/

Mesto Presov

Zmluva

vypozicke

Vydanie : Strana

uzatvorena v zmysle ust. 659 a nasI. zakon a c. 40 /1964 Zb. Ob ciansky zakonnlk v znen i neskorslch predpisov

1/4

I.

Zm luvne strany
1.1 Poziciavatcl':

Mesto Presov

zastupcne JUDr. Pavlorn Hagyarim, prirn atorom mes ta, Hlavna 73, Presov ICO : 327 64 , DIC: 202 122567
a

1.2 Vypoficiavatel':

EE l s, r, o.
Zast. lng. Janorn Fellegim, PhD., konate l'om spol. Joze fska 3, 8 11 06 Bratislava
ICO : 3587 1 113 Zapisana v Obchodnom registri Okresneho sudu Brat islava I, oddiel: Sro, vlozka cislo: 30188/B CSO B, a. s., c. u. 400489468717500

uzavreli v sulade s ustanovenim 65 a nasI. Obcianskcho zakonnika v platnom zneni tuto zrnluvu o vypozicke.
II.

Predme t zm luvy

2.1

Poziciavatel' je v1 astnikom tychto pozemkov: - parcely KNC 9 182/1 0 vy rne re 10510 m2, druh pozemku zastavana plocha a nadvorie, zapisanej na LV c. 6492, k. [I. Presov, loka1ita UI. Volgogradska, - parce ly KNC 9 182/2 0 vyrn ere 6588 m2 , druh pozemku zastavana plocha a nadvorie, zapisanej na LV c. 6492, k. u. Presov, lokalita UI. Volgogradska, - parcely KNC 91 82/4 0 vyrnere 443 m2, druh pozemku ostatna plocha , zapisanej na LV c. 6492, k. u. Presov, lokalita UI. Volgogradska, - parcely KNC 9 183/ 1 0 vyrnere 62 19 111 2, druh pozemku ostatna plocha, zap isanej na LV c 6492, k. u. Presov, lokalita UI. Volgogradska, a - parcely KNC 9204/50 0 vymere 5650 m2 druh pozcrnku zast avana plocha a nadvorie. zapisanej na LV c. 6492, k. U. Presov, lokalita UI. Mukacev ska, - parcely KNC 9204 /530 vyrnere 8357 m2, druh pozernku ostatna plocha, zap isanej na L c 6492, k. [I. Presov, lokalita Ul. Mukacevska, - parce1y KNC 9204/58 0 vymere 23 14 111", druh pozernku ostatna plocha, zapisancj na LV c. 6492, k. U. Prcsov, lokalita UI. Mukacevska, - parcely KNC 9204 /62 0 vymere 1528 m2, drub pozcmku ostatna plocha, zapisanej na LV C 6492, k. [ I. Presov, lokalita UI. Mukacevska.

F - MsU/S P-01l1 2/1

Mesto Presov

Zmluva

vypozicke

Vydanie: Strana 2/4

uzatvorena v zmysle ust. 659 a nasI. zakona c. 40/1964 Zb. Obciansky zakonnik v zneni neskorsich predpisov

2.2

2.3 2.4

Predmetom tejto zml uvy je docasne a bezodplatne prenechanie casti nehnutel'nosti 2 specifikovanych v ods. 2. I tohto clanku 0 vyrnere ce lko m cca 3600 m v zmysle pril ohy C. I tej to zmluvy , do uzivania vypoziciavatel'ovi (d'alej len predmet vy pozi cky). Pozic iavatel' prenecha va vypoziciavatel'ovi predm et vyp ozicky v stave sposobi lorn na riadne uzivan ie a vyp oz iciavatel' ho v tomto stav e bez vyhrad prij ima. Vypoz ic iavate l' sa zavazuje, ze predmet vypozicky bude uzivat' vylucne za ucelom vystavby odstavnych a parkov acich ploch v sulade s pravoplatnyrni stavebnyrni povo leniami vyda nymi na za klade projektovych do kumentaci i stavieb .Presov - UI. Vo lgogradsk a 15. 2. C. 38, rozs irenie parkovacich ploch" a " Presov - VI. Mu kacevska c. 3 - c. 25, rozsiren ie parkov acich ploch " (d'alej v tex te len "s tavby") a ich nasledneho prevadzkovania , udrzby a pren aji mania v sulade s podmienkam i stanovenyrni vy poz ic iavate l'om v tejto zmluve.

III .

Doba vYpozicky

Zmluva sa uzatvara na dobu urcitu - 5 rokov odo dna jej platn os ti a uc innosti.

IV.
Prava a povinnosti zmluvnych stran

4.1 Prava a povinnosti poziciavatel'a: . a) povinn ost' od ovzdat' predm et vypozic ky v stave sposobilo rn na riadne uzivanie , b) pravo odstupit' ad zmluvy a pozadovat' vrateni e predmetu ypozicky v zmy sle usta nove nia 662 ods. 2 Obc ianskeh o zakonn lka aj pred skoncen irn doby vypoz icky v pripade, ze: vy poziciavare l' nezrea lizuj e vysta bu cdstavnyc h a pa rko vac ich ploch pod l'a ods. 2.4 na predmete vypozicky v lehote pod l'a ods . 4.2 pismo c) tohto c lanku, vypozic iavate l' uz iva predmet vy pozicky v rozp ore s ucelom pod l'a clan ku II. ods. 2.4 tej to zm lu y a po d m ienkam i tej to zm luvy , c) pravo pocas doby vy pozicky s kontrolovat' vyp oziciavatel'a pod l'a vlastneho uvazcnia , ako sa stara 0 predmet vyp ozicky a v akom stave sa nachadza a ci vy pozi ciavatel' neporusuje ustanovenia tej to zrnlu vy. Ku kontroJe predm etu vy poz icky je poziciavate l' vzdy povinny prizvatvy poziciavate l'a, d) povinn ost' strp iet' vys tavbu parkovacich ploch na pre dmete vyp oz icky, e) povinnost' zdrzat' sa konania, ktor e by mohlo zma rit', oh roz it' alebo st'az it' riadn e uzivanie predm etu vypozicky vyp oziciavate l'om na uce ly podl 'a tej to zm luvy , naj rna uzatvarania zrnluv alebo inych pravn e zavaznych do kumentov s treti rn i oso ba m i, v dos ledku ktorych by vyp oziciavatel' strat il opravnen ie predmet vypozicky uz ivat' alebo vykonavania takej c innost i na predrnete vy pozicky, ktora je v rozpore s vyuzitim pred metu ypozicky pod l'a tej to zmluvy. 4.2 Prava a povinnosti vypozieiuvatel'a: a) pravo a povinno st' uzivat' pre dmet vypczicky riad nc a len v s ulade s ucelom a podm ienkami tejto zrnluvy, b) povinno st' starat' sa 0 predmct vypoz icky v sulade s 661 . bc ianske ho za ko nnika, tj . chranit ' 110 pre d j eho poskcdenim a lebo zn icenim,

F - Ms U/SP- 01/12/ 1

Zmluva

vypozicke

Vydanie: Strana
3/4

Mesto Presov

uzatvorena v zmysle ust. 659 a nasI. zakona c. 40/1964 Zb. Obciansky zakonnlk v zneni neskorsich predpisov

c) povinnost' vybudovat' na predmete vyp ozicky od stavne a parkovacie plochy v sulade s pravop latnyrni stave bnyrni povoleniami vy danyrn i na zaklade projektovych dokurnentacii stavieb a za podm ienok stan ovenych poziciavatel'orn nasledovne: - v lokali te Vo lgograds ka ul. - 144 parkovacich miest - v termine najneskor do 4 kalendarnych mes iacov odo dn a pl atn osti a ucinnosti tej to zmluvy, - v lok al ite Mu kacevska ul. - 124 parkovaci ch miest - v termine naj neskor do 4 kalendarnych mesiacov odo dna pl atnosti a uc innosti tej to zmluvy, d) pravo po dobudovani odstavnych a parkovacich ploch tielo po cas ce lej doby platnosti a ucinnosti tej to zmlu vy prenajimat' zauj em corn 0 parkovacie miesta za uhradu, a to prvy rok max irna lne za ce nu I /miesto/den vrata ne DPH, pricorn prislusna cena moze byt' v d'a ls ich rokoch poziciavate l'orn upraven a, a to vzdy k I . januaru kalendarneh o roka al ebo v priebehu kalendarn eho roka 0 percento zodpov edajuce perccn tualnej hodnote rast u Indexu spotrebite l'skyc h cien Menovej unie (M UTep) uverejnenernu Eurostatom - Statistic kyrn uradorn Euro pskyc h spo locenst iev v Luxemburgu aleb o j eho nastu pcorn (d'alej len " index") za pre dchadzaj uci kalendarny ro k op ro ti rov nakemu index u za kalendarn y rok bez prostrcdne predchadzaj uc i tomuto kalendarnernu roku a tiel. v suv is lost i so zmenam i prav nej upravy tykaj ucej sa OPH. V sctky taketo upravy cen y budu vykonane iba smerom nah or, e) pov innost' oznam ova t' pozi ciavate l'ovi pis omne vse tky zmeny a s kutocno st i, ktore mozu mat' vplyv na zrnluvny vzt'a h za lozeny touto zm luvou, vratane zmi en cennika c dstavnyc h a parkovac ich ploch v zrnysle bodu 4.2 pis mo d) tohto cla n ku,

4.3 Os tatne vyhlasenia: a) vypozi ciavatel' bcrie na vedomie, ze bez predchad zaj uceho pis om neho suhlasu poziciavatel'a nesmie prenechat' predmet vy pozicky na uzivan ie tretej fyzickej a le bo pravnickcj osobe, okrem pr ipadov stanoveny ch v od s. 4.2 pism oc1) tohto c lanku, b) vypoz ic iavate l' s i j e vedorny, i e predmct vypoz icky nerno ze byt' pr ed rnetorn zalozneho prava , c) vy poziciavatel' vy hlasuj e, ie vybudovan e od stavne a parko acie plochy neprevedie do vlastnictva tret ich osob pocas doby platnosti a uci nnosti tejto zmluvy, d) vypozic iavat e l' sa zavazuj e na vlastne nak lady za bezpec it' kosenie verej nej zc lene a staro stlivos t' 0 dr eviny vys adene v rarnc i nah radn ej vy sad by v ok o li vybudov anych c dstavnych a parkovacich ploch v rozsahu 4x rocne na pi oche vy znac enej v na krese , ktory tvori pril ohu c. 2 tej to zm luvy , a to pocas ce lej doby platnos ti a ucin nosti tej to zmluvy, e) driom do budovania cds tavnych a parkovaci ch ploch na pred me te vypozicky sa rozu mie den, ked' nadobudnu pravoplatnost' ko la udacne rozhodnuti a na s tavby.
Clanok V.
Zrnluvna pokuta
5. 1 Ak vyp oz iciavate l' po rus i pov innosti vy plyvaj uce z ustanoven i c lanku IV ., ods. 4.2 pismo a) a e) a ods . 4.3 pism. a) a d), j e pov inny zap lati t' po ziciavatel'ovi zrnlu v nu poku tu vo vyske 5 000 E, cirn nie je dotknuty nar ok na nahrad u prlpadne vzn iknutcj skody . 5.2 Ak po ziciavate l' po rus i povinnost i vy plyv aju ce z ust anov enia cla nku IV . bod 4.1 pismo e) zrnlu vy, je povinny za platit' vypoziciavatc l'ovi zrn luvnu poku tu vo vyske 5000 , c im nie j e dotknuty narok na nahradu pripad ne vznikn utej skody .

F - MsU/SP-01/12/1

Zmluva
0

vypozicke

Vydanie: Strana
4 /4

Mesto Presov

uzatvorena v zmysl e ust. 659 a nasI. zak ona c. 40 /19 64 Zb. Obciansky zakonnlk v zneni neskorsich predpisov

Clanok VI.
Zanik zmluvy

6.I Zml uva zanika : a) uplynutim doby vypozicky dojcdnanej v clanku III. tejt o zml uvy , b) dohodou zml uvnych stran aj pred uplynutim doby vypozicky, c) ods tupenirn od zmluvy zo strany poziciavatel'a aj pred upl ynutim dob y vypozicky v pripadoch stanovenych v clanku IV., ods. 4.1 pismo b) tejto zmlu vy, ak vypozic iavatel' aj napriek predchadzaj ucej pisomnej vyzve neodstrani protipravny stav v lehote urcenej poziciavatel'om, ktora nesm ie byt' krats ia ako I S dni, pricorn odstupenie od zmluvy j c ucinne I. driom mes iaca nasle dujuceho po doruceni pisornneho odstu penia od zmluvy druhcj zmluvnej strane. 6.2 Ak sa zmluvne str any nedohodnu inak, pri zaniku tejto zml uvy budu postu povat' tymto sposoborn: - poziciavate l' prenajme pozemky, ktore su predmetom vyp ozi cky, na d'alsie obdobie vypoziciavatel'ovi na zakl ade naj ornnej zmluvy v sulade s platn yrni pravnymi prcdpismi a vseobecne zavaznymi nariadeniami mesta .

VII.

Zaverecnc ustanovenia

T ate zml uva nadobuda platnost' a ucinnost' driorn j cj podp isan ia op ravnenymi zastupcarni oboch zm luvnych str an . 7.2 Tut o zmluvu mozno rnen it' a doplriat' len na zaklade pisornn ych dodatkov schvalenych a pcd pisanych opravnenyrni zastupcarni oboch zrnluvnych stran. 7.3 Neoddelitel'nou sucast'ou tejt o zrnluvy su prilohy: a) graficke vyzna cenie predrnetu vypozicky, b) nakres rozsa hu kose nia verejnej zelene v okol i vybu dovanych ods tavnych a parkovacich ploch ,
c) pravop latne sta ve bne povolenia a proj ektove dokumentacie stavi eb,
d) prevadzkovy por iadok a cen nik odstavnych a parkovacich ploch.
7.4 Pokial' nie je v tej to zm luve dohodnute inak, zrnluvne strany sa riadia ustanoveniami Obcianskeho zakonnika, a taktiez vseobec ne zavaznyrni pravnyrni predp ismi Slovenskej repu bliky. 7.5 Tato zmluva j e vypracovana v styroch rovnopisoch, z ktoryc h kazda zrnluvna strana prevezme po dva rovnop isy. 7.6 Zrnluvne strany vyhlas uj u, ze tuto zmluvu precitali, porozume li jej ob sahu a pravnym ucinkorn z nej vyplyvajucic h, Zrnluvne prejavy su dostatocne zroz um itel'n e a urcite a na znak suhlasu s jej obsahom ju nie v ticsni ani za napadne nevyhcdnych podmienok schva lili a podpisali.

7.I

,
V
( !- FI ' V .:"

dna 4 4i j . t ~' C
v

F - MsU/SP- 01/1 2/1