Zakirzade Abdullah Bicare in Divaninin Transkripsiyonu Zakirzade Abdullah Bicare S Divan Text With Transcription Alphabet

T.C.
SAKARYA NVERSTES SOSYAL BLMLER ENSTTS
ZKRZDE ABDULLAH(BRE)IN DVNININ TRANSKRPSYONU
YKSEK LSANS TEZ

Fatih AYAR
Enstit Anabilim Dal : Trk Dili ve Edebiyat Enstit Bilim Dal : Eski Trk Edebiyat
Tez Danman: Yard. Do. Dr. Hseyin YORULMAZ
AUSTOS2008
T.C. SAKARYA NVERSTES SOSYAL BLMLER ENSTTS
ZKRZDE ABDULLAH(BRE)IN DVNININ TRANSKRPSYONU
YKSEK LSANS TEZ

Fatih AYAR
Enstit Anabilim Dal : Trk Dili ve Edebiyat Enstit Bilim Dal : Eski Trk Edebiyat
Bu tez 27/09/2008 tarihinde aadaki jri tarafndan Oybirlii ile kabul edilmitir.
Do. Dr. Bayram Ali KAYA Yard. Do. Dr. Hseyin YORULMAZ Yard. Do. Dr. smail GLE
Jri Bakan
Kabul Red Dzeltme
Jri yesi
Kabul Red Dzeltme
Jri yesi
Kabul Red Dzeltme
BEYAN Bu tezin yazlmasnda bilimsel ahlak kurallarna uyulduunu, bakalarnn eserlerinden yararlanlmas durumunda bilimsel normlara uygun olarak atfta bulunulduunu, kullanlan verilerde herhangi bir tahrifat yaplmadn, tezin herhangi bir ksmnn bu niversite veya baka bir niversitedeki baka bir tez almas olarak sunulmadn beyan ederim.
Fatih AYAR 02.05.2008
NSZ 16. asrn sonuna kadar son derece uyumlu alan tekke, medrese ve ordu lsnde 17. yzyldan itibaren atlamalar balamtr. zellikle tekke-medrese kavgas en hzl biimde 17. yzylda gndeme gelmitir. Btn dier alanlarda olduu gibi bu asrlarda tasavvuf sahada da belli bir gerileme sz konusudur. Osmanl Devleti, darda st ste ald sava yenilgileri ile giderek ypranm, ekonomisi ve siyasi hayat alkantl bir dneme doru gitmeye balamtr. Devlet, tmar yapsnn bozulmas nedeniyle askerlik yapmak yerine halkna zulmeden bir Yenieri Ocann adeta kuklas haline gelmitir. Yine bu yzylda ok sayda vezir ve sadrazam deimi, saray kadnlarnn devlet ynetimine mdahaleleri sonucu devlet ynetiminde ciddi zaaflar belirmitir. Bir devrin edebiyatnn, o devrin tarihinden ayr dnlemeyecei iin devrinin sosyal ve ekonomik durumunu en iyi aydnlatan yine devrin air ve yazarlar olmutur. almamzda ele aldmz Zkirzde Abdullah Efendi byle bir dnemde yetimi devrinin ileri gelen Celvet eyhlerindendir. Zkirzde Abdullah Efendi gerek yetitirdii halifesi Osman Fazl Efendi gerekse divan ile Osmanl tasavvuf dncesine yapt katklar ile yaad devre damgasn vurmu bir sfdir. Bu almamn her aamasnda bana yardmc olan ve yol gsteren bata danman hocam Yard. Do. Dr. Hseyin YORULMAZa ve yetimemde katks olan tm hocalarma teekkr etmeyi bir bor bilirim.
Fatih AYAR 27 Austos 2008
NDEKLER KISALTMALAR.....ii TRANSKRPSYON ARETLER....iii ZET...... iv SUMMARY......v GR1 BLM 1: ZKRZDE ABDULLAHN HAYATI, EDEB KL 1.1. Zkirzdenin Yaad Devre Toplu Bir Bak 2 1.2. Hayat..... 3 1.3.Mensubu Bulunduu Tarikat...............5 1.4.Edebi Kiilii.......7 1.5.Eserin Dil ve slp zellikleri10 BLM 2: METN 2.1.Metnin Transkripsiyonunda ve mlasnda zlenen Yol............10 2.2.Dvannn Transkripsiyonlu Metni ..........11 SONU 157 KAYNAKA... 158 ZGEM.160
KISALTMALAR G. K. M. a.g.e. c. G. Haz. h. Hz. m. MEB l. sa. s.a.v : Gazel : Kaside : Musammat : Ad geen eser : Cilt : Gazel : Hazrlayan : Hicri : Hazreti : Miladi : Milli Eitim Basmevi : lm tarihi : Sayfa : Sallallahu aleyhi vesellem : Trk Tarih Kurumu : Yaynevi : Yzyl
TDVA : Trkiye Diyanet Vakf slam Ansiklopedisi TTK Yay. yy.
ii
TRANSKRPSYON ARETLER Zkirzde Abdullah Dvnnn transkripsiyonunu hazrlarken, genel olarak ilmi eserlerin transkripsiyonunda uygulanan kurallar takip edilmitir. Bu transkripsiyon harfleri u ekilde sralanmtr.
1 (H) 1 (N) x F J E { P O ] ` v
a, e, , u, a, b p t c d r z j s
A W Q / U Y T R : G L K , n
, ` f k, g, l m n v (o, , u, ) h (a, e ) y (, i, ) l
iii
SA, Sosyal Bilimler Enstits
Yksek Lisans Tez zeti
Tezin Ba l : Zkirzde Abdullah (Bre)n Dvnnn Transkripsiyonu Tezin Yazar : Fatih AYAR Kabul Tarihi: 27 Austos 2008 Anabilim Dal :Trk Dili ve Edebiyat Danman: Yard. Do. Dr. Hseyin YORULMAZ Sayfa Say s : V (n ksm) +160(tez) Bilim Dal : Eski Trk Edebiyat
almamzda Zakirzade Abdullah Efendinin hayat, edebi kiilii, dnya gr ve yazm olduu divannn transkripsiyon evirisi ortaya konulmutur. Zakirzade Abdullah Efendi Osmanl mparatorluunun en ihtiaml dneminin nihayetine erdii 17.yy da yaam bir mutasavvf airdir. irin hayat ve eseri hakknda bugne kadar hibir aratrma yaplmamtr. Kendisi Halvet tarikatnn Celvetiyye koluna mensup bir eyhtir. Tarikat mensubu dier btn airlerde olduu gibi iirlerinin yazl amac bir sanat gstermekten ziyade insanlar eitmek ve kalplerine Allah sevgisini yerletirmek olduundan ekil ve vezin asndan bir takm kusurlar grlmektedir. Bursa nebey Ktphanesinden temin ettiimiz el yazmas divann yaptmz aratrmalar neticesinde bir baka nshasna daha rastlayamadk. Bu almamda, tezimizin konusunu tekil eden eseri ve mellifini Edebiyat camiasna tantmak ve Tasavvuf edebiyat alannda yaplan almalara katkda bulunmay amaladk.
Anahtar Kelimeler: Divan Edebiyat, Zkirzde Abdullah Efendi , Celvetiyye
iv
Sakarya University Institute of Social Sciences
Abstract of Masters Thesis
Title of the Thesis: Zkirzde Abdullah (Bre)s divan text with transcription alphabet Author: Fatih AYAR Date: 27 August 2008 Department: Turkish Language and Literature Supervisor: Assist. Prof. Dr. Hseyin YORULMAZ Nu.of pages:V (pre text) + 160(main body) Subfield: Clasic Turkish Literature
In this study the life, literary personality, world view of Zakirzade Abdullah Effendi and the transcription translation of the divan (collection of his poems) written by him was examined. Zakirzade Abdullah Effendi is a Sufi poet, who lived in the 17th century, when the Ottoman State was at the end of its most magnificent period. No research has been performed on the life or the works of the poem yet. He has been a Sheik who is a member of the Celvetiyye branch of Halvet tariqat. Like all other tariqat member poets, the aim of the poems was to educate the people and have them made love Allah rather than an art demonstration and therefore some defects might be seen in both form and meter aspects. We concluded our research on the handwritten divan which we supplied from the nebey Library in Bursa and we have not seen any other copy of the book. In this study, we aimed to introduce the work and his author who is the subject of our thesis to the literature word and contribute to the works in the Sufism literature area.
Keywords: Divan Literature, Zakirzade Abdullahs Divan, Way of Celvetiyye
GR almann Amac: Trk edebiyat asndan uzun bir zaman dilimini iersine alan divan edebiyatnn zellikle son dnemi yeterince allmadndan bu dneme ilikin salkl deerlendirmelerde bulunmak da hayli zor olmaktadr. Baz genel hkmler vermeden nce dnemin air ve metinlerinin byk ounluluunun ortaya karlmas, incelenmesi gerekir. almamzda genel anlamda bu amac hedefledik. Dnemin nemli tasavvuf airlerinden olan Zkirzde Abdullahn hayat ve divann incelemeye altk. almann nemi: almamzn nemi ncelikle edebiyat dnyasna yeni bir eserin kazandrlm olmasdr. lk defa Latin harflerine aktarlan ve gn na karlan bu eserin zelde eski Trk edebiyat alanndaki almalara, genelde ise btnyle Trk edebiyat ve kltrne katkda bulunacak olmas nemini de ortaya koymaktadr. Tasavvuf iirinin en nemli ahsiyetlerinden biri kabul edilen Zkirzdenin mutasavvf yn ve airliinin, iir dnyas zerinde uzun soluklu bir etkisinin olduunun tespit edilmesi son dnem divan iiri zerindeki on yedinci yzyl tasavvuf airlerinin etkisine yeni bir rnek oluturmas bakmndan ayrca nemlidir. almann Yntemi: Genel olarak almamzn konusunu Zakirzade Abdullah ve onun divan tekil etmektedir. ncelikle Zakirzade Abdullahn ve divannn daha iyi deerlendirilebilinmesi iin yaad yzyln siyas ve sosyal yapsna dair genel bir bilgilendirmede bulunmay uygun grdk. Sonrasnda airin edebi kiiliini ve sanat anlaynn nasl ekillendiini, buna bal olarak o dnemin edebiyat dnyasn ve olumaya balayan dier edebi etkileimleri vermeye altk. Yine gerek Zakirzade Abdullahn gerekse divann daha salkl bir ekilde deerlendirilebilmesi iin hayatna ve edebi kiiliine dair kaynaklardan gelen bilgilerin yannda bizzat divanndan elde ettiimiz bilgilere yer verdik. Ayrca mstakil olarak divannn biim ve ierik bakmndan incelenmesini yapmaya altk. BLM 1: ZKRZDE ABDULLAH (BRE)IN HAYATI
1
1.1. Zkirzdenin Yaad Devre Toplu Bir Bak Zkirzde Abdullahn yaad devir (15971657) Osmanl Devletinin siyasi ve sosyal ynlerden duraklamaya balad bir dnem olan 17. Yzyla rastlamaktadr. 4. Muratn lmyle birlikte yerine geen Sultan brahim (16401648) dnemi tam bir israf ve sefahat dnemi olmutur. Onun lmyle yerine geen olu 4. Mehmet henz on iki yandadr ve bu sebeple devlet ynetimi saray kadnlar ve ocak aalarnn eline geer. Hazine boalm, rvet alp vermeler artmtr. Genel olarak halkta bir huzursuzluk meydana gelmi, medreselerle birlikte tekkelerde gerilemeye balam, ehil olmadklar halde baz kiilerin eyh olu olmak avantaj ile tekkelere eyh tayin edildii ok grlmtr. 17. yzylda Osmanl Devletinde ynetimin bozulmas, siyasi ve mali sorunlarn artmasna bal olarak birok eyalette isyanlar kmtr. Bu isyanlarn en nemlileri olan Anadoludaki (Celali) syanlar kanl bir ekilde bastrlabilmitir. Bu karmak ortamda devletin durakladn fark eden baz devlet adamlar bu durumu nlemek iin eitli slahatlarn yaplmas gerektiini savunmulardr. Bu olaylar 4. Mehmetin annesi Turhan Valide Sultann siyasi basiret gstererek sadrazamla Kprl Mehmet Paay getirmesiyle devletin ileyii normale dnmtr. Kprlnn lmyle yerine geen olu Fazl Ahmet Paada babasnn yolundan giderek Osmanl mparatorluunu eski gcne kavuturmay bir bakma baarmtr. Siyasi ve sosyal hayattaki tm bu kargaaya ramen 17. Yzylda edebi hayat gemiten ald gle canlln korumutur. O zamana kadar rnek aldklar klasik ran edebi rnleri ilk kez bu dnemde ancak mukayese unsuru olarak itibar edilmeye balanmtr. Yine bu yzylda edebiyatn her dalnda olduu gibi iirde de en gelimi yzyldr. Bu devrin airleri 16.Yzyl airlerinden farkl bir iir anlay iindedirler. Szn gzellii yannda, anlamda derinlik ve hayallerde genilik aranmtr. Yabanc kelimeler ve tamlamalar iirin anlalrln zorlatrmtr. Mbalaa, tezat, telmih, en ok kullanlan edebi sanatlardr. Tasavvuf iirlerin konusu olmu, airler az szle ok ey anlatmaya zen gstermilerdir. Bu da Sebk-i Hindnin zellikleridir. Sebk-i Hind 17.yzyla damgasn vurmutur. Sebk-i Hindnin ses, kafiye ve yeni kelime bulma ynnden etkileri gnmze kadar uzanmtr. 1.2. Hayat
Zkirzde Abdullah hakknda ok fazla bilgi bulunmamakla birlikte Anadoluda yetien byk vellerden biri olduu herkes tarafndan kabul edilmektedir. Asl ad Abdullah bin bandr. iirlerini nceleri Abd daha sonra ise Bre mahlasyla yazd.(Kocatrk,1955: 310) Babas Azz Mahmud Hdyinin zkirbas ve hulefasndan bn Dede (. 1650) dir. Bu yzden Zkirzdediye mehurdur. ( Ylmaz,1999:305) Doum tarihi 1597 olarak bilinmekle beraber dodu yer hakknda bir bilgiye rastlanmamtr. Ekim1657 (H.1068) senesinde 60 yanda stanbulda veft etmitir. Vasiyeti zerine Kabri skdardaki Karacaahmed mezarlnn ilerisinde bulunan Miskinler kabristanndadr. Zkirzde Abdullah Efendi, Azz Mahmd Hdy hazretlerinin halifesi Mukad Ahmed Efendiden ilim ve tasavvuf yolunun edebini rendi. ntisab ve icazetini bu zttan alan Zkirzde stanbulda sur iinde oturmaktayd ve fazilet ve kelmli ile mruf ve makam ve hli ile mehur, avam ve havassn itibar ettii bir kiiydi. ( Ylmaz,1999:267268) Tahsilini tamamladktan sonra, insanlar doru yola sevk etmek iin Manisaya gitti. Sonra stanbuldaki Zeyrek Camiinde vaaz ve nasihat etmekle vazifelendirildi. Bilhare Ali Paa Derghna eyh tayin edildi. Konuma ve hitabet kabiliyeti ok yksekti. Tasavvuf yolunun ince meselelerinden bahsederdi. Vaazlarna uzaktan ve yakndan birok kimse gelirdi. Zkirzde Abdullah Efendi sadece haftada bir sal gnleri Fatih Camiinde vaaz eder ve bu vaazlara halkn ok byk bir rabeti vardr. Vaazlarnda er ahkm ve ilhi maarif ve hakiktan bahsettikten sonra Celvetiyye usulnde tevhid ve yin-i erif icra olunurdu. Zkirzde bu itibarla her bakmdan stanbulun en faziletli eyhi saylmaktayd. Onun zamannda evliyaya dil uzatan oktu. Zkirzde Abdullah Efendi bir gn krsye kp, tenkit edenleri de ikna edecek tarzda beli bir vaaz verdi. Zkirzde Abdullah Efendi mrnn sonlarna doru Osman Fazl Efendiye hilfet iczeti vermek istemitir. Ancak bunu srarla kabul etmeyen Fazl Efendi eyhine hizmet etmeyi ve onun yannda kalmay daha uygun grdn belirtmitir. Bir gece ryasnda Cenb- Hakkn kendisine grnmesi ve elinde tutmakta olduu mushaf gstererek Bunu al ve kullarm bana davet et demesinin ardndan korkuyla uyanr ve ryay eyhine arz eder, eyhi mtebessim bir ehre ile kendisine Allah
tarafndan sana iaret olununcaya kadar hilfeti kabul etmedin. Senin benimle olan bu durumun Cneyd (. 297/910)in Seriyy(. 253/857) ile olan durumu gibidir. Seriyy, Cneydden halk irat etmek iin vaaz ve nasihat vermesini istemiti ancak o bunu kabul etmeyerek bu teklifi reddetmi, o gece ryasnda Hz. Reslullah Efendimizi grm ve Onun iareti zerine teklifi kabul edip irada balamt. diyerek ryay yorumlayp hilfetini tasdikler.(Bursevi, 1994:142) Kendinden sonraki halifesi olan Osman Fazl Efendi eyhi Zkirzdenin vaaz ve nashatta takrr ve tefsir bakmndan ftde ve Hdyden stn olduu kanaatindedir. 1994:144145) Hal byle olunca da kendisine ait tek eseri olan bu divan onun hayat ve dnya gr hakknda bize baz ipularn vermektedir. Osman Fazl Atpazarnin tarkat silsilesi Zkirzde ve eyh Dizdarzde Ahmed Efendi kanalyla Celvetiyye Tarkatnn Pri Azz Mahmud el-Hdyye ular. Zkirzde Abdullah Efendi u halifeleri yetitirmitir:(Vassaf,2006:56) 1. Atpazr eyh Osman Fazl i lh b. Seyyid Fethullah, (1691) 2. eyh Selm Ali Efendi, (1693) 3. Cafer Efendi, (Zkirzde Abdullah Efendinin olu) (1697) 4. Abdulvahhb Efendi, (1708) Zkirzdenin mezar tanda unlar yazldr: lem-i ukbya Zkirzde n kld sefer Yani Abdullh Efendi vkf- srr- kader lem-i gaybdan denildi rihletine trih Ak ile bb- rzullh etmiti makar Mezar tandaki rzullh(H1068/M1657) ibaresi ebced hesabyla bize Merhumun vefat tarihini vermektedir. 1.3. Mensubu Bulunduu Tarikat Celvetiyye Ancak Zkirzdenin yazamadn da vurgulamtr.(Bursevi,
Azz Mahmud Hdayi'ye nisbet edilen Celvetilik, Bayramiyye tarikatinin bir ubesidir; tamamiyle de suni bir tarikattir. Faydalandmz kaynaklarn verdii bilgiye gre, bu tarikat, nce Halvetye ricali arasnda ok mehur olan brahim Zhid-i Geylni tarafndan kurulmu, ftade ve Hdayi zamannda ok gelimitir Celvetiyye tarikat brahim Zhid Geln (. 1300) devrinde hill; ftde (. 1580) zamannda yarm ay; Hdai (. 1628) asrnda ise dolunay haline geldii kaydedilmektedir. Celvetiyye, celvete mensup olanlara verilen isimdir. Celvet, halvetten kmaktr. Bu da itibar olan her eyi karmak, hakikat libsn giymek demektir. Halvet ile celvet arasnda anlam ve iml asndan alt ve stteki noktadan baka bir fark yoktur. Aziz Mahmud Hd, (15521628) tarihleri arasnda yaam bir Trk
mutasavvfdr.(Tezer,1984:54) yi bir medrese tahsili grdkten sonra sfiyye mesleine slk ederek Bursal M. Muhyiddin ftde'ye mrid olmu ve ksa zamanda onun yannda hilfet alarak irda mezun olmutu. eyhinin vefatndan sonra stanbul'a gelerek irda balayan Hdy, ilmi ve mnev nfzu sayesinde halkn her kesiminden binlerce insann sempatisini kazanm, zellikle devlet adamlar ve sultanlarn hrmetine mazhar olmutu. Onun eserleri Celvetiyye tarikatnn teekkln ve sistemlemesini salamtr. Hdy'nin "Vakt", "Tarkatnme," "et-Tarkat'l-Muhammediyye" ve "Cmiu'lFazil" gibi eserleri, tarikatn temel kaynaklar arasnda saylabilir. Aziz Mahmud Hd, "akyk zeyli"ne gre, Seferhisarl'dr.(Glen,1960:553) Glen Efendi, "Klliyt- Hd" de Sivrihisarl olduunu kaydediyor. Bakalar da onun Konya Kohisar'ndan olduunu sylemektedirler. stanbul' da okuyan, Edirne'de Sultan Selim medresesinde muitlik, am ve Msr' da niplik eden, Msr'da Kerim'ddin Halvet adl birisine intisap edip Halvet olan Mahmud Hd, nihyet Bursa'da Ferhdiye medresesine mderris ve Cam i-i Atik mahkemesine nip olur. Bu srada, bir gece, ryasnda, cennetlik olduklarn zannettii birok kimseyi Cehennem'de, Cehennem'lik zannettiklerini Cennet'te gryor. Bunun zerine ertesi sabah derhal Uftde'ye gidip teslim olur.
Mahmud Hd, vahdet-i vcdu, erat hudutlarn tamamak zere kabul eden ve her hususta zahitlik yolunu tutan tam snn bir eyhtir. Hatta o, tasavvufta taknlk gsteren, yahut biraz serbest fikri olan sofilere bile kardr. Celvetiye'de slk, esm iledir. Esm-i seb'a yani Allah'n yedi ad "usl-i esma" adn alr. Celvetlikte bunlardan baka be ad daha kabul edilmitir ki bunlara da "fur-i esm" denilir. Celvetiyye Tarikat, Bayramiyye'nin; Bayramiyye de Safeviyye ve Halvetiyye'nin bir kolu saylmaktadr. Celvetiyye, Hz. Ali kanalyla gelen bir tarikat olmas itibaryla cehr zikri esas olan, nefs tezkiyesine nem veren bir tarikattr. Celvetiyye'de slkn drt mertebesi vardr: Tabiat, nefs, rh ve srr. Tabiat mertebesinde slik tabiatn gerei olan yeme, ime ve cins mnsebetten mchede yoluyla uzaklamaya alr. Zaruret lsnde yer, ier ve belli bir sre evlenmez. Nefis mertebesinde nefisten kaynaklanan kt huy ve sfatlarn mchede yoluyla terk etmeye alr. Nefsin kt fiilleri iki trldr. Bir grubu kendi irdesi ile iledii gnahlar; dierleri iyice yerlemi kt huy ve alkanlklardr. Bunlarn her iki grubun da ancak riyzat ve mchede ile slah edilebilir. Nefis, belli ekillerde slah edilip kontrol altna alnnca rh ve srr mertebelerine yol alm olur. Ruh mertebesinde slik, nefsin kt huylarnn tasallutundan kurtulup rhu ile irtibata gemi saylr. Ruhun bozuk taraf, marifet-i ilhiyyeden mahrmiyyettir. Bu yzden rhun terbiyesi ancak marifet-i ilhiyye ile olur. Rh mertebesinde ilm-i ledn srlar zhir olmaya baladnda slike "kef" vki olmaya balar. Tabiat ve nefs mertebelerinde kef yoktur. Slik rh mertebesinde mrifet ve ilh ak elde ettikten sonra, srr mertebesine ykselir. Bu mertebenin gerei msivdan ilgiyi kesmek, Hakk'tan bakasna gnl vermemektir. Bu makam, mahv fena ve tecell nrlarnn zuhr ettii vuslat makamdr. Celvetiyye tarikatnda dier tarikatlardan farkl olarak dizler stne kalklp yarkyam hlinde icra edilen bir zcir tarz vardr ki buna "nsf - kym" ya da "hzr kym" denilir. Celvet mensuplarnn giydii Celvet tacnn tepesinde on; dilim ve bu dilimleri birletiren bir dme bulunur. Mest dnda giyilen ayakkablarn rengi genellikle krmzdr.
Celvetiyye'nin Bursal smil Hakk tarafndan kurulmu olan Hakkyye, Selmi Ali Efendi'ye nisbet edilen Selmiyye, Ktahyal Ali Feni Efendi'nin temsil ettii Feniyye ve M. Him Baba tarafndan kurulmu olan Himiyye olmak zere drt kolu vardr.(Tahir,1924:83) stanbul'da tarikat ve tekke faaliyetlerinin serbest olduu dnemlerde, hemen hemen otuza yakn celveti tekkesi vard. Tarikatn merkez tekkesi, stanbul-skdar'da Aziz Mahmud Hd'nin medfn bulunduu sitnedir. Tarikat, stanbul ve Bursa'nn dnda Balkanlar'da da yaylma istidad gstermiti. 1.4. Edebi Kiilii Zakirzade mutasavvf bir airdir divan srf bu yzden incelenebilir. O, tasavvufta ok zahidane bir hal ierisindedir. iirlerinden nemli bir blm mnct, gnahlardan af dileme peygamberden efaat isteme gibi zellikler tar. ocukluk ve genliinin ilk dnemlerini nasl geirdii ak olarak bilinmemekle birlikte eserlerinden yola karak kendisinin iyi bir tahsil grd anlalmaktadr. Zakirzade, Divann zamanna gre sade bir Trke ile yazm, aruz ve hece
vezinlerini kullanmtr. Onun aruzla yazm olduu iirlerinde birok imle ve zihflar vardr. Aslnda o ruz lsnn hece lsne en ok benzeyen (mstefln/ mstefln),( filtn /filtn/ filn) ve (mefln/ mefln/feln) gibi kalplarn kullanmtr. En gzel ilahilerini bu kalplarla yazmtr. Hece ile yazd baz ilahilerin birok msralar da aruz kalplarna uymaktadr. airin akc bir dili vardr. lahiler yazl kolay grnd halde taklide kalklnca l anlalan trdendir. Btn mutasavvf airlerinde olduu gibi onda da Yunus etkisi grlr. Kitap ve snneti her eyden stn bilen ve bu daireden kmayan airde gl bir yaradan sevgisi grlr. Neyleyeyim cn teni Baa seni gerek seni (6/1)
Sen bir dir Kerm ani Baa seni gerek seni (6/2)
Saa feda bu cn ten Zra oldu yolda fiten(6/3)
ayra bamaz dosta giden

Baa seni gerek seni (6/4)
Birok Celveti airlerinde oduu gibi iirlerini zhidne bir anlayla yazm, tevhidin gereinden ve neminden bahsetmitir. Bar-i illy bulanlar are-i ldan geer ar olup tevd-i ta k ile mdan geer (164/1)
Zkirzdenin btn iirlerinde Allahn bykl, onun yapt hikmetli ileri belirtmek suretiyle insanlara kavratmaya alr.
Eyle ìbdet ala Bre kr et Rabbine Olmaya ki marr ede bugn seni rfàt- t (150/5)
iirlerinde peygamberine duyduu derin sevgi ve muhabbet onun peygamberi iin gayet iten ve zahidane iiler yazmasna sebep olmutur. Ey Rasl-i nr- pk-i kibriy Vey abb-i nr-i em-i enbiy(155/1)
Cebraile pyesin tekmilde Sen miìn oldu e y ayral ver`(155/3)
Zkirzdenin iirlerinde din, temay ve slubu oluturan asl unsurlarn banda yer almaktadr. air, insanlara nasihat verirken dahi kulland terminoloji dni terminolojidir. Fikr ikr dini dnyya degimek yol mudur ikre bala kim unutdu sen udy ey begim (141/2)
Zkirzde, devrinin sosyal ve siyasi olaylarna kaytsz kalmam, iirlerinin bir ksmnda bu olaylara yer vermitir. l myesser ehl-i slma Giridi fetini Àsker-i slma yardm eyle Allhm meded (47/8)
Zkirzde, Divannda ayet ve hadisleri anlatlmak istenen bir eyin doruluunu kantlamak iin bir delil olarak gstermi, anlatmak istediini, ayet ve hadislerle kuvvetlendirmitir. Divanda geen ayetlerin iktibas (alnt) yoluyla bazen tamamlanmadan yarm bir ekilde olduu gze arpmaktadr.
Erdi saa n len tern Oldu àdem kevn mekn (8/9)
Grnr kll ey`n hlik Yitirir cmlei slik (65/7)
Belki B-re efendim bo omaz
unlar ki dese aa tin (77/5)
Zkirzde, Celveti olduunu ve bununla vahdete eritiini aka dile getirir.
n fen buldu vcdum vadete vard vaan Celvetiyim Celvetiyim Celvetiyim Celveti (26/5)
1.5. Eserin Dil ve slup zellikleri XVII. yzyl Klasik Trk iiri, Arapa ve Farsa kelime ve tamlamalarn etkisiyle dier yzyllara gre daha ar, anlalmas g, ssl ve adal bir dile sahipti.(Timurta,1976:331) Ancak Zkirzde bu adal dile pek bavurmamtr. Divannda yer yer Eski Anadolu Trkesi'nin yazm zellikleri grlmektedir. nc ahs bildirme eki (-durur) (valundurur26/7). Birinci ahs okluk eki (-uz/z) (Umruz 26/9) eserde geen Eski Anadolu Trkesi'nin imla zelliklerindendir.
BLM 2 : METN 2.1.Metnin Transkripsiyon ve mlasnda zlenen Yol 1. Metin tespitinde transkripsiyon sistemi kullanlmtr. 2. altmz eserin 17. yya ait olmas bakmndan, bu dnemdeki metin neirlerinde gnmz imlasna yakn bir imla anlay benimsenmitir. Bu erevede klie imladaki
10
yuvarlak ekillerin yazda devam etmesine karlk, dz ekillerinin tercih edilmesi uygun grlmtr. 3. Farsadaki vv- maddeler harfi ile gsterilmitir. 4. up gerundiumunun sonu p ile gsterilmitir. 5. Elif-i maksureler, uzun okunan yerlerde Leyl, ksa okunan yerlerde ve izafetlerde Leyli olarak gsterilmitir. 6. ile,iin, edatlaryla idi, ise, iken gibi i- fiilinin ald ekiller ayr olarak yazlmsa ayr, kelime ile birlikte yazlmlarsa veznin durumuna gre bitiik veya ayr yazlmlardr. 7. Atf vavlar u, , vu, v eklinde gsterilmitir. 8. Arapa birleik kelimeleraynel-yakn eklinde gsterilmitir. 9. Arapa ve Farsa n ekler ve edatlar, kendisinden sonra gelen kelimeden bir izgiyle ayrlmtr. 10. Farsa tekrar edilen kelimelerin arasna giren ekler her iki kelimeye ksa izgi (-) ile birletirilmitir. dem-a-dem 11. Arapa ve Farsa kelimelerin sonlarna gelerek, tremi isim ve tremi sfatlar meydana getiren -s, -gh, -zr, -kr, -ger, -mend, -nk, -dn, -ve, -sitn gibi ekler ilave olduklar kelimelere birleik yazlmlardr. 12. Ayetlerden yaplan iktibaslar, metinde eski harflerle yazlmtr; dipnota ise sre ad, ayet numaralar ve mealleri verilmitir. Ksmi iktibaslarda mealler verilirken umumiyetle ayetin tamam ele alnmtr. 13. zel isimler byk harfle balam ancak sonlarna gelen ekler ise ayrlmamtr. 14. Metinde geen Arapa ve Farsa szler eski harflerle yazlmam ancak iaretleri arasna anlamlar verilmitir.
Bismillhir-Ramnir Ram ( Filtn/ filtn/ filtn/ filn) 1 1 Bildim ey Mevl ki crm- ìyn bendedir
11
Bunu da bildim ki dìm àfv ufrn sendedir 2 Nefs eyna zebn oldum vel dìm yrek Tutuup yanar ki sevgi t efend cndadr 3 Eylemez seyr ubna n gl hergiz naar Dem-be-dem meftnu olma bu ubn andedir 4 Zhid abb eyn ile orutma kim On sekiz bi `lem ol `li cenba bendedir 5 Omad Bre Àbdullh apda ey Kerm Fal ile isna alm bir fakri bendedir 2 VEAÀ ABLEL-LFE 1 Àkn l efendi yanmam O degil n- vala anmam 2 imiz bitmek ile devlete erdik Demek bu dr dnyda anmam 3 Sebeb-i ba`-i rusl nitce ktb M-sivallhdan kii yunmam 4 Lisn- ehl-i ada tenezzl dedikleri Murd hmy dilberinde onmam
Ac datl uhurta teamml et Àbdi ur bu ie-ì vcd nmam 3 VEAÀ ABLEL-LFE 1 Rametile nki insn eyledi Viliden bizi marm eyleme
12
Ehl-i slm ehl-i mn eyledi Cemliden bizi marm eyleme
ulu crm yanda geri odur Saa dnmeye hergiz yz yodur
Vel isna nihyet yodur Vialiden bizi marm eyleme
Gemesin boynuma s-yi kemendi arbidir esirge derd-mendi
Dermn senden olur hir efendi Cemliden bizi macb eyleme
Nie zemn senden gayrya adm Nie zemn adm derve dadm
Yine boynum egip rdan badm Viliden bizi marm eyleme
`bda dìm ii fal u ikrm Saadr ilticamz y el-ikrm
10
Nola ger eyleyip isn itmm Cemliden bizi mabb eyleme
11
Nefsim beni yaban yerlere atd Gl nie zeman firkatin ekdi
12
Geldi hasret nihayetine yetti Vilinden bizi mahrum eyleme
13
Nie bir mani ola fn vcd Edelim lemi lhta sud
13
14
Myesser eyleyip Han uhd Cemlinden bizi mahb eyleme
15
Àkndan yanm aribi ha iin Sevk eyledigin abibin ha iin
16
mmet etdigi habbin ha iin Vilinden bizi marum eyleme
17
Abdullah apnda b-are uldur Dtg yerlerden elin al aldr
18
Efend rahmet ufrnn boldur Cemliden bizi macb eyleme 4
VEAÀ `NDE-EHB LEL-HLFE (filtn/ filtn/ filn) 1 Rizda ara kmayam bir adem Hlim saa marladm ya kerm 2 Senden gelir cmle àt v kerem Hlim saa marladm y Rahm 3 Sendendrr derd-i derna ìlc Fal ile ref ola bu i`vicc 4 Senden ayra etme bizi icticc lim saa marladm y Ram 5 erre adar senden ki ola kerem Derdi eken b-relere ne am 6 l ìnyet l hidyet dem-be-dem lim saa marladm y Ram
14
Bir gn ola bu luf i keremi ekdi nice yllar feryd am
Dnya seni ùb seni ul seni lim saa marladm y Kerm
Yaz u ve dai eyym- rabi` Senden alr cmle feyi y bedi`
10
Ara yere oyup abbi efi` lim saa marladm y Ram
11
Bare eii eyleyip penh Dìm eder uuruna ah vah
12
ir deyip teveelt àlellh lim saa marladm y Kerm 5 VEAÀ ABLEL LFE
Fal u cdu ile à Breye eyle meded
Sensin saa n reh-nm Breye eyle meded
Olmaya ger senden kerem B-reler olur àdem 4 Budur kelmm dembedem Breye eyle meded 5 Derde deva senden olur albe if senden olur
15
a rec senden olur Breye eyle meded
Falla n verdi vcd Etdi esabsz fal u cd
Pes y kime olur scd B-reye eyle meded
Breye uldur y Àlm ddurur rabb Kerm
10
Entel adir enter-Ram Breye eyle meded
11
Sensin eden Breye Y kimden umsun reyi
12
Byle oma Breyi Breye eyle meded 6 VEAÀ F BBS SEYR
Neyleyeyim cn teni Baa seni gerek seni
Sen bir dir Kerm ani Baa seni gerek seni
Saa feda bu cn ten Zra oldu yolda fiten
ayra bamaz dosta giden Baa seni gerek seni
lmekdir saa ar
16
Yine durur àa ark 6 Mmtz olsun bugn feri Baa seni gerek seni 7 Senden gelen derd niam Ùna zev niàm 8 Dilde tevd elde àlem Baa seni gerek seni 9 Àbdullh a yolunu Kerem eyle dost dilini 10 Sen od bilirsin lini Baa seni gerek seni 7 VEAÀ ABLEL LFE
(Filtn /filtn /filn)

1 Bulmad bir l ile hergiz if Ey gl derdi seni ald àceb 2 Etmedi her malaba erdi af Ey gl derdi seni kald aceb 3 Billahi nice diyem neyleyeyim Y bu derdim kime varp syleyeyim 4 Y kimi ile derde derman oylaym Ey gl derdi seni ald àceb 8 VEAÀ `NDER-RY [ET F BB-EY
17
(Mstefiln /Mstefiln)
1 Oldu gl ii seni h eylemek vh eylemek 2 Budur begim nu seni h eylemek vh eylemek 3 Ermek dilerdi yrie Fet olmad esrrna 4 Bu derdie tmra h eylemek vh eylemek 5 Glden grd yo nab ayretde ald àndelb 6 Budur begim al-i arb h eylemek vh eylemek 7 Alma vcdudan aber Meyl- svdan l aer 8 Saa yine senden aber h eylemek vh eylemek 9 Erdi saa n len tern Oldu àdem kevn mekn 10 B-reye ald a cn h eylemek vh eylemek 9 VEAÀ ABLEL-LFE
(Filtn /filtn /filn)

1 Kimse bilmez ehl-i à lini
18
` derdin yine Mevl bilir 2 Yamdr m-sivdan blini ` derdin yine Mevl bilir 3 Ger denilse vafa gelmez kl ile Alayanlar n alar l ile 4 Far olunmaz rka ile l ile À derdin yine mevl bilir 5 Ne fen bezminde eder ya k Ne be mlkle olur fera-nk 6 Naar dìm nr- t- pk À derdin yine mevl bilir 10 VEAÀ ABLEL-LFE
(Mefln/mefln/feln)
1 arar etmi iken yr ile obet Nesm-i ayrl n-gh eridi 2 Ne mkilmi ne mkilmi bu firat Nesm-i ayrl n-gh eridi 3 Bir olmuken bugn yr ile ayr avumuken am blblle glzr 4 Dem-i vulat iken bezmim be-her yr Nesm-i ayrl n-gh eridi 11 VEAÀ ABLEL-LFE
(Mefl/mefln)
19
Dil vulat ister Luf et beni alatma
sna l mahar Luf et beni alatma
Àkn bilemez `k Yoludadurur dk
Budur apua ly Luf et beni alatma
ev edeli byi gl Oldum yolua blbl
sn kerem ll Luf et beni iletme
Gle deli hicrn Oldum amudan ùryn
Cnm yolua urbn Luf et beni alatma
Nz ile beni ald Barm dnp deldi
10
B-religim bildi Luf et beni iletme 12
VEAÀ BL-MANS FL-LEYLETL-LET MTE AMED EFEND
(filtn/ filtn/ filtn/ filn)

1 Pdiha nki bu dnyada almaz kimse hi o nefesde nr-i mn ile all cnmz
20
Nevbetimiz geliserdr bizi de n ayru ge So nefesde nr-i mn ile all cnmz
l ìnayet l hidyet bize eyan gelmesin admz demde ol dman gelip yol bulmasn
Cmle mmin ullar ol demde marm almasn So nefesde nr-i mn ile all cnmz
onduunda emri ile ggsmz stne Cn alc cnmz saa alma adna
Y lh evliy v enbiyn àkna So nefesde nr-i mn ile all cnmz
Luf i isn eyleyben bize ol demde meded Rametie eyle mahar oma bizi derd--mend
t-i pki rmeti iin sen esirge y Ead So nefesde nr-i mn ile all cnmz
Saa Bre kulu luf ii dir pdih Dilei budur dem--dem eyleyben hu vh
10
Cmle ullara gsterip cemli y lah So nefesde nr-i mnile all cnmz 13 VEAÀ ABLEL-LFE
(mefln/ mefln)
1 Gl abr eyle ahrna Taamml et taamml et 2 Eresin t ki lufuna Taamml et taamml et
21
Geceler uba dek ala Siv yollarn bala
Cigeri h ile ala Taamml et taamml et
Erie luf -i Rabbn Veresin tufe-i cn
Alalar luf edip n Taamml et taamml et
it vu arra dut sne Boyun der dim emrine
Yolu irgr kemline Taamml et taamml et
Dernuda var yre Olunca derdie re
10
Olursa nice bi pre Taamml et taamml et
11
dd àk- dil-dre Dn gn oldu vre
12
Y neylersin a b-re Taamml et taamml et 14 VEAÀ ABLEL-LFE
ap oyup efendi pes ben ya ande varam Bir ey teallf etmez kmde cmle `lem
Esirgedi fairi luf u keremi odur
22
Bunca icb geb erise saa nlem 3 Bir sulansn ulu atd urbet iline Niye kerem etmezsi ben bu firatde alam 4 Bir sen dedim ben saa d derndan siv Saa dndm yzm derdime senden rem 5 B-reni linden sl eden kiiler Dim gnhn ap alar durmaz demdem 15 VEAÀ ABLEL-LFE 1 Y rabben y Rabben Alatmal uluu 2 Et lufuu reh-nm Gster or yoluu 3 Àl erimez adma T ki erem dostuma 4 Luf et yap destime Bir kez uzat elii 5 Aylmad dn gn yle gezer vre 6 Bezm-i elestde y Rab Bir kez ien doluu 7 Men` à senidir Ar u sem senidir 8 Duyup iiten sensin Kimse bilmez dilii
23
Breye et naar Siv vermesin keder
10
Gl gz lsn Et kde gl 16 VEAÀ YNE DEFÙ VECE`L-ÀYN
(mefl/ mefl/mefl feln)

1 Ey ullarn yo iken cd Eden Allh Hem onlar isnna mu`td eden Allh 2 ìlerini amudan zd eden Allh adlarn yoluna ird eden Allh 3 B-resini ryet ile d eden Allh Àd olmaa bil mi an ni`meti hergiz 4 Mahardr an ullar in`mna rz u eb El verdi aya verdi ula verdi da gz 5 dlarn yoluna ird eden Allh Bi-resini ryetile d eden Allh 6 sn kerem bbn ullrna ad Ramet uyunu luf ile yzlerine sad 7 B-re an nru ile ulmeti gedi adlarn yoluna ird eden Allah 17 VE LEH EY[AN
(Mefln/mefln)
24
Egeri am ir an Eridi cna teri
Gl abr eyle luf ile Gzet db- tadri
Saa emvc-i ekdrdan ala nki yo re
Bel barinde seyr edip Bra bu su-i tedbri
Nabi bu imi hergiz Saa glmek deil mesken
Dem--dem alayp ile ud àfv ede tari
lh b-mecl oldum apa alayu geldim
Ylm albim et iy Myesser eyle ta`mri
Fen banda uc dim Vcd ecrna onma
10
Saa Bre dendi n Budur ma`na v tarri 18 VEAÀ YNE UTLE VEZR MUAFA PAA
(Mefl /filt/ mefl/ filn)

1 Furat ele girmi iken emre edegr imtial `beti fikr edegr neye varur gr ki me`l
25
Her ne adar ede ùrc seyr-i sitre rif àte Bir gn olur ki ergrr er- felek aa zevl
Kn bu deli enbiya kan bu deli evliya n mlk-i miye n begim Rstem Zl
mdi n aflet ile etme cihna i`timd a yoluna eyle slk aa eren buldu keml
Fal ile Breyi ala sivya bamadan Saa naar ede mdm lufu ile ey l-yezl 19 VE LEH EY[AN
(mefln /mefln )
1 ura bama ey Mevl `nyet et ìnyet et 2 Elidedir amu ey `nyet et ìnyet et 3 Ne isterse edersin hep R isteriz y Rab 4 Myesser olmaa maleb `nyet et ìnyet et 5 Bizi n eyledi insn uhra geldi o isn 6 Glden maa nisyn `nyet et ìnyet et 7 geldi bu erf ylar Hidyet umdular ullar
26
ala dnmeye aller `nyet et ìnyet et
d dillerde yd olsun Vcd mlknde dd olsun
10
ulu Bre d olsun `nyet et ìnyet et 20 VEKAÀ NE TEDDE VECEÙ ÀYN
( filtn/ filtn/ filn )

1 Zr ile eyle ara yerde perdeyi Nru ile l mnevver ddeyi 2 Ey amu lmleri iy eden Sen ayta irgr ibu mrdeyi 3 ullardrur semvt ehli hep Saa mutcdr efendi srdeyi 4 Ente ubb f mr klleh Men nidnem ayr-i ezt zindeyi 5 ol kibr rmetin ey Kerm Sen abl et bencileyin urdei 6 Pdih bu grnen ten seni Hem senidir fil-akkat srdei 7 am yime b-re istikbl iin ayrr Mevl be-her l bendei 21 VE LEH EY[AN
(mefln/ mefln)
27
Tecell eylese àbd-i garbe Àdr àdr àdr à
Erise aste-dil luf i tabibe ifdr ifdr ifdr if
Sivdan almasa hergiz eerler Gle gelmese ib kederler
Murada ullarn bulsa aferler afdr afdr afdr af
`bd daim ii crm noan dya lay olan afv ufrn
Saa ar olunan ey Rabb Ramn Recdr recdr recdr rec
Kerm fala yodur nihayet Kerem derysna yo add ayet
Eger Barene etse ìnyet Revdr revdr revdr rev 22 VE LEH EY[AN

1 Pdh fal ile `leme verdi vct Cmle ey rz eb durmaz eder saa scd 2 Kimi efàl fata kimi ata erdiler Herkesi edip teselli eyledi ehl-i hd 3 `k maùk beyninde grnen drl al Ger naar lsa aat hep senidir y Vedd
28
l naip Breye val sivda almasn Ola handa an ahir nice r- cd 23 VE LEH EY[AN
( Mstefiln/ Mstefiln)
Eyle bize luf à sna ersin ullar
Gster cemlii eh Sulna ersin ullar
Oldu firyle zebn ald ell ser-nign
Etme bizi derd ile dn Dermana ersin ullar
Eyle ìnyetle naar Gitsin ara yerden keder
Nrudan erip cna fer Cnna ersin ullar
Àn erbndan iir Varl onandan gr
8 9
Bu atreden bizi geir Ùmmna ersin ullar Bre uldur y Kerm Addurur Rabb-i Ram
10
sn eyle àmm ufrna ersin ullar
29
24 VE LEH EY[AN

1 Ehl-i à alini ala geli mestneden Ma-sivai terk eden alin grn pervneden 2 Li-maallah srrn ihar ederdi dil veli ayr na-a setr eder gizler ani b-gneden 3 deme adan dem erp erdi demden demdeme Dem bu demdir na`ras atd uhur her daneden 4 Zhida am sivi oydu seni alvetlere lemi la urtulagr am-haneden 5 Erdi nr-i a ile Bre srr vadete ol ìnayet seba etdiler domadan anadan 25 VE LEH EY[AN ( mefln/ mefln/ feln) 1 dya luf uisn kerem et Esirge b-re ulu esirge 2 3 Tecelli eyleyip def`-i elem et Esirge b-re ulu esirge Yeter yad an bu nr- firat Myesser l kerem et aa vulat 4 Efendi eyleyip falla ramet Esirge b-re ulu esirge
30
dya kan- rametsin raimsin `bada luf edici bir kermsin
Firaa almad aat àlimsin Esirge b-re ulu esirge
Siva enbinden eyleyip teennm Edelm ba- vulatda tena`ùm
abibi metin l teram Esirge b-re ulu esirge
arib b-reye eyle àalar Vialile sre ta ki aflar
10
Seni apuda redd olmaz recalar Esirge b-re ulu esirge 26 VE LEH EY[AN

1 Her aan àr eylese ryn bize ma`na gl Ner-i ìrfan etmede gya olur cn blbl 2 Her ulu bir yol ile bulmu day ben vel Celvetiyim Celvetiyim Celvetiyim Celveti 3 Nur- Hadan eriicek zerre denlu blble Cn u baa bakmayp eyler demaden gulgule 4 Ehl-i le kyl kilden hi gelir mi zelzele Celvetiyim Celvetiyim Celvetiyim Celveti
31
n fen buldu vcdum vadete vard vaan Celvetiyim Celvetiyim Celvetiyim Celveti
27 VE LEH EY[AN
(filtn/ filtn/filn)
1 Ayrltan eyleyelim ahu vah Gitdi elden ehr-i ramet el-ved` 2 yib oldu stmzden byle mh Gitdi elden ehr-i ramet el-ved` 3 Ey dir bilemedik adrini a zre edemedik krn 4 Etdi vrn glmzn ehrini Gitdi elden ehr-i ramet el-ved` 5 Olmu iken cmle ey nra ar Dolmu iken ikr-i al arb ar 6 Kinta dd ate oldu ar Gitdi elden ehr-i ramet el-ved` 7 Cmle nrdan ede ond a an Gstere hem yine geldgi gn 8 `zzet ile dndrp bizden bunu Gitdi elden ehr-i ramet el-ved` 9 Ala Bre dem--dem firate Gitdi elden ehr-i ramet el-ved`
32
28 VE LEH EY[AN VEAÀ FL- TKAF
(mefln/ mefln/feln)
1 Kerem et mbrek aylarda `nyet et meded ey kdir Allh 2 Esirge bizi ramet gnlerinde `nyet et meded ey dir Allh 3 rl albimizden m-sivy Seni à saa eksn uvy 4 Srelim dim ev u afi `nyet et meded ey dir Allh 5 Recmz m-sivdan cmle sildik Derilb yzsri pua geldik 6 Murdlar sende biter nki bildik `nyet et meded ey dir Allh 7 Seni valundurur senden recmz ridir malaba gesn du`mz 8 Be ire be bulsun fenmz `nyet et meded ey dir Allh 9 Umruz lufuu senden udy Tknmez rameti vermekle 10 Kerek edip ey luf ss Mevl `nyet et meded ey kdir Allh 11 Grh- evliyn rmetin Cem` enbiyn rmetn
33
12
abbi Muafn rmetn `nyet et meded ey kdir Allh
13
Yeter B-re oldu zr u giryn Murd vir ola derdine dermn
14
Vilile an l d u andn Hidyet et meded ey kdir Allh 29 VE LEH EY[AN
(mefl/mefln)
1 Ey rameti o Rahmn hsn kerem eyle 2 Et enbimizi ufrn sn kerem eyle 3 afletlerimiz aldr Eksiklerimiz bildir 4 Àfv idbeni gldr sn kerem eyle 5 Bir luf edici asn ullrna efasn 6 Hem kdir-i mulasn hsn kerem eyle 7 Lufu ile ap yollar ikre de diller 8 ahr demez ullar sn kerem eyle
34
B-re ula ey yr Luf eyleyben her-br
10
Gstergil aa ddar sn kerem eyle 30
VEA` A UBB BTELEYT B-VECE`L ÀYN VELEH EY[AN
(filtn/ filtn/filn)
1 lime ll teram y Bar Nru le l mnevver ddemi 2 Ey amu `lemleri eden mnr Nru le l mnevver ddemi 3 Fal le ref òl a`f baar udrete ede teàllu t naar 4 Saa mutcdur vcdum ser-te-ser Nru le l mnevver ddemi 5 l ìnyet gzlermi aaym Saa giden yollarm seeyim 6 Yine ulmetden kerem l geeyim Nru le l mnevver ddemi 7 sitndr baa dr-if Ruyetidir gzlerime ttiy 8 Àyn- rametle naar l ey ud Nru ile l mnevver ddemi 9 l nasb Breye sen fet-i bb Ref` ola t radan cmle icb
35
10
Nie bir vre keder na nib Nru ile l mnevver ddemi 31 VE LEH EY[AN
Ey ramn y settral-ùyb Cem` enbime estafirullh
Kerm-i l-àt affru-nb Cem` enbime estafirullh
uruda urum adden art Vel luf kerem key adden art
oyup ande vara Bre artk Cem` enbime estafirullh
udya kn- rametsin Ramsin Gnhlar àfv edici bir Kermsin 32 VE LEH EY[AN
Eya Rahman y settaral-ùyb Cemi zenbime estagfirullah
Kerim-i zl-ata gaffarz-znb Cemi zenbime estafirullah
Huzurunda kuurum hadden artk Veli luf kerem key hadden artk
Koyup kande vara Bare artk Cemi zenbime estafirullah
36
Hudaya kan- rahmetsin Rahimsin Gnahlar afu idici bir Kerimsin
Suum inkar olunmaz sen Àlmsin Cemi zenbime estafirullah
Elime crm iyanm aldm Kerima alayu kapna geldim
Garib Bareyim lufuna kaldm Cemi zenbime estafirullah
Garib Bareyi reddetme haa Firkn ateine atma haa
10
Ann etdigini sen etme haa Cemi zenbime estafirullah 33 VE LEH EY[AN (mefln / mefln/ feln)
Yine erdi mbrek aya ullar kr y Rab saa yine yine
Seni ikrile ma`mr oldu diller kr y Rab saa yine yine
3 4
Eer senden ìnyet olmayayd `bdet edecek l almayayd `bd kre yol bulmayayd kr y Rab saa yine yine
Seàdet apsn bize ad o `ler uundan yine geti
37
Tkenmez rameti ullra acd kr y Rab saa yine yine
Bu ayda geliser bize selm Beyn etdi an seni kelm
Ne devlettir iym ile ym kr y Rab saa yine yine
Kitbet eylese cinn ile insn Bulmaz lufuu iya imkn
10
arb Breye etdi n isn kr y Rab saa yine yine 34 VEKAA BA`DEL-LFE
(mefln / mefln/ feln)

1 Firla dim alatma bizi arbi sen esirge y ilh 2 Lufedip cellle inetme bizi Fari sen esirge pdih 3 Bu nefs-i m ola mdmki bizde Muarrar aral dim yzde 4 Saa yalvrrm dim bu szde arbi sen esirge y ilh 5 Eeri odurur adden gnhm Vel sensin benim hergiz penhm 6 Yine saa nmm ilhm Fari sen esirge pdihm
38
7 8
Efendiden oloca sn-i tedbr Musalla m olur eyn- err Vrne glm et falla ta`mr arbi sen esirge y ilh
Àceb Breni li mkedder Cemlile an eyle mnevver
10
abbi àkna sen l myesser Fari sen esirge pdihm 35 VE LEH EY[AN

1 aat zre àk efendi Myesser l kerem senden Kermsin 2 Keml-i fal ile bu tar Myesser l kerem senden Kermsin 3 Dernumdan b gide d-`lem Seni àkla mest olam demdem 4 Vili zevini ben dai dadam Myesser l kerem senden Kermsin 5 Gnhm geri o estafirullh Dedi l tane min rametillh 6 Seni àfv umrm senden Allh Myesser l kerem senden Kermsin 7 abbi àna oldur penhm Bala l kerem her ne varise gnhm 8 Cemlii baa gster ilhm
39
Myesser l kerem senden Kermsin 9 Edip Bre uluna ìnyet Firdan an sen ala y Rab 10 Rasluden ana ere efàt Myesser l kerem senden Kermsin 11 arb Breni falla y Rab Vilile y gln sen yab 12 Ki yodur aa bundan ayri malab Myesser l kerem senden Kermsin 36 VEAÀ FL-`TKF 1 Seni cemli grmege sn umarm senden 2 `d-i vile ermege sn umarm senden 3 Kereme ullar ey a Mutc olduu muaa 4 Sensin kdir-i mutla sn umrm senden 5 6 Ey kdir Kerm ani Geldim apua yalvarp sn umrm senden 7 Seni rasl duyurdu sn vatidir buyurdu
40
nki mevlmz ayrd sn umarm senden
Bre ulu alatma Derdin ellere diletme
10
Ver murd syletme sn umrm senden 37 VE LEH EY[AN

1 a fal ile saa eridik af geldi e y ehr-i mbrek 2 Myesser eyledi yine grdk af geldi y ehr-i mbrek 3 Firla bizi sen yamidi Àceb devletdi elden midi 4 ulbi yapmiken ymidi af geldi ey ehr-i mbrek 5 Bize Mevl seni ramet veripdir Nieler malaba senden eripdir 6 amu ey seni adri bilbdr af geldi ey ehr-i mbrek 7 `bdetler olur sende muavvef Me`den olur ullar mnaaf 8 udmle cihn ald merref af geldi ey ehr-i mbrek
41
oldu sende rn nzl Seni ta`m ederdi a rasl
10
Umar Bre ul sende vuli af geldi ey ehr-i mbrek 38 VE LEH EY[AN

1 Kerm bir fair derd--mendim Esirge ramet ufrn aynda 2 Yeter nr- firn ile yandm Esirge luf eyle isn aynda 3 Hidyet rehberi gnder kerem l Yunam dìm saa dndr kerem l 4 erb- vala andr kerem l Esirge ramet ufrn aynda 5 icb ref` edip kef-i ceml et Neydan geir ehl-i keml et 6 Dem--dem vatimi bezm-i vil et Esirge luf eyle isn aynda 7 Keml-i udret uvvet senidir `bda fal ile ramet senidir 8 arb Breye efat senidir Esirge àfv eyle ufrn aynda 39 VE LEH EY[AN
(filtn/ filtn/ filtn /filn)

42
Tut elin bir kmilin rahmana ergrsn seni Hdmet eyle sdk ile sulna ergrsn seni
Varln terk edip Mevlaya ikbal et mdam Katreden ge lcce-i ummana ergrsn seni
k-i py ol yoluna sr ayana yz Pdih- vakt olup nvana ergrsn seni
Arayuben bulagr erken tabib-i hazik Derdine et itiraf dermana ergrsn seni
Gel beri Bireden all haber etme inad Ha kerimdir luf ile isna ergrsn seni 40 VE LEH EY[AN
( mstefiln / mstefiln)
1 Ey `klar ey adlar Geli tevd eyleyelim 2 Helk olsun mnafklar Geli tevd eyleyelim 3 Gl a fikreylesin n`mna kreylesin
a da bizi ikreylesin Geli tevd eyleyelim
Nefsi hevsndan keser albi aplarn aar
Ehl-i tevdi a sever
43
Geli tevd eyleyelim 7 Seni irkden eyler al a atnda olursun 8 Mat ise eger ils Geli tevd eyleyelim 9 Budur begim al u usl Da budur bb- vul 10 Bundan et me hergiz nkl Geli tevd eyleyelim 11 utma mnf szn Enbiyn izle izin 12 Aar albiizi gzn Geli tevd eyleyelim 13 Bunda gelen birgn gider Bunda alr smle er 14 Breden l aber Geli tevd eyleyelim 41 VE LEH EY[AN 1 Bulma isterse ayat cvidn Yan yal pervne ol a yoluna 2 Vermesn derse keder kevn mekn Yan yal pervne ol a yoluna 3 Saa varldur olan aml-i akl Terk et an etme kendi ell
44
hir olsun der isen srr- all Yan yal pervne ol a yoluna
Bu vcd eyler ise ger urr urb-i adan olsersi belki dr
ullet- a ede birgn nru nr Yan yal pervne ol a yoluna
Nr- ala dolubeni agr Hem dery aynayuben cagr
Sa`y edipen nr- àk degr Yan yal pervne ol a yoluna
Gz ap bama cihn bna alma eh-bz- dili her zna
10
Giregr bir kmili ocan Yan yal pervne ol a yoluna
11
Evliylar imtian eder eri dise a yoluna ver seri
12
Pendii pervneden all yri Yan yal pervne ol a yoluna
13
Pte- àda edegr nefsi l lie bama olagr ehl-i l
14
Derdi Breden eyle sl Yan yal pervne ol a yoluna 42 VE LEH EY[AN ( mstefiln / mstefiln )
45
Ey pdih- l-à Àfv eylegil nonmz
Oldu derde mbtel Sensin bizim dermnmz
A etmegil àdli ile Ram eylegil fal ile
d olalm val ile Luf eylesn sulnmz
Nefsi ara yerden gider Zil ol tki keder
Bir luf eder ise eger Vulat olur her nmz
Tevfn eyle ref sn ola ibu ar
sna eyle a G etmeden krbnmz
Ey yeri ggi yaradan R olup Breden
10
aldr icb aradan Kmil ola ìrfnmz
11
Gelsn dedikde ol ud Breye adan yaa
12
Ramet ile etsn du` Bunda alan yrnmz
46
43 VE LEH EY[AN

1 Y lh ddgm yerde oma aldr beni Nie demdir alarm bir demde de gldr beni 2 Valn sevdsna verdim cem` varm Mflisim b-reyim nru ile doldur beni 3 Bir kerem-kn udsn y Kerm y Ram Ramet isnn derysn aldr beni 4 Pdihm ol zemn kim da`vet edesin beni t ile et tecell ba`deh ldr beni 5 Bar-i ayretde gezer Breyim y Rabben Rz-i grm l muvfk vulat aldr beni 44 VE LEH EY[AN
(filtn/ filtn/filn)
1 Nefs elinden bizi hals eyle Kerem eyle meded Kerm Allh 2 Dail-i zmre-i av eyle Meded eyle meded Ram Allh 3 Reh-zen oldu bize yoluda hev dmetide muàal oldu uv 4 Keremiden bu derde eyle dev Kerem eyle meded Kerm Allh 5 Àsker olsun eràti nru Reh-ber olsun arati nru
47
Server olsun aati nru Meded eyle meded Ram Allh
Olmayalm reh-i ada ebter Olalm nr- hda mahar
l myesser bize acc- ekber Kerem eyle meded Kerm Allh
Eyle Breye luf isn Ola dim an ii sn
10
Nr- amla ciger old bryn/ Meded eyle meded Ram Allh 45 VE LEH EY[AN

1 Ha teàlann rasuli togdg aydr gelen Ha rzasn bulmaga say eyleyelm ruz eb 2 Umulur ki fazl- haa irir kadrin bilen Ha rzasn bulmaga say eyleyelm ruz eb 3 delm erin temessk zahirimizde mdam Hem tarikinde ann gstere ikdam- tam 4 Matlab-i ala yolunda eyleyelm ihtimam Ha rzasn bulmaga say eyleyelm rz eb 5 Ola ki ide inayet irevz esrarna Blbl olup telim irievz gl-zarna 6 Layk ide cmlemzi bakmaga didarna Ha rzasn bulmaga say eyleyelm rz eb
48
Rahmeten lil-alemin gnderdi ani ol kerim Kadrini bilr ann o kim ola kalbi selim
n beyan old bize hadan srat-i mstekim Ha rzasn bulmaga say eyleyelm ruz eb
`lem b ayda terf eyled ayrul-beer delm mevlya ì olmadan gyet aer
10
Eyleye Breye luf ile dìm naar a rsn bulmaa sa`y elyeyelm rz eb 46 VE LEH EY[AN
( mefln / mefln )
1 Yolunda kullara Y Rabb ìnyet et 2 ikrindeki dillere Y Rabb ìnyet et 3 Falla edip isn lerini et sn 4 Luf eyleyben her an Y Rabb ìnyet et 5 Y kdir u y Nr Her limizi ayr 6 Olsun keremi zhir Y Rabb ìnyet et 7 Lufula bizi yd et `cizlere imdd et
49
amdan bizi zd et Y Rabb ìnyet et
Bireyi ey Mevl Valla idb iy
10
Malbn l i` Y Rabb hidyet et 47 VE LEH EY[AN

1 Bar-i tevhidinde kffr ùrn kesmede Àsker- i slma yardm eyle Allhm meded 2 Rzigr- rameti ada muvf esmede Àsker-i slma yardm eyle Allhm meded 3 Enbiy v evliyn himmetini et refi Cn bi terk eden ullar oll efi 4 Luf ihsna et anlar dìm gari Àsker-i slma yardm eyle Allhm meded 5 Gsterb ullara her dem keml-i udreti hir olsun ehl-i inkra bu dini ìzzeti 6 Pdih- din-i slma nasb et furat Àsker-i slma yardm eyle Allhm meded 7 Dr- kfr nuretile hadem idben san Okusunlar rz eb diller abibi medini 8 l myesser ehl-i slma Giridi fetini Àsker-i slma yardm eyle Allhm meded
50
Ser-nign olsun seni ahr ile a`d-y dn Ehl-i tevd ile dolsun serte-ser r-y zemn
10
Dìm Breni budur recs y Mu`n Àsker-i slma yardm eyle Allhm meded 48 VE LEH EY[AN
( mefln /mefln/feln )
1 ter bir blblm gl-zra kar Yanar pervneyim dil-dra aru 2 Àceb mestneyim kendmi bilmem Seni ayrnm ddra aru 3 Sivn erre-ve yodur vcd An vaèyl ese envra aru 4 Eger odurur adden gnhm Veli ben durmuum Settra aru 5 Gtr Breyi vadet iline An alatmal ayra aru 49 VE LEH EY[AN
( mefln /mefln/ mefln /feln )

1 Eser bd-i ab ezhra aru ter blblleri gl-zra aru 2 amu ey seni vaf kitbn Our dìm ll-ebra karu 3 Enel-a srrna tlib olanlar
51
Varur Manr gibi ol dra aru 1 Firkla benim vrne glm Rev m yla mi`mra aru 2 arb Bireni vergil murdn An syletmegil ayra aru 50 VE LEH EY[AN

1 Sregr virdgi ddra aru Aagr derdii tmra aru 2 Velyet srrna ermek dilerse an bb amadan inkra aru 3 Meàni baesinden atlu szler Gelr `riflere gftra aru 4 Hidyet et Hdyni yoluna udy nuret et serdra aru 5 Dr kalbe geh nr-i fir Ann ah eder Bire ar 51 VE LEH EY[AN

1 Yr sa`y edegr akra aru Alsun yollar dil-dra aru 2 Verir cn saf yri havs Eser bd-i ab esra aru
52
Sivn mav olur cmle vcd aan kim dursa ahhra aru
Vili derdime àyn- devdr Seni bmrm tmraaru
Yumarsa gzni Bre senden Aarlar srr esrra aru 52 VE LEH EY[AN

1 Derlb pua geldi fuar Y ilh fuarya naar et 2 Seni isn umarlar uàf Y ilh uàfya naar et 3 Sen bilirsin amu avlimizi Ma- falla ayr limizi 4 Rametile ele al blimizi Y ilh fuaraya naar e 5 Red olunmaz dergehiden sil Crm ìsyn lufa olmaz il 7 Cmle mad senden olur l Y ilh uàfya naar et 8 Lufu umar bir blk mutcz n- vala bizi doyur cz 9 Tlib-i zev- reh-i mi`rcz Y ilh fuary naar et
53
10
Nola Breye etse ramet Senden olur fuary efat
11
Sen ile bulur anlar ìzzet Y ilh uafy naar et 53 VE LEH EY[AN

1 Ehl-i slma eridi cnib- Hadan àa Hamd lillh kim du`mz eyledi mevl kabl 2 Cmle mminler iidb srdler zevu af Hamd lillh kim du`mz eyledi mevl kabl 3 Eyledi kffr mevl fal ile n-murd Mnhezim olup dald her birs kel-cerd 4 Bozcad cnibinden zil oldi n fesd Hamd lillh kim du`mz eyledi mevl kabl 5 Eyleye Mevl heme ehl-i slma naar Ehl-i irki dim olsun szi eynel mefer 6 nhizmndan àdnu yine ald bir aber Hamd lillh kim du`mz eyledi mevl kabl 7 Bozcadya gelen kfirler oldi mnhezim Oldlar ehl-i az doymalgile munetim 8 ntim ald a`ddan ud-y mnteim Hamd lillh kim du`mz eyledi mevl kabl
54
Et naar Bre an luf b-pynna Bamad ullarn crmi ile nonna 54 VE LEH EY[AN
( mstefiln / mstefiln )
1 Ey pdih- l-à sn cenbdan seni 2 Ey Halik-i arz sema sn cenbdan seni 3 Bize sivdan yo meded Mlkie dal etmez Ead 4 Ey Vid Ferd amed sn cenbdan seni 5 El alkdrb cmle ìbd Senden rec eyler murd 6 Ey Kdir Hayyu Cevd sn cenbdan seni 7 Mniblere Settr olan Mcrimlere affr olan 8 Ey derdime tmr olan sn cenbdan seni 9 Fal ile ey l-yezl Breye gster ceml
55
10
Ey b-ebh b-mil sn cenbdan seni 55 VE LEH EY[AN
( mstefiln / mstefiln )
1 Ey pdih- l-yezl sn cenbdan seni 2 Ey b-ebh b-mil sn cenbdan seni 3 kmdedir cmle cihn ikridedir cmle lisn 4 Cnm seni grsn `yn sn cenbdan seni 5 apda duran ullara Dn gn ten blbllere 6 Eyle hidyet anlara sn cenbdan seni Àlemleri var eyleyen Hem ùnur r eyleyen 8 Cnanna yr eyleyen sn cenbdan seni 9 Bre senden ey ud
56
Eyler vilii rec 10 Gtr ara yirden siv sn cenbdan seni 56 VE LEH EY[AN

1 Geri ister ullar envr- t ermege Senden imdd olmaynca àbd-i `ciz neylesn 2 Cmle mtz seni y Rab cemli grmege Senden imdd olmaynca àbd-i `ciz neylesn 3 Cmle ey-i it eylemidr udreti Tat-i tesrinde klmtr ayt ìzzeti 4 Y ilh sen myesser eyle bize vulatn Senden imdd olmaynca àbd-i `ciz neylesn 5 Ey keml-i udret ss pdih- l-à Nefse alursa an dim ii crm a 6 Saa ma`lumdur bizim avlimiz y Rabben Senden imdd olmaynca àbd-i `ciz neylesn 7 Gelmeseydi bize senden dim falu kerem ande bulurdu vcud cmle olurdu àdem 8 Nice mmkindir gide yoluda slik bir adem Senden imdd olmaynca àbd-i `ciz neylesn
57
Àbd-i Bre seni yolunda ekdi o emek Bezm-i firatde ds dim old am yemek
10
Aa lydr hemn dim meded Allh demek Senden isn olmaynca àbd-i `ciz neylesn 57 VE LEH EY[AN
( mefln/ mefln/ feln)

1 Bizi nr-i hdy ly eyle Hidyet et meded Allh Hd 2 Hdy-ve yolunda sd eyle Hidyet et meded Allh Hd 3 Keml-i udrete yo add pyn Tkenmez vermemkile luf isn 4 udy ullardr cmle insn Hidyet et meded Allh Hd
Ederse bir ula fal u ramet uhr etmi olur sr- udret
Senidir cmleye luf u ìnyet Hidyet et meded Allh Hd
Grh-i evliyy luf eden dost Cem`-i enbiyy lufeden dost
58
abb Muafy luf eden dost Hidyet et meded Allh Hd
Keml-i udretii eden irr Eder mi feyii b ande inkr
10
Umar Bre senden fal herbr `nyet et meded Allh Hd 58 VE LEH EY[AN
(mefl /mefln/ mefln/ feln)

1 Tenden oyup d ile ùryn olabilsem Cn geben vl- cnn olabilsem 2 Mav eyleyben varlm yemm-i aat Bir are iken barile ùmmn olabilsem 3 riiridi ileyiim yrenelgm Yolunda an kile yeksn olabilsem 4 Beriyyeleri à edipen ka`be-i vala rsem de an yoluna urbn olabilsem 5 Mey-ne-i snnden ib bde-i ` Keyfile an mestile ayrn olabilsem 6 ulluuna ben bendei eylese ly Luf eylese `lemlere suln olabilsem
59
Blblleri feryd idben dembedem tse Bnda an bir gl-i andn olabilsem
Esirgese B-resini ol ulu mevl bitirmedi mahar- Ramn olabilsem 58 VE LEH EY[AN
(mstefiln/ mstefiln)
1 Ey beni yodan var iden Her lim l et meded 2 Derdlilere tmr eden Her lim l et meded 3 Ol del nefs et di uhr Hep nlar old dr Àfv umarm y afr Her lim l et meded 5 Nefsi hevsndan ger Cmle sivlardan gr 6 Vadet erbndan ir Her lim l et meded 7 eriàt nruna daldr arat line aldr 8 aat srrn bildir
60
Her lim l et meded 9 Geldim apa pr-a Umup cenbdan à 10 Breyim y Rabben Her lim l et meded 60 VELEH EY[AN
(mefln /mefln)
1 Celle dmezem y Rabb Cemlile beni yd et 2 hergiz glmezem y Rabb Cemlile keremler beni d et 3 Ey luf ss kdir Ramn erki yodurur mula 4 Saa ul olaym anca Sivdan luf et azd et `lmiyle er- adr idp Hill-i albi bedr idb 6 Gecelermi adr edip Da gnlerim a`yd et 7 Nid idb baa htif de her rtbeye vf
61
Olup esrrna `rif Beni yluda std et
Saa falyla ol Kdir Kerem edip olur nr
10
Olup derghn nr Hemn Bre feryd et 61 VELEH EY[AN
(mefln/ mefln/feln)
1 abbi rmeti iin y ilh ridr ullarn nr- ta 2 Bilip alyalar n ke-m-h Eridir ullarn nr- ta 3 verdi anlar ibu ayt Myesser eyle luf eyle nect 4 Ger fal ile ef`l ft eridir ullarn nr- ta 5 Gele srr af srr- Eadden Ol derde dev nr- amedden 6 Bizi marm om ev- ebedden ridr ullarn nr- ta 7 abbi Muaf da`vet andr Umar mmet buni mevsim bunudur
62
Efend lufile isn senidir ridr ullarn nr- ta
rb B-reye senden hidyet Bul cem` ile farkda istikmet
10
Hakkatde budur nki se`det ridr ullarn t- pke 62 VELEH EY[AN
(mefln/ mefln)
1 Bulaldan vadet- t Sivy alamaz oldum 2 Bradm cmle evt Ki hergiz dilemez oldum 3 Drldi defteri ayr Dkendi menzili seyri 4 Cezs errile ayr Dern sylemez oldum 5 Vcdum cmle mav old Fen ende-fen geldi 6 Ne ben aldm ne dil ald Ann anlamaz oldum 7 Unutdum hr u lmn
63
Da Mlikle Rvn Àcebdir ol ile a Nedendir aylamaz oldum 9 Verelden var yre Olaldan mest vre 10 Seni sz Bre Yr var lamaz oldum 63 VELEH EYAN 1 Seveli dle dvne gnl mevly oyup edny murd eyledi a`ly 2 Ne àceb let olur vd-yi à Bir eder leyl nehr vezr bly 3 Nie bir sylesin ly sivy nr Nola gr sa`y idben mertebe-i illy 4 aa ynedrr her arafi bu kevni Yri Mecnn oluben aramal Leyly 5 Gel e B-re a ni`metine kr eyle Vezn oldur saa fal ile bu ly 6 Mad idben ey lib-i a aret-i mevly Terc idegr cmleye ol malab- a`ly 7 L ly yeter syledi ey mi`tekif-i mescid `lem-i la bulagr illy
64
n li- kllden geliser cmleye tedbr Teslmi gzet terk idben lev levly
Y Rabb baa eyle à cemìle far Tekml ideym mertebe-i mm ile ly
10
B-re a ni`metine kr idegr kim Ol verdi saa fal ile ryet-i vly 64 VELEH EYAN
(mefln/ mefln/feln)
1 À v falu ramet pusn c lh et me bizi ayra mutc 2 er- albmizi eyle sirc lh et me bizi ayra mutc 3 Aulsun rh ef l ft Erisn lemàs envr- t 4 ayr avlini luf et ùt lh et me bizi ayra mutc 5 Sivn varl ey ayy ayym Balsa fil-aat cmle ma`dm 6 Keml-i àczimiz der-gha malm lh et me bizi ayra mutc 7 Erenlerin vili rmetin
65
abbini kemli rmetin 8 Cellin cemli rmetin lh et me bizi ayra mutc 9 ulu Breye sen eyle re Seni ile erie tki yre 10 udy etme bizi yzi ara lh etme bizi ayra mutc 11 db meyl-i sivy albden irc lh etme bizi ayra mutc À v fal u ramet bn sc lh etme bizi ayra mutc 13 Bize fal ile ey Allhu Ramn Tari mstakimi eyle sn Àa muntarken cmle insn lh etme bizi ayra mutc `bd lini tedbir senidir amu mkilleri tefsr senidir 16 Mehirde olan ter senidir lh etme bizi ayra mutc 17 Grh-i evliyn rmetin Cemi` enbiyn rmetin 18 abbi Muafn rmetin
66
12
14
15
lh et me bizi ayra mutc 19 ulu B-reye y Rabb àlmsin Esirge ramet et luf et Ramsin 20 Recmz kesmeziz senden Kermsin lh et me bizi ayra mutc 21 `bdn murd etdi isn Saa bi bi kr ey Rabb Ramn 22 Bals lufu yo hadd pyn Saa o o kr ey Rabb Ramn 23 Bizi al eyledi ketm-i àdemden Da f eyledi irk-i anemden ìbretdir vcdmz keremden Saa bi bi kr ey Rabb Ramn 25 Sald yirlere brn- ramet uhr et di yine env`- ni`met 26 Myesser eyledi mn at Saa o o kr ey Rabb Ramn 27 ur bamayp ufrn idersin Bizim derdimize dermn idersin 28 Demdem lufile isn idersin Saa bi bi kr ey Rabb Ramn 29 Eger ni`meti y Rabb aylmaz
67
24
Seni isn amm doyulmaz 30 ulu B-re mestidir aylmaz Saa bi bi kr ey Rabb Ramn `bda murd et dn ià Saa bi bi kr ey Rabb Ramn 32 Senile mrde diller old iy Saa o o kr ey Rabb Ramn 33 Sald stmze b- ramet Grndi bize de envìle ni`met 34 Umruz fal ile zev- vulat Saa bi bi kr ey Rabb Ramn 35 aìf B-reye etse tecell Bulur an ile at at teselli 36 Efendim eyledi isn- klli Saa o o kr ey Rabb Ramn 65
31
(mefln/ mefln)
1 Geenler kyl ile klden renler al- deryya 2 Gier elfu ekvndan rr mefhm-i ma`nya 3 Sivlardan olup hir
68
aatle olur hir 4 a al olur nr Varur malb-i a`lya 5 Geb tecrd tefrdi Bulur esrr- tevdi 6 rr taka tadi omaz iini ferdya 7 Grinr kll ey`n hlik Yitirr cmlei slik 8 Olur bir devlete mlik Ki yodur hi aa ye 9 Gel ey B-re bu lden Umursa aa i blden 10 Bra yine i elden Tenezzl etme eyaya 66
(mefln/ mefln/ mefln/ mefln)

1 Baanlar dde- cnyla daim nr- Mevlya Braurlar glden bama edn v a`lya 2 Kemli cnibi vardur her bir erreni krin Grr ehl-i fen ol zerrede envr- b-nya 3 aat seyrine mlik olan ehl-i se`detler
69
Mecz mevce bamayp eridi asl- deryya 4 Tera v tenezzl szlerin terk eyle ey lib Fen ehline hi yodur menzil pye 5 an bi-religi ma elden sen de B-re Ki yodur saa bundan zge hergiz renc sermye 67

1 M-sivdan albi tahr eyleyen h ikridir An nr- ala tenvir eyleyen h ikridir. 2 lib- a olana keretde vadet evini Asen- vechile tedbr eyleyen h ikridir 3 Pte-i `- udd dem-be-dem iksr-ve srb-i varl tayr eyleyen h ikridir 4 Kll eyin hlikn ebvbn fet eyleyb Meclis-i ìrfnda tefsir eyleyen h ikridir 5 Dest-i lufyle bugn B-reni vrnln Setr idb nryla ta`mr eyleyen h ikridir
68

1 ev le dembedem yed eyleyen hdur bizi Her nefes imdd ile yd eyleyen hdur bizi
70
M-sivy setr idb a bize ihr iden l her demde ird eyleyen hdur bizi
Kef ider `lar keretde vadet vechini o tecell ile is`r eyleyen hdur bizi
Kll eyin hlikunla bizi i`dm eyleyb Yine nr- ala cd eyleyen hdur bizi
Ey sul iden kii Breden h srrn Rh- ad byle std eyleyen hdur bizi 69

1 Bilmeyenler ullun suln bilmez andedir Dmeyenler derdine dermn bilmez andedir 2 Ehl-i ` ire u kim kef kermet ehlidir rmad cehli btn ìrfn bilmez andedir 3 Rh- ada vermedi unlar ki cnn sd ile ald ayret ire ol cnn bilmez andedir 4 Bezm-i vulatda demdem ol ki vadet mestidir Geri Kurn bilr Furn bilmez andedir 5 Festeim kem mirte emrine rm olmayan ekli insndr veli insn bilmez andedir 6 dmetiyle irmeyen kmilleri evrna aradan seyrn ider seyrn bilmez kandedir
71
ol ki fehm et mez bugn B-reni avlini Ehl-i idrk ise de i`n bilmez andedir 70 VELEH EYAN

1 Ey gl mmdi kesme ol ulu derghdan yed irie ìnyet ngehan Allhdan 2 Rh- ada r- nefsde oldua am yime Bu àceb mi irse isn bendesine hdan 3 Dosta ly bir ii yosa eger ihls ile li et me vatini dìm dern hdan Àzl idegr r mlk-i vcddan mula Ermedi mada ol kim geemedi chdan 5 kilikden geemez B-re Àbdullh meger rie aa tecell nr- t- Allhdan 71 VELEH EYAN 1 an ey mnib rec kesme falullhdan o degildir nice yz bi aret-i Allhdan 2 oma tevdii elden sa`y idegr dim nki vl olmad ma semt-i rhdan 3 ayra bama dim albii eyle taliye l aer Cebbr u ahhrm diyen ol hdan
72
Vecd-i vatden emn yese dme ey `rif an Pendi al `kil isen ibu mihr u mhdan
Bezm-i firatde alur B-re Àbdullh meger rie aa ìnyet nisbet-i Allhdan 72 (mefln/ mefln/feln)
derken ullar bunca aty dersi anlara luf u ày
Kerm falna yodur nihyet Àceb mi umsalar senden liy
Seni nrula ref` olsun kederler Myesser et bize zev afy
Mekn et sn udya dilde àk Mzeyyen et ìbdetle uvy
Fir derdine den gedlar Ne var vulat ile bulsa ify
Tecell l bize ey ayy u ayym Fendan giirb gster liy
Saa Bre olur yollar sn Olursu fal- Ha ile Hdy 73

1 ikr u tevdden ayrma himmet eyle kli
73
T olunca ka`be-i albi anemden li 2 Nie bir yi ìdersi nad-i `mri dim Nie bir fil gerdi bunca mh u sli 3 Hi aar msn u gni ki olas mutear Y aar msn kabirde grecegi li 4 Saa alacak àmelde bu teksller nedir Y nedendir aanurs iller alur ml 5 Grdi Bre ceml- a ekk bhesiz ol ki tahr eyledi inkr u sekrden bli 74

1 amdulillh am- sevdy sivdan ùrynm Ne vcdum var elimde ne aa urbnm 2 rdi rhm meded-i akile cy-i àdeme Ne tera ne tenezzl ne ev elvnm 3 bu kevn ire benim knm ayr gremez L-mekn mlkine irmi kademi bir knm 4 Yaara mlk-i vcdum o a std omad bende eerden ebed vrnm 5 Benim ol yr ile bir gizl àlam vardr Ki an l ile vafn dimede ayrnm 6 ekerek derdini ol yr-i admi irdim ua kim ben amu derde dene dermnm 7 Geri Bre dediler baa bu `lemde Vel bir `leme vardm ki a sulnm
74
75 (mefln/ mefln/feln) 1 Vcdum mlkin suln Allh Benim her derdimi dermn Allh 2 Esirgerse ulu urbet ilinde amu `lemleri Ramn Allh 3 Seni tesb iderler cmle ullar Cem`dilleri sbn Allh 4 arr et mez vilisiz bu cnm Ne var ey cnm cnn Allh 5 Seni `k beni kesdi sivdan arp Breni mn Allh 6 Cem` `lemi sultn Allh À v fal cdu kn Allh 7 Esirge crmni àfv et ìbd aìf ullrn Ramn Allh 8 Saa ly olan bize ile ymet gnn Reyyn Allh 9 Myesser eyle cennet ire cennet `nyet ehlini Mennn Allh 10 Hviyyet nrna vsl olunca ul B-reni seyrn Allh 11 Vcdum ehrine sulnm Allh amu derdlerime dermnm Allh
75
12
om firat ilinde ben fari Esirge ramet et Ramnm Allh
13
arar et mez vilisiz bu cnm Seni ister gl cnnm Allh
14
Mnezzehsin zamn ile mekndan Nice bulam seni sbnm Allh
15
Vcdudur olan B-reni sed An àfv eylegil ufrnm Allh 76 (mefln/ mefln/feln)
Ey firat ile derde denler Olur tevd ile her derde dermn
Demdem h ile bar bienler Olur tevd ile her derde dermn
Umarsn cmle derdie devy Yri tevde arf eyle uvy
Bulursun at ev afy Olur tevd ile her derde dermn
als eyler seni nr- saardan Sivy aldrr dai naardan
efàtler gelir ayr-i beerden Olur tevd ile her derde derm
Budur `lar dr-ifs Baret gzini hem ttiys
Begim yetmez mi kiiye uds
76
Olur tevd ile her derde dermn 9 Gice gndz bu tevdi sregr al malba B-re eregr 10 Ceml-i a sa`y eyle gregr Olur tevd ile her derde dermn 77
(filtn/ filtn /filn)

1 Bb- adan urma bizi Rabben fàlil-ayrel-ker f ana 2 oma nonda kemli l naib Rabben y Rabben y Rabben 3 Saa mutcdr ìbd y Kerm Asin ileyhim àten dim 4 Seni oyup ande varsun ullar Der iken sen anlara dim bi-y 5 Belki B-re efendim bo omaz unlar ki dise aa tin 78
(mefln/ mefln/feln)
1 Ey isn edici Ha te`l aat yolunu sen eyle sn 2 uluum bir kermsin pdihm akat yolunu sen eyle sn 3 Alsn srr- srr- vadet-i t An nrunda mav olsun mamt
77
Gerekmez mansb u kef kermt akat yolunu sen eyle sn
eriàtle idb tai hir aratle olaym pk hir
Ma`rifte olup std mhir akat yolunu sen eyle sn
Yeter aldm siv na bz Myesser eyle baa kef-i rz
Ger luf eyleyb cisr-i mecz akat yolunu sen eyle sn
Erip Breye senden ìnyet Bula malbu yolunda hidyet
10
Siv ile aa gelmez anàt akat yolunu sen eyle sn 79
( mefln/ mefln/feln )
1 Fendan geirb bezm-i bekya rdre bizi ol ayy ayym 2 Keml-i fal ile zev-i liya rdre bizi ol ayy ayym 3 ayt ire likdan mrde cna em vasl erbn ana ana 4 Vellerle bile emn emna rdre bizi ol ayy ayym
78
Dernumdan ka r- kevneyn Mamm ola srr- b avseyn
Ev ednya naar lmaa àyneyn rdre bizi ol ayy ayym
Mkemmel ola cem` farda ìrfn Kemline irie nr-i mn
Bir olmaa bugn cn ile cnn rdre bizi ol ayy ayym
rb Breye isn- Mevl Fen-ender-fendan ede iy
10
Be ire beda bulmaa c rdre bizi ol ayy ayym 80
( mefln/ mefln/feln )
1 Tecell l ìbda lufu ile Der mi ahra ullar efendi 2 Tesell ver àt v fal ile Der mi ahra ullar efendi 3 Saa ly olan bu y el-ikrm Edesin ullara env`- in`m Celli etme luf et bize ibrm Der mi ahra ullar efendi 5 [a`f bizde yodur ahra at `nyet eyle Ramnm ìnyet
79
Gele srra cemlinden lefet Der mi ahra ullar efendi
Ey isn eden suln- Vehhb Alsn stmze ayr- ebvb
Ylm glmz lufu ile yap Der mi ahra ullar efendi
arb Breye eyle teraum Vilile ede dim tenaùm
10
Firla yeter etdi teellm Der mi ahra ullar efendi 81 VELEH EY[AN ( mefln/ mefln/feln )
Cenbdan uhr etsin àlar Ey Vehhb olan suln- dir
Srelim dim ev aflar Ey Vehhb olan suln- dir
senden ayri yodur mlke mlik Murdn kimden umsun ibu slik
Mehir cmlesi yanda Hlik Ey Vehhb olan suln- dir À erresi yeter cihna
80
nn vsàti gelmez beyna 6 ar ìlml-yanimiz ìyna Ey Vehhb olan suln- dir [a`f ullar sensin mu`ni Verirsin anlara dnya v dni 8 Myesser eylegil aal-yani Ey Vehhb olan suln- dir 9 ayr avlini luf et ìbd Alalar feyini ism-i Cevdn 10 uli sende olur her murd Ey Vehhb olan suln- dir 11 Veren sensin amuya n kemli Ederler rz eb senden sli 12 ulu Breye vergil vili Ey Vehhb olan suln- dir 82
( mefln/ mefln)
1 2 Ref` eylegil icb Y Allhu y Fett Fehm edelim ib Y Allhu y Fetth 3 Alsn a yollar Seilsin dost illeri
81
Et kde glleri Y Allhu y Fetth
Tecell l y Vid Mabdu grsn `bid
Olsun fta hid Y Allhu y Fetth
Bu envr- tevdi Hem esrr- tefrdi
Her errede urdi Y Allhu y Fetth
Y li u y Br Hkm amuya cr
10
Breye esrr Y Allhu y Fetth 83 ( mstefiln/ mstefiln )
t ft nmdr n Vid Ferd Ead
Y kimden umsun derdliler Dermn Allh amed
Cmle àhvlim ser-te-ser Nr- ftdr seni
82
Ey l yezl lem-yezel Ey Kdir Hayy- ebed
Tevdii eyle nab Olam uhudundan mu`b
aldr sivy y Mcb Ki olmasn ortada sed
Ey li- ar u sem Etme bizi senden cd
Falla val l à Bareyim hem derd--mend
Y Rab ulu Breyi Derdi ile vreyi
10
Ergr abbi srrna evinden eyle behre-mend 84
1 ld n ma`n gl Y Rab nice kredelim 2 ev eyledi cn blbl Y Rab nice kredelim 3 Geldi me`rifden eer Duydum slk serte-ser 4 Verdi aikatden aber
83
Y Rab nice kr edelim 5 Kef eyledi baa ul Oldu saa rh- vul 6 Lufu ia etmez ùl Y Rab nice kredelim 7 Senden gelir cmle keml Budur aat-i asb-i l 8 kr etmege yodur mecl Y Rab nice kr edelim 9 Ey Kdir ayy Vedd Breye verdi vcd 10 Etdi uhr envr- cd Y Rab nice kr edelim 85
1 alk etdi beni ol ud El-amd lillhil- Kerm 2 Etdi abbi reh-nm El-amd-lillhil-Kerm 3 Buldum rzs yollarn Grdm aat illerin 4 odum vili gllerin
84
El-amd lillhil- Kerm 5 Olup ba dìm ef Tevfni etdi ref 6 Erdi kemline ar El-amd lillhil- Kerm 7 Cmle an isndr Hem luf-i b-pyndr Àfv ile ufrndr El-amd lillhil- Kerm 9 Ol luf o dir ud Breye etdi à 10 Bi bi kr bi bi en El-amd lillhil- Kerm 86
(mstefiln/ mstefiln )
1 Crm ura bamal Breyim y Rabben Àybm bama kamal Breyim y Rabben
im gcm dim kesel Yodur saa ly àmel
85
ufrna eyle maal Breyim y Rabben
Mcrimlere efat seni Mniblere ramet seni
udret seni uvvet seni B-reyim y Rabben
al eyledi beni beer Etdim nice bin drl er
Eksikli isem de eger Breyim y Rabben
Verdi aber bize Resl Falladr saa vul
10
Breni eyle abl Breyim y Rabben
87
VELEH EYAN
( mefln/ mefln/feln)
Saa ly an bizde ìbdet Kerm Allh hemn isna ald
Meger ki edesin luf u ìnyet Ram Allh hemn isna ald
amu derd ehline dermn senidir Cem` `leme fermn senidir
86
Efendi luf ile isn senidir Kerm Allh hemn isna ald
[a`fiz bir de yodur bize re Elimiz bo yzmz dai re
Esirge ly etme bizi nre Kerm Allh hemn isna ald
Sivdan albimizi cmle sildik Àt v fal u cdu uma geldik
Bir i gremedik her yaa beldik Ram Allh hemn isna ald
arb Bre vardkda ura yodur gelicek ey uhra
10
Keremler et an ergr srra Kerm Allh hemn isna ald

88
Senden recmz sulnm Allh Àfv et atmz ufrnm Allh
Derdliyiz geldik dermnm Allh Ram eyle bize Ramnm Allh
Geri yanda crmmz odur Lk ufrn dai artudur
Bb- isn dim adr Ram eyle bize Ramnm Allh
87
Crmmz bildik sd ile dndk Rameti umdu apna geldik
Ey kerem kn lufua ald Ram eyle bize Ramnm Allh
aflete ald eksikli oldu apa geldik rameti umdu
Ey kerem kn lufua ald Ram eyle bize Ramnm Allh
Budur kerm dergha ly Ola ùt ùa l
10
Rameti oldu ìyna sb Ram eyle bize Ramnm Allh
11
Ermedi yre oldu vre Dd Bre h ile zra
12
Valla eyle derdine re Ram eyle bize Ramnm Allh

89
Bunca fal luf u rametle dururken l Kim ayrsn alini Breni y Rabben
Derdine kande arasn ol abb-i i Kim ayrsn lini Breni y Rabben
88
Geldi pa nice bi derd ile ol derd--mend line eyle teraum l ìlcn et meded
Derd seni derdli seni dermn seni Kim ayrsn lini Breni y Rabben 90
(filtn/ filtn/ filtn/filn)

1 Eyledi her yaeden derd bel aa hcm Rh- ad hir oldu nice bi drl ul 2 Saa mutcdr ìbd ger u ger ùmm Kim ayrsn lini Breni y Rabben 3 Olmaynca bir ula luf-i ud isn- a ulmet-i ayretde alr stne omaz afa 4 Her murd àra senden ayr yodur hi ea Kim ayrsn lini Breni y Rabben 5 n seni unùdurur Breyi `ciz eden Ma- faldr yine malbuna fiz eden 6 Ey reci rameti `lere ciz eden Kim ayrsn lini Breni y Rabben 91
(mefln /mefln/feln)
1 Benim derdime dermn eyle y Rab Yolu ùa sn eyle y Rab
89
Gl kim olmaya `kla ma`mr An ser-mest ayrn eyle y Rab
u dem ki cn ten ide ved` Àsn val- cnn eyle y Rab
alle eyledi n nr gl-zr ararm glistn eyle y Rab
Ensim hem-demim yr-i refm Tecell ile isn eyle y Rab
Firdan seni Bre alar Vili ile andn eyle y Rab 92
(mefln/ mefln )
1 uddan srr- tevdi uyan gelsn bu devrna 2 aat ehli ùa Uyan gelsin bu devrna 3 Gr imdi nr- affr Dai ol srr- Settr 4 Cihnda e-i `r an gelsn bu devrna 5 arbt ehli n al Szine iltift etmez
90
Bu varl enbini dim Yuyan gelsn bu devrna
Gre Breye nold Vcdi nr ile dold
Haka al erb buldi Diyen gelsn bu devrna 93 (mefln/ mefln/ mefln/ mefln )
lh fal u lufula baa sen fet-i bb eyle Eridir vadet-i ta oum ni`mel-meb eyle
Vcdum nsasn yazd yed-i udretle n y Rab Senin zt sftndan ìbret bir kitb eyle Ùbdiyyet makmnda keml-i lli l i` aat tat-ghnda beni `l-cenb eyle
Seni `lar olsun iy-i fitbmdan Hill-i albini y Rab olar mh-tb eyle
5 6
abl eyle ulu Breni ctn luf et Kerm ma- falla apda km-yb eyle Lisn ikr-i a ile dner bir siyb eyle At seylb- emi sen demdem aa b eyle
Tera et mam- srra aldanma kermta Fen bul erreni erken efendi fitb eyle
Hevy terk edb te-perestlikden dai el ek

91
Su gibi her yaa ama z b-trb eyle 9 Tecerrd `lemin elden oma var h- `lem ol R v kr dnyda muaal cme-b eyle 10 Devm yodurur dehri geer furat ele girmez Murd bulmada cehd et gece gndz itb eyle 11 Svr olup semend-i hikmete àzm-i vaan eyle eràtle arat pyesin aa rikb eyle 12 oyup ban meydana erenler erdi Mevlya Eger sen dai er isen lmi irtikb eyle 13 udnudur amu isn udnudur amu in`m Begim gel eyle inf seni ne var isb eyle 14 geldi bezm-i ùka erb- à n eyle oma devrn elden cigerii kebb eyle 15 ur rat isterse tevel eyle Mevlya Vera`l zhd tavy dernuda ab eyle 16 uhrdr icb olan uhrn uhrna uhra ermek isterse uhrdan itiyb eyle 17 Vcdudur saa mni` olan Bre urda Murd ermek isterse al an arb eyle 94 VELEH EY[AN
(mefln/ mefln/ mefln/ mefln )

1 Gl ynesin y Rab cemlile mcell et
92
Gider varl icbn vilile msell et 2 Ulhiyyet mamna mehir oldu n insn Seni t u ftla mzeyyen et muall et 3 Fen-ender-fen eyle vcdumdan vcdu al udy fal u cdula sivlardan muall et 4 Gerekmez devlet-i dnya gerekmez lezet-i ùb Cenb- pkie ceb et makmm muàll et 5 abbullh adinde dedi a albe nrdr Yr Bre Mevlya dernuu muall et 95 VELEH EY[AN

1 Rh- ada terk-i dny terk-i ùb eyledik a budur ki fal- ala hb u ran eyledik `bid zhid bizim bzrmz fehm etmedi areden gedik velkin kisb-i dery eyledik 3 Geri yumdu emimiz s-y sivya bamadan Lk vech-i aa nr dde peyd eyledik 4 amd lillh eyledi tevfn bize ref Vulat-i cnna erdik cn iy eyledik 5 Kll eyin hlikndan erdi n srra nid Gizledik Brenin srrn if eyledik
93
96
(mefln/ mefln/ mefln/ mefln )

1 aat srrna eren sivdan yumdu gzn Cihn gezdi ser-t-ser velkin rtd izini 2 Kelmm alamaz ise ayrmaz `bid zhid Ki zr ehli alarm aat ehli szn 3 Dedi Mevl kelmnda tvell emme vechullah Ne cya basa `rifler grrm ren yzn 4 Saa ` olan y Rab sivya nice meyl etsin Seni àk saa eker dem--dem an zn 5 ulu Breni geri saa ly ii azdr Vel falla ey Mevl oa dut an azn 97 (filtn/ filtn/ filtn/filn) 1 ol ki yolda terk-i dny terk-i ùb eyledi Ka`be-i mada erdi b u ra`n eyledi 2 lin àk- udn bir àceb let etmi ayriden ù kesdi mest eyd eyledi 3 omad adf- srrda nm- keretden eer Vadet-i t getirdi drr-i yekt eyledi 4 On sekiz bi `lemi cd eden dir ud Klli eyin hliknl yine ifn eyledi
94
Bir àceb sz syledi Bre Àbdullah yine Nefs albi ru gedi serda n-r eyledi 98 (mstefiln/ mstefiln )
ol ki keml-i d ile Mevlya ibl eyledi
Mevl aa old mu`n Yolunu ikml eyledi
Erdi aa vadet ou Duydu Vcd- Mula
bt edip nr- a ayry ibl eyledi
Luf eyleyb aa ud Etdi à zre à
Falyla olup Muaf rda irsl eyledi
Kim vara an yanna Mnd ola fermnna
Mt olup dermnna Il- avl eyledi
Ap dern gzlerin Kef eyleyib dost yzlerin
95
10
Size aat szlerin Bre al eyledi 99 (mstefiln/ mstefiln )
ol ki amu avlini Mevlya teslm eyledi
Mevl aa oldu mu`n Krn tetmm eyledi
Ol ki nidnem dersini Mrid nde ouya
Mrid aat ìlmini Ol ta ta`lm eyledi
Ald aatden aber ar oldu nra ser-te-ser
almad varldan eer Hep Haa teslm eyledi
Ol lde olup Muaf Oldu ìbda reh-nm
Mevl edip o o à Env` tekrm eyledi
Bel eyleyben lini Pk eyleyben blini
10
Tliblere avlini
96
Bre teklm eyledi 100

1 Val- a reh-nm ola bu yolda à- pk Rh- aa d ile ùk ederler insilk 2 er er eyledi `klar iftir Bu àceb mi etseler her demde anlar ya k 3 Y ilh nice basn m-sivya ehl-i à Kim abl etmez bilirsin à- pkii itirk 4 l tecell fal ile h diyen `lara l olsun mni` olan perdelere intisk 5 Luf edip gster yz y Rab arb Breye Kim tecell vermedi bir vech ile aa sivk 6 Derghdan istedigi budurur Brenin Y ilh sen myesser eylegil aa r 101

1 Ey cihn yo iken var eyleyen kdir ud Ey ìbd- mminne eyleyen luf u à 2 Hi olur mu ki apda redd ola àbd-i af Y ola mni` àta crm tar a 3 Bunca demdir luf isn gren b-reler Umarz ki olmayalar mahar- ahr u cef 4 Y ilh rameti derysna yodur kenr Hem Kermsin hem Ramsin her ne eylerse rev
97
Ene ìnde anni àbdi lufuu etdi bize ann zre eylegil Breye luf u à 102
(mefln/mefln/ feln)
1 Neye mlik ise bu àbd-i `ciz Senidir hep benim sulnm Allh 2 Olur ise eger malba f iz Senidir hep benim sulnm Allh 3 Nesi vardr arada Zeyd Àmr uhr eden avdi cmle emri 4 sensin lii err ile ayr Senidir hep benim sulnm Allh 5 ulu Breye olan keremler Yazlmaa vef etmez alemler 6 Saa bi bi kr gitdi elemler Senidir hep benim Rahmnm Allh 103 VELEH EY[AN (filtn/ filtn/ filtn/filn) 1 Àr- ddr eylemekdir al- eydan ara An ta`lm eylemekdir ìlm-i esmdan ara 2 Rh- aa slik ol a` eyle sivdan gl Fehm ederse budur inn ceàlndan ara 3 Bar-i àk av edib tevd-i a kl aleb Drr-i yektya erimekdir derydan ara
98
Srr- bismillh ile àzmetdi rh-i vadete ol ki kef olmudur aa noa-i bdan ara
Gel icbet eyle ey dil km-i mt emrine Srr budur ger alar ise va`d-i ferddan ara
adedip kisb eyle Bre dem--dem ma`rifet Knt kenzen srrdr n k ile mdan ara 104 ( Mefl/filt/mefl/filn)
` yalur à ile ddr arar Zhid alr cennet enhr arar
Bir srr- àcb gsteripdir ikmet-i Br Ramn arar kim kimisi ahhr arar
Dvne dile vermedi ayr tesell Alar dn gn eglenmez yr arar
Tefrd eyle varl ykn terk eder `rif `bid ne àceb ùcub ile br arar
Bre far àczi ile rh- udda Yo oldu vel yolu ile var arar
Dil lini àr etmege bir yr arar Vrnesini yapmaa mi`mr arar
Firat ykn ekmege ati yodur Vulat gzedir derdine tmr arar
Mutaavver olur ol kimse ki cnib-i adan fn-y vcd etmek iin dr arar
99
Kmilleri ocana dmege sa`yet Pervne olan yanmaa n nr arar
10
`riflere tald leetine nìl olam ver Bre far `lem-i ma`nda gftr arar
11
Blbl niyz iin gle fal- bahr arar ` maabbet etmek iin glìr arar
12
Mrn gr emende ederler fin- à Bir ba-i àdr ki an nee-dr arar
13
Vì gezer cevmiì àk ile vaèder Bilmez ne dedigin o da perverdigar arar
14
f derse lcce-i tevde ra edip avvdr ki anda drr-i eh-vr arar
15
Bre blbl gre glende zrn Val- gle erimege bir dest-i yr arar 105
(mefl/ mefl/ mefl /mefl)

1 Vel gy lan dim slkmde kemlimdir Dem uran srr- vadetden benim ev-i vilimdir 2 aat fitbnda fen buldu meh- tbm Grnen ibu er ire hemn ancak hillimdir 3 Tecell etdi n Ramn fen buldu amu ekvn Grnen gzme her an cellimdir cemlimdir 4 Bratm l ile yli da icml tafli Bilinmek baa dost ili me`rifde me`limdir 5 Kemlta u`d etmek dai mav-i vct etmek
100
ai ala uhd etmek kr Bre halimdir 106
(mefl/mefl/mefl/feln)
1 Yri am dil-i derna dermn yeter Bir amzesi fevt olmama fermn yeter 2 Tek ka`bei kyunda beni vulata ergr urbn olaym yolua urban yeter 3 Zhid bize àr eyleme yarnki ubn Ùa bugn ol gl-i andn yeter 4 a m yoluna cnm bi kerre verirsem Cn mrdesin iyya hur-i cnn yeter 5 Breyi esirgemege nr- hicrde Ol luf kerem-kn o Raman yeter 107 VELEH EY[AN
1 Dil-dr gren gzlere ayr gzkmez rra eren dillere inkr gzkmez 2 Vulatta olan kmili grmez ise zhid Ma`r utalm cism ile esrr gzkmez 3 Vì bize àr eyleme evf- cinn d ula hergiz cennet enhr gzkmez 4 Ne srr- àcbdir bua ol mabbumuzu Bmr olan à tmr gzkmez 5 Bre seni àk ile yand yald
101
Srbunda an gzlerine nr gzkmez 108
(mefln/ mefln/ mefln/ mefl)

1 Gl luf ile gel erken bu ev ile afdan ge Tecerrd `lemin gzle fen ile bedan ge 2 Eleysellh bi-kffin demidir àbdine Mevl Bra dnya v ùby cem`- m-sivdan ge 3 Saa senden yan olan vcda olagr vl Bulagr vadet-i t yr u aradan ge 4 al olma dilerse ger cem`- derd minetden if bil vereni derde dernudan devdan ge 5 Eger duyma diler ise cenb- kibriydan srr Maam- srda mav olup bu kibr ile riyadan ge 6 [amri pk edip aldr icb- kereti dilden Hviyyet barine gar ol hm ile hem hmdan ge 7 Hmy ruua sol dem erie irci` emri àt eyle Bre ra ile yuvadan ge 109 VELEH EY[AN
1 Bize gelen lufu à Mevlm senidir hep seni 2 ikrile kisb olan af Mevlm senidir hep seni 3 Biz ande buldu varl Sen etdi bize yrl
102
Ref` eylemeklik orluu Mevlm senidir hep seni
Ermek vile ar ile Mevlm senidir hep seni
Ddra ` eylemek Yoluda d eylemek
ullua ly eylemek Mevlm senidir hep seni
Ey atre-i dery lan Mevlm senidir hep seni 110
(mstefiln/mstefiln )
1 ayr hevsn sre gr ksr- ikrullh ile 2 Vulat kapsn ura gr Her-br- ikrullah ile 3 albe an eyle idm Ru bula ìrfn- tam 4 Srr af bulsun mdm Esrr- ikrullah ile 5 Srr eer bulsa af ulludan olml cd 6 Evr devr eyle dil Per-gr- ikrullah ile
103
unlar ki buldu zikre yol Erdi murda ir ol
Gel eyle imdi ikri bol Tekrr- ikrullh ile
Bre edip himmeti Keretden eyle rleti
10
Seyr et sery- vadeti Envr- ikrullah ile
11
Gel aa feryd edelim Her-br- zikrullh ile
12
Dil ehrin bd edelim Mi`mr- zikrullah ile
13
albi apsn uralm Ru afsn srelim
14
a cemlin grelim Envr- ikrullah ile
15
Derdile gy olalm Àk ile dery olalm
16
Mekr-i Mevla olalm kr- ikrullah ile
17
Bulama dilerse dìm Yz utalm adan yaa
18
Dostu aalm dim Tekrr- zikrullh ile
19
ikre edenler himmeti
104
Ref` etdi cmle ìlleti 20 Bre buldu ati Tmr ikrullah ile 21 Fet olser bb- vil kr- zikrullah ile 22 Ma`lm olur srr- me`l Esrr- ikrullah ile 23 amdan dili zd eder Dost yoluna ird eder 24 Cn blbl feryd eder Gl-zr- ikrullah ile 25 adan Hd gelse dile ikri alr dim ele 26 d ile àzm eder yola r- ikrullah ile 27 Varl konandan ger Vadet erbndan ier 28 Cmle sivlardan geer r- ikrullah ile 29 Derdlilere dermn olur Hem areler ùmmn olur 30 Bre ul pinhn olur hr- ikrullah ile 111
105
Vadet ilini n gl andn- ikrullah olur
Gl-zr- àk blbl Nln- ikrullah olur
Olsa meded dil nehrine Ats sivy ahrna
Erse haat barna Ùmmn- ikrullah olur
Terk-i hev eylese ol sn olur aa bu yol
aa olur d ile ul Suln- ikrullah olur
Derdi ile dil-o olan Àk ile medh olan
Firat amna d olan Giryn- ikrullh olur
Bre afletden uyan Erdi aa ayr yuyan
10
Bu yolda cnna yan urbn- ikrullah olur 112
1 Keyfiyyet-i ikre eren ayrn- ikrullah olur
106
Vadet diyrna varan Mihmn- ikrullah olur
Etmez sivya iltift Eyler tecell nr- t
Cn bulur at at hayt Cnn- ikrullah olur
Kim n ede à cràsn Terk eyler varl rasn
Deryya atar atresin Ùmmn- ikrullah olur
B- vile kim gider Seyr-i sivy terk eder
Blbl gibi dim ter Nln- ikrullah olur
Kef oluben dostu ili Syler aatden dili
10
Breni her mkili sn- ikrullah olur 113 VELEH EY[AN
(mefln/ mefln)
1 Sen sivda ne gezersin Gel Allha gel Allha 2 Bir malda ne sezersin Gel Allha gel Allha
107
Vcd-i Mulaa sa`y et Yr muayyedi terk et
Tar-i enbiyya git Gel Allha gel Allha
sterse vulat- Ramn Cn terk et kalsun cnn
Tevhdledir derde dermn Gel Allha gel Allha
Vadet evi olur anda Cn da fen bula tende
Benlik iler begim sende Gel Allha gel Allha
Bre gel sen aa ak Tevd ile benligi y
10
`rif isen Allha ba Gel Allha gel Allha 114 VELEH EY[AN
1 ol ki bugn Mevlsna urbn- ikrullh olur 2 An begim iysna Dermn- ikrullh olur 3 unlar ki ikre emreder Rh- r zre gider
108
unlar ki andan men` eder eytn- ikrullh olur
ev-i vile ol anar Àk odna dn gn yanar
Allh deyb dim dner Berbn- ikrullh olur
Aa ki ikr ede eser Mekrdan alser aber
Dost iline eyler sefer Kar-bn- ikrullh olur
Varr akat iline Blbl olur dost glne
10
Bre-ve a yoluna Nln- ikrullh olur 115
(filtn /filtn/ filn)

1 dem ise deme bak dem ol Ehl-i demden dem aluben hem-dem ol 2 Himmeti merdn verir iksr-i a Ha buldu nki derv ebsem ol 3 Cmle ey verdi adan n naar l li terk idben ebem ol 4 Bla b-gne oldu ey gl Ehl-i ala gece gndz mahrem ol
109
Rh- tavda bulagr yeti Bre sen a atnda ekrem ol 116
(filtn /filtn/ filn)

1 Srr tevde dernum ol dem oldu vl Oldu bi bi kr env`- me`rif hl 2 Doal ems-i aat bu vcdum zre almad erre adar arada al il 3 emme vechullh fehm etdim aat zre Naarmdan amu ey p oldu zil 4 Vadet-i t hd eyleyene ek yodur Geri mutcdurur env` delle chil 5 aa ba iii Allha sipri eyle nki Bre dedi saa ai kil 117 VELEH EY[AN
1 adan yaa gel gidelim aat b blbl 2 B mecz nidelim aat b blbl 3 Amaz msn ud sen Terk etdi mi yuva sen 4 a` eyledi ad sen aat b blbl
110
Terk et bu fni gleni Ceb eylesin Mevl seni
Dost bnda eyle an aat b blbl
Yeri deildir bu cihn Lht ilinde dut mekn
Bu baede etme fin aat b blbli
B-gnelere ebkem ol Ehl-i vile marem ol
10
Breye gel hem-dem ol aat b blbli 118 VELEH EY[AN
(mefl/mefl/mefl/filn)
1 Mav ehli srr ile ev u afdadr anma an nefsi ile derd beldadr 2 Verdi visl-i a in cem`-i m-meleki Derdi merdne dim amd endadr 3 Vallhi ehl-i ha adurur cmle szi Geri ehl-i inkr atnda adan cddadr 4 Bul ehl-i a aa vuli aleb eyle fn-y vct eyle ki malb fendadr 5 Sa`y eyle mahar olagr rsna pri Derler kibr- ikmet bu yolda rdadr
111
Y Rab seni ni`met-i vala doyulmaz elbet Bre ol isna dai itihdadr 119 VELEH EY[AN
Zhid ur- alb ile ev u afdadr `k md-i val ile derd beldadr
Ver cmle sivy alagr vulat- yri Rib-i murda vul bey` u irdadr
Rh- avba gidenler sivy terk eder Tevd yoluna slk eylemeyen adadr
Ef`l fta bamayp very gr Mav et vcdu malab oradadr
D derdine Bre admi yri Bil derde denleri o devdadr 120 VELEH EY[AN
Ey gl sen sivda neylersin tesi yo hevda neylersin
Gel gidelim senile dost iline Bu `lem-i cdda neylersin
hna bama cihn yr sen Olur olmaz gedda neylersin
`limise de avba al Chilne ada neylersin
D Bre hevsna yri
112
Penc-gh nevda neylersin 6 Sen bu evk u safda neylersin Ermezse murda neylersin 7 Lzm olan tesidir tesi Ey birder burada neylersin 8 Saa senden yandurur Mevl Sen senile sivda neylersin 9 Dern derdine ìlc edegr Yr derd belda neylersin 10 Bre var hviyyeti bulagr Hmmi terk et hmda neylersin 121
1 Bulmazsa yrdan iltift Bre ` neylesn 2 Olmazsa ra kef-i t B-re ` neylesn 3 Ey b-zemn b-mekn Hergiz saa yotur nin 4 ayretde ald àkl u cn B-re ` neylesn 5 Ey Kdir-i `l-cenb Varlmz cmle icb 6 Olmazsa senden fet-i bb Bre ` neylesn
113
Ey pdih- l-cell Sensiz seni bulma mul
`da abra yo mecl Bre ` neylesn
Breye eyle à Ol derd-mend bulsun if
10
lini àrz eyler saa Bre ` neylesn 122
(mefln/ mefln)
1 lh bu benim cnm Vilisiz arr etmez 2 Benim mrvetl sulnm Gl sensiz arr etmez 3 Siv bnda bir sàt Gl hergiz degil rat 4 An mest eyledi ayret Vilisiz arr etmez 5 Frla yanar durmaz Siv aa af vermez 6 Gci yetmez eli ermez Gl sensiz arr etmez 7 Dutup tecrd tefrdi Eder cn ile tevdi
114
Brad cmle mmdi Gl sensiz arr etmez
ulu ekskl Bre Firla yanar nra
10
Murdn ver o n-ra Vilisiz arr etmez 123 (filtn/filtn/filn)
Derdine sa`y etdi re bulmad Neylesn Bre ` neylesn
Glmedi hergiz cihnda glmedi Neylesn Bre ` neylesn
er olnmaz dil ile derdi an an birin sylesn dil yreni
Sen ayrmazsa iin Brenin Neylesn Bre ` neylesn
Bir avu k nice bulsun li Budurur derde dren `
Eylesin y Rab saa ly Neylesn Bre ` neylesn
Geri àk ile yand bu vcd Lk vala ly etmezse sd
Y Kerm y Ram y Vedd Neylesn Bre ` neylesn
Derd-mend Brede yodur arr
115
An in h eder leyl nehr 10 Ger à lmazsa valn aa yr Neylesn Bre ` neylesin 124 VELEH EY[AN (mefln/mefln/feln)
Sivlardan beni pk eyleyen dost Viliyle fera-nk eyleyen dost
Tecell eyleyb vadet yznden icb kereti k eyleyen dost
aat srrna verip tenezzl Hev nr bdi ile k eyleyen dost
Geh `lemlere verip vcdu Geh ahryla ihlk eyleyen dost
Edip Breye lf u ìnyet An yolunda lk eyleyen dost 125 VELEH EY[AN
(mefln/mefln/feln)
1 urbete dmez mi bir yr isteyen Yri terk etmez mi dil-dr isteyen 2 Zhid àa ul ol `l ise ul olur dile nkr isteyen 3 Gizl ut srrda srr- vulat Setr eder srrn settr isteyen
116
Eylemez ayra hergiz ittift Yri ile gizl bzr isteyen
Blbl olsun cn ile àk bna L-mekn seyrinde gl-zr isteyen
Bl perden gedi mav etdi zin Yand pervne oldu envr isteyen
ayra baan gzini terk eyledi Ddeden gemez mi ddr isteyen
Zrn g eylesn Bireni An fehm eylesn esrr isteyen 126 VELEH EY[AN
(filtn/filtn/filn)
1 Yri yzin grmez isem vy beni ev-i vala ermez isem vy beni 2 Blbl gibi feryd edip dem-be-dem Dost gllerin dermez isem vy beni 3 M-sivdan yumaz isem gzm Bb- a dutmaz isem yzm 4 Nr- àa dne zmi Pervne-ve virmezisem vy beni 5 Seyl eyleyp gzlerimi yan Pk eyleyp her aradan iimi 6 Dery gibi c eyleyb bam Dadan daa vurmaz isem vy beni
117
Terk eyleyb rh- ada hevy bit lp ìbdetde uvy
Fal- ala dernumdan sivy Tevd ile srmez isem vy beni
Mahar olup ol Kerimi birrine Vl olup aatin drrne
10
Enbiy v evliyn srrna Bre ermezisem vy beni 127 VELEH EY[AN
(mefl/mefln)
1 Her dem der-i dil-dre r olagr r 2 Cn gzi ile yre Nr olagr nr 3 aflaetden uyar cn A ol yce suln 4 li oma her n kir olagr kir 5 Bul d ile bir pri Terk et amu tedbri 6 Sen sendeki erri hir olagr hir 7 n `rifise cna
118
Her atrede gr dery 8 Bulmaa dr- yekt dir olagr dir 9 Akm- er àtde Evr- arate 10 Esrr- aatde Mhir olagr mhir 11 Terk eyle fen mlkin Kisb eyle bek mlkin 12 Srrda li mlkin `mir olagr `mir 13 Ey `ciz Bre Ey ` olan yre 14 Srrdaki esrra kir olagr kir 128 VELEH EY[AN
(mefl/mefln)
1 Geh fir ile Girynam sulnm 2 Geh cemle ar ayranm sulnm 3 Geh derde derim
119
Eyyb-ve dem--dem 4 Geh erbb- derde Dermnm sulnm 5 Naar eyle ulua Blbl olam gle 6 Bi cn ile yolua urbnm sulnm 7 Dery-y aatden Bir areyim ill ki 8 À ile c etmi Ùmmnm sulnm 9 Breyim dayanm Derdi ile gynm 10 M-sivdan oyunmu Ùrynm sulnm 129 VELEH EY[AN
(mefl/mefl/mefl/fln)
1 ol demde ki cn gzne cnn grnd Maduma ermek yeri sn grnd 2 Yandm nice yl derdi ile dr- ifda lmek ile her derdime dermn grnd 3 Erdim a isnna ol mertebe ben ki Batan baa nem var ise ihsn grnd
120
Benlik ykni benden alp iffete erdim ol mertebe tm Krsi-i Ramn grnd
Breye esrrna kef eyle yolunu Her ande nazar eylese seyrn grnd 130 VELEH EY[AN
1 Dostan bize bir vechile isn grnd Varlm setr etmege ufrn grnd 2 Ceb etdi beni ùlv dest-i ìnyet Ref ` eyleyben illeti `nvn grnd 3 Evvelde beni rametle var eden Allh Ergrd beni alma Ramn grnd 4 Bi bi kr ol Rab-i Kermi keremine Derd ehli iken derdime dermn grndi 5 Breyi ar eyledi n yemm-i aat Bir atre iken bar ile ùmmn grndi 131 VELEH EY[AN
(filtn/filtn/filn)
1 Bilemedik ni`metini adrini Y ilh àfv gufrn et bize 2 a zre edemedik krni Y ilh àfv gufrn et bize 3 Bize sensin bunca isn eden
121
Yine sensin etdgin luf bilen 4 Saa ly kri eyle sana sen Y ilh àfv gufrn et bize 5 Sen ansin cmleden ey luf o Hep senidir fil-haa ayr yo 6 Vulat- ìdne erdi aa urbn grindi Ni`met-i valna eyle bizi to 7 Y lh àfvu ufrn et bize Bir alay derdlileriz geldik saa 8 Bir Kermsin her ne eylerse rev Àfvu ufrn l derde dev 9 Y lh àfvu ufrn et bize Eyle Breye isn- àm 10 Hem Kermsin hem Ramsin hem alm Ey Àfv ey afr ey Àlm 132 VELEH EY[AN
(filtn/filtn/ filtn /filn)

1 Srr- vadetden alaldan srr- pkim neèyi Hamd lillh bare ergrdm vcd- areyi 2 Mala`- bezm-i ezelden od vadet mihri n Mav edip errt- kevni zìl etdi perdeyi 3 n ìnyet eyledi ol pdih-i l-yezl Eyledi mesrr u dn fal il bendeyi 4 Eyle Bre demdem kri ol alla kim
122
arei ùmmn eder insn edipdir nufeyi 133 VELEH EY[AN
(filtn/filtn/ filtn /filn)

1 lfet i dilden dernum ol gli andn dile Hem-dem oldi gice gndz blbl-i nln ile 2 Blbl-i cn mest ayrn seyr eder b- gli Daima olur merref sobet-i cnn ile 3 Bu vcdum aresin bi-gne nd sen veli nadr fl-aat bar-i bi-pyn ile 4 yle ddm derdine yrin keml-i dle Far yotur hc atmd derdini derman ile 5 Eyledi Breye derdi ile b b ìlc Beyle mi grendi ey dil ikmeti Lomn ile 134 VELEH EY[AN
(mstefiln/ mstefiln )
1 Yodan seni var eyledi Àbdullh sen kr eylegil 2 Elfn izhr eyledi Àbdullh sen kr eylegil 3 d belinden getrdi Kmil ne gtrdi
123
d Àbdullh odurd Àbdullh sen kr eylegil
Edp falyla ìnyet Etdi ara hidyet
Valyla buldu seàdet Àbdullh sen kr eylegil
rda memr eyledi ulmetleri nr eyledi
o albi ma`mr eyledi Àbdullh sen kr eylegil
Buldu fen ender-fen Ald be ire be
10
Grd à zre à Àbdullh sen kr eylegil
11
Bre hep cmle an Yodur ar yirde seni
12
Gice adar bayram gn Àbdullh sen kr eylegil
135
(mstefiln/filn)
1 Mrid acd gzmi
124
aa dndm yzimi 2 Ceb eyledi zmi Oldi gl dost ili 3 Ald tevdi ele dkile girdi yola 4 Lufile isn eyle Old gl dost ili 5 Naar etdi yaradan Srdi ayr aradan 6 Gedi u aradan Old gl dost ili 7 Mevl edip rameti Nr eyledi ulmeti 8 Nab old ryeti Old gl dost ili 9 ol dem ki oldi hd Mav oldi cmle vcd 10 Erdi kemle scd Old gl dost ili 11 Deryya erb are ride erb erre 12 Vadetten alp behre
125
Old gl dost ili 13 Bre verip cn Buldi der-i cnn 14 Erdi dem-i Ramn Old gl dost ili 15 Mevl gsterdi yol Ceb eyled bu dili 16 ld ma`n gli Old gl dost ili 17 Terk eyleyb sivy Buld nr- udy 18 Dostdan grdi ày Old gl dert ili 19 Yadi dil-i sznm Bu cismim ile cnm 20 Oldur benim imnm Old gl dert ili Àyla olup marem Malb aar her dem 22 Yodur sivlardan am Old gl dert ili 23 Luf eyleyben ol yr
126
21
Gsterdi baa didr 24 Kef oldu amu esrr Oldu gl dert ili 25 Breye dost netdi Varln mav etdi 26 Vadet iline yetdi Oldu gl dert ili 136 VELEH EY[AN
(mstefiln/filn)
1 Mevlm seni dostlar Vrn olup gezerler 2 Dim cemle ar ayrn olup gezerler 3 Dery-y aatden Bir katredir her biri 4 Lkin ma`n yznde Ùmmn olup gezerler 5 anma erbb- fen lmm gyiy 6 Dost bnda dim andn olup gezerler
127
Àk ile canlar Yce yeller aanlar
Derd-i yre denler Dermn olup gezerler
Vl olan mada Mahar olan malba
10
Vafnda o mabba Dvne olup gezerler
11
Mihmn olan ilide Blbl olan glde
12
Bre-ve yoluda urbn olup gezerler 137 VELEH EY[AN
(mefln/ mefln /feln)

1 Yine eyledi deryy tevid Gl vadet ilin zler beklemez 2 Beni ceb eyledi ma`ny tevd Gl vadet ilin zler beklemez 3 Grndi gzine yri ayli Ann m-sivdan old li 4 ud isn ide ev-i vili Gl vadet ilin zler beklemez 5 ib-i irciì geldi aa
128
Firr eyledi oldemde o ya 6 Szm dutmaz naar etmez o baa Gl vadet ilin zler beklemez 7 Geb àyla cmle m-sivdan Tecelller umar nr-i uddan 8 Nabi almad ayru cddan Gl vadet ilin zler beklemez 9 ul` etdi vcda mihr-i vadet Fen buldi anla cmle keret 10 kr Breye oldi hidyet Gl mevlsn ister beklemez 138 VELEH EY[AN
(mefln/ mefln/feln)
1 Cemle ` olma ulna mmkin A sulnm amu isn senidir 2 Vile ly olma ulna mmkin A sulnm amu isn senidir 3 ul` etse dile mihr-i ìnyet Ederler cmle sivlardan ferat 4 Seniledr d-àlemde se`det A sulnm amu isn senidir 5 Bize sermye faldr udya Senidir ul amu perverdigra 6 Eden sensin lan sen pdiha
129
A sulnm amu isn senidir 7 Yalsa ullar rh- avb Kerem l anlara fet eyle bb 8 [a`f ullr sensin me`b A sulnm amu isn senidir 9 Esirgegil bizi ey Rabb Ramn Àa muntardr insile cn 10 ulu Breye etdi n isn A sulnm amu isn senidir 139 VELEH EYZAN (filtn/ filtn/filn) 1 a vcdum aresin dery-y ùmmn eyledi erre iken nrm rd-i tbn eyledi 2 Hicrile giryn iken ol luf o dir ud Valn edp myesser beni andn eyledi 3 ullu ly degil bir bende-i `ciz iken Ma- fal- luf ile gr ki suln eyledi 4 Pre pre eylemiken am- keret snemi Ram- vadet ile derdime dermn eyledi 5 Kimlere dostlarn yzini nrn eyleyb Kimlere dmenleri nr glstn eyledi 6 Olmuiken benlig Breye mukem icb aldrb ol luf o kendin nmyn eyledi 140
130
VELEH EY[AN (mefl/mefl/ mefl/feln) 1 Ey derdlere dermn edici aret-i Allh Mkilleri sn edici aret-i Allh 2 Ey ben uluna erre adar etse ìnyet `lemlere suln edici hazret-i Allh 3 Furn ile urbetde gezen ehl-i fenya Yoldan urn edici areti Allh 4 Vali ile Breyi mesrr eder o Maznlar andn edici aret-i Allh 141 VELEH EY[AN
(filtn/ filtn /filtn /filn)

1 Nice bir mad edersin sen sivy ey begim Nice bir ma`bd edersin sen hevyi ey begim 2 Fikr ikr dini dnyya degimek yol mudur ikre bala kim unutdu sen udy ey begim 3 Gel amri merciìn yola neye rci`dir ol Gece gndz h de terk et sen hmyi ey begims 4 Var fen yollarna eyle slk tlib ise Buldular yolu iinde n bey ey begim 5 Gel sl eyle devy derdi sen Breden Yine derdi buldular derde devy ey begim 142 VELEH EY[AN (mefln/feln)
131
Beni vrn iken ma`mr eden yr Dai mazn iken mesrr eden yr
Gece gndz ederken ikri n-gh Beni benden alp mekr eden yr
Ardan aldrp benlik icbn Viliyle an pr-nr eden yr
Enel-a srrn edip hidyet Nice `lar Manr eden yr
aat barini tliblerine Me`rif llin menr eden yr
Kimini ergrp vulat iline Kimin firat ilinde dr eden yr
Eder birgn an derdine re ulu Breyi mehr eden yr 143 VELEHU EYZAN
(mefl/mefl/ mefl/feln)
1 Cnn verir vulat- cnn dileyenler ey mi anr Ka`bede urbn dileyenler 2 dmetten olur leeti ez-bb- tecerrd ulluda bulur ìzzeti suln dileyenler 3 ulmetde arar lib olan b- ayta Nevmi braur gecede ayn dileyenler 4 Dil tatn tenzih eder elv- sivdan Bir dime teslim edegr kendii sen de
132
Hep byle eder derdine dermn dileyenler Bre an varlk ile varma udya 144 (mefl/ mefl/feln)
Edib ùa isn - kll Tecell eyle sulnm tecell
Bula her biri anla tesell Tecell eyle sulnm tecell
Geir falla ef`l ft Unutsunlar cemi`-i kint
Myesser eylegil envr- t Tecell eyle sulnm tecell
erb- vadeti anlar edip n Ola keyfi ile her biri ser-
Kerem derys etsin luf ile c Tecell eyle sulnm tecell
Ap vadet ile keret icbn Cemliden gtr luf et nibn
Gre cn gz t fitbn Tecell eyle sulnm tecell
Neydan mnezzeh t iin Dai ta den mirt iin
10
Kelmda olan yt iin Tecell eyle sulnm tecell
133
11
ulu Breye gster cemli Budur o amu ii meli
12
Kermsin n abl eyle suli Tecell eyle sulnm tecell 145 VELEHUL EYZAN
1 Blbl bize verdin aber Dost illerine kim gider 2 À ile yap ciger Dost illerine kim gider 3 Grsem meded ol illeri osa aat glleri 4 Var m orar ol yollar Dost illerine kim gider 5 `lara vat- seer Mevl aplarn aar 6 Ol illere kimler ger Dost illerine kim gider 7 Ey nevm-i afletde alan c gzn erken uyan 8 Bi degildr bu cihn Dost illerine kim gider 9 Ol malab-i a`l yolu Breye pek sevgili
134
10
Terk eyleyip bu illeri Dost illerine kim gider 146 VELEH EY[AN
(mefln/ mefln/ mefln/ mefln)

1 Cemli nrn cnmda tbn eyle sulnm Vili srrn srrmda pinhn eyle sulnm 2 Vcdum aresin dery-y vadet ire mav et Lednn ìlmini baa da isn eyle sulnm 3 Mcell l mirta ki sensin grnen onda Seni bulmal yolunu sn eyle sulnm 4 al eyle beni telvn-i nefsimden kerem eyle Temekkn `leminde srrm suln eyle sulnm 5 Seni sn kitbnda ounan ey à bulsun ulu Breyi ol àa burhn eyle sulnm 147 VELEH EY[AN 1 Ne cnndan aber aldm Ne cnmda raatm var 2 Ne gzme cn grnr Ne cihnda cetim var 3 Gitmez gzmden ayali Umar dernum vili 4 Bilmem nedir meli Àceb zge letim var
135
À olalaldan yoldam Durmaz aar dim yam
Yanma yalmadr iim Dim byle `detim var
Budur benim dim szm Yodur aa ly zm
Ne bamaa dker gzm Ne od abra tim var
Dilme Bre de gelmi Dosta ly i grmemi
10
Fal u isnna alm Benim de bir yetim var 148 VELEHU EYZAN (mefln/mefln/feln)
Ra cmle ullar olsa tlib Kerm Allh ìnyet hep senidir
Derna àk u evin olsa lip Ram Allh ìnyet hep senidir
Seni var bir alay àciz fari apda her biri àbdi esri
erki yo udya hem nari Kerm Allh ìnyet hep senidir
Eridir ullar luf et merma amu nonlar ersin temma
136
Erisin her biri `l mama Ram Allh ìnyet hep senidir
Egeri addi yo crm fesd Vel sensin esirgeyen `bd
uuli senden olur her murd Kerm Allh ìnyet hep senidir
Erenler devlet-i nr-i rzya Eriirlermi ev afya
10
ulu Breyi ergr liya Ram Allh ìnyet hep senidir 149 VELEHU EYZAN (mefl/mefln)
atle selmet ver Luf eyle Kerm Allh
ulluuna at ver Lufeyle Kerm Allh
Bir aba aìf kiz Dim saa mutcz
Pek ly- imddz Lufeyle Ram Allh
Sen olmaz ise nr eye degiliz kdir
Feryd saadr ir Lufeyle Ram Allh
137
almad mecl tende ande gidelim ande
Derdlere dev sende Lufeyle Kerm Allh
Breyi n-ra Lufula edip re
10
Gldr an bir pre Lufeyle Kerm Allh 150 VELEHU EYZAN
(mstefiln/ mstefiln/ mstefiln /mstefiln)

1 Ceb eyledi kendie n srrm ol vadet-i zt Mav eyledi ol dem beni keyfiyyet-i vulat- zt 2 ahid ba àr eyleme ba- cinn zevini B yeter à ile alsun hemn leet-i t 3 Da`vet etdi t- pke mmed edip bbine Bi bi kr ol Kerime el verdi n furat- t 4 ayrmazm olur isem kef kermetde far Old myesser n baa fal ile devlet-i t 5 Eyle ìbdet ala Bre kr et Rabbine Olmya ki marr ide bgn seni rfàt- t
151 VELEHU EYZAN (mefl/mefln) 1 Nrn ile ser-t-p
138
Yad beni y Rab 2 almd vcd al Yd beni y Rab 3 Lufuyla olup nr snyle olup hir 4 À zencirine ir Dad beni y Rab 5 Àkla olup ayrn Derdile olup giryn 6 T ta degin her n ekdi beni y Rab 7 k etmiiken ra D olmiken ara 8 ulsu diyben fara ad beni y Rab 9 Brei n-da Mahar edip imdda 10 ullr irda Dikti beni y Rab 152 VELEH EY[AN
(mefl/mefln)
1 Cnna giden yollar ld yine aa 2 Mat olunan iller
139
Seildi yine aa 3 Ref` oldu amu illet Ref` oldu gam- keret 4 Srrma gl-i vadet Sald yine aa 5 Doldu gl àkyla Cebeyledi evyle 6 Vulat meyi eviyla ildi yine aa 7 Bu `lem-i firatden Bu menzil-i asretden 8 Bu vdi-i ayretden Gld yine a 9 Bre olup fn Terk etmi iken cn 10 Bir alvet-i ani Biildi yine a 153 VELEH EY[AN (mefln/ mefln) 1 Bi-amdillh vcdumdan Dem-i firat rc` etdi 2 Temm olup eb-i ayret Li ubi ul` etdi 3 Gerb be avseyni
140
Ev edny edp isn 4 Yine t ile t Tecellye ur` etdi 5 u dem Breye Mevl Bey i` eyledi 6 aat srna aa amu àlem r` etdi 154 VELEH EY[AN (mefln/ mefln) 1 Meded et y Raslallh aber ver bize Allhdan 2 sensin cmleye dergh aber ver bize Allhdan 3 Hviyyet ilini h aat mihrini mh 4 Bize bildir gel Allh aber ver bize Allhdan 5 Hvel-Evvel hvel-ir Hvel-Bn hve-hir 6 Gel ey bu srda olan mhir aber ver bize Allhdan 7 Sivy radan aldr Efendmiz bize bildir 8 aat barine daldr
141
aber ver bize Allhdan 9 arib Breyi h Kerem l eylegil iy 10 Bilinsin malab- a`l aber ver bize Allhdan 155 NA`TUL RASL LLH
(filtn/ filtn /filn)

1 Ey Rasl-i nr- pk- kibriy Vey abb-i nr- em- enbiy 2 Marem-i esrr- asn bhesiz Mahar- envr- asn mulaa 3 Cebraile pyesin tekmlde Sen mu`n oldu e y ayral ver` 4 t-i pke erdi n- rifàti Seyrine olmd sidre mnteh 5 yle oldu vadet-i ta ar Perde olmaz d-cihn hergiz aa 6 l efaàt bu arb Breye erre del ola eviden à 156 (mefln/ mefln/feln) 1 Ey ey cmi`-i cmle rislet Saa dim saltile teyyet 2 mm oldu cemiì enbiyya Senile buld her mmet hidyet
142
Fe kne abe avseyni ev edn Keml-i urbetie old yet
Hd ile seni irsl eden a Ùluvv i na eyler ehdet
Keml-i hsn-i alk sn-i ulu abb verdi at at sne znet
Yz gstergil ùa abbim Fira almad anlarda at
Teraum eyleyb àfv et ur sensin `lemine cmle ramet
Saa dr i`timd cinn insi Umarlar cmlesi senden efàt
ableyle bu Bre akri Egeri yosa da anda liyat 157
(mefln/ mefln/feln)
1 El ey mefar- srr- rislet Saa adan alt ile teyyet 2 aat kiverinde h- aàm Seni nda indi bunca yet 3 Nebiler saa mutc vulatnda Seni ile bular anlar kermet 4 Habibi olduunn sen udn Verildi ceddine esrr- ullet
143
alilim dedi brhime geri Saa dedi abibim Rabb-i ìzzet
ki a old nr- vadetiden n etdi mha bir kerre iret
Seni medi nice mmkin eylemek Nice bi yl `mr etmez kifyet
Naar eder ise lufile bir kez Olur Breye adan ìnyet 158 (mefl/mefln)
Dost illerine aa ald a gl ald
lm-i aatde ald a gl aldn
ulluda olup kim ayrdan olup im
Valu arayp dim Buldu a gl buldu
Yodur saa hayr er Ermez saa nef` u ar
Vadet ile ser-t-ser Doldu a gl doldu
Dn gn ederek h a` eyleyerek rh
Vallhi sen ol h
144
Buldu a gl buldu 9 Yolna karb cn Cmleden olup fn 10 ayry verb n ld a gl ld 11 h barm b etdi Gzlermi y etdi 12 Breyi f etdin Noldu a gl noldu 159 VELEH EY[AN
(mefl/mefln)
1 Dery gibi alayp Codu a gl codu 2 À ile aynayp Dad a gl dad 3 Dn gn iderek h a` eyleyerek rh 4 Dost iline n-gh Dd a gl dd 5 Ge urudan yadan Hem opra ile dadan 6 Bre gibi badan Ad a gl ad 160
145
VELEHU EYZAN ( filtn/ filtn/ filtn/ filn ) 1 Geri mirt- dili ad- pre ld ol ani Lk her bir presinde grmezim ill an (Geri mirt- dili ad- pre ld sevdigim) (Lk her bir presinde yine oldur grdgm) 2 L-maàllh srrna vf iken esrr- sr Perde etdi setr in b-gne ibu teni 3 Gel aat srrna vf olgr sa`y edp Ermesn srr- mecz nr- adan hi seni 4 Ehl-i a dle mn getr inkr o ama adan aa dndrgil demdem sen bunu 5 Pend alp Breden Mevly ikr et dim Ola ki ikr eyleye Mevl da dim seni 161 VELEH EY[AN 1 Valn evn kl bize isn Fala ald i`timd anca 2 Lufula eyle bu derde dermn Lufua ald i`timd anca 3 dir olduca her yaa yeldik Crm àczile apa geldik 4 Bu derde dermn sendedir bildik Fala ald i`timd anca 5 Dil seni rh oyuben gitmez
146
Saa varma gci de yetmez 6 Fal olmazsa iimiz bitmez Fala ald i`timd anca 7 albimiz mlki olmaa bd Eyleriz dim senden istimdd 8 Falla eyle y Rab imdd Fala ald bu murd anca 9 Falla odu bizi bu yola ikrii virrd dim dile 10 Bre ded nki ben ula Fala ald i`timd anca 162 VELEH EY[AN (filtn) 1 steyb yrdan Yo iden vardan 2 Grdi ddrdan Buld envrdan 3 Terk eden cn Ald cnn 4 Dostile etdi Cmleten krn 5 Dnme yoludan ama ilinden 6 oma dilinden
147
Dim ekrn 7 Ban dogen Cigerin yan 8 Derdini eken Grdi tmdan 9 `rif dn Oldusa cn 10 Ol ehl-i esm Seyr et srdan 11 Syle Bre a her yre 12 ren irra osun inkrn 163 VELEH EY[AN (mstefiln/ mstefiln) 1 Y vid ferd ehad Tevid ile al cnmz 2 Ol demde isn et meded Tevidile l cnmz 3 Sen ala ek bheden aldrma nr cebheden 4 Dndrme yol kbleden Tevdile l cnmz 5 ldda ol dem rleti
148
Y Rab eyle rameti 6 Kef eyle srr- vadeti Tevdile l cnmz 7 Ref` oluben cmle heves Meyl- sivdan cn kes 8 Olduda ir b nefes Tevdile l cnmz 9 f eyleyb irkden bizi Tevdden yrma gzi 10 Breni budur szi Tevidile l cnmz 164 VELEH EY[AN (filtn/filtn/filtn/filn ) 1 Bar-i illy bulanlar are- ldan geer ar olup tevd-i ta kile mdan geer 2 H deyben ceb olur aa amiri dim Hemm-i hm alar aradan mim elif bdan geer 3 ol ki almdr msemmdan aat dersini Ref` olur andan mehir ìlm-i esmdan geer 4 lem-i uddse erip tads eder ol srrn L- mekn iline db àr- a`ldan geer 5 n elif metini dl eyledi erbb- derd Elif ile lfet edip ol l-cerem bdan geer 6 Srr- elfi alayp ak eylegil an
149
a olan ev-i fendan cmle sevddan geer 7 Srr- tevdi alp Bre terk et ayry Srr- tevdi bulanlar cmle eydan geer 165 (filtn/filtn/filn ) 1 Fal- isna dayanma `detim Pdiha fala irgr `yetim 2 Nefsimile cnm etmez hi ur Seni ile l olur ratm 3 Bir a`fim sen esirge y Ram Meramet et almad hi atim 4 Fal umdum nie yz bi àczile Yine falla abl et cetim 5 Baa Bre diyben ramet et Yodurur n andan zge letim 166 (filtn/filtn/filn ) 1 Saa ly yo Hudya àtim Fal u isna ald yetim 2 Vulatla sen beni mesrr kl ol zemn ki irola sàtim 3 Fal umdum nie yz bi àczile Yine falla abl et cetim 4 Àk ile geri yeldim her yaa Lk ddm almad hc atim
150
nki Bre denildi nmma re senden yine sensin ratim 167 (filtn/filtn/filtn/filn )
Nesne yodur albini kes zmre-i nakklden Gel ber bir ev algr ehl-i lden
Tevbe-i à ire al et nefsii lib isen ev- ra et terai ge bu l lden
t- pke ermege mav- vcda himmet et Gegr nr ft hem dai ef`lden
sterse Mlikl-mlki o ml mlki sen Mlikl-mlk saa enfa`dur bu mlk mlden
L-mekn mlknde cevln etmek isterse eger ayret eyle geegr Bre per blden 168 (mstefiln/ mstefiln)
afletde olml an ikr et a ivnile
Mevl ola s mu`n ikr et a ivn ile
Eyle sivlardan firr À-i udd et arr
ikrini edip itiyr ikr et a ille
Meyl etmegil dnyya hc

151
ary bama ge 6 À erbn durma ic ikr et a ivnile 7 Nisyn o ìse Rh- ada d ise 8 ikrullha ly isen ikr et a ilsle 9 Tlib ise Mevlya gel ikr eylegil m seer 10 Srrdan erir saa aber ikr et a ivn ile 11 Merhem urursa yreye Gel hem-dem ol Breye 12 Dnme an vreye ikr et a ivnile 169 VELEH EY[AN (mefl/mefln) 1 Tesbleri suln L-ilhe illallh 2 Mminleri amn L-ilhe illallh 3 Bize ne gzel sz olur Cmlemze z olur 4 albimize gz olur
152
L-ilhe illallh 5 M-sivyi aldrr a bize bildirir 6 albi nrla doldurur L-ilhe illallh 7 omaz e inkri Mukem ider irr 8 Bize gsterr yr L-ilhe illallh 9 Cehennemden dndrr Cennetlere gnderir 10 Burlara bindirr L-ilhe illallh 11 irkden pk eder bizi aa dndrr yzi 12 Cmle enbiyn szi L-ilhe illallh 13 Àyblarmz rter A`mli aa lter 14 Srdke evi artar L-ilhe illallh 15 Edersen aa idm Mevl eder o ikrm 16 Kef olur cmle mam L-ilhe illallh
153
17
`lcdr ìlleti Sebebidir ati
18
Bìidir rameti L-ilhe illallh
Budur cennete mift Aar ehline Fett
20
Uma olur cenh L-ilhe illallh
21
Etsn derse efàt Saa Far-i Rislet
22
Aadurur liyat L-ilhe illallh
23
Bre sen pek al Srr- tevdle bili
24
Grmek isterse bir i L-ilhe illallh 170 (filtn/ filtn/ filtn/ filn)
Ey gl `lemlere efsne oldu bilmedi Ba au yln aya dvne oldu bilmedi
inl eylerken dembedem yrin saa Luf- a bilmeyb bi-gne oldu bilmedi
Mute-y ulluu dmet iken Mevlsna Nefse uyup terkedp amne oldu bilmedi
154
hirie bauben apdn demdem rete Ka`be ma`n iken put-ne oldu bilmedi
Vl olmada Bre bu srr- vadete Dutalm ìlmile sen bir dne oldu bilmedi
laldan rava-i dil ol gli andn eyle Her araf mirt- a oldu siv yodur bize
erre-ve ems-i aat ceb edip cnu dili B-arr oldum ann dembedem devrn ile
Seyrine b- cinn eylemez `rif naar ` gelmez teselli ri v rvn ile
Bu vcdi zenbile b-gne anma Àfviy indr t ezelden aret-i Ramn ile
10
Ey lib-i ddr olan ayr terk etmek gerek Ey àle bmr olan tmr terk etmek gerek
11
Lev-i siv verir keder yne-i Kalbden gider Ey lib-i srr- ader ekdr terk etmek gerek
12
Alan aatden aber ur v kbrdan geer Mad ise tevd eger efkr terk etmek gerek
13
Tevd olup al- ul anladr aa vul Efal buyurd n Rasl inkr terk etmek gerek
14
Dost illerine àzm eden maz oraya bu beden Budur àfv eden aber hep vr terk etmek gerek
15
Kimi terk-i menbda kimi terk-i asnda Fari eyi yo terke meger ìyn terk ede Mfred
155
Ma- faldr efendi ullar uyand Ma- àdli olmuidi nitekim ol yand Mfred hir oldu a baa Y Rabb krler saa Mfred t-i pkie ermege ullar Ma- fala i`timd eyler Mfred Ramet umar bir fari var apda Y lh ftb- ramete mniòlur mu hic gnh
156
SONU Tasavvuf edebiyat ve bu edebiyatn ou sanatkrlar zerinde yeterince allmadndan bu dneme ilikin salkl deerlendirmeler yapmak hayli zordur. Genel hkmler vermeden nce dnemin air ve bu airlerin ortaya koyduu metinlerin gn yzne karlmas, incelenmesi gerekir. almamzda genel anlamda bu amac hedefledik ve devrin nemli isimlerinden biri olan Zkirzde Abdullah ve Divann incelemeye altk. Zkirzde Abdullahn bilinen tek eseri olan Divan onun edebi kiiliini, dnya grn ve kltrel birikimini de aksettirmektedir. Kendisiyle ilgili tezkirelerde belirtilen ok az bilgiler dnda fazla bir ey bulunmamaktadr. Bu almada tasavvuf edebiyatnn nde gelen ahsiyetlerinden birisi olan airin hayat ve edebi ahsiyeti ortaya konmu, Trk edebiyatndaki yeri tespit edilmeye allmtr. air eserlerindeki deyim zenginlii ile Trk dilinin sz varln yanstmaya alm, ifade ettii veciz syleyilerle de mesaj olan bir air olarak varln hissettirmitir. Baz istisnalar olmakla beraber vezin ve kafiye kullanmnda baarl olduunu sylemek yerinde bir tespit olacaktr. Yine devrinin divan edebiyat geleneinin aksine dnemi iin olduka sade bir dil kullanmtr. iirlerini yazarken tasavvuf geleneinin bir tezahr olarak vahdet-i vcut ilkesinin bir varlk felsefesi olarak btn metinlere yaydrlm olmas, onu dier mutasavvf airlerinden ayran en nemli zellii olmutur. Zkirzde Abdullah devrinin dini inan, toplumsal yaay ve devlet geleneinden, ayrca o dnemde bilinen eitli ilim ve sanat dallarnda, slam dininin temel esaslarnda ve bu dinin metinlerinde tlenen dorulardan haber veren ok donanml ve kltrl bir edip grnts sergilemektedir. Yaptmz almada titiz davranmaya, mmkn olduunca eksik ve yanllardan kanmaya altk. ncelediimiz nsha elde bulunan tek nsha olduu iin eserde rastlanan baz bariz hatalar bulunmaktadr. Bu hatalar mstensihe de ait olabilir. Bu almann nemi ncelikle ilim ve edebiyat dnyasna yeni bir eserin kazandrlm olmasdr. lk defa Latin harflerine aktarlan bu eserin Trk edebiyat ve kltrne katkda bulunacak olmas eserin nemini bir kat daha arttrmaktadr.
157
KAYNAKA AKAY, Hasan (2000), slm Terimler Szl, aret Yay. stanbul ARAZ, Nezihe (1987), Tasavvuf, Meydan Larousse, c.11, Sa.918-919, Meydan Yaynevi, stanbul AYN, Mehmet Ali (2000), Tasavvuf Tarihi, Sadeletiren: Hseyin Rahmi Yananl, Kitabevi Yay. stanbul BURSEV, smail Hakk, Silsile-i Celvetiyye, stanbul, Sa. 94 BURSALI MEHMET TAHR, Osmanl Mellifleri, stanbul, H.1333, Matbaa-i Amire 1.Cilt Sa.71-72 CEYLAN, mr (2000), Tasavvufi iir erhleri, Kitabevi Yay. stanbul DEMRC, Mehmet (1987), Halvetilik Mezhepler ve Tarikatler Ansiklopedisi Sa.79-80, Tercman Aile ve Kltr Kitapl Yay. stanbul DEVELLOLU, Ferit(1996), Osmanlca Trke Ansiklopedik Lgat, Hazrlayan: Aydn Sami Gneyla, Aydn Kitabevi Yay. Ankara DLN, Cem (1999) rneklerle Trk iir Bilgisi, Trk Dil Kurumu Yay. Ankara ERAYDIN, Seluk (1994) Tasavvuf ve Tarikatler, Marmara niversitesi lahiyat Fakltesi Vakf Yay. stanbul GLEN, Mehmet (1950)Klliyt- Hazret-i Hdy, Sa.553, stanbul GZEL, Abdurrahman(1999), Dini, Tasavvufi Trk Edebiyat, Ankara slam Ansiklopedisi 3.Cilt Sa.67-69 Milli Eitim Basmevi, stanbul slam Alimleri Ansiklopedisi, Trkiye Gazetesi Yaynlar, 16.Cilt Sa.253-254 stanbul Kuran- Kerim ve Trke Aklamal Meli (2005), Hazrlayanlar: Hayrettin Karaman, Ali zek, Ali Turgut, Mustafa arc, brahim Kafi Dnmez, Sadreddin Gm, Trk Diyanet Vakf Yay. Ankara
158
OSMANZDE HSEYN VASSAF (2006),Sefinetl- Evliya, 3.Cilt, Kitabevi, stanbul CALAN, Hasan Basri,( 2000) Bursada Tasavvuf Kltr,(17.yy), Gaye Kitabevi, Bursa PALA, skender (1995), Ansiklopedik Divan iiri Szl, Aka Yay. Ankara SREYYA, Mehmet(1900), Sicilli-i Osmani Yahut Tezkire-i Meahir-i Osmaniyye, Matbaa-i Amire 3. Cilt Sa.367 stanbul Trk Dili ve Edebiyat Ansiklopedisi (1993), 8.Cilt, Dergah Yaynlar, stanbul Trkiye Diyanet Vakf slam Ansiklopedisi(1993), 7.Cilt, stanbul TEZEREN, Ziver,( 1984) Seyyid Aziz Mahmut Hdai,Hayat, ahsiyeti, Tarikat ve Eserleri, Edebiyat Fakltesi Basmevi, stanbul ULUDA, Sleyman (1997), Halvetilik, Celvetilik slam Ansiklopedisi, 15.Cilt Sa.393-395, stanbul YARDIMCI, Mehmet (1999), Balangcndan Gnmze Halk iiri, k iiri, Tekke iiri, Ankara YILMAZ, Hasan Kamil(1999) Aziz Mahmud Hdy ve Celvetiye Tarikat, Erkam Yaynlar, stanbul
159
ZGEM 1971 ylnda Dzcede dodu. lk, orta ve lise renimini stanbulda tamamlad. 1999 ylnda Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Trk Dili ve Edebiyat blmnden mezun oldu. Be sene Hatemolu lkretim Okulunda Trke retmenlii yaptktan sonra 2006 ylnda Sakaryada Prof. Dr. Tansu iller Ticaret Meslek Lisesinde edebiyat retmeni olarak greve balad ve halen ayn okulda bu greve devam etmektedir.
160

Zakirzade Abdullah Bicare in Divaninin Transkripsiyonu Zakirzade Abdullah Bicare S Divan Text With Transcription Alphabet

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Zakirzade Abdullah Bicare in Divaninin Transkripsiyonu Zakirzade Abdullah Bicare S Divan Text With Transcription Alphabet

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

T.C.

SAKARYA NVERSTES SOSYAL BLMLER ENSTTS

ZKRZDE ABDULLAH(BRE)IN DVNININ TRANSKRPSYONU

YKSEK LSANS TEZ

Tez Danman: Yard. Do. Dr. Hseyin YORULMAZ

T.C. SAKARYA NVERSTES SOSYAL BLMLER ENSTTS

ZKRZDE ABDULLAH(BRE)IN DVNININ TRANSKRPSYONU

YKSEK LSANS TEZ

Fatih AYAR 02.05.2008

Fatih AYAR 27 Austos 2008

TDVA : Trkiye Diyanet Vakf slam Ansiklopedisi TTK Yay. yy.

SA, Sosyal Bilimler Enstits

Yksek Lisans Tez zeti

Anahtar Kelimeler: Divan Edebiyat, Zkirzde Abdullah Efendi , Celvetiyye

Sakarya University Institute of Social Sciences

Abstract of Masters Thesis

Keywords: Divan Literature, Zakirzade Abdullahs Divan, Way of Celvetiyye

Saa feda bu cn ten Zra oldu yolda fiten(6/3)

ayra bamaz dosta giden

Cebraile pyesin tekmilde Sen mi`in oldu e y ayral ver`(155/3)

Erdi saa n len tern Oldu `adem kevn mekn (8/9)

Grnr kll ey`n hlik Yitirir cmlei slik (65/7)

Belki B-re efendim bo omaz

unlar ki dese aa tin (77/5)

Zkirzde, Celveti olduunu ve bununla vahdete eritiini aka dile getirir.

Ehl-i slm ehl-i mn eyledi Cemliden bizi marm eyleme

ulu crm yanda geri odur Saa dnmeye hergiz yz yodur

Vel isna nihyet yodur Vialiden bizi marm eyleme

Gemesin boynuma s-yi kemendi arbidir esirge derd-mendi

Dermn senden olur hir efendi Cemliden bizi macb eyleme

Yine boynum egip rdan badm Viliden bizi marm eyleme

`bda d`im ii fal u ikrm Saadr ilticamz y el-ikrm

Nola ger eyleyip isn itmm Cemliden bizi mabb eyleme

Nefsim beni yaban yerlere atd Gl nie zeman firkatin ekdi

Geldi hasret nihayetine yetti Vilinden bizi mahrum eyleme

Nie bir mani ola fn vcd Edelim lemi lhta sud

Myesser eyleyip Han uhd Cemlinden bizi mahb eyleme

`Akndan yanm aribi ha iin Sevk eyledigin abibin ha iin

mmet etdigi habbin ha iin Vilinden bizi marum eyleme

Abdullah apnda b-are uldur Dtg yerlerden elin al aldr

Efend rahmet ufrnn boldur Cemliden bizi macb eyleme 4

Bir gn ola bu luf i keremi ekdi nice yllar feryd am

Dnya seni `ub seni ul seni lim saa marladm y Kerm

Yaz u ve dai eyym- rabi` Senden alr cmle feyi y bedi`

Ara yere oyup abbi efi` lim saa marladm y Ram

Bare eii eyleyip penh D`im eder uuruna ah vah

Fal u cdu ile `a Breye eyle meded

Sensin saa n reh-nm Breye eyle meded

a rec senden olur Breye eyle meded

Falla n verdi vcd Etdi esabsz fal u cd

Pes y kime olur scd B-reye eyle meded

Breye uldur y `Alm ddurur rabb Kerm

Entel adir enter-Ram Breye eyle meded

Sensin eden Breye Y kimden umsun reyi

Byle oma Breyi Breye eyle meded 6 VEA`A F BBS SEYR

Neyleyeyim cn teni Baa seni gerek seni

Sen bir dir Kerm ani Baa seni gerek seni

Saa feda bu cn ten Zra oldu yolda fiten

ayra bamaz dosta giden Baa seni gerek seni

(Filtn /filtn /filn)

(Filtn /filtn /filn)

Dil vulat ister Luf et beni alatma

sna l mahar Luf et beni alatma