jrefrmEkdifiH'Drkdu&ufwpftiftm;pk (Forum for Democracy in Burma)

rw&m;trdef@ zDqefa&;wm0ef
“trsm;jynfol oabmrwlwhJ trde@f tm%m [lor#udk
wm0eft& zDqef=uyg? wm0eft& zDqef &r,f? vlwidk ;f
vlwdkif;rSm wm0ef&Sdw,f? vlwkdif; vlwkdif;rSm tajccHvl@
tcGifta&;awGudk umuG,fzkd@ wm0ef&Sdw,f?”

a':atmifqef;pk=unf rw&m;tr_qifcHae&onfh
w&m;cGifukd vma&muf apmifhqkdif;ae=uaom a':atmifqef;pk=unf
jynfolvlxk?

ZGefv 19 &ufae@ a':atmifqef;pk=unf arG;ae@

urBmw0ef; qENjyyGJ ac:+yD

a':atmifqef;pk=unfudk 2009 ckEpS f arv 27 &ufae@/

aetd r f t us,f c sKyf r S jyef v $ w f & awmh r nf h tajctaewG i f
ppftm%m&Sipf epf a&&Snw f nf+rJa&; tpDtpOfrsm;ukd taumif
txnfaz:Ekdif&eftwGuf ppftpkd;&u jyefrv$wfbJ tr_qif
axmifcs&ef }udK;yrf;vmcJyh gonf? xko d @dk rw&m; tr_qifaxmif
cs&ef =udK;yrf;vmonfu h pd EP iS hf ywfoufI jynfwiG ;f &Sd twkud tf cH
tiftm;pkrsm;ESihf jynfol rsm;uvnf;aumif;/ urBmw0ef;&Sd tpk;d &
rsm;ESihf jynforl sm;u rcHr&yfEidk jf zpfum enf;rsKd ;pkjH zifh uef@uu G qf EN
jyr_rsm; jyKvkyv f mcJ=h uonf?
xkdokd@ uef@uGufqENjyr_rsm;ukd urBmESifh t0ef; wnD
wnGwfwnf; az:xkwfEkdif&eftwGuf ,ck vmrnfh ZGefv 19
&ufae@wiG f usa&mufrnfh a':atmifqef; pk=unf. 64 ESpaf jrmuf
arG;ae@ukd owfrSwf&uftjzpfxm;+yD;/ jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH
trsKd;om;aumifpD(NCUB) jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH trsKd;om; xkad e@wiG f Ekid if w
H um&Sd jrefrmh'rD u
dk a&pDtiftm;pkrsm;u
nGef@aygif;tpkd;& (NCGUB)/ wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;aumifpD vlxq k ENjyyGrJ sm;? t"duusonfh oH¶;Hk rsm;a&S@ csw D ufqENjyr+rsm;
(jrefrmEkid if )H (ENC)/ trsK;d orD;rsm; tzJ@G csKyf (jrefrmEkid if )H (WLB)/ ESihf jrefrmhEidk if aH &; tusO;f om;rsm;uk, d pf m; oufqidk &f m tpk;d &rsm;tm;
jrefrmEkid if 'H rD u
dk &ufwpftiftm;pk (FDB)/ jrefrmEkid if H ausmif;om; jrefrmtpk;d &tm; wk;d jriS zhf t d m;ay;&ef awmif;qkrd r+ sm; jyKvky-f urnf
vli,frsm;uGef*&uf(SYCB)/ wkdif;&if;om;vli,frsm;tiftm;pk jzpfonf? ?
(NY Forum) tygt0if Eki d if wH um&Sd jrefrmh'rD u
dk a&pD vkvd m;aom
tiftm;pkrsm; pk pnf;um pkpak ygi;f tzG@J tpnf; 26 zG@J rS urBmtES@H
qENjyyGrJ sm; jyKvky-f u&ef v+@H aqmf xm;ygonf?
1
 jrefrmEkdifiH'Drkdu&ufwpftiftm;pk (Forum for Democracy in Burma)
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
t rSm p um;
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
t qkH; t jzwf u vl xk qD rSm ³ ³ ³
b,fvx l w k u dk yf /JG b,fEidk if aH &;wku d yf u
JG ydk J =unf=h unf/h vlxb k ufu/ jynfov l x l u k dk
ukd,fpm;jyKxm;wJh ygwDtzGJ@tpnf;wckcku wkdufyGJta=umif;cHwckukd pwifzefwD;w,f
qkw d mxuf tkypf ;dk olbufuom zdEydS rf e_ @J wku d yf u JG dk pwifwmjzpfw,f?
'g[m jrefrmEkid if o H rkid ;f rSm ajrvSeaf jymvk@d &wJh wku d yf oJG rkid ;f oufaoawG txyfxyf
&SdcJh+yD;yg+yD?
jrefrmEkid if o H rkid ;f vk@d ajym&if ppftm%m&Sipf epf qef@usiaf &;/ 'Dru dk a&pDa&; wku d yf o
JG rkid ;f
vkd@ ajym&rSmyg? jynfolvlxkubuf 'Drkdua&pDukd vkdvm;w,f? ppftkyfpku ppftm%m&Sif
pepfuo dk m a&&Snw f nfwchH siw f ,f?
ppftm%m&Sipf epfomv#if ppfacgi;f aqmifw@dk &@J b0/ ppftyk pf &k @J touft;dk tdrpf nf;
pdrjf zpfaew,f? 'Dawmh ppftyk pf [ k m ppftm%m&Sif pepfwnf+rJa&;ukd aemufq;Hk xGuo f uftxd
umuG,v f =dk uw,f?
tJ'ga=umifv h nf; 'Dae@ ppftyk pf [ k m ppftm%m&Sipf epf wnf+raJ &;ukd xdyg;Ekid w f hJ vly*k Kd~ vf/
ygwt D zG@J tpnf; eJ@ ta=umif;udprP eS o f r#udk &wJyh pHk eH @J ESyd u
f uG af ewJh &efvrdk a_ wG[m t}udr}f udrf
yGifhuscJh&wmjzpf+yD;/ 'Drkdua&pDjyuQ'defxJrSm &[ef;oHCm/ ausmif;om; jynfoltaygif;wkd@&J@
aoG;pGe;f ae@paJG ygi;f rsm;pGmuvnf; txift&Sm; ae&m,laewm jzpfygw,f?
'Dae@ a':atmifqef;pk=unf&@J wnf&rdS [ _ m ppftm%m&Sipf epf wnf&rdS u _ dk +cdr;f ajcmuf
aew,f? a':atmifqef;pk=unfudk 'Dru dk a&pDvv dk m;wJh vlrsKd ;aygi;f pkH jynfov l x
l }k uD; w&yfv;Hk u
tjynft h 0 axmufcaH ew,f?
'DtwGuf ppftkyfpku &Snf&Snfa0;a0; pOf;pm;raeygbl;/ *k%foduQmawG/ Oya'awG
usifhxkH;awGukd wckrS iSJ@uGufraeygbl;? a':atmifqef;pk=unfeJ@ 'Drkdua&pDvrf;a=umif;ukd
oGm;vkw d hJ jynfov l x l ek @J tqufjzwfa&;ukd t&Surf phJ mG tr_qifzefw;D ygawmhw,f?
tck a':atmifqef;pk=unfukd axmifoGif;tusOf;cszkd@ vkyfwm[m ppftkyfpkbufu
ppftm%m&Sif pepfa&&Snw f nfwaH &;twGuf ta&;}uD;tqifjh zpfwhJ vrf;jyajrykt H qifh 5 ukd
taumiftxnfaz:r,fhtcsdefrSm ppftm%m&Sifpepf&J@ t[ef@twm;jzpfwJh vlxkacgif;
aqmifa':atmifqef;pk=unfudk z,f&mS ;wJeh nf;eJ@ wzufoyfzEd ydS rf u _ dk pwif vku d w f myJjzpfw,f/
'DtcsufeJ@ ywfoufvkd@ ppftkyfpkbufu tif;pdefaxmifwGif; rw&m; w&m;cGifrSmvnf;
vkyjf yaeovkd tif;pdeaf xmiftjyif vrf;rawGay:rSmvnf; "g;oH/ vSo H H wcGsicf sG iaf y;+yD; zdEydS af &;
[efa&;awG jyaeyg+yD?
vlxu k vnf; orkid ;f &So d nfh vlx/k wkwo f H "g;oH aoewfo=H um;rSm &Sio f efc&hJ onfv h x l ?k
'Dae@ vlx[ k m vlxw k u dk yf JG wyfO;D tvH b,fae&mu pwifvi$ x hf vl mrvJqw dk mom ar#maf e
=uayvdrrfh ,f ? ?

2
 jrefrmEkdifiH'Drkdu&ufwpftiftm;pk (Forum for Democracy in Burma)

*Grf*sL; vl@tcGifhta&;qk
ArmEkdifiHvkH;qkdif&mausmif;om;or*~rsm;tzGJ@csKyf
(EkdifiHjcm;a&;&maumfrwD)rS
ukdrif;ukdEkdif ukd,fpm; vufcH&,l
ar 18/ ukd&D;,m;?
*Gr*f sL;qkudk vufcH ,lcyhJ gonf?
*Grf*sL;vl@tcGifhta&;qktjzpf a&$wHqdyfwck/ *k%fjyK
vuf rSww f apmifEiS hf ,Graf iG oef; 50 wdwcd s;D jrSio hf nf? qka=u;aiG
ukd ukdrif;ukdEkdif. qENoabmxm;twkdif; aqmif&GufEkdif&ef
ukrd if;ukEd idk f axmifrS jyefvnfvw G af jrmufvmcsed t f xd qk&&Sad &;
twGuf aqmif&GufcJhaom trsdK;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf (vGwf
ajrmufe,fajr) uk&d ;D ,m;XmecGEJ iS hf ArmEkid if v H ;Hk qkid &f m ausmif;om;
or*~rsm; tzG@J csKyf (Ekid if jH cm;a&;&m aumfrwD)wk@d rS yl;wGJ xdr;f odr;f
oGm;=urnfjzpfonf?
xkd qkay;yGJ tcrf;tem;wGif ar 18 trSww f & azmifa';
&Si;f OuUX rpPwm uGr*f se, f eG rf S tzGit hf rSm pum; ajym=um;um
uk d & D ; ,m; 'D r k d u a&pD a zmif a ';&S i f ; 'k O uU X rk e f a ,mif [ D ; rS
ukrd if;ukEd idk t
f m; 2009 ckEpS f qk&iS t f jzpf a&G;cs,cf &hJ jcif; ta=umif;
ukd &Si;f vif; wifjycJyh gonf?
ukdrif;ukdEdkifukd,fpm; *Grf*sL;qkukd Auorsm;tzGJ@csKyf
(EkdifiHjcm;a&;&m)rS ukdausmf0if; vufcH,laepOf ukrd if;ukEd idk t
f a=umif;
2009 ckESpf arv 18 &ufae@u awmifukd&D;,m;EkdifiH &k d u f u l ; xm;onf h
*Gr*f sL; +rdK@wiG f 2009 ckEpS t f wGuf *Gr*f sL;vl@tcGit hf a&;qk qkay;yGJ ADG'D,kd Zmwfvrf; wkd
tcrf;tem;ukd usi;f ycJo h nf? wum;ukv d nf; jyocJh
*Grf*sL;vl@tcGifhta&;qkrSm awmifukd&D;,m;EkdifiHwGif onf?
ay:aygucf ahJ om 1980 ckEpS f arv vlxt k =Hk uGru
_ dk trSw&f ap&ef qk a y;yG J w G i f
vl@tcGifhta&; +idrf;csrf;a&; vkyfief;rsm; aqmif&Gufaeaom jynf o l @ v$ w f a wmf
uk&d ;D ,m;Ekid if EH iS hf Ekid if w
H um&Sd tzG@J tpnf;rsm;ukd ESppf Ofay;tyfchJ uk d , f p m;vS , f r sm;
aom qkjzpfonf? *Grf*sL;qkESifh *k%fjyKvufrSwf OuUX cGefw,f'Dbl;&D
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if H ar 18 azmifa';&Si;f tzG@J (5.18 Me- u ar 18 trSww f & azmifa';&Si;f tzG@J o@dk aus;Zl;wifvm$ jyef
morial Foundation)u 2000 ckEp S w
f iG f ta&S@waD rmacgi;f aqmif vnfay;tyfcJh+yD;/ ArmEkdifiHvkH;qkdif&m ausmif;om;or*~rsm;
&Smemem *wfpfrmtkdukd pwifcsD;jrSifhcJh+yD;/ 2004 ckESpfwGif jrefrmh tzGJ@csKyf (EkdifiHjcm;a&;&maumfrwD)rS OD;aqmifaumfrwD0if
'Drkdua&pD acgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfukd ay;tyf csD;jrSifh ukdausmf0if;u aus;Zl;wifpum;jyefvnf ajym=um;cJh&mwGif
cJo
h nf? ,ck 2009 ckEpS t f wGuf *Gr*f sL;vl@tcGihf ta&;qkudk ArmEkid if H ukdausmf0if;u aus;Zl;wifpum;ESifhtwl qkay;yGJ wufa&muf
vk;H qkid &f m ausmif;om;or*~rsm;tzG@J csKyf OuUX ukrd if;ukEd idk u f dk ay; vm=uol r sm;tm; “ ,ae@ qk vuf c H & ,l onf h a e@rS m yJ
tyfcs;D jrSi&hf ef a&G;cs,cf o hJ nf? jrefrmEkdifiHrSm usaemf wkd@&J@ vlxk acgif;aqmif ,cif 2004 ckESpf
qkay;yGJtcrf;tem;ukd *Grf*sL;+rdK@/ y&m'kd[kdw,f/ c&pfp *Gr*f sL; vl@tcGit hf a&;qk&iS f a':atmif qef;pk=unftm; tr_opfe@J
w,fcef;rwGif arv 18 &uf nae 6 em&Du usi;f ycJo h nf? xkd w&m; pGJqkdr_ pwifwJh ae@ jzpfygw,f? tJ'DtwGuf olreJ@ usef
qkay;yGt J crf;tem;wGif ukrd if;ukEd idk f ppftusO;f axmifxw J iG f zrf; EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;vGwfajrmuf&ef ,ckae&mrS awmif;
qD;cHxm;&onft h wGu/f ol@u, dk pf m; ArmEkid if v H ;Hk qkid &f m ausmif; qkday;=uygvkd@ arwWm&yfcHygw,f ³ ³ ³” ³”vk@d ajym=um;cJyh gonf?
om;or*~rsm;tzG@J csKyf (Ekid if jH cm;a&;&m aumfrwD)rS ukad usm0f if;u ?
“acwftqufqufu ay;qyf+yD;awmh vlrodolrod touf awG b0awG ay;oGm;&wJh tnw& aemifawmfawG trawmfawGudk
usaemfvrS ;f +yD;awmh jrifa,mifrw d ,f? 'Dvykd J usaemfw@kd e@J (88) vrf; ay:rSm csw D uf=u&if;eJ@ toufpeG @f omG ;=uwJh &JabmfawGuv kd nf;
usaemfjyef+yD;awmh jrifa,mifygw,f? t&ifacwfawGrmS olw@kd &@J ay;qyfra_ wGukd vlrodorl ode@J 'Dvb kd J csKyf+idr;f oGm;&w,f? usaemfw@kd
acwfusr'S v D t
kd odtrSwjf yKcHvm&w,fqw kd mu wbuf owf=unfrh ,fq&kd if awmh0rf;omp&mayg?h wbufuvnf; t&ifw;kH u
'Dvtkd odtrSwjf yK rcHc&hJ wJv h al wGtwGuf usaemfw@kd 0rf;enf;ygw,fAsm? ”
(e,l;a,muftajcpdu k f Northcote Parkinson Fund tzG@J u &JprG ;f oWd&adS om t&yfom;rsm;udk cs;D jri‡ o hf nfh 2005 ckEpS t f wGuf
Civil Courage Award qk cs;D jrSichf &H +yD;aemuf 1988-89 umvwGif Auorsm;tzG@J csKyf OUXtjzpf wm0ef,cl o hJ l ukrd if;ukEd idk .
f
AGt
D adk tESihf awG@qaHk r;jref;cef;wGif ajymcJo
h nfph um;rS aumufEw _ af z:jycsu?f )

3
 jrefrmEkdifiH'Drkdu&ufwpftiftm;pk (Forum for Democracy in Burma)

“etzowif;pmyg azmufcJG “tufzf'DbDtaeeJ@ t=urf;rzufwJh

zsufqD;r_rsm;ESifhywfoufwJh pGwfpGJcsuf vlxv k y_ &f mS ;r_qw kd mudk axmufcyH yhH ;kd w,f? +idrf;
ukd usaemfwkd@ ru'w (ausmif;om; csr;f pGm toGiu f ;l ajymif;a&;udpu P kd tJh'Dtay:rSm
wyfrawmf)u jyif;xefpmG uef@uu G yf g tajccHwhJ rle@J vkyif ef;pOfawG &Sw d ,f? tufz'f b D D
w,f/ 'Dae@umv jrefrmhEidk if aH &;tajc taeeJ@ 'Dvrkd sK;d t=urf;zufwhJ vkyif ef;awG aqmif
ukdoHcJ tae t=uyftwnf;rSm a':atmif a'gufwmEdkifatmif &Guzf @kd rlvnf; r&So d vdk vkyif ef;pOfvnf; r&Syd gb;l ?
qef;pk=unf vGwaf jrmufz@dk ausmif;om;/ twGif;a&;rSL;csKyf 'DvdkrsKd;aqmif&GufaewJh taetxm;u 2010
OuUX jynfoal wG&@J v_y&f mS ;r_awG t&Sed jf r‡iahf e jrefrmEkdifiH rwdik cf ifrmS twdu k t f cHawGukd zdEydS w f m/ òzdcJG wm/
jrefrmEkdifiHvkH;qkdif&m wJhtcsdefrSm etzukd,fwkdif rrSefruef 'Drkdu&ufwpftiftm;pk *k%foduQmusatmifvkyfwm/ jynfolawGtxif
ausmif;om;rsm; owif;awGjzef@aewm/ +cdr;f ajcmuftEkid f tjrif vGrJ mS ;atmifvyk w f mvd@k usaemfw@kd ,lqyg
'Drkdu&ufwpfwyfOD; usiahf ewmawG ðyvkyaf ewJt h jyif jynf w,f?
olvlxkukd txdwfwvef@jzpfatmif tckavmavmq,f a':atmifqef;pk
vkyfaewmvnf;jzpfw,f/ 'ga=umifh =unfupd rP mS jynfov l x l &k ŒJ Edk;=um;wJhv_yf&Sm;r_
trsm;jynf o l v l x k = um;rS m txd w f awG/ ydpk wmuyfwmawG/ tJ'v D kd vlppk jk zpfr,fu h pd P
wvef@jzpfatmif azmufczGJ suq f ;D r_awG awGrmS t=urf;zufA;kH cGw J mawG&rdS ,fqw kd hJ oabm
jzpfvm&if etzrSmom wm0eft&Sq d ;kH rsK;d eJ@ jynfov l xl v k y_ &f mS ;r_ jzpfrvmatmif +cdrf;
jzpfw,f?” ajcmuf[ef@wm;wJh oabmrsK;d jzpfygw,f?”

a':atmifqef;pk=unftwGuf
rw&m;tr_ qef@usifa&;
ar 19? FDB acgif;aqmifrsm; pka0;jyifqif
etzppftkyfpkonf a':atmifqef;pk=unf
tm; ,ckuo hJ @kd vkyaf qmifjcif;onf 2010 a&G; aumufyu JG si;f ya&;
qko d nfh vrf;jyajrykt H qif(h 5)udk atmifjrifpmG usi;f y+yD; vlxEk iS hf
ekdifiHwumukd csjyekdif&eftwGuf yGJ+yD;rD;aojzpf&ef xdk;ppfqif
vdu k jf cif;jzpfa=umif;/ od@k aomf jynfwiG ;f vlxrk sm;. rw&m;r_tay:
rauseyfcsurf sm;/ ukvor*~tygt0if ekid if w H umtiftm;pkrsm;/
tdr;f eD;csi;f ekid if rH sm;uyg 0dik ;f 0ef; qef@usi+f yD; a':atmifqef;pk=unf
vGwaf jrmufa&;ESihf tiftm;pk tm;vk;H yg0ifonfh Edik if aH &; jzpfxeG ;f r_
az:aqmifa&; awmif;qkcd surf sm;udk wurBmvk;H u awmif;qkzd t d m;
ay;wmudk cHae&a=umif;/ t"dujynfwGif; teft,f'Dtygt0if
rdrdwdk@tiftm;pkrsm;tm;vkH;rS awmif;qkdae¶kH/ a=unmcsufrsm;
xkwaf e¶kEH iS hf etzppftyk pf u k kd zdtm;ray;ekid yf J vlxt
k m;vk;H rS ae&m
a':atmifqef;pk=unfta&;twGuf a'o toD;oD;tvdu k f a':atmifqef;pk=unfEiS hf Edik if aH &;tusO;f
FDB acgif;aqmifrsm; pnf;a0;ae=upOf om;rsm; vGwaf jrmufa&;/ rw&m;onfh trde@f Oya'rsm; zdEydS rf r_ sm;
udk ud, k w f ikd af wmif;qdk wku d yf 0JG ifa&;qdok nfh ay:vpDqikd &f mudprP sm;/
,ckv 19 &uf ae@wiG f jrefrmEdik if 'H rD u
dk &uf aºuG;a=umforH sm;/ vkyif ef;pOfrsm;udk tqdyk gtpnf;ta0;rS aqG;aEG;
wpftiftm;pk (FDB) . rl0g'a&;&mOD;aqmiftzGJ@ESifh twGif; qk;H jzwfc=hJ uygonf?
a&;rSL;tzG@J . tpnf;ta0;w&yfudk FDB &k;H wGif usi;f ycJyh gonf? xk@d tjyif (FDB) rS r[mrdwf tiftm;pkrsm;
tqdyk g tpnf;ta0;wGif vlxak cgi;f aqmifa':atmifqef;pk=unf ESihf [efcsun f D yl;aygi;f aqmif&u G af &;twGuv f nf; tpDtpOfrsm;
tm; etzppftyk pf rk S rw&m; tr_qif+yD; tif;pdeaf xmifo@kd y@kd um csrw S cf =hJ uygonf? ?
w&m;pGo J nft h ay:wGif jzpfay:vmonfh jynfwiG ;f jynfy Edik if aH &;
tajctaersm;udk ok;H oyfaqG;aEG;cJ=h uygonf?
4
 jrefrmEkdifiH'Drkdu&ufwpftiftm;pk (Forum for Democracy in Burma)

tajctaeu awmif;qdak ewJh

ajratmufvy_ &f mS ;r_
zdk;oHacsmif;
cvkwx f rd S trdww,fqw D jkd zpfw,f/ wmrsKd;udk qdkvdkwmjzpfygw,f? 'g[m rl;,pfaq;0g;vkyfief;vdk/
kd m vlwikd ;f yg? olr'S v
ud, k rf 'S v D jkd zpfw,fqw kd mrsK;d r[kwyf gb;l ? vl@b0rSm jzpfEikd af jctm; rmzD;,m;*dk%f;vdk/ arSmifcdkpD;yGm;a&;vkyfief;awGvdk [mawGudk
vH;k twGuf jyifqif+y;D om;jzpfz@kd qw kd m rvG,yf gb;l ? 'gayr,fh pOf;pm; qdv k w kd mr[kwb f ;l qdwk mudk OD;pGm&Si;f atmif ajymxm;zd@k vykd gw,f?
&oa&GŒudak wmh pOf;pm;jyifqifxm;&ygr,f? tckajymaewJh ajratmufvkyfief;qdkwm[m EdkifiHa&;jy\emu
a':atmifqef;pk=unfukd rw&m;±H;k wiftusO;f csz@kd etz tpðy+yD; Ekid if aH &;OD;csuw f cktwGuf v_y&f mS ;wJh vkyif ef;jzpfygw,f?
u óud;pm;vmawmh wcsK@d u tif;pdeaf xmifukd csw D uf=u+yD; wcsK@d u tpd;k &cGirhf ðywJh vkyif ef;wdik ;f udk rqdv k ykd gb;l ?
awmh tvpftidu k yf pkd wmuyfwmawG/ pm&Gu}f uJwmawG vky=f u ajratmufvyk if ef;qdw k m ol@csn;f v_y&f mS ;&wm/ vufeuf
wm awG@&ygw,f? wdu k yf o JG ¿meftrsK;d trnfrsm;wmrd@k 0rf;om&yg udik w f u kd yf eJG @J wzJG ufvy_ &f mS ;&wm/ vlxt k ºkH uG r_e@J wGzJ uf&wmpojzifh
w,f? 'gayr,fh wqufxJawG@vm&wmu 'gavmufeJ@ rvHk taetxm;udkvdkufvdk@ ol@&JŒtcef;u¾awGu uGJjym;ygw,f?
avmuf/ vH;k 0 rvHak vmufqw kd myJjzpfygw,f? 'gjzif&h if wdu k yf tJG rsK;d 'gudkwenf;jyefajym&&if ajratmufvkyfief;[m wdkufyGJo¾mef
rsK;d ay:ayguf atmif o¿mefukd b,fvakd zmfxw k rf vJ? ud, k t hf wGuf aygi;f pHu k kd taxmuftulay;Edik w f ,fvq kd w kd m jzpfyg w,f? 'gayr,fh
txdtcdu k f tenf;qH;k jzpfatmif b,fvv kd yk rf vJ? a&±Snf o,f ajratmufvyk if ef;tm;vH;k [m vlxu k kd tajccH+y;D vlx&k ŒJ axmufcH
aqmifoGm;zkd@ bmeJ@vkyfrvJ? vufawG@vkyfr,fhvl[m vufawG@ tm;ay;r_ukd tm;ðyvkyu f ikd &f wm jzpfygw,f? aemuf+yD; ajratmuf
pOf;pm;&ygr,f? vkyfief;[m wdkif;jynf&JΠEdkifiHa&;ZmwfcHkay: rSm wcgwavrSm
'DvdkeJ@ tckawmh ajratmuf t&Htcef;/ wcgwavrSm t"dutcef;&,f
vkyfief;taqmufttHkawG/ uGef,uf Armjynf&ŒJ a&SŒtvm;tvm tvif;a&mif rjrif vd@k vnf; tajctaet& uGjJ ym;ygao; w,f?
awGvdktyfa=umif; oabmaygufem; &wmr[kwfygbl;? 'gayr,fh pdwful;,Of vdk@ txufrSmajymcJhovdkyJ ajratmuf
vnfvmwJholawG rsm;oxufrsm;vm r&wmawmh trS e f y gyJ ? vl o m;pm;usm;ud k vkyfief;vkyfw,fqdkwm tzdESdyfcHjynfol
ygw,f? 'gayr,fh wnfaqmuf=u/ vkyf wjznf ; jznf ; csif ; eJ @ [if ; oD ; [if ; &G u f y J awGu rdrw d @kd &ŒJ &nfreS ;f csuu f kd vGwv f yfpmG
udkif=uwmawG awmfawmfrsm;rsm;[m pm;vmatmif avh usifhay;oGm;r,fqdkwmrsKd; taumiftxnf azmfcGifhr&wJhtwGuf
ppfa&mufrS jr‡m;c|eq f w kd mrsK;d jzpf aeyg rawG;oifh ygb;l ? a&&Snf wdu k yf t JG wGuf pepfwus o,faqmifwhJ enf;em wckjzpfygw,f? 'ge@J
w,f? wcsK@d uawmhvnf; ajratmuf jyifqif &ygr,f? tJ'D vdjk yifqif&mrSm tcsK@d aom ajymif;jyef tkypf ;kd ol/ tm%m&aeol awGu
qdw k m b,fvv kd yk &f ovJv@kd tckrpS ;l prf;/ wufºuG olawGu ajr atmufvyk if ef;twGuf ajratmufvkd vkyw f ,f qd&k ifawmh 'g[m
ar;jref;/ avhvmwmawG vky=f uygw,f? ckd;a=umifcdk;0Suf/ uvdrfuuspfvkyfwm
bmyJajymajym rvkyw f meJ@pm&if aemuf omjzpfw,fqw kd m ajymxm;zd@k vdyk gw,f?
uswmu awmfao;w,fv@kd yJ qd=k uygp@kd ? olrsm;Edik if t H ay: olv#Kd vkyw f m/ axmufvrS ;f a&;vkyw f mudv k nf;
bmjzpfvdk@ ajratmufvkyf=uwmvJqdkwmudk oabm ajratmufvyk if ef;vd@k rqdEk ikd yf gb;l ?
rayguf=uvdk@ aemufus=uwmvdk@qdkcsifygw,f? ajratmufvkyf wu,fawmh Armjynfjynfoal wG[m ajratmufvyk if ef;
w,fqw kd m vG,v f , G af jym&&if ajray:rSm vkyrf &vd@k yjJ zpfygw,f? tawG@tóuH tifrwefºuG,0f w,fv@kd ajym&if&ygw,f? wEdik if v H ;kH
rw&m;zdEydS rf j_ yif;xefvw S hJ tkypf ;kd olawG&ŒJ vufatmufrmS ae&wJh ol@u|efb0a&mufw,fqdkwmeJ@ t*FvdyfudkvdkeDawGudk jyefcszdk@
tzdESdyfcHwdk@u rdrdwdk@&JΠxGuf&yfvrf;udk&Sm=u&mrSm ajratmuf jyifqif=uwJh rif;nDrif;om;rsm;eJ@ vlxak wG/ q&mawmf oHCmawmf
vkyif ef;[m rjzpfraevky&f wJh vkyif ef;wckjzpfvmygw,f? jynfol awG&ŒJ v_y&f mS ;r_awGu pwGuv f u kd &f if Armjynf&ŒJ ajratmufvyk f
w&yfv;kH 'Dru kd a&pDtcGit hf a&;awG tjynft h 0cHpm;cGi&hf &if b,f ief;ordik ;f [m ESpaf ygi;f 120 ausmyf g+yD? 'Dvkd ajratmufvy_ &f mS ;r_
olrS ajratmufvyk rf aeygb;l ? vkyrf ,fq&kd ifvnf; ywf0ef;usiu f awGuae Armhxu G &f yf*% kd ;f / ArmjynfueG jf rLepfygw/D &Jabmf oH;k usyd f
cG i f h r ðyygbl ; ? ay:ay:xif x if / vG w f v G w f v yf v yf v k y f v d k @ &wJ h pwmawG ay:xGufvm+yD; vGwfvyfa&;wdkufyGJudk o,faqmif
udpw P &yfukd b,fou l rS touftE &W m,fpeG @f pm;+yD; v#K@d 0u S o f zJ kd cJ=h uygw,f? axmifxu J ae ajratmufvyk if ef;vkyo f l awGuwqifh
vkyfraeygbl;? vGwv f yfa&;wdu k yf uJG kd acgi;f aqmif=uygw,f? vGwv f yfa&;aemuf
'Dawmhordik ;f rSm ajratmufvyk if ef;udk zufqpfemZDawG ydik ;f rSmvnf; ajratmufvy_ &f mS ;r_awG awmufav#mufwnf&cdS +hJ yD;
vufatmuf/ udkvdkeDtkyfpdk;olawGvufatmufrSm vkyf=uwm&Sd òrd@ay:vlxt k ºkH uGr}_ uD;awG tajrmuftjrm;udk azmfxw k cf =hJ uygw,f?
ovdk etzvdkzdESdyfwJh tm%m&SifawGatmufrSmvnf; vkyf=uyg wjcm;Edik if aH wGrmS vnf; tvm;wlom"uawG trsm;}uD;
w,f? 'Dae&mrSm ajratmufvyk if ef;qdw k m rw&m;zdEydS w f hJ tpd;k & &S y
d gw ,f ? ajymrukeyf g?
w&yfukd qef@usizhf @kd twGuf tJ't D pd;k &rodatmif zG@J pnf;v_y&f mS ; 'ga=umifh Armjynf&JΠ1948 ckESpfaemufydkif; tkyfpdk;ol
vlwef;pm;/ txl;ojzifh qd&k , S v f pfygweD @J olw@kd e@J E$,af ewJh
5
 jrefrmEkdifiH'Drkdu&ufwpftiftm;pk (Forum for Democracy in Burma)

ppftkyfpk[m ajratmufvkyfief;udk t}uD;tus,fa=umuf±GHŒ

±GrH ek ;f =uygw,f? 'Dvekd @J yJ olw@kd [m jynfoal wGukd zdEySd zf @dk / ajcmuf
vSef@zdk@/ txl;ojzifh ajratmufvkyfief;awGudk &SmazGzsufqD;zdk@ vlxku wm0efaus
twGuf jynfwiG ;f jynfyrSm emrnfq;kd eJ@ ausm=f um;vSwhJ axmuf
vSrf;a&; ,E W&m;}uD;wckudk wnfaqmufxdef;odrf;cJh=uygw,f? acgif;aqmifr_omvkd
'gayr,fh tckawmh tJ'aD xmufvrS ;f a&;qdw k m}uD;yJ tpdypf yd t f ¹rGm
¹rGm òyduzJG suo f rd ;f cHc&hJ +yD; ajratmufvyk if ef;awGuawmh qufvuf
vlxkpdef0if;
wnf&adS e/ xyfraH yguzf mG ;aeygw,f? 'gu azmfjyaewmu ppftyk pf k
&JΠaxmufvrS ;f a&;,E &W m;[m wyGcJ si;f rSm jynfo@l tiftm;pkawG
tay:rSm tEdik &f wmawG&adS yr,fh w&m;wckv;kH taeeJ@awmh tqH;k 0g&ifoh wif;pm q&m}uD;vlxOk ;D pde0f if;uawmh 'Dtr_jzpf
rSm olw@kd yJ t±_;H eJ@ Zmwford ;f &w,fqw kd m jzpfygw,f? vku d w f t hJ wGuf a&S@bmudq k ufvyk &f r,fqw kd hJ Ekid if aH &;vrf;pjrif
'gayr,fh tkypf ;dk oltm%m&Sirf sm;[m ajratmufvyk if ef; vku d &f w,f vd@k qkyd gw,f æ
awG wnf&adS eoa&GŒ olw@kd twGuf tE &W m,f}uD;vSwmrd@k òzdczJG @kd ‘tckvkd wke@f jyefvu dk wf muawmh tifrwefuydk J qifjcif
twGuf axmufvrS ;f a&;vdk tzG@J tpnf;awG qufxal xmifaetke;f wHw k &m;uif;rJw h v hJ yk &f yfv@dk ,lqygw,f? 'g trsKd ;om; jyefvnf
rSmyJ jzpfygw,f? wd;k csŒJ ae/ tm;jznfah etke;f rSmvnf; jzpfygw,f? &if=um;apha&;qkw d m[m wHcg;ydwyf pfvu dk wf ,f vk@d yJ ,lqygw,f?
etztpdk;&[m tckvdk a':atmifqef;pk=unfudk tr_ wkid ;f jynftwGuu f awmh b,favmufxcd u kd rf vJqadk wmh ody+f yD;
qif±;kH wifvu kd jf cif;tm;jzifh olw@kd a&SŒquf av#mufr,fv h rf;/ a&SŒ awmh rxl;awmhygb;l ? ESpaf ygi;f 50 avmufvJ wkid ;f jynfu 'kuaQ wG
qufusio hf ;kH r,fv h rf;pOfw@kd ukd azmfjyvdu k w f mjzpfw,fq&kd if rrSm; udk cg;pnf;+yD;awmh cHvmcJh=u&ygw,f? a&S@av#mufvJ b,f
ygb;l ? t"dyg` ,u f 2008 zG@J pnf;yHt k ajccHOya'eJ@ 2010 a&G; aumuf avmuf qk;d Ekid Of ;D rvJ/ 'g ody+f yD;awmh xl;p&mta=umif;r&Sb d ;l ?
yGaJ wG&ŒJ aemufrmS vnf; trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyfe@J a':atmif wzufu =unh&f ifawmh aumif;wJt h ajymif;yJjzpfomG ;Ekid w f ,f/ ck
qef;pk=unfukd t"duOD;wnf&efot l jzpfoabmxm;/ 1990 ckEpS f avmavmq,fqkdvdk@&Sd&if jzpfwJhenf;eJ@ay;wJh abmifxJuae+yD;
u vufuset f iftm;pkawGukd raor&Six f m;/ wufºuGoal wGukd awmh 'Dru dk a&pDukd taumiftxnfazmf=ur,fqw dk hJ avoHawG
axmifx/J 'grrS [kwf jynfy/ 'grrS [kwf awmxJukd armif;yd@k qw kd hJ u awmfawmfus,w f ,f jynfwiG ;f rSma&m jynfyrSma&m tJ'v D kd
ay:vpDukd qufvufusio hf ;kH oGm;r,fqw kd mygy?J jzpfwehJ nf;eJ@ ay;wJah bmifxu J ae+y;D awmh 'Dru kd a&pDukd azmfaqmif
Armjynf&ŒJ a&SŒtvm;tvm tvif;a&mif rjrif&wm r,fqw dk hJ atmf[pfaewJv h al wGawmh enf;enf;toHww d o f mG ;vdrhf
r[kwyf gb;l ? 'gayr,fh pdwu f ;l ,Ofv@kd r&wmawmh trSeyf gy?J vlom; r,fxifw,f’
pm;usm;udk wjznf;jznf;csi;f eJ@ [if;oD;[if;&Guyf J pm;vmatmif vlxu k wm0efa=u æ
avhusifhay;oGm;r,fqdkwmrsKd; rawG;oifhygbl;? a&&SnfwdkufyGJ ‘rjzpfEkdifwJh ar#mfvifhcsuf}uD;awGudk ar#mfvifh+yD;awmh
twGuf pepfwus jyifqif&ygr,f? tJ'v D jkd yifqif&mrSm tcsK@d aom wkid ;f jynf[m a&pkeaf rsmvmcJw h m =um+yD ud, k v f yk pf &m&Sw d mawGukd
wufºuGoal wGu ajratmufvyk if ef;twGuf oD;oef@ jyifqifwm olw@kd a&S@quf+yD;awmh pOf;pm;=uvdrrhf ,fxifw,f? 'g tck tESpf
udv k nf; tm±Hx k m;vky&f ygr,f? 20 vH;k vH;k NLD [m bmrS pGr;f pGr;f wrHaqmif&u G w f ,fqw kd m
taysmx f rf;qHr/_ wyGx J ;kd qHra_ wGukd qef@usi+f yD; a&&Snf r&Sb d ;l ? ukvor*~uyJ vm+yD; u,fwifrmS vkv d /dk [kwv f m; *rfbm
twGuf tjrifq h ;kH pGe@f vw $ rf u _ ykd g ydik ;f jzwf+yD; pepfwusvyk &f ygr,f? &DuyJ vm+yD;awmh n‡dE_dif;ay;rSmvkdvkd ckeuajymovkdayghaemf
,l*sv D yk w
f ,fqw kd m tcsed t f m;&Sv d @kd taysmu f pm;wm r[kwyf gb;l ? trsKd ;om;jyefvnfoifjrwfa&; qkw d myJjzpfvmrvkv d dk rjzpfEidk w f hJ
oabmw&m;wckukd vufwnfph rf;wm r[kwyf gb;l ? jzpfuwwf ar#mv f ifch su}f uD;awGukd ar#m+f yD;awmh? vkyo f ifv h yk xf u dk w f m wckudk
qef;/ awmf&ad vsm&f v d yk vf @kd rjzpfygb;l ? ppfwu kd o
f vdyk J toufaygi;f / qH;k jzwfvu dk &f if tckvakd ygh jynfwiG ;f rSma&m jynfyrSma&m tjiif;
b0aygi;f rsm;pGmudk t&if;tES;D ðy+yD; vkyu f ikd &f wmjzpfw,fqw kd m yGm;ae=uwmawG &yfpo J mG ;vdrrhf ,fv@kd xifw,f/ nD!w G af &;vnf;
oabmayguzf @kd [m tvGet f a&;}uD;ygw,f? jyefvnf&&Sv d mvdrv fh @kd xifw,f? t"du jrefrmjynfrmS tm;enf;
ae&wum/ tv$maygif;pHk/ vlwef;pm;aygif;pHk/ vkyfief; aewm nHzh si;f aewm bmvJqv dk @kd &&dS if acgi;f aqmifr_ jy\emyJ/
aygif;pHkxJrSm ajratmufuGef,ufawGjzef@usuf wnfaqmuf&yg aemufvdkufawG jynfolawGu wm0efa=uyg&ufeJ@ a&S@uacgif;
r,f? 'Dvekd @J etzppftm%m&Siaf wGukd qef@usiw f hJ b,fvv dk y_ &f mS ; aqmif&r,fv h al wGu nHzh si;f aew,f? tJ'ga=umifrh @kd jrefrmjynf[m
r_rsK;d udrk qdk enf;rsK;d aygi;f pHek @J wGzJ ufaygi;f pyfum atmifyq JG D twl a&pkefarsmaewmjzpfw,f’
wufvrS ;f Edik yf gr,f? ? vlxkpdef0if;
zdk;oHacsmif;
( AGDtkdat toHv$ifhXme&J@ owif;pmq&m}uD; vlxkpdef0if;ukd
ar;jref;csuaf wGxu
J ae aumufEw
_ af z: jyygw,f?)

6
 jrefrmEkdifiH'Drkdu&ufwpftiftm;pk (Forum for Democracy in Burma)

2010 a&G;aumufy[ JG m
jrefrmEdik if t
H wGuf tajzr[kwf
OD;0if;wif
“a&G;aumufyaJG wG[m usaemfw@dk tm;vH;k em;vnfxm;ovdk 'Dru dk a&pD r[kw=f uygb;l ? vl
awG vHjk cHKr_r&Sd jzpfae&if iwfjywfae=u&if a&G;aumufyaJG wG[m tJ'h u D pd aP wGukd udik w f ,
G f
aqmif&u G af umif; aqmif&u G ef idk rf mS jzpfovdk udik w
f ,
G f aqmif&u G f ekid cf sirf S vnf;aqmif&u G f
Edik yf gvrd rhf ,f? 'gayr,f ah &G;aumufyaJG wG[m +yD;jynfph w kH t
Jh ay:v$mzH;k wckawmhr[kwyf g bl;?
cifAsm;wdhk odwt hJ wdik ;f }uHKovdk zrf;qD;rSKawG 'grrS [kwf tusiyhf surf KS awGukd a&G;aumufyJG
wcku udik w f , G af qmif&u G af umif;&GuEf ikd rf mS jzpfovdk udik w f ,G af qmif&u G f Edik cf sirf v
S nf;
aqmif&u G ef ikd yf gvrd rhf ,f? ”
tar&dueforRw tdkbm;rm;
0g&iS w
f efy@kd pf
19/ Zefe0g&/D 2009
a&G;aumufyGJawG[m 'Drkdua&pDr[kwfbl;vm;? 52 2010 ckEk pS rf mS aemufxyfa&G;aumufyu JG si;f yay;r,fv@dk a=ujimae
oef;aom jynfov l x l }k uD;w&yfv;kH q,fpEk pS af v;pk ausmaf usmf cJhjyefyg+yD?
ppftpkd;&&J@zdESdyfr_cHae&wJh usaemfwdk@&J@wkdif;jynftwGufawmh trsKd ;om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyfu tjywf towftEkid &f &Sd
vH;k vH;k }uD;udk rSeu f efygw,f? tcktcsed rf mS tm;ysupf &m pdeaf c:r_ +yD; aemufyidk ;f rSm ol&@J tm%mudk qufvufcsKyfuikd x f m;zk@d t&Surf hJ
wpfckeJ@ &ifqdkifae&ygw,f? tJh'guawmh jrefrmEkdifiHrSm ppf wJh }udK;yrf;tm;xkwfr_wcktaeeJ@ a&G;aumufyGJ&v'fudk tod
tm%m&Sipf epfukd tckid t f rm wnfwef@cidk +f raJ tmif vkyaf qmifay; trSwjf yKzd@k csujf cif;yJ jiif;y,fc+hJ yD; ygwaD cgi;f aqmifawGe@J a&G;cs,cf H
r,fh vmr,fh 2010 a&G;aumufyyJG jJ zpfygw,f? xm;&wJh vìwaf wmftrwfawG zrf;qD;cJ+h yD; tcsKd @vw ì af wmftrwf
jrefrmEdik if rH mS a&G;aumufyaJG wG trsm;}uD; usi;f ycJyh gw awGukd jynfyudk a&mufomG ;atmif armifxw k yf pfcyhJ gw,f/ 1990
,f? jrefrmEkid if yH gvrD ef 'Dru kd a&pDEidk if w H pfcjk zpfc+hJ yD; jynfov l x l u k ckEpS f a&G;aumufyrJG mS vìwaf wmftrwfae&mawG tEdik &f &Scd w hJ yhJ gwD
olw@dk &@J acgi;f aqmifawGukd vGwv f w G v f yfvyf a&G;cs,cf iG &hf cJw h hJ awG[m wkid ;f jynf&@J zG@J pnf;yHt k ajccHOya'udk twlwuG rl=urf;a&;
1947 ckESpfeJ@ 1960 ckESpf=um;rSm a&G;aumufyGJawG trsm;}uD; qGzJ @kd qwkd hJ trsKd ;om;nDvmcHukd twif;tusyw f ufcikd ;f wmudk cHc=hJ u
&Scd yhJ gw,f? jrefrmEkid if w H ygwD tkypf ;dk r_atmufa&mufc+hJ yD; Adv k cf sKyf &ygw,f? 'gayr,fv h @kd 'Dnv D mcH[m usaemfw@kd wdik ;f jynf&@J tem
ae0if;&J@ jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfygwDu a&G;cs,fay;vkdufwJh *wfukd yHak zmfEidk af vmufatmif w&m;rSswvGwv f yfwahJ e&mwck
ud, k pf m;vS,af wG qef@usiu f ef@uu G o f rl &Sd v_y&f mS ;Ekid cf w
hJ hJ 1974 r[kwcf yhJ gb;l ? vGwv f yfwhJ aqG;aEG;ajymqdrk a_ wGukd uef@owfcsKyf
ckEpS ef @J 1988 ckEpS f =um;rSmvnf; a&G;aumufyaJG wG&cdS yhJ gw,f? Adv k f cs,x f m;cJ+h yD; wdik ;f jynf&@J Edik if aH &;&mawGrmS ppfwyfukd OD;aqmifr_
ae0if;&J@ 26ESpw f m tkypf ;kd r_ukd vSn;f aeavSatmif; jrif;aZmif;r tcef;u¾ay;tyfxm;wJh zG@J pnf;yHt k ajccHOya'twGuf vrf;!ïerf _
usef jynfov l x l k oef;aygi;f rsm;pGmu ygwpD 'kH rD u kd a&pD pepfawmif; awGukd tpk;d &u csrw S cf +hJ y;D jzpfygw,f? tajccHral wGukd nDvmcH jyify
qdkzdk@vrf;ay:xGufqENjyvmatmif pnf;&Hk;odrf;oGif;EkdifpGrf;&SdcJhwJh rSm a&;qGx J m;cJ+h yD; ud, k pf m;vS,af wGukd twif;tusyaf xmufcaH p
ausmif;om;awG OD;aqmifwhJ 1988 ckEpS f vlxk 'Dru dk a&pDta&; cJhygw,f? trsdK;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf&J@ udk,fpm;vS,fawGu
awmfyHk}uD;u ,drf;,dkif+zdKusoGm;apcJhygw,f? tJh'D +idrf;csrf;wJh nDvmcHukd oydwaf rSmufc=hJ u+yD; tpk;d &udk jrefrmEkid if u H jy\em
vlxkqENjyyGJawGudk aemufykdif;rSm ygwDpHk'Drdkua&pDa&G;aumufyGJ awGudk +idrf;csrf;pGmajz&Sif;zdk@ tpkd;&taeeJ@ awG@qHkaqG;aEG;r_udk
usif;yay;r,f/ tJh'Da&G;aumufyGJuaerS t&yfom;tkyfpdk;r_jzpf& awmif;qdck =hJ uygw,f?
atmif tm%mudk +ird ;f +ird ;f csr;f csr;f vìaJ jymif;ay;ygr,fv@kd uwday;cJh 2007 ckEpS rf mS 13 ESp=f um jyefpvku d f &yfvu kd v f yk v
f mcJw h hJ
wJh avmavmq,f tkyfpdk;aeqJ ppftpkd;&u &uf&ufpufpuf trsdK;om;nDvmcH}uD; +yD;qHk;oGm;cJhygw,f? aemufydkif;rSmawmh
ajcr_e;f ypfcyhJ gw,f/ tpk;d & a&G;cs,cf ef@tyfxm;wJah umfr&Siu f tqH;k owfay;cJ+h y;D tpk;d &
ygwpD 'kH rD udk a&pD taxGaxGa&G;aumufyu JG kd 1990 ckepS f u tJ'h zD @JG pnf;yHt k ajccHOya'udk 2008 ckEpS f arvrSm wdu k cf wfcw hJ hJ
rSm usif;ycJh+yD; a':atmifqef;pk=unfOD;aqmifwJh usaemfwdk@&J@ em*pfqikd u f vH;k rkew f ikd ;f +yD;oGm;umprSmyJ qENc, H yl w JG ckusi;f y+yD;
trsKd ;om;'Dru kd a&pDtzGcUJ sKyfu 82 &mE_;H ausmaf &G;cs,cf &H +y;D tjywf axmuf c H t wnf j yKcJ h y gw,f ? jref r mEd k i f i H & J @ t"D u ae&m
towftEdik &f &Scd yhJ gw,f? 'gayr,fv h @dk 'Duae@xad &G;aumufy&JG v'f a'oawG[m qdkifuvkef;rkefwdkif;}uD;a=umifh ysufpD;oGm;cJh+yD;
udk ppftpd;k &u todtrSwjf yKr_r&Scd ahJ o;ygb;l ? tJ'h t D pk;d &uyJ tck vlaygi;f 140000 ausmaf oqH;k / oef;aygi;f rsm;pGm

7
 jrefrmEkdifiH'Drkdu&ufwpftiftm;pk (Forum for Democracy in Burma)

tk;d rJt
h rd rf jhJ zpfomG ;cJah yr,fh tpk;d &u qENc, H yl u
JG kd a&ì@qikd ;f ay;zd@k jiif; tm;vH;k udk ppfwyfu xdr;f csKyfxm;+yD; wkid ;f &if;om;vlrsKd ;pkawGukd
qefcJhygw,f? jrefrmEdkifiHu jynfolvlxku tJh'Dvkd a=uuGJp&m avSsmyh g; tm;enf;atmifvyk /f Armvlrsm;pk}uD;&J@ vufatmufcH
0rf;enf;tjzpfq;dk }uD; t+yD;rSm rkew f ikd ;f '%fccH &hJ wJo h al wGukd u,f jzpftmif vkyfxm;wmjzpfygw,f? 'DzGJ@pnf;yHktajccHOya'udk
wifz@kd tjyif;txef}udK;pm;vkyaf qmif+yD; u,fq,fa&; ypPn;f awG tem*wfrmS jyifqifz@kd rjzpfEidk af tmifvnf; vkyx f m;wmyg? &Si;f ae
ay;a0aewJh tcsed rf mS yJ ppftpk;d &[m ol@&@J zG@J pnf;yHt k ajccHOya'udk wJh tcsuu f awmh a&G;aumufy[ JG m jrefrmEkid if rH mS a&&Snw f nfwef@
90µ ausmfaom rJqENeJ@axmufcHtwnfjyKcJh+yDvkd@ t&Sufr&Sd ckdif+rJwJh ppftm%m&Sifpepfwckudkom jzpfay:vmapygvdrfhr,f?
a=ujimcJhygw,f? tckwcg tpkd;&u 2010 ckESpfrSm vGyfvyf+yD; a&G;aumufy+JG yD;wJt h cg tpk;d &&J@ tkycf sKyfru _ kd qef@usipf ed af c:r_awG/
w&m;rSswwJh a&G;aumufyJG usi;f yay;r,fv@dk a=ujimaejyefyg+yD? zG@J pnf;yHtk ajccH Oya'jyKjyifz@kd awmif;qdrk a_ wG quf+yD; jzpfaetH;k rSm
*syefEidk if H Ekid if jH cm;a&;&mXmeu xkwjf yefa=ujimcsuu f kd jzpf+yD; wcsKd @wikd ;f &if;om;vlrsKd ;pktyk pf ak wGu ud, k yf ikd t
f yk cf sKyfciG ehf @J
AFP owif;Xmeud;k um;azmfjycsut f & *syefEidk if jH cm;a&;0ef}uD;eJ@ wef;wlnrD sS a&;twGuf wdu k cf u dk rf a_ wG jyefp=uygvrd rhf ,f? Ekid if aH &;
tvnftywfa&muf&SdaewJh ukvor*~ txl;oHwref rpPwm tusOf;om;awGvnf; tusOf;axmifawGxJrSm &Sdaeygvdrfhr,f?
*efbm&Dw@kd u jrefrmEkid if &H @J 'Dru kd a&pD wnfaqmufa&;jzpfpOfrmS 'kuo Q nfawGvnf; touf&iS &f yfwnfa&;twGuf 'kuo Q nfpcef;
oufqikd w f hJ ygwt D zG@J tpnf; awGtm;vH;k yg0if=uzd@k vdt k yfa=umif; awGxrJ mS qufvufaexkid f &ke;f uefae&tH;k rSm jzpfovkd jynfwiG ;f
oabmwlnDcJh=uovkd EkdifiHwumu csD;usL;vufcHwJh yHko¾ef ae&m a&G@ajymif;cHaeolawG[mvnf; awmxJawmifxrJ mS quf+yD;
wckeJ@ 2010 ckESpfrSm taxGaxGa&G;aumufyGJwck usif;yay;zdk@ ykef;atmif;ae=u&tHk;rSmygyJ? “tpkd;&udk ol@&J@wbufouf tpD
jrefrmtpd;k &udk wku d w f eG ;f tm;ay;zd@k vnf; oabmwlncD =hJ uw,fv@dk tpOf qufvkyfcGifhjyKr,fqdk&if tem*wfjrefrmedkifiH[mtpdk;&&Jh
qdkygw,f? *syeftpkd;&eJ@ ukvor*~ txl;udk,fpm;vS,fwkd@[m aumufusp&f ufpufra_ wGe@J jynfv h sS r;faevdrrhf mS jzpf+y;D jynfov l x l k
tpkd;&udk 2010 ckESpfrSma&G;aumufyGJ usif;yay;apcsifovkd tmcHqef@usirf a_ wG qufvufjzpfay:aerSm jzpfovkd jynfwiG ;f ppf
trsKd ;om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyfe@J wdik ;f &if;om;Ekid if aH &;ygwaD wGuv kd nf; uvnf; tm;aumif;jyif;xefaeygvrd t hf ;kH r,f?”
tJ'h aD &G;aumufyrJG mS yg0ifapcsiw f o hJ abmygy?J usaemfw@kd u *syeftpd;k &tygt0if ukvor*~e@J tjynf
usaemf w d k @ &J @ taetxm;uawmh &S i f ; ygw,f ? jynfqdkif&mudk arSsmvifhwmu a&G;aumufyGJtopfudk olwkd@
a':atmifqef;pk=unftygt0if Ekid if aH &;tusO;f om; 2100 ausmf raxmufccH ifrmS trsKd ;om;jyefvnfoifjh rwfa&;udk a&S@&w _ hJ usaemf
udk tusO;f axmifawGuae vìwaf y;+yD;wkid ;f jynf&@J Ekid if aH &; vkyif ef; wd@k awmif;qdak ewJh oH;k yGiq hf ikd af qG;aEG;yGJ jzpfvmatmif tpk;d &udk
pOfrSm tjynfht0vGwfvGwfvyfvyf yg0ifaqmif&GufcGifhjyKoifhyg tjrifq h ;kH zdtm;ay;vmwmudyk gy?J 2010 ckEpS f a&G;aumufy[ JG m
w,f? 'Dz@JG pnf;yHk tajccHOya'udk ppfwyf/ trsKd ;om;'Dru kd a&pDtzG@J 'Dru kd a&pDwnfaqmufa&; twGuf tcGit hf vrf;wck jzpfw,fv@dk
csKyfe@J wdik ;f &if;om; ud, k pf m;vS,af wGyg0ifwhJ oH;k yGiq hf ikd t f zG@J wcku ,H=k unf=uwJh olawGuakd wmh usaemfw@dk u ‘ud, k qhf ENukd *&kjyKyg’
jyefvnfavhvm oH;k oyfjyifqif a&;om;oifyh gw,f? 'Dtajctae qdkwJh qdk&dk;pum;a[mif;wpfckudk toHk;jyK+yD;ajymcsifygw,f?
awG jynfph +kH yD;ajrmufryS J Ekid if v H ;kH qdik &f m a&G;aumufyu JG kd usi;f yoifyh g 'Da&G;aumufyGJ[m jrefrmEkdifiHwckwnf;twGufwif pkd;&drfp&m
w,f? tE W&m,fwck jzpfapwmr[kwfyJ a'owckvHk;&J@ +idrf;csrf;a&;eJ@
usaemfw@kd u pDpOfxm;wJh 2010 a&G;aumufyu JG kd wdik ;f jynf vHjk cHKa&;twGuv f nf; pk;d &drpf &mwck jzpfapygw,f? ?
twGuf wu,fph ;kd &drpf &m tE &W ,fwckv@dk jrifygw,f? 'D2008 ckEpS f
zGJ@pnf;yHktajccHOya'u tajccHvl@tcGifhta&;eJ@ 'Drdkua&pDudk
tmrrcHygb;l ? w&m;Oya'pd;k rk;d r_ukd raxrJjh rifjyKxm;wmyg? tkyf
csKyfa&;/ w&m;pD&ifa&;eJ@ Oya'jyKa&;tm%mawG tygt0iftm%m

OD;0if;wif
¡ OD;0if;wif[m trsKd ;om;'Dru
dk a&pDtzG@J csKyf&@J A[dk tvkyt
f r_aqmifaumfrwD0if wOD;jzpfovkd wnfaxmifow l pfO;D vnf; jzpfygw,f?
ol[m 0g&ifhowif;pmq&m}uD;wOD;jzpf+yD; [Hom0wDowif;pm&J@ t,f'DwmcsKyfa[mif;vnf;jzpfygw,f? jrefrmEkdifiH&J@ oufwrf;
t&Snf}umqHk; EdkifiHa&;tusOf;om;wa,muftjzpf 1989 ckESpfu 2008 txd 19 ESpf ausmfausmf tusOf;uscHcJh&oljzpfygw,f?¢
bmomjyefqkdol ? ? pkd;aevif;

q&mOD;0if;wif&@J 'Daqmif;yg;ukd *syefEidk if H tqm[d&iS b f eG ;f owif;pmrSm *syefbmomeJ@ 2009 ckEpS f ar 17 &ufae@u

az: jycJ+h yD;/ q&mpk;d aevif;u q&mOD;0if;wif&@J t*Fvyd rf ul dk jrefrmbmomjyefygw,f?

8
 jrefrmEkdifiH'Drkdu&ufwpftiftm;pk (Forum for Democracy in Burma)

jrefrmhtrsKd ;orD;or*~ wufwufºuºG uG v+y&f mS ;

vl@tcGit
hf a&; pum;0dik ;f
ar 20?
20 ar 2009 wGif jrefrmhtrsK;d orD;or*~ pifwmrS vl@tcGit hf a&;pum;0dik ;f od@k wwfa&mufco hJ l wpfO;D u
OD;pD;I vl@tcGifhta&;pum;0dkif;wpfckudk rJawmif&Sd puf&Hk “jrefrmEkdifiHwGif ausmif;_yD;cJhaomvnf; vl@tcGifhta&; t
tvky&f rkH sm;rS tvkyo
f rm;rsm;ESijhf yKvkycf o
hJ nf? pkpak ygi;f (24)OD; a=umif;udk oif,cl &hJ jcif;/ avhvm rSwo f m;cJ&h wmrsK;d r&Scd yhJ gb;l /
wufa&mufcyhJ gonf? jrefrmhtrsK;d orD;or*~ pifwm0mm0efcH tckvdk pum;0dkif;udk wwfa&muf_yD;rS vl@tcGifhta&;&J@
rrmrmat;rS OD;aqmifaqG;aEG;ay;cJhonf? tajccHvl@tcGifh tESpof m&udo k &d _yD; e/t/z&J@ vl@tcGit hf a&;csL;d azmufrr+ sm;
ta&;udk em;vnf&efOD;pGmaqG;aEG;_yD;aemuf pum;0dkif; udv
k nf; od&wm jzpfygw,f? aemifvnf; pum;0dik ;f awGvyk &f if
wwfa&mufvmolrsm;. vl@tcGifhta&; csKd;azmufcH&aom usrwd@k ukd zdwyf g” [kvu kd+ v
f u
d+ v
f v
JS aJS jymcJyh gonf?
tawG@t}uHKESifh vl@tcGifhta&;ESifhtwl aexdkifEkdifonfh
tajctae/ ponfjzifh csed ;f qufI jyefvnfaqG;aEG;jcif;rsm;
jyKvkycf o
hJ nf? jrefrmhtrsK;d orD;or*~?
Edik if w
H umrdcifrsm;ae@ ESifh
trsK;d orD;tcGit
fh a&; pum;0dik ;f
rdcifrsm;ae@wiG f Edik if . H rdcif}u;D jzpfaom a':atmifqef;pk=unf
. use;f rma&; tajctaeraumif;r+EiS hf olr.q&m0eftm;
xd e f ; od r f ; cH & jcif ; ta-umif ; ud k owif ; tcsuf t vuf
wpfcktaejzifh aqG;aEG;ay;cJhonf? a':atmifqef;pk-unf
ESiyhf wfoufIvnf; 0rf;enf;a-umif;udv k nf; pum;0dik ;f wuf
a&mufvmolrsm;u ajymcJo h nf? xd@k aemuf vuf&EdS idk if aH &;
tajctaersm;udk aqG;aEG;wif jycJo h nf?
naeydkif;wGif trsKd;orD;rsm;tm; enf;rsKd;pHkjzifh
cGjJ cm;xm;r+tm;vH;k zsuo f rd ;f a&;oabmwlpmcsKyf (CEDAW)
ta-umif;udk jrefrmhtrsKd;orD;or*~ tzGJ@0if armft,f0g;rS
OD;aqmifaqG;aEG;cJyh gonf? trsK;d orD;tcGihf ta&;qdw k mbmvJ?
ar 10? trsK;d orD;tcGit hf a&;ta-umif;ESihf ywfoufI bma-umifh
od&&dS ef vdt k yfonfqo kd nfh ta-umif;udk aqG;aEG;cJyh gonf?
arv 'kw, d tywfwikd ;f usa&mufonfh Edik if w H um puf&HkrStrsKd;orD;rsm;onf trsKd;orD;tcGifhta&; ESifhywf
rd c if r sm;ae@wG i f puf & H k r S tvk y f o rm;trsKd ; orD ; rsm;ud k oufI -um;zl;olwcsK@d &adS omfvnf; aocsmem;vnfcjhJ cif;r&Scd ?hJ
jrefrmhtrsK;d orD;or*~ pm-unfw h u kd w f iG zf w d -f um;I pum;0dik ;f ,ckuo hJ @kd aqG;aEG;ay;jcif;jzifh ydrk kd em;vnfvmonf[o k &d yg
wckjyKvkycf yhJ gonf? xdpk um;0dik ;f . eHeuf ydik ;f wGif Edik if w H um onf? pum;0dik ;f wwfa&muforl sm;rS aemufaemif pum;0dik ;f
rdcifrsm;ae@ jzpfay:vmyHo k rdik ;f a-umif;udk jrefrmhtrsK;d orD;or*~ rsm;jyKvkyf&mwGif ,ckuJhodk@ A[kokwrsm;udk qufvuf
.wGzJ uftaxGaxG twGi;f a&;rª;(1) rEd;k Ed;k xufprH S ajymjycJ_h yD; aqG;aEG;ay;apvdak -umif;ESihf pum;0dik ;f udv k nf; zdwf=um;ap
wOD;csi;f pDtm; rdrw d @kd . rdcifrsm;ud*k % k jf yKonft h aejzifh rdcif vdak -umif; awmif;qdck -hJ uonf? pum;0dik ;f udk pkpak ygi;f 20 OD;
rsm;ESiyhf wfoufonfh *k%, f pl &mrsm;udk zvS,cf -hJ uygonf? wwfa&mufco hJ nf?
rsm;aomtm;jzifh puf&t kH vky&f w kH iG f vma&muf tvkyv f yk u
f ikd f
=uaomolrsm;onf rdcifrsm;ESifh a0;uGm&jcif;a-umifh rdrd.
&ifwiG ;f cHpm;csuzf iG ahf jym&mwGif jyefvnfwrf;w a-uuGjJ cif; jrefrmhtrsKd;orD;or*~?
rsm;jzpfaoma-umifh tjyeftvSeEf rdS o hf rd chf -hJ uygonf? Edik if w H um
9
 jrefrmEkdifiH'Drkdu&ufwpftiftm;pk (Forum for Democracy in Burma)

rJaqmufòrd@ ara';aeŒtcrf;tem;
tvkyo
f rm; 600 ausmw f ufa&muf
119 }urd af jrmuf ar 1?

ara';ae@tcrf;tem;
pkaygi;f usi;f yjcif;

ar 1?
(119)}udrfajrmufara';tcrf;tem;udk xdkif;EdkifiH/
rJaqmuf&dS xdik ;f ESihf jrefrmtvkyo
f rm;tusK;d aqmiftzG@J tpnf;
rsm; pkaygi;f usi;f ycJyh gonf? tcrf;tem;udk rJaqmufwiG f ae&m (119) }udraf jrmuf Edik if w H umtvkyo f rm;aeŒudk xdik ;f
rsm;cGI
J usi;f y jyKvkycf =hJ uonf? Edik if /H rJaqmuf+rdKΠa&mifjcnfO;D tvkyo f rm;&H;k wGif pnfum;pGm
usif;ycJhonf? a&mifjcnfOD; tvkyform;rsm;tzGJŒrS taxGaxG
tcrf;tem;wpfckudk Social Action for Women twGi;f a&;rSL; OD;rd;k aqGrS ara';aeΠtrSmpum; ajym=um;&mwGif
(SAW) tv,fwef;ausmif;wGijf yK vkycf y
hJ gonf? xdt
k cef;tem;udk ara';aeΠusi;f y&jcif; &nf&, G cf suEf iS hf rw&m;r_EiS hf rrSswr_rsm;
tvkyform;tusKd;aqmif tzGJ@tpnf;rsm;jzpf=uonfh Joint a=umifh urBmt h ESt H jym;wGif tvkyo f rm;wdu k yf rJG sm; quf vuf&dS
Action Committee for Burmese Affair (JACBA), Foundation aeqJjJ zpf+yD; rdrwd @kd tcGithf a&;twGuf rdrw d Œkd ud,
k w f ikd f &ke;f xwdu k f
for Education and Development (FED-GHRE), Federation yG0J if=u&efajym=um;oGm;onf?
of Trade Unions - Burma (FTUB), Arakan Workers’ Union
(AWU), Burmese Women’s Union (BWU), Lobor Law
tvkyo f rm;aeŒtcrf;tem;wGif rd;k }udK;owif;pm t,f
Clinic (LLC), Social Action for Women (SAW), Committee 'DwmcsKyfrS ara';aeΠjzpfay:vmyHo k rdik ;f ESihf tvkyo f rm;rsm; ,ck
for the Protection and Promotion of Child Rights (CPPCR), vdk wpkwa0;wnf; awGŒqH&k wm tvkyo f rm;xk&ŒJ tifopftm;
Drug Abuse Resistance Education (DARE), Burma Lawyers’
opfawG tjzpfcpH m;&a=umif;ESihf tvkyo f rm;rsm; pnfv;kH nDnw G f
Council(BLC)ESifh xdkif;EdkifiHa&S@aersm;aumifpDwdk@ yl;aygif;yg0if
&eftwGuf ajym=um;oGm;ygonf? vl@abmifopf'rD u dk &ufwpfygwD
usi;f ycJ=h uygonf? tvkyo f rm;rsm;ESihf tzG@J tpnf;rsm; pkpak ygi;f wGzJ uftaxGaxGtwGi;f a&;r_; OD;aiGvif;rSvnf; vlŒtzG@J tpnf;
(150)wufa&mufcyhJ gonf? xdt k crf;tem;wGif ara';jzpfay:vmyHk wGif tvkyform;wdkŒ. tcef;*¾ rnfrSsta&;}uD;a=umif;udk
ordkif;a=umif;/ a&$@ajymif;tvkyform;b0 &ifzGifhpum;/ tvkyf jrefrmEdik if H tvkyo f rm;v_y&f mS ;r_EiS hf Edik if w H um tvkyo f rm;v_yf
orm;rsm;tm; xdkif;tvkyform;Oya'ESifhywfoufI rnfr#od &Sm;r_ ordik ;f a=umif;rsm;jzifh qufpyfajym=um;oGm;cJo h nf?
oenf;udk ya[Éd^m%fprf; +ydKifyEJG iS hf tursm; wifqufazsmaf jz yef;&H(k pufcsKyf&)kH / [dik ;f &wf (od;k arG;)puf&EkH iS hf xdik ;f pef;
oGm;cJ=h uygonf? tcrf;tem;t+yD;wGif tvkyo f rm;awGxrJ S aoG; od;k ar$;puf&rkH S tvkyo f rm;rsm;uvnf; vkyif ef;cGiEf iS hf tvkyo f rm;
v_'ge;f vdo k rl sm;udk r,fawmifaq;cef;od@k y@kd aqmifay;cJo
h nf? wku d yf tJG awG@t}uHKrsm;ukd ajym=um;oGm;cJ=h uonf?
ara';aeŒtcrf;tem;udk tvkyo f rm; 600 ausmf wuf
a&mifjcnfOD; tvkyform;&kH;wGif jyKvkyfaom tcrf; a&mufc+hJ yD; vuf&jdS refrmEdik if EH iS hf jynfya&muf jrefrmtvkyo f rm;
tem;wGifvnf; tvkyform;rsm;ESifhtzGJ@tpnf;rsm;rS pkpkaygif; rsm;. tajctaersm;udk oHcsyx f ;kd o&kyaf zmfrr_ sm;/ ya[Xd tpD
vlO;D a& 600 ausmwf wfa&mufcohJ nf? (owif;az: jyxm;) tpOfrsm;/ tvkyo f rm;rsm;tm; uHprf;rJazmufay;jcif;/ aysmyf JG &$iyf JG
rsm;/ taus;G tarG;rsm;jzihf {nhcf cH =hJ uonf?
ara';ae@ tcrf;tem;udk ,l*s;D vm[kwd ,fEiS hf BLSO
,ckEpS f 119 }udraf jrmufara';aeΠtcrf;tem;udk a&mif
wd@k wiG v
f nf; usi;f ycJo
h nf[k od&&dS ygonf? jcnfOD;tvkyform;rsm;tzGJΠ(YCOWA)ESifhtwl vl@abmifopf
'Dru kd &ufwpfygwD (DPNS) / jrefrmhtrsKd ;orD;or*~ BWU/ ta0;
jrefrmhtrsKd;orD;or*~? a&muf {&m0wDtoif;(OIA)/ MAP Foundation/ &cdkiftvkyf
orm;or*~ (AWU)/ &cdik t f vkyo f rm;v_y&f mS ;r_tzG@J (ALC)/ yef;*H
aumf (PKGWA) paom tzG@J 8 zG@J jzifh yl;aygi;f usi;f ycJjh cif; jzpfonf?

10
 jrefrmEkdifiH'Drkdu&ufwpftiftm;pk (Forum for Democracy in Burma)

wvtwGif; owif;rSwfpk
q aetdrt f us,cf sKyfjzifh xde;f ode;f cHae&onfh a':atmifqef;pk=unf. tif;vsm;uefapmif;aetdro f @kd a&ul;0ifa&mufcrhJ E_ iS hf arv
6 &ufae@u tzrf;cHc&hJ onfh tar&duefEikd if o H m;udk awG@qckH iG ahf y;&ef t}udr}f udrf arwWm&yfcaH omfvnf; jrefrmppftpd;k &u
rodusK;d u|jH yKvkyaf eonf[k jrefrmEdik if q H ikd &f m tar&duefo&H ;kH u ajymonf? (RFA 080509)
q a':atmifqef;pk=unf. aetdrt f wGi;f tar&duefEikd if jH cm;om;wpfO;D 0ifa&mufro _ wif;ESit hf wl ol. "mwfyu kH kd azmfjycGi&hf
a&;twGuf jynfwiG ;f &Sd owif;wdu k rf sm; apmifq h idk ;f ae=uonf? (Mizzima 110509)
q a':atmifqef;pk=unf. aetdro f @kd wdww f qdwf cd;k 0ifcu hJ m zrf;qD;cH&onf[q k akd om tar&duefEikd if o H m; Mr. John Willian
Yeattaw ta=umif;udk vlrsm;ajymaeqJjzpfum tifwmeuf pmrsuE f mS wcsK@d wiG f a':atmifqef;pkuv kd nf; wdu
k cf u kd af &;om;
aeonf? (Irrawaddy 130509)
q a':atmifqef;pk=unftm; Edik if aH wmfukd aESmif, h u S zf suq f ;D vdak om ab;tEœm&,f yk'rf (22) &mZowf}uD; yk'rf (109)jzifh etz
ppftpd;k &u tif;pdeaf xmiftxl;w&m;&H;k wGif w&m;pJq G v
kd u kd +f yjD zpfa=umif; tr_vu kd f a&S@aewpfO;D jzpfol OD;atmifoed ;f u ajymonf?
(NEJ/ Irrawaddy/ DVB/ Mizzima/ RFA 140509)
q a':atmifqef;pk=unfukd tif;pdeaf xmifo@kd yd@k um axmifwiG ;f w&m;&H;k wGif w&m;pJq G v
kd u
kd o
f nf[al om owif;a=umifh &efuek +f rdK@
cHrsm;u tHth m;oifah e=uonf? (Irrawaddy 140509)
q etzppftpd;k &u a':atmifqef;pk=unftm; xde;f odr;f xm;onfh owif;ESihf ywfoufI jrefrmjynfom;trsm;pkrmS jynfya&'D,kd
toHvi$ ohf wif;rsm;udk pdw0f ifwpm; apmifah r#mef m;axmifae=ua=umif; &efuek f +rKd @&dS owif;axmufrsm;u ajymonf? (Irrawaddy
150509)
q a':atmifqef;pk=unf a&muf&adS eaom tif;pdeaf xmif ywf0ef;usiw f iG f vH+k cKH a&; txl;wif;usyx f m; onf? (Irrawaddy 150509)
q aemfa0;Edik if t
H ajcpdu
k f 'Dru kd &ufwpfjrefrmh&yk jf rifo=H um; tpD;tpOfrsm;tygt0if a':atmifqef;pk=unfta=umif;tm; rJaqmuf
tajcpdu k f STV &kyjf rifo=H um;vdik ;f rS xyfqifx h w k vf i$ ahf y;ojzifh rJaqmufa'owGi;f a&muf ode;f ESichf so D nfh jrefrmEkid if oH m;rsm;
tm;ay;=unf&h a_ e=uonf? (NEJ 150509)
q ,ae@eeH uf (11) em&DwiG f rav;&Sm;a&muf NLD tzJ@G 0ifrsm;/ DPNS tzJ@G 0ifrsm;ESihf BWRPC tzJ@G 0ifrsm;yl;aygi;f I a':atmif
qef;pk=unftm; v$waf y;a&;v_y&f mS ;qENjyr_wpf&yfukd jrefrmoH&;kH ESihf tar&duefo&H ;kH a&S@wiG f jyKvkycf o hJ nf? (NEJ 150509)
q 1991 +idrf;csrf;a&;Edkb,fqk& a':atmifqef;pk=unf axmifoGif;xdef;odrf;cH&onfhtay: aemfa0;EdkifiH Edkb,fqka&G;cs,fa&;
aumfrwDu jrefrmppftpd;k &udk jypfwif&w _ cf svu kd u f m a':pktm;tjrefq;kH jyefvw $ &f ef awmif;qdv k u
kd o f nf? (RFA 160509)
q a':atmifqef;pk=unfukd zrf;qD;um w&m;pJq G kd &H;k wifvu kd o f nft
h ay: jrefrmEdik if v H ;kH qdik &f m oHCmhwyfaygi;f pk/ jrefrmEdik if v
H ;kH qdik &f m
&[ef;ysKo d r*~/ jrefrmEdik if v
H ;kH qdik &f m ausmif;om;or*~rsm;tzJ@G csKyf/ 88 rsK;d qufausmif;om;rsm;tzJ@G rsm;u uef@uu G &f w_ cf sa=umif;
ESihf a':atmifqef;pk=unftm; jyefvw G af y;&ef awmif;qdak =umif; arv (17) &ufae@u a=unmcsuf xkwjf yefvu kd of nf? (RFA
170509)
q ,ae@wiG f a':atmifqef;pk=unfukd &H;k wifppfaq;rnfjzpfojzifh qENjyyJrG sm; ray:ayguaf p&ef ppfawG+rdK@wiG f tm%mydik rf sm;u
vH+k cHKa&;udk txl;wif;usyv f u
kd +f yD jzpfonf? (Narinjara News 170509)
q a':atmifqef;pk=unftm; ,ae@ &H;k wifppfaq;&m tif;pdet f usO;f axmifo@kd Edik if jH cm;oH&;kH 4 ckrS oHwrefrsm; vma&muf=uonfukd
vH+k cHKa&;tm%mydik rf sm;u wm;qD;ydwyf if vdu k o
f nf? (Irrawaddy 180509)
q ,ae@eeH uf 10 em&DY jyKvkyrf nfh jrefrmh'rD u kd a&pDacgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unfw@kd tm; =um;emppfaq;r_ukd trsm;jynfol
a&S@wiG f vGwv f yfpmG ppfaq;ay;&ef trsK;d om;'Dru kd a&pDtzJ@G csKyfEiS hf a&S@aersm;u awmif;qdv k u kd of nf? (DVB 180509)
q a':atmifqef;pk=unfukd &H;k xkwo f nfh ,ae@wiG f tapmifch sxm;aom &Jrsm; tif;pdev f rf;rwav#mufjynfah eum tif;pdev f rf;ray: Y
ajy;qJaG eonfh c&D;onfwif,mOfvikd ;f tcsK@d ukd pD;vmonfh c&D;onfrsm; vd&k mc&D;udk roGm;Edik b f J tcufawG@ae&onf? (NEJ
180509)
q jrefrmh'rD u
kd a&pDacgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unftm; aetdrrf S tif;pdeaf xmifo@kd ajymif;a&$@um w&m;pJq G x kd m;onfh owif;udk
jynfwiG ;f tywfpOfxw k f *sme,frsm;wGif yHEk ydS af zmfjy&ef cGirhf jyKa=umif; &efuek t
f ajc pdu
k f owif;*sme,f todik ;f t0ef;u ajymonf?
(Irrawaddy 180509)
q a':atmifqef;pk=unf pwiftr_&ifqikd af e&onfh ,ae@wiG f jrefrmhta&;v_y&f mS ;olrsm;u Ekid if w
H um&Sd jrefrmoH&;kH rsm;od@k oGm;a&muf
um jyif;jyif;xef;xef; qENjyae=uonf? (Irrawaddy 180509)
q trsm;jynfoal &S@arSmufwiG f w&m;pD&ifyg&ef a':atmifqef;pk=unf. a&S@aersm;u w&m;ol}uD;rsm;xH ,ae@av#mufxm;&mwGif
tif;pdeaf xmiftwGi;f &Sd txl;w&m;&H;k u y,fcsvukd o
f nf? (Mizzimz 180509)
11
 jrefrmEkdifiH'Drkdu&ufwpftiftm;pk (Forum for Democracy in Burma)

q jrefrmh'rD ukd a&pDacgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unfukd &H;k wifppfaq;aeonft h ay: ta&S@awmiftm&S Edik if o H m;rsm;toif; tmqD,H
u txl;pd;k &drrf ad =umif;ESihf vuf&OdS uUX xdik ;f Edik if u H a':atmifqef;pk=unfukd tjrefq;kH v$waf y;&efvnf; a=unmcsux f wk jf yef
awmif;qdv k ukd o f nf? (NEJ/ Mizzima 190509)
q a':atmifqef;pk=unftr_EiS hf pyfvsO;f onfo h wif;udk etzppftpd;k & owif;pmrsm;u ,ae@xnfo h iG ;f azmfjy&mwGif a':atmif
qef;pk=unfukd w&m;cH[k oH;k E_e;f a&;om;xm;onft h wGuf &efuek pf me,fZif; todik ;f t0dik ;f rS pdwqf ;kd a'goxGuaf e=uonf[k
jynfwiG ;f trsK;d orD;owif;axmufi,fwpfO;D u ajymonf? (NEJ 190509)
q jrefrmEdik if o H @kd Edik if w
H umrS vufeufa&mif;csrr_ sm; &yfqikd ;f a&;/ rw&m;csKyfaESmifcaH e&aom a':atmifqef;pk=unf vGwaf jrmufa&;
wd@k twGuf }udK;yrf;aqmif&u G &f ef Edik Af v
J +f idr;f csr;f a&;pk&iS f 9 OD;u ukvor*~ taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf befurD eG ;f udk ,refae@u
wdu k wf eG ;f awmif;qdv k u
kd o
f nf? (Irrawaddy 190509)
q ,ae@nu rsK;d qufopfvil ,frsm;tpnf;t&H;k (Generation Wave) tzJ@G 0ifvil ,frsm;u vH+k cHKa&;wif;usyaf eonfh &efuek +f rdK@
v,fae&mtcsK@d wiG f a':atmifqef;pk=unf vGwaf jrmufa&;v_y&f mS ;r_rsm; jyKvkycf o hJ nf? (RFA 190509)
q tr_&ifqikd af e&onfh a':atmifqef;pk=unfukd awmiftmz&duEdik if EH iS hf awmifu&kd ;D ,m;Edik if rH S xdyw f ef;acgi;f aqmifrsm;u csucf si;f
v$wfay;&ef awmif;qdk&if; wcsdefwnf;wGif awmiftmz&duEdkifiHrS Gandhi Development Trust tzJG@u +idrf;csrf;a&;ESifh
jyefvnf&if=um;apha&;twGuf Edik if w H um r[wWr*END (MAGI) qkukd cs;D jr‡iv hf u
kd o f nf? (Irrawaddy/ Mizzima 220509)
q trsK;d om;'Dru kd a&pD tzJ@G csKyf (NLD) acgi;f aqmifwpfO;D jzpfonfh OD;0if;wifEiS hf NLD tzJ@G 0ifrsm;u a':atmifqef;pk=unf tr_&ifqikd f
&m tif;pdefaxmifteD;odk@ oGm;a&mufapmifh=unfhaer_tay: vHk+cHKa&;t& pdk;&drf&a=umif; a&S@aeOD;atmifodef;u ajymonf?
(Irrawaddy 220509)
q a':atmifqef;pk=unftrd o f @kd a&ul;0ifa&mufol tar&duef Edik if o H m; *|e0f v D sm,ufawm owif;onf jrefrmEdik if t H ay: Edik if w H um
zdtm;ay;r_rsm; wd;k jr‡iahf p&ef &nf&, G of nfh twdu k t
f cHtiftm;pkrsm;. vky}f uHrw _ pdww f ydik ;f jzpfonf[k jrefrf mEdik if jH cm;a&;0ef}uD;
OD;^m%f0if;u ,ae@ajym=um;vdu k of nf? (Irrawaddy/ Mizzima 220509)
q vuf&Sdw&m;&ifqdkifae&onfh a':atmifqef;pk=unftay: rcdkifrmonfh pJGcsufwifxm;r_ESifh ywfoufI urBmhukvor*~
vH+k cHKa&;aumifptD zJ@G 0if Edik if rH sm;teuf tiftm;t}uD;qH;k Edik if H 15 Edik if u H jrefrmEdik if .
H Edik if aH &;tajctaetwGuf pd;k &dryf yl ef
a=umif; xkwaf z:ajym=um;vdu k o f nf? (Irrawaddy 230509)
q tar&duefEikd if o
H m; *|e0f v D s, H ufawmtr_EiS hf ywfoufI a':atmifqef;pk=unf tjypfr&Sad =umif; aom=umae@u w&m;&H;k wGif
ajz=um;cJo h nf[k trsK;d om;'Dru dk a&pDtzJ@G csKyf NLD ajyma&;qdck iG &hf o
dS l OD;^m%f0if;u ajymonf? (Irrawaddy/ Mizzima
230509)
q a':atmifqef;pk=unftr_EiS hf pyfvsO;f I tmqD,t H zJ@G tvSnu hf s OuUX xdik ;f Edik if .
H ar (18)&ufae@ xkwjf yefa=unmcsuaf y:
etzu uef@uu G of nft
h jyif xdik ;f Edik if u
H jrefrmEdik if .
H jynfwiG ;f udk 0ifa&mufpu G zf ufonf[v k nf; pGypf aGJ jymqdv
k u
kd o
f nfh a=unm
csuwf pfapmifukd ,ae@xw k f tpd;k &owif;pmrsm;wGif azmfjyxm;onf? (NEJ 250509)

(NDD) okawoeESifh rSwfwrf;wifXme. wvtwGif;jrefrmhowif; -2009 ckESpf/ arvrS xkwfE_wfazmfjyonf?

yxrt}udrn
f v
D mcH/ pwkwt
ˆ }udr/f rl0g'a&;&mOD;aqmiftzG@J tpnf;ta0;
(2008ckEpS f ZGev
f 17-18 &uf)

vkyif ef;pOf(8)&yf
1 ? jrefrmEkid if 'H rD u
dk &ufwpftiftm;pktm; uspv f pfcidk rf matmif wnfaqmufjcif;
2 ? r[mAsL[m!‡Ed id_ ;f wkid yf ifjcif;/ yl;aygi;f aqmif&u G jf cif;
3 ? r[mrdwt f zG@J tpnf;rsm;ESihf bHv k yk if ef;pOfrsm; aqmif&u G jf cif;
4 ? wufºuGvy_ &f mS ;oltiftm;pk uGe, f ufrsm; wnfaqmufjcif;
5 ? v_@H aqmfynmay;a&;ESiu hf , dk pf t
D cGit hf a&;wku d yf rJG sm; qufpyfaqmif&u G jf cif;
6 ? wEkid if vH ;kH twkid ;f twmaqmifaom vlxv k y_ &f mS ;r_rsm;az:aqmifjcif;
7 ? ppfwyf§&J ponfw@kd tm; jynfo@zl ufyg0ifvmap&ef pnf;&H;k jcif;
8 ? Ekid if w
H umrS rdrw d @dk . 'Dru dk a&pDaz:aqmifa&;vrf;a=umif;ukd axmufcyH yhH ;dk apa&;ESihf ppftm%m&Sipf eH pf
oufq;dk &Snrf _ aqmif&u G af er_rsm;ukd [ef@wm;apa&; pnf;&H;k v_@H aqmfjcif;
12