: :

:
1998 :
- .

2780.
97-15241 :

977-240-059-6

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

-3-

7
27
27
28
31
37
49
61
62
70
76
85
143
144
147

 : )29-28(
:
:
:
: ) (4
:
:
:
:
:
:
:
:
: )(
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

148
151
158
166
168
177
211
222
255
281
302
317
332
334
339
345
353
354
377
388
396
403
407
422
431

Bibliography
Anderson, H., Jesus and Christian Origins, Oxford, 1964.
Anderson, N., Jesus Christ, The Witness of History, 1985.
Barclay, William, Jesus as They Saw Him, New York, 1962.
Barclay, William, The Mind of Jesus, SCM, London, 1960.
Barrett, C.K., Jesus and the Gospel Tradition, Fortress Press, 1968.
Beare, F.W., The Earliest Records of Jesus, Abingdon, 1962.
Bonaventure, (St.), (ca 1217-1274), Meditations of the Supper of the Lord and the
Hours of the Passion, E.T. 1875.
Bornkamm, G., Jesus of Nazareth, Harper & Row, New York, 1960.
Branscomb, B.H., Jesus and the Law of Moses, New York, 1930.
Bultmann, R., Jesus Christ and Mythology, New York, 1958.
Burkitt, F.C., Jesus Christ, An Historical Outline, London, 1932.
Cartledge, S., Jesus of Fact and Faith, Eerdmans, 1968.
Conybeare, F.C., The Historical Christ, Chicago, 1914.
Dalman, G.H., Jesus-Jeshua, Studies in the Gospel, New York, 1929.
Dibelius, M., Jesus, E.T., Westminster Press, 1949.
Dibelius, M., The Sermon on the Mount, New York, 1940.
Edersheim, A., The Life and Times of Jesus the Messiah, 2 vols., 1883, repr. 1965.
Farrar, F.W., The Life of Christ, 1913, New illustrated ed. 1965.
Goguel, Maurice, Jesus and the Origins of Christianity, Vol. I: Prolegomena to the Life
of Jesus, 1932, E.T. 1960; Vol. II: The Life of Jesus, French ed. 1932, E.T. 1960.
Goodspeed, E.J., A Life of Jesus, New York, 1950.
Guthrie, D., A Shorter Life of Christ, Zondervan, 1970.
Guthrie, D., Jesus the Messiah, Zondervan, 1972.
Headlam, A.C., The Life and Teaching of Jesus the Christ, London, 1936.

-5-

Kirkpatrick, D., The Finality of Christ, Abingdon Press, 1966.

Klausner, J., Jesus of Nazareth, 1926.
Knox, J., Jesus Lord and Christ, New York, 1958.
Knox, J., The Church and the Reality of Christ, New York, 1962.
Manson, T.W., The Sayings of Jesus, (first published as Part II of The Mission and
Message of Jesus, 1937), SCM, 1949, repr. 1975.
Manson, T.W., The Teaching of Jesus, Cambridge, 1959.
Manson, W., Jesus the Messiah, Westminster Press, 1946.
Marshall, I.H., The Work of Christ, 1969.
Neander, A., The Life of Jesus Christ, (1st German ed. 1837, E.T. 1847).
Papini, Giovanni, Life of Christ, New York, 1923.
Ramsay, W., The Meaning of Jesus Christ, 1964.
Ramsay, W., Was Christ Born at Bethlehem?, London, 1898.
Rawlinson, A.E.J., Christ in the Gospels, Oxford, 1952.
Sanday, W., Outlines of the Life of Christ, Edinburgh, 1905, repr. 1930.
Sanday, W., The Life of Christ in Recent Research, New York, 1907.
Sanders, J. Oswald, The Incomparable Christ, The Person and Work of Jesus Christ,
1971.
Schaff, Ph., History of the Christian Church, Vol. I, 1910, repr. 1966.
Schweizer, A., The Quest of the Historical Jesus, 1906, E.T. 1910, 196610.
Scott, E.F., The Kingdom and the Messiah, Edinburgh, 1911.
Sheen, F.J., The Life of Christ, 1958, repr. 1977.
Shepard, J.W., The Christ of the Gospels, 1939, repr. 1986.
Taylor, V., The Life and Ministry of Jesus, Abingdon Press, 1955.
Vawter, B., This Man Jesus, 1973.
Warfield, B.B., The Person and Work of Christ.

:


. .

.
.



.
.

 :



- .


.
:
+

) . 1 :1(2
: ) . (14:1


.

.

.

.
.
.

8


: .
) . 3 :1(4


.
.

.


.
.


. .


.
.

.
.

.
- - .
9

 :
:
.
:
+
) . 16 :3(17
.
:
:

+ :
)( . .
)( ) . (8-5 :2

.


.
:
.
:

.

.
.
.
.

.
10

 :


:
: .
: .
: .

:
- -

.

: ) (22:4

:
)(
.
:


.
: .
! ) (26-22 :4
:

11

 ) (1
)( .

.



. :

. )(

.
.

)2 (1:23
) (2
.

-

: -

.

) (1 :
.
) (2 : .

12

 :
) (3
-


.
.


- -
:
... ) :9
6 .(7
. .
.
- -
:


!
.


: :
) 21:10 (2:65
!! .

) (3 600.000 ) : .(37:12
.

13


:
.

.
.



.
.

.

.
.

.
.
. 63.


.
.

14

.
.
.


.
.


.
: ) (23:17
: ) .(22:4

. !!


. .
.
.
.
: :
) .(10-5 :8
15

 :
: .
: !
. ) . (28:15

!


.
.


. .

.
.
.

.

.

!!

.
. :

!
16

 .



.
.
. :

.
:

.

:

:

.
.

.

.

.

17

 .

.


.


.


.
.

.

.


.




.

18

 .

:
.
.
.

.
.
.
.

).(4



.


.
. !


. .

)Philip Schaff, History of the Christian Church, 1910, vol. I, p. 77.(4

19



.






.
.

...
.
.
:
] (5)[.


.

.
:

)Ibid., p. 77.(5

20

 .
.
-
.


.


.

: .

) .(6 )(7
.


.

.

.

.

)Ibid., p. 78.(6

)Ibid., p. 78; cited by Lightfoot, Commentary on the Philippians, (3rd ed, 1873) pp. 268-331.(7

21

 .


.

.
:

.
.

.
.

) (Milestones . :

. )(8
.

85 40 28 17

) (9 .

)Ph. Schaff, op. cit., p. 79.(8

)(9

Charles Merivale, History of the Romans under the Empire, London 1856, vol. IV, pp. 450,

451, cited by Ph. Schaff, op. cit., p. 79.

22

 !
- -
.

.

. !

.
-

.



.
:
.
!

:
+ ...



) . (13-9 :18
23


- !!


.
:
- )- (10
. .
. :
!

Pantheon .
) (
!!

) (11
.
.
.

.
) 63.(:

)Rev. H.H. Milman, History of Christianity, (London, 1840), p. 5.(10

)Josephus, Bell.Jud., VII, 3,3; Antiq., XIV. 7,2.(11

24


.
:

) . (12
.
.
.
.
.
200
.
.
.
.
.
:
.
.
.


.

)Sueton. Caes., c. 84 cited by Ph. Schaff, op. cit., p. 86.(12

25


.
) .(Stadium
.
.

26

- 27 -

28

+ ) . (4:4
] +
) [.()(1

+ :
. : .
) . (7-5 :10

) (8-6:40
.
: . :
: .


.
:
) (16:3
!
: ) . (9:10

(1) Ph. Schaff, op. cit., p. 57.

28

29

.
.
.
: ) (5:10 .

- 1





.



.

.

. .
:


.
29

30

. .
.
.
.



. . :
) . (14:1

30



- 2
):(1

.
:
!! ) (42:6
: ) .(24:4
. :
2) . (9:8
- - -
- - -
!!
-
.
!


.

)(1

A. Edersheim, The Life and Times of Jesus the Messiah, 2 vols. 1883, repr. 1965, vol. I, pp.

148-149.

- 31 -

32

. -
- :
) !!(24:2
.
.
. .
.
-
.
:
- -
: ! .
) (28:1 .
.
:
. .

) . (33-30 :1
.
! :
.
. : !


.
!
. :

33

!
:

) .(35:1
. !!
: ) (2)fiat (38:1

!
:
) .(35:1 :
) .(30:10
: ) (18:1
) .(13:3
:
) . (20:14

.
-
: ) .(37:6 : . ) (38:1.
)( ...
) (6:15
. !
.

) Fiat (2 :
: Fiat.

34

! .
.
! ) . (45:1

- 3
.

.
.
) (3


.
.

- 4

.
: ) (43:1
!
...
: ! ) (48:1
) (3
).(Jack Firegn, Archaeology of the New Testament, pp. 3-5

35

.
.
.

:
.
:

.
.
.
.

.
.
. !


. :
...) . (9:9

.
.

36

. .
.

. .
.
. :
) . (6:9
!!
.
! .

!
) (14:7
.

!! !



- 5
.

.
. :
: .
. ) . : 1
20 (21
.


.

4 5 .
4.

: 8. ) (37:5 6. .
746 8.
6.
. 5.

- 37 -

38

750) (1 4..
.
4. 5..

)( 749
) ( 5..
) (20:2
) .(2 46 . 26
. 5. 25
).(3
29 25
. 1582
.
4 1582 15
29 4 . 1700 29 5
. 1800 6 . 1900 7 .
29
.


)2 .(1:23 .
.

(1) Josephus, Antiqu., 17.16.4.

(2) E. Schrer, History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. I, p. 410.
(3) J.W. Shepard, The Christ of the Gospels, pp. 29,30.

39

) . (11:2
:
.

.
!


) .(26:17


. : ...
. ) 26 : 6 (28
. .
.
:
.
) ) (katalmati 6 :2 (7
).(4

:

100 165 .
)( .

(4) A. Edersheim, op. cit., vol. I, p. 185.

40

.
- - 386.

) .(5 386 420.
.

(5) Frederic W. Farrar, The Life of Christ (1913, repr. 1965), p. 5.

41

- 6

Migdal Eder

: ) .(8:4
) (6

.
) .(7
- !
:
+
. : .
:
. : .
:
) . (14-8 :2

!!

: !!
. ).(8

(6) Mishnah, shek. vii, 4.

(7) A. Edersheim, op. cit., vol. I, p. 187.
(8) A. Edersheim, op. cit., pp. 188 f.

42

.
. ) .(9
- -

.

. .

(9) Giovanni Papini, Life of Christ, 1923, p. 23.

43

- 7
:

] .
.

[.)(10

. :
:
) . 1 :2(2


12 13 4. 25 5.
.
.
:
.


.
).(11
:
(10) Ibid., p. 24.
(11) W. Hendriksen, Bible Survey, pp. 59-62.

44

.
.

.
).(12
: .
: .
:
:

!


.
.

)(
. ) (
.

.
.
.

(12) W. Hendriksen, Exposition of the Gospel According to Matthew, p. 151.

45

).(13


!


.

: )
(35:22 ) .(38:22
:
. ...
) (10-7 :23
) (12:23
) . (13:24

:
:
) 1400 ( ) (
)( ) . (17-15 :24

. .
. 1400

. .

(13) Chrysost. On St. Matthew, Hom. 6,14, N.P.N.F, 1st ser, vol. X, p. 38.

46

- 8

]
[.

.
: :

) .(2:5
) .(7:2
.
: ) . (13:2

.
.
.
:
]


.
.

(14)[.

(14) Frederic W. Farrar, The Life of Christ, 1913, repr. 1965, p. 20.

47

- 9
) :(15-13 :2

]
.
) [.()(15

400.
] : :!
! :
:
)( .

. .
) [. ()(16

40 .
) ( .
.
.
.

).(17

(15) G. Papini, op. cit., p. 30.

(16) Otho Fairfield Humphrey, The Unknown Years of Jesus, p. 20.
(17) Paulus & Schubert, cited by H.A.W. Meyer, Gospel of Matthew, p. 65.

48

.
.

. .

: ) ( ...
) :80



814 .(15 !!

) .(15:2
. :
) .(1:11
.
.



- 10
:
:
. .
.
.
: ) (23-19 :2
.
. : .
.
: ) (
) .(1:11 : ) .(8:3
:
) (46:1

: ) (19:4
:
) (20:2 ) .(1

) (1 : 1992 .326-317

- 49 -

50

.


. .

.
- :
) . (52:7

:
) .(33:9 .
: ...
) 14 :8 (15
.
) (16:28

.
:
.

.
.


.

51

.
:



.

).(2

] 20.000
.10.000
.
.
(3)[.
:
] .

.
.
.
(4)[.

(2) Herzog Encycl., vol. XV, pp. 160 f.

(3) Rev. Arthur C. Headlam, The Life and Teaching of Jesus the Christ, 1923, repr. 1936, pp. 99 f.
(4) A. Edersheim, op. cit., pp. 146 f.

52

:
]


.

.
.

500


.
(5)[.
:
]

.
.

.
.
.
.

(5) Frederic W. Farrar, The Life of Christ, vol. I, pp. 24 f.

53

. .

.
(6)[.

:
+

!

) . 1 :9(2
:

) 6 :9(7

-
. !
! !

(6) J. Klausner, Jesus of Nazareth, 1926, p. 236.

54

- 11
:
.
...
:
+ .
.
. .
.
. . :
! :
.
) . (51-41 :2




) 22 :34 .(23
). (7

- - .
.
(7) J.W. Shepard, op. cit., p. 51.

55

.

.

.

.
. .

. ! : )
(15:16 ) .(27:11
.
.
: :
) .(15:7
.
.
.
) .(30:10

: ) (4:17
) . (16:7


.

56

.
.
: ... ) 21:5 (22
) (8:8 ) !!(6:12

.



!
:
) (18:28
.
) (

.
.



- - .
:
...
.
) . 18 :7(27

57

! .

!
) (
!!


.
!

- 12
]

.
.
.

.

.
.


. .
.

58

. .
.
(8)[.

.
] .

!![)(9
]
:
.


.

.
.
.
(10)[.


(8) A. Edersheim, op. cit., vol. I, pp. 255 f.
(9) Ibid., p. 260.
(10) Ibid., p. 265.

59

.
! .
.

. :
.
. .
) . 13 :7(14
] : : : : !

(11)[.
] )( :

(12)[.

(11) Ibid., p. 266.

(12) Ibid., p. 270.

- 61 -

62

- 13

]

[.)(1

.
.
.

. .

.
.

:
+ :

: ...
: ) . (23-19 :1
(1) G. Papini, op. cit., p. 55.

63

.
:
. :
. :
:
) .(35:3
. :
.

) (
.

) .(2:3
.

.

. :
]
.
.
(2)[.

(2) Josephus, Antiq., XVIII, 116-119.

64

.


.
:
) .(11:11
: . ) . 29 :3(30

- -
.
: )( .
. .
) ... 34 :5(35

65

- 14



.
.
:
...
) 2 :10 .(3 : :

) .(12:10
. .

.
.
.

: ) (2:3 .
:
] 779
779 ) /( 780 .

.

66

(3)[.

.

. .

. .

.
: .
.
) 25 :36 .(26
: ) (
) ( ) ( ) .(1:13
:
) ( .
. ...
...
)
1 :33 .(18


.

.
.

(3) A. Edersheim, op. cit., vol. I, p. 278.

67

- 15


.

.
.
.
.


.
.


.
.

) (11:3
. .
.
.
.
.

68

.

) .(11:3

!

- 16

: ) .(20:1
:
) ... 25 :1 .(26
. .
. :
.
.
.
. : ) (16:5
.


.

69

- 17


.
.



.
.


. .
.
.
. :
+ .
.
. .
) . (36-31 :3
:


.

70



]

.

) [.()(1

- 18
.


.

.

.


.
!

.
.

(1) Fulton J. Sheen, Life of Christ, (1958, repr. 1977), pp. 57 f.

- 70 -

71

.
+ . :
! :
. ) . (15-13 :3
.


. - - !!


: . .
: .
:
. ) . (34-31 :1
- -
) (2 .
.
.
.

) (3
. .

(2) Fulton J. Sheen, op. cit., p. 59.

(3) A. Edersheim, op. cit., p. 284.

72

- 19

- : ) . (17:3
:
) . (34:1

.

- 20


.

.

!

.

:

.
.

73

) .(4
. .

) (4 :
A. Neander, The Life of Jesus Christ (1st German ed. 1837; Eng. tr. 1847), pp. 59 f.
Winer, Biblisches Realwrterbuch, I. 692 (2 nd ed.).

74

- 21
+ :
) . (5:3

.
.
.


.

.


.
.

.


.

.

.

75

.

.

.

.
.
.


.

.

! .
:

. :
... ) .(11:3

)( .


.

76

) 11-1:4 12:1 13 (13-1:4
+ .
) (18:2
+ ) . (15:4
]
[.)(5
.
: ...
: ...

- 22

.

. .

. .

] : [) .(6
.

(5) G. Papini, op. cit., p. 63.
(6) A. Edersheim, op. cit., p. 294.

77

.
. :
!
) 28 :12(29
:
: .
: .
:
!

.
.
. :
.
) 21 :11 .(22 .
.
. !
.

78

- 23 ) (10-1 :4
] : [)(7
] : (8)[.
) ( :

.
!

-

-
.
)( :
.
. .
.
.

.
.
. .

(7) A. Edersheim, op. cit., p. 303.

(8) Ibid.

79

) ( : :


.
:
) .(38:6
.
.

.
!
) ( : :


.
.
: ) : (3:8
.
: ) . (34:4

) ( .
.
.
.
) ( :
:
:

80

)11 :91.(12
.
.


. . :
) ( : : :

.

.
) ( :
:

. :
. . .
) ( : ! : :
.
.



- -
.
- -

81

.

.


.
) ( ) : (29:12

.

.

.
. :
+ :
) (29:8
+ . . : .
) (24:1
+ ) . (7:5
+ ) . (28:8
:
. ) . (18:6
.
:

82

:
) ( .
: . .

. ) . (45-43 :12
.

.
) ( ) . (13:4


:
+
) (
) . (15-13 :2

- 24
:

.
.



.

83

) .(30:14
.

.
.
:
) 18:28.(19

.

. ) : (
) ( ) (
.

.
.
.
:
.
) (3:8 .



.

84

.
:
+ ) . (28:12
.
+ :
) . 34 :3(35
:
.
+ ) . (40:10
+
) . (32:13
.



]
) [.()(1

(1) G. Papini, op. cit., p. 68.

- 85 -

 - 1
.
.


.

.

.
. .
:
. ) 37:10.(38
.

- 2


: :
) .(17:4
!

.

.
.
- 86 -

87

- -

.

.

.
- -

.

- - .
: ) ... .(29:11

!
. .
!

88

- 3
.
.

.
. .
.
.

.
:
+ )( )(
. ) (
. . ...
.
)1 (28-24 :15


.


.
.

89

.
:
) 29 :2 .(30

. .

- 4

. -
- .

:
.

) (9:2
) . (6:79

.
.
.
.
. :
- -
. .

.

90

- - .
: :
:
) . 63 :26(64
:
.
- -
.

.
.

.
. :
: ! ) .(36:10
: : .
)
39 :8 .(40
!!
: :
. : .
) 24 :10 .(25 :
:
! )
(26:7

91

- 5

. . .


: ) . (6:14


: .
) .(27:1 :
) .(28:12

.
.
-
-
.

92

- 6

.
:
) . (32-30 :2
.
:
) .(24:15 :
.
) 5 :10 .(6 .
:

:
.
.
.
.
.
-
-

. :
+ . :

93

.
. .
: ) . (21-17 :4


.
:
) ... .(28:19
.

- 7

:
! ! ) 9 :11 .(10
:
) (37:23 :
) :19
41 .(42

: ) ( .
:
) .(41-39 :21
: :
) . (43:21

94

- 8



.


.

.
.
.
!

:
. .
) . 19 :28(20


:
.


.

95

.
.

.
.

- 9
.

.
.
: ) 14 :5.(13
:
) . (14:15


.
.

- 10

.
. !!


.

96

- 11

:
: ) (

.
: :
! ) .(6-1 :12
!

.

.
!
. !
.

. .
!!

. :
: )(
) .(14:6 .

97

- 12

. .
.
!

.
.
(2) .
- - .
- - .

: )( )(

) . 20 :4(21


.
:
) ( . : ! ) 25 :4 .(26
. . .
: .
: ...
) . 23 :4(24
) (2 : .

98

.

.
:
) . (32:1

- 13

. .
. .
:
) (17:5 .
.
.
.
.


. .

.
.

.

99

: ) (3 .(30:19

.
.

.
. !!


:
)(
) ( ) . 12 :4(13
- -
.

- 14



.



.

) (3 .

100

.
- -
.
. :
) .(40:8
: !!

.
:
) . (36:10
: :
: :
) (4 ) :26
63 .(64 : :
) . (51:1
:
) .(13:3 :
) . :5
26(27

.
) (4 . :
) . (56:7

101

. .

.
.
] :
)( ) ( fathomed (5)[.

- :
.

:
)(
) . 13 :7(14
.
. : :
.
.

: ) .(16:16
:
: ) .(63:26
: : . ) .(49:1

(5) William Sanday, The Life of Christ in Recent Research, 1907, p 130.

102

!

. :
]

(6)[.

:
) .(8:9 ) :(51:1
:
.

. :
) (13:3 !

!! .

. : ...
) 2 :14 (3


.
: ) - (1:3
-

(6) Schleiermacher, Dogmatik, ii. 91, (3nd ed.), cited by A. Neander, The Life of Jesus Christ,
(1837, E.T. 1847), p. 99.

103

. -
-
.
:


!! .
: :
) (53:6
.
.

!!

- 15

. .
. .
. . .

. .
. .
. .
.
. :
)

104

.(27:11 . .

:
) .(42:22
.
: !! ) (1:110
...
!!)(7
)1 (16:3
.

.

.

.

.
.

. :
!

) (7 ) (.

105

) (8 .
:
... ) .(1:61
) .(49:2
: ) .(30:10
.
. .
: ) .(28:20

- 16

.
.

. :
... : ) ( ... :
:
! ) 33 :1836(37

) (
.

: ) ( ) .(6:14
: .

(8) W. Sanday, op. cit., pp. 233 f.

106

) :(
) 13:1 .(14
.

.
. .
- -



. .

:
) . (45:4
.

- 17
]
:
) .(22:1

.

.

107
(9)[.

:
+

) . 3 :2(4
. :
]
.
.


. .
.
.
(10)[.
]
. .
.
.

.

.

(9) Maurice Goguel, Jesus and the Origins of Christianity, vol. II: The Life of Jesus, (1932, E.T.
1960), pp. 280 f.
(10) K. Weidel cited by M. Goguel, op. cit., p. 281.

108

.
.

.

.

.
...
(11)[.
:
.

.

.

.

. .


.

(11) M. Goguel, op. cit., pp. 281 f.

109

- 18

:
) ( )
.(25:16 .


.
.

.
.
.

.

:
]
(12)[.
:
]

(12) Schleiermacher cited by A. Neander, The Life of Jesus, p. 106, n.1.

110
(13)[.

.
.


.

:

.

- 19

.

.

.

. .

(13) A. Neander, op. cit., p. 106.

111

.

-
.
.
.

.
- -


.

.

.
. : .

.

: ) ( )
(13:4 )( ) .(11:4

.

.
.

112

- 20



.
.
.

.
.

. : .
) .(12:13
. :
.
.

113

- 21 .
.

:
.

.

. .
.

.
.
.




.
. .
. .

114

.
.

. .
.
.


.
.
.

.
. :
. :
. . .

:
) .(6:10 .
!
. :

. .
.

115

- 22
.

.
. .

.
.
: ) .(45:24

. .

: ) .(68:6
.
: ...
) .(29:10 !!

.

.
.
.
.


.

116

- 23

. .

.
. . :
.
:
.
.

- 24
.
- -
.
.
: ) .(20:2
.
- ) ( - )
.(20:2 : ) (57:6

) .(51:6
!

117

.
.

- 25

: .
. )
.(28:19 :
.
) .(18:13
: ) .(70:6

:
) (27:13 .
. ) : .(16:15
.
) : (19:28 )
.(27:15 )(
:
...
) (
) .(26-15 :1
.

.
.

118

- 26


.

:
:
. ) . (21:10


. :




: .
: :
) . (69-66 :6

:
!
!! :

119

. - -
.
!

:
!


. ) .(7-1 :15

- -


:


) . (9-7 :3

.
. .

- 27

.

.

120

.
.

- -
.
.
:

. ) .(1:13 !!



.
!
.
. .
) . (15-12 :15



.
: .
:
. :
) .(19:5
: .
. .

121

- 28
- -

.
: :
) (14:9
.

.
.

.

.

.

: ) : ( :
) .(15:9
.
- -
.

122

- -
.
.
.

.


: :
)1 (18 -16 :5
) .(4:4 .



.



. .

.
.

- 29

.

:

123

... ) 13 :9 .(12
.
. .

.
.

.

. .

:
:
) . (23-21 :7
:
: .
) (
) 34 :8 .(35
.
.
.

.

124

- 30


.

.

:
: .
) . (35:12
) (14
. .
.
.
.

.


. :
) . (10:51
.
: :
) (14 .

125

.

. .

.
. :
. .

!!
. .

- 31
]



)
( .
.
.

.
.

126
(15)[.

) (

)( )1 .(28-20 :15

.

:
) .(17-14 :6

: ...
) . 20:3
(16)(1:4
! :

.
.

.
- -



.
(15) B. H. Streeter, The Primitive Church, pp. 47 f.
(16) T.W. Manson, The Teaching of Jesus, Cambridge 1959, pp. 189 f.

127

128

-
-
.
.

.
.
.

.

.
)( :
+



) (
) . (23-18 :1


-
. . .
- - :
) .(15:9

129

.
!

:

.
:
:
.




. .
.
:

. ) 13 :16 .(14
.

.

!


.

130

!
!
!

- 32

)
(
kahal
.
:
) .(30:31 :
. )
.(38:7 :
) .(12:2
.
. : .
) .(17:18
. .
.
kahal .

.


.

131

.
.
.
. .
.
.


.

) ( .

) ( .
.
:

.
.
.
.

. !
- : -
.

132

!!
: - - kahal :
.

!!

) .(18:7
:

- 33

.
.
.
.
.

.


.
.

.

133

.
- .

.
)( .
.
.


.
.
.
.
.

- 34


.
.
.


.

134

- 35
.


.
.
.


.
.
- -


.
:
.

.

.
:
.

135

. .

!

. .
.

.

.
.


.

.


.

.
.
.

.

136

: :
.
) . (14-12 :14

- -

:
) .(22:21



.

.

.
:
. : ) :8
26 .(27
.

- .
!!

) .(22-20 :8

137

.
.
. :
.
.
.
:
: : : .

.
:
.


.
.

. .

- 36
.
: ) ( ) ( .
:
.

:
+ )(
. : )( :

138

) ( . :

. :

.
.
: ) ( ) . (12-6 :1
.
:
)2 (4:2

) . (6:1

:
) () . (15:2
:

) 1 :2 .(2 :
) . (18:10
)2 .(14:11
.

. :
...
) .(9 :12 :
) . (2:20

139

.

. :
.

.
.
. .
.
.

.
.

: ) . (21:1
.
:
) .(29:8 .
:
: . )
.(26:12 .
: : )
( )(
) . 7 :12(8
- -
: .
:

140

. :
. 2) . (9-7 :12

: ) (
.
. )( ) . (11-8 :16

: .
1) . (8:3
:
) : (26:12
.


) : (16:13
.
.
: :
) . (15:4
.

:
.
) . 21 :11(22
- 1

.

141

. .
- 2
.
.
:
. .
- 3

.
.
- 4 .
- 5 .

.
:


) (.

. .


. .
:
:
.

142

:
)
.(15:2 .

!!

.
.
.
.

- 143 -

- 144 -

: :


- - .

.

.


.
. .

.

. .

.
.

146

: :


.


. :
]
(1)[.

....

.


.
:
-
: -
. .
.
:
...
) 37:23 .(34:13
: .
(1) Chagigah,c.ii, cited by A. Neander, op. cit., p. 164, n.

- 147 -


)29-28(
]
.
.

.


.


.
[.
)(1

. .
.

.

- 1
.
.
-

.
(1) Fulton J. Sheen, Life of Christ, p. 55.

148

 :
) !(20:1 .
:

.
.

.

- 2

) .(29:1
:
.
) (53
.
!

) .(2
: ) . (30:1

.


.

(2) A. Neander, op. cit., p. 169.

149

- 3
:
) .(30:1
: - - - -
. : prtj mou n n
stn ) .(3
.
.
: . .

. . .
) (
. - -

. .

.

(3) A. Neander, op. cit., p. 170.

150



- 4

.
)(
.
.
.
-
- .

.
- -
. :
: . :
. .
... )( .
: .
.
. : ! !
) . (11-4 :5
.
- 151 -

152

.
. .

.
.
.
.

!

.
. !!
... ) . : 8 :3(9
.

!!
.

!

:
) .(22:17
.

153

- 5

.
.

.

.
: ) . (45:1

.
: ) (46:1
.
: ) .(46:1
: )
) (1
(47:1 .
)
(
.
.
) .(49:1
.


) (1 : .

154

: ) (
) .(51:1
.

.


.

.

.

- 6
]
:
) (1:50

. .
:

) .(25:5
[.

) (2
- . : ) (2
.

155

) ... .(2:21

) . (45:1


)200-150( .
) .(3
. 24 11 .
11.

.




.




.
. .
.

) 90( .
(3) Eusebius, H.E., V. X. 3.

156

.

: ) (4:2
.
!!

. .
:
:
) . (7-1 :22


.
: . .
.
.
.

.
:
) .(5:1
. :
) ... .(24:2 .

157

134 4.54 . :

... !!
:
:
) .(11:2
- -
! .



.
!
: )
.(13:4 .
.

: ) (22:4 .


.
.

: )
.(37:7 .
: ) (12:8
.
.
.
:
) . (45:4

- 158 -

159

.
.
:
+ ) . (3:2
+ ) . (1:2
+ ) . (14:3
+ .
) . (3:4
+
) . (4:4
+ ) . (20:59
:
+ ) . (2:1
:
+ ) ( ) . (30:25

. :
) . (1:3

.
.

) (1

) (1 )2 : 17:5 (15:6
. .

160

. .

- 7
]

[.)(2

.
.


.

.
) .(2:3
.
.
:
:
+ : ! ) (3:3
) . (4:3

(2) Fulton J. Sheen, Life of Christ, p. 86.

161

. !!

.

!
.
.

.


.

.

.

.

! .
:
+ :
) . (5:3

162

. ) (2:1 .
.
.

. .

sperma : )( ) (
)1 .(23:1 .

.
:


:
) (6:3
. ) ( :
+ : .
.
) . 7 :3(8



: )
() . (16:8
...
+ : ) (9:3

163

- - - -
.


.
. .
:
+ : .
) (11:3
-
- .
:
+
) (12:3


!



:
+ .
) (13:3

164

.

.

.

-8
:
.

!
.
. .
) ( ) (15:2
.
.

.

.

:
+

165

) ( ) . 14 :3(15
)( :
) .(22:45
.

:
) .(16:3

.
.


. .
.
+ .
) (22:3




.
:
. ) . 23 :3(24


.

- 9


.
! - -
:
+ ) . (27:3
+ ) . (28:3
) ( .
.
) : 29 : 3 .( 30

-1-

- -
. :
) .(1 .Machaerus
:

).(2

(1) Josephus, Antiqu., xviii, v, 2.

(2) A. Neander, op. cit., p. 191 note.


) (4
- 10
+ . .
) . (1)(1:65

.
. .
60 .
.

.

.
.

.

(1) Fulton J. Sheen, Life of Christ, p. 94.

- 168 -

169

-
- :
.
:
!
.
.

.
. :
!

.
.
.
: :
!
.

.
!

: . :
!
.

170

!!
.


!

:
: .
.

. :
: !

.
.
:
!!
.


.
.
:
.

171

:
) ( .

. ) .(20-18 :33

) .(8-4 :27
.
!
)
( .
) (2 128.

. . .
:
.



.

:

.

(2) Josephus, Antiq, XI, 321-4.

172

.
.
:
.

:
) .(22:4
.


.
:
.


.
.

.



.

173

.
: .

.

.
.
: . .


. .
:
.
) . (6:6

.
.
.

:
:
- - .
.
.

174

.

.
:
: !

.
. . :
.



!

.
.
!!
:

.
:
:
. : .
:

175

.

.
:
) (
: )
( )(

: .
. .

.
.
: ) .(11:53
!!

176

- 11
:

!

.
.
:

) . (8:1
: )(
...

.
. ) . (17-12 :8
.

.
:
) . (42:4



- 12

. ) (
.

.

.
.

- 13

.

.

.

.
:
.

- 177 -

178

- 14
+
) . (21:15

] )(


.
.


: )
(1)[.(22:1
]
.
(2)[.
]


(3)[.

.

(1) J. Klausner, Jesus of Nazareth, 1926, p. 263.

(2) Ibid., p. 264.
(3) Ibid., p. 265.

179

) 1 :61 (2

: :

. .
. :
) .(21-17:4
.
.


. :
!
:
: :

. )
22 :4 (23 : ) .(24:4
.
.


. ) ( .
.
) . (30-28 :4

. .

180

- 15
:


.

.
) : (
.
.

.

. .
:
+
. :
) ( :
. .

.
.
. ) . (9-1 :4
:
) ( : .

181

)( : .
:
. :
.
:

. .

.
:
: :


.
: :

. .
.
: :
.

.

.
:
: ) (27:11

182

: ) . (28:11

: .
) 21 :4 .(22

.

.

. :
) ( ) ( )
( ) . (18:8

- 16


.
.


. .

.

- 17

183

)(4

. :
.


)( .

. .

.
.

- 18


.

.
.
.
: : .
) .(27:8

) (4 : .

184

.
.
!!

- 19

.

.
)(
.


.
. )(
.
.
.
.
possession
.
obsession :
.
:
. . :
) .(8-6 :5
. .

185

.

. .
.
.

. .
.
: .
+ ) . (38:10

- 20



.
.
.

.
.

. :
) (26:5 .
: )(

186

! ) .(43:8 :

) 28 :5 .(29
: ) .(30:5
.
!
:
!
: ) ... .(4:53
!
:

. .
: !! .
.

.
.
:
. .
: ) (41:5

) (42:5 .

187

- 21

.
. . : )(

)( ) .(12:7

: ) (4:53
.


.
.
!!

188

- 22

:


:
.
. :

:


.


:
. : :

) . (23-21 :7

.

: .
) 5 :35 (6
...

189

) . 1 :61(2


. :

- 23

.
:
.
.
: :
)( )( ) 1:3 .(27:7
.

: ...
.
: :
.

.
: ) - ( -
) .(28:7
:
.
) - ( -

190

) 29 :7 (30 :



. :
.

- 24

.


.


.
. :
.

:
+ ) ( .
)( ) (
. ) . (30-28 :11
) (5

(5) A. Neander, op. cit., pp. 216,217, n.t.

191

) (19-16 :11

:
. :
) (37:6 :
.

- 25


.

:
.
: ) 10 :9(11


.
.

.

] : [ .
.

.

192

: ) (11:9
.

! : ) ( ! ) (13:9

- 26

.
:
.
.
.

.

. .

. - -
.
.
.

.

. 122-121

193

.

.
.
.

- 27
!
) (1:11
. :

.

. .

.
: ) :11
(13-5
- -
.
.
. :
) .(1:18 :
. ) 9 :11(10
.
:
. .

194

.
) .(8-6 :6
: !!
.
:
:
.
.
.

) .(12:1


:
.
:


. :


.

) : .(6-3 :1

195

.


.
.
:

.

.
.

.
:
:
) .(9:1
.
:

... : . : )
.(15-13 :33
.
: !
:
:
.

196

:
: )( !!
:
:
... :
.
)( :
.
) . (5-1 :6


.

.
.
:
: ) (8:40
!
: ) (34:4
!
:

piosion
belonging to the morrow : (6
.
: ) (29:12

:
) (6 : : .

197

) .(27:6 :
... )
32 :633 .(35 :
) .(32:6
:
...
)( ) -11 :11
.(13
.
:
:
) .(4:4 !


!! !!
:
) (
... ... : ) ...
(34-30:24

!!
: !
!!
!!

...

198

!
:


.
.




.
:
!!


!! !
.
! - -

!
) :(
) .(14:17

!! )
16:17 (17 :

199

) (34:23



.

!
:

.
!!
.
: )
7:4 .(8
!!!
.
: ) (33:26
) .(33:22
.
:
: : )
.(34:22 : ) . (32:22
:
.
:

200

.
) . 13 :1(14
.
.
.
. .
.
.

.
... :
1) . (3:3
:
2) . (9:12
:

.
. :

.
.
.
:
!! ) (15:50

201

- 28 :


.
.

. .



.
.

.
.
:
: : :
:
.
. .

.
.
.
.
.

202

.
.
:

. :


.
.
.
: !
. :


.
.


.
.
: .
.
: ) . (2:65

203

:
:



.

:
.
+
... ) . (14-10 :32

- 29
: . . .
:

.
.
:
.

.
.
.
: !!
: ) .(13:8
: .

204

- - . :

.

!!
!

!! .
: )(7
) .(24:11
: :
) . (23:11
- :
: :
. .
) 23 :16 .(24
.


.
. :
.
- :
: )
.(8:27 :
: ...
)2 .(1:21 : -
) ( - ) .(27:17

) (7 : .

205

. : ) . (24:13
.
:
: )
) (20:10
(6:55
.
. .
: )2 .(2:15
:
) (29:4
) . (13:29
- :
.
: ) (9:10 ) (


. :
:
) .(37:6
: )
( ) ... .(20:3
.

206

- 30


: )(
) . (16:3




.
:
:
. .
!

- -


!! .


!!
.

.

207

.

.


!

. :
. : . .
. . :
: . :
.
:
: .
.
. .
) :( )( .
. : . :
: ! ) . (50-36 :7
!
!

.
.

208

.
. .
:
.

- 31


- 1 :
) (11:9
:
. ) .(13:9 :
.
) 5 :6 (6 .
: ) (13:9
.
- 2 :
) ( :
:
) 1 :15 .(2
. -
-
: :
) (7:15 .

.

209

)( :
.
.

: ) (28:15
.
:
: )(
) .(32:15
- -

.
.





.

!

- 32


.

210

:
. ) . 11 :18(12
:
: ).(8
: :
. :
) . (14:18



. .

.
:
!
: !

) (8 .
- -
. ) (


.

.
.



. ) (1:5
. ) (4:6
.
.

- 33
.
38
.
.


.
: .
38
.
.

: :
) .(9-1 :5

. .
- 211 -

212

:
. :
.
.
. !

- 34


. .

:
. :
: : :
) (17:5 :
) .(16:5
:



95 ] :
[)(1
!!
:

(1) C.H. Dodd, The Fourth Gospel, (1953), p. 320.

213

.
)( .
.

: ...


) .(3-1 :1
: )( )(
... )(

) .(12-8 :1
:
) () .
9 :1(10
:
: :
. )( ) . 27 :2(28


.
.

214

. :


: ) (
) ( ) 10 :4 .(11
) (5:6 ) (
) . (8:6


.
.
: :
: :
. ) .(19:5
:
) . (18:5
.


.
: )
( ) .(18:1
. .
.





.

215

... : ) .(11:14
.
: .
.
.
:

- .
:

.

.

: .

.
.


.
.
: .

!!
.. :

216

) (33:10
!!
: :
:

. ) . (23-21 :5

.
.

.

.
.

:

.
.
.
.
.

.
:
.

217

.
: .
:
: ) (20:13
) . (21:14
: :

:
) .(16:3
.

.
. .

.
)(



!!
.
!!

.

: ) (4:9

218

) (25:10

.
) 37 :10 (38 ) (34:4
. ) (32:10
. )
(24:15
) (36:5
) (10:14
) . (11:14
: :
.
.
.
.
.

. .
- .
.
.
: :

- 1 :

.

219

:
)( .
... )(
. ) (
) 17 :215 :4 18 .(16
:
) .(25:7
- -
. :

) ) (34:8 (.
.
- 2 :
. .
.

.

!
:

!
- 3 :
.
.

:

220

)(

. :


.
.
.
:
:
+
.
) . 39 :6(40
- 4 :




. :
.
:

:

221

) .(5:3

.
.
:
)( )( .
) ( .
.
. )1 .(4-1 :1
: !
: .


.


.


.
.
.


.
.




.

.
: . !


.

- 35 :

]


[.

]
.

.
(1)[.

(1) Martin Dibelius, The Sermon on the Mount, (1940), pp. 5 f.

- 222 -

223

]
.
.
. .

(2)[.
]
(3)[.
] .

. - .
.

:
:
) .(16:5
.
(4)[.
) ( :

.


.

(2) Ibid, p. 10.

(3) Ibid, p. 11.
(4) Ibid, pp. 18-23.

224

)( :

.
.
.
.



:
. . .
.
) ( . . :
. )(49-20:6
. ) (567
.
.
. .
) ( :

. :
.
.
.

225

).(5
) ( :

.
.
: ) .(29:8
.
. .

.
)(.
: :
.
.

:
) .(43:23 :
.

.
.
:
) (15:3 :
(5) A. Neander, op. cit., p. 242.

226

) (15:1 : : :
.
. .

.
. . :
.
: )
.(48:5 : !
!!
: ) (57:6

) 1 .(3:1
: -
) - . (
!! .


.

.
.

. - -
).(6

(6) A. Edersheim, The Life and Times of Jesus the Messiah, 1883, repr. 1965, pp. 528 f.

227

. ) (12-3 :5

. :

) . 13 :514(16

- 36

]
[.)(7

.
.
-
- !! ..
.
.

.
. .
:
:
.
.

(7) G. Papini, op. cit., p. 87.

228

.
.
. .
. .
. :
) .(8)(6:126
.
.
) (9
.
.

:
+ ) . (16:13
+ ) .
(17:16
+ ) . (6:11
+ ) (.
) (46:24
+ ) . (28:11
+ ) . (29:20
. 13 . .

(8) M. Dibelius, The Sermon on the Mount, pp. 62-64.
(9) Alfred Plummer, An Exegetical Commentary on the Gospel According to St. Matthew, (1915,
repr. 1982), pp. 57-61.

229

:
+
.
.
. ) ... (4-1 :1
.
).(10

.
.
.

.
.



.
! . !!
.
:
) (13:9 ) (19:11
. ) ( :
:
)(

(10) Ambrose, De offic., I. 6.

230

. :
) ( ) . (23-21 :14
!
.



. .

!
.


.

.

. .
: :
+ :
) . (15:57
!! .
+
) . (13:49
:

231

) ... .(1:61 :
) . (21:4

) .(1:123 :
) (4:49
).(11
.
).(12
) (13 :
:
. ... ...
) ... .(15-12 :10
.
) : (6:14 . .
) . (17:40
:
... . .
) ... 9 :10(10

.
.

.
(11) Gnther Bornkamm, Jesus of Nazareth, pp. 75-76.
(12) Ibid. p. 81.
(13) Rev. Arthur C. Headlam, The Life and Teaching of Jesus the Christ, pp. 214 f.

232

. .
. . .
.
:
. .
. .
. .
.
: :

.
.

.
.
.
: :

+
) . (29:11

) (14
) : (11:37
:
.

(14) A. Plummer, op. cit., p. 64.

233

.
: :

+ ) . (29:24
+ ) . (37:7

.
.
: ...

)(
) .(13-11 :11
. !!
. !!
:
. ! ) .(9:26
:
) .(29:24
: ! ) (10:81

!
: :

!! !

!

.

234

.

!
.
! !
: :

+
) . 3 :24(4

.
.
= ! !
+ ...
) . (5-3 :24

.
!
.
.

! : ) (
) (4:22
. 1) . (2:3

235

] : [) (15

! ) (10:51
:
: ) (20:33
.
. !!
: :

:
+
) . (14:12

) (14:12 :

)1 .(7:3
. :
.
) 23 :5 .(24
.
.

.
.
: .
)1 .(1:3
:
(15) Irenaeus, Adv. Haer. IV, XXXVIII, 3.

236

) .(18:15 :
) (12:1 ... ) .(13:1

.

. .

) (194

.

.
!
: :

+
) . (14:17

!

) : (25:17
. .

.
.

.

237

.

.
. :
... ) 8:3 .(9
.
+ ) . (1:43
.
:
:
.
:

+
) . :22
63(64

:
: .

.
.
)(
) ( .
!!

238

- 37 ...
.
) . (6:4
: ...


.
.
.
.

. .
.

.
.
:

+ ) (22:17
.

.
.

.
.

.

239

. .
:
) .(16:5
.
. .
: )
.(13:2 :
.
: ) (6:4
!!

.
.
.
.
) (16-3:5

.

240

- 38
+ ) . (63:6

.
) (20-17
.
:


. .
.
: ) . (17:5
) ( . :

+ ) (30:19

.
.


. :
: ...
:
. ) . (3:29
- -

241

: !!
.
.
- -

.
:
) (16:3
.

!!

.

!
.
.
: ) . (8:56
) .(17:16
: ) .(5:53
!! : !!
.

242

) :(10:13
:
... .
) .(40-37 :22
- -
.

.
)( : :
+ . . :
) . 21 :5(22

:
) (2:1 ...
) () . 15 :15(16
:
. :
: . : :

.
.
. .
.
+ : :
) . (22:5
-

243

- . .

:
.
: ) .(26:4
: ) (20:1
.
. :
.
.

.
.
) ( : :
.
) (30-27:5
. :
) .(17:20
.
.
+ . :
) . 27:5(28
.
.

.

244

.
) ( :
+ . :
. ) . 31 :5(32

. : !

. :
. .

: . )( ) .(11:8
.
.

.
) ( :



. : .
) (37:5 .
. .
) ( :
) 25-23 :21 -17 :24
21 .(21:19

245

: ) 35:32 .(1:94
) .(3:12
: .
.
. : ) (

!!
. .
:
. .
. . ) . (42-38 :5
.
.
. :
)1 .(7:13
. .
) .(16
. .
.
:
.
) ( :
:

: : . .
(16) Cyprian, De bono patientiae, cited by A. Plummer, op. cit., p. 86.

246

! ) 44 :5 .(45 !

.
.


. !
.

.

. !
) ( : :


:
. .

!
!! :
.

- 39

.
.

247

.
:
)( . .
) ( .
) ( .
) ( .
) ( .
) (12:7-19:6
.
) ( :
- -
.
:
.
.
.
.


! .
: ) (1:41
: ) (17:19 :
) .(35:20

.
)( :
.
.

248

.
:
.
:
-1
.
.
-2 .
193 .
) ( :
:

.

.
.
.
:
+ )(
.
.
.
: .



.
.
! ) (12-6 :58

249

!!
) 1 26:20 (24:14
)1 (13:31
: ) 2 :10(3
) 28:34 9:91 18 .(8:19
) .(12:18 40
.
.
) ( :
.
)
.(14:16
. .
.
. :
- 2
- 1
- 3 .
- 1 :


.
.

. ! ...
) . (20-19 :6

250

- 2 :

.
.
.
.

.
.
.
.
) .(2:9
.
+
) (
) ( ! ) 22 :6(23
.
: .

.

.



.

251

.
- 3 :

.
. . .
.


.
.
!! ) . !(22:55
) ( :
: : .

.

. !
.
.
.

. ] : [.
: .
.
.

252

.

.


. .
!
.

. :
. ) -
( - ) - ( -
) ( .
) 11 :4(12

.
:
. .
) 3 :14(4

!
)(

. !

253

:
:

) .(12:7
.
!

- 40

:

.

- .
.
.

!!

.

.


.

.

254

.

.

- 41
.

.
:

.

.

:
) . (19:5



- 42

. :
) (2:8 : .
) .(3:8

: ) .(22:7
.

- 43


.

.
.
- -
) (8:8 !
.
: ) : (10:8

- 255 -

256

.
.
!!

- 44
.

.

.


.


: :

.
. ) (26-24 :12 .

:
.
! ) 27 :12(28
:
:
) (29:12
. :
)

257

( ) . 21 :11(22

) : (38:10
) : .(8:4

- 45




. :
:
. .
) .(26-24 :11

.
.
. ) (!
.

.
: .
) . (23:11

258

- 46


.
.

.

. : )(
. )
.(32:12
: .
! ) (
.
. :
. ) . (37-33 :12

- 47
-
-

. - -

: : .
) .(50-48 :12

259

.
.

. .
.
- - !

- 48

: ) .(11:8
: . -
- ) 29 :11.(30

. :
)( . ) . (32:11

.
.

.
!

260

- 49

.
.

:
.
) 39 :11 .(40




.

! !
! ) 41 :11(42

) (43:11
.
.
:

.
)

261

(6:4 ) (52:11 !
:
.
.


. .
: ) (1:12
.
.
:
) .(2:12
: ...
) 4 :12(7

- 50
..

)( .
:
: :
) 6 :2 .(7

: : :
.
: .

262

: ! ) (12-9 :2

!
.
.
.
.

- 51

)( .
.
:
:
.
:
. !
:
.
- -

.

. : .
) . 37 :10(38

263

- 52

. :
. ) .(13-11 :13

: :
) (14:13 :


) . (17-15 :13

- 53
) (
.
.
!
: - - .
:
) . (6-3 :14
.

.
. - -

264

- 54

:
. )(
: . .
: .
) .(10-8 :14 :
) .(11:14
.
: )
(15:14
: -
- -
- ...
.
.
.
.
:
:
. :
!
!! :
!! ) (24:14

265

! .
!

.

.
.

- 55
.
: ) .(1:6
.
: ) (1:12
:
.
. -
- :
) ) (2:6
(
:



.

266

.


.

! ) (6:12
) (8:12 ) .(6:6
!

267

- 56


. .
!
: .
) 1 :15 .(2
.
:
+ : :
. :
) ( -
) ( - . !
:
. ) . (9-3 :15


! )
( .
:
: .
) 10 :15 .(11

.

268

.
:
) (12:15 .
: : .
) .(13:15 .

.
-
- ) .(28:10
.


: :

. : .
. )) .(1 (20-16 :15

- 57
:

.
.
.
. .

) (1 .

269

.
.
.
.
) 1 :9 .(2

. .

- 58

.


.
:
+
) . (1:10

: .
. : .
. . . . ) . :10
(8-5


.
.

270

.
.
+ .
) . 12 :16(13

.


: ) ...
.(54:9
.

. .
.

.
.
:


.
. : .
. .
) (10-8 :10

.
) . (13-11 :10

271

- 59
.
.

: : .
) (9:9 :
) .(2:14 .
.

- 60

.



:
. . :
. .
) . (32-30 :6

) (.

.

272

.
.


.
.

.
: :
.
) 26 :6 .(27
.
: .
:
... ) 48 :6 (50
.
) . (51:6
:

!

!
. .
.

273

.

.

.

!
.

- 61


. :
) .(45:6


. !
:
. . :
) (45:6
: )
.(46:6
: : ) .(9:4

.
.
.

274

: . . ) (50:6
) . (51:6
.
: .
) (52:6
.
.
) (.

275

- 62
.
.
:
) .(26:6 :

) .(27:6
. .
:
.

.
.
: .
: !! ) -
: !( -

.
.
.

.

.

276

. .

.

.
. :
.
.
.
!
.
. .
.
:
) 51 :6 (35 : ) . (58:6
) . (51:6
)1 (24:2

.
.

. :
) ( ) . (51:6
: ) (6:14
.
.

277

- 63

.
:


.

.
.
.
: .
.

.

:
:
+ :
) . (53:6

) . (57:6

. : ) (20:2 .

278

: .

:
: !
: !
. . ) .(63-60 :6

. .

. .
.
.
.
: ) .(55:6
.
+ )( )( ) . (56:6
) (2
.
:
.
: .



) (2
.

279

.
. :
+ : .

)(1) . (17-15 :10

.

.
:


.
.


!
.
.
.
. :
.

. :

. : ) . 64 :6(65

280

:
:

!

.
!

: ...

: ) ( ) (
:
) ( ) ( ) (
) (
! . .

.
.
.
.
.
.
) .(26-22 :8

- 64
:
. . . :
. : . ) .(30-27 :8
.
: :
. :
. .
. .
) .(20-17 :16

.
.

- 281 -

282

) (18:18
: :
:
) .(23:20 .
.
. : .
. 2) . 15 :2(16
:
) ( ) () . (25:11
:
) .(27:11 .
: ) . (3:2

.

.
:
) !( : ! ) !(22:16
: )(
) .(23:16


. )
(
:

283

.
) .(26-24 :16
) 34 :8 35 23 :9 24 25 :12.(26

- 65

. : .
.
: ) (
) .(16:10
:

)1 .(20:14
!
.

: ) .(54:9
.

.

.


:
)( ) (7:16
.

284

- 66


:
+
) . (6:7

.

. :
) .(11:10
: .
.
.

- 67
:


.
.


.
.

285

.
.
.
.
- -
.
: :
) ( ) .(9:16
.

:



.




: .
+ )( : .
:
) . 1 :16(2

.

286

. ) (
-
-
.

- -
)


( .
. :

) (
)
.
( !

.


.
+ : .
.

287

. : :
. : . :
. : ) . (7-3 :16

. :
) ( .
8,6 39
20 .
500
.
. :
kroj 48 .
30-25
2500 . 500 .
+
) . (8:16
k rioj
. - -
) (
.
:
:
+ :
) . (9:16

288

. .
:



.



. . .
:
) . (10:16
+
.




-
.
+ ) (11:16

.
.
.
+ ) (12:16

289

.
.
: .
+
. ) . (13:16

.
.

.

.
.
.

.

.
.
.
:
+
.
1) . 9 :6(10

290

:

.
.
) (1 :
.
. - -
.
+ . :
! .
) . 14 :16(15
.

.
.
.
.

- 68
] [.

)(
.
) (1

.
.

291

: . )
.(22:15

!
!
.

.
.
: :
: ) .(24:15
: :
!!
!
: :
) .(26:15
: )
.(27:15 .
.
.
.
.
: !
!
: ! .
) .(28:15 !

292

) (2 ) (3

. : !!

!
.


!!
! ) . (12:11

: .

- 69
+ .
) . 28 :9(29


.

.
. :

:

) (2 : .
) (3 : .

293

.
)2 .(18-16 :1 . :
)( ) . (14:1
:


.
.
:
:
.
! .

.
.
.
.

.
. :
. :
. : )
(16:4 )2 .(6:4 . :
)1 (9:2
.
.

294

. .
:
) (29:9
) (2:17 )
(14:1 .
:
. : .
.

.

.
!

!


: .

!! ...
) . (36:9

295

- 70




. ) (21:16 :



.

: : . :
. .
) . (13-11 :17
on

- 71


. .
.


.
:
)( . ) 17 :9.(18

:

296

) (22:9 : .
) .(23:9
.
:
) .(24:11

.
: ) .(24:16
.
: :
) . 28 :9(29
. : : : .
: :
) .(21-19 :17 .
.
.
.
.
.


.
.

297

-72
:
.

.
)(
.

.
:
. .
+ )( : ) -
( - .
:
) . (37-35 :9
: ) (29:11
.
.
: )
(18:1 .
!
.
. .
.
.

298

:


.
.

.
.
.
.
.
.
.

- 73

.
.

) .(38:9
.
: )
.(39:9

.
. .
) (40:9 :

299

.

.



.



!!
:
.

:
. .
:
. .
+ :
. :
. ) . (40-38 :9
. .
.
:
. .

300

:
.
!!


.
.
: !!
:
: ) .
(35:22

.
.
.

: ) !!(6:4
.

!!
:
: .
) 30:12 .(23:11
:
.

301

- 74
.
.
.
:
.


.
:
) .(25:17 :
: ) .(26:17
!
.
- - .

. )(
.
.
. !
: ) !(4:49

.

.



] : .

.

)( .


.


.


(1)[.

. .


.
.

.
- -

(1) Frederic W. Farrar, The Life of Christ, pp. 240, 241.

- 302 -

303

! :
) .(4:7
. : ! ) .(5:7
: .
.
.
.
) . (10:7

.

- 75 :
+ ) . (16:7



.
!
. .
:
.

.

304

.
.

.
.
.



!
!
) (26:7


:

. .
.
. .
.

- 76
+ ) . (30:7
.

305

.
.
. . :
:
. ) .(34-32 :7
: :
.
: ) (35:7


.

- 77



.
.
- -

.
: .
) 37 :7 .(38 :
)1 (4:10 !
)(
) ( ) . (39:7

306

.

:
.

- 78

.


.
.
. .
.
) (17:24 :
) . (2:4
.
)(

.
. .


.
. : ) (
) (
.

307

:
) (40:11 :
) (
)2 .(18:3

)(
) .(21:3
:
.

:
. :
) .(12:8 .
.
. .
.
:
) (7:14 ) .(40:10
) (32:8
.
:
)
.(15:15 .
: ) . (14:5
.
.
. :

308

) .(26:17
:
) .(16:3
.


.
.
.
.


.
.
) 53:22 (13:1 ) .(44:8
. )(

.
.
: . ) (13:8
: . ) .(12:8

:
) .(14:8

.
.

309

.
:
. : )
(6:14
. .

: ) .(19:8
.
+ ) . (21:8

. : .

.
.

- 79 :
]
[.

.
+ ) . (32:8
+ ) . (36:8
) (30:8
: )
.(31:8

310

. .
.
.
: .
) .(18:1 - -
. . -
- . :
: ) (33:8

.

.
.
.


.

- 80

.
.
.


.

311

: : ) . (46:7



:
) (51:7

:
) . (22:9

312

- 81

.
.
:
) (17:5
.
: ) .(8:12
) : .(27:2

.
: :
) .(2:9
: ) . (3:9

.
:

. :
: .


.

313

! .

. :

: .

. : !
:
:
:
. .

:
: :
: :
_ :
_ :
.

: :
: :
.
: :
: : . !
! . .

. :

314

: :
: : )
( .
: : . :

: :
: : .
)(.
.
: . ) ( .
: : !
. .
.
!

: !
.

.
:
: !
: !

!!
:
! ) (39:9

315

- 82

!
) : (11:40
: !
+
+
+
:
.
. .
.
.
. : .

. .

.

.
.

.
.

316

.
.

.

- 83
.
.
.
.
).(2
+ .
:
. : ...
! ) (26-22 :10

)A. Neander, op. cit., p. 332, n.k.(2




.
. .



.

- 84


.
: .

.


.

.
:

. :
- 317 -

318

) .(20:18 .
.
.
. )
37 :9 10 38( .


.
.
.
:
) ... .(15:1 .
) :(6:15 )(12
) (70 ).(1)(500

.

- 85
.
.


.
. .
.
(1) Neander, op. cit., p. 334, N.I.

319

: )
(20:10 .

- 86

] [)(2

: :

) .(26:14
.
.
.
.
.
.

: ) (19:8 :
.
: ) (21:8 :
) (60:9
. :
.
) 61 :9 (62 -
- .

) (2 . ) : - .(286

320

.
:
:
. :


.
.

.
.

- 87
+ ) (14:12
+ ) .(11-2 :8
. .
.
:

:
) (17:3 .
:
) (13:12
.

321

.



: ) (20:12




. .
.
. :
. .

. :
: !
!
. :
) . (47:12

322

- 88




. :

.
.
.

.
.

- 89 ) (49:12
) (50:12
) (51:12
:
. :
) .(29:23 !
.
.
! :

323

. :
)1 .(7:1
) (11:3
. .
:
) (bptisma ) (baptisqnai
) (50:12


. .
!
:

:

) 12 :4 .(13
! .


.
:
) .(24:2 !!

324

.
!
.
.
. .
. .

- 90
: :
. ) :17
.(22-20
. :
. .
.

:
) ( )( ) 14 :17.(15
: )
( ) ( ) (
) .(26:17
.
:

.
: !!

325

- 91

.
.

.
:
.
! ) 17 :13 .(16
!


.
.
!
:

:
) .(28:24
- -
) (
. .
.
:
.

326

:



.

! :
:
. ) .(9:26


. !
.
!

. )(
. ...
...
) . (40-36 :12
!! !!
!!
.

327

- 92

:



.
:
.
:
.
:
. :

!! ) 7 :18 .(8

.
.

- 93 -
.
.
!

.
!
.

328

329

330

- 94

)(3

.
:
) .(26:5
.
. .
!

:
) (56:12

- 95

.


.

. :
! ) (25:16 :
!
:
) (29:16 :
) .(30:16 :
) (3 58-54 :12 .3-2 :16 :

331

) . (31:16
-
- !!
.
.
.

- 96
.
) .(22:10
:
: ) .(23:10
: !
.
. : .
. .
) .(27-25 :10

!
) .(28:10 :
)
( ) .(29:10
. :
) .(30:10 .
- -!
:
!! ) .(32:10

-1-

.
!



! :
) .(33:10
!!

.



. :
: ) .(36:10

:


)(
- 97

. : )
(
) 39 :10 (40 ) .(1:19
) (28:1
. :
: ... ) :10
41 .(42 .
.
.
: .
.

.
.
. .

.
.

.

- 334 -

335

.
. :
) 6:19 (9:10
.


.
!
)( ) ... .(19:3


. .

- 98
) (15:18

. :
. :
) 16 :18 .(17 .
:
.
.


.
: )

336

.(29:11
.
!!
- -
.

.
.
.
.
.

337

- 99 :

. . .
. .
.

.
:
) .(18:18
.
.
: ) . (19:18

.

: .
) .(21:10
.
. .

)1 .(10:6
.
.
: ) . (22:10

338

- 100

:
) .(24:19 ) (26:19 :



. :

: )
.(27:19
.
. !

:
) .(29:19


: .
.
: :
... ) .(30:10

.



- 101 :
.

:
. . .
. . .
.
.

.

: :

! :
. ) . (42-40 :10
-
-
.
.
.
.
.
:.
- 339 -

340

- 102


20
. :
) .(3:11
.
:
) .(6:11
. : ) (7:11
.

: ) .(8:11

: :

) 9 :11 .(10
.
. !
.

- 103


.
! !!

341

: ) .(21:11
:
) .(22:11 .
: !
! )
(24:11 !!
: . !! ... ) 25 :11.(26
.
) .(27:11 .
:

:
) .(32:11
!! ... :
) (34:11
!! :

) (15:4
. !!
. !
:
) .(37:11 !!

- 104


. : )
.(38:11

342

!!
- !! .
. :
: .
! ) 41 :11(42

.

.
.
.
.

: :
) (43:11
.
!!

343

- 105


. .

: .
) 47 :11 .(48

.
:
: .
) .(51-49 :11

. .

: ) .(53:11
.

- 106
!

. 20
) .(1 .
(1) Jerome, cited by Neander, op. cit., p. 379, n. 9.

344

. .




- 107
6
. .
: :

) . (34-31 :18
. :
.
: ! ) 46 :10 .(47
.
.


. : .
: . ) 51 :10.(52

. !!

- 108

- 345 -

346

. :
. ) . 5 :19(6

. :
! ) .(7:19
.
:
) .(8:19 .
:
) .(9:19 !
!

- 109


.

!
.

!
:
: ! :
:!
!!
:

347

.



. !
. :

: !
. !!

- 110
)(

+
) . (11:19

!!
! -
-
! - :
: ) (14:19
. -
-
! ) - ( -
) 15 :19 (16 .
:
- -

348

.
:
- -
: :

. :
:
) .(26:19

.
.
.

! ! ) (17:18
) (5:18 ) .
(20:13


.
.

.

. :

.

349

)(


.

.
: .
.
: . :
. :
.
. . .
:
: !


! ) : (16-1 :20

!
.
:
.

.

350

.

:
. ) (27:19


. .
.

.
.

.
.

. .
- -

: ) (5:2 !!

)(
: :

: ! ) .(12:20

.

351

. .
.
.


.
.
:
+ : .
) : (...
. .
: ) .(1
) . (10-7 :17

.
:

.

- 111


.
.
Spikenard

) (1 : .

352

.
.
:
:

) 5 :12 .(6
: . .
) . 7 :12(8

. . )(
. .
.
.
.
!!
!

- 353 -



- 112
.
... :

) ... .(11-8 :2
) (1 2.700.000.

.
:
) ( - -
) (9:12 .


.

.

.
:

(1) Josephus, B.J. vi, 9, 3.

- 354 -

355

.

.
.
.


.
.


.


. .
.
.

. !

.
)25 :118 :(26! !


:

356

. ) . (19:12
:
. )( : )
39 :19 .(40 .
: :
: :
:! :
) 15 :21 16 (2:8


.
.
.


.
.

- 113
.
.
.
.
:
! .

357

) .(44-42 :19 .

- 114

.
.
) (14:11 . .
:
.
: ) (20:21
. - -
.
!
.

.
!
.



.

.

- - .
.

358

. .
: -
- . :
. . ) 6 :13 .(7
!!
. ) 8 :13 .(9
.

- 115
+ . :
. ) . 45 :19(46
. :
+ .
.
: . ) . (16-14 :2
.
) (11 . ).(21
.
.

.

.

.
.

359

: ) (18:2 :
.


: :
...
!! ) 19 :221 (22
)1 .(16:3
!!

: : :
) 11 :21 .(12
.

: .
) .(16:2
.
).(2

) ] (2
.
. .

.
-
-
[.
J. Klausner, Jesus of Nazareth, (1926), pp. 312-315.

360

- 116
) : (:


. .
.

- -

. :
:
) . 56 :11(57


. :
. ) . (19:12

: .
: ) 4 :26 .(5
!
.


. :
) .(23:21

361

:
:
) 24 :21 .(25 :
: :
: : :
) .(27:21
.
.
.

- 117
) : (:


:
) .(14:12
:
) .(14:12
: )( :
. . : : . :
. ) (17-15 :12

.
.

362

.

.
.

. .

- 118
) : (:
.
:
.
. .
.
.



.
.

.



.
.

363

- 119
) : (:


. .
.
: ) .(32:12 :
) .(28:12 : . .
.
. : . ) -29 :12
.(31 : .
!
) 32 :12.(33
: )
.(34:12
.
) . (5:15

- 120
) : (:
.

. :
) .(25:10 : :
.
: . ) .(28-26 :10

364

:
) (21:10 .


.
: ) .(29:10


- -
.
.
.



.
: :
: !
!!

365

- 121

) (1:110 : :
. . ) 36 :12 .(37

.

!
.

- .

.

.
.
:
) 14:7 (23:1
) ... (6:9 .
.
.


.

366

- 122

.

!!
: :
. ) :12
43 .(44
.
. .
. !!

367

- 123

.



.
.
:
.
.
.
.
:
. .

.
.
.
.
.
:
.


.

368

...
) . 30 70(.
:
+
.
! : : !
) (39-37:23

.

- 124

-
-
.
- -




.

.
.
.
:

369

) .(36:24

.

.

. :
!

.
: :

: ) . (26:13
:
+ ) sunoc
. n pora ) ( .
.
) . (27-25 :21
:
) .(28:21
.
: : ) ( ...
) ... 29 :21 .(30
:
) . (31:21

370

- 125


. . :

.
.
.
:
)( .
. )( : .
. ) !(4:22
.
! .
: .
.
.
.
. - - .
:
:
) .(27:3
.
:
) (20:2 : ) .(20:14
: :

371

) .(3:3 .

- 126


.
.





!!


. -
- -
. -
- .
: :
. .


! :
!

372

!!

- 127

-


.
.
. . !

.
.

.
.
. : .

: .
!
.

373

- 128

:
:
:
- 1 : .
- 2 .

: .
.
) . (18:3

.
- ) - (3
.
.

.
:
+ :
. . . .
. . . :

374

:
: ! ) (40-34 :25
.
+ :
. . .
. . :
:
: .
) . (46 -41 :25



.
.

!

: ...
.
- -
.
. : !!
) (39:22 !! !
. :
: !

375

: . . .
) (44:5
.

- 129



. .

.

. .

.

.

.

.
.

- 130

.

376

! !
! .
. .
) 27 :12 .(28
! . :

) .(28:12

. .
:
) (30:12
.
.
.
. : .
) . .(31:12

) (32:12
:
.

- 131
+ .
. .
) . (37-35 :12



] (1)[.
]
[.

.

.

: .
.
13
14 ) .(2
:
.
) .(28:18 .
: =)
(
) (
) . (31:19

.

) (1 .20

(2) Ideler, Lcke, Sieffert, De Wette and Bleek, cited by A. Neander, op. cit., p. 425, n.t.

- 377 -

378

:
)1 (7:5 .
!
) (3
. :
) (
1) ... (23:11
.

: : )
( : )
( . ) (18:26
.
!

.
) .(4
.
:
: .
: .

) (3
.
) (4 .6:24:5

379

- 132
+ .
) (44:10
...
.

:
) 26 :22 :(27
.

) :(28-26:20 ) ( .


.


.

.
. !!

: ) (

- -
) ( ) . 4 :13(5
!

380

.
: ) .(8:13
: ! !
!
!
.
)( )( .
:
.
. !! :
) (10:13 :
) . (11:13
+ :
.
.
) . (15-12 :13

.
.
. :
: )( .
!! ) 16 :13(17
:

+ :
. .
) . (8-5 :2

381

- 133
]
[.

:

. .

: : ...
: ) 18 :13 .(21

.
.
. :
) (27:13
.

:
... ... ) 31 :13 .(32
.
.
:
!!
. !
.
:

382

!

.

.

- 134

)(5

] !
![

.

.
: : .
) (34:13 !
. . )1
(26-23 :11
:
+ :
: .
) (16-14 :22
-
- :
: :
) . 17 :22(18

) (5 30-26 :26 26-22 :14 1 23-14 :22 .25-23 :11

383

:
- 1 : .
) . (19:22
- 2 ) ( )
. ( :
) .(20:22 .
:
. .
] .
125
. .
500

) ( : =
3:1 .
. .
.

.
) ( .
[) (6
.
.
.
.
:
(6) Gustaf H. Dalman, Jesus-Jeshua, (1929), pp. 148-153.

384

] .
.
) lfl shimmarim (42:12
.
. (7)[.

.
!


. .
: : .
!

.
.
.
: :



.

(7) Ibid, p. 124.

385

: .
. .
.
.
!
:
.
: ) .(15:22

: ) .(56:6
:

.

.
.
]

.
(8)[.
:

!!
]
(9)[.

(8) Dalman, Ibid., p. 179.

(9) Dalman, Ibid., p. 181.

386

]
(10)[.

. . :
:
) . 27 :26(28
. : :
) .(20:22 . -
-
. . .
: )1 (16:10
: .
1) . (25:11

. diaqkh : k yAm

.
...

.

.
) 4 :24 :(8
:

(10) Dalman, Ibid., p. 182.

387

]
.
:
... ) : 21 :5 .(22
(11)[.


: 1) . (7:5
+
.
) . (56-54 :6
!
+ ! ) (40:11

(11) G.H. Dalman, op. cit., pp. 168 f.

- 135

:
. :
. : .
. : ) . (35-33 :13


! .
:
) (13:15
!!

- 136


.

- 388 -

389

.

. .
:
) (16:16 .
)( ) (22:16 :
: . :
:
. :
) . (38-36 :13

- 137
.

. :
. :
. ) 35 :22 .(36

!!
.

. ! !
. :

: ) .(25:16

.
:

390

) (52:26 :
.
! .
: ) . (37:22
:

- 138

.

.
: . .
.
) . (3-1 :14

:
) .(22:16
:
) .(20:18
.
.
.
.

391

- 139
:
. :
:
.

: ! ) (4:14 :
) .(5:14
:
: ) .(6:14 :

.

. :

:
) .(7:14

.
: :
) .(8:14
.

. :

392

: ) ( :
) .(9:14

.
:
. : )
.(10:14 :

: ) .(11:14



:
) (12:14 .
: . - -
. ) . 13:14(14

- 140

.

. :
) (15:33
: ) .(14:33
) ... .(9:34
:

.
: .

393

) 13 :14 .(14 .
:
: :
) .(23:16
.
.

- 141
: : :
.
+
) . 15 :14(16
.

) (14:16
.
.
. : )
(17:14 .
: ) - - ( ) ( )
.(18:14
: )
( ) (20:14
.
:

394

) .(19:14
: ) . (19:14
. :
) (21:14
) (23:14
) .(26:14 !

- 142
] [.

.
.

: . ) .(27:14
) (6:9
) !(14:2 .
.
.
.

- 143 :
:

. :
) .(28:14
.
: :
.

395

. :
) (28:14
. .
:
) .(30:14
.
!



- 144
]
[.

.

.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.

.
- 396 -

397

.

: ! ) (8:15
. ) . (5:15
:
. ) .(9:15

.
:
) (13:15
.

.
:

) .(15:15
:
! ) (26:17

- 145
]
[.

.
:

398

) .(7:16
:
: .
: .
: .
: :

:
.

.
: .
.


.

.
.
.
.

.

. .

399

:
.
:
) (24:16
: .
) . 27 :16(28
:
: ) (30:16
: : ) (
)(
) .(32:16

.
:
+ . :
)() . (33:16

- 146

.

.

.
.

400

.

.

.

:
+ :
.
+ :

) ( .
.

.
.
:
+ :
.
!!
+ .

.
:
+ .

401

!! !!
.

.
. :
+ ... ) . (11:17
+
.
+
.
+ .
+
.
+ .
+
.
+ .
+ ) . (21:17

+ ) . (22:17
.
+ ) (23:17
+
+ ) . (23:17

.

402

+
!
:
+ ) . (25:17
:
+ )( )(
) . .(26:17
.

+
1) . (24:2
+ )(
) ... (28:9

- 147
.
:
:
) (1:13
:
) (15:22
) (7:5

-
) - (38:26 !!


!!
.

-
- 403 -

404

- !
! !
:
.



.
!


!!
!!

.
!
: :
.
: :
.
! :
) .(33:32
.
.
: )

405

(27:12 : .
) (39:26 . ).(41:14
!
: -
-
.
! .

- 148 :




.

. .
: . :

. : : .
: ) .(8:18

. :
) (52:26 .
: !
. ) . 52 :22(53

406

.

.



.
.
.



- 149
-
-
. .
: :
. .
. .
. :
: ) (23-20 :18

- 150
.

.
.
.
.
- -
- -

.
- 407 -

408

.

.
: :
) .(63:26

... :
.
!! :
: )
(64:26
.
.

!
:
: !
. ! : ! ) :26
65 .(66 !

!!


!! .

.

409

- 151

. .
. ) .(1
. . :
)( . )( : )
( ) .(17:18 . .
.
.
.
: : ! :
! ) ( ...
: . :
! ) (
: ) . (72-67 :14
.
:
) (61:22 : .
) (75:26

(1) Euseb., H. E., V. 24; Epiph., Adv. Haer., LXXVIII. 14, quoted by B. F. Westcott, The Gospel
According to St John, p. 256.

410

- 152 )(2
)36-26(
) (2 : .

.
.

. .

.

.
.


.
.

.
!
) .(Josephus, Antiq., xviii, 3, 1; De Bell. Jud., ii, 9 2,3
. !
.
.

. .
.
.
) Josephus, Antiq., xviii, 3, 1; De Bell. Jud.,
.(ii, 9 4 . : )
(1:13 ) David Smith, The Days of His Flesh,
.(pp. 477-479

411

- .
-
) . (3 .
:

:
+ .
. ) . 6 :23(7
:
+ :
. ...
) . :7
9(10

) (4
.
: ) (31:18
.

.
:
) (10:15
. :
) .(31:18
.

(3) David Smith, The Days of His Flesh, p. 477.

(4) Edersheim, op. cit., vol. II, p. 556.

412
(5):

:
! .
. :
:
:
Praetorium
. .

. :
.
: :
) .(32 -28 : 18
: : : ! ) .(37-33:18
: : ) .(40-38 :18
: : ) (3-1 :19
: : : ) .(7-4 :19
: : ) .(11-8 :19
: : ) .(16-12 :19

: :

. . .
) 1:27.(2
.
) (5 .10-3 :27

413

.
. :
.
.

.

.
.
. .
.

.
.
: :
) .(29:18 .
:
) -

( :
) .(19:27
.

.
!

414

: :
! ) (30:18
: .


:
) . (31:18
:

: ) .(31:18
:
.
.
:
: ) . (2:22

:
: :
:
:

!!
: ) ) .(34:18
(.
: : .

415

) .(35:18 :
:

!!
: .
. )
.(36:18
: . :
!!
: ) .(37:18 .
.
: . .
) .(37:18

.

.
:
: :
:
: ) .(38:18

!!

!!

416

: .
) (39:18
: . ) . (40:18

. !!
.

.
:
: :
.
:
) . (7-5 :23
: :
. :

. .

.
) . (12-8 :23
: :
.
... . .
) . (17-13 :23

417

: :
: ) . (1:19

+
) . 6:50 (

.
- -
.

.
.
.


: )() . (18:3
.
.
.
) .(30-27:27
.
.
: :
:
: :
) .(4:19
.

.

418

: . :
)ECCE HOMO (5:19
+
) ... (12:1
+ . ...
...

.
) . (13-10 :31
+ . !!
... !! ) 50:89(51

: : ) ! (6:19
: ... ) . (6:19
.
: .
.
.

:
.
. .
) (15-13 :3
: ) . (7:19
.
.
. .
.

419

: :
: ) .(8:19



: . :
. )( : ) (9:19
: !!
: ) (10:19
.
:
: .
) . (11:19


. :
) . (1:13
: !
: :
+ .

) . (28-26 :4
+ .
) (23:2
: .

420

: :
!
:
: . ) . (12:19



: ...


.
.
...
) ( ) . 32 :43435(37



:
! :
: .
) . (12:19
.
.
.

. !!

421

:

)( . : .
) 13 :19(14
!!)(6

]

.

.





![ ) (26-1 :3
: :! ! :
: )(:
: !!
:
15(16

) (7 .

:19

) (6 ) ( :
: ) (5:19
.
) (7 - -
)(Edersheim, op. cit., vol. II, p. 582
.

- 153
+ . ) . (16:19

:
.


. . :
: . .
: ) . 24 :27(25
:
: . :
) .(23:2 :
. . :
) ( ) . (20:15

- 154 :

VIA DOLOROSA

+ : )
( : )) .(Calvaria : (17:19

!! :
- 422 -

423

) .(31:9
. :
) .(17:19 :
:
. : .
.
.


.
VIA DOLOROSA
.
:
) .(32:27
:
) (1 :
) ... .(28:23
) .(2
.
. ) (22:15
(3)frousin atn :
: :
:
frontej ) . (18:5
(1) Josephus, Ant., xx. 6 3; De Bell. Jud., IV. 6 1.
(2) John Lightfoot, A Commentary on the New Testament from the Talmud and Hebraica, (1658,
repr. 1989) vol II, pp. 365, on Mt 27,31.
(3) David Smith, op. cit., p. 493, n. 4.

424

.
) . 2 .(1197
) .(20:19

- 155
]
[.
] [.

.
. .
.
.
.
.
.

. ) .(4
. . ) :(84
.
) (5
.
: :
(4) Gibbon, Decl. & Fall, Ch. xxiii.
(5) Eusebius, H.E., Cited by David Smith, op. cit., p 491.

425

.
. : ) . (22:19
.
) :(6
.
) .(27:23
.
+ . ) . (20:69
+ :
! !
: .
! !
: ! ) (43-39 :27
.
.
. . :
) (74:1 ) . .(84

.
.
: .
) 6 :31 .(7
. .
:
(6) John Lightfoot, op. cit., on Mt 27, 31, p. 365.

426

: .
. . :
: ) .(12:53 .
:
) (40:23 :
) (42:23 )
( . : :
) (43:23
.
. :
) . (34:23
] ...

:
...
.

...



[ ) (18-1 :22

427

- 156
) (



. . .
:
. ) .(7
.
.
.
+ : .
: . ) . 26 :19(27
:
) .(35:2
.
. .

.
:
.
. .

(7) B. F. Westcott, The Gospel According to St John, pp. 275, 276.

428

.
.
. .

- 157 :
]
(8)[.
+ :
) . (9:8
+ :
.

2) . 14 :5(15
+ ) . (9:2

.
:

. :

.
:
) 44 :23 .(45 :
.

.
.

(8) James Robenson, A. New Quest of the Historical Jesus., p. 48.

429

. :
) (10:53
) (12:53 ) .(12:53
) . (13:3
:
) (45:23
. .
.
.
:
+
... ) . 19 :1020(22
. :
.
) (53-51 :27
.
:
.
!!
. !

- 158
+ :
! ) (39:15
.
.

430

- -
. .
: .
).(9

- 159
.
. . .
.
.
! .
.
. .

- .
.

(9) William Stroud, Treatise on the Physical Cause of the Death of Christ, cited by David Smith,
op. cit., p. 506.



]
[.
+ .
) (25:4
+

) . 3:6(4
] .

[ !

]
! .
.

.

.
(1)[.

.
.

(1) David Smith, The Days of His Flesh, p. 508.

- 431 -

432

.

!


.
.
!
!
.

.
: ! - -
. :
: )
.(8:28 : .
) .(1:28 . :
.


. :
.

. :
: ) . (9:20

433

!
. .
!! . .

- 160

.
.
:
: .
) (!
.
: :
:
: !!

: : !
: . :

!
.
) (18 -13:20

434

- 161
+ )(

2) . (10:1
+
1) . (14:4
+
) . (9:10

El-Khamasa) (2 Hammath .

.
.
.
! .
.

. :
:

!
:
:
. .
.
(2) Josephus, De Bell. Jud. IV, 1, 3; Antiq XVIII, 2,3.

435

:

...
:


.
.
.
. .
: .
:
.
.
.
.
.
.

.

.
. .
.

436

!!
!! :
.

.
:
! .

- 162

.
) .(3 :
)
(!
. .

. :
.
.

. :
.
. :
) .(22:16 :
) (3 )1 .(5:15

437

) .(21:16 : .
) 22:20 .(23
. .

- 163
) (4


.

:
. :
. : !
!! ) (29:20

- 164
+

) . (34:8

. .
:
.
. .
) (4
.

438

: : . :
. : .
: ) .(7:21
.
.
153 . :
. .
:
!! .

. . .
:
] - -

.

) (5)[. (
:
.
.
.

.
- -
!
(5) Gnther Bornkamm, Jesus of Nazareth, p. 181.

439

) .(10:2
.
- -
.

.

.


.


.


.

.

:
.



!

440

.
-
-


!

.


.
.
.
.

.
.

.

.

.
.

.

441

.
:

) .(1:3
:
. )( ) . 25 :11(26
:
!
:
) 25 :24(26


!

.
.

.

.
.
.
. :
.
. : : .
) . 17 :1(18

442

. .
. . :

1) . 3 :1(4

- 165
+ :
.
. .) . (20-18 :28
: :
.
.

- 166
.
:
+
.

-
-
...
. .
) . (9-1 :1

443

.


. .

- 167
+
. ) (
) . (14-12 :10
:
.
) 19 : 10 (20
+
) . (25:7

- 168
+ :

) . 10 :1(11

+ .
.

) . (21-19 :3

: 1997