CMYK

CMYK

16 S_ 2013

$Ve B[kj

13

c_ SZ M@, af ]M h@
t

D`y[ aw aqBm Sa_

MaeLNSe `[]_ @_ LR Mae `YaL cf a _ cf
L NVH ]OV_ Mae _[ e` y_ `B\H LDW
VL, LDW Le `Z LDW aj [ aBL @] @_L ]OV_
`[]_ OVR Hk ]OV_e mL*e OV_yfe c[
OV\a af Lk Lk Ne[e @k[ kB @Sa_ `=
`mV dDR [a Lk Lk H\e el c^ `BdDR
H\e $Ve @R ak ai [fOV\a HL jXL ]OV_
aie HkL `Ym "dkL eMa @_ ['e L Le`e
afa' am dD L\V @c `a`ei Lk dBR, ['L
@`Z _ ahj Lea
1953 cjk c 3e OV_ Lm$_@e e _cL y_e
HL `m D`e OV\m HL ]OV_ `m D`e ]B
dD\a HL VL kW[ _Z keB `m aXe `V
kBdB\m dk $fe VL La_V [fL Tm `X\m J
XmV `m D`e \m Hk VL La_ c^e QfL J
km`e $j dB\m Tm `X\a Hk La_e _SL
aqBaL @`Z D]c QfB\m L [*e jc D]c
a\ kD\m _SL el LeaL dB jc_ jkd `B
QLe Lm LR jc `e jk aV ]B dD\a
mLc_ [* Dwe LeaL Q QfBm L jc_
H`e `ey[e $j\m d [* jkd Lea jca`e
kD _ \H hie SZ a aw MVB HL aX ]DX
_B [* `ML $=\m $= dD\a ]DXL ^eaL c^
jc_ jlc kB `e _ \ aece Q `e SZ
a ]DX ^e D`eL @j\m Hk c^ ekdB\m @D
SZ a [* Dwe Lea `B ak Q `e j akeL
@j `e\m Mm H[Le _k LR jc c^e VL
La_e _@ mN Se hv Le $Va `e `Z c^L Mj
`X\m Hk aeZe c^ a[ dB\m `m D`e RX
kB\a @_ mLc_ d] LR jc afc OV\ ]B
`Z*e Sa_ QmdB\
Hk OV_ OV\a y_e $VN$e bS_@ D`y[
\m Hk ]OV_L j _S Lcee Drf_ Le
_B\m ['`e]_ "@L_ aL_ S_m'e Hk $VV
"\m ejL HV eX' _ce `Lh[ LedB\m Hk
$V `B bS_@* 1954 cjke `mSe `eee
j_[ LedB\m

amhee e* J cc_ _S SS* _B `hVH

LeR: aj aYm mLc_ QXQX jbae
kBd@ @ce SS c^ j`e kB dBR @c
[* jaaf Mj ]MaL QkR H\`B LR D` \m
@cL _ SZBa
-jLf SS* at_ N@ c_ SZ M@ af ]M
h@
t amL], SN[jk`ee `c ck`[ SZaL QkR:
c LLe@ `cL be OZ Le aSeOVe `cL
]MB kD\a daL da[L ]Mm c[ eN mN
]k jaj `ca^e `X[ Hk `c-dNf ja* @`Z
jrL `ce ]N]h_ ]@
-]m L'Z _a! hfNcL _B `e @\_e \Ba
t Lm, _NXe Hc. ce* _@e `h: eS `faL
aS dB\m, L km _k ]M, [* a_ jc Lc[
LVa, jH `e ce jM b `M j \' `e RB
`e, LDW mQm, LkL mQm, LkaL ]Le
-[ce k] j] ekR `e, XL RX ke ke, c_a}
da `e
t `VZNX, am=ee j^h ck_ eD[ Ssj
LeR: j_ce _Lc_ aY kBda `e a`
em Le jk`e _Lc_* aj NXm jc_
c' em Le
[a
LcX@_
c_
HbeN_- j
ecL j_
kD L
`\VL j_
LkL ?
-LkL

S*
SfMA
LcX L= Sec
jcm* `QeaL
Qk\a `hL jl
ba `LXe
mM _c WLZe
`W: S*
SfMA, eaae
jc], jc] ba_,
a-27, hqf,
ejmNX, ba_he

_ kje aj _ \H j La aY kH_
[f[, aZBe _Se _ _ mM SZ ]M mL
La[e `QeR `hVH: `@ T@ j\e _BZ Oe
Le\m ck, jc ch aXBm c[ LDW eka
ck ?
-[a cW cteL dB, _SL j^e bB
t hNX, LN, [fMe N`au cT `c`Z
j_cL _B `hVH LeR: Ha @^Lh JX@ Qfn[
`c @^e[ aiaL _B [@e kDR JXhe @ke
@_L ]NL _B JX@ j_c NXL jcw kB `e
H\`[ _c[c_ LkL ] ]D _k ?
-dN d`e QkR, _c[c_ j`e cN D`XR
t ck], ae`me `h jk* `cS_[ HL `h: Ha
`@-T@c_ d[L `ce `XR `cS_[ jcj
j[L aY aY QmR Hc[ a kDR d a` c'* L\ _
c_ jc_ Oe `fB dDR _Q[ @[k[ Le
]DR `L[e H\`B ] LH ?
-Bk... _SL jcf, _ km ka @jcf
t @ce`m, aeckeS`ee jh `[b `^_* jV
L_: jMe kD a ]Me kD- j[L jB[ eMm
[k @^L L ]B\H LkL ?
-j[ `e `Dh [fe _@ [L DMem [ _ mNa
Q@
t ^am`X, am=ee SN_\ cT
Ssj LeR: LR QL#L LkR
cR cj M@, jNXL ]k `B
k[Le LR QL#L `Z LkR
cR cj ]k `B l[Le c
Lk L\ c_ Qfa LR ba
`e_k ]Le LR `ech
]@ ?
-@N [c eNV L'Z Lk[
?
t Xb, aeNXe S bB
La[e `QeR `hVH: ak[
NXH ^_ @R cke, Lk a
]^ _ ]B Lm m[ `ke H\`B
Lhf LmZ L[, le V` cf
_k [ c[ jje Qma Lc[, ekm
@`le, D`V ]@ dc[
-_[@ ^_ d] @R [ce, Rt `LB
[c le ]k `e
t @d^, cV`L, b]Le jej[
ake* HL _@e `h: bNa[e
@R- c^e a_ aQ_, Lk [ia `Z
c_ @c Hk L\L `f_ Le
@_c_* cW L\ Lkm jc_
Lk- aQ_ c^e [fL je, Hk*
SZa WL* Ne cWL\ Lk\a mLc_
L'Z j[e WL?
-_S `el Le ]HM, LH WBL...LH
W@L
t eZ`e, _NXe SmmD~_ M_*
jN[: jN_e [c QmNm `e
bNR __ LiZ, `@ T@ ak d[
ja Lm LZ _ `e c_ @h
hi Sa_, [c L\ bf bf
]_ dH, mNB j[ j`_?
-hZ bB S. M_,
@^=_ jk dH @^
S_, LH j [fa
jMe [_
t

Ma See _hj _B HkL RX, `_ae H`e Le, Hk _hj `hj k @ce HLc[ _Se @_ ja LR lZL c[ - J` J_$

CMYK

CMYK