N

Neettw
woorrkk ffoorr DDeem
mooccrraaccyy aanndd DDeevveellooppm
meenntt

D
Dooccu
ummeen
nttaattiioon
n aan
ndd R
Reesseeaarrcch
hDDeeppaarrttm
meen
ntt

P.O Box 179, Mae Sod, Tak, 63110, Thailand. Tel: 66 (0) 81 7241 281. E-mail: ndddrd07@csloxinfo.com (or)
ndddrd07@gmail.com

t
tyygw
gwpf pf OOf f jjyyn
nwfw
f iG iG ;f ;f o
ow wii;f ;f o
o;Hk ;Hk o
oyycf cf su
suf f
t
trrw Sw
S pf pf OOf f ((336633))

“'Dtcsdef[m vlxkqENudk az:xkwfjyozdk@ taumif;qHk;tcsdefjzpfw,f”

touf(53)ESpft&G,f&dS tar&duefEdkifiHom; *|ef0Dv#H,ufawm (Mr. John William Yettaw) qdkolu

arv(3)&ufae@nrSm tif,m;uefudkjzwful;+yD; aetdrftus,fcsKyfcscHae&wJh vlxkacgif;aqmif a':atmifq ef;
pk=unf&J@ aetdrf+cH0if;twGif;udk 0ifa&mufcJha=umif;/ arv(6)&ufae@ reufapmapmrSm tif;,m;ueftwGif; a&ul;
aepOf ‚if;udk vHk+cHKa&;tm%mydkifawGuawG@&dS+yD; zrf;qD;cJha=umif; arv(7)&ufae@xkwf etzowif;pmawGrSm
a&;om;az:jycJh=uygw,f?
'Dtr_eJ@ywfouf+yD; arv(14)&ufae@ reufydkif;rSm a':atmifq ef;pk=unfeJ@wuG twlaexdkifol a':cifcif0if;
eJ@ r0if;rr wdk@udk etztm%mydkifawGu tif;pdeftusOf;axmifudk ajymif;a&$@ac:aqmifoGm;+yD; a':atmifq ef;pk=unf
udk EdkifiHawmftm; aESmuf,SufzsufqD;vdkolrsm;. ab;tEW&,frS umuG,fapmifha&SmufonfOh ya' yk'fr(22)/ a':cif
cif0if;/ r0if;rreJ@ *|ef0Dv#H,ufawm wdk@udk yk'fr(22)tjyif jypfr_qdkif&mOya'yk'fr(109) wdk@eJ@ w&m;pGJqdkcJhygw,f?
arv(18)&ufae@rSm a':atmifq ef;pk=unf wdk@udk tif;pdefaxmifwGif; txl;w&m;&Hk;rSm wHcg;ydwf =um;emppfaq;r_
awG pwifcJhygw,f? a':atmifq ef;pk=unf&J@ a&S@aeawGu trsm;jynfolawG&J@a&S@arSmufrSm vGwfvyfpGm w&m;pD&ifzdk@
(Open Court vkyfzdk@) &Hk;awmfudk t}udrf}udraf v#mufxm;cJhayrJh w&m;&Hk;u vHk+cHKa&;udkta=umif;jy+yD; y,fcscJhyg
w,f?
rqv ppftpdk;&acwf 1977 ckESpf Zlvdkifv(20)&ufae@ tif;pdefaxmifwGif; txl;w&m;&Hk;rSm pwif&Hk;xkwf
ppfaq;cJhwJh Adkvf}uD;tkef;ausmfjrifh acgif;aqmifwJh wyfrawmft&m&dSwpk&J@ EdkifiHawmfvkyf}uHr_}uD;udk trsm;jynfol
wufa&mufavhvmEdkifatmif cGifhjyKcJhzl;ygw,f? 'Dtr_rmS EdkifiHawmft}uD;tuJqdkolawG&J@ udk,fa&;t&m&dSawG tyg
t0if Adkvf}uD;(11)OD;/ AdkvfrSL;(3)OD;eJ@ wdkif;rSL;wOD;wdk@tjyif wyfrawmfom;trsm;pku av;pm;cspfcifcJhwJh umuG,fa&;
OD;pD;csKyfa[mif; AdkvfcsKyf}uD; ol&OD;wifOD; wdk@udk,fwdkif w&m;pGJqdkcH&wmjzpfvdk@ 'Dtr_[m vHk+cHKa&;&_axmifu
h =unfh
r,fqdk&if ,QKtr_xuf ydkta&;}uD;w,fvdk@ qdkEdkiyf gw,f?
touf (64)ESpft&G,f a':atmifqef;pk=unf/ touf(66)ESpft&G,f a':cifcif0if; eJ@ touf(41)ESpft&G,f
r0if;rr wdk@vdk trsdK;orD;(3)OD;&J@tr_udk vufeufudkiftiftm; (4)odef;ausmf&Sw d Jh etzppftm%m&SifawGu vHk+cHKa&;
ta=umif;jy+yD; trsm;jynfolawGa&S@arSmufrSm vGwfvyfpGm w&m;rpD&if&Jwm[m obm0rusbl;vdk@ ,lq ygw,f?
Open Court jzpfzdk@twGuf tzGJ@csKyfomru jynfolvlxkw &yfvHk;uyg awmif;qdkwdkufyGJ0ifzdk@ vkdtyfygw,f? etz
w&m;&Hk;u pGJcsufwifzdk@ qHk;jzwfcsufrcsrSwf&ao;cif etzppftpdk;&&J@owif;pmawGrSm a':atmifqef;pk=unf wdk@udk
“w&m;cH” oHk;E_ef;az:jycJhwmudkvnf; w&m;jyefpGJoifhygw,f?
ppftkyfpk[m a':atmifqef;pk=unftay: yk*~dKvfa&;t&yg wl;wl;cg;cg; rkef;wD;+yD; tajctaeay;&if owfypfzdk@
txd qHk;jzwfxm;=uolawG jzpfygw,f? 1989 ckESpf {+yDv(4)&ufae@ a':atmifq ef;pk=unf&J@ {&m0wDwdkif; pnf;&Hk;
a&;c&D;pOftwGif; "EkjzL r0wOuUX Adkvf}uD;jrifhOD; qdkolu a':atmifqef;pk=unfudk aoeyfeJ@ypfzdk@ vHk+cHKa&;wyfzGJ@udk
trdef@ay;cJhr_/ 1996 ckESpf Edk0ifbm(9)&ufae@ &efukef+rdK@ ukuUdKif;vrf;qHkrSm a':atmifq ef;pk=unfwdk@ armfawmf,mOf
wef;udk vlpkvla0;eJ@ ae@cif;a=umifawmif t=urf;zufwdkufcdkufcJhr_/ 2003 ckESpf ar(30) 'DyJ,if; +cHKcdkwdkufcdkurf _}uD;
awG[m xif&Sm;wJhom"uawG jzpfygw,f?
 e0w/ etz ppftkyfpk[m 1989 ckESpfavmufup+yD; a':atmifqef;pk=unfeJ@ NLD ygwDudk t=urf;zuf
tzGJ@tpnf;awG/ w&m;r0iftzGJ@tpnf;awGeJ@ tquftoG,f&dSw,f/ jynfyEdkifiHawG&J@ taxmuftyH@awGudk &,lae
w,fvdk@ trsdK;rsdK; vuf!d_;xdk;pGyfpGJ+yD; a':atmifqef;pk=unfudk zrf;qD;ta&;,lzdk@ tzGJ@csKyfudkzsufodrf;ypfzdk@ trsdK;rsdK;
}uHpnfvkyfaqmifcJhygw,f? 1989 ckESpf ZGefv(9)&ufae@rSm ABSDF (ucsif) rS wdkufydwf ac: oef;xGef;pdk; (2006
azaz:0g&D 22&ufae@ vm&d_;owif;pm&Sif;vif;yGJwGif etzbufu oufaotjzpf xGufqdkcJhol) [m a':atmifq ef;
pk=unfudk olr&J@aetdrfrSm oGm;a&mufawG@qHkcJhygw,f? ABSDF (ucsif)&J@ !$ef=um;csufwpHkw&mr&dSbJ ol@oabm
eJ@ol oGm;a&mufawG@qHkcJhjcif; jzpfygw,f? wdkufydwf[m +Adwdo#oH&Hk;wm0efcHtygt0if a':eDwm&if&ifar/ a':csdKcsdK
ausmf+idrf; wdk@eJ@vnf; awG@qHkcJhygw,f?
wdkufydwf ac: oef;xGef;pdk; qdkol[m &Spfav;vHk; ta&;tcif;umvtwGif; rGefjynfe,f oxHk+rdK@e,f odrfZ&yf
tvkyform;or*~rSm yg0ifv_yf&Sm;cJh+yD; ta&;tcif;t+yD;rSm trsdK;om;axmufvSrf;a&;tzGJ@ (NIB)&J@ wm0efay;csuf
t& &efukef wuUodkvf&dyfomvrf;rSm&dSwJh a':atmifq ef;pk=unf&J@ aetdrf+cH0if;twGif; vkyftm;ay;tjzpfeJ@ pdrfh0if
xkd;azguf axmufvSrf;cJholjzpfygw,f? 'gayrJh aemufydkif;rSm ol@&J@v_yf&Sm;r_awGudk a':atmifq ef;pk=unf&J@ vHk+cHKa&;
twGuf wm0ef,lxm;wJh oHk;a&mifcs,v f li,ftzGJ@u ouFmruif;jzpfvmwJhtwGuf ol@udkzrf;qD;+yD; a':atmifqef;
pk=unf&J@ +cH0if;twGif;&dS wdkufcef;wckxJrSm ydwfavSmifppfaq;cJh&mu “wdkufydwf” qdkwJhtrnfudk &&dSoGm;cJhjcif; jzpf
ygw,f?
wdkufydwf[m aemufydkif;rSm pufr_wuUodkvfausmif;om; udkat;vGif acgif;aqmifwJh ausmif;om;rsm;'Drdkua&
pDta&;awmfyHkygwu D wqifh Auo(txufArmjynf) OuUX udkxGef;atmifausmw f dk@eJ@qufoG,f+yD; ABSDF (ucsif)
udk 0ifa&mufcJholjzpfygw,f?
wdkufydwfeJ@ a':atmifqef;pk=unfwdk@ awG@qHkcJhwJh oufaotaxmuftxm;awGudk (NIB)u csufcsif;xkwf
roHk;ao;bJ }udK;&Snf&SnfeJ@ vSefxm;cJhygw,f? 1990 a&G;aumufyGJusif;yrJhtcsed fa&mufrS ppftpdk;&&J@ a&G;aumufyGJ
aumfr&Sifu 'DtcsuftvufawGudk xkwfoHk;cJh+yD; a':atmifq ef;pk=unf[m w&m;r0iftzGJ@tpnf;awGeJ@ qufoG,fcJh
wJhtwGuf a&G;aumufyGJrSm yg0ifcGifhrjyKa=umif; 1990 Zefe0g&Dv(16)&ufae@rSm a=unmcJhygw,f?
1989 Zlvdkif (20)&ufae@rSm e0wppftpdk;&u a':atmifqef;pk=unfeJ@twl olr&J@vHk+cHKa&;twGuf teD;uyf
apmifha&Smufay;aewJh tzGJ@csKyfvli,f (40)ausmfudk zrf;qD;ta&;,lcJhpOfuvnf; ABSDF tzGJ@0if pdk;jrwfou l dk olr
&J@ aetdrf+cH0if;twGif;rSm zrf;qD;&rdcJhw,fqdk+yD; pGyfpGJajymqdkwmawG jyKvkyfcJhzl;ygw,f?
ppftm%m&SifawG[m a':atmifq ef;pk=unfudk zrf;qD;axmifcsEdkifzdk@ enf;trsdK;rsdK;eJ@ }udK;yrf;tm;xkwfcJh&mrSm
tar&duefEdkifiHom;tjzpfcH,lxm;wJh olr&J@tudk&if;jzpfol OD;atmifqef;OD;udkyg ol@&J@ZeD;onfuwqifh qufoG,f
pnf;&Hk;cJh+yD; aetdrftarG&vdkre_ J@ 2001 ckESpfrSm w&m;pGJcdkif;cJhzl;ygw,f? 'gayrJh EdkifiHjcm;om;wpfOD;[m jrefrmEdkifiHrSm
ajrydkifqdkifcGifhr&dSq dkwJh wnfqJOya'eJ@+idaewJhtwGuf OD;atmifqef;OD;&J@ w&m;pGJqdkr_udk w&m;&Hk;u rv$Jra&Smifom
y,fcsay;cJh&ygw,f?
ppftm%m&SifawGu pdwfrav#mhyJ a':atmifqef;pk=unf&J@ +cH0if;twGif;rSmaexdkifwJh armifw0rf;uGaJ wmfol
udkpdk;atmifeJ@ a':atmifqef;pk=unfwdk@t=um; tjyeftvSef pum;rsm;&efjzpfcJhwmudk udkpdk;atmifbufu =um;0if
aoG;xdk;ay;+yD; a':atmifqef;pk=unfudk w&m;pGJqdkapcJjh yefygw,f? 'Dtr_udk &efukefwkid f; A[ef;+rdKe,fw&m;&Hk;u
2003ckESpf azaz:0g&Dv(21)&ufae@rSm pD&ifcsufcsrSwfcJhygw,f? a':atmifq ef;pk=unfudk axmif'%f(7)&uf odk@r[kwf
'%faiGusyf(500) csrSwfcJhygw,f? (olr.zcif oQifatmifqef;udv k nf; [oFmw c&dki&f mZ0wf0ef rpPwm aZ;AD;,m;
(Mr. Xavier) qdkolu 1940jynfEh Spf ZGefvtwGif; aiG 5usyfESifh zrf;0&rf;xkwfcJhbl;onf?)
a':atmifq ef;pk=unfu '%faiG(500)raqmifbJ axmif(7)&ufuscHzdk@ a&G;cs,fvdkufwJhtwGuf r&JbJ u|J+yJpD;
zdk@ pOf;pm;cJhwJh ppftkyfpk ajcrudkifrdvufrudkifrd jzpfoGm;cJh+yD; c&dkifw&m;&Hk;u=um;0ifum +rdK@e,fw&m;&Hk;&J@ qHk;jzwf
csufu ,m,Dqdkif;iHha=umif; aumufcgiifcg a=unmay;cJh&ygw,f? aemufydkif;rSm 'Dtr_[mvnf; vlrodolrod
aysmufuG,foGm;cJyh gw,f?
ppftm%m&SifawG[m a':atmifq ef;pk=unfeJ@ tzGJ@csKyfudk w&m;r0iftzGJ@tpnf;awGeJ@ qufoG,fw,fqdk+yD;
pGyfpGJajymqdk +cdrf;ajcmufr_awGudk olwdk@ tusyt f wnf;wpHkw&m awG@wJhtcgwdkif; jyKvkyfavh&dSwmudk awG@&ygw,f?
2003 ckESpf ar(30) 'DyJ,if;vlowfyGJt+yD; etzppftkyfpktay: jynfwGif;jynfyzdtm;awG jyif;xefaecsdef Zlvdkifv
(27)&ufae@rSmjyKvkyfcJhwJh etzppfaxmufvSrf;a&;tzGJ@&J@ owif;pm&Sif;vif;yGJrSm 'kwd, ppfaxmufvSrf;a&; t}uD;
tuJ AdkvfcsKyfausmf0if;u “Zlvdkif 19 &ufae@rSm &efukef+rdK@twGif; AHk;cGJwdkufcdkufr_awGjyKvkyfzdk@ wdkifyifaepOf Zlvdkifv
(17)&ufae@ zrf;qD;&rdcJhwJh azgufcGJa&;orm;(12)OD;xJrSm azgufczGJ sufqD;a&;wpfckwnf; vkyfzdk@r[kwfyJ jynfwGif;rSm
vlxkqlyltHkºuGr_awG ay:aygufvmapzdk@twGuf UG v_yf&Sm;r_awGygjyKvkyfzdk@ pDrHqufoG,fae=uwmudkvnf; awG@&dS&
a=umif;/ jynfwGif; NLD eJ@ csdwfquf+yD; vlxkudk vrf;ay:a&mufvmatmif &nf&G,fvkyfaqmifzdk@ jzpfa=umif;/ 'DtpD
trHawGeJ@ywfouf+yD; a':pk=unfeJ@ NLD acgif;aqmifawG odovm;§rodbl;vm;/ tcsdwt f quf &dSovm;§ r&dSbl;
vm; qdkwmudk um,uH&SifawGom todqHk;jzpfa=umif;/” ponfjzifh oufaotaxmuf txm;twdtus r&dSbJ
pGyfpGJajymqdkcJhbl;ygw,f?
b,fvdkyJjzpfjzpf tckt}udrfrSmawmh tar&duefEdkiif Hom; cyfa=umifa=umif *|ef0Dv#H,ufawm qdkou l dk toHk;
cs+yD; etzppftkyfpku a':atmifq ef;pk=unfudk olwdk@&J@ axmifacsmuftwGif; qGJoGif;EdkifcJh+yD jzpfygw,f? *|ef0Dv#H
,ufawm qdkol[m etzu aiGay;iSg;&rf;cJhwJh a=u;pm; tzsuform;wOD; r[kwfcJh&ifawmifrS Un-consciously
toHk;cswmudk cHcJh&ol jzpfEdkiyf gw,f? ol@rdef;r&J@ ajymqdkcsuft& *|ef0Dv#H,ufawm[m vGefcJhwJhESpfurS tm&Sa'o
udk tvnftywfc&D;xGuf&if; a':atmifq ef;pk=unfta=umif; =um;odc&Jh +yD; tvGefav;pm;=unf!o dk Gm;cJw
h mjzpf
a=umif; od&ydS gw,f?
*|ef0Dv#H,ufawm[m vGefcJhwJhESpfukefydkif;u jrefrmEdkifiHudk wpf}udrfoGm;a&mufcJh+yD; Edk0ifbmv(30)&ufae@rSm
tif;,m;uefujdk zwful;um a':atmifq ef;pk=unf&J@aetdrfudk tvm;wlcdk;0ifzdk@ }udK;pm;cJhbl;a=umif;/ 'gayrJh a':
atmifq ef;pk=unfu vufrcHwJhtwGuf +cH0rSmwif a':cifcif0if;/ r0if;rr wdk@eJ@awG@qHk+yD; jyefvmcJ&h a=umif;/ a':
atmifq ef;pk=unf zwf&_zdk@twGuf Book of Mormon trnf&dS pmtkyfudk +cH0if;twGif; ypfcsay;cJha=umif;/
*|ef0Dv#H,ufawmu &Jtxl;owif;wyfzGJ@rS 'k&JrSL;}uD; aZmfrif;atmif (v§58284) &J@a&S@arSmufrSm xGufqdkoGm;cJh
a=umif; od&&dS ygw,f?
tJ'Dtcsdefu 'DjzpfpOfawGudk a':atmifqef;pk=unfu olr&J@ rdom;pkq&m0ef a'gufwmwifrsdK;0if; uwqifh
oufqdkif&mtm%mydkifawGxH today; ta=umif;=um;cJhw,fvdk@ qdyk gw,f? tJ'Dvdk }udKwiftoday;xm;ygv#ufeJ@
bma=umifh *|ef0Dv#H,ufawmudk zrf;qD;ta&;r,lcJhovJ/ 'DESpf arv(27)&ufae@rSm aetdrftus,fcsKyf (6)ESpf ouf
wrf;jynf+h yD; jyefv$wfay;&awmhrJh a':atmifq ef;pk=unfudk aemufwpf}udrf tcsdefudkufoGm;awG@zdk@ cyfa=umifa=umif
jzpfaewJh *|ef0Dv#H,ufawmudk b,folawGuqufoG,f+yD; a&vmajrmif;ay; vkyfcJh=uovJ/ *|ef0Dv#H,ufawm[m
xdkif;EdkifiH rJaqmuf+rdK@rSm wpfvavmufaexdkifcJhpOf b,folawG/ b,ftzGJ@tpnf;awGeJ@ awG@qHkcJhovJ/ bma=umifh
etzu ol@udk tckwpf}udrfxyf+yD; jynf0ifcGifhADZm xkwfay;cJh&ovJ/ *|ef0Dv#H,ufawm zrf;qD;cH&+yD; aemufwpfae@
(ar 7 &ufae@) rSm a':atmifqef;pk=unfeJ@awG@zdk@oGm;wJh a'gufwmwifrsdK;0if;udk etzu bma=umifh zrf;qD;ac:
aqmifoGm;cJh&ovJ/ a':atmifqef;pk=unfwdk@udk arv(14)&ufae@rSm tif;pdefaxmifudkajymif;a&$@ w&m;pGJqdk+yD;aemuf
(2) &uf t=um arv(16)&ufae@usrS a'gufwmwifrsdK;0if;udk bma=umifh jyefv$waf y;cJh&ovJ/ a'gufwmwifrsdK;0if;
ua&m bma=umifh 'Duae@txd a&iHkE_wfydwfae&ovJ/ pwJh pwJh ta=umif;t&mawG[m ya[VdawGtjzpfeJ@
qufvuf usef&dSaeqJ jzpfygw,f?
b,fvdkyJjzpfjzpf etzAdkvfcsKyfawGuawmh ydkif+yDvdk@,lq+yD; a':atmifqef;pk=unfudk aemufxyf (3)ESpfuae
(5)ESpt f xd axmifcsxm;zdk@ qHk;jzwfxm;=uyg+yD? wcsdefwnf;rSmyJ olwdk@ar#mfvifhxm;wmxuf trsm;}uD;ydk[ef&dSwJh
jynfy zdtm;rsdK;pHkudkvnf; pwif&ifqdkifae=u&yg+yD? 'Dw}udrf EdkifiHwum&J@zdtm;[m jrefrmjynfolawGeJ@ jrefrmEdkifiH&J@
tajymif;tvJtwGuf ta&;}uD;qHk;eJ@ aemufqHk; jzpfEdkifygw,f? aemufaemif EdkifiHwum&J@ 'Dvdk zdtm;rsdK;awG/ tm&Hk
pdkufr_rsdK;awGudk &&dSEdkifzdk@tvm;tvm odyfr&dSawmhygb l;? EdkifiHwum&J@ vuf&dSzdtm;awG txGËftxdyfudk a&muf&dSvm
zdk@u tzGJ@csKyftygt0if jrefrmjynfolvlxktay:rSmbJ vHk;0 rlwnfae+yD jzpfygw,f?
ppftkyfpku tzGJ@csKyfudk yGJodrf;xdk;ppf}uD; qifEGJaeyg+yD? 'ga=umifh 'DvdktajctaerSm tzGJ@csKyfuvnf; Do or
Die jywfjywfom;om; a&G;cs,f&rJhtcsdefudk a&muf&dSaeyg+yD? jrefrmjynfolawGtaeeJ@vnf; udk,fhuH=urRmtwGuf
jywfjywfom;om; qHk;jzwf&rJt h csed fudk a&muf&dSaeyg+yD? tm;vHk;nDnD!Gwf!GwfeJ@ 1988 ckESpf &Spfav;vHk;vlxk awmf
vSefa&;}uD;vdk/ 2007 a&$0ga&mifawmfvSefa&;}uD;vdk aemufwpf}udrf qifEGJEdkifr,fqdk&ifawmh 'DyGJ[m tajzxGufrJhyGJ
jzpfrSmaocsmygw,f?
'Dwpf}udrfom&&dSEdkifrJh aemufqHk;tcGifhta&;udk vufv$wfcHcJh=ur,fqdk&ifawmh vmrJhESpfrSm “udk,feJ@xdkufwef
wJhtpdk;&” udk &wmyJvdk@ cH,l=u&HkrSwyg; tjcm;r&dSEdkifa=umif; oHk;oyfwifjyvdkuf&ygw,f? ?

End of report / Sunday, May 24, 2009

'Drdkua&pDESifhzGH‹òz;wdk;wufa&;tiftm;pk/ okawoeESifh rSwfwrf;wifXmerS xkwfa0jzef‹csdonf?
Documentation and Research Department (NDD)