^n mijlocul cet@]ii ca la vro sut@ }i doaozeci de mii de b@rba]i }i vrea s@ omoar@ pre ^mp@ratul. 46. {i au fugit ^mp@ratul ^n curte }i au cuprins cei din cetate c@ile cet@]ii }i au ^nceput a da r@zboiu. 47. {i au chemat ^mp@ratul pre jidovi ^ntru ajutoriu }i s-au adunat to]i ^mpreun@ la el }i ^ndat@ s-au r$sipit ^n cetate. 48. {i au omor$t ^n cetate ^n zioa aceaea ca la vro sut@ de mii }i au ars cetatea }i au luat pr@zi multe ^n zioa aceaea }i au m$ntuit pre ^mp@ratul. 49. {i, v@zind cei din cetate c@ au biruit jidovii cetatea precum au vrut, au sl@bit cu cugetele sale }i au strigat c@tr@ ^mp@ratul cu rug@ciune, zic$nd: 50. D@-ne noao dreapta }i s@ ^nceate jidovii a ne bate pre noi }i cetatea. 51. {i au l@p@dat armele }i au f@cut pace }i s-au m@rit jidovii ^naintea ^mp@ratului }i ^naintea tuturor celor din ^mp@r@]iia lui }i s-au ^ntors la Ierusalim av$nd pr@zi multe. 52. {i au }ezut Dimitrie ^mp@rat pre scaonul ^mp@r@]iei sale }i au ^ncetat p@m$ntul ^naintea lui. 53. {i au min]it toate c$te au zis }i s-au ^nstr@inat de c@tr@ Ionatan }i nu i-au r@spl@tit dup@ facerile de bine, care i-au f@cut lui, }i-l n@c@jea pre el foarte. 54. Iar@ dup@ aceastea, s-au ^ntors Trifon }i Antioh cu el, copila} tin@r, }i au ^mp@r@]it }i }i-au pus stem@. 55. {i s-au adunat la el toate o}tile care le-au r$sipit Dimitrie }i au dat r@zboiu asupra lui }i el au fugit }i s-au biruit. 56. {i au luat Trifon fierile }i au st@p$nit Antiohiia. 57. {i au scris Antioh cel mai tin@r lui Ionatan, zic$nd: %nt@rescu-]i ]ie arhiereiia }i te puiu mai-mare preste ceale patru ]i-

CAP 11
nuturi }i vreau ca s@ fii tu din priiatinii ^mp@ratului. 58. {i i-au trimis lui vase de aur spre slujb@ }i i-au dat lui puteare a bea din aur }i a s@ ^mbr@ca cu porfir@ }i a avea copce de aur. 59. {i pre Simon, fratele lui, l-au pus pov@]uitoriu de la hotarul Tirului p$n@ la marginile Eghiptului. 60. {i au ie}it Ionatan }i au mers dincolo de r$u }i ^n cet@]i, }i s-au adunat la el toate o}tile Siriei ^ntru ajutoriu }i au venit la Ascalon }i au ie}it cei din cetate ^naintea lui cu m@rire. 61. {i de acolo s-au dus la Gaza }i o au ^ncungiurat cu oaste, }i au ars ceale dimpregiurul cet@]ii }i le-au pr@dat pre eale. 62. Dup@ aceaea, cei din Gaza, rug$nd pre Ionatan, le-au dat lor dreapta }i, lu$nd pre fiii boiarilor z@loage, i-au trimis ^n Ierusalim, iar@ el au mers prin ]ar@ p$n@ la Damasc. 63. {i au auzit Ionatan c@ au venit boiarii lui Dimitrie la Cadisul din Galileea cu puteare mult@, vr$nd ca s@-l scoa]@ pre el din ]ara aceaea. 64. {i au ie}it ^naintea lor, iar@ pre fratele s@u, Simon, l-au l@sat ^n ]ar@. 65. {i Simon au t@b@r$t asupra Vetsurei }i au dat r@zboiu ^mprotiva ei zile multe }i o au ^nchis. 66. {i l-au rugat pre el ca s@ le dea lor dreapta }i le-au dat lor }i i-au scos pre ei de acolo }i au luat cetatea }i au pus ^ntr-^nsa paz@. 67. Iar@ Ionatan }i tab@ra lui au t@b@r$t la apa Ghenisaretului }i, scul$ndu-s@ de diminea]@, au mers ^n c$mpul Nasorului. 68. {i, iat@, tab@ra celor de alt neam l-au ^nt$mpinat pre el ^n c$mp }i au ascuns oaste ^n mun]i s@ p$ndeasc@ asupra lui, iar@ ei i-au ie}it lui ^nainte. 69. Iar@ oastea cea ascuns@ s-au sculat din locurile sale }i au dat r@zboiu. 70. {i au fugit cei ce era cu Ionatan to]i, nici unul n-au r@mas dintru ei, afar@ de Matatia, fiiul lui Avesalom, }i Iuda, fiiul lui Halfi, c@peteniile o}tii puterilor. 71. {i }i-au rupt Ionatan hainele sale }i au pus p@m$nt pre capul s@u }i s-au rugat. 72. {i s-au ^ntors asupra lor cu r@zboiu }i i-au biruit pre ei }i fugir@. 73. {i, v@zind cei ce fugis@ de la el, s-au ^ntors la el }i i-au gonit cu el p$n@ la Cadis, unde era tab@ra lor, }i au t@b@r$t acolo. 74. {i au c@zut din cei de alt neam ^n zioa aceaea ca la vro trei mii de b@rba]i }i s-au ^ntors Ionatan ^n Ierusalim.

CAP 12
%n anul 170, Ionatan, trimi]ind soli la Roma, ^nnoia}te a}ez@m$ntul, scriind }i la sparteani. Trifon omoar@ cu vicle}ug pre Ionatan.

A MACAVEILOR 1
1.*

CAP 12
}i pentru jidovi c@ s$nt fra]i }i c@ s$nt din neamul lui Avraam. 22. {i acum, de c$nd am cunoscut aceastea, bine ve]i face scriind noao pentru pacea voastr@. 23. {i noi r@spundem cu scrisoare voao, dobitoacele voastre }i avearea voastr@ a noastre s$nt; }i ceale ce s$nt ale noastre, ale voastre s$nt, poruncim, drept aceaea, ca s@ v@ vesteasc@ voao aceastea. 24. {i au auzit Ionatan c@ s-au ^ntors boiarii lui Dimitrie cu puteare mai mult@ dec$t mai ^nt$iu, ca s@ dea r@zboiu asupra lui. 25. {i, purcezind din Ierusalim, s-au ^ntimpinat cu ei ^n ]ara Amatitei, c@ nu i-au l@sat pre ei s@ calce ^n ]ara lui. 26. {i au trimis iscoade la tab@ra lor }i s-au ^ntors, }i i-au spus lui c@ a}ea au a}ezat ca s@ vie preste ei noaptea. 27. {i, dup@ ce au apus soarele, au poruncit Ionatan celor ce era cu el s@ priveghiiaze }i s@ fie ^ntrarma]i }i gata de b@taie toat@ noaptea }i au pus str@ji ^mpregiurul taberii. 28. {i au auzit vr@jma}ii c@ Ionatan }i cei ce era cu el s-au g@tit de b@taie, }i s-au temut }i s-au sp@riiat cu inima sa }i au aprins focuri ^n tab@ra sa. 29. {i Ionatan }i cei ce era cu el n-au }tiut p$n@ diminea]a c@ vedea focurile arzind. 30. {i au gonit Ionatan dinapoia lor, ci nu i-au prins pre ei, pentru c@ au fost trecut r$ul Eleterului. 31. {i s-au ab@tut Ionatan la arapii, carii s@ chiiam@ zavedii, }i i-au b@tut pre ei }i au luat pr@zile lor. 32. {i, purcezind, au venit la Damasc }i au umblat ^n toat@ ]ara. 33. Iar@ Simon, ie}ind, au umblat p$n@ la Ascalon }i la cet@]ile ceale de aproape, }i s-au ab@tut la Iopi }i o au luat mai ^nainte pre ea. 34. C@ au fost auzit c@ ei vreau s@ dea cetatea la a lui Dimitrie }i au pus acolo paz@, ca s@ o p@zasc@. 35. {i s-au ^ntors Ionatan }i au adunat pre b@tr$nii norodului }i s-au sf@tuit cu ei, ca s@ zideasc@ cet@]i ^nt@rite ^n Iudeea. 36. {i s@ ^nal]@ zidurile Ierusalimului }i s@ ^nal]@ zid mare ^ntr@ co}teiu }i ^ntr@ cetate, ca s@ o despar]@ pre ea de c@tr@ ora}, ca s@ fie desp@r]it, ca nici s@ cumpere, nici s@ v$nz@. 37. {i s-au adunat ca s@ zideasc@ cetatea }i au c@zut zidul p@r@ului celui de c@tr@ Apiliot }i au dires ceale ce s@ chiiam@ Hafenata. 38. {i Simon au zidit Adida ^n Sefila }i i-au pus por]i }i ^ncuietori. 39. {i au cercat Trifon s@ ^mp@r@]asc@ el preste Asiia }i s@-}i puie stem@ }i s@-}i puie m$na preste ^mp@ratul Antioh. 40. Ci s@ temea ca nu cumva s@ nu-l las@ Ionatan }i ca nu cumva s@ dea r@zboiu asupra lui, }i c@uta ca s@ prinz@ pre Ionatan

851

priete}ugul. 2. {i la sparteani }i la alte locuri au trimis c@r]i ca aceastea. 3. {i au mers la Roma }i au ^ntrat la sfat }i au zis: Ionatan, arhiereul, }i neamul jidovilor ne-au trimis pre noi, ca s@ ^nnoi]i cu ei priete}ugul }i so]ietatea, ca }i mai ^nainte. 4. {i le-au dat lor c@r]i scrise pre la fie}tecare loc, ca s@-i petreac@ pre ei la p@m$ntul Iudei cu pace. 5. Iar@ izvodul c@r]ilor care le-au scris Ionatan sparteanilor acesta easte: 6. Ionatan, arhiereul, }i b@tr$nimea neamului }i preo]ii }i celalalt norod a jidovilor, sparteanilor, fra]ilor, bucurie. 7. %nc@ de demult s-au trimis c@r]i la Onia, arhiereul, de la Darie, carele ^mp@r@]ea la voi, care adeverea c@ s$nte]i fra]ii no}tri, precum easte scris izvodul. 8. {i cu cinste au priimit Onia pre b@rbatul cel trimis }i au luat c@r]ile, ^ntru care s@ ar@ta so]ietatea }i priete}ugul. 9. Drept aceaea, noi, neav$nd lips@ de aceastea }i av$nd m$ng@iare c@r]ile ceale sfinte, care s$nt ^n m$inile noastre, 10. Am ispitit a trimite la voi carii s@ ^nnoiasc@ cu voi fr@]iia }i priete}ugul, ca s@ nu ne ^nstr@in@m de c@tr@ voi, c@ multe vremi au trecut de c$nd a]i trimis la noi. 11. Noi, dar@, ne^ncetat ^n toat@ vreamea, }i la s@rb@tori }i la cealelalte cuvioase zile, v@ pomenim pre voi ^ntru jertvele }i rug@ciunile care le facem, precum s@ cade }i s@ cuvine a ne aduce aminte de fra]i. 12. {i ne bucur@m de m@rirea voastr@. 13. Iar@ pre noi ne-au ^ncungiurat multe n@cazuri }i r@zboaie multe, c@ s-au sculat cu b@taie asupra noastr@ ^mp@ra]ii cei de primpregiurul nostru. 14. Ci n-am vrut s@ v@ sup@r@m pre voi }i pre ceialal]i so]i }i priiatini a no}tri cu aceaste r@zboaie. 15. Pentru c@ avem ajutoriu din ceriu, care ne ajut@ noao, }i ne-am m$ntuit de vr@jma}ii no}tri }i s-au smerit vr@jma}ii no}tri. 16. Drept aceaea, am ales pre Numenie, fiiul lui Antioh, }i pre Antipatru, fiiul lui Iason, }i i-am trimis la romani, ca s@ ^nnoiasc@ prieteniia }i so]ietatea, cu noi, cea mai dinainte. 17. {i le-am poruncit lor, ca s@ mearg@ }i la voi }i s@ se ^nchine voao }i s@ v@ dea c@r]ile ceale de la noi pentru ^nnoirea fr@]iei noastre. 18. {i acum, bine ve]i face de ne ve]i r@spunde noao la aceastea. 19. {i acesta easte izvodul c@r]ilor celor trimise: 20. Oniaris, ^mp@ratul sparteanilor, lui Onia preotului celui mare, bucurie! 21. Aflatu-s-au ^n scrisoare pentru sparteani

i, v@zind Ionatan c@-i ajut@ vreamea, au ales b@rba]i }i i-au trimis pre ei la Roma, s@ ^nt@reasc@ }i s@ ^nnoiasc@ cu ei

852

A MACAVEILOR 1
}i s@-l piiarz@ pre el }i, scul$ndu-s@, au venit ^n Vetsan. 41. {i au ie}it Ionatan ^naintea lui cu patruzeci de mii de b@rba]i ale}i de r@zboiu }i au venit ^n Vetsan. 42. {i, v@zind Trifon c@ au venit Ionatan cu puteare mult@, s-au temut a-}i tinde m$inile asupra lui. 43. {i l-au priimit pre el cu m@rire }i l-au ^mprietenit pre el cu to]i priiatinii s@i }i i-au dat lui daruri }i au poruncit puterilor sale s@ asculte de el, ca }i de sine. 44. {i au zis lui Ionatan: Pentru ce ai ostenit tot norodul acesta, nefiind ^ntr@ noi r@zboiu? 45. {i, acum, trimite-i pre ei la c@sile sale }i-]i aleage ]ie pu]ini b@rba]i, carii s@ fie cu tine, }i vino cu mine ^n Ptolomaida }i ]i-o voiu da pre ea ]ie, }i cealealalte cet@]i }i o}ti, }i pre to]i cei ce s$nt preste trebi }i, ^ntorc$ndu-m@, m@ voiu duce ^napoi, c@ pentru aceasta am venit. 46. Iar@ Ionatan, crezind lui, au f@cut cum i-au zis, c@ au trimis o}tile s@ mearg@ ^n p@m$ntul Iudei. 47. {i au l@sat cu sine trei mii de b@rba]i, dintru carii doao mii i-au l@sat ^n Galileea, iar@ o mie au mers cu el. 48. {i, dup@ ce au ^ntrat Ionatan ^n Ptolomaida, au ^nchis ptolomaideanii por]ile, }i l-au prins pre el, }i pre to]i cei ce venis@ cu el i-au omor$t cu sabiia. 49. {i au trimis Trifon o}ti }i c@l@rime la Galileea }i la c$mpul mare, ca s@ piiarz@ pre to]i cei de la Ionatan. 50. {i au ^n]eles c@ Ionatan easte prins }i cum c@ au perit cei ce era cu el, }i s@ ^ndemnar@ pre sine }i mergea ^nturn$ndu-s@ gata de r@zboiu. 51. {i, v@zind cei ce gonea pre ei c@ ei pentru sufletul lor s@ vor bate, s-au ^ntors. 52. {i au venit to]i cu pace ^n p@m$ntul Iudei }i au pl$ns pre Ionatan }i pre cei ce era cu el, }i s-au temut foarte }i au jelit tot Israilul jeale mare. 53. {i au cercat toate neamurile ceale de primpregiurul lor ca s@-i piiarz@ pre ei. 54. C@ zicea: Nu au c@petenie }i ajutoriu, acum, dar@, s@-i batem pre ei }i s@ piiardem din oameni pomenirea lor.

CAP 12 {I 13
Voi }ti]i c$te am f@cut eu }i fra]ii miei }i casa t@t$ne-mieu pentru legi }i pentru ceale sfinte, }i r@zboaiele }i nevoile, care noi le-am v@zut. 4. Pentru aceasta au perit fra]ii miei to]i pentru Israil }i am r@mas eu singur. 5. {i, acum, s@ nu dea Dumnezeu ca s@-mi cru] eu sufletul mieu ^n toat@ vreamea n@cazului, c@ nu s$nt mai bun dec$t fra]ii miei. 6. Ci voiu izb$ndi pentru leagea mea }i pentru ceale sfinte }i pentru muieri }i pentru fiii no}tri, c@ s-au adunat toate neamurile ca s@ ne piiarz@ pre noi vr@jm@}ea}te. 7. {i s-au aprins duhul norodului ^ndat@ c$t au auzit cuvintele acestea }i au r@spuns cu glas mare, zic$nd: 8. Tu e}ti noao pov@]uitoriu ^n locul lui Iuda }i a lui Ionatan, fratelui t@u. 9. Poart@ r@zboiul nostru }i toate, oric$te vei zice noao, vom face. 10. {i au adunat pre to]i b@rba]ii cei de r@zboiu }i au gr@bit a s@v$r}i zidurile Ierusalimului, }i-l ^nt@ri pre el primpregiur. 11. {i au trimis pre Ionatan a lui Avesalom }i cu d$nsul puteare destul@ la Iopi }i, sco]ind pre cei ce era acolo, au r@mas acolo, ^ntr-^nsa. 12. {i au purces Trifon de la Ptolomaida cu puteare mult@, s@ ^ntre ^n p@m$ntul Iudei, }i avea cu sine pre Ionatan ^n paz@. 13. Iar@ Simon au t@b@r$t la Adidus, ^n preajma fea]ii c$mpului. 14. {i, ^n]eleg$nd Trifon c@ s-au sculat Simon ^n locul lui Ionatan, fratelui s@u, }i cum c@ va s@ dea asupra lui r@zboiu, au trimis la el soli, zic$nd: 15. Pentru argintul ce era detoriu Ionatan, fratele t@u, la treaba ^mp@r@teasc@, pentru trebile care au avut, ^l ]inem pre el. 16. {i, acum, trimite o sut@ de talan]i de argint }i pre doi feciori ai lui, z@loage, ca nu cumva, slobozindu-s@, s@ se vicleneasc@ de c@tr@ noi }i ^l vom slobozi. 17. {i au cunoscut Simon c@ cu ^n}el@ciune gr@iesc cu d$nsul, ^ns@ tot au trimis argintul }i pre prunci, ca nu cumva s@ r$dice vr@jm@}ie mare asupra norodului, zic$nd: 18. C@ pentru c@ nu i-au trimis lui argintul, }i pruncii, au perit. 19. {i au trimis pruncii }i cei o sut@ de talan]i, iar@ el au min]it }i n-au slobozit pre Ionatan. 20. {i, dup@ aceaea, au venit Trifon, ca s@ ^ntre ^n ]ar@ }i s@ o supuie pre ea, }i au ^ncungiurat pre calea cea despre Adora. Iar@ Simon }i tab@ra lui mergea ^n preajma lui ^n tot locul, oriunde mergea. 21. Iar@ cei din co}teiu au trimis la Trifon soli, gr@bindu-l pre el, ca s@ vie la ei prin pustie }i s@ le trimi]@ lor hran@. 22. {i au g@tit Trifon toat@ c@l@rimea sa, ca s@ vie ^n noaptea aceaea, ci au fost z@pad@ mult@ foarte }i n-au putut veni pen-

CAP 13
Murind Ionatan, au r@mas ^n locul lui Simon. {i acesta, o}tindu-s@ ^mprotiva lui Trifon, care omor$s@ pre Antioh cel tin@r, au luat }i au cur@]it cetatea Ierusalimului.

i au auzit Simon c@ au adunat Trifon puteare mult@, ca s@ vie ^n p@m$ntul Iudei s@-l piiarz@. 2. {i, v@zind pre norod c@ easte sp@im$ntat }i plin de fric@, s-au suit ^n Ierusalim }i au adunat norodul. 3. {i i-au m$ng@iat pre ei }i le-au zis lor:
1.

A MACAVEILOR 1
tru z@pad@ }i, purcezind, au venit ^n Galaadita. 23. {i, c$nd s-au apropiiat la Vascama, au omor$t pre Ionatan }i s-au ^ngropat acolo. 24. {i s-au ^nturnat Trifon }i s-au dus ^n p@m$ntul s@u. 25. {i au trimis Simon }i au luat oasele lui Ionatan, fratelui s@u, }i l-au ^ngropat pre el ^n Modin, ^n cetatea p@rin]ilor lui. 26. {i l-au pl$ns pre el tot Israilul pl$ngere mare }i l-au jelit pre el zile multe. 27. {i au zidit Simon preste morm$ntul tat@lui s@u }i a fra]ilor lui, }i l-au ^n@l]at cu chip frumos la vedeare din piiatr@ cioplit@, pre dinainte }i pre dind@r@pt. 28. {i au pus deasupra }eapte turnuri, unul ^n preajma altuia, tat@lui }i maicii }i celor patru fra]i. 29. {i le-au f@cut ^mpregiur }an] }i au pus st$lpi mari }i au f@cut pre st$lpi toat@ armarea spre nume veacinic; }i l$ng@ arme cor@bii cioplite, ca s@ vaz@ to]i cei ce umbl@ pre mare. 30. Acesta easte morm$ntul, carele au f@cut ^n Modi p$n@ ^n zioa aceasta. 31. Iar@ Trifon, umbl$nd cu vicle}ug cu ^mp@ratul Antioh cel tin@r, l-au omor$t pre el. 32. {i au ^mp@r@]it ^n locul lui }i }i-au pus }ie stema Asiei }i au f@cut ran@ mare pre p@m$nt. 33. {i au zidit Simon cet@]ile Iudeii }i le-au ^nt@rit primpregiur cu turnuri ^nalte }i cu ziduri mari }i cu turnuri }i cu por]i }i cu z@voar@, }i au pus bucate ^n cet@]i. 34. {i, aleg$nd Simon b@rba]i, i-au trimis la ^mp@ratul Dimitrie, ca s@ iarte ]ara, pentru c@ toate faptele lui Trifon era jafuri. 35. {i au trimis la el ^mp@ratul Dimitrie dup@ cuvintele aceastea }i i-au r@spuns lui }i i-au scris lui carte ca aceasta: 36. %mp@ratul Dimitrie, lui Simon, arhiereului, }i priiatinului ^mp@ra]ilor, }i b@tr$nilor }i neamului jidovesc, bucurie! 37. Corona cea de aur }i lan]ul, carele l-a]i trimis, l-am luat, }i gata s$ntem s@ v@ d@m voao pace mare }i a scrie celor mai-mari preste trebi s@ v@ las@ voao ceale ce v@ iert@m. 38. {i c$te am a}ezat cu voi stau }i cet@]ile care a]i zidit fie ale voastre. 39. {i iert@m ne}tiin]ele }i gre}ealele p$n@ ^n zioa de ast@zi, }i cununa cu carea era]i detori }i orice alt@ ce s@ v@muia ^n Ierusalim s@ nu s@ mai v@muiasc@. 40. {i carii vor fi harnici dintru voi s@ se scrie ^ntr@ ai no}tri }i s@ fie ^ntr@ noi pace. 41. %n anul o sut@ }eaptezeci s-au r$dicat jugul neamurilor de la Israil. 42. {i au ^nceput norodul lui Israil a scrie ^n scrisori }i ^n adun@ri ^n anul dint$iu, pre vreamea lui Simon, arhiereului celui mare }i mai-marele }i pov@]uitoriul jidovilor. 43. %n zilele acealea, t@b@r$t-au Simon asupra Gazei }i o au ^ncungiurat pre ea cu o}ti }i au f@cut unealte de luarea cet@]ii }i s-au

CAP 13 {I 14
apropiiat la cetate }i au lovit un turn }i l-au luat. 44. {i cei ce era ^ntr-aceale unealte au s@rit ^n cetate }i s-au f@cut turburare mare ^n cetate. 45. {i s-au suit cei din cetate cu muierile }i cu fiii s@i pre zid, rump$ndu-}i hainele sale, }i au strigat cu glas mare, rug$nd pre Simon s@ le dea lor dreapta, }i au zis: 46. S@ nu ne faci noao dup@ r@ut@]ile noastre, ci dup@ mila ta. 47. {i s-au f@cut mil@ lui Simon de ei }i nu i-au b@tut pre ei, ci, sco]indu-i din cetate, au cur@]it casele ^n care era idolii }i a}a au ^ntrat ^ntr-^nsa l@ud$nd }i binecuv$nt$nd. 48. {i au scos dintr-^nsa toat@ necur@]iia }i au a}ezat acolo oameni, carii fac leagea, }i o au ^nt@rit }i }i-au zidit }ie}i ^ntr-^nsa l@ca}. 49. Iar@ cei din co}teiu din Ierusalim era opri]i a ie}i }i a mearge ^n ]ar@ }i a cump@ra }i a vinde, }i au fl@m$nzit foarte }i mul]i dintru ei au perit de foame. 50. {i au strigat c@tr@ Simon s@ le dea dreapta }i le-au dat, }i au scos pre cei ce era acolo }i au cur@]it co}teiul de spurc@ciuni. 51. {i au ^ntrat ^n ea ^n doaozeci }i trei ale lunii a doao, ^n anul o sut@ }eaptezeci }i unul, cu laud@ }i cu st$lp@ri }i cu copuze }i cu ]imbale }i cu al@ute }i cu c$nt@ri }i cu c$ntece, c@ s-au zdrobit vr@jma}i mari din Israil. 52. {i au a}ezat ca pre an s@ ]ie aceast@ zi cu veselie. 53. {i au ^nt@rit muntele besearicii, cel de l$ng@ co}teiu, }i au l@cuit acolo el }i cei ce era cu el. 54. {i au v@zut Simon pre Ioan, feciorul s@u, c@ easte om deplin, }i l-au pus pre el pov@]uitoriu preste toate o}tile }i au l@cuit ^n Gazaris.

853

CAP 14
Arsachis, ^mp@ratul persilor, prinzind pre Dimitrie, au odihnit p@m$ntul ^n toate zilele lui Simon. Iar Simon au luat Iopi }i Gaza }i cetatea Ierusalimului o au cur@]it }i au m@rit hotar@le neamului s@u.

i ^n anul o sut@ }eaptezeci }i doi, adunat-au ^mp@ratul Dimitrie puterile sale }i s-au dus ^n Midiia s@-}i adune ajutoriu, ca s@ bat@ pre Trifon. 2. Iar@ auzind Arsachis, ^mp@ratul Persiei }i al Midiei, c@ au venit Dimitrie ^n hotar@le sale, au trimis pre unul din boiarii s@i s@-l prinz@ pre el viu, 3. Carele, merg$nd, au b@tut tab@ra lui Dimitrie }i l-au prins pre el }i l-au dus la Arsac }i l-au pus pre el ^n paz@. 4. {i au odihnit p@m$ntul ^n toate zilele lui Simon }i au c@utat ceale bune neamului s@u }i le-au pl@cut lor st@p$nirea
1.

854

A MACAVEILOR 1
lui }i m@rirea lui ^n toate zilele. 5. {i cu toat@ m@rirea sa au luat Iopi, ca s@ fie vad, }i au f@cut ^ntrare la ostroavele m@rii. 6. {i au l@]it hotar@le neamului s@u }i au st@p$nit ]ara. 7. {i au adunat robime mult@ }i au domnit Gazaronul }i Vetsuronul }i co}teiul, }i au scos necur@]iile dintr-^nsul, }i nu era cine s@ stea ^mprotiva lui. 8. {i lucra ei p@m$ntul s@u cu pace, }i p@m$ntul da rodurile sale }i pomii c$mpurilor, rodul s@u. 9. B@tr$nii ^n uli]e }edea, to]i de lucrurile ceale bune vorbea, }i tinerii s-au ^mbr@cat cu haine de m@rire }i cu ^mbr@c@minte de r@zboiu. 10. Cet@]ilor au dat bucate }i le-au a}ezat cu unealte de ^nt@rire, at$ta, c$t s-au vestit numele m@rirei lui p$n@ la marginea p@m$ntului. 11. F@cut-au pace pre p@m$nt }i s-au veselit Israil cu veselie mare. 12. {i au }ezut fie}tecare supt vi]a sa }i supt smochinul s@u, }i nu era cine s@-i sparie pre ei. 13. C@ s@ sf$r}is@ de pre p@m$nt cei ce da r@zboiu asupra lor, }i ^mp@ra]ii s@ surpar@ ^n zilele acealea. 14. {i au ^nt@rit pre to]i smeri]ii norodului s@u, leagea o au c@utat }i au pierdut pre tot cel f@r@ de leage }i viclean. 15. Sfintele le-au m@rit }i au ^nmul]it vasele sfintelor. 16. {i au auzit la Roma c@ au murit Ionatan, }i p$n@ la Spartis s-au auzit }i s-au m@hnit foarte. 17. {i auzir@ c@ Simon, fratele lui, s-au f@cut ^n locul lui arhiereu }i st@p$nea}te ]ara }i cet@]ile ceale dintr-^nsa. 18. {i i-au scris lui pre table de aram@, ca s@ ^nnoiasc@ cu el priete}ugul }i so]ietatea, carea o f@cus@ cu Iuda }i cu Ionatan, fra]ii lui. 19. {i s-au cetit ^naintea adun@rii ^n Ierusalim. 20. Iar@ izvodul c@r]ilor care l-au trimis sparteanii acesta easte: Boiarii sparteanilor, }i cetatea, lui Simon, preotului celui mare, }i b@tr$nilor }i preo]ilor }i celuialalt norod al jidovilor, fra]ilor, bucurie! 21. Solii cei trimi}i la norodul nostru ne-au spus noao de m@rirea }i cinstea voastr@ }i ne-am bucurat de venirea lor. 22. {i am scris ceale zise de ei ^n sfaturile norodului, a}a Numenie, a lui Antioh, }i Antipater, fiiul lui Iason, solii jidovilor au venit la noi ca s@ ^nnoiasc@ priete}ugul s@u cu noi. 23. {i au pl@cut norodului a priimi pre oamenii aceia cu m@rire }i a pune izvodul cuvintelor lor ^n c@r]ile ceale ^nsemnate norodului, ca s@ aib@ pomenire norodul sparteanilor; }i izvodul acesta l-au scris lui Simon, ar-

CAP 14
hiereului. 24. Dup@ aceastea, au trimis Simon pre Numenie la Roma, av$nd o pav@z@ mare de aur, carea tr@gea la cump@n@ o mie de mnas, ca s@ ^nt@reasc@ cu ei so]ietatea. 25. {i, deaca au auzit norodul cuvintele aceastea, au zis: Ce har vom r@spl@ti lui Simon }i fiilor lui? 26. C@ au ^nt@rit el ^nsu}i }i fra]ii lui }i casa t@t$ne-s@u }i au b@tut pre vr@jma}ii lui Israil de la ei }i i-au ^nt@rit lui st@p$nire. {i au scris ^n table de aram@, care le-au pus pre st$lpi ^n mun]ii Sionului. 27. {i acesta easte izvodul c@r]ii: %n zioa a optaspr@zeace a lunii lui elul, ^n anul o sut@ }eaptezeci }i doi, care easte al treilea an pre vreamea lui Simon, arhiereului, 28. %n Saramel, c$nd era adunare mare de preo]i }i de norod }i de boiarii neamului }i a b@tr$nilor ]@rii, cunoscute s-au f@cut voao aceastea, fiindc@ de multe ori s-au f@cut r@zboaie ^n ]ar@. 29. {i Simon, feciorul lui Matatiu, feciorul feciorilor lui Iariv, }i fra]ii lui, carii s-au pus pre sine ^n primejdie st$nd ^mprotiva vr@jma}ilor neamului s@u, ca s@ stea sfintele lor }i leagea, }i cu m@rire mare au m@rit pre neamul s@u. 30. {i au adunat Ionatan neamul s@u }i s-au f@cut lui arhiereu }i s-au adaos la norodul s@u. 31. {i au vrut vr@jma}ii lor s@ ^ntre ^n ]ara lor, ca s@ le strice ]ara lor }i s@-}i tinz@ m$inile sale la ceale sfinte. 32. Atunci, s-au sculat Simon }i au dat r@zboiu pentru neamul s@u, }i au cheltuit bani mul]i dintru ai s@i }i au dat arme b@rba]ilor puterii neamului s@u }i le-au dat lor lefi. 33. {i au ^nt@rit cet@]ile Iudeii }i Vetsura, cea de la hotar@le Iudeii, unde era armele vr@jma}ilor mai ^nainte, }i au pus acolo paz@ b@rba]i jidovi. 34. {i au ^nt@rit Iopa, cea de la mare, }i Gazara, cea de la hotar@le Azotului, ^n carea mai ^nainte l@cuia vr@jma}ii }i au l@cuit acolo jidovi, }i c$te era de lips@ la ispr@virea acestora au pus ^ntr-^nsele. 35. {i, v@zind norodul credin]a lui Simon }i m@rirea carea au f@cut neamului s@u, l-au pus pre el pov@]uitoriu }ie }i arhiereu, pentru c@ el au f@cut toate aceastea }i dreptatea }i credin]a, carea au ]inut neamului s@u, }i au cercat ^n tot chipul a ^n@l]a pre norodul s@u. 36. {i ^n zilele lui bine au mers lucrul prin m$inile lui, c@ s-au r$dicat neamurile din ]ara lor }i cei din cetatea lui David din Ierusalim, carii }i-au fost f@cut }ie co}teiu, din care ie}ea }i p$ng@rea ^mpregiurul sfintelor, }i f@cea ran@ mare cu necur@]enie. 37. {i au pus ^ntr-^nsul b@rba]i jidovi s@ l@cuiasc@ }i au ^nt@rit spre ap@rarea ]@rii

A MACAVEILOR 1
}i a cet@]ii }i au ^n@l]at zidurile Ierusalimului. 38. {i ^mp@ratul Dimitrie i-au ^nt@rit lui arhiereiia dup@ aceastea. 39. {i l-au f@cut pre el dintr@ priiatinii s@i }i l-au m@rit pre el cu m@rire mare. 40. Pentru c@ au auzit cum c@ romanii chiiam@ pre jidovi priiatini }i so]i }i cum c@ ei au ie}it ^naintea solilor lui Simon cu cinste. 41. {i cum c@ au voit jidovii }i preo]ii s@ le fie Simon pov@]uitoriu }i arhiereu ^n veac, p$n@ s@ va scula proroc credincios. 42. {i s@ fie preste ei pov@]uitoriu }i s@ aib@ grij@ de ceale sfinte; s@ r$nduiasc@ ^nsu}i maimari preste lucrurile lor }i preste ]ar@ }i preste arme }i preste cet@]i. 43. {i s@ poarte grije de ceale sfinte }i to]i s@ asculte de el, }i cu numele lui s@ se scrie toate scrisorile ^n ]ar@ }i s@ se ^mbrace cu porfir@ }i s@ poarte aur. 44. {i nim@nui din norod }i din preo]i nu va fi slobod s@ calce ceva dintr-aceastea }i s@ se puie ^mprotiva celor ce le va zice el sau s@ fac@ adunare ^n ]ar@ f@r@ de el sau s@ se ^mbrace cu porfir@ }i s@ se ^ncing@ cu arm@ de aur. 45. Iar@ cine va face afar@ de aceastea sau va c@lca ceva dintr-aceastea vinovat va fi. 46. {i au pl@cut la tot norodul s@ a}eaze pre Simon }i s@ fac@ dup@ cuvintele aceastea. 47. {i au priimit Simon }i au voit a fi arhiereu }i pov@]uitoriu }i st@p$nitoriu neamului jidovesc }i preo]ilor }i a purta grije de to]i. 48. {i au zis ca scrisoarea aceasta s@ se puie ^n table de aram@. 49. {i s@ le puie pre eale ^n curtea sfintelor ^n loc ales, }i izvoadele lor s@ le puie ^n vistierie, ca s@ le aib@ Simon }i fiii lui.

CAP 14 {I 15
6. {i-]i ^ng@duiesc s@ faci bani supt numele t@u ^n ]ara ta. 7. {i Ierusalimul }i sfintele s@ fie slobode, }i toate armele, c$te ai f@cut, }i cet@]ile care le-ai zidit, care le st@p$ne}ti, s@ r@m$ie ]ie. 8. {i toat@ deatoriia ^mp@r@teasc@ }i oric$te era s@ fie ^mp@r@te}ti, de acum }i ^n tot veacul, s@ las@ ]ie. 9. {i, dup@ ce vom a}eza ^mp@r@]iia noastr@, te voiu m@ri pre tine }i neamul t@u }i besearica cu m@rire mare, c$t s@ fie ar@tat@ m@rirea voastr@ ^n tot p@m$ntul. 10. %n anul o sut@ }eaptezeci }i patru au ie}it Antioh la p@m$ntul p@rin]ilor s@i }i s-au adunat la el toate o}tile, c$t pu]ini au r@mas cu Trifon. 11. {i l-au gonit pre el Antioh, ^mp@ratul, iar@ el au venit fugind ^n Dora, cea de l$ng@ mare. 12. C@ au v@zut c@ s-au adunat preste el r@ut@]ile }i l-au l@sat pre el o}tile. 13. {i au t@b@r$t Antioh asupra Dorii, }i cu el o sut@ }i doaozeci de mii de b@rba]i r@zboinici }i opt mii de c@l@re]i. 14. {i au ^ncungiurat cetatea, }i cor@biile lovea }i da str$nsoare cet@]ii, }i de pre uscat }i despre mare, }i pre nime n-au l@sat, nici s@ ias@, nici s@ ^ntre. 15. {i au venit Numenie }i cei ce era cu el de la Roma, av$nd c@r]i la ^mp@ra]i }i la ]eri, ^ntru care aceastea era scrise: 16. Luchie, ipatul romanilor, lui Ptolomeiu ^mp@ratului, bucurie! 17. Solii jidovilor au venit la noi, priiatinii }i so]ii no}tri, ca s@ ^nnoiasc@ priete}ugul }i so]ietatea cea din ^nceput, trimi}i de Simon, arhiereul, }i de norodul jidovilor. 18. {i au adus pav@z@ de aur de o mie de mnas. 19. Pl@cutu-ne-au, drept aceaea, noao s@ scriem ^mp@ra]ilor }i ]@rilor, ca s@ nu le fac@ lor r@u }i s@ nu-i bat@ pre ei }i cet@]ile lor }i ]ara lor }i ca s@ nu dea ajutoriu celor ce s@ r@zboiesc asupra lor. 20. {i ni s-au p@rut noao a lua pav@za de la ei. 21. Deci, de vor fi fugit nescari oameni f@c@tori de reale din ]ara lor la voi, s@-i da]i pre ei lui Simon, arhiereului, ca s@-i pedepsasc@ pre ei dup@ leagea lor. 22. {i ca aceastea au scris lui Dimitrie ^mp@rat, }i lui Atal }i lui Arat, 23. {i lui Arsac }i la toate ]erile }i lui Sampsac }i la sparteani }i la Dilo }i la Midon }i la Sichiona }i la Caria }i la Samo }i la Pamfilia }i la Lichiia }i la Alicarnason }i la Rodos }i la Vasilida }i la Co }i la Sidi }i la Gortina }i la Chindon }i la Chipru }i la Chirini. 24. {i izvodul lor l-au scris lui Simon, arhiereului. 25. Iar@ Antioh ^mp@ratul au t@b@r$t asupra Dorii a doao zi, apropiind pururea m$inile

855

CAP 15
%mprietinindu-s@ Simon cu Antioh, feciorul lui Dimitrie, jur$nd s@ [s]tr$c@ prietiniia lor.

i au trimis Antioh, feciorul ^mp@ratului Dimitrie, c@r]i de la ostroavele m@rii la Simon, preotul }i st@p$nitoriul jidovilor, }i la tot neamul. 2. {i era scrise ^ntru acest chip: %mp@ratul Antioh, lui Simon, preotului celui mare }i st@p$nitoriului neamului, }i neamului jidovesc, bucurie! 3. De vreame ce oameni pierz@tori au biruit ^mp@r@]iia p@rin]ilor no}tri, 4. {i voiu s@ m@ apuc de ^mp@r@]ie s@ o a}ez precum era mai ^nainte }i am adunat oaste mult@ }i am f@cut cor@bii de r@zboiu, }i mi voia s@ ies ^n ]ar@, ca s@ pedepsesc pre cei ce au stricat ]ara noastr@ }i pre cei ce au pustiit cet@]i multe ^ntru ^mp@r@]ie, 5. Acum, dar@, ^nt@resc ]ie toate scutin]ele care ]i le-au dat ]ie ^mp@ra]ii, cei mai ^nainte de mine, }i orice alte daruri ]-au ^ng@duit ]ie.
1.

856

A MACAVEILOR 1
la ea }i f@c$nd mahine, }i au ^nchis pre Trifon, ^nc$t nici a ^ntra, nici a ie}i nu putea. 26. {i i-au trimis Simon lui doao mii de b@rba]i ale}i s@-i ajute lui, }i argint }i aur }i vase multe. 27. {i n-au vrut s@ le priimeasc@, ci au stricat toate c$te au tocmit cu el mai ^nainte }i s-au ^nstr@inat de c@tr@ el. 28. {i au trimis la el pre Atinovie, unul din priiatinii s@i, ca s@ gr@iasc@ cu el, zic$nd: Voi ]ine]i Iopa }i Gazara }i co}teiul cel din Ierusalim, cet@]ile ^mp@r@]iei meale. 29. Hotar@le lor le-a]i pustiit }i a]i f@cut ran@ mare pre p@m$nt, st@p$nind locuri multe ^ntru ^mp@r@]iia mea. 30. Acum, dar@, da]i cet@]ile care le-a]i luat }i birurile locurilor care le-a]i st@p$nit din hotar@le ceale afar@ din hotar@le Iudeii. 31. Iar@ de nu, da]i pentru eale cinci sute de talan]i de argint, }i pentru stric@ciunea carea a]i stricat, }i pentru birurile locurilor al]i cinci sute de talan]i, iar@ de nu, vom veni }i vom da r@zboiu asupra voastr@. 32. {i au venit Atinovie, priiatinul ^mp@ratului, la Ierusalim }i au v@zut m@rirea lui Simon }i p@h@rnicie de aur cu vase de aur }i de argint }i g@tire mult@, c$t s@ minuna, }i i-au spus lui cuvintele ^mp@ratului. 33. {i, r@spunzind Simon, i-au zis lui: Nici p@m$nt str@in n-am luat, nici ]inem ceva str@in, ci mo}tenirea p@rin]ilor no}tri, carea vr@jma}ii no}tri f@r@ judecat@ cu oarece prilej o au apucat. 34. Iar@ noi, av$nd prilej, ne ]inem de mo}tenirea p@rin]ilor no}tri. 35. Iar@ de Iopi }i de Gazara, care le ceri, aceastea f@cea ^n norod ran@ mare }i ^n ]ara noastr@, pentru aceastea vom da o sut@ de talan]i. {i Atinovie nu i-au r@spuns lui cuv$nt. 36. {i s-au ^ntors cu m$nie la ^mp@ratul }i i-au spus lui cuvintele aceastea }i m@rirea lui Simon }i toate c$te au v@zut, }i s-au m$niiat ^mp@ratul cu iu]ime mare. 37. Iar@ Trifon, ^ntr$nd ^n corabie, au fugit la Ortosiada. 38. {i au pus ^mp@ratul pre Chindeveu pov@]uitoriu la marginea m@rii }i i-au dat lui oaste pedestra}i }i c@l@re]i. 39. {i i-au poruncit lui s@ t@b@rasc@ ^n preajma fea]ii Iudeii }i s@ zideasc@ Chedronul }i s@ ^nt@reasc@ por]ile }i s@ dea r@zboiu asupra norodului. Iar@ ^mp@ratul gonea pre Trifon. 40. {i au venit Chindeveu la Iamniia }i au ^nceput a asupri pre norod }i a ^ntra ^n Iudeea }i a robi pre norod }i a ucide, }i au zidit Chedronul. 41. {i au r$nduit acolo c@l@ra}i }i puteri, ca apuc$nd mai ^nainte s@ ^nchiz@ c@ile Iudeii, ^n ce chip i-au poruncit lui ^mp@ratul.

CAP 15 {I 16
}i ^i urmeaz@ Ioan, fiul lui, care s-au numit Hircan, care multe r@zboaie }i vitejii au f@cut. Despre care Iosif Flavie }i Goriodin scriu.

CAP 16
Simon }i doi feciori ai lui s@ omoar@ cu vicle}ug

i s-au suit Ioan de la Gazara }i au spus lui Simon, tat@lui s@u, ceale ce au f@cut Chindeveu. 2. {i au chemat Simon pre cei doi feciori mai mari ai s@i, pre Iuda }i pre Ioan, }i le-au zis lor: Eu }i fra]ii miei }i casa t@t$ne-mieu am b@tut pre vr@jma}ii lui Israil din tinerea]e p$n@ ^n zioa de ast@zi }i s-au sporit prin m$inile noastre de multe ori a m$ntui pre Israil. 3. {i acum, am ^mb@tr$nit, iar@ voi la aceast@ slujb@ de mil@ ave]i ani destui, fi]i ^n locul mieu }i ^n locul fratelui mieu }i, ie}ind, bate]i r@zboiu pentru neamul nostru }i ajutoriul cel din ceriu s@ fie cu voi. 4. {i au ales din ]ar@ doaozeci de mii de b@rba]i r@zboinici }i c@l@re]i }i au mers asupra lui Chindeveu }i au dormit la Modin. 5. {i, scul$ndu-s@ diminea]@, mergea la c$mp, }i, iat@, oaste mult@, pedestra}i }i c@l@re]i, le-au ie}it ^nainte, }i era un r$u ^ntr@ ei. 6. {i au t@b@r$t el }i norodul lui, de c@tr@ fa]a lor }i au v@zut pre norod tem$ndu-s@ a treace r$ul }i au trecut el ^nt$iu }i l-au v@zut pre el b@rba]ii }i au trecut dup@ el. 7. {i au ^mp@r]it norodul, }i pre c@l@re]i ^n mijlocul pedestra}ilor i-au pus, c@ c@l@rimea vr@jma}ilor era mult@ foarte. 8. {i au tr$mbitat cu tr$mbi]ele }i s-au ^nfr$nt Chindeveu }i tab@ra lui }i au c@zut dintru ei r@ni]i mul]i, }i carii au mai r@mas au fugit ^n cetate. 9. Atunci, s-au r@nit Iuda, fratele lui Ioan, iar@ Ioan i-au gonit pre ei p$n@ au venit la Chedron, carea o au fost zidit. 10. {i au fugit p$n@ la turnurile ceale din ]arina Azotului }i le-au ars cu foc, }i au c@zut dintru ei ca la vro doao mii de b@rba]i }i s-au ^nturnat ^n p@m$ntul Iudei cu pace. 11. Iar@ Ptolomeiu, a lui Avuv, era pus pov@]uitoriu ^n c$mpul Ierihonului }i avea argint }i aur mult. 12. C@ era el ginere arhiereului. 13. {i s-au ^n@l]at inima lui }i au vrut s@ st@p$neasc@ ]ara }i s-au sf@tuit cu vicle}ug asupra lui Simon }i a fiilor lui, ca s@-i omoar@ pre ei. 14. Iar@ Simon umbla prin cet@]ile ceale din ]ar@, }i grijea ceale de lips@ ^ntr-^nsele }i s-au pogor$t la Ierihon el }i Matatiia }i Iuda, fiii lui, ^n anul o sut@ }eaptezeci }i }eapte, ^n luna a unspr@zeace, aceasta easte luna lui savat. 15. {i i-au priimit cu vicle}ug feciorul lui Avuv ^ntr-un co}teiu mic, ce s@ chema loc, care-l zidis@, }i le-au f@cut lor osp@] mare }i au ascuns acolo b@rba]i. 16. {i, c$nd s-au ^mb@tat Simon }i fiii lui, s-au sculat Ptolomeiu }i cei ce era cu
1.

A MACAVEILOR 2
el }i au luat armele sale }i au ^ntrat asupra lui Simon la osp@] }i l-au omor$t pre el }i pre acei doi feciori ai lui }i o sam@ din slugile lui. 17. {i au f@cut r@utate mare }i au r@spl@tit reale pentru bune. 18. {i au scris aceastea Ptolomeu }i au trimis la ^mp@ratul, ca s@-i trimi]@ lui oaste ^ntr-ajutoriu, }i-i va da lui ]ara lor }i cet@]ile. 19. {i au trimis pre al]ii la Gazara s@ omoar@ pre Ioan, }i celor mai-mari preste mii au trimis c@r]i s@ vie la el, ca s@ le dea lor argint }i aur }i daruri. 20. Iar@ pre al]ii au trimis s@ cuprinz@ Ierusalimul }i muntele besearicii.

CAP 1
21. Ci ^nainte alerg$nd oarecine, au spus lui Ioan la Gazara c@ au perit tat@l lui }i fra]ii lui }i cum c@: Au trimis s@ te omoar@ }i pre tine. 22. {i, auzind, s-au sp@im$ntat foarte }i au prins pre b@rba]ii carii venis@ s@-l piiarz@ pre el }i i-au omor$t, c@ au cunoscut c@ cerca s@-l omoar@ pre el. 23. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Ioan }i r@zboaiele lui }i vitejiile lui, care b@rb@tea}te le-au f@cut, }i zidirea zidurilor, care au zidit, }i lucrurile lui, 24. Iat@, aceastea s-au scris ^n Cartea zilelor arhiereiei lui, dup@ ce s-au f@cut arhiereu ^n locul t@t$ne-s@u.

857

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

CAP 1
Jidovii cei din Ierusalim scriu jidovilor celor din Eghipt moartea lui Antioh }i a alor s@i, carea s@ ^nt$mplas@ ^n Persida, mul]@mind lui Dumnezeu }i ^ndemn$ndu-i s@ pr@znuiasc@ zioa corturilor }i a focului ce s-au dat dup@ ^ntoarcerea robiei; a c@rii ^nt$mpl@ri istoriia }i rug@ciunea lui Neemiia s@ pomenesc aici.
ra]ilor jidovilor, carii s$nt prin Eghipt, bucurie! Fra]ii jidovii cei din Ierusalim }i cei din ]ara Iudeii, }i pace bun@! 2. {i s@ v@ fac@ voao bine Dumnezeu }i s@-{i aduc@ aminte de leg@tura Sa, carea au f@cut cu Avraam }i cu Isaac }i cu Iacov, robii S@i cei credincio}i. 3. {i s@ v@ dea inim@ tuturor voao, ca s@ v@ ^nchina]i Lui }i s@ face]i voia Lui cu inim@ mare }i cu suflet voitoriu. 4. {i s@ de}chiz@ inima voastr@ ^n leagea Sa }i ^ntru poruncile Sale, }i pace s@ fac@. 5. {i s@ auz@ rug@ciunile voastre }i s@ Se ^mpace cu voi }i s@ nu v@ p@r@sasc@ pre voi ^n vreame rea. 6. A}ea ne rug@m acum, aici, pentru voi. 7. %mp@r@]ind Dimitrie ^n anul o sut@ }easezeci }i noao, noi, jidovii, scris-am voao din n@cazul }i din pornirea ce au venit preste noi ^n anii ace}tia, de c$nd s-au dep@rtat Iason, }i cei ce au fost cu el, de la p@m$ntul cel sf$nt }i de la ^mp@r@]ie. 8. {i au ars tinda }i au v@rsat s$nge nevinovat }i ne-am rugat Domnului }i ne-au ascultat }i am adus jertv@ }i f@in@ de gr$u }i am aprins lumini }i am pus p$ini ^nainte. 9. {i acum, ca s@ ]ine]i zilele ^nfigerii corturilor a lunii lui hasalev. 10. %n anul o sut@ optzeci }i opt, Cei din Ierusalim }i din Iudeea }i b@tr$nimea }i Iuda, lui Aristovul, dascalului lui Ptolomeu ^mp@rat, carele easte din neamul preo]ilor celor un}i, }i jidovilor celor din
1.

Eghipt, bucurie }i s@n@tate! 11. Din mari primejdii m$ntuindu-ne Dumnezeu, foarte mul]@mim Lui, ca cei ce ne-am r@zboit asupra ^mp@ratului. 12. C@ el au scos pre cei ce s-au r@zboit asupra sfintei cet@]i. 13. C@, fiind ^n Persida pov@]uitoriul }i o}tile ceale cu el, c@rora s@ p@rea c@ nimene nu le poate sta ^nainte, s-au t@iat ^n besearica Naneii, ^n}el$ndu-i cu cuvinte vicleane preo]ii Naneii. 14. C@, ca cum ar vrea s@ l@cuiasc@ cu ea, au venit la locul acela }i Antioh }i priiatinii, carii era cu el, ca s@ ia banii ^n loc de zeastre. 15. {i, puind aceastea ^nainte preo]ii Naneii, }i el apropiindu-s@ cu pu]ini la curtea besearicii, ^nchizind besearica, 16. Deaca au ^ntrat Antioh, au de}chis u}ea cea ascuns@ a podului }i, arunc$nd cu pietri, au omor$t pre pov@]uitoriu }i pre cei ce era cu el }i, desf@c$ndu-i p@r]i }i t@indu-le capetele, le-au l@p@dat celor din afar@. 17. %ntru toate binecuv$ntat e Dumnezeul nostru, Cel ce au dat pre cei ce au f@cut p@g$n@tate. 18. Vr$nd, drept aceaea, s@ facem, ^n doaozeci }i cinci de zile a lunii lui haselev, cur@]eniia besearicii, cu cuviin]@ am socotit a v@ ^n}tiin]a pre voi, ca }i voi, aseamenea, s@ pr@znui]i zioa ^nfigerii corturilor }i a focului, c$nd Neemiia, cel ce au zidit besearica }i jertvenicul, au adus jertv@. 19. C@ }i c$nd ducea la Persida pre p@rin]ii no}tri, bunii credincio}i, preo]ii, carii

858

A MACAVEILOR 2
era atunci, lu$nd din focul jertvenicului, pre ascuns au ascuns ^ntr-o groap@ ca de f$nt$n@ f@r@ de ap@, ^n carea l-au astupat, c$t la to]i era ne}tiut locul. 20. {i, dup@ ce au trecut c$]va ani, c$nd au pl@cut lui Dumnezeu, trimis fiind Neemiia de ^mp@ratul Persidei, pre nepo]ii preo]ilor celor ce au ascuns i-au trimis la foc }i, precum ne-au spus noao, nu au aflat foc, ci ap@ iute. 21. {i le-au poruncit lor s@ scoa]@ de acolo ap@ }i s@ aduc@ }i, dup@ ce s-au adus ceale de jervit, au poruncit Neemiia preo]ilor s@ stropeasc@ cu apa aceaea }i leamnele }i ceale ce era deasupra puse. 22. Carea dup@ ce s-au f@cut }i au venit vreamea, ^n carea au str@lucit soarele, carele mai ^nainte era ^n nori, s-au aprins foc mare, c$t to]i s-au minunat. 23. {i rug@ciune f@cea to]i preo]ii, c$nd s@ amistuia jertva, }i preo]ii }i to]i, ^ncep$nd Ionatan. Iar@ ceialal]i r@spunzind ca Neemiia. 24. Iar@ rug@ciunea era ^ntru acest chip: Doamne, Doamne Dumnezeule, F@c@toriul tuturor, Cel ^nfrico}at }i tare }i drept }i milostiv, 25. Cel ce unul e}ti %mp@rat }i bun }i unul d@t@toriu de bun@t@]i }i unul drept }i atot]iitoriu }i veacinic, Cel ce m$ntuie}ti pre Israil din tot r@ul, Cel ce ai ales pre p@rin]i }i i-ai sfin]it pre ei, 26. Priimea}te jertva aceasta pentru tot norodul T@u, Israil, }i p@zea}te partea Ta }i o sfin]ea}te. 27. Adun@ r$sipirea noastr@, izb@vea}te pre cei ce slujesc ^ntru neamuri, spre cei oc@r$]i }i ur$]i, caut@ }i s@ cunoasc@ neamurile c@ Tu e}ti Dumnezeul nostru. 28. N@c@jea}te pre cei ce asupresc }i hulesc cu m$ndrie. 29.* R@s@dea}te pre norodul T@u la locul cel sf$nt al T@u, precum au zis Moisi. 30. {i preo]ii c$nta laude. 31. Iar@ dup@ ce s-au amistuit ceale ce era ale jertvei, au poruncit Neemiia s@ ude cu ceaealalt@ ap@, carea au r@mas pietrile ceale mai mari. 32. Carea c$t s-au f@cut, s-au aprins dintr- ^nsele flac@r@ }i, din lumina carea au str@lucit la jertvenic, s-au amistuit. 33. {i, dup@ ce s-au f@cut aiavea lucrul acesta, s-au spus ^mp@ratului per}ilor c@, ^n locul ^n care au fost ascuns focul preo]ii cei ce s-au mutat, s-au ar@tat ap@, din carea Neemiia }i cei ce era cu el au cur@]it jertvele. 34. Iar@ ^mp@ratul, cerc$nd lucrul, au ^ngr@dit locul }i au f@cut besearic@. 35. {i multe daruri }i lucruri lu$nd ^mp@ratul, le-au d@ruit preo]ilor. 36. {i au numit Neemiia locul acela Neftar, care s@ t@lm@cea}te Cur@]enie }i s@ chi-

CAP 1 {I 2
iam@ la cei mul]i Neftar.

CAP 2
Partea a 2 [-a]a c@r]ii carea s@ pomenea}te ^n capul dint$iu.

*2 Leage 30, 5 Jos 2, 18

i s@ afl@ ^n scrisori cum c@ Ieremia, prorocul, au poruncit celor ce era s@ se mute s@ ia foc, precum s-au ar@tat. 2. {i cum c@ au poruncit prorocul celor ce era s@ se mute, c$nd le-au dat lor leage, ca s@ nu uite poruncile Domnului }i ca s@ nu r@t@ceasc@ cu cugetele v@zind chipuri de aur }i de argint }i podoaba cea de primpregiurul lor. 3. {i alte ca aceastea zic$nd, ^i ^ndemna s@ nu dep@rteaze leagea de la inima lor. 4. {i era ^ntr-acea scrisoare cum c@ prorocul, lu$nd r@spuns, au poruncit ca cortul }i sicriiul s@-l duc@ cu sine. 5. {i, ie}ind la muntele,* ^n care s-au suit Moisi }i au v@zut mo}tenirea lui Dumnezeu, }i cum c@ acolo venind Ieremia au aflat loc ^n pe}ter@ }i cortul }i sicriiul }i jertvenicul t@m$ierii le-au b@gat acolo }i u}a o au astupat. 6. {i, venind unii din cei ce mergea dup@ el ca s@ ^ns@mneaze calea, }i nu o au putut g@si. 7. Care lucru cunosc$ndu-l Ieremiia, i-au ^nfruntat pre ei }i au zis c@: Necunoscut va fi locul acela, p$n@ c$nd va aduna Dumnezeu adunarea norodului }i s@ va milostivi. 8. {i atunci, Domnul va ar@ta aceastea }i s@ va ar@ta m@rirea Domnului }i norul precum }i lui Moisi s-au ar@tat,* }i precum c$nd s-au rugat Solomon s@ se sfin]asc@ locul, cu m@rire s-au ar@tat. 9. {i ca un ^n]@lept au adus jertv@ de sfin]irea }i de s@v$r}irea besearicii. 10.* Precum }i c$nd s-au rugat Moisi c@tr@ Domnul }i s-au pogor$t foc din ceriu }i au mistuit ale jertvei, a}ea }i Solomon s-au rugat, }i, pogor$ndu-s@ foc, au ars arderile de tot. 11.* {i au zis Moisi: Pentru c@ nu s-au m$ncat ce era pentru p@cat, s-au amistuit. 12. A}ijderea }i Solomon 8 zile au s@rbat. 13. {i s@ spunea }i ^n scrisorile acealea }i ^n pomenirile lui Neemiia ca }i aceastea, }i cum, aduc$nd racl@ de c@r]i, au adunat ceale despre ^mp@ra]i }i despre proroci, }i a lui David, }i c@r]ile ceale trimise ale ^mp@ra]ilor pentru d@ri. 14. A}ijderea }i a lui Iuda }i c$te s-au ^nt$mplat pentru r@zboiul ce s-au f@cut noao, toate le-au adunat }i s$nt la noi. 15. Dintru care de v@ vor trebui s@ trimite]i carii s@ vi le aduc@ voao. 16. Vr$nd, dar@, a face cur@]eniia, v-am scris voao; drept aceaea, bine ve]i face de ve]i ]inea zilele aceastea. 17. {i Dumnezeu, Cel ce au m$ntuit pre tot norodul S@u, au ^ntors mo}iia tuturor }i ^mp@r@]iia }i preo]iia }i sfin]eniia.
1.

*2 Leage 34, 1

*3 %mp@. 4, 11 2 Para. 6, 14 *Levi. 9, 24 2 Paral. 7, 1 *Levi]. 10, 16 17

A MACAVEILOR 2
*2 Leage 18.* %n ce chip au f@g@duit prin leage, c@ 30, 3 n@d@jduim ^ntru Dumnezeu, c@ curund ne va 5 milui pre noi }i ne va aduna de supt ceriu, la Sus locul cel sf$nt. 1, 29 19. C@ din mari r@ut@]i ne-au scos pre noi }i

CAP 2 {I 3
le sfinte numi]i, }i, merg$nd Iliodor s@ ia ace}ti bani, minunat s-au ^mpiedecat.

859

1.

locul l-au cur@]it. 20. Iar@ de Iuda Macaveul }i de fra]ii lui }i de cur@]eniia marii besearici }i de ^nnoirea oltariului, 21. {i de r@zboaiele, ce au f@cut asupra lui Antioh Epifan }i asupra lui Eupator, feciorului lui, 22. {i ar@t@rile ceale din ceriu ce s-au f@cut celor ce vitejea}te s-au nevoit pentru jidovime, c$t pu]ini fiind, ei toat@ ]ara o au izb$ndit (a) }i mul]ime de varvari au gonit. 23. {i besearica cea ^n toat@ lumea vestit@ o au zidit }i cetatea o au f@cut slobod@ }i legile ceale p@r@site le-au ^ntors Domnul cu toat@ lini}tea, milostiv fiindu-le lor. 24. Ceale de la Iason Chirineanul ar@tate ^n cinci c@r]i vom cerca ^ntru o carte a le scrie. 25. Pentru c@, socotind curgerea numerilor }i greutatea care easte celor ce vreau a ^nceape pove}tile istoriilor, pentru mul]imea materiei, 26. Am avut grij@ ca celor ce vor vrea s@ ceteasc@ s@ fie m$ng@iare sufleteasc@, iar@ celor ce s@ vor nevoi a le ]inea aminte, u}urare, }i tuturor celor ce vor ceti, folos. 27. Iar@ noao, carii ne-am apucat a scurta acest lucru, nu de mic@ osteneal@, ci de lucru plin de priveghiiare ne-am apucat (b). 28. Ca }i celui ce g@tea}te osp@] }i caut@ folosul altora, nu e u}or. %ns@ pentru mul]@mita celor mul]i, bucuro}i vom suferi p@timirea aceasta. 29. A aleage pre am@runtul adev@rul fie}tec@rui lucru l@s@m celui ce au scris, iar@ ^ntru aceasta mai mult ne ostenim, ca s@ st@m ^ntru dreptariul scurt@rii. 30. C@ precum me}terului casii ceii noao s@ cade a purta grije de toat@ a}ezarea, iar@ cel ce s@ apuc@ a s@pa }i a zugr@vi trebuie s@ caute ceale ce s$nt spre podoab@, a}ea trebuie a socoti }i de noi. 31. C@ a c@uta }i a culeage multe cu am@runtul }i despre toate a face cuv$nt celui ce scrie istoriia s@ cuvine. 32. Iar@ a urma scurtarea zicerii }i a l@sa cercetarea lucr@rii easte ^n voia celui ce face t@lm@cirea. 33. De aici, dar@, vom ^nceape cuv$ntarea, la ceale ce mai sus am zis at$ta ad@og$nd, c@ prostesc lucru ar fi ^nainte de istorie a ^nmul]i cuvintele }i istoriia a o scurta.

CAP 3
Simon, ispravnicul besearicii, au spus lui Apolonie c@ vistieriia besearicii din Ierusalim e plin@ de bani cule}i din bir, carii s$nt de ob}te, iar@ nu pentru cea22. (a) %n cea veachie easte: o au pr@dat. 27. (b) Acest ver} ^n cea veachie easte a}a: %ns@ noao, celor ce pa-

r@ut@]ii, 2. S-au ^nt$mplat, de}i ^n}i}i ^mp@ra]ii au cinstit locul acesta }i besearica cu daruri foarte bune trimise o au cinstit, 3. At$ta c$t }i ^nsu}i Seleuc, ^mp@ratul Asiei, au dat din veniturile sale toate cheltuialele la slujbele ceale de ob}te ale jertvelor. 4. {i Simon, oarecarele din neamul lui Veniamin, ispravnic besearicii fiind pus, s-au pricit cu arhiereul pentru nelegiuirea cea din cetate. 5. {i, neput$nd birui pre Onia, au mers la Apolonie, feciorul lui Traseu, carele pre vreamea aceaea era pov@]uitoriu Chilo, Siriei }i Finichii. 6. {i i-au spus lui cum c@ vistieriia cea din Ierusalim easte plin@ de nenum@ra]i bani, c$t mul]imea celor ce s@ culeg din biruri easte nenum@rat@ }i nu s@ cuvin aceastea la jertve, }i poate s@ fie ca toate aceastea s@ vie supt putearea ^mp@ratului. 7. {i, ^nt$lnindu-s@ Apolonie cu ^mp@ratul, l-au ^n}tiin]at pre el de banii care s-au spus lui, iar@ el, chem$nd pre Iliodor, carele era maimare preste bani, l-au trimis pre el }i i-au poruncit s@ aduc@ banii cei mai sus zi}i. 8. {i Iliodor ^ndat@ au purces la c@l@torie, ^ns@ cu veaste ca aceaea c@ mearge ^n cet@]ile Chilo-Siriei }i ale Finichiei, iar@ cu fapta porunca ^mp@ratului plinind. 9. {i dup@ ce au sosit la Ierusalim, cu cinste s-au priimit de la arhiereul cet@]ii }i au spus de ^n}tiin]area aceaea }i i-au ar@tat pentru ce pricin@ au venit }i au ^ntrebat de s$nt adev@rate aceastea. 10. Iar@ arhiereul au ar@tat c@ s$nt puse pentru v@duve }i pentru s@raci. 11. Iar@ o sam@ s$nt }i a lui Ircan, feciorul lui Tovie, carele easte om foarte de cinste, iar@ nu precum l-au fost p$r$t necredinciosul acela, Simon, }i de to]i s$nt patru sute de talan]i de argint }i doao sute de aur. 12. {i cum c@ str$mb@tate s@ face celor ce lucrurile sale le-au ^ncrezut sfin]eniei locului aceluia }i besearicii, carea ^n toat@ lumea s@ cinstea}te pentru m@rirea }i sfin]eniia ei, aceaea nicidecum nu poate s@ fie. 13. Iar@ Iliodor, pentru poruncile ^mp@r@te}ti ce avea, au zis c@ acealea ^n vistieriia ^mp@r@teasc@ trebuie s@ se duc@. 14. {i, r$nduind zi ^n carea s@ ^ntre, ca lu$nd sam@ s@ r$nduiasc@ despre aceia, pentru aceaea foarte mare grije s-au f@cut ^n toat@ cetatea. 15. {i preo]ii, ^mbr@ca]i cu hainele ceale sfinte, ^naintea oltariului c@zind, striga din ceriu
tima cea rea am priimit, a ^ngusta nu prea lezne, ce al sudorii }i al privegherii lucru easte.

$nd sf$nta cetate cu toat@ pacea s@ l@cuia, }i legile foarte bine s@ p@zea pentru bun@-credin]a lui Onie, arhiereului, }i ur$rea

860

A MACAVEILOR 2
pre Cel ce au pus leage pentru pus@le aceastea, ca celor ce au pus banii aceia ^ntregi s@-i p@zasc@. 16. {i oricine vedea fa]a arhiereului nu putea s@ nu s@ umileasc@ cu mintea, c@ vedearea lui }i mutarea fea]ii ar@ta n@cazul cel dinl@untru a sufletului lui. 17. C@ era v@rsat preste omul acela oarece teamere }i groaz@ a trupului, dintru care cei ce vedea cuno}tea duroarea cea din inim@. 18. Iar@ al]ii, din c@si, turme alerga, ca cu to]i ^mpreun@ s@ se roage, pentru c@ era s@ se def@imeaze locul. 19. {i muierile, ^ncinse pre supt ]i]e cu saci, umplea c@ile, }i fecioarele ceale ^nchise, unele alerga la por]i }i unele la ziduri }i unele pre ferestri s@ pleca. 20. {i toate cu m$inile r$dicate spre ceriu s@ ruga. 21. {i era jealnic@ privire cum c@dea mul]imea amestecat@ }i ^n c$t de mare n@caz fiind arhiereul a}tepta. 22. Ace}tia, dar@, s@ ruga Atotputearnicului Dumnezeu ca ceale ^ncrezute ^ntregi }i cu toat@ ^nt@rirea s@ se p@zeasc@ celor ce le-au ^ncrezut. 23. Iar@ Iliodor, vr$nd s@ fac@ porunca, fiind de fa]@ cu osta}i la vistierie, 24. Domnul p@rin]ilor }i St@p$nul a toat@ putearea ar@tare mare au f@cut, at$ta c$t to]i cei ce ^ndr@znis@ a veni, sp@im$nt$ndu-s@ de putearea lui Dumnezeu, au le}inat }i s-au ^nfrico}eat. 25. C@ s-au ar@tat lor un cal, care groaznic c@l@re] avea pre sine }i cu foarte frumos acoperem$nt ^mpodobit }i, pornindu-s@ iute, au lovit pre Iliodor cu copitele ceale dinainte, iar@ cel ce }edea pre cal s@ vedea av$nd arme de aur. 26. %nc@ }i al]i doi tineri s-au ar@tat ^naintea lui cu t@rie preacuvio}i, cu m@rire foarte str@luci]i }i cu ^mbr@c@minte lumino}i, carii, st$nd de am$ndoao p@r]ile, ne^ncetat ^l b@tea pre el, multe b@t@i puind pre el. 27. {i, f@r@ de veaste c@zind pre p@m$nt }i cu mult ^ntunearec ^mpresur$ndu-s@, l-au apucat }i l-au pus ^ntr-o leptic@. 28. Pre cel ce mai ^nainte cu pu]intel cu mul]i alerg@tori }i osta}i au ^ntrat ^n mai sus-zisa vistierie l-au dus, neput$nd nici un ajutoriu avea de la arme. 29. Aiavea cunosc$nd putearea lui Dumnezeu, }i acela Dumnezeu lucr$nd a}ea, z@cea mut }i lipsit de toat@ n@deajdea de m$ntuire. 30. Iar@ aceia binecuv$nta pre Domnul, Cel ce au m@rit locul S@u }i besearica aceaea, carea cu pu]in mai ^nainte fuseas@ plin@ de fric@ }i de turburare, c$t S-au ar@tat Domnul Atot]iitoriul, s-au umplut de veselie }i de bucurie. 31. Iar@ unii dintr-ai lui Iliodor cur$nd s-au rugat lui Oniia ca s@ chiiame pre Cel Prea^nalt }i s@ d@ruiasc@ viia]@ celui ce z@cea des@v$r}it de moarte. 32. Atunci, tem$ndu-s@ arhiereul ca nu

CAP 3 {I 4
cumva s@ socoteasc@ ^mp@ratul cum c@ jidovii au f@cut ceva vicle}ug asupra lui Iliodor, au adus jertv@ pentru m$ntuirea omului. 33. {i, dup@ ce arhiereul s-au rugat lui Dumnezeu, tinerii aceia iar@}i s-au ar@tat lui Iliodor cu acealea}i haine ^mbr@ca]i }i, st$nd, au zis: Mult@ mul]@mit@ s@ faci lui Oniia, arhiereului, c@ pentru el ]-au d@ruit Domnul ]ie viia]@. 34. Iar@ tu, din ceriu fiind b@tut, spune la to]i putearea cea prea mare a lui Dumnezeu. {i, dup@ ce au zis aceastea, s-au f@cut nev@zu]i. 35. Iar@ Iliodor, aduc$nd jertv@ Domnului }i f@g@duin]e foarte mari, f@g@duind Celui ce i-au d@ruit viia]a }i lui Oniia mul]@mind, s-au ^ntors la ^mp@ratul, 36. M@rturisind tuturor lucrurile Prea-marelui Dumnezeu, care le-au v@zut. 37. {i ^mp@ratul, ^ntreb$nd pre Iliodor cine ar fi harnic, carele s@ se mai trimit@ odat@ ^n Ierusalim, el au r@spuns: 38. De ai pre cineva vr@jma} sau p$nditoriu ^mp@r@]iei tale, trimite-l pre el acolo }i b@tut ^l vei priimi, ^ns@ de va sc@pa, pentru c@ ^n locul acela easte cu adev@rat oarecare puteare a lui Dumnezeu. 39. C@ Cel ce l@cuia}te ^n ceriu easte privitoriu }i ajut@toriu locului aceluia, Cel ce pre cei ce vin s@ fac@ r@u ^i bate }i ^i piiarde. 40. {i a}ea s-au ^nt$mplat cu Iliodor }i cu paza vistieriei.

CAP 4
Simon, p$r$nd la Seleuc pre Oniia, preotul cel mare, ^l omoar@ Andronic din porunca lui Menelau.

ar@ Simon, de carele mai ^nainte am zis, carele au fost v@ditoriul banilor }i al patriei, r@u gr@ia de Oniia, ca cum el ar fi silit pre Iliodor }i ar fi fost me}terul r@ut@]ilor. 2. {i pre f@c@toriul de bine al cet@]ii }i pre oc$rmuitoriul celor de un neam cu sine }i pre r$vnitoriul legilor vr@jma} lucrurilor ^ndr@znea a-l zice. 3. {i at$ta au crescut vrajba, c$t }i prin oarecarele de a lui Simon ucideri s-au f@cut. 4. Socotind Oniia primejdiia vrajbii }i cum c@ s@ va m$niia Apolonie, pov@]uitoriul ChiloSiriei }i a Finichiei, ad@og$nd r@utatea lui Simon, s-au dus la ^mp@ratul. 5. Nu ca s@ p$rasc@ pre cet@]eani, ci socotind folosul cel de ob}te }i deosebi la tot neamul. 6. C@ vedea cum c@ nu e cu putin]@ f@r@ de r$nduial@ ^mp@r@teasc@ a s@ ^mp@ca lucrurile }i cum c@ Simon nu va ^nceta de la nebuniia aceasta. 7. Ci, murind Seleuc }i lu$nd ^mp@r@]iia Antioh, cel ce s-au poriclit Epifan, au poftit arhiereiia Iason, fratele lui Oniia. 8. {i, merg$nd la ^mp@ratul, s-au rugat f@g@duind trei sute }i }easezeci de talan]i de argint }i ^nc@ alt venit de optzeci de talan]i. 9. F@r@ de aceastea, f@g@duia ^nc@ }i al]i o
1.

A MACAVEILOR 2
sut@ }i cincizeci, de s-ar ^ng@dui lui puteare a pune }coal@ }i tineri, }i pre cet@]eanii Ierusalimului ^mpreun@ cu antioheanii a-i scrie. 10. {i, ^ng@duind ^mp@ratul, au dob$ndit st@p$nirea, }i ^ndat@ au ^nceput a muta la obiceaiul elinesc pre cei de neamul s@u. 11. {i, l@p@d$nd milostivele ^ng@duin]e ^mp@r@te}ti, care s-au ^ng@duit jidovilor prin Ioan, tat@l lui Eupolem, carele fuseas@ sol la romani pentru ^mprietenire }i ^nso]ire, }i, stric$nd r$nduialele ceale legiuite, r$nduiale f@r@ de leage ^nnoia. *1 Mac. 12. C@, cu veselie,* tocma supt cetate au 1, 16 ^ntemeiat }coal@ }i pre cei mai tari dintr@ tineri, supuindu-i, i-au dus supt curv@rie. 13. {i ^ntru acest chip s@ ^nt@rea Eliniia }i sporea obiceaiurile celor de alt neam, pentru prea marea aceaea necur@]ie a acestui p@g$n, }i nu arhiereu, Iason. 14. At$ta, c$t nu s@ s$rguia mai mult preo]ii spre slujbele oltariului, ci, neb@g$nd sam@ de besearic@ }i p@r@sind jertvele, s@ gr@bea s@ se ^mp@rt@}easc@ cu privirea cea f@r@ de leage a luptei dup@ chemarea ^nainte la piiatr@. 15. {i cinstea cea p@rinteasc@ neb@g$ndu-o ^n sam@, m@ririle ceale eline}ti mai bune le socotea. 16. Pentru care grea nevoie i-au cuprins pre ei, c@ a c@rora pov@]uire o poftea }i c@rora voia a s@ asem@na, pre aceia vr@jma}i }i izb$nditori i-au avut. 17. C@ a face p@g$nea}te ^mprotiva dumnez@ie}tilor legi nu e pre lezne (a); ^ns@ aceastea vreamea urm@toare le va ar@ta. 18. Iar@ c$nd s-au pr@znuit lupta cea de a cincilea an a lui Tir, la carea era de fa]@ ^mp@ratul, 19. Au trimis spurcatul acesta, Iason, din Ierusalim privitori pre cei ce era antioheani, carii au dus trei sute de drahme de argint spre jertva lui Iracleu, pentru care }i cei ce au dus argintul s-au rugat ca s@ nu s@ dea la jertve, c@ nu s@ cuvine, ci la alte cheltuiale s@ se dea. 20. Ci aceastea, despre o parte, pentru cel ce le-au trimis spre jertva lui Iracleu, despre alta, pentru voia celor ce le-au adus, le-au trimis pentru diresul corabiilor celor de oaste. 21. {i, trimi]indu-s@ ^n Eghipt Apolonie a lui Menesteu, pentru c@ ca s@ fie mai ^nt$iu }ez@toriu a lui Tolomeiu a lui Filomitor, ^mp@ratul, ^n]@leg$nd dup@ aceaea Antioh cum c@ el s-au ^nstr@inat de c@tr@ lucrurile sale, de ^ntemeiare au grijit; pentru aceaea, au venit ^n Iopi }i de acolo s-au dus ^n Ierusalim. 22. {i cu mare cuviin]@ de la Iason }i de la cetate au fost priimit, cu f@clii aprinse }i cu strig@ri au fost b@gat, }i de-acii spre Finichiia au purces cu tab@ra. 23. {i dup@ trei ani au trimis Iason pre Menelau, fratele lui Simon, mai sus-numi17. (a) Adec@: f@r@ de pedeaps@ nu va treace.

CAP 4
tului, ca s@ aduc@ bani ^mp@ratului }i ca s@-i aduc@ aminte de lucrurile ceale de lips@. 24. Iar@ el, pl@c$nd ^mp@ratului pentru c@ l-au m@rit cu fa]a puterii lui, au tras la sine arhiereiia, d$nd cu trei sute de talan]i de argint mai mult dec$t Iason. 25. {i, lu$nd porunci ^mp@r@te}ti, au venit, nimic vreadnic de arhierie aduc$nd, numai m$nie de tiran crud }i urgie de fiiar@ s@lbatec@ av$nd. 26. {i a}ea, Iason, carele au ^nstr@inat pre fratele s@u, ^nstr@inatu-l-au }i pre el altul }i l-au izgonit ^n ]ara Amanitii. 27. Iar@ Menelau au ]inut st@p$nirea, ci de banii carii f@g@duis@ ^mp@ratului nici o grij@ n-au avut, iar@ Sostrat, mai-marele co}teiului, ^i cerea. 28. C@ acesta era pus preste adunarea birurilor, pentru aceaea pre am$ndoi i-au chemat ^mp@ratul. 29. {i Menelau au l@sat ^n arhierie ispravnic pre Lisimah, fratele s@u, iar@ Sostrat, pre Cratit, mai-marele Chiprului. 30. {i aceastea a}ea fiind, s-au ^nt$mplat de s-au ^nvr@jbit tarseanii }i moloteanii, pentru c@ au fost da]i dar Antiohidei, ]iitoarei ^mp@ratului. 31. Degrab@, dar@, au venit ^mp@ratul ca s@ a}eaze lucrurile acealea, l@sind ^n locul s@u pre Andronic, cel ce era dintru cei de cinste. 32. Iar@ Menelau, socotind c@ au aflat vreame bun@, fur$nd ni}te vase de aur de ale besearicii, le-au d@ruit lui Andronic, }i altele le-au fost v$ndut ^n Tir }i ^n cet@]ile ceale de primprejur. 33. Care lucru, ^n]eleg$ndu-l Oniia, l-au mustrat, fiind el ^n loc f@r@ de fric@, ^n Dafni, cea c@tr@ Antiohiia. 34. Pentru aceaea, Menelau, lu$nd deosebi pre Andronic, l-au rugat ca s@ omoar@ pre Oniia deci, venind el la Oniia }i cu ^n}el@ciune d$nd dreapta, cu jur@m$nt au ^nt@rit, m@car c@ Oniia avea prepus asupra lui Andronic c@ va s@-l ^n}eale, l-au f@cut de au ie}it din locul cel f@r@ de fric@, pre carele ^ndat@ l-au omor$t, neru}in$ndu-s@ de dreptate. 35. Pentru carea pricin@, nu numai jidovii, ci mul]i }i dintr-alte neamuri s-au sc$rbit }i s-au m@hnit pentru nedreapta ucidere a b@rbatului acestuia. 36. Iar@, dup@ ce s-au ^ntors ^mp@ratul din p@r]ile Chilichiei, jidovii cei din cetate, ^mpreun@ }i elinii, ur$nd vicle}ugul, s-au pl$ns cum c@ f@r@ de dreptate Oniia s-au omor$t. 37. Iar@ Antioh, din suflet m@hnindu-s@, i s-au f@cut mil@ }i au l@cr@mat pentru ^n]@lepciunea }i multa buna r$nduial@ a r@p@usatului. 38. {i, aprinzindu-s@ de m$nie, ^ndat@ au luat de la Andronic porfira }i i-au rumpt hainele }i l-au purtat ^mpregiur prin toat@ cetatea }i, ^ntr-acela}i loc, ^n care asupra

861

862

A MACAVEILOR 2
lui Oniia au f@cut p@g$n@tate, acolo pre spurcatul ucig@toriu l-au omor$t, Domnul r@spl@tindu-i certare de care au fost vreadnic. 39. {i Lisimah, cu }tirea lui Menelau, fur$nd multe vase sfinte, au ie}it veastea ^n cetate }i s-au adunat mul]imea asupra lui Lisimah, dup@ ce multe vase de aur s-au fost cheltuit. 40. {i, dup@ ce s-au sculat asupr@-i gloatele m$nioase, Lisimah ^mprotiv@ au ^ntrarmat ca la vro trei mii de b@rba]i }i au ^nceput f@r@ de dreptate a omor^, pov@]uitoriu fiind un tiran, }i cu v$rsta }i cu nebuniia b@tr$n. 41. Iar@ gloatele, c$t au v@zut c@ s@ scoal@ Lisimah asupra lor, apuc$nd unii pietri, al]ii m@ciuci, al]ii ]@r$n@, arunca asupra celor ce era ^mpregiurul lui Lisimah }i asupra celor ce s@ sculas@ asupr@-le. 42. Pentru carea pricin@, pre mul]i dintr-^n}ii au r@nit }i pre unii i-au omor$t }i pre to]i ^n fug@ i-au ^ntors }i pre fur@toriul de ceale sfinte l$ng@ vistierie l-au omor$t. 43. {i pentru aceastea, au st@tut judecat@ asupra lui Menelau. 44. {i c$nd au venit ^mp@ratul ^n Tir, asupra lui Menelau au f@cut p$r@ trei b@rba]i trimi}i de la b@tr$nime. 45. Iar@ Menelau, afl$ndu-s@ vinovat, au f@g@duit bani mul]i lui Ptolomeu, feciorului lui Dorimen, ca s@ ^mbl$nzasc@ pre ^mp@ratul. 46. Deci, apuc$nd Ptolomeu pre ^mp@ratul ^ntr-un foi}or, unde s@ dusease s@ se r@coreasc@, l-au mutat. 47. {i pre Menelau, capul a toat@ r@utatea, l-au slobozit de p$ri, iar@ pre tic@lo}ii aceia, carii m@car }i la schiti de }i-ar fi spus pricina, s-ar fi slobozit nevinova]i, pre ace}tia i-au judecat la moarte. 48. Drept aceaea, degrab nedreapt@ moarte au r@bdat cei ce pentru cetate }i pentru norod }i pentru sfintele vase ^nainte au gr@it. 49. Pentru care lucru }i tiranii, sc$rbindu-s@ de aceast@ r@utate, lucrurile ceale de ^ngrop@ciunea lor cu mare cuviin]@ au dat. 50. Iar@ Menelau, pentru l@comiia celor putearnici, era ^n cinste, cresc$nd ^ntru r@utate, mare vr@jma} au fost cet@]eanilor.

CAP 4 {I 5
c@ri de s@ge]i }i str@luciri de podoabe de aur }i de tot fealiul de plato}e. 4. Pentru aceaea, to]i s@ ruga ca s@ fie spre bine ar@tarea aceasta. 5. {i, f@c$ndu-s@ vorb@ mincinoas@, cum c@ au murit Antioh, lu$nd Iason nu mai pu]ini de o mie de b@rba]i, f@r@ de veaste au lovit asupra cet@]ii }i, cei de pre zid ^mping$ndu-s@, mai pre urm@ au luat cetatea, iar@ Menelau au fugit ^n co}teiu. 6. Iar@ Iason omorea pre cet@]eanii s@i f@r@ de mil@, nesocotind c@ norocirea asupra rudeniilor sale easte cea mai mare norocire. 7. {i p$r$ndu-i c@ ale vr@jma}ilor, }i nu a celor de un neam cu sine, biruin]e surp@, st@p$nirea nu au dob$ndit, iar@ mai pre urm@, pentru viclenie, ru}ine au luat }i pribeag s-au dus iar@}i ^n Amanitida. 8. {i a}ea au luat sf$r}itul realei amestec@turi, ^nchizindu-l Areta, tiranul aravilor, dintr-o cetate ^ntr-alta fugind, gonindu-s@ de to]i }i ur$ndu-s@ ca un c@lc@toriu de leage }i ^n sc$rb@ fiind la to]i, ca un g$de a mo}iei }i a cet@]eanilor, ^n Eghipt s-au l@p@dat. 9. {i ca o ]@r$n@ de la mo}ie ^nstr@in$ndu-s@, ^n str@in@tate au perit, la lachidemoneani s-au dus, ca pentru rudeniia, s@ afle acoperem$nt. 10. {i cel ce mul]ime de mor]i ne^ngropa]i au l@p@dat nejelit au fost }i de nici un fealiu de ^ngrop@ciune, necum de ^ngrop@ciunea ^n morm$ntul p@rintesc, n-au avut parte. 11. Iar@, dup@ ce au ^n]eles ^mp@ratul aceastea ce s-au f@cut, au socotit c@ Iudeea s-au viclenit, pentru aceaea, purcezind din Eghipt, cu suflet s@lb@t@cit au luat cetatea ^n prad@. 12. {i au poruncit osta}ilor s@ taie f@r@ de mil@ pre cei ce le s$nt ^nainte, }i pre cei ce s@ suie ^n case s@-i omoar@. 13. Deci, omor$tu-s-au tinerii }i b@tr$nii, }i b@rba]ii }i muierile }i feciorii au perit, }i fecioarele }i pruncii s-au junghiiat. 14. At$ta c$t, ^n trei zile, optzeci de mii au perit, adec@ patruzeci de mii au fost t@ia]i, iar@ al]ii, nu mai pu]ini dec$t ace}ti t@ia]i, s-au v$ndut. 15. {i, ne^ndestulindu-s@ cu aceastea, au ^ndr@znit a ^ntra }i ^n cea dec$t tot p@m$ntul mai sf$nt@ besearic@, av$nd pov@]uitoriu pre Menelau, cel ce }i legilor }i patriei v$nz@toriu s-au f@cut. 16. {i cu m$inile ceale spurcate au luat sfintele vase }i ceale ce de al]i ^mp@ra]i, spre crea}terea }i m@rirea locului }i cinstea le-au fost pus, cu spurcate m$ni tr@g$ndu-le, le da. 17. {i s-au sume]it cu cugetul Antioh, nu socotind c@ pentru p@catele celor ce l@cuia cetatea s-au m$niiat pu]in Domnul, pentru aceaea au fost urgisit locul acela. 18. Iar@ de nu s-ar fi ^nt$mplat s@ fie fost mai dinainte cuprin}i cu multe p@cate,* *Sus precum Iliodor, pre carele l-au fost trimis 3, 25
27

CAP 5
%nt$mplarea ar@t@rii osta}ilor, care s-au v@zut ^n v@zduh ^n patruzeci de zile, o}tindu-s@ preste Ierusalim; p@g$n@tatea lui Iason }i tir@niia lui Antioh.

ar@ pre vreamea aceasta, Antioh a doua c@l@torie au c@l@torit ^n Eghipt. {i s-au ^nt$mplat de, ^n patru2. zeci de zile, s-au v@zut preste toat@ cetatea prin v@zduh alerg$nd c@l@re]i cu haine aurite ^mbr@ca]i }i cu suli]e ca }i osta}ii ^ntrarma]i. 3. {i ceate de c@l@re]i r$nduite }i b@t$ndu-s@ unii cu al]ii }i n@v@liri de am$ndoao p@r]ile }i cl@tiri de paveze }i mul]ime de chiloame }i sabii scoase }i arun1.

A MACAVEILOR 2
Seleuc, ^mp@rat, ca s@ vaz@ vistieriia, acesta, c$nd au n@v@lit s@ ^ntre, degrab fiind b@tut, s-au ^ntors de la ^ndr@znirea sa. 19. C@ nu pentru loc pre neam, ci pentru neam au ales Domnul locul. 20. Pentru aceaea, }i locul acesta s-au f@cut p@rta} r@ut@]ilor, ce s-au ^nt$mplat ^n neam, dup@ aceaea, s-au f@cut p@rta} bun@t@]ilor celor de la Domnul; }i cel ce au fost cuprins cu m$niia Atot]iitoriului, iar@}i ^mbl$nzindu-s@ cu marele St@p$n, cu toat@ m@rirea s-au ^ndreptat. 21. Deci, Antioh, lu$nd o mie }i opt sute de talan]i din besearic@, degrab s-au ^ntors ^n Antiohiia, g$ndind de trufie s@ fac@ p@m$ntul s@ ^noate pre el }i marea s@ umble cu picioarele pre ea, pentru sume]iia inimii. 22. {i au l@sat }i ispravnici, ca s@ n@c@jeasc@ neamul ^n Ierusalim, pre Filip, de neam frighiian, cu obiceaiurile mai varvar dec$t cel ce l-au pus. 23. Iar@ ^n Garizin, pre Andronic, }i, f@r@ de ace}tia, pre Menelau, carele mai r@u dec$t ceialal]i s@ r$dica asupra cet@]eanilor. 24. {i, vr@jma} g$nd av$nd asupra cet@]eanilor jidovi, au trimis pre ^ncep@toriul ur$ciunilor, pre Apolonie, cu oaste doaozeci }i doao de mii, poruncind ca pre cei de v$rst@ pre to]i s@-i omoar@, iar@ pre muieri }i pre cei mai tineri s@-i v$nz@. 25. Iar@ acesta, venind ^n Ierusalim, s-au f@]@rnicit a fi de pace }i au a}teptat p$n@ ^n zioa cea sf$nt@ a s$mbetii }i, apuc$nd pre jidovi f@r@ de lucru, au poruncit osta}ilor celor de supt ascultarea sa s@ se ^ntrarmeaze. 26. {i pre to]i cei ce au ie}it la priveal@ i-au omor$t, }i prin cetate cu armele alerg$nd mult@ mul]ime au omor$t. 27. Iar@ Iuda Macaveul, cu noao al]ii, carii s-au ^nso]it cu el osibindu-s@ ^n pustie, ca fiiar@le ^n mun]i, tr@ia ^mpreun@ cu cei ce era cu el, cu buruieni s@ hr@nea, ca s@ nu s@ spurce.

CAP 5 {I 6
^n sfintele cur]i, cu muieri ^mpreun$ndu-s@ }i ^nl@untru b@g$nd ceale ce nu s@ cuvinea. 5. {i oltariul s-au umplut de lucruri nelegiuite, care le oprea leagea. 6. {i nu era slobod nici a ]inea s$mbetele, nici a p@zi s@rb@torile ceale p@rinte}ti, nici m@car jidov a s@ m@rturisi pre sine a fi. 7. {i s@ ducea cu amar@ nevoie la zioa na}terii ^mp@ratului spre junghiiare ^n toat@ luna, }i, c$nd era s@rb@toarea Dionisilor, s@ silea jidovii av$nd iadere s@ fac@ pomp@ lui Dionisie. 8. {i din ^ndemnul lui Ptolomeu au ie}it porunc@ ^n cet@]ile eline}ti, ceale de prin vecini, ca }i jidovii, a}ijderea, s@ fac@ s@ jertveasc@. 9. Iar@ pre cei ce nu vor vrea s@ se mute la obiceaiurile eline}ti s@-i omoar@, drept aceaea, nimica alt@ nu era a vedea, f@r@ numai nevoie, carea ^i asuprea pre ei. 10. C@ s-au adus doao muieri,* care au fost p$r$te c@ }i-au t@iat ^mpregiur pruncii s@i, pentru aceaea au sp$nzurat pruncii de ]i]ele lor }i, prin cetate pre uli]e purt$ndu-le, le-au aruncat jos de pre zid de au murit. 11. Iar@ al]ii, alerg$nd la pe}terile ceale de pre aproape, ca ascunzindu-s@ s@ s@rbeaze zioa s$mbetei, de care lucru d$ndu-s@ }tire lui Filip, i-au ars, c@ s@ sfiia a-}i ajuta unul altuia, pentru m@rirea aceii preacinstite zile. 12. Iar@ rog pre cei ce vor ceti aceast@ carte s@ nu s@ ^ngrozasc@ pentru nevoile aceastea, ci s@ socoteasc@ c@ muncile acestea, nu spre perire, ci spre ^nv@]@tur@ au fost neamului nostru. 13. C@ a nu s@ l@sa ^n mult@ vreame cei ce lucreaz@ f@r@deleage, ci degrab a c@dea ^n munci, s@mn de mare facere de bine easte. 14. C@ nu ca }i ^ntr-alte neamuri cu ^ndelung@ r@bdare a}teapt@ Domnul p$n@ ce vor ajunge la plinirea p@catelor, }i apoi s@-i munceasc@, ci asupra noastr@ a}ea au socotit a fi, ca nu la sf$r}itul p@catelor ajung$nd noi apoi s@ fac@ izb$nd@ asupra noastr@. 15. Pentru aceaea, niciodat@ nu dep@rteaz@ mila de la noi, ci, cert$ndu-ne cu nevoi, nu p@r@sea}te pre norodul S@u. 16. %ns@ aceastea, pentru ca s@ ne aducem aminte, aceastea s@ fie zise. 17. Iar@ preste pu]in, s@ cade s@ venim la poveaste. 18. Unui om, anume Eleazar, carele era din cei de frunte c@rturari }i trecut cu v$rsta }i la fa]@ foarte frumos,* c@sc$ndu-i gura, ^l silea s@ m$nce carne de porc. 19. Iar@ el, mai v$rtos priimind moartea cea de cinste dec$t viia]a cea de ur$ciune, de bun@voie s-au adus la munc@. 20. {i, scuipind ^nainte, ^n ce chip s@ c@dea a s@ apropiia cei ce ^ndr@znesc a s@ ap@ra de ceale ce nu s@ cuvine s@ le m$nce pentru dragostea vie]ii. 21. Iar@ cei ce era r$ndui]i la acea f@r@ de leage jertv@, pentru cuno}tin]a cea de mul]i ani a omului aceluia, lu$ndu-l deosebi, ^l ruga s@ aduc@ c@rnuri de el f@cute, care era lui slobod a m$nca, }i s@ se f@]@rniceasc@ ca cum ar m$nca de ceale ce au poruncit

863

*1 Mac. 1, 63

CAP 6
Trimi]ind ^mp@ratul pre un pov@]uitoriu, s@ silesc jidovii s@ jertveasc@ idolilor. S@ spurc@ besearica, mul]i p@timesc mucenicie, ^nt$iu, Eleazar }i doao muieri, care ^}i t@ias@ ^mpregiur pruncii.

i nu dup@ mult@ vreame au trimis ^mp@ratul pre un b@tr$n atinean s@ sileasc@ pre jidovi s@ se mute din legile ceale p@rinte}ti }i s@ nu s@ oc$rmuiasc@ cu legile lui Dumnezeu. 2. {i s@ spurce }i besearica cea din Ierusalim }i s@ o numeasc@ a lui Joi (a) Olimpie, }i cea din Garizin, precum era l@cuitorii locului, a lui Joi, iubitoriului de oaspe]i. 3. Ci cu anevoie }i grea era norodului tocmeala r@ut@]ii ace}tiia. 4. C@ besearica de curvie }i de be]ii o au umplut p@g$nii, desf@t$ndu-s@ cu sodomii }i,
1.
2. (a) Diia.

*Levi]. 11, 7

864

A MACAVEILOR 2
^mp@ratul din c@rnurile jertvei, 22. Ca, f@c$nd aceasta, s@ scape de moarte }i, pentru priete}ugul cel vechiu cu ei, va afla mil@. 23. Iar@ el, g$nd bun lu$nd }i vreadnic fiind de v$rst@ }i de ad$ncele b@tr$nea]e }i de cinstitele c@runtea]e care }i le agonisis@ }i de crea}terea cea foarte bun@ din pruncie }i mai v$rtos de cea sf$nt@ }i de Dumnezeu pus@ r@nduiala legii, ^ndat@ au r@spuns, zic$nd ca cur$nd s@-l trimi]@ la iad. 24. C@ nu s@ cuvine v$rstei noastre a f@]@rnici, ca mul]i din cei tineri s@ socoteasc@ cum c@ Eleazar, cel de noaozeci de ani, au trecut la obiceaiurile celor de alt neam. 25. {i ei, pentru a mea f@]@rnicie }i pentru aceast@ pu]in@ }i scurt@ viia]@, s@ vor am@gi prin mine, }i ur$ciune }i ocar@ b@tr$nea]elor s@-mi agonisesc. 26. C@ m@car de ^ntru aceast@ vreame de acum voiu sc@pa de munca cea de la oameni, iar@ din m$inile Atot]iitoriului nici viu, nici mort, nu voiu sc@pa. 27. Pentru aceaea, b@rb@tea}te acum mut$nd viia]a, m@ voiu ar@ta vreadnic de b@tr$nea]e. 28. {i celor tineri pild@ vitejeasc@ le voiu l@sa, ca cu gr@bnicie }i cu b@rb@]ie s@ moar@ pentru cinstitele }i sfintele legi. {i aceastea zic$nd, ^ndat@ au venit la munc@. 29. Iar@ cei ce-l aducea inima sa cea bun@, carea cu pu]in mai ^nainte o ar@tas@ c@tr@ d$nsul, ^n inim@ r@uvoitoare o au mutat, pentru cuvintele care mai ^nainte le-au fost gr@it, care, precum socotea ei, era nebunie. 30. {i, c$nd era s@ moar@ de rane, suspin$nd, au zis: Domnului celui ce are sf$nta }tiin]@ ar@tat easte c@, put$nd eu s@ scap de moarte, greale durori rabd@ cu trupul b@t$ndu-m@, iar@ cu sufletul bucuros pentru frica Lui p@timesc aceastea. 31. {i, ^ntru acest chip, acesta au murit, }i nu numai tinerilor, ci la mai mul]i a neamului, moartea sa l@s$ndu-o pild@ de vitejie }i pomenire de fapt@ bun@.

CAP 6 {I 7
taie marginile trupului, v@zind ceialal]i fra]i }i muma lor. 5. {i, dup@ ce l-au ciung@rit a}ea, au poruncit s@-l aduc@ la foc }i s@-l frig@ de viu }i, ie}ind foarte mare sfar@ din tigaie, unii pre al]ii ^mpreun@ cu mum@-sa s@ ^ndemna a muri vitejea}te, zic$nd a}ea: 6. Domnul Dumnezeu veade }i cu adev@rat m$ng@iare are dintru noi, precum chiar au ar@tat prin c$ntarea cu carea ne-au m@rturisit noao Moisi, zic$nd:* {i ^ntru robii S@i s@ va *2 Leage m$ng@ia. 32, 36 7. {i, dup@ ce s-au s@v$r}it cel dint$iu ^ntru 43 acest chip, au adus pre al doilea s@-l batjocoreasc@ }i belindu-i piialea capului cu p@rul, ^l ^ntreba: Au m$nca-vei mai ^nainte de ce ]i s@ va chinui trupul cu toate m@dul@rile? 8. Iar@ el, r@spunzind cu (a) glas p@rintesc, au zis: Ba. 9. Pentru aceaea, }i acesta, ca }i cel dint$iu, pre r$nd toate chinurile le-au suferit }i, c$nd era s@ moar@, au zis: Tu, dar@, tic@loas@, ne sco]i pre noi dintru aceast@ viia]@, iar@ %mp@ratul lumii pre noi, cei ce murim pentru legile Lui, iar@}i ne va ^nviia cu ^nviiare de viia]@ veacinic@. 10. {i, dup@ acesta, al treilea s-au batjocorit }i, cer$ndu-i-s@ limba, ^ndat@ o au scos, }i m$inile cu ^ndr@zneal@ le-au ^ntins }i vitejea}te au zis: 11. Din ceriu le-am dob$ndit aceastea }i pentru legile Lui nu bag sam@ de eale, pentru c@ n@d@jduiesc c@ de la El iar@}i le vom dob$ndi. 12. A}ea c$t }i ^nsu}i ^mp@ratul }i cei ce era cu el cu spaim@ s@ minuna de sufletul tinerelului, c@ ca de o nimica nu b@ga sam@ de durori. 13. {i dup@ ce s-au sf$r}it }i acesta, au adus pre al patrulea, a}ijderea muncindu-l }i chinuindu-l. 14. {i, c$nd era s@ moar@, a}ea au zis: Bine easte a muta n@dejdile ceale de la oameni }i a a}tepta ceale de la Dumnezeu, c@ noi iar@ vom ^nviia prin El, iar@ ]ie nu va fi ^nviiare spre viia]@. 15. {i, ^ndat@ aduc$nd pre al cincilea, ^l muncea, iar@ el, c@ut$nd c@tr@ el (b), au zis: 16. Puteare ^ntr@ oameni av$nd, muritoriu fiind, faci ce vreai; ^ns@ s@ nu socote}ti c@ Dumnezeu au p@r@sit pre neamul nostru. 17. Ci tu a}teapt@ }i vei vedea putearea Lui cea mare, cum pre tine }i s@m$n]a ta o va chinui. 18. {i, dup@ acesta, au adus pre al }easelea }i, c$nd era s@ moar@, au zis: Nu te ^n}ela ^n z@dar, c@ noi pentru noi ^n}ine p@timim aceastea, de vreame ce am p@c@tuit ^mprotiva Dumnezeului nostru }i pentru aceasta s-au f@cut aceste vreadnice de mirare. 19. Iar@ tu s@ nu socote}ti c@ vei fi necertat, pentru c@ dai r@zboiu asupra lui Dumnezeu. 20. Iar@ muma lor, foarte minunat@ }i vreadnic@ de bun@ pomenire fiind, carea ^ntru
8. (a) Jidovea}te. 15. (b) Adec@: c@tr@ ^mp@ratul.

CAP 7
S@ scrie muceniia a }eapte fra]i }i a mumei lor, carii s@ zic Macavei, pentru c@ ^n vreamea Macaveilor au p@timit mai ^nainte de a s@ ^ntrarma Iuda Macaveiu.

nt$mplatu-s-au }i cu }eapte fra]i, pre carii, ^mpreun@ cu maic@-sa, prinzindu-i, i-au silit ^mp@ratul s@ m@n$nce c@rnuri de porc, care nu le era lor slobod a m$nca, cu biciuri }i cu vine b@t$ndu-i. 2. Iar@ unul dintru ei, carele mai ^nainte au gr@it, a}ea au zis: Ce vei s@ ^ntrebi }i s@ }tii de la noi ? Pentru c@ mai gata s$ntem a muri, dec$t a c@lca legile p@rinte}ti. 3. Iar@ ^mp@ratul, umpl$ndu-s@ de m$nie, au poruncit s@ ^nfierb$nte tig@i }i c@ld@ri. 4. {i, dup@ ce s-au ^nfierb$ntat acealea, ^ndat@ au poruncit s@ taie limba celui ce mai ^nt$iu au gr@it }i, belindu-l primpregiur, s@-i

1.

A MACAVEILOR 2
o zi v@zind perindu-i }eapte fii, cu bun suflet au r@bdat pentru n@dejdile care le avea ^ntru Domnul. 21. {i pre fie}tecarele din ei ^l m$ng@ia cu p@rintesc glas, plin@ fiind de vitejesc cuget, }i g$ndirea cea f@meiasc@ cu inim@ b@rb@teasc@ de}tept$ndu-o, zicea c@tr@ ei: 22. Nu }tiu cum v-a]i ^nceput ^n p$ntecele mieu, nici eu v-am dat voao duh }i viia]@, nici ^nchipuirea fie}tecui eu o am ^ntocmit. 23. Ci Ziditoriul lumii, Cel ce au zidit ursitura omului }i au aflat na}terea }i duh }i viia]@ tuturor, voao ca un milostiv iar@}i va da, de vreame ce acum nu vi-i mil@ de voi pentru legile Lui. 24. Iar@ Antioh, g$ndind c@ pre el ^l defaim@ }i socotind c@ pre el ^l oc@rea}te cu aceale cuvinte, fiind ^nc@ cel mai tin@r viu, nu numai cu cuvintele ^ndemna, ci }i cu jur@m$ntul ^l ^ncredin]a cum c@ }i bogat }i fericit ^l va face, de s@ va muta de la obiceaiurile p@rinte}ti }i priiatin ^l va avea }i trebi ^i va ^ncredin]a. 25. Iar@ tinerelul, nicidecum ascult$nd, au chemat ^mp@ratul pre mum@-sa }i o ^nv@]a ca s@ sf@tuiasc@ pre tinerel ceale ce s$nt spre m$ntuire. 26. {i cu multe ^ndemn$ndu-o, ea au priimit c@ va sf@tui pre fiiu. 27. {i, plec$ndu-s@ la el, ^n}el$nd pre crudul tiran, a}ea au zis cu p@rintesc glas: Fiiule, fie-]i mil@ de mine, carea ^n p$ntece te-am purtat noao luni }i ]-am dat ]i]@ trei ani }i te-am hr@nit }i te-am adus la v$rsta aceasta }i te-am crescut purt$ndu-te ^n bra]e, 28. Rogu-te, fiiule, ca, c@ut$nd la ceriu }i la p@m$nt }i v@zind toate ceale ce s$nt ^ntr-^nsele, s@ cuno}ti c@ din ce n-au fost le-au f@cut pre eale Dumnezeu, }i pre neamul omenesc a}ijderea l-au f@cut. 29. Nu te teame de ucig@toriul acesta, ci te f@ vreadnic de fra]ii t@i, priimea}te moartea, ca ^ntru aceaea}i mil@ ^mpreun@ cu fra]ii t@i s@ te priimesc. 30. {i gr@ind ^nc@ ea, tinerelul au zis: Pre cine a}tepta]i? Nu ascult de porunca ^mp@ratului, ci ascult de porunca legii, carea s-au dat p@rin]ilor no}tri prin Moisi. 31. Iar@ tu, cel ce tot r@ul ai aflat asupra jidovilor, nu vei sc@pa din m$inile lui Dumnezeu. 32. C@ noi pentru p@catele noastre p@timim. 33. Iar@ deaca pentru certarea }i ^nv@]@tura noastr@ Dumnezeu cel viu pu]in S-au m$niiat asupra noastr@, iar@}i S@ va ^mp@ca cu robii S@i. 34. Ci tu, o, necredinciosule, }i dec$t to]i oamenii mai spurcatule, nu te m@ri turbur$ndute ^n de}ert }i sume]indu-te cu ni}te n@dejdi ne}tiute, asupra slugilor cere}ti r$dic$ndu-]i m$inile. 35. C@ ^nc@ nu ai sc@pat de judecata Atotputearnicului Dumnezeu, Cel ce de sus veade toate. 36. C@ acum fra]ii miei, carii pu]inea dureare au suferit, au ajuns la f@g@duin]a

CAP 7 {I 8
vie]ii ceii veacinice a lui Dumnezeu; iar@ tu cu judecata lui Dumnezeu vei suferi dreapt@ pedeaps@ de la Dumnezeu pentru trufiia aceasta; 37. Iar@ eu, precum }i fra]ii miei, }i trupul }i sufletul mi-l dau pentru legile p@rinte}ti, rug$ndu-m@ lui Dumnezeu ca s@ nu ^nt$rzie a S@ milostivi spre neamul acesta, }i pre tine, prin cert@ri }i prin b@t@i, s@ te fac@ s@ m@rturise}ti cum c@ El singur easte Dumnezeu. 38. Iar@ ^ntru mine }i ^ntru fra]ii miei s@ se opreasc@ m$niia Atotputearnicului, carea pre dreptate s-au adus preste tot neamul nostru. 39. Deci, m$niindu-s@ ^mp@ratul, pre acesta mai mult dec$t pre ceialal]i l-au chinuit, am@r$ndu-s@ pentru c@ l-au batjocorit. 40. Deci }i acesta curat }i-au schimbat viia]a ^ntru tot n@d@jduind spre Domnul. 41. {i mai pre urm@, dup@ fii, s-au s@v$r}it muma. 42. Iar@ aceastea despre junghieri }i despre chinurile ceale preste m@sur@ p$n@ acum s@ fie zise.

865

CAP 8
R@zboaiele }i biruin]ele lui Iuda Macaveiu ^mprotiva lui Nicanor }i a lui Timoteiu.

ar@ Iuda Macaveul }i cei ce era cu el, pre ascuns merg$nd prin sate, chema pre rudenii }i pre cei ce r@m@seas@ ^n leagea jidoveasc@ }i, lu$ndu-i cu sine, au str$ns ca la vro }ease mii de b@rba]i. 2. {i s-au rugat Domnului ca s@ caute spre norodul cel dec$t to]i mai n@c@jit }i s@ Se milostiveasc@ }i s@ nu S@ ^ndure de besearica cea spurcat@ de oameni p@g$ni. 3. {i s@-I fie mil@ de cetatea cea de tot stricat@ }i carea ^ntocma cu p@m$ntul va s@ se fac@ }i s@ auz@ s$ngele celor omor$]i, care pururea strig@ c@tr@ El. 4. {i s@-{i aduc@ aminte de piiarderea cea f@r@ de leage a pruncilor celor f@r@ de p@cate }i de hulele ceale gr@ite asupra numelui Lui }i s@ urasc@ r@utatea. 5. Iar@ Macaveiu, av$nd oaste adunat@, }i nu-l putea suferi neamurile, m$niia Domnului s-au ^ntors ^n mil@. 6. {i f@r@ de veaste venind, cet@]i }i sate ardea, }i locurile ceale de ^ndem$n@ prinzindu-le, pre mul]i din vr@jma}i biruindu-i ^i ^ntorcea ^n fug@. 7. {i mai v$rtos noaptea f@cea de acest fealiu de n@v@liri, at$ta c$t pretutindinea s-au auzit veastea vitejiei lui. 8. Deci, v@zind Filip c@ ^n pu]in@ vreame acel om at$ta au sporit, }i mai adeaseori cu bun noroc purceade, au scris lui Ptolomeu, maimarelui Chilo-Siriei }i al Finichiei, ca s@ ajute la lucrurile ^mp@ratului. 9. Iar@ el ^ndat@ au ales pre Nicanor, feciorul lui Patroclu, unul din cei mai de frunte priiatini, }i l-au trimis supuindu-i din tot fealiul de neamuri nu mai pu]in de doaozeci de mii, ca s@ piiarz@ tot nea1.

866

A MACAVEILOR 2
mul jidovilor, }i au ^nso]it lui }i pre Gorghiia, b@rbat ^nv@]at la oaste }i ^n lucrurile r@zboiului ispitit. 10. {i au socotit Nicanor birul, cu care era ^mp@ratul detoriu romanilor, a c@ruia sum@ era doao mii de talan]i, ca din robimea jidovilor s@-l plineasc@. 11. {i ^ndat@ au trimis la cet@]ile ceale de pre l$ng@ mare, chem$nd ca s@ vie s@ cumpere robi jidovi, f@g@duind c@ noaozeci de robi va da pentru un talant, nea}tept$nd izb$nda cea viitoare asupra lui de la Cel Atotputearnic. 12. Iar@ Iuda au ^n]eles de venirea lui Nicanor. 13. {i, spuind celor ce era cu el de venirea taberii, cei frico}i dintru ei }i carii nu avea n@deajde ^ntru dreptatea lui Dumnezeu au fugit }i au ie}it din locurile sale. 14. Iar@ ceialal]i toate ce le r@m@seas@ le vindea }i ruga pre Domnul ca s@ m$ntuiasc@ pre cei v$ndu]i de necredinciosul Nicanor, mai ^nainte de a s@ lovi la r@zboiu. 15. Iar@ de nu pentru ei, pentru a}ez@m$ntul care l-au f@cut cu p@rin]ii lor }i pentru c@ chiiam@ preste sine preacinstit }i de mare cuviin]@ numele Lui. 16. Deci, adun$nd Macaveiu pre cei ce era cu el, carii era cu num@rul }ease mii, ^i ^ndemna s@ nu s@ ^ngrozasc@ de vr@jma}i, nici s@ se team@ de mul]imea cea mult@ a neamurilor, carii cu nedreptate vine asupra lor, ci vitejea}te s@ se o}teasc@, puindu-}i ^naintea ochilor ocara cea f@r@ de leage f@cut@ de ei ^n locul cel sf$nt. 17. {i b@taia batjocoritei cet@]i }i surparea politiei str@mo}e}ti. 18. C@ aceia ^ntru arme }i ^ntru ^ndr@znire n@d@jduiesc; iar@ noi ^ntru Dumnezeu cel Atotputearnic n@d@jduim, Carele }i pre cei ce vin asupra noastr@ }i pre toat@ lumea ^ntru o clipeal@ poate s@-i piiarz@. 19. {i, afar@ de aceastea, le-au ar@tat lor }i ap@r@rile ceale f@cute str@mo}ilor lor,* }i izb$nda cea de pre vreamea lui Sinahirim, cum au perit o sut@ optzeci }i cinci de mii. 20. {i b@taia din Vavilon, cea asupra galateanilor f@cut@, ^n ce chip to]i au venit la b@taie opt mii, cu patru mii de machidoneani; iar@ machidoneanii tr@g$ndu-s@ ^napoi, cei opt mii pre o sut@ }i doaozeci de mii au pierdut pentru ajutoriul ce li s-au f@cut lor din ceriu, }i mult folos au luat. 21. Cu aceastea i-au f@cut pre ei s@ fie cu bun@ ^ndr@zneal@ }i pentru leage }i pentru patrie gata a muri. 22. Deci, ^n patru p@r]i ^mp@r]ind oastea, r$nduind }i pre fra]ii s@i pov@]uitori la fie}tecare r$nd, pre Simon }i pre Iosif }i pre Ionatan, fie}tec@ruia dintru ei supuind o mie }i cinci sute, 23. {i ^nc@ }i pre Eleazar, s@ ceteasc@ sf$nta carte, }i d$ndu-le semn: Cu ajutoriul lui Dumnezeu, pov@]uind el ^nsu}i r$ndul cel dint$iu, s-au lovit cu Nicanor.

CAP 8
24. {i, ajut$ndu-le lor Atotputearnicul, au omor$t din vr@jma}i mai mult dec$t noao mii, }i au r@nit }i au ciung@rit de m@dul@ri pre cea mai mare parte din tab@ra lui Nicanor, }i pre to]i i-au silit s@ fug@. 25. Iar@ banii celor ce venis@ s@-i cumpere pre ei i-au luat }i, gonindu-i pre ei c$tva, au ^ncetat oprindu-i vreamea, 26. Pentru c@ era ^nainte de s$mb@t@, pentru aceaea au ^ncetat a-i goni pre ei mai mult. 27. Ci, lu$nd de la ei armele }i pr@d$ndu-i, au }ezut s$mb@t@ pre loc, binecuv$nt$nd }i m@rturisindu-s@ Domnului, Celui ce i-au m$ntuit pre ei ^n zioa aceasta, ^ncep@tur@ de mil@ r$nduind lor. 28. Iar@ dup@ s$mb@t@, celor neputincio}i }i v@duvelor }i s@racilor o parte din pr@zi le-au dat, iar@ cealealalte ei ^ntr@ sine }i pruncii lor le-au ^mp@r]it. 29. {i dup@ ce au f@cut aceastea }i au f@cut rug@ciune de ob}te, au rugat pre milostivul Domn ca p$n@ ^n sf$r}it s@ fie ^n pace cu robii S@i. 30. Dup@ aceaea, lovind pre cei ce era cu Timoteiu }i cu Vakhid, mai mult dec$t doaozeci de mii dintr-^n}ii au omor$t, }i ^nt@ririle ceale ^nalte le-au biruit }i pr@zi multe au ^mp@r]it, ^ntocma cu sine f@c$nd p@rta}i }i pre cei neputincio}i }i pre s@raci }i pre v@duve, ^nc@ }i pre cei b@tr$ni. 31. {i, culeg$nd armele de la ei, toate cu socoteal@ le-au pus ^n locuri bune, iar@ cealealalte pr@zi le-au adus la Ierusalim. 32. {i au omor$t }i pre Filarhin, carele era cu Timoteiu, c@ era om foarte spurcat }i multe n@cazuri f@cus@ jidovilor. 33. {i c$nd au s@rbat biruin]@ ^n patrie, pre Calisten, cel ce au fost ars sfintele por]i, l-au aprins ^ntr-o c@}cioar@ ^n carea fugis@, }i a}ea au luat vreadnic@ plat@ de credin]a sa cea rea. 34. Iar@ preatic@losul Nicanor, cel ce aduseas@ o mie de nego]itori s@ le v$nz@ jidovi, 35. Cu ajutoriul lui Dumnezeu, smerit fiind de cei ce dup@ p@rearea era ca o nimica, l@p@d$ndu-}i haina cea de m@rire, prin mare fugind singur, au venit ^n Antiohiia, foarte la mare nevoie ajung$nd pentru piiarderea o}tii. 36. Iar@ cel ce au f@g@duit c@ va pl@ti bir romanilor din robimea ierusalimneanilor au m@rturisit cum c@ jidovii au pre Dumnezeu ap@r@toriu, }i pentru aceaea s$nt jidovii ner@ni]i, c@ci ]inea legile ceale puse de El mai ^nainte.

*4 %mp@. 19, 35 Tovi. 1, 15 Sirah 48, 24 Isaiia 37, 36 1 Maca. 7, 41

CAP 9
Moartea lui Antioh. Cur@]irea besearicii }i ^nvingerile ^mprotiva lui Gorghie }i a lui Timoteiu.

ntr-aceaea}i vreame, s-au ^nt$mplat, de}i Antioh s-au ^ntors f@r@ de cinste din locurile ceale despre Persida, 2. C@, ^ntr$nd ^n ceaea ce s@ chiiam@ Persopol, s-au apucat a jefui besearica }i a asupri cetatea, ci alerg$nd mul]imea la arme,
1.

A MACAVEILOR 2
i-au biruit }i a}ea s-au ^nt$mplat, de Antioh cu fuga sc@p$nd, cu ru}ine s-au ^ntors. 3. Iar@ c$nd era el la Ectavana, au ^n]eles ceale ce s-au ^nt$mplat lui Nicanor }i celor ce au fost cu Timoteiu. 4. {i, aprinzindu-s@ de m$nie, socotea c@ }i r@utatea celor ce l-au gonit pre el s@ }i-o izb$ndeasc@ de pre jidovi, pentru aceaea au poruncit c@r@u}ului s@ m$ne ne^ncetat, ca mai cur$nd s@ s@v$r}easc@ c@l@toriia, silindu-l judecata cea cereasc@, c@ci a}ea de cu trufie au zis: Morm$nt jidovilor voiu face Ierusalimul, c$t voiu sosi acolo. *2 Para. 5.* Iar@ Atotputearnicul Domnul Dum16, 9 nezeul lui Israil l-au lovit pre el cu ran@ nevindecat@ }i nev@zut@, c@, c$t au sf$r}it cuv$ntul, l-au apucat pre el nesuferit@ dureare la fica]i }i amar@ chinuri a celor dinl@untrul lui. 6. {i foarte cu dreptate, c@ci el cu multe }i neauzite munci au chinuit ceale dinl@untru ale altora, iar@ el nicidecum nu ^nceta de la sume]iia sa. 7. Ci ^nc@ }i de trufie era plin, de m$nie foc sufl$nd asupra jidovilor, }i, poruncind s@ gr@beasc@ cu meargerea, s-au ^nt$mplat de au c@zut el din car merg$nd tare }i, cu grea c@deare c@zind, toate m@dul@rile trupului s-au str@mutat. 8. {i celui ce i s@ p@rea c@ }i preste valurile m@rii ^mp@r@]ea}te, pentru trufiia ce avea preste putin]a omeneasc@ }i socotea c@ va pune ^n cump@n@ mun]ii cei ^nal]i, acum, smerit fiind p$n@ la p@m$nt, ^ntru o n@s@lie s@ purta, ar@t$nd c@tr@ to]i putearea lui Dumnezeu ^ntru sine. 9. C$t }i din trupul acestui p@g$n izvorea viermii vii }i, tr@ind el ^n chinuri }i ^n dureri, c@dea de pre el carnea lui, }i de putoarea lui toat@ tab@ra s@ ^ngreoia, neput$nd suferi putoarea. 10. {i, pre cel ce cu pu]in mai ^nainte i s@ p@rea c@ s@ atinge de stealele ceriului, nimenea nu-l putea purta pentru greutatea cea nesuferit@ a putorii. 11. Aici au ^nceput, fiind r@nit, a ^nceta de la mul]imea trufiei }i a veni ^ntru cuno}tin]a sa, pentru b@taia lui Dumnezeu ad@og$ndui-s@ durerile. 12. {i nici el singur neput$nd mai mult a-}i suferi putoarea sa, aceastea au zis: Drept easte a s@ supune lui Dumnezeu, }i cel ce easte p@m$ntean s@ nu s@ aseamene lui Dumnezeu. 13. {i s@ ruga spurcatul acesta c@tr@ St@p$nul, Cel ce nu voia a-l milui pre el mai mult, a}ea zic$nd, 14. Cum c@ }i cetatea cea sf$nt@, la carea s@ gr@bea a veni ca s@ o aseamene cu p@m$ntul }i s@ o fac@ morm$nt, o va zidi }i o va face slobod@. 15. {i pre jidovi, pre carii nici de ^ngropare nu-i socotea vreadnici, ci ^mpreun@ cu pruncii lor s@-i lapede s@ fie m$ncare paserilor }i fierilor, pre to]i ace}tia ^ntocma cu ati-

CAP 9
neanii s@-i fac@. 16. {i besearica cea sf$nt@, carea mai ^nainte o pr@das@, cu frumoase daruri s@ o ^mpodobeasc@, }i sfintele vase toate cu mult mai multe s@ le ^ntoarc@ }i cheltuialele care s$nt de lips@ la jertve din viniturile lui s@ se dea. 17. Afar@ de aceastea, cum c@ }i el s@ va face jidov }i va mearge ^n tot locul cel l@cuit de oameni, m@rturisind putearea lui Dumnezeu. 18. Iar@ durerile nicidecum nu ^nceta, pentru c@ venis@ asupra lui judecata cea dreapt@ a lui Dumnezeu, }i dezn@d@jduind despre sine, au scris jidovilor carte cu rug@ciune, ^ntru acest chip: 19. Bunilor jidovi, cet@]eanilor, bucurie mult@ }i s@n@tate }i fericire, ^mp@ratul }i pov@]uitoriul o}tilor, Antioh. 20. De s$nte]i s@n@to}i ^mpreun@ cu pruncii vo}tri, }i ale voastre dup@ voia voastr@ s$nt, foarte bine ne pare, mul]@mind Preamarelui Dumnezeu celui din ceriu, ^ntru Carele n@d@jduiesc. 21. {i eu, bolnav z@c$nd, de cinstea }i de bun@ inima voastr@ cu dragoste ^mi aduc aminte, ^ntorc$ndu-m@ de la locurile ceale de la Persida }i c@zind ^n boal@ grea, de lips@ am socotit a fi ca s@ grijesc de folosul cel de ob}te al tuturor. 22. Nu dezn@d@jduind de mine, ci mare n@deajde av$nd c@ voiu sc@pa de boal@. 23. {i aduc$ndu-mi aminte c@ }i tat@l mieu, pre vremile ^n care s-au o}tit ^n locurile ceale de sus, au ar@tat pre cel ce va fi dup@ el, 24. Ca }i de s@ va ^nt$mpla ceva f@r@ de n@dejde sau de s@ va vesti ceva cu greu, s@ }tie cei din ]@ri cui s-au l@sat ^mp@r@]iia }i s@ nu s@ turbure. 25. Afar@ de aceastea, pre putearnicii cei de aproape }i pre vecinii ^mp@r@]iei, carii p@zesc vremile a}tept$nd s@ vaz@ ce s@ va ^nt$mpla, am pus ^mp@rat pre fiiul mieu, Antioh, pre carele de multe ori c$nd umbla prin ]erile ceale de sus, la cei mai mul]i dintr@ voi ^l adev@ram }i-l ^nt@ream, }i am scris }i lui ceale ce mai jos s$nt scrise. 26. Deci, v@ ^ndemn }i v@ rog pre voi ca, aduc$ndu-v@ aminte de facerile de bine ceale de ob}te }i deosebi, fie}tecarele s@ p@zasc@ credin]a c@tr@ mine }i c@tr@ fiiul mieu. 27. C@ bun@ n@deajde am, cum c@ el cu bl$ndea]@ }i cu iubire de oameni, urm$nd voia mea, va petreace cu voi. 28. A}ea, ucig@toriul acela de oameni }i hulitoriul, foarte reale chinuri p@timind, }i, precum el altora au f@cut, ^n str@in@tate, ^n mun]i, cu prea tic@loas@ moarte }i-au sf$r}it viia]a. 29. {i i-au adus trupul Filip, so]iia lui, carele, tem$ndu-s@ de Antioh, fiiul lui, s-au dus ^n Eghipt la Ptolomeu Filomitor.

867

CAP 10
Cur@]irea besearicii }i mare biruin]@ ^mprotiva edomiteanilor }i asupra lui Timoteiu.

1. 2.

ar@ Macaveiu }i cei ce era cu el, pov@]uindu-i Domnul, au luat besearica }i cetatea. Iar@ jertvenicile de prin t$rg,

868

A MACAVEILOR 2
carele era f@cut cei de alt neam, }i capi}tele le-au stricat. 3. {i, cur@]ind besearica, alt jertvenic au f@cut }i, ^nfierb$nt$nd (a) pietri }i foc dintru eale lu$nd, dup@ ce au fost trecut doi ani (b), au adus jertv@ }i t@m$ie }i lumini }i au f@cut punerea-^nainte a p$inilor. 4. {i, dup@ ce au f@cut aceastea, plec$ndu-s@ cu fa]a la p@m$nt, s-au rugat Domnului, ca s@ nu mai caz@ ^ntru r@ut@]i ca aceastea, ci, de vor }i p@c@tui c$ndva, El s@-i cearte cu mil@ }i s@ nu-i dea neamurilor celor hulitoare }i varvare. 5. Iar@ ^n zioa ^n carea cei de alt neam au fost spurcat besearica, s-au ^nt$mplat de tocma ^ntru aceaea zi s-au f@cut cur@]eniia ^n doaozeci }i cinci a aceiia}i luni, carea easte haselev. 6. {i cu veselie au pr@znuit opt zile ^n chipul praznicului corturilor, aduc$ndu-}i aminte cum, cu pu]in@ vreame mai ^nainte, praznicul corturilor l-au f@cut ^n mun]i }i ^n pe}teri ca fierile p@sc$nd. 7. Pentru aceaea, st$lp@ri }i ramuri frumoase, ^nc@ }i finici av$nd, laude da Celui ce bine au sporit a s@ cur@]i locul Lui. 8. {i au poruncit cu porunc@ de ob}te }i cu r$nduial@ la tot neamul jidovesc ca din an ^n an s@ ]ie zilele aceastea. 9. {i sf$r}itul lui Antioh, carele s-au numit Epifan, a}ea au fost. 10. Iar@ acum, ceale ce s-au ^nt$mplat pre vreamea lui Eupator Antioh, fiiul spurcatului Antioh, vom ar@ta pre scurt, spuind realele care s-au ^nt$mplat din r@zboaie. 11. C@ acesta, dup@ ce s-au f@cut ^mp@rat, au pus mai-mare preste lucrurile ^mp@r@]iei pre oarecarele Lisia, carele fusease pov@]uitoriu mai mare preste Chilo-Siriia }i Finichiia. 12. C@ Ptolomeu, carele s@ chema Macron, au voit s@ ]ie dreptate c@tr@ jidovi, pentru nedreptatea ce li s-au fost f@cut lor, }i s@ nevoia s@ tr@iasc@ ^n pace cu ei. 13. {i, pentru aceasta, au fost p$r$t de priiatini c@tr@ Eupator, }i, de multe ori auzind numindus@ v$nz@toriu, pentru c@ au p@r@sit Chiprul, care Filomitor l-au fost ^ncredin]at lui, }i au trecut la Antioh Epifan, nici st@p$nie de bun neam av$nd, de voie rea otr@vindu-s@ pre sine, au murit. 14. Iar@ Gorghie, dup@ ce s-au f@cut mai-mare preste locurile aceastea, adun$nd oaste str@in@, adeaseori da r@zboiu asupra jidovilor. 15. {i, ^mpreun$ndu-s@ cu ace}tia }i idumeii, carii ]inea cet@]i tari, n@c@jea pre jidovi, }i pre cei fugi]i de la Ierusalim, priimindu-i, cerca s@ se apuce de r@zboiu. 16. Iar@ cei ce era cu Macaveiu, f@c$nd rug@ciune }i rug$ndu-s@ lui Dumnezeu ca s@ le fie ^ntru ajutoriu, au n@v@lit asupra cet@]ilor idumeilor. 17. Care, vitejea}te lovindu-le, au luat
3. (a) Sc@p@r$nd; (b) %n cea veachie easte: }i }as@ luni.

CAP 10
locurile }i au f@cut izb$nd@ asupra tuturor celor ce de pre zid da r@zboiu, }i pre cei ce le vinea ^nainte i-au junghiiat }i au omor$t nu mai pu]ini de doaozeci de mii. 18. {i fugind unii, nu mai pu]ini dec$t noao mii, ^n doao turnuri foarte tari, care avea toate ceale de lips@. 19. Iar@ Macaveiu, l@s$nd pre Simon }i pre Iosif, ^nc@ }i pre Zakheu }i pre c$]va, carii era cu el, ca s@-i ^ncungiure pre ei }i s@ dea r@zboiu asupra lor, el s-au dus la locurile ceale mai de lips@. 20. Iar@ cei ce era cu Simon, iubind argintul, de oarecarii din cei din turnuri s-au am@git cu bani, }i, }eaptezeci de drahme de argint lu$nd, au l@sat pre oarecarii de au sc@pat. 21. {i, ^n}tiin]indu-s@ Macaveiu de lucrul ce s-au f@cut, adun$nd pre pov@]uitorii norodului, i-au hulit pre ei, pentru c@ cu argint au v$ndut pre fra]i, l@s$nd pre vr@jma}i asupra lor. 22. Deci pre ace}ti v$nz@tori i-au omor$t, }i ^ndat@ au luat ceale doao turnuri. 23. {i cu armele toate ^n m$ini sporindu-s@, au pierdut ^ntru aceale doao turnuri mai mult dec$t doaozeci de mii. 24. Iar@ Timoteiu, cel ce mai ^nainte au fost biruit de jidovi,* adun$nd o}ti str@ine multe *1 Mac. foarte }i nu pu]in@ c@l@rime din Asiia, au venit 16, 5 s@ robeasc@ Iudeea. 25. Iar@ Macaveiu }i cei ce era cu el, apropiindu-s@ el, s@ ruga Domnului, pres@r$ndu-}i capul cu ]@r$n@ }i ^ncing$ndu-}i mijloacele cu saci. 26. {i, c@z$nd la p@m$nt ^naintea oltariului, s-au rugat s@ le fie lor bl$nd }i vr@jma}ilor lor s@ fie vr@jma}, }i celor ^mprotivnici s@ se ^mprotiveasc@, precum zice leagea. 27. {i, dup@ rug@ciune, lu$nd armele, au ie}it din cetate departe }i, apropiindu-s@ de vr@jma}i, era de ei}i. 28. {i, c$nd au r@s@rit soarele, s-au lovit am$ndoao p@r]ile, ace}tia av$nd f@g@duitoriu de bun@ norocire }i de biruin]@ fapta bun@ }i sc@parea cea spre Domnul sc@pare, iar@ aceia pov@]uitoriu r@zboiului puindu-}i m@niia. 29. {i, c$nd tare s@ b@tea, s-au ar@tat vr@jma}ilor din ceriu cinci b@rba]i str@luci]i, c@l@ri pre cai cu fr$ne de aur, carii pov@]uia pre jidovi. 30. Dintru carii, doi, lu$nd pre Macaveiu ^n mijloc }i acoperindu-l cu armele sale, ^l p@zea nev@t@mat, iar@ asupra vr@jma}ilor arunca s@ge]i }i tr@znete. Deci, ^nv@luindu-s@ pentru c@ nu vedea }i turbur$ndu-s@, s@ t@ia. 31. {i s-au omor$t doaozeci de mii }i cinci sute (v) }i }eas@ sute de c@l@ra}i. 32. Iar@ Timoteiu au fugit la Gazara, cetate tare, preste carea era mai mare Hereu. 33. Iar@ cei ce era cu Macaveiu veaseli au }ezut ^mpregiurul cet@]ii aceiia patru zile.
31.(v) De pedestra}i.

A MACAVEILOR 2
34. Iar@ cei dinl@untru, n@d@jduind ^ntru t@riia cet@]ii, foarte mult bl@st@ma }i cuvinte necuvioase arunca. 35. {i c$nd s@ lumina zioa a cincea, doaozeci de feciori din cei ce era cu Macaveiu, m$niindu-s@ pentru bl@steame, b@rb@tea}te au n@v@lit la zid }i, cu m$nie s@lbatec@ suindus@, pre tot carele era ^nainte ^l t@ia. 36. A}ijderea, }i al]ii suindu-s@ asupra celor dinl@untru, au dat foc turnurilor }i, aprinzind focuri, de vii au ars pre bl@st@m@torii aceia. 37. Iar@ al]ii au t@iat por]ile }i, priimind ^nl@untru ceaealalt@ tab@r@, au luat cetatea, }i pre Timoteiu, carele s@ ascunsease ^ntr-o groap@, l-au omor$t, }i pre Hereu, fratele acestuia, }i pre Apolofani. 38. {i, dup@ ce au f@cut aceastea, cu laude }i cu m@rturisiri au binecuv$ntat pre Domnul, Cel ce mult bine au f@cut lui Israil }i i-au dat lui biruin]@.

CAP 10 {I 11
S@ milostivea spre ei, 11. {i ca ni}te lei n@v@lind asupra vr@jma}ilor, au a}ternut din ei unspr@zeace mii }i o mie }i }ease sute de c@l@ra}i. 12. {i pre to]i i-au ^ntors ^n fug@ }i mai mul]i dintru ei, r@ni]i, goli au sc@pat, }i ^nsu}i Lisie, ur$t fugind, au sc@pat. 13. {i, pentru c@ nu era f@r@ de minte, socotind ^ntru sine sc@dearea ce i s-au f@cut lui }i socotind cum c@ jidovii s$nt nebirui]i, pentru c@ Atotputearnicul Dumnezeu le ajut@ lor, 14. Trimi]ind la ei, au f@g@duit cum c@ toate ceale dreapte le va priimi }i cum c@ }i pre ^mp@ratul ^l va pleca ca s@ le fie lor priiatin. 15. {i au ascultat Macaveiu de rug@ciunile lui Lisie, ^ntru toate purt$nd grij@ de ceale de folos, pentru c@ c$te au dat Macaveiu lui Lisie prin scrisori despre jidovi ^mp@ratul le-au ^ng@duit. 16. Iar@ c@r]ile ceale scrise de la Lisie jidovilor ^ntru acest chip era: Lisie, mul]imei jidovilor, bucurie! 17. Ioan }i Avesalom, pre carii voi i-a]i trimis, d$nd scrisorile ceale de la voi, au cerut ca ceale scrise ^ntr-^nsele s@ le plinesc. 18. Deci c$te s@ c@dea a s@ ar@ta ^mp@ratului am ar@tat }i ceale ce s-au ^nt$mplat le-au iertat. 19. Deci, de ve]i p@zi bun@voin]a ^ntru lucruri, }i de-aici ^nainte m@ voiu nevoi a m@ face pricin@ voao de bun@t@]i. 20. {i pentru aceastea, am poruncit }i acestora, }i celor de la mine trimi}i, pre am@runtul s@ vorbeasc@ cu voi. 21. Fi]i s@n@to}i. %n anul o sut@ patruzeci }i opt, a lunii lui dioscorintie, zioa a doaozeci }i patru. 22. Iar@ cartea ^mp@ratului cuprindea ^ntru acest chip: %mp@ratul Antioh, fratelui Lisie, bucurie! 23. Dup@ ce tat@l nostru s-au mutat ^ntr@ dumnezei, vr$nd noi ca cei dintru ^mp@r@]iia noastr@ s@ fie neturbura]i ^ntru a lor purtare de grij@, 24. Auzind cum c@ jidovii nu au voit a asculta de tat@l mieu, ca s@ treac@ la obiceaiurile eline}ti, ci mai voiesc s@-}i ]ie leagea sa, pentru aceaea s@ roag@ de noi ca s@-i ^ng@duim s@-}i ]ie leagea sa. 25. Deci, voind noi ca }i neamul acesta s@ fie f@r@ de turburare, am judecat ca }i besearica s@ li s@ ^ntoarc@ lor }i s@ petreac@ dup@ obiceaiurile str@mo}ilor s@i. 26. Drept aceaea, bine vei face de vei trimite la ei }i le vei da dreapta, ca, }tiind voia noastr@, s@ fie cu inim@ bun@ }i veaseli s@-}i ispr@veasc@ lucrurile sale. 27. Iar@ cartea ^mp@ratului, carea au scris c@tr@ neamul jidovesc, ^ntru acest chip era: %mp@ratul Antioh, b@tr$nimii jidovilor }i celoralal]i jidovi, bucurie! 28. De s$nte]i s@n@to}i, s$nte]i precum voim, }i noi s$ntem s@n@to}i.

869

CAP 11
Iuda omoar@ oastea lui Lisie. Lisie face pace ^ntr@ Iuda }i ^ntr@ ^mp@ratul.

ar@ dup@ pu]in@ vreame, Lisie, carele era pitrop ^mp@ratului }i rudenie }i ispravnic preste trebi, foarte greu sup@r$ndu-s@ pentru lucrul acesta ce s-au f@cut, 2. Au adunat aproape de optzeci de mii }i toat@ c@l@rimea }i au venit asupra jidovilor, g$ndind s@ fac@ cetatea l@ca} elinilor, 3. {i besearica cu bani s@ o v$nz@, ca }i cealealalte capi}ti ale p@g$nilor }i arhieriia ^n tot anul s@ o v$nz@. 4. Nicidecum g$ndind de putearea lui Dumnezeu, ci sume]indu-s@ cu zecile de mii de pedestra}i }i cu miile de c@l@ra}i }i cu optzeci de elefan]i. 5. Deci, ^ntr$nd ^n Iudeea }i apropiindu-s@ la Vetsura, carea era ^n loc tare }i departe de Ierusalim ca la cinci stadii, o b@tea. 6. Iar@, deaca au ^n]@les cei ce era cu Macaveiu c@ bate el cet@]ile, cu pl$ngere }i cu lacr@mi s@ ruga Domnului, ^mpreun@ cu tot norodul, ca s@ trimi]@ ^nger bun spre m$ntuire lui Israil. 7. {i Macaveiu, ^nt$iu lu$nd armele, au ^ndemnat pre ceialal]i s@ stea ^mpreun@ cu el la primejdii }i s@ ajute pre fra]ii s@i. 8. {i, ^mpreun@ cu os$rdie pornind }i la Ierusalim fiind ei, s-au ar@tat un c@l@re] cu hain@ alb@, merg$nd ^naintea lor cu arme de aur sclipind. 9. {i to]i ^mpreun@ au binecuv$ntat pre milostivul Dumnezeu }i s-au ^nt@rit cu inimile, nu numai asupra oamenilor, ci }i asupra fierilor s@lbatece }i zidurilor de fier, gata fiind a n@v@li. 10. Deci, apropiindu-s@ cu bun@ r$nduial@, av$nd ajutoriu pre Domnul cel din ceriu, Carele
1.

870

A MACAVEILOR 2
29. Ar@tatu-ne-au noao Menelau cum c@ voi voi]i a mearge }i a fi la ale voastre. 30. Drept aceaea, celor ce vor mearge p$n@ ^n treizeci de zile a lunii lui xantic, le d@m bun@ volnicie. 31. Ca jidovii s@-}i ]ie bucatele }i legile sale ca }i mai ^nainte, }i nimenea dintru ei nici o nevoie s@ nu aib@ pentru ceale ce prin ne}tiin]@ s-au f@cut. 32. {i am trimis }i pre Menelau s@ v@ m$ng@ie pre voi. 33. Fi]i s@n@to}i. Anul o sut@ patruzeci }i opt, ^n 15 zile a lunii lui xantic. 34. Trimis-au }i romanii la ei carte, a}ea scris@: Cvint Memie }i Tit Manilie, b@tr$nii romanilor, norodului jidovesc, bucurie! 35. Ceale ce Lisie, ruda ^mp@ratului, v-au ^ng@duit voao }i noi le ^ng@duim. 36. Iar@ pentru ceale ce au judecat s@ se aduc@ la ^mp@ratul, trimite]i pre cineva ^ndat@, care s@ vaz@ despre aceastea, ca s@ a}ez@m precum s@ cuvine voao, c@ noi venim la Antiohiia. 37. Drept aceaea, gr@bi]i }i trimite]i pre cariiva, ca }i noi s@ }tim ce voi]i. 38. Fi]i s@n@to}i! Anul o sut@ patruzeci }i opt, zile 15 a lunii lui xantic.

CAP 11 {I 12
8. {i, ^n]eleg$nd cum c@ }i cei din Iamnia vreau s@ fac@ aseamenea jidovilor celor ce l@cuia la ei, 9. {i n@v@lind asupra iamniteanilor noaptea, au aprins vadul cu cor@biile, c$t s@ vedea str@lucirea flac@rii ^n Ierusalim, departe de doao sute }i patruzeci de stadii fiind. 10. {i de acolo, merg$nd noao stadii }i f@c$nd c@l@torie asupra lui Timoteiu, au n@v@lit aravii asupra lui, nu mai pu]in de cinci mii }i cinci sute de c@l@ra}i. 11. {i, f@c$ndu-s@ r@zboiu tare }i cu ajutoriul lui Dumnezeu biruind cei ce era cu Iuda }i ^mpu]in$ndu-s@ aravii, nomadii s-au rugat de Iuda s@ le dea lor dreapta, f@g@duind c@-i vor da dobitoace }i ^ntru alte cealea ^i vor folosi. 12. Iar@ Iuda, socotind cu adev@rat c@ ^ntru multe ^i vor fi de folos, le-au dat pace }i, lu$nd dreaptele, s-au dus la corturile sale. 13. {i au n@v@lit }i asupra unei cet@]i cu pod tare }i cu ziduri ^ncungiurat@, ^n carea multe fealiuri de neamuri l@cuia, c@riia numele era Caspin. 14. Iar@ cei dinl@untru, n@d@jduind ^n t@riia zidurilor }i ^n mul]imea bucatelor ce-}i str$nsease, mai moale s@ purta, suduind pre cei ce era cu Iuda }i bl@st@m$ndu-i }i gr@ind ceale ce nu s@ cuvin. 15. Iar@ cei ce era cu Iuda, chem$nd pre Putearnicul lumii, Cel mare, Carele f@r@ de berbeci }i f@r@ de unealte au surpat zidurile Ierihonului* pre vremile lui Iisus, au n@v@lit *Isus N. ca ni}te fieri asupra zidului. 6, 20 16. {i, cu voia lui Dumnezeu lu$nd cetatea, nepovestit@ junghiiare au f@cut, c$t lacul cel de l$ng@ cetate, care de doao stadii era de lat, plin de curgerea s$ngelui s@ vedea. 17. {i de acolo, merg$nd }eapte sute }i cincizeci de stadii, au sosit ^n Haraca la cei ce s@ zic jidovi tuvini. 18. Ci pre Timoteiu nu l-au apucat ^n locurile acealea, carele f@r@ de nici o isprav@ s-au fost ^ntors de la locurile acealea, l@s$nd paz@ de oaste ^ntru oarecare loc foarte tare. 19. Iar@ Dositeiu }i Sosipatru, din pov@]uitorii cei ce era cu Macaveiu, merg$nd, au omor$t pre p@zitorii cei l@sa]i de Timoteu, mai mul]i dec$t zeace mii de b@rba]i. 20. Iar@ Macaveiu, puindu-}i ^n r$nd oastea sa, i-au pus pre ei preste ceate }i au purces asupra lui Timoteiu, carele avea cu sine o sut@ }i doaozeci de mii de pedestra}i }i o mie }i cinci sute de c@l@ra}i. 21. Deci, ^n]eleg$nd Timoteiu de venirea lui Iuda, au trimis muierile }i pruncii }i ceaealalt@ aveare la locul ce s@ chema Carnion, pentru c@ foarte anevoie s@ putea ^ncungiura }i nu lezne putea a s@ apropiia el, pentru str$mtoarea tuturor locurilor. 22. Deci, mai ^nt$iu ivindu-s@ ceata lui Iuda, s-au ^ngrozit vr@jma}ii }i s-au ^nfrico}at de fa]a Celui ce toate le veade }i s-au por-

CAP 12
Iuda, b@t$nd multe cet@]i }i ^nving$nd pre neamuri primprejur, mare ^nvingere face asupra lui Gorghie }i a lui Timoteiu. Iar@ p@zind }i unii dintr@ jidovi, carii adusease daruri la idoli, Iuda r$nduia}te s@ se aduc@ jertve pentru d$n}ii.

up@ ce s-au f@cut leg@turile aceastea, Lisie s-au dus la ^mp@ratul, iar@ jidovii petrecea ^ntru lucrarea p@m$ntului. 2. Iar@ pov@]uitorii o}tilor, cei ce era pre locurile acealea, Timoteiu }i Apolonie, al lui Gheneu, ^nc@ }i Ieronim }i Dimofon }i, afar@ de ace}tia, Nicanor, mai-marele Chiprului, nu-i l@sa pre ei s@ petreac@ ^n pace }i ^n lini}te. 3. {i iopiianii r@utate ca aceasta au f@cut, c@ au ^ndemnat pre jidovii carii l@cuia cu ei ca ^mpreun@ cu muierile }i cu pruncii s@ ^ntre ^n cor@biile ceale g@tite de ei, ca cum nici o pizm@ n-ar fi ^ntr@ ei. 4. Deci, dup@ r@spunsul cel de ob}te al cet@]ii, au ascultat }i ei, vr$nd ca s@ fie ^n pace }i neav$nd nici un prepus }i, merg$nd cu cor@biile, i-au ^necat, fiind ei nu mai pu]in de doao sute. 5. Iar@ ^n]eleg$nd Iuda r@utatea ce s-au f@cut celor de neamul s@u, poruncind b@rba]ilor celor ce era cu sine, 6. {i chem$nd pre Judec@toriul cel drept, Dumnezeu, au purces asupra ucig@torilor a fra]ilor }i au aprins noaptea limanul }i cor@biile le-au ars }i pre cei ce fugis@ acolo i-au omor$t. 7. {i ora}ul fiind ^nchis, s-au ^ntors ca s@ vie a doao oar@ }i toat@ politiia iopiianilor de tot s@ o dezr@d@cineaze.
1.

A MACAVEILOR 2
nit a fugi, carele cum putea, c$t de multe ori ei de ei s-au fost v@t@m$nd, }i cu ascu]iturile sabiilor s-au fost t@ind. 23. Iar@ Iuda, gonindu-i foarte tare, t@ind pre spurca]ii aceia, au omor$t ca la vro treizeci de mii de b@rba]i. 24. Iar@ Timoteiu au c@zut ^n partea lui Dositeiu }i a lui Sosipatru, }i s@ ruga cu multe rug@ciuni s@-l sloboaz@ viu, pentru c@ pre a multora din jidovi p@rin]i }i fra]i avea carii vor fi uita]i, de va peri el. 25. {i cu multe leg$ndu-s@ el ^naintea lor, cum c@ pre to]i aceia nev@t@ma]i ^i va ^ntoarce, l-au slobozit pre el pentru m$ntuirea fra]ilor. 26. Iar@ Iuda, purcezind asupra Carnului }i asupra Atargationului, au omor$t doaozeci }i cinci de mii de oameni. 27. {i, dup@ fuga }i piiarderea acestora, au t@b@r$t Iuda asupra Efronului, carea era cetate tare, ^ntru carea l@cuia Lisie }i mul]ime de tot fealiul de neam; iar@ ^naintea zidurilor sta voinici b@rba]i, carii vitejea}te s@ b@tea, acolo arme multe }i s@ge]i era puse. 28. Ci chem$nd pre Cel Putearnic, Carele cu t@rie zdrobea}te putearea vr@jma}ilor, au luat cetatea supt m$inile sale }i din cei ce era ^nl@untru au omor$t ca vro doaozeci }i cinci de mii. 29. {i, purcezind de acolo, au n@v@lit asupra cet@]ii schitilor, carea era departe de Ierusalim, }ease sute de stadii. 30. Iar@ jidovii cei ce l@cuia acolo, m@rturisind dragostea carea avea c@tr@ ei schitopoliteanii }i cum c@, }i ^n vremile ceale nenorocite, bl$nzi le-au fost lor, 31. Mul]@mindu-le lor, i-au ^ndemnat ca }i de aci ^nainte s@ fie buni cu neamul, }i au venit la Ierusalim c$nd s@ apropiia s@rb@toarea s@pt@m$nilor. 32. Iar@ dup@ Rusalii, au pornit asupra lui Gorghiia, mai-marele Idumeii. 33. {i au ie}it cu trei mii de pedestri }i cu patru sute de c@l@re]i. 34. {i, b@t$ndu-s@, s-au ^nt$mplat de au c@zut pu]ini din jidovi. 35. Iar@ oarecarele Dositeiu, dintr-a lui Vachinor, c@l@re] }i b@rbat tare, au prins pre Gorghia }i, ]iindu-l de ve}m$nt, ^l aducea pre el vitejea}te, vr$nd viu pre bl@st@matul acela s@-l aduc@ rob, iar@ unul din c@l@re]ii trachilor venind asupr@-i }i lovindu-l preste um@r, Gorghia au sc@pat ^n Marisa. 36. Iar@ cei ce era cu Esdrin mai mult b@t$ndu-s@ }i ostenindu-s@, Iuda au chemat pre Domnul s@-i fie ajutoriu }i pov@]uitoriu r@zboiului. 37. %ncep$nd cu glasul p@rintesc, }i cu c$nt@ri strig$nd }i glas ^n@l]ind, f@r@ de veaste, au n@v@lit asupra osta}ilor lui Gorghie }i i-au ^nfr$nt. 38. Iar@ Iuda, lu$nd oastea, s-au dus ^n cetatea Odolam }i, sosind zioa a }eaptea,

CAP 12 {I 13

871

s-au cur@]it dup@ obiceaiu }i au petrecut acolo zioa s$mbetii. 39. Iar@ a doao zi au venit cei ce era cu Iuda, precum s-au fost r$nduit, ca s@ r$dice trupurile celor omor$]i }i s@ le a}eaze cu rudeniile ^n p@rinte}tile morm$nturi. 40. {i au aflat supt hainele fie}tec@ruia din cei mor]i lucruri sfin]ite idolilor Iamniei,* de *2 Leage care oprea leagea pre jidovi, }i tuturor v@dit 7, 25 lucru au fost cum c@ pentru aceast@ pricin@ au c@zut ace}tia. 41. {i to]i binecuv$nt$nd pre Judec@toriul cel drept, pre Domnul, Cel ce arat@ ceale ascunse, 42. {i ^ntorc$ndu-s@ la rug@ciuni, s-au rugat pentru p@catul ce s-au f@cut, ca de tot s@ se }tearg@. Iar@ viteazul Iuda au ^ndemnat mul]imea ca s@ se p@zasc@ pre sine f@r@ de p@cat, v@zind cu ochii ceale ce s-au f@cut pentru p@catul celor ce mai ^nainte au c@zut. 43. {i, f@c$nd g@tire dup@ num@rul b@rba]ilor, doao mii de drahme de argint au trimis ^n Ierusalim s@ aduc@ jertv@ pentru p@cat, foarte bine }i cuvios de ^nviiarea mor]ilor socotind. 44. C@, de nu ar fi avut n@deajde cum c@ vor ^nviia cei ce mai ^nainte au fost c@zut, de}ert }i de r$s lucru ar fi a s@ ruga pentru cei mor]i. 45. {i au v@zut cum c@, celor ce cu bun@ cucernicie au adormit, foarte bun dar le easte pus. 46. Drept aceaea, sf$nt }i cucearnic g$nd au fost, c@ au f@cut cur@]enie pentru cei mor]i, ca s@ se slobozeasc@ de p@cat.

CAP 13
Antioh, ^n]eleg$nd vicleniia lui Menelau, poruncea}te s@-l piiarz@. Iar@ Iuda, ^nving$nd pre Antioh de doao ori, }i scul$ndu-s@ }i Filip ^mprotiva lui Antioh, au ^nt@rit pacea cu Iuda.

ar@ ^n anul o sut@ patruzeci }i noao, au ^n]eles cei ce era cu Iuda cum c@ vine Antioh Epifator cu mul]ime asupra Iudeii. 2. {i, ^mpreun@ cu el, Lisie, epitropul, carele era mai-mare preste trebi, fie}tecarele av$nd oaste elineasc@, pedestra}i o sut@ }i zeace mii }i c@l@re]i cinci mii }i trei sute }i elefan]i doaozeci }i doi }i car@ purt@toare de seaceri trei sute. 3. {i s-au amestecat cu ei }i Menelau, }i cu mult@ ^n}el@ciune ^ndemna pre Antioh, nu de m$ntuirea patriei g$ndind, ci n@d@jduind c@-l va pune c@petenie. 4. Ci %mp@ratul ^mp@ra]ilor au ^nt@r$tat m$niia lui Antioh asupra celui p@c@tos, }i, ar@t$nd Lisie cum c@ acesta easte pricina tuturor r@ut@]ilor, au poruncit, precum easte obiceaiu ^ntr-acel loc, s@-l piiarz@, duc$ndu-l ^n Veriia. 5. {i era ^n locul acela un turn de cincizeci de co]i de ^nalt, plin de cenu}e, }i acesta avea o unealt@ cu me}te}ug f@cut@ de
1.

872

A MACAVEILOR 2
s@ pleca ^n toate p@r]ile }i luneca ^n cenu}e. 6. Aicea s@ arunca to]i cei ce era fur@tori de ceale sfinte sau }i cu alte r@ut@]i, mari vinova]i. 7. Cu aceast@ moarte s-au ^nt$mplat a muri cel f@r@ de leage, Menelau, nici ^ngrop@ciune afl$nd. 8. Foarte cu dreptate, c@, fiindc@ multe p@cate f@cus@ asupra jertvenicului, a c@ruia focul }i cenu}a era curate, ^n cenu}e au luat moarte. 9. Iar@ ^mp@ratul, cu g$ndurile prea varvar, vinea ca mai reale s@ fac@ jidovilor, dec$t ^n zilele t@t$ne-s@u s-au f@cut. 10. {i ^n]eleg$nd Iuda aceastea, au poruncit norodului zioa }i noaptea s@ se roage Domnului, ca, precum de alte ori, a}ea }i acum s@ ajute. 11. Celor ce de leage }i de patrie }i de sf$nta besearic@ vor s@ se lipsasc@ }i pre norodul carele atunci pu]in au r@suflat s@ nu-l las@ s@ fie supus neamurilor celor hulitoare. 12. {i to]i ^mpreun@ f@c$nd aceasta }i rug$nd pre milostivul Dumnezeu cu pl$ngere }i cu ajunuri }i cu c@deare pre fa]a sa, ^n trei zile ne^ncetat i-au m$ng@iat pre ei Iuda }i le-au poruncit s@ se gate. 13. Iar@ Iuda, ^mpreun@ cu cei mai b@tr$ni, s-au sf@tuit ca, mai ^nainte de ce va ^ntra oastea ^mp@ratului ^n Iudeea }i vor birui cetatea, s@ le ias@ ^nainte }i cu ajutoriul Domnului s@ aleag@ lucrul. 14. Deci, d$ndu-s@ purt@rii de grije Celui ce au f@cut lumea }i ^ndemn$nd pre cei ce era cu el ca b@rb@tea}te s@ se nevoiasc@ p$n@ la moarte pentru legi, pentru besearic@, pentru cetate, pentru patrie }i pentru politie, }i au pus tab@ra ^mpregiurul Modimului. 15. {i, d$nd la ai s@i hasl@ (a): Biruin]a lui Dumnezeu, cu voinici prea buni ale}i, au lovit noaptea tab@ra asupra cur]ii ^mp@r@te}ti }i au omor$t ca la vro patru mii de b@rba]i, }i pre cel ce era mai-mare preste elefan]i, cu to]i ai s@i. 16. Mai pre urm@, dup@ ce au umplut tab@ra de fric@ }i de turburare, s-au ^ntors cu bine. 17. Iar@ aceasta s-au f@cut c$nd s@ lumina de ziuo, ajut$ndu-i lui acoperirea Domnului. 18. Iar@ ^mp@ratul, c$t au gustat ^ndr@znirea jidovilor, cu me}te}ug au ispitit locurile. 19. {i apropiindu-s@ asupra Vetsuriei, carea era paz@ tare a jidovilor, ci s@ biruia, s@ b@tea }i sc@dea. 20. Iar@ Iuda, celor dinl@untru le trimitea ceale de lips@. 21. Iar@ oarecarele Rodocos, din tab@ra jidovilor, au spus vr@jma}ilor tainele }i, cerc$ndu-s@, s-au prins }i s-au ^nchis. 22. Iar@ ^mp@ratul a doao oar@ au avut cuv$nt cu cei ce era ^n Vetsura, dreapta au dat }i au luat, }i s-au dus }i s-au lovit cu cei ce era cu Iuda }i au fost biruit.
15. (a) Grecea}te sintema: s@mn.

CAP 13 {I 14
23. Deci, ^n]eleg$nd cum c@ s-ar fi sculat asupr@-i la Antiohiia Filip, pre carele-l l@sas@ mai-mare preste lucruri, s-au turburat }i, rug$ndu-s@ de jidovi, s-au supus lor }i au jurat pre toate ceale dreapte, }i s-au ^mp@cat }i au adus jertv@ }i au cinstit besearica }i locul l-au miluit. 24. {i pre Macaveu l-au ^mbr@]i}eat }i l-au l@sat mai-mare de la Ptolomaida p$n@ la domniia gherineanilor. 25. {i de acolo au venit la Ptolomaida, iar@ ptolomaideanilor greu le p@rea pentru tocmealele p@ciuirii aceiia, m@niindu-s@ ca nu cumva s@ strice jidovii leg@tura. 26. Atunci, au ^ntrat ^n divan Lisie }i au spus tot lucrul }i i-au a}ezat }i i-au potolit }i i-au f@cut cu voie bun@; dup@ aceaea, s-au ^ntors la Antiohiia. A}ea au fost purceaderea }i ^ntoarcerea ^mp@ratului.

CAP 14
Nicanor ^nt$iu face prieti}ug cu Iuda, care, dup@ aceaea, ^l str$c@. S@ laud@ cu stricarea besearicii. Raziia s@ junghie pre sine }i, dac@ ^i cur@ tot s$ngele, ^}i arunc@ ma]ele asupra norodului.

ar@ dup@ vreame de trei ani, au ^n]eles Iuda }i cei ce era cu el cum c@ Dimitrie, a lui Seleuc, trec$nd prin vadul Tripoliei, au venit cu mul]ime tare }i cu cor@bii. 2. {i au cuprins ]@ri, omor$nd pre Antioh }i pre Lisie, epitropul lui. 3. Iar@ oarecarele Alchim, carele fusease arhiereu }i de bun@voie s@ spurcas@ ^n vremile amestec@turii, socotind c@ nici ^ntr-un chip nu easte lui m$ntuire, nici mai mult ^ntrare la sf$ntul jertvenic, 4. Au venit la ^mp@ratul Dimitrie, ^n anul o sut@ cincizeci }i unul, aduc$ndu-i lui coron@ de aur }i finic, }i, afar@ de aceastea, }i flori, care s@ p@rea a fi ale besearicii, }i ^n zioa aceaea au avut lini}te. 5. {i, afl$nd vreame bun@ nebuniei sale, chem$ndu-l Dimitrie la sfat }i ^ntreb$ndu-l: Cu ce voie }i sfat s@ afl@ jidovii?, 6. El, la aceastea, au r@spuns: Jidovilor, carii s@ chiiam@ asidei, pre carii pov@]uia}te Iuda Macaveu, le place a avea r@zboiu }i s@ ^mp@recheaz@ }i nu las@ s@ aib@ ]ara pace. 7. Pentru aceaea, }i eu lipsit de m@rirea cea p@rinteasc@, adec@ de arhierie, am venit acum aici. 8. %nt$iu, foarte bine g$ndind de ceale ce s@ cuvin ^mp@ratului, iar@ a doao, pentru binele cet@]eanilor miei socotind, c@ci, cu r@utatea celor ce mai ^nainte i-am zis, tot neamul nostru mult s@ asuprea}te. 9. Deci, fie}tecare dintru aceastea cunosc$ndu-le tu, o, ^mp@rate, fie-]i mil@ }i de ]ar@ }i de neamul nostru, cel ce prim- pregiur st@, }i-l ajut@ pentru iubirea de oameni carea ai c@tr@ to]i. 10. C@, p$n@ va fi Iuda, nu easte cu putin]@ s@ fie lucrurile ^n pace.
1.

A MACAVEILOR 2
11. {i, dup@ ce au zis el unele ca aceastea, ^ndat@ ceialal]i priiatini, av$nd pizm@ asupra lui Iuda, mai mult au a]i]at pre Dimitrie. 12. Deci, Dimitrie ^ndat@ chem$nd pre Nicanor, carele era mai-mare preste elefan]i, }i f@c$ndu-l pov@]uitoriu preste Iudeea, l-au trimis, 13. D$ndu-i porunci ca }i pre Iuda s@-l omoar@ }i pre cei ce s$nt cu el s@-i r$sipe }i s@ puie pre Alchim arhiereu besearicii ceii prea mari. 14. Iar@ neamurile, care din Iudeea fugis@ de Iuda, cu turmele s@ amesteca cu Nicanor, nenorocirile }i primejdiile jidovilor ale sale norociri p@r$ndu-le a fi. 15. Iar@ auzind de venirea lui Nicanor }i de adunarea neamurilor, pres@r$ndu-s@ cu p@m$nt, s-au rugat Celui ce p$n@ ^n veac au ^ntemeiat pre norodul S@u }i Cel ce pururea ar@tat au ap@rat partea sa. 16. {i, poruncind pov@]uitoriul, ^ndat@ au purces de acolo }i s-au lovit cu ei la satul Desau. 17. Iar@ Simon, fratele lui Iuda, s-au fost lovit cu Nicanor (a), ci s-au sp@riiat de venirea cea f@r@ de veaste a vr@jma}ilor. 18. %ns@ Nicanor, auzind vitejiia celor ce era cu Iuda }i b@rb@]iia care avea ^n b@t@ile ceale pentru patrie, s-au temut s@ se judece (b) cu v@rsarea de s$nge. 19. Pentru aceaea, au trimis pre Pisidonie }i pre Teodot }i pre Matatiia, ca s@ dea }i s@ priimeasc@ dreaptele (v). 20. {i mult sfat f@c$ndu-s@ pentru aceastea, }i pov@]uitoriul norodului vorbind cu mul]imea, to]i ^mpreun@ au voit ca s@ fac@ pace. 21. {i au r$nduit zi, ^ntru carea deosebi s@ vie la un loc, }i, venind de la fie}tecarele, multe scaone li s-au pus, 22. (Iar@ Iuda r$nduis@ oameni arma]i gata ^n locuri de treab@, ca nu cumva vr@jma}ii f@r@ de veaste s@ fac@ vreun lucru r@u), }i vorba cea de op}te ce s-au c@zut au f@cut. 23. Iar@ Nicanor, r@m$ind la Ierusalim, nici un lucru f@r@ de cale nu au f@cut, }i gloatele ceale ce s@ adunas@ ca turmele le-au slobozit. 24. {i avea pre Iuda pururea ^naintea ochilor, din inim@ iubindu-l. 25. {i l-au rugat s@ se ^nsoare }i s@ nasc@ fii. S-au ^nsurat }i au tr@it ^n lini}te viia]@ de ob}te. 26. Iar@ Alchim, v@zind dragostea lor, carea avea unul c@tr@ altul, }i pacea, au venit la Dimitrie }i au zis cum c@ Nicanor lucruri ^mprotivnice ^mp@ratului g$ndea}te, c@ pre Iuda, vr@jma}ul ^mp@r@]iei, l-au ales s@ fie ^n locul lui, dup@ d$nsul. 27. Iar@ ^mp@ratul, umpl$ndu-s@ de m$nie }i ^nt@r$t$ndu-s@ de p$r$ri, vr@jma} au scris lui Nicanor, zic$nd cum c@ cu greu easte lui a suferi leg@tura }i }i poruncea}te ca pre Macaveiu cur$nd s@-l trimi]@ legat la Antiohiia. 28. {i, sosind aceastea la Nicanor, s-au
17. (a) %n cea veachie easte: }i pu]in s-au sp@riiat pentru t@cearea cea f@r@ de veaste a vr@jma}ilor. 18. (b) S@

CAP 14
m@hnit }i cu greu ^i era a strica leg@tura cea f@cut@, nef@c$ndu-i nici o str$mb@tate b@rbatul acela. 29. Ci, fiindc@ ^mprotiva ^mp@ratului nu s@ putea pune, cerca prilej cu me}te}ug aceasta s@ se s@v$r}asc@. 30. Iar@ Macaveiu, v@z$nd pre Nicanor, mai aspru r@spunzindu-i lui }i petreacerea cea obicinuit@ mai s@lbatec@ av$ndu-o, au socotit cum c@ nu easte spre bine asprirea aceasta }i, str$ng$nd nu pu]ini dintr-ai s@i, s-au ascuns de Nicanor. 31. Deci, cunosc$nd el c@ b@rbatul ca un viteaz au cunoscut vicle}ugul, s-au dus la marea }i sf$nta besearic@, c$nd aducea preo]ii jertvele ceale cuvioase, }i au poruncit s@-i dea pre b@rbatul. 32. Iar@ ei s-au jurat, zic$nd c@ pre cel ce-l caut@ nu }tiu unde easte. %ntinzind dreapta spre besearic@, aceastea au jurat: 33. De nu-mi ve]i da mie legat pre Iuda, aceast@ Cas@ a lui Dumnezeu c$mp o voiu face }i jertvenicul ^l voiu s@pa }i aici voiu face lui Dionis besearic@ vestit@. 34. {i dup@ ce au zis aceastea, s-au dus. Iar@ preo]ii, ^ntinzind m$inile c@tr@ ceriu, chema pre Ap@r@toriul cel de pururea al neamului nostru, aceastea zic$nd: 35. Tu, Doamne, Cel ce de nimica nu ai lips@, bine ai voit s@ se fac@ besearic@ l@ca}ului T@u, ^ntru noi. 36. {i acum, Sfinte a toat@ sfin]eniia, Doamne, p@zea}te p$n@ ^n veac nespurcat@ casa aceasta, carea de cur$nd s-au cur@]it }i astup@ toat@ gura nedreapt@. 37. Iar@ oarecarele, anume Razis, din b@tr$nii ierusalimneanilor, carele era b@rbat iubitoriu de cetate }i cu nume bun, c$t, pentru bun@voin]a ce avea, p@rinte jidovilor s@ chema, 38. Pentru c@ ^n vremile ceale mai dinainte ale neamestec@rii era, purt$nd judecata jidoviei }i trupul }i sufletul pentru jidovime }i-l puseas@ cu toat@ nevoin]a. 39. Deci, vr$nd Nicanor s@ areate ura carea avea c@tr@ jidovi, au trimis mai mul]i dec$t cinci sute s@-l prinz@, 40. C@ socotea cum c@, de va prinde pre acela foarte mare, nevoie va face jidovilor. 41. {i mul]imea, vr$nd ca s@ ia turnul, b@tea u} }i poruncea s@ aduc@ foc s@ aprinz@ u}ile, }i, c$nd era mai prins, el singur pre sine s-au junghiiat cu sabiia. 42. Vr$nd mai bine s@ moar@ cu cinste, dec$t p@g$nilor s@ se supuie }i ^mprotiva cinstii sale s@ pa]@ oc@ri nevreadnice, 43. Ci, pentru graba, nenimerindu-s@ bine a s@ junghiia }i mul]imea n@v@lind pre u}e ^nl@untru, el alerg$nd pre zid vitejea}te, s-au aruncat pre sine la mul]ime vitejea}te. 44. Iar@ mul]imea, cur$nd, d$ndu-s@ ^nd@r@pt ca s@ fac@ loc c@derii lui, au c@zut tocma pre foale.
ispiteasc@ cu arme. 19. (v) S@ fac@ pace.

873

874

A MACAVEILOR 2
45. {i, fiind ^nc@ viu }i ^nfierb$ntat, s-au sculat cu m$inile, iar@ s$ngele din el cura ca }ipotele }i, greu r@nindu-s@, au alergat trec$nd printr@ mul]ime. 46. {i, st$nd pre o piiatr@ despicat@, dup@ ce i-au curs tot s$ngele, }i-au scos ma]ele }i, prinzindu-le cu am$ndoao m$inile, le-au aruncat spre mul]ime }i, rug$ndu-s@ Celui ce st@p$nea}te preste viia]@ }i preste duh, ca aceastea iar@}i s@ i le dea, ^ntr-acest chip s-au mutat.

CAP 15
cum c@ Onia, cel ce fuseas@ arhiereu, om bun }i cuvios, cucearnic la fa]@ }i cu obiceaiuri bune }i la vorb@ cuvios, carele din pruncie s-au fost nevoit ^ntru toate lucrurile faptei bune, acesta cu m$inile ^ntinse s@ ruga pentru toat@ adunarea jidovilor. 13. Dup@ aceasta, s-au ar@tat un b@rbat cu c@runtea]e }i cu m@rire minunat, }i preacuvioas@ m@rire era ^mpregiurul lui. 14. {i cum c@ au r@spuns Onia }i au zis: Acesta easte iubitoriul de fra]i, prorocul lui Dumnezeu, Ieremie, carele mult s@ roag@ pentru norod }i pentru sf$nta cetate. 15. {i cum c@ Ieremie au ^ntins dreapta }i au dat lui Iuda sabie de aur, }i, d$nd, i-au zis aceastea: 16. Ia aceast@ sf$nt@ sabie, dar de la Dumnezeu, prin carea vei surpa pre vr@jma}i. 17. Deci, m$ng@indu-s@ cu aceaste cuvinte bune foarte ale lui Iuda, care inimile voinicilor }i pre v$rtute le putea aprinde }i a le ^mb@rb@ta, au socotit s@ nu t@b@rasc@, ci vitejea}te s@ n@v@leasc@ }i b@rb@tea}te s@ se apuce }i s@ se bat@, ca s@ se aleag@ lucrul, pentru c@ }i cetatea }i sfintele }i besearica st@ ^n primejdie. 18. Iar@ de muieri }i de prunci }i de fra]i }i de rudenii mai pu]in@ grij@ avea, iar@ frica cea mai mare }i cea mai ^nt$iu era lor pentru sfin]ita besearic@. 19. Iar@ cei ce era ^n cetate foarte ^ngrijea]i era }i turbura]i pentru cei ce era s@ dea r@zboiu. 20. {i to]i acum a}tepta judecata ce va s@ fie. {i, dup@ ce s-au apropiiat vr@jma}ii, }i oastea s-au r$nduit }i hiiar@le ^n loc bun s-au a}ezat }i c@l@rimea ^n cornuri s-au pus. 21. Iar@ Macaveiu, v@zind venirea mul]imei }i g@tirea armelor, cea de multe fealiuri, }i s@lb@t@cirea fiiar@lor, au ^ntins m$inile la ceriu }i s-au rugat Celui ce face minuni, Domnului, p@zitoriului, cunosc$nd c@ nu ^n arme easte biruin]a, ci, precum El ^nsu}i judec@, d@ celor vreadnici biruin]@. 22. {i, rug$ndu-s@, a}ea au zis:* Tu, Doamne, *Sus ai trimis pre ^ngerul T@u ^n zilele lui Iezechiia, 8, 19 ^mp@ratului Iudeii, }i au ucis din tab@ra lui Senahirim la o sut@ }i 85 de mii. 23. {i acum, St@p$nitoriule al ceriurilor, trimite ^nger bun ^naintea noastr@, carele s@ fie spre fric@ }i spre cutremur. 24. De m@rirea bra]ului T@u s@ se ^nfrico}eaze cei ce cu hul@ vin asupra sf$ntului T@u norod. {i, aceastea zic$nd, au ^ncetat. 25. Iar@ Nicanor }i cei ce era cu el cu tr$mbi]e }i cu c$ntece vinea. 26. Iar@ Iuda }i cei ce era cu el cu chemare }i cu rug@ciuni au dat r@zboiu cu vr@jma}ii. 27. {i, cu m$inile o}tindu-s@, iar@ cu inimile rug$ndu-s@ c@tr@ Dumnezeu, au a}ternut nu mai pu]ini dec$t treizeci }i cinci de mii, foarte veselindu-s@ de aceast@ ar@tare a lui Dumnezeu. 28. Iar@ ^ncet$nd de la r@zboiu }i cu bucurie ^ntorc$ndu-s@, au cunoscut cum c@ Ni-

CAP 15
Iuda piiarde pre Nicanor }i mul]ime de oaste a lui, }i poruncea}te s@ taie capul }i m$inile lui Nicanor, celui mort, }i s@ le sp$nzure ^n Ierusalim spre pomenirea puterii ceii dumnezeie}ti.
*1 Mac. 7, 27

ar@ Nicanor, ^n]@leg$nd cum c@ cei ce era cu Iuda s$nt ^n locurile ceale dimpregiurul Samariei, au f@cut sfat ca ^n zioa cea de odihn@ (a) f@r@ de nici o fric@ s@ dea r@zboiu asupra lor. 2. Iar@ jidovii, carii de nevoie mergea cu el, zicea: Nicidecum a}ea s@lb@t@cea}te }i varvarea}te s@-i pierzi, ci cinstea}te zioa aceaea, pre carea mai ^nainte o au sfin]it }i o au cinstit Cel ce veade toate. 3. Iar@, de trei ori, spurcatul acela p@g$n au ^ntrebat: Au easte ^n ceriu putearnic Carele s@ fie poruncit a s@ ]inea zioa s$mbetelor? 4. Iar@ ei, r@spunzind: Domnul cel viu, Acela easte putearnicul cel din ceriu, Carele au poruncit s@ nu lucrezi ^n zioa a }eaptea. 5. Iar@ celalalt au zis: {i eu s$nt putearnic pre p@m$nt, carele poruncesc a lua arme }i a plini lucrurile ^mp@ratului. %ns@ nu au dob$ndit ca s@-}i poat@ plini becisnicul s@u sfat. 6. Deci, Nicanor, cu toat@ sume]iia ^n@l]indus@, socotea s@ fac@ biruin]@ de ob}te asupra lui Iuda. 7. Iar@ Macaveiu, ne^ncetat, cu toat@ n@deajdea, n@d@jduia c@ va avea ajutoriu de la Domnul. 8. {i ^ndemna pre cei ce era cu sine s@ nu s@ sparie de venirea neamurilor, ci, aduc$ndu-}i aminte de ceale mai dinainte ajutorii, care s-au f@cut lor din ceriu, }i acum s@ a}teapte de la Cel Atotputearnic biruin]@ }i ajutoriu. 9. {i-i m$ng@ia pre ei din leage }i din proroci, }i, aduc$ndu-le aminte }i r@zboaiele care mai ^nainte le-au fost f@cut, mai cu os$rdie pre ei i-au f@cut. 10. {i a}ea, prinzindu-i pre ei cu m$nie, ^mpreun@ le-au ar@tat cum c@ neamurile nu au ]inut leg@tura }i au c@lcat jur@m$ntul. 11. {i pre fie}tecarele dintr-^n}ii nu at$ta cu scuturi }i cu arme ^i ^nt@rea, c$t cu cuvinte foarte bune ^i ^ndemna, spuindu-le vis vreadnic de credin]@, prin care pre to]i i-au veselit. 12. Iar@ vedearea visului ^ntru acest chip era,
1.*
1. (a) Adec@, ^n zioa s$mbetii.

A MACAVEILOR 3
canor, cu toate armele sale, au c@zut. 29. {i, f@c$ndu-s@ strigare }i turburare, bine au cuv$ntat pre Cel putearnic cu glas p@rintesc. 30. {i au poruncit Iuda, cel ce ^n tot chipul era gata }i cu trupul }i cu sufletul a muri pentru cet@]eani }i cu v$rsta sa au p@zit bun@voin]a c@tr@ cei de o leage, ca s@ taie capul lui Nicanor, }i m$na cu um@rul s@ le aduc@ ^n Ierusalim. 31. {i, dup@ ce au sosit acolo }i chem$nd pre cei de o leage cu sine }i pre preo]i, ^naintea jertvenicului puindu-i, au chemat pre cei ce era ^n co}teiu. 32. {i le-au ar@tat capul spurcatului Nicanor }i m$na celui r@u hulitoriu, carea o au fost ^ntins asupra Casii ceii sfinte Atotputearnicului }i s-au sume]it. 33. {i limba r@ului credincios Nicanor au poruncit s@ o taie }i s@ o fac@ buc@]i m@runte }i s@ o dea pas@rilor, iar@ ceale de r@spl@tirea nebuniei ^n preajma besearicii s@ le sp$nzure. 34. {i to]i, c@ut$nd la ceriu, au binecuv$ntat pre luminatul Domn, zic$nd: Bine e cuv$ntat Cel ce au p@zit locul S@u

CAP 1
nespurcat. 35. {i capul lui Nicanor l-au sp$nzurat la co}teiu, ca s@-l vaz@ to]i }i s@ cunoasc@ cum c@ easte adeverit semn al ajutoriului lui Dumnezeu. 36. {i au a}ezat to]i cu porunc@ de ob}te, ca nicidecum s@ nu las@ ne^ns@mnat@ zioa aceasta. 37. Ci praznicul ei s@ fie ^n zioa a treispr@zeace a lunii a doaospr@zeace, carea sirienea}te s@ zice adar, cu o zi mai ^nainte de zioa lui Mardoheu. 38. Deci, ceale ce au fost pentru Nicanor a}ea s-au ^nt$mplat, }i, din vremile acealea, au st@p$nit jidovii cetatea, }i eu aici voiu face sf$r}it cuv$ntului. 39. {i de easte bine }i cum s@ cuvine tocmit, aceasta }i eu am vrut, iar@ de easte prostea}te }i de mijloc, aceasta de ajuns ^mi easte mie. 40. C@, precum tot vin singur a bea, sau tot ap@ ^mprotivnic lucru easte, ci ^n ce chip vinul amestecat cu ap@ e dulce }i desf@teaz@, a}ea }i a}@zarea cuv$ntului, cu ^ntocmirea sa, veselea}te urechile celor ce cetesc. Iar@ aici s@ fie sf$r}itul.

875

CARTEA A TREIA A MACAVEILOR

CAP 1
Ptolomeiu Filopator vrea s@ n@v@leasc@ ^n Sfintele Sfin]ilor }i mare turburare s@ face ^n Ierusalim.
ar@ Filopator, ^n]eleg$nd de la cei ce s-au ^ntors cum c@ Antioh au luat locurile ceale de supt st@p$nirea sa, au poruncit tuturor puterilor sale, pedestrilor }i c@l@re]ilor, s@ se str$ng@. 2. {i, lu$nd cu sine pre soru-sa, Arsinoi, au purces p$n@ la locurile ceale despre Rafian, unde era t@b@r$]i cei ce era cu Antioh. 3. Iar@ oarecarele Teodot, g$ndind s@ fac@ viclenie, au luat din armele lui Ptolomeu, care mai ^nainte fuseas@ ^ncredin]ate lui, ceale mai tari, }i s-au dus noaptea ^n cortul lui Ptolomeu, ca el singur s@-l omoar@ pre el }i ^ntru acest chip s@ se r$sipeasc@ r@zboiul. 4. Ci pre acesta l-au scos Dositeiu, cel ce s@ zicea a lui Drimil, carele de neam era jidov, iar@ dup@ aceaea }i-au mutat leagea }i s-au ^nstr@inat de c@tr@ dogmele ceale p@rinte}ti. Acesta au f@cut s@ se culce ^n cortul lui un necunoscut, c@ruia s-au ^nt$mplat de au p@]it el patima lui. 5. Iar@ dup@ aceaea, f@c$ndu-s@ r@zboiu tare }i lucrurile mai tari fiind la Antioh, Arsinoi umbla }i ruga pre osta}i cu jeale }i cu lacr@mi, cu p@rul despletit, ca }i pre sine }i pre pruncii s@i }i pre muierile sale b@rb@1.

tea}te s@ ajute, f@g@duind c@, celor ce vor birui, fie}tec@ruia va da doao mnas de aur. 6. {i a}ea s-au ^nt$mplat de mul]i vr@jma}i au perit ^n b@taie }i mul]i s-au }i robit. 7. Iar@, dup@ ce au biruit vicle}ugul acela, au socotit s@ mearg@ ^n cet@]ile ceale mai de pre aproape ca s@ le m$ng@ie, }i, dup@ ce au f@cut aceasta }i au ^mp@r]it daruri capi}tilor, au f@cut pre cei supu}i ai s@i s@ fie cu inim@ bun@. 8. Iar@ jidovii, trimi]ind la el de la b@tr$nime }i de la cei mai de frunte, ca s@ i s@ ^nchine }i s@-i duc@ daruri }i s@ i s@ bucure de ceale ce i s-au ^nt$mplat. {i s-au ^nt$mplat de el au fost gata, ca c$t mai cur$nd s@ mearg@ la ei. 9. {i, dup@ ce s-au dus la Ierusalim, au jertvit Preamarelui Dumnezeu }i au dat daruri, }i din ce era prilej oarece lucrului f@c$nd. 10. {i, viind la loc }i cu s$rguial@ }i cu bun@cuviin]@ minun$ndu-s@ }i mir$ndu-s@ de r$nduiala cea bun@ a besearicii, au g$ndit s@ se sf@tuiasc@ s@ ^ntre ^n besearic@. 11. Iar@ ei, zic$nd cum c@ nu s@ cade a s@ face aceasta,* c@ nu numai celor din neamuri nu easte slobod, ci nici tuturor preo]ilor, f@r@ numai arhiereului carele pre to]i pov@]uia}te,** }i }i acestuia o dat@ ^ntr-un

*2 Leage 23, 3 Neemia 13, 3 **Ie}ire 30, 10

876

A MACAVEILOR 3
an, iar@ el nicidecum nu au vrut s@ asculte. 12. Ci, m@car de s-au }i cetit ^naintea lui leagea, tot n-au ^ncetat a nu ^ntra, zic$nd c@ trebuie s@ ^ntre }i, m@car de ei s$nt lipsi]i de aceast@ cinste, eu nu trebuie s@ fiu lipsit, }i i-au ^ntrebat pentru ce, ^ntr$nd el prin toat@ besearica, nime din cei ce era acolo nu l-au oprit. 13. {i oarecarele, neg$ndind mai ^nainte, zis@: R@u s-au f@cut aceasta. Iar@ el au zis: C$nd s@ face aceasta pentru vreo pricin@, au tot nu voiu ^ntra eu? Ori vreau ori nu vreau ei. 14. Iar@ preo]ii, cu toate ve}mintele ^mbr@ca]i, c@zindu-i ^nainte, s@ ruga Preamarelui Dumnezeu s@ le ajute la aceast@ nevoie ce li s-au ^nt$mplat }i s@ ^ntoarc@ pornirea r@ului n@v@litoriu; }i de strigare cu pl$ns umpl$nd besearica, iar@ cei ce era ^n cetate, turbur$ndu-s@, au s@rit, ne}tiind ce s@ face. 15. {i fecioarele ceale ^nchise ^n c@m@ri, cu ceale ce le-au n@scut s-au pornit, }i, cu cenu}e }i cu prav preser$ndu-}i capetele, de suspinuri }i de pl$nsuri au umplut uli]ele. 16. {i ceale de cur$nd adunate din c@m@rile ceale spre ^ntimpinare r$nduite, l@s$nd ru}inea ce li s@ cuvinea, degrab alerga ^n cetate. 17. Iar@ mumele }i doicele, l@sind pruncii cei de cur$nd n@scu]i, ^ncoace }i ^ncolo, unele prin case, altele prin uli]e, f@r@ de opreali}te s@ aduna la besearica cea prea mare. 18. {i de multe fealiuri era ruga celor ce s@ adunas@, despre ceale ce f@r@ de cuviin]@ cerca el s@ fac@. 19. {i ^mpreun@ cu ace}tia, cet@]eanii, lu$nd ^ndr@zneal@, nu-l suferea s@ plineasc@ sfatul lui care-l g$ndea, ci au strigat s@ se porneasc@ la arme }i b@rb@tea}te pentru leagea p@rinteasc@ s@ moar@ }i mare g$lceav@ au f@cut ^n locul acela. 20. {i abiia preo]ii }i b@tr$nii i-au ^ntors }i la aceaea}i stare a rug@ciunii era. 21. {i mul]imea ca mai ^nainte ^ntru aceasta s@ afla rug$ndu-s@, iar@ b@tr$nii carii era cu ^mp@ratul ^n multe chipuri ispitea, ca s@ mute g$ndul lui cel sume] de la sfatul ce-l g$ndis@. 22. Iar@ el, mai ^ndr@zne] f@c$ndu-s@, l@s$nd toate, s@ g@ta s@ ^ntre ca s@ s@v$r}easc@ ceale ce mai ^nainte au zis. 23. Aceastea v@zind, }i cei ce era cu ^mp@ratul s-au ^ntors s@ se roage cu ai no}tri.* Celui ce are toat@ putearea, ca celor ce era acolo s@ le ajute }i s@ nu treac@ cu vedearea aceast@ fapt@ f@r@ de leage }i sumea]@. 24. {i de strigarea cea ^ndesit@ }i plin@ de dureare a mul]imei ce s@ adunas@, strigare ne^nchipuit@ era. 25. C@ s@ p@rea c@ nu numai oamenii, ci }i p@re]ii }i p@m$ntul tot r@sun@, precum to]i moarte atunci poftea, dec$t s@ se spurce locul.
1.

CAP 1 {I 2
dovi, pedeapsa lui Ptolomeu }i ^ns$n@to}area.

*2 Para. 16, 9 2 Maca. 9, 5

CAP 2
Rug@ciunile lui Simon, arhiereului, }i a celoralal]i ji-

ar@ Simon, arhiereul, ^naintea besearicii ^ngenunchind }i cu cuviin]@ ^ntinzindu-}i m$inile, a}ea s-au rugat: 2. Doamne, Doamne, %mp@ratul ceriurilor }i St@p$nul a toat@ f@ptura, Cel Sf$nt ^ntru sfin]i, singur st@p$nitoriu, Atot]iitoriiu, caut@ spre noi, cei ce ne asuprim de cel necredincios }i spurcat, carele easte ^nfierb$ntat de ^ndr@zneal@ }i de puteare. 3. C@ Tu e}ti Cel ce ai f@cut toate }i toate le st@p$ne}ti, domn drept e}ti, Cel ce judeci pre cei ce cu sume]ie }i cu trufie fac. 4. Tu pre cei ce mai ^nainte au f@cut str$mb@tate,* ^ntr@ carii }i uriia}i era, carii ^ntru vitejie }i ^ntru ^ndr@zneal@ n@d@jduia, i-ai pierdut,** aduc$nd preste ei ap@ nem@surat@. 5. Tu pre sodomneanii cei sume]i }i cuprin}i cu v@dit@ }i cu nespus@ r@utate cu foc }i cu iarb@ pucioas@ i-ai ars, pild@ puindu-i celor de pre urm@. 6. Tu pre ^ndr@zne]ul acela Faraon, carele pre norodul T@u cel sf$nt, pre Israil, l-au robit cu multe }i osibite munci ispitindu-l, ai ar@tat putearea Ta. 7. {i, dup@ aceastea, ai ar@tat putearea Ta cea mare,* c$nd, cu car@ }i cu mul]ime de gloate gonind el pre norod, l-ai ^necat ^n fundul m@rii, iar@ pre cei ce au crezut ^ntru Tine, Cel ce st@p$ne}ti preste toat@ f@ptura, ^ntregi i-ai trecut, carii, cunosc$nd lucrul m$inilor Tale, Te-au l@udat pre Tine, Cel Atot]iitoriu. 8. Tu, %mp@rate, Cel ce ai zidit acest p@m$nt nem@rginit }i nem@surat, ales-ai cetatea aceasta* }i ai sfin]it locul acesta spre numele T@u, Cel ce de nimica lips@ nu ai, }i l-ai m@rit cu ar@tare luminat@, ^nt@rindu-l pre el spre m@rirea marelui }i preacinstitului T@u nume. 9. {i, iubind casa lui Israil, ai f@g@duit* cum c@, oric$nd ab@t$ndu-ne noi de la Tine, ne va cuprinde str$nsoare, }i, venind ^n locul acesta s@ ne rug@m, vei asculta rug@ciunea noastr@. 10. {i cu adev@rat credincios }i adev@rat e}ti, c@, de multe ori c$nd era ^n nevoie p@rin]ii no}tri, ^ntru smereniia lor, le-ai ajutat lor }i i-ai izb@vit pre ei de foarte mari nevoi. 11. Iat@, dar@, acum, %mp@rate Sfinte, pentru p@catele noastre ceale multe }i mari ne asuprim }i s$ntem supu}i vr@jma}ilor no}tri }i p@r@si]i ^ntru neputin]e. 12. {i, ^ntru aceast@ c@deare a noastr@, ^ndr@zne]ul }i spurcatul acesta s@ nevoia}te ca s@ oc@rasc@ locul cel sf$nt, care pre p@m$ntul acesta l-ai ales numelui T@u celui m@rit. 13. C@ l@ca}ul T@u easte ceriul ceriului, la care oamenii nu s@ pot apropiia. Iar@ de vreame ce bine ai voit ca s@ a}ezi m@rirea Ta ^ntru norodul T@u, Israil, ai sfin]it locul acesta. 14. Nu face izb$nd@ asupra noastr@ prin necura]ii ace}tia, nici prin cei spurca]i ne pedepsi pre noi, ca s@ nu s@ laude cei f@r@ de leage

*Face. 6, 4 **Face. 7, 10 17

*Ie}ir. 14, 19 17 28

*2 Leage 12, 11 3 %mp@. 8, 29 *3 %mp@. 8, 47

A MACAVEILOR 3
^ntru m@niia lor, nici s@ se veseleasc@ ^ntru trufiia limbii lor, zic$nd: Noi am c@lcat casa sfin]eniei, cum s@ calc@ casele ur$ciunilor. 15. {tearge p@catele noastre }i r$sipea}te gre}ealele noastre }i arat@ mila Ta ^n ceasul acesta, degrab s@ ne ^ntimpine pre noi ^ndur@rile Tale, }i pune laud@ ^n gura celor ce au c@zut }i s-au zdrobit cu sufletele, f@-ne noao pace. 16. Iar@ atotv@z@toriul Dumnezeu, Cel dec$t toate mai Sf$nt, ^ntru sf$nt l@ca}ul S@u auzind legiuit@ rug@ciune, pre sume]ul }i ^ndr@zne]ul acela trufa} foarte l-au b@tut. 17. %ncoace }i ^ncolo cl@tindu-l pre el, cum s@ cl@tea}te trestiia de v$nt, c$t z@cea pre p@m$nt neput$nd face nimica }i era cu m@dul@rile sl@b@nogite, c$t nici a gr@i nu putea, cu dreapt@ judecat@ fiind certat. 18. Deci, priiatinii }i p@zitorii trupului lui, v@zind acea iute b@taie care l-au apucat pre el, tem$ndu-s@ ca s@ nu s@ lipsasc@ }i de viia]@, degrab l-au scos afar@ pre el sp@im$nta]i de nespus@ fric@. 19. Iar@ dup@ c$t@va vreame, trezindu-s@, nicidecum nu s-au poc@it dup@ acea b@taie, ci, cuvinte amar@ }i ^ngrozitoare gr@ind, s-au dus. 20. {i sosind la Eghipt }i ad@og$nd r@ut@]ile, cu ajutoriul so]iilor celor osibi]i de toat@ dreptatea, pre carii mai ^nainte i-am ar@tat, 21. Nu numai cu aceale nenum@rate spurc@ciuni s-au ^ndestulit, ci }i la at$ta ^ndr@znire au venit, c$t ^n toate locurile punea bl@st@muri asupra norodului, }i mul]i din priiatini, c@ut$nd la punerea ^mp@ratului, }i ei urma voia lui. 22. C@ puseas@ ^ntru sine ^mp@ratul ca asupra neamului s@ dea hul@ }i, r$dic$nd la turnul cel de l$ng@ curte st$lp, au t@iat pre d$nsul scrisoare. 23. Ca nici unul din cei ce nu jertvesc s@ nu ^ntre ^n besearicile lor, ci to]i jidovii s@ fie scri}i la norod }i s@ fie de slujb@, iar@ cei ce ar r@spunde ^mprotiv@, cu sila lu$ndu-i, s@-i omoar@. 24. Iar@ pre cei ce s@ scriu s@-i ^ns@mneaze }i cu foc, cu s@mnul lui Dionis tip@rindu-le pre trup frunz@ de iader@, pre carii i-au }i osibit la Domnul, de care mai ^nainte s-au lipsit. 25. %ns@, ca s@ nu s@ vaz@ cum c@ tuturor vr@jm@}uia}te, au scris dedesupt c@, de vor vrea unii dintru ei s@ petreac@ ^ntr@ cei ce s$nt ale}i spre slujbele jertvelor, ace}tia ^ntocma cu alexandreanii s@ fie cet@]eani. 26. Deci, unii din cetate, ur$nd r$nduialele bunei-credin]@ ale cet@]ii, lezne s-au dat pre sine, ca cum mare cinste ar dob$ndi petreacerea ce vor avea cu ^mp@ratul. 27. Iar@ cei mai mul]i, cu vitejesc suflet ^nt@rindu-s@, nu s-au desp@r]it de buna-credin]@, ci, cu bani r@scump@r$ndu-}i viia]a, f@r@ de fric@ s@ nevoia s@ se scoa]@ de la scrisoare, bun@ n@deajde av$nd c@ le va veni ap@rare.

CAP 2 {I 3
28. {i de cei ce s@ dep@rta de la ei s@ sc$rbea }i ca pre ni}te vr@jma}i neamului s@u ^i judeca }i ^i lipsea de petreacerea cea de ob}te }i de ajutoriu.

877

CAP 3
Porunca ^mp@ratului Ptolomeu Filopator, pre to]i jidovii cu muierile }i cu pruncii s@-i duc@ la el lega]i, s@-i piiarz@, }i toate a lor s@ se jefuiasc@.

ceastea ^n]@leg$ndu-le p@g$nul, at$ta s-au m@niiat, c$t nu numai pre cei ce l@cuia ^n Alexandria s-au m@niiat, ci }i celor din ]ar@ mai cu greu s@ ^mprotivea, }i au poruncit ca degrab@ s@-i str$ng@ pre to]i ^ntr-un loc }i cu foarte rea moarte s@-i omoar@. 2. {i, aceastea g@tindu-s@, veaste rea asupra neamului s-au vestit la oamenii cei poftitori de r@u, c@rora li s@ da prilej a-}i plini voia, ca cum i-ar opri pre ei de la legile sale. 3. Iar@ jidovii f@r@ de nici o ^nd@r@ptnicire p@zea bun@voin]a }i credin]a c@tr@ ^mp@ra]i, ci pentru c@ cinstea pre Dumnezeu }i cu leagea Lui s@ oc$rmuia, osibiri f@cea asupra lor }i surp@ri, pentru carea pricin@ unora ur$]i s@ p@rea, }i cu faptele ceale bune a lucrurilor celor dreapte ^mpodobindu-}i petreacerea sa, tuturor oamenilor pl@cu]i era. 4. Deci, viia]a cea bun@ a neamului, carea la to]i era vestit@, acei str@ini de neam nici ^ntr-un chip nu o au socotit, iar@ osibirea ^nchin@ciunii }i a m$nc@rilor o vestea, zic$nd cum c@ nici de ^mp@ratul, nici de puteri ascult@ oamenii ace}tia, ci s$nt r@i la inim@ }i foarte ^mprotivitori lucrurilor, }i mare hul@ au a]i]at. 5. Iar@ elinii cei din cetate, nici o str$mb@tate av$nd, v@zind acea g$lceav@ nea}teptat@ }i n@v@lire f@r@ de veaste asupra oamenilor acestora }i alerg@turi ^mpreun@ neostenite f@c$ndu-s@, a le ajuta nu putea, c@ era porunca tir@neasc@, 6. Ci s@ ruga }i cu greu suferea, g$ndind c@ s@ vor schimba aceastea, pentru c@ nu va fi a}a necercat@ o adunare ca aceasta, nimica gre}ind. 7. Iar@ unii vecini }i priiatini, }i carii avea nego]etorie cu ei, pre ascuns gr@ia cu unii, f@g@duindu-le c@ le vor fi credincio}i }i cu to]i dimpreun@ ^i vor ap@ra }i bucuros vor veni s@ le ajute. 8. Iar@ el, pentru norocirea cea de acum sume]indu-s@ }i nec@ut$nd la putearea Preamarelui Dumnezeu, ci g$ndind c@ pururea ^ntru acela}i sfat va r@m$nea, scris-au asupra lor cartea aceasta: 9. %mp@ratul Ptolomeu Filopator, pov@]uitorilor de oaste }i osta}ilor celor ce s$nt ^n Eghipt }i ori ^n ce loc, bucurie }i s@n@tate, }i eu ^nc@ s$nt s@n@tos }i lucrurile noastre. 10. Dup@ ce oastea noastr@ cea trimis@ ^n Asia, de carea }ti]i }i voi, cu ajutoriul dumnezeilor }i cu vitejiia noastr@, dup@ cuvinte foarte bun sf$r}it au avut. Drept aceaea, am
1.

878

A MACAVEILOR 3
socotit ca nu cu sila armelor, ci cu bl$ndea]@ }i cu mult@ iubire de oameni s@ aplec@m neamurile ceale ce l@cuiesc ^n Chilo-Siriia }i ^n Finichiia }i bine s@ le fac, cu bucurie. 11. {i besearicilor, celor de prin cet@]i, ^mp@r]indu-le venituri multe, mers-am }i la Ierusalim, suindu-ne, s@ cinstim besearica celor necredincio}i, carii niciodat@ nu ^nceteaz@ de la nebunie. 12. Iar@ ei cu cuv$ntul priimind a noastr@ venire, ^ns@ cu lucrul viclenea}te, vr$nd noi s@ ^ntr@m ^n besearica lor }i cu cuvioas@ }i frumoas@ daruri s@ o cinstim, ei sume]indu-s@, ca }i mai demult ne-au oprit a ^ntra, r@m$ind de cinstea noastr@. 13. {i nu au sim]it putearea noastr@ pentru iubirea de oameni carea avem c@tr@ to]i oamenii, ci g$ndul s@u cel r@u, care-l au asupra noastr@, aiavea l-au ar@tat, ca cei ce numai ei singuri dintr@ neamuri s@ ^mprotivesc ^mp@ra]ilor }i f@c@torilor s@i de bine, }i nimica ce e adev@rat nu vor s@ sufere. 14. {i noi, l@sind dup@ nebuniia lor }i cu biruin]@ ^ntorc$ndu-ne la Eghipt, c@tr@ toate neamurile am ar@tat iubire de oameni, precum s@ c@dea am f@cut. 15. {i pentru aceastea, spre cei ce s$nt de un neam cu ei, nim@nui pizm@ n-am ]inut, }i pentru ajutoriul }i pentru ceale ce le-am fost ^ncrezut lor cu adev@r, ceale de la ^nceput mii de lucruri ^ndr@znind a le schimba am vrut, }i politiei alexandreanilor pre ei s@-i ^nvrednicim }i p@rta}i preo]ilor celor de pururea s@-i facem. 16. Iar@ ei, ^mprotivirea lu$nd }i cu r@utatea cea dimpreun@ cu ei n@scut@ l@p@d$nd binele }i pururea la r@u ab@t$ndu-s@, nu numai s-au ^ntors de c@tr@ cea nepre]uit@ politie, ci ^nc@ }i de cei pu]ini, carii dintru d$n}ii s@ afl@ spre noi cu bun@voin]@, s@ sc$rbesc }i cu cuv$ntul }i cu t@cearea, pururea av$nd prepus pre noi pentru viia]a sa cea de necinste, cum c@ noi cur$nd vom strica tocmealele. 17. Pentru aceaea, }i cu seamne bine adeverindu-ne, cum c@ ace}tia ^n tot chipul au g$nd r@u spre noi, }i mai ^nainte socotind ca nu cumva mai pre urm@ turburare f@r@ de veaste f@c$ndu-s@, pre ace}ti necredincio}i de dup@ dos v$nz@tori }i varvari s@-i avem vr@jma}i, 18. Am poruncit ca ^ndat@ c$t va sosi la voi cartea aceasta, pre cei ^nsemna]i ^n cartea aceasta, ^mpreun@ cu muierile }i cu pruncii oc@r$]i }i pr@da]i ^ntru aceaea}i zi, s@-i trimite]i la noi de pretutindinea cu leg@turi de fier lega]i, ca, precum s@ cade celor r@i, cu moarte nevindecat@ }i de ocar@ s@ piiar@. 19. C@, dup@ ce s@ vor certa to]i ace}tia, am socotit c@, de aci ^nainte, lucrurile noastre des@v$r}it ^ntru bun@ stare }i mai bun@ r$nduial@ s@ vor a}eza. 20. Iar@ oricine va ascunde pre vreun jidov, ori b@tr$n, ori tin@r, ori prunc la ]i]e, foarte cu groaznice chinuri s@ va chinui, cu toa-

CAP 3 {I 4
t@ casa. 21. {i cine va spune pre cel ce va ascunde, acela va lua avearea celui ce va c@dea supt vin@, }i din argintul ^mp@r@tesc doao mii de drahme, }i cu slobozenie s@ va ^ncununa. 22. Iar@ tot locul unde s@ va afla ascuns jidov, neumblat }i ars de foc s@ se fac@, ca la toat@ muritoarea fire, ^ntru tot, f@r@ de treab@ s@ se socoteasc@ ^ntru toat@ vreamea. A}ea au fost scris@ cartea.

CAP 4
Nici o cetate sau loc nu era f@r@ de pl$ns pentru izgonirea jidovilor, pre carii, fiind aduna]i, nu-i pot scrie trimi}ii ^n patruzeci de zile, }i aceast@ ^mpiedecare era din r$nduial@ dumnezeiasc@.

ar@ oriunde sosea porunca aceaea, p@g$nii f@cea osp@] norodului, cu strig@ri }i cu bucurie, }i cu ^ndr@zneal@-}i ar@ta pizma cea rea, carea de demult o avea ^n inima sa. 2. Iar@ jidovilor ne^ncetat@ pl$ngere era }i t$nguire cu foarte mare strigare, cu lacr@mi }i cu suspinuri ferbin]i a inimii lor, pretutindinea pl$ng$nd perirea sa cea nev@zut@ mai ^nainte, carea f@r@ de veaste s-au judecat asupra lor. 3. Ce st@p$nire sau cetate, sau ce loc l@cuit oriunde, sau ce c@i nu era pline de v@it@turi }i de pl$nsuri de ei? 4. C@ a}ea de groaznic }i f@r@ de mil@, de mai-marii cet@]ilor, to]i dimpreun@ s@ trimitea, c$t }i unii din vr@jma}ii lor, cu mintea privind cumplitele chinuri, li s@ f@cea mil@ }i, socotind ne}tiuta schimbare a vie]ii, l@cr@ma de trei ori tic@loasa lor trimitere. 5. C@ s@ aducea mul]ime de b@tr$ni albi de c@runtea]e, a c@rora picioarele care de b@tr$nea]e s@ cujbis@ }i t$rziu p@}ea, f@r@ de nici o ru}ine le silea ca s@ p@}easc@ iute. 6. {i ceale tinere, care de cur$nd era m@ritate, ^n loc de a s@ veseli, s@ v@ita, }i cosi]ele ceale unse cu mir cu prav le-au preserat, dezv@lite s@ aducea, }i ^n loc de c$nt@ri de nunt@, toate ^mpreun@ ^ncepea a pl$nge, ca cum ar fi rupte cu pr@zi de alte neamuri, }i, legate cu sila, le tr@gea norodul s@ le bage ^n corabie. 7. {i b@rba]ii acestora cu la]uri ^n loc de cununi era ^mpleteci]i la grumazi ^n v$rsta cea ca o floare a tinerea]elor, ^n loc de desf@tare }i de veselie tinereasc@, zilele ceale r@mase ale nuntei ^n pl$ngeri le petrecea, l$ng@ picioare v@zindu-}i groapa z@c$nd. 8. {i-i ducea ca pre ni}te fieri lega]i cu fier, unii de cumpenele cor@biilor avea grumazii prin}i cu cuie, al]ii avea picioarele ]ap$n legate cu obezi }i deasupra cu podine astupa]i, ca s@ nu vaz@ lumina, }i de toate p@r]ile s@ le fie ^ntru ^ntunearec ochii, ca pre ni}te ^mprotivitori pre ap@ s@-i duc@. 9. Pre ace}tia, dup@ ce i-au b@gat ^n corabie }i au s@v$r}it meargerea, precum poruncis@
1.

A MACAVEILOR 3
^mp@ratul, au poruncit s@-i t@b@rasc@ ^naintea cet@]ii, ^n locul cel de alerg@tura cailor, care era foarte larg ^mpregiur }i bun de-a-i putea vedea, s@-i batjocoreasc@ to]i cei ce ^ntra ^n cetate }i cei ce ie}ea, de c@l@torea ^n ]ar@, ca nici cu o}tile lui s@ se ^mpreune, nici ^n cetate s@ se priimeasc@. 10. Iar@ dup@ ce s-au f@cut aceasta, auzind cum c@ jidovii cei din cetate adease ies pre ascuns }i pl$ng tic@lo}iia cea de ocar@ a fra]ilor s@i, m@niindu-s@, au poruncit ca }i acestora tocma a}ea s@ le fac@ ca }i acelora, }i nici ^ntr-un chip s@ nu scape de muncile lor }i s@ se scrie tot neamul anume. 11. Pentru c@ nu va plini mai ^nainte lucrul cel cu osteneal@ a robiei, care cu pu]in mai ^nainte s-au zis, ci, chinui]i cu muncile poruncite, ^ntr-o zi ^i va piiarde. 12. F@cutu-s-au, dar@, scrisoarea acestora cu amar@ s$rguial@ }i cu sumea]@ nevoin]@, de la r@s@ritul soarelui p$n@ la apus, carea des@v$r}it nu s-au sf$r}it p$n@ dup@ patruzeci de zile. 13. Iar@ ^mp@ratul tare }i ne^ncetat s-au umplut de bucurie }i au f@cut ospea]e la to]i idolii, }i cu minte r@t@cit@ departe de la adev@r, }i cu spurcat@ gur@ l@uda chipurile ceale surde, care nu pot lor s@ gr@iasc@ sau s@ le ajute. Iar@ asupra Preamarelui Dumnezeu lucruri necuvioas@ gr@ia. 14. Iar@ dup@ ce au trecut vreamea cea mai ^nainte zis@, au adus scriitorii r@spuns la ^mp@ratul, cum c@ mai mult nu pot face scrisoarea jidovilor, pentru nenum@rata lor mul]ime, c@ ^nc@ cei mai mul]i era prin ]ar@, iar@ al]ii ^nc@ prin c@si era aduna]i, al]ii ^ntr-alte locuri, c$t cu neputin]@ era la to]i domnii carii era preste Eghipt. 15. Deci, ^nfrico}indu-i pre ei ^mp@ratul, ca cum ei ar fi luat daruri }i ar fi f@cut me}te}ug ca s@ scape, }i au crezut el c@ easte adev@rat@ aceasta, iar@ ei zicea }i ar@ta cum c@ }i h$rtiia }i condeaiele ceale de scris s-au sf$r}it. 16. Iar@ aceasta au fost lucrarea purt@rii de grije ceii nebiruite a Celui ce din ceriu ajuta jidovilor.

CAP 4 {I 5
^ntors la osp@], adun$nd pre cei mai mari din priiatini }i din oaste, carii era m$nio}i asupra jidovilor. 4. Iar@ Ermon, cel mai mare preste elefan]i, ce i s-au poruncit cum s@ cade au plinit. 5. {i slujitorii cei r$ndui]i la aceasta, de cu sear@ ie}ind, lega m$inile tic@lo}ilor }i alte me}te}uguri ^mpregiurul lor f@cea toat@ noaptea, socotind c@ de tot va peri deodat@ neamul acela. 6. Iar@ jidovii, carii ^ntr@ p@g$ni s@ vedea pustii de tot acoper@m$ntul, pentru nevoia leg@turilor, carea de toate p@r]ile cuprinseas@ pre ei, 7. C@tr@ Domnul cel Atot]iitoriu, Cel ce st@p$nea}te pre toat@ putearea, c@tr@ Dumnezeu }i P@rintele cel milostiv al lor, to]i cu lacr@mi ne^ncetat au strigat rug$ndu-s@ 8. Ca s@ mute sfatul cel necuvios deasupra lor }i cu m@rire ar@tat@ s@-i izb@veasc@ pre ei de moartea, carea era gata la picioarele lor. 9. {i rug@ciunea acestora ne^ncetat s@ suia la ceriu. 10. Iar@ Ermon, dup@ ce pre nemilostivii elefan]i, ad@p$ndu-i, i-au umplut de vin mult }i i-au s@turat de t@m$ie, au venit de diminea]@, a doao zi, la curte, ca s@ spuie aceastea ^mp@ratului. 11. %ns@ parte de somn, care lucru din veacul vremii au fost f@cut bun pentru noapte }i pentru zi, pus de la Cel ce d@ruia}te tuturor c@rora El vrea, au trimis ^mp@ratului. 12. Deci, fiind cuprins cu prea dulce }i ad$nc, a}ea lucr$nd Domnul, mult s-au ^mpiedecat de la g$ndul ce-}i puseas@ }i s-au ^n}elat de sfatul s@u cel nemutat. 13. Iar@ jidovii, sc@p$nd de ceasul care mai ^nainte era ^ns@mnat, pre Dumnezeu cel Sf$nt a lor L-au l@udat }i iar@}i s-au rugat Celui ce S-au ^mp@cat cu d$n}ii ca s@ areate t@riia m$nii Sale ceii putearnice asupra neamurilor trufa}e. 14. {i, fiind mai jum@tate de a zeacelea, chem@toriul v@zind c@ cei chema]i s-au str$ns, s-au dus la ^mp@ratul }i l-au boldit. 15. {i, abiia de}tept$ndu-l, i-au spus c@ treace vreamea osp@]ului, vorbindu-i despre aceastea. 16. {i aceastea g$ndindu-le, ^mp@ratul s-au ^ntors la osp@] }i au poruncit celor ce venis@ la osp@] s@ }eaz@ ^n preajma lui. 17. {i, dup@ ce s-au f@cut aceasta, i-au ^ndemnat s@ fie voio}i }i s@ se desf@teaze, c@ aceasta easte partea cea mai de cinste a osp@]ului. 18. Iar@, ^nmul]ind vorba, ^mp@ratul au chemat pre Ermon }i cu amar@ ^nfrico}eare l-au ^ntrebat: Pentru ce pricin@ s-au l@sat jidovii s@ fie vii ast@zi? 19. Iar@ el au spus cum c@, ^n noaptea trecut@, el au plinit ce i s-au poruncit }i au m@rturisit }i priiatinii lui. 20. Iar@ av$nd cruzime mai grea dec$t Falaris, au zis: Pentru somnul de ast@zi s@ aib@ har, iar@ tu f@r@ de sminteal@ pre m$ne

879

CAP 5
%mp@ratul poruncind lui Ermon s@ ^ntrarmeaze elefan]ii pre zioa viitoare, s@ omoar@ pre jidovi, au trimis Dumnezeu somn ^mp@ratului }i au trecut ceasul, }i prin rug@ciune ^i m$ntuia}te Dumnezeu de moarte.

tunci, chem$nd pre Ermon, carele purta grije de elefan]i, }i, umpl$ndu-s@ de grea iu]ime }i de m$nie, nicidecum nu s-au mutat, 2. Au poruncit ca, spre zioa cea viitoare, cu m@nunchi de t@m$ie de ajuns }i cu vin mult neamestecat, pre to]i elefan]ii s@-i adeape, care era de to]i cinci sute }i, dup@ ce s@ vor s@lb@t@ci de acea beutur@ mult@, s@-i sloboaz@ asupra jidovilor ca s@-i omoar@. 3. Iar@ el, dup@ ce au poruncit aceastea, s-au
1.

880

A MACAVEILOR 3
aseamenea s@ g@te}ti elefan]ii spre perirea necuvio}ilor jidovi. 21. Aceastea zic$ndu-le ^mp@ratul, to]i cei ce era aci au l@udat }i veaseli s-au dus fie}tecarele ^n casa sa. 22. Unde, ^ntru acea noapte, nu at$ta au dormit, c$t s-au me}te}ugit s@ fac@ toate fealiurile de batjocur@ asupra celor ce s@ p@rea tic@lo}i. 23. {i, c$nd c$nta coco}ul de diminea]@, }i Ermon, ^ntrarm$nd fierile, le-au adus la curtea cea mare, unde s@ f@cea jertve. 24. Iar@ mul]imea din cetate s-au adunat s@ vaz@ acea priveali}te tic@loas@, a}tept$nd cu deadinsul diminea]a. 25. Iar@ jidovii, ne^ncetat tr@g$ndu-}i sufletul cu rug@ciune, nu multe lacr@mi }i cu c$nt@ri jealnice, cu m$inile ^ntinse la ceriu, s@ ruga Preamarelui Dumnezeu ca iar@}i degrab s@ le ajute lor. 26. {i, ^nc@ raz@le soarelui nu s@ r@v@rsas@, }i ^mp@ratul, priimind priiatinii, au venit Ermon }i l-au chemat s@ ias@, spuindu-i c@ ce au poftit ^mp@ratul easte gata. 27. Iar@ el, auzindu-l }i ^ngrozindu-s@ de acea f@r@ de leage ie}ire, tocma nimica }tiind, au ^ntrebat pentru ce cu s$rguial@ au f@cut el aceasta. 28. Iar@ aceasta era lucrarea lui Dumnezeu Atotst@p$nitoriului, Carele au f@cut ca mintea lui s@-}i uite de ceale ce mai ^nainte au g$ndit s@ fac@. 29. Ermon i-au spus }i priiatinii to]i c@: Fierile }i puterile, o, ^mp@rate, s$nt gata din porunca ta. 30. Iar@ el, umpl$ndu-s@ de grea m$nie pentru aceaste cuvinte, pentru c@, cu purtarea de grije a lui Dumnezeu, s-au r$sipit tot g$ndul lui cel despre aceastea, }i c@ut$nd groaznic c@tr@ el, au zis: 31. De ar fi p@rin]ii t@i aici, sau fiii fiilor, aceasta ar fi gata, m$ncare fierilor s@lbatece, de s-ar s@tura, ^n locul nevinova]ilor jidovi, carii mie }i p@rin]ilor miei ^ntreag@ }i nemutat@ credin]@ au ar@tat. 32. {i de nu mi-ar fi pentru dragostea carea am crescut ^mpreun@ }i pentru slujba ta, de viia]@ pentru aceastea te-ai fi lipsit. 33. A}ea, Ermon, de n@prazn@, s-au umplut de primejdioas@ fric@, }i cu vedearea }i cu fa]a s-au sp@riiat. 34. Iar@ priiatinii, fie}tecarele s-au furi}eat trist, pre cei aduna]i i-au slobozit pre fie}tecarele la lucrul s@u. 35. Iar@ jidovii, auzind ceale de la ^mp@ratul, au l@udat pre luminatul Dumnezeu, Domnul }i %mp@ratul ^mp@ra]ilor, ca cei ce au dob$ndit de la El acest ajutoriu. 36. Dup@ aceaea, iar@}i f@c$nd ^mp@ratul osp@] }i ^ndemn$nd pre oaspe]i s@ fie cu voia bun@, 37. Au chemat pre Ermon }i cu ^nfrico}eare i-au zis: De c$te ori trebuie s@-]i porun-

CAP 5
cesc ]ie un lucru, becisnice? 38. {i acum, ^ntrarmeaz@ elefan]ii pe m$ne, s@ piiarz@ pre jidovi. 39. Iar@ rudeniile care }edea ^mpreun@ cu el, mir$ndu-s@ de acest nest@t@toriu g$nd, au zis aceastea: 40. %mp@rate, p$n@ c$nd ca pre ni}te vite necuv$nt@toare ne vei ispiti? Acum, a treia oar@ poruncind s@-i piiarz@ pre ei }i apoi c$nd va s@ se fac@ mut$ndu-]i g$ndul, iar@}i str$ci ceale ce ai poruncit, 41. Pentru care cetatea aceasta s@ turbur@ a}tept$nd, c@ de multe ori s-au adunat }i acum easte primejdie s@ nu s@ jefuiasc@. 42. Pentru aceaea, ^mp@ratul, tocma Falaris, s-au umplut de nesocoteal@ }i de mut@rile sufletului, care s-au f@cut ^ntru el, pentru cercetarea jidovilor, neb@g$nd nici o sam@, cu jur@m$nt spurcat s-au jurat, cum c@ el pre ace}tia, f@r@ de nici o z@bav@, la genunchii }i la picioarele fiiar@lor arunca]i s@-i trimi]@ la iad. 43. Dup@ aceaea, f@c$nd o}tire asupra Iudeii, ca s@ o puie ^ntocma cu p@m$ntul, cu foc }i cu sabie degrab s@ o bat@, }i acolo besearica lor cea nec@lcat@ de noi cu foc s@ o arz@ cur$nd, }i celor ce fac acolo jertve pustietate ^n toat@ vreamea s@ le puie. 44. Atunci, bucuros duc$ndu-se priiatinii }i rudeniile, cu credin]@ r$nduia puterile spre locurile cet@]ii ceale mai cu bun prilej spre paz@. 45. Iar@ cel mai mare preste elefan]i fiiar@le la patim@ nebun@ le-au dus, ca s@ zic a}ea, cu beuturi foarte mirositoare }i cu vin t@m$iat groaznic le-au g@tit. 46. Drept aceaea, c@tr@ luminarea de ziuo, c$nd la alerg@tura cailor era cetatea plin@ de nenum@rat@ mul]ime, ^ntr$nd ^n curte, au ^ndemnat pre ^mp@ratul la ceale ce era puse ^nainte. 47. {i el, umpl$ndu-}i mintea sa cea p@g$n@ de m@nie grea, cu toat@ greutatea ^mpreun@ cu fiiar@le s-au pornit, vr$nd ca cu inim@ tare }i cu ochii s@ vaz@ duioasa }i tic@loasa perire a celor mai ^nainte ^ns@mna]i. 48. Iar@ c$nd au v@zut jidovii pre la poart@ pravul elefan]ilor care ie}ea }i al oastei ceii ^ntrarmate, carea pre urm@ vinea, }i al picioarelor gloatei, }i au auzit g$lceava cea cu groaznic sunet, 49. Socotind c@ aceaea easte cirta cea mai de pre urm@ a vie]ii }i sf$r}itul tic@loasei a}tept@ri, spre jeale }i pl$ngere ^ntorc$ndu-s@, s@ s@ruta unul pre altul ^mbr@]i}indu-se, c@dea pre grumazii rudelor, p@rin]ii preste fii }i maicele preste fiice, }i unele, av$nd la ]i]e prunci de cur$nd n@scu]i, ^i apleca s@ sug@ laptele cel de pre urm@. 50. {i, aduc$ndu-}i aminte }i de ajutorin]ele ceale mai dinainte, care din ceriu s-au f@cut lor, to]i odat@ c@zind cu fa]a la p@m$nt }i pre prunci osibindu-i de la ]i]e, 51. Foarte cu mare glas au strigat, ru-

A MACAVEILOR 3
g$ndu-se Celui Atotputearnic ca cu ar@tarea Sa s@ Se milostiveasc@ spre ei, cei ce s$nt acum la por]ile iadului.

CAP 6

881

CAP 6
Rug$ndu-s@ Eleazar, preotul lui Dumnezeu, }i ie}ind ^mp@ratul cu osta}i }i cu fiiar@le ^ntrarmate s@ piiarz@ pre jidovi, doi ^ngeri din ceriu, pogor$ndu-s@, au ^ntors fierile asupra osta}ilor }i i-au omor$t, }i Dumnezeu au ^ntors inima ^mp@ratului cu bine asupra jidovilor }i cu r@u asupra p$r$torilor.

*Ie}ire 14, 28

*4 %mp@. 14[19], 35 2 Maca. 8, 19

*Danil. 5 [6], 16 22 *Iona 2, 10 11

ar@ Eleazar, oarecarele om de treab@, unul din preo]ii ]er$i, ^n v$rsta b@tr$nea]elor fiind, }i cu toat@ fapta vie]ii ceii bune ^mpodobit, potolind pre b@tr$nii cei dimpregiurul s@u, chem$nd pre Dumnezeu cel Sf$nt, aceastea s-au rugat: 2. %mp@rate mare, [iitoriule Prea^nalte, Atotputearnice Dumnezeule, Cel ce toat@ zidirea oc$rmuie}ti, caut@ ^ntru ^ndur@ri. 3. Caut@ spre s@m$n]a lui Avraam, spre fiii lui Iacov celui sfin]it, norodul mo}tenirii Tale ceii sfinte, cel ce easte nemearnic ^n p@m$nt str@in }i care f@r de dreptate piiare, P@rinte. 4. Tu* pre Faraon, domnul Eghiptului acestuia, cel cu car@ multe, cel ce s-au fost ^n@l]at cu sume]ie f@r de leage }i cu limb@ mare gr@itoare ^mpreun@ cu oastea lui cea trufa}@, ^n mare ^neca]i i-ai pierdut, cu lumina milii lumin$nd pre neamul lui Israil. 5. Tu,* pre Senahirim, cel ce cu nenum@rate puteri s-au sume]it, ^mp@ratul cel greu al asiriianilor, cel ce cu sabiia supunea tot p@m$ntul }i s@ r$dica asupra sfintei Tale cet@]i cu m$ndrie }i cu ^ndr@zneal@ greale gr@ind, Doamne, l-ai ^nfr$nt, luminat ar@t$nd neamurilor t@riia Ta cea mult@. 6. Tu pre cei trei so]i ^n Vavilon, carii de bun@voie }-au dat focului sufletul s@u ca s@ nu s@ ^nchine celor de}earte, r@corind cuptoriul cel aprins i-ai m$ntuit, p@zindu-le }i p@rul nev@t@mat, trimi]ind para focului asupra tuturor vr@jma}ilor. 7. Tu* pre Daniil, cel de p$r$rile ceale pline de pizm@ l@p@dat ^n p@m$nt spre m$ncare leilor, nev@t@mat l-ai scos la lumin@. 8. {i pre Iona,* cel hr@nit ^ntru ad$ncime, carele f@r de cru]are s-au topit ^n p$ntecele chitului, nev@t@mat la to]i ai lui l-ai ar@tat, o, P@rinte. 9. {i acum nu z@bovi, Mult-milostive, sc@parea tuturor, degrab Te arat@ celor din neamul lui Israil, carele s@ oc@rea}te de neamurile ceale ur$te }i f@r de leage. 10. Iar@ de s-au spurcat viia]a noastr@, ^nstr@in$ndu-s@, sco]indu-ne pre noi din m$na vr@jima}ilor, oricum vei vrea, St@p$ne, piiarde-ne pre noi. 11. Ca nu cei ce cuget@ ceale de}earte cu ceale de}earte s@ se laude pentru perirea celor iubi]i ai T@i, zic$nd: Nici Dumnezeul lor nu i-au m$ntuit pre ei.
1.

12. Iar@ Tu, Cel ce toat@ t@riia }i toat@ putearea ai, Cel veacinic, caut@ acum }i ne miluia}te pre noi, cei ce cu silnicie nedreapt@ a celor f@r de leage ca ni}te t@lhari ne omor$m. 13. %nfrico}eaz@ neamurile cu putearea Ta cea nebiruit@ ast@zi, Cel ce po]i m$ntui pre neamul lui Iacov. 14. [ie s@ roag@ toat@ mul]imea pruncilor }i p@rin]ii acestora, cu lacr@mi. 15. Ar@tat s@ fie tuturor neamurilor, c@ cu noi e}ti, Doamne, }i nu [-ai ^ntors fa]a Ta de c@tr@ noi, ci precum ai zis,* c@ nici ^n p@m$ntul *3 %mp@. vr@jma}ilor pre ai T@i i-ai trecut cu vedearea, 8, 47 a}ea s@v$r}ea}te, Doamne. 9, 3 16. Iar@ Eleazar sf$r}ind rug@ciunea, ^mp@ratul cu fierile }i cu tot sunetul puterii au venit la locul cel de alergarea cailor. 17. {i, v@zind jidovii, tare au strigat la ceriu, c$t }i v@ile ceale de aproape ^mpreun@ r@sun$nd mare pl$ngere au f@cut ^n toat@ tab@ra. 18. Atunci, Marele, Sl@vitul, Atot]iitoriul }i Adev@ratul Dumnezeu, ar@t$nd sf$nta Sa fa]@, au de}chis por]ile ceale cere}ti, dintru care doi sl@vi]i ^ngeri ^nfrico}ea]i la chip s-au pogor$t, ar@ta]i la to]i, afar@ de jidovi. 19. {i au st@tut ^mprotiv@ }i putearea vr@jma}ilor o au umplut de g$lceav@ }i de fric@ }i cu obezi o au legat, din care nu s-au putut mi}ca. 20. {i supt fric@ au fost }i trupul ^mp@ratului }i ^ndr@znirea lui cea cu grea m@nie uitare au luat. 21. {i s-au ^ntors fierile asupra puterii ceii ^ntrarmate, carea dinapoi vinea }i-i c@lca pre ei }i-i pierdea. 22. {i s-au ^ntors m@niia ^mp@ratului spre jeale }i spre lacr@mi, pentru ceale ce mai ^nainte au fost me}te}ugit. 23. C@, auzind strigarea }i v@zindu-i pre to]i cu fa]a la p@m$nt, spre perire l@cr@m$nd, el cu m$nie pre priiatini ^i mustra, zic$nd: 24. Al@turea cu mine ^mp@r@]i]i }i pre tirani i-a]i cov$r}it cu tir@niia }i pre mine ^nsumi, cel ce s$nt al vostru de bine f@c@toriu, v@ ispiti]i s@ m@ lipsi]i de domnie }i de suflet, ^ntru ascuns me}te}ugind ceale ce nu folosesc ^mp@r@]iei. 25. Cine au str$ns aici pre cei ce cu credin]@ au ]inut noao t@riile ]@rii, de la casele lor dep@rt$ndu-i pre fie}tecarele, f@r de socoteal@? 26. Cine a}ea, f@r de cuviin]@, au cuprins cu munci pre cei ce s$nt din ^nceput cu bun cuget c@tr@ noi, neamurile care cu totul s$ntem osibi]i }i de multe ori foarte reale primejdii au priimit, mai mult dec$t to]i oamenii? 27. Dezlega]i, dezlega]i aceaste nedreapte leg@turi }i cu pace ^i slobozi]i la casele lor, rug$ndu-v@ s@ se iarte ceale mai ^nainte f@cute. 28. Slobozi]i pre fiii Atot]iitoriului, cerescului Dumnezeu cel viu, Carele, de la str@-

882

A MACAVEILOR 3
mo}ii no}tri p$n@ acum, ne^mpiedecat@ }i cu m@rire, bun@ stare d@ lucrurilor noastre. 29. Deci, acesta aceastea au zis, iar@ ei, ^ndat@ c$t s-au dezlegat, pre Sf$ntul Dumnezeu, M$ntuitoriul s@u, au binecuv$ntat atunci, dup@ ce de moarte au sc@pat. 30. Dup@ aceaea, ^mp@ratul ^n cetate merg$nd, chem$nd pre cel ce era preste venituri, au poruncit vinuri }i alte care s$nt de lips@ la osp@] jidovilor, s@ le dea pre }eapte zile, judec$nd ca, ^n locul ^n care li s-au p@rut c@ vor peri, ^ntr-acela s@ pr@znuiasc@ cu toat@ veseliia zi de m$ntuire. 31. Atunci cei mai ^nainte oc@r$]i }i aproape de iad, }i mai v$rtos ^ntru el ^ntra]i pentru moartea cea amar@, }i cu rea jeale, desf@tare de m$ntuire f@c$nd ^n locul cel g@tit de perirea }i de ^ngrop@ciunea lor, cu }edeare l-au ^mp@r]it, plini de bucurie. 32. {i, p@r@sind glasul pl$ngerii, cel cu totul l@cr@mos, au luat c$ntare p@rinteasc@ l@ud$nd pre M$ntuitoriul }i f@c@toriul de minuni, Dumnezeu, }i toat@ pl$ngerea }i vaietul l@p@d$nd, dan]uri de veselie au ^mpreunat, semn de pace. 33. A}ijderea }i ^mp@ratul, pentru aceastea mare osp@] f@c$nd, ne^ncetat m@rturisire ^n@l]a la ceriu, cu mare cuviin]@, pentru m$ntuirea cea minunat@ ce s-au f@cut. 34. Iar@ cei ce mai ^nainte la perire }i m$ncare pas@rilor ^i punea s@ fie, }i-i r$nduia cu bucurie, au suspinat cu ru}ine, ^mbr@c$ndu-se, }i ^ndr@znirea cea ^nfocat@ f@r@ de cinste st$ns@ fiind. 35. Iar@ jidovii, precum mai ^nainte am zis, ^ntru veselie }i ^ntru desf@tare, cu m@rturisiri bune }i cu c$nt@ri petrecea. 36. {i obiceaiu, de ob}te pentru aceastea r$nduind preste toat@ nemerniciia lor, ^ntru neamuri au pus a ]inea aceaste zile de veselie, care mai ^nainte s-au zis, nu pentru beutur@ }i pentru l@comie, ci pentru m$ntuirea cea prin Dumnezeu f@cut@ lor. 37. {i s-au rugat ^mp@ratului, cer$ndu-}i slobozenie acas@. 38. Iar@ scrisoarea lor s-au f@cut din doaozeci }i cinci ale lui pahon, p$n@ ^n patru ale lui epif, ^n patruzeci de zile, }i din cinci ale lui epif p$n@ la }eapte, ^n trei zile s-au pus ca s@-i piiarz@ pre ei. 39. %ntru care }i cu mare m@rire ar@t$nd mila Sa, St@p$nul tuturor negre}i]i i-au m$ntuit pre ei, totodat@. 40. {i s@ osp@ta toate, de la ^mp@ratul d$ndu-li-se p$n@ la a patraspr@zeacea zi, ^ntru carea }i rug@ciunea au f@cut pentru slobozeniia sa. 41. {i ^mpreun@ l@ud$ndu-i pre ei ^mp@ratul, mai-marilor cet@]ilor aceast@ carte ce urmeaz@ mai jos, carea cuprinde mare nevoin]a sufletului, au scris.
1.

CAP 6 {I 7
pentru ^ntoarcerea jidovilor ^n Iudeea.

CAP 7
Cartea ^mp@ratului Ptolomeu, la to]i supu}ii s@i,

mp@ratul Ptolomeu Filopator, celor mai mari din Eghipt }i tuturor celor r$ndui]i preste lucruri, bucurie }i s$n@tate! 2. S$n@to}i s$ntem }i noi }i fiii no}tri, ^ndrept$ndu-ne noao Marele Dumnezeu, lucrurile dup@ cum voim. 3. Oarecarii din priiatini, cu r@u n@rav mai adeaseori ^ndemn$ndu-ne, ne-au f@cut ca s@ adun@m pre to]i jidovii de supt ^mp@r@]iia noastr@ la un loc, s@-i muncim ca pre ni}te vicleani, cu mari chinuri. 4. Zic$nd c@ niciodat@ lucrurile noastre nu vor fi bine a}ezate, pentru ura carea au ace}tia c@tr@ toate neamurile, p$n@ ce s@ va s@v$r}i aceasta. 5. Carii }i lega]i aduc$ndu-i pre ei cu batjocuri, ca pre ni}te robi, }i, mai v$rtos ca pre ni}te vicleani f@r@ de nici o cercetare }i iscodire s-au apucat a-i ucide, mai cu s@lbatec@ cruzie fiind cuprin}i dec$t leagea schitilor. 6. {i noi, pentru aceasta, mai greu cert$nd pre ace}tia, dup@ bl$ndea]ele care avem c@tr@ to]i oamenii, abiia viia]a lor h@r@zindu-le }i cunosc$nd c@ Dumnezeu cel ceresc ap@r@ }i scutea}te pre jidovi ca un tat@, carele pururea-}i ajutorea}te pre fii, 7. {i, socotind noi }i priete}ugul prin care au c@tr@ noi }i c@tr@ p@rin]ii no}tri, adeverit@ bun@ cugetare, dup@ dreptate i-am slobozit, orice vin@ fie. 8. {i am poruncit fie}tec@ruia to]i la cas@le sale s@ se ^ntoarc@, ^n tot locul, }i nimenea pre ei ^ntru nimic s@ nu-i vat@me, nici s@-i oc@rasc@ pentru ceale ce f@r@ de socoteal@ s-au f@cut. 9. C@ s@ }ti]i c@, asupra acestora de vom me}te}ugi cu vreun r@u vicle}ug sau ^i vom m@hni pre ei cu totul, nu pre om, ci pre Dumnezeu cel Prea^nalt, Carele st@p$nea}te toat@ putearea, ^mprotivitoriu noao spre izb$ndirea lucrurilor, totdeauna, neap@rat ^ntru toate, %l vom avea. Fi]i s$n@to}i! 10. {i, lu$nd cartea aceasta, nu s-au nevoit ^ndat@ a purceade, ci au rugat pre ^mp@ratul pentru cei din neamul jidovilor, carii de bun@voie au f@cut r@u ^naintea lui Dumnezeu celui Sf$nt }i leagea lui Dumnezeu au c@lcat, s@ li s@ fac@ prin ei certarea, carea li s@ cuvine, 11. Zic$nd c@ cei ce pentru p$ntece au c@lcat poruncile ceale dumnezeie}ti niciodat@ nu vor cugeta bine, nici poruncilor ^mp@ratului nu vor fi credincio}i. 12. {i, zic$nd ei, adev@rul au priimit }i, lu$ndu-i, le-au dat lor voie slobod@ la toate, ca pre cei ce au c@lcat leagea lui Dumnezeu s@-i piiarz@ ^n tot locul cel de supt ^mp@r@]iia sa, cu ^ndr@zneal@, f@r@ de nici o puteare sau cercetare ^mp@r@teasc@. 13. Atunci, foarte l@ud$ndu-l pre el cum s@ c@dea, preo]ii }i toat@ mul]imea lor

IOSIP
gl@suind aliluiia cu bucurie s-au desp@r]it. 14. {i a}ea, pre cel c@zut, din cei p$ng@ri]i, fiind de un neam cu ei, pre drum ^i certa }i cu ar@t@ri ^i omorea. 15. {i ^ntru aceaea}i zi au omor$t mai mult dec$t trei sute de b@rba]i, }i s-au bucurat }i s-au veselit, omor$nd pre cei f@r@ de leage. 16. Iar@ cei ce s-au lipit de Dumnezeu, p$n@ la moarte des@v$r}it dob$ndirea m$ntuirei lu$nd, au purces din cetate ^ncununa]i cu de toate fealiurile de flori cu bun miros, cu veselie }i cu strigare de laude }i cu c$nt@ri de toate viersurile mul]emind Dumnezeului celui Sf$nt al p@rin]ilor, M$ntuitoriului lui Israil. 17. {i, sosind la Ptolemaida, carea pentru firea locului s@ numea}te Rodoforon (adec@ aduc@toare de trandafir), unde-i a}tepta pre ei tab@ra, dup@ sfatul lor cel de ob}te, 18. {eapte zile au f@cut acolo osp@] de m$ntuire, d$ndu-le lor ^mp@ratul cu bun@ i-

CAP 1
nim@ toate ceale de lips@ la c@l@torie, fie}tec@ruia p$n@ la casa lui. 19. {i, sosind ^n pace cu cuvioase m@rturisiri, a}ijderea }i acolo au r$nduit a ]inea aceaste zile de veselie, 20. Care }i sfin]indu-le cu st$lp la locul osp@]ului, rug@ciune a}ezind, s-au dus nev@t@ma]i, slobozi }i foarte veaseli pre p@m$nt }i pre mare }i pre r$u, m$ntui]i fie}tecarele cu porunca ^mp@ratului, la casa sa. 21. {i mai mult@ puteare dec$t mai ^nainte av$nd ^ntru vr@jma}i, cu m@rire }i cu fric@, }i de nimene ^ntru nimica cl@tindu-s@ din averile sale. 22. {i toate ale sale to]i dup@ scrisoare le-au luat, c$t cei ce avea c$te ceva de ale lor cu mare fric@ le da lor m@riri, des@v$r}it f@c$nd lui Dumnezeu cel Preamare, pentru m$ntuirea sa. 23. Bine e cuv$ntat Dumnezeu, Izb@vitoriul lui Israil, ^n vremi veacinice. Amin!

883

A LUI IOSIF FLAVIE

Cuv$nt ^nainte
artea aceasta, carea s@ zice a lui Iosip, pentru c@ de Iosip Flavie ar fi scris@, nici S. S. P@rin]i nu o cunosc dumnezeiasc@, nici ^n toate bibliile grece}ti s@ afl@, nici ^n canonul c@r]ilor jidove}ti, nici ^n bibliile latine}ti nu easte, pentru aceaea nici ^ntru aceast@ biblie nu am voit de nou a o t@lm@ci, ci precum s@ afl@ ^n bibliia cea veachie rom$neasc@ o am l@sat }i numai pentru aceaea o am pus aici, c@ s-au aflat ^n cea veachie rom$neasc@, amintrilea, loc ^ntr@ c@r]ile Sfintei Scripturi nu poate s@ aib@.

CAP 1
rea filosofesc cuv$nt vr$nd a ar@ta, de easte singur st@p$nitoriu patimilor, cel bun credincios g$nd; sf@tuire-a}, dar@, voao dirept ca s@ lua]i aminte cu os$rdie la filosofie, pentru c@ }i de treab@ easte spre }tiin]@ la tot cuv$ntul }i, ^ntr-alt chip, a ceii prea mare bun@t@]i, zic, dar@, ^n]elepciunii, cuprinde laud@. De s@ arat@, dar@, g$ndul a birui celor opritoare patimi ale ^n]elepciunii, de l@comiia p$ntecelui }i de poft@, iar@ }i de ale dirept@]ii contenitoare patimi a birui s@ arat@, ^n ce chip r@ului n@rav }i celor ale vitejiei contenitoare patimi, a m$niei }i uciderei }i durerii. Cum, dar@, poate fi, ar zice ne}tine, de biruia}te g$ndul patimile, uitarea }i ne}tiin]a nu st@p$nea}te? De r$s ispitindu-s@ a zice, pentru c@ nu biruia}te g$ndul patimile sale, ce ceale ce s$nt ^mprotiva dirept@]ii }i vitejiei }i ^ntregii firi. {i pre aceastea nu ca doar@ s@ le surpe, ci ca nu la eale s@ se supuie. De multe p@r]i, dar@, }i de airilea, a} putea voao s@ ar@t c@ singur ]iitoriu easte patimilor g$ndul, ci mult mai v$rtos aceasta a dovedi dintru b@rb@]iia celor ce pentru bun@tate au murit, a lui Eleazar }i a celor }eapte fra]i }i maicei lor, pentru c@ to]i ace}tia, ceale p$n@ la moarte dureri nepreget$ndu-le, dovedir@ c@ biruia}te g$ndul patimile. Pentru bun@t@]i, dar@, slobod s$nt a l@uda pre b@rba]ii cei ce, pre aceaea vreame, pentru bun@ bun@tate au murit cu maic@-sa, iar@ pentru cinste ferici-i-a}; pentru c@ l@ud$ndu-se nu numai de c@tr@ to]i oamenii de vitejie }i r@bdare, ce ^nc@ }i de ceia ce i-au c@znit, pricin@ fur@ a s@ surpa cea deasupra limbii tir@nie, biruind pre tirani cu r@bdarea, c$t a s@ cur@]i fu prin ei mo}iia, ci }i pentru ceaea ce cerc@m acum a zice, dar@, slobod va fi, ^ncep$nd poveastea ^n ce chip avem obiceaiu a face. {i a}a, la cuv$ntul care easte pentru ei, m@ voiu ^nv$rteji, m@rire d$nd Celui ^ntru tot ^n]elept Dumnezeu. Cerc@m, dar@, acum de singur ]iitoriu easte patimilor g$ndul, }i aleagem ce poate fi g$ndul }i ce e patima }i c$te-s ale patimilor chipuri }i de biruia}te g$ndul pre toate aceastea. G$ndul easte, dar@, minte, cu

884

IOSIP
dirept cuv$nt, mai cinstind viia]a ^n]elepciunei, }i ^n]elepciunea easte cunoa}tere dumnezeie}tilor }i omene}tilor lucruri, }i ale acestora pricini. Aceasta, dar@, easte a legii ^nv@]@tur@, prin carea ceale dumnezeie}ti cu cinste }i ceale omene}ti cu folos le ^nv@]@m; iar@ chipurile ^n]elepciunii s$nt mintea, dreptatea, vitejiia }i ^ntreg@ciunea min]ii; iar@ mai chiiar dec$t toate easte mintea, dintru carea, dar@, g$ndul biruia}te patimile, }i firile patimilor s$nt ceale cuprinz@toare doao: dulcea]a }i durearea. {i, dintr-aceastea am$ndoao }i prejur suflet easte. {i multe-s }i pregiur dulcea]@ }i urm@toare s$nt durerilor patimilor. Mai nainte, dar@, de dulcea]@, easte pofta, }i dup@ dulce]i, bucuriia. {i, mai nainte de dureare, easte frica, }i dup@ dureare, m@hnirea. Iar@ m@niia, de ob}te, patim@ easte dulce]ii }i durerii, de va cugeta ne}tine c$nd s-au ^nt$mplat la el; iar@ ^ntru dulcea]@ easte }i voia cea cu r@u n@rav, mai cu multe chipuri fiind dec$t toate patimile, ^ns@ la suflet, m$ndriia, iubirea de argint, iubirea de price }i zavistiia, iar@ la trup, a m$nca de toate }i a m$nca singur. Precum doao r@s@dituri trupului }i sufletului fiind dulcea]a }i durearea, multe s$nt odraslele r@s@diturilor acestora, dintru carele pre fie}tecarea cel atotlucr@toriu g$nd cur@]indu-le }i plivindu-le }i ad@p$ndu-le }i ^n tot chipul mai turn$ndu-le, dumesticea}te ceale ale n@ravurilor }i ale patimilor materii. Pentru c@ g$ndul easte pov@]uitoriu bun@t@]ilor, iar@ patimilor singur ]iitoriu }i caut@ oarece ^nt$iu pentru el din ceale opritoare fapte ale ^ntreg@ciunii min]ii; c@ singur ]iitoriu easte patimilor g$ndul. Iar@ ^ntreg@ciunea min]ii easte biruin]a poftelor }i dintru pofte unele s$nt suflete}ti, altele trupe}ti, }i acestora am$ndurora g$ndul s@ arat@ a birui. Eu a}a socotesc. De din ceale din ap@ poftind }i din pas@ri }i din dobitoace }i de toate fealiurile de m$nc@ri care s$nt oprite noao, dup@ leage ne ferim; }i pentru a g$ndului biruin]@, pentru c@ s@ opresc ale poftelor patimi, ^ntorc$ndu-se de mintea cea ^ntreag@. {i s@ ^nfr$neaz@ toate ale trupului porniri de g$nd.

CAP 1 {I 2
nu pofti noi au zis leagea, cu mult mai mult ne-ar adeveri pre noi c@ g$ndul ar putea birui pre pofte, ca }i pre ceale opritoare patimi ale drept@]ii. De vreame ce, precum ne}tine are n@rav a m$nca singur }i, la p$ntece fiind lacom, s@ mut@ cu certarea, au nu aiavea easte c@ g$ndul easte domn patimilor? %ndat@ dar@-i cu leagea petrec$nd }i de easte cineva iubitoriu de argint silea}te chipul lui, ^mprumut$nd pre cei lipsi]i f@r@ de cam@t@ }i, ^mprumutarea s@pt@m$nilor sosind, t@ind din datorie, m@car scump de va fi ne}tine, de leage s@ biruia}te, cu aducerea-aminte a g$ndurilor, nici de iznoav@ cerc$nd secer@turile, nici viile. {i la cealelalte poate a s@ cunoa}te aceasta, c@ g$ndul easte cel ce biruia}te patimilor, pentru c@ leagea }i cea c@tr@ p@rin]i bun@ cugetare biruia}te, nici v$nzind bun@tatea pentru ei }i cea c@tr@ f@meae-}i dragoste biruia}te pentru nelegiuire, pre ea mustr$nd, }i a fiilor dragoste biruia}te pentru r@utatea, pre ei cert$ndu-i, }i al priiatinilor obiceaiu biruia}te, pentru vicleniia pre ei mustr$nd. {i s@ nu g$ndi]i a fi lucru de minune, unde }i vrajba a birui g$ndul poate, pentru leage, nici t@ind copacii, ceale dumeastice ale vr@jma}ilor r@s@dituri, }i ceale ale vr@jma}ilor celor ce le-au pierdut m$ntuindu-le, }i ceale c@zute ^mpreun@ r$dic$ndu-le. {i celor mai s$lnice patimi a birui g$ndul s@ arat@, iubirea de cinste, m@rirea de}art@ }i zavistiia, pentru c@ toate aceastea ceale cu r@u n@rav patimi cea ^ntreag@ minte le leap@d@, ^n ce chip }i m@niia, pentru c@ }i pre aceasta o st@p$nea}te. De vreame ce pentru ce cel prea ^n]@lept p@rintele nostru, Iacov, pre cei pregiur Simeon }i Levi vinuia}te? Au, doar@, v@z$nd c@ au junghiiat limbi, pre sichimiteani, cu g$ndul au zis: Bl@st@mat@ m@niia lor? Pentru c@, de nu ar putea m@niia a birui g$ndurile, nu ar fi zis a}ea, pentru c@ci c$nd tocmiia Dumnezeu pre om cu cuv$ntul }i cu s$ngur@ biruin]@ ^mpodobindu-l, atunci patimile lui }i n@ravurile ^mprejur i-au r@s@dit }i pre pov@]uitoarea minte prin ceale dinl@untru sim]ituri pre scaon o au }ezut }i pre aceasta o au dat leage dup@ carele petrec$nd va ^mp@r@]i ^mp@r@]ie ^ntreag@ la minte, }i dreapt@ }i bun@. %n ce chip, ar zice, dar@, ne}tine, de easte st@p$nitoriu g$ndul patimilor, pre uitare }i necuno}tin]a nu biruia}te?

CAP 2
i ce lucru minunat easte de s@ izmenesc poftele sufletului c@tr@ partea frumsea]elor? Cu aceasta, dar@, cel ^ntreg la minte, Iosip, s@ laud@ c@ cu g$ndul au biruit patima cea rea, pentru c@, tin@r }i ^n v$rst@ fiind c@tr@ ^mpreunare, izmeni cu g$ndul a patimilor strecheare. {i nu numai a ceii dulce patimi lovitur@ de streachie s@ arat@ g$ndul a birui, ci }i toat@ pofta. Zice drept aceaea leagea: S@ nu pofte}ti pre muiarea aproapelui t@u, nici c$te s$nt ale aproapelui t@u. %ns@ ca cum a

CAP 3
i easte foarte de r$s cuv$ntul, pentru c@ nu s@ arat@ g$ndul a birui patimile lui, ci ceale trupe}ti. %n ce chip pofta nu poate nimeni s@ o taie de la noi, ci poate g$ndul s@ dea s@ nu s@ supuie de poft@. M@niia nimeni nu poate s@ o taie de la noi, ci a nu s@ supune sufletului, iar@ m@niei cu putin]@ easte g$ndul a ajuta. N@ravul r@u nimeni dintru voi nu poate s@-l taie;

IOSIP
Iar@ a nu s@ ^ndupleca cu r@ul n@rav poate g$ndul s@ ajutoreasc@, pentru c@ nu easte g$ndul dezr@d@cin@toriu patimilor, ci ^mprotiv@ lupt@toriu. Spre aceasta, dar@, prin seatea lui David ^mp@ratul, mai aiavea easte a socoti; pentru c@, de vreame ce preste toat@ zioa b@t$nd pre cei str@ini de fealiu, David pre mul]i dintru ei au omor$t cu o}teanii cei de o limb@. Atunci, dar@, f@c$ndu-s@ sar@, asudat fiind }i foarte ostenit, venit-au la cortul cel ^mp@r@tesc, pregiur care toat@ a str@mo}ilor oaste era t@b@r$t@. Deci, ceialal]i to]i la cin@ era, iar@ ^mp@ratul, c$t de mult s@tos fiind, macar mul]ime de izvoar@ avea, nu putea prin eale s@-}i vindece seatea, ci oarecarea a lor f@r@ de socoteal@ poft@ de apa cea de la nepriiatini ^ntinzindu-s@ s@ ad@ogea }i, sl@bindu-l, ^l ardea. Drept aceaea, paicii, pentru a ^mp@ratului seate, cu mare dovad@ le era }i doi tinerei, ru}in$ndu-s@ de pofta ^mp@ratului, cu toate armele s-au ^narmat }i, coiful lu$nd, trecur@ }an]urile nepriiatinilor }i, ferindu-s@ de paznicii por]ilor celor de margine, au ie}it cerc$nd preste toat@ tab@ra nepriiatinilor. {i, cerc$nd izvorul, dintr-^nsul au adus ^mp@ratului. {i el, macar c@ cu seatea s@ aprindea, socoti ^ntru tot groaznic@ primejdie la suflet a fi, socotindu-s@ b@utura tocma cu s$ngele. Pentru aceaea, puind g$ndul ^mprotiv@ poftei, au turnat b@utura la Dumnezeu, pentru c@ putearnic e cel ^ntreg la minte g$nd s@ biruiasc@ ale patimilor nevoi }i s@ sting@ ale strechilor umfl@turi }i ale trupurilor dureri, de prisosit fiind a s@ lupta }i, cu cea bun@ bun@tate a g$ndului, s@ scuipe toate ale patimilor biruin]e. Acum, dar@, }i vreamea pre noi ne chiiam@ spre dovedirea vederii celui ^ntreg g$nd; c@, de vreame ce ad$nc@ pace pentru buna leage p@rin]ii no}tri avea }i f@cea bine, c$t }i Seleuc, ^mp@ratul Asiei, }i Nicanor, s@ fie osebit lor agonisit@ la ceale sfinte }i politiia la el s@ priimea. Atunci, dar@, oarecarii, c@tr@ cea de ob}te unire f@c$ndu-s@, multe fealiuri de primejdii petrecur@.

CAP 3 {I 4
tr@ ^mp@ratul. {i, merg$nd c@tr@ Seleuc, spus@ vistieriia banilor }i, lu$nd de la el volniciia, degrab@ la mo}iia noastr@, ^mpreun@ cu bl@st@matul Simon }i cu foarte grea oaste viind, cu ale ^mp@ratului porunci zicea c@ au venit pentru ca s@ ia banii cei proste}ti ai vistieriei. {i norodul, dos@dindu-s@ pentru cuv$ntul acela }i pricindu-s@ foarte groaznic, a fi socotind ceea ce averile }i-au ^ncrezut la vistieriia besearicii s@ se lipsasc@. {i, ^ntruc$t putea, oprea. Iar@ Apolonie cu ^nfrico}eli mergea la besearic@; }i preo]ii cu muieri }i copii ^n besearic@ rug$ndu-s@ lui Dumnezeu s@ scuteasc@ besearica; }i, hulindu-s@ locul }i suindu-s@ cea ^narmat@ oaste a lui Apolonie spre jaful banilor, din ceriu ^ngeri c@l@ri s-au ar@tat, str@lucind ^mpregiur cu armele, }i mult@ fric@ }i cutr@mur lor slobozind, }i c@z$nd mai mort Apolonie spre cea de toate neamurile a besearicii ^ngr@dire, m$inile au ^ntins la ceriu }i cu lacr@mi pre jidovi ruga ca, rug$ndu-s@ pentru el, vor ^mbl$nzi oastea cea cereasc@. Cu aceaste cuvinte ^ndemn$ndu-s@ Oniia, arhiereul, m@car c@ }i aimintrilea s-au temut ca nu c$ndai va g$ndi ^mp@ratul Seleuc, c@ din vicle}ug omenesc s@ fie omor$t pre Apolonie, rugatu-s-au pentru el; }i el, foarte minunat m$ntuindu-s@, dusu-s-au s@ areate ^mp@ratului ceale ce i s-au ^nt$mplat lui. {i murind Seleuc, ^mp@ratul, ^n urm@ luo ^mp@r@]iia fiiul lui, Antioh, b@rbat m$ndru }i n@silnic, carele, sco]$nd pre Oniia din vl@dicie, pre Iason, fratele lui, au pus vl@dic@, tocmindu-s@ s@-i dea lui pre an 3660 de talan]i; }i el porunci lui }i arhiereu a fi, }i norodul s@ pov@]uiasc@, carele }i cercare au f@cut limbii, }i au ie}it din politiia cet@]ii spre toat@ f@r@deleagea, c$t nu numai la marginea mo}iei noastre }coal@ f@c$ndu-s@, ci ^nc@ }i ajutoriul besearicii surpase, spre carele, m@niindu-s@ cea dumnezeiasc@ judecat@, pre s$ngur lor l-au b@tut pre Antioh. C@, de vreame ce era d$nd r@zboiu despre Eghipt cu Ptolomeu, }i au auzit c@, ^n]@leg$ndu-s@ cum s@ fie murit el, iar@ unii ierusalimneani foarte s@ se fie bucurat, degrab@, dar@, asupra lor purcease }i pr@d@ pre ei; }i porunc@ pus@ cum, carii dintru ei ^ntru cea p@rinteasc@ leage vor petreace, s@ moar@. {i, de vreame ce cu aceasta nu putu, ci toate ale lui ^nfrico}eri }i munci le vedea surp$ndu-s@, c$t }i pre muieri, c@ci obr@zuia copiii cu pruncii, le surpa, }tiind mai nainte c@ aceasta vor p@]i. De vreame, dar@, ce poruncile lui s@ batjocorea de norod, el singur prin munci pre fie}tecarele c$te unul ^ndemna s@ guste de ceale p$ng@rite m$nc@ri, s@ se leapede de jidovie.

885

CAP 4
entru oarecarele Simon, purt$ndu-s@ ^mprotiv@ c@tr@ Oniia, cel ce oarec$nd vl@diciia avea prin viia]@, om bun }i fericit, de vreame ce ^n tot chipul p$r$ndu-l pentru limb@ nu putea s@-i fac@ r@u; deci pribegi ca s@ v$nz@ mo}iia. Pentru aceaea, viind la Apolonie, care era voivod Siriei }i Finichiei, zicea: Bun cuget@toriu fiind la lucrurile ^mp@ratului, venit-am s@ spuiu mult@ sam@ de mii de bani ai celor pro}ti, care s$nt ^n vistieriile ierusalimneanilor, s@ se fie adunat la besearic@, osebi]i fiind. Ace}tia s@ cuvin s@ fie la Seleuc ^mp@ratul. Aceastea toate pre am@runtul ^n]@leg$nd Apolonie, pre Simon l@uda de purtarea de grij@ c@-

CAP 5
@zind, dar@, ^nainte, cu sfeatnicii ^mpreun@, tiranul Antioh, la oarecare loc nalt, }i o}tile dvorind la el ^mpregiur cu arme, porunci lor c$te unul din jidovi a-i trage }i din c@r-

886

IOSIP
nuri de porc }i ceale junghiiate la idoli s@-i sileasc@ s@ guste; iar@ de nu vor vrea vreunii s@ m@n$nce spurcat, pre ace}tia, ^n roat@ ^nv$rtindu-s@, s@-i omoar@. {i mul]i ^mpreun@ hr@nindu-s@, unul dint$iu, anume Eliazar, de rud@ preot, la }tiin]@ legiuitoriu }i de v$rst@ ^ndelungat, }i la mul]i din cei de pregiur tiran, pentru v$rst@, era cunoscut, s@ aduse aproape de el. {i, v@z$ndu-l pre el Antioh, zise: Eu mai nainte de ce voiu ^nceape ce vor s@ fie muncile ceale asupra ta, o, b@tr$ne, sf@tuite-voiu ca, gust$nd de carne de porc, s@ te m$ntuie}ti; pentru c@ m@ ru}inez }i de v$rsta ta }i de c@runtea]e, carea, dup@ at$]ia ani, nu mi s@ pare a face filosofea}te, petrec$nd cu leagea cea jidoveasc@. Pentru c@ci, dar@, fiind cu dare la fire de aceast@ m$ncare de carne a vitei, te sc$rbe}ti? Pentru c@ f@r@ de minte easte aceasta, s@ nu gu}ti din ceale ce-s, f@r@ de ponoslu, dulci; }i nedrept easte a ur^ ceale ale firii haruri. Iar@ tu }i mai f@r@ de minte a face mi s@ pare, de te vei m$ndri pentru adev@r, ^nc@ }i pe mine vei huli, spre a ta certare. Nu te vei de}tepta de la cea b@rfitoare filosofiia voastr@ }i r$sipe}ti g$ndul t@u cel m@hnit? {i, ^nchin$ndu-te la a mea iubitoare de oameni m$ng@iare, s@ nu s@ ^ndure de b@tr$nea]ele tale? Pentru c@, }i aminte-]i aduc, de}i easte oarecare v@z@toare puteare ace}tii legi ai voastre, va ierta pre tine spre toat@ f@r@deleagea ce s@ face de nevoie. %ntr-acesta chip auzind Eleazar, au cer}it cuv$nt }i, lu$nd volnicie, ^nceput-au a gr@i ^n norod a}ea: Noi, Antiohe, cu dumnezeiasc@ leage n@d@jdui]i fiind a petreace, nici o nevoie mai s$lnic@ socotim a fi dec$t cea c@tr@ leagea noastr@ bun@ ascultare. Pentru aceaea, dar@, nici ^ntr-un chip a c@lca leagea voim. {i ce, macar c@ nu cu adev@rat ar fi leagea noastr@, ^n ce chip g$nde}ti, dumnezeiasc@, ci ^ntr-alt chip socotim pre ea a fi dumnezeiasc@, nici a}ea slobod ar fi noao cea pentru bun@ credin]@ m@rire a izmeni. S@ nu socote}ti, dar@, p@cat mic a fi acesta, de vom m$nca spurcat; pentru c@, }i la mici }i la mari, a c@lca leagea tot o potriv@ easte; pentru c@ prin fie}tecare leage aseamenea s@ m$ndrea}te. Ce batjocore}ti filosofiia noastr@? Ca c$nd nu cu bun@-cuv$ntare ^ntru ea am fi s@n@to}i, pentru c@ ^ntreg@ciunea min]ii pre noi ne ^nva]@ ca tuturor dulce]ilor }i poftelor a birui }i b@rb@]iia a ^nv@]a, ca toat@ durearea de bun@voie a r@bda }i dreptatea ^nva]@. C$t numai pre Cela ce easte Dumnezeu a cinsti cu mare cuviin]@, pentru aceaea nu m$nc@m spurcat; pentru c@, crez$nd a fi leagea lui Dumnezeu, }tim c@ dup@ fire puind noao leage, ziditoriul legii ne iart@ }i ceale ce s@ vor ^mpreuna cu ale noastre suflete au poruncit s@ le m$nc@m, iar@ ceale ce vor fi ^mpotriv@ au oprit s@ nu le m$nc@m. Tir@nesc lucru easte, dar@, nu numai a ne ^ndemna pre noi s@ c@lc@m leagea, ce }i s@ m$nc@m. Ce nu vei r$de asupra mea a-

CAP 5 {I 6
cest r$s, nici pre cei sfin]i ai str@mo}ilor; pentru ca s@ p@z@sc leagea, jur@m$nturi nu voiu p@r@si, nici de mi-ai t@ia ochii }i s@-mi tope}ti fica]ii. Nu s$nt eu a}ea b@tr$n }i f@r@ de b@rb@]ie, c$t pentru buna-credin]@ s@ nu mi s@ ^ntinereasc@ mie g$ndul. C@tr@ aceastea, roatele g@tea}te }i focul ^l sufl@ mai tare; nu a}ea m@ ^ndur de ale meale b@tr$nea]e, c$t a strica eu prin mine leagea cea de mo}ie; nu te voiu am@gi, leage ^nv@]@toare, nici te voiu lep@da, iubit@ r@bdare, nici te voiu ru}ina, filosoafe cuvinte, nici te voiu t@g@dui, preo]ie cinstit@ }i a punerii legii }tiin]@. Curat pre mine p@rin]ii vor priimi, netem$ndu-m@ de ale tale ceale p$n@ la moarte nevoi.

CAP 6
ntr-acesta chip, ^mpotriv@ r@spunzind spre ale tiranului m$ng@ieturi, st$nd purt@tori de suli]e, cu amar tr@gea pre Eleazar spre ceale de munci. %nt$iu, l-au dezbr@cat pre el, }i apoi, leg$ndu-l cu m$inile ^nd@r@pt, de am$ndoao p@r]ile cu bicele ^l b@tea, strig$nd strig@toriul de alt@ parte: Supune-te supt poruncile ^mp@ratului! Iar@ cel mare la minte, Eleazar, ca ^n vis muncindu-s@, nici ^ntr-un chip s@ schimba, ci, ^nal]i ^ntinzind ochii la ceriu, s@ rumpea cu bicele c@rnurile b@tr$nului, }i-i preacura s$ngele }i coastele i s@ r@nea; }i c@zind jos, neput$nd suferi trupul durerile, drept avea }i necl@tit g$ndul. Deci, oarecare din cei amari paici s@rind, ^n de}@rturi ^l loviia, ca s@ se scoale, fiind c@zut. Iar@ el ^ng@duia durerile }i huliia nevoia }i r@bda muncile; b@t$ndu-s@, biruia pre ceia ce munciia b@tr$nul. {i de aceia}i carii ^l muncea era cu mirare, pentru bun@tatea sufletului. Pentru aceaea, de o parte f@c$nduli-s@ mil@ pentru b@tr$nea]ele lui, }i despre alt@ parte, fiind ei ^n p@timirea obiceaiului, apropiindu-se la el oarecarii dintru ai ^mp@ratului, zicea: Pentru ce supt r@ut@]ile aceastea pre tine f@r@ de socoteal@ te supui, Eleazare? Noi, dar@, din ceale fripte c@rnuri vom pune }i tu, f@]@rind c@ gu}ti din ceale de porc, te m$ntuia}te. {i Eleazar zis@: Nu a}ea r@u s@ g$ndim cei ce s$ntem feciorii lui Avraam, c$t muindu-ne de suflet; necuvios lucru easte noao s@ f@]@rnicim, c@ f@r@ de socoteal@ easte, tr@ind spre adev@r viia]a cea p$n@ la b@tr$nea]e }i slava cea deasupra ei dup@ leage p@zindu-o, de acum s@ ne premenim }i noi singuri s@ ne facem celor tineri pild@ necredin]ii, ca }i ar@tare s@ ne facem m$nc@rii de spurc@ciuni. {i ru}inat lucru easte de vom mai tr@i pu]in@ vreame, }i aceasta batjocorindu-ne de c@tr@ to]i pentru frica. A}a mare la minte pre el v@zindu-l }i nici spre mila lor premenindu-s@, la foc pre el ^l adus@r@, unde, prin ceale cu r@u me}te}ug lucruri de munci arzindu-l

IOSIP
de tot, pre el ^l arunca, }i pucioase turn@ri prin n@rile lui v@rsa. {i el, p$n@ la oase fiind ars }i vr$nd s@-}i lase sufletul, ^ntinse ochii c@tr@ Dumnezeu }i zise: Tu }tii, Dumnezeule, c@ fiind mic@ putin]@ a m@ m$ntui, cu munci arz@toare moriu pentru leage. Deci, bl$nd fii limbii Tale, destul fiind pentru d$n}ii cu a noastr@ certare, cur@]itoriu f@ lor s$ngele nostru }i, ^n locul sufletelor lor, ia sufletul mieu. {i aceastea zic$nd cel sf$nt b@rbat, cu bun@ cinste muri. M@rturisit, dar@, biruitoriu easte patimilor cel bun credincios g$nd, pentru c@ de ar fi biruit patimile pre g$nd, acestora, dar@, a} da m@rturiia biruin]ii, iar@ acum g$ndul pre patimi biruind, lui d@m cu cuviin]@ biruin]a pov@]uirii. {i pre drept easte a m@rturisi noi t@riia a fi a g$ndului, unde }i ceale din afar@ dureri ar@t c@ au biruit g$ndul, }i a desf@t@rilor a birui, }i nici la eale a se supune.

CAP 7 {I 8
ostenite vinele, s@ ^ntineris@ prin g$nd. O, fericite b@tr$nea]e }i cinstite c@runtea]e, }i viia]a de leage, pre carele credincioas@ peceate a mor]ii le-au s@v$r}it! Vezi, dar@, b@tr$n b@rbat, cea p$n@ la moarte dureare au trecut cu mintea pentru buna-credin]@; m@rturisit pov@]uitoriu easte patimilor cel bun credincios g$nd. Pentru aceaea, dar@, }i tinerii, cu al bunei-credin]@ g$nd, filosofind, mai greale munci biruir@.

887

CAP 8
entru c@, de vreame ce dup@ aceaea s@ birui la ar@tare tiranul, neput$nd s@ ^ndeamne pre b@tr$n a m$nca spurcat, atuncea foarte cu patim@ porunci pre al]ii din robimea jidoveasc@ s@ aduc@; }i, de vor m$nca spurcat, s@-i sloboaz@ m$nc$nd, iar@ de s@ vor prici, mai amar s@-i munceasc@. Aceastea r$nduind tiranul, era aduc$ndu-s@ cu b@tr$n@ maic@ }eapte fra]i buni }i viteaji }i ^ntru tot d@rui]i. Bucur@-s@ de ei }i de buna-cuviin]@ mir$ndu-s@, le z$mbi lor }i, aproape chem$ndu-i, zis@: O, tinerilor, cu iubire de socotin]@ frumsea]ele voastre eu laud }i, mul]ime de at$]ia fra]i preacinstind, nu numai sf@tuiesc s@ nu v@ nebuni]i aceiia}i nebunii cu cel mai nainte c@znit b@tr$n, ci v@ }i rog, ^mpreun@ ^ng@duind eu, ca s@ dob$ndi]i al mieu priete}ug; pentru c@ a} putea, ^n ce chip a certa pre ceia ce nu ascult@ la ale meale porunci, a}a }i a face bine celora ce pre mine bine vor asculta. Creade]i, dar@, c@ }i boierii asupra lucrurilor meale ve]i lua, l@p@d$ndu-v@ de cel de mo}ie al vostru al politiei obiceaiu }i lu$nd viia]@ elineasc@ }i, primenindu-v@, desf@ta]i-v@ ^n tinerea]ele voastre. C@, de vreame ce cu urgie m@ ve]i face, prin neascultare, ^ndemna-m@-ve]i pre mine spre groaznice munci pre fie}tecarele din voi, c$te unul, prin munci s@-l pierz. Fac@vi-s@, dar@, mil@ de voi, de carii }i eu, nepriiatinul, }i de v$rste }i de frumsea]e nu m@ ^ndur. Nu socoti]i aceasta, c@, doar@, nu v@ va fi nimica neascult$nd, ci cu str@mut@tur@ a muri voi easte gata? {i aceastea zic$nd, porunci s@ se puie ^nainte unealtele ceale de munci, ca, doar@, }i de fric@ va pleca pre ei s@ m$n$nce. {i, deaca pus@r@ ^nainte purt@torii de suli]@ v$rteajele, din deznod@turile }i leg@turile }i roatele }i pav@zele }i c@ld@rile }i tig@ile }i degetarele }i m$inile ceale de fier }i peanele }i foii focului, r@spunzind tiranul, zis@: Voinicilor, fie-v@ fric@, c@ }i judecata care cinsti]i bl$nd@ va fi voao, celor ce de nevoie c@lca]i leagea! {i ei, auzind m$ng@ituri }i v@zind groaznice, nu numai nu s@ temur@, ci }i ^mprotiv@ filosofir@ tiranului }i, pre ^n bun@ cuv$ntare, tir@niia lui o surpar@. {i ce vom g$ndi? Ne^ndur@tori cu sufletele era vreunii }i neb@rba]i ^ntru ei? Ce cuvinte le-ar fi trebuit a zice? Au

CAP 7
entru c@, ca un bun c$rmaciu, g$ndul p@rintelui nostru Eleazar, c$rmuind a bunei-credin]@ corabie ^ntru a patimilor genune }i prea c@znindu-se cu ale tiranului ^nfrico}eri }i str@cur$ndu-se cu ale caznelor valuri, nici ^ntr-un chip au ^ntors c$rmele bunei-credin]@, p$n@ unde au ^notat la vadul biruin]ei ceii f@r@ moarte. Nu c@, doar@, cetate la multe }i de multe fealiuri de me}te}uguri au ^ng@duit, cu vitejie vrodinioar@ b@t$ndu-s@, precum preasf$ntul acela, sf$ntul suflet cu cazne }i cu clea}te arzindu-se, au biruit pre cei ce ^ncungiura, pentru g$ndul bunii-credin]@ care era sprijinitoriu; ca o margine ^nainte r@paos al s@u cuget p@rintele Eleazar ^ntinz$nd, au ^nfr$nt pre ceale ce s@ nebuniia ale patimilor furtuni. O, vreadnice al preo]iei preoate, nu ]-ai spurcat cei sfin]i din]i, nici pre p$ntecele cel ce dumnezeiasca credin]@ au priimit l-ai ^mpreunat cu spurcat@ m$ncare! O, tocmitoare de leage }i filosoafe dumnezeiescului cuv$nt, ca ace}tia trebuie a fi ceia ce preo]esc leagea, carii cu al s@u s$nge }i cu vitejasc@ sudoare ceale p$n@ la moarte patimi sprijinesc. Tu, p@rinte, buna leagea noastr@ prin r@bd@ri spre slav@ o ai adeverit }i cur@]iia cinstindu-o nu o ai stricat, }i prin fapte ^ncrezute ai f@cut ale dumnezeie}tii filosofii cuvinte. O, dec$t munca mai silnice, b@tr$ne, }i dec$t focul mai tare, unchiia}ule, }i mai mare dec$t patimile, Eleazare! C@, precum p@rintele Aaron, fiind ^narmat cu c@dealni]a, prin mul]imea limbii alerg$nd, pre cel arz@toriu ^nger au biruit, a}a feciorul lui Aaron, Eleazar, prin foc topindu-s@, nu i s@ ^ntoars@ g$ndul }i, cea mai de minune, b@tr$n fiind, dezlegate fiind ale trupului ^ntinsori c@tr@ p@rintele }i sl@b@nogite c@rnurile }i

888

IOSIP
nu cu aceastea? O, tic@lo}ii noi }i foarte f@r@ minte, ^mp@ratul pre noi rug$ndu-ne }i spre bun@ facere chem$ndu-ne, de vom asculta de el, pentru ce cu voie de}art@ pre noi ne veselim }i muritoare neascultare cutez@m? Nu ne vom teame, b@rba]i fra]i, de unealtele muncilor. {i vom socoti ^nfrico}@rile caznelor }i vom fugi de m@rirea cea de}art@ aceasta }i de cea purt@toare de pierzare sume]ie; s@ ne fie mil@ de v$rstele noastre. {i s@ nu ne ^ndur@m de ale maicii b@tr$nea]e }i s@ ne aducem aminte c@, neascult$nd, vom muri, }i ne va ierta pre noi cea dumnezeiasc@ judecat@, pentru nevoie de ^mp@ratul tem$ndu-ne? Ci ne scoatem pre noi din viia]a cea dulce }i ne lipsim pre noi de lumea cea dulce? S@ nu silim nevoia, nici s@ iubim cinstea spre a noastr@ str@mutare; nici singur@ leagea de bun@voie pre noi ne omoar@, tem$ndu-ne de unealtele ceale muncitoare. De unde s-au pus noao at$ta iubire de price }i ne place r@bdarea cea purt@toare de moarte, put$nd cu volnicie a tr@i, ^mp@ratului supuindu-ne? Ci de aceastea nimica nu zis@r@ tinerii cei ce vrea s@ se munceasc@, nici }-au adus aminte, pentru c@ era neb@g@tori de sam@ de patimi }i singuri ]iitori de dureri, c$t ^ndat@ ce au t@cut tiranul, sf@tuind pre ei ca s@ m$n$nce spurcat, to]i cu un glas dimpreun@, ca dintr-un suflet, zis@r@ c@tr@ el:

CAP 8 {I 9
cu cureale, de alt@ parte, c$t b@t$ndu-l cu bicele au ostenit. Nimica nu s@v$r}ind, pus@r@-l pre el pre roat@, prejur carea, ^ntinz$ndu-s@ cel de bun@ rud@ n@scut tinerel, s@ deznoda; }i, din toate ^nchieturile fr$ng$ndu-s@, huliia, zic$nd: Tirane prea p$ng@rite }i al cere}tii judec@]i vr@jma} }i f@r@ de omenie, n-am ucis oameni, de m@ c@zne}ti ^ntr-acesta chip, nici am p@g$nit, ci leagea dumnezeiasc@ p@z@sc. {i purt@torii de suli]e zic$nd: M@rturisea}te c@ vei m$nca, ca s@ te m$ntuie}ti de munci, iar@ el zise: Nu a}ea v@ easte voao mai tare roata, o, spurca]i poslujnici, c$t a ^nfr$na g$ndul mieu! T@ia]i-mi m@dul@rile }i ^mi arde]i c@rnurile }i str@muta]i ^nchieturile, pentru c@, prin toate muncile, v@ voiu supune pre voi, c@ s$nguri feciorii ovreilor pentru bun@tate s$nt nebirui]i. Aceastea zic$nd, foc dedesuptu-i a}ternur@ }i s@ deader@ ^n laturi, mai ^ntinz$nd roata, m$njindu-s@ de toate p@r]ile roata de s$nge; }i gr@mada c@rbunilor de pic@turile puroilor s@ st$ngea, }i pregiur osiia roatei cura c@rnurile. {i t@iat@ ^mpregiur fiind ^nchegarea oaselor, cel mare la minte }i tinerelul Avramieu n-au suspinat, ci, precum ^n foc primenindu-s@, spre nestricare r@bda cu vitejie str@mut@rile: Asem@na]i-v@ mie, fra]ilor! zic$nd: S@ nu p@r@si]i r$ndul veacului mieu, nici s@ v@ l@p@da]i de-a fr@]iei meale b@rb@]ie sf$nt@ }i blagorodnic@; o}tire o}ti]i pentru buna-credin]@, prin carea bl$nd@ e cea dreapt@ }i de mo}ie a noastr@ socotin]@, care s-au f@cut neamului, certa-va pre cel necertat tiran. {i aceastea zic$nd cel sf$nt cuvios tinerel, ^}i l@p@d@ sufletul. {i, mir$ndu-s@ to]i de t@riia sufletului lui, aducea purt@torii de suli]e pre cel de v$rst@ dup@ cel dint$iu, al doilea. {i, puind m$inile ceale de fier cu ascu]ite unghi la lucru de munc@ f@cut ^n chip de pav@z@, l-au legat pre el, c$t, ^ntreb$ndu-l de va vrea s@ m@n$nce porc mai nainte de-a se munci, cel de bun@ rud@ g$nd au auzit; tr@g$ndu-i cu m$inile de fier carnea toat@ }i piialea capului, de la umere p$n@ la barb@, fiiar@le ceale ca pardo}ii au tras, }i el, aceast@ dureare cu greu ^ng@duind, zicea: C$t e de dulce tot chipul mor]ii pentru cea de mo}ie a noastr@ bun@credin]@! Nu ]i se pare, dec$t to]i mai f@r@ de omenie, tirane, mai mult dec$t mine tu acum a te munci, v@z$nd c@ s@ biruia}te cel tir@nesc al t@u m$ndru g$nd de r@bdarea cea pentru bun@-credin]@ a noastr@? Pentru c@ eu, cu ceale pentru bun@tate dulce]i, de dureri m@ u}urez, iar@ tu ^ntru ale p@g$niei ^nfrico}eri te munce}ti; iar@ nu vei sc@pa, prea p$ng@rite tirane, de judec@]ile dumnezeie}tii urgii!

CAP 9
e z@bove}ti, o, tirane? Pentru c@ gata s$ntem a muri, dec$t a c@lca ceale de mo}ie ale noastre porunci; pentru c@ ne ru}in@m de cuviin]ele ceale de la str@mo}i, de nu cu cea sfeatnic@ a legii bun@ ascultare }i cu Moisi ne vom l@uda. Nu sf@tui, tirane, f@r@delegi, nu ne milui pre noi mai mult dec$t noi, ur$ndu-ne, pentru c@, mai greu dec$t moartea aceasta, socotim a fi mila ta, cea spre cea f@r@ de leage m$ntuire a noastr@. {i ne sparii pre noi ^nfrico}indu-ne cu moartea cea prin munci, precum nu cu pu]in mai nainte de Eleazar ^nv@]$nd. {i de vreame ce b@tr$nii jidovilor, pentru bunacredin]@ }i munci r@bd$nd, au bine crezut, mai pre drept ar fi de am muri noi, tinerii, muncile nevoilor tale neb@g$ndu-le ^n sam@, care }i ^nv@]@toriul nostru, b@tr$nul, le-au biruit. Ispitea}te, dar@, tirane! {i cu ale noastre suflete de ne vei omor^, pentru buna-credin]@, nu g$ndi s@ ne str$ci noao, muncindu-ne! Pentru c@ noi, pre cea rea patim@ }i r@bdare, ale bun@t@]ii biruin]e vom purta, iar@ tu, pentru a noastr@ p$ng@rit@ ucidere, destul@ munc@ vei ^ng@dui, de cea dumnezeiasc@, veacinic@. Ace}tea a}ea zic$nd, nu numai ca c$nd s-ar fi ^ngreoiat asupra unor neascult@tori tiranul, ci ca }i asupra unor nemul]@mitori s@ urgisi. Drept aceaea, pre cel mai mare dintr-^n}ii poruncindu-s@ ^l aducea paicii }i, rump$ndu-i haina, ^i legar@ m$inile }i bra]ele

CAP 10
i acesta de veacinic@ pomenire moarte ^ng@duind, cel al treilea s@ aducea, rug$ndu-s@ mult de c@tr@ mul]i pentru ca, gust$nd, s@ se m$ntuiasc@; }i

IOSIP
el strig$nd, zis@: Nu }ti]i c@ un tat@ pre mine cu cei mor]i m-au s@m@nat }i una}i maic@ m-au n@scut }i pre ale lor porunci ne-am hr@nit? Nu leap@d cea de bun@ rud@ a fr@]iei rudenie. {i ei, cu amar suferind ^ndr@znirea b@rbatului, cu unealte puitoare la ^nchieturi m$inile lui }i picioarele deznoda }i, dintru ^nchieturi z@vor$ndu-le, le dejghina; }i deagetile, bra]ele }i fluierile }i coturile le fr$ngea. {i nici ^ntr-un chip putea pre el s@-l ^nfr$neaze. %mpregiur tr@g$ndu-i piialea, cu marginile, v$rfurile deagetelor s@ beliia. {i ^ndat@-l aducea ^mpregiurul roatei, pregiur carea dintru ^nchietur@ ie}indu-i m@dul@rile, ^i scotea m@dul@rile, ^}i vedea c@rnurile c@z$nd ^mpregiur; }i asupra fica]ilor pic@turi de s$nge cura. {i vr$nd s@ moar@, zis@: Noi, dar@, o, prea p$ng@rite tirane, pentru ^nv@]@tura }i bun@tatea lui Dumnezeu, aceastea p@timim, iar@ tu, pentru p@g$n@tate }i pentru spurcata ucidere, nepricepute, vei r@bda munci. {i acesta murind, cu cuviin]@ fr@]easc@, pre al patrulea tr@gea, zic$nd: S@ nu te nebune}ti }i tu cu nebuniia fra]ilor t@i! {i el zis@ lor: Nu ave]i voi focul a}ea mai arz@toriu, c$t s@ m@ ^nfrico}a]i pre mine; pre fericita a fra]ilor miei moarte }i cea veacinic@ a tiranului perire }i pre cea pururea pomenit@ a celor buni credincio}i viia]@, nu m@ voiu lep@da de cea de bun rod fr@]ie. G$ndea}te, tirane, muncile, pentru ca }i prin eale s@ te ^nve]i, c@ frate s$nt celor de mai nainte munci]i! Aceastea auzind cel de s$nge m$nc@toriu }i ucig@toriu }i prea p$ng@rit Antioh, au poruncit limba lui s@-i taie. {i el zis@: M@car c@ vei lua organul glasului, iar@ ^nc@}i }i pre cei ce tac ^i ascult@ Dumnezeu. Iat@, ^nainte s-au slobozit limba. T@ia}i-o, c@ nu pentru aceasta vei t@ia limba g$ndului nostru. Cu dulcea]@ pentru Dumnezeu p@r]ile trupului le ciuntim, iar@ pre tine cur$nd te va certa Dumnezeu, pentru c@ pre cea c$nt@toare de dumnezeie}tile laude limb@ o tai.

CAP 10, 11 {I 12
pregiurul roatei, ca un scorpiu ^nfr$ng$ndu-s@, s@ deznoda. %ntr-acesta}i chip }i duhul str$ng$ndu-i-s@ }i trupul rug$ndu-s@, bune zicea: F@r@ de voie, o, tirane, h@r@ze}ti noao haruri, prin mai tari dureri, ar@t$nd cea despre leagea noastr@ t@rie. {i, murind }i acesta, cel a }eas@lea tinerel s@ aducea, pre carele ^ntreb$nd tiranul de va vrea s@ m@n$nce, s@ se slobozeasc@, zise: Eu de v$rst@ dec$t fra]ii s$nt mai tin@r, iar@ la cuget de o v$rst@, pentru c@ la aceastea-}i }i n@sc$nd }i hr@nindu-ne am fost; }i pentru aceastea}i }i a muri datori s$ntem aseamene. Deci, de ]i se pare ]ie a munci, c@ci nu m@n$nc spurcat, muncea}te! Aceastea el zic$ndu-le, aducea pre el la roat@, de carea ^ntinz$ndu-s@ afar@ din m@dulare }i dejghin$ndu-s@, s@ ardea dedesupt; }i cu frig@ri ascu]ite arz$ndu-le, la spate le aducea, }i coastele p@trunz$ndu-le, }i fica]ii ardea. {i el, c@znindu-s@, cel de sf$nt@ }i cuvioas@ osteneal@, zicea: Spre carele, pentru buna- credin]@, spre deprindere de dureri at$]ea fra]i chema]i fiind, nu ne-am biruit, pentru c@ nebiruit@ easte, o, tirane, cea bun@ credincioas@ }tiin]@, cu bun@ bun@tate ^narmat fiind, voiu muri }i eu, cu fra]ii miei; mare vr@jma} al mieu biruind, ^nnoitoare de munci }i vr@jma}i celor ce adev@rat bine cred. {eas@ tinerei am surpat tir@niia ta, pentru c@ a nu putea tu s@ premene}ti g$ndul nostru, nici a ne sili c@tr@ m$ncarea spurc@ciunii, au nu-]i easte ]ie surpare? Focul t@u reace e la noi }i f@r@ de dureare pav@zele, c@ nu ai tiranului, ci ai dumnezeie}tii legi stau ^naintea noastr@ purt@tori de suli]e. Pentru aceaea, nebiruit avem g$ndul.

889

CAP 12
i, deaca }i acesta cu fericire muri, puindu-s@ ^ntru o c@ldare, cel al }eaptelea veni, dec$t to]i mai tin@r, spre carele milostivindu-s@ tiranul, m@car c@rui de c@tr@ to]i fra]ii pre sine chinuindu-s@, ades tiranul, }i v@z$nd leg@turile prejur, copil fiind, mai aproape de el l-au chemat }i a-l m$ng@ia s@ ispitea, zic$nd: S@v$r}itul nebuniei fra]ilor t@i ^l vezi, c@, pentru neascultarea, str@mut$ndu-s@, au murit. {i tu, de nu vei asculta, s@race, muncindu-te }i tu, vei muri mai nainte de vreame]i; iar@ ascult$nd, priiatin vei fi }i lucrurile ^mp@r@]iei vei pov@]ui. {i aceastea m$ng@indu-l, pre maica copilului au chemat, ca de sine f@c$ndu-s@ mil@, de at$]ia feciori fiind lipsit@, s@ se porneasc@ c@tr@ m$ntuire, cu bun@ ascultare f@c$nd pre cel r@mas. {i maic@-sa, cu cel ovreiesc glas ^ndemn$ndu-l pre el, dup@ cum vom gr@i, Dezlega]i-m@, zis@, ca s@ zic ^mp@ratului }i, ^mpreun@ cu el, la to]i priiatinii. {i bucur$ndu-s@ foarte spre f@g@duin]a copilului, de s$rg ^l dezlegar@. {i

CAP 11
eci, deac@ muri }i acesta cu munci c@znindu-s@, cel al cincilea au s@rit, zic$nd: Nu z@bovi, tirane, spre cea pentru bun@tate cazn@ c@ }i eu de la sini-m am venit, ca, }i pre mine omor$ndum@, certare de mai multe nedrept@]i vei fi datoriu la cea cereasc@ judecat@. O, ur$toare de oameni }i ur$toare de bun@tate, ce am f@cut noi de ne prazi ^ntr-acesta chip? C@ci creadem ^n Ziditoriul tuturor }i dup@ a Lui bun@ leage tr@im, ci aceastea de cinste, nu de cazne, s$nt vreadnice. Ca aceastea zic$nd, d@rda}ii leg$ndu-l pre el, ^l tr@gea spre pav@z@, de care leg$ndu-l pre el de genunche }i aceastea cu clea}te de fier ^mpreun$ndu-le, ^i ^nduplecar@ mijlocul spre o pan@ de roat@, pregiur carele cu totul pre ^n-

890

IOSIP
alerg$nd la una de aproape din tig@i necurate, zis@: {i dec$t to]i r@ii, prea p@g$ne tirane, nu te ru}ina}i, de la Dumnezeu lu$nd bun@t@]ile }i ^mp@r@]iia }i slugile Lui a le omor^ }i pre cei de bun@-credin]@ ^nv@]@tori s@-i str@mu]i? Pentru care a}teapt@-te certarea mai cu adease, }i veacinicul foc }i munci, carele ^n tot veacul nu te vor p@r@si. Nu te ru}ina}i, om fiind, cel ce e}ti aseamenea ca o fiiar@, pre cei de o potriv@ p@timitori, }i, tot din ni}te stihii fiind f@cu]i, s@ le tai limbile }i, ^ntr-acesta chip muncindu-i, s@-i c@zne}ti? Al]ii, dar@, vitejea}te murind, au plinit cea c@tr@ Dumnezeu bun@-credin]@, iar@ tu r@u vei pl$nge pre cei ai bun@t@]ii ostenitori, f@r@ de vin@ omor$ndu-i. Pentru aceaea }i eu, a muri vr$nd, nu fug de c@tr@ a fra]ilor miei vitejie. {i aceastea zic$nd, s$ngur au s@rit asupra tig@ilor }i a}ea-}i deade sufletul.

CAP 13 {I 14
^n munca cea veacinic@, zic$nd celor ce calc@ porunca lui Dumnezeu: S@ ne ^narm@m, dar@, cu dumnezeiasca biruin]@ dumnezeiescului g$nd, pentru c@, a}a murind noi, Avraam, Isaac }i Iacov ne vor ar@ta }i to]i p@rin]ii ne vor l@uda. {i fie}tec@ruia din fra]ii cei ce s@ tr@gea dintru ei, zicea cei r@ma}i: S@ nu ne ru}inezi pre noi, frate, nici s@ am@ge}ti pre ceia ce au murit mai nainte de noi fra]i, nu fi]i necunosc@tori de ale fr@]iei dragoste, carele cea dumnezeiasc@ }i prea^n@l]at@ socoteal@ prin p@rin]i celor ce s-au f@cut le-au ^mp@r]it }i prin p$ntecele maicei r@s@dit, ^ntru care, fra]ilor, vreamea potriv@ l@cuindu-o }i ^ntru una}i vreame zidindu-ne }i de la un s$nge cresc$ndu-ne }i prin un suflet s@v$r}indu-ne }i prin mijlocul unii vremi n@sc$ndu-ne }i tot dintru unele izvoar@ b$nd lapte, dintru carii ^mpreun@ s@ hr@nesc din br@]i}are iubitoare de fra]i suflete }i cresc mai tare. Pentru so]iia ta te hr@niiu }i pentru cea de toate zilele obiciuire }i ceiialalte ^nv@]@turi }i pentru a noastr@ leagea lui Dumnezeu ^nv@]@tur@. A}adar@, fiind ^mpreun@ p@timitoare iubirea fr@]iei, cei }eapte fra]i mai v$rtos a p@timi ^mpreun@ fur@ ^ntru ei}i, pentru c@ o leage fiind ^nv@]a]i }i tot unele bun@t@]i ^nv@]ind }i cu cea dreapt@ viia]@ ^mpreun@ hr@nindu-s@, mai v$rtos pre ei s@ iubiia, pentru c@ cea aseamene r$vnire a bunei bun@t@]i ad@ogea lor cea dintru ei unire; pentru c@ cu bun@ credin]@ mai dorit@ lor ^}i f@cea iubirea fr@]iei, ce ^ns@ }i pentru fire }i pentru obiceaiu }i ale bun@t@]ilor n@ravuri ceale ale fr@]iei lor iubiri ^mpreun@ ad@og$nd, fur@ pl@cu]i fra]ii, pentru buna-credin]@, cei r@ma}i, pre cei ce s@ c@znesc v@zind p$n@ la moarte muncindu-se.

CAP 13
ezi, dar@, c@ ceale p$n@ la moarte dureri au c@lcat cei }eapte fra]i. %mpreun@ s-au m@rturisit de c@tr@ toate p@r]ile, c@ singur ]iitoriu patimilor easte cel bun credincios g$nd. C@, ^n ce chip de s-ar fi supus patimilor, ar fi m$ncat spurcat, zicere-am: Ace}tia, dar@, pre sine s@ se fie biruit; ci acum nu a}a, ci cu g$ndul cel ce s@ laud@ la Dumnezeu au biruit patimile; }i nu easte a neb@ga de sam@ domniia cugetului, pentru c@ au biruit }i patima }i durerile. Cum, dar@, nu easte la ace}tia cuv$ntarea cea bun@, de patimi biruitoare a m@rturisi, carii prin ale focului dureri nu s-au ^ntors? Pentru c@, ^n ce chip s$nt puse, ^nainte-s turnurile limanurilor, ^nfrico}@rile valurilor ^nfr$ng$ndu-le, cu lini}te da vadul celor ce umbl@, a}a cea cu }apte turnuri a tinerilor bun@ cuv$ntare, care au ^nt@rit vadul bunei-credin]e, au biruit neoprirea patimilor. Pentru c@, ^ntinz$nd dan]ul bunei-credin]e, ^ndemnar@-s@ unul pre altul, zic$nd: Fr@]ea}te s@ murim, fra]ilor, pentru leagea! S@ ne as@m$n@m celor trei tineri de la Siriia, carii pre cel ^ntocma cu focul cuptoriu au c@lcat. S@ nu fim b@rba]i frico}i c@tr@ a bunei-credin]@ ar@tare. {i unul Aibi n@deajde, frate! zicea; iar@ altul Cu blagorodnie rabd@!; iar@ altul, pomenind, zicea: Aduce]i-v@ aminte de unde s$nte]i! sau Cu m$na C@rui p@rinte a s@ junghiia pentru bunacredin]@ au ^ng@duit Isaac? {i fie}tecare, unul altuia, to]i ^mpreun@ c@ut$nd lumino}i }i foarte ^ndr@zne]i, loru-}i zicea: Lui Dumnezeu s@ ne f@g@duim din toat@ inima, Celui ce au dat sufletele, }i s@ ne purt@m prejur paza legii! Trupurile s@ nu ne teamem de cela ce s@ pare c@ omoar@ trupul, pentru c@ mare e primejdiia sufletului

CAP 14
i ^nc@ }i la cazn@ ^ndemn$nd, c$t nu numai a nu b@ga sam@ durerile, ci ^nc@ }i patimile iubirii de fr@]ie a birui. Oh, dec$t ale ^mp@ra]ilor g$nduri mai ^mp@r@te}ti }i dec$t cei volnici mai volnici, nimeni dintru cei }eapte tineri s-au sp@im$ntat, nici c@tr@ moarte s-au lenevit, ci to]i ca spre a nemor]ii cale alerg$nd, spre cea prin munci moarte s$rguia. {i, precum m$inile ^mpreun@ }i picioarele ^mpreun@ cu ale sufletului pov@]uituri s@ pornesc, a}a sfin]ii tinereii aceia, ca dintr-un suflet de cea f@r@ de moarte bun@-credin]@ pornindu-se, spre cea pentru ea moarte s@ tocmir@. O, preasf$nt@ s@pt@m$n@ a celor tocmi]i ^mpreun@ fra]i, pentru c@, ^n ce chip }eapte zile s$nt ale facerii lumii, prejur buna-credin]@, a}a prejur s@pt@m$n@ juc$nd tinerii ^ncunjura, frica muncilor surp$nd. Acum noi, auzind chinu-

IOSIP
irea tinerilor, ne ^ngrozim, iar@ aceia, nu numai v@zind, ci nici auzind cuv$ntul ^nfrico}@rii cel dindat@, ci ^nc@ }i p@timind, r@bda. {i aceasta prin ale focului dureri, dintru carele ce alt@ ar fi mai cu dureare? Pentru c@, ascu]it@ }i cu cutremur fiind putearea focului, de s$rg au topit trupurile, }i nu socoti]i lucru minunat de au biruit g$ndul b@rba]ilor acelora ^ntru munci, unde }i a muierii minte mai de multe chinuri au nepregetat durerile, pentru c@ maica celor }eapte tinerei acelora au suferit str@mut@turile fie}tec@ruia din fii }i s@ veade cum de mul]i fii easte a iubirei de fii dragoste, tr@g$nd toate c@tr@ a fiilor ^mpreun@ p@timire, unde }i ceale necuv$nt@toare vite, spre ceale ce s@ nasc dintr-^nsele, aseamenea ^mpreun@ p@timire }i dragoste au ca }i oamenii. {i ce trebuie a ar@ta la fii patima cea ce easte prin ceale necuv$nt@toare vite? Unde }i albinele, pentru na}terea cerii, s@ ap@r@ de cei ce s@ apropie; }i ca cu bold de fier lovesc pre cei ce s@ apropie la cuibul lor }i s@ ap@r@ p$n@ la moarte.

CAP 14 {I 15
ei pre mum@-sa, asupra nici unuia dintru ei ceale de toate fealiurile cazne au putut s@ mute g$ndul ei, ci c$te un fiiu }i ^mpreun@ pre to]i muma ^i ^ndemna la cea pentru bun@credin]@ moarte. O, fire sf$nt@ }i iubire de p@rin]i }i ^n]@leagere iubitoare, cu dragoste }i hran@, }i ale maicelor ne^nfr$nte patimi, c$te unul str@mut$ndu-se }i arz$ndu-s@ v@zind, muma nu s@ schimba, pentru bunacredin]@. Trupurile fiilor vedea pregiur foc topindu-se }i ale m$inilor }i ale picioarelor deagete pre p@m$nt adiind }i cealea ale capetelor p$n@ la b@rbii c@rnuri ca ni}te obraze ^nainte z@c$nd. O, mai amar acum maica dureri ispitindu-se pentru durerile ceale ce era asupra lor! O, s$ngur@ muiare, buna-credin]@ ^ntreag@ n@sc$ndu-o, nu te-au mutat cel dint$iu n@scut d$ndu-}i suflarea, nici al doilea care era ^n munci n-au v@zut la tine jale, nici al treilea, d$ndu-}i sufletul; nici ochii fie}tec@ruia v@zind, ca juncii asupra muncilor c@ut$nd cazna lor }i n@rile ^nsemn$nd ^nainte moartea lor; n-ai pl$ns v@zind trupurile fiilor arzindu-se }i preste m$ini m$ini t@indu-s@ }i preste capete capete t@indu-se de la grumazi }i preste mor]i mor]i c@zind, }i, movil@ v@zind dan]ul fiilor prin munci, n-ai l@cr@mat. Nu s$nt a}a ale sirinilor viersuri, nici glasurile de leb@d@ trag c@tr@ iubirea auzului pre ceia ce aud glasurile de fii cu cazne pre maic@ strig$nd. Pentru c@, ^n ce chip la sf@tuire ^ntru al ei suflet, v@zind groaznici sfeatnici, firea }i na}terea }i iubirea fiilor }i a fiilor str@mut@turi, doi sor]i ]iind muma, de moarte }i de m$ntuire, pentru fii, n-au cunoscut pre ceaea ce m$ntuia }eapte fii, spre m$ntuire de pu]in@ vreame, de cea de Dumnezeu crez@toare a lui Avraam t@rie fata }i-au adus aminte. O, maica neamului, izb$nditoare de leage }i scutitoare buneicredin]e }i prin osteneala fica]ilor purt@toare de biruin]@! O, ceaea care e}ti dec$t b@rba]ii spre t@rie mai b@rbat@ }i dec$t b@rba]ii c@tr@ r@bdare mai viteaz@, pentru c@, ^n ce chip chivotul lui Noe ^ntru cel din mul]imea lumii potop purt$nd lumea tare r@bda valurile, a}a }i tu, p@zitoare legii, de toate p@r]ile, ^ntru ceale ale patimilor r@v@rs$ndu-te cu potop }i cu tare v$nturi, cu ale cuielor munci cuprinz$ndu-te, vitejea}te ai r@bdat cea pentru bun@-credin]@ fortun@.

891

CAP 15
ar@ pre muma celor tineri, care era cu Avraam la un suflet, nu o au mutat cea dimpreun@ patim@. Nu fiilor muma cea mai cu dor, doao lucruri fiind ^nainte: buna-credin]@ }i a celor }eapte fii m$ntuire, cea dup@ vreame, dup@ a tiranului f@g@duin]@, buna-credin]@ mai mult au ^ndr@git, ceaea ce m$ntuia}te la veacinic@ viia]@ dup@ Dumnezeu. O, ^n ce chip a} gr@i, dup@ ^nchipuire, ceale iubitoare de fii ale p@rin]ilor patimi, a sufletului }i a chipului as@m@nare la un copil, minunat chip mic de copil pecetluindu-s@? Mai v$rtos c@ maicele, fiind mai p@tima}e dec$t ta]ii, la na}tere s$nt mai ^mpreun@ p@timitoare, pentru c@, cu c$t s$nt mai slabe de inim@, }i mai iubitoare la na}tere s$nt maicele, cu at$ta mai v$rtos s$nt iubitoare de fii; }i dec$t toate maicele f@cutu-s-au a acestor }eapte mum@ mai iubitoare de fii, carea, cu }eapte na}teri, cea c@tr@ ei r@s@dind iubire cu dragoste, }i, pentru multele dureri ale fie}tec@ruia dintr-^n}ii, cea ^nv@]at@ mum@ av$nd cea dimpreun@ p@timire c@tr@ ei, pentru frica cea dumnezeiasc@ n-au b@gat sam@ de a fiilor de}art@ m$ntuire. {i ^nc@ }i pentru cea bun@ bun@tate a fiilor }i cea c@tr@ leagea lor bun@ patim@, mai mare avea dragostea la d$n}ii, pentru c@ direp]i era }i ^ntregi la minte }i tari de suflete, iubitori de fra]i, iubitori de maic@, a}a c$t, }i p$n@ la moarte ceale ale legii p@zind, asculta pre ea. Ce ^ns@, m@car c@ at$tea fiind ceale de iubirea fiilor, spre cea dimpreun@ p@timire tr@g$nd

CAP 16
ezi, dar@, }i muiare b@tr$n@ }i de }eapte copii mum@ au r@bdat v@z$nd ceale p$n@ la munci ale fiilor. M@rturisit easte s$ngur ]iitoriu patimilor, cel bun credincios g$nd. Ar@tat-am, dar@, c@ nu numai b@rba]i patimile au biruit, ci }i muiare ceale prea mari munci au trecut

892

IOSIP
cu g$ndul. {i nu a}ea s@lbatici era leii cei prejur Daniil, nici ceia ce spre Misail ardea cuptoriul cu prea v@p@iosul foc, precum a iubirii de fii fire ardea pre ea, v@z$nd pre ei a}ea ^n multe fealiuri c@znindu-s@ cei }eapte fii. Ci cu g$ndul bunii-credin]@ au potolit at$tea }i ca aceastea patimi muma, pentru c@ aceasta easte a socoti, c@, de ar fi fost muiare fricoas@ la suflet, m@car c@ mum@ era lor, ar fi pl$ns pentru ei }i, poate fi aceastea, ar fi zis a}ea: O, tic@loasa eu, }i, de multe ori, de trei ori tic@loas@, carea, }eapte copii n@sc$nd, a nice unuia maic@ m-am f@cut! O, de}earte }eapte purt@ri de na}teri }i nefolositori }eapte c$te de zeace luni! {i aplec@turi f@r@ rod, ^n de}ert. O, fiilor, asupra voastr@ multe dureri am r@bdat }i mai greale griji de hran@! O, fiilor miei, cei ne^nsura]i }i cei ^nsura]i f@r@ de folos, nu voiu vedea dintru voi fii, nici moa}@ chem$ndu-m@ m@ voiu ferici! O, cea de mul]i feciori }i buni feciori, eu, muiare v@duv@ }i s$ngur@ mult jeluit@, nici de voiu muri, s@ m@ ^ngroape afar@ din fii cineva! Ci cu aceasta pl$ngere, pre nimeni nu pl$ngea cea sf$nt@ }i bun@ credincioas@ maic@; nici, ca s@ nu moar@, ^nturna pre vrunul dintru ei, nici, ca c$nd n-ar fi murit s-au m@hnit, ci, ca de diamant av$nd g$ndul, }i pre nemoarte, de iznoav@, zidind num@rul fiilor, mai v$rtos, pentru bun@credin]a, spre moarte pre ei ^i ^ndemna rug$ndu-s@. O, maic@, pentru buna-credin]@ a lui Dumnezeu o}teanc@ b@tr$n@, }i prin r@bdare muiereasc@ }i pre tiran ai biruit, }i cu faptele }i cu cuvintele mai tare te-ai aflat dec$t un b@rbat, pentru c@ci c@ te-ai prins cu copii[i]-]i }i stai, v@z$nd pre Eleazar muncindu-s@, }i ziceai copiilor cu cea ovreiasc@ limb@: O, copii, vitejeasc@ e osteneala, spre care chem$ndu-v@, pentru m@rturisirea limbii osteni]i-v@ cu os$rdie pentru cea p@rinteasc@ leage, pentru c@ grozav easte cel b@tr$n acesta a r@bda ceale pentru bun@-credin]@ dureri! {i voi, tinerei fiind, s@ v@ ^ngrozi]i de munci? Aduce]i-v@ aminte c@, pentru Dumnezeu, cu lumea v-a]i ^mpreunat }i viia]a a]i gustat. Pentru aceaea, deatori s$nte]i toat@ durearea s@ suferi]i pentru Dumnezeu, pentru Carele }i p@rintele nostru, Avraam, s$rguia pre p@rintele limbilor, pre fiiul s@u, Isaac, s@-l junghie. {i, m$na cea p@rinteasc@ v@z$ndu-o purt@toare de sabie, aduc$ndu-o asupra lui, nu s-au sp@im$ntat. {i Daniil cel drept la lei s-au b@gat. {i Ananiia, Azariia }i Misail la cuptoriul focului s-au ^mpr@}tiiat }i au r@bdat pentru Dumnezeu. {i voi, dar@, aceaea}i credin]@ c@tr@ Dumnezeu av$nd, nu v@ sc$rbi]i, pentru c@ nesocotit lucru easte, }tiind bun@-credin]a, s@ nu v@ ^mpotrivi]i durerilor. Prin aceaste cuvinte, cea de }eapte fii maic@, c$te unul, pre fie}tecarele din fii ruga s@ moar@, ^nc@ }i aceastea }tiind c@ cei ce mor pentru Dumnezeu tr@iesc lui Dumnezeu, ca }i

CAP 16 {I 17
Avraam, Isaac }i Iacov }i to]i patriar}ii.

CAP 17
i zicea }i unii din purt@torii de suli]e cum, c$nd era s@ se prinz@ }i ea c@tr@ moarte, pentru ca s@ nu s@ ating@ cineva de trupul ei, s$ngur@ s-au aruncat asupra focului. O, maic@, care ^mpreun@ cu }eapte fii ai surpat sila tiranului }i ai ismenit ceale reale socoteale ale lui }i ai ar@tat vitejiia credin]ei! Tu, ca un acoperem$nt preste st$lpii fiilor vitejea}te fiind ^nt@rit, necl@tit ai suferit cutr@murul cel dupre munci! %ndr@znea}te, dar@, o, maic@ cu suflet sf$nt, n@deajde ^ng@duin]ii av$nd adeverit@ c@tr@ Dumnezeu! Nu a}ea easte luna la ceriu cu stealele cinstit@, precum tu, stealele, cei }eapte copii, lumin$ndu-i c@tr@ bun@-credin]@, cinstit@ e}ti la Dumnezeu }i e}ti ^nt@rit@ la ceriu ^mpreun@ cu ei, pentru c@ era na}terea copiilor t@i de la Avraam, p@rintele. Iar@ de ar fi prilej noao ca asupra unii table a zugr@vi a bunii-credin]e istorie, nu s-ar ^ngrozi ceia ce ar vedea maic@ de }eapte fii, pentru buna-credin]@ multe fealiuri de munci f@c$ndu-s@, p$n@ la moarte ^ng@duind? Pentru c@ }i vreadnic era pre acela}i morm$nt a scrie }i aceastea, celor dintru limb@, spre pomenire, zic$ndu-s@: Aicea cel sf$nt b@tr$n }i }eapte copii s-au ^ngropat, prin a tiranului sil@ vr$nd s@ surpe politiia ovreailor, carii au }i izb$ndit neamul, spre Dumnezeu c@ut$nd }i p$n@ la moarte muncile ^ng@duindu-le. Pentru c@ adev@rat@ osteneala dumnezeiasc@ e, care prin ei s-au f@cut, pentru c@ biruia atuncea bun@tatea prin g@duin]@, ispitind biruin]a cu nestricare ^ntru viia]@ de mul]i ani. {i Eleazar ^nainte s@ ostenea }i maica celor }eapte fii ^mpreun@ biruia }i fra]ii s@ ostenea, tiranul ^mprotiv@ s@ nevoia, iar@ lumea }i a oamenilor viia]@ priviia }i credin]a dumnezeiasc@ biruia, pre ai s@i biruitori cunun$ndu-i. Carii nu s-au mirat de cei ai dumnezeie}tii puneri de leage biruitorii? Carii nu s-au ^ngrozit? Acesta, dar@, tiranul }i tot sfatul s-au minunat de a lor ^ng@duin]@; pentru c@ }i zice Moisi: {i to]i sfin]ii, supt m$inile Tale! {i ace}tia, dar@, sfin]indu-s@, pentru Dumnezeu s-au cinstit. {i prin s$ngele a celor buni credincio}i }i a ceii cur@]itoare moarte a lor, cea dumnezeiasc@ pronie, pre Israil, mainte cunun$ndu-s@, l-au m$ntuit. Pentru c@, c@tr@ vitejiia bun@t@]ii lor }i cea spre muncile lor ^ng@duin]@ tiranul Antioh c@ut$nd, strig@ la osta}ii lui: Pild@ a celora r@bdare! [ine]i-v@ viteaji }i b@rba]i spre r@zboiu pedestru }i spre ^ncungiurare de cetate! {i, jefuind, au biruit pre to]i vr@jma}ii. O, cei din s@m$n]a lui Avraam, str@nepo]i fii israilteani, asculta]i leagea aceasta }i ^n tot chipul bine creade]i, cu-

IOSIP
nosc$nd c@ al patimilor st@p$nitoriu easte cel bun credincios g$nd.

CAP 18
fiind ^mpreun@ cu noi, leagea. {i prorocii, pre Avel, cel ce s-au omor$t de Cain, cetea noao, }i pre Isaac, cel ce s@ da jertv@, pre Iosif cel din temni]@. {i zicea noao pre cel r@vnitoriu Finees }i ^nv@]a pre noi pre cei din foc, Ananiia }i Azariia }i Misail, sl@viia }i pre cel din groapa leilor, Daniil, pre carele fericiia; }i pomenea noao scriptura Isaiei, zic$nd: Macar prin foc de vei treace, v@paia nu te va arde; pre cel de c$nt@ri scriitoriu, David, ne c$nta noao, zic$nd: Multe s$nt n@cazurile drep]ilor. Pre Solomon pilduia noao, zic$nd: Lemnul vie]ii, la to]i cei ce fac voia Lui. Pre Iezechiil adeveriia, zic$nd: Au tr@i-vor oasele ceale uscate aceastea? Iar@ c$ntarea carea au ^nv@]at Moisi n-au uitat, ^nv@]$nd }i zic$nd: Eu voiu ucide }i a tr@i voiu face. Aceasta e viia]a voastr@ }i ^ndelungarea zilelor. O, amar@ cea de atuncea zi, }i nu amar@ c$nd cel amar tiran al elinilor, foc a]$]$nd la c@ld@ri cumplite, }i cu unde m$nii aduc$nd preste pav@z@, }i toate caznele lui preste cei }eapte copii ai avramiiancii, }i de luminile ochilor i-au orbit }i limbile le-au t@iat }i cu munci de multe fealiuri i-au omor$t, pentru carele cea dumnezeiasc@ certare certat-au }i va certa pre acel p@g$n; iar@ avramiei copiii cu cea purt@toare de biruin]@ maic@ la cinul p@rin]ilor ^mpreun@ petrec, suflete curate, f@r@ de moarte, lu$nd de la Dumnezeu, la Care e m@rirea ^n veaci! Amin!

893

CAP 18
i nu numai celor dinl@untru }i celor din afar@ dureri, pentru care, pentru bun@-credin]@ d$ndu-}i trupurile durerilor, aceia nu numai de c@tr@ oameni s@ l@udar@, ci }i de dumnezeiasca parte s@ ^nvrednicir@ }i, ca s@ aib@ pace limba }i buna legiuire, cea de mo}ie, ^nnoind, au ^ncungiurat pre vr@jma}i }i tiranul Antioh, }i pre p@m$nt s-au certat, }i murind s@ c@znea}te, pentru c@, deaca nimic@ ^ntru nimic@ nu putu s@ ^ndeamne pre ierusalimnteani a p@g$ni }i din ceale de mo}ie obiceaie a-i scoate, atuncea, r$dic$ndu-s@ de la Ierusalim, au o}tit asupra persilor. {i zicea maica celor 7 copii, cea dreapt@, }i aceastea c@tr@ fii, c@: M-am n@scut fecioar@ curat@, nici am c@lcat p@rinteasca cas@ }i p@ziiam cea zidit@ coast@. Nu m-au stricat pre mine stric@toriu din pustiiu sau stric@toriu la c$mp, nici mi-au v@t@mat ceale curate ale fecioriei v@t@m@toriul cel am@gitoriu, }earpele, ce am a}teptat vreamea v$rstei cu b@rbat }i, ace}tia de v$rst@ fiind, au murit tat@l fericit, dar@, pentru c@ cel al bunilor feciori traiu tr@ind, vreamea cea a f@r de feciori n-au ajuns a s@ chinui; carele ^nv@]a pre noi, ^nc@

RUG~CIUNEA LUI MANASI, %MP~RATULUI IUDEI, C#ND ERA ROB %N VAVILON

oamne Atotputearnice, Dumnezeul p@rin]ilor no}tri, al lui Avraam }i al lui Isaac }i al lui Iacov }i al semin]iei lor ceii dreapte, Carele ai f@cut ceriul }i p@m$ntul, cu toat@ podoaba lor, Cel ce ai legat marea cu cuv$ntul poruncii Tale, Cel ce ai ^ncuiat ad$ncul }i l-ai pecetluit pre el cu ^nfrico}at }i sl@vit numele T@u, de Carele toate s@ tem }i s@ cutremur@ de fa]a puterii Tale, c@ nesuferit@ e mare cuviin]a m@ririi Tale }i ner@bdat@ m@niia ^ngrozirii Tale, ceii asupra p@c@to}ilor. {i nem@surat@ }i neurmat@ e mila f@g@duin]ii Tale. C@ Tu e}ti Domnul cel %nalt, milos$rd, ^ndelung r@bd@toriu }i mult-milostiv, }i-[i pare r@u de r@ut@]ile oamenilor. Tu, Doamne, dup@ mul]imea bun@t@]ii Tale, ai f@g@duit poc@in]@ }i iertare celor ce gre}esc [ie }i, cu mul]imea ^ndur@rilor Tale, ai hot@r$t poc@in]@ p@c@to}ilor spre m$ntuire. Tu, dar@, Doamne Dumnezeul puterilor, n-ai pus poc@in]@ drep]ilor, lui Avraam }i lui Isaac }i lui Iacov, celor ce n-au gre}it [ie, ci ai pus poc@in]@ asupra mea, p@c@tosului, pentru c@ am gre}it mai mult dec$t num@rul n@sipului m@rii. %nmul]itu-s-au f@r@delegile meale, Doamne, ^nmul]itu-s-au f@rdelegile meale }i nu s$nt vreadnic s@ privesc }i s@ v@z n@l]imea ceriului, pentru mul]imea nedrept@]ilor meale. %mpilat s$nt de mult@ leg@tur@ de fier, c$t nu-mi pociu r@dica capul mieu }i nu easte sl@bire. Pentru c@ am ^nt@r$tat m$niia Ta }i r@u ^naintea Ta am f@cut, nef@c$nd voia Ta }i nep@zind poruncile Ta-

894

RUG~CIUNEA LUI MANASI

le. {i acum plec genunchele inimii, trebuindu-mi bun@tate de la Tine. Gre}it-am, Doamne, gr@}it-am, }i f@r@delegile meale eu le }tiu, ci m@ cuceresc rug$ndu-m@. Sl@bea}te-mi, Doamne, sl@bea}te-mi }i nu m@ piiarde pre mine cu f@r@delegile meale, nici ^n veac ]iind m@nie, s@ nu Te ui]i la r@ut@]ile meale, nici s@ m@ os$nde}ti ^ntru ceale

%MP~RATULUI IUDEI
mai de jos ale p@m$ntului. Pentru c@ Tu e}ti, Dumnezeule, Dumnezeul celor ce s@ poc@iesc. {i ^ntru mine s@ ar@]i toat@ bun@tatea Ta. C@, nevreadnic fiind, s@ m@ m$ntuie}ti, dup@ mult@ mila Ta. {i Te voiu l@uda totdeauna ^n zilele vie]ii meale, c@ pre Tine Te laud@ toat@ putearea ^ngerilor }i a Ta easte m@rirea ^n veacii veacilor! Amin!

Mul]@mim Veacinicului }i Preaputearnicului Dumnezeu, Care din bun@voin]a Sa ne-au ^nvrednicit, dup@ ^nceput, de am ajuns }i sf$r}itul ace}tii Sfinte Scripturi, adec@ a Testam$ntului celui Vechiu.

CUV#NT %NAINTE

DESPRE EVANGHELII
vangheliia din ^ns@mnarea cuv$ntului grecesc easte bun@-vestire, pentru c@ binele }i ^nnoirea }i m$ntuirea neamului omenesc, care odinioar@ de la Dumnezeu prin proroci mai ^nainte s-au spus }i s-au f@g@duit, acum prin Iisus Hristos, unul n@scut, Fiiul lui Dumnezeu, Cel ce din Sf$nta Fecioara Mariia ^ntrupat S-au n@scut, plinite ni le binevestea}te. Evangheliia easte una, c@ easte viia]a, minunile }i ^nv@]@tura Domnului nostru Iisus Hristos, iar@ scriitorii Evangheliei s$nt patru: Mateiu, Marc, Luca }i Ioan. {i, pentru c@ patru au scris Evangheliia, ne-am obicinuit a zice c@ }i Evanghelii s$nt patru, ^n]eleg$nd cartea Evangheliei carea fie}tecare evanghelist au scris. Patru Evanghelii, nici mai multe, nici mai pu]ine, pururea au cunoscut }i au ]inut besearica, a c@ruia lucru m@rturii s$nt foarte vechi scriitori, din carii unii cu Sfin]ii Apostoli au vorbit }i au petrecut }i le-au fost ucenici. A}ea s$nt Sf$ntul Climent Romanul, Sf$ntul Ignatie, Sf$ntul Policarp. Al]ii, carii ^ndat@ dup@ apostoli au urmat }i au fost cu cei ce au petrecut cu apostolii, cum s$nt Sf$ntul Iustin, mucenicul, Atinagora, Sf$ntul Irineu }i al]ii, carii to]i ^nva]@ cum c@ numai patru Evanghelii s$nt de la apostoli besearicii date, care lucru }i din canoanele beserice}ti luminat s@ adevereaz@; c@ s@borul de la Laodichiia, a c@ruia canoane de la toat@ besearica s$nt priimite. %n canonul 6, dup@ ce num@r@ c@r]ile Legii Vechi, a}ea gr@ia}te: Iar@ c@r]ile Legii ceii Noao aceastea s$nt: patru Evanghelii, de la Mateiu, de la Marco, de la Luca, de la Ioan. Aceaste patru Evanghelii, de la ^nceputul Legii Noao, nestr@mutate pururea le-au p@zit besearica, ca pre ni}te c@r]i dumnezeie}ti }i leage cre}tineasc@, de la Dumnezeu dat@ oamenilor, carea leage s-au scris de sfin]ii apostoli, cei ce singuri v@z@tori au fost lucrurilor care le-au scris }i, plini }i ^nsufla]i de Duhul lui Dumnezeu, au scris, nu pentru vreaun folos p@m$ntesc a lor, c@ bine }tiia ei, dup@ cum ^nv@]as@ de la Domnul, cum c@ multe n@cazuri }i nevoi }i goane vor s@ p@]easc@ ^n lumea aceasta pentru propoveduirea Evangheliei, dintru care urmeaz@ c@ ceale ce s$nt scris@ de apostoli easte adev@r curat }i l@murit. Aceasta }i mintea ne arat@ cum c@ Dumnezeu, Cel ce voia}te ca ^n toat@ vreamea }i pretutindinea to]i oamenii s@ cunoasc@ }i s@ cuprinz@ adev@rul, prin care s@-}i agoniseasc@ m@ntuirea sufletului, au tr@buit s@ grijeasc@ ca adev@rul acesta, care ^n Evanghelii s@ cuprinde, s@ r@m$ie pururea nestr@mutat, dup@ f@g@duin]a sa: Eu cu voi voiu fi p$n@ la sf$r}itul veacului. Sf$ntul Mateiu apostol, care }i Levi s@ chiiam@, pre carele de la vam@ l-au chemat Hristos la apostolie, dup@ ^n@l]area lui Hristos la ceriu, cur$nd, p$n@ a nu s@ ^mpr@}tiia apostolii prin alte ]@ri, cu voia celoralal]i apostoli }i a jidovilor, carii atunci s@ ^ntorsease la credin]a lui Hristos, rugare ^ndemnat, au scris Evangheliia sa jidovea}te, sau mai v$rtos evreo-sirienea}te, cum vorbea atunci jidovii; precum mari }i vechi scriitori zic ^n limba greceasc@, dup@ pu]in@ vreame s-au ^ntors; iar@ unii scriitori zic c@ grecea}te ar fi scris, carea limb@ di pe vreamea ^mp@ra]ilor eline}ti jidovii o vorbea. Ori jidovea}te, ori grecea}te fie scris, destul easte; c@ din suflare dumnezeiasc@ o au scris. %ns@ acum, alt izvod nu se afl@, f@r@ numai cel grecesc, care de la toat@ besearica easte priimit, din care ^n toate limbile s-au t@lm@cit, precum }i aceasta ce urmeaz@ ^ntru aceast@ carte.

SF#NTA EVANGHELIE A DOMNULUI IISUS HRISTOS DE LA MATEIU

CAP 1

DE LA CARII HRISTOS DUP~ TRUP S-AU POGOR#T; %NGERUL %NVA[~ PRE IOSIF DESPRE Z~MISLIREA
LOGODITEI SALE, MARIEI, {I DESPRE VIITOAREA NA{TERE.
11. Iar@* Iosia au n@scut pre Iehonia }i pre fra]ii lui, la mutarea Vavilonului. 12. Iar@ dup@ mutarea Vavilonului, Iehonia au n@scut pre Salatiil; iar@ Salatiil au n@scut pre Zorovavel. 13. Iar@ Zorovavel au n@scut pre Aviud; iar@ Aviud au n@scut pre Eliachim; iar@ Eliachim au n@scut pre Azor. 14. Iar@ Azor au n@scut pre Sadoc; iar@ Sadoc au n@scut pre Ahim; iar@ Ahim au n@scut pre Eliud. 15. Iar@ Eliud au n@scut pre Eliazar; iar@ Eliazar au n@scut pre Matan; iar@ Matan au n@scut pre Iacov. 16. Iar@ Iacov au n@scut pre Iosif, b@rbatul Mariei, din carea S-au n@scut Iisus, Carele S@ zice Hristos. 17. Deci, toate neamurile de la Avraam }i p$n@ la David, neamuri patruspr@zeace; }i de la David p$n@ la mutarea Vavilonului, neamuri patruspr@zeace; }i de la mutarea Vavilonului p$n@ la Hristos, neamuri patruspr@zeace. 18. Iar@ na}terea lui Iisus Hristos a}ea era: c@* fiind logodit@ muma lui, Mariia, cu Iosif, mai ^nainte de-a s@ ^mpreuna ei, s-au aflat av$nd ^n p$ntece din Duhul Sf$nt. 19. Iar@ Iosif, b@rbatul ei, fiind drept, }i nevr$nd s@ o v@deasc@ pre ea, au vrut pe ascuns s@ o las@. 20. {i, cuget$nd el aceastea, iat@, ^ngerul Domnului prin vis s-au ar@tat lui, zic$nd: Iosife, fiiul lui David, nu te teame a lua pre Mariia, muiarea ta, c@ ce s-au n@scut ^ntr-^nsa din Duhul Sf$nt easte. 21. {i va na}te Fiiu* }i vei chema numele Lui Iisus, c@ Acesta va m$ntui pre norodul S@u de p@catele lor. 22. Iar@ aceastea toate s-au f@cut ca s@ se plineasc@ ce s-au zis de la Domnul prin prorocul, ce zice: 23.* Iat@, fecioara ^n p$ntece va avea }i va na}te Fiiu }i vor chema numele Lui Emanuil, ce s-au t$lcuit: Cu noi Dumnezeu. 24. {i, scul$ndu-s@ Iosif din somn, au
*2 Pa. 26, 23 **2 Pa. 28, 27 *2 Pa. 32, 33 **2 Pa. 33, 20 ***2 Pa. 33, 25 *2 Pa. 36, 32 [4]

SF#NTUL

EV. MATEIU

* Luca 3, 31 * Fa. 21, 10 [5] ** Fa. 25, 26 Fa. 29, 35 *Fa. 38, 29 1 Para. 2, 4 Rut 4, 18 1 Para. 2, 5 *Nume. 7, 12 *Rut 4, 21 *Rut 4, 22 **2 %mp. 12, 24 *3 %mp. 11, 43 3 %mp. 14, 32 **3 %mp. 15, 8

artea neamului lui Iisus Hristos, Fiiului lui David,* Fiiului lui Avraam. Avraam au n@scut pre Isaac; 2.* iar@ Isaac au n@scut pre** Iacov; iar@ Iacov au n@scut pre Iuda }i pre fra]ii lui. 3. Iar@* Iuda au n@scut pre Fares }i pre Zara, din Tamar; iar@ Fares au n@scut pre Esrom; iar@ Esrom au n@scut pre Aram. 4. Iar@ Aram au n@scut pre Aminadav; iar@* Aminadav au n@scut pre Naason; iar@ Naason au n@scut pre Salmon. 5. Iar@ Salmon au n@scut pre Vooz din Rahav; iar@* Vooz au n@scut pre Ovid din Rut; iar@ Ovid au n@scut pre Iese. 6. Iar@* Iese au n@scut pre David, ^mp@ratul;** iar@ David, ^mp@ratul, au n@scut pre Solomon, din muiarea carea au fost a lui Urie. 7. Iar@* Solomon au n@scut pre Rovoam; iar@ Rovoam au n@scut pre Avia; iar@** Avia au n@scut pre Asa. 8. Iar@ Asa au n@scut pre Iosafat; iar@ Iosafat au n@scut pre Ioram; iar@ Ioram au n@scut pre Ozia. 9. Iar@* Ozia au n@scut pre Ioadam; iar@ Ioadam au n@scut pre Ahaz; iar@** Ahaz au n@scut pre Iezecia. 10. Iar@* Iezekia au n@scut pre Manasi; iar@** Manasi au n@scut pre Amon; iar@*** Amon au n@scut pre Iosia.
1.

*Luca 1, 20 [27]

*Luca 1, 31 Fapt. 4, 12

*Isaia 7, 13

EVANGHELIIA DE LA MATEIU
f@cut precum i-au poruncit ^ngerul Domnului }i au luat pre muiarea sa. 25. {i nu o au cunoscut prea ea p$n@ ce au n@scut pre Fiiul s@u, Cel %nt$iu-N@scut, }i au chemat numele Lui Iisus.

CAP 2 {I 3

CAP 2
%n ce chip filosofii cu daruri la Hristos, cel n@scut, au venit; despre r@p}tirea lui Irod asupra pruncilor }i izgonirea lui Hristos ^n Eghipt; }i de ^ntoarcerea Lui la p@m$ntul lui Israil.

1.

*Mihea 5, 2 Ioan 7, 42

*Psal. 71, 10

*Osie 11, 2

lim, zic$nd: 2.* Unde easte Cel ce S-au n@scut, %mp@ratul jidovilor? C@ am v@zut steaoa Lui la r@s@rit }i am venit s@ ne ^nchin@m Lui. 3. {i auzind Irod ^mp@ratul, s-au turburat, }i tot Ierusalimul cu d$nsul. 4. {i, adun$nd pre to]i arhiereii }i c@rturarii norodului, i-au ^ntrebat pre ei: Unde easte s@ Se nasc@ Hristos? 5. Iar@ ei au zis lui: %n Vifleaemul Iudeii. C@ a}a easte scris prin prorocul: 6. {i tu, Vitleaeme, p@m$ntul Iudei, cu nimica nu e}ti mai mic ^ntru pov@]uitorii Iudeii; c@ din tine va ie}i Pov@]uitoriu, Carele va na}te pre norodul Mieu, Israel. 7. Atunci, Irod, ^ntr-ascuns chem$nd pre maghi, au ^ntrebat de la ei vreamea stealei, carea s-au ar@tat. 8. {i, trimi]$ndu-i pre ei ^n Vifleaem, au zis: Merg$nd, ^ntreba]i cu deadinsul de Prunc; }i deac@-L ve]i afla, da]i-mi de }tire, ca venind }i eu s@ m@ ^nchin Lui. 9. Iar@ ei, ascult$nd pre ^mp@ratul, s-au dus; }i, iat@, steaoa, carea o v@zus@ ^n r@s@rit, mergea ^naintea lor, p$n@ au venit de au st@tut deasupra, unde era Pruncul. 10. Iar@ ei, v@z$nd steaoa, s-au bucurat cu bucurie mare foarte. 11. {i, ^ntr$nd ^n cas@, au aflat Pruncul cu Mariia, muma Lui;* }i, de}chiz$nd vistieriile sale, au adus Lui daruri: aur }i t@m$ie }i smirn@. 12. {i, lu$nd }tire ^n vis s@ nu s@ ^ntoarc@ la Irod, pre alt@ cale s-au dus ^n ]ara sa. 13. Iar@ deaca s-au dus ei, iat@, ^ngerul Domnului s-au ar@tat ^n vis lui Iosif, zic$nd: Scul$ndu-te, ia Pruncul }i pre muma Lui }i fugi ^n Eghipt; }i fii acolo p$n@ c$nd voiu zice ]ie, c@ va Irod s@ caute Pruncul, s@-L piard@ pre El. 14. Iar@ el, scul$ndu-s@, au luoat Pruncul }i pre muma Lui, noaptea, }i s-au dus ^n Eghipt. 15. {i au fost acolo p$n@ la moartea lui Irod, ca s@ se plineasc@ ce s-au zis de la Domnul, prin prorocul, ce zice:* Din Eghipt am chemat pre Fiiul Mieu. 16. Atunci, Irod, v@z$nd c@ l-au batjocorit maghii, s-au m@niiat foarte }i, trimi]ind, au ucis pre to]i pruncii, carii era ^n Vitleaem }i ^n toate hotar@le lui, de doi

ar@ deac@ S-au n@scut Iisus ^n Vitleaemul Iudeii, ^n zilele lui Irod ^mp@ratul, iat@, maghii de la r@s@rituri au venit ^n Ierusa-

ani, }i mai mici, dup@ vreamea, carea au ^ntrebat de la maghi. 17. Atunci, s-au plinit ce s-au zis prin Ieremiia prorocul, ce zice: 18.* Glas ^n Rama s-au auzit, pl$ngere }i *Ierem. t$nguire }i ]ipet mult: Rahil pl@ng$nd pre fiii 31, 15 s@i }i nu vrea s@ se m$ng@ie, pentru c@ nu s$nt. 19. Iar@, deaca au murit Irod, iat@, ^ngerul Domnului, ^n vis, s-au ar@tat lui Iosif ^n Eghipt, 20. Zic$nd: Scul$ndu-te, ia Pruncul }i pre muma Lui }i mergi ^n p@m$ntul lui Israil, c@ au murit cei ce c@uta sufletul Pruncului. 21. {i el, scul$ndu-s@, luo Pruncul }i pre muma Lui }i veni ^n p@m$ntul lui Israil. 22. Iar@ auzind c@ Arhelau ^mp@r@]ea}te ^n Iudeea, ^n locul lui Irod, t@t$ne-s@u, s-au temut a mearge acolo }i, lu$nd }tire, ^n vis, s-au dus ^n p@r]ile Galileii. 23. {i, venind, au l@cuit ^n cetatea ce s@ chiiam@ Nazaret, ca s@ se plineasc@ ce s-au zis prin proroci, c@ Nazarinean S@ va chema.

CAP 3
Ioan Botez@toriul (a c@ruia asprirea vie]ii s@ ^ns@mneaz@) propoveduia}te poc@in]a ^n pustie, dup@ prorociia lui Isaiia, }i norodul, la d$nsul curg$nd, probozea}te pre farisei }i saduchei, ^nv@]ind s@ fac@ roduri vreadnice de poc@in]@; }i c$t s@ deschilinea}te botezul s@u de a lui Hristos; iar@ spre Hristos, de la Ioan botez$ndu-s@, v-au pogor$t Duhul Sf$nt }i glasul P@rintelui din ceriu s-au auzit.

ar@ ^n zilele acealea, venit-au Ioan Botez@toriul propoveduind ^n pustiia Iudeii, {i zic$nd:* Poc@i]i-v@, c@ s-au 2. apropiiat ^mp@r@]iia ceriurilor. 3. C@ acesta easte cela ce s-au zis prin Isaiia prorocul, ce zice:* Glasul celui ce strig@ ^n pustie: G@ti]i calea Domnului, dreapte face]i c@r@rile Lui!. 4. Iar@ acest Ioan avea ^mbr@c@mintea sa de peri de c@mil@ }i br$u de curea ^mprejurul mijlocului s@u; }i m$ncarea lui era vl@st@ri }i miiare s@lbatec@. 5.* Atunci, ie}ea la d$nsul Ierusalimul }i toat@ Iudeea }i tot ^mprejurul Iordanului. 6. {i s@ boteza ^n Iordan, de la d$nsul, m@rturisindu-}i p@catele sale. 7. Iar@ v@z$nd pre mul]i dintre farisei }i dintre saduchei* venind la botezul s@u, au zis lor: Pui de vipere, cine v-au ar@tat voao s@ fuji]i de m@niia cea viitoare? 8. Face]i, dar@, roduri vreadnice de poc@in]@. 9. {i s@ nu v@ l@uda]i, zic$nd ^ntru voi ^n}iv@:* Tat@ avem pre Avraam! C@ zic voao c@ poate Dumnezeu din pietrile aceastea s@ r@dice fii lui Avraam. 10. C@, iat@, }i s@curea la r@d@cina pomilor zace; deci, tot pomul care nu face rod bun s@ taie }i ^n foc s@ arunc@.
1.

*Mar. 1, 4 Luca 3, 3 *Isaia 40, 3 Marc. 1, 3 Luca 3, 4 *Marc. 1, 5

*Luca 3, 7

*Ioan 8, 39

4
*Marc. 1, 8 Luca 3, 16 Ioan 1, 26 Fapte 1, 5 *Marc. 1, 9

EVANGHELIIA DE LA MATEIU
11.* Eu v@ botez pre voi cu ap@ spre poc@in]@; iar@ Cel ce vine dup@ mine mai tare dec$t mine easte, a C@ruia eu nu s$nt vreadnic a purta ^nc@l]@mintele. Acela va boteza pre voi cu Duh }i cu foc; 12. A C@ruia v$ntur@toarea e ^n m$na Sa }i va cur@]i ariia Sa }i va aduna gr$ul S@u ^n jitni]@, iar@ paiele le va arde cu foc nest$ns. 13.* Atunci, au venit Iisus din Galileea la Iordan c@tr@ Ioan, ca s@ Se boteaze de la d$nsul. 14. Iar@ Ioan oprea pre El, zic$nd: Eu trebuie s@ m@ botez de la Tine; }i Tu vii la mine? 15. {i, r@spunz$nd Iisus, au zis c@tre d$nsul: Las@ acuma, c@ a}ea s@ cade noao s@ plinim toat@ dreptatea. Atunci, L-au l@sat pre El. 16. {i, botez$ndu-Se Iisus, au ie}it ^ndat@ din ap@, }i, iat@, s-au de}chis Lui ceriurile* }i au v@zut pre Duhul lui Dumnezeu pogor$ndu-S@ ca un porumb }i venind preste El. 17.* {i, iat@, glas din ceriuri, zic$nd: Acesta easte Fiiul Mieu cel iubit, ^ntru Carele bine am voit.

CAP 4 {I 5
S-au dus ^n Galileea. 13. {i, l@s$nd Nazaretul, au venit de au l@cuit ^n Capernaum, l$ng@ mare, ^n hotar@le lui Zavulon }i a lui Neftalim, 14. Ca s@ se plineasc@ ce s-au zis prin Isaiia prorocul, ce zice: 15.* P@m$ntul lui Zavulon }i p@m$ntul lui Neftalim, calea m@rii de ceaea parte de Iordan, Galileea limbilor; 16. Norodul cel ce }@dea ^ntru ^ntunearec au v@zut lumin@ mare }i celor ce }@dea ^n laturea }i ^n umbra mor]ii, lumin@ au r@s@rit lor. 17.* De atunci au ^nceput Iisus a propovedui }i a zice: Poc@i]i-v@, c@ s-au apropiiat ^mp@r@]iia ceriurilor. 18. Iar@ umbl$nd Iisus l$ng@ marea Galileii,* au v@zut pre doi fra]i, pre Simon, ce s@ zice Petru, }i pre Andrei, fratele lui, arunc$nd mreaja ^n mare (c@ era pescari). 19. {i au zis lor: Veni]i dup@ Mine }i voiu face pre voi pescari de oameni. 20. Iar@ ei, ^ndat@, l@s$nd mrejile, s-au dus dup@ D$nsul. 21. {i, merg$nd de acolea, au v@zut pre al]i doi fra]i, pre Iacov, al lui Zevedei, }i pre Ioan, fratele lui, ^n luntre cu Zevedei, tat@l lor, direg$ndu-}i mrejile sale, }i i-au chemat. 22. Iar@ ei, ^ndat@ l@s$nd luntrea }i pre tat@l s@u, s-au dus dup@ D$nsul. 23. {i au str@b@tut Iisus toat@ Galileea, ^nv@]$nd ^n adun@rile lor }i propoveduind Evangheliia ^mp@r@]iei }i t@m@duind toat@ boala }i toat@ neputin]a ^ntru norod. 24. {i au ie}it veastea Lui ^n toat@ Siriia }i I-au adus Lui pre to]i carii p@timea r@u de multe fealiuri de boale }i de chinuri era cuprin}i, }i ^ndr@ci]i }i lunateci }i sl@b@nogi, }i i-au vindecat pre ei. 25.* {i au mers dup@ D$nsul gloate multe din Galileea }i din Decapoli }i din Ierusalim }i din Iudeea }i din ceaea parte de Iordan.
Luca 4, 14 Ioan 4, 43

*Isaiia 9, 1

*Marc. 1, 15 *Mar. 1, 16 Luca 5, 2

*Luca 3, 20 Luca 9, 35 *2 Petru 1, 17

CAP 4
Hristos ^n pustie, dup@ postul de patruzeci de zile, ^nvinge ispitele diiavolului; }i, deac@ s-au prins Ioan, duc$ndu-s@ ^n Capernaum, propoveduia}te poc@in]a; pe Petru }i Andreiu, Iacov }i Ioan a lui Zevedeiu c@tr@ sine chiiam@; vestind }i galileilor Evangheliia, multe neputin]e vindec@, urm$ndu-i gloatele.
*Marc. 1, 12 Luca 4, 1

*2 Leage 8, 3 Luca 4, 4

*Psalm 90, 11

*2 Leage 6, 16

*2 Leage 6, 13

*Marc. 1, 14

tunci, Iisus au fost dus ^n pustie de Duhul, ca s@ Se ispiteasc@ de diiavolul. 2. {i, ajun$nd, patruzeci de zile }i patruzeci de nop]i dup@ aceaea au fl@m$nzit. 3. {i, apropiindu-se c@tr@ D$nsul ispititoriul, au zis: De e}ti Fiiul lui Dumnezeu, zi ca pietrile aceastea s@ se fac@ p$ini. 4. Iar@ El, r@spunz$nd, au zis: Scris easte,* nu numai cu p$ine va tr@i omul, ci cu tot cuv$ntul care iase din gura lui Dumnezeu. 5. Atunci, L-au luat pre D$nsul diiavolul ^n sf$nta cetate }i L-au pus pre El pre aripa besearicii, 6. {i i-au zis Lui: De e}ti Fiiul lui Dumnezeu, arunc@-Te jos, c@ scris easte* c@: %ngerilor S@i va porunci pentru Tine }i pre m$ini Te vor r$dica, ca nu cumva s@ ^mpiiadeci de piiatr@ piciorul T@u. 7. Zis-au Iisus lui: Iar@}i scris easte:* Nu vei ispiti pre Domnul Dumnezeul T@u. 8. Iar@}i L-au luat pre D$nsul diiavolul ^ntr-un munte ^nalt foarte, }i I-au ar@tat Lui toate ^mp@r@]iile lumii }i m@rirea lor. 9. {i i-au zis Lui: Aceastea toate voiu da [ie, de vei c@dea s@ Te ^nchini mie. 10. Atunci, au zis Iisus lui: Du-te dup@ Mine, s@tano, c@ scris easte:* Domnului Dumnezeului t@u te vei ^nchina }i Lui s$ngur vei sluji. 11. Atunci, L-au l@sat pre D$nsul diiavolul. {i, iat@, ^ngerii s-au apropiiat }i slujiia Lui. 12. Iar@ auzind Iisus c@ Ioan easte prins,*
1.*

CAP 5
Opt fericiri ^nva]@; pre apostoli, sarea p@m$ntului }i lumina lumii ^i zice; nici au venit s@ str$ce leagea sau prorocii, ci s@ plineasc@; ^nv@]$nd a nu s@ m@niia asupra fratelui, ci s@ ne ^mbl$nzim spre el; a nu pofti muiarea; a l@p@da m@dulariul ce-l smintea}te; a nu l@sa muiarea afar@ de pricina curviei; a nu jura, nici r@ului a s@ ^mprotivi; a iubi pre nepriiatini }i a face bine celor ce fac r@u.

*Marc. 3, 7 Luca 6, 17

ar@ v@z$nd gloatele, S-au suit ^n munte, }i }@z$nd El, s-au apropiiat la D$nsul ucenicii Lui. 2. {i, de}chiz$nd gura Sa,* ^nv@]a pre ei, zic$nd: 3.* Ferici]i cei s@raci cu duhul, c@ acelora easte ^mp@r@]iia ceriurilor! 4.* Ferici]i cei ce pl$ng, c@ aceia s@ vor m$ng@ia! 5. Ferici]i cei bl$nzi, c@ aceia vor mo}1.

*Luca 6, 25 *Psalm 36, 11 *Isaiia 61, 2

EVANGHELIIA DE LA MATEIU
teni p@m$ntul! 6. Ferici]i cei ce fl@m$nzesc }i ^ns@to}eaz@ de dreptate, c@ aceia s@ vor s@tura! 7. Ferici]i cei milostivi, c@ aceia s@ vor milui! 8.* Ferici]i cei cura]i cu inima, c@ aceia vor vedea pre Dumnezeu! 9. Ferici]i f@c@torii de pace, c@ aceia fii lui Dumnezeu s@ vor chema! 10.* Ferici]i cei ce s@ gonesc pentru dreptate, c@ acelora easte ^mp@r@]iia ceriurilor! 11. Ferici]i ve]i fi c$nd v@ vor oc@r^ pre voi }i v@ vor goni }i vor zice tot cuv$ntul r@u ^mprotiva voastr@, min]ind pentru Mine. 12. Bucura]i-v@ }i v@ veseli]i, c@ plata voastr@ mult@ easte ^n ceriuri. C@ a}a au gonit pre prorocii cei mai ^nainte de voi. 13. Voi s$nte]i sarea p@m$ntului;* iar@ de s@ va ^mpu]i sarea, cu ce s@ va s@ra? Mai mult, nu va fi de treab@ (a), f@r@ numai s@ se lapede afar@ }i s@ se calce de oameni. 14. Voi s$nte]i lumina lumii; nu poate cetatea s@ se ascunz@ deasupra muntelui st$nd (b). 15.* Nici aprind lumina }i o pun supt obroc, ci ^n sfea}nic, }i lumineaz@ tuturor celor din cas@. 16. A}ea s@ lumineaze lumina voastr@ ^naintea oamenilor, ca,* v@z$nd faptele voastre ceale bune, s@ m@reasc@ pre Tat@l vostru Cel din ceriuri. 17. S@ nu g$ndi]i c@ am venit s@ str$c leagea sau prorocii. N-am venit s@ o str$c, ci s@ o plinesc. 18.* C@ adev@r zic voao, p$n@ ce va treace ceriul }i p@m$ntul, o iot@ sau o cirt@ nu va treace din leage, p$n@ ce toate s@ vor face. 19.* Deci, cel ce va strica una dintru aceaste porunci mai mici }i va ^nv@]a a}ea pre oameni, mai mic s@ va chema ^ntru ^mp@r@]iia ceriurilor; iar@ cel ce va face }i va ^nv@]a, acesta mare s@ va chema ^ntru ^mp@r@]iia ceriurilor. 20. C@ zic voao c@, de nu va ^ntreace dreptatea voastr@ mai mult dec$t a c@rturarilor }i a fariseilor, nu ve]i ^ntra ^ntru ^mp@r@]iia ceriurilor. 21.* Auzit-a]i c@ s-au zis celor mai demult: S@ nu ucizi; iar@ cel ce va ucide vinovat va fi judec@]ii. 22. Iar@ Eu zic voao c@ tot cel ce s@ m$nie pre fratele s@u ^n de}ert vinovat va fi judec@]ii; iar@ cine va zice fratelui s@u Raca (v) vinovat va fi s@borului; iar@ cel ce-i va zice Nebune vinovat va fi gheenii (g) focului. 23. Deci, dar@, de aduci darul t@u la oltariu }i acolo-]i vei aduce aminte c@ fratele t@u are ceva asupra ta, 24. Las@ acolo darul t@u ^naintea oltariului }i mergi de te ^mpac@ ^nt$iu cu fratele t@u; }i atunci, venind, ado darul t@u.
13. (a) De nimica nu va fi bun@. 14. (b) Adec@: cetatea care st@ deasupra muntelui nu s@ poate ascunde. 25. (b) Vez la Sf$ntul Vasilie regula scurt@; (g) Matcii.

CAP 5
25.* %mpac@-te cu p@r$}ul t@u degrab, p$n@ e}ti pre cale cu el, ca nu cumva s@ te dea p@r$}ul judec@toriului, }i judec@toriul s@ te dea slugii }i s@ te arunce ^n temni]@. 26. Adev@r zic ]ie: Nu vei ie}i de acolo, p$n@ nu vei da fileariul cel mai de pre urm@. 27. Auzit-a]i c@ s-au zis celor mai demult:* S@ nu curve}ti. 28. Iar@ Eu zic voao c@ tot cel ce s@ uit@ la muiare, ca s@ o pofteasc@ pre ea, iat@, au curvit cu ea ^ntru inima sa. 29.* Iar@ de te smintea}te pre tine ochiul t@u cel drept, scoate-l pre el }i-l lap@d@ de la tine; c@ mai bine easte ]ie ca s@ piiar@ unul din m@dul@rile tale }i nu tot trupul s@ se arunce ^n gheena. 30. {i, de te smintea}te pre tine m$na ta cea dreapt@, taie-o pre ea }i o lap@d@ de la tine; c@ mai bine easte ]ie ca s@ piiar@ unul din m@dul@rile tale }i nu tot trupul t@u s@ se arunce ^n gheena. 31. {i s-au zis c@:* Oricine-}i va l@sa muiarea sa s@-i dea ei carte de slobozire. 32. Iar@ Eu zic voao c@ tot cel ce-}i va l@sa muiarea sa, f@r@ de cuv$nt de curvie, o face pre ea s@ preacurveasc@ }i cel ce va lua pre cea l@sat@ preacurvea}te. 33. Iar@ a]i auzit c@ s-au zis celor de demult:* S@ nu juri str$mb; ci s@ dai Domnului jur@m$nturile tale. 34. Iar@ Eu zic voao: Nicidecum s@ nu jura]i, nici pre ceriu, c@ easte scaonul lui Dumnezeu, 35. Nici pre p@m$nt, c@ easte a}ternut picioarelor Lui; nici pre Ierusalim, c@ easte cetatea marelui %mp@rat, 36. Nici pre capul t@u s@ nu juri, c@ nu po]i s@ faci un p@r alb sau negru. 37.* Ci s@ fie cuv$ntul vostru: A}ea, a}ea; nu, nu; iar@ ce easte mai mult dec$t aceastea de la cel r@u easte. 38. Auzit-a]i c@ s-au zis:* Ochiu pentru ochiu }i dinte pentru dinte. 39. Iar@ Eu zic voao: S@ nu v@ pune]i ^mprotiva r@ului, ci de te va lovi cineva preste fa]a obrazului cea dreapt@, ^ntoarce-i lui }i ceaealalt@. 40.* {i celui ce va s@ se judece cu tine }i s@-]i ia haina ta, las@-i lui }i c@ma}a. 41.* {i, de te va sili cineva s@ mergi un mil de loc, mergi cu el doao. 42.* Celui ce ceare de la tine d@-i, }i de cel ce va s@ se ^mprumute de la tine nu te ^ntoarce. 43. Auzit-a]i c@ s-au zis:* S@ iube}ti pre deaproapele t@u }i s@ ur@}ti pre vr@jma}ul t@u. 44. Iar@ Eu zic voao:* Iubi]i pre vr@jma}ii vo}tri, gr@i]i de bine pre cei ce v@ gr@iesc de r@u pre voi,** face]i bine celor ce v@ ur@sc pre voi }i v@ ruga]i pentru cei ce v@ asupresc }i v@ gonesc pre voi. 45. Ca s@ fi]i fii Tat@lui vostru, Carele easte ^n ceriuri; c@ soarele S@u ^l r@sare

5
*Luca 12, 58

*Psal. 23, 4

*1 Pet. 2, 20 3, 14 4, 14

*Ie}ir. 20, 14

*Marc. 9, 47

*Marc. 9, 50 Luca 14, 34

*Marc. 4, 21 Luca 8, 16 11, 33 *1 Pet. 2, 12

*Luca 16, 17 *Iac. 2, 10

*Marc. 10, 11 Luca 16, 18 1 Cori. 7, 10 *Ie}i. 20, 7 Levi]. 19, 12 2 Leage 5, 11 Iacov 5, 12

*Iaco. 5, 12 *Ie}ire 21, 24 Levi]. 24, 20 2 Leage 19, 21 *Luca 6, 29 *2 Leage 16, 7, 8 *Levi. 29, 12 [19, 18] *Luca 6, 27 *Marc. 12, 20 **Luca 23, 34 Fapt. 7, 59

*Ie}ir. 20, 13 2 Leage 5, 17

EVANGHELIIA DE LA MATEIU
preste cei r@i }i preste cei buni }i ploao preste cei drep]i }i preste cei nedrep]i. 46. C@, de ve]i iubi pre cei ce v@ iubesc pre voi, ce plat@ ve]i avea? Au nu }i vame}ii fac aceasta? 47. {i de ve]i ^ntreba de s@n@tate numai pre priiatinii vo}tri, ce face]i mai mult? Au nu }i p@g$nii fac a}a? 48. Drept aceaea, fi]i voi des@v$r}it, precum }i Tat@l vostru Cel din ceriuri easte des@v$r}it.

CAP 6
16. Iar@ c$nd agiuna]i, nu v@ face]i ca cei f@]arnici, tri}ti, c@-}i smolesc fea]ele sale, ca s@ se areate oamenilor c@ ajun@; adev@r zic voao c@-}i iau plata sa. 17. Iar@ tu, c$nd ajuni, unge capul t@u }i fa]a ta o spal@, 18. Ca s@ nu te ar@]i oamenilor c@ ajuni, ci Tat@lui t@u, Celui ce easte ^ntru ascuns; }i Tat@l t@u, Cel ce veade ^ntru ascuns, va da ]ie la ar@tare. 19. Nu v@ aduna]i voao comori pre p@m$nt, unde rugina }i moliile le str$c@, }i unde furii le sap@ }i le fur@, 20.* Ci v@ aduna]i voao comori ^n ceriu, unde nici rugina, nici moliile nu o str$c@, }i unde furii nu o sap@, nici o fur@. 21. C@ unde easte comoara voastr@, acolo va fi }i inima voastr@. 22.* Lumina trupului easte ochiul; de va fi, dar@, ochiul t@u curat, tot trupul t@u va fi luminos. 23. Iar@ de va fi ochiul t@u r@u, tot trupul t@u va fi ^ntunecat; deci, dar@, dac@ lumina carea e ^ntru tine easte ^ntunearec, dar@ ^ntunearecul c$t va fi? 24.* Nimeni nu poate la doi domni sluji, c@ au pre unul va ur^ }i pre altul va iubi, au pre unul va cuprinde }i pre altul va urghisi; nu pute]i lui Dumnezeu sluji }i mamonii. 25.* Pentru aceasta, zic voao: Nu v@ griji]i cu sufletul vostru ce s@ m$nca]i }i ce s@ bea]i, nici cu trupul vostru, cu ce s@ v@ ^mbr@ca]i; au nu easte sufletul mai mult dec$t hrana }i trupul dec$t ^mbr@c@mintea? 26. C@uta]i la paserile ceriului, c@ nici sam@n@, nici seacer@, nici adun@ ^n jigni]@; }i Tat@l vostru Cel ceresc le hr@nea}te pre eale. Au nu s$nte]i voi cu mult mai ale}i dec$t acealea? 27. Dar@ cine dintru voi, grijindu-s@, poate s@-}i adaog@ statului s@u un cot? 28. {i de hain@ ce v@ griji]i? Socoti]i crinii c$mpului cum cresc: nici s@ ostenesc, nici torc. 29. Iar@ zic voao c@ nici Solomon, ^ntru toat@ m@rirea sa, nu s-au ^mbr@cat ca unul dintru ace}tia. 30. Deci, deac@ iarba c$mpului, carea ast@zi easte }i m$ine s@ arunc@ ^n cuptoriu, Dumnezeu a}a o ^mbrac@, au nu cu mult mai v$rtos pre voi, pu]in credincio}i? 31. Drept aceaea, s@ nu v@ griji]i, zic$nd: Ce vom m$[n]ca?, sau Ce vom bea?, sau Cu ce ne vom ^mbr@ca? 32. C@ toate aceastea p@g$nii le caut@; c@ }tie Tat@l vostru Cel ceresc c@ v@ trebuiesc aceastea toate. 33. Deci, c@uta]i mai ^nt$iu ^mp@r@]iia lui Dumnezeu }i dreptatea Lui, }i aceastea toate s@ vor adaoge voao. 34. Drept aceaea, nu v@ griji]i de zioa de m$ine, c@ zioa de m$ine va griji de ale sale; ajunge zilii r@utatea ei.

CAP 6
%nva]@ Hristos cum trebuie s@ se fac@ milostenie }i rug@ciune; }i d@ ucenicilor ^nv@]@tur@ a s@ ruga }i gre}ealele altora a ierta; }i iar@}i, ^n ce chip trebuie a posti; nu pre p@m$nt, ci ^n ceriu a str$nge comoar@; ochiul a-l cur@]i; a nu sluji la doi domni; pentru aceaea, oprea}te grija de hran@, de haine }i de m$ine.

*Luca 12, 33 1 Tim. 6, 19 *Luca 11, 34

*Luca 11, 2

*Sira. 28, 4 Marc. 11, 25 Jos 18, 35

ua]i aminte, milosteniia voastr@ s@ nu o face]i ^naintea oamenilor, ca s@ vad@ ei; iar@ de nu, plat@ nu ve]i avea de la Tat@l vostru, Carele easte ^n ceriuri. 2. Deci, c$nd faci milostenie, nu tr@mbita ^naintea ta, precum cei f@]arnici fac ^n adun@ri }i ^n uli]i, ca s@ se m@reasc@ de la oameni; adev@r zic voao, c@-}i iau plata sa. 3. Iar@ tu, c$nd faci milostenie, s@ nu }tie st$nga ta ce face dreapta ta. 4. S@ fie milosteniia ta ^ntru ascuns }i Tat@l t@u, Cel ce veade ^ntru ascuns, Acela va da ]ie la ar@tare. 5. {i, c$nd te rogi, nu fii ca f@]arnicii, c@ iubesc ^n adun@ri }i ^n unghiurile uli]ilor, st$nd s@ se roage, ca s@ se areate oamenilor; adev@r zic voao c@-}i iau plata sa. 6. Iar@ tu, c$nd te rogi, ^ntr@ ^n c@mara ta }i, ^ncuind u}a ta, te roag@ Tat@lui t@u ^ntr-ascuns }i Tat@l t@u, Cel ce veade ^ntru ascuns, va da ]ie la ar@tare. 7. Iar@ c$nd v@ ruga]i, nu gr@i]i multe ca p@g$nii, c@ le pare c@ ^ntru mult@ vorba lor s@ vor auzi. 8. Deci, s@ nu v@ as@m@na]i lor, c@ }tie Tat@l vostru ceale ce v@ tr@buiesc voao, mai ^nainte de ce ceare]i voi de la D$nsul. 9. Drept aceaea, a}ea s@ v@ ruga]i voi:* Tat@l nostru Carele e}ti ^n ceriuri, sfin]asc@-se numele T@u. 10. Vie ^mp@r@]iia Ta, fie voia Ta, precum ^n ceriu, }i pre p@m$nt. 11. P$inea noastr@ cea de toate zilele, d@-ne-o noao ast@zi. 12. {i ne iart@ noao deatoriile noastre, precum }i noi iert@m deatornicilor no}tri. 13. {i nu ne duce pre noi ^n ispit@, ci ne izb@vea}te de cel r@u. C@ a Ta easte ^mp@r@]iia }i putearea }i m@rirea, ^n veaci. Amin! 14.* C@, de ve]i ierta oamenilor gre}ealele lor, ierta-va }i voao Tat@l vostru Cel ceresc. 15. Iar@ de nu ve]i ierta oamenilor gre}ealele lor, nici Tat@l vostru nu va ierta gre}ealele voastre.
1.

*Luca 16, 13

*Psal. 54, 23 Luca 12, 22 Filip. 4, 6 1 Tim. 6, 7 1 Pet. 5, 7

EVANGHELIIA DE LA MATEIU
CAP 7
%nva]@ a nu judeca pentru o]apoc ^n ochiul fratelui }i b$rna ^n ochiul s@u; Sf$nta a nu s@ da c$inilor; tot cel ce ceare, caut@ }i bate, de la Dumnezeu s@ aude; a face altora ce vrem s@ ni s@ fac@ noao; prin poarta cea str$nmt@ a ^ntra la viia]@; cum s@ cunosc prorocii mincino}i }i pomul bun de cel r@u; asem@nare de cel ce aude cuvintele lui Hristos }i de cel ce lucreaz@ sau nu lucreaz@ dup@ d$nsele.
*Luca u* judeca]i, ca s@ nu v@ judeca]i. 1. 2. 6, 37 C@, cu ce judecat@ ve]i judeca, Rom. v@ ve]i judeca; }i, cu ce m@sur@ 2, 20 [1] ve]i m@sura, se va m@sur@ voao. Marc. 3. Iar@ ce vezi }tercul din ochiul fratelui 4, 24 t@u, iar@ b$rna cea din ochiul t@u nu o

CAP 7 {I 8
voia Tat@lui Mieu Carele easte ^n ceriuri. 22. Mul]i vor zice mie ^n zioa aceaea: Doamne, Doamne, au nu ^n numele T@u am prorocit?* {i cu numele T@u am scos draci, }i cu numele T@u puteri multe am f@cut? 23. {i atunci voiu m@rturisi lor c@: Niciodat@ nu v-am cunoscut pre voi;* duce]i-v@ de la Mine to]i cei ce lucra]i f@r@deleage. 24. Drept aceaea, tot cel ce aude cuvintele Meale aceastea }i le face, as@m@na-voiu pre el b@rbatului ^n]elept, care au zidit casa sa pre piiatr@. 25. {i s-au pogor$t ploaie }i au venit r$uri }i au b@tut v$nturi }i au lovit casa aceaea }i nu au c@zut, c@ era ^ntemeiat@ pe piiatr@. 26. {i tot cel ce aude cuvintele Meale aceastea }i nu le face s@ va as@m$na b@rbatului nebun, carele au zidit casa sa pre n@sip. 27. {i s-au pogor$t ploaie }i au venit r$uri }i au b@tut v$nturi }i au lovit casa aceaea }i au c@zut; }i au fost c@dearea ei mare. 28. {i au fost deac@ au sf$r}it Iisus cuvintele aceastea, s@ mira noroadele de ^nv@]@tura Lui. 29.* C@ ^nv@]a pre ei ca cel ce are puteare, }i nu ca c@rturarii.

7
Luca 6, 46 *Fap. 19, 15 *Psal. 6, 9 Gios 25, 41 Luca 13, 27 Luca 6, 48 Roma. 2, 13 Iaco. 1, 22

*Marc. 11, 24 Luca 11, 9 Ioan 14, 13 Iaco. 1, 6 *Luca 11, 11

*Tovi. 4, 16 Luca 6, 31 *Luca 13, 24

*Sus. 3, 10

*Gios 25, 11

sim]i? 4. Sau, cum vei zice fratelui t@u: Las@ s@ sco] }tercul din ochiul t@u }i, iat@, b$rna easte ^n ochiul t@u? 5. F@]arnice, scoate ^nt$iu b$rna din ochiul t@u, }i atunci vei vedea s@ sco]i }tercul din ochiul fratelui t@u. 6. Nu da]i sfintele c$inilor, nici arunca]i m@rg@ritarele voastre ^naintea porcilor, ca nu cumva s@ le calce pre eale cu picioarele sale }i, ^ntorc$ndu-s@, s@ v@ rump@ pre voi. 7.* Ceare]i }i se va da voao, c@uta]i }i ve]i afla, bate]i }i s@ va de}chide voao. 8. C@ tot cel ce ceare ia, }i cel ce caut@ afl@, }i celui ce bate s@ va de}chide. 9.* Sau cine easte dintru voi omul de la carele, de va ceare fiiul s@u p$ine, au, doar@, piiatr@ va da lui? 10. Sau de va ceare pea}te, au, doar@, }earpe va da lui? 11. Deci, dac@ fiind voi r@i, }ti]i d@ri bune da fiilor vo}tri, cu c$t mai v@rtos Tat@l vostru cel din ceriuri va da ceale bune celor ce cer de la D$nsul! 12.* Drept aceaea, toate c$te vrea]i s@ v@ fac@ voao oamenii, a}a }i voi s@ le face]i lor, c@ a}a easte leagea }i prorocii. 13.* %ntra]i prin poarta cea str$mt@, c@ larg@ e poarta }i lat@ calea carea duce ^n perire }i mul]i s$nt carii ^ntr@ printr-^nsa. 14. C@ str$mt@ easte poarta }i ^ngust@ calea carea duce ^n viia]@; }i pu]ini s$nt carii o afl@ pre d$nsa. 15. P@zi]i-v@ de prorocii cei mincino}i, carii vin la voi ^n haine de oi, iar@ ^nl@untru s$nt lupi r@pitori. 16. Din rodurile lor ve]i cunoa}te pre ei; au, doar@, culeg din spini struguri sau din scai smochine? 17. A}ea tot pomul bun poame bune face, iar@ pomul r@u poame reale face. 18. Nu poate pomul bun s@ fac@ poame reale, nici pomul r@u s@ fac@ poame bune. 19.* Tot pomul carele nu face road@ bun@ s@ taie }i ^n foc s@ arunc@. 20. Drept aceaea, din rodurile lor ve]i cunoa}te pre ei. 21.* Nu tot cel ce zice mie: Doamne, Doamne!, va ^ntra ^n ^mp@r@]iia ceriurilor, ci cel ce face

CAP 8
Pre bubosul cel vindecat ^l trimite Iisus la preo]i; vindec@ sluga suta}ului, a c@ruia credin]@ o laud@, }i pre soacra lui Petru de friguri, }i pre al]i mul]i bolnavi; cu cuv$ntul scoate duhurile; pre c@rturariul ce vrea a-I urma ^l leap@d@; iar@ altuia, ne^ngrop$nd pre tat@l s@u, a-I urma poruncea}te; turbur$ndu-s@ de valuri corabiia }i de ucenici def@im$ndu-s@, domolea}te marea; }i pre doi ^ndr@ci]i la gheraseani ^i izb@vea}te, l@s$nd dracii a ^ntra ^n porci, care v@z$nd gheraseanii ^l roag@ s@ se dep@rteaze din hotar@le lor.

*Marc. 2 [1], 22 Luca 4, 32

ar@ pogor$ndu-S@ El din munte, au mers dup@ El noroade multe. {i, iat@, un lepros (a), venind, 2. s@ ^nchina Lui, zic$nd: Doamne, de vreai, po]i s@ m@ cur@]e}ti. 3. {i, tinz$nd m$na, s-au atins de el Iisus, zic$nd: Voiu, cur@]ea}te-te. {i ^ndat@ s-au cur@]it lepra lui. 4. {i au zis Iisus lui: Vezi, nim@rui s@ nu spui, ci mergi de te* arat@ preotului }i du darul carele au poruncit Moisi ^ntru m@rturie lor. 5. {i, ^ntr$nd Iisus ^n Capernaum, venit-au la D$nsul un suta}, rug$ndu-L, 6. {i zic$nd: Doamne, pruncul mieu zace ^n cas@ neputincios (b) }i r@u s@ chinuia}te. 7. {i i-au zis Iisus lui: Eu, venind, voiu t@m@dui pre d$nsul. 8. {i, r@spunzind suta}ul, au zis:* Doamne, nu s$nt vreadnic ca s@ ^ntri supt acoperem$ntul mieu, ci zi numai cu cuv$ntul }i s@ va t@m@dui pruncul mieu. 9. C@ }i eu s$nt om supt biruin]@, av$nd supt mine osta}i, }i zic acestuia: Mergi,
1.*
2. (a) Bubos. 6. (b) Sl@b@nog.

*Marc. 1, 40 Luca 5, 12

*Levi]. 14, 2 Luca 7, 1

*Luca 7, 7

EVANGHELIIA DE LA MATEIU
{i mearge, }i altuia: Vino, }i vine; }i slugii meale: F@ aceasta, }i face. 10. Iar@ Iisus, auzind aceasta, s-au mirat }i-au zis celor ce vinea dup@ D$nsul: Adev@rat zic voao, nici ^n Israil n-am aflat at$ta credin]@. 11. %ns@ zic voao c@ mul]i de la r@s@rituri* }i de la apusuri vor veni }i s@ vor odihni cu Avraam }i cu Isaac }i cu Iacov ^ntru ^mp@r@]iia ceriurilor. 12. Iar@ fiii ^mp@r@]iei s@ vor arunca ^ntru ^ntunearecul cel mai din afar@; acolo va fi pl$ns }i scr$}nire din]ilor. 13. {i au zis Iisus suta}ului: Mergi, }i precum ai crezut s@ fie ]ie. {i s-au t@m@duit pruncul lui ^ntru acel ceas. 14. {i, ^ntr$nd Iisus ^n casa lui Petru, au v@zut pre soacra lui z@c$nd }i aprins@ de friguri. 15. {i S-au atins de m$na ei }i o au l@sat pre ea frigurile }i s-au sculat }i slujiia Lui. 16.* Iar@ f@c$ndu-s@ sear@, adus-au Lui pre mul]i ^ndr@ci]i }i scotea duhurile cu cuv$ntul }i pre to]i cei bolnavi ^i vindeca, 17. Ca s@ se plineasc@ ce s-au zis prin Isaiia, prorocul, ce zice:* Acela neputin]ele noastre le-au luat }i durerile le-au purtat. 18. {i, v@z$nd Iisus gloate multe ^mprejurul S@u, au poruncit s@ mearg@ de ceaea parte. 19. {i, apropiindu-s@ un c@rturariu, au zis Lui: %nv@]@toriule, voiu s@ merg dup@ Tine, oriunde vei mearge. 20. {i-au zis Iisus lui:* Vulpile au vizunii }i pas@rile ceriului cuiburi, iar@ Fiiul Omenesc nu are unde s@-{i pleace capul. 21. Iar@ altul din ucenicii Lui au zis Lui: Doamne, las@-m@ mai ^nainte s@ m@ duc }i s@ ^ngrop pre tat@l mieu. 22. Iar@ Iisus au zis lui: Vino dup@ mine }i las@ pre mor]i s@-}i ^ngroape pre mor]ii s@i. 23.* {i, ^ntr$nd El ^n corabie, au mers dup@ D$nsul ucenicii Lui. 24. {i, iat@, vifor mare s-au f@cut ^n mare, c$t s@ acoperea corabiia cu valurile; iar@ El dormiia. 25. {i, venind ucenicii Lui, L-au de}teptat pre El, zic$nd: Doamne, m$ntuia}te-ne, c@ perim. 26. {i le-au zis lor: Ce s$nte]i ^nfrica]i, pu]in credincio}i? Atunci, scul$ndu-S@, au poruncit v$nturilor }i m@rii }i s-au f@cut lini}te mare. 27. Iar@ oamenii s-au mirat, zic$nd: Cine easte Acesta, c@ }i v$nturile }i marea ascult@ de El? 28.* {i, venind El de ceaea parte, ^n laturea ghergheseanilor, L-au ^nt$mpinat pre D$nsul doi ^ndr@ci]i, ie}ind din morm$nturi, foarte r@i, c$t nimeni nu putea s@ treac@ pre calea aceaea. 29. {i, iat@, striga, zic$nd: Ce e noao }i [ie, Iisuse, Fiiul lui Dumnezeu? Ai venit aici mai ^nainte de vreame s@ ne munce}ti pre noi? 30.* {i era departe de la ei o turm@ mare

CAP 8 {I 9
de porci, p@sc$nd. 31. Iar@ dracii ruga pre D$nsul, zic$nd: Deac@ ne sco]i pre noi, poruncea}te-ne noao s@ ne ducem ^n turma cea de porci. 32. {i au zis lor: Duce]i-v@; iar@ ei, ie}ind, s-au dus ^n turma porcilor. {i, iat@, s-au pornit toat@ turma porcilor }i au s@rit de pre ]@rmuri ^n mare }i s-au ^necat ^n ape. 33. Iar@ p@storii au fugit }i, venind ^n cetate, au spus toate, }i de cei ^ndr@ci]i. 34. {i, iat@, toat@ cetatea au ie}it ^ntru ^nt$mpinarea lui Iisus* }i, v@z$ndu-L pre El, L-au rugat ca s@ treac@ din hotar@le lor.
Luca 8, 32

*Mala. 1, 11

CAP 9
Vindec@ pre cel sl@b@nog, c$rtind c@rturarii, c@ci zisease lui c@ i s-au iertat p@catele. Chiiam@ pre Mateiu, vame}ul, }i r@spunde fariseilor ce c$rtea, c@ci m$nc@ cu vame}ii }i c@ci nu postesc ucenicii lui; muiarea o vindec@ de curgerea s$ngelui; fata voivodului cea moart@ o de}teapt@; d$nd vedeare la doi orbi; pre un ^ndr@cit mut ^l vindec@; }i pretutindinea, propoveduind, vindec@ toate neputin]ele, zic$nd: Seceri} e mult, iar@ lucr@tori pu]ini.

*Marc. 6 [5], 17 Luca 8, 37

*Marc. 3, 10

*Isaiia 53, 14 [4] 1 Pet. 2, 24

*Luca 9, 58

*Marc. 4, 36 Luca 8, 22

*Marc. 5, 1 Luca 8, 26

*Marc. 5, 11

i, ^ntr$nd ^n corabie, au trecut }i-au venit ^n cetatea Sa. 2.* {i, iat@, au adus Lui pre un sl@b@nog, z@c$nd ^n pat; }i, v@z$nd Iisus credin]a lor, au zis sl@b@nogului: Cuteaz@, fiiule, iart@-s@ ]ie p@catele tale. 3. {i, iat@, oarecarii din c@rturari zicea ^ntru sine: Acesta hulea}te. 4. {i, v@z$nd Iisus g$ndurile lor, au zis: Pentru ce voi cugeta]i ceale reale ^ntru inimile voastre? 5. C@ ce easte mai lezne a zice: Iart@-s@ p@catele tale, au a zice: Scoal@-te }i umbl@? 6. Ci, ca s@ }ti]i c@ puteare are Fiiul Omenesc a ierta p@catele pre p@m$nt (atunci au zis sl@b@nogului): Scoal@, ia-]i patul t@u }i mergi ^n casa ta. 7. {i, scul$ndu-s@, s-au dus ^n casa sa. 8. Iar@ gloatele, v@z$nd, s-au mirat }i au m@rit pre Dumnezeu, Cel ce au dat puteare ca aceasta oamenilor. 9.* {i, trec$nd Iisus de acolo, au v@zut pre un om }@z$nd la vam@, anume Mateiu, }i au zis lui: Vino dup@ Mine; }i, scul$ndu-s@, au mers dup@ D$nsul. 10. {i au fost c$nd }@dea El ^n cas@, }i, iat@, mul]i vame}i }i p@c@to}i venind }@dea cu Iisus }i cu ucenicii Lui. 11. {i, v@z$nd fariseii, zicea ucenicilor Lui: Pentru ce cu vame}ii }i cu p@c@to}ii m@n$nc@ %nv@]@toriul vostru? 12. Iar@ Iisus, auzind, au zis lor: Nu trebuie s$n@to}ilor doftor, ci bolnavilor. 13. Iar@, merg$nd, ^nv@]a]i ce easte* Mila voiu }i nu j$rtva; c@ nu am venit s@ chem pre cei drep]i, ci pre cei p@c@to}i, la poc@in]@. 14. Atunci, au venit la D$nsul ucenicii lui Ioan, zic$nd:* Pentru ce noi }i fariseii ajun@m mult, iar@ ucenicii t@i nu ajun@? 1.

*Marc. 2, 3 Luca 5, 18

*Marc. 2, 14 Luca 5, 27

*Osie 6, 6 Jos 12, 7 *1 Tim. 1, 15

EVANGHELIIA DE LA MATEIU
15. {i le-au zis lor Iisus: Au, doar@, pot fiii nun]ii j@li p$n@ c$nd easte cu d$n}ii mirele? Iar@ vor veni zile, c$nd s@ va lua de la d$n}ii mirele, }i atunci vor ajuna. 16. {i nime nu pune peatec nou (a) la hain@ veachie, c@-}i ia sf@r}itul s@u de la hain@ }i mai mare gaor@ s@ face. 17. Nici bag@ vin nou ^n foi vechi; iar@ de nu, s@ rump foii }i vinul s@ vars@ }i foii pier; ci bag@ vinul cel nou ^n foi noi }i am$ndoao s@ ]in. 18.* Aceastea gr@ind El lor, iat@, un boiariu venind s@ ^nchina Lui, zic$nd c@: Fiica mea acum muri; ci, venind, pune m$na Ta preste ea }i va ^nviia. 19. {i, scul$ndu-S@ Iisus, s-au dus dup@ D$nsul }i ucenicii Lui. 20.* ({i, iat@, o muiare, c@riia curgea s$nge de doispr@zeace ani, venind dinapoi, s-au atins de poalele ve}m$ntului lui. 21. C@ zicea ^ntru sine: Numai de m@ voiu atinge de ve}m$ntul Lui, m@ voiu m@ntui. 22. Iar@ Iisus, ^ntorc$ndu-S@ }i v@z$nd pre ea, au zis: Cuteaz@, fat@, credin]a ta te-au m@ntuit. {i s-au m@ntuit muiarea din ceasul acela). 23. {i, venind Iisus ^n casa boiariului }i v@z$nd pre fluier@tori }i pre gloat@ g@lcevind, 24. Au zis lor: Duce]i-v@ de aici, c@ nu au murit fecioara, ci doarme. {i ei r$dea de D$nsul. 25. Iar@ dup@ ce s-au scos afar@ gloata, ^ntr$nd, o au prins de m$na ei }i s-au sculat fecioara. 26. {i au ie}it veastea aceasta ^n tot p@m$ntul acela (b). 27. {i, trec$nd de acolo Iisus, au mers dup@ D$nsul doi orbi, strig$nd }i zic$nd: Miluia}te-ne pre noi, Fiiul lui David! 28. Iar@ deaca au venit ^n cas@, s-au apropiiat la D$nsul orbii }i le-au zis lor Iisus: Creade]i c@ pociu s@ fac Eu aceasta? Au zis Lui: A}a, Doamne. 29. Atunci, s-au atins de ochii lor, zic$nd: Dup@ credin]a voastr@ s@ fie voao. 30. {i s-au de}chis ochii lor }i le-au poruncit lor Iisus, zic$nd: Vede]i ca nimenea s@ nu }tie. 31. Iar@ ei, ie}ind, L-au vestit pre D$nsul ^n tot p@m$ntul acela. 32. Iar@, dup@ ce au ie}it ei,* iat@, au adus pre un om mut ^ndr@cit. 33. {i, dup@ ce au scos pre dracul, au vorbit mutul }i s-au mirat mul]imea, zic$nd c@ niciodat@ nu s-au ar@tat a}ea ^n Israil. 34. Iar@ fariseii zicea: Cu domnul dracilor scoate dracii. 35.* {i umbla Iisus prin toate cet@]ile }i ora}ele, ^nv@]$nd ^n adun@rile lor }i propoveduind Evangheliia ^mp@r@]iei }i vindec$nd toat@ boala }i toat@ neputin]a ^n
16. (a) P@nur@ nen@lbit@. 26. (b) Preste tot.

CAP 9 {I 10

norod. 36. Iar@ v@z$nd El noroadele, I s-au f@cut mil@ de eale, c@ era n@c@jite }i r@sipite, ca }i oile ceale ce nu au p@storiu. 37. Atunci, au zis ucenicilor S@i:*Iat@, s@ce- *Luca ri}ul easte mult, iar@ lucr@tori pu]ini. 10, 2 38. Deci, ruga]i pre Domnul s@ceri}ului ca s@ scoat@ lucr@tori la s@ceri}ul S@u.

CAP 10
Trimiterea }i ^ndreptarea celor 12 apostoli (a c@rora nume s@ ^ns@mneaz@ aici) a propovedui jidovilor; }i neputincio}ii a-i vindeca, carii asupra realelor ce s@ ^nt$mpl@ aici s@ ^n}tiin]az@ }i s@ ^nt@resc; Hristos n-au venit a trimite pace, ci sabie, }i pre D$nsul trebuie a-L m@rturisi ^naintea oamenilor, nici a iubi ceva mai mult dec$t pre El; iar@ cel ce cinstea}te pre al]ii pentru Hristos pre Hristos cinstea}te }i a}a plat@ va lua.

*Marc. 5, 22 Luca 8, 41

*Marc. 5, 25 Luca 8, 43

*Jos 12, 22 Luca 11, 14

*Marc. 6, 6

i, chem$nd pre cei doispr@zeace ucenici ai S@i, le-au dat lor puteare preste duhurile ceale necurate, ca s@ le scoat@ pre eale }i s@ t@m@duiasc@ toat@ boala }i toat@ neputin]a. 2. Iar@ numele acelor doispr@zeace apostoli s$nt aceastea: Cel dint$iu, Simon, cel ce s@ zice Petru }i Andreiu, fratele lui; Iacov a lui Zevedeiu }i Ioan, fratele lui; 3. Filip }i Vartolomeiu, Toma }i Mateiu, vame}ul; Iacov a lui Alfeiu }i Leivi, carele s@ cheam@ Tadeu; 4. Simon Cananit }i Iuda Iscariotealul, carele L-au }i v$ndut pre D$nsul. 5. Pre ace}ti doispr@zeace i-au trimis Iisus, poruncind lor }i zic$nd (a): %n calea p@g$nilor s@ nu mearge]i }i ^n cetatea samaritanilor s@ nu ^ntra]i. 6.* Ci mai v@rtos v@ duce]i la oile ceale pierdute ale casii lui Israil. 7. {i, umbl$nd, propovedui]i, zic$nd c@ s-au apropiiat ^mp@r@]iia ceriurilor. 8. Pre cei bolnavi vindeca]i, pre cei lepro}i cur@]i]i, pre cei mor]i ^nviia]i, pre draci scoate]i; ^n dar a]i luat, ^n dar s@ da]i. 9.* S@ nu ave]i (b) aur, nici argint, nici aram@ la br$nele voastre. 10. Nici traist@ pre cale, nici doao haine, nici ^nc@l]eminte, nici toiag, c@ vreadnic easte lucr@toriul de hrana sa. 11. Iar@ ori ^n care cetate sau ora} ve]i ^ntra, ^ntreba]i: Cine easte ^ntru aceaea vreadnic? {i acolo s@ r@m$ne]i p$n@ c$nd ve]i ie}i (v). 12. {i, ^ntr$nd ^n cas@, ura]i bine ei. 13. {i, de va fi vreadnic@ casa, s@ vin@ pacea voastr@ preste ea, iar@ de nu va fi vreadnic@, pacea voastr@ la voi s@ se ^ntoarc@. 14. {i oricine nu va priimi pre voi nici va
1.*
5. (a) Adec@: la p@g$ni }i la samariteani s@ nu mearg@ s@ propoveduiasc@, }i mai v@rtos la jidovi s@ se duc@. 9. (b) Agonisi]i. 11. (v) Oriunde vor mearge, s@ ^ntreabe cine easte om cu nume bun de omenie }i la acela s@ s@l@}luiasc@.

*Marc. 3, 13 Luca 6, 13 9, 1

*Fapt. 13, 46 [26]

*Marc. 6, 8 Luca 9, 3 10, 4

10

EVANGHELIIA DE LA MATEIU
asculta cuvintele voastre, ie}ind (g) din casa sau din cetatea aceaea, s@ scutura]i pravul de pre picioarele voastre. 15. Adev@r zic voao, mai u}or va fi p@m$ntului Sodomului }i Gomorului ^n zioa judec@]ii, dec$t cet@]ii aceiia. 16.* Iat@, Eu v@ trimit pre voi ca oile ^n mijlocul lupilor; fi]i, dar@, ^n]elep]i ca }erpii }i pro}ti ca porumbii. 17. Iar@ v@ p@zi]i de oameni, c@ v@ vor da pre voi la s@boar@ }i ^n adun@rile sale v@ vor bate. 18. {i ^naintea domnilor }i a ^mp@ra]ilor ve]i fi du}i pentru Mine, spre m@rturie lor }i neamurilor. 19.* Iar@ c$nd v@ vor da pre voi, nu v@ grijire]i cum }i ce ve]i gr@i, c@ s@ va da voao ^n ceasul acela ce ve]i gr@i. 20. C@ nu s$nte]i voi carii gr@i]i, ci Duhul Tat@lui vostru easte Cel ce gr@ia}te ^ntru voi. 21. {i va da frate pre frate la moarte }i tat@ pre fiiu }i s@ vor scula feciorii asupra p@rin]ilor }i ^i vor ucide pre d$n}ii. 22. {i ve]i fi ur$]i de to]i pentru numele Mieu, iar@ cel ce va r@bda p$n@ ^n sf$r}it, acela s@ va m@ntui. 23. Iar@ c$nd v@ vor goni pre voi ^n cetatea aceasta, fugi]i ^ntr-alta, c@ adev@r zic voao, nu ve]i sf$r}i cet@]ile lui Israil p$n@ c$nd va veni Fiiul Omenesc. 24.* Nu easte ucenicul preste dascalul, nici sluga preste domnul s@u. 25. Ajunge ucenicului s@ fie ca dascalul s@u }i sluga ca domnul s@u; deci, deac@ pre st@p$nul casii l-au numit Velzevub, cu c$t mai v$rtos pre casnicii lui? 26. Deci, s@ nu v@ teame]i de d$n}ii,*c@ nimica nu easte acoperit care nu s@ va descoperi }i ascuns care nu s@ va }ti. 27. Ce zic voo ^ntru ^ntunearec spune]i ^n lumin@, }i ce auzi]i la ureache propovedui]i prin c@si (d). 28. {i nu v@ teame]i de cei ce ucid trupul, iar@ sufletul nu-l pot ucide, ci v@ teame]i mai v@rtos de cel ce poate s@ piiard@ }i sufletul }i trupul ^n gheena. 29.* Au nu doao pas@ri s@ v$nd cu un as? (e) {i nici una dintru d$ns@le nu va c@dea pre p@m$nt, f@r@ de Tat@l vostru. 30. Iar@ a vo}tri }i perii capului to]i s$nt num@ra]i. 31. Drept aceaea, nu v@ teame]i, c@ dec$t multe pas@ri s$nte]i mai ale}i voi (j). 32.* Tot, dar@, (dz) cel ce M@ va m@rturisi pre Mine ^naintea oamenilor, m@rturisi-l-voiu }i Eu pre el ^naintea Tat@lui Mieu Carele easte ^n ceriuri. 33. Iar@ cel ce s@ va l@p@da de Mine ^naintea oamenilor }i Eu M@ voiu l@p@da de el ^naintea Tat@lui Mieu Carele easte ^n ceriuri.
14. (g) C$nd ve]i ie}i. 27. (d) Preste. 29. (e) Asariu asse sau fileariu. 31. (j) Buni. 32. (dz) Deci toate.

CAP 10 {I 11
34. S@ nu v@ par@ c@ am venit s@ arunc pace pre p@m$nt; n-am venit s@ arunc pace, ci sabie. 35. C@ am venit s@ despart (z) pre om de tat@l s@u }i pre fat@ de mum@-sa }i pre nor de soacr@-sa. 36.* {i vr@jma}ii omului, casnicii lui. 37.* Cel ce iubea}te pre tat@ sau pre mum@ mai mult dec$t pre Mine nu easte vreadnic de Mine; }i cel ce iubea}te pre fiiu au pre fat@ mai mult dec$t pre Mine nu easte vreadnic de Mine. 38. {i cel ce nu ia crucea sa }i nu vine dup@ Mine nu easte vreadnic de Mine. 39. Cel ce }-au aflat sufletul s@u piiarde-l-va pre el; }i cel ce-}i* va piiarde sufletul s@u pentru Mine afla-l-va pre el. 40.* Cel ce v@ priimea}te pre voi pre Mine m@ priimea}te; }i cel ce m@ priimea}te pre Mine priimea}te pre Cel ce M-au trimis pre Mine. 41. Cel ce priimea}te pre proroc, ^n nume de proroc, plata prorocului va lua; }i cel ce priimea}te pre drept, ^n nume de drept, plata dreptului va lua. 42.* {i oricarele va ad@pa pre unul dintr-ace}ti mai mici cu un p@har de ap@ reace, numai ^n nume de ucenic, adev@r zic voao, nu-}i va piiarde plata sa.

*Luca 10, 3

*Mihe. 7, 6 *Luca 14, 26

*Luca 12, 11

CAP 11
Ioan din temni]@ trimite soli la Iisus, Carii, dup@ r@spunsul Domnulul duc$ndu-S@ ^nsu}i ^naintea gloatelor, laud@ pre Ioan; iar@ pre jidovi ^i asam@n@ pruncilor ce strig@ ^mpreun@ ^n t@rg, probozind cet@]ile ceale ^mpetrite, ^n care multe minuni f@cus@; m@rturisirea lui Iisus c@tr@ Tat@l; pre cei ^ns@rcina]i chiiam@ c@tr@ Sine Iisus, zic$nd: Jugul Mieu e bun }i sarcina mea u}oar@.

*Marc. 8, 34 Luca 14, 27 *Luca 9, 24 17, 33 Ioan 12, 25 Luca 5, 16 Ioan 13, 20 *Marc. 9, 41

*Luca 6, 40 Ioan 13, 16 15, 20 *Marc. 4, 22 Luca 8, 17 12, 2

*2 %mp@r. 4, 11 Fapte 27, 34

*Marc. 8, 38 Luca 9, 25 12, 9 2 Tim. 9 [2], 12

{i au fost dup@ ce au sf$r}it Iisus a porunci celor doispr@zeace ucenici ai S@i, au trecut de acolo, s@ ^nvea]e }i s@ propoveduiasc@ ^n cet@]ile lor. 2.* Iar@ Ioan, auzind din prinsoare lucrurile lui Hristos, trimi]ind pre doi din ucenicii s@i, 3. Au zis lui: Tu e}ti Cel ce vine, au pre altul s@ a}tept@m? 4. {i, r@spunz$nd Iisus, au zis lor: Merg$nd, spune]i lui Ioan ceale ce auzi]i }i vede]i: 5.* Orbii v@d }i }chiopii umbl@, lepro}ii s@ cur@]@sc }i surzii aud, mor]ii s@ scoal@ }i** s@racilor (i) bine s@ vestea}te. 6. {i fericit easte cel ce nu s@ va sminti ^n Mine. 7.* Iar@, duc$ndu-s@ ei, au ^nceput Iisus a gr@i gloatelor de Ioan: Ce a]i ie}it ^n pustie s@ vede]i? Au trestie cl@tit@ de v$nt? 8. Dar@ ce a]i ie}it s@ vede]i? Au om ^mbr@cat ^n haine moi? Cei ce poart@ ceale moi ^n cas@le ^mp@ra]ilor s$nt. 9. Dar@ ce a]i ie}it s@ vede]i? Proroc? Adev@rat gr@iesc voao }i mai mult dec$t pro1.
35. (z) Os@besc. 5. (i) %ntr-unele s@ afl@: s@racii bine s@ vestesc.

*Luca 7, 18

*Isaiia 35, 5 **Isaie 61, 1 *Luca 7, 24

EVANGHELIIA DE LA MATEIU
*Mala. 3, 1 Marco 11 [1], 2 Luca 7, 27

CAP 11 {I 12

11

*Mala. 4, 5

*Luca 10, 13

*Ioan 6, 46 7, 28 10, 15

roc. 10. C@ acesta easte de carele s-au scris:* Iat@, Eu trimit pre ^ngerul Mieu ^naintea fea]ii tale, carele va g@ti calea ta ^naintea ta. 11. Adev@r zic voao, nu s-au sculat ^ntr@ cei n@scu]i din muieri mai mare dec$t Ioan Botez@toriul; iar@ cel mai mic ^ntru ^mp@r@]iia ceriurilor mai mare dec$t el easte. 12. Iar@ din zilele lui Ioan Botezetoriului p$n@ acum, ^mp@r@]iia ceriurilor s@ silea}te }i cei ce s@ silesc o apuc@ pre ea (a). 13. C@ to]i prorocii }i leagea p$n@ la Ioan au prorocit. 14.* {i, de vrea]i s@ priimi]i, acesta easte IIie, carele va s@ vin@. 15. Cel ce are urechi de auzit s@ aud@. 16. Iar@ cui voiu as@m@na neamul acesta? Aseamenea easte pruncilor, carii }ed ^n t@rguri }i strig@ so]ilor s@i, 17. {i zic: Fluierat-am voao }i nu a]i jucat; pl$ns-am voao }i nu v-a]i t$nguit. 18. C@ au venit Ioan, nici m@nc$nd, nici b$nd, }i zic: Drac are. 19. Venit-au Fiiul Omenesc, m$nc$nd }i b$nd, }i zic: Iat@, om m$nc@toriu }i beutoriu de vin, priiatin vame}ilor }i p@c@to}ilor! {i s-au ^ndreptat ^n]elepciunea de la fiii s@i. 20. Atunci, au ^nceput Iisus a ^mputa (b) cet@]ilor, ^ntru care s@ f@cus@ ceale mai multe puteri ale Lui, pentru c@ nu s-au poc@it: 21.* Vai, ]ie, Horazine, vai ]ie, Vidsaida, c@ de s-ar fi f@cut ^n Tir }i ^n Sidon puterile care s-au f@cut ^ntru voi, de mult ^n sac }i ^n cenu}@ s-ar fi poc@it. 22. %ns@ zic voao: Tirului }i Sidonului mai u}or va fi ^n zioa judec@]ii dec$t voao. 23. {i tu, Capernaum, carea te-ai ^n@l]at p$n@ la ceriu, p$n@ la iad te vei pogor^; c@, de s-ar fi f@cut ^n Sodoma puterile care s-au f@cut ^ntru tine, ar fi r@mas p$n@ ^n zioa de ast@zi. 24. %ns@ zic voao c@ p@m$ntului Sodomului mai u}or va fi ^n zioa judec@]ii, dec$t ]ie. 25. %ntru acea vreame, r@spunzind Iisus, au zis: M@rturis@scu-M@ [ie, P@rinte, Doamne al ceriului }i al p@m$ntului, c@ ai ascuns aceastea de cei ^n]@lep]i }i ^n]@leg@tori }i le-ai descoperit pruncilor. 26. A}ea, P@rinte, c@ a}ea au fost bun@voin]@ ^naintea Ta. 27. C@ toate s$nt Mie date de la Tat@l* Mieu }i nime nu cunoa}te pre Fiiul, numai Tat@l; nici pre Tat@l nime nu-L cunoa}te, numai Fiiul }i cui va vrea Fiiul s@ descopere. 28. Veni]i la Mine, to]i cei osteni]i }i ^ns@rcina]i, }i Eu voiu odihni pre voi. 29. Lua]i jugul Mieu preste voi }i v@ ^nv@]a]i de la Mine, c@ bl$nd s$nt }i sme12. (a) Cu sil@ s@ cap@t@. 20. (b) A def@ima cet@]ile.

rit cu inima* }i ve]i afla odihn@ (v) sufletelor *Iermie voastre. 6, 16 30. C@ jugul Mieu e bun }i sarcina Mea u}oar@ easte.

CAP 12
M$ntuia}te pre ucenicii ce smulgea s$mb@ta spice }i s$mb@ta vindec@ m$na cea uscat@; me}te}ugirii fariseilor cu t@ceare ^ng@duind }i celor vindeca]i a t@cea poruncind, plinea}te prorociia Isaiei, pre dracul cel mut }i surd sco]ind; pre fariseii ce-i zicea c@ cu Velzevuv gonea}te dracii ^i vedea}te de minciun@, zic$nd: Bl@st@marea ^mprotiva Duhului Sf$nt a fi neiertat@ }i de tot cuv$ntul de}ert s@ va da sam@; iar@ c@rturarilor }i fariseilor ce cerea semn li se va da, zice, semnul Ionii; }i care e muma }i fra]ii lui.

n vreamea aceaea, mers-au Iisus s$mb@ta prin s@m@n@turi, iar@ ucenicii Lui fl@m$nzise }i au ^nceput a smulge spice }i a m$nca. 2. Iar@ fariseii, v@z$nd, au zis Lui: Iat@, ucenicii T@i fac ce nu easte slobod a face s$mb@ta. 3. Iar@ El le-au zis lor: Au n-a]i cetit* ce au f@cut David c$nd au fl@m$nzit ^nsu}i }i cei ce era cu d$nsul? 4. Cum au ^ntrat ^n Casa lui Dumnezeu }i au m$ncat p$inile punerii ^nainte, care nu era lui slobod s@ le m$nce, nici celor ce era cu el,* f@r@ numai s$nguri preo]ilor? 5. Sau n-a]i cetit ^n leage* c@ s$mb@ta preo]ii ^n besearic@ spurc@ s$mb@ta }i nevinova]i s$nt? 6. Iar@ zic voao, c@ mai mare dec$t besearica easte aici. 7. Iar@ de a]i }ti ce easte* Mil@ vreau, }i nu jertv@, niciodat@ n-a]i fi os$ndit pre cei nevinova]i. 8. C@ Domn easte }i al s$mbetii Fiiul Omenesc. 9. {i, trec$nd de acolo, au venit ^n sinagoga lor. 10.* {i, iat@, un om era, av$nd m$n@ uscat@; }i ei ^ntreba pre D$nsul, zic$nd: Slobod easte a vindeca s$mb@ta? Ca s@-L vinov@]asc@ pre El. 11.* Iar@ El le-au zis lor: Cine easte dintru voi omul carele va avea o oaie }i, de va c@dea aceasta s$mb@ta ^n groap@, au nu o va apuca }i o va scoate? 12. Dar@ omul cu c$t easte mai ales (g) dec$t oaia? Drept aceaea, slobod easte s$mb@ta a face bine. 13. Atunci, au zis omului: %ntinde m$na ta; }i o au ^ntins }i s-au f@cut s@n@toas@ ca }i ceaealalt@. 14. Iar@ fariseii, ie}ind, au f@cut sfat asupra Lui, ca s@-L piiard@ pre D$nsul. 15. Iar@ Iisus, cunosc$nd, S-au dus de acolo; }i au mers dup@ D$nsul gloate multe }i i-au t@m@duit pre ei, pre to]i. 16. {i le-au poruncit lor ca s@ nu-L v@1.*
29. (v) R@paus. 12 (g) Bun.

*Marc. 2, 23 Luca 6, 1

*1 %mp@. 21, 6

*Levi. 24, 9 *Nume. 28, 9

*1 %mp@. 15, 22 Sirah 4, 17 Osiia 16 [6], 6 Sus 9, 13 *Marc. 3, 1 Luca 6, 6 *2 Leage 22, 4

12

EVANGHELIIA DE LA MATEIU
deasc@ pre El. 17. Ca s@ se plineasc@ ce s-au zis prin Isaiia, prorocul, ce zice: 18.* Iat@, Pruncul Mieu, pre Carele L-am ales, iubitul Mieu, ^ntru Carele bine au voit sufletul Mieu. Pune-voiu Duhul Mieu preste D$nsul }i judecat@ neamurilor va vesti. 19. Nu s@ va prici, nici va striga, nici va auzi cineva ^n uli]e glasul Lui. 20. Trestiia zdrobit@ nu o va fr$nge }i inul ce fumeg@ nu-l va st$nge, p$n@ ce va scoate judecata spre biruin]@. 21. {i ^n numele Lui neamurile vor n@d@jdui. 22. Atunci, s-au adus Lui un ^ndr@cit, orb }i mut, }i l-au t@m@duit pre el, c$t cel orb }i mut }i vorbea }i vedea. 23. {i s@ mira toate noroadele, }i zicea: Au, doar@, acesta easte Hristos, Fiiul lui David? 24.* Iar@ fariseii, auzind, au zis: Acesta nu scoate dracii, f@r@ numai cu Velzevuv, domnul dracilor. 25. Iar@ Iisus, }tiind g$ndurile lor, le-au zis lor:* Toat@ ^mp@r@]iia ce s@ ^mp@r@cheaz@ ^ntre sine s@ va pustii; }i toat@ cetatea sau casa ce s@ ^mp@recheaz@ ^ntre sine** nu va sta. 26. {i, deac@ satana scoate pre satana, ^ntr@ sine s-au ^mp@r@cheat; cum, dar@, va sta ^mp@r@]iia lui? 27. {i, deaca Eu cu Velzevuv sco] dracii, fiii vo}tri cu cine-i scot? Pentru aceasta, ei vor fi judec@torii vo}tri (a). 28. Iar@ deac@ Eu, cu Duhul lui Dumnezeu, sco] dracii, au ajuns, dar@, la voi ^mp@r@]iia lui Dumnezeu. 29. Sau cum poate cineva s@ ^ntre ^n casa celui tare }i s@ j@fuiasc@ vas@le lui, de nu va lega ^nt$iu pre cel tare }i atunci va jefui casa lui? 30. Cel ce nu easte cu Mine ^mprotiva Mea easte, }i cel ce nu str$nge cu Mine r@sipea}te. 31.* Pentru aceasta, zic voao: Tot p@catul }i hula s@ va ierta oamenilor, iar@ hula carea easte asupra Duhului nu s@ va ierta oamenilor. 32. {i oricine va zice cuv$nt ^mprotiva Fiiului Omenesc s@ va ierta lui, iar@ cel ce va zice ^mprotiva Duhului Sf$nt nu s@ va ierta lui nici ^ntru acest veac, nici ^n cel ce va s@ fie. 33. Sau face]i pom bun }i rodul lui bun; sau face]i pom (b) r@u }i rodul lui r@u; c@ din rod s@ cunoa}te pomul. 34. Pui de vipere, cum pute]i gr@i ceale bune, fiind r@i?* C@ din prisosin]a inimii gr@ia}te gura. 35. Omul cel bun din vistieriia cea bun@ a inimii scoate ceale bune; }i omul cel r@u din vistieriia cea rea scoate ceale reale. 36. Iar@ zic voao c@ tot cuv$ntul de}ert, care-l vor gr@i oamenii, vor da sam@ de d$nsul ^n zioa judec@]ii. 37. C@ din cuvintele tale te vei ^ndrepta }i din cuvintele tale te vei os$ndi. 38. Atunci, au r@spuns unii din c@rturari
27. (a) Ei vor judeca pre voi. 33. (b) Putred.

CAP 12 {I 13
}i din farisei, zic$nd: %nv@]@toriule, vom s@ vedem s@mn de la Tine. 39. Iar@ El, r@spunzind, au zis lor:* Neamul r@u }i preacurvariu s@mn poftea}te }i nu s@ va da lui s@mn, numai s@mnul lui Iona, prorocul.** 40. C@, precum au fost Iona ^n p$ntecele chitului trei zile }i trei nop]i, a}a va fi }i Fiiul Omenesc ^n inima p@m$ntului trei zile }i trei nop]i. 41.* B@rba]ii nineviteani s@ vor scula la judecat@ cu neamul acesta }i-l vor os$ndi pre el, c@ aceia s-au poc@it la propoveduirea lui Iona; }i, iat@, mai mult dec$t Iona, easte aici. 42.* %mp@r@teasa austrului s@ va scula la judecat@ cu neamul acesta }i-l va os$ndi pre el, c@ au venit de la marginea p@m$ntului, ca s@ aud@ ^n]elepciunea lui Solomon; }i, iat@, aici mai mult dec$t Solomon easte. 43.* Iar@ c$nd ias@ duhul cel necurat din om, umbl@ prin locuri f@r@ de ap@, c@ut$ndu-}i odihn@, }i nu g@sea}te. 44. Atunci, zice: %ntoarce-m@-voiu ^n casa mea, de unde am ie}it, }i venind o afl@ ^ndeleate (v), m@turat@ }i ^nfrums@]at@. 45. Atunci, s@ duce }i ea cu sine }eapte alte duhuri, mai reale dec$t sine, }i, ^ntr$nd, l@cuiesc acolo* }i s$nt ceale mai de pre urm@ ale omului aceluia, mai reale dec$t ceale dint$iu. A}a va fi }i acestui neam r@u. 46.* {i, ^nc@ gr@ind El gloatelor, iat@, muma }i fra]ii Lui sta afar@, poftind (g) a gr@i cu D$nsul. 47. {i au zis Lui oarecarele: Iat@, mum@-Ta }i fra]ii T@i stau afar@, cerc$nd s@ gr@iasc@ cu Tine. 48. Iar@ el, r@spunzind, au zis celui ce I-au zis Lui: Carea easte muma Mea }i carii s$nt fra]ii Miei? 49. {i, tinzind m$na Sa spre ucenicii S@i, au zis: Iat@, muma Mea }i fra]ii Miei. 50. C@ oricine va face voia Tat@lui Mieu Carele easte ^n ceriuri, acela easte fratele Mieu }i sora }i muma Mea.
*Jos 16, 4 **Luca 11, 29 1 Cori. 1, 22 *Iona 3, 5

*Isaiia 42, 1

*Sus 9, 34 Marco 3, 22 *Luca 11, 15 **Luca 11, 17

*3 %mp@. 10, 1 2 Para. 9, 1 *Luca 11, 24

*2 Pet. 2, 20 *Marc. 3, 31 Luca 8, 19

*Marco 3, 28 Luca 12, 10

CAP 13
{ez$nd ^n corabie, pune gloatelor ^nainte pildele s@m@n@toriului }i a neghinelor, care ucenicilor le }i t$lcuia}te; }i iar@}i pildele de gr@un]ul mu}tariului }i de aluatul ^n f@in@ ascuns; de comoara }i m@rg@ritariul cel aflat; de n@vodul ^n mare aruncat, care pild@ o }i v@dea}te; ^nv@]ind ^n mo}iia sa, zice: Prorocul nu easte necinstit, numai ^n mo}iia sa.

*Luca 6, 45

i, ^n zioa aceaea, ie}ind Iisus din cas@, }@dea l$ng@ mare. 2.* {i s-au adunat la D$nsul gloate multe, c$t I-au c@utat Lui a ^ntra }i a }edea ^n corabie, }i toat@ gloata sta pre ]ermure. 3. {i le-au gr@it lor mult ^n pilde, zic$nd: Iat@, au ie}it s@m@n@toriul s@ sa1.
44. (v) De}art@. 46. (g) Cerc$nd.

*Marc. 4, 1 Luca 8, 4

EVANGHELIIA DE LA MATEIU
mene. 4. {i, s@m@n$nd El, unele au c@zut l$ng@ cale }i au venit pas@rile }i le-au m$ncat. 5. Iar@ altele au c@zut pre petri}, unde nu avea p@m$nt mult, }i ^ndat@ au r@s@rit, pentru c@ nu era afund ^n p@m$nt. 6. Deci, r@s@rind soarele, s-au ve}tejit }i, pentru c@ nu avea r@d@cin@, s-au uscat. 7. Iar@ altele au c@zut ^n spini }i au crescut spinii }i le-au ^necat. 8. Iar@ altele au c@zut ^n p@m$nt bun }i da rod, una o sut@, iar@ alta }as@zeci, iar@ alta treizeci. 9. Cel ce are urechi de auzit s@ aud@. 10. {i, apropiindu-s@ ucenicii, au zis Lui: Pentru ce ^n pilde gr@ie}ti lor? 11. Iar@ El, r@spunzind, au zis lor c@: Voao s-au dat a cunoa}te tainele ^mp@r@]iei ceriurilor, iar@ lor nu s-au dat. 12.* C@ cel ce are s@ va da lui }i va prisosi lui, iar@ cel ce nu are }i ce are s@ va lua de la el. 13. Pentru aceasta gr@iesc lor ^n pilde, c@, v@zind, nu v@d }i, auzind, nu aud, nici ^n]@leg. 14. {i s@ plinea}te ^ntru ei prorociia lui Isaiia, care zice:* Cu auzitul ve]i auzi }i nu ve]i ^n]@leage }i privind (a) ve]i privi }i nu ve]i vedea. 15. C@ s-au ^ngro}at inima norodului acestuia, }i cu urechile greu au auzit }i ochii s@i i-au ^nchis, ca nu c$ndva s@ vad@ cu ochii }i cu urechile s@ aud@ }i cu inima s@ ^n]@leag@ }i s@ se ^ntoarc@ }i s@-i vindec pre ei. 16. Iar@ ochii vo}tri s$nt ferici]i c@ v@d }i urechile voastre c@ aud. 17.* C@ adev@r zic voao c@ mul]i proroci }i drep]i au dorit s@ vad@ ceale ce vede]i voi, }i nu au v@zut, }i s@ aud@ ceale ce auzi]i, }i n-au auzit. 18. Voi, dar@, auzi]i pilda s@m@n@toriului. 19. La tot cel ce aude cuv$ntul ^mp@r@]iei }i nu ^n]@leage vine cel r@u }i r@pea}te ce s-au s@m$nat ^n inima lui; acesta easte care s-au s@m@nat l$ng@ cale. 20. Iar@ care easte pre pietri}i s@m@nat, acesta easte carele aude cuv$ntul }i ^ndat@ cu bucurie priimea}te. 21. {i nu are r@d@cin@ ^n sine, ci easte p$n@ la o vreame, iar@ c$nd s@ face n@caz sau goan@ pentru cuv$nt, ^ndat@ s@ smintea}te. 22. Iar@ care s-au s@m$nat ^n spini, acesta easte care-l aude cuv$ntul, }i grija veacului acestuia }i ^n}el@ciunea bog@]iei sugrum@ cuv$ntul }i s@ face f@r@ de rod. 23. Iar@ cel ce s-au s@m$nat ^n p@m$nt bun, acesta easte cel ce aude cuv$ntul }i-l ^n]@leage, }i carele aduce rod }i face unul o sut@, altul }as@zeci, iar@ altul treizeci. 24.* Alt@ pild@ au pus lor, zic$nd:

CAP 13
As@m@natu-s-au ^mp@r@]iia ceriurilor omului carele au s@m@nat s@m$n]@ bun@ ^n ]arina sa. 25. Iar@ dormind oamenii, venit-au vr@jma}ul lui }i au s@m@nat neghin@ ^ntr@ (b) gr$u }i s-au dus. 26. Iar@ deac@ au crescut iarba }i au f@cut rod, atunci s-au ar@tat }i neghinile. 27. {i, venind slugile st@p$nului casii, au zis lui: Doamne, au n-ai s@m@nat s@m$n]@ bun@ ^n ]arina ta? De unde, dar@, are neghin@? 28. Iar@ el au zis lor: Omul vr@jma} au f@cut aceasta. Iar@ slugile au zis lui: Dar@ vreai, s@ meargem s@ le smulgem? 29. Iar@ el au zis: Ba, ca nu cumva, smulg$nd neghinile, s@ smulge]i ^mpreun@ cu eale gr$ul. 30. L@sa]i s@ creasc@ am$ndoao ^mpreun@ p$n@ la seacere }i ^n vreamea seacerii voiu zice s@cer@torilor: Str$nge]i ^nt$iu neghinile }i le lega]i snopi, ca s@ le ardem, iar@ gr$ul ^l str$nge]i ^n jitni]a mea. 31.* Alt@ pild@ au pus lor, zic$nd: Aseamenea easte ^mp@r@]iia ceriurilor gr@un]ului de mu}tariu, care, lu$ndu-l omul, l-au s@m@nat ^n ]arina sa; 32. Carele easte mai mic dec$t toate s@min]ele, iar@ deac@ crea}te easte mai mare dec$t toate verde]ile }i s@ face copaci, c$t vin pas@rile ceriului }i l@cuiesc ^n ramurile lui. 33. Alt@ pild@ le-au gr@it lor:* Aseamenea easte ^mp@r@]iia ceriurilor aluatului, carele, lu$ndu-l muiarea, l-au ascuns ^n trei m@suri de f@in@, p$n@ ce s-au dospit tot. 34. Aceastea toate au gr@it Iisus ^n pilde gloatelor }i f@r@ de pild@ nu gr@ia lor; 35. Ca s@ se plineasc@ ce s-au zis prin prorocul, ce zice:* De}chide-voiu ^n pilde gura mea }i voiu ar@ta ceale ascunse din ^nceputul lumii. 36.* Atunci, l@s$nd (v) gloatele, au venit ^n cas@ Iisus }i s-au apropiiat la D$nsul ucenicii Lui, zic$nd: Spune noao pilda neghinilor ]arinii. 37. Iar@ el, r@spunzind, au zis lor: Cel ce au s@m$nat s@m$n]@ bun@ easte Fiiul Omenesc. 38. Iar@ ]arina easte lumea; iar@ s@m$n]a cea bun@, ace}tia s$nt fiii ^mp@r@]iei; iar@ neghinile s$nt fiii celui r@u. 39. Iar@ vr@jma}ul cel ce le-au s@m$nat pre eale easte diiavolul; iar@ s@ceri}ul easte sf$r}itul veacului,* iar@ s@cer@torii s$nt ^ngerii. 40. Deci cum s@ str$ng neghinile }i s@ ard cu foc, a}a va fi la sf$r}itul veacului. 41. Va trimite Fiiul Omenesc pre ^ngerii S@i }i vor aduna dintru ^mp@r@]iia Lui toate smintealele }i pre cei ce fac f@r@deleage. 42. {i-i vor arunca pre ei ^n cuptoriul cel de foc, acolo va fi pl$ns }i sc@r}nirea din]ilor. 43.* Atunci, drep]ii vor str@luci ca soarele ^ntru ^mp@r@]iia Tat@lui lor. Cel ce are
14. (a) Uit$ndu-v@, v@ ve]i uita. 25. (b) %n mijlocul gr$ului. 36. (v) Slobozi]i.

13

*Jos 25, 29

*Marc. 4, 31

*Isaiia 6, 9 Marco 4, 12 Luca 8, 10 Ioan 12, 40 Fapte 28, 26 *Luca 10, 24

*Luca 13, 21

*Psalm 77, 2 *Marc. 4, 34

*Apoc. 14, 15

*Danii. 12, 3

*Marc. 4, 24 [26]

14

EVANGHELIIA DE LA MATEIU
urechi de auzit s@ aud@. 44. Iar@}i, aseamenea easte ^mp@r@]iia ceriurilor comoar@i ascuns@ ^n ]arin@, care afl$ndu-o omul o au ascuns }i de bucuriia ei s@ duce }i toate c$te are le vinde }i cump@r@ ]arina aceaea. 45. Iar@}i, aseamenea easte ^mp@r@]iia ceriurilor omului negu]@toriu, celui ce c@uta m@rg@ritariu bun. 46. Carele afl$nd un m@rg@ritariu de mult pre], merg$nd, au v@ndut toate c$te au avut }i l-au cump@rat. 47. Iar@}i, aseamenea easte ^mp@r@]iia ceriurilor n@vodului aruncat ^n mare }i au adunat de tot fealiul de pea}te; 48. Carele, deac@ s-au umplut, sco]indu-l la margine }i }ez$nd, au ales pre cei buni ^n vase, iar@ pre cei r@i i-au l@p@dat afar@. 49. A}a va fi la sf$r}itul veacului, vor ie}i ^ngerii }i vor desp@r]i pre cei r@i din mijlocul celor drep]i. 50. {i ^i vor arunca pre ei ^n cuptoriul cel de foc; acolo va fi pl$ns }i sc$r}nirea din]ilor. 51. Gr@it-au lor Iisus: %n]@les-a]i aceastea toate? Gr@it-au Lui: A}ea, Doamne! 52. Iar@ El le-au zis lor: Pentru aceasta, tot c@rturariul ^nv@]at spre ^mp@r@]iia ceriurilor aseamenea easte omului st@p$n de cas@, carele scoate din vistieriia sa noao }i vechi. 53. {i au fost deac@ au sf$r}it Iisus pildele aceastea, au trecut de acolo. 54.* {i, venind ^n mo}iia Sa, ^nv@]a pre ei ^n sinagoga lor, c$t s@ mira ei }i zicea: De unde easte Lui ^n]elepciunea aceasta }i puterile? 55.* Au nu easte Acesta ficiorul me}terului de lemn? Au nu s@ chiiam@ muma Lui Mariia? {i fra]ii Lui, Iacov }i Iosie }i Simon }i Iuda? 56. {i surorile Lui au nu s$nt toate la noi? De unde, dar@, s$nt Lui toate aceastea? 57. {i s@ smintea ^ntru D$nsul; iar@ Iisus au zis lor: Nu easte prorocul f@r@ cinste, numai ^n mo}iia sa }i ^n casa sa. 58. {i n-au f@cut acolo puteri multe pentru necredin]a lor.

CAP 13 {I 14
gat }i l-au b@gat ^n temni]@ pentru Irodiiada, muiarea lui Filip, fratelui s@u. 4. C@ zicea Ioan lui: Nu easte slobod ]ie s@ o aibi pre ea. 5. {i, vr$nd s@-l omoar@ pre el, s-au temut* de norod, c@ ca pre un proroc ^l avea pre d$nsul. 6. Iar@ c$nd au fost zioa na}terii lui Irod, jucat-au fata Irodiiadii ^n mijloc }i au pl@cut lui Irod. 7. Pentru aceaea, cu jur@m$nt au f@g@duit c@-i va da ei orice ar ceare. 8. Iar@ ea, fiind mai nainte ^nv@]at@ de mum@-sa, au zis: D@-mi aici, ^n tipsie, capul lui Ioan Botez@toriul. 9. {i s-a ^ntristat ^mp@ratul, iar@ pentru jur@m$ntul }i pentru cei ce ^mpreun@ }@dea, au poruncit s@ i s@ dea. 10. {i, trimi]ind, au t@iat capul lui Ioan ^n temni]@. 11. {i s-au adus capul lui ^n tipsie }i s-au dat featii }i l-au dus la mum@-sa. 12. {i, venind ucenicii lui, au luat trupul }i l-au ^ngropat, }i merg$nd, au spus lui Iisus. 13.* {i, auz$nd Iisus, S-au dus de acolo cu corabiia ^n loc pustiiu, s$ngur; }i, auzind gloatele, s-au dus dup@ D$nsul, pedestri din cet@]i. 14. {i, ie}ind Iisus, au v@zut gloate multe }i I s-au f@cut mil@ de d$n}ii }i au t@m@duit pre bolnavii lor. 15. Iar@ deac@ s-au f@cut sear@, au venit la d$nsul ucenicii Lui, zic$nd: Locul easte pust$iu }i vreamea au trecut, slobozi gloatele ca, duc$ndu-s@ ^n sate, s@-}i cumpere bucate. 16. Iar@ El le-au zis lor: Nu trebuie s@ se duc@, da]i-le voi s@ m@n$nce. 17. Iar@ ei I-au zis Lui: Nu avem aici, f@r@ numai cinci p$ini }i doi pe}ti. 18. Iar@ El au zis:* Aduce]i-le ^ncoace, Mie. 19. {i, poruncind s@ }ad@ gloatele pre iarb@, lu$nd ceale cinci p$ini }i cei doi pe}ti, c@ut$nd la ceriu, au binecuv$ntat }i, fr$ng$nd, au dat ucenicilor p$nile, iar@ ucenicii, gloatelor. 20. {i au m$ncat to]i }i s-au s@turat }i au luat r@m@}i]e de sf@rmituri, doaospr@zeace co}uri pline. 21. Iar@ cei ce au m$ncat au fost b@rba]i ca la cinci mii, f@r@ de muieri }i de prunci. 22.* {i ^ndat@ au silit Iisus pre ucenicii S@i s@ ^ntre ^n corabie }i s@ mearg@ ^naintea Lui de ceaea parte, p$n@ c$nd va slobozi gloatele. 23. {i, sloboz$nd gloatele,* S-au suit ^n munte, s$ngur, s@ Se roage }i, f@c$ndu-s@ sear@, era singur acolo. 24. Iar@ corabiia era ^n mijlocul m@rii, ^nv@luindu-s@ de valuri, c@ era ^mprotivnic v$ntul. 25. Iar@ ^ntru a patra straj@ de noapte, au
Luca 3, 19

*Jos 21, 26

*Marc. 6, 31 Luca 9, 10 Ioan 6, 3

*Marc. 6, 1 Luca 4, 16 *Ioan 6, 45 [42]

*Ioan 6, 9

CAP 14
Capul lui Ioan s@ d@ featei ce joac@; Iisus, cu cinci p$ini }i doi pe}ti, satur@ cinci mii de b@rba]i ^n pustie, culeg$nd doaospr@zeace co}ni]e de r@m@}i]e; }i, umbl$nd pre mare, ^nt@rea}te ucenicii ceii cl@ti]i de vifor, }i pre Petru de ^necare izb@vea}te; ^n ]inutul Ghenisaretului multe boale s@ vindec@ cu atinsul de ve}m$ntul Lui.

*Marc. 6, 45 *Ioan 6, 15

n vreamea aceaea,* au auzit Irod, tetrarul, veastea lui Iisus. 2. {i au zis slugilor sale: Acesta easte Ioan Botez@toriul; el au ^nviiat din mor]i }i pentru aceasta s@ fac puteri ^ntru el. 3.* C@ Irod, prinz$nd pre Ioan, l-au le*Marc.
*Marc. 6, 14 Luca 9, 7

1.

6, 17

EVANGHELIIA DE LA MATEIU
mers la d$n}ii Iisus, umbl$nd pre mare. 26. {i, v@z$ndu-L pre El ucenicii umbl$nd pre mare, s-au turburat (a), zic$nd c@ n@luc@ easte }i de fric@ au strigat. 27. Iar@ Iisus ^ndat@ au gr@it lor, zic$nd: Cuteza]i, Eu s$nt, nu v@ teame]i. 28. Iar@ r@spunzind Petru, au zis Lui: Doamne, de e}ti Tu, poruncea}te-mi s@ viu la Tine pre ap@. 29. Iar@ El au zis: Vino. {i, ie}ind Petru din luntre, umbla pre ap@, ca s@ vin@ la Iisus. 30. Iar@ v@z$nd v$nt tare, s-au temut }i, ^ncep$nd a se afunda, au strigat, zic$nd: Doamne, m$ntuia}te-m@. 31. {i, ^ndat@, tinzind Iisus m$na, l-au apucat pre el }i au zis: Pu]in credinciosule, pentru ce te-ai ^ndoit? 32. {i, ^ntr$nd ei ^n corabie, au st@tut v$ntul. 33. Iar@ cei ce era ^n corabie, venind, s-au ^nchinat Lui, zic$nd: Cu adev@rat Fiiul lui Dumnezeu e}ti. *Marc. 34.* {i, trec$nd, au venit ^n p@m$ntul 6, 53 Ghenisaretului. 35. {i, cunosc$ndu-L pre D$nsul b@rba]ii locului aceluia, au trimis primprejur, ^n toat@ laturea aceaea, }i au adus la D$nsul pre to]i cei bolnavi. 36. {i-L ruga pre D$nsul ca macar numai de poalele(b) ve}mintelor Lui s@ se ating@; }i c$]i s-au atins s-au m$ntuit.

CAP 14 {I 15
Isaiia, zic$nd: 8.* S@ apropie de Mine norodul acesta, cu gura sa }i cu buzele M@ cinstea}te, iar@ inima lor departe easte de la Mine, 9. {i ^n zedar M@ cinstesc, ^nv@]$nd ^nv@]@turi, porunci omene}ti. 10. {i, chem$nd noroadele, le-au zis lor: Auzi]i }i ^n]@leage]i. 11. Nu ce ^ntr@ ^n gur@ spurc@ pre om, ci ce ias@ din gur@, aceaea spurc@ pre om. 12. Atunci, apropiindu-s@ ucenicii Lui, i-au zis Lui: {tii c@ fariseii, auzind cuv$ntul, s@ sc@nd@lisir@? 13. Iar@ El, r@spunzind, au zis:* Tot sadul, care nu l-au s@dit Tat@l Mieu cel ceresc, s@ va desr@d@cina (b). 14. L@sa]i pre ei c@ s$nt pov@]uitori* orbi a orbilor; iar@ de va pov@]ui orb pre orb, am$ndoi vor c@dea ^n groap@. 15.* Iar@ r@spunzind Petru, i-au zis Lui: Spune noao pilda aceasta. 16. Iar@ El au zis: %nc@ }i voi ne^n]eleg@tori s$nte]i? 17. %nc@ nu socoti]i c@ tot ce ^ntr@ ^n gur@ ^n p$ntece mearge }i ias@ prin }ezut? 18. Iar@ ceale ce ies din gur@ de la inim@ ies }i acealea spurc@ pre om. 19. C@ din inim@ ies g$ndurile ceale reale, uciderile, preacurviile, curviile, furti}agurile, minciunile, hulele. 20. Aceastea s$nt care spurc@ pre om. Iar@ a m$nca cu m$inile nesp@late nu spurc@ pre om. 21.* {i, ie}ind de acolo Iisus, s-au dus ^n p@r]ile Tirului }i a Sidonului. 22. {i, iat@, o muiare hananeeanc@, ie}ind din hotar@le acealea, striga c@tr@ D$nsul, zic$nd: Miluia}te-m@, Doamne, Fiiul lui David, fiica mea r@u s@ ^ndr@cea}te (v). 23. Iar@ El nu au r@spuns ei cuv$nt; }i, apropiindu-s@, ucenicii Lui ruga pre D$nsul, zic$nd: Slobozea}te-o pre d$nsa, c@ str$g@ dup@ noi. 24. Iar@ El r@spunz$nd, au zis: Nu s$nt trimis,* f@r@ numai c@tr@ oile ceale pierdute ale casii lui Israil. 25. Iar@ ea, venind, s-au ^nchinat Lui, zic$nd: Doamne, ajut@-mi. 26. Iar@ el, r@spunzind, au zis: Nu easte bine a lua p$nea fiilor }i a o arunca c$inilor. 27. Iar@ ea au zis: A}a e, Doamne, c@ }i c$inii m@n$nc@ din f@r@miturile care cad din masa domnilor s@i. 28. Atunci, r@spunzind Iisus, au zis ei: O, muiare, mare easte credin]a ta, fie ]ie cum voie}ti; }i s-au t@m@duit fiica ei dintr-acel ceas. 29. {i, trec$nd de acolo Iisus, au venit l$ng@ Marea Galileii }i, suindu-S@ ^n munte, }edea acolo. 30. {i s-au apropiiat c@tr@ D$nsul gloa13. (b) Smulge. 22. (v) Chinuia}te de dracul.

15

*Isaiia 29, 13 Marco 7, 6

*Ioan 15, 6 *Luca 6, 39 *Marc. 7, 17

CAP 15
Str@daniile fariseilor, de sp@larea m$inilor }i de alte lucruri, carele p@zea mai mult dec$t dumnezeie}tile porunci; }i care s$nt ceale ce spurc@ pre om; muiarea hananiianc@, r@m$ind ^n credin]@ }i ^n rug@ciune, dob$ndea}te featii vindecare; Iisus vindec$nd, l$ng@ Marea Galileii, multe boale; cu }eapte p$ini }i pu]intei pe}ti satur@ patru mii de b@rba]i, }eapte corfe de r@m@}i]e umpl$nd.
*Marc. 7, 1 *Marc. 7, 5

*Marc. 7, 24

*Ie}ir. 20, 12 2 Leage 5, 16 Efes. 6, 3 **Ie}ire 21, 16 Levi]. 20, 9

tunci, s-au apropiiat la Iisus c@rturarii }i fariseii din Ierusalim, zic$nd: 2.* Pentru ce ucenicii T@i calc@ obiceaiurile b@tr$nilor? C@ nu-}i spal@ m$inile sale c$nd m@n$nc@ p$ine. 3. Iar@ El, r@spunzind, au zis lor: Pentru ce }i voi c@lca]i porunca lui Dumnezeu pentru obiceaiurile voastre? 4.* C@ Dumnezeu au poruncit, zic$nd: Cinstea}te pre tat@l t@u }i pre mum@-ta** }i Cel ce va gr@i r@u t@t$ne-s@u sau mum@-sa cu moarte s@ moar@. 5. Iar@ voi zice]i: Oricine va zice t@t$ne-s@u sau mum@-sa: Dar easte, ori cu ce te vei ajuta (a) de la mine }i Nu va cinsti pre tat@l s@u sau pre mum@-sa. 6. {i a]i str$cat porunca lui Dumnezeu pentru obiceaiul vostru. 7. F@]arnicilor, bine au prorocit de voi
1.*
26. (a) Sp@im$ntat. 36. (b) Margine. 5. (a) Folosi.

*Sus 10, 6 Ioan 10, 3

16

EVANGHELIIA DE LA MATEIU

CAP 15 {I 16
8. Iar@ Iisus cunosc$nd, au zis lor: Ce cugeta]i ^ntru voi, pu]ini credincio}i, c@ n-a]i luat p$ini? 9. Dar@ ^nc@ n-a]i ^n]@les, nici v@ aduce]i aminte* de ceale cinci p$ini ale celor cinci mii }i c$te co}ni]e a]i luat? 10. Nici de ceale }eapte p$ini ale celor patru mii }i c$te co}ni]e a]i luat? 11. Cum nu priceape]i c@ nu pentru p$ine am zis voao ca s@ v@ p@zi]i de aluatul fariseilor }i al saducheilor? 12. Atunci, au ^n]eles c@ nu de aluatul p$inii au zis lor s@ se p@zeasc@, ci de ^nv@]@tura fariseilor }i a saducheilor. 13.* {i, viind Iisus ^n p@r]ile Chesariei lui Filip, ^ntreba pre ucenicii S@i, zic$nd: Cine zic oamenii c@ s$nt Eu, Fiiul Omenesc? 14. Iar@ ei au zis:* Unii (v), Ioan Botez@toriul, iar@ al]ii, Ilie, iar@ al]ii, Ieremie, sau unul din proroci. 15. Zis-au lor: Dar@ voi cine zice]i c@ s$nt Eu? 16. Iar@ Simon Petru, r@spunzind, au zis:* Tu e}ti Hristos, Fiiul lui Dumnezeu Celui viu. 17. {i, r@spunzind Iisus, au zis lui: Fericit e}ti, Simone Variona, c@ trupul }i s$ngele nu au descoperit ]ie (g), ci Tat@l Mieu cel din ceriuri. 18.* {i Eu zic ]ie c@ tu e}ti Petru }i pre aceast@ piiatr@ voiu zidi besearica Mea }i por]ile iadului nu o vor birui pre ea. 19.* {i voiu da ]ie cheile ^mp@r@]iei ceriurilor }i orice vei lega pre p@m$nt va fi legat }i ^n ceriuri. 20. Atunci, au poruncit ucenicilor S@i ca nim@nui s@ nu spun@ cum c@ El easte Iisus Hristos. 21. De atunci, au ^nceput Iisus a spune ucenicilor S@i c@ s@ cade Lui a mearge ^n Ierusalim }i multe a p@]i de la b@tr$ni }i de la arhierei }i de la c@rturari }i a s@ omor^ }i a treia zi a ^nviia. 22. Iar@ Petru, lu$nd pre D$nsul, au ^nceput a-L certa (d), zic$nd: Fii milostiv [ie, Doamne, s@ nu fie [ie aceasta. 23. Iar@ El ^ntorc$ndu-s@, au zis lui Petru:* Mergi dup@ mine, satano, sminteal@ e}ti Mie, c@ nu g$nde}ti ceale ce s$nt ale lui Dumnezeu, ci ceale ce s$nt ale oamenilor! 24. Atunci, Iisus au zis ucenicilor S@i:* De vrea cineva s@ vin@ dup@ Mine, s@ se leapede de sine }i s@ ia crucea sa }i s@ vin@ dup@ Mine. 25.* C@ cel ce va vrea s@ m$ntuiasc@ sufletul s@u piiarde-l-va, iar@ cel ce va piiarde sufletul s@u pentru Mine afla-l-va pre el. 26. C@ ce folos easte omului de ar dob$ndi lumea toat@, iar@ sufletul s@u ^}i va piiarde (e)? Sau ce schimb va da omul pentru sufletul s@u?. 27. C@ va s@ vin@ Fiiul Omenesc ^ntru m@17. (g) Aceasta. 22. (d) Doj@ni. 26. (e) Alexandrina are: sufletul lui s@ va p@gubi.

te multe, av$nd cu sine }chiopi, orbi, mu]i, chilavi }i al]ii mul]i, }i i-au aruncat pre ei la picioarele lui Iisus }i i-au t@m@duit pre ei; 31. C$t s@ mira gloatele v@z$nd pre mu]i gr@ind, pre chilavi s@n@to}i, pre }chiopi umbl$nd }i pre orbi v@z$nd; }i m@rea pre Dumnezeul lui Israil. *Marc. 32.* Iar@ Iisus, chem$nd pre ucenicii S@i, au 8, 1 zis: Mil@-Mi easte de gloat@, c@, iat@, trei zile s$nt de c$nd r@m$n cu Mine }i n-au ce m$nca, }i nu voiu s@-i sloboz pre ei fl@m$nzi, ca nu cumva s@ sl@beasc@ pre cale. 33. {i au zis Lui ucenicii Lui: De unde vom avea ^n pustie at$tea p$ini, ca s@ s@tur@m at$ta gloat@? 34. {i au zis Iisus lor: C$te p$ini ave]i? Iar@ ei au zis: {eapte }i pu]ini pe}ti}ori. 35. {i au poruncit gloatelor s@ }ad@ pre p@m$nt. 36. {i, lu$nd ceale }eapte p$ini }i pe}tii, mul]@mind, au fr$nt }i au dat ucenicilor S@i, iar@ ucenicii, gloatii. 37. {i au m$ncat to]i }i s-au s@turat }i au luat r@m@}i]e de sf@r$mituri }eapte co}ni]e pline. 38. Iar@ cei ce m$ncas@ era patru mii de oameni, afar@ de muieri }i afar@ de prunci. 39. {i, slobozind gloatele, au ^ntrat ^n corabie }i au venit ^n hotarele Magdalului.

*Sus 14, 17 Ioan 6, 9 Sus 15, 34

*Marc. 8, 27 *Marc. 8, 28 Luca 9, 19 *Ioan 6, 69

*Ioan 1, 43 *Isaiia 22, 22 Ioan 20, 23

CAP 16
Iisus v@dea}te pre cei ce-L ispitea cu cearere de s@mn c@ seamnele vremilor nu le judec@; poruncea}te ucenicilor a s@ p@zi de aluatul fariseilor }i al saducheilor; }i-i ^ntreab@ cine-L zic a fi; }i lui Petru, dup@ r@spunsul lui, ^i f@g@duia}te cheile ^mp@r@]iei ceriurilor; iar@ patimile sale mai ^nainte vestindu-le, de la Petru s@ ceart@; pentru care ^l numea}te satan, ^nv@]$nd pre fie}tecarele a-}i purta crucea }i cum c@ Dumnezeu fie}tec@ruia dup@ faptele sale va r@spl@ti.
*Marc. 8, 11 *Luca 12, 54

*Sus 12, 39 Iona 2, 1. *Marc. 8, 15 Luca 12, 1

i, apropiindu-s@ fariseii }i saducheii, ispitind, L-au rugat pre El s@ le areate lor s@mn din ceriu. Iar@ El, r@spunzind, au zis lor:* 2. C$nd s@ face sear@, zice]i: S@nin va fi, c@ s@ ru}ea}te ceriul. 3. {i diminea]a (zice]i): Ast@zi va fi vreame turbure, c@ s@ ru}ea}te trist ceriul. F@]arnicilor, fa]a ceriului o }ti]i judeca, iar@ seamnele vremilor nu le pute]i? 4. Neamul r@u }i preacurvariu cearc@ s@mn }i s@mn nu s@ va da lui,* numai s$mnul lui Iona, prorocului. {i, l@s$ndu-i pre ei, S-au dus. 5. {i, venind ucenicii Lui de ceaea parte, au uitat s@ ia p$ini. 6. Iar@ Iisus au zis lor:* C@uta]i (a) }i v@ p@zi]i (b) de aluatul fariseilor }i al saducheilor. 7. Iar@ ei cugeta ^ntru sine, zic$nd c@: N-am luat p$ini.
1.*
6. (a) Vede]i; (b) Feri]i. 14. (b). Unii zic c@ e}ti.

*Marc. 8, 33

*Sus 10, 38 Luca 9, 23 14, 27 *Luca 17, 33 Ioan 12, 25

EVANGHELIIA DE LA MATEIU
*Fap. 17, 31 Roma. 2, 6 *Luca 9, 31 [27]

CAP 17 {I 18
mieu, c@ lunatec easte }i r@u p@timea}te, c@ de multe ori cade ^n foc }i de multe ori ^n ap@. 16. {i l-am adus la ucenicii T@i }i nu l-au putut s@-l t@m@duiasc@. 17. Iar@ Iisus, r@spunzind, au zis: O, neam necredincios }i ^nd@r@tnic, p$n@ c$nd voiu fi cu voi? P$n@ c$nd voiu r@bda pre voi? Aduce]i-l aici, la Mine. 18. {i l-au certat pre el Iisus }i au ie}it dintr-^nsul dracul }i s-au t@m@duit pruncul dintr-acel ceas. 19. Atunci, apropiindu-s@ ucenicii c@tr@ Iisus, deosebi, au zis: Pentru ce noi n-am putut s@-l scoatem pre el? 20. Iar@ Iisus au zis lor:* Pentru necredin]a voastr@; c@ adev@r gr@iesc voao, de ve]i avea credin]@ ca gr@un]ul de mu}tariu, ve]i zice muntelui acestuia: Treci de aici acolo!, }i va treace }i nimica nu va fi voao cu neputin]@. 21. C@ acest fealiu nu ias@, f@r@ numai cu rug@ciune }i cu ajun. 22. {i, petrec$nd ei ^n Galileea, le-au zis lor Iisus:* Va s@ Se dea Fiiul Omenesc ^n m$inile oamenilor. 23. {i-L vor omor^ pre El }i a treia zi va ^nviia. {i s@ ^ntristar@ foarte. 24. {i, venind ei ^n Capernaum, au venit cei ce lua dajde la Petru }i au zis: %nv@]@toriul vostru nu d@ dajde? 25. Zis-au: A}ea. {i deac@ au ^ntrat ^n cas@, mai ^nainte l-au ^ntrebat Iisus, zic$nd: Ce ]i s@ pare, Simone? %mp@ra]ii p@m$ntului de la carii iau d@jdii sau bir? De la fiii s@i sau de la cei streini? 26. Zis-au Petru Lui: De la cei streini. Zis-au Iisus lui: A}adar@, slobozi s$nt fiii. 27. Ci, ca s@ nu-i smintim pre ei, duc$ndu-te la mare, arunc@ unghi]a, }i pea}tele carele vei prinde ^nt$iu ia-l }i, de}chiz$nd gura lui, vei afla un statir; acela, lu$ndu-l, d@-l lor pentru Mine }i pentru tine.

17

rirea Tat@lui S@u, cu ^ngerii S@i,* }i atunci va r@spl@ti fie}tec@ruia dup@ faptele lui. 28.* Adev@r zic voao: S$nt oarecarii din cei ce stau aici, carii nu vor gusta moarte, p$n@ c$nd vor vedea pre Fiiul Omenesc venind ^ntru ^mp@r@]iia Sa.

CAP 17
Schimbarea lui Iisus la fa]@ ^n munte, Care poruncea}te ucenicilor a o ]inea ^n tain@, p$n@ c$nd S@ va scula din mor]i; zice c@ va veni Ilie }i ^nc@ au venit }i n-au fost cunoscut, adec@ Ioan Botezetoriul; pre sluga cea lunatec@ vindec@, care pentru pu]in ucenicii nu l-au putut vindeca, ar@t$nd de c$t@ puteare e credin]a; e asemenea gr@un]ului de mu}tariu postul }i rug@ciunea; chinurile Sale mai nainte-vestea}te; pentru Sine }i pentru Petru pl@tea}te drahma, afl$nd ^n gura pea}telui }tatirul.
*Marc. 9, 1 Luca 9, 28

*Luca 17, 6

*2 Pet. 1, 17

*Marc. 9, 11 *Mala. 4, 5 *Sus 11, 4 **Sus 14, 10

*Marc. 9, 16 Luca 9, 38

i,* dup@ }eas@ zile, luo Iisus pre Petru }i pre Iacov }i pre Ioan, fratele lui, }i ^i sui (a) pre d$n}ii ^ntr-un munte ^nalt deosebi. 2. {i {-au schimbat fa]a ^naintea lor }i au st@lucit fa]a Lui ca soarele, iar@ hainele Lui s-au f@cut albe ca lumina. 3. {i, iat@, s-au ar@tat lor Moisi }i Ilie, cu D$nsul gr@ind. 4. {i, r@spunzind Petru, au zis lui Iisus: Doamne, bine easte noao a fi aici; de vreai s@ facem aici trei colibi, una [ie }i lui Moisi una }i una lui Ilie. 5. {i ^nc@ vorbind El,* iat@, nor luminos i-au umbrit pre ei }i, iat@, glas din nor, zic$nd: Acesta easte Fiiul Mieu cel iubit, ^ntru Carele bine am voit, pre Acesta s@-L asculta]i! 6. {i, auzind ucenicii, au c@zut pre fa]a sa }i s-au sp@im$ntat foarte. 7. {i, apropiindu-S@ Iisus, S-au atins de ei }i au zis: Scula]i-v@ }i nu v@ teame]i. 8. {i, r@dic$ndu-}i ochii lor, pre nime n-au v@zut, f@r@ numai pre Iisus s$ngur. 9. {i, pogor$ndu-s@ ei din munte, le-au poruncit Iisus, zic$nd: Nim@nui s@ nu spune]i vedearea aceasta, p$n@ c$nd Fiiul Omenesc S@ va scula din mor]i. 10. {i L-au ^ntrebat pre El ucenicii Lui, zic$nd:* Dar@ ce zic c@rturarii c@ Ilie trebuie s@ vin@ mai ^nainte? 11.* Iar@ Iisus r@spunzind, au zis lor: Ilie, adev@rat, va veni mai ^nainte }i va tocmi toate. 12. Iar@ zic voao* c@ Ilie au venit }i nu l-au cunoscut pre d$nsul,** ci au f@cut cu d$nsul c$te au vrut. A}a }i Fiiul Omenesc va p@]i de la ei. 13. Atunci, au ^n]@les ucenicii c@ de Ioan Botez@toriul le-au zis lor. 14.* {i, venind ei c@tr@ gloat@, s-au apropiiat la D$nsul un om, ^ngenunchind ^naintea Lui, 15. {i zic$nd: Doamne, fie-[i mil@ de fiiul
1.
1. (a) %i dus@.

*Jos 20, 18 Marco 9, 31 Luca 9, 31 [22]

CAP 18
Puind un prunc ^nainte, ^nva]@ cine e mai mare ^ntru ^mp@r@]iia ceriurilor }i c$t trebuie s@ se fereasc@ de sminteala pruncilor; cum trebuie s@ se cearte fratele ce gre}ea}te ^mprotiva noastr@, }i cel ce nu ascult@ de besearic@ ca un p@g$n s@ se aib@; d$nd puteare a lega }i a dezlega ucenicilor; ^nva]@ }i c$t e de putearnic@ la Dumnezeu cearerea a doi ce s$nt ^mpreun@ uni]i; }i de c$te ori trebuie a ierta fratelui ce p@c@tuia}te asupra noastr@, ^ntocmind l$ng@ aceasta pilda despre st@p$nul ce ia sama slugilor sale.

ntru acel ceas, s-au apropiiat ucenicii la Iisus, zic$nd: Cine easte mai mare ^ntru ^mp@r@]iia ceriurilor? 2.* {i, chem$nd Iisus un prunc, l-au pus ^n mijlocul lor, 3. {i au zis: Adev@r zic voao, de nu v@ ve]i ^ntoarce* }i s@ fi]i ca pruncii, nu
1.*

*Marc. 9, 33

*Jos 19, 14 *1 Cor. 14, 20

18

EVANGHELIIA DE LA MATEIU
ve]i ^ntra ^ntru ^mp@r@]iia ceriurilor. 4. Deci, oricine s@ va smeri pre sine, ca pruncul acesta, acela easte mai mare ^ntru ^mp@r@]iia ceriurilor. 5.* {i oricine va priimi pre un prunc ca acesta ^ntru numele Mieu pre Mine priimea}te. 6. Iar@ cine va sminti pre unul dintru ace}ti mici, carii cred ^ntru Mine, mai bine easte lui s@ se sp$nzure o piiatr@ de moar@ de grumazul lui }i s@ se ^neace ^ntru ad$ncul m@rii. 7. Vai, lumii, de sminteale, c@ trebuie s@ vin@ sminteale, ^ns@, vai, omului aceluia, prin carele vine sminteala! 8.* Iar@ de te smintea}te m$na ta sau piciorul t@u, taie-le }i leap@d@ de la tine (a); bine easte ]ie s@ ^ntri ^n viia]@ }chiop sau ciung, dec$t, doao m$ini sau doao picioare av$nd, s@ te arunci ^n focul cel veacinic. 9. {i de te smintea}te pre tine ochiul t@u, scoate-l }i-l leap@d@ de la tine (b); bine easte ]ie s@ ^ntri ^n viia]@ cu un ochiu, dec$t, doi ochi av$nd, s@ te arunci ^n gheena focului. 10. Socoti]i (v) s@ nu urgisi]i pre unul dintru ace}ti mici,* c@ zic voao c@ ^ngerii lor ^n ceriuri pururea v@d fa]a Tat@lui Mieu, Celui din ceriuri. 11.* C@ au venit Fiiul Omenesc s@ m$ntuiasc@ pre cel pierdut. 12.* Ce vi s@ pare voao? De va avea un om o sut@ de oi }i va r@t@ci una dintru acealea, au nu, l@s$nd ceale noaozeci }i noao ^n mun]i, merg$nd caut@ pre cea r@t@cit@? 13. {i, de s@ va ^nt$mpla s@ o afle, adev@r zic voao c@ s@ bucur@ de aceaea mai mult dec$t de ceale noaozeci }i noao, care n-au r@t@cit. 14. A}ea nu easte voia ^naintea Tat@lui vostru Celui din ceriuri ca s@ piiar@ unul dintru ace}ti mici. 15.* Iar@ de va gre}i ]ie (g) fratele t@u, mergi }i-l ceart@ pre el, ^ntre tine }i ^ntre el s$ngur; deci, de te va asculta, ai dob$ndit pre fratele t@u. 16. Iar@ de nu te va asculta, ia ^mpreun@ cu tine ^nc@ pre unul sau pre doi,* ca ^n gura a doao sau a trei m@rturii s@ stea tot cuv$ntul. 17. Iar@ de nu va asculta (d) de ei, spune besearecii,* iar@ de nu va asculta nici de besearec@, s@ fie ]ie ca un p@g$n }i vame}. 18.* Adev@r zic voao, oric$te ve]i lega pre p@m$nt vor fi legate ^n ceriu, }i oric$te ve]i dezlega pre p@m$nt vor fi dezlegate ^n ceriu. 19. Iar@}i zic voao c@, de vor fi doi dintru voi ^ntr-un ^n]@les pre p@m$nt de tot lucrul ce vor ceare, va fi lor de la Tat@l Mieu, Cel din ceriuri. 20. C@, unde s$nt doi sau trei aduna]i ^n numele Mieu, acolo s$nt Eu, ^n mijlocul lor.* 21. Atunci, apropiindu-s@ c@tr@ D$nsul,

CAP 18 {I 19
Petru au zis:* Doamne, de c$te ori va gre}i mie fratele mieu }i voiu ierta lui? (e) P$n@ de }eapte ori? 22. Zis-au Iisus lui: Nu zic ]ie p$n@ de }eapte ori, ci p$n@ de }eaptezeci de ori c$te }eapte. 23. Drept aceaea, as@m@natu-s-au ^mp@r@]iia ceriurilor omului ^mp@rat, carele au vrut s@ ia sama cu (j) slugile sale. 24. {i, ^ncep$nd el a lua sam@, i-au adus lui un deatornic cu zeace mii de talan]i. 25. {i, neav$nd el s@ dea, au poruncit domnul lui s@-l v$nd@ pre el }i pre muiarea lui }i pre prunci }i toate c$te avea, }i s@ pl@teasc@. 26. Deci, c@z$nd sluga, s@ ^nchina lui, zic$nd: Doamne, mai ^ng@duia}te-m@ }i toate-]i voiu pl@ti. 27. {i, milostivindu-s@ domnul slugii aceiia, l-au slobozit pre el }i i-au iertat lui deatoriia. 28. Iar@ ie}ind sluga aceaea, au aflat pre unul din cei ^mpreun@ (dz) cu sine slujitori, carele era lui deatoriu cu o sut@ de dinari; }i, prinz$ndu-l pre el, ^l sugruma, zic$nd: Pl@tea}te-mi ce-mi e}ti deatoriu. 29. Deci, c@z$nd cel ^mpreun@ (z) cu el slug@ la picioarele lui, ruga pre d$nsul, zic$nd: Mai ^ng@duia}te-m@ }i toate voiu pl@ti ]ie. 30. Iar@ el nu au vrut, ci, duc$ndu-s@, l-au b@gat ^n temni]@ p$n@ va pl@ti deatoriia. 31. Iar@ v@z$nd cei dimpreun@ cu el slugi ceale ce s-au f@cut, s-au ^ntristat foarte }i, venind, au spus domnului s@u toate ceale ce s@ f@cus@. 32. Atunci, chem$nd pre el domnul s@u, au zis lui: Slug@ viclean@, toat@ deatoriia aceaea am iertat ]ie, pentru c@ m-ai rugat. 33. Au nu s@ c@dea }i ]ie s@-]i fie mil@ de cel ^mpreun@ cu tine slug@, precum }i mie mi-au fost mil@ de tine? 34. {i, m@niindu-s@ domnul lui, l-au dat pre el muncitorilor, p$n@ va pl@ti toat@ deatoriia lui. 35. A}a }i Tat@l Mieu cel ceresc va face voao, de nu ve]i ierta fie}tecarele fratelui s@u, din inimile voastre, gre}ealele lor.
2 Tesal. 3, 4 *Luca 17, 4

*Marc. 9, 42 Luca 17, 2

*Sus 5, 30 Marco 9, 43

*Psalm 33, 8 *Luca 19, 5 *Luca 15, 4

*Levi. 19, 17 Sirah 19, 14 *Luca 17, 3 Iacov 5, 19 *2 Leage 19, 15 Ioan 8, 17 *2 Cori. 13, 1 Evrei 10, 28 *1 Cor. 5, 11 Evrei 10, 28 1 Cori. 5, 11

CAP 19
%nva]@ cum c@ c@s@toriia din r$nduiala sa nu s@ poate desp@r]i, nici s@ poate l@sa muiarea, afar@ de pricina curviei; ^ntre mul]i fameni, laud@ pre cei ce s-au scopit pentru ^mp@r@]iia ceriurilor; pre prunci m$inile pune; tin@rul, ce zicea a fi ]inut toate poruncile, auzind sfatul lui Hristos de a vinde toate, s-au dus ^ntristat; deci, cu anevoie zice: Va ^ntra bogatul ^ntru ^mp@r@]iia ceriurilor }i ce r@spletire vor avea cei ce, l@s$nd toate, urmeaz@ dup@ d$nsul?
8. (a) C@ mai. 9. (b) Mai. 10. (v) C@uta]i, vede]i. 15. (g) %mprotiva ta. 17. (d) Nini. 21. (e) Au doar@. 23. (j) De la. 28. (dz) So]ii s@i. 29. (z) So]ul lui.

EVANGHELIIA DE LA MATEIU
1.
*Marc. 10, 1

CAP 19 {I 20

19

*Marc. 10, 2

*Facer. 1, 27

*Facer. 2, 24 1 Cori. 6, 16 Efesea. 5, 31 *2 Leage 24, 1

*Sus 5, 32 Marco 10, 11 Luca 16, 18 1 Cori. 7, 10

*Marc. 10, 13 Luca 18, 15 *Sus 18, 3

*Marc. 10, 17 Luca 18, 18 Ie}ire 20, 13

Iordan. 2. {i au mers dup@ D$nsul gloate multe }i i-au vindecat pre ei acolo. 3.* {i s-au apropiiat c@tr@ D$nsul fariseii, ispitind pre El }i zic$nd Lui: Slobod easte omului a l@sa muiarea sa pentru fie}tece pricin@ (a)? 4. Iar@ El, r@spunzind, au zis lor: Au n-a]i cetit* c@ Cel ce au f@cut din ^nceput b@rbat }i muiare au f@cut pre ei? 5. {i au zis: Pentru aceasta va l@sa omul pre tat@l s@u }i pre mum@-sa }i s@ va lipi de muiarea sa }i vor fi am$ndoi un* trup (b). 6. Drept aceaea, mai mult nu s$nt doi, ci un trup; deci, ce au ^mpreunat Dumnezeu omul s@ nu despart@. 7. Zis-au Lui:* Pentru ce, dar@, Moisi au poruncit a da carte de slobozenie }i a o l@sa pre ea? 8. Zis-au lor cum c@: Moisi dup@ ^nv$rto}area (v) inimii voastre au ^ng@duit voao s@ l@sa]i muierile voastre, iar@ din ^nceput nu au fost a}a. 9.* Iar@ zic voao c@ oricine va l@sa muiarea sa, f@r@ numai pentru curvie, }i va lua alta, preacurvea}te, }i cel ce ia pre cea l@sat@ preacurvea}te. 10. Zis-au Lui ucenicii Lui: Deac@ easte a}a pricina omului cu muiarea, nu folosea}te a s@ ^nsura. 11. Iar@ El au zis lor: Nu to]i cuprind cuv$ntul acesta, ci c@rora le easte dat. 12. C@ s$nt fameni carii din p$ntecele m$ne-sa s-au n@scut a}a; }i s$nt fameni carii s-au scopit pre s$ne ^nsu}i pentru ^mp@r@]iia ceriurilor; cel ce poate cuprinde s@ cuprind@. 13.* Atunci, au adus la D$nsul prunci ca s@ puie m$inile preste ei }i s@ Se roage; iar@ ucenicii certa pre ei. 14. Iar@ Iisus au zis:* L@sa]i pre prunci }i nu-i opri]i pre ei a veni la Mine, c@ a unora ca ace}tia easte ^mp@r@]iia ceriurilor. 15. {i, puind preste ei m$inile, S-au dus de acolo. 16.* {i, iat@, unul apropiindu-s@, au zis Lui: %nv@]@toriule bune, ce bine voiu face ca s@ am viia]a de veaci? 17. Iar@ El au zis Lui: Ce-Mi zici bun? Nimene nu easte bun, numai Unul Dumnezeu; iar de vreai s@ ^ntri ^n viia]@, ]ine poruncile. 18. Zis-au Lui: Care? Iar@ Iisus au zis: S@ nu ucizi, s@ nu preacurve}ti, s@ nu furi, s@ nu m@rturise}ti str$mb. 19. Cinstea}te pre tat@l t@u }i pre mum@-ta }i s@ iube}ti pre deaproapele ca pre tine
3. (a) Vin@. 5. (b) %ntr-un trup. 8. (v) %nt@rirea.

i au fost c$nd au sf@r}it Iisus cuvintele aceastea, au trecut din Galileea* }i au venit ^n hotar@le Iudeii, de ceaea parte de

^nsu]i. 20. Zis-au Lui tin@rul: Toate aceastea le-am p@zit din tinerea]ele meale; ce-mi mai lipsea}te ^nc@? 21. Zis-au Iisus lui: De vreai s@ fii des@v$r}it, mergi, vinde avearea ta }i o d@ s@racilor, }i vei avea comoar@ ^n ceriu, }i vino dup@ Mine. 22. Iar@ t$n@rul, auzind cuv$ntul, s-au dus ^ntristat, c@ avea avu]ie mult@. 23. Iar@ Iisus au zis ucenicilor S@i: Adev@r zic voao c@ anevoie bogatul va ^ntra ^ntru ^mp@r@]iia ceriurilor. 24. {i iar@}i zic voao c@ mai lezne easte a ^ntra c@mila prin urechile acului, dec$t bogatul s@ ^ntre ^ntru ^mp@r@]iia lui Dumnezeu. 25. Iar@ ucenicii Lui, auzind, s@ mira foarte, zic$nd: Cine, dar@, s@ va putea m$ntui? 26. Iar@ Iisus c@ut$nd, au zis lor: La oameni aceasta cu neputin]@ easte, iar@ la Dumnezeu toate cu putin]@ s$nt. 27. Atunci, r@spunzind Petru, au zis Lui: Iat@, noi am l@sat toate }i am venit dup@ Tine; ce va fi, dar@, noao? 28. Iar@ Iisus au zis lor: Adev@r zic voao c@ voi, carii a]i venit dup@ Mine, la na}terea cea de a doao oar@, c$nd va }edea Fiiul Omenesc pre scaonul m@rirei Sale, ve]i }edea }i voi pre doaospr@zeace scaone, judec$nd ceale doaospr@zeace neamuri ale lui Israil. 29. {i tot cel ce-}i va l@sa casa sau pre fra]i sau pre surori sau pre tat@ sau pre mum@ sau pre muiare sau pre prunci sau ]arinile, pentru numele Mieu, ^nsutit va lua }i viia]a de veaci va mo}teni. 30.* Iar@ mul]i cei ^nt$iu vor fi pre urm@, }i *Jos din cei de pre urm@, ^nt$iu. 20, 16
Marco 10, 31 CAP 20 Luca Pune pild@ despre lucr@torii viii, a c@rora celor mai de 13, 30

pre urm@ acela}i denariu li s@ d@ cu cei dint$iu; Iisus, ucenicilor, patimile }i ^nviiarea Sa mai ^nainte-vestea}te; }i, cu prilejul sume]iii fiilor lui Zevedei, ^nva]@ ucenicii c@ nu cu putearea }i cu ar@tarea domniei, ci cu plinirea slujbei tr@buie s@ fie mai mari; iar@, ie}ind din Ierihon, pre doi orbi lumineaz@.

@ aseamenea easte ^mp@r@]iia ceriurilor omului casnic, carele au ie}it de diminea]@ s@ tocmeasc@ lucr@tori ^n viia sa. 2. {i, tocmindu-s@ cu lucr@torii c$te un dinariu pe zi, i-au trimis pre d$n}ii ^n viia sa. 3. {i, ie}ind la (a) al treilea ceas, au v@zut pre al]ii st$nd ^n t$rg f@r@ de lucru, 4. {i acelora le-au zis: Mearge]i }i voi ^n vie }i ce va fi drept voiu da voao. 5. Iar@ ei s-au dus. Iar@}i, ie}ind la al }as@lea }i la al noaolea ceas, f@cut-au aseamenea.
1.
3. (a) C@tr@ }i mai jos.

20

EVANGHELIIA DE LA MATEIU
6. Iar@ c@tr@ al unspr@zeacelea ceas ie}ind, au aflat pre al]ii st$nd f@r@ de lucru }i au zis lor: Ce sta]i aici toat@ zioa f@r@ de lucru? 7. Zic ei lui: C@ nimene nu ne-au tocmit pre noi. Zis-au lor: Mearge]i }i voi ^n vie }i ce va fi drept ve]i lua. 8. Iar@ deac@ s-au f@cut sar@, zis-au domnul viei ispravnicului s@u: Cheam@ lucr@torii }i le d@ lor plata, ^ncep$nd de la cei de pre urm@, p$n@ la cei dint$iu. 9. {i, venind cei de la al unspr@zeacelea ceas, au luat fie}tecarele c$te un dinariu. 10. Iar@ venind cei dint$iu, socotea c@ vor lua mai mult; }i au luat }i ei, fie}tecarele, c$te un dinariu. 11. Iar@ lu$nd, c$rtea asupra st@p$nului casii, 12. Zic$nd c@: Ace}ti de pre urm@ un ceas au f@cut (b) }i i-ai f@cut ^ntocma cu noi, carii am purtat greutatea zilii }i c@ldura (v). 13. Iar@ el, r@spunzind, au zis unuia dintre ei: Priiatine, nu fac ]ie str$mb@tate, au nu cu un dinariu te-ai tocmit cu mine? 14. Ia ce e al t@u }i te du, c@ voiu }i acestuia de pre urm@ s@-i dau ca }i ]ie. 15. Au nu easte mie slobod s@ fac ce voiu vrea cu ale meale? De easte ochiul t@u r@u, c@ eu bun s$nt? 16.* A}a vor fi cei de pre urm@ ^nt$iu }i cei dint$iu, pre urm@; c@ mul]i s$nt chema]i, iar@ pu]ini ale}i. 17.* {i, suindu-S@ Iisus ^n Ierusalim, luat-au pre cei doispr@zeace ucenici deosebi pre cale }i au zis lor: 18. Iat@, ne suim ^n Ierusalim }i Fiiul Omenesc S@ va da arhiereilor }i c@rturarilor, }i-L vor judeca pre D$nsul spre moarte. 19. {i-L vor da p@g$nilor s@-L batjocoreasc@, }i s@-L bat@ }i s@-L r@stigneasc@ }i a treia zi va ^nviia. 20.* Atunci, s-au apropiiat c@tr@ D$nsul muma fiilor lui Zevedei cu fiii s@i, ^nchin$ndu-s@ }i cer$nd oarece de la D$nsul. 21. Iar@ El au zis ei: Ce vreai? Zis-au Lui: Zi ca s@ }ad@ ace}ti doi fii ai miei unul de-a dreapta Ta }i unul (g) de-a st$nga, ^ntru ^mp@r@]iia Ta. 22. Iar@ Iisus, r@spunzind, au zis: Nu }ti]i ce ceare]i; pute]i bea p@harul care-l voiu bea Eu }i s@ v@ boteza]i cu botezul cu carele Eu m@ voiu boteza? Zis-au Lui: Putem. 23. {i le-au zis lor: P@harul Mieu cu adev@rat ve]i bea }i cu botezul cu carele Eu M@ botez v@ ve]i boteza, iar a }edea de-a dreapta Mea }i de-a st$nga Mea nu easte al Mieu a da, ci celor ce easte g@tit de la Tat@l Mieu. 24.* {i, auzind, cei zeace s-au m$niiat pentru acei doi fra]i. 25.* Iar@ Iisus, chem$ndu-i pre ei, au zis: {ti]i c@
12. (b) Lucrat; (v) Z@duhul, n@du}eala. 21. (g) Altul.

CAP 20 {I 21
domnii neamurilor domnesc pre eale }i cei mari st@p$nesc pre eale. 26. Iar@ ^ntru voi nu va fi a}a, ci oricarele va vrea s@ fie mare s@ fie voao slug@. 27. {i cel ce va s@ fie ^ntru voi ^nt$iu s@ fie voao slug@. 28.* Precum Fiiul Omenesc n-au venit s@ I s@ slujasc@, ci s@ slujasc@ }i s@-{i dea sufletul S@u r@scump@rare pentru mul]i. 29.* {i, ie}ind ei din Ierihon, au mers dup@ D$nsul gloat@ mult@. 30. {i, iat@, doi orbi, carii }@dea l$ng@ cale, auzind c@ treace Iisus, au strigat, zic$nd: Miluia}te-ne pre noi, Doamne, Fiiul lui David! 31. Iar@ gloata i-au certat pre ei ca s@ tac@, iar@ ei mai tare striga, zic$nd: Miluia}te-ne pre noi, Doamne, Fiiul lui David. 32. {i, st$nd Iisus, i-au chemat }i au zis: Ce vrea]i s@ fac voao? 33. Zis-au lui: Doamne, s@ se de}chiz@ ochii no}tri. 34. Iar@ lui Iisus, f@c$ndu-I-s@ mil@, S-au atins de ochii lor }i ^ndat@ au v@zut ochii lor }i au mers dup@ D$nsul.

*Fili. 2, 7 *Marc. 10, 46 Luca 18, 35

CAP 21
Iisus pre asin cu slav@ ^ntr$nd ^n Ierusalim; negu]@torii din besearic@ scoate }i fariseilor, ce morcotea pentru slava sa, r@spunde; iar@ ucenicilor, ce s@ mira de smochinul cel uscat, cu cuv$ntul lui Hristos, le v@dea}te putearea credin]ii; ^ntrebarea de putearea Sa o ^nfr$nge cu ^ntrebarea de botezul lui Ioan }i de pildele de omul ce avea doi feciori }i de casnicul, a c@ruia lucr@tori de vie, dup@ cealealalte slugi, }i pre fiiul s@u, st@p$nul viei, l-au ucis; mai ^nainte-vestea}te c@ ^mp@r@]iia lui Dumnezeu de la jidovi la limbi s@ va muta.

*Sus 19, 30 Marco 10, 31 Luca 13, 30 *Marc. 10, 32 Luca 18, 31

*Marc. 10, 35

*Marc. 10, 41 *Luca 22, 25

i, c$nd s-au apropiiat de Ierusalim }i au venit ^n Vitsfaghi, la Muntele Maslinilor, atunci Iisus au trimis doi ucenici, zic$nd lor: 2. Mearge]i ^n satul carele easte ^naintea voastr@ }i numaidec$t ve]i afla o asin@ legat@ }i m$nzul cu ea, dezleg$ndu-o, aduce]i-o la Mine. 3. {i, de va zice voao cineva ceva, zice]i c@ Domnului tr@buiesc aceastea }i numaidec$t le va slobozi (a). 4. Iar@ aceastea toate au fost ca s@ se plineasc@ ce s-au gr@it prin prorocul, ce zice: 5.* Zice]i featii Sionului: Iat@, ^mp@ratul t@u vine la tine bl$nd }i }ez$nd pre asin@ }i pre m$nz, fiiul ceii de supt jug. 6. Iar@ merg$nd ucenicii }i f@c$nd precum le poruncis@ lor Iisus, 7. Adus-au asina }i m$nzul }i au pus ei deasupra lor ve}mintele sale; }i pre El l-au f@cut a }@dea deasupra lor. 8. Iar@ cea mai mult@ gloat@ au a}ternut ve}mintele sale pre cale, iar@ al]ii t@ia ramuri din arburi }i a}ternea pre cale.
1.*
3. (a) Trimite.

*Marc. 11, 1 Luca 19, 29

*Isaiia 62, 11 Ioan 12, 15

EVANGHELIIA DE LA MATEIU
*Psalm 117, 26 Marco 11, 10 Luca 19, 39 *Marc. 11, 15 Luca 19, 45 Ioan 2, 14 *Isaiia 56, 7 Ieremie 7, 11 Luca 19, 46

CAP 21
27. {i, r@spunzind lui Iisus, au zis: Nu }tim. Zis-au lor }i El: Nici Eu voiu spune voao cu ce puteare fac aceastea. 28. Iar@ ce s@ pare voao? Un om avea doi feciori }i, merg$nd la cel dint$iu, au zis: Fiiule, mergi ast@zi de lucr@ ^n viia mea. 29. Iar@ el, r@spunz$nd, au zis: Nu voiu. Iar@ dup@ aceaea, p@r$ndu-i r@u, au mers. 30. {i, merg$nd la celalalt, au zis a}ijderea. Iar@ el, r@spunz$nd, au zis: Eu, Doamne, voiu mearge; }i n-au mers. 31. Care dintr-acei doi au f@cut voia tat@lui s@u? Zis-au ei Lui: Cel dint$iu. Zis-au lor Iisus: Adev@r zic voao c@ vame}ii }i curvele v@ ^ntrec pre voi (g) ^ntru ^mp@r@]iia lui Dumnezeu. 32. C@ au venit la voi Ioan ^ntru calea drept@]ii }i n-a]i crezut lui, iar@ vame}ii }i curvele au crezut lui; iar@ voi, v@z$nd, nu v-au p@rut r@u, dup@ aceaea, ca s@ creade]i lui. 33. Asculta]i alt@ pild@:* Era un om, st$p$n de cas@, carele au s@dit vie }i cu gard o au ^ngr@dit }i au s@pat ^ntr-^nsa teasc }i au zidit turn }i o au dat lucr@torilor }i s-au dus departe. 34. Iar@ c$nd s-au apropiiat vreamea roadelor, au trimis slugile sale la lucr@tori s@ ia rodurile ei. 35. Iar@ lucr@torii, prinz$nd pre slugile lui, pre unul l-au b@tut, iar@ pre altul l-au omor$t, iar@ pre altul cu pietri l-au ucis. 36. {i iar@}i au trimis alte slugi, mai multe dec$t ceale dint$iu, }i au f@cut lor aseamenea. 37. Iar@ mai pre urm@, au trimis la ei pre fiiul s@u, zic$nd: S@ vor ru}ina de fiiul mieu. 38. Iar@ lucr@torii, v@z$nd pre fiiul, au zis ^ntru sine:* Aceasta easte mo}teanul, veni]i s@-l omor$m pre el }i s@ ]inem mo}iia lui. 39. {i, prinz$ndu-l pre el, l-au scos afar@ din vie }i l-au omor$t. 40. Iar@ c$nd va veni st@p$nul viei, ce va face lucr@torilor acelora? 41. Zis-au Lui: Pre cei r@i r@u ^i va piiarde }i viia o va da altor lucr@tori, carii vor da lui rodurile ^n vremile sale. 42. Zis-au lor Iisus: Au niciodat@ nu a]i cetit ^n scripturi:* Piiatra carea nu o au socotit (d) ziditorii, aceasta s-au f@cut ^n capul unghiului. De la Domnul s-au f@cut aceasta }i easte minunat@ ^ntru ochii no}tri. 43. Pentru aceaea, zic voao, c@ s@ va lua de la voi ^mp@r@]iia lui Dumnezeu }i s@ va da neamului care va face rodurile ei. 44. {i cel ce va c@dea pre piiatra aceasta s@ va str$ca, iar@ pre carele va c@dea ^l va sf@r$ma. 45. {i, auzind arhiereii }i fariseii pildele Lui, au cunoscut c@ de ei zice. 46. {i, c@ut$nd s@-L prinz@ pre D$nsul, s-au temut de gloate, pentru c@-L avea pre D$nsul ca pre un proroc.
31. (g) Merg mai ^nainte de voiu. 42. (d) B@gat ^n sam@.

21

*Psal. 8, 3

*Marc. 11, 13

*Marc. 11, 20

*Sus 7, 7 Marco 11, 24 Ioan 14, 13 *Marc. 11, 28 Luca 20, 2

*Sus 14, 5

9. Iar@ gloatele care mergea ^nainte }i care vinea pre urm@ striga, zic$nd: Osana Fiiului lui David;* binecuv$ntat e Cel ce vine ^n numele Domnului! Osana, ^ntru cei de sus! 10. {i ^ntr$nd El ^n Ierusalim, s-au cutr@murat toat@ cetatea, zic$nd: Cine easte Acesta? 11. Iar@ noroadele zicea: Acesta easte Iisus, prorocul cel din Nazaretul Galileii. 12.* {i au ^ntrat Iisus ^n besearica lui Dumnezeu }i au scos pre to]i cei ce vindea }i cump@ra ^n besearic@ }i measele schimb@torilor de bani le-au r@sturnat }i scaonile celor ce vindea porumbi. 13. {i au zis lor: Scris easte:* Casa Mea cas@ de rug@ciune s@ va chema, iar@ voi o a]i f@cut pe}ter@ t$lharilor. 14. {i s-au apropiiat la D$nsul orbi }i }chiopi ^n besearic@ }i i-au t@m@duit pre ei. 15. Iar@ v@z$nd arhiereii }i c@rturarii minunile carele le-au f@cut }i pruncii strig$nd ^n besearic@ }i zic$nd: Osana, Fiiului lui David!, s-au m$niiat, 16. {i au zis Lui: Auzi ce zic ace}tia? Iar Iisus au zis lor: A}ea. Au niciodat@ n-a]i cetit* c@ din gura pruncilor }i a celor sug@tori ai s@v@r}it laud@? 17. {i, l@s$nd pre ei, au ie}it afar@ de cetate, ^n Vitaniia, }i acolo au s@l@}luit (b). 18. Iar@ diminea]@, ^ntorc$ndu-s@ ^n cetate, au fl@m$nzit. 19.* {i, v@z$nd un smochin l$ng@ cale, au venit la el }i nimica nu au aflat ^ntr-^nsul, f@r@ numai frunzele, }i i-au zis lui: Niciodat@ din tine rod s@ nu s@ fac@ ^n veaci. {i ^ndat@ s-au uscat smochinul. 20.* {i, v@z$nd ucenicii, s-au mirat, zic$nd: Cum ^ndat@}i s-au uscat smochinul? 21. {i, r@spunz$nd Iisus, au zis lor: Adev@r zic voao, de ve]i avea credin]@ }i nu v@ ve]i ^ndoi, nu numai ce s-au f@cut smochinului, ci }i muntelui acestuia de ve]i zice: R$dic@-te }i te arunc@ ^n mare, va fi. 22.* {i toate oric$te ve]i ceare ^ntru rug@ciune, crez$nd, ve]i lua. 23. {i, venind El ^n besearic@, au mers la D$nsul, c$nd ^nv@]a arhiereii }i b@tr$nii norodului, zic$nd:* Cu ce (v) puteare faci aceastea? {i cine [-au dat [ie putearea aceasta? 24. Iar@ Iisus, r@spunz$nd, au zis* lor: Voiu ^ntreba }i Eu pre voi un cuv$nt, carele, de Mi-l ve]i spune, }i Eu voiu spune voao cu ce puteare fac aceastea. 25. Botezul* lui Ioan de unde era? Din ceriu, au de la oameni? Iar@ ei cugeta ^ntru sine, zic$nd: De vom zice: Din ceriu, va zice noao: Pentru ce, dar@, nu a]i crezut lui? 26. Iar@ de vom zice: De la oameni, ne teamem de gloat@,* c@ to]i ]in pre Ioan ca pre un proroc.
(17). (b) R@mas. 23. (v) %n ce.

*[I]saiia 5, 1 Ieremie 2, 21 Marco 12, 1 Luca 20, 9

*Jos 26, 3 27, 1 Ioan 11, 53

*Psalm 117, 21 Fapte 4, 11 Roman. 9, 33 1 Petr. 2, 7

22

EVANGHELIIA DE LA MATEIU
CAP 22
Pilda despre ^mp@ratul care au f@cut nunt@ fiiului s@u, ^n carea }@z$nd cel f@r@ hain@ de nunt@, s@ arunc@ ^ntru ^ntunearecul cel mai din afar@. S@ ispitea}te Iisus de farisei pentru dajdea ^mp@ratului, }i de saduchei pentru ^nviiare, a c@rora ne}tiin]@ v@dea}te, dovedind ^nviiarea mor]ilor. {i iar@}i s@ ispitea}te. De }tiutoriul de leage, despre porunca legii cea mare. A}ijderea, ^ntreab@ pre farisei a cui Fiiu easte Iisus.

CAP 22
19. Ar@ta]i-Mi banul cel de dajde. Iar@ ei au ar@tat Lui un ban. 20. {i au zis lor: A cui easte chipul acesta }i scriptura de pre el? 21. Zis-au Lui: A ^mp@ratului. Atunci, au zis lor:* Da]i, dar@, ceale ce s$nt ale ^mp@ratului ^mp@ratului }i ceale ce s$nt ale lui Dumnezeu, lui Dumnezeu. 22. {i, auzind s-au mirat }i, l@s$ndu-L pre El, s-au dus. 23. %n zioa aceaea, venit-au la El saducheii,* care Ii zicea c@ nu easte ^nviiare }i L-au ^ntrebat pre El, 24. Zic$nd: %nv@]@toriule, Moisi au zis: De va muri cineva neav$nd feciori, s@ ia fratele lui pre muiarea lui }i s@ r@dice s@m$n]@ fratelui s@u. 25. C@ era la noi }eapte fra]i; cel dint$iu ^nsur$ndu-s@ au murit }i, neav$nd s@m$n]@, au l@sat muiarea sa fratelui s@u. 26. A}ijderea, }i al doilea, }i al treilea, p$n@ la al }eaptelea. 27. Iar@ mai pre urm@ de to]i, au murit }i muiarea. 28. Dar la ^nviiare, a c@ruia dintru acei }eapte va fi muiarea? C@ to]i o au avut pre ea. 29. Iar@ Iisus r@spunzind, au zis lor: R@t@ci]i, ne}tiind scripturile, nici putearea lui Dumnezeu. 30. C@ la ^nviiare nici s@ vor ^nsura, nici s@ vor m@rita, ci ca ^ngerii lui Dumnezeu ^n ceriu vor fi. 31. Iar@ de ^nviiarea mor]ilor au nu a]i cetit ce s-au zis voao de la Dumnezeu, Carele au gr@it: 32.* Eu s$nt Dumnezeul lui Avraam }i Dumnezeul lui Isaac }i Dumnezeul lui Iacov? Nu easte Dumnezeu Dumnezeul mor]ilor, ci al viilor. 33. {i, auzind noroadele, s-au mirat de ^nv@]@tura Lui. 34. Iar@ fariseii, auzind c@ au ru}inat (b) pre saduchei, s-au adunat ^mpreun@. 35.* {i L-au ^ntrebat pre El unul din ei, ^nv@]@toriu de leage, ispitind pre El }i zic$nd: 36. %nv@]@toriule, care porunc@ e mai mare (v) ^n leage? 37. Iar@ Iisus au zis lui:* S@ iube}ti pre Domnul Dumnezeul t@u cu toat@ inima ta, }i cu tot sufletul t@u }i cu tot cugetul t@u. 38. Aceasta e ^nt$iu }i mai mare porunc@. 39. Iar@ a doao, aseamenea ace}tiia;* s@ iube}ti pre deaproapele t@u ca pre tine ^nsu]i. 40. %ntru aceaste doao porunci, toat@ leagea }i prorocii at$rn@. 41. {i, fiind aduna]i fariseii, i-au ^ntrebat pre ei Iisus, 42. Zic$nd: Ce s@ pare voao de Hristos, a cui Fiiu easte? Zis-au ei: A lui David.
4. (a) Ceale gras@ ale meale. 34. (b) Au astupat gurile saducheilor. 36. (v) %n cea greceasc@ easte: e mare.

*Roma. 13, 7

*Luca 14, 16 Fapte 19, 9

*Sus 8, 12 13, 42 [**]Jos 25, 30 *Marc. 12, 13 Luca 20, 20

i,* r@spunz$nd Iisus, iar@ au gr@it lor ^n pilde, zic$nd: 2. As@m@natu-s-au ^mp@r@]iia ceriurilor omului ^mp@rat, carele au f@cut nunt@ fiiului s@u. 3. {i au trimis slugile sale s@ cheame pre cei chema]i la nunt@ }i nu vrea s@ vie. 4. Iar@ au mai trimis pre alte slugi, zic$nd: Zice]i celor chema]i: Iat@, am g@tit pr$nzul mieu, juncii miei }i (a) oar@le s-au junghiiat }i toate s$nt gata, veni]i la nunt@. 5. Iar@ ei, neb@g$nd sam@, s-au dus, unul la ]arina sa, altul la negu]@toriia sa. 6. Iar@ ceialal]i, prinz$nd pre slugile lui, i-au batjocorit }i i-au ucis. 7. {i, auzind ^mp@ratul, s-au m@niiat }i, trimi]$nd o}tile sale, au pierdut pre uciga}ii aceia }i cetatea lor o au ars. 8. Atunci, au zis slugilor sale: Iat@, nunta easte gata, iar@ chema]ii nu au fost vreadnici. 9. Deci, mearge]i la ie}irile c@ilor }i pre c$]i ve]i afla ^i chema]i la nunt@. 10. {i, ie}ind slugile acealea la c@i, au adunat pre to]i c$]i au aflat, }i r@i }i buni, }i s-au umplut nunta de cei ce }edea. 11. Iar@ ^mp@ratul, ^ntr$nd s@ vaz@ pre cei ce }edea, v@zut-au acolo pre un om ne^mbr@cat ^n hain@ de nunt@. 12. {i i-au zis lui: Priiatine, cum ai ^ntrat aici neav$nd hain@ de nunt@? Iar@ el au amu]it. 13. Atunci, au zis ^mp@ratul slugilor:* Leg$nd-i m$inile** }i picioarele, lua]i-l pre el }i-l arunca]i ^ntru ^ntunearecul cel din afar@, acolo va fi pl$ns }i cr$jnirea din]ilor. 14. C@ mul]i s$nt chema]i }i pu]ini ale}i. 15.* Atunci, duc$nd-s@ fariseii, sfat au f@cut ca s@-L prinz@ pre El ^n cuv$nt. 16. {i au trimis la El ucenicii s@i cu irodiianii, zic$nd: %nv@]@toriule, }tim c@ e}ti drept }i calea lui Dumnezeu ^ntru dreptate ^nve]i }i nu Te grije}ti de nimene, c@ nu cau]i la fa]a oamenilor. 17. Deci, spune-ne noao, ce [i s@ pare? Cade-s@ a da dajde ^mp@ratului, au ba? 18. Iar@ Iisus, cunosc$nd vicle}ugul lor, au zis: Ce M@ ispiti]i, f@]arnicilor?
1.

*Fapt. 23, 6 2 Leage 25, 6 Marc. 19, 19 Luca 20, 28

*Ie}ire 3, 6

*Marc. 12, 28 Luca 10, 25 *2 Leage 6, 5

*Levi. 19, 18 Marco 12, 31

EVANGHELIIA DE LA MATEIU
*Luca 43. Zis-au lor:* Dar@ cum David cu Duhul 20, 41 pre D$nsul %l numea}te Domn? Zic$nd: *Psalm 44.* Zis-au Domnul Domnului Mieu: {ezi 109, 1 de-a dreapta Mea p$n@ voiu pune pre vr@jma}ii

CAP 23
nu easte, iar cine va jura pre aurul besearicii deatoriu easte! 17. Nebunilor }i orbilor! C@ ce easte mai mare, aurul au beseareca, care sfin]ea}te pre aur? 18. {i oricarele va jura pre oltariu nimica nu easte, iar@ carele va jura pre darul care easte deasupra lui deatoriu easte. 19. Nebunilor }i orbilor! C@ ce easte mai mare, darul au oltariul care sfin]ea}te darul? 20. Deci, cel ce jur@ pre oltariu jur@-s@ pre el }i pre toate ceale ce s$nt deasupra lui. 21. {i cel ce jur@ pre besearec@ jur@-s@ pre ea }i pre Cel ce l@cuia}te ^ntr-^nsa. 22. {i cel ce jur@ pre ceriu jur@-s@ pre scaonul lui Dumnezeu }i pre Cel ce }eade pre el. 23.* Vai, voao, c@rturarilor }i fariseilor f@]arnici! C@ z@ciui]i izma }i m@rariul }i chiminul }i a]i l@sat ceale mai greale a legii, judecata }i milosteniia }i credin]a; aceastea s-au c@zut s@ le face]i }i acealea s@ nu le l@sa]i. 24. Pov@]uitori orbi, carii str@cura]i ]in]ariul }i ^nghi]i]i c@mila. 25. Vai, voao, c@rturarilor }i fariseilor f@]arnici! C@ cur@]i]i p@harul }i blidul din afar@, iar@ dinl@untru s$nt pline de jefuiri }i de nedrept@]i. 26. Farisee oarbe! Cur@]ea}te ^nt$iu dinl@untru p@harului }i a blidului, ca s@ fie }i ce easte din afara lor curat. 27. Vai, voao, c@rturarilor }i fariseilor f@]arnici! C@ v@ as@m@na]i morm$nturilor celor spoite (b), care din afar@ s@ arat@ frumoase, iar@ dinl@untru s$nt pline de oasele mor]ilor }i de toat@ necur@]iia. 28. A}a }i voi, din afar@ v@ ar@ta]i oamenilor drep]i, iar@ dinl@untru s$nte]i pli[n]i de f@]@rie }i f@rdeleage. 29. Vai, voao, c@rturarilor }i fariseilor f@]arnici! C@ zidi]i morm$nturile prorocilor }i ^mpodobi]i gropile drep]ilor, 30. {i zice]i: De am fi fost ^n zilele p@rin]ilor no}tri, am fi fost lor so]i ^n s$ngele prorocilor. 31. Drept aceaea, m@rturisi]i ^n}iv@ de voi c@ feciori s$nte]i celor ce au omor$t pre proroci. 32. {i voi plini]i m@sura p@rin]ilor vo}tri. 33.* {erpi, pui de n@p$rc@, cum ve]i sc@pa de judecata gheenii? 34. Pentru aceasta, iat@, trimi] la voi proroci, }i ^n]elep]i }i c@rturari; }i dintr-^n}ii ve]i omor^ }i ve]i r@stigni; }i dintr-^n}ii ve]i bate ^n s@boar@le voastre }i ve]i goni din cetate ^n cetate. 35. Ca s@ vie asupra voastr@ tot s$ngele drept, carele s-au v@rsat pre p@m$nt,* de la s$ngele lui Avel, celui drept, p$n@ la s$ngele** Zahariei, fiiul Varahiei, pre carele l-a]i omor$t ^ntre besearic@ }i ^ntre oltariu. 36. Amin zic voao, c@ vor veni toate

23

T@i a}ternut picioarelor Tale. 45. Deci, deac@-L chiiam@ David pre El Domn, cum easte lui Fiiu? 46. {i nimene nu putea s@-I r@spunz@ Lui cuv$nt, nici cuteza cineva dintru acea zi s@-L mai ^ntreabe pre El.

CAP 23
De c@rturarii }i fariseii ce }ed pre catedra lui Moisi poruncea}te Iisus a asculta, iar@ faptele lor a nu urma. Descoperind f@]@riia lor }i trufiia, iar@ pre ucenici, ^mprotiv@, ^nv@]$ndu-i smereniia. Dup@ aceaea, multe amar le am@n$n]@ pentru f@]@rniciia lor }i pentru alte nedrept@]i, vestindu-i c@ vor umplea m@sura p@rin]ilor lor, ^ntru izgonirile drep]ilor }i c@ Ierusalimul s@ va pustii.

*Luca 11, 46

*2 Esdr. 50, 9

*Luca 11, 46 Fapte 15, 10 *2 Leage 6, 8 Nume. 15, 38

*Marc. 12, 39 Luca 11, 43 20, 46 *Iaco. 3, 1

*Mala. 1, 6 *Luca 14, 11 18, 14

*Marc. 2, 40 Luca 20, 47

tunci, Iisus au gr@it noroadelor }i ucenicilor S@i, 2. Zic$nd: Pre scaunul lui Moisi au }@zut* c@rturarii }i fariseii. 3. Deci, toate c$te vor zice voao s@ le ]ine]i, ]ine]i-le }i le face]i; iar@ dup@ faptele lor s@ nu face]i, c@ ei zic }i nu fac. 4.* C@ leag@ sarcini greale }i cu anevoie (a) a le purta }i le pun pre umerile oamenilor, iar@ ei nici cu deagetul s@u nu vor s@ le cl@teasc@. 5. Ci toate faptele sale le fac ca s@ se areate oamenilor c@-}i l@]esc advorile* }i-}i l@rgesc marginile ve}mintelor sale. 6. {i iubesc }@derile mai ^nainte la ospea]e }i scaonile ceale mai de sus ^n s@boar@, 7. {i ^nchin@ciunile prin t$rguri }i s@ se chiiame de la oameni: %nv@]@toriule, ^nv@]@toriule! 8.* Iar@ voi s@ nu v@ chema]i ^nv@]@tori, c@ unul easte %nv@]@toriul vostru, Hristos, iar@ voi to]i fra]i s$nte]i. 9.* {i p@rinte s@ nu v@ chema]i voao pre p@m$nt, c@ unul easte P@rintele vostru, Carele easte ^n ceriuri. 10. Nici s@ v@ chema]i dascali, c@ unul easte Dascalul vostru. 11. {i carele e mai mare ^ntru voi s@ fie voao sluc@. 12.* C@ cine s@ va ^n@l]a smeri-s@-va; }i cel ce s@ va smeri ^n@l]a-s@-va. 13. Iar@* vai, voao, c@rturarilor }i fariseilor f@]arnici! C@ ^nchide]i ^mp@r@]iia ceriurilor ^naintea oamenilor; c@ voi nu ^ntra]i, nici pre cei ce ^ntr@ nu-i l@sa]i s@ ^ntre. 14. Vai, voao, c@rturarilor }i fariseilor f@]arnici!* C@ m$nca]i cas@le v@duvelor, f@c$nd rug@ciuni lungi ^ntru f@]@rnicie; pentru aceasta, ve]i lua mai mult@ os$nd@. 15. Vai, voao, c@rturarilor }i fariseilor f@]arnici! C@ ^ncungiura]i marea }i uscatul s@ face]i un vinitic; }i deac@ s@ face, ^l face]i pre el fiiu gheenii, mai ^ndoit dec$t pre voi. 16. Vai, voao, pov@]uitori or[b]i carii zice]i c@: Oricine va jura pre besearec@ nimica
1.
4. (a) Cu neputin]@. 27. (b) %n@lbite.

*Sus 3, 7

*Facer. 4, 8 **Evrei 11, 4

24

EVANGHELIIA DE LA MATEIU

CAP 23 {I 24
s@ ^n]@leag@**), 16. Atunci, cei ce s$nt ^n Iudeea s@ fug@ la mun]i. 17. {i carele va fi ^n pod s@ nu s@ pogoar@ s@ ia ceva din casa sa. 18. {i carele va fi ^n c$mp s@ nu s@ ^ntoarc@ s@-}i ia hainele sale. 19. Iar@, vai, celor ce vor avea ^n p$ntece }i celor ce vor apleca ^ntru aceale zile. 20. Ci v@ ruga]i ca s@ nu fie fuga voastr@ iarna, nici s$mb@ta. 21.* C@ va fi atunci nevoie mare, care n-au fost din ^nceputul lumii p$n@ acum, nici va fi. 22. Ci, de nu s-ar scurta zilele acealea, nu s-ar m$ntui tot trupul; iar@ pentru cei ale}i s@ vor scurta zilele acealea. 23.* Atunci, de va zice voao cineva: Iat@, aici e Hristos, sau acolo, s@ nu creade]i. 24. C@ s@ vor scula Hristo}i mincino}i }i proroci mincino}i }i vor da seamne mari }i minuni (a) ca s@ am@geasc@ (de s@ va putea) }i pre cei ale}i. 25. Iat@, mai ^nainte, am spus voao. 26. Deci, de vor zice voao: Iat@, ^n pustie easte, s@ nu ie}i]i, Iat@, ^n c@m@ri, s@ nu creade]i. 27. C@, precum iase fulgerul de la r@s@rit }i s@ arat@ p$n@ la apus, a}a va fi }i venirea Fiiului Omenesc. 28.* C@ oriunde va fi st$rvul, acolo s@ vor aduna }i vulturii. 29.* Iar@, ^ndat@ dup@ sc$rba zilelor acelora, soarele s@ va ^ntuneca, }i luna nu va mai da lumina sa, }i stealele vor c@dea din ceriu, }i puterile ceriurilor s@ vor cl@ti. 30. {i atunci, s@ va ar@ta s@mnul Fiiului Omenesc ^n ceriu* }i atunci vor pl$nge toate neamurile p@m$ntului }i vor vedea pre Fiiul Omenesc venind pre norii ceriului, cu puteare }i cu m@rire mult@. 31.* {i va trimite pre ^ngerii S@i, cu glas mare de tr$mbi]@, }i vor aduna pre ale}ii Lui de la patru v$nturi, de la marginile ceriurilor, p$n@ la sf$r}iturile lor. 32. Iar@ de la smochin v@ ^nv@]a]i pild@, c$nd s$nt ml@di]@le lui tinere }i ^nfrunzea}te, }ti]i c@ aproape e vara. 33. A}ea }i voi, c$nd ve]i vedea aceastea toate, s@ }ti]i c@ aproape easte, l$ng@ u}i. 34. Amin zic voao, nu va treace neamul acesta, p$n@ c$nd vor fi aceastea toate. 35.* Ceriul }i p@m$ntul vor treace, iar@ cuvintele Meale nu vor treace. 36. Iar@ de zioa aceaea }i de ceas nimene nu }tie, nici ^ngerii din ceriuri, f@r@ numai Tat@l Mieu, s$ngur. 37.* C@, precum au fost zilele (b) lui Noe, a}ea va fi }i venirea Fiiului Omenesc. 38. {i cum era ^n zilele ceale mai ^nainte de potop, m$nca }i bea, s@ ^nsura }i
24. (a) Mir@zenii. 37. (b) %n zilele. **Luca 21, 20 Danii. 9, 27

*2 Para. aceastea preste neamul* acesta. 24, 22 37. Ierusalime, Ierusalime, care* omori pre *Luca proroci }i ucizi cu pietri pre cei trimi}i la 31, 34 tine; de c$te ori am vrut s@ adun fiii t@i, ^n

ce chip adun@ g@ina puii s@i supt aripi }i nu ai vrut? 38. Iat@, s@ va l@sa voao casa voastr@ pustie. 39. C@ zic voao c@ nu M@ ve]i mai vedea de acum, p$n@ c$nd ve]i zice: Bine e cuv$ntat Cel ce vine ^ntru numele Domnului!

CAP 24
Vestea}te r@sipirea besearicii. {i ^ndeamn@ s@ se fereasc@ de viitorii ^n}el@tori, vestind viitoarele r@zboaie }i izgoniri. Scula-s@-vor Hristo}i mincino}i }i proroci mincino}i. De venirea Fiiului Omenesc, f@c$ndu-s@ mai nainte seamne ^n soare, ^n lun@ }i ^n steale. Tuturor necunoscut@ a fi zioa judec@]ii, zice Hristos. {i de sluga cea credincioas@ }i de cea rea, pentru care ^nva]@ pururea a priveghea.

*Fapt. 1, 12

*Marco 13, 1 Luca 21, 5 *Luca 19, 44

*Efesea. 5, 6 Colos. 2, 18

*Sus 10, 17 Luca 21, 12 Ioan 15, 20 16, 2

*Marc. 13, 14

i ie}ind Iisus, mergea din besearic@ }i s-au apropiiat ucenicii Lui ca s@-I areate zidurile besearicii.* 2. Iar@ Iisus au zis lor: Vede]i aceastea toate? Amin zic voao,* nu s@ va l@sa aici piiatr@ pre piiatr@, carea nu s@ va desface. 3. {i }ez$nd El pre Muntele Maslinilor, s-au apropiiat la El ucenicii deosebi, zic$nd: Spune-ne noao c$nd vor fi aceastea? {i ce easte s@mnul venirii Tale }i al sf$r}itului veacului? 4. {i r@spunzind Iisus, au zis lor:* C@uta]i s@ nu v@ am@geasc@ cineva pre voi. 5. C@ mul]i vor veni ^n numele Mieu, zic$nd: Eu s$nt Hristos, }i pre mul]i vor ^n}ela. 6. {i ve]i auzi r@zboaie }i ve}ti de r@zboaie. Vede]i s@ nu v@ turbura]i, c@ s@ cade s@ fie aceastea toate }i ^nc@ nu-i sf$r}itul. 7. C@ s@ va scula limb@ pre limb@ }i ^mp@r@]ie pre ^mp@r@]ie, }i vor fi ciume }i foame]i }i cutremuri pre alocurea. 8. {i aceastea toate s$nt ^ncep@tur@ durerilor. 9.* Atunci, vor da pre voi ^ntru nevoi }i vor omor^ pre voi }i ve]i fi ur$]i tuturor neamurilor pentru numele Mieu. 10. {i atunci, s@ vor sminti mul]i }i s@ vor vinde unul pre altul }i va ur^ unul pre altul. 11. {i mul]i proroci mincino}i s@ vor scula }i vor ^n}ela pre mul]i. 12. {i pentru ^nmul]irea f@rdelegii, dragostea a multora va r@ci. 13. Iar@ cel ce va r@bda p$n@ ^n sf$r}it, acela s@ va m$ntui. 14. {i s@ va propovedui aceast@ Evanghelie a ^mp@r@]iei ^n toat@ lumea, ^ntru m@rturie tuturor neamurilor, }i atunci va veni sf$r}itul. 15.* Deci, c$nd ve]i vedea ur$ciunea pustiirii, carea s-au zis prin Daniil, prorocul, st$nd ^n locul cel sf$nt (cel ce cetea}te
1.

*Marc. 13, 20 Luca 17, 23

*Luca 17, 37 [*]Isaiia 13, 10 Iezechi. 32, 7 Ioil 2, 10 3, 15 Marco 13, 24 Luca 21, 25 *Apoc. 1, 7 *Cori. 5, 22 1 Tesal. 4, 15

*Marc. 13, 31

*Facer. 7, 7 Luca 17, 26

EVANGHELIIA DE LA MATEIU
s@ m@rita, p$n@ ^n zioa ^n carea au ^ntrat Noe ^n corabie. 39. {i nu au }tiut p$n@ c$nd au venit potopul }i au luat pre to]i. A}ea va fi }i venirea Fiiului Omenesc. 40. Atunci, doi vor fi ^n c$mp, unul s@ va luoa }i altul s@ va l@sa. 41. Doao m@cin$nd la moar@, una s@ va luoa }i alta s@ va l@sa. 42. Deci, priveghiia]i, c@ nu }ti]i ^n care ceas Domnul vostru va veni (v). 43. Iar@ aceasta s@ }ti]i,* c@, de ar }ti st@p$nul casii ^n care ceas va veni (g) furul, ar priveghea }i nu ar l@sa s@-i sape casa lui. 44. Pentru aceaea, }i voi fi]i gata, c@, ^n ceasul ^n care nu g$ndi]i, Fiiul Omenesc va veni (d). 45. Deci, cine easte slug@ credincioas@ }i ^n]@leapt@, pre carele l-au pus domnul s@u preste slugile casii sale, ca s@ dea lor hrana la vreame? 46.* Fericit@ e sluga aceaea, pre carele, viind domnul lui, ^l va afla f@c$nd a}ea. 47. Amin zic voao, c@ preste toat@ avu]iia sa pune-l-va pre el. 48. Iar@ de va zice acea slug@ rea ^ntru inima sa: Z@bovea}te domnul mieu a veni, 49. {i va ^nceape a bate pre so]iile sale, m$nc$nd }i b$nd cu be]ivii, 50. Veni-va domnul slugilor aceiia ^n zioa ^n care nu a}teapt@ }i ^n ceasul ^n care nu }tie, 51. {i-l va despica pre el ^n doao }i partea lui cu f@]arnicii o va pune.* Acolo va fi pl$ngere }i sc$rjnire din]ilor.

CAP 24 {I 25
vostru, c@ candilele noastre s@ st$ng. 9. {i au r@spuns ceale ^n]@leapte, zic$nd: Dar de nu ne va agiunge noao }i voao, ci mai bine mearge]i la cei ce v$nd }i v@ cump@ra]i voao. 10. {i, merg$nd eale s@ cumpere, venit-au mirele }i ceale ce erau gata au ^ntrat cu el la nunt@ }i s-au ^nchis u}a. 11. Iar@ mai apoi a venit }i cealealalte feate, zic$nd: Doamne, doamne, de}chide noao. 12. Iar@ el, r@spunzind, au zis: Adev@r zic voao, nu v@ }tiu (a) pre voi. 13.* Drept aceaea, priveghea]i, c@ nu }ti]i zioa, nici ceasul, ^n care Fiiul Omenesc va veni (b). 14.* C@ ^n ce chip un om, merg$nd departe, au chemat slugile sale }i le-au dat lor avu]iia sa, 15. {i unuia i-au dat cinci talan]i, altuia doi, iar@ altuia unul, fie}tec@ruia dup@ putearea lui, }i ^ndat@ s-au dus. 16. Deci, merg$nd cel ce luas@ cinci talan]i, au lucrat cu ei }i au f@cut al]i cinci talan]i. 17. A}ijderea, }i cel cu doi, au dob$ndit }i el al]i doi. 18. Iar@ cel ce luas@ unul, duc$ndu-s@, au s@pat ^n p@m$nt }i au ascuns argintul domnului s@u. 19. {i dup@ mult@ vreame, venit-au (v) domnul slugilor acelora }i au luat socoteal@ cu ei. 20. {i, venind cel ce luas@ cinci talan]i, adus-au }i al]i cinci talan]i, zic$nd: Doamne, cinci talan]i mi-ai dat, iat@ al]i cinci talan]i am dob$ndit cu ei. 21. Iar@ domnul s@u i-au zis lui: Bine, slug@ bun@ }i credincioas@, preste pu]in ai fost credincios, preste multe te voiu pune, ^ntr@ ^ntru bucuriia domnului t@u. 22. {i, venind }i cel ce luas@ doi talan]i, au zis: Doamne, doi talan]i mi-ai dat, iat@, al]i doi talan]i am dob$ndit cu ei. 23. {i i-au zis lui domnul s@u: Bine, slug@ bun@ }i credincioas@, preste pu]in ai fost credincios, preste multe te voiu pune, ^ntr@ ^ntru bucuriia domnului t@u. 24. {i, venind }i cel ce luas@ un talant, au zis: Doamne, te-am }tiut c@ e}ti om greu, seaceri unde nu ai s@m$nat }i aduni de unde nu ai r@sipit. 25. {i, tem$ndu-m@, m-am dus de am ascuns talantul t@u ^n p@m$nt, iat@, ai al t@u. 26. {i, r@spunzind domnul s@u, i-au zis lui: Slug@ rea }i leane}e, }tiut-ai c@ seacer unde n-am s@m$nat }i adun de unde nu am r@sipit. 27. C@zutu-]i-s-au ]ie s@ dai argintul mieu schimb@torilor }i venind eu a} fi luat al mieu cu dob$nd@.
12. (a) Nu v-am cunoscut. 13. (b) Vine. 19. (v) Vine.

25

*Marc. 13, 33 Luca 12, 39

*Marc. 13, 33 *Luca 19, 12

*Apoc. 16, 15

*Sus 13, 42 Jos 25, 30

CAP 25
Pune ^nainte pilde despre zeace fecioare, }i despre t@lan]ii slugilor ^mp@r]i]i, a c@rora domnii, de departe ^ntorc$ndu-s@, fie}tec@ruia r@spl@tea}te dup@ vredniciia lor. Judecata cea mai de pre urm@ o pune ^naintea ochilor, }i pricina r@spl@tirii celor buni }i a pedeapsii celor r@i.

tunci, s@ va as@m@na ^mp@r@]iia ceriurilor cu zeace feate, care, lu$ndu-}i candilele sale, au ie}it ^ntru ^nt$mpinarea mirelui. 2. {i cinci dintru eale era ^n]@leapte, iar@ cinci, nebune. 3. Ceale nebune, lu$ndu-}i candilele sale, nu au luat cu sine untdelemn. 4. Iar@ ceale ^n]@leapte au luat untdelemn ^n vas@le sale, cu candilele sale. 5. Deci, z@bovindu-s@ mirele, au dormitat toate }i au adormit. 6. Iar@ la miezul nop]ii s-au f@cut strigare: Iat@, mirele vine! Ie}i]i ^ntru ^nt$mpinarea lui. 7. Atunci, s-au sculat toate featele acealea }i }i-au ^mpodobit candilele sale. 8. Iar@ ceale nebune au zis celor ^n]eleapte: Da]i-ne noao din untuldelemn al
1.
42. (v) %n cea greceasc@ easte: vine. 43. (g) Vine. 44. (d) Vine.

26

EVANGHELIIA DE LA MATEIU
28. Lua]i, dar@, de la el talantul }i-l da]i celui ce are zeace talan]i. 29.* C@ tot celui ce are s@ va da lui }i va prisosi, iar@ de la cel ce nu are }i ce are s@ va lua de la el. 30. {i pre sluga cea netreabnic@ arunca]i-o ^ntru ^ntunearecul cel mai din afar@; acolo va fi pl$ngere }i cr$jnire din]ilor. 31. Iar@ c$nd va veni Fiiul Omenesc ^ntru m@rirea Sa }i to]i sfin]ii ^ngeri cu D$nsul, atunci va }edea pre scaunul m@ririi Sale. 32. {i s@ vor aduna ^naintea Lui toate neamurile }i va desp@r]i pre ei, unul de c@tr@ altul, cum aleage p@storiul oile din capre. 33. {i va pune oile de-a dreapta Sa, iar@ caprele de-a st$nga. 34. Atunci, va zice %mp@ratul celor de-a dreapta Lui: Veni]i, blagoslovi]ii P@rintelui Mieu, mo}teni]i ^mp@r@]iia, carea e g@tit@ voao de la ^ntemeiarea lumii. 35.* C@ am fl@m$nzit }i Mi-a]i dat de am m$ncat; ^ns@to}eat-am }i Mi-a]i dat de am beut; strein am fost }i M-a]i priimit. 36. Gol, }i M-a]i ^mbr@cat;* bolnav am fost }i M-a]i cercetat pre Mine; ^n temni]@ am fost }i a]i venit la Mine. 37. Atunci, vor r@spunde Lui drep]ii, zic$nd: Doamne, c$nd Te-am v@zut fl@m$nd }i Te-am hr@nit? Sau ^ns@tat }i [i-am dat de ai beut? 38. Sau c$nd Te-am v@zut strein }i Te-am priimit? Sau gol, }i Te-am ^mbr@cat? 39. Sau c$nd Te-am v@zut bolnav sau ^n temni]@ }i am venit la Tine? 40. {i, r@spunzind %mp@ratul, va zice lor: Adev@r zic voao, ^nc$t a]i f@cut unuia dintru ace}ti fra]i mai mici ai Miei, Mie a]i f@cut. 41. Atunci, va zice }i celor de-a st$nga Lui:* Duce]i-v@ de la Mine, bl@st@ma]ilor, ^n focul de veaci, care e g@tit diiavolului }i ^ngerilor lui. 42. C@ am fl@m$nzit }i nu Mi-a]i dat s@ m@n$nc; ^ns@to}eat-am }i nu Mi-a]i dat s@ beau. 43. Strein am fost }i nu M-a]i priimit; gol, }i nu M-a]i ^mbr@cat; bolnav }i ^n temni]@ }i nu M-a]i cercetat. 44. Atunci, vor r@spunde Lui }i ei, zic$nd: Doamne, c$nd Te-am v@zut fl@m$nd sau ^ns@tat sau strein sau gol sau bolnav sau ^n temni]@ }i nu am slujit [ie? 45. Atunci, va r@spunde lor, zic$nd: Adev@r zic voao, ^nc$t nu a]i f@cut unuia dintru ace}ti mai mici, nici Mie nu a]i f@cut. 46.* {i vor mearge ace}tia ^n munca de veaci, iar@ drep]ii ^n viia]a de veaci.

CAP 25 {I 26
CAP 26
S@ sf@tuiesc c@peteniile popilor a ucide pre Iisus, Carele cu ungere scump@ de la muiare s@ unge, murmur$nd ucenicii. S@ vinde de Iuda. De a c@ruia vindere ucenicilor la cin@ gr@ia}te, ^n carea, p$inea ^n trupul S@u }i vinul ^n s$nge pref@c$nd, ucenicilor le d@. Le spune c@ to]i s@ vor sminti }i Petru de trei ori %l va t@g@dui. {i dup@ a treia rug@ciune s@ prinde de jidovi. A c@rora unuia Petru ^i taie ureachiia. Fug$nd ucenicii ^naintea Caiafii, de m@rturii mincinoase s@ p$rea}te }i, vinovat de moarte judec$ndu-s@, s@ scuipe }i s@ bate }i de trei ori de Petru s@ t@g@duia}te.
Ioan 5, 29

*Sus 13, 12 Marco 4, 25 Luca 8, 18 19, 26

*Isaiia 58, 7 Ieremie [Iez.] 18, 7 *Eclis. [Sirah] 7, 37

*Psalm 6, 9 [8] Sus 7, 23 Luca 13, 25 [27]

*Danii. 12, 2

i au fost c$nd au s@v$r}it Iisus cuvintele aceastea toate, zis-au ucenicilor S@i: 2.* {ti]i c@ dup@ doao zile Pa}tile vor fi }i Fiiul Omenesc S@ va da s@ Se r@stigneasc@. 3. Atunci, s-au adunat arhiereii }i c@rturarii }i b@tr$nii norodului ^n curtea arhiereului, carele s@ chema Caiafa. 4. {i au f@cut sfat s@ prinz@ pre Iisus cu vicle}ug }i s@-L omoar@. 5. {i zicea: Nu ^n zi de praznic, ca s@ nu fie g$lceav@ ^n norod. 6. Iar@ Iisus fiind ^n Vitaniia, ^n casa lui Simon, leprosul, 7. Venit-au la El o muiare, av$nd un alavastru (a) cu mir de mult pre]* }i l-au turnat pre capul Lui, }ez$nd El. 8. Iar@ v@z$nd ucenicii Lui s-au m@niiat, zic$nd: Pentru ce aceast@ pagub@? 9. C@ s@ putea vinde acest mir cu mult }i s@ se dea s@racilor. 10. Iar@ Iisus }tiind, au zis lor: Ce face]i sup@rare muierii? C@ bun lucru au f@cut cu Mine. 11. C@ pre s@raci pururea-i ave]i cu voi, iar@ pre Mine nu M@ ave]i pururea. 12. C@ v@rs$nd aceasta mirul acesta pre trupul Mieu, spre ^ngroparea Mea l-au f@cut. 13. Amin zic voao, oriunde s@ va propovedui Evangheliia aceasta, ^n toat@ lumea zice-s@-va }i ce au f@cut aceasta ^ntru pomenirea ei. 14.* Atunci, merg$nd unul din cei doispr@zeace, carele s@ chema Iuda Iscarioteanul, la arhierei, 15. Au zis lor: Ce vrea]i s@-mi da]i mie }i eu %l voiu da pre El voao? Iar@ ei i-au pus lui treizeci de argin]i. 16. {i, de atunci, c@uta vreame cu prilej, ca s@-L dea pre El. 17.* Iar@ ^n zioa cea dint$iu a azimelor, venit-au ucenicii la Iisus, zic$nd Lui: Unde vei s@ g@tim [ie s@ m@n$nci Pa}tile? 18. Iar@ El au zis lor: Mearge]i ^n ora} la oarecine }i zice]i lui: %nv@]@toriul zice: Vreamea Mea aproape easte, la tine voiu face Pa}tile cu ucenicii Miei. 19. {i au f@cut ucenicii cum le-au poruncit lor Iisus }i au g@tit Pa}tile.
1.
7. (a) Vas de alavastru.

*Marc. 14, 1 Luca 22, 1

*Marc. 14, 3 Ioan 11, 2 12, 3

*Marc. 14, 10 Luca 22, 4

*Marc. 14, 12 Luca 22, 7

EVANGHELIIA DE LA MATEIU
*Marc. 20.* {i, f@c$ndu-s@ sear@, }ezut-au cu cei 14, 17 doispr@zeace ucenici ai S@i. Luca 21. {i m$nc$nd ei, au zis: Amin zic voao,* 22, 14 c@ unul dintr@ voi M@ va vinde. *Ioan 22. Iar@ ei s-au ^ntristat foarte }i au ^nceput 13, 21 a zice Lui, fie}tecarele dintr-^n}ii: Au, doar@,

CAP 26
Tu. 40. {i au venit la ucenici }i i-au aflat pre ei dormind }i au zis lui Petru: A}ea, n-a]i putut un ceas priveghiia cu Mine! 41. Priveghea]i }i v@ ruga]i ca s@ nu ^ntra]i ^n ispit@, c@ sufletul e gata, iar@ trupul e slab. 42. Iar@}i, a doao oar@ merg$nd, S-au rugat, zic$nd: P@rintele Mieu, de nu poate acest p@har treace de la Mine, s@ nu-l beau pre el, fie voia Ta. 43. {i viind, i-au g@sit pre ei iar@}i dormind, c@ era ochii lor ^ngreoia]i. 44. {i, l@s$ndu-i pre ei, iar@}i au mers }i S-au rugat, a treia oar@, acela}i cuv$nt zic$nd. 45. Atuncea, au venit la ucenicii S@i }i au zis lor: Dormi]i acum }i v@ odihni]i, iat@, s-au apropiiat ceasul }i Fiiul Omenesc S@ va da ^n m$inile p@c@to}ilor. 46.* Scula]i-v@, s@ meargem, iat@, s-au apropiiat cela ce M-au v$ndut. 47. {i ^nc@ ei gr@ind, c@, iat@, Iuda, unul din cei doispr@zeace, au venit, }i cu el mul]ime mult@, cu sabii }i cu fu}ti de la arhierei }i b@tr$nii norodului. 48. Iar@ cel ce-L v$ndus@ pre El le-au dat lor semn, zic$nd: Ori pre carele voiu s@ruta, Acela easte, prinde]i-L pre El. 49. {i, ^ndat@}i apropiindu-s@ de Iisus, au zis: Bucur@-Te, %nv@]@toriule! {i L-au s@rutat pre El. 50. Iar@ Iisus au zis lui: Priiatine, pentru ce ai venit? Atuncea, apropiindu-s@, pus-au m$inile pre Iisus }i L-au prins pre El. 51. {i, iat@, unul din cei ce era cu Iisus, ^ntinz$ndu-}i m$na, }-au scos sabiia sa }i, lovind pre sluga arhiereului, i-au t@iat ureachea lui. 52. Atuncea, i-au zis Iisus lui: %ntoarce-]i sabiia ta ^n locul ei,* c@ to]i carii scot sabiia de sabie vor muri. 53. Au pare-]i c@ nu pociu acum ruga pre Tat@l Mieu }i-Mi va pune Mie ^nainte mai mult dec$t doaospr@zeace leghioane de ^ngeri? 54.* Dar@ cum s@ vor umplea scripturile, c@ a}ea s@ cade s@ fie? 55. %ntru acela}i ceas, au zis Iisus noroadelor: Ca la un t$lhariu a]i ie}it, cu sabii }i cu fu}ti, s@ M@ prinde]i pre Mine. %n toate zilele la voi am }ezut, ^nv@]$nd ^n besearic@, }i nu M-a]i prins. 56. Aceastea toate s-au f@cut ca s@ se umpl@ scripturile prorocilor. Atuncea, ucenicii to]i* l@s$ndu-L pre El, au fugit. 57.* Iar@ ei, prinzind pe Iisus, L-au dus la Caiafa, arhiereul, unde era c@rturarii }i b@tr$nii aduna]i. 58. Iar@ Petru mergea dup@ El p$n@ la curtea arhiereului }i, ^ntr$nd ^nl@untru, }edea cu slugile, s@-I vaz@ sf$r}itul.

27

*Psalm 40, 10 [9]

*1 Cor. 11, 24

*Marc. 14, 27 Ioan 16, 32 *Zaha. 13, 7 *Marc. 14, 28 16, 7 *Marc. 14, 30 Ioan 13, 30 *Marc. 14, 31 Luca 22, 33

eu s$nt, Doamne? 23. Iar@ el, r@spunzind, au zis: Cel ce ^ntins@ cu Mine m$na ^n blid, acela va s@ M@ v$nz@. 24. Ci Fiiul Omenesc mearge,* cum e scris despre El; dar vaiu de omul acela prin carele Fiiul Omenesc S@ vinde, mai bine ar fi fost lui de nu s-ar fi n@scut omul acela. 25. {i, r@spunzind Iuda, v$nz@toriul Lui, au zis: Au, doar@, eu s$nt, %nv@]@toriule? Zis-au Lui: Tu ai zis. 26.* Deci, m$nc$nd ei, au luoat Iisus p$ine }i, blagoslovind, au fr$nt }i au dat ucenicilor S@i }i au zis: Lua]i de m$nca]i, acesta e trupul Mieu. 27. {i, lu$nd p@harul }i mul]emind, le-au dat lor, zic$nd: Bea]i dintru acesta to]i. 28. C@ acesta e s$ngele Mieu, al Legii ceii Noao, carele s@ vars@ pentru mul]i ^ntru iertarea p@catelor. 29. Dar@ v@ zic voao c@ nu voiu bea de acuma dintru aceast@ road@ a vi]ii, p$n@ la zioa aceaea c$nd acela ^l voiu bea cu voi, nou, ^ntru ^mp@r@]iia Tat@lui Mieu. 30. {i, d$nd laud@, au ie}it ^n Muntele Maslinilor. 31. Atuncea, au zis lor Iisus:* To]i voi v@ ve]i sminti ^n Mine, ^ntru aceast@ noapte, c@ scris easte:* Bate-voiu p@storiul }i s@ vor r@sipi oile turmii. 32. Iar@ dup@ %nviiarea Mea,* mearge-voiu mai ^nainte de voi, ^n Galileea. 33. {i, r@spunzind Petru, au zis Lui: De s-ar }i sminti to]i ^ntru Tine, iar@ eu niciodat@ nu m@ voiu sminti. 34. Zis-au Iisus lui:* Adev@r gr@iesc ]ie c@, ^n aceast@ noapte, mai nainte de c$ntatul coco}ului, de trei ori te vei l@p@da de Mine. 35. Zis-au Petru Lui:* De ar tr@bui }i a muri cu Tine, nu m@ voiu l@p@da de Tine. A}ijderea }i to]i ucenicii au zis. 36. Atuncea, au venit cu ei Iisus ^n satul ce s@ chiiam@ Ghetsimani }i au zis (b) ucenicilor: {ede]i aicea p$n@ voiu mearge s@ M@ rog acolo. 37. {i, lu$nd pre Petru }i pre cei doi feciori ai lui Zevedeiu, au ^nceput a S@ ^ntrista }i foarte tare a S@ m$hni. 38. Atuncea, au zis lor Iisus: %ntristat easte sufletul Mieu p$n@ la moarte, r@m$ne]i aicea cu Mine }i priveghiia]i. 39. {i, merg$nd pu]in, au c@zut pre fa]a Sa, rug$ndu-S@ }i zic$nd: P@rintele Mieu, de easte cu putin]@, treac@ de la Mine p@harul acesta, ^ns@ nu precum voiu Eu, ci precum
36. (b) Zice.

*Marc. 14, 43 Luca 22, 47 Ioan 18, 3

*Facer. 9, 6 Apoca. 13, 10

*Isaiia 53, 10

*Marc. 14, 50 Luca 22, 54 *Ioan 18, 24

28

EVANGHELIIA DE LA MATEIU
59. Iar@ arhiereii }i b@tr$nii }i tot sfatul c@uta m@rturii mincinoase asupra lui Iisus, ca s@-L omoar@ pre El. 60. {i nu au aflat; }i multe m@rturii mincinoase viind de fa]@, n-au aflat nimic. Iar@ mai apoi, viind doao m@rturii mincinoase, 61. Au zis: Acesta au zis:* Poci r@sipi besearica lui Dumnezeu }i ^n trei zile s@ o zidesc pre d$nsa. 62. {i, scul$ndu-s@ arhiereul, au zis Lui: Nimica nu r@spunzi la aceastea ce m@rturisesc ace}tia asupra Ta? 63. Iar@ Iisus t@cea. {i, r@spunz$nd arhiereul, au zis Lui: Juru-Te pre Dumnezeul cel viu, ca s@ spui noao de e}ti Tu Hristos, Fiiul lui Dumnezeu? 64. Zis-au Iisus lui: Tu ai zis; ^ns@, zic voao,* de acum ve]i vedea pre Fiiul Omenesc }ez$nd de-a drepta puterii }i viind pre norii ceriului. 65. Atuncea, arhiereul }-au rumt ve}mintele sale, zic$nd c@: Gr@ia}te hul@; ce ne mai trebuiesc mai multe m@rturii? Iat@, acum a]i auzit hula Lui. 66. Ce v@ pare voao? Iar@ ei r@spunz$nd, au zis: Vinovat easte mor]ii. 67.* Atuncea au scuipat ^n obrazul Lui }i L-au p@lmit preste fa]@, iar@ al]ii L-au b@tut, 68. Zic$nd: Prorocea}te noao, Hristoase, cine easte cela ce Te-au lovit? 69.* Iar@ Petru }edea afar@, ^n curte. {i au venit la el o slujnic@, zic$nd: {i tu erai cu Iisus Galileeanul. 70. Iar@ el s-au l@p@dat ^naintea tuturor, zic$nd: Nu }tiu ce zici. 71. {i, ie}ind el la poart@, v@zutu-l-au pre el alta, }i au zis celor de acolo: {i acesta era cu Iisus Nazarineanul. 72. {i iar@}i s-au l@p@dat cu jur@m$nt c@: Nu }tiu pre omul. 73. Iar@ preste pu]intel, apropiindu-s@ cei ce sta, au zis lui Petru: Adev@rat, }i tu e}ti dintr-^n}ii, c@ }i graiul t@u te arat@. 74. Atuncea, au ^nceput a s@ bl@st@ma }i a s@ jura c@: Nu }tiu omul. {i numaidec$t au c$ntat coco}ul. 75. {i }i-au adus aminte Petru de cuv$ntul lui Iisus, ce-i ziseas@ lui c@: Mai ^nainte de c$ntatul coco}ului, de trei ori te vei l@p@da de Mine. {i ie}ind afar@, au pl$ns cu amar.

CAP 26 {I 27
rec. {i strig$nd Iisus: Eli, cu o]et ad@p$ndu-S@, cu strigare %}i d@ sufletul }i seamne s@ fac. Trupul lui Iisus, de Iosif ^ngropat, S@ p@zea}te de osta}i.

*Ioan 2, 19

*Sus 16, 27

*Isaiia 50, 7 Marco 14, 65 *Luca 26, 55 Ioan 18, 17

CAP 27
Iuda, ^ntorc$nd argin]ii, s-au sp$nzurat. Iisus, ^naintea lui Pilat, p$r$t fiind, nu r@spunde. Iar@ muiarea lui Pilat ^i zice a fi drept. %ns@ s@ aleage Varava. Pilat, sp@l$ndu-}i m$inile, pre Iisus b@t$ndu-L, %l d@ s@ Se r@stigneasc@, Carele de osta}i batjocorindu-S@, S@ duce la r@stignire }i cu fiiare ad@p$ndu-S@, ^ntre t$lhari S@ r@stignea}te, ^mp@r]indu-S@ ve}mintele Lui }i multe de la mul]i I s@ arunc@ bl@st@muri. R@sare ^ntunea-

ar@ deac@ s-au f@cut zio, sf@tuintu-s-au to]i arhiereii }i b@tr$nii norodului asupra lui Iisus, ca s@-L omoar@ pre El. 2.* {i leg$ndu-L, L-au dus }i L-au dat lui Pilat, domnului (a) din Pont. 3. Atunci, v@z$nd Iuda, cel ce v$ndus@ pre D$nsul, c@ L-au judecat spre moarte, c@indu-s@, au ^ntors cei treizeci de argin]i arhiereilor }i b@t$nilor, 4. Zic$nd: Gre}it-am v$nz$nd s$nge nevinovat. Iar@ ei au zis: Ce easte noao? Tu vei vedea. 5. {i, arunc$nd argin]ii ^n besearic@, s-au dus ^n laturi* }i, merg$nd, s-au sp$nzurat. 6. Iar@ arhiereii, lu$nd argin]ii, au zis: Nu s@ cade a pune ace}tea ^n vistieriia besearicii, de vreame ce pre] de s$nge easte. 7. {i sfat f@c$nd, au cump@rat cu ei ]arina unui olariu, pentru ^ngroparea str@inilor. 8.* Drept aceaea, s-au numit p@m$ntul acela P@m$ntul S$ngelui, p$n@ ^n zioa de ast@zi. 9. (Atunci s-au plinit zisa lui Ieremie, prorocul, carele zice:* {i au luat treizeci de argin]i, pre]ul celui pre]uit, carele s-au pre]uit, de fiii lui Israil, 10. {i i-au dat pre ]arina olariului, precum mi-au spus mie Domnul). 11. Iar@ Iisus sta ^naintea dereg@toriului.* {i L-au ^ntrebat pre El dereg@toriul, zic$nd: Au Tu e}ti ^mp@ratul jidovilor? Iar@ Iisus au zis lui: Tu zici. 12. {i, c$nd gr@ia asupra Lui arhiereii }i b@tr$nii nimic nu r@spundea, 13. Atunci au zis Pilat Lui: Au nu auzi c$te m@rturisesc asupra Ta? 14. {i nu i-au r@spuns lui la nici un cuv$nt, c$t s@ mira dereg@toriul foarte. 15. Iar@ la praznic, avea obiceaiul dereg@toriul s@ slobozeasc@ norodului un vinovat, pre carele vrea ei. 16. {i avea atunci un vinovat vestit, carele s@ chema Varava. 17. Deci, adun$ndu-s@ ei, le-au zis lor Pilat: Pre carele vre]i s@ v@ sloboz voao? Pre Varava au pre Iisus, carele s@ zice Hristos? 18. C@ }tiia c@ pentru pizma L-au dat pre El. 19. {i, }ez$nd el la judecat@, trimis-au la el muiarea lui, zic$nd: Nimica ]ie (b) }i dreptului acestuia, c@ multe am p@]it ast@zi ^n vis pentru D$nsul. 20. Iar@ arhiereii }i b@tr$nii ^ndemna noroadele ca s@ cear@ pre Varava, iar@ pre Iisus s@-L piiarz@. 21. {i, r@spunzind dereg@toriul, au zis lor: Pre cine vre]i dintr-am$ndoi s@ v@ sloboz voao? Iar@ ei au zis: Pre Varava.
1.
2. (a) Dereg@toriul. 19. (b) S@ nu faci r@u.

*Marc. 15, 1 Luca 23, 1 Ioan 18, 28

*Fap. 1, 18

*Fap. 1, 19

*Zahar. 11, 12

*Marc. 15, 2 Luca 23, 3 Ioan 18, 33

EVANGHELIIA DE LA MATEIU
22. Zis-au lor Pilat: Dar@ ce voiu face lui Iisus, Carele s@ zice Hristos? Zis-au lui to]i: S@ Se r@stigneasc@. 23. Iar@ dereg@toriul au zis: Dar@ ce r@u au f@cut? Iar@ ei mai v$rtos striga, zic$nd: S@ Se r@stigneasc@! 24. Deci, v@z$nd Pilat c@ nimic nu folosea}te, ci mai mult@ g$lceav@ s@ face, lu$nd ap@ }-au sp@lat m$inile ^naintea norodului, zic$nd: Nevinovat s$nt de s$ngele acestui drept, voi ve]i vedea. 25. {i, r@spunz$nd tot norodul, au zis: S$ngele Lui asupra noastr@ }i asupra fiilor no}tri. 26. Atunci, le-au slobozit lor pre Varava, iar@ pre Iisus, b@t$ndu-L, L-au dat s@-L r@stigneasc@. 27. Atunci, osta}ii dereg@toriului duc$nd pre Iisus ^n divan,* adunat-au la D$nsul toat@ mul]imea osta}ilor. 28. {i, dezbr@c$ndu-L pre El, L-au ^mbr@cat cu hain@ mohor$t@. 29.* {i, ^mpletind cunun@ de spini, au pus ^n capul Lui }i trestie ^n dreapta Lui }i, ^ngenunchind ^naintea Lui, ^}i b@tea joc de El, zic$nd: Bucur@-Te, ^mp@ratul jidovilor. 30. {i, scuip$nd asupr@-I, au luat trestiia }i-L b@tea preste cap. 31. {i, deac@ L-au batjocorit pre El, dezbr@cat-au de pre El haina }i L-au ^mbr@cat ^n hainele Sale }i L-au dus s@-L r@stigneasc@. 32. Iar@ ie}ind afar@, aflat-au pre un om, anume Simon Chirineu, pre acesta l-au silit s@ duc@ crucea Lui. 33. {i, venind la locul care s@ chiiam@ Golgota, ce s@ zice: Locul C@p@]inii, 34. I-au dat Lui s@ bea o]et amestecat cu fiiare }i, gust$nd, nu au vrut s@ bea. 35. {i, deac@ L-au r@stignit pre El, au ^mp@r]it ve}mintele Lui, arunc$nd sor]i, ca s@ se plineasc@ ce s-au zis de prorocul: %mp@r]it-au ve}mintele Meale lor }i pentru haina Mea au aruncat sor]i. 36. {i, }ez$nd, p@zea pre El acolo. 37. {i au pus deasupra capului vina Lui scris@: Acesta easte Iisus, ^mp@ratul jidovilor. 38. Atunci, au r@stignit cu El ^mpreun@ doi t@lhari, unul de-a dreapta }i altul de-a st$nga. 39. Iar@ cei ce trecea hulea pre D$nsul, cl@tind cu capetele sale, 40. {i zic$nd: Tu, Cel ce spargi besearica }i a treia zi o zide}ti, m$ntuia}te-Te pre Tine %nsu]i! De e}ti Fiiul lui Dumnezeu, pogoar@-Te de pre cruce! 41. A}ijderea, }i arhiereii batjocorindu-L, ^mpreun@ cu c@rturarii }i cu b@tr$nii, zicea: 42. Pre al]ii au m$ntuit, iar@ pre Sine nu poate s@ Se m$ntuiasc@?* De easte ^mp@ratul lui Israil, pogoar@-Se acum de pre cruce

CAP 27
}i vom creade Lui. 43.* N@d@jduia spre Dumnezeu, izb@veasc@-L acum pre El, de vrea pre El, c@ au zis c@: Fiiul lui Dumnezeu s$nt! 44. Aseamenea }i t$lharii, cei ce era ^mpreun@ cu El r@stigni]i, %l oc@rea. 45. Iar@ de la al }as@lea ceas ^ntunearec s-au f@cut preste tot p@m$ntul, p$n@ la al noaolea ceas. 46. {i, ^n ceasul al noaolea, au strigat Iisus cu glas mare, zic$nd:* Ili, Ili, lama savahtani? Ce s@ zice: Dumnezeul Mieu, Dumnezeul Mieu, c@ci M-ai l@sat? 47. Iar@ unii din cei ce sta acolo, auzind, zicea c@ pre IIie strig@ acesta. 48. {i, ^ndat@ alerg$nd unul dintr-^n}ii }i lu$nd un bureate, l-au umplut de o]@t }i, puindu-l ^ntru o trestie, ^l ad@pa pre El. 49. Iar@ ceialal]i zicea: Las@, s@ vedem, veni-va Ilie s@-L m$ntuiasc@ pre El? 50. Iar@ Iisus, iar@}i strig$nd cu glas mare, {i-au dat sufletul. 51.* {i, iat@, catapeteasma besearicii s-au rupt ^n doao, de sus p$n@ jos, }i p@m$ntul s-au cutremurat }i pietrile s-au despicat. 52. {i morm$nturile s-au de}chis }i multe trupuri ale sfin]ilor, carii adormise, s-au sculat. 53. {i, ie}ind din morm$nturi, dup@ ^nviiarea Lui, au venit ^n sf$nta cetate }i s-au ar@tat multora. 54. Iar@ suta}ul }i cei ce era cu el ^mpreun@ p@zind pre Iisus, v@z$nd cutremurul }i ceale ce se f@cus@, s-au sp@im$ntat foarte, zic$nd: Adev@rat, Fiiul lui Dumnezeu era Acesta. 55. {i era acolo }i muieri multe, de departe privind, care mersease dup@ Iisus din Galileea, slujind Lui. 56. %ntre care era Mariia Magdalina }i Mariia lui Iacov }i muma lui Iosie }i muma fiilor lui Zevedeiu. 57.* Iar@ f@c$ndu-s@ sear@, venit-au un om bogat din Arimateea, anume Iosif, carele }i el fusease ucenic lui Iisus. 58. Acesta, venind la Pilat, au cerut trupul lui Iisus. Atunci, Pilat au poruncit s@ se dea trupul. 59. {i, lu$nd trupul, Iosif L-au ^nf@}urat cu giolgiu curat. 60. {i L-au pus ^ntr-un morm$nt al s@u, nou, care-l s@pas@ ^n piiatr@ }i, pr@v@lind o piiatr@ mare pre u}a morm$ntului, s-au dus. 61. {i era acolo Mariia Magda[l]ina }i ceaealalt@ Marie, }ez$nd ^n preajma morm$ntului. 62. Iar@ a doao zi, carea easte dup@ vineri, s-au adunat arhiereii }i fariseii la Pilat, 63. Zic$nd: Doamne, adusu-ne-am aminte c@ acel am@gitoriu au zis, ^nc@ fiind viu:

29

*Psalm 21, 9 [8]

*Psal. 21, 2 [1]

*Marc. 15, 6 [16] Psalm 21, 17 *Ioan 19, 2

*2 Para. 3, 14

*Marc. 15, 42 Luca 23, 50 Ioan 19, 38

*Pild. 2, 18

30

EVANGHELIIA DE LA MATEIU
Dup@ trei zile M@ voiu scula. 64. Deci, poruncea}te s@ se p@zasc@ morm$ntul p$n@ a triia zi, ca nu cumva venind ucenicii Lui noaptea s@-L fure }i s@ zic@ norodului: S-au sculat din mor]i, }i va fi r@t@cirea cea de apoi mai rea dec$t cea dint$iu. 65. Zis-au lor Pilat: Ave]i p@zitori, mearge]i de p@zi]i cum }ti]i. 66. Iar@ ei, merg$nd, au ^nt@rit morm$ntul cu paz@, pecetluind piiatra.

CAP 28
7. {i, degrab@ merg$nd, spune]i ucenicilor Lui c@ S-au sculat din mor]i }i, iat@, mearge ^naintea voastr@ ^n Galileea, acolo %l ve]i vedea pre D$nsul. Iat@, am spus voao. 8. {i, ie}ind cur$nd de la morm$nt, cu fric@ }i cu bucurie mare, au alergat s@ spuie ucenicilor Lui. 9. {i, merg$nd eale s@ spuie ucenicilor Lui }i, iat@, Iisus le-au ^nt$mpinat pre eale, zic$nd: Bucura]i-v@! Iar@ eale, apropiindu-s@, au cuprins picioarele Lui }i s-au ^nchinat Lui. 10. Atunci au zis Iisus lor: Nu v@ teame]i, mearge]i, vesti]i fra]ilor Miei ca s@ mearg@ ^n Galileea }i acolo M@ vor vedea. 11. Iar@ merg$nd eale, iat@, unii din str@jeari venind ^n cetate au spus arhiereilor toate ceale ce s-au f@cut. 12. {i, adun$ndu-s@ ^mpreun@ cu b@tr$nii }i sfat f@c$nd, argin]i mul]i au dat osta}ilor, 13. Zic$nd: Zice]i c@ ucenicii Lui, noaptea venind, L-au furat, dormind noi. 14. {i de se va auzi aceasta la dereg@toriul, noi vom ^mbl$nzi pre el }i pre voi f@r@ de grij@ v@ vom face. 15. Iar@ ei, lu$nd argin]ii, au f@cut cumu-i ^nv@]ase }i s-au vestit cuv$ntul acesta ^ntr@ iudei p$n@ ast@zi. 16. Iar@ cei unspr@zeace ucenici au mers ^n Galileea, ^n muntele unde le-au poruncit lor Iisus. 17. {i, v@z$ndu-L pre El, s-au ^nchinat Lui, iar@ unii s-au ^ndoit. 18. {i, apropiindu-S@ Iisus, le-au gr@it lor, zic$nd: Datu-Mi-s-au Mie toat@ putearea ^n ceriu }i pre p@m$nt. 19.* Drept aceaea, merg$nd, ^nv@]a]i toate *Marc. neamurile, botezindu-i pre ei ^n numele 16, 15 Tat@lui }i al Fiiului }i al Sf$ntului Duh. 20. %nv@]indu-i s@ p@zasc@ toate c$te am poruncit voao; }i, iat@, Eu cu voi s$nt, ^n toate zilele, p$n@ la sf$r}itul veacului. Amin!

CAP 28
F@c$ndu-s@ cutr@mur de p@m$nt }i ^nfrico}$ndu-s@ str@jarii. %ngerul vestea}te muierilor ^nviiarea lui Hristos, Carele, ar@t$ndu-Li-se, le poruncea}te (precum }i ^ngerul poruncis@) s@ vesteasc@ ucenicilor c@ vor vedea pre Domnul ^n Galileea. Osta}ii, str@jarii morm$ntului, cu bani am@gi]i fiind, zic a fi furat trupul lui Hristos. Ucenicii, v@z$nd ^n Galileea pre Domnul, li s@ poruncea}te a mearge }i a ^nv@]a }i a boteza toate limbile.
*Marc. 16, 1 Ioan 20, 11

ar@* ^n seara s$mbetii, carea lumina spre zioa cea dint$iu a s@pt@m$nii, venit-au Mariia Magdalina }i ceaealalt@ Marie s@ vaz@ morm$ntul. 2. {i, iat@, cutr@mur mare s-au f@cut, c@ ^ngerul Domnului, pogor$ndu-s@ din ceriu }i venind, au r@sturnat piiatra de pre u}e }i au }ezut deasupra ei. 3. {i era fa]a lui ca fulgerul }i ve}m$ntul lui alb ca z@pada. 4. {i de frica lui, str@jarii s-au sp@im$ntat }i au fost ca mor]i. 5. {i, r@spunz$nd, ^ngerul au zis muierilor: Nu v@ teame]i, voi }tiu c@ pre Iisus cel r@stignit c@uta]i. 6. Nu easte aici, c@ S-au sculat cum au zis; veni]i de vede]i locul unde au z@cut Domnul.
1.

Cuv$nt ^nainte

DESPRE SF#NTUL MARCO EVANGHELISTUL

f$ntul Marco Evanghelistul n-au fost dintre cei doispr@zeace apostoli, precum Teartulian, sf$ntul Ioan Crizostom, Teodoret }i al]i scriitori zic, ci au fost dintre cei }eaptezeci de ucenici a lui Hristos. {i precum unii zic: Ascult@toriu }i ucenic Sf$ntului Petru, pre carele ^nsu}i Sf$ntul Petru, ^n cartea sa 1, cap 10, stih 15, ^l numea}te fiiu al s@u. Au scris Evangheliia romanilor, rugat fiind de d$n}ii, precum au auzit de la Sf$ntul Petru }i de la ceialal]i apostoli, ^n limba greceasc@, carea limb@ atunci era de ob}te }i ^n Roma, cum zice Iuvenal. Scrie, dar@, mai pre scurt dec$t Mateiu, de cuvintele }i de faptele lui Hristos, de chinuri, de moarte }i de ^n@l]area Lui; iar@ na}terea Lui o las@. Arat@, ca }i ceialal]i evangheli}ti, cum c@ Iisus Nazarineanul easte Hristos, pentru c@ c$te au fost prorocit prorocii de Hristos, acealea toate s-au umplut ^n Iisus Nazarineanul. Pentru aceaea, dar@, Iisus Nazarineanul easte Hristos, Cel ce era f@g@duit p@rin]ilor.

SF#NTA EVANGHELIIE a Domnului Iisus Hristos de la Marco

CAP 1
Ioan, cu viia]@ pusniceasc@, propoveduia}te }i boteaz@ cu ap@. Iar@ Iisus, cu Duhul Sf$nt. Carele de la Ioan botezindu-S@, cu fiiar@le tr@ind ^n pustie, dup@ post de patruzeci de zile, de la satana S@ ispitea}te }i, d$ndu-s@ Ioan, ^nceape a propovedui ^n Galileea. {i chem$nd pre Simon }i Andrei, Iacov }i Ioan, a lui Zevedei, s@ suie ^n Capernaum }i ^n cealelalte locuri ale Galileii. {i acolo, propoveduind, vindec@ soacra lui Simon }i leprosul, pre carele ^l trimite la preo]i, }i mul]i ^ndr@ci]i }i bolnavi, mult minun$ndu-s@ to]i.

*Mala. 3, 1

*Isaiia 40, 3 Mat. 3, 3 Luca 3, 4 Ioan 1, 23 *Mat. 3, 5 *Mat. 3, 4 **Levi 11, 22 *Mat. 3, 11 Luca 3, 16 Ioan 1, 27 *Fapt. 1, 5 2, 4 11, 16 19, 4 *Luca 3, 22

nceaperea Evangheliei a lui Iisus Hristos, Fiiul lui Dumnezeu. 2. Precum s-au scris ^n proroci:* Iat@, Eu voiu trimite ^ngerul Mieu, ^naintea fea]ii Tale, carele va g@ti calea Ta ^naintea Ta. 3.* Glasul celui ce str$g@ ^n pustie: G@ti]i calea Domnului, dreapte face]i c@r@rile Lui. 4. Era Ioan, botez$nd ^n pustie }i propoveduind botezul poc@in]ii ^ntru iertarea p@catelor. 5.* {i ie}ea la d$nsul tot ]inutul Iudeii }i ierusalimleanii, }i s@ boteza ^n apa Iordanului de la el, m@rturisindu-}i p@catele sale. 6.* {i Ioan era ^mbr@cat cu peri de c@mil@ }i cu br$u de curea ^mpregiurul mijlocului s@u, }i m$nc$nd** vl@st@ri }i miiare s@lbatec@. 7.* {i propoveduia, zic$nd: Vine dup@ mine Cel mai tare dec$t mine, C@ruia nu s$nt vreadnic a m@ pleca s@-I dezleg curealele ^nc@l]emintelor Lui. 8.* C@ eu v-am botezat pre voi cu ap@, iar@ Acela v@ va boteza cu Duhul Sf$nt. 9. {i au fost ^n zilele acealea, au venit Iisus din Nazaretul Galileii }i S-au botezat de la Ioan, ^n Iordan. 10. {i ^ndat@, ie}ind din ap@, v@zut-au ceriurile de}chise }i* Duhul, ca un porumb, pogor$ndu-S@ spre D$nsul. 11. {i glas au fost din ceriu: Tu e}ti Fiiul Mieu cel iubit, ^ntru Carele bine am voit. 12.* {i ^ndat@}i L-au scos pre D$nsul Duhul 1.

^n pustie. 13. {i era acolo, ^n pustie, patruzeci de zile, ispitindu-S@ de satana. {i era cu fierile }i ^ngerii slujea Lui. 14.* Iar@ dup@ ce s-au prins Ioan, venit-au Iisus ^n Galilea, propoveduind Evangheliia ^mp@r@]iei lui Dumnezeu. 15. {i zic$nd c@: S-au plinit vreamea }i s-au apropiiat ^mp@r@]iia lui Dumnezeu, poc@i]i-v@ }i creade]i ^n Evanghelie. 16.* {i umbl$nd pre l$ng@ Marea Galileii, v@zut-au pre Simon }i pre Andrei, fratele lui, arunc$nd mreajea ^n mare,** c@ era pescari. 17. {i le-au zis lor Iisus: Veni]i dup@ Mine }i v@ voiu face pre voi s@ fi]i v$n@tori de oameni. 18. {i ei ^ndat@, l@s$nd mrejile, au mers dup@ D$nsul. 19. {i, trec$nd de acolo pu]intel, v@zut-au pre Iacov al lui Zevedei }i pre Ioan, fratele lui, direg$ndu-}i }i ei mrejile, ^n corabie. 20. {i ^ndat@ i-au chemat pre ei. {i ei, l@s$nd pre tat@l s@u, Zevedeiu, ^n corabie cu n@iemi]ii, s-au dus dup@ El. 21.* {i ^ntrar@ ^n Capernaum }i ^ndat@, s$mb@ta, ^ntr$nd ^n sinagoga, ^nv@]a. 22.* {i s@ mira de ^nv@]@tura Lui, c@-i ^nv@]a pre ei ca Cel ce are puteare, iar@ nu ca c@rturarii. 23.* {i era, ^n sinagoga lor, un om cu duh necurat }i au strigat, 24. Zic$nd: Oh! Ce easte noao }i [ie, Iisuse Nazarineanule? Ai venit s@ ne pierzi pre noi? Te }tiu pre Tine cine e}ti, Sf$ntul lui Dumnezeu. 25. Iar@ Iisus l-au certat pre el, zic$nd: Amu]ea}te }i ie}i dintru d$nsul. 26. {i l-au scuturat pre el duhul cel necurat }i, strig$nd cu glas mare, au ie}it dintr-^nsul. 27. {i s-au sp@im$ntat to]i, c$t s@ ^ntreba ^ntre sine, zic$nd: Ce easte aceasta? Ce ^nv@]@tur@ noao easte aceasta, c@ dup@ puteare poruncea}te }i duhurilor celor necurate }i-L ascult@ pre D$nsul? 28. {i ^ndat@ au ie}it veastea Lui ^n toat@ laturea Galileii. 29.* {i ^ndat@, ie}ind din sinagoga, au venit ^n casa lui Simon }i a lui Andrei cu

*Ioan 1, 32

*Mat. 4, 1 Luca 4, 1

*Mat. 4, 12 Luca 4, 14 Ioan 4, 43 **Mat. 4, 18 Luca 5, 2

*Mat. 14, 13 Luca 4, 31 *Mat. 7, 28 Luca 4, 32 *Luca 4, 33

*Mat. 8, 14 Luca 4, 38

EVANGHELIIA DE LA MARCO
Iacov }i cu Ioan. 30. Iar@ soacra lui Simon z@cea prins@ de friguri }i ^ndat@ i-au spus de d$nsa. 31. {i venind, o au r$dicat pre d$nsa, apuc$ndu-o de m$n@. {i o au l@sat pre d$nsa frigurile ^ndat@ }i slujiia lor. 32. Iar@ f@c$ndu-s@ sear@, apuind soarele, aducea la D$nsul pre to]i bolnavii }i ^ndr@ci]ii. 33. {i era adunat@ toat@ cetatea la u}@. 34. {i au t@m@duit pre mul]i, carii p@timea r@u, de multe fealiuri de boale* }i mul]i draci au gonit; }i nu l@sa dracii s@ gr@iasc@, c@-L }tiia pre El. 35. {i a doao zi, foarte de noapte scul$ndu-S@, au ie}it }i S-au dus ^n loc pustiiu }i acolo S@ ruga. 36. {i au mers dup@ El Simon }i cei ce era cu el. 37. {i afl$ndu-L pre El, I-au zis Lui c@: To]i Te caut@. 38. {i au zis lor: S@ meargem ^n ora}ele }i ^n satele care s$nt mai aproape, ca s@ propoveduiesc }i acolo, c@ pentru aceasta am venit. 39. {i propoveduia ^n adun@rile lor, ^n toat@ Galilea, }i dracii scotea. 40.* {i au venit la El un bubos, rug$ndu-L pre D$nsul }i ^ngenunchind ^naintea Lui, au zis Lui c@: De vei vrea, po]i s@ m@ cur@]e}ti. 41. Iar@ lui Iisus, f@c$ndu-I-se mil@, tins-au m$na Sa }i S-au atins de el }i i-au zis lui: Voiu, cur@]ea}te-te. 42. {i, zic$nd El, ^ndat@ s-au dep@rtat de la d$nsul lepra }i s-au cur@]it. 43. {i amenin]$ndu-i lui, numaidec$t l-au l@sat pre el. 44. {i au zis lui: Vezi, nim@rui nimica s@ nu spui, ci, merg$nd, te arat@ preotului }i du, pentru cur@]eniia ta, ce au poruncit Moisi* ^ntru m@rturie lor. 45. Iar@ El, ie}ind, au ^nceput a propovedui multe }i a vesti cuv$ntul, a}ea c$t El mai mult aiavea nu putea ^ntra ^n cetate, ci afar@, ^n locuri pustii, era }i vinea la El din toate laturile.

CAP 1 {I 2
pentru norod, au descoperit casa unde era, }i, sp@rg$nd, au slobozit patul ^n care z@cea sl@b@nogul. 5. Iar@ Iisus, v@z$nd credin]a lor, au zis sl@b@nogului: Fiiule, iart@-s@ ]ie p@catele tale. 6. {i era acolo unii din c@rturari, }ezind }i cuget$nd ^ntru inimile sale: 7. Ce gr@ia}te Acesta a}ea hule?* Cine poate ierta p@catele, f@r@ numai unul Dumnezeu? 8. {i ^ndat@, cunosc$nd Iisus, cu Duhul S@u, c@ a}ea ar cugeta aceia ^ntru sine, au zis lor: Ce cugeta]i aceastea ^ntru inimile voastre? 9. Ce easte mai lezne a zice sl@b@nogului: Iart@-s@ ]ie p@catele, au a zice: Scoal@ }i-]i ia patul t@u }i umbl@? 10. Ci ca s@ }ti]i c@ are Fiiul Omenesc puteare a ierta p@catele pre p@m$nt, au zis sl@b@nogului: 11. [ie zic: Scoal@, ia-]i patul t@u }i mergi ^n casa ta. 12. {i s-au sculat ^ndat@ }i, lu$ndu-}i patul, au ie}it ^naintea tuturor, c$t s@ mira to]i }i l@uda pre Dumnezeu, zic$nd c@: Niciodat@ nu am v@zut ca aceasta. 13. {i iar@}i au ie}it l$ng@ mare }i toat@ mul]imea vinea la D$nsul }i ^i ^nv@]a pre ei. 14.* {i, trec$nd, au v@zut pre Levi, a lui Alfei, }ezind la vam@ }i i-au zis lui: Vino dup@ Mine. {i, scul$ndu-s@, au mers dup@ El. 15. {i au fost c$nd au }ezut El ^n casa lui, mul]i }i vame}i }i p@c@to}i }edea cu Iisus }i cu ucenicii Lui, c@ era mul]i }i mergea dup@ El. 16. {i, v@z$nd c@rturarii }i fariseii pre El m$nc$nd cu vame}ii }i cu p@c@to}ii, au zis ucenicilor Lui: Pentru ce m@n$nc@ }i bea cu vame}ii }i cu p@c@to}ii? 17. {i, auzind Iisus, au zis lor: Nu tr@buia}te celor s@n@to}i doftor, ci celor bolnavi.* C@ nu am venit s@ chem pre cei drep]i, ci pre cei p@c@to}i, la poc@in]@. 18. {i era ucenicii lui Ioan }i a fariseilor ajun$nd }i au venit }i i-au zis Lui: Pentru ce ucenicii lui Ioan }i a fariseilor ajun@, iar@ ucenicii T@i nu ajun@? 19. {i le-au zis lor Iisus: Au, doar@, pot fiii nun]ii s@ ajune p$n@ c$nd easte mirele cu d$n}ii? C$t@ vreame easte mirele cu d$n}ii, nu pot s@ ajune. 20.* Iar@ vor veni zile c$nd s@ va lua de la d$n}ii mirele }i atunci vor ajuna ^ntru acealea zile. 21. {i nimene nu coas@ peatec de p$nz@ noao la hain@ veache, iar@ de nu, luoa-}i-va sf$r}itul s@u cea noao de la cea veachie }i mai mare gaur@ va fi. 22. {i nimene nu bag@ vin nou ^n foi vechi, iar@ de nu, sparge vinul cel nou foii }i s@ vars@ vinul }i foii pier; ci vinul nou ^n foi noi s@ cade s@ se bage.

33

*Luca 4, 14 [41]

*Iov 14, 4 Isaiia 43, 25

*Mate. 8, 2 Luca 5, 12

*Mat. 9, 9 Luca 5, 27

*Levi. 14, 2

*1 Tim. 1, 15

CAP 2
C$rtind c@rturarii, c@ci ziseas@ sl@b@nogului, ce-l slobozise prin podul c@sii c@ i s@ iart@ p@catele, poruncindu-i a-}i purta patul, ^l vindec@. La Levi, pre carele a urma dup@ Sine chemas@, }ez$nd cu mul]i publicani la mas@, pricina spune c$rtind fariseii, pentru ce petreace cu p@c@to}ii }i pentru ce ucenicii Lui nu postesc, pre carii, }i spice s$mb@ta smulg$nd, ^i m$ntuia}te.
*Mate. 9, 1

i iar@ au ^ntrat ^n Capernaum* }i s-au auzit c@ easte ^n cas@. {i ^ndat@ s-au adunat mul]i, 2. c$t nu mai putea ^nc@pea nici la u}@ }i le gr@ia lor cuv$nt. *Luca 3.* {i au venit la El, aduc$nd un sl@b@nog, 5, 18 pre carele ducea patru. 4. {i, neput$ndu-se ei a s@ apropiia de El, 1.

*Mat. 19, 15 Luca 5, 35

34

EVANGHELIIA DE LA MARCO

CAP 3
12. {i mult ^i certa pre ei, ca s@ nu-L v@deasc@ pre El. 13.* {i S-au suit ^n munte }i au chemat pre carii au vrut El ^nsu}i }i au venit la El. 14. {i au f@cut pre doispr@zeace s@ fie cu D$nsul }i s@-i trimi]@ pre ei s@ propoveduiasc@. 15. {i s@ aib@ puteare a vindeca boalele }i a scoate dracii. 16. {i lui Simon i-au pus nume Petru. 17. {i pre Iacov a lui Zevedei, pre Ioan, fratele lui Iacov (}i le-au pus lor nume Voanarghes, adec@ fiii tunetului). 18. {i pre Andreiu }i pre Filip }i Vartolomeiu }i pre Mateiu }i pre Toma }i pre Iacov a lui Alfei }i pre Tadeiu }i pre Simon Cananitul. 19. {i pre Iuda cel din Iscariot, carele L-au }i v$ndut pre D$nsul, }i au venit ^n cas@. 20. {i s-au adunat norodul iar@, c$t nu putea ei nici s@ m@n$nce p$ne. 21. {i, auzind cei ce era la D$nsul, au ie}it s@-L prinz@ pre El, c@ zicea c@: Nu-{i easte ^n fire. 22. Iar@ c@rturarii, carii ie}is@ din Ierusalim, zicea* c@ are pre Velzevuv }i cum c@ cu domnul dracilor scoate pre draci. 23. {i, chem$ndu-i pre ei, gr@ia lor ^n pilde: Cum poate satana pre satana s@ scoa]@? 24. {i, de s@ va desp@r]i ^mp@r@]iia ^ntru sine, nu poate sta ^mp@r@]iia aceaea. 25. {i de s@ va desp@r]i casa ^ntru sine, nu poate sta casa aceaea. 26. {i, de vreame ce satana s-au sculat ^nsu}i asupra sa }i s-au desp@r]it, nu poate sta, ci are sf$r}it. 27. Nimene nu poate s@ r@peasc@ vas@le celui tare, ^ntr$nd ^n casa lui, de nu va lega ^nt$iu pre cel tare }i atunci va jefui casa lui. 28.* Amin zic voao c@ toate p@catele s@ vor ierta fiilor omene}ti }i hulele, oric$te vor huli. 29. Iar@ cine va huli asupra Duhul Sf$nt nu are iert@ciune ^n veaci, ci easte vinovat jude]ului de veaci. 30. Pentru c@ zicea: Duh necurat are. 31.* Deci au venit muma Lui }i fra]ii Lui }i, st$nd afar@, au trimis la D$nsul, chem$nd pre El. 32. {i }edea norodul ^mprejurul Lui }i au zis Lui: Iat@, mum@-Ta }i fra]ii T@i }i sororile Tale Te caut@ pre Tine afar@. 33. {i le-au r@spuns lor, zic$nd: Cine easte muma Mea }i fra]ii Miei? 34. {i, c@ut$nd la cei ce }edea ^mpregiurul S@u, au zis: Iat@, mum@-Mea }i fra]ii Miei. 35. C@ oricine va face voia lui Dumnezeu, acela fratele Mieu }i sora Mea }i muma Mea easte.
*Mate. 10, 1 Luca 6, 13

*Mat. 23.* {i au fost merg$nd El s$mb@ta prin 12, 1 s@m@n@turi }i au ^nceput ucenicii Lui a Luca mearge, smulg$nd spice. 6, 1 24. Iar@ fariseii au zis Lui: Vezi, ce fac *1 %mp@. 25. {i El au zis lor:* Au niciodat@ nu a]i 21, 6 cetit ce au f@cut David c$nd au avut lips@ }i

s$mb@ta ce nu s@ cade?

au fl@m$nzit el }i cei ce era cu el? 26. Cum au ^ntrat ^n Casa lui Dumnezeu, ^n vreamea lui Aviatar, arhiereul, }i p$nile punerii ^nainte le-au m$ncat, care nu era *Levi. slobod s@ le m$nce* numai preo]ilor, }i au 24, 9 dat }i celor ce era cu el? 27. {i au zis lor: S$mb@ta pentru om s-au f@cut, iar@ nu omul pentru s$mb@t@. 28. Dar@ Fiiul Omenesc easte Domn }i s$mb@tei.

CAP 3
Dup@ ce vindec@ m$na cea sac@, ferindu-S@ de me}te}ugirea fariseilor, s@ dep@rteaz@ gloatele de pretutindinea, curg$nd la D$nsul, a c@rora neputincio}i vindec@. Pre cei doispr@zeace de la Sine ale}i (carii aici s@ numesc) ^i trimite a propovedui, d$ndu-le puteare preste neputin]e }i preste draci. Pre c@rturari, ce bl@st@ma c@ cu Velzevuv scoate dracii, ^i v@dea}te de minciun@, zic$nd: Bl@st@mul ^mprotiva Duhului Sf$nt a fi neiertat. {i care e muma }i fra]ii Lui.

*Mate. 9, 34

i au ^ntrat iar@}i ^n sinagoga }i era acolo un om, av$nd m$na uscat@. 2. {i-L p@zea pre El de-l va vindeca s$mb@ta, ca s@ afle vin@ Lui. 3. {i au zis omului, celui ce avea m$na uscat@: St@i ^n mijloc. 4. {i au zis lor: Cade-s@ s$mb@ta bine a face au r@u? Suflet a m$ntui au a piiarde? Iar@ ei t@cea. 5. {i, c@ut$nd spre ei cu m$nie, ^ntrist$ndu-S@ pentru ^mpietrirea inimii lor, au zis omului: %ntinde-]i m$na ta. {i o au ^ntins }i s-au f@cut s@n@toas@ ca }i ceaealalt@. 6. {i, ie}ind fariseii ^ndat@ cu irodiianii, au *Mat. f@cut sfat asupra Lui,* cum L-ar piiarde pre 12, 14 El. 7. Iar@ Iisus S-au dus cu ucenicii S@i c@tr@ mare }i dup@ D$nsul au mers norod mult din Galilea }i din Iudea, 8. {i din Ierusalim }i Idumea, }i din ceaea parte de Iordan }i din Tir }i din Sidon, mul]ime mult@, auzind c$te f@cea, au venit la D$nsul. 9. {i au zis ucenicilor S@i s@ fie corabiia la D$nsul, pentru norod, ca s@ nu-L ^mpresoare pre El. 10. C@ t@m@duia pre mul]i, c$t %l ^mpresura pre El, ca s@ se ating@ de El, c$]i avea boale. 11. {i duhurile ceale necurate, c$ndu-L vedea pre El, c@dea ^naintea Lui }i striga, zic$nd c@: Tu e}ti Fiiul lui Dumnezeu.
*Mat. 12, 9 Luca 6, 6

1.*

*Mat. 12, 31 Luca 12, 10 [1] Ioan 6 [5], 16 *Mat. 12, 46 Luca 8, 19

EVANGHELIIA DE LA MARCO
CAP 4
Pilda s@m@n@toriului o pune ^nainte, carea ucenicilor o t$lcuia}te. Zice s@ se puie candela pre sfea}nic. Ad@og$nd pildele de s@m$n]a pre p@m$nt aruncat@, carea crea}te dormind s@m@n@toriul, }i de gr@un]ul de mu}tariu. Iar@ ucenicilor, deosebi, toate le t$lcuia}te. De}tept$ndu-S@ ^n corabie, viforul m@rii domolea}te.
*Mat. 13, 1 Luca 8, 4

CAP 4
ciunea bog@]iei* }i pofta celoralalte ^ntr$nd, ^neac@ cuv$ntul }i s@ face f@r de rod. 20. {i acestea s$nt cei s@m@na]i ^n p@m$nt bun, carii aud cuv$ntul }i-l priimesc }i rodesc, unul treizeci, }i unul }eas@zeci, }i unul o sut@. 21.* {i gr@ia lor: Au, doar@, vine f@cliia ca s@ se puie supt obroc sau supt pat, au nu s@ se puie ^n sfea}nic? 22.* C@ nu easte ceva de tain@ ca s@ nu s@ areate, nici s-au f@cut ascuns, ci ca s@ vie ^ntru ar@tare. 23. De are cineva urechi de auzit, s@ auz@. 24. {i zicea lor: P@zi]i ce auzi]i!* Cu ce m@sur@ m@sura]i s@ va m@sura voao }i s@ va adaoge voao, celor ce auzi]i. 25.* C@ cel ce are da-se-va lui, }i cel ce nu are }i ce are s@ va luoa de la d$nsul. 26. {i zicea: A}ea easte ^mp@r@]iia lui Dumnezeu, ^n ce chip easte dup@ ce arunc@ omul s@m$n]a ^n p@m$nt. 27. {i doarme }i s@ scoal@, zioa }i noaptea, }i s@m$n]a r@sare }i crea}te cum nu }tie el. 28. C@ p@m$ntul din sine rodea}te mai ^nainte iarb@, dup@ aceaea spic, apoi gr$u deplin ^n spic. 29.* Iar@ c$nd s@ coace rodul, ^ndat@ trimite seacerea, c@ au sosit seceri}ul. 30.* {i zicea: Cui vom asem@na ^mp@r@]iia lui Dumnezeu? Au cu ce pild@ o vom ^nchipui? 31. Ca gr@un]ul de mu}tariu care, c$nd s@ sam@n@ ^n p@m$nt, easte mai mic dec$t toate s@min]ele p@m$ntului. 32. {i, dup@ ce s@ sam@n@, crea}te }i s@ face mai mare dec$t toate legumile }i face ramuri mari, c$t pot l@cui supt umbra lui paserile ceriului. 33. {i cu pilde ca aceastea multe gr@ia lor cuv$ntul, precum putea auzi. 34. Iar@ f@r de pild@ nu gr@ia lor; iar@ ucenicilor S@i, deosebi, le spunea toate. 35. {i le-au zis lor, ^n zioa aceaea, dup@ ce au ^ns@rat: S@ treacem de ceaea parte. 36.* {i, slobozind norodul, L-au luat pre El, a}ea cum era ^n corabie, }i era }i alte cor@bii cu D$nsul. 37. {i s-au f@cut vifor mare de v$nt, iar@ valurile s@ varsa ^n corabie, c$t era s@ se afunde. 38. {i El era la c$rm@, dormind pre c@p@t$iu, }i L-au de}teptat pre D$nsul }i I-au zis Lui: %nv@]@toriule, dar@, nu socote}ti c@ perim? 39. {i, scul$ndu-S@, au certat v$ntul }i au zis m@rii: Taci, contenea}te-te! {i au st@tut v$ntul }i s-au f@cut lini}te mare. 40. {i au zis lor: Ce s$nte]i a}ea ^nfrico}ea]i? Cum nu ave]i credin]@? 41. {i s@ temea cu fric@ mare }i zicea unul c@tr@ altul: Cine easte Acesta c@ }i v$ntul }i marea ascult@ de El?

35
*1 Tim. 6, 17

*Isaiia 6, 9 Mat. 13, 14 Ioan 12, 40 Fapte. 28, 26 *Roma. 11, 8

i iar@ au ^nceput Iisus a ^nv@]a l$ng@ mare }i s-au adunat la D$nsul norod mult, c$t au ^ntrat El ^nsu}i ^n corabie }i au }ezut ^n mare, iar@ norodul sta tot pre p@m$nt, l$ng@ mare. 2. {i ^nv@]a pre ei ^n pilde mult }i le gr@ia lor ^ntru ^nv@]@tura Sa. 3. Asculta]i! Iat@, au ie}it s@m@n@toriul s@ samene. 4. {i au fost c$nd s@m@na, una au c@zut l$ng@ cale }i au venit pas@rile ceriului }i o au m$ncat pre ea. 5. Iar@ alta au c@zut pre piiatr@, unde nu avea p@m$nt mult, }i ^ndat@ au r@s@rit, pentru c@ nu avea p@m$nt ad$nc. 6. {i, r@s@rind soarele, s-au ve}tejit }i, pentru c@ nu avea r@d@cin@, s-au uscat. 7. Alta au c@zut ^n m@r@cini }i s-au ^n@l]at m@r@cinii }i o au ^necat }i nu au dat rod. 8. Alta au c@zut ^n p@m$nt bun }i da rod, ^n@l]$ndu-s@ }i cresc$nd, }i au adus una treizeci, }i alta, }easezeci, }i alta, o sut@. 9. {i gr@iia lor: Cel ce are urechi de auzit s@ auz@. 10. Iar@ c$nd au fost s$ngur, L-au ^ntrebat pre El cei ce era l$ng@ D$nsul, cu cei doispr@zeace, de pild@. 11. {i le-au zis lor: Voao easte dat a }ti tainele ^mp@r@]iei lui Dumnezeu, iar@ celor din afar@ toate ^n pilde s$nt lor. 12.* Ca, privind, s@ priveasc@ }i s@ nu vaz@, }i, auzind, s@ auz@ }i s@ nu ^n]@leag@, ca nu cumva s@ se ^ntoarc@ }i s@ se iarte lor p@catele. 13. {i le-au zis lor: Dar@, nu }ti]i pilda aceasta? {i cum ve]i putea s@ ^n]@leage]i toate pildele? 14. Cel ce sam@n@ cuv$ntul sam@n@. 15.* Iar@ ace}tea s$nt cei de l$ng@ cale, unde s@ sam@n@ cuv$ntul, }i c$nd aud, ^ndat@ vine satana }i ia cuv$ntul care easte s@m$nat ^n inimile lor. 16. {i ace}tea s$nt a}ijderea cei s@m$na]i pre pietri}, care, c$nd aud cuv$ntul, ^ndat@-l priimesc cu bucurie. 17. {i nu au r@d@cin@ ^ntru sine, ci s$nt p$n@ la o vreame, apoi, c$nd s@ face n@caz sau goan@ pentru cuv$nt, ^ndat@ s@ smintesc. 18. Iar@ acestea s$nt cei s@m@na]i ^n m@r$cini, carii aud cuv$ntul. 19. Ci grijle veacului acestuia }i ^n}el@1.*

*Mat. 5, 15 Luca 8, 16 11, 33 *Mate. 10, 26 *Luca 8, 17 *Mate. 7, 2 Luca 6, 38

*Mate. 13, 12 25, 29 Luca 8, 18 19, 26 *Mate. 13, 21 Luca 13, 19

*Mate. 8, 23 Luca 8, 23

36

EVANGHELIIA DE LA MARCO
CAP 5
%n ]inutul gadareanilor, vindec@ pre cel cumplit ^ndr@cit de un leghion de draci, c@rora le ^ng@duia}te a ^ntra ^n porci. Nici las@ s@ mearg@ dup@ El cel ce s@ m$ntuis@. Vindec$nd muiarea de curgerea s$ngelui, vine la casa lui Iair }i ^nvie fata lui.

CAP 5
21. {i, trec$nd Iisus ^n corabie, iar@ dincolo s-au adunat norod mult la El }i era l$ng@ mare. 22.* {i, iat@, au venit unul din mai-marii sinagog@i, anume Iair, }i, v@zind pre D$nsul, au c@zut la picioarele Lui. 23. {i ruga pre D$nsul mult, zic$nd c@: Fata mea spre sf$r}it easte, vino de-[i pune pre d$nsa m$nile, ca s@ se m$ntuiasc@ }i s@ fie vie. 24. {i au mers cu d$nsul }i dup@ El mergea noroade multe }i ^mpresura pre D$nsul. 25. {i o muiare, fiind ^ntru curgerea s$ngelui de doispr@zeace ani, 26. {i mult chinuind de la mul]i doftori, }i cheltuindu-}i ale sale toate }i neafl$nd nici un folos, ci mai v@rtos ^n mai r@u viind, 27. Auzind de Iisus, au venit ^n norod, dinapoi, }i s-au atins de haina Lui. 28. C@ zicea c@: M@car de m@ voiu atinge de hainele Lui, m@ voiu m$ntui. 29. {i ^ndat@ s-au oprit izvorul s$ngelui ei }i au sim]it cu trupul c@ s-au vindecat de boal@. 30. {i ^ndat@, cunosc$nd Iisus ^ntru Sine putearea care ie}is@ dintru D$nsul, ^ntorc$ndu-S@ c@tr@ norod, au zis: Cine s-au atins de hainele Meale? 31. {i au zis Lui ucenicii Lui: Vezi norodul ^mpresur$ndu-Te }i zici: Cine s-au atins de Mine? 32. {i c@uta ^mpregiur, s@ vaz@ pre ceaea ce au f@cut aceasta. 33. Iar@ muiarea, tem$ndu-s@ }i tremur$nd, }tiind ce s@ f@cus@ ei, au venit }i au c@zut ^naintea Lui }i au spus Lui tot adev@rul. 34. Iar@ El au zis ei:* Fat@, credin]a ta te-au m$ntuit, mergi cu pace }i fii s@n@toas@ de boala ta. 35. {i, ^nc@ gr@ind El, au venit de-ai maimarelui sinagog@i, zic$nd c@: Fata ta au murit, ce mai ostene}ti pre %nv@]@toriul? 36. Iar@ Iisus ^ndat@, auzind cuv$ntul ce s@ zicea, au zis mai-marelui sinagog@i: Nu te teame, ci numai creade. 37. {i pre nici unul nu l-au l@sat s@ mearg@ dup@ Sine, numai pre Petru }i pre Iacov }i pre Ioan, fratele lui Iacov. 38. {i au venit ^n casa mai-marelui sinagoghii }i au v@zut g$lceav@, pl$ng$nd }i v@iet$ndu-s@ mult. 39. {i, ^ntr$nd, au zis lor: Ce g$lcevi]i }i pl$nge]i? Nu au murit prunca, ci doarme. 40. {i r$dea pre El. Iar@ El, sco]$nd pre to]i afar@, au luat pre tat@l pruncii }i pre muma ei }i pre cei ce era cu d$nsul }i au ^ntrat unde z@cea prunca. 41. {i, prinz$nd m$na pruncii, au zis ei: Talita Kumi, carea s@ t$lcuia}te: Prunc@, (]ie zic) scoal@! 42. {i ^ndat@ s-au sculat prunca }i

*Mate. 9, 18 Luca 8, 41

mare, ^n laturea gadareanilor.* *Mate. 8, 28 {i ie}ind El din corabie, 2. Luca ^ndat@ L-au ^nt$mpinat pre El 8, 26 un om din morm$nturi, cu duh necurat,

1.

i au venit de ceaea parte de

3. Carele l@cuia ^n morm$nturi, pre carele nu putea nimene s@ leage, nici cu lan]uri de fier. 4. Pentru c@ de multe ori, fiind el legat cu obezi }i cu lan]uri de fier, s@ rumpea de la d$nsul lan]urile }i obezile s@ sf@rma, }i nimene nu putea s@-l domoleasc@ pre d$nsul; 5. {i totdeauna, zioa }i noaptea, striga prin mun]i }i prin morm$nturi }i b@t$ndu-se cu pietri. 6. Iar@ v@z$nd pre Iisus de departe, au alergat }i s-au ^nchinat Lui. 7. {i, strig$nd cu glas mare, au zis: Ce e mie }i [ie, Iisuse, Fiiul lui Dumnezeu, Celui de Sus? Juru-Te pre Tine, Dumnezeu, s@ nu m@ munce}ti pre mine. 8. C@ zicea lui: Ie}i duh necurat din om! 9. {i l-au ^ntrebat pre el: Care-]i easte numele? {i au r@spuns, zic$nd: Legheon ^mi easte numele, c@ s$ntem mul]i. 10. {i L-au rugat pre El mult s@ nu-i trimi]@ pre ei afar@ din ]inut. 11. {i era acolo, l$ng@ munte, o turm@ mare de porci, de p@}tea. 12. {i-L ruga pre El to]i dracii, zic$nd: Trimite-ne pre noi ^n porci, s@ ^ntr@m ^ntr-^n}ii. 13. {i i-au slobozit pre ei Iisus ^ndat@ }i, ie}ind duhurile ceale necurate, au ^ntrat ^n porci, }i s-au pornit turma de pre ]ermure ^n mare, }i era ca la doao mii, }i s-au ^necat ^n mare. 14. Iar@ cei ce p@}tea porcii au fugit }i au spus ^n cetate }i ^n sate }i au ie}it s@ vaz@ ce s-au f@cut. 15. {i au venit la Iisus }i au v@zut pre ^ndr@citul }ezind }i ^mbr@cat }i ^ntreg la minte, carele avuseas@ legheon, }i s-au temut. 16. {i cei ce au v@zut le-au spus lor cum s-au f@cut celui ^ndr@cit, }i de porci. 17. {i au ^nceput a-L ruga pre D$nsul ca s@ se duc@ din hotar@le lor. 18. {i, ^ntr$nd El ^n corabie, ruga pre El cel ce fuseas@ ^ndr@cit, ca s@ fie cu D$nsul. 19. Iar@ Iisus nu l-au l@sat pre el, ci i-au zis lui: Mergi ^n casa ta, la ai t@i, }i spune lor c$te ]-au f@cut ]ie Domnul }i te-au miluit. 20. {i s-au dus }i au ^nceput a propovedui ^n Decapoli c$te i-au f@cut Iisus lui, }i to]i s@ mira.

*Luca 7, 8 8, 48

EVANGHELIIA DE LA MARCO
umbla, c@ era de doispr@zeace ani, }i s-au sp@im$ntat cu spaim@ mare. 43. {i le-au poruncit lor mult s@ nu }tie nimene de aceasta }i au zis s@-i dea ei s@ m@n$nce.

CAP 6
Botez@toriul s-au sculat din mor]i }i pentru aceasta s@ lucreaz@ puteri ^ntru el. 15. Al]ii zicea c@ Iie easte; iar@ al]ii zicea c@ proroc easte sau ca unul din proroci. 16. {i, auzind Irod, au zis c@: Acesta easte Ioan, pre carele eu l-am t@iat, acela s-au sculat din mor]i. 17.* C@ Irod acesta, trimi]ind, au prins pre Ioan }i l-au legat pre el ^n temni]@ pentru Irodiiada, muiarea lui Filip, fratelui s@u, c@ci luoas@ pre ea muiare. 18. C@ zicea Ioan lui Irod* c@: Nu ]i s@ cade ]ie s@ ]ii muiarea fratelui t@u. 19. Iar@ Irodiiada cugeta piiarderea lui }i vrea s@-l omoar@ }i nu putea. 20. C@ Irod s@ temea de Ioan, }tiindu-l pre el b@rbat drept }i sf$nt }i-l socotea pre el, }i, ascult$ndu-l pre d$nsul, multe f@cea }i cu drag asculta pre el. 21. {i, ^nt$mpl$ndu-s@ o zi cu prilej bun, c$nd Irod f@cea osp@]ul na}terii sale boiarilor s@i }i c@pitanilor }i celor mai mari ai Galileii, 22. {i, ^ntr$nd fata Irodiiadei }i juc$nd }i pl@c$nd lui Irod }i celor ce }@dea cu d$nsul, au zis ^mp@ratul c@tr@ fat@: Ceare de la mine ce vei vrea }i voiu da ]ie. 23. {i s-au jurat ei c@: Orice vei ceare de la mine voiu da ]ie p$n@ la jum@tate din ^mp@r@]iia mea. 24. Iar@ ea, ie}ind, au zis mumii sale: Ce s@ ceiu? Iar@ ea au zis: Capul lui Ioan Botez@toriul. 25. {i, ^ntr$nd, ^ndat@, cu degrab la ^mp@ratul au cerut, zic$nd: Voiu s@-mi dai, acum, ^n tipsie, capul lui Ioan Botez@toriul. 26. {i s-a ^ntristat ^mp@ratul, dar, pentru jur@m$ntul }i pentru cei ce }@dea ^mpreun@ cu d$nsul, nu au vrut s@ o sc$rbeasc@ pre ea. 27. {i, ^ndat@ trimi]ind ^mp@ratul pre str@juitorul, au poruncit s@ aduc@ capul lui. 28. Iar@ el, merg$nd, i-au t@iat capul lui ^n temni]@ }i l-au adus ^n tipsie }i l-au dat featei }i fata l-au dat m$ne-sa. 29. {i, auzind ucenicii lui, au venit }i au luat trupul lui }i l-au pus ^n morm$nt. 30.* {i s-au adunat apostolii la Iisus }i i-au spus Lui toate c$te f@cuse ei }i c$te ^nv@]ase. 31. {i au zis lor:* Veni]i voi ^n}iv@ deosebi ^n loc pustiiu }i v@ odihni]i pu]intel. C@ era mul]i carii venea }i s@ ducea }i nici vreame s@ m@n$nce nu avea. 32. {i s-au dus ^n loc pustiiu, singur cu corabiia. 33. {i i-au v@zut noroadele pre ei merg$nd, }i L-au cunoscut pre El mul]i }i alerga pedestri acolo, de prin toate cet@]ile, }i au sosit ^naintea lor }i s-au adunat la D$nsul.

37

CAP 6
De ^nv@]@tura lui Hristos ^n mo}iia Lui s@ minuneaz@, m@car c@ pentru a lor necredin]@ pu]ine minuni au f@cut acolo. Pre ucenici, trimi]indu-i a propovedui, ^i ^nva]@ ce trebuie s@ fac@. Irod, auzind veastea lui Iisus, zice a fi ^nviiat Ioan Botez@toriul, a c@ruia cap f@meii juc@toare pentru jur@m$nt l-au fost dat. Cu cinci p$ni }i doi pe}ti, cinci mii de b@rba]i satur@ ^n pustie. Umbl$nd pre mare, viforul domolea}te. %n p@m$ntul Ghenisaretului, cu atingerea tiviturii ve}m$ntului, pre mul]i t@m@duia}te.
*Mate. 13, 54 Luca 4, 16

*Luca 3, 19

*Levi. 18, 16

*Ioan 6, 42

*Mate. 13, 57 Luca 4, 24 Ioan 4, 44

*Mat. 10, 1 Sus 3, 14 Luca 9, 1 *Fapt. 2 [12], 8

*Mate. 10, 14 Luca 4 [9], 5 Fapta. 13, 51 18, 6 *Ioan [Iacov] 5, 14 *Mate. 4 [14], 1, 2 Luca 9, 7

i au ie}it de acolo }i au venit la mo}iia Sa }i dup@ D$nsul au mers ucenicii Lui. {i, fiind s$mb@t@, au ^nceput 2. a ^nv@]a ^n sinagoga }i mul]i, auzind, s@ mira, zic$nd: De unde Acestuia s$nt aceastea? {i carea e ^n]@lepciunea cea dat@ Lui }i puteri ca aceastea s@ fac prin m$nile Lui? 3.* Au nu easte Acesta teslariul, Fiiul Mariei }i fratele lui Iacov }i al lui Iosie }i a lui Iudii }i a lui Simon? Au, doar@, nu s$nt }i sororile Lui aici, la noi? {i s@ smintea ^ntru El. 4. Iar@ Iisus le zicea lor* c@: Nu easte proroc necistit, f@r@ numai ^n mo}iia sa }i ^ntru rudenii }i ^n casa sa. 5. {i nu putea acolo s@ fac@ nici o puteare, numai ce au t@m@duit pu]intei neputincio}i, puind m$nile preste ei. 6. {i S@ mira pentru necredin]a lor }i umbla ^mpregiur prin sate, ^nv@]ind. 7.* {i au chemat pre cei doispr@zeace }i au ^nceput a-i trimite pre ei c$te doi }i le-au dat lor puteare preste duhurile ceale necurate. 8. {i le-au poruncit lor s@ nu ia nimica pre cale, ci numai toiag, nici traist@, nici p$ne, nici bani ^n pung@ (a), 9.* Ci ^nc@l]a]i cu ^nc@l]@minte, }i s@ nu s@ ^mbrace cu doao haine. 10. {i zicea lor: Ori ^n ce cas@ ve]i ^ntra, acolo r@m$ne]i, p$n@ ce ve]i ie}i de acolo. 11.* {i oric$]i nu v@ vor priimi pre voi, nici vor asculta pre voi, ie}ind de acolo scutura]i praful cel de supt picioarele voastre, spre m@rturie lor. Amin zic voao, mai u}or va fi sodomleanilor }i gomoreanilor ^n zioa jude]ului, dec$t cet@]ii aceiia. 12. {i, ie}ind ei, propoveduia ca s@ se poc@iasc@. 13. {i draci mul]i scotea* }i ungea cu untdelemn pre mul]i bolnavi }i-i vindeca. 14.* {i au auzit ^mp@ratul Irod (c@ s@ v@dis@ numele Lui) }i zicea c@ Ioan 1.*
8. (a) %n br$u.

*Luca 9, 10 *Mat. 14, 13 Luca 9, 10 Ioan 6, 1

38

EVANGHELIIA DE LA MARCO

CAP 6 {I 7
55. {i, ^ncungiur$nd ei toat@ laturea aceaea, au ^nceput cu paturile a aduce bolnavii, unde auzea c@ easte El, acolo. 56. {i, oriunde ^ntra ^n sate, sau ^n cet@]i, sau ^n ora}e, punea la uli]e pre cei bolnavi }i-L ruga pre El, m@car de poalele hainelor Lui s@ se ating@. {i c$]i s@ atingea de El s@ m$ntuia.

*Mate. 34.* {i, ie}ind, Iisus au v@zut norod mult 9, 36 }i I S-au f@cut mil@ de ei, pentru c@ era ca 14, 14 oile care nu au p@storiu, }i au ^nceput a-i

*Luca 9, 13

*Ioan 6, 10

*Mate. 14, 25

*Mate. 14, 34

^nv@]a pre ei multe. 35. {i, iat@, fiind vreame mult@, s-au apropiiat la D$nsul ucenicii Lui }i au zis c@: Locul easte pustiiu }i vreame au trecut mult@. 36. Slobozea}te-i pre ei, ca s@ mearg@ ^n satele de primpregiur }i ^n ora}e, s@-}i cumpere p$ni, c@ nu au ce m$nca. 37.* Iar@ El, r@spunzind, au zis lor: Da]i-le voi lor s@ m@n$nce. {i au zis ei Lui: Poate, merg$nd, vom cump@ra p$ni de doao sute de dinari }i le vom da lor s@ m@n$nce. 38. Iar@ El au zis lor: C$te p$ni ave]i? Mearge]i }i vede]i. {i, dup@ ce au v@zut, I-au zis Lui: Cinci p$ni }i doi pe}ti. 39.* {i au poruncit lor s@-i a}eaze pre to]i, r$nduri, r$nduri, pre iarb@ vearde. 40. {i au }ezut ceate, ceate, c$te o sut@ }i c$te cincizeci. 41. {i, lu$nd ceale cinci p$ni }i cei doi pe}ti, c@ut$nd la ceriu, le-au blagoslovit }i au fr$mt p$nile }i le-au dat ucenicilor S@i ca s@ le puie lor, }i cei doi pe}ti i-au ^mp@r]it tuturor. 42. {i au m$ncat to]i }i s-au s@turat. 43. {i au luat doaospr@zeace co}uri pline de sf@rmituri }i din pe}ti. 44. {i era cei ce m$ncase p$nile ca cinci mii de b@rba]i. 45. {i ^ndat@ au silit pre ucenicii S@i s@ ^ntre ^n corabie }i s@ mearg@ ^naintea Lui, de ceaea parte, c@tr@ Vitsaida, p$n@ ce va slobozi El norodul. 46. {i, slobozindu-i pre ei, S-au dus ^n munte s@ Se roage. 47. {i, f@c$ndu-s@ sear@, era corabiia ^n mi}locul m@rii }i El s$ngur pre p@m$nt. 48.* {i au v@zut pre ei trudindu-s@ v$nslind (c@ era v$ntul ^mprotiva lor) }i c@tr@ a patra straj@ a nop]ii au venit la ei, umbl$nd pre mare, }i voia s@ treac@ pre l$ng@ ei. 49. Iar@ ei, v@z$nd pre El umbl$nd pre mare, le p@rea c@ easte n@luc@ }i au strigat. 50. (C@ to]i L-au v@zut pre El }i s-au turburat). {i El ^ndat@ au vorbit cu ei }i le-au zis lor: Cuteza]i! Eu s$nt, nu v@ teame]i. 51. {i au ^ntrat la ei ^n corabie }i au ^ncetat v$ntul }i foarte preste m@sur@ s@ sp@im$nta ^ntru sine }i s@ mira. 52. C@ nu au fost ^n]@les din p$ni, c@ era inima lor ^mpietrit@. 53.* {i, trec$nd, au venit ^n p@m$ntul Ghenisaretului }i ie}ir@ la vad. 54. {i, ie}ind ei din corabie, ^ndat@ au cunoscut pre El.

CAP 7
Mustr@ pre fariseii, cei ce mustra pre ucenicii lui Iisus, c@ m$nca p$ne cu m$inile nesp@late, c$nd ei poruncile lui Dumnezeu pentru predaniile sale le c@lcas@, adeverind care pot spurca pre om, adec@ ceale ce ies din inim@. Fata Sirofenisii, dup@ statornica ei rugare, o izb@vea}te de diiavolul. {i pre cel surd }i mut ^l vindec@.

i s-au adunat la D$nsul fariseii }i unii din c@rturari, carii venise din Ierusalim. {i, v@z$nd pre oarecarii din 2.* ucenicii Lui cu m$nile necurate, adec@ nesp@late, m@nc$nd p$ne, ^}i b@tea joc. 3. C@ fariseii }i jidovii, to]i, deac@ nu-}i spal@ m$nile des, nu m@n$nc@, }tiind ^nv@]@tura b@tr$nilor. 4. {i din t$rg, deac@ nu s@ spal@, nu m@n$nc@. {i altele multe s$nt care au luat a le ]inea: sp@larea p@har@lor }i a urcioarelor }i a c@ld@rilor }i a paturilor. 5. Dup@ aceaea, L-au ^ntrebat pre El fariseii }i c@rturarii: Pentru ce ucenicii T@i nu umbl@ dup@ obiceaiul b@tr$nilor, ci m@n$nc@ p$ne cu m$nile nesp@late? 6. Iar@ El, r@spunzind, au zis lor c@: Bine au prorocit Isaie de voi, f@]arnicilor, precum easte scris:* Norodul acesta cu buzele M@ cinstea}te, iar@ inima lor departe easte de la Mine. 7. Ci ^n z@dar M@ cinstesc ^nv@]$nd ^nv@]@turi poruncile oamenilor, 8. C@, l@s$nd porunca lui Dumnezeu, ]ine]i obiceaiurile omene}ti: sp@larea vas@lor }i a p@har@lor }i alte aseamenea ca aceastea multe face]i. 9. {i zicea lor: Bine, l@p@da]i porunca lui Dumnezeu, ca s@ ]ine]i obiceaiul vostru. 10. C@ Moisi au zis:* Cinstea}te pre tat@l t@u }i pre muma ta }i** Cel ce va gr@i de r@u pre tat@l s@u sau pre mum@-sa cu moarte s@ moar@. 11. Iar@ voi zice]i: De va zice omul t@t$ne-s@u sau mum@-sa: Corvan (carea easte dar): Cu ce te-ai fi fost folosit de la mine. 12. {i mai mult, nu-l l@sa]i pre el s@ mai fac@ ceva t@t$ne-s@u sau mum@-sa. 13. C@lc$nd cuv$ntul lui Dumnezeu pentru obiceaiul vostru carele l-a]i dat }i aseamenea de aceastea multe face]i. 14. {i, chem$nd toat@ gloata, au zis lor: Asculta]i-M@ pre Mine to]i }i s@ ^n]eleage]i. 15. Nimica easte din afar@ de om ce ^n1.

*Mate. 15, 2

*Isaiia 29, 13

*Ie}ire 20, 12 2 Leage 5, 16 Efes. 6, 2 **Ie}ire 21, 16 Levi]. 20, 9

EVANGHELIIA DE LA MARCO
tr@ ^ntr-^nsul, carea poate s@-l spurce pre el, ci ceale ce ies dintr-^nsul, acealea s$nt care spurc@ pre om. 16. De are cineva urechi de auzit s@ auz@. 17. {i, deac@ au ^ntrat ^n cas@ de la norod, L-au ^ntrebat ucenicii Lui de pild@. 18. {i au zis lor: Au }i voi s$nte]i a}ea ne^n]@leg@tori? Dar@, nu ^n]@leage]i c@ tot ce ^ntr@ ^n om din afar@ nu poate s@-l spurce? 19. C@ nu ^ntr@ ^n inima lui, ci ^n p$ntece }i ias@ prin }ezut, cur@]ind toate bucatele. 20. Iar@ zicea c@: Ce ias@ din om, aceaea spurc@ pre om. 21.* C@ dinl@untru, din inima oamenilor, ies cugetele ceale reale }i preacurviile, curviile, uciderile, 22. Furtu}agurile, l@comiile, r@ut@]ile, ^n}@l@ciunile, faptele de ru}ine, ochiul viclean, hula, trufiia, nebuniia. 23. Toate realele aceastea ies dinl@untru }i spurc@ pre om. 24.* {i, scul$ndu-S@ de acolo, S-au dus ^n hotar@le Tirului }i a Sidonului }i, ^ntr$nd ^n cas@, voia s@ nu }tie nimenea de El }i nu au putut s@ fie ascuns. 25. C@, auzind o muiare de D$nsul, a c@riia fat@ avea duh necurat, viind, au c@zut la picioarele Lui. 26. Iar@ muiarea era elin@, de neam din Finichiia Siriei, }i-L ruga pre El ca s@ scoa]@ dracul din fata ei. 27. Iar@ Iisus au zis ei: Las@ s@ se sature ^nt$iu fiii, c@ nu easte bine a luoa p$nea fiilor }i a o l@p@da c$nilor. 28. Iar@ ea, r@spunzind, au zis Lui: Adev@rat, Doamne, c@ }i c$nii m$nc@ supt mas@ din f@rmiturile fiilor. 29. {i au zis ei: Pentru cuv$ntul acesta, mergi, ie}it-au dracul din fata ta. 30. {i, merg$nd ^n casa sa, au aflat dracul ie}it }i fata z@c$nd ^n pat. 31. {i, iar@}i ie}ind din hotar@le Tirului }i a Sidonului, au venit la Marea Galileii Decapolii. 32.* {i I-au adus Lui un surd, gr@ind anevoie, }i L-au rugat pre D$nsul ca s@-{i puie m$na pre el. 33. {i, lu$ndu-l pre el din mul]ime, deosebi, {i-au b@gat deagetile Sale ^n urechile lui }i, scuipind, au atins limba lui. 34. {i, c@ut$nd la ceriu, au suspinat }i i-au zis lui: Effata!, carea easte De}chide-te. 35. {i ^ndat@ s-au de}chis urechile lui }i s-au dezlegat leg@tura limbii lui }i vorbea bine. 36. {i le-au poruncit lor ca s@ nu spuie nim@rui, ci, cu c$t le poruncea El lor, ei mai mult %l vestea. 37. {i preste m@sur@ s@ mira, zic$nd: Toate le-au f@cut bine }i pre surzi face a auzi }i pre mu]i a gr@i.

CAP 7 {I 8
CAP 8
Cu }eapte p$ini }i pu]intei pe}ti}ori satur@ patru mii de oameni. Ucenicilor le poruncea}te a s@ p@zi de aluatul fariseilor. Pre cel orb ^ncet ^l vindec@. %ntreb$ndu-s@ apostolii cine zic pre Iisus a fi, Petru %l m@rturisea}te a fi Hristos. {i pu]in dup@ aceaea, satan s@ zice, pentru c@-l certa c$nd vestea patimile Sale de a purta crucea }i cum c@ nimic nu trebuie s@ fie mai scump dec$t sufletul.

39

*Fac. 6, 5

*Muca. 5, 21

*Mat. 9, 32

n zilele acealea, fiind norod mult foarte }i neav$nd ce m$nca, chem$nd Iisus pre ucenicii S@i, le-au zis lor: 2. Mil@-Mi de norod, c@, iat@, trei zile s$nt cu Mine }i nu au ce m$nca. 3. {i, de-i voiu slobozi pre d$n}ii nem$nca]i la casele lor, vor sl@bi pre cale, c@ unii dintru d$n}ii au venit de departe. 4. {i i-au r@spuns Lui ucenicii Lui: De unde va putea cineva s@ sature pre ace}tia de p$ne, aici, ^n pustie? 5. {i i-au ^ntrebat pre ei: C$te p$ni ave]i? Iar@ ei au zis: {eapte. 6. {i au poruncit norodului s@ }eaz@ pre p@m$nt }i, lu$nd ceale }eapte p$ni, mul]@mind, au fr$nt }i au dat ucenicilor S@i ca s@ le puie ^nainte; }i le-au pus ^naintea norodului. 7. {i avea }i pu]intei pe}ti}ori }i, blagoslovind }i pre ace}tia, au zis s@-i puie }i aceia ^naintea lor. 8. Deci, au m$ncat }i s-au s@turat }i au luat r@m@}i]e de sf@rmituri, }eapte co}erci. 9. Iar@ cei ce m$ncas@ era ca patru mii; }i i-au slobozit pre ei. 10. {i, ^ndat@ ^ntr$nd ^n corabie cu ucenicii S@i, au venit ^n p@r]ile Dalmanutei. 11.* {i au ie}it fariseii }i au ^nceput a s@ ^ntreba cu D$nsul, cer$nd de la El semn din ceriu, ispitindu-L pre El. 12. {i, suspin$nd cu Duhul S@u, au zis: Pentru ce neamul acesta semn ceare? Adev@r zic voao de s@ va da neamului acestuia semn. 13. {i, l@s$ndu-i pre ei, au ^ntrat iar@}i ^n corabie }i au trecut de ceaea parte. 14.* {i au uitat s@ ia p$ne, numai o p$ne avea cu sine ^n corabie. 15. {i poruncea lor, zic$nd: C@uta]i de v@ p@zi]i de aluatul fariselor }i de aluatul lui Irod. 16. {i socotea unul c@tr@ altul, zic$nd c@: P$ni nu avem. 17. {i, cunosc$nd Iisus, au zis lor: Pentru ce socoti]i c@ p$ni nu ave]i? %nc@ nu cunoa}te]i, nici ^n]@leage]i? Au ^nc@ ^mpietrit@ easte inima voastr@? 18. Ochi av$nd, nu vede]i, }i urechi av$nd, nu auzi]i* }i nu v@ aduce]i aminte? 19. C$nd am fr$nt ceale cinci p$ni la cinci mii, c$te co}uri pline de f@rmituri a]i luat? Zis-au ei Lui: Doaospr@zeace. 1.*

* Mat. 15, 32

*Mat. 16, 1 Luca 11, 54

*Mate. 16, 5

*Sus 6, 41 Ioan 6, 11

40

EVANGHELIIA DE LA MARCO
20. {i c$nd ceale }eapte p$ni la ceale patru mii, c$te co}erci pline de f@rmituri a]i luat? Ei au zis: {eapte. 21. {i le-au zis lor: Dar@, cum ^nc@ nu ^n]eleage]i? 22. {i au venit ^n Vitsaida }i I-au adus Lui un orb }i L-au rugat pre El ca s@-l ating@ pre d$nsul. 23. {i, apuc$nd pre orb de m$n@, l-au scos pre el afar@ de sat }i, scuipind ^n ochii lui }i puindu-{i m$nile pre el, l-au ^ntrebat de veade ceva. 24. {i, r@dic$ndu-}i ochii, au zis: V@z oamenii ca copacii, umbl$nd. 25. Dup@ aceaea, iar@}i i-au pus m$nile pre ochii lui }i l-au f@cut s@ s@ uite }i s-au ^ndreptat }i au v@zut luminat toate. 26. {i l-au trimis pre el la casa sa, zic$nd: Nici ^n sat s@ nu ^ntri, nici s@ spui cuiva ^n sat. 27.* {i au ie}it Iisus }i ucenicii Lui ^n satele Chesariei lui Filip }i pre cale ^ntreba pre ucenicii S@i, zic$nd lor:** Cine M@ zic oamenii c@ s$nt? 28. Iar@ ei au r@spuns: Ioan Botezetoriul, }i al]ii, Ilie, iar@ al]ii, unul din proroci. 29. {i El le-au zis lor: Dar@ voi cine M@ zice]i c@ s$nt? Iar@ Petru, r@spunzind, au zis Lui: Tu e}ti Hristos. 30. {i i-au oprit pre ei, ca s@ nu spuie nim@nui de El. 31. {i au ^nceput a-i ^nv@]a pre ei c@ trebuie Fiiului Omenesc multe a p@timi }i a S@ urghisi de b@tr$ni }i de arhierei }i de c@rturari }i a S@ omor^, }i dup@ trei zile, a ^nviia. 32. {i de fa]@ cuv$ntul acesta gr@ia. {i apuc$ndu-L pre El Petru, au ^nceput a-L certa. 33. Iar@ El, ^ntorc$ndu-S@ }i v@z$nd pre ucenicii S@i, au certat pre Petru, zic$nd: Mergi dup@ Mine, satano, c@ tu nu cuge]i ceale ce s$nt ale lui Dumnezeu, ci ceale ce s$nt ale oamenilor. 34. {i, chem$nd mul]imea cu ucenicii S@i, au zis lor:* Cel ce vrea s@ vie dup@ Mine s@ se leapede de sine }i s@-}i ia crucea sa }i s@ vie dup@ Mine. 35.* C@ cine va vrea s@-}i m$ntuiasc@ sufletul s@u piiarde-l-va. Iar@ cel ce-}i va piiarde sufletul s@u pentru Mine }i pentru Evanghelie, acela-l va m$ntui. 36. C@ ce va folosi omului de ar dob$ndi lumea toat@ }i-}i va piiarde sufletul s@u? 37. Sau ce va da omul schimb pentru sufletul s@u? 38.* C@, cine s@ va ru}ina de Mine }i de cuvintele Meale ^ntru acest neam preacurvariu }i p@c@tos, }i Fiiul Omenesc S@ va ru}ina de el, c$nd va veni ^ntru m@rirea Tat@lui S@u cu sfin]ii ^ngeri.

CAP 8 {I 9
CAP 9
Cu Iisus la fa]@ schimb$ndu-S@ s@ ^mpreun@ Moisi }i Ilie. Zice c@ Ilie, c$nd va veni, toate le va ^ntregi, ba ^nc@ au }i venit }i nu l-au priimit. Gonea}te pre duhul cel mut }i surd, carele numai cu rug@ciunea }i cu postul s@ scoate. Vestea}te patimile Sale. Pricindu-s@, ucenicii ^i ^nva]@ care dintre d$n}ii s@ fie mai mare. De cel ce scotea dracii, neurm$nd dup@ Iisus. Despre t@iarea smintealii m$nii, a piciorului sau a ochiului.

*Mate. 16, 13 **Luca 9, 18

*Mate. 10, 38 16, 24 Luca 9, 23 14, 27 *Luca 17, 33 Ioan 12, 25 *Mate. 10, 43 [33] Luc. 9, 26 12, 9

i le zicea lor:* Amin zic voao c@ s$nt unii din cei ce stau aici, carii nu vor gusta moarte, p$n@ nu vor vedea ^mp@r@]iia lui Dumnezeu venind ^ntru puteare. 2.* {i, dup@ }ease zile, au luoat pre Petru }i pre Iacov }i pre Ioan }i i-au suit pre ei ^ntr-un munte ^nalt, deosebi s$nguri, }i {i-au schimbat fa]a ^naintea lor. 3. {i hainele Lui s-au f@cut str@lucind }i albe foarte, ca z@pada, ^n ce chip n@lbitoriul pre p@m$nt nu poate s@ n@lbeasc@. 4.* {i s-au ar@tat lor Ilie cu Moisi }i gr@ia cu Iisus. 5. {i, r@spunzind Petru, au zis lui Iisus: Ravi, bine easte noao a fi aici; }i s@ facem trei colibi, [ie una }i lui Moisi una }i lui Ilie una. 6. C@ nu }tiia ce zice, c@ era ^nfrico}a]i. 7. {i s-au f@cut un nor, umbrindu-i pre d$n}ii, }i au venit glas din nor, gr@ind: Acesta easte Fiiul Mieu cel iubit, pre Acesta s@-L asculta]i. 8. {i ^ndat@, uit$ndu-s@ ^mpregiur, pre nimene nu au v@zut, numai pre Iisus singur cu d$n}ii. 9. Iar@ pogor$ndu-s@ ei din munte, le-au poruncit lor ca nim@nui s@ nu spuie ceale ce v@zuse, f@r@ numai dup@ ce S@ va scula din mor]i Fiiul Omenesc. 10. {i ei au ]inut cuv$ntul ^ntru sine, ^ntreb$ndu-s@: Ce easte a s@ scula din mor]i? 11. {i l-au ^ntrebat pre El, zic$nd:* Pentru ce zic c@rturarii c@ s@ cade s@ vie ^nt$iu Ilie? 12. Iar@ el, r@spunzind, au zis lor: Ilie, cu adev@rat venind mai ^nainte, va tocmi toate }i precum* easte scris de Fiiul Omenesc, ca s@ pa]@ multe }i s@ Se defaime. 13. Ci zic voao* c@ }i Ilie au venit }i au f@cut lui c$te au vrut cum easte scris de el. 14. {i, venind la ucenici, au v@zut mul]ime mult@ ^mpregiurul lor }i pre c@rturari ^ntreb$ndu-se cu ei. 15. {i ^ndat@, tot norodul, v@zindu-L pre El, s-au sp@im$ntat }i, alerg$nd, s@ ^nchina Lui. 16.* {i au ^ntrebat pre c@rturari: Ce v@ prici]i ^ntre voi? 17. {i, r@spunz$nd unul din mul]ime, au zis: %nv@]@toriule, am adus la Tine pre fiiul mieu, carele are duh mut. 1.

*Mate. 16, 28 Luca 9, 27 *Mate. 17, 1 Luca 9, 28

*Mate. 17, 9 [3]

* Mala. 4, 5

*Isaiia 53, 3 *Mate. 17, 12

*Luca 9, 38

EVANGHELIIA DE LA MARCO
18. {i, oriunde-l apuc@, ^l zdrobea}te }i face spume }i }cr$}nea}te din]ii s@i }i s@ usuc@. {i am zis ucenicilor T@i s@-l scoa]@ }i nu l-au putut. 19. Iar@ el, r@spunzind lui, au zis: O, neam necredincios, p$n@ c$nd voiu fi cu voi? P$n@ c$nd voiu r@bda pre voi? Aduce]i-l la Mine. 20. {i l-au adus la El. {i, v@zind pre el, ^ndat@ l-au scuturat pre el duhul }i, c@zind la p@m$nt, s@ t@v@lea spum$nd. 21. {i au ^ntrebat pre tat@l lui: C$t@ vreame easte de c$nd s-au f@cut lui aceasta? Iar@ el au zis: Din pruncie. 22. {i de multe ori pre el }i ^n foc l-au aruncat }i ^n ap@, ca s@-l piiarz@; ci, de po]i ceva, ajut@-ne noao, fiindu-[i mil@ de noi. 23. Iar@ Iisus au zis lui: De po]i creade, toate s@ pot celui credincios. 24. {i, ^ndat@ strig$nd tat@l pruncului cu lacr@mi, au zis: Crez, Doamne! Ajut@ necredin]@i meale! 25. {i, v$z$nd Iisus c@ n@v@lea}te norodul, au certat duhul necurat, zic$nd lui: Duh mut }i surd, Eu ]ie poruncesc: Ie}i dintru d$nsul }i mai mult s@ nu ^ntri ^ntru d$nsul! 26. {i, strig$nd }i mult scutur$ndu-l pre el, au ie}it; }i s-au f@cut ca un mort, c$t mul]i zicea c@ au murit. 27. Iar@ Iisus, apuc$ndu-l de m$n@, l-au r$dicat pre el }i s-au sculat. 28. {i, ^ntr$nd El ^n cas@, ucenicii Lui L-au ^ntrebat pre El, deosebi: C@ci noi nu l-am putut scoate? 29. Iar@ El au zis lor: Acest fealiu cu nimica nu poate ie}i, f@r@ numai cu rug@ciune }i cu post. 30.* {i, de acolo ie}ind, mergea prin Galileea }i nu au voit ca s@-L }tie cineva. 31. C@ ^nv@]a pre ucenicii S@i* }i zicea lor c@ Fiiul Omenesc S@ va da ^n m$nile oamenilor }i vor omor^ pre El }i, dup@ ce-L vor omor^, a treia zi va ^nviia. 32. Iar@ ei nu }tiia cuv$ntul }i s@ temea s@-L ^ntreabe pre El. 33. {i au venit ^n Capernaum }i, fiind ^n cas@, i-au ^ntrebat pre ei: De ce v@ prigonea]i pre cale? 34. Iar@ ei au t@cut, c@ s@ pricise pre cale unul cu altul,* cine ar fi mai mare dintru d$n}ii. 35. {i, }ezind, au chemat pre cei doispr@zeace }i le-au zis lor: Cel ce vrea s@ fie ^nt$iu s@ fie mai pre urm@ de to]i }i tuturor slug@. 36. {i, lu$nd un prunc, l-au pus ^n mijlocul lor }i, lu$ndu-l ^n bra]@, au zis lor: 37.* Oricine priimea}te pre unul dintr-ace}ti prunci ^ntru numele Mieu pre Mine M@ priimea}te; }i oricine M@ priimea}te pre Mine nu M@ priimea}te pre Mine, ci pre Cel ce M-au trimis pre Mine. 38. Iar@ Ioan au r@spuns Lui, zic$nd: %nv@]@toriule, am v@zut pre oarecarele, ^ntru numele T@u, sco]ind dracii, carele nu vine dup@ noi }i l-am oprit pentru c@ nu vine dup@ noi.

CAP 9 {I 10
39. Iar@ Iisus au zis:* Nu-l opri]i pre el, c@ nimene nu easte carele face puteare ^n numele Mieu }i s@ poat@ cur$nd gr@i r@u de Mine. 40. C@ oricine nu easte ^mprotiva voastr@ pentru voi easte. 41.* C@ oricine va ad@pa pre voi cu un p@har de ap@, ^ntru numele Mieu, pentru c@ s$nte]i a lui Hristos; amin zic voao, c@ nu-}i va piiarde plata sa. 42.* {i oricarele va sminti pre unul dintru ace}ti mici, carii cred ^ntru Mine, mai bine ar fi lui de s-ar lega o piiatr@ de moar@ de grumazul lui }i s-ar arunca ^n mare. 43.* {i, de te smintea}te m$na ta, taie-o, c@ mai bine easte ]ie ciung s@ ^ntri ^n viia]@, dec$t, doao m$ni av$nd, s@ ^ntri ^n gheena, ^n focul cel nest$ns, 44. Unde viiarmele lor nu moare }i focul nu s@ st$nge. 45. {i, de te smintea}te piciorul t@u, taie-l, c@ mai bine easte ]ie s@ ^ntri ^n viia]@ }chiop, dec$t, doao picioare av$nd, s@ te arunci ^n gheena, ^n focul cel nest$ns, 46.* Unde viiarmele lor nu moare }i focul nu s@ st$nge. 47. {i, de te smintea}te pre tine ochiul t@u, scoate-l, c@ mai bine easte ]ie cu un ochiu s@ ^ntri ^n ^mp@r@]iia lui Dumnezeu, dec$t, doi ochi av$nd, s@ te arunci ^n gheena focului, 48. Unde viiarmele lor nu moare }i focul nu s@ st$nge. 49.* C@ tot cu foc s@ va s@ra }i toat@ jertva cu sare s@ va s@ra. 50.* Bun@ easte sarea; iar@ de va fi sarea nes@rat@ cu ce o ve]i direage? Ave]i ^ntru voi sare }i pace ave]i ^ntru voi.

41
*1 Cori. 12, 3

*Mate. 10, 42

*Mat. 18, 6 Luca 17, 2 *Mat. 5, 30 18, 8

*Isaia 66, 24

*Mate. 17, 22 *Luca 9, 22

CAP 10
R$nduia}te nici ^ntr-un chip a l@sa muiarea, lu$nd alta. %mbr@]i}ind pruncii, ^i blagoslovea}te. Bogatul, care din tinerea]e ]inus@ poruncile, nu priimea}te sfatul lui Iisus de a vinde toate. Ce plat@ vor lua cei ce las@ toate. Iar@ vestea}te patimile Sale. Cu prilejul sume]iei fiilor lui Zevedeiu, ^nva]@ ucenicii c@ nu cu ar@tarea domniei, ci cu plinirea slujbei trebuie s@ fie mai mare. Vindec@ pre Vartimei, orbul.

*Levi. 2, 13 *Mateiu 5, 13 Luca 14, 34

*Mate. 18, 1 Luca 9, 46

* Luca 9, 49 [48]

i, de acolo scul$ndu-S@, au venit ^n hotar@le Iudeii, de ceaea parte de Iordan; }i iar@}i s-au adunat noroadele la D$nsul }i, cum s@ obicinuis@, iar@ ^nv@]a pre ei. 2. {i, apropiindu-se fariseii, L-au ^ntrebat pre El: Oare easte slobod b@rbatului s@-}i las@ muiarea? Ispitindu-L pre El. 3. Iar@ El, r@spunzind, au zis lor: Ce v-au poruncit voao Moisi? 4. Iar@ ei au zis:* Moisi au l@sat s@ se scrie carte de slobozire }i s@ o las@. 5. {i, r@spunzind Iisus, au zis lor: Dup@ ^nv$rto}area inimii voastre s-au scris voao porunca aceasta. 6. Iar@ de la ^nceputul facerii,* b@rbat }i muiare au f@cut Dumnezeu. 7. Pentru aceasta, va l@sa omul pre tat@l 1.*

*Mate. 19, 1

*2 Leage 24, 1

*Facer. 1, 27 2, 24

42
Mateiu 19, 5 1 Cori. 7, 10 Efes. 5, 31 1 Cori. 6, 16

EVANGHELIIA DE LA MARCO
s@u }i pre mum@-sa }i s@ va lipi de muiarea sa. 8. {i vor fi am$ndoi un trup. C@ de-aci nu mai s$nt doi, ci un trup. 9. Deci, ce au ^mpreunat Dumnezeu omul s@ nu despart@. 10. {i ^n cas@, iar@}i L-au ^ntrebat pre El ucenicii Lui de aceasta. 11. {i le-au zis lor: Oricine-}i va l@sa muiarea }i va luoa alta preacurvea}te cu ea. 12. {i muiarea, de-}i va l@sa b@rbatul s@u }i se va m@rita dup@ altul, preacurvea}te. 13. {i aducea la D$nsul prunci ca s@ Se ating@ de ei, iar@ ucenicii certa pre cei ce-i aducea. 14. Iar@ Iisus, v@zind, nu I-au p@rut bine }i au zis lor: L@sa]i pruncii s@ vie la Mine }i nu-i opri]i pre ei, c@ a unora ca ace}tia easte ^mp@r@]iia lui Dumnezeu. 15. Amin zic voao, oricine nu va priimi ^mp@r@]iia lui Dumnezeu ca pruncul nu va ^ntra ^ntru ea. 16. {i, lu$ndu-i ^n bra]e, {i-au pus m$nile preste ei }i i-au blagoslovit. 17. {i, ie}ind El la cale, alerg$nd oarecine }i ^ngenunchind ^naintea Lui, ^ntreba pre El, zic$nd:* %nv@]@toriule bune, ce voiu face ca s@ mo}tenesc viia]a de veaci? 18. Iar@ Iisus i-au zis lui: Ce M@ zici bun? Nimene nu easte bun, f@r@ numai unul Dumnezeu. 19.* {tii poruncile: s@ nu curve}ti, s@ nu ucizi, s@ nu furi, s@ nu m@rturise}ti str$mb, pre nimene s@ nu p@gube}ti, cinstea}te pre tat@l t@u }i pre mum@-ta. 20. Iar@ el, r@spunzind, au zis: %nv@]@toriule, aceastea toate le-am p@zit din tinerea]ele meale. 21. Iar@ Iisus, c@ut$nd spre el, l-au iubit pre d$nsul }i i-au zis lui: %nc@ una-]i lipsea}te: du-te }i vinde toate c$te ai }i d@ s@racilor }i vei avea comoar@ ^n ceriu }i, lu$nd crucea, vino dup@ Mine. 22. Iar@ el, ^ntrist$ndu-s@ de cuv$ntul acesta, s-au dus sc$rbit, pentru c@ avea mult@ avu]ie. 23. {i, c@ut$nd ^mprejur Iisus, au zis ucenicilor S@i: C$t de anevoie vor ^ntra ^ntru ^mp@r@]iia lui Dumnezeu cei ce au avu]ie. 24. Iar@ ucenicii s-au sp@im$ntat de cuvintele Lui. {i, r@spunzind iar@}i Iisus, le-au zis lor: Fiilor, c$t de cu anevoie easte celor ce n@d@jduiesc ^ntru avu]ie s@ ^ntre ^ntru ^mp@r@]iia lui Dumnezeu. 25. Mai lesne easte c@milei s@ treac@ prin ureachiia acului, dec$t bogatul s@ ^ntre ^ntru ^mp@r@]iia lui Dumnezeu. 26. Iar@ ei mai mult s@ mira, zic$nd unul c@tr@ altul: Dar@ cine s@ va putea sp@si? 27. {i, c@ut$nd Iisus spre ei, au zis: La oameni easte cu neputin]@, iar@ nu la Dumnezeu, c@ la Dumnezeu toate s$nt cu putin]@. 28.* Iar@ Petru au ^nceput a-I zice Lui: Iat@, noi am l@sat toate }i am venit

CAP 10
dup@ Tine. 29. {i, r@spunzind Iisus, au zis: Amin zic voao, nimene nu easte carele }i-au l@sat casa sa sau fra]ii sau sororile sau pre tat@l s@u sau pre mum@-sa sau muiarea sau fiii sau mo}iile pentru Mine }i pentru Evanghelie, 30. {i s@ nu ia de o sut@ de ori mai mult, acum, ^ntru aceast@ vreame, cas@ }i fra]i }i surori }i mum@ }i fii }i mo}ii cu goniri }i ^n veacul cel viitoriu, viia]a de veaci. 31.* Iar@ mul]i vor fi cei dint$iu pre urm@, }i cei de pre urm@, ^nt$iu. 32. {i era pre cale, suindu-s@ ^n Ierusalim, }i mergea Iisus ^naintea lor; iar@ ei s@ mira }i, merg$nd dup@ D$nsul, le era fric@.* {i, lu$nd iar@}i pre cei doispr@zeace, au ^nceput a le spune ceale ce era s@ se ^nt$mple Lui: 33. C@: Iat@, ne suim ^n Ierusalim }i Fiiul Omenesc S@ va da arhiereilor }i c@rturarilor, }i-L vor judeca pre El spre moarte }i-L vor da p@g$nilor. 34. {i-L vor batjocori pre El }i-L vor bate pre El }i-L vor scuipi }i-L vor omor^ }i a triia zi va ^nviia. 35.* {i au venit la El Iacov }i Ioan, feciorii lui Zevedei, zic$nd: %nv@]@toriule, vom ca ce vom ceare s@ ne faci noao. 36. Iar@ El au zis lor: Ce ve]i s@ fac voao? 37. Iar@ ei au zis Lui: D@-ne noao ca s@ }edem unul de-a dreapta Ta }i altul de-a st$nga Ta, ^ntru m@rirea Ta. 38. Iar@ Iisus au zis lor: Nu }ti]i ce ceare]i! Putea-ve]i bea p@harul carele voiu bea Eu }i cu botezul cu care Eu M@ voiu boteza a v@ boteza? 39. Ei au zis Lui: Putea-vom. Iar@ Iisus au zis lor: P@harul, cu adev@rat, care Eu voiu bea, ^l ve]i bea, }i cu botezul cu care Eu M@ voiu boteza, v@ ve]i boteza. 40. Iar@ a }edea de-a dreapta Mea }i de-a st$nga Mea nu am Eu a v@ da voao, ci celor ce s-au g@tit. 41. {i, auzind cei zeace, au ^nceput a le p@rea greu de Iacov }i de Ioan. 42. Iar@ Iisus, chem$ndu-i pre ei, le-au zis lor: {ti]i* c@ celor ce li s@ pare c@ ^mp@r@]esc neamurile le st@p$nesc pre eale }i maimarii lor le domnesc pre eale. 43. Iar@ ^ntru voi nu va fi a}ea, ci carele ar vrea s@ fie mai mare ^ntru voi s@ fie voao slug@. 44. {i cel ce va vrea s@ fie ^ntru voi mai ^nt$iu s@ fie tuturor slug@. 45. C@ }i Fiiul Omenesc nu au venit ca s@-I slujasc@ Lui, ci ca s@ slujasc@ El }i s@-{i dea sufletul S@u r@scump@rare pentru mul]i. 46.* {i au venit ^n Ierihon. {i, ie}ind El din Ierihon }i ucenicii Lui }i norod mult, Vartimei, orbul, feciorul lui Timei, }edea l$ng@ cale, cer}ind.

*Mate. 19, 30

*Luca 18, 31

*Mate. 19, 16 Luca 18, 18 *Ie}ire 20, 13

*Mate. 20, 20

*Luca 22, 25

*Mate. 19, 27 Luca 18, 28

*Mate. 20, 29 Luca 18, 35

EVANGHELIIA DE LA MARCO
47. {i, auzind c@ Iisus Nazarineanul easte, au ^nceput a striga }i a zice: Iisuse, Fiiul lui David, miluia}te-m@! 48. {i-l certa pre el mul]i ca s@ tac@. Iar@ el cu mult mai v$rtos striga: Fiiul lui David, miluia}te-m@! 49. {i, st$nd Iisus, au zis s@-l cheame; }i au chemat pre orb, zic$ndu-i: Cuteaz@, scoal@-te, c@ te cheam@. 50. Iar@ el, l@p@d$ndu-}i haina sa, scul$ndu-s@, au venit la Iisus. 51. {i, r@spunzind Iisus, i-au zis lui: Ce vei s@-]i fac ]ie? Iar@ orbul au zis Lui: %nv@]@toriule, ca s@ v@z. 52. Iar@ Iisus au zis lui: Mergi, credin]a ta te-au m$ntuit. {i ^ndat@ au v@zut }i au mers dup@ Iisus pre cale.

CAP 10 {I 11
av$nd frunz@, au venit ca doar@ ar afla ceva ^ntr-^nsul. {i, venind la el, nimic@ nu au aflat, f@r@ numai frunzele, pentru c@ nu era ^nc@ vreamea smochinelor. 14. {i, r@spunzind Iisus, au zis lui: S@ nu mai m$nce nimene de acum ^nainte rod din tine ^n veac. {i auzea ucenicii Lui. 15. {i au venit ^n Ierusalim }i, ^ntr$nd Iisus ^n besearic@, au ^nceput a scoate pre cei ce vindea }i cump@ra ^n besearic@, }i au r@sturnat measele schimb@torilor de bani }i scaonile celor ce vindea porumbi. 16. {i nu au l@sat s@ poarte cineva vas prin besearic@. 17. {i ^nv@]a, zic$nd lor: Au nu easte scris* c@: Casa Mea cas@ de rug@ciune s@ va chema la toate neamurile? Iar@ voi o a]i f@cut pe}ter@ t$lharilor. 18. {i, auzind, c@rturarii }i arhiereii c@uta cumu-L vor piiarde pre El, c@ se temea de D$nsul, pentru c@ tot norodul s@ mira de ^nv@]@tura Lui. 19. {i, f@c$ndu-s@ sear@, au ie}it Iisus afar@ din cetate. 20. {i, a doao zi, trec$nd, au v@zut smochinul uscat din r@d@cin@. 21. {i, aduc$ndu-}i aminte Petru, I-au zis Lui: %nv@]@toriule, vezi, smochinul care L-ai bl@st@mat s-au uscat. 22. {i, r@spunzind Iisus, au zis lor:* Ave]i credin]a lui Dumnezeu. 23. C@, adev@r zic voao c@ cel ce ar zice muntelui acestuia: R$dic@-te }i te arunc@ ^n mare }i nu s@ va ^ndoi ^ntru inima sa, ci va creade c@ ce va zice va fi, fi-va lui orice va zice. 24.* Pentru aceaea zic voao: Toate c$te ceare]i, rug$ndu-v@, s@ creade]i c@ ve]i luoa, }i va fi voao. 25. {i, c$nd sta]i de v@ ruga]i, ierta]i orice ave]i ^mprotiva cuiva, ca }i P@rintele vostru, Cel din ceriuri, s@ iarte voao gre}ealele voastre. 26. C@, de nu ve]i ierta voi, nici P@rintele vostru, Cel din ceriuri, nu va ierta voao gre}ealele voastre. 27. {i iar@}i au venit ^n Ierusalim }i, umbl$nd El prin besearic@, au venit la D$nsul arhiereii }i c@rturarii }i b@tr$nii. 28. {i I-au zis Lui:* Cu ce puteare faci aceastea? {i cine [-au dat [ie aceast@ puteare, ca s@ faci aceastea? 29. Iar@ Iisus, r@spunzind, au zis lor: Voiu ^ntreba }i Eu pre voi un cuv$nt }i s@-Mi r@spunde]i }i voiu spune voao }i Eu cu ce puteare fac aceastea. 30. Botezul lui Ioan din ceriu au fost, au de la oameni? R@spunde]i-Mi! 31. {i ei cugeta ^ntru sine, zic$nd: De vom zice: Din ceriu, va zice: Pentru ce, dar@, n-a]i crezut Lui?, 32. Iar@ de vom zice: De la oameni, s@ temea

43

CAP 11
Pre m$nzul asinii cu cinste ^ntr@ ^n Ierusalim. Smochinul bl@st@m$ndu-l, sac@. Pre cei ce cump@ra }i vindea, ^i scoate din besearic@. Arat@ putearea credin]ii ceii ^ntru Dumnezeu, zic$nd a ierta fratelui ceale ce ne-au gre}it. C@rturarilor nu spune cu ce puteare face aceastea, c@ nici ei n-au r@spuns la ^ntrebarea de botezul Lui Ioan.
*Mate. 21, 1 Luca 19, 29

*Isaiia 56, 7 Ieremie 7, 11

1.

*Ioan 12, 14

*Psalm 117, 24 Mateiu 21, 9 Luca 19, 38 *Mate. 21, 10

*Mate. 21, 19

S@i, 2. {i le-au zis lor: Mearge]i ^n satul cel dinaintea voastr@ }i ^ndat@, ^ntr$nd ^ntr-^nsul, ve]i g@si un m$nz legat, pre care nime din oameni nu au }ezut. {i, dezleg$ndu-l, s@-l aduce]i. 3. {i, de va zice voao cineva: C@ci face]i aceasta?, zice]i c@ Domnului trebuia}te. {i ^ndat@-l va slobozi aici. 4. Deci, au mers }i au g@sit m$nzul legat l$ng@ u}e, afar@, la desp@r]irea c@ii, }i l-au dezlegat. 5. Iar@ unii din cei ce sta acolo au zis lor: Ce face]i, de dezlega]i m$nzul? 6. Ei au zis lor cum le-au poruncit lor Iisus }i i-au l@sat pre ei. 7.* {i au dus m$nzul la Iisus }i i-au a}ternut ei pre el ve}mintele sale }i au }ezut pre el. 8. {i mul]i a}ternea ve}mintele sale pre cale, iar@ al]ii t@ia st$lp@ri din copaci }i le a}ternea pre cale. 9. {i cei ce mergea ^nainte }i cei ce vinea pre urm@ striga, zic$nd:* Osana! Bine e cuv$ntat Cel ce vine ^ntru numele Domnului! 10. Binecuv$ntat@ e ^mp@r@]iia carea vine ^n numele Domnului a p@rintelui nostru, David. Osana, ^ntru cei de sus! 11.* {i au ^ntrat Iisus ^n Ierusalim }i ^n besearic@ }i, v@zind toate, fiind vreamea de c@tr@ sear@, au ie}it ^n Vitaniia cu cei doispr@zeace. 12. {i, a doao zi ie}ind ei din Vitaniia, au fl@m$nzit. 13.* {i, v@zind un smochin de departe,

i* c$nd s@ apropiia c@tr@ Ierusalism, c@tr@ Vitaghiia }i Vitaniia, spre Muntele M@slinilor, au trimis doi din ucenicii

*Mate. 21, 21

*Mate 7, 7 21, 22 *Mate. 6, 14 18, 35 Luca 11, 9

*Luca 20, 2

44

EVANGHELIIA DE LA MARCO
de norod, pentru c@ to]i avea pre Ioan cum c@ cu adev@rat au fost proroc. 33. {i, r@spunzind, au zis lui Iisus: Nu }tim. {i Iisus, r@spunzind, au zis lor: Nici Eu voiu spune voao cu ce puteare fac aceastea.

CAP 12
17. {i, r@spunzind Iisus, au zis lor:* Da]i ceale ce s$nt ale chesariului chesariului }i ceale ce s$nt a lui Dumnezeu, lui Dumnezeu. {i s@ mira de D$nsul. 18.* {i au venit la El saducheii, carii zic c@ nu easte ^nviiare, }i L-au ^ntrebat pre El, zic$nd: 19. %nv@]@toriule, Moisi au scris noao* c@: de va muri fratele cuiva }i va r@m$nea muiarea, }i feciori nu va l@sa, ca s@ ia fratele lui pre muiarea lui }i s@ r@dice s@m$n]@ fratelui s@u. 20. Fost-au }eapte fra]i }i cel mai mare au luat muiare }i, murind, nu au l@sat s@m$n]@. 21. {i al doilea o au luoat pre d$nsa }i au murit; }i nici acela nu au l@sat s@m$n]@: }i al treilea, a}ijderea. 22. {i o au luat pre d$nsa to]i }eapte }i nu au l@sat s@m$n]@. {i, mai pre urm@ de to]i, au murit }i muiarea. 23. Dar@ la ^nviiare, c$nd vor ^nviia, a c@ruia dintr@ ei va fi muiare? C@ to]i }eapte o au ]inut pre ea muiare. 24. {i, r@spunzind Iisus, au zis lor: Au nu pentru aceasta r@t@ci]i, ne}tiind scripturile, nici putearea lui Dumnezeu? 25. C@, dup@ ce vor ^nviia din mor]i, nici s@ vor ^nsura, nici s@ vor m@rita, }i vor fi ca ^ngerii ^n ceriuri. 26. Iar@ de mor]i, c@ se vor scula, au nu a]i cetit ^n cartea lui Moisi, de rug, c$nd i-au gr@it Dumnezeu lui, zic$nd:* Eu s$nt Dumnezeul lui Avraam }i Dumnezeul lui Isaac }i Dumnezeul lui Iacov. 27. Nu easte Dumnezeu al mor]ilor, ci al viilor. Voi, dar, mult r@t@ci]i. 28.* {i, apropiindu-s@ unul din c@rturari, carele auzis@ pre ei, ^ntreb$ndu-s@ cu D$nsul }i v@z$nd c@ bine le-au r@spuns lor, L-au ^ntrebat pre El: Carea porunc@ easte mai ^nt$iu de toate? 29. Iar@ Iisus au r@spuns lui c@, mai ^nt$iu de toate poruncile, easte:* Auzi, Israile, Domnul Dumnezeul nostru easte un Domn. 30. {i s@ iube}ti pre Domnul Dumnezeul T@u din toat@ inima ta }i din tot sufletul t@u }i din tot cugetul t@u }i din toat@ putearea ta. Aceasta easte porunca cea dint$iu. 31.* {i a doao, aseamenea ace}tiia: S@ iube}ti pre deaproapele t@u ca ^nsu]i pre tine. Mai mare dec$t aceastea, alt@ porunc@ nu easte. 32. {i c@rturariul au zis Lui: Bine, %nv@]@toriule, adev@rat ai zis c@ un Dumnezeu easte }i nu easte altul afar@ de D$nsul. 33. {i a iubi pre El din toat@ inima, din tot cugetul }i din tot sufletul }i din toat@ putearea; }i a iubi pre deaproapele ca ^nsu}i pre sine mai mult easte dec$t toate arderile de tot }i j$rtvele. 34. Iar@ Iisus, v@z$nd c@ cu ^n]@lepciune au r@spuns, i-au zis lui: Nu e}ti departe de ^mp@*Rom. 13, 7

CAP 12
Spune pild@ de viia cea dat@ lucr@torilor, carii pre slugi }i pre fiiul st@p$nului l-au ucis. S@ ispitea}te de la farisei despre dajdea chesariului }i de la saduchei despre %nviiare. S@ ^ntreab@ de la c@rturari de porunca dint$iu. Iar@ El ^ntreba cum zic c@rturarii pre Iisus: a fi Fiiu lui David? %nv@]$nd a S@ feri de d$n}ii. Laud@ pre v@duv@ pentru doi fileari arunca]i ^n vistierie.

*Mate. 22, 23 Luca 20, 27 *2 Leage 25, 5

*Isaiia 5, 1 Ieremie 2, 21 Mateiu 21, 33 Luca 20, 9

*Psalm 117, 22 Isaiia 28, 16 Mateiu 21, 42 Fapte 4, 11 Roma. 9, 33 1 Petr. 2, 7 *Mat. 22, 15 Luca 20, 20

i au ^nceput a gr@i lor ^n pilde: Un om au s@dit vie }i o au ^ngr@dit cu gard }i au s@pat ^ntr-^nsa teasc (a) }i au zidit turn }i o au dat lucr@torilor }i s-au dus departe.* 2. {i, la vreame, au trimis o slug@ la lucr@tori, ca s@ ia de la lucr@tori din rodul viei. 3. Iar@ ei, apuc$ndu-l pre d$nsul, l-au b@tut }i l-au slobozit de}ert. 4. {i iar@ au trimis la d$n}ii pre alt@ slug@; }i pre acela, b@t$ndu-l cu pietri, i-au spart capul }i l-au slobozit batjocorit. 5. {i iar@ au trimis pre altul, }i pre acela l-au omor$t }i pre al]ii mul]i; pre unii b@t$ndu-i, pre al]ii omor$ndu-i. 6. Deci, av$nd ^nc@ un fiiu iubit, al s@u, mai pre urm@ au trimis }i pre acela la d$n}ii, zic$nd c@: Se vor ru}ina de fiiul mieu. 7. Iar@ lucr@torii aceia au zis ^ntre sine: Acesta easte mo}teanul, veni]i s@-l omor$m }i va fi mo}iia a noastr@. 8. {i, prinz$ndu-l pre el, l-au omor$t }i l-au scos afar@ din vie. 9. Ce va face, dar@, st@p$nul viei? Veni-va }i va piiarde pre acei lucr@tori }i viia o va da altora, 10. Au nici Scriptura aceasta nu a]i cetit?* Piiatra, carea nu o au socotit ziditorii, aceasta s-au f@cut ^n capul unghiului. 11. De la Domnul s-au f@cut aceasta }i easte minunat@ ^n ochii no}tri. 12. {i c@uta s@-L prinz@ pre El }i s@ temea de norod, c@ cunoscur@ c@ c@tr@ ei au zis pilda aceasta. {i, l@s$ndu-L pre D$nsul, s-au dus. 13.* {i au trimis la D$nsul pre unii din farisei }i din irodiiani, ca s@-L prinz@ ^n cuv$nt. 14. Iar@ ei venind, I-au zis Lui: %nv@]@toriule, }tim c@ adev@rat e}ti }i nu-[i easte grij@ de nimene, c@ nu cau]i ^n fa]a oamenilor, ci cu adev@rat calea lui Dumnezeu ^nve]i. Cade-s@ a da dajde ^mp@ratului, au ba? Da-vom, au nu vom da? 15. Iar@ El, }tiind f@]@rniciia lor, au zis lor: Ce M@ ispiti]i? Aduce]i-Mi un ban s@ v@z. 16. Iar@ ei I-au adus }i au zis lor: Al cui easte chipul acesta }i scriptura? Ei au zis Lui: Al chesariului. 1.
1. (a) %n cea de la Alexandriia easte: lac.

*Ie}ir. 3, 6 Mateiu 22, 32 *Mate. 22, 35

*2 Leage 6, 4

*Levi. 19, 18 Mate. 22, 39 Roam. 13, 9 Galat. 5, 14 Iacov 2, 8

EVANGHELIIA DE LA MARCO
r@]iia lui Dumnezeu. {i nimene mai mult nu ^ndr@znea s@-L ^ntreabe pre El. 35. {i, r@spunzind Iisus, au zis, ^nv@]$nd ^n besearic@: Cum zic c@rturarii c@ Hristos easte Fiiul lui David? 36. C@ ^nsu}i David au zis ^ntru Duhul Sf$nt:* Zis-au Domnul Domnului Mieu: {ezi de-a dreapta Mea, p$n@ ce voiu pune pre vr@jma}ii T@i scaon picioarelor Tale. 37. Deci, ^nsu}i David %l zice pre El Domn; }i de unde easte lui fiiu? {i mult norod bucuros asculta pre El. 38. {i zicea lor ^ntru ^nv@]@tura Sa:* P@zi]i-v@ de c@rturarii c@rora le place a umbla ^n haine lungi }i carii iubesc ^ntreb@rile de s@n@tate prin t$rguri, 39. {i }ederile mai sus la adun@ri }i a }edea mai ^nainte la ospea]e, 40. Carii m@n$nc@ casele v@duvelor }i cu f@]@rie ^ndelung s@ roag@; ace}tia vor lua mai grea judecat@. 41.* {i, }ez$nd Iisus ^mprotiva vistieriei, privea cum arunca norodul banii ^n vistierie }i mul]i boga]i arunca mult. 42. {i, venind o v@duv@ s@rac@, au aruncat doi fileari, ce easte un codrat. 43. {i, chem$nd pre ucenicii S@i, le-au zis lor: Adev@r zic voao c@ aceast@ v@duv@ s@rac@ au aruncat mai mult dec$t to]i cei ce au aruncat ^n vistierie. 44. C@ to]i din prisoseala sa au aruncat, iar@ aceasta din lipsa sa toate c$te au avut au aruncat, toat@ avu]iia sa.

CAP 12 {I 13
8. C@ s@ va scula neam pre neam }i ^mp@r@]ie pre ^mp@r@]ie }i vor fi cutremuri pre alocurea }i vor fi foame]i }i turbur@ri. 9. %ncep@tura durerilor aceastea; iar@ v@ p@zi]i pre voi ^n}iv@, c@ v@ vor da pre voi la s@boar@ }i la adun@ri }i vor bate pre voi, }i la domni }i la ^mp@ra]i v@ vor duce pentru Mine, spre m@rturie lor. 10. {i ^n toate neamurile tr@buia}te, mai ^nainte, s@ se propoveduiasc@ Evangheliia. 11.* Iar@ c$nd vor duce pre voi de v@ vor da, nu v@ griji]i mai ^nainte ce ve]i gr@i, nici cugeta]i, ci ceaea ce s@ va da voao, ^ntru acela ceas, aceaea s@ gr@i]i, c@ nu s$nte]i voi cei ce gr@i]i, ci Duhul Sf$nt. 12. {i va da frate pre frate spre moarte }i tat@ pre fecior. {i s@ vor scula feciorii asupra p@rin]ilor }i-i vor omor^ pre ei. 13. {i v@ vor ur^ to]i pentru numele Mieu; iar@ cel ce va r@bda p$n@ ^n sf$r}it, acela s@ va m$ntui. 14.* Iar@ c$nd ve]i vedea ur$ciunea pustiirei st$nd unde nu s@ cade, de carea au zis Daniil, prorocul (cel ce cetea}te ^n]@leag@), atunci cei ce vor fi ^n Iudeea s@ fug@ la mun]i. 15. {i cel ce va fi deasupra casii s@ nu s@ pogoar@ ^n cas@, nici s@ ^ntre s@ ia ceva din casa sa. 16. {i cel ce va fi la c$mp s@ nu s@ ^ntoarc@ s@-}i ia haina sa. 17. Iar@, vai, celor ce vor avea ^n p$ntece }i celor ce vor apleca ^n zilele acealea. 18. Ci v@ ruga]i ca s@ nu fie fuga voastr@ iarna. 19. C@ vor fi zilele acealea sc$rb@, ca aceaea carea nu au fost, din ^nceputul zidirei carea au zidit Dumnezeu, p$n@ acum, }i nici va mai fi. 20. {i, de nu ar fi scurtat Dumnezeu zilele acealea, nu s-ar fi m$ntuit nici un trup; }i pentru cei ale}i, pre carii i-au ales, va scurta zilele acealea. 21.* {i atunci, de va zice cineva voao: Iat@, aici easte Hristos, sau: Iat@, acolo, s@ nu creade]i. 22. C@ s@ vor scula Hristo}i mincino}i }i proroci mincino}i }i vor da seamne }i minuni, ca de-ar putea s@ ^n}eale }i pre cei ale}i. 23. Iar@ voi v@ p@zi]i, c@, iat@, mai ^nainte, am spus voao toate. 24.* Ci, ^n zilele acealea, dup@ sc$rba aceaea, soarele s@ va ^ntuneca }i luna nu-}i va da lumina sa. 25. {i stealele ceriurilor vor c@dea }i puterile ceale din ceriuri s@ vor cl@ti. 26.* {i atunci, vor vedea pre Fiiul Omenesc venind ^n nori, cu puteare mult@ }i cu m@rire. 27. {i atunci, va trimite ^ngerii S@i }i va aduna pre ale}ii S@i, de la ceale patru v$nturi, de la marginea p@m$ntului p$n@ la marginea ceriului. 28. Iar@ de la smochin v@ ^nv@]a]i pild@:

45

*Psalm 109, 1 Mateiu 22, 44 Luca 20, 42 *Mate. 23, 3 Luca 11, 43 20, 46

*Mate. 10, 19 Luca 2 [12], 11 21, 14

*Luca 21, 1

*Danii. 9, 27 Mateiu 24, 15 Luca 21, 20

CAP 13
Zis@ c@ s@ va r@sipi besearica. Vestea}te c@ vor fi r@zboaie }i multe n@cazuri }i ur$ciunea pustiirii de Hristo}i mincino}i }i proroci mincino}i. Dup@ seamnele ceale din trupurile ceale cere}ti, va veni cu slav@ Fiiul Omenesc. {i Aceluia s@mn d@ de la smochin. Iar@ pentru c@ nime nu }ti [e] vreamea, poruncea}te tuturor a priveghiia.
* Mateiu 24, 1

*Luca 19, 44 21, 6

*Efes. 5, 6 2 Tesal. 2, 3

i, ie}ind El din besearic@, zis-au Lui unul din ucenicii S@i: %nv@]@toriule, vezi ce pietri }i ce zidiri. 2. {i, r@spunzind Iisus, i-au zis lui: Vezi aceaste zidiri mari?* Nu va r@m$nea piiatr@ pre piiatr@, carea s@ nu s@ r$sipeasc@. 3. {i, }ez$nd El ^n Muntele Maslinilor, ^mprotiva besearicii, L-au ^ntrebat pre El deosebi Petru }i Iacov }i Ioan }i Andreiu: 4. Spune-ne noao c$nd vor fi aceastea? {i ce s@mn va fi c$nd s@ vor sf$r}i aceastea toate? 5. Iar@ Iisus, r@spunzind lor, au ^nceput a zice:* C@uta]i ca s@ nu v@ ^n}eale cineva pre voi. 6. C@ mul]i vor veni ^n numele Mieu, zic$nd c@ Eu s$nt, }i pre mul]i vor am@gi. 7. Iar@ c$nd ve]i auzi r@zboaie }i auziri de r@zboaie, s@ nu v@ turbura]i, c@ s@ cade s@ fie aceastea, ci ^nc@ nu va fi sf$r}itul.

1.*

*Mate. 24, 23 Luca 21, 8

*Isaiia 13, 10 Iezechie 32, 7 32, 7 *Ioil 2, 10 Mateiu 24, 31

46

EVANGHELIIA DE LA MARCO

CAP 13 {I 14
8. Aceasta ce au avut au f@cut, mai ^nainte, au apucat a unge trupul Mieu spre ^ngrop@ciune. 9. Adev@r zic voao, oriunde s@ va propovedui Evangheliia aceasta ^n toat@ lumea }i ce au f@cut aceasta s@ va spune ^ntru pomenirea ei. 10.* {i Iuda Iscarioteanul, unul din cei doispr@zeace, au mers la arhierei ca s@-L v$nz@ pre El lor. 11. Iar@ ei, auzind, s-au bucurat, }i i-au f@g@duit ca s@-i dea bani }i c@uta prilej cum L-ar vinde pre El. 12*. {i ^n zioa cea dint$iu a Azimelor, c$nd j$rtvea Pa}tile, zis-au c@tr@ El ucenicii Lui: Unde vreai s@ meargem s@ g@tim, ca s@ m@n$nci pa}tile? 13. {i au trimis doi din ucenicii S@i }i au zis lor: Mearge]i ^n cetate }i va ^nt$mpina pre voi un om, duc$nd un vas cu ap@; mearge]i dup@ el. 14. {i, oriunde va ^ntra, zice]i st@p$nului casii c@ %nv@]@toriul zice: Unde easte s@la}ul ^ntru care s@ m@n$nc pa}tile cu ucenicii Miei? 15. {i el va ar@ta voao un foi}or mare, a}ternut gata, acolo g@ti]i noao. 16. {i au mers ucenicii Lui }i au venit ^n cetate }i au g@sit a}ea cum ziseas@ lor; }i au g@tit pa}tile. 17.* {i, f@c$ndu-s@ sear@, venit-au cu cei doispr@zeace. 18. {i }ezind ei }i m$nc$nd, au zis Iisus: Adev@r zic voao* c@ unul din voi va s@ M@ v$nz@, cel ce m@n$nc@ cu Mine. 19. Iar@ ei au ^nceput a s@ ^ntrista }i a zice Lui, unul c$te unul: Doar@, eu s$nt? {i altul: Au, doar@, eu s$nt? 20. Iar@ El r@spunzind, au zis lor: Unul dintr@ cei doispr@zeace easte, carele ^ntinge cu Mine ^n blid. 21. Ci Fiiul Omenesc va mearge* precum easte scris de El. Iar@ vai omului celuia prin carele Fiiul Omenesc s@ va vinde! Mai bine ar fi fost lui de nu s-ar fi n@scut omul acela. 22.* {i m$nc$nd ei, au luoat Iisus p$ne }i, blagoslovindu-o, o au fr$mt }i au dat lor }i au zis: Luoa]i, m$nca]i, acesta easte trupul Mieu. 23. {i lu$nd p@harul, mul]@mind, l-au dat lor }i au beut dintr$-^nsul to]i. 24. {i au zis lor: Acesta easte s$ngele Mieu, a Legii ceii Noao, care pentru mul]i s@ vars@. 25. Amin zic voao c@ de acum nu voiu mai bea din rodul vi]ii, p$n@ ^n zioa aceaea c$nd voiu bea ^ntru ^mp@r@]iia lui Dumnezeu. 26. {i, dup@ ce au dat laud@, au ie}it ^n Muntele Maslinilor. 27. {i au zis lor Iisus* c@: To]i v@ ve]i sminti ^ntru Mine ^n noaptea aceasta; c@ scris easte: Bate-voiu p@storiul }i s@ vor r$sipi oile.

c$nd s$nt st$lp@rile tinere }i crea}te frunza, }ti]i c@ aproape easte vara. 29. A}ea }i voi, c$nd ve]i vedea aceastea f@c$ndu-s@, s@ }ti]i c@ aproape easte, l$ng@ u}i. 30. Adev@r gr@iesc voao c@ nu va treace neamul acesta, p$n@ nu vor fi aceastea toate. 31. Ceriul }i p@m$ntul vor treace, iar@ cuvintele Meale nu vor treace. 32. Iar@ de zioa }i de ceasul acela nimene nu }tie. Nici ^ngerii carii s$nt ^n ceriu, nici Fiiul, f@r@ numai Tat@l. *Mate. 33.* P@zi]i-v@, priveghea]i }i v@ ruga]i, c@ nu 24, 42 }ti]i c$nd va fi vreamea aceaea. 34. Ca un om carele s@ duce departe, l@s$ndu-}i casa sa }i d$nd slugilor sale puteare }i fie}tecui lucrul lui }i portariului poruncea}te ca s@ privegheaze, 35. Priveghea]i, dar@ (c@ nu }ti]i c$nd va veni domnul casii, seara, au la miiaz@noapte, au la c$ntatul coco}ilor, au diminea]@). 36. S@ nu cumva, venind f@r@ de veaste, s@ v@ afle pre voi durmind. 37. Iar@ ceale ce le zic voao, tuturor le zic: Priveghea]i!

*Mate. 26, 14

*Mate. 26, 17 Luca 22, 7

CAP 14
C@peteniile popilor s@ sf@tuiesc a ucide pre Iisus. Pre care muiarea vars@ mir de mult pre], c$rtind ucenicii. S@ vinde de la Iuda, despre a c@ruia vindere Iisus gr@ia}te ucenicilor la mas@, cin$nd, ^n carea, p$inea ^n trupul S@u }i vinul ^n s$nge pref@c$ndu-le, d@ ucenicilor. Vestea}te c@ to]i s@ vor sminti }i t@g@duirea lui Petru, cea de trei ori. {i, dup@ a treia rug@ciune, s@ prinde de jidovi, dintr@ care Petru taie ureachiia unuia. {i, fug$nd ucenicii, ^naintea lui Pilat, s@ p$rea}te de m@rturie mincinoas@ }i, vinovat de moarte judec$ndu-s@, s@ scuipe, s@ bate }i de trei ori de Petru s@ t@g@duia}te.
*Mate. 26, 2 Luca 22, 1

*Mate. 26, 20 Luca 22, 14 *Ioan 13, 21

1.*

*Mate. 26, 6 Ioan 12, 1

omoare, 2. Iar@ zicea: Nu ^n praznic, ca s@ nu fie g$lceav@ ^ntr@ norod. 3.* {i, fiind El ^n Vitaniia, ^n casa lui Simon Leprosul, }i }ez$nd El, venit-au o muiare av$nd vas cu mir de nard curat, de mult pre], }i, sp@rg$nd vasul, l-au v@rsat pre capul Lui. 4. {i era unii carii t$njea ^ntru sine }i zicea: Pentru ce s-au f@cut aceast@ pagub@ a mirului? 5. C@ putea s@ se v$nz@ mai mult dec$t cu trei sute de dinari }i s@ se dea s@racilor. {i s@ m@niia pre ea. 6. Iar@ Iisus au zis: L@sa]i-o pre ea, ce-i face]i sup@rare? C@ bun lucru au f@cut cu Mine. 7. C@ pre s@raci pururea-i ave]i cu voi }i c$nd ve]i vrea le pute]i face lor bine, iar@ pre Mine nu M@ ve]i avea pururea.

i era Pa}tile }i Azimele dup@ doao zile, }i c@uta arhiereii }i c@rturarii cum pre D$nsul, cu ^n}@l@ciune prinzindu-L, s@-L

*Psalm 40, 10 [9] Fapte 1, 16 *Mate. 26, 26 1 Cori. 11, 24

*Ioan 16, 32 Zahari. 13, 7

EVANGHELIIA DE LA MARCO
28. Ci, dup@ ce voiu ^nviia, voiu mearge mai ^nainte de voi ^n Galileea. 29. Iar@ Petru au zis Lui: De s-ar sminti }i to]i ^ntru Tine, dar@ eu nu. 30. {i au zis Iisus lui: Adev@r zic ]ie c@ ast@zi, ^n noaptea aceasta, mai ^nainte de ce va c$nta coco}ul de doao ori, de trei ori te vei l@p@da de Mine. 31. Iar@ el mai v$rtos zicea: De mi-ar fi s@ moriu cu Tine, nu m@ voiu l@p@da de Tine. A}ijderea, }i ceialal]i to]i zicea. 32.* {i au venit la satul ce s@ zicea Ghetsimani }i au zis c@tr@ ucenicii S@i: {ede]i aici p$n@ M@ voiu ruga. 33. {i au luoat pre Petru }i pre Iacov }i pre Ioan cu Sine; }i au ^nceput a S@ sp@im$nta }i tare a S@ m@hni. 34. {i au zis lor: %ntristat easte sufletul Mieu p$n@ la moarte, r@m$ne]i aici }i priveghea]i. 35. {i, merg$nd pu]intel, au c@zut pre p@m$nt }i S@ ruga ca, de ar fi cu putin]@, s@ treac@ de la El ceasul. 36. {i au zis: Avva, P@rinte, toate s$nt [ie cu putin]@. Mut@ de la Mine p@harul acesta, ^ns@ nu cum vreau Eu, ci cum vreai Tu. 37. {i au venit }i i-au g@sit pre ei dormind }i au zis lui Petru: Simone, dormi? Nu putu}i un ceas priveghea? 38. Priveghea]i }i v@ ruga]i ca s@ nu ^ntra]i ^n ispit@, c@ duhul easte de}teptat, iar@ trupul slab. 39. {i iar@}i au mers de S-au rugat, acela}i cuv$nt zic$nd. 40. {i, ^ntorc$ndu-S@, i-au g@sit pre ei iar@}i durmind (c@ era ochii lor ^ngreoia]i) }i nu }tiia ce s@ r@spund@ Lui. 41. {i au venit a treia oar@ }i au zis lor: Dormi]i }i v@ odihni]i! Sosit-au sf$r}itul, venit-au ceasul; iat@, S@ d@ Fiiul Omenesc ^n m$nile p@c@to}ilor. 42. Scula]i s@ meargem; iat@, cel ce M-au v$ndut s-au apropiiat. 43. {i ^nc@ gr@ind El, venit-au Iuda, unul din cei doispr@zeace,* }i cu el mul]ime mult@, cu sabii }i cu fu}ti de la arhierei }i de la c@rturari }i de la b@tr$ni. 44. {i cel ce L-au v$ndut pre El le-au fost dat lor semn, zic$nd: Pre Carele voiu s@ruta, Acela easte. Prinde]i-L }i-L duce]i f@r@ fric@. 45. {i, venind ^ndat@, s-au apropiiat de El }i I-au zis Lui: Bucur@-Te, %nv@]@toriule! {i L-au s@rutat pre El. 46. Iar@ ei }i-au pus m$nile pre El }i L-au prins. 47. Iar@ unul din cei ce sta l$ng@ El, sco]ind sabiia, au lovit pre sluga arhiereului }i i-au t@iat lui ureachea. 48. {i, r@spunzind Iisus, au zis lor: Au, ca la un t$lhariu a]i ie}it, cu sabii }i cu fu}ti, s@ M@ prinde]i.

CAP 14
49. %n toate zilele am fost la voi ^n besearic@, ^nv@]ind, }i nu M-a]i prins. Ci ca s@ se plineasc@ Scripturile. 50.* {i, l@sindu-L pre El, au fugit to]i. 51. Iar@ un t$n@r mergea dup@ El, ^mbr@cat cu giolgiu pre trupul gol; }i au prins pre acela tinerii. 52. Iar@ el, l@s$nd giolgiul, gol au fugit de la ei. 53.* {i au dus pre Iisus la arhiereul }i s-au adunat acolo to]i arhiereii }i b@tr$nii }i c@rturarii. 54. Iar@ Petru, de departe, mergea dup@ El, p$n@ ^nl@untru, ^n curtea arhiereului, }i }edea ^mpreun@ cu slugile }i s@ ^nc@lzea la foc. 55.* Iar@ arhiereii }i tot sfatul c@uta ^mprotiva lui Iisus m@rturie, ca s@-L omoar@, }i n-au g@sit. 56. C@ mul]i m@rturisea minciun@ asupra Lui }i nu era aseamenea m@rturiile lor. 57. {i unii, scul$ndu-s@, m@rturisea minciun@ asupra Lui, zic$nd 58. C@: Noi L-am auzit pre El zic$nd c@:* Eu voiu sparge aceast@ besearic@ f@cut@ de m$n@ }i ^n trei zile alta, nef@cut@ de m$n@, voiu zidi. 59. {i nici a}ea nu era aseamenea m@rturisirea lor. 60. {i, scul$ndu-s@ arhiereul ^n mijloc, au ^ntrebat pre Iisus, zic$nd: Dar nu r@spunzi nimica ce m@rturisesc ace}tia asupra Ta? 61. Iar@ El t@cea }i nimic nu r@spundea. {i iar@}i arhiereul L-au ^ntrebat pre El }i I-au zis Lui: Au Tu e}ti Hristos, Fiiul Celui binecuv$ntat? 62. Iar@ Iisus au zis: Eu s$nt,* }i ve]i vedea pre Fiiul Omenesc }ezind de-a dreapta puterii }i venind cu norii ceriului. 63. Iar@ arhiereul, rump$ndu-}i hainele sale, au zis: Ce ne mai trebuiesc noao m@rturii? 64. Auzit-a]i hula, ce vi s@ pare voao? Iar@ ei to]i L-au judecat pre El a fi vinovat mor]ii. 65. {i au ^nceput unii a-L scuipa pre El }i a acoperi fa]a Lui }i a-L bate preste obraz }i a zice Lui: Prorocea}te! {i slugile %l b@tea cu palme preste obraz. 66.* {i fiind Petru jos, ^n curte, venit-au una din slujnicile arhiereului, 67. {i, v@z$nd pre Petru ^nc@lz$ndu-s@, c@ut$nd spre el, au zis: {i tu erai cu Iisus Nazarineanul. 68. Iar@ el s-au lep@dat, zic$nd: Nu }tiu, nici pricep ce zici tu. {i au ie}it afar@, ^naintea cur]ii, }i au c$ntat coco}ul. 69.* {i slujnica, v@z$ndu-l pre el, iar@ au ^nceput a zice celor ce sta acolea c@: Acesta dintr-^n}ii easte. 70. Iar@ el iar@}i s-au lep@dat. {i preste pu]in, iar@}i, cei ce sta acolo au zis lui Petru: Adev@rat, dintru d$n}ii e}ti. C@ galileean e}ti. {i vorba ta easte aseamenea. 71. Iar@ el au ^nceput a s@ bl@[s]t@ma }i a s@

47

*Mate. 26, 56

*Mate. 26, 36 Luca 22, 40

*Mate. 26, 57 Luca 22, 54 Ioan 18, 13 *Mate. 25, 59

*Ioan 2, 19

*Mate. 24, 30 26, 64

*Mate. 26, 47 Luca 22, 47 Isaiia 18, 3

*Mate. 26, 69 Luca 22, 56 Ioan 18, 17

*Mate. 26, 73 Luca 22, 59 Ioan 18, 25

48

EVANGHELIIA DE LA MARCO
jura c@: Nu }tiu pre omul acela carele zice]i. 72.* {i a doao oar@ au c$ntat coco}ul. {i }i-au adus aminte Petru de cuv$ntul care-l ziseas@ Iisus lui c@: Mai ^nainte de ce va c$nta coco}ul de doao ori, vei s@ te leapezi de Mine de trei ori. {i au ^nceput a pl$nge, dep@rt$ndu-s@.

CAP 15
r$t@ }i, ^mpletind, cunun@ de spini I-au pus Lui. 18. {i au ^nceput a s@ ^nchina Lui }i a zice: Bucur@-Te, ^mp@ratul iudeilor. 19. {i-L b@tea preste cap cu trestie }i-L scuipea pre El }i, puindu-se ^n genunche, s@ ^nchina Lui. 20. {i, dup@ ce L-au batjocorit pre El, L-au dezbr@cat de haina cea mohor$t@ }i L-au ^mbr@cat ^n hainele Sale }i L-au dus s@-L r@stigneasc@. 21.* {i au silit pre oarecare ce trecea, Simon Chirineu (carele vinea din c$mp, tat@l lui Alexandru }i a lui Ruf) ca s@ duc@ crucea Lui. 22. {i L-au dus pre El ^n locul Golgota, care s@ t@lm@cea}te Locul C@p@]inilor. 23. {i I-au dat Lui s@ bea vin amestecat cu smirn@; iar@ El nu au luat. 24.* {i, r@stignindu-L pre El, au ^mp@r]it ve}mintele Lui, arunc$nd sor]i pre eale, cine ce va luoa. 25. {i era ceasul al treilea }i L-au r@stignit pre D$nsul. 26. {i era scrisoarea vinei Lui scris@: %mp@ratul iudeilor. 27. {i cu El au r@stignit doi t$lhari, pre unul de-a dreapta }i pre altul de-a st$nga Lui. 28.* {i s-au umplut Scriptura, carea zice: {i cu cei f@r de leage S-au socotit. 29. Iar@ cei ce trecea hulea pre El, cl@tind cu capetele sale }i zic$nd:* Ia! Cel ce strici besearica }i ^n trei zile o zide}ti, 30. M$ntuia}te-Te pre Tine ^nsu]i }i Te pogoar@ de pre cruce. 31. A}ijderea, }i arhiereii, b@t$ndu-}i joc, zicea unul c@tr@ altul, ^mpreun@ cu c@rturarii: Pre al]ii au m$ntuit, iar pre Sine nu S@ poate m$ntui. 32. Iisus, ^mp@ratul lui Israil, s@ Se pogoar@ acum de pre cruce, ca s@ vedem }i s@ creadem ^ntru D$nsul. {i cei ce era ^mpreun@ r@stigni]i cu El %l batjocorea. 33. Deci, fiind ceasul al }eas@lea, ^ntunearec s-au f@cut preste tot p@m$ntul, p$n@ la al noaolea ceas. 34. Iar ^n ceasul al noaolea, au strigat Iisus cu glas mare, zic$nd:* Eloi, Eloi, Lama Savahtani? Ce s@ zice: Dumnezeul Mieu, Dumnezeul Mieu, c@ci M-ai l@sat? 35. Iar unii din cei ce sta acolo, auzind, zicea: Iat@, pre Ilie strig@. 36. {i, alerg$nd unul }i umpl$nd un bureate cu o]et }i puindu-l ^ntru o trestie, L-au ad@pat pre El, zic$nd: L@sa]i s@ vedem de va veni Ilie s@-L pogoar@ pre El. 37. Iar@ Iisus, slobozind glas mare, au r@p@osat. 38. {i catapeteasma besearicii s-au rupt ^n doao, de sus p$n@ jos. 39. {i, v@z$nd suta}ul, cel ce sta ^na-

*Mate. 26, 75 Ioan 13, 38

CAP 15
P@r$t fiind Iisus ^naintea lui Pilat, nimic nu r@spunde. S@ aleage Varava. {i Iisus S@ d@ s@ Se r@stigneasc@, Carele, ^n multe chipuri batjocorindu-S@ de osta}i, S@ duce la r@stignire. {i, ^mp@r]indu-s@ ve}mintele Lui ^ntre t$lhari, S@ r@stignea}te. Aude bl@st@murile multora. S@ face ^ntunearec. {i strig$nd Iisus: Eli!, cu o]et ad@pat fiind, cu mare strigare %}i d@ sufletul, a C@ruia trup Iosif ^l ^ngroap@.
* Mateiu i ^ndat@, diminea]a, f@c$nd sfat 1.* 27, 1 arhiereii cu b@tr$nii }i cu Luca c@rturarii }i toat@ adunarea, }i 22, 56 leg$nd pre Iisus, L-au dus }i [66] L-au dat lui Pilat. Ioan 2. {i L-au ^ntrebat pre El Pilat: Tu e}ti 18, 28 ^mp@ratul jidovilor? Iar@ El, r@spunz$nd, au *Mate. 27, 12 *Luca 23, 2 Ioan 18, 33

*Mate. 27, 32 Luca 23, 22

*Mate. 27, 22 Luca 23, 14 *Ioan 18, 40

*Mate. 27, 27 Ioan 19, 2

zis lui: Tu zici. 3.* {i arhiereii mult %l p$rea pre El. 4.* {i Pilat iar@}i L-au ^ntrebat pre El, zic$nd: Dar nimica nu r@spunzi? Vezi c$te m@rturisesc asupra Ta? 5. Iar@ Iisus, mai mult, nimica nu au r@spuns, c$t s@ mira Pilat. 6. Iar@ la tot praznicu le slobozea lor c$te un vinovat, pre carele cerea ei. 7. {i era unul carele s@ chema Varava, cu so]iile lui prins, carii ^n zarv@ ucidere f@cus@. 8. {i, strig$nd norodul, au ^nceput a ceare, precum pururea le f@cea lor. 9. Iar Pilat le-au r@spuns lor, zic$nd: Ve]i s@ slobozesc voao pre ^mp@ratul jidovilor? 10. (C@ }tiia c@ pentru pizma dedeas@ pre El arhiereii). 11. Iar@ arhiereii au ^ndemnat mul]imea ca, mai v@rtos, pre Varava s@ le slobozeasc@ lor. 12.* Iar@ Pilat, r@spunzind, iar@}i au zis lor: Dar@ ce ve]i s@ fac@ Acestuia, pre Carele-L zice]i ^mp@ratul iudeilor? 13.* Iar@ ei iar@}i au strigat: R@stignea}te-L pre El! 14. Iar@ Pilat le-au zis lor: Dar ce r@u au f@cut? Iar@ ei mai mult striga: R@stignea}te-L pre El! 15. Iar@ Pilat, vr$nd s@ fac@ pre voia norodului, le-au slobozit lor pre Varava; }i pre Iisus, b@t$ndu-L, L-au dat ca s@ Se r@stigneasc@. 16. Iar@* osta}ii L-au adus pre El ^nl@untru cur]ii carea easte divan }i au adunat toat@ oastea. 17. {i L-au ^mbr@cat pre El cu hain@ moho-

*Mate. 27, 35 Luca 23, 34 Ioan 19, 23

*Isaiia 53, 12 *Ioan 2, 19

*Psalm 21, 1 Mateiu 27, 46

EVANGHELIIA DE LA MARCO
intea Lui, c@ a}ea strig$nd au r@p@osat, au zis: Adev@rat, omul acesta Fiiul lui Dumnezeu era. 40.* {i era }i muieri, de departe privind, ^ntr@ care era Mariia Magdalina }i Mariia lui Iacov celui Mic, }i muma lui Iosie }i Salomiia. 41. Care }i c$nd era ^n Galileea umbla dup@ El }i slujiia Lui,* }i alte multe care mersease cu El ^n Ierusalim. 42.* {i, f@c$ndu-s@ sear@ (c@ era vineri, carea easte ^naintea s$mbetei), 43. Venit-au Iosif, cel din Arimatea, sfeatnic cinstit, carele }i el a}tepta ^mp@r@]iia lui Dumnezeu, }i, ^ndr@znind, au ^ntrat la Pilat }i au cerut trupul lui Iisus. 44. Iar@ Pilat s@ mira de au murit a}ea cur$nd. {i, chem$nd pre suta}, l-au ^ntrebat: Au de mult au murit? 45. {i, cunosc$nd de la suta}ul, au d@ruit lui Iosif trupul. 46. {i, cump@r$nd giolgiu }i lu$ndu-L, L-au ^nf@}urat cu giolgiul }i L-au pus ^n morm$nt, care era s@pat ^n piiatr@; }i au r@sturnat o piiatr@ pre u}ea morm$ntului. 47. Iar@ Mariia Magdalina }i Mariia a lui Iosie privea unde-L vor pune.

CAP 16
nat@, c@ era mare foarte. 5.* {i, ^ntr$nd ^n morm$nt, au v@zut pre un tin@r }ezind de-a dreapta, ^mbr@cat ^n vejm$nt alb, }i s-au sp@im$ntat. 6. Iar@ el au zis lor: Nu v@ sp@im$nta]i, pre Iisus Nazarineanul, Cel r@stignit, c@uta]i? S-au sculat, nu easte aici. Iat@, locul unde L-au pus pre El. 7. Ci mearge]i de spune]i ucenicilor Lui }i lui Petru c@ va mearge mai ^nainte de voi ^n Galileea. Acolo ve]i vedea pre El,* cum au zis voao. 8. {i, ie}ind, au fugit de la morm$nt, c@ le cuprinsease pre eale tremur }i fric@ }i nimica nim@rui nu au spus, c@ s@ temea. 9. Iar@ deac@ au ^nviiat diminea]a,* ^n zioa cea dint$iu a s@pt@m$nii, S-au ar@tat ^nt$iu Mariei Magdalinei, dintru carea scoseas@ }eapte draci. 10. Aceaea, merg$nd, au vestit celor ce au fost cu El, carii pl$ngea }i s@ t$nguia. 11. {i ei, auzind c@ easte viu }i cum c@ L-au v@zut ea, nu au crezut. 12.* Iar@ dup@ aceaea, la doi dintr-^n}ii merg$nd, S-au ar@tat ^ntr-un alt chip, carii mergea la un sat. 13. {i aceia, merg$nd, au spus celoralal]i; }i nici pre aceia nu i-au crezut. 14. Iar@ dup@ aceaea, }ezind cei unspr@zeace, li S-au ar@tat }i au ^mputat necredin]@i lor }i ^mpetrirei inimii, c@ci celor ce L-au v@zut pre El c@ au ^nviiat nu au crezut. 15. {i au zis lor: Mearge]i ^n toat@ lumea, vesti]i Evangheliia la toat@ zidirea. 16. Cel ce va creade }i s@ va boteza m$ntui-s@-va; iar@ cel ce nu va creade os$ndi-s@-va. 17. Iar@ seamne celor ce vor creade aceastea vor urma:* cu numele Mieu draci vor scoate, ^n limbi noao vor gr@i. 18.* {erpi vor luoa }i de ar bea ceva de moarte nu va strica lor; pre bolnavi m$nile-}i vor pune }i bine le va fi. 19. {i Domnul, dup@ ce au gr@it cu d$n}ii,* S-au ^n@l]at la ceriu }i au }ezut de-a dreapta lui Dumnezeu. 20. Iar@ ei, ie}ind, au propoveduit pretutindinea, ajutorindu-i (b) Domnul }i cuv$ntul ^nt@rindu-l, prin seamnele care urma.
20. (b) %mpreun@ lucr$nd.

49

*Mate. 27, 55

*Luca 8, 2 *Mate. 27, 57 Luca 23, 50 Ioan 19, 38

*Mate. 28, 5 Luca 24, 4 Ioan 20, 12

*Sus 14, 28

*Ioan 20, 16

*Luca 24, 13

CAP 16
Minun$ndu-s@ muierile la morm$ntul lui Iisus, ^ngerul le vestea}te ^nviiarea Lui. Carele ^nt$iu Se arat@ Mari[i] Magdalinii, dupa aceaea, la doi ucenici, ^ntr-alt@ fa]@. Mai pre urm@, celor unspr@zeace, }ezind, li S-au ar@tat. {i, ar@t$ndu-S@, le-au ^mputat necredin]a, trimi]indu-i ^n toat@ lumea s@ propoveduiasc@ }i s@ boteaze, ad@og$nd seamnele care vor urma celor ce vor creade. {i a}ea, ^n ceriu S-au suit.
* Mate. 28, 1 Luca 24, 1

1.*

2. {i foarte de diminea]@,* ^n zioa cea (a) *Ioan dint$iu a s@pt@m$nii, au venit la morm$nt, 20, 1

ung@ pre El.

i, dup@ ce au trecut s$mb@ta, Mariia Magdalina }i Mariia a lui Iacov }i Salomiia au cump@rat mireazme, ca s@ mearg@ s@-L

r@s@rind soarele. 3. {i zicea ^ntr@ sine: Cine va r@sturna noao piiatra de pre u}ea morm$ntului? 4. {i c@ut$nd, au v@zut piiatra r@stur2. (a) %ntru una de s$mbete.

*Fap. 16, 18 Fapte. 2, 4 10, 46 *Fapt. 28, 5 28, 8 *Luca 24, 51

Cuv$nt ^nainte

DESPRE SF#NTUL LUCA EVANGHELISTUL

, f$ntul Luca, antioheanul }i doftorul, c@tr@ anul 57, ^n p@r]ile Ahaliei au

scris Evangheliia sa, elinea}te. Doao pricini mai cu sam@ au fost pentru care s-au ^ndemnat a scrie Evangheliia. %nt$iu, pentru ca s@ areate mincino}i pre unii am@gitori carii scrisease Evanghelii mincinoas@. A doao, pentru ca ceale ce le-au l@sat nescrise ceialal]i evangheli}ti, }i mai ales prunciia Domnului, s@ le lase scrise besearicii. Sf$ntul Luca, nici dintr@ cei doispr@zeace, nici dintr@ cei }eaptezeci de apostoli n-au fost, ci ucenicul apostolilor s@ zice; }i pre Domnul nu L-au v@zut, ci au scris ceale ce au auzit de la apostoli, carii de la ^nceput cu Domnul au petrecut }i singuri v@z@tori au fost, cum ^nsu}i m@rturisea}te la ^nceputul Evangheli[i]i sale. Fost-au ucenic }i so] lui Pavel, ^ntru c@l@toriile lui, }i pentru aceaea s@ zice c@ mai cu sam@ de la Pavel ar fi auzit el Evangheliia, care au dat pricin@, c$t unii au zis c@ Evangheliia Luc@i easte Evangheliia lui Pavel. Deci, ori de la Pavel, ori de la al]i apostoli s@ fie auzit }i scris Evangheliia. Besearica, de la ^nceput, aceast@ Evanghelie a Sf$ntului Luca ca o carte de Dumnezeu ^nsuflat@, ^ntocma cu Evangheliile lui Mateiu, Marco }i Ioan, o au ]inut }i pururea o ]ine.

SF#NTA EVANGHELIE a Domnului Iisus Hristos de la Luca

CAP 1
Preotului Zaharie vestea}te Gavriil z@mislirea lui Ioan din Elisavet cea stearp@, care, necrez$nd ^ngerului, amu]ea}te. {i acela}i Gavriil vestea}te Mariei z@mislirea lui Iisus, Fiiului lui Dumnezeu, cea din Duhul Sf$nt. La ^nchin@ciunea Mariei salt@ Ioan ^n p$ntece }i Elisavet prorocea}te. {i ^nsu}i Mariia c$nt@ Domnului laud@ de mul]@mit@. La t@iarea lui Ioan ^mprejur, Zahariia, tat@l s@u, dob$ndind graiul, face laud@ de mul]@mit@.

*Ie}ire 30, 7 Levi]. 16, 17

e vreame ce mul]i au ^nceput s@ fac@ vorb@ de lucrurile ceale ce s-au plinit la noi, 2. Precum au dat noao cei ce din ^nceput ^nsu}i au fost v@z@tori }i slugi cuv$ntului, 3. Am voit }i eu, deplin cunosc$nd toate aceastea, din ^nceput, }i pre r$nd a ]i le scrie ]ie, preabune Teofile. 4. Ca s@ cuno}ti adeverin]a cuvintelor ^ntru care te-ai ^nv@]at. 5. Fost-au ^n zilele lui Irod, ^mp@ratul Iudeii, un preot, anume Zahariia, din r$nduiala preo]iei lui Avie, }i muiarea lui din featele lui Aaron, }i numele ei Elisavet. 6. {i era drep]i am$ndoi ^naintea lui Dumnezeu, umbl$nd ^ntru toate poruncile }i drept@]ile Domnului nevinova]i. 7. {i nu avea ei fii, pentru c@ Elisavet era stearp@, }i am$ndoi era trecu]i ^n zilele sale. 8. {i au fost c$nd slujiia el ^ntru or$nduiala s@pt@m$nii sale, ^naintea lui Dumnezeu, 9. Dup@ obiceaiul preo]iei. I s-au ^nt$mplat s@ t@m$iaz@, ^ntr$nd ^n besearica Domnului. 10.* {i toat@ mul]imea norodului era, rug$ndu-s@ afar@, la vreamea t@m$ierii. 11. {i ^ngerul Domnului s-au ar@tat lui, st$nd de-a dreapta oltariului t@m$ierii. 12. {i s-au sp@im$ntat Zahariia v@z$nd }i fric@ au c@zut pre d$nsul. 13. Iar@ ^ngerul au zis c@tr@ d$nsul: Nu te teame, Zaharie, pentru c@ s-au auzit rug@ciunea ta. {i muiarea ta, Elisavet, va na}te ]ie fiiu }i vei pune numele lui Ioan. 14. {i va fi ]ie bucurie }i veselie }i mul]i de na}terea lui s@ vor bucura. 15. C@ va fi mare ^naintea Domnului; }i vin }i beutur@ be]iv@ nu va bea; }i s@ va umplea de Duhul Sf$nt, ^nc@ din p$ntecele mum@-sa. 16. {i pre mul]i din fiii lui Israil va ^ntoarce la Domnul Dumnezeul lor. 17. {i el va mearge ^naintea Lui, cu Duhul 1.

}i cu putearea lui Ilie,* ca s@ ^ntoarc@ inimile p@rin]ilor c@tr@ feciori }i pre cei necredincio}i ^ntru ^n]elepciunea drep]ilor, s@ g@teasc@ Domnului norod des@v$r}it. 18. {i au zis Zahariia c@tr@ ^nger: Din ce voiu cunoa}te aceasta? C@ eu s$nt b@tr$n }i muiarea mea trecut@ ^n zilele ei. 19. {i, r@spunzind, ^ngerul au zis lui: Eu s$nt Gavriil, cel ce stau ^naintea lui Dumnezeu, }i s$nt trimis a gr@i c@tr@ tine }i a binevesti ]ie aceastea. 20. {i, iat@, vei t@cea }i nu vei putea gr@i p$n@ ^n zioa aceaea ce vor fi aceastea, pentru c@ n-ai crezut cuvintelor meale, care s@ vor umplea la vreamea lor. 21. {i a}tepta norodul pre Zahariia }i s@ mira, c@ci s@ z@bovea el ^n besearic@. 22. {i, ie}ind, nu putea s@ gr@iasc@ c@tre d$n}ii }i au cunoscut c@ vedenie au v@zut ^n besearic@; }i le f@cea lor seamne cu m$na }i-au r@mas mut. 23. {i au fost deac@ s-au umplut zilele slujbei lui, au mers la casa sa. 24. Iar@ dup@ zilele acealea, au purces grea Elisavet, muiarea lui, }i s-au ascuns ^n cinci luni, zic$nd 25. C@: A}a mi-au f@cut mie Domnul, ^n zilele ^ntru care au socotit s@ ia ocara mea dintre oameni. 26. Iar@ ^n luna a }easa, trimis au fost ^ngerul Gavriil de la Dumnezeu ^n cetatea Galileii (a c@riia nume era Nazaret), 27. La fecioara cea logodit@ cu b@rbat, al c@ruia nume Iosif, din casa lui David, }i numele fecioarei, Mariia. 28. {i, ^ntr$nd ^ngerul la d$nsa, au zis: Bucur@-te, ceaea ce e}ti plin@ de dar, Domnul e cu tine. Blagoslovit@ e}ti ^ntr@ muieri. 29. Iar@ ea v@z$nd, s-au sp@im$ntat de cuv$ntul lui }i cugeta: Ce ^nchinare ar fi aceasta? 30. {i au zis ^ngerul ei: Nu te teame, Marie, c@ ai aflat dar la Dumnezeu. 31.* {i, iat@, vei luoa ^n p$ntece }i vei na}te fiiu }i vei chema numele Lui Iisus. 32. Acesta va fi mare }i Fiiul Celui

*Mala. 4, 6 Mateiu 11, 14

*Isaiia 7, 13 Jos 8, 21

52

EVANGHELIIA DE LA LUCA

CAP 1
s@ nasc@; }i au n@scut fiiu. 58. {i au auzit cei ce l@cuia ^mprejur }i rudele ei c@ au m@rit Domnul mila Sa cu d$nsa }i s-au bucurat ^mpreun@ cu d$nsa. 59. {i au fost ^n zioa a opta,* venit-au s@ taie ^mprejur pruncul }i-l chema pre numele t@t$ne-s@u, Zahariia. 60. {i, r@spunz$nd muma lui, au zis: Ba, ci s@ se chiiame Ioan. 61. {i au zis c@tr@ d$nsa c@: Nimenea nu easte ^ntru rudeniia ta carele s@ se chiiame cu numele acesta. 62. {i au f@cut semn t@t$ne-s@u, cum ar vrea s@-l chiiame pre d$nsul. 63. {i, cer}ind panechid@, au scris*, zic$nd: Ioan s@ fie numele Lui; }i s@ mira to]i. 64. {i i s-au de}chis gura lui ^ndat@ }i limba }i au gr@it, l@ud$nd pre Dumnezeu. 65. {i s-au f@cut fric@ spre to]i cei ce l@cuia ^mprejurul lor; }i ^ntru tot ]inutul de prin mun]ii Iudeii s-au vestit toate cuvintele aceastea. 66. {i au pus to]i cei ce auziia, ^n inima sa, zic$nd: Oare ce va s@ fie pruncul acesta? {i m$na Domnului era cu d$nsul. 67. {i Zahariia, tat@l lui, s-au umplut de Duhul Sf$nt }i au prorocit, zic$nd: 68.* Bine e cuv$ntat Domnul Dumnezeul lui Israil, c@ au cercetat }i au f@cut m$ntuin]@ norodului S@u. 69.* {i au r@dicat corn de m$ntuire noao ^n casa lui David, slugii Sale. 70.* Precum au gr@it prin gura sfin]ilor celor din veac proroci ai Lui; 71. M$ntuire de vr@jma}ii no}tri }i din m$na tuturor celor ce ne ur@sc pre noi. 72. S@ fac@ mil@ cu p@rin]ii no}tri }i s@-{i aduc@ aminte de leg@tura Lui cea sf$nt@; 73.* De jur@m$ntul care S-au jurat c@tr@ Avraam, p@rintele nostru, s@ ne dea noao, 74. Ca, f@r@ de fric@, din m$nile vr@jma}ilor no}tri izb@vi]i, s@-I slujim Lui, 75. %ntru sfin]enie }i ^ntru dreptate ^naintea Lui, ^n toate zilele vie]ii noastre. 76. {i tu, pruncule, prorocul Celui Prea^nalt te vei chema; c@ vei mearge ^naintea fea]ii Domnului, s@ g@te}ti c@ile Lui, 77.* Ca s@ dai cuno}tin]a m$ntuirii norodului Lui, ^ntru iertarea p@catelor lor. 78. Pentru milostivirile milii Dumnezeului nostru, ^n carea ne-au cercetat pre noi* R@s@ritul cel din %n@l]ime, 79. Ca s@ lumineaze celor ce }edea ^ntru ^ntunearec }i ^n umbra mor]ii s@ ^ndrepteaze picioarele noastre ^n calea p@cii. 80. Iar@ pruncul cre}tea }i s@ ^nt@rea cu duhul. {i au fost ^n pustie, p$n@ ^n zioa ar@t@rii lui c@tr@ Israil.
Psalm 131, 11

*Danii. Prea^nalt S@ va chema* }i-I va da Lui Domnul 7, 14 Dumnezeu scaunul lui David, t@t$ne-S@u. 27 33. {i va ^mp@r@]i ^n casa lui Iacov ^n veaci Mihea }i ^mp@r@]iei Lui nu va fi sf$r}it. 4, 7 34. Iar@ Mariia au zis c@tr@ ^nger: Cum va fi

*Isaia 51, 9 Psalm 32, 10 1 %mp@r. 2, 5 *Psalm 33, 11 *Face. 17, 4 22, 16

aceasta, de vreame ce eu nu }tiu de b@rbat? 35. {i, r@spunz$nd, ^ngerul au zis ei: Duh Sf$nt va pogor^ preste tine }i putearea Celui Prea^nalt te va umbri. Pentru aceaea, }i Sf$ntul cela ce S@ va na}te dintru tine S@ va chema Fiiul lui Dumnezeu. 36. {i, iat@, Elisavet, rudeniia ta, }i ea au z@mislit fiiu la b@tr$nea]ele ei; }i a }easa lun@ easte ei aceasta, ceii ce s@ chema stearp@. 37. C@ la Dumnezeu nici un cuv$nt nu easte cu neputin]@. 38. Iar@ Mariia au zis: Iat@, roaba Domnului, fie mie dup@ cuv$ntul t@u. {i s-au dus de la d$nsa ^ngerul. 39. Iar@ scul$ndu-s@ Mariia, mers-au la munte cu degrab@, ^n cetatea Iudei. 40. {i au ^ntrat ^n casa Zahariei }i s-au ^nchinat Elisavetei. 41. {i au fost c$nd au auzit Elisavet ^nchin@ciunea Mariei, s@ltat-au pruncul ^n p$ntecele ei. {i s-au umplut de Duhul Sf$nt, Elisavet. 42. {i au strigat cu glas mare }i au zis: Blagoslovit@ e}ti tu ^ntre muieri }i blagoslovit e rodul p$ntecelui t@u. 43. {i de unde mie aceasta, ca s@ vie Maica Domnului mieu la mine? 44. C@, iat@, cum fu glasul ^nchin@rii tale ^ntru urechile meale, s@lt@ pruncul cu bucurie ^n p$ntecele mieu. 45. {i fericit@ e carea au crezut c@ va fi s@v$r}irea celor zise ei de la Domnul. 46. {i au zis Mariia: M@rea}te sufletul mieu pre Domnul. 47. {i s-au bucurat duhul mieu de Dumnezeu, M$ntuitoriul mieu. 48. C@ au c@utat spre smereniia slujnicii Sale; C@, iat@, de acum m@ vor ferici toate neamurile. 49. C@ mi-au f@cut mie m@rire Cel Putearnic }i sf$nt numele Lui. 50. {i mila Lui din neam ^n neam, spre cei ce s@ tem de El. 51. F@cut-au t@rie ^n bra]ul S@u;* r@sipit-au pre cei m$ndri cu cugetul inimii lor. 52. Pogor$t-au pre cei putearnici de pre scaune }i au r@dicat pre cei smeri]i. 53.* Pre cei fl@m$nzi i-au umplut de bun@t@]i }i pre cei boga]i i-au scos afar@, de}@r]i. 54. Luat-au pre Israil, sluga Sa, ca s@ pomeneasc@ mila. 55. Precum au gr@it c@tr@ p@rin]ii no}tri,* lui Avraam }i s@min]iei lui p$n@ ^n veac. 56. {i au r@mas Mariia ^mpreun@ cu d$nsa ca la trei luni; }i s-au ^ntors la casa sa. 57. Iar@ Elisavetii i s-au umplut vreamea

*Isaiia 41, 8

*Sus 13

*Psalm 73, 13 *Psalm 131, 17 *Ieremie 23, 6 30, 10

*Facere. 22, 16 Ieremi. 31, 33 Ovrea. 6, 13, 17

*Mala. 4, 5 Sus 17 *Zaha. 3, 9 Malah. 4, 12 [3, 20]

EVANGHELIIA DE LA LUCA
CAP 2
Din porunca lui August, Iosif cu Mariia s-au suit ^n Vifleaem, unde ea au n@scut pre M$ntuitoriul, a C@ruia na}tere auzindu-s@ de la ^nger, p@storii degrab@ vin a-L vedea. C$nd s@ taie pruncul ^mprejur, S@ chiiam@ Iisus, pre Care, dup@ zilele cur@]eni[i]i, aduc$ndu-L ^n Ierusalim, s@-L puie ^naintea Domnului, b@tr$nul Simeon bine-L cuvinteaz@. {i despre durerile maicii ^n vreamea patimilor prorocea}te, }i b@tr$na proroci]a Ana s@ m@rturisea}te Domnului. Iisus, de doispr@zeace ani, plin de ^n]elepciune }i de dar, pierzindu-S@ de la p@rin]i, S@ afl@ ^n mijlocul dascalilor }i S@ pogoar@ ^n Nazaret, f@c$ndu-S@ lor supus.

CAP 2
iul ce s@ gr@is@ lor de Pruncul acesta. 18. {i to]i carii auzis@ s@ mira de ceale ce zisease p@storii c@tr@ d$n}ii. 19. Iar@ Mariia p@ziia toate cuvintele acealea, puindu-le ^ntru inima sa. 20. {i s-au ^ntors p@storii, sl@vind }i l@ud$nd pre Dumnezeu de toate ceale ce auzis@ }i v@zus@, precum s@ ziseas@ lor. 21.* {i, c$nd s-au umplut opt zile ca s@ taie Pruncul ^mprejur, chemat-au numele Lui Iisus, carele au fost zis de ^nger mai ^nainte, p$n@ nu S-au z@mislit El ^n p$ntece. 22. {i, c$nd s-au plinit zilele cur@]iei ei,* dup@ Leagea lui Moisi, l-au dus pre El ^n Ierusalim, ca s@-L puie ^naintea Domnului. 23. Precum easte scris ^n Leagea Domnului* c@ toat@ partea b@rb@teasc@ carea deschide p$ntecele sf$ntul Domnului s@ va chema. 24. {i ca s@ dea jertv@ (precum* s-au zis ^n Leagea Domnului) doao turtureale sau doi pui de porumbi. 25. {i, iat@, era un om ^n Ierusalim, anume Simeon. {i omul acela era drept }i tem@toriu de Dumnezeu, a}tept$nd m$ng@iarea lui Israil, }i Duhul Sf$nt era ^ntr-^nsul. 26. {i era lui f@g@duit de Duhul Sf$nt s@ nu vaz@ moarte p$n@ ce va vedea pre Unsul Domnului. 27. {i au venit cu Duhul ^n besearic@; }i c$nd au dus p@rin]ii pre Iisus Pruncul s@ fac@ dup@ obiceaiul Legii pentru El, 28. {i acela L-au luoat pre D$nsul ^n bra]@le sale }i au binecuv$ntat pre Dumnezeu }i au zis: 29. Acuma, sloboze}ti pre robul T@u, St@p$ne, dup@ cuv$ntul T@u, cu pace; 30. C@ v@zur@ ochii miei m$ntuirea Ta, 31. Carea ai g@tit ^naintea fea]ii tuturor noroadelor, 32. Lumin@ ^ntru luminarea (a) limbilor }i slav@ norodului T@u, Israil. 33. {i era Iosif }i cu muma Lui, mir$ndu-s@ de ceale ce gr@ia pentru D$nsul. 34. {i i-au blagoslovit pre d$n}ii Simeon }i au zis c@tr@ Mariia, muma Lui:* Iat@, Acesta easte pus spre c@dearea }i scularea a mul]i din Israil }i spre s@mnul c@ruia s@ va zice ^mpotriv@. 35. {i prin singur sufletul t@u va treace sabie, ca s@ se descopere de la multe inimi cugetele. 36. {i era Ana, proroci]a, fata lui Fanuil, din neamul lui Asir; aceasta ^mb@tr$nise ^n zile multe, carea l@cuise cu b@rbatul s@u }eapte ani din ficioriia sa. 37. {i au fost v@duv@, ca la optz@ci }i patru de ani, carea nu s@ dep@rta de besearic@, cu posturi }i cu rug@ciuni slujind zioa }i noaptea. 38. {i aceasta, ^ntru acela ceas viind, s-au m@rturisit Domnului }i au gr@it pentru D$nsul tuturor celora ce a}tepta m$ntuire ^n Ierusalim.
32. (a) Descoperirea.

53

*Facer. 17, 18 [12] *Levi]. 12, 5 Mate. 1, 21 Sus 1, 31 *Levi. 12, 6 Ie}ir. 13, 2 *Levi. 12, 8

*1 %mp@. 20, 6 **Mihe. 5, 2 Mate. 2, 6

i au fost ^n zilele acealea, ie}it-au porunc@ de la chesariul August s@ se scrie toat@ lumea. 2. Aceast@ scrisoare ^nt$iu s-au f@cut domnind ^n Siriia Chirineu. 3. {i mergea to]i s@ se scrie, fie}tecarele ^n cetatea sa. 4. Suitu-s-au }i Iosif din Galileea, din cetatea Nazaretului, la Iudeea, ^n cetatea lui David* (carea s@ cheam@ Vifleaem),** pentru c@ era el din casa }i din neamul lui David. 5. S@ se scrie cu Mariia, cea logodit@ lui muiare, fiind grea. 6. {i au fost fiind ei acolo, s-au umplut zilele ei s@ nasc@. 7. {i-au n@scut pre Fiiul s@u Cel %nt$iu N@scut }i L-au ^nf@}at pre D$nsul }i L-au pus ^n iasle, pentru c@ nu avea ei loc ^n cas@. 8. {i p@storii era ^ntru acela}i ]inut priveghind }i p@zind str@ji noaptea ^mprejurul turmei sale. 9. {i, iat@, ^ngerul Domnului au st@tut l$ng@ d$n}ii }i slava Domnului au str@lucit ^mprejurul lor }i s-au ^nfrico}at cu fric@ mare. 10. {i le-au zis lor ^ngerul: Nu v@ teamere]i, c@, iat@, vestesc voao bucurie mare, care va fi la tot norodul. 11. C@ S-au n@scut voao ast@zi M$ntuitoriu, Carele easte Hristos Domnul, ^n cetatea lui David. 12. {i acesta semn va fi voao: Afla-ve]i un prunc, ^nf@}at, culcat ^n iasle. 13. {i ^ndat@}i s-au f@cut, ^mpreun@ cu ^ngerul, mul]ime de oaste cereasc@, l@ud$nd pre Dumnezeu }i zic$nd: 14. M@rire lui Dumnezeu, ^ntru cei de sus }i pre p@m$nt pace, ^ntre oameni bun@voire. 15. {i au fost deac@ s-au dus de la d$n}ii ^ngerii la ceriu }i oamenii, p@storii, au zis unii c@tr@ al]ii: S@ meargem, dar@, p$n@ la Vifleaem }i s@ vedem cuv$ntul acesta ce s-au f@cut, carele Domnul au ar@tat noao. 16. {i au venit degrab@ }i au aflat pre Mariia }i pre Iosif }i Pruncul, culcat ^n iasle. 17. {i, v@z$nd, au cunoscut chiar pentru gra1.

*Isaiia 1 [8], 14 Roma. 9, 33 1 Petr. 2, 7

54

EVANGHELIIA DE LA LUCA
39. {i, dup@ ce au s@v$r}it toate dup@ Leagea Domnului, s-au ^ntors ^n Galileea, ^n cetatea sa, Nazaret. 40. Iar@ Pruncul cre}tea }i S@ ^nt@rea cu duhul, umpl$ndu-S@ de ^nt@lepciune }i darul lui Dumnezeu era pre D$nsul. 41. {i s@ ducea p@rin]ii Lui, ^n to]i anii, ^n Ierusalim,* la praznicul Pa}tilor. 42. {i, c$nd au fost de doispr@zeace ani, suindu-s@ ei ^n Ierusalim dup@ obiceaiul praznicului, 43. {i sf$r}indu-s@ zilele c$nd s-au ^ntors ei, au r@mas Iisus Pruncul ^n Ierusalim }i nu au }tiut Iosif }i muma Lui. 44. {i p@r$ndu-li-se c@ easte El cu alte so]ii, au venit cale de o zi }i L-au c@utat pre D$nsul prin rudenii }i prin cunoscu]i. 45. {i neafl$ndu-L, s-au ^ntors ^n Ierusalim, c@ut$ndu-L pre El. 46. {i au fost dup@ trei zile, L-au aflat ^n besearic@, }ez$nd ^n mijlocul dascalilor }i ascult$ndu-i }i ^ntreb$ndu-i pre ei. 47. {i s@ minuna to]i ceia ce-L auziia pre D$nsul de ^n]elepciunea }i de r@spunsurile Lui. 48. {i v@z$ndu-L pre El, s-au mirat }i au zis c@tr@ El muma Lui: Fiiule, c@ci ai f@cut noao a}a? %ntrist$ndu-ne, iat@, tat@l T@u }i eu Te-am c@utat. 49. {i au zis c@tr@ d$n}ii: Ce easte c@ M-a]i c@utat? Au n-a]i }tiut c@ ^ntru ceale ce s$nt ale Tat@lui Mieu s@ cade Mie s@ fiu? 50. {i ei n-au ^n]eles graiul carele gr@i lor. 51. {i S-au pogor$t cu d$n}ii }i au venit ^n Nazaret }i era supt ascultarea lor. Iar@ muma Lui ]inea toate cuvintele aceastea ^ntru inima sa. 52. {i Iisus cre}tea cu ^n]elepciunea }i cu v$rsta }i cu dar de la Dumnezeu }i de la oameni.

CAP 2 {I 3
3.* {i au venit ^n tot ]inutul Iordanului, propoveduind botezul poc@in]ii ^ntru iertarea p@catelor. 4. Precum s-au scris ^n cartea cuvintelor Isaiei, prorocul, carele zicea:* Glasul celui ce strig@ ^n pustie: G@ti]i calea Domnului, dreapte face]i c@r@rile Lui. 5. Toat@ valea s@ va umplea, }i tot muntele }i m$gura s@ va pleca }i ceale str$mbe vor fi dreapte }i ceale col]uroas@, c@i neatede. 6. {i va vedea tot trupul m$ntuirea lui Dumnezeu. 7. {i zicea celor ce mergea s@ se boteaze de la el:* Pui de n@p$rc@, cine v-au ar@tat voao s@ fugi]i de m@niia cea viitoare? 8. Face]i, dar@, roduri vreadnice de poc@in]@ }i nu ^nceape]i a zice ^ntre voi: Tat@ avem pre Avraam, c@ zic voao c@ poate r@dica Dumnezeu din pietrile aceastea feciori lui Avraam. 9. C@, iat@, }i s@curea la r@d@cina pomilor zace; deci, tot pomul carele nu face road@ bun@ s@ taie }i ^n foc s@ arunc@. 10. {i-l ^ntreba pre el noroadele, zic$nd: Dar@ ce vom face? 11.* {i, r@spunz$nd, au zis lor:** Cel ce are doao haine s@ dea celui ce nu are, }i cela ce are bucate a}ijderea s@ fac@. 12. Iar@ au venit }i vame}ii s@ se boteaze de la d$nsul }i au zis c@tr@ el: Dascale, ce vom face? 13. Iar@ el au zis c@tr@ d$n}ii: Nimica mai mult dec$t easte r$nduit voao s@ nu face]i. 14. Iar@ l-au ^ntrebat }i osta}ii, zic$nd: Dar@ noi ce vom face? {i au zis lor: Pre nimene nu asupri]i, nici s@ gr@i]i de r@u, ci v@ ajung@ leafa voastr@. 15. Iar@ g$ndind norodul }i cuget$nd to]i ^ntru inimile sale de Ioan, ca nu cumva el s@ fie Hristos. 16. R@spuns-au Ioan tuturor, zic$nd:* Eu cu ap@ v@ botez pre voi, iar@ vine Cel mai tare dec$t mine, C@ruia nu-I s$nt vreadnic a-I dezlega curealele ^nc@l]@mintelor Lui.** Acela va boteza pre voi cu Duhul Sf$nt }i cu foc, 17. C@ruia easte lopata ^n m$nile Lui }i va cur@]i ariia Sa }i va str$nge gr$ul ^n jigni]a Sa, iar@ paiele le va arde cu focul nest$ns. 18. {i multe }i altele propoveduia norodului, m$ng$indu-l. 19.* Iar@ Irod, al patrulea biruitoriu, fiind doj@nit de el pentru Irodiada, muiarea fr@]ine-s@u, Filip, }i pentru toate realele care le-au f@cut Irod, 20. Au adaos }i aceasta preste toate }i au ^nchis pre Ioan ^n temni]@. 21.* {i au fost deac@ s-au botezat to]i oamenii }i, botez$ndu-S@ Iisus }i rug$ndu-S@, s-au de}chis ceriul. 22. {i S-au pogor$t Duhul Sf$nt, cu chip
*Mate. 3, 1

*Ie}ire 23, 15 34, 18 2 Leage 16, 1

*Marco 1, 4 Isaiia 40, 3 Ioan 1, 43 [23]

*Mate. 3, 7

*Iacov 2, 15 **Ioan 3, 17

CAP 3
Ioan s@ trimite de la Domnul a plini cu prorociia sa prorociia Isaiei. {i gloatelor, publicanilor }i osta}ilor d@ sfat, zic$nd ce trebuie fie}tecarele a face. {i m@rturisea}te m@rirea lui Iisus }i a botezului Lui, pre Carele, de la d$nsul botez$ndu-S@, s@ pogoar@ porumbul. {i glasul Tat@lui s@ aude }i s@ urzea}te neamul Lui, de la Iosif p$n@ la Adam suindu-s@.

n anul al cincispr@zeacelea al ^mp@r@]iei lui Tiverie Chesariul, domnind Pilat din Pont ^n Iudeea }i Irod st@p$nind a patra parte din Galileea, iar@ Filip, fratele lui, a patra parte din Ituriia }i din ]inutul Trahoniei }i Lisaniei, a patra parte biruind din Avilinea, *Fapt. 2.* %n zilele arhiereilor Anei }i Caiafei, 4, 6 fost-au cuv$ntul Domnului c@tr@ Ioan, fiiul Zahariei, ^n pustie. 1.

*Mate. 3, 11 **Marc. 1, 8 Ioan 1, 26 Mate. 3, 7 Fapt. 1, 5 11, 16 18, 4 *Mate. 14, 4 [3] Marco 6, 17 *Mate. 3, 16 Marco 1, 10

EVANGHELIIA DE LA LUCA
*Ioan 1, 32 Mate. 3, 17 17, 5 Jos 9, 35 2 Petr. 1, 17

CAP 3 {I 4
7. Deci, de Te vei ^nchina ^naintea mea, vor fi toate ale Tale. 8. {i, r@spunzind, Iisus, i-au zis lui: Fugi de la Mine, satano,* c@ scris easte: Domnului Dumnezeului T@u s@ te ^nchini }i Aceluia unuia s@ sluje}ti. 9. {i L-au dus pre El ^n Ierusalim }i L-au pus pre D$nsul pre aripa besearicii }i I-au zis Lui: De e}ti Fiiul lui Dumnezeu, arunc@-Te de aicea jos. 10.* C@ scris easte c@ ^ngerilor S@i va porunci pentru Tine s@ Te p@zasc@. 11. {i, pentru c@ pre m$ni Te vor lua, ca s@ nu-[i ^mpiiadeci de piiatr@ piciorul T@u. 12. {i, r@spunzind Iisus, au zis lui c@: Scris easte* s@ nu ispite}ti pre Domnul Dumnezeul T@u. 13. {i, sf$r}ind diiavolul, toat@ ispita au fugit de la D$nsul, p$n@ la o vreame. 14.* {i S-au ^ntors Iisus cu putearea Duhului ^n Galileea }i au ie}it veaste de El preste toat@ laturea aceaea. 15. {i El ^nv@]a ^n s@boar@le lor, fiind sl@vit de to]i. 16.* {i au venit ^n Nazaret, unde crescus@, }i au ^ntrat, dup@ obiceaiul S@u, ^n zioa s$mbetei, ^n sinagoga, }i S-au sculat s@ ceteasc@. 17. {i I s-au dat Lui cartea Isaiei, prorocului. {i, deschizind cartea, au aflat locul unde era scris: 18.* Duhul Domnului preste Mine, pentru care M-au uns. Bine a vesti s@racilor M-au trimis, a t@m@dui pre cei zdrobi]i cu inima, a propovedui robilor slobozire }i orbilor vedeare, a slobozi pre cei sf@rma]i ^ntru u}urare, 19. A propovedui anul Domnului priimit. 20. {i, ^nchizind cartea, o au dat slugii }i au }ezut. {i ochii tuturor din sinagoga era privind la El. 21. {i au ^nceput a zice c@tr@ ei c@: Ast@zi s-au umplut Scriptura aceasta ^ntru urechile voastre. 22. {i to]i m@rturisiia Lui }i s@ mira de cuvintele darului care ie}ea din gura Lui. {i zicea: Au nu easte Acesta fiiul lui Iosif? 23. {i au zis c@tr@ ei: Cu adev@rat ve]i zice Mie aceast@ pild@: Doftore, vindec@-Te pre Tine ^nsu]i! C$te am auzit c@ ai f@cut ^n Capernaum f@ }i aici, ^n mo}iia ta. 24. {i au zis: Adev@r gr@iesc voao c@ nici un proroc nu easte priimit ^n mo}iia sa. 25. Adev@r zic voao, multe v@duve era ^n zilele lui Ilie ^n Israil, c$nd s-au ^ncuiat ceriul trei ani }i }eas@ luni, c$t au fost foamete mare preste tot p@m$ntul. 26.* {i c@tr@ nici una dintru acealea nu au fost trimis Ilie, ci numai la Sarepta Sidonului, la o muiare v@duv@. 27.* {i mul]i bubo}i era ^n zilele lui Elisei, proroc, ^ntru Israil, }i nici unul

55

trupesc, ca un porumb, spre D$nsul, }i glas au fost din ceriu, gr@ind:* Tu e}ti Fiiul Mieu cel iubit, ^ntru Tine bine am voit. 23. {i Iisus, ^ncep$nd, era ca de treizeci de ani, fiind, precum s@ p@rea, fiiul lui Iosif, al lui Ili, 24. Al lui Matat, al lui Levi, al lui Melhi, al lui Iona, al lui Iosif, 25. Al lui Matatie, al lui Amos, al lui Naum, al lui Esli, al lui Nanghe, 26. Al lui Maat, al lui Matatie, al lui Semeiu, al lui Iosif, al Iudei, 27. Al lui Ioana, al lui Risa, al lui Zorovavel, al lui Salatiil, al lui Nirie, 28. Al lui Melhi, al lui Adi, al lui Cosam, al lui Elmodam, al lui Ir, 29. Al lui Iosi, al lui Eliezer, al lui Iorim, al lui Matat, al lui Levi, 30. Al lui Simeon, al Iudei, al lui Iosif, al lui Ionan, al lui Eliachim, 31. Al lui Melea, a lui Mainan, al lui Matata, al lui Natan, al lui David, 32. Al lui Iesei, al lui Ovid, a lui Vooz, al lui Salmon, al lui Naason, 33. Al lui Aminadav, al lui Aram, al lui Esrom, al lui Fares, al Iudei, 34. Al lui Iacov, al lui Isaac, al lui Avraam, al lui Tara, al lui Nahor, 35. Al lui Zaruh, al lui Ragav, al lui Falec, ai lui Ever, al lui Sala, 36. Al lui Cainan, al lui Arfaxad, al lui Sim, a lui Noe, al lui Lameh, 37. A lui Matusal, al lui Enoh, al lui Iared, al lui Maleleil, al lui Cainan, 38. Al lui Enos, al lui Sit, al lui Adam, al lui Dumnezeu.

*2 Leage 6, 13 10, 12

*Psalm 9 [90], 11

*2 Leage 6, 16

*Mate. 6, 4 [4, 12] Marco 1, 14 *Mate. 13, 54 Marco 6, 1 Ioan 4, 43 *Isaiia 61, 1

CAP 4
Iisus, dup@ patruz@ci de zile de post, biruia}te ispitele satanii. %n sinagoga Nazaretului, cetea}te prorociia cea despre S$ne, a Isaiei. {i zice a nu fi cinstit prorocul ^n mo}iia sa. Pentru aceaea, vreau a-l r@pezi din munte. %n Capernaum scoate dracul }i t@m@duia}te pre soacra lui Simon }i pre al]ii mul]i, de multe fealiuri de boale. {i scoate draci.
*Mate. 9 [4], 1 Marco 11 [1], 12

*2 Leage 8, 3 *Mate. 4, 4

ar@ Iisus, umpl$ndu-S@ de Duhul Sf$nt, S-au ^ntors de la Iordan }i S-au dus cu Duhul ^n pustie, 2. Patruzeci de zile ispitindu-Se de diiavolul. {i nu au m$ncat nimica ^n zilele acealea. {i, sf$r}indu-se acealea, mai pre urm@ au fl@m$nzit. 3. {i I-au zis diiavolul: De e}ti Fiiul lui Dumnezeu, zi pietrii ace}tiia s@ se fac@ p$ne. 4. {i au r@spuns Iisus c@tr@ el, gr@ind: Scris easte* c@ nu numai cu singur@ p$nea va tr@i omul, ci cu tot cuv$ntul lui Dumnezeu. 5. {i, suindu-L pre El diiavolul la un munte ^nalt, I-au ar@tat Lui toate ^mp@r@]iile lumii, ^ntru o clip@ de ceas. 6. {i I-au zis Lui diiavolul: [ie voiu da putearea aceasta toat@ }i slava lor, c@ mie easte dat@ }i oric@ruia voiu vrea o voiu da. 1.*

*3 %mp@r. 17, 9 *4 %mp@. 6 [5], 14

56

EVANGHELIIA DE LA LUCA
dintr-^n}ii nu s-au cur@]it, f@r@ numai Neeman Siriianul. 28. {i s-au umplut to]i de m@nie ^n sinagoga auzind aceastea. 29. {i, scul$ndu-s@, L-au scos pre El afar@ din cetate }i L-au dus pre El p$n@ ^n v$rful muntelui pre care era zidit@ cetatea lor, ca s@-L arunce jos. 30. Iar@ El, trec$nd prin mijlocul lor, S-au dus. 31.* {i S-au pogor$t ^n Capernaum, cetatea Galileii, }i-i ^nv@]a pre d$n}ii s$mb@ta. 32.* {i s@ mira de ^nv@]@tura Lui, c@ era cu puteare cuv$ntul Lui. 33.* {i, ^n sinagoga, era un om carele avea duh de drac necurat }i au strigat cu glas mare, 34. Zic$nd: Las@, ce e noao }i [ie, Iisuse Nazarineane? Ai venit s@ ne pierzi pre noi? {tiu-Te pre Tine cine e}ti: Sf$ntul lui Dumnezeu. 35. {i l-au certat pre el Iisus, zic$nd: Taci, }i ie}i dintr-^nsul. {i, arunc$nd pre el dracul ^n mijloc, au ie}it dintr-^nsul, nimica v@t@m$nd pre el. 36. {i s-au f@cut spaim@ spre to]i }i s@ ^ntreba unul cu altul, zic$nd: Ce easte cuv$ntul acesta? C@ cu biruin]@ }i cu puteare poruncea}te duhurilor necurate }i ies? 37. {i au ie}it veaste de El ^n tot locul, primprejur. 38. {i, scul$ndu-S@ din sinagoga, au mers ^n casa lui Simon.* Iar@ soacra lui Simon era prins@ de friguri mari }i L-au rugat pre El pentru d$nsa. 39. {i st$nd l$ng@ ea au poruncit frigurilor }i o au l@sat pre ea. {i ^ndat@, scul$ndu-S@, slujea lor. 40. {i, apuind soarele, to]i c$]i avea bolnavi cu multe fealiuri de boale ^i aducea la D$nsul; iar@ El, pre fie}tecarele puindu-{i m$nile, ^i t@m@duia. 41.* {i ie}ea }i draci dintru mul]i, strig$nd }i zic$nd c@: Tu e}ti Hristos, Fiiul lui Dumnezeu. {i, cert$ndu-i pre ei, nu-i l@sa s@ gr@iasc@, c@ci-L }tiia pre El c@ easte Hristos. 42. Iar@ f@c$ndu-s@ ziuo, ie}ind, au mers ^n loc pustiiu, }i noroadele c@uta pre El }i au venit la El }i-L ]inea pre El, ca s@ nu S@ duc@ de la ei. 43. Iar@ El au zis c@tr@ ei c@: S@ cade Mie s@ vestesc ^mp@r@]iia lui Dumnezeu }i altor cet@]i, c@ spre aceasta s$nt trimis. 44. {i propoveduia ^n s@boar@le Galileii. 1.

CAP 4 {I 5
i au fost c$nd n@v@lea mul]imea la El, ca s@ auz@ cuv$ntul lui Dumnezeu, }i El era l$ng@ lacul Ghenisaretului. 2.* {i au v@zut doao cor@bii st$nd l$ng@ lac, iar@ pescarii, ie}ind dintr-^nsele, sp@la mreji. 3. {i, suindu-S@ ^ntru o corabie, carea era a lui Simon, l-au rugat pre d$nsul s@ o dep@rteaz@ pu]intel de la p@m$nt }i, }ezind, ^nv@]a pre noroade din corabie. 4. Iar@ dup@ ce au ^ncetat a gr@i, zis-au c@tr@ Simon: Dep@rteaz@-o la ad$nc }i arunca]i mrejile voastre spre pescuit. 5. {i, r@spunzind Simon, au zis Lui: %nv@]@toriule, toat@ noaptea ne-am trudit }i nimica nu am prins, iar@ dup@ cuv$ntul T@u voiu arunca mreajea. 6. {i, f@c$nd a}ea, prins-au mul]ime mult@ de pe}ti }i s@ rumpea mreajea lor. 7. {i au f@cut semn so]iilor sale, care era ^ntr-alt@ corabie, ca s@ vie s@ le ajute lor. {i au venit }i au umplut am$ndoao cor@biile, c$t s@ afunda eale. 8. Iar@ Simon Petru v@zind, au c@zut la genunchele lui Iisus, zic$nd: Ie}i de la mine, c@ om p@c@tos s$nt eu, Doamne. 9. C@-l cuprinseas@ pre el spaim@, }i pre to]i cei ce era cu d$nsul, de v$narea pe}tilor care prinsease. 10. A}ijderea, }i pre Iacov }i pre Ioan, feciorii lui Zevedeiu, carii era so]ii lui Simon. {i au zis Iisus c@tr@ Simon: Nu te teame, de acum vei v$na oameni. 11. {i, sco]ind am$ndoao cor@biile, la p@m$nt l@s$nd toate, au mers dup@ El. 12.* {i au fost c$nd era El ^ntru o cetate }i, iat@, un om plin de lepr@ }i, v@z$nd pre Iisus au c@zut cu fa]a ^n jos }i s@ ruga Lui, zic$nd: Doamne, de vreai, po]i s@ m@ cur@]@}ti. 13. {i, tinzind m$na, S-au atins de d$nsul, zic$nd: Voiu, cur@]ea}te-te. {i ^ndat@ lepra s-au dus de la el. 14. {i El i-au poruncit s@ nu spuie nim@rui: Ci merg$nd, te arat@* preotului }i du darul pentru cur@]eniia ta, precum au poruncit Moisi, spre m@rturie lor. 15. Iar@ cuv$ntul despre D$nsul mai v$rtos str@b@tea }i s@ aduna noroade multe ca s@ auz@ }i s@ se t@m@duiasc@ de la D$nsul de boalele sale. 16. Iar@ El S@ ducea ^n pustie }i S@ ruga. 17. {i au fost ^ntru o zi, }i El ^nv@]a, }i }edea fariseii }i ^nv@]@torii legii, carii venis@ din toate satele Galileii }i a Iudeii }i a Ierusalimului, }i putearea Domnului ^i t@m@duia pre ei. 18.* {i, iat@, ni}te b@rba]i purt$nd ^n pat pre un om, carele era sl@b@nog, }i c@uta s@-l duc@ ^nl@untru }i s@-l puie ^naintea Lui. 19. {i, neafl$nd pre unde l-ar duce, pentru norod, suindu-se deasupra acoperem$ntului,

*Mate. 4, 11[18] Marco 1, 16

*Mate. 4, 13 Marco 1, 21 *Mate. 7, 28 *Marc. 1, 23

*Mate. 8, 14 Marco 1, 30

*Mate. 5, 2 Marco 1, 40

*Marc. 1, 34

*Levi. 14, 4

CAP 5
Dup@ ce ^nv@]as@ din corabiia lui Petru, arunc$nd El n@vodul, dup@ porunca Lui, au prins mul]ime de pea}te. Vindec$nd pre cel lepros, ^l trimite la preo]i. Sl@b@nogului, iert$ndu-i ^nt$iu p@catele, poruncea}te s@-}i ia patul. {ez$nd la mas@ cu Levi, pre carele de la vam@ chemas@. De pricina fariseilor ce c$rtea, pentru ce cu p@c@to}ii petreace }i pentru ce nu postesc ucenicii Lui.

*Mate. 9, 2 Marco 2, 3

EVANGHELIIA DE LA LUCA
l-au slobozit cu patul prin c@r@mizi ^n mijloc, ^naintea lui Iisus. 20. {i, v@zind Iisus credin]a lor, au zis lui: Omule, iart@-s@ ]ie p@catele tale. 21. {i au ^nceput c@rturarii }i fariseii a cugeta, gr@ind: Cine easte Acesta, Carele gr@ia}te hule? Cine poate s@ iarte p@catele, f@r@ numai unul Dumnezeu? 22. Iar@ Iisus, }tiind g$ndurile lor, r@spunzind, au zis c@tr@ ei: Ce g$ndi]i ^ntru inimile voastre? 23. Ce easte mai lezne a zice: Iart@-s@ ]ie p@catele tale, au a zice: Scoal@ }i umbl@? 24. Iar@ ca s@ }ti]i c@ puteare are Fiiul Omenesc pre p@m$nt a ierta p@catele (zis-au sl@b@nogului): [ie gr@iesc: Scoal@ }i ia patul t@u }i te du ^n casa ta. 25. {i ^ndat@}i scul$ndu-s@ ^naintea lor, au luat patul pre care z@cea }i s-au dus ^n casa sa, l@ud$nd pre Dumnezeu. 26. {i au cuprins spaim@ pre to]i }i m@rea pre Dumnezeu. {i s-au umplut de fric@, zic$nd c@: Am v@zut lucruri minunate ast@zi. 27.* {i, dup@ aceastea, au ie}it }i au v@zut pre un vame}, anume Levi, }ez$nd la vam@, }i i-au zis lui: Vino dup@ Mine. 28. {i l@s$nd toate, s-au sculat }i au mers dup@ D$nsul. 29. {i I-au f@cut Levi Lui osp@] mare ^n casa sa; }i era gloat@ mult@ de vame}i }i de al]ii, carii }edea cu ei. 30.* {i c$rtea asupra lor c@rturarii }i fariseii, zic$nd c@tr@ ucenicii Lui: Pentru ce m$nca]i }i bea]i cu vame}ii }i cu p@c@to}ii? 31. {i, r@spunzind, Iisus au zis lor: Nu trebuie doftor s$n@to}ilor, ci bolnavilor. 32.* Nu am venit s@ chem pre cei drep]i, ci pre cei p@c@to}i, la poc@in]@. 33. Iar@ ei au zis c@tr@ El:* Pentru ce ucenicii lui Ioan postesc des }i s@ roag@, a}ijderea, }i ai fariseilor, iar@ ai T@i m@n$nc@ }i beau? 34. Iar@ El au zis c@tr@ d$n}ii: Au, doar@, pute]i pre fiii nun]ii s@-i face]i s@ posteasc@, p$n@ c$nd easte Mirele cu ei? 35. Iat@, vor veni zile }i, deac@ s@ va luoa Mirele de la ei, atunci vor posti ^ntru aceale zile. 36. {i gr@ia }i pild@ c@tr@ d$n}ii, c@: Nimene nu pune peatec de la hain@ noao la hain@ veachie, c@ ^ntr-alt chip }i cea noao s@ stric@ }i la cea veachie nu s@ potrivea}te cel ce easte de la cea noao. 37. {i nimene nu bag@ vin nou ^n foi vechi, iar@ ^ntr-alt chip rumpe vinul cel nou foii }i el s@ vars@ }i foii vor peri. 38. Ci vinul cel nou s@ cade s@-l bage ^n foi noi }i am$ndoi s@ vor ]inea. 39. {i nimene carele bea vechiu ^ndat@ va de cel nou, c@ zice: Cel vechiu mai bun easte.

CAP 5 {I 6
CAP 6
Pre ucenici, c@ci smulgea spice s$mb@ta, ^i m$ntuia}te. %ntr-alt@ s$mb@t@, vindec@ o m$n@ uscat@. Pre cei doispr@zeace, pre carii i-au ales, ^i numea}te apostoli }i cu ei }i cu mul]ime mult@, st$nd ^n loc pust$iu, ^nva]@ fericirile }i alte sfaturi }i porunci evanghelice}ti. De o]apocul ^n ochiul fratelui }i pomul bun }i r@u din rod a-l cunoa}te. Cel ce aude cuvintele lui Hristos, cui s@ asam@n@, de le va plini, }i cui, de nu le va va plini.

57

1.*

*Mate. 9, 9 Marco 2, 14

*Marc. 2, 16

*Marc. 2, 17 *Marc. 2, 18

m$nile. 2. Iar@ oarecarii din farisei le-au zis lor: Ce face]i care nu s@ cade a face s$mb@ta? 3. {i, r@spunzind, Iisus au zis lor: Dar nici aceasta nu a]i cetit, ce au f@cut David c$nd au fl@m$nzit el ^nsu}i }i cei ce era cu el? 4.* Cum au ^ntrat ^n Casa lui Dumnezeu }i au luoat p$nile punerii ^nainte }i au m$ncat }i au dat }i celor ce era cu el care nu s@ c@dea s@ le m$nce,** f@r@ numai preo]ii. 5. {i zicea lor c@: Fiiul Omenesc easte Domn }i s$mbetei. 6. {i au fost ^ntr-alt@ s$mb@t@, c@ au ^ntrat El ^n sinagoga }i au ^nv@]at.* {i era acolo un om a c@ruia m$na, cea dreapt@, era uscat@. 7. {i privea c@rturarii }i fariseii de va vindeca s$mb@ta, ca s@ afle vin@ asupra Lui. 8. Iar@ El }tiia g$ndurile lor }i au zis omului carele avea m$na uscat@: Scoal@ }i st@i ^n mijloc. Iar@ el, scul$ndu-s@, au st@tut. 9. {i au zis Iisus c@tr@ ei: %ntreba-voiu pre voi ce s@ cade s$mb@ta? A face bine, au a face r@u? Suflet a m$ntui, au a piiarde? 10. {i, c@ut$nd spre to]i, au zis omului: %ntinde m$na ta. Iar@ el au f@cut a}ea. {i s-au f@cut m$na lui s@n@toas@, ca }i ceaealalt@. 11. Iar@ ei s-au umplut de nebunie }i vorbea ^ntre sine ce s@ fac@ lui Iisus. 12. {i au fost ^n zilele acealea, au ie}it la munte s@ Se roage }i toat@ noaptea au fost acolo ^ntru rug@ciunea lui Dumnezeu. 13.* Iar@ deaca s-au f@cut ziuo, au chemat pre ucenicii S@i }i au ales dintru d$n}ii doispr@zeace (pre carii }i apostoli i-au numit). 14. Pre Simon, pre carele l-au numit Petru, }i pre Andreiu, fratele lui, }i pre Iacov }i pre Ioan }i pre Filip }i pre Vartolomeiu, 15. {i pre Mateiu }i pre Toma }i pre Iacov a lui Alfeiu }i pre Simon, carele s@ cheam@ Zilot. 16. Pre Iuda, a lui Iacov, }i pre Iuda din Iscariot, carele au fost }i v$nz@toriu. 17. {i, pogor$ndu-S@ cu d$n}ii, au st@-

i au fost ^n s$mb@ta a doao, ^nt$iu, trec$nd El prin s@m@n@turi }i rumpea ucenicii Lui spice }i m$nca, frec$nd cu

*Mat. 12, 1 Marco 2, 23

*1 %mp@. 21, 6 **Ie}ire. 29, 32 Levi]. 24, 9 *Mat. 12, 10 Marco 3, 1

*Mat. 10, 1 Marco 3, 13

58

EVANGHELIIA DE LA LUCA
tut ^n loc }es }i mul]imea ucenicilor Lui }i mul]ime mult@ de norod din toat@ Iudeea }i din Ierusalim }i de pre l$ng@ Marea Tirului }i a Sidonului, carii venis@ s@-L auz@ pre El }i s@ se t@m@duiasc@ de neputin]@le sale. 18. {i cei ce s@ chinuia de duhuri necurate }i s@ vindeca. 19. {i toat@ gloata c@uta s@ se ating@ de El, c@ puteare ie}iia din El }i vindeca pre to]i. 20.* Iar@ El, r$dic$ndu-{i ochii S@i spre ucenicii S@i, zicea: Ferici]i cei s@raci, c@ a voastr@ easte ^mp@r@]iia lui Dumnezeu. 21. Ferici]i carii fl@m$nzi]i acum, c@ v@ ve]i s@tura. Ferici]i carii pl$nge]i acum, c@ ve]i r$de. 22.* Ferici]i ve]i fi c$nd v@ vor ur^ pre voi oamenii }i c$nd v@ vor desp@r]i pre voi }i v@ vor batjocori }i vor l@p@da numele vostru, ca un r@u pentru Fiiul Omenesc. 23. Bucura]i-v@ ^ntru acea zi }i s@lta]i, c@, iat@, plata voastr@ mult@ easte la ceriu. C@ dup@ aceastea f@cea prorocilor p@rin]ii lor. 24.* %ns@, vai, voao, boga]ilor, c@ v@ luoa]i m$ng@iarea voastr@. 25.* Vai, voao, cei ce s$nte]i acum s@tui, c@ ve]i fl@m$nzi. Vai, voao, cei ce r$de]i acum, c@ ve]i pl$nge }i v@ ve]i t$ngui. 26. Vai, voao, c$nd v@ vor zice to]i oamenii bine, c@ ^ntru acest chip f@cea p@rin]ii lor prorocilor celor mincino}i. 27. Ci voao gr@iesc, celor ce auzi]i: Iubi]i pre vr@jma}ii vostri, bine face]i celor ce v@ ur@sc pre voi. 28. Binecuv$nta]i pre cei ce v@ blast@m@ pre voi. {i v@ ruga]i pentru cei ce v@ fac voao n@caz. 29.* Celui ce te bate preste o fa]@ a obrazului, d@-i lui }i ceaealalt@. {i celui ce-]i ia haina, nu-i opri lui }i c@ma}ea. 30. {i oricui ceare de la tine d@-i. {i de la cel ce ia ale tale nu le ceare. 31.* {i precum vrea]i s@ v@ fac@ voao oamenii, }i voi s@ le face]i lor aseamenea. 32.* {i de iubi]i pre cei ce v@ iubesc pre voi, ce dar easte voao? C@ }i p@c@to}ii iubesc pre cei ce-i iubesc pre ei. 33. {i de face]i bine celor ce v@ fac voao bine, ce dar easte voao? C@ }i p@c@to}ii aceaea}i fac. 34.* {i de da]i ^mprumut de la carii a}tepta]i a luoa, ce dar easte voao? C@ }i p@c@to}ii p@c@to}ilor dau ^mprumut, ca s@ ia ^ntocma. 35. %ns@ iubi]i pre vr@jma}ii vostri }i face]i bine. {i da]i ^mprumut nimica a}tept$nd. {i va fi plata voastr@ mult@, }i ve]i fi fiii a Celui de Sus, c@ El easte bun spre cei nemul]@mitori }i spre cei r@i.

CAP 6 {I 7
36. Deci, fi]i milostivi cum }i Tat@l vostru easte milostiv. 37.* {i nu judeca]i }i nu v@ ve]i judeca. Nu os$ndi]i }i nu v@ ve]i os$ndi. Ierta]i }i v@ ve]i ierta. 38. Da]i }i s@ va da voao m@sur@ bun@, ^ndesat@ }i scuturat@, }i v@rs$ndu-s@ vor da ^n s$nul vostru.* C@, cu acea m@sur@ cu carea ve]i m@sura, s@ va m@sura voao. 39. {i le-au zis lor pild@: Au, doar@, poate orb pre orb s@ poarte? Au nu vor c@dea am$ndoi ^n groap@? 40.* Nu easte ucenicul preste dascalul s@u; iar@ tot cel des@v$r}it va fi ca }i dascalul lui. 41.* {i ce vezi gozul care easte ^n ochiul fratelui t@u, iar@ b$rna carea easte ^n ochiul t@u nu o s$m]i? 42. Sau cum po]i zice fratelui t@u: Frate, las@ s@ sco] gozul care easte ^n ochiul t@u, ^nsu]i nev@z$nd b$rna carea easte ^n ochiul t@u? F@]arnice, scoate ^nt$iu b$rna din ochiul t@u, }i atunci vei vedea s@ sco]i gozul (a) din ochiul fratelui t@u. 43.* C@ nu easte pom bun care face rod r@u. Nici pom r@u care face rod bun. 44. C@ tot pomul din rodul s@u s@ cunoa}te, c@ nu adun@ smochine din spini, nici din rug culeg struguri. 45. Omul bun din vistieriia cea bun@ a inimii sale scoate ceale bune, }i omul cel r@u din vistieriia cea rea a inimii sale scoate ceale reale. C@ din prisosin]a inimii gr@ia}te gura lui. 46.* Iar@ ce M@ chema]i: Doamne, Doamne, }i nu face]i ceale ce v@ zic? 47. Tot cel ce vine la Mine }i aude cuvintele Meale }i le face voiu ar@ta voao cui easte aseamenea. 48. Aseamenea easte omului carele-}i zidea}te cas@, carele au s@pat afund }i au pus temeliia pre piiatr@; iar@, v@rs$ndu-s@ apele, s-au lovit r$ul ^n casa aceaea }i nu au putut s@ o cl@teasc@, pentru c@ era zidit@ pre piiatr@. 49. Iar@ cel ce au auzit }i nu au f@cut aseamenea easte omului carele }i-au zidit casa sa pre p@m$nt, f@r@ de temelie. %n carea au lovit r$ul }i ^ndat@ au c@zut }i s-au f@cut sf@rmarea casei aceiia mare.
*Mate. 7, 1

*Mat. 5, 2 [3]

*Mate. 7, 2 Marco 4, 24 *Mate. 10, 24 Ioan 13, 16 *Mate. 7, 3

*Mat. 5, 11

*Ie}ire [Sirah] 31, 8 Amos 6, 1 *Isaiia 16 [65], 13

*Mate. 7, 18 12, 33

*Mat. 5, 39 1 Corit. 6, 7 *Tovie 4, 16 Mateiu 7, 12 *Mat. 5, 46

*Mate. 7, 21 Roma. 2, 13 Iacov 1, 22

CAP 7
Mir$ndu-S@ de credin]a suta}ului, de departe ^i t@m@duia}te sluga. L$ng@ poarta cet@]ii Naim, ^nvie pre fiiul v@duvii. Multe seamne face ^naintea ucenicilor lui Ioan Botez@toriul, ce ^ntreba: au El ar fi Cel ce era s@ vie, }i alte seamne multe face. {i, duc$ndu-s@ aceia, mult laud@ pre Ioan. Nici viia]a lui Ioan, nici a lui Hristos au pl@cut jidovilor, pre carie-i asam@n@ pruncilor ce strig@ ^n t$rg ^ntr@ sine}i. Muiarea p@c@toas@ %i spal@ picioarele. R@spunde lui Simon, ce c$rtea pentru aceasta, puind pilda despre doi deatornici. {i iert$nd p@catele muierii.
42. (a) {tercul.

*2 Leage 15, 8 Mat. 5, 42

EVANGHELIIA DE LA LUCA
*Mat. 8, 5

CAP 7
au pre altul vom a}tepta? 21. %ntru acel ceas, au t@m@duit pre mul]i de boale }i de rane }i de duhuri reale, }i au dat vedeare multor orbi. 22. {i, r@spunzind, Iisus au zis lor: Mearge]i }i spune]i lui Ioan ce a]i v@zut }i ce a]i auzit:* c@ orbii v@d, }chiopii umbl@, lepro}ii s@ cur@]esc, surzii aud, mor]ii s@ scoal@, s@racilor bine s@ vestea}te. 23. {i fericit easte cel ce nu s@ va sminti ^ntru Mine. 24. Iar@ dup@ ce s-au dus ucenicii lui Ioan, au ^nceput a gr@i c@tr@ norod de Ioan: Ce a]i ie}it s@ vede]i ^n pustie? Au, doar@, trestie cl@tit@ de v$nt? 25. Dar@ ce a]i ie}it s@ vede]i? Au, doar@, om ^mbr@cat ^n haine moi? Iat@, cei ce s$nt ^n haine scumpe }i ^ntru desf@t@ri ^n casele ^mp@r@te}ti s$nt. 26. Dar@ ce a]i ie}it s@ vede]i? Au proroc? Adev@r zic voao: }i mai mult dec$t proroc, 27.* C@ acesta easte, de carele easte scris: Iat@, Eu trimi] ^ngerul Mieu ^naintea fea]ii Tale, carele va g@ti calea Ta, ^naintea Ta. 28. C@ zic voao: Mai mare proroc ^ntru cei n@scu]i din muieri dec$t Ioan Botez@toriul, nimene nu easte; iar@ cel mai mic ^ntru ^mp@r@]iia lui Dumnezeu mai mare dec$t el easte. 29. {i, auzind tot norodul, }i vame}ii, drept L-au m@rturisit pre Dumnezeu, botezindu-s@ cu botezul lui Ioan. 30. Iar@ fariseii }i legiuitorii au lep@dat de la sine sfatul lui Dumnezeu, nebotez$ndu-s@ de la d$nsul. 31. Iar@ Domnul au zis:* Cui voiu asemena pre oamenii neamului acestuia? {i cui s$nt aseamenea? 32. Aseamenea s$nt pruncilor carii }ed ^n t$rg }i strig@ unul c@tr@ altul, zic$nd: Fluierat-am voao }i n-a]i jucat; t$nguitu-ne-am voao }i n-a]i pl$ns. 33.* C@ au venit Ioan Botez@toriul, nici p$ne m$nc$nd, nici vin bind, }i zice]i: Drac are. 34. Venit-au Fiiul Omenesc, }i m$nc$nd }i bind, }i zice]i: Iat@, om m$nc@toriu }i beutoriu de vin, priiaten vame}ilor }i p@c@to}ilor. 35. {i s-au ^ndreptat ^n]@lepciunea de la to]i fiii s@i. 36. {i ruga pre El unul din farisei ca s@ m@n$nce cu d$nsul }i, ^ntr$nd ^n casa fariseului, au }ezut. 37.* {i, iat@, o muiare ^n cetate, carea era p@c@toas@, cunosc$nd c@ }eade ^n casa fariseului, aduc$nd un clondiriu cu mir }i st$nd l$ng@ picioarele Lui, 38. Dinapoi, pl$ng$nd, au ^nceput cu lacr@mi a sp@la picioarele Lui }i le }tergea cu p@rul capului s@u }i s@ruta picioarele Lui }i le ungea cu mir.

59

*Mate. 8, 8

*Gios 24, 19 * Ioan 4, 19

*Mate. 11, 12 [2, 3]

i, dup@ ce au plinit toate cuvintele Sale, ^n auzul norodului, au ^ntrat ^n Capernaum. 2. Iar@ sluga unui suta}, fiind bolnav, era s@ moar@, carele era la d$nsul de cinste. 3. {i, auzind de Iisus, au trimis la D$nsul b@tr$nii jidovilor, rug$ndu-L ca s@ vie s@ m$ntuiasc@ sluga lui. 4. Iar@ ei, venind la Iisus, L-au rugat pre D$nsul cu deadinsul, zic$nd c@: Easte vreadnic ca s@-i dai lui aceasta, 5. C@ iubea}te neamul nostru }i sinagoga el o au zidit noao. 6. Iar@ Iisus mergea cu d$n}ii }i, c$nd nu era departe de cas@, au trimis la D$nsul suta}ul priiateni, zic$ndu-i:* Doamne, nu Te osteni, c@ nu s$nt vreadnic ca s@ ^ntri supt acoperem$ntul mieu. 7. Pentru aceaea, nici pre mine nu m-am socotit vreadnic a veni la Tine. Ci zi numai cu cuv$ntul }i s@ va t@m@dui sluga mea. 8. C@ }i eu s$nt om r$nduit supt dereg@torie, }i av$nd supt mine slujitori, }i zic acestuia: Mergi, }i mearge, }i altuia: Vino, }i vine. {i slugii meale: F@ aceasta, }i face. 9. Iar@ Iisus, auzind aceastea, S-au mirat de el }i, ^ntorc$ndu-S@, au zis c@tr@ norodul care mergea dup@ D$nsul: Gr@iesc voao, nici ^n Israil nu am aflat at$ta credin]@. 10. {i, ^ntorc$ndu-s@ trimi}ii acas@, au aflat pre sluga cea bolnav@ s@n@toas@. 11. {i au fost dup@ aceaea, mergea ^ntru o cetate, carea s@ chema Nain, }i cu D$nsul mergea }i ucenicii Lui mul]i }i norod mult. 12. Iar@ deac@ s-au apropiiat de por]ile cet@]ii, iat@, scotea pre un mort, fiiu unul n@scut al maicii lui, }i aceaea era v@duv@, }i norod mult din cetate cu d$nsa. 13. {i, v@zindu-o pre d$nsa Domnul, I s-au f@cut mil@ de ea }i i-au zis ei: Nu pl$nge. 14. {i, merg$nd, S-au atins de pat (iar@ cei ce-l ducea au st@tut) }i au zis: Tin@rule, ]ie zic, scoal@! 15. {i au }ezut mortul }i au ^nceput a gr@i }i l-au dat pre d$nsul mumei lui. 16. {i au luat fric@ pre to]i }i m@rea pre Dumnezeu, zic$nd* c@: Proroc mare S-au sculat ^ntru noi }i cum au cercetat Dumnezeu pre oamenii S@i. 17.* {i au ie}it cuv$ntul acesta de El, ^n toat@ Iudeea }i ^n toat@ laturea. 18. {i au vestit lui Ioan ucenicii lui de toate aceastea. 19.* {i, chem$nd pre doi oarecarii din ucenicii s@i, Ioan i-au trimis la Iisus, zic$nd: Oare Tu e}ti Cel ce vine, au pre altul vom a}tepta? 20. {i, venind la Iisus b@rba]ii aceia, au zis: Ioan Botez@toriul ne-au trimis pre noi la Tine, zic$nd: Oare Tu e}ti Cel ce vine, 1.*

*Isaiia 35, 5

*Mala. 3, 1 Mate. 11, 10 Marco 1, 2

*Mat. 11, 16

*Mate. 3, 4 Marco 1, 6

*Mat. 26, 7 Marco 14, 3 Ioan 11, 2 12, 3

60

EVANGHELIIA DE LA LUCA

CAP 7 {I 8
5.* Ie}it-au s@m@n@toriul s@ samene s@m$n]a sa }i, c$nd au s@m@nat, una au c@zut l$ng@ cale }i s-au c@lcat, }i paserile ceriului o au m$ncat. 6. Iar@ alta au c@zut pre piiatr@ }i, deac@ au r@s@rit, s-au uscat, pentru c@ nu avea umezal@. 7. {i alta au c@zut ^ntr@ spini }i, cresc$nd, spinii o au ^necat. 8. Iar@ alta au c@zut pre p@m$nt bun }i, cresc$nd, au f@cut rod cu sutele. Aceastea zic$nd, au strigat: Cel ce are urechi de auzit s@ auz@. 9. {i L-au ^ntrebat ucenicii Lui pre D$nsul, zic$nd: Ce easte pilda aceasta? 10. Iar@ El au zis: Voao easte dat a }ti tainele ^mp@r@]iei lui Dumnezeu; iar@ celoralal]i, ^n pilde,* ca, v@z$nd, s@ nu vaz@ }i, auzind, s@ nu ^n]@leag@. 11. Iar@ pilda easte aceasta: s@m$n]a easte cuv$ntul lui Dumnezeu. 12. Iar@ cea de l$ng@ cale s$nt cei ce aud, iar@ dup@ aceaea vine diiavolul }i ia cuv$ntul de la inima lor, ca nu cumva, crez$nd, s@ se m$ntuiasc@. 13. Iar@ cea de pre piiatr@, s$nt carii, c$nd aud, cu bucurie priimesc cuv$ntul }i ace}tia r@d@cin@ nu au, carii cred p$n@ la o vreame }i ^n vreame de ispit@ s@ leap@d@. 14. Iar@ ceaea ce au c@zut ^n spini, ace}tia s$nt carii aud, ci cu bog@]iile }i cu grijile }i cu dulce]ile lumii ace}tiia umbl$nd s@ ^neac@ }i nu rodesc des@v@r}it. 15. Iar@ cea de pre p@m$nt bun, ace}tia s$nt carii cu inim@ bun@ }i curat@ auzind cuv$ntul ^l ]in }i fac rod ^ntru r@bdare. 16.* Iar@ nimene, aprinzind lumina, o acopere cu vas sau o pune supt pat, ci o pune ^n sfeajnic, ca cei ce ^ntr@ s@ vaz@ lumina. 17.* C@ nu easte lucru de tain@ care s@ nu s@ areate, nici lucru ascuns care s@ nu s@ cunoasc@ }i s@ nu vie la ar@tare. 18. Deci, p@zi]i cum auzi]i,* c@ cel ce are s@ va da lui, iar@ cel ce nu are }i ce i s@ pare c@ are s@ va luoa de la d$nsul. 19.* {i au venit la D$nsul muma Lui }i fra]ii Lui }i nu s@ putea ^nt$lni cu D$nsul, pentru norod. 20. {i I-au spus Lui, zic$nd: Muma Ta }i fra]ii T@i stau afar@, vr$nd s@ Te vaz@ pre Tine. 21. Iar@ r@spunzind, au zis c@tr@ ei: Mum@Mea }i fra]ii Miei ace}tia s$nt, carii aud cuv$ntul lui Dumnezeu }i-l fac. 22.* {i au fost ^ntr-o zi, }i El au ^ntrat ^n corabie }i ucenicii Lui, }i au zis c@tr@ ei: S@ treacem de ceaea parte de lac. {i au purces. 23. Iar@ merg$nd ei cu corabiia, au adormit El. {i s-au pogor$t vifor de v$nt ^n lac }i s@ umplea }i ^n perire era ei.
*Mat. 13, 3 Marco 4, 5

39. Iar@ fariseul, carele chemas@ pre El, v@z$nd, au zis ^ntru sine, gr@ind: Acesta, de ar fi proroc, ar }ti cine }i ce fealiu de muiare s@ atinge de El, c@ easte p@c@toas@. 40. {i, r@spunzind, Iisus au zis c@tr@ el: Simone, am oarece s@-]i zic. Iar@ El au zis: Zi, %nv@]@toriule. 41. Doi deatornici era unui c@m@tarnic, unul era deatoriu cu cinci sute de dinari, iar altul cu cincizeci. 42. {i, neav$nd ei cu ce s@ pl@teasc@, i-au iertat pre am$ndoi. Spune-Mi, dar@, carele dintr-^n}ii va iubi pre d$nsul mai mult? 43. Iar@ Simon, r@spunzind, au zis: Mi s@ pare c@ acela cui mai mult i-au d@ruit. Iar@ El au zis: Drept ai judecat. 44. {i, ^ntorc$ndu-S@ c@tr@ muiare, au zis lui Simon: Vezi pre aceast@ muiare? Am ^ntrat ^n casa ta, ap@ pre picioarele Meale nu ai dat, iar@ aceasta cu lacr@mi Mi-au sp@lat picioarele }i le-au }ters cu p@rul capului s@u. 45. S@rutare nu Mi-ai dat, iar@ aceasta, de c$nd am ^ntrat, nu au ^ncetat s@rut$ndu-Mi picioarele Meale. 46. Cu untdelemn capul Mieu nu l-ai uns, iar@ aceasta cu mir Mi-au uns picioarele Meale. 47. Pentru aceaea, zic ]ie: Iart@-s@ p@catele ei ceale multe, c@ au iubit mult. Iar@ cui s@ iart@ pu]in iubea}te mai pu]in. *Mat. 48. {i au zis c@tr@ ea:* Iart@-]i-s@ p@catele 9, 2 tale. 49. {i au ^nceput cei ce }edea cu D$nsul a gr@i ^ntru sine: Cine easte Acesta, Carele iart@ }i p@catele? 50. {i au zis c@tr@ muiare: Credin]a ta te-au m$ntuit, mergi ^n pace.

*Isaiia 6, 9 Mate. 13, 14 Marco 4, 12 Ioan 12, 40 Fapte 28, 26 Roma. 11, 8

CAP 8
Pune ^nainte pild@ despre s@m@n@toriu }i ucenicilor t@lcuia}te. Nimica nu easte t@inuit@ care s@ nu s@ v@deasc@. Pre carii zice a fi mum@-Sa }i fra]ii S@i. %n mare, S@ de}teapt@ din somn, ceart@ v$ntul. Pre ^ndr@citul cel cumplit izb@vea}te de legheon, de draci, ^ng@duind dracilor s@ ^ntre ^n porci. Ating$ndu-s@ de tivitura ve}m$ntului Lui, s@ m$ntuia}te muiarea de curgerea s$ngelui. {i fata lui Iair, arhisinagogului, cu cuv$ntul Lui ^nvie.

1.

cu El. 2. {i ni}te muieri, care s@ t@m@duis@ de *Mat. duhuri reale }i de boale,* Mariia, carea s@ [Marcu] chema Magdalina, dintru carea ie}ise }eapte 16, 9 draci, 3. {i Ioana, muiarea lui Huza, ispravnicul lui Irod, }i Susana }i alte multe care slujiia Lui, din avu]iile sale. 4. Iar adun$ndu-se norod mult foarte }i din cet@]i venind la El, le-au gr@it prin pild@:

i au fost dup@ aceaea, umbla El prin cet@]i }i prin sate, propoveduind }i vestind ^mp@r@]iia lui Dumnezeu, }i cei doispr@zeace

*Mat. 5, 15 Marco 4, 21 *Mat. 10, 26 Marco 4, 22 *Mat. 13, 12 25, 29 *Mat. 12, 44 Marco 3, 32

*Mat. 8, 23 Marco 4, 36

EVANGHELIIA DE LA LUCA
24. {i apropiindu-s@, L-au de}teptat pre D$nsul, zic$nd: %nv@]@toriule, %nv@]@toriule, perim. Iar@ El, scul$ndu-S@, au certat v$ntul }i valul apei, }i au ^ncetat }i s-au f@cut lini}te. 25. {i au zis c@tr@ ei: Unde easte credin]a voastr@? Iar@ ei, tem$ndu-se, s-au mirat, zic$nd unul c@tr@ altul: Cine easte Acesta, c@ poruncea}te }i v$nturilor }i apei, }i-L ascult@ pre D$nsul? 26. {i au venit cu corabiia ^n ]inutul gadareanilor, care easte de ceaea parte de Galileea. 27. {i, ie}ind El pre p@m$nt, L-au ^ntimpinat pre El un b@rbat oarecarele din cetate, carele avea draci de mult@ vreame }i ^n hain@ nu s@ ^mbr@ca }i ^n cas@ nu r@m$nea, ci ^n morm$nturi. 28. Iar@ v@z$nd pre Iisus }i strig$nd, au c@zut ^naintea Lui }i cu glas mare au zis: Ce easte mie }i [ie, Iisuse, Fiiul lui Dumnezeu Celui de Sus? Rogu-Te, nu m@ munci pre mine. 29. C@ poruncea duhului celui necurat s@ ias@ din omul acela, c@ ^n multe vremi ^l apuca pre d$nsul, }i ^l lega pre el cu lan]uri de fier }i cu obezi, p@zind pre el }i, sf@rm$nd leg@turile, s@ gonea de dracul prin pustie. 30. {i l-au ^ntrebat pre el Iisus, gr@ind: Carele ^]i easte numele? Iar@ el au zis: Leghion. C@ draci mul]i ^ntras@ ^ntr-^nsul. 31. {i ruga pre El ca s@ nu porunceasc@ lor s@ mearg@ ^n bezn@. 32. {i era acolo o turm@ mare de porci, ce s@ p@}tea ^n mun]i. {i ruga pre El ca s@ porunceasc@ lor s@ ^ntre ^ntr-^n}ii. {i le-au poruncit lor. 33. {i, ie}ind dracii din om, au ^ntrat ^n porci }i s-au pornit turma pre ]@rmuri ^n iazer }i s-au ^necat. 34. Iar@ p@storii, v@z$nd ceaea ce s@ f@cuse, au fugit; }i, merg$nd, au spus ^n cetate }i prin sate. 35. {i au ie}it s@ vaz@ ce au fost }i au venit la Iisus }i au aflat omul dintru carele ie}is@ dracii ^mbr@cat }i venitu-}i ^n minte, }ez$nd l$ng@ picioarele lui Iisus, }i s-au temut. 36. {i le-au spus lor cei ce v@zus@ cum s-au m$ntuit ^ndr@citul. 37. {i L-au rugat pre D$nsul tot norodul ]inutului gadareanilor s@ Se duc@ de la d$n}ii, c@ era cuprin}i cu mare fric@. Iar@ El, ^ntr$nd ^n corabie, S-au ^ntors. 38. Iar@ b@rbatul dintru care ie}is@ dracii, ruga pre El ca s@ fie cu D$nsul. Iar@ Iisus l-au slobozit pre El, gr@ind: 39. %ntoarce-te ^n casa ta }i spune c$te ]i-au f@cut ]ie Dumnezeu. {i s-au dus, m@rturisind prin toat@ cetatea c$te i-au f@cut Iisus lui. 40. {i au fost c$nd s-au ^nturnat Iisus, L-au priimit pre El gloata, c@ to]i era a}tep-

CAP 8
t$ndu-L pre El. 41.* {i, iat@, au venit un b@rbat, c@ruia era numele Iair, }i acela era domn sinagog@i }i, c@z$nd la picioarele lui Iisus, L-au rugat ca s@ ^ntre ^n casa lui. 42. C@ avea numai o fat@, ca de doispr@zeace ani, }i aceaea murea (Iar@ c$nd mergea, %l ^mpresura noroadele. 43. {i o muiare, fiind ^ntru curgerea s$ nge l ui d e d o ispr @ zea c e ani , c area cheltuis@ la doftori toat@ avu]iia sa }i nici de la unul nu au putut s@ se vindece, 44. {i, apropiindu-s@ din dos, s-au atins de poala hainii Lui }i ^ndat@}i au st@tut curgerea s$ngelui ei. 45. {i au zis Iisus: Cine easte carele s-au atins de Mine? Iar@ l@p@d$ndu-s@ to]i, zis-au Petru }i cei ce era cu El: %nv@]@toriule, noroadele Te ^mbulzesc }i Te ^mpresoar@, }i zici: Cine easte cel ce s-au atins de Mine? 46. Iar@ Iisus au zis: S-au atins de Mine oarecine, c@ Eu am sim]it putearea ie}ind din Mine. 47. Iar@ muiarea, v@z$nd c@ nu s-au ascuns, au venit tr@mur$nd }i c@zind ^naintea Lui, }i au spus ^naintea a tot norodul pentru carea pricin@ s-au atins de El }i cum s-au t@m@duit ^ndat@. 48. Iar@ El i-au zis ei: %ndr@znea}te, fiic@, credin]a ta te-au m$ntuit, mergi ^n pace.) 49. %nc@ gr@ind El, venit-au oarecarele de la mai-marele sinagog@i, zic$nd lui c@: Au murit fata ta, nu sup@ra pre %nv@]@toriul. 50. Iar@ Iisus, auzind, au r@spuns lui, zic$nd: Nu te teame; numai creade, }i s@ va m$ntui. 51. Iar@ ^ntr$nd ^n cas@, nu au l@sat pre nici unul s@ ^ntre, f@r@ numai pre Petru }i pre Iacov }i pre Ioan }i pre tat@l fecioarei }i pre muma ei. 52. {i pl$ngea to]i }i s@ t$nguia pentru d$nsa. Iar@ El au zis: Nu pl$nge]i, c@ nu a murit, ci doarme. 53. {i-}i b@tea joc de El, }tiind c@ au murit. 54. Iar@ El, sco]ind pre to]i afar@ }i apuc$ndu-o de m$n@, au strigat, zic$nd: Fecioar@, scoal@! 55. {i s-au ^ntors duhul ei }i s-au sculat ^ndat@ }i au poruncit s@-i dea ei s@ m@n$nce. 56. {i s-au sp@im$ntat p@rin]ii ei. Iar@ El au poruncit lor s@ nu spuie nim@rui ce s-au f@cut.

61

*Mat. 9, 18 Marco 5, 22

62

EVANGHELIIA DE LA LUCA
CAP 9
Trimi]ind pre ucenici a propovedui, le d@ porunci s@ le ]ie. Auzind Irod de veastea lui Hristos, poftea}te a-L vedea. Cu cinci p$ini }i doi pe}ti satur@ Iisus cinci mii de b@rba]i. Petru %l m@rturisea}te a fi Hristosul lui Dumnezeu. Vestea}te patimile Sale }i de a-{i lua crucea Sa. Schimb$ndu-S@ la fa]@, st@ ^mpreun@ Moisi }i Ilie, ^ntru m@rire. La rug@ciunea tat@lui, scoate dracul din fiiu. S@ face price ^ntr@ apostoli, care ar fi mai mare. Fiii lui Zevedeiu vreau a amistui pre samarineani cu foc din ceriu, c@ci n-au cuprins pre Iisus. Pre cel ce vrea a-I urma nu-l priimea}te, iar@ pre altul ^l chiiam@. Nici ^l las@ s@ ^ngroape ^nt$iu pre tat@l s@u.

CAP 9
ceate, c$te cincizeci. 15. {i au f@cut a}ea }i i-au a}ezat pre ei, pre to]i. 16. Deci, lu$nd ceale cinci p$ni }i acei doi pe}ti }i, c@ut$nd la ceriu, le-au blagoslovit }i le-au sfr$nt }i le-au dat ucenicilor s@ puie ^naintea norodului. 17. {i au m$ncat }i s-au s@turat to]i }i au luoat din sf$rmiturile care r@m@sease lor, doaospr@zeace co}uri. 18.* {i au fost c$nd s@ ruga El singur, era cu El ucenicii Lui, }i i-au ^ntrebat pre ei, zic$nd: Cine M@ zic noroadele pre Mine c@ s$nt? 19. Iar@ ei, r@spunz$nd, au zis: Ioan Botez@toriul, iar@ al]ii Ilie, iar@ al]ii c@ oarecare proroc din cei de demult au ^nviiat. 20. {i le-au zis lor: Dar@ voi cine M@ zice]i c@ s$nt? Iar@ Petru, r@spunzind, au zis: Hristos a lui Dumnezeu. 21. Iar@ El, dojenindu-i pre d$n}ii, le-au poruncit ca nim@nui s@ nu spuie aceasta, 22. Zic$nd* c@: S@ cade Fiiului Omenesc mult a p@timi }i a S@ def@ima de b@tr$ni }i de arhierei }i de c@rturari }i a S@ omor^ }i a triia zi a ^nviia. 23.* {i zicea c@tr@ to]i: Oricine vrea s@ vie dup@ Mine s@ se leapede de sine }i s@ ia crucea sa ^n toat@ zioa }i s@ vie pre urma Mea. 24. C@ oricine va vrea s@-}i m$ntuiasc@ sufletul s@u piiarde-l-va; iar@ cine-}i va piiarde sufletul s@u pentru Mine, acesta-l va m$ntui. 25. C@ ce folos easte omului de va dob$ndi lumea toat@, iar@ pre sine s@ se piiarz@ sau s@ se p@gubeasc@? 26.* C@, oricine s@ va ru}ina de Mine }i de cuvintele Meale, }i Fiiul Omenesc S@ va ru}ina de acesta, c$nd va veni ^ntru m@rirea Sa }i a Tat@lui }i a sfin]ilor ^ngeri. 27.* {i zic voao cu adev@rat, s$nt unii, din cei ce stau aici, carii nu vor gusta moarte, p$n@ c$nd vor vedea ^mp@r@]iia lui Dumnezeu. 28.* {i au fost, dup@ cuvintele aceastea, mai opt zile }i, lu$nd pre Petru }i pre Ioan }i pre Iacov, S-au suit ^n munte s@ Se roage. 29. {i s-au f@cut, c$nd S@ ruga El, vedearea fea]ii Lui alta }i haina Lui alb@, str@lucind. 30. {i, iat@, doi b@rba]i vorbea cu D$nsul, carii era Moisi }i Ilie, 31. Carii, v@z$ndu-s@ ^ntru m@rire, spunea ie}irea (a) Lui, carea era s@ o plineasc@ ^n Ierusalim. 32. Iar@ Petru }i cei ce era cu D$nsul s@ ^ngreoiase de somn }i, de}tept$ndu-se, v@zut-au m@rirea Lui }i pre cei doi b@rba]i, carii sta cu D$nsul.
30. (a) Sf$r}itul.

*Mat. 10, 1 Marco 6, 7

*Mat. 10, 9 Marco 6, 8 *Fapt. 13, 51

*Mate. 14, 1 Marco 6, 14

*Mate. 14, 15 Marco 6, 36

i, chem$nd pre cei doispr@zeace ucenici ai S@i, le-au dat lor puteare }i st@p$nire preste to]i dracii }i a vindeca boalele. 2. {i i-au trimis pre ei s@ propoveduiasc@ ^mp@r@]iia lui Dumnezeu }i s@ t@m@duiasc@ pre cei bolnavi. 3.* {i au zis c@tr@ ei: Nimic s@ nu luoa]i pre cale, nici toiag, nici traist@, nici p$ne, nici argint, nici doao haine s@ ave]i. 4. {i, ori ^n ce cas@ ve]i ^ntra, acolo s@ petreace]i }i de acolo s@ ie}i]i. 5. {i oric$]i nu v@ vor priimi pre voi, * ie}ind din cetatea aceaea, praful de pre picioarele voastre s@-l scutura]i, spre m@rturie asupra lor. 6. {i, ie}ind, umbla ^mpregiur, prin sate, propoveduind }i t@m@duind pretutindinea. 7.* {i au auzit Irod, tetrarhul, toate ceale ce s@ f@cea de la Iisus }i nu s@ pricepea, pentru c@ zicea unii c@ Ioan s-au sculat din mor]i; 8. Iar@ al]ii c@ Ilie s-au ar@tat, iar@ al]ii c@ unul din prorocii cei de demult au ^nviiat. 9. {i au zis Irod: Pre Ioan eu l-am t@iat, dar Acesta cine easte, de Carele auz eu unele ca aceastea? {i c@uta s@-L vaz@ pre El. 10. {i, ^ntorc$ndu-se apostolii, au spus Lui toate c$te au f@cut. {i, lu$ndu-i pre ei, s-au dus singur ^n loc pustiiu al cet@]ii, carea s@ chiiam@ Vitsaida. 11. Iar@ noroadele, ^n]eleg$nd, au mers dup@ D$nsul }i, priimindu-i pre ei, le gr@ia lor de ^mp@r@]iia lui Dumnezeu, }i pre cei ce le trebuia t@m@duire ^i vindeca. 12.* Iar@ zioa ^ncepus@ a s@ pleca. {i, apropiindu-s@ cei doispr@zeace, au zis Lui: Slobozea}te norodul, ca, merg$nd ^n satele }i ^n ora}ele ceale de primprejur, s@ se abat@ }i s@-}i afle bucate, c@ aici s$ntem ^n loc pustiiu. 13. Iar@ El au zis c@tr@ ei: Da]i-le lor voi s@ m$nce. Iar@ ei au zis: Nu easte la noi mai mult dec$t cinci p$ni }i doi pe}ti; poate c@ vom mearge noi s@ cump@r@m bucate la tot norodul acesta. 14. C@ era ca cinci mii de b@rba]i. {i au zis c@tr@ ucenicii S@i: Pune]i pre ei 1.*

*Mate. 16, 15 [13] Marco 8, 27

*Mate. 61 [16], 21 Marco 8, 31 8, 36 *Mate. 10, 38 16, 24 Marco 8, 34 Gios 14, 27 17, 33 Ioan 12, 25 *Mate. 10, 33 Marco 8, 38 2 Tim. 2, 12 *Mate. 16, 28 Marco 9, 1 *Mate. 17, 1 Marco 9, 2

EVANGHELIIA DE LA LUCA
33. {i au fost c$nd s-au desp@r]it ei de la D$nsul, zis-au Petru c@tr@ Iisus: %nv@]@toriule, bine easte noao a fi aici, }i s@ facem trei colibi, una [ie, }i una lui Moisi, }i una lui Ilie, ne}tiind ce gr@iia. 34. {i, gr@ind el aceastea, s-au f@cut nor }i i-au umbrit pre d$n}ii }i s-au sp@riiat, c$nd au ^ntrat ei ^n nor. 35. {i glas au fost din nor, zic$nd:* Acesta easte Fiiul Mieu cel iubit, pre Acesta asculta]i! 36. {i c$nd s-au f@cut glasul, S-au aflat Iisus singur }i ei au t@cut }i nim@nui nu au spus ^n zilele acealea nimic de ceale ce v@zuse. 37. {i au fost a doo zi, pogor$ndu-se ei din munte, i-au ^nt$mpinat pre ei norod mult. 38.* {i, iat@, un b@rbat din norod au strigat, zic$nd: Dascale, rogu-Te caut@ spre fiiul mieu, c@ unul n@scut easte mie. 39. {i iat@-l apuc@ pre el duh }i de n@prazn@ strig@ }i-l tr$ntea}te }i s@ t@v@lea}te cu spume }i anevoie s@ duce de la el, sf@rm$ndu-l pre el. 40. {i m-am rugat de ucenicii T@i s@-l scoa]@ }i nu au putut. 41. Iar@ Iisus, r@spunz$nd, au zis: O, neam necredincios }i ^nd@r@ptnic, p$n@ c$nd voiu fi cu voi }i voiu r@bda pre voiu? Ado pre fiiul t@u ^ncoace. 42. {i, ^nc@ apropiindu-s@ el, l-au tr$ntit pre el dracul }i l-au scuturat. Iar@ Iisus au certat pre duhul cel necurat }i au t@m@duit pruncul, }i l-au dat t@t$ne-s@u. 43. {i s@ mira to]i de m@rimea lui Dumnezeu; iar@, mir$ndu-s@ ei de toate care le f@cea Iisus, au zis c@tr@ ucenicii S@i: 44. Pune]i voi ^n urechile voastre cuvintele aceastea, c@: Fiiul Omenesc S@ va da ^n m$nile oamenilor. 45. Iar@ ei nu au ^n]eles cuv$ntul acesta }i era acoperit de c@tr@ ei, ca s@ nu-l priceap@, }i s@ temea s@-L ^ntreabe pre El de cuv$ntul acesta. 46.* {i au ^ntrat g$nd ^ntru ei: Cine ar fi dintru ei mai mare? 47. Iar@ Iisus, }tiind g$ndul inimii lor, lu$nd un prunc, l-au pus pre el l$ng@ Sine. 48. {i au zis lor: Oricine va priimi pruncul acesta ^ntru numele Mieu pre Mine priimea}te. Iar@ cine priimea}te pre Mine priimea}te pre Cel ce M-au trimis pre Mine; c@ cine easte ^ntru voi mai mic acesta va fi mare. 49. Iar@ Ioan, r@spunzind, au zis: %nv@]@toriule, am v@zut pre unul ^n numele T@u sco]ind dracii }i l-am oprit pre el, pentru c@ nu umbl@ cu noi. 50. {i au zis Iisus c@tr@ el: Nu-l opri]i, c@ cine nu easte ^mprotiva noastr@ pentru noi easte. 51. {i au fost c$nd s-au plinit zilele suirei Lui }i El {i-au ^nt@rit fa]a Sa, ca s@ mearg@ ^n Ierusalim. 52. {i au trimis soli ^naintea fea]ii Sa-

CAP 9 {I 10
le }i, merg$nd, au ^ntrat ^n cetatea samarineanilor, s@-I g@teasc@ Lui. 53. {i nu L-au priimit pre D$nsul, c@ fa]a Lui era merg$nd ^n Ierusalim. 54. {i, v@zind ucenicii Lui, Iacov }i Ioan, au zis Lui: Doamne, voia-[i easte s@ zicem s@ se pogoar@ foc din ceriu }i s@-i amistuiasc@ pre ei, cum }i Ilie au f@cut. 55. Iar@, ^ntorc$ndu-s@, Iisus i-au certat pre ei }i au zis: Nu }ti]i al c@rui duh s$nte]i voi? 56.* C@ Fiiul Omenesc nu au venit s@ piiarz@ sufletele oamenilor, ci s@ le m$ntuiasc@. {i au mers ^ntr-alt sat. 57. {i au fost c$nd mergea ei pre cale, zis-au oarecine c@tr@ D$nsul: Voiu s@ merg dup@ Tine, oriunde vei mearge, Doamne. 58. {i i-au zis Iisus lui:* Vulpile au vizunii }i pas@rile ceriului cuiburi, iar@ Fiiul Omenesc nu are unde s@-{i pleace capul. 59. {i au zis c@tr@ altul: Vino dup@ Mine. Iar@ el au zis: Doamne, las@-m@ mai ^nt$iu s@ merg s@ ^ngrop pre tat@l mieu. 60. {i i-au zis Iisus lui: Las@ pre mor]i s@-}i ^ngroape mor]ii lor, iar@ tu mergi de vestea}te ^mp@r@]iia lui Dumnezeu. 61. Zis-au }i altul: Voiu s@ merg dup@ Tine, Doamne, numai ^nt$iu m@ las@ s@ tocmesc ceale ce s$nt ^n casa mea. 62. Iar@ Iisus au zis c@tr@ El: Nimene, puind m$na sa pre plug }i c@ut$nd ^nd@r@pt, easte ^ndreptat ^ntru ^mp@r@]iia lui Dumnezeu.

63

*2 Pet. 1, 17

*Ioan 3, 17 12, 47

*Mat. 17, 14 Marco 9, 17

*Mate. 8, 20

CAP 10
Trimi]ind ^nainte, la toate cet@]ile, }eaptezeci }i doi, le d@ porunci, carele, propoveduind, s@ le ]ie. {i, bucur$ndu-s@ de supunerea dracilor, zice c@ nu trebuie pentru aceasta, mai ales, a s@ bucura. Ceart@ cet@]ile ceale ^mpietrite, ^n care s@ f@cus@ multe puteri. {i s@lt$nd, cu duhul, s@ m@rturisea}te Tat@lui, Legiuitoriului, ce-L ispitea, dup@ spunerea poruncii de iubirea lui Dumnezeu }i a deaproapelui. Arat@ cine e deaproapele, prin pilda omului ce s@ pogorea din Ierusalim. Martei, ce slujiia }i s@ jeluia pentru soru-sa, Mariia, zice c@ Mariia partea cea mai bun@ }-au ales.

*Mate. 18, 1 Marco 19 [9], 34

up@ aceastea, ar@tat-au Domnul }i pre al]i }eaptezeci de ucenici }i i-au trimis pre ei, c$te doi, ^naintea fea]ii Sale, ^n tot ora}ul }i locul unde era s@ mearg@ El. 2. {i zicea c@tr@ ei:* Iat@, s@ceri} easte mult, iar@ lucr@tori pu]ini. Deci, v@ ruga]i Domnului s@cer@turii, ca s@ scoa]@ lucr@tori la s@ceri}ul S@u. 3. Mearge]i,* iat@, Eu v@ trimi] pre voi, ca mieii ^n mijlocul lupilor. 4.* S@ nu purta]i pung@, nici traist@, nici ^nc@l]@minte;** }i s@ nu ^ntreba]i de s@n@tate, ^n cale, pre nimene. 5. Ori ^n ce cas@ ve]i ^ntra, mai ^nt$iu zice]i: Pace casii ace}tiia. 6. {i, de va fi acolo fiiul p@cii, va odihni spre d$nsul pacea voastr@; iar@ de nu, la voi s@ va ^ntoarce. 1.

*Mat. 9, 37

*Mate. 10, 16 *Mat. 10, 10 **4 %mp@r. 4, 29

64

EVANGHELIIA DE LA LUCA
7. %ntru aceaea}i cas@ petreace]i, m$nc$nd }i bind ceale ce s$nt la d$n}ii,* c@ vreadnic easte lucr@toriul de plata sa. Nu treace]i din cas@ ^n cas@. 8. {i, ori ^n ce cetate ve]i ^ntra }i v@ vor priimi pre voi, m$nca]i ceale ce vor pune ^naintea voastr@. 9. {i t@m@dui]i bolnavii carii s$nt ^ntr-^nsa }i zice]i lor: S-au apropiiat spre voi ^mp@r@]iia lui Dumnezeu. 10. {i ori ^n ce cetate ve]i ^ntra }i nu v@ vor priimi pre voi, ie}ind la uli]ile ei, zice]i: 11.* {i praful care s-au lipit de noi, din cetatea voastr@, ^l scutur@m la voi. %ns@ aceasta s@ }ti]i, c@ s-au apropiiat spre voi ^mp@r@]iia lui Dumnezeu. 12. Iar@ zic voao c@ sodomleanilor, ^n zioa aceaea, mai u}or va fi dec$t cet@]ii aceiia. 13.* Vai, ]ie, Horazine! Vai, ]ie, Vitsaido! C@ de ar fi fost ^n Tir }i ^n Sidon puterile care au fost ^ntru voi, de demult, ^n saci }i ^n cenu}e }ezind, s-ar fi poc@it. 14. %ns@ Tirului }i Sidonului va fi mai u}or la judecat@ dec$t voao. 15. {i tu, Capernaume, care te-ai ^n@l]at p$n@ la ceriu, p$n@ la iad te vei pogor^. 16.* Cel ce v@ ascult@ pre voi pre Mine M@ ascult@; }i cel ce s@ leap@d@ de voi de Mine s@ leap@d@; iar@ cel ce s@ leap@d@ de Mine s@ leap@d@ de Cel ce M-au trimis pre Mine. 17. {i s-au ^ntors cei }eaptezeci cu bucurie, zic$nd: Doamne, }i dracii s@ pleac@ noao ^ntru numele T@u. 18. Iar@ au zis lor: V@zut-am pre satana ca un fulger din ceriu c@zind. 19. Iat@, v@ dau voao puteare s@ c@lca]i preste }erpi }i preste scorpii }i preste toat@ putearea vr@jma}ului }i nimica nu va v@t@ma pre voi. 20. %ns@ pentru aceasta nu v@ bucura]i, c@ci duhurile s@ pleac@ voao, ci v@ bucura]i pentru c@ numele voastre s$nt scrise ^n ceriuri. 21.* %ntru acel ceas S-au bucurat Iisus cu Duhul }i au zis: Mul]@mesc [ie, P@rinte, Doamne al ceriului }i al p@m$ntului, c@ ai ascuns aceastea de c@tr@ cei ^n]elep]i }i cunosc@tori }i le-ai descoperit pruncilor; adev@rat, P@rinte, c@ a}ea au pl@cut ^naintea Ta. 22. Toate s$nt Mie date de la Tat@l Mieu. {i nimene nu }tie cine easte Fiiul, f@r@ numai Tat@l, }i cine easte Tat@l, f@r@ numai Fiiul }i c@ruia va vrea Fiiul s@-i descopere. 23. {i, ^ntorc$ndu-S@ c@tr@ ucenici, s$ngur, au zis:* Ferice de ochii care v@d ceale ce vede]i voi! 24. C@ zic voao c@ mul]i proroci }i ^mp@ra]i au vrut s@ vaz@ ceale ce vede]i voi, }i nu au v@zut, }i s@ auz@ ceale ce auzi]i voi, }i nu au auzit.

CAP 10
25.* {i, iat@, un legiuitoriu s-au sculat, ispitind pre El }i zic$nd: Dascale, ce voiu face ca s@ mo}tenesc viia]a de veaci? 26. Iar@ El, r@spunzind, au zis: %n Leage ce easte scris? Cum cete}ti? 27. Iar@ el, r@spunzind, au zis:* S@ iube}ti pre Domnul Dumnezeul t@u din toat@ inima ta }i din tot sufletul t@u }i din toat@ v$rtutea ta }i cu tot cugetul t@u; }i pre deaproapele t@u ca ^nsu]i pre tine. 28. {i i-au zis lui: Drept ai r@spuns, f@ aceastea }i vei fi viu. 29. Iar el, vr$nd s@ se ^ndrepteaz@ pre sine ^nsu}i, au zis c@tr@ Iisus: {i cine easte vecinul mieu? 30. Iar@ Iisus, r@spunzind, au zis: Un om oarecare s-au pogor$t din Ierusalim ^n Ierihon }i au c@zut ^n t$lhari, carii, dezbr@c$ndu-l pre el }i r@nindu-l, s-au dus, l@s$ndu-l abiia viu. 31. {i s-au ^nt$mplat de au trecut un preot pre acea cale }i, v@zindu-l, l-au trecut. 32. A}ijderea, }i un levit, fiind la acel loc, venind }i v@z$ndu-l, l-au trecut. 33. Iar@ un samarinean, merg$nd, au venit la el }i, v@z$ndu-l, i s-au f@cut mil@ de el. 34. {i, apropiindu-s@, au legat ranele lui, turn$nd untdelemn }i vin }i, puindu-l pre dobitocul s@u, l-au dus la o cas@ de oaspe]i }i au purtat grije de el. 35. {i, a doao zi, c$nd au purces, sco]ind doi argin]i, i-au dat gazdei }i i-au zis: Poart@-i grije }i orice vei mai cheltui, ^ntorc$ndu-m@, eu voiu ^ntoarce ]ie. 36. Carele dintr-acei trei ]^ s@ pare a fi mai deaproape celui ce au c@zut ^n t@lhari? 37. El au zis: Carele au f@cut mil@ cu d$nsul. Deci, au zis Iisus lui: Pas@ de f@ }i tu a}ijderea. 38. Iar@ au fost c$nd mergea ei }i au ^ntrat ^ntr-un sat, iar@ o muiare, anume Marta, L-au priimit pre El ^n casa sa. 39. {i aceaea avea o sor@ carea s@ chema Mariia, carea}i, }ezind l$ng@ picioarele lui Iisus, asculta cuv$ntul Lui. 40. Iar@ Marta s@ silea spre mult@ slujb@ }i, st$nd, au zis: Doamne, au nu socote}ti c@ soru-mea s$ngur@ m-au l@sat s@ slujesc? Ci zi ei ca s@-mi ajute. 41. {i, r@spunzind, Iisus au zis ei: Marto, Marto, te grije}ti }i spre multe te sile}ti. 42. Ci un lucru trebuia}te, iar@ Mariia partea cea bun@ }i-au ales, carea nu s@ va luoa de la d$nsa.
*Mat. 22, 35 Marco 12, 28 *2 Leage 6, 5

*2 Leage 24, 14 Mate. 10, 10 1 Tim. 5, 18

*Fap. 13, 51

*Mate. 11, 21

*Mat. 10, 40 Ioan 13, 20

*Mat. 11, 25

*Mat. 13, 16

EVANGHELIIA DE LA LUCA
CAP 11
%nva]@ pre ucenici a s@ ruga, ar@t$nd c@ cel ce petreace ^n rug@ciune toate le dob$ndea}te. Sco]$nd dracul cel mut, ru}ineaz@ pre cei ce zicea c@ cu Velzebuv scoate dracii. O muiare zice a fi fericite ]i]ele carele au supt Iisus. De s@mnul lui Iona. De ^mp@r@teasa austrului }i de niniviteani. {i de ochiul curat }i de cel viclean. Ceart@ pre fariseul ce-L chemas@ c@rtind, c@ci m$nca cu m$inile nesp@late. Mustr@ f@]@rniciia fariseilor }i a c@rturarilor, zic$nd c@: de la neamul acesta se va cerca s$ngele tuturor prorocilor.

CAP 11
sul semn din ceriu. 17. Iar@ El, }tiind g$ndurile lor, au zis lor: Toat@ ^mp@r@]iia cea desp@r]it@ ^ntru sine s@ pustiia}te }i cas@ preste cas@ cade. 18. Deci }i satana, deac@ s-au desp@r]it ^ntru sine}i, cum va sta ^mp@r@]iia lui? C@ zice]i c@ sco] Eu dracii cu Velzevuv. 19. Iar@ de gonesc Eu dracii cu Velzevuv, feciorii vo}tri cu cine-i gonesc? Pentru aceasta, ei vor fi voao judec@tori. 20. Iar@ de sco] Eu dracii cu deagetul lui Dumnezeu, iat@ c@ au ajuns la voi ^mp@r@]iia lui Dumnezeu. 21. C$nd cel tare ^ntrarmat p@zea}te curtea sa, ^n pace s$nt avu]iile lui. 22. Iar@ venind cel mai tare dec$t el, deac@-l biruia}te pre el, ia toate armele lui ^ntru care s@ n@d@jduia }i ^mparte jeafurile lui. 23. Cel ce nu easte cu Mine ^mprotiva Mea easte; }i cel ce nu str$nge cu Mine r@sipea}te. 24. C$nd ias@ duhul cel necurat din om, treace prin locuri f@r de ap@, c@ut$ndu-}i odihn@ }i, neafl$nd, zice: %ntoarce-m@-voiu ^n casa mea, de unde am ie}it. 25. {i, venind, o afl@ m@turat@ }i ^nfrumse]at@. 26. Atunci, mearge }i ia alte }eapte duhuri, mai reale dec$t sine, }i, ^ntr$nd, vie]uiesc acolo. {i s$nt ceale mai de pre urm@ ale omului aceluia, mai reale dec$t ceale dint$iu. 27. {i au fost c$nd gr@ia El aceastea, r@dic$nd o muiare glas din norod, au zis lui: Fericit e p$ntecele care Te-au purtat }i ]i]ele care ai supt. 28. Iar@ El au zis: Adev@rat, ferici]i cei ce aud cuv$ntul lui Dumnezeu }i-l p@zesc pre el. 29. {i, adun$ndu-se noroadele, au ^nceput a zice:* Neamul acesta viclean easte. Semn caut@ }i semn nu se va da lui, f@r@ numai semnul lui Iona, prorocul. 30.* C@, cum au fost Iona semn niniviteanilor a}ea va fi }i Fiiul Omenesc neamului acestuia. 31.* %mp@r@teasa de la amiiaz@zi se va scula la judecat@ cu b@rba]ii neamului acestuia }i-i va os$ndi pre ei, c@ au venit de la marginea p@m$ntului, ca s@ auz@ ^n]elepciunea lui Solomon }i, iat@, mai mult dec$t Solomon easte aici. 32. B@rba]ii de la Ninevi s@ vor scula la judecat@ cu neamul acesta }i-l vor os$ndi pre el,* c@ ei s-au poc@it cu propovedaniia lui Iona }i, iat@, mai mult dec$t Iona easte aici. 33.* Nimenea, aprinzind lumina, o pune ^ntr-ascuns, nici supt obroc, ci ^n sfea}nic, ca cei ce ^ntr@ s@ vaz@ lumina. 34.* Lumina trupului easte ochiul. Deci, de va fi ochiul t@u drept, tot trupul t@u va fi luminat; iar@ c$nd va fi viclean, }i trupul t@u ^ntunecat va fi. 35. Drept aceaea, socotea}te ca lumina carea

65
Marco 3, 22

*Mat. 6, 9

*Mate. 7, 7 21, 22 Marco 11, 24 Ioan 14, 13 Iacov 1, 5 *Mat. 7, 9

*Mat. 9, 32 12, 22 *Mate. 9, 34

ost-au c$nd era El la un loc, rug$ndu-S@. Deac@ au ^ncetat, zis-au unul din ucenicii Lui c@tr@ D$nsul: Doamne, ^nva]@-ne s@ ne rug@m, cum au ^nv@]at }i Ioan pre ucenicii s@i. 2. {i le-au zis lor: C$nd v@ ruga]i, s@ zice]i:* Tat@l nostru, Carele e}ti ^n ceriuri, sfin]easc@-S@ numele T@u, vie ^mp@r@]iia Ta, fie voia Ta, precum ^n ceriu, a}ea }i pre p@m$nt. 3. P$inea noastr@ cea de toate zilele d@-ne-o noao ast@zi. 4. {i ne iart@ noao p@catele noastre, precum }i noi iert@m tot celui deatoriu noao. {i nu ne duce pre noi ^n ispit@, ci ne izb@vea}te de cel r@u. 5. {i au zis c@tr@ ei: Cine dintru voi are priiatin }i va mearge la d$nsul ^n miezul nop]ii }i va zice lui: Priiatine, d@-mi ^mprumut trei p$ini, 6. C@ au venit, din cale, un priiatin la mine }i nu am ce pune ^naintea lui, 7. {i acela, dinl@untru r@spunz$nd, va zice: Nu-mi face osteneal@, c@, iat@, u}ile s$nt ^ncuiate }i pruncii miei s$nt ^n a}ternut cu mine, nu pociu s@ m@ scol s@-]i dau ]ie. 8. Iar@ zic voao, m@car de nu i-ar da lui, scul$ndu-s@, pentru c@ easte lui priiaten, ci pentru obr@zniciia lui, scul$ndu-s@, va da lui c$tu-i trebuie. 9.* {i Eu zic voao: Ceare]i }i s@ va da voao, c@uta]i }i ve]i afla, bate]i }i s@ va de}chide voao. 10. C@ tot cel ce ceare va luoa, }i cel ce caut@ va afla, }i celui ce bate s@ va de}chide. 11.* {i al c@rui fiiu dintr@ voi va ceare de la tat@l s@u p$ine, au da-i-va lui piiatr@? Sau pea}te, au, doar@, ^n loc de pea}te, ^i va da lui }earpe? 12. Sau de va ceare ou, au da-i-va lui scorpie? 13. Deci, deaca voi, fiind r@i, }ti]i s@ da]i daruri bune fiilor vo}tri, cu c$t mai v$rtos Tat@l vostru Cel din ceriu va da Duh Sf$nt celor ce cer de la D$nsul. 14.* {i era gonind un drac }i acela era mut. {i au fost dup@ ce au ie}it dracul, au gr@it mutul }i s@ mira noroadele. 15. Iar@ unii dintr@ ei zicea:* Cu Velzevuv, domnul dracilor, gonea}te dracii. 16. Iar@ al]ii, ispitind, c@uta de la D$n1.

*Mat. 12, 39 *Iona 2, 1 *3 %mp@. 10, 1 2 Paral. 9, 1

*Iona 3, 5 *Mat. 5, 5 Marco 4, 21 *Mate. 6, 22

66

EVANGHELIIA DE LA LUCA
easte ^ntru tine s@ nu fie ^ntunearec. 36. C@ de va fi trupul t@u tot luminat, neav$nd vreo parte ^ntunecat@, va fi luminat tot, ca }i c$nd lumina cu str@lucirea te lumineaz@. 37. Iar@ c$nd gr@ia, L-au rugat pre El un fariseu ca s@ pr$nzasc@ la el; }i, ^ntr$nd, au }ezut. 38. Iar@ fariseul, v@z$nd, s-au mirat, c@ci nu s-au sp@lat ^nt$iu, mai ^nainte de pr$nz. 39. Iar@ Domnul au zis c@tr@ el: Acum, voi, fariseii, ce e din afara p@harului }i a blidului cur@]i]i, iar@ ce e dinl@untrul vostru plin easte de r@pire }i de r@utate. 40. Nebunilor, au nu cel ce au f@cut ce e din afar@ au f@cut }i ce easte dinl@untru? 41. %ns@, din ceale ce ave]i voi, da]i milostenie }i, iat@, toate s$nt voao curate. 42. Dar, vai, voao, fariseilor! C@ zeciui]i izma }i ruta }i toate legumile }i treace]i judecata }i dragostea lui Dumnezeu; aceastea s@ c@dea a le face }i acealea a nu le l@sa. 43.* Vai, voao, fariseilor! C@ iubi]i }ederile mai sus ^n s@boar@ }i ^ntreb@rile de s@n@tate prin t$rguri. 44. Vai, voao, c@rturarilor }i fariseilor f@]arnici! C@ s$nte]i ca morm$ntele nev@zute }i oamenii carii umbl@ deasupra lor nu le }tiu. 45. {i, r@spunzind, unul din legiuitori au zis Lui: Dascale, aceastea zic$nd, }i pre noi ne oc@r@}ti. 46. Iar@ El au zis: {i voao, legiuitorilor, vai!* C@ ^nc@rca]i pre oameni cu sarcini, care nu s@ pot purta lesne, iar@ voi nici cu un deaget al vostru nu v@ atinge]i de sarcini. 47. Vai, voao! C@ zidi]i morm$nturile prorocilor }i p@rin]ii vo}tri i-au ucis pre ei. 48. Iat@, m@rturisi]i, }i ^mpreun@ voi]i lucrurile p@rin]ilor vo}tri, c@ aceia i-au ucis pre ei, iar@ voi zidi]i morm$nturile lor. 49. Pentru aceasta, }i ^n]elepciunea lui Dumnezeu au zis: Trimite-voiu la ei proroci }i apostoli }i dintr-^n}ii vor ucide }i vor goni. 50. Ca s@ se caute s$ngele tuturor prorocilor, care s-au v@rsat din ^nceputul lumii, de la neamul acesta, 51.* De la s$ngele lui Avel, p$n@ la s$ngele lui Zaharie, carele au perit ^ntr@ besearic@ }i ^ntr@ oltariu. Adev@rat zic voao, s@ va c@uta de la neamul acesta. 52. Vai, voao, legiuitorilor! C@ a]i luat cheaia ^n]eleagerii; ^n}iv@ nu a]i ^ntrat }i pre cei ce au vrut s@ ^ntre i-a]i oprit. 53. {i, zic$nd El aceastea c@tr@ ei, au ^nceput c@rturarii }i fariseii tare a s@ porni asupra Lui, }i-L ^nt@r$ta s@ vorbesc@ despre multe. 54. P$ndind pre El }i c@ut$nd ca s@

CAP 11 {I 12
v$neaz@ ceva din gura Lui, ca s@-L vinov@]asc@ pre El.

CAP 12
%nva]@ a s@ feri de aluatul fariseilor }i c@ tot ce t@inuim s@ va descoperi }i de cine trebuie a s@ teame: de bl@stemul ^mprotiva Duhului Sf$nt. %mb@rb@teaz@ pre apostoli asupra izgonirilor. Nu vrea a s@ mesteca ^ntru ^mp@r]irea mo}iei fra]ilor. Prin pilda bogatului, chiiam@ de c@tr@ l@comie, oprind a fi grijnic de hran@ }i de hain@. {i ^ndeamn@ s@ se ^ncing@ mijloacele. {i care ispravnic e credincios }i necredincios. Au venit s@ trimit@ foc pre p@m$nt }i desp@r]ire. Probozea}te c@ nu socotesc vreamea darului. Dojenea}te, ca fie}tecarele s@ se sileasc@ a s@ m$ntui de ^mpotrivnici.

*Mat. 23, 6 Marco 12, 39 Gios 20, 46

*Mat. 23, 4

*Facer. 4, 8 2 Leage [2 Paral.] 24, 25 [21]

i, adun$ndu-se zeci de mii de noroade, c$t s@ c@lca unii pre al]ii, ^nceput-au a zice ucenicilor S@i, mai ^nainte:* P@zi]i-v@ de aluatul fariseilor, care easte f@]@rniciia. 2.* C@ nimica nu easte acoperit, carea s@ nu se descopere, }i ascuns, carea s@ nu s@ }tie. 3. Pentru aceaea, c$te a]i zis ^ntru ^ntunearec la lumin@ s@ vor auzi. {i ce a]i gr@it la ureachie ^n case s@ va propovedui preste acoperem$nturi. 4. Deci, zic voao, priiatinilor Miei: Nu v@ teame]i de cei ce ucig trupul }i dup@ aceaea n-au mai mult ce face. 5. Ci voiu ar@ta voao de cine s@ v@ teame]i: Teame]i-v@ de cel ce are puteare, dup@ ucidere, s@ arunce ^n gheena. Adev@rat zic voao, de acela s@ v@ teame]i. 6. Au nu s@ v$nd cinci paseri cu doi bani }i nici una dintr-^nsele nu easte uitat@ ^naintea lui Dumnezeu. 7. Ci, }i perii capului vostru, to]i s$nt num@ra]i. Deci, nu v@ teame]i, c@, dec$t multe paseri, mai buni s$nte]i voi. 8. {i zic voao:* Tot cel ce M@ va m@rturisi pre Mine ^naintea oamenilor, }i Fiiul Omenesc va m@rturisi pre el ^naintea ^ngerilor lui Dumnezeu. 9. Iar@ cel ce s@ va l@p@da de Mine ^naintea oamenilor l@p@dat va fi ^naintea ^ngerilor lui Dumnezeu. 10.* {i tot carele va zice cuv$nt ^mprotiva Fiiului Omenesc s@ va ierta lui; iar@ celui ce va huli ^mprotiva Duhului Sf$nt nu se va ierta. 11. Iar@ c$nd v@ vor duce pre voi la s@boar@ }i la dereg@tori }i la st@p$ni, nu v@ griji]i cum }i ce ve]i r@spunde sau ce ve]i zice. 12. C@ Duhul Sf$nt v@ va ^nv@]a pre voi, ^ntru acel ceas, ceale ce s@ cade a zice. 13. Iar@ unul din norod I-au zis Lui: %nv@]@toriule, zi fratelui mieu s@ ^mpar]@ cu mine mo}iia. 14. Iar@ El i-au zis lui: Omule, cine M-au 1.

*Mate. 16, 6 Marc. 8, 15 *Mate. 10, 26 Marco 4, 22

*Mate. 10, 32 Marco 8, 38 2 Tmo. 2, 12 *Mat. 12, 32 Marco 3, 29

EVANGHELIIA DE LA LUCA
pus pre Mine judec@toriu sau ^mp@r]itoriu preste voi? 15. {i au zis c@tr@ ei: P@zi]i-v@ }i v@ feri]i de c@m@t@rie, c@ nu easte viia]a cuiva din prisosin]a avu]iei sale. 16. {i au zis pild@ c@tr@ ei, zic$nd:* Unui om bogat foarte-i rodis@ ]arina. 17. {i cugeta ^ntru sine, zic$nd: Ce voiu face, c@ nu am unde aduna rodurile meale? 18. {i au zis: Aceasta voiu face: sparge-voiu jitni]ile meale }i mai mari le voiu zidi }i voiu str$nge acolo toate rodurile meale }i bun@t@]ile meale. 19. {i voiu zice sufletului mieu: Suflete, ai multe bun@t@]i str$nse spre mul]i ani, odihnea}te-te, m@n$nc@, bea, veselea}te-te. 20. Iar@ Dumnezeu i-au zis lui: Nebune, ^ntru aceast@ noapte vor s@ cear@ sufletul t@u de la tine. Dar@ ceale ce ai g@tit cui vor fi? 21. A}ea easte cel ce str$nge lui}i comoar@, iar@ ^n Dumnezeu nu s@ ^mbog@]ea}te. 22. {i au zis c@tr@ ucenicii S@i: Pentru aceasta, zic voao:* nu v@ griji]i cu sufletul vostru ce ve]i m$nca, nici cu trupul, ^n ce v@ ve]i ^mbr@ca. 23. Sufletul mai mult easte dec$t hrana, }i trupul dec$t haina. 24. C@uta]i la corbi, c@ nici sam@n@, nici seacer@, care nu au vistierii, nici jitni]e, }i Dumnezeu ^i hr@nea}te pre ei. Cu c$t voi mai mult s$nte]i mai buni dec$t paserile? 25. Iar@ cine dintre voi, grijindu-s@, poate s@ adaog@ statului s@u un cot? 26. Deci, deaca nu pute]i nici ce e mai pu]in a face, de cealealalte ce v@ griji]i? 27. Socoti]i crinii cum cresc. Nici s@ ostenesc (a), nici torc. {i zic voao c@ nici Solomon, ^ntru toat@ m@rirea sa, nu s-au ^mbr@cat ca unul dintru ace}tia. 28. {i, de vreame ce iarba, care easte ast@zi ^n c$mp }i m$ne ^n cuptoriu, s@ arunc@, Dumnezeu a}ea o ^mbrac@, cu c$t mai v$rtos pre voi, pu]in credincio}i. 29. {i voi s@ nu c@uta]i ce ve]i m$nca sau ce ve]i bea, }i s@ nu v@ ^n@l]a]i. 30. C@ toate aceastea p@g$nii lumii ace}tiia le caut@. Iar@ P@rintele vostru }tie c@ v@ tr@buiesc aceastea. 31. %ns@ c@uta]i (b) ^mp@r@]iia ceriului }i aceastea toate s@ vor adaoge voao. 32. Nu te teame, turm@ mic@, c@ bine au voit Tat@l vostru s@ dea voao ^mp@r@]iia. 33.* Vinde]i avu]iia voastr@ }i da]i milostenie; face]i-v@ voao pungi care nu s@ vechesc,** comoar@ carea nu se ^mpu]ineaz@ ^n ceriuri, unde furul nu s@ apropie, nici moliia nu o stric@. 34. C@, unde easte comoara voastr@, acolo va fi }i inima voastr@.
27. (a) Lucr@. 31. (b) Mai cu deadinsul.

CAP 12
35. S@ fie mijloacele voastre ^ncinse }i f@cliile aprinse. 36. {i voi, aseamenea cu oamenii carii a}teapt@ pre domnul s@u c$nd s@ va ^ntoarce de la nunt@, ca, venind }i b@t$nd, ^ndat@ s@-i de}chiz@ lui. 37. Fericite s$nt slugile acealea pre carii, venind domnul, ^i va afla priveghind. Amin zic voao, c@ s@ va ^ncinge }i-i va pune pre ei s@ }eaz@ }i, trec$nd, va sluji lor. 38. {i, de va veni la a doao straje sau la a treia straje, va veni }i-i va afla a}ea; fericite s$nt slugile acealea. 39.* Iar@ aceasta s@ }ti]i c@, de ar }ti st@p$nul casii ^n care ceas va veni furul, ar priveghiia }i nu ar l@sa s@-i sape casa lui. 40. Deci, }i voi, fi]i gata,* c@, ^n ceasul care nu g$ndi]i, Fiiul Omenesc va veni. 41. Iar@ Petru au zis c@tr@ El: Doamne, c@tr@ noi zici pilda aceasta, au c@tr@ to]i? 42. Iar@ Domnul au zis: Cine easte ispravnic credincios }i ^n]@lept, pre carele ^l va pune Domnul preste slugile sale, s@ le dea la vreame m@sur@ de gr$u? 43. Ferice de sluga aceaea pre carele, venind domnul lui, ^l va afla f@c$nd a}ea. 44. Cu adev@rat gr@iesc voao c@-l va pune pre d$nsul preste toat@ avu]iia sa. 45. Iar@ de va zice sluga aceaea ^ntru inima sa: Va z@bovi domnul mieu a veni, }i va ^nceape a bate pre robi }i pre roabe }i a m$nca }i a bea }i a s@ ^mb@ta, 46. Veni-va domnul slugii aceiia, ^n zioa ^ntru care nu g$ndea}te }i ^n ceasul ^ntru carele nu }tie, }i-l va despica pre el }i va pune partea lui cu necredincio}ii. 47. {i acea slug@, carea au }tiut voia domnului s@u }i n-au g@tit, nici au f@cut dup@ voia lui, s@ va bate mult. 48. Iar@ cela ce n-au }tiut }i au f@cut ceale ce s$nt vreadnice de b@t@i s@ va bate pu]in. {i oricui s-au dat mult, mult s@ va ceare de la el; }i c@ruia s-au ^ncredin]at mult, mai mult vor pofti de la el. 49. Foc am venit s@ arunc pre p@m$nt, }i ce voiesc deac@ s-au aprins! 50. {i cu botez am s@ M@ botez. {i cum M@ str$mtoresc, p$n@ c$nd s@ va s@v$r}i! 51.* Au vi s@ pare c@ pace am venit s@ dau pre p@m$nt? Nu, zic voao, ci ^mp@r]ire. 52. C@ vor fi de acum ^nainte cinci ^ntr-o cas@ ^mp@r]i]i: trei spre doi }i doi spre trei. 53. S@ va ^mp@r]i tat@l despre fiiu }i fiiul despre tat@, muma despre fiia sa }i fata despre mum@-sa, soacra despre noru-sa }i nora despre soacr@-sa. 54.* {i zicea }i noroadelor: C$nd ve-

67

*Sirah 11, 19

*Mat. 24, 43 *Apoc. 16, 15

*Psalm 54, 25 Mate. 6, 25 1 Petr. 5, 7

*Mate. 19, 21 **Mat. 6, 20

*Mat. 10, 34

*Mat. 16, 2

68

EVANGHELIIA DE LA LUCA

CAP 13
12. Iar@ Iisus, v@z$ndu-o pre ea, o au chemat }i i-au zis ei: Muiare, slobozitu-te-ai de boala ta. 13. {i {i-au pus pre ea m$inile }i ^ndat@ s-au ^ndreptat, }i m@rea pre Dumnezeu. 14. Iar@ mai-marele sinagog@i, m@niindu-s@, c@ci o vindecas@ Iisus s$mb@ta, r@spunzind, zicea norodului: {eas@ zile s$nt ^n care s@ cade a lucra, deci ^ntru acealea venind v@ ve]i vindeca, iar@ nu ^n zioa s$mbetei. 15. Iar@ Domnul, r@spunzind, au zis lui: F@]arnicilor, fie}tecarele din voi s$mb@ta au nu-}i dezleag@ boul s@u sau asinul de la iasle }i-l duce de-l adap@? 16. Dar@ aceasta, fata lui Avraam fiind, pre carea o legas@ satana, iat@, de optspr@zeace ani, au nu se c@dea a s@ dezlega din leg@tura aceasta ^n zioa s$mbetei? 17. {i aceastea zic$nd El, to]i cei ce sta ^mprotiva Lui s@ ru}ina }i toat@ mul]imea s@ bucura de toate lucrurile ceale m@rite, care s@ f@cea de la El. 18. {i zicea: Cu ce easte aseamenea ^mp@r@]iia lui Dumnezeu }i cu ce o voiu asem@na? 19.* Aseamenea easte gr@un]ului de mu}tariu, care, lu$ndu-l omul, l-au aruncat ^n gr@dina sa }i au crescut }i s-au f@cut copaciu mare }i paserile ceriului s-au s@l@}luit ^n ramurile lui. 20. {i iar@}i au zis: Cu ce voiu asem@na ^mp@r@]iia lui Dumnezeu? 21.* Aseamenea easte aluoatului, care, lu$ndu-l muiarea, l-au ascuns ^n trei m@suri de f@in@, p$n@ s-au dospit tot. 22. {i umbla prin ora} }i prin sate, ^nv@]$nd }i cale f@c$nd ^n Ierusalim. 23. {i oarecine au zis Lui: Doamne, au pu]ini s$nt cei ce s@ sp@sesc? Iar@ El au zis lor: 24.* Nevoi]i-v@ a ^ntra prin u}a cea str$mt@, c@ mul]i (zic voao) vor c@uta s@ ^ntre }i nu vor putea. 25.* Deci, c$nd s@ va scula st@p$nul casii }i va ^ncuia u}a }i ve]i ^nceape a sta afar@ }i a bate ^n u}e, zic$nd: Doamne, Doamne, de}chide noao, }i, r@spunzind, va zice voao: Nu v@ }tiu pre voi de unde s$nte]i, 26. Atunci ve]i ^nceape a zice: Am m$ncat ^naintea ta }i am beut }i ^n uli]@le noastre ai ^nv@]at. 27. {i va zice: Zic voao, nu v@ }tiu pre voi de unde s$nte]i.* Dep@rta]i-v@ de la mine to]i lucr@torii nedrept@]ii. 28. Acolo va fi pl$ngere }i sc$r}nirea din]ilor, c$nd ve]i vedea pre Avraam }i pre Isaac }i pre Iacov }i pre to]i prorocii ^ntru ^mp@r@]iia lui Dumnezeu, iar@ pre voi sco}i afar@. 29. {i vor veni de la r@s@rit }i de la apus }i de la miiaz@noapte }i de la amiaz@zi }i vor }edea ^ntru ^mp@r@]iia lui Dumnezeu.

de]i norul r@dic$ndu-s@ de c@tr@ apus, numaidec$t zice]i c@: Ploaie mare vine }i easte a}ea. 55. {i, c$nd sufl@ austru, zice]i: N@du}al@ va s@ fie, }i easte. 56. F@]arnicilor! Fa]a p@m$ntului }i a ceriului }ti]i ispiti, dar@ vreamea aceasta cum nu o ispiti]i? 57. C@ci nu judeca]i }i ^ntre voi ce easte drept. *Mate. 58.* {i, c$nd mergi cu p$r$}ul t@u la domni, 5, 25 nevoia}te-te pre cale s@ te izb@ve}ti de el, ca s@ nu te trag@ la judec@toriu, }i judec@toriul te va da temniceariului }i temniceariul te va arunca ^n temni]@. 59. Zic ]ie: Nu vei ie}i de acolo, p$n@ nu vei pl@ti }i fileariul cel mai de pre urm@.

CAP 13
Cu prilejul galileeanilor, celor uci}i ^ntru jertfele sale }i a celor ce c@zus@ ^n Siloe, ^ndeamn@ la poc@in]@. %ntr-alt chip s@ vor t@ia, ca smochinul cel neroditoriu. Vedea}te pre arhisinagogul, cel ce t$njiia, c@ci s$mb@ta vindecas@ muiarea de duhul neputin]ii. Asam@n@ ^mp@r@]iia ceriului gr@un]ului de mu}tariu }i aluatului. De poarta cea str$mt@ }i cum c@, ^nchiz$ndu-s@ u}a, ^n zedar vor bate unii. Pre Irod ^l zice vulpe. {i cum c@ Ierusalimul s@ va r@sipi pentru nemilostivirea sa.

i, ^ntru aceaea}i vreame, au venit unii, spuindu-I Lui de galileeanii, al c@rora s$nge Pilat l-au amestecat cu jertvele lor. 2. {i, r@spunzind, Iisus au zis lor: Au vi s@ pare c@ galileeanii ace}tia mai p@c@to}i dec$t to]i galileeanii au fost, pentru c@ au p@]it aceastea? 3. Nu, ci zic voao c@, de nu v@ ve]i poc@i, to]i a}ea ve]i peri. 4. Sau acei optsprezeace, preste carii au c@zut turnul ^n Siloam }i i-au omor$t, v@ pare c@ aceiia mai deatori au fost dec$t to]i oamenii carii l@cuia ^n Ierusalim? 5. Nu, zic voao, ci, de nu v@ ve]i poc@i to]i, a}ea ve]i peri. 6. {i zicea pilda aceasta: Oare cine avea un smochin ^n viia sa s@dit }i au venit c@ut$nd road@ ^ntru el }i nu au aflat. 7. {i au zis c@tr@ viiariu: Iat@, trei ani s$nt de c$nd viu c@ut$nd road@ ^n smochinul acesta }i nu g@sesc. Taie-l acum, pentru ce }i p@m$ntul cuprinde? 8. Iar@ el, r@spunzind, au zis lui: Doamne, las@-l }i ^ntru acest an, p$n@-l voiu s@pa ^mprejur }i voiu pune gunoiu, 9. {i de va face rod; iar@ de nu, ^l vei t@ia }i ^n anul ce vine. 10. {i era, ^nv@]ind, ^ntr-o sinagog@ s$mb@ta. 11. {i, iat@, o muiare era carea avea duhul neputin]ii de optspr@zeace ani }i era g$rbov@ }i nu putea s@ se ^ndrepteaze nicidecum; 1.

*Mat. 13, 31 Marco 4, 31

*Mat. 13, 33

*Mat. 7, 13 *Mat. 25, 10

*Mat. 7, 23 Psal. 6, 9

EVANGHELIIA DE LA LUCA
*Mat. 30.* {i, iat@, cei de pre urm@ vor fi ^nt$iu, 19, 30 }i cei dint$iu vor fi pre urm@. 20, 16 31. %n zioa aceaea, s-au apropiiat la Iisus Marco unii din farisei, zic$nd Lui: Ie}i }i te du de 10, 31 aici, c@ Irod va s@ Te ucid@.

CAP 14
te-au chemat, s@-]i zic@ ]ie:* Priiatine, mut@-te mai sus. Atunci, ^]i va fi cinste ^naintea celor ce vor }edea cu tine. 11.* C@ tot cel ce s@ ^nal]@ smeris@-va, }i cel ce s@ smerea}te ^n@l]a-se-va. 12. {i au zis }i celui ce L-au chemat pre El:* C$nd faci pr$nz sau cin@, nu chema priiatinii t@i, nici fra]ii t@i, nici rudele tale, nici vecinii cei boga]i, ca nu c$ndva s@ te chiiame }i ei pre tine }i s@ fie ]ie ^mprumut. 13. Ci, c$nd faci osp@], chiiam@ s@racii, neputincio}ii, orbii, }chiopii, 14. {i fericit vei fi, pentru c@ nu au ce-]i ^ntoarce, iar@ ]ie s@ va r@spl@ti la ^nviiarea drep]ilor. 15. {i, auzind unul din cei ce }edea cu El aceastea, au zis Lui: Fericit cel ce va pr$nzi ^ntru ^mp@r@]iia lui Dumnezeu. 16. Iar@ El i-au zis lui:* Un om, oarecarele, au f@cut cin@ mare }i au chemat pre mul]i. 17. {i au trimis pre sluga sa, la ceasul cinii, s@ zic@ celor chema]i: Veni]i, c@, iat@, gata s$nt toate! 18. {i au ^nceput to]i ^ntr-un chip a s@ lep@da. Cel dint$iu au zis lui: Mo}ie am cump@rat }i-mi caut@ s@ ies s@ o v@z; rogu-te s@ m@ ier]i. 19. {i altul au zis: P@rechi de boi am cump@rat cinci }i voiu mearge s@-i ispitesc; rogu-te s@ m@ ier]i. 20. {i altul au zis: M-am ^nsurat }i pentru aceaea nu pociu veni. 21. {i, ^ntorc$ndu-s@ sluga aceaea, au spus domnului s@u aceastea. Atunci, m$niindu-s@ st@p$nul casii, au zis slugii sale: Ie}i cur$nd la c@ile }i la uli]ile cet@]ii }i s@racii }i ciungii }i orbii }i }chiopii adu-i aici. 22. {i au zis sluga: Doamne, f@cutu-s-au cum ai poruncit, }i ^nc@ mai easte loc. 23. {i au zis domnul c@tr@ slug@: Ie}i la drumuri }i la ^ngr@diri }i ^ndeamn@ s@ ^ntre, ca s@ se umple casa mea. 24. C@ zic voao c@ nici unul din b@rba]ii cei chema]i nu va gusta cina mea. 25. {i mergea cu El noroade multe }i, ^ntorc$ndu-S@, le-au zis lor: 26.* Oricine vine la Mine }i nu ura}te pre tat@l s@u }i pre mum@-sa }i muiarea }i fiii }i fra]ii }i surorile, ^nc@ }i sufletul s@u, nu poate fi ucenicul Mieu. 27.* {i cel ce nu poart@ crucea sa }i vine dup@ Mine nu poate fi ucenicul Mieu. 28. C@ cine dintru voi, vr$nd s@ zideasc@ turn, au nu ^nt$iu, }ezind, ^}i num@r@ avu]iia, de are s@-l s@v$r}easc@, 29. Ca nu cumva, puind el temelie }i neput$nd s@v$r}i, to]i cei ce-l vor vedea s@ ^nceap@ a-l batjocori, 30. Zic$nd c@: Acest om au ^nceput a zidi }i nu au putut s@v$r}i.

69
*Levi. [Pilde] 25, 7 *Mate. 23, 12 Jos 18, 14 *Tobi. 4, 7 Pilde 4, 3, 5

32. {i au zis lor: Merg$nd, spune]i vulpii aceiia: Iat@, sco] dracii }i fac vindecare ast@zi }i m$ne, }i a treia zi M@ voiu sf$r}i. 33. %ns@, Mi s@ cade, ast@zi }i m$ne }i dup@ aceaea, a mearge. C@ nu easte cu putin]@ s@ piiar@ proroc afar@ din Ierusalim. *Mate. 34.* Ierusalime, Ierusalime, cel ce omori 23, 37 prorocii }i ucizi cu pietri pre cei trimi}i la tine. De c$te ori am vrut s@ adun pre fiii t@i, cum adun@ g@ina puii s@i supt aripi, }i nu a]i vrut? 35. Iat@, s@ las@ voao casa voastr@ pustie. Iar@ adev@r zic voao c@: Nu M@ ve]i vedea, p$n@ va veni c$nd ve]i zice: Bine easte cuv$ntat Cel ce vine ^ntru numele Domnului.

*Mate. 22, 2 Apoc. 19, 9

CAP 14
Pre cel bolnav de boala apei ^l vindec@ s$mb@ta ^n casa fariseului, ar@t$nd legiuitorilor }i fariseilor a fi slobod. %ns@mn$nd m$ndriia acestora, ^nva]@ pre cel chemat a }edea ^n locul cel mai de pre urm@. Pilda de cei chema]i la cin@, carii s-au m$ntuit. Cel ce urmeaz@ lui Hristos trebuie s@ se leapede de toate, lu$ndu-}i crucea, p$n@ }i la ur$rea sufletului s@u. Cel ce vrea a zidi turn socotea}te ^nt$iu cheltuialele. Lauda s@rii.

i au fost c$nd vinea El ^n casa unui boiariu, dintr@ farisei, s$mb@ta, s@ m@n$nce p$ine }i aceia ^l p@zea pre El. 2. {i, iat@, un om bolnav de idropic@ era ^naintea lui. 3. {i, r@spunzind, Iisus au zis c@tr@ legiuitori }i c@tr@ farisei, zic$nd, de easte slobod s$mb@ta a vindeca? 4. Iar@ ei au t@cut }i, apuc$ndu-l, l-au vindecat pre d$nsul }i l-au l@sat. 5. {i r@spunzind c@tr@ ei, au zis: A c@rui dintru voi asin sau bou va c@dea ^n f$nt$n@, au nu-l va scoate ^ndat@ ^n zioa s$mbetei? 6. {i nu au putut r@spunde Lui la aceastea. 7. {i au zis c@tr@ cei chema]i pild@, lu$nd aminte cum alegea }ederile ceale mai dint$iu, zic$nd c@tr@ ei: 8. C$nd te vei chema de cineva la nunt@, nu }edea ^n locul cel dint$iu, ca nu cumva s@ fie chemat de el altul, mai cinstit dec$t tine. 9. {i, venind cel ce }i pre tine }i pre acela au chemat, va zice ]ie: D@ locul acestuia!. {i atunci, vei ^nceape, cu ru}ine, a ]inea locul cel mai de pre urm@. 10. Ci, c$nd te vei chema, mergi de }ezi la locul cel de jos, ca, venind cel ce 1.

*Mate. 18 [10], 37

*Mate. 10, 38 16, 24 Marco 8, 34

70

EVANGHELIIA DE LA LUCA
31. Sau carele ^mp@rat, merg$nd ^mprotiva altui ^mp@rat s@ se loveasc@ cu el la r@zboiu, au nu, }ezind, ^nt$iu s@ sf@tuia}te de va putea, cu zeace mii, s@ se ^ntimpine cu cel ce vine asupra lui cu doaozeci de mii, 32. Iar@ de nu, ^nc@ fiind el departe, trimi]ind solie, s@ roag@ de pace. 33. Deci, a}ea fie}tecarele dintru voi, carele nu s@ leap@d@ de toat@ avu]iia sa, nu poate fi ucenicul Mieu. 34.* Bun@ easte sarea, iar@ deaca s@ va ^mpu]i sarea, cu ce se va sera? 35. Nici ^n p@m$nt, nici ^n gunoiu nu easte de treab@, afar@ o leap@d@. Cine are urechi de auzit s@ auz@.

CAP 15
toat@ avu]iia sa, vie]uind ^ntru dezmierd@ciuni. 14. {i, cheltuind el toate, fost-au foamete mare ^ntru acea ]ar@ }i el au ^nceput a s@ lipsi. 15. {i au mers de s-au lipit l$ng@ un l@cuitoriu dintru acea ]ar@ }i l-au trimis pre el la satul s@u, s@ pasc@ porcii. 16. {i dorea s@-}i sature p$ntecele s@u de r@d@cinile (b) care m$nca porcii }i nime nu-i da lui. 17. Iar@ venindu-}i la sine, au zis: C$]i arga]i ai t@t$ne-mieu s@ satur@ de p$ne, iar@ eu pieiu de foame? 18. Scula-m@-voiu }i m@ voiu duce la tat@l mieu }i voiu zice lui: Tat@, gre}it-am la ceriu }i ^naintea ta. 19. {i nu s$nt mai mult vreadnic a m@ chema fiiul t@u. F@-m@ ca pre unul din arga]ii t@i. 20. {i, scul$ndu-s@, au venit la tat@l s@u. Iar@, ^nc@ departe fiind el, l-au v@zut tat@l s@u }i i s-au f@cut mil@ }i, alerg$nd, au c@zut pre grumazii lui }i l-au s@rutat pre el. 21. {i au zis lui feciorul: Tat@, gre}it-am la ceriu }i ^naintea ta, }i de acuma nu mai s$nt vreadnic a m@ chema fiiul t@u. 22. {i au zis tat@l c@tr@ slugile sale: Aduce]i haina cea dint$iu }i-l ^mbr@ca]i pre el }i da]i inel ^n m$na lui }i ^nc@l]@minte ^n picioare. 23. {i aduce]i vi]elul cel gras, de-l junghiia]i, }i, m$nc$nd, s@ ne veselim. 24. C@ fiiul mieu acesta era mort }i au ^nviiat, }i pierdut era }i s-au aflat. {i au ^nceput a s@ veseli. 25. Iar@ feciorul lui cel mai mare era la c$mp }i, c$nd au venit }i s-au apropiiat de cas@, au auzit c$ntece }i jocuri. 26. {i, chem$nd un fecior, l-au ^ntrebat ce s$nt aceastea? 27. Iar@ el au zis lui: Pentru c@ fratele t@u au venit }i au junghiiat tat@l t@u vi]elul cel gras, c@ci l-au v@zut s@n@tos. 28. {i s-au m@niiat }i nu vrea s@ ^ntre; iar@ tat@l s@u, ie}ind, l-au rugat pre el. 29. Iar@ el, r@spunzind, au zis t@t$ne-s@u: Iat@, at$]a ani slujesc ]ie }i niciodat@ porunca ta nu am c@lcat }i mie niciodat@ nu mi-ai dat un ied, ca s@ m@ veselesc }i eu cu priiatinii miei. 30. Iar@ c$nd au venit fiiul t@u acesta, carele au m$ncat cu curvele avu]iia sa, junghiia}i vi]elul cel gras. 31. Iar@ el au zis lui: Fiiule, tu ^n toat@ vreamea e}ti cu mine }i toate ale meale ale tale s$nt. 32. Ci s@ c@dea a ne veseli }i a ne bucura, c@ci fratele t@u acesta mort era }i au ^nviiat, }i pierdut era }i s-au aflat.
16. (b) Ro}cori.

*Mat. 5, 13 Marco 9, 50

CAP 15
C$rtind c@rturarii }i fariseii, c@ci priimea}te p@c@to}ii, le pune pilde de oaia }i de drahma ceale pierdute }i aflate, }i de fiiul cel curvariu, care la tat@l s-au ^ntors }i cu mil@ s-au priimit, t$njind fiiul cel mai mare. {i c$t@ bucurie easte ^n ceriu pentru un p@c@tos ce s@ ^ntoarce.

i era apropiindu-se la El to]i vame}ii }i p@c@to}ii ca s@-L auz@ pre El. {i c@rtea fariseii }i c@rturarii, 2. zic$nd c@: Acesta pre p@c@to}i priimea}te }i m@n$nc@ cu ei. 3. {i au zis c@tr@ ei pilda aceasta, gr@ind: *Mat. 4.* Care om, dintru voi, av$nd o sut@ de oi 18, 12 }i pierzind una dintru eale, au nu las@ ceale noaozeci }i noao ^n pustie }i mearge dup@ cea pierdut@, p$n@ c$nd o afl@ pre ea? 5. {i, afl$ndu-o, o pune pre um@rul s@u, bucur$ndu-s@. 6. {i, venind ^n cas@, chiim@ priiatinii }i vecinii, zic$nd lor: Bucura]i-v@ cu mine, c@ am g@sit oaia cea pierdut@. 7. Zic voao c@ a}ea va fi bucurie ^n ceriu de un p@c@tos carele s@ poc@ia}te (a), dec$t de noaozeci }i noao de drep]i, c@rora nu le trebuia}te poc@in]@. 8. Sau carea muiare, av$nd zeace drahme, de piiarde o drahm@, au nu aprinde lumina }i m@tur@ casa }i caut@ cu deadinsul p$n@ o afl@? 9. {i, afl$ndu-o, chiiam@ priiatinele }i vecinele, zic$nd: Bucura]i-v@ cu mine, c@ am g@sit drahma carea am pierdut. 10. A}ea zic voao, bucurie easte ^naintea ^ngerilor lui Dumnezeu pentru un p@c@tos, carele s@ poc@ia}te. 11. {i au zis: Un om avea doi feciori. 12. {i au zis cel mai tin@r t@t$ne-s@u: Tat@, d@-mi partea ce mi s@ cade din avu]ie. {i le-au ^mp@r]it lor avu]iia. 13. {i, nu dup@ multe zile, adun$nd toate, feciorul cel mai tin@r s-au dus ^ntr-o ]ar@, departe, }i acolo au r@sipit 1.
7. (a) Mai mult.

EVANGHELIIA DE LA LUCA
CAP 16
Prin pilda despre ispravnicul str$mb@t@]ii, ^ndeamn@ a face milostenii, ^nv@]ind de ce-i vreadnic ispravnicul mamonii ce-i credincios sau necredincios. {i cum c@ nime nu poate sluji lui Dumnezeu }i mamonii. Zice c@ leagea }i prorocii p$n@ la Ioan au fost. C@ din leage nimic nu va peri. Nici trebuie a l@sa muiarea }i a lua alta. De omul cel bogat }i Lazar cel s@rac.

CAP 16
16.* Leagea }i prorocii, p$n@ la Ioan, de atunci ^mp@r@]iia lui Dumnezeu s@ vestea}te }i fie}tecine spre aceaea s@ silea}te. 17.* Iar@ mai lezne easte ceriului }i p@m$ntului a treace, dec$t din leage o cirt@ s@ piiar@. 18.* Tot cel ce-}i las@ muiarea sa }i ia alta preacurvea}te. {i cel ce ia pre cea l@sat@ de b@rbat preacurvea}te. 19. Era un om oarecarele bogat }i s@ ^mbr@ca ^n porfir@ }i ^n vison, veselindu-s@ ^n toate zilele luminat. 20. {i era un s@rac oarecarele, anume Lazar, carele z@cea ^naintea u}ii lui, plin de bube. 21. {i poftea s@ se sature din sf@rmiturile care c@dea din masa bogatului; ci }i c$nii venind lingea bubele lui. 22. {i au murit s@racul }i l-au dus ^ngerii ^n s$nul lui Avraam. {i au murit }i bogatul }i l-au ^ngropat. 23. {i ^n iad, r$dic$ndu-}i ochii s@i, fiind ^n munci, v@zut-au pre Avraam de departe }i pre Lazar ^n s$nul lui. 24. {i el, strig$nd, au zis: P@rinte Avraame, miluia}te-m@ }i trimite pre Lazar s@-}i ^nting@ v$rful deagetului ^n ap@ }i s@-mi r@coreasc@ limba mea, c@ m@ chinuiesc ^n v@paia aceasta. 25. Iar@ Avraam au zis: Fiiule, adu-]i aminte c@ ai luat ceale bune ale tale ^n viia]a ta }i Lazar, a}ijderea, ceale reale. Deci, acum, acesta aici s@ m$ng@ie, iar@ tu te chinuie}ti. 26. {i preste toate aceastea, ^ntr@ noi }i ^ntr@ voi pr@pastie mare s-au ^nt@rit, ca cei ce ar vrea s@ treac@ de aici la voi s@ nu poat@, nici de acolo la noi s@ treac@. 27. {i au zis: Rogu-te, dar@, p@rinte, ca s@-l trimi]i ^n casa tat@lui mieu. 28. C@ am cinci fra]i, s@ le m@rturiseasc@ lor, ca s@ nu vie }i ei la acest loc de munc@. 29. {i au zis Avraam lui: Au pre Moisi }i pre proroci; s@-i asculte pre ei. 30. Iar@ el au zis: Ba, p@rinte Avraame, ci, de va mearge cineva din mor]i la d$n}ii, s@ vor poc@i. 31. {i i-au zis lui: Deaca pre Moisi }i pre proroci nu ascult@, m@car de s-ar }i scula cineva din mor]i nu vor creade.

71
*Mate. 11, 13 *Mate. 5, 18 *Mat. 5, 32 Marco 10, 11 1 Cori. 7, 10, 11

i au zis c@tr@ ucenicii S@i: Era un om bogat, carele avea un ispravnic, }i acesta au fost p$r$t la el c@ r$sipea}te avu]iia lui. 2. {i, chem$nd pre el, i-au zis lui: Ce auzi aceasta de tine? D@ seama de dereg@toriia ta, c@ nu vei mai putea, de acuma ^nainte, a fi ispravnic. 3. Iar@ ispravnicul au zis ^ntru sine: Ce voiu face, c@ domnul mieu ia dereg@toriia de la mine? A s@pa nu pociu; a ceare mi ru}ine. 4. {tiu ce voiu face, ca, deac@ m@ vor scoate din dereg@torie, s@ m@ priimeasc@ ^n casele lor. 5. {i, chem$nd, c$te unul, pre fie}tecarele din datornicii domnului s@u, au zis celui dint$iu: Cu c$t e}ti deatoriu domnului mieu? 6. Iar@ el au zis: Cu o sut@ de m@suri de untdelemn. {i au zis lui: Ia-]i zapisul t@u }i }ezi cur$nd de scrie cincizeci. 7. Iar@ dup@ aceaea, au zis altuia: Dar@ tu cu c$t e}ti deatoriu? El au zis: Cu o sut@ de m@suri de gr$u. {i au zis lui: Ia-]i scrisoarea ta }i scrie optzeci. 8. {i au l@udat domnul pre ispravnicul nedrept@]ii c@ ^n]@lep]ea}te au f@cut. C@ fiii veacului acestuia mai ^n]elep]i s$nt dec$t fiii luminii ^ntr@ neamul lor. 9. {i Eu zic voao: Face]i-v@ voao priiatini din mamona nedrept@]ii, ca, deac@ ve]i s@r@ci, s@ v@ priimeasc@ pre voi ^ntru corturile ceale de veaci. 10. Cel ce easte credincios ^ntru pu]in }i ^n mult credincios easte; }i cel ce easte nedrept ^ntru pu]in }i ^ntru mult nedrept easte. 11. Deci, de nu a]i fost credincio}i ^n nedreapta avu]ie, ^ntru cea adev@rat@ cine va creade pre voi? 12. {i, deac@ ^n cel strein credincio}i nu a]i fost, ce easte al vostru cine va da voao? *Mate. 13.* Nici o slug@ nu poate la doi domni s@ 6, 26 slujeasc@, pentru c@ sau pre unul va ur^ }i [24] pre celalalt va iubi, sau de unul s@ va ]inea }i pre celalalt nu va socoti. Nu pute]i sluji lui Dumnezeu }i bog@]iei. 14. {i auzea aceastea toate }i fariseii, carii era iubitori de argint, }i-L batjocorea pre El. 15. {i le-au zis lor: Voi s$nte]i cei ce v@ face]i pre voi drep]i ^naintea oamenilor, iar@ Dumnezeu }tie inimile voastre, c@ ce easte la oameni ^nalt ur$t easte ^naintea lui Dumnezeu. 1.

CAP 17
Amar celui ce smintea}te pre prunci. Fratele ce gre}ea}te asupra noastr@ trebuie certat }i, poc@indu-s@, iertat. %nva]@ pre apostoli putearea credin]ii. {i, deac@ vor face toate ceale poruncite, s@ se zic@ a fi slugi netreabnice. Zeace lepro}i s-au cur@]it }i numai unul samarinean, ^ntorc$ndu-s@, au mul]@mit. Zice c@ venirea Fiiului Omenesc nu va fi t@inuit@, ci luminat@, }i va sosi c$nd nu s@ va a}tepta, precum au venit potopul lumii }i r@sipirea Sodomului.

72
*Mat. 18, 7 Marco 9, 42

EVANGHELIIA DE LA LUCA
ar@ au zis c@tr@ ucenicii S@i: Nu poate fi ca s@ nu vie sminteale, iar@ vai de acela prin carele vin. 2. Mai bine ar fi lui de s-ar lega o piiatr@ de moar@ de grumazii lui }i s@ s@ arunce ^n mare, dec$t s@ sminteasc@ pre unul dintr-ace}ti mai mici. 3. Socoti]i-v@ pre voi.* De va gre}i ]ie fratele t@u, ceart@-l pre el }i, deaca se va poc@i, iart@-l. 4. {i, m@car de }eapte ori ^n zi de va gre}i ]ie }i de }eapte ori de s@ va ^ntoarce la tine, zic$nd: Pare-mi r@u, iart@-l pre el. 5. {i au zis apostolii Domnului: Adaoge-ne noao credin]@. 6.* Iar@ Domnul au zis: De-a]i avea credin]@ ca un gr@un] de mu}tariu, a]i zice murului acestuia: Dezr@d@cineaz@-te }i te s@dea}te ^n mare, }i v-ar asculta. 7. {i cine dintru voi are slug@ ar$nd sau p@sc$nd }i, venind din c$mp, va zice lui numaidec$t: Treci de }ezi? 8. Ci au nu-i va zice lui: Gat@-mi ce voiu cina }i, ^ncing$ndu-te, slujea}te-mi p$n@ voiu m$nca }i voiu bea }i dup@ aceaea vei m$nca }i vei bea }i tu? 9. Au, doar@, va l@uda pre sluga aceaea, pentru c@ au f@cut ce i-au poruncit? Nu Mi s@ pare. 10. A}ea }i voi. C$nd face]i toate ceale ce s-au poruncit voao, zice]i: Slugi netreabnici s$ntem, c@ ce am fost deatori a face am f@cut. 11. {i au fost c$nd mergea El ^n Ierusalim }i trecea prin mijlocul Samariei }i a Galileii. 12. {i, ^ntr$nd El ^ntr-un sat, L-au ^nt$mpinat pre El zeace b@rba]i bubo}i, carii sta de departe. 13. {i aceia au r@dicat glas, zic$nd: Iisuse, %nv@]@toriule, miluia}te-ne pre noi. 14. {i, v@z$ndu-i, le-au zis lor:* Mearge]i de v@ ar@ta]i preo]ilor. {i au fost c$nd mergea ei, s-au cur@]it. 15. Iar@ unul dintru d$n}ii, v@zind c@ s-au vindecat, s-au ^ntors cu glas mare, m@rind pre Dumnezeu. 16. {i au c@zut cu fa]a la picioarele Lui, mul]emindu-I. {i acela era samarinean. 17. Iar@ Iisus, r@spunzind, au zis: Au nu zeace s-au cur@]it? Dar@ cei noao unde s$nt? 18. Nu s-au aflat s@ se ^ntoarc@, s@ dea m@rire lui Dumnezeu, f@r@ numai acest str@in? 19. {i i-au zis lui: Scoal@ }i te du. Credin]a ta te-au m$ntuit. 20. {i, ^ntrebat fiind de farisei c$nd va veni ^mp@r@]iia lui Dumnezeu, r@spuns-au lor }i au zis: Nu va veni ^mp@r@]iia lui Dumnezeu ^n ceas }tiut. 1.*

CAP 17 {I 18
21. Nici vor zice: Iat@, aici sau, iat@, acolo. C@, iat@, ^mp@r@]iia lui Dumnezeu ^ntre voi easte. 22. {i au zis c@tr@ ucenicii S@i: Veni-vor zile c$nd ve]i pofti una din zilele Fiiului Omenesc s@ vede]i, }i nu ve]i vedea. 23.* {i vor zice voao: Iat@, aici, sau, iat@, acolo; s@ nu mearge]i, nici s@ urma]i. 24. C@, precum fulgerul, care fulger@ din ceale de supt ceriu, lumineaz@ preste ceale ce s$nt supt ceriu, a}ea va fi }i Fiiul Omenesc ^n zioa Sa. 25. Iar@ ^nt$iu s@ cade Lui mult a p@timi }i a fi lep@dat de neamul acesta. 26.* {i precum au fost ^n zilele lui Noe, a}ea va fi }i ^n zilele Fiiului Omenesc. 27. M@nca, bea, s@ ^nsura, s@ m@rita, p$n@ ^n zioa ^n carea au ^ntrat Noe ^n corabie }i au venit potopul }i au pierdut pre to]i. 28.* A}ijderea, }i precum au fost ^n zilele lui Lot: m$nca, bea, cump@ra, vindea, s@dea }i zidea. 29. Iar@ ^n ce zi au ie}it Lot din Sodoma au ploat foc }i piiatr@ pucioas@ din ceriu }i au pierdut pre to]i. 30. %ntru acest chip va fi }i ^n zioa ^n care s@ va ar@ta Fiiul Omenesc. 31. %n zioa aceaea, cel ce va fi deasupra cas@i }i vasele lui ^n cas@ s@ nu s@ pogoar@ s@ le ia; }i cel din c$mp, a}ijderea, s@ nu se ^ntoarc@ ^napoi. 32. Aduce]i-v@ aminte de muiarea lui Lot. 33.* Oricine va c@uta sufletul s@u s@-l m$ntuiasc@ piiarde-l-va; }i cine-l va piiarde ^nviia-l-va. 34.* Zic voao: %n noaptea aceaea vor fi doi ^ntr-un pat; unul s@ va lua }i altul s@ va l@sa. 35. Doao vor m@cina ^mpreun@; una s@ va luoa }i alta s@ va l@sa. 36. Doi vor fi ^n c$mp. Unul s@ va lua }i altul s@ va l@sa. 37. {i, r@spunzind, au zis Lui: Unde, Doamne? Iar@ El au zis lor: Unde va fi trupul, acolo s@ vor aduna }i vulturii.

*Levi. 19, 17 Eclis. [Sirah] 19, 13 Mate. 12 [18], 15 *Mate. 17, 20

*Mate. 24, 23 Marco 13, 21

*Facer. 7, 7 Mate. 24, 17 [37] *Face. 19, 23

*Mat. 10, 39 Marco 8, 35 Sus 9, 24 Ioan 12, 25 *Mat. 24, 40

*Levi. 14, 2

CAP 18
Prin pilda despre judec@toriul str$mb@t@]ii }i v@duva cea obraznic@, ^nva]@ pururea a s@ ruga. Iar@ prin pilda de fariseu }i de vame}i, ^n ce chip trebuie a s@ ruga. Oprea}te s@ nu apere pruncii de la Sine. Bogatul care zicea c@ din tinerea]e au ]inut toate poruncile, auzind sfatul lui Hristos de-a l@sa toate, s-au dus ^ntristat. {i ce s@ va r@spl@ti celor ce las@ toate pentru Iisus. Vestea}te patimile Sale }i l$ng@ Ierihon lumineaz@ orbul.

i le-au zis lor }i pild@, c@ s@ cade pururea a s@ ruga }i a nu ^nceta, 2. Zic$nd: Un judec@toriu era ^ntru o cetate, carele nu s@ temea de Dumnezeu }i de oameni nu s@ ru}ina. 1.*

*Sira. 18, 22 1 Tesal. 5, 17

EVANGHELIIA DE LA LUCA
3. Era }i o v@duv@ ^n cetatea aceaea }i veniia la d$nsul, zic$nd: Izb@vea}te-m@ de p$r$}ul mieu. 4. {i nu vrea ^n mult@ vreame; iar@ dup@ aceaea, au zis ^ntru sine: De nu m@ }i tem de Dumnezeu }i de oameni nu m@ ru}inez, 5. Iar@ pentru c@ci ^mi face sup@rare v@duva aceasta, o voiu izb@vi pre d$nsa, ca nu p@n@ ^n sf$r}it venind s@ m@ n@c@jeasc@. 6. {i au zis Domnul: Auzi]i ce gr@ia}te judec@toriul nedrept@]ii? 7. Dar@ Dumnezeu au nu va face izb$ndire ale}ilor S@i, care strig@ c@tre D$nsul zioa }i noaptea? {i mult ^i va suferi pre d$n}ii? 8. Zic voao c@ va face izb$ndirea lor cur$nd. %ns@ Fiiul Omenesc, venind, au afla-va credin]@ pre p@m$nt? 9. {i au zis c@tr@ unii, carii s@ ^ncredea ^ntru sine cum c@ s$nt drep]i }i def@ima pre ceialal]i, pilda aceasta: 10. Doi oameni au ^ntrat ^n besearic@ s@ se roage, unul fariseu }i altul vame}. 11. Fariseul, st$nd a}ea, s@ ruga ^ntru sine: Doamne, mul]emescu-[i c@ nu s$nt ca ceialal]i oameni, jefuitori nedrep]i, preacurvari, sau ca }i acest vame}. 12. Postesc de doao ori ^n s@pt@m$n@, dau zeciuial@ din toate c$te biruiesc. 13. Iar@ vame}ul, de departe st$nd, nu vrea nici ochii s@i la ceriu s@ r@dice, ci-}i b@tea pieptul s@u, zic$nd: Dumnezeule, fii milostiv mie, p@c@tosului. 14. Zic voao c@ s-au pogor$t acesta mai ^ndreptat la casa sa, dec$t acela.* C@ tot cel ce s@ ^nal]@ smeri-se-va; iar@ cel ce s@ smerea}te ^n@l]a-se-va. 15.* {i aducea la El }i pre prunci, ca s@ se ating@ de El. Iar@ ucenicii Lui, v@zind, i-au certat pre d$n}ii. 16. Iar@ Iisus, chem$nd pre ei, au zis: L@sa]i pre prunci s@ vie la Mine }i nu-i opri]i, c@ a unora ca ace}tia easte ^mp@r@]iia lui Dumnezeu. 17. Adev@r zic, cine nu va priimi ^mp@r@]iia lui Dumnezeu ca un prunc nu va ^ntra ^ntru d$nsa. 18.* {i L-au ^ntrebat pre El un domn, zic$nd: %nv@]@toriule bune, ce voiu face s@ mo}tenesc viia]a veacinic@? 19. Iar@ Iisus i-au zis lui: C@ci M@ zici bun? Nimenea nu easte bun, f@r@ numai unul Dumnezeu. 20. Poruncile }tii? S@ nu curve}ti,* s@ nu omori, s@ nu furi, s@ nu m@rturise}ti str$mb, cinstea}te pre tat@l t@u }i pre mum@-ta. 21. Iar@ el au zis: Aceastea toate le-am p@zit din tinerea]ele meale. 22. Iar@ Iisus, auzind aceastea, au zis lui: %nc@ una-]i lipsea}te: toate c$te ai le vinde }i d@ s@racilor }i vei avea comoar@ ^n ceriu }i vino dup@ Mine. 23. Iar@ el, auzind aceastea, s-au ^ntristat,

CAP 18
c@ era bogat foarte. 24. {i, v@zindu-l pre el Iisus c@ s-au ^ntristat, au zis: C$t de anevoie vor ^ntra ^ntru ^mp@r@]iia lui Dumnezeu cei ce au bani. 25. C@ mai lezne easte c@milii prin ureachiia acului a treace, dec$t bogatului a ^ntra ^ntru ^mp@r@]iia lui Dumnezeu. 26. Iar@ cei ce auzis@ aceastea au zis: Dar@ cine s@ poate sp@si? 27. El au zis: Ceale ce nu s$nt cu putin]@ la oameni s$nt cu putin]@ la Dumnezeu. 28. Iar@ Petru au zis: Iat@, noi am l@sat toate }i am venit dup@ Tine. 29. Iar@ El au zis lor: Adev@r zic voao c@ nimenea nu easte, carele }-au l@sat casa sau p@rin]ii sau fra]ii sau muiarea sau feciorii pentru ^mp@r@]iia lui Dumnezeu, 30. {i s@ nu ia cu mult mai multe ^n vreamea aceasta, }i ^n veacul cel viitoriu, viia]a veacinic@. 31.* {i, lu$nd pre cei doisprezeace, au zis c@tr@ ei: Iat@, ne suim ^n Ierusalim }i se vor umplea toate ceale scrise de proroci pentru Fiiul Omenesc. 32. C@ S@ va da p@g$nilor }i-L vor batjocori }i-L vor oc@r^ }i-L vor scuipi. 33. {i, b@t$ndu-L, %l vor omor^ pre El }i a treia zi va ^nviia. 34. Iar@ ei nimic dintru aceastea nu au ^n]eles; }i era cuv$ntul acesta ascuns de la ei }i nu cuno}tea ceale ce s@ gr@ia. 35.* {i au fost c$nd S-au apropiiat El de Ierihon, un orb }edea l$ng@ cale, cer}ind. 36. {i, auzind norodul trec$nd, au ^ntrebat ce easte aceasta. 37. {i i-au spus lui c@ Iisus Nazarineanul treace. 38. {i au strigat, zic$nd: Iisuse, Fiiul lui David, miluia}te-m@. 39. Iar@ cei ce mergea ^nainte certa pre el s@ tac@; iar@ el cu mult mai v@rtos striga: Fiiul lui David, miluia}te-m@. 40. {i, strig$nd, Iisus au poruncit s@-l aduc@ pre el la Sine; iar@ apropiindu-s@ el de D$nsul, l-au ^ntrebat, 41. Zic$nd: Ce vei s@-]i fac? Iar@ el au zis: Doamne, s@ v@z. 42. {i Iisus i-au zis lui: Vezi, credin]a ta te-au m$ntuit. 43. {i ^ndat@ au v@zut }i au mers dup@ El, sl@vind pre Dumnezeu. {i tot norodul, v@z$nd, au dat laud@ lui Dumnezeu.

73

*Mat. 20, 17 Marco 10, 32

*Mate. 23, 12 Sus 14, 11 *Mat. 19, 13 Marco 10, 13

*Mate. 20, 29 Marco 10, 46

*Mat. 19, 13 [16]

*Ie}ire 20, 13

CAP 19
S@ abate la Zaheiu. C$rtind mul]i, aduce pild@ de omul cel vestit, carele, duc$ndu-s@ s@ ia ^mp@r@]ie, au dat la zeace slugi zeace cet@]i, pre carele cet@]eanii nu-l voia s@-i st@p$neasc@. Pre m$nzul asinii, ^ntr$nd cu slav@ ^n Ierusalim, pl$nge preste ea }i vestea}te c@ s@ va resipi. {i ^ntr$nd ^n besearic@, scoate pre cei ce cump@ra }i vindea.

74

EVANGHELIIA DE LA LUCA
i, ^ntr$nd, trecea prin Ierihon. {i, iat@, un om, anume Zaheiu, }i acesta era mai-mare vame}ilor }i era bogat. 3. {i c@uta s@ vaz@ pre Iisus cine easte }i nu putea de norod, c@ era mic de stat. 4. {i, alerg$nd ^nainte, s-au suit ^ntr-un arbure (a) ca s@-L vaz@ pre El, c@ pre acolo era s@ treac@. 5. {i, deaca au venit la locul acela, c@ut$nd Iisus, l-au v@zut pre el }i au zis c@tr@ el: Zaheie, gr@bea}te de te pogoar@, c@ ast@zi ^n casa ta mi s@ cade s@ r@m$iu. 6. {i, gr@bindu-s@, s-au pogor$t }i l-au primit pre D$nsul, bucur$ndu-s@. 7. {i, v@z$nd to]i, c$rtea, zic$nd c@: La un om p@c@tos au ^ntrat s@ s@l@}luiasc@? 8. Iar@ Zaheiu, st$nd, au zis c@tr@ Domnul: Iat@, jum@tate de avu]iia mea, Doamne, o dau s@racilor }i, de am n@p@stuit pre cineva cu ceva, ^ntorc ^mp@trat. 9. Zis-au c@tr@ el Iisus c@: Ast@zi s-au f@cut m$ntuire casii ace}tiia, pentru c@ }i acesta fiiul lui Avraam easte. 10.* C@ au venit Fiiul Omenesc s@ caute }i s@ m$ntuiasc@ pre cel ce era perit. 11. {i, auzind ei aceastea, au adaos a zice o pild@, pentru c@ era aproape de Ierusalim }i li s@ p@rea lor c@ numaidec$t s@ va ar@ta ^mp@r@]iia lui Dumnezeu. 12. Drept aceaea, au zis:* Un om de bun neam au mers ^ntr-o ]ar@ dep@rtat@ s@-}i ia lui ^mp@r@]ie }i s@ se ^ntoarc@. 13. {i, chem$nd zeace slugi ale sale, le-au dat lor zeace talan]i }i au zis c@tr@ ei: Nego]etori]i p$n@ voiu veni. 14. Iar@ cet@]eanii lui ur$ea pre el }i au trimis solie dup@ el, zic$nd: Nu vom pre acesta s@ ^mp@r@]easc@ preste noi. 15. {i au fost c$nd s-au ^ntors el, lu$nd ^mp@r@]iia, au zis s@ chiiame pre slugile acealea c@rora dedeas@ argintul, ca s@ }tie cine ce au negu]@torit. 16. {i au venit cel dint$iu, zic$nd: Doamne, talantul t@u au agonisit zeace talan]i. 17. {i i-au zis lui: Bine, slug@ bun@, pentru c@ ^ntru pu]in ai fost credincios, s@ aibi puteare preste zeace cet@]i. 18. {i au venit al doilea, zic$nd: Doamne, talantul t@u a f@cut cinci talan]i. 19. {i au zis }i aceluia: {i tu fii preste cinci cet@]i. 20. {i altul au venit, zic$nd: Doamne, iat@ talantul t@u, care l-am ]inut legat ^n m@hram@, 21. C@ m-am temut de tine, pentru c@ om iute e}ti: iai ce nu ai pus }i seaceri ce nu ai sem@nat. 22. {i au zis lui: Din gura ta te voiu judeca, slug@ rea. {tiut-ai c@ eu s$nt om iute, lu$nd ce nu am pus }i s@cer$nd ce nu am sem@nat. 23. Dar@ pentru ce nu ai dat argintul 1. 2.
4. (a) Sicomor.

CAP 19
mieu nego]@torilor }i, viind eu, la-} fi cerut cu dob$nd@? 24. {i celor ce sta de fa]@ le-au zis: Lua]i de la el talantul }i-l da]i celui ce are zeace talan]i. 25. {i au zis lui: Doamne, acela are zeace talan]i. 26.* C@ zic voao c@ tot celui ce are dai-s@-va, iar de la cel ce nu are }i ce are lua-s@-va de la el. 27. %ns@ pre vr@jma}ii miei, aceia carii nu au vrut s@ ^mp@r@]esc eu preste ei, aduce]i-i ^ncoace }i-i t@ia]i ^naintea mea. 28. {i, aceastea zic$nd, mergea ^nainte, suindu-s@ ^n Ierusalim. 29. {i au fost c$nd S@* apropiia El de Vitfaghi }i de Vitania, c@tr@ muntele care s@ chiiam@ al Maslinilor, trimis-au doi din ucenicii S@i, 30. Zic$nd: Mearge]i ^n satul cel dinaintea voastr@, ^n care, ^ntr$nd, ve]i g@si un m$nz legat, pre care nimene dintru oameni, niciodat@, nu au }ezut. Dezlega]i-l }i-l aduce]i. 31. {i, de va ^ntreba cineva pre voi: Pentru ce-l dezlega]i?, a}ea zice]i lui, c@ Domnului tr@buia}te. 32. {i, merg$nd trimi}ii, au aflat cum zisease lor. 33. {i, dezleg$nd ei m$nzul, zis-au st@p$nii lui c@tr@ ei: Ce dezlega]i m$nzul? 34. Iar ei au zis c@: Domnului trebuia}te. 35.* {i l-au adus pre El la Iisus }i, arunc$ndu-}i ve}mintele sale pre m$nz, au pus pre Iisus deasupra. 36. {i, merg$nd El, a}ternea ve}mintele Sale pre cale. 37. {i, apropiindu-S@ El la pogor$rea Muntelui Maslinilor, au ^nceput toat@ mul]imea ucenicilor, bucur$ndu-s@, a l@uda pre Dumnezeu cu glas mare, pentru toate puterile care le v@zus@, 38. Zic$nd: Binecuv$ntat e %mp@ratul cel ce vine ^ntru numele Domnului! Pace ^n ceriu }i m@rire ^ntru cei de sus! 39. {i oarecarii farisei din norod au zis c@tr@ El: %nv@]@toriule, ceart@-[i ucenicii. 40. {i, r@spunzind, au zis lor: Zic voao c@, de vor t@cea ace}tia, pietrile vor striga. 41. {i, deaca S-au apropiiat, v@zind cetatea, au pl$ns de d$nsa, 42. Zic$nd c@: De ai fi priceput }i tu, ^ntru aceast@ zi a ta, ceale ce s$nt spre pacea ta! Iar acum s-au ascuns de la ochii t@i. 43. C@ vor veni zile spre tine }i vor pune vr@jma}ii t@i }ean] ^mpregiurul t@u }i te vor ^ncungiura }i te vor ^mbulzi de toate p@r]ile. 44.* {i te vor face aseamenea cu p@m$ntul }i pre fiii t@i ^ntru tine }i nu vor l@sa ^ntru tine piiatr@ pre piiatr@, pentru c@ nu ai cunoscut vreamea cercet@rii tale. 45.* {i, ^ntr$nd ^n besearic@, au ^nceput a

*Mat. 13, 12 25, 29 Marco 4, 25 Sus 20, 18 *Mat. 21, 1 Marco 11, 1

*Mat. 18, 11

*Mat. 25, 14

*Ioan 12, 14

*Mat. 24, 2 Marco 13, 2 Jos 21, 6 *Mat. 21, 2 [12]

EVANGHELIIA DE LA LUCA
Marco 11, 15 Isaiia 36, 7 56, 7 Ierimie 7, 13

CAP 20
15. {i, sco]indu-l afar@ din vie, l-au omor$t. Ce va face, dar@, lor domnul viei? 16. Veni-va }i va piiarde pre lucr@torii ace}tia }i viia o va da altora. Iar ei, auzind, au zis: S@ nu fie! 17. Iar@ El, c@ut$nd spre ei, au zis: Ce easte, dar, aceasta ce easte scris:* Piiatra carea nu o au socotit ziditorii, aceasta s-au f@cut ^n capul unghiului? 18. Tot cel ce va c@dea pre piiatra aceasta sf@r$ma-se-va, iar pre carele va c@dea zdrobi-l-va pre el? 19. {i c@uta arhiereii }i c@rturarii ca s@-}i puie m$inile pre El, ^ntru acel ceas, ci s-au temut de norod, c@ au cunoscut c@ c@tr@ d$n}ii au zis pilda aceasta. 20.* {i, socotind, au trimis iscoade, carii s@ f@cea pre sine a fi drep]i, s@-L prinz@ pre El ^n cuvinte, ca s@-L dea pre El domniei }i puterii dereg@toriului. 21. {i L-au ^ntrebat pre El, zic$nd: %nv@]@toriule, }tim c@ drept zici }i ^nve]i }i nu cau]i ^n fa]@, ci ^ntru adev@r calea lui Dumnezeu ^nve]i. 22. Cade-se noao a da dajde ^mp@ratului, au ba? 23. Iar@ El, ^n]@leg$nd vicle}ugul lor, au zis c@tr@ ei: Ce M@ ispiti]i? 24. Ar@ta]i-Mi un dinariu, a cui chip are }i scriptur@? Iar@ ei, r@spunzind, au zis: A ^mp@ratului. 25. Iar@ El au zis lor: Da]i, dar@, ceale ce s$nt ale ^mp@ratului, ^mp@ratului, }i ceale ce s$nt ale lui Dumnezeu, lui Dumnezeu. 26. {i nu L-au putut prinde pre D$nsul ^n cuv$nt, ^naintea norodului, }i, mir$ndu-se de r@spunsul Lui, au t@cut. 27.* {i, venind unii din saduchei, carii zic c@ nu easte ^nviiare, L-au ^ntrebat pre El, 28. Zic$nd: %nv@]@toriule, Moisi au scris noao:* De ar muri cuiva fratele, av$nd muiare, }i acesta va muri f@r@ de feciori, ca s@ o ia pre aceaea fratele lui muiare }i s@ ^nviiaz@ s@m$n]@ fratelui s@u. 29. C@ era }eapte fra]i }i cel dint$iu, lu$nd muiare, au murit f@r@ de feciori. 30. {i au luat al doilea muiarea }i acela au murit f@r@ de feciori. 31. {i al treilea o au luoat pre ea, a}ijderea, p$n@ la al }eaptelea, }i nu au l@sat feciori }i au murit. 32. Iar@ mai pre urm@ de to]i, au murit }i muiarea. 33. Deci, la ^nviiare, a c@ruia dintru aceia va fi muiarea, c@ to]i }eapte o au avut pre d$nsa muiare? 34. {i, r@spunz$nd Iisus, au zis lor: Fiii veacului acestuia s@ ^nsoar@ }i s@ m@rit@. 35. Iar@ carii s@ vor ^nvrednici a dob$ndi acel veac }i ^nviiarea din mor]i, nici s@ vor ^nsura, nici s@ vor m@rita.

75

scoate pre cei ce vindea ^ntr-^nsa }i cump@ra, 46. Zic$nd lor: Scris easte: Casa Mea cas@ de rug@ciune easte; iar voi o a]i f@cut pe}ter@ t@lharilor. 47. {i era ^nv@]ind ^n toate zilele ^n besearic@. Iar@ arhiereii }i c@rturarii }i b@tr$nii norodului c@uta pre El s@-L piiarz@. 48. {i nu afla ce-I vor face, c@ tot norodul s@ ]inea de El, ascult$ndu-L pre D$nsul.

CAP 20
Nu spune preo]ilor }i c@rturarilor cu ce puteare face aceastea, c@ nici ei r@spund la ^ntrebarea de botezul lui Ioan. Aduce pild@ de lucr@torii viei, carii, b@t$nd slugile domnului, }i pre fiiul lui l-au ucis. S@ ispitea}te Iisus de dajdea chesariului. De la saduchei de ^nviiare. Cum zic pre Hristos a fi Fiiul lui David. A s@ feri de c@rturarii cei m$ndri.
*Mat. 21, 23 Marco 1 [11], 27

1.*

*Isaiia 5, 1 Ierimie 1 [2], 21 Mate. 21, 33 Marco 12, 1

cu b@tr$nii, 2. {i au gr@it c@tr@ El, zic$nd: Spune noao cu a cui puteare faci aceastea? Sau cine easte Carele [i-au dat [ie putearea aceasta? 3. Iar El, r@spunzind, au zis c@tr@ ei: Voiu s@ v@ ^ntreb }i Eu pre voi un cuv$nt }i s@-mi spune]i: 4. Botezul lui Ioan din ceriu era, au de la oameni? 5. Iar ei cugeta ^ntru sine, zic$nd c@: De vom zice: Din ceriu, va zice: Dar pentru ce nu a]i crezut lui? 6. Iar de vom zice: De la oameni, tot norodul cu pietri ne va ucide, c@ }tiu to]i cum c@ Ioan proroc au fost. 7. {i au r@spuns: Nu }tim de unde. 8. {i Iisus le-au zis lor: Nici Eu nu v@ spuiu voao cu ce puteare fac aceastea. 9. {i au ^nceput a zice c@tr@ norod pilda aceasta: * Un om au s@dit vie }i o au dat lucr@torilor }i s-au dus departe, mult@ vreame. 10. {i, la vreame, au trimis la lucr@tori o slug@, ca s@-i dea lui din rodul viei. Iar lucr@torii, b@t$ndu-l pre el, l-au trimis de}ert. 11. {i au adaos a trimite }i alt@ slug@. Iar ei }i pre acela, b@t$ndu-l }i batjocorindu-l, l-au trimis de}ert. 12. {i au adaos a trimite }i pe al treilea. Iar ei }i pre acela, r@nindu-l, l-au scos afar@. 13. {i au zis domnul viei: Ce voiu face? Trimite-voiu pre fiiul mieu cel iubit, doar@ v@zindu-l pre acesta s@ vor ru}ina. 14. Iar lucr@torii, v@zindu-l pre el, au cugetat ^ntru sine}i, zic$nd: Acesta easte mo}teanul; veni]i s@-l omor$m pre el, ca s@ fie a noastr@ mo}iia.

i au fost ^ntru o zi de acealea, ^nv@]ind El norodul ^n besearic@ }i binevestind, venit-au arhiereii }i c@rturarii

*Psalm 117, 21 Isaiia 28, 16 Mate. 21, 42 Fapte. 4, 11 Roma. 9, 39 [33] 1 Petr. 9 [2], 7 *Mat. 22, 15 Marco 12, 13

*Mat. 22, 23 Marco 12, 18 *2 Leage 25, 5

76

EVANGHELIIA DE LA LUCA
36. C@ mai mult nu pot muri, c@ s$nt aseamenea cu ^ngerii }i s$nt fiii lui Dumnezeu, fiind fiii ^nvierii. 37. Iar@ cum c@ s@ vor scula mor]ii }i Moisi au ar@tat l$ng@ rug, precum zice* pre Domnul: Dumnezeul lui Avraam }i Dumnezeul lui Isaac }i Dumnezeul lui Iacov. 38. C@ Dumnezeu nu easte al mor]ilor, ci al viilor, c@ to]i Lui viiaz@. 39. Iar@, r@spunzind unii din c@rturari, au zis: %nv@]@toriule, bine ai zis. 40. {i mai mult nu ^ndr@znea s@-L ^ntreabe pre El nimica. 41. {i au zis c@tr@ ei: Cum zic c@ Hristos Fiiul lui David easte? 42. {i ^nsu}i David zice* ^n Cartea Psalmilor: Zis-au Domnul Domnului Mieu: {ezi de-a dreapta Mea, 43. P$n@ c$nd voiu pune pre vr@jma}ii T@i, a}ternut picioarelor Tale. 44. Deci, deac@ David %l chiiam@ pre El Domn, cum easte lui fiiu? 45. {i, auzind tot norodul, au zis ucenicilor S@i: 46.* Luoa]i-v@ aminte de c@rturarii c@rora le place a umbla ^n haine lungi }i carii iubesc ^ntreb@ri de s@n@tate prin t$rguri }i }ederile mai sus prin adun@ri }i }ederile mai ^nainte la ospea]e, 47. Carii m$nc@ cas@le v@duvelor }i cu f@]@rie ^ndelung s@ roag@; ace}tia vor luoa mai mult@ os$nd@.

CAP 20 {I 21
{i ce semn easte c$nd vor s@ fie aceastea? 8. Iar@ El au zis: C@uta]i s@ nu v@ ^n}ela]i, c@ mul]i vor veni ^ntru numele Mieu, zic$nd c@ Eu s$nt, }i Vreamea s-au apropiiat.* Deci, s@ nu mearge]i dup@ ei. 9. {i, c$nd ve]i auzi o}tiri }i r@smiri]i, nu v@ sp@im$nta]i, c@ trebuie s@ fie aceastea ^nt$iu, ci nu va fi ^ndat@ sf$r}itul. 10. Atunci, au zis lor: Scula-s@-va neam pre neam }i ^mp@r@]ie pre ^mp@r@]ie. 11. {i vor fi cutremuri pre-alocurea }i foamete }i ciume, spaime }i seamne mari din ceriu vor fi. 12. Iar@ mai ^nainte de toate aceastea, pune-vor pre voi m$nile sale }i v@ vor goni, d$ndu-v@ prin s@boar@ }i ^n tem [n] i]@, duc$ndu-v@ pre la ^mp@ra]i }i pre la domni pentru numele Mieu. 13. {i s@ va ^nt$mpla voao spre m@rturie. 14. Pune]i, drept aceaea, ^ntru inimile voastre, s@ nu g$ndi]i ^nt$iu ce ve]i r@spunde. 15. C@ Eu voiu da voao gur@ }i ^n]@lepciune, c@riia nu-i vor putea gr@i ^mpotriv@, nici nu vor putea sta ^mprotiv@, to]i carii s@ vor pune ^mprotiv@ voao. 16. {i v@ ve]i da de p@rin]i }i de fra]i }i de rudenii }i de priiatini, }i v@ vor omor^ pre unii din voi. 17. {i v@ vor ur^ pre voi to]i pentru numele Mieu. 18. {i p@r din capul vostru nu va peri. 19. %ntru r@bdarea voastr@ ve]i dob$ndi sufletele voastre. 20. Iar@ c$nd ve]i vedea Ierusalimul ^mprejurat de osta}i, atunci s@ }ti]i c@ s-au apropiiat pustiirile lui. 21. Atunci, cei din Iudeea s@ fug@ la mun]i }i cei din mijlocul lui s@ ias@ }i cei de prin ]eri s@ nu ^ntre ^ntr-^nsul. 22. C@ zilele izb$ndirii s$nt acealea, ca s@ se umple toate ceale scrise. 23. Iar@ vai de ceale ce vor avea ^n p$ntece }i de ceale ce vor apleca, ^ntru aceale zile, c@ va fi nevoie mare pre p@m$nt }i m$nie pre norodul acesta. 24. {i vor c@dea ^ntru ascu]itul sabiei }i s@ vor duce robi ^ntru toate neamurile }i Ierusalimul s@ va c@lca de p@g$ni, p$n@ s@ vor umplea vremile neamurilor. 25.* {i vor fi seamne ^n soare }i ^n lun@ }i ^n steale }i pre p@m$nt str$mtorire neamurilor de turburarea sunetului m@rii }i a valurilor. 26. Mai murind oamenii de fric@ }i de a}teptarea celor ce vor s@ vie ^n lume, c@ puterile ceriurilor s@ vor cl@ti. 27. {i atunci vor vedea pre Fiiul Omenesc venind ^n nori cu puteare }i cu m@rire mult@. 28. Iar@ c$nd vor ^nceape a fi aceastea, c@uSus 19, 44 Danil 9, 27 *Mat. 24, 15 Marco 13, 14

*Ie}ire 3, 6

*Psalm 109, 1 Mate. 22, 44 Marco 12, 36

*Mat. 23, 6 Marco 12, 38 Sus 11, 43

CAP 21
Mai mult laud@ pre v@duva carea au aruncat doi fileari, dec$t pre cei boga]i carii aruncas@. Vestea}te r@sipirea besearicii }i multe r@zboaie, n@cazuri }i izgoniri, ^mprotiva c@rora ^nt@rea}te pre apostoli. Vestea}te }i r@sipirea Ierusalimului }i robiia jidovilor }i r@sipirea. De seamnele ceale mai naintea judec@]ii. A s@ feri de nesa]iu }i de be]eie }i de grijile ace}tii vie]i }i a priveghiia.

*Marc. 12, 41

*Mat. 24, 2 Marco 13, 2

i, c@ut$nd, au v@zut pre cei boga]i arunc$nd darurile sale ^n vistieriia besearicii. 2.* {i au v@zut }i pre o v@duv@ s@rac@ arunc$nd acolo doi fileari. 3. {i au zis: Adev@rat zic voao c@ aceast@ v@duv@ s@rac@ mai mult dec$t to]i au aruncat. 4. C@ to]i ace}tia din prisosin]a sa au aruncat la darurile lui Dumnezeu, iar@ aceasta, din lipsa ei, toat@ avearea c$t@ au avut au aruncat. 5. {i, gr@ind unii de besearic@, c@ easte ^mpodobit@ cu pietri frumoas@ }i cu daruri, au zis: 6. Aceastea carele vede]i,* veni-vor zile ^ntru care nu va r@m$nea piiatr@ pre piiatr@, carea s@ nu s@ risipeasc@. 7. {i L-au ^ntrebat pre El, zic$nd: %nv@]@toriule, dar@ c$nd vor fi aceastea? 1.

*Isaiia 13, 10 Iezechei. 13 [32], 7 Ioil 3, 15 Mateiu 24, 29 Marco 13, 24

EVANGHELIIA DE LA LUCA
*Rom. ta]i }i r$dica]i capetele voastre,* c@ s@ 8, 23 apropie r@scump@rarea voastr@.

CAP 21 {I 22
zic$nd: Duc$ndu-v@, g@ti]i noao pa}tile, ca s@ m$nc@m. 9. Iar@ ei au zis Lui: Unde vreai s@ le g@tim? 10. Iar@ El le-au zis lor: Iat@, ^ntr$nd voi ^n ora}, va ^nt$mpina pre voi un om, duc$nd un vas cu ap@; mearge]i dup@ el, ^n casa unde va ^ntra. 11. {i ve]i zice st@p$nului casii: Zice ]ie %nv@]@toriul: Unde easte s@la}ul de oaspe]i, ca se m@n$nc pa}tile cu ucenicii Miei? 12. {i El va ar@ta voao un foi}or mare, a}ternut; acolo g@ti]i. 13. Iar@ ei, merg$nd, au aflat cum zisease lor }i au g@tit pa}tile. 14.* {i, viind ceasul, au }ezut }i cei doispr@zeace apostoli cu El. 15. {i au zis lor: Cu dor am dorit s@ m@n$nc aceaste pa}ti cu voi, mai ^nainte de patima Mea. 16. C@ zic voao c@, de acum, nu voiu mai m$nca dintru aceastea, p$n@ c$nd s@ vor plini ^ntru ^mp@r@]iia lui Dumnezeu. 17. {i, lu$nd p@harul, mul]@mind, au zis: Lua]i acesta }i ^mp@ [r]]i]i ^ntr@ voi. 18. C@ zic voao c@ nu voiu bea din rodul vi]ei, p$n@ c$nd va veni ^mp@r@]iia lui Dumnezeu. 19.* {i, lu$nd p$ine, mul]@mind, au fr$mt }i le-au dat lor, zic$nd: Acesta easte Trupul Mieu, care s@ d@ pentru voi; aceasta s@ face]i ^ntru pomenirea Mea. 20. A}ijderea, }i p@harul dup@ cin@, zic$nd: Acest p@har easte Leagea Noao, ^ntru S$ngele Mieu, care s@ vars@ pentru voi. 21.* %ns@, iat@, m$na celui ce M@ vinde pre Mine cu Mine easte la mas@. 22. {i Fiiul Omenesc mearge* precum easte r$nduit; dar vai omului aceluia prin carele s@ vinde. 23. {i ei au ^nceput a s@ ^ntreba ^ntre sine care dintre ei ar fi, carele va s@ fac@ aceasta. 24. {i s-au f@cut }i pricire ^ntre d$n}ii, carele dintr@ ei s-ar p@rea a fi mai mare. 25.* Iar El au zis lor: %mp@ra]ii neamurilor domnesc pre eale }i cei ce le st@p$nesc pre eale f@c@tori de bine s@ chiiam@. 26. Iar voi nu a}ea, ci carele e mai mare ^ntru voi s@ fie ca cel mai mic, }i cel mai de cinste, ca o slug@. 27. C@ cine e mai mare? Cel ce }eade, au cel ce slugea}te? Au nu cel ce }eade? Iar Eu s$nt ^n mijlocul vostru, ca cel ce slugea}te. 28. Iar voi s$nte]i carii a]i r@mas cu Mine ^ntru ispitele Meale. 29. {i Eu v@ a}ez voao cum Mi-au a}ezat Mie Tat@l Mieu ^mp@r@]iia. 30. Ca s@ m$nca]i }i s@ bea]i la masa Mea, ^ntru ^mp@r@]iia Mea, }i s@ }ede]i pre scaone, judec$nd doaospr@zeace neamuri a lui Israil.

77

29. {i le-au zis lor pild@: Vede]i smochinul }i to]i copacii? 30. C$nd ^nfrunzesc, v@zind, ^n}iv@ }ti]i c@ aproape easte vara. 31. A}ea }i voi, c$nd ve]i vedea aceastea f@c$ndu-s@, s@ }ti]i c@ aproape easte ^mp@r@]iia lui Dumnezeu. 32. Adev@r zic voao c@ nu va treace neamul acesta, p$n@ nu vor fi toate aceastea. 33. Ceriul }i p@m$ntul vor treace, iar@ cuvintele Meale nu vor treace. 34. Iar@ v@ luoa]i aminte, ca se nu se ^ngreoiaz@ inima voastr@ cu sa]iul m$nc@rii }i cu be]iia }i cu grijile lumii, }i f@r@ de veaste s@ vie asupra voastr@ zioa aceaea, 35. Ca un la] va veni asupra tuturor celor ce l@cuiesc pre fa]a a tot p@m$ntul. 36. Drept aceaea, priveghea]i ^n toat@ vreamea, rug$ndu-v@, ca s@ v@ ^nvrednici]i a sc@pa de toate aceastea, care vor s@ fie, }i a sta ^naintea Fiiului Omenesc. 37. {i era ^nv@]$nd ^n besearic@, zioa, iar@ noaptea, ie}ind, s@ z@bovea ^n muntele, care s@ cheam@ al Maslinilor. 38. {i tot norodul m$neca la D$nsul, s@-L auz@ ^n besearic@.

*Mate. 26, 20 Marco 14, 17

CAP 22
S@ sf@tuiesc c@peteniile popilor s@ ucid@ pre Iisus, pre Carele Iuda %l vinde. Poruncea}te a s@ g@ti pa}tile. P$inea ^n trupul S@u }i vinul ^n s$nge pref@c$ndu-le. D@ ucenicilor, poruncind s@ fac@ a}ijderea. Pricirea ucenicilor, carele dintr-^n}ii ar fi mai mare. Vestea}te t@g@duirea lui Petru, cea de trei ori. Poruncind a vinde ^mbr@c@mintea }i a cump@ra sabie, dup@ rug@ciunea cea lung@ ^n lupt@ }i dup@ sudoarea cea ca s$ngele care au curs pre p@m$nt. S@ prinde de jidovi, dintre carii, unuia, Petru i-au t@iat ureachiia. Ponosluia}te c@ci au ie}it la El ca la un t$lhariu, s@-L prinz@. %n casa arhiereului, de trei ori S@ t@g@duia}te de Petru }i de la jidovi S@ bate }i S@ batjocorea}te }i, diminea]a, ^ntrebat fiind, S@ m@rturisea}te a fi Fiiul lui Dumnezeu.
*Mat. 26, 2 Marco 14, 1 *Mate. 26, 14 Marco 14, 10

*1 Cori. 11, 24

*Mate. 26, 21 Marco 14, 20 Ioan 13, 18 *Psalm 40, 9 *Mat. 20, 25 Marco 10, 42

ar@ s@ apropiia praznicul 1.* Azimelor, care s@ chiiam@ Pa}ti. {i arhiereii }i c@rturarii c@uta 2. cum L-ar omor^ pre El, c@ s@ temea de norod. 3.* Iar@ satana au ^ntrat ^n Iuda, carele s@ numea Iscariotean, fiind el din num@rul celor doispr@zeace. 4. {i, merg$nd, au gr@it cu arhiereii }i cu cei mai mari cum L-ar da pre El lor. 5. {i ei s-au bucurat }i s-au tocmit cu el s@-i dea argint. 6. {i el s-au f@g@duit }i c@uta prilej ca s@-L dea lor, f@r@ de norod. 7. {i au venit zioa Azimelor, ^ntru carea trebuia s@ se jertveasc@ pa}tile. 8. {i au trimis pre Petru }i pre Ioan,

78

EVANGHELIIA DE LA LUCA
31. {i au zis Domnul: Simone, Simone, iat@, satana v-au cerut pre voi s@ v@ cearn@ ca gr$ul. 32. Iar Eu M-am rugat pentru tine s@ nu scaz@ credin]a ta; }i tu, oarec$nd, ^ntorc$ndu-te, ^nt@rea}te pre fra]ii t@i. 33. Iar el au zis Lui: Doamne, cu Tine gata s$nt }i ^n temni]@ }i la moarte a mearge. 34.* Iar@ El au zis: Zic ]ie, Petre, nu va c$nta ast@zi coco}ul, p$n@ nu te vei l@p@da de trei ori, cum c@ nu M@ }tii. 35.* {i le-au zis lor: C$nd v-am trimis pre voi f@r@ de pung@ }i f@r@ de traist@ }i f@r@ de ^nc@l]@minte, au avut-a]i lips@ de ceva? Iar ei au zis: Ba, de nimic. 36. Zis-au, drept aceaea, lor: Acum, dar, cel ce are pung@ s@ o ia, a}ijderea, }i straist@. {i cel ce nu are s@-}i v$nz@ haina sa }i s@-}i cumpere sabie. 37. C@ zic voao c@ ^nc@ Scriptura aceasta trebuie s@ s@ plineasc@ ^ntru Mine, carea zice:* {i cu cei f@r de leage s-au socotit, c@ ceale ce s$nt pentru Mine sf$r}it au. 38. Iar ei au zis: Doamne, iat@, aici doao sabii. Iar@ El au zis lor: Destul easte. 39.* {i, ie}ind, au mers dup@ obiceaiu ^n Muntele Maslinilor; }i au mers dup@ El }i ucenicii Lui. 40. {i, sos$nd la loc, au zis lor: Ruga]i-v@, ca s@ nu c@de]i ^n ispit@. 41.* {i El S-au dep@rtat de ei c$t e o aruncare de piiatr@ }i, ^ngenunchind, S@ ruga, 42. Zic$nd: P@rinte, de vei, s@ treac@ p@harul acesta de la Mine. %ns@ nu voia Mea, ci a Ta s@ fie. 43. {i s-au ar@tat Lui ^ngerul din ceriu, ^nt@rindu-L pre El. 44. {i, fiind ^n lupt@, mai cu deadinsul S@ ruga. {i sudoarea Lui s-au f@cut ca pic@turile de s$nge care pic@ pre p@m$nt. 45. {i, scul$ndu-S@ de la rug@ciune }i venind la ucenici, i-au aflat pre ei dormind de ^ntristare. 46. {i le-au zis lor: Ce dormi]i? Scula]i-v@ }i v@ ruga]i, ca s@ nu c@de]i ^n ispit@. 47.* Iar@, ^nc@ gr@ind El, iat@, gloata, }i cel ce s@ chema Iuda, unul din cei doispr@zeace, mergea ^naintea lor. {i s-au apropiiat de Iisus ca s@-L s@rute. 48.* Iar@ Iisus au zis lui: Iudo, cu s@rutare pre Fiiul Omenesc vinzi? 49. {i, v@zind cei ce era pre l$ng@ El ce era s@ fie, au zis Lui: Doamne, lovi-vom cu sabiia. 50. {i unul dintru ei au lovit pre sluga arhiereului }i i-au t@iat lui ureachiia cea dreapt@. 51. Iar Iisus, r@spunzind, au zis: L@sa]i, p$n@ aici. {i, ating$ndu-S@ de ureachiia lui, l-au vindecat pre el. 52. {i au zis Iisus celor ce venis@ asupra

CAP 22
Lui, arhiereilor }i mai-marilor besearicii }i b@tr$nilor: Au ca la un t@lhariu a]i ie}it cu sabii }i cu leamne? 53. %n toate zilele, fiind Eu cu voi ^n besearic@, nu a]i tins m$nile asupra Mea. Ci acesta easte ceasul vostru }i putearea ^ntunearecului. 54.* {i, prinzindu-L pre El, L-au dus }i L-au legat ^n casa arhiereului. Iar@ Petru mergea departe, dup@ D$nsul. 55.* {i, f@c$nd foc ^n mijlocul cur]ii }i }ezind ei ^mpreun@, au }ezut }i Petru ^n mijlocul lor. 56. {i, v@zindu-l pre el o slujnic@, }ezind la foc }i, c@ut$nd spre el, au zis: {i acesta cu El au fost. 57. Iar@ el s-au l@p@dat de D$nsul, zic$nd: Muiare, nu-L }tiu pre El. 58. {i, dup@ pu]intel, v@zindu-l pre el altul, au zis: {i tu dintru ei e}ti. Iar@ Petru au zis: Omule, nu s$nt. 59.* {i, trec$nd ca un ceas, altul, oarecarele, ^nt@rea, zic$nd: Adev@rat, }i acesta cu ei au fost, c@ galileean easte. 60. Iar@ Petru au zis: Omule, nu }tiu ce zici. {i ^ndat@}i, ^nc@ gr@ind el, au c$ntat coco}ul. 61. {i, ^ntorc$ndu-S@, Domnul au c@utat spre Petru; }i }i-au adus aminte Petru de cuv$ntul Domnului, cum ziseas@ lui* c@: Mai ^nainte de ce va c$nta coco}ul, de trei ori te vei lep@da de Mine. 62. {i, ie}ind afar@ Petru, au pl$ns cu amar. 63. Iar@ b@rba]ii cei ce ]inea pre Iisus batjocorea pre El, b@t$ndu-L. 64. {i, acoperindu-L pre El, %l b@tea preste obraz }i-L ^ntreba pre El, zic$nd: Prorocea}te, cine easte cel ce Te-au lovit? 65. {i altele multe, hulind, zicea ^mprotiva Lui. 66.* {i, dup@ ce s-au f@cut ziuo, s-au adunat b@tr$nii norodului }i arhiereii }i c@rturarii }i L-au dus pre El ^n s@borul s@u, 67. Zic$nd: De e}ti Tu Hristos, spune-ne noao. {i le-au zis lor: De voiu spune voao, nu ve]i creade;* 68. Iar@ de voiu }i ^ntreba, nu-Mi ve]i r@spunde, nici M@ ve]i slobozi. 69. De acum va fi Fiiul Omenesc }ezind de-a dreapta puterii lui Dumnezeu. 70. {i au zis to]i: Dar@ Tu e}ti Fiiul lui Dumnezeu? Iar@ El au zis c@tr@ ei: Voi zice]i c@ Eu s$nt. 71. Iar@ ei au zis: Ce ne mai trebuia}te ^nc@ m@rturie? C@ noi ^n}ine am auzit din gura Lui.

*Mat. 26, 34 Marco 14, 30 *Mat. 10, 9

*Mat. 26, 57 Marco 14, 53 Ioan 18, 24 *Mat. 26, 69 Marco 14, 66 Ioan 18, 25

*Isaiia 53, 12

*Ioan 18, 26

*Mat. 26, 36 Marco 14, 32 Ioan 18, 1 *Mate. 26, 39 Marco 14, 35

*Mat. 26, 38 Marco 14, 30 Ioan 13, 38

*Mat. 27, 1 Marco 15, 1 *Ioan 18, 28

*Mat. 27, 47 Marco 14, 43 *Ioan 18, 3

CAP 23
P$r$t fiind ^naintea lui Pilat, S@ trimite la Irod, carele, urgis$ndu-L, L-au batjocorit. Pilat s@ s$rguia}te a-L slobozi, cer$nd ^nainte pre Barava,

EVANGHELIIA DE LA LUCA
uciga}ul, }i f@g@duind c@-l va certa. %ns@, str$g$nd jidovii, S@ judec@ spre moarte. {i, duc$ndu-L la perire, oprea}te muierile s@ nu pl$ng@ pentru Sine. R@stignindu-S@ cu t$lharii, S@ roag@ Tat@lui pentru uciga}i. S@ batjocorea}te de c@petenii }i de osta}i, d$ndu-I o]et. Puindu-s@ scrisoare deasupra, S@ hulea}te de un t$lhariu, iar@ celuialalt ^i f@g@duia}te ^mp@rt@}irea sa, ^n raiu. Dup@ ^ntunearec, suta}ul drept a fi ^l propoveduia}te }i Iosif trupul Lui ^l ^ngroap@.

CAP 23
18. {i au strigat toat@ gloata, zic$nd: Ia-L pre Acesta, }i ne slobozi noao pre Varava, 19. Carele pentru o sfad@ }i ucidere ce s@ f@cus@ ^n ora} era aruncat ^n temni]@. 20. {i iar@}i au gr@it Pilat c@tr@ ei, vr$nd s@ sloboaz@ pre Iisus. 21. Iar@ ei striga, zic$nd: R@stignea}te-L! R@stignea}te-L pre El! 22. Iar@ el, a treia oar@, au zis c@tr@ ei:* Dar@ ce r@u au f@cut Acesta? Nici o vin@ de moarte nu aflu ^ntru El. Deci, pedepsindu-L, %l voiu slobozi pre El. 23. Iar@ ei striga cu glasuri mari, cer$nd s@-L r@stigneasc@ pre El, }i s@ ^nt@rea glasurile lor }i ale arhiereilor. 24. Iar@ Pilat au judecat s@ se fac@ cearerea lor. 25. {i au slobozit lor pre cel b@gat ^n temni]@ pentru sfada }i uciderea, pre carele-l cerea. Iar@ pre Iisus L-au dat voiei lor. 26.* {i, c$ndu-L ducea pre El, prinzind pre un Simon Chirineu, carele veniia de la ]arin@, au pus crucea pre el, ca s@ o duc@ dup@ Iisus. 27. {i dup@ El mergea mult@ gloat@ de norod }i de muieri, care pl$ngea }i-L t$nguia pre El. 28. {i, ^ntorc$ndu-S@ c@tr@ eale, Iisus au zis: Fiicele Ierusalimului, nu M@ pl$nge]i pre Mine, ci v@ pl$nge]i pre voi }i pre fiii vo}tri. 29. C@, iat@, vor veni zile ^n care vor zice: Ferice de ceale stearpe }i de p$ntecele care nu au n@scut }i de ]i]ele care nu au aplecat! 30. Atunci, vor ^nceape a zice mun]ilor:* C@de]i preste noi! {i m@gurilor: Acoperi]i-ne pre noi! 31. C@ de fac aceastea ^n lemn vearde, dar@ ^n cel uscat ce va fi? 32. {i ducea, ^mpreun@ cu El, }i al]i doi f@c@tori de r@u, s@-i piiarz@. 33.* {i, deac@ au venit la locul care s@ chiiam@ al C@p@]inilor, acolo L-au r@stignit pre El }i pre t$lhari. Pre unul de-a dreapta }i pre altul de-a st$nga. 34. Iar@ Iisus zicea: P@rinte, iart@-le lor, c@ nu }tiu ce fac. Iar@ cei ce ^mp@r]ea hainele Lui au aruncat sor]i. 35. {i sta norodul de priviia }i-}i b@tea joc de D$nsul }i boiarii ^mpreun@ cu ei, zic$nd: Pre al]ii au m$ntuit, m$ntuiasc@-S@ pre S$ne %nsu}i, de easte Acesta Hristos, Cel ales al lui Dumnezeu. 36. {i r$dea de El }i osta}ii, apropiindu-s@, }i o]@t d$ndu-I Lui, 37. {i zic$nd: De e}ti Tu ^mp@ratul jidovilor, m$ntuia}te-Te pre Tine %nsu]i. 38. {i era }i scrisoare deasupra Lui, cu slove eline}ti }i romane}ti }i evreie}ti: Acesta easte ^mp@ratul jidovilor.

79

*Mat. 28 [22], 21 Marco 12, 17 *Mate. 27, 11 Marco 15, 2 Ioan 18, 33

*Ioan 18, 38 19, 4

i, scul$ndu-s@ toat@ mul]imea 1. lor, L-au dus pre El la Pilat. 2. {i au ^nceput a-L p$r^ pre El, zic$nd: Pre Acesta L-am aflat r@zvr@tind neamul nostru* }i oprind s@ nu dea dajde ^mp@ratului, zic$ndu-S@ pre S$ne c@ easte Hristos, ^mp@rat. 3.* Iar@ Pilat L-au ^ntrebat pre El, zic$nd: Tu e}ti ^mp@ratul jidovilor? El, r@spunzind, au zis lui: Tu zici. 4. Iar@ Pilat au zis c@tr@ arhierei }i c@tr@ norod: Nici o vin@ nu aflu ^ntru acest Om. 5. Iar@ ei mai v$rtos s@ ^nt@rea, zic$nd c@: Turbur@ norodul, ^nv@]ind prin toat@ Iudeea, ^ncep$nd din Galileea p$n@ aici. 6. Iar@ Pilat, auzind de Galileea, au ^ntrebat: Au om galileean easte? 7. {i, ^n]@leg$nd c@ din ]inutul lui Irod easte, L-au trimis pre El la Irod, fiind }i el ^n Ierusalim, ^ntru aceale zile. 8. Iar@ Irod, v@z$nd pre Iisus, s-au bucurat foarte, c@ de mult@ vreame voia s@-L vaz@ pre El, pentru c@ auziia multe de El }i n@d@jduia s@ vaz@ vreun semn de la El f@c$ndu-s@. 9. {i L-au ^ntrebat pre El cu cuvinte multe. Iar@ El nimic nu au r@spuns lui. 10. {i sta arhiereii }i c@rturarii, cu deadinsul, p$r$ndu-L pre El. 11. Iar@ nesocotindu-L pre El Irod cu osta}ii s@i }i batjocorindu-L }i ^mbr@c$ndu-L ^n vejm$nt luminat, L-au trimis iar@}i la Pilat. 12. {i s-au f@cut priiatini Pilat }i Irod ^ntru acea zi unul cu altul, c@ mai ^nainte era vrajb@ ^ntre ei. 13. Iar@ Pilat, chem$nd arhiereii }i boiarii }i norodul,* 14. Au zis c@tr@ ei: A]i adus mie pre Omul acesta, ca pre un turbur@toriu de norod; }i, iat@, eu ^naintea voastr@, ^ntreb$ndu-L, nici o vin@ n-am aflat ^n Omul acesta, din ceale ce p$r$]i pre El. 15. Ci nici Irod, c@ v-am trimis pre voi la el; }i, iat@, nimic vreadnic de moarte nu I s-au f@cut Lui. 16. Deci, pedepsindu-L, %l voiu slobozi. 17. {i trebuia s@ le slobozeasc@, la praznic, un vinovat.

*Mat. 27, 23 Marco 15, 14

*Ma. 27, 32 Marco 15, 21

*Isaiia 2, 19 Osie 10, 8 Apoca. 6, 16 *Mat. 27, 43 [33] Marco 15, 22 Ioan 19, 17

80

EVANGHELIIA DE LA LUCA
39. Iar@ unul din f@c@torii de r@u cei r@stigni]i hulea pre D$nsul, zic$nd: De e}ti Tu Hristos, m$ntuia}te-Te pre Tine }i pre noi. 40. Iar@, r@spunzind, celalalt l-au certat pre el, zic$nd: Nu te temi tu de Dumnezeu c@ ^ntru aceaea}i os$nd@ e}ti? 41. {i noi cu dreptul, c@ ceale vreadnice de faptele noastre luom. Iar@ Acesta nici un r@u n-au f@cut. 42. {i au zis lui Iisus: Pomenea}te-M@, Doamne, c$nd vei veni ^ntru ^mp@r@]iia Ta. 43. {i au zis Iisus lui: Amin, zic ]ie, ast@zi vei fi cu Mine ^n raiu. 44. {i era ca la al }easelea ceas }i ^ntunearec s-au f@cut preste tot p@m$ntul, p$n@ la al noaolea ceas, 45. {i s-au ^ntunecat soarele }i s-au rupt catapeteasma besearicii pre mijoc. 46. {i, strig$nd cu glas mare, Iisus au zis: P@rinte, ^n m$nile Tale dau Duhul Mieu. Aceastea zic$nd, au r@posat. 47. Iar@ v@zind suta}ul ceale ce s@ f@cus@, au m@rit pre Dumnezeu, zic$nd: Cu adev@rat, Omul Acesta drept au fost. 48. {i tot norodul, care venis@ la priveala aceasta, v@z$nd ceale ce s-au f@cut, b@t$ndu-}i piepturile sale, s-au ^ntors. 49. {i sta to]i cunoscu]ii Lui departe, }i muierile care venise dup@ El din Galileea, v@zind aceastea. 50.* {i, iat@, un b@rbat, anume Iosif, sfeatnic fiind, om bun }i drept, 51. (Acesta nu s@ ^nso]is@ ^n sfatul }i ^n lucrul lor) Din Arimateea, cetatea jidovilor, carele }i acela a}tepta ^mp@r@]iia lui Dumnezeu, 52. Acesta, venind la Pilat, au cerut trupul lui Iisus. 53. {i, pogor$ndu-L, L-au ^nf@}urat ^n giolgiu }i L-au pus ^ntr-un morm$nt, care era s@pat ^n piiatr@, ^ntru care nu au fost pus niciodat@ nimenea. 54. {i zioa era vineri }i s@ lumina spre s$mb@t@. 55. {i, merg$nd dup@ El }i muierile care venis@ cu D$nsul din Galileea, au v@zut morm$ntul }i cum era pus trupul Lui. 56. {i, ^ntorc$ndu-s@, au g@tit aromate }i unsori; }i s$mb@t@ au odihnit dup@ porunc@. 1.*

CAP 23 {I 24
*Mate. 28, 1 Marco 16, 2 un@ cu eale. Ioan 2. {i au aflat piiatra r@sturnat@ de pre 20, 1

ar@ ^ntr-una de s$mbete, (a) foarte de diminea]@, venit-au la morm$nt, aduc$nd mireazmele care le g@tise }i altele ^mpre-

*Mat. 27, 56 [57] Marco 15, 43 Ioan 19, 38

CAP 24
Muierilor, t$nguindu-s@ c@ nu afl@ trupul Lui, ^ngerii le vestesc c@ au ^nviiat. {i eale, apostolilor, carii aceasta ca o minciun@ o socotesc. Alerg$nd Petru la morm$nt, s@ mir@ }i el c@ n-au aflat trupul. Iisus t$lcuia}te Scriptura la doi ce mergea ^n Emaus. {i ^ntru fr$ngerea p$inii S@ cunoa}te de la ei. Fiind ucenicii aduna]i, S@ d@ s@ Se pip@iasc@ }i, m$nc$nd cu ei, le descopere sim]irea, s@ ^n]@leag@ Scripturile. {i, f@g@duind pre Duhul Sf$nt, ^n ceriu S@ ^nal]@.

morm$nt. 3. {i, ^ntr$nd, nu au aflat trupul Domnului Iisus. 4. {i au fost c$nd s@ ^ndoia eale de aceasta. {i, iat@, doi b@rba]i au st@tut ^naintea lor, ^n vejminte str@lucitoare. 5. {i, ^nfrico}indu-se eale }i plec$ndu-}i fea]ele la p@m$nt, au zis c@tr@ eale: Ce c@uta]i pre Cel viu cu cei mor]i? 6. Nu easte aici, ci S-au sculat. Aduce]i-v@ aminte cum au zis voao, ^nc@ fiind ^n Galileea, 7. Zic$nd* c@ trebuie s@ S@ dea Fiiul Omenesc ^n m$nile oamenilor p@c@to}i }i s@ Se r@stigneasc@ }i a treia zi s@ ^nviiaz@. 8. {i }i-au adus aminte de cuvintele Lui. 9. {i, ^ntorc$ndu-se de la morm$nt, spus-au aceastea toate celor unsprezeace }i tuturor celoralal]i. 10. {i era Mariia Magdalina }i Ioana }i Mariia a lui Iacov }i cealelalte ^mpreun@ cu d$nsele, care zicea c@tr@ apostoli aceastea. 11. {i s@ ar@tar@ ^naintea lor ca o minciun@ (b) cuvintele lor }i nu le-au crezut pre d$nsele. 12. Iar@ Petru, scul$ndu-s@, au alergat la morm$nt }i, plec$ndu-s@, au v@zut giolgiurile singure, z@c$nd. {i s-au dus de acolo, mir$ndu-s@ de ceale ce s@ f@cuse. 13.* {i, iat@, doi dintru ei mergea, ^ntru aceaea}i zi, la un sat, care era departe de Ierusalim, ca la }easezeci de stadii, al c@ruia nume Emaus. 14. {i aceia vorbea ^ntru sine, de toate ^nt$mpl@rile aceastea. 15. {i au fost c$nd vorbea ei }i s@ ^ntreba. {i ^nsu}i Iisus, apropiindu-S@, mergea ^mpreun@ cu d$n}ii. 16. Iar@ ochii lor s@ ]inea ca s@ nu-L cunoasc@ pre El. 17. {i au zis c@tr@ ei: Ce s$nt cuvintele aceastea, de care v@ ^ntreba]i ^ntr@ voi merg$nd }i s$nte]i tristi? 18. {i, r@spunzind, unul al c@ruia nume era Cleopa, au zis c@tr@ El: Tu singur e}ti venit de airea ^n Ierusalim }i nu }tii ceale ce s-au f@cut ^ntru el ^n zilele aceastea? 19. {i El au zis lor: Care? Iar@ ei au zis Lui: Ceale de Iisus Nazarineanul, Carele era om proroc, putearnic ^n fapt@ }i ^n cuv$nt ^naintea lui Dumnezeu }i a tot norodul. 20. {i cum L-au dat arhiereii }i domnii no}tri la judecat@ de moarte }i L-au r@stignit pre D$nsul;
1. (a) %n zioa cea dint$iu a s@pt@m$nii. 11. (b) P@reare.

*Mate. 16, 21 17, 22 Marco 8, 31 9, 31 Sus 9, 22

*Marc. 16, 12

EVANGHELIIA DE LA LUCA
21. Iar@ noi n@d@jduiam c@ Acela easte Cel ce va s@ izb@veasc@ pre Israil; ci }i cu toate aceastea, a treia zi easte ast@zi de c$nd s-au f@cut aceastea. 22. Ci }i ni}te muieri, de ale noastre, ne-au sp@im$ntat pre noi, care au fost de noapte la morm$nt. 23. {i, neafl$nd trupul Lui, au venit, zic$nd c@ }i vedeare de ^ngeri s@ fie v@zut, carii zic c@ easte viu. 24. {i s-au dus unii dintru noi la morm$nt }i au aflat a}ea precum }i muierile au zis. Iar@ pre El nu L-au v@zut. 25. {i El au zis c@tr@ ei: O, nepricepu]ilor }i z@bavnici cu inima a creade toate c$te au gr@it prorocii! 26. Au nu s@ c@dea s@ p@]asc@ Hristos aceastea }i s@ ^ntre ^ntru m@rirea Sa? 27. {i, ^ncep$nd de la Moisi }i de la to]i prorocii, t$lcuia lor toate Scripturile care era pentru El. 28. {i s-au apropiiat de satul la care mergea }i El S@ f@cea a mearge mai departe. 29. {i-L ^ndemna pre El, zic$nd: M$i cu noi, c@ci c@tr@ sear@ easte }i s-au plecat zioa. {i au ^ntrat, s@ m$ie cu d$n}ii. 30. {i au fost c$nd au }ezut El cu ei, lu$nd p$ne, au blagoslovit }i, fr$ng$nd, o au dat lor. 31. {i li s-au de}chis lor ochii; }i L-au cunoscut pre D$nsul }i El S-au f@cut nev@zut de d$n}ii. 32. {i ei au zis ^ntr@ sine: Au nu era inima nostr@ arzind ^ntru noi, c$nd gr@ia noao pre cale }i c$nd ne t$lcuia Scripturile? 33. {i, scul$ndu-s@ ^ntru acela}i ceas, s-au ^ntors ^n Ierusalim }i au aflat aduna]i pre cei unsprezeace }i pre cei ce era cu d$n}ii, 34. Carii zicea c@ S-au sculat Domnul adev@rat }i S-au ar@tat lui Simon. 35. {i ei povestea ceale ce se f@cuse pre cale. Cum L-au cunoscut pre El* ^ntru fr$ngerea p$nii. 36. Iar@ gr@ind ei aceastea, }i %nsu}i Iisus au st@tut ^n mijlocul lor }i le-au zis lor: Pace voao!

CAP 24
37. Iar@ ei, sp@im$nt$ndu-s@ }i ^nfrico}indu-s@, le p@rea c@ v@d duh. 38. {i au zis lor: Ce s$nte]i turbura]i }i pentru ce ^ntr@ g$nduri ^n inimile voastre? 39. Vede]i m$nile }i picioarele Meale, c@ %nsumi Eu s$nt; pip@i]i-M@ }i vede]i c@ duhul carne }i oase nu are, precum M@ vede]i pre Mine av$nd. 40. {i aceasta zic$nd, le-au ar@tat lor m$nile }i picioarele. 41. {i, ^nc@ necrezind ei de bucurie }i mir$ndu-se, le-au zis lor: Ave]i ceva de m$ncare aici? 42. Iar@ ei au dat Lui o parte de pea}te fript }i un fagur de miiare. 43. {i, lu$nd, ^naintea lor au m$ncat. 44. {i au zis lor: Aceastea s$nt cuvintele care am gr@it c@tr@ voi, ^nc@ fiind cu voi, c@ s@ cade a s@ plini toate ceale scris@ ^n Leagea lui Moisi }i ^n proroci }i ^n psalmi, pentru Mine. 45. Atunci, au deschis mintea lor, ca s@ ^n]eleag@ Scripturile. 46. {i au zis lor* c@: A}ea s-au scris }i a}ea tr@buia s@ pa]@ Hristos }i s@ ^nviiaz@ din mor]i a treia zi, 47. {i s@ se propoveduiasc@ ^ntru numele Lui poc@in]a }i iertarea p@catelor la toate neamurile, ^ncep$nd de la Ierusalim. 48.* Iar@ voi s$nte]i m@rturii acestora. 49.* {i, iat@, Eu voiu trimite f@g@duin]a P@rintelui Mieu la voi; iar@ voi }ede]i ^n cetatea Ierusalimului, p$n@ c$nd v@ ve]i ^mbr@ca cu puteare de sus. 50. {i i-au scos pre ei afar@, ^n Vitaniia }i, r@dic$ndu-{i m$nile Sale, i-au blagoslovit pre d$n}ii. 51.* {i au fost c$nd i-au blagoslovit pre ei, S-au dep@rtat de la d$n}ii }i S-au ^n@l]at la ceriu. 52. Iar@ ei, ^nchin$ndu-se Lui, s-au ^ntors ^n Ierusalim cu bucurie mare. 53. {i era pururea ^n besearic@, l@ud$nd }i binecuv$nt$nd pre Dumnezeu. Amin!

81

*Psalm 18, 6[5]

*Fapt. 1, 8 *Ioan 14, 26

*Marco 16, 14 Ioan 20, 19

*Marc. 16, 19 Fapte 1, 9

82

EVANGHELIIA DE LA IOAN

Cuv$nt ^nainte DESPRE SF#NTUL IOAN EVANGHELISTUL

f$ntul Ioan din Galileea, feciorul lui Zevedeiu, fratele lui Iacov, celui mai mare, la apostolie, prin Iisus, cu frate-s@u ^mpreun@ chemat, care, l@s$nd mreaja }i pre tat@l s@u, au urmat. Mai pre urm@ de to]i, au scris Evangheliia grecea}te, dup@ ce din ostrovul Patmos, de la izgonire, s-au ^ntors la Efes, de ucenicii s@i }i de besearicile dimprejur ^ndemnat. Pricina au fost mai ^nt$iu ca eresurile lui Cherintie, a lui Evion }i a nicolaiteanilor, care t@g@duia dumnezeirea lui Hristos, s@ le areate mincinoase. A doao, ca ceale ce s-ar vedea a nu fi scrise la ceialal]i evangheli}ti s@ le t$lcuiasc@ }i, mai v$rtos, ceale ce Hristos, ^n anul ^nv@]@turii Sale, cel dint$iu au f@cut }i au ^nv@]at, fiindc@ ceialal]i evangheli}ti de la ^ntruparea Domnului istorie evangheliceasc@ au ^nceput. Ioan de la veacinica cuv$ntului na}tere o ^nceape }i prin scurt@ a cuvintelor ^ntocmire, a}ea o spune c$t mai toate eresurile despre dumnezeiasca }i omeneasca lui Iisus Hristos na}tere, ^ncepute, le-au stricat.

SF#NTA EVANGHELIE
a Domnului Iisus Hristos de la Ioan
CAP 1
Cuv$nt e Dumnezeu, viia]@ }i lumin@ ce lumineaz@ pre tot omul, prin carele toate s-au f@cut. De Carele m@rturisea}te Ioan, zic$ndu-se pre sine a fi glasul }i nevreadnic a-I dezlega cureaoa ^nc@l]@mintelor. {i cum c@-i mielul lui Dumnezeu, carele ia p@catul lumii. Andrei, unul din ucenicii Lui, carii au mers dup@ Iisus, aduce la El }i pre Simon, fratele s@u. {i Filip, fiind chemat de Iisus, aduce la El pe Natanail.

1.

SF#NTUL

EV. IOAN

2. Dumnezeu. 3. Toate printr-%nsul s-au f@cut; }i f@r@ de D$nsul nimic nu s-au f@cut ce s-au f@cut. 4. %ntru D$nsul viia]@ era }i viia]a era lumin@ oamenilor. 5. {i lumina ^ntru ^ntunearec lumineaz@ }i ^ntunearecul nu o au cuprins. 6.* Fost-au om trimis de la Dumnezeu, nu- *Mate. mele lui Ioan. 3, 1
Marco 1, 2

ntru ^nceput era Cuv$ntul }i Cuv$ntul era la Dumnezeu }i Dumnezeu era Cuv$ntul. Acesta, ^ntru ^nceput, era la

EVANGHELIIA DE LA IOAN
7. Acesta au venit ^ntru m@rturie, ca se m@rturiseasc@ de Lumin@, ca to]i s@ creaz@ prin el. 8. Nu era el Lumina, ci ca s@ m@rturiseasc@ de Lumin@. 9.* Era Lumina cea adev@rat@, carea lumineaz@ pre tot omul ce vine ^n lume. 10. %n lume era }i lumea printr-%nsul s-au f@cut* }i lumea pre El nu L-au cunoscut. 11. %ntru ale Sale au venit }i ai S@i pre D$nsul nu L-au priimit. 12. Iar@ c$nd L-au priimit pre D$nsul, le-au dat lor puteare, ca se fie fiii lui Dumnezeu, celor ce cred ^ntru numele Lui, 13. Carii nu din s$nge, nici din voie trupeasc@, nici din poft@ b@rb@teasc@, ci de la Dumnezeu s-au n@scut. 14.* {i Cuv$ntul trup S-au f@cut }i S-au s@l@}luit ^ntru noi (}i am v@zut m@rirea Lui ca m@rirea a Unui-N@scut de la Tat@l) plin de dar }i de adev@r. 15. Ioan m@rturisea de D$nsul }i striga, gr@ind: Acesta era de Carele am zis: Carele dup@ mine vine, mai ^nainte de mine au fost, ca mai ^nt$iu de mine era. 16.* {i, din plinirea Lui, noi to]i am luoat }i dar pentru dar. 17. C@ Leagea prin Moisi au fost dat@, iar@ darul }i adev@rul prin Iisus Hristos au fost. 18.* Pre Dumnezeu nimenea nu L-au v@zut, nici odinioar@; Unul-N@scut Fiiul, Carele easte ^n s$nul Tat@lui, Acela au spus. 19. {i aceasta easte m@rturiia lui Ioan, c$nd au trimis jidovii din Ierusalim preo]i }i levi]i ca s@-l ^ntreabe pre d$nsul: Tu cine e}ti? 20. {i au m@rturisit }i nu au t@g@duit. {i au m@rturisit c@: Nu s$nt eu Hristos. 21. {i l-au ^ntrebat: Dar@ cine e}ti? Au, doar@, Ilie e}ti tu? {i au zis: Nu s$nt. Prorocul e}ti tu? {i au r@spuns: Nu s$nt. 22. Deci, au zis lui: Cine e}ti? Ca s@ d@m r@spuns celor ce ne-au trimis pre noi. Ce zici de tine ^nsu]i? 23. El au zis:* Eu s$nt glasul celui ce strig@ ^n pustie: G@ti]i calea Domnului, precum au zis Isaiia Prorocul. 24. {i cei trimi}i era din farisei. 25. {i l-au ^ntrebat pre el }i i-au zis lui: Dar@ pentru ce botezi, deac@ nu e}ti tu Hristos, nici Ilie, nici prorocul? 26. R@spuns-au lor Ioan, zic$nd:* Eu botez cu ap@; iar@ ^n mijlocul vostru st@ pre Carele voi nu-L }ti]i; 27.* Acela easte Carele vine dup@ mine, Carele mai ^nainte de mine au fost, C@ruia nu s$nt eu vreadnic s@-I dezleg curealele ^nc@l]@mintelor Lui. 28. Aceastea au fost ^n Vitavara, de ceaea parte de Iordan, unde era Ioan botezind. 29. A doao zi, au v@zut Ioan pre Iisus venind

CAP 1
c@tr@ sine }i au zis: Iat@, Mielul lui Dumnezeu, Cel ce r@dic@ p@catul lumii. 30. Acesta easte de Carele eu am zis: Dup@ mine vine b@rbat, Carele ^naintea mea au fost, c@ ^nainte de mine era. 31. {i eu nu L-am }tiut; ci ca s@ Se areate lui Israil, pentru aceasta am venit eu, cu ap@ botezind. 32. {i au m@rturisit Ioan, zic$nd* c@: Am v@zut Duhul ca un porumb pogor$nd din ceriu }i au odihnit pre D$nsul. 33. {i eu nu L-am }tiut pre El, ci Cel ce m-au trimis pre mine s@ botez cu ap@, Acela mi-au zis mie: Preste Carele vei vedea Duhul pogor$nd }i r@m$ind pre D$nsul, Acela easte Carele boteaz@ cu Duh Sf$nt. 34. {i eu am v@zut }i am m@rturisit c@ Acesta easte Fiiul lui Dumnezeu. 35. A doao zi, iar@ sta Ioan }i doi din ucenicii lui. 36. {i, v@z$nd pre Iisus umbl$nd, au zis: Iat@, Mielul lui Dumnezeu! 37. {i l-au auzit pre el cei doi ucenici gr@ind }i au mers dup@ Iisus. 38. Iar@ ^ntorc$ndu-S@ Iisus }i v@zindu-i pre ei merg$nd dup@ El, le-au zis lor: 39. Ce c@uta]i? Iar@ ei au zis Lui: (Ravvi) ce s@ zice, t$lcuindu-se, %nv@]@toriule, unde l@cuie}ti? 40. Zis-au lor: Veni]i }i vede]i. Ei au venit }i au v@zut unde l@cuia; }i la El au r@mas ^n zioa aceaea. {i era ca la zeace ceasuri. 41. Era Andrei, fratele lui Simon Petru, unul din cei doi, carii auzis@ de la Ioan }i merseas@ dup@ D$nsul. 42. Aflat-au acesta ^nt$iul pre Simon, fratele s@u, }i i-au zis lui: Aflat-am pre Mesiia, ce s@ t$lcuia}te: Hristos. 43. {i-l dus@ pre d$nsul c@tr@ Iisus }i c@ut$nd la el, Iisus au zis: Tu e}ti Simon, feciorul lui Iona, tu te vei chema Chifa, ce s@ t$lcuia}te: Petru. 44. A doao zi, vrut-au Iisus s@ mearg@ ^n Galileea }i au aflat pre Filip }i i-au zis lui: Vino dup@ Mine. 45. {i era Filip din Vitsaida, din ora}ul lui Andreiu }i al lui Petru. 46. Aflat-au Filip pre Natanail }i zis@ lui: De Carele au scris* Moisi ^n Leage }i prorocii** am aflat, pre Iisus, fiiul lui Iosif, Carele easte din Nazaret. 47. {i au zis Natanail lui: Din Nazaret poate fi ceva bine? Zise Filip lui: Vino }i vezi. 48. {i au v@zut Iisus pre Natanail viind c@tr@ D$nsul }i au zis de d$nsul: Iat@, cu adev@rat israiltean, ^ntru carele vicle}ug nu easte. 49. Zis-au Natanail Lui: De unde m@ cuno}ti? R@spuns-au Iisus }i i-au zis lui: Mai nainte, p$n@ nu te-au chemat pre tine Filip, fiind supte smochin, te-am v@zut.

83

*Jos 3, 19 *Evrei 11, 3

*Mat. 3, 16 Marco 1, 10 Luca 3, 22

*Mat. 1, 16 Luca 2, 7

*1 Ti. 6, 17

*1Ti. 6, 16 Ioan 4, 12

*Ioan [Isaia] 40, 3 Mate. 3, 3 Marco 1, 3 Luca 3, 4 *Mat. 3, 11 *Marc. 1, 7 Luca 3, 16 Fapte 1, 5 11, 16 19, 4

*Facer. 49, 10 2 Leage 18, 18 **Isaiia 40, 10 45, 8 Ieremie 25, 5 Iezechei. 34, 23 37, 24 Daniil 9, 24 25

84

EVANGHELIIA DE LA IOAN
50. R@spuns-au Natanail }i au zis Lui: Ravvi, Tu e}ti Fiiul lui Dumnezeu? Tu e}ti ^mp@ratul lui Israil? 51. R@spuns-au Iisus }i au zis lui: Pentru c@ am zis ]ie c@ te-am v@zut supt smochin, crezi? Mai mari de aceastea vei vedea. 52. {i i-au zis lui: Adev@r, adev@r gr@iesc voao, de acum ve]i vedea ceriul de}chis }i ^ngerii lui Dumnezeu suindu-s@ }i pogor$ndu-s@ pre Fiiul Omenesc.

CAP 2 {I 3
Luoa]i aceastea de aicea; }i nu face]i Casa Tat@lui Mieu cas@ de negu]@torie. 17. Iar@ }-au adus aminte ucenicii Lui c@ easte scris:* Dragostea Casei Tale m@ m$nc@ pre mine. 18. R@spuns-au jidovii }i I-au zis Lui: Ce s@mn ar@]i noao de faci aceastea? 19. R@spuns-au Iisus }i le-au zis lor:* Sparge]i besearica aceasta }i ^n trei zile o voiu r@dica. 20. {i zis@r@ jidovii: %n patruzeci }i }eas@ de ani s-au zidit besearica aceasta! {i Tu ^n trei zile vrei s@ o r$dici? 21. Iar@ El zicea de besearica trupului S@u. 22. Deci, c$nd S@ scul@ din mor]i, }-au adus aminte ucenicii c@ aceasta zicea lor* }i au crezut Scripturii }i cuv$ntului, care le zisease Iisus. 23. Iar@ fiind El ^n Ierusalim, la s@rb@toarea Pa}tilor, mul]i au crezut ^ntru numele Lui, v@zind seamnele Lui, care le f@cea. 24. Iar@ Iisus nu S@ ^ncredea pre Sine lor, pentru c@ El }tiia pre to]i, 25. {i pentru c@ nu avea El lips@ ca s@-I m@rturiseasc@ cineva despre om, c@ El }tiia ce easte ^n om.

*Psalm 68, 10 [11]

CAP 2
Iisus, fiind chemat la nunt@, preface apa ^n vin. {i din Capernaum, venind ^n Ierusalim, scoate din besearic@ pre cei ce vindea }i cump@ra. {i s@mn cer$nd jidovilor, zice: Sparge]i besearica aceasta, i proi. Mul]i pentru seamne au crezut ^ntru numele Lui, c@rora El nu s@ ^ncredea.

*Mate. 26, 61 27, 40 Marco 14, 58 15, 29

*Psalm 3, 6 56, 9

i, ^n zioa a treia, nunt@ s-au f@cut ^n Cana Galileii. {i era muma lui Iisus acolo. 2. Iar@ au fost chemat }i Iisus }i ucenicii Lui la nunt@. 3. {i, sf$r}indu-s@ vinul, au zis muma lui Iisus c@tr@ D$nsul: Vin n-au. 4. Zis-au ei Iisus: Ce e Mie }i ]ie, muiare, ^nc@ n-au venit ceasul Mieu. 5. Zis-au muma Lui slugilor: Orice ar zice voao, face]i. 6. {i era acolo }eas@ vas@ de piiatr@, pus@ dup@ cur@]iia jidovilor, carele luoa c$te doao sau trei veadre. 7. Zis-au lor Iisus: Umple]i vas@le de ap@. {i le-au umplut p$n@ sus. 8. {i le-au zis lor: Turna]i acum }i aduce]i nunului. {i adus@r@. 9. {i, dup@ ce gust@ nunul apa, ce s@ f@cus@ vin (}i nu }tiia de unde easte; iar@ slugile care turnas@ apa }tiia), strigat-au pre mire nunul, 10. {i i-au zis lui: Tot omul ^nt$iu vinul cel bun pune }i, deac@ s@ ^mbat@, atunci cel mai prost. Iar@ tu ai ]$nut vinul cel bun p$n@ acum. 11. Aceasta au f@cut ^ncep@tura seamnelor Iisus ^n Cana Galileii }i {-au ar@tat slava Sa. {i au crezut ^ntru El ucenicii Lui. 12. Dup@ aceasta, S-au pogor$t ^n Capernaum El }i muma Lui }i fra]ii Lui }i ucenicii Lui, }i acolo nu au }@zut zile multe. 13. {i era aproape Pa}tile jidovilor }i S-au suit Iisus ^n Ierusalim. 14. {i au g@sit ^n besearic@ pre cei ce vindea boi }i oi }i porumbi }i pre schimb@torii de bani, }ez$nd. 15. {i, f@c$nd biciu de }treanguri, pre to]i i-au scos din besearic@, oile }i boii, }i r@sipi banii schimb@torilor }i measele le-au r@sturnat. 16. {i celor ce vindea porumbi le-au zis: 1.

CAP 3
%nva]@ noaptea pre Nicodim de a doao na}tere din ap@ }i din Duh }i de a Sa ^n@l]are ca a }earpelui celui de aram@. {i cum c@ Dumnezeu au trimis pre Fiiul S@u a m$ntui lumea. F@c$ndu-s@ ^ntrebare de cur@]ire. Ioan, ucenicilor s@i ce c$rtea de Hristos, laud@ pre Hristos, zic$nd c@ Aceluia %i trebuie a crea}te, iar@ pre sine a s@ mic}ora. {i cum c@ Tat@l toate I-au dat ^n m$na Lui, ca cel ce creade ^ntr-%nsul s@ aib@ viia]a de veaci, iar@ cel ce nu va creade s@ r@m$ie m@niia lui Dumnezeu preste el.

ar@ era un om din farisei, Nicodim numele lui, domn jidovesc. 2. Acesta au venit c@tr@ Iisus, noaptea, }i au zis Lui: Ravvi, }tim c@ de la Dumnezeu ai venit ^nv@]@toriu; c@ nime nu poate aceaste seamne s@ fac@, care le faci Tu, de nu va fi Dumnezeu cu d$nsul. 3. R@spuns-au Iisus }i au zis lui: Adev@rat, adev@rat gr@iesc ]ie, de nu s@ va na}te cineva de sus, nu va putea vedea ^mp@r@]iia lui Dumnezeu. 4. Zis-au c@tr@ El Nicodim: Cum poate omul s@ s@ nasc@, fiind b@tr$n? Au, doar@, poate a doao oar@ s@ ^ntre ^n p$ntecile mumei sale }i s@ s@ nasc@? 5. R@spuns-au Iisus: Adev@r, adev@r gr@iesc ]ie, de nu s@ va na}te cineva din ap@ }i din Duh, nu va putea s@ ^ntre ^ntru ^mp@r@]iia lui Dumnezeu. 6. Ce easte n@scut din trup trup easte; }i ce easte n@scut din Duh duh easte. 7. Nu te mira c@ci zic ]ie: Cade-s@ voao a v@ na}te de sus. 8. Duhul, unde-i easte voia, sufl@ }i glasul lui auzi,* ci nu }tii de unde vine }i unde *Psalm mearge. A}a easte tot carele easte n@scut 34, 7 1.

EVANGHELIIA DE LA IOAN
din Duhul. 9. R@spuns-au Nicodim }i I-au zis Lui: Cum pot s@ fie aceastea? 10. R@spuns-au Iisus }i i-au zis lui: Tu e}ti ^nv@]@toriu lui Israil }i aceastea nu le }tii. 11. Adev@r, adev@r gr@iesc ]ie, c@ ce }tim gr@im }i ce am v@zut m@rturisim, }i m@rturiia noastr@ nu priimi]i. 12. De am zis voao ceale p@m$nte}ti }i nu creade]i, dar@ de voiu zice voao ceale cere}ti, cum ve]i creade? 13. {i nime nu s-au suit ^n ceriu, numai Cela ce S-au pogor$t din ceriu, Fiiul Omenesc, Carele easte ^n ceriu. 14.* {i, precum Moisi au ^n@l]at }arpele ^n pustie, a}a s@ cade a S@ ^n@l]a Fiiul Omenesc. 15. Ca tot cel ce creade ^ntru El s@ nu piiar@, ci s@ aib@ viia]a veacinic@. 16.* C@ a}a au iubit Dumnezeu lumea, c$t }i pre Fiiul S@u Cel Unul-N@scut L-au dat, ca tot cel ce creade ^ntru D$nsul s@ nu piiar@, ci s@ aib@ viia]a de veaci. 17. C@ n-au trimis Dumnezeu pre Fiiul S@u ^n lume ca s@ judece lumea, ci ca s@ s@ m$ntuiasc@ lumea prin El. 18. Cela ce creade ^ntru El nu s@ va os$ndi, iar@ carele nu creade, iat@, os$ndit easte, c@ nu au crezut ^ntru numele a UnuiaN@scut, Fiiului lui Dumnezeu. 19. Iar@ aceasta easte judecata,* c@ Lumina au venit ^n lume }i au iubit oamenii mai v$rtos ^ntunearecul dec$t Lumina, c@ era faptele lor reale. 20. C@ tot cela ce lucreaz@ r@u ura}te Lumina }i nu vine la Lumin@, ca s@ nu s@ vedeasc@ lucrurile lui. 21. Iar@ cela ce face adev@r mearge spre Lumin@, ca s@ se areate lucrurile lui, c@ ^ntru Dumnezeu s$nt lucrate. 22. Dup@ aceaea, au venit Iisus }i ucenicii Lui ^n p@m$ntul Iudeii }i acolo petrecea cu ei* }i boteza. 23. {i era }i Ioan, botez$nd ^n Enon, aproape de Salim, c@ era acolo ape multe }i veniia }i s@ boteza. 24. C@ ^nc@ nu era Ioan ^nchis ^n temni]@. 25. {i au fost ^ntrebare de ucenicii lui Ioan cu jidovii de cur@]@nie. 26. {i au venit c@tr@ Ioan }i au zis lui: %nv@]@toriule, Cel ce era cu tine, de ceaea parte de Iordan,* de Carele tu m@rturisiiai, iat@, }i El boteaz@ }i to]i merg c@tr@ D$nsul. 27. R@spuns-au Ioan }i au zis: Nu poate omul lua nimic, de nu va fi lui dat din ceriu. 28. Voi ^n}iv@ m@rturisi]i mie* c@ am zis: Nu s$nt eu Iisus, ci cum s$nt trimis ^naintea Aceluia. 29. Cela ce are nevast@ jinere easte. Iar@ priiatinul ginerelui, carele st@ }i ascult@ pre el, cu bucurie s@ bucur@ de gla-

CAP 3 {I 4
sul ginerelui. Deci aceast@ bucurie a mea s-au umplut. 30. Aceluia s@ cade s@ creasc@, iar@ mie a m@ mic}ora. 31. Cela ce au venit de sus deasupra tuturor easte; cel ce easte din p@m$nt din p@m$nt easte }i din p@m$nt gr@ia}te. Carele vine din ceriu deasupra tuturor easte. 32. {i ce au v@zut }i au auzit aceaea m@rturisea}te, }i m@rturiia Lui nimenea nu o priimea}te. 33. Cela ce priimea}te m@rturiia Lui au ^ns@mnat* c@ Dumnezeu adev@rat easte. 34. C@ pre Carele L-au trimis Dumnezeu cuvintele lui Dumnezeu gr@ia}te, c@ nu cu m@sur@ d@ Dumnezeu Duhul. 35. Tat@l iubea}te pre Fiiul }i toate le-au dat ^n m$na Lui. 36.* Cel ce creade ^n Fiiul are viia]a de veaci; iar@ cel ce nu creade Fiiului nu va vedea viia]@, ci m@niia lui Dumnezeu r@m$ne preste el.

85

*Rom. 3, 4

*Num. 21, 9

*1 Ioan 4, 9

*Ioan 5, 10

CAP 4
Iisus vorbea}te cu muiarea samarineanc@ de apa cea vie }i de a S@ ^nchina lui Dumnezeu cu Duhul, ar@t$ndu-S@ ei a fi Mesiia cel f@g@duit. {i ucenicilor zice c@ are bucate care ei nu }tiu, adec@ ascultarea Tat@lui. De s@ceri} }i s@cer@tori, de s@m$n]@ }i s$m@n@tori. Mul]i din samarineani cred ^ntru El. Vindec@ pre fiiul omului celui cr@iesc.

*Sus 1, 9

*Jos 4, 1

*Sus 1, 19

*Sus 1, 8

i, cunosc$nd Domnul c@ au auzit fariseii c@ Iisus mai mul]i ucenici dec$t Ioan face }i boteaz@, 2. (M@car c@ Iisus ^nsu}i nu boteza, ci ucenicii Lui), 3. Au l@sat Iudeea }i au mers iar@}i ^n Galileea. 4. {i trebuia s@ treac@ prin Samariia. 5. Deci, au venit ^n cetatea Samariei, carea s@ chiiam@ Sihar, aproape de satul* care l-au dat Iacov fiiului s@u, Iosiv. 6. {i era acolo pu]ul lui Iacov. Iar@ Iisus, ostenit de cale, }edea acolo la pu] }i era ca la al }easelea ceas. 7. Venit-au o muiare din Samariia, s@ ia ap@. Zis-au ei Iisus: D@-Mi s@ beau. 8. (C@ ucenicii Lui s@ duseas@ ^n cetate s@ cumpere bucate). 9. Deci, au zis Lui muiarea samarineanc@: Cum, Tu, fiind jidov, ceri s@ beai de la Mine, muiare samarineanc@? C@ jidovii nu s@ ating de samarineani. 10. R@spuns-au Iisus }i au zis ei: De ai }ti darul lui Dumnezeu }i Cine easte Carele gr@ia}te ]ie: D@-mi s@ beau, tu ai fi cerut de la D$nsul }i ]i-ar fi dat ]ie ap@ vie. 11. Zis-au Lui muiarea: Doamne, nici ai cu ce scoate ap@ }i pu]ul easte ad$nc; dar ap@ vie de unde ai? 12. Au, doar@, Tu e}ti mai mare dec$t Iacov, 1.*

*Sus 3, 22

*Face. 33, 10 48, 22 Isus 24, 33

86

EVANGHELIIA DE LA IOAN
p@rintele nostru, carele au dat noao pu]ul acesta, din care }i el au beut }i feciorii lui }i dobitoacele lui? 13. R@spuns-au Iisus }i au zis ei: Tot cel ce va bea din apa aceasta va ^nseta iar@}i. 14. Iar@ cel ce va bea din apa carea Eu voiu da lui nu va ^nseto}a ^n veac. Ci apa carea voiu da lui va fi ^ntru el izvor de ap@ curg@toare ^n viia]a de veaci. 15. Zis-au c@tr@ D$nsul muiarea: Doamne, d@-mi aceast@ ap@, ca nici s@ mai ^ns@to}ez, nici s@ mai viu aici s@ iau ap@. 16. Zis-au ei Iisus: Mergi }i chiiam@ pre b@rbatul t@u }i vino aici. 17. R@spuns-au muiarea }i i-au zis Lui: Nu am b@rbat. Zis-au ei Iisus: Bine ai zis c@: Nu am b@rbat, 18. C@ cinci b@rba]i ai avut }i acum pre cine ai nu-]i easte ]ie b@rbat. Iat@, adev@rat ai zis. 19. Zis-au Lui muiarea: Doamne, v@z c@ proroc e}ti Tu. 20. P@rin]ii no}tri ^n muntele acesta s-au ^nchinat }i voi zice]i* c@ ^n Ierusalim easte locul unde s@ cade a s@ ^nchina. 21. Zis-au ei Iisus: Muiare, creade-M@ c@ va veni vreame c$nd, nici ^n muntele acesta, nici ^n Ierusalim, v@ ve]i ^nchina Tat@lui. 22.* Voi v@ ^nchina]i c@rui nu }ti]i. Noi ne ^nchin@m C@rui }tim, c@ m$ntuirea din Iudeea easte. 23. Ci vine vreamea, }i acum easte, c$nd ^nchin@torii cei adev@ra]i s@ vor ^nchina Tat@lui cu duhul }i cu adev@rul, c@ }i Tat@l pre unii ca ace}tia caut@, carii s@ se ^nchine Lui. 24.* Duh easte Dumnezeu }i cine s@ ^nchin@ Lui s@ cade s@ se ^nchine cu duhul }i cu adev@rul. 25. Zis-au Lui muiarea: {tim c@ va s@ vie Mesia (Carele s@ chiiam@ Hristos). C$nd va veni Acela, va spune noao toate. 26. Zis-au ei Iisus: Eu s$nt, Cel ce gr@iesc cu Tine. 27. {i atunci, au venit ucenicii Lui }i s@ mira c@ci gr@ia cu muiarea. %ns@ nimenea nu I-au zis: Ce cau]i?, sau: Ce gr@ie}ti cu d$nsa? 28. Iar@ muiarea au l@sat vadra sa }i au mers ^n cetate }i au zis oamenilor: 29. Veni]i }i vede]i pre omul carele mi-au spus mie toate c$te am f@cut. Au, doar@, Acela easte Hristos? 30. Deci, au ie}it din cetate }i venea la D$nsul. 31. Iar@, ^ntre aceastea, L-au rugat pre El ucenicii, zic$nd: Dascale, m@n$nc@. 32. Iar@ El au zis lor: Eu am a m$nca bucatele care voi nu le }ti]i. 33. Iar@ ucenicii gr@ia ^ntre sine: Au, doar@, I-au adus Lui cineva s@ m@n$nce? 34. Zis-au lor Iisus: M$ncarea Mea easte ca s@ fac voia Celui ce M-au trimis pre Mi-

CAP 4
ne s@ s@v$r}esc lucrul Lui. 35. Au nu voi zice]i c@ ^nc@ patru luni s$nt }i s@ceri}ul vine? Iat@, zic voao, r@dica]i ochii vo}tri }i vede]i holdele,* c@ s$nt albe }i aproape de seceri}. 36. {i cel ce va secera plat@ va luoa }i va str$nge rodul ^ntru viia]a veacilor, ca s@ s@ bucure dimpreun@ }i cel ce sam@n@ }i cel ce seacer@. 37. C@ de aceasta easte cuv$ntul cel adev@rat, c@ altul easte cel ce sam@n@ }i altul cel ce seacer@. 38. Eu v-am trimis pre voi s@ secera]i unde voi nu v-a]i ostenit; al]ii s-au ostenit }i voi a]i ^ntrat ^ntru osteneala lor. 39. Iar@ din cetatea aceaea mul]i au crezut ^ntr-%nsul din samarineani, pentru cuv$ntul muierii carea m@rturisea c@: Mi-au spus mie toate c$te am f@cut. 40. Iar@ deac@ au venit la D$nsul samarineanii, L-au rugat ca s@ r@m$ie la ei. {i au r@mas acolo doao zile. 41. {i cu mult mai mul]i au crezut pentru cuv$ntul Lui, 42. Iar@ muierii zicea c@: De acum nu pentru vorba ta creadem, c@ ^n}ine am auzit }i }tim c@ Acesta easte adev@rat M$ntuitoriul lumii, Hristos. 43. Iar@ dup@ doao zile, au ie}it de acolo }i S-au dus ^n Galileea. 44.* C@ %nsu}i Iisus au m@rturisit c@ proroc ^n mo}iia sa ci[n]ste nu are. 45.* Deci, venind ^n Galileea, L-au priimit pre El galileeanii, c@ au fost v@zut toate c$te f@cus@ ^n Ierusalim la praznic; c@ }i ei venise la praznic. 46. Venit-au, dar@, Iisus iar@}i ^n Cana Galileii,* unde au f@cut apa vin. {i era un om ^mp@r@tesc, al c@ruia fiiu bolea ^n Capernaum. 47. Acesta, auzind c@ Iisus au venit din Iudeea ^n Galileea, mers-au la El }i L-au rugat ca s@ S@ pogoar@ s@ t@m@duiasc@ pre fiiul lui, c@ era s@ moar@. 48. Zis-au Iisus c@tr@ el: De nu ve]i vedea seamne }i minuni, nu ve]i creade. 49. Zis-au c@tr@ El omul ^mp@r@tesc: Doamne, pogoar@ mai ^nainte de ce moare fiiul mieu. 50. Zis-au Iisus lui: Pas@, c@ fiiul t@u viu easte. {i au crezut omul cuv$ntului carele au zis lui Iisus }i s-au dus. 51. {i, c$nd s@ pogorea el, slugile lui l-au ^ntimpinat }i i-au spus, zic$nd c@: Feciorul t@u easte viu. 52. {i i-au ^ntrebat pre ei de ceasul ^n care i-au fost mai bine. {i ei au zis lui c@: Ieri, ^n ceasul al }eaptelea, l-au l@sat frigurile. 53. Deci, au cunoscut tat@l c@ acela au fost ceasul ^ntru care au zis Iisus lui c@: Fiiul t@u viu easte. {i au crezut el

*Mate. 9, 37 Luca 10, 2

*2 Leage 12, 5

*4 %mp@. 17, 40

*2 Cor. 3, 17

*Mate. 13, 57 Marco 6, 4 Luca 4, 24 *Mate. 4, 12 Marco 1, 14 Luca 4, 14 *Sus 2, 9

EVANGHELIIA DE LA IOAN
}i toat@ casa lui. 54. Acesta iar@}i al doilea semn au f@cut Iisus, venind din Iudeea ^n Galileea.

CAP 5
Mieu p$n@ acum lucreaz@; }i Eu lucrez. 18. Deci, pentru aceasta, mai v$rtos c@uta jidovii pre El s@-L ucid@, c@ nu numai dezlega s$mb@ta, ci }i pre Dumnezeu zicea c@-I easte Tat@, tocma f@c$ndu-S@ lui Dumnezeu. 19. Iar@ Iisus au r@spuns }i au zis lor: Adev@r, adev@r zic voao, nu poate face Fiiul de la Sine nimica, de nu va vedea pre Tat@l f@c$nd; c@ ceale ce face El, aceastea }i Fiiul a}ijderea le face. 20. C@ Tat@l iubea}te pre Fiiul }i toate arat@ Lui, care le face El, }i mai mari lucruri dec$t aceastea va ar@ta Lui, ca s@ v@ mira]i voi. 21. C@, precum Tat@l scoal@ pre mor]i }i-i ^nviiaz@, a}ea }i Fiiul pre carii voia}te ^i ^nviiaz@. 22. C@ Tat@l pre nimenea nu judec@, ci toat@ judecata o au dat Fiiului, 23. Ca to]i s@ cinsteasc@ pre Fiiul, cum cinstesc pre Tat@l. Cel ce nu cinstea}te pre Fiiul, nu cinstea}te pre Tat@l, Cel ce L-au trimis pre El. 24. Amin, amin zic voao, cel ce ascult@ cuv$ntul Mieu }i creade ^ntru Cel ce M-au trimis, are viia]a veacilor }i la judecat@ nu va veni, ci au trecut din moarte ^n viia]@. 25. Amin, amin zic voao, c@ va veni ceasul, }i acum easte, c$nd mor]ii vor auzi glasul Fiiului lui Dumnezeu }i carii vor auzi vor ^nviia. 26. C@, precum are Tat@l viia]@ ^ntru Sine, a}ea au dat }i Fiiului viia]@ s@ aib@ ^ntru Sine; 27. {i puteare au dat Lui }i judecat@ s@ fac@, c@ci Fiiu Omenesc easte. 28. Nu v@ mira]i de aceasta, c@ vine ceasul ^ntru care to]i cei ce s$nt ^n morm$nturi vor auzi glasul Lui, 29.* {i vor ie}i cei ce au f@cut bine, ^ntru ^nviiarea vie]ii, iar@ cei ce au f@cut reale, ^ntru ^nviiarea os$ndirei. 30. Nu pociu s@ fac Eu de la Mine nimica; cum auz, judec; }i judecata Mea dreapt@ easte, pentru c@ nu caut voia Mea, ci voia Tat@lui, Care M-au trimis pre Mine. 31. De m@rturisesc Eu de Mine, m@rturiia Mea nu easte adev@rat@. 32.* Altul easte carele m@rturisea}te de Mine; }i }tiu c@ adev@rat@ easte m@rturiia carea m@rturisea}te de Mine. 33. Voi a]i trimis la Ioan }i au m@rturisit adev@rul. 34. Iar@ Eu nu de la om iau m@rturie, ci aceastea zic, ca voi s@ v@ m$ntui]i. 35. Acela era f@clie arzind }i lumin$nd, iar@ voi a]i vrut s@ v@ bucura]i ^ntr-un ceas ^n lumina Lui. 36. Iar@ Eu am m@rturie mai mare dec$t a lui Ioan; c@ lucrurile care Mi le-au dat Tat@l ca s@ le s@v$r}esc, aceaste lucruri

87

CAP 5
Iisus, la sc@ld@toare t@m@duind bolnavul cel de treizeci }i opt de ani sl@b@nog, ^i poruncea}te, s$mb@ta, a-}i lua patul. Jidovilor ce hulea aceasta r@spunde c@ toate ale Sale ^mpreun@ cu Tat@l lucreaz@ }i mor]ii ^nviiaz@. {i a fi judec@toriu de la El r$nduit tuturor, de Carele }i Ioan }i lucrurile sale }i Tat@l ^nc@ }i ^nsu}i Moisi m@rturisea}te.
*Levi]. 23, 4 2 Leage 16, 1

*Ie}ir. 20, 11 Ieremie 17, 24

up@ aceastea, era s@rb@toarea jidovilor }i s-au suit Iisus ^n Ierusalim. 2. {i easte ^n Ierusalim Lacul Oii, care s@ chiiam@ ovreia}te Vitezda, cinci foi}oare av$nd. 3. %ntru acealea z@cea mul]ime mult@ de bolnavi, orbi, }chiopi, usca]i, a}tept$nd mi}carea apei. 4. C@ ^ngerul Domnului la vreame s@ pogorea ^n lac }i turbura apa. {i carele ^ntra ^nt$iu dup@ turburarea apei s@ f@cea s@n@tos, ori de ce boal@ era ]inut. 5. {i era acolo un om, treizeci }i opt de ani av$nd ^n boala sa. 6. Pre acesta v@zind Iisus z@c$nd }i cunosc$nd c@, iat@, mult@ vreame avea ^n boala sa, zis-au lui: Vei s@ fii s$n@tos? 7. R@spuns-au Lui bolnavul: Doamne, om nu am ca, deac@ s@ va turbura apa, s@ m@ bage ^n lac; deci, p$n@ c$nd merg eu, altul ^naintea mea s@ pogoar@. 8. Zis-au Iisus lui: Scoal@, ia patul t@u }i umbl@. 9. {i ^ndat@ s-au f@cut s@n@tos omul }i }i-au luoat patul s@u }i umbla. {i era s$mb@t@ ^ntru acea zi. 10. Deci, zicea jidovii celui vindecat:* S$mb@t@ easte, nu s@ cade ]ie a luoa patul. 11. Iar@ el au r@spuns lor: Cel ce m-au f@cut s$n@tos, Acela mi-au zis: Ia-]i patul t@u }i umbl@. 12. Deci, l-au ^ntrebat pre el: Care easte omul cel ce ]i-au zis: Ia-]i patul t@u }i umbl@? 13. Iar@ cel vindecat nu }tiia cine easte, c@ Iisus ie}is@ din norodul carele era ^ntru acel loc. 14. Dup@ aceaea, l-au aflat pre el Iisus ^n besearic@ }i i-au zis lui: Iat@ c@ te-ai f@cut s$n@tos, de acum s@ nu mai p@c@tuie}ti, ca s@ nu fie ]ie ceva mai r@u. 15. Mers-au omul acela }i au vestit jidovilor c@ Iisus easte Carele l-au f@cut pre el s@n@tos. 16. {i pentru aceasta gonea jidovii pre Iisus }i c@uta s@-L omoar@ pre El, c@ci f@cea aceastea s@mb@ta. 17. Iar@ Iisus le-au r@spuns lor: Tat@l 1.*

*Mat. 25, 46

*Mate. 3, 17 Sus 1, 15

88

EVANGHELIIA DE LA IOAN
care Eu le fac m@rturisesc de Mine c@ Tat@l M-au trimis. 37. {i Tat@l, Carele M-au trimis,* Acela au m@rturisit de Mine. Nici glasul Lui nu L-a]i auzit vreaodat@, nici chipul Lui nu L-a]i v@zut. 38. {i cuv$ntul Lui nu-l ave]i l@cuind ^ntru voi, pentru c@ pre Carele L-au trimis El, Aceluia voi nu creade]i. 39. Ispiti]i Scripturile, c@ voao vi s@ pare ^ntru eale a avea viia]a veacilor. {i acealea s$nt care m@rturisesc de Mine. 40. {i nu ve]i s@ veni]i la Mine ca viia]@ s@ ave]i! 41. M@rire de la oameni nu iau; 42. Ci v-am cunoscut pre voi, c@ dragostea lui Dumnezeu nu ave]i ^ntru voi. 43. Eu am venit ^ntru numele P@rintelui Mieu }i nu M@ priimi]i; iar@ de va veni altul ^ntru numele S@u, pre acela ve]i priimi. 44. Cum pute]i voi creade, m@rire unul de la altul lu$nd, }i m@rirea care easte de la s$ngur Dumnezeu nu c@uta]i? 45. S@ nu v@ par@ c@ Eu voiu p$r^ pre voi la Tat@l. Easte cine p$rea}te pre voi, Moisi, ^ntru carele voi n@d@jdui]i. 46. C@, de a]i creade lui Moisi, a]i creade }i Mie,* c@ el de Mine au scris. 47. {i de nu creade]i scripturilor lui, cum ve]i creade cuvintelor Meale?

CAP 5 {I 6
cinci p$ini de orz }i doi pe}ti. Dar@ ce s$nt aceastea la at$]a? 10. Iar@ Iisus au zis: Face]i pre oameni s@ }eaz@. {i era iarb@ mult@ ^ntru acel loc. Deci, au }ezut cu num@rul ca cinci mii de b@rba]i. 11. Iar@ Iisus au luoat p$inile }i, mul]@mind, au dat ucenicilor; iar@ ucenicii celor ce }edea, a}ijderea, }i din pe}ti, c$t au vrut. 12. Iar@ dup@ ce s-au s@turat, zis-au ucenicilor S@i: Str$nge]i sf@rmiturile care au r@mas, ca s@ nu piiar@ ceva. 13. Deci, au str$ns }i au umplut doaosprezeace co}ni]e de sf$rmituri din cinci p$ini de orz, care au fost r@mas de la cei ce m$ncase. 14. Iar@ oamenii aceia, v@zind semnul care-L f@cus@ Iisus, zicea c@ Acesta easte cu adev@rat Prorocul, Carele va s@ vie ^n lume. 15. Iar@ Iisus cunosc$nd c@ vor s@ vie }i s@-L r@peasc@, ca s@-L fac@ ^mp@rat,* s-au dus iar@}i ^n munte, numai %nsu}i s$ngur. 16. {i, dup@ ce s-au f@cut sear@, s-au pogor$t ucenicii Lui la mare. 17. {i, ^ntr$nd ^n corabie, mergea de ceaea parte de mare, ^n Capernaum. {i, iat@, s-au f@cut ^ntunearec }i ^nc@ nu venis@ la ei Iisus, 18. Iar@ marea s@ umfla, sufl$nd v$nt mare. 19. {i, venind ei pre mare, ca la doaozeci }i cinci sau treizeci de stadii, v@zut-au pre Iisus umbl$nd pre mare }i aproape de corabie fiind, }i s-au ^nfrico}at. 20. Iar@ El au zis lor: Eu s$nt, nu v@ teame]i! 21. Deci, au vrut s@-L ia pre D$nsul ^n corabie }i ^ndat@ corabiia au sosit la p@m$ntul ^n care mergea ei. 22. A doao zi, norodul care sta de ceaea parte de mare, v@z$nd c@ alt@ corabie nu era acolo, f@r@ numai una, ^ntru carea ^ntrase ucenicii Lui, }i cum c@ Iisus nu ^ntras@ ^n corabie cu ucenicii Lui, ci numai s$nguri ucenicii Lui s-au dus, 23. Iar@ alte cor@bii venis@ de la Tiveriiada, aproape de locul unde m$ncase p$inea, mul]@mind Domnul, 24. Iar@ v@z$nd norodul c@ Iisus nu era acolo, nici ucenicii Lui, au ^ntrat }i ei ^n corabie }i au mers ^n Capernaum, c@ut$nd pre Iisus. 25. {i, afl$ndu-L pre El de ceaea parte de mare, zis-au Lui: %nv@]@toriule, c$nd ai venit aici? 26. R@spuns-au lor Iisus }i au zis: Amin, amin zic voao, M@ c@uta]i, nu pentru c@ a]i v@zut seamne, ci pentru c@ a]i m$ncat din p$ini }i v-a]i s@turat. 27. Lucra]i nu m$ncare peritoare, ci m$ncarea carea r@m$ne ^n viia]a veacilor, carea

*Mat. 3, 17 17, 5 2 Leage 4, 12

*Mate. 14, 23 Marco 6, 46

*Facere 3, 15 22, 18 49, 10 2 Leage 18, 15

CAP 6
Cu cinci p$ni }i cu doi pe}ti satur@ Iisus cinci mii de oameni. Fuge, vr$nd a-L face ^mp@rat. Umbl@ pre mare, c@tr@ ucenici, ce s@ umfla de v$nt. %nva]@ despre p$nea cea cereasc@ }i c@ El e p$inea vie]ii, }i trupul Lui bucata carea trebuie a o m$nca, }i s$ngele Lui beutur@ carea trebuie a o bea. Ni}te ucenici, smintindu-s@ de cuvintele Lui, %l p@r@sesc, iar@ apostolii r@m$n cu El, ^ns@ dintr@ carii unul zice c@-i diiavol.

up@ aceastea, au mers Iisus de *Mate. 1.* ceaea parte de marea Galileii, 14, 13 a Tiveriiadei. Marco 2. {i mergea dup@ El norod mult, 6, 32 Luca c@ vedea seamnele Lui, carele f@cea preste 9, 10 cei bolnavi.

3. {i au mers ^n munte Iisus }i acolo }edea cu ucenicii S@i. 4. {i era aproape Pa}tile, s@rb@toarea jidovilor. 5. Deci, r@dic$ndu-}i Iisus ochii }i v@zind c@ norod mult vine la D$nsul, au zis c@tre Filip: De unde vom cump@ra p$ine, ca s@ m@n$nce ace}tia? 6. (Iar@ aceasta zicea ispitind pre el, c@ %nsu}i }tiia ce va face). 7. R@spuns-au Filip: P$ine de doao sute de dinari nu va ajunge lor, ca s@ ia unul fie}tecarele din ei c$te pu]intel. 8. Zis-au Lui unul din ucenicii Lui, Andrei, fratele lui Simon Petru: 9. Easte un fecior aici, carele are

EVANGHELIIA DE LA IOAN
*Mat. 3, 17 17, 5 Sus 1, 32 *1 Ioan 3, 23

CAP 6
47. Amin, amin zic voao, cel ce creade ^ntru Mine are viia]a de veaci. 48. Eu s$nt p$nea vie]ii. 49.* P@rin]ii vo}tri au m$ncat man@ ^n pustie }i au murit. 50. Aceasta easte p$inea carea pogoar@ din ceriu, ca cine va m$nca din ea s@ nu moar@. 51. Eu s$nt p$inea cea vie, carea s-au pogor$t din ceriu. De va m$nca cineva din p$inea aceasta, va tr@i ^n veaci; }i p$inea carea Eu o voiu da trupul Mieu easte, care ^l voiu da Eu pentru viia]a lumii. 52. Deci, s@ pricea ^ntre sine jidovii, zic$nd: Cum poate Acesta s@-{i dea noao trupul s@-l m$nc@m? 53. Zis-au lor Iisus: Amin, amin zic voao, de nu ve]i m$nca trupul Fiiului Omenesc }i nu ve]i bea s$ngele Lui, nu ve]i avea viia]@ ^ntru voi. 54. Cel ce m@n$nc@ trupul Mieu }i bea s$ngele Mieu are viia]a veacilor }i Eu ^l voiu ^nviia pre El ^n zioa cea de apoi. 55. C@ trupul Mieu cu adev@rat easte m$ncare }i s$ngele Mieu cu adev@rat easte beutur@. 56.* Cel ce m@n$nc@ trupul Mieu }i bea s$ngele Mieu ^ntru Mine r@m$ne, }i Eu ^ntru el. 57. Precum au trimis pre Mine Tat@l cel viu }i Eu viez prin Tat@l, }i cel ce M@ va m$nca pre Mine, acela ^nc@ va fi viu prin Mine. 58. Aceasta easte p$inea carea s-au pogor$t din ceriu, nu precum au m$ncat p@rin]ii vo}tri man@ }i au murit. Cel ce va m$nca p$inea aceasta viu va fi ^n veac. 59. Aceastea au zis ^n sinagoga, ^nv@]ind ^n Capernaum. 60. Deci, mul]i auzind din ucenicii Lui, au zis: Greu easte acest cuv$nt! Cine poate a-l asculta? 61. Iar@ Iisus, cunosc$nd ^ntru S$ne c@ pentru aceasta c$rtesc ucenicii Lui, zis-au lor: Dar aceasta v@ smintea}te pre voi? 62. Dar de ve]i vedea* pre Fiiul Omenesc suindu-S@ unde era ^nt$iu? 63. Duhul easte carele ^nviiaz@; iar@ trupul nu folosea}te nimic. Cuvintele care gr@iesc Eu voao duh s$nt }i viia]@ s$nt. 64. Ci s$nt dintru voi unii carii nu cred. C@ }tiia din ^nceput Iisus carii s$nt cei ce nu cred }i cine easte cel ce va s@-L v$nz@ pre El. 65. {i zicea: Pentru aceasta am zis voao c@ nimene nu poate veni la Mine, de nu va fi dat lui de la Tat@l Mieu. 66. Dintru aceasta mul]i din ucenicii Lui s-au dus ^napoi }i mai mult cu El nu umbla. 67. Deci, zis-au Iisus celor doisprezeace: Au, doar@, }i voi ve]i s@ v@ duce]i? 68. R@spuns-au Lui Simon Petru: Doamne, la cine vom mearge? Cuvintele vie]ii veacinice ai.

89

*Ie}ir. 16, 16 Numer. 11, 7 Psalmi 77, 24

*Sira. 24, 23

*Mat. 13, 55 Marco 6, 3

*Isaiia 54, 13 *Mat. 11, 27

va da voao Fiiul Omenesc,* c@ pre Acesta L-au ^nsemnat Tat@l Dumnezeu. 28. Deci, au zis c@tr@ El: Ce vom face s@ lucr@m lucrurile lui Dumnezeu? 29. R@spuns-au Iisus }i au zis lor:* Acesta easte lucrul lui Dumnezeu, ca s@ creade]i ^ntru Acela pre Carele L-au trimis El. 30. Deci, I-au zis Lui: Ce semn faci Tu, ca s@ vedem }i s@ creadem [ie? Ce lucrezi? 31. P@rin]ii no}tri au m$ncat man@ ^n pustie, cum easte scris,* p$ine din ceriu le-au dat lor s@ m$nce. 32. Deci, le-au zis lor Iisus: Amin, amin zic voao, nu Moisi au dat voao p$ine din ceriu; ci Tat@l Mieu d@ voao p$inea cea adev@rat@ din ceriu. 33. C@ p$inea lui Dumnezeu easte, carea pogoar@ din ceriu }i d@ viia]@ lumii. 34. Deci, au zis c@tr@ El: Doamne, pururea d@-ne noao p$inea aceasta. 35. {i le-au zis lor Iisus: Eu s$nt p$inea vie]ii.* Cel ce vine la Mine nu va fl@m$nzi }i cel ce creade ^ntru Mine nu va ^nseta niciodat@. 36. Ci am zis voao c@ M-a]i }i v@zut }i nu creade]i. 37. Tot ce-Mi d@ Mie Tat@l la Mine va veni, }i pre cel ce vine la Mine nu-l voiu scoate afar@; 38. C@ M-am pogor$t din ceriu, nu ca s@ fac voia Mea, ci voia Celui ce M-au trimis pre Mine. 39. Iar@ aceasta easte voia Celui ce M-au trimis pre Mine, a Tat@lui, ca tot ce Mi-au dat Mie s@ nu pierz dintr-^nsul, ci s@-l ^nviez ^n zioa cea de apoi. 40. Iar@ aceasta easte voia Celui ce M-au trimis pre Mine, ca tot cine veade pre Fiiul }i creade ^ntru El s@ aib@ viia]@ de veaci. {i Eu voiu ^nviia pre El ^n zioa cea de apoi. 41. Deci, c$rtea jidovii pentru El, c@ci au fost zis c@: Eu s$nt p$inea carea au pogor$t din ceriu. 42. {i zicea:* Au nu easte Acesta Iisus, fiiul lui Iosiv, al C@ruia tat@ }i mum@ ^i }tim noi? Cum, dar@, zice El c@: Din ceriu M-am pogor$t? 43. Deci, au r@spuns Iisus }i le-au zis lor: Nu c$rti]i ^ntre voi. 44. Nimene nu poate veni la Mine, de nu-l va trage pre el Tat@l, Cel ce M-au trimis pre Mine. {i Eu ^l voiu ^nviia pre el ^n zioa cea de apoi. 45. Easte scris ^n proroci:* {i vor fi to]i ^nv@]a]ii lui Dumnezeu. Drept aceaea, tot cel ce aude de la Tat@l }i ^nva]@ vine la Mine. 46.* Nu pentru c@ au v@zut cineva pre Tat@l, f@r@ numai Cel ce easte de la Dumnezeu; Acesta au v@zut pre Tat@l.

*Ie}ir. 16, 14

*1 Cor. 11, 27

*Sus 3, 13

90
*Mat. 16, 16 Marco 8, 29 Luca 9, 20

EVANGHELIIA DE LA IOAN
69.* {i noi am crezut }i am cunoscut c@ Tu e}ti Hristos, Fiiul lui Dumnezeu Celui viu. 70. R@spuns-au lor Iisus: Au nu v-am ales Eu pre voi doisprezeace }i dintru voi unul easte diavol? 71. Iar@ zicea pre Iuda lui Simon Iscarioteanul, c@ acesta era carele s@-L v$nz@ pre El, unul fiind din cei doisprezeace.

CAP 7
va cunoa}te din ^nv@]@tur@ de easte de la Dumnezeu, au Eu de la Mine gr@iesc. 18. Cel ce gr@ia}te de la sine m@rirea sa caut@; iar@ cel ce caut@ m@rirea celui ce l-au trimis pre el, acesta adev@rat easte }i nedreptate nu easte ^ntru el. 19.* Au nu Moisi v-au dat voao Leagea }i nimene dintru voi nu face Leagea? Ce M@ c@uta]i s@ M@ ucide]i? 20.* R@spuns-au gloata }i au zis: Drac ai. Cine Te caut@ s@ Te uciz@? 21. R@spuns-au Iisus }i au zis lor: Un lucru am f@cut }i v@ mira]i to]i. 22. Pentru aceasta v-au dat voao* Moisi t@iarea ^mprejur (nu pentru c@ de la Moisi easte, ci de la p@rin]i). {i s$mb@ta t@ia]i ^mprejur pre om. 23. Deac@ ia omul t@iarea ^mprejur s$mb@ta, ca s@ nu se strice Leagea lui Moisi, pre Mine v@ m@niia]i pentru c@ am f@cut omul tot s@n@tos, s$mb@ta? 24.* Nu judeca]i dup@ fa]@, ci judecat@ dreapt@ judeca]i. 25. Deci, zicea unii din ierusalimleani: Dar nu easte Acesta pre Carele caut@ s@-L uciz@? 26. {i, iat@, de fa]@ gr@ia}te }i nimica nu-I zic Lui. Au, doar@, cu adev@rat au cunoscut domnii c@ Acesta easte adev@rat Hristos? 27. Ci pre Acesta noi %l }tim de unde easte, iar@ pre Hristos, c$nd va veni, nimene nu va }ti de unde easte. 28. Deci, au strigat Iisus ^n besearic@, ^nv@]ind }i zic$nd: {i pre Mine M@ }ti]i }i }ti]i de unde s$nt. {i de la Mine nu am venit, ci easte adev@rat Cel ce M-au trimis pre Mine, pre Carele voi nu-L }ti]i. 29. Iar@ Eu %l }tiu pre El, c@ de la El s$nt }i El M-au trimis pre Mine. 30. Deci, c@uta s@-L prinz@ pre El }i nimene nu au pus m$nile pre D$nsul, c@ ^nc@ nu venis@ ceasul Lui. 31. Iar@ mul]i din norod au crezut ^n El }i zicea c@: Hristos, c$nd va veni, au mai multe seamne va face dec$t aceastea, care Acesta le-au f@cut? 32. Auzit-au fariseii gloata c$rtind despre D$nsul aceastea }i au trimis fariseii }i arhiereii slujitori ca s@-L prinz@ pre El. 33. Deci, au zis Iisus lor: %nc@ pu]in@ vreame s$nt cu voi }i merg la Cel ce M-au trimis pre Mine. 34.* C@uta-M@-ve]i pre Mine }i nu M@ ve]i afla; }i unde s$nt Eu, voi nu pute]i veni. 35. Deci, au zis jidovii ^ntr@ sine: Unde se va duce Acesta, c@ noi nu-L vom afla pre El? Au, doar@, ^ntru r$sipirea elinilor S@ va duce }i va ^nv@]a pre elini? 36. Care easte cuv$ntul care l-au zis: C@uta-M@-ve]i pre Mine }i nu M@ ve]i afla. {i unde s$nt Eu, voi nu pute]i veni? 37. Iar@ ^n zioa cea mai de pre urm@, cea mare* a praznicului, sta Iisus }i striga,

*Ie}ir. 24, 3 *Sus 5, 18

CAP 7
La praznicul corturilor, ca ^n tain@ suindu-S@, ^nvinge cu ^nv@]@tura Sa pre jidovi, c@ nedrept L-ar fi hulit pentru ce au vindecat omul s$mb@ta. Pre cei ^nseta]i la Sine chiiam@ }i de El gloata ^n multe chipuri gr@ia}te. Slujitorii cei trimi}i a-L prinde, auzind propoveduirea Lui, %l laud@. Ci }i Nicodim, m$ntuindu-l, r@u aude de la a[r]hierei }i farisei.

*Levi. 12, 3 Facere 17, 10

i dup@ aceastea, umbla Iisus ^n Galileea, c@ nu vrea s@ umble ^n Iudeea, c@-L c@uta pre El jidovii s@-L ucid@. *Levi. 2. {i era aproape praznicul jidovesc*, 23, 34 ^nfigerea corturilor. 3. {i au zis c@tr@ D$nsul fra]ii Lui: Treci de aici }i mergi ^n Iudeea, ca s@ vaz@ }i ucenicii T@i lucrurile Tale, care le faci. 4. C@ nimene nu face ^ntru ascuns ceva }i caut@ s@ fie ^nsu}i ar@tat. Deaca faci aceastea, arat@-Te pre Tine lumii. 5. C@ nici fra]ii Lui nu credea ^ntru D$nsul. 6. Deci au zis lor Iisus: Vreamea Mea ^nc@ nu au venit; iar@ vreamea voastr@ pururea gata easte. 7. Nu poate lumea s@ v@ urasc@ pre voi, iar@ pre Mine M@ ura}te, c@ Eu m@rturisesc de d$nsa c@ lucrurile ei s$nt reale. 8. Voi v@ sui]i la praznicul acesta; iar@ Eu ^nc@ nu M@ suiu la praznicul acesta, c@ vreamea Mea ^nc@ nu s-au umplut. 9. {i aceastea zic$nd lor, au r@mas ^n Galileea. 10. Iar@ dup@ ce s-au suit fra]ii Lui, atunci S-au suit }i El la praznic, nu de fa]@, ci cam pre ascuns. 11. Iar@ jidovii c@uta pre El la praznic }i zicea: Unde easte Acela? 12. {i c$rtire mult@ era ^ntr@ gloate pentru El, c@ unii zicea c@ bun easte. Al]ii zicea: Ba, ci ^n}eal@ norodul. 13. %ns@ nimene nu gr@ia pentru D$nsul de fa]@, c@ se temea de jidovi. 14. Iar@ la ^njum@t@]area praznicului S-au suit Iisus ^n besearic@ }i ^nv@]a. 15. {i s@ mira jidovii, zic$nd: Cum }tie Acesta carte, }i nu au ^nv@]at? 16. Deci, le-au r@spuns lor Iisus }i au zis: A Mea ^nv@]@tur@ nu easte a Mea, ci a Celuia ce M-au trimis pre Mine. 17. De va vrea cineva s@ fac@ voia Lui, 1.

* 2 Leage 1, 16

*Jos 13, 33

*Levi]. 23, 27

EVANGHELIIA DE LA IOAN
*2 Leage 18, 15 Ioan [Ioil] 2, 28 Fapte 2, 17

CAP 8
la El o muiare prins@ ^n preacurvie. {i puindu-o pre d$nsa ^n mijloc, 4. Zis-au Lui: %nv@]@toriule, aceast@ muiare s-au prins acum ^n preacurvie. 5.* Iar@ ^n Leage, Moisi ne-au poruncit noao unele ca aceastea, s@ s@ uciz@ cu pietri. Dar@ Tu ce zici? 6. {i aceasta zicea ispitindu-L pre D$nsul, ca s@ aib@ ce p$r^ ^mprotiva Lui. Iar Iisus, plec$ndu-S@ jos, au scris cu deagetul pre p@m$nt. 7. {i ne^ncet$nd a-L ^ntreba pre D$nsul, S-au r$dicat }i au zis lor:* Cel ce easte f@r de p@cat ^ntru voi, acela ^nt$iu s@ arunce piiatr@ asupra ei. 8. {i iar@}i, plec$ndu-S@ jos, scriia pre p@m$nt. 9. Iar@ ei auz$nd }i cuno}tin]a v@dindu-I, ie}ea unul dup@ altul, ^ncep$nd de la cei mai b@tr$ni p$n@ la cei mai de jos. {i au r@mas Iisus singur }i muiarea, ^n mijloc, st$nd. 10. {i, r@dic$ndu-S@, Iisus }i nev@zind pre nimene, numai pre muiare, au zis ei: Muiare, unde s$nt p$r$}ii t@i? Nimene nu te-au osindit? 11. Iar@ ea au zis: Nimene, Doamne. {i au zis ei Iisus: Nici Eu te os$ndesc. Du-te }i, de acum, s@ nu mai p@c@tuie}ti. 12. Deci, iar@}i le-au gr@it lor Iisus, zic$nd:* Eu s$nt Lumina lumii, cel ce vine dup@ Mine nu va umbla ^ntru ^ntunearec, ci va avea lumina vie]ii. 13. Iar@ fariseii I-au zis Lui: Tu %nsu]i m@rturise}ti de Tine; m@rturiia Ta nu easte adev@rat@. 14. R@spuns-au Iisus }i au zis lor: M@car de}i m@rturisesc Eu de Mine, adev@rat@ easte m@rturiia Mea. C@ }tiu de unde am venit }i unde merg. Iar@ voi nu }ti]i de unde viu }i unde merg. 15. Voi dup@ trup judeca]i; Eu nu judec pre nimene. 16. {i, de judec Eu, judecata Mea adev@rat@ easte, c@ nu s$nt Eu singur, ci Eu }i Tat@l, Cel ce M-au trimis pre Mine. 17. {i ^n Leagea voastr@ scris easte* c@ m@rturiia a doi oameni adev@rat@ easte. 18. Eu s$nt Cel ce m@rturisesc de Mine %nsumi }i m@rturisea}te de Mine Tat@l Carele M-au trimis. 19. {i zicea ei Lui: Unde easte Tat@l T@u? R@spuns-au Iisus: Nici pre Mine }ti]i, nici pre Tat@l Mieu. C@, de M-a]i }ti pre Mine, a]i }ti }i pre Tat@l Mieu. 20. Aceaste cuvinte au gr@it Iisus ^n vistierie ^nv@]ind ^n besearic@ }i nimene nu L-au prins pre D$nsul, c@ ^nc@ nu venis@ ceasul Lui. 21. Deci, iar@}i au zis lor Iisus: Eu merg }i M@ ve]i c@uta pre Mine }i ^n p@catul vostru ve]i muri. Unde merg Eu, voi nu pute]i veni.

91

*Mihe. 5, 2 Mate. 2, 6

*Sus 3, 2 *2 Leage 17, 8 19, 15

zic$nd: De ^ns@to}eaz@ cineva, s@ vie la Mine }i s@ bea. 38.* Cel ce creade ^ntru Mine, cum zice Scriptura, r$uri de ap@ vie vor curge din p$ntecele lui. 39. (Iar@ aceasta au zis de Duhul, Carele era s@-L priimeasc@ cei ce cred ^ntru D$nsul, c@ ^nc@ nu era Duh Sf$nt, c@ Iisus ^nc@ nu era prosl@vit). 40. Deci, mul]i din norod, auzind cuv$ntul, zicea: Acesta easte cu adev@rat Prorocul. 41. Al]ii zicea: Acesta easte Hristos. Iar@ al]ii zicea: Au, doar@, din Galileea vine Hristos? 42.* Au nu zice Scriptura c@ din s@m$n]a lui David }i din ora}ul Vitleemului, unde era David, va s@ vie Hristos? 43. {i s-au f@cut price ^n norod pentru El. 44. Iar@ unii dintr@ ei vrea s@-L prinz@ pre D$nsul, ci nimenea nu }i-au pus m$inile pre El. 45. {i au venit slugile la arhierei }i la farisei }i le-au zis lor aceia: Pentru ce nu L-a]i adus pre D$nsul? 46. R@spuns-au slugile: Niciodat@ nu au gr@it om ca Acest Om. 47. Deci, au r@spuns lor fariseii: Au, doar@, }i voi v-a]i ^n}elat? 48. Au, doar@, cineva din domni au crezut ^ntr-%nsul, sau din farisei? 49. Ci norodul acesta, carele nu }tie Leagea, bl@st@mat easte! 50. Zis-au c@tr@ d$n}ii Nicodim,* carele venis@ la El, noaptea, unul fiind dintru d$n}ii: 51.* Au, doar@, Leagea noastr@ judec@ pre om de nu va auzi de la D$nsul mai ^nainte }i va cunoa}te ce s@ fac@? 52. R@spuns-au }i i-au zis lui: Au, doar@, }i tu e}ti din Galileea? Ispitea}te }i vezi c@ proroc din Galileea nu s-au sculat. 53. {i s-au dus fie}tecarele la casa sa.

*Levi]. 20, 10

*2 Leage 17, 7

*1 Ioa. 1, 9

CAP 8
Muiarea cea aflat@ ^n preacurvie, scriind pre p@m$nt, o dezleag@. S@ zice pre Sine Lumina lumii }i c@ fariseii vor muri ^n p@catul s@u. {i carii s$nt adev@rat ucenicii Lui, }i carii slugi sau slobozi. Zice c@ aceia nici din Dumnezeu, nici din Avraam, ci din tat@l deavolul s$nt, carii nu cred Celui ce zice adev@rul. Hulitorilor zice c@ El drac nu are, ci cinstea}te pre Tat@l. {i mai nainte de a fi Avraam, El easte. {i vr$nd a-L ucide cu pietri, lu$ndu-S@ din vedearea lor, ias@ din besearic@.

*2 Leage 17, 6 8, 19 Mat. 18, 20 2 Cor. 13, 1 Evrei 10, 28

ar@ Iisus S-au dus ^n Muntele Maslinilor. 2. Diminea]@, iar@}i au venit ^n besearic@ }i tot norodul au venit la El; }i }ezind, ^nv@]a pre ei. 3. {i c@rturarii }i fariseii au adus 1.

92

EVANGHELIIA DE LA IOAN
22. Deci, zicea jidovii: Au, doar@, %nsu}i va s@ S@ uciz@, c@ zice: Unde merg Eu, voi nu pute]i veni. 23. {i le-au zis lor: Voi din cei de jos s$nte]i, Eu din cei de sus s$nt. Voi din lumea aceasta s$nte]i, Eu nu s$nt din lumea aceasta. 24. Deci, am zis voao c@ ve]i muri ^n p@catele voastre, c@, de nu ve]i creade c@ Eu s$nt, ve]i muri ^n p@catele voastre. 25. Deci, zicea ei Lui: Tu cine e}ti? {i le-au zis lor Iisus: %nceputul, Care }i gr@iesc voao. 26. Multe am de voi a gr@i }i a judeca. Ci Cel ce M-au trimis pre Mine* adev@rat easte }i Eu ceale ce am auzit de la D$nsul, acealea gr@iesc ^n lume. 27. Ei nu au cunoscut c@ pre Tat@l zicea lor. 28. Deci, le-au zis lor Iisus: C$nd ve]i ^n@l]a pre Fiiul Omenesc, atunci ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt }i de la Mine nimica nu fac, ci, precum M-au ^nv@]at pre Mine Tat@l Mieu, aceastea gr@iesc. 29. {i cel ce M-au trimis pre Mine cu Mine easte; nu M-au l@sat pre Mine singur Tat@l, c@ Eu pururea fac ceale ce plac Lui. 30. Aceastea gr@ind El, mul]i au crezut ^ntru El. 31. Deci, zicea Iisus c@tr@ jidovii carii crezuse Lui: De ve]i r@m$nea voi ^ntru cuv$ntul Mieu, cu adev@rat ucenicii Miei ve]i fi. 32. {i ve]i cunoa}te adev@rul }i adev@rul v@ va slobozi pre voi. 33. R@spuns-au ei Lui: S@m$n]a lui Avraam s$ntem }i nim@nui, niciodat@, nu am fost robi. Dar@ Tu cum zici c@: Ve]i fi slobozi? 34. R@spuns-au lor Iisus: Amin, amin zic voao,* c@ tot cel ce face p@catul rob easte p@catului. 35. Iar@ robul nu r@m$ne ^n cas@ ^n veaci, iar@ Fiiul r@m$ne ^n veaci. 36. Deci, de va slobozi pre voi Fiiul, cu adev@rat slobozi ve]i fi. 37. {tiu c@ s@m$n]a lui Avraam s$nte]i. Ci M@ c@uta]i pre Mine s@ M@ ucide]i, pentru c@ cuv$ntul Mieu nu ^ncape ^n voi. 38. Eu ce am v@zut la Tat@l Mieu gr@iesc, }i voi ce a]i v@zut la tat@l vostru face]i. 39. R@spuns-au ei }i au zis Lui: Tat@l nostru Avraam easte. Zis-au lor Iisus: De a]i fi fiii lui Avraam, lucrurile lui Avraam a]i face. 40. Iar@ acum M@ c@uta]i s@ M@ ucide]i pre Mine, Omul cel ce v-am gr@it voao adev@rul, care l-am auzit de la Dumnezeu. Aceasta Avraam nu au f@cut. 41. Voi face]i lucrurile p@rintelui vos-

CAP 8
tru. Deci, ei au zis Lui: Noi din curvie nu s$ntem n@scu]i. Un tat@ avem, pre Dumnezeu. 42. Zis-au lor Iisus: De ar fi Dumnezeu Tat@l vostru, M-a]i iubi pre Mine, c@ Eu de la Dumnezeu am ie}it }i am venit. C@ nu Eu de la Mine am venit, ci Acela M-au trimis. 43. Pentru ce nu cunoa}te]i graiul Mieu? Pentru c@ nu pute]i asculta cuv$ntul Mieu. 44.* Voi de la tat@l diiavolul s$nte]i }i poftele tat@lui vostru voi]i s@ face]i. El era uciga} de oameni din ^nceput }i ^ntru adev@r n-au st@tut, c@ nu easte adev@r ^ntru el. C$nd gr@ia}te minciun@, dintru ale sale gr@ia}te, c@ mincinos easte }i tat@l minciunei. 45. Iar@ Eu, pentru c@ gr@iesc adev@rul, nu creade]i Mie. 46. Cine dintru voi M@ mustr@ pre Mine de p@cat? Iar@ deac@ gr@iesc adev@rul, pentru ce nu creade]i Mie? 47.* Cel ce easte de la Dumnezeu graiurile lui Dumnezeu ascult@; pentru aceasta voi nu asculta]i, c@ nu s$nte]i de la Dumnezeu. 48. Deci, au r@spuns jidovii }i au zis Lui: Dar@ nu zicem noi bine, c@ samarinean e}ti }i drac ai? 49. R@spuns-au Iisus: Eu drac nu am, ci cinstesc pre Tat@l Mieu }i voi M@ oc@r$]i pre Mine. 50. Iar@ Eu nu caut m@rirea Mea. Easte Cel ce caut@ }i judec@. 51. Amin, amin zic voao, oricine va ]inea cuv$ntul Mieu nu va vedea moartea ^n veaci. 52. Deci, au zis Lui jidovii: Acum am cunoscut c@ drac ai. Avraam au murit }i prorocii; }i Tu zici: Oricine va ]inea cuv$ntul Mieu nu va gusta moarte ^n veaci. 53. Au, doar@, Tu e}ti mai mare dec$t p@rintele nostru, Avraam, carele au murit, }i prorocii au murit. Dar@ Tu pre Tine cine Te faci? 54. R@spuns-au Iisus: De M@ m@resc Eu pre Mine %nsumi, m@rirea Mea nimica nu easte. Easte Tat@l Mieu carele M@ m@rea}te, pre Carele %l zice]i voi c@ easte Dumnezeul vostru. 55. {i nu L-a]i cunoscut pre El, iar@ Eu }tiu pre El. {i, de voiu zice c@ nu-L }tiu pre El, voiu fi aseamenea voao, mincinos. Ci-L }tiu pre El }i cuv$ntul Lui p@z@sc. 56. Avraam, tat@l vostru, s-au bucurat ca s@ vaz@ zioa Mea }i au v@zut }i s-au bucurat. 57. Deci, au zis jidovii c@tr@ D$nsul: Cincizeci de ani ^nc@ nu ai }i pre Avraam l-ai v@zut? 58. Zis-au lor Iisus: Amin, amin zic voao, mai ^nainte de ce au fost Avraam, Eu s$nt. 59. Deci, au luoat pietri s@ arunce ^n El. Iar@ Iisus S-au ascuns }i au ie}it din be-

*Ioan 3, 8

*Rom. 3, 4

*Ioan 4, 6

*Rom. 6, 16 2 Petr. 2, 12

EVANGHELIIA DE LA IOAN
searic@, merg$nd prin mijlocul lor }i au trecut a}ea.

CAP 9
18. Deci jidovii nu credea de d$nsul c@ au fost orb }i au v@zut, p$n@ c$nd au chemat pre p@rin]ii celui ce au v@zut. 19. {i i-au ^ntrebat pre d$n}ii, zic$nd: Au acesta easte feciorul vostru de carele zice]i c@ s-au n@scut orb? Dar@ acum cum veade? 20. R@spuns-au lor p@rin]ii lui }i au zis: {tim c@ acesta easte feciorul nostru }i cum c@ s-au n@scut orb. 21. Iar@ acum cum veade nu }tim sau cine au deschis lui ochii noi nu }tim. %nsu}i easte ^n v$rst@, pre d$nsul ^ntreba]i; ^nsu}i de sine s@ gr@iasc@. 22. Aceastea au zis p@rin]ii lui, pentru c@ s@ temea de jidovi, c@ a}ea a}ezase jidovii, ca, de-L va m@rturisi cineva pre El Hristos, s@ fie l@p@dat din sinagoga. 23. Pentru aceasta, p@rin]ii lui au zis c@: %n v$rst@ easte; pre d$nsul ^ntreba]i. 24. Deci, au chemat a doao oar@ pre omul carele fuseas@ orb }i i-au zis lui: D@ m@rire lui Dumnezeu. Noi }tim pre Omul Acesta c@ easte p@c@tos. 25. Iar@ el au r@spuns }i au zis: De easte p@c@tos nu }tiu. Una }tiu, c@ am fost orb }i acum v@z. 26. Deci, ei iar@ au zis lui: Ce ]i-au f@cut ]ie? Cum ]-au deschis ochii t@i? 27. R@spuns-au el lor: Iat@, am spus voao }i nu a]i auzit. Ce voi]i iar@ s@ auzi]i? Au, doar@, voi]i }i voi s@ fi]i ucenicii Lui? 28. Iar@ ei l-au oc@r$t pre el }i i-au zis: Tu e}ti ucenicul Aceluia, iar@ noi s$ntem ucenicii lui Moisi. 29. Noi }tim c@ lui Moisi au gr@it Dumnezeu, iar@ pre Acesta nu }tim de unde easte. 30. R@spuns-au omul }i au zis lor: C@ ^ntru aceasta easte minune, c@ voi nu }ti]i de unde easte }i au deschis ochii miei. 31. {i }tim c@ Dumnezeu pre p@c@to}i nu-i ascult@, ci, de easte cineva cinstitoriu de Dumnezeu }i face voia Lui, pre acela ^l ascult@. 32. Din veac nu s-au auzit c@ au deschis cineva ochii celui n@scut orb. 33. De nu ar fi Acesta de la Dumnezeu, nu ar fi putut face nimica. 34. R@spuns-au ei }i au zis lui: %ntru p@cate te-ai n@scut tu tot, }i tu ne ^nve]i pre noi? {i l-au gonit pre el afar@. 35. Auzit-au Iisus c@ l-au gonit afar@ }i, afl$ndu-l pre d$nsul, i-au zis lui: Tu crezi ^n Fiiul lui Dumnezeu? 36. R@spuns-au el }i au zis: Cine easte, Doamne, ca s@ crez ^ntru D$nsul? 37. Iar@ Iisus au zis lui: {i L-ai v@zut pre El! {i Cel ce gr@ia}te cu Tine, Acela easte. 38. Iar@ el au zis Lui: Crez, Doamne. {i s-au ^nchinat Lui. 39. {i au zis Iisus: Spre judecat@ am venit

93

CAP 9
Pre cel orb din na}tere ^l lumineaz@ s$mb@ta. A c@rii minuni slav@ cu multe me}te}ugiri s@ nevoiesc fariseii a o huli. {i, pentru c@ cel ce fusease orb pre Hristos ap@r@, afar@ din sinagoga s@ leap@d@. Ci, de la Hristos ^nv@]indu-s@, creade }i s@ ^nchin@ Lui, Carele spre judecat@ a fi venit ^n lume pre Sine S@ zice.

i trec$nd, au v@zut pre un om orb din na}tere. {i L-au ^ntrebat pre El 2. ucenicii Lui, zic$nd: Ravi, cine au p@c@tuit? Acesta, au p@rin]ii lui, de s-au n@scut orb? 3. R@spuns-au Iisus: Nici acesta nu au p@c@tuit, nici p@rin]ii lui. Ci ca s@ se areate lucrurile lui Dumnezeu ^ntru el. 4. Mie mi s@ cade a lucra lucrurile Celui ce M-au trimis pre Mine; p$n@ c$nd easte ziuo, c@ va veni noaptea, c$nd nimenea nu poate s@ lucreaz@. 5. C$nd s$nt ^n lume, Lumin@ s$nt lumii. 6. Aceastea zic$nd, au scuipat pre p@m$nt }i au f@cut tin@ din scuip@tur@ }i au uns ochii orbului cu tin@. 7. {i au zis lui: Mergi de te spal@ ^n lacul Siluamului!, care s@ t@lm@cea}te: Trimis. Deci s-au dus }i s-au sp@lat }i au venit v@zind. 8. Iar@ vecinii }i carii ^l v@zus@ pre el mai ^nainte c@ era orb zicea: Au, doar@, nu easte acesta carele }edea }i cerea? 9. Unii zicea c@ acesta easte. Iar@ al]ii zicea c@ aseamenea lui easte. Iar@ el zicea c@: Eu s$nt. 10. Deci, i-au zis lui: Dar@ cum ]i s-au de}chis ]ie ochii? 11. R@spuns-au el }i au zis: Un Om, Carele s@ chiiam@ Iisus, au f@cut tin@ }i au uns ochii miei; }i au zis mie: Mergi la lacul Siloamului }i te spal@. 12. {i, merg$nd }i sp@l$ndu-m@, am v@zut. Deci, ei au zis lui: Unde easte Acela? Zis-au el: Nu }tiu. 13. Dusu-l-au pre d$nsul la farisei, pre acela carele odinioar@ era orb. 14. {i era s$mb@t@ c$nd au f@cut tina Iisus }i au deschis ochii lui. 15. Deci, iar@ l-au ^ntrebat pre el fariseii, cum au v@zut? Iar@ El au zis lor: Tin@ au pus mie pre ochi }i m-am sp@lat }i v@z. 16. Deci, zicea unii din farisei: Acest om nu easte de la Dumnezeu, c@ nu p@zea}te s$mb@ta. Al]ii zicea: Cum poate omul p@c@tos s@ fac@ acest fealiu de seamne? {i era price ^ntr@ ei. 17. Deci, zicea orbului: Tu ce zici de D$nsul, pentru c@ au deschis ochii t@i? Iar@ El au zis c@ proroc easte. 1.

94

EVANGHELIIA DE LA IOAN
Eu ^n lumea aceasta, ca cei ce nu v@d s@ vaz@ }i cei ce v@d s@ fie orbi. 40. {i au auzit aceastea fariseii, carii era cu D$nsul, }i au zis Lui: Au, doar@, }i noi s$ntem orbi? 41. Iar@ Iisus le-au zis lor: De a]i fi orbi, nu a]i avea p@cat. Iar@ acum zice]i c@: Vedem, }i p@catul vostru r@m$ne.

CAP 10
t@l }i Eu cunosc pre Tat@l; }i sufletul Mieu %mi puiu pentru oi. 16. {i alte oi am, care nu s$nt din staulul acesta. {i acealea Mi s@ cade a le aduce }i glasul Mieu vor auzi; }i va fi o turm@ }i un p@storiu. 17. Pentru aceasta M@ iubea}te pre Mine Tat@l,* c@ Eu puiu sufletul Mieu ca iar@ s@-L iau. 18. Nimene nu-l ia de la Mine, ci Eu ^l puiu de la Mine %nsumi. Puteare am s@-l puiu }i puteare am iar@}i s@-l iau. Aceast@ pounc@ am luoat de la Tat@l Mieu. 19. Deci, iar@ s-au f@cut price ^ntr@ jidovi pentru cuvintele aceastea. 20. {i zicea mul]i dintru ei: Drac are }i easte nebun. Pentru ce-L asculta]i? 21. Al]ii zicea: Aceaste cuvinte nu s$nt de ^ndr@cit. Au, doar@, poate dracul s@ de}chiz@ ochii orbului? 22.* {i era atunci ^nnoirile ^n Ierusalim }i era iarn@. 23. {i umbla Iisus ^n besearic@, ^n pridvoriul lui Solomon. 24. Deci, L-au ocolit pre D$nsul jidovii }i I-au zis Lui: P@n@ c$nd ]ii sufletele noastre ^ndoite? De e}ti Tu Hristos, spune-ne noao de fa]@. 25. R@spuns-au lor Iisus: Zis-am voao }i nu creade]i lucrurile care le fac Eu ^ntru numele P@rintelui Mieu. Acealea m@rturisesc de Mine. 26. Ci voi nu creade]i, c@ nu s$nte]i din oile Meale, precum am zis voao. 27. Oile Meale glasul Mieu ascult@, }i Eu le cunosc pre eale, }i vin dup@ Mine. 28. {i Eu le dau lor viia]@ veacinic@ }i nu vor peri ^n veaci. {i nimene nu le va r@pi din m$na Mea. 29. Tat@l Mieu, Carele au dat Mie, mai mare dec$t to]i easte. {i nimene nu poate s@ le r@peasc@ din m$na Tat@lui Mieu. 30. Eu }i Tat@l una s$ntem. 31. Deci, jidovii iar@ au luoat pietri, ca s@-L uciz@ pre El. 32. R@spuns-au lor Iisus: Multe lucruri bune am ar@tat voao de la Tat@l Mieu. Pentru care dintru aceale lucruri cu pietri arunca]i asupra Mea? 33. R@spuns-au Lui jidovii, zic$nd: Pentru lucru bun noi nu arunc@m cu pietri asupra Ta, ci pentru hul@. {i pentru c@ Tu, om fiind, Te faci pre Tine Dumnezeu. 34. R@spuns-au lor Iisus: Dar nu easte scris ^n Leagea voastr@:* Eu am zis: dumnezei s$nte]i? 35. Dac@ pre aceia i-au zis dumnezei, c@tr@ carii cuv$ntul lui Dumnezeu s-au f@cut
*Mat. 11, 27 Luca 10, 22

*Isaiia 53, 7

CAP 10
Hristos scriind pre p@storiul cel adev@rat }i pre cel n@imit, S@ zice pre Sine a fi u}e oilor }i p@storiu bun, Carele }i alte oi are a le aduce la acela}i ocol. Sufletul S@u pune ca iar@}i s@-l ia. Jidovii vreau a-L ^mpro}ca cu pietri, c@ pre Sine din faptele Sale s@ zice a fi unul cu Tat@l }i Fiiul lui Dumnezeu. Carea o arat@ a nu fi bl@st@m.

*Isaiia 40, 11 Iezec. 34, 23 37, 24

min, amin zic voao: Cel ce nu ^ntr@ pre u}e ^n staulul oilor, ci sare pre airea, acela easte fur }i t@lhariu. 2. Iar@ cel ce ^ntr@ pre u}e, acela easte p@storiu oilor. 3. Acestuia portariul deschide }i oile ascult@ glasul lui }i pre oile sale le strig@ pre nume }i le m$n@. 4. {i, c$nd m$n@ oile sale, umbl@ ^naintea lor }i oile merg dup@ d$nsul, c@ }tiu glasul lui. 5. Iar@ dup@ cel str@in nu merg, ci fug de la d$nsul, c@ nu cunosc glasul str@inilor. 6. Aceast@ pild@ le-au zis lor Iisus. Iar@ ei nu au ^n]eles ce era ceale ce zicea lor. 7. {i iar@ le-au zis lor Iisus: Amin, amin zic voao c@ Eu s$nt u}a oilor. 8. To]i c$]i au venit mai ^nainte de Mine furi s$nt }i t@lhari, ci nu i-au ascultat pre d$n}ii oile. 9. Eu s$nt u}a, prin Mine de va ^ntra cineva, s@ va m$ntui; }i va ^ntra }i va ie}i }i p@}une va afla. 10. Furul nu vine, ci numai s@ fure }i s@ uciz@ }i s@ piiarz@. Eu am venit ca viia]@ s@ aib@ }i mai mult s@ aib@. 11. Eu s$nt p@storiul cel bun.* P@storiul cel bun sufletul s@u ^}i pune pentru oi. 12. Iar@ n@imitul, }i carele nu easte p@storiu, ale c@rui nu s$nt oile ale lui, veade lupul venind }i las@ oile }i fuge; }i lupul le r@pea}te pre eale }i r@sipea}te oile. 13. Iar@ n@imitul fuge, c@ n@imit easte }i nu easte lui grije de oi. 14. Eu s$nt p@storiul cel bun }i cunosc pre ale Meale }i M@ cunosc de la ale Meale. 15.* Precum M@ cunoa}te pre Mine Ta1.

*1 Mac. 4, 53 59

*Psalm 81, 6

EVANGHELIIA DE LA IOAN
}i nu s@ poate strica Scriptura, 36. Pre Carele Tat@l M-au sfin]it }i M-au trimis ^n lume, voi zice]i c@: Hule}ti, pentru c@ am zis: Fiiu al lui Dumnezeu s$nt? 37. De nu fac lucrurile Tat@lui Mieu, nu-Mi creade]i Mie. 38. Iar@ de fac }i m@car de nu-Mi creade]i Mie, creade]i lucrurilor Meale, ca s@ cunoa}te]i }i s@ creade]i c@ Tat@l easte ^ntru Mine }i Eu ^ntru El. 39. Deci, iar@}i c@uta s@-L prinz@ pre El }i au ie}it din m$na lor. 40. {i au mers iar@}i de ceaea parte de Iordan, unde era Ioan ^nt$iu botezind, }i au r@mas acolo. 41. {i mul]i au venit la D$nsul }i zicea c@: Ioan, cu adev@rat, nu au f@cut nici un semn. Dar, toate c$te au zis Ioan de Acesta, adev@rate era. 42. {i mul]i au crezut acolo ^ntru D$nsul.

CAP 11
mit, ci merg s@-l de}tept pre el. 12. {i au zis ucenicii Lui: Doamne, de au adormit, m$ntui-s@-va. 13. Aceasta au fost zis Iisus pentru moartea lui. Iar@ lor le p@rea c@ pentru adormirea somnului au fost zis. 14. Atunci, au zis lor de fa]@: Lazar au murit. 15. {i M@ bucur pentru voi ca s@ creade]i, pentru c@ nu am fost acolo. Ci s@ meargem la el. 16. {i Toma, carele s@ chema Geam@n, au zis celoralal]i ucenici: S@ meargem }i noi, ca s@ murim cu El. 17. Deci, venind Iisus, l-au aflat pre el patru zile av$nd ^n morm$nt. 18. ({i era Vitaniia aproape de Ierusalim, ca la cincispr@zeace stadii). 19. {i mul]i din jidovi venis@ la Marta }i la Mariia, s@ le m$ng$ie pre eale pentru fratele lor. 20. Deci Marta, c$t au auzit c@ Iisus vine, au ie}it ^naintea Lui, iar@ Mariia }edea ^n cas@. 21. Deci, au zis Marta c@tr@ Iisus: Doamne, de ai fi fost aici, fratele mieu nu ar fi murit. 22. Ci }i acum }tiu c@, macar ce ai ceare de la Dumnezeu, da-va [ie. 23. Zis-au ei Iisus: %nviia-va fratele t@u. 24. Zis-au Lui Marta: {tiu c@ va ^nviia,* la ^nviiare, ^n zioa de apoi. 25. Zis-au ei Iisus: Eu s$nt ^nviiarea }i viia]a.* Cel ce creade ^ntru Mine, de va }i muri, va fi viu. 26. {i tot cel ce e viu }i creade ^ntru Mine nu va muri ^n veaci. Crezi aceasta? 27. Zis-au Lui: A}ea e, Doamne. Eu am crezut c@ Tu e}ti Hristos, Fiiul lui Dumnezeu, Cel ce ai venit ^n lume. 28. {i aceastea zic$nd, au mers }i au chemat pre Mariia, soru-sa, ^n tain@, zic$nd: %nv@]@toriul au venit }i te chiiam@. 29. Ea, c$t au auzit, s-au sculat degrab }i au mers la El. 30. (C@ ^nc@ nu venis@ Iisus ^n sat, ci era ^n locul unde-L ^ntimpinas@ pre El Marta). 31. Iar@ jidovii, carii era cu ea ^n cas@ }i o m$ng$ia, v@z$nd pre Mariia c@ cur$nd s-au sculat }i au ie}it, mers-au dup@ ea, zic$nd c@: Mearge la morm$nt, ca s@ pl$ng@ acolo. 32. Iar@ Mariia, venind unde era Iisus }i, v@zindu-L pre El, au c@zut la picioarele Lui, zic$nd Lui: Doamne, de ai fi fost aici, nu ar fi murit fratele mieu. 33. Iar@ Iisus, v@z$ndu-o pre ea pl$ng$nd }i pre jidovii carii venise cu d$nsa pl$ng$nd, au suspinat cu duhul }i S-au turburat ^ntru Sine. 34. {i au zis: Unde l-a]i pus pre el? Zis-au Lui: Doamne, vino }i vezi. 35. {i au l@cr@mat Iisus.

95

CAP 11
Iisus ^nviiaz@ pre Lazar, cel mort de patru zile, gr@ind multe cu ucenicii }i cu Marta. Pentru aceaea, mul]i crezind ^n Hristos. Pentru aceast@ minune, f@c$nd sfat arhiereii }i fariseii, au r$nduit s@-L ucig@. Prorocind Caiafa, arhiereul, c@ trebuie s@ moar@ Iisus, ca nu tot norodul s@ piiar@. Iar@ Iisus s@ depart@ ^n cetatea Efrem.

*Mat. 26, 7 Luca 7, 37 Jos 12, 3

i era oarecare bolnav, Lazar, din Vitaniia, din satul Mariei }i al Martei, surorei ei. ({i era Mariia,* ceaea ce 2. unseas@ pre Domnul cu mir }i }terseas@ picioarele Lui cu p@rul s@u, al c@ruia frate, Lazar, era bolnav). 3. {i trimiseas@ surorile lui la El, zic$nd: Doamne, iat@, acela pre carele iube}ti easte bolnav. 4. Iar@ Iisus, auzind, au zis: Aceast@ boal@ nu easte spre moarte, ci pentru m@rirea lui Dumnezeu, ca s@ S@ m@reasc@ Fiiul lui Dumnezeu printr-^nsa. 5. C@ iubea Iisus pre Marta }i pre sora ei }i pre Lazar. 6. Deci, c$t au auzit c@ easte bolnav, atunci S-au z@bovit ^ntru acela}i loc, unde era doao zile. 7. Dup@ aceaea, au zis ucenicilor S@i: S@ meargem iar@ ^n Iudeea. 8. Zis-au Lui ucenicii: %nv@]@toriule, acum Te c@uta jidovii s@ Te uciz@ cu pietri, }i iar@}i mergi acolo? 9. R@spuns-au Iisus: Au nu s$nt doaospr@zeace ceasuri ^n zi? De va umbla cineva zioa, nu s@ va potigni, c@ veade lumina lumii acestiia. 10. Iar@ de va umbla cineva noaptea, potignis@-va, c@ lumin@ nu easte ^ntru el. 11. Aceastea au zis }i, dup@ aceaea, au zis lor: Lazar, priiatinul nostru, au ador1.

*Luca 14, 14 Sus 5, 29 *Sus 6, 40

96

EVANGHELIIA DE LA IOAN
36. Deci, zicea jidovii: Vede]i cum l-au fost iubit pre el? 37. Iar@ unii dintru ei au zis:* Au nu putea Acesta, Carele au deschis ochii orbului, s@ fac@ }i pre acesta ca s@ nu moar@? 38. Iisus, iar@}i turbur$ndu-S@ ^n Sine, au mers la morm$nt; }i era pe}ter@ }i piiatr@ era pus@ preste d$nsa. 39. {i au zis Iisus: Lua]i piiatra. Zis-au Lui sora mortului, Marta: Doamne, pute, c@ easte a patra zi. 40. Zis-au ei Iisus: Au nu ]-am spus c@, de vei creade, vei vedea m@rirea lui Dumnezeu? 41. Deci, au luat piiatra de unde z@cea mortul. Iar@ Iisus {i-au r@dicat ochii ^n sus }i au zis: P@rinte, mul]@mescu-[i c@ M-ai ascultat. 42. {i Eu }tiiam c@ pururea M@ ascul]i. Ci pentru norodul carele st@ ^mpregiur am zis, ca s@ creaz@ c@ Tu M-ai trimis. 43. {i aceastea zic$nd cu glas mare, au strigat: Lazare, vino afar@! 44. {i au ie}it mortul ^nf@}urat de m$ni }i de picioare cu fa}e }i fa]a lui cu m@hram@ era legat@. Zis-au lor Iisus: Dezlega]i-l pre el }i-l l@sa]i s@ mearg@. 45. {i mul]i din jidovii carii venise la Mariia, v@zind ceale ce au f@cut Iisus, au crezut ^ntr-%nsul. 46. Iar@ unii dintru ei au mers la farisei }i le-au spus ceale ce au f@cut Iisus. 47. Deci, arhiereii }i fariseii au adunat s@bor }i zicea: Ce facem, c@ Omul Acesta multe seamne face? 48. De-L vom l@sa pre El a}ea, to]i vor creade ^ntru El; }i vor veni romanii }i vor lua locul }i neamul nostru. 49.* Iar@ unul dintru ei, Caiafa, arhiereu fiind anului aceluia, au zis lor: Voi nimica nu }ti]i. 50. Nici g$ndi]i c@ mai bine easte noao ca s@ moar@ un om pentru norod, iar s@ nu piiar@ tot neamul. 51. Iar@ aceasta nu o au zis de la sine, ci, arhiereu fiind al anului aceluia, au prorocit c@ era s@ moar@ Iisus pentru norod. 52. {i ^nc@ nu numai pentru norod, ci }i ca pre fiii lui Dumnezeu cei r@sipi]i s@-i adune ^ntru una. 53. Deci, dintru acea zi s@ sf@tuia ca s@-L uciz@ pre El. 54. Iar@ Iisus nu mai umbla dup@ aceaea de fa]@ ^ntru jidovi, ci s-au dus de acolo ^ntru o lature, aproape de pustie, ^ntru o cetate, carea s@ chema Efraim, }i acolo petrecea cu ucenicii S@i. 55. {i era aproape Pa}tile jidovilor }i s-au suit mul]i ^n Ierusalim, din laturea aceaea, mai ^nainte de Pa}ti, ca s@ se cur@]easc@. 56. Deci, c@uta pre Iisus }i zicea c@tr@ sine, ^n besearic@ st$nd: Ce s@ pare voao? C@ nu vine la praznic? 57. {i dedease arhiereii }i fariseii po-

CAP 11 {I 12
runc@ ca oricine L-ar sim]i pre D$nsul unde easte s@ spuie, ca s@-L prinz@ pre El.

*Sus 9, 6

CAP 12
La Marta }i la Lazar priimindu-S@, de Mariia cu unsoare S@ unge. C$rtind Iuda furul. {i au socotit c@peteniile popilor }i pre Lazar a-l ucide. Iisus, de m$nzul asinii purtat, cu cinste ^ntr@ ^n Ierusalim. {i limbilor ce poftea a-L vedea zice c@ ceasul prosl@virii Sale aproape easte. Ci gr@un]ul de gr$u ^nt$iu trebuie s@ moar@. Glasul Tat@lui s@ aude, c@ va prosl@vi numele S@u. C@peteniia acestui veac s@ scoate afar@. De orbirea jidovilor, de Isaiia prorocit@. %n Hristos S@ cinstea}te, au S@ urgisea}te Tat@l.

1.

*Jos 18, 14

din mor]i. 2. {i au f@cut Lui acolo cin@ }i Marta slujiia. Iar@ Lazar era unul din cei ce }edea cu D$nsul. 3. Iar@ Mariia, lu$nd o litr@ de mir de nard curat, de mult pre], au uns picioarele lui Iisus }i au }ters cu p@rul s@u picioarele Lui. Iar@ casa s-au umplut de mirosul mirului. 4. Deci, au zis unul din ucenicii Lui, Iuda, a lui Simon din Iscariot, carele era s@-L v$nz@ pre El: 5. Pentru ce acest mir nu s-au v$ndut cu trei sute de dinari }i s@ se fie dat s@racilor? 6. {i au zis aceasta, nu pentru c@, doar@, de s@raci era grije lui, ci pentru c@ era fur }i pung@ avea, }i ce s@ punea ^ntr-^nsa purta. 7. {i au zis Iisus: Las@-o pre d$nsa, spre zioa ^ngrop@rii Meale au p@zit aceasta. 8. C@ pre s@raci pururea ave]i cu voi, iar@ pre Mine nu M@ ave]i pururea. 9. {i au ^n]@les norod mult din jidovi c@ acolo easte. {i au venit, nu pentru Iisus numai, ci ca s@ vaz@ }i pre Lazar, pre carele-l ^nviias@ din mor]i. 10. Iar@ s-au sf@tuit arhiereii ca }i pre Lazar s@-l uciz@. 11. C@ci mul]i pentru el mergea, din jidovi, }i credea ^n Iisus. 12. Iar@ a doao zi, norod mult, carele venis@ la praznic, auzind c@ vine Iisus ^n Ierusalim, 13. Au luat st$lp@ri de finic }i au ie}it ^ntru ^ntimpinarea Lui }i striga: Osana! Bine e cuv$ntat Cel ce vine ^ntru numele Domnului, %mp@ratul lui Israil! 14.* {i, afl$nd Iisus un m$nz de asin@, au }ezut pre el, cum easte scris: 15. Nu te teame, fata Sionului, c@, iat@, %mp@ratul t@u vine }ezind pre m$nzul asinei. 16. Iar@ aceastea nu le-au cunoscut ucenicii Lui mai ^nainte, ci dup@ ce S-au pro-sl@vit Iisus, atunci }i-au adus aminte c@

eci, Iisus, mai ^nainte de Pa}ti cu }ease zile, au venit ^n Vitaniia, unde era Lazar, cel ce muris@, pre carele l-au ^nviiat

*Zahe. 9, 9 Mat. 21, 7 Marco 11, 7 Luca 19, 35

EVANGHELIIA DE LA IOAN
aceastea era pentru El scrise }i aceastea I-au f@cut Lui. 17. Deci, m@rturisea norodul, carele era cu El c$nd pre Lazar l-au strigat din morm$nt }i l-au sculat din mor]i. 18. Pentru aceaea L-au }i ^ntimpinat pre El norodul, c@ au auzit c@ El f@cus@ aceast@ minune (a). 19. Iar@ fariseii au zis ^ntru sine: Vede]i c@ nimica nu folosim! Iat@, toat@ lumea dup@ El mearge. 20. {i era oarecarii elini din cei ce s@ suis@ ca s@ se ^nchine ^n zioa de praznic. 21. Deci, ace}tia au venit la Filip, carele era din Vitsaida Galileii, }i l-au rugat pre el, zic$nd: Doamne, voim s@ vedem pre Iisus. 22. Venit-au Filip }i au zis lui Andreiu. {i iar@}i Andreiu }i Filip au gr@it lui Iisus. 23. Iar@ Iisus au r@spuns lor, zic$nd: S-au apropiiat ceasul ca s@ Se prosl@veasc@ Fiiul Omenesc. 24. Amin, amin zic voao, gr@un]ul de gr$u, de nu putrezea}te c@zind ^n p@m$nt, numai el s$ngur r@m$ne. Iar@ de putrezea}te, mult@ road@ aduce. 25.* Cel ce-}i iubea}te sufletul s@u piiar-de-l-va. {i cel ce-}i ura}te sufletul s@u ^n lumea aceasta, ^n viia]a veacilor ^l va p@zi. 26. De-Mi slujea}te cineva Mie, s@ vie dup@ Mine, }i unde voiu fi Eu, acolo va fi }i sluga Mea. {i cine-Mi va sluji Mie, cinsti-l-va pre el Tat@l. 27. Acum, sufletul Mieu s-au turburat }i ce voiu zice? P@rinte, izb@vea}te-M@ de ceasul acesta! Ci pentru aceasta am venit la ceasul acesta. 28. P@rinte, prosl@vea}te numele T@u! Deci, au venit glas din ceriu: {i L-am prosl@vit, }i iar@-L voiu prosl@vi. 29. Iar@ norodul, carele sta }i auziia, zicea: Tunet fu! Al]ii zicea: %ngerul au gr@it Lui! 30. R@spuns-au Iisus }i au zis: Nu pentru Mine au fost glasul acesta, ci pentru voi. 31. Acum easte judecata lumii ace}tiia. Acum domnul lumii ace}tiia s@ va scoate afar@. 32. {i Eu, de M@ voiu ^n@l]a de pre p@m$nt, pre to]i voiu trage la Mine. 33. ({i aceastea zicea, ^nsemn$nd cu ce moarte era s@ moar@). 34. R@spuns-au Lui norodul:* Noi am auzit din Leage c@ Hristos r@m$ne ^n veaci; }i cum zici Tu c@ tr@buia}te s@ Se ^nal]@ Fiiul Omenesc? Cine easte acela, Fiiul Omenesc? 35. Deci, au zis Iisus lor: %nc@ pu]in@ vreame Lumina cu voi easte. Umbla]i p$n@ ave]i Lumin@, ca pre voi ^ntunearecul s@ nu v@ cuprinz@ }i cel ce umbl@ ^ntru ^ntunea18. (a) S@mn.

CAP 12 {I 13
rec nu }tie unde mearge. 36. P$n@ ave]i Lumin@, creade]i ^n Lumin@, ca s@ fi]i fiii Luminei. Aceastea au gr@it Iisus }i S-au dus }i S-au ascuns de ei. 37. {i at$tea seamne f@c$nd El ^naintea lor, nu au crezut ^ntr-%nsul. 38. Ca s@ se plineasc@ cuv$ntul lui Isaiia, prorocul, carele au zis:* Doamne, cine au crezut auzului nostru? {i bra]ul Domnului cui s-au ar@tat? 39. Pentru aceaea nu putea creade, c@ iar@ au zis Isaiia: 40.* Orbit-au ochii lor }i au ^nt@rit inima lor, ca s@ nu vaz@ cu ochii }i s@ nu ^n]@leag@ cu inima. {i s@ se ^ntoarc@ }i s@-i vindec pre ei. 41. Aceastea au zis Isaiia, c$nd au v@zut m@rirea Lui }i au gr@it de El. 42. %ns@* }i din boiari mul]i au crezut ^ntru El, ci pentru farisei nu m@rturisea, ca s@ nu-i scoa]@ din sinagoga; 43. C@ au iubit m@rirea oamenilor mai mult dec$t m@rirea lui Dumnezeu. 44. Iar@ Iisus au strigat }i au zis: Cel ce creade ^ntru Mine nu creade ^ntru Mine, ci ^ntru Cel ce M-au trimis pre Mine. 45. {i cel ce M@ veade pre Mine veade pre Cel ce M-au trimis pre Mine. 46. Eu Lumin@ ^n lume am venit, ca tot cel ce creade ^ntru Mine ^ntru ^ntunearec s@ nu r@m$ie. 47. {i, de va auzi cineva cuvintele Meale }i nu va creade, Eu nu-l voiu judeca pre el; c@ nu am venit s@ judec lumea, ci s@ m$ntuiesc lumea. 48. Cel ce s@ leap@d@ de Mine }i nu priimea}te cuvintele Meale are pre cel ce judec@ pre el:* cuv$ntul, care l-am zis, acela va judeca pre el ^n zioa cea de apoi. 49. C@ Eu de la Mine nu am gr@it, ci Tat@l, Carele M-au trimis, Acela Mi-au dat porunc@ ce s@ zic }i ce s@ gr@iesc. 50. {i }tiu c@ porunca Lui viia]@ veacinic@ easte. Deci, ceale ce gr@iesc Eu, precum Mi-au zis Mie Tat@l, a}ea le gr@iesc.

97

*Isaiia 53, 1 Roma. 10, 16 *Isaiia 6, 9 Mate. 13, 14 Marco 4, 12 *Luca 8, 10 Fapt. 28, 26 Roma. 11, 8

*Mat. 10, 39 16, 25 Marco 8, 35 Luca 9, 24 17, 33

*Marc. 16, 16

CAP 13
Iisus s@ scoal@ de la cin@ }i, cu fota ^ncing$ndu-se, spal@ picioarele ucenicilor. Ap@r$ndu-s@ ^nt$iu Petru, ^i ^ndeamn@ ca, a}ijderea, ^ntr@ s$ne}i s@ fac@. Descopere pre v$nz@toriul S@u lui Ioan, dup@ a c@rui ^mbucare }i ie}ire afar@, S@ zice pre Sine a fi prosl@vit. De porunca cea noao a dragostii. Spune lui Petru c@ de trei ori %l va t@g@dui.

*Psal. 109, 4 116, 2 Isaiia 40, 8 Iezechi. 37, 25

ar@ ^nainte de zioa praznicului Pa}tilor, }tiind Iisus c@ au venit ceasul Lui, ca s@ treac@ din lumea aceasta la Tat@l, iubind pre ai S@i, carii era ^n lume, p$n@ ^n sf$r}it i-au iubit pre ei. 2. {i, f@c$nd cin@, iat@, diiavolul au ^ntrat ^n inima Iudei, a lui Simon, din Iscari1.*

*Mat. 26, 2 Marco 14, 1 Luca 22, 1

98

EVANGHELIIA DE LA IOAN
otul, ca s@-L v$nz@ pre El. 3. {tiind Iisus c@ toate I-au dat Lui Tat@l ^n m$ni }i cum c@ de la Dumnezeu au ie}it }i la Dumnezeu mearge, 4. S-au sculat de la cin@ }i {i-au pus ve}mintele Sale, }i, lu$nd }terg@toarea, S-au ^ncins. 5. Dup@ aceaea, au turnat ap@ ^n sp@l@toare }i au ^nceput a sp@la picioarele ucenicilor }i a le }tearge cu }terg@toarea cu carea era ^ncins. 6. Deci, au venit la Simon Petru. {i acela I-au zis Lui: Doamne, au Tu vei s@ speli picioarele meale? 7. R@spuns-au Iisus }i i-au zis lui: Ce fac Eu tu nu }tii acum. Iar@ vei }ti dup@ aceastea. 8. Zis-au Petru Lui: Nu vei sp@la picioarele meale ^n veac. R@spuns-au Iisus lui: De nu te voiu sp@la pre tine, nu ai parte cu Mine. 9. Zis-au Simon Petru Lui: Doamne, nu numai picioarele meale, ci }i m$inile }i capul. 10. Zis-au Iisus: Cel ce easte sp@lat nu trebuia}te a-l sp@la, f@r@ numai pre picioare, c@ easte curat tot. {i voi cura]i s$nte]i, ci nu to]i. 11. C@ }tiia pre cel ce era s@-L v$nz@ pre El, pentru aceaea au zis: Nu s$nte]i to]i cura]i. 12. Iar@ dup@ ce au sp@lat picioarele lor }i {i-au luoat hainele Sale, }ezind, iar@}i au zis: {ti]i ce am f@cut voao? 13. Voi pre Mine M@ chema]i Domn }i %nv@]@toriu. {i bine zice]i, c@ s$nt. 14. Deci, deac@ Eu am sp@lat picioarele voastre, Domnul }i %nv@]@toriul, }i voi deatori s$nte]i unul altuia a sp@la picioarele. 15. C@ pild@ v-am dat voao, ca, precum am f@cut Eu voao, }i voi s@ face]i. 16.* Amin, amin zic voao: Nu easte sluga mai mare dec$t domnul s@u, nici solul mai mare dec$t cel ce l-au trimis pre el. 17. Deaca }ti]i aceastea, ferici]i ve]i fi de le ve]i face. 18. Nu de to]i voi zic, Eu }tiu pre carii i-am ales, ci ca s@ se plineasc@ Scriptura:* Cel ce m$nc@ cu Mine p$ine au r@dicat asupra mea c@lc$iul s@u. 19. De-acum v@ spuiu voao mai ^nainte de a fi, ca, c$nd va fi, s@ creade]i c@ Eu s$nt. 20.* Amin, amin zic voao, cel ce priimea}te pre cel ce-l voiu trimite Eu pre Mine M@ priimea}te. Iar@ cel ce M@ priimea}te pre Mine priimea}te pre Cel ce M-au trimis pre Mine. 21. Aceastea zic$nd Iisus, S-au turburat cu duhul }i au m@rturisit }i au zis:* Amin, amin zic voao c@ unul din voi M@ va vinde pre Mine. 22. Deci, c@uta unul la altul uce-

CAP 13 {I 14
nicii, ne}tiind de cine zice. 23. Iar@ unul din ucenicii Lui, pre carele-l iubea Iisus, s-au culcat ^n s$nul lui Iisus. 24. Deci, acestuia i-au f@cut s@mn Simon Petru ca s@ ^ntreabe cine easte de carele zice. 25. Iar@ cel ce s@ culcase pre pieptul lui Iisus au zis Lui: Doamne, cine easte? 26. R@spuns-au Iisus: Acela easte cui Eu, ^nting$nd ^mbuc@tura, o voiu da. {i, ^nting$nd ^mbuc@tura, o au dat Iudei, a lui Simon Iscarioteanul. 27. {i, dup@ ^mbuc@tur@, au ^ntrat ^n el satana. Deci, au zis Iisus lui: Ce faci f@ mai cur$nd! 28. Iar@ aceasta nimene din cei ce }edea nu au }tiut, pentru ce i-au zis lui. 29. C@ unii g$ndea c@, fiindc@ punga o avea Iuda, zice Iisus lui: Cump@r@ ceale ce avem de lips@ la praznic sau s@ dea ceva s@racilor. 30. Deci, lu$nd el ^mbuc@tura, ^ndat@ au ie}it. {i era noapte. 31. Dup@ ce au ie}it el, au zis Iisus: Acum S-au prosl@vit Fiiul Omenesc }i Dumnezeu S-au prosl@vit ^ntru El. 32. Iar@ deaca S-au prosl@vit Dumnezeu ^ntru El }i Dumnezeu va prosl@vi pre El ^ntru Sine }i ^ndat@}i %l va prosl@vi pre El. 33. Fiilor, ^nc@ pu]in cu voi s$nt.* C@uta-M@-ve]i }i, precum am zis jidovilor c@: Unde merg Eu, voi nu pute]i veni, acum zic }i voao: 34.* Porunc@ noao dau voao ca s@ v@ iubi]i unul cu altul. Cum am iubit Eu pre voi }i voi s@ v@ iubi]i unul cu altul. 35. %ntru aceasta vor cunoa}te to]i c@ s$nte]i ai Miei ucenici, de ve]i avea dragoste ^ntre voi. 36. Zis-au Simon Petru Lui: Doamne, unde mergi? R@spuns-au Iisus lui: Unde merg Eu, nu po]i veni acum dup@ Mine, iar@ mai pre urm@ vei veni. 37. Zis-au Lui Petru: Doamne, pentru ce nu pociu mearge dup@ Tine acum?* Sufletul mieu pentru Tine voiu pune. 38. R@spuns-au Iisus lui: Sufletul t@u pentru Mine vei pune? Amin, amin zic ]ie: Nu va c$nta coco}ul, p$n@ nu te vei l@p@da de Mine de trei ori.
Luca 22, 21

*Sus 7, 34

*Levi. 19, 18 Mate. 22, 39 Jos 15, 12

*Mat. 10, 24 Luca 6, 40 Jos 15, 20 *Psalm 40, 10

*Mat. 26, 32 Marco 14, 29 Luca 22, 33

*Mat. 10, 40 Luca 10, 16

CAP 14
M$ng@ind pre ucenici, zice c@ multe l@ca}uri s$nt ^n Casa P@rintelui }i c@ El iar@}i ^i va lua. Zice Tomei c@ El easte Calea, Adev@rul }i Viia]a. Iar@ lui Filip, c@ Tat@l ^n Fiiul S@ veade }i c@ vor dob$ndi orice vor ceare ^n numele S@u. {i alt M$ng@itoriu de la Tat@l le va trimite. %nva]@ cine trebuie s@ se zic@ c@-L iubea}te }i ce pace las@ ucenicilor, carii de meargerea Sa ar trebui adev@rat a s@ bucura.

*Mat. 26, 21 Marco 14, 18

EVANGHELIIA DE LA IOAN
@ nu s@ turbure inima voastr@; creade]i ^n Dumnezeu }i ^ntru Mine creade]i. 2. %n Casa Tat@lui Mieu s@la}uri multe s$nt. Iar@ de nu, a} fi spus voao. Voiu s@ merg s@ g@tesc voao loc. 3. {i, de voiu mearge }i voiu g@ti voao loc, iar@ voiu veni }i voiu luoa pre voi la Mine. Ca, unde s$nt Eu, }i voi s@ fi]i. 4. {i unde merg Eu }ti]i, }i calea }ti]i. 5. Zis-au Lui Toma: Doamne, nu }tim unde mergi; }i cum putem }ti calea? 6. Zis-au lui Iisus: Eu s$nt Calea }i Adev@rul }i Viia]a. Nimene nu vine la Tat@l, f@r@ numai prin Mine. 7. De M-a]i fi cunoscut pre Mine, }i pre Tat@l Mieu a]i fi cunoscut; }i de acum }ti]i pre El }i L-a]i v@zut. 8. Zis-au Filip Lui: Doamne, arat@ noao pre Tat@l }i ne ajunge noao. 9. Zis-au Iisus lui: De at$ta vreame cu voi s$nt }i nu M-a]i cunoscut, Filipe? Cel ce veade pre Mine veade pre Tat@l. {i cum zici tu: Arat@ noao pre Tat@l? 10. Nu crezi c@ Eu ^n Tat@l }i Tat@l ^n Mine easte? Cuvintele care Eu gr@iesc voao de la Mine nu le gr@iesc. Iar@ Tat@l, Cel ce l@cuia}te ^n Mine, Acela face lucrurile. 11. Creade]i Mie, c@ Eu s$nt ^n Tat@l }i Tat@l ^n Mine, iar@ de nu, pentru faptele aceastea creade]i Mie. 12. Amin, amin zic voao: Cel ce creade ^ntru Mine faptele care Eu le fac }i acela le va face. {i mai mari dec$t aceastea va face. C@ Eu la Tat@l Mieu merg. 13.* {i orice a]i ceare de la Tat@l ^ntru numele Mieu, aceaea voiu face, ca s@ Se m@reasc@ Tat@l ^ntru Fiiul. 14. De ve]i ceare ceva ^ntru numele Mieu, Eu voiu face. 15. De M@ iubi]i pre Mine, poruncile Meale p@zi]i. 16. {i Eu voiu ruga pre Tat@l }i alt M$ng@itoriu va da voao, ca s@ r@m$ie cu voi ^n veac. 17. Duhul Adev@rului, pre Carele lumea nu-L poate luoa, pentru c@ nu-L veade pre El, nici-L cunoa}te pre El; iar@ voi ve]i cunoa}te pre El, c@ ^ntru voi va l@cui }i ^ntru voi va fi. 18. Nu voiu l@sa pre voi s@raci, ci voiu veni la voi. 19. %nc@ pu]intel }i lumea nu M@ va mai vedea, iar@ voi M@ ve]i vedea, c@ Eu s$nt viu }i voi ve]i fi vii. 20. %n zioa aceaea, ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt ^ntru Tat@l Mieu, }i voi ^ntru Mine }i Eu ^ntru voi. 21. Cel ce are poruncile Meale }i le 1.

CAP 14 {I 15

99

*Mat. 7, 7 21, 22 Marco 11, 24 Jos 16, 23

p@zea}te, acela easte carele M@ iubea}te. {i cel ce M@ iubea}te, iubi-s@-va de Tat@l Mieu }i Eu voiu iubi pre el }i M@ voiu ar@ta lui. 22. Zis-au Lui Iuda (nu cel din Iscariot): Doamne, ce s-au f@cut, c@ noao vei s@ Te ar@]i, iar@ nu lumii? 23. R@spuns-au Iisus }i au zis lui: De M@ iubea}te cineva, cuv$ntul Mieu va p@zi }i Tat@l Mieu va iubi pre El. {i la el vom veni }i s@la} la el vom face. 24. Cel ce nu M@ iubea}te pre Mine cuvintele Meale nu le p@zea}te. {i cuv$ntul care l-a]i auzit nu easte al Mieu, ci al Tat@lui, Celui ce M-au trimis pre Mine. 25. Aceastea am gr@it voao, la voi l@cuind. 26. Iar@ M$ng@itoriul, Duhul cel Sf$nt, pre Carele va trimite Tat@l ^ntru numele Mieu, Acela pre voi va ^nv@]a toate. {i va aduce aminte voao toate care am zis voao. 27. Pace las voao, pacea Mea dau voao, nu cum d@ lumea dau voao. S@ nu s@ turbure inima voastr@, nici s@ se sp@im$nteaze. 28. Auzit-a]i c@ Eu am zis voao: Merg }i voiu veni la voi. De M-a]i iubi, v-a]i bucura pentru c@ am zis: Merg la Tat@l, c@ Tat@l Mieu mai mare dec$t Mine easte. 29. {i acum am zis voao, mai ^nainte dec$t a fi, ca, dup@ ce va fi, s@ creade]i. 30. Nu voiu gr@i acum multe cu voi, c@ vine st@p$nul lumii ace}tiia }i ^ntru Mine nu are nimica; 31. Ci ca s@ cunoasc@ lumea c@ iubesc pre Tat@l.* {i cum Mi-au poruncit Tat@l, a}ea *Fap. fac. Scula]i-v@, s@ meargem de aici! 2, 23

CAP 15
Hristos, vi]a, Tat@l, lucr@toriul, iar@ ucenicii, ml@di]ele. Porunca lui Hristos de dragostea unuia cu altul adeas@ s@ spune. Apostolii, priiatinii lui Hristos, c@rora tainele Sale au descoperit }i i-au ales s@ aduc@ rod pururea. Pre carii ^nt@rea}te ^mprotiva ur@ciunii }i izgonirii lume}ti, zic$nd c@ jidovii n-au m$ntuire de p@catul s@u.

u s$nt vi]a cea adev@rat@ }i Tat@l Mieu lucr@toriul easte. 2. Toat@ ml@di]a, carea nu aduce ^ntru Mine road@, o leap@d@; }i toat@ carea aduce road@ o cur@]ea}te, ca mai mult@ road@ s@ aduc@. 3.* Iat@, voi cura]i s$nte]i, pentru cuv$ntul *Sus care am gr@it voao. 13, 10 4. R@m$ne]i ^ntru Mine }i Eu ^ntru voi. Precum ml@di]a nu poate s@ aduc@ road@ ^ntru sine de nu va fi ^n vi]@, a1.

100

EVANGHELIIA DE LA IOAN
}ea nici voi, de nu ve]i fi ^n Mine. 5. Eu s$nt vi]a, voi ml@di]ele. Cel ce l@cuia}te ^ntru Mine }i Eu ^ntru el, acela aduce road@ mult@, c@ f@r de Mine nu pute]i face nimica. 6. De nu va r@m$nea cineva ^ntru Mine, s@ va scoate afar@ ca ml@di]a }i s@ va usca; }i o vor aduna }i o vor b@ga ^n foc }i va arde. 7. De ve]i r@m$nea ^ntru Mine }i cuvintele Meale de vor r@m$nea ^ntru voi, orice ve]i vrea ve]i ceare }i va fi voao. 8. %ntru aceasta S-au prosl@vit Tat@l Mieu, ca road@ mult@ s@ aduce]i }i s@ fi]i Mie ucenici. 9. Cum M-au iubit pre Mine Tat@l }i Eu am iubit pre voi; r@m$ne]i ^ntru dragostea Mea. 10. De ve]i ]inea poruncile Meale, ve]i r@m$nea ^ntru dragostea Mea. Cum }i Eu poruncile Tat@lui Mieu am p@zit }i r@m$iu ^ntru dragostea Lui. 11. Aceastea am gr@it voao, ca bucuriia Mea ^ntru voi s@ r@m$ie, }i bucuriia voastr@ s@ se plineasc@. 12.* Aceasta easte porunca Mea, ca s@ v@ iubi]i unul cu altul cum v-am iubit Eu pre voi. 13. Mai mare dragoste dec$t aceasta nimene nu are, ca s@-}i puie cineva sufletul s@u pentru priiatinii s@i. 14. Voi priiatinii Miei ve]i fi, de ve]i face c$te poruncesc Eu voao. 15. De acum nu v@ mai chem pre voi slugi, c@ sluga nu }tie ce face domnul s@u, ci pre voi v-am chemat priiatini, pentru c@ toate ceale ce am auzit de la Tat@l Mieu am ar@tat voao. 16. Nu voi M-a]i ales pre Mine, ci Eu v-am ales pre voi* }i v-am pus ca s@ mearge]i }i road@ s@ aduce]i. {i roada voastr@ va r@m$nea, ca orice a]i ceare de la Tat@l ^ntru numele Mieu s@ v@ dea voao. 17.* Aceastea poruncesc voao, ca: s@ v@ iubi]i unul cu altul. 18. De v@ ura}te pre voi lumea, }ti]i c@ pre Mine, mai ^nainte dec$t pre voi, M-au ur$t. 19. De a]i fi din lume, lumea ar iubi pre al s@u; iar@ c@ci nu s$nte]i din lume, ci Eu v-am ales pre voi din lume, pentru aceaea urea}te pre voi lumea. 20. Aduce]i-v@ aminte de cuv$ntul care am zis voao: Nu easte sluga mai mare dec$t domnul s@u. De M-au gonit pre Mine,* }i pre voi v@ vor goni; de au p@zit cuv$ntul Mieu, }i al vostru vor p@zi. 21. Ci aceastea toate vor face voao pentru numele Mieu, c@ci nu }tiu pre Cel ce M-au trimis pre Mine. 22. De nu a} fi venit }i nu a} fi gr@it lor, p@cat nu ar avea; iar@ acum nu au cu ce s@ ^ndrepta de p@catul s@u. 23. Cel ce M@ urea}te pre Mine }i pre

CAP 15 {I 16
Tat@l Mieu urea}te. 24. De nu a} fi f@cut lucruri ^ntru ei, care nimene altul nu au f@cut, p@cat nu ar avea; iar@ acum au }i v@zut }i M-au ur$t }i pre Mine }i pre Tat@l Mieu. 25. Ci ca s@ se umpl@ cuv$ntul care easte scris ^n Leagea lor,* c@: M-au ur$t ^n z@dar. 26.* Iar@ c$nd va veni M$ng@itoriul, pre Carele Eu voiu trimite voao de la Tat@l (Duhul Adev@rului, Carele de la Tat@l purceade), Acela va m@rturisi de Mine. 27. Iar@ }i voi ^]i m@rturisi, c@ din ^nceput cu Mine s$nte]i.

*Psalm 24, 20 *Luca 24, 49

CAP 16
Ucenicilor ve}tea}te viitoarele izgoniri }i c@ mai bine e lor de va mearge El, s@ vie M$ng@itoriul, Carele va v@di lumea. {i pre ei ^i va ^nv@]a }i pre Hristos va prosl@vi. Arat@ ce ziseas@: Pu]in }i nu M@ ve]i vedea. Ad@og$nd pilda de muiarea ce na}te. %ndeamn@ s@ cear@ de la Tat@l cu numele Lui. {i vestea}te fuga.

*Sus 13, 34 Efesea. 5, 2 1 Tesal. 4, 9

*Mat. 28, 19

*Ioan 3, 11 4, 7

*Sus 13, 16 Mate. 10, 24

ceastea am gr@it voao, ca s@ nu v@ sminti]i. 2. Scoate-vor pre voi din s@boar@. Ci va veni vreame ca tot cine va ucide pre voi i s@ va p@rea c@ slujb@ aduce lui Dumnezeu. 3. {i aceastea vor face voao, pentru c@ nu au cunoscut pre Tat@l, nici pre Mine. 4. Ci aceastea am gr@it voao, ca, deac@ va veni ceasul, s@ v@ aduce]i aminte de aceastea, pentru c@ am zis voao. {i aceastea de la ^nceput nu le-am spus voao, pentru c@ eram cu voi. 5. Iar@ acum merg la Cel ce M-au trimis pre Mine }i nimene dintru voi nu M@ ^ntreab@: Unde mergi? 6. Ci, pentru c@ am gr@it aceastea voao, ^ntristare au umplut inima voastr@. 7. Ci Eu adev@rul zic voao: Mai bine easte voao ca s@ merg Eu. C@, de nu voiu mearge Eu, M$ng@itoriul nu va veni la voi. Iar@ de voiu mearge, trimite-L-voiu pre El la voi. 8. {i venind Acela, va mustra lumea de p@cat }i de dreptate }i de judecat@. 9. De p@cat, pentru c@ nu cred ^ntru Mine; 10. Iar@ de dreptate, pentru c@ la Tat@l Mieu merg }i nu M@ ve]i mai vedea; 11. Iar@ de judecat@, pentru c@ st@p$nitoriul lumii ace}tiia s-au judecat. 12. %nc@ multe am a zice voao, ci acum nu le pute]i purta. 13. Iar@ c$nd va veni Acela, Duhul Adev@rului, va ^nv@]a pre voi tot adev@rul, c@ nu va gr@i de la Sine}i, ci c$te va auzi va gr@i. {i ceale viitoare va spune voao. 14. Acela M@ va m@ri pre Mine, c@ dintru 1.

EVANGHELIIA DE LA IOAN
al Mieu va luoa }i va spune voao. 15. Toate c$te are Tat@l ale Meale s$nt. Pentru aceasta am zis c@ dintr-al Mieu va lua }i va vesti voao. 16. Pu]in, }i nu M@ ve]i vedea, }i iar@}i pu]in, }i M@ ve]i vedea. C@ Eu merg la Tat@l. 17. Deci, au zis unii din ucenicii Lui ^ntr@ s$ne: Ce easte aceasta ce zice noao: Pu]in, }i nu M@ ve]i vedea, }i iar@ pu]in, }i M@ ve]i vedea, }i cum c@: Eu merg la Tat@l? 18. Deci, zicea ei: Ce easte aceasta carea zice: Pu]in? Nu }tim ce gr@ia}te. 19. Iar@ Iisus au cunoscut c@ vor s@-L ^ntreabe pre El }i au zis lor: De aceasta v@ ^ntreba]i ^ntre voi, pentru c@ am zis: Pu]in, }i nu M@ ve]i vedea, }i iar@}i pu]in, }i M@ ve]i vedea? 20. Amin, amin zic voao c@ voi ve]i pl$nge }i ve]i suspina, iar@ lumea s@ va bucura. {i voi v@ ve]i ^ntrista, ci ^ntristarea voastr@ s@ va ^ntoarce ^ntru bucurie. 21. Muiarea, c$nd na}te, ^ntristare are, pentru c@ au venit ceasul ei; iar@ dup@ ce na}te pruncul, mai mult nu-}i aduce aminte de ^ntristare, pentru bucuriia c@ s-au n@scut om ^n lume. 22. Deci, }i voi acum ^ntristare ave]i, }i iar@}i voiu vedea pre voi }i s@ va bucura inima voastr@ }i bucuriia voastr@ nimene nu o va luoa de la voi. 23. {i ^n zioa aceaea pre Mine nu M@ ve]i ^ntreba de nimica.* Amin, amin zic voao c@: orice ve]i ceare de la Tat@l ^ntru numele Mieu da-va voao. 24. P$n@ acum nu a]i cerut nimica ^ntru numele Mieu; ceare]i }i ve]i luoa, ca bucuriia voastr@ s@ fie deplin@. 25. Aceastea ^n pilde am gr@it voao. Ci va veni vreame c$nd nu voiu mai gr@i ^n pilde voao, ci chiar de Tat@l Mieu voiu spune voao. 26. %n zioa aceaea ^ntru numele Mieu ve]i ceare }i nu zic voao c@ Eu voiu ruga pre Tat@l pentru voi. 27. C@ %nsu}i Tat@l v@ iubea}te pre voi, c@ voi ^nc@ M-a]i iubit pre Mine }i a]i crezut c@ de la Dumnezeu am ie}it. 28. Ie}it-am de la Tat@l }i am venit ^n lume; }i iar@}i las lumea }i merg la Tat@l. 29. Zis-au c@tr@ El ucenicii Lui: Iat@, acum chiar gr@ie}ti }i nici o pild@ nu zici. 30. Acum }tim c@ }tii toate }i nu-]i trebuia}te ca s@ te ^ntreabe cineva. Pentru aceasta creadem c@ de la Dumnezeu ai ie}it. 31. R@spuns-au Iisus lor: Acum creade]i? 32.* Iat@, vine ceasul }i acum au sosit ca s@ v@ r$sipi]i fie}tecarele la ale sale }i pre Mine s$ngur M@ ve]i l@sa. {i nu s$nt s$ngur, c@ Tat@l cu Mine easte.

CAP 16 {I 17
33. Aceastea am gr@it voao, ca s@ ave]i ^ntru Mine pace. %n lume sc$rb@ ve]i avea; ci ^ndr@zni]i, c@ Eu am biruit lumea.

101

CAP 17
Rug@ciunea lui Hristos c@tr@ Tat@l. Am$nduror prosl@vire pentru ucenici }i pentru cei ce prin ei vor creade ^ntr-%nsul. S@ se p@zasc@ de r@u }i to]i s@ fie una. {i s@ cunoasc@ lumea c@ El de la Tat@l au fost trimis.

*Mat. 7, 7 21, 22 Marco 11, 24 Luca 11, 9 Sus 14, 13 Iacov 1, 5

*Mate. 26, 31 Marco 14, 27

ceastea au gr@it Iisus }i {i-au r$dicat ochii S@i spre ceriu }i au zis: P@rinte, venit-a u ceasul! Prosl@vea}te pre Fiiul T@u, ca }i Fiiul T@u s@ Te prosl@veasc@ pre Tine. 2.* Precum ai dat Lui puteare preste tot trupul, ca tot ce ai dat Lui s@ le dea lor viia]@ veacinic@. 3. {i aceasta easte viia]a cea veacinic@, ca s@ Te cunoasc@ pre Tine, singur Dumnezeu adev@rat, }i pre Carele ai trimis, pre Iisus Hristos. 4. Eu Te-am prosl@vit pre p@m$nt, lucrul am sf@r}it, care Mi-ai dat Mie s@ fac. 5. {i acum, prosl@vea}te-M@, Tu, P@rinte, la Tine %nsu]i, cu m@rirea carea am avut la Tine, mai ^nainte p$n@ a nu fi lumea. 6. Ar@tat-am numele T@u oamenilor pre carii i-ai dat Mie din lume. Ai T@i era }i Mie i-ai dat pre ei }i cuv$ntul T@u l-au p@zit. 7. Acum au cunoscut cum c@ toate c$te ai dat Mie de la Tine s$nt. 8. C@ cuvintele care Mi-ai dat Mie le-am dat lor }i ei le-au priimit. {i au cunoscut adev@rat c@ de la Tine am ie}it }i au crezut c@ Tu M-ai trimis. 9. Eu pentru acestia rog, nu pentru lume, ci pentru acestia pre carii i-ai dat Mie, c@ ai T@i s$nt. 10. {i ale Meale toate ale Tale s$nt. {i ale Tale, ale Meale, }i M-am prosl@vit ^ntr-^n}ii. 11. {i de acum nu mai s$nt ^n lume, iar@ ace}tia ^n lume s$nt }i Eu la Tine viu. P@rinte Sfinte, p@zea}te pre ei ^n numele T@u, pre carii i-ai dat Mie ca s@ fie una, precum }i noi. 12. C$nd eram cu ei ^n lume, Eu p@zeam pre ei ^ntru numele T@u. Pre carii i-ai dat Mie i-am p@zit; }i nici unul dintr-^n}ii nu au perit, f@r@ numai fiiul pierz@rii,* ca s@ se plineasc@ Scriptura. 13. Iar@ acum, la Tine viu }i aceastea gr@iesc ^n lume, ca s@ aib@ bucuriia Mea deplin ^ntru s$ne. 14. Eu am dat lor cuv$ntul T@u }i lumea i-au ur$t pre ei, pentru c@ nu s$nt din lume. Precum }i Eu nu s$nt din lume. 15. Nu M@ rog ca s@-i iai pre ei din 1.

*Mat. 28, 18

*Jos 18, 9 Psalm 108, 8

102

EVANGHELIIA DE LA IOAN
lume, ci ca s@-i p@ze}ti pre ei de cel r@u. 16. C@ ei din lume nu s$nt, precum }i Eu din lume nu s$nt. 17. Sfin]e}te-i pre ei ^ntru adev@rul T@u; cuv$ntul T@u adev@r easte. 18. Precum M-ai trimis pre Mine ^n lume, }i Eu i-am trimis pre ei ^n lume. 19. {i pentru ei Eu M@ sfin]esc pre Mine %nsumi, ca }i ei s@ fie sfin]i]i ^ntru adev@r. 20. Iar@ nu pentru ace}tia numai M@ rog, ci }i pentru cei ce vor creade prin cuv$ntul lor ^ntru Mine. 21. Ca to]i s@ fie una, precum Tu, P@rinte, ^ntru Mine }i Eu ^ntru Tine. Ca }i ei ^ntru Noi una s@ fie, ca lumea s@ creaz@ c@ Tu M-ai trimis. 22. {i Eu m@rirea carea ai dat Mie o am dat lor, ca s@ fie una, cum }i Noi una s$ntem: 23. Eu ^ntru ei }i Tu ^ntru Mine, ca s@ fie des@v$r}it ^ntru una }i ca s@ cunoasc@ lumea c@ Tu M-ai trimis }i i-ai iubit pre ei, precum pre Mine M-ai iubit. 24. P@rinte, pre carii i-ai dat Mie voiu ca, unde s$nt Eu, }i ei s@ fie cu Mine, ca s@ vaz@ m@rirea Mea, carea Mi-ai dat Mie. C@ M-ai iubit pre Mine mai ^nainte de ^ntemeiarea lumii. 25. P@rinte Dreapte, }i lumea pre Tine nu Te-au cunoscut, iar@ Eu Te-am cunoscut. {i ace}tia au cunoscut c@ Tu M-ai trimis pre Mine. 26. {i am ar@tat lor numele T@u }i-l voiu ar@ta, ca dragostea cu carea M-ai iubit pre Mine ^ntru ei s@ fie, }i Eu ^ntru ei.

CAP 17 {I 18
Zis-au lor Iisus: Eu s$nt. {i sta cu ei }i Iuda, carele v$ndus@ pre El. 6. Iar@ cum au zis lor: Eu s$nt, s-au ^nturnat ei ^napoi }i au c@zut la p@m$nt. 7. {i iar@ i-au ^ntrebat pre ei Iisus: Pre cine c@uta]i? Ei au zis: Pre Iisus Nazarineanul. 8. R@spuns-au Iisus: Zis-am voao c@ Eu s$nt. Deci, de M@ c@uta]i pre Mine, l@sa]i pre ace}tia s@ se duc@, 9. Ca s@ se umpl@ cuv$ntul care au zis* c@: Din carii Mi-ai dat Mie, nu am pierdut dintru ei nici unul. 10. Iar@ Simon Petru, av$nd sabie, o au scos }i au lovit pre sluga arhiereului }i i-au t@iat ureachiia lui cea dreapt@. {i era numele slugii Malh. 11. Deci, au zis Iisus lui Petru: Bag@ sabiia ta ^n teac@. Au nu voiu bea p@harul care Mi-au dat mie Tat@l? 12. Iar@ oastea }i c@peteniia }i slugile jidovilor au prins pre Iisus }i L-au legat. 13.* {i L-au adus pre El la Ana ^nt$iu, c@ era socru lui Caiafa, carele era arhiereu ^ntr-acel an. 14. {i era Caiafa* cel ce d@dus@ sfat jidovilor c@ mai bine easte un om s@ moar@ pentru norod. 15. {i mergea dup@ Iisus Simon Petru }i alt ucenic. Iar@ ucenicul acela era cunoscut arhiereului. {i au ^ntrat cu Iisus ^n curtea arhiereului. 16. Iar@ Petru sta la u}e afar@.* Deci, au ie}it celalalt ucenic, carele era cunoscut arhiereului, }i au zis port@ri]ei }i au b@gat ^nl@untru pre Petru. 17. {i au zis slujnica, port@ri]a, lui Petru: Au, doar@, }i tu e}ti din ucenicii acestui om? Zis-au el: Nu s$nt. 18. {i sta curteanii }i slugile, carii f@cuse foc, c@ era frig }i s@ ^nc@lzea. {i era cu d$n}ii }i Petru st$nd }i ^nc@lzindu-s@. 19. Deci, arhiereul au ^ntrebat pre Iisus de ucenicii Lui }i de ^nv@]@tura Lui. 20. R@spuns-au Iisus lui: Eu de fa]@ am gr@it lumei; Eu pururea am ^nv@]at ^n sinagoga }i ^n besearic@, unde de pretutindinea jidovii s@ adun@. {i ^ntru ascuns nu am gr@it nimic. 21. Ce M@ ^ntrebi pre Mine? %ntreab@ pre cei ce au auzit ce am gr@it lor. Iat@, ace}tia }tiu ceale ce am zis Eu. 22. {i aceastea zic$nd El, unul din slugile care sta ^nainte au lovit preste obraz pre Iisus, zic$nd: A}ea r@spunzi arhiereului? 23. R@spuns-au Iisus lui: De am gr@it r@u, m@rturisea}te de r@u. Iar@ de am gr@it bine, ce M@ ba]i? 24.* {i L-au trimis pre El Ana, legat, la Caiafa, arhiereul.

*Sus 17, 12

*Luca 3, 2 *Sus 11, 49

CAP 18
Iisus s@ prinde de jidovi, lor ^nt$iu de cuv$ntul Lui pre p@m$nt c@z$nd. La Ana }i Caiafa s@ duce, r@spunzind arhiereilor ce-L ^ntreba. Cu palma s@ taie. De trei ori de Petru s@ t@g@duia}te. Dus fiind la divan, zicea lui Pilat c@ ^mp@r@]iia Sa nu e din lumea aceasta. Jidovii poftesc s@ moar@ Iisus, slobozindu-s@ Varava.
*2 %mp@. 15, 23 Mate. 26, 36 Marco 14, 32 Luca 22, 39 *Mat. 26, 47 Marco 14, 43 Luca 22, 47

*Mat. 26, 58 Marco 14, 54 Luca 22, 55

ceastea zic$nd, Iisus au ie}it cu ucenicii S@i de ceaea parte de r$ul Chedrului, unde era o gr@din@, ^n carea au ^ntrat El }i ucenicii Lui. 2. {i }tiia Iuda, cel ce L-au v$ndut pre El, locul, pentru c@ de multe ori s@ aduna acolo Iisus cu ucenicii S@i. 3.* Iar@ Iuda, lu$nd oaste }i de la arhierei }i de la farisei slugi, au venit acolo cu f@linare }i cu f@clii }i cu arme. 4. Deci, Iisus, }tiind toate ceale ce era s@ vie asupra Lui, ie}ind, au zis lor: Pre cine c@uta]i? 5. R@spuns-au Lui: Pre Iisus Nazarineanul. 1.*

*Mat. 26, 57

EVANGHELIIA DE LA IOAN
Marco 14, 53 *Mat. 26, 69 Marco 14, 67 Luca 22, 56

CAP 18 {I 19
S@ r@stignea}te. Puindu-se de Pilat deasupra scrisoarea }i ^mp@r]indu-s@ de osta}i ve}mintele }i arunc$ndu-s@ soarte pentru ^mbr@c@mintea lui Iisus. Mumei, pre Ioan }i pre mum@-sa lui Ioan ^ncredin]az@. {i, ^ns@to}ind, cu o]et S@ adap@ }i, s@v$r}ind toate, %}i d@ sufletul, fr$ng$ndu-s@ fluierile t@lharilor. Lui Hristos coasta I s@ ^mpunge, din care curge s$nge }i ap@. {i trupul Lui, cu mirh@ }i aloie ung$ndu-s@, s@ ^ngroap@.

103

*Mat. 27, 2 Marco 15, 1 Luca 23, 1 Fap. 10, 18 11, 10

*Mat. 20, 19 *Mat. 27, 11 Marco 15, 2 Luca 23, 3

*Mat. 27, 15 Marco 15, 6 Luca 15, 17

25. Iar@ Simon Petru era st$nd }i ^nc@lzin-du-se.* {i i-au zis lui: Au, doar@, }i tu e}ti din ucenicii Lui? Iar@ el s-au lep@dat }i au zis: Nu s$nt. 26. Zis-au unul din slugile arhiereului, rud@ fiind celui ce-i t@ias@ Petru ureachiia: Au nu te-am v@zut eu pre tine ^n gr@din@ cu D$nsul? 27. {i iar@ s-au lep@dat Petru. {i ^ndat@ au c$ntat coco}ul. 28.* {i au adus pre Iisus de la Caiafa ^n divan, }i era diminea]a. {i ei nu au ^ntrat ^n divan, ca s@ nu s@ spurce. Ci ca s@ m$n$nce pa}tile. 29. {i au ie}it Pilat la ei }i au zis: Ce p$r@ aduce]i asupra omului acestuia? 30. R@spuns-au ei }i au zis lui: De nu ar fi fost Acesta f@c@toriu de r@u, nu L-am fi dat pre El ]ie. 31. Deci, au zis lor Pilat: Luoa]i-L pre El voi, }i dup@ leagea voastr@ judeca]i pre El. Zis-au lui jidovii: Noao nu ne easte slobod a omor^ pre nimene. 32.* Ca cuv$ntul lui Iisus s@ se plineasc@, care au zis ^nsemn$nd cu ce moarte era s@ moar@. 33.* {i au ^ntrat Pilat iar@}i ^n divan }i au chemat pre Iisus }i au zis Lui: Tu e}ti ^mp@ratul jidovilor? 34. R@spuns-au Iisus lui: De la tine ^nsu]i zici tu aceasta, au al]ii ]-au zis ]ie de Mine? 35. R@spuns-au Pilat: Au, doar@, }i eu s$nt jidov? Neamul T@u }i arhiereii Te-au dat mie. Ce ai f@cut? 36. R@spuns-au Iisus: %mp@r@]iia Mea nu easte din lumea aceasta. De ar fi ^mp@r@]iia Mea din lumea aceasta, slugile Meale s-ar nevoi ca s@ nu M@ dau jidovilor. Iar acum, ^mp@r@]iia Mea nu easte de aici. 37. Zis-au drept aceaea Pilat Lui: Au ^mp@rat e}ti Tu? R@spuns-au Iisus: Tu zici c@ Eu ^mp@rat s$nt. Eu spre aceasta M-am n@scut }i pentru aceasta am venit ^n lume, ca s@ m@rturisesc adev@rul. {i tot cel ce easte din adev@r ascult@ glasul Mieu. 38. Zis-au Pilat Lui: Ce easte adev@rul? {i aceasta zic$nd, iar@}i au ie}it la jidovi }i le-au zis lor: Eu nici o vin@ nu aflu ^ntru El. 39.* Ci easte voao obiceaiu s@ v@ slobozesc pre unul la Pa}ti. Deci, voia v@ easte s@ v@ sloboz voao pre ^mp@ratul jidovilor? 40. Deci, au strigat iar@}i to]i, zic$nd: Nu pre Acesta, ci pre Varava. Iar Varava era t@lhariu.

CAP 19
De la Pilat S@ bate }i, ^n multe chipuri batjocorit, cu spini ^ncununat spre moarte S@ ceare. {i iar@}i de Pilat S@ ^ntreab@. Arat@ c@ numai de sus are asupra Lui puteare. Pilat, ^ndoit, pre Iisus, pre Carele zicea ^mp@ratul jidovilor, spre moarte judec@. Iisus, purt$ndu-{i crucea, ^ntr@ t@lhari

eci, atunci au luat Pilat pre Iisus }i L-au b@tut. 2.* {i osta}ii, ^mpletind cunun@ de spini, I-au pus Lui pre cap. {i cu hain@ mohor$t@ L-au ^mbr@cat pre El. 3. {i zicea: Bucur@-Te, ^mp@ratul jidovilor!, }i-I da Lui p@lmi. 4. Deci, Pilat iar@}i au ie}it afar@ }i au zis lor: Iat@-L, aduc voao pre El afar@ ca s@ cunoa}te]i c@ nici o vin@ nu aflu ^ntru El. 5. Deci, au ie}it Iisus afar@ purt$nd cununa cea de spini }i haina cea mohor$t@. {i le-au zis lor: Iat@, Omul! 6. Iar@ deaca L-au v@zut pre El arhiereii }i slugile, au strigat, zic$nd: R@stignea}te-L! r@stignea}te-L pre El. Zis-au lor Pilat: Luoa]i-L voi pre El }i-L r@stigni]i, c@ Eu nu aflu vin@ ^ntru El. 7. R@spuns-au jidovii: Noi leage avem }i dup@ leagea noastr@ trebuie s@ moar@, c@ pre Sine Fiiul lui Dumnezeu S-au f@cut. 8. Iar@ deaca au auzit Pilat acest cuv$nt, mai v$rtos s-au temut. 9. {i au ^ntrat ^n divan iar@}i }i au zis lui Iisus: De unde e}ti Tu? Iar@ Iisus r@spuns nu i-au dat lui. 10. Deci, au zis Pilat Lui: Mie nu-mi gr@ie}ti? Nu }tii c@ puteare am s@ Te r@stignesc }i puteare am s@ Te slobozesc? 11. R@spuns-au Iisus: Nu ai avea nici o puteare asupra Mea, de nu ]i s-ar fi dat ]ie de sus. Pentru aceaea, cel ce M-au dat pre Mine ]ie mai mare p@cat are. 12. Dintru aceaea c@uta Pilat s@-L sloboaz@ pre El. Iar@ jidovii striga, zic$nd: De vei slobozi pre acesta, nu e}ti priiatin chesariului. C@ tot cel ce s@ face pre sine ^mp@rat st@ ^mprotiv@ chesariului. 13. Iar@ Pilat, auzind cuv$ntul acesta, au scos pre Iisus afar@ }i au }ezut la judecat@ ^n locul ce s@ zice Pardosit cu pietri, iar@ jidovea}te Gavata. 14. {i era Vinerea Pa}tilor, ca la al }easelea ceas. {i au zis jidovilor: Iat@ ^mp@ratul vostru. 15. Iar@ ei striga: Ia-L, ia-L, r@stignea}te-L pre El! Zis-au lor Pilat: Dar r@stigni-voiu pre %mp@ratul vostru? R@spuns-au arhiereii: Nu avem ^mp@rat, ci numai pre chesariul. 16. Deci, atunci L-au dat lor s@-L r@stigneasc@. {i au luat pre Iisus }i L-au dus. 17.* {i, purt$ndu-{i crucea Sa, au ie}it 1.

*Mat. 27, 27 Marco 15, 16

*Mat. 27, 33

104

EVANGHELIIA DE LA IOAN

CAP 19 {I 20
}tiia c@ adev@rat zice ca }i voi s@ creade]i. 36. C@ aceastea s-au f@cut ca s@ se plineasc@ Scriptura:* Os nu s@ va zdrobi dintr-%nsul. 37. {i, iar@}i, alt@ Scriptur@ zice:* Vedea-vor pre Carele L-au ^mpuns. 38. Dup@ aceastea, rugat-au pre Pilat Iosif cel din Arimatea (fiind ucenic lui Iisus, pre ascuns, pentru frica jidovilor) ca s@ ia trupul lui Iisus. {i au ^ng@duit Pilat. Deci, au venit }i au luat trupul lui Iisus. 39. {i au venit }i Nicodim (* carele venis@ la Iisus noaptea ^nt$iu), aduc$nd amestec@tur@ de smirn@ }i de aloi, ca la o sut@ de litre. 40. {i luar@ trupul lui Iisus }i l-au ^nf@}urat pre el ^n giolgiu cu aromatele, cum easte obiceaiul jidovilor a s@ ^ngropa. 41. {i era ^n locul acela, unde S@ r@stignise, gr@din@, }i ^n gr@din@ morm$nt nou ^ntru care ^nc@ nimene nu s-au fost pus. 42. Deci, acolo, pentru vinerea jidovilor, c@ aproape era morm$ntul, au pus pre Iisus.

Marco la locul care s@ chiiam@ al C@p@]inei, care 15, 22 s@ zice evreia}te Golgota, Luca 18. Unde L-au r@stignit pre El }i ^mpreun@ 23, 33 cu El }i pre al]i doi, de ceasta parte }i de

*Mat. 27, 35 Marco 15, 14 [24] Luca 23, 34 *Psalm 21, 19

*Psalm 68, 25

ceaealalt@, }i ^n mijloc pre Iisus. 19. Scris-au }i titulu} Pilat }i l-au pus pre cruce }i era scris: Iisus Nazarineanul, %mp@ratul jidovilor. 20. {i acest titulu} mul]i din jidovi l-au cetit, c@ locul unde S@ r@stignis@ Iisus era aproape de ora}. {i era scris jidovea}te, elinea}te, romanea}te. 21. Deci, zicea arhiereii jidovilor: Nu scrie: %mp@ratul jidovilor, ci pentru c@ El au zis: %mp@ratul jidovilor s$nt. 22. R@spuns-au Pilat: Ce am scris, am scris. 23. Deci, osta}ii, deac@ au r@stignit pre Iisus*, au luat hainele Lui (}i le-au f@cut patru p@r]i, fie}tec@ruia osta} parte) }i c@ma}a. {i era c@ma}a Lui necusut@, de sus ]esut@ preste tot. 24. Deci, au zis ^ntre sine: S@ nu o sf$}iem, ci s@ arunc@m sor]i pentru ea, a cui va fi. Ca s@ se plineasc@ Scriptura, carea zice:* %mp@r]it-au hainele Meale loru}i }i pentru c@ma}a Mea au aruncat soarte. {i osta}ii aceastea au f@cut. 25. {i sta l$ng@ crucea lui Iisus muma Lui }i sora mumei Lui, Mariia a lui Cleopa }i Mariia Magdalina. 26. Deci, Iisus, vezind pre mum@-Sa }i pre ucenicul, pre carele iubea, st$nd, zis-au mumei Sale: Muiare, iat@ fiiul t@u! 27. Dup@ aceaea, au zis ucenicului: Iat@, mum@-ta! {i dintru acel ceas o au luat ucenicul ^ntru ale sale. 28. Dup@ aceaea, }tiind Iisus c@ toate s-au sf$r}it, ca s@ se plineasc@ Scriptura, au zis:* Mi-e seate. 29. {i un vas plin de o]et z@cea. Iar@ ei, umpl$nd un bureate de o]et }i de isop }i puindu-l ^ntru o trestie, l-au adus la gura Lui. 30. Iar@ deaca au luat o]@tul, Iisus au zis: Sf$r}itu-s-au. {i, plec$ndu-{i capul, {-au dat sufletul. 31. Deci, jidovii, pentru ca s@ nu r@m$ie pre cruce trupurile s$mb@t@ (pentru c@ era vineri, c@ era mare zi aceaea a s$mbetei), rugat-au pre Pilat ca s@ se zdrobeasc@ fluierile lor }i s@ se ia. 32. Deci, au venit osta}ii }i celui dint$iu i-au sf@rmat fluierile }i celuialalt, carele era r@stignit cu el. 33. Iar@ la Iisus venind, deaca L-au v@zut c@ au murit, nu I-au sf@rmat Lui fluierile. 34. Ci unul din osta}i cu suli]a coasta Lui au ^mpuns }i ^ndat@}i au ie}it s$nge }i ap@. 35. {i cel ce au v@zut au m@rturisit, }i adev@rat@ easte m@rturisirea lui. {i acela

*Ie}ire 12, 47 Numer. 9, 12 *Zaha. 12, 10 Mate. 27, 57 Marco 15, 43 Luca 23, 50 *Sus 3, 2

CAP 20
Mariia Magdalina ^nt$iu vine la morm$nt, dup@ aceaea, Petru }i Ioan. Aceaea, pl$ng$nd la morm$nt, veade ^ngeri }i apoi pre Iisus cunoa}te. Carele, ar@t$ndu-S@ apostolilor, pace le poftea}te. {i, ar@t$ndu-le m$inile }i coasta, le d@ Duhul Sf$nt, ca s@ iarte p@catele }i s@ le ]ie. {i iar@ Tomei, ce nu credea, ar@t$ndu-s@ cu ceialal]i ucenici, %}i d@ trupul s@-l pip@ie: Ferici]i a fi, zic$nd, cei ce nev@zind au crezut. Multe seamne a lui Hristos nu s$nt scris@ ^ntru aceast@ carte.

ar@ ^n zioa cea dint$iu a s@pt@m$nei, Mariia Magdalina venit-au de diminea]@ la morm$nt, ^nc@ fiind ^ntunearec, }i au v@zut piiatra luat@ de pre morm$nt. 2. Deci, au alergat }i au venit la Simon Petru }i la celalalt ucenic, pre carele iubea Iisus, }i au zis lor: Au luoat pre Domnul din morm$nt }i nu }tiu unde L-au pus. 3. Deci, au ie}it Petru }i celalalt ucenic }i au mers la morm$nt. 4. {i alerga am$ndoi ^mpreun@; iar@ celalalt ucenic au alergat mai cur$nd dec$t Petru }i au venit mai ^nainte la morm$nt. 5. {i, plec$ndu-s@, au v@zut giolgiurile z@c$nd, dar nu au ^ntrat. 6. Deci, au venit }i Simon Petru dup@ d$nsul }i au ^ntrat ^n morm$nt }i au v@zut giolgiurile z@c$nd, 7. {i m@hrama, carea fuseas@ pre capul Lui, nu cu giolgiurile ^mpreun@ z@c$nd, ci 1.*

*Mate. 28, 1 Marco 16, 1 Luca 24, 1

EVANGHELIIA DE LA IOAN
deosebi ^nv@luit@ ^ntr-un loc. 8. Deci, atunci, au ^ntrat }i celalalt ucenic, carele venis@ ^nt$iu la morm$nt, }i au v@zut }i au crezut. 9. C@ ^nc@ nu }tiia ei Scriptura, c@ trebuia s@ ^nviiaz@ El din mor]i. 10. {i s-au ^ntors ucenicii iar@}i la ai s@i. 11.* Iar@ Mariia sta l$ng@ morm$nt, pl$ng$nd afar@. {i pl$ng$nd, s-au plecat ^n morm$nt. 12. {i au v@zut doi ^ngeri ^n ve}minte albe }ezind, unul de c@tr@ cap, }i altul de c@tr@ picioare, unde z@cus@ trupul lui Iisus. 13. {i i-au zis ei aceia: Muiare, ce pl$ngi? Zis-au ea lor: C@ au luoat pre Domnul mieu }i nu }tiu unde L-au pus pre D$nsul. 14. {i, dup@ ce au zis aceastea, s-au ^ntors ^napoi }i au v@zut pre Iisus st$nd, }i nu }tiia c@ Iisus easte. 15. Zis-au ei Iisus: Muiare, ce pl$ngi? Pre cine cau]i? Iar@ ei p@r$ndu-i-s@ c@ easte gr@dinariul, au zis Lui: Doamne, de L-ai luoat tu pre D$nsul, spune mie unde L-ai pus? {i eu voiu lua pre El. 16. Zis-au ei Iisus: Marie! Iar@ ea, ^ntorc$ndu-s@, au zis Lui: Ravuni (ce s@ zice %nv@]@toriule). 17. Zis-au ei Iisus: Nu te atinge de Mine, c@ ^nc@ nu M-am suit la Tat@l Mieu, ci mergi la fra]ii Miei }i le spune lor. Sui-M@-voiu la Tat@l Mieu }i la Tat@l vostru, }i la Dumnezeul Mieu, }i la Dumnezeul vostru. 18. {i au venit Mariia Magdalina vestind ucenicilor c@ au v@zut pre Domnul }i aceastea i-au zis ei. 19.* Deci, fiind sear@, ^n zioa aceaea, ^n zioa cea dint$iu a s@pt@m$nii, }i u}ile fiind ^ncuiate, unde erau ucenicii aduna]i pentru frica jidovilor, venit-au Iisus }i au st@tut ^n mijloc }i au zis lor: Pace voao! 20. {i aceasta zic$nd, le-au ar@tat m$inile }i coasta Sa. Deci, ucenicii s-au bucurat v@zind pre Domnul. 21. {i le-au zis lor Iisus iar@: Pace voao! Precum M-au trimis pre Mine Tat@l, }i Eu trimi] pre voi. 22. {i aceasta zic$nd, au suflat }i le-au zis lor: Luoa]i Duh Sf$nt; 23.* C@rora ve]i ierta p@catele, s@ vor ierta lor. {i c@rora le ve]i ]inea, vor fi ]inute. 24. Iar@ Toma, unul din cei doisprezeace, carele s@ chema Geam@n, nu era cu d$n}ii c$nd au venit Iisus. 25. Deci, zicea lui ceialal]i ucenici: Am v@zut pre Domnul. Iar@ el au zis lor: De nu voiu vedea ^n m$inile Lui s@mnul cuielor }i de nu voiu pune deagetul mieu ^n

CAP 20 {I 21

105

*Mat. 28, 1 Marco 16, 5 Luca 24, 4

s@mnul cuielor }i de nu voiu pune m$na mea ^n coasta Lui, nu voiu creade. 26. {i dup@ opt zile, iar@ era ^nl@untru ucenicii Lui }i Toma cu ei. Venit-au Iisus, fiind u}ile ^ncuiate, }i au st@tut ^n mijloc }i au zis: Pace voao! 27. Dup@ aceaea, au zis Tomei: Adu-]i deagetul t@u ^ncoace }i vezi m$inile Meale, }i ado m$na ta }i o pune ^n coasta Mea. {i nu fi necredincios, ci credincios. 28. R@spuns-au Toma }i au zis: Domnul mieu }i Dumnezeul mieu! 29. Zis-au Iisus lui: Deac@ M@ v@zu}i, Tomo, crezu}i; ferici]i carii nu au v@zut }i au crezut! 30.* {i au f@cut Iisus }i alte seamne multe *Jos ^naintea ucenicilor S@i care nu s-au scris 21, 25 ^n cartea aceasta. 31. Iar@ aceastea s-au scris ca s@ creade]i c@ Iisus easte Hristos, Fiiul lui Dumnezeu. {i, crezind, s@ ave]i viia]@ ^ntru numele Lui.

CAP 21
Pescuind ucenicii, ^i face Iisus a prinde mul]ime de pe}ti, prin care s@mn Petru, prin Ioan, cunosc$nd pre Domnul, s@ arunc@ ^n mare. {i g@tind pr$nz, de dragostea lui Hristos de trei ori ^ntreb$ndu-s@, de trei ori ia a pa}te oile lui. {i de viitoarea sa patim@ i s@ aduce aminte. %n z@dar cercet$nd despre moartea lui Ioan, nu s-au scris toate faptele lui Hristos.

*Marc. 16, 14 Luca 24, 36 1 Cori. 15, 5

*Mat. 18, 18

up@ aceastea, iar@ S-au ar@tat Iisus ucenicilor S@i, la Marea Tiveriiadei. {i S-au ar@tat a}ea: 2. Era ^mpreun@ Simon Petru }i Toma, carele s@ zice Geam@n, }i Natanail, carele era din Cana Galileii, }i cei a lui Zevedeiu, }i al]i doi din ucenicii Lui. 3. Zis-au lor Simon Petru: M@ duc s@ pescuiesc. Zis-au ei lui: S@ meargem }i noi ^mpreun@ cu tine. {i au ie}it }i au ^ntrat ^n corabie ^ndat@, }i ^ntru acea noapte nu au prins nimica. 4. Iar@ deac@ s-au f@cut ziuo, st@tut-au Iisus la ]ermuri; dar nu au cunoscut ucenicii c@ easte Iisus. 5. Zis-au lor Iisus: Fe]ilor, nu cumva ave]i ceva de m$ncare? R@spuns-au ei Lui: Nu. 6. Iar@ El au zis lor: Arunca]i mreajea de-a dreapta corabiei }i ve]i afla. {i au aruncat }i nu mai putea s@ o trag@ de mul]imea pe}tilor. 7. Deci, au zis ucenicul acela, pre carele iubea Iisus, lui Petru: Domnul easte. Iar@ Simon Petru, auzind c@ Domnul easte, s-au ^ncins cu fota (c@ era gol) }i s-au aruncat ^n mare. 8. Iar@ ceialal]i ucenici cu luntrea au venit (c@ nu era departe de p@m$nt, ci ca la doao sute de co]i), tr@g$nd mreajea cu pe}tii. 1.

106

EVANGHELIIA DE LA IOAN
9. Iar@ deac@ au ie}it la uscat, v@zut-au jeratec z@c$nd }i pea}te pus pre el }i p$ine. 10. Zis-au lor Iisus: Aduce]i din pea}tele care a]i prins acum. 11. {i s-au suit Simon Petru }i au tras mreaja la uscat plin@ de pe}ti mari, o sut@ }i cincizeci }i trei. {i at$]a fiind, nu s-au rupt mreajea. 12. Zis-au lor Iisus: Veni]i de pr$nzi]i. {i nimene nu cuteza din ucenici s@-L ^ntreabe pre El: Tu cine e}ti?, }tiind c@ easte Domnul. 13. Deci, au venit Iisus }i au luoat p$inea }i le-au dat lor }i pea}tele, a}ijderea. 14. Cu aceasta, iat@, a treia oar@ S-au ar@tat Iisus ucenicilor S@i dup@ ce S-au sculat din mor]i. 15. Iar@ dup@ ce au pr$nzit, au zis Iisus lui Simon Petru: Simone a lui Iona, iube}ti-M@ mai mult dec$t ace}tia? Zis-au Lui: A}ea e, Doamne, Tu }tii c@ Te iubesc. Zis-au lui: Pa}te melu}eii Miei. 16. Zis-au lui iar@}i a doaoa oar@: Simone a lui Iona, iube}ti-M@? R@spuns-au Lui: A}ea e, Doamne, Tu }tii c@ Te iubesc. Zis-au Lui: Pa}te oile Meale. 17. Zis-au lui a treia oar@: Simone a lui Iona, iube}ti-M@? {i s-au ^ntristat Petru, c@ci i-au zis lui a treia oar@: Iube}ti-M@? {i I-au zis Lui: Doamne, Tu toate }tii, Tu }tii c@ Te iubesc. Zis-au lui Iisus: Pa}te oile Meale.

CAP 21
18.* Amin, amin zic ]ie. C$nd erai mai tin@r, te ^ncingeai pre tine ^nsu]i }i umblai unde vreai, iar@ deac@ vei ^mb@tr$ni, ^ntinde-vei m$inile tale }i altul te va ^ncinge }i te va duce unde tu nu vei vrea. 19. Iar@ aceasta au zis ^nsem$nd cu ce moarte va m@ri pre Dumnezeu. {i aceasta zic$nd, i-au zis lui: Vino dup@ Mine. 20.* Iar@ ^ntorc$ndu-s@ Petru, v@zut-au pre ucenicul, pre carele iubea Iisus, merg$nd dup@ El. Carele s@ }i culcas@ la cin@ pre pieptul Lui }i ziseas@: Doamne, cine easte cel ce va s@ Te v$nz@? 21. Pre acesta v@zindu-l Petru, zis-au c@tr@ Iisus: Doamne, dar acesta ce e? 22. Zis-au Iisus lui: De voiu vrea s@ r@m$ie acesta p$n@ voiu veni, ce-]i easte ]ie? Tu vino dup@ Mine. 23. {i au ie}it cuv$ntul acesta ^ntre fra]i c@ ucenicul acela nu va muri. {i nu ziseas@ Iisus lui c@ nu va muri, ci: De voiu vrea s@ r@m$ie acesta p$n@ voiu veni, ce-]i easte ]ie? 24. Acesta easte ucenicul cel ce m@rturisea}te pentru aceastea }i au }i scris aceastea. {i }tim c@ adev@rat@ easte m@rturisirea lui. 25.* S$nt }i altele multe care au f@cut Iisus, carea, de s-ar fi scris c$te una, nici ^n toat@ lumea mi s@ pare c@ n-ar ^nc@pea c@r]ile care s-ar fi scris. Amin.
*2 Pet. 1, 14

*Sus 13, 23

*Sus 20, 30

Cuv$nt ^nainte

DESPRE FAPTELE APOSTOLILOR

ceast@ carte, a Faptelor Apostolilor, o au scris Sf$ntul Luca, evanghelist, }i easte ca o urmare f@r@ de curmare a Evangheliei, pentru carea pricin@ Ecumenie o numea}te Evangheliia Sf$ntului Duh. Pentru c@ ceale ce Duhul Sf$nt le-au lucrat prin apostoli, adec@ ^nceputul besearicii cre}tine}ti, carea atunci s@ n@scus@, }i crea}terea ei cea mare }i sporiul ce s-au f@cut mai ^n treizeci de ani, foarte cu minunat@ scurtare }i luminare s@ scriu ^ntru aceast@ carte. %ntru aceasta cetim plinite f@g@duin]ele lui Hristos, ^n@l]area Lui la ceriu, pogor$rea Duhului Sf$nt, cu Carele besearica au luoat chip }i ca cum s-ar fi ^nsufle]it; }i multe minunate lucr@ri, care au urmat dintru acea v@rsare a Duhului Sf$nt, propoveduirea Evangheliei, mai ^n toat@ lumea cea cunoscut@. Nebiruita t@rie a apostolilor }i mai nenum@rate }i mari minuni, multe cuvinte a lui Petru }i a lui Pavel, }i osebite goane ale acestora. {i m@car c@ de Petru pu]ine }i de ceialal]i apostoli mai pu]ine au scris Sf$ntul Luca. Ci noao ne-au l@sat s@ g$ndim cum c@ }i aceia, prin toat@ lumea ^mpr@}tiia]i, aseamenea au lucrat; }i au f@cut minuni; }i ^ntru propoveduire s-au ostenit. {i acealea}i goane au p@]it. C@ condeiul scriitorilor celor de Dumnezeu ^nsufla]i a}ea s@ ^ndrepta de Dumnezeiasca Pronie, ca numai acealea s@ scrie care s$nt trebuincioase spre ^ntemeiarea }i ^nt@rirea credin]ei cre}tine}ti, ca nu mul]imea c@r]ilor s@ ^mpu]ineaz@ crez@m$ntul. Pentru aceaea, Luca faptele altor apostoli, care el le-au v@zut }i care de la aceia}i apostoli sau de la b@rba]ii cei apostolice}ti s-au fost scrise, nu le-au scris. Istoriia lui Petru numai o au ^nceput, iar@ a lui Pavel p$n@ la ducerea lui la Roma o au scris. Ceale ce s-au f@cut dup@ aceaea le tace. %ns@ dintru ceale ce cu bun@ adeverin]@ }i frumos s$nt scrise ^ntru aceast@ carte lezne s@ poate judeca. {i aceastea ajung ca pre oamenii cei cura]i }i cu bun@ credin]@ destul s@-i ^ncredin]eaze despre adev@rul credin]@i cre}tine}ti. M@car c@ unele dintru acealea }i al]i b@rba]i sfin]i scrise ni le-au l@sat. Aceast@ carte 28 de capete cuprinde. %n capul cel dint$iu, spune ^n@l]area Domnului la ceriu }i aleagerea lui Matia ^n locul lui Iuda. %n al doilea, na}terea besearicii o scrie evanghelistul, ca cum din p$ntecele sinagoghei ar fi ie}it, ^ntru care p$n@ acum s-au fost t@inuit. Apoi, p$n@ la cap zeace, prunciia besearicii }i crea}terea cea dint$iu a ei ^n Ierusalim. Dup@ aceaea, l@]imea Evangheliei ^n Iudeea }i Samariia }i la noroadele vecine, care mai ^nainte era vr@jma}e, iar@ acum ^ntru aceaea}i credin]@ adunate. {i mai pre urm@, cum prin toate ]@rile ^mp@r@]iei romanilor s-au l@]it credin]a cre}tineasc@, }i mai ales faptele lui Pavel. {i multe goane ale lui le pomenea}te Sf$ntul Luca ^ntru aceast@ carte a Faptelor Apostolice}ti.

F A P T E L E

APOSTOLILOR
CAP 1
Iisus f@g@duia}te apostolilor pre Duhul Sf$nt. Zice c@ nu easte a lor a }ti vremile lucrurilor viitoare }i cum c@ vor luoa putearea Duhului Sf$nt, ca s@ fie m@rturii ^nvierii Lui ^n toat@ lumea. S@ ^nal]@ ^n ceriu }i dup@ ^n@l]are s@ arat@ ^ngerii, carii zic c@ Iisus iar@ a}a va veni. Numele apostolilor, cuv$ntul lui Petru, ca s@ aleag@ pre unul ^n locul v$nz@toriului Iuda. Apoi, rug$ndu-s@ }i arunc$nd sor]i, s-au ales Matiia.

*Luca 24, 49 Ioan 14, 26 **Mat. 3, 11 Marco 1, 8 Luca 3, 16 Ioan 1, 26 *Jos 2, 2 **Luca 24, 48

uv$ntul cel dint$iu am f@cut, o, Teofile, de toate care au ^nceput Iisus a face }i a ^nv@]a, 2. P$n@ ^n zioa ^n care, poruncind apostolilor prin Duhul Sf$nt, pre carii i-au ales, S-au ^n@l]at, 3. C@rora S-au }i pus ^nainte pre Sine viu, dup@ patima Sa, ^n multe seamne adev@rate, ^n patruzeci de zile ar@t$ndu-S@ lor }i gr@ind ceale de ^mp@r@]iia lui Dumnezeu. 4. {i ^mpreun@ petrec$nd,* le-au poruncit lor de la Ierusalim s@ nu s@ duc@, ci s@ a}teapte f@g@duin]a Tat@lui:** carea a]i auzit de la Mine, 5. C@ Ioan au botezat cu ap@, iar@ voi v@ ve]i boteza cu Duhul Sf$nt, nu dup@ multe aceaste zile. 6. Iar@ cei ce s@ adunas@ ^ntreba pre El, zic$nd: Doamne, au ^n vreame vei s@ ^ntorci ^mp@r@]iia lui Israil? 7. Iar@ El au zis c@tr@ ei: Nu easte voao a }ti anii sau timpurile care Tat@l le-au pus ^ntru a Sa puteare. 8.* Ci ve]i luoa putearea Sf$ntului Duh, Carele va veni preste voi, }i ve]i fi Mie m@rturii ^n Ierusalim }i ^n toat@ Iudeea }i** ^n Samariia, p$n@ la marginea p@m$ntului. 9. {i aceastea zic$nd, v@zind ei, S-au ^n@l]at }i nor L-au luoat pre El de la ochii lor. 10. {i, uit$ndu-s@ ei la El merg$nd ^n ceriu, iat@, doi b@rba]i au st@tut l$ng@ ei ^n ve}minte albe, 11. Carii au }i zis: B@rba]i galileeani, ce sta]i uit$ndu-v@ spre ceriu? Acest Iisus, Carele S-au ^n@l]at de la voi ^n ceriu, a}ea va veni precum L-a]i v@zut pre El merg$nd ^n ceriu. 12. Atunci, s-au ^ntors ^n Ierusalim din muntele ce s@ numea Eleon, care easte aproape de Ierusalim, calea s$mbetei av$nd. 13. {i, ^ntr$nd, s-au suit ^n casa de sus, unde l@cuia Petru }i Iacov }i Ioan }i Andreiu, Filip }i Toma, Vartolomeiu, Mateiu, Iacov, a lui Alfeiu, Simon 1.

Zilot }i Iuda, a lui Iacov. 14. Ace}tia to]i petrecea cu o inim@ (a) ^n rug@ciune }i ^n cearere cu muierile }i cu Mariia, muma lui Iisus, }i cu fra]ii Lui. 15. {i ^n zilele acealea, scul$ndu-s@ Petru ^n mijlocul ucenicilor, au zis (}i era mul]ime de nume ^mpreun@, ca la o sut@ }i doaozeci): 16. B@rba]i fra]i, s@ c@dea a s@ plini Scriptura* aceasta, carea mai ^nainte au zis Duhul Sf$nt prin gura lui David, de Iuda, cel ce s-au f@cut (b) pov@]uitoriu celor ce au prins pre Iisus. 17. C@ num@rat era cu noi }i luoas@ soartea slujbei ace}tiia. 18.* Deci, acesta cu adev@rat au c@}tigat ]arin@ din plata nedrept@]ii }i, sp$nzur$n-du-s@, au crepat pre mijloc }i s-au v@rsat toate m@runt@ile lui. 19. {i s-au f@cut aceasta cunoscut@ la to]i cei ce l@cuia ^n Ierusalim, a}ea c$t s-au chemat ]arina aceaea, ^n limba lor, Acheldama, adec@ [arina S$ngelui. 20. C@ scris easte ^n Cartea Psalmilor:* Fac@-s@ l@ca}ul lui pustiiu }i s@ nu fie cine s@ l@cuiasc@ ^n el. Episcopiia lui s@ o ia altul. 21. Deci, trebuie, dintru ace}ti b@rba]i, carii s@ aduna cu noi ^n toat@ vreamea, ^n carea au ^ntrat }i au ie}it ^ntre noi Domnul Iisus, 22. %ncep$nd de la botezul lui Ioan, p$n@ la zioa ^n carea S-au ^n@l]at de la noi, s@ fie cu noi m@rturie ^nvierii Lui unul dintru ace}tia. 23. {i au pus pre doi, pre Iosiv, cel ce s@ chema Varsava, carele s-au numit Iust, }i pre Matiia. 24. {i rug$ndu-s@, au zis: Tu, Doamne, Cel ce }tii inimile tuturor, arat@ dintru ace}ti doi pre unul, pre carele ai ales, 25. A luoa soartea slujbei ace}tiia }i a apostoliei, dintru carea au r@t@cit Iuda, ca s@ mearg@ ^n locul s@u.
14. (a) Cu un cuget. 16. (b) Au fost.

*Psalm 40, 10 [9] Ioan 13, 18

*Mat. 27, 7

*Psalm 68, 29 Psalm 108, 8

FAPTELE APOSTOLILOR
26. {i au dat lor sor]i }i au c@zut soartea pre Matia }i ^mpreun@ s-au num@rat cu cei unsprezeace apostoli.

CAP 2
17.* {i vor fi ^n zilele ceale de apoi (zice Dumnezeu), turna-voiu din Duhul Mieu preste tot trupul }i vor proroci feciorii vo}tri }i featele voastre; }i tinerii vo}tri vederi (b) vor vedea }i b@tr$nii vo}tri visuri vor visa. 18. %nc@ }i preste slugile Meale }i preste slujnicile Meale, ^n zilele acealea, voiu turna din Duhul Mieu }i vor proroci. 19. {i voiu da minuni ^n ceriu, sus, }i seamne pre p@m$nt, jos: s$nge }i foc }i abur de fum. 20. Soarele s@ va ^ntoarce ^ntru ^ntunearec }i luna ^n s$nge, mai ^nainte de ce va veni zioa Domnului cea mare }i luminat@. 21.* {i va fi tot oricarele va chema numele Domnului s@ va m$ntui. 22. B@rba]i israilteani, asculta]i cuvintele aceastea: Pre Iisus Nazarineanul, b@rbatul cel ar@tat de la Dumnezeu ^ntre voi cu puteri }i cu minuni }i cu seamne care au f@cut, prin El, Dumnezeu ^n mijlocul vostru, precum }i voi }ti]i, 23. Pre Acesta, dup@ sfatul cel r$nduit }i dup@ mai ^nainte a lui Dumnezeu }tiin]@ dat, lu$ndu-L prin m$inile celor f@r@ de leage, r@stignindu-L, L-a]i omor$t, 24. Pre Care Dumnezeu L-au ^nviiat, dezleg$nd durerile mor]ii, fiind cum c@ nu era cu putin]@ a fi El ]inut de d$nsa. 25. C@ David zice de D$nsul:* Mai ^nainte am v@zut pre Domnul ^naintea mea pururea, c@ de-a dreapta mea easte, ca s@ nu m@ cl@tesc. 26. Pentru aceaea s-au desf@tat inima mea }i s-au bucurat limba mea }i ^nc@ }i trupul mieu s@ va odihni spre n@deajde. 27. C@ nu vei l@sa sufletul mieu ^n iad, nici vei da pre sf$ntul T@u s@ vaz@ stric@ciune. 28. Cunoscute ai f@cut mie c@ile vie]ii; umplea-m@-vei de bucurie cu fa]a Ta. 29. B@rba]i fra]i, s@ fie slobod cu ^ndr@znire a gr@i c@tr@ voi de patriarhul David,* c@ au }i murit }i s-au ^ngropat, }i morm$ntul lui easte ^ntr@ noi, p$n@ ^n zioa aceasta. 30. Proroc, drept aceaea, fiind el }i }tiind c@ cu jur@m$nt* S-au jurat Dumnezeu lui, c@ din rodul coapselor lui, dup@ trup, va r@dica pre Hristos s@ }eaz@ pre scaunul lui, 31. Mai ^nainte v@z$nd, au gr@it de ^nviiarea lui Hristos, c@* nu s-au l@sat sufletul Lui ^n iad, nici trupul Lui au v@zut stric@ciune. 32. Pre Acest Iisus L-au ^nviiat Dumnezeu, a C@ruia noi to]i s$ntem m@rturii. 33. Drept aceaea, cu dreapta lui Dumnezeu ^n@l]$ndu-S@ }i f@g@duin]a Sf$ntului Duh lu$nd de la Tat@l, au turnat aceas17. (b) Vedenii.

109
*Isaiia 44, 3 Ioiil 2, 28

CAP 2
S-au pogor$t Duhul Sf$nt preste apostoli ^n zioa a cincizecilea. S@ mir@ jidovii c@ apostolii gr@iesc limbile tuturor }i zic c@ s$nt bea]i. Iar@ Petru arat@ c@ r@u zic, }i aduc$nd prorociia lui Ioil, le arat@ c@ de la Duhul Sf$nt au acest dar. Mul]i din jidovi s@ umilesc }i, ascult$nd de sfatul lui Petru, ca la trei mii s-au botezat }i ^mpreun@ petrec ^ntru ^nv@]@tura apostolilor, ^ntru fr$ngerea p$inii }i ^ntru rug@ciuni. Toate deop}te av$nd.

*Mat. 3, 11 Marco. 1, 8 Luca 3, 16 Ioan 7, 39 Sus 1, 8 Jos 11, 16 19, 6

i deac@ s-au umplut zioa Rusaliilor, era to]i ^mpreun@ aduna]i la un loc. 2. {i s-au f@cut reapede sunet din ceriu, ca de suflare silnic@ ce vine iute, }i au umplut toat@ casa unde }edea. 3. {i s-au ar@tat limbi, ^mp@r]ite, ca de foc, }i au }ezut pre unul fie}tecarele din ei. 4.* {i s-au umplut to]i de Duhul Sf$nt }i au ^nceput a vorbi ^ntr-alte limbi, precum le da lor Duhul a gr@i (a). 5. {i era ^n Ierusalim l@cuitori jidovi, b@rba]i cucearnici din tot neamul ce easte supt ceriu. 6. Iar@ deaca s-au f@cut glasul acesta, s-au adunat mul]imea }i s-au turburat, c@ci auzea unul fie}tecarele pre ei gr@ind ^n limba sa. 7. {i iar@ s@ sp@im$nta to]i }i s@ mira, zic$nd unul c@tr@ altul: Au nu, iat@, to]i ace}tia carii gr@iesc galileeani s$nt? 8. {i cum fie}tecarele auzim limba noastr@ ^n carea ne-am n@scut, 9. Parteii }i mideii }i elamiteii }i cei ce l@cuiesc ^n Mesopotamiia, ^n Asiia, 10. {i ^n Frighiia }i ^n Pamfiliia, ^n Eghipt }i ^n p@r]ile Liviei, ceale de l$ng@ Chirini. {i nemearnicii romani }i jidovii }i veneticii, 11. Criteanii, aravii, auzim pre ei ^n limbile noastre gr@ind m@ririle lui Dumnezeu! 12. {i s@ sp@im$nta to]i }i s@ mira, unul c@tr@ altul zic$nd: Ce va s@ fie aceasta? 13. Iar@ al]ii, batjocorind, zicea c@ de must s$nt plini. 14. Iar@ st$nd Petru cu cei unsprezeace, }-au r@dicat glasul s@u }i au r@spuns lor: B@rba]i jidovi }i to]i cei ce l@cui]i ^n Ierusalim, aceasta voao s@ v@ fie ^n }tire }i lua]i ^n urechi cuvintele meale; 15. C@ nu precum socoti]i voi ace}tia s$nt bea]i, c@ easte al treilea ceas din zi, 16. Ci aceasta easte ce s-au zis prin prorocul Ioil: 1.
4. (a) A spune.

*Ioiil 2, 32 Roman. 10, 13

*Psalm 15, 8

*3 %mp@. 1 [2], 10

*Psalm

31 [131], 11

*Psalm 15, 10 Jos 13, 35

110

FAPTELE APOSTOLILOR

CAP 2 {I 3
ca s@ cear@ mil@ de la cei ce ^ntra ^n besearic@, 3. Carele, v@z$nd pre Petru }i pre Ioan vr$nd s@ ^ntre ^n besearic@, cerea mil@. 4. Iar@ Petru cu Ioan, c@ut$nd la el, au zis: Uit@-te la noi. 5. Iar@ el s@ uita la ei, a}tept$nd s@ ia ceva de la ei. 6. Iar@ Petru au zis: Argint }i aur nu easte mie. Iar@ ce am, aceaea ^]i dau; ^n numele lui Iisus Hristos Nazarineanul, scoal@ }i umbl@! 7. {i, apuc$ndu-l pre el de m$na cea dreapt@, l-au r@dicat }i ^ndat@ s-au ^nt@rit talpele lui }i fluierile. 8. {i s@rind, au st@tut }i umbla, }i au ^ntrat cu ei ^n besearic@, umbl$nd }i s@lt$nd }i l@ud$nd pre Dumnezeu. 9. {i l-au v@zut pre el tot norodul, umbl$nd }i l@ud$nd pre Dumnezeu. 10. {i-l cuno}tea pre el, c@ el era cel ce }edea pentru milostenie la U}ea cea Frumoas@ a besearicii, }i s-au umplut de spaim@ }i de mirare pentru ce s-au ^nt$mplat lui. 11. {i ^nc@ ]iindu-s@ }chiopul cel vindecat de Petru }i de Ioan, au alergat la d$n}ii tot norodul sp@im$ntat, ^n foi}orul ce s@ chiiam@ a lui Solomon. 12. Iar@ Petru, v@z$nd, au r@spuns c@tr@ norod: B@rba]i israilteani, ce v@ mira]i de aceasta, sau ce v@ uita]i la noi ca cum cu a noastr@ puteare sau cucernicie l-am fi f@cut pre el s@ umble? 13. Dumnezeul lui Avraam }i a lui Isaac }i a lui Iacov, Dumnezeul p@rin]ilor no}tri au m@rit pre Fiiul S@u, pre Iisus, pre Carele voi L-a]i dat }i v-a]i lep@dat de El ^naintea fea]ii lui Pilat, judec$nd el s@ Se sloboaz@. 14.* Iar@ voi de Cel Sf$nt }i Drept v-a]i l@p@dat }i a]i cerut pre b@rbatul cel uciga}, s@ se d@ruiasc@ voao. 15. Iar@ pre %ncep@toriul vie]ii L-a]i omor$t, pre Carele Dumnezeu L-au ^nviiat din mor]i, a C@ruia noi m@rturii s$ntem. 16. {i ^ntru credin]a numelui Lui, pre acesta, pre carele ^l vede]i }i-l cunoa}te]i, l-au ^nt@rit numele Lui }i credin]a cea printr-%nsul i-au dat lui ^ntreag@ s@n@tatea aceasta, ^naintea voastr@, tuturor. 17. {i acum, fra]ilor, }tiu c@ prin ne}tiin]@ a]i f@cut ca }i domnii vo}tri. 18. Ci Dumnezeu ceale ce mai nainte au vestit prin gura tuturor prorocilor S@i, c@ va p@timi Hristos, au plinit a}ea. 19. Dreapt aceaea, poc@i]i-v@ }i v@ ^ntoarce]i, ca s@ se }tearg@ p@catele voastre, c$nd vor veni vremile r@corealei de la fa]a Domnului. 20. {i va trimite pre Cel mai ^nainte spus voao, pre Iisus Hristos,

ta, carea acum voi vede]i }i auzi]i. 34. C@ nu David s-au suit ^n ceriu, ci zice *Psalm ^nsu}i:* Zis-au Domnul Dumnezeului Mieu: 109, 1 {ezi de-a dreapta Mea, 35. P$n@ ce voiu pune pre vr@jma}ii T@i a}ternut picioarelor Tale. 36. Deci, cu adev@rat s@ }tie toat@ casa lui Israil c@ }i Domn }i Hristos au f@cut Dumnezeu pre Iisus Acesta, pre Carele voi L-a]i r@stignit. 37. Iar@ auzind, s-au umilit cu inima }i au zis c@tr@ Petru }i c@tr@ ceialal]i apostoli: Ce vom face, b@rba]i fra]i? 38. Iar@ Petru au zis c@tr@ ei: Poc@i]i-v@ }i s@ se boteaz@ unul fie}tecare dintre voi, ^n numele lui Iisus Hristos, spre iertarea p@catelor, }i ve]i lua darul Sf$ntului Duh. 39. C@ voao easte f@g@duin]a }i fiilor vo}tri }i tuturor celor de departe, ori pre carii va chema Domnul Dumnezeul nostru. 40. {i cu alte cuvinte mai multe m@rturisiia }i ^ndemna (v) pre d$n}ii, zic$nd: M$ntui-]i-v@ de acest neam ^nd@r@ptnic. 41. {i carii bucuros au priimit cuv$ntul lui s-au botezat; }i s@ adaoser@ ^n zioa aceaea suflete ca la trei mii. 42. {i petrecea ^ntru ^nv@]@tura apostolilor, }i ^ntru ^mp@rt@}irea }i ^ntru fr$ngerea p$inii }i ^n rug@ciuni. 43. {i s@ f@cea la tot sufletul fric@; }i multe minuni }i seamne prin apostoli s@ f@cea. 44. Iar@ to]i cei ce credea era ^ntr-un loc }i avea toate de ob}te. 45. {i mo}iile }i averile le vindea }i le ^mp@r]ea tuturor, dup@ cum fie}tecarele avea lips@. 46. {i ^n toate zilele, petrec$nd cu to]ii dimpreun@ ^n besearic@ }i fr$ng$nd prin cas@ p$ine, priimea hran@ ^ntru bucuriia }i ^ntru prostiia inimii, 47. L@ud$nd pre Dumnezeu }i av$nd har la tot norodul. Iar@ Domnul ad@ogea pre cei ce s@ m$ntuia ^n toate zilele la besearic@.

CAP 3
Petru cu Ioan ^nsin@to}eaz@ pre cel din p$ntecele mum@-sa }chiop. {i ^nva]@ cum c@ ei aceasta au f@cut prin credin]a numelui lui Hristos, pre Carele arat@ cum c@ easte Mesiia, Cel f@g@duit prin Moisi }i prin proroci, }i lui Avraam.

*Mat. 27, 20 Marco 15, 11 Luca 23, 18 Ioan 18, 40

ar@ odat@ Petru }i Ioan s@ suia ^n besearic@, la ceasul rug@ciunei al noalea. 2. {i un b@rbat oarecarele, }chiop fiind din p$ntecele maicii sale, s@ purta, pre carele punea ^n toate zilele la u}ea besearicii, carea s@ zicea Frumoas@, 1.
40. (v) Ruga.

FAPTELE APOSTOLILOR
21. Pre Carele trebuie ceriul s@-L priimeasc@, p$n@ la vremile a}ez@rii tuturor, care au gr@it Dumnezeu prin gura tuturor sfin]ilor S@i proroci din veac. 22. C@ Moisi c@tr@ p@rin]i au zis* c@: Proroc va r@dica voao Domnul Dumnezeul vostru dintre fra]ii vo}tri, ca }i pre mine. Pre El s@-L asculta]i ^ntru toate, oric$te va zice c@tr@ voi. 23. {i va fi tot sufletul carele nu va asculta pre Prorocul Acela s@ va piiarde dintr@ norod. 24. {i to]i prorocii, de la Samoil }i, dup@ aceaea, oric$]i au gr@it }i mai ^nainte au vestit }i zilele aceastea. 25. Voi s$nte]i fiii prorocilor }i a leg@turii carea au pus Dumnezeu c@tr@ p@rin]ii no}tri, zic$nd c@tr@ Avraam:* {i ^ntru s@m$n]a ta bine s@ vor cuv$nta toate neamurile (a) p@m$ntului. 26. Voao ^nt$iu Dumnezeu, ^nviind pre Pruncul S@u, Iisus, L-au trimis pre El s@ v@ binecuvinteaze, ca s@ se ^ntoarc@ fie}tecarele din r@ut@]ile sale.

CAP 3 {I 4
rea acesta s-au m$ntuit, 10. %n }tire s@ fie tuturor voao }i tot norodului lui Israil c@, ^n numele lui Iisus Hristos Nazarineanul, pre Carele voi L-a]i r@stignit, pre Carele Dumnezeu L-au ^nviiat din mor]i, ^ntru Acela, acesta st@ ^naintea voastr@ s@n@tos. 11.* Aceasta easte piiatra carea nu s-au b@gat ^n sam@ de c@tr@ voi, ziditorii, carea s-au f@cut ^n capul unghiului. 12. {i ^ntru nime altul nu easte m$ntuire, pentru c@ nici un nume altul supt ceriu nu easte dat oamenilor ^ntru care trebuie s@ ne m$ntuim noi. 13. Iar@ v@zind ^ndr@znirea lui Petru }i a lui Ioan }i }tiind c@ oameni nec@rturari s$nt }i pro}ti, s@ mira; }i cuno}tea pre ei c@ cu Iisus fusease. 14. Iar@ v@zind pre omul cel t@m@duit cu ei st$nd, nimica nu avea a zice ^mpotriv@. 15. {i, poruncindu-le s@ ias@ afar@ din s@bor, vorbea ^ntre sine, 16. Zic$nd: Ce vom face oamenilor acestora? De vreame ce v@zut semn s-au f@cut prin ei, }tiut tuturor celor ce l@cuiesc ^n Ierusalim, }i nu putem t@g@dui. 17. Ci ca nu mai mult s@ se l@]asc@ ^n norod, cu ^nfrico}eare s@-i ^nfric@m pre ei, ca mai mult s@ nu gr@iasc@ de numele acesta nici unui om. 18. {i chem$nd pre ei, le-au poruncit lor ca nicidecum s@ nu gr@iasc@, nici s@ ^nvea]e de numele lui Iisus. 19. Iar@ Petru }i Ioan, r@spunzind c@tr@ ei, au zis: De easte drept ^naintea lui Dumnezeu pre voi a asculta mai v$rtos dec$t pre Dumnezeu, judeca]i. 20. C@ nu putem noi ceale ce am v@zut }i am auzit s@ nu le gr@im. 21. Iar@ ei, ^nfric$ndu-i pre ei, i-au slobozit, nimica afl$nd cum s@-i pedepseasc@ pentru norod, c@ to]i m@rea pre Dumnezeu pentru fapta aceaea. 22. C@ era mai mult dec$t de patruzeci de ani omul ^ntru carele s@ f@cus@ semnul acesta al s$n@t@]ii. 23. Iar@ deac@ s-au slobozit, au venit la ai s@i }i le-au spus c$te au zis c@tr@ ei arhiereii }i b@tr$nii. 24. Iar@ ei auzind to]i dimpreun@, au r@dicat glas c@tr@ Dumnezeu }i au zis: St@p$ne, Tu, Dumnezeule, Cel ce ai f@cut ceriul }i p@m$ntul }i marea }i toate ceale ce s$nt ^ntr-^nsele, 25. Carele, prin gura lui David, robului T@u, ai zis:* Pentru ce s-au ^nt@r$tat neamurile }i noroadele au cugetat ceale de}arte? 26. St@tut-au de fa]@ ^mp@ra]ii p@m$ntului }i domnii s-au adunat ^mpreun@ asupra Domnului }i asupra Hristosului Lui. 27. C@ s-au adunat cu adev@rat ^n ceta-

111

*Ie}ir. 18, 13

*Facer. 12, 3

*Psalm 117, 22 Isaiia 28, 16 Matea 21, 42 Marco 12, 10 Luca 20, 17 Roma. 9, 33 1 Petr. 2, 7

CAP 4
Apostolii, dup@ ce au fost ^nchi}i ^n temni]@, ^ntreba]i fiind de t@m@duirea }chiopului, arat@ cum c@ ^n singur Hristos, Carele easte piiatra cea din capul unghiului, easte m$ntuire. {i nu ascult@ de cei mai mari ^mprotiva poruncii lui Dumnezeu, ca s@ ^nceteaze a propovedui ^nv@]@tura numelui lui Hristos. Iar@ dup@ ce s-au slobozit, rug$n-du-s@, iau seamne c@ li s-au dat Duhul Sf$nt. Nimene dintru ei nimic deosebi al s@u nu avea, ci v$nzind ale sale punea pre]ul s@ fie de ob}te, cum au f@cut Varnava dup@ ce au v$ndut ]arina.

ar@ gr@ind ei c@tr@ norod, venit-au asupra lor preo]ii }i c@peteniia besearicii }i saducheii, P@r$ndu-le r@u pentru c@ 2. ^nva]@ ei pre norod }i vestesc ^ntru Iisus ^nviiarea mor]ilor. 3. {i }-au aruncat preste d$n}ii m$inile }i i-au pus pre ei ^n paz@, p$n@ a doao zi, pentru c@ era sear@. 4. Iar@ mul]i din cei ce auzis@ cuv$ntul au crezut }i s-au f@cut num@rul b@rba]ilor ca vro cinci mii. 5. {i au fost a doao zi de s-au adunat (a) domnii lor }i b@tr$nii }i c@rturarii ^n Ierusalim. 6. Ana, arhiereul, }i Caiafa }i Ioan }i Alexandru }i c$]i era din neamul arhieresc. 7. {i puindu-i pre ei ^n mijloc, i-au ^ntrebat: Cu ce puteare sau cu ce nume a]i f@cut aceastea voi? 8. Atunci Petru, plin fiind de Duhul Sf$nt, au zis c@tr@ ei: Domnii norodului }i b@tr$nii lui Israil, 9. Deac@ noi ast@zi ne judec@m pentru facerea de bine unui om bolnav, cu ca1.
25. (a) Familiile, neamurile. 5. (a) Adun$ndu-s@.

*Psalm 2, 1

112

FAPTELE APOSTOLILOR
tea aceasta asupra Sf$nt Pruncului T@u, Iisus, pre Carele L-ai uns, }i Irod }i Pilat din Pont cu neamurile }i cu noroadele lui Israil, 28. S@ fac@ c$te m$na Ta }i sfatul T@u mai ^nainte au r$nduit s@ fie. 29. {i acum, Doamne, caut@ spre ^ngrozirile lor }i d@ robilor T@i, cu toat@ ^ndr@zneala, s@ gr@iasc@ cuv$ntul T@u. 30. C$nd vei tinde m$na Ta spre t@m@duire }i seamne }i minuni s@ se fac@ prin numele Sf$nt Pruncului T@u, Iisus. 31. {i rug$ndu-s@ ei, s-au cl@tit locul ^n care era aduna]i }i s-au umplut to]i de Duhul Sf$nt }i gr@ia cuv$ntul lui Dumnezeu cu ^ndr@znire. 32. Iar@ a mul]imei celor ce credea era o inim@ }i un suflet; }i nici unul din ceale ce avea zicea c@ easte ceva al s@u, ci era lor toate de ob}te. 33. {i cu mare puteare m@rturisea apostolii de ^nviiarea Domnului Iisus }i mare dar era ^ntru ei to]i. 34. {i nimene nu era lipsit ^ntre ei, c@ to]i carii avea ]arini sau c@si, v$nzindu-le, aducea pre]urile celor v$ndute, 35. {i le punea la picioarele apostolilor }i s@ ^mp@r]ea fie}tecui, dup@ cum fie}tecine avea lips@. 36. Iar@ Iosif, cel ce s-au poriclit Varnava de apostoli (care s@ t@lm@cea}te fiiul m$ng@ierii), levit chiprean de neam, 37. Av$nd ]arin@, o au v$ndut }i au adus pre]ul }i l-au pus la picioarele apostolilor.

CAP 4 {I 5
ai pus ^n inima ta lucrul acesta. Nu ai min]it oamenilor, ci lui Dumnezeu. 5. Iar@ Ananiia, auzind cuvintele aceastea, c@zind au murit }i s-au f@cut fric@ mare preste to]i cei ce auzea aceastea. 6. {i, scul$ndu-s@ tinerii, l-au luat pre el }i, sco]indu-l, l-au ^ngropat. 7. {i au fost ca dup@ ce ar fi trecut trei ceasuri, }i muiarea lui, ne}tiind ce s-au f@cut, au ^ntrat. 8. Iar@ Petru au zis ei: Spune mie de a]i v$ndut cu at$ta ]arina? Iar@ ea au zis: A}ea, cu at$ta. 9. Iar@ Petru au zis c@tr@ ea: C@ci v-a]i vorbit ^ntre voi a ispiti Duhul Domnului? Iat@ picioarele celor ce au ^ngropat pre b@rbatul t@u la u}@ }i te vor scoate }i pre tine. 10. {i au c@zut ^ndat@ la picioarele lui }i au murit. {i ^ntr$nd tinerii o au aflat moart@; }i sco]$ndu-o, o au ^ngropat l$ng@ b@rbatul ei. 11. {i s-au f@cut fric@ mare preste toat@ adunarea }i preste to]i cei ce auzea aceastea. 12. Iar@ prin m$inile apostolilor s@ f@cea seamne }i minuni multe ^n norod; }i era to]i ^mpreun@ ^n foi}orul lui Solomon. 13. Iar@ din ceialal]i, nimene nu cuteza a s@ lipi de ei, ci m@rea pre ei norodul. 14. {i mai mul]i s@ ad@ogea cei ce credea ^n Domnul, mul]ime de b@rba]i }i de muieri. 15. A}ea c$t la uli]@ scotea pre cei bolnavi }i ^i punea pre paturi }i pre n@silii, ca, viind Petru, m@car umbra lui s@ umbreasc@ pre vreunul dintre ei. 16. Iar@ s@ aduna }i mul]imea cet@]ilor, celor de primprejur, ^n Ierusalim. Aduc$nd pre cei bolnavi }i pre cei chinui]i de duhuri necurate, carii s@ t@m@duia to]i. 17. {i scul$ndu-s@ arhiereul }i to]i cei ce era cu el, care easte eresul saducheilor, s-au umplut de r$vn@. 18. {i au aruncat m$inile sale asupra apostolilor, }i i-au pus pre ei ^n paze de ob}te. 19. Iar@ ^ngerul Domnului, noaptea, au de}chis u}ile temni]ii }i, sco]indu-i pre ei afar@, au zis: 20. Duce]i-v@ }i, st$nd, gr@i]i ^n besearic@ poporului toate cuvintele vie]ii ace}tiia. 21. {i auzind, au ^ntrat de diminea]@ ^n besearic@ }i ^nv@]a. Iar@ venind arhiereul }i cei ce era cu el, au adunat s@borul }i toat@ b@tr$nimea fiilor lui Israil }i au trimis la temni]@ s@-i aduc@ pre ei. 22. Iar@ slugile, merg$nd, nu i-au g@sit pre ei ^n temni]@ }i, ^ntorc$ndu-s@, au spus, 23. Zic$nd c@: Temni]a o am g@sit

CAP 5
Ananiia }i Sapfira, muiarea lui, v$nz$ndu-}i ]arina, }-au ]inut }ie o parte din pre] }i, ^ntreb$ndu-i Petru pentru acest lucru, ei au t@g@duit. Pentru care lucru, la cuv$ntul lui Petru, am$ndoi cu moarte n@praznic@ au murit. Prin apostoli, mai v$rtos prin Petru, multe minuni s@ fac. {i din temni]@, unde era ei ^nchi}i, i-au scos ^ngerul. {i dup@ aceaea, iar@}i fiind prin}i, nu voiesc s@ ^nceteaze a propovedui numele lui Hristos. {i din sfatul lui Gamaliil, b@tu]i, s@ slobod. Iar@ ei s@ bucur@, c@ci s-au ^nvrednicit a s@ bate pentru numele lui Hristos, pre Carele pururea %l propoveduiesc.

ar@ un b@rbat oarecarele, anume Ananiia, cu Sapfira, muiarea sa, }-au v$ndut ]arina. 2. {i au ascuns din pre], }tiind }i muiarea lui, }i, aduc$nd o parte oarecarea, o au pus la picioarele apostolilor. 3. Iar@ Petru au zis: Ananiia, pentru ce au umplut satana inima ta, s@ min]i tu Duhului Sf$nt }i s@ ascunzi din pre]ul ]arinii? 4. Au nu, r@m$ind, ]ie r@m$nea? {i, dup@ ce o ai v$ndut, ^ntru a ta puteare era? C@ci 1.

FAPTELE APOSTOLILOR
^ncuiat@ cu toat@ ^nt@rirea }i pre str@jeari st$nd ^naintea u}ilor; iar@ deschiz$nd, ^nl@untru pre nime n-am aflat. 24. {i deac@ auzir@ cuvintele aceastea, preotul }i c@pitanul besearicii }i arhiereii s@ mira de ei, ce ar fi aceasta. 25. {i venind oarecine, le-au spus lor, zic$nd c@: Iat@, b@rba]ii pre carii a]i pus ^n paz@ s$nt ^n besearic@, st$nd }i ^nv@]$nd norodul. 26. Atunci, duc$ndu-s@ c@pitanul cu slugile, i-au adus pre ei, nu cu s$la, c@ s@ temea de norod s@ nu-i ucig@ cu pietri. 27. {i, aduc$ndu-i pre ei, i-au pus ^n s@bor }i i-au ^ntrebat arhiereul, 28. Zic$nd: Au nu cu porunc@ am poruncit voao s@ nu ^nv@]a]i ^n numele acesta? {i, iat@, a]i umplut Ierusalimul de ^nv@]@tura voastr@ }i ve]i s@ aduce]i asupra noastr@ s$ngele Omului Acestuia! 29. Iar@ r@spunzind Petru }i apostolii, au zis: Trebuie a asculta pre Dumnezeu mai mult dec$t pre oameni. 30. Dumnezeul p@rin]ilor no}tri au sculat pre Iisus, pre Carele voi L-a]i omor$t, sp$nzur$n-du-L pe lemn. 31. Pre Acesta, Dumnezeu %ncep@toriu }i M$ntuitoriu L-au ^n@l]at cu dreapta Sa, s@ dea poc@in]@ lui Israil }i iertare p@catelor. 32. {i noi s$ntem Lui m@rturii de cuvintele aceastea }i Duhul Sf$nt, pre Carele L-au dat Dumnezeu celor ce ascult@ de D$nsul. 33. Iar@ ei, auzind, foarte s-au ^nt@r$tat }i au sf@tuit s@-i omoar@ pre d$n}ii. 34. {i scul$ndu-s@ oarecarele ^n s@bor, fariseu, anume Gamaliil, ^nv@]@toriu de leage, cinstit la tot norodul, au poruncit ca s@ fie apostolii pu]in ceva afar@. 35. {i au zis c@tr@ ei: B@rba]i israilteani, lua]i-v@ aminte voao de oamenii ace}tia. Ce ve]i s@ face]i? 36. C@ mai ^nainte de zilele aceastea s-au sculat Teodas, cum c@ el easte oarecare mare, l$ng@ care s-au lipit num@r de b@rba]i ca la patru sute, carele s-au omor$t; }i to]i cei ce asculta (a) de el s-au r@sipit }i s-au f@cut nimica. 37. Dup@ acesta s-au sculat Iuda Galileul, ^n zilele scrisorii, }i au ^ntors norod mult dup@ sine; }i acela au perit }i to]i c$]i au ascultat de el s-au r$sipit. 38. {i acum zic voao: Opri]i-v@ de la oamenii ace}tia }i-i l@sa]i pre ei; c@ de va fi din oameni sfatul acesta au lucrul acesta, s@ va r@sipi; 39. Iar@ de easte de la Dumnezeu, nu-l ve]i putea r$sipi, ca nu cumva }i lui Dumnezeu ^mpotrivitori s@ v@ afla]i. 40. {i au ascultat de el }i, chem$nd pre apostoli, b@t$ndu-i, le-au poruncit
36. (a) Credea lui.

CAP 5 {I 6
s@ nu gr@iasc@ de numele lui Iisus }i i-au slobozit pre ei. 41. Iar@ ei s@ ducea de la fa]a s@borului, bucur$ndu-s@ c@ s-au ^nvrednicit, pentru numele lui Iisus, a r@bda ocar@. 42. {i toat@ zioa, ^n besearic@ }i prin c@si, nu ^nceta a ^nv@]a }i bine a vesti pre Iisus Hristos.

113

CAP 6
Aleagerea celor }eapte diiaconi. Credincio}ii ^n toat@ zioa s@ adaog@. Stefan face minuni, asupra c@ruia mul]i jidovi s@ scoal@ }i, neput$ndu-l ar@ta mincinos, cu m@rturii mincinoas@ s@ nevoiesc a-l asupri.

i ^n zilele acealea, ^nmul]indu-s@ ucenicii, au f@cut (a) g$lceav@ elinii ^mprotiva jidovilor, c@ci v@duvele lor era nesocotite (b) ^ntru slujba de toate zilele. 2. {i chem$nd cei doisprezeace mul]imea ucenicilor, au zis: Nu e cuvios (v) ca, l@s$nd noi cuv$ntul lui Dumnezeu, s@ slujim measelor. 3. Socoti]i, drept aceaea, fra]ilor, dintre voi }eapte b@rba]i m@rturisi]i, plini de Duhul Sf$nt }i de ^n]@lepciune, pre carii s@-i punem preste treapta aceasta. 4. Iar@ noi ^ntru rug@ciune }i ^ntru slujba cuv$ntului vom petreace. 5. {i au pl@cut cuv$ntul ^naintea a toat@ mul]imea. {i au ales pre Stefan, b@rbat plin de credin]@ }i de Duhul Sf$nt, }i pre Filip }i pre Prohor }i pre Nicanor }i Timon }i pre Parmen, }i pre Nicolae, nimearnicul Antiohiei, 6. Pre carii i-au pus ^naintea apostolilor }i, rug$ndu-s@, }i-au pus preste ei m$inile. 7. {i cuv$ntul lui Dumnezeu cre}tea }i s@ ^nmul]ea num@rul ucenicilor ^n Ierusalim foarte, }i mult@ gloat@ de preo]i asculta de credin]@. 8. Iar@ Stefan, plin de credin]@ }i de puteare, f@cea minuni }i seamne mari ^n norod. 9. {i s-au sculat unii din sinagoga ce s@ zicea a libertinilor }i a chirineanilor }i a alixendreanilor }i a celor de la Chilichiia }i Asiia, pricindu-s@ cu Stefan. 10. {i nu putea sta ^mprotiva ^n]@lepciunii }i Duhului cu Care gr@ia. 11. Atunci, au pus b@rba]ii, carii zicea c@: L-am auzit pre el gr@ind cuvinte de hul@ ^mprotiva lui Moisi }i a lui Dumnezeu. 12. {i au ^nt@r$tat pre norod }i pre b@tr$ni }i pre c@rturari }i, n@v@lind, l-au apucat pre el }i l-au dus ^n s@bor. 13. {i au pus m@rturii mincinoase, carii zicea: Omul acesta nu ^nceat@ gr@ind cuvinte cu hul@ ^mprotiva acestui loc sf$nt. 14. C@ l-am auzit pre el zic$nd 1.
1. (a) R@p}tit, sau ponosluit; (b) Trecute cu vedearea. 2. (v) Cuvios, drept.

114

FAPTELE APOSTOLILOR
c@ Iisus Nazarineanul, Acesta, va strica locul acesta }i va muta obiceaiurile care au dat noao Moisi. 15. {i c@ut$nd spre el to]i cei ce }edea ^n s@bor, v@zut-au fa]a lui ca o fa]@ de ^nger.

CAP 7
}i n@caz mare, }i nu afla bucate p@rin]ii no}tri. 12.* Iar@ auzind Iacov c@ s$nt bucate ^n Eghipet, au trimis pre p@rin]ii no}tri, ^nt$iu. 13.* {i a doao oar@ s-au cunoscut Iosiv fra]ilor s@i }i ar@tat s-au f@cut lui Faraon neamul lui Iosiv. 14. Iar@ Iosiv, trimi]ind, au chemat pre tat@l s@u, Iacov, }i toat@ rudeniia sa cu (v) }aptezeci }i cinci de suflete. 15.* {i s-au pogor$t Iacov ^n Eghipet, }i au murit el }i p@rin]ii no}tri. 16. {i s-au mutat la Sihem }i s-au pus ^n morm$ntul* care au cump@rat Avraam, cu pre] de argint de la fiii lui Emor, a lui Sihem. 17. Iar@ cum s@ apropiia vreamea f@g@duin]ii, carea au jurat Dumnezeu lui Avraam,* au crescut poporul }i s-au ^nmul]it ^n Egipet, 18. P$n@ ce s-au sculat alt ^mp@rat, carele nu }tiia pre Iosif. 19. Acesta, me}te}uguind, au n@c@jit pre p@rin]ii no}tri, ca s@ lapede pruncii s@i, s@ nu viiaze. 20.* %ntru carea vreame s-au n@scut Moisi, }i au fost pl@cut lui Dumnezeu, carele s-au hr@nit trei luni ^n casa t@t$ne-s@u. 21. {i fiind el l@p@dat, l-au luat fata lui Faraon }i l-au crescut }ie fecior. 22. {i au ^nv@]at Moisi toat@ ^n]@lepciunea eghipteanilor, }i era putearnic ^n cuvintele }i ^n faptele sale. 23. Iar@ c$nd s@ plinea lui patruzeci de ani, s-au suit ^n inima lui ca s@ cerceteaze pre fra]ii s@i, fiii lui Israil. 24.* {i v@z$nd pre oarecarele p@]ind str$mb@tate, l-au ap@rat }i au f@cut izb$nd@ celui asuprit, uciz$nd pre eghiptean. 25. {i socotea cum c@ pricep fra]ii s@i c@ Dumnezeu, prin m$na lui, le-ar da lor m$ntuire; iar@ ei n-au priceput. 26.* {i a doao zi s-au ar@tat lor c$nd s@ sf@dea (g) }i i-au ^ndemnat pre ei spre pace, zic$nd: B@rba]i fra]i s$nte]i voi, pentru ce face]i str$mb@tate unul altuia? 27. Iar@ cel ce f@cea str$mb@tate deaproapelui l-au ^mpins pre el, zic$nd: Cine te-au pus pre tine domn }i judec@toriu preste noi? 28. Au vreai s@ m@ omori tu pre mine, precum ai omor$t ieri pre eghipteanul? 29. {i au fugit Moisi, pentru cuv$ntul acesta, }i s-au f@cut nemearnic ^n p@m$ntul lui Madiiam, unde au n@scut doi fii. 30. {i dup@ ce s-au plinit patruzeci de ani,* s-au ar@tat lui, ^n pustiiul Munte14. (v) Norodul. 26. (g) %ntre sine.

CAP 7
Stefan, d$ndu-s@ slobozenie a r@spunde, multe aduce despre leg@tura lui Dumnezeu cu Avraam }i cu r@m@}i]ele lui; de Moisi }i de ie}irea lui Israil din Eghipet; de cortul m@rturiei }i de besearica cea zidit@ de Solomon; pre jidovi probozind cum c@ ei }i p@rin]ii lor pururea s-au ^mpotrivit Duhului Sf$nt. Iar@ zic$nd c@ vedea pre Iisus de-a dreapta lui Dumnezeu, s@ ucide cu pietri, martorii puindu-}i ve}mintele la picioarele lui Saul. {i s@ roag@ pentru cei ce-l ucid cu pietri.

*Facer. 42, 2 *Facer. 45, 3

*Facer. 16 [12], 1

*Face. 15, 13

*Facere. 17, 10 **Facer. 21, 4 ***Facer. 25, 25 ****Facer. 29, 32 35, 22 *Facer. 37, 28 *Facer. 41, 37

i au zis arhiereul: Dar aceastea a}a s$nt? Iar@ el au zis: B@rba]i fra]i 2. }i p@rin]i, asculta]i, c@ Dumnezeul m@rirei S-au ar@tat p@rintelui nostru, lui Avraam, c$nd era ^n Mesopotamiia, mai ^nainte p$n@ a l@cui el ^n Haran. 3. {i au zis c@tr@ d$nsul:* Ie}i din p@m$ntul t@u }i din rudeniia ta }i vino ^n p@m$ntul care voiu ar@ta ]ie. 4. Atunci, ie}ind din p@m$ntul haldeilor, au l@cuit ^n Haran. {i de acolo, dup@ ce au murit tat@l s@u, l-au mutat ^n p@m$ntul acesta, ^n care voi acum l@cui]i. 5. {i nu au dat lui mo}tenire ^ntr-^nsul nici un pas de picior, ci au f@g@duit c@-l va da lui spre mo}tenire }i semin]iei lui dup@ d$nsul, nefiind lui fiiu. 6. {i au gr@it a}ea Dumnezeu, c@:* Va fi s@m$n]a lui nimearnic@ ^n p@m$nt strein }i o vor supune slujbii pre ea }i o vor n@c@ji patru sute de ani. 7. {i pre neamul c@ruia vor sluji voiu judeca Eu, au zis Dumnezeu, }i dup@ aceastea vor ie}i }i vor sluji Mie ^n locul acesta. 8.* {i i-au dat a}ez@m$ntul (a) t@ierii ^mprejur;** }i a}a au n@scut pre Isaac }i l-au t@iat ^mprejur pre el a opta zi; }i*** Isaac pre Iacov }i**** Iacov pre cei doispr@zeace patriiar}i. 9. {i patriiar}ii, pizmuind (b) lui Iosiv,* l-au v$ndut ^n Eghipet }i era Dumnezeu cu el. 10. {i l-au scos pre el din toate necazurile lui }i i-au dat lui dar* }i ^n]@lepciune ^naintea lui Faraon, ^mp@ratul Eghipetului; }i l-au pus pre el mai-mare preste Eghipet }i preste toat@ casa sa. 11. {i au venit foamete preste tot p@m$ntul Eghiptului }i al Hanaanului, 1.
8. (a) Testamentul, leg@tura. 9. (b) R$vnind.

*Facer. 46, 5 Facer. 49, 32 *Facer. 23, 16 50, 5 13 Isus 24, 33 *Ie}ire 1, 7

*Ie}ir. 2, 2 Evrei 11, 23

*Ie}ir. 2, 12

*Ie}ire 2, 13

*Ie}ir. 3, 2

FAPTELE APOSTOLILOR
lui Sinai, ^ngerul Domnului ^n flac@ra focului rugului. 31. Iar@ Moisi, v@z$nd, s-au minunat de vedenie }i, apropiindu-s@ el s@ ia aminte, s-au f@cut c@tr@ el glasul Domnului: 32. Eu s$nt Dumnezeul p@rin]ilor t@i, Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac }i Dumnezeul lui Iacov. {i, tremur$nd, Moisi nu cuteza s@ se uite. 33. {i au zis lui Domnul: Dezleag@ ^nc@l]@mintea picioarelor tale, c@ locul ^n carele stai p@m$nt sf$nt easte. 34. V@z$nd, am v@zut n@cazul poporului Mieu, celui din Eghipet, }i suspinul lor l-am auzit }i M-am pogor$t s@-i sco] pre ei; }i acum, vino, s@ te trimit pre tine ^n Eghipet. 35. Pre acest Moisi, de carele s-au l@p@dat, zic$nd: Cine te-au pus pre tine domn }i judec@toriu?, pre acesta Dumnezeu domn }i r@scump@r@toriu l-au trimis prin m$na ^ngerului celui ce s-au ar@tat lui ^n rug. 36.* Acesta i-au scos pre ei f@c$nd minuni }i seamne ^n p@m$ntul Eghipetului }i ^n Marea Ro}ie }i ^n pustie, ani patruzeci. 37. Acesta easte Moisi, cel ce au zis fiilor lui Israil:* Proroc va r@dica voao Domnul Dumnezeul vostru, dintru fra]ii vo}tri, ca pre mine, pre El ve]i asculta. 38.* Acesta easte cel ce au fost ^n adunare, ^n pustie cu ^ngerul, carele gr@ia lui ^n Muntele Sinaii, }i cu p@rin]ii no}tri; cel ce au luoat cuv$nte vii, s@ ne dea noao. 39. De carele nu au vrut a asculta p@rin]ii no}tri, ci l-au l@p@dat }i s-au ^ntors cu inimile sale ^n Eghipet, 40. Zic$nd c@tr@ Aaron:* F@ noao dumnezei carii s@ mearg@ ^naintea noastr@, c@ Moisi acesta, carele ne-au scos pre noi din p@m$ntul Eghipetului, nu }tim ce s-au f@cut lui. 41. {i au f@cut vi]el, ^n zilele acealea, }i au adus j@rtv@ idolului }i s@ desf@ta ^ntru lucrurile m$inilor sale. 42. Iar@ Dumnezeu au ^ntors }i i-au dat pre ei s@ slujasc@ o}tii ceriului, precum easte scris ^n cartea prorocilor:* Au junghieri }i jertve a]i adus Mie patruzeci de ani ^n pustie, casa lui Israil? 43. {i a]i luat cortul lui Monoh }i steaoa dumnezeului vostru, Refan, chipurile care le-a]i f@cut, s@ v@ ^nchina]i lor! {i voiu muta pre voi dincolo de Vavilon. 44. Cortul m@rturiei era ^ntru p@rin]ii no}tri ^n pustie, precum au r$nduit* Cel ce gr@ia lui Moisi, s@-i fac@ dup@ asem@narea carea au v@zut; 45.* Care l-au }i adus, lu$ndu-l p@rin]ii no}tri cu Iisus spre mo}tenirea neamuri-

CAP 7 {I 8
lor pre care le-au gonit Dumnezeu di- naintea fea]ii p@rin]ilor no}tri, p$n@ ^n zilele lui David, 46.* Care au aflat har ^naintea lui Dumnezeu }i au cerut s@ afle l@ca}ul Dumnezeului lui Iacov. 47. Iar@ Solomon I-au zidit Lui cas@. 48.* Iar@ Cel %nalt nu l@cuia}te ^n besearici de m$ini f@cute, precum zice prorocul: 49. Ceriul easte Mie scaon }i p@m$ntul razim picioarelor Meale. Ce cas@ ve]i zidi Mie?, zice Domnul, sau care e locul odihnei Meale? 50. Au nu m$na Mea au f@cut aceastea toate? 51. Tari cu cerbicea }i net@ia]i ^mprejur, cu inima }i cu urechile, voi pururea Duhului Sf$nt sta]i ^mprotiv@; precum e p@rin]ii vo}tri, }i voi! 52. Pre carele din proroci n-au gonit p@rin]ii vo}tri? {i au omor$t pre cei ce mai ^nainte vestea de venirea Celui Drept, a C@ruia, acum, voi v$nz@tori }i ucig@tori v-a]i f@cut, 53. Carii a]i luoat leagea ^ntru r$nduiala ^ngerilor }i nu o a]i p@zit! 54. {i auzind ei aceastea, crepa ^n inimile sale }i sc$r}niia cu din]ii asupra lui. 55. {i fiind plin de Duhul Sf$nt, c@ut$nd la ceriu, au v@zut m@rirea lui Dumnezeu }i pre Iisus st$nd de-a dreapta lui Dumnezeu. 56. {i au zis: Iat@, v@z ceriurile deschise }i pre Fiiul Omenesc st$nd de-a dreapta lui Dumnezeu! 57. Iar@ ei, strig$nd cu glas mare, }-au astupat urechile sale }i au n@v@lit cu o inim@ asupra lui. 58. {i sco]indu-l afar@ din cetate, ^l ucidea cu pietri. {i m@rturiile au pus hainele sale l$ng@ picioarele unui tin@r, ce s@ chema Saul. 59. {i ucidea cu pietri pre Stefan, carele s@ ruga }i zicea: Doamne, Iisuse, priimea}te sufletul mieu. 60. {i ^ngenunchind, au strigat cu glas mare: Doamne, nu le socoti lor p@catul acesta! {i aceasta zic$nd, au adormit.

115
Evreai 8, 19 *1 %mp@. 16, 13 Psalm 131, 5 *3 %mp@. 6, 1 1 Paral. 17, 12 Jos 17, 24 Isaia 66, 1

*Ie}ire 7, 8 19 10, 11 14

*Ie}ire 19, 3

* Ie}ir. 32, 1

*Amos 5, 25

CAP 8
%n izgonire s@ r@sipesc to]i, afar@ de apostoli. Saul jefuind besearica. Filip mul]i ^ntorcea ^n Samariia }i, ^ntre ace}tia, boteaz@ pre Simon, vr@jitoriul. Petru }i Ioan, cei trimi}i de la apostoli, cu rug@ciunea }i cu punerea m$inilor, dob$ndesc Duhul Sf$nt samarineanilor celor ce credea. Iar@ Simon, vr$nd a cump@ra cu bani darea Duhului Sf$nt, greu s@ ceart@ de Petru. Filip s@ trimite de la ^nger la famen, pre carele, crez$nd, deac@ l-au botezat, r@pindu-s@ de Duhul Sf$nt, s@ duce ^n Azot.

*Ie}ir. 25, 40 *Osie 5, 14

116

FAPTELE APOSTOLILOR
ar@ Saul era binevoind spre uciderea lui }i s-au f@cut ^n zioa aceaea goan@ mare asupra besearicii ceii din Ierusalim. {i to]i s-au r@sipit prin ]@rile Iudeii }i a Samariei, afar@ de apostoli. 2. {i au ^ngropat pre Stefan b@rba]i cucearnici }i au f@cut pl$ngere mare preste el. 3. Iar@ Saul b@tea besearica, prin case ^ntr$nd }i, tr@g$nd pre b@rba]i }i pre muieri, le da la temni]@. 4. Deci, ei, r@sipindu-s@, trecea binevestind cuv$ntul lui Dumnezeu. 5. Iar@ Filip, pogor$ndu-s@ ^n cetatea Samariei, propoveduia lor pre Hristos. 6. Iar@ gloatele luoa aminte cu o inim@ ceale ce s@ gr@ia de la Filip, auzind }i v@zind seamnele care le f@cea. 7. Pentru c@ mul]i din cei ce avea duhuri necurate, strig$nd cu glas mare, ie}iia, }i mul]i neputincio}i }i }chiopi s-au t@m@duit. 8. {i s-au f@cut bucurie mare ^n cetatea aceaea. 9. Iar@ un b@rbat oarecarele, anume Simon, care era mai ^nainte ^n cetate vr@jind }i am@gind neamul Samariei, zic$nd cum c@ el easte oarecine mare, 10. Pre carele asculta to]i, de la cel mic p$n@ la cel mare, zic$nd: Acesta easte putearea lui Dumnezeu cea mare. 11. {i asculta pre el, pentru c@ de mult@ vreame, cu vr@jile, i-au fost am@git pre ei. 12. Iar@ deac@ au crezut lui Filip, carele propoveduia de ^mp@r@]iia lui Dumnezeu }i de numele lui Iisus Hristos, s-au botezat }i b@rba]i }i muieri. 13. Atunci }i Simon au crezut }i, botez$n-du-s@, petrecea cu Filip; }i v@zind f@c$ndu-s@ puteri mari }i seamne, sp@im$nt$ndu-s@, s@ mira. 14. Iar@ auzind apostolii cei din Ierusalim cum c@ au priimit Samariia cuv$ntul lui Dumnezeu, au trimis la ei pre Petru }i pre Ioan, 15. Carii, pogor$ndu-s@, s-au rugat pentru ei, ca s@ ia Duh Sf$nt. 16. C@ ^nc@ preste nici unul dintre ei nu S@ pogor$s@, ci numai boteza]i era ^n numele Domnului Iisus. 17. Atuncea, punea m$inile preste ei }i luoa Duh Sf$nt. 18. Iar@ Simon, v@zind c@ prin punerea m$inilor apostolilor S@ d@ Duhul Sf$nt, au adus lor bani, 19. Zic$nd: Da]i }i mie putearea aceasta, ca ori pre carele voiu pune m$inile s@ ia Duh Sf$nt. 20. Iar@ Petru au zis c@tr@ el: Argintul t@u s@ fie cu tine spre perire, c@ci ai socotit cum c@ darul lui Dumnezeu cu 1.

CAP 8
bani s@ agonisea}te. 21. Nu easte ]ie parte, nici soarte ^ntre cuv$ntul acesta, pentru c@ inima ta nu easte dreapt@ ^naintea lui Dumnezeu. 22. Poc@ia}te-te, drept aceaea, de r@utatea ta aceasta, }i te roag@ lui Dumnezeu, ca doar@ s-ar ierta ]ie cugetul inimii tale. 23. C@ ^n fiiarea am@r@ciunii }i ^n leg@tura nedrept@]ii te v@z c@ e}ti. 24. {i r@spunzind Simon, au zis: Ruga]i-v@ voi pentru mine c@tr@ Domnul, ca nimica dintru aceastea ce a]i zis s@ nu vie preste mine. 25. Iar@ ei, m@rturisind }i gr@ind cuv$ntul Domnului, s-au ^ntors ^n Ierusalim }i multor sate de ale samarineanilor au propoveduit. 26. Iar@ ^ngerul Domnului au gr@it c@tr@ Filip, zic$nd: Scoal@ }i mergi spre amiiaz@zi, la calea carea s@ pogoar@ din Ierusalim ^n Gaza; aceasta easte pustie. 27. {i scul$ndu-s@, s-au dus. {i iat@, un b@rbat arap, famen putearnic al Candachiei, ^mp@r@teasei arapilor, carele era preste toate vistieriile ei, carele venis@ s@ se ^nchine ^n Ierusalim. 28. {i era ^ntorc$ndu-s@ }i }ez$nd ^n c@ru]a sa, cetea pre prorocul Isaiia. 29. Iar@ Duhul au zis lui Filip: Apropie-te }i te lipea}te de c@ru]a aceasta. 30. {i alerg$nd Filip, l-au auzit pre el cetind pre prorocul Isaiia }i au zis: Oare ^n]@legi ce cete}ti? 31. Iar@ el au zis: Cum a} putea, de nu m@ va pov@]ui cineva? {i au rugat pre Filip de s-au suit }i au }ezut cu el. 32. Iar@ locul Scripturii carea o cetea era acesta:* Ca o oaie la junghiiare s-au adus }i *Isaia ca un miel ^naintea celui ce-l tunde pre el, f@r@ 53, 7 de glas, a}a nu }-au deschis gura sa. 33. %ntru smereniia Lui judecata Lui s-au r$dicat }i neamul Lui cine-l va spune? C@ s@ va luoa de pre p@m$nt viia]a Lui. 34. {i r@spunzind famenul lui Filip, au zis: Rogu-te, de cine zice prorocul aceasta, de s$ne au de altcineva? 35. Iar@ Filip, deschiz$nd gura sa }i ^ncep$nd de la scriptura aceasta, au binevestit lui pre Iisus. 36. {i merg$nd ei pre cale, au venit la oarecarea ap@ }i au zis famenul: Iat@, apa. Ce m@ oprea}te ca s@ nu m@ botez? 37. Iar@ Filip au zis lui: De crezi din toat@ inima, slobod easte. {i el, r@spunzind, au zis: Crez c@ Fiiul lui Dumnezeu easte Iisus Hristos. 38. {i au poruncit s@ stea c@ru]a }i s-au pogor$t am$ndoi ^n ap@, }i Filip }i famenul, }i l-au botezat pre el. 39. Iar@ deac@ au ie}it din ap@, Duhul Domnului au r@pit pre Filip }i nu l-au

FAPTELE APOSTOLILOR
mai v@zut pre el famenul, c@ mergea ^n calea sa, bucur$ndu-s@. 40. Iar@ Filip s-au aflat ^n Azot }i, trec$nd, binevestea tuturor, p$n@ ce au venit el ^n Chesariia.

CAP 9

117

CAP 9
Minunata ^ntoarcere a lui Saul, gonitoriului. Ar@t$ndu-S@ Domnul }i Ananie trimi]$ndu-s@ la El, de la Carele botez$ndu-s@, au ^nceput ^n Damasc foarte cu deadinsul a m@rturisi pre Iisus a fi Hristos. Iar@ ucenicii ^l slobod preste zid, pentru le}uirea jidovilor, pre carele ^l duce Varnava ^n Ierusalim la apostoli, de unde iar@}i pentru le}uiri s@ sloboade ^n Tars. Petru, ^n Lida, vindec@ pre Enea, sl@b@nogul, }i ^n Iopi pre Tavita ^nviiaz@.
*Galt. 1, 13

*Jos 22, 6 1 Cori. 15, 8 2 Cori. 12, 2

ar@ Saul, ^nc@ sufl$nd cu ^ngroziri }i cu ucideri asupra ucenicilor Domnului, merg$nd la arhiereul, 2. Au cerut de la el c@r]i ^n Damasc la sinagoguri, ca, de ar afla pre unii carii s@ fie dintru aceast@ cale, }i pre b@rba]i }i pre muieri, lega]i s@-i aduc@ ^n Ierusalim. 3.* {i merg$nd, au fost c$nd s-au apropiiat el de Damasc }i degrab@ au str@lucit preste el lumin@ din ceriu. 4. {i c@zind pre p@m$nt, au auzit glas, zic$nd lui: Saule, Saule, ce M@ gone}ti? 5. {i el au zis: Cine e}ti, Doamne? Iar@ Domnul au zis: Eu s$nt Iisus, pre Carele tu gone}ti. Cu greu easte ]ie a te ^mprotivi boldului. 6. {i tr@mur$nd }i sp@riiat fiind, au zis: Doamne, ce vreai s@ fac eu? {i Domnul c@tr@ el: Scoal@-te }i ^ntr@ ^n cetate, }i s@ va spune ]ie ce trebuie s@ faci tu. 7. Iar@ b@rba]ii, carii mergea pre cale cu el, sta ^ncremeni]i auzind glasul }i pre nimenea v@z$nd. 8. {i s-au sculat Saul de pre p@m$nt }i, deschiz$ndu-}i ochii s@i, pre nimenea nu vedea. {i, duc$ndu-l de m$ini, l-au b@gat ^n Damasc. 9. {i era trei zile nev@z$nd, }i nici au m$ncat, nici au beut. 10. {i era un ucenic ^n Damasc, anume Anania. {i au zis c@tr@ el Domnul, ^n vedenie: Ananie! Iar@ el: Iat@ eu, Doamne. 11. Iar@ Domnul c@tr@ el: Scul$ndu-te, mergi ^n uli]a ce s@ cheam@ Direapt@ }i caut@ ^n casa lui Iuda pre Saul, anume Tarseanul, c@, iat@, face rug@ciune. 12. {i au v@zut ^n vedenie pre un b@rbat, anume Anania, ^ntr$nd }i puind pre sine m$na, ca iar@ s@ vaz@. 13. Iar@ Anania au r@spuns: Doamne, am auzit de la mul]i de b@rbatul acesta, c$te reale au f@cut sfin]ilor T@i ^n Ierusalim. 1.*

14. %nc@ }i aici are puteare de la arhierei a lega pre to]i, carii chiiam@ numele T@u. 15. Iar@ Domnul au zis c@tr@ el: Mergi, c@ vas ales easte Mie acesta, ca s@ poarte numele Mieu ^naintea neamurilor }i a ^mp@ra]ilor }i a fiilor lui Israil; 16. C@ Eu voiu ar@ta lui c$te trebuie s@ pa]@ el pentru numele Mieu. 17. {i au mers Anania }i au ^ntrat ^n cas@ }i, puindu-}i pre el m$inile, au zis: Saule, frate, Domnul Iisus, Cel ce S-au ar@tat ]ie pre calea carea vineai, m-au trimis ca s@ vezi }i s@ te umpli de Duhul Sf$nt. 18. {i ^ndat@ au c@zut de la ochii lui ca ni}te solzi }i au v@zut ^ndat@ }i, scul$ndu-s@, s-au botezat. 19. {i lu$nd m$ncare, s-au ^nt@rit }i au fost Saul cu ucenicii cei din Damasc c$teva zile. 20. {i ^ndat@ ^n adun@ri propoveduia pre Hristos, c@ Acesta easte Fiiul lui Dumnezeu. 21. {i s@ mira to]i cei ce auzea }i zicea: Au nu acesta easte cel ce au pr@dat ^n Ierusalim pre cei ce chema numele acesta? {i aici pentru aceaea au venit, ca lega]i pre ei s@-i duc@ la arhierei? 22. Iar@ Saul mai mult s@ ^nt@rea }i ru}ina pre jidovii cei ce l@cuia ^n Damasc, ar@t$nd c@ Acesta easte Hristos. 23. Iar@ dup@ ce s-au plinit zile multe, s-au sf@tuit jidovii s@-l omoar@ pre el. 24. Iar@ lui Saul s-au f@cut cunoscut vicle}ugul lor* }i p@zea por]ile zioa }i noaptea, cum *2 Cor. l-ar omor^ pre el. 11, 32 25. {i, lu$ndu-l pre el ucenicii noaptea, l-au zlobozit pre el preste zid, l@s$ndu-l ^ntr-o co}ni]@. 26. {i, venind Saul ^n Ierusalim, cerca a s@ lipi de ucenici }i to]i s@ temea de el, necrez$nd c@ easte ucenic. 27. Iar@ Varnava, lu$ndu-l pre el, l-au dus la apostoli }i le-au spus lor cum ^n cale au v@zut pre Domnul }i c@ au gr@it lui, }i cum ^n Damasc cu ^ndr@zneal@ au gr@it ^n numele lui Iisus. 28. {i era cu ei ^ntr$nd ^n Ierusalim }i cu ^ndr@zneal@ vorbind ^n numele Domnului Iisus. 29. {i gr@ia }i s@ ^ntreba cu elinii, iar@ ei c@uta s@-l omoar@ pre el. 30. {i ^n]@leg$nd fra]ii, l-au dus pre el ^n Chesariia }i l-au trimis ^n Tars. 31. Iar@ besearicile prin toat@ Iudeea }i Galileea }i Samariia avea pace, zidindu-s@ }i umbl$nd ^ntru frica Domnului, }i s@ umplea de m$ng@iarea Sf$ntului Duh. 32. {i au fost Petru trec$nd pre la to]i, au venit }i la sfin]ii carii l@cuia ^n Lida. 33. {i au aflat acolo pre un om oarecarele, anume Enea, de opt ani z@c$nd ^n pat, carele era sl@b@nog.

118

FAPTELE APOSTOLILOR
34. {i au zis Petru lui: Enea, vindece-te Iisus Hristos. Scoal@-te }i-]i a}tearne ]ie. {i ^ndat@ s-au sculat. 35. {i l-au v@zut pre el to]i cei ce l@cuia ^n Lida }i ^n Sarona, carii s-au ^ntors la Domnul. 36. Iar@ ^n Iopi era o uceni]@, anume Tavita, carea t@lm@cindu-s@ s@ zice C@prioar@. Aceasta era plin@ de fapte bune }i de milostenii ce f@cea. 37. {i au fost ^n zilele acealea, boln@vindu-s@ ea, au murit; }i sc@ld$ndu-o, o au pus ^n foi}or. 38. {i aproape fiind Lida de Iopi, ucenicii auzind c@ Petru easte ^n ea, au trimis pre doi b@rba]i la d$nsul, rug$ndu-l s@ nu s@ leneveasc@ a treace p$n@ la ei. 39. {i scul$ndu-s@ Petru, au mers ^mpreun@ cu ei, pre carele, venind, l-au dus ^n foi}or; }i au st@tut ^naintea lui toate v@duvele pl$ng$nd }i ar@t$nd hainele }i ^mbr@c@mintele care le f@cea, fiind cu eale C@prioara. 40. {i sco]ind afar@ Petru pre to]i, ^ngenunchind, s-au rugat }i, ^ntorc$ndu-s@ c@tr@ trup, au zis: Tavita, scoal@! Iar@ ea au deschis ochii s@i }i, v@zind pre Petru, au }ezut. 41. {i d$ndu-i ei m$na, o au r@dicat pre ea }i, chem$nd pre sfin]i }i pre v@duve, o au dat pre ea vie. 42. {i s-au f@cut cunoscut prin toat@ Iopi }i mul]i au crezut ^n Domnul. 43. {i s-au f@cut de au r@mas zile multe ^n Iopi, la un Simon oarecarele, cur@lariu.

CAP 9 {I 10
cur@lariul, a c@ruia easte casa l$ng@ mare. Acesta va spune ]ie ce trebuie s@ faci tu. 7. {i deaca s-au dus ^ngerul cel ce gr@ia lui Cornilie, chem$nd doao slugi ale sale }i pre un osta} cucearnic din cei ce era supt ascultarea lui, 8. {i spuindu-le lor toate, i-au trimis pre ei ^n Iopi. 9. {i a doao zi, merg$nd ei pre cale }i apropiindu-s@ de cetate, s-au suit Petru ^n casa cea de sus s@ se roage, ^n ceasul al }as@lea. 10. {i fiind fl@m$nd, au vrut s@ guste }i, g@tind ei, c@zut-au preste el uimire. 11. {i au v@zut ceriul deschis }i pogor$ndu-s@ preste sine un vas oarecare, ca o fa]@ de mas@ mare de p$nz@, de patru capete legat@ }i slobozit@ pre p@m$nt. 12. %ntru care era toate ceale cu patru picioare ale p@m$ntului }i fierile }i ceale ce s@ t$r@sc }i pas@rile ceriului. 13. {i s-au f@cut glas c@tr@ el: Scul$ndu-te, Petre, junghe }i m@n$nc@. 14. Iar@ Petru au zis: Nicidecum, Doamne, c@ niciodat@ n-am m$ncat tot ce e necurat sau spurcat. 15. {i glasul iar@}i, a doao oar@, c@tr@ el: Ceale ce Dumnezeu au cur@]it tu s@ nu le zici spurcate. 16. {i aceasta s-au f@cut de trei ori }i iar@}i s-au r@dicat vasul ^n ceriu. 17. {i st$nd ^ntru sine, ^ng@im@cit, Petru, ce ar putea s@ fie vedearea carea au v@zut }i iat@, b@rba]ii cei trimi}i de la Cornilie, ^ntreb$nd }i g@sind casa lui Simon, au st@tut la poart@, 18. {i strig$nd, ^ntreba de easte ^n s@la} acolo Simon, ce s@ poriclea}te Petru? 19. Iar@ Petru, g$ndind de vedeare, i-au zis lui Domnul: Iat@, trei b@rba]i te caut@ pre tine. 20. Ci scul$ndu-te, te pogoar@ }i mergi cu ei, nimica ^ndoindu-te, c@ Eu am trimis pre ei. 21. {i pogor$ndu-s@ Petru c@tr@ b@rba]ii cei trimi}i de la Cornilie, au zis c@tr@ ei: Iat@, eu s$nt pre carele c@uta]i. Ce pricin@ easte pentru carea a]i venit? 22. Iar@ ei au zis: Cornilie, suta}ul, b@rbat drept }i tem@toriu de Dumnezeu }i m@rturisit de toat@ mul]imea neamului jidovesc, r@spuns au luoat de la ^nger sf$nt s@ te chiiame ^n casa sa }i s@ auz@ cuvinte de la tine. 23. Deci, b@g$nd pre ei ^nl@untru, i-au priimit ^n s@la}. Iar@ a doao zi, Petru au ie}it cu ei; }i unii din fra]ii cei din Iopi au mers cu el. 24. {i, ^n ceaealalt@ zi, au ^ntrat ^n Chesariia, iar@ Cornilie era a}tept$nd pre ei, chem$ndu-}i rudeniile sale }i pre priiatinii cei iubi]i. 25. {i au fost c$nd au ^ntrat Pe-

CAP 10
Din porunca ^ngerului chiiam@ Cornilie, suta}ul, pre Petru, carele prin vedeniia p$nz@turii, ^nv@]indu-s@ a priimi limbile la Evanghelie, au venit la el, pogor$ndu-S@ Duhul Sf$nt preste to]i cei ce auziia cuv$ntul lui de Hristos, le-au poruncit s@ se boteaze.

ar@ un b@rbat oarecarele era ^n Chesariia, anume Cornilie, suta} din ceata ce s@ chema italieneasc@, 2. Cucearnic }i tem@toriu de Dumnezeu cu toat@ casa sa, }i f@c$nd milostenii multe norodului }i rug$ndu-s@ lui Dumnezeu totdeauna. 3. Au v@zut ^n vedenie, aiavea, ca la al noaolea ceas din zi, pre ^ngerul lui Dumnezeu ^ntr$nd la sine }i zic$ndu-i: Cornilie! 4. Iar@ el, c@ut$nd la el }i ^nfrico}indu-s@, au zis: Ce e, Doamne? {i i-au zis lui: Rug@ciunile tale }i milosteniile tale s-au suit ^ntru pomenire ^naintea lui Dumnezeu. 5. {i acum, trimite ^n Iopi b@rba]i }i chiiam@ pre oarecare Simon, carele s@ poriclea}te Petru. 6. Acesta easte ^n s@la} la oarecare Simon, 1.

FAPTELE APOSTOLILOR
tru, l-au ^nt$mpinat Cornilie }i, c@z$nd la picioarele lui, s-au ^nchinat lui. 26. Iar@ Petru l-au r@dicat pre el, zic$nd: Scoal@, }i eu ^nsumi om s$nt! 27. {i vorbind cu el, au ^ntrat }i au aflat pre mul]i carii s@ adunas@. 28. {i au zis c@tr@ ei: Voi }ti]i c@ e necuvios b@rbatului jidovesc s@ se lipeasc@ sau s@ se apropie c@tr@ cel de alt neam; }i mie Dumnezeu mi-au ar@tat ca pre nici un om s@ nu zic spurcat sau necurat. 29. Pentru aceaea, }i f@r@ de ^ndoire am venit, fiind chemat. %ntrebu-v@, dar@, pentru ce pricin@ m-a]i chemat? 30. {i Cornilie au zis: Din zioa a patra p$n@ ^ntru acest ceas eram ajun$nd, }i ^n al noaolea ceas, rug$ndu-m@ ^n casa mea }i, iat@, un b@rbat au st@tut ^naintea mea ^n hain@ luminat@. 31. {i au zis: Cornilie, auzitu-s-au rug@ciunea ta }i milosteniile tale s-au pomenit ^naintea lui Dumnezeu. 32. Trimite, dar@, ^n Iopi }i chiiam@ pre Simon, cel ce s@ poriclea}te Petru; acesta g@zduia}te ^n casa lui Simon, cur@lariul, l$ng@ mare, care venind va spune ]ie. 33. Deci, ^ndat@ am trimis la tine }i tu bine ai f@cut venind. Acum, dar@, noi to]i ^naintea lui Dumnezeu s$ntem de fa]@, s@ ascult@m toate c$te s$nt poruncite ]ie de la Dumnezeu. 34. Iar@ Petru, de}chiz$nd gura, au zis: Cu adev@rat cunosc* c@ Dumnezeu nu easte f@]arnic. 35. Ci, ^n tot neamul, cel ce s@ teame de El }i face dreptate priimit easte ^naintea Lui. 36. Cuv$ntul carele l-au trimis fiilor lui Israil, binevestind pace prin Iisus Hristos (Acesta easte al tuturor Domn). 37. Voi }ti]i cuv$ntul ce s-au f@cut prin toat@ Iudeea, ^ncep$nd de la Galileea, dup@ botezul carele l-au propoveduit Ioan. 38.* Pre Iisus, Cel de la Nazaret, cum L-au uns Dumnezeu cu Duh Sf$nt }i cu puteare, Carele au umblat bine f@c$nd }i vindec$nd pre to]i cei ^mpresura]i de diiavolul, c@ Dumnezeu era cu D$nsul. 39. {i noi s$ntem m@rturii tuturor care le-au f@cut }i ^n ]$nutul iudeilor }i ^n Ierusalim, pre Carele L-au }i omor$t, sp$nzur$ndu-L pre lemn. 40. Pre Acesta Dumnezeu L-au ^nviiat a treia zi }i L-au dat s@ Se fac@ ar@tat. 41. Nu tot norodului, ci noao, m@rturiilor celor mai ^nainte r$nduite de la Dumnezeu, carii am m$ncat }i am beut ^mpreun@ cu El, dup@ ce au ^nviiat din mor]i. 42. {i au poruncit noao s@ propoveduim norodului }i s@ m@rturisim c@ El easte r$nduit de la Dumnezeu, Judec@toriu a viilor }i a mor]ilor.

CAP 10 {I 11
43.* De Acesta to]i prorocii m@rturisesc c@ va luoa iertare p@catelor prin numele Lui tot cel ce va creade ^ntru D$nsul. 44. %nc@ gr@ind Petru cuvintele aceastea, au c@zut Duhul Sf$nt preste to]i cei ce auzea cuv$ntul. 45. {i s-au sp@im$ntat credincio}ii cei dintru t@iarea ^mprejur, carii venis@ cu Petru, c@ }i preste p@g$ni darul Duhului Sf$nt s-au v@rsat. 46. C@ auzea pre ei gr@ind ^n limbi }i m@rind pre Dumnezeu. Atunci au r@spuns Petru: 47. Au, doar@, poate cineva a opri apa ca s@ nu s@ boteaze ace}tia carii au luoat Duhul Sf$nt ca }i noi? 48. {i au poruncit lor s@ se boteaze ^n numele Domnului Iisus. Atunci L-au rugat pre El ca s@ r@m$ie la ei vro c$teva zile.

119
*Ieremia 31, 34 Mihe. 7, 18

CAP 11
%ntreb$ndu-s@ fra]ii, c@ci s@ apropiiase Petru c@tr@ limbi, le povestea}te ^nt$mplarea. Prin propoveduirea ucenicilor, mul]i ^ntorc$ndu-s@ ^n Antiohiia. S@ trimite la ei Varnava, de la besearica cea din Ierusalim. Carele mul]i ^ntorc$ndu-s@, aduce acolo }i pre Saul din Tars, cu carele s@ trimite ^n Ierusalim s@ duc@ fra]ilor milostenie spre foametea cea de la Agav, mai nainte prorocit@.

*2 Leage 10, 17 2 Para. 19, 7 Iov 34, 19 Sirah 6, 8 Roma. 2, 11 Galat. 2, 6 *Colos. 3, 25 1 Petr. 1, 17 Luca 4, 14

i au auzit apostolii }i fra]ii carii era ^n Iudeea c@ }i p@g$nii au priimit cuv$ntul lui Dumnezeu. 2. {i c$nd s-au suit Petru ^n Ierusalim, s@ pricea cu el cei din t@iarea ^mprejur, 3. Zic$nd: C@ci ai ^ntrat la oameni net@ia]i ^mprejur }i ai m$ncat cu ei. 4. Iar@ ^ncep$nd, Petru le spunea lor pre r$nd, zic$nd: 5. Eu eram ^n cetatea Iopi, rug$ndu-m@, }i am v@zut ^ntru uimirea min]ii vedenie, pogor$ndu-s@ un vas, ca o mas@ mare de p$nz@, de patru cornuri, slobozindu-s@ din ceriu, }i au venit p$n@ la mine. 6. %n carele, uit$ndu-m@, luoam sama }i am v@zut ceale cu c$te patru picioare ale p@m$ntului, }i fierile, }i ceale ce s@ t$r@sc, }i pas@rile ceriului. 7. {i am auzit glas zic$nd mie: Scul$ndu-te, Petre, junghe }i m@n$nc@! 8. {i am zis: Nicicum, Doamne, c@ tot ce e necurat sau spurcat niciodat@ n-au ^ntrat ^n gura mea. 9. {i mi-au r@spuns mie glasul a doao oar@ din ceriu, zic$nd: Ceale ce Dumnezeu le-au cur@]it tu nu le spurca! 10. {i aceasta s-au f@cut de trei ori; }i iar@}i s-au r@dicat toate la ceriu. 11. {i, iat@, ^ndat@ trei b@rba]i venir@ la casa ^n carea eram, trimi}i de la Chesariia la mine. 12. {i mi-au zis mie Duhul s@ m@ 1.

120

FAPTELE APOSTOLILOR
duc cu ei, nimica ^ndoindu-m@. Iar@ au venit cu mine }i acesti }ease fra]i }i am ^ntrat ^n casa b@rbatului. 13. {i au spus noao cum au v@zut pre ^nger ^n casa sa, st$nd }i zic$ndu-i: Trimite ^n Iopi b@rba]i }i chiiam@ pre Simon, carele s@ poriclea}te Petru, 14. Carele va gr@i c@tr@ tine cuvinte cu care te vei m$ntui tu }i toat@ casa ta. 15. {i c$nd am ^nceput eu a gr@i, au c@zut Duhul Sf$nt preste ei, ca }i preste noi ^n ^nceput. 16. {i mi-am adus aminte de cuv$ntul Domnului, cum zicea:* Ioan au botezat cu ap@, iar@ voi v@ ve]i boteza cu Duhul Sf$nt. 17. Deci, dar@, deac@ acela}i dar au dat Dumnezeu ca }i noao, celor ce am crezut ^n Domnul Iisus Hristos, eu cine eram, ca s@ pociu opri pre Dumnezeu? 18. {i, auz$nd aceastea, au t@cut }i au m@rit pre Dumnezeu, zic$nd: Adec@, }i neamurilor au dat Dumnezeu poc@in]@ spre viia]@? 19. Iar@ cei ce se r@sipise pentru turburarea ce s-au f@cut pre vreamea lui Stefan au trecut p$n@ la Finichiia }i la Chipru }i la Antiohiia, nim@nui gr@ind cuv$ntul, f@r@ numai jidovilor. 20. {i era unii din ei b@rba]i chipriiani }i chirinei, carii, ^ntr$nd ^n Antiohiia, gr@ia c@tr@ elini, binevestind pre Domnul Iisus. 21. {i era m$na Domnului cu ei, spre vindecarea lor, }i mult num@r crez$nd, s-au ^ntors la Domnul. 22. {i s-au auzit despre ei cuv$ntul ^n urechile adun@rii ceii din Ierusalim }i trimis@r@ pre Varnava s@ treac@ p$n@ la Antiohiia. 23. Carele, merg$nd }i v@z$nd darul lui Dumnezeu, s-au bucurat }i ^ndemna pre to]i ca, precum au pus ^n inimile sale, s@ petreac@ ^n Domnul. 24. C@ era b@rbat bun }i plin de Duhul Sf$nt }i de credin]@; }i s-au adaos mul]ime mult@ Domnului. 25. {i s-au dus Varnava ^n Tars, s@ caute pre Saul, }i afl$ndu-l, l-au dus ^n Antiohiia. 26. {i acolo, un an ^ntreg s-au adunat ^n besearic@ }i au ^nv@]at norod mult }i s-au numit ^nt$iu ^n Antiohiia ucenicii cre}tini. 27. Iar@ ^ntru aceaste zile, s-au pogor$t din Ierusalim proroci ^n Antiohiia. 28. {i scul$ndu-s@ unul dintr-^n}ii, anume Agav, ^ns@mna prin Duhul c@ foamete mare va s@ fie ^n toat@ lumea, carea au }i fost supt Claudie Chesariu. 29. Iar@ ucenicii, dup@ cum cine avea, au a}ezat ca fie}tecarele din ei s@ trimit@ spre slujb@ fra]ilor celor ce l@cuiesc ^n Iudeea;

CAP 11 {I 12
30. Carea au }i f@cut, trimi]$nd la cei b@tr$ni, prin m$na Varnavei }i a lui Saul.

CAP 12
Irod, ucig$nd pre Iacov, pre Petru ^l trimite ^n temni]@, vr$nd a-l da jidovilor, dup@ Pa}ti, s@-l ucig@. Ci necurmat rug$ndu-s@ pentru el besearica, sco]$ndu-s@ cu ajutoriul ^ngerului, mare bucurie au adus fra]ilor. {i f@c$ndu-s@ cercare de p@zitorii temni]ii, Irod s@ duce ^n Chesariia }i, neferindu-se de dumnezeiasca cinste ce se aducea de la norod, s-au lovit de la ^nger }i, mistuindu-s@ de viermi, au murit.

*Mat. 3, 11 Marco 1, 8 Luca 3, 16 Ioan 1, 26 Sus 1, 5 Jos 19, 4

ar@ ^n vreamea aceaea, pus-au Irod ^mp@rat m$inile s@ fac@ r@u unora din besearic@. 2. {i au ucis pre Iacov, fratele lui Ioan, cu sabiia. 3. {i v@zind c@ pl@cea jidovilor, au adaos a prinde }i pre Petru, }i era zilele Azimelor. 4. Pre carele }i prinz$ndu-l, l-au b@gat ^n temni]@, d$ndu-l la patru p@trari de suta}i s@-l p@zeasc@, vr$nd dup@ Pa}ti s@-l scoa]@ norodului. 5. Deci, Petru s@ p@zea ^n temni]@, iar@ rug@ciune s@ f@cea ne^ncetat de la besearic@ c@tr@ Dumnezeu pentru el. 6. Iar@ c$nd vrea s@-l scoa]@ pre el Irod, ^n noaptea aceaea era Petru dormind ^ntre doi osta}i, legat cu doao lan]uri, }i p@zitorii ^naintea u}ii p@zea temni]a. 7. {i, iat@, ^ngerul Domnului au venit (a) }i lumin@ au str@lucit ^n cas@ }i, lovind ^n coaste pre Petru, l-au de}teptat pre el, zic$nd: Scoal@ cur$nd! {i au c@zut lan]urile din m$inile lui. 8. {i au zis ^ngerul c@tr@ el: %ncinge-te }i ^ncal]@ ^nc@l]@mintele tale! {i au f@cut a}ea }i au zis lui: %mbrac@ haina ta }i vino dup@ mine! 9. {i ie}ind, mergea dup@ el }i nu }tiia c@ easte adev@rat ceaea ce s@ f@cea prin ^nger, ci i s@ p@rea c@ vedenie veade. 10. {i trec$nd straja cea dint$iu }i cea de a doao, au venit la poarta cea de fier ce duce ^n cetate, carea s$ngur@ s-au deschis lor. {i ie}ind, au trecut o uli]@ }i ^ndat@}i s-au dus ^ngerul de la el. 11. {i Petru, viindu-}i ^n sine, au zis: Acum }tiu cu adev@rat c@ au trimis Domnul pre ^ngerul S@u }i m-au scos din m$na lui Irod }i din toat@ a}teptarea norodului jidovilor. 12. {i lu$nd aminte, au venit la casa Mariei, mumei lui Ioan, ce s@ poriclea Marco, unde era mul]i fra]i aduna]i }i f@c$nd rug@. 13. {i b@t$nd Petru ^n u}a por]ii, au mers o fat@ s@ asculte, anume Rodi. 1.
7. (a) %n cea greceasc@ easte: au st@tut aci.

FAPTELE APOSTOLILOR
14. {i cunosc$nd glasul lui Petru, de bucurie n-au deschis u}a, ci, alerg$nd ^nl@untru, au spus c@ Petru st@ ^naintea u}ii. 15. Iar@ ei au zis c@tr@ ea: Au nebunit-ai ? Iar@ ea ^nt@rea c@ easte a}a. Iar@ ei zicea: %ngerul lui easte. 16. Iar@ Petru nu ^nceta b@t$nd. {i de}chiz$ndu-i, l-au v@zut pre el }i s-au sp@im$ntat. 17. {i f@c$ndu-le lor cu m$na s@ tac@, le-au spus cum l-au scos Domnul din temni]@ }i au zis: Spune]i lui Iacov }i fra]ilor aceastea. {i ie}ind, s-au dus ^ntr-alt loc. 18. Iar@ deac@ s-au f@cut ziuo, era mare turburare ^ntre osta}i, oare ce s@ se fie f@cut Petru? 19. Iar@ Irod, cerc$ndu-l pre el }i neafl$n-du-l, f@c$nd cercare dup@ osta}i, au poruncit s@-i trag@ la chinuri. {i pogor$ndu-s@ din Iudeea ^n Chesariia, au trecut. 20. {i era Irod m$nios pre tiriiani }i pre sidoneani. Iar@ ei ^mpreun@ au venit la el plec$nd pre Vlast, carele era preste c@mara ^mp@ratului, cerea pace pentru c@ ]ara lor s@ hr@nea din p@m$ntul ^mp@r@tesc. 21. Iar@ ^ntr-o zi r$nduit@, Irod, ^mbr@cat cu hain@ ^mp@r@teasc@, au }ezut la divan }i gr@ia c@tr@ ei. 22. Iar@ norodul striga: Glasul lui Dumnezeu }i nu al omului! 23. {i ^ndat@ l-au lovit pre el ^ngerul Domnului, pentru c@ nu au dat m@rirea lui Dumnezeu }i, m$nc$ndu-l viermii, au murit. 24. Iar@ cuv$ntul lui Dumnezeu cre}tea }i s@ mul]ea. 25. Iar@ Varnava }i Saul s-au ^ntors din *Sus Ierusalim* ^n Antiohiia, dup@ ce au plinit 11, 25 slujba, lu$nd ^mpreun@ cu sine }i pre Ioan, cel ce s@ poriclea Marco.

CAP 12 {I 13
3. Atunci, ajun$nd }i rug$ndu-s@ }i puindu-}i pre ei m$inile, i-au slobozit. 4. Deci, ace}tia, trimi}i de Duhul Sf$nt, s-au pogor$t ^n Seleochiia }i de acolo au cor@biiat la Chipru. 5. {i venind ^n Salamin, vestea cuv$ntul lui Dumnezeu ^n sinagogurile jidovilor }i avea }i pre Ioan slug@. 6. {i str@b@t$nd ostrovul, p$n@ la Paf, au aflat pre oarecarele vr@jitoriu, proroc mincinos jidov, c@ruia era numele Varisus, 7. Carele era ^mpreun@ cu dereg@toriul Serghie Pavel, b@rbat ^n]@lept. Acesta, chem$nd pre Varnava }i pre Saul, poftea s@ auz@ cuv$ntul lui Dumnezeu. 8. Iar@ le sta lor ^mprotiv@ Elima, vr@jitoriul, (c@ a}a s@ t$lcuia}te numele lui), c@ut$nd s@ ^ntoarc@ pre dereg@toriul de la credin]@. 9. Iar@ Saul (carele }i Pavel), plin de Duhul (a) Sf$nt, c@ut$nd la el, 10. Au zis: O, pline de toat@ vicleniia }i de toat@ r@utatea, fiiul diiavolului, vr@jma}ule a toat@ dreptatea, nu vei ^nceta r@zvr@tind c@ile Domnului ceale dreapte? 11. {i acum, iat@ m$na Domnului preste Tine, }i vei fi orb, nev$z$nd soarele, p$n@ la o vreame. {i ^ndat@ au c@zut preste El cea]@ }i ^ntunearec }i, umbl$nd ^mprejur, c@uta pov@]uitoriu. 12. Atunci, v@z$nd dereg@toriul ce s-au f@cut, au crezut, mir$ndu-s@ de ^nv@]@tura Domnului. 13. {i purcez$nd de la Pafa, Pavel }i cei ce era cu el au venit ^n Perga Pamfiliei. Iar@ Ioan, desp@r]indu-s@ de ei, s-au ^ntors ^n Ierusalim. 14. Iar@ ei, trec$nd din Perghiia, au venit ^n Antiohiia Pisidiei }i, ^ntr$nd ^n sinagoga ^ntr-o zi de s$mb@t@, au }ezut. 15. Iar@ dup@ cetirea Legii }i a Prorocilor, au trimis mai-marii sinagoghei la ei, zic$ndu-le: B@rba]i fra]i, de easte ^ntru voi cuv$nt de m$ng@iare c@tr@ norod, gr@i]i! 16. Iar@ Pavel, scul$ndu-s@ }i f@c$ndu-le cu m$na s@ tac@, au zis: B@rba]i israilteani }i carii v@ teame]i de Dumnezeu, asculta]i! 17. Dumnezeul poporului acestuia, a lui Israil, au ales pre p@rin]ii no}tri }i pre popor l-au ^n@l]at, c$nd era l@cuitoriu* ^n p@m$ntul Eghiptului,** }i cu bra] ^nalt i-au scos pre ei dintr-^nsul. 18. {i ca la o vreame de patruzeci de ani, au r@bdat n@ravurile lor ^n pustie. 19. {i pierzind neamuri }eapte ^n p@m$ntul lui Hanaan, le-au ^mp@r]it lor cu* soarte p@m$ntul acelora. 20. {i dup@ aceastea, ca la patru sute }i cinciz@ci de ani,* le-au dat judec@tori, p$n@ la Samuil, prorocul.
9. (a) Umpl$ndu-s@ de Duhul Sf$nt.

121

CAP 13
Lui Saul }i Varnavii s@ poruncea}te de la Duhul Sf$nt a s@ os@bi spre lucrul propoveduirii ^ntre limbi. {i Varisus, sau Elima, vr@jitoriul, carele s@ ^mprotivea propoveduirii lor, de cuv$ntul lui Pavel orbindu-s@, creade Serghie Pavel. %n Antiohiia Pizidiei, Pavel mai pe larg gr@ia}te de Hristos ^n besearic@, ci jidovii hulind }i izgonire de}tept$nd asupra lor s@ ^ntorc la limbi, dup@ prorociia Isaiei.

i era oarecarii ^n beseareca cea din Antiohiia, proroci }i ^nv@]@tori, Varnava }i Simon, carele s@ chema Nigher, }i Luchie Chirineul }i Manain, carele era crescut ^mpreun@ cu Irod, al patrulea biruitoriu, }i Saul. 2. {i sluj$nd el Domnului }i ajun$nd, au zis Duhul Sf$nt: Os@bi]i Mie pre Varnava }i pre Saul la lucru, la carele i-am chemat pre ei. 1.

*Ie}ir. 1, 1 13, 21 [16] 21 **Ie}ir. 16, 3 *Isus 14, 2 *Jude. 3, 9 [2, 16]

122
1 %mp@r. 8, 5 [7, 15] 8, 5 9, 16 10, 1 13, 14 16, 13 *Psalm 88, 21 Isaiia 11, 1 *Mat. 3, 1 Marco 1, 4 Luca 3, 3 *Mate. 3, 11 Marco 1, 7 Ioan 1, 27 *Mate. 17, 20 23 Marco 15, 13 Luca 23, 21 23 Ioan 19, 15 *Marc. 16, 1 Luca 20, 4 Ioan 20, 1 *Psal. 2, 7 [5] *Isaiia 55, 3 *Psal. 15, 10 *3 %mp@. 2, 10

FAPTELE APOSTOLILOR
21. {i dup@ aceaea au cerut ^mp@rat }i le-au dat lor Dumnezeu pre Saul, feciorul lui Chis, b@rbat din s@min]iia lui Veniamin, patruzeci de ani. 22. {i schimb$ndu-l pre el, le-au r$dicat lor pre David s@ le fie ^mp@rat, de carele au }i zis, m@rturisind:* Aflat-am pre David a lui Ieseiu, b@rbat dup@ inima Mea, carele va face toate voile Meale. 23. Din s@m$n]a acestuia, Dumnezeu f@g@duin]@ au r@dicat lui Israil M$ntuitoriu pre Iisus. 24.* Propoveduind Ioan, ^naintea fea]ii venirii Lui, botezul poc@in]ii tot poporului lui Israil. 25. Iar@ deac@ }i-au plinit Ioan c@l@toriia, zicea: Cine m@ socoti]i c@ s$nt?* Nu s$nt eu, ci, iat@, vine dup@ mine, a C@ruia nu s$nt eu vreadnic s@ dezleg ^nc@l]@mintele picioarelor. 26. B@rba]i fra]i, fiii neamului lui Avraam }i cei ce ^ntre voi s@ tem de Dumnezeu, voao cuv$ntul m$ntuirii ace}tiia s-au trimis. 27. Pentru c@ cei ce l@cuiesc ^n Ierusalim }i domnii lor ne}tiind pre Acesta }i glasurile prorocilor ceale ce ^n toat@ s$mb@ta s@ cetesc, judec$ndu-L, au plinit. 28. {i nice o vin@ de moarte afl$nd ^ntr-%nsul,* au cerut de la Pilat s@-L omoar@. 29. {i deac@ au s@v$r}it toate ceale pentru El scrise, lu$ndu-L de pre lemn, L-au pus ^n morm$nt. 30.* Iar@ Dumnezeu L-au ^nviiat din mor]i. 31. Carele, ^n multe zile, s-au ar@tat celor ce ^mpreun@ cu El S-au suit din Galileea ^n Ierusalim, carii s$nt Lui m@rturii c@tr@ norod. 32. {i noi binevestim voao f@g@duin]a cea f@cut@ c@tr@ p@rin]i, c@ pre aceasta Dumnezeu o au plinit noao, fiilor acelora, ^nviind pre Iisus. 33. Precum }i ^n psalmul al doilea scris* easte: Fiiul Mieu e}ti Tu, Eu ast@zi Te-am n@scut pre Tine. 34. Iar@ cum c@ L-au ^nviiat pre El din mor]i, ca mai mult s@ nu S@ ^ntoarc@ ^n stric@ciune, a}ea au zis*, c@: Voiu da voao ceale cuvioase a lui David, ceale credincioase. 35. Pentru aceaea }i ^ntr-alt loc zice: Nu vei da pre Cel* cuvios al T@u s@ vaz@ stric@ciune. 36. C@ David, ^n neamul s@u slujind sfatului lui Dumnezeu, au adormit* }i s-au adaos la p@rin]ii s@i }i au v@zut stric@ciune. 37. Iar@ pre Care Dumnezeu L-au ^nviiat n-au v@zut stric@ciune. 38. Drept aceaea, ^n }tire s@ fie voao, b@rba]i fra]i, c@ prin Acesta s@ vestea}te voao iertarea p@catelor. 39. {i de toate de care n-a]i putut ^n Leagea lui Moisi a v@ ^ndrepta, ^ntru Acesta tot cel ce creade s@ ^ndrepteaz@.

CAP 13 {I 14
40. Vede]i, dar@, ca s@ nu vie preste voi ce s-au zis prin proroci: 41.* Vede]i, cei neb@g@tori de seam@, }i v@ mira]i }i peri]i, c@ lucru lucrez Eu ^n zilele voastre, lucru c@ruia nu ve]i creade de va povesti cineva voao. 42. {i ie}ind ei din sinagoga jidovilor, s-au rugat neamurile ca ^n ceaealalt@ s$mb@t@ s@ le gr@iasc@ acealea}i cuvinte. 43. {i dup@ ce s-au r@sipit sinagoga, mul]i din jidovi }i din veneticii cei cucearnici au mers dup@ Pavel }i dup@ Varnava, carii, gr@ind, ^ndemna pre ei s@ r@m$ie ^n darul lui Dumnezeu. 44. Iar@ ^n ceaealalt@ s$mb@t@, mai toat@ cetatea s-au adunat ca s@ auz@ cuv$ntul lui Dumnezeu. 45. {i v@z$nd jidovii gloatele, s-au umplut de pizm@ }i gr@ia ^mprotiva celor ce s@ zicea de la Pavel, ^mpotrivindu-s@ }i hulind. 46. Iar@, ^ndr@znind, Pavel }i Varnava au zis: Voao s@ c@dea mai ^nt$iu a gr@i cuv$ntul lui Dumnezeu; iar@ de vreame ce-l l@p@da]i pre el }i nevreadnici v@ judeca]i pre voi de viia]a cea veacinic@, iat@, ne ^ntoarcem la neamuri. 47.* C@ a}ea ne-au poruncit noao Domnul: Pusu-Te-am pre Tine spre lumin@ neamurilor, ca s@ fii spre m$ntuire p$n@ la marginea p@m$ntului. 48. {i auzind neamurile s-au bucurat }i m@rea cuv$ntul Domnului }i au crezut c$]i era mai nainte r$ndui]i spre viia]a veacinic@. 49. {i s@ purta cuv$ntul lui Dumnezeu prin toat@ ]ara. 50. Iar@ jidovii ^nvitar@ pre muierile ceale cucearnice }i cu bun chip }i pre cei de frunte ai cet@]ii, }i au r@dicat goan@ asupra lui Pavel }i a lui Varnava }i i-au scos pre ei din hotar@le sale. 51.* Iar@ ei, scutur$nd pulberea picioarelor sale asupra lor, au venit ^n Iconiia. 52. Iar@ ucenicii s@ umplea de bucurie }i de Duhul Sf$nt.

*Avac. 1, 5

*Isaiia 49, 6

*Mate. 10, 14 Marco 6, 11 Luca 9, 5

CAP 14
Mul]i dintre jidovi }i dintre p@g$ni, ^n Iconiia, priimind credin]a lui Hristos. S@ ^nt@r$t@ vrajb@ de jidovi asupra apostolilor, carii fug ^n Listra, unde vindec@ Pavel pre cel }chiop din na}tere. {i pre norod pentru aceasta vr$nd a le jirtvi ca dumnezeilor, de-abiia ^i opresc. Iar@, ^nt@r$t$ndu-s@ gloata de jidovii carii venis@, Pavel s@ ^mproa}c@ cu pietri }i ca un mort s@ las@. {i scul$ndu-s@ el }i Varnava, ^ndemn$nd ucenicii prin multe locuri }i r$nduind preo]i, s@ ^ntorc ^n Antiohiia.

FAPTELE APOSTOLILOR
i au fost ^n Iconiia, ^ntr$nd ei ^n sinagoga jidovilor }i gr@ind a}ea, c$t }i dintre jidovi }i dintre elini mult@ mul]ime au crezut. 2. Iar@ jidovii cei ce n-au crezut au ^nt@r$tat }i au pornit spre m@nie sufletele neamurilor, ^mprotiva fra]ilor. 3. Deci, ^n mult@ vreame au r@mas cu ^ndr@zneal@, gr@ind ^n Domnul, Cel ce m@rturisea de cuv$ntul darului S@u, d$nd seamne }i minuni a s@ face prin m$inile lor. 4. {i s-au ^mp@r]it mul]imea cet@]ii, }i unii era cu jidovii, iar@ unii cu apostolii. 5. {i f@c$nd n@val@ }i neamurile }i jidovii, ^mpreun@ cu domnii s@i, ca s@-i oc@rasc@ }i s@-i ucid@ cu pietri, 6. %n]@leg$nd ei, au fugit la cet@]ile Licaoniei, ^n Listra }i ^n Dervi }i ^n ]inutul de primprejur, }i acolo era binevestind. 7. {i un b@rbat oarecarele, ^n Listra, neputincios de picioare, }edea, }chiop din p$ntecele mumei sale fiind, carele niciodat@ nu umblas@. 8. Acesta asculta pre Pavel gr@ind, carele, c@ut$nd la el }i v@z$nd c@ are credin]@ a s@ m$ntui, 9. Zis-au cu glas mare: Scoal@ pre picioarele tale, drept! {i au s@rit }i umbla. 10. Iar@ gloatele, v@z$nd ceaea ce f@cus@ Pavel, r$dicat-au glasul s@u licaonea}te, zic$nd: Dumnezeii as@m@n$ndu-s@ oamenilor s-au pogor$t la noi. 11. {i chema pre Varnava Dia (a), iar@ pre Pavel, Ermi (b), pentru c@ el era pov@]uitoriul cuv$ntului. 12. Iar@ popa lui Dia, celui ce era ^naintea cet@]ii lor, tauri }i cununi ^naintea por]ilor aduc$nd, ^mpreun@ cu gloatele vrea s@ le j@rtveasc@. 13. Iar@ auzind apostolii Varnava }i Pavel, rump$nd hainele sale, au s@rit ^n gloat@, strig$nd 14. {i zic$nd: B@rba]i, ce face]i aceastea? C@ }i noi oameni s$ntem, aseamenea voao, p@tima}i, carii vestim voao ca s@ v@ ^ntoarce]i de la aceaste de}earte la Dumnezeul cel viu,* Carele au f@cut ceriul }i p@m$ntul }i marea }i toate c$te s$nt ^ntr-^ns@le, 15. Cel ce ^n trecutele neamuri (v) l@sas@ toate limbile s@ umble ^n c@ile sale, 16. %ns@ nu S-au l@sat pre Sine nem@rturisit, c@, bine f@c$nd, din ceriu au dat noao ploi }i timpuri roditoare, umpl$nd de hran@ }i de ves@lii inimile noastre. 17. {i aceastea zic$nd, abiia au a}ezat gloatele de nu le-au jertvit lor. 18. {i au venit de la Antiohiia }i 1.
11. (a) Iupitear; (b) Miercurie. 15. (v) %n vreamea trecut@.

CAP 14 {I 15

123

de la Iconiia jidovi }i, ^ndemn$nd pre gloate }i ^mpro}c$nd cu pietri pre Pavel, l-au tras afar@ din cetate, g$ndind c@ au murit. 19. Iar@ ^ncunjur$ndu-l pre el ucenicii, scul$ndu-s@, au ^ntrat ^n cetate }i a doao zi s-au dus cu Varnava ^n Dervi. 20. {i binevestind cet@]ii aceiia }i ^nv@]ind pre mul]i, s-au ^ntors ^n Listra }i Iconiia }i ^n Antiohiia, 21. %nt@rind sufletele ucenicilor, ^ndemn$ndu-i s@ r@m$n@ ^n credin]@ }i cum c@ prin multe n@cazuri trebuie s@ ^ntr@m noi ^ntru ^mp@r@]iia lui Dumnezeu. 22. {i hirotonindu-le lor preo]i pre la besearici, rug$ndu-s@ cu ajun@ri, i-au l@sat pre ei Domnului, ^ntru Carele au crezut. 23. {i trec$nd prin Pisidiia, au venit ^n Pamfiliia. 24. {i gr@ind ^n Perghi cuv$ntul, s-au pogor$t ^n Atalia. 25.* {i de acolo au cor@biiat ^n Antiohiia, *Sus de unde era da]i darului lui Dumnezeu, spre 13, 1 lucrul carele l-au plinit. 26. {i venind }i adun$nd besearica, au spus c$te au f@cut Dumnezeu cu ei }i cum c@ au de}chis p@g$nilor u}ea credin]ei. 27. {i au r@mas acolo vreame nu pu]in@ cu ucenicii.

CAP 15
F@c$ndu-s@ vrajb@ ^n Antiohiia pentru jidovii carii vrea s@ se taie ^mprejur limbile care s@ ^ntorcea c@tr@ Dumnezeu, Pavel }i Varnava aduc lucrul la apostoli, carii, dup@ sfatul lui Petru }i a lui Iacov, cu porunc@ de ob}te prin scrisori a}az@ cum c@ limbile ceale ^ntoarse nu-s legate cu Leagea lui Moisi. Vr$nd Pavel din Antiohiia a cerceta locurile ^ntru carele propoveduis@. S@ os@bea}te de Varnava, c@ci c@ nu vrea a luoa pre Ioan.

1.

*Facer. 1, 1 Psalm 145, 4 [6] Apoca. 14, 7

m$ntui. 2. Drept aceaea, f@c$ndu-s@ price }i ^ntrebare nu pu]in@ lui Pavel }i lui Varnava, ^mprotiva acelora au r$nduit s@ se suie Pavel }i Varnava }i al]ii oarecarii dintre ei la apostoli }i la presviteri ^n Ierusalim, pentru ^ntrebarea aceasta. 3. Deci ei, trimi}i fiind de besearic@, trecea prin Finichiia }i Samariia, spuind ^ntoarcerea p@g$nilor }i f@cea bucurie mare tuturor fra]ilor. 4. {i deac@ au venit ^n Ierusalim, au fost priimi]i de adunare }i de apostoli }i de b@tr$ni }i au spus c$te Dumnezeu au f@cut cu ei. 5. Iar@ s-au sculat oarecarii din eresul fariseilor, carii crezus@, zic$nd c@

i oarecarii, cobor$ndu-s@ din Iudeea,* ^nv@]a pre fra]i c@: De *Galat. nu v@ ve]i t@ia ^mprejur dup@ 5, 2 obiceaiul lui Moisi, nu v@ pute]i

124

FAPTELE APOSTOLILOR
trebuie a t@ia ^mprejur pre ei }i a porunci s@ p@zeasc@ Leagea lui Moisi. 6. {i s-au adunat apostolii }i b@tr$nii s@ vaz@ de cuv$ntul acesta. 7. {i mult@ cercare f@c$ndu-s@, scul$ndu-s@ Petru, au zis c@tr@ ei:* B@rba]i fra]i, voi }ti]i c@, din zilele ceale vechi, Dumnezeu ^ntru noi au ales ca, prin gura mea, s@ auz@ p@g$nii cuv$ntul Evanghelii[i] }i s@ creaz@. 8. {i cunosc@toriul de inimi, Dumnezeu, au m@rturisit lor,* d$ndu-le lor pre Duhul Sf$nt, ca }i noao. 9. {i nimica n-au os@bit ^ntre noi, cu credin]a cur@]ind inimile lor. 10. Acum, dar@, ce ispiti]i pre Dumnezeu a pune pre cerbicea ucenicilor jugul, care nici p@rin]ii no}tri, nici noi n-am putut s@-l purt@m? 11. Ci prin darul Domnului nostru Iisus Hristos creadem c@ ne vom m$ntui, ca }i aceia. 12. {i au t@cut toat@ mul]imea }i asculta pre Varnava }i pre Pavel spuind c$te seamne }i minuni au f@cut Dumnezeu prin ei, ^ntru p@g$ni. 13. Iar@ dup@ ce au t@cut ei, r@spuns@ Iacov, zic$nd: B@rba]i fra]i, asculta]i-m@ pre mine! 14. Simeon au spus cum ^nt$iu Dumnezeu au socotit s@ ia din p@g$ni popor numelui S@u. 15. {i cu aceasta s@ lovesc cuvintele prorocilor, precum easte scris: 16.* Dup@ aceasta M@ voiu ^ntoarce }i voiu zidi cortul lui David, cel c@zut, }i ceale surpate ale lui iar@}i le voiu zidi }i voiu r@dica pre el, 17. Ca s@ cearce ceialal]i oameni pre Domnul }i toate neamurile preste care s-au chemat numele Mieu preste ei, zice Domnul, Cel ce face aceastea toate. 18. Cunoscute s$nt din veaci lui Dumnezeu toate lucrurile Lui. 19. Pentru aceaea, eu judec ca s@ nu ^ngreoia]i pre cei ce din p@g$ni s@ ^ntorc la Dumnezeu. 20. Ci s@ trimite]i lor (a) ca s@ se ^nfr$neaze de p$ng@riciunile idolilor }i de curvie }i de sugrumat }i de s$nge. 21. C@ Moisi, din neamurile ceale vechi, are ^n toate cet@]ile carele s@-l propoveduiasc@ pre el ^n sinagoguri, unde ^n toat@ s$mb@ta s@ cetea}te. 22. Atunci s-au p@rut apostolilor }i b@tr$nilor, ^mpreun@ cu toat@ adunarea, s@ aleag@ b@rba]i dintru ei, s@ trimit@ la Antiohiia cu Pavel }i cu Varnava pre Iuda, cel ce s@ poriclea}te Varsava, }i pre Sila, b@rba]i pov@]uitori ^ntru fra]i. 23. Scriind prin m$nile lor aceastea: Apostolii }i b@tr$nii }i fra]ii
20. (a) S@ scrie]i.

CAP 15
celor ce s$nt ^n Antiohiia }i ^n Siria }i ^n Chilichiia, fra]ilor celor din p@g$ni, bucurie. 24. Fiindc@ am auzit c@ oarecarii dintre voi, ie}ind, v-au turburat pre voi cu cuvinte sl@bind sufletele voastre, zic$nd s@ v@ t@ia]i ^mprejur }i s@ ]ine]i leagea c@rora nu le-am poruncit, 25. P@rutu-s-au noao, aduna]i fiind ^mpreun@, a aleage b@rba]i }i a trimite la voi, cu iubi]ii no}tri, Varnava }i Pavel, 26. Oameni carii }-au dat sufletele sale pentru numele Domnului nostru Iisus Hristos. 27. Drept aceaea, trimis-am pre Iuda }i pre Sila, carii }i ei, cu cuv$ntul, acealea}i vor spune voao. 28. C@ s-au p@rut Sf$ntului Duh }i noao ca mai mult nici o greutate s@ nu punem preste voi, f@r@ numai aceaste de lips@. 29. Ca s@ v@ ^nfr$na]i de ceale j$rtvite idolilor }i de s$nge }i de sugrumat }i de curvie, de care p@zindu-v@ pre voi, bine ve]i face. Fi]i s@n@to}i. 30. Deci ace}tia, slobozindu-s@, au venit la Antiohiia }i, adun$nd mul]imea, au dat cartea. 31. {i cetindu-o, s-au bucurat pentru m$ng@iarea. 32. {i Iuda }i Sila, fiind }i ei proroci, cu cuv$ntul mult au m$ng@iat pre fra]i }i i-au ^nt@rit. 33. {i f@c$nd acolo c$t@va vreame, s-au slobozit cu pace de la fra]i c@tr@ apostoli. 34. Iar@ lui Sila s-au p@rut s@ r@m$n@ acolo. 35. Iar@ Pavel }i Varnava s@ z@bovea ^n Antiohiia, ^nv@]ind }i binevestind, }i cu al]ii mul]i, cuv$ntul Domnului. 36. Iar@ dup@ c$teva zile, au zis Pavel c@tr@ Varnava: %ntorc$ndu-ne, s@ cercet@m pre fra]ii no}tri, prin toate cet@]ile ^n care am vestit cuv$ntul Domnului, cum petrec. 37. {i Varnava voia s@ ia cu sine pre Ioan, ce s@ chema Marco. 38. Iar@ Pavel zicea cum c@ pre cel ce s-au desp@r]it de ei de la Pamfiliia }i nu au venit cu ei la lucru nu trebuie s@-l ia. 39. {i s-au f@cut ^mp@recheare ^ntr@ ei, c$t s-au desp@r]it ei unul de altul, }i Varnava, lu$nd pre Marco, au mers cu corabiia ^n Chipru. 40. Iar@ Pavel, aleg$nd pre Sila, s-au dus, dat darului lui Dumnezeu de c@tr@ fra]i. 41. {i umbla prin Siriia }i Chilichiia, ^nt@rind besearicile.

*Sus 10, 20

*Sus 10, 45

*Amo. 9, 11

CAP 16
Pavel, ^n Listra, taie ^mprejur pre Timoteiu }i prin multe cet@]i vestea}te a s@ ]inea dogmele apostolilor.

FAPTELE APOSTOLILOR
S@ opresc de Duhul Sf$nt a propovedui ^n Aziia }i ^n Vituniia. Iar@ chem$ndu-s@ Pavel, prin vedenie, s@ duc ^n Machidoniia, propoveduind ^nt$iu ^n Filipis. Cu s@la} s@ priimesc la Lidiia. Iar@ sco]ind Pavel pre duhul cel pitonicesc, b@tu]i cu cureale, s@ trimit ^n temni]@, unde, f@c$ndu-s@ cutr@mur de p@m$nt }i dezleg$ndu-s@ leg@turile lor, s-au ^ntors p@zitorii temni]ii. {i a doao zi ^l roag@ mai-marii besearicii s@ ias@ din cetate.

CAP 16
rug@ciune, o slujnic@ av$nd duh pitonicesc ne-au ^ntimpinat pre noi, carea dob$nd@ mult@ da st@p$nilor s@i, vr@jind. 17. Aceasta, urm$nd lui Pavel }i noao, striga, zic$nd: Ace}ti oameni slugile Dumnezeului celui de Sus s$nt, carii vestesc noao calea m$ntuirii. 18. {i aceasta f@cea ^n multe zile. Iar@, sup@r$ndu-s@ Pavel }i ^ntorc$ndu-s@, au zis duhului: Poruncesc ]ie ^n numele lui Iisus Hristos s@ ie}i din ea! {i au ie}it ^ntr-acela}i ceas. 19. Iar@ v@zind st@p$nii ei c@ au ie}it n@deajdea c$}tigului lor, prinzind pre Pavel }i pre Sila, i-au tras ^n t$rg la cei mai mari. 20. {i duc$ndu-i pre ei la mai-marii cet@]ii, au zis: Ace}ti oameni turbur@ cetatea noastr@, jidovi fiind. 21. {i vestesc obiceaiuri care nu easte noao slobod a le primi, nici a le face, romani fiind noi. 22. {i s-au sculat gloata asupra lor }i mai-marii cet@]ii, rump$ndu-le hainele lor,* au poruncit s@-i bat@ cu toiage. 23. {i multe lovituri d$ndu-le lor, i-au b@gat ^n temni]@, poruncind temniceariului prea bine s@ p@zeasc@ pre ei; 24.* Carele lu$nd porunc@ ca aceasta, i-au b@gat pre ei ^n temni]a cea mai dinl@untru }i picioarele lor le-au str$ns ^n gros. 25. Iar@ ^n miezul nop]ii, Pavel }i Sila, rug$ndu-s@, l@uda pre Dumnezeu }i auzea pre ei cei lega]i. 26. {i degrab@ s-au f@cut cutr@mur mare de p@m$nt, a}ea c$t s-au cl@tit temeliile temni]ii; }i ^ndat@ s-au deschis toate u}ile }i leg@turile tuturor s-au dezlegat. 27. Iar@ deac@ s-au de}teptat temniceariul }i v@z$nd deschise u}ile temni]ii, sco]ind sabiia, vrea s@ se omoar@, socotind c@ au fugit lega]ii. 28. Iar@ Pavel au strigat cu glas mare, zic$nd: Nimica r@u s@ nu-]i faci ]ie, c@ to]i s$ntem aici! 29. {i, cer$nd luminare, au s@rit ^nl@untru }i, tremur$nd, au c@zut ^naintea lui Pavel }i a Silii. 30. {i, sco]indu-i pre ei afar@, au zis: Domnilor, ce mi s@ cade s@ fac ca s@ m@ m$ntuiesc? 31. Iar@ ei au zis: Creade ^n Domnul Iisus Hristos }i te vei m$ntui tu }i casa ta. 32. {i i-au gr@it lui cuv$ntul Domnului }i tuturor celor ce era ^n casa lui. 33. {i, lu$ndu-i pre ei ^ntru acel ceas al nop]ii, i-au sp@lat de rane }i s-au botezat el }i a lui, to]i ^ndat@. 34. {i, duc$ndu-i pre ei ^n casa sa, le-au pus lor mas@ }i s-au bucurat cu toat@

125

i au sosit ^n Dervi }i ^n Listra; }i, iat@, un ucenic era acolo, anume Timoteiu, fiiul unii muieri jidovoaice, credincioas@, iar@ tat@l lui era elin, 2. De carele m@rturisea to]i fra]ii cei din Listra }i din Iconiia. 3. Pre acesta l-au vrut Pavel ca s@ mearg@ ^mpreun@ cu sine }i, lu$ndu-l, l-au t@iat ^mprejur pentru jidovii cei ce era ^n locurile acealea, c@ }tiia to]i cum c@ tat@l lui era elin. 4. {i trec$nd prin cet@]i, ^nv@]a pre ei s@ p@zeasc@ poruncile ceale a}ezate de la apostoli }i de la b@tr$nii cei din Ierusalim. 5. Deci, besearicile s@ ^nt@rea cu credin]a }i prisosea cu num@rul ^n toate zilele. 6. {i trec$nd prin Frighiia }i prin ]ara galiteanilor, au fost opri]i de la Duhul Sf$nt a gr@i cuv$ntul ^n Asiia. 7. Venind spre Misia, ispitea a mearge spre Vitiniia }i nu i-au l@sat pre ei Duhul. 8. Deci, trec$nd prin Misiia, s-au pogor$t ^n Troada. 9. {i vedenie noaptea s-au ar@tat lui Pavel: un b@rbat machidonean era st$nd }i rug$n-du-l pre el }i zic$nd: Trec$nd ^n Machidonia, ajut@-ne noao! 10. Iar@ deaca au v@zut vedeniia, ^ndat@ am cercat s@ ne ducem ^n Machidonia, socotind c@ ne cheam@ pre noi Domnul, ca s@ le binevestim lor. 11. Drept aceaea, pornind de la Troada, am mers drept ^n Samotrachiia }i, ^n ceaealalt@ zi, ^n Neapol. 12. {i de acolo ^n Filipi, carea easte ^nt$ia cetate a p@r]ii Machidoniei, coloniia. {i eram ^ntru aceast@ cetate, petrec$nd c$teva zile. 13. Iar@ ^ntr-o zi de s$mbete, am ie}it afar@ de cetate, l$ng@ r$u, unde s@ obicinuia a fi rug@ciune, }i, }ez$nd, gr@iam muierilor ce s@ adunas@. 14. {i o muiare, anume Lidia, v$nz@toare de porfir@, din Cetatea Tiatirilor, carea cinstea pre Dumnezeu, au ascultat, a c@riia inim@ o au deschis Domnul ca s@ ia aminte celor ce s@ zicea de la Pavel. 15. {i dac@ s-au botezat ea }i casa ei, s-au rugat, zic$nd: De m-a]i judecat pre mine a fi credincioas@ Domnului, ^ntr$nd ^n casa mea, m$ne]i! {i ne-au silit pre noi. 16. {i au fost c$nd mergeam noi la 1.

*2 Cor. 11, 25 Filip. 1, 13 [30] *1 Tesal. 2, 2

126

FAPTELE APOSTOLILOR
casa, crez$nd lui Dumnezeu. 35. {i f@c$ndu-s@ zio, au trimis mai-marii cet@]ii pre purt@torii de toiage, zic$nd: Slobozi pre oamenii aceia. 36. {i au spus temniceariul cuvintele aceastea c@tr@ Pavel, c@: Au trimis mai-marii cet@]ii ca s@ v@ slobozi]i; acum, dar@, ie}ind, mearge]i ^n pace. 37. Iar@ Pavel au zis c@tr@ ei: Ne-au b@tut ^naintea tuturor, f@r@ de judecat@, pre noi, oameni romani fiind, }i ne-au b@gat ^n temni]@; }i acum pre ascuns ne scot? C@ nu e a}ea, ci s@ vin@ ei ^nsu}i se ne scoat@. 38. {i purt@torii de toiage au spus mai-marilor cet@]ii cuvintele aceastea. {i s-au temut, auzind c@ s$nt romani. 39. {i venind, }-au cerut iert@ciune de la ei }i, sco]indu-i, s@ ruga s@ ias@ din cetate. 40. {i ie}ind din temni]@, au ^ntrat la Lidiia }i, v@zind pre fra]i, i-au m$ng@iat pre ei }i au ie}it.

CAP 17
}i de la ceialal]i, i-au slobozit pre ei. 10. Iar@ fra]ii ^ndat@ noaptea au trimis pre Pavel }i pre Sila la Vereea, carii, venind, au ^ntrat ^n sinagoga jidovilor. 11. {i ace}tia era mai de bun neam dec$t al]ii, carii era ^n Tesalonic, carii au priimit cuv$ntul cu toat@ os$rdiia, ^n toate zilele cerc$nd Scripturile, de s$nt aceastea a}ea. 12. Mul]i, dar@, din ei au crezut }i din muierile ceale de cinste, eline}ti, }i din b@rba]i, nu pu]ini. 13. Iar@, deac@ au ^n]@les jidovii cei din Tesalonic c@ }i ^n Vereea s-au vestit de la Pavel cuv$ntul lui Dumnezeu, au venit }i acolo, turbur$nd gloatele. 14. {i ^ndat@, atunci, fra]ii au slobozit pre Pavel s@ mearg@ p$n@ la mare; iar@ acolo au r@mas Sila }i Timoteiu. 15. Iar@ ca s@ scape pre Pavel, l-au dus p$n@ la Atina }i, lu$nd porunc@ c@tr@ Sila }i c@tr@ Timoteiu ca c$t mai cur$nd s@ vin@ la el, s-au dus. 16. Iar@ a}tept$ndu-i pre ei Pavel ^n Atina, s@ aprindea duhul lui ^ntru el, v@zind cetatea slujitoare idolilor. 17. S@ ^ntreba, drept aceaea, ^n sinagoga cu jidovii }i cu cei ce credea }i ^n t$rg, ^n toate zilele, c@tr@ cei ce s@ ^nt$mpla. 18. Iar@ unii din epicuri }i din stoici filosofi s@ ^ntreba cu el, }i unii zicea: Oare ce va s@ zic@ acest s@m@n@toriu de cuvinte? Iar@ al]ii: S@ pare a fi vestitoriu de dimoni str@ini, pentru c@ pre Iisus }i ^nviiarea Lui vestea lor. 19. {i, prinzindu-l pre el, l-au dus la Ariopag, zic$nd: Oare putea-vom }ti ce easte aceast@ ^nv@]@tur@ noao, carea spui tu? 20. C@ str@ine oarecare bagi ^n urechile noastre. Vom, drept aceaea, a }ti ce vor s@ fie aceastea? 21. C@ atineanii to]i }i oaspe]ii carii vinea acolo la nimica alt@ nu s@ z@bovea, f@r@ numai s@ zic@ sau s@ auz@ ceva nou. 22. Iar@ Pavel, st$nd ^n mijlocul Ariopagului, au zis: B@rba]i atineani, ^ntru toate v@ v@z eu pre voi ca cum a]i fi mai cucearnici. 23. C@ trec$nd }i v@zind ^nchin@ciunile voastre, aflat-am }i un jertvenic, ^ntru carele era scris Necunoscutului Dumnezeu, pre Carele, dar@, ne}tiindu-L, cinsti]i, pre Acesta eu vestesc voao. 24. Dumnezeu, Cel ce au f@cut lumea aceasta }i toate ceale ce s$nt ^n ea, fiind Domnul ceriului }i al p@m$ntului, nu ^n besearici de m$ni f@cute l@cuia}te, 25. Nici de m$ni omene}ti I s@ slujea}te, nelipsindu-I ceva, de vreame ce El d@ tuturor viia]@ }i suflare }i toate. 26. {i au f@cut dintr-un s$nge tot neamul

CAP 17
F@c$ndu-s@ road@ mult@ ^n Tesalonic, prin propoveduirea lui Pavel, s@ ^nt@r$t@ vrajb@ de la jidovi asupra lui. A}ijderea }i ^n Vereea. Pavel s@ pricea}te cu jidovii }i cu filosofii ^n Atina }i pre Dionisie Ariopaghitul ^l ^ntoarce c@tr@ Hristos, cu al]i oarecarii.

i, trec$nd prin Amfipol }i prin Apoloniia, au venit ^n Tesalonic, unde era sinagoga jidovilor. 2. {i dup@ obiceaiul s@u, Pavel au ^ntrat la ei }i, ^n trei s$mbete, gr@ia lor din Scripturi. 3. Dovedindu-le }i ar@t$ndu-le c@ s-au c@zut lui Hristos s@ p@timeasc@ }i s@ ^nviiaz@ din mor]i }i cum c@: Acesta easte Hristos Iisus, pre Carele eu vestesc voao. 4. {i unii dintr-^n}ii au crezut }i s-au ^nso]it cu Pavel }i cu Sila }i mul]ime mult@ din elinii cei cucearnici }i, din muierile ceale de frunte, nu pu]ine. 5. Iar@, umpl$ndu-s@ de pizm@ jidovii cei necredincio}i }i, lu$nd dintre pro}ti pre ni}te b@rba]i r@i }i f@c$nd gloat@, au ^nt@r$tat cetatea }i, n@v@lind asupra casii lui Iason, c@uta s@-i scoa]@ pre ei la norod. 6. {i, neafl$ndu-i pre ei, tr@gea pre Iason }i pre unii din fra]i la mai-marii cet@]ii, strig$nd c@: Cei ce turbur@ lumea, aceia }i aici au venit, 7. Pre carii i-au priimit Iason, }i ace}tia to]i ^mprotiva r$nduialelor chesariului fac, zic$nd c@ easte alt ^mp@rat. 8. {i au turburat pre norod }i pre mai-marii cet@]ii, carii auzea aceastea. 9. {i, lu$nd destul@ facere de la Iason 1.

FAPTELE APOSTOLILOR
omenesc s@ l@cuiasc@ preste toat@ fa]a p@m$ntului, a}ezind vremile ceale mai ^nainte r$nduite }i hotar l@cuin]@i lor. 27. S@ caute pre Domnul, ca doar@ L-ar sim]i pre El }i L-ar afla, macar c@ nu easte departe, de la unul fie}tecarele dintre noi fiind. 28. C@ ^ntru El viem }i ne mi}c@m }i s$ntem, precum }i oarecarii ai vo}tri poetici au zis c@: A lui }i neam s$ntem. 29. Neam, dar, a lui Dumnezeu fiind noi, nu s@ cade s@ socotim c@ dumnezeirea easte aseamenea aurului sau argintului sau pietrii, ciopliturii cu me}te}ug }i din g$ndul omului. 30. C@ anii necuno}tin]ii ace}tiia, p@r@sindu-i Dumnezeu, acum vestea}te tuturor oamenilor, pretutindinea, s@ se poc@iasc@. 31. Pentru c@ au pus zi, ^ntru carea va s@ judece lumea ^ntru dreptate, prin B@rbatul ^ntru Carele au r$nduit, credin]a d$nd tuturor, ^nviindu-L pre D$nsul din mor]i. 32. {i a}ea Pavel au ie}it din mijlocul lor. 33. Iar@ auzind ^nviiarea mor]ilor, unii ^}i b@tea joc, iar@ al]ii au zis: Te vom auzi iar@}i pre tine de aceasta. 34. Iar@ oarecarii b@rba]i, lipindu-s@ de el, au crezut, ^ntru carii era }i Dionisie Ariopaghitul }i }i o muiare, anume Damar, }i al]ii cu d$n}ii.

CAP 17 {I 18
Hristos easte Iisus. 6. {i, st$nd ei ^mprotiv@ }i hulind, scutur$nd hainele sale, au zis c@tr@ ei: S$ngele vostru preste capul vostru! Curat eu; de acum la neamuri m@ voiu duce. 7. {i, merg$nd de acolo, au ^ntrat ^n casa oarec@rui, anume Iust, carele slujiia lui Dumnezeu, a c@ruia cas@ era lipit@ de sinagoga. 8. Iar@ Crisp, mai-marele sinagoghei, au crezut Domnului cu toat@ casa sa }i mul]i dintre coriteani, auzind, credea }i s@ boteza. 9. {i au zis Domnul ^n vedenie, noaptea, lui Pavel: Nu te teame, ci gr@ia}te }i nu t@cea. 10. Pentru c@ Eu s$nt cu tine }i nime nu se va cerca asupra ta, ca s@ fac@ r@u ]ie, pentru c@ popor mult easte Mie ^n cetatea aceasta. 11. {i au }ezut un an }i }ase luni, ^nv@]ind ^ntru ei cuv$ntul lui Dumnezeu. 12. {i fiind Galion mai-mare preste Ahaiia, s-au sculat cu o inim@ jidovii asupra lui Pavel }i l-au adus pre el la divan, 13. Zic$nd c@: %mprotiva legii ^nva]@ pre oameni s@ slujasc@ lui Dumnezeu. 14. {i, vr$nd Pavel s@-}i de}chid@ gura, au zis Galion c@tr@ jidovi: De ar fi, dar@, vreo nedreptate sau vreo fapt@ rea, o, jidovilor, dup@ cuviin]@ v-a} asculta pre voi. 15. Iar@ de easte ^ntrebare de cuv$nt }i de nume }i de leagea voastr@, voi ve]i vedea c@ eu nu vreau s@ fiu ^ntru aceastea judec@toriu. 16. {i i-au m$nat pre ei de la divan. 17. Iar@ to]i elinii, prinzind pre Sostei, mai-marele sinagoghei, ^l b@tu ^naintea divanului }i lui Galion nici o grij@ nu era de aceastea. 18. Iar@ Pavel, mai a}tept$nd ^nc@ multe zile, lu$ndu-}i zioa bun@ de la fra]i, au cor@biiat ^n Siriia }i, ^mpreun@ cu el, Prischila }i Achila,* carele }-au tuns capul ^n Cheahrees, c@ avea rug@ciune. 19. {i au sosit la Efes }i pre ei i-au l@sat acolo, iar@ el, ^ntr$nd ^n sinagoga, s@ ^ntreba cu jidovii. 20. Iar@ ei rug$ndu-l ca ^n mai mult@ vreame s@ r@m$n@ la ei, nu au voit. 21. Ci }-au luat zioa bun@ de la ei, zic$nd c@: S@ cade, cu adev@rat, ca s@rb@toarea ce vine s@ o fac ^n Ierusalim }i iar@}i m@ voiu ^ntoarce la voi, vr$nd Dumnezeu. {i au purces de la Efes. 22. {i, pogor$ndu-s@ ^n Chesaria, suindu-s@ }i ^ntreb$ndu-s@ de s@n@tate cu adunarea, s-au pogor$t ^n Antiohiia. 23. {i f@c$nd acolo c$t@va vreame, s-au dus, trec$nd de-a r$ndul prin ]inutul Galatiei }i prin Frighia, ^nt@rind pre to]i ucenicii. 24. Iar@ un jidov, anume Apolos, ale-

127

CAP 18
Pavel lucr@ cu me}te}ugul s@u ^n Corit la Achila }i macar c@ hulea jidovii propoveduirea lui. %ns@ aude ^n vedenie c@ mult norod acolo s@ va ^ntoarce la credin]@. Iar@ dup@ de-a al doilea an s@ p$rea}te de la jidovi c@tr@ Galion, dereg@toriul, }i, dup@ multe zile, vine ^n Efes }i, prin multe ]inuturi, ^nt@rea}te fra]ii. Apolo foarte ^nvinge pre jidovi, ar@t$nd din Scripturi pre Iisus a fi Hristos, macar c@ numai botezul lui Ioan cunoscus@.

ar@ dup@ aceasta, ie}ind Pavel din Atina, au venit la Corit. 2. {i, afl$nd pre oarecarele jidov, anume Achila, de neam pontic, carele a doao zi venis@ din Italiia, }i pre Prischila, muiarea lui (pentru c@ au fost poruncit Claudie s@ s@ duc@ to]i jidovii de la Roma), au venit la ei. 3. {i, pentru c@ un me}te}ug avea, m$nea la ei }i lucra (c@ era me}ter f@c@toriu de corturi). 4. {i s@ ^ntreba ^n sinagoga, ^n toat@ s$mb@ta, }i ^ndemna pre jidovi }i pre elini. 5. Iar@ deac@ au venit de la Machidoniia, Sila }i Timoteiu s@ str$nge cu duhul, Pavel m@rturisind jidovilor c@ 1.

*Num. 6, 18 Jos 21, 24

128

FAPTELE APOSTOLILOR
xandrinean de neam, b@rbat me}ter la cuv$nt, au venit ^n Efes, putearnic fiind ^n Scripturi. 25. Acesta era ^nv@]at [^n] calea Domnului }i, ferb$nd cu duhul, gr@ia }i ^nv@]a cu deadinsul ceale ce s$nt despre Domnul, }tiind numai botezul lui Ioan. 26. {i acesta au ^nceput cu ^ndr@znire a gr@i ^n sinagoga, iar@ auzindu-l pre el Achila }i Prischila, l-au luat }i mai chiiar i-au ar@tat lui calea lui Dumnezeu. 27. {i vr$nd el s@ mearg@ ^n Ahaiia, mai ^nainte trimi]ind fra]ii, au scris ucenicilor s@-l priimeasc@ pre el, carele, venind, mult au ajutat celor ce crezus@ prin dar. 28. C@ tare mustra pre jidovi, ^naintea tuturor, ar@t$ndu-le din Scripturi c@ Hristos easte Iisus.

CAP 18 {I 19
m$inile lui Pavel. 12. A}ea c$t }i preste cei neputincio}i s@ aducea de la trupul lui }terguri de sudori au }terg@toare }i s@ dep@rta de la ei boalele }i duhurile ceale reale ie}ea de la ei. 13. {i au cercat }i oarecarii din jidovii cei ce umbla ^mprejur, exor]isti, a chema preste cei ce avea duhuri reale numele Domnului Iisus, zic$nd: Jur@mu-v@ pre voi, prin Iisus, pre Carele Pavel propoveduia}te! 14. {i era ni}te feciori a lui Schiva, jidovului arhiereului, }eapte, care f@cea aceasta. 15. {i r@spunzind duhul cel r@u, au zis: Pre Iisus cunosc }i pre Pavel }tiu, iar@ voi cine sinte]i? 16. {i, s@rind asupra lor omul ^n care era duhul cel r@u }i biruindu-i pre ei, s-au ^nt@rit asupra lor, a}ea c$t goli }i r@ni]i au fugit din casa aceaea. 17. {i aceasta s-au f@cut }tiut@ tuturor, }i jidovilor }i elinilor, carii l@cuia ^n Efes, }i au c@zut fric@ preste to]i aceia }i s@ m@rea numele Domnului Iisus. 18. {i mul]i din cei ce crezus@ vinea, m@rturisind }i vestind faptele sale. 19. {i mul]i din cei ce f@cea vr@jituri, duc$nd c@r]ile, le-au ars ^naintea tuturor }i au socotit pre]urile lor }i au aflat cincizeci de mii de argint. 20. A}a cu t@rie cuv$ntul Domnului cre}tea }i s@ ^nt@rea. 21. {i deac@ s-au plinit aceastea, au pus Pavel cu duhul ca, trec$nd prin Machidoniia }i prin Haiia, s@ mearg@ ^n Ierusalim, zic$nd c@: Dup@ ce voiu fi acolo, trebuie s@ v@z }i Roma. 22. {i trimi]$nd ^n Machidoniia pre doi din cei ce slujiia lui, pre Timoteiu }i pre Erast, el p$n@ la o vreame au r@mas ^n Asiia. 23. {i s-au f@cut ^n vreamea aceaea turburare, nu pu]in@, pentru cale (a). 24. C@ oarecare, anume Dimitrie, argintariu, f@c$nd besearici de argint Dianii, f@cea lucr@torilor c$}tig, nu pu]in. 25. Pre carii adun$ndu-i }i pre cei ce era lucr@tori la unele ca aceastea, au zis: B@rba]ilor, }ti]i c@ dintr-acest me}te}ug easte c@}tigul nostru. 26. {i vede]i }i auzi]i c@ nu numai ^n Efes, ci mai ^n toat@ Asiia Pavel acesta ^nv@]$nd, mult@ gloat@ au ab@tut, zic$nd c@ nu s$nt dumnezei cei f@cu]i de m$ini. 27. {i nu numai aceast@ parte a noastr@ s@ primejduia}te a veni spre mustrare, ci }i besearica marei dumnezeoaiei Diianei ^ntru nimica s@ va socoti, ci ^nc@ va fi, c@ }i m@rirea ei s@ va strica, carea toat@ Asiia }i lumea o cinstea}te. 28. {i, auzind }i umpl$ndu-s@ de m@nie, au strigat, zic$nd: Mare e Diiana efeseanilor! 29. {i s-au umplut toat@ cetatea de turburare }i s-au pornit to]i cu o inim@
23. (a) Pentru calea Domnului.

CAP 19
Pavel, ^n Efes, poruncea}te unor ucenici, carii era boteza]i numai cu botezul lui Ioan, ca ^n numele lui Iisus s@ se boteaze }i, cu punerea m$inilor, le dob$ndea}te Duhul Sf$nt. {i acolo, propoveduind, multe seamne face. De jidovii cei ce, necrezind, s@ s$rguia a scoate dracii cu numele lui Iisus, Celui de la Pavel propoveduit. Mul]i, m@rturis$ndu-}i p@catele, ard c@r]ile ceale maghice}ti. Dimitrie, argintariul, grea r@scoal@ pornea}te asupra lui Pavel, carea Alexandru de abiia o a}az@.

i au fost c$nd era Apolos ^n Corit, Pavel, trec$nd prin p@r]ile ceale mai de sus, au venit ^n Efes. {i, afl$nd pre oarecarii ucenici, 2. Au zis c@tr@ ei: Luat-a]i Duh Sf$nt, crez$nd? Iar@ ei au zis c@tr@ el: %nc@ nici de easte Duh Sf$nt am auzit. 3. {i au zis c@tr@ ei: Dar@ ^n ce v-a]i botezat? Iar@ ei au zis: %n botezul lui Ioan. 4. Iar@ Pavel au zis: Ioan au botezat cu botezul poc@in]ii norodului, zic$nd s@ cread@ ^n Cel ce vine dup@ el, adec@ ^n Hristos Iisus. 5. {i auzind, s-au botezat ^n numele Domnului Iisus. 6. {i puind Pavel m$inile preste ei, au venit Duh Sf$nt preste ei }i gr@ia ^n limbi }i prorocea. 7. {i era to]i b@rba]i ca la vro doispr@zeace. 8. {i, ^ntr$nd ^n sinagoga, cu ^ndr@zneal@, gr@ia, ^n trei luni ^ntreb$ndu-s@ }i adeverind ceale de ^mp@r@]iia lui Dumnezeu. 9. Iar@ unii, ^nv$rto}indu-s@ }i necrez$nd, bl@st@ma calea ^naintea mul]imei; Pavel, duc$ndu-s@ de la ei, au os@bit pre ucenici, ^n toat@ zioa ^ntreb$ndu-s@ ^n }coala unui Tiran. 10. {i aceasta s-au f@cut ^n doi ani, a}ea c$t to]i cei ce l@cuia ^n Asiia auzea cuv$ntul Domnului Iisus, }i jidovii }i elinii. 11. {i puteri nu mici f@cea Dumnezeu prin 1.

FAPTELE APOSTOLILOR
asupra priveali}tii, apuc$nd pre Galion }i pre Aristarh, machidoneanii, so]iile lui Pavel. 30. Iar@ Pavel, vr$nd s@ ^ntre ^n norod, nu l-au l@sat ucenicii. 31. {i unii }i din mai-marii Asiei fiindu-i lui priiatini, trimi]ind la el, l-au rugat s@ nu s@ dea pre sine ^n priveali}te. 32. Deci al]ii, alt@ceva striga, c@ era adunarea turburat@, }i mai mul]i nu }tiia pentru ce s-au adunat. 33. Iar@ din gloat@ au scos pre Alexandru, ^mping$ndu-l ^nainte jidovii, iar@ Alexandru, f@c$nd cu m$na, voia s@ r@spund@ norodului. 34. Iar@ cunosc$ndu-l c@ easte jidov, la to]i un glas s-au f@cut, ca vro doao ceasuri strig$nd: Mare e Diiana efeseanilor! 35. Iar@ c@rturariul, a}ezind gloata, au zis: B@rba]i efeseani, c@ cine easte omul, carele s@ nu }tie cum c@ cetatea efeseanilor easte purt@toare de grij@ a besearicii prea marei dumnezeoaiei Diianei }i featei lui Iupitear? 36. Deci f@r@ de ^ndoial@ fiind aceastea, s@ cade ca voi to]i s@ fi]i a}eza]i }i nimica f@r@ de socoteal@ s@ nu face]i. 37. C@ a]i adus pre oamenii ace}tia, nice furi de ceale sfinte (fiind), nici hulind pre dumnezeoaia voastr@. 38. Iar@ de are Dimitrie }i me}terii cei cu el ^mprotiva cuiva cuv$nt, judec@]i s@ fac }i dereg@tori s$nt, p$r@sc unul pre altul. 39. Iar@ de pentru alt@ceva cerca]i, ^n adunarea cea legiuit@ s@ va ispr@vi. 40. C@ }i ^n primejdie s$ntem }i pentru zioa de ast@zi s@ nu s@ bage vin@ c@ s$ntem turbur@tori, nefiind nice o pricin@ pentru care s@ putem da sam@ pentru adunarea aceasta. {i aceastea zic$nd, au slobozit adunarea.

CAP 19 {I 20
4. {i au mers ^mpreun@ cu el, p$n@ ^n Asiia, Sopatr Verianul }i, din tesaloneani, Aristarh }i Secund }i Gaie Derbeul }i Timoteiu, iar@ din Asiia, Tihic }i Trofim. 5. Ace}tia, merg$nd ^nainte, ne-au a}teptat pre noi ^n Troada. 6. Iar@ noi, dup@ zilele Azimelor, am mers cu corabiia de la Filipi }i, ^n cinci zile, am venit la ei, ^n Troada, unde am r@mas }eapte zile. 7. Iar@ ^ntru una de s$mbete, adun$ndu-s@ ucenicii s@ fr$ng@ p$ine, Pavel vorbea cu ei, vr$nd s@ purcead@ a doao zi }i lungi vorba p$n@ la miezul nop]ii. 8. {i era candilele ^n casa de sus, unde eram aduna]i. 9. {i }ez$nd, un tinerel, anume Eutih, ^n fereastr@, ^mpresurat fiind de somn greu, vorbind Pavel, plec$ndu-s@ de somn, au c@zut jos din casa de sus, cea din r$ndul al treilea, }i l-au luoat mort. 10. Iar@ Pavel, pogor$ndu-s@, s-au plecat preste el }i, ^mbr@]i}indu-l, au zis: Nu v@ turburare]i, c@ sufletul lui ^n el easte. 11. {i, suindu-s@ }i fr$ng$nd p$ine }i gust$nd }i mult vorbind cu ei, p$n@ la ziuo, a}ea au purces. 12. Iar@ pre prunc adus@r@ viu }i s-au m$ng@iat, nu pu]in. 13. Iar@ noi, venind la corabie, am mers ^n Ason, de acolo vr$nd s@ luo@m pre Pavel, pentru c@ a}ea era r$nduit, vr$nd el s@ mearg@ pedestru. 14. {i deac@ s-au ^nt$lnit cu noi la Ason, lu$ndu-l pre el, am venit ^n Mitilin. 15. {i de acolo, ^not$nd cu corabiia, a doao zi am sosit ^n prejma Hiului; }i ^n ceaealalt@ zi am ajuns ^n Sam }i, m$ind ^ntr-o chilie, ^n ceaealalt@ zi am venit ^n Milit. 16. C@ socotis@ Pavel s@ treac@ Efesul, ca s@ nu se fac@ z@bav@ din vreame ^n Asiia, c@ gr@bea de ar putea ^n zioa de Rusalii s@ fie ^n Ierusalim. 17. {i din Milit, trimi]$nd ^n Efes, au chemat pre presviterii besearicii. 18. {i deac@ au venit la el, au zis lor: Voi }ti]i, din zioa cea dint$iu ^n care am ^ntrat ^n Asiia, cum am fost cu voi ^n toat@ vreamea, 19. Slujind Domnului cu toat@ smereniia }i cu multe lacr@mi }i ispite, care mi s-au ^nt$mplat mie din p$nditurile jidovilor. 20. Cum nimica n-am t@cut din ceale de folos, ca s@ nu v@ vestesc voao }i s@ v@ ^nv@] pre voi ^naintea norodului }i prin c@si, 21. M@rturis$nd }i jidovilor }i elinilor poc@in]a cea ^ntru Dumnezeu }i credin]a cea ^ntru Domnul nostru Iisus Hristos.

129

CAP 20
Pavel, str@b@t$nd multe p@r]i a Machidonii }i a ]@r$i grece}ti, propoveduia}te ^n Troada p$n@ la miaz@noapte. {i un tin@r, Eutihie, c@z$nd din al treilea r$nd de c@si, au murit, pre carele Pavel l-au ^nviiat. {i multe locuri str@b@t$nd, pre cei din Efes, chema]i preo]i, ^ndeamn@ s@ fie priveghind spre pov@]uirea besearicii, vestindu-le c@ nu-l vor mai vedea.

ar@ dup@ ce au ^ncetat turburarea, chem$nd Pavel pre ucenici }i lu$ndu-}i zioa bun@, au ie}it s@ mearg@ ^n Machidonia. 2. {i umbl$nd prin p@r]ile acealea }i m$g@indu-i pre ei cu cuvinte multe, au venit ^n Elada (a). 3. {i f@c$nd trei luni, s-au f@cut lui ale}uiri de la jidovi, c$nd vrea el s@ mearg@ cu corabiia ^n Siriia, }i au f@cut sfat ca s@ s@ ^ntoarc@ prin Machidoniia. 1.
2. (a) [ara greceasc@.

130

FAPTELE APOSTOLILOR
22. {i acum, iat@, eu, legat cu Duhul, merg ^n Ierusalim, ne}tiind ceale ce mi s@ vor ^nt$mpla ^n el. 23. F@r@ numai c@ Duhul Sf$nt prin cet@]i m@rturisea}te mie, zic$nd c@ leg@turi }i n@cazuri m@ a}teapt@ pre mine. 24. {i de nici una de aceastea nu bag sam@, nici am sufletul mieu mai scump dec$t mine ^nsumi, numai s@ plinesc calea mea cu bucurie }i slujba care am luoat de la Domnul Iisus, a m@rturisi Evangheliia darului lui Dumnezeu. 25. {i acum, iat@, eu }tiu c@ mai mult nu ve]i vedea fa]a mea voi to]i, pre la care am trecut propoveduind ^mp@r@]iia lui Dumnezeu. 26. Pentru aceaea, m@rturisesc voao ^n zioa de ast@zi c@ curat s$nt eu de s$ngele tuturor. 27. C@ nu m-am ferit ca s@ nu v@ vestesc voao tot sfatul lui Dumnezeu. 28. Lua]i, dar@, aminte de voi }i de toat@ turma, ^ntru care Duhul Sf$nt v-au pus pre voi episcopi, ca s@ pa}te]i Besearica lui Dumnezeu, care o au c@}tigat cu s$ngele S@u. 29. C@ eu }tiu aceasta, c@ dup@ ducerea mea vor ^ntra lupi grei ^ntre voi, carii nu vor cru]a turma. 30. {i dintre voi ^n}iv@ s@ vor scula b@rba]i carii vor gr@i ^nd@r@tnicii, ca s@ trag@ pre ucenici dup@ s$ne. 31. Pentru aceaea, priveghiia]i, aduc$ndu-v@ aminte c@ ^n trei ani, noaptea }i zioa, n-am ^ncetat cu lacr@mi ^nv@]$nd pre unul fie}tecarele dintre voi. 32. {i acum v@ las pre voi, fra]ilor, lui Dumnezeu }i cuv$ntului, darului Lui, care poate s@ zideasc@ }i s@ dea voao mo}tenire ^ntre to]i cei sfin]i. 33. Argintul sau aurul sau haina nici a unuia n-am poftit. 34. %n}iv@ }ti]i* c@ trebuin]elor meale }i celor ce s$nt cu mine au slujit m$inile aceastea. 35. Toate am ar@tat voao, c@ a}ea, ostenindu-v@, s@ cade a ajuta pre cei neputincio}i }i a v@ aduce aminte de cuvintele Domnului Iisus, c@ El au zis: Mai fericit easte a da, dec$t a luoa. 36. {i aceastea zic$nd, ^ngenunchind cu to]i, cu ei s-au rugat. 37. {i mare pl$ngere s-au ^nt$mplat tuturor }i, plec$ndu-s@ pre grumazii lui Pavel, ^l s@ruta pre el, 38. P@r$ndu-le r@u, mai v$rtos de cuv$ntul carele au fost zis c@ mai mult nu vor vedea fa]a lui. {i petrecea pre el la corabie.

CAP 20 {I 21
s@ pa]@ ^n Ierusalim. Nici cu lacr@mile priiatinilor s@ poate ^ntoarce s@ nu s@ suie ^n Ierusalim, gata fiind }i moarte a priimi pentru Hristos. Iar@ venind ^n Ierusalim, Iacov ^l ^ndeamn@ s@ se cur@]asc@ cu acei patru oameni ce avea f@g@duin]@. Carea f@c$nd s@ r@pea}te de jidovi, ci din m$inile lor ^l apuc@ c@pitanul, care, leg$ndu-l cu lan]uri, ^l trimite ^n tab@r@. %ns@ dob$ndea}te slobozenie a gr@i c@tr@ norod.

1.

*1 Cor. 4, 12 1[2] Tesal. 3, 8

CAP 21
Lui Pavel, vr$nd a mearge ^n Ierusalim, dup@ multe v$nsl@ri, prorocea}te Atav, prorocul, n@cazurile ce era

Patara. 2. {i, afl$nd luntre care mergea ^n Finichiia, ^ntr$nd ^n ea, ne-am dus. 3. {i, ivindu-ne la Chipru }i l@s$ndu-l de-a st$nga, am mers cu luntrea ^n Siriia, }i ne-am dus ^n Tir, c@ acolo era corabiia s@ se despovereaze. 4. {i afl$nd ucenicii, am r@mas acolo }apte zile, carii zicea lui Pavel prin Duhul s@ nu s@ suie ^n Ierusalim. 5. {i c$nd am fost de am plinit noi zilele, ie}ind, ne duceam petrec$ndu-ne to]i pre noi cu muierile }i cu pruncii p$n@ afar@ din cetate }i, ^ngenunchind la ]@rmure, ne-am rugat. 6. {i, s@rut$ndu-ne unul pre altul, am ^ntrat ^n corabie, iar@ ei s-au ^ntors la ale sale. 7. Iar@ noi, s@v$r}ind calea pre ap@, de la Tir ne-am pogor$t ^n Ctolomaida }i, s@rut$nd pre fra]i, am r@mas o zi la ei. 8. Iar@ a doao zi, ie}ind cei ce eram cu Pavel, am venit ^n Chesariia }i, ^ntr$nd ^n casa lui Filip, evanghelistul,* carele era din cei *Sus }apte, am r@mas la el. 6, 5 9. {i acestuia era patru feate fecioare, care 8, 5 prorocea. 10. {i r@m$ind noi acolo zile multe, s-au pogor$t din Iudeea un proroc, anume Agav. 11. {i, venind la noi }i lu$nd br$ul lui Pavel }i leg$ndu-}i m$inile }i picioarele, au zis: Aceastea zice Duhul Sf$nt: Pre b@rbatul a cui easte br$ul acesta a}a ^l vor lega ^n Ierusalim jidovii }i-l vor da ^n m$inile p@g$nilor. 12. Iar@ deac@ am auzit aceastea, ^l rugam noi }i cei din locul acela ca s@ nu s@ suie ^n Ierusalim. 13. {i au r@spuns Pavel: Ce face]i de pl$nge]i }i-mi n@c@ji]i inima mea? C@ eu nu numai a m@ lega, ci }i a muri ^n Ierusalim gata s$nt pentru numele Domnului Iisus. 14. {i, neput$ndu-l noi pleca pre el, am ^ncetat, zic$nd: Voia Domnului fie! 15. Iar@ dup@ zilele aceastea, g@tindu-ne, ne suiam ^n Ierusalim. 16. {i au venit }i din ucenicii cei din Chesariia cu noi }i aduc$nd cu sine (la care s@ s@l@}luim) pre oarecarele Iason, chiprean, vechiu ucenic. 17. {i sos$nd noi ^n Ieusalim, cu

i au fost dup@ ce am purces noi, desp@r]i]i de ei, drept merg$nd, am venit ^n Coum }i ^n ceaealalt@ zi ^n Rod, }i de acolo ^n

FAPTELE APOSTOLILOR
bucurie ne-au priimit pre noi fra]ii. 18. Iar@ a doao zi, au ^ntrat Pavel cu noi la Iacov }i s-au adunat to]i b@tr$nii. 19. {i, ^nchin$ndu-s@ lor, spunea c$te una, pre r$nd, care au f@cut Dumnezeu ^n neamuri prin slujba lui. 20. {i unii, auzind, m@rea pre Domnul }i au zis lui: Vezi, frate, c$te z@ci de mii de jidovi s$nt carii cred, }i to]i s$nt r@vnitori legii. 21. {i au auzit de tine c@ ^nve]i pre jidovii cei dintre neamuri s@ se desp@r]easc@ de la Moisi, zic$nd s@ nu-}i taie ^mprejur fiii s@i, nici s@ umble dup@ obiceaie. 22. Ce, dar@, easte? Cu adev@rat trebuie s@ se adune mul]imea, c@ vor auzi c@ ai venit. 23. Aceasta, dar, f@, care-]i zicem ]ie: s$nt la noi patru b@rba]i, carii au f@g@duin]@ preste sine; 24.* Pre ace}tia, lu$ndu-i, te cur@]@ cu ei }i cheltuia}te cu ei, ca s@-}i rad@ capu, }i vor }ti to]i c@ ceale ce au auzit de tine nimica nu s$nt, ci umbli }i tu p@z$nd Leagea. 25. Iar@ de neamurile care au crezut* noi am scris, judec$nd nimica de aceastea s@ nu p@zasc@ ei, f@r@ numai s@ s@ ^nfr$neaze de ce e j@rtvit idolilor, }i de s$nge }i de sugrumat }i de curvie. 26. Atunci, Pavel, lu$nd pre b@rba]ii (aceia) a doao zi, cur@]indu-s@ cu ei, au ^ntrat ^n besearic@, vestind plinirea zilelor cur@]eniei, p$n@ ce s-au adus pentru unul, fie}tecarele din ei, jertv@. 27. {i c$nd era s@ se plineasc@ }eapte zile, jidovii cei din Asia, v@z$nd pre el ^n besearic@, au ^nt@r$tat toat@ gloata }i }-au pus m$inile pre el, 28. Strig$nd: B@rba]i israilteani, ajuta]i! Acesta easte omul cel ce ^mprotiva norodului }i a Legii }i a locului acestuia pre to]i, pretutindinea, ^nva]@; }i ^nc@ }i pre elini au b@gat ^n besearic@ }i au spurcat acest sf$nt loc. 29. C@ v@zus@ pre Trofin Efesanul ^n cetate ^mpreun@ cu el, pre carele g$ndea c@ l-au b@gat Pavel ^n besearic@. 30. {i s-au pornit cetatea toat@ }i au alergat norodul }i, prinzind pre Pavel, ^l tr@gea afar@ din besearic@ }i ^ndat@ s-au ^nchis u}ile. 31. {i c@ut$ndu-l s@-l ucid@ pre el, au venit veastea la c@pitanul o}tii cum c@ s-au turburat tot Ierusalimul. 32. Carele, ^ndat@, lu$nd osta}i }i suta}i, au alergat la ei; iar@ ei, v@z$nd pre c@pitanul }i pre osta}i, au ^ncetat a bate pre Pavel. 33. Atunci, venind c@pitanul, l-au prins pre el }i au poruncit s@-l leage cu doao lan]uri, }i l-au ^ntrebat cine easte }i ce au f@cut?

CAP 21 {I 22
34. Iar@ al]ii altceva striga ^n gloat@ }i, neput$nd cunoa}te adev@rul pentru g$lceav@, au poruncit s@-l duc@ pre el ^n tab@r@. 35. {i c$nd au sosit la treapte, s-au ^nt$mplat de s-au purtat de osta}i, pentru silniciia gloatei. 36. C@ vinea dup@ el mul]ime de norod, strig$nd: Omoar@-l pre el! 37. {i c$nd era s@ se bage ^n tab@r@, Pavel au zis c@pitanului: De easte mie slobod a zice ceva c@tr@ tine? Iar@ el au zis: Elinea}te }tii? 38. Au nu tu e}ti eghipteanul acela carele, mai nainte de zilele aceastea, te-ai sculat }i ai scos ^n pustie patru mii de b@rba]i de sicari? 39. Iar@ Pavel au zis: Eu om cu adev@rat s$nt jidov, tarsean a vestitei cet@]i a Chilichiei cet@]en, }i te rog pre tine las@-mi mie s@ gr@iesc c@tr@ norod. 40. {i l@s$ndu-l el, Pavel, st$nd pre treapte, au f@cut cu m$na norodului }i, f@c$ndu-s@ mare t@ceare, au gr@it ^n limb@ jidoveasc@, zic$nd:

131

*Num. 6, 18 Sus 18, 18 *Sus 15, 20 29

CAP 22
Povestind Pavel, spre m$ntuin]a sa, curgerea ^ntoarcerei sale, strig@ jidovii s@-l ia de pre p@m$nt, pentru c@ s@ zice a fi trimis de la Dumnezeu a propovedui limbilor. Iar@ c@pitanul au poruncit s@-l bat@ }i s@-l chinuiasc@. Ci s-au m$ntuit, zic$ndu-s@ a fi cet@]ean r$mlean.

@rba]i fra]i }i p@rin]i, asculta]i acuma r@spunsul mieu c@tr@ voi! 2. Iar@ ei, auzind c@ cu limba jidoveasc@ gr@ia c@tr@ ei, mai mult au t@cut. 3. {i au zis: Eu s$nt b@rbat jidov, n@scut ^n Tarsul Chilichiei }i crescut ^n cetatea aceasta, l$ng@ picioarele lui Gamaliil, ^nv@]at pre am@runtul Leagea p@rinteasc@, r$vnitoriu fiind lui Dumnezeu, precum to]i voi s$nte]i ast@zi. 4.* Cel ce calea aceasta o am gonit p$n@ la moarte, leg$nd }i d$nd ^n temni]@ }i pre b@rba]i }i pre muieri, 5. Precum arhiereul m@rturie easte mie }i toat@ b@tr$nimea,* de la carii }i c@r]i lu$nd la fra]i, ^n Damasc m@ duceam, ca }i pre cei ce era acolo s@-i aduc lega]i ^n Ieusalim, ca s@ se pedepsasc@. 6. {i au fost c$nd mergeam eu }i m@ apropiiam de Damasc, la amiiaz@zi, degrab@, din ceriu au str@lucit ^mprejurul mieu lumin@ mult@. 7. {i am c@zut pre p@m$nt }i am auzit glas zic$nd mie: Saule, Saule, ce M@ gone}ti? 8. Iar@ eu am r@spuns: Cine e}ti, Doamne? {i au zis c@tre mine: Eu s$nt Iisus Naza1.

*Sus 8, 3

*Sus 9, 2

132

FAPTELE APOSTOLILOR
rineanul, pre Carele tu gone}ti. 9. Iar@ cei ce era cu mine lumina o vedea }i s-au sp@im$ntat, iar@ glasul Celui ce gr@ia mie nu l-au auzit. 10. {i am zis: Ce voiu face, Doamne? Iar@ Domnul au zis c@tr@ mine: Scul$ndu-te, mergi ^n Damasc }i acolo s@ va zice ]ie de toate care s$nt r$nduite ]ie s@ le faci. 11. {i nev@z$nd eu, de m@rirea luminii aceiia, purtat de m$n@ de cei ce era cu mine, am venit ^n Damasc. 12. Iar@ oarecarele, Ananiia, b@rbat bun, credincios dup@ Leage, av$nd m@rturie de la to]i jidovii carii l@cuiesc ^n Damasc, 13. Venind la mine }i st$nd ^nainte, au zis mie: Saule frate, uit@-te! {i eu ^ntru acel ceas m-am uitat la el. 14. Iar@ el au zis: Dumnezeul p@rin]ilor no}tri mai ^nainte te-au ales pre tine ca s@ cuno}ti voia Lui }i se vezi pre Cel Drept }i s@ auzi glas din gura Lui. 15. C@ vei fi Lui m@rturie la to]i oamenii de ceale ce ai v@zut }i ai auzit. 16. {i acum, ce z@bove}ti? Scul$ndu-te, te boteaz@ }i-]i spal@ p@catele tale, chem$nd numele Domnului. 17. {i au fost mie, ^ntorc$ndu-m@ ^n Ierusalim }i rug$ndu-m@ eu ^n besearic@, m-am r@pit cu mintea 18. {i L-am v@zut pre El, zic$nd mie: Gr@bea}te }i ie}i cur$nd din Ierusalim, c@ nu vor priimi m@rturiia ta despre Mine. 19. {i eu am zis: Doamne, ei }tiu* c@ eu eram b@g$nd ^n temni]@ }i b@t$nd pre la sinagoguri pre cei ce credea ^ntru Tine. 20. {i c$nd s@ v@rsa s$ngele lui Stefan, ^nt$iului T@u martor, }i eu eram sf@tuitoriu* }i ^mpreun@ voitoriu mor]ii lui }i p@zitoriu hainelor celor ce-l omorea pre el. 21. {i au zis c@tre mine: Pas@, c@ Eu la neamuri departe te voiu trimite pre tine. 22. {i-l asculta p$n@ la cuv$ntul acesta }i }i-au r@dicat glasul s@u, zic$nd: Ia-l de pre p@m$nt pre unul ca acesta, c@ nu-i bine ca s@ tr@iasc@! 23. {i strig$nd ei }i sf@}iindu-}i hainele }i pulbere arunc$nd ^n aer, 24. Au poruncit c@pitanul s@-l duc@ ^n tab@r@, zic$nd cu b@taie s@ se chinuiasc@, ca s@ }tie pentru ce pricin@ strig@ a}a asupra lui. 25. {i str$ng$ndu-l pre el cu cureale, au zis Pavel c@tr@ suta}ul cel ce sta de fa]@: De easte slobod voao a bate pre om roman }i nejudecat? 26. Iar@ suta}ul auzind, merg$nd, au spus c@pitanului, zic$nd: Vezi ce vei s@ faci, c@ omul acesta easte roman. 27. {i venind c@pitanul, i-au zis lui: Spune-mi de e}ti tu roman? Iar@ el au zis: A}ea. 28. {i au r@spuns c@pitanul: Eu cu mult@

CAP 22 {I 23
cheltuial@ cet@]@niia aceasta o am c@p@tat. Iar@ Pavel au zis: Iar@ eu }i n@scut s$nt. 29. Deci, ^ndat@ s-au dus de la el cei ce era s@-l chinuiasc@; }i c@pitanul s-au temut dup@ ce au }tiut c@ easte romani }i c@ci c@-l legas@ pre el. 30. {i a doao zi, vr$nd s@ }tie adev@rul pentru ce s@ p$rea}te de la jidovi, l-au dezlegat de leg@turi }i au poruncit s@ vin@ arhiereii }i tot s@borul lor }i, sco]ind pre Pavel, l-au pus ^ntr@ ei.

CAP 23
Pavel ^naintea preo]ilor }i a toat@ adunarea, arhiereului celui mare, care poruncis@ s@-l bat@, ^i zice c@-i p@reate ^n@lbit, ci s@ m$ntuia}te c@ nu au }tiut a fi arhiereu }i zic$ndu-s@ a fi fariseu, }i cum c@ pentru ^nviiarea mor]ilor s@ judec@. S-au f@cut ^ntr@ saduchei }i farisei mare ^mp@rechiiare. C@pitanul ^nt@rea}te pre Pavel noaptea, zic$nd c@ }i ^n Roma va m@rturisi de el, descoperindu-se jurarea ^mpreun@ a multora ce vrea s@ omoar@ pre Pavel. Tribunul ^l trimite cu osta}i ^n Chesariia, la Felix Voivodul, scriindu-i carte, care s@ ^ns@mneaz@ aici.

*Sus 8, 3

*Sus 7, 58

i c@ut$nd Pavel spre adunare, au zis: B@rba]i fra]i, eu cu toat@ cuno}tin]a bun@ am petrecut, credincios ^naintea lui Dumnezeu, p$n@ ^ntru aceast@ zi. 2. Iar@ arhiereul Ananiia au poruncit celor ce sta l$ng@ el s@-l bat@ preste gur@. 3. Atunci, Pavel au zis c@tr@ el: Bate-te-va Dumnezeu, p@reate albit, }i tu }ezi judec$ndu-m@ pre mine dup@ Leage }i ^mprotiva Legii porunce}ti s@ m@ bat@? 4. Iar@ cei ce sta aci zis@r@: Pre arhiereul lui Dumnezeu blast@mi? 5. {i au zis Pavel: N-am }tiut, fra]ilor, c@ easte arhiereu, c@ scris easte:* Pre mai-marele norodului t@u s@ nu-l gr@ie}ti de r@u! 6. {i, }tiind Pavel c@ o parte era de saduchei }i alta de farisei, au strigat ^n adunare: B@rba]i fra]i, eu fariseu* s$nt, fecior de fariseu. Pentru n@deajdea }i ^nviiarea mor]ilor s@ m@ judec! 7. {i gr@ind el aceasta, s-au f@cut ^mp@rechiiare ^ntre farisei }i ^ntre saduchei }i s-au desp@r]it mul]imea. 8.* C@ saducheii zic c@ nu easte ^nviiare, nici ^nger, nici duh, iar@ fariseii le m@rturisesc am$ndoao. 9. {i s-au f@cut strigare mare }i, scul$ndu-s@ c@rturarii din partea fariseilor, s@ pricea, zic$nd: Nici un r@u nu afl@m ^n omul acesta, iar@ de au gr@it lui duhul sau ^nger, s@ nu ne ^mprotivim lui Dumnezeu. 10. {i f@c$ndu-s@ mult@ g$lceav@, tem$ndu-s@ c@pitanul s@ nu rump@ ei pre Pavel, au poruncit osta}ilor s@ se pogoar@ }i s@ ia pre el din mijlocul lor }i s@-l duc@ ^n tab@r@. 1.

*Ie}ir. 22, 28

*Filip. 3, 5

*Mat. 22, 23

FAPTELE APOSTOLILOR
11. Iar@ ^nainte ce vinis@, st$ndu-i Dumnezeu ^nainte, au zis: %ndr@znea}te, Pavele, c@ precum ai m@rturisit ceale ce s$nt de Mine ^n Ierusalim, a}a s@ cade }i ^n Roma s@ m@rturise}ti. 12. {i deac@ s-au f@cut ziuo, adun$ndu-s@ oarecarii jidovi, s-au jurat pre sine ^nsu}i, zic$nd c@ nici vor m$nca, nici vor bea, p$n@ nu vor omor^ pre Pavel. 13. {i era mai mul]i de patruzeci carii f@cus@ jur@m$ntul acesta; 14. Carii, merg$nd la arhierei }i la b@tr$ni, au zis: Cu bl@st@m ne-am jurat pre noi ^n}ine, ca nimica s@ nu gust@m, p$n@ nu vom omor^ pre Pavel. 15. Acum, dar@, voi gr@i]i c@pitanului, ^mpreun@ cu s@borul, ca m$ne s@-l scoa]@ la voi, ca cum a]i vrea a cunoa}te mai pre am@runtul despre d$nsul, iar@ noi, mai ^nainte de ce s@ va apropiia el, gata s$ntem s@-l omor$m pre el. 16. {i auzind feciorul surorii lui Pavel vicle}ugul, viind }i ^ntr$nd ^n tab@r@, au spus lui Pavel. 17. {i chem$nd Pavel pre unul din suta}i, au zis: Pre tinerelul acesta du-l la c@pitanul, c@ are oarece s@ spuie lui. 18. Deci, el lu$ndu-l pre d$nsul, l-au dus la c@pitanul }i au zis: Legatul Pavel, chem$ndu-m@ pre mine, m-au rugat s@ aduc pre acest tinerel la tine, c@ are oarece s@-]i spun@ ]ie. 19. Iar@ c@pitanul, lu$ndu-l de m$n@ }i duc$ndu-s@ de o lature, l-au ^ntrebat: Ce easte care ai s@-mi spui mie? 20. Iar@ el au zis c@: Jidovii s-au vorbit s@ te roage pre tine ca m$ine la adunare s@ sco]i pre Pavel, ca cum ceva mai de am@runtul ar vrea s@ ^ntreabe de el. 21. Tu, dar@, s@ nu le crezi lor, c@-l p$ndesc pre el dintru ei mai mult dec$t patruzeci de b@rba]i, carii s-au bl@st@mat pre sine ^nsu}i c@ nici vor m$nca, nici vor bea, p$n@ nu-l vor omor^ pre el. {i acum s$nt gata, a}tept$nd de la tine s@ le f@g@duie}ti. 22. Deci, c@pitanul au slobozit pre tinerelul, poruncindu-i ca nim@nui s@ nu gr@iasc@ c@: Aceastea mi-ai spus mie. 23. {i chem$nd pre doi suta}i, le-au zis: G@ti]i doao sute de osta}i ca s@ mearg@ p$n@ la Chesariia, }i }aptezeci de c@l@ra}i }i doao sute de fusta}i, de la al treilea ceas al nop]ii. 24. {i dobitoace g@ti]i, ca, puind pre Pavel, s@n@tos s@-l duc@ la Felix, dereg@toriul. 25. Scriind carte, care aceastea cuprinde: 26. Claudie Lisie, prea bunului dereg@toriu Felix, s@n@tate! 27. Pre acest b@rbat, pre carele l-au prins jidovii }i era s@-l omoar@, venind eu

CAP 23 {I 24
preste ei cu oastea, l-am scos, ^n]@leg$nd c@ easte roman. 28. {i vr$nd s@ }tiu pricina pentru care-l p$r@sc ei pre el, l-am dus pre el la s@borul lor. 29. Pre carele l-am aflat p$r$ndu-l pentru ^ntreb@rile legii lor, iar@ nici o vin@ vreadnic@ de moarte au de leg@turi av$nd. 30. {i f@c$ndu-s@ mie }tire despre p$nditurile carii g@tis@ lui jidovii, ^ndat@ l-am trimis la tine, poruncind }i p$r$torilor s@ spuie despre el ^naintea ta. Fii s@n@tos. 31. Deci, osta}ii, dup@ cum li s@ poruncis@, lu$nd pre Pavel, l-au dus noaptea ^n Antipatrida. 32. Iar@ a doao zi, l@s$nd pre c@l@re]i s@ se duc@ cu el, ei s-au ^ntors ^n tab@r@; 33. Carii, ^ntr$nd ^n Chesariia }i d$nd cartea dereg@toriului, au pus }i pre Pavel ^naintea lui. 34. {i cetind dereg@toriul cartea }i ^ntreb$ndu-l din ce ]ar@ easte }i ^n]@leg$nd c@ easte din Chilichiia: 35. Te voiu asculta, zice, c$nd }i p$r$}ii t@i vor veni. {i au poruncit ca s@ se p@zeasc@ ^n divanul lui Irod.

133

CAP 24
P$r$ndu-s@ Pavel ^naintea lui Felix, dereg@toriul, de Terturie, vornicul jidovilor, r@spunde t@g@duind faptele ce-i arunca, ^ns@ m@rturisindu-s@ a fi cre}tin }i a fi zis c@ s@ judec@ de ^nviiarea mor]ilor. Felix }i Drusila, muiarea lui jidoveanc@, aud pre Pavel de credin]a cre}tineasc@. Iar@ nedob$ndind de la Pavel bani, l-au l@sat legat urm@toriului s@u, Portie Feast.

1.

Pavel. 2. {i chem$ndu-l pre el, au ^nceput pre Pavel a-l p$r^ Tertul, zic$nd: 3. De vreame ce mult@ pace avem prin tine }i mult@ ^ndreptare neamului acestuia s-au f@cut prin purtarea ta de grije, totdeauna, }i pretutindinea luom, prea-bunule Felix, cu toat@ mul]@mita. 4. Iar@ ca nu prea mult s@ te ostenesc, m@ rog pre scurt dup@ bl$ndea]@le tale, 5. C@ afl$nd pre acest om pierz@toriu, care turbur@ pre to]i jidovii ^n toat@ lumea }i e ^ncep@toriu eresului nazarineanilor, 6. Carele }i besearica au cercat s@ o spurce, pre carele l-am }i prins }i dup@ leagea noastr@ am vrut s@-l judec@m. 7. Iar@ venind Lisa, c@pitanul, cu mult@ sil@ l-au scos din m$inile noastre }i l-au trimis la tine, 8. Poruncind }i p$r$torilor lui s@ vin@, de la carele vei putea, ^nsu]i judec$nd, de toate aceastea a cunoa}te, de carele noi p$r$m pre el. 9. {i ^mpreun@ adeverea }i jidovii, zi-

ar@ dup@ cinci zile s-au pogor$t arhiereul Ananiia cu b@tr$nii }i cu un retor, Tertul, oarecare, au mers la dereg@toriu asupra lui

134

FAPTELE APOSTOLILOR
c$nd c@ aceastea a}ea s$nt. 10. Iar@ Pavel au r@spuns, f@c$ndu-i s@mn dereg@toriul s@ gr@iasc@: {tiindu-te c@ de mul]i ani e}ti judec@toriu neamului acestuia, mai cu bun@ inim@ pentru mine voiu r@spunde, 11. C@ po]i cunoa}te c@ nu s$nt mai mult dec$t doaospr@zeace zile de c$nd m-am suit s@ m@ ^nchin ^n Ierusalim. 12. {i nici ^n besearic@ nu m-au aflat pre mine cu cineva pricindu-m@, au turburare f@c$nd gloatei, nici ^n sinagoguri, nici ^n cetate, 13. Nici pot adeveri de care acum m@ p$r@sc. 14. {i m@rturisesc aceasta ]ie dup@ calea carea ei o zic eres, a}ea slujesc Dumnezeului p@rintesc, crez$nd toate ceale scris@ ^n Leage }i ^n proroci, 15. N@deajde av$nd ^n Dumnezeu, carea }i ace}tia ^nsu}i a}teapt@, c@ va fi ^nviiarea mor]ilor: }i a drep]ilor }i nedrep]ilor. 16. {i-ntru aceasta m@ nevoiesc ca ne^mpiedecat@ s@ am cuno}tin]a c@tr@ Dumnezeu }i c@tr@ oameni, totdeauna. 17. {i dup@ mul]i ani, am venit ca s@ fac milostenii cu neamul mieu }i aduceri. 18.* %ntru care m-au aflat pre mine cur@]it ^n besearic@, nu cu gloat@, nici cu g$lceav@, ni}te jidovi din Asia, 19. Care s@ c@dea s@ stea ^naintea ta de fa]@ }i s@ p$rasc@ de au ceva asupra mea. 20. Sau ace}tia, ^nsu}i, s@ spuie ei de au aflat ^n mine ceva nedrept, p$n@ stau eu ^n s@bor; 21. Au pentru unul, acest cuv$nt cu care am strigat, st$nd ^ntre ei,* c@ pentru ^nviiarea mor]ilor m@ judec eu ast@zi de la voi. 22. Iar@ auzind aceastea Felix, i-au l@sat pre ei ca mai pre am@runtul s@ cunoasc@ de calea aceasta, zic$nd: C$nd s@ va pogor^ Lisiia, c@pitanul, voiu cunoa}te ceale pentru voi. 23. {i poruncind suta}ului s@ p@zasc@ pre Pavel }i s@ aib@ odihn@, }i pre nimenea de ai lui s@ nu opreasc@ ca s@ nu-i slujeasc@ sau s@ nu vin@ la el. 24. Iar@ dup@ vro c$teva zile, venind Felix cu Drusila, muiarea sa, carea era jidovoaic@, au chemat pre Pavel }i l-au auzit pre el de credin]a cea ^ntru Hristos Iisus. 25. {i gr@ind el de dreptate }i de cur@]enie }i de judecata ce va s@ fie, ^nfrico}indu-s@ Felix, au r@spuns: Acum, te du }i, afl$nd vreame, te voiu chema. 26. %mpreun@ }i n@d@jduind c@ s@ vor da lui de la Pavel bani, ca s@-l dezleage, pentru aceaea }i de multe ori chem$ndu-l, vorbea cu el.

CAP 24 {I 25
27. {i dup@ ce au plinit doi ani, ^n locul lui Felix s-au pus Portie Fest; }i vr$nd Felix s@ fac@ dup@ pl@cearea jidovilor, au l@sat pre Pavel legat.

CAP 25
Fest nu ascult@ de jidovii cei ce cu vicle}ug cerea pre Pavel s@-l duc@ ^n Ierusalim. Ci ^n Chesariia aude pre p$r$}ii lui }i r@spunsul lui Pavel, care ^ntreb$ndu-s@ de Fest au vreare-ar de aceastea a s@ judeca ^n Ierusalim, chiiam@ chesariul. Fest spune ^mp@ratului Agripa pricina lui Pavel, carele poftea}te a-l auzi. {i a doao zi, poruncind Fest, s@ aduce ^naintea lui Agripa }i a lui Vearnic.

*Sus 21, 26

*Sus 23, 6

eci, Fest ^ntr$nd ^n dereg@torie, dup@ trei zile s-au suit ^n Ierusalim de la Chesariia. 2. {i au mers la el arhiereul }i cei mai de frunte a jidovilor asupra lui Pavel, }i-l ruga pre el, 3. Cer$nd har asupra lui ca s@-l aduc@ pre el ^n Ierusalim, f@c$nd p$ndituri ca s@-l omoar@ pre el pre cale. 4. Iar@ Fest au r@spuns c@ Pavel s@ p@zea}te ^n Chesariia }i el s@ gr@bea}te s@ s@ duc@. 5. Deci, dar@ (zice): Cei ce pot ^ntre voi ^mpreun@ pogor$ndu-s@, de easte ceva r@u ^n b@rbatul acesta, p$rasc@-l pre el. 6. {i ner@m$ind la ei mai mult dec$t zeace zile, s-au pogor$t ^n Chesariia }i, a doao zi, }ez$nd la divan, au poruncit s@ aduc@ }i pre Pavel. 7. {i venind el, au st@tut ^mprejurul lui jidovii cei veni]i de la Ierusalim, multe }i greale vini aduc$nd asupra lui Pavel, care nu le putea adeveri. 8. R@spunzind el c@: Nici ^mprotiva legii jidovilor, nici ^mprotiva besearicii, nici ^mprotiva chesariului am gre}it. 9. Iar@ Fest, vr$nd s@ fac@ pl@ceare jidovilor, r@spunz$nd lui Pavel, au zis: Vreai s@ te sui ^n Ierusalim }i acolo de aceaste s@ te judeci de la mine? 10. Iar@ Pavel au zis: La divanul chesariului stau, acolo s@ cade mie s@ m@ judec. Jidovilor nimica n-am stricat, precum }i tu mai bine }tii. 11. C@ de am stricat sau am f@cut ceva vreadnic de moarte, nu m@ feresc de moarte. Iar@ de nu easte nimica din ceale ce ace}tia m@ p$r@sc, nime nu m@ poate pre mine d@rui lor. Pre chesariul chem. 12. Atunci Fest, gr@ind cu sfatul, au r@spuns: Pre chesariul ai chemat, la chesariul vei mearge. 13. {i trec$nd vro c$teva zile, Agripa, craiul, }i Vearnic s-au pogor$t ^n Chesariia ca s@ se ^nchine lui Fest. 14. {i z@bovindu-s@ zile multe acolo, Fest au spus craiului de Pavel, zi1.

FAPTELE APOSTOLILOR
c$nd: Un b@rbat oarecarele easte l@sat de Felix legat, 15. De carele, fiind eu ^n Ierusalim, venit-au ^naintea mea arhiereii }i b@tr$nii jidovilor, cer$nd asupra lui judecat@. 16. C@tr@ carii am r@spuns c@ nu easte la romani obiceaiu s@ dea pre cineva la pierzare, mai ^nainte p$n@ ce nu are de fa]@ cel p$r$t pre p$r$}ii s@i }i loc de r@spuns s@-}i ia la ceale ce s@ p$ra}te. 17. Deci, aduc$ndu-s@ aici ei, nici o z@bav@ f@c$nd, a doao zi }ez$nd la judecat@, am poruncit s@ aduc@ pre b@rbatul, 18. Pentru care, st$nd ^mprejur p$r$}ii, nici o pricin@ nu aducea, de care prepuneam eu, 19. Ci numai ni}te ^ntreb@ri pentru a lor credin]@ avea asupra lui, }i de un Iisus mort, pre Carele-L zicea Pavel c@ easte viu. 20. {i, ^ndoindu-m@ eu de acest fealiu de ^ntrebare, ziceam de ar vrea s@ mearg@ ^n Ierusalim }i acolo s@ se judece pentru aceastea. 21. Iar@ Pavel poftind s@ se ]ie la judecata ^mp@ratului, am poruncit s@ se ]$n@ el ^n paz@ p$n@ ce-l voiu trimite la chesariul. 22. Iar@ Agripa au zis c@tr@ Fest: Vreare-a} }i eu s@ auz pre omul. Iar@ el au zis: M$ne-l vei auzi pre el. 23. Deci, ^n ceaealalt@ zi, venind Agripa }i Vernic cu mult@ fal@ }i ^ntr$nd ^n casa cea de ascultare, ^mpreun@ cu c@pitanii }i cu b@rba]ii cei mai de frunte a cet@]ii, }i poruncind Fest, s-au adus Pavel. 24. {i au zis Fest: Agripo, craiule, }i to]i b@rba]ii carii sta]i ^mpreun@ cu noi, vede]i pre acesta pentru carele toat@ mul]imea jidovilor m-au rugat, }i ^n Ierusalim }i aici, strig$nd c@ nu s@ cade s@ tr@iasc@ el mai mult. 25. Iar@ eu, afl$nd cum c@ nimica vreadnic de moarte n-au f@cut }i el chem$nd pre ^mp@ratul, am judecat s@-l trimit. 26. De carele n-am ce s@ scriu ceva adev@rat domnului. Pentru aceaea l-am adus pre el la voi }i mai v$rtos la tine, craiule Agripo, ca, f@c$nd ^ntrebare, s@ am ce s@ scriu. 27. C@ f@r@ de cuviin]@ mi s@ pare s@-l trimi] legat }i pricinile lui s@ nu le ^ns@mnez. 1.

CAP 25 {I 26
ar@ Agripa au zis c@tr@ Pavel: S@ las@ ]ie a gr@i pentru tine ^nsu]i. Atunci Pavel, ^ntinz$nd m$na, au r@spuns: 2. De toate ceale ce m@ p$r@sc jidovii, o, craiule Agripo, m@ socotesc pre mine fericit pentru c@ ^naintea ta pociu s@ r@spunz pentru mine ast@zi. 3. Mai v$rtos fiind c@ tu }tii toate ceale ce s$nt la jidovi }i obiceaiurile }i ^ntreb@rile, pentru aceaea te rog ca cu ^ng@duin]@ s@ m@ auzi. 4. C@ viia]a mea cea din tinerea]e, carea de la ^nceput s-au f@cut ^n neamul mieu ^n Ierusalim, o }tiu to]i jidovii. 5. Mai dinainte }tiindu-m@ (de vor vrea s@ m@rturiseasc@) cum c@ dup@ eresul cel prea adev@rat al legii noastre am tr@it fariseu. 6. {i acum, pentru n@deajdea f@g@duin]ei ceii f@cute de la Dumnezeu c@tr@ p@rin]ii no}tri, stau s@ m@ judec. 7. La carea ceale doaosprezeace neamuri ale noastre, ne^ncetat noaptea }i zioa slujind, n@d@jduiesc c@ vor ajunge. Pentru carea n@deajde m@ p$r@sc de la jidovi, o, craiule Agripo? 8. Ce? Au lucru necrezut s@ judec@ la voi, de ^nvie Dumnezeu pre mor]i? 9. C@ mie cu adev@rat mi s@ vedea cum c@ multe ^mprotiviri trebuia s@ fac asupra numelui lui Iisus Nazarineanul; 10.* Care am }i f@cut ^n Ierusalim }i pre mul]i din sfin]i eu ^n temni]@ i-am ^nchis, de la arhierei lu$nd puteare, }i, c$nd s@ ucidea ei, eu ^mpreun@ am judecat. 11. {i pre toate sinagoghele, adeaseori n@c@jindu-i pre ei, ^i sileam s@ huleasc@ }i mult nebunindu-m@ asupra lor ^i goneam p$n@ }i ^n cet@]ile ceale din afar@; 12.* Care }i merg$nd ^n Damasc cu puteare }i cu r$nduial@ de la arhierei, 13. La amiiaz@zi, pre cale am v@zut, o, craiule, din ceriu, mai mult dec$t str@lucirea soarelui, lumin@ ^ncunjur$ndu-m@ pre mine }i pre cei ce mergea cu mine. 14. {i c@z$nd noi to]i la p@m$nt, am auzit eu glas gr@ind c@tr@ mine }i zic$nd jidovea}te: Saule, Saule, ce M@ gone}ti? Cu greu easte ]ie a lovi cu piciorul ^n bolduri. 15. Iar@ eu am zis: Cine e}ti, Doamne? Iar@ El au zis: Eu s$nt Iisus, pre Carele tu gone}ti. 16. Ci te scoal@ }i st@i pre picioarele tale, c@ pentru aceasta M-am ar@tat ]ie, ca s@ te aleg pre tine slug@ }i m@rturie }i celor ce ai v@zut }i celor ce-]i voiu ar@ta ]ie. 17. Sco]indu-te pre tine de la norodul }i de la neamurile la care Eu te trimit pre tine, 18. Ca s@ de}chizi ochii lor, s@ se ^ntoarc@ de la ^ntunearec la lumin@ }i de la putearea satanei la Dumnezeu, ca s@ iai iertare

135

*Sus 8, 3

*Sus 9, 3

CAP 26
Pavel m$ntuia}te pricina sa ^naintea Agripei. Povestind curgerea ^ntoarcerii sale c@tr@ Hristos }i jidovilor }i elinilor subt dumnezeiasca acoperire a fi propoveduit. Ar@t$nd }i lui Fest, care-i zice c@ din prea mult@ }tiin]@ nebunea}te, ^i r@spunde }i pre to]i ^i poftea}te a fi cre}tini. Agripa zice c@ s-ar fi putut slobozi de n-ar fi chemat la chesariul.

136

FAPTELE APOSTOLILOR
p@catelor }i soarte ^ntru cei sfin]i cu credin]a cea ^ntru Mine. 19. Pentru aceaea, craiule Agripo, n-am fost necrez@toriu cere}tii vedenii. 20.* Ci celor din Damasc, ^nt$iu, }i din Ierusalim }i din toat@ ]ara jidovilor }i neamurilor vesteam s@ se poc@iasc@ }i s@ se ^ntoarc@ la Dumnezeu, f@c$nd lucruri vreadnice de poc@in]@. 21. Pentru aceastea, jidovii prinzindu-m@ ^n besearic@,* s@ ispitea s@ m@ omoar@. 22. Iar@ dob$ndind ajutoriu de la Dumnezeu, p$n@ ^n zioa aceasta stau m@rturisind }i celui mic }i celui mare, nimica gr@ind afar@ de ceale ce }i prorocii au gr@it c@ vor s@ fie, }i Moisi: 23. C@ va p@timi Hristos, c@ El ^nt$iu din ^nviiarea mor]ilor lumin@ va vesti norodului }i neamurilor. 24. {i r@spunz$nd el aceastea, Fest cu mare glas au zis: Nebune}ti, Pavele, ^nv@]@tura ta cea mult@ la nebunie te ^ntoarce. 25. Iar@ el: Nu nebunesc, zice, preabunule Feste, ci cuvintele adev@rului }i ale ^n]elepciunii gr@iesc. 26. C@ }tie de aceastea craiul, c@tr@ carele }i cu ^ndr@zneal@ gr@iesc, c@ nu socotesc a fi ceva ne}tiut lui dintre aceastea, c@ci nu ^n unghiu s-au f@cut aceastea. 27. Crezi, craiule Agripo? Prorocilor }tiu c@ crezi. 28. Iar@ Agripa au zis c@tr@ Pavel: Cu pu]in de nu-i s@ faci s@ fiu cre}tin. 29. Iar@ Pavel au zis: A} pofti de la Dumnezeu, }i cu pu]in }i cu mult, nu numai pre tine, ci }i pre to]i cei ce m@ aud pre mine ast@zi s@ fie de ace}tia precum s$nt eu, afar@ de leg@turile aceastea. 30. {i zic$nd el aceastea, s-au sculat craiul }i dereg@toriul }i Vernic }i cei ce }edea cu ei. 31. {i dep@rt$ndu-s@, gr@ia unul c@tr@ altul, zic$nd c@: Nimica vreadnic de moarte au de leg@turi face omul acesta. 32. Iar@ Agripa au zis lui Fest: S@ putea slobozi omul acesta, de nu ar fi chemat pe chesariu.

CAP 26 {I 27
2.* %ntr$nd ^ntr-o corabie de la Adramit, *2 Cor. vr$nd a mearge pre l$ng@ locurile ceale 11, 25 dimprejurul Asiei, am purces fiind cu noi Aristarh Machidoneanul din Tesalonic. 3. {i a doao zi am venit ^n Sidon }i, cu iubire omeneasc@ priimind Iulie pre Pavel, au l@sat la priiatini ca merg$nd el s@-i poarte de grij@. 4. {i de acolo purcezind, am venit supt Chipru, pentru c@ v$nturile era ^mprotiv@. 5. {i trec$nd marea Chilichiei }i a Pamfiliei, am venit ^n Mira Lichiei. 6. {i acolo, afl$nd suta}ul o corabie de la Alexandriia, carea mergea ^n Italiia, ne-au b@gat pre noi ^ntr-^nsa. 7. {i ^n multe zile, t$rziu, v$nslind }i abiia sosind l$ng@ Gnid, nel@s$ndu-ne pre noi v$ntul, am trecut pre supt Crit, al@turea cu Salmona. 8. {i abiia trec$ndu-o, am venit la un loc ce s@ chema Liman Bun, l$ng@ care aproape era cetatea Laasiia. 9. {i mult@ vreame trec$nd }i meargerea pre ap@ fiind cu primejdie, pentru c@ }i postul trecuse, ^i sf@tuia Pavel pre ei, 10. Zic$ndu-le lor: B@rba]ilor, v@z c@ cu n@caz }i cu mult@ pagub@ nu numai a pov@rii }i a cor@biei, ci }i a sufletelor noastre, va s@ fie meargerea pre ap@. 11. Iar@ suta}ul chivernisitoriului }i c$rmaciului mai mult credea dec$t celor ce zicea Pavel. 12. {i nefiind limanul bun de iernat, mai mul]i f@cur@ sfat s@ se duc@ de acolo, ca de ar putea s@ ajung@ ^n Finichiia, s@ ierneaz@ ^n limanul Critului, carii caut@ spre Liva }i spre Hor. 13. {i sufl$nd austrul, p@r$ndu-le lor c@ vor dob$ndi voia sa, l@s$ndu-s@ din Ason, au venit spre Crit. 14. Iar@ nu dup@ mult@ vreame, s-au ^nt@r$tat ^mprotiva ei un v$nt vifor$toriu, ce s@ cheam@ Evroclidon. 15. {i r@pindu-s@ corabiia }i neput$nd mearge ^mprotiva v$ntului, slobozindu-ne dup@ valuri, ne purtam. 16. {i trec$nd un ostrov oarecarele ce s@ chema Claudi, abiia am putut prinde luntrea. 17. Care tr@g$ndu-o ^n tot chipul ajuta, ^mping$nd corabiia. {i tem$ndu-s@ s@ nu caz@ ^n sirt (a) slobozind luntrea, a}a ne purtam. 18. {i fiind noi foarte ^mpresura]i de viscol, a doao zi au f@cut lep@dare din corabie. 19. {i a treia zi, noi cu m$inile noastre am lep@dat unealtele cor@biei. 20. Nici soarele, nici stealele ar@t$ndu-se ^n multe zile }i nu pu]in viscol fiindu-ne asupr@, drept aceaea s@ luase toat@ n@deajdea m$ntuirii noastre. 21. {i mult@ fl@m$nzire fiind, atuncea
17. (a) V$ltore.

*Sus 13 14

*Sus 21, 31

CAP 27
Pavel de suta}ul Iulie s@ duce c@tr@ Roma. Merg$nd cu corabiia, prin multe locuri ^mprotivindu-s@ v$ntul, de aciia vine la un loc ^n Creta, de unde, macar c@ Pavel le spunea c@ va fi primejdioas@ meargerea lor, purcezind, foarte mare furtun@ p@]esc. {i dup@ m$ng@iarea lui Pavel, care, povestind c@ lui i s-au f@cut descoperire despre m$ntuirea tuturor, ^i ^ndeamn@ a gusta bucate. P@]ind primejdie, to]i scap@ s@n@to}i.

ar@ dup@ ce s-au judecat ca s@ meargem noi ^n Italiia, dat-au }i pre Pavel }i pre al]i oarecarii lega]i unui suta}, anume Iulie, al ceatei ^mp@r@te}ti. 1.

FAPTELE APOSTOLILOR
Pavel, st$nd ^n mijlocul lor au zis: C@zutu-s-au, o, b@rba]ilor, ascult$ndu-m@ pre mine s@ nu fim purces din Crit, de am c@}tigat necazul acesta }i paguba. 22. {i acum v@ ^ndemn pre voi s@ fi]i cu n@deajde bun@, c@ perire nici unui suflet nu va fi dintre voi, f@r@ numai cor@biei. 23. C@ mi-au st@tut ^nainte, ^ntru aceast@ noapte, ^ngerul lui Dumnezeu, al C@ruia s$nt eu }i C@ruia slujesc, 24. Zic$nd: Nu te teame, Pavele, ^naintea chesariului ]i s@ cade s@ stai. {i, iat@, ]-au d@ruit ]ie Dumnezeu pre to]i cei ce s$nt ^n corabie cu tine. 25. Drept aceaea, fi]i cu bun@ n@deajde, b@rba]ilor. C@ crez lui Dumnezeu, c@ a}a va fi, precum mi s-au zis mie. 26. {i ^ntr-un ostrov oarecarele easte s@ c@dem noi. 27. {i deac@ s-au plinit a patraspr@zeacea noapte, purt$ndu-ne noi cu corabiia ^n Marea Adriei, pre la miiaz@noapte, le p@rea cor@biiarilor c@ s@ apropie la vreao margine. 28. {i slobozind m@sura, au g@sit st$njini doaozeci; }i pu]in de acolea trec$nd }i iar@}i m@sur$nd, au aflat st$njini cincispr@zeace. 29. {i tem$ndu-s@ ca nu cumva s@ caz@ ^n locuri prundoase, arunc$nd patru anghire despre c$rma cor@biei, poftea s@ se fac@ ziuo. 30. Iar@ cor@biiarii, c@ut$nd s@ fug@ din corabie }i slobozind luntrea ^n mare, cu prilej ca acela, ca cum ar vrea despre pisc s@ slobozeasc@ anghirile, 31. Zis-au Pavel suta}ului }i osta}ilor: De nu vor r@m$nea ace}tia ^n corabie, voi nu v@ ve]i putea m$ntui. 32. Atuncea, osta}ii au t@iat funile luntrii }i o au l@sat s@ caz@. 33. Iar@ c$nd era s@ se fac@ ziuo, Pavel ruga pre to]i s@ m@n$nce bucate, zic$nd: Patruspr@zeace zile s$nt ast@zi de c$nd n-a]i m$ncat, a}tept$nd }i nimica gust$nd. 34. Pentru aceaea, rogu-v@ pre voi s@ m$nca]i, c@ aceasta easte spre m$ntuirea voastr@, c@ nici unuia din voi un p@r din cap nu va c@dea. 35. {i zic$nd aceastea }i lu$nd p$ine }i d$nd mul]@mit@ lui Dumnezeu ^naintea tuturor }i fr$ng$nd, au ^nceput a m$nca. 36. {i cu bun@ n@deajde f@c$ndu-se to]i, au luoat }i ei de au m$ncat. 37. {i eram ^n corabie, de to]i, suflete doao sute }i }eaptezeci }i }ase. 38. {i s@tur$ndu-s@ de bucate, au u}urat corabiia, arunc$nd gr$ul ^n mare. 39. {i deac@ s-au f@cut ziuo, p@m$ntul nu-l cuno}tea, iar@ vedea de departe un sin, ce avea ]@rmuri la carele cugeta de va fi cu putin]@ s@ scoa]@ corabiia. 40. {i tr@g$nd afar@ anghirile, s-au slo-

CAP 27 {I 28
bozit pre mare }i, ^mpreun@ sl@bind funile c$rmelor }i r@dic$nd veatrila cea mic@ dup@ v$nti}orul ce sufla, tr@geam spre ]@rmuri. 41. {i c@zind ^ntr-un loc dintre doao m@ri, s-au ^nfipt corabiia }i piscul dinainte s-au ^mpl$ntat }i sta necl@tit, iar@ partea dinapoi s@ rumpea de sila valurilor. 42. Iar@ osta}ii au f@cut sfat s@ omoar@ pre cei lega]i, ca s@ nu ^noate cineva }i s@ scape. 43. Iar@ suta}ul, vr$nd s@ fereasc@ pre Pavel, au oprit sfatul lor }i au poruncit ca cei ce vor putea s@ ^noate, s@rind mai ^nt$iu, s@ ias@ la ]@rmuri, 44. Iar@ ceialal]i, unii pre sc$nduri, al]ii pre altceva din corabie. {i s-au f@cut a}a de au sc@pat to]i la uscat. {i deaca au ie}it din corabie, atuncea au cunoscut c@ s@ chiiam@ ostrovul Melit.

137

CAP 28
Pavel }i ceialal]i so]i ai lui cu omenie s@ cuprind de varvari ^n ostrovul Melit, ^n care, fiind Pavel mu}cat de viper@, nici un r@u nu p@timea}te; }i pre tat@l lui Publie, mai-marelui ostrovului, ^l t@m@duia}te }i pre al]ii mul]i vindec@. {i dintr-acel loc v$nsl$nd, mai pe urm@ au ajuns ^n Roma, unde Pavel, chem$nd pre cei mai ^nt$iu a jidovilor, le spune pentru ce pricin@ au chemat la chesariul. {i ^n zi de la ei r$nduit@, propoveduia}te de Hristos. Cuvintelor lui mul]i nu cred, care Pavel arat@ a fi fost de la Isaiia prorocit. {i ^n doi ani, tuturor celor ce vin la el propoveduia}te de credin]a ^n Hristos.

i deac@ au ie}it atunci, au cunoscut c@ s@ chiiam@ ostrovul Melit. Iar@ varvarii ne-au f@cut nu pu]in@ omenie noao. 2. C@, f@c$nd foc, ne-au priimit pre noi, pre to]i, pentru ploaia }i frigul ce era. 3. {i str$ng$nd Pavel g@teaje multe }i puindu-le ^n foc, ie}ind o viper@ din c@ldur@, s-au apucat de m$na lui. 4. {i deaca au v@zut varvarii sp$nzur$nd vipera de m$na lui, zicea unul c@tr@ altul: Cu adev@rat omul acesta easte uciga}, carele, m$ntuindu-s@ din mare, judecata lui Dumnezeu nu l-au l@sat s@ tr@iasc@. 5. Iar@ el, scutur$nd vipera ^n foc nici un r@u n-au p@timit. 6. Iar@ ei a}tepta s@ se umfle el sau s@ caz@ de prip@ mort }i, a}tept$nd ei mult }i v@zind c@ nu se f@cuse nici un r@u ^ntru el, ^ntorc$ndu-s@, ^i zicea c@ Dumnezeu easte. 7. {i ^mprejurul locului aceluia era satele a mai-marelui ostrovului, anume Poplie, carele, priimind pre noi, trei zile cu omenie ne-au osp@tat. 8. {i s-au ^nt$mplat de z@cea tat@l lui Poplie, fiind cuprins de friguri }i 1.

138

FAPTELE APOSTOLILOR
de urdinare cu s$nge, c@tr@ carele ^ntr$nd Pavel }i rug$ndu-se, puindu-}i m$inile pre el, l-au vindecat. 9. {i aceasta f@c$ndu-se, }i al]ii carii avea boale ^n ostrovul acela vinea }i s@ vindeca. 10. Carii }i cu mult@ cinste ne-au cinstit pre noi. {i c$nd am purces noi, ne-au pus ceale ce era de treab@. 11. {i dup@ trei luni, am purces cu o corabie alixandrineasc@, ce iernas@ ^n ostrov, carea era cu s@mnul Dioscorilor. 12. {i sosind ^n Siracusi, ne-am z@bovit acolo trei zile. 13. {i de acolo, ^ncunjur$nd, am venit ^n Righiia, }i preste o zi, sufl$nd austrul, a doao zi am venit ^n Potiol, 14. Unde g@sind fra]ii, ne-au rugat de ne-am z@bovit la ei }apte zile; }i a}a am venit ^n Roma. 15. {i de acolea, auzind fra]ii de noi, au ie}it ^ntru ^nt$mpinarea noastr@ p$n@ la T$rgul lui Apie }i p$n@ la Trei C$rcime, pre carii, v@zindu-i Pavel }i mul]@mind lui Dumnezeu, au luat ^ndr@zneal@. 16. Iar@ deac@ am venit ^n Roma, suta}ul au dat pre cei lega]i voivodului o}tii, iar@ lui Pavel i-au ^ng@duit s@ petreac@ deosebi cu osta}ul ce-l p@ziia pre el. 17. {i dup@ trei zile, au chemat Pavel pre mai-marii jidovilor }i, adun$ndu-se ei, au zis c@tre d$n}ii: B@rba]i fra]i, eu nimica ^mprotiva norodului f@c$nd sau obiceaiurilor p@rinte}ti, legat fiind ^n Ierusalim, m-am dat ^n m$inile r$mleanilor, 18. Carii, judec$ndu-m@, vrea s@ m@ slobozeasc@, pentru c@ nici o pricin@ de moarte nu era ^n mine. 19. Iar@ gr@indu-mi jidovii ^mprotiv@, mi-au c@utat a numi pre chesariul, nu c@ a} avea ^ntru ceva a p$r^ pre neamul mieu.

CAP 28
20. Deci, pentru aceast@ pricin@ v-am chemat pre voi s@ v@ v@z }i s@ vorbesc cu voi, c@ pentru n@deajdea lui Israil cu aceaste obezi s$nt legat. 21. Iar@ ei au zis c@tr@ el: Noi nici c@r]i pentru tine am luat din Iudeea, nici venind cineva din fra]i ne-au spus sau au gr@it pentru tine ceva r@u. 22. Ci ne rug@m s@ auzim de la tine de ceale ce crezi, c@ de eresul acesta }tim noi, c@ pretutindinea i s@ zice ^mprotiv@. 23. {i puindu-i lui zi, au venit la d$nsul la gazd@ mai mul]i, c@rora, m@rturis$nd, le spunea ^mp@r@]iia lui Dumnezeu, dovedindu-le lor de Iisus din Leagea lui Moisi }i din proroci, de diminea]a p$n@ seara. 24. {i unii credea ceaea ce zicea, iar@ al]ii nu credea. 25. {i neunindu-s@ ei unul cu altul, s-au dus, zic$nd Pavel un cuv$nt, c@: Bine au gr@it Duhul Sf$nt prin prorocul Isaiia c@tr@ p@rin]ii vo}tri, 26.* Zic$nd: Mergi la norodul acesta }i zi: Cu auzul ve]i auzi }i nu ve]i ^n]@leage, }i c@ut$nd ve]i privi }i nu ve]i vedea. 27. C@ s-au ^ngro}at inima norodului acestuia }i cu urechile greu au auzit }i ochii s@i greu }-au ^nchis ca nu cumva s@ vaz@ cu ochii }i cu urechile s@ auz@ }i cu inima s@ ^n]@leag@ }i s@ se ^ntoarc@ }i s@-i vindec pre ei. 28. %n }tire, drept aceaea, s@ fie voao c@ p@g$nilor s-au trimis m$ntuirea lui Dumnezeu }i ei vor auzi. 29. {i aceastea zic$nd el, au ie}it jidovii, mult@ prigonire av$nd ^ntre sine. 30. {i au petrecut Pavel doi ani deplin cu a sa cheltuial@ }i priimiia pre to]i carii vinea la el, 31. Propoveduind ^mp@r@]iia lui Dumnezeu }i ^nv@]ind ceale ce s$nt de Domnul Iisus Hristos, cu toat@ ^ndr@zneala, f@r@ opreal@.

*Isaiia 6, 9 Mate. 13, 14 Marco 4, 12 Luca 8, 10 Ioan 12, 40 Roma. 11, 8

CUV#NT %NAINTE
%N C~R[ILE SF#NTULUI PAVEL APOSTOL
eale mai mari temeiuri ale legii cre}tine}ti s@ cuprind ^n c@r]ile fericitului apostol Pavel, }i mai toate eresurile, care apoi dup@ aceaea au r@s@rit, ^ntru aceaste c@r]i s$nt ar@tate }i str$nse, dup@ cum Sfin]ii P@rin]i cu o gur@ m@rturisesc. Luminat foarte ne pun ^nainte poruncile ceale ce s$nt spre s@v$r}irea vie]ii evanghelice}ti }i toate dereg@toriile vie]ii cre}tine}ti ^ntru eale s@ cuprind, precum }i faptele ceale bune, care s$ntem deatori s@ le urm@m, }i patimile }i p@catele, de care tot omul, ori ^n ce treapt@ }i ^n ce stat s@ fie, s@ cade s@ se fereasc@. A}ea s@ spun, c$t foarte bine s@ pot zice c@ s$nt ceale mai de frunte, adev@rate }i f@r@ de gre}al@ t$lcuri ale Evangheliei, c@ cu totul minunat s@ t$lcuia}te ^ntru aceaste c@r]i ^nv@]@tura evangheliceasc@ }i toate ^ndoirile }i pricile, care, ori ^n lucrurile care s@ cuvine a le face, ori ^ntru ceale ce s@ ]in de cuno}tin]a sufletului sau de leagea evangheliceasc@, pot s@ fie, s$nt dezlegate }i t$lcuite. %ntru aceaste c@r]i graiul easte curat }i cuvios, nu dup@ me}te}ugul m@iestriei ritorice}ti, care, cum ^nsu}i Pavel, 1 Corinteani, cap 1 }i 2, zice, s@ ^mprotivea}te dereg@toriei apostolice}ti, ci care sufletele auzitorilor }i ale cetitorilor spre evlavie }i spre iubirea lui Dumnezeu le de}teapt@, de multe ori s@ veade a s@ abate de la cuv$ntul despre care au fost ^nceput a gr@i, ^ns@ totdeauna caut@ }i s@ ^ndreapt@ la scopul s@u, }i aceasta face pentru mai mare luminare }i mai lezne ^n]eleagere }i sufletescul folos, ca mai de prisosit s@ adeapte pre tot cel ce ^ns@to}eaz@ de m$ntuirea sufletului s@u. {i pre scurt s@ zic, graiul }i scrisorile lui Pavel nu s$nt alt@, f@r@ numai cuvintele }i ^nv@]@tura Duhului Sf$nt, Carele gr@ia prin gura lui Pavel, }i pentru aceaea s$nt pline de dar }i de adev@r.

%N CARTEA SF#NTULUI PAVEL

C@tr@ romani Cuv$nt ^nainte
iindc@ ^ntre jidovii cei ce cuprinsease credin]a cre}tineasc@ }i ^ntre credincio}ii cei din p@g$ni chema]i s@ f@cus@ price pentru ]inearea Legii Vechi }i osebirea bucatelor, }i era fric@ ca nu, prin acea price, mai mare ^mp@recheare }i sfad@ s@ se fac@, Pavel pre am$ndoao p@r]ile le unea}te }i le ^mpac@ }i m@rturisea}te cum c@ de la Dumnezeu mai mari daruri }i cinste s-au dat jidovilor dec$t p@g$nilor, pentru c@ jidovilor li s-au ^ncredin]at graiurile lui Dumnezeu }i Dumnezeu cu ei au f@cut leg@tur@, prorocii la ei au fost trimi}i }i, mai pre urm@, Hristos din ei S-au n@scut, Cel ce au plinit f@g@duin]ele ceale f@cute p@rin]ilor. Ci, fiindc@ }i jidovii }i p@g$nii zic c@ darul chem@rii li s-au dat lor pentru vredniciia lor, Pavel arat@ cum c@ mai ^nainte de credin]@ nici o vrednicie

140 CARTEA S. PAVEL CARTEA C~TR~ S. ROMANI PAVEL C~TR~ ROMANI CAP 1

nu au avut, nici jidovii, nici p@g$nii. Pentru aceaea s$ngur acesta easte sf$r}itul pentru care au scris Pavel aceast@ carte, ca s@ areate cum c@ dreptatea cea adev@rat@, care ne face pre noi pl@cu]i lui Dumnezeu, nici cu ^nv@]@tura ^n]@lepciunei omene}ti, nici cu poruncile Legii lui Moisi, ci numai cu s$ngur@ credin]a cea ^ntru Hristos s@ dob$ndea}te, }i aceasta arat@ din obiceaiurile ceale reale, }i ale jidovilor }i ale p@g$nilor, c@ p@g$nii leagea firii, iar@ jidovii Leagea lui Moisi au c@lcat. Apoi, ^n partea a doao a c@r]ii, d@ porunci care s$nt de trebuin]@ spre ^ndreptarea obiceaiurilor }i spre petreacerea vie]ii ceii cre}tine}ti }i spre evlaviia cea adev@rat@. Pre jidovi mai ^nt$iu ^i ^nva]@ ca din bun@voin]@ s@ se supuie st@p$nilor, pre p@g$ni, ca s@ socoteasc@ sl@biciunea jidovilor, cea despre osibirea bucatelor, carea s@ veade a fi fost cel mai mare prilej al pricirii lor, }i s@ se ^ntocmeasc@ spre aceaea, }i }i pre jidovi }i pre p@g$ni ^i ^ndeamn@ la faptele ceale bune. Aceast@ carte s-au scris ^n Corint, c@ ^n sf$r}itul c@r]ii numea}te pre unii corinteani. Iar@ ^n ce an s-au scris nu s@ }tie.

C A R T E A
SF#NTULUI PAVEL APOSTOL C~TR~ ROMANI
CAP 1
Lu$nd Pavel evangheliceasca sa chemare pentru r$vna cea mare a propovedui Evangheliia, dorea a vedea pre romani, ar@t$nd pre p@g$ni, carii pre Dumnezeu din f@pturi cunosc$nd cinstea lui de la sine}i o l@p@dase, cinstind chipurile f@pturilor, dup@ vrednicie a fi fost p@r@si]i de la Dumnezeu, }i pentru aceaea}i pedeaps@ ^n ur$te r@ut@]i, care aici s@ num@r@, a fi c@zut.
*Fapte 13, 2

avel, sluga lui Iisus Hristos,* chematul apostol, alesul spre Bun@vestirea lui Dumnezeu, 2. Carea o f@g@duis@ mai ^nainte, prin prorocii S@i, ^ntru Sfintele Scripturi, 3. De Fiiul S@u, Cel ce S-au n@scut din s@m$n]a lui David, dup@ trup, 4. Carele mai ^nainte S-au r$nduit Fiiu lui Dumnezeu ^ntru puteare, dup@ Duhul sfin]eniei, dintru ^nviiarea din mor]i a lui Iisus Hristos, Domnului nostru, 5. Prin Carele am luat darul }i apostoliia, spre ascultarea credin]ei ^ntru toate neamurile, pentru numele Lui, 6. %ntru care s$nte]i }i voi chema]ii lui Iisus Hristos, 7. Tuturor celor din Roma, iubi]ilor celor chema]i sfin]i: dar voao }i pace de la Dumnezeu, Tat@l nostru, }i de la Domnul Iisus Hristos! 8. %nt$iu, drept aceaea, mul]@mesc Dumnezeului mieu, prin Iisus Hristos, pentru voi to]i, c@ci credin]a voastr@ s@ vestea}te ^n toat@ lumea. 9. C@ m@rturie mie easte Dumnezeu, C@ruia
1.

slujesc cu duhul mieu, ^ntru Bun@vestiea Fiiului Lui, c@ ne^ncetat fac pomenire de voi, 10. Totdeauna ^n rug@ciunile meale rug$ndu-m@ ca doar@ c$ndva bine mi s-ar ^nt$mpla, cu voia lui Dumnezeu, ca s@ viu la voi. 11. C@ doresc s@ v@ v@z pre voi, ca s@ v@ dau voao vreun dar duhovnicesc, spre ^nt@rirea voastr@. 12. Adec@, ca s@ m@ m$ng@iu ^mpreun@ cu voi, prin credin]a cea dimpreun@ a voastr@ }i a mea. 13. {i nu voiu s@ nu }ti]i voi, fra]ilor, c@ de multe ori am g$ndit ca s@ viu la voi }i am fost oprit p$n@ acum, ca s@ am ceva rod ^ntru voi, ca }i ^ntru alte neamuri. 14. C@ elinilor }i barbarilor, ^n]elep]ilor }i ne^n]elep]ilor, deatoriu s$nt, 15. A}ijderea, c$t easte dup@ a mea nevoin]@, }i voao, celor din Roma, a v@ propovedui, 16. C@ nu m@ ru}inez de Evangheliia lui Hristos, c@ putearea lui Dumnezeu easte spre m$ntuire tot celui ce creade, jidovului mai

CARTEA S. PAVEL C~TR~ ROMANI

^nt$iu }i elinului. 17. C@ dreptatea lui Dumnezeu ^ntru d$nsa s@ arat@ din credin]@ ^n credin]@, precum easte scris:* Iar@ dreptul din credin]@ va fi viu. 18. Ca s@ descopere m@niia lui Dumnezeu din ceriu preste toat@ p@g$n@tatea }i nedreptatea oamenilor, carii ]in adev@rul ^ntru nedreptate. 19. Pentru c@ ce easte cunoscut a lui Dumnezeu ar@tat easte ^ntru d$n}ii, c@ Dumnezeu le-au ar@tat lor. 20. C@ ceale nev@zute ale Lui de la zidirea lumii, din f@pturi fiind cunoscute, s@ v@d, }i veacinic@ putearea Lui }i dumnezeirea, ca s@ nu poat@ ei avea ce s@ r@spunz@, 21.* De vreame ce, cunosc$nd pre Dumnezeu, nu ca pre Dumnezeu L-au m@rit, nici I-au mul]@mit, ci s-au f@cut ^nz@darnici ^ntru cugetele sale }i s-au ^ntunecat ne^n]eleg@toare inima lor. 22. Zic$ndu-s@ pre sine a fi ^n]@lep]i, au nebunit. 23. {i au mutat m@rirea lui Dumnezeu, Celui nestric@cios, ^ntru asem@narea chipului omului celui stric@cios }i al paserilor }i a celor cu patru picioare }i a celor ce s@ t$r@sc. 24. Pentru aceaea, i-au }i dat Dumnezeu pre ei ^ntru poftele inimilor lor, ^n necur@]ie, ca s@ se p$ng@reasc@ trupurile lor ^ntru ei singuri, 25. Carii au mutat adev@rul lui Dumnezeu ^ntru minciun@ }i au cinstit }i au slujit f@pturii mai v$rtos dec$t F@c@toriului, Cel ce easte binecuv$tat ^n veaci, amin! 26. Pentru aceaea, i-au dat pre ei Dumnezeu ^ntru patim@ de ocar@, c@ }i muierile lor }i-au schimbat treaba cea fireasc@ ^ntru ceaea ce easte ^mprotiva firii. 27. A}ijderea, }i b@rba]ii, l@sind treaba firii p@r]ii muiere}ti, s-au aprins ^ntru pofta sa unul spre altul, b@rba]i cu b@rba]i ru}ine f@c$nd }i plata ce li s@ c@dea a ^n}el@ciunii sale ^ntru sine lu$ndu-}i. 28. {i precum nu au adeverit a avea pre Dumnezeu ^n cuno}tin]@, i-au dat pre ei Dumnezeu ^ntru minte nepriceput@ a face ceale ce nu s@ cade. 29. Plini a fi de toat@ nedreptatea, de curvie, de viclenie, de l@comie, de r@utate, plini de pism@, de ucidere, de sfad@, de ^n}el@ciune, de n@ravuri reale, }optitori a fi, 30. Gr@itori de r@u, ur$tori de Dumnezeu, oc@r$tori, m@re]i, trufa}i, afl@tori de reale, de p@rin]i neascult@tori, 31. F@r de minte, ne^mp@c@cio}i, f@r de dragoste, ne]iitori de jur@m$nt, nemilostivi,

CAP 1 {I 2
32. Carii, dreptatea lui Dumnezeu }tiind (cum c@ cei ce fac unele ca aceastea vreadnici s$nt mor]ii), nu numai aceastea fac, ci }i celor ce fac le p@rtinesc.

141

*Levit. [Avac.] 2, 4 Galat. 3, 11 Evrei 10, 38

CAP 2
V@dea}te pre jidovi, carii, din leagea ce li s-au dat, pre limbi osindea, acealea}i ei f@c$nd. C@ Dumnezeu fie}tec@ruia va r@spl@ti dup@ faptele sale, a}a c$t }i limbile, cu luminarea firii f@c$nd ceale ce s$nt ale legii, ^n loc de t@ia]i ^mprejur s@ vor socoti }i vor judeca pre cei ce cu s$ngur@ cuno}tin]a legii }i cu t@iarea trupului ^mprejur s@ f@lesc, ^mpotriva legii lucr$nd.

*Efes. 4, 17

entru aceaea, nu ai ce s@ r@spunzi, o, omule, tot cel ce judeci, c@, ^ntru ce judeci pre altul, pre tine ^nsu]i te os$nde}ti, c@ci acealea}i faci cel ce judeci. 2. Iar@ }tim c@ judecata a lui Dumnezeu easte dup@ adev@r asupra celor ce fac unele ca aceastea. 3. {i oare socote}ti aceasta, o, omule, carele judeci pre cei ce fac unele ca aceastea, }i tu ^nsu]i faci acealea, c@ vei sc@pa de judecata lui Dumnezeu? 4. Sau au nu bagi sam@ de bog@]iile bun@t@]ii Lui }i de ^ng@duin]a }i de ^ndelung@ r@bdarea Lui, necunosc$nd c@ bun@tatea Lui te aduce la poc@in]@? 5. Ci dup@ ^mpietrirea ta }i nepoc@ita inim@ ^]i agonise}ti m$nie ^n zioa m$niei }i a descoperirei dreaptei judec@]i a lui Dumnezeu, 6.* Carele va r@spl@ti fie}tecui dup@ faptele lui. 7. Adec@, celor ce prin r@bdarea faptei bune caut@ m@rire }i cinste }i nestric@ciune, viia]a veacinic@, 8. Iar@ celor prigonitori, carii s@ pun ^mprotiva adev@rului }i s@ supun nedrept@]ii, m$nie }i urgie. 9. N@caz }i ^mbulzal@ preste tot sufletul omului f@c@toriu de r@u, al jidovului, mai ^nt$iu, }i al elinului; 10. M@rirea }i cinstea }i pacea tot celui ce face binele: jidovului, mai ^nt$iu, }i elinului. 11.* C@ nu easte f@]@rie la Dumnezeu. 12. C@ci c$]i f@r@ de leage au gre}it f@r@ de leage vor }i peri, }i c$]i ^n leage au gre}it prin leage s@ vor judeca. 13.* C@ nu auzitorii legii s$nt drep]i la Dumnezeu, ci f@c@torii legii s@ vor ^ndrepta. 14. C@ci, c$nd p@g$nii cei ce nu au leage din fire fac ale legii, aceia leage neav$nd, ei singuri ^}i s$nt leage. 15. Carii arat@ fapta legii scris@ ^ntru inimile sale, ^mpreun@ m@rturisindu-le lor cuno}tin]a lor }i cugetele lor ^ntre sine}i p$r$ndu-s@ sau ap@r$ndu-s@, 16. %n zioa c$nd va judeca Dumnezeu tainele oamenilor, dup@ Bun@vestirea mea, prin
1.

*Mate. 7, 2

*Leage 10, 17 2 Paral. 19, 7 Iov 34, 19 Fapte 10, 34 Galatea. 2, 6 Colo. 3, 23 *Mate. 7, 21 Iacov 1, 22

142 CARTEA S. PAVEL C~TR~ ROMANI

Iisus Hristos. 17. Iat@, tu te chemi jidov }i te odihne}ti ^n leage }i te lauzi ^n Dumnezeu, 18. {i cuno}ti voia Lui }i a legii ceale mai bune, fiind ^nv@]at din leage, 19. {i te n@d@jduia}ti a fi pova]@ orbilor, lumin@ celor dintru ^ntunearec, 20. %ndrept@toriu celor ne}tiu]i, ^nv@]@toriu pruncilor, av$nd ^ndreptariul }tiin]ii }i al adev@rului ^n leage, 21. Drept aceaea, tu, cel ce ^nve]i pre altul, pre tine c@ci nu te ^nve]i? Cel ce propoveduie}ti s@ nu fure, c@ci furi? 22. Cel ce zici s@ nu curveasc@, c@ci curve}ti? Cel ce ur@}ti idolii, tu furi ceale sfinte? 23. Cel ce te lauzi ^n leage, cu c@lcarea de leage pre Dumnezeu necinste}ti? 24.* C@ numele lui Dumnezeu prin voi s@ hulea}te ^ntre neamuri, precum easte scris. 25. C@ t@iarea ^mprejur folosea}te deac@ p@ze}ti leagea, iar@ deac@ e}ti c@lc@toriu de leage, t@iarea ta ^mprejur s@ face net@iare ^mprejur. 26. Drept aceaea, de va p@zi cel net@iat ^mprejur ^ndrept@rile legii, au nu s@ va socoti net@iarea lui ^mprejur ^n loc de t@iare ^mprejur? 27. {i va judeca net@iarea ^mprejur cea din fire, carea plinea}te leagea, pre tine, carele, cu cartea }i cu t@iarea ^mprejur, e}ti c@lc@toriu de leage. 28. C@ nu cel din afar@ ar@tat easte jidov, nici cea din afar@ ar@tat@ ^n trup easte t@iare ^mprejur, 29. Ci cel dintru ascuns, acela easte jidov, }i t@iare ^mprejur a inimii ^ntru duhul, iar@ nu prin scriptur@, a c@ruia nu easte lauda de oameni, ci de la Dumnezeu.

CAP 2 {I 3
m$niia? (Ca un om gr@iesc). 6. S@ nu fie! C@ ^n ce chip va judeca Dumnezeu lumea? 7. C@, de vreame ce adev@rul lui Dumnezeu ^ntru a mea minciun@ au prisosit, spre m@rirea Lui, drept ce ^nc@ }i eu ca un p@c@tos m@ judec? 8. {i nu (precum s$ntem huli]i }i precum zic unii c@ gr@im noi) c@ facem reale ca s@ vie ceale bune, a c@rora os$nd@ dreapt@ easte. 9. Ce easte, dar@? Au, doar@, ^ntreace-i-vom pre ei? Nicicum,* pentru c@ mai ^nainte am vinuit }i pre jidovi }i pre elini, c@ to]i supt p@cat s$nt. 10. Precum easte scris:* C@ nu easte drept nici unul, 11. Nu easte cine s@ ^n]@leag@ }i nu easte cine s@ caute pre Dumnezeu; 12. To]i s-au ab@tut, ^mpreun@ netreabnici s-au f@cut. Nu easte cel ce face bine, nu easte p$n@ la unul; 13.* Morm$nt de}chis g$tlejul lor, cu limbile sale au viclenit,** venin de aspid@ supt buzele lor; 14. A c@rora gur@ de bl@st@m }i de am@r@ciune easte plin@; 15.* Grabnice s$nt picioarele lor a v@rsa s$nge; 16. Sf@r$mare }i nevoie ^ntru c@ile lor; 17. {i calea p@cii nu au cunoscut; 18.* Nu easte frica lui Dumnezeu ^naintea ochilor lor. 19. Iar@ }tim c@ c$te zice leagea, celor ce s$nt ^n leage, zice, ca toat@ gura s@ se astupe }i s@ supuie toat@ lumea lui Dumnezeu. 20.* Pentru c@ din faptele legii nu s@ va ^ndrepta nici un trup ^naintea Lui, c@ prin leage easte cuno}tin]a p@catului. 21. Iar@ acum, afar@ de leage dreptatea lui Dumnezeu s-au ar@tat, fiind m@rturisit@ de leage }i de proroci. 22. Iar@ dreptatea lui Dumnezeu prin credin]a lui Iisus Hristos ^ntru to]i }i preste to]i cei ce cred, c@ nu easte os@bire. 23. C@ to]i au p@c@tuit }i s-au lipsit de m@rirea lui Dumnezeu; 24. Carii s@ ^ndrepteaz@ ^n har cu darul Lui, prin r@scump@rarea carea easte ^n Hristos Iisus, 25. Pre Carele L-au r$nduit Dumnezeu cur@]ire prin credin]@ ^ntru s$ngele Lui, spre ar@tarea drept@]ii Sale, prin iertarea p@catelor celor mai ^nainte f@cute, 26. %ntru mult@ r@bdarea lui Dumnezeu, spre ar@tarea drept@]ii Lui ^n vreamea de acum, ca s@ fie El drept }i ^ndrept$nd pre cel ce easte din credin]a lui Iisus. 27. Unde easte lauda? S-au scos afar@. Prin care leage? A faptelor? Ci prin leagea credin]@i. 28. Socotim c@ cu credin]a s@ va ^ndrepta omul, f@r de faptele legii.

*Gala. 3, 22 *Psalm 15 [13], 3

*Isaiia 52, 5 Iezechi. 36, 20

*Psalm 5, 11 [9] **Psalm 139, 4 [3] *Psalm 6, 7 Isaiia 59, 7 Pilde 1, 16 *Psalm 35, 2 [1] *Gala. 2, 16

CAP 3
%nc$t va s@ socotesc mai ^nainte jidovii, pentru f@g@duin]ele ceale f@cute lor de la Dumnezeu, carele s@ vor plini, macar c@ unii dintr-^n}ii au fost necredincio}i. Iar@ to]i, }i jidovii }i limbile, s$nt vinova]i p@catului, de carele nu m$ntuia}te leagea, ci credin]a cea ^ntru Hristos M$ntuitoriul, ca s@ nu fie nim@nui a s@ l@uda din lucrurile legii.

*Ioan 3, 33 Psalm 115, 2 Psalm 50, 5

e e, dar, mai mult jidovului }i care easte folosul t@ierii ^mprejur? 2. Mult ^n tot chipul, ^nt$iu, c@ci lor s-au ^ncredin]at cuvintele lui Dumnezeu. 3. C@ ce easte deaca nu au crezut unii? Au doar@ necredin]a lor va face netreabnic@ pre credin]a lui Dumnezeu? 4.* S@ nu fie! Ci s@ fie Dumnezeu adev@rat, }i tot omul mincinos, precum easte scris: Ca s@ Te ^ndreptezi ^ntru cuvintele Tale }i s@ biruie}ti c$nd vei judeca Tu. 5. {i de vreame ce nedreptatea noastr@ adevereaz@ pre dreptatea lui Dumnezeu, ce vom zice? Au, doar@, nedrept easte Dumnezeu, Carele aduce
1.

CARTEA S. PAVEL C~TR~ ROMANI

29. Au, doar@, Dumnezeu easte al jidovilor numai, iar@ nu }i al p@g$nilor? Adev@rat, }i al p@g$nilor. 30. C@ci Unul easte Dumnezeu, Carele va ^ndrepta t@iarea ^mprejur din credin]@ }i net@iarea ^mprejur prin credin]@. 31. Deci, au, doar@, stric@m leagea prin credin]@? S@ nu fie! Ci ^nt@rim leagea.

CAP 4 {I 5
14. C@ de s$nt cei din leage mo}teani, ^nz@darnic@ s-au f@cut credin]a }i s-au stricat f@g@duin]a, 15. C@ leagea m$nie lucreaz@, c@, unde nu easte leage, acolo nici c@lcare de leage nu easte. 16. Pentru aceasta din credin]@, ca dup@ dar s@ fie st@t@toare f@g@duin]a la toat@ semin]iia, nu numai celui ce easte din leage, ci }i celui ce easte din credin]a lui Avraam, carele easte tat@ noao, tuturor, 17.* Precum easte scris c@: Tat@ a multor neamuri te-am pus, ^naintea lui Dumnezeu, C@ruia ai crezut, Carele ^nviiaz@ mor]ii }i chiiam@ ceale ce nu s$nt ca cum ar fi; 18. Carele, mai presus de n@deajde, au crezut ^ntru n@deajde, c@ va fi el tat@ a multor neamuri, dup@ cum i s-au zis:* A}ea va fi s@m$n]a ta; 19. {i, nesl@bind ^n credin]@, nu s-au uitat la trupul s@u cel mai mort, fiind mai de o sut@ de ani, }i la omor$ciunea p$ntecelui Sarei; 20. {i ^ntru f@g@duin]a lui Dumnezeu nu s-au ^ndoit cu credin]a, ci s-au ^nt@rit cu credin]a, d$nd m@rire lui Dumnezeu, 21. {i deplin }tiind c@ ce i-au f@g@duit putearnic easte }i a face. 22. Pentru aceaea, s-au socotit lui spre dreptate. 23. {i nu easte scris pentru el numai c@ s-au socotit lui, 24. Ci }i pentru noi, c@rora va s@ ni s@ socoteasc@, celor ce creadem ^ntru Cel ce au sculat pre Iisus, Domnul nostru, din mor]i, 25. Carele S-au dat pentru p@catele noastre }i S-au sculat pentru ^ndreptarea noastr@.

143

CAP 4
Nu din faptele legii s@ ^nt$mpl@ ^ndreptarea, ci din credin]a ^n Dumnezeu, carea lui Avraam s-au socotit spre dreptate, mai ^nainte de ce i s-au dat t@iarea ^mprejur, cum c@ va fi nu cu leagea, ci cu dreptatea credin]ei, tat@ tuturor celor ce urma credin]ii Lui }i au crezut lui Dumnezeu cum c@ va fi tat@ a multor neamuri prin s@m$n]a cea f@g@duit@ lui, macar c@ }i el }i Sara, muiarea lui, trecus@ anii de a na}te.

*Facer. 17, 4

*Facer. 15, 6 Galat. 3, 6 Iacov 2, 23

*Psalm 31, 1

*Facer. 17, 10

eci, ce vom zice: Avraam, p@rintele nostru, s@ fie aflat dup@ trup? 2. C@ de s-au ^ndreptat Avraam din fapte, are laud@, ci nu la Dumnezeu. 3. C@ ce zice Scriptura?* Crezut-au Avraam lui Dumnezeu }i s-au socotit lui spre dreptate. 4. Iar@ celui ce lucr@, plata nu i s@ socotea}te dup@ dar, ci dup@ deatorie. 5. Iar@ celui ce nu lucr@, ci creade ^ntru Cel ce ^ndrepteaz@ pre cel p@c@tos, s@ socotea}te lui credin]a spre dreptate. 6. Precum }i David zice fericire a fi omului c@ruia Dumnezeu ^i socotea}te dreptatea f@r de fapte: 7.* Ferici]i c@rora s-au iertat f@rdelegile }i c@rora s-au acoperit p@catele, 8. Fericit b@rbatul c@ruia nu-i va socoti Domnul p@catul! 9. Fericirea, dar, aceasta ^ntru t@iarea ^mprejur easte numai, au }i ^ntru net@iarea ^mprejur? C@ zicem c@: S-au socotit lui Avraam credin]a spre dreptate. 10. Dar cum s-au socotit lui? %ntru t@iarea ^mprejur fiind, au ^ntru net@iarea ^mprejur? Nu ^ntru t@iarea ^mprejur, ci ^ntru net@iarea ^mprejur. 11.* {i au luat semnul t@ierii ^mprejur, peceatea drept@]ii credin]ii carea easte ^ntru net@iarea ^mprejur, ca s@ fie el tat@ tuturor celor ce cred prin net@iarea ^mprejur, ca s@ li s@ socoteasc@ }i lor spre dreptate, 12. {i s@ fie, adec@, tat@ t@ierii ^mprejur, nu numai celor ce s$nt din t@iarea ^mprejur, ci }i celor ce umbl@ ^n urmele credin]ei carea au fost ^ntru net@iarea ^mprejur a p@rintelui nostru Avraam, 13. C@ nu prin leage easte lui Avraam f@g@duin]a, sau s@min]ii lui, ca s@ fie el mo}tenitoriu lumii, ci prin dreptatea credin]ei.
1.

*Face. 15, 5

CAP 5
Din credin]@, zice, ^ndrepta]i fiind, nu numai cu n@deajde ne l@ud@m, ci }i ^ntru sup@r@ri. C@, de au murit Iisus pentru noi ^nc@ p@c@to}i fiind, cu mult mai v@rtos ne va m$ntui acum, ^ndrepta]i fiind prin s$ngele Lui. {i, precum prin o neascultare a lui Adam to]i am p@c@tuit }i am murit, a}a, prin ascultarea Unuia, Hristos, din multe gre}eale ne ^ndrept@m spre viia]@.

ndrepta]i, dar@, fiind din credin]@, pace avem c@tr@ Dumnezeu, prin Domnul nostru Iisus Hristos, 2.* Prin Carele }i apropiiare am avut, prin credin]@, la acest dar ^n care st@m }i ne l@ud@m ^ntru n@deajdea m@rirei lui Dumnezeu. 3. {i nu numai, ci ne }i l@ud@m ^ntru necazuri,* }tiind c@ n@cazul r@bdare lucreaz@, 4. Iar@ r@bdarea, prob@, iar@ proba, n@deajde. 5. Iar@ n@deajdea nu s@ ru}ineaz@* c@ dragostea lui Dumnezeu s-au v@rsat ^ntru inimi1.

*Efes. 2, 18

*Iaco. 1, 3 *Evrei 9, 14 1 Petru 3, 18

144 CARTEA S. PAVEL C~TR~ ROMANI

le noastre prin Duhul Sf$nt, Carele S-au dat noao. 6. Pentru c@ Hristos, fiind noi neputincio}i, *Evrei ^n vreamea Sa,* pentru cei necredincio}i au 9, 14 murit. 7. C@ abiia va muri cineva pentru cel drept, c@ pentru cel bun poate }i ^ndr@zni cineva a muri. 8. {i-{i arat@ Dumnezeu dragostea Sa spre noi, c@, de vreame ce p@c@to}i fiind noi, Hristos pentru noi au murit. 9. Cu c$t mai mult, dar@, acum, ^ndrepta]i fiind ^ntru s$ngele Lui, ne vom m$ntui printr-%nsul de m@nie. 10. C@, de vreame ce fiind noi vr@jma}i, ne-am ^mp@cat cu Dumnezeu prin moartea Fiiului Lui, cu mult mai v$rtos, fiind ^mp@ca]i, ne vom m$ntui ^ntru viia]a Lui. 11. {i nu numai, ci ne }i l@ud@m ^n Dumnezeu prin Domnul nostru Iisus Hristos, prin Carele acum ^mp@care am luat. 12. Pentru aceaea, precum printr-un om au ^ntrat p@catul ^n lume, }i prin p@cat moartea, a}ea ^ntru to]i oamenii moartea au ^ntrat, ^ntru carele to]i au p@c@tuit. 13. C@ p$n@ la leage p@catul era ^n lume, }i p@catul nu s@ socotea}te, nefiind leage. 14. Ci au ^mp@r@]it moartea de la Adam p$n@ la Moisi }i preste cei ce nu p@c@tuiesc, dup@ asem@narea gre}alei lui Adam, carele era chipul Celui viitoriu. 15. Ci nu precum gre}ala, a}ea }i darul, c@ci, de au murit prin gre}eala unuia mul]i, cu c$t mai mult mila lui Dumnezeu }i darul, prin darul unui Om, Iisus Hristos, ^ntru mul]i s-au ^nmul]it. 16. {i nu precum prin unul carele au p@c@tuit easte darul, c@ judecata dintru unul easte spre os$ndire, iar@ darul din multe gre}eale spre ^ndreptare. 17. C@, de vreame ce, pentru gre}eala unuia, moartea au ^mp@r@]it prin unul, cu mult mai v$rtos cei ce iau prisosin]a bun@t@]ii }i a darului drept@]ii vor ^mp@r@]i ^n viia]@ prin Unul Iisus Hristos. 18. Pentru aceaea, dar@, precum prin gre}eala unuia ^ntru to]i oamenii au ^ntrat os$ndirea, a}ea }i prin ^ndreptarea Unuia ^ntru to]i oamenii au ^ntrat ^ndreptarea vie]ii. 19. C@, precum pentru neascultarea unui om au fost mul]i p@c@to}i, a}a }i pentru ascultarea Unuia mul]i vor fi drep]i. 20. %ns@ leagea au ^ntrat ca s@ se ^nmul]easc@ gre}ala, }i unde s-au ^nmul]it p@catul, acolo au prisosit darul. 21. C@ precum au ^mp@r@]it p@catul spre moarte, a}ea }i darul s@ ^mp@r@]asc@ prin dreptate, spre viia]a de veaci, prin Iisus Hristos, Domnul nostru.

CAP 5 {I 6
acum ^ntru ^nnoirea vie]ii s@ umbl@m, precum Hristos, odat@ murind }i ^ngrop$ndu-S@, spre viia]@ noao au ^nviiat, ca s@ nu mai moar@. S@ nu mai ascult@m, dar@, de p@cat au de pofte, ci, dezlega]i fiind de leage }i slobozi]i prin darul lui Hristos de p@cat }i slugi f@cu]i drept@]ii, s@ d@m m@dul@rile noastre spre slujba drept@]ii, c@tr@ viia]@, ceale ce mai ^nainte le dedeasem necur@]iei, c@tr@ moarte.

CAP 6
%ntru Hristos ne-am botezat, ca, murind p@catului, de

e vom zice, dar@? R@m$nea-vom ^n p@cat, ca s@ se ^nmul]asc@ darurile? 2. S@ nu fie. C@ci carii am murit p@catului, ^n ce chip ^nc@ vom fi vii ^ntru d$nsul? 3. Au nu }ti]i c@, oric$]i ^n Iisus Hristos ne-am botezat, ^ntru moartea Lui ne-am botezat? 4.* C@ ne-am ^ngropat cu El dimpreun@ prin botez, spre moarte, ca, precum S-au sculat Hristos din mor]i prin m@rirea Tat@lui,** a}ea }i noi ^ntru ^nnoirea vie]ii s@ umbl@m; 5. C@, de s$ntem ^mpreun@ altui]i dup@ asem@narea mor]ii Lui, deci }i ^nvierii Lui vom fi p@rta}i. 6. Aceasta }tiind, c@ omul nostru cel vechiu cu D$nsul ^mpreun@ s-au r@stignit, ca s@ se str$ce trupul p@catului, ca s@ nu mai slujim noi p@catului. 7. C@ Cel ce au murit S-au ^ndreptat de p@cat. 8. C@, de am murit cu Hristos, creadem c@ vom }i viia cu D$nsul, 9. {tiind c@ Hristos, Carele S-au sculat din mor]i, nu va mai muri. C@ moartea pre D$nsul nu-L mai st@p$nea}te, 10. C@ cel ce au murit p@catului au murit odat@, iar@ cel ce viiaz@ lui Dumnezeu viiaz@. 11. A}ea }i voi, socoti]i-v@ pre voi mor]i a fi p@catului }i vii lui Dumnezeu, ^ntru Hristos Iisus, Domnul nostru. 12. S@ nu ^mp@r@]asc@, dar@, p@catul ^n trupul vostru cel muritoriu, ca s@-l asculta]i pre el ^ntru poftele lui, 13. Nici s@ v@ face]i m@dul@rile voastre arme de nedreptate p@catului, ci v@ pune]i pre voi ^naintea lui Dumnezeu, ca din mor]i, vii, }i m@dul@rile voastre, arme de dreptate lui Dumnezeu. 14. C@ p@catul pe voi nu va st@p$ni, c@ nu s$nte]i supt leage, ci supt dar. 15. Ce e, dar@, p@c@tui-vom, c@ci nu s$ntem supt leage, ci supt dar? S@ nu fie! 16.* Au nu }ti]i c@ celui ce v@ da]i pre voi slugi spre ascultare, robi s$nte]i aceluia pre carele asculta]i: sau p@catului spre moarte, sau ascult@rii spre dreptate? 17. Iar@ mul]@mim lui Dumnezeu c@ a]i fost slugi p@catului, dar@ a]i ascultat din inim@ dup@ forma ^nv@]@turii la carea v-a]i dat. 18. Iar@ slobozindu-v@ de p@cat, v-a]i
1.

*Gala. 3, 27 Colos. 2, 12 **Efes. 4, 24 Evrei 12, 1 1 Petru 2, 1 4, 2

*Ioan 8, 34 2 Petr. 2, 19

CARTEA S. PAVEL C~TR~ ROMANI

f@cut slugi drept@]ii. 19. Ca un om zic, pentru sl@biciunea trupului vostru. C@, precum v-a]i f@cut m@dul@rile voastre slugi necur@]iei }i f@rdelegii spre f@rdeleage, a}ea acum face]i-v@ m@dul@rile voastre slugi drept@]ii, spre sfin]ire. 20. C@ci, c$nd era]i slugi p@catului, era]i slobozi de dreptate. 21. Ce rod, dar@, a]i avut atunci ^ntru acealea de care acum v@ ru}ina]i? C@ sf$r}itul acelora easte moartea. 22. Iar@ acum, slobozindu-v@ din p@cat }i f@c$ndu-v@ slugi lui Dumnezeu, ave]i roada voastr@ spre sfin]ire, iar@ sf$r}itul, viia]a veacinic@. 23. C@ plata p@catului easte moartea, iar@ darul lui Dumnezeu, viia]a veacinic@ ^ntru Hristos Iisus, Domnul nostru.

CAP 6 {I 7
leagea:* S@ nu pofte}ti! 8. Ci prilej lu$nd p@catul prin porunc@, au lucrat ^ntru mine toat@ pofta ta. C@ f@r@ de leage p@catul era mort. 9. {i eu tr@iam f@r@ de leage oarec$nd, iar@ venind porunca, p@catul au ^nviiat, 10. {i eu am murit! {i mi s-au aflat mie porunca, carea era spre viia]@, aceasta a fi spre moarte. 11. C@ p@catul, prilej lu$nd prin porunc@, m-au am@git }i, prin aceaea, m-au omor$t. 12.* Drept aceaea, leagea sf$nt@ easte, }i porunca sf$nt@ }i dreapt@ }i bun@. 13. Au, doar@, ce era bun mie mi s-au f@cut moarte? S@ nu fie! Ci p@catul, ca s@ se arate p@cat, prin cel bun mi-au f@cut mie moarte, ca s@ fie preste m@sur@ p@c@tuind p@catul, prin porunc@. 14. Iar@ }tim c@ leagea duhovniceasc@ easte; iar@ eu s$nt trupesc, v$ndut supt p@cat. 15. C@ ceaea ce fac nu }tiu, c@ nu carea voiesc eu aceasta fac, ci carea ur@sc aceaea lucrez. 16. Iar@ de fac aceasta carea nu voiesc, laud leagea c@ easte bun@. 17. {i acum nu eu fac aceaea, ci p@catul carele l@cuia}te ^ntru mine. 18. C@ }tiu c@ nu l@cuia}te ^ntru mine, adec@ ^n trupul mieu, ce easte bun. C@ a voi s@ afl@ la mine, iar@ a face binele nu aflu; 19. C@ nu fac binele care voiesc, ci r@ul care nu voiesc, acela-l fac. 20. Iar@ de fac aceasta carea eu nu voiesc, iat@, nu fac eu aceasta, ci p@catul care l@cuia}te ^ntru mine. 21. Aflu, drept aceaea, leage mie, celui ce voiesc s@ fac binele, c@ ce e r@u la mine s@ afl@. 22. C@ ^mpreun@ m@ veselesc cu leagea lui Dumnezeu, dup@ omul cel dinl@untru. 23. Iar@ v@z alt@ leage ^ntru m@dul@rile meale o}tindu-s@ ^mprotiva legii min]ii meale }i d$ndu-m@ pre mine rob legii p@catului, carea easte ^ntru m@dul@rile meale. 24. Tic@los om s$nt eu! Cine m@ va izb@vi de trupul mor]ii ace}tiia? 25. Mul]@mesc lui Dumnezeu, prin Iisus Hristos, Domnul nostru! Deci, dar@, eu ^nsumi, cu mintea mea, slujesc legii lui Dumnezeu, iar@ cu trupul, legii p@catului.

145
*Ie}ir. 20, 17 2 Leage 20 [5], 21

*1 Tim. 1, 8

CAP 7
%ntru asem@narea muierii a c@riia au murit b@rbatul, noi prin Hristos ne-am dezlegat de leage, cu carea poftele p@catelor era mai putearnice, ca s@ slujim lui Hristos ^ntru ^nnoirea Duhului. Iar@ cu prilejul legii ce judec@ p@catul, mai tare au r@s@rit }i au crescut p@catul, macar c@ leagea sf$nt@ easte }i sufleteasc@. Ci ^nc@ }i acum, ^mprotivindu-s@ aprinderea trupului, ne ^ndemn@m, macar }i lupt$ndu-ne, spre ceale ce, dup@ ^n]eleagere, le ur$m }i legii s$nt ^mprotivitoare.

u nu }ti]i, fra]ilor (c@ celor ce }tiu leagea gr@iesc), c@ leagea st@p$nea}te pre om ^n c$t@ vreame tr@ia}te? *1 Cor. 2.* C@ muiarea cu b@rbat legat@ easte 7, 39 b@rbatului p$n@ c$nd tr@ia}te el, din leage, iar@ de i-au murit b@rbatul ei, s-au dezlegat de leagea b@rbatului. 3. Drept aceaea, tr@ind b@rbatul ei, preacurv@ s@ chiiam@ de easte cu alt b@rbat; iar@ de va muri b@rbatul ei, slobod@ easte de leage, ca s@ nu fie ea preacurv@, fiind cu alt b@rbat. 4. Drept aceaea, fra]ii miei, }i voi v-a]i omor$t legii prin trupul lui Hristos, ca s@ fi]i voi ai altuia, Carele S-au sculat din mor]i, ca s@ aducem road@ lui Dumnezeu. 5. C@ci, c$nd eram ^n trup, patimile p@catelor ceale prin leage lucra ^ntru m@dul@rile noastre, ca s@ rodeasc@ mor]ii. 6. Iar@ acum, ne-am slobozit de leage, murind aceaea ^ntru carea eram ]inu]i, ca s@ slujim noi lui Dumnezeu ^ntru ^nnoirea Duhului, iar@ nu ^ntru ^nvechitura scripturii. 7. Ce, dar@, vom zice? Au, doar@, leagea p@cat easte? S@ nu fie! Ci p@catul nu am cunoscut f@r@ numai prin leage. C@ pofta nu o a} fi }tiut, de nu ar fi zis
1.

CAP 8
%nva]@ c@ cei ce s$nt ^ns@mna]i lui Hristos prin botez de toat@ os$nda s$nt slobozi, carii nu urmeaz@ dup@ trup, ci dup@ Duhul care au luat, Duhul, adec@, f@g@duin]ii ca s@ fie fii lui Dumnezeu }i slavei ceii viitoare, cu Hristos ^mpreun@ mo}teani, spre a c@rii slave descoperirea nu numai toat@ f@ptura, acum de}ert@ciunii supus@, dorea}te, ci }i cei

146 CARTEA S. PAVEL C~TR~ ROMANI

ce au priimit p$rga Duhului, pre aceaea cu ne^ndoit@ n@deajde a}teapt@, ^nt@rindu-i Duhul }i ^nv@]indu-i ce trebuie a s@ ruga. Vestea}te }i dragostea lui Dumnezeu cea neasem@nat@ }i prin Hristos la ai s@i d@ruit@, zic$nd c@ nimica nu-i poate desp@r]i de dragostea lui Dumnezeu, carea easte ^n Hristos Iisus.

CAP 8
18. C@ socotesc c@ nu s$nt vreadnice patimile vremii de acum spre m@rirea ce va s@ se arate ^ntru noi. 19. C@ dorirea f@pturii descoperirea fiilor lui Dumnezeu a}teapt@. 20. C@ de}ert@ciunii s-au supus f@ptura, nu de voie, ci pentru cel ce o au supus, 21. Cu n@deajde, c@ }i ^nsu}i f@ptura s@ va slobozi din robiia stric@ciunii, spre slobozeniia m@ririi fiilor lui Dumnezeu. 22. C@ }tim c@ toat@ f@ptura ^mpreun@ suspin@ }i ^mpreun@ are dureare p$n@ acum. 23. {i nu numai aceaea, ci }i carii avem p$rga Duhului, }i noi singuri ^ntre noi suspin@m, a}tept$nd mo}tenirea fiiasc@, izb@virea trupului nostru. 24. C@ prin n@deajde ne-am m$ntuit; ^ns@ n@deajdea carea s@ veade nu easte n@deajde. C@, ceaea ce veade cineva, pentru ce o }i n@d@jduia}te? 25. Iar@ deaca n@d@jduim ceaea ce nu vedem, prin r@bdare a}tept@m. 26. Aseamenea }i Duhul ^mpreun@ ajutoreaz@ noao ^ntru sl@biciunile noastre. C@ de ce ne vom ruga precum s@ cade nu }tim, ci singur Duhul S@ roag@ pentru noi cu suspinuri negr@ite. 27. Iar@ Cel ce cearc@ inimile }tie ce g$ndea}te Duhul, c@ dumnezeia}te S@ roag@ pentru sfin]i. 28. {i }tim c@ celor ce iubesc pre Dumnezeu toate li s@ lucreaz@ spre bine, acelora, adec@, carii s$nt chema]i dup@ }tiin]a cea mai dinainte; 29. C@ pre carii mai ^nainte i-au }tiut, pre aceia mai ^nainte i-au }i r$nduit s@ fie aseamenea chipului Fiiului S@u, ca s@ fie El ^nt$iu n@scut ^ntre mul]i fra]i. 30. Iar@ pre carii mai ^nainte i-au r$nduit, pre aceia i-au }i chemat; }i pre carii i-au chemat, pre aceia i-au }i ^ndreptat, iar@ pre carii i-au ^ndreptat, pre aceia i-au }i prosl@vit. 31. Ce vom zice, dar@, la aceastea? De easte Dumnezeu pentru noi, cine e ^mprotiva noastr@? 32. C@ Cel ce nu au p@timit Fiiului S@u, ci pentru noi to]i L-au dat pre D$nsul, cum nu ne-ar fi }i d@ruit ^mpreun@ cu El toate? 33. Cine va p$r^ ^mprotiva ale}ilor lui Dumnezeu? Dumnezeu easte Cel ce ^ndrepteaz@. 34. Cine easte Cel ce judec@ spre pierzare? Iisus Hristos, Carele au murit, }i mai ales Carele au }i ^nviiat, Cel ce easte de-a dreapta lui Dumnezeu, Carele S@ }i roag@ pentru noi. 35. Cine ne va desp@r]i pre noi de dragostea lui Dumnezeu? Necazul? Au ^mbulzala? Au goana? Au foametea? Au gol@tatea? Au perirea? Au sabiia? 36. Precum easte scris* c@: Pentru Tine *Psalm s$ntem omor$]i toat@ zioa, socotitu-ne-am ca 43, 24 ni}te oi de junghiiare. 37. Ci ^ntru toate aceastea biruim, pen-

*2 Tim. 1, 7 Gala. 4, 5

ici o pedeaps@, drept aceaea, nu easte celor ce s$nt ^n Hristos Iisus, carii nu umbl@ dup@ trup, ci dup@ duh. 2. C@ leagea duhului vie]ii ^ntru Hristos Iisus m-au izb@vit de leagea p@catului }i a mor]ii, 3. Pentru c@ ce era cu neputin]@ legii, ^ntru carea era slab@ prin trup, Dumnezeu, pre Fiiul S@u trimi]ind, ^ntru asem@narea trupului p@catului au s@v$r}it }i de p@cat au os$ndit p@catul ^n trup, 4. C@ ^ndreptarea legii s@ se plineasc@ ^ntru noi, carii nu umbl@m dup@ trup, ci dup@ duh. 5. C@ cei ce s$nt dup@ trup ceale trupe}ti g$ndesc, iar@ cei ce s$nt dup@ Duh, ceale duhovnice}ti. 6. C@ ^n]elepciunea trupului moarte easte, iar@ ^n]elepciunea Duhului viia]@ }i pace, 7. De vreame ce ^n]elepciunea trupului vr@jma}e easte lui Dumnezeu, c@ legii lui Dumnezeu nu s@ supune, c@ nici poate. 8. {i cei ce s$nt trup lui Dumnezeu a pl@cea nu pot. 9. Iar@ voi nu s$nte]i ^n trup, ci ^n Duh, c@ Duhul lui Dumnezeu l@cuia}te ^ntru voi. Iar@ de nu are cineva Duhul lui Hristos, acela nu easte al Lui. 10. {i de easte Hristos ^ntru voi, trupul, dar@, easte mort pentru p@cat; iar@ Duhul viiaz@ pentru dreptate. 11. Iar@ de l@cuia}te ^ntru voi Duhul Celui ce au sculat pre Iisus din mor]i, Cel ce au sculat pre Hristos din mor]i ^nviia-va }i trupurile voastre ceale muritoare, pentru Duhul Lui, Carele l@cuia}te ^ntru voi. 12. Drept aceaea, fra]ilor, deatori s$ntem nu trupului, ca s@ vie]uim dup@ trup. 13. C@ de ve]i vie]ui dup@ trup, ve]i muri, iar@ de ve]i omor^, cu Duhul, faptele trupului, ve]i fi vii. 14. C@ oric$]i cu Duhul lui Dumnezeu s@ poart@, ace}tia s$nt fiii lui Dumnezeu. 15.* C@ nu a]i luat iar@}i duhul robiei, spre teamere, ci a]i luat Duhul priimirii de fii, ^ntru carele strig@m: Ava, P@rinte! 16. %nsu}i Duhul m@rturisea}te dimpreun@ duhului nostru c@ s$ntem fiii lui Dumnezeu. 17. Iar@ de s$ntem fii, s$ntem, dar@, }i mo}teani, adec@ mo}teani lui Dumnezeu }i ^mpreun@ mo}teani lui Hristos, de vreame ce p@timim ^mpreun@ cu D$nsul, ca ^mpreun@ s@ ne }i m@rim.
1.

CARTEA S. PAVEL C~TR~ ROMANI

tru Cel ce ne-au iubit pre noi. 38. Pentru c@ tare crez eu c@ nici moartea, nici viia]a, nici ^ngerii, nici c@peteniile, nici puterile, nici ceale ce s$nt acum, nici ceale viitoare, 39. Nici ^n@l]imea, nici ad$ncul, nici orice alt@ f@ptur@ nu poate s@ ne osibeasc@ pre noi de la dragostea lui Dumnezeu, carea easte ^n Hristos Iisus, Domnul nostru.

CAP 9
iubit, iar@ pre Isav am ur$t. 14. Ce, dar@, vom zice? Au, doar@, easte nedreptate la Dumnezeu? S@ nu fie. 15. C@ lui Moisi zice:* Milui-voiu pre carele miluiesc, }i mil@ voiu face de care %mi va fi mil@. 16. Drept aceaea, nu easte nici a celui ce voia}te, nici a celui ce alearg@, ci a lui Dumnezeu, Cel ce miluia}te. 17. C@ zice Scriptura lui Faraon* c@: Pentru aceasta numai te-am r@dicat pre tine, ca s@ ar@t ^ntru tine putearea Mea }i ca s@ se vesteasc@ numele Mieu ^n tot p@m$ntul. 18. A}a, dar@, pre carele va miluia}te, }i pre carele va ^l ^mpietrea}te. 19. Zice-m-vei, drept aceaea: Ce s@ ponosluia}te ^nc@? C@ voii Lui cine poate sta ^mprotiv@? 20. Ce ^nc@, o, omule, tu cine e}ti, de r@spunzi ^mprotiva lui Dumnezeu?* Au, doar@, va zice f@ptura Celui ce o au f@cut pre ea: C@ci m-ai f@cut a}ea? 21. Au nu are puteare olariul preste lut ca, dintru aceaea}i fr@m$nt@tur@, s@ fac@ un vas spre cinste, iar@ altul spre necinste? 22. Iar@ deaca vr$nd Dumnezeu s@-{i arate m@niia }i s@-{i descopere putearea Sa, au suferit ^ntru mult@ r@bdare vas@le m$niei g@tite spre perire, 23. {i ca s@ arate bog@]iia m@rirei Sale spre vas@le milei, care mai ^nainte le-au g@tit spre m@rire, 24. Pre carii ne-au }i chemat pre noi, nu numai din jidovi, ci }i din p@g$ni, 25. Precum }i la Ozie zice:* Chema-voiu pre cel ce nu e norodul Mieu norodul Mieu, }i pre cea neiubit@, iubit@; 26. {i va fi ^n locul unde s-au zis lor: Nu norodul Mieu s$nte]i voi, acolo s@ vor chema Fiii lui Dumnezeu celui viu. 27. {i Isaiia strig@ pentru Israil:* De va fi num@rul fiilor lui Israil ca n@sipul m@rii, r@m@}i]@le s@ vor m$ntui. 28. C@ cuv$nt ce sf$r}ea}te }i scurteaz@ ^ntru dreptate, pentru c@ cuv$nt scurt va face Domnul pre p@m$nt. 29. {i precum mai ^nainte au zis Isaiia:* De nu ne-ar fi l@sat noao Domnul Savaot s@m$n]@, ca Sodoma ne-am fi f@cut }i cu Gomora ne-am fi as@m@nat. 30. Ce, dar@, vom zice? C@ p@g$nii, carii nu umbla dup@ dreptate, au ajuns (a) dreptatea, ^ns@ dreptatea, carea easte din credin]@; 31. Iar@ Israil, merg$nd dup@ leagea drept@]ii, la leagea drept@]ii nu au ajuns. 32. Pentru ce? Pentru c@ nu din credin]@, ci ca din faptele legii; c@ s-au potignit de piiatra potignirii, 33. Precum easte scris:* Iat@, Eu puiu ^n Sion piiatr@ de potignire }i piiatr@ de ^mpiedecare, }i tot carele va creade ^ntru ea nu s@ va ru}ina.
30. (a) Luat.

147
**Mala. 1, 2 *Ie}ir. 35 [33], 19

CAP 9
Pentru c@dearea jidovilor, de care foarte r@u ^i pare, zice c@ nu s@ vor ^mpiedeca f@g@duin]@le ceale f@g@duite de la Dumnezeu israilteanilor, fiilor lui Avraam, fiindc@ acealea nu tuturor fiilor lui Avraam celor trupe}ti, ci numai celor ce, din jidovi }i din limbi, prin darul lui Dumnezeu, cu aleagere fii lui Avraam prin credin]@ s@ r$nduiesc, iar@ Dumnezeu pre care vrea ^l lumineaz@, }i pre care vrea ^l ^mpietrea}te. Iar@ jidovii, pentru c@ nu din credin]a lui Hristos, de care s@ l@p@das@, ci din faptele legii dreptate caut@, ^ntru a sa nedreptate s-au l@sat, ^ndrept$ndu-s@ limbile prin credin]a lui Iisus.

*Ie}ire 9, 16

*Fapt. 9, 2 1 Cori. 15, 9

*Face. 21, 12 *Gala. 4, 28 *Face. 18, 10 *Face. 25, 24

*Facer. 25, 23

dev@rul zic ^n Hristos, nu min], ^mpreun@ m@rturisindu-mi mie cuno}tin]a mea ^ntru Duhul Sf$nt, 2. C@ ^ntristare mare easte mie }i ne^ncetat@ dureare inimii meale. 3.* C@ a} fi poftit eu ^nsumi a fi desp@r]it de Hristos pentru fra]ii miei, rudele meale dup@ trup, 4. Carii s$nt israilteanii, a c@rora easte mo}tenirea fiiasc@, }i m@rirea }i a}ez@m$nturile }i r$nduiala legii }i slujba }i f@g@duin]ele, 5. A c@rora s$nt p@rin]ii, }i dintru carii easte Hristos dup@ trup, Carele easte preste toate Dumnezeu, binecuv$ntat ^n veaci, amin. 6. C@ nu poate fi ca s@ caz@ cuv$ntul lui Dumnezeu, c@ nu to]i, carii s$nt din Israil, aceia s$nt Israil. 7. Nici pentru c@ s$nt s@m$n]a lui Avraam,* to]i ^i s$nt fii, ci: %ntru Isaac s@ va numi ]ie s@m$n]@, 8. Adec@, nu carii s$nt fii trupului, ace}tia s$nt fiii lui Dumnezeu,* ci fiii f@g@duin]ii, ace}tia s@ socotesc ^ntru s@m$n]@. 9. C@ al f@g@duin]ii easte cuv$ntul acesta,* ^ntru aceast@ vreame voiu veni }i va fi Sarei fecior. 10. {i nu numai acesta,* ci }i Rebeca av$nd dintr-o ^mpreunare a lui Isaac, p@rintelui nostru. 11. C@ ^nc@ nici fiind ei n@scu]i, nici f@c$nd ceva bine sau r@u (ca dup@ aleagere s@ r@m$ie r$nduiala lui Dumnezeu), nu din fapte, ci de la Cel ce chiiam@, 12. S-au zis ei c@: Cel mai mare va sluji celui mai mic. 13.* Precum easte scris:** Pre Iacov am
1.

*Isaiia 45, 9 Ieremie 18, 6

*Osie 2, 23 1Petr. 2, 10 *Osie 1, 10 *Isaiia 10, 22

*Isaia 1, 9

*Isaiia 8, 14 28, 16 1 Petr. 2, 7

148 CARTEA S. PAVEL C~TR~ ROMANI

CAP 10 {I 11
18. Ci zic: Au, doar@, nu au auzit?* C@: %n tot p@m$ntul au ie}it vestirea lor, }i la marginile lumii, cuvintele lor. 19. Ci zic: Au nu au cunoscut Israil? %nt$iu, Moisi zice:* Eu voiu ^nt@r$ta pre voi ^ntru cel ce nu e neam, ^ntru neamul cel ne^n]@leg@toriu voiu m$niia pre voi. 20. Iar@ Isaiia ^ndr@znea}te }i zice:* Aflatu-M-am celor ce nu M@ caut@ pre Mine, ar@tatu-M-am celor ce nu ^ntreab@ de Mine. 21. Iar@ c@tr@ Israil zice:* Toat@ zioa am ^ntins m$inile Meale c@tr@ norodul cel necredincios }i ^mprotiv@ gr@itoriu.
*Psalm 18, 4

CAP 10
S@ roag@ Apostolul pentru jidovi, pre carii zice c@ au r$vna lui Dumnezeu }i a Legii, nu dup@ cuno}tin]@. C@ ne}tiind pre Hristos sf$r}itul Legii, din faptele Legii c@uta dreptatea. De deschilinirea drept@]ii ceii din faptele legii, de c@tr@ ceaea ce e din credin]@, carea }i jidovului }i grecului, ce cred ^n Hristos, de ob}te easte. Iar@ ^n toat@ lumea s-au propoveduit credin]a lui Hristos, carea, l@p@d$ndu-o jidovii, o au priimit p@g$nii.

*2 Leage 32, 21 *Isaiia 65, 1 *Isaiia 65, 2

*Levi. 18, 5 Iezechil 20, 11 *2 Leag. 30, 12

*2 Leage 30, 14

*Isaiia 28, 16

*Ioil 2, 32

*Isaiia 52, 7

*Isaiia 53, 1 Ioan 12, 38

ra]ilor, bun@voin]a inimii meale }i rug@ciunea c@tr@ Dumnezeu pentru Israil easte spre m$ntuire. 2. C@ m@rturisesc lor c@ r$vna lui Dumnezeu au, ci nu dup@ }tiin]@. 3. C@ ne}tiind de dreptatea lui Dumnezeu }i c@ut$nd s@-}i puie dreptatea sa, drept@]ii lui Dumnezeu nu s-au supus. 4. C@ sf$r}itul Legii easte Hristos, spre ^ndreptare tot celui ce creade. 5. C@ Moisi scrie de dreptatea, carea easte din Leage, c@:* Omul, carele face acealea, viu va fi ^ntr-^nsele. 6. Iar@ dreptatea, carea e din credin]@, a}ea zice:* S@ nu zici ^ntru inima ta: Cine s@ va sui ^n Ceriu? Adec@, s@ pogoar@ pre Hristos. 7. Sau: Cine s@ va pogor^ ^ntru ad$nc? Adec@, s@ r$dice pre Hristos din mor]i. 8. Dar@ ce zice:* Aproape easte de tine cuv$ntul ^n gura ta }i ^ntru inima ta, adec@ cuv$ntul credin]ii, care-l propoveduim. 9. C@ de vei m@rturisi cu gura ta pre Domnul Iisus }i de vei creade ^ntru inima ta c@ Dumnezeu L-au ^nviiat pre El din mor]i, te vei m$ntui. 10. C@ cu inima s@ creade spre dreptate; iar@ cu gura s@ m@rturisea}te spre m$ntuire. 11. C@ zice Scriptura* c@: Tot cel ce creade ^ntru El nu s@ va ru}ina. 12. C@ nu easte osebire jidovului }i elinului, pentru c@ acela}i easte Domnul tuturor, Carele ^mbog@]ea}te pre to]i cei ce-L chiiam@ pre El. 13.* C@: Tot oricarele va chema numele Domnului s@ va m$ntui. 14. Cum, dar@, vor chema ^ntru Carele nu au crezut }i cum vor creade Aceluia de Carele nu au auzit }i cum vor auzi f@r@ de propoveduitoriu? 15. {i cum vor propovedui, de nu s@ vor trimite, precum easte scris:* C$t s$nt de frumoase picioarele celor ce binevestesc pacea, ale celor ce binevestesc ceale bune! 16. {i nu to]i au ascultat propoveduirea, c@ Isaiia zice:* Doamne, cine au crezut auzului nostru? 17. Drept aceaea, credin]a easte din auz, iar@ auzul prin cuv$ntul lui Dumnezeu.
1.

CAP 11
Pre unii din norodul jidovesc i-au cru]at {ie}i Dumnezeu cu a sa aleagere, s@ se m$ntuiasc@ prin credin]a cea ^ntru Hristos, l@s$nd pre ceialal]i pentru necredin]@ ^ntru a sa orbire dup@ prorociile prorocilor. {i ^n locul lor dup@ darul lui Dumnezeu lu$nd pre limbi, pre carii ^i dojenea}te Apostolul s@ nu s@ laude ^mprotiva jidovilor. {i cum c@ jidovii p$n@ la o vreame vor fi p@r@si]i, mai pre urm@ s@ vor ^ntoarce c@tr@ Hristos, strig$nd pentru nespusa ^n]@lepciune a lui Dumnezeu.

ic, drept aceaea: Au, doar@, au l@p@dat Dumnezeu pre norodul S@u? S@ nu fie! C@ }i eu israiltean s$nt din s@m$n]a lui Avraam, din neamul lui Veniamin. 2. Nu au l@p@dat Dumnezeu pre norodul S@u, pre carele mai ^nainte l-au cunoscut. Au nu }ti]i, la Ilie, ce zice Scriptura? Cum s@ roag@ lui Dumnezeu ^mprotiva lui Israil zic$nd: 3.* Doamne, pre prorocii T@i au omor$t }i oltarele Tale au surupat }i eu am r@mas s$ngur }i caut@ sufletul mieu. 4. Dar@ ce-i zice lui dumnezeiescul r@spuns?* L@sat-am Mie }eapte mii de b@rba]i, carii nu }i-au plecat genunchele ^naintea lui Vaal. 5. A}ea dar@, }i ^n vreamea de acum, l@sarea dup@ aleagerea darului s-au f@cut. 6. {i, de easte dup@ dar, iat@ c@ nu easte dup@ fapte, c@ apoi darul nu ar fi dar; iar@ de easte din fapte, mai mult nu easte dar, c@ apoi fapta nu ar fi mai mult fapt@. 7. Ce e, dar@? Ce caut@ Israil, aceaea nu au dob$ndit, iar@ aleagerea au dob$ndit, iar@ ceialal]i s-au ^mpetrit. 8. Precum easte scris:* Datu-le-au lor Dumnezeu duh de ^mpietrire, ochi s@ nu vaz@ }i urechi s@ nu auz@, p$n@ ^n zioa de ast@zi. 9. {i David zice:* Fac@-s@ masa lor curs@ }i la] }i sminteal@ }i spre r@spl@tire lor! 10. %ntunece-s@ ochii lor, ca s@ nu vaz@, }i spinarea lor de tot o g$rbovea}te! 11. Zic, drept aceaea: Au, doar@, au gre}it ca s@ caz@? S@ nu fie, ci prin c@dearea lor m$ntuire s-au f@cut neamurilor, ca s@ le urmeaze
1.

*3 %mp@. 19, 10

*3 %mp@. 19, 18

*Isaiia 6, 9 Mateiu 13, 14 Ioan 12, 40 Fapte 28, 26 *Psalm 68, [26]-27

CARTEA S. PAVEL C~TR~ ROMANI

pre eale. 12. {i de vreame ce c@dearea lor easte bog@]ie lumii }i ^mpu]inarea lor bog@]ie neamurilor, cu c$t mai mult plinirea lor ? 13. C@ voao zic, neamurilor: %ntruc$t s$nt eu neamurilor apostol, slujba mea o voiu m@ri, 14. Ca, doar@, a} face trupul mieu se urmeaze }i s@ m$ntuiesc pre unii dintru d$n}ii. 15. C@, de easte l@p@darea lor ^mp@care lumii, carea easte luoarea, f@r@ numai viia]@ din mor]i? 16. C@ de easte p$rga sf$nt@, easte }i fr@m$nt@tura, }i de easte r@d@cina sf$nt@, s$nt }i ramurile. 17. {i de s-au fr$nt unele din ramuri, iar@ tu, maslin s@lbatec fiind, te-ai altuit ^ntru eale, }i p@rta} r@d@cinii }i gr@simii maslinului te-ai f@cut. 18. Nu te l@uda ^mprotiva ramurilor; iar@ de te lauzi, nu por]i tu pre r@d@cin@, ci r@d@cina pre tine. 19. Zice-vei, dar@: Fr$ntu-s-au ramurile, ca s@ m@ altuiesc eu. 20. Bine! Pentru necredin]a s-au fr$nt, iar@ tu prin credin]@ stai. Nu te ^n@l]a cu mintea, ci te teame. 21. C@ deaca nu au p@rtinit Dumnezeu ramurilor celor fire}ti, s@ nu cumva }i ]ie s@ nu-]i p@rtineasc@. 22. Vezi, dar@, bun@tatea }i asprimea lui Dumnezeu spre cei ce au c@zut nep@rtinire, iar@ spre tine bun@tate, de vei r@m$nea ^n bun@tate, iar@ de nu, }i tu te vei t@ia. 23. Ci nu aceia de nu vor r@m$nea ^ntru necredin]@ s@ vor altui, c@ putearnic easte Dumnezeu iar@ s@-i altuiasc@ pre ei. 24. C@, de vreame ce tu din maslinul cel din fire s@lbatec e}ti t@iat }i preste fire te-ai altuit ^n maslin bun, cu c$t mai v$rtos ace}tia, carii dup@ fire s@ vor altui ^n maslinul s@u. 25. C@ nu voiesc s@ nu }ti]i voi taina aceasta (ca s@ nu fi]i ^ntru voi s$nguri ^n]@lep]i), c@ orbirea lui Israil din parte s-au f@cut, p$n@ ce va ^ntra plinirea neamurilor. 26. {i a}ea tot Israilul s@ va m$ntui, precum *Isaiia easte scris:* Veni-va din Sion Izb@vitoriul, 59, 20 }i va ^ntoarce necredin]a (a) de la Iacov. 27. {i aceasta easte lor de la Mine leg@tur@, c$nd voiu luoa p@catele lor. 28. Dup@ Evanghelie, adev@rat vr@jma}i fiind pentru voi, iar@ dup@ aleagere, iubi]i pentru p@rin]i. 29. C@ f@r de p@reare de r@u s$nt darurile }i chemarea lui Dumnezeu. 30. C@, precum }i voi oarec$nd nu a]i crezut lui Dumnezeu, iar@ acum s$nte]i milui]i pentru necredin]a acelora,
26. (a) F@rdeleagea.

CAP 11 {I 12
31. A}ea }i ace}tia acum nu au crezut milii voastre, ca }i ei s@ se miluiasc@. 32. C@ au ^ncuiat Dumnezeu pre to]i ^ntru necredin]@, ca pre to]i s@-i miluiasc@. 33. O, ad$ncul bog@]iei }i al ^n]elepciunei }i al }tiin]ei lui Dumnezeu! C$t s$nt de necuprinse judec@]ile Lui }i neurmate c@ile Lui. 34.* C@ cine au cunoscut g$ndul Domnului sau cine s-au f@cut Lui sfeatnic? 35. Sau cine I-au dat Lui mai ^nainte }i s@ va r@spl@ti Lui? 36. C@ dintr-%nsul }i printr-%nsul }i ^ntru D$nsul s$nt toate. Aceluia m@rirea ^n veaci. Amin!

149

*%n]el. 9, 13 Isaiia 40, 13 1 Cori. 2, 16

CAP 12
%nva]@ pre romani ca, dep@rt$ndu-s@ de de}@rt@ciunea veacului, cu totul s@ se dea lui Dumnezeu, netrudindu-s@ pentru primitele daruri, nici a acelora hotar@ trec$nd, ci ^n chipul m@dul@rilor aceluia}i trup, toate spre folosul deaproapelui r$nduindu-le }i nepriiatinilor bine s@ fac@.

ogu-v@, dar@, pre voi, fra]ilor, pentru milele lui Dumnezeu,* s@ v@ pune]i ^nainte trupurile voastre jertv@ vie, sf$nt@, pl@cut@ lui Dumnezeu, slujba voastr@ cuv$nt@toare. 2. {i s@ nu v@ ^nchina]i veacului acestuia, ci s@ v@ preface]i ^ntru ^nnoirea min]ii voastre,* ca s@ adeveri]i voi carea easte voia lui Dumnezeu cea bun@ }i pl@cut@ }i deplin@. 3. C@ zic, prin darul ce mi s-au dat mie, tuturor celor ce s$nt ^ntr@ voi, s@ nu s@ fac@ ^n]@lep]i mai mult dec$t li s@ cade a fi ^n]elep]i, ci s@ se ^n]elep]asc@ a fi cu mintea ^ntreag@,* precum fie}tec@ruia au ^mp@r]it Dumnezeu m@sura credin]ii. 4. C@, precum ^ntru un trup multe m@dul@ri avem, }i m@dul@rile nu au toate o lucrare, 5. A}ea mul]i un trup s$ntem ^n Hristos, }i fie}tecarele unul altuia, m@dulare. 6. Iar@ av$nd daruri de multe fealiuri, dup@ darul care e dat noao, ori prorocie dup@ m@sura credin]ii; 7. Ori slujb@ ^ntru slujire, ori cel ce ^nva]@ ^ntru ^nv@]@tur@; 8. Ori cel ce ^ndeamn@ ^ntru ^ndemnare, ori cel ce d@ruia}te ^ntru nevicle}ug, cel ce easte ispravnic ^ntru purtare de grije, cel ce miluia}te ^ntru bunavoin]@! 9. Dragostea, nef@]arnic@ fiind,* ur$nd r@ul }i lipindu-v@ de lucru bun. 10.* Cu dragoste fr@]asc@ unul pre altul iubind, unul pre altul cu cinstea ^ntrec$nd. 11. %ntru nevoin]@ neleane}i, cu duhul
1.

*Fapt. 4, 18

*Efese. 5, 17 1 Tesal. 4, 3

*1 Cori. 12, 11 Efesea. 4, 7

*Amos 5, 15 *Efese. 4, 3 1 Petr. 2, 17

150 CARTEA S. PAVEL C~TR~ ROMANI

arzind, Domnului slujind; 12. %ntru n@deajde bucur$ndu-v@, ^n n@cazuri r@bd@tori, ^ntru rug@ciune petrec$nd, 13. %mp@rt@}ind trebuin]elor sfin]ilor,* iubirea de str@ini urm$nd. 14. Binecuv$nta]i pre cei ce v@ gonesc pre voi, binecuv$nta]i }i nu-i bl@st@ma]i. 15. Bucura]i-v@ cu cei ce s@ bucur@ }i pl$nge]i cu cei ce pl$ng. 16. Una ^ntre voi g$ndind, nu ceale ^nalte g$ndind, ci de ceale smerite lipindu-v@; nu fi]i ^n]elep]i ^ntru voi ^n}iv@. 17. Nim@nui r@u pentru r@u r@spl@tind, * mai ^nainte g$ndind ceale bune ^naintea tuturor oamenilor. 18.* De easte cu putin]@ (^nc$t easte ^ntru voi), cu to]i oamenii pace av$nd. 19.* Nu v@ izb$ndi]i singuri voao, iubi]ilor, ci da]i loc m@niei, c@ scris easte:** A Mea easte izb$nda, Eu voiu r@spl@ti, zice Domnul. 20. De fl@m$nzea}te, dar@, vr@jma}ul t@u, d@-i lui de m$ncat. {i de ^ns@to}eaz@, adap@-l, c@, aceastea f@c$nd, c@rbuni de foc gr@m@de}ti pre capul lui. 21. Nu fii biruit de r@u, ci biruia}te cu binele pre r@u.

CAP 13 {I 14
te]i deatori; celui cu dajdea, dajde, celui cu vama, vam@, celui cu frica, fric@ }i celui cu cinstea, cinste. 8. Nim@nui cu nimica nu fi]i deatori, f@r@ numai a iubi unul pre altul, c@ cel ce iubea}te pre altul leagea au plinit. 9. Pentru c@ aceasta:* S@ nu curve}ti, s@ nu ucizi, s@ nu furi, s@ nu m@rturise}ti str$mb, s@ nu pofte}ti; }i oricarea alt@ porunc@ s@ cuprinde ^ntru acest cuv$nt:** S@ iube}ti pre deaproapele t@u ca ^nsu]i pre tine. 10. Dragostea deaproapelui t@u nu lucreaz@; plinirea, drept aceaea, legii dragostea easte. 11. {i aceasta, }tiind vreamea, c@ easte ceasul ca s@ ne de}tept@m noi din somn, c@ mai aproape easte noao m$ntuirea acum, dec$t c$nd am crezut. 12. C@ noaptea au trecut, iar@ zioa s-au apropiiat. S@ l@p@d@m, dar@, lucrurile ^ntunearecului }i s@ ne ^mbr@c@m cu arma luminei. 13. Ca zioa cu cuviin]@ s@ umbl@m,* nu ^n ospea]@ }i ^n be]ii, nu ^ntru curvie }i ^ntru fapte de ru}ine, nu ^ntru price }i ^n pism@. 14.* Ci v@ ^mbr@ca]i ^n Domnul nostru Iisus Hristos }i pl@cearea trupului s@ nu o face]i ^ntru pofte.

*1 Petr. 4, 9

*2 Cor. 8, 12 [21] *Evrei 12, 14 *Mat. 5, 29 **2 Leage 32, 35 Evrei 10, 30 Pilde 25, 23

*Ie}ir. 20, 14 2 Leage 5, 18 **Levi. 19, 18 Mate. 22, 39 Marco 12, 31 Galat. 5, 14 Iacov 2, 8

*Luca 21, 34 *Gala. 5, 6 [16] 2 Petr. 1, 18

CAP 13
%ndeamn@ s@ asculte cei mai mici de cei mai mari, }i pentru cuno}tin]a, macar c@ numai lumeasc@ dereg@torie poart@, }i tuturor s@ pl@teasc@ deatoriile; despre iubirea deaproapelui, ^ntru care raz$m@ toat@ leagea; }i de vreamea darului, ca, trec$nd umbra legii, p@r@sind r@ut@]ile, s@ cuprinz@ faptele lui Hristos.
*Pild. 2, 3 1 Petr. 6, 13

CAP 14
Cei mai tari ^n credin]@ trebuie s@ ^nt@reasc@ pre cei mai slabi }i s@ nu-i urgiseasc@, nici aceia s@ judece pre cineva pentru os@birea bucatelor sau a zilelor, }tiind c@ to]i acela}i Domn avem, C@ruia }i tr@im }i murit, C@ruia va }i da sama pentru sine unul, fie}tecarele, }i macar c@ nici o bucat@ acum nu easte necurat@, tot nu trebuie s@ m$nce ceva, sau cu sminteala fratelui, sau ^mprotiva cuno}tin]ii.

ot sufletul s@ se supuie st@p$niilor celor mai ^nalte, c@ nu easte st@p$nie, f@r@ numai de la Dumnezeu, }i st@p$niile care s$nt de la Dumnezeu s$nt r$nduite. 2. Pentru aceaea, cel ce s@ ^mprotivea}te st@p$nirii r$nduialii lui Dumnezeu s@ ^mprotivea}te, iar@ carii s@ ^mprotivesc judecat@ }ie}i vor luoa. 3. C@ st@p$nitorii nu s$nt fric@ faptelor bune, ci celor reale; iar@ de-]i easte voia s@ nu-]i fie fric@ de st@p$nire, f@ bine }i vei avea laud@ de la d$nsa. 4. C@ sluga lui Dumnezeu easte ]ie spre bine; iar@ de faci r@u, teame-te, c@ nu ^n z@dar poart@ sabiia, c@ sluga lui Dumnezeu easte izb$nditoriu spre m$nie celui ce face r@u. 5. Pentru aceaea, trebuie s@ v@ supune]i, nu numai pentru m$niia, ci }i pentru cuno}tin]a. 6. C@, pentru aceasta, }i d@jdi da]i, c@ slugile lui Dumnezeu s$nt spre aceasta slujind. *Mat. 7.* Da]i, dar@, tuturor ceale cu care s$n1.*

22, 21

i pre cel slab ^ntru credin]@ *Iaco. priimi]i-l, nu spre pricirea 4, 11 ^ntreb@rilor. 2. C@ unul creade c@ va m$nca toate, iar@ cel slab legumi m@n$nc@. 3. Cel ce m@n$nc@ pre cel ce nu m@n$nc@ s@ nu-l defaime, }i cel ce nu m@n$nc@ pre cel ce m@n$nc@ s@ nu-l judece, c@ Dumnezeu l-au priimit pre d$nsul. 4. Tu cine e}ti, cel ce judeci pre sluga str@in@? Domnului s@u st@ sau cade, }i va sta, c@ putearnic easte Dumnezeu s@-l puie pre d$nsul s@ stea. 5. C@ unul osibea}te o zi de alta, iar@ altul judec@ toate zilele aseamenea, fie}tecarele ^ntru a sa minte deplin s@ fie adeverit. 6. Cel ce cunoa}te zioa Domnului o cunoa}te, }i cel ce nu cunoa}te zioa Domnului nu o cunoa}te; }i cel ce m@n$nc@ Domnului m@n$nc@, c@ mul]@mea}te lui Dumnezeu, }i cel ce nu m@n$nc@ Domnului nu m@n$nc@, }i mul]@mea}te lui Dumnezeu.
1.*

CARTEA S. PAVEL C~TR~ ROMANI

7. C@ nimenea din noi nu viiaz@ }ie}i }i nimenea nu-}i moare }ie}i. 8. C@, de tr@im, Domnului tr@im, }i de murim, Domnului murim. Drept aceaea, ori de tr@im, ori de murim, ai Domnului s$ntem. 9. C@ pentru aceasta Hristos au }i murit }i S-au sculat }i au ^nviiat, ca s@ st@p$neasc@ }i pre cei vii }i pre cei mor]i. 10. Iar@ tu, ce judeci pre fratele t@u? Sau ce urgise}ti pre fratele t@u?* C@ to]i vom sta ^naintea judec@]ii lui Hristos. 11. C@ scris easte:* Viu s$nt Eu, zice Domnul, c@ Mie s@ va pleca tot genunchiul }i toat@ limba s@ va m@rturisi lui Dumnezeu. 12. Pentru aceaea, fie}tecarele din noi de sine va da sam@ lui Dumnezeu. 13. Deci, mai mult s@ nu judec@m unul pre altul, ci aceasta mai v$rtos s@ judec@m, ca s@ nu punem ^mpiedecare fratelui sau sminteal@. 14. {tiu, }i bine adeverit s$nt ^n Hristos Iisus, c@ nimic nu e spurcat prin sine, f@r@ numai celui ce i se pare a fi ceva spurcat, aceaea aceluia easte spurcat@. 15. Iar@ de s@ ^ntristeaz@ fratele t@u pentru bucate, mai mult nu umbli dup@ dragoste, * nu piiarde cu bucatele tale pre acela, pentru carele Hristos au murit. 16. Nu huleasc@, dar, binele vostru. 17. C@ nu easte ^mp@r@]iia lui Dumnezeu m$ncare }i beutur@, ci dreptate }i pace }i bucurie ^ntru Duhul Sf$nt. 18. C@ cel ce cu aceastea slujea}te lui Hristos pl@cut easte lui Dumnezeu }i ales la oameni. 19. Drept aceaea, ceale ce s$nt ale p@cii s@ urm@m, }i ceale ce s$nt spre zidirea unuia c@tr@ altul. 20. Pentru m$ncare nu strica lucrul lui Dumnezeu, * c@ toate s$nt curate, ci r@u easte omului celui ce m@n$nc@ prin facerea de sminteal@. 21.* Bine easte a nu m$nca carne, nici a bea vin, nici de care fratele t@u s@ potignea}te sau s@ smintea}te sau sl@bea}te. 22. Tu credin]@ ai, ^ntru tine ^nsu]i s@ o aibi ^naintea lui Dumnezeu. Fericit easte cel ce nu s@ judec@ pre sine ^ntru ceaea ce aleage, 23. Iar@ cel ce s@ ^ndoia}te cu g$ndul, deac@ m@n$nc@, s@ os$ndea}te, pentru c@ nu e din credin]@; c@ tot ce nu easte din credin]@ p@cat easte.

CAP 14 {I 15
f@cut aceast@ slujb@, zic$nd c@ va veni }i la ei dup@ ce va ^mp@r]i besearicii Ierusalimului mila cea dat@ din Machidoniia, rug$ndu-i ca s@ se roage pentru el.

151

*2 Cor. 5, 10 *Isaiia 45, 24 Filip. 2, 10

*1 Cor. 8, 11

*Tit. 1, 15 *1 Cor. 8, 13

CAP 15
Cei mai tari trebuie s@ poarte neputin]@le celor mai slabi, nu al s@u, ci al deaproapelui lor bine c@ut$nd; Hristos, dup@ f@g@duin]@le ceale f@cute p@rin]ilor, au propoveduit jidovilor. Iar@ limbilor, apostolii din mil@, nu dup@ f@g@duin]@. S@ m$ntuia}te Pavel, c@ci mai cu ^ndr@znire au scris romanilor ca Apostolul limbilor, ar@t$nd c@ cum }i-au

ar@ deatori s$ntem noi, cei tari, s@ purt@m sl@biciunile celor neputincio}i, }i nu noao s@ pl@cem. 2. Ci fie}tecarele din noi s@ fac@ spre pl@ceare vecinului ^ntru bine, spre zidire, nu }ie}i ^nsu}i. 3. C@ }i Hristos, nu {ie}i %nsu}i au f@cut spre pl@ceare, ci precum easte scris:* Oc@rile celor ce Te oc@r@sc pre Tine au c@zut asupra Mea. 4.* C@ci c$te s-au scris mai ^nainte spre ^nv@]@tura noastr@ s-au scris, ca, prin r@bdarea }i m$ng@iarea Scripturilor, n@deajde s@ avem. 5. Iar@ Dumnezeul r@bd@rii }i a m$ng@ierii s@ dea voao una s@ g$ndi]i ^ntre voi dup@ Iisus Hristos, 6. Ca to]i dimpreun@ cu o gur@ s@ m@ri]i pre Dumnezeu }i Tat@l Domnului nostru Iisus Hristos. 7. Deci, dar@, priimi]i unii pre al]ii, cum }i Hristos v-au priimit pre voi ^ntru m@rirea lui Dumnezeu. 8. Iar@ eu zic c@ Iisus Hristos au fost slujitoriu t@ierii ^mprejur pentru adev@rul lui Dumnezeu, ca s@ ^nt@reasc@ f@g@duin]@le p@rin]ilor. 9. Iar@ neamurile dup@ mil@ s@ m@reasc@ pre Dumnezeu, precum easte scris:* Pentru aceasta M@ voiu m@rturisi [ie ^ntru neamuri, Doamne, }i numelui T@u voiu c$nta. 10. {i iar@ zice: Veseli]i-v@, neamuri, cu norodul Lui. 11. {i iar@:* L@uda]i pre Domnul toate neamurile }i-L ^n@l]a]i pre D$nsul toate noroadele. 12. {i Isaiia ^nc@ zice:* Fi-va r@d@cina lui Iesei }i Cel ce S@ va scula s@ st@p$neasc@ pre neamuri, ^ntru Acela neamurile vor n@d@jdui. 13. Iar@ Dumnezeul n@dejdii s@ v@ umpl@ pre voi de toat@ bucuriia }i pacea, c$nd ve]i creade, ca s@ prisosi]i voi ^n n@deajde cu putearea Duhului Sf$nt. 14. Bine }tiu }i eu ^nsumi, fra]ii miei, de voi, c@ }i voi plini s$nte]i de bun@tate, plini de toat@ }tiin]a, }i pute]i }i unii pre al]ii a v@ ^nv@]a. 15. Iar@ mai cu ^ndr@zneal@ am scris voao, fra]ilor, despre o parte, ca cum v-a} mai aduce aminte voao prin darul ce mi s-au dat mie de la Dumnezeu, 16. Ca s@ fiu eu slujitoriu lui Iisus Hristos ^ntru neamuri, slujind cu sfin]inie Evangheliia lui Dumnezeu, ca s@ fie jertva cea din neamuri bine priimit@, sfin]it@ ^ntru Duhul Sf$nt. 17. Iar@ am laud@ ^ntru Hristos Iisus, ^ntru ceale ce s$nt c@tr@ Dumnezeu.
1.

*Psalm 68, 10 *1 Cor. 1, 10

*2 %mp@. 22, 50 Psalm 17, 53 *Psalm 116, 1 *Isaiia 11, 10

152 CARTEA S. PAVEL C~TR~ ROMANI

18. C@ nu cutez a zice ceva din ceale ce nu au lucrat Hristos prin mine, spre ascultarea neamurilor, cu cuv$ntul }i cu fapta. 19. %ntru putearea seamnelor }i a minunilor cu putearea Duhului lui Dumnezeu; a}ea c$t din Ierusalim }i ^mprejur, p$n@ la Iliric, am plinit Evangheliia lui Hristos, 20. {i a}a de cu dragoste m-am nevoit a bine-vesti, nu unde S-au numit Hristos, ca s@ nu zidesc pre temelie str@in@, 21.* Ci precum easte scris: C@rora nu s-au vestit despre D$nsul, vedea-vor; }i carii nu au auzit vor ^n]@leage. 22. Pentru aceaea, m-am }i ^mpiedecat de multe ori a veni la voi. 23. Iar@ acum, nemaiav$nd loc ^ntru aceaste p@r]i }i av$nd dor a veni c@tr@ voi de mul]i ani, 24. C$nd voiu mearge ^n I}paniia, voiu veni la voi, c@ am n@deajde, trec$nd pre acolea, s@ v@z pre voi }i voi s@ m@ duce]i acolo, dup@ ce mai ^nt$iu despre o parte m@ voiu s@tura de voi. 25. Iar@ acum, merg ^n Ierusalim slujind sfin]ilor. 26. C@ bine au voit Machidoniia }i Ahaiia a face o ^mp@rt@}ire la s@racii sfin]ilor, carii s$nt ^n Ierusalim. 27. C@ bine au voit }i deatoriu le s$nt lor,* c@, de vreame ce ^ntru ceale duhovnice}ti ale lor s-au ^mp@rt@}it neamurile, deatori s$nt }i ^ntru ceale trupe}ti a le sluji lor. 28. Aceasta, dar@, sf$r}ind, }i d$nd lor roada aceasta, mearge-voiu pre la voi ^n I}paniia. 29. {i }tiu c@, venind la voi, ^ntru plinirea blagosloveniei Evangheliei lui Hristos voiu veni. 30. Iar@ v@ rog pre voi, fra]ilor, pentru Domnul nostru Iisus Hristos }i dragostea Duhului, ca ^mpreun@ cu mine s@ v@ nevoi]i ^ntru rug@ciuni pentru mine, c@tr@ Dumnezeu, 31. Ca s@ m@ izb@vesc de cei necredincio}i ^n Iudeea }i ca s@ fie slujba mea ^n Ierusalim bine priimit@ sfin]ilor, 32. Ca cu bucurie s@ viu la voi cu voia lui Dumnezeu }i s@ m@ odihnesc ^mpreun@ cu voi. 33. Iar@ Dumnezeul p@cii cu voi, cu to]i. Amin!

CAP 15 {I 16
Hristos Iisus, 4. (Carii pentru sufletul mieu }i-au supus grumazii s@i, c@rora nu numai eu s$ngur mul]@mesc, ci }i toate besearicile neamurilor), 5. {i adun@rii c@sii lor. Spune]i ^nchin@ciune lui Epenet, iubitului mieu, carele easte p$rga Ahaii ^ntru Hristos. 6. Spune]i ^nchin@ciune Mariei, carea mult s-au ostenit pentru noi. 7. Spune]i ^nchin@ciune lui Andronic }i lui Iunie, rudelor meale }i so]iilor meale ^n robie, carii s$nt vesti]i ^ntre apostoli, carii }i mai ^nainte de mine au fost ^ntru Hristos. 8. Spune]i ^nchin@ciune lui Amplie, iubitului mieu ^n Domnul. 9. Spune]i ^nchin@ciune lui Urvan, celui ^mpreun@ cu noi lucr@toriu ^n Hristos, }i lui Stahie, iubitului mieu. 10. Spune]i ^nchin@ciune lui Apeli, celui ales ^ntru Hristos. Spune]i ^nchin@ciune celor ce s$nt de ai lui Aristovul. 11. Spune]i ^nchin@ciune lui Irodion, rudei meale. Spune]i ^nchin@ciune celor ce s$nt de ai lui Narchis, carii s$nt ^n Domnul. 12. Spune]i ^nchin@ciune lui Trifenii }i Trifesiei, care s-au ostenit ^n Domnul. Spune]i ^nchin@ciune Pearsidiei, iubitei, carea mult s-au ostenit ^n Domnul. 13. Spune]i ^nchin@ciune lui Ruf, alesului ^ntru Domnul, }i mumei lui }i ai meale. 14. Spune]i ^nchin@ciune lui Asingrit, lui Flegont, lui Erma, lui Patrovai, lui Ermin }i fra]ilor celor ce s$nt cu ei. 15. Spune]i ^nchin@ciune lui Filolog }i Iuliei }i lui Nereu }i sororii lui }i lui Olimpan }i tuturor sfin]ilor, carii s$nt cu ei. 16. %nchina]i-v@ unul altuia cu s@rutare sf$nt@. %nchin@-s@ voao besearicile lui Hristos. 17. Iar@ v@ rog pre voi, fra]ilor, p@zi]i-v@ de cei ce fac ^mp@recheri }i sminteale ^mprotiva ^nv@]@turii, carea voi v-a]i ^nv@]at, }i v@ feri]i de ei. 18. C@ unii ca aceia Domnului nostru Iisus Hristos nu slujesc, ci p$ntecelui s@u, }i prin cuvinte bl$nde }i prin blagoslovenii ^n}eal@ inimile celor f@r@ de r@utate. 19. C@ ascultarea voastr@ la to]i au ajuns. {i m@ bucur, drept aceaea, de voi, }i voiesc s@ fi]i ^n]@lep]i spre bine }i pro}ti spre r@u. 20. Iar@ Dumnezeul p@cii va zdrobi pre s@tana supt picioarele voastre cur$nd. Darul Domnului nostru Iisus Hristos cu voi. Amin! 21.* %nchin@-s@ voao Timoteiu, cel ^mpreun@ cu mine lucr@toriu, }i Luchie }i Iason }i Sosipatr, rudele meale. 22. %nchin@-s@ voao }i eu, Tertie, carele am scris cartea ^ntru Domnul. 23. %nchin@-s@ voao Gaie, gazda mea }i a toat@ adunarea. %nchin@-s@ voao Erast, dereg@toriul cet@]ii, }i Cvart, fratele.

* Isaiia 52, 15

*1 Cor. 9, 11

CAP 16
Zice Apostolul c@tr@ romani, unora pentru oarecare vrednicii numite ale lor, s@ li s@ ^nchine; iar@ de unii ^ndeamn@ a s@ feri }i de al]ii a spune c@ s@ ^nchin@ romanilor.

ar@ v@ com$nd (a) voao pre Fivi, sora noastr@, carea easte slujitoare besearicii din Chenhrees, 2. Ca s@ o priimi]i pre ea ^ntru Domnul dup@ vredniciia sfin]ilor }i s@ fi]i ajut@tori ei ^ntru tot lucrul, orice ar pofti de la voi, c@ }i ea ajut@toare au fost multora }i mie ^nsumi. 3. Spune]i ^nchin@ciune* Prischilii }i Achilii, *Fapt. 18, 2 celor ^mpreun@ cu mine lucr@tori ^ntru
1.
26 1. (a) Laud, ^ncredin]ez.

*Facer. 16, 30 [Fapte] 16, 1

CARTEA S. PAVEL C~TR~ CORINTEANI 1

24. Darul Domnului Nostru Iisus Hristos cu voi, cu to]i. Amin! 25. Iar@ celui ce poate s@ v@ ^nt@reasc@ pre voi dup@ Bun@vestirea mea }i dup@ propoveduirea lui Iisus Hristos, dup@ descoperirea tainei ceii t@cute din anii veacilor. 26. Iar@ acum, ar@tate, prin scrisorile

CAP 1
prorocilor, dup@ porunca Dumnezeului celui Veacinic, spre ascultarea credin]ei, carea s-au cunoscut ^ntru toate neamurile. 27. Unuia, Prea^n@l]atului Dumnezeu, prin Iisus Hristos, m@rire ^n veaci. Amin! Cartea c@tr@ romani scris@ din Corint s-au trimis prin Fivi, slujitoarea besearicii din Chenhrees.

153

%N CARTEA CEA DINT~IU

A SF#NTULUI APOSTOL PAVEL
C~TR~ CORINTEANI
Cuv$nt ^nainte
avel, ^n Corint, pre la anul lui Hristos 52, cum la mul]i s@ pare ^nt$iu, au propoveduit Evangheliia, apoi, dup@ aceaea, ^n osebite vremi, }i Petru }i Apolo au ^nt@rit pre corinteani ^n credin]@. Cetatea aceasta era ^n Ahaiia, la sinul m@rii, carea, ^mpreun@ Peloponesul cu Ahaiia, ^ntr-acea cetate Apostolul Pavel un an }i o jum@tate petrecus@, }i mare mul]ime de oameni au fost adus la credin]a lui Hristos. Pre la anul 57, fiind Pavel la Efes, corinteanii au trimis la el pre Stefan, pre Fortunat }i pre Ahaic, carii s@ ^n}tiin]eaze despre statul besearicii }i s@-l ^ntreabe despre c@s@torie, despre fecioare }i despre v@duve. Acestea, precum easte p@reare, au spus lui Pavel }i obiceaiurile ceale reale care s@ f@cus@ la Corint, care ^ntru aceast@ carte le ^ndrepteaz@ }i ^mpreun@ r@spunde }i la ^ntreb@rile care le-au pus lui. Cartea aceast@ dint$iu c@tr@ corinteani ^n Efes o au scris, ^n care ceale ce s$nt pentru ^ndreptarea obiceaiurilor }i a petreacerii vie]ii cre}tine}ti pre larg }i la ^n]@lesul tuturor le spune }i arat@ care s$nt dereg@toriile p@storilor c@tr@ Dumnezeu }i c@tr@ popor, }i ale credincio}ilor c@tr@ Dumnezeu }i c@tr@ sine}i }i c@tr@ p@stori, }i mai ales doao taine ale credin]ii cre}tine}ti, adec@ Euharistiia }i ^nviiarea mor]ilor mai chiar le spune, }i prefacerea, }i m$ncarea trupului lui Hristos, ca ni}te lucruri cunoscute credincio}ilor }i de to]i priimite, cu pu]ine cuvinte, dar@, a}ea de luminate, le spune, c$t ^ntr-alt@ ^mprotivnic@ ^n]@leagere nu s@ pot trage. Las ceale de darurile limbilor }i a proroci[i]i adaoge, care la ^nceputul besearicii era de ob}te.

CAP 1
Pavel d@ iar@ lui Dumnezeu pentru darurile date corinteanilor; ^ntr-alt chip ^i pare r@u, c@ci ^ntre d$n}ii s@ f@cus@ ^mp@recheri pentru cei ce boteza, c@, fiind trimis a propovedui Evangheliia, pu]ini au botezat; ar@t$nd }i ^n]@lepciunea lumii, cea l@p@dat@, }i pre cei ale}i f@r@ de prihan@, precum }i m$ntuirea s-au ^ntemeiat ^n moartea lui Hristos, a C@ruia propoveduire s@ socotea}te lumii a fi nebunie, iar@ celor credincio}i, adev@r }i ^n]@lepciune; c@ pentru aceaea au ales Dumnezeu ceale neb@gate ^n sam@ a lumii, ca s@ nu s@ laude cineva ^ntru sine}i.

avel, chematul apostol al lui Iisus Hristos, prin voia lui Dumnezeu, }i Sosten, fratele, 2. Besearicii lui Dumnezeu, carea easte ^n Corint celor sfin]i]i ^ntru Iisus Hristos, celor chema]i sfin]i, ^mpreun@ cu to]i cei ce chiiam@ numele Domnului nostru Iisus Hristos, ^n tot locul al lor }i al nostru.
1.

3. Dar, voao, }i pace de la Dumnezeu, Tat@l nostru, }i de la Domnul Iisus Hristos. 4. Mul]@mesc Dumnezeului mieu pururea de voi, pentru darul lui Dumnezeu, care s-au dat voao ^n Iisus Hristos. 5. C@ ^ntru toate v-a]i ^mbog@]it ^ntru D$nsul, ^n tot cuv$ntul }i ^n toat@ }tiin]a.

154 CARTEA S. PAVEL C~TR~ CORINTEANI 1

6. (Precum m@rturisirea lui Iisus, s-au adeverit ^ntru voi). 7. C$t nu v@ easte lips@ de nici un dar, voao, cei ce a}tepta]i descoperirea Domnului nostru Iisus Hristos. 8. Carele va }i ^nt@ri pre voi p$n@ la sf$r}it nevinova]i ^ntru zioa Domnului nostru Iisus Hristos. 9.* Credincios easte Dumnezeu, prin Carele v-a]i chemat spre ^mp@rt@}irea Fiiului S@u, Iisus Hristos, Domnului nostru. 10. Iar@ v@ rog pre voi, fra]ilor, pentru numele Domnului nostru Iisus Hristos, ca to]i s@ gr@i]i una }i s@ nu fie ^ntru voi ^mp@recheri, ci s@ fi]i ^ntemeia]i ^ntru un g$nd }i ^ntru o ^n]@leagere. 11. C@ mi s-au dat mie }tire de voi, fra]ii miei, de la cei ce s$nt a lui Hlois, c@ priciri s$nt ^ntr@ voi. 12. {i zic eu aceasta, c@ fie}tecarele din voi zice: Eu s$nt a lui Pavel!,* Iar@ eu a lui Apolos!, Iar@ eu a lui Chifa!, Iar@ eu a lui Hristos! 13. Au, doar@, s-au ^mp@r]it Hristos? Au Pavel s-au r@stignit pentru voi? Sau ^ntru numele lui Pavel v-a]i botezat? 14. Mul]emesc lui Dumnezeu c@ nici pre unul din voi nu am botezat, f@r@ numai pre Crisp }i pre Gaie, 15. Ca s@ nu zic@ cineva c@ ^n numele mieu am botezat, 16. Botezat-am }i casa lui Stefanas. Iar@ mai mult nu }tiu s@ mai fiu botezat pre altcineva. 17. C@ nu m-au trimis pre mine Hristos s@ botez, ci s@ vestesc Evangheliia,* nu ^ntru ^n]@lepciunea cuv$ntului, ca s@ nu s@ fac@ ^nz@darnic@ crucea lui Hristos. 18. C@ cuv$ntul crucii, celor peritori, nebunie easte, iar@ noao, celor ce ne m$ntuim,* putearea lui Dumnezeu easte. 19. C@ scris easte:* Piiarde-voiu ^n]@lepciunea ^n]@lep]ilor }i }tiin]a celor }tiutori o voiu l@p@da. 20.* Unde easte ^n]@leptul? Unde easte c@rturariul? Unde easte ^ntreb@toriul veacului acestuia? Au, doar@, nu au f@cut Dumnezeu nebun@ ^n]@lepciunea lumii ace}tiia? 21. C@, de vreame ce ^ntru ^n]@lepciunea lui Dumnezeu nu au cunoscut lumea prin ^n]@lepciune pre Dumnezeu, bine au voit Dumnezeu, prin nebuniia propoveduirii, a m$ntui pre cei credincio}i. 22. Pentru c@ }i jidovii s@mn cer }i elinii ^n]@lepciune caut@. 23. Iar@ noi propoveduim pre Hristos, Cel r@stignit, jidovilor, adec@ sminteal@, iar@ elinilor, nebunie. 24. Iar@ celor chema]i, jidovilor }i elinilor, pre Hristos, putearea lui Dumnezeu }i ^n]@lepciunea lui Dumnezeu. 25. Pentru c@ ce e nebun a lui Dumnezeu mai ^n]@lept easte dec$t oamenii, }i ce e slab

CAP 1 {I 2
a lui Dumnezeu mai tare easte dec$t oamenii. 26. C@ vede]i chemarea voastr@, fra]ilor, c@ nu s$nt mul]i ^n]@lep]i dup@ trup, nu s$nt mul]i putearnici, nu mul]i de bun neam; 27. Ci ceale nebune ale lumii au ales Dumnezeu, ca pre cei ^n]elep]i s@-i ru}ineaze, }i ceale slabe ale lumii au ales Dumnezeu, ca s@ ru}ineaze pre ceale tari; 28. {i ceale de neam prost }i neb@gate ^n sam@ ale lumii au ales Dumnezeu, }i ceale ce nu s$nt, ca s@ strice ceale ce s$nt, 29. Ca s@ nu s@ laude nici un trup ^naintea Lui. 30. {i dintru D$nsul voi s$nte]i ^n Hristos Iisus, Carele S-au f@cut noao ^n]elepciune de la Dumnezeu* }i dreptate }i sfin]ire }i m$ntuire. 31. Ca precum easte scris:* Cel ce s@ laud@, ^ntru Domnul s@ se laude.

*1 Tesal. 10, 24

*Fap. 18, 24

CAP 2
Arat@ Pavel c@ pre Hristos }i pre Acesta r@stignit cu mare smerenie }i cu cuvinte adev@rate L-au propoveduit corinteanilor, macar c@ celor mai des@v$r}it gr@ia, }i ^n]@lepciunea cea necunoscut@ lumii, carea numai cu Duhul lui Dumnezeu s@ poate cunoa}te, c@ cel trupesc nu poate cuprinde ceale dumnezeie}ti.

*Ierem. 23, 5 *Ierem. 9, 22 2 Cori. 10, 17

1.

*2 Petr. 1, 12 [16] Jos 2, 1 13, 18 [2, 13] *Roma. 1, 16 *Isaiia 29, 14 *Isaiia 33, 18

Dumnezeu. 2. C@ nu am judecat a }ti ceva ^ntru voi, f@r@ numai pre Iisus Hristos, }i pre Acesta r@stignit. 3.* {i eu ^ntru sl@biciune }i ^n fric@ }i ^n cutr@mur mare am fost la voi. 4. {i cuv$ntul mieu }i propoveduirea mea* nu era ^ntru cuvinte ^ndemn@toare ale ^n]elepciunei omene}ti, ci ^ntru ar@tarea Duhului }i a puterii, 5. Ca credin]a voastr@ s@ nu fie ^ntru ^n]elepciunea oamenilor, ci ^n putearea lui Dumnezeu. 6. Iar@ ^n]elepciunea o gr@im ^ntru cei des@v$r}it; ^ns@ ^n]elepciunea nu a veacului acestuia, nici a domnilor veacului acestuia, carii s$nt peritori, 7. Ci gr@im ^n]elepciunea lui Dumnezeu, cea ascuns@ ^ntru tain@, carea o au r$nduit Dumnezeu mai ^nainte de veac, spre m@rirea noastr@. 8. Carea nimenea din domnii veacului acestuia nu o au cunoscut, c@, de o ar fi cunoscut, nu ar fi r@stignit pre Domnul m@rirei; 9. Ci precum easte scris: Ceale ce ochiul nu au v@zut }i ureachiia nu au auzit }i la inima omului nu s-au suit, care

i eu, venind la voi, fra]ilor,* *Sus venit-am nu ^ntru ^n@l]area 1, 17 cuv$ntului sau a ^n]@lepciunei, vestind voao m@rturisirea lui

*Fap. 18, 1 *2 Petr. 1, 16

CARTEA S. PAVEL C~TR~ CORINTEANI 1

au g@tit Dumnezeu celor ce-L iubesc pre D$nsul. 10. Iar@ noao Dumnezeu ne-au descoperit prin Duhul S@u c@ Duhul toate le cearc@, }i ad$ncurile lui Dumnezeu. 11. C@ cine }tie din oameni ale omului, f@r@ numai duhul omului, carele easte ^ntr-^nsul. A}ea }i ale lui Dumnezeu nimenea nu le }tie, f@r@ numai Duhul lui Dumnezeu. 12. Iar@ noi nu am luoat duhul lumii, ci Duhul, Carele easte de la Dumnezeu, ca s@ }tim ceale ce s$nt de la Dumnezeu d@ruite noao. 13.* Carele }i gr@im, nu cu cuvinte ^nv@]ate ale ^n]elepciunei omene}ti, ci cu ceale ^nv@]ate ale Duhului Sf$nt, ceale duhovnice}ti cu ceale duhovnice}ti asem@n$ndu-le. 14. Iar@ omul cel trupesc nu primea}te ceale ce s$nt ale Duhului lui Dumnezeu, c@ nebunie s$nt lui }i nu le poate ^n]@leage, c@ci duhovnicea}te s@ judec@. 15. Iar@ cel duhovnicesc le judec@ toate, iar@ el de nimene nu s@ judec@; 16.* C@ cine au cunoscut g$ndul Domnului? Cine-L va ^nv@]a pre El? Iar@ noi g$ndul lui Hristos avem.

CAP 3 {I 4
8. %ns@ cel ce s@dea}te }i cel ce ud@ unul s$nt,* }i fie}tecarele va luoa plata sa dup@ osteneala sa. 9. C@ ai lui Dumnezeu ^mpreun@ lucr@tori s$ntem, a lui Dumnezeu ar@tur@, a lui Dumnezeu zidire s$nte]i. 10. Dup@ darul lui Dumnezeu, cel dat mie, ca un ^n]elept me}ter mai mare temelie am pus, iar@ altul zidea}te, ^ns@ fie}tecarele s@ socoteasc@ cum va zidi. 11. C@ alt temeiu nimenea nu poate pune, afar@ de Cel ce easte pus, Carele easte Iisus Hristos. 12. Iar@ de zidea}te cineva pre temeiul acesta aur, argint, pietri scumpe, leamne, f$n, trestie, 13. Al fie}tecui lucru ar@tat va fi, c@ zioa ^l va ar@ta, pentru c@ ^n foc s@ va descoperi; }i a fie}tecui fapt@, ^n ce chip easte, focul o va l@muri. 14. {i a cui fapt@ va r@m$nea, ce au zidit, plat@ va luoa. 15. Iar@ a cui fapt@ s@ va arde, s@ va p@gubi. Iar@ el ^nsu}i s@ va m$ntui, ^ns@ a}ea, ca prin foc. 16. Au nu }ti]i c@ besearic@ lui Dumnezeu s$nte]i }i Duhul lui Dumnezeu l@cuia}te ^ntru voi? 17. De va strica cineva Casa lui Dumnezeu, strica-l-va pre acela Dumnezeu;* c@ besearica lui Dumnezeu sf$nt@ easte, carea s$nte]i voi. 18. Nimenea pre sine s@ nu s@ ^n}eale; de s@ pare cuiva ^ntre voi c@ easte ^n]elept ^n veacul acesta, nebun s@ se fac@, ca s@ fie ^n]elept. 19. C@ ^n]elepciunea lumii ace}tiia nebunie easte la Dumnezeu; c@ scris easte:* Cel ce prinde pre cei ^n]elep]i ^ntru ^n]elepciunea lor. 20. {i iar@:* Domnul cunoa}te cugetele ^n]elep]ilor c@ s$nt de}earte. 21. Drept aceaea, nimenea s@ nu s@ laude ^ntre oameni, c@ toate ale voastre s$nt: 22. Ori Pavel, ori Apolos, ori Chifa, ori lumea, ori viia]a, ori moartea, ori aceaste de acum, ori ceale viitoare, toate ale voastre s$nt. 23. Iar@ voi, a lui Hristos, iar@ Hristos, a lui Dumnezeu.

155
*Psalm 61, 11 Mate. 16, 27 Roma. 2, 6 Galat. 6, 5

*Sus 1, 17 2 Petr. 1, 16 1, 4

*%mp@r. [%n]el.] 2 [9], 13 Isaiia 40, 13 CAP 3 Roma. Corinteanilor, ^nc@ trupe}ti fiind, nu le-au putut 11, 34

propovedui Pavel tainele credin]ii ceale ad$nci, c@ s@ pricea de cei ce era numai slujitori, fiindc@ S$ngur Dumnezeu poate da sporirea darului }i a puterilor, }i S$ngur Iisus easte temeiul credin]ii. Pre carele cineva bine sau r@u va zidi s@ va ar@ta ^n zioa judec@]ii. Nu trebuie s@ se spurce besearica lui Dumnezeu, carea s$ntem noi, nici ^ntru slujitorii lui Dumnezeu s@ se laude.

*Jos 6, 19 2 Cori. 6, 16

i eu, fra]ilor, nu am putut gr@i voao, ca celor duhovnice}ti, ci ca celor trupe}ti, ca unor prunci ^n Hristos. 2. Cu lapte v-am hr@nit pre voi, iar@ nu cu bucate, c@ nu putea]i, ci ^nc@ nici acum nu pute]i. 3. C@ ^nc@ trupe}ti s$nte]i, c@ci c$nd easte ^ntru voi r$vn@ }i prigonire }i ^mp@recheri, au nu s$nte]i trupe}ti? {i au nu dup@ om umbla]i? 4. C@ci c$nd zice cineva: Eu s$nt a lui Pavel, iar@ altul: Eu s$nt a lui Apolos, au nu s$nte]i trupe}ti? 5. Cine, dar@, easte Pavel? {i cine easte Apolos? Numai slujitori, prin carii a]i crezut. 6. {i fie}tec@ruia, precum Domnul i-au dat, eu am s@dit, Apolos au udat, iar@ Dumnezeu au f@cut crea}terea. 7. Pentru aceaea, nici cel ce s@dea}te easte ceva, nici cel ce ud@, ci Dumnezeu, Cel ce d@ crea}terea.
1.

*Iov 5, 13 *Psalm 93, 11

CAP 4
Nu s@ cuvine cu ^ndr@znire }i f@r@ socoteal@ a judeca pre slugile lui Dumnezeu. S@ ceart@ corinteanii, cei ce s@ l@uda pentru slugile }i darurile ce luas@, ca c$nd acealea le-ar avea din sine}i, }i, f@lindu-s@, urgisea }i pre apostoli, macar c@ Pavel ^i n@scus@ ^ntru Hristos. Zice c@ pre scurt va veni ^n Corint, s@ vedeasc@ pre apostolii cei mincino}i.

1.*

}ea s@ ne socoteasc@ pre noi *2 Cori. omul, ca pre ni}te slugi ale lui 6, 4 Hristos }i ispravnici a tainelor lui Dumnezeu. 2. Iar@ ce e mai mult, s@ caut@ aceasta

156 CARTEA S. PAVEL C~TR~ CORINTEANI 1

^ntre ispravnici, ca s@ se afle cineva credincios. 3. Iar@ mie foarte pu]in lucru easte ca s@ m@ judec de c@tr@ voi, sau de zioa omeneasc@, ci nici ^nsumi pre mine nu m@ judec. 4. Pentru c@ nimic pre mine nu m@ }tiu vinovat. Ci nu ^ntru aceasta m-am ^ndreptat: Iar@ Cel ce m@ judec@ pre mine Domnul easte. 5. Drept aceaea, mai ^nainte de vreame nimica s@ nu judeca]i, p$n@ ce va veni Domnul, Carele va }i lumina ascunsele ^ntunearecului }i va ar@ta sfaturile inimilor, }i atunci laud@ va fi fie}tec@ruia de la Dumnezeu. 6. Iar@ aceastea, fra]ilor, am ^nchipuit ^ntru mine }i ^ntru Apolos, pentru voi, ca ^ntru noi s@ v@ ^nv@]a]i, ca nu mai mult dec$t ce e scris s@ g$ndi]i, ca s@ nu v@ m$ndri]i unul pentru altul, ^mprotiva celuialalt. 7. C@ cine te aleage pre tine? {i ce ai, ce nu ai luat? Iar@ de ai }i luat, ce te f@le}ti, ca cum n-ai fi luat? 8. Iat@, s@tui s$nte]i, iat@, v-a]i ^mbog@]it, f@r@ de noi a]i luat ^mp@r@]iia, }i, oh, de a]i ^mp@r@]i, ca }i noi, cu voi ^mpreun@ s@ ^mp@r@]im. 9. C@ mi s@ pare c@ Dumnezeu pre noi, apostolii, cei mai de apoi ne-au ar@tat ca pre ni}te r$ndui]i spre moarte, pentru c@ priveal@ ne-am f@cut lumii }i ^ngerilor }i oamenilor. 10. Noi, nebuni pentru Hristos, iar@ voi, ^n]elep]i ^ntru Hristos. Noi, slabi, iar@ voi, tari. Voi, sl@vi]i, iar@ noi, oc@r$]i. 11. P$n@ ^n ceasul de acum, }i fl@m$nzim }i ^ns@to}em }i s$ntem goli }i p@timim }i nu s$ntem a}eza]i. 12.* {i ostenim lucr$nd cu m$nile noastre, oc@r$]i fiind, gr@im de bine, goni]i fiind, r@bd@m. 13. Huli]i, m$ng@iem, ca ni}te gunoiu ne-am f@cut lumii, tuturor l@p@d@tur@, p$n@ acum. 14. Nu ^nfrunt$ndu-v@ pre voi scriu aceastea, ci, ca pre ni}te fii ai miei iubi]i, v@ ^nv@]. 15. C@, de a]i avea zeace mii de dascali ^ntru Hristos, iar@ nu mul]i p@rin]i, c@ ^ntru Hristos Iisus, prin Bunavestire, eu v-am n@scut pre voi. 16. Rogu-v@, dar, pre voi, s@ fi]i mie urm@tori. 17. Pentru aceaea, am trimis la voi pre Timoteiu, cel ce easte fiiu al mieu iubit }i credincios ^n Domnul, carele va aduce voao aminte c@ile meale, ceale ce s$nt ^ntru Hristos, precum pretutindinea ^n toat@ besearica ^nv@]. 18. Iar@, ca cum nu a} veni eu la voi, s-au sume]it unii. 19. Ci voiu veni cur$nd la voi, de va vrea Domnul, }i voiu cunoa}te nu cuv$ntul celor

CAP 4 {I 5
ce s-au sume]it, ci putearea. 20. C@ nu easte ^n cuv$nt ^mp@r@]iia lui Dumnezeu, ci ^n puteare. 21. Ce v@ easte voia, cu toiag s@ viu la voi, au cu dragoste }i cu duhul bl$ndea]ei?

CAP 5
Pre corinteani ^i probozea}te, c@ pre cel ce la ar@tare ^n preacurvie tr@ia}te l-ar suferi, pre carele nefiind de fa]@ ^l d@ satanii, doj@nindu-i, ca, cur@]ind aluatul smintealelor, cura]i s@ slujasc@ Pa}tile. Nici vrea s@ se meastece ei cu cre}tinii cei la ar@tare p@c@to}i.

*Fapt. 20, 34 1 Tesa. 9, 12 2 Tesal. 3, 8

u* adev@rat s@ aude ^ntre voi curvie, }i curvie ca aceaea carea nici ^ntre p@g$ni nu s@ numea}te, ca s@ aib@ cineva pre muiarea t@t$ne-s@u. 2. {i voi v-a]i sume]it, }i nu mai bine a]i pl$ns, ca s@ se ia din mijlocul vostru cel ce au f@cut fapta aceasta. 3.* Eu, dar, nefiind la voi cu trupul, iar@ cu duhul fiind acolo, iat@, am judecat ca cum a} fi de fa]@ pre cel ce au f@cut aceasta a}a. 4. %ntru numele Domnului nostru Iisus Hristos, adun$ndu-v@ voi }i duhul mieu, cu putearea Domnului nostru Iisus Hristos, 5. S@ da]i pre unul ca acela satanei spre perirea trupului, ca sufletul s@ se m$ntuiasc@ ^n zioa Domnului Iisus. 6. Nu easte bun@ fala voastr@. Nu }ti]i c@* pu]in aluoat toat@ fr@m$nt@tura dospea}te? 7. Cur@]i]i, dar@, aluatul cel vechiu, ca se fi]i fr@m$nt@tur@ noao, precum s$nte]i f@r de aluat. C@ Pa}tile noastre, pentru noi S-au junghiiat Hristos. 8. Drept aceaea, s@ pr@znuim, nu ^ntru aloatul cel vechiu, nici ^n aluoatul r@ut@]ii, }i al vicle}ugului, ci ^ntru azimele cur@]eni[i]i }i ale adev@rului. 9. Scris-am voao ^n carte s@ nu v@ amesteca]i cu curvarii. 10. %ns@ nu cu curvarii lumii ace}tiia, sau cu lacomii, sau cu r@pitorii, sau cu slujitorii idolilor, c@ amintrilea ar fi tr@buit s@ ie}i]i din lumea aceasta. 11. Iar@ acum, am scris voao s@ nu v@ amesteca]i, de va fi vreun frate numit au curvariu, au lacom, au slujitoriu idolilor, au oc@r$toriu, au be]iv, au r@pitoriu, cu unul ca acela nici s@ m$nca]i. 12. C@ ce-mi easte mie a judeca pre cei din afar@, au nu judeca]i voi pre cei dinl@untru? 13. Iar@ pre cei din afar@ Dumnezeu ^i va judeca; scoate]i, drept aceaea, afar@ pre cel r@u dintr@ voi ^n}iv@.
1.

*Levi. 18, 7 20, 11

*Colo. 2, 5

*Galat. 5, 9

CARTEA S. PAVEL C~TR~ CORINTEANI 1

%i ^nfrunt@ c@ cu judecat@ s-ar certa ^naintea judec@toriului p@g$n, num@r$nd ni}te p@cate, cu care cei ce s$nt ^nv@lui]i nu vor mo}teni ^mp@r@]iia lui Dumnezeu. Zice a fi slobode unele, carele nu folosesc. {i arat@ c@ pentru multe pricini trebuie a s@ feri de curvie.

CAP 6 {I 7
iar@ cel ce curvea}te ^ntru al s@u trup p@c@tuia}te. 19. Au nu }ti]i* c@ trupul vostru easte besearic@ Duhului Sf$nt, Carele l@cuia}te ^ntru voi, pre Carele-L ave]i de la Dumnezeu, }i nu s$nte]i ai vo}tri? 20.* C@ s$nte]i cump@ra]i cu pre]. M@ri]i, dar@, pre Dumnezeu ^n trupul vostru, }i ^n duhul vostru, care s$nt a lui Dumnezeu.

157

*Mate. 5, 39 Luca 6, 29 Roma. 12, 17 [19] 1 Tesal. 4, 6

*Face. 2, 24 Mate. 19, 5 Marco 10, 8 Efesea. 5, 33

u, doar@, ^ndr@znea}te cineva din voi, av$nd vreo p$r@ ^mprotiva altuia, a s@ judeca la cei nedrep]i, iar@ nu la cei sfin]i? 2. Au nu }ti]i c@ sfin]ii vor s@ judece lumea? {i de s@ va judeca lumea prin voi, nu s$nte]i vreadnici de judec@]i mai de jos. 3. Au nu }ti]i c@ pre ^ngeri vom s@ judec@m, necum ceale lume}ti? 4. C@ de ave]i judec@]i lume}ti, pre cei neb@ga]i ^n sam@ ^n adunare s@-i pune]i s@ judece. 5. {i aceasta, ca s@ v@ ru}ina]i, zic voao: A}eadar@, nu easte ^ntre voi ^n]elept niciunul, carele s@ poat@ judeca ^ntre fratele s@u? 6. Ci frate cu frate s@ judec@, }i aceasta la necredincio}i? 7.* Deci, dar@, cu adev@rat p@cat easte voao, c@ci ave]i judec@]i ^ntre voi. 8. Pentru ce mai bine nu suferi]i str$mb@tatea? Pentru ce mai bine nu r@bda]i pagub@? Ci voi ^n}iv@ face]i str$mb@tate }i aduce]i pagub@, }i aceasta fra]ilor. 9. Au nu }ti]i c@ nedrep]ii ^mp@r@]iia lui Dumnezeu nu vor mo}teni? Nu v@ ^n}ela]i, nici curvarii, nici slujitorii idolilor, nici preacurvarii, nici malahii, nici sodomleanii, 10. Nici furii, nici lacomii, nici be]ivii, nici oc@r$torii, nici r@pitorii ^mp@r@]iia lui Dumnezeu nu vor mo}teni. 11. {i aceastea unii a]i fost, ci v-a]i sp@lat, ci v-a]i sfin]it, ci v-a]i ^ndreptat ^ntru numele Domnului Iisus }i ^ntru Duhul Dumnezeului nostru. 12. Toate ^mi s$nt slobode, dar nu toate ^mi s$nt de folos, toate ^mi s$nt slobode, ci eu nu voiu s@ fiu biruit de ceva. 13. Bucatele, p$ntecelui, }i p$ntecele, bucatelor, iar@ Dumnezeu }i pre acela }i pre acealea va strica; iar@ trupul, nu curviei, ci Domnului, }i Domnul, trupului. 14. Iar@ Dumnezeu }i pre Domnul L-au sculat, }i pre noi ne va scula prin putearea Sa. 15. Dar@ nu }ti]i c@ trupurile voastre s$nt m@dul@rile lui Iisus Hristos? Au, doar@, lu$nd m@dul@rile lui Hristos, le voiu face m@dul@ri curviei? S@ nu fie. 16. Au nu }ti]i c@ cel ce s@ lipea}te de curv@ un trup easte?* C@ au zis: Fi-vor doi un trup. 17. Iar@ cel ce s@ lipea}te de Domnul un duh easte cu D$nsul. 18. Fugi]i de curvie, c@ tot p@catul, oricarele face omul, afar@ de trup easte,
1.

CAP 7
%nva]@ pre corinteani despre traiul c@s@toriei }i despre nedezlegata ei leg@tur@. Celor ne^nsura]i le laud@ fecioriia. {i cum trebuie s@ se aib@ cel credincios cu muiarea necredincioas@ }i ca fie}tecarele ^n ce stat a vie]ii s-au chemat la credin]@, ^ntr-acela s@ r@m$ie. Fecioriia o pune ^naintea c@s@toriii: Zice c@ muiarea, murindu-i b@rbatul, slobod@ easte cui va vrea ^n Domnul a s@ m@rita.

*Sus 3, 17 2 Cori. 6, 16 *Jos 7, 23 1 Petr. 1, 18

ar@ de care mi-a]i scris, bine easte omului de muiare s@ nu s@ ating@. 2. Iar@ pentru curvii, fie}tecarele s@-}i aib@ muiarea sa }i fie}tecarea s@-}i aib@ b@rbatul s@u. 3.* Muierii, b@rbatul datornica bun@voin]@ s@-i dea, a}ijderea, }i muiarea b@rbatului. 4. Muiarea trupul s@u nu-}i st@p$nea}te, ci b@rbatul; a}ijderea, }i b@rbatul trupul s@u nu-}i st@p$nea}te, ci muiarea. 5. S@ nu opri]i deatoriia unul altuia, f@r@ numai din bunavoin]@, p$n@ la o vreame, ca s@ v@ ^ndeletnici]i (a) ^n post }i ^n rug@ciune, }i iar@ s@ v@ ^mpreuna]i, ca s@ nu v@ ispiteasc@ pre voi satana pentru ne^nfr$narea voastr@. 6. {i aceasta o zic dup@ sfat, iar@ nu dup@ porunc@. 7. C@ voiesc ca to]i oamenii s@ fie precum s$nt eu ^nsumi; ci fie}tecarele are darul s@u de la Dumnezeu, unul a}ea, iar@ altul amintrilea. 8. Iar@ zic celor nec@s@tori]i }i v@duvelor: Bine easte lor de vor r@m$nea precum }i eu. 9. Iar@ de nu s@ contenesc, s@ se c@s@toreasc@, c@ mai bine easte s@ se c@s@toreasc@, dec$t s@ arz@. 10. Iar@ celor c@s@tori]i, poruncesc, nu eu, ci Domnul:* muiarea de b@rbat s@ nu s@ despar]@! 11. Iar@ de s@ va }i desp@r]i, s@ nu s@ m@rite, sau s@ se ^mpace cu b@rbatul s@u; }i b@rbatul pre muiare s@ nu o las@. 12. Iar@ altora eu zic, nu Domnul: De are vreun frate muiare necredincioas@, }i aceaea va voi s@ vie]uiasc@ cu el, s@ nu o las@ pre ea. 13. {i muiarea de are b@rbat necredincios, }i acela va voi s@ vie]uiasc@ cu d$nsa, s@ nu-l las@ pre el. 14. C@ s@ sfin]ea}te b@rbatul necredin1.
5. (a) [ine]i.

*1 Pet. 3, 7

*Mat. 5, 32 19, 9 Marco 10, 7 11 Luca 16, 18

158 CARTEA S. PAVEL C~TR~ CORINTEANI 1

cios prin muiarea credincioas@, }i s@ sfin]ea}te muiarea necredincioas@ prin b@rbatul credincios, c@, ^ntr-alt chip, feciorii vo}tri necura]i ar fi, iar@ acum sfin]i s$nt. 15. Iar@ de s@ desparte cel necredincios, despar]@-s@. C@ nu easte supus robiei fratele sau sora ^ntru unele ca aceastea; c@ spre pace ne-au chemat pre noi Dumnezeu. 16. C@ ce }tii, muiare, oare m$ntui-]-vei b@rbatul? Sau ce }tii, b@rbatule, oare m$ntui-]-vei muiarea? 17. %ns@ fie}tec@ruia, precum i-au ^mp@r]it Dumnezeu, }i fie}tecarele, precum l-au chemat Domnul, a}ea s@ umble. {i a}ea, ^n toate besearicile r$nduiesc. 18. De easte cineva chemat, fiind t@iat ^mprejur, s@ nu-i par@ r@u. %ntru net@iarea ^mprejur de easte cineva chemat, s@ nu s@ taie ^mprejur. 19. T@iarea ^mprejur nimica easte, }i net@iarea ^mprejur nimica easte, ci paza poruncilor lui Dumnezeu. 20.* Fie}tecarele ^n carea chemare easte chemat, ^ntru aceaea s@ r@m$ie. 21. Rob e}ti chemat? Nu te griji; Ci, de}i po]i s@ fii slobod, mai mult te supune. 22. C@ cel ce easte chemat ^n Domnul rob slobod Domnului easte; a}ijderea, }i cel ce easte chemat slobod rob easte lui Hristos. 23.* Cu pre] s$nte]i cump@ra]i, nu v@ face]i robi oamenilor. 24. Fie}tecarele ^ntru ce e chemat, fra]ilor, ^ntru aceaea s@ r@m$ie ^naintea lui Dumnezeu. 25. Iar@ pentru fecioare, porunca Domnului nu am; iar@ sfat dau, ca un miluit de la Domnul, a fi credincios. 26. Socotesc, dar@, c@ acest lucru easte bun pentru trebuin]a de acum, c@ bine easte omului a fi a}ea. 27.* Legatu-te-ai cu muiare? Nu c@uta dezlegare. Dezlegatu-te-ai de muiare? Nu c@uta muiare. 28. Iar@ de te-ai }i ^nsurat, nu ai p@c@tuit. {i de s-au m@ritat fata, nu au p@c@tuit, dar@ necaz ^n trup vor avea unii ca ace}tia; iar@ eu voao v@ dau voie. 29. {i aceasta zic, fra]ilor, c@ vreamea de acum scurt@ easte, ca }i cei ce au muieri s@ fie ca cum nu ar avea. 30. {i cei ce pl$ng, ca cum nu ar pl$nge, }i cei ce s@ bucur@, ca cum nu s-ar bucura. {i cei ce cump@r@, ca cum nu ar st@p$ni. 31. {i cei ce s@ folosesc cu lumea aceasta, ca cum nu s-ar folosi. C@ treace chipul lumii ace}tiia. 32. Iar@ voiesc s@ fi]i voi f@r@ de grije. Cel ne^nsurat grijea}te de ale Domnului, cum s@ plac@ Domnului. 33. Iar@ cel ^nsurat grijea}te de ale lumii, cum s@ plac@ muierii.

CAP 7 {I 8
34. Os@bea}te-s@ muiarea }i fata, cea nem@ritat@ grijea}te de ale Domnului, ca s@ fie sf$nt@, }i cu trupul, }i cu sufletul; iar@ cea m@ritat@ grijea}te de ale lumii, cum s@ plac@ b@rbatului. 35. {i aceasta zic spre folosul vostru, nu ca s@ v@ puiu voao curs@, ci ca, cu bun@-cuviin]@ }i bine, s@ v@ apropiia]i de Domnul f@r@ de sminteal@. 36. Iar@ de s@ pare cuiva c@ i s@ face vreo necinste pentru fata sa, deaca ^i trec tinerea]ele, }i trebuie s@ fie a}ea, ce voia}te, fac@; nu p@c@tuia}te, m@rite-s@. 37. Iar@ cel ce st@ tare ^n inim@ }i nu are lips@, ci are puteare preste voia sa, }i aceasta au judecat ^ntru inima sa, ca s@-}i ]ie fata sa, bine face. 38. Deci, dar@, }i cel ce-}i m@rit@ fata sa bine face; iar@ cel ce nu o m@rit@, mai bine face. 39.* Muiarea legat@ easte legii, ^n c$t@ *Rom. vreame tr@ia}te b@rbatul ei. Iar@ deaca 7, 2 moare b@rbatul ei, slobod@ easte dup@ carele va vrea s@ se m@rite, numai ^ntru Domnul. 40. Iar@ mai fericit@ ar fi de ar r@m$nea a}ea, dup@ sfatul mieu, c@ mi s@ pare c@ }i eu am Duhul lui Dumnezeu.

*Efes. 4, 1

*Sus 6, 20 1 Petr. 1, 18

CAP 8
Macar c@ din sine ar fi slobod a m$nca din ceale j@rtvite idolilor, fiindc@ idolul nici o lucrare sau puteare nu are, ^ns@ acealea cu ^mprotivirea cuno}tin]ii, sau cu sminteala celor slabi nu trebuie s@ se m$nce. Nici a m$nca sau a nu m$nca face pre om mai bun.

*Efese. 1, 1 Fili. 1, 27

ar@ pentru ceale ce s@ jertvesc idolilor, }tim, c@ to]i avem }tiin]@; ^ns@ }tiin]a face m@re], iar@ dragostea zidea}te. 2. De s@ pare cuiva c@ }tie ceva, ^nc@ nimica nu au cunoscut, precum s@ cade a cunoa}te. 3. Iar@ de iubea}te cineva pre Dumnezeu, acela cunoscut easte de D$nsul. 4. Iar@ pentru m$ncarea jertvelor idole}ti, }tim c@ idolul nimica nu easte ^n lume }i cum c@ nu easte Dumnezeu altul, f@r@ numai Unul. 5. C@ de}i s$nt carii s@ zic dumnezei, ori ^n ceriu, ori pre p@m$nt, precum mul]i dumnezei s$nt, }i domni mul]i. 6. Iar@ noao easte un Dumnezeu Tat@l, dintru Carele s$nt toate, }i noi ^ntru D$nsul; }i un Domn Iisus Hristos, prin Carele s$nt toate, }i noi printr-%nsul. 7. Ci nu e ^ntru to]i }tiin]a; iar@ unii cu }tiin]a idolului p$n@ acum, ca cum ar m$nca jertva idoleasc@, }i cuno}tin]a lor, fiind slab@, s@ spurc@. 8. M$ncarea nu ne va pune pre noi ^naintea lui Dumnezeu, c@, nici de m$nc@m, nu ne pri1.

CARTEA S. PAVEL C~TR~ CORINTEANI 1

sosea}te, nici de nu m$nc@m, ne lipsea}te. 9. Ci vede]i ca nu cumva slobozeniia voastr@ s@ fie sminteal@ celor neputincio}i. 10. C@ de te va vedea oarecine pre tine, cel ce ai }tiin]@, }ez$nd ^n capi}te, au nu }tiin]a lui, neputincioas@ fiind, s@ va zidi a m$nca ceale jertvite idolilor? 11.* {i va peri fratele t@u cel neputincios, ^ntru }tiin]a ta, pentru carele Hristos au murit. 12. {i a}ea, p@c@tuind asupra fra]ilor }i b@t$nd cuno}tin]a lor cea neputincioas@, asupra lui Hristos p@c@tui]i. 13.* Drept aceaea, deaca m$ncarea smintea}te pre fratele mieu, nu voiu m$nca carne ^n veaci, ca s@ nu fac sminteal@ fratelui mieu.

CAP 8 {I 9

159

*Roma. 14, 15

*Roma. 14, 21

CAP 9
Pavel nu luoa hran@ de la corinteani, c@rora le propoveduia ca s@ curme toat@ pricina smintealei; macar c@ aceasta cu multe dovediri arat@ a fi slobod, ci ^n tot chipul s@ ^ntoarn@, ca pre mai mul]i s@ aduc@ la cinstea lui Dumnezeu. %ndeamn@ pre corinteani spre urmarea celor ce alearg@ ^n locul cel de priveal@ sau ^n lupt@ s@ o}tesc, }i a-}i smeri trupul zice.

*2 Leage 25, 4 1 Tim. 5, 18

*Rom. 15, 27

u, doar@, nu s$nt apostol? Au nu s$nt slobod? Au nu pre Iisus Hristos, Domnul nostru, L-am v@zut? Au nu lucrul mieu voi s$nte]i ^n Domnul? 2. De nu s$nt apostol altora, iar@ voao cu adev@rat s$nt, c@ peceatea apostoliei meale voi s$nte]i ^n Domnul. 3. R@spunsul mieu de la cei ce m@ ^ntreab@ pre mine acesta easte. 4. Au, doar@, nu avem puteare a m$nca }i a bea? 5. Au, doar@, nu avem puteare pre o sor@ muiare s@ purt@m, ca }i al]i apostoli, }i fra]ii Domnului }i Chifa? 6. Sau, doar@, eu numai }i Varnava nu avem puteare a face aceasta? 7. Cine slujea}te ^n oaste vreodat@ cu leafa sa? Sau cine s@dea}te vie }i din roada ei nu m@n$nc@? Sau cine pa}te turma }i din laptele turmei nu m@n$nc@? 8. Au, doar@, dup@ om aceastea gr@iesc? Au nu }i leagea gr@ia}te aceastea? 9. C@ ^n Leagea lui Moisi easte scris:* S@ nu legi gura boului ce trier@. Au, doar@, de boi e grij@ lui Dumnezeu? 10. Au, doar@, pentru noi cu adev@rat zice? C@ pentru noi s-au scris, c@ ^ntru n@deajde cel ce ar@ deatoriu easte s@ are, }i cel ce trier@ cu n@deajde de n@deajdea sa trebuie s@ aib@ parte. 11.* Deaca am s@m@nat noi, voao, ceale duhovnice}ti, au mare lucru easte de vom s@cera noi ale voastre ceale trupe}ti? 12. Deaca au parte al]ii de putearea voastr@,
1.

pentru ce nu mai bine noi? Ci nu am f@cut dup@ putearea aceasta, ci toate le r@bd@m, ca s@ nu d@m vreo ^mpiedecare Evangheliei lui Hristos. 13.* Au nu }ti]i c@ cei ce lucreaz@ ceale *2 Leag. sfinte din besearic@ m@n$nc@? {i carii 18, 1 slujesc oltariului cu oltariul s@ ^mp@rt@}esc? 14. A}ea }i Domnul au r$nduit ca cei ce propoveduiesc Evangheliia din Evanghelie s@ se hr@neasc@. 15. Iar@ eu nici una de aceastea nu am f@cut }i nu am scris aceastea, ca s@ se fac@ cu mine a}ea. C@ mai bine easte mie a muri, dec$t lauda mea cineva s@ o fac@ ^nz@darnic@. 16. C@, de vestesc, nu-mi easte mie laud@, c@ datoriia m@ silea}te. Iar@ amar mie easte de nu voiu vesti. 17. C@, de fac aceasta din voie, plat@ am, iar@ de fac de sil@, dereg@toriia ^mi easte mie ^ncredin]at@. 18. Ce plat@ easte mie? Ca, binevestind Evangheliia, f@r de plat@ s@ spuiu Evangheliia lui Hristos, ca s@ nu fac eu dup@ putearea mea cum nu s@ cade ^ntru Bunavestire. 19. C@, slobod fiind de toate, tuturor m-am f@cut rob, ca pre mai mul]i s@ dob$ndesc. 20. F@cutu-m-am jidovilor ca un jidov, ca pre jidovi s@-i dob$ndesc; celor de supt leage, ca un supus legii (nefiind eu supt leage), ca pre cei de supt leage s@-i dob$ndesc. 21. Celor f@r@ de Leage ca un f@r@ de Leage (nefiind eu f@r@ de Leage lui Dumnezeu, ci ^ntru Leage lui Hristos), ca s@ dob$ndesc pre cei f@r de Leage. 22. F@cutu-m-am celor neputincio}i ca un neputincios, ca pre cei neputincio}i s@-i dob$ndesc. Tuturor, toate m-am f@cut, ca oricum pre vreunii s@ m$ntuiesc. 23. Iar@ aceasta fac pentru Evanghelie, ca s@ m@ fac p@rta} ei. 24. Au nu }ti]i c@ cei ce alearg@ ^n locul cel de priveal@, to]i, adec@, alearg@, iar@ unul ia daruri? A}ea s@ alerga]i, ca s@ luoa]i. 25. {i tot cel ce s@ o}tea}te de toate s@ continea}te, }i aceia, adec@, ca s@ ia cunun@ stric@cioas@; iar@ noi, nestric@cioas@. 26. Eu, drept aceaea, a}ea alerg, nu ca cum nu a} fi. A}ea dau r@zboiu, nu ca c$nd a} fi b@t$nd v@zduhul. 27. Ci-mi muncesc trupul mieu }i-l supuiu robiei, ca nu cumva, altora propoveduind, ^nsumi s@ m@ fac netreabnic.

CAP 10
Cu aducerea-aminte de nemul]@mitorii jidovi, pre carii de multe ori, pentru multe p@cate, i-au certat Dumnezeu, pre ace}tia de unele ca aceastea ^i ^nfrico}az@

160 CARTEA S. PAVEL C~TR~ CORINTEANI 1

pentru ispitirea omeneasc@ }i ajutoriul lui Dumnezeu ^ntru ispite. Nu numai de ^nchinarea idolilor a fugi, ci }i de masa celor ce m$nc@ jerve idole}ti, pentru c@ prin aceasta s@ v@d a da ceva cinste idolilor, }i pentru c@ pun sminteal@ celor slabi.
*Ie}ire 13, 21 Numer. 9, 21

CAP 10 {I 11
te ceva? 20. Ci pentru c@ ceale ce jertvesc p@g$nii dracilor jertvesc, }i nu lui Dumnezeu. Iar@ nu voiu ca s@ v@ face]i voi p@rta}i dimonilor. 21. Nu pute]i bea p@harul Domnului }i p@harul dracilor. Nu pute]i fi measii Domnului p@rta}i }i measii dracilor. 22. Au ^nt@r$ta-vom pre Domnul spre m$nie? Au mai tari dec$t El s$ntem? 23.* Toate-mi s$nt slobode, ci nu toate-mi folosesc. Toate-mi s$nt slobode, ci nu toate zidesc. 24. Nimenea al s@u s@ nu caute, ci fie}tecine al altuia. 25. Tot ce s@ vinde ^n m@cel@rie s@ m$nca]i, nimica ^ntreb$nd pentru cuno}tin]a. 26.* C@: Al Domnului easte p@m$ntul }i plinirea lui. 27. {i de v@ chiiam@ cineva pre voi dintre cei necredincio}i }i ve]i s@ mearge]i, tot ce vor pune voao ^nainte m$nca]i, nimica ^ntreb$nd pentru cuno}tin]a. 28. Iar@ de va zice voao cineva: Aceasta easte jertvit@ idolilor, s@ nu m$nca]i, pentru cel ce v-au spus }i pentru cuno}tin]a c@ al Domnului easte p@m$ntul }i plinirea lui. 29. Iar@ cuno}tin]a, zic, nu a ta, ci a altuia, c@ pentru ce slobozeniia mea s@ judec@ de alt@ cuno}tin]@? 30. Iar@ deaca m@ ^mp@rt@}esc eu prin dar, ce m@ hulesc pentru carea eu mul]@mesc? 31.* Deci, ori de m$nca]i, ori de be]i, ori altceva de face]i, toate spre m@rirea lui Dumnezeu s@ le face]i. 32. F@r@ sminteal@ fi]i, }i jidovilor, }i elinilor, }i besearicii lui Dumnezeu. 33. Precum }i eu ^ntru toate tuturor plac, nec@ut$nd folosul mieu, ci al multora, ca s@ se m$ntuiasc@.

*Ie}ire 16, 15 *Ie}ire 17, 6 Numer. 20, 11 *Nume. 26, 64 65 *Psalm 105, 14 [19] *Ie}ire 32, 6 *Nume. 25, 1 *Nume. 21, 5 6 *Nume. 11, 1 14, 1

ar@ nu voiu s@ nu }ti]i voi, fra]ilor, c@ p@rin]ii no}tri to]i supt nor au fost }i to]i prin mare au trecut. 2. {i to]i prin Moisi s-au botezat ^n nor }i ^n mare. 3.* {i to]i aceaea}i m$ncare duhovniceasc@ au m$ncat. 4.* {i to]i aceaea}i beutur@ duhovniceasc@ au beut (c@ bea din piiatra cea duhovniceasc@, carea urma; iar@ piiatra era Hristos). 5. Ci ^ntru cei mai mul]i dintru ei nu au binevoit Dumnezeu,* c@ au c@zut ^n pustie. 6. Iar@ aceastea chipuri s-au f@cut noao, ca s@ nu fim noi poftitori de reale,* precum au poftit }i aceia. 7. Nici s@ fi]i slujitori idolilor, ca }i unii dintr-^n}ii, precum easte scris:* {ezut-au norodul de au m$ncat }i au beut }i s-au sculat la joc. 8. Nici s@ curvim,* precum unii dintru ei au curvit, }i au c@zut ^ntru o zi doaozeci }i trei de mii. 9. Nici s@ ispitim pre Hristos,* precum unii dintru ei au ispitit, }i de }erpi au perit. 10.* Nici s@ c$rti]i, precum }i unii dintru ei au c$rtit, }i s-au pierdut de pierz@toriul. 11. {i aceastea toate chipuri s-au ^nt$mplat lor. Iar@ s-au scris spre ^nv@]@tura noastr@, la carii sf$r}iturile veacurilor au ajuns. 12. Pentru aceaea, cel ce i s@ pare c@ st@ s@ ia aminte ca s@ nu caz@. 13. Ispita pre voi nu v-au ajuns, f@r@ numai omeneasc@, iar@ credincios easte Dumnezeu, Carele nu va l@sa pre voi s@ v@ ispiti]i mai mult dec$t pute]i, ci ^mpreun@ cu ispita va face }i sf$r}itul, ca s@ o pute]i voi suferi. 14. Pentru aceaea, iubi]ii miei, fugi]i de slujba idolilor. 15. C@ ^n]elep]ilor gr@iesc, judeca]i voi ceaea ce gr@iesc eu. 16. P@harul blagosloveniei, care ^l blagoslovim, au nu easte ^mp@rt@}irea s$ngelui lui Hristos? P$inea, carea o fr$ngem, au nu easte ^mp@rt@}irea trupului lui Hristos? 17. C@ o p$ne un trup mul]i s$ntem, c@ to]i dintru o p$ine ne ^mp@rt@}im. 18. Vede]i pre Israil dup@ trup. Au nu cei ce m@n$nc@ jertvele s$nt p@rta}i oltariului? 19. Deci, ce zic eu? C@, doar@, idolul easte ceva? Sau ce s@ jertvea}te idolului eas1.*

*Sus 6, 12

*Psalm 23, 1

*Colo. 3, 17

CAP 11
B@rbatul cu capul descoperit, iar@ muiarea cu capul ^nv@lit, trebuie s@ se roage. Iart@ pre corinteani, c@ci nu s@ a}teapt@ unul pre altul la pr@znuirea Cinii Domnului, ci ^ntr@ sine s@ ^mp@recheaz@. Vestind Taina Sfintei Cuminec@turi a fi de la Hristos r$nduit@. {i p@catul }i pedeapsa celor ce s@ apropie cu nevrednicie.

rm@tori fi]i mie, precum }i eu lui Hristos. 2. Iar@ v@ laud pre voi, fra]ilor, c@ de toate ale meale v@ aduce]i aminte }i, precum v-am dat voao, ceale date le ]ine]i. 3. {i voiesc s@ }ti]i voi* c@ a tot b@rbatul *Efese. capul easte Hristos. Iar@ capul muierii easte 5, 23 b@rbatul, iar@ capul lui Hristos, Dumnezeu. 4. Tot b@rbatul, rug$ndu-s@, au proro1.

CARTEA S. PAVEL C~TR~ CORINTEANI 1

cind cu capul acoperit, ru}ineaz@-}i capul s@u. 5. {i toat@ muiarea, rug$ndu-s@, au prorocind cu capul dezv@lit, ru}ineaz@-}i capul s@u, c@ tot at$ta easte, ca cum ar fi ras@. 6. C@ de nu s@ ^nv@lea}te muiarea, s@ se tunz@; iar@ de easte grozav muierii a s@ tunde sau a s@ rade, s@ se ^nv@leasc@. 7. C@ b@rbatul nu easte deatoriu s@-}i acopere capul,* chipul }i m@rirea lui Dumnezeu fiind. Iar@ muiarea m@rirea b@rbatului easte. 8. C@ nu easte b@rbatul din muiare, ci muiarea din b@rbat. 9.* C@ nu s-au zidit b@rbatul pentru muiare, ci muiarea pentru b@rbat. 10. Pentru aceaea, deatoare easte muiarea s@ aib@ ^nv@litoare ^n cap pentru ^ngeri. 11. %ns@ nici b@rbatul f@r de muiare, nici muiarea f@r de b@rbat, ^n Domnul. 12. C@, precum easte muiarea din b@rbat, a}a }i b@rbatul prin muiare, }i toate de la Dumnezeu. 13. %ntru voi ^n}iv@ judeca]i: Oare cu cuviin]@ easte muiarea dezv@lit@ s@ se roage lui Dumnezeu? 14. Au nu }i singur@ firea v@ ^nva]@ pre voi c@ b@rbatul, de-}i las@ p@rul, necinste easte lui? 15. Iar@ muiarea, deaca-}i las@ p@rul, m@rire easte ei, de vreame ce p@rul easte dat ei pentru ^nv@litoare. 16. Iar@ de s@ veade c@ easte cineva prigonitoriu, noi obiceaiu ca acesta nu avem, nici besearicile lui Dumnezeu. 17. Iar@ aceasta poruncindu-v@, nu v@ laud, c@ nu spre mai bine, ci spre mai r@u v@ aduna]i. 18. C@ ^nt$iu, c$nd v@ aduna]i voi ^n besearic@, auz c@ s@ fac ^ntre voi ^mp@recheri, }i despre o parte crez. 19. C@ s@ cade s@ fie }i eresuri ^ntre voi, ca cei l@muri]i s@ fie ar@ta]i ^ntre voi. 20. Drept aceaea, c$nd v@ aduna]i voi ^mpreun@, nu easte a m$nca Cina Domnului. 21. C@ fie}tecarele ^}i pune cina sa mai nainte spre m$ncare, }i unul easte fl@m$nd, iar@ altul easte beat. 22. C@ au, doar@, nu ave]i c@si s@ m$nca]i }i s@ bea]i? Au, doar@, besearica lui Dumnezeu o def@ima]i }i ru}ina]i pre cei lipsi]i? Ce voiu zice voao? L@uda-voiu pre voi? %ntru aceasta nu v@ laud. 23. C@ eu am luoat de la Domnul, carea am }i dat voao, c@ Domnul Iisus, ^n noaptea ^n carea S-au v$ndut, au luoat p$ne. 24. {i mul]@mind, au fr$nt }i au zis:* Luoa]i, m$nca]i, acesta easte trupul Mieu, carele s@ fr$nge pentru voi. Aceasta s@ face]i ^ntru pomenirea Mea. 25. A}ijderea, }i p@harul dup@ cin@, zic$nd: Acest p@har Leagea cea Noao easte ^ntru s$ngele Mieu. Aceasta s@ face]i de c$te

CAP 11 {I 12

161

*Facer. 1, 26

*Facer. 2, 23

ori ve]i bea ^ntru pomenirea Mea. 26.* C@ de c$te ori ve]i m$nca p$inea *Ioan aceasta }i ve]i bea p@harul acesta, moartea 6, 59 Domnului vesti]i, p$n@ c$nd va veni. 27. Drept aceaea, oricine va m$nca p$inea aceasta sau va bea p@harul Domnului, cu nevrednicie vinovat va fi trupului }i s$ngelui Domnului. 28. {i s@ se ispiteasc@ omul pre sine }i a}a din p$ine s@ m@n$nce }i din p@har s@ bea. 29. C@ cel ce m@n$nc@ }i bea cu nevrednicie judecat@ lui}i m@n$nc@ }i bea nesocotind trupul Domnului. 30. Pentru aceasta, ^ntre voi mul]i s$nt neputincio}i }i bolnavi, }i dorm mul]i. 31. C@ de ne-am fi judecat pre noi singuri, nu ne-am fi os$ndit. 32. Iar@ judec$ndu-ne de la Domnul, ne cert@m, ca nu cu lumea s@ ne os$ndim. 33. Drept aceaea, fra]ii miei, c$nd v@ aduna]i s@ m$nca]i, unul pre altul s@ a}tepta]i. 34. Iar@ de fl@m$nzea}te cineva, acas@ s@ m@n$nce, ca s@ nu v@ aduna]i spre os$nd@. Iar@ cealealalte, c$nd voiu veni, le voiu r$ndui.

CAP 12
Multora, multe daruri ale aceluia}i Duh s@ dau, ca ^n chipul trupului omenesc fie}tecarele s@-}i fac@ slujba, }i, cunosc$nd c@ to]i au lips@ de ajutoriu, unul pre altul s@ ajute. {i a}a Hristos au r$nduit besearicii Sale multe osebiri omene}ti.

*Mate. 26, 26 Marco 14, 22 Luca 22, 19

ar@ de ceale duhovnice}ti, fra]ilor, nu voiu s@ nu }ti]i voi. 2. C@ }ti]i, c$nd era]i p@g$ni, cum la idolii cei mul]i, ca cum a]i fi fost tra}i, v@ ducea]i. 3. Pentru aceaea, v@ spuiu voao* c@ nime- *Mat. nea cu Duhul lui Dumnezeu gr@ind nu zice: 9, 39 Anatema spre Iisus!; }i nimenea nu poate numi Domn pre Iisus, f@r@ numai ^n Duhul Sf$nt. 4. {i s$nt osebiri darurilor, iar@ acela}i Duh. 5. {i osibiri slujbelor s$nt, iar acela}i Domn. 6. {i osibiri lucrurilor s$nt, iar acela}i Dumnezeu, Carele lucreaz@ toate ^ntru to]i. 7. Iar@ fie}tec@ruia s@ d@ ar@tarea Duhului spre folos. 8. C@ unuia prin Duhul s@ d@ cuv$ntul ^n]elepciunei, iar altuia, cuv$ntul }tiin]ii ^ntru acela}i Duh. 9. {i altuia, credin]a ^ntru acela}i Duh, iar@ altuia, darul t@m@duirilor ^ntru acela}i Duh. 10. Iar@ altuia, lucrarea puterilor, iar altuia, prorociia, iar@ altuia, aleagerea duhurilor, iar altuia, fealiuri de limbi, iar@ altuia, t$lm@cirea limbilor.
1.

162 CARTEA S. PAVEL C~TR~ CORINTEANI 1

*Rom. 11.* {i toate aceastea le lucreaz@ unul }i 12, 3, 6 acela}i Duh, ^mp@r]ind deosebi fie}tec@ruia, Efesea. precum voia}te. 4, 7 12. C@, precum trupul unul easte }i m@dul@ri

CAP 12 {I 13
}i ^nc@ mai ^nalt@ cale v@ ar@t voao.

CAP 13
Arat@ lipsa dragostii, deatoriile ei, necurmata petreacere }i m@rimea preste credin]@ }i n@deajde, }i preste cealealalte daruri dumnezeie}ti.

are multe, }i toate m@dul@rile ale unui trup, multe fiind, un trup s$nt, a}ea }i Hristos. 13. Pentru c@, printr-un Duh, noi to]i ^ntr-un trup ne-am botezat, ori jidovii, ori elinii, ori slugile, ori cei slobozi, }i to]i ^ntr-un Duh ne-am ad@pat. 14. C@ trupul nu easte un m@dulariu, ci multe. 15. C@ de ar zice piciorul c@: Nu s$nt m$n@, nu s$nt din trup!, au, doar@, pentru aceaea nu easte din trup? 16. {i de ar zice ureachiia c@: Nu s$nt ochiu, nu s$nt din trup!, au, doar@, pentru aceaea nu easte din trup? 17. C@ de ar fi tot trupul ochiu, unde ar fi auzul? {i de ar fi tot auz, unde ar fi mirosul? 18. Iar@ acum, au pus Dumnezeu m@dul@rile pre fie}tecarea dintr-^nsele ^n trup, precum au voit. 19. C@ de ar fi toate o m@dulare, unde ar fi trupul? 20. Iar@ acum, cu adev@rat multe m@dul@ri, iar@ un trup. 21. {i nu poate zice ochiul m$inii: Nu am lips@ de tine. Sau, iar@}i, capul, picioarelor: Nu am lips@ de voi. 22. Ci, cu mult mai v$rtos, m@dul@rile trupului, care s@ socotesc a fi mai slabe, s$nt mai de lips@. 23. {i care ni s@ pare c@ s$nt mai necinstite la trup, acestora cinste mai mult@ le d@m, }i ceale nesocotite ale noastre mai mult@ cinste au. 24. Iar@ ceale de cinste ale noastre nu au lips@. Ci Dumnezeu au tocmit trupul, celui mai prost, mai mult@ cinste d$nd. 25. Ca s@ nu fie neunire ^n trup, ci s@ se grijeasc@ m@dul@rile, ^ntre sine, una de alta. 26. {i ori de p@timea}te o m@dulare, p@timesc toate m@dul@rile dimpreun@. Ori de s@ m@rea}te o m@dulare, ^mpreun@ s@ bucur@ toate m@dul@rile. 27. Iar@ voi s$nte]i trupul lui Hristos }i m@dul@ri din parte. *Efese. 28.* {i pre unii au pus Dumnezeu ^n besea4, 8 ric@, ^nt$iu pre apostoli, a doao, pre proroci, a treia, pre dascali, dup@ aceaea, pre puteri, apoi, darurile t@m@duirilor, ajutorin]ele }i ispr@vniciile, fealiurile limbilor. 29. Au, doar@, to]i s$nt apostoli? Au, doar@, to]i proroci, au, doar@, to]i dascali? Au, doar@, to]i puteri? 30. Au, doar@, to]i au darurile t@m@duirilor? Au, doar@, to]i ^n limbi gr@iesc? Au, doar@, to]i t@lm@cesc? 31. Iar@ s@ iubi]i darurile ceale mai bune

1.

n@toriu. 2. {i de a} avea prorocie, }i de a} }ti toate tainele }i toat@ }tiin]a, }i de a} avea toat@ credin]a, c$t s@ mut }i mun]ii, iar@ dragoste nu am, nimica nu s$nt. 3. {i de a} ^mp@r]i toat@ avu]iia mea }i a} da trupul mieu s@-l arz@, iar@ dragoste nu am, nici un folos nu-mi easte. 4. Dragostea ^ndelung@ rabd@, s@ milostivea}te. Dragostea nu pizmuia}te, dragostea nu s@ ^nd@r@tnicea}te, nu s@ trufea}te. 5. Nu s@ poart@ cu necuviin]@, nu caut@ ale sale, nu s@ ^nt@r$t@, nu g$ndea}te r@ul. 6. Nu s@ bucur@ de nedreptate, ci s@ bucur@ de adev@r. 7. Toate le sufere, toate le creade, toate le n@d@jduia}te, toate le rabd@. 8. Dragostea niciodat@ nu cade, m@car prorociile de vor lipsi, m@car limbile de vor ^nceta, m@car }tiin]a de s@ va strica. 9. C@ de o parte cunoa}tem, }i de o parte prorocim. 10. Iar@ c$nd va veni cea deplin@, atunci cea de o parte va ^nceta. 11. C$nd eram prunc, ca un prunc gr@iam, ca un prunc g$ndeam, ca un prunc cugetam. Iar@ deaca m-am f@cut b@rbat, am l@p@dat ceale prunce}ti. 12. C@ vedem acum ca prin oglind@ ^n g$citur@; iar@ atunci, fa]@ c@tr@ fa]@. Acum cunosc de o parte; iar@ atunci voiu cunoa}te, precum }i cunoscut s$nt. 13. {i acum, r@m$ne credin]a, n@deajdea, dragostea, aceaste trei; iar@ mai mare dintre aceastea easte dragostea.

e a} gr@i ^n limbile omene}ti }i ^ngere}ti, iar@ dragoste nu am, f@cutu-m-am ca ni}te aram@ sun@toare }i chimval r@su-

CAP 14
Darul limbilor zice a fi mai ^n jos dec$t darul prorociei. %nc@ }i netreabnic, de nu va fi cine s@ t$lcuiasc@. Deci, le d@ r$nduial@, dup@ carea bine s@ se slujasc@ cu aceaste daruri; }i muierilor le poruncea}te s@ tac@ ^n besearici.

rma]i dragostea }i r$vni]i ceale duhovnice}ti. Iar@ mai v$rtos ca s@ proroci]i. 2. C@ cel ce gr@ia}te ^n limb@ nu gr@ia}te oamenilor, ci lui Dumnezeu: C@ nimene nu-l aude, iar@ cu duhul gr@ia}te taine. 3. Iar@ cel ce prorocea}te oamenilor
1.

CARTEA S. PAVEL C~TR~ CORINTEANI 1

gr@ia}te zidire }i ^ndemnare }i m$ng@iare. 4. Cel ce gr@ia}te ^n limb@ pre sine s$ngur s@ zidea}te; iar@ cel ce prorocea}te besearica zidea}te. 5. Iar@ voiesc ca voi to]i s@ gr@i]i ^n limbi, iar@ mai v$rtos s@ proroci]i, c@ mai mare easte cel ce prorocea}te dec$t cel ce gr@ia}te ^n limbi, f@r@ numai de va t$lm@ci, ca s@ ia besearica zidire. 6. Iar@ acum, fra]ilor, de voiu veni la voi gr@ind ^n limbi, ce voiu folosi voao, de nu voiu gr@i voao, au ^ntru descoperire, au ^ntru ^n]@leagere, au ^ntru prorocie, au ^ntru ^nv@]@tur@? 7. C@, precum ceale ne^nsufle]ite, care dau glas, ori al@uta, ori surla, de nu vor da osebire ^n viersuri, cum s@ va cunoa}te glasul surlei sau al al@utei? 8. C@ tr$mbi]a de va da glas f@r@ de s@mn, cine s@ va g@ti la r@zboiu? 9. A}ea }i voi: prin limb@ de nu ve]i da cuv$nt cu bun@ ^n]@leagere, cum s@ va cunoa}te ceaea ce s@ va gr@i? C@ ve]i fi gr@ind ^n aer. 10. At$tea de multe (precum s@ ^nt$mpl@) s$nt ^n lume fealiurile vorbelor, }i nici una dintr-^ns@le nu easte f@r@ de glas. 11. De nu voiu }ti, dar@, putearea glasului, fi-voiu celui ce gr@iesc varvar, }i cel ce-mi gr@ia}te mie, varvar. 12. A}ea }i voi, de vreame ce s$nte]i iubitori de duhuri, ceale ce s$nt spre zidirea besearicii s@ c@uta]i, ca s@ prisosi]i. 13. Pentru aceaea, cel ce gr@ia}te ^n limbi s@ se roage, ca s@ t@lm@ceasc@. 14. C@ de m@ voiu ruga cu limba, duhul mieu s@ roag@, iar@ mintea mea f@r@ de road@ easte. 15. Ce, dar@, easte? Ruga-m@-voiu cu duhul, ruga-m@-voiu }i cu mintea. C$nta-voiu cu duhul, c$nta-voiu }i cu mintea. 16. C@ de vei binecuv$nta cu duhul, cel ce plinea}te locul celui ce nu }tie cum va zice: Amin, dup@ mul]@mirea ta, de vreame ce nu }tie ce zici? 17. C@ tu bine mul]@me}ti, dar@ altul nu s@ zidea}te. 18. Mul]@mesc Dumnezeului mieu, c@ mai mult dec$t voi to]i gr@iesc ^n limbi. 19. Ci ^n besearic@ voiesc a gr@i cinci cuvinte cu mintea mea, ca }i pre al]ii s@-i ^nv@], dec$t zeace mii de cuvinte ^n limb@. 20. Fra]ilor, nu fi]i prunci cu mintea, ci cu r@utatea fi]i prunci; iar@ cu mintea fi]i des@v$r}it. *Isaiia 21. %n Leage scris easte* c@: %ntr-alte limbi 28, 11 }i cu alte buze voiu gr@i norodului acestuia; }i nici a}ea nu M@ vor asculta pre Mine, zice Domnul. 22. Limbile, drept aceaea, s@mn s$nt nu credincio}ilor, ci celor necredincio}i. Iar@ prorociia, nu necredincio}ilor, ci celor ce cred.

CAP 14 {I 15

163

23. Deci, dar@, de s-ar aduna s@borul tot ^mpreun@ }i to]i ar gr@i ^n limbi }i ar ^ntra }i din cei ne^nv@]a]i sau din cei necredincio}i, au nu ar zice c@ s$nte]i nebuni? 24. Iar@ de ar proroci to]i }i ar ^ntra vreun necredincios sau ne^nv@]at, s@ mustr@ de to]i }i s@ judec@ de to]i. 25. {i a}ea, ascuns@le inimii lui ar@tate s@ fac, }i a}ea, c@zind pre fa]@, s@ va ^nchina lui Dumnezeu, zic$nd c@ adev@rat Dumnezeu ^ntru voi easte. 26. Ce easte, dar@, fra]ilor? C$nd v@ aduna]i fie}tecarele din voi, c$ntare are, ^nv@]@tur@ are, limb@ are, descoperire are, t@lm@cire are, toate spre zidire s@ fie. 27. De gr@ia}te cineva ^n limb@, c$te doi, sau mai mul]i, c$te trei, }i pe r$nd, }i unul, s@ t@lm@ceasc@. 28. Iar@ de nu easte t@lm@citoriu, s@ tac@ ^n besearic@, }i numai }ie s@-}i gr@iasc@ }i lui Dumnezeu. 29. Iar@ prorocii, doi sau trei, s@ gr@iasc@, }i ceialal]i; iar@ ceialal]i s@ judece. 30. Iar@ de s@ va descoperi altuia, carele }eade, cel dint$iu s@ tac@. 31. C@ pute]i c$te unul to]i a proroci, ca to]i s@ se ^nvea]e }i to]i s@ se m$ng@ie. 32. {i duhurile prorocilor prorocilor s@ supun. 33. C@ Dumnezeu nu easte al ^mp@recherii, ci al p@cii, precum ^ntru toate besearicile sfin]ilor. 34. Muierile voastre ^n besearici s@ tac@, c@ nu li s@ ^ng@duia}te lor a gr@i, ci s@ fie plecate,* precum }i Leagea zice. *Facer. 35. Iar@ de vor s@ ^nvea]e ceva, acas@ 3, 16 s@-}i ^ntreabe pre b@rba]ii s@i. C@ ur$t easte s@ gr@iasc@ muierile ^n besearic@. 36. Au de la voi cuv$ntul lui Dumnezeu au ie}it? Sau numai la voi au ajuns? 37. De s@ pare cuiva c@ easte proroc sau duhovnicesc, s@ ^n]eleag@ ceale ce scriu voao, c@ ale Domnului porunci s$nt. 38. Iar@ cela ce nu }tie, s@ nu }tie. 39. Deci, fra]ilor, nevoi]i-v@ a proroci }i a gr@i ^n limbi s@ nu opri]i. 40. Toate cu cuviin]@ }i dup@ r$nduial@ s@ se fac@.

CAP 15
%nva]@ c@ au ^nviiat Hristos din mor]i, }i multora S-au ar@tat, mai pre urm@ }i lui Pavel, care s@ zice pre sine mai mic ^ntr@ apostoli. {i aici ^ntemeiaz@ a ^nvierii noastre r$nduial@ }i modru, ^mpreun@ cu os@birea slavei celor ce vor ^nviia, nu numai ^n suflet, ci }i ^n trup. Iar@ moartea s@ va sorbi de ^nviiare.

164 CARTEA S. PAVEL C~TR~ CORINTEANI 1

*Gala. 1, 11

CAP 15
22. C@ precum ^ntru Adam to]i mor, a}ea }i ^ntru Hristos to]i vor ^nviia. 23.* Fie}tecarele ^ntru a sa r$nduial@, ^ncep@tura Hristos, dup@ aceaea, cei ce s$nt a lui Hristos, ^ntru venirea Lui. 24. Apoi, sf$r}itul, c$ndu-}i va da ^mp@r@]iia lui Dumnezeu }i Tat@lui, c$nd va strica toat@ domniia }i toat@ st@p$niia }i putearea. 25. C@ s@ cade Lui a ^mp@r@]i,* p$n@ ce va pune pre to]i vr@jma}ii S@i supt picioarele Sale. 26. Vr@jma}ul cel mai de pre urm@, moartea, s@ va surpa. 27. C@ toate le-au supus supt picioarele Lui. Iar@ c$nd zice* c@: Toate s$nt supus@ Lui, adev@rat easte c@ afar@ de Cel ce I-au supus Lui toate. 28. Iar@ deaca s@ vor supune Lui toate, atunci }i %nsu}i Fiiul S@ va supune Celui ce au supus Lui toate, ca s@ fie Dumnezeu toate, ^ntru toate. 29. C@ ce vor face cei ce s@ boteaz@ pentru cei mor]i? Deaca nu s@ vor scula mor]ii, nicidecum, pentru ce s@ }i boteaz@ pentru cei mor]i? 30. Pentru ce, dar@, }i noi avem primejdie ^n tot ceasul? 31. %n toate zilele moriu pentru lauda voastr@, carea am ^n Hristos Iisus, Domnul nostru. 32.* De m-am }i luptat ca un om cu fierile ^n Efes, ce folos ^mi easte, deaca mor]ii nu s@ vor scula? S@ m$nc@m }i s@ bem, c@ m$ne vom muri. 33. S@ nu v@ ^n}ela]i! Stric@ pre obiceaiurile ceale bune vorbele ceale reale. 34. Trezvi]i-v@ cu dreptate }i s@ nu gre}i]i, c@ unii au necuno}tin]a lui Dumnezeu, spre ru}inare voao gr@iesc. 35. Ci va zice cineva: Cum s@ vor scula mor]ii, }i cu ce trup vor veni? 36. Nebune, tu ce sameni nu ^nviiaz@, de nu va muri. 37. {i ce sameni, nu sameni acel trup care va s@ fie, ci numai gr@un]ul gol, de s@ t$mpl@ de gr$u sau de altceva din cealelalte. 38. Iar@ Dumnezeu d@ lui trup, precum voia}te, }i fie}tec@rii s@m$n]@ trupul ei. 39. Nu tot trupul easte acela}i trup, ci altul e trupul oamenilor }i altul trupul dobitoacelor }i altul al pe}tilor }i altul al p@s@rilor. 40. {i s$nt trupuri cere}ti }i trupuri p@m$nte}ti; ci alta e m@rirea celor cere}ti, }i alta a celor p@m$nte}ti. 41. Alta e m@rirea (a) soarelui }i alta m@rirea lunii }i alta e m@rirea stealelor, c@ stea de stea s@ osibea}te ^ntru m@rire. 42. A}ea }i ^nviiarea mor]ilor: sam@n@-s@ ^ntru stric@ciune, scula-s@-va ^ntru nestric@ciune. 43. Sam@n@-s@ ^ntru nem@rire, scula-s@-va
41. (a) Str@lucirea.

*Isaiia 53, 5 *Iona 2, 1 *Ioan 20, 19

*Fapt. 9, 3 Efese. 3, 8

*Colo. 1, 18 Apoc. 1, 5

ar@ cunoscut@ fac voao, fra]ilor, Evangheliia carea am vestit voao, carea o a]i }i primit, ^ntru carea }i sta]i, 2. Prin carea v@ }i m$ntui]i; de o ]ine]i, precum o am vestit voao, numai de nu a]i crezut ^n de}ert. 3. C@ am dat voao ^nt$iu, carea am }i luoat, cum c@ Hristos au murit pentru p@catele noastre,* dup@ Scripturi; 4.* {i cum c@ S-au ^ngropat }i S-au sculat a treia zi dup@ Scripturi; 5. {i cum c@ S-au ar@tat lui Chifa,* apoi celor doispr@zeace; 6. Dup@ aceaea, S-au ar@tat la mai mul]i dec$t cinci sute de fra]i deodat@, din carii mul]i s$nt p$n@ acum. Iar@ unii au }i adormit. 7. Dup@ aceaea, S-au ar@tat lui Iacov, apoi apostolilor tuturor. 8. Iar@ mai pre urm@ dec$t to]i, ca unui n@scut f@r@ de vreame,* S-au ar@tat }i mie. 9. C@ eu s$nt mai-micul apostolilor, carele nu s$nt vreadnic a m@ chema apostol, pentru c@ am gonit besearica lui Dumnezeu. 10. Iar@ cu darul lui Dumnezeu s$nt ce s$nt. {i darul Lui, care easte ^ntru mine, nu au fost ^nz@darnic, ci mai mult dec$t to]i aceia m-am ostenit, ^ns@ nu eu, ci darul lui Dumnezeu, care easte cu mine. 11. Iar@ ori eu, ori aceia, a}ea propoveduim, }i a}ea a]i crezut. 12. Iar@ de vreame ce Hristos S@ propoveduia}te c@ S-au sculat din mor]i, ^n ce chip zic unii ^ntre voi c@ ^nviiare mor]ilor nu easte? 13. Iar@ de nu easte ^nviiare mor]ilor, nici Hristos nu au ^nviiat. 14. Iar@ de nu au ^nviiat Hristos, ^nz@darnic@ easte propoveduirea noastr@ }i ^nz@darnic@ easte }i credin]a voastr@. 15. {i ne afl@m }i noi m@rturii mincinoase a lui Dumnezeu, c@ am m@rturisit ^mprotiva lui Dumnezeu c@ au ^nviiat pre Hristos, pre Carele nu L-au ^nviiat, deaca nu ^nvie mor]ii. 16. C@ de nu ^nvie mor]ii, nici Hristos n-au ^nviiat. 17. Iar@ deaca n-au ^nviiat Hristos, ^nz@darnic@ easte credin]a voastr@ }i ^nc@ s$nte]i ^n p@catele voastre. 18. %nc@ }i cei ce au adormit ^ntru Hristos au perit. 19. {i de n@d@jduim ^n Hristos numai ^n viia]a aceasta, mai tic@lo}i dec$t to]i oamenii s$ntem. 20. Iar@ acum, Hristos S-au sculat din mor]i,* ^ncep@tur@ mor]ilor S-au f@cut. 21. C@, de vreame ce prin om s-au f@cut moartea, prin om }i ^nviiarea mor]ilor.
1.*

*1 Tesa. 4, 15

*Psal. 109, 2 Evrei 1, 3 10, 13 *Psalm 8, 7 Evrei 2, 1

*%mp@r. [%n]el.] 2, 6 Isaiia 22, 13 56, 12

CARTEA S. PAVEL C~TR~ CORINTEANI 1

^ntru m@rire. Sam$n@-s@ ^ntru sl@biciune, scula-s@-va ^ntru puteare. 44. Sam$n@-s@ trup vie]uitoriu, scula-s@-va trup duhovnicesc. Easte trup vie]uitoriu, easte }i trup duhovnicesc. 45.* A}ea }i scris easte: F@cutu-s-au omul cel dint$iu, Adam, cu suflet viu; iar@ Adam, cel de pre urm@, cu duh de viia]@ f@c@toriu. 46. Ci nu ^nt$iu duhovnicesc, ci vie]uitoriu, apoi duhovnicesc. 47. Omul cel dint$iu din p@m$nt p@m$ntesc, al doilea om, Domnul din ceriu. 48. %n ce chip e cel din p@m$nt, a}ea }i cei p@m$nte}ti, }i ^n ce chip e cel ceresc, a}ea s$nt }i cei cere}ti. 49. {i precum am purtat chipul celui p@m$ntesc, s@ purt@m }i chipul celui ceresc. 50. Iar@ aceasta zic, fra]ilor, c@ carnea }i s$ngele ^mp@r@]iia lui Dumnezeu s@ mo}teneasc@ nu vor putea, nici stric@ciunea pre nestric@ciune nu va mo}teni. 51. Iat@, tain@ zic voao, c@ nu to]i vom adormi; iar@ to]i ne vom schimba. 52. %ntru o cirt@ ^n clipeala ochiului, ^n tr$mbi]a cea de apoi, pentru c@ va tr$mbita, }i mor]ii s@ vor scula nestrica]i, }i noi ne vom schimba. 53. C@ s@ cade stric@ciosului acestuia s@ se ^mbrace ^ntru nestric@ciune, }i cel muritoriu ^ntru nemurire. 54. Iar@ c$nd s@ va ^mbr@ca stric@ciosul acesta ^ntru nestric@ciune }i muritoriul acesta s@ va ^mbr@ca ^ntru nemurire, atunci va fi cuv$ntul cel scris:* %nghi]itu-s-au moartea ^ntru biruin]@. 55. Unde easte, moarte, boldul t@u? Unde-]i easte, iadule, biruin]a? 56. {i boldul mor]ii, p@catul, iar@ putearea p@catului easte leagea. 57.* Iar@ lui Dumnezeu, mul]@mit@, Carele ne-au dat noao biruin]@ prin Domnul nostru Iisus Hristos. 58. Drept aceaea, iubi]ii miei fra]i, fi]i statornici, necl@ti]i, sporind ^ntru lucrul Domnului pururea, }tiind c@ osteneala voastr@ nu easte de}art@ ^n Domnul.

CAP 15 {I 16
s@ se fac@ str$nsoarea. 3. Iar@ dup@ ce voiu veni, pre carii ve]i socoti, pre aceia cu c@r]i ^i voiu trimite s@ duc@ darul vostru ^n Ierusalim. 4. Iar@ de s@ va cuvini s@ m@ duc }i eu, cu mine vor mearge. 5. Iar@ voiu veni la voi c$nd voiu treace Machidoniia (c@ prin Machidoniia voiu s@ trec). 6. {i la voi, de s@ va ^nt$mpla, voiu z@bovi sau voiu }i ierna, ca s@ m@ petreace]i voi ori^nc@tro voiu mearge. 7. C@ nu vreau s@ v@z pre voi acum trec$nd, c@ am n@deajde c$t@va vreame s@ r@m$iu la voi, de va ^ng@dui Domnul. 8. {i voiu r@m$nea ^n Efes p$n@ la Rusalii. 9. C@ mi s-au de}chis mie u}e mare }i spre folos. {i protivnici s$nt mul]i. 10. Iar@ de va veni Timoteiu, socoti]i s@ fie f@r@ de fric@ la voi, c@ lucrul Domnului lucreaz@, ca }i eu. 11. {i nimene s@ nu-l nec@jeasc@, ci s@-l petreace]i cu pace, ca s@ vie la mine, c@ ^l a}tept pre el cu fra]ii. 12. Iar@ de fratele Apolos mult m-am rugat ca s@ vie la voi cu fra]ii, }i nicidecum nu i-au fost voia s@ vie acum; iar@ va veni c$nd va afla vreame. 13. Priveghiia]i, sta]i ^n credin]@, ^mb@rb@ta]i-v@, ^nt@ri]i-v@. 14. Toate ale voastre din dragoste s@ fie. 15. {i v@ rog pre voi, fra]ilor, }ti]i casa lui Stefana, c@ easte p$rga Ahaiei }i spre slujba sfin]ilor s-au r$nduit pre sine. 16. Ca }i voi s@ v@ supune]i unora ca ace}tia, }i la tot cel ce ^mpreun@ lucru }i s@ ostenea}te. 17. Iar@ m@ bucur de venirea lui Stefana }i a lui Fortunat }i a lui Ahaic, c@ci lipsa voastr@ ace}tia o au plinit. 18. C@ au f@cut s@ odihneasc@ sufletul mieu }i al vostru. S@ cunoa}te]i, dar, pre unii ca ace}tia. 19. %nchin@-s@ voao besearicile Asiei. %nchin@-s@ voao ^ntru Domnul mult Achila }i Prischila, cu adunarea cea din casa lor. 20. %nchin@-s@ voao fra]ii to]i. %nchina]i-v@ unul altuia cu s@rutare sf$nt@. 21. %nchin@ciune cu m$na mea, a lui Pavel. 22. Cel ce nu iubea}te pre Domnul nostru Iisus Hristos s@ fie anatema, maranata. 23. Darul Domnului nostru Iisus Hristos cu voi. 24. Dragostea mea cu voi, cu to]i, ^ntru Hristos Iisus! Amin.
Cartea cea dint$iu c@tr@ corinteani easte scris@ din Filipi, prin Stefana }i prin Fortunat }i prin Ahaic }i prin Timoteiu.

165

*Face. 2, 7

*Osiia 13, 14 Ie}ire [Evrei] 2, 14 *1 Ioan 5, 3 [5]

CAP 16
Dup@ ce ^ndemnas@ a culeage milostenie pentru cre}tinii cei din Ierusalim, le laud@ pre Timoteiu }i casa lui Stefana. Dup@ aceaea, adaog@ ^nchin@ciune.

ar@ pentru milosteniia carea easte pentru sfin]i, precum am r$nduit besearicilor Galatii, a}ea }i voi s@ face]i. 2. %n zioa dint$iu a s@pt@m$nii, fie}tecarele din voi s@ puie la s$ne, str$ng$nd ce s@ va ^ndura, ca nu deaca voiu veni, atunci
1.

166 CARTEA S. PAVEL C~TR~ CORINTEANI 2

CAP 1

%N CARTEA SF#NTULUI APOSTOL PAVEL

C~TR~ CORINTEANI A DOAO
Cuv$nt ^nainte
a mul]i s@ pare cum c@ aceast@ carte tot ^ntru acela}i an cu cea dint$iu easte scris@, adec@ ^n anul lui Hristos 88. %ns@ s-au dat din Filipi ^n Machidoniia, unde au a}teptat pre Tit, carele preste scurt au venit acolo, c@ Timoteiu, mai ^nainte de venirea lui Stefana }i a so]iilor lui, carii dusease Cartea cea dint$iu, s-au fost dus din Corint. Iar@ Pavel trimiseas@ pre Tit, ca de statul besearicii Corintului }i de al altor besearici, precum }i despre Timoteiu, s@-l ^n}tiin]eaze. Dup@ ce au mers la Troada, pre Tit acolo, cum n@d@jduis@, nu l-au aflat; ci nu au r@mas mult ^ntr-acel ora} }i, vr$nd s@ }tie ^nt$mplarea c@r]ii carea o trimisease, au socotit s@ mearg@ ^n Machidoniia }i de acolo s@ purceaze la Corint. Tit s-au t$lnit cu el ^n Filipi }i i-au spus ce s@ face ^n Corint }i gr@iesc ^nv@]@torii cei r@zvretitori asupra lui Pavel. Greu le era, c@ci Pavel, ^n Cartea cea dint$iu, cu mare ^ndr@zneal@ i-au dojenit, pentru aceaea n@p@stuia pre Apostol, ca cum ar fi om greu, m@re] }i poftitoriu de laude, }i-l vinov@]ea c@ easte om nestatornic }i mustr@toriu. Drept aceaea, tem$ndu-s@ ca nu v@z$ndu-l pre el de fa]@ s@ se turbure ^mprotivnitorii lui }i s@ ^nstreineaze inimile credincio}ilor de c@tr@ sine, au scris aceast@ a doao Carte, ca cei cuprin}i cu hulele }i cu minciunile ^mpotrivitorilor s@ se ^ntoarc@ la cale. Aceast@ carte Tit cu al]i doi ucenici o au dus la Corinteani, ^ntru carea ^nt$iu arat@ nevinov@]iia sa, a}ea c$t mai v$rtos slujba sa }i pre so]iile sale, dec$t pre sine, laud@. Apoi, ^i ^ndeamn@ ca s@ adune mil@. Mai pre urm@, pre apostolii cei mincino}i cu ^ndr@zneal@ apostoleasc@ a}ea ^i ru}ineaz@, c$t luminat s@ ap@r@ pre sine.

CAP 1
Arat@ Apostolul din c$te primejdii ^n Antiohiia scornite l-au m$ntuit Domnul, ca }i el s@ m$ng@ie pre al]ii; dup@ aceaea, ar@t$nd adev@rul inimii }i a ^nv@]@turii sale, arat@ c@ macar de n-au }i venit la ei, precum le f@g@duis@, aceasta nu din nestatorniciia lui, zic$nd a fi statornic adev@rul propoveduirii sale.

*Efesea. 1, 3 1 Petr. 1, 3

avel, apostolul lui Iisus Hristos, prin voia lui Dumnezeu, }i Timoteiu, fratele: besearicii lui Dumnezeu, carea easte ^n Corint, ^mpreun@ cu to]i sfin]ii, carii s$nt ^n toat@ Ahaiia: 2. Dar voao }i pace de la Dumnezeu, Tat@l nostru }i de la Domnul Iisus Hristos! 3.* Bine easte cuv$ntat Dumnezeu }i Tat@l Domnului nostru Iisus Hristos, P@rintele milelor }i Dumnezeul a toat@ m$ng@iarea, 4. Cel ce ne m$ng@ie pre noi ^n tot necazul nostru, c$t putem }i noi m$ng@ia pre cei ce s$nt ^n tot n@cazul prin m$ng@iarea cu care ne m$ng@iem noi de la Dumnezeu. 5. C@, precum prisosesc patimile lui Hristos ^ntru noi, a}a prin Hristos prisosea}te }i m$ng@1.

iarea noastr@. 6. Iar@ ori de p@timim n@caz pentru a voastr@ m$ng@iare }i m$ntuire, carea s@ lucreaz@ ^ntru r@bdarea acestora, }i patimi, carea }i noi p@timim, ori de ne m$ntuim pentru a voastr@ m$ng@iare }i m$ntuire. {i n@deajdea noastr@ tare easte pentru voi. 7. {tiind c@, precum s$nte]i so]i patimilor noastre, a}ea }i m$ng@ierii. 8. C@ nu vom s@ nu }ti]i voi, fra]ilor, de necazul nostru, care s-au f@cut noao ^n Asiia, c@ preste m@sur@ am fost ^ngreoia]i }i preste putin]@, c$t nu aveam n@deajde nici de viia]@. 9. Ci s$nguri ^ntru noi judecata mor]ii aveam, ca s@ nu n@d@jduim ^ntru noi, ci

CARTEA S. PAVEL C~TR~ CORINTEANI 2

^ntru Dumnezeu, Cel ce ^nviiaz@ pre cei mor]i. 10. Carele dintr-at$ta moarte ne-au izb@vit pre noi }i ne izb@vea}te, ^ntru Carele n@d@jduim c@ ^nc@ ne va }i mai izb@vi, 11. Ajutorindu-ne }i voi pre noi cu rug@ciunea, ca, de c@tr@ multe fea]e, darul care easte ^ntru noi, prin mul]i s@ se mul]@measc@ pentru noi. 12. C@ lauda noastr@ aceasta easte, m@rturiia cuno}tin]ii noastre, c@ ^ntru dreptate }i ^ntru cur@]iia cea dumnezeiasc@, nu ^ntru ^n]@lepciunea trupeasc@, ci ^ntru darul lui Dumnezeu am petrecut ^n lumea aceasta }i mai mult la voi. 13. C@ nu scriem voao altele, f@r@ numai ceale ce ceti]i }i ^n]@leage]i, }i am n@deajde c@ }i p$n@ ^n sf$r}it le ve]i cunoa}te. 14. Precum ne-a]i }i cunoscut pre noi din parte, c@ lauda voastr@ s$ntem, precum }i voi a noastr@ ^n zioa Domnului Iisus Hristos. 15. {i cu aceast@ n@deajde voiam mai ^nainte s@ viu la voi, ca s@ ave]i al doilea dar. 16. {i pre la voi s@ trec ^n Machidoniia, }i din Machidoniia iar@ s@ viu la voi, }i voi s@ m@ petreace]i ^n Iudeea. 17. Iar@ vr$nd aceasta, au, doar@, cu u}urarea min]ii am lucrat? Sau ceale ce sf@tuiesc trupea}te le sf@tuiesc? Ca s@ fie la mine ce easte a}ea, a}ea, }i ce nu, nu. 18. Iar@ credincios easte Dumnezeu, c@ cuv$ntul nostru, care au fost c@tr@ voi, nu au fost a}ea }i nu. 19. C@ Fiiul lui Dumnezeu, Iisus Hristos, Cel propoveduit la voi prin mine }i prin Siluan }i prin Timoteiu, nu au fost a}ea, }i nu, ci a}ea ^ntr-%nsul au fost. 20. C@ci, c$te s$nt f@g@duin]ele lui Dumnezeu, ^ntr-%nsul s$nt a}ea, }i, printr-%nsul, amin, spre m@rirea lui Dumnezeu prin noi. 21. Iar@ Cel ce ne ^nt@rea}te pre noi ^mpreun@ cu voi, ^ntru Iisus, }i Cel ce ne-au uns pre noi Dumnezeu easte, 22. Carele ne-au }i pecetluit pre noi }i au dat arvuna Duhului ^ntru inimile noastre. 23. {i eu m@rturie pre Dumnezeu chem asupra sufletului mieu, c@, p@rtinindu-v@ voao, nu am venit p$n@ acum ^n Corint. 24. Nu c@, doar@, avem st@p$nie preste credin]a voastr@, ci c@ci s$ntem ^mpreun@ lucr@tori bucuriei voastre, c@ cu credin]a sta]i.
1.

CAP 1 {I 2
i am judecat aceasta ^ntru mine, ca s@ nu mai viu cu ^ntristare la voi. 2. C@ de voiu face eu voao ^ntristare, }i cine easte carele s@ m@ ves@leasc@, f@r@ numai cel ^ntristat de la mine? 3. {i am scris voao aceasta, ca, venind, s@ nu am ^ntristare de ceale ce mi s@ c@dea s@ m@ bucur, av$nd n@deajde spre voi to]i c@ bucuriia mea a voastr@, a tuturor, easte. 4. C@ din mult@ ^ntristare }i din necazul inimii, am scris voao cu multe lacr@mi, nu ca s@ v@ ^ntrista]i, ci ca s@ cunoa}te]i dragostea carea am din destul spre voi. 5. Iar@ de m-au ^ntristat cineva, nu m-au ^ntristat pre mine, ci din parte, ca s@ nu v@ ^ngreoiez pre voi, pre to]i. 6. C@ destul easte unuia ca aceluia certarea aceasta, carea easte de c@tr@ mul]i. 7. A}ea c$t, ^mprotiv@, mai mult s@-i d@rui]i }i s@-l m$ng@ia]i, ca nu cumva pentru mai multa m@hnire s@ se ^nghi]@ unul ca acela. 8. Pentru aceaea, v@ rog pre voi ca s@ v@ ^nt@ri]i spre acela dragostea. 9. C@ pentru aceasta am }i scris, ca s@ cunosc cugetul vostru, oare s$nte]i ^ntru toate ascult@tori. 10. Iar@ de ierta]i cuiva ceva, }i eu; c@ }i eu, de am ^ng@duit ceva, cui am ^ng@duit, pentru voi ^n fa]a lui Hristos, ca s@ nu fim cuprin}i de satana, 11. C@ }tim am@giturile lui. 12. {i, venind eu ^n Troada pentru Bunavestire a lui Hristos }i u}e de}chis@ fiind mie ^n Domnul, nu am avut odihn@ sufletului mieu, neafl$nd pre Tit, fratele mieu. 13. Ci, lu$ndu-mi zioa bun@ de la ei, am mers ^n Machidoniia. 14. Iar@ lui Dumnezeu, mul]@mit@, Celui ce ne face pre noi pururea biruitori ^ntru Hristos }i arat@ mireazma cuno}tin]ii Sale prin noi, ^n tot locul. 15. C@ a lui Hristos bun@ mireazm@ s$ntem lui Dumnezeu, ^ntru cei ce s@ m$ntuiesc }i ^ntru cei ce pier. 16. Unora, adec@, miros de moarte spre moarte, iar@ altora, miros de viia]@ spre viia]@, }i spre aceastea cine e cuvios? 17. C@ nu s$ntem ca cei mul]i, carii ameastec@ cuv$ntul lui Dumnezeu, ci ca dintru cur@]ie, ci ca de la Dumnezeu, ^naintea lui Dumnezeu, ^ntru Hristos gr@im.

167

CAP 2
Arat@ c@ n-au venit la d$n}ii, ca s@ nu le fie mai mare pricin@ ^ntrist@rii, ^ndemn$ndu-i s@ priimeasc@ pre acel curvariu ^n dragoste; ^mpreun@ spuindu-le c@ cu mare osteneal@, dar@ }i cu rod mare, au propoveduit, macar de au }i fost unora prilej de moarte mirosul propoveduirei sale.

CAP 3
Nu are lips@ Apostolul de lauda oamenilor, c$nd ^l laud@ rodul propoveduirii; c@ cu mult ^n mai mare cinste trebuie s@ fie slujitorii Testam$ntului celui Nou }i a Duhului, dec$t a Testam$ntului Vechiu }i a slovei. {i cum c@ jidovii avea ^nc@ umbrire pre inima sa ^n cetirea scripturilor, carea cu credin]a cea ^ntru Hristos s@ }tearge.

168 CARTEA S. PAVEL C~TR~ CORINTEANI 2

1.

CAP 3 {I 4
timesc apostolii, dar@ niciodat@ s@ ^nving. Iar@ vremealnica patim@ mare }i veacinic@ slav@ arvuneaz@.

*Ie}ire 34, 33

*Ioan 4, 24

de laud@? 2. Cartea noastr@ voi s$nte]i, scris@ ^n inimile noastre, carea s@ }tie }i s@ cetea}te de to]i oamenii. 3. Ar@ta]i, fiindc@ s$nte]i Cartea lui Hristos, cea sluj$t@ de noi, scris@ nu cu cerneal@, ci cu Duhul Dumnezeului celui viu, nu ^n table de piiatr@, ci ^n tablele inimii ceale trupe}ti. 4. Iar@ n@deajde ca aceasta avem prin Hristos c@tr@ Dumnezeu; 5. Nu c@ destui s$ntem noi a cugeta de la noi ceva, ca dintru noi, ci destularea noastr@ easte de la Dumnezeu; 6. Cel ce ne-au }i destoinicit pre noi a fi slujitori Legii Noao, nu slovei, ci Duhului, c@ slova omoar@, iar@ Duhul face viu. 7. C@ de au fost slujba mor]ii, cu slove ^nchipuit@, ^n pietri, f@cut@ cu m@rire, c$t nu putea fiii lui Israil s@ caute la fa]a lui Moisi, pentru m@rirea fea]ii lui cea trec@toare, 8. Cum nu va fi mai mult slujba Duhului ^n m@rire? 9. C@, de era slujba os$ndirii m@rire, cu mult mai v$rtos va prisosi slujba drept@]ii ^ntru m@rire. 10. C@ ^nc@ nu era m@rit@ ceaea ce s@ m@rea ^ntru aceast@ parte, pentru m@rirea cea cov$r}itoare. 11. C@, de easte cea trec@toare m@rit@, cu mult mai v$rtos cea netrec@toare easte ^ntru m@rire. 12. Deci, av$nd n@deajde ca aceasta, cu mult@ ^ndr@zneal@ lucr@m, 13.* {i nu precum Moisi punea acoperem$nt preste fa]a sa, ca s@ nu vaz@ fiii lui Israil sf$r}itul ceii ce era trec@toare, 14. Ci au orbit s$m]irile lor, c@ p$n@ ast@zi acela}i acoperem$nt, ^ntru cetirea Legii Vechi, r@m$ne nedescoperit, care ^ntru Hristos s@ stric@; 15. Ci p$n@ ast@zi, c$nd s@ cetea}te Moisi, acoperem$nt pre inima lor easte pus; 16. Iar@ c$nd s@ vor ^ntoarce c@tr@ Domnul, s@ va luoa acoperem$ntul. 17.* Iar@ Domnul easte Duhul (a) }i, unde easte Duhul Domnului, acolo e slobozeniia. 18. Iar@ noi to]i, cu fa]a descoperit@, ca printr-o oglind@, m@rirea Domnului privind, spre acela}i chip ne prefacem din m@rire ^n m@rire, ca din Duhul Domnului.

u, doar@, ^nceapem iar@ pre noi a ne l@uda? Sau, doar@, ne trebuiesc (precum oarec@rora) c@r]i de laud@ c@tr@ voi, sau de la voi,

CAP 4
C@, cu propoveduirea apostolilor cea adev@rat@, tuturor s-au ar@tat cuv$ntul lui Dumnezeu, afar@ de cei cu mintea ^ntinat@. C@ multe ^mprotivituri p@17. (a) Adec@ Duhul acela easte.

entru aceaea, av$nd aceast@ slujb@, dup@ cum s$ntem milui]i, nu sl@bim, 2. Ci ne-am l@p@dat de ceale ascunse ale ru}inei, nu ^ntru vicle}ug umbl$nd, nici str@mut$nd cuv$ntul lui Dumnezeu, ci cu ar@tarea adev@rului adeverindu-ne pre noi spre toat@ cuno}tin]a oamenilor ^naintea lui Dumnezeu. 3. Iar@ de}i easte acoperit@ Bun@vestirea noastr@, ^ntru cei peritori easte acoperit@, 4. %ntru carii dumnezeul veacului acestuia au orbit min]ile necredincio}ilor, ca s@ nu le lumineaze lor lumina Evangheliei m@rirei lui Hristos, Carele easte chipul lui Dumnezeu. 5. C@ nu pre noi propoveduim, ci pre Hristos Iisus, Domnul. Iar@ pre noi, slujitori voao, prin Iisus. 6. C@ Dumnezeu, Carele au zis: S@ lumineaze dintru ^ntunearec, lumina, Acela au str@lucit inimile noastre spre luminarea cuno}tin]ii m@rirei lui Dumnezeu ^n fa]a lui Iisus Hristos. 7. {i avem comoara aceasta ^n vase de lut, ca prea^n@l]imea puterii s@ fie a lui Dumnezeu, iar@ nu din noi, 8. %ntru toate necaz p@timind, ci nu ne pare r@u; lipsi]i fiind, iar@ nu de tot dezn@d@jduindu-ne. 9. Goni]i, iar@ nu s$ntem p@r@si]i; surpa]i fiind, iar@ nu perim; 10. %n toat@ vreamea omor$rea Domnului Iisus ^n trup purt$ndu-o, ca }i viia]a lui Iisus s@ se areate ^n trupul nostru. 11. C@ pururea noi ce}ti vii spre moarte ne d@m pentru Iisus, ca }i viia]a lui Iisus s@ se arate ^n trupul nostru cest muritoriu. 12. Pentru aceaea, dar@, moartea ^ntru noi lucreaz@, iar@ viia]a, ^n voi. 13. Iar@ av$nd acela}i Duh al credin]ii, dup@ cum easte scris:* Crezut-am, pentru aceaea *Psalm am }i gr@it, }i noi creadem, pentru aceaea }i 115, 1 gr@im, 14. {tiind c@ Cel ce au r@dicat pre Domnul Isus, }i pre noi ^n Iisus ne va r$dica }i ne va pune ^mpreun@ cu voi. 15. C@ toate-s pentru voi, ca darul cel ^nmul]it, pentru a mai multora mul]@mire s@ se sporeasc@ spre m@rirea lui Dumnezeu. 16. Pentru aceaea, nu sl@bim, ci de s-ar }i strica omul nostru cel din afar@, iar@ cel dinl@untru s@ ^nnoia}te din zi ^n zi. 17. Pentru c@ n@cazul nostru de acum, curund trec@toriu }i u}or, veacinic@ }i preste m@sur@ mare m@rire lucreaz@ ^ntru noi. 18. Neprivind noi la ceale ce s@ v@d, ci la ceale ce nu s@ v@d; c@ ceale ce s@ v@d s$nt trec@toare, iar@ ceale ce nu s@ v@d s$nt veacinice.
1.

CARTEA S. PAVEL C~TR~ CORINTEANI 2

CAP 5 {I 6
nu }tim dup@ trup; }i de am }i }tiut pre Hristos dup@ trup, iar@ de acum nu-L mai }tim. 17. Deci, dar@, oricarele easte ^ntru Hristos, f@ptur@ noao easte. Ceale vechi au trecut,* iat@, toate s-au f@cut noao. 18. {i toate de la Dumnezeu, Carele ne-au ^mp@cat pre noi Lui}i prin Iisus Hristos }i ne-au dat noao slujba ^mp@c@rii. 19. Pentru c@ Dumnezeu era ^ntru Hristos, Carele au ^mp@cat lumea Lui}i, nesocotindu-le lor p@catele lor, }i au pus ^ntru noi cuv$ntul ^mp@c@rii. 20. Drept aceaea, ^n locul lui Hristos v@ rug@m, ca cum Dumnezeu v-ar ruga prin noi; rug@mu-v@, ^n locul lui Hristos, ^mp@ca]i-v@ cu Dumnezeu! 21. C@ pre Cel ce nu au cunoscut p@catul, pentru noi p@cat L-au f@cut, ca noi s@ ne facem dreptatea lui Dumnezeu ^ntru D$nsul.

169

CAP 5
Cu ne^ndoita n@deajde a slavii ceii viitoare doresc apostolii a s@ desp@r]i de trup, neput$nd ^ntr-alt chip a s@ veseli ^ntr-^nsa. Iar@ pururea poftesc a pl@cea lui Hristos, Judec@toriului tuturor, d$nd prilej ucenicilor S@i a s@ l@uda pentru d$n}ii ^naintea ^mprotivnicilor, }i solie f@c$nd pentru Hristos, nici pre %nsu}i, adec@ Hristos, pre Carele propoveduiesc }i cu a C@ruia moarte lumea s-au ^mp@cat cu Dumnezeu, ^n trup l-au cunoscut.

*Isaiia 43, 19 Apoca. 21, 5

@ }tim c@, deaca s@ va strica casa noastr@ cea p@m$nteasc@ a l@ca}ului acestuia, zidire de la Dumnezeu avem, cas@ nef@cut@ de m$n@, veacinic@ ^n ceriuri. 2. C@ de aceasta suspin@m, dorind s@ ne ^mbr@c@m cu l@ca}ul nostru cel din ceriuri. *Apoc. 3.* Numai de ne vom afla ^mbr@ca]i, }i 16, 15 nu goli. 4. C@ cei ce s$ntem ^n cortul acesta suspin@m ^ngreuia]i, de vreame ce nu vom s@ ne dezbr@c@m, ci s@ ne ^mbr@c@m, ca cel muritoriu s@ se ^nghi]@ de viia]@. 5. {i Cel ce ne-au f@cut pre noi spre aceasta singur Dumnezeu easte, Carele ne-au }i dat noao arvuna Duhului. 6. %ndr@znim, drept aceaea, pururea }i }tim c@, p$n@ vie]uim ^n trup, str@ini s$ntem de la Domnul. 7. (C@ prin credin]@ umbl@m, iar@ nu prin vedeare). 8. Iar@ n@d@jduim }i voim mai bine s@ ne ^nstr@in@m de trup }i s@ l@cuim la Domnul. 9. Pentru aceaea ne }i nevoim, ca, ori de fa]@ fiind, ori nemernicind, s@ fim bine pl@cu]i Lui. 10. Pentru c@ noi to]i trebuie s@ ne ar@t@m ^naintea judec@]ii lui Hristos, ca s@ ia fie}tecine ceale ce au f@cut ^n trup, ori bune, ori reale. 11. {tiind, dar@, frica Domnului, pre oameni ^ndemn@m; iar@ lui Dumnezeu ar@ta]i s$ntem }i n@d@jduiesc c@ }i ^ntru cuno}tin]ele voastre ar@ta]i s$ntem. 12. C@ nu ne l@ud@m iar@}i pre noi ^naintea voastr@, ci prilej v@ d@m voao ca s@ v@ l@uda]i pentru noi; ca s@ ave]i spre ceia ce s@ laud@ ^n fa]@, iar@ nu ^n inim@. 13. C@ ori de ne r@pim cu mintea lui Dumnezeu, ori de s$ntem a}eza]i cu mintea, voao s$ntem. 14. C@ dragostea lui Hristos ne str$nge pre noi, 15. Carii judec@m aceasta. C@, de au murit unul pentru to]i, iat@, dar, to]i au murit. {i pentru to]i au murit, ca cei ce viiaz@ s@ nu mai viiaze }ie}i, ci Celui ce au murit pentru ei }i au ^nviiat. 16. Pentru aceaea, noi de acum pre nimenea
1.

CAP 6
%i ^ndeamn@ s@ nu s@ leneveasc@ cu darul cel luoat, ar@t$nd c$t s-au nevoit ca s@ se fac@ slujitoriu ales lui Dumnezeu }i dojenindu-i s@ se fereasc@ de osp@]ul }i ^mpreunarea necredincio}ilor.

ar@ ^mpreun@ lucr$nd, v@ }i rug@m ca s@ nu luoa]i voi darul lui Dumnezeu ^n de}ert. 2. C@ zice:* %n vreame priimit@ te-am ascultat }i ^n zioa m$ntuirii ]-am ajutat ]ie. Iat@, acum e vreame bine priimit@, iat@, acum e zioa m$ntuirei, 3.* %ntru nimica ned$nd nici o sminteal@, ca slujba noastr@ s@ nu s@ defaime, 4.* Ci ^ntru toate puindu-ne pre noi ^nainte, ca slugile lui Dumnezeu, ^ntru mult@ patim@, ^n necazuri, ^n nevoi, ^n str$nsori, 5. %ntru b@t@i, ^n temni]@, ^n z@rvi, ^n osteneale, ^n privegheri, ^n posturi, 6. %ntru cur@]ie, ^n }tiin]@, ^ntru ^ndelung@ r@bdare, ^n bun@tate, ^ntru Duhul Sf$nt, ^n dragoste nef@]arnic@, 7. %ntru cuv$ntul adev@rului, ^n putearea lui Dumnezeu, prin armele drept@]ii, ceale de-a dreapta }i ceale de-a st$nga, 8. Prin m@rire }i ocar@, prin gr@ire de r@u }i laud@, ca ni}te ^n}el@tori }i adev@ra]i, 9. Ca ni}te necunoscu]i }i cunoscu]i, ca ni}te muritori, }i, iat@, s$ntem vii, ca ni}te pedepsi]i, }i nu omor$]i, 10. Ca ni}te ^ntrista]i, iar@ pururea bucur$ndu-ne, ca ni}te s@raci, iar@ pre mul]i ^mbog@]ind, ca nimica av$nd, }i toate av$ndu-le. 11. Gura noastr@ s-au de}chis c@tr@ voi, corinteani, inima noastr@ s-au l@rgit. 12. Nu v@ str$mtora]i ^ntru noi, ci v@ str$mtora]i ^n p$ntecele vostru. 13. Iar@ aceaea}i r@spl@tire (ca unor
1.

*Isaiia 49, 8

*1 Cor. 10, 32 *1 Cor. 4, 1

170 CARTEA S. PAVEL C~TR~ CORINTEANI 2

fii v@ gr@iesc), l@rgi]i-v@ }i voi. 14. Nu v@ ^njugare]i ^ntr-alt jug cu cei necredincio}i, c@ ce ^mp@rt@}ire are dreptatea cu f@r@deleage? Sau ce ^mpreunare are lumina cu ^ntunearecul? 15. Sau ce unire are Hristos cu Veliar? Sau ce parte easte credinciosului cu cel necredincios? 16. Sau ce ^nso]ire easte besearicii lui Dumnezeu cu idolii? C@ voi s$nte]i besearica lui Dumnezeu celui viu, precum au zis Dumnezeu c@: Voiu l@cui ^ntru ei }i voiu umbla }i voiu fi lor Dumnezeu, }i aceia vor fi Mie norod. 17.* Pentru aceaea: Ie}i]i din mijlocul lor, }i v@ os@bi]i, zice Domnul, }i de necurat s@ nu v@ atinge]i }i Eu voiu priimi pre voi. 18.* {i voiu fi voao Tat@, }i voi ve]i fi Mie fii }i feate, zice Domnul Atot]iitoriul.

CAP 7 {I 8
^ntristat, ci c@ci v-a]i ^ntristat spre poc@in]@, c@ v-a]i fost ^ntristat dup@ Dumnezeu, ca ^ntru nimica s@ nu v@ p@gubi]i de c@tr@ noi. 10.* C@ ^ntristarea, carea e dup@ Dumnezeu, *1 Petr. poc@in]@ spre m$ntuire f@r@ de p@reare de 2, 19 r@u lucreaz@; iar ^ntristarea lumii moarte lucreaz@. 11. C@, iat@, aceasta singur@, c@ci dup@ Dumnezeu v-a]i ^ntristat voi, c$t@ nevoin]@ au f@cut ^ntru voi? Dar ^nc@ r@spuns, ^nc@ m$nie, ^nc@ fric@, ^nc@ dor, ^nc@ r$vn@, ^nc@ izb$nd@, ^ntru toate v-a]i ar@tat pre voi cura]i a fi ^ntru acest lucru. 12. Iar@ de am }i scris voao, nu pentru cel ce au f@cut str$mb@tate, nici pentru cel ce au p@]it str$mb@tate, ci ca s@ se arate la voi nevoin]a noastr@, carea easte pentru voi ^naintea lui Dumnezeu. 13. Pentru aceasta ne-am m$ng@iat de m$ng@iarea voastr@. Iar mai mult ne-am bucurat de bucuriia lui Tit, c@ s-au odihnit sufletul lui de c@tr@ voi to]i. 14. C@ de ce m-am l@udat ^naintea lui pentru voi nu m-am ru}inat, ci precum toate ^ntru adev@r le-am gr@it voao, a}a }i lauda noastr@, carea au fost c@tr@ Tit, adev@rat@ au fost. 15. {i inima lui mai de prisosit easte spre voi, aduc$ndu-}i aminte de ascultarea voastr@, a tuturor, ^n ce chip cu fric@ }i cu cutremur l-a]i priimit pre el. 16. Drept aceaea, m@ bucur c@ de toate am n@deajde spre voi.

*Isaiia 52, 11 *Ierem. 31, 9

CAP 7
Arat@ Apostolul cu c$t@ dragoste cuprinde pre corinteani }i c$t@ bucurie au luat ^n n@cazurile sale ceale mari pentru ^ndreptarea vie]ii lor }i c$t bine au adus ^ntristarea, carea luoas@ din cartea sa.

eci, aceaste f@g@duin]e av$nd, iubi]ilor, s@ ne cur@]im pre noi de toat@ spurc@ciunea trupului }i a sufletului, f@c$nd sfin]enie ^ntru frica lui Dumnezeu. 2. Cuprinde]i-ne pre noi. Pre nimenea nu am n@p@stuit, pre nimenea nu am stricat, pre nimenea nu am ^n}elat, 3. Nu spre os$nd@ zic, c@ am zis mai ^nainte c@ ^n inimile noastre s$nte]i, ca ^mpreun@ s@ m@rim }i ^mpreun@ s@ viem. 4. Mult@-mi easte ^ndr@znirea c@tr@ voi, mult@-mi e lauda pentru voi, umplutu-m-am de m$ng@iare, prea mult@ bucurie am ^ntru tot necazul nostru. 5. C@, venind noi ^n Machidoniia, nici o odihn@ nu au avut trupul nostru, ci ^n toate am fost nec@ji]i, din afar@ r@zboaie, dinl@untru teameri. 6. Ci Cel ce m$ng@ie pre cei smeri]i, m$ng@iatu-ne-au pre noi Dumnezeu cu venirea lui Tit. 7. {i nu numai cu venirea lui, ci }i cu m$ng@iarea cu carea s-au m$ng@iat de voi, spuindu-ne noao dorul vostru, pl$nsul vostru, dragostea voastr@ spre mine, c$t eu foarte m-am bucurat. 8. C@, de v-am }i ^ntristat pre voi prin carte, nu-mi pare r@u, m@car de-mi p@rea r@u; c@ v@z c@ acea carte m@car de v-au }i ^ntristat p$n@ la o vreame. 9. Acum m@ bucur, nu c@ci v-a]i fost
1.

CAP 8
%i ^ndeamn@ a da milostenie s@racilor celor din Ierusalim, cu inim@ bun@, cu lauda machidoneanilor }i cu pilda lui Hristos dojenindu-i, ca ce au ^nceput de demult aceaea acum dup@ putin]@ fie}tec@ruia s@ fac@ }i laud@ slujitorii s@i, pre carii trimite s@ o culeag@.

ar@ v@ facem voao, fra]ilor, }tire de darul lui Dumnezeu cel dat ^n besearicile Machidoniei, 2. C@ ^ntru mult@ ispit@ de necaz prisosin]a bucuriei }i s@r@ciia lor cea ad$nc@ au sporit spre bog@]iia bun@t@]ilor. 3. C@ dup@ putearea lor (m@rturisesc ^nsumi) }i preste putin]@ voio}i au fost. 4. Cu mult@ rug@minte rug$ndu-ne pre noi, ca s@ luom darul }i ^mp@rt@}irea slujbei cea c@tr@ sfin]i. 5. {i nu precum aveam n@deajde, ci singuri pre sine s-au dat ^nt$iu Domnului }i noao, prin voia lui Dumnezeu. 6. S@ ^ndemn@m pre Tit, ca, precum mai ^nainte au ^nceput, a}ea s@ }i s@v$r}asc@ ^ntru voi }i darul acesta. 7. {i, precum ^ntru toate prisosi]i, cu credin]a }i cu cuv$ntul }i cu }tiin]a }i cu toat@ nevoin]a }i cu dragostea voastr@
1.

CARTEA S. PAVEL C~TR~ CORINTEANI 2

c@tr@ noi, a}a }i ^ntru acest dar s@ prisosi]i. 8. Nu ca cum a} porunci gr@iesc, ci prin nevoin]a altora, }i adeverin]a dragostei voastre dovedind. 9. C@ }ti]i darul Domnului nostru Iisus Hristos, c@ pentru voi au s@r@cit, bogat fiind, ca voi cu s@r@ciia Lui s@ v@ ^mbog@]i]i. 10. {i sfat ^ntru aceasta v@ dau, c@ aceasta easte voao de folos, carii nu numai a face, ci }i a vrea a]i ^nceput de an. 11. Iar@ acum }i a face plini]i, ca precum v-au fost ^ndemnarea a vrea, a}ea s@ v@ fie }i a plini dintru ceale ce ave]i. 12. C@, de easte voia gata, dup@ c$t are cineva, easte priimit@, iar@ nu dup@ c$t nu are. 13. C@ nu ca s@ fie altora r@paos, iar@ voao necaz, ci dintru ^ntocmire ^n vreamea de acum, ca prisosin]a voastr@ s@ plineasc@ lipsa acelora: 14. Ca }i prisosin]a acelora s@ plineasc@ lipsa voastr@, ca s@ fie ^ntocmire. 15. Precum easte scris:* Celui cu multul nu i-au prisosit, }i celui cu pu]inel nu i-au lipsit. 16. Iar@ mul]@mit@ lui Dumnezeu, Celui ce au dat aceasta}i nevoin]@ pentru voi ^n inima lui Tit. 17. C@ci ^ndemnarea aceaea o au priimit, }i fiind mai s$rguitoriu de bun@voie au ie}it la voi. 18. {i am trimis ^mpreun@ cu el }i pre fratele, a c@ruia laud@ ^ntru Bunavestire easte prin toate besearicile. 19. {i nu numai aceasta, ci }i hirotonit easte de besearici s@ fie so]ie c@l@toriei noastre cu darul acesta, care s@ slujea}te de noi spre m@rirea lui Dumnezeu }i spre ^ndemnarea voastr@. 20.* Ferindu-ne de acesta, ca s@ nu ne huleasc@ pre noi cineva ^ntru aceast@ ^ndestulat@ str$nsur@ mare, ce s@ slujea}te de noi. 21. C@ g$ndim ceale bune, nu numai ^naintea Domnului, ci }i ^naintea oamenilor. 22. Trimis-am ^mpreun@ cu ei }i pre fratele nostru, pre carele l-am ispitit ^ntru multe, de multe ori, c@ easte nevoitoriu, iar@ acum cu mult mai nevoitoriu pentru n@deajdea cea mult@ spre voi. 23. {i ori pentru Tit, so] mie easte }i ^ntru voi ^mpreun@-lucr@toriu; ori pentru fra]ii no}tri, apostolii besearicilor s$nt, m@rirea a lui Hristos. 24. Drept aceaea, ar@tarea dragostei voastre }i a laudei noastre pentru voi spre d$n}ii s@ o ar@ta]i, ^naintea fea]ii besearicilor.
1.

CAP 8 {I 9
nc@ pentru slujba cea c@tr@ sfin]i preste m@sur@ easte a scrie voao. 2. C@ }tiu bun@voin]a voastr@, cu carea pentru voi m@ laud c@tr@ machidoneani, c@ Ahaiia s-au g@tit din anul trecut, }i r$vna cea din voi foarte pre mul]i au ^ndemnat. 3. {i am trimis pre fra]ii, ca s@ nu fie de}art@ lauda noastr@ de voi ^n partea aceasta, ca (precum am zis) s@ fi]i gata. 4. Ca nu cumva, de vor veni ^mpreun@ cu mine machidoneanii }i de vor afla pre voi negata, s@ ne ru}in@m noi (ca s@ nu zicem voi, ^n statul acesta al laudei). 5. Drept aceaea, de lips@ a fi am g$ndit a ^ndemna pre fra]i ca s@ mearg@ mai ^nainte la voi }i s@ g@teasc@ blagosloveniia voastr@ cea mai ^nainte f@g@duit@, ca s@ fie aceaea gata a}a ca o blagoslovenie, iar@ nu ca o l@comie. 6. Iar@ aceasta zic: Cel ce seam@n@ pu]in pu]in va }i secera, iar@ cel ce seam@n@ ^ntru blagoslovenie ^ntru blagoslovenie va }i s@cera. 7. Fie}tecarele, precum s@ ^ndur@ cu inima, nu dintru p@reare de r@u sau de sil@;* c@ pre d@t@toriul de bun@voie iubea}te Dumnezeu. 8. {i putearnic easte Dumnezeu s@ ^nmul]asc@ tot darul ^ntru voi, ca ^ntru toate pururea toat@ ^ndestularea s@ ave]i }i s@ prisosi]i spre tot lucrul bun. 9. Precum easte scris:* %mp@r]it-au, dat-au s@racilor. Dreptatea Lui r@m$ne ^n veac. 10. {i Cel ce d@ s@m$n]@ s@m$n@toriului s@ v@ dea }i p$ine de m$ncare }i s@ ^nmul]asc@ s@m$n]a voastr@ }i s@ creasc@ roadele drept@]ii voastre. 11. Ca ^ntru toate s@ v@ ^mbog@]i]i spre toat@ adevericiunea, carea lucreaz@ prin noi, mul]@mit@ lui Dumnezeu. 12. De vreame ce dereg@toriia slujbei ace}tiia nu numai plinea}te lipsele sfin]ilor, ci }i prisosea}te prin multe mul]emite lui Dumnezeu. 13. (Prin adeverirea slujbei ace}tiia m@rind pre Dumnezeu ^ntru plec@ciunea m@rturisirei noastre, spre Bun@vestirea lui Hristos }i ^ntru bun@voin]a ^mpreun@rii c@tr@ d$n}ii, }i c@tr@ to]i). 14. {i cu rug@ciunea lor pentru voi, carii poftesc de la voi, pentru darul lui Dumnezeu cel de prisosit ^ntru voi. 15. Iar@ mul]@mit@ lui Dumnezeu pentru darul Lui cel nespus.

171

*Ie}ire 16, 18

*Sira. 35, 10

*Psalm 111, 8

*Rom. 12, 17

CAP 10
%nceape a-}i ar@ta putearea sa }i ostenealele sale pentru Hristos, ^mprotiva apostolilor celor mincino}i, carii, ap@sindu-l }i ca pre un neb@gat ^n sam@ vestindu-l, ^mpiedeca rodul propoveduirii lui.

CAP 9
Mearge ^ndemn$nd spre milostenie tocma }i de prisosit a da. Dojenindu-i ca pentru aceasta s@ nu s@ team@ de s@r@cie, ci s@ creaz@ ^ntru dumnezeiasca grij@, }i multe roduri ale milosteniei ^nsemneaz@.

i ^nsumi eu, Pavel, v@ rog pre voi, prin bl$ndea]ele }i lini}tea lui Hristos, carele de fa]@ s$nt smerit ^ntre voi. Iar@ nefiind la voi, ^ndr@znesc spre voi.
1.

172 CARTEA S. PAVEL C~TR~ CORINTEANI 2

2. {i v@ rog pre voi ca, }i de fa]@ fiind, s@ nu ^ndr@znesc cu ^ndr@znirea cu carea g$ndesc s@ ^ndr@znesc ^mprotiva unora, carii ne socotesc pre noi c@ umbl@m dup@ trup. 3. C@, ^n trup umbl$nd, nu ne o}tim trupea}te. 4. (C@ armele o}tirii noastre nu s$nt trupe}ti, ci putearnice lui Dumnezeu, spre stricarea zidurilor), 5. Cu care surp@m izvodirile min]ii, }i toat@ ^n@l]area carea s@ r@dic@ ^mprotiva }tiin]ii lui Dumnezeu, }i robim toat@ mintea spre ascultarea lui Hristos, 6. {i gata avem a pedepsi toat@ ascultarea, c$nd s@ va plini ascultarea voastr@. 7. C@ci la ceale din fa]@ v@ uita]i? De s@ n@d@jduia}te cineva c@ easte a lui Hristos, aceasta s@ g$ndeasc@ iar@}i dintru sine, c@, precum el easte a lui Hristos, a}ea }i noi a lui Hristos s$ntem. 8. C@ de m@ voiu }i l@uda ceva mai mult de putearea noastr@, carea ne-au dat Domnul noao spre zidire, iar@ nu spre r@sipirea voastr@, nu m@ voiu ru}ina, 9. Ci ca s@ nu m@ ar@t ca cum v-a} sp@riia pre voi prin scrisori. 10. (Pentru c@, zic ei, c@r]ile s$nt greale }i tari, iar@ venirea trupului easte slab@ }i cuv$ntul def@imat). 11. Aceasta s@ socoteasc@ unul ca acela, c@, ^n ce chip s$ntem, cu cuv$ntul prin c@r]i nefiind de fa]@, ^ntru acest chip s$ntem }i de fa]@ cu fapta. 12. C@ nu cutez@m s@ ne amestec@m sau s@ ne asem@n@m cu unii carii s@ laud@ pre sine singuri; ci aceia, ^ntre sine pre sine m@sur$ndu-s@ }i asem@n$ndu-s@ pre sine loru}i, nu pricep. 13. Iar@ noi nu ne vom l@uda ^ntru ceale ce s$nt preste m@sur@, ci dup@ m@sura ^ndreptariului cu care ne-au m@surat noao Dumnezeu m@sur@ a agiunge }i p$n@ la voi. 14. C@ nu ca cum nu am fi ajuns la voi mai mult ne ^ntindem pre noi, c@ }i p$n@ la voi am ajuns cu Bun@vestirea lui Hristos. 15. Nu ^ntru ceale preste m@sur@ l@ud$ndu-ne ^ntru osteneale str@ine, ci av$nd n@deajde c@, ad@og$ndu-s@ credin]a voastr@, ne vom m@ri ^ntru voi, dup@ ^ndreptarea noastr@, de prisosit, 16. Ca }i ^n p@r]ile ceale mai departe de voi s@ propoveduim, ca s@ nu ne l@ud@m ^ntru ^ndreptare strein@ din ceale gata. 17.* Iar@ cel ce s@ laud@, ^ntru Domnul s@ se laude. 18. C@ nu cel ce s@ laud@ pre sine easte ales, ci pre carele laud@ Domnul.

CAP 10 {I 11
pentru ce nici un ajutoriu de la ei nu au luoat. Dup@ aceaea, ca s@ areate c@ mai mult trebuie s@-i creaz@ lui dec$t altora, num@r@ laudele sale, }i mai ^nt$iu sup@r@rile carele au r@bdat propoveduind credin]a lui Hristos, }i ostenealele }i grijile.

*Ieremie 9, 23 1 Cori. 1, 31

CAP 11
Pentru apostolii cei mincino}i, carii r@zvretea propoveduirea lui Pavel, tem$ndu-s@ ^n Corint, arat@

nc@ de a]i fi suferit pu]in ne^n]elep]iia mea, ci tot s@ m@ suferi]i! 2. C@ v@ iubesc pre voi cu mare dragostea lui Dumnezeu, c@ v-am logodit unui b@rbat, fecioar@ curat@ s@ v@ puiu ^naintea lui Hristos. 3. Ci m@ tem* ca nu cumva, precum *Facer. }earpele au ^n}@lat pre Eva cu vicle}ugul 3, 4 s@u, a}a s@ se strice }i min]ile voastre de c@tr@ adeverin]a cea ^ntru Hristos. 4. C@ de ar veni cineva s@ propoveduiasc@ pre alt Iisus, pre carele nu am propoveduit, sau de a]i luoa alt duh, care nu a]i luoat, sau alt@ Evanghelie, carea nu a]i priimit, bine l-a]i suferi. 5. C@ socotesc cum c@ cu nimic nu s$nt mai de jos dec$t apostolii cei mai mari. 6. C@ de s$nt }i prost cu cuv$ntul, iar@ nu cu }tiin]a; ci pretutindinea am fost ar@ta]i ^ntru toate la voi. 7. Au, doar@, p@cat am f@cut smerindu-m@ pre mine, ca voi s@ v@ ^n@l]a]i? C@ ^n dar am propoveduit Evangheliia lui Hristos voao? 8. Alte besearici am jefuit, lu$nd de cheltuial@, ca s@ v@ slujesc voao; }i venind la voi }i fiind lipsit, nim@rui nu am f@cut sup@rare. 9. C@ lipsa mea o au plinit fra]ii carii venis@ de la Machidoniia, }i ^ntru toate m-am p@zit pre mine voao f@r@ de sup@rare }i m@ voiu p@zi. 10. Easte adev@rul lui Hristos ^ntru mine, c@ lauda aceasta nu s@ va opri de mine ^n laturile Ahaiei. 11. Pentru ce? Pentru c@, doar@, nu v@ iubesc pre voi? Dumnezeu }tie. 12. Iar@ de fac, ^nc@ voiu face, ca s@ taiu pricina celor ce poftesc pricin@, ca ^ntru ceaea ce s@ laud@ s@ se afle ca }i noi. 13. C@ de acest fealiu s$nt apostolii cei mincino}i, lucr@tori, ^n}@l@tori, ^nchip u i n d u - s @ ^ n c h i p u l ap o s t o l i l o r l u i Hristos. 14. {i nu e minune c@ ^nsu}i satana s@ preface ^n ^ngerul luminei. 15. Nu easte, dar@, lucru mare de s@ prefac }i slujitorii lui ca slujitorii drept@]ii, a c@rora sf$r}it va fi dup@ faptele lor. 16. Iar@ zic, ca s@ nu m@ socoteasc@ cineva c@ s$nt f@r@ de minte; iar@ de nu, priimi]i-m@ m@car ca pre un ne^n]@lept, ca pu]in ceva s@ m@ laud }i eu. 17. Iar@ ce gr@iesc nu gr@iesc dup@ Domnul,
1.

CARTEA S. PAVEL C~TR~ CORINTEANI 2

ci ca ^ntru ne^n]@lep]ie ^n statul acesta al laudei. 18. De vreame ce mul]i s@ laud@ dup@ trup, }i eu m@ voiu l@uda. 19. C@ bucuro}i suferi]i pre cei ne^n]@lep]i, fiind voi ^n]@lep]i. 20. C@ suferi]i de v@ supune cineva robiei, de v@ m@n$nc@ cineva, de v@ ia cineva, de s@ ^nal]@ cineva, de v@ bate cineva preste obraz. 21. Def@im$ndu-v@, zic, ca cum noi am fi neputincio}i. %ntru ce ^ndr@znea}te cineva (^ntru ne^n]@lep]ie, zic), ^ndr@znesc }i eu. 22. De s$nt evrei, }i eu; de s$nt israilteani, }i eu; s@m$n]a lui Avraam de s$nt, }i eu. 23. De s$nt slugi a lui Hristos (nu ca un ^n]elept gr@iesc), mai ales eu; ^ntru osteneale mai mult, ^n b@t@i preste m@sur@, ^n temni]@ mai mult, ^n mor]i de multe ori. 24. De la jidovi, de cinci ori* c$te patruzeci f@r@ una am luoat. 25.* De trei ori cu toiage am fost b@tut. O dat@ am fost ^mpro}cat cu pietri, de trei ori s-au sf@rmat corabiia cu mine, o noapte }i o zi ^ntru ad$nc am petrecut. 26. %n c@l@torii adease, cu primejdii ^n ape, ^n n@cazuri de c@tr@ t$lhari, ^n necazuri de c@tr@ neam, ^n necazuri de c@tr@ p@g$ni, ^n nevoi ^n cet@]i, ^n nevoi ^n pustie, cu primejdie ^n mare, ^n nevoi ^ntre fra]ii cei mincino}i; 27. %n osteneale }i ^n sup@rare, ^n privegheri de multe ori, ^n foame }i ^n seate, ^n posturi de multe ori, ^n frig }i ^n gol@tate. 28. F@r@ de ceale din afar@; n@v@lire asupra mea ^n toate zilele }i grije de toate besearicile. 29. Cine e neputincios, }i eu s@ nu fiu neputincios? Cine s@ smintea}te, }i eu s@ nu m@ aprinz? 30. De mi s@ cade s@ m@ laud, de neputin]ele meale m@ voiu l@uda. 31. Dumnezeu }i Tat@l Domnului nostru Iisus Hristos, Cel ce easte binecuv$ntat ^n veaci, }tie c@ nu min]. 32.* %n Damasc, mai-marele norodului a lui Areta, ^mp@ratul, p@zea cetatea Damascului, vr$nd s@ m@ prinz@. 33. {i pre o fereastr@ ^ntru o co}ni]@ m-am slobozit preste zid }i am sc@pat din m$inile lui.

CAP 11 {I 12
s@ }i j$rtvi. Ci s@ teame ca nu venind la ei s@ afle careva ^mp@rechea]i }i cu alte ^nc@ sminteale ^nv@lui]i.

173

*2 Leage 25, 3 *Fapt. 16, 22 14, 18 27, 41

*Facer. [Fapte] 9, 24

CAP 12
Povestea}te vedeniile ceale ce i s@ f@cus@ mai ^nainte de patruspr@zeace ani, }i de ^mbolditura trupului ce i s-au dat, ar@t$nd c@ l-au silit s@ se laude, macar c@ trebuia s@-l laude ei, pentru facerile de bine ce au luat de la el, pentru a c@rora m$ntuire ^i gata a

ns@ a m@ l@uda nu-mi easte de folos, c@ voiu veni ^ntru vedeniile }i descoperirile Domnului. 2.* {tiu pre un om ^ntru Hristos, mai ^nainte *Facer. cu patruspr@zeace ani (au ^n trup, nu }tiu, au 9, 2 afar@ de trup, nu }tiu, Dumnezeu }tie), c@ s-au r@pit unul ca acela p$n@ la al treilea ceriu. 3. {i }tiu pre acela om (au ^n trup, au afar@ de trup, nu }tiu, Dumnezeu }tie), 4. C@ s-au r@pit ^n raiu }i au auzit cuvinte ascuns@, care nu easte slobod omului a le gr@i. 5. Pentru unul ca acela m@ voiu l@uda, iar@ de mine nu m@ voiu l@uda, f@r@ numai ^ntru neputin]ele meale. 6. C@ de voiu }i vrea s@ m@ laud, nu voiu fi f@r@ de minte, c@ adev@rul voiu gr@i, iar@ las, ca s@ nu cugete cineva de mine mai mult dec$t veade sau aude ceva de la mine. 7. {i pentru mul]imea descoperirilor, ca s@ nu m@ ^nal], datu-mi-s-au mie ^mbolditoriu trupului ^ngerul satanii, ca s@ m@ bat@ preste obraz, ca s@ nu m@ ^nal]. 8. Pentru care lucru, de trei ori pre Domnul am rugat ca s@-l delunge de la mine. 9. {i mi-au zis mie: Destul easte ]ie darul Mieu; c@ putearea Mea ^ntru neputin]e s@ face des@f$r}it@. Cu dulcea]@, dar@, m@ voiu l@uda mai mult ^ntru neputin]ele meale, ca s@ l@cuiasc@ ^ntru mine putearea lui Hristos. 10. Pentru aceaea, m@ bucur ^ntru neputin]e, ^ntru def@im@ri, ^n nevoi, ^n goane, ^ntru str$mtori pentru Hristos, c@ci, c$nd sl@besc, atunci s$nt tare. 11. F@cutu-m-am f@r@ de minte l@ud$ndu-m@, voi m-a]i silit, c@ eu trebuia s@ m@ laud de la voi, c@ nimica nu s$nt mai de jos dec$t apostolii cei mai mari, m@car c@ nimica s$nt. 12. C@ seamnele apostolului s-au f@cut ^ntru voi, ^ntru toat@ r@bdarea, prin seamne }i minuni }i puteri. 13. C@ de easte aceaea, pentru carea s@ fi]i mai de jos dec$t alte besearici? F@r@ numai c@ eu nu v-am f@cut sup@rare? Ierta]i mie nedreptatea aceasta. 14. Iat@, a treia oar@ cu aceasta gata s$nt a veni la voi, }i nu voiu sup@ra pre voi, c@ nu caut ale voastre, ci pre voi; C@ nu s$nt deatori fiii s@ agoniseasc@ p@rin]ilor, ci p@rin]ii fiilor. 15. Iar@ eu cu dulcea]@ voiu cheltui }i m@ voiu cheltui }i pre mine pentru sufletele voastre, m@car c@, mai mult iubindu-v@ pre voi, mai pu]in s$nt iubit de voi.
1.

174 CARTEA S. PAVEL C~TR~ CORINTEANI 2

16. Ci, fie! Eu nu v-am ^ngreoiat pre voi, ci, fiind iste], cu me}te}ug v-am prins pre voi. 17. Au, doar@, prin cineva din cei ce i-am trimis la voi v-am jefuit pre voi? 18. Rugat-am pre Tit }i ^mpreun@ cu el am trimis pre fratele. Au, doar@, v-au jefuit Tit? Au nu cu un duh am umblat? Au nu pre acealea}i urme? 19. Au iar@ v@ pare c@ ne ^ndrept@m ^naintea voastr@? %naintea lui Dumnezeu ^ntru Hristos gr@im, }i aceastea toate, iubi]ii miei, pentru a voastr@ zidire. 20. C@ m@ tem ca nu cumva, deaca voiu veni, s@ v@ aflu precum nu voiesc, }i eu s@ m@ aflu voao precum nu voi]i, s@ nu cumva s@ fie prigoniri,* pizme, m$nie, sfezi, clevete, }oapte, sume]ii, netocmire. 21. Ca nu, iar@, deaca voiu veni, s@ m@ smereasc@ Dumnezeul mieu la voi, }i voiu pl$nge pre mul]i carii au p@c@tuit mai ^nainte }i nu s-au poc@it de necur@]ie }i de curvie }i de spurc@ciunea carea au f@cut.

CAP 12 {I 13
Celui ce gr@ia}te ^ntru mine, Carele ^ntr@ voi nu easte neputincios, ci putearnic ^ntru voi, 4. C@, de S-au }i r@stignit dintru neputin]@, iar@ viu easte din putearea lui Dumnezeu, pentru c@ }i noi s$ntem neputincio}i ^ntru El, ci vom fi vii ^mpreun@ cu El, din putearea lui Dumnezeu spre voi, 5. Pre voi ^n}iv@ v@ ispiti]i, de s$nte]i ^ntru credin]@, pre voi ^n}iv@ v@ adeveri]i. Au nu v@ cunoa}te]i pre voi, c@ Iisus Hristos easte ^ntru voi? F@r@ numai de s$nte]i doar@ netreabnici. 6. Ci n@d@jduiesc c@ ve]i cunoa}te c@ noi nu s$ntem netreabnici. 7. Iar@ m@ rog lui Dumnezeu s@ nu face]i nici un r@u, nu ca s@ ne ar@t@m noi l@muri]i, ci ca s@ face]i voi binele, iar@ noi ca ni}te netreabnici s@ fim. 8. C@ nu putem ceva ^mprotiva adev@rului, ci pentru adev@r. 9. C@ ne bucur@m c$nd noi s$ntem slabi, iar@ voi s$nte]i tari. Iar pentru aceasta ne }i rug@m, ca voi s@ fi]i des@v$r}it. 10. Pentru aceaea, aceastea scriu nefiind de fa]@ la voi, ca fiind de fa]@ s@ nu lucrez mai aspru f@c$nd dup@ putearea carea mi-au dat mie Domnul spre zidire, iar nu spre stricare. 11. Deci, fra]ilor, bucura]i-v@, fi]i des@v$r}it, m$ng@ia]i-v@, una s@ g$ndi]i, pace s@ ave]i, }i Dumnezeul dragostei }i al p@cii va fi cu voi. 12. %nchina]i-v@ unul altuia cu s@rutare sf$nt@, ^nchin@-s@ voao sfin]ii to]i. 13. Darul Domnului Iisus Hristos }i dragostea lui Dumnezeu }i ^mpreunarea Sf$ntului Duh cu voi, cu to]i! Amin.
C@tr@ corinteani a doao carte s-au scris din Filipii Machidoniei, prin Tit }i prin Luca.

*2 Leage 19, 15 Mate. 18, 16 Ioan 8, 17 Evrei 5 [10], 28

CAP 13
Cu certare s@ laud@ celor ce au p@c@tuit ca s@-i chiiame la poc@in]@, ca nu venind la ei s@ se sileasc@ a-i certa greu, cu putearea cea dat@ de la Hristos, a C@riia virtute ar tr@bui ^n sine}i cu adev@rat a o cunoa}te }i adaoge ^ndemnare de ob}te, }i ^nchin@ciunea.

at@, a treia oar@ cu aceasta viu la voi, ^n gura a doao }i a trei m@rturii va sta tot cuv$ntul. 2. Am zis mai ^nainte, }i a doao oar@ zic mai ^nainte, ca cum a} fi fost de fa]@ la voi, }i acum, nefiind de fa]@, scriu celor ce mai ^nainte au p@c@tuit, }i altora tuturor, c@, de voiu veni iar@}i, nu voiu r@bda. 3. De vreame ce c@uta]i adeverirea lui Hristos,
1.

CARTEA SF#NTULUI APOSTOL PAVEL

C~TR~ GALATEANI
Cuv$nt ^nainte
n ce vreame s-au scris cartea aceasta nu s@ }tie, ^ns@, cum s@ mai pare, s-au scris mai ^nainte dec$t Cartea cea dint$iu c@tr@ corinteani scris@, ^n carea, ^n capul 16, ^ndeamn@ pre corinteani ca s@ adune mil@ pentru sfin]ii cei de la Ierusalim, ^n ce chip au r$nduit, }i ^n besearicile Galatiei. Pricina pentru ce au scris Pavel aceast@ carte au fost c@ pre galateani, dup@ ce s-au ^ntors la credin]@, ni}te apostoli mincino}i din jidovi i-au am@git cu ^nv@]@turi reale, f@c$ndu-i ca s@ creaz@ cum c@ trebuie s@ ]ie Leagea lui Moisi. Deci, fiindc@ am@gitorii aceia zicea cum c@ Pavel, de la carele galateanii luoas@ ^nv@]@tura credin]ii, nu easte apostol, ci numai ucenic apostolilor, }i ^nv@]@tura lui easte os@bit@ de a apostolilor, pentru aceaea Pavel ^ntru aceast@ carte spune ceale ce s-au f@cut la Antiohiia ^ntre el }i ^ntre Petru, pre carele am@gitorii ^l aducea, ca cum una cu ei ar ^nv@]a, }i at$ta au f@cut am@gitorii aceia, c$t mul]i dintre galateani s-au t@iat ^mprejur, care lucru era foarte rea pild@, de vreame ce acel jug nesuferit (adec@ Leagea lui Moisi) ^ngrozea pre p@g$ni }i-i oprea a veni la credin]@. Pentru aceaea, Apostolul Pavel au scris aceast@ carte, ^ntru carea os$ndea}te acea rea ^nv@]@tur@, ca mai ^ncolo spre piiarderea besearicilor s@ nu s@ l@]asc@, }i-}i arat@ apostoliia sa, cum c@ de la %nsu}i Dumnezeu easte, nu-i cum b$rfea am@gitorii aceia, ]inearea Legii Vechi }i obiceaiurile ei ca ni}te lucruri de nici un folos le lap@d@, stric@ hulele apostolilor, celor mincino}i, pomenea}te ceale ce s-au fost f@cut la Antiohiia }i multe necuviin]e, care s@ v$r$s@ la galateani, le os$ndea}te.

CAP 1
Ceart@ Apostolul pre galateani c@ au suferit a s@ desm$nta de c@tr@ adev@rul carele ^l luoas@ de la el, fiindc@ numai acesta trebuie s@ se ]ie, carele nu de la om, ci prin ar@tarea lui Hristos ^l luoas@, }i, dup@ aceaea, cu at$ta s$rguin]@ ^i ^nv@]as@ pre ei, cu c$t@ mai ^nainte, ci sta ^mprotiv@, ad@og$nd ^n ce chip l-au osebit pre el Dumnezeu spre propoveduire.

1.

din mor]i), 2. {i to]i fra]ii, carii s$nt ^mpreun@ cu mine, besearicilor Galatiei: 3. Dar, voao, }i pace de la Dumnezeu Tat@l, }i de la Domnul nostru Iisus Hristos, 4. Carele S-au dat pre S$ne pentru p@catele noastre, ca s@ ne scoa]@ pre noi dintru acest veac r@u, dup@ voia lui Dumnezeu }i a Tat@lui nostru, 5. C@ruia easte m@rirea ^n veacii veacilor.

avel, apostolul (nu de la oameni, nici prin om, ci prin Iisus Hristos }i prin Dumnezeu Tat@l, Carele L-au ^nviiat pre El

Amin. 6. Miru-m@ c@ a}ea de cur$nd v@ muta]i, de la cel ce v-au chemat pre voi prin darul lui Hristos la alt@ Evanghelie, 7. Ci nu easte alt@, f@r@ numai s$nt oarecarii carii v@ turbur@ pre voi }i vor s@ str@mute Evangheliia lui Hristos. 8. Ci m@car }i noi sau ^nger din ceriu de va propovedui voao afar@ de ce am propoveduit voao, anatema s@ fie! 9. Precum am zis mai ^nainte, }i acum iar@ zic: De va propovedui voao cineva afar@ de ceaea ce a]i luoat, anatema s@ fie!

176 CARTEA S. PAVEL C~TR~ GALATEANI

10. C@, acum, pre oameni s@ asculta]i ^ndemn, au pre Dumnezeu? Au caut@ s@ plac oamenilor? C@ de a} pl@cea ^nc@ oamenilor, nu a} fi slug@ lui Hristos. 11.* Iar@ spuiu voao, fra]ilor, c@ Evangheliia cea vestit@ de mine nu easte dup@ om. 12.* C@ nici eu de la om o am luoat aceasta, nici m-am ^nv@]at, ci prin descoperirea lui Iisus Hristos. 13. C@ a]i auzit de viia]a mea oarec$nd ^ntru jidovime, c@ preste m@sur@ goneam besearica lui Dumnezeu }i o stricam pre ea. 14. {i spoream ^ntru jidovime mai mult dec$t cei de o v$rst@ cu mine ^n neamul mieu, foarte r@vnitoriu fiind p@rinte}tilor meale obiceaiuri. 15. Iar@ c$nd bine au voit Dumnezeu, Cel ce m-au ales din p$ntecele maicii meale }i m-au chemat prin darul S@u, 16. Ca s@ areate pre Fiiul S@u ^ntru mine, ca s@-L propoveduiesc pre El ^ntre neamuri, ^ndat@}i nu m-am lipit de trup }i de s$nge, 17. Nici m-am dus ^n Ierusalim la apostolii cei mai nainte dec$t mine; ci m-am dus ^n Araviia }i iar@ m-am ^ntors ^n Damasc. 18. Apoi, dup@ trei ani, m-am suit ^n Ierusalim, s@ v@z pre Petru, }i am r@mas la el cincispr@zeace zile. 19. Iar@ pre altul din apostoli nu am v@zut, f@r@ numai pre Iacov, fratele Domnului. 20. Iar@ ceale ce scriu voao, iat@, ^naintea lui Dumnezeu, c@ nu min]. 21. Dup@ aceaea, am venit ^n laturile Siriei }i a Chilichiei. 22. {i eram necunoscut cu fa]a besearicilor Iudeii, celor ^ntru Hristos. 23. Ci numai auzea c@ cel ce ne gonea pre noi oarec$nd acum propoveduia}te credin]a, carea oarec$nd o pierdea; 24. {i m@rea ^ntru mine pre Dumnezeu.

CAP 1 {I 2
lin fiind, nu au fost silit s@ se taie ^mprejur. 4. Iar@ pentru fra]ii cei mincino}i ce venis@, carii ^ntrase pre ascuns s@ iscodeasc@ slobozeniia noastr@ carea avem ^n Hristos Iisus, ca pre noi s@ ne supuie robiei, 5. C@rora nici c$t e un ceas nu ne-am plecat a ne supune, ca adev@rul Evangheliei s@ r@m$ie la voi. 6. Iar@ de c@tr@ cei ce s@ socotea a fi ceva (^n ce chip oarec$nd era) nu os@besc,* Dumnezeu fa]a omului nu priimea}te, c@ cei ce s@ socotea a fi ceva nimic mai mult nu mi-au adaos, 7. Ci ^nc@ ^mprotiv@, v@z$nd c@ mi s-au ^ncredin]at mie Bun@vestirea net@ierii ^mprejur, precum lui Petru a t@ierii ^mprejur, 8. C@ cel ce au lucrat ^mpreun@ cu Petru spre apostoliia t@ierii ^mprejur lucrat-au }i ^mpreun@ cu mine ^ntr@ neamuri; 9. {i cunosc$nd darul cel dat mie, Iacov }i Chifa }i Ioan, carii s@ socotea c@ s$nt st$lpi, mi-au dat mie }i Varnavei dreapta ^mp@rt@}irei, ca noi la p@g$ni, iar@ ei la t@iarea ^mprejur. 10. Numai ca s@ ne aducem aminte de cei lipsi]i, carea m-am }i nevoit a face. 11. Iar@ c$nd au venit Petru ^n Antiohiia, ^n fa]@ i-am st@tut ^mprotiv@, c@ era vreadnic de ^nfruntare. 12. C@ mai ^nainte de ce au venit oarecarii de la Iacov, cu p@g$nii m$nca; iar@ deaca au venit, s@ ferea }i s@ os@bea tem$ndu-s@ de cei ce era din t@iarea ^mprejur. 13. {i f@cea f@]@rnicie cu d$nsul }i ceialal]i jidovi, c$t }i Varnava s-au lipit de f@]@rniciia lor. 14. Ci, deaca am v@zut c@ nu umbl@ cu dreptate dup@ adev@rul Evangheliei, am zis lui Petru ^naintea tuturor: Deaca tu, fiind jidov, ca p@g$nii vie]uie}ti, iar@ nu ca jidovii, pentru ce s$le}ti pre p@g$ni s@ ]ie jidovea}te? 15. Noi s$ntem din fire jidovi, iar@ nu din neamuri p@c@to}i. 16.* {tiind c@ nu s@ ^ndrepteaz@ omul din faptele Legii, ci numai prin credin]a lui Iisus Hristos, }i noi am crezut ^n Hristos Iisus, ca s@ ne ^ndrept@m din credin]a lui Hristos, }i nu din faptele Legii, c@ nu s@ va ^ndrepta din faptele Legii tot trupul. 17. Iar@ deaca c@ut$nd s@ ne ^ndrept@m ^ntru Hristos ne afl@m }i ^n}ine p@c@to}i, au, doar@, Hristos easte slug@ p@catului? S@ nu fie! 18. C@ deaca ceale ce am stricat, acealea iar@ le zidesc, c@lc@toriu de porunc@ pre mine m@ adeverez. 19. C@ eu, prin Leage, Legii am murit, ca s@ viez lui Dumnezeu. 20. Cu Hristos ^mpreun@ m-am r@stignit; iar@ viez, nu de acum eu, ci viiaz@ ^ntru mine Hristos, iar@ ce viez acum ^n trup prin cre-

*1 Cor. 15, 1 *Efese. 3, 3

*2 Leage 10, 17 Iov 34, 19 Sirah 6, 8 Fapte 10, 34 Roma. 2, 11 Efesea. 6, 9 Colos. 3, 25 1 Petr. 1, 17

CAP 2
Pavel, pururea slobod, au ^nv@]at ^ntr@ limbi adev@rul Evangheliei, cunosc$nd aceasta apostolii cei dint$iu, }i nimica la aceasta ad@og$nd, ci pre Pavel ^ntru so]ie priimindu-l, carele, ^nfrunt$nd pre Chifa, arat@ c@ nu din faptele Legii s@ va ^ndrepta cineva, ci prin credin]@ ^ntru Hristos.

*Rom. 3, 20

poi, dup@ patrusprezeace ani, iar@ m-am suit ^n Ierusalim cu Varnava ^mpreun@, lu$nd }i pre Tit cu noi. 2. {i m-am suit dup@ descoperire }i le-am spus lor Evangheliia, carea propoveduiesc ^n neamuri. Iar@ deosebi celor mai ale}i, ca nu cumva s@ alerg ^n de}ert sau s@ fiu alergat. 3. Ci nici Tit, carele era cu mine, e1.

CARTEA S. PAVEL C~TR~ GALATEANI

din]a Fiiului lui Dumnezeu viez, Carele m-au iubit }i S-au dat pre Sine pentru mine. 21. Nu lap@d darul lui Dumnezeu, c@ de easte dreptatea prin Leage, Hristos, dar@, ^n de}ert au murit.

CAP 3 {I 4
nu-l stric@, sau ^l mai adaoge. 16. Iar@ lui Avraam s-au zis f@g@duin]ele }i s@min]iei lui. Nu zice: {i semin]iei lor, ca de mul]i, ci ca de unul: {i Semin]iei tale, Carele easte Hristos. 17. {i aceasta zic: R$nduiala cea ^nt@rit@ mai ^nainte de la Dumnezeu ^ntru Hristos, carea dup@ patru sute }i treizeci de ani s-au f@cut Leage, nu o lap@d@, ca s@ strice f@g@duin]a. 18. C@ de easte din Leage mo}tenirea, mai mult nu easte din f@g@duin]@; iar@ lui Avraam prin f@g@duin]@ i-au d@ruit Dumnezeu mo}tenirea. 19. Ce e, dar@, Leagea? Pentru c@lcarea s-au pus, p$n@ c$nd era s@ vie S@m$n]a, C@riia era f@g@duit@, r$nduit@ prin ^nger, ^n m$na solitoriului. 20. Iar@ Solitoriul al unuia nu easte; iar@ Dumnezeu Unul easte. 21. Au, doar@, Leagea easte ^mprotiva f@g@duin]elor lui Dumnezeu? S@ nu fie! C@ de ar fi fost dat@ Leagea, carea s@ poat@ ^nviia, adev@rat din Leage ar fi dreptatea. 22.* Ci au ^ncuiat Scriptura toate supt p@cat, ca f@g@duin]a din credin]a lui Iisus Hristos s@ se dea celor ce cred. 23. Iar@ mai ^nainte de venirea credin]ii, supt Leage eram p@zi]i, ^ncuia]i spre credin]a carea era s@ se descopere. 24. Pentru aceaea, Leagea ^nv@]@toare ne-au fost noao spre Hristos, ca din credin]@ s@ ne ^ndrept@m. 25. Iar@ deaca au venit credin]a, nu mai s$ntem supt ^nv@]@toriu. 26. C@ to]i fii a lui Dumnezeu s$nte]i prin credin]a cea ^ntru Hristos Iisus. 27.* C@ oric$]i ^n Hristos v-a]i botezat, ^n Hristos v-a]i ^mbr@cat. 28. Nu easte jidov, nici elin, nu easte rob, nici slobod, nu easte parte b@rb@teasc@, nici muiereasc@, c@ voi to]i unul s$nte]i ^ntru Hristos Iisus. 29. Iar@ de s$nte]i voi a lui Hristos, iat@, a lui Avraam s@m$n]@ s$nte]i }i dup@ f@g@duin]@ mo}teani.

177

CAP 3
Precum lui Avraam, a}ea }i urm@torilor, nu din faptele Legii, ci din credin]a cea ^ntru Hristos S-au dat Duhul Sf$nt, iar@ cei supu}i Legii, nimene plinind Leagea easte bl@st@mat, ci acest bl@st@m, lu$ndu-l Hristos pre Sine, pre noi de el ne-au izb@vit, iar@ f@g@duin]ele ceale f@cute lui Avraam prin credin]@ s@ plinesc, macar c@ Leagea atunci s-au fost dat ca o pova]@, carea nu putea ^ndrepta.

*Face. 15, 6 Roma. 4, 3 Iacov 2, 23 *Facer. 12, 3 Sirah 44, 23

*2 Leage 27, 26

*Ava. 2, 4 Roma. 1, 17 *Levi]. 18, 5 *2 Leage 21, 23

*Evrei 9, 17

, f@r@ de minte galateani, cine v-au am@git s@ nu v@ pleca]i adev@rului? C@rora mai ^nainte v@ era scris Iisus Hristos ^naintea ochilor, ^ntre voi r@stignit. 2. Aceasta voiesc numai s@ }tiu de la voi: Din faptele Legii a]i luoat Duhul, au din auzul credin]ii? 3. A}a de nebuni s$nte]i? %ncep$nd cu Duhul, acum ^n trup sf$r}i]i? 4. At$tea a]i p@timit ^n z@dar, de e }i ^n z@dar. 5. Deci, dar@, Cel ce v@ d@ voao Duhul }i lucreaz@ ^ntru voi puteri, oare din faptele Legii, au din auzul credin]ii? 6. Precum* Avraam au crezut lui Dumnezeu, }i s-au socotit lui spre dreptate. 7. S@ }ti]i, dar@, c@ cei ce s$nt din credin]@, aceia s$nt fiii lui Avraam. 8. Iar@ v@zind mai ^nainte Scriptura c@ din credin]@ ^ndrepteaz@ Dumnezeu pre neamuri, mai ^nainte au vestit lui Avraam* c@: S@ vor blagoslovi ^ntru tine toate neamurile. 9. Pentru aceaea, cei ce s$nt din credin]@ s@ vor blagoslovi ^mpreun@ cu credinciosul Avraam. 10. C@ci c$]i s$nt din faptele Legii supt bl@st@m s$nt, c@ scris easte:* Bl@st@mat easte tot cel ce nu va r@m$nea ^ntru toate ceale scrise ^n cartea Legii, ca s@ le fac@ pre eale. 11. Iar@ cum c@ nu s@ ^ndrepteaz@ nimenea ^naintea lui Dumnezeu, prin Leage, ar@tat easte* c@ dreptul din credin]@ va fi viu. 12. Iar@ Leagea nu easte din credin]@,* ci omul, carele va face acealea, va fi viu ^ntr-^nsele. 13. Hristos pre noi ne-au r@scump@rat din bl@st@mul Legii, f@c$ndu-S@ pentru noi bl@st@m (c@ scris easte:* Bl@st@mat easte tot cel ce sp$nzur@ pre lemn). 14. Ca s@ fie ^ntru neamuri blagosloveniia lui Avraam prin Iisus Hristos, ca f@g@duin]a Duhului s@ luom prin credin]@. 15. Fra]ilor (ca un om zic);* c@ testam$ntul (a) omului cel ^nt@rit, nimenea
1.
15. (a) Diiata.

*Rom. 3, 9

*Rom. 6, 3

CAP 4
Mai ^nainte de na}terea lui Hristos, jidovii ca ni}te mo}teani ^nc@ prunci s@ ]inea supt Leage, ca supt ispr@vnicie. Iar@ s@ s$rguia}te a-i chema de supt robiia Legii, deac@ au cu credin]a priimirea fiiasc@. Aduc$ndu-le aminte cu c$t@ r$vn@, mai ^nainte pre d$nsul, }i propoveduirea lui priimis@, }i ^mpreun@ spre aceasta aduc$nd pild@ de doi fii a lui Avraam, care ^ns@mna doao legi, prin carea ^nva]@ c@ r$vnitorii Legii s@ vor l@p@da de la mo}tenirea lui Hristos.

1.

ar@ zic: %n c$t@ vreame mo}teanul prunc easte, nimic nu s@ os@bea}te din slug@, m@car de easte st@p$n tuturor.

178 CARTEA S. PAVEL C~TR~ GALATEANI

2. Ci supt ispravnici }i supt p@zitori easte, p$n@ la vreamea cea r$nduit@ de tat@l s@u. 3. A}ea }i noi, c$nd eram prunci supt stihiile lumii, eram robi]i. 4. Iar@ deaca au venit plinirea vremii, au trimis Dumnezeu pre Fiiul S@u, Cel n@scut din muiare, Carele S-au f@cut supt Leage. 5. Ca pre cei de supt Leage s@-i r@scumpere, ca s@ luom priimirea fiiasc@. 6. Iar@ c@ci s$nte]i fii, au trimis Dumnezeu pre Duhul Fiiului S@u ^n inimile voastre, Carele strig@: Ava, P@rinte! 7. Pentru aceaea, iat@, nu mai e}ti rob, ci fiiu, iar@ de e}ti fiiu, }i mo}tean e}ti lui Dumnezeu, prin Hristos. 8. Ci atunci, necunosc$nd pre Dumnezeu slujea]i celor ce din fire nu s$nt dumnezei. 9. Iar@ acum, dup@ ce a]i cunoscut pre Dumnezeu, }i mai ales fiind cunoscu]i de Dumnezeu, cum v@ ^ntoarce]i iar@ la ceale slabe }i s@race stihii, c@rora iar@ de iznov ve]i s@ le sluji]i? 10. Zilele p@zi]i, }i lunile }i vremile }i anii. 11. Temu-m@ de voi, ca nu cumva ^n z@dar s@ m@ fiu ostenit la voi. 12. Fi]i precum s$nt }i eu, c@ }i eu ^nc@ s$nt ca voi. Fra]ilor, rogu-v@ pre voi, ^ntru nimic nu mi-a]i f@cut str$mb@tate. 13. Iar@ }ti]i c@, prin sl@biciunea trupului, am propoveduit voao ^nt$iu. 14. {i ispita mea, carea era ^n trupul mieu, nu o a]i def@imat, nici o a]i l@p@dat, ci ca pre un ^nger a lui Dumnezeu m-a]i priimit, }i ca pre Hristos Iisus. 15. Carea, dar@, era fericirea voastr@? C@ m@rturisesc voao c@, de ar fi fost cu putin]@, ochii vo}tri sco]indu-i i-a]i fi dat mie. 16. Deci, dar@, au vr@jma} m-am f@cut voao, gr@indu-v@ adev@rul? 17. V@ r@vnesc ei pre voi, cu bine, ci vor s@ ne osibeasc@ pre noi, ca s@ urma]i lor. 18. Iar@ bine e a urma pururea ^n lucru bun, }i nu numai c$nd s$ntem de fa]@ la voi. 19. Fe]ii miei, pre carii iar@}i cu dureare v@ nasc, p$n@ ce s@ va ^nchipui Hristos ^ntru voi! 20. {i a} vrea s@ fiu acum la voi }i s@-mi schimb glasul mieu, c@ m@ ^ndoiesc de voi. 21. Spune]i-mi, cei ce ve]i a fi supt Leage, Leagea nu o asculta]i? 22. C@ scris easte c@ Avraam doi feciori au avut,* unul din slujnic@,** iar@ altul din cea slobod@. 23. Ci cel din slujnic@ dup@ trup s-au n@scut, iar@ cel din cea slobod@, dup@ f@g@duin]@.

CAP 4 {I 5
24. Carii au alt@ ^n]@leagere, c@ aceastea s$nt doao legi: una din Muntele Sinaii, carea na}te spre robie, carea easte Agar; 25. C@ Agar Muntele Sinaii easte, ^n Araviia, }i s@ al@tur@ cu Ierusalimul cest de acum }i slujea}te cu fiii s@i; 26. Iar@ Ierusalimul cel de sus slobod easte, care easte mum@ noao, tuturor. 27. C@ scris easte:* Veselea}te-te cea stearp@, carea nu na}ti; gl@suia}te }i strig@, ceaea ce nu ai dureare, c@ mai mul]i s$nt fiii ceii l@sate, dec$t a ceii ce are b@rbat. 28.* Iar@ noi, fra]ilor, dup@ Isaac, fiii f@g@duin]ii s$ntem. 29. Ci, precum atunci cel ce s@ n@scus@ dup@ trup gonea pre cel duhovnicesc, a}a }i acum. 30. Dar@ ce zice Scriptura?* Scoate pre slujnica }i pre feciorul ei, c@ nu va mo}teni feciorul slujnicii, cu feciorul ceii slobode. 31. Drept aceaea, fra]ilor, nu s$ntem feciorii slujnicii, ci a ceii slobode.

*Isaiia 54, 1

*Rom. 9, 8

*Facer. 21, 10

CAP 5
Cel ce vrea a s@ ^ndrepta din faptele Legii nu easte p@rta} darului lui Hristos, ^n carele nici t@iarea ^mprejur folosea}te, nici net@iarea, ci credin]a cea vie. %ndeamn@, dar@, s@ se fereasc@ de ^n}el@tori }i s@ iubeasc@ unul pre altul. C@ trupul, pururea o}tindu-s@ ^mprotiva sufletului, trage spre lucruri trupe}ti, carele dep@rteaz@ de ^mp@r@]iia ceriurilor, iar@ duhul aduce roduri, prin care o dob$ndim, macar de n-am face faptele Legii.

*Facer. 16, 15 **Facer. 21, 2

ntru slobozeniia dar@, cu carea Hristos pre noi ne-au slobozit sta]i, }i nu v@ cuprinde]i iar@}i cu jugul robiei. 2.* Iat@, eu, Pavel, zic voao c@, de v@ ve]i t@ia ^mprejur, Hristos nimic voao nu va folosi. 3. {i m@rturisesc, iar@}i, tot omului carele s@ taie ^mprejur c@ deatoriu easte s@ fac@ toat@ Leagea. 4. %nz@darnici v-a]i f@cut de c@tr@ Hristos, cei ce ve]i s@ v@ ^ndrepta]i prin Leage, din dar a]i c@zut. 5. C@ noi cu Duhul din credin]@ n@deajdea drept@]ii a}tept@m. 6. C@, ^ntru Iisus Hristos, nici t@iarea ^mprejur folosea}te, nici net@iarea ^mprejur, ci credin]a carea lucreaz@ prin dragoste. 7. Alerga]i bine, cine v-au oprit s@ nu v@ pleca]i adev@rului? 8. Sfatul acesta nu e de la cel ce v-au chemat pre voi. 9.* Pu]in aluoat toat@ fr@m$nt@tura dospea}te. 10. Eu am n@deajde de voi ^ntru Domnul c@ alt@ nimica nu ve]i g$ndi, iar@ cel ce v@ turbur@ pre voi va purta judecat@, ori1.

*Fap. 15, 1

*1 Cor. 5, 6

CARTEA S. PAVEL C~TR~ GALATEANI

carele va fi. 11. Iar@ eu, fra]ilor, deaca propoveduiesc ^nc@ t@iarea ^mprejur, pentru ce ^nc@ p@]esc goan@? Iat@, s-au surpat sminteala crucii. 12. O, de s-ar lep@da afar@ cei ce v@ r@zvr@tesc pre voi! 13. C@ voi la slobozenie v-a]i chemat, fra]ilor, numai s@ nu da]i slobozeniia voastr@ spre prilej trupului, ci prin dragoste sluji]i unul altuia. 14. C@ toat@ Leagea ^ntr-un cuv$nt s@ plinea}te; adec@:* s@ iube}ti pre deaproapele t@u ca ^nsu]i pre tine. 15. Iar@ de v@ roade]i ^ntre voi }i v@ m$nca]i, c@uta]i s@ nu v@ mistui]i unul pre altul. 16. Iar@ v@ zic:* Cu Duhul s@ umbla]i }i pofta trupului s@ nu o plini]i. 17. C@ trupul poftea}te asupra duhului, iar@ duhul asupra trupului. {i aceastea s@ ^mprotivesc una altiia, ca nu ceale ce voi]i acealea s@ face]i. 18. Iar@ de v@ purta]i cu Duhul, nu s$nte]i supt Leage. 19. Iar@ faptele trupului ar@tate s$nt, care s$nt: preacurviia, curviia, necur@]iia, fapta de ru}ine, 20. Slujba idolilor, fermec@toriia, vr@jile, sfezile, ur$ciunile, m$niile, g$lcevile, ^nd@r@tniciile, ^mp@recherile, eresurile, 21. Pizmele, uciderile, be]iile, ospea]ele ceale cu asupr@, }i care s$nt aseamenea acestora care le spuiu voao, precum }i mai ^nainte v-am spus, c@ cei ce fac unele ca aceastea ^mp@r@]iia lui Dumnezeu nu vor mo}teni. 22. Iar@ roada Duhului easte dragostea, bucuriia, pacea, ^ndelung@-r@bdarea, bun@tatea, facerea de bine, credin]a, bl$ndea]ele, ^nfr$narea poftelor. 23. %mprotiva acestora nu easte leage. 24. Iar@ carii s$nt a lui Hristos trupul }i-au r@stignit cu patimile }i cu poftele. 25. De tr@im cu Duhul, cu Duhul s@ }i umbl@m. 26. S@ nu fim m@re]i ^n de}ert, unul pre altul ^nt@r$t$nd, unul altuia pizmuind.

CAP 5 {I 6
^ndeamn@ s@ se p@zeasc@ de ^n}el@torii, carii, ^ndemn$nd spre Leage, ei nu o ]in, iar@ Pavel numai ^ntru Hristos s@ laud@, ^ntru care nici t@iarea ^mprejur, nici net@iarea nimica poate, ci f@ptura cea noao.

179

*Levi. 19, 18 Mate. 22, 39 Roma. 13, 8 *1 Petr. 2, 11

CAP 6
Cu smerenie trebuie s@ se ajute deaproapele, nici a griji de laudele altora; }i pururea a face bine, ca ^n vreamea sa s@ s@cer@m viia]a de veaci. Iar@

ra]ilor, de va }i c@dea vreun om ^n vreo gre}al@, voi, cei duhovnice}ti, ^ndrepta]i pre unul ca acela cu duhul bl$ndea]elor, p@zindu-te pre tine, ca s@ nu cazi }i tu ^n ispit@. 2. Purta]i sarcina unul altuia }i a}a ve]i plini leagea lui Hristos. 3. C@ de s@ pare cuiva c@ easte ceva, nimica fiind, pre sine s@ ^n}al@. 4. Iar@ fapta sa fie}tecine s@ }i-o ispiteasc@, }i atunci ^ntru sine numai va avea laud@, iar@ nu ^ntru altul. 5.* C@ fie}tecine sarcina sa va purta. 6. {i s@ se uneasc@ cel ce s@ ^nva]@ cuv$ntul cu cel ce ^nva]@ ^ntru toate bun@t@]ile. 7. Nu v@ am@gi]i, Dumnezeu nu S@ batjocorea}te. C@ ce va sem@na omul, aceaea va }i secera. 8. C@ cel ce sam@n@ ^n trupul s@u din trup va s@cera stric@ciune, iar@ cel ce sam@n@ ^ntru Duhul, din Duhul va secera viia]@ veacinic@. 9.* Iar@ a face binele s@ nu ne lenevim, c@ la vreamea sa vom s@cera neostenind. 10. Deci, dar@, p$n@ c$nd avem vreame, s@ facem lucru bun c@tr@ to]i; iar mai v$rtos c@tr@ cei de o credin]@. 11. Vede]i ce fealiu de carte am scris voao cu m$na mea. 12. C$]i vor s@ se foloseasc@ ^n trup, aceia v@ silesc pre voi s@ v@ t@ia]i ^mprejur, numai ca s@ nu pa]@ gonire pentru crucea lui Hristos. 13. C@ nici cei ce s@ taie ^mprejur p@zesc Leagea, ci le easte voia ca s@ v@ t@ia]i voi ^mprejur ca ^n trupul vostru s@ se laude. 14. Iar@ mie s@ nu-mi fie a m@ l@uda, f@r@ numai ^n crucea Domnului nostru Iisus Hristos, prin carele mie lumea s-au r@stignit, }i eu lumii. 15. C@ ^n Hristos Iisus nici t@iarea ^mprejur nimica poate, nici net@iarea ^mprejur, ci f@ptura cea noao. 16. {i c$]i vor vie]ui cu ^ndreptarea aceasta, pacea spre ei }i mila, }i spre Israilul lui Dumnezeu. 17. Iar@ mai mult mie nimenea s@ nu-mi fac@ sup@rare, c@ eu ranele Domnului Iisus ^n trupul mieu le port. 18. Darul Domnului nostru Iisus Hristos cu duhul vostru, fra]ilor! Amin.
1.
C@tr@ galateani s-au scris din Roma.

*1 Cor. 3, 8

*1 Tesa. 3, 13

180

CARTEA SF#NTULUI PAVEL APOSTOL

C~TR~ EFESEANI
Cuv$nt ^nainte
in capul al patrulea }i al }easelea al c@r]ii ace}tiia s@ veade cum c@ s-au scris la Roma, dar@ nu s@ }tie c$nd, ^nt$iu sau c$nd a doao oar@ au fost Pavel prins }i ^n leg@turi la Roma. Prin Tihic au fost trimis@, precum }i Cartea cea c@tr@ coloseani. Ci din Cartea a doao c@tr@ Timoteiu, carea ^n leg@turile ceale mai de pre urm@ s-au scris, ^nv@]@m cum c@ pre acela}i Tihic l-au trimis Apostolul la Efes }i, fiindc@ aceast@ carte ^n titul, la ^nceput, numai numele lui Pavel are, nu }i a lui Timoteiu, judec@ oamenii cei ^nv@]a]i cum c@ easte scris@ c$nd a doao oar@ au fost Pavel legat la Roma. Efesul era mitropoliia Asiei ceii Mici, ^n care era besearica cea vestit@ a Diianei. Acolo mergea noroadele din tot r@s@ritul. %n trei ani propoveduis@ acolo Pavel Evangheliia, precum ^nsu}i m@rturisea}te c@tr@ p@storii besearicii ace}tiia }i a Miletului. {i, cum s@ pare, a doao r$nduri au propoveduit Pavel la Efes }i, f@c$nd argintarii turburare, au c@utat lui Pavel s@ ias@ de acolo. Aceast@ carte o au scris ca pre credincio}i s@-i ^nt@reasc@ ^n credin]a carea o priimis@ }i ^n dragostea unuia c@tr@ altul, }i ca s@-i ^nt@reasc@ asupra filosofilor, maghilor sau am@gitorilor, ucenicilor lui Silon, }i asupra fra]ilor celor mincino}i, carii din jidovi r@u s-au fost ^ntors. %n doao p@r]i s@ ^mparte: ^n partea dint$iu, carea easte dogmaticeasc@, adec@ despre lucrurile credin]ei, gr@ia}te de mai ^nainte r$nduirea, carea din mila lui Dumnezeu easte, la credin]@, la dreptate }i la m$ntuire; ca tare s@ stea ^n credin]@, carea el o au propoveduit, le aduce aminte facerile de bine ale ^ntrup@rii Domnului }i ale r@scump@r@rii. Iar@ ^n partea cea de pre urm@ a c@r]ii, carea de la capul al patrulea ^nceape, foarte frumoase porunci de obiceaiuri bune d@. Cartea easte ad$nc@ pentru vredniciia lucrurilor despre carea easte scris@, graiul pu]in cam ^ntunecat, c@, cum zice Sf$ntul Ieronim, nici o carte a lui Pavel nu cuprinde at$tea taine ^nv@luite ^ntru ^n]@leageri.

CAP 1
Apostolul binecuvinteaz@ pre Domnul cel ce prin Hristos Fiiul au d@ruit ale}ilor multe }i mari faceri de bine }i mul]@mea}te lui Dumnezeu pentru credin]a }i dragostea cea c@tr@ deaproapele, rug$ndu-s@ ca s@ dob$ndeasc@ ei ^n]elepciunea cea des@v$r}it@, ar@t$nd }i ^n@l]area lui Hristos, Celui sculat din mor]i, Carele e r$nduit cap preste toat@ besearica.

1.

Iisus: 2. Dar, voao, }i pace de la Dumnezeu, Tat@l nostru, }i de la Domnul nostru Iisus Hristos!

avel, apostolul lui Iisus Hristos, prin voia lui Dumnezeu, sfin]ilor celor ce s$nt ^n Efes }i credincio}ilor ^ntru Hristos

3.* Bine e cuv$ntat Dumnezeu }i Tat@l Domnului nostru Iisus Hristos, Cel ce ne-au blagoslovit pre noi cu toat@ blagosloveniia duhovniceasc@, ^ntru ceale cere}ti, ^n Hristos; 4. Precum ne-au ales pre noi ^ntru D$nsul, mai ^nainte de alc@tuirea lumii, ca s@ fim noi sfin]i, }i f@r de prihan@ ^nain-

*2 Cor. 1, 3 1 Petr. 1, 3

CARTEA S. PAVEL C~TR~ EFESEANI

tea Lui ^ntru dragoste. 5. Cel ce mai ^nainte ne-au r$nduit pre noi spre mo}tenirea fiiasc@ prin Iisus Hristos ^ntru Sine, dup@ bun@ pl@cerea voii Sale, 6. Spre lauda m@ririi darului S@u, cu care ne-au d@ruit pre noi ^ntru Cel Iubit, 7. %ntru Care avem r@scump@rare prin s$ngele Lui }i iertare p@catelor dup@ bog@]iia darului Lui, 8. Care l-au prea^nmul]it ^ntru noi, ^ntru toat@ ^n]@lepciunea }i }tiin]a; 9. Ar@t$ndu-ne noao taina voii Sale, dup@ bun@ pl@cearea Sa, carea mai ^nainte o au pus ^ntru El, 10. Spre ispr@vniciia plinirii vremilor, ca toate s@ le ^ntemeiaze ^ntru Hristos, ceale din ceriuri }i ceale de pre p@m$nt, 11. %ntru D$nsul, ^ntru Carele }i mo}teani ne-am f@cut, mai ^nainte fiind ^ns@mna]i dup@ r$nduiala Celui ce toate le face dup@ sfatul voii Sale, 12. Ca s@ fim noi spre lauda m@ririi Sale, carii mai ^nainte am n@d@jduit ^ntru Hristos. 13. %ntru Carele }i voi, auzind cuv$ntul adev@rului (Bun@vestirea m$ntuirii voastre), ^ntru Carele }i crezind v-a]i ^nsemnat cu Duhul f@g@duin]ii cel Sf$nt, 14. Carele easte arvuna mo}tenirii noastre spre r@scump@rarea c$}tigului, spre lauda m@ririi Lui. 15. Drept aceaea, }i eu, auzind credin]a voastr@ ^ntru Domnul Iisus }i dragostea c@tr@ to]i sfin]ii, 16. Nu ^ncetez a mul]@mi pentru voi, pomenire f@c$nd de voi ^ntru rug@ciunile meale, 17. Ca Dumnezeul Domnului nostru Iisus Hristos, Tat@l m@rirei, s@ v@ dea voao duhul ^n]@lepciunei }i al descoperirei spre cuno}tin]a Lui, 18. Lumin$nd ochii inimii voastre, ca s@ }ti]i voi carea easte n@deajdea chem@rii Lui }i carea e bog@]iia m@rirei mo}tenirei Lui ^ntru sfin]i, 19. {i carea e m@rirea cea prea^nalt@ a puterii Lui ^ntru noi, carii creadem,* dup@ lucrarea puterii t@riei Lui, 20. Carea o au lucrat ^ntru Hristos, scul$ndu-L pre El din mor]i, }i L-au pus de-a dreapta Sa ^ntru ceale cere}ti, 21. Mai presus dec$t toat@ st@p$niia }i biruin]a }i putearea }i domniia }i dec$t tot numele ce s@ numea}te, nu numai ^n veacul acesta, ci }i ^n cel viitoriu. 22.* {i toate le-au supus supt picioarele Lui, }i pre Acela L-au dat cap besearicii, mai presus de toate, 23. Carea easte trupul Lui }i plinirea Celui ce plinea}te toate ^ntru toate.

CAP 1 {I 2
arat@ c@ limbile ceale mai ^nainte str@ine de c@tr@ f@g@duin]@le lui Dumnezeu acum, prin Iisus }i prin credin]@, care easte darul lui Dumnezeu, s-au f@cut cet@]eani sfin]ilor }i aceaea}i temelie au cu patriar}ii }i cu prorocii.

181

*Jos 3, 7

*Psalm 8, 7

CAP 2
Cei mor]i mai ^nainte cu p@catele au ^nviiat ^ntru Hristos, nu cu faptele sale, ci ^n dar prin credin]@;

i pre voi, carii era]i mor]i cu gre}ealele }i cu p@catele.* *Col[o]s. (%ntru care oarec$nd a]i 2, 13 2. umblat, dup@ veacul lumii ace}tiia, dup@ domnul st@p$niei v@zduhului, a duhului carele acum lucreaz@ ^ntru fiii neascult@rii, 3. %ntru carii }i noi to]i am petrecut oarec$nd, ^n poftele trupului nostru, f@c$nd voile trupului }i a cugetelor, }i eram din fire fii m@niei, ca }i al]ii). 4. Iar@ Dumnezeu, bogat fiind ^ntru mil@, pentru multa Sa dragoste cu carea ne-au iubit pre noi, 5. {i pre noi, cei ce eram mor]i cu p@catele, ^mpreun@ ne-au ^nviiat ^ntru Hristos, cu dar s$nte]i m$ntui]i. 6. {i ^mpreun@ cu D$nsul ne-au sculat }i ne-au a}ezat ^ntru ceale cere}ti, ^n Hristos Iisus, 7. Ca s@ arate ^n veacurile ceale viitoare mare bog@]iia darului S@u, cu bun@tate spre noi, ^ntru Hristos Iisus. 8. C@ cu dar s$nte]i m$ntui]i prin credin]@, }i aceasta nu din voi, a lui Dumnezeu easte darul; 9. Nu din fapte, ca s@ nu s@ laude cineva. 10. C@ a Lui f@ptur@ s$ntem zidi]i ^n Hristos Iisus spre fapte bune, care mai ^nainte le-au g@tit Dumnezeu, ca s@ umbl@m ^ntru eale. 11. Pentru aceaea, aduce]i-v@ aminte c@ voi, c$nd era]i odinioar@ p@g$ni ^n trup, v@ chema]i net@iare-^mprejur, de la ceia ce s@ chema t@iare-^mprejur ^n trup, f@cut@ de m$n@, 12. C@ era]i, ^ntru acea vreame, f@r@ de Hristos, os@bi]i de tocmealele vie]ii lui Israil }i str@ini de leg@turile f@g@duin]@i, n@deajde neav$nd, }i f@r@ de Dumnezeu ^n lume. 13. Iar@ acum, ^ntru Hristos Iisus, voi, carii oarec$nd era]i departe, v-a]i f@cut aproape prin s$ngele lui Hristos, 14. C@ El easte pacea noastr@, Carele au f@cut am$ndoao una }i p@reatele cel din mijloc al zidului l-au sf$rmat, 15. Vrajba, ^n trupul S@u, leagea poruncilor, cu ^nv@]@turile, stric$nd, ca pre am$ndoi s@-i zideasc@ ^ntru Sine ^ntr-un om nou, f@c$nd pace, 16. {i pre am$ndoi s@-i ^mpace ^ntr-un trup cu Dumnezeu prin cruce, omor$nd vrajba ^ntru sine. 17. {i venind, au vestit pace voao, celor de departe }i celor de aproape; 18.* C@ printr-%nsul avem am$ndoi apro- *Roma.
1.
5, 2

182

CARTEA S. PAVEL C~TR~ EFESEANI

piiare ^ntru un Duh c@tr@ Tat@l. 19. Pentru aceaea, dar, acum mai mult nu s$nte]i streini }i nemearnici, ci ^mpreun@ l@cuitori cu sfin]ii }i caznici ai lui Dumnezeu. 20. Zidi]i fiind pre temeliia apostolilor }i a prorocilor, fiind piiatra cea din unghiu %nsu}i Iisus Hristos. 21. %ntru Carele toat@ zidirea ce s@ alc@tuia}te crea}te ^ntru besearic@ sf$nt@ ^n Domnul, 22. %ntru Carele }i voi ^mpreun@ v@ zidi]i spre l@ca} lui Dumnezeu ^ntru Duhul.

CAP 3 {I 4
tr@ Tat@l Domnului nostru Iisus Hristos, 15. Dintru carele tot neamul ^n ceriu }i pre p@m$nt s@ numea}te, 16. Ca s@ v@ dea voao dup@ bog@]iia m@ririi Sale, ca cu puteare s@ v@ ^nt@ri]i prin Duhul Lui, ^ntru omul cel dinl@untru, 17. Ca s@ l@cuiasc@ Hristos prin credin]@ ^ntru inimile voastre, ca, ^ntru dragoste fiind ^nr@d@cina]i }i ^ntemeia]i, 18. S@ pute]i cunoa}te, ^mpreun@ cu to]i sfin]ii, ce easte l@]imea }i lungimea }i ad$ncul }i ^n@l]imea, 19. {i s@ }ti]i }i dragostea lui Hristos, cea mai presus de }tiin]@, ca s@ fi]i deplin ^ntru toat@ plinirea lui Dumnezeu. 20. Iar@ Celui ce poate face toate mai de prisosit dec$t ceale ce cearem sau g$ndim, dup@ putearea carea s@ lucreaz@ ^n noi, 21. Aceluia fie m@rire ^ntru adunarea cea ^ntru Hristos Iisus, ^ntru toate neamurile veacului veacilor! Amin.

CAP 3
Pavel au ^nv@]at aceast@ tain@, carea prorocilor }i apostolilor s-au descoperit, c@ limbile prin Hristos vor fi p@rta}i f@g@duin]elor lui Dumnezeu, pre Carele %l roag@ ca s@-i ^nt@reasc@ cu Duhul ^ntru dreptate ^nr@d@cina]i, deplin s@ se ^nvea]e ^ntru dumnezeie}tile taine.

*Sus 1, 19 *1 Cori. 15, 9

i pentru aceasta, eu, Pavel, legatul lui Iisus Hristos, pentru voi, neamurile. 2. Pentru c@ a]i auzit ispr@vniciia darului lui Dumnezeu, cel dat mie spre voi. 3. C@ dup@ descoperire mi-au ar@tat mie taina, precum am scris mai ^nainte pre scurt. 4. De carea, cetind, pute]i cunoa}te ^n]elesul mieu ^n taina lui Hristos, 5. Carea, ^ntru alte neamuri, nu s-au cunoscut de fiii oamenilor, precum s-au descoperit acum sfin]ilor Lui apostoli }i prorocilor, ^ntru Duhul: 6. Ca s@ fie neamurile ^mpreun@ mo}teani }i un trup }i p@rta}i f@g@duin]ei Lui, ^ntru Hristos, prin Evanghelie, 7. C@riia m-am f@cut slug@ dup@ darul milii lui Dumnezeu, care mi s-au dat mie,* dup@ lucrarea puterii Lui; 8.* Mie, celui mai mic dec$t to]i sfin]ii, mi s-au dat darul acesta a vesti ^ntru neamuri bog@]iia lui Hristos, cea neurmat@, 9. {i a lumina pre to]i (a) carea easte r$nduiala tainii ceii din veaci ascuns@ ^ntru Dumnezeu, Carele au zidit toate prin Iisus Hristos, 10. Ca s@ se cunoasc@ acum c@peteniilor }i domniilor ^ntru ceale mai presus de ceriuri, prin besearic@, ^n]elepciunea lui Dumnezeu, cea de multe fealiuri, 11. Dup@ r$nduiala cea mai ^nainte de veaci, carea o au f@cut ^n Hristos Iisus Domnul nostru. 12. %ntru Carele avem ^ndr@znire }i apropiiare ^ntru n@deajde, prin credin]a Lui. 13. Pentru aceaea, v@ rog s@ nu sl@bi]i ^ntru n@cazurile meale pentru voi, carea easte m@rirea voastr@. 14. Pentru aceasta, plec genunchele meale c@1.
9. (a) A ar@ta tuturor.

CAP 4
%ndeamn@ spre unirea Duhului, ar@t$nd c@ Hristos multe daruri multora au dat, }i, spre zidirea trupului S@u, multe fealiuri de ceate au dat p$n@ la sf$r}itul veacului; ^ndeamn@, drept aceaea, ca, l@p@d$nd omul cel vechiu, ^ntru cel nou s@ se ^mbrace, t$lcuind c@r]ile am$ndurora; }i iar@}i ^ndeamn@ ca, r@m$ind ^ntru acest trup, s@ se osibeasc@ de cei orbi]i cu mintea, carii f@r@ de ^nfr$nare urmeaz@ poftele trupului }i, obiceaiurile ceale reale mai dinainte, ^n noao s@ se deprinz@.

1.

chema]i, 2. Cu toat@ smereniia }i cu bl$ndea]e, cu ^ndelung@ r@bdare, ^ng@duind unul altuia cu dragoste, 3.* Nevoi]i-v@ a p@zi unirea Duhului, ^ntru leg@tura p@cii. 4. Un trup }i un Duh, precum }i chema]i s$nte]i ^ntru o n@deajde a chem@rii voastre, 5. Un Domn, o credin]@, un botez, 6.* Un Dumnezeu }i Tat@l tuturor, Carele easte preste toate }i prin toate }i ^ntru voi to]i. 7.* Iar@ fie}tecui din noi s-au dat darul dup@ m@sura darului lui Hristos. 8. Pentru aceaea, zice:* Suindu-S@ la ^n@l]ime, robit-au robime }i au dat daruri oamenilor. 9. Iar@ aceaea: Suitu-S-au, ce easte f@r@ numai c@ S-au }i pogor$t ^nt$iu la ceale mai de jos p@r]i ale p@m$ntului? 10. Cel ce s-au pogor$t, Acela easte Carele S-au }i suit mai presus de toate ce-

rept aceaea, rogu-v@ pre voi, eu, legatul ^ntru Domnul,* cu *1 Cor. vrednicie s@ umbla]i dup@ 7, 27 [17] chemarea cu carea s$nte]i Filip.
1, 27

*Rom. 12, 10

*Mat. [Malah] 2, 10 *Rom. 12, 3 1 Co[rin]t. 12, 11 2 Cori. 10, 13 *Psalm 67, 19

CARTEA S. PAVEL C~TR~ EFESEANI

*Rom. 2, 28

CAP 4 {I 5

183

*Rom. 1, 21

*Colo. 3, 8 **Rom. 6, 4 *Colo. 3, 12 *1 Petr. 2, 1 **Zaha. 8, 16 *Psalm 4, 5 *Iaco. 4, 7

riurile, ca s@ umple toate. 11. {i Acela au dat pre unii apostoli,* pre al]ii proroci, pre al]ii evangheli}ti, pre al]ii p@stori }i dasc@li, 12. Spre s@v$r}irea sfin]ilor la lucrul slujbei, spre zidirea trupului lui Hristos, 13. P$n@ vom ajunge to]i la unirea credin]ii }i a cuno}tin]ii Fiiului lui Dumnezeu, ^ntru om des@v$r}it, la m@sura v$rstei plinirii lui Hristos, 14. Ca mai mult s@ nu fim prunci ^nv@luindu-ne }i purt$ndu-ne de tot v$ntul ^nv@]@turii ^ntru am@gitura oamenilor, ^ntru vicle}ug, spre me}te}ugirea ^n}el@ciunei, 15. Ci f@c$nd adev@r ^ntru dragoste, s@ crea}tem ^ntru El prin toate, Carele easte capul, Hristos. 16. Din Carele tot trupul ce s@ alc@tuia}te }i s@ ^nchiiaie prin toat@ pip@irea d@rii, dup@ lucrarea ^ntru m@sura fie}tec@rui m@dulariu, face crea}tere trupului, spre zidirea sa ^ntru dragoste. 17.* Aceasta, drept aceaea, zic }i m@rturisesc ^ntru Domnul, ca s@ nu mai umbla]i voi, precum }i alte neamuri umbl@, ^ntru de}ert@ciunea min]ii sale, 18. %ntuneca]i fiind cu cugetul, ^nstr@ina]i de viia]a lui Dumnezeu, pentru necuno}tin]a carea easte ^ntru ei, pentru ^mpietrirea inimii lor; 19. Carii, ^ntru dezn@d@jduire op@cindu-s@, s-au dat pre sine faptei de ru}ine, spre lucrarea a toat@ necur@]iia ^ntru l@comie. 20. Iar@ voi nu a}a a]i cunoscut pre Hristos, 21. %ns@ de L-a]i auzit pre El }i ^ntru D$nsul v-a]i ^nv@]at (precum easte adev@rul ^ntru Iisus), 22.* Ca s@ l@p@da]i voi dup@ viia]a cea dint$iu pre omul cel vechiu,** carele s@ stric@ dup@ poftele ^n}el@ciunii, 23. {i s@ v@ ^nnoi]i cu duhul min]ii voastre, 24.* {i s@ v@ ^mbr@ca]i ^n omul cel nou, carele dup@ Dumnezeu s-au zidit ^ntru dreptate }i ^ntru sfin]eniia adev@rului. 25.* Pentru aceaea, l@p@d$nd minciuna,** gr@i]i adev@rul fie}tecarele cu vecinul s@u, c@ unul altuia s$ntem m@dul@ri. 26.* M@niia]i-v@ }i s@ nu gre}i]i, soarele s@ nu apuie ^ntru m@niia voastr@. 27.* Nici s@ da]i loc diavolului. 28. Cel ce fur@ s@ nu mai fure, ci mai v$rtos s@ se osteneasc@ lucr$nd binele cu m$inile sale, ca s@ aib@ s@ dea celui lipsit. 29. Tot cuv$ntul ur$t s@ nu ias@ din gura voastr@, ci numai care easte bun spre zidirea folosului, ca s@ dea dar celor ce aud. 30. {i s@ nu ^ntrista]i pre Duhul cel Sf$nt a lui Dumnezeu, ^ntru Carele v-a]i pecetluit spre zioa r@scump@r@rii. 31. Toat@ am@r$ciunea }i m$niia }i iu]i-

mea }i strigarea }i hula s@ se lapede de la voi, ^mpreun@ cu toat@ r@utatea. 32.* {i fi]i unul c@tr@ altul buni, milostivi, *Colo. iert$nd unul altuia, precum }i Dumnezeu 3, 13 v-au iertat voao ^ntru Hristos.

CAP 5
%ndeamn@ s@ urmeaze lui Hristos, dep@rt$ndu-s@ de toat@ sminteala }i r@utatea; r@scump@r$nd vreamea, s@ priimeasc@ deprinderile ceale suflete}ti, care ^i ^nva]@. Muierile s@ fie supus@ b@rba]ilor, iar@ b@rba]ii s@-}i iubeasc@ muierile sale, precum }i Hristos au iubit besearica.

i]i urm@tori lui Dumnezeu, ca ni}te fii iubi]i, 2.* {i umbla]i ^n dragoste, precum }i Hristos au iubit pre noi, }i S-au dat pre Sine pentru noi aducere }i jertv@ lui Dumnezeu, ^ntru miros cu bun@ mireasm@. 3.* Iar@ curviia }i toat@ necur@]iia }i l@comiia nici s@ se numeasc@ ^ntru voi, precum s@ cuvine sfin]ilor; 4. {i m@sc@riciunea }i vorba nebuneasc@ }i marghioliile, care s$nt necuvioase, ci mai v$rtos mul]@mita. 5. C@ aceasta s@ }ti]i, c@ tot curvariul sau necuratul sau lacomul (carele easte slujitoriu idolilor) nu are mo}tenire ^ntru ^mp@r@]iia lui Hristos }i a lui Dumnezeu. 6.* Nimenea pre voi s@ nu v@ ^n}eale cu cuvinte de}earte, c@ pentru aceastea vine m$niia lui Dumnezeu preste fiii neascult@rii. 7. Drept aceaea, s@ nu v@ face]i p@rta}i acestora. 8. C@ era]i oarec$nd ^ntunearec, iar@ acum lumin@ ^ntru Domnul. Ca fiii luminii umbla]i! 9. (C@ roada Duhului easte ^ntru toat@ bun@tatea }i dreptatea }i adev@rul). 10. Adeverind ce easte bine pl@cut Domnului. 11. {i s@ nu v@ amesteca]i cu faptele ceale f@r de road@ ale ^ntunearecului, ci mai v$rtos s@ le def@ima]i. 12. C@ ceale ce s@ fac ^ntru ascuns de c@tr@ d$n}ii ru}ine easte a le }i gr@i. 13. {i toate ceale ce s@ v@desc de lumin@ s@ arat@, c@ tot ce s@ arat@ lumin@ easte. 14. Pentru aceaea, zice: De}teapt@-te, cel ce dormi, }i te scoal@ din mor]i }i te va lumina Hristos. 15. Socoti]i, drept aceaea, cum cu paz@ s@ umbla]i,* nu ca ni}te ne^n]elep]i, ci ca cei ^n]elep]i, 16. R@scump@r$nd vreamea, c@ zilele reale s$nt. 17.* Drept aceaea, nu fi]i nepricepu]i, ci cunosc$nd carea easte voia lui Dumnezeu. 18. {i nu v@ ^mb@ta]i de vin, ^ntru care easte curviia, (a) ci v@ umple]i de Duh. 19. Vorbind ^ntre voi ^n psalmi }i ^n laude }i ^n c$nt@ri duhovnice}ti, l@ud$nd }i
1.
18. (a) Necur@]iia.

*Ioan 13, 34 15, 12 Ioan 4, 21 *Colo. 3, 5

*Mat. 24, 4 Marco 13, 5 Luca 21, 8 2 Tesal. 2, 3

*Colo. 4, 5 *Rom. 12, 12 1 Tesal. 4, 3

184

CARTEA S. PAVEL C~TR~ EFESEANI

c$nt$nd ^ntru inimile voastre Domnului, 20. Mul]@mind pururea pentru toate ^ntru numele Domnului nostru Iisus Hristos, lui Dumnezeu }i Tat@lui. 21. Plec$ndu-v@ unul altuia ^ntru frica lui Dumnezeu. 22.* Muieri, pleca]i-v@ b@rba]ilor vo}tri ca Domnului, 23.* Pentru c@ b@rbatul easte cap muierii, precum }i Hristos cap besearicii, }i Acesta easte m$ntuitoriu trupului. 24. Ci, precum s@ supune lui Hristos besearica, a}ea }i muierile b@rba]ilor s@i, ^ntru toate. 25.* B@rba]ilor, iubi]i-v@ muierile voastre, precum }i Hristos au iubit besearica }i pre Sine S-au dat pentru d$nsa, 26. Ca s@ sfin]asc@ pre ea cur@]indu-o cu sp@lare de ap@ prin cuv$nt, 27. Ca s@ puie ^nainte pre ea, Lui}i m@rit@ besearic@, carea nu are ^ntin@ciune, nici zb$rcire, sau altceva de acest fealiu, ci ca s@ fie sf$nt@ }i f@r de prihan@. 28. A}ea s$nt deatori b@rba]ii s@-}i iubeasc@ muierile sale, ca }i trupurile sale; cel ce-}i iubea}te muiarea sa pre sine s@ iubea}te. 29. C@ nimenea niciodat@ nu }-au ur$t trupul s@u, ci-l hr@nea}te }i-l ^nc@lzea}te pre el, ca }i Hristos besearica. 30. C@ m@dul@ri s$ntem trupului, din carnea Lui }i din oasele Lui. 31.* Pentru aceaea, va l@sa omul pre tat@l s@u }i pre mum@-sa }i s@ va lipi de muiarea sa** }i vor fi am$ndoi un trup. 32. Taina aceasta mare easte; iar@ eu zic de Hristos }i de besearic@. 33. Deci, dar, }i voi unul, fie}tecarele, a}ea s@-}i iubeasc@ pre muiarea sa, ca }i pre sine, iar@ muiarea s@ se team@ de b@rbat.

CAP 5 {I 6
6. Nu numai ^naintea ochilor slujindu-le, ca cei ce vor s@ plac@ oamenilor, ci ca slugile lui Hristos, f@c$nd voia lui Dumnezeu din suflet, 7. Cu bun@voin]@ slujindu-L, ca Domnului, iar@ nu ca oamenilor. 8. {tiind c@ fie}tecine, orice bine va face, acela va luoa de la Domnul: ori sluga, ori cel slobod. 9. {i voi, st@p$nilor, iar aceastea s@ face]i cu d$n}ii, sl@bindu-le cert@rile, }tiind c@ }i al vostru }i al lor St@p$n easte ^n ceriuri,* }i aleagere de fea]e nu easte la D$nsul. 10. Iar@ ce mai easte? Fra]ii miei, ^nt@ri]i-v@ ^ntru Domnul }i ^ntru putearea t@riei Lui. 11. %mbr@ca]i-v@ ^ntru toate armele lui Dumnezeu, ca s@ pute]i sta ^mprotiva me}te}ugirilor diavolului. 12. C@ nu ne easte noao lupta ^mprotiva trupului }i a s$ngelui, ci ^mprotiva c@peteniilor }i a domniilor }i asupra st@p$niilor ^ntunearecului veacului acestuia, ^mprotiva duhurilor r@ut@]ii ceii de supt ceriu. 13. Pentru aceaea, lua]i toate armele lui Dumnezeu, ca s@ pute]i sta ^mprotiv@ ^n zioa cea rea, }i toate ispr@vindu-le s@ sta]i. 14. Sta]i, drept aceaea, ^ncing$ndu-v@ mijlocul vostru cu adev@rul, }i ^mbr@c$ndu-v@ cu plato}ea drept@]ii, 15. {i ^nc@l]indu-v@ picioarele spre g@tirea Evangheliei p@cii. 16. Preste toate lu$nd pav@za credin]ii, cu carea ve]i putea st$nge toate s@ge]ile vicleanului, ceale aprinse. 17.* {i coiful m$ntuirei luoa]i, }i sabiia Duhului (carea easte cuv$ntul lui Dumnezeu). 18. Prin toat@ rug@ciunea }i cearerea s@ v@ ruga]i ^n toat@ vreamea ^ntru Duhul* }i ^mpreun@ s@ priveghea]i ^ntru toat@ r@bdarea }i ruga pentru to]i sfin]ii. 19.* {i pentru mine, ca s@ mi s@ dea cuv$ntul spre de}chiderea gurii meale, cu ^ndr@zneal@ a ar@ta taina Evangheliei. 20. Pentru carea fac solie ^n leg@turi ca ^ntru d$nsa cu ^ndr@zneal@ s@ gr@iesc, precum mi s@ cade a gr@i. 21. Iar@ ca s@ }ti]i }i voi de mine ce fac, toate va spune voao Tihic, iubitul frate, }i credincioasa slug@ ^ntru Domnul, 22. Pre carele numai pentru aceasta l-am trimis la voi, ca s@ cunoa}te]i despre noi }i s@ m$ng@ie inimile voastre. 23. Pace, fra]ilor, }i dragoste cu credin]@ de la Dumnezeu Tat@l }i Domnul Iisus Hristos. 24. Darul cu to]i carii iubesc pre Domnul nostru Iisus Hristos, ^ntru nestric@ciune.
C@tr@ efeseani easte scris@ din Roma prin Tihic.
Colo. 3, 22 Tit. 2, 9 1 Petr. 2, 18

*Face. 3, 16 Colo. 3, 18 1 Petr. 3, 1 *1 Cor. 11, 1 *Colo. 3, 19

*2 Lea. 10, 17 2 Para. 19, 7 Iov 34, 19 Sirah 6, 8 Fapte 10, 34 Roma. 2, 11 Galat. 2, 6 Colos. 3, 25 1 Petr. 1, 17

*Face. 2, 24 Mate. 19, 5 Marco. 10, 7 **1 Cor. 6, 16

CAP 6
Fiii s@ asculte de p@rin]i }i slugile de st@p$ni, }i iar@}i p@rin]ii s@-}i aduc@ aminte de fii }i st@p$nii de slugi, socotind deatoriia sa, carea au c@tr@ ei. %ndeamn@ ca s@ se ^mbrace cu armele lui Dumnezeu, carele le }i arat@, ca s@ stea ^mprotiva duhovnice}tilor ^mprotivnici, rug$ndu-s@ ca s@ se roage pentru El.

*Isaiia 59, 17 1 Tesal. 5, 8 *Colo. 4, 2 *Colo. 4, 3 2 Tesal. 3, 1

*Ie}ir. 20, 12 2 Leage 5, 16 Sirah 3, 9 Mate. 16 [15], 4 *Marc. 7, 10 Colose. 3, 20

ii, asculta]i pre p@rin]ii vo}tri ^ntru Domnul, c@ aceasta easte cu dreptate. 2.* Cinstea}te pre tat@l t@u }i pre muma ta (carea easte porunca cea dint$iu ^ntru f@g@duin]@), 3. Ca s@ fie ]ie bine }i s@ fii cu zile multe pre p@m$nt. 4. {i voi, p@rin]i, nu v@ ^nt$r$ta]i pre fiii vo}tri spre m@nie, ci-i crea}te]i pre ei ^ntru ^nv@]@tura }i certarea Domnului. 5.* Slugi, asculta]i pre st@p$nii vo}tri cei dup@ trup cu fric@ }i cu cutremur ^ntru dreptatea inimii voastre, ca }i pre Hristos,
1.

185

CARTEA SF#NTULUI APOSTOL PAVEL

C~TR~ FILIPISEANI
Cuv$nt ^nainte
ilipiseanii mai ^nt$iu ^ntre machidoneani s-au ^ntors la credin]a lui Hristos }i foarte statornici au fost ^ntru p@zirea }i ^ntru ap@rarea ei }i ^ntru iubirea lui Pavel, }i pre apostolii cei mincino}i nici a-i auzi nu au vrut. %n]@leg$nd ei cum c@ Apostolul easte prins la Roma, pre Epafrodit cu daruri l-au trimis ca, cu numele lor, s@ se ^nchine lui Pavel }i s@-l m$ng@ie. Epafrodit, dup@ ce cu mult n@caz }i cu osteneal@ au s@v$r}it acea lung@ c@l@torie la Roma, s-au boln@vit; dup@ ce s-au ^ns$n@to}it, s-au ^ntors iar@ la ai s@i cu cartea aceasta, ^ntru carea Pavel mul]@mea}te filipiseanilor }i s@ bucur@ pentru statorniciia lor ^n credin]@ }i de r@bdarea cu carea sufere goanele }i de neb@garea de sam@ de apostolii cei mincino}i }i-i ^ndeamn@ la toate faptele bune, mai ales la smerenie }i la iubirea unul cu altul }i la frica lui Dumnezeu.

CAP 1
Din dragostea cea mare carea avea c@tr@ filipiseani, le arat@ c@ sup@r@rile sale spre mai mare road@ a Evangheliei s-au r$nduit, care folos, de nu l-ar socoti, adev@rat ar vrea a s@ dezlega }i a fi cu Hristos. {i ^ndeamn@ ca cu vrednicie s@ petreac@ ^n Evangheliia lui Hristos, zic$nd c@ pentru El au suferit n@cazuri.

1.

}i diiaconii: 2. Dar, voao, }i pace de la Dumnezeu, Tat@l nostru, }i de la Domnul Iisus Hristos. 3. Mul]@mesc Dumnezeului mieu, ^ntru toat@ pomenirea voastr@, 4. (Pururea ^ntru toat@ rug@ciunea mea pentru voi to]i cu bucurie rug@ciune f@c$nd), 5. Pentru ^nso]irea voastr@, ^ntru Bunavestire, din zioa dint$iu p$n@ acum. 6. N@d@jduind aceasta, c@ cel ce au ^nceput ^ntru voi lucrul cel bun ^l va s@v$r}i p$n@ la zioa lui Iisus Hristos, 7. Precum easte mie cu dreptate a cugeta aceasta pentru voi to]i; pentru c@ v@ am pre voi ^n inim@ }i ^n leg@turile meale }i ^ntru r@spuns }i ^ntru adeverirea Evangheliei, cu mine dimpreun@ p@rta}i darului voi to]i fiind. 8. C@ m@rturie-mi easte Dumnezeu c@ v@ iubesc pre voi, pre to]i, ^ntru dragostea lui Iisus Hristos. 9. {i de aceasta m@ rog ca dragostea voastr@ ^nc@ mai mult }i mai mult s@ prisoseasc@ ^ntru cuno}tin]@ }i ^ntru toa-

avel }i Timoteiu, slugile lui Iisus Hristos, tuturor sfin]ilor ^ntru Hristos Iisus, celor ce s$nt ^n Filipi, ^mpreun@ cu episcopii

t@ priceaperea, 10. Ca s@ adeveri]i voi ceale mai de folos, ca s@ fi]i cura]i }i f@r@ de sminteal@ ^n zioa lui Hristos, 11. Plini fiind de roadele drept@]ii, care s$nt prin Iisus Hristos, spre m@rirea }i lauda lui Dumnezeu. 12. Iar@-mi easte voia s@ }ti]i voi, fra]ilor, c@ ceale ce s$nt de mine mai v$rtos spre sporiul Buneivestiri au venit, 13. A}ea c$t leg@turile meale s-au f@cut ar@tate, ^ntru Hristos, ^n tot divanul }i la al]ii, la to]i; 14. {i mai mul]i din fra]i, ^ntru Domnul n@d@jduind pentru leg@turile meale, mai v$rtos cuteaz@ f@r@ de fric@ a gr@i cuv$ntul. 15. %ns@ unii pentru pizma }i pentru pricirea, iar@ al]ii }i din bunavoin]@ propoveduiesc pre Hristos. 16. %ns@ unii din prigonire pre Hristos vestesc nu curat (a), socotind c@ vor aduce n@caz leg@turilor meale; 17. Iar@ al]ii, din dragoste, }tiind c@ spre ap@rarea Buneivestiri s$nt pus. 18. Ce e, dar@? Iat@, ^n tot chipul, ori prin p@reare, ori prin adev@r, Hristos S@ propoveduia}te, }i ^ntru aceasta m@ bucur }i ^n16. (a) Cu ne}tiin]@.

186

CARTEA S. PAVEL C~TR~ FILIPISEANI

c@ m@ voiu bucura, 19. C@ }tiu c@ aceasta va fi mie spre m$ntuire prin rug@ciunile voastre }i prin darea Duhului lui Iisus Hristos, 20. Dup@ a}teptarea }i n@deajdea mea, c@ ^ntru nimica nu m@ voiu ru}ina, ci ^ntru toat@ ^ndr@znirea, precum pururea, a}a }i acum S@ va m@ri Hristos ^n trupul mieu, ori prin viia]@, ori prin moarte. 21. C@ mie a vie]ui easte Hristos, }i a muri, dob$nd@. 22. Iar de voiu viia ^n trup, aceasta-mi easte roada lucrului, }i ce voiu aleage nu }tiu. 23. C@ s$nt cuprins de am$ndoao: dor av$nd s@ m@ slobozesc }i s@ fiu cu Hristos, cu mult mai v$rtos easte mai bine; 24. Iar@ a r@m$nea ^n trup mai de folos easte pentru voi. 25. {i aceasta n@d@jduind }tiu c@ voiu r@m$nea, }i ^mpreun@ voiu petreace cu voi, cu to]i, spre folosul vostru }i bucuriia credin]ii. 26. Ca lauda voastr@ s@ sporeasc@ ^n Hristos Iisus ^ntru mine, prin venirea mea iar@}i la voi. 27.* Numai cu vrednicie dup@ Evangheliia lui Hristos s@ petreace]i, ca, ori de voiu veni, }i voiu vedea pre voi, ori nefiind de fa]@ la voi, s@ auz de voi c@ sta]i ^ntr-un duh, cu un suflet ^mpreun@, nevoindu-v@ pentru credin]a Evangheliei, 28. {i ne^ngrozindu-v@ ^ntru nimica de cei ^mprotivnici, carea acelora easte s@mn de perire, iar@ voao de m$ntuire, }i aceasta de la Dumnezeu. 29. C@ voao vi s-au d@ruit, pentru Hristos, nu numai ^ntru El a creade, ci }i a p@timi pentru D$nsul, 30. Aceaea}i lupt@ av$nd, carea a]i v@zut ^ntru mine, }i acum auzi]i de mine.

CAP 1 {I 2
socotind a fi mai de cinste dec$t pre sine. 4. Nu ale sale fie}tecarele, ci }i ale altora fie}tecine s@ c@uta]i. 5. C@ aceasta s@ se ^n]eleag@ ^ntru voi, carea }i ^ntru Hristos Iisus, 6. Carele, ^n chipul lui Dumnezeu fiind, nu r@pire S-au socotit pre Sine a fi El ^ntocma cu Dumnezeu, 7. Ci S-au mic}orat pre Sine, chipul robului lu$nd, ^ntru asem@narea omeneasc@ f@c$ndu-S@. 8. {i cu ^nchipuirea afl$ndu-S@ ca omul, smeritu-S-au pre Sine, ascult@toriu f@c$ndu-S@ p$n@ la moarte, iar@ moartea crucii. 9. Pentru aceaea, }i Dumnezeu pre D$nsul L-au prea^n@l]at }i I-au d@ruit Lui nume, care easte preste tot numele; 10.* Ca ^ntru numele lui Iisus tot genunchiul s@ se pleace, acelor cere}ti }i acelor p@m$nte}ti }i acelor dedesupt. 11. {i toat@ limba s@ m@rturisasc@ c@ Domnul Iisus Hristos easte, ^ntru m@rirea lui Dumnezeu-Tat@l. 12. Drept aceaea, iubi]ii miei, precum pururea m-a]i ascultat, nu numai c$nd eram de fa]@, ci cu mult mai v$rtos acum, ^ntru dep@rtarea mea, cu fric@ }i cu cutremur lucra]i m$ntuirea voastr@; 13. C@ Dumnezeu easte Carele lucreaz@ ^ntru voi, }i ca s@ voi]i }i ca s@ s@v$r}i]i dup@ bunavoin]@. 14.* Toate s@ le face]i f@r de c$rtire }i f@r de ^ndoial@. 15. Ca s@ fi]i f@r de prihan@ }i ^ntregi, }i fii lui Dumnezeu cura]i, ^n mijlocul neamului celui ^nd@r@tnic }i r@zvr@tit, ^ntre carii str@luci]i ca ni}te lumin@tori ^n lume. 16. Cuv$ntul vie]ii cuprinz$ndu-l spre laud@ mie ^n zioa lui Hristos, c@ nu ^n de}ert am alergat, nici ^n de}ert m-am ostenit. 17. Ci de m@ }i jertvesc pentru jertva }i slujba credin]ii voastre, bucur$ndu-m@, }i ^mpreun@ m@ bucur cu voi, cu to]i. 18. A}ijderea }i voi v@ bucura]i, }i ^mpreun@ v@ bucura]i cu mine. 19. {i n@d@jduiesc ^ntru Domnul Iisus* c@ pre Timoteiu, f@r@ de z@bav@, ^l voiu trimite la voi, ca }i eu s@ fiu cu inim@ bun@, ^n]@leg$nd de traiul vostru. 20. C@ pre nimenea nu am la un g$nd cu mine, carele cu tot deadinsul s@ grijeasc@ de voi, 21.* C@ to]i ale sale caut@, iar@ nu ale lui Hristos Iisus. 22. C@ nevoin]a Lui o }ti]i, c@, precum unui tat@ fiiul, cu mine au slujit ^ntru Bunavestire. 23. Pre acesta, dar@, am n@deajde s@-l trimi] ^ndat@}i dup@ ce voiu vedea ce va fi de mine. 24. Iar@ am n@deajde ^ntru Domnul c@

*Isaiia 45, 24 Roma. 14, 11

*1 Cori. 7, 27 Efesi. 1, 1 4, 1 Colos. 1, 10 [1 Tesal.] 2, 12

*1 Petr. 4, 9

CAP 2
Spre o g$ndire, spre o dragoste, spre o voin]@ }i spre o ^n]@leagere, foarte cu mare r$vn@ ^i ^ndeamn@ cu pilda lui Hristos, ^ntru a Cui nume tot genunchele s@ pleac@, }i, ca cu fric@ s@-}i agoniseasc@ m$ntuirea, s@ }i bucur@ ^mpreun@ cu ei, c@ ^ntre cei r@i vie]uiesc dumnezeia}te; }i cu s$ne, c@ are ucenici a}a buni, laud@ pre Timoteiu pentru nevoin]a ^ntru Bunavestire, a}ijderea pre Enafrodit, pre carele ^l trimite la ei, dup@ ce s-au ^ns$n@to}at.

*Fapt. 16, 1

1.

}i ^ndurare. 2. Plini]i bucuriia mea, ca una s@ g$ndi]i, o dragoste av$nd, cu o voie fiind, una ^n]@leg$nd. 3. Nimica cu prigonire sau cu m@rire de}eart@, ci cu smerenie unul pre altul

eci, orice m$ng@iare ^ntru Hristos easte, sau orice voie bun@ a dragostei, orice ^mp@rt@}ire a Duhului, orice milostivire

*1 Cor. 13, 5

CARTEA S. PAVEL C~TR~ FILIPISEANI

}i ^nsumi f@r de z@bav@ voiu veni la voi. 25. Iar@ de folos lucru am socotit pre Epafrodit, fratele }i ^mpreun@ lucr@toriul }i osta}ul cel dimpreun@ cu mine, }i al vostru apostol }i slujitoriul trebii meale, a-l trimite la voi, 26. De vreame ce dorea s@ v@ vaz@ pre voi, pre to]i, }i era cu voia rea, c@ci a]i auzit c@ au fost bolnav. 27. C@ au fost bolnav aproape de moarte, ci Dumnezeu l-au miluit pre el, }i nu numai pre el, ci }i pre mine, ca s@ nu am ^ntristare preste ^ntristare. 28. Deci, cum mai degrab@ l-am trimis pre el, ca, v@zindu-l pre el, iar@ s@ v@ bucura]i, }i eu f@r@ de ^ntristare s@ fiu. 29. Priimi]i-l, drept aceaea, pre el ^n Domnul, cu toat@ bucuriia, }i pre unii ca ace}tia ^ntru cinste s@-i ave]i, 30. C@ci c@ pentru lucrul lui Hristos p$n@ la moarte s-au apropiiat, nevoindu-s@ cu tot sufletul, ca s@ plineasc@ lipsa slujbei voastre c@tr@ mine.

CAP 3 {I 4

187

CAP 3
Nimenea nu s@ poate l@uda din obiceaiurile leagii, ^ntr-alt chip, aceasta lui Pavel mai v$rtos s-ar cuvini, ^ns@ el aceastea toate p@gubire a fi le-au socotit, ca din credin]a lui Hristos s@ dob$ndeasc@ dreptatea lui Dumnezeu, pururea sporind; ca mai pe urm@ s@ ajung@ la s@v$r}ire; drept aceaea, ^ndeamn@ pre filipiseani ca pre d$nsul, iar@ nu pre nepriiatinii crucii lui Hristos, s@ urmeaze.

rept aceaea, fra]ilor, bucura]i-v@ ^ntru Domnul. Aceastea a scrie voao nu-mi easte cu leane, iar@ voao de folos. 2. P@zi]i-v@ de c$ni, p@zi]i-v@ de lucr@torii cei r@i. P@zi]i-v@ de t@iare. 3. C@ noi s$ntem t@iarea ^mprejur, carii cu Duhul slujim lui Dumnezeu }i ne l@ud@m ^ntru Hristos Iisus }i nu ne n@d@jduim ^n trup. 4. M@car c@ }i eu am n@deajde ^n trup; de s@ socotea}te cineva, altul, c@ n@d@jduia}te ^n trup, eu mai v$rtos! 5. T@iat fiind ^mprejur, a opta zi, din s@m$n]a lui Israil, din neamul lui Veniamin, *Fapt. jidov din jidovi,* dup@ leage fariseu; 23, 6 6. Dup@ r$vn@, goneam besearica; dup@ dreptatea carea e ^n Leage f@c$ndu-m@ f@r de prihan@. 7. Ci ceale ce era mie dob$nzi, acealea le-am socotit pentru Hristos pagub@. 8. Iar@ mai v$rtos le socotesc s@-}i fie toate pagub@, pentru ^n@l]imea cuno}tin]ii lui Hristos Iisus, Domnului mieu, pentru Carele de toate m-am p@gubit }i le socotesc gunoaie, ca s@ dob$ndesc pre Hristos, 9. {i s@ m@ aflu ^ntru El neav$nd drep1.

tatea mea, carea e din Leage, ci carea easte prin credin]a lui Hristos, ceaea ce easte de la Dumnezeu dreptate ^ntru credin]@, 10. Ca s@-L cunosc pre El }i putearea ^nvierii Lui }i ^mp@rt@}irea patimilor Lui, ^nchipuindu-m@ mor]ii Lui, 11. Ca, doar@, cumva a} ajunge la ^nviiarea mor]ilor. 12. Nu c@, doar@, am luoat, sau, doar@, s$nt des@v$r}it, ci alerg, doar@ voiu prinde ^ntru ce s$nt }i prins de Hristos Iisus. 13. Fra]ilor, eu ^nc@ nu m@ socotesc s@ fiu ajuns. 14. Ci numai una, ceale dind@r@pt uit$ndu-le }i la ceale dinainte tinzindu-m@, la semn alerg, la r@spl@tirea chem@rii de sus, a lui Dumnezeu, ^ntru Hristos Iisus. 15. C$]i, dar@, des@v$r}it s$ntem, aceasta s@ g$ndim, iar@ de}i g$ndi]i ^ntr-alt chip, }i aceasta Dumnezeu va descoperi voao. 16. %ns@ la carea am ajuns, cu acea ^ndreptare s@ vie]uim, una s@ g$ndim. 17. Fi]i urm@tori mie, fra]ilor, }i v@ uita]i la cei ce a}a umbl@, precum ave]i pre noi pild@. 18.* C@ mul]i umbl@ de carii de multe ori *Rom. am zis voao; iar@ acum }i pl$ng$nd zic c@ 16, 17 s$nt vr@jma}i crucii lui Hristos. 19. A c@rora sf$r}it easte perirea, al c@rora dumnezeu easte p$ntecile }i m@rirea ^ntru ru}inea lor, carii ceale p@m$nte}ti g$ndesc. 20. C@ petreacerea noastr@ ^n ceriuri easte, de unde }i pre M$ntuitoriul a}tept@m, pre Domnul nostru Iisus Hristos, 21. Carele va schimba chipul trupului smereniei noastre, ca s@ fie ^n chipul trupului m@rirei Lui, dup@ lucrarea, ca s@ poat@ El }i supune {ie}i toate.

CAP 4
%i ^ndeamn@ spre statornicie }i bucuriia cea duhovniceasc@, spre cucernicie, rug@ciuni }i mul]@mite, poftindu-le pacea lui Dumnezeu. {i ca s@ ]ie cu deadinsul toate ceale ce s$nt ale lui Dumnezeu, l@ud$ndu-i, c@ toate ceale de lips@ i-au trimis lui prin Epafrodit.

eci, fra]ii miei cei iubi]i }i dori]i, bucuriia }i cununa mea, a}ea s@ sta]i ^ntru Domnul, iubi]ilor. 2. Pre Evodiia rog }i pre Sintihiia rog una s@ g$ndeasc@ ^ntru Domnul. 3. %nc@ te rog }i pre tine, soa]@ iubite, ajut@ celor ce s-au nevoit ^mpreun@ cu mine ^ntru Bunavestire, }i cu Climent }i cu ceialal]i ^mpreun@ lucr@tori ai miei, a c@rora nume s$nt ^n cartea vie]ii. 4. Bucura]i-v@ pururea ^ntru Domnul, }i iar@ zic: Bucura]i-v@!
1.

188

CARTEA S. PAVEL C~TR~ FILIPISEANI

5. Bl$ndea]ele voastre s@ fie }tiute tuturor oamenilor. Domnul aproape easte. 6. De nimica s@ nu v@ griji]i, ci ^ntru toate, prin rug@ }i rug@ciune cu mul]@mit@, cearerile voastre s@ fie cunoscute la Dumnezeu. 7. {i pacea lui Dumnezeu, carea cov$r}ea}te toat@ mintea, va p@zi inimile voastre }i cugetele voastre ^n Hristos Iisus. 8. Iar@ mai mult, fra]ii miei, c$te s$nt adev@rate, c$te s$nt de cinste, c$te s$nt dreapte, c$te s$nt curate, c$te s$nt iubite, c$te s$nt de bun@ laud@, orice fapt@ bun@ }i orice laud@, aceastea s@ g$ndi]i. 9. Ceale ce a]i ^nv@]at }i a]i luoat }i a]i auzit }i a]i v@zut ^ntru mine, aceastea s@ le face]i, }i Dumnezeul p@cii va fi cu voi. 10. Iar@ m-am bucurat ^ntru Domnul foarte, c@, iat@, oarec$nd, a]i ^nflorit a purta grije de mine, precum a]i }i purtat, dar nu a]i avut vreame cu prilej. 11. Nu, doar@, c@ pentru lipsa zic, c@ eu m-am deprins ^ntru carele s$nt ^ndestulat a fi. 12. {tiu }i a m@ smeri, }tiu }i a m@ prisosi (^ntru tot, }i ^ntru toate m-am ^nv@]at) }i a m@ s@tura }i a fl@m$nzi }i a avea de prisosit }i a fi lipsit. 13. Toate le pociu ^n Hristos, Cel ce m@ ^nt@rea}te.

CAP 4
14. Iar@ ^nc@}i bine a]i f@cut c@ v-a]i ^mp@rt@}it necazului mieu. 15. {i }ti]i }i voi, filipiseanilor, c@, la ^nceputul Buneivestiri, c$nd am ie}it din Machidoniia, nici o besearic@ nu s-au unit cu mine, ^n cuv$ntul d@rii }i al priimirii, f@r@ numai voi singuri. 16. C@ }i ^n Tesalonic, }i o dat@ }i de doao ori, mi-a]i trimis ceale de lips@. 17. Nu c@, doar@, caut@ darea, ci caut@ rodul cel prisositoriu spre folosul vostru. 18. C@ am luoat toate }i-mi ajunge. Umplutu-m-am lu$nd de la Epafrodit ceale trimise de la voi, miros cu bun@ mireasm@, jertv@ priimit@, bine pl@cut@ lui Dumnezeu. 19. Iar@ Dumnezeul mieu s@ plineasc@ toat@ lipsa voastr@ dup@ bog@]iia Sa ^ntru m@rire, prin Iisus Hristos. 20. Iar@ lui Dumnezeu }i P@rintelui nostru, m@rirea ^n veacii veacilor! Amin. 21. %nchina]i-v@ la tot sf$ntul ^n Iisus Hristos, ^nchin@-s@ voao fra]ii carii s$nt ^mpreun@ cu mine. 22. %nchin@-s@ voao to]i sfin]ii, iar@ mai ales cei din casa chesariului. 23. Darul Domnului nostru Iisus Hristos cu voi, cu to]i. Amin.
C@tr@ filipiseani easte scris@ din Roma, prin Epafrodit.

CARTEA SF#NTULUI PAVEL APOSTOL

C~TR~ COLOSEANI
Cuv$nt ^nainte
olosa era cetate ^n Frighiia, aproape de Laodichiia, pre carea Epafra, ucenicul apostolilor, o au fost ^ntors la credin]@; pre aceasta ucenicii lui Simon, magul, }i jidovii s-au silit s@ o strice. Simonianii ^i ^nv@]a a cinsti pre ^ngeri ca pre ni}te mijlocitori ^ntre Dumnezeu }i ^ntre oameni, jidovii, ca s@ ]ie obiceaiurile Legii Vechi. Pentru aceaea, Apostolul pre coloseani ^i aduce la credin]a cea adev@rat@ }i curat@ }i la tot fealiul de fapte bune ^i ^ndeamn@.

CAP 1
Auzind credin]a, dragostea }i n@deajdea coloseanilor, s@ roag@ Apostolul pentru d$n}ii, ca ^ntru }tiin]a lui Dumnezeu }i fapte bune des@v$r}it s@ se fac@; zice c@ Hristos easte chipul lui Dumnezeu, prin Carele toate s-au zidit }i Carele e capul besearicii, prin Carele toate s-au ^mp@cat; ^ndeamn@, dar@, ca necl@ti]i ^n credin]@ s@ r@m$ie, }i pre s$ne s@ zice a fi r$nduit slujitoriu lui Hristos, a propovedui taina cea din veac ascuns@ }i acum ar@tat@.

avel, apostolul lui Iisus Hristos, prin voia lui Dumnezeu }i Timoteiu, fratele, 2. Celor ce s$nt ^n Colos, sfin]ilor }i credincio}ilor fra]i ^ntru Hristos: Dar,
1.

voao, }i pace de la Dumnezeu, Tat@l nostru, }i de la Domnul Iisus Hristos. 3. Mul]@mim lui Dumnezeu }i Tat@lui Domnului nostru Iisus Hristos, pururea pentru voi rug$ndu-ne,

CARTEA S. PAVEL C~TR~ COLOSEANI

4. Auzind credin]a voastr@ ^ntru Hristos Iisus }i dragostea carea ave]i c@tr@ to]i sfin]ii, 5. Pentru n@deajdea cea g@tit@ voao ^n ceriuri, carea a]i auzit }i mai ^nainte ^ntru cuv$ntul adev@rului Evangheliei, 6. Care au ajuns la voi, precum }i ^ntru toat@ lumea, }i easte f@c$nd rod, precum }i ^ntru voi, din zioa ^n carea a]i auzit }i a]i cunoscut darul lui Dumnezeu ^ntru adev@r. 7. Precum v-a]i }i ^nv@]at de la Epafra, iubitul cel dimpreun@ slug@ cu noi, carele easte pentru voi credincios slujitoriu lui Hristos, 8. Carele ne-au }i ar@tat noao dragostea voastr@ ^ntru Duhul. 9. Drept aceaea, }i noi, din ce zi am auzit, nu ^ncet@m pentru voi rug$ndu-ne }i cer$nd ca s@ v@ umple]i de cuno}tin]a voii Lui, ^ntru toat@ ^n]@lepciunea }i }tiin]a duhovniceasc@, 10. Ca s@ umbla]i voi cu vrednicie Domnului spre toat@ pl@cearea, ^ntru tot lucrul bun, f@c$nd road@ }i cresc$nd ^ntru cuno}tin]a lui Dumnezeu. 11. Cu toat@ v$rtutea ^nt@rindu-v@, dup@ putearea m@rirei Lui, ^ntru toat@ ^ng@duirea, }i ^ndelung@ r@bdarea cu bucurie. 12. Mul]@mind Tat@lui, Carele vreadnici ne-au f@cut pre noi spre ^mp@rt@}irea mo}tenirei sfin]ilor ^ntru lumin@. 13. Carele ne-au scos pre noi din putearea ^ntunearecului }i ne-au mutat la ^mp@r@]iia Fiiului dragostei Sale, 14. %ntru Carele avem r@scump@rare, prin s$ngele Lui, iertarea p@catelor, 15. Carele easte chipul lui Dumnezeu, Celui nev@zut, mai ^nt$iu n@scut dec$t toat@ f@ptura. 16.* C@ ^ntru D$nsul s-au zidit toate ceale din ceriuri }i ceale de pre p@m$nt, ceale v@zute }i ceale nev@zute, ori scaonele, ori domniile, ori c@peteniile, ori puterile, toate printr-%nsul }i ^ntru D$nsul s-au zidit. 17. {i Acela easte mai ^nainte de toate, }i toate ^ntru D$nsul s$nt a}ezate. 18. {i El easte capul trupului besearicii,* Cel ce easte ^ncep@tur@, ^nt$iu n@scut din mor]i, ca s@ fie ^ntru toate ^ncep@toriu. 19. C@ ^ntru El bine au voit s@ l@cuiasc@ toat@ plinirea. 20. {i printr-%nsul s@ ^mpace toate cu S$ne, f@c$nd pace prin s$ngele crucii Lui, printr-%nsul, ori ceale de pre p@m$nt, ori ceale din ceriuri. 21. {i pre voi, carii era]i oarec$nd ^nstreina]i }i vr@jma}i cu mintea ^ntru lucruri reale, iar@ acum v-au ^mp@cat, 22. %n carnea trupului Lui prin moarte s@ v@ puie pre voi sfin]i }i f@r de prihan@

CAP 1 {I 2
}i nevinova]i ^naintea Sa. 23. Numai de ve]i r@m$nea ^ntru credin]@ ^ntemeia]i }i ^nt@ri]i }i nemi}ca]i din n@deajdea Evangheliei, carea a]i auzit c@ s-au propoveduit la toat@ f@ptura, cea de supt ceriu, c@riia m-am f@cut eu, Pavel, slug@. 24. Acum, m@ bucur ^ntru patimile meale pentru voi }i plinesc lipsa n@cazurilor lui Hristos, ^n trupul mieu pentru trupul Lui, care easte besearica, 25. C@riia m-am f@cut eu slug@ dup@ ispr@vniciia lui Dumnezeu, carea mi s-au dat mie spre voi, ca s@ plinesc cuv$ntul lui Dumnezeu, 26. Taina cea ascuns@ din veaci }i din neamuri, carea acum s-au ar@tat sfin]ilor Lui, 27. C@rora au voit Dumnezeu a le ar@ta carea easte bog@]iia m@rirei tainei ace}tiia ^ntru neamuri, carele easte Hristos ^ntru voi, n@deajdea m@rirei. 28. Pre Carele noi propoveduim, dojenind pre tot omul }i ^nv@]ind pre tot omul ^ntru toat@ ^n]@lepciunea, ca s@ punem de fa]@ pre tot omul des@v$r}it ^ntru Hristos Iisus. 29. %ntru ce m@ }i ostenesc lupt$ndu-m@, dup@ lucrarea Lui, carea s@ lucreaz@ ^n mine ^ntru puteare.

189

CAP 2
%ndeamn@ s@ se p@zasc@ ca, nici cu vorbele, nici cu am@girile filosofilor, celor ce vrea a-i trage la obiceaiurile legii, s@ nu s@ ^n}eale de c@tr@ credin]a lui Hristos; prin Carele, de p@cate }i de putearea diiavolului }i de isc@litura cea protivnic@, s-au izb@vit, ca acum a}ez@m$nturile legii nici ^ntr-o pre]uire s@ nu s@ aib@.

*Ioan 1, 3

1.

*1 Cori. 15, 20 Apoca. 1, 5

trup, 2. Ca s@ se m$ng@ie inimile lor, lega]i fiind ei ^n dragoste }i ^ntru toat@ bog@]iia plinirii ^n]@leagerii spre cuno}tin]a tainei lui Dumnezeu }i a Tat@lui }i a lui Hristos, 3. %ntru Carele s$nt toate vistieriile ^n]elepciunii }i ale }tiin]ii ascunse. 4. Iar@ aceasta zic, ca nimenea pre voi s@ nu v@ am@geasc@ cu cuvinte prigonitoare. 5.* C@, de}i s$nt cu trupul dep@rtat, iar@ cu *Colo. duhul ^mpreun@ cu voi s$nt, bucur$ndu-m@ 5, 3 }i v@zind r$nduiala voastr@ }i t@riia credin]ii voastre ^ntru Hristos. 6. Deci, precum a]i luoat pre Hristos Iisus Domnul, ^ntru D$nsul s@ umbla]i. 7. %nr@d@cina]i fiind }i zidi]i ^ntr-%nsul }i ^nt@ r i]i ^n cr edin]@ , precum v-a] i ^nv@ ]a t, ^ndestul ind u- v@ ^ nt r-^ ns a c u

@-mi easte voia s@ }ti]i voi c$t@ lupt@ am pentru voi }i pentru cei din Laodichiia }i c$]i nu au v@zut fa]a mea ^n

190

CARTEA S. PAVEL C~TR~ COLOSEANI

mul]@mit@. 8. Vede]i ca s@ nu v@ am@geasc@ pre voi cineva cu filosofiia }i cu ^n}el@ciunea de}art@ dup@ obiceaiul oamenilor, dup@ stihiile lumii, iar@ nu dup@ Hristos. 9. C@ ^ntru D$nsul l@cuia}te toat@ plinirea Dumnezeirii trupea}te, 10. {i s$nte]i ^ntru D$nsul plini, Carele easte capul a toat@ c@peteniia }i putearea. 11. %ntru Carele s$nte]i }i t@ia]i ^mprejur cu t@iare ^mprejur nef@cut@ de m$n@, ^ntru dezbr@carea trupului p@catelor c@rnii, ^ntru t@iarea ^mprejur a lui Hristos. 12. %ngropa]i fiind ^mpreun@ cu El prin botez, ^ntru Carele v-a]i }i sculat ^mpreun@ prin credin]@ cu lucrarea lui Dumnezeu, Carele L-au sculat pre El din mor]i. 13.* {i pre voi, carii era]i mor]i ^ntru p@cate }i ^ntru net@iarea ^mprejur a trupului vostru, v-au ^nviiat ^mpreun@ cu S$ne, iert$ndu-v@ voao toate gre}alele; 14. {terg$nd cu ^nv@]@turile zapisul cel asupra noastr@, care era protivnic noao, }i pre acela l-au luoat din mijloc, r@stignindu-l pre cruce. 15. Dezbr@c$nd c@peteniile }i puterile, i-au scos la vedeal@ cu ^ndr@zneal@, biruindu-i ^ntru s$ne. 16. Nimene, dar@, pre voi s@ nu v@ judece pentru m$ncarea sau beutura sau pentru partea s@rb@rii sau pentru lunile noao sau pentru s$mbete, 17. Care s$nt umbr@ celor viitoare, iar@ trupul a lui Hristos. 18.* Nimene pre voi s@ nu v@ am@geasc@, vr$nd, prin smerenie }i slujba ^ngerilor, ceale ce nu au v@zut urm$nd, ^n de}ert umfl$ndu-s@ din mintea trupului s@u, 19. {i ne]iind capul din care tot trupul cel cu ^nchieturi }i cu leg@turi ^ncheiat }i alc@tuit, crea}te crea}tere lui Dumnezeu. 20. De a]i murit cu Hristos despre stihiile lumii, pentru ce ca cum a]i fi vie]uind ^n lume v@ ^mpreuna]i cu obiceaiurile? 21. Nu atinge, nici gusta, nici pip@i! 22. Care s$nt toate spre stric@ciune prin traiu, dup@ poruncile }i ^nv@]@turile oamenilor. 23. Care s@ par a avea ^n]@lepciune ^ntru slujba cea de voie }i ^ntru smerenie }i ^ntru nep@rtinirea trupului, nu ^n vreo cinste spre sa]iul trupului.

CAP 2 {I 3
}i b@rba]ii, fiii }i p@rin]ii, slugile }i st@p$nii.

*Efese. 2, 1

*Mat. 24, 4

CAP 3
%i ^nva]@ pre ei ^n obiceaiuri, ca, dezbr@c$nd pre omul cel vechiu cu faptele lui, care aici le arat@, ^ntru cel nou s@ se ^mbrace; ^n carele nu easte osebirea neamului sau a fealiului. {i s@ priimeasc@ faptele ceale bune }i ^n multe chipuri s@ laude pre Dumnezeu, toate d$ndu-le Lui; ^nva]@, dup@ aceaea, cum trebuie s@ se aib@ muierile

eci, dar@, de v-a]i sculat ^mpreun@ cu Hristos, ceale de sus c@uta]i, unde easte Hristos, de-a dreapta lui Dumnezeu }ezind; 2. Ceale de sus s@ g$ndi]i, iar nu ceale de pre p@m$nt; 3. C@ a]i murit, }i viia]a voastr@ easte ascuns@ cu Hristos ^ntru Dumnezeu. 4. C$nd S@ va ar@ta Hristos viia]a noastr@, atunci }i voi cu D$nsul ^mpreun@ v@ ve]i ar@ta ^ntru m@rire. 5. Pentru aceaea, omor$]i m@dul@rile voastre ceale de pre p@m$nt,* curviia, necur@]iia, patima, pofta cea rea }i l@comiia, carea easte slujire idolilor, 6. Pentru care vine m@niia lui Dumnezeu preste fiii neascult@rii, 7. %ntre carii }i voi oarec$nd a]i umblat, c$nd vie]uia]i ^ntru acealea. 8.* Iar@ acum, l@p@da]i }i voi acealea toate, m$niia, aprinderea, r@utatea, hula, cuv$ntul de ru}ine din gurile voastre. 9. Nu gr@i]i minciun@ unul altuia, dezbr@c$ndu-v@ de omul cel vechiu dimpreun@ cu faptele lui, 10. {i ^mbr@c$ndu-v@ ^n cel nou, carele s@ ^nnoia}te spre cuno}tin]@,* dup@ chipul Celui ce l-au zidit pre el, 11. Unde nu easte elin, nici jidov, t@iare ^mprejur }i net@iare ^mprejur, varvar, schit, rob, slobod, ci toate }i ^ntru toate Hristos. 12.* %mbr@ca]i-v@, dar, ca ale}ii lui Dumnezeu cei sfin]i }i iubi]i, ^ntru milostivirea ^ndur@rilor, ^n bun@tate, ^ntru smerenie, ^ntru bl$ndea]e, ^ntru ^ndelunga r@bdare, 13. Priimind unul pre altul }i iert$nd unul altuia, de are cineva ^mprotiva cuiva p$r@, precum }i Hristos au iertat voao, a}a }i voi. 14. Iar preste toate aceastea, dragostea, (a) carea easte leg@tura s@v$r}irii. 15. {i pacea lui Dumnezeu s@ st@p$neasc@ ^ntru inimile voastre, la carea }i chema]i s$nte]i, ^ntr-un trup, }i s@ fi]i mul]@mitori. 16. Cuv$ntul lui Hristos s@ l@cuiasc@ ^ntru voi din destul, ^ntru toat@ ^n]elepciunea, ^nv@]indu-v@ }i ^n]@lep]indu-v@ pre voi ^n}iv@, cu psalmi }i cu laude }i cu c$nt@ri duhovnice}ti, ^ntru mul]@mit@ c$nt$nd ^ntru inimile voastre Domnului. 17.* {i tot ce face]i cu cuv$ntul au cu lucrul, toate ^ntru numele Domnului Iisus, mul]@mind lui Dumnezeu }i Tat@lui printr-%nsul. 18. Muieri, pleca]i-v@ b@rba]ilor vo}tri,* precum s@ cuvine ^n Domnul. 19. B@rba]i, iubi]i pre muierile voastre }i nu v@ am@r$]i asupra lor. 1.
14. (a) S@ ave]i.

*Efese. 5, 3

*Rom 6, 4 Efesea. 4, 22 Evrei 12, 1 1 Petr. 2, 1 4, 2 *Facer. 1, 26 *Efes. 4, 24

*1 Cor. 10, 31 *Efese. 5, 22 1 Petr. 3, 1

CARTEA S. PAVEL C~TR~ COLOSEANI

20.* Fii, asculta]i pre p@rin]ii vo}tri ^ntru toate, c@ aceasta place Domnului. 21.* P@rin]i, nu v@ ^nt@r$ta]i pre fiii vo}tri, ca s@ nu s@ m@hneasc@. 22.* Slugi, asculta]i pre st@p$nii vo}tri cei dup@ trup ^ntru toate, nu numai ^naintea ochilor slujindu-le, ca cei ce fac spre pl@cearea oamenilor, ci ^ntru dreptatea inimii tem$ndu-v@ de Dumnezeu. 23. {i tot, orice face]i, din suflet s@ face]i, ca Domnului, iar nu ca oamenilor, 24. {tiind c@ de la Dumnezeu ve]i lua r@spl@tirea mo}tenirii, c@ Domnului Hristos sluji]i. *Roma. 25.* Iar@ cel ce face str$mb@tate va luoa 2, 6 ceaea ce au f@cut cu str$mbul, }i nu easte la Dumnezeu aleagere de fa]@.
*Efese. 6, 1 *Efes. 6, 4 *Tit. 2, 9 1 Petr. 2, 18

CAP 3 {I 4

191

CAP 4
Poftea}te s@ se roage pentru sine, }i cu grij@ }i cu luareaaminte s@ petreac@ cu cei necredincio}i, }i le trimite pre carii s@ le vesteasc@ ceale ce s$nt despre d$nsul }i scrie laudele multora, poftind ca aceast@ carte, a}ijderea }i cea din Laodichiia, la am$ndoao besearicile s@ se ceteasc@.

*Luca 18, 1 Efesea. 6, 18 1 Tesal. 5, 17 *Efese. 6, 19 1 Tesal. 3, 1 *Efese. 5, 15

t@p$ni, ce e cu dreptul }i ce e tocmeala slugilor s@ da]i, }tiind c@ }i voi ave]i St@p$n ^n ceriuri. 2.* La rug@ciune a}tepta]i, priveghind ^ntru d$nsa cu mul]@mit@, 3.* Rug$ndu-v@ ^mpreun@, }i pentru noi, ca s@ de}chiz@ Dumnezeu noao u}a cuv$ntului, s@ gr@im taina lui Hristos (pentru carea s$nt }i legat), 4. Ca s@ o ar@t, precum mi s@ cade a gr@i. 5.* %ntru ^n]elep]ie s@ umbla]i c@tr@ cei de afar@, vreamea r@scump@r$nd. 6. Cuv$ntul vostru totdeauna s@ fie cu har dires cu sare, ca s@ }ti]i cum s@ cade voao a r@spunde fie}tecui.
1.

7. Iar@ despre mine, toate le va spune voao Tihic, iubitul frate }i credinciosul slujitoriu }i sluga cea dimpreun@ ^n Domnul, 8. Pre carele l-am trimis la voi pentru aceasta, ca s@ }tie de ale voastre }i s@ m$ng@ie inimile voastre, 9. %mpreun@ cu Onisim, credinciosul }i iubitul frate, carele easte dintre voi; toate ceaste de aici vor spune voao. 10. %nchin@-s@ voao Aristarh, cel ^mpreun@ cu mine robit, }i Marco, nepotul lui Varnava, de carele a]i luoat porunci; de va veni la voi, priimi]i-l pre d$nsul. 11. {i Iisus, carele s@ chiiam@ Iust, carii s$nt din t@iarea ^mprejur ^mpreun@ cu mine lucr@tori spre ^mp@r@]iia lui Dumnezeu, carii mi-au fost mie m$ng@iare. 12. %nchin@-s@ voao Epafra, carele e dintre voi, sluga lui Hristos, carele s@ nevoia}te pururea pentru voi ^n rug@ciuni, ca s@ sta]i des@v$r}it }i deplin ^n toat@ voia lui Dumnezeu. 13. C@ m@rturisesc de d$nsul c@ are r$vn@ mult@ pentru voi }i pentru cei din Laodichiia }i din Ierapol. 14.* %nchin@-s@ voao Luca, doftorul cel iubit, *2 Tim. }i Damas. 4, 11 15. %nchina]i-v@, fra]ilor, celor din Laodichiia }i lui Nimfon }i besearicii ceii din casa lui. 16. {i deaca s@ va ceti cartea aceasta la voi, face]i s@ se ceteasc@ }i ^n besearica laodichiianilor, }i cea scris@ din Laodichiia }i voi s@ o ceti]i. 17. {i zice]i lui Arhip: P@zea}te slujba carea ai luoat ^ntru Domnul, ca s@ o pline}ti. 18. %nchin@ciune cu m$na mea, a lui Pavel. Aduce]i-v@ aminte de leg@turile meale. Darul cu voi! Amin.
C@tr@ coloseani scris@ easte din Roma, prin Tihic }i Onisim.

192

CARTEA SF#NTULUI PAVEL APOSTOL

C~TR~ TESALONICHEANI 1
Cuv$nt ^nainte
ceast@ carte s-au scris ^n Corint, cum s@ pare, la anul 52. {i aceasta, c@ut$nd la vreamea ^n carea s-au scris, easte cea dint$iu carte a lui Pavel. Tesalonicul era cetate a Machidoniei, aceasta acum s@ chiiam@ Salonica, sau cum noi, rom$nii, zicem, Solun. Pavel, sco]indu-s@ din Filipi, au venit la Tesalonica, unde pre mul]i au ^ntors la credin]a lui Hristos, ci au trebuit s@ ias@ de acolo pentru goana jidovilor, }i s-au dus la Atina }i de acolo la Corint, unde au ^n]@les c@ credincio}ii ^n Tesalonica multe reale }i pagube au p@]it de la p@g$ni. Pentru aceaea, au trimis acolo pre Timoteiu, ca s@-i m$ng@ie. Acesta au spus Apostolului statorniciia lor ^n credin]@ }i r@bdarea, care lucru ^n]eleg$ndu-l Apostolul, pentru ca s@-i m$ng@ie, le-au scris aceast@ carte plin@ de ^ndemn@ri }i de porunci pentru viia]a cea cuvioas@.

CAP 1
Laud@ pre tesalonicheani, mul]@mind lui Dumnezeu c@, priimind credin]a odat@, lui Pavel, ^nc@ %nsu}i Domnului urm@tori f@c$ndu-s@ }i form@ celoralal]i credincio}i chiar ar@t$ndu-s@, ce road@ au avut la ei propoveduirea lui Pavel.

avel }i Siluan }i Timoteiu, besearicii tesalonicheanilor ^ntru Dumnezeu-Tat@l }i Domnul Iisus Hristos: Dar, voao, }i pace de la Dumnezeu, Tat@l nostru, }i de la Domnul Iisus Hristos. 2. Mul]@mim lui Dumnezeu pururea pentru voi to]i, pomenire f@c$nd de voi ^ntru rug@ciunile noastre, 3. Ne^ncetat aduc$ndu-ne aminte de lucrul credin]ii voastre }i de osteneala dragostei }i de r@bdarea n@dejdii ^n Domnul nostru Iisus Hristos, ^n cinstea lui Dumnezeu }i Tat@l nostru. 4. {tiind, fra]i iubi]i, de la Dumnezeu aleagerea voastr@; 5. C@ Bun@vestirea noastr@ nu au fost c@tr@ voi numai ^n cuv$nt, ci }i ^ntru puteare }i ^n Duhul Sf$nt }i ^ntru adeverire mult@. Precum }ti]i, ^n ce chip am fost ^ntre voi, pentru voi. 6. {i voi urm@tori noao v-a]i f@cut }i Domnului, priimind cuv$ntul ^n n@caz mult, cu bucuriia Duhului Sf$nt. 7. At$ta c$t v-a]i f@cut voi pild@ tuturor celor ce cred ^n Machidoniia }i ^n Ahaiia, 8. C@ de la voi s-au vestit cuv$ntul Dom1.

nului, nu numai ^n Machidoniia }i ^n Ahaiia, ci }i ^n tot locul, credin]a voastr@, cea ^ntru Dumnezeu, au ie}it, c$t nu trebuie s@ mai gr@im noi ceva. 9. C@ aceia de noi spun ce fealiu de ^ntrare am avut la voi }i cum v-a]i ^ntors la Dumnezeu de la idoli, a sluji Dumnezeului celui viu }i adev@rat. 10. {i a a}tepta pre Fiiul Lui din ceriuri (pre Carele L-au sculat din mor]i), pre Iisus, Carele ne izb@vea}te pre noi de m$niia cea viitoare.

CAP 2
Arat@ c$t de drept le-au fost ^ntru propoveduirea Evangheliei, d$nd laud@ lui Dumnezeu, c@, priimind cuv$ntul lui Dumnezeu, f@r@ vicle}ug l-au ]inut, multe p@timind de la cet@]eanii s@i, ca besearica Iudeii de la jidovii carii }i pre Hristos }i pre to]i credincio}ii gonesc. Arat@ }i c$t de aprins@ dragoste are c@tr@ d$n}ii.

@ singuri }ti]i, fra]ilor, ^ntrarea noastr@ la voi, c@ nu au fost ^nz@darnic@. 2. Ci, ^nt$iu p@timind* }i oc@- *Fapt. r$]i fiind, (precum) ^n Filipi, am ^ndr@z- 16, 19
1.

CARTEA S. PAVEL C~TR~ TESALONICHEANI 1

nit ^ntru Dumnezeul nostru a gr@i c@tr@ voi Evangheliia lui Dumnezeu cu mult@ nevoin]@. 3. C@ ^ndemnarea noastr@ nu e dintru ^n}el@ciune, nici din necur@]ie, nici cu vicle}ug, 4. Ci, precum ne-am adeverit de la Dumnezeu a fi credincio}i a priimi Evangheliia, a}ea gr@im, nu ca cum am pl@cea oamenilor, ci lui Dumnezeu, Celui ce l@murea}te inimile noastre. 5. C@ niciodat@ ^n cuv$nt am@gitoriu nu am fost la voi, precum }ti]i, nici prin prilej de l@comie, Dumnezeu e martor, 6. Nici c@ut$nd de la oameni m@rire, nici de la voi, nici de la al]ii, m@car c@ puteam s@ v@ fiu voao cu greutate, ca apostolii lui Hristos. 7. Ci am fost cu lini}te ^n mijlocul vostru, precum doica ^}i ^nc@lzea}te pre fiii s@i. 8. A}ea, av$nd inim@ bun@ spre voi, am voit a v@ da voao nu numai Evangheliia lui Dumnezeu, ci ^nc@ }i sufletele noastre, pentru c@ a]i fost noao iubi]i. 9. C@ v@ pute]i aduce aminte, fra]ilor, de osteneala noastr@ }i de nevoin]a* c@, noaptea }i zioa lucr$nd, ca s@ nu ^ngreoiem pre cineva din voi, am propoveduit voao Evangheliia lui Dumnezeu. 10. Voi s$nte]i m@rturii, }i Dumnezeu, cum cu sfin]enie }i cu dreptate }i f@r@ de prihan@ am fost voao, celor ce a]i crezut. 11. Precum }ti]i, cum pre unul fie}tecarele din voi (ca un p@rinte pre fiii s@i) v-am rugat }i v-am m$ng@iat. 12. {i am m@rturisit ca s@ umbla]i voi cu vrednicie lui Dumnezeu, Carele v-au chemat pre voi ^ntru a Sa ^mp@r@]ie }i m@rire. 13. Drept aceaea, }i noi mul]@mim lui Dumnezeu ne^ncetat, c@, lu$nd voi cuv$ntul ascult@rii de Dumnezeu de la noi, nu a]i luoat cuv$nt omenesc, ci (precum easte adev@rat) cuv$ntul lui Dumnezeu, carele }i lucreaz@ ^ntru voi, cei ce creade]i. 14. C@ voi, fra]ilor, urm@tori a]i fost besearicilor lui Dumnezeu, care s$nt ^n Iudeea, ^n Hristos Iisus, c@ acealea}i a]i p@timit }i voi de la cei de un neam cu voi, precum }i aceia de la jidovi, 15. Carii }i pre Domnul Iisus au omor$t }i pre prorocii S@i }i pre noi ne-au gonit }i lui Dumnezeu spre pl@ceare nu au f@cut }i tuturor oamenilor stau ^mprotiv@, 16. Carii ne opresc pre noi s@ nu gr@im neamurilor, ca s@ se m@ntuiasc@, ca s@-}i plineasc@ p@catele sale pururea. Sosit-au m$niia preste ei p$n@ ^n sf$r}it. 17. Iar@ noi, fra]ilor, r@m$ind lipsi]i de c@tr@ voi, ca la o vreame de ceas cu fa]a, nu cu inima, mai mult ne-am s$rguit a vedea fa]a voastr@ cu mare dor.

CAP 2 {I 3

193

18. Pentru aceaea, am vrut s@ venim la voi, eu, adec@ Pavel, o dat@ }i de doao ori, ci ne-au ^mpiedecat satana. 19. C@ci, carea easte n@deajdea noastr@ sau bucuriia sau cununa laudei? Au nu }i voi ^naintea Domnului nostru Iisus Hristos, ^ntru a Lui venire? 20. C@ voi s$nte]i m@rirea noastr@ }i bucuriia.

CAP 3
Tem$ndu-s@ ca s@ nu s@ mi}te din credin]@ pentru n@cazurile sale, au trimis la ei pre Timoteiu, ca s@-i ^nt@reasc@. Iar@ el, ^ntorc$ndu-s@, d@ har lui Dumnezeu, c@ci c@ au r@mas necl@ti]i ^n credin]@ }i ^n dragoste. Ar@t$nd c$t dorea}te a-i certa, ca s@ plineasc@ lipsa credin]ii lor.

*Fapt. 20, 34 1 Cori. 4, 12 2 Tesal. 3, 8

rept aceaea, neput$nd mai mult r@bda, bine am voit a r@m$nea ^n Atina singuri. 2.* {i am trimis pre Timoteiu, *Fapt. fratele nostru }i sluga lui Dumnezeu }i 16, 1 ajutoriul nostru ^ntru Bun@vestirea lui Hristos, ca s@ v@ ^nt@reasc@ pre voi }i s@ v@ m$ng@ie ^ntru credin]a voastr@. 3. Ca nici unul s@ nu s@ turbure ^ntru sc$rbele aceastea, c@ singuri }ti]i c@ spre aceasta s$ntem pu}i. 4. C@ci, c$nd am fost la voi, am zis voao mai ^nainte c@ vom s@ avem sc$rbe, precum au }i fost }i }ti]i. 5. Drept aceaea, }i eu, ner@bd$nd mai mult, am trimis ca s@ cunosc credin]a voastr@, ca nu cumva s@ v@ fie ispitit pre voi cel ce ispitea}te }i s@ fie ^n z@dar osteneala noastr@. 6. Iar@ acum, venind Timoteiu la noi de la voi }i binevestind noao credin]a }i dragostea voastr@ }i cum c@ ave]i pomenire bun@ de noi pururea, dorind a ne vedea pre noi, precum }i noi pre voi, 7. Pentru aceasta, ne-am m$ng@iat, fra]ilor, de voi ^ntru tot n@cazul }i nevoia noastr@, pentru credin]a voastr@. 8. C@ acum noi vii s$ntem, deaca sta]i voi ^n Domnul. 9. C@ ce mul]@mit@ vom putea da lui Dumnezeu de voi, pentru toat@ bucuriia cu carea ne bucur@m pentru voi ^naintea Dumnezeului nostru? 10. Noaptea }i zioa preste m@sur@ rug$ndu-ne, ca s@ vedem fa]a voastr@ }i s@ plinim lipsele credin]ii voastre. 11. Iar@ %nsu}i Dumnezu }i Tat@l nostru }i Domnul nostru Iisus Hristos s@ ^ndrepteaze calea noastr@ c@tr@ voi. 12. {i pre voi s@ v@ ^nmul]asc@ Domnul }i s@ v@ ^ndestuleaze cu dragostea unuia spre altul }i spre to]i, precum }i noi spre voi. 13. Ca s@ ^nt@reasc@ inimile voastre f@r de
1.

194

CARTEA S. PAVEL C~TR~ TESALONICHEANI 1

prihan@ ^ntru sfin]enie ^naintea lui Dumnezeu }i Tat@l nostru, ^ntru venirea Domnului nostru Iisus Hristos, cu to]i sfin]ii Lui.

CAP 4 {I 5

CAP 4
%i ^ndeamn@ s@ ]ie poruncile care li s-au dat }i contenindu-s@ de curvie, unul pre altul iubind, }i cu m$nile lucr$nd, ca s@ nu s@ sileasc@ a avea lips@ de cineva. %nva]@ modrul ^nvierii noastre, ca s@ nu s@ chinuiasc@ cu nehot@r$t@ ^ntristare pentru cei ce mor.

*Roma 12, 2 Efes. 5, 17

*Ioan 13, 34 15, 12 17, 1 Ioan 2, 10 4, 12

*1 Cor. 15, 23

ar@ ce mai easte, fra]ilor, v@ rug@m pre voi }i v@ ^ndemn@m ^n Domnul Iisus, precum a]i luoat de la noi, cum s@ cade voao a umbla }i a pl@cea lui Dumnezeu, ca s@ v@ sporeasc@ mai mult. 2. C@ }ti]i ce porunci am dat voao prin Domnul Iisus. 3.* C@ aceasta easte voia lui Dumnezeu, sfin]irea voastr@, ca s@ v@ feri]i de curvie. 4. {i s@ }tie fie}tecarele din voi a-}i st@p$ni vasul s@u ^ntru sfin]enie }i ^n cinste, 5. Nu ^ntru patima poftii, ca }i p@g$nii, carii nu cunosc pre Dumnezeu. 6. {i s@ nu asupreasc@, nici s@ ^n}eale ^n vreun lucru pre fratele s@u, de vreame ce r@spl@titoriu easte Domnul de toate aceastea, precum }i mai ^nainte am zis voao }i am m@rturisit. 7. C@ nu ne-au chemat pre noi Dumnezeu spre necur@]ie, ci spre sfin]enie. 8. Drept aceaea, cel ce def@imeaz@ aceasta nu pre om def@imeaz@, ci pre Dumnezeu, Carele au dat pre Duhul S@u cel Sf$nt ^ntru noi. 9. Iar@ pentru iubirea de fra]i, nu trebuie a scrie voao,* c@ singuri voi ^nv@]a]i s$nte]i de la Dumnezeu ca s@ iubi]i unul pre altul. 10. Pentru c@ }i face]i aceasta spre to]i fra]ii, carii s$nt ^n toat@ Machidoniia, iar@ v@ rug@m pre voi, fra]ilor, s@ adaoge]i mai mult. 11. {i cu dragoste s@ v@ nevoi]i, ca s@ fi]i cu lini}te }i s@ face]i ale voastre }i s@ lucra]i cu m$inile voastre, precum am }i vestit voao. 12. Ca s@ umbla]i cu bun@ cinste c@tr@ cei din afar@ }i de la nimenea nimica s@ nu pofti]i. 13. Iar@ nu voiu s@ nu }ti]i voi, fra]ilor, pentru cei ce au adormit, ca s@ nu v@ ^ntrista]i, ca }i ceialal]i, carii nu au n@deajde. 14. C@ de creadem c@ Iisus au murit }i au ^nviiat, a}ea }i Dumnezeu pre cei adormi]i ^ntru Iisus aduce-i-va ^mpreun@ cu El. 15. C@ aceasta gr@im voao cu cuv$ntul Domnului,* c@ noi, cei vii, carii vom fi
1.

r@ma}i ^ntru venirea Domnului, nu vom ^ntreace pre cei adormi]i. 16. C@ %nsu}i Domnul, ^ntru porunc@, cu glasul arhanghelului }i ^ntru tr$mbi]a lui Dumnezeu, S@ va pogor^ din ceriu, }i cei mor]i ^ntru Hristos vor ^nviia ^nt$iu. 17. Dup@ aceaea, noi, cei vii, carii vom fi r@ma}i ^mpreun@ cu d$n}ii, ne vom r@pi ^n nori ^ntru ^ntimpinarea Domnului ^n v@zduh }i a}ea pururea cu Domnul vom fi. 18. Drept aceaea, m$ng@ia]i-v@ unii pre al]ii cu cuvintele aceastea.

CAP 5
Zice c@ zioa jude]ului f@r de veaste va veni, ^ns@ nu-i va putea apuca negata, fiindc@ tot spre aceaea s@ g@tesc, spre carea ^i }i ^ndeamn@; }i-i dojenea}te despre ascultarea celor mai mari, }i cum trebuie a s@ purta ^ntre sine }i c@tr@ Dumnezeu. S@ roag@ pentru ei, }i zice s@ se roage }i ei pentru d$nsul.

ar@ de ani }i de vremi, fra]ilor, nu ave]i lips@ s@ v@ scriem voao, 2.* C@ ^n}iv@ bine }ti]i c@ zioa Domnului ca un fur noaptea, a}ea va veni. 3. C@ci, c$nd vor zice: Pace }i lini}te!, atunci f@r de veaste va veni preste d$n}ii perirea, ca }i durearea ceii ce are ^n p$ntece, }i nu vor sc@pa. 4. Iar@ voi, fra]ilor, nu s$nte]i ^ntru ^ntunearec, ca s@ v@ apuce zioa aceaea ca un fur. 5. C@ voi to]i fiii luminii s$nte]i }i fiii zilei. Nu s$ntem ai nop]ii, nici ai ^ntunearecului. 6. Pentru aceaea, s@ nu dormim ca }i ceaialal]i, ci s@ priveghem }i s@ fim treaji. 7. C@ cei ce dorm noaptea dorm, }i cei ce s@ ^mbat@ noaptea s@ ^mbat@. 8. Iar@ noi, ai zilei fiind, s@ fim treaji,* ^mbr@c$ndu-ne ^ntru zioa credin]ii }i a dragostei }i ^n coiful n@dejdii de m$ntuire. 9. C@ nu ne-au pus pre noi Dumnezeu spre m@nie, ci spre dob$ndirea m$ntuirii prin Domnul nostru Iisus Hristos, 10. Carele au murit pentru noi, ca, ori de vom priveghiia, ori de vom dormi, ^mpreun@ cu El s@ viem. 11. Pentru aceaea, m$ng@ia]i unul pre altul }i zidi]i unul pre altul, precum }i face]i. 12. {i v@ rug@m pre voi, fra]ilor, s@ cunoa}te]i pre cei ce s@ ostenesc ^ntre voi }i pre mai-marii vo}tri ^n Domnul }i pre cei ce v@ ^nva]@ pre voi. 13. {i s@-i ave]i pre d$n}ii de prisosit ^ntru dragoste pentru fapta lor. Pace s@ ave]i ^ntre voi. 14. {i v@ rug@m pre voi, fra]ilor, ^n]e1.

*2 Petr. 3, 10 Apoca. 13 [3], 3 6, 17

*Isaiia 59, 17 Efes. 6, 14 17

CARTEA S. PAVEL C~TR~ TESALONICHEANI 2

lep]i]i pre cei f@r de r$nduial@, m$ng@ia]i pre cei slabi de inim@, sprijini]i pre cei neputincio}i, fi]i r@bd@tori spre to]i. 15.* Vede]i s@ nu ^ntoarc@ cineva r@u pentru r@u cuiva; ci pururea ceale bune s@ urma]i, }i unul spre altul, }i spre to]i. 16. Pururea v@ bucura]i. 17.* Ne^ncetat v@ ruga]i. 18. %ntru toate mul]@mi]i, c@ aceasta easte voia lui Dumnezeu ^ntru Hristos Iisus spre voi. 19. Duhul s@ nu-l st$nge]i. 20. Prorociile s@ nu le def@ima]i. 21. Toate s@ le cerca]i, ce e bun s@ ]ine]i. 22. De tot fealiul de r@u s@ v@ feri]i.

CAP 1

195

*Pild. 17, 13 1 Petr. 3, 9 *Sira. 18, 22 Luca 18, 1 Colos. 4, 2

23. Iat@, %nsu}i Dumnezeul p@cii s@ v@ sfin]easc@ pre voi ^ntru toate des@v$r}it; }i ^ntru tot ^ntreg duhul vostru }i sufletul, }i trupul, f@r de prihan@, ^ntru venirea Domnului nostru Iisus Hristos, s@ se p@zeasc@. 24.* Credincios easte Cel ce v-au chemat *1 Cor. pre voi, Carele va }i face. 1, 9 25. Fra]ilor, ruga]i-v@ pentru voi. 26. Spune]i ^nchin@ciune fra]ilor tuturor cu s@rutare sf$nt@. 27. Juru-v@ pre voi ^ntru Domnul ca s@ se ceteasc@ cartea aceasta tuturor sfin]ilor fra]i. 28. Darul Domnului nostru Iisus Hristos cu voi! Amin.
C@tr@ tesalonicheani scris@ easte din Atina.

CARTEA SF#NTULUI PAVEL APOSTOL

C~TR~ TESALONICHEANI 2
Cuv$nt ^nainte
ceast@ a doaoa carte nu cu mult dup@ cea dint$iu din Corint o au scris Apostolul. Pricina scrisorii aceasta au fost, c@, fiindc@ Pavel ^n cartea cea dint$iu au gr@it de ^nviiarea carea va s@ fie, ca s@-i m$ng@ie pentru moartea p@rin]ilor }i a priiatinilor, ei, au nu bine ^n]@leg$nd pre Apostol, sau de ^nv@]@tori mincino}i ^n}ela]i, au crezut c@ easte aproape judecata cea de pre urm@. Deci, Pavel ^i abate pre ei de la acea r@t@cire }i ^nva]@ c@ mai ^nt$iu va veni Antihrist, a c@ruia obiceaiuri }i perire o mustr@, apoi, pre to]i ^i ^ndeamn@ la r@bdare, }i poate c@, doar@, cum s@ pare, c@ am@gitorii le-au scris lor carte mincinoas@ cu numele lui Pavel, cum c@ acum va s@ fie judecata cea de pre urm@; Apostolul, pentru ca s@ nu s@ ^n}eale ei mai mult, aceaste cuvinte pune: %nchin@ciune, cu m$na mea, a lui Pavel, carea easte semn ^ntru toat@ cartea. A}ea scriu.

CAP 1
Mul]@mea}te lui Dumnezeu pentru credin]a }i suferirea ^n goane a tesalonicheanilor, pentru care zice c@, ^n zioa judec@]ii, ei vor luoa slav@, iar ^mprotivnicii izb$nd@, rug$ndu-s@ ca vreadnici s@ se fac@ de chemarea lui Dumnezeu.

avel }i Siluan }i Timotei, besearicii tesalonicheanilor ^ntru Dumnezeu Tat@l nostru, }i ^ntru Domnul Iisus Hristos: 2. Dar, voao, }i pace de la Dumnezeu, Tat@l nostru, }i de la Domnul Iisus Hristos. 3. Deatori s$ntem pururea a mul]@mi lui Dumnezeu pentru voi, fra]ilor, precum s@ cuvine, c@ci mult crea}te credin]a voastr@ }i s@ ^nmul]ea}te dragostea a unuia fie}tec@ruia din voi spre altul. 4. At$ta c$t }i noi s$nguri ne l@ud@m de voi ^ntru besearicile lui Dumnezeu,
1.

pentru r@bdarea voastr@ }i pentru credin]a, ^ntru toate goanele voastre }i n@cazurile care le suferi]i. 5. %ntru ar@tarea dreaptei judec@]ii lui Dumnezeu, ca s@ v@ ^nvrednici]i voi ^mp@r@]iei lui Dumnezeu, pentru carea }i p@timi]i. 6. De vreame ce e drept la Dumnezeu a r@spl@ti n@cazul celor ce v@ n@c@jesc pre voi, 7. {i voao, celor n@c@ji]i, odihn@ cu noi la ar@tarea Domnului Iisus din ceriu, cu ^ngerii puterii Sale.

196

CARTEA S. PAVEL C~TR~ TESALONICHEANI 2

8. Cel ce ^n v@paie de foc va da izb$nd@ celor ce nu cunosc pre Dumnezeu }i celor ce nu ascult@ de Evangheliia Domnului nostru Iisus Hristos. 9. Carii vor luoa munc@ perirea cea veacinic@ de la fa]a Domnului }i de la m@rirea t@riei Lui, 10. C$nd va veni s@ Se m@reasc@ ^ntru sfin]ii S@i, }i s@ Se fac@ minunat ^ntru to]i credincio}ii (c@ credincioas@ s-au f@cut m@rturiia noastr@ ^ntre voi) ^n zioa aceaea. 11. Pentru carea ne }i rug@m pururea pentru voi, ca s@ v@ ^nvredniceasc@ pre voi Dumnezeul nostru chem@rii }i s@ v@ plineasc@ toat@ bun@voin]a bun@t@]ii }i lucrul credin]ii ^ntru puteare. 12. Ca s@ se m@reasc@ numele Domnului nostru Iisus Hristos ^ntru voi, }i voi ^ntru El, dup@ darul Dumnezeului nostru, }i al Domnului Iisus Hristos.

CAP 2 {I 3

CAP 2
%i dojenea}te despre zioa Domnului, s@ nu creaz@ am@giturilor, ar@t$nd c@ va veni mai ^nainte fiiul peririi, care multe fealiuri de ar@t@ri mincinoas@ va face, cu carele cei r@i s@ vor am@gi. Pentru aleagerea }i credin]a tesalonicheanilor d@ har, ^ndemn$ndu-i ca s@ ]eie ceale ce au ^nv@]at de la el, }i s@ roag@ pentru m$ng@iarea }i ^nt@rirea lor.

minuni mincinoase, 10. {i toat@ am@girea nedrept@]ii ^ntru cei peritori, pentru c@ dragostea adev@rului nu au priimit, ca s@ se m$ntuiasc@ ei. 11. {i pentru aceaea, va trimite lor Dumnezeu lucrarea ^n}el@ciunii, ca s@ creaz@ ei minciunii, 12. Ca s@ ia judecat@ to]i carii nu au crezut adev@rului, ci bine au voit ^ntru nedreptate. 13. Iar@ noi deatori s$ntem pururea a mul]@mi lui Dumnezeu pentru voi, fra]ilor iubi]i de Domnul, c@ v-au ales pre voi Dumnezeu din ^nceput spre m$ntuire, ^ntru sfin]irea duhului }i ^ntru credin]a adev@rului, 14. La carea v-au chemat pre voi prin Bun@vestirea noastr@, spre c$}tigarea m@ririi Domnului nostru Iisus Hristos. 15. Pentru aceaea, fra]ilor, sta]i }i ]ine]i ^nv@]@turile care le-a]i ^nv@]at, ori prin cuv$ntul, ori prin cartea noastr@. 16. Iar@ %nsu}i Domnul nostru Iisus Hristos }i Dumnezeu }i Tat@l nostru, Carele ne-au iubit pre noi }i ne-au dat m$ng@iare veacinic@ }i n@deajde bun@ prin dar, 17. S@ m$ng@ie inimile voastre }i s@ v@ ^nt@reasc@ pre voi ^ntru tot cuv$ntul }i fapta bun@.

*Efes. 5, 6

*Isaiia 11, 4

i v@ rug@m pre voi, fra]ilor, pentru venirea Domnului nostru Iisus Hristos }i pentru a noastr@ adunare la D$nsul, 2.* Ca nu cur$nd s@ v@ muta]i voi din minte, nici s@ v@ sp@im$nta]i, nici prin duh, nici prin cuv$nt, nici prin carte, ca cum ar fi trimis@ de la noi, cum c@ ar fi sosit zioa lui Hristos. 3. S@ nu v@ am@geasc@ cineva pre voi, nici ^ntr-un chip, c@ va veni mai ^nainte de ce va veni p@r@sirea }i s@ va ar@ta omul p@catului, fiiul peririi, 4. %mprotivnicul acela, carele s@ va ^n@l]a mai presus dec$t tot cel ce s@ zice Dumnezeu, sau s@ cinstea}te, a}ea c$t va }edea el ^n besearica lui Dumnezeu, ca un Dumnezeu, ar@t$ndu-s@ pre s$ne cum c@ ar fi el dumnezeu. 5. Au nu v@ aduce]i aminte c@, ^nc@ fiind eu la voi, aceastea am zis voao? 6. {i acum, cel ce oprea}te }ti]i, ca s@ se areate el la vreamea sa. 7. (C@, iat@, taina f@rdelegii s@ lucreaz@; numai cel ce ]ine acum s@ ]ie p$n@ ce s@ va luoa din mijloc). 8. {i atunci, s@ va ar@ta acel f@r de leage,* pre carele Domnul ^l va omor^ cu duhu