Ako

Ako moe da sauva razum kad ga oko tebe Gube i osuuju te; Ako moe da sauva veru u sebe kad sumnjaju u tebe, Ali ne gubei iz vida ni njihovu sumnju; Ako moe da eka a da se ne zamara ekajui, Ili da bude rtva lai a da sam ne upadne u la, Ili da te mrze a da sam ne da maha mrnji; I da ne izgleda u oima sveta suvie dobar ni tvoje rei suvie mudre; Ako moe da sanja a da tvoji snovi ne vladaju tobom , Ako moe da misli, a da ti tvoje misli ne budu (sebi) cilj Ako moe da pogleda u oi Pobedi ili Porazu I da, nepokolebljiv, utera i jedno i drugo u la; Ako moe da podnese da uje istinu koju si izrekao Izopaenu od podlaca u zamku za budale, Ako moe da gleda tvoje ivotno delo srueno u prah, I da ponovo prilegne na posao sa polomljenim alatom; Ako moe da sabere sve to ima I jednim zamahom stavi sve na kocku, Izgubi, i ponovo pone da stie I nikad, ni jednom rei ne pomene svoj gubitak; Ako si u stanju da prisili svoje srce, ivce, ile Da te slue jo dugo, iako su te ve odavno izdali I da tako istraje u mestu, kad u tebi nema niega vie Do volje koja im govori: "Istraj!" Ako moe da se pomea sa gomilom a da sauva svoju ast; Ili da opti sa kraljevima i da ostane skroman; Ako te najzad niko, ni prijatelj ni neprijatelj ne moe da uvredi; Ako svi ljudi raunaju na tebe ali ne preterano; Ako moe da ispuni minut koji ne prata Sa ezdeset skupocenih sekunda, Tada je ceo svet tvoj i sve to je u njemu, I to je mnogo vie, tada e biti veliki ovek, sine moj. Radjard Kipling (OVA PESMA NOBELOVCA RADJARDA KIPLINGA PROGLAENA JE U NOVEMBRU 1995. GODINE, U JEDNOJ ANKETI U ENGLESKOJ, ZA NAJLEPU PESMU SVIH VREMENA) - PREVEO: IVO ANDRI