Lev Nyikolajevics Tolsztoj

Hadzsi Murat
FORDTOTTA SZLLSY KLRA

A fldeken t mentem hazafel. Nyr derekn voltunk; a rtet mr lekaszltk, s ppen a rozs aratsra kszltek. Ebben az vszakban szzfle mezei virg tarkasga bvli el a szemet: piros, fehr, rzsaszn, ds, illatos lhere; tejfehr, riktsrga kzep, kacr margarta csps, mgis kellemes bzvel; srga, mzes illat vadrepce; magas szr, lila meg fehr, tulipnforma harangvirg; ksz bkkny; srga, vrs, rzsaszn sikkanty; akkurtusan sorakoz, lila virg tilapu, halvnyrzss bolyhaival s alig rezhet, finom, kellemes illatval; bzavirg, amely a napfnyben s fiatalsgban lnk kk, estre, regkorra pedig elhalvnyul, s pirosba hajlik; finom, mandula illat, hamar hervad szulk. Hatalmas csokorra valt szedtem a klnfle virgokbl, s mr hazafel indultam, amikor az rokban csods, mlnaszn virgba borult bogncsot vettem szre, abbl a fajtbl, amelyet mifelnk tatr-nak neveznek, s kaszlsnl vatosan kikerlnek, de ha mgis vletlenl lekaszljk, gondosan kihnyjk a sznbl, nehogy megszrjk vele a kezket. Az az tletem tmadt, hogy leszaktom ezt a bogncsot, s bokrtm kzepbe tzm. Lemsztam az rokba, elkergettem a bogncsvirg kzepbe tapadt s ott fradtan des lomra szenderlt szrs poszmhet, s nekilttam, hogy leszedjem a virgot. Ez azonban nehz munknak bizonyult. A bogncskr nemcsak hogy mindenfell szrta a kezemet, de radsul mg olyan szvs is volt, hogy legalbb t percig kszkdtem vele, egyenknt szaggatva el rostjait. Amikor vgre sikerlt letpnem, a bogncs szra rojtokban csngtt, s virgja sem tetszett mr annyira dnek, szpnek. Azonfell pedig nagysgban, idomtalansgban sehogyan sem illett bokrtm finom, kicsiny virgai kz. Mr sajnltam, hogy hiba puszttottam el a bogncsot, amely szp volt a maga helyn, s elhajtottam. Micsoda szvssg, micsoda leter! - gondoltam magamban, visszaemlkezvn, milyen erfesztsembe kerlt letpni a virgot. Milyen elkeseredetten vdekezett; drgn adta lett. Utam hazafel nemrg felszntott, fekete ugarfldek kztt vezetett. Poros dlton ballagtam felfel. A sznt fldesr volt, s olyan nagy, hogy ktoldalt s elttem a dombhton semmi egyb nem ltszott, mint fekete, egyenletesen barzdlt s mg boronlatlan fld. A sznts alapos munka volt, sehol nem ltszott egyetlen nvny, egyetlen fszl: minden fekete volt. Milyen puszttst visz vgbe az ember, mennyi klnbz llnyt, nvnyt semmist meg, hogy fenntartsa lett - gondoltam, mikzben szemem nkntelenl valami lt keresett a halott fekete fldn. Elttem, az ttl jobbra, valami bokorflt pillantottam meg. Amikor kzelbe rtem, lttam, hogy ugyanolyan tatr, mint az, amelynek virgt az imnt olyan hibavalan letptem s elhajtottam. A tatr bokra hromg volt. Egyik ga letrt, s csonkja gy meredezett az g fel, mint egy levgott emberi kar. A msik kettn egy-egy virg hervadozott; ezek a virgok valaha pirosak lehettek, de most feketk voltak. Az egyik g derkban ketttrt, fels fele fldes, piszkos virgval egytt lefel csngtt; a harmadik, noha azt is fekete sr fdte, mg mindig gnek emelkedett. Ltszott, hogy az egsz bokron kerk gzolhatott keresztl, csak azutn tpszkodott fel, s ezrt flredlt - de azrt mg mindig llt, mintha teste egy darabjt kitptk volna, belt kiforgattk, karjt kiszaktottk, szemt kiszrtk volna, de azrt mg mindig ll, s nem adja meg magt az embernek, aki krs-krl valamennyi testvrt megsemmistette. Micsoda szvssg - gondoltam. - Mindent legyztt az ember, milli meg milli fszlat meglt, s ez az egy mgsem adta meg magt. s eszembe jutott egy rgi, kaukzusi trtnet, amelynek egy rszt magam lttam, egy rszt szemtanktl hallottam, a tbbit pedig hozzkpzeltem. me, a trtnet, ahogyan emlkezetemben, kpzeletemben megmaradt.

1
Ezernyolcszztvenegy vgn trtnt. Egy hideg novemberi estn Hadzsi Murat a szrtott tehntrgya fstjtl illatoz Mahketbe rkezett, egy bktlen csecsenc aulba. A mezzin elnyjtott neke pp az imnt hangzott el. A tiszta hegyi levegben, amelyet tjrt a szrtott tehntrgya fstjnek szaga, a lpes mz sejtjeihez hasonlan egymshoz ragasztott, szk szklykban mr gylekeztek a tehenek meg a juhok; bgskn, bgetskn keresztl vilgosan hallatszott a vitatkoz frfiak mly torokhangja, nk s gyermekek beszde a kt fell. Hadzsi Murat Samil hsiessgrl hres naibja1 volt; sohasem lovagolt ki msknt, mint sajt zszlaja alatt, tz murid2 ksretben, akik vakmer lovasmutatvnyaikat vgeztk krltte. Most csuklyjba, kpenybe burkolzott, mely all kiltszott puskja; egyetlen murid ksrte, s azon igyekezett, hogy minl kevsb tnjk fel. Mozgkony, fekete szemnek that tekintete szinte belfrdott a vletlenl szembejvk arcba. Az aul kzepre rve, Hadzsi Murat nem a tr fel folytatta tjt, hanem befordult balra, egy szk kis kzbe. Ott megllapodott a msodik, flig-meddig hegybe vjt szklya eltt s krlnzett. A szklya torncn egy llek se volt, de a hz tetejn, a frissen meszelt, agyagos kmny mgtt egy ember fekdt, subval letakarva. Hadzsi Murat a hztetn fekv embert megrintette ostora nyelvel, s halkan csettintett. A suba alatt hever regember feltpszkodott; hlsipkt s hordsban kifnyesedett, reg besmetet viselt. Pilltlan szeme kivrsdtt s sszeragadt alvs kzben; s az reg sr pislogssal igyekezett sztvlasztani. Hadzsi Murat a szoksos szelm-alejkum-mal ksznttte t, s felfedte arct. - Alejkum szelm - mondta az reg, s fogatlan szjval elmosolyodott, amikor felismerte Hadzsi Muratot; azzal felllt vkony lbaira, s belelpett fasark papucsba, amely a kmny mellett llt. Majd sietsg nlkl belbjt bortatlan juhbr subjba, s httal lemszott a tetnek tmasztott meredek lajtorjn. Ekzben feje szakadatlanul ingadozott vkony, rncos, napgette nyakn, fogatlan szja szntelenl csmcsogott. Amint fldet rt, vendgszereten megragadta Hadzsi Murat lovnak kantrt s jobb kengyelt, de Hadzsi Murat ers, frge muridja gyorsan leugrott lovrl, elhrtotta az reget, s elfoglalta helyt. Hadzsi Murat leszllt a lovrl, s kiss bicegve belpett a torncra. A hz ajtajn gyors lptekkel tizent v krli fi jtt ki elje, s rett szederknt csillog fekete szemt csodlkoz tekintettel fggesztette a jvevnyekre. - Szaladj a mecsetbe, hvd atydat - parancsolta neki az reg, majd Hadzsi Muratot megelzve, kinyitotta eltte a knny, kiss nyikorg ajtt, amely a szklya belsejbe vezetett. Amikor Hadzsi Murat belpett, a bels ajtnl idsebb, sovny asszony jelent meg a szobban; srga inge, kk bugyogja fltt piros besmetet viselt, s prnkat hozott kezben. - rkezsed legyen szerencss - ksznttte Hadzsi Muratot, s ktszeri mly meghajls utn elkezdte a prnkat sztrakni az ells fal mellett a vendgek szmra. - Fiaid legyenek hossz letek - vlaszolta Hadzsi Murat; levette kpenyt, kardjt, puskjt, s tadta az regnek.

1 2

Vezr. Testr. 3

Amaz vatosan felakasztotta a puskt meg a kardot egy szegre a hzigazda fegyverei mell, kt nagy, csillog rztl kz, amely a simra kitapasztott, hfehrre meszelt falon fggtt. Hadzsi Murat megigaztotta pisztolyt htul az vn, a fldre tertett prnkhoz lpett, s cserkeszkjt sszehzva, lelt. Az reg leguggolt mellette meztelen sarkra, lehunyta szemt, s tenyrrel felfel gnek emelte kezt. Hadzsi Murat ugyangy cselekedett. Majd, miutn elmondtk az imdsgot, mindketten vgigsimtottk arcukat, kt kezk szaklluk vgn tallkozott. - Ne habr? - krdezte Hadzsi Murat. - Habr jok3 - vlaszolt az reg; vrs, lettelen szemvel Hadzsi Muratnak nem arcba, hanem mellre pillantott. - n a mhesben lek, csak most jttem le fiamhoz ltogatba. tbbet tud nlam. Hadzsi Murat megrtette, hogy az aggastyn nem akar beszlni arrl, amit tud, s amit Hadzsi Muratnak is meg kell tudnia. Blintott, s tbbet nem krdezett. - J jsg nincsen - szlalt meg az reg. - Csak annyi az jsg, hogy a nyulak mindegyre azon tancskoznak, mikppen kergethetnk el a sasokat. A sasok pedig hol az egyiket, hol a msikat ragadjk el. A mlt hten az orosz kutyk felgettk a micsikiek sznjt, hogy repedne szjjel az orcjuk - hrgte az reg mrgesen. A szobba most Hadzsi Murat muridja lpett be. Izmos lbainak knny, nagy lpteivel haladt vgig a fldes padln, s ugyangy, mint Hadzsi Murat, levetette kpenyt, puskjt, kardjt; csak trt meg pisztolyt tartotta magnl, tbbi fegyvert pedig ugyanarra a szegre akasztotta, amelyen Hadzsi Murat fggtt. - Ki ? - krdezte az aggastyn Hadzsi Murattl, fejvel a jvevny fel bkve. - A muridom. Eldar a neve - vlaszolta Hadzsi Murat. - Rendben van - blintott az reg, s Eldarnak helyet mutatott a nemezpokrcon Hadzsi Murat mellett. Eldar lelt, keresztbe tette lbt, s szp szeme kostekintett nmn a beszl regember arcra fggesztette. Az reg elmeslte, hogy hs legnyeik az elmlt hten kt katont fogtak el; az egyiket megltk, a msikat pedig Vegyenba kldtk Samilhoz. Hadzsi Murat szrakozottan hallgatta, az ajt fel pillantgatott, s a kls zrejekre figyelt. A szklya eltti torncon most lptek zaja hangzott fel, az ajt megnyikordult, s a szobba a hzigazda lpett be. Szado, a hzigazda, negyvenes forma ember volt, rvid szakll, sasorr; stt szeme ugyanolyan fekete volt - ha nem is annyira fnyes -, mint tizent ves fi, aki apja nyomban belpett a szklyba, s lelt az ajt mell. A gazda az ajtban levette facipjt, tarkjra tolta reg, kopott brnyprmes svegt; fejt, amelyet rgen nem borotvltatott, egszen bentte a fekete haj. Azzal Hadzsi Murattal szemben lekuporodott is a fldre. Ugyangy, mint az reg, lehunyta szemt, tenyrrel felfel gnek emelte kt kezt s imdkozott; majd vgigtrlte arct kezvel, s csak azutn szlalt meg. Elmondotta, hogy Samil parancsot adott Hadzsi Murat elfogatsra, Samil kldncei csak tegnap hagytk el a falut; a np fl Samiltl, nem meri megszegni parancst, s ezrt vatossg ajnlatos.

- Mi jsg?... - Semmi jsg. 4

- Az n hzamban - mondta Szado -, amg n lek, kunkomra senki sem emelhet kezet. De mi lesz a harcban? Jl meg kell ezt gondolni. Hadzsi Murat figyelmesen hallgatta Szado beszdt, helyeslen blogatott, s amikor a gazda elhallgatott, gy szlt: - Rendben van. Itt az ideje, hogy levelet kldjnk az oroszoknak. Itt a muridom, elviszi, csak vezet kne. - Elkldm Batt, az csmet - mondta Szado. - Hvd ide Batt - fordult aztn fihoz. A gyerek olyan frgn ugrott talpra, mintha rugra jrna, s karjait lblva kiment a kunyhbl. Tz perc mlva feketre gett, izmos, rvid lb csecsenc trsasgban trt vissza, akinek ruhzata mllott, rojtos ujj, srga cserkeszkbl, lecsng fekete lbszrvdbl llt. Hadzsi Murat dvzlte a jvevnyt, s idejt nem vesztegetve, azonnal megkrdezte: - El tudod vezetni a muridomat az oroszokhoz? - El n - blintott vidman Bata. - Hogyne tudnm. Jobban, mint n, egy csecsenc se tudn. Ms taln mindent meggrne, de semmit se tartana meg. De n meg tudom tenni. - Rendben van - blintott Hadzsi Murat. - A fradsgodrt kapsz hrom... - s flemelte hrom ujjt. Bata blintott, annak jell, hogy megrtette, de mindjrt hozztette, hogy nem pnzrt teszi, hanem becsletbeli ktelessgnek tartja Hadzsi Muratot szolglni. A hegyekben mindenki ismeri Hadzsi Muratot, mindenki tudja, hogyan verte meg a diszn oroszokat. - Jl van - szaktotta flbe Hadzsi Murat. - A ktl akkor j, ha hossz, a beszd meg akkor, ha rvid. - Rendben van, hallgatok - mondta Bata. - Ott, ahol az Argun kanyarodik, a meredllyel szemben van az erdn egy tiszts, kt boglya ll rajta. Ismered a helyet? - Ismerem. - Ott vr rm hrom lovasom - mondta Hadzsi Murat. - Ah - blintott Bata. - Keresd Khan Mahomt. Khan Mahoma tudja, mit kell tennie, mondania. Vezesd el t az orosz fparancsnokhoz, Voroncovhoz, a herceghez. Meg tudod tenni? - Meg. - Oda tudnd t vezetni s vissza is tudod hozni? - Hogyne tudnm. - Visszahozod t, ugyanoda, az erdbe. n is ott leszek. - Meglesz minden - mondta r Bata, flllt, s karjait melln keresztbe fektetve, kiment. - Egy msik embert pedig Gehibe kell kldeni - fordult Hadzsi Murat a hzigazdhoz, amikor Bata eltvozott. - Gehiben pedig a kvetkezt kell elintzni - kezdte, mikzben a cserkeszkjt dszt tltnytarthoz emelte ujjt; de azonnal lebocstotta kezt s elhallgatott, amikor kt n lpett be a szklyba.

Az egyik Szado felesge volt, az a sovny, mr nem fiatal asszony, aki a prnkat rendezte el a szobban. A msik egszen fiatal leny volt, piros, b bugyogban s zld besmetben; egsz mellt ezstpnzekbl sszelltott, lefgg nyakk fedte be. Nem tlsgosan hossz, de ers, vastag, fekete hajfonatnak vgn ezstrubel csngtt le karcs hta kzepre. Ugyanolyan feketeszeder szeme volt, mint atyjnak meg ccsnek, vidman csillogott de, fiatal arcban, amelyre hiba igyekezett szigor kifejezst erltetni. Nem nzett a vendgekre, de ltszott, hogy rzi jelenltket. Szado felesge alacsony, kerek asztalkt hozott teval, pilgissel, vajas lepnnyel, sajttal, csurekkel s mzzel. A lenyka kzmostlat, magas cserpkorst s trlkzt hozott. Szado s Hadzsi Murat egy szt sem szltak, mg a nk, nesztelenl suhanva piros, puha, sarkatlan papucsaikban, elrendeztk az teleket a vendgek eltt. Eldar kosszemnek tekintett keresztbe rakott lbra fggesztette, s szoborknt, mozdulatlanul lt, amg a nk a szobban voltak. Csak akkor shajtott fel megknnyebblten, amikor az asszonyok kimentek a szklybl, s surran lpteik nesze elcsndesedett az ajt mgtt. Hadzsi Murat ekkor egyik tltnytartjbl kivette a golyt, alla meg sszecsavart levlkt szedett el. - Ezt a fiamnak kell tadni - mondta a levlre mutatva. - S a vlaszt hov? - krdezte Szado. - Ide hozzd, te majd eljuttatod hozzm. - Meglesz - mondta Szado, s cserkeszkjba rejtette a levlkt. Azutn kezbe vette a kancst, s a tlat Hadzsi Murat fel tolta. Hadzsi Murat feltrte besmetje ujjt izmos karjn, amely csukljtl felfel fehren ttt el napbarntott keztl, s a kristlyos, hideg vzsugr al tartotta, amelyet Szado kancsjbl rzdtott. Majd, miutn megtrlkztt a tiszta, durva trlkzbe, hozzltott az evshez. Eldar kvette ura pldjt. Mg a vendgek ettek, Szado szemben lt velk, s nhnyszor megksznte megtisztel ltogatsukat. Szado fia, aki most is az ajtban lt, s fnyes, fekete szemt egy pillanatra sem vette le Hadzsi Muratrl, olyankor elmosolyodott, mintha mosolyval is meg akarn ersteni atyja szavait. Noha Hadzsi Murat tbb mint huszonngy rja nem evett, most is csak egy kevs kenyeret s sajtot fogyasztott, azutn tre all kis kst vett el, azzal a mzes tlba nylt, s a mzet maradk kenyerre kente. - A mznk j. Rgen nem volt olyan ve a mznek, mint ez idn: sok is, meg j is - jegyezte meg az reg. Nyilvnvalan hzelgett neki, hogy Hadzsi Murat megkstolta mzt. - Ksznm szpen - mondta Hadzsi Murat, s elhrtotta a tovbbi knlst. Eldar szeretett volna mg enni, de mursidja4 pldjt kvetve is elhzdott az asztaltl, s odanyjtotta Hadzsi Muratnak a kancst meg a kzmostlat. Szado tisztban volt vele, hogy lett kockztatja, amikor Hadzsi Muratot hzba, fogadja, mert miutn Samil sszeveszett Hadzsi Murattal, parancsot adott ki, amelyben Csecsnya valamennyi lakosnak hallbntets terhe mellett megtiltotta, hogy Hadzsi Muratot befogadjk. Azt is tudta Szado, hogy az aul lakosai brmelyik pillanatban rteslhetnek Hadzsi Murat jelenltrl, s kiadst kvetelhetik. Mindez azonban a legcseklyebb aggodalmat sem okozta Szadnak, st inkbb rlt is neki. Ktelessgnek tartotta, hogy megvdelmezze vendgbartjt, akr lete rn is, s most rmmel, bszkesggel tlttte el az a tudat, hogy gy viselkedik, ahogyan kell. - Amg az n hzamban vagy, s a fejem a vllamon, addig nem eshet bntdsod - ismtelte.
4

r. 6

Hadzsi Murat belenzett Szado fnyl, fekete szembe, s megrtvn, hogy vendglt gazdja igazat beszl, kiss nneplyesen gy szlt: - rm s boldogsg legyen leted. Szado nmn mellhez szortotta kezt, hlbl a j szrt. Azutn betmasztotta a szklya ablaktblit, rzst ksztett a kemencbe, s valami klns, emelkedett, rmteli hangulatban kiment a vendgszobbl, t a szklynak abba a rszbe, amelyben csaldjval egytt lakott. Az asszonyok mg nem aludtak, a veszlyes vendgekrl beszlgettek, akik hzukban tltik az jszakt.

2
Ugyanaznap jjel a Vozdvizsenszkoje-erdbl, mintegy tizent versztnyira a falutl, amelyben Hadzsi Murat az jszakt tlttte, hrom katona indult el egy altiszt vezetsvel a Csahgirin-kapun keresztl. A katonk ltzke rvid bundbl, brnyprmes kucsmbl, trden fell r, magas szr csizmbl llt, kpenyket sszegngylve, vllukon tvetve viseltk; gy jrtak abban az idben a kaukzusi katonk. Puskval a vllukon elbb az orszgton haladtak, majd vagy tszz lps utn letrtek rla, s a csizmjuk alatt recseg avaron mintegy hsz lpst tettek jobb fel. Vgl megllapodtak egy csonka platnfa tvben, amelynek fekete trzse a sttben is kirajzoldott. Ehhez a fhoz szoktk kikldeni a rejtett figyelt. A fnyl csillagok, amelyek mintha szaladtak volna a fk koronja fltt, mg a katonk az erdn t meneteltek, most meglltak s a csupasz fagak kztt ragyogtak al. - No, tessk - mormolta elgedetlenl Panov, az altiszt, mikzben levette vllrl hossz szuronyos puskjt, s csrtetve a fa trzsnek tmasztotta. A hrom katona kvette pldjt. - Ht csakugyan elvesztettem - drmgte Panov haragosan. - Vagy otthon felejtettem, vagy tkzben esett ki a zsebembl. - Mit keresel? - krdezte az egyik katona cseng, vidm hangon. - A pipmat... rdg tudja, hov lett. - Ht a pipaszr megvan? - krdezte ugyanaz a cseng hang. - Az itt van. - Mi volna, ha egyenest a fldbe dugnd? - Ugyan mit! - No, majd mindjrt elrendezzk. A rejtett rsgen tilos volt a dohnyzs, de ez a rejtett rsg tulajdonkppen nem is volt rejtett, inkbb csak affle elretolt rsg, amelyet azrt tartottak, nehogy a hegyi lakk - mint ahogyan azeltt tettk - szrevtlenl odahzhassk lvegeiket, s tz al vehessk az erdt. gy ht Panov nem tartotta szksgesnek, hogy megfossza magt a dohnyzs lvezettl, s ezrt rllt a jkedv legny ajnlatra. A katona elvette zsebbl bicskjt, s nekillt gdrt sni a fldbe. Takaros kicsi gdrt sott, elegyengette, beleillesztette a pipaszrat, azutn megtlttte a gdrcskt dohnnyal, jl megnyomogatta, s a pipa mr kszen is volt. Gyufa lngja lobbant, egy pillanatra megvilgtotta a fldn hasal katona szles pofacsont arct. A pipaszrban hallhatan ramlott a leveg, s Panov orrt megttte a meggyl kapadohny kellemes illata. - Szelel? - krdezte feltpszkodva. - De mg hogy! - gyes fick ez az Avgyejev, mondhatom! Fstljnk egy kicsit. Avgyejev flrellt, hogy Panovnak helyet adjon, s kzben mg egy utols fstfelleget bocstott ki szjn. Panov lehasalt, zubbonya ujjval megtrlve a pipaszr szopkjt, nekillt szvni. Dohnyzs utn a katonk beszlgetni kezdtek.
8

- Azt mondjk, a szzadparancsnok megint belenylt a kasszba, vesztett a krtyn, tudod-e? krdezte az egyik katona vontatott hangon. - Majd visszateszi - mondta r Panov. - Sz se rla, rendes tiszt - jegyezte meg Avgyejev. - Rendes, rendes - vlaszolt komoran az, aki a beszlgetst kezdte. - De szerintem a szzadnak beszlnie kellene vele: ha kivettl pnzt a kasszbl, mondd meg, mennyit vettl ki, s mikor adod vissza. - gyis az trtnik majd, amit a szzad hatroz - mondta Panov, aki csak nagy nehezen tudott elszakadni a piptl. - Bizony, a mir nagy hatalm szemly - helyeselt Avgyejev is. - Elvgre is zabot kell vsrolni, tavaszra a csizmkat is rendbe kell szedni, kell a pnz, s ha mr elvette... - erskdtt az elgedetlenked katona. - Mondom, gy lesz, ahogy a szzad akarja - ismtelte Panov. - Nem az els eset, mindig megadta. Abban az idben a Kaukzusban minden egyes szzad maga ltta el az egsz gazdasgot a kzsen megvlasztott emberei - a mir - ltal. A kincstrbl hat rubel tven kopejkt kaptak fejenknt, s ebbl a szzad maga ltta el nmagt, kposztt ltetett, kaszlt, sajt fogatokat tartott, s pardzott fnyes, jl tpllt lovaival. A szzad pnzt a kasszban tartottk, a kasszakulcs a szzadparancsnoknl volt, s bizony gyakran elfordult, hogy a szzadparancsnok klcsnt vett fel a pnztrbl. gy trtnt most is; errl beszlgettek a katonk. Nyikityin, a stten lt s elgedetlenked katona, szmon akarta krni a pnzt a szzadparancsnoktl, de Panov s Avgyejev flslegesnek tartottk. Panov utn Nyikityin is pipzott egy sort, azutn letertette kpenyt s lelt, htval a fa trzsnek tmaszkodva. A katonk hallgattak. Csak a szl susogsa hallatszott a fk koronjban, magasan az emberek feje fltt. A szntelen, csndes susogsba most hirtelen belevlttt a saklok vontsa, srsa, hahotja. - Nzd csak, hogy rzendtettek az tkozottak - jegyezte meg Avgyejev. - Rajtad nevetnek, amirt gy flrell a pofd - mondta r a negyedik katona vkony, jellegzetesen ukrn hangja. Ismt minden elcsendesedett, csak a szl mozgatta a fk kopr gait; a csillagok hol kibukkantak, hol meg eltntek a hajladoz fakoronk kztt. - Mondd, Antonics - fordult egyszer csak Panovhoz a vidm Avgyejev -, szoktl-e te is nha bsulni? - Hogyhogy bsulni? - drmgte Panov kelletlenl. - n bizony nha gy elbsulok, de gy, hogy szinte magam se tudom, mit kezdjek magammal. - Nzze meg az ember! - csodlkozott Panov. - Tudod, amikor elittam azt a pnzt, az is amiatt trtnt. gy rm jtt a kesersg, hogy gondoltam: eliszom az eszemet. - Pedig az italtl nha csak mg rosszabb. - gy is volt, de ht mit csinljon az ember. - Aztn mi utn bsulsz?
9

- n? Ht haza vgydom. - Mirt? Jmdban ltetek? - Azt nem ppen, de tisztessgben. Jl ltnk. s Avgyejev nekifogott elbeszlni, amit mr ki tudja, hnyszor meslt el ugyanennek a Panovnak. - Hisz tudod, a magam jszntbl jttem el a btym helyett - meslte Avgyejev. - Neki ngy gyereke van, engem meg pp akkoriban hzastottak meg. desanym krt r. Mirt ne, gondoltam, htha mg egyszer vissza fognak emlkezni a jtettre. Elmentem az urasghoz. J urunk volt, aszongya, derk fi vagy, menj csak. gy lettem katona a btym helyett. - Mit akarsz, hiszen ez nagyon szp tled - mondta Panov. - s hinnd-e, Antonics, most mgis honvgyam van. s leginkbb azon keseredem el, hogy minek is jttem n ide a btym helyett? Lm, most otthon uraskodik, n meg itt gytrdm. s minl tbbet gondolkozom rajta, annl rosszabb. Bns dolog, alighanem. Avgyejev elhallgatott. - No, mi lesz, pipzunk mg egy kicsit? - krdezte azutn. - Mirt ne, tmd meg. De dohnyzsra mr nem kerlt sor. Alig llt neki Avgyejev, hogy jra megtmje a hevenyszett pipt, amikor a szl susogsa kztt lptek zaja hangzott fel az ton. Panov megragadta a puskjt, s lbval megrintette Nyikityint. Nyikityin is felugrott s flkapta kpenyt. Feltpszkodott a harmadik is, Bondarenko: - Ty, fik, mit lmodtam... Avgyejev rpisszegett, s a katonk mozdulatlanul, csndben fleltek. A kzelg, puha lptek hallhatan nem csizms lbtl eredtek. Egyre tisztbban s tisztbban hallatszott a sttben az avar, szraz gallyak ropogsa. Azutn mr emberi hangot is hallottak a katonk, azt a jellegzetes torokhangot, amelyen a csecsencek beszlnek. Vgl pedig mr nemcsak hangokat hallottak, hanem kt rnykot is lttak a fk kztt tovahaladni. Az egyik hosszabb volt, a msik rvidebb. Amikor a kt rnyk a katonk vonalba rt, Panov puskjt lvsre kszen tartva, kt trsval kilpett az tra. - llj, ki az? - kiltotta. - Csecsenc, bks - vlaszolt az alacsonyabbik: ez Bata volt. - Puska, nincs, kard nincs mutatott magra. - Herceget kell beszlni. - Nyilvn kvet - fordult Panov magyarzan trsaihoz. - Az ezredes el kell vinni. - Voroncov herceget kell ersen, nagyfontos gy miatt - mondta Bata. - Jl van, jl van, elvezetnk - mondta Panov. - Tudod mit, vidd el ket Bondarenkval egytt - fordult aztn Avgyejevhez. - Add t az gyeletesnek, aztn gyere vissza. Csak vigyzz magadra - intette t -, mgtte menj! - Ht ez mire val? - vgott vissza hetykn Avgyejev, s olyan mozdulatot tett szuronyos puskjval, mintha valakit le akarna szrni. - Egyet dfk, s mr elszll a prja. - Ugyan, ht mire jk akkor, ha leszrod ket - jegyezte meg Bondarenko. - No, mars! Amikor a katonk s a kvetek lptei elhaltak, Panov meg Nyikityin visszatrtek rhelykre.
10

- rdg hozta ket erre - drmgte Nyikityin. - Alighanem fontos dolguk volt - jegyezte meg Panov. - De hogy lehlt a leveg - tette hozz; szjjelhajtogatta kpenyt, felvette, s lelt a platn tvbe. Kt ra mlva visszatrt Avgyejev Bondarenkval. - Nos, tadttok ket? - krdezte Panov. - t. Az ezredesknl mg nem aludtak. Egyenesen odavittk. De milyen rendes fik ezek a kopasz homlokak - radozott Avgyejev. - Milyen jl elbeszlgettem velk! - Ahhoz aztn rtesz, tudjuk valamennyien - drmgte az rkk elgedetlen Nyikityin. - Egszen olyanok, mint az oroszok, komolyan mondom. Az egyik ns. Maruska, krdem tle, bar? - Bar, aszongya. - Juhocska, bar? - Bar. - Sok? - Procska, aszongya. Ht ilyen szpen elbeszlgettnk. Milyen derk gyerekek! - Derk, derk - morogta Nyikityin. - Tallkozz csak vele ngyszemkzt, majd flvgja a hasadat. - Azt hiszem, nemsokra hajnalodik - szlt kzbe Panov. - Igen, a csillagok mr elhalvnyultak - mondta Avgyejev s lelt. s megint elhallgattak a katonk.

11

3
A kaszrnyk meg a klnll katonalaksok ablakai rges-rg elsttltek mr, de az erd egyik legszebb hznak valamennyi ablaka mg vilgos volt. Abban a hzban lakott a kurinszki ezred parancsnoka, Szemjon Mihajlovics Voroncov herceg szrnysegd, a hadseregfparancsnok fia, felesgvel, Marja Vasziljevnval, aki hres ptervri szpsg volt. Voroncov a kicsiny kaukzusi erdben olyan fnyz pompban lt, ahogyan mg soha senki ezen a vidken. A herceg s klnsen felesge gy rezte, hogy nemcsak szerny, hanem ppensggel nlklzsekkel teli letet folytat; de a helybeli lakossgot mulatba ejtette letmdjnak fnyz volta. A nagy szalonban, amelynek padljt egyetlen risi sznyeg bortotta, s amelyet lebocstott, slyos ajtfggnyk zrtak el, a hziak mg jflkor a krtyaasztalnl ltek vendgeikkel, s ngy gyertya fnynl krtyztak. A jtkosok egyike maga a hzigazda volt, hossz arc, szke ezredes, szrnysegdi vllrojtokkal s jelvnnyel. Partnere egy ptervri egyetemi hallgat, akit Voroncov hercegn nemrgiben hozatott le nevell els hzassgbl szrmaz kisfihoz - bozontos hajzat, komor pillants fiatalember. Ellenk a partiban kt tiszt jtszott, az egyik a szles arc, pirospozsgs Poltorackij, akit a grdbl helyeztek t, a msik pedig az ezredes segdtisztje, aki feltnen egyenesen lt, szp vons arcn jghideg kifejezssel. Maga a hercegn, Marja Vasziljevna, magas termet, nagy szem, fekete szemldk szp asszony, olyan kzel lt Poltorackijhoz, hogy krinolinja a frfi lbhoz rt, s krtyiba pillantott. Szavaibl, pillantsbl, mosolybl, testnek minden mozdulatbl, ers illatszerbl olyasvalami radt Poltorackij fel, amitl a frfi mindenrl megfeledkezett, kivve az asszony kzelsgt. Egyik hibt a msik utn kvette el, s ezzel egyre jobban felingerelte partnert. - Nem, ht ez mr lehetetlen! Mr megint elszott egy szt - kiltott fel a segdtiszt vrsen a dhtl, amikor Poltorackij szt dobott az asztalra. Poltorackij, mintha lmbl bredne, rtetlenl bmult az elgedetlen segdtisztre egymstl tvol ll, kedves fekete szemeivel. - Bocssson meg neki - szlalt meg mosolyogva Marja Vasziljevna. - Ltja, n mondtam magnak - fordult azutn Poltorackijhoz. - De hiszen egszen mst mondott! - mosolygott r Poltorackij. - Igazn mst mondtam? - ismtelte az asszony, s is elmosolyodott. s vlaszmosolya olyannyira felizgatta s megrvendeztette Poltorackijt, hogy egsz arca bborvrs lett, a krtyrt nylt s keverni kezdte. - Nem rajtad a sor - szlt r szigoran a segdtiszt, s hfehr gyrs kezvel olyan sebesen kezdte kiosztani a krtyt, mintha csak minl hamarabb meg akarna szabadulni tle. A szalonba most belpett a herceg komornyikja, s jelentette, hogy az gyeletes tiszt kvn beszlni vele. - Bocsnat, uraim - llt fel a herceg; angolos kiejtssel beszlt oroszul. - Belsz helyettem, Marie? - Nem bnjk? - krdezte a hercegn, mikzben gyorsan, knnyedn felllt. Selymek suhogsa vette krl magas termett, arcn a boldog asszony sugrz mosolya terlt el.

12

- n soha semmit sem bnok - jelentette ki a segdtiszt, aki roppantul rlt, hogy a hercegn lesz ellenfele, akinek fogalma sincs a jtkrl. Poltorackij csak szjjeltrta kezt s mosolygott. A robber vget rt, mire a herceg visszatrt a szalonba. Izgatott, vidm hangulatban volt. - Tudjtok, mit ajnlok? - Nos? - Igyunk pezsgt. - Erre sohase mondok nemet - helyeselt Poltorackij. - Mirt ne, nagyon kellemes - mondta a segdtiszt. - Vaszilij, pezsgt - szlt a herceg a lakjnak. - Mirt hvattak? - rdekldtt Marja Vasziljevna. - Az gyeletes jtt egy msik emberrel. - Kicsoda? Mirt? - krdezte gyorsan a hercegn. - Nem mondhatom meg - vlaszolt Voroncov, s vllat vont. - Nem mondhatod meg? - ismtelte Marja Vasziljevna. - Majd megltjuk. Behoztk a pezsgt. A vendgek megittak egy-egy pohrral, majd befejeztk a jtszmt, elszmoltak s bcszni kezdtek. - A maga szzadt rendeltem holnap az erdre? - krdezte a herceg Poltorackijtl. - Az enymet. Mirt? - Mert akkor holnap tallkozunk - mondta a herceg jelents flmosollyal. - Nagyon rvendek - vlaszolta Poltorackij, aki nemigen rtette, mit beszl hozz a herceg, mert folyvst csak az jrt az eszben, hogy most mindjrt megszortja Marja Vasziljevna nagy fehr kezt. Marja Vasziljevna rendes szoksa szerint nemcsak megszortotta, hanem mg alaposan meg is rzta Poltorackij kezt. Mg egyszer emlkeztette t vgzetes hibjra a krtyajtk sorn s rmosolygott; Poltorackijnak gy tetszett, hogy mosolya klnsen elragad, gyengd s jelentsgteljes. Poltorackij abban az emelkedett hangulatban trt haza, amilyent csak a hozzja hasonl, nagyvilgban felntt s nevelkedett ember rezhet, amikor a magnyos katonalet hossz hnapjai utn vgre ismt rgi kreibe tartoz nvel tallkozik, s mghozz olyan asszonnyal, amilyen Voroncova hercegn. A kicsiny hz el rkezvn, amelyben egy tiszttrsval lakott, Poltorackij megnyomta a bejrati ajtt - az ajt zrva volt. Kopogott: az ajtt nem nyitottk ki. Elnttte a bosszsg, teljes erejbl drmblni kezdett a bezrt ajtn klvel s kardja markolatval. Az ajt mgtt lpsek hangzottak fel, s Vavilo, Poltorackij hzi jobbgya, bellrl visszatolta a reteszt. - Mi jutott eszedbe, bezrni az ajtt? Te marha. - De ht nem lehet, Alekszej Vlagyimir... - Mr megint rszeg vagy. Majd n megmutatom neked, hogy lehet...
13

Poltorackij pofon akarta tni Vavilt, de azutn meggondolta magt. - No, fene a dolgod. Gyjts gyertyt. - Igenis, ebben a pillanatban. Vavilo csakugyan ivott, mgpedig azrt ivott, mert a raktros altiszt neve napjt nnepeltk. Hazamenet elgondolkozott letn, sszehasonltotta a raktros altiszt letvel. Ivan Makejicsnak jvedelmei voltak, ns ember volt, s azt remlte, egy v mlva felszabadul. Vavilo pedig mr gyermekkorban felkerlt, azaz urai szolglatba jutott, most mr negyvenves is elmlt, nem nslt meg, s vndor katonaletet lt kelektya urval egytt. Ura j volt hozz, csak ritkn verte meg, de mgis - micsoda let az ilyen! Igaz, meggrte, hogy kiadja a szabadsglevelemet, ha hazamegynk a Kaukzusbl, de mit kezdek n akkorra a szabadsgommal. Kutya egy let - gondolta Vavilo. s olyan lmossg vett ert rajta, hogy bereteszelte az ajtt - nehogy valaki bejhessen a hzba s elvigyen valamit -, s mlyen elaludt. Poltorackij belpett a szobba, ahol Tyihonovval, tiszttrsval egytt aludt. - No, mi az, vesztettl? - krdezte Tyihonov felbredve. - Nem, tizenht rubelt nyertem, s egy veg Cliquot-t is megittunk. - s Marja Vasziljevnt is megbmultad? - Marja Vasziljevnt is megbmultam - ismtelte Poltorackij. - Nemsokra fl kell kelnnk - mondta Tyihonov. - Hatkor indulunk. - Vavilo! - kiltotta Poltorackij. - Vigyzz, holnap pontosan t rakor bressz fel! - Hogyan kltsem fl, amikor megpofoz rte? - Kelts fel, ha mondom. Megrtetted? - Megrtettem. Vavilo kiment, s kivitte magval ura csizmjt, ruhjt. Poltorackij lefekdt gyba, mosolyogva rgyjtott egy cigarettra, s eloltotta a gyertyt. A sttben Marja Vasziljevna mosolyg arct ltta maga eltt. Voroncovk sem aludtak el mindjrt. Amikor a vendgek eltvoztak, Marja Vasziljevna odalpett urhoz, megllt eltte, s szigoran rszlt: - Eh bien, vous allez me dire ce que cest? - Mais, ma chre... - Pas de ma chre! Cest un missaire, nest-ce pas? - Quand mme je ne puis pas vous le dire. - Vous ne pouvez pas? Alors cest moi qui vais vous le dire. - Vous?5

- Nos, elmondja nekem, hogy mirl van sz? - De desem... - Semmi desem! Kldtt rkezett, ugye? - De ht mgse mondhatom meg. 14

- Hadzsi Murat, ugye? - mondta a hercegn, aki mr napok ta hallott a Hadzsi Murattal foly trgyalsokrl, s azt hitte, hogy maga Hadzsi Murat jtt el frjhez. Voroncov nem tagadhatta, de annyibl mgis csaldsba kellett ejtenie felesgt, hogy nem maga Hadzsi Murat jrt nla, hanem csupn kvete, aki kzlte, hogy Hadzsi Murat msnap megltogatja t azon a helyen, ahov a katonk erdirtsra vannak kirendelve. Az erdbeli let egyhangsga mellett a fiatal Voroncov hzaspr megrlt ennek az esemnynek, a frj csakgy, mint a felesg. Sokig beszlgettek arrl, milyen kellemesen fogja meglepni ez a hr Voroncov desapjt, s mr hrom ra fel jrt az id, amikor aludni trtek.

- Nem mondhatja meg? Akkor megmondom n. - Maga? 15

4
A hrom lmatlan jszaka utn, amelyet Samil muridjai ell menekltben tlttt, Hadzsi Murat abban a pillanatban elaludt, amikor Szado elhagyta a szklyt, miutn j jszakt kvnt. Felltzve aludt, fejt kezre tmasztva, knyke besppedt a piros pehelyprnba, amelyet hzigazdja tertett alja. Eldar nem messze tle aludt a fal mellett. Hanyatt fekdt, fiatal, ers tagjait szjjelvetve, dombor mellkasa - fehr cserkeszkjn a feketll tltnysorral - magasabban fekdt, mint htravetett, frissen borotvlt, kkes feje, amely lehanyatlott a prnrl. Fels ajka, amely kiss elrellt, mint a gyermekek, s alig szrevehet pihe bortotta, hol megfeszlt, hol elernyedt, mintha valamit szrcslne. is felltzve aludt, akrcsak Hadzsi Murat, pisztollyal, trrel vben. A klyhban legett a rzsetz, a kemence falba illesztett jjeli mcses halavny fnnyel derengett. jfltjban megnyikordult a vendgszoba ajtaja; Hadzsi Murat azonnal felriadt, s pisztolyhoz kapott. A szobba Szado jtt be, nesztelenl lpkedve a fldes padln. - Mi baj? - krdezte Hadzsi Murat, mintha egyltaln nem is aludt volna. - Gondolkoznunk kell - vlaszolta Szado, s lekuporodott Hadzsi Murat mell. - Egy asszony a hztetrl ltta, amikor arra mentl, elmondta frjnek, s most az egsz aul tudja. Felesgemhez pp most szaladt t a szomszdasszony, elmondta, hogy az regek sszegylekeztek a mecsetben, s fel akarnak tartztatni. - Tovbb kell mennem - mondta Hadzsi Murat. - A lovak kszen llnak - vlaszolta Szado, s sietve kiment a szklybl. - Eldar - suttogta Hadzsi Murat, s a fi, amint meghallotta nevt s - fknt - mursidja hangjt, azonnal talpra ugrott, megigaztva fejn prmszeglyes kucsmjt. Hadzsi Murat fellttte kpnyegt, fegyvereit, Eldar ugyanazt cselekedte, azutn mind a ketten nmn kimentek a torncra. A fekete szem fi elvezette a lovukat. A patk dobogsra a kitaposott utcn, a szomszd szklya ajtajbl egy fej tnt el, s fasark papucsval kopogva egy ember szaladt fel a hegyre a mecset fel. A hold nem sttt, csak a csillagok ragyogtak fnyesen a fekete gbolton. A sttben is ltszottak a szklyk tetejnek krvonalai, s a tbbinl is tisztbban a mecset plete minaretjvel az aul fels vgben. A mecset fell hangos beszd zaja hallatszott. Hadzsi Murat gyors mozdulattal megragadta puskjt, lbt a keskeny kengyelvasba helyezte, s nesztelenl, szinte szrevtlenl tvetve testt, a magas nyeregbe zkkent. - Isten fizesse meg nked - fordult a hzigazdhoz, mikzben a jobb lba megszokott mozdulattal a kengyelvasat kereste. Azutn a fit, aki lovt tartotta, knnyedn megrintette korbcsa nyelvel, annak jell, hogy lljon flre. A gyerek flrellt, s a l, mint aki magtl tudja, mi a teendje, frge lptekkel megindult a mellkutcbl a ft fel. Eldar mursidja mgtt lovagolt, Szado bundban, karjt lblva, majdnem futlpsben kvette ket, mikzben az tnak hol egyik, hol msik oldalra szaladt t. Amikor kifordultak a ftra, rnyk suhant t elttk, majd egy msodik. - llj! Ki megy itt? Megllni! - kiltott egy hang, s nhnyan ellltk az utat. Meglls helyett Hadzsi Murat elkapta pisztolyt, s gyorsabb lpsre noszogatva lovt, egyenesen nekiirnytotta az utat elll embereknek. Az emberek szjjelvltak, s Hadzsi Murat htra sem nzve, gyors getssel megindult lefel az ton. Eldar utna getett. Htuk mgtt kt lvs drdlt el, kt goly svlttt, de nem tallta el sem t, sem Eldart. Hadzsi
16

Murat vltozatlan sebessggel folytatta tjt. Vagy hromszz lps utn meglltotta kiss zihl lovt s flelt. Eltte a mlyben gyorsan fut vz zgott. Mgtte egymsnak felelget kakassz hallatszott az aulbl. E hangok kzl kzeled ldobogst, emberi beszdet hallott maga mgtt. Megrintette lovt, s ugyanolyan egyenletes getssel folytatta tjt. ldzi vgtzva hamarosan utolrtk. Vagy hszan lehettek, lovasok, valamennyien az aul lakosai, akik elhatroztk, hogy feltartztatjk Hadzsi Muratot, vagy legalbbis - Samil eltti igazolsukul - gy tesznek, mintha fel akarnk tartztatni. Amikor olyan kzel rtek hozzja, hogy lthatk voltak a sttben, Hadzsi Murat meglltotta lovt, nyakba vetette a szrat, s bal keze gyakorlott mozdulatval kinyitva puskja tokjt, jobbjval elvette karablyt. Eldar ugyanazt cselekedte. - Mit akartok? - kiltotta Hadzsi Murat. - El akartok fogni? Tessk, fogjatok el! Azzal flemelte puskjt. Az aulbeliek meglltak. Hadzsi Murat, puskjt kezben tartva, megindult lefel a lejtn. A lovasok kvettk, de nem kzeledtek hozz. Amikor Hadzsi Murat trt a szakadk tls oldalra, a lovasok tkiltottak neki, hogy lljon meg, hallgassa vgig, amit mondani akarnak neki. Vlaszul Hadzsi Murat elsttte puskjt, s vgtba ugratta lovt. Amikor vgre megllt, az ldzs zaja ellt mgtte, a kakassz sem hallatszott mr, csak a vz csobogsa szlt hangosabban az erd fell, s nagy ritkn egy-egy bagoly huhogott panaszosan. Az erd stt fala mr egszen kzelrl ltszott. Ez volt az az erd, amelyben muridjai vrakoztak Hadzsi Muratra. Az erd szlre rve, Hadzsi Murat megllt, mlyen teleszvta tdejt levegvel, nagyot fttyentett, s aztn elhallgatott, flelt. Egy perc mlva hasonl fttyents vlaszolt az erdbl. Hadzsi Murat letrt az trl, s belovagolt az erdbe. Alig szz lpst haladt, amikor a fk trzse kztt tbortzet pillantott meg, krltte l emberek rnyt s egy megnygztt, megnyergelt lovat, amelyet flig vilgtott meg a tz fnye. Az egyik a tbortz krl lk kzl felugrott, s Hadzsi Murat el ment, megfogta lova kantrjt, kengyelt. Ez az avar Hanefi volt, Hadzsi Murat vlasztott testvre, aki gazdasgt vezette. - Oltstok el a tzet - mondta Hadzsi Murat, amikor leszllt lovrl. Az emberek szjjeldobtk a mglyt, s eltapostk az g gallyakat. - Bata itt volt? - krdezte Hadzsi Murat, mikzben a fldre kiteregetett kpnyeghez lpett. - Itt volt, rgen elment Khan Mahomval egytt. - Melyik ton mentek? - Amazon - vlaszolta Hanefi, s az ellenkez irnyba mutatott, mint amerrl Hadzsi Murat rkezett. - Rendben van - blintott Hadzsi Murat, levette puskjt, s nekillt megtlteni. - Vigyznunk kell, ldzbe vettek - fordult azutn ahhoz az emberhez, aki a tzet oltogatta. Ezt a csecsencet Gamzalnak hvtk. Odament kpenyhez, elvette huzatbl puskjt, s sztlanul a tiszts szlre ment, arra az oldalra, amerrl Hadzsi Murat rkezett. Eldar leugrott lovrl, megfogta Hadzsi Muratt is, s mindkettt egy-egy fhoz ktzte, olyan mdon, hogy fejket magasra emelve tartottk. Azutn ppen gy, mint Gamzalo, puskval a vlln odallt rkdni a tiszts tls szlre. A tbortz kialudt, az erd mr nem tetszett olyan feketnek, mint az imnt, s az gen, ha gyengn is, de felpislkoltak a csillagok. Hadzsi Murat felnzett a csillagokra: a Fiastyk mr az gnek mintegy flmagassgba emelkedett, s ebbl Hadzsi Murat arra kvetkeztetett, hogy jfl rgen elmlt, s rgen eljtt

17

mr az jszakai imdsg ideje. Hanefitl elkrte cserpkancsjt, amelyet llandan magval hordott tarisznyjban, s burnuszt magra vetve a folyhoz ment. Miutn levetette cipjt, s elvgezte mosakodst, Hadzsi Murat meztlb kpenyre lpett, majd lekuporodott, ujjt flbe dugta, szemt lehunyta, s kelet fel fordulva elmormolta a szoksos imdsgot. Miutn befejezte, visszatrt helyre a tarisznyk mell, lelt kpenyre, trdre knyklt, lehajtotta fejt, s gondolataiba merlt. Hadzsi Murat mindig bzott szerencsjben. Brmit tervezett, elre meg volt gyzdve vllalkozsa sikerrl, s a szerencse mindig rmosolygott. Ritka kivtelektl eltekintve, gy volt ez egsz viharos harci plyafutsa sorn. Bzott benne, hogy most is gy lesz. Elkpzelte magnak, hogy a Voroncov ltal rendelkezsre bocstott hadsereggel mikppen tmad majd Samilra, hogyan ejti majd fogsgba, s ll rajta bosszt; az orosz cr megjutalmazza majd ezrt, s ismt uralkodni fog nemcsak Avarin, hanem egsz Csecsnyn, amelyet leigz. E gondolatai kzben szrevtlenl elnyomta az lom. Azt lmodta, hogy hs katonival, hangos nekszval, J Hadzsi Murat csatakiltssal tmad Samilra, foglyul ejti t felesgeivel egytt, hallja az asszonyok srst, zokogst. Felbredt. A l illh-dal, a J Hadzsi Murat csatakilts s Samil felesgeinek srsa mindez nem volt egyb, mint a saklok vltse, srsa, hahotja, amely felklttte t. Hadzsi Murat flemelte fejt, felnzett az gre, amely kelet fell mr vilgosodott a fk trzse kztt, s a tle nem messze l muridnl Khan Mahoma utn krdezskdtt. Megtudvn, hogy Khan Mahoma mg nem rkezett vissza, Hadzsi Murat ismt lehajtotta fejt, s abban a pillanatban jra elaludt. Khan Mahoma vidm hangjra bredt, aki Batval egytt visszarkezett kldetsbl, azonnal lelt Hadzsi Murat mell, s elbeszlte neki, mikppen fogadtk a katonk, hogyan ksrtk a herceg el, hogyan beszlt magval a herceggel, aki nagyon megrlt, s meggrte, hogy reggel kijn eljk arra a helyre, ahol az oroszok az erdt irtjk, Micsikon tl, a salini tisztson. Bata tbbszr is flbeszaktotta trsa elbeszlst, s jabb rszletekkel egsztette ki. Hadzsi Murat tzetesen kikrdezte Khan Mahomt, hogy Voroncov szrl szra mit vlaszolt tallkozsi ajnlatra. Khan Mahoma s Bata egybehangzan azt mondottk, hogy a herceg meggrte: Hadzsi Muratot vendgbartjaknt fogja fogadni, s mindent megtesz, hogy kedvben jrjon. Azutn az t fell tudakozdott Hadzsi Murat, s amikor Khan Mahoma biztostotta felle, hogy pontosan tudja az utat, s egyenesen a megbeszlt helyre fogja vezetni, Hadzsi Murat elvette pnzt, s kifizette Batnak a megllapods szerinti hrom rubelt. Azutn meghagyta embereinek, vegyk el a tarisznybl aranyberaksos fegyvert, turbnos, prmes kucsmjt, maguk pedig tisztlkodjanak, szedjk rendbe magukat, hogy minl fnyesebben jelenhessenek meg az oroszok eltt. Mikzben az emberek a fegyvereket, nyergeket, szerszmot, lovakat tisztogattk, a csillagok kialudtak, az g egszen megvilgosodott, s hajnal eltti hs szell kerekedett.

18

5
Kora reggel, mg pirkadat eltt, kt szzad katonasg fejszkkel flszerelve, Poltorackij veznylete alatt kivonult a Csahgirin-kapun tl tzversztnyira, s ott fegyveres rlncot lltva, amint hajnalodott, nekillt a favgsnak. Nyolc ra fel a kd, amely egybefolyt a tbortzben sisterg, ropog, nedves rzse illatos fstjvel, kezdett flemelkedni, s a favg katonk, akik azeltt egymstl tlpsnyire nem lttk, csupn hallottk egymst, megpillantottk a tbortzeket, meg az erdn tvezet utat, amelyet most kidnttt fatrzsek zrtak el. A nap hol homlyos, vilgos foltknt tnedezett el a kdbl, hol ismt elbjt. A tisztson, tvolabb az ttl, a dombokon ldglt Poltorackij Tyihonovval, az alja rendelt tiszttel, a harmadik szzad kt tisztje s Freese br, volt lovasgrdista, azeltt Poltorackij vtrsa a cri aprdiskolban, akit egy prbaj miatt lefokoztak. A dobok krl papiros hnydott, amelybe reggelijk volt becsomagolva, cigarettacsutka, res vegek. A tisztek elbb vodkt ittak, majd megreggeliztek, s most a barna srnl tartottak. A dobos mr a nyolcadik veget bontotta. Poltorackij, noha nem aludta ki magt, klns, emelkedett lelkillapotban volt, szellemi ereje teljessgben, s ugyanakkor knny, gondtalan vidmsgban. Mindig gy rezte magt, valahnyszor katoni s tiszttrsai krben volt, s olyan helyzetben, ahol veszly is fenyegethette. A tisztek kztt lnk beszlgets folyt a legfrissebb jsgrl: Szlepcov tbornok hallrl. Ebben a hallban senki sem ltta meg az let legfontosabb mozzanatt: annak vgt s visszatrst forrshoz, amelybl kiindult - csak egy vakmer tiszt btor cselekedett lttk benne, aki kivont kardjval a hegyi lakkra vetette magt, s ktsgbeesetten kaszabolta ket utols pillanatig. Noha mindannyian - klnsen azok a tisztek, akik mr vettek rszt tkzetben - tudtk s tudhattk, hogy sem az akkori kaukzusi hborban, sem ltalban s soha s sehol nem ltezett az a bizonyos kzitusa kivont karddal, amelyrl annyit rnak s beszlnek (de ha valaha volt is ilyen kardos-szuronyos kzitusa, akkor is mindig csak a futva meneklk htt tttk-vgtk ilyen mdon!), a tisztek mgis megmaradtak az effajta kzelharc fikcija mellett, s ez bizonyos nyugodt bszkesggel s vidmsggal tlttte el ket, amint ott ltek a dombokon - egyesek hetyke, msok szernyebb helyzetben -, s cigarettztak, ittak s trflkoztak, mit sem trdve a halllal, amely ppen gy utolrhette akrmelyikket a kvetkez percben, mint Szlepcovot. s csakugyan, mintegy vrakozsuk igazolsul, beszlgetsk kells kzepbe bal fell lesen eldrdl puskalvs btort, szp hangja vgott bele, s a goly vidm ftylssel rppent el valamerre a kds levegben, amg csattanva meg nem llt egy fatrzsben. Katonai puskk slyos, hangos drrense vlaszolt az ellensges lvsre. - Ah! - rikkantott Poltorackij vidman - hiszen ez az rlnc fell szlt! No, Kosztya bartom - fordult Freeshez -, szerencsd van. Menj vissza a szzadodhoz. Olyan tkzetet rendeznk itt, hogy csupa gynyrsg! Sznpadi eladsnak is beillik. A lefokozott br talpra ugrott, s siets lptekkel haladt a fst irnyba, ahol szzadt tudta. Elvezettk Poltorackij alacsony, sttpej kabard htaslovt, fellt r, s szzadt felsorakoztatva, az rlnc el vezette, egyenesen a lvsek irnyba. Az rlnc az erd szln posztolt, egy kopr meredeken lehull szakadk szln. A szl az erd fel fjt, s a szakadknak nemcsak az innens fele, de tls oldala is tisztn ltszott. Amikor Poltorackij az rshz rkezett, a nap ppen kibukkant a kdbl, s a hasadk tls oldaln, ahol ismt ritks erd kezddtt, alig ktszz mternyire tlk, nhny lovas alakja tnt el. Azok a csecsencek voltak ezek, akik Hadzsi Muratot ldztk, s ltni akartk megrkezst az oroszokhoz. Egyik kzlk az rlncra tzelt, s nhny katona vlaszolt neki. A
19

csecsencek visszavonultak, s a lvldzs megsznt, de amikor Poltorackij szzadval odarkezett, tzet veznyelt, s alig adta ki a parancsot, amikor az rlnc egsz vonaln felhangzott a vidm, lnk puskaropogs, amelyet finoman bodroz fstfelhcskk gomolygsa ksrt. A katonk megrltek a vltozatossgnak, sietve tltttek, s egyik lvst a msik utn adtk le. A csecsencek, gy ltszik, szintn dhbe jttek, elugrottak s egyms utn nhny sortzet adtak le a katonkra. Egy katona meg is sebeslt. Ugyanaz az Avgyejev volt ez, aki elz jszaka rejtett figyeln volt. Amikor trsai odaszaladtak hozz, hason fekdt, mindkt kezt hasra szortotta, ahol a goly behatolt, temesen himblta magt ide-oda, s halkan nygtt. - ppen tltm a puskmat, ht hallom, amint csattan - meslte a katona, aki Avgyejevvel egytt llt az rlncban. - Odanzek, ht kiejtette a puskt a kezbl, szegny. Avgyejev Poltorackij szzadban szolglt. Amikor Poltorackij megltta az sszeseregl katonkat, odalovagolt hozzjuk. - Mi az, testvr, eltalltak? - krdezte. - Hol sebesltl meg? Avgyejev nem vlaszolt. - ppen tltk, tekintetes uram - kezdte megint a katona, aki Avgyejevvel egytt llt rt -, ht hallom, hogy csattan, odanzek, ht kiejtette a puskt a kezbl. - C, c - csettintett Poltorackij. - Nagyon fj, Avgyejev? - Fjni nem fj, csak nem tudok menni. Ha volna egy kis plinka, tekintetes uram. Valahonnan vodkt kertettek, vagyis inkbb azt a rossz szeszt, amelyet a kaukzusi katonk isznak; Panov sszevont szemldkkel hozta s nyjtotta Avgyejevnek. Avgyejev inni kezdett, de csakhamar eltolta magtl az ednyt. - Nem esik jl a lelkemnek - mondta. - Idd meg magad. Panov megitta a plinkt. Avgyejev megint megprblt felllni, de ismt visszarogyott. Kpenyt tertettek a fldre, s rfektettk. - Jn az ezredes r, tekintetes uram - jelentette az rmester Poltorackijnak. - No, jl van, ht csak vigyzzatok - mondta Poltorackij, meglegyintette lovt, s Voroncov el vgtatott. Voroncov angol telivr vrs mnjn lovagolt, segdtisztje, egy kozk meg egy csecsenc tolmcs ksretben. - Mi van itt maguknl? - krdezte Poltorackijtl. - Jtt egy csapat csecsenc, s megtmadta az rlncot - felelte Poltorackij. - Nono, s aztn muszj mindjrt beljk akaszkodni? - Nem n akaszkodtam beljk, herceg - mosolygott Poltorackij -, k kezdtk. - Hallom, egy katona megsebeslt? - Igen, sajnos. Nagyon derk katona. - Slyosan? - gy ltszik, elgg. Hasba lttk. - Ht azt tudja-e, hogy n hova megyek? - krdezte Voroncov. - Nem tudom.
20

- Nem tallja ki? - Nem. - Hadzsi Murat eljtt a hegyekbl, s itt adott tallkozt neknk. - Csak nem? - Tegnap kvetet kldtt hozzm - magyarzta Voroncov, aki csak nehezen tudta visszafojtani boldog, bszke mosolygst. - Hadzsi Murat a salini tisztson vr, lltsa fel az embereit lncba egsz a tisztsig, s azutn jjjn utnam. - Parancsra - tisztelgett Poltorackij s azutn visszalovagolt szzadhoz. Jobb fell maga lltotta fel lvszeit, a bal oldali rlnc fellltsval rmestert bzta meg. A sebeslt Avgyejevet ezalatt a katonk visszavittk az erdbe. Poltorackij mr visszatrt Voroncovhoz, amikor maga mgtt lovasokat pillantott meg. Megllt s bevrta ket. Legell, fehr srny lovon tiszteletet parancsol ember lovagolt, fehr cserkeszkban, turbnos svegben, arany-beraksos fegyverrel. Ez volt Hadzsi Murat. Odalovagolt Poltorackijhoz, s valamit szlt hozz tatr nyelven. Poltorackij felvonta szemldkt, szttrta karjt, annak jell, hogy nem rti, s elmosolyodott. Hadzsi Murat mosollyal vlaszolt a mosolyra, s mosolygsnak gyermekded nyltsga meglepte Poltorackijt. A legkevsb sem kpzelte el ilyennek a veszedelmes hegyi lakt. Komor, stt, szigor s flelmetes valakit vrt, s ahelyett egyszer, kzvetlen ember llott eltte, aki olyan kedvesen mosolyog, mintha rgi bartja volna. Csupn egy klns vonst szlelt rajta Poltorackij: tvol ll kt szemt, amely figyelmesen, thatan s nyugodtan tekintett a szemben ll szembe. Hadzsi Murat ksrete ngy emberbl llott. Egyik tagja az a Khan Mahoma volt, aki elz este Voroncovnl jrt. Pirospozsgs, fekete, pilltlan s ragyog szem, kerek arc frfi volt, csak gy radt belle az letrm. Volt azutn kzttk egy izmos, szrs ember, sszentt szemldkkel: ez Hanefi volt, Hadzsi Murat egsz vagyonnak s birtokainak kezelje. Megtmtt tarisznykkal telerakott lovat vezetett ktfken. Klnsen kt ember tnt fel az oroszoknak Hadzsi Murat ksretben: az egyik fiatal, lenyosan karcs derek, szles vll, szp fi, kiss dlledt kosszemmel s alig-alig pelyhedz, vilgosbarna szakllal - ez Eldar volt; a msik flszem, pilltlan s szemldk nlkli frfi, rtes, kurta szakll, orrn, arcn keresztbe fekv, szles forrads - ez Gamzalo volt, a csecsenc. Poltorackij megmutatta Hadzsi Muratnak az ton eltn Voroncovot. Hadzsi Murat megindult felje, majd kzelbe rve, jobb kezt mellhez szortotta, valamit mondott tatrul, s meglltotta lovt. - Azt mondja - fordtotta a csecsenc tolmcs -, az orosz cr hatalmba adom magamat, szolglni akarom t, azt mondja. Mr rgen kvntam, de Samil nem engedett. Amikor vgighallgatta a tolmcsot, Voroncov szarvasbr kesztys kezt nyjtotta Hadzsi Muratnak. Hadzsi Murat rpillantott erre a kzre, egy szempillantsig habozott, de azutn kemnyen megszortotta, s megint mondott valamit, mikzben hol a tolmcsra, hol Voroncovra pillantott. - Azt mondja, senki mshoz nem akart eljnni, csak tehozzd, mert te a szrdr6 fia vagy. Ersen tisztel tged.

Helytart. 21

Voroncov blintott ksznete jell. Hadzsi Murat ismt mondott valamit, s ksretre mutatott. - Azt mondja, hogy ezek az emberek, muridjai, ugyangy fogjk szolglni az oroszokat, mint maga. Voroncov vgignzett rajtuk, s feljk is blintott. A vidm, fekete szem, pilltlan Khan Mahoma szintn blintott, s gy ltszik, valami mulatsgosat mondhatott Voroncovnak, mert a szrs avar frfi szles mosolyban mutogatta meg vaktan fehr fogsort. A vrs Gamzalo azonban csupn rvillantotta egyetlen vreres szemt Voroncovra, s azutn ismt lova flre szegezte tekintett. Amikor Voroncov meg Hadzsi Murat ksretkkel egytt visszatrtek az erdbe, a katonk az rlnc feloszlatsa utn csoportokba verdve tettk meg szrevteleiket. - Hny emberlet szrad a lelkiismeretn az tkozottnak! Megltod, hogy ddelgetik t most majd a mieink - jegyezte meg az egyik. - De mg mennyire. Hiszen Samil fvezre volt! No, most mr mskpp lesz. - De azrt derk fick, sz, ami sz! Dzsigit a javbl! - De az a vrs, lttad a vrset? Mint a vadllat, gy sandt az emberre. - Aljas kutya lehet, az bizonyos. A vrs klnsen feltnt valamennyiknek. Ott, ahol az erdirts folyt, a katonk, akik legkzelebb dolgoztak az thoz, kiszaladtak az erdbl, hogy megnzzk az elhaladkat. A tiszt rjuk rivallt, de Voroncov leintette. - Hadd nzzk meg rgi ismersket. Tudod-e, ki ez? - fordult Voroncov a legkzelebb llhoz, lassan morzsolgatva az orosz szavakat angolos kiejtsvel. - Nem tudom, excellencis uram. - Hadzsi Murat. Hallottl-e mr rla? - Hogyne hallottam volna, excellencis uram, sokszor megvertk t! - No s ki is kaptatok tle egynhnyszor! - Igaz, igaz, excellencis uram - vlaszolt a katona, akit roppant elgedettsggel tlttt el, hogy sikerlt beszlnie az ezredparancsnokkal. Hadzsi Murat szrevette, hogy rla beszlnek, s jkedv mosoly csillant fel szemben. Voroncov a lehet legvidmabb hangulatban trt vissza az erdbe.

22

6
Voroncov flttbb elgedett volt, hogy ppen az, akinek sikerlt kicsalogatnia s vendgl ltnia Oroszorszgnak Samil utn leghatalmasabb, legfbb ellensgt. Egy volt csupn kellemetlen az egsz gyben: a vozdvizsenszkojebeli csapatok fparancsnoka MellerZakomelszkij tbornok volt, s tulajdonkppen rajta keresztl kellett volna a trgyalsokat lefolytatni; Voroncov pedig mindent maga csinlt, mg jelentst sem tett neki, s ebbl knnyen szrmazhatott kellemetlensge. Ez a gondolat egy kiss megkesertette Voroncov rmt. Amikor az erdbe rkeztek, Voroncov Hadzsi Murat muridjait segdtisztjre bzta, Hadzsi Muratot pedig maga vezette hzba. Marja Vasziljevna hercegn hatves fiacskja - gynyr, gndr frt gyermek - trsasgban elegnsan, mosolyogva fogadta Hadzsi Muratot szalonjban. Hadzsi Murat kezt mellhez szortva, a vele egytt belp tolmcson keresztl nneplyesen kijelentette, hogy a herceg kunkjnak rzi magt, mivel a herceg hzba fogadta, s a kunk egsz csaldja ppen olyan szent a szemben, mint maga a kunk szemlye. Marja Vasziljevnnak nagyon megtetszett Hadzsi Murat kls megjelense s fellpse. Hogy a frfi lngba borult, elpirult, amikor az asszony nagy, fehr kezt nyjtotta neki - ez csak fokozta tetszst. Hellyel knlta, megkrdezte, nem innk-e kvt, s mindjrt hozatta is a forr italt. Hadzsi Murat azonban a kvt visszautastotta, amikor megknltk. Valamennyire rtett oroszul, de beszlni nem tudott, amikor valamit nem rtett meg, elmosolyodott, s mosolya ppen gy tetszett Marja Vasziljevnnak, mint az imnt Poltorackijnak. A gndr frt, les szem gyermek, akit desanyja Bulknak nevezett, anyja mellett llva egy pillanatra sem vette le szemt Hadzsi Muratrl, a kivl harcosrl, akirl mr annyit hallott. Voroncov Hadzsi Muratot felesgre bzva, elsietett a kancellriba, hogy feletteseit Hadzsi Murat kijvetelrl rtestse. Miutn megrta jelentst Kozlovszkij generlisnak, a balszrny parancsnoknak, Groznajba, s atyjnak is levelet kldtt, Voroncov sietett haza, mert attl flt, felesge haragudni fog, amirt nyakn hagyta ezt az idegen s flelmetes embert, akivel vatosan kellett viselkedni - gyhogy az ember meg se bntsa, de ne is kedveskedjk neki tlsgosan. Azonban aggodalma hibavalnak bizonyult. Hadzsi Muratot egy karosszkben lve tallta, amint trdn lovagoltatta Bulkt, Voroncov mostohafit, s flrehajtott fvel, figyelmesen hallgatta tolmcst, aki ppen a kacag Marja Vasziljevna szavait fordtotta le neki. Marja Vasziljevna azt mondta ppen: ha Hadzsi Murat mindegyik kunkjnak odaajndkozza azt a holmijt, amit az a kunk megdicsr, akkor nemsokra dmkosztmben lesz knytelen jrni... Amikor Voroncov belpett, Hadzsi Murat letette trdrl Bulkt - aki ezen roppantul csodlkozott s megsrtdtt -, s felllt; jtkos arckifejezse abban a pillanatban komolyra, szigorra vltozott. Csak akkor lt le ismt, amikor Voroncov is helyet foglalt. A beszlgetst folytatva, azt vlaszolta Marja Vasziljevnnak, hogy npnek trvnye szerint mindazt oda kell adni a kunknak, ami megtetszik neki. - A te fiad, kunk - mondotta Hadzsi Murat oroszul, s megsimogatta Bulka frts fejt, aki ismt lbe kapaszkodott. - Elbvl a rablvezred - mondta Marja Vasziljevna franciul frjnek. - Bulknak megtetszett a tre s nekiajndkozta. Bulka bszkn mutatta meg a trt mostohaapjnak.

23

- Cest un objet de prix - jegyezte meg Marja Vasziljevna. - Il faudra trouver loccasion de lui fair cadeau 7 - mondta Voroncov. Hadzsi Murat lesttt szemmel lt. - Dzsigit, dzsigit - ismtelte, mikzben a ficska gndr frtjeit simogatta. - Gynyr szp ez a tr - mondta Voroncov, mikzben flig kivonta hvelybl az les damaszkuszi aclbl kszlt pengt, amelynek kzepn mly barzda hzdott vgig. Ksznd meg szpen. - Krdezd meg, mivel lehetnk szolglatra - fordult azutn Voroncov a tolmcshoz. A tolmcs lefordtotta szavait, s Hadzsi Murat habozs nlkl azt vlaszolta, hogy semmire sincs szksge, csak azt kri, vezessk valahov, ahol imdkozhatna. Voroncov behvatta komornyikjt, s meghagyta, teljestse Hadzsi Murat kvnsgt. Amint Hadzsi Murat egyedl maradt a szmra kijellt szobban, arckifejezse megvltozott: az nneplyessg, udvariassg, rm vltoz kifejezs eltnt, s helyt aggodalom foglalta el. A fogadtats, amelyben Voroncov hznl rszeslt, sokkal jobb volt, mint amit remlt. De minl szvlyesebb volt a fogadtats, annl kevsb bzott Voroncovban s tisztjeiben. Sok mindentl tartott: hogy elfogjk, vasra verik, s Szibriba viszik, vagy egyszeren meglik s ezrt rsen volt. A belp Eldartl megtudakolta, hogy szllsoltk el a muridokat, hol vannak lovaik, nem vettk-e el fegyverket. Eldar jelentette, hogy lovaik a herceg istlljban llnak, az embereket egy fszerben szllsoltk el, fegyverket meghagytk, s a tolmcs tellel, teval vendgelte meg ket. Hadzsi Murat rtetlenl csvlta fejt. Azutn levetkztt, s nekifogott imdkozni. Imdsga vgeztvel elhozatta ezstmarkolat trt, felltztt, felvezte magt, s maga al hzott lbakkal lelt a sznyegre: vrta, hogy mi fog trtnni. Ngy ra utn ebdelni hvtk a herceghez. Ebdnl Hadzsi Murat semmit sem evett, csupn egy kevs rizses birkahst, amelyet a tlnak ugyanarrl a helyrl vett tnyrjra, ahonnan Marja Vasziljevna is evett. - Attl fl, hogy meg akarjuk mrgezni - mondta Marja Vasziljevna frjnek. - Ugyanonnan vett, ahonnan n. - Azutn Hadzsi Murathoz fordult, s tolmcson keresztl megkrdezte, mikor fog legkzelebb imdkozni. Hadzsi Murat flemelte t ujjt, s a nap fel mutatott. - Azt hiszem, nemsokra. Voroncov elvette zsebrjt, megnyomta a rugt, s az ra elttte a ngy rt s az egynegyedet. Hadzsi Muratot lthatan meglepte ez a hang, megkrte Voroncovot, ismtelje meg az tst, s engedlyt krt r, hogy megtekinthesse az rt. - Voil loccasion! Donnez-lui la montre!8 - fordult Marja Vasziljevna urhoz.

- rtkes darab... - Alkalmat kell majd tallni r, hogy megajndkozzuk t. - Itt az alkalom! Adja neki a zsebrjt! 24

Voroncov azonnal felajnlotta a zsebrt Hadzsi Muratnak, aki kezt mellre fektetve ksznte meg, s elfogadta az rt. Nhnyszor egyms utn megnyomta a rugt, meghallgatta az ra tst, s helyeslen blintott. Ebd utn jelentettk a hercegnek, hogy Meller-Zakomelszkij segdtisztje rkezett. A segdtiszt kzlte a herceggel, hogy a tbornok rteslt Hadzsi Murat tllsrl s fel van hborodva, amirt neki nem tettek jelentst az gyrl; kveteli, hogy Hadzsi Muratot haladktalanul szlltsk t hozz. Voroncov meggrte, hogy teljesti a tbornok parancst, tolmcs tjn kzlte Hadzsi Murattal Meller-Zakomelszkij kvetelst, s megkrte, vele egytt menjen t a tbornokhoz. Amikor Marja Vasziljevna megtudta, mi jratban van a tbornok segdtisztje, azonnal tltta, hogy frje s a fparancsnok kztt srlds tmadhat, s ura minden tiltakozsa ellenre kijelentette, hogy vele meg Hadzsi Murattal egytt is tmegy a tbornokhoz. - Vous feriez beaucoup mieux, de rester; cest mon affaire, mais pas la vtre. - Vous ne pouvez pas mempcher daller voir madame la gnrale.9 - Mskor is megtehetn. - De n most akarok menni. Nem maradt ms htra, Voroncovnak bele kellett egyeznie, s hrmasban indultak el a tbornokhoz. Amikor megrkeztek, Meller-Zakomelszkij rideg udvariassggal tesskelte be Marja Vasziljevnt felesghez, segdtisztjnek pedig meghagyta, vezesse be Hadzsi Muratot fogadszobjba, s tovbbi utastsig ne engedje ki onnan sehov sem. - Szabad krnem - szlt oda Voroncovnak, kitrta eltte dolgozszobja ajtajt, s maga eltt betesskelte rajta a herceget. A dolgozszobba rve, megllt a herceg eltt, s hellyel sem knlva t, gy kezdte: - A hadseregparancsnok n vagyok, s ezrt mindennem trgyals az ellensggel csakis nrajtam keresztl lehetsges. Mirt nem jelentette nekem Hadzsi Murat tllst? - Hadzsi Murat kvetet kldtt hozzm, s ltala azt a kvnsgt kzlte, hogy az n kezemre adja magt - vlaszolta Voroncov, aki elspadt izgalmban; durva kitrsre kszlt a felbszlt tbornok rszrl, s ugyanakkor rezte, hogy annak dhe re is tragadt. - Azt krdem, hogy mirt nem jelentette nekem? - Minden szndkom az volt, hogy ezt megtegyem, br, de... - n magnak nem vagyok br, hanem nagymltsg uram! A br rg visszafojtott felhborodsa most kitrt. Mindent kimondott, ami rgta nyomta a lelkt. - Nem azrt szolglom huszonht esztendeje uralkodmat, hogy azutn olyan emberek, akik tegnap ta vannak a hadseregben, csaldi kapcsolataikkal visszalve, olyan gyekben intzkedjenek a htam mgtt, amelyekhez semmi kzk.

- Sokkal jobban tenn, ha itthon maradna; az n dolgom ez s nem a mag. - Nem akadlyozhat meg, hogy megltogassam a tbornoknt. 25

- Nagymltsg uram! Ne tegyen olyan szemrehnyst, amely nem igazsgos - szaktotta flbe Voroncov. - Csak az igazat mondom, s nem trm... - csattant fel mg ingerltebben a generlis. Ebben a pillanatban szoknyjt suhogtatva belpett a szobba Marja Vasziljevna, s nyomban egy alacsony, szerny klsej dma, Meller-Zakomelszkij felesge. - No, most mr elg volt, br, Simon nem akart magnak kellemetlensget okozni - kezdte bktn Marja Vasziljevna. - Azt nem lltottam, hercegn... - Tudja, mit? A legjobb, ha hagyjuk ezt az egszet. Hiszen tudja: egy sznak is szz a vge... vagy mit is beszlek... - Elnevette magt. s a dhng tbornok meghunyszkodott a szpasszony mosolya eltt. Bajsza alatt elmosolyodott. - Elismerem, hogy hibt kvettem el - mondta Voroncov -, de... - No, n is elvetettem a sulykot - mondta Meller, s kezt nyjtotta Voroncovnak. A bke helyrellt, elhatroztk, hogy Hadzsi Murat egyelre Mellernl marad, s azutn tkldik t a balszrny parancsnokhoz. Hadzsi Murat ezalatt a szomszd szobban lt, s noha nem rtette, mit beszlnek, megrtette azt, ami szmra a legfontosabb volt: hogy fltte vitatkoznak, tllsa az oroszok szempontjbl nagy jelentsg esemnynek szmt, s ezrt - hacsak meg nem lik vagy szmzetsbe nem kldik - nagyon sokat kvetelhet majd tlk. Ezenfell azt is megrtette, hogy Meller-Zakomelszkij, noha katonai rangban Voroncov fltt ll, nem olyan tekintlyes szemlyisg, mint Voroncov, aki alrendeltje: teht a fontos Voroncov, Meller-Zakomelszkij ellenben nem fontos. Ezrt, amikor Meller-Zakomelszkij maghoz hvatta Hadzsi Muratot s krdezgetni kezdte, Hadzsi Murat bszkn s kimrten vlaszolt, mondvn, azrt jtt ki hegyeibl, hogy a fehr crnak szolgljon, s mindenrl csupn a cr szrdrjnak fog szmot adni - azaz az idsebbik Voroncov hercegnek, a Tifliszben szkel kormnyznak.

26

7
A sebeslt Avgyejevet a krhzba vittk, egy zsindelyfdeles kis hzba az erdbl kivezet ton, s ott a kzs krterem egyik res gyra fektettk. A szobban ngy beteg fekdt; az els tfuszos lzban hnykoldott, a msodik, szeme alatt kk karikkkal, lzasan fekdt, s szakadatlanul stott; a msik kett hrom httel ezeltt sebeslt meg egy tmads alkalmval, az egyik a csukljn - emez fenn jrklt -, a msik a vlln - s most gyn ldglt. A tfuszost kivve, valamennyien krlvettk az j beteget, s kikrdeztk a katonkat, akik behoztk. - Nha gy lvldznek, mintha borst hintennek, s nem trtnik semmi, most meg sszevissza valami t lvs esett - meslte az egyik katona. - Kinek mi a sorsa. - Jaj! - hrdlt fel Avgyejev visszafojtott fjdalmban, amikor az gyra fektettk. Amikor elhelyeztk, elkomorult, s mr nem nygtt tbb, csak szntelenl vonaglott a lba. Kezt sebre szortotta, s mereven nzett maga el. Megjtt az orvos, s intzkedett, fordtsk hasra a sebesltet, hogy megnzze, nem jtt-e ki a goly a htn. - Ht ez meg micsoda? - krdezte az orvos a hossz, egymst keresztez, fehr sebhelyekre mutatva Avgyejev htn. - Ez mg rgebbrl maradt, tekintetes uram - felelte nygve Avgyejev. Az elivott pnzrt kapott bntets nyomai voltak. Avgyejevet ismt hanyatt forgattk, az orvos sokig turklt a hasban szondval, a golyt meg is tapintotta, de nem tudta kivenni. Bekttte a sebet, ragtapasszal leragasztotta, s azutn elment. Egsz id alatt, amg az orvos a sebben turklt s bektzte, Avgyejev sszeszortott fogakkal, lehunyt szemmel fekdt. Amikor az orvos elment, felnyitotta szemt, s csodlkozva nzett krl. Tekintete a betegekre meg a felcserre irnyult, de mintha nem ket ltta volna, hanem valami mst, ami csodlkozsba ejtette. Azutn kt bajtrsa rkezett ltogatba. Panov meg Szerjogin. Avgyejev most is ugyangy fekdt, s csodlkozva nzett maga el. Sokig nem ismerte fel bajtrsait, annak ellenre, hogy tekintete egyenesen rjuk irnyult. - Te, Pjotr, nem zensz valamit haza? - krdezte Panov. Avgyejev nem vlaszolt, pedig egyenesen Panov arcba nzett. - Azt krdeztem, nem akarsz-e haza zenni - ismtelte meg Panov a krdst, s megrintette Avgyejev hideg, csontos kezt. Avgyejev mintha felocsdott volna. - Eh, Antonics, eljttl? - Igen, eljttem hozzd. Nem zensz valamit haza? Szerjogin megrja. - Megrod, Szerjogin? - ismtelte Avgyejev, mikzben tekintett lthat erlkdssel Szerjogin fel fordtotta. - Ht akkor rd meg: A fiatok, szval Petruha, hossz letet kvn nektek. Irigyelte a btyjt. Hiszen mondtam neked ma reggel. De most mr rlk neki. ljen boldogul. Adja Isten, n boldog vagyok, gy rd meg nekik. Amikor ezt kimondta, sokig hallgatott, pillantst Panovra fggesztve. - Ht a pipdat megtalltad-e? - krdezte hirtelen. Panov nem vlaszolt. - A pipdat, a pipdat megtalltad-e? - ismtelte Avgyejev.
27

- A bornymban volt. - Lm, lm. No, most adjatok gyertyt, meghalok - mondta Avgyejev. Ekkor rkezett Poltorackij kzlegnye megltogatsra. - No, mi az, testvr, rosszul vagy? - krdezte rszveven. Avgyejev lehunyta szemt, s tagadan rzta fejt. Szles pofacsont arca spadt s szigor volt. Nem vlaszolt Poltorackij krdsre, csak Panov fel fordulva ismtelte: - Gyertyt adj, meghalok. Gyertyt adtak a kezbe, de ujjai megmerevedtek; ujjai kz helyeztk a gyertyt, s ervel sszeszortottk. Poltorackij elment; t perccel ksbb a felcser Avgyejev szvhez szortotta flt, s kijelentette, hogy meghalt. A jelentsben, amelyet Tifliszbe kldtek, Avgyejev halla a kvetkez mdon szerepelt: November 23-n a kurinszki ezred kt szzada erdirts cljbl elhagyta az erdt. Dltjban a hegyi lakk nagyszm csapata tmadta meg a favgkat. Az rlnc megkezdte a visszavonulst, ekzben a msodik szzad szuronnyal megtmadta s visszavetette a hegyi lakkat. Az tkzetben knnyen megsebeslt kt f, lett vesztette egy. A hegyi lakk kzl mintegy szz ember sebeslt meg, illetve vesztette lett.

28

8
Ugyanazon a napon, amikor Petruha Avgyejev a vozdvizsenszkojei krhzban meghalt, reg desapja, annak a btyjnak a felesge, aki helyett Petruha bellt katonnak, s legidsebbik btyjnak mr eladsorban lev lenya egytt cspeltk a zabot a fagyott szrn. Elz este ers hess volt, reggelre kemny fagy llt be. Az reg mr a harmadik kakasszra felbredt, a befagyott ablakon t megltta a fnyes holdvilgot, lemszott a kemence tetejrl, felhzta csizmjt, subjt, kucsmjt s kiment a szrbe. Miutn j kt rt dolgozott odakinn, visszament a hzba, s felklttte fit meg az asszonyokat. Mire az asszonyok s a fiatal leny kimentek, az reg a szrrl elsprte mr a havat, a falapt a fehr, porhanys hbuckkba szrva meredt gnek, mellette a sepr, gas vgvel felfel; a zabkvk kt sorban hevertek stkkkel egyms fel fordtva, szp rendesen kiteregetve a tisztra sprt szrn. Elvettk a csphadarkat, s nekilltak a csplsnek egyenletes, hrmas temben. Az reg nagy ervel sztverte a szalmt, zdtotta al slyos cspfjt, a leny egyenletesen, fellrl cspelt, menye pedig oldalvst. A hold lenyugodott, lassan vilgosodott mr, s a kiteregetett kvk vge fel jrtak, amikor Akim, az idsebbik fi, sapkban, kdmnben kijtt a dolgozkhoz. - Mit tnferegsz itt? - kiltott r az apja, egy pillanatra abbahagyva a csplst, s csphadarjra tmaszkodott. - A lovakat is el kell ltnia valakinek. - A lovakat elltni! - csfolta az reg. - Majd az anyd elltja. Fogd a cspft. gyis elgg elhjasodtl, te borissza. - Taln bizony te itattl engem? - mordult a fi. - Mit mondasz? - krdezte fenyegeten az reg, elkomorult s kihagyott egy tst. Akim sztlanul felragadott egy csphadart, s most mr ngyes temben folyt tovbb a munka: trapp-ta-pa-tap, trapp-ta-pa-tap... Trapp, zuhant minden hrom ts utn az reg slyos csphadarja. - Nzz csak oda, micsoda zsrprna van a tarkjn, mint egy igazi rnak - drmgte az reg. Nekem pedig mg a gatym is leesik a derekamrl. - Mrgben megint kihagyott egy tst, s csak gy tessk-lssk forgatta meg hadarjt a levegben, nehogy kiessk a taktusbl. Befejeztk a sort, s az asszonyok flregereblyztk a szalmt. - Bolond volt Petruha, hogy bellt helyetted. Belled taln kivertk volna a lustasgodat katonknl, meg idehaza t olyannal felrt, mint amilyen te vagy. - No, legyen mr elg, apuska - szlt kzbe a menye, mialatt a kicspelt szalmaktegeket flredoblta. - Igen, igen, csak etesselek benneteket, hat hes szjat, de dolgozni egyik se dolgozik. Petruha, bezzeg kett helyett is dolgozott, nem gy, mint... Az udvaron t, a hban kitaposott svnyen most az regasszony kzeledett; j bocskora, amelyet szorosra csavart kapcja fl hzott, csikorgott a hban. A frfiak a szitlatlan gabont halomba gereblyztk, az asszonyok sprtek. - A kisbr beszlt. Mindenkit kirendeltek robotra, tglt kell hordani - mondta az regasszony. - Ksz a reggeli. Gyertek be.
29

- Jl van. Fogd be a tarkt s eredj - szlt oda az reg Akimnak. - Aztn vigyzz, nehogy megint gy jrj, mint legutbb; hogy aztn megint n feleljek rted. Gondolj Petruhra. - Amg itthon volt, mindig t szidta - mordult most Akim az apjra. - Most, hogy nincs itt, velem prl. - Ez annyit jelent, megrdemled - csattant fel az anyja ugyanolyan mrgesen. - Petruhval nem is szabad tged egy napon emlteni. - No, jl van mr - mormolta a fi. - Jl van, jl van: elittad a lisztet, aztn most azt mondod: jl van. - Ugyan minek a rgi dolgokat felhnytorgatni - szlt kzbe a menye. Azzal leraktk a csphadart, s bementek a hzba. A rossz viszony apa s fia kztt mr rgen elkezddtt, krlbell ugyanabban az idben, amikor Pjotr bevonult katonnak. Az reg akkor mindjrt megsejtette, hogy slyom helyett kakukkfika maradt a nyakn. Igaz, hogy a trvny szerint - mr amint ezt az reg rtelmezte - a gyermektelen finak kellett bevonulnia a csaldos helybe. Akimnak ngy gyermeke volt, Pjotrnak meg egy se, csakhogy munksnak Pjotr ugyanolyan volt, mint az apja: gyes, ers, szvs, lelemnyes s - ami a f - fradhatatlanul szorgalmas. rkk dolgozott. Ha dolgoz emberek mellett ment el, akrcsak az reg, nem llta meg, hogy ne segtsen nekik: egy prat hzott a kaszval, vagy odallt megrakni a szekeret, kivgta a ft, felaprtotta a tzelt. Az reg sajnlta is odaadni, de ht mit csinlt volna? A katonasg olyan, mint a hall. A katona fi olyan, mint a leszelt karj kenyr; semmi rtelme elgondolkozni rajta, jra meg jra vjklni a bbnatban. Az reg csak nagy ritkn emlegette, mint ppen most is, hogy idsebbik fit bosszantsa vele. desanyja azonban sokszor gondolt r, s mr rgen, msodik ve, krte az reget, hogy kldjn Petruhnak valami kis pnzt. De az reg csak hallgatott. Avgyejevk jmd parasztok voltak, az regnek volt egy kis flretett pnzecskje, de a vilg minden kincsrt sem sznta volna r magt, hogy hozznyljon. Most, amikor az regasszony meghallotta, hogy ura kisebbik fit emlegeti, elhatrozta, hogy ismt megkri t, kldjn a finak az eladott zab rbl vagy egy rubelecskt. gy is trtnt. Amikor a fiatalok elmentek robotra, s kettesben maradt az reggel, rvette frjt, hogy a zab rbl egy rubelt juttasson Petruhnak. gy ht, amikor a kicspelt zabot szjjelmrtk tizenkt vkra, gondosan ponyvval ntttk hrom sznba, s a ponyvt facsipeszekkel akkurtusan leszortottk, tadott az urnak egy levlkt, amelyet a kntor rt le az regasszony szavai szerint, s az reg meggrte, hogy a vrosban beletesz egy rubelt, s elkldi fia cmre. Az reg, aki j bundba, kaftnba ltztt, s a lbra meleg, fehr gyapjkapct tekert, fogta a levelet, ersznybe tette, imdkozott, azutn fellt az els sznra, s behajtott a vrosba. A htuls sznon unokja lt. A vrosban az reg egy rstud hziszolgval felolvastatta magnak az asszony levelt, s helyeslen blogatott hozz. A levlben Petruha desanyja elszr is ldst kldte finak, msodszor mindenki dvzlett, majd kzlte keresztapja hallhrt, s vgl azt a hrt, hogy Akszinya, Pjotr felesge, nem akart tovbb a csalddal maradni s elment szolglni. gy halljk, jl s tisztessgesen l. A levlben emlts trtnt az ajndkrl is, a rubeles bankrl, s a vge az volt, amit a bnatba borult desanya knnyes szemmel, szemlyes zenetknt s szrl szra mondott tollba a kntornak: s azutn, des, kicsi fiam, Petruhm, galambocskm, kisrtam n a kt szememet, annyira bsultam utnad. n gynyrsges napsugaram, minek is hagytl itt engemet... Amikor idig rt, a vnasszony felzokogott, elsrta magt, s azt motyogta:
30

- Elg is lesz. gy szlt a levl, de Petruhhoz mr nem jutott el hazulrl sem a rubel, sem az rtests, hogy felesge elhagyta szlei hzt, sem desanyja utols szavai. A levl meg a pnz visszarkezett azzal a hrrel, hogy Petruha elesett a hborban, a cr, a haza s az igaz hit vdelmben, gy rta a hadsereg rnoka. Amikor az regasszony megkapta az rtestst, srt, zokogott, amg volt r ideje, s azutn ismt munkhoz ltott. Els vasrnap elment a templomba, szerny gyszmist mondatott, beratta Pjotrt a megboldogultak nvsorba, akikrt a pap imdkozni szokott, s ostyadarabkkat osztogatott a jlelk embereknek, hogy azok is imdkozzanak Pjotrrt, az r szegny szolgjrt. Akszinya, a katonazvegy is jajgatott, amikor rteslt szeretett frje hallrl, akivel mindssze egyetlen rvid esztendeig lt egytt. Egyformn sajnlta frjt meg sajt elvesztegetett lett, jajveszkelse kzben sokat emlegette Pjotr Mihajlovics barna frts hajt s szerelmt, meg sajt nyomorsgos lett, s keser szemrehnyst tett Petruhnak, amirt megsajnlta a btyjt, de nem sajnlta meg t, a szegny asszonyt, aki idegen emberek kegyelemkenyern knytelen lni. Lelke mlyn azonban Akszinya rlt Petruha hallnak. Msllapotban volt, mgpedig a kasznrtl, akinl szolglt, gy most legalbb nem volt senki, aki szidhatta volna, s a kasznr felesgl veheti, amint azt meg is grte neki, amikor szerelemre brta t.

31

9
Mihail Szemjonovics Voroncov Angliban nevelkedett, mint az orosz nagykvet fia. A magas rang orosz llamhivatalnokok kztt kitnt abban az idben ritka eurpai mveltsgvel. Becsvgy volt, alrendeltjeivel lgy s kellemes modor, fltteseivel szemben pedig sima udvaronc. Az letet nem tudta elkpzelni hatalom s alzat nlkl. A legmagasabb rendjelek s kitntetsek birtokosa volt, amellett elsrang katonnak tartottk t, st Napleon legyzjnek a krasznojei csatban. Ezernyolcszztvenegyben tl volt a hetvenen, de megrizte teljes frissessgt, testi rugalmassgt, s ami a f, finom, csiszolt szellemnek mozgkonysgt, amely teljes mrtkben hatalma fenntartsra, npszersgnek megszilrdtsra s kiterjesztsre irnyult. Mind magnak, mind felesgnek, egy Branyickaja grfnnek, hatalmas vagyona volt, amellett helytarti minsgben hatalmas fizetst hzott, s jvedelme legnagyobb rszt arra klttte, hogy a Krm-flsziget dli partjn, pomps, kertes palott rendezett be s tartott fenn. Ezernyolcszztvenegy december 4-n este tifliszi palotja eltt megllt a futr trojkja. A fradt, t portl belepett tiszt, aki Kozlovszkij tbornoktl Hadzsi Murat tllsnak hrt hozta, kirzta meggmberedett lbait, s azutn az rk mellett bement a helytarti palota tgas elcsarnokba. Este hat rra jrt az id, Voroncov ppen ebdhez lt, amikor jelentettk neki a futr megrkezst. Voroncov haladktalanul fogadta a futrt, s emiatt nhny percet elksett az ebdtl. Amikor belpett a szalonba, vendgei - mintegy harmincan -, akik rszben Jelizaveta Kszaverjevna krl ltek, rszben az ablaknl csoportosulva beszlgettek, valamennyien fellltak, s a belp fel fordultak. Voroncov szokott fekete egyenruhjt viselte, vllrojt nlkl, egyszer vllpnttal s a nyakn a fehr kereszttel. Simra borotvlt rkaarcra szvlyes mosoly terlt, szemt sszehunyortva pillantott vgig az egybegylteken. Puha, siets lptekkel jtt be a szobba, bocsnatot krt a hlgyektl, amirt elksett, dvzlte a frfiakat, majd Manana Orbeliani grz hercegn el lpett, s karjt nyjtotta a negyvent v krli, keleties vons, telt s magas termet szp asszonynak, hogy asztalhoz vezesse. Maga Jelizaveta Kszaverjevna egy ltogatba rkezett vrhenyeges, kefebajusz tbornoknak nyjtotta kezt. A grz fejedelem Choiseul grfnt vezette asztalhoz, a hercegn bartnjt. Andrejevszkij doktor, a szrnysegdek meg a tbbiek, ki hlgyvel, ki anlkl, kvette a hrom els prt az ebdlbe. A frakkba, cipbe, harisnyba ltztt lakjok minden egyes vendg mgtt eltoltk, majd ismt az asztalhoz toltk a szket, s a matre dhtel nneplyesen mrte a gzlg levest az ezsttlbl. Voroncov a hossz asztal kzepn lt. Vele szemben felesge, a hercegn foglalt helyet, oldaln a tbornok. Jobbra a helytarttl a szp Orbeliani lt, balra a grz hercegkisasszony, egy karcs, fekete haj, piros arc, csillogan felkszerezett hlgy, aki szntelenl mosolygott. - Excellentes, chre amie10 - vlaszolt a hercegn krdsre, hogy milyen hreket hozott a futr. - Simon a eu de la chance.11 s olyan hangon, hogy az asztal krl lk valamennyien meghallhassk, elbeszlte a meglep jdonsgot - amely egybknt ppen csak a kormnyz szmra nem ment egszen meglepetsszmba, mivel a trgyalsok mr rgta folytak -, hogy Samil hres, hs hadvezre, Hadzsi Murat az oroszok kezre adta magt, s ma Tifliszbe rkezik.

10 11

Kitneket, kedvesem. Szemjonnak szerencsje volt. 32

Az ebdnl lk valamennyien mg a fiatal segdtisztek s hivatalnokok is, akik az asztal tvoli kt vgn ltek, s az imnt mg halkan nevetgltek - elcsndesedtek a hrre, s figyelmesen hallgattk a helytart elbeszlst. - Mondja, tbornok r, tallkozott mr azzal a Hadzsi Murattal? - fordult a hziasszony asztalszomszdjhoz, a vrs haj, kefebajusz generlishoz, amikor a herceg elhallgatott. - Tbbszr, hercegn. s a generlis elmeslte, hogyan tkztt meg Hadzsi Murat mg negyvenhromban, Gergebil bevtele utn, Passzek tbornok csapataival, s hogyan lte meg majdnem szemk lttra Zolotuhin ezredest. Voroncov udvarias mosollyal hallgatta a tbornok elbeszlst, szemmel lthatan rlt, hogy sikerlt bevonni a trsalgsba. De arca hirtelen figyelmetlen s bosszs kifejezst lttt. A kefebajusz tbornok, aki belemelegedett a beszdbe, most arrl kezdett meslni, hogyan tkztt ssze msodzben Hadzsi Murattal. - Bizonyra emlkszik r, fmltsg uram - mondta a generlis. - Hiszen volt az, aki a szuharni expedci alkalmval csapdt lltott a felszabadt csapatoknak. - Hogyan? - krdezte szrakozottan a kormnyz, s sszehunyortotta szemt. A dolog gy llt, hogy a tbornok a felszabadt csapatok kifejezst hasznlta a szerencstlen darginszki hadjrat egyik epizdjval kapcsolatosan, amelyben a Voroncov herceg veznylete alatt ll teljes osztag csakugyan megsemmislt volna, ha a helysznre jonnan rkez csapatok meg nem mentik. A jelenlevk azt is valamennyien tudtk, hogy a Voroncov parancsnoklsa alatt lefolytatott darginszki hadjrat, amelyben az oroszok szmos halotton s sebesltn kvl nhny gyt is vesztettek, szgyenletes kudarcszmba ment, s ezrt, ha valaki ezt a hadjratot Voroncov eltt emltette, ezt csupn abban az rtelemben tette, ahogyan Voroncov maga a crnak tett jelentsben belltotta az esemnyt, tudniillik gy, mintha ez az orosz csapatok egyik legfnyesebb haditette lett volna. Mrpedig az idegen tbornok ltal hasznlt felszabadt csapatok kifejezs vilgosan utalt r, hogy ott nem fnyes haditett trtnt, hanem slyos hiba, amely sok ember letbe kerlt. A vendgek valamennyien megrtettk ezt, nhnyan gy tettek, mintha nem rtenk meg a tbornok szavainak jelentsgt, msok ijedten vrtk a kvetkezmnyeket; nhnyan mosolyogva sszenztek. Csak a vrs haj, kefebajusz tbornok nem vett szre semmit, s elbeszlse hevben nyugodtan megismtelte a herceg krdsre: - A felszabadt csapatoknak, fmltsg uram. s a tbornok, abbeli rmben, hogy a kedvenc tmjrl beszlhet, rszletesen elmagyarzta, hogy az a Hadzsi Murat olyan rdgi gyessggel vgta kett a csapatokat, hogy ha a felszabadts nem rkezett volna meg - szinte klns elszeretettel hasznlta a felszabadts szt -, akkor valamennyien ott hagytk volna a brket, mert... Nem sikerlt azonban befejeznie fejtegetseit, mert Manana Orbeliani, ltvn, hogy mirl van sz, flbeszaktotta t, s megkrdezte, meg van-e elgedve tifliszi laksval. A tbornok elcsodlkozott, vgignzett a trsasgon, vgl szeme megakadt sajt segdtisztjn, aki az asztal vgrl llhatatos s jelentsgteljes pillantsokat vetett felje - s hirtelen megrtette az egsz helyzetet. A grz hercegn krdsre nem vlaszolt, elkomorult, tnyrja fl hajolt, s rgatlanul nyelte a rendkvl finom telt, amely egybknt sznben, st zben is tkletesen ismeretlen volt eltte. Mindenki knyelmetlenl feszengett; a knos helyzetet a Voroncova hercegn msik oldaln l grz fejedelem oldotta meg, aki mrhetetlenl ostoba ember volt ugyan, de ravasz hzelg
33

s udvaronc. Mintha semmit sem vett volna szre, hangosan meslni kezdte, mikppen rabolta el Hadzsi Murat a mehtulini Ahmet kn zvegyt. - jjel betrt a faluba, megragadta zskmnyt, s elvgtatott az embereivel egytt. - De mirt kellett neki ppen az az asszony? - krdezte a hercegn. - Ahmet kn ellensge volt, mindenfel ldzte, de a kn hallig sehol sem tudta megtallni, gy ht zvegyn llt bosszt. A hercegn lefordtotta ezt francira Choiseul grfnnak, rgi bartnjnek, aki a grz fejedelem tls oldaln lt. - Quelle horreur!12 - kiltott fel a grfn, mikzben kt szemt elfdte kezvel, s fejt ideoda ingatta. - , nem - vlaszolt Voroncov mosolyogva. - Nekem gy mesltk, hogy lovagiasan, tisztelettel bnt az asszonnyal, amg foglya volt, azutn pedig szabadon bocstotta. - Igen, vltsgdj ellenben. - Ht persze, de azrt mgiscsak nemes lelken cselekedett. A herceg e szavai szabtk meg a Hadzsi Muratrl szl tovbbi elbeszlsek hangjt. Az udvari emberek megrtettk, hogy annl inkbb kedvbe jrnak Voroncov hercegnek, minl jobban magasztaljk Hadzsi Muratot. - Bmulatos a merszsge annak az embernek! Egszen csodlatos frfi! - Kpzelje csak, negyvenkilencben fnyes nappal betrt Temir-Kn-Surba, s kirabolta a boltokat. Az asztal vgn lt egy rmny, aki abban az idben ppen Temir-Kn-Surban tartzkodott, s most elmondta Hadzsi Murat betrsnek sszes rszleteit. ltalban egsz ebdid alatt Hadzsi Murat viselt dolgairl folyt a beszd. A vendgek egyms szjbl kapkodtk a szt, gy magasztaltk btorsgt, eszt, nagylelksgt. Valaki meslte, hogyan letett meg Hadzsi Murat huszonhat hadifoglyot; de erre is mindjrt kznl volt a megszokott mentsg. - Mit akarnak, la guerre comme la guerre!13 - Nagy ember az! - Ha Eurpban szletett volna, ki tudja, taln msodik Napleon lett volna belle - jegyezte meg az ostoba grz fejedelem, aki olyan jl tudott hzelegni. Tudta, hogy Napleon emltse, akinek legyzsrt Voroncov a fehr kereszt kitntetst viselte nyakn, mindig kellemes volt a herceg flnek. - No, ha nem is ppen Napleon, de egy vakmer lovassgi tbornok... az igen - mondta Voroncov. - Ha nem Napleon, ht Murat. - s a neve is Hadzsi Murat. - Hadzsi Murat tllt, most mr Samilnak is befellegzett - mondta valaki.

12 13

Milyen borzalom! A hbor - hbor! 34

- rzi, hogy most mr (ez a most mr azt jelentette, hogy Voroncov fennhatsga alatt) nem tarthatjk magukat tovbb - mondta r a msik. - Tout cela est grce vous14 - fordult Manana Orbeliani a herceghez. Voroncov herceg igyekezett mrskelni a hzelgs hullmait, amelyek szinte elntssel fenyegettk. Lelke mlyn azonban roppantul lvezte a helyzetet, s a lehet legjobb hangulatban vezette vissza hlgyt az ebdlbl a szalonba. Ebd utn, amikor a szalonban felszolgltk a fekett, a herceg klnsen elbvlen viselkedett vendgeivel; odalpett a kefebajusz tbornokhoz, s igyekezett vele reztetni, hogy egyltalban nem vette szre gyetlensgt. Miutn sorra jrta vendgeit, Voroncov lelt krtyzni. Csak a lhombre nev, divatjamlt krtyajtkot jtszotta. Partnere a grz fejedelem volt, azutn az rmny tbornok, aki a herceg komornyikjval elmagyarztatta magnak a jtk szablyait, negyediknek Andrejevszkij doktor lt be, akinek befolysa a hercegre kzismert volt. Voroncov maga mell helyezte arany tubkosszelencjt, amelyet I. Sndor kpmsa kestett, feltpte az atlaszht krtyacsomag bortkt, s ppen ki akarta terteni, amikor belpett komornyikja, az olasz Giovanni, s ezsttlcn levelet hozott. - Mg egy futr rkezett, fmltsg uram. Voroncov letette a krtyt, bocsnatot krve feltrte a levl pecstjt s olvasni kezdte. A levelet fia kldte, aki lerta Hadzsi Murattal val tallkozst s sszetzst MellerZakomelszkijjel. A hercegn is odalpett s megtudakolta, mit r a fia. - Most is ugyanarrl. Il a eu quelques dsagrments avec le commandant de la place. Simon a eu tort. But all is well what ends well15 - mondta a herceg, mikzben tadta felesgnek a levelet; azutn tiszteletteljesen vrakoz partnereihez fordult, s felszltotta ket, hzzanak krtyt. Amikor lejtszottk az els osztst, Voroncov kinyitotta aranyszelencjt, s azt cselekedte, amit mindig tett, ha klnsen j hangulatban volt: regesen rncos, fehr kezvel csipetnyi francia dohnyt vett ki szelencjbl, orrhoz emelte s felszippantotta.

14 15

s mindezt magnak ksznhetjk. Kellemetlensgei voltak a helyrsg parancsnokval. Szemjonnak nem volt igaza. De minden j, ha vge j! 35

10
Amikor Hadzsi Murat msnap Voroncovhoz rkezett, a herceg fogadszobjban mr tolongtak az emberek. Ott volt a tegnap esti kefebajsz tbornok, teljes dszben, sszes rendjeleivel, aki bcszni jtt; volt ott egy ezredparancsnok, akit az ezred elltsa krl trtnt visszalsek miatt brsggal fenyegettek. Ott volt a gazdag rmny, Andrejevszkij doktor prtfogoltja, aki a vodka egyedrustsi jogt brelte, s most szerzdsnek meghosszabbtsn fradozott. Talpig feketben megjelent az elesett tiszt zvegye, aki azrt jtt, hogy nyugdjat jrjon ki magnak, vagy pedig gyermekeit helyezze el llamkltsgen intzetben. Megjelent egy tnkrement grz fejedelem sznpomps nemzeti viseletben, aki egy megrlt egyhzi birtokot igyekezett magnak megszerezni. Megjelent azutn egy kormnybiztos, risi paprtekerccsel, amelyen a Kaukzus leigzsnak vadonatj tervezete volt kidolgozva. Vgl volt ott egy kn, aki csak azrt jtt, hogy odahaza elmondhassa, hogy a hercegnl jrt. Valamennyien sorukra vrtak; a herceg csinos, fiatal, szke szrnysegdje egyiket a msik utn vezette be Voroncov dolgozszobjba. Amikor a fogadszobba erlyes lptekkel, kiss snttva belpett Hadzsi Murat, minden szem felje fordult, s a szoba sarkban tbben a nevt suttogtk. Hossz, fehr cserkeszkt viselt, nyakn vkony ezstsujtssal szegett barna besmetje fltt. Lbt fekete brbl kszlt lbszrvd fedte, s ugyanolyan brbl kszlt saru, amely kesztyknt simult lbfejhez; fejn pedig ugyanaz a turbn volt, amelyben annak idejn Ahmet kn feljelentsre Klugenau tbornok letartztatta t, s amely Samilhoz val tllsnak kzvetlen oka volt. Hadzsi Murat gyors lptekkel haladt t a fogadszoba parkettjn, mikzben egsz karcs alakja enyhe sntasga kvetkeztben arra az oldalra himbldzott, amelyen lba kiss megrvidlt. Egymstl tvol l kt szeme nyugodtan pillantott maga el, s mintha senkit sem ltott volna a jelenlevk kzl. A csinos szrnysegd ksznttte Hadzsi Muratot, majd hellyel knlta, amg bejelenti t a hercegnl. De Hadzsi Murat nem lt le, kezt tre markolatra helyezve, sztvetett lbakkal megllt, s megveten mrte vgig a jelenlevket. Tarhanov herceg, a tolmcs odalpett Hadzsi Murathoz, s megprblt vele beszlgetst kezdeni. Hadzsi Murat kelletlenl, rviden vlaszolgatott. A herceg szobjbl most kijtt egy kumik fejedelem, aki kormnybiztosa ellen emelt panaszt; utna a szrnysegd Hadzsi Muratot szltotta, a dolgozszoba ajtajig ksrte s bebocstotta. Voroncov az asztal sarka mellett llva fogadta Hadzsi Muratot. A fvezr reges, spadt arca most nem volt olyan mosolygs, mint elz este, hanem inkbb szigor, st nneplyes kifejezst lttt. Amikor Hadzsi Murat belpett a hatalmas, zld zsalugteres ablak szobba, amelynek kzepn risi rasztal llott, arnylag kicsiny, napbarntott kezt keresztbe fektette mellnek azon a pontjn, ahol fehr cserkeszkjnak kt szle tallkozott, s lesttt szemmel, lassan, rtheten s tiszteletteljesen gy szlt kumik nyelven, amelyet jl beszlt: - A nagy cr s az n vdelmbe adom magamat. grem, hogy hven, utols csepp vremig fogom szolglni a fehr crt, s remlem, segtsgre leszek a Samil elleni hborban, aki az ellensge s az enym is. Miutn a tolmcs vgighallgatta, Voroncov Hadzsi Murat arcba pillantott, s Hadzsi Murat visszanzett r.

36

A kt frfi pillantsa tallkozott, s sok mindent elmondott egymsnak, ami szavakkal nem volt kimondhat, s egszen mst jelentett, mint a tolmcs szavai. Egyenesen, szavak nlkl, egyms szembe mondtk az igazsgot. Voroncov pillantsa azt mondotta, hogy egyetlen szt sem hisz el abbl, amit Hadzsi Murat mondott, mert tudja, hogy Hadzsi Murat ellensge mindennek, ami orosz, mindig az is marad, s most is csak azrt veti al magt az oroszoknak, mert a krlmnyek knyszertik erre. Hadzsi Murat is tudta ezt, s mgis hsges odaadst bizonygatta. Hadzsi Murat tekintete pedig arra figyelmeztette Voroncovot, hogy az ilyen regember trdjk inkbb a halllal s ne a hborval; de akrmilyen reg, nagyon ravasz ez az ember, s Hadzsi Muratnak ezrt rsen kell lennie. Voroncov is tudta mindezt, s mgis azt mondta Hadzsi Muratnak, amit a hbor kimenetele rdekben szksgesnek tartott. - Mondd meg neki - fordult Voroncov tolmcshoz (mindig tegezte fiatal tisztjeit) -, hogy uralkodnk ugyanolyan kegyelmes, mint amilyen hatalmas, s kzbenjrsomra bizonyra megbocst majd neki s szolglatba fogadja. Megmondtad? - krdezte azutn Hadzsi Muratra pillantva. - Addig is, amg megkapom uralkodm kegyes hatrozatt, mondd meg neki, hogy a magam felelssgre n fogom t vendgl ltni, s igyekszem majd minl kellemesebb tenni itt-tartzkodst. Hadzsi Murat ismt mellhez szortotta kezt, s lnk magyarzatba kezdett. Azt mondta, a tolmcs fordtsa szerint, hogy azeltt is, amikor - ezernyolcszzharminckilencben - Avaria kormnyzja volt, hsgesen szolglta az oroszokat, s sohasem rulta volna el ket, ha ellensge, Ahmet kn nem akarta volna t romlsba dnteni, s nem rgalmazta volna meg Klugenau tbornok eltt. - Tudom, tudom - felelte r Voroncov (noha rges-rg elfelejtette mindezt, ha ugyan valaha is tudta). - Tudom - ismtelte, mikzben lelt, s Hadzsi Muratnak is helyet mutatott az alacsony tahtn, amely a fal mellett llt. De Hadzsi Murat nem lt le, izmos vllval olyan mozdulatot tett, amellyel kifejezte, nem tudja magt rsznni arra, hogy leljn egy ilyen nagy tekintly szemlyisg jelenltben. - Ahmet kn s Samil, mind a kett ellensgem - folytatta Hadzsi Murat a tolmcs fel fordulva. - Mondd meg a hercegnek: Ahmet kn meghalt, s nem tudtam bosszt llni rajta, de Samil mg l, s n nem halok meg addig, amg meg nem fizettem neki - mondta fenyegeten sszevont szemldkkel, s ersen sszeszortotta llkapcst. - Igen, igen - mondta nyugodtan Voroncov. - De hogyan szndkozik megfizetni Samilnak? fordult a tolmcshoz. - Meg azt is mondd meg neki, hogy ljn le. Hadzsi Murat ismt elhrtotta a felszltst, a herceg krdsre pedig, amelyet a tolmcs lefordtott neki, azt vlaszolta, hogy azrt llt t az oroszokhoz, hogy segtsgkre legyen Samil megsemmistsben. - Rendben van - mondta Voroncov. - De ht mit akar csinlni pontosan? lj le, lj le. Hadzsi Murat lelt s azt mondotta, ha lekldik t a lezg hatrra, s hadsereget adnak neki, kezeskedik rte, hogy fellztja egsz Dagesztnt, s akkor Samil nem tudja tovbb tartani magt. - Ez j. Ezt meg lehet csinlni - mondta Voroncov. - Majd gondolkozom rajta. A tolmcs lefordtotta Hadzsi Muratnak Voroncov szavait. Hadzsi Murat gondolkozba esett. - Mondd meg a szrdrnak - folytatta azutn -, hogy egsz csaldom ellensgem kezben van, s mindaddig, amg csaldom a hegyekben marad, kezem-lbam meg van ktzve, s nem tudok neki szolglni. Samil megli felesgemet, megli anymat, megleti gyermekeimet, ha

37

nyltan ellene fordulok. De ha a herceg kivltja csaldomat, kicserli ms foglyokkal, akkor vagy meghalok, vagy megsemmistem Samilt. - Rendben van - mondta Voroncov. - Majd mindent megbeszlnk. Most pedig menjen el a vezrkari fnkhz, s fejtse ki neki rszletesen helyzett, szndkait s kvnsgait. gy vgzdtt Hadzsi Murat els tallkozsa Voroncovval. Ugyanaznap este, az j, keleties zlssel berendezett sznhzban olasz operaelads folyt. Voroncov pholyban lt, amikor a fldszinten megjelent a snta, turbnos Hadzsi Murat feltn alakja. Lorisz-Melikovnak, Voroncov mellje kirendelt szrnysegdjnek trsasgban jtt be, s lelt az els sorban. Igazi keleti, muzulmn mltsggal, az mulat minden kifejezse nlkl, st teljes egykedvsggel nzte vgig az els felvonst, azutn felkelt s nyugodtan vgigpillantva a kznsgen, kiment, mikzben valamennyi szempr utnafordult. Msnap htf volt, Voroncovk rendes fogadestje. A hatalmas, fnyesen kivilgtott terem tlikertjben rejtett zenekar muzsiklt. Fiatal s kevsb fiatal hlgyek nyakukat, karjukat, mellket fedetlenl hagy toalettekben keringtek dszes egyenruhj frfiak karjn. A bfben vrs frakkos, harisnys, csatos cipellj lakjok tltgettk a pezsgt, s dessggel knltk a hlgyeket. A szrdr felesge nem ppen fiatal kora ellenre is ugyanolyan kivgott ltzkben jrt-kelt a vendgek kztt, kellemetesen mosolygott, s a tolmcson keresztl nhny kedves szt szlt Hadzsi Murathoz, aki ugyanolyan egykedven szemllte a vendgsereget, mint elz este az operai eladst. A hziasszony utn a tbbi flmeztelen hlgy is krlvette Hadzsi Muratot, minden szgyenkezs nlkl lltak eltte, s mosolyogva valamennyien ugyanazt krdeztk tle: hogy tetszik neki mindaz, amit itt lt. Maga Voroncov, ezttal arany vllrojttal, fehr kereszttel s szalaggal dsztett egyenruhban, szintn odalpett Hadzsi Murathoz, s ugyanazt krdezte tle; nyilvnvalan is, ppen gy, mint a tbbi krdez, meg volt rla gyzdve, hogy Hadzsi Muratnak felttlenl tetszik mindaz, amit itt tapasztal. Hadzsi Murat pedig Voroncovnak is ugyanazt vlaszolta, amit a tbbi rdekldnek: hogy nluk ilyesmi nincsen; arrl azonban nem nyilatkozott, helyesnek vagy helytelennek tartja-e, hogy nluk nincsen ilyesmi. Hadzsi Murat szerette volna az estlyen Voroncov eltt szba hozni csaldja kivltst, de Voroncov gy tett, mintha nem hallotta volna szavait s tovbbment. Lorisz-Melikov azutn felvilgostotta Hadzsi Muratot, hogy ilyenkor nem helynval komoly dolgokrl beszlni. Amikor elttte a tizenegyet, Hadzsi Murat ellenrizte az idt Marja Vasziljevntl kapott zsebrjn is, s megkrdezte Lorisz-Melikovot, nem tvozhatna-e. Lorisz-Melikov azt mondta, hogy elmehetnek, de jobb volna, ha mg ott maradnnak, Hadzsi Murat azonban tancsa ellenre eltvozott, s a rendelkezsre bocstott hintn laksra hajtatott.

38

11
Hadzsi Murat tifliszi tartzkodsnak tdik napjn megjelent nla Lorisz-Melikov, a helytart szrnysegdje, a fparancsnok megbzsbl. - Mind fejem, mind karom rmmel szolglja a szrdrt - mondotta Hadzsi Murat, megszokott diplomatikus mdjn meghajtva fejt, s mellhez szortva kezt. - Rendelkezz velem - tette hozz, s nagy kedvessggel nzett Lorisz-Melikov szembe. Lorisz-Melikov lelt az asztal mellett ll karosszkbe. Hadzsi Murat szemben vele foglalt helyet az alacsony tahtn, s trdre knyklve, kezbe hajtott fejjel figyelmesen hallgatta, amit Lorisz-Melikov, aki folykonyn beszlt tatr nyelven, kzlte vele, hogy a herceg noha ismeri Hadzsi Murat mltjt, tle magtl szeretn megtudni egsz lettrtnett. - Mondd el nekem - ajnlotta Lorisz-Melikov -, n lerom, azutn lefordtom oroszra, s a herceg elkldi a crnak. Hadzsi Murat hallgatott. (Nemcsak flbe nem szaktotta soha azt, aki hozz szlt, hanem a vgn mindig vrt, nem mond-e a msik mg valamit.) Azutn flemelte fejt, htratolta kucsmjt, s elmosolyodott azzal a sajtsgos, gyermeki mosolyval, amely mr Marja Vasziljevnt is elbvlte. - Mirt ne - vlaszolta; szemmel lthatan hzelgett neki a gondolat, hogy trtnett maga a cr is el fogja olvasni. - Mondj el nekem mindent (a tatr nyelv nem ismeri a magzst), kezdettl fogva, ne siess mondta Lorisz-Melikov, s elvette jegyzetfzett. - Megtehetem, csakhogy sok, nagyon sok a meslnivalm. Sok minden trtnt velem figyelmeztette Hadzsi Murat. - Ha egy nap alatt nem jutsz a vgre, majd msnap fejezzk be - ajnlotta Lorisz-Melikov. - Kezdjem az elejn? - Igen, a legelejn: hol szlettl, hol ltl. Hadzsi Murat lehorgasztotta fejt, sokig lt gy mozdulatlanul. Azutn felvett egy botocskt, amely a tahta mellett fekdt a fldn, elefntcsont nyel, aranyberaksos tre all elvette borotvales kis kst, s farigcslni kezdte vele a vesszt; egyidejleg pedig belefogott elbeszlsbe. - rd: Celmeszben szlettem, egy kicsiny faluban, amely nem nagyobb egy szamr fejnl: gy mondjk nlunk a hegyekben - kezdte. - Nem messze tlnk, kt puskalvsnyire van Hunzah, ahol a knok laktak. Csaldunk kzeli kapcsolatban llott velk. desanym tpllta Abununcal knt, az idsebbik knt, s ezrt lltam kzel a knokhoz. Hrom kn volt: Abununcal kn, Oszman btym tejtestvre, Umma kn, a fogadott testvrem s Bulacs kn, a legfiatalabb, akit Samil bedobott a szakadkba. De errl majd ksbb. Tizent ves voltam, amikor muridok jrtk sorra a falvakat. Fakarddal tttek nagy kvekre s azt kiltottk: Muzulmnok, hazavat!16 A csecsencek valamennyien tlltak a muridokhoz, s az avariaiak egy rsze is tprtolt hozzjuk. n akkoriban a palotban ltem: a kn testvrnek szmtottam, azt tettem, amit akartam, s meggazdagodtam. Volt lovam, fegyverem, pnzem.

16

Szent hbor. 39

Kedvemre ltem s semmivel sem gondoltam, gy ltem mindaddig, amg Kazi mullt meg nem ltk, s helyt Hamzat foglalta el. Hamzat kveteket kldtt a knokhoz, s azt zente, ha nem fogadjk el a hazavatot, Hunzahot a flddel teszi egyenlv. Nagyon meg kellett ezt gondolni. A knok fltek az oroszoktl, fltek elfogadni a hazavatot, s a knok desanyja engem Umma knnal, msodik fival, Tifliszbe kldtt, hogy az orosz fparancsnoktl segtsget krjek Hamzat ellen. A fparancsnok ekkor Rosen br volt. Nem fogadott sem engem, sem Umma knt. Azt zente, hogy segt, de semmit sem tett. Csak a tisztjei jttek nha hozznk lhton, s krtyztak Umma knnal. Borral itattk, rossz helyekre vittk, s krtyn elnyertk tle mindent, amije csak volt. Ers volt a teste, mint a bik, btor volt, mint az oroszln, de a lelke gyenge volt, mint a vz. Eljtszotta volna utols lovt, fegyvert is, ha nem hurcoltam volna el onnan. Tiflisz utn gondolataim megvltoztak, s rbeszltem a knok desanyjt, meg a fiatal knokat, fogadjk el a hazavatot. - s mirt vltozott meg a gondolatod? - krdezte Lorisz-Melikov. - Nem tetszettek az oroszok? Hadzsi Murat hallgatott. - Nem, nem tetszettek - vlaszolt azutn hatrozottan, s lehunyta szemt. - s azutn mg valami trtnt, ami megkvntatta velem a hazavatot. - Mi volt az? - Celmesz alatt a fiatal knnal egytt szembetallkoztunk hrom muriddal. Kett elvgtatott, egyet pisztollyal lelttem. Amikor odamentem hozz, hogy elvegyem fegyvert, mg lt. Rm nzett. Megltl engem - mondta. - n mr boldog vagyok. De te: muzulmn vagy, fiatal s ers, fogadd el a hazavatot. Ez Isten rendelse. - s azutn mi trtnt? Elfogadtad? - Nem, de gondolkozba estem - vlaszolta Hadzsi Murat, azutn pedig folytatta elbeszlst: - Amikor Hamzat Hunzah ellen tmadt, kikldtk hozz az regembereket s azt zentk, hajlandk vagyunk elfogadni a hazavatot. Csak kldjn neknk egy tuds embert, aki elmagyarzza, miknt kell megtartani. Hamzat az regek bajszt leborotvltatta, orrt tfratta s lepnyt akasztott reja. Az regek azt mondottk, hogy Hamzat hajland egyik sejkjt elkldeni hozznk, hogy megtantson a hazavatra, de csak azzal a felttellel, ha az reg kn felesge elkldi hozz tszknt legkisebbik fit. Az asszony hitt szavnak, s elkldte hozz Bulacs knt. Hamzat szvesen fogadta Bulacs knt, s azt zente, szeretn vendgl ltni idsebb testvreit is. Azt zente: gy szeretn szolglni a knokat, miknt atyja szolglta az atyjukat. Az anyjuk gyenge, ostoba s nhitt asszony volt, mint minden asszony, aki szabadon, sajt akarata szerint l. Nem merte mindkt fit elkldeni, csak Umma knt engedte el Hamzathoz. n elksrtem. A muridok egyversztnyira elnk jttek, nekeltek, lvldztek, vakmer lovasmutatvnyokat vgeztek krlttnk. Amikor megrkeztnk, Hamzat eljtt strbl, megfogta Umma kn kengyelt, s gy fogadta t, ahogyan knokat szoks. Nem bntottam csaldodat - mondta -, s nem is akarom bntani. Csak azt krem, ne ljetek meg s ne akadlyozzatok meg benne, hogy a hazavatot terjesszem az emberek kztt. s akkor n szolglni foglak egsz seregemmel, mint ahogyan atym szolglta a ti atytokat. Engedjtek meg, hogy hozztok kltzzem s hzatokban ljek. Segteni foglak benneteket katonimmal, ti pedig gy fogtok lni, ahogyan akartok. Umma kn gyefogyott volt a beszdben. Nem tudta, mit vlaszoljon, s hallgatott. Akkor n megszlaltam, s azt mondottam, ha gy van, akkor ht Hamzat hadd jjjn el velnk Hunzahba, a knasszony s a kn tisztelettel fogjk t fogadni. De mondatomat nem tudtam befejezni, s ott tkztem ssze elszr Samillal. Ott llt is, az imm oldaln.
40

Nem tged krdeztek, hanem a knt - rivallt rm. Elhallgattam. Hamzat pedig strba vezette Umma knt. Azutn hvatott engem, s megparancsolta, hogy kveteivel egytt menjek Hunzahba. El is mentnk. A kvetek rbeszltk az anyt, hogy legidsebb fit is engedje el Hamzathoz. Lttam az rulst, s figyelmeztettem az asszonyt, nehogy elengedje fit. De az asszonynak csak annyi az sz a fejben, amennyi a haj a tojs hjn. Hitt Hamzatnak, s elengedte a fit. Abununcal kn nem akart elmenni. gy ltszik, flsz - mondta neki. Mint a mh, tudta, hol fj a legjobban a csps. Abununcal kn tzbe jtt, nem szlt hozz tbbet, s megnyergeltette lovt. n elksrtem. Hamzat mg nagyobb tisztelettel fogadta t, mint Umma knt. maga jtt elnk a hegy al, kt puskalvsnyire. Nyomban lovasok szguldottak zszlval, nekeltek, lvldztek, hskdtek. Amikor a tborba rkeztnk, Hamzat bevezette a knt a strba, n pedig a lovaknl maradtam. A hegy lbhoz rtem, amikor Hamzat strbl lvldzst hallottam. Odaszaladtam a storhoz. Umma kn arccal lefel fekdt vrben, Abununcal kn pedig a muridokkal vagdalkozott. Fl arct kardcsaps rte, s orcja lecsngtt. Egyik kezvel fogta, msik kezvel pedig trt ragadott, s mindenkit leszrt, aki kzelbe rt. Jelenltemben kaszabolta le Hamzat ccst, s mr egy msikra emelte fegyvert, de akkor a muridok rlttek, s holtan bukott fel. Hadzsi Murat megakadt, napbarntotta arct lngol pr nttte el, mg szeme is vrbe borult: - Engem pedig rmlet fogott el; elszaladtam. - Ugyan? - csodlkozott Lorisz-Melikov. - Azt hittem, hogy te soha letedben semmitl meg nem ijedtl. - Attl fogva mr soha tbb; sohasem felejtettem el azt a szgyent, s amikor eszembe jutott, mr nem fltem semmitl.

41

12
- Most elg volt. Imdkoznom kell - mondta Hadzsi Murat, cserkeszkja bels zsebbl elvette Voroncov aranyrjt, vatosan megnyomta a rugt, s flrehajtott fejjel, gyermeki mosollyal flelt hangjra. Az ra tizenkettt ttt s utna egy negyedet. - Voroncov kunkom peskesje17 - magyarzta mosolyogva. - Szp ra - dicsrte Lorisz-Melikov. - Ht akkor imdkozzl, n majd megvrlak. - Jaksi18 - blintott Hadzsi Murat, s bement a hlszobjba. Egyedl maradvn, Lorisz-Melikov feljegyezte fzetbe Hadzsi Murat elbeszlsnek fbb vonsait, azutn cigarettra gyjtott, s fel s al kezdett jrklni a szobban. A hlszobval szemben lev ajt kzelbe rve frfihangokat hallott, tatr nyelven lnken beszlgettek valamirl. Megsejtette, hogy Hadzsi Murat muridjai beszlgetnek odakinn, kinyitotta az ajtt, s kiment hozzjuk. A szobban a hegyi lakk jellegzetes, savanyks brszaga terjengett. A fldn, az ablak eltt kpenyegn lt a flszem vrs Gamzalo, rongyos, szalonns besmetben s lszerszmot font. Hevesen magyarzott valamit rekedtes hangjn, de amikor Lorisz-Melikov belpett, azonnal elhallgatott, s gyet sem vetve r, folytatta munkjt. Szemben vele a jkedv Khan Mahoma llt, s fehr fogsort kivillantva, csillog szemmel mindig egy s ugyanazt ismtelte. A szp Eldar besmetje ujjt feltrte ers karjn, s egy szgre akasztott nyereg hevedert tisztogatta. Hanefi, a gazdasg vezetje, a legfbb szolga, nem volt a szobban, a konyhn fzte az ebdet. - Min vitatkoztok? - fordult Lorisz-Melikov Khan Mahomhoz, miutn ksznttte a tbbieket. - Folyvst azt a Samilt magasztalja - mondta Khan Mahoma, mikzben kezet fogott Lorisszal. - Azt mondja, hogy Samil nagy ember. Tuds, szent s dzsigit. - Hogy lehet az, hogy elprtolt tle s mgis dicsri? - Elprtolt tle, mgis dicsri - ismtelte meg Khan Mahoma, fnyes szemt, fehr fogsort villogtatva. - Hogyhogy, s szentnek is tartod t? - krdezte Lorisz-Melikov. - Ha nem lenne szent, a np nem hallgatna r - vlaszolta gyorsan Gamzalo. - Nem Samil, hanem Manszur volt a szent - vgta r Khan Mahoma. - Manszur, igazi szent volt. Amikor volt az imm, az egsz np ms volt. Az aulokat jrta, s a np elbe jrult, cserkeszkja szlt cskolgatta, megbnta bneit s fogadkozott, hogy soha tbb rosszat nem cselekszik. gy mondjk az regek: akkor mindenki gy lt, mint a szentek, nem dohnyzott, nem ivott, soha imdsgot nem mulasztott, minden vtkt megbocstottk egymsnak, mg a vrt is megbocstottk. Ha pnzt, egyb holmit talltak, hossz rdra ktttk, s fellltottk az t szln. Akkor Isten bsget adott a npnek mindenben, nem gy volt, mint most magyarzta Khan Mahoma.

17 18

Ajndk. Rendben van. 42

- De hiszen a hegyekben ma sem isznak, nem is dohnyoznak az emberek - vetette ellen Gamzalo. - Lamoroj az a te Samilod - vetette oda Khan Mahoma, mikzben Lorisz-Melikov fel vgott szemvel. Lamoroj a hegyi lakk becsmrl elnevezse volt. - Lamoroj, az hegyi lak - vlaszolta Gamzalo. - s a hegyekben sasok laknak. - Ez igen, gyesen visszavgtl - rikkantotta Khan Mahoma, fogsort vicsortva; el volt ragadtatva ellenfele lelemnyes vlasztl. Majd megpillantotta Lorisz-Melikov kezben ezst cigarettatrcjt, s cigarettt krt tle. Amikor Lorisz-Melikov megjegyezte, hogy hiszen vallsa tiltja a dohnyzst, egyik szemt sszecsippentette, Hadzsi Murat hlszobja fel intett, s azt mondta, lehet, ha nem ltjk. Mindjrt r is gyjtott, a fstt nem szvta le, hanem kieregette szjn, mikzben gyetlenl cscsrtette piros ajkt. - Nem helyes dolog ez - mondotta Gamzalo szigoran, s kiment a szobbl. Khan Mahoma hunyorogva pislogott utna, s cigarettzva krdezgette Lorisz-Melikovot, hol vsrolhatna a legjobban egy selyembesmetet, fehr brnyprmes kucsmt. - Annyi pnzed van? - Van elg - hunyorgott Khan Mahoma. - Krdezd csak meg, honnan vette a pnzt - szlt most kzbe Eldar, s mosolyg, szp fejt Lorisz-Melikov fel fordtotta. - gy nyertem - mondta gyorsan Khan Mahoma. s elmondta, hogy elz nap Tifliszben stlgatva, egy csoport emberre bukkant - oroszokra s rmnyekre vegyest -, akik fej vagy rs-t jtszottak. A tt tekintlyes volt: hrom arany s egy nagy halom ezstpnz; Khan Mahoma azonnal tltta, miben ll a jtk, rzgarasait megcsrrentve zsebben, belpett a krbe s kijelentette, hogy tartja az egsz ttet. - Hogyhogy az egszet? Ht volt annyi pnzed? - krdezte Lorisz-Melikov. - sszesen tizenkt kopejkm volt - vlaszolta Khan Mahoma, fogait villogtatva. - s ha vesztettl volna? - Ht akkor... - s Khan Mahoma pisztolyra mutatott. - Mi az, ht odaadtad volna? - Minek odaadni? Elszaladtam volna, s aki feltartztat, azt lelvm. s ksz. - Egyszval nyertl? - Aha, sszeszedtem az egszet, s otthagytam ket. Khan Mahomt meg Eldart Lorisz-Melikov tkletesen megrtette. Khan Mahoma vidm fick, aki azt sem tudja, mitv legyen tlteng letkedvvel, kicsapong, rkk vidm, knnyelm, minden pillanatban ksz kockra tenni a maga s msok lett, a veszedelmes jtk kedvrt llt most t az oroszokhoz, s ugyanezrt holnap ismt visszaprtolhat Samil oldalra. Eldar lnyt is megrtette Lorisz-Melikov: a fiatalember odaad hsggel szolglta mursidjt, nyugodt, ers, komoly frfi volt. Az egyetlen, aki rejtly maradt Lorisz-Melikov szemben, a vrs Gamzalo volt. Ltta, hogy ez az ember Samilnak odaad hve, de azon fell lekzdhetetlen ellenszenvet, undort, gylletet s megvetst rez mindennel szemben,
43

ami orosz. Ezrt nem tudta megrteni Lorisz-Melikov, hogy mirt llt t az oroszokhoz. Mg az is megfordult Lorisz-Melikov eszben - s ezt a gondolatt nmely vezet szemly is osztotta -, hogy Hadzsi Murat tllsa, Samillal val egsz viszlya csals, a hs csupn azrt jtt t, hogy kiszimatolja az oroszok leggyengbb pontjait, s ismt hegyeibe hzdva, oda irnythassa csapatait, ahol ellenfele a leggyengbb. Gamzalo egsz lnye mintha ezt a feltevst tmasztotta volna al. A tbbiek s maga Hadzsi Murat - gondolta Lorisz-Melikov el tudjk rejteni szndkukat, de ezt az embert elrulja fkezhetetlen gyllete. Lorisz-Melikov megprblt beszlgetsbe elegyedni Gamzalval. Megkrdezte, nem unatkozik-e? De egy pillanatra sem hagyta abba foglalatoskodst, egyetlen szemvel LoriszMelikovra sandtott, s rekedtes hangjn kurtn vlaszolt: - Nem unatkozom. Ugyangy vlaszolt Lorisz-Melikov tbbi krdsre is. Mikzben Lorisz-Melikov az emberek szobjban idztt, belpett Hadzsi Murat negyedik muridja is, az avar Hanefi, akinek arct, nyakt bentte a sr szrzet, s dombor melle is olyan volt, mintha sr moha fdte volna. Egszsges, nll tlet hjn val, dolgos, szorgalmas ember volt, akit munkja mindig teljesen elfoglalt. ppen gy, mint Eldar, kritika nlkl, imdattal szolglta urt. Amikor bejtt a szobba rizsrt, Lorisz-Melikov meglltotta, s megkrdezte tle, honnan val s mita szolglja Hadzsi Muratot. - t ve - vlaszolta Hanefi Lorisz-Melikov krdsre. - Egy aulbl szrmazunk mind a ketten. Atym meglte Hadzsi Murat nagybtyjt, s meg akart lni engem - meslte s sr, sszentt szemldke all nyugodtan pillantott Lorisz-Melikovra. - Akkor megkrtem, fogadjon testvrl. - Mit jelent az: testvrl fogadni? - Kt hnapig nem borotvltam a fejemet, krmmet nem vgtam le, s azutn elmentem hozzjuk. Beengedtek engem Patimathoz, Hadzsi Murat desanyjhoz. Patimat mellt nyjtotta nekem, gy lettem Hadzsi Murat testvre. A szomszd szobban most megszlalt Hadzsi Murat. Eldar azonnal felismerte ura hangjt, megtrlte kezt, s dng lptekkel bement a szobba. - Tged hvat - mondta Lorisz-Melikovra, amikor visszajtt. Lorisz-Melikov mg egy cigarettt adott a jkedv Khan Mahomnak, s azutn visszament Hadzsi Murat fogadszobjba.

44

13
Amikor Lorisz-Melikov belpett, Hadzsi Murat ders arccal fogadta t. - Nos, folytassuk? - krdezte, mikzben lelt a tahtra. - Okvetlenl - vlaszolta Lorisz-Melikov. - Kzben bementem embereidhez, elbeszlgettem velk. Az egyik kzlk vidm fick - tette hozz. - Igen, Khan Mahoma knnyvr ember - mondta Hadzsi Murat. - Nagyon megtetszett nekem az a fiatal, jkp legny. - Igen, Eldar. Fiatal, de ers, mint a vas. Hallgattak. - Ht mesljem tovbb? - Igen, igen. - Elmondtam mr, hogyan lte meg Hamzat a knokat. Teht megltk ket, Hamzat pedig bevonult Hunzahba, s belt a knok palotjba - kezdte Hadzsi Murat. - Mr csak a knok desanyja maradt letben. Hamzat maga el hvatta. Az asszony szemrehnyst tett neki. Hamzat a szemvel intett Aszeldernek, egyik muridjnak, s az htulrl leszrta. - De ht mirt lette meg t is? - krdezte Lorisz-Melikov. - Hogyan tehetett volna msknt? Ha az egyik lbval tmszik valaki a kertsen, a msikkal is utna kell msznia. Ki kellett vgeznie az egsz nemzetsget. gy is trtnt. A legkisebbik fit Samil lte meg, szakadkba dobta. Egsz Avaria meghajolt Hamzat uralma eltt, csak mi, btym meg n, nem akartunk neki szolglni. Vrbosszt akartunk llni a knok letrt. Sznleg alvetettk magunkat hatalmnak, de folyvst azon tanakodtunk, mikppen onthatnk ki vrt. Nagyapnkkal is megtancskoztuk a dolgot, s elhatroztuk, hogy megvrjuk, amg kilovagol palotjbl, lesben llunk, kitrnk s meggyilkoljuk t. Valaki meghallotta, elrult Hamzatnak, s maga el hvatta nagyapnkat, s gy szlt hozz: Jl vigyzz, ha igaz, hogy az unokid rosszat forralnak ellenem, ugyanarra a gerendra akasztlak fel mind a hrmatokat. Isten rendeletre cselekszem, senkinek sem szabad utamat llnia. Eredj s vsd eszedbe, amit mondtam. Nagyapnk hazajtt, s elmondta neknk, hogy mi trtnt. Akkor elhatroztuk, hogy tovbb nem vrunk, s mr az els nnepen a mecsetben vgznk vele. Trsaink cserbenhagytak bennnket, csak ketten maradtunk btymmal. Kt-kt pisztolyt vettnk magunkhoz, kpenynkbe burkolztunk, s elmentnk a mecsetbe. Hamzat harminc murid ksretben rkezett, valamennyi kivont karddal lpkedett. Kzvetlenl mellette Aszelder haladt, kedvenc muridja, ugyanaz, aki a knok anyjnak fejt levgta. Amikor megltott bennnket, rnk kiltott, hogy vegyk le kpenynket, s odalpett hozzm. Trmet kszenltben tartottam, leszrtam Aszeldert, s Hamzatra vetettem magam. De Oszman, a btym megelztt s belltt. Hamzat mg lt, s trvel btymra tmadt, de n fejbe lttem. A muridok harmincan voltak, mi pedig ketten a btymmal. Oszmant a muridok megltk, de n kivgtam magam, kiugrottam az ablakon s elszaladtam. Amikor megtudtk, hogy Hamzat meghalt, az egsz np fellzadt, a muridok menekltek, s aki nem futott el, azt megltk.
45

Hadzsi Murat megllt, s mlyen felshajtott. - Idig minden j volt - folytatta -, de azutn minden rosszra fordult. Hamzat helyt Samil foglalta el. Kvetet kldtt hozzm, s felszltott, vonuljak vele egytt az oroszok ellen; ha nem teszem meg, azzal fenyegetett, hogy elpuszttja Hunzahot s megl. Azt zentem, hogy nem megyek el hozz, s nem engedem t magamhoz. - s mirt nem mentl el hozz? - krdezte Lorisz-Melikov. Hadzsi Murat elkomorult, s nem vlaszolt mindjrt. - Nem tehettem meg. Samil kezhez Oszman btym vre tapadt, s Abununcal kn. Nem mentem el hozz. Rosen tbornok tiszti rangot adomnyozott nekem, s megtett Avaria kormnyzjv. Minden j lett volna, ha Rosen nem helyezte volna Avaria lre mr azeltt Mahomet Mirzt, a kazikumhi knt, azutn pedig Ahmet knt. Ahmet kn gyllt engem. A knasszony lenyt, Szaltanett krte felesgl a fia szmra, de nem adtk hozz. Azt hitte, hogy ennek n vagyok az oka. Meggyllt, s elkldte hozzm az embereit, hogy ljenek meg, de n elmenekltem ellk. Akkor megrgalmazott engem Klugenau tbornok eltt; azt mondta, hogy n rparancsoltam az avarokra, ne adjanak ft az oroszoknak. Azt is mondotta Klugenaunak, hogy n flvettem a turbnt, ezt itt - mutatta Hadzsi Murat a kucsmjt bort turbnt -, s ez azt jelenti, hogy Samil hatalmba adtam magam. Klugenau nem hitt neki, s nem engedte, hogy hozzm nyljanak. De amikor elment Tifliszbe, Ahmet kn nknyesen cselekedett: egy szzad katonval elfogott engem, lncra veretett s egy gyhoz ktztetett. Hat teljes napig tartottak gy. Hetednap eloldottak, s Temir-Kn-Surba vittek. Negyven katona ksrt tlttt puskval. Kezem meg volt ktzve, s a katonknak parancsuk volt, hogy ljenek meg, ha szkni prblok. Ezt n tudtam. Amikor Mokszohhoz kzeledtnk, keskeny svnyen haladtunk, jobbra tlnk tvenles szakadk ttongott. Jobbra hzdtam a katontl egszen a meredly szlre. vissza akart tartani, de n leugrottam a szakadkba, s t is magammal rntottam. A katona hallra zzta magt, n letben maradtam. Bordm, fejem, karom, lbam - mindenem sszetrt. Mszni prbltam - nem brtam. Fejem elszdlt elaludtam. Egy psztor tallt meg; embereket hvott, egy kzeli aulba szlltottak. Bordm, fejem beforrt, a lbam is sszeforrott, csakhogy rvidebb lett. s Hadzsi Murat kinyjtotta nyomork lbt. - De azrt gy is megteszi - jegyezte meg. Azutn gy folytatta: - Amikor a np megtudta, hogy n vagyok az, sokan jttek hozzm. Felgygyulsom utn tkltztem Celmeszbe. Az avarok ismt hvtak, hogy uralkodjam rajtuk - mondta Hadzsi Murat nyugodt, magabiztos bszkesggel. - s n beleegyeztem. - Hadzsi Murat gyors mozdulattal felllt, tarisznyjbl elkereste trcjt, s abbl kt megsrgult levelet vett el, tnyjtotta Lorisz-Melikovnak. A leveleket Klugenau tbornok rta. Lorisz-Melikov tolvasta ket. Az els levl gy szlt: Hadzsi Murat zszls! Szolgltl engem, meg voltam veled elgedve, s rendes embernek tartottalak. Nemrgen Ahmet kn vezrrnagy arrl rtestett, hogy rul vagy, fellttted a turbnt, sszekttetsben llsz Samillal, s a npet fellaztod orosz fltteseid ellen. Parancsot adtam, hogy tartztassanak le s hozzanak elm - de elfutottl; nem tudom, javadra szolgl-e ez vagy pedig krodra, mert nem tudom, igazban bns vagy-e vagy sem. Most hallgass meg engem. Ha lelkiismereted tiszta a hatalmas crral szemben, ha nem vtettl ellene semmiben sem, akkor jelentkezz nlam. Ne flj semmitl, n megvdelmezlek. A kn sem tehet ellened semmit, is alrendeltem, gy ht nincs mitl tartanod. A tovbbiakban arrl rt Klugenau, hogy eddig mg mindig megtartotta szavt, igazsgos volt, s jlag felszltotta Hadzsi Muratot, jelentkezzk nla.
46

Amikor Lorisz-Melikov befejezte az els levelet, Hadzsi Murat elvette a msodikat, de mg nem adta t neki, hanem elmondta, mikppen vlaszolt Klugenau els levelre. - Azt rtam neki, hogy a turbnt csakugyan viselem, de nem Samil kedvrt, hanem lelki dvssgemrt; Samilhoz tprtolni nem akarok, s nem is tudnm ezt megtenni, mert ltala halt meg atym, testvreim s sszes rokonaim; de az oroszokhoz sem llhatok, mert megbecstelentettek engem. Amikor Hunzahban meglncolva fekdtem, egy semmirekell beszennyezett... gy ht nem jhetek t hozztok, amg az az ember letben van. s ami a legfbb: flek az rul Ahmet kntl. A tbornok erre a kvetkez levllel vlaszolt - mondta Hadzsi Murat, s tnyjtotta Lorisz-Melikovnak a msodik megsrgult paprlapot. Vlaszoltl levelemre, s ezt ksznm. Azt rod, nem flsz visszatrni hozznk, de nem teheted, mert egy gyaur megbecstelentett. n pedig biztostlak tged afell, hogy az orosz trvny igazsgos: szemed lttra fogja elnyerni bntetst az, aki megbecstelentett. Mr parancsot adtam felkutatsra. Figyelj rm, Hadzsi Murat. Jogosan lehetnk veled elgedetlen, mert nem bzol szavamban s becsletemben, de megbocstok neked, mert ismerem a hegyi lakk bizalmatlansgt. Ha lelkiismereted tiszta, ha a turbnt csakugyan lelki dvssged rdekben lttted magadra s nem egybrt, akkor mltn s btran nzhetsz szembe az orosz kormnynak s nekem; az pedig, aki megbecstelentett, ismtlem, el fogja nyerni bntetst, te pedig visszakapod minden javadat, s megltod, megtudod, mit jelent az orosz trvny. Annl is inkbb, mert az oroszok ms szemmel nzik a dolgokat; az szemkben nem alacsonyodtl le azltal, mert valami aljas gazember megbecstelentett. Magam engedtem meg a gimrinceknek a turbn viselst, s gy tekintem cselekedeteiket, amint illik; kvetkezskppen, ismtlem, nincs mitl tartanod. Jjj el hozzm azzal az emberrel, akit most hozzd kldk, hsges szolgm s nem rabszolgja ellensgeidnek, hanem egy olyan szemlyisg bartja, aki klns tekintlynek rvend a kormny szemben. A tovbbiakban Klugenau ismtelten rbeszlte Hadzsi Muratot, hogy jelentkezzk nla. - Nem bztam benne - folytatta Hadzsi Murat elbeszlst, amikor Lorisz-Melikov befejezte a levl olvasst -, s nem mentem el Klugenauhoz. Elssorban is bosszt kellett llnom Ahmet knon, ezt pedig nem tehettem az oroszok ltal. Abban az idben Ahmet kn krlvette Celmeszt, s engem el akart fogni, vagy meg akart lni. Kevs emberem volt, nem mrkzhettem meg vele. ppen ekkor rkezett hozzm egy kldnc Samil zenetvel. Samil segtsget grt Ahmet kn ellen, s kezemre adta egsz Avarit. Sokig gondolkoztam, s vgl tlltam Samilhoz. s azta szntelenl harcoltam az oroszok ellen. Hadzsi Murat itt elbeszlte sszes haditetteit. Ezeknek szma vgtelen volt, s Lorisz-Melikov rszben ismerte is ket. Valamennyi hadjratt s tmadst csodlatra mlt merszsg s vratlan gyorsasg jellemezte, s valamennyit siker koronzta. - Bartsgrl kztem s Samil kztt sohasem volt sz - fejezte be elbeszlst Hadzsi Murat. - Csupn flt tlem s szksge volt rm. De azutn az trtnt, hogy megkrdeztk tlem, ki legyen az imm Samil utn. n azt feleltem, hogy az imm az legyen, akinek kardja a leglesebb. Ezt visszamondtk Samilnak, s ettl fogva meg akart szabadulni tlem. Tabaszaranyba kldtt engem. Elmentem, ezer juhot, hromszz lovat zskmnyoltam. De azt mondta, nem teljestettem parancst, letett helytarti rangomrl, s rm parancsolt, kldjem el neki az egsz pnzt. Ezer aranyat kldtem neki. Akkor muridjait kldte ellenem, s elvette egsz vagyonomat. Maghoz hvatott, tudtam, hogy meg akar lni, s nem mentem el hozz. Akkor el akart fogatni, de n elmenekltem elle, s Voroncov herceg kezre adtam magam. Csak a csaldomat nem tudtam magammal vinni. Anym, felesgem, fiam Samil kezben van. Mondd meg a szrdrnak: amg a csaldom ott van, semmit sem tudok tenni.
47

- Megmondom - grte Lorisz-Melikov. - Igyekezz, tedd meg, ami tled telik. Ami az enym, az a tid, csak lgy segtsgemre a hercegnl. Meg vagyok ktzve, s a ktl vge Samil kezben van! E szavakkal fejezte be elbeszlst Hadzsi Murat.

48

14
December huszadikn Voroncov a kvetkez levelet intzte Csernisev hadgyminiszterhez. A levl francia nyelven rdott: Nem rtam nnek az utols postval, kedves hercegem, mivel elbb el akartam dnteni, mi trtnjk Hadzsi Murattal. Kt-hrom nap ta nem rzem magam teljesen egszsgesnek. Utols levelemben rtestettem nt Hadzsi Murat megrkezsrl: nyolcadikn rkezett meg Tifliszbe. Msnap megismerkedtem vele; nyolc vagy kilenc napon t beszlgettem vele, s meggondoltam, mit tehet rdeknkben a tovbbiakban; megfontoltam azt is, hogy mitvk legynk ezzel az emberrel a jelen pillanatban, klns tekintettel arra, hogy Hadzsi Murat ersen aggdik csaldja sorsa miatt, s teljes szintesg minden jelvel azt mondja, mindaddig, amg csaldja Samil kezben van, ereje meg van bntva, s nem kpes bennnket szolglni s hljt kimutatni a szeretetteljes fogadsrt, amelyben rszeslt. A bizonytalansg, amelyben szerettei sorsa fell van, szinte lzas llapotot vlt ki belle, s azok a szemlyek, akik megbzsombl itt vele egytt lnek, azt jelentik nekem, hogy jjelente nem alszik, alig eszik s llandan imdkozik; az egyetlen amire engedlyt krt, hogy naponta kilovagolhasson nhny kozk ksretben. Ez egyetlen szrakozsa, testmozgsa, amely sokves megszoks kvetkeztben nlklzhetetlenn vlt szmra. Naponta megltogat, s megtudakolja, nem kaptam-e hrt csaldjrl; arra kr, szedessem ssze vonalainkban az sszes hadifoglyokat, amelyekkel rendelkeznk, s knljuk fel ket Samilnak cserbe; a maga rszrl ehhez mg bizonyos pnzsszeggel is hozzjrul. Vannak emberei, akik a szksges sszeget erre a clra rendelkezsre bocstjk. llandan ezt hajtogatja: Mentse meg csaldomat, s azutn adjon r alkalmat, hogy meghlljam (lehetleg a lezg vonalban, vlemnye szerint); ha egy hnap leforgsa alatt nem tudok az oroszoknak hatalmas szolglatokat tenni, akkor bntessen meg gy, ahogy jnak ltja. n azt vlaszoltam neki, hogy mindezt flttbb mltnyosnak tartom, st sokan kzlnk, oroszok kzl, taln nem is bznnak meg benne, ha csaldja a hegyekben maradna, s nem lenne kezeink kztt, mint affle tsz vagy zlog. grtem, hogy minden lehett megteszek a foglyok sszegyjtsre hatrainkon, s noha trvny szerint nem ll jogomban, hogy pnzt adjak neki vi kivltsra - azonfell, amit maga meg tud szerezni magnak -, taln mgis mdot tallok r, hogy megsegtsem t. Majd szintn megmondtam neki vlemnyemet, mely szerint Samil semmi esetre sem fogja kiadni csaldjt, esetleg nyltan ki is fogja jelenteni neki; teljes megbocstst gr majd neki, visszahelyezst rgebbi tisztsgbe, s azzal fenyegeti meg, ha nem tr vissza, elpuszttja desanyjt, felesgt s hat gyermekt. Krdst intztem hozz, meg tudja-e mondani teljes szintesggel, mit tenne, ha ilyen rtelm felszltst kapna Samiltl? Hadzsi Murat gnek emelte tekintett s kezt, s kijelentette, minden Isten kezben van, de sohasem adn meg magt ellensgnek, mert meg van gyzdve, hogy Samil sohasem bocstana meg neki, s ez esetben nem sokig maradhatna az lk sorban. Ami csaldja kiirtst illeti, gy mondotta, nem hinn, hogy Samil ilyen meggondolatlanul jrna el, mgpedig a kvetkez okokbl: elszr is, nehogy t, Hadzsi Muratot mg elkeseredettebb s veszedelmesebb ellensgv tegye; msodszor pedig, van Dagesztnban szmos j embere, kzttk igen befolysos egynek is, akik lebeszlnk Samilt errl a tervrl. Vgl Hadzsi Murat tbbszr is elismtelte elttem, hogy brmi legyen is Isten akarata a jvre nzve, t - Hadzsi Muratot - jelenleg csupn csaldja kivltsnak gondolata foglalkoztatja s semmi ms; Isten nevben knyrg nkem,
49

segtsek rajta, s engedjem meg neki, hogy visszatrhessen Csecsnya krnykre, ahol orosz hatsgok segtsgvel s engedlyvel rintkezhetne csaldjval, lland hreket kaphatna mindenkori llapotrl s kiszabadtsnak feltteleirl. Azt lltja, hogy az ellensges orszgnak ebben a rszben szmos fontos szemly, st nhny naib is tbbkevsb ragaszkodik hozz, s e lakossg krben, amely rszben semleges, rszben pedig mr orosz fennhatsg alatt l, a mi segtsgnkkel knnyszerrel tud majd olyan kapcsolatokat ltesteni, amelyek jjel-nappal eltte lebeg clja elrshez felttlenl hasznosak lehetnek; mrpedig e cl elrse megfogja t nyugtatni, s megadja majd a lehetsgt annak, hogy a mi rdeknkben is fellpjen, s kirdemelje bizalmunkat. Arra krt, kldjk el ismt Groznajba hsz vagy harminc btor kozk ksretben, akik az szmra szemlyi vdelmet jelentennek, a mi szempontunkbl pedig szndkai szintesgrt kezeskednnek. Megrti, ugye, kedves hercegem, milyen komoly gondot okozott ez nekem, mivel akrmit csinlok is, mindenkppen hatalmas felelssg nyugszik vllaimon. A legnagyobb fok elvigyzatlansg volna, ha tkletesen megbznnk Hadzsi Muratban; ha viszont a szksnek mg lehetsgt is ki akarnk zrni, knytelenek lennnk t fogolyknt kezelni, s ez vlemnyem szerint nem volna sem mltnyos, sem diplomatikus. Ilyen irny intzkeds, amelynek hre hamarosan egsz Dagesztnban elterjedne, nagymrtkben rtana neknk az ottani krkben, mivel kedvt szegn mindazoknak - s ilyenek nagy szmmal vannak -, akik hajlandk tbb vagy kevsb nyltan Samil ellen tmadni, s akiket kzelrl rdekel, milyen helyzetnek rvend nlunk az imm legbtrabb, legvllalkozbb segttrsa, aki knyszersgbl keznkre adta magt. Ha Hadzsi Muratot fogolyknt kezelnk, Samiltl val elprtolsnak egsz ldsos hatsa krba veszne szmunkra. Ezrt gy vlem, nem jrhattam el msknt, mint ahogyan tettem, noha tisztban vagyok vele, hogy slyos hibval lehetne vdolni engem, ha Hadzsi Muratnak egyszerre csak eszbe jutna megszkni. Szolglatban s klnsen ilyen bonyolult helyzetben nehz hogy ne mondjam -, lehetetlen az egyetlen helyes ton jrni anlkl, hogy az ember slyos hibt ne kockztatna, s felelssget ne vllaljon magra; azonban ha egyszer az t helyesnek tnik fel, meg kell indulni rajta - akrmi trtnjk is azutn. Krem nt, kedves hercegem, terjessze mindezeket a cr felsge el, n a magam rszrl boldog leszek, ha legmagasabb urunk s parancsolnk helyeselni kegyeskedik eljrsomat. Mindazt, amit fentebb nnek megrtam, kzltem Zavadovszkij s Kozlovszkij tbornokokkal is, tekintettel utbbinak leend kzvetlen kapcsolatra Hadzsi Murattal; Hadzsi Muratot figyelmeztettem r, hogy Kozlovszkij tbornok beleegyezse nlkl semmit sem tehet s sehov sem mehet. Kijelentettem neki, hogy szmunkra elnysebb, ha csak a mi lovassgunk ksretben lovagol ki, msklnben Samil mg elhreszteli, hogy Hadzsi Muratot lakat alatt tartjuk. Ugyanakkor grett vettem, hogy nem fog elmenni Vozdvizsenszkojba, mivel fiam, akinek eredetileg kezre adta magt, s akit kunkjnak tart, nem parancsnoka az erdnek, s ebbl esetleges flrertsek tmadhatnak. Egybknt is Vozdvizsenszkoje tlsgosan kzel fekszik egy nagyszm ellensges teleplshez, mg Groznaja minden tekintetben megfelel annak a clnak, hogy Hadzsi Murat kvnsga szerint kapcsolatot ltestsen bizalmi embereivel. A hsz vlogatott kozkon kvl, akik - Hadzsi Murat sajt krsre - egylpsnyire sem tgtanak mellle, mellje adtam Lorisz-Melikov kapitnyt, aki rdemes, kivl s igen okos katonatiszt, jl beszl tatrul, s jl ismeri Hadzsi Muratot, aki egybknt gy ltszik, szintn teljesen megbzik benne. Tz napja, amita Tifliszben tartzkodik, Hadzsi Murat egybknt egy hzban lakott Tarhanov herceg alezredessel, a susini kerlet parancsnokval, aki hivatalos gyekben tartzkodott nlunk; rtkes, kitn ember,
50

akiben tkletesen megbzom. is elnyerte Hadzsi Murat bizalmt, s mivel kitnen beszl tatrul, az kizrlagos kzvettsvel trgyaltuk meg a legknyesebb s legbizalmasabb termszet gyeket. Tarhanovval megbeszlst folytattam Hadzsi Muratot illeten, s is tkletesen egyetrt velem a tekintetben, hogy nem knlkozott ms megolds: vagy gy kellett bnnunk Hadzsi Murattal, ahogyan bntam vele, vagy brtnbe kellett volna t zrnunk, s a lehet legszigorbb mdon riznnk - mert hiszen, ha egyszer rosszul bnunk vele, nem knny t rizni! - vagy pedig egszen el kellett volna t tvoltanunk az orszgbl. A kt utbbi lehetsg azonban nemcsak hogy megsemmistett volna minden elnyt, amely rsznkre Hadzsi Murat s Samil viszlybl szrmazik, hanem egyttal menthetetlenl elfojtotta volna az elgedetlensg tovbbi fejldst, s mg a lehetsgt is annak, hogy a hegyi lakkat fellztsuk Samil uralma ellen. Tarhanov herceg kijelentette nekem, hogy a maga rszrl meg van gyzdve Hadzsi Murat szintesgrl; Hadzsi Murat nem ktelkedik benne, hogy Samil sohasem bocstana meg neki, s felttlenl hallbntetssel sjtan, akrmit grne is neki elre. Az egyetlen, ami Tarhanovnak gondot okozott Hadzsi Murattal val kapcsolata sorn - Hadzsi Murat ragaszkodsa vallshoz; nem tartja lehetetlennek, hogy Samilnak esetleg errl az oldalrl sikerlne Hadzsi Muratra hatssal lennie. Azonban, amint mr emltettem, Hadzsi Murat sohasem fogja elhinni Samilnak, hogy ne akarn t meggyilkolni, akr most, akr visszatrse utn bizonyos idvel. Ennyi az egsz, kedves hercegem, amit ma tudatni kvntam nnel erre az epizdra vonatkozan.

51

15
Ez a jelents december huszonnegyedikn indult el Tifliszbl. Szilveszter napjn, december harmincegyedikn, az tvenkettes v elestjn, a futr, miutn agyonhajszolt egy tucatnyi lovat, s vresre vert vagy tz postakocsist, tnyjtotta a jelentst Csernisev hercegnek, az akkori hadgyminiszternek. Ezernyolcszztvenkett janur elsejn a miniszter tbb ms gy mellett Voroncov levelrl is jelentst tett Mikls crnak. Csernisev nem szerette Voroncovot. Nem szerette egyrszt azrt, mert Voroncov ltalnos tiszteletnek rvendett; msodszor, mert dsgazdag ember volt; harmadszor pedig azrt, mert Voroncov igazi nagyr volt, Csernisev pedig mgiscsak parvennek szmtott; fknt pedig ki nem llhatta Voroncovot azrt, mert a cr kedvelte t. Csernisev ezrt minden alkalmat megragadott, hogy amennyire mdjban llt, rthasson Voroncovnak. Legutbbi jelentsben a kaukzusi gyek llsrl Csernisevnek sikerlt Mikls elgedetlensgt kihvnia Voroncov ellen, mert a parancsnoksg mulasztsa kvetkeztben a hegyi lakk gyszlvn teljesen megsemmistettek egy kisebb kaukzusi csapategysget. Most arra kszlt Csernisev, hogy lehetleg elnytelen sznben tntesse fel Voroncov intzkedseit Hadzsi Muratra vonatkozan. Azt akarta sugalmazni a crnak, hogy Voroncov ltalban mindig az oroszok rovsra prtfogolja s vdelmezi a kaukzusi lakossgot, s gy most is meggondolatlanul cselekszik, amikor Hadzsi Muratot a Kaukzusban tartja; hiszen Hadzsi Murat valsznleg csupn azrt llt t az oroszok oldalra, hogy kitapogassa a vdelem terveit s eszkzeit, s azrt sokkal jobb lenne Hadzsi Muratot Oroszorszg belsejbe szlltani, s csak akkor kihasznlni, amikor csaldjt sikerlt kivltani a hegyekbl, s lehetsgess vlik meggyzdni tnyleges hsgrl. Ez a terve azonban nem sikerlt Csernisevnek, mgpedig egyszeren azrt nem sikerlt, mert Mikls cr janur elsejn klnsen rossz kedvben volt, s pusztn az ellentmonds szellembl nem lett volna hajland senkitl semmifle tancsot elfogadni - a legkevsb pedig Csernisevtl, akit ppen csak megtrt, mivel az id szerint ptolhatatlannak tekintette, de egybknt nagy gazembernek tartott, mert ismerte abbeli trekvseit, hogy a dekabristk bnperben elpuszttsa Zahar Csernisevet, s megkaparintsa vagyont. gy ht, hla Mikls cr rosszkedvnek, Hadzsi Murat a Kaukzusban maradt, s sorsa nem vltozott meg gy, mint ahogyan megvltozhatott volna, ha Csernisev ms idpontban teszi meg jelentst. Reggel fl tz volt, amikor a kds, hszfokos fagyban Csernisev kvr, szakllas kocsisa azrkk, szegletes brsonysvegben a kicsi szn bakjn fesztve (ugyanilyen sznon szokott jrni Mikls cr), felhajtott a Tli Palota fbejrata el, s kedlyesen odabiccentett bartjnak, Dolgorukij herceg kocsisnak, aki gazdjt mr rgen letette, s miutn a gyeplszrat a vastag, vattzott kocsils al dugta, ott llt a palota feljratban, s meggmberedett kezeit drzslgette. Csernisev ds hdprm gallros kpenyben rkezett, hromszglet, kakastollas kalpagja elrsosan lt fejn. A medvebr kocsitakart flredobva, vatosan emelte ki a sznbl gmberedett lbait, amelyeken nem viselt srcipt - roppantul bszke volt r, hogy soha letben nem volt a lbn srcip -, s nagy sarkantypengssel igyekezett minl dlcegebbnek mutatkozni, a futsznyegen s a kapun t, amelyet a tiszteletteljesen hajlong ports trt ki eltte, bevonult az elcsarnokba. Az elszobban az elje szalad reg lakj karjra vetette kpenyt, majd a tkrhz lpett, s vatosan leemelte kalapjt bodortott parkjrl. Figyelmesen szemgyre vve tkrkpt, reges keznek szokss vlt mozdulatval megpdrte halntkfrtjeit s bbitjt; azutn engedetlen, reg lbain imbolyogva megindult felfel az enyhe lejts, sznyeges lpcsn.
52

Az ajtnll dszegyenruhs lakjok alzatosan kszntttk Csernisevet, amint bevonult a fogadszobba. Odabent tisztelettudan fogadta t az gyeletes szrnysegd, akit nemrg neveztek ki posztjra: j mundrja, vllrojtja, vllpntja versenyt ragyogott pirospozsgs, fekete bajuszks arcval, amelyet mg nem nytt el az let. Fekete barkjt egszen a szemig befslte, ugyangy, mint ahogyan Nyikolaj Pavlovics hordta. Utna Vaszilij Dolgorukij herceg ksznttte t, Csernisev helyettese, akinek brgy arcn unatkoz kifejezs terpeszkedett; bajszt, barkjt, halntkfrtjeit is pontosan ugyanolyan mdon viselte, mint Mikls cr. - LEmpereur?19 - fordult Csernisev a szrnysegdhez, s szemvel krdn intett a dolgozszoba fel. - Sa Majest vient de rentrer20 - vlaszolta a szrnysegd, akinek szemmel lthatan rme telt sajt hangja csengsben; majd puha lptekkel, olyan simn, hogy a fejre lltott tele vizespohrbl egy csepp sem mltt volna ki, odasuhant a nesztelenl kinyl ajthoz, s eltnt mgtte, mikzben egsz lnybl csak gy radt a tisztelet a hely irnt, ahov belpett. Dolgorukij ekzben kinyitotta irattskjt, s ellenrizte benne lev aktit. Csernisev elkomorulva jrklt fel s al, dermedt lbait mozgatva s gondolatban elismtelte mindazt, amirl jelentst kell tennie a crnak. ppen a cri dolgozszoba ajtaja el rt, amikor az ismt kinylt, kilpett rajta a szrnysegd, akibl most mg ersebben radt a ragyogs meg a hdolat, s egy kzmozdulattal betesskelte a hadgyminisztert s helyettest az uralkodhoz. A Tli Palota a tzvsz ta rgen jjplt mr, de Mikls mg mindig a fels emeletet lakta. Dolgozszobja, amelyben miniszterei s legfbb hivatalnokai jelentst fogadta, igen magas helyisg volt, ngy hatalmas ablakkal. A ffalon I. Sndor letnagysgnl nagyobb mret kpmsa fggtt. Az ablakok kztt kt iratszekrny foglalt helyet. A falak mentn nhny szk llott, a szoba kzepn pedig, hatalmas rasztal mgtt Mikls karosszke, s eltte nhny szk a jelentstevk rszre. Mikls cr egyszer, fekete egyenruhban, vllrojt nlkl, rvid vllpnttal lt az asztalnl, elhjasodott trzst, amely zsros hasa fltt ersen be volt fzve, htravetette, s lettelen szemvel mozdulatlanul pillantott a belpkre. risi, dombor homloka meredeken llt ki simra keflt halntkhajzata all, amely mesterien egyeslt a kopasz feje bbjt befed parkval. Hossz, fehr arca ma klnsen hideg s dermedten mozdulatlan volt; rkk fnytelen szeme mg a szokottnl is borsabban pillantott; hervatag ajka felfel pdrtt bajsza alatt, magas gallrja kz beprselt, frissen borotvlt, hjas arca a meghagyott pofaszakll egyenes kolbszki keretben, leszortott vastag tokja - mindez elgedetlen, st haragos kifejezst eredmnyezett. Hangulatnak oka fradtsg volt; fradtsgnak oka pedig az, hogy elz este larcosblon volt, s rendes szoksa szerint tollbokrts, lovasgrdista kalpagjban a kznsg kz vegylve - amelynek egy rsze kzelbe tdult, ms rsze pedig flnken visszahzdott hatalmas, magabiztos alakja ell - ismt sszetallkozott azzal az larcos hlggyel, aki az utols maszkablon hfehr brvel, gynyr alakjval, gyengd hangjval felbresztette szenilis rzkisgt, majd eltnt elle, miutn meggrte, hogy a legkzelebbi larcosblon megint tallkozik vele. Tegnap este azutn odalpett hozz, s Mikls mr nem engedte el maga melll. Bevezette az e clra mindig kszen tartott pholyba, ahol egyedl maradhatott vlasztott hlgyvel. Miutn sztlanul a pholybejrat el rkezett, Mikls megllt, s szeme a

19 20

A cr? felsge ppen most rkezett. 53

pholynyitogat szolgt kereste, aki sehol sem volt lthat. A cr elkomorult, s maga nyitott be a pholyba, hlgyt maga el bocstvn. - Il y a quelquun21 - mondta megtorpanva az larcos hlgy. A pholy csakugyan foglalt volt; a brsonydvnyon szorosan egymshoz simulva fiatal ulnustiszt lt csinos, gndr szke frts, domins nvel, aki levette larct. Amint megpillantotta Mikls crt, aki risi termett fenyegeten kihzva llt meg az ajtban, a szke hlgy nagy sietve eltakarta arct. Az ulnustiszt pedig rmletben kv dermedt, fel sem llt a dvnyrl, gy nzett Miklsra dlled szemmel. Akrmennyire hozzszokott is Mikls az iszonyathoz, amelyet megjelense az emberekben keltett, ez az iszonyat mgis mindig kellemesen hatott r, s olykor kedve szottyant a rmlt embereket azzal megdbbenteni, hogy mintegy ellenttkppen kedveskedn, szvlyesen szlt hozzjuk. gy cselekedett most is. - No, testvr, fiatalabb vagy nlam - mondta az iszonyatban megdermedt ulnustisztnek -, tadhatod nekem a helyedet. A tisztecske felugrott, s pirulva, spadozva, lehajtott fvel osont ki a pholybl larcos partnere nyomban; Mikls egyedl maradt hlgyvel. Az larcos szpsgrl kitnt, hogy hszves, rtatlan fiatal leny, egy svd neveln lenya. A lnyka elmondotta Miklsnak, hogy mr gyermekkorban belszeretett Mikls cr arckpbe, istentette t, s elhatrozta, hogy mindenron magra vonja figyelmt. Most me, sikerlt; s most mr - amint mondotta - tbb kvnsga nincsen. A lenyt elvezettk egy bizonyos helyre, ahol Mikls cr effajta kalandjait le szokta bonyoltani, s a cr egy rnl tovbb idztt ott vele. Amikor aznap jjel visszatrt szobjba, lefekdt keskeny, kemny gyra, amelyre szerfltt bszke volt, s betakardzott kpenyvel, amelyet ugyanolyan nevezetesnek tartott - s ezt gyakran hangoztatta is -, mint Napleon kalapjt, hossz ideig nem tudott elaludni. Hol a leny spadt arcnak ijedt s ujjong kifejezse lebegett eltte, hol Nyelidovnak, lland szeretjnek hatalmas, telt vllai; sszehasonltotta egymssal a kt nt. Hogy ezek a kicsapongsok ns emberhez nem illk, az eszt sem jrta meg, s nagyon elcsodlkozott volna, ha valaki ezrt eltli. De annak ellenre, hogy meg volt gyzdve rla, helyesen jrt el, mgis valami kellemetlen utz maradt benne, s - hogy ezt az rzst eltomptsa - arra kezdett gondolni, ami mindig megnyugtatta: hogy milyen nagy ember. Noha ksn aludt el, pontosan nyolc rakor felkelt, elvgezte szoksos reggeli mosakodst, jggel vgigdrzslgette hatalmas hjas testt, azutn imdkozott; ledarlta megszokott, gyermekkora ta naponta felmondott imdsgait, az dvzlgy-et, Hiszekegy-et, Miatynk-ot, anlkl, hogy a szavaknak a legcseklyebb jelentsget is tulajdontotta volna. Azutn kpenyben, sapkban a kiskapun t kilpett a rakpartra. Sta kzben szembetallkozott a jogtudomnyi intzet egyik egyenruhs dikjval, aki ugyanolyan hatalmas termet volt, mint maga. Nyikolaj Pavlovics ki nem llhatta a jogtudomnyi intzetet, amelyet szabadgondolkoznak blyegzett; amikor megltta az egyenruht, elkomorult, de kedvetlensge eloszlott a dik hatalmas nvse s feszes, szablyszer tisztelgse, mereven kitartott knyke lttra. - Hogy hvnak? - krdezte. - Poloszatov, felsges uram.
21

Valaki van benn. 54

- Derk fick vagy! A dik mozdulatlanul llt, sapkjhoz emelt kzzel. Mikls megllt. - Akarsz katonai szolglatba lpni? - Semmikppen sem, felsges uram. - Tkfilk! Mikls elfordult a diktl, s tovbbment. Hangosan ismtelgette a szavakat, amelyek eszbe tlttek. Koperwein, Koperwein - ismtelte el nhnyszor a tegnap esti leny nevt. Aljassg, aljassg. Nem gondolt arra, amit mond, de kellemetlen rzseit azzal igyekezett eltomptani, hogy figyelmt a kiejtett szavakra irnytotta. Bizony, mi lenne nlklem Oroszorszg - mondta hangosan, mivel ismt bredez elgedetlensg kzeledtt rezte. Bizony, hov is lenne nlklem nemcsak maga Oroszorszg, de egsz Eurpa. Sgorra, a porosz kirlyra gondolt, gyengesgre s ostobasgra, s fejt csvlta. A palota bejrata fel kzeledve, megpillantotta Jelena Pavlovna hintjt, amely vrs libris inasval ppen a Szaltikov-kapuhoz rkezett. Mikls szemben Jelena Pavlovna megtestestje volt annak a lha s resfej embertpusnak, amely szabadon tlkezik nemcsak a tudomny meg a kltszet felett, hanem az emberek irnytsa felett is, azt kpzelvn, hogy magamagt jobban tudja vezetni, mint , Mikls. Tudta, hogy ez az emberfajta, akrhnyszor fojtsa is el, mindig jra meg jra felbukkan a felsznre. Visszaemlkezett nemrgen elhunyt testvrre, Mihail Pavlovicsra, s bosszsggal elegy szomorsg vett ert rajta. Elkomorult s ismt vletlenl eszbe tl szavakat kezdett suttogni maga el. Csak akkor hagyta abba a suttogst, amikor belpett a palotba. Szobjba rkezve, tkr eltt gondosan megfslte pofaszakllt, halntkfrtjeit s kopasz feje bbjt elfd vendghajt, megpdrte bajszt, s azutn egyenesen bement dolgozszobjba, ahol a jelentstevket fogadni szokta. Elsnek Csernisevet fogadta. A hadgyminiszter azonnal megltta Mikls arcn s fkpp tekintetben, hogy az uralkod ma reggel klnsen rossz kedvben van; mivel rteslt mr tegnap esti kalandjrl, rosszkedvnek okval is tisztban volt. Mikls fagyosan ksznttte Csernisevet, hellyel knlta, majd rfggesztette lettelen tekintett. Csernisev jelentsben els helyen a katonai lelmezsi hivatalban nemrg leleplezett lopsi gy llt; azutn csapatthelyezsek a porosz hatrra, azutn bizonyos, az els nvjegyzkbl kihagyott szemlyek jvi jutalmazsa; ezutn kvetkezett Voroncov jelentse Hadzsi Murat tprtolsrl, s vgl egy kellemetlen gy az orvosi akadmia egyik dikjval kapcsolatosan, aki mernyletet ksrelt meg tanra ellen. Mikls nmn, sszeszortott ajakkal simogatta az elbe tett paprlapokat nagy, fehr kezvel, amelynek gyrsujjn egyetlen sima aranykarikt viselt; gy hallgatta vgig minisztere jelentst a lopsi gyrl, mikzben nem vette le szemt Csernisev homlokrl s tarajos parkjrl. Mikls meg volt gyzdve rla, hogy mindenki lop. Tudta, hogy a gazdasgi hivatal tisztjeit meg kell majd bntetnie, el is hatrozta mr, hogy lefokozva, kzkatonnak kldi ket valahov, de azzal tisztban volt, hogy ez nem fogja meggtolni az eltvoltottak helyre jonnan kinevezend tisztviselket abban, hogy ugyanezt ne cselekedjk. A hivatalnokok egyetemesen jellemz tulajdonsga az, hogy lopnak, az , Mikls, legfbb ktelessge pedig abban ll, hogy ezrt pldsan megbntesse ket; s akrmennyire unja is mr, lelkiismeretesen teljesti ezt a ktelessgt. - gy ltszik, nlunk Oroszorszgban csak egyetlenegy becsletes ember van - jegyezte meg.

55

Csernisev mindjrt megrtette, hogy az egyetlen becsletes ember Oroszorszgban Mikls cr maga, s helyeslen elmosolyodott. - Alighanem gy van, felsges uram - blintott. - Hagyd itt, majd rrom hatrozatomat - mondta Mikls, azzal fogta a jelentst, s az rasztal bal oldalra helyezte. Csernisev ezutn az jvi jutalmakrl meg a csapatthelyezsekrl kezdett beszlni. Mikls tnzte a jegyzket, nhny nevet kihzott, azutn pedig kurtn, hatrozottan intzkedett kt hadosztly thelyezsrl a porosz hatrra. Mikls sehogyan se tudta megbocstani a porosz kirlynak, hogy a negyvennyolcas esemnyek utn alkotmnyt adott npnek, s ezrt, mikzben levlben s szbeli rintkezsben llandan hangoztatta barti rzelmeit sgora irnt, szksgesnek tartotta, hogy minden eshetsgre felkszlve, csapatokat vonjon ssze a porosz hatron. Ezekre a csapatokra szksg lehet abban az esetben is, ha a porosz np esetleg fellzadna - Mikls mindentt lland kszenltet sejtett a lzadsra -, s sgora trnjnak megszilrdtsra kellene kldenie ket, mint ahogyan csapatokat kldtt Ausztria segtsgre is a magyarok ellen. De azrt is szksg volt ezekre a csapatokra, hogy nagyobb slyt s jelentsget adjanak Mikls tancsainak a porosz kirly szemben. Bizony, mi lenne Oroszorszggal, ha n nem volnk - gondolta ismt. - Nos, mi van mg? - krdezte azutn Csernisevtl. - Futr rkezett a Kaukzusbl - kezdte Csernisev, azutn elmondta mindazt, amit Voroncov jelentsben Hadzsi Muratrl rt. - Lm, lm - mondta Mikls. - Kezdetnek nem rossz. - Igen, a haditerv, amelyet felsged alkotott, kezdi meghozni gymlcst - mondta Csernisev. Hadszati tehetsgnek ez a magasztalsa klnsen hzelgett Miklsnak, mivel llandan krkedett ugyan stratgiai kpessgeivel, de lelke mlyn azrt tisztban volt vele, hogy nyoma sincsen benne ilyen irny tehetsgnek, gy most is arra vgyott, hogy bvebben kifejtve hallhassa kpessgei magasztalst. - Hogy rted ezt? - krdezte teht Csernisevtl. - gy rtem, hogy mr rges-rgen kvetni kellett volna felsged tervt: lassan, de fokozatosan haladva irtani az erdt, puszttani a kszleteket; ilyen eljrssal mr rgen leigztuk volna a Kaukzust. Hadzsi Murat tllst csupn ennek tulajdontom. Beltta, hogy tovbb mr nem tarthatjk magukat. - Igaz - helyeselt Mikls. Noha az erdirtssal, a kszletek felgetsvel kapcsolatos lass elrenyomuls az ellensges terleten valjban Jermolov s Veljaminov terve volt, s szges ellenttben llt Mikls cr tervvel, amely szerint egy csapsra kellett volna elfoglalni Samil rezidencijt s kiirtani ezt a rablfszket (e terv szerint jtt ltre ezernyolcszznegyventben a darginszki hadjrat, amely annyi emberletbe kerlt), de azrt Mikls ugyancsak nmagnak tulajdontotta a lass elnyomuls haditervt is, amely az erdsgek kiirtsn s az lelmiszerkszletek elpuszttsn alapult. Mrmost az ember azt kpzeln: ahhoz, hogy a cr csakugyan elhiggye, a lass elrehalads, erdirts s kszletpusztts terve tle ered, el kellett volna hallgatnia, hogy ugyan volt az, aki ragaszkodott az ezzel tkletesen ellenttes negyvents katonai vllalkozshoz. Azonban Mikls cr nem titkolta ezt; egyformn bszke volt a negyvents katonai expedci tervre, meg a lass elnyomuls tervre, annak ellenre, hogy ez a kt terv nyilvnvalan szges ellenttben llott egymssal. Az lland, nylt s utlatosan leplezetlen hzelkeds, amellyel emberei krlvettk t, odig vitte a crt, hogy mr nem ltta meg az
56

ellentmondsokat sajt viselkedsben; tetteit, szavait mg csak ssze sem hasonltotta a valsggal, a logikval vagy akr csak a kznapi jzan sz kvetelmnyeivel. Szilrdul meg volt gyzdve rla, hogy rendelkezsei, akrmilyen rtelmetlenek, igazsgtalanok s logiktlanok is magukban vve, egyszeriben rtelmess, igazsgoss s sszefggv vlnak azltal, hogy , Mikls az, aki rendelkezik. Ilyen alapon dnttt azutn az orvosi s sebszeti akadmia hallgatjnak sorsban is, amelyrl a kaukzusi gyek utn tett jelentst Csernisev. A dolog gy trtnt, hogy a fiatalember, aki mr ktszer megbukott a vizsgn, harmadszor is nekiment, s amikor a vizsgztat tanr harmadszor sem engedte t, a betegesen ideges dik ebben igazsgtalansgot vlt felfedezni, felragadta az asztalon fekv tollkst, pillanatnyi meghborodottsgban professzornak tmadt, s nhny jelentktelen sebet ejtett rajta. - Hogy hvjk? - krdezte Mikls. - Brezezowski. - Lengyel? - Igen, lengyel szrmazs s katolikus - vlaszolta Csernisev. Mikls arca elborult. Sok rosszat tett a lengyelekkel. Gonoszsga indoklsul azt a meggyzdst kellett bren tartania nmagban, hogy a lengyelek valamennyien aljas gonosztevk. Mikls annak tartotta s gyllte ket, gyllete arnyban llt az igazsgtalansggal, amellyel sjtotta ket. - Vrj egy kicsit - mondta, azzal lehunyta szemt, s fejt lehorgasztotta. Csernisev tudta - hiszen nemegyszer hallotta Miklstl -, hogy amikor a crnak valamely fontos krdsben kell dntenie, elg, ha nhny pillanatra magba vonul, figyelmt sszpontostja: akkor megszllja t az ihlet, s mintegy magtl kialakul benne az egyetlen helyes dnts, mintha csak valami bens hang sugalln, hogy mit kell tennie. Most arra gondolt, mikppen tudn kellen kielgteni dht a lengyelek ellen, amely a dik trtnetnek hallatra megmozdult benne, s a bels hang csakhamar megsgta neki a kvnatos dntst. Fogta a jelentst s a szlre rrta jellegzetes, nagybets rsval: Hallbntetst rdemel. Azonban, hla istennek, a hallbntets nlunk ismeretlen. s nem az n feladatom, hogy bevezessem. Vesszfuts tizenktszer ezer ember kztt. Mikls - kanyartotta al mesterklt, tlmretezett kacskaringj alrst. Mikls jl tudta, hogy tizenktezer vesszcsaps nemcsak biztos, gytr hallt jelent, hanem mghozz flsleges kegyetlenkedst is, hiszen tezer vesszcsaps elegend, hogy meglje a legersebb embert is; de kellemes rzs volt szmra, hogy engesztelhetetlen sznben tnjk fel, s kellemes volt az a gondolat is, hogy orszgban nincs hallbntets. - Tessk - mondta -, olvasd el. Csernisev elolvasta, s meghajtotta fejt, mintegy a hatrozat blcsessge fltti tisztelettud mulatban. - Valamennyi dikot veznyeljk ki a trre, hogy tani legyenek a bntetsnek - tette hozz Mikls. Nem fog rtani. Majd kiverem bellk ezt a forradalmi szellemet, gykerestl kiirtom gondolta magban.

57

- Igenis - mondta Csernisev, majd megigaztotta hajzatt, s rvid hallgats utn visszatrt a kaukzusi jelentsre. - Teht mit rjak Voroncovnak, felsges uram? - krdezte. - Tartsa magt tovbbra is bevlt rendszeremhez: puszttsa a csecsencek laktelepeit, lelmiszerkszleteit, nyugtalantsa a lakossgot sr tmadsokkal - vlaszolta Mikls. - s Hadzsi Muratot illeten mik a parancsai, felsges uram? - Hiszen Voroncov azt rja, hogy a Kaukzusban kvnja t felhasznlni. - Nem kockzatos ez egy kiss? - krdezte Csernisev vatosan, kikerlve Mikls pillantst. Attl tartok, Mihail Szemjonovics tlsgosan hiszkeny. - Ht te mit tennl? - krdezte lesen Mikls, mert szrevette Csernisev abbeli szndkt, hogy Voroncov intzkedst elnytelen megvilgtsba lltsa. - n gy gondolom, biztonsgosabb volna Hadzsi Muratot Oroszorszgba hozatni. - Te gy gondolod? - szaktotta flbe gnyosan Mikls. - n pedig nem gy gondolom, s teljesen egyetrtek Voroncovval. Ezt rd meg neki. - Igenis - mondta Csernisev, felllt s hajlongva elbcszott. Elksznt Dolgorukij is, aki a jelentsttel egsz ideje alatt csupn nhny szt szlt, amikor Mikls krdst intzett hozz a csapatok thelyezst illeten. Csernisev utn Bibikovot fogadta a cr, a nyugati tartomnyok fkormnyzjt. Helyeselte Bibikov intzkedseit a lzad parasztok ellen, akik nem akartak ttrni a pravoszlv egyhzba, s gy rendelkezett, hogy az ellenllkat haditrvnyszk el kell lltani. Ez ms szavakkal annyit jelentett, hogy valamennyit vesszfutsra tltk. Majd besoroztatott katonnak egy jsgszerkesztt, aki lapjban hrt adott arrl, hogy a cr nhny ezer llami parasztot a sajt tulajdonba ratott t. - Azrt tettem, mert szksgesnek tartom - mondta. - Senkinek sem engedem meg, hogy efltt tlkezzk. Bibikov tisztban volt vele, milyen kegyetlen a cr intzkedse az unitusokkal kapcsolatban, s mennyire igazsgtalan az llami parasztok, az egyedli viszonylag szabad jobbgyok tminstse a cri csald jobbgyaiv. De ellenkeznie nem lehetett. Mikls cr brmely intzkedsvel szembeszllni annyit jelentett volna, hogy egy csapsra megfosztja nmagt attl a fnyes helyzettl, amelyet negyvenvi szolglat alatt vvott ki magnak. gy ht alzatosan meghajtotta fekete, szbe csavarod fejt annak jell, hogy alveti magt a cr parancsnak, s ksz vgrehajtani kegyetlen, rjng s becstelen akaratt. Miutn Bibikovot elbocstotta, Mikls a jl vgzett ktelessg rzsvel egyet nyjtzott, majd rjra pillantott, s tment lakosztlyba, hogy tltzkdjk. Dszes egyenruht lttt, vllrojttal, rendjelekkel s szalagokkal, s azutn kiment a nagy fogadterembe, ahol mr szznl tbben - egyenruhs frfiak s dszes, kivgott ruhj hlgyek -, ki-ki az t szablyszeren megillet helyen, izgatottan vrtk megjelenst. lettelen, merev pillantssal, kidllesztett mellel, feszesre meghzott szoros ve felett s alatt eldomborod, kvr hassal lpett ki a vrakozkhoz, s amikor megrezte, hogy az emberek pillantsa remeg alzatossggal csng arcn, igyekezett mg nneplyesebb brzatot lteni. Szeme itt-ott ismers arcra bukkant, visszaemlkezett egyik-msik nvre, megllt s hol oroszul, hol franciul szlt nhny szt, vgighallgatta, amit mondtak neki, mikzben jeges, lettelen pillantsval szinte felnyrsalta azt, aki szemben llt vele. Az jvi jkvnsgok fogadsa utn Mikls a templomba ment.

58

Isten az szolgin keresztl, csakgy, mint a vilgi emberek, jkvnsgait kldte Miklsnak, s magasztalta t, a cr pedig gy fogadta az dvzlseket s a magasztalst, mint ami kijr neki, noha meglehetsen untatja mr. Mindennek gy kellett lennie, mert hiszen tle fgg az egsz vilg jlte s boldogsga, s noha mr alaposan belefradt, azrt mgsem tagadja meg a vilgtl kegyes kzremkdst. Amikor a mise vgeztvel a pomps, gondosan fslt diaknus rzendtett a Sokig ljen-re s templomi nekkar szp, ers hangon felkapta a dallamot, Mikls htranzett, az ablak kzelben megpillantotta Nyelidovt pomps vllaival, s az javra dnttte el az sszehasonltst a tegnap esti lennyal. Mise utn tment a crnhoz, s nhny percet csaldja krben tlttt, gyermekeivel s hitvesvel trflkozva. Majd az Ermitzson keresztl tment Volkonszkij udvari miniszterhez, s tbbek kztt megbzta t, hogy magnkltsgvetse terhre meghatrozott sszeg vjradkot utaljon ki a tegnap esti leny anyjnak. Innen a mindennapos stakocsikzsra indult a cr. Az ebdet aznap a Pompeji-teremben szolgltk fel; a cr kisebb fiain, Mihailon s Nyikolajon kvl a kvetkezk voltak r hivatalosak: Lieven br, Rzsevusszkij grf, Dolgorukij, a porosz kvet meg a porosz kirly szrnysegdje. Mikzben a cr meg a crn megjelensre vrakoztak, a porosz kvet s Lieven br kztt rdekes beszlgets szvdtt a Lengyelorszgbl rkezett aggaszt hrekkel kapcsolatban. - La Pologne et le Caucase, ce sont les deux cautres de la Russie - mondotta Lieven. - Il nous faut cent mille hommes peu prs dans chacun de ces deux pays.22 A kvet tettetett csodlkozst nyilvntotta afltt, hogy ez csakugyan gy van. - Vous dites, la Pologne? - mondta azutn krden. - Oh, oui, ctait un coup de matre de Metternich de nous en avoir laiss lembarras...23 A beszlgetsnek ezen a pontjn belpett a crn reszketeg fejvel, s megmerevedett mosollyal arcn, a nyomban a cr. Ebd kzben Mikls elmondotta Hadzsi Murat tllst, s kijelentette: a kaukzusi hbor most mr hamarosan vget r, mert rendelkezett, hogy a hegyi lakkat egyre jobban szorongassk az erdsgek irtsval s az erdrendszer kiptsvel. A porosz kvet egy fut pillantst vltott a porosz kirlyi szrnysegddel, akivel ppen aznap reggel beszlgettek Mikls szerencstlen gyengjrl, hogy magt nagy stratgnak tartja; ekzben fennen magasztalta a tervet, amely - amint mondta - ismt bebizonytja a cr nagyszer hadszati rzkt. Ebd utn Mikls elment egy baletteladsra, ahol tbb szz meztelen n trikban pardzott eltte. Az egyik tncosn klnsen megtetszett neki, maghoz hvatta a balettmestert, elismerst fejezte ki, s egy brilinsgyrt nyjtatott t neki. Amikor msnap reggel Csernisev ismt megjelent nla jelentsttelre, Mikls mg egyszer megerstette Voroncovnak kldtt utastst, amelynek rtelmben most, Hadzsi Murat tprtolsa utn, fokozott mrtkben szorongassk Csecsnyt, s ptsk ki az erdkordont. Csernisev ebben az rtelemben rt Voroncovnak, levelvel egy msik futr vgtatott Tifliszbe, agyonhajszolva a lovakat, s vresre korbcsolva a kocsisok arct.

22

- Lengyelorszg s a Kaukzus, ez Oroszorszgnak kt legfjbb pontja. Mind a kt orszgban egyenknt szzezer embert kell tartanunk. - Azt mondotta, hogy Lengyelorszg?... - , igen, Metternich mestervgsa volt, hogy a mi nyakunkba varrta... 59

23

16
Nyikolaj Pavlovics parancsnak kvetkezmnyekppen haladktalanul, mr ezernyolcszztvenkett janurjban tmads indult Csecsnya ellen. A tmadsra kijellt csapat ngy zszlalj gyalogsgbl, ktszz kozk lovasbl s nyolc gybl llott. A menetoszlop az orszgton haladt. Tle ktoldalt, megszaktatlan lncban, hol szakadkba ereszkedve, hol magaslatra felkapaszkodva vadszok meneteltek magas szr csizmban, bekecsben s brnyprmes sipkban, vllukon puska s vllszjukon tltnysor. Mint mindig ellensges fldn, a csapat a lehet legteljesebb csendben haladt. Csak nagy nha csrmpltek az gyk egy-egy patakgyon vagy mlyedsben thaladva, vagy egy-egy tzrl nyihogott, prszklt, mert nem rtette meg a csendre int parancsot; vagy egy-egy mrges altiszt rivallt r alrendeltjeire rekedtes, elfojtott hangon, amirt a lnc tlsgosan elnylt, vagy igen kzel, vagy nem elgg kzel haladt a menetoszlophoz. Csak egyszer trte meg a csendet klnsebb esemny: a tvises boztbl, amely a menetoszlop s a lnc kztt vonult, fehr has s fenek, szrke ht kecske ugrott el, ugyanolyan gidjval, amelynek rvid szarva htrafel grblt. A flnk, kecses llatok risi ugrsokkal, mells lbukat maguk al szortva, olyan kzel szaladtak az oszlophoz, hogy nhny katona nevetve, kiltozva utnuk vetette magt azzal a szndkkal, hogy szuronnyal ledfje ket; de a kecskk megfordultak, ttrtek a lncon s sebesen, mint a madarak, elszlltak a hegyekbe; nhny lovas katona s a szzadhoz tartoz kutya hiba vette ket ldzbe. Mg tartott a tl, de a nap mr magasabban jrt, s dlfel, amikor a kora reggel ta menetel osztag mr ngy versztt tett meg, annyira tztt, hogy meleg lett, s a sugarak olyan vaktan ragyogtak, hogy az ember szeme fjt, ha tekintete a szuronyok acljra vagy a fnynyalbokra esett, amelyek az gyk rzalkatrszein kicsiny napokknt hirtelen felcsillantak. A katonk hta mgtt tiszta, sebes folycska szaladt, amelyen pp az imnt keltek t, elttk pedig szelden hullmz, sekly rkokkal tszelt, megmvelt fldek s mezk, azokon tl titokzatos, erd bortotta, fekete hegyek, a hegyeken tl magasra tornyosul, fehr sziklk s vgl magasan, a lthatron, rkszp, rkk vltoz, a napfnyben gymntosan csillog havasok. Az tdik szzad eltt fekete egyenruhban, kucsmban, karddal oldaln Butler lpkedett, egy csinos, fiatal tiszt, aki nemrgiben kerlt t a testrsgtl. Lelkt az letrm lktet rzse tlttte el, s ugyanakkor az letveszly tudata; tevkenysgre vgyott, s ersen rezte, hogy rsze egy hatalmas egsznek, amelyet egyetlen akarat irnyt. letben msodszor indult tkzetbe, arra gondolt, hogy az ellensg most mindjrt lvldzni kezd rjuk, s nem hajtja meg fejt a kzelg gylvedk eltt, gyet sem vet a puskagoly svtsre, st ellenkezleg - amint ez mr egyszer megtrtnt vele -, csak mg magasabbra emeli fejt, s mosolyg szemmel pillant vgig bajtrsain, emberein, s kznys hangon valami egszen msrl kezd el beszlni. A csapat most letrt az trl, kevss kijrt svnyre fordult be, amely letarolt kukoricafldek kztt hzdott az erd fel - amikor, nem tudni, honnan, baljslat svtessl gygoly replt feljk, s kzvetlenl a trszekerek mellett becsapott a kukoricafldbe, mly gdrt hnyva fel benne. - Kezddik - szlt oda Butler vidm mosollyal mellette halad tiszttrsnak. s csakugyan, a lvedk nyomban lovas csecsencek sr tmege bukkant ki az erdbl, hadizszlik alatt. A csapat kzepn nagy, zld zszl lengett, s a szzad reg rmestere, aki

60

ersen tvollt volt, figyelmeztette a rvidlt Butlert, hogy alighanem maga Samil j ellenk. A csapat leereszkedett a hegyrl, majd az ttl jobbra fekv legkzelebbi magaslaton bukkant fel, s onnan ereszkedett al. A kis termet tbornok meleg, fekete kabtban s risi, fehr tetej, brnyprmmel szeglyezett kucsmjban, poroszklva odagetett Butler szzadhoz, s parancsot adott neki, hogy forduljon jobbra a dombhtrl leereszked csecsenc lovassg ellen. Butler gyorsan a megadott irnyba vezette szzadt, de mg el sem rt a magaslatig, amikor maga mgl egyms utn kt gylvst hallott. Htrafordult; kt galambszn fstfelleg emelkedett az gyk fl s hzdott vgig a magaslat hosszban. Az ellensges lovascsapat, amely tzrsgre nylvn nem volt felkszlve, visszavonult. Butler szzada tzelni kezdett a hegyi lakkra, s az egsz vlgymlyeds megtelt lporfsttel. Csak a magasabban fekv helyekrl ltszott, hogy a hegyi lakk nagy sietve vonulnak vissza, tzelssel tartva tvol maguktl a kozkokat, akik ldzbe vettk ket. Az orosz csapatok tovbb kvettk a hegyi lakkat, s a kvetkez magaslat oldalban szemk el trult az aul. Butler s szzada a kozkok nyomban futva nyomult be az aulba. Lakos egyetlenegy sem volt lthat. A katonknak parancsuk volt, hogy gessk fel a gabont, a sznt s magukat a szklykat. Az egsz aulban mar, nehz fst terjengett, s a fstben fel-feltnedeztek a katonk, amint kihurcoltk a szklykbl, amit benn talltak, elfogdostk s lelttk a tykokat, amelyeket a lakossg mr nem tudott magval vinni. A tisztek a fsttl tvolabb telepedtek le, megreggeliztek s vodkt ittak hozz. Az rmester deszkn lpes mzet tett eljk. A csecsenceknek hre-hamva sem volt. Valamivel dl utn kiadtk a parancsot a visszavonulsra. A szzad mr az aulban menetoszlopba sorakozott, Butlernek a htvdben kellett elhelyezkednie. Amint a menetoszlop elindult, a csecsencek is megjelentek, s lvldzve kvettk nyomon a csapatokat. Amikor az osztag nylt terepre rt, a hegyi lakk elmaradtak. Butler a lehet legjobb hangulatban trt vissza, szzadban senki sem sebeslt meg. Amikor a csapatok trtek a gzln, amelyen mr dleltt is tkeltek, a menetoszlop szjjelhzdott a kukoricafldek kztt, az nekesek a szzadok lre gylekeztek, s egyik nta a msik utn hangzott fel. Szl sem rebbent, a leveg friss volt, tiszta s olyan ttetsz, hogy a szz- meg szzversztnyi tvolsgban lev havasok egszen kzelinek tntek fel; amikor az nekesek elhallgattak, a csizmk egyenletes dobogsa s a fegyverek csrgse mintegy megadta az alaphangot, amelyen a dal elkezddtt s befejezdtt. A dalt, amelyet Butler szzadban - az tdikben nekeltek, egy zszls rta a szzad dicstsre, vidm tncnta dallamra nekeltk, s a refrnje ez volt: A vadsznak nincsen prja, ljen a vadsz! Butler kzvetlen flttese, Petrov rnagy mellett lovagolt, akivel egytt is lakott, s nem gyztt eleget rvendezni elhatrozsn, hogy odahagyta a testrsget, s eljtt a Kaukzusba. Legfbb oka erre az volt, hogy Szentptervrott mindent elkrtyzta, egyetlen kopejkja sem maradt. Attl flt, ha a testrsgben marad, nem lesz ereje ellenllni a krtya ksrtsnek, mrpedig nem volt tbb mit elvesztenie. Most mindennek vge volt, j let kezddtt, s mghozz milyen j, milyen hsi let! Butler mindenrl megfeledkezett most, zillt anyagi helyzetrl, kifizetetlen adssgairl. A Kaukzus, a hbor, a katonk, tiszttrsai, a rszeges s jlelk, hskd Petrov rnagy - minden s mindenki olyan nagyszernek tetszett, hogy nha alig akarta elhinni magnak, hogy mr nincs Szentptervrott, mr nem l a dohnyfsts jtkbarlangokban s krtyzik, mikzben gyllettel szemlli a bankrt, s gytr fjdalmat rez fejben - hanem csakugyan itt van, ezen a csodlatos vidken, a Kaukzus hsei kztt. A vadsznak nincsen prja, ljen a vadsz! - nekeltk szzadnak elnekesei. Butler lova vidman lpegetett a dal temre. A szzad kutyja, a bozontos, szrke Trezorka, gnek emelt farkkal, aggodalmas pofval gy szaladt szzada eltt, mintha lenne a parancsnok. Butler
61

lelkt nyugalom, vidmsg s bizakods tlttte el. Most gy ltta, a hbor mindssze abban ll, hogy killja a veszlyt, kockra teszi lett, s ezzel kirdemli a kitntetseket s itteni bajtrsai meg oroszorszgi bartai tisztelett. A hbor msik oldala: hall, sebeslt katonk, tisztek, hegyi lakk - akrmilyen klnsen hangzik is - fel sem merlt kpzeletben. ntudatlanul, hogy fenntartsa potikus elkpzelst a hborrl, rendesen meg sem nzte a halottakat s a sebeslteket. Most is gy volt. Hrom halottat, tizenkt sebesltet vesztettek az oroszok a rohamban; Butler elment az egyik hanyatt fekv holttest mellett, s csak futlag, fl szemvel ltott valami klnset a viaszfehr kz helyzetben, valami sttvrs foltot a halott fejn - de nem llt meg, hogy jobban szemgyre vegye. A hegyi lakk pedig egyltalban csak gy ltek kpzeletben, mint vakmer lovasok, akik ellen vdekezni kell. - Ltod, csm, gy van ez mifelnk - mondta Petrov rnagy kt dal kztt. - Nem gy, mint nlatok Pityerben: jobbra t, balra t: Megdolgoztunk, most megynk haza. Masurka betlalja a hspsttomot, a finom kposztalevest. Ez aztn az let! Mi? No, ugye?! - Ha pirkad a hajnal... - rendelte meg azutn a katonknl kedvenc ntjt. Az rnagy frj-felesg mdjra lt a felcser lenyval, akit eleinte Masnak, ksbb Marja Dmitrijevnnak szltottak. Szp, szke, szepls arc, harminc v krli, gyermektelen asszony volt ez a Marja Dmitrijevna. Akrmilyen volt is a mltja, most hsges lettrsa volt az rnagynak, gy gondjt viselte, mintha dajkja lenne; erre pedig az rnagynak igen nagy szksge volt, mert gyakran az eszmletlensgig leitta magt. Amikor visszarkeztek az erdbe, minden gy volt, ahogyan az rnagy elre elkpzelte. Petrov, Butler s mg kt tiszttrsuk, akit meghvtak ebdre, jllakott Marja Dmitrijevna zletes, tpll fztjvel; az rnagy annyit evett-ivott, hogy a vgn mr szlni sem tudott, s elvonult hlszobjba aludni. Butler is fradt volt, de elgedett; t is leverte lbrl a vrs bor, bement szobjba, s alig rt r levetkzni, mris elaludt, szp frts fejt tenyerbe hajtva, mlyen s lomtalanul.

62

17
Az oroszok rajtatse ugyanazt az ault rombolta le, amelyben Hadzsi Murat tllsa eltt utols jszakjt tlttte. Szado, akinek a hzban Hadzsi Murat akkor megszllt, csaldjval egytt a hegyekbe hzdott, amikor az oroszok az aulhoz kzeledtek. Visszatrtekor lerombolva tallta szklyjt; a tet beomlott, s az ajt s a kicsiny tornc oszlopai elszenesedtek, a kunyh belsejt orosz katonk mocskoltk be. Fit pedig, a csinos, ragyog szem gyereket, aki olyan elragadtatssal nzte Hadzsi Muratot, holtan hoztk be a mecsetbe, kpennyel letakart lovon. Szurony jrta t a htt. A tiszteletre mlt asszony, aki Hadzsi Muratnak ltogatsa idejn a vacsort felszolglta, most megszaggatott inggel - amely all kiltszott petyhdt, kiaszott melle -, zilltan lecsng hajjal borult fia holttestre, vresre karmolta arct, s szntelenl jajveszkelt. Szado sval, lapttal kivonult, hogy rokonaival egytt megssa fia srjt. Az reg nagyap a sztrombolt szklya falnl lt, s valami plcikt farigcslva, tompn bmult maga el. Nemrg trt vissza mhesbl: a kt sznaboglyt felgettk, a gondosan polt barack- s cseresznyefkat kivgtk s eltzeltk, s - ami a legjobban fjt az regnek valamennyi mhkas a mhekkel egytt a tz martalka lett. Az ault asszonyok srsa, jajveszkelse tlttte be. Az apr gyermekek anyjukkal egytt srtak. Bgtek az hes llatok is, amelyeknek nem volt mit enni adni. A nagyobb gyermekek nem jtszottak, hanem riadt szemmel pillantottak a felnttekre. A kutat berondtottk, nyilvn szndkosan, s gy nem lehetett vizet merteni belle. Ugyanolyan mdon szennyeztk be a mecsetet is; a mulla mutalimjaival 24 mr neki is ltott a szent hely tisztogatsnak. Az regek sszegyltek a tren, s guggolva meghnytk-vetettk a helyzetket. Gylletrl senki sem beszlt. Az rzs, amely valamennyi csecsencben, a legkisebbtl a legidsebbig, az oroszok ellen lt, ersebb volt a gylletnl. Nem is gyllet volt ez: egyszeren nem vettk emberszmba az orosz kutykat, s olyan undort, utlatot, rtetlen felhborodst reztek esztelen kegyetlensgk lttra, hogy ppoly termszetesen trekedtek kiirtsukra, mint patkny, mrges pk, farkas elpuszttsra - s ez a vgy ugyanolyan termszetes rzsnek tnt fel, mint a ltfenntarts sztne. Az aul lakosai vlaszts eltt lltak: maradjanak-e helykn, ptsk-e fel jra emberfeletti erfesztssel mindazt, amit annyi munkval alkottak, s amit az ellensg olyan knnyen s esztelenl megsemmistett - mg akkor is, ha brmelyik percben jabb tmadstl tarthatnak , vagy pedig kzdjk-e le utlatukat s megvetsket az oroszok irnt, s vallsi trvnyk tilalma ellenre, vessk-e al magukat az oroszok uralmnak? Az regek imdkoztak, majd egyhangan elhatroztk, hogy kvetet kldenek Samilhoz, s segtsget krnek tle. Azutn pedig hozzlttak elpuszttott otthonuk felptshez.

24

Tantvnyai. 63

18
A tmadst kvet napon Butler meglehetsen ksn kelt, s a hts kapun t kiment az utcra. Szndka az volt, hogy egyet stl a friss levegn reggeli teja eltt, amelyet rendesen Petrovval egytt szokott elfogyasztani. A nap mr kibukkant a hegyek mgl, fnye fjn vaktotta az ember szemt, ha vgignzett az utca jobb oldaln vgighzd, hfehrre meszelt, agyaggal betapasztott viskkon; de ma is, mint rendesen, vidm s megnyugtat ltvny trult az ember szeme el, ha balra nzett, az egyre tvolod s magasod, erd bortotta, fekete hegyekre s mgttk a havasok tompn csillog sorra, amely, mint rendesen, ma is mintha azon igyekezett volna, hogy felhnek ltsszk. Butler a hegyeket nzte, teli tdvel szvta magba a levegt, s rvendett, hogy l, hogy ppen l ezen a gynyr helyen. Egy kicsit annak is rlt, hogy elz nap olyan derekasan viselte magt az tkzetben, a tmadsnl s klnsen a visszavonulsnl, amikor az gy meglehetsen izgalmas volt; annak is rlt, amikor visszagondolt r, milyen kellemesen vendgelte meg ket hazatrtkkor Masa, vagyis Marja Dmitrijevna, Petrov gyasa. Milyen egyszer, kzvetlen s kedves volt mindenkihez; de Butlernek gy tetszett, klnsen neki kedveskedett. Marja Dmitrijevna ds hajfonata, szles vlla, telt keblei, nylt, szepls arcnak sugrz mosolya akaratlanul is vonzotta Butlert. Ers, fiatal s ntlen ember volt; s gy rezte, az asszony is kvnja t. De azt tartotta, hogy ez aljassg lenne jszv, gyantlan bajtrsval szemben, ezrt elfogulatlanul s tisztelettudan viselkedett Marja Dmitrijevnval szemben, s bszke volt magra emiatt. Most is ppen erre gondolt. Figyelmt ekkor szapora ldobogs vonta magra, s a poros ton valban nagyszm lovascsapat kzeledett. Flemelte fejt, s az utca vgn lovasokat pillantott meg. Lpsben haladtak felje. Vagy hsz lovas kozk ln kt ember lovagolt: az egyik fehr cserkeszkban, turbnos, magas kucsmban volt, a msik pedig, egy fekete, grbe orr ember, orosz tiszti egyenruhban, tmrdek ezstcifrzattal ruhjn s fegyverzetn. A turbnos pomps, fehr srny s fark, srga lovon lt, amelynek kicsiny feje, szp szeme azonnal feltnt Butlernek; a tiszt lova magas, elegns karabah fajta volt. Butler nagy lszakrt volt, magban azonnal felbecslte az els llat erejt, frgesgt s megllt, hogy megtudja, kik az j jvevnyek. - Ez katonai parancsnok-hz? - krdezte a tiszt Butlertl; hibs beszde, kiejtse els pillanatban elrulta nem orosz eredett. Butler igennel vlaszolt krdsre. - Ht ez ki? - krdezte azutn Butler, kzelebb lpve a tiszthez, s szemvel a turbnos ember fel intett. - Hadzsi Murat az. Idejtt, a katonai parancsnok vendge lesz - mondta a tiszt. Butler hallott mr Hadzsi Muratrl, s tudott rla, hogy tprtolt az oroszokhoz, de a legkevsb se vrta, hogy itt, ebben a kicsiny erdben fog tallkozni vele. Hadzsi Murat bartsgosan nzett r. - J reggelt, koskildi - tette hozz. Butler; eszbe jutott a tatr ksznts, amelyet nemrgen tanult. - Sza-ubul25 - vlaszolt Hadzsi Murat s biccentett. Oda lptetett Butler mell, s kezet nyjtott neki; kt ujjn lovaglostora fggtt.

25

Lgy egszsges. 64

- Parancsnok? - krdezte. - Nem, a parancsnok odabenn van, megyek s kihvom - mondta Butler a tiszt fel fordulva, azutn felment a lpcsn, s be akart nyitni a hzba. De az ajt - a dszkapu, amint Marja Dmitrijevna nevezte - zrva volt. Butler kopogott, majd amikor kopogsra senki sem vlaszolt, megkerlte a hzat s htrament a mellkajthoz. Legnyt szltotta, de senki sem vlaszolt; egyik tisztiszolgt sem tallvn a helyn, Butler benyitott a konyhba. Marja Dmitrijevna bekttt fejjel, kipirult arccal, telt fehr karjn feltrt ruhaujjal ppen hsos derelyhez vgta fel a tsztt, amely ugyanolyan fehr volt, mint a karja. - Hol bujklnak ezek a legnyek? - krdezte Butler. - Biztosan vedelnek valahol - felelte Marja Dmitrijevna. - Mi kell? - Ki kellene nyitni a kaput; a hzunk eltt egsz csom hegyi lak vrakozik. Hadzsi Murat rkezett ide. - Mit ki nem tall! - nevetett Marja Dmitrijevna. - Nem trflok: igaz! Itt ll az ajt eltt. - Csak nem? - kiltott fel Marja Dmitrijevna. - Csak nem gondolja, hogy bolondd akarom tenni? Jjjn, nzze meg: itt ll a hz eltt. - Noht, micsoda szenzci - mondta Marja Dmitrijevna, mikzben leengedte ruhja ujjt, s megtapogatta a hajtket hatalmas kontyban. - Ht akkor felkltm Ivan Matvejevicset. - Nem, magam megyek - mondta Butler. - gy is j - egyezett bele Marja Dmitrijevna, s ismt tsztjval kezdett foglalatoskodni. Ivan Matvejevics mr hallotta, hogy Hadzsi Murat Groznajba rkezett, s a legkevsb sem csodlkozott rajta, hogy eljtt hozz. Felkelt, cigarettt sodort, rgyjtott s hozzfogott az ltzkdshez, kzben hangosan krkogott s drmgtt flttesei ellen, hogy ezt az rdgt ppen az nyakra kldik. Amikor Ivan Matvejevics felltztt, orvossgot krt legnytl; a legny tudta, hogy az orvossg - vodkt jelent s behozta. - Nincs rosszabb a kotyvalknl - drmgte, amikor kiitta a vodkt, s fekete kenyeret harapott hozz. - Alig ittam tegnap abbl a vrs borbl, s mra mgis fj a fejem. No, ksz vagyok - mondta azutn, felllt s bement a fogadszobba, ahov Butler idkzben mr bevezette Hadzsi Muratot s a ksretben lev tisztet. A ksr tiszt kzlte Ivan Matvejeviccsel a balszrny fparancsnoknak utastst, amelynek rtelmben tartsa magnl Hadzsi Muratot, s adjon neki alkalmat r, hogy kvetein keresztl rintkezzk a hegyi lakkkal, azonban sohase engedje ki az erdbl msknt, mint kozk lovasai ksretben. Ivan Matvejevics elejtl vgig elolvasta az rsbeli parancsot, azutn that pillantssal vgigmrte Hadzsi Muratot, s ismt belemerlt a papiros tanulmnyozsba. Miutn gy nhnyszor oda-vissza jrtatta tekintett Hadzsi Murat s a paprlap kztt, vgl is Hadzsi Muraton llapodott meg s megszlalt:

65

- Jaksi, bek jaksi.26 - Maradjon csak itt. Mondd meg neki, hogy parancsom van r, ne engedjem el. s a parancs - az szent. s hol helyezzk el, mit gondolsz, Butler? Taln az irodban? Butlernek mg nem volt ideje vlaszolni, amikor Marja Dmitrijevna, aki bejtt a konyhbl, s az ajtban megllt, beleszlt a beszlgetsbe: - Mirt? Hadd lakjk itt. Odaadjuk neki a vendgszobt meg a kamrt, legalbb szem eltt lesz - mondotta, rnzett Hadzsi Muratra, s pillantsval tallkozva, sietve lesttte szemt. - Azt hiszem, igaza van - helyeselt Butler. - No, jl van, eredj innen, asszonynak itt semmi keresnivalja - mordult r Ivan Matvejevics. Hadzsi Murat a beszlgets egsz ideje alatt mozdulatlanul lt, kezt tre markolatn tartotta, s alig-alig szreveheten, megvetssel mosolygott. Azt mondta, egszen mindegy neki, hol lakik, az egyetlen, amihez ragaszkodik, s amit a szrdr meg is engedett neki, hogy a hegyi lakkkal rintkezhessek, s ezrt kri, hogy kldnceiket engedjk be hozz. Ivan Matvejevics ezt meggrte, azutn megkrte Butlert, foglalkozzk a vendggel, amg a reggelit feladjk, s a szobkat elksztik; maga pedig az irodba ment t, hogy megrja a szksges okmnyokat, s megtegye intzkedseit. Hadzsi Murat viszonya j ismerseihez az els pillanattl fogva hatrozottan s vglegesen kialakult. Ivan Matvejevicset ismeretsgk els perctl kezdve utlta s megvetette, s viselkedse vele szemben mindvgig ggsen tartzkod maradt. Marja Dmitrijevna, aki telt fzte s felszolglta, egszen klnsen megtetszett neki. Tetszett neki az asszony kzvetlen egyszersge, a szmra idegen emberfaj feltn szpsge, s ntudatlanul tterjedt r is az asszony vonzdsa irnta. Lehetleg nem nzett r, s nem beszlt vele, de tekintete akaratlanul is Marja Dmitrijevnt kereste s kvette mozdulatait. Butlerrel mindjrt els tallkozsukkor megbartkozott, sokat s szvesen beszlgetett vele, kikrdezte lete fell, maga is meslt neki mltjrl, kzlte vele a hreket, amelyeket felderti hoztak csaldjtl, st mg tancsot is krt tle, hogy mitv legyen. Felderti rossz hrekkel rkeztek. Az els ngy nap alatt, amelyet Hadzsi Murat az erdben tlttt, kt zben is megltogattk, s mind a ktszer kedveztlen hreket hoztak.

26

Jl van, nagyon j. 66

19
Nem sokkal Hadzsi Murat tprtolsa utn csaldjt egy Vegyeno nev aulba vittk, s ott rizet alatt tartottk, Samil hatrozatra vrakozva. Az asszonyok: az reg Patimat s Hadzsi Murat kt felesge apr gyermekeikkel Ibrahim Rasid elljr szklyjban ltek rizet alatt, Hadzsi Murat fia pedig, a tizennyolc ves Juszuf, tmlcben lt, vagyis egy lnl mlyebb gdrben ht gonosztevvel egytt, akik ppen gy, mint , sorsuk eldntsre vrakoztak. Sorsuk azonban nem dlt el, mert Samil tvol volt. Harcolt az oroszok ellen. Ezernyolcszztvenkett janur hatodikn trt vissza Vegyenba, miutn csatt vvott az oroszokkal, amelyben az oroszok vlemnye szerint veresget szenvedett, s futva elmeneklt; sajt s valamennyi muridja vlemnye szerint pedig fnyes gyzelmet aratott, s sztkergette az oroszokat. Ebben a csatban - ami csak nagyon ritkn trtnt meg - Samil maga is elsttte puskjt, s kardjt kirntva, egyenesen az oroszok fel ugratta lovt, azonban a ksretben lev muridok visszatartottk. Kettt kzlk Samil oldalrl lttek le. Dlfel jrt az id, amikor Samil bevonult szkhelyre muridjai kztt, akik nyaktr lovasmutatvnyokat vgeztek krltte, puskbl, pisztolybl lvldztek s szakadatlanul La illah, il allah-t kiltoztak. Vegyeno egsz nagyszm lakossga az utcn s a hztetkn llva ksznttte urt s parancsoljt, s az nneplyessg jell ugyancsak puskt, pisztolyt durrogtatott. Samil fehr arabs paripn lovagolt, amely otthonhoz kzeledve, vidman emelgette fejt. A l szerszmja a lehet legegyszerbb volt, arany- s ezstdszts nlkl: finoman kidolgozott, kzepn mlyedssel elltott piros kantrszj, fnyes, legmblytett kengyelvas, a nyereg all kiltsz piros nyeregtakar. Maga az imm barna posztval bortott bundt viselt, ujjn s nyakn fekete prmszegllyel, karcs, hossz derekt brszj szortotta ssze, amelyen tre fggtt. Fejt magas, lapos tetej, fekete bojtos kucsma fdte, a krje tekert fehr turbn vgei nyakba csngtek. Lbfejt zld, puha saru bortotta, lbszrt pedig szoros, fekete szrvd, amelyet egyszer zsinr tartott ssze. Az imm egsz alakjn nem volt semmi fnyes, sem arany, sem ezst; s magas, sudr, tiszteletet parancsol alakja dsztelen ruhjban az aranyos, ezsts ruhj meg fegyverzet muridok kztt az elkelsgnek s komor mltsgnak pontosan azt a benyomst keltette, amelyet az imm kelteni akart s tudott npben. Spadt arca, amelyet rvidre nyrt, rt szakll keretezett, llandan sszehunyortott, apr szeme tkletesen mozdulatlan s szoborszer volt. Amint az aulon keresztlhaladt, rezte, hogy ezer meg ezer szem pillantsa kveti, de nem nzett senkire. Hadzsi Murat felesgei a szklya tbbi lakjval egytt kimentek a torncra, hogy vgignzzk az imm bevonulst. Csak az reg Patimat, Hadzsi Murat desanyja nem ment ki, hanem lve maradt elbbi helyn, a szklya padozatn; hossz, sz haja kibontva csngtt al, hossz karjval tfonta sovny trdeit, s g fekete szemvel pislogva nzett a kemencben parzsl rzsetzbe. ppen gy, mint a fia, is rgtl fogva gyllte Samilt, de most mg jobban gyllte, mint rgen, s ltni sem akarta. Hadzsi Murat fia sem ltta Samil nneplyes bevonulst. Stt, bzs gdrben csupn hallotta a lvseket, meg az neklst, s gy gytrdtt, ahogyan csak nagyon fiatal, leters emberek tudnak gytrdni, ha megfosztjk ket szabadsguktl. A bzs lyukban lve, szeme eltt mindig ugyanazokkal a szerencstlen, piszkos, elcsigzott gonosz alakokkal, akikkel egytt volt lecsukva, s akik nagyobbrszt gylltk egymst, szenvedlyesen irigyelte most azokat az embereket, akik leveg, napfny s szabadsg lvezetben, tzes paripikat uruk krl tncoltattk, s barti egyttesben nekeltk: La illah, il allah.
67

Az aulon thaladva, Samil belovagolt a hatalmas udvarba, amelyen bell fallal krlzrt msodik udvarban - a szerjban - felesgei ltek. Az els udvar kitrt kapujban kt fegyveres lezg fogadta Samilt. Az udvar maga tele volt nppel. Voltak itt olyanok, akik messze fldrl jttek gyes-bajos dolgaikkal, voltak krelmezk, s voltak olyanok is, akiket Samil maga rendelt oda, hogy tlkezzk flttk, s dntsn sorsuk fell. Samil megrkeztekor valamennyien, akik az udvarban voltak, fellltak s mellkre fektetett kzzel, tiszteletteljesen kszntttk az immot. Nhnyan trdre borultak, s trdeltek mindaddig, amg Samil t nem haladt az udvaron a kls kaputl a belsig. Samil a vrakozk kztt sok, szmra kellemetlen arcot pillantott meg, sok unalmas krelmezt, aki mind gondoskodst kvetelt, de azrt vltozatlanul kv dermedt, mozdulatlan arccal lovagolt el mellettk. A bels udvarba rkezve, a kaputl balra leszllt lovrl, hznak tornca eltt. A hadjrat nagy fradalmakkal jrt; nem is annyira testi, mint inkbb szellemi erfesztssel, mivel Samil gyzelme nagyhang magasztalsai kzepette is igen jl tudta, hogy a tmads sikertelen volt, szmos csecsenc falu elpusztult, porr gett, s az ingatag, knnyelm csecsenc np mris megtntorodott irnta val hsgben, az orosz hatrhoz kzelebb fekv teleplsek lakossga mris ksz tllni az oroszokhoz. Mindez slyos problma volt, amely intzkedst kvetelt, de Samilnak ebben a percben nem volt kedve brmin is gondolkozni. Egyet kvnt csupn: pihenst s azutn legkedvesebb felesgnek, a tizennyolc ves, fekete szem, gyors lb Aminetnek gyngd lelst. Azonban most mg gondolni sem lehetett r, hogy meglssa Aminetet, aki ott volt kzvetlen kzelben, tl a falon, amely a bels udvarban a frfiak lakosztlyt a nk rsztl elvlasztotta (Samil meg volt gyzdve rla, hogy most is, mialatt leszll lovrl, Aminet a tbbi asszonnyal egytt a fal hasadkn keresztl nzi t); gondolni sem lehetett nemcsak arra, hogy bemenjen hozz, hanem mg arra sem, hogy egyszeren leheveredjk a puha selyemprnkra, s kipihenje fradalmait. Mindenekeltt a dli imdsgot kellett elmondani, amelyre abban a pillanatban a legcseklyebb hajlandsgot sem rzett; azonban az imdsgot elmulasztania nemcsak azrt volt lehetetlen, mert Samil egy np egyhzi feje volt, hanem azrt is, mert neki magnak is olyan nlklzhetetlenn vlt, mint a mindennapi eledel. gy ht elvgezte szertartsos mosakodst, s elmondta a dli imdsgot. Miutn befejezte, hvatta a vrakozkat. Elsnek apsa lpett be hozz, aki egyben tantja is volt. Magas, sz haj, hfehr szakll, pirospozsgs, dalis aggastyn volt Dzsemal-Edin; imdsgot mormolt, majd krdezgetni kezdte Samilt a hadjrat rszletei fell, s elmondta, mi trtnt a hegyekben az imm tvolltnek ideje alatt. Mindenfle trtnt: gyilkossg vrbosszbl, jszglops, a tarikt vallsi elrsnak megszegse: dohnyzs, borivs. E kznsgesebb esemnyek utn Dzsemal-Edin arrl szmolt be, hogy Hadzsi Murat embereket kldtt, akiknek segtsgvel csaldjt ki akarta vitetni az oroszokhoz, de szndkt felfedtk, s csaldjt tszlltottk Vegyenba, ahol rizet alatt vrjk az imm dntst sorsuk fell. A szomszdos vendgszobban egytt ltek a vnek, mindezen gyek megtrgyalsra, s Dzsemal-Edin azt tancsolta Samilnak, hogy azonnal intzze el ket, mivel mr hrom napja lnek egytt s vrjk visszatrst. Ebdje elfogyasztsa utn, amelyet Zajdet, hegyes orr, kellemetlen arc, legidsebb felesge szolglt fel, akit Samil nem szeretett, az imm tment a vendgszobba. Itt vrt r a hat aggastyn, akikbl tancsa llt. Fehr, deresed meg rt szakllukkal, turbnnal vagy anlkl viselt magas kucsmjukban, j besmetben, cserkeszkban, vkben trrel ltek ott, s valamennyien fellltak Samil kszntsre. Samil egy fejjel volt magasabb mindannyiuknl. A vnek ppen gy, mint az imm, tenyrrel felfel gnek emeltk kezket,
68

behunyt szemmel imdkoztak, majd arcukat vgigtrltk kezkkel, vgighztk szakllukon, s alatta sszekulcsoltk. A szertarts vgeztvel valamennyien leltek. Samil a kzpen, magasabb prnn foglalt helyet, s megkezddtt a foly gyek megtrgyalsa. A klnbz bnkkel vdolt egynek fltt a sariat elrsa szerint tlkeztek: kettt tolvajlsrt kezk levgsra tltek, egyet gyilkossgrt fejvesztsre, hromnak megkegyelmeztek. Azutn ttrtek a legfbb krdsre: milyen vintzkedsekkel akadlyozzk meg a csecsencek tprtolst az oroszokhoz. Az tlls megelzsre Dzsemal-Edin a kvetkez kiltvnyt szvegezte meg: rk bkt kvnok nektek a mindenhat Istenben. Hallom, hogy az oroszok hzelegnek nektek, s megadsra szltanak fel benneteket. Ne higgyetek s ne vesstek al magatokat nekik, hanem trjetek. Ha nem kapjtok meg ezrt jutalmatokat ebben az letben, akkor megkapjtok az eljvendben. Emlkezzetek csak vissza, mi trtnt rgebben, amikor elvettk fegyvereiteket. Ha akkor, ezernyolcszznegyvenben Isten nem vilgostotta volna meg elmteket, mr mindannyitokat besoroztak volna katonnak, tr helyett szuronyt hordantok, s asszonyaitok bugyog nlkl jrnnak, s meggyalzva lnnek. tljtek meg a jvendt az elmltak szerint. Jobb az oroszok ellen val harcban meghalni, mint a hitetlenekkel lni. Trjetek s bzzatok, s n kezemben kornnal s karddal eljvk hozztok, s az oroszok ellen vezetlek benneteket. Most pedig a legszigorbban megtiltom nektek, hogy szndkotokban vagy akr csak legtitkosabb gondolataitokban is megforduljon a megads eszmje. Samil helyeselte a kiltvny szvegt, alrta s sztkldette. Ezutn sor kerlt Hadzsi Murat gyre is. Samil szmra ez igen nagy jelentsg volt. Noha mg nmagnak sem akarta bevallani, tudta, hogyha mellette llott volna Hadzsi Murat a maga gyessgvel, btorsgval s vakmersgvel, sohasem trtnhetett volna meg az, ami most Csecsnyban trtnik. Kvnatos volna kibklni Hadzsi Murattal s jra lvezni szolglatait; de ha mr ez lehetetlennek bizonyul, azt mgsem trhette Samil, hogy az oroszok hasznljk ki t. Ezrt mindenron t kell t csalogatni, s ha egyszer tjtt, meg kell lni. E clbl vagy Tifliszbe kell kldeni egy alkalmas embert, aki ott meggyilkolja, vagy pedig ide kell t csalogatni Vegyenba, s itt vgezni vele. Ez utbbira pedig egyetlenegy eszkz ll rendelkezsre s ez - Hadzsi Murat csaldja, elssorban fia, akit, mint Samil jl tudta, Hadzsi Murat szenvedlyesen szeretett. Teht Hadzsi Murat fin keresztl kell cselekedni. Amikor a vnek errl tancskoztak, Samil lehunyta szemt s elhallgatott. A tancsosok tudtk, ez annyit jelent, hogy Samil most a prfta hangjt hallgatja, aki szl hozz, s megmondja neki, mit kell tennie. tperces nneplyes hallgats utn Samil felnyitotta szemt, azutn a szokottnl is jobban sszehzta, s gy szlt: - Vezesstek elm Hadzsi Murat fit. - Itt van - vlaszolt Dzsemal-Edin. Juszuf, Hadzsi Murat fia, sovnyan, spadtan, rongyosan s bzsen, de mg gy is szp, fiatal testvel s arcval, Patimathoz hasonl, g fekete szemvel, csakugyan mr a kls udvar kapujban llt, s vrta, hogy behvjk.

69

Juszuf nem osztozott atyja rzelmeiben Samil irnt. Nem ismerte a mltat, vagy ha ismerte is, de nem lte t, s gy nem is rtette meg egszen, mirt hadakozik atyja olyan llhatatosan Samil ellen. Juszuf csupn egyet kvnt: hogy folytathassa a knny, kicsapong letet, amelyet a hatalmas naib fiaknt Hunzahban lvezett; az szemben tkletesen flsleges volt Samillal hbort viselni. Mr csak atyja irnti dacbl s ellentmondsi vgybl is lelkesedett Samilrt, s ugyanolyan elragadtatssal hdolt neki, mint a hegyi lakk nagy tbbsge. Remeg htat klns rzsvel eltelve lpett be a vendgszobba; amikor megllt az ajtban, Samil sszehunyortott szemnek makacs, kemny pillantsa rte. Egy pillanatra megtorpant, azutn az immhoz lpett, s megcskolta nagy, hossz ujj, fehr kezt. - Te vagy Hadzsi Murat fia? - n vagyok, imm. - Tudod, mit cselekedett atyd? - Tudom, imm, s sajnlom. - Tudsz rni? - Mullnak kszltem. - Akkor rd meg atydnak, ha visszaj hozzm mg most, Bajram nnepe eltt, megbocstok neki, s minden gy lesz, mint azeltt. Ha pedig nem tr vissza hozzm, s az oroszoknl marad, akkor - Samil itt fenyegeten sszevonta szemldkt - nagyanydat, anydat kiadom az aulokba szolglni, tged pedig lefejeztetlek. Juszufnak egyetlen arcizma sem rndult meg. Meghajtotta fejt annak jell, hogy megrtette Samil szavait. - rd meg a levelet, s add t kldncmnek. Samil elhallgatott, s sokig nzte Juszufot. - gy rd, hogy megszntalak, s nem letlek meg, csak a szemedet szratom ki, mint minden rulnak. Menj. Juszuf Samil jelenltben nyugodtnak ltszott, de amikor kivezettk a vendgszobbl, rvetette magt ksrjre, kiragadta trt hvelybl, s magba akarta dfni. De lefogtk, megktztk karjt, s jra visszavittk a gdrbe. Aznap este, amikor az esti imdsg vget rt, s mr szrklt odakinn, Samil magra vetette fehr bundjt, s tment az udvarnak abba a rszbe, amelyben felesgei laktak. Egyenesen Aminet szobjba nyitott be. De Aminet nem volt benn: tment az idsebb asszonyokhoz. Samil halkan, nehogy szrevegyk, az ajt mg llt, s gy vrta szeretett asszonyt. De Aminet haragudott Samilra, mert a magval hozott selyemkelmt nem neki, hanem Zajdetnek ajndkozta. Ltta, ahogyan Samil trelmetlensgben ki-be jrkl szobjbl, s nem ment vissza, hogy bosszantsa urt. Sokig llt Zajdet szobjnak ajtajban, s halkan nevetglve figyelte a ki-be jrkl fehr bunds alakot. Miutn sokig hiba vrt r, s elrkezett az jfli imdsg rja, Samil visszament lakosztlyba.

70

20
Hadzsi Murat egy hetet tlttt az erdtmnyben, Ivan Matvejevics hznl. Annak ellenre, hogy Marja Dmitrijevna sszeveszett a bozontos Hanefivel (Hadzsi Murat csak kt embert hozta magval, Hanefit s Eldart), st egyszer ki is dobta a konyhbl, mert majdnem megkselte t - gy ltszott, hogy az asszony egszen klns tiszteletet s rokonszenvet tpll Hadzsi Murat irnt. Az ebdet mr nem szolglta fel neki, ezt tengedte Eldarnak, de minden alkalmat megragadott, hogy lthassa t, s kedvben jrhasson. lnk rszvttel ksrte a csaldjt illet trgyalsokat, tudta, hny felesge van, hny gyermeke, hny vesek; a kldnck minden egyes ltogatsa utn, akit csak tudott, kifaggatott a trgyalsok llsa fell. Butler a ht leforgsa alatt melegen sszebartkozott Hadzsi Murattal. Nha Hadzsi Murat ltogatott be szobjba, nha ment t hozz. Olykor tolmcs tjn beszlgettek, mskor pedig csak gy, ahogy tudtak: jelekkel s fknt mosolygssal. Hadzsi Murat nyilvnvalan megszerette Butlert; ez Eldar viselkedsbl is ltszott. Ha Butler belpett Hadzsi Murat szobjba, Eldar kivillantotta hfehr fogsort rmben, sietve elrendezte a prnkat, hogy knyelmes lse essk, s elvette kardjt, ha trtnetesen oldaln volt. A bozontos Hanefivel, Hadzsi Murat fogadott testvrvel is megismerkedett s megbartkozott Butler. Hanefi sok hegyi ntt tudott, s jl is nekelt. Hadzsi Murat, hogy Butlernek rmt szerezzen, behvta Hanefit, s felszltotta, hogy nekeljen, megnevezvn a dalokat, amelyeket a legszebbnek tartott. Hanefinek magas tenorhangja volt, meglepen pontosan s kifejezen nekelt. Az egyik dalt klnsen szerette Hadzsi Murat, s Butlert meglepte az nek nneplyesen szomor dallama. Butler megkrte a tolmcsot, fordtsa le neki a dal szvegt. A dal a vrbosszrl szlt - amilyen rgen Hadzsi Murat s Hanefi csaldja kztt is volt. Szvege a kvetkezkppen hangzott: Megszrad a fld sromon, s elfelejtesz te engem, n szlanym. Kvr f n a temetben, betemeti a f bnatodat, n regatym. Megszrad a knny hgom szemben, elszll szvbl a bnat. De te nem felejtesz el engem, btym, amg meg nem bosszulod hallomat. Nem felejtesz el te sem, kisebbik testvrem, amg egy sorban nem fekszel velem. Forr vagy te, puskagoly, s hallt hoz, de nem voltl-e hsges rabszolgm? Betakarsz engem, fekete fld, de nem tapodott-e tged lovam patkja? Hideg vagy, hall, de parancsold voltam. Fld fogadja be testem, g fogadja be lelkem. Hadzsi Murat ezt a dalt mindig behunyt szemmel hallgatta, s amikor utols, elnyjtott hangja is elhalt, oroszul megjegyezte: - J dal, okos dal. Hadzsi Murat megrkezsvel, a hozz s embereihez val kzeledssel a sajtos, erteljes hegyi let kltszete mg jobban megragadta Butlert. Besmetet, cserkeszkt, br lbszrvdt szerzett be magnak. gy rezte, maga is hegyi lakv lett, ugyanolyan letet l, mint azok az emberek, akiket csodl.

71

Az utols napon Ivan Matvejevics meghvott nhny tisztet, hogy elbcsztassk s elksrjk Hadzsi Muratot. A tisztek egy rsze a tezasztal krl lt, ahol Marja Dmitrijevna tlttte be a tet, msik rsze a vodkval, kaukzusi vrs borral, harapnivalval megrakott asztalt vette krl, amikor Hadzsi Murat ti ltzkben, gyors, puha lptekkel snttva bejtt a szobba. Valamennyien fellltak, s sorra kezet fogtak vele. Ivan Matvejevics felszltotta, foglaljon helyet a tahtn, de megksznte s egy szkre lt az ablak al. A belpsekor tmadt ltalnos hallgats nyilvn a legkevsb sem zavarta meg. Figyelme megllapodott az asztalon, a szamovron s az ennivaln. Egy Petrokovszkij nev lnk, fiatal tiszt, aki elszr tallkozott Hadzsi Murattal, tolmcs segtsgvel megkrdezte, tetszett-e neki Tiflisz. - Aja - felelte Hadzsi Murat. - Azt mondja, hogy igen - fordtotta a tolmcs. - Mi tetszett neki a legjobban? Hadzsi Murat valamit mondott. - A legjobban a sznhz tetszett neki. - No s a bl a helytartnl nem tetszett neki? Hadzsi Murat elkomorult. - Minden npnek megvannak a maga szoksai. Nlunk a nk nem ltznek gy - mondta Marja Dmitrijevnra pillantva. - Mi az, ht nem tetszett neki? - Van minlunk egy kzmonds - mondta Hadzsi Murat a tolmcsnak: - A kutya hssal etette az szvrt, az szvr sznval etette a kutyt, s mind a ketten hesek maradtak. - Elmosolyodott: - Minden npnek a maga szoksai tetszenek - tette hozz magyarzatkppen. A beszlgets elakadt. A tisztek teztak, ettek. Hadzsi Murat elfogadta a felknlt cssze tet, s maga el lltotta. - Egy kis tejsznt? Zsemlt? - knlta Marja Dmitrijevna. Hadzsi Murat meghajtotta fejt. - Ht akkor isten veled - mondta Butler, s megrintette Hadzsi Murat trdt. - Mikor ltjuk egymst jra? - Isten veled, isten veled - mondotta Hadzsi Murat mosolyogva, oroszul. - A kunkom vagy. n is ersen a kunkod vagyok. Itt az id, menni kell - mondta s megrzta fejt abba az irnyba, amerre el kell indulnia. Az ajtban megjelent Eldar, valami nagyot, fehret hozott a vlln, kezben kardot. Hadzsi Murat odaintette t, s Eldar nagy lptekkel odasietett hozz, tadta neki fehr nemezkpenyt s kardjt. Hadzsi Murat felllt, fogta kpenyt, s karjn tvetve tnyjtotta Marja Dmitrijevnnak, mikzben valamit mondott a tolmcsnak. - Megdicsrted a kpenyt, neked adja - fordtotta a tolmcs. - De mirt? - krdezte Marja Dmitrijevna elpirulva. - Mert gy kell. Szvesen adom - mondta Hadzsi Murat. - Hlsan ksznm - mondta Marja Dmitrijevna, s elfogadta a kpenyt. - Adja isten, hogy sikerljn a fit kiszabadtania - tette hozz. - Uln jaksi - fordult a tolmcshoz - mondja meg neki, kvnom, hogy a csaldja mielbb kiszabaduljon.
72

Hadzsi Murat Marja Dmitrijevnra pillantott, s helyeslen blintott. Azutn kivette Eldar kezbl kardjt, s tadta Ivan Matvejevicsnek. Ivan Matvejevics elfogadta, s a tolmcshoz fordult: - Mondd meg neki, fogadja el a pejlovamat, egyebem sincs, amit neki adhatnk. Hadzsi Murat kezt vgighzta arca eltt a levegben, s ezzel jelezte, hogy nincs szksge semmire, s nem fogadja el. Azutn a hegyekre, majd szvre mutatott, s kiment a kapuhoz. A tbbiek kvettk. A tisztek, akik a szobban maradtak, kivettk a kardot hvelybl, alaposan szemgyre vettk, s gy dntttek, hogy valdi gurda. Butler Hadzsi Murattal egytt kiment a hz el. De itt egszen vratlan esemny trtnt, amely knnyen Hadzsi Murat hallval vgzdhetett volna, ha csak valamivel is kevsb elvigyzatos, hatrozott s gyes. Egy Tas-Kicsu nevezet kumik falu lakosai, akik flttbb tiszteltk Hadzsi Muratot, s sokszor jttek be az erdbe, hogy csak egy pillantst vethessenek a hres naibra, hrom nappal Hadzsi Murat elutazsa eltt kveteket kldtek hozz, s megkrtk, jjjn el pnteken mecsetjkbe. De a Tas-Kicsuban l kumik fejedelmek gylltk Hadzsi Muratot, s vrbossz volt kzttk; amikor megtudtk, hogy Hadzsi Muratot meghvta a np, kijelentettk, hogy nem engedik be Hadzsi Muratot a mecsetbe. A np felbszlt, a fejedelem hvei s a np emberei kztt verekeds tmadt. Az orosz hatsgok lecsendestettk a lakossgot, s megzentk Hadzsi Muratnak, ne jjjn el a mecsetbe. Hadzsi Murat nem is ment el, s azt hittk, hogy az eset ezzel be is fejezdtt. Azonban Hadzsi Murat elutazsnak pillanatban, amikor kilpett a hzbl, s a lovak mr a kapu eltt lltak, lhton odarkezett Arszlan kn, kumik fejedelem, akit Butler s Ivan Matvejevics is jl ismertek. Amikor Hadzsi Muratot megpillantotta, vbl elrntotta pisztolyt, s Hadzsi Muratra clzott. De mg nem volt ideje elstni, amikor Hadzsi Murat snta lba ellenre macskaszer gyessggel Arszlan knra vetette magt a kapubl. Arszlan kn kiltte pisztolyt, de nem tallt. Hadzsi Murat egyik kezvel kantron ragadta Arszlan kn lovt, a msikkal kirntotta trt, s tatr nyelven valamit odakiltott neki. Butler s Eldar egyszerre futottak oda az ellensgekhez, s karon ragadtk mindkettjket. A lvsre Ivn Matvejevics is eljtt. - Mi jut eszedbe, Arszlan, hogy ilyen aljassgot kvetsz el az n hzamnl? - krdezte, amikor megtudta, hogy mi trtnt. - Ez nincs rendjn, testvr. A szabad mezn csinlhatsz, amit akarsz, de az n hzamnl ne csinlj vrfrdt. Arszlan kn, kicsi, fekete bajsz ember, spadtan s egsz testben remegve szllt le lovrl, s Hadzsi Muratra mg egy dhs pillantst vetve, Ivan Matvejeviccsel egytt bement a szobba. Hadzsi Murat visszatrt a lovakhoz; nehezen llegzett s mosolygott. - De ht mirt akarta meglni? - krdezte Butler a tolmcsot. - Azt mondja, ez nluk trvny - fordtotta a tolmcs Hadzsi Murat szavait. - Arszlan knnak meg kell bosszulnia rajta rokonai vrt, azrt akarta meglni. - s mi lesz, ha tkzben utolri? - krdezte Butler. Hadzsi Murat elmosolyodott.

73

- Mi lesz? Ha megl, annyit jelent, hogy Allah gy akarta. No, isten veled - mondta megint oroszul, s lova nyakt megveregetve, pillantst vgigjrtatta az t bcsztatkon, amg vgl Marja Dmitrijevna pillantsval tallkozott, s ellgyulva nzett r. - Isten veled, j asszony, ksznk mindent - szlt oda az asszonynak. - Adja isten, hogy kiszabaduljon a csaldod - ismtelte Marja Dmitrijevna. Hadzsi Murat a szavakat nem rtette, de megrtette, hogy az asszony rszvttel van irnta, s blintott felje. - Nehogy elfelejtsd a kunkodat - mondta Butler. - Mondd meg neki, hogy hsges bartja maradok, sohasem felejtem el - vlaszolta Hadzsi Murat a tolmcsnak, azutn nyomork lba ellenre a kengyel vast alig-alig megrintve, gyorsan, knnyedn felpattant a magas nyeregbe, megszokott mozdulattal megtapogatta pisztolyt, megigaztotta kardjt, s azzal a sajtos, egyedlllan bszke s nemes tartssal, amellyel a hegyi lakk meglik lovukat, eltvozott Ivan Matvejevics hztl. Hanefi s Eldar is lra pattantak, s bartsgosan elbcszvn a hziaktl meg a tisztektl, mursidjuk utn vgtattak. A visszamaradottak, mint rendesen, most is az eltvozottakrl kezdtek beszlni. - Btor fick, annyi szent! - Lttad, hogyan vetette magt Arszlan knra? Mg az arca is egszen elvltozott. - Azrt becsap bennnket, nagy gazember lehet - jegyezte meg Petrovszkij. - Adn Isten, hogy minl tbb ilyen gazember lenne az oroszok kzt - avatkozott bele a beszdbe bosszsan Marja Dmitrijevna. - Egy htig lt itt nlunk, soha egyebet, mint jt, nem tapasztaltunk nla. Bartsgos, okos, igazsgos ember. - Hogy sikerlt mindezt megtudnia? - Akrhogyan is, de megtudtam. - Egszen belehabarodott - mondta a belp Ivan Matvejevics -, akrki akrmit mondjon, ez gy van. - No s ha belehabarodtam. Mi kze hozz? De mirt kell mindjrt rosszat beszlni egy ilyen derk emberrl. Tatrnak tatr, mgis rendes ember. - Igaza van, Marja Dmitrijevna - mondta Butler. - Nagyon szp magtl, hogy megvdelmezte.

74

21
Az elretolt erdk lete a csecsenc hatron vltozatlanul folyt. Azta ktszer volt riad, a katonasg s a milcia kirohant, de nem tudta feltartztatni a hegyi lakkat: elvgtattak, s az egyik alkalommal, Vozdvizsenszkojban magukkal vittek nyolc kozk lovat az itattl, s megltek egy kozkot. Tmads nem volt azta, hogy az oroszok az ault felgettk. Azonban tekintettel arra, hogy a balszrny Barjatyinszkij herceg szemlyben j fparancsnokot kapott, kszbn llt egy nagyobb arny expedci Nagy-Csecsnyba. Barjatyinszkij herceg, a trnrks bartja s a kabard ezred volt parancsnoka, most mint az egsz balszrny fparancsnoka, Groznajba val megrkezse utn azonnal sszevonta csapatait azzal a cllal, hogy folytassa a cr tervnek megvalstst, amelyrl Csernisev Voroncovnak rt. A vozdvizsenszkojei csapatok elhagytk az erdt, s elfoglaltk j llsaikat Kurinszk irnyban. A katonk ott az erd irtsval voltak elfoglalva. Az ifj Voroncov pomps szvetstorban lakott, felesge, Marja Vasziljevna, gyakran megltogatta t, s a tborban tlttte az jszakt. Mindenki tudta, hogy Barjatyinszkij s Marja Vasziljevna kztt bizalmas viszony ll fenn, s ezrt a nem udvarkpes tisztek meg a katonk durvn szidalmaztk t a hta mgtt, mert valahnyszor a tborba rkezett, ket szjjelkldtk rejtett jszakai figyelre. A hegyi lakk ugyanis, szoks szerint, a kzelbe vontattk gyikat, s egy-egy lvedket bocstottak al a tborba. Golyik tbbnyire nem talltak, s ezrt rendes krlmnyek kztt a lvldzs ellen semmifle intzkeds nem trtnt; azonban olyankor, amikor Marja Vasziljevna a tborban tartzkodott, rsget kldtek ki, nehogy a hegyi lakk felvontathassk gyikat, s lvldzskkel megijesszk Marja Vasziljevnt. A katonkat srtette s bosszantotta, hogy azrt kell jjelente rt llniuk, nehogy az rhlgyet ijedtsg rje, s ezrt csnya szavakkal illettk t mind a katonk, mind azok a tisztek, akik nem voltak bejratosak a legmagasabb trsasgba. Butler, aki szabadsgon volt, erdjbl ide rkezett, hogy megltogassa volt hadaprdiskolai vfolyamtrsait, meg volt ezredtrsait, akik a kurinszki ezredben vagy segdtisztknt a parancsnoksgon teljestettek szolglatot. Ott-tartzkodsa elejn ragyogan rezte magt. Poltorackij strban lakott, nagyszm ismerse mind rmmel dvzlte. Megltogatta Voroncovot is, akit futlag ismert, mert egy ideig egy ezredben szolgltak. Voroncov szvlyesen fogadta, bemutatta Barjatyinszkij hercegnek is, s meghvta a bcsvacsorra, amelyet Barjatyinszkij eldjnek, a balszrny volt parancsnoknak, Kozlovszkij tbornoknak tiszteletre rendezett. Az nneply nagyszeren sikerlt. Egsz storsort hoztak s lltottak fel ez alkalomra. A strak teljes hosszban vgig nagy asztalt tertettek, megraktk ednnyel, boros vegekkel. Minden a szentptervri vidm testrletet idzte. Az asztal kzepn, az egyik oldalon Kozlovszkij lt, baljn felesge. Ktoldalt, az asztal teljes hosszban a kabard s a kurinszki ezredek tisztjei kvetkeztek. Butler Poltorackij oldaln lt, jkedven beszlgettek s ittak tiszttrsaikkal. Amikor a pecsenyhez rkeztek, a tisztiszolgk pezsgt tltttek a poharakba. Poltorackij szinte rmlettel s sajnlkozssal fordult Butlerhez: - Most szgyent vall szegny szval. - Hogyhogy? - Beszdet kell mondania! De ht ahhoz aztn nem rt.

75

- Bizony, bartom, ez aztn egszen ms, mint golyzporban egy erdt megostromolni. s mghozz egy hlgy l mellette, s mindezek az elkel urasgok! Szegny, mg rnzni is rossz - mondogattk egymsnak a tisztek. Elkvetkezett az nneplyes pillanat, Barjatyinszkij felllt, s pezsgs pohart kezben tartva, rviden felksznttte Kozlovszkijt. Amikor Barjatyinszkij befejezte mondkjt, Kozlovszkij llt fel, s meglehetsen szilrd hangon kezdte: - felsge legmagasabb akaratbl, szval, elhagyom nket, elvlunk egymstl, tiszt uraim - kezdte. - De tartsanak engem, szval, mindig magukkal... Tudjk, uraim, szval, ismeretes nk eltt az a rgi monds, hogy... szval... egy ember egyedl hiba ll ki a csatban. Azrt minden, amit hossz plym sorn, szval, kirdemeltem, amivel, szval, elhalmozott engem a cr felsge mrhetetlen nagylelksge egsz helyzetem, szval, j hrnevem, szval... hangja itt megremegett - szval, mindezrt csak nknek tartozom hlval, bartaim! - s rncos arca mg jobban sszezsugorodott. Felzokogott, s szeme megtelt knnyel. - Hadd fejezzem ki nknek, szval, szinte s szvbl jv hlmat... Kozlovszkij nem brt tovbb beszlni, sorra meglelte tiszttrsait. Megindt jelenet volt. A hercegn zsebkendjvel takarta el arct. Szemjon Mihajlovics herceg elhzta szjt s pislogott. A tisztek kzl is sokan knnyeztek. Butler, aki csak kevss ismerte Kozlovszkijt, szintn alig tudta visszafojtani knnyeit. Hallatlanul tetszett neki az egsz. Azutn felkszntk vgtelen sora kezddtt: Barjatyinszkijra, Voroncovra, a tisztekre, a katonasgra, s amikor a vendgek felkeltek az asztaltl, nemcsak a bortl ittasultak meg, hanem a harci lelkesedstl is, amelyre amgy is klnsen hajlamosak voltak. Csodaszp id volt, ders, csndes, pezsdten tiszta levegj. Mindenfell tbortzek lobogtak, neksz hallatszott. gy ltszott, mintha mindenki nnepelt volna. Butler rad, meghatott boldogsggal lelkben lpett be Poltorackij strba. Ott mr gylekeztek a tisztek, elkerlt a krtyaasztal, az egyik segdtiszt szz rubellel adta a bankot. Butler kt zben is elhagyta a strat, keze nadrgzsebben ersznyt szorongatta; de vgl nem brta ki tovbb, s fogadalma, btyjnak tett grete ellenre, lelt a krtyaasztal mell. Nem telt bele egy ra sem, s Butler kivrsdve, verejtkezve, krtaportl szennyesen knyklt az asztalon, s gyrtt, foltos krtyk halmaza alatt jegyezte ttjei sszegt. Annyit vesztett, hogy nem merte sszeszmolni vesztesgt. Anlkl is tudta, hogy hiba vesz fel annyi elleget zsoldjra, amennyit csak adnak, hiba adja el htaslovt, mg mindig nem lesz elg pnze, hogy kifizesse mindazt, amivel az ismeretlen segdtisztnek tartozik. Tovbb jtszott volna, de a segdtiszt szigor arccal letette a krtyt fehr, gondosan polt kezbl, s elkezdte sszeadni a krtval felrt szmoszlopot, amely Butler vesztesgt jelezte. Butler zavartan elnzst krt, amirt nem tudja most mindjrt kifizetni az sszeget; hozztette, hogy majd otthonrl elkldi, s mi kzben ezt mondta, szrevette, hogy az asztalnl lk valamennyien sznakoznak rajta, s valamennyien kerlik pillantst, mg Poltorackij is. Utols estje volt ez Butlernek. Ha nem lt volna le a jtkasztalhoz, hanem tment volna Voroncovhoz, ahov hvtk, akkor most minden j lenne - gondolta magban. Most pedig nemcsak rossz volt minden, hanem egyenesen rmes. Miutn elbcszott bartaitl s ismerseitl, Butler hazament. Hazarkezse utn azonnal lefekdt aludni, s tizennyolc rt aludt egyfolytban, olyan mlyen, ahogyan az ember aludni szokott, ha krtyn vesztett. Szomor brzatbl, kurta vlaszaibl, meg abbl, hogy fl rubelt krt klcsn borravalul az t ksr kozk szmra, Marja Dmitrijevna mindjrt kitallta, hogy mindent elvesztette, s rtmadt Ivan Matvejicsre, hogy minek engedte el. Butler msnap tizenkettkor bredt, s amikor eszbe jutott helyzete, szeretett volna ismt visszasllyedni a feledsbe, amelybl ppen csak felbukkant; de ez nem volt lehetsges.
76

Ehelyett srgsen pnzt kellett elteremtenie, hogy ki tudja fizetni a ngyszzhetven rubelt, amellyel adsa maradt az ismeretlen segdtisztnek. A pnz elteremtsnek egyik mdja abban llt, hogy levelet rt btyjnak, tredelmesen bevallotta bnt s knyrgtt, mg ez egyszer s utoljra kldjn neki tszz rubelt a malom terhre, amely utols kzs tulajdonukknt mg megmaradt. Mg egy levl ment fukar nagynnjnek, ebben is tszz rubelt krt, brmilyen kamatra. Azutn bement Ivan Matvejevicshez, mivel tudta, hogy neki, pontosabban Marja Dmitrijevnnak van valamelyes pnze, s megkrte, adjon neki klcsn tszz rubelt. - n adnk szvesen - mondta Ivan Matvejevics -, ebben a pillanatban odaadnm, de Maska nem engedi. Tudod, milyen szkmarkak az asszonyok, az rdg vigye el ket. Mrpedig, az rdg tudja, valahogyan csak ki kell kszldni ebbl az gybl! Az az tkozott markotnyos nem adna taln valamit? De arra mr gondolni sem lehetett, hogy a markotnyostl klcsnt vegyen fel; gy ht Butler mr csak btyjtl vagy fukar rokontl remlhette megvltst.

77

22
Miutn cljt Csecsnyban nem rte el, Hadzsi Murat visszatrt Tifliszbe, mindennap megjelent Voroncovnl, s amikor a helytart fogadta t, knyrgtt neki, szedje ssze az oroszok fogsgban lev hegyi lakkat, s cserlje ki ket csaldjval. Enlkl, mondotta, keze-lba meg van ktzve, s nem tudja gy szolglni az oroszokat, ahogyan szeretn; nem tudja megsemmisteni Samilt. Voroncov hatrozatlan formban grgette, hogy megtesz minden tle telhett, de folyvst halogatta a dolgot, mondvn, hogy majd akkor dnt, ha megrkezik Tifliszbe Argutyinszkij tbornok, akivel meg akarja beszlni az gyet. Hadzsi Murat akkor arra krte Voroncovot, engedje t el egy idre Nuhba, az egyik kaukzusontli vroskba, ahol - gy gondolta - knnyebben fog sikerlni trgyalsokba bocstkoznia Samillal a csaldjt illeten. Azonfell Nuha mohamedn vros, van mecsetje, ahol knnyebben tudn elvgezni a mohamedn valls elrendelte imdsgokat. Voroncov jelentst tett errl Ptervrra, de addig is elengedte Hadzsi Muratot Nuhba. Voroncov s a ptervri hatsgok szemben ppen gy, mint az orosz kzvlemny ama rsznek szemben, amely tudott Hadzsi Murat tprtolsrl, ez az tlls nem jelentett egyebet, mint szerencss fordulatot a kaukzusi hbor lefolysban, vagy pedig egyszeren rdekes epizdot; Hadzsi Murat szmra azonban - klnsen az utbbi idben - egsz letre dnt, tragikus fordulatot jelentett. Elmeneklt a hegyekbl, rszben azrt, hogy lett mentse, rszben Samil irnt val gylletbl; akrmilyen nehz volt is ez a szks, vgl sikerlt, Hadzsi Murat elrte cljt, s az els idben csakugyan rlt sikernek, s komolyan latolgatta a Samil elleni hadjrat tervt. De hamarosan kitnt, hogy csaldja kivltsa, amelyet knnynek kpzelt, sokkal nehezebb, mint amilyennek gondolta. Samil szigor rabsgban tartotta csaldjt, s azzal fenyegetdztt, hogy felesgeit sztosztogatja a falvaknak, fit pedig megli vagy megvakttatja. Hadzsi Murat most azzal a szndkkal kltztt t Nuhba, hogy dagesztni prthvei segtsgvel megksrelje fortllyal vagy erszakkal kiragadni csaldjt Samil kezei kzl. Utols feldertje, aki Nuhban megltogatta, kzlte vele, hogy az avarok arra kszlnek, csellel elraboljk Hadzsi Murat csaldjt Samiltl, s azutn mind egytt tprtolnak az oroszokhoz, de mg nincs elg emberk, aki ksz volna erre a vllalkozsra, meg azutn nem is tudjk addig rsznni magukat, amg a csald Vegyenban van, hanem csak akkor szndkoznak megtenni, ha Samil a csaldot Vegyenbl egy msik helysgbe szllttatja t; fogadkoznak, hogy akkor tkzben elraboljk ket. Hadzsi Murat megzente bartainak, hogy hromezer rubelt tz ki jutalmul csaldja megmentsrt. Nuhban Hadzsi Murat lakhelyl egy kicsiny, hatszobs hzat jelltek ki, nem messze a mecsettl, meg a kn palotjtl. Ugyanabban a hzban laktak a mellje beosztott orosz tisztek, a tolmcs s Hadzsi Murat emberei. lete a hegyekbl rkez feldertk vrsban s fogadsban telt, kzben megengedett stalovaglsait vgezte a vroska krnykn. prilis nyolcadikn stjrl hazatrve, Hadzsi Murat arrl rteslt, hogy tvolltben Voroncov egyik tisztviselje rkezett meg Tifliszbl. Noha nagyon szerette volna mihamarabb megtudni, milyen hreket hozott szmra Voroncov megbzottja, nem ment be mindjrt abba a szobba, ahol a felgyel s a megbzott vrakoztak re, hanem hlszobjba vonult, s elvgezte dli imdsgt. Amikor befejezte, tment a msik szobba, amely szalon s fogadhelyisg volt egyben. Kirillov llamtancsos, a Tifliszbl rkezett hivatalnok, Voroncovnak azt az hajtst kzlte Hadzsi Murattal, hogy tizenkettedikre jjjn Tifliszbe, s ott tallkozzk Argutyinszkij tbornokkal. - Jaksi - mondta Hadzsi Murat bosszsan. Kirillov tancsos nem tetszett neki. - Pnzt hoztl? - krdezte.
78

- Hoztam - vlaszolta Kirillov. - Kt htre val jr - mondotta Hadzsi Murat, s feltartotta elbb tz, majd ngy ujjt. - Add ide. - Mindjrt - mondta a tancsos, s titskjbl elvette ersznyt. - Tulajdonkppen minek neki pnz? - krdezte aztn oroszul, abban a hiszemben, hogy Hadzsi Murat nem rti meg; de Hadzsi Murat megrtette, s haragos pillantst vetett Kirillovra. Mikzben elkotorta a pnzt, Kirillov, aki beszlgetni akart Hadzsi Murattal, hogy legyen mit jelentenie visszatrtekor Voroncov hercegnek, tolmcs tjn megkrdezte tle, nem unatkozik-e Nuhban. Hadzsi Murat megvet pillantssal mrte vgig a civil ruhs, fegyvertelen, kvr kis embert s nem vlaszolt. A tolmcs megismtelte Kirillov krdst. - Mondd meg neki, hogy nem kvnok vele beszlni. Adja ide a pnzt. Kirillov elvette az aranyakat, s fellltotta ht kicsi oszlopba, mindegyik oszlopba tz-tz aranyat; Hadzsi Murat t aranyat kapott naponta. Azzal odatolta Hadzsi Muratnak, hogy szmolja t. Hadzsi Murat cserkeszkja ujjba nttte az aranyakat, felllt s vratlan mozdulattal nagyot csapott az llamtancsos kopasz fejre. Azzal megindult az ajt fel. Az llamtancsos felugrott, s rkiltott a tolmcsra, magyarzza meg, hogy Hadzsi Murat ne merszeljen ilyet tenni, mivel - Kirillov - ezredesi rangban van. Ugyanezt megerstette a jelenlev kormnybiztos is. De Hadzsi Murat csak blintott, annak jell, hogy tisztban van vele, s elhagyta a szobt. - Mit csinljunk vele - mondta a felgyel. - Fogja a trt, beld szrja, s ksz. Ezekkel a stnokkal nem kszl el az ember. gy ltom, kezd mr nagyon nekibszlni. Amint esteledett, a hegyekbl lejtt Hadzsi Murat kt kvete szemig felhzott baslikba bugyollva. A felgyel Hadzsi Murat szobjba vezette ket. Az egyik izmos, fekete tavlin volt, a msik kiaszott regember. Kevss rvendetes hrrel rkeztek Hadzsi Murathoz. Bartai, akik magukra vllaltk csaldja megmentst, most kereken megtagadtk ezt: fltek Samiltl, mert szrny halllal fenyeget mindenkit, aki Hadzsi Muratnak segdkezet nyjt. Miutn vgighallgatta felderti elbeszlst, Hadzsi Murat keresztbe rakott trdeire knyklt, s lehorgasztott fejjel sokig hallgatott. Hadzsi Murat gondolkozott; vgl is dnteni akart. Tudta, hogy utoljra gondolja t a dolgot s hatroznia kell. Azutn flemelte fejt, kt aranyat vett el, mindegyik kvetnek tadott egyet-egyet. - Menjetek - mondta nekik. - Mi lesz a vlasz? - Isten majd megadja a vlaszt. Menjetek. A kvetek fellltak s elmentek. Hadzsi Murat pedig lve maradt a sznyegen, knykt trdre tmasztva. Sokig lt gy, s gondolkozott. Mit tegyek? Bzzam meg Samilban, s menjek vissza hozz? - gondolta Hadzsi Murat. Ravasz rka, bizonyra becsap. De mg ha nem csapna is be, akkor sem adhatom magam a vrs gazemberek kezre. Mr csak azrt sem, mert most mr nem bzna meg bennem, miutn egy ideig az oroszoknl ltem. s eszbe jutott egy tavlin mese a slyomrl, amely fogsgba esett, egy ideig az emberek kztt lt, s azutn visszatrt hegyei kz trsaihoz. Visszatrt, de a lbain bkly volt, s a bklyn csrgk. s a slymok nem fogadtk be maguk kz. - Replj vissza oda mondottk -, ahol az ezstcsrgt rd aggattk. Nlunk nincsen csrg s nincs bkly. - A slyom nem akarta elhagyni hazjt s ott maradt. De slyomtrsai nem fogadtk be tbb, s agyonvgtk csrkkel.
79

gy fognak engem is agyonvgni - gondolta Hadzsi Murat. Maradjak itt? Szerezzem meg az oroszok crjnak a Kaukzust, magamnak hrnevet, rangot, gazdagsgot? Ezt megtehetnm - gondolta, felidzve magban tallkozst Voroncovval s a herceg hzelked szavait. De most, itt el kell dntenem, klnben Samil kiirtja csaldomat. Hadzsi Murat egsz jjel nem aludt; gondolkozott.

80

23
jfl utn vgre hatrozott. gy dnttt, hogy megszkik a hegyekbe, h avarjaival betr Vegyenba, s vagy meghal, vagy kiszabadtja csaldjt. Hogy azutn csaldjval egytt visszamegy-e az oroszokhoz, vagy pedig Hunzahba vonul-e, s onnan fog-e harcolni Samil ellen, azt Hadzsi Murat mg nem dnttte el: most csak egyet tudott, hogy azonnal meg kell szknie az oroszoktl, fel a hegyekbe. Mindjrt neki is ltott, hogy elhatrozst valra vltsa. Prnja all elvette fekete, vattval blelt besmetjt, s tment emberei szobjba. Muridjai a tornc msik vgn hltak. Amikor Hadzsi Murat kilpett az elszobba, a nyitott ajtn t beramlott hozz a holdas jszaka harmatos, friss levegje, s a hz mellett lev kertbl egyszerre tbb flemle neke, csattogsa ttte meg flt. A torncon thaladva Hadzsi Murat benyitott muridjaihoz. Lmpa nem gett a szobban, csupn a fiatal hold els negyede vilgtott be az ablakon. A szoba sarkban asztal llt kt szkkel, a ngy ember a fldn aludt sznyegeken meg kpenyeken. Hanefi az udvaron hlt a lovakkal. Gamzalo az ajt nyikordulsra felbredt, fellt, majd megltvn Hadzsi Muratot, ismt visszafekdt. Eldar, aki mellette fekdt, felugrott s parancsra vrva, magra kapta besmetjt. Kurban s Khan Mahoma aludtak tovbb. Hadzsi Murat az asztalra tette besmetjt, amelyben kemny trgy koppant az asztal fjra. A bevarrt aranyak voltak. - Ezeket is varrd be - mondta Hadzsi Murat, s odaadta Eldarnak aznap kapott aranyait. Eldar fogta az aranyakat, az ablakhoz lpett, ahol a legvilgosabb volt, tre all kis kst vett el, s elkezdte felfejteni a besmet blst. Gamzalo fellt, s keresztbe tette lbait. - Te pedig, Gamzalo, intzkedj, hogy embereink vizsgljk t puskjukat, pisztolyukat, ksztsk el tltnyeiket. Holnap messzire fogunk lovagolni - mondta Hadzsi Murat. - Goly van, lpor is van, minden rendben lesz - mondta Gamzalo, azutn valami rthetetlen bgs trt el torkbl. Megrtette, mirt rendelkezik gy Hadzsi Murat. Amita kijttek hegyeikbl, hovatovbb egyre ersebben, csak egyetlenegyet kvnt Gamzalo: meglni, leszrni minl tbb orosz kutyt, azutn visszafutni a hegyek kz. Most ltta, hogy Hadzsi Muratnak ugyanez a szndka, s nagyon megrlt. Amikor Hadzsi Murat kiment, Gamzalo felklttte trsait, s mind a ngyen az egsz jszakt azzal tltttk, hogy gondosan tnztk a puskkat, pisztolyokat, a gyutacsokat, a tzkvet meg az sszes alkatrszeket, kicserltk, ami hibs volt, friss lport tltttek a serpenybe, kimrt adag lport meg olajos rongyba csavart golyt tmtek a tltnytartjukba, kilestettk a kardokat s trket, s pengjket megkentk zsrral. Hajnal eltt Hadzsi Murat ismt kiment a torncra, hogy vizet mertsen imdsg eltti mosakodshoz. A flemlk neke most, pirkadat eltt, mg tisztbban, hangosabban radt be a hzba. A muridok szobjbl pedig a kvn fent penge egyenletes sustorgsa, zizegse hallatszott. Hadzsi Murat vizet mertett a csbrbl s mr szobja fel indult, amikor a muridok szobjbl a kszrls zreje mellett meghallotta Hanefi magas hangjt, aki egy ismers dalt nekelt. Hadzsi Murat megllt s flelt. Az nek arrl szlt, hogyan hajtott el a hs Hamzat vitzeivel egytt az oroszoktl egy egsz mnesre val hfehr lovat, hogyan rte utol a Tereken tl az orosz herceg, s kertette be ket rengeteg hadseregvel. Az nek elbeszlte azutn, hogy Hamzat lelte a fehr lovakat, s vitzeivel egytt a tetemkbl felhnyt vres fal mg sncolta el magt, s addig harcolt az oroszok ellen, amg goly volt puskjban, tr az vben s vr az ereiben. Mieltt meghalt, az gen madrcsapatot pillantott meg Hamzat, s felkiltott hozzjuk: Gyors szrny

81

madarak, repljetek haza hzainkhoz, s mondjtok meg hgunknak, anynknak s a fehr lenyoknak, hogy mindannyian a hazrt haltunk meg. Mondjtok meg nkik, hogy a mi testnk nem fog srban nyugodni, hanem hes farkasok hurcoljk szjjel csontjainkat, szemnket kivjjk a fekete hollk. E szavakkal vgzdtt a dal. Az utols sor mlabs, elnyjtott dallamba belecsengett a vidm Khan Mahoma hangja, aki a dal vgn hangosan elkiltotta magt: La illah, il allah, s azutn that hangon felujjongott. Majd minden elcsndesedett, s ismt nem hallatszott egyb, mint a flemlk csattogsa a kertbl meg a fenkvn sebesen elsikl, olykor felsvt vas egyenletes zizegse, suhogsa. Hadzsi Murat annyira elmerlt gondolataiba, hogy a kors szrevtlenl megbillent kezben, s a vz a padlra folyt. Fejt csvlta rosszallsban, s visszament szobjba. Reggeli imdsgnak elvgzse utn Hadzsi Murat tnzte fegyverzett, majd lelt gyra. Nem volt tbb tennivalja. Ahhoz, hogy kilovagoljon, elbb engedlyt kellett krnie a felgyeltl. De kinn mg stt volt, s a felgyel aludt. Hanefi dala eszbe juttatott egy msik dalt, amelyet desanyja szerzett. A dal valsggal megtrtnt esemnyrl szlt, amely rviddel Hadzsi Murat szletse utn jtszdott le, s amelyet csupn anyja elbeszlsbl ismert. A dal gy szlt: les trd megsebezte hfehr mellemet, de n a sebre fektettem kicsiny fiamat, az n napocskmat, megmostam t tzes vremmel, s a seb behegedt gygyfvek, gykerek nlkl. Nem fltem n a hallt, s hs fiam se fli. A dal Hadzsi Murat atyjhoz szlt, s rtelme az volt, hogy Hadzsi Murattal egy idben szletett meg a knn harmadik fia is, Bulacs kn. A kn felesge Hadzsi Murat desanyjt hvta dajknak, aki mr idsebb fiait is tpllta. De Patimat nem akarta elhagyni jszltt fit, s megtagadta ezt. Hadzsi Murat atyja rparancsolt, s amikor az asszony jlag megtagadta, trrel tmadt r, s meg is lte volna, ha flre nem rntjk elle. De a vgn desanyja mgsem hagyta t el, vele maradt, szoptatta, s dalban rktette meg az esemnyt. Hadzsi Murat visszaemlkezett anyjra, amikor lefektette t aludni maga mell, a suba al, a szklya lapos tetejn elnekelte neki ezt a dalt, s megkrte, mutassa meg oldaln a sebhelyet, amelyet a trszrs hagyott. Elevenen ltta most maga eltt, nem rncosan, szen, foghjasan, ahogyan legutbb elhagyta, hanem fiatalon, szpen s ersen; Patimat olyan ers volt, hogy mg tves korban is, amikor mr nehz, nagy gyermek volt, kosrban, a htn vitte t a hegyeken t nagyapjhoz. Maga eltt ltta nagyapjt is, rncos, reg arcval, sz szakllval, amint ezstt vsett inas kezvel, s kzben imdsgra tantotta unokjt. Visszaemlkezett a ktra, a hegy lbban, ahov vzrt ksrte desanyjt, b bugyogjba kapaszkodva. Visszaemlkezett a sovny kutyra, amely megnyalta arct, a fst s aludttej jellegzetes illatra, amikor desanyjval a pajtba ment, ahol anyja a teheneket fejte, s a tejet forralta. Visszaemlkezett az alkalomra, amikor elszr borotvltk meg fejt, s a falon fgg rztlban mulva pillantotta meg kerek, kkes sznben jtsz koponyjt. Gyermekkorrl azutn eszbe jutott Juszuf, legkedvesebb fia, akinek maga borotvlta meg elszr a fejt. s most mr ez a Juszuf is szp, fiatal vitzz serdlt. Fira gondolt, olyannak ltta t, amilyen utols tallkozsukkor volt. Aznap trtnt ez, amikor elhagyta Celmeszt. A fi elvezette lovt, s megkrte, hogy elksrhesse t. Teljes fegyverzetben volt, s kantrjnl fogva vezette lovt. Szp, fiatal, rzss arcbl, egsz magas, finom alakjbl - magasabb

82

volt atyjnl - csak gy radt a merszsg, az ifjsg s az letrm. Fiatal korhoz kpest feltnen szles vlla, ers cspje, hossz, karcs trzse, izmos karja, mozdulatainak ereje, hajlkonysga minden alkalommal jra meg jra megrvendeztettk apjt, aki gynyrkdtt fiban. - Jobb, ha itt maradsz. Most te vagy az egyetlen frfi a hznl. Vigyzz anydra, nagyanydra - mondta neki. Hadzsi Murat most visszaemlkezett a btor s bszke arckifejezsre, amellyel a boldogsgban elpirul Juszuf kijelentette, amg l, senki sem bnthatja anyjt s nagyanyjt. Juszuf aztn fellt lovra, s a patakig ksrte atyjt. Ott visszafordult, s azta Hadzsi Murat nem ltta viszont sem felesgt, sem desanyjt, sem fit. s ezt a fit akarja Samil megvakttatni! Hogy felesgvel mi fog trtnni, arra gondolni sem akart. Ezek a gondolatok annyira feldltk Hadzsi Muratot, hogy nem tudott tovbb lve maradni. Felugrott, gyorsan az ajthoz sntiklt, s Eldart szltotta. A nap mg nem kelt fel, de mr egszen vilgos volt. A flemlk mg szltak. - Eredj, mondd meg a felgyelnek, hogy ki szeretnk lovagolni, s nyergeld meg a lovakat mondta Eldarnak.

83

24
Butler egyetlen vigasztalsa ebben az idben a hbor pozise volt, amelynek nemcsak szolglatt, de magnlett is szentelte. Cserkesz ruhba ltzve utnozta a hegyi lakk lovasmvszett, s kt zben lesben is llt Bogdanoviccsal, noha senkit sem fogtak el, senkit sem ltek meg. Bartsgt a btorsgrl hres Bogdanoviccsal klnsen nagyszernek s fontosnak rezte Butler. Adssgt gy fizette ki, hogy magas kamatra klcsnt vett fel a zsidtl, teht csak elodzta a helyzet megoldst. Igyekezett minl kevesebbet gondolni helyzetre, s gondjait a hbors pozisen kvl fknt borba temette. Egyre tbbet s tbbet ivott, erklcsi ereje s ellenllkpessge naprl napra gyenglt. Marja Dmitrijevnval szemben sem volt tbb bibliai Jzsef, hanem ellenkezleg, durvn ostromolta az asszonyt, de legnagyobb mulatra ers, hatrozott ellenllsba tkztt, amely megszgyentette. prilis vgn csapatok rkeztek az erdbe; Barjatyinszkij rendeletre e csapatoknak t kellett vonulniuk egsz Csecsnyn, amely addig thatolhatatlannak szmtott. A kabard ezred kt szzada volt ezzel megbzva, s a Kaukzusban dv szoksok szerint ezeket a szzadokat gy fogadtk, mint a Kurinszkban llomsoz szzadok vendgeit. A katonkat elosztottk a kaszrnykba, s nemcsak vacsorval, ksval, marhaslttel vendgeltk meg, hanem vodkval is. A tisztek a kurinszki tisztek laksn helyezkedtek el, s rendes szoks szerint a helybeli tisztek megvendgeltk az jonnan rkezetteket. A vendglts nagy, nekes tivornyval vgzdtt, Ivan Matvejevics holtrszegen, mr nem is vrs, hanem hamuszrke arccal, lovaglhelyzetben lt szkn, kivont karddal vagdalkozott holmi kpzelt ellensgekkel, s hol kromkodott, hol hahotzott, hol lelkezett a tisztekkel, hol tncra perdlt kedvenc ntjra: Samil fellzadt tavalyeltt, trairaj-ratatj, tavalyeltt. Butler is ott volt. Megprblta ebben a jelenetben is megltni a hbor kltszett, de lelke mlyn sajnlta Ivan Matvejevicset, akit azonban lehetetlen volt meglltani. S Butler, aki maga is rezte, hogy az ital a fejbe szll, csendesen otthagyta a trsasgot, s hazafel indult. Telihold ragyogott al a fehr hzikkra meg az t kveire. Olyan vilgos volt, hogy az ton tisztn ltszott minden kavics, minden szalmaszl. Laksa eltt Butler szembetallkozott Marja Dmitrijevnval, aki szp fejt kendbe bugyollta. A visszautasts ta, amelyben Butler Marja Dmitrijevntl rszeslt, a frfi kiss szgyenkezve kerlte a vele val tallkozst. Most azonban, a holdfnyben, kiss ittas llapotban, egyenesen megrlt ennek a tallkozsnak, s szeretett volna ismt az asszony kegyeibe frkzni. - Hov megy? - krdezte. - Megyek az regemrt - felelte Marja Dmitrijevna bartsgosan. Noha hatrozottan s szintn utastotta vissza Butler udvarlst, bntotta, hogy a frfi az utbbi idkben kerli t. - Minek rte menni, gyis hazajn. - De vajon hazajn-e? - Ha nem jn, majd hozzk. - Hiszen ppen ez a baj. Ht ne menjek rte? - krdezte Marja Dmitrijevna. - Ne menjen. Jjjn inkbb haza. Marja Dmitrijevna megfordult, s Butler oldaln megindult hazafel.

84

A hold olyan ragyogan vilgtott, hogy az ton halad rnykuk feje krl dicsfny sugrzott, amely kvette az rnyk mozgst. Butler a sugrkoszort nzte, s szerette volna megmondani Marja Dmitrijevnnak, hogy mg mindig ppen gy tetszik neki, de nem tudta, hogy kezdje. Marja Dmitrijevna vrta, mit fog mondani a frfi. Sztlanul rtek a hz el, amikor egyszerre csak lovasok fordultak be a sarkon. Egy tiszt volt, ksretvel. - Ki lehet az? - sgta Marja Dmitrijevna, s flrellt. A hold az rkezk htba vilgtott, s gy Marja Dmitrijevna csak akkor ismerte fel, amikor mr csaknem melljk rt. Egy Kamenyev nev tiszt volt, aki azeltt Ivn Matvejeviccsel egytt szolglt; onnan ismerte t Marja Dmitrijevna. - Pjotr Nyikolajevics, maga az? - szlt r Marja Dmitrijevna. - n vagyok - felelte Kamenyev. - , Butler, j estt. Nem alszik mg? Szrakozik Marja Dmitrijevnval? Na, meglljon, majd ad magnak Ivan Matvejevics! Hol van? - Nem hallja? - mondta Marja Dmitrijevna, s arra mutatott, amerrl a tulumbsz hangja s neksz hallatszott. - Mulatnak. - Kik mulatnak? Az itteniek? - Nem, Haszav-Jurtbl jttek, azokat vendgelik. - Ez mr igen! Ltom, idejben rkeztem. gyis csak egypercnyi beszdem van Ivan Matvejeviccsel. - Mi az, hivatalos gy? - krdezte Butler. - Igen, egy kis gyecske. - J vagy rossz? - Kinek hogy. Neknk j, de van, akinek gyalzatos. s Kamenyev elnevette magt. Ezalatt Butler s Marja Dmitrijevna gyalogszerrel, Kamenyev pedig lhton Ivan Matvejevics hza el rkeztek. - Csihirjov - szltotta Kamenyev egyik kozkjt. - Gyere csak ide. A kozk kivlt trsai kzl, odalovagolt a tiszt el. Szablyos doni kozk egyenruht viselt, csizmt, kpenyt; nyeregkpjn tarisznya fggtt. - No, add csak ide, amit hoztunk - mondta Kamenyev, s leszllt a nyeregbl. A kozk is leszllt, s a tarisznybl kisebb zskot vett el, amelyben valami trgy volt. Kamenyev kivette a zskot kozk kezbl s belenylt. - Mutassam meg, mit hoztam, Marja Dmitrijevna? - fordult az asszonyhoz. - De nem fog megijedni? - Mitl ijednk meg? - vlaszolt az asszony. - Tessk, itt van - mondta Kamenyev; a zacskbl emberi fejet hzott el, s feltartotta a holdfnybe. - Megismeri? Kopaszra borotvlt fej volt, ersen elredudorod homlokcsonttal, fekete, nyrott szakllal s rvid bajusszal. Egyik szeme nyitva llt, a msik flig lehunyva; a beretvlt koponya tbb helyen vres volt, ltszott, hogy tbb kardcsaps rte, de egyik sem trte be egszen. Orrlyukaiban megalvadt, fekete vr ltszott. Nyaka kr vres kend volt csavarva. Temrdek sebe ellenre, az elkklt ajkak krl gyermekded, jsgos kifejezs lt.
85

Marja Dmitrijevna rnzett, azutn sz nlkl megfordult, s gyors lptekkel bement a hzba. Butler nem brta levenni szemt a rmsges ltvnyrl. Hadzsi Murat feje volt, Hadzsi Murat, akivel nemrgen annyi estt tlttt barti beszlgetsben. - De ht hogyan trtnt? Ki gyilkolta meg? Hol? - krdezte. - Kereket akart oldani, elfogtk - magyarzta Kamenyev, azzal visszaadta a kozknak a fejet, s maga Butlerrel egytt belpett a hzba. - Igazi hsknt halt meg - tette hozz. - De ht hogyan trtnt mindez? - Vrjon egy kicsit. Ha megjn Ivan Matvejevics, majd mindent rszletesen elmeslek. Hiszen azrt kldtek ide. Vgig kell hordoznom a fejt valamennyi erdn s aulon. Elkldtek Ivan Matvejevicsrt, aki bergva, kt hasonlan bergott tiszttel rkezett, s lelgetni kezdte Kamenyevet. - Tudja, mit hoztam? - kezdte Kamenyev. - Hadzsi Murat fejt hoztam el magnak. - Hazudsz! Csak nem ltk meg? - De igen, meg akart szkni. - Mondtam, hogy be fog csapni bennnket. No, hol van az a fej? Mutasd! Behvtk a kozkot, s az behozta a zskot. Elvettk belle a fejet, s Ivan Matvejevics ittas szemmel sokig bmulta. - Mgiscsak derk fick volt - mondta vgre. - Add ide, hadd cskolom meg. - Igaz, szilaj legny volt - jegyezte meg az egyik tiszt. Amikor mind alaposan szemgyre vettk a fejet, visszaadtk a kozknak. A kozk visszadugta a zskba, mikzben gy igyekezett a fldre ejteni, hogy minl kisebbet koppanjon. - Aztn mondd, Kamenyev, valami mondkt is szavalsz hozz, amikor gy mutogatod? krdezte az egyik tiszt. - Add ide mg egyszer, hadd cskoljam meg, nekem adta a kardjt ajndkba - ordtotta Ivan Matvejevics. Butler kiment a hz el. Marja Dmitrijevna a lpcs msodik fokn lt. Htrafordult s amikor megltta Butlert, azonnal haragosan elfordult megint. - Mi a baj, Marja Dmitrijevna? - krdezte Butler. - Gyilkosok maguk mind egytl egyig, gyllm magukat, gyilkosok - mondta az asszony s felllt. - De hiszen ez mindenkivel megtrtnhet - vlaszolta Butler, aki nem tudta, hogy mit mondjon. - Ez a hbor. - Hbor? - kiltotta Marja Dmitrijevna. - Mifle hbor? Gyilkosok, annyi az egsz. A holttest a fldbe val, k meg rhgnek rajta. Gyilkosok, gyilkosok - ismtelte, azzal lement a lpcsn, s a hts bejraton t bement a hzba. Butler visszatrt a szobba, s megkrte Kamenyevet, beszlje el rszletesen, mikppen trtnt az egsz. Kamenyev belefogott elbeszlsbe. A dolog a kvetkezkppen trtnt.

86

25
Hadzsi Muratnak megengedtk, hogy a vros kzelbe kilovagolhasson, mgpedig felttlenl kozk lovasok ksretben. Nuhban sszesen vagy fl szzad kozk llomsozott, akik kzl tzen a parancsnoksg krl teljestettek szolglatot. Ha mrmost a parancs szerint mindennap tz kozkot adnak Hadzsi Murat mell ksretl, ez annyit jelent, hogy mindegyiknek minden msodik nap szolglatot kell teljesteni, gy ht els nap vele adtk a tz lovast, de azutn gy dntttek, hogy t embert adnak mellje ksretl, s megkrtk, ne vigye magval valamennyi muridjt. prilis kilencedikn Hadzsi Murat mind az t embervel indult stra. Mikzben lra szlltak, a parancsnok szrevette, hogy mind az t murid lovagolni kszl Hadzsi Murattal, szl is neki, hogy nem szabad valamennyi embert magval vinnie, de Hadzsi Murat gy tett, mintha nem hallotta volna, elindtotta lovt, s a parancsnok nem akadkoskodott. A kozkokat egy Nazarov nev altiszt vezette, a Szent Gyrgy-rend lovagja, krbenyrt barna frts, pirospozsgs, egszsges, fiatal gyerek. Szegny, hit csald legidsebb fia volt, aptlan rvaknt ntt fel, maga tartotta el reg desanyjt, hrom nvrt, kt ccst. - Vigyzz r Nazarov, ne engedd tl messzire - szlt utna a katonai parancsnok. - Igenis, nagysgos uram - vlaszolta Nazarov, s puskjt htravetve, flemelkedett a kengyelben, vgtba ugratta ers, derk, vrs paripjt. Ngy kozk lovagolt mgtte: Ferapontov, egy hossz, sovny fick, nagy tolvaj s minden hjjal megkent gazember - volt az, aki Gamzalnak lport adott el; Ignatov, aki mr leszolglta idejt, nem egszen fiatal, egszsges paraszt, aki bszke volt nagy testi erejre; Miskin, egy gyenge, kiskor ficska, akit mindenki kinevetett, s Petrakov, fiatal, szke legny, anyja egyetlen fia, rkk vidm s bartsgos. Reggel kd ereszkedett al, de ksbb kivilgosodott, kisttt a nap az alig-alig bontakoz friss levelekre, a fiatal, szzies fre, a csrz gabonavetsekre meg az ttl balra feltnedez sebes foly habjaira. Hadzsi Murat lpsben haladt, emberei meg a kozkok kzvetlen kzelsgben kvettk. Lpsben rtek ki az erdbl. Szemben velk asszonyok jttek, fejkn kosr, katonk szekren, meg nyikorg, ktkerek, tatr bivalyos szekerek. Amikor vagy ktversztnyira volt az erdtl, Hadzsi Murat gyorsabb jrsra sztklte hfehr kabard lovt; olyan sebesen getett, hogy emberei csak vgtzva brtak nyomban maradni. A kozkok is megeresztettk lovukat. - Micsoda j lova van - mondta Ferapontov. - Bezzeg, ha akkor tallkoztam volna vele, amikor mg ellensgnk volt! - Az m, ezrt a lovacskrt megkaptl volna hromszz rubelt is Tifliszben. - No, n pedig berem t a magamn - mondta Nazarov. - Hadd lssuk - mondta r Ferapontov. Hadzsi Murat egyre gyorsabban szguldott. - H, kunk, gy nem lehet! Lassabban - kiltott Nazarov, s utnavetette magt. Hadzsi Murat htranzett, nem vlaszolt, s ugyanolyan sebessggel haladt tovbb. - Alighanem valami rosszban sntiklnak ezek az rdngsk - jegyezte meg Ignatov. - Nzd, mr verik a lovat. gy szguldottak egyversztnyit a hegyek fel.
87

- Nem szabad, ha mondom! - kiltott r ismt Nazarov. Hadzsi Murat nem vlaszolt, htra sem nzett, csak meggyorstotta menett, getsbl most mr vgtra fogta lovt. - Mgse fogsz megszkni ellem! - ordtotta Nazarov, aki becsletben rezte magt srtve. Korbcsval rvgott ers, vrs szr lovra, felllt a kengyelben, egszen elrehajolt, s gy vetette magt Hadzsi Murat utn. Az g olyan tiszta volt, a leveg olyan de, az letrm olyan ers Nazarov lelkben, amikor derk, ers paripjval egyetlen lnny sszeforrva replt a sima ton Hadzsi Murat nyomban, hogy az eszt sem jrta meg valami gyszos vagy szrny fordulat lehetsge. rlt, hogy minden egyes ugrssal kisebbedett a tvolsg kzte s Hadzsi Murat kztt, s egyre kzelebb jutott hozz. Hadzsi Murat a nehz kozk l kzeled dobogsbl kvetkeztetett r, hogy Nazarov hamarosan utolri t; jobbjval pisztolya utn nylt, mikzben baljval kiss visszafogta lovt, amely tzbe jtt s nyugtalankodott a mgtte hallatsz patkdobogs miatt. - Nem szabad, ha mondom! - rikoltotta jbl Nazarov, aki most mr csaknem Hadzsi Murat mell rkezett, s kinyjtotta kezt, hogy kantron ragadja lovt. De mg nem volt ideje megfogni a szrat, amikor lvs drdlt el. - Mit csinlsz? - kiltott fel Nazarov, s mellhez kapott. - sstek, fik! - nygte ki, s azzal lerogyott a nyeregkpra. De a muridok hamarabb kaptak fegyverkhz, mint a kozkok, pisztollyal lvldztek rjuk, s kardjukkal vagdalkoztak. Nazarovot a szakadatlanul trsai megriadt lovai krl kering lova magval vonszolta. Ignatov lova kidlt, s estben rzuhant lovasa lbra. A hegyi lakk kzl ketten lhtrl karddal barzdltk fejt, karjt. Petrakov trsa segtsgre sietett volna, de kt lvs rte egyidejleg, egy htba, egy pedig oldalba; mint a zsk, slyosan zuhant le lovrl. Miskin megfordtotta lovt, s az erd fel szguldott. Hanefi Khan Mahomval utnavetette magt, de mr messze jrt, s nem tudtk utolrni. Amikor lttk, hogy nem rik utol a kozkot, Hanefi meg Khan Mahoma visszatrtek veikhez. Gamzalo, miutn egy trszrssal kivgezte Ignatovot, leszrta Nazarovot is, s lerngatta lovrl. Khan Mahoma a halottaktl elvette tltnytskjukat. Hanefi Nazarov lovt is magval akarta vinni, de Hadzsi Murat rkiltott, hogy ne tegye, s jbl nekiiramodott az tnak. Muridjai utna vgtattak, elkergetvn maguktl Nazarov vrs lovt, amely kvetni akarta ket. Mr hromversztnyira voltak Nuhtl, rizsfldek kztt, amikor a riadt jelz gylvs eldrdlt a bstyrl. Petrakov hanyatt fekdt, felmetszett hassal, fiatal arct az g fel fordtva. Mint a hal, leveg utn kapkodott s haldokolt. - Szentsges atym, mit csinltatok itt nekem! - ordtott fel az erd parancsnoka, fejhez kapva, amikor Hadzsi Murat szksrl rteslt. - Hiszen ez a fejembe kerlhet! Mirt nem vigyztatok r jobban, ti zsivnyok! - ordtott fel, mikzben Miskin jelentst vgighallgatta. Mindentt riadt rendeltek el, s nemcsak az erdben tallhat valamennyi kozkot kldtk a szkevnyek utn, hanem a bks aulokbl is sszeszedtek annyi milicistt, amennyit csak lehetett. Ezer rubel jutalmat tztek ki annak, aki Hadzsi Muratot akr lve, akr holtan kzre kerti. s kt rval azutn, hogy Hadzsi Murat trsaival egytt megszktt, ktszznl tbb lovas vgtatott szjjel mindenfel, hogy elfogja a szkevnyeket.
88

Miutn nhny versztnyit haladt az orszgton, Hadzsi Murat meglltotta fjtat, verejtkez fehr lovt, s krlnzett. Jobbra a Belrdzsik nev aul minaretje, szklyi ltszottak. Balra rizsfldek terltek el, s a fldeken tl a foly. Annak ellenre, hogy a hegyekbe az t jobbra vezet, Hadzsi Murat balra kanyarodott, mivel arra szmtott, hogy ldzi okvetlenl jobb fel fogjk keresni. Terve az volt, hogy a fldeken keresztl tvg Alaznig, s onnan az orszgtra, ahol senki sem fogja t keresni; az orszgton elmegy az erdsgig, s ott, jbl tkelve a folyn, valahogyan majd eljut a hegyekbe. Miutn ezt elhatrozta magban, befordult balra. Azonban hamarosan kitnt, hogy a foly partjig eljutni teljes lehetetlensg. A rizsfldet, amelyen t kellett volna haladniuk, nemrgiben rasztottk el vzzel, amint ez tavasszal trtnni szokott, s az egsz fld ingovnny vltozott, amelybe a lovak csdn fll sppedtek be. Hadzsi Murat s muridjai hol jobbra, hol balra trtek, abban a remnyben, hogy tallnak valahol szrazabb helyet, de a rizsfld, amelybe jutottak, egyenletesen volt elrasztva, s jformn mindentt tjrta a vz. A lovak olyasfle cuppog zajjal emelgettk lbukat a nyls srban, mintha borosvegbl dugt hznak ki, majd nhny lps utn fjtatva meglltak. Olyan hossz ideig kszkdtek, hogy mr alkonyodni kezdett, s mg mindig nem rtek le a foly partjra. Balra zldell bokrokkal bentt magaslat tnt fel, s Hadzsi Murat elhatrozta, hogy e cserjs fel vezeti embereit, s fradt lovaikat pihentetve, ott vrjk be az jszakt. A bokrok kz rkezvn, Hadzsi Murat s trsai leszlltak lovukrl, s az llatokat megnygzve elengedtk legelni, maguk pedig megettk a magukkal hozott kenyeret s sajtot. A fiatal jhold, amely eleinte vilgtott, leszllt a hegyek mg, s koromstt lett az jszaka. Nuha krnykn klnsen sok volt a flemle. Kett ide a cserjsbe is jutott. Amg Hadzsi Murat embereivel zajt csapott, a madarak elhallgattak. De amikor az emberek elcsendesedtek, a kt flemle ismt versengve rzendtett dalra. Hadzsi Murat az jszaka neszeire figyelve, akaratlanul is hallgatta nekket. A madarak neke eszbe juttatta a Hamzatrl szl dalt, amelyet elz jjel hallott Hanefitl, amikor vzrt ment. Most akrmelyik pillanatban is ugyanolyan helyzetbe kerlhetett, mint Hamzat. Az az rzs fogta el, hogy ez csakugyan bekvetkezik, s hirtelen elkomolyodott. Kitertette kpenyt s imdkozott. Alig vgezte be, amikor hirtelen kzeled zaj ttte meg flt. A hangok utn tlve, nagy csoport lovas kzeledett a cserjshez, a lovak lbai cuppogtak az ingovnyban. Az les szem Khan Mahoma a cserjs szlre szaladt ki, s a sttben lovasok, gyalogosok rnyt pillantotta meg. Hanefi ugyanolyan tmeget ltott a cserjs msik oldalrl. Ez Karganov volt, a kerlet katonai parancsnoka, milicisti ln. Teht kzdeni fogunk, mint Hamzat - gondolta Hadzsi Murat. Miutn elhangzott a riad, Karganov egy szzad kozkkal meg milicistval Hadzsi Murat ldzsre indult, de sehol sem tallta sem t, sem nyomt. Mr remnyvesztetten visszafordult, amikor estefel egy reg tatrral tallkozott. Karganov megkrdezte az reget, nem ltott-e hat lovast arrafel. Az reg azt vlaszolta, hogy ltott hat lovas embert, aki a rizsfldn kerengett ide-oda, s vgl a cserjs fel tartott, ahol rzst szokott szedni. Karganov maga mell vette az reget, visszafordult s amikor megltta a megnygztt lovakat, meggyzdtt rla, hogy Hadzsi Murat csakugyan ott rejtzik. Mr az jszaka folyamn bekertette teht a cserjst, s a reggelt vrta, hogy Hadzsi Muratot lve vagy holtan kzre kertse. Amikor Hadzsi Murat ltta, hogy be van kertve, elhatrozta, hogy a cserjs kzepn hzd kiszradt rokba sncolja el magt, s addig vdekezik, amg lszere s ereje el nem fogy. Kzlte tervt trsaival, s meghagyta nkik, ptsenek torlaszokat az rok fl. A muridok azonnal munkhoz lttak, gakat metszettek le, treikkel felstk a fldet, s torlaszt hnytak fel az rok partjra. Hadzsi Murat egytt dolgozott velk.
89

Amint hajnalodni kezdett, a milcia kapitnya egszen kzel lovagolt a cserjshez s bekiltott: - Hadzsi Murat, add meg magad! Sokan vagyunk, ti pedig kevesen vagytok. Vlaszul az rokbl fstfelleg szllt fel, puska drrent, a goly egy milicista lovt tallta el, amely megingott s sszerogyott gazdja alatt. Nyomban ezutn eldrdltek a cserjs szln fellltott milicistk puski is, a golyk svtve s ftylve, lombot, gallyakat tszaktva csapdtak a fldhnysba, de nem sebestettek meg senkit a torlasz mgtt meghzd emberek kzl. Csupn Gamzalo lovt talltk el, amely kiss eltvolodott a tbbiektl. Az llat fejn sebeslt meg. Nem esett el, hanem nygt elszaktva, a bokrokon ttrve szaladt trsaihoz, s hozzjuk simult, mikzben vre a friss fre hullott. Hadzsi Murat s trsai csak akkor lttek, amikor a milicistk egyike-msika elmerszkedett, s csak ritkn vtettk el cljukat. Hrom milicista megsebeslt, a tbbi pedig nem sznta r magt, hogy megostromolja Hadzsi Murat fedezkt, st inkbb egyre jobban eltvolodott, s csupn messzirl, tallomra lvldztt be a cserjsbe. gy folytatdott ez tbb mint egy ra hosszat. A nap a fk flmagassgba emelkedett, s Hadzsi Murat mr-mr arra gondolt, hogy embereivel lra l s megprbl elvergdni a folyig, amikor kzeled jabb nagyszm csapat kiltozsa hangzott fel. A mehtulini Hadzsi Aga volt embereivel. Lehettek vagy ktszzan. Hadzsi Aga valamikor Hadzsi Murat kunkja volt, s vele lt a hegyekben, de azutn tprtolt az oroszokhoz. Vele egytt rkezett Ahmet kn, Hadzsi Murat ellensgnek fia. Hadzsi Aga ppen gy, mint Karganov, azzal kezdte, hogy bekiltott Hadzsi Muratnak, adja meg magt; de Hadzsi Murat erre a felszltsra is, mint az elsre, lvssel vlaszolt. - Kardra, fik! - rikkantotta Hadzsi Aga, mikzben kirntotta a magt, s csakhamar szz meg szz torok vltse harsant fel, amint emberei a bokrok kz vetettk magukat. A milicistk is beszaladtak a cserjsbe, de a torlasz mgl egyik lvs a msik utn drdlt el. Hrman felbuktak, a tbbiek megtorpantak, s a cserjs szlrl ugyancsak lvldzni kezdtek. Ekzben bokorrl bokorra szaladva, lassanknt egyre kzelebb nyomultak a torlaszhoz. Nhnyan kzlk el is jutottak a fldhnysig, tbben elestek, Hadzsi Murat s embereinek lvsei eltalltk ket. Hadzsi Murat gyszlvn sohasem tvesztette el cljt, ugyanolyan ritkn hibzta el lvseit Gamzalo, aki rmben felordtott, valahnyszor megltta, hogy golyja clba tallt. Kurban az rok szln lt, s hangos La illah, il allah neklssel, sietsg nlkl lvldztt, de ritkn tallt. Eldar egsz testben remegett a trelmetlensgtl, hogy vgre trrel kezben vethesse magt az ellensgre; ritkn, tallomra sttte el puskjt, mikzben szakadatlanul Hadzsi Murat fel tekingetett, s fl testvel kiemelkedett a fldhnys mgl. A bozontos Hanefi feltrt ingujjal itt is a szolga szerept tlttte be. A puskkat tltgette, amelyeket Hadzsi Murat s Kurban nyjtottak t neki, tltvesszjvel gondosan dugta be a csbe az olajos rongyba csavart golykat, s friss lport tlttt a serpenybe. Khan Mahoma nem lt az rokban, mint a tbbiek, hanem ide-oda szaladglt a torlasz meg a lovak kztt, biztonsgosabb helyre hajtotta az llatokat, s ekzben szakadatlanul vlttt, s szabad kzbl, tmasztk nlkl lvldztt. sebeslt meg elszr. A goly nyakba hatolt, s htradlt, vrt kpkdve s kromkodva. Msodiknak Hadzsi Murat sebeslt meg. Vllt lttk t. Hadzsi Murat besmetje blsbl kitpett egy csom vattt, betmte vele sebt, s tovbb lvldztt. - Ragadjunk kardot - mondta Eldar mr harmadszor. Kiegyenesedett a torlasz mgtt, kszen r, hogy az ellensgre vesse magt, de abban a pillanatban egy goly eltallta. Megingott s hanyatt esett, Hadzsi Murat lbra. Hadzsi Murat rpillantott. A fi szp kosszeme komolyan, szigoran tekintett Hadzsi Muratra. Szja gyerekesen elreugr fels ajkval vonaglott, anlkl, hogy kinylt volna. Hadzsi Murat kihzta teste all lbt, s tovbb clzott. Hanefi
90

Eldar holtteste fl hajolt, s cserkeszkjbl kivette megmaradt tltnyeit. Kurbn megszakts nlkl nekelt, sietsg nlkl tlttt s clzott. Az ellensg bokorrl bokorra ugrlva, vltve s rikoltozva egyre kzeledett. Egy msik goly Hadzsi Murat oldalt tallta el. Lefekdt az rokba, besmetje blsbl ismt egy kevs vattt hzott el, s betmte vele sebt. A seb hallos volt, s Hadzsi Murat rezte, hogy meg fog halni. Emlkek s kpek hihetetlen gyorsasggal kergetztek kpzeletben. Hol az ers Abununcal knt ltta maga eltt, amint fl kezt lehastott, lelg fl archoz szortva jobbjban trrel vetette magt az ellensgre; hol a gyenge, vrtelen, reg Voroncov ravasz fehr arct ltta, s hallotta lgy hangjt; hol Juszufot ltta, hol felesgt, Szofiatot, hol ellensgnek, Samilnak spadt arca tnt fel eltte vrs szakllval s gonoszul sszehunyortott szemvel. Mindezek az emlkek tsuhantak agyn, de nem idztek fel benne semmifle rzst, sem sznalmat, sem haragot, sem vgyat. Mindez oly semminek, jelentktelennek tnt fel azzal szemben, ami most kezddtt szmra. Kzben szvs teste folytatta, amit elkezdett. sszeszedte maradk erejt, felhzdott a torlasz mgtt, s pisztolyt kiltte egy szaladva kzeled emberre, el is tallta. Az ember elesett. Azutn Hadzsi Murat kimszott az rokbl, s trrel kezben, ersen snttva, egyenesen ellensgei fel tartott. Nhny lvs drrent, Hadzsi Murat megtntorodott s elesett. Nhny milicista diadalvltssel a felbuk testre vetette magt. De az, amit holttestnek hittek, hirtelen megmozdult. Elbb vres, beretvlt feje emelkedett fl - prmes kucsmja leesett rla -, azutn trzse, s vgl egy fa trzsbe kapaszkodva talpra llt. Ez a ltvny olyan szrnysges volt, hogy a milicistk megtorpantak. De Hadzsi Murat hirtelen megremegett, trzse elvlt a ftl, s teljes hosszban, mint a lekaszlt bogncs, eldlt a fldn, arcra borult, s nem mozdult tbb. Nem mozdult, de mg rzett. Amikor az elsnek odarkez Hadzsi Aga hatalmas trvel fejbe vgta, gy tetszett neki, mintha valaki kalapccsal tn fejt, s sehogyan sem tudta megrteni, ki teszi ezt, s mirt. Ez volt testvel val kapcsolatnak utols, tudatos rezdlse. Tbb mr nem rzett semmit, s amit ellensgei vagdostak s tiportak, annak mr semmi kze nem volt Hadzsi Murathoz. Hadzsi Aga lbval a tetem htra lpett, kt kardcsapssal levlasztotta rla fejt, s vatosan, nehogy sarujt vrrel bemocskolja, arrbb gurtotta. A nyak terbl rubinvrs, a fejbl fekete vr mltt ki a fre. s Karganov meg Hadzsi Aga meg Ahmet kn meg a milicistk - mint vadszok az elejtett vad fltt - sszegyltek Hadzsi Murat s emberei holtteste fltt (Hanefit, Kurbnt s Gamzalt megktztk); a bokrok kztt terjeng sr lporfstben llva, vidman beszlgettek, s nnepeltk gyzelmket. A flemlk, amelyek a lvldzs ideje alatt elhallgattak, most ismt dalba fogtak, elbb egy, egszen a kzelben, s azutn a tbbi is rfelelt a cserjs tls szle fell. Ezt a hallt juttatta eszembe a sztzzott bogncs a felszntott fld kzepn. -&-

91