~lh wkqj .

sh isysh~

~lh wkqj .sh isysh~

~lh wkqj .sh isysh~

~lh wkqj .sh isysh~

Ou_odkhls
uqo,g lsKSu imqrd ;yk fjhs'

m%:u uqKh
fojk uqKh
f;jk uqKh
isjqjk uqKh
miajk uqKh
ijk uqKh
i;ajk uqKh

lh wkqj .sh isysh

^~myka lKqj~ foiquls&

2002
2004
2005
2005
2006
2007
2008

fmd; ,nd.; yels ia:dk

1'

fmd;a.=,a., wdrKH fiakdikh

~myka lKqj~ lkafoaf.or" foajdf,a.u'

2'

frdah,a bkai
a hq"
191" yef,dla mdr" fld<U 5'

3'

'' fr., uy;d

422" je,smdr" ;,j;=f.dv

4'

wkqr rEmisxy uy;d

27" fld<U h" uykqjr'

5'

fyaud rEmisxy h
26" yef,dla mdr" .d,a,'

6'

uyd Ndrldr fomd;_fka;=j

2" nq,ia mgqu." fld<U 07'

lgqlr
= ekafoa \KkJo NsCIQ
fmd;a.,
= .
a , wdrKH fiakdikh
~myka lKqj~
lkafoaf.or"
foajdf,a.u

ISBN 955-1255-03-8

fj wvh( www.seeingthroughthenet.net

m%ldYkh
Ou .%ka: uqK Ndrh

2008

uqKh
fld,s m%skagia
17$2" mesj;a; mdr" .xf.dv,"
kqf.af.dv'
rl;kh( 011-4870333

ii

~lh wkqj .sh isysh~

yekau

~lh wkqj .sh isysh~

lh wkqj .sh isysh

^m%:u uqKh&

^i;ajk uqKh&

f nqiiqfkys w.ijq ;k;=r rE Ydmq;% uyd iajdkajykafiaf.a

kqjK fukau .=Kho .eUqreh' Wkajykafiaf.a p;h w;sYhskau
wdoYj;ah' ta Wodr p;doY_h ms<sUq lefrk wmQj_ ~isxykdohla~
fuu myka lKqj foiqu ;=<ska / ms<s/ foa' isxykdohg miqjk
ldh.;di;s Ndjkdj flfrys wjOdkh fhduq le/f fYaI
wruqK we;sj fuu foiqu l=vd fmd;la jYfhka fufia t<slaf'

fr.uqf .yj;=r wxl 86 ys ksjeis ta' .yj;=r uy;d iy

wd't ySka ueKsfla uy;ah mrf,da iem;a ish ujq mshjrekg iy
,dks hKshg mska msKsi;a wd't' lreKdr;ak uy;dg ksfrda.s
iqj m;kq;a Ou_k jYfhka fuu i;ajk uqKh t<slaug
bm;a jQfhka Ou_kuh l=Y,h Tjqka ieugu mru Ydk; W;=
ksj_dKdjfndaOh msKsi WmksY%h im;lau fjdhs m;uq'

Ou_odkhla f,i fmd; m<lrug bm;ajQ" foajdf,a.u ieyej;a

v' tia' rdukdhl uy;ah we;= ore msig thska cks; l=Y,h
mru Ydk; W;= wud uy ksjkaiqj mila lr.ekSu msKsiu fya;=
jdikd fjdhs m;uq'

- imdol
^2551& 2008 ckjd

fuhg
iiqka ,e"
lgqlr
= ekafoa \KkJo NsCIq

fmd;a.=,a., wdrKH fiakdikh

~myka lKqj~
lkafoaf.or
foajdf,a.u
^2545& 2001 cqks 08'

iii

iv

~lh wkqj .sh isysh~

m%ldYl ksfokh
w;smQcH lgql=rekafoa [dKkkao iajdkahka jykafiaf.a
~~ksjfka ksu~~ foaYkd uqKh fldg" ta ms<sn|j Wkkajla olajk
whyg tu oy fmd;a ,ndf uQ,sl woyi wm ;=< we;s uq;a"
uqKh i|yd jeh jk uqo, Wmhd .ekau m%Yakhla h' th iu
msKsi wm lsysm fofkla fhdackd lf<a jehjk uqK hou muKla
wh lr .ekaug m%udKj;a jQ ,lg tu oy fmd;a lsKSuhs'
tfy;a" wmf.a tu fhdackdj .re [dKkkao iajdka jykafia
tlfy,d m%;sfCIam lrka ~~Ouh , lrkak neye' th wjYH
whyg fkdf,a ,nd .ekaug yelsh hq;=hs''''~~ lSy'
tneka Wkajykafia woyia l< m uq,skau uqKh l< ~~ksjfka
ksu~~ foaYk ud,dj i|yd ho ,nd .ekaf jev ms<sfj,la
jYfhka frdah,a bkaiahq ys wm;s ''nKavdr uy;d iska
uyd Ndrldr fomd;fka;=fjys ~~Ou .%ka: uqK Ndrh~~ kka
wruqo,la wrUkq ,eh' tjlg uyd Ndrldr OQrh rE hQ' udmd
uy;df.a woyila wkqj msysgqjk ,o tlS Ndrfhys wruqK jQfha fuu
mqKH ls%hdj bgqlr .ekSu i|yd odhl ug leu;s whyg uqo,ska
flfrk ;u mqKHdOdr tu Ndrhg ner lsug wjia:dj i<id
uhs '
1997 jif werUqKq fuu Ou .%ka: uqK Ndrh u.ska mQcH
[dKkkao yshkaf.a foaYkd 33 lska hq;a ~~ksjfka ksu~~ fj 11
lska uqKh fldg fkdf,a fnod ug wu;rj mif<diajl fmdfyda
khkays myka lKqj fikiqk fj; /iafjk Wmdil Wmdisldjka
i|yd Wkajykafia iska flfrk Ou foaYkd ~~myka lKqj Ou
foaYkd~~ kka f jk g .%ka: 5la m<fldg ;sf' t;ekska
fkdkej;S Wkajykafiaf.a wfkl=;a isxy, iy bx.S%is .%ka: tfiau
Ou odk jYfhka m<lsug yelsu Bg odhl jQ wm ieuf.a
buy;a i;=gg fya;=h'
w;s mQcH [dKkkao iajdka jykafiaf.a tu Ou foaYkd w.hka
tu i;aldhh fkdkj;ajd lrf.k hEu msKsi odhl Nj;=kaf.ka
wm fj; ,efnk meiiq iys; m%;spdrh ksidu ta whf.a myiqj
msKsi wm iska uE;l ~~Ou .%ka: uqK Ndrh~~ kka im;a
nexl=f kqf.af.dv YdLdf wxl 0003 6000 1415 orK cx.u
.sKqu jD; lrk ,'
v

~lh wkqj .sh isysh~

w;s mQcH lgql=rekafoa [dKkkao yshka iska myod fokq ,nk

ksu, nq oyu Tn w;g m;a lsu wmf.a tlu wruqKhs' Bg
Tnf.ka ,efnk odhl;ajh buy;a l=Y,hls' wmg buy;a ffOhhls'
fuu jkd .%ka: uqKh fldg fnod yef imQK ldhNdrh
'' nKavdr uy;d iska frdah,a bkaiahq ys mskaj;a ks,Odkaf.a
iydho we;sj fjfyi uykais fkdn,d bgqlr u .ek wmf.a
n,j;a m%idoh fuys,d fYaIfhkau i|yka l<hq;= f'
fuhg"
iiqka ,e
Ou .%ka: uqK Ndrldr uKav,h
2" nq,ia mgqu.
fld<U 07'
1997 cq,s 1

vi

~lh wkqj .sh isysh~

~lh wkqj .sh isysh~

Ou_ .%J: uqK Ndrh u.ska m<lefrk

.%J: uqKhg odhl u

wud .

w;s mQcH lgql=rekafoa [dKkkao iajdkahka jykafia iska

foaYs; ksu, nq oyu" ~~ksjfka ksu~~ iy ~~myka lKqj Ou
foaYkd~~ kka m< we;s oy fmd;a ;=<ska f jk g;a Tn
we;e g lshjd ;sh yel'
tu iajdka jykafiaf.a Ou foaYkd yels muK uqKh fldg
fkdf,a fnod u Ou .%ka: uqK Ndrfha wruqKhs'
fuf;la tu Ndrh u.ska m<fldg we;s Ou .%ka: tlS .%ka:
j, wjidk msgqfjys olajd we;'
fuu uy= mqKH ls%hdj i|yd odhl ug leu;s mskaj;=ka"
my; i|yka Wmfoia ms<smeu uek'
1' fplam;a$uqo,a wekjq u.ska tjk ish wdOdr ~~Ou .%ka:
uqK Ndrh~~ kka im;a nexl=f kqf.af.dv YdLdf wxl
0003 6000 1415 orK .sKqug ner lsu msKsi my; i|yka
,smskhg th yelsh'
2' jhsfka msys kEu im;a nexl= YdLdjla u.ska Tnf.a wdOdr
uqo,a by; i|yka .sKqug ner l, yel'
3' flfia jqjo" Tnf.a myiqj msKsi ish mqKHdOdr fld<U 05"
yef,dla mdf wxl 191 ys msys frdah,a bkaiahq wdh;kfha
Ou .%ka: uqK Ndrh fjkqfjka msysgqjd we;s wxYhgo ndr
hyel'
4' fuu Ndrh u.ska ksl=;a lefrk Ou .%ka: u.ska Tnf.a
odhl;ajh jka jr odhl Nj;=kaf.a k.ekau i|yd m< lrkq
we;'
5' Tn iska lrkq ,nk wdOdrh nexl= .sKqug ner lrk g ta
i|yd ksl=;a lrkq ,nk l=;dkaisfhys Pdhd msgm;la my;
i|yka ,smskhg tfuka fuu Ou odkuh lghq;a;g odhl
jk Tnf.a ku iy odhl uqo, wm iska jka jr m< lrk
odhl ,ehsia;=fjys we;=<;a lsu l< yelsh'
Ou .%ka: uqK Ndrh
frdah,a bkaiahq
wxl 191" yef,dla mdr
fld<U 05

uyje,s . W;=rg ye/fuka miq tf;la ksire uqvq f,i

mej;s fmfoiaj, isjQfha buy;a fjkfils' msmdihg meka|la
fkd,nd is f.dyq fmfoi mqrd ksyj .,d hk isis,a h oyka
mskd .shy' ue,jqkq f.dhu irej ks,ajkaj lr,ska nr h' u,a
m,ska .ejiS.;a ;=re-,sh n,d iekfik fmfoia jeisfhda ;=gq l
j.=<y'

vii

viii

oy wud . ~~W;=rg~~ ye/f jev ms<sfj<la fuhg f;jirlg

fmr werUqKs' oy m;-fmd; ;nd ~~tod-f,~~ i|yd j;a h
meyeo lsug j;a-lula ke;af;da" ksyj fkd,fha .,dhk
w, oy wud h oyka ioy msmdih ikaisjd .;ay' wgq
igq yer" ieoeyefhka irej" .=K kqjKska nrj ms<sfj;a ug
ke .;ay' f,d - f,djq;=re u,a m, fk,d .kska yo mqrd ms
ne;sfhka kka whqka fidki m<l<y'
~~Ou_ .%J: uqK Ndrh~~ kka h;a l< fuu Ou_odk jevms<sfj,
i|yd wmf.ka jehjqfka msis Ou_odk ixl,amh muKs' wud.
~~W;=rg~~ ye/jQfjda iiqka .=K ykk m;Hd.YS,S ieoeyej;ayquh'
~~ksjfka ksu~~ fmd;a fm< t<s oelafuka fkdkej;S ~~myka lKqj
Ou_foaYkd~~ fmd;a fmf<ys ~~nr mek~~ oeug;a" foia - foiaj,
oy msmdis;hska Wfoid wm w;ska ,shefjk wksl=;a fmd; - m; ta
whqkau t<s oelaug;a Tjqyq W;aiql jQy' ~~fok foa msisju f~~
woyiska w, jQ oyu Bg ksis fYdaNk uqKhlskau Ou_ldka w;g
m;a lsug mshjr .;ay' uqs; msgm;a ixLHdj wjikajkq yd iu.u
~~kej; uqK~~ m<lsfuka oy wud . h<S hd fkdug oe
wgklska wem lemjQy'
~~fmd;a wf,h~~ ms<sn|j ful, nyq,j olakg ,efnk jdKsc
ixl,amhg msgqmd" ;yxj,ska f;drj" ;uka w;g fkd,fhau m;a
lefrk ~~oy mqr~~ ;=<ska Ou_odk ixl,amfhys w.h jgyd .;a
fndfyda mdGl mskaj;ayq ;uka ,o ri wyrla" kE-ys;j;=ka iu.
fnod-yod .kakdla fuka fkduiqrej wka oy ,ehkgo Ou_

~lh wkqj .sh isysh~

odkhg iyNd.S jQy' bkq fkdkej;S" Yla;s muKska ~~Ou_ .%J:

uqKNdrhg~~ Wrugo bm;ajQy" we;efula f,dl= l=vd oy fmd;a
uqKh lrf yd kej;-kej; uqKh lrf nrmek bis,Sug
mjd miqng fkdjQy'
inq iiqk f ,la fmdf<dfjys mj;sk ;dla f oy wud.
f,da i;=ka is;a ikyka fkdis .,d fhajd hkq wmf.a me;=uhs'
~~innodkx Ouuodkx kd;s~~
fuhg"
iiqka ,e
lgqlr
= ekafoa \KkJo NsCIq
fmd;a.=,a., wdrKH fiakdikh
~myka lKqj~
lkafoaf.or" foajdf,a.u
2000 cqks 05 ^2544 fmdfidka&

ix

~lh wkqj .sh isysh~

~lh wkqj .sh isysh~

kfud ;ii N.jf;d wryf;d iuud iunqoOii

mGifud fkd recCO;s
bJomfud ;d iqnnf;d
ryfodj wfm;loofud
ixidrd k Njk;s ;dfkd
wryk; j.." O' m'
ieyej;a mskaj;=ks
f mskaj;=ka yeu fofklau okakjd f Ydikfha w.% Y%djl
Ydmq;% iajdka jykafia' nq mshdKka jykafia iska ta Y%djlhska
w;r w.% ia:dkfha ;nk ,o W;a;ufhla' Wka jykafia uyd m%{dfjka
w.% jqkd jf.au ;j;a uy mqu fha Wodr .=K iNdrhlska
iuka; W;a;ufhla' ffu;%sh" lreKdj" bjiSu' ksy;udks;ajh"
.=re f.!rjh" l<.=K ie<lSu wd Yd, .=K iNdrhlska msreKq
W;a;ufhla' nqmshdKka jykafia fndfyda g ta fha .=K iNdrfhka
hq;= ;ukaf.a Y%djlhska jykafia,df.a .=K u;=lr ug fkdfhl=;a
hg wjia:dj,a fhjd' fkdfhl=;a wdldrhg Wka jykafia,d - ta
Y%djlhska jykafia,d - wruqKq lrf.k Ou_ ldrKd f,dalhdg
m%ldY l<d' wkak ta hg Ydmq;% iajdka jykafiaf.a tla;rd
fYaI .=Khla wruqKq lrf.k f,dalhdg foaYkd l< .d:djla
;uhs wms f ud;Dld jYfhka ;enqf'
f .d:djg wod< iso
a h;a wmg b;du;au wdoYj;a ksy;udks;j
a hla
fmkakq lrk jkd isoahla' nq mshdKka jykafia ieje;akqjr
f;jkdrdufha jev jdih l< tla wjia:djl Ydmq;% iajdka
jykafia;a ta f;jkdrdufha jia ji,d - jia ld,fhka miafia
ix>hd jykafia,df.a pd;%hla ;sfnkjd pdldf jef - wkak
tal ksid ta hg iehq;a iajdka jykafia nqmshdKka jykafiaf.ka
wjir ,ndf.k ckmo pdldf ms g ;a fjka k iQ o dk jq k d'
Wkajykafiaf.a msi muKla fkdfjhs' ;j;a ix>hd jykafia,d
Wkajykafia iu. f pdldfs jkak iQodk fjk is;la ;snqKd'
1

~lh wkqj .sh isysh~

ta Wkajykafiaf.a fY%AIaGFjh ksid' b;ska fufyu iQodk jk w;f

hlsis ix>hd jykafia kula ta pdldf fkdhdhq;= k tn
wjia:dj, Ydmq;% iajdkajykafia Th ku kj;skak lsh,d
fYaIfhka lshkjd' fndfyda g ta kkau lsh,hs kj;kafka'
kuq;a f w;f yshd tla;rd wm%lg fha ix>hd jykafia kula'
ta yduqrefjda ys;kjd ka Ydmq;% iajdka jykafia uf.a ku;a
lsh,d ug;a kj;skak lsh, lshkjd k fyd|hs lsh,d' Ydmq;%
iajdka jykafiag fudk fya;=jlska kuq;a tfyu ku lsh,d hkak
nejqkd' thskq;a foIhla we;slr .;a; f NslaIqj'
ta jf.au Ydmq;% iajdka jykafiaf.a i, isjqre fldK hka;
Yrfha jekq wji:djl=;a ;snqKd' f fol we;s b;ska f mqoa.,hdg'
Ydmq;% iajdka jykafia flfrys oafYhla we;s lrf.k" ffjrhla
we;slr f.k" n,df.k ishd Ydmq;% iajdkajykafia f;jkdrdufha
iSudfjka kslafuk ;=re wr msi;a tlal' kslauqkq yefha .sys,a,d
nq mshdKka jykafiag meKs,s lrkjd'
Nd.Hj;=ka jykai" wkak wr wdhqIau;a Ydmq;% Nd.Hj;=ka
jykafiaf.a w.% Y%djlhd lsh,d udkakfhka uf.a f lkafm;a;g
^;o lfKa myrla kakd lshk tlhs woyi& f lkais, lefvk
;r f.fhka myrla ,d iudlr fkdf.k msg;a jqkd lsh,d'
t;fldg nq mshdKka jykafia jydu mKsjqvhla wehd NslaIqjla
w; .sys,a,d Ydmq;%g tkak lshkak lsh,d' uq.,ka uyry;ka
jykafia;a" wdkkao iajdka jykafia;a f;are.;a;d f nq mshdKka
jykafia ffl kvqjla" fu;k whq;= kvqjla i|kak fkdfjhs' f
Ydmq;% iajdka jykafiaf.a .=K m%ldYhg fhdod.;a;= fudlla
kuq;a wjia:djla fjkak kE lsh,d ys;df.k Wkajykafia,d lf<a
fudllao" l=fhka l=hg hka ~~tkak" tkak wdhqIau;=ks' tkak"
tkak wdhqIau;=ks" wkak Ydmq;% wdhqIau;=ka jykafia isxykdo lrkjd
we;s nq mshdKka jykafia bfha~~ lsh,d msi lef|jd'
b;ska ta hg msi;a /ia jqkd' Ydmq;% iajdka jykafia;a nq
mshdKka jykafia <g we,a,d je|,d tl;amiaj ishdu nq
mshdKka jykafia wykjd we;a;o Ydmq;% f NslaIqjg f lfKa
myrla ,d iudlrjd fkdf.k .shd lshkafka@ lsh,d' t;fldg
2

~lh wkqj .sh isysh~

~lh wkqj .sh isysh~

Ydmq;% iajdka jykafia kE uu tfyu lf<a kE fkdlshd ta

fjkqjg fudllao lf<a' Wka jykafia m%ldY lrkjd fufyu >
foaYkdjla'

jQ" wm%udK jQ" wffj jQ" mSvdjg m;a fkdjQ" is;lska ud jdih
lrkjd lsh,d c,h Wmud fldg jod<d'

Nd.Hj;=ka jykai" h NslaIqjla yyehg ldh.;d i;sh

jv,d mqre lr,d ke;ak" ks;ru ldh.;d i;sh isf;a msysg,d
ke;ak" wkak tn NslaIqjla ;uhs ;ukaf.a in%yaupdka jykafia
kulg f fha hlsis .eula lr,d iudlrjd fkdf.k pdldf
jkafka lsh,d'
B<g ;uka jykafiaf.a wdl,amh - ;uka jykafia fln flfklao
lshk tl" olajkjd Wmud kjhlska' uy mqu Wmud kjhlska' f
mskaj;=ka tajd u;l ;shd .kak W;aidy lrkak'
m<uqjeks Wmudj - Nd.Hj;=ka jykai" uy fmdf<dfjys ukqIHhska
msis foa;a oukjd' wmsis foa;a oukjd' wiQ;a oukjd' uq;%d;a
oukjd' fl<;a oukjd' ierj;a oukjd' f,a;a oukjd' kuq;a uy
fmd<j thska mSvdjlg" ,cdjlg" m;afjkafk kE' ysls;hla
we;slr .kafka keye' wkak ta jf.a uu;a uy fmd<j yd iudk jQ
mq,a jQ" uy;a jQ" ta jf.au wm%udK jQ" wffj jQ" mSvdjg m;a fkdjQ"
is;lska jdih lrkjd' ~~ta m<uqjeks Wmudj' uyfmd<j yd iudk
is;lska ud jdih lrkjd'~~ lsh,d wdfh;a Ydmq;% iajdka jykafi
wr mdGh;a lshkjd' ^wms tal kej; kej; fkdlsj;a f mskaj;=kag
ys;d .kak mqjks'&
Nd.Hj;=ka jykai h NslaIqjla yhg ldh.;d i;sh jv,d
ke;ak lh wkqj .sh isysh" ta Ndjkdj yhg jv,d ke;ak'
tn NslaIqjla ;uhs wr hg ;ukaf.a in%yaupdka jykafia
flfkl=g mSvdjla lr,d iud lrjd fkdf.k msg;a fjkafka lsh,d'

B<g ;=kafjkqj olajkjd" Nd.Hj;=ka jykai" .skak wmsis

foa;a ojkjd' msis foa;a ojkjd" wiQ" uq;%d" fl<" ierj" f,a wd
yeu tllau ojkjd' kuq;a thska .skak ms<sl=<la we;s lr .kafka
keye' ysls;hla we;slr .kafka keye' ug fl ojkak neye
lshkafka keye' wkak ta hg .skak yd iudk jQ" mq,a jQ" uy;a
jQ mq, jQ" wm%udK jQ" wffj jQ" is;lska ud jdih lrkjd'
ta hgu Nd.Hj;=ka jykai" yq< wmsis foa;a wrf.k
yukjd' msis foa;a wrf.k yukjd' wiQ" uq;%d" f,a' ierj" fl<
wd yeu tllau jqk;a tajd;a wrf.k iq< yukjd' ta tllska j;a
mSvdjg m;a jkafka keye' ,cdjg m;ajkafka keye' wkak ta jf.a
uu;a iq< yd iudk mq,a jQ" uy;a jQ" wm%udK jQ" wffj jQ"
mSvdjg m;a fkdjQ" mSvdld fkdjQ" is;lska jdih lrkjd'
ta Od;= i;r ms<sn|j ta hg m%ldY lr,d" B<g Wkajykafia
m%ldY lrkjd' Nd.Hj;=ka jykai" msiakdlv - ta lshkafka ,s
l=Kq wdh msyskak ;shk frlv - msiakdlvlska ukqIHhka msis
foa;a msi oukjd" wmsis foa;a msi oukjd" wiQ" uq;%d" fl<" ierj"
f,a mjd msi oukjd' kuq;a t msiakdlv lsisfia;a tajd mss<sn|j
,cdjla' mSvdjla" oafIhla" we;slr .kafka keye' wkak ta jf.a
uu;a f msiakdlv yd iudk jQ" mq,a jQ" uy;a jQ" wm%udK jQ"
wffj jQ" mSvdjg m;a fkdjQ" is;lska jdih lrkjd' lsh,d'
B<g olajkafka yhjeks Wmudj(

B<g Tkak fojk Wmudj olajkjd' Nd.Hj;=ka jykai" c,fha

ksiqka msis foa;a fydaokjd" wmsis foa;a fydaokjd" wiQ;a fydaokjd"
uq;%d;a fydaokjd" fl<;a fidaokjd" ierj;a fidaokjd" f,a;a fidaokjd"
kuq;a c,h thska ms<sl=<la mSvdjla" we;s lr .kafka keye' yssls;hla
we;slr .kafka keye' wkak ta jf.a c,h yd iudk jQ mq,a jQ" uy;a

Nd.Hj;= k a jyka i " oka Th iefvd,a orefjla fyda hla

k.rhlg .ulg fyda ksh .ulg we;= fjk fldg meila w;ska
wrf.k" jerye,s lvla we|f.k" b;du;a ksy;udkSj we;= jkafka
hfiao" wkak ta jf.a uu;a iefvd,a orejl= yd iudkj ksy;udkSj
jdih lrkjd' ta hgu mq, jQ" uy;a jQ" wm%udK jQ" wffj jQ"
lrorhg mSvdjg m;a fkdjQ" is;lska - ta iefvd,a orejl= yd iudk
is;lska - ud jdih lrkjd'

~lh wkqj .sh isysh~

~lh wkqj .sh isysh~

y;a fjkqjg fokafka wx levqk f.dkd ms<sn| Wmudj' k.rhl

lvuxhl bkak wysxil wx lep f.dfkla fhka hg hk
w;fr ta bkak ukqIHhkag ;udf. wx j,skaj;a mdofhkaj;a ysxidjla
lrkafk keye' wkak ta jf.a uu;a wx levqk f.dfkla jf.a
b;du;au wysxilj ksy;udkSj j;a fjkjd'

b;ska nq mshdKka jykafia tfiah uyK" kqf fudavlu

ksihs ta fh fohla lSf' ta je/oao m%ldY l< ksid wms tal
ms<s.kakjd kej; yslau i|yd' f wdhH_ kfha" f wdh
Ydikfha' h flfkla je/oao je/oao yehg ms<swrf.k kej;
yslaug m%;s{dj fokj k' tal tmuKskau jeulah" hqKqjlah'
lsh,d ta hg nqmshdKka jykafia m%ldY fldg jod<d' b;ska f
isoah jqkdg miafia ix>hd jykafia,d w;r l;d flfrkjd wfmdhs"
Ydmq;% iajdkajykafia f ;r .=K iNdrhlska hqla; flfkla
fkao@ m%{dfjka w.% ia:dkh ,enqkdg fudlo f ;r ksy;udks;j
a hla
;sfhkjd fkao@ lsh,d f,dl= ixf.hlska l:d lrka bkak
w;f nqmshdKka jykafia fudllao uyfKks" f l;d lrkafka
lsh,d wy,d wkak ta wjia:df ;uhs uyfKks" ffl mquhla
keye' f Ydmq;% fukak fun flfklah lsh,d Wmud ;=klska
nq mshdKka jykafia Ydmq;% iajdka jykafiaf.a W;= .=K u;=lr,d
fokjd wr l,ska m%ldY l< .d:dfjka'

B<g wgjeks Wmudj olajkjd (- Nd.Hj;=ka jykai" hfia

b;du;au yev jev we;sj iskakg leu;s ;reKfhla fyda ;reKshla
;reK ia;%shla fyda ;reK mqreIfhla - fyd|g kd, lsh,d bkak
fj,df ljqrej;a fn,af,a t,afjd;a nl=Kla y" im l=Kla
y" KS l=Kla y" thska b;du ,cdjg mSvdjg m;ajkafka
hfiao" ysls;la we;s lr.kafka hfiao" tfiau uu f l=Kq lh
ksid mSvdjla we;s lr .kakjd' ,cdjla we;s lr .kakjd' mSvdj
lsh,d lshkafka t;k ,cdjla we;slr .kakjd' udkakhla we;slr
.kafka keye' lshk tlhs woyi' f l=Kq lh - fl .ek uu
i<lkafka yhg wr lshdmq im l=Kla nl=Kla kSl=Kla
yehghs lsh,d ta Wmudj olajkjd'
B<g kj jeks Wmudj olajkjd (- tfiau Nd.Hj;=ka jykai
oeka fo ye,shla - ^iuyr g talg wuq uia ye,shla lsh,;a
lshkak mqjks'& f,dl= l=vd isre we;s Wka hka W;=rk wuq uia
ye,shla flfkla wrf.k hkafka fldfyduo - ^ta lshkafka b;du
ms<sl=,ska' yeu ;eku tal je.sfrkjd hk hk ;ek& - wkak ta
jf.a uu f Yrh myrKh lrkafka wdvnrhlska Wo fj,d
fkdfjhs' wkak ta l=Kq uia ye,shla" Wka hka W;=rk isre we;s
tlla jf.hs" uf.a f Yrh f.kshkafka lsh,d ta hg Wmud
kjhlska Wka jykafiaf.a ksy;udks;ajh m%ldY fldg jod<d'
tfyu m%ldY lrkfldg wr NslaIqjg odh od,d ta ysh wiqfka
bkak ne jqkd' ta ief ke.sg,d we,a,d nq mshdKka jykafiag
jkaokd l<d' ta w;f wr ix>hd jykafia,dg Yd, ixf.hla
we;s jqkd' f Wmud m%ldY lrkfldg' b;ska B<g wr NslaIqj nq
mshdKka jykafia <g we,a,d iudj b,ajd' Nd.Hj;=ka jykai
uf.a fudavlu ksid uu f jer fpdaokdjla l<d Ydmq;% wdhqIau;=kA
jykafiag ta je/oao je/oao yehg ms<s.kakd fialajd` kej; uu
tn jrola lrkafka keye lsh,d'
5

mGifud fmd<j yd iudk jQ is;la we;s' B< Wmudj fudlla

o@ bJomfud bJ,hla - ka f ldf, k ta jpfk f;are
.kak wudre we;s' bka,hla lshkafka w;S;fha k.r bmsg
;snqKd" uyd lKqjla' ta lKqj je yhla fmd<j hg fyd|g
iaridr hg ysgjmq lKqjla" wkak ta bJ,hla jf.a fkdfi,ajk
iajNdjh' t;fldg uy fmd<j yd iudk jQ" bJ,hla yd iudkjQ
;d iqnnf;d ~~;d~~ lshk .=Kh wIgf,dal Ou_fhka lmd fkdfjk
ta ry;ka jykafia,d ms<sn|j" tfyu ke;ak ta fY%aIaG W;a;uhdKka
jykafia,d ms<sn|j fndfyda g fhfok moh ;d' wIgf,dal
Ou_fhka lmd fkdfjk ijNdjh laughs ;d moh fhdokafka'
tafla idudkH woyi k tfia jQ" tfyjq fjkia fkdjk lshk
tlhs' wkak ta .=Kh laughs f bJ, Wmudj fhdokafka'
bka,hla njQ fkdief,k" wIg f,dal Ou_h yuqf fkdfi,afjk"
is;la we;s' iqnnf;d lsh, lshkafka fyd| hym;a mej;= we;s'
ryfodj wfm; loofud lshkafka uv bj;al< ,la yd iudk jQ'
wkak tn ta mqoa.,hd fkd recCO;s reoaO fjkafka ke;"
frdaOhla oafIhla we;slr .kafka ke;' ta ;d mqoa.,hdg" tfiajQ
mqoa.,hdg" iir ieie ke;' talhs ta .d:df woyi'

~lh wkqj .sh isysh~

~lh wkqj .sh isysh~

fmd<j yd iudk is;la we;s bJ,hla yd iudk jQ hym;a

mej;= we;s uv bj;a l< ,la n jQ tn ;eke;a;d frdaOhla
oafIhla we;s lr fkd.kS' tn ;d mqoa.,hdg iir ieie
ke; talhs woyi'

uy fmd<j yd iudk - wr ;r wiQ u< uq;% fldhs foa u;a

bjid.kak mqjka fha" ;;a;ajh WfmalaId .=Kh' tal uy fmd<j
jf.a'

b;ska f nq mshdKka jykafia ka Wmud ;=k;a b;du .eUqrehs'

uyfmd<j .ek Ydmq;% iajdka jykafia m%ldY l< ldrKd
wkqj;a ys;d.kak mqjka' uy fmd<j" tys mq,a nj" ta tlalu wr
WfmalaId .=Kh" t;kska fmkakq lrkjd' B<g bJ,h wms ka
m%ldY l< wdldrhg iridr nj" wIgf,dal Ou_fhka lmd
fkdfjk iajNdjh' ka" ,la fndr lrkak mqjka hg uv ;sfnkjd
k' uv bj;a lr, ;sfnkjd k fldpr l+re.Ej;a fndr fjkafka
keye' wkak ta jf.a f uyd mdrmQK f w.% Y%djlhka jykafiaf.a
is; fldhs;r msis o lsjfyd;a" uv bj;a l< ,la yd iudkhs'
wkak talhs f m%ldY lrkafka' nq mshdKka jykafia ta .=K
iNdrh yl=jd olajkjd" ta .d:dfjka' f .d:dj wy,;a fndfyda
fokd ud.M, wdhg meuqKqkd lsh,d lshfjkjd'
b;ska fl ;=<ska wms n,uq' f l:dka;rfh;a f .d:dfj;a
idudkH woyi wms jgyd.;a;d' tal ;j lla .eUqrg n,uq' wmg
fuhska .kak mqjka m%fhdack fudkjdo lsh,d' ka f l:dka;rfha
i|yka jqkd wr Ydmq;% iajdka jykafiag tkak lsh,d nq mshdKka
jykafia mKsjqvhla wkfldg" uq.,ka uyry;ka jykafia;a wdkkao
iajdka jykafia;a ix>hd jykafia,d lef|f tkak" tkak" Ydmq;%
wdhqIau;=ka jykafia isxykdohla lrkjd' lsh,hs' b;ska iuyrg
wr ix>hd jykafia,d;a tkak we;af;a Ydmq;% iajdka jykafiaf.a
isxykdoh wykak' ka isxykdoh lshk tl f ldf,a jqk;a ta
jpfk ;kshu lSfjd;a flfkla ys;kafk fudllao@ uyd wdvnrfhka"
udkakfhka lrk ;ck .ck iuQyhla ;uhs isxy kdoh lsh,d'
ljqre;a okakjfka isxyhd lE.ykfldg wksla Tlafldu i;a;=
ksYaYohs' uyd f.dar kdvqjla' b;sx tn ta isxykdohla wykak
n,dfmdfrd;a;=fjkqhs wr ix>hd jykafia,d meKsfha' kuq;a wykak
,enqk isxykdoh fldhs fha fohlao@ ka tal fyd|g ixikaokh
lr,d n,kak" isxykdoh ms<sn| f,!lsl ixl,amh;a" wfma Ydiksl
ixl,amh;a' tal ;uhs Th Wmud kjfhka fmkakq lrkafka'

B<g" ta jf.au wr Od;= i;r ms<sn|j - mG wfmda f;afcda

jdfhda lshk ta y;rg wod< foaj,a' f mskaj;=ka thska f;are
.kafk uyfmd<j" c<h" .skak" iq< yehg' ta y;ru" tajdg
Y%fjk" tajd Wv ouk" tajd yd inkaO" tajdhska fydaok" foaj,a
ms<sn|j WfmalaIdjla ;sfnkafka' tajdg yhg ys;la ;sfnkjd lsh,d
ys;=fjd;a wmg lshkak mqjka" uy mqu WfmalaIdjla ;sfnkafk'
fldhsjd u;a bjikjd' wkak ta yd iudk ys;lah ;udg ;sfnkafka
lsh,d Ydmq;% iajdka jykafia m%ldY l<d'
B<g wr msiakdlv jf.ah ;uka jykafia" lsh,d Wkajykafia
m%ldY l<d' ta;a wr WfmalaIdjhs' fjdhska le<fUkafka ke;s
iajNdjhhs' B<g Tlafldfgdau jvd ix>hd jykafia,dg Yd,
ixf.hla we;sjqkd lsh,d lshkjd wr iefvd,a orejd ms<sn|
Wmudjg' fudlo@ w.%Y%djlhka jykafia ;uka jykafia iefvd,a
orejl=g Wmud lr .;a;d k wms ljqre .eko ys;kak ;sfhkafka@
wms ldgo Wmud lr .kak mqjka fjkafka@ wkak tal ksid ;uhs
tn Wmud .ek Yd, ixf.hla i msi w;f we;sjqkd lsh,d
lshkafka' wx levqKq f.dkd ms<sn|j Wmudfjka fYaIfhkau wmg
fmfkkjd iehq;a iajdka jykafia ;=< fldhs ;r ksy;udks;ajhla
;snqKdo lsh,d' ;uka jykafia wksla whg mSvd fkdlrk iajNdjh
lajQfha k.rhl lvuKahl yeisfrk msx f.dfkla jf.hs'
tfyu ke;ak wr ldgj;a ysxidjla fkdlr bkak if;la jf.hs
lSfuka'
B<g ;ukaf.a Yrh ms<sn|j ms<sl=,la we;s lr .;a;= wdldrh
ms is j bka k leu;s yevjevj bka k leu;s i;% s h lf.a fyda
mqreIhl=f.a Yrfha hlsis kSl=Kla iml=Kla udu ysls;hla
we;slr.kakjd jf.a uu f uf.a Yrh b;d ms<sl=,a iys;jhs
myrKh lrkafka lSjd' Yrh ksid fldhs ;r udkakhla
we;slrf.k ;sfnkjdo f,dalfha@ Wia l ksid" rEmh ksid"
Yla;sh ksid" ;j fkdfhl=;a foaj,a ksid' fjd ksid fkao jemqru

~lh wkqj .sh isysh~

~lh wkqj .sh isysh~

f,dalhd udkakh we;slrf.k iskafka@ kuq;a Ydmq;% iajdka

jykafia ;uka jykafiaf.a Yrh Wmud lr .;af;a wkak wr n
l=Kg' nl=Kla ;ukaf.a fn,af,a udu ysls;hla we;s lr.kakjd
jf.a Yrh .ek ms<sl=,la we;sjhs jdih lrkafka'

lshkafka fndrej - uu lshkafka we;a; lsh,d t;k jdo jdo

lrkak .sfha keye' ;uka jykafiaf.a ksy;udks;ajh ;=<ska isxykdohla
l<d' ta isxykdoh ord.kak nerej ;uhs wr NslaIqj we,a,d
B<g nqmshdKka jykafia < iudj b,af' nqmshdKka jykafia;a
fu;k m%ldY lf<a ysi i;alvlg mef,kjd lsh,d' fudlo"
wfhH_damjd luh lshk tl b;du Nhdkl mdmluhla' .=Kfhka
W;= wdhH_hka jykafia,dg ta hg wN+; fpdaokdjla lsu ;=<ska
;udg Yd, wl=Y,hla tl;= fjkjd' iudlrjd .ekSfuka fndfyda
rg ta wl=Y,h lvd.kak mqjks' tal ksid ;uhs wr NslaIqjg
iud fkdl<d k ysi i;alvlg mef<kjd lsh,d nq mshdKka
jykafia m%ldY lf<a t;k'

ta jf.au wks;a ldrKh - wr wuquia ye,shla" fo ye,shla"

Wka hka je.sfrk isre we;s wuquia ye,shla jf.hs" uf.a f
Yrh lsh,d ta hg lh ms<sn|j l,lsu - ms<sl=,' ta yeu
tllau wr ldh.;d i;shg inkaO lr,hs Ydmq;% iajdka jykafia
f Wmud j,ska lajQfha' ta wkqj wmg ys;d.kak mqjka f
ldh.;d i;sh jeu fldhs;r Wmldrj;a fjkjo f,dalhd ;=<
;sfnk udkakh relr .ekSug'
ka wr NslaIqj wr ;r fpdaokdjla lf<;a udkakh ksid' wr
msi w;r ;uka wm%lg ksid n,dfmdfrd;a;= jqkd' uf.a ku
lshhs lsh,d' ka fndfydu fofkla Th iNdjla jqkdu iNdjlg
hkafka hula lr,d - uf.a ku ka ka lshfjhs lsh,d' tal
fkdlshjqfkd;a Tkak uQK krla fjkjd' ta jf.a ;uhs wr NslaIqj;a'
Ydmq;% iajdka jykafia wksla whf.a k lshkjd' uf.a ku
lshkafka keye' lsh,d b;ska taflkq;a fkdfyd| fkdalalvqjla we;slr
.;a;d'
B<g" hka; - ka wr fydiai <ska ueiaid hkjd jf.a
iuyrg h; isjqre fldKla wefa jkak we;s' tal f,dl=jg
wrf.k" tal uq,a lr f.k" wN+; fpdaokdjla nqmshdKka jykafiag
bm;a l<d'

b;ska fukak f Wmud wdY%fhka wms ys;d .kak k f

f,dalfha udkakh lshk tl fldhs ;r Nhdkl laf,aYhlao
lsh,d' fndfydu wl=i,a j,g fm<fUkak f udkakh ksid' ys;
;=< we;s lr .kakjd tlafld ;ukaf. Yrh ms<sn|j" ;dkak
udkak wdh ms<sn|j" ks,;, wdh ms<sn|j" Okh ms<sn|j" f
hg udkak we;slrf.k tajd u.ska .=Kfha jkdlu fy<d
olskjd' .=Kul= luhs fu;k ;sfnkafka' .=Kh uelSu" .=Kul=lu
lshk tl b;du nrm;, wl=Y,hla' t;k ta NslaIqj lf<;a talhs'
ta .=Kul=lu ksid wr hg iudlr fkd.;a;d k iuyr g
Nhdkl mdlhlg uQK fokak bv ;snqKd' tn m%jD;a;s i|yka
fjkjd Ou_fha'

tmuKla fkdfjhs wka;sug f Wmud foaYkd l<dg miafia nq

mshdKka jykafia jod<d Ydmq;%" Ydmq;%" f ysia mqreIhdf.a ysi
i;alvlg mef<kak l,ska iudj fokak lsh,d' b;ska ta jf.au
Ydmq ; % ia j dka jyka f ia ; a ta Ns l a I q j g iudj fok wdldrhg
Wlal=lfhka b|f.k Nd.Hj;=ka jykai uu ta NslaIqjg iudj
fokjd - ta wdhqIau;=ka jykafiag' uf.ka jrola wef;d;a ug;a
iudjk fialajd lsh,d ksy;udkSj tal;a m%ldY l<d'

ka Ydmq;% iajdka jykafia inkaOju ;j;a isoahla i|yka

fjkjd - ;j;a ksoYkhla jYfhka lshf;d;a - Ydmq;% fud.a.,a,dk
lshk iajdka jykafia,d ;uhs w.%Y%djlhska jykafia,d' foajo;a;
f;reka jykafiaf.a f.da,fhla yshd fldald,sl lsh,d' m%Odk
f.da,h' tl ojila fldald,sl NslaIqj we,a,d nq mshdKka jykafia
bfh f hg wN+; fpdaokdjla l<d' Ydmq;% fud.a.,a,dk
fofokd mdmS bPdjkag" wdYdjkag" hgfj,d j;a fjkafka lsh,
fndre fpdaokdjla l<d' nqmshdKka jykafia lSjd' kE kE fldald,sl
Ydmq;% fud.a.,a,dk foku b;du m%shYS,shs" b;du fyd|hs lsh,d'

wkak t;fldg ta hg ta Ydmq;% iajdka jykafiaf.a Wodr

.=Kh fmkakq flfrkjd' wr ;r wN+; fpdaokdjla lr,;a ta

kuq;a ;=kaierhlau tfyu lsh,d f fldald,sl NslaIqj wdmiq

ye,d .shd' .sys,a,d jefj,d .sfha kE Yrfha biafi,a,d wn weg

10

~lh wkqj .sh isysh~

~lh wkqj .sh isysh~

;r ,s yekd' B<g tajd uqx weg ;r Yd, jqkd' lv, weg

;r Yd, jqkd' B<g Tfydu Tfydu fk,a,s f. ;r Yd,
fj,d" wka;sug fn,sf. ;r Yd, fj,d mqmqr,d taflkau ue,d
.sys,a,d ksrfha Wmkakd lsh, lshkj' wkak taflka f;afrkjd wr
wN+;fpdaokd" .=Kul=l - fjd fldhs ;r Nhdkl wl=i,ao
lshk tl'

Od;=jhs Yrfha we;=<; ;sfnk mG Od;=jhs folu tlhs' we;a;

jYfhka Od;= lui:dk Ndjkdf olajkafk;a tfyu tlla' f
Yrh ;=< ;sfnk mG Od;=j - talg ksoiqka jYfhka olajkjd
flia" f,d" ksh" o;a wd >k fldgia Yrfha' fldgia iaila'
fo;sia l=KmfldgGdi" f mskaj;=ka okakjd we;s' thska fldgia
20lau f mG Od;=j ksfhdackh lrkjd' fmkakq lrkjd' >k
;o foaj,a flia" f,d" ksh" o;a" weg" uia wdh'

ka fu;k wms uq,u iudoka jqkd wdjwIagul YS,h' taflka

lshkjdfka'
uqidjdo
msiqkdjdpd
Mreidjdpd
iuMmm,dmd

fjruKS
fjruKS
fjruKS
fjruKS

islLdmox
islLdmox
islLdmox
islLdmox

iudhd
iudhd
iudhd
iudhd

b;ska fu;k;a f uqidjdohhs' B<g ta jf.au mreI jpkh wms iq yehg i<lk tl' tajdg wruqKq jQ mqoa.,hka wkqjhs"
lufha nrm;,lu tkafka' f,dalfha .=Kfhka je wdhH_ W;a;uhska
jykafia,d ms<sn|j ta jf.a wN+; fpdaokd" tfyu ke;ak fla<d
lS wdfhka" fndrelS wdfhka" Wkajykafia,dg mSsvd lsu b;du;au
nrm;, wl=i,hla lshk tlhs Ou_fha lafjkafka' talg wdfhH_damjd
luh lshkjd'
b;ska ta wkqj wmg fyd| me;a;;a krl me;a;;a folu fmfkkjd'
f,dalfha j;a f fndfyda g wms wl=i,a lr.kafka f udkakh
ksid' talg uQ,sl jk foa ;uhs ;ukaf.a Yrh' tal ksid;a ys;kak
jkjd flfkl=g f ldh.;di;sh lsh,d Ydmq;% iajdka jykafia
f olajk Ndjkd l%uh b;du;au Wmldr fjk nj' flfkl=g
;ukaf.a lfha ms<sl=,a nj fufkys lsu Wmldr fjkj' fu;k
lui:dk folla ;sfnkjd- lui:dk jYfhka l,amkd lr,
n,kfldg' biafi,a,du wr Od;= lui:dkh' Ndjkdjg wod,
fldgia" fflka fmrd .kakjd k - f l:dka;rfhka - ka
mG wdfmda f;afcda jdfhda lsh, lshk Od;= y;r ;uhs" fmd<j"
j;=r" .skak" jdhqj lsh, ykajkafka' b;ska ta ms<sn|j Wmud j,ska
fmkakq lrkafka;a Ydmq;% ijdka jykafia" f uf.a Yrh fjdhska
ye, ;sfnkafka' tal ksid f uy fmd<f msg; ;sfnk mG
11

B<g wfmda Od;=j lshkafka c,h' b;s fldgia fod<y c,hg

wod,hs' f,a" ierj" uq;%d fl< wdh" c,h jemqr we;s ksid fjd
wdfmda Od;=j' b;ska Tfydu n,kfldg mG wdfmda lshk Od;=
folhs' B<g f;afcda Od;=j lsh, lshkafka Yrh ;=< wmg Th
WK yekd lsh,d lshkafka' Yrfha WIaK iajNdjhla we;s lrk
tl' B<g wdydrmdk meijk WIaKh' tajd f;afcda Od;=j' Yrh
;=< ;sfnk f;afcda Od;=j' b;ska ndysrj ;sfnk f;afcda Od;=jg wuq;=
Wmud fokak kE keye' f mskaj;=ka okakjd .skak lshk tl ndysr f,dalfha ;sfnk' ,sfma ;sfnk .skak;a wks;a taj;a Tlafldu
tlu ndysrj ;sfnk .skak' f Yrh we;=f<;a ta jf.au .sks
f.dvla ;sfnkjd' f l=i.skak lshk tl ljqre;a okakjd' ord.kak
ne l=i.skak' B<g WK .ekqkyu' tal f;afcda Od;=j' b;ska
f,dalfha ljo;a we;=<;;a msg;;a ;sfnkafka Tkak Th Od;=jhs'
wdOHd;al f;afcda Od;=j" ndysr f;afcda Od;=j lsh,d Ou_fha fjd
f;are lrkafka' we;=<; ;sfnk f;afcda Od;=jhs' msg; ;sfnk f;afcda
Od;=jhs' Od;=jYfhka n,kfldg folu tlhs' kuq;a wms f we;=<;
;shk tl ;ka .kakjd' ta jf.au ka jdfhda Od;=j;a tfyuhs'
tal;a f Yrfha wms Th jd;dndO lsh, lshkafka' B<g Yrfha
l%shdld;ajhg Wmld jk jdfhda Od;=j Yrfha Wvyg my<g
hkjd' fYaIfhkau wdYajdi m%Yajdi - yqiau .ekSu' Th Od;=
y;rl hla ;uhs wms f Yrh lsh, lshkafka'
fl ks;r fufkys lrkfldg fufkys lrkafk fldfyduo@ f
Yrfha ;sfnk Od;=j,g ksoiqka lSmhla .kakjd' Tlafldu fkd
lSj;a flia" f,d' ksh" o;a wdh Yrfha ;sfnk mG Od;=jhs'
B<g fl<" fidgq" f,a" ierj" uq;%d wdh wfmda Od;=jhs' b;ska
talhs" ndysr wdfmda Od;=jhs" folu tlhs' f;afcda Od;=j ms<sn|j;a

12

~lh wkqj .sh isysh~

~lh wkqj .sh isysh~

tfyuhs' we;=<; ;sfnk f;afcda Od;=j;a ndysrj ;sfnk f;afcda Od;=j;a"

we;=<; ;sfnk jdfhda Od;=j;a msg; ;sfnk jdfhda Od;=j;a- tfyu
n,," hlsis wjia:djla tkjd - ys; ta me;a;g keUqre lrkfldg
- ;ukaf.a Yrh ms<sn|j" wkak wr fha mqu WfmalaIdjla
we;sfjkjd" f Od;=lui:dkh ;=<ska - fndfyda g' flfkla
ksjka olskafk wr WfmalaId Yla;sfhka' ysf;a f,dl= WfmalaIdjla"
fkdfjkia njla" ta fldhs tl;a tlhs lsh,d ta hg .kak
iajNdjhla tkjd' wr iehq;a iajdka jykafia m%ldY l< wdldrhg
msis" wmsis" ta fha fNaohla fkdlr tfyu .kak ;;aFjhlg
ys; f.akak mqjka' Th Od;= luia:dkh ;=<ska' ta jf.au tal
Wmldr fjkjd wr udkh kak'

wr jdf.a" udkak jdf.a" laf,aYhlska mjd" wms ta ;r .Kka

.kafka ke;s tllska - wr NslaIqj ysi i;alvlg mef,k ;r
wl=i,hla l<d k" fjd fldhs;r Nhdkl o lsh, wmg
ys;d.kak mqjks' tajdg m%;sluh ;uhs wr Ydmq;% iajdka
jykafiaf.a foaYkdfjka fmkakq lrkafka' ldh.;d i;sh' ldh.;d
i;sh lsh, lshkafka lh wkqj .sh isysh' lh wkqj isysh
fkd.sh ksid ;uhs wmg f lfha ;;a;ajh fkdfmfkkafka'

ms<sl=, - ms<sl=, lshk jpkhu ms<sl=,a fndfyda fokdg' ms<sl=,a

Ndjkdj;a ta jf.au ms<sl=,a' iuyre wykjd .syshkag fyd|o ms<sl=,a
Ndjkdj lsh,d' .sys fyda fjd" me fyda fjd" f hg f
wmdhg hk ;r ;o udkak wd flf,ia ke;slr .kak k k"
b;ska tal;a ldh.;d i;sfhka flfrk nj iehq;a iajdka jykafiaf.a
foaYkdf wkqidrfhka wmg ys;d.kak mqjks' wfma Yrfha h:d
iajNdjh' fl ke;s fohla we;s yehg fmkakqlrk tl fkdfjhs'
nqmshdKka jykafia f,dalhdg fmkakq lrkafka h:d N+; CKh'
we;a; we;s yehg m%ldY lrkj' we;a; we;s yehg m%ldY lrkfldg
ke;a;g leue;a;d f we;a; .ek l,lsfrkjd' we;a; lshk tlaflkd
.ek;a l,lsfrkjd' tal f,dal iajNdjhhs' kuq;a kqjKe;a;d l,amkd
lrkak kE" wms me;a;la .sh;a lula keye" f we;a;g ;ek
fokak k" lsh,' wkak ta hg l,amkd lr,d ka fuf;ka f
ldh.;d i;sh yehg ms<sl=,a iajNdjh" Yrfha ms<sl=,a iajNdjh"
ks;r fufkys lsu ;=<ska flfkl=g ixis|jd .kak mqjka wr Wia
l" ,iaik" wj,iaikl" Yla;sjka;l" n,l wd jYfhka
f,dalhd we;s lr f.k ;sfnk ug" udkak' tfyu nejdu
flfkl=g ysf;kak mqjks' wmg t;fldg ;rhlg we;=,a fjkak;a
neye fkao@ lsh,d' f,dalhd lrkafku ;r ls,a, ;uhs' Th
Tlafldu ;r wka;sug fl<jr fjkafka fld;kskao lshk tl f
mskaj;=ka okakjd' ta ksid tajd fkdfjhs ys;kak ;sfhkafka f,!lsl
jkdl fkdfjhs" f ixidrfhka" f Nhdkl ixidrfhka" uhs'

13

lfha ;;a;ajh fkdfmfkkjd muKla fkdfjhs' wms f lfha

;;a;ajh jid .kakjd' idudkH iudchl bkak k ksid wms f
we me< wdh wk nj we;a;' kuq;a Bg;a je hula fndfyda
fokd lrkjd' we;=jg jeh fmkakq lrkjd' tal fYaIfhkau
okakjdfka f ljqre;a' Yrh jvd fYdaNudk lr.kak iuyre uq
ojiu f.jkafka' iuyre uq ojiu f.jkafka f Yrh Yla;su;a
lr .kak' f,dalfha ;sfnk fyd|u wdydr jH fhdo,d f Yrh
Yla;su;a lr.kak' b;ska ta hg f Yrh ksihs" fndfyda fokd
udkakh we;slr .kafka' ;j;a foaj,a ;sfnkjd' tal ksid wms ks;r
l,amkd lrkak k f Yrh lshkafka l=Km f.dvla' tal
ljqre;a kqjKska l,amkd lrkjd k ffl yx.kak fohla keye'
wiQ f.dvla jf.a fohla' tal ;uhs wr iehq;a iajdka jykafia
m%ldY lf<a" fl b;du;au ms<sl=,a lghq;= nl=Kla jf.a' kSl=Kla
jf.a" tfyu ke;ak wr fo uia ye,shla jf.a" fohla lsh,d'
wkak ta hg l,amkd lrk fldg;a wr flf,ia ug hkjd'
tla;rd iudkd;au;djla" WfmalaIdjla" we;sfjkjd f,dalhd ms<sn|j"
f,dalh ms<sn|j" ;u ;ukaf.a ; j,g fjkfoa ms<sn|j' wkak ta
;=<ska ;uhs flfkla wr wIagf,dal Ou_fhka lmd fkdfjk ;r
m%n, ys;la m%{dfjka u;=lr .kafka'
fu;k fYaIfhkau Ndjkd fhda.shdg f l:dka;rh wdY%fhka
.kak mqjka wr Od;= lui:dkfha w.h' Od;= lui:dkh
fYaIfhkau kqjK hqKq l< mqoa.,hskag Ih fjkjd lsh,d
m%ldY l<d' ta whg iqiqhs lsh,d' fudlo@ tal b;du ir,hs' tl
me;a;lska n,k fldg ir,hs' ldrfK;a we;a;hs' f Yrh ilia
fj,d ;sfhkafka Od;= y;frka' ndysr f,dalfha ;sfnkafk;a ta Od;=
y;r' b;ska fu;k f ud we;slrf.k ;sfnk fjki fudayh ksid"

14

~lh wkqj .sh isysh~

~lh wkqj .sh isysh~

fudavlu ksid" udkakh ksid" woHdj ksid" we;slr .;a;= fohla

lsh,d" tal wr h:d iajNdjfhka ie<lSuhs' ms<sl=, ms<sn|j;a - ta
lshkafka ms<sl=f,;a- we;=<; ;shk iajNdjh .ek ;uka ks;r
fufkys lrkak k" we;a; we;s yehg'

ta ;=<ska ;uhs wka;sug hlsis flfkl=g uqla;shla" iekiSula"

we;slr.kak mqjka fjkafk' b;ska ta hg f iq;% foaYkdj
wdY%fhka ldrKd rdYshla u;=fjkj- tfkod ;fha ;ukaf.a
mej;= j, mek k.sk .eg uokh lr.kakg Wmld jk
ldrKd' fYaIfhkau wms wr m%ldY l< udkakh ms<sn| l:dj' ta
lshkafka ksy;udks;ajh' fndfydu wjia:dj, udkakh /l.kak
lsh,d iuyr flfkla udkakh fjkqfjka Nhdkl wl=i,a lrkjd'
m%dK>d; wdh' tl jpkhla jerk yefha ta we;s" kSuere
wdhlg hkak' ta Nhdkl ;;a;aj j,g hkak' tfyu ke;ak
l,flda,dy, lr.kak' tn wjia:djl wkak Ydmq;% iajdkajykafia
.ek isysm;a lr.kak jkjd' Ydmq;% iajdkajykafia wr jf.a
Wmudj,ska olajd .kakjd k wms ldgo Wmud lr .kafka@"
lsh,d' b;ska ta hg udkakh ms<sn|j' ta jf.au wksla me;a;
;uhs" tfkod ;h .; lsf fjd uokh lr.kak Wmldr
jk foa ;uhs" ldh.;d i;s Ndjkdj' lh - wkqj - .sh - isysh
ks;r isysm;a lrkak k' fjg ho hk foaj,a fkdfjhs' ksis
Wmfoia ,ndf.k ks;r tfkod ;fha wr wkjYH is;s,sj,g
hk is; fhdokak k ;ukaf.a lfha iajNdjh;a ;fha iajNdjh;a
jgyd .ekSug' ta ;=<ska ;uhs flfkl=g hlsis ojil wr ixidrd
k Njk;s ;dfkd lsj jf.a iir ieie ke;sfjkafk'

b;ska wr nqmshdKka jykafia;a m%ldY lrkafka f,dalhd ;=<

;sfnkjh m,a,di lsh, m; woyia y;rla' uquy;a ixidrfhka
u" myiqfjka olajkak mqjka" OuldrKd jYfhka olajkjd
k" m; woyia y;rlska uhs' wks;Hh ms<sn|j ks;H ix{dj
f,dalhd ;=< ;sfnkjd' wiqNh ms<sn| iqN ix{dj f,dalhd ;=<
;sfnkjd' l ms<sn|j iem ix{dj f,dalhd ;=< ;sfnkjd' wkd;au
jQ foa ms<sn|j" ;udf.a fkdjk foa ms<sn|j" wd;au ix{dj f,dalhd
;=< ;sfnkjd' f m; woyia y;r lvkak" ks;ru ys;g odkak
k f,dalfha wks;H;dj' wks;H;dj ks;r fufkys lrkak k' f
Yrh uq,alrf.k;a fndfyda fokd ks;H ix{djla we;slr.kakjd'
;uka wurKShh lsh,d ys;d .kakjd' ljodj;a uefrkafk keye
lsh,d ys;d bkakjd' ffl f. f.h fmakafk keye' idudkH
msh weig fmfkkafk;a keye' ys;g jegfykafk;a keye' ta fjkqjg
fl >k ix{dfjka tlla yehg wrf.k uu uu lsh,d
jHjydr lrkjd' kuq;a fl wks;Hhs' ta jf.au ;uhs ffl wiqN
iajNdjh' wiqN lsh, lshkafka ffl wj,iaik ms<sl=,a iy.;
iajNdjh' ;uka ta yd n,kafk;a keye' tmuKla fkdfjhs"
f,dalhd;a rjgkak ta wiqN iajNdjh jid.kakhs uq f;au .;
lrkafka' kuq;a tal yx.kak ne wjia:dj;a tkjd' b;ska Th
hg iqN ix{dj bj;a lsug wiqN ix{dj - wiqNh jeu
Wmldr fjkjd'
B<g f,dalfh" idudkH ;fha" we;s la iajNdjh' tal;a
ks;ru fufkys lrkak k' ffl iemh lsh,d w,a,df.k bkak;dla
;uhs wms ixidrfha .uka lrkafka' wkd;au ix{dj we;slr .kak;a
k' uuh uf.ah lsh, ;ukaf. jifhys mj;ajd .kak ne tl'
f ;ukaf.a Yrh;a wksl=;a uuh uf.ah lshk foaj;a we;a;
jYfhkau fjd uf.a fkdfjhs' f uq<djla muKhs" uuh uf.ah
lsh,d iu; lrf.k f bkafka' tafl h:d ;;a;ajh ;uka wjfndaO
lr.kak k'

f ixidrh lshk tl uyd Nhdkl fohla' fudlo" f ixidr

meje;aug Wmldr jk foa luhhs - l=i,a fyda wl=i,a fyda f
lrk lu ;=<ska wms we;slr .kakjd hlsis ;a; f. rdYshla'
tajdfha mdl fok iajNdjhla ;sfnkjd" Ou_;d jYfhka' ta lshkafka
b;d iq fudfyd;l we;s lr.kak luhl ;sfnkjd uyd n,
imkak mdl Yla;shla' ta mdl Yla;sh ;=<ska f mG wfmda
f;afcda" jdfhda lshk Od;= y;r Wmldr lrf.k Yr l+vq uefjkjd
ta ta Nj j,' talhs Ou;dj' ixidrh lsh,d lshkafka talhs' wms
f is; ;=<ska we;slr .kak hlsis Yla;s fYaIhlg ;uhs luh
lsh,d lshkafka' f;kdyx NslLfj luux jod lsh,d nq mshdKka
jykafia m%ldY l< wdldrhg wfma f;kd ;=< ;sfnkjd hlsis
Yla;shla' flf,ia j,g k;=fj,d we;s lr .kak n,f. ;=<ska
hkafka wmdh j,g- ksrh" ;sika fhdaks" fm%a; fhdaks" wiqr fhdaks
lshk i;r wmdhg we,d hkjd' tajd l=i,a me;a;g yerek;a" mska

15

16

~lh wkqj .sh isysh~

~lh wkqj .sh isysh~

lshk tajdg yerek;a" jHf,dal" n%yau f,dal j,g .sys,a,d l,am

.Kka ta;a bkakjd'

u;=jk foa' ixidf l< foaj,aj,g mdl jdr yehg tajd | |

bkakjd' fl<jrla keye ffla' tal ksid oYkd jYfhka ffl
wks;H" #L" wkd;au iajNdjh" ffl ysianj" nq mshdKka jykafia
olajkjd' tfyu mskau Y+kH" ysia" iajNdjhla fu;k ;sfnkafka'
uq<dj ksid" woHdj ksid" f meje;au f,dalhd j w,a,d .kakjd'
kshu iekiSu k keje;auhs' f ixidrfha keje;auhs'

b;ska we;a; jYfhka f uOHu m%;smodj lsh,d lshkafka wl=i,a

j, Yla;sh kak wms l=i,a - tfyu ke;ak mska - /ia lrkjd'
kuq;a t;kska bjrfjkafka keye jef' ixidrfhka ug k f
yeu tllgu fya;=jk f ysf;a ;sfnk wr lu we;s lrk Yla;sh
kak k' ixialdr lsh,d lshkjd talg' ysf;ka we;s lrkjd'
ysf;a hlsis Yla;s fYaIhla ;sfnkjd" kej; Njhla ujk" lu
mdl ujk' ta Yla;sh kak k' talghs oYkd Ndjkdj
Wmld jkafka' tal ksid ka ta nq mshdKka jykafia lajQ uOHu
m%;smodj lshk tl mska oy wdfhkA bj;a lrk tlla fkdfjhs'
kuq;a tajd;a blauj,d hkjd' mska oy lsh,d wms f,dalfha iu;
lrk foaj,a - Th odk udkdfhka wms lr.kak tajd - Wmldr
lr.kakjd wl=i,hg jk ys; l=i, me;a;g keUqre lr.kak'
kuq;a t;kska kj;skafka keye' wka;sug lrkafka fudllao@ f uq
uy;a m[pialkaOh .eku l,lsula we;slr.kakj' rEm ialJOh
fufyuhs' f rEm f.dv wdY%fhka mj;sk fokd;a wks;Hhs' lhs
wkd;auhs' fokdj,a wkqj tk ix{djka" yekS" tajd ;=<ska
we;slr.kakd ixialdr lsh, lshk f ;a; Yla;Ska" f m%d:kd
wd yeu tllu ;sfnkjd wkd;au iajNdjhla' B<g f ys; uf.a
ysf;hs lshk f is;' f yeu tllau .eUqka oYkd Ndjkdj
;=<ska flfkla hlsis wjia:djl wjfndaO l<dk wkak tn
wjia:djl ;uhs wr ksjk m%;HlaI fjkafka' ksjk lsh,d lshkafka
ksuhs' f ksjfka ksu ,nd.kak k f u k;r lr.kak
kE' f,dalhd ;=< ;sfnkafka uhs'

talhs ixidrd k Njk;s ;dfkd - tfia jQ whg iir ieie

ke;' f,dalhd fldhs;r > ld,hla f ixidrfha .; l<do
lshk tl nq mshdKka jykafia m%ldY lrkafka wku;f..dhx
ixidr jfggd lsh,d' f ixidr .ufka uq,a fl,jrla fmakafka
keye' ta ;r > ld,hla O cd;sj, W;am;a;s ,nka f iir
we,a,d ;sfhkjd' fudlo talg fya;=j@ ;Kaydj' ixis|jd .kak
ne wdYdj,a' b;ska f wdYdj,a ta tlla ikais|jkfldg ;j odyla
u;=fj,d tkjd' fjdfha h:d iajNdjh m%{dfjka olsk;dla - ta
lshkafka' ;Kaydj lsh, lshkafka w,a,d .ekSug" tl;=lr .ekSug"
;sfnk wdYdj' fl ;=< ;sfnkafka woHdjla nj jefgfykafka" f
tllaj;a ;ukaf.a jifhys mj;skafka ke;s ksihs' ;ukaf.a Yrh;a
f. f. hk ye olskak k' we;s ke;s fol olskak k'
we;s f.hg jvd f.fhka f ke;su f,dalfha isoaO fjkjd'
wkak ta hg ta oYkd kqjK u;=lr .kak mqjka fjkafka Th
ldh.;d i;sh wd Ndjkdjlska ;ekam;a jk is;g' iudfhka
;ekam;a jk is;g" f Yrh" rEmh" ms<sn|j" fokdj,a ms<sn|j"
tajdfha wks;H iajNdjh jegfykjd' ta wks;H;dj;a" iuyrg
olajkjd - wks;H ix{dju;a - udkh ug Wmldr fjkjd
lsh,d' uuh udf.ah lsh,d ta j .ekSu tkak tkaku h
m%udKhlska wvqfjkjd k ta m%udKhg udkh wd flf,ia wvqfjkjd'

B<g ;j;a me;a;lska lshkjd k f,dalhd m;kafka yeu

;siafiau meje;auhs' kuq;a nq mshdKka jykafia olajkjd" meje;au
fld;ekl fyda fjd tal lla' ka wuq;= ielhla keye ksrh wd
;ekaj," fm%a; f,dalj," ;sika f,dalj, we;s l flfkl=g
Oudkql+,j y f ;uka olsk foaj,ska y lanj f;afrkjd'
kuq;a fndfyda fokd f jHf,dal n%yauf,dal .ek f,dl=jg ys;kjd'
kuq;a tajd;a iodld,sl keye' meje;au tfyu mskau lla' fudlo@
meje;au ;=< ;sfnkafka ysf;a we;sjk foaj,aj,g mdl jYfhka

ta wks;H iajNdjh' B<g f meje;af we;s la iajNdjh" tajd

.ek ks;r fufkys lrk fldg ta ;=<ska wr oYkd {dk jefvkjd'
wjidkfha l,amkd lrkak k f tll j;a- f,dalhd uuh
udf.a h ls h ,d .;a ; ;a - fu;k i;H;djla keye' fl ;ud
m%;HlaIfhka olskak k" tllaj;a ;udf.a jifhys mj;ajd .kak'
nek flg uuh udf.ah lSu uq<djla nj'

17

18

~lh wkqj .sh isysh~

~lh wkqj .sh isysh~

Th ;%s,laIKh ;=<ska ;uhs" flfkl= tal m%;HlaI lr.;a;=

wjia:df ;uhs" ud._M, wjfndaOh ,nkafka' b;ska f yeu tllskau
wms f;are .kak kE wms f lf<a fudllao@ m%Odk jYfhkau"
Ydmq;% uyd iajdka jykafiaf.a .=K nfkka meka foda;la wrf.k
wfma ; irelr.kak wdoY .;a;d'

,ep fohla ;uhs ukqIHd;auNdjh lshkafka' tafl;a f ,e

;sfnk Yr l+vqj - fl;a wr hg udkakhla we;slr.; hq;=
fohla fkdfjhs" wuquia ye,shla' tfyu ke;sk l=Kmhla jf.a
fohla' tn foaj,a .ek ks;r l,amkd lrkjd k - tal f,dalhdg
lSu fkdfjhs' ;u ;ukau ks;r fufkys lrkjd k - wkak ys;
Ouhg keUqre fjkjd" ksjkg keUqre fjkjd'

B<g wms l,amkd lrkak kE ta iehq;a iajdka jykafiaf.a

Yla;shg" - ta W;= .=K iNdrhg - fya;= jqfka wkak wr lshdmq
ldh .;d i;s Ndjkdj fydka jeuhs' tal ksid wms;a ta ud.fha
hkak wIaGdk lr.kak k'
ka f mskaj;=kag ta jf.au tfkod YS,h ms<sn|j" tfkod
.kakd YslaIdmoj, we;s jkdlu fuhska fmfkkjd' m%dK>d;fhka
fydrl ls wdfhka jf.au" fndrelSu" fla<dlSu" mreI jpklSu"
ksIaM, jpk fou - f yeu tllskau lrkafka wl=i, Yla;shla
we;slr .ekSuhs' tajdg wruqKq jk mqoa.,hskaf.a .=K uyka;;a;ajh"
wkqj ta wl=i,h tlaflda ne?re fjkjd' tlaflda ,sys,a fjkjd'
f,dalfha wms Wiia yehg i<lk" tfyu ke;ak f,dalhdg
Ydk;shla f.k fok" nq" mfianq" uyry;ka jykafia,d wdka tl
me;a;lska f,dalhdg Yd, Ydka;shla' kuq;a mlrk mqoa.,hdg
tal b;du blauKska ksrhg hkak ud.hla' ta ksrhg hkak
ud.hla lshkafka wkak wr hg ys; IH lr.;af;da;ska' ka
flda l d,s l l:dj wms ks o Ykhla yehg la j Q j d' ys ; IH
lr.;af;d;a" jer jpkhla md lf<d;a" k k fndrejla
lsh,d" tfyu ke;ak fla,ula lsh,d" ta wd jYfhka ta .=Khg
ks.%y lf<d;a tal Nhdkl mdl fok tlla'
tal ksid ixidrh lshkafka b;du mqu Nhdkl ;;a;ajhla'
fkdfhl=;a fya;+ka ksid" flf,ia j,g ji u ksid" fudayh ksid
fudavlu ksid" wdidjka ksid" fkdfhl=;a fha lu lrka" >
ld,hla wms f ixidf f.j,d ;sfnkjd' b;ska lsisu flfkl=g"
ixidrfha bkak lsisu i;a;ajfhl=g" we;a; jYfhkau udkakhla
we;slr.kak fya;=jla keye' fudlo@ iuyr flfkla" f bkak
;sika i;=ka ;;a;ajfhka miq.sh wd;auj, ysh fjkak mqjka'
fm%a; ;;a;ajfha ysh fjkak mqjka' b;ska fufyu l,d;=rlska
19

f ixidrfhka u - flg Wmldrjk ud._hhs nq mshdKka

jykafia wdhH_ wIagdx.sl ud.h yehg olaj, ;sfnkafka' ta wdhH_
wIagdx.sl ud.fha iud gh lsh, lshkafka Th lhs' we;a;
jYfhkau f,dalfha h:d iajNdjh' uq uy;a meje;auu lla lsh,d
lshk tl' fl hg ;sfnkafk ;Kaydj' f ;Kaydj h wjia:djl
ixis|jd .;af;d;a" wkak ta wjia:df ;ukag Yd, iekiSula"
Ydka;shla f f;au ,nd.kak mqjka nj' B<g talg Wmldjk
foa ;uhs f wx. wglska hqla; ud.fha .uka lsu' ta iuud
gh" y lau" flfkl= ;=< we;sjqKd k ta mqoa.,hd ;=< y
lau ksidu" y is;= me;= we;sfjkjd' foIh krlh lsh,d
ffu;%Sh jvkak mgka.kakjd' ysxidj krlhs lsh,d wysxidj B<g .sys f.hska ksla meu - w;ayef jkdlu - fklLuu
wjHdmdo" wysxid lsh,d lshkjd' ta fyd| is;= me;='
B<g fyd| is;= me;= we;sfjkfldg l%u l%ufhka ta wkqj
jpk;a md,kh fjkjd' tal ;uhs Th fndrelS" fla<d lS"
mreI jpk lS" ysia jpk fo" wdfhka je<ls,d jpk;a ta
hg y ud.hg fhdokafk' jpk y.eiafik fldg ta Yla;shu
Wmldr lrf.k" B<g - ;ukaf.a ludka; lsh,d lshkafka
;ukaf.a tfkod jev fkdfjhs- m%Odk jYfhka lshkafka" wr
m%dK>d;fhka je<lSu" fydrl lsfuka je<lSu" ldu :Hdpdrfhka
je<lSu" lshk lfhka flfrk jer l%shdj,ska je<lSu iuud
luuk; yehg olajkjd'
B<g tal;a wr b|ysg,d lrk tlla fkdfjhs" ;udf.a ldj;a
ta hg ilialr .;a;d k fu;k i|yka pPd wdj lsh,d
lshk jer ld l%uj,ska" - jii fj<|d" wdhqO fj<|d"
i;=ka uig we;slsu" udxi fj<|d" u;ameka fj<|d" wdfhka
bj;afj,d ;ukaf.a ldj lr.;a;d k" wkak ta fyd| wdjhla
20

~lh wkqj .sh isysh~

~lh wkqj .sh isysh~

we;s mqoa.,fhla fjkjd' B<g ta jf.au ta ;=<ska orK W;aidyhg

;uhs iuud jdhdu lsh,d lshkafka - ksrka;rfhkau wl=i,fhka
ys; uE;alrf.k" l=i,h me;a;g keUqre lr.kak orK W;aidyh'
talg Wmldjk foa ;uhs" ks;r i;su;aj" fyd| isysnqoafhka isu"
iuud i;sh' thska iuud iudh je,d y iudhla ,efnkjd'
ta iuud iudh ;=<ska ;uhs" ksjk m%;HlaI lr.kak mqjka
fjkafka'

w,i.;s" fkdikaiqkalu" iel l=l=ia" fo.shdj jf.a foaj,a- bj;al<

hq;= foaj,a' ol=Kq me;a; ;uhs fukak f Y%oaOdj hH_h" i;sh"
iudh" m%{dj' ta hg wfma ;hg Wmldrjk ldrKd rdYshla
f foaYkdj ;=<ska wms tl;= lr.;a;hs lsh,d i;=gq fjkak k'

Th hg wmg ys;d .kak mqjka nq mshdKka jykafia olajd

jod< f p;=rd i;H foaYkdj ;=< f yeu fohlau wvx.= fjkjd'
ta wkqj wfma ; ilia lr.kak wIaGdk lr.kak jkjd" f
jkd fmdah ojfia'
wo t;fldg f mskaj;=ka wr iehq;a iajdka jykafiaf.a .=K
iNdrh ms<sn|j uq;d .=Kh we;slr .;a;d' wr .=Kul=lu
fjkqjg uq;dj lshk tl b;du jkd .=Khla' flfkl=f.a hlsis
.=Khla ms<sn|j uq;dj lshk i;=gq u we;slr .;a;d k" wms
flka l talg keUqre fjkjd' b;ska ta hg f iq f,dj
;=<" f mskaj;=ka w.%Y%djl uyd Ydmq;% iajdka jykafiaf.a .=K
iNdrh fufkys lsfuka Ouhg ys; keUqrelrf.k ta W;a;uhka
jykafiag .=K mQcdjla jf.a wfma ys;a ;=< uq;djla we;slr .;a;d'
ta jf.au ta Wkajykafia m%ldY l< jpk wdY%fhka wfma ;hg
wod< jk tfkod YS,hg iudhg Ndjkdjg wod< ldrKd rdYshla
u;=lr .;a;d' b;ska f mskaj;=ka l,amkd lrkak k tfkod
;h .; lrk fldg ksjkg Wmldrjk hg fkdfjhs fndfyda
fokd ld,h .; lrkafka' f meh ;=< f mskaj;=kag ksjkg
Wmldrjk - Y%oaOdj" hH_h" i;sh" iudh" m%{dj lsh, lshk
hlsis ojil bJsh Ou_hka" n, Ou_hka yehg ksjkg Wmldrjk
- Ou_ mjd hqKq lr.kak wjia:dj ie<iqkd' ;=Kqrejka flfrys
Y%oaOdj" B<g ta jf.au f Ou_h wkqj j;a ug hlsis hH_hla
we;s lr .kak mqjka jqkd' Ou_hg is; keUqre u ;=<ska i;sh"
thska ysf;a h ;ekam;a lula we;sjqkd k wr wl=Y, Ou_ ikais,d"
wkak iudh' Ou_ jegySula we;sjqKd k m%{dj'

ta jf.au fjd hlsis ojil ;ukaf.a ksjkg Wmld fjkjd'

B<g fuf;la f ;uka /ia lr .;a;= l=i, iNdrh Ou_ Y%jKfhka"
ta jf.au wms Ou_foaYkduh jYfhka we;s lr.;a;= l=i, rdYsh
wkqfudaoka lruq' m%Odk jYfhkau YdikdrlaIl fo foaj;djqka
we;= h;dla ksjkg leu;s" Ouhg" mskg leu;s" fojre iskjd
k ta yeu flfklau f mska wkqfudaoka m%d:kSh fndahlska
W;= jQ wuduy ksjk idlaId;a lr.ks;ajd` tfiau wfha isg
wlksgdj olajd jQ ish i;aFjfhda - wmf.a {d;Skq;a" we;= yeu
fofklau;a- f mska wkqfudaoka " ta l=i,a is;a msysg lrf.k"
l,HdK;% wdY%h ,ndf.k" nK Ndjkd lr,d" yels;dla blauKska
f w;s f >da r jQ ixidr ls k a w;a fo;a j d` wmg;a f Ou_
Y%jKdksYxifhka" f mskas wdfhka" /ialr.;a; Wodr l=i,
f;kd msysg lrf.k yels;dla blauKska f ;fhau fidajdka"
ilod.d" wkd.d" wy;a lshk ud.M, m%;sfOfhka ish
ixidr lska w;a,d W;= wuduy ksjkska iekiSug f l=i,h
fya;= jdikd fjd` lsh,d ka f .d:d lsh,d mska fokak'

t;;dj;d p wfuyys '''''''''

fukak f my wfma ol=Kq wf;a wes,s my jf.a lsh, ys;d .kak

k' j wf;a wes,s ;uhs wr ldu is;=,s" foI is;s,s" ksu;
21

22

~lh wkqj .sh isysh~

~lh wkqj .sh isysh~

Ou_ .%J: uqK Ndrh u.ska m<lrk ,o .%J:

.%ka: kduh
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.

ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
a ld, uqKh&
ksjfka ksu^mqi;
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
myka lKqj Ou_ foaYkd
myka lKqj Ou_ foaYkd
myka lKqj Ou_ foaYkd
myka lKqj Ou_ foaYkd
myka lKqj Ou_ foaYkd
myka lKqj Ou_ foaYkd
~ys;l uysu~
~ys;l uysu~
W;a;;r yqfol,dj
oiqka Wmfoia
p,k ;%h
Towards A Better World
Seeing Through
Nibbana - The Mind Stilled
Nibbana - The Mind Stilled
Nibbana - The Mind Stilled
Nibbana - The Mind Stilled
Nibbana - The Mind Stilled
The Magic of the Mind

msgm;a
ixLHdj

m<uq fju
11000
fojk fju
8000
f;jk fju
5000
isjqjk fju
6000
miajk fju
5000
ihjk fju
3500
m%:u Nd.h^1-6 fj& 500
i;ajk fju
3000
wgjk fju
3000
kjjk fju
5000
oijk fju
5000
tfldf<diajk fju 3000
m<uq fju
9000
fojk fju
8000
f;jk fju
6000
isjqjk fju
7000
miajk fju
6000
ihjk fju
4000
m<uq fju
8000
fojk fju
5000
8000
5000
3000
6000
3000
Volume I
3000
Volume II
3000
Volume III
3000
Volume IV
1000
Volume V
2000
2000

kej; uqKh lru ms<sn| uiS (' ' nKavdr" ia:dml" Ou_ .%ka: uqK Ndrh
frdah,a bkaiahq" 191" yef,dla mdr" fld<U 5'
'l' - 0112-508173" 2592747 - 48

fjk;a lD;s
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

9.

10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.

Concept and Reality in Early Buddhist Thought -(1971)*

Samyutta Nikaya - AnAnthology, Part II - Wheel No, 183/185 -(1972)*
Ideal Solitude - Wheel No, 188 - (1973)*
The Magic of the Mind - (1974)*
W;a;;r yqfol,dj -~oila~ wxl 172$173 - ^1990&*
-tu- ^kj uqKh&" Ou_ .%J: uqK Ndrh ^2001&
Towards Calm and Insight - (1991)
oiqka Wmfoia - ^1996&
ksjfka ksu - ^1997-2004&
-Ou_ .%J: uqK Ndrh" uyd Ndrldr fomd;_fka;=j
^imQK_ fmd; fj 11 lska ksl=;a we;'&
From Topsy - turvydom to Wisdom -Volume 1 - (1998)
(Essays written for 'Beyond the Net, - A website on the Internet
- Website address http:// www.beyond thenet.net)
myka lKqj Ou_ foaYkd - 1- fju - ^1999&
Seeing Through - (1999)
ys;l uysu - 1 - ^1999&
ksjfka ksu - m%:uNd.h - ^1-6 fj& - mqia;ld, uqKh^2000&
ys; ;ekSu - ^2000&
myka lKqj Ou_ foaYkd - 2 fju - ^2000&
Towards A Better World -Translation of 'Lo-wada-Sangarava' - (2000)
meje;au yd keje;au - ^2000&
we;s ye oelau - ^2001&
myka lKqj Ou_ foaYkd - 3 fju - ^2001&
l;f ie|E wr - ^2001&
lh wkqj .sh isysh - ^2001&
ud-msh Wjegk - ^2002&
m%;sm;a;s mQcdj - ^2003&
Nibbana - The Mind Stilled - Volume I - (2003)
myka lKqj Ou_ foaYkd - 4 fju - ^2003&
wkslauk - ^2003&
ys;luysu - 2 - ^2003&
myka lKqj Ou_ foaYkd - 5 fju ^2005&
myka lKqj Ou_ foaYkd - 6 fju ^2006&
Nibbana - The Mind Stilled - Volume II - (2005)
Nibbana - The Mind Stilled - Volume III - (2005)
Nibbana - The Mind Stilled - Volume IV - (2006)
Nibbana - The Mind Stilled - Volume V - (2007)
The Magic of the Mind - (2007)

* Buddhist Publication Society, P.O. Box, 61, Kandy

fn!oO .%J: m%ldYk i;sh" ;e'fm' 61" uykqjr