1p#fd1

1)
g

fft I

,:l

rfcerflt&tr-t grfficff',o
v,rt'q? tr1l, r.lrrl ?fqffi"o

coptic-books.blogspot.com

cgJ

$"'frd *.frf
Kicl? \c1prr,

f:r''r fTr

vbttr

14s1

qri,''r-rn

/ J..r

|tH, fx Ri? rr: Ju 3rv,

rT-t fX mn-f fdt fr.c.r bVo..1g

l15F

ir-t1c

5-"+f g1r.10 ncp fifi

ifl""r '",r. F A\b rIVt - IloAVV,
51 glxt 61r.1 grf .rcrfrn - cr 16rir crirr

llr1g.

ItKr')

}<.n

1fr12

?ar''

P'rrJ

.I

[-10 -To l1l Dfr fin 1g1c5ta,I'.'T.!,r + P

flftl-'yr I. -!'(lc.f,t lf"(t 1J5r'-Y tt[*m-ry'
r5-f iifGf l' ffq<-r

rr5f0 T5r.ryl.p Sf q6icnr

r.fi

ff.n 1rfurrir,flr yr:r.J 5p !Tn'r [T-, llff'

SrfT' =tic:, nf sqTr ntt? rsrr c.t'lO rt'Q

,'rccx r

tlf1'r
(h tO ES.vl 5yr1rr
Eyco,
!'l lp.=f,-lo
rq,vi (fl lrf"/-g\,'

t'(r.-, {*,1

lP{:ll-

llrqn

EIr-r,rtl

lr'r+''
l

lp.qfn,? lryt fit'rn, t' 'rarp nFrl It "li:Flt'

l-<n ii'-:n
t.-(r 6#T
[frf dFrrrfrt '
1=r1c
ll-q!I' *IY .f" Elf 5'-i6r rfl [n, i<tcl n'+
rln=rcl': f f tftef,ltr flfq"'olcr
=141p:11o
f". 6pi s-cifrrn 5sr
1r.r151

1pr{iP

n=r.tJ

rFrl
coptic-books.blogspot.com

-7oALtC-

a'4'.Tf

'"f

!r

rr,)1''

-0\LL\ ! "

g1+0 1.'y =rO 9m) hdf Kn rrr..o ig*1,*r stl '{,{r

f F12 l"{e [yri{-'t[r.l r]( (11'! fr

(1)

-yr:

rrr--r

rFf 4 [*.o d r5o nxr.tlfp# (o "o 1tr p<!:v i6

-c.p'f 1=p T-.lrs na! lso # 1o xfr n,i

r*

[o

lR lr TlSl fea wcJ-'| F .t' >q- .1K?'Eff '5lP

r1=t'ilg, +"*' 11p,1 ilc* (1-.1O'

Itlil p

ltrf F'tft

1(flry,
lrTKnTf co lEll"'
l'-t l' z1 llFtn,:'t'].r,'-1.'-,

lf.riTl

-r

.ltfl-y

sqf"

15rl.l

lff.,r.n"r'6itp i..rc g1cr1Q figt rii1cn f cTt tt-f

ft Str1t' lft'"19 f,'TI.-

tfo "f14rn':,,

=,','q

rTP'f

\rry afn 1(qO:1

r1=qr

ic1

t' 41fv -.1"ur-r St'itltqo, tnP 4 tT qt.fp

ffi ir1* 55p r-irir 1ia
{ri.

-fq'f
t(ff

i,tir

(i".irn

;J

f*'{--y

1,1n

rnP rtJ'1r f1i

1O rnn
p : v1, ,-t, ff f !O

Fi(-J'r qgfl

Fyrr51rv
n,gcfi

rfrr,

c,'-y t=-.,f iln

!Ef,

q";lfl.

9-f A (-'=12 ltq't qr'{,

16r; lptiu(

iF.T,

1)

rg6irl,rlfr2 Ec"n 1(fr tfl..t.ttr.

coptic-books.blogspot.com

coptic-books.blogspot.com
r-2i,)l .sl3ll ,J-J
4lll {r.Yt''
,-- ,'i.u.,i

"t'

!L

'ti,3

,l.s[ l.u;r.q.Jl

al

rlr-1.1u- , *sill -. Jl iJcln

r+ C u"rill ILJJI lle rl..

J+ O- r.l.LJl lu

C.+ U"rill C,-Jl-r

,J.1.,,;Jl

6i

rrt

lr. t:. ,
,',1

*.

u"rill Crll Lur t

{+

UtljJ ,r:.- l4:l.r-2! Lr u.ri.

lr.l ,rr

rlr

.ri All

i,! di i.,il

jr iilLr e_Jl+ rgrll-r..f+ rr-,At+ ert: tjjl .r+-,1

oi ,_sb

x tirl c. (J,..Jllli t.rs.r uls u) "irx

d,J$,fl exll lrr dJi

6,, o^-l-9lli o. .,LiJa L^{ r.ric rFo Ja L,ilib
l-. f J.Lrrz J).- Ja ,-1't :'.,i , t.r-l
iJSJ .l-- ,'gi3l ,Jf+
.L<.:l

(.,$l dllJAr'BIEliJt dlb^

.ill 3r O".,jYl i;-r-.,i .ill

AL.IJL .r,r-Jl 6bll c*+,i
6,q sit dl lr r LtljEll lr.l al+;Jl 6Lrl jr,s-i.*ll
il.,,FsJ Oi .-+ l'.o+ijyl
'
tur-J oi lel-i, lI itJ-tl ri,Jlg t#E;ro g)lriri ,ir:-.

i-rril

.ilij!

r1..,;dl

,.sl.c

(diiJi

J+iJ dri

3[d-t

LrlJr.OJi.3)l

lrn

.i+ lr.|3.;.ull 6lr.!l-l lu,l'-

_v_

.LtJl lrr

CF

.cllJl

.'*t.

i,,i

C-

Jti

,*!si aSl & exll ll^ id.ti+ eq+ll u:f $ cJtis.e_r-,tl

.r-.r^r.eek-l arl+ u" llSA LJr 6r,- . .l;a +:!.6J
,J+y X---i l,-i gr* r .+.r-r.grllll 31. r gl-r r

.L.dx

.r'pr,.sJ ,+i-,.11 eUjll

4t

;qdll,!+lJ u,{rt

oU

,-u<l

.l;..tt,

.bL.J

6lrill

:et,ril-r^l: &. -l O,r+.lic.l.1i'..1-l d,J .,.rJ,*ll elrll

CFc,i-r.si

jl-ilOi

US+O:*l C*a;Jl i", \:.S{;r-.l

.,ric.r.x- u+l .,.-+Jl

,

6I-,.1IU,u!" JLll

l+jlJ-,.i 'l3u 'liJJ. eltie 6i Lu +-

6tU! c.,iirll

j ,r-+Jl eLjll

C^+: qe.Jl +.lJlj"t &Jl-3Jl , i J.ll l.).| (iillL

L.+*,,ly.r,b. l-,t-'r,o"rill CrlL l-{+ LJJ il-.!,lL
cl.-.-.rll CJ.rl

_1_

coptic-books.blogspot.com
cj-r.-,r

il+t

6lnl

-y3a idll
,

lr..; l4rr

l.sl-9

ri,rL

et-r-.1g

u"$ll Crrll

hl

.l-,),;.

i;.r43
(tlt

cj-i,. -rl

l.u-

$-e.r;4,-o,-*.+:
LLu 4j! .lJA

el:!l

Oij

ir. +.1 dl .lUL

iJJFLi. J+;

i'..j +itJ-,re

L-rt

rJ-.

l- ( r n J,ii

-!t 6;1 e*,rrll

i-lS ,J*ll iJleli Lirl: .lsl-l
.l>Jl-r

!)-r^ r--ll "t+-,+ U"rill -*,-'ll Jl-+ t-.S r;r*,ll ,

ldl

\l

U-r

aL,ii3 ollL:-

rl'.3.

i+J+

iiJi

6,1-c

iJL,,i)l

c,l-r,G)i iri

o-xlai r o!'..,,J| ,-'J<t^

:u-:

l{.1.S}e

d) 4li$J

''rtl
Crll J-i tX.l , q r-r ".,J1 ,,}o ^+Ul A+Lillj a: uBI
L (L .ir J.-ilL j+ill Ou.-.i,Jl *& Ol-,-.,ill r
r-rrill
"t'

.+- y l.r.,tj re-al;',ull r"' a t,.ll Lel:t"r

,".'t ftrtJ-.rl J-,J-3 dll o".till Cdl i--: eltu Oi
r ' &iJl t+i iUJl i-*ill iia ; r.:L. -2$ 1^.i *L,ir
,.1. ,1r.l.1 l-+ ;l>.fl: ,lilll J,+l LJ,,rill C, Jl +:Lli

,:iull

css

-r*Jl

6rb)lri 4i!i,Jl

i{)l

"+

,i.p,i,rll 6rlJ)r+

&ill i.u'.- Lrn

,'l -f- cil_l-ri ,,I" LC* $1,:ll 4r,ri>tt-r.l-.-,,tt c,+-rU

,.5-,-rJ ebjJl hg| e^\JlJi*
-illllJii AlJl ora G.ir
q+._r ir1 iIJl i . ., (J..
eUlll l.te.lul 6lr.!l+
,l+.)+-, lrr d+,,- d! ilrJl +,r.s t:-l^.. Al, C.i+.ll
.9ill .,bJl.,rixJl1.l, jrJl eLrl lrA ,r^*: ! ellr 6.-r
i l,<ll j: el'"rll ti:L:-,s.s a",6ii
,.,r, elrll ,::."<lrjJill
Oi Lu -.r- 1-.lS

ji,

r+,-J

rg,.ri-o

-.,1-,

'

.<liJYl i".+jSll

"i

llii. !- r,ri .i &i" -19.,; a.'j cltit

oia,llll r& O- d3r;p +-tqLl3 iljtj u,,6 ).1 u> Y

iS-1

eG,i.

lr-tL. - !+ .r;"-i L ,re r;-1r,LrJl,,,p; L.Jl .ia Ji iSJrll

Lrll ,''lrL

dA,r-i<tl
Le,d!l u.; ,g|*r)l +i! Y aJIl r"-.;, L,.LrL l]L,-1
Le ut

-;o

+l!l 6!-e (l"l-,,Jill

.

'

tf-,rll

Ll-..Jll

.&,-*"ill

CrJJI

lic+'UlL.J-.Jll iH

lur

>. ...,J dll! I \JLl- Jli, i^,ill

.

dll

e"+J

".le.1 -t.;l:i.o

coptic-books.blogspot.com
o+!,ll 6 cls ur-si gi 'tY
ili .-"lt 9 l-r4 r,r-:,*ll 4t,. *l-'ljlL ArSi Oi Al-rrl
iJL o,3+ 6i t.-,,j;; ! I rr '..r'.(
J+--,;,IYL

.l-, d r+ iri rr,i-r,

t.,.rut

"...j-"-,

Y aa.i;:,rJc .sl-r dJ, Orlrq

Ll1J

t-

.;1

!t

Cu-sl Oi

f+l;

,rl-

.ibiVt

r-j,

.r..:

Oi O<^J Y

o:r-

u,r,:, c!L:.r,4*..,jsll (Ji

L,,$ll

i-,j tlA: {+s dl Jy+ 6i93,--.:Jl

6[2ll

rul 6! a::,,;LdL A.Jill, JJ.

.rSl

(J.ilLll
C-ull

lr^JHr*j

Oi

&lE,

i_.rL

o;olr: li) ))

t*ll

,.,+'l3lll'brL

iij$ ) ollb,3-r-ll

A. -ll cf.l e-+:l i-l.r* +Jlltya_ \\ _

Oi

C11.r

iJ.'.- iiidl

d,.-ill

rblL,J.JX

CS^J, iJ<e U. rlr

,l.r-[ l.r.q L{i. J'-. J

Lrt ,p!l O:" e$ 6liJL

lLJrllri ,J:lsyl $+ Oi tr.,j Os-J Yr (lJ-: *. l+lrri

f*s,

).-i4

Cp.. r.!l

rli., gi tll"l-,i

.iL-

il.'+.ijr-.

,L1

61

g-ifl-.lt ebjll !J.d

,J+. ,'r--+: ir++ll .,:t

gr.:--ljrl

-.;,i')l

u!

.,..!,'..

t^S

cl:q:rjl:- f+ll-pl ,1", =ii t+{ &Ji

r,r-r.r..,r';-ri jt3.!b s-+,,.o r-l-e,6!1,lJl ,Je t"- liiil

lfyl-rt,J+t

dll eltu

4.r riii:Jl i.:f)! 6_/ i"itsll irl_,r)l+

L.,-,t '-,r-rl^<++ e trll3, ltt-< alibll a:.d)l ;.:b)l

e.;

.-,.!t

J.r-.1 qerJl

:s.+.*. I-r,itls eejtl O. ds OJsr Oi :,ll3i

,J+Jl tu<+ oi q),-FJl liA #'lrlL dll i!'S+ .,Sl
,ur,+JlJ* u/ rr$ll Cdl

i'..*

.,i i,:^t,:b r,.,<l 6!,a-oul-.11>,,!t

,rJ.c

6lrL
cr- Yjls -ri tijg 613

YL3.rlJl-.,1* YU

&- ri 6l!L cJ-.-!l i-r LJS dA

6l ri-r3dl il+-

iul+ll3 qr-r-Jl ...ir6-ll s-J,""X ,l- jXl LriJlJl/!l

dll i-,Jr+llJl-.,r-,lt i'"rit *e oiej (drl$lL i.J,tlL

.l=."" 6L;Yl a,&

L rJ-i

_ \.

br+

coptic-books.blogspot.com
CrJll

,II"i,g"$l

lJ-i....

1,.-d.

6k)l
Clrll dAcJ--r 6.:ll
"--:'^ll
!.Jr.i! i'lrL &.Jrl .,le ulrill
cJS dL* Oi

;r-3 i.-.,,J|-.p-1 aJ!,-'-J J,- JU-,

,Gl$ll

S'l-.1l.lb

t::- l" ll il:-ll [-.1L.

d..il i,.

.Dt;-illlr

l.uFll

4P}.

:1+tl

rJs

6Ul ursr ui ,,-r.il|

aJ--rS- tilll C,rS O'tr.i!3,-.il grtr' r').lS- d-..Jrll
aA

oi

+Y-r,iLb

J-.-) c*r

.,1!5J*i

jr+i

L fijll

c.,rr

&.r<, oi r,.r Y|

;-

iri e,-3i Ls-

6l-ull &i &r-+ L d3-,gEl,LJl u:',e

.' L

a-9Si )

.ri i,,.,-..rll dlll

aul o.rA jr,i.3jrl i,.iu;irlri

!.a'L

.dF.Jll u-!u A.Jll

O*i Jldl'u 'iEJri 6l:.!l-,xr';

lu g+.r d,-i ll!,gr-l Y dJli,6lr!l li-e,ri l'1,-.3oi*+ &,E)L l-a4 d-ill .$.: ) iirl .5ar J-.Jll

l.A C,y.ill Cr.ll

a | g-tJl

r..

5l ai+- it

L,1; I ,r .rr

ilrL

.rlll 6-lr.r+u!l>" gFlSIl;r,ta 6i d.'i

d-Jl 1,,$ll Cpll cr+ru,:

a.t (JiJll

,6$l l.re.l L,:trrl ,ralL$

lra

6i

(J+Jl

L,illl .Jii

qY,;lrJlj

d-.Jll

. rr-:-L o"Iill C, Jl LLI.I 4lll I lrlL"l .,:Il

"Jt
,re-1

'aLrll

ir- dl A,S; gij-o Ll *ll .u a1- dry b.f.lL

-1"-.,1,L
aIJl plsLi . s-:+ es"i llej rl: - -r-" . Or+' r-Jl
-,
O. ds,.,t l.Jill ha eLJll ll^

,rg 4.1-r,g,+-rdl

el-21rr..1

alJl

dll

iJ#

Jr,:.L

a.i.,Jl

c++l:l

eM

"c.-:

Ol

qX,E"all

"f-

LISJ J-,ll

XlrL &. -Jl

l.ta .lalSll.,,;r.,la

+.i,.-Jua, *-*.,.611!6' ..-,,<llli: Oi OS-

Oi

_\r_

i-rSll .4hl

.iJ-J

&lli,

"nL r,..;,.--,,11o

rF-l +! 4ji dJij.iIU

.Lll-1-i. ,JS cr X-:S- lt - I ... r ir=". rrll g. jS a$ 6i
rdrr+.-Jl

gs

iJL< 4lll

- \Y -

coptic-books.blogspot.com
l'tL
+..Jil++;,,- o- + elrrll arS oi i.t*.r'tl ir
Jr p3;ll .dri.- -'JiJ*i--ll C,-,ll lil gp 6$l ,iilj'll
,l- +;l Ui , iJ.j lJiLl)U ert ttt rrU)l oL!.:Il 13;
d"l<i 6trri)3ll ir-

oi! r6iXll

4*r.j-.JU c.:dl!

elJt

tJti^J l---" r .J+-,,J|

u., diir,t+-ij3 l+itt-c.J
o* dltsJ3 ,iJ-e...-,,!l crLi.- ,rr ).s- J-. il it,E

g-,,,.:)3ll

tU-t

ed lr,! &:ll .,l--*i

i,r,.,ilLJ.et-.-iJ*i. r,#:Sl -rYji Jli (dt ill i-J i+',$\

dllir.i11i)l'3ll O- d+ d-.;lil
't4t,+-.1,,-:13

i-.-lJl Jl +;pl,.ll

1J+rr"$ +.tl .1. CS C;.i,.1Sl

CFJI

LJ-

g* llS+ '"'tttt

.rA d.l,

\ri

\.et^ ijs r'rs+ 6i

:131t3

tu'1 oi C'-* )ti

t',rt' !i; cltjn
6i .uX,e ,j:l .Sf (U.r.r-i ,r:- -ri;

aA

Ofr,r

',rt"L;r1i. eLll

'\

IJA

o -

/
l.

o.ttj- itoLtFl ,f--.,., 5i s:t!

; t dlhr
6i .ti.-" lret,A._,, Jl, tr-rl ;i!r,-.'!J,.l
tJ3*r'")-.-t 6i

l.le ,rlo

.,'.lr,ll

,'u

,i

;i-.,pt

l i-r^"1t , ,i

LI-.

jl

{+dlt

'L-r"

J,il

cl-.;Jl .rr;r, Oi ,jS-lt

ir* aji ,.j.-!,tu11 ,-tuil

Ul, ld,r.J+t J! ;l:ll-r

6bJl l.ra::": t6$l lre

"+
Y3,g.e,-ll Lu,ri, irr dll 6i-.!i+ yr,tl).L! ailiJ*a
e-+U

1r-r

r,r . glS -ri I - ,

',., ,

C-+ o,rill Cr.ll Oi-x:*:

elill 0<..

.rblL &.-il i$lLt

:.$$

3aj,6gl rt$ bJ,i ir.Lj .)ii o;!kUg* C etrjf

.i:;V ar.U;i2.rt, a-.-rlt &L< d=.-.,ill ijrsJ oi .J;.i.6i

,t^{lJ+

- ti*,r-er ,JSl idl i,.S: Oi +t+, J) t.r.o

l^('n clS tus+ oi os-j l{+ dlL J$
oJl ,l+jiti
"Jl
,ila. jl dl-iSl ir-,./ J+jl a.61 6i 6i ,6bX't-ll-t-,,r'l.,'pt

.1:;!..tr.ssti,-

(J!

uF 6lrL

coptic-books.blogspot.com
iJ.

l(il'

6r.-i, J.ll

riia,' J+,

4-o.i_.,t ui

o:'1,

,elr-!l lin sle t-JiiL-r

\rjl

l'lrl

t!,',,lrtL-ri

crsri ;;*!l ,l-:i k-l ,yri k--j

,6ujt rLi):ii-,LY !, ',ill ir L_,rr.rl ts.r

...,;.Yf+ r-il 6i q-,2a l,j:. X Ofr,Cr"":fff )S! o.-,,

cltin

i!$

.,i

Ortstt is.p.*

glejl

pq Oi

,1+t_r

fl;'

,'r-4 r6et$l ii-1'4 .r:*ll pq 6i

Aljllrl+
613 ri-,.r.i- 4LbJl .rn Ol O- O)-! ;".irll .-1"jr.i qr,a
u.at$l

L,,i

galsl ii;r'-, y,tg +.,!,g,.:i^ J.fU elrjl

lr

O'l-r

ptS" 6l-plf

J,sCyl-1.1r:.Ir .'+l)l rrrril i+Jl i-LLll Llts .

C.lr.,.

Aldl pr X

o! Oi
,t-i .r* ri ;,i"*:st ./ elrrl pl oi +),e-li
'..r< lli, i-^sSll j rt+ oi +) rrri.t..1-. 6t : ..-,r<$
.,.r-ri c++ ur.

J3Sl ',:(-r: lia.; r i.lla"Il

".bJl
O)-,!r 6lJf i*,sa -!Sl

Oi

re-,rriSll

g-.-iJ15
.uS-

:i:,613-trll

6tSJl .,a

J.l-r-.,;

6-c +Ill

6l:.!l d+ tDlL,J-.Jll

tjrSt

ir JS.ilj'l

Oti

*-tJ,(.
\:.jl

iJ9,'. r, dJliiJll

iF

i.lJ"i+X

J.JLll

r,i*sJl.Il

l-

+< d!U^

,+-x 6l-r.!l tuS+ 6i ,rr)l-i ,.',rrll

cj^tsll .,',i tlt i,p.f!'L-r,-i, ALjll ,Jlc' I rtL Lib.rc)l
l+!'LJt,).ri d. iJ.-r lCl ,'-r.J,r(l i3.,-J. {.!ll lrl:
-4i a-.ii rSt+ .,SJ (4+;bJ+iri +95 6l;Jl lre Cr
clt.:.!3

"li3i "+",6bil {-Fi},tsi

ct-.,hOi r..tiplSll .dCSYl Jie

elpll

Uirll

lrr irc igl.-b

lslc'll-ri.:. a-*'tlti-lr,5i
ta.r.i.
"qlt ty
ggbJl 6.u .,lsJ ,li+{ ,'. -< - 'o;r-,Yl a! , O:.- ,}+r
ei $

oi

:t.,+isll

gl ,,,r..rlrl lje3,LCrlt .LtJl

,.1.,r-,FI UAtSll

--L*:

i.,

s3; ei.k+Ie

\i.r.-.
''r.,6$l u.'Uljl+

--JFll Q,rll golSll ,---'lJ i+d.tJl

ilJl {J,i+q,ri1 ,rS r,.}, ''ll aLt.)

Libi-cl lr.l 6tS ,r!.:Jl l. ..llJ u"rJl 6i
6;-/l lie ,'.lri-r
;.r;-r (rl u.r+s \iji lici rqj..6tdl crt+ t+t+'t+rL
leq

c.,.1-o

lilA.U""

'.U

'-r

'\1

coptic-books.blogspot.com
lr,lrltrrl

,',rJl el,.- L)
,q 6l:.!l OI ,L. i*,$llJ|.;.,ll

6rt &+ Ct+ll -r p.; c!:SYl-; 6L-.;,tl Lri_ri .-.it gt+,l-lt r u"hill Ct;1r_f!_.r-1-'.1 O*.t criJSl+JA
rts

Oi

li-)j

rJCl

.i*,riJlJl#!l

0,.

i,JrL:., u,hill

*;s-fl o[leJl 6- &LJl iri,,"ilL i..,.:ll &i d$L{yl

"/
r+ +J-"ll ,.-i.)t 4..r ,gr+-,lt pli C, pr: ai ;';f--,-

Jtill iCl

,is! r*j"ill ,t,.ri

*L

g.3

i5Lll

or-a

.gry.lt ej1.;i

eLi

,t". igtKl

,_,:+

d$.13J ole,;.3- eLj .uJ,;--ari ,t--r.ri

.i.e+
r

oE)tll

irc"

ri *:l eL- t+, lu,.lr,-)l trr*

ollri

,',t...t1 e1,,.

eaKfl 4i-,,1*r; i..,t<rl uf

Oi

ao

ot+rjl

Yl

..."i

t<

OtS

dll , irLtl

dll eiJ..t

'

tl
f t<

,rt >.t-- ( L,,ri-

,.i e liil

uF.ILJl

Cr-"

I - c \-rl-i: :-l C+:3)l 0-,'r l"-r-x 6.rJl g".Li-Jl

tL r +rs,

r-r.

_.,!l'

"

,.o

eiJl

*.1

Lir..,;

_re

I,,

.;rJl l.firl +l+Jl elril 6i r.r.r.tl 1ia rr.r',

r-6- clLrA,1;,$ ui J+Y,.;Jl ui-Lll ".,1+. +l+ J!

,.y$Jl
't

rS

i-5tt

'"t rl rr

eL^^

L.:.+ dljts,drlJleL. ll.(+

,-i 6!+ Y
ui.'c dS'U,:urriJ u,Ull ,Lrill
"#- &
u,rill J.$.ll CSI-r,'LL3't i,;- dSi] Y eLill ,jji 'Jn)l

qy 6l;,tt 6i titi

f+ ) eLjll uj! riSJ,.,,ll uyhJ*,

- ll -

tl-,,.-1

-ri

Cc*-.+ll &.,,oSt u),u*rill e.,r.ll

gL(+ u,$Jl eiJl fL'b relll i.l,;- j l-{+ 1,,-.t.,-r,a.lll

'L

r-Fll ,'u+ gi t r"u,r.i-r -<ijJ!l i-+jSll

pi L olr:-rrl r.taii

L&..;le,

LF-t q+.L,:$5ll

.JS.<ll et

.-,i- J,J

,t

..

jJ

p:.,

a-alJ

r-r.

;rL' elr.ll

-.,!l

.u,-

OL<

dll! glS l3!3,o"hill .I.,it OL-/l

-e-l

.!.-!l
6r-,,

L Cr-l L ' !
.,':.-

iltgl

"+.-!t

6t+.-

lFsj,j<l Ct+Jl s;s' .l<lt, OL,.xll 6i:,-,r "ll pr

s.r iarill-.,1,,-. ,ri3 r.l-"$Jl-21-y!l g.. )rl,.y L,.lrill
,,,.,1S.

"+

4IaL.J-.-Jil a;i; r 6L-.,l'.ll 6 rJ--L t-a.-l 6JJ,-i.

,-r. ,-5t-;ts.^r ,61+,-tl

,r:- -r-i

OlS.

_\A_

tdol,

,rr!l

e3.l

coptic-books.blogspot.com
ir!,aJj- Ji+sll

4-,.,\

,,.u getSl'U.j alr:,

Oi ,:,i ,* s,rJ.i.-r .,l,*, rn L!l$l

A,s1 6i

a*+)-1 oelSl
'>it-.r-r
e:": Oi , t\Sll LJ!..+ 4+l 4r; cr.Jl iu,.rl ir.-,

iiASll

,j! iLi t*,e,,,itL i.-Lill el.:-rll .r.o)^r Lj-.,l5)l t).-r

.

dl1hll LJ"+lrJ

oelL g.llSll 6l+

Oi

+)., u,ri^ -J. lra

rr.rlill

ge

,rr J:r.r-'; dJS!,1-+Sll ,J dusl

i.lLJl

DrA

j,rli

Oi!

+Y ++r-irJl

d:-

irJ,i +,i.:YL o.re,djb.ll

..r-i-i,,",;

^rl

,rl- ljJ4

Oi

,ji.t"

;i g!-!l ,,-.1

,ill '-,.',,,11 .-']i or,--i .:,,.,i .1,r...1 i..-.,

Lliji r oFJ'll crYl. . -a: lliltt "l ii)l- ; gSl :..+rSll
-i

t.Ljj., ,.,L

,eltil I .,. i.|*jll.t

"+,j<f
.u"rillJ|;*l iF drLill r.u.!a!l gt+,- Ll_.,I$l ;\-

L$llJbll
.,F-lLt i.rL-r- 4j! Llj,rll j djrst a+pi,r *,-rt
lI .4Jjln&l crYL,rs Y! i+iS.tt ; as'"rt ;!r-,!ti

6rlt t .t:i

r-:*l 6k i!iL;

i.r.iu tuSj
-r,.1

g (l(L;i

6i

gL ) i;+-i.- qL

eltia-1

rJlS,Lii .re; r leL,r.i Y

:"t.r.,)lt Lra

l-l .' -rt g).rr

i--uJ!t

;.,

.j,.,

,-)L; urr:r, rir.ff,

.-t-. -,ff

oK

tai't-i;i ob,., g"ri- !1,,21 gr r.'rrr

,Jr utl lJ-a

r+ O$Yl pr i.rb

rAL$l Lr --r oi .j-i..,1._..:t

6retSJl al_.;,,-,

ai_.;tijl tJ- OK i+rill

jyJjill ;6et<!l .+l+,-*Lll

l-iJ ,dJIS)l i-L
"r.:.i! I crrfl ;r-:4<tt d-ll rc_,1",i

r)-.-r

6,+i.- Ali-

i....,-,Gi,fu,*Jl ,rrri cr+ilt .,.i,r.,--,.t|

i-r-tli-r .'..rlpi

.l... j,.,

cnts

,illi,J-'t+.l,L J) cult ,!-]lq,Jiiu srhJl

",:.+
,,',_rlrll ,rp

d,t+lrll pti:6i'i'r't

...1

-ilEll

ulh,r.i

6--

y
el-J Oy,r-cl.r X,611 tal.ro., ' i, tll '-re ili ,rlt
ti glp3,g$l i;-Jil-rtSl Or'' lra $;.iul! elrrr"'ll
r

'r ''..Js

C-l lUll-rl.J+-,,:l
galSJl iiy-r3 u,r,ill 4.l5:a j;

;A-Yl
r

_ Y\

{s.l -ril ,

J!

Y.

,L'ti. ix{ qb
,,\:t .lt 9-2 i>;-r
,r.i

ol-r

coptic-books.blogspot.com
rfl , Ll+& : t-ri,. iJiit.- i-og( Irr..!r(, , ;IiLoial( , u -o.l.rri.,r..-! d Lr$S AJ_{+, cllj.A d*,!l

6.

crl.rlJl

o.re

J,}-r*A Oi-*V c,rr

O..

HA.4lil,ir.Ul

u-jllri dr1 C.,_rl j ,J- U-. o+j 6jls dll 4+lLJl

o. dL.{! ,:,'-:'l+"i!1!^i Cslj ruJ&Jl ;p,i!l ij-. dryl

sl",t y,Jl iqsll +l+ ir'UlJ-|r.4{+ O-.,,-ill ,Jl+

1XE i.Lii dlie .crt .

.tr.bll

";.ll

o.i-l

.;i hr.Lt

O'14.r- eill"<"-r

4:slSll

l+*r y'Sl

-ri.*.ll Gl.dll cFll,.i

if+tt 't#l't*!1) *-*."-I 6gl

+r,rll
iri ,,,-i

1.9.ll1

6L"i)tr ir*:!l

,'gi,-l

:.

OtS tjl

.qJL
4.,i
6.+ 6.lJ19, eJB,
6lr.!Lr ,d!i iic qj3 lr -l<j

r'1;+

j:-+ ,r.-$l

,.,-ral

& i,).-r,

rio

oLii

cl..r

\t!-,

C.

:O_.o-Ll

i-t-"r

ri" oli'tl iu"tl

rrl

6J,.i,l+.

.JB)l,rLc )=

l -c

:'i.. ri el.pll .+

O. .dj+i

,'.it: i:l"SlJiJYl

r ,<!ll .ur ir:$Yl

sl"*l

i,1.c

C$

,i,uliJl .ia1
aul l-!j d[lSyl

r,JSl

iliklLi,

4ltll

+r

,.'tgl

r.r.J.I+

r-L 4IS 'l+tt( o;s

,!t i)l rjlp

lrr ...-rr(,

Y lx.i

e+..i

JUjJI

+ij # d.ll ,r!+.-L!l

# dll '..l.oEll O$ I
t-ii

tra dSl .dNSYl

,'..-^.,1o

..j.,L!l

"<+ "+..t
rLr.:\,'u 'tp ljiLs 1X.Jl g"till

& l*_t^ 9-t ol.rlL g:;ll lla,,,r( l,r-io,,-,

oi tilA ixll lr .iJJ-d ,r...rL' ,+ul 3* 6,ri3Yl 3r
USS't-.ryi ulLe 6!,i+ri J) i+L; Iir i. O! 4lF

JUjl

lst+,'utreL bii O.

_'lt_

l.ra

H4pJJ J,.ll

it,r-J,""ll r1.ilLi

4l!L.4.-rL

t+ tHl r+ OlnYl p-,: rr:iil:

C-i,i),Jl 0i ,L,,"rLA dJ". tlFill l,r-<- lat o\
ll J)JEYI ;pLe.si es-g6tll ,l yr'Ls,*:i !*,1
(JUjJl

-6.r,tl

,J.e.j-!l C.,i$i
YY

t;ll-,,;'r

!r,

coptic-books.blogspot.com
0t jyl Jt6 4lll GJi (sill iiNl r_r_'-,rslYl
04 c+Jj dll el LrU ,.6i V ,,U-:.!t C..--J C-:,Jl

:fs,.jl Sls3:1i3i

.t*Js &Yl

;--.;.lt

ot-r;-1 i.;;:.r l-1) ,...Y

&.t 6:1

6i

qull rii

L.s-c ,-,.3i,1

..

ii-<iriJll

i-,J:ill

& ,6.riJl *-:l .,+ d.;"l .l- -,,fSt

. 4liJ ,.L a,JilJ-l :il L.ri-c' UUll dr3- Jl Jlpl.;, 4i:l

C+

er.,i. rl"$YL )-l..ilb iiJ.LJti,k+, t6,- r-Url

Ul

oi is.^l

).9i ,...y.;,jl-r,:Jt!;ri-zilr *:-,o:.ijl

EX

6Ul gbiil a-ii3.l....Ll+ri-..,J.re dL:e *S:

6l+1

;.1!r')'i3 r U'll

6r. ila

.ra.,rr dllJl

g;.r

,lU'U"'l,

Lh': Ot
;-p!l ,',.,1'l*,,J. lia3 r'o-1,.o:*,-o i3l.r g"r:iJl .r+.i-:
clil,:,r-s 4-J.-JL i3l.uJl
JJd3 r,rlli

.s. L.r, g-,-rll

-r-li. fnu

.rYri g;1 ,r)r!l g;";klt,r,;_,,p!l

"Yji ""r

- Yo -

iLY r-L

lt'..:r( .iJ-L

tr*,*),ti,;.st, i'!,.Y

.r:'-r. )y

',411

6- +l! li<i

4l ,3J.

cJ-. -,r ,

.l.l,.i

)3

C.,lt3ll

6[!l

.,,1

..-.,+

0-S, C eqJl 4oo : l-ra clli "r+.Jl ol

tjr:--r

cr" axl d,i .9i n;'l'plr').--1

LJ. -r,lSi ':a3a

.r.u.l

g:+

!i

p.ti

t-rrt'

U. JiSj :-. .lts Y

) :t-:'" ]l :

' '-i

t<lti

e!r'

.'.rrb 6'b.L

li#,drl+,Jll

ilLllr^

4+ 4Xl iuSJ (.9!l .LI-,,JI

lia

!f.]

iLpJb

,l+-!l l.re t- r,

k-. r-l -l+- .l*-,,

ui,=I.

e|l.1s!'"|rt

.]S g+,-,

-r-l

olio

619l

a.i,3J..lrl't

.:-13

ui

d+-.r

"r-13 tJ-.-,r eL->.l Y)

,i.s5;';r-Y .r-! A.-.r.oL.ll

'trt lla . . .Jrl J)

, !';*il ,',.;: ,Al .9.r.ll g
rsll
"'rlrL
.:i iJl !,r.,,ilL "+; ,.-J q:Ufl ;l_;Jl g-c qlsig
*ni
'l4t,lu.-.kf ++dll .9i r"i.ll i.,-tJ.:i-JSf;

iJ-t,,r,^ll

iJ-. t,-ISr,

s..o-, , u,Ji.o

ilr) .r.-13 c!+t,r-:+o l.r L;i i-. -r-l .si ,-Jc el>
'*^:i q O!'ir+
.9i ,- ir -, - -r1
rt^ tFj. l.u,i.sl3
,i o+lyr+ rr.-!l e.l-.rl 6i c.,-t,,j aJ+cJt -r.,.e5i i:t1.
''Jr,-ll s{ erJl t:1 +r+ll +,ll j Ll! ,ti-xl Cr-,:st

_ Yf, _

coptic-books.blogspot.com
;St e+ y : .r<rl, r i.sl3 il;rY

rrl.9 , bJ ,

iJll rrsr

.'fr>fl .., gd Y:i

l.re C,^

:6ljjll rJ)*t!pro :$ti

,4++i ihb,r.| ii-;,-ll ;,-r.jlu.i-!jJl c!l<a'lJ tro
rl+.Jl ,glr.L,J-.-jl ,r*..r i!-ll is-.,;,t iir".tt ..-i eUS,
'

,i$$ll i:-l+ :l-:." rl ,rr:p,i.! L,l' i: l.ra3 ,;t$1 drt L

ql
,rll.l i"llJl-Jrrl
;
aLr dlba CIS+ Oi *-r++ o:! ,..,;Slt

OS^.;L,ii;tr.r.J OJ.1 L,.,,;,r,j!l l,J6ill ,l'Ltl-,ll+

dll dl:iy i+i c,r,i *tr.ctru: y qrj A+tjt o!.e,.rSl
gi ,,.rl uL,,)l iri ,"-.+,,,.tt A[jll ; f'p art gi t:-f,r
,Ji

.L3 dr.ll dL,J,-,ill gs,..ioi:

.+ \..tJ gl cl+i oi-,, *ll !;1 rc;rsi ii'il, dll$ fus+
,.,-^i!l #L,ill Lri+ ruJSill Llbdl .,&: liL,glj-!l
.Ji

.r.+J.ri

, i.r^.1Sl

+il l-S ..sJSill

l}+b

.r,ii!

L4-.,,-',,

cjl+- crl ..L+

) dJSill 6iLdl,

c'rrr-ln
,.,/, '-,U'tl cJ df-4 4J! *S, r!r1;,fS]
i
65l r ot+ ull Jrri i i Jl lie r t"-ll .,ir iiti3ll ,ii,

d.,ll
.r-s

".ri',-!l u;$ i;;;ll i-:-r1

p!1, , -o-.-1:r., oltli d+ .Jl :* bF&l "'.,\31- .r i!i.-ll

,..,rlji

g*1iJ

i3xri

o"'i:l

l{li dJ+- d -i"&:: ',-"'r-, t*-.r c.}$

J,:.l LesYji
"fi
t^
rl-*
gt-t e1l 6i uLly JljJl ''rti.[;yri
6,"-i
ut'
-,i ,.1;J-e

dli, r...4-.l.rtl
".s- ir!

iJi

'rJqrll

iri

C":t

r)ji a--,r.;iri i:X

aI',r". aoj,-u.-,n L&i,#!-,,lo't^--,,--r rd$:*.

.,lr't-rJ-J 6+:-'t-.,--l-

iu,S+i

LI+J 6j)'1,+J..9,6+l cr+J irll +J d-3r t ilb

',:l.y dh+ ri:.rll ;.sj,rc+l L.$lJ rr.l t.!+- uf *r(+

.JS

e".t,

e*+.la

rYj!13

.lYi

'"-s''l '-'!t

g)-d. -i

iS-t.:'

'rJ$;.s.3i,ler)ji 1.F.ilt llJib

.r-..r si qg.Jl ,rt(;rll ip gr cri dl;:,iy!l ,rs il=llL
LtbrlL dLl^dl dl.'i

,re-;,r-.;,^Jl AUil ,f.1r1

illl

- 11 -

,.,+

,il,,s)-li .g1

coptic-books.blogspot.com
y

ed:t.J31 r"r..16,;.16
..r-,ilr| #lrllj.l-2.l'l]1"&,Jl+ d.6-l Oi ,:+ q d+ Oi
LlJl r.,Lrrl,,'t S\u: eltu 6i'ti.:tr,'u& rrs-Sill3
.,i+

Lr$b l L,t iil e.o+

ol-,.-jl

u:+

.ifi

4l-r.-; Y dlS d-.Jll

Ui

,.JiLi

la;i

Lu,sJ

;tl-

rr ar.,,:3j1

,ijj,-. i.+L r.u! &+-l 3a.1 ,".t.li

J+Llr' l.J*rl ll'a ulS L r-+ r.slj t-.+-rl re-r r Arij

l< i.rtJl Ot+ ,-*.1: ,6>ll
r-+ 4ji .r+ ,;ir,,ll
'.-n #le

i-!-.

l+*I" r-srr+

i[ll'llli..l

cr>: -r..:-l: ,.-

,t'|>. j;-1SS,g;i O.si

t .9.J1 &.
-!l rl,tra

g.4*,1

#'f : .^r,-l+-!l

d ctrL*, .JS ,ro ,r)i ")ti-; re ..rt .,Sl -ie-"r e-r.r

It i.,,IeLlJ L",-ll .-rli g$l L f ar- g9.Jl L,[i.Jl
, rr< tQJ:i ut'
-i. rr

uLll &,,.tirJ 6i oLo.r LeUl L

,i:i.r- f r-l-i 3-r+l cr dFl lra &.:-

cr'Ulr.i
''
-ri *l-9 e:+ r.+ OS4 .!ijr J-ii ;';*l -,19'1, , r-1,
1r+-,1

C t +t,.r+.,1t !, r,l.Jl

Li

l-{*r,.,

_ \1

ti+ pt-;ll iq3,6;.j;

,rr

t,

il1.!l is--,;,i .,le '''-t",

cJ,Jii]

!;r-,:,ll

Lsc

"-+,^ll

uJisl L ds

"+
ijl-,i!
f.61s
Gll ole

+i

'-rLill ,rlc

','il

j!'tb'i i)+J'i- C=

OL":)l Oi 4+K.l O!

,.!,--rlt

tj( l\J.i Ci"l ,Jl lUJt 4.tdltt u,S,ll d!JS1 rg!,.:"..

o.ra,-ri. ; ul +Y,q 6+ 6i .;. ; s9.lll r-rrd! ar"':ll,t
lat'ut t rnll
Aa D)s oaral u: f-x dlt+,i,ra!l i
.!-l "lli i',jE'l!r!i, eltrl di sl".t,l.L'.ilI
' .'iclli^
g.eg r:i u,--A]l 'l-"tl e[!l-r,r--+,,'Jl 6bJl ,ri)i-r
'yrr arl.l,
u-,$ oi +),qitt ;1 "'rr- d*F,ril Jl
Jlll &,dbll OL!)l yl l'6.,r.;SiY+ti

e--l.;6i

r4q l"id

r,*,i!l C'ilCl
it^ilL
d-.-,ll r.rdll+ lLill-r,k+ AUjll i','",.r1 ,rril ;Lill
dt-.ll ,a;tSil! ,r,i:fl ,gslyff -p ',r,i ji ,a-.;S,9'rll

,.-rl-&ll

dlli

lrAJ r cc;,Siil3

Jl Lr a.,utt i;*!t .i.IiB

4)"Lll i-*. -2:ll ri'r313 i-. -2'r

coptic-books.blogspot.com
ir...,ill o.le -.i:-, fulJl .rs

+;&

3l U,:'c

i,utltr c+r-: L lra3,U-)i)l 6"-r;:6Jl

r,- i-. -21 ,rr_9

j+l-.r:ll:r: ri.r-..11 ;lt-ll

el$l

el

.JS

pt+1

& jr r-L-i.+Ji-t.+ll L'.-.,1.r gi ,i--Lll crI+LJX

t"{ 4i}+,ill ir- j 6l'.,1,.b c}-.-t ts} L,ric,GC -rsL;j)l,c3
.rjl-3Jl
na

urli-

-Ll-r-.13

, ltr-r1 .ry,.sljJl

j,--: li,

d.ii).

+.,,i

J-i,i

.,.i

;.-..-,1J,i-,,-.- j-,1

UJ-.i ,,++L +:-*,- gtS ;J _-:-

,J,+ i.-d+.r

j1i J) *t;

,,,-n

crj,.g L.:.i-c

i-e-.,y*r -,;rs.!l

r.-)d! !.iljll
CSI-I,

,t-x--:-tr ,ji" Jl

L. Jr

q.:.&Jl

,,,-$

6!,,'y .tt ;t

Lri.'l-,--,'l-LL,-2

.,,r,

J+ drsbdl l-r-. -r i& ,sj

j!.':-o Lrr..JS OIS Oi s,q J.q;*+<
,.,,'s 19-.,1; LJIYI+
i-.. -.D.1 u4l-ii

t+lS

t$l .r;

jt

a-",.i

, :J< c!.. J ,-riJ.rti

,-rri:ll, ;rl.uJl,

l,

,,

-ll

Oi

ji a:N ji

!-

lll-ll

li-

Ljl-.j)L .alj-. p)i-L

t=(ll ,,,-ll dF OlarYl ,:rl;!

iLj,S

L.r- rll Jl

g:+*,i Jr3 r o';1i

,t-:E,UJSilL .,,,illl 6i!$l JF.r erc ,it*i

_r\-

lr

dS

.+L!l

rnll L+.Li L;-.

JibiL
Jly Ot+tl cJS I
":+;,a;;Sil! s,,ilI
4!tull $! i!-irll oie,.-s s+ a;i,61:-!l cj.i ol+l-:,ll
exll ,Js,i-ljti (J;F!l ollnl .Js l;! ,+!t Jl LjlJl
ilrs t+l i;Si uUjl-5 et+!l ..la slt ill a-ri <jJ cr.:.ll
r

a-.,:Jt,

-l.o!l

.i*jE 6t+L
rrs. r

cie r
t<lS

....,rl,oiJ,-L

"-

Oi

ilr}

ii-gS,i

pS+

lil '.-,r<i,i.l,:.

gr

gssll

+;r:i,.ll

e:J i +tl rlJ-ll 6lJ< L i-J d,i C+t!'J 4 nj!

tJS .:r.. -l Ca-l ( LAJ,ri- J

,4+lJl

i-..

-2Jl ,l-e. : 6-.9 , cJL;ll

tlfll \ i u 61;.rtl l+r. eliJl .s. j rl;,&!l "!l

Y {il dlli cE,,Fl \r-. rr-:+rJl g-- iqr,ill L-r' :'tl
.'i4
i.ri .,.,-r.1. JSI sl.; C-r OI .,"rSill.9 .,,dl d.ilCl
,-Sljll l.64.:;e 6ll i.:[)l el+ Oi a.Ui 6.-,.'6i ,6-r-ri:
cr.l+ u

elLa,'u4 )l'i r 6!-=JJ .r-.Ul t, u rtl, .GJSiIL, +"iJl

ill-jl

&lCl hn.u. j li! .r.r:rS!:.r,6,-Slr.l+ uarl$

coptic-books.blogspot.com
d.ri L d{i u#itb,r4Jl 6iljllti.l - ,rt' r.!tl-.,ri
.1*i L* r..1.+ff-, r+ gtrCl,oi +i,elj} rJ.1lj,,,,,1
p-+){dt rlj.,;a gglnM i1i i^.

-*. tIoU ul r,".rilt Crll

6fir.6l-ultr
lL.+

lii,rJ

jJ

.r;eL=.1.

l-.

'1j .r;i 1rjs..r.

oi+-r rL c E t .:t<rll-; $_lrllrr

c,r trj"il,'i .rrtt ot,'t-titl ..u-5rs3

tid-,

.as.i

L1."3-r;1..a{EiJ l"'a"j."r'rj

!+i Urh +.tr r.rfr

-IYY-

16[!l

Ii.ri-*J