GIACOMO PUCCINI

MANON LESCAUT
SZEMLYEK: MANON LESCAUT LESCAUT, a kirlyi testrsg rmestere DES GRIEUX lovag, dik GERONTE DE RAVOIR, adbrl EDMOND, dik FOGADS TNCMESTER EGY NEKES EGY TISZT LMPAGYJTOGAT TENGERSZKAPITNY szoprn bariton tenor basszus tenor basszus tenor mezzoszoprn basszus tenor basszus

Dikok, lnyok, polgrok, np, zenszek, reg urak s hlgyek, katonk, tengerszek Trtnik a XVIII. szzad msodik felben

Els felvons
Egy fogad eltti trsg a Prizs fel vezet t mellett Amiens hatrban. Tavaszi alkonyat Dikok, lnyok, katonk, polgrok fel-al stlgatnak, vagy csoportokba verdve beszlgetnek. Egyesek a kocsmaasztaloknl lnek s krtyznak EDMOND (legjabb kltemnyt olvassa fel) "Mitl sr bsan a furulyd, Ifj psztor? Szerelmed tn htlen, Elcsalta mor? Esthomly, A szerelmes rted shajt..." DIKOK (kar; flbeszaktjk s kinevetik) "...sok tolvaj tged hajt..." Nem sikerlt - be nagy kr Az j madrigl! EDMOND Majd rok jobbat. Kiss affektlt volt, rzem, A kltemnyem. Ntt tudok n szebbet, Mit a rteken nekelnek... DIKOK (kar) , boldog psztorlet... EDMOND Ha cseng a hv nek,

Sok tndre j a rtnek. Nts dikok ajka, Gyjts r most e bvs dalra... DIKOK (kar) Csk lesz a dal jutalma! EDMOND S ha mr nincs mandolinom s nincs gitrom, Majd vgy karom kitrom, gy zengem el szerendom! (A lenyok egyik csoportjhoz fordul) Addig cskolj, mg hv a mjus, Gyorsan elszll az ifjsgunk... Szedd a rzst jrd a tncot, Mert az let elfut m, Megj a tl szp nyr utn... EDMOND, DIKOK (kar) Addig cskolj, mg hv a mjus, Gyorsan elszll az ifjsgunk... Szedd a rzst, jrd a tncot, Mert az let elfut m... Megj a tl szp nyr utn... Brhogy bnod, Ifjsgod elfut m, LENYOK (kar; stlva kzelednek) Leng mr a tjon Az alkony bborftyla, Szll a fecske a lgben, Szll a felh az gen t... DIKOK (kar) Psztorlnykk, ide mind! Jn az alkony, hol a csk? LENYOK (kar) Otthon kell lennnk, Mr az ra ks, Nagy veszedelmek lesnek rnk A rten a sttbl ... DIKOK, POLGROK (kar) Jertek mg a rtre, Vr odakint a szerelem! (Des Grieux egy knyv tanulmnyozsban elmerlve kzeledik az ton) DIKOK (kar; szreveszik Des Grieux-t) Lm, Des Grieux! (Des Grieux dvzli a dikokat, de a knyvre mutatva jelzi, hogy tovbb akar menni)

EDMOND (Des Grieux-hz) Hagyd pajts a knyveket, Tarts vlnk! Itt az let vesz majd krl; Szebbek a knyvnl a lnyok. (Des Grieux nem sok hajlandsgot mutat, hogy csatlakozzk a vidm trsasghoz) Megint elmgy?... Vagy gy?! Tn szrny drma tombol lelkeden S flgylt szerelemtl a szved? DES GRIEUX (visszafordul, hogy flbeszaktsa Edmondot) A szv?... A szv?!... Mg ismeretlen elttem A szerelem komdija. EDMOND, DIKOK (kar) Hazudsz! Biztos imdsz egy mrkint, s elrejted ellnk! DES GRIEUX: Nagy szgyen, mde nincs kalandom. EDMOND, DIKOK (kar) Nem mrkin, Csak hzilnyka, Vagy htlen kurtizn lesz... DES GRIEUX Kedvesem nincsen! m szereznk szvesen... Taln egy dallal meghdtom... (A lnyok fel) Hol a szke, hol a barna, Aki szeretni akarna, Hol az a lnyka? Tudom; hogy vr, Mint harmatot a rzsk... Boldog psztorrt Melyik ad nekem? Akit mor nkem rendelt, Ha rm nz ibolyaszemvel, Szerelmi dalom nki sgom n el H szenvedllyel ..." (Edmond s a dikok kinevetik) Ha egy szke vagy barna Engem szeretni akarna, Jjjn csak btran! A szke mt, A barna meg csbt... Ki az, aki engem vlaszt, Melyik az a lny?" (A lnyok megrtik, hogy Des Grieux csak trflt, s mosolyogva elszlednek)

EDMOND (gnyoros elismerssel nyugtzza Des Grieux rgtnztt kltemnyt") No nzd csak! EDMOND, DIKOK (kar) Nagy klt! Megnyerted a versenyt, Eztn a lnyok ldzni fognak... DIKOK (kar) Tarts velnk! LNYOK (kar) Rrsz olvasni ksbb... EDMOND, DIKOK (kar) Stn vrnak a szp nk! JRKELK, DIKOK, LNYOK (kar): Milyen kellemes alkony... Most a tr zaja bred, Munknk vgre jr, jertek, ifjak, vnek... Polgrok, j estt! Ma szp nap volt, ugye? A munka vget rt... Mily szp a vilg. EDMOND, DIKOK, LNYOK, JRKELK (kar) Mikor a muzsika jtszik, Vidd a tncba szeretd... S ha mg nem talltl prra, Most keress egy csinos nt! Majd ha kigylnak a lngok, Flragyog az est... Zeng a zene, ll a bl! Minden lny fnyes kirlyn, S minden ifj hs kirly... Sose volt szebb a vilg, Ontja a mjus illatt! Mind virgoznak a fk, Mindentt nylik a virg. Mennyi ember, milyen lrma, Srgs-forgs, mily nagy tmeg! Nzd, ott fnn Az esti pr ha gyl, Perdl a tnc! Hogy trfl s jtszik A vg ifjsg... Sose volt szebb a vilg! (Felhangzik a kzeled postakocsi krtje) Postakocsi jn ott... (A postakocsi megrkezik; kiszll Lescaut,

Geronte s Manon) LNYOK, JRKELK (kar) Kiszllanak... nzd! nzd... Milyen elegns npek! Mily szpek... EDMOND, DIKOK (kar) Mily szvesen volna, nzd, E lnynak lovagja brki... Van-e vajon kedvese, S hol fogja vrni? LESCAUT (a fogad fel) H, gazda! (Geronte-hoz, aki Manont kzenfogva vezeti) uram... n mg egy rgi glns gavallr... (Kiltva) H, fogads! A FOGADS (ellp) Parancsol, uram?! DES GRIEUX (egyre csak Manont nzi) mily bjos arc... GERONTE (a fogadshoz) Remlem, J nyugodtan alhatom majd... (Lescaut-hoz) pardon... (A fogadshoz, mikzben rmutat a postakocsin lev csomagjra) Az n gondjaira bzom E fontos poggyszt... A FOGADS Nyugodt lehet. (Int a szolgknak, akik leemelik a postakocsirl Geronte poggyszt; Geronte-hoz s Lescaut-hoz) Ha tetszik, fnn mr ksz is az gy... (Flvezeti ket a lpcsn; Manon lel egy padra) DES GRIEUX (egyetlen pillanatra sem vette le szemt Manonrl, s most tiszteletteljesen kzeledik hozz) Bbjos ifj hlgyem, Megbocst, ha krdem: Szp nevt mondja meg most, Olyan esdve krem ...

MANON (szernyen) Manon Lescaut, gy hvnak. DES GRIEUX Hlgyem, meg ne srtsem, m egy bvs varzslat nhz szlnom parancsolt, gy, mint ha mr rges-rgen smertem volna... Klns rzs fog el most, Megbocssson, Nem is rtem, mit mondok... Meddig marad itten? MANON (szomoran) Ha kl a hajnal, utazunk: Egy kolostor vr rm ... DES GRIEUX Kolostorba zrnk? Hisz mjus virulsa Nylik arcn! Mondja el btran, Mily balsors kszteti erre? (Edmond vatosan felhvja a tbbi dik figyelmt Des Grieux-re s Manonra) MANON Olyan rgi e nta: Csaldom kvnja tlem. DES GRIEUX milyen szp az arca! Nem... nem... E bjnak nem kolostor a temetje! Nem! Sorst ragyogni A csillagok kzt ltom... MANON Az n csillagom lehullt. DES GRIEUX Beszlnnk kell ma jjel... Jjjn pr percre vissza, Tallunk mdot, Mely szembeszll a sorssal! MANON Mirt, hogy annyi jsg rad minden szavbl? Ksznm szvbl!... Kivel beszltem? DES GRIEUX Nevem Ren Des Grieux... LESCAUT (kiszl a fogadbl) Manon!

MANON Bcszom ntl... (Lescaut-nak) Mr jvk! (Des Grieux-hz) Btym haragszik, ha ksek. (Indul a lpcs fel) DES GRIEUX (knyrgve) Ltom-e jra? MANON Nem, ne vrjon... Krem, hagyjon... DES GRIEUX Mg egy percre jjjn vissza... MANON (megindultan) me, gyztt! majd az estebd utn tallkozunk... (Besiet a fogadba) DES GRIEUX (tekintetvel kveti Manont, majd hirtelen kitr szenvedllyel) Ily fldntli szp lnyt Szem mg nem ltott!... Hogy t megsmertem, A boldog ra Legyen szzszor ldott!... Manon Lescaut; gy hvnak!"... Csak ez rad a rtek illatbl.... Hallom kzel s tvol, E szban szzi ajkak cskja lngol... Szerelem j remnye, el ne hagyj, amg csak lek! Klns sz, zenlj, Tndrszp brnd, maradj velem... Manon Lescaut, gy hvnak!"... gynyr sz, zenlj tovbb... E hang a vgy... az ifjsg! (Edmond s a dikok, akik meglestk Des Grieux-t, nevetve krlveszik) EDMOND, DIKOK (kar) Leszllt a mzsa, Megkoszorzta Szp kis kezvel Kltnk homlokt... Nem fldi lny volt, Az arca lngolt... Le kell csak fsteni, S ksz a kp. EDMOND n majd megrom, Romncba srom, Hogy megltni t s megszeretni

Egy rpke percnek varzsa volt... DIKOK (kar) gy kell, gy kell! EDMOND, DIKOK (kar) Ht szerelmes a jmbor! (Kacagnak) DIKOK (kar) A muzsika jtszik, Ki kezdi a tncot? A legszebb lenyok! (A fiatalsg tncolni kezd, Des Grieux tvozik) LNYOK (kar; tnc kzben) Hogy ringat a nta, Hogy libben a szoknya, A szp zeneszra Hogy perdl s fordul a tnc! (Geronte s Lescaut beszlgetve kilpnek szobjukbl) Lgyan ringatva lengnk a tncba', Lny a legnyt a karjba zrja, be szp ez, be j... De htlen mind a frfinp, Legnyek cskjnak ne higyj! EDMOND (egy lenyhoz) Bcszunk el most, Bartnm, ldjon az g! Eszedbe jutok-e nha mg? fogsz-e majdan gondolni rm, Gyngyviolm, kis kkszem lny? GERONTE (a beszlgetst folytatva) Szval kis hga Mr holnap zrdaszz leend? LESCAUT Csaldom haja, S gy nincs mit tennem... GERONTE gy sejtem, mgis n tervelt egy mdot! LESCAUT Tudnk... persze. Hrem nem pp a legjobb, De megltja, krem, Azrt fejem lgyra Nem estem n sem... Jl meghurcolt az let, Minden mkra-bnre

Prizs megtantott... Meggyzdsem ellenre van Elzrni szegny hgom... De ht parancs az parancs! DIKOK (kar) A tncbl most elg is volt, Krtyt neknk! (Edmond elbcszik a kislnytl, akivel eddig beszlt, s mert szemet szr neki Geronte s Lescaut hosszas beszlgetse, vatosan, tvolrl figyelni kezdi ket) LESCAUT mde engednk elveimbl, S vgl nmi kis pnzrt Nem is vigyznk nagyon hgomra... Tudnom kell, kinek tiszteljem nt...! GERONTE Geronte de Ravoir... LESCAUT (Geronte-hoz) Csak szrakozni kelt most tra? GERONTE Nem! Hivatalbl! A nagy kirly adit brom, mint brl, Kt zsebembe mlik az orszg pnze... LESCAUT (nagy tisztelettel s elragadtatva) Az alku ksz!... GERONTE Nem ltszik vg lenynak Az n bjos kis hga. LESCAUT Ht persze!... fiatal lny mg, Neki rejtly az let... GERONTE Megrtem... Szegny gyermek! Kis vigasz r is frne... Taln este megvacsorznnk egytt. LESCAUT Milyen kegy! Ezer hla! (Asztalhoz invitlja Geronte-ot) s addig is, ha tetszik... GERONTE Egy perc csak! Krem, vrjon itt, Jvk rgtn, Csak a fogadstl Rendelek valamit mg. (Egy szolgt maghoz int s a fogadsrt kldi)

DIKOK (kar) Egy szp szke lny cskos ajka, Te lgy jutalma a gyztesnek itt! Tlts a kancsba vn bort, Itt jobb vendg mg nem volt... Az rdg majd elhord, Azrt jl megfontold! DIKOK, LNYOK (kar) Jvendt mond krtynk... S kit kedvese elhagy, A krtyn biztosan nyer. (Nevetnek. Lassan besttedik. A pincrk lmpsokat hoznak s a krtyzk asztalain elhelyezik ket) DIKOK, POLGROK (kar; krtyznak) Egy fels! Egy nyolcas! Egy sz! De tkozott egy jtk LESCAUT (lzas rdekldssel figyeli ket) Jtszanak! ha bevennnek engem is. Biztos nem mennk tnkre... DIKOK, POLGROK (kar; folytatjk a jtszmt) No osszl! Adj mg!... Egy als! LESCAUT (kzbeszl) Egy als?! Uram, mrt az alst? A nyolcast - s n nyert... DIKOK, POLGROK (kar) No nzd! Egy nyolcas! (Lescaut-hoz) Uram, n mvsz! LESCAUT (tlzott szernysggel) Ez tlzs! Szerny kis kontr... GERONTE (az elsiet ,fogadshoz) Egy szra! Fogja e pnzt s fogja a szjt. (Pnzt ad neki s flrevonja; Edmond, aki mr rgen vatosan figyeli ket, kihallgatja prbeszdket) Szerezzen kocsit s lovat, De gyorsabban szlljon a szlnl! Egy ra mlva...

A FOGADS Igenis. GERONTE ... lljon be csndben a hz mg. Megrtett? Egy r fog jnni, meg egy kislny, s akkor mris indul gyorsan: Irny... az Prizs! Jegyezze meg: a hallgats arany... A FOGADS (pnzt kr kzmozdulattal) Ritka, nagy kincs... GERONTE Remek!... Remek!... Akkor szorgalmasan gyjtse!... Mg csak egyet: Ez az egy kijrat van a fogadbl? A FOGADS Van mg msik... GERONTE Mutassa meg, hogy merre. (Egytt tvoznak) LNYOK (kar; indulnak hazafel) Cskra hv a szp mjus-est... DIKOK, POLGROK (kar; Lescauthoz) No nzd! j vendg! (Hellyel knljk) Tessk! LESCAUT (lel kzjk) Krtyt! (Jtszani kezd) EDMOND (magban) Szerelmes aggastyn Zrdbl szktet egy lnyt!... No lm... Furcsa trtnet, Vajon a vge vidm vagy szomor? (Des Grieux elgondolkodva kzeledik; Edmond hozz fordul) Pajts, rszednek rtul... DES GRIEUX (meglepetten) Mit beszlsz? EDMOND Az ton eltted kinylt Egy bvs rzsaszl, S alig hullt a hajnal harmata r,

Mr megcspte a dr... El fogjk rabolni tled Legels idelod! Flbg a postakocsi krtje... Megszkteti lnykd Egy reg, pnzes majom! DES GRIEUX (nagyon felindultan) Te trflsz?! EDMOND Spad az arcod? Pajts, komolyan szenvedsz! DES GRIEUX Itt tallkozom Manonnal... EDMOND Tallka mris?! Ennyire vagytok? DES GRIEUX Segts rajtunk! EDMOND Br tudnk!... Kocsit rendelt az reg... Megllj! Tudom! Pokoli trfa... Mg btyja rszeg, A lnykval ti szktk el! DES GRIEUX S a gavallr? EDMOND A vn szamr?!! t majd elintzem n. (A krtyz dikokhoz megy, nhnynak sg valamit, majd tvozik. A dikok itatni kezdik Lescaut-t) MANON (megjelenik; vatoson krlnz, s mikor megltja Des Grieux-t, lejn hozz) No ltja, kijttem mgis, Mivel oly szpen krte. Nem volt ily j vlem Mg soha senki... Tudom, hogy szintn megsajnlt... Okosabb mgis elbcsznunk: Emlkt rzm szvembe zrva, De most Isten ldja! DES GRIEUX Mg meg sem smert, s elhagyna mris!... Maradjon mg egy percig, Egy rejtett mosolya drgbb nkem, Mint a vilgon brmi... S mintha rgi j bartok volnnk, Meslje el, mitl oly mlabs?

MANON me hallja, letem mesje ez: Egy kicsike hzban Mint Hamupipke, Olyan csndesen ltem... S dalolva vrtam, Hogy elj a szp mesebeli herceg. Vg dalom egyszer csak srsba flt... DES GRIEUX Mint csodlatos mmor, Zendl szavbl Mly vgyds a boldogsg utn... A szerelem e mmor! add e flsges vgynak btran A szved ltal, Mert n, rnm, imdlak S a lbaidhoz tennm A fldkereksg minden kincst! MANON Olyan szegny s bnatos Ez a lny itt... Nem illik hozzm, Mit oly szpen mond, Stt s rmtelen a jvm... DES GRIEUX Jvd a szpsg, mely szemedbl ragyog, Szerelem kirlynje, rk Mzsa leszel! MANON, DES GRIEUX Csods kltszet lma... gynyr perc, Minden megszpl tled! LESCAUT (mr ersen italos mmorban) Nincs egy cspp bor sem! Hol a bor? Szraz a torkom! (A dikok jbl bort tltenek a poharba) DES GRIEUX (Manonhoz; Lescaut-ra mutatva) Nzd ezt a rszeget... Gonosz bntnyt kszt ellened: Eladott btyd! A vn ravasz gazember, Geronte, az uzsors, jszaka elrabol, mint kedvest... MANON Mi szrny... DES GRIEUX Megmentlek! EDMOND (besiet)

No jertek gyorsan, Befogott a hint... A trfa gynyr... Gyorsan! Ne kssnk... MANON (meglepdve) Mi ez? Szktets? DES GRIEUX Szerelem, szabadsg, j let szava hv... Szkjnk meg egytt! MANON Ah nem! Soha! rltek volnnk... DES GRIEUX Jjj... Elrabol tged mor! MANON Nem... DES GRIEUX Knyrgm! EDMOND Gyorsan! Mindjrt jnnek! DES GRIEUX Nagy szerelmemre krlek! MANON nem... nem... DES GRIEUX Nem bzol bennem... EDMOND Menjnk... MANON nem! DES GRIEUX Mit flsz?! EDMOND Gyorsan! MANON nem! DES GRIEUX Jjj! Manon... Manon... Knyrgm... Jjj, jjj!... Szerelmem, lgy enym!! MANON Tid!

(Egymst tlelve gyorsan a kocsiba lnek, mely elvgtat velk) EDMOND Bolondos npsg! GERONTE (mit sem sejtve kilp szobja ajtajn) t az ra, ksz a hint, S benn a lnyka... Nem lt senki: (Megnzi a rszegen tovbbkrtyz Lescaut-t) Ott a btyja mr tkrszeg, S pnzt is kapott... H, fogads!... Ksz van-e minden? A FOGADS (az eltvozott kocsi utn nzve) Minden ksz van. GERONTE ltesse fl most hintmra a hlgyet, S aztn... EDMOND (a prizsi orszgt fel mutatva; gnyosan Geronte-hoz) Kegyelmessged nzze csak! Rendelt hintjn most szkik a hlgy Egy dikkal egytt... GERONTE (elkpedve kilt Lescaut-nak) Elraboltk!!!... LESCAUT Kit? GERONTE Az n hgt! LESCAUT (lecsapja a krtyt) Milli kartcs s bomba! GERONTE (Lescaut-hoz siet) tra fel! Utol kell rni... Htha mg... rlelnk... Nos, mit vr? LESCAUT Hidegvr, j uram, Izgulni kr... (A fogadshoz fordul) Kapunk-e msik kocsit? (A fogads tagadlag int) gy ll a dolog... Az, ki bsul, mind bolond! (Geronte-hoz) Uram... Manon gy elbvlte, ltom,

Hogy hgom irnt n Mint egy j atya rez... GERONTE (mrgesen) Olyasmit rzek. LESCAUT Szp lesz az let... S hogy teljes legyen a kis csald, Mint fit gy tekintsen engem... Prizs! Ott van Manon... Manon nem vsz el knnyen... EDMOND, DIKOK (kar; kicsfoljk a pruljrt Geronte-ot) Andalt, cskra hv, Asszonyszvet bolondt Mjusi szell... Mondd el, mit lttl holdsugrnl? Hogyan lelt egymsra legnnyel a lny? LESCAUT Egy diknak a pnze ltalban gyorsan elfogy... Manont vonzza a jlt s hls szvvel elfogadja majd, Ha egy palotban vigaszra lelhet. DIKOK (kar) Pici szell fnn a lgben Elmeslte... S br sok a tallr, Prul jrt egy vn gavallr... LESCAUT Legyen apja helyett Az apja n Manonnak, S n is ott leszek, Mint gymja a csaldban. Az n dolga csak vrni s filozoflni. (Edmond s a dikok kacagnak) LESCAUT (Geronte-hoz, aki mrgben fldhz vgta a kalapjt) Kalapjt tegye fl most, Indulunk holnap reggel. Most gyernk enni... A karjt... Nyugodjon meg, Ilyen dolgokat fellrl kell nzni! (Geronte-ot szobjba ksri) EDMOND, DIKOK (kar) Andalt, cskra hv, Asszonyszvet bolondt Mjusi szell, Mondd el, mit lttl holdsugrnl?

Mondd el, hogy lett boldog Legnnyel a lny? (Nevetnek) Sgd el, mit lttl Titkos holdsugrnl? Hogy a lny a legnnyel messze jr! DIKOK (kar; gnyoldva) Ej, ej, reg rka, Finom szl zlett vna? EDMOND, (kar) Savany Savany (Edmond Lescaut DIKOK lett, lett, ugyebr?!! s a dikok nevetve elszaladnak. fenyegeten visszafordul utnuk)

MSODIK FELVONS
Pomps szalon Geronte prizsi palotjban MANON (kzitkrben nzegeti magt) Sose lesz ksz e haj, mr ltom... (A hajval szorgoskod fodrszhoz) Unalmas annyit vrnom! Gyorsan... Itt mg tbb hullmot!... Szemldkm se tetszik... Rajzold jra . . . (Megelgedetten) Most csillog a szem, Mint tndkl gymnt... Mg egy kis rizsport... LESCAUT (belp) J reggelt, kicsi hgom! MANON (a fodrszhoz) Krem most mg a rzsom... LESCAUT Hgocskm des, Kutyul rossz a kedved... MANON Rossz a kedvem? De mrt? LESCAUT Nem? Mille pardons... Geronte hol jr? (Ironikusan mosolyogva) Magra hagyni a fszket sosem szabad!

MANON (a fodrszhoz) Hol a szpsgtapasz? (A fodrsz tnyjt egy kis dobozt, mely a szpsgtapaszokat tartalmazza) LESCAUT (tancsokat ad) Ez itt kacr... ez meg pajkos... Nos, melyiket hordod? MANON Nem tudom... Taln ez j... A szem mell a durcst, Az ajkam al a szendt... (A fodrsz tvozik) LESCAUT (csodlja Manont) Kirlyn lett Manonbl!... Ennl glnsabb kpet Nem rajzolt mg Fragonard... Akr a gymntkszrs, Oly bszkn nzem tndklsed... Egy rgi mjus-estn, Mg ott Amiens-ben, Fltnt nekem, Mily szp vagy, kis hgom. Ott a bor mmorn t, Mint mgikus tkrben, Mr meglttam szp jvd... Klns perc volt!... Midn j kedveseddel Nyomorban elmerltl, Csupa csk volt az let, De semmi pnzed... Els szerelmed, Szegny kis Des Grieux, Nem versenyezhet A dsgazdag Geronte-tal... Azrt hgom, jegyezd meg, Legfontosabb az zlet! Az ember testn-lelkn Csak egy az r, az erszny... MANON (flbeszaktja) De mondd csak... LESCAUT Nos, mit mondjak? MANON Semmit... LESCAUT Semmit... Ugyan! MANON Csak egy kzmbs krdst...

LESCAUT Csak btran szlj!... MANON Felelj nekem... LESCAUT (eltallja Manon gondolatt; ironikusan) Mr rtem! Kt szemedben vad lnggal g egy krds... Csak Geronte soha meg ne tudja! MANON Hogy eltalltad... LESCAUT Mondjak felle hrt? MANON Igen... Beszlj!... (Szomoran) Meg se cskoltam... Elhagytam bcs nlkl... Nincs kszer ennl gynyrbb, Szebb selyem, puhbb brsony... Engem mgis fojtogat e fny, n e hvs pompa kzt gy fzom!... amikor a szerelem Tavaszi kertje neknk virgzott Szvnkbl radt a napsugr a fldn t, S a cskunk annyira ms volt! (Elmerengve) Koldus-szegnyen jrtunk, Boldog csodkra vrtunk, Cspp kis szobmbl vgyunk nekelt Sznes jvrl tndri dalt, Mely mr nincs sehol... LESCAUT (nyugtalanul figyeli Manont) Nos ht... figyelj rem... De Grieux - gy, mint Geronte-od Bizalmas j bartom, Folyton hallra knoz: Hol van Manon? Hova szktt? Kivel? Hogyan? Mirt?" S n azt mondom: Fogalmam sincs!" S most vgre r tudtam venni... MANON (meglepdve) Hogy elfelejtsen?! LESCAUT Dehogy! Megmondtam azt, hogy mg nincs pnze, Egy ily nagy dma addig r se nz... (Titokzatosan; kezvel a krtyajtkot

utnozva) Azrt most forgatja az rdg biblijt, Hamiskrtys lett is... Nyerni fog. MANON (magnak; fjdalmasan) gy harcol rtem, H szvvel br visszaltem. Rossz voltam vle s gald... Csak egyszer fonna lel karja t! Ajkamra cskja ha rtapadna perzseln... Mmortl ittas, Elbdult cskjainkat hozd vissza, n szp kedvesem! ltod, jttd lesem, Jjj mr, jjj mr, Elpusztul nlkled Manon... LESCAUT Mert azrt vannak m mesterfogsok, Hogy aranyakat nyerjnk ott, Hol vesztenek msok. S ki krtyzni kezd vle, Bcst mondhat a pnznek... s mgis szenved, mert csak tged ht, Csak teutnad vgyik, terlad lmodik, Mint lzas beteg... S a krtyacsatt csak azrt vvja, Hogy brjon jra... S mint kit a stn megszllt, gy jtszik s gyzni fog! Gazdag lesz majd, mert nyerni fog... (Manon nhny pillanatig gondolataiba merlve maga el mered, majd pillantsa a tkrre esik. Tndkl szpsge, mely a tkrbl nz vissza r, elzi komor gondolatait s mosolyogva ll btyja el) MANON Mily nagyszeren illik e ruha nekem... LESCAUT (gynyrkdik Manonban) Csods vagy benne! MANON A hajam? LESCAUT Gynyr... MANON S az kszer? LESCAUT Pomps! (Az nekes trsai ksretben megjelenik. Bevonulnak klnbz hangszereikkel a zenszek, meghajolnak Manon fel s elfoglaljk helyket)

Ht e sok csodabogr Mifle gyans szerzet? MANON Mind nekes!... Nvnapjra Geronte madriglt szerzett... EGY NEKES (Manonhoz) Egykor Dafnis oldaln Boldogan lt Chlo, Nyl nrcisz az ajka, Szeme oly kk... NEKESEK (kar) Chlo, halld! Kit gyszol gy e dal?... EGY NEKES Most a psztor messze jr, S Chlonak szve fj. Hervad, mint letrt virg, Arca egyre spad... NEKESEK (kar) Chlo te vagy, Manon, s a szerelmes psztor, Vajon ki ? Ha jra visszatrne Arcodon rzsapr, Boldog pr gylna fel, Cskodra visszhang a csk... Te vagy, Manon, az a sr Chlo, s h Dafnis - Geronte... (Majdnem suttogva) Jjj... Dafnis hogyha kri cskod, Meg ne tagadd... Szp ajkadat csak neki add! MANON (Lescaut-hoz bosszsan) Adj nekik pnzt! LESCAUT Azt nem!... Megsrteni a mvszt?!!! (Mltsgteljesen) Majd megfizet az nekrt a Mzsa! (Az nekesek hajlongva tvoznak) MANON A madriglok... a versek... Tncok... s krusok Oly tndrszpek!... csakhogy Szrnyen unom! LESCAUT (magban, filozoflva) Unalom ellen ifj lnynak Gygyszerl mit ajnljak?

(Rvid tnds utn) Most hvom Des Grieux-t, Klnben nlklem bklnek ssze! (Tvozik) (Geronte szertartsosan bevonul vendgeivel, valamennyien hdolatteljesen Manon el jrulnak s mly bkkal dvzlik. Megjelenik a tncmester s a tbbi tncos is) A TNCMESTER (Manonhoz) Most kezdjk menettnk! (Gondosan gyelve minden mozdulatra kezt nyjtja Manonnak s kzpre vezeti, hogy kezdett vehesse a menett) Legfontosabb a tarts... Tessk... Kiss egyenesebben, hlgyem! Most begyesebben mint a pva... Grandezzval... Brav!... Taktusban tessk!... Per Bacco! GERONTE (olvadozva Manonhoz) nnek a tnc hogy illik! MANON (tlzottan szernykedve) Uram, n bkol! A TNCMESTER (trelmetlen, mert a tncot zavarja a beszlgets) Ne trsalogjunk mostan... Ha nem figyelnek, bosszant... A tnc az kellemes, de nehz... VENDGEK (kar; Geronte-hoz) Manon oly szp s mvelt, Mint Madame Pompadour... Divat lesz idejrni, Mert e hz oly glns. Figyeljk tnct... (Manon a menetett tncolja) A TNCMESTER (Manonhoz) gy jobbra... Brav... Most balra... Legyezt... Meghajls... Komplimentet... GERONTE Szebben Vnusz sem lejthet! MANON Rajta nnepeljnk, Szp zent zengjnk: Nvnapot l ma Geronte! Tncosnk lba, Mandolin s hrfa,... Mind Geronte-ra bkot mond!

GERONTE szp istennm, n tloz! Hiszen a gynyrtl majd megflok... VENDGEK (kar; gynyrkdnek Manon s a tbbi tncosn kecses mozdulataiban) Psztorlnyknk csupa bj s csupa kellem, Sose tncolt senki szebben... Ahogy perdl pici lbuk, Kecsesebben sose lttuk! Milyen bjos psztorjtk... GERONTE Mennyi grcia!... MANON (a vendgekhez) Udvarolni nkem kr volt, (Geronte-ra mutatva) me van mr nkem prom!... GERONTE n egy gbl leszllott lom... MANON Nem tallhat mltbb prra Ily nagyri drma... GERONTE Boldog az, ki ltja nappal... VENDGEK (kar; hzelegve bkolnak) Boldog az, ki ltja nappal... GERONTE Boldogabb, ki ltja jjel... VENDGEK (kar) Boldogabb, ki ltja jjel... (Tncmester trelmetlenl jelt ad a tnc folytatsra) MANON (engesztelni prblja a tncmestert) Hzelg bkok Tudom, mesterem, bntjk... De ma oly furcsnak ltom e tncot, Mintha lom volna... E sok hzelg bk, S tn e menett is lom... S Manon, ki tudja, Holnap mire bred... A TNCMESTER (trelmetlenl flbeszaktja) Tncosra vrunk...

GERONTE (kszsgesen) Jvk... (regesen tncolni kezd Manonnal) VENDGEK (kar) Brav! Hogy lejti! Mily fiatalos klsej a mrki... Mint Vnusz s Merkur... Ms gy lejteni nem tud... Ez a menett pomps... Micsoda formk! Ritka tehetsg bja, Tudssal prosult grcia... (Geronte elfrad; Manon egy szkhez tmogatja. Majd meghajol a vendgek fel s elkezdi a madriglt.) MANON A tjon ltal hajnal bred Vg mosolyval bvs fnynek... Jjj, vr rd Psztorlnykd... Filomla zengi nszdalt. A holdnak fnyn, ha j az alkony, Jrnak a nimfk s a csintalan faunok... Vnusz j... cskja bvl, S minden boldog prra ldva nz!... VENDGEK (kar) Szp szemben fny lngol, Flragyog az arca, mint a nap, Geronte rnl nincsen boldogabb! GERONTE (vget vet a vendgek hzelg bkjainak) Most ezer ksznet s hla Eme kellemes nvnaprt... S ha taln tetszik, Hintink stra vrnak. VENDGEK (kar) Hogy mlt az ra! GERONTE n tapasztalatbl tudom... (Manonhoz) Szvem kegyes kirlynje, Szabad- hinnem, hogy jnni fog vlnk? Kint majd trelmesen vrjuk... MANON Csak nhny perc kell, Hogy tltzzem... Zenszeim jtszanak, Ha knn az id nehezen mlna. VENDGEK

(kar) ntl vlni ki tudna?! Holnap eljvnk jra... GERONTE Hisz valsgos mmor Ilyen asszonyra vrni!... (A vendgek elvonulnak) (Manonhoz) Odaknn vr a hint, Adieu, gynyr angyal! (Tvozik) MANON (tltzik) n leszek a legszebb... (Mikor lpseket hall, htraszl) Vrjon kicsit a hint... (Des Grieux megjelenik; arca hallspadt. Manon szenvedlyesen hozzsiet) Te... te... te drga, te... n mindenem a fldn! Itt vagy?! DES GRIEUX (elkeseredetten; szemrehnyan) Ah Manon! MANON ne mondd, hogy nem szeretsz... Hisz ltom, szemed csak rtem lobog! Hogy cskolt ajkad... emlkszel r mg? Lsd, htlen rossz kedvesed most fl, Bntetsed vrja... Mrt nzel gyllve rm? Nem brom a szrny vdat, Mely lesjt szemeidbl... DES GRIEUX (fenyegeten) Nincs llek benned, hazug volt cskod... MANON Bnm megbntam... hisz srok... DES GRIEUX Orctlan asszony... elr most bosszm! MANON Ne knozz... Megtrtem, ltod... Htlen voltam, Ezrt mr nem szeretsz?! Szerettl egykor... jaj nekem, mr nem szeretsz... DES GRIEUX Hallgass... hallgass! Szavad csak j kn szvem sebre Nem tudod, mennyi jszakn Hullattam a knnyem, Mg neved sgta szm...

MANON Lgy j, bocsss meg, des! Ltod e gazdagsgot? DES GRIEUX Hallgass... MANON Nzd, e termekben mind e pompa, Mind e csillogs s szpsg Kettnkre vr... DES GRIEUX hallgass!... MANON Ez volt lmom: Tenked adni mindent! Hisz vrtalak, hogy eljssz... Lestem jttdet... Bnm jl tudom: htlen voltam! Szgyenem megl most... Sznd meg knnyeim! Irgalmad esdve krem! (Des Grieux feldlt arctl megrmlve) Megrtelek!... Taln mr nem emlkszel Manonra, Mr nem oly szp az arcom... DES GRIEUX (ktsgbeesve) Elbvlsz jra... Elbvlsz jra! A rgi varzs megrszegt... Megbocstok... MANON Szerelmnk hv a mltbl, Hallgass, hallgass a szra ... DES GRIEUX Szvem nem gyll mr... legyztl! MANON Nzz rm, szerelmem... (Karjai tfonjk Des Grieux vllt) jjj ht, jjj, leld t jra Manont, Ki tged vr csak! DES GRIEUX A hangod ha szl, elbvl jra! MANON Karodban jra lek, S mg ajkad get, tid Manon! DES GRIEUX Bszkesgem mit r?! MANON

Nzz rm s cskolj... DES GRIEUX Legyztl, imdlak! MANON, DES GRIEUX Tid vagyok hallig, Hisz gy imdlak!... rezd a rgi mmort, Mg forr karral tfonsz... DES GRIEUX Mr sorsom te vagy a fldn, S mg cskol isteni szd, letem s hallom rted flldoznm! MANON Manon vled jra boldog! Nem flek brmi sorsot... bred a hajnal, Tnik a szomor tl... MANON, DES GRIEUX Ltod, a szvben Bboran lobog a vr! Mind, ami volt, s mind, ami lesz majd, Csak lomkp... Mert sorsom te vagy a fldn, S mg cskol isteni szd, letem s hallom, Hozzd visz mr a vgy! MANON (nagyon gyengden, szinte csak suttogva) Ajkamon rzem ajkad... DES GRIEUX Manon, meghalok rted.... MANON Cskod lomba ringat, MANON, DES GRIEUX Szerelmet sg az j... (Des Grieux tleli Manont, s hossz cskban sszeforrnak) (Hirtelen megjelenik Geronte elkpedve megll az ajtban. Manon s Des Grieux sztrebbennek) MANON (szreveszi) Ah! GERONTE (ironikusan de mltsgteljesen) Pardon gynyr rnm, Vgre tudom, mrt ltzik oly sokig... Zavartam pp most

Ez nem glns, beltom... Rszemrl hiba volt. (Des Grieux-hz) m n, hs lovag, Mivel menti, Hogy psztorrzik hzamban? DES GRIEUX (felcsattan) Megtiltom... MANON (Des Grieux-hz) Hallgass... GERONTE Mindig okul az ember, A ni szv oly furcsa... (Manonhoz) Mgis remlni mertem, Hogy rtkelni tudja Annyi ajndk utn ,szerelmem! MANON (kis kzitkrt tart Geronte arca el) Szerelmt? Mily elms, j reg Geronte! me, e kis tkr h kpet d. S nzzen meg aztn minket itt, Tn megrti a vlaszt... GERONTE (vrig srtve, fenyeget mozdulattal) rtem a kegyetlen vlaszt, Szp hlgy, Tudom, mit vr n tlem: Tnjek az tbl el. (Gnyosan) Nemes lovag, bocsnat! hlgyem, sok szerencst! (Fenyegeten) Viszont fog ltni... s hamar! (Tvozik) MANON (vidman, gondtalanul, nevetve) Szabadon replk fnn a lgben... kedvesem, mily des lni! Mily szp nap ez ... Mily des gy szabadon vled. DES GRIEUX (gondterhelten, szomoran) Jjj ht, menjnk el gyorsan, Hagyd itt e pompt, s ez tkozott regember Hzt viszont ne lsd! MANON (akaratlanul is sajnlkozva) Be nagy kr...

Ilyen gynyr hzat, Ennyi ruht meg kszert, (Shajtva) jaj... elhagyni be kr... DES GRIEUX (mrhetetlen kesersggel) Manon, Hova sllyedek mg veled n?! jbl elrulsz... Mindig elrulsz... Az vagy, aki voltl: J angyal, s rosszabb a pokolnl... Gyngd a szved, Mint a gyermeki szvek. H szerelemre gylva m kedvesem vagy jra... S mgis az kszer Csbt, mint a dmon, s elrulsz egy csillog rongyrt! (Egyre szenvedlyesebben) n bs szolgd, Aki srva pusztulok rted, Mr becsletem gy sincs, Hz lefel az rvny... rted tanultam krtyn gy csalni, Mint a tolvaj... Gyalzat tjn visz hozzd a bn. (Ktsgbeesve) Jvnk sr kdben, Mondd, nbellem mi lesz? MANON (knyrgve) mg csak egyszer, Csak mg egyetlenegyszer Bnm bocssd meg... n megjavulok... minden ms lesz, Megltod... megltod... (Llekszakadva beront Lescaut; Manon s Des Grieux felje fordulnak) MANON, DES GRIEUX Lescaut!... Te itt? (Lescaut egy szkre veti magt) DES GRIEUX Ki ldz... MANON Mi trtnt... DES GRIEUX Szlj... MANON Felelj... MANON, DES GRIEUX Az gre krnk, Mondd el a bajt!

LESCAUT Oly rossz hrt hoztam... MANON, DES GRIEUX Csak trfa lesz! LESCAUT Komoly a baj... MANON, DES GRIEUX Elrml szvem... DES GRIEUX Mondd... MANON Mondd... LESCAUT Fljelentett Geronte! MANON Kit? DES GRIEUX (haraggal) Az reg? LESCAUT (Manonra mutat) t. MANON De, mrt? LESCAUT Rossz nk kz viteti Manont! MANON jaj!!... DES GRIEUX Ez gazsg! LESCAUT Knn ll a hz eltt egy csapat, Mely tged elfog... Rgi bartom rohant a hrrel, Szaladtam, mint az rlt... El kell prolognunk, Mg a nagy kijrat szabadon ll! jjj, Manon!... Jjj, amg lehet! ... (Lescaut llandan srgeti Manont, aki azt sem tudja, mihez kapjon s idegesen szaladgl fel-al a szobban) DES GRIEUX Szrny bosszt llok n a vn szatron!

MANON (rmlten) jaj, most merre? Most mit tegynk?!! DES GRIEUX (rjngve) Meglm Geronte-ot! LESCAUT Szkjetek el! MANON De mrt kell szkni? LESCAUT Nagy a hatalma az regrnak, Vissza fog lni a trvny jogval: Az elfogott knnyelm nket Szmzik! MANON (rmlten) jaj, ez szrnybb a srnl! LESCAUT rkre vgnk, ha tovbb ksnk... Tancsom az, hogy megszkni hasznos, Elfut a blcs, mg az ostoba vr... Lenn a grda sorban ll a hz eltt, Mrgben flfordul Geronte, Ha szkni brunk... MANON (Lescaut-hoz) Vrjunk mg, knyrgm! (Magval akarja vinni kszereit) (Des Grieux-hz) Csak egy percet! El kell e szp smaragdot vinnem! DES GRIEUX Ne hozz el semmit, Manon, Csak jjj velem. MANON (Des Grieux-hz) Vrj!!... LESCAUT (srgetve) Legyetek kszen, Futni nem szgyen! ltal a kerten Vezet egy t, Hol kijutunk menten... (Figyeli a feljratot) MANON (fj szvvel)

Mindezt a pompt, e gazdagsgot, Mind e csillogst itthagyni vgleg! DES GRIEUX (srgeti) Szerelmem, jjj mr, Hagyd e sok holmit, Nem a mink... hozz ne nylj! tkos kszer szrny bajt hoz! MANON (mg mindig hatrozatlan; flkap egy kpenyt s fejvesztett kapkods kzepette nhny kszeres dobozt igyekszik a zsebbe gyrni) hagyd elvinnem E pr kis kszert! Megosztom vled, Ugye megrted?! DES GRIEUX (ktsgbeesetten kitrve) Nem, nem kell semmi ms, Csak szved... ... a kincsek tkosak, Ne ments meg mst, csak nmagad... LESCAUT (eljn az ablaktl) Pokoli baj... rcsapat zrja el htul a kertet... DES GRIEUX Manon! MANON Des Grieux! Se itt, se ott mr nincs kit, Mi lesz velnk?!! DES GRIEUX Vagy itt, vagy ott - de jjj Manon, Siess! Siess!!... LESCAUT A gaz vn uzsors Kinyitja nekik a nagykaput... MANON, DES GRIEUX jaj!... Mi lesz?!... LESCAUT Az rsg most felrohan, Hallom a lptket, jnnek mr... DES GRIEUX (Manonhoz) Nincs itt valahol ajt? MANON Jjj, itt balra nylik!...

(Mind a hrman elindulnak) LESCAUT Vgnk van rkre, Ha itten elfognak... (Katonk rohannak be s elfogjk Manont. Manon felsikolt, beront egy rmester is, majd utna Geronte) RMESTER Ne mozduljon senki! (Geronte gnyosan felkacag) (Des Grieux rjngve r akarja magt vetni Geronte-ra, de Lescaut lefogja) LESCAUT Lovag, ha nt is elfogjk, Vajon ki menti meg Manont? (Manont elhurcoljk) DES GRIEUX (ktsgbeesetten) Manon... Szegny Manon!!...

HARMADIK FELVONS
Le Havre kiktje A tr egyik oldaln hatalmas kaszrnyaplet sarka lthat rccsal bortott ablakaival. A msik oldalon egy hadihaj vesztegel. A kaszrnya eltt rszem jr fel s al. A hajnal mg alig dereng. DES GRIEUX (Lescaut-val a brtnnel szemben vrakozik) Szrny rettegni gy... LESCAUT Csak trelem... Az egyik rt megvesztegettem tegnap, Arra vrunk, Csak trelem... DES GRIEUX Megl ez a vrs!... (Fjdalmasan gytrdve) Ott rejti a brtn dvm s letem! LESCAUT Manon mr sejti jttnk... Csak a titkos jelre vr, Hogy egytt szkjn vlnk A hts kapun t... Ha kl a hajnal, szabad lesz Manon...

DES GRIEUX A vgzet tjn balsorsom vonszolom... vek mlnak s nincs meglls. Felm csillan egy kdkp, Mely csbt, hogy utna fussak, S mire utolrem, eltnt... lom volt Prizs... de a val e brtn, Vget nem r knlds a fldn... (Az rsget levltjk) LESCAUT Jnnek mr... DES GRIEUX Vgre! LESCAUT (az egyik katonra mutat) Az a mi embernk... az ottan! Bkn alszik a vros, ttt az ra! (Des Grieux a brtn ablakhoz siet. Mozdulatlanul, reszketve figyel. Manon megjelenik a rcs mgtt s kinyjtja kezeit Des Grieux fel) DES GRIEUX Manon! (Archoz szortja s cskjaival bortja Manon kezeit) MANON Des Grieux! LESCAUT (magban) Vn Amerika, vrhatod, Manon sose megy t . (Tvozik, hogy kiss krlnzzen) MANON szerelmem... Bartom, Nagy szgyenemben el nem hagytl... DES GRIEUX Elhagyni tged?! Mit rne gy az let?! MANON Mily j vagy te, ldott... DES GRIEUX Nincs olyan kn, Mit rted el nem trnk, MANON ...szerelmem... DES GRIEUX Mert sugarval fnylik Lelkemben a hsg...

MANON A hsg... DES GRIEUX Szabad leszel s enym! MANON Szabad s tid... be szp lesz... Tid! (Egy lmpagyjtogat kzeledik) DES GRIEUX Vigyzz; jnnek... (vatosan meghzdik a fal rnykban, Manon eltnik az ablaktl) A LMPAGYJTOGAT (ddolgatva) ...de Katrin a kirlynak felelt: Ily szegny kislnyt Nem csbthatsz te el. Van a falumban gyrsm, szeretm!" Kacagott a kirly igazn... s frjhezadta gazdagon t. (Tvozik) DES GRIEUX (ismt Manon ablaknl) Mr virrad... halld, Manon: Lgy majd a kapunl, s ha jelt hallasz, Ott vr Lescaut... S mg rrohan az rre, H szolgm megment s elhoz! LMPAGYJTOGAT (a sznfalak mgtt) ...de Katrin a kirlynak felelt... Kacagott a kirly igazn... MANON Mennk, de reszketek rted, Flek, s nem tudom, hogy mitl... Ltom a balsors fekete szrnyt, Iszony jvtl rettegek... DES GRIEUX Manon, most utoljra krlek, Hisz fojtogatja torkom a srs Szlj, megljem magam? Manon, hallgass rem: Jjj ht, megmentelek! jjj el vlem, Jjj, kezdjnk egy j letet... MANON Igen, gy lesz... mindent terted! Szerelmem, vrj... tid vagyok! (Hirtelen puskalvs drdl s kiltsok hallatszanak)

NP (kar; a sznfalak mgtt) Utnuk a partra! LESCAUT (berohan; Des Grieux-hz) Elrultk a tervnk! Szedjk ht a lbunk gyorsan! DES GRIEUX Mi trtnt? NP (kar; m. f.) Utnuk! LESCAUT Nem hallod ezt az ordtst? Mindennek vge! NK (kar; m, f.) Ah! DES GRIEUX Jjjn a vgzet!... Futni gy?... Nem! Soha! LESCAUT Ah!... bolond hv... MANON (knyrg Des Grieux-nek) Az Isten nevre krlek, Menj, amg nem ks! DES GRIEUX Nlkled?! LESCAUT (gyorsan flrerntja Des Grieux-t a brtnablaktl s remnyt vesztve mormolja a fogai kzt) Mily csnya gy! NP, POLGROK (kar; betdulnak) - Mily lrma! Mi az? Mi trtnt itt?... - Megszktek a foglyok? - Megszktt egy n - A hts nagykapun t! - Egy n szktt meg csakugyan? - Ma jjel akartak szkni, - Mert sr a kd... - Nem egy szktt el, hanem tz... - Csakhogy szrevettk. - Mily lrma ez itt? - Hol az rsg? Milyen lrma! - A vszjelet hallottuk, - Szks volt, lzads volt! - Sr az j kde,

- Megfogtk mgis ket... RMESTER (egy csapat ln megjelenik) Most flre az tbl! (A kapitny feltnik a haj fedlzetn) KAPITNY (az rmesterhez) Flvonjuk a horgonyt... Hadd hallom a nvsort! NP, POLGROK (kar) Egy szt se! (Megjelennek a szmzetsre tlt nk, kztk Manon) Ott jnnek... A bs csapat mr traksz. RMESTER (egy vrl olvassa a neveket) Rosette! (Az eltltek sorban ellpnek) NP, POLGROK (kar) Lm, de bszke... Mily ggs... Csinos termet... Helyes ncske... RMESTER Charlotte! NP, POLGROK (kar) Nem sokra vitted... Mg nevet a cda... RMESTER Manon... NP, POLGROK (kar) Ki ez?... Ki ez?!! Elbukott asszony... Ki ? Nzd, mily nemes szpsg... LESCAUT (nhny krltte ll polgrhoz) Nagy gy... gonosz bntny! A POLGROK EGY CSOPORTJA (kar) Hogy trtnt? mondd el! MSIK CSOPORT (kar) Bnbn Magdolna... Ez szintn szenved...

LESCAUT A rendrsg jogtalan hurcolta Kedvese karjbl ide! POLGROK (kar) Ez gazsg... Ez bn... RMESTER Ninette! NP (kar) Hogy stl... mily btor... MANON (Des Grieux-hz) Des Grieux, A bcs perce kzelg, rkre el kell vlnunk. Most mr a fldn nem ltlak n, Egyetlen kincsem, szerelmem! RMESTER Catrin! NP, POLGROK (kar) Finom dma... finom dma... Jobb sorsra mlt... LESCAUT Eladta a csaldja Egy gazdag s rt regrnak... POLGROK (kar) Ez rgi szoks... Nem a hibs! LESCAUT S e rt, vn szatr csbtotta el, S az t szlre lkte, Egy jjel utn megunta! POLGROK (kar) Aljas gaztett! Bosszt llunk! tok r! Jobb sorsot rdemel! RMESTER Regine! NP (kar) Ha... ha... ha... ha! - Nem sokra vitted... - Tetszik a kislny... - Nincs benne szemrem...

Nem sokra vitted, Te csinos arc szpsg! Szeretni tudna tn... Szeretni tudnm n is, J volna nekem...

RMESTER Clarette! NP (kar) No nzd! Kis szke! Mily szemtelen, nzd csak! MANON (Des Grieux-hz) Trj jra vissza tvoli otthonodba, Rm ne gondolj... ldjon Isten! feledd el Manont! Szved nem tudtam szeretni mltn, Ezt bnom majd a srig... De megbocstasz, tudom. Te ldott szerelmem, Most az Isten ldjon! LESCAUT De ott ll az oldaln Egy spadt, szparc ifj, az ifj vlegny, Ki hozz most is h! Mit szltok? POLGROK (kar) Mily spadt szegny! Nagy bn! DES GRIEUX nzd, hogy a kntl Elfullad az ajkam, Mert tged itten ltnom mi szrny... jaj... Szlni nem brok mr, Csak srva srni! RMESTER Violette! NP (kar; nevetve) Kis barna... Nem bsul... RMESTER Nerine! NP (kar) Nzd ennek az arct!... Mily cifra a szentem... Hogy fsti a kpt... RMESTER

Elise! NP (kar) Ht gy kellett nektek. Mily cifra e np... Pirostva az arcuk... MANON (Des Grieux-hz) Hzadba visszatrj... feledj el engem, feledd Manont, rkre elfeledd a rossz Manont! g ldjon, szerelmem... DES GRIEUX Csak izz gyllet lngol mr bennem! Gyllk mindent... Istent s embert, Mr csak gyllk! LESCAUT Most meglelte mtkjt Rablncra verve... POLGROK (kar) Ez gazsg... No vrj... E lnyrt nagy kr... LESCAUT S a rettent szgyentl rjng a lelke. Mint bs eltltet Ltta meg mtkjt E vasrcs mgtt... Megli a szgyen! POLGROK (kar) Flhbort! Ezt hallva, az ember Megsajnlja t... Sznjuk szegnyt... Ez gazsg, ez bn... RMESTER Ninon! NP (kar) , nzd! RMESTER Georgette! (Np, polgrok nevetnek) RMESTER (az eltltekhez) Gyorsan... szp sorba! (Manon mozdulatlan marad) (Manonhoz)

Csak menjnk! (Manon Des Grieux mellett marad) Nem hallod-? (Durvn megragadja) Most takarodj! DES GRIEUX (kzbelp) El innen! RMESTER (Des Grieux-hz) Pusztulj! A POLGROK EGY CSOPORTJA (kar) Csak btran! DES GRIEUX Jaj annak, aki bntja! POLGROK (kar) Ez szp! Brav! DES GRIEUX Manon lelj csak t! HAJSKAPITNY Mi az?!! DES GRIEUX (elszntan) Hozz ne merjen rni! Mg lek, Innt nem hurcolja senki el! (Hirtelen reszml tehetetlensgre) Nem!... Nem!!... rlt vagyok... (A hajskapitnyhoz, vgs ktsgbeesssel; knyrgve) nzz rm... rlt lzban gek, Mint Istent, oly srva krlek... Nincs rangom, nincs bszkesgem, Mr csak ember vagyok... Mint szennyes szolgt, Vgy fl hajdra, Dolgoznk, mint a freg... S ha gyalzat a brem, ldlak rte! Vgy magaddal, halljad, Hogy krlek!!... Vgy fl hajdra, lve... vagy halva, mit bnom?! Kionthatod vrem, csak rajta knyrlj!!!... irgalom!... Engedd kvetnem t... A HAJSKAPITNY (megindultan Des Grieux fel fordul) Amerikt kvnja benpesteni?!... Bartom, elment az esze? (Des Grieux rettegve lesi a kapitny vlaszt)

De ht... mit bnom?... Legyen! (Des Grieux vllra teszi kezt s a haj fel indtja) Fel ht gyorsan, vr az j fld!! (Des Grieux megragadja a kapitny kezt s megcskolja, azutn felrohan a hajra. Manon hallos izgalomban figyelte az esemnyeket, s amikor megrti, hogy Des Grieux is kvetheti, kitrja felje karjait. Des Grieux boldogan maghoz leli. A np ujjongva bcsztatja ket, a haj elindul)

NEGYEDIK FELVONS
Vgelthatatlan kopr pusztasg New Orleans hatrban, Amerikban. Az g ersen borult; sttedik Manon s Des Grieux fradtan vonszoljk magukat az ton DES GRIEUX Tmaszkodj rm egszen, , n fradt szerelmem. A vros nincs mr messze, Ha megtalljuk vgt Ez elhagyatott tnak... MANON (megtrten) Csak menjnk tovbb, tovbb, Elvesznk, ha leszll az jjel... DES GRIEUX Karolj mg jobban t... MANON Hallod, hogy sr az esti szl a pusztn? Miknt halotti nek... Menjnk csak elre... (Kimerlten leroskad) DES GRIEUX Manon! MANON (egyre fradtabb hangon): Nincs erm... Fejem szdl! Te ers vagy, irigyellek... n mr nem brom, Nem brom... DES GRIEUX Nagyon szenvedsz? MANON (hirtelen; akaratlanul)

Kimondhatatlan!... (szreveszi, mennyire lesjtotta Des Grieux-t meggondolatlan vlasza, ert vesz magn, s igyekszik szavait helyreigaztani) Nem, ne hidd el, Milyen aljasat, ostobt mondtam! Van mg remnynk... Ha itt pihenni engedsz, Magamhoz trek... megltod, des! Csak lelj most jl t... Ne hagyj el! (Eszmletlenl lehanyatlik) DES GRIEUX Manon... hallgass rem... Felelj egy szt csak, szerelmem... gy, mint rgen, Ha cskod krtem, Megsajnlt szved... Most is az n ajkam Ontja a cskot arany hajadra! Manon... Manon, felelj nekem... (Figyeli Manon llegzett) Hallgat... Megvert az Isten! Lztl tzel a homlok... Jeges ujjval tfog Csontkeze a vgnek, S egy temeti rmtl Borzadva flek... Szerelmem, el ne hagyj... Hallgat... Manon! Halljad, hogy srok! MANON (lassan maghoz tr) Te hullatsz knnyet, Te srsz itt rtem, Ki annyi bnben ltem? Ez a knny ldst hoz jra, Fradt fejemre hullva! DES GRIEUX menjnk... jjj, Manon! MANON ... te vagy?... Egyetlen h az g alatt... Ne hagyj meghalnom... segts!!... Knyrgm, ments meg... DES GRIEUX Nem jr itt l... MANON Elgek szrny lztl... Ne hagyj meghalni... ments meg! DES GRIEUX Odaadnm rted a szvem vrt... (Krlnz a kietlen pusztasgon)

Nincs semmi, semmi, Kietlen pusztn nem lakik itt ember... irgalmas Isten... Teremtm, Kit imdkozva krtem, Mg gyermek voltam Knyrlj... s segts rajtunk! MANON Menj... te mg brod... Keress egy kunyht, n meg itt vrok rd, Amg a lthatrt szemed bejrja. S ha hzra lelsz, Mely befogad egy vndort, Kenyeret, vizet Hozz magaddal nkem, Azalatt rted n imdkozom... (Des Grieux lassan eltvolodik. Kzben aggdva tbbszr visszanz Manonra., majd hirtelen elhatrozssal elsiet. A lthatr elsttedik) MANON (egyedl marad; sszetrten leroskad) rvn a dermeszt :magnyban... Mi ,jajgat gy a szlben? A hall... tamnak vge... Fejemre rsjt a vgtlet. Kietlen tjon, bs elhagyottan, Krhozat vr... elhagyottan, rvn, Nyomorult, gynge asszony! ... ne hagyj meghalnom, Szerelmem... segts rajtam! Mindennek vge, vge... Szpsgem, az tkos, Rm mennyi bnt s gyszt hoz! Szerelmem elraboltk tlem... A mltambl a bnk Most jra visszatrnek... Mint rlt ltoms, az elmlt let Most rm tr vres vddal... Iszony Br, tiszttsd meg lelkem! Hagyj megpihennem a srban... Nem... Oly hideg a sr... (Des Grieux llekszakadva visszatr, Manon a karjaiba hanyatlik) (Des Grieux-hz) ne hagyj meghalnom... segts rajtam! (Kiss megnyugszik Des Grieux karjai kzt) leljed t Manont Most tn utoljra... J hrt hozol nekem, ugye drgm? DES GRIEUX (remnytelen szomorsggal) Puszta a tjk, sehol ember, Kihalt vadon e fld, Csak varjak szllnak a messzesgben... MANON Vgem... rnyait kldi mr felm

Az rk jjel... DES GRIEUX Gonosz dmonok znek, Beteg lzlmok rme... Hajtsad szvemre homlokod, Eljn a gygyuls. MANON (nagy szenvedllyel) Imdlak... s meg kell halnom... Nincs olyan sz a fldn, Mely most elg, hogy elmondhassam Mindazt, mit rzek: Imdlak tged... Mint gi zene ha zendl, Oly fehren, oly szentl Vagyok szerelmes mtkd! Bnm tkt levezekeltem... (Lassan lehanyatlik. Des Grieux igyekszik a haldokl fejt megtmasztani, amennyiben szorosabban maghoz leli.) DES GRIEUX (gyngden vgigsimtja Manon homlokt; magban, rmlten) Hideg, mint holttest! Mrt bntet gy az Isten?... MANON Ne srj, szerelmem... ne srj... Nzz rm s mosolyogj... Arcod viszem magammal, Mg tlelnek forr karjaid! DES GRIEUX A szpsg kivsz a fldrl, S a csillagok vled halnak ... MANON Lehullik a csillag... j van... Didergek... jaj! DES GRIEUX Manon! MANON Nem hallom hangod... soha mr... Jjj... jjj, ne engedj el, Fogd jl a kezem... Mily j... mily j, ha cskolsz... Gynyr volt... szeretni tged! DES GRIEUX Pusztuljak el, Ha, veled nem lhetek... MANON (vgs erejt sszeszedve, nneplyesen, szinte parancsol) Ne mondd ezt!...

Szerelmem... Isten veled... gy fzom... Valaha ugye szp volt Manon?... Emlkszel... ketten... Dalolva jrtuk az ifjsgot... Arany napunk letnt... DES GRIEUX Istenem! MANON Minden bnm eltnik majd a srban, De... szerelnnk... rk... (Des Grieux lezrja Manon szemeit) FORDTOTTA: NDASDY KLMN