Giacomo Puccini:

Bohmlet
Szemlyek: Rodolphe, klt Schaunard, zensz Marcel, fest Colline, filozfus Musette Mimi Alcindor Benoit, hztulajdonos Parpignol Finncrmester tenor bariton bariton basszus szoprn szoprn basszus basszus tenor basszus

Dikok - Np - Utcai rusok - Katonk - Utcaseprk Trtnik Prizsban, 1830 krl

I. FELVONS
(A bohmek padlsszobja) MARCEL (festllvnyra helyezett kpen dolgozik) Lefagy az ujjam vrstenger habjain, Mintha jgbl volna vz, meg festk! De bosszt llok rajtad, fra! (Rodolphe-hoz) Te mit csinlsz? RODOLPHE Elnzem Prizst, milyen dicsben fstlg A hztetknek ezre... s aztn rtekintek Ez cska, semmihzi kandallra, Mely lustn l, mint holmi vn basa! MARCEL De nem kapja meg sem az letjradkt. RODOLPHE Ki se ltszik a hbl a vn zsugori erd! MARCEL Rodolphe, egy mly, nagy eszmt Kell vled most kzlnm: 1

Kutyul fzom. RODOLPHE s n azt kezdem hinni, Marcel, Hogy e sz "vertk", puszta brnd, MARCEL Szinte elfagy az ujjam... Mintha mind a kt kezem beletennm Abba a jgverembe, amely Musette-nek szve! RODOLPHE A szv is kandall, de sokat emszt el... MARCEL s gyorsan! RODOLPHE Benn' a frfi a rzse, MARCEL s az asszony a rostly, RODOLPHE Mi egy percben elgnk, MARCEL Amaz kihl s tovbb l. RODOLPHE De itt az ember megfagy... MARCL Megfagy s elpusztul hen! RODOLPHE Be kne ftni... MARCEL No vrj csak... flldozom e szket! RODOLPHE (mint akinek nagyszer tlete tmadt) Heurka! 2

MARCL No lssuk! RODOLPHE Vrj! Figyelj jl, bartom, Az eszme hadd lobogjon! MARCEL A fra kpe? RODOLPHE Nem! Rossz szag volna a festk. De a drmm Tzzel teli drmm hadd hevtsen! MARCEL Csak el ne szavaljad! Jaj, rmes! RODOLPHE Nem. A paprbl hamu s por lesz, s szelleme szlljon az gig! Hogy elpusztul, nagy kr a honra... gy omlott le Rma! MARCL Mily szv! RODOLPHE m itt a prolgja! (Marcelnak nyjt nhny vet) MARCL Add! RODOLPHE Tpd el! MARCL s gyjtsd meg! RODOLPHE Mi szp ez a fny! MARCEL 3

Mi kedves a fny! COLLINE (dideregve belp) Mr kzeleg a vilgnak vgelpusztulsa. Karcsony este a zloghz nem vsrol semmit! (szreveszi a tzet a kandallban) Honnan e lngok? RODOLPHE Hallgass! A drmm adjuk... COLLINE ...a tznek! A stlus mint a szikra. RODOLPHE lnk. COLLINE De kiss rvid! RODOLPHE Nem ntat, ha rvid. COLLINE Add t a szket, szerz! MARCL E felvonskz szrny hosszadalmas! Gyorsan! RODOLPHE (a kziratbl jabb rszt tp le) Msodik felvons. MARCL lvezzk csndben! (Rodolphe bedob egy csomt a tzbe, mely , fellngol ) COLLINE Mily fnyes eszmk! 4

MARCEL Mily sznezs! RODOLPHE Nzd, ez a kis lng mennyire pattog! Ez a szerelmi nagy jelens! COLLINE E kis lap mesl. MARCEL Itt cskolztak! RODOLPHE Mg hrom felvons htra van. COLLINE , mi hatalmas az akcija, RODOLPHE, MARCL, COLLINE Mily gynyrn kzeleg a vg! MARCL De lsd, mr a tz lohadban! COLLINE Ez gyenge kis drma valban! MARCL Legrdl a fggny s vge! MARCL, COLLINE A szerz s darabja mit sem r! (Belp egy kldnc hatalmas csomaggal megrakodva) RODOLPHE Rzse! MARCEL Szivar! COLLINE Bordi! 5

RODOLPHE Rzse! MARCL Bordi! RODOLPHE, MARCL, COLLINE Milyen Krzus gazdagsga hull lnkbe hirtelen! SCHAUNARD (belp) Prizsban a tzsde (pnzdarabokat dob a fldre) E pnz miatt megy csdbe! COLLINE Csak szedjk, csak szedjk! MARCL (felszedi a pnzdarabokat) Csak bdog! Ne mts! SCHAUNARD (megmutat Marcelnak egy rmt) Vak vagy?... Sket vagy?... Nem tudod. ki ez? RODOLPHE Ez felsges kirlyunk, Lajos Flp! RODOLPHE, MARCEL, SCHAUNARD, COLLINI m, a lbunk eltt hempereg Lajos Flp! SCHAUNARD Hadd mondjam el, e kincsnek, E nagy vagyonnak birtokba hogy jutottam... MARCL Gyjtsuk meg most a tzet! COLLINE Hisz oly hideg van itten! SCHAUNARD Ht egy vn nglius 6

Hirdetst kzlt a lapban, Hogy keres egy zenszt... (A tbbiek a csomagokkal foglalatoskodnak, s nem figyelnek Schaunard elbeszlsre) MARCL H! Hozzl valami tertt! SCHAUNARD (folytatja az elbeszlst) n futok! RODOLPHE Hol a gyujt? COLLINE Ott. MARCL Itt. SCHAUNARD Belpek hozz, Egy nagy szivar kezben, COLLINE Jaj, milyen sltek! MARCEL Jaj, mennyi torta! SCHAUNARD s, meghajolva mlyen, Vgre krdem, mit hajt zenben? Hogy kit tantsak vajon? S nyvog, kezdjk el! "Figyeljen: egy papagjt tart a szomszd hzir, Zongorzzon, zongorzzon, mg a szrnyas meg nem dglik! RODOLPHE Fnyrban frdik a nagyszere tterem. SCHAUNARD A papagjt zenvel fojtsa meg" 7

MARCL Ide a gyertyt! COLLINE Ez des torta! SCHAUNARD S n nyztam a zongorjt, de mra mr kidltem, S egy jabb tervet szttem... Kikezdtem a szobalnnyal. MARCL De nincs abrosz a hzban? RODOLPHE Van eszmm! MARCL, COLLINE Az jsgrl esznk! RODOLPHE J a paprja... Ha tlca nincs, Egy trcn Lesz az tel! SCHAUNARD A n adott petrezselymet nekem, tmsztam a szomszdba s kezdtem hvni Lrit s Lri szkellt felm, befalta petrezselymemet, S mint Szkratsz, kimlt! COLLINE Ki? SCHAUNARD (szreveszi, hogy senki sem figyelt r) Az rdg vinne el, ti semmihzik! Megesztek mindent? Nem! Eltnne gyorsan a finom sajt meg sonka, Ezt rakjuk flre nsges napokra! Karcsony este ugyan ki lne otthon!? Ezernyi hangtl zsong a Quartier Latin, A pecsenyt a boltban nknk stik!... Illata terjeng sltnek, halnak, 8

Vn vrosunkon t, mint balzsam... Szpek a lnyok, nekel a szjuk, RODOLPHE, MARCL, COLLINE nnep jttn mind oly vg! SCHAUNARD Mint tarka visszhang, vg dik a prjuk. Ez nnep estelp tartsuk meg a bjtt: Itthon csak igyunk, de egynk ott knn!... (Kopognak az ajtn) BENOIT (az ajtn kvl) Szabad? MARCEL Ki az? BENOIT (m.f.) Benoit! MARCEL Ez a hzir hangja! SCHAUNARD Be ne bocsssuk! COLLINE (az ajt fel) Nincs itthon senki! SCHAUNARD Nincs kulcsunk! BENOIT (m.f.) Egy szra krem... SCHAUNARD De csak egyre! BENOIT (belp s egy lapot mutat Marcelnak) 9

A hzbrt! MARCEL (nagyon elzkenyen) No lm! Szket az rnak! RODOLPHE Gyorsan! BENOIT Nem szeretnm zavarni... SCHAUNARD Tessk! MARCEL Velnk tart? BENOIT Krem! RODOLPHE Koccintsunk! SCHAUNARD No mg! RODOLPHE Igyk! BENOIT Az utols fertlyvrl... MARCEL Ht letelt mr? BENOIT A hzbrt... SCHAUNARD (flbeszaktja) No mg egy kortyot! BENOIT Sok lesz! 10

RODOLPHE Igyunk! COLLINE Igyunk! RODOLPHE, MARCEL, SCHAUNARD,COLLINE ljen hzigazdnk! BENOIT (Marcelhoz) Kegyedhez jttem. A mlt fertlyban nemde... azt grte... MARCEL (mutatja az asztalon hever pnzt) s m szavam bevltom. RODOLPHE (Marcelhoz halkan) Mit csinlsz? SCHAUNARD (Marcelhoz) Te bolond! MARCEL (Benoithoz) No ltja! S most mg kicsit maradjon. Ne vesse meg a borunk! Mennyi az n kora, Kedves monsieur Benoit? BENOIT Jaj, jaj, az n korom! RODOLPHE Tn egyids velnk? BENOIT Dehogy, regebb vagyok. COLLINE No gy krlbell... 11

MARCEL Mltkor este a Mabillban lttk, Vele volt egy kis n. BENOIT Velem? MARCEL gy bizony... Ne tagadja, hiba, lttk! BENOIT No egyszer! MARCEL Milyen n volt! BENOIT De mily szp! SCHAUNARD Vn kp! RODOLPHE Vn kp! COLLINE Don Juan ez! SCHAUNARD A kp! RODOLPHE A kp! MARCEL Milyen termet!... Milyen keblek... RODOLPHE Gusztusa nem rossz. BENOIT (nevetve) He! He! MARCEL 12

Szp haja rt s gndr, SCHAUNARD Zsivny! MARCEL Hogy udvarolt, hogy feszlt a melle bszkn! BENOIT reg ember, nem vn ember. RODOLPHE, SCHAUNARD, COLLINE Hogy udvarolt, hogy feszlt a melle bszkn! MARCL S a gyenge n ernye elbukott! BENOIT Nem voltam nagy legny, Ifjan a nktl fltem!... De most, mikor ncske akad, Kikezdek btran, ha szp. Nem mondom azt, hogy telt legyen mint egy fldgmb, Se pedig hord nagy holdvilgkppel, De rmes m, ha sovny... nem, azt nem! Van olyan piszkafakp nstny, Ki rt, moh s fsvny... Azt nem brja a szvem, mert pp ilyen... A felesgem... (A bohmek rettenetes felhborodst sznlelnek) SCHAUNARD, COLLINE Nyomorult! RODOLPHE S e tisztes hajlkba j s rontja a levegt! SCHAUNARD, COLLINE Ki vele! MARCEL Ki kell fstlni a szobt! COLLINE 13

El veled, te bn fia! SCHAUNARD Az erklcs szent nevben! BENOIT De n... de n... MARCL Egy szt se! COLLINE Egy szt se! SCHAUNARD El szememtl! RODOPHE Egy szt se! BENOIT n eskszm... MARCEL, SCHAUNARD, COLLINE Egy szt se! El szemnk ell! RODOLPHE, MARCL, SCHAUNARD,COLLINE Dobjuk ki! (Kituszkoljk) Alszolgja, nagysgos r! J jt!... (nevetnek) Ha! ha! ha! ha! MARCL Kifizettk a hzbrt! SCHAUNARD Most menjnk el, a Momus lesz a tanynk. MARCL Driusz ljen! SCHAUNARD 14

Osszuk fel e kis pnzt! RODOLPHE Osztozzunk! COLLINE Osztozzunk! MARCL Szp hlgyek kz visz most az utunk! (Colline-hoz) Megvan a pnzed, legyen ri klsd, Menj, keresd fel a borblyt! COLLINE Elszr letemben fogok lelni a borbly elbe. Szz arcomon elszr kotorszgat a borotva! Menjnk! SCHAUNARD Menjnk! MARCL Menjnk! SCHAUNARD Menjnk. COLLINE Menjnk! RODOLPHE n nem megyek. Verset kell rnom, Aztn rgtn n is ott lenn leszek! MARCL Csak gyorsan! RODOLPHE Tudom a mdjt, t percig se tart. COLLINE Majd ott lenn vrunk a kapu eltt. 15

MARCL De jaj lesz, hogyha vratsz! RODOLPHE Mondtam, hogy t perc. SCHAUNARD A vers gy szp, ha rvid s vels. (Marcel, Schaunard s Colline lemennek a lpcsn) MARCL (kvl) Meg ne botoljunk, j lesz megfogzni! RODOLPHE Csak lassan! COLLINE (kvl) A frnya ports!... SCHAUNARD Kitrm nyakamat. COLLINE (m.f.) rdgadta! RODOLPHE lsz-e mg, Colline? COLLINE (egyre tvolabbrl) Nem hiszem. MARCEL (egyre tvolodva) No, jer ht! RODOLPHE (becsukja az ajtt, a gyertyt az asztalra helyezi, hozzfog az rshoz, majd abbahagyja) Nincsen ma eszmm. (Kopognak az ajtn) 16

Ki az? MIMI (kvlrl) Krem. RODOLPHE Ez ni hang! MIMI (m. f.) Bocsnat, kialudt a gyertym. RODOLPHE Jvk. (Kinyitja az ajtt) MIMI (az ajtban ll, kulcsot s kialudt gyertyt tart a kezben) Lesz szves?... RODOPHE Tessk belpni, krem. MIMI Mrt zavarnm? RODOLPHE De krem, tessk!... (Mimi megtntorodik) RODOLPHE Mi baja, szljon! MIMI Nincs... semmi. RODOLPHE Hisz olyan spadt! MIMI Az a lpcs gy elfraszt. (Elszdl s jultan egy szkre roskad) 17

RODOLPHE Most mit csinljak vle?... Tudom! (Nhny csepp vizet hint az arcra) Mily szenved az arca!... (Mimi maghoz tr) Mr ugye, jl van? MIMI Jl. RODOLPHE Hideg van itt nlunk, ljn kzel a tzhz... Vagy krem... igyk egy kortyot! MIMI Ksznm. RODOLPHE Igyk! MIMI Ht egy csppet! RODOLPHE Csak ezt? MIMI Ksznm. RODOLPHE (magban) Mily gynyr lnyka! MIMI (felkel, veszi a gyertyjt) Engedje meg, Hogy a gyertym meggyjthassam, s mehessek. RODOLPHE Ht mr elmegy? MIMI Igen... Ksznm, Isten nnel! 18

RODOLPHE Isten nnel! MIMI (kilp az ajtn, majd visszafordul) , most jl jrtam, me; A szobm kulcsa nincs meg, Vajon merre hagytam?! RODOLPHE (jbl beengedi) Mrt nem jn beljebb, krem? A gyertyja rgtn kialszik. (Mimi gyertyja kialszik) MIMI , krem, gyertymat gyjtsa meg. RODOLPHE (odasiet, a lgvonat az gyertyjt is eloltja) , jaj! ... Kialudt enym is! MIMI Ah! az a kulcs, , hol lehet?... RODOLPHE Mily sttsg! MIMI Mit csinljak? RODOLPHE Hol az a kulcs!... MIMI Mennyi baj van vlem, ugye?... RODOLPHE Ez csak nem baj!... MIMI Ez a szomszd bajt hoz nnek... RODOLPHE 19

Ez csak nem baj!... MIMI Ez a szomszd bajt hoz nnek... RODOLPHE Ej, ugyan mi jut eszbe?! MIMI Nzzk! RODOLPHE Lssuk! MIMI Hol az a kulcs?... RODOLPHE (megtallja a kulcsot) Ah! (hirtelen zsebrevgja) MIMI Megtallta? RODOLPHE Nem! MIMI gy rmlett... RODOLPHE Nincsen sehol! MIMI Hol van? RODOLPHE Keresem. (Mindketten keresik tapogatva a padln, kzben sszetallkozik a kezk) RODOLPHE (megfogja Mimi kezt) , mily hideg e kis kz, 20

Hagyja melegtenem! Stt az este, gy hasztalan keressk. De nzze, me a holdfny vilga Ragyogva nz szobnk ablakra. Engedje meg, kisasszony, Itten elbeszlnem nnek, Hogy ki vagyok s mikppen, hogyan telik ltem? Krem... Nos ht... Nos, n pota volnk. Hogy mi a dolgom? rok. s mibl lek? lek. Vidm nyomorban lek, Szerelmet zeng a lantom s a rmeket ontja. Sok bszke vr a birtokom, A lgben s a holdban... S n rluk bren lmodom! m nha kis szobmba Pajkos tolvaj lopdzik: Kt bjos, des lnyszem! S e kt sugrnak fnye Lelkemet bvl el, nnek rabul esm s n immr e szv! De n a sorsom ldom, Mert m szemben gni ltom A boldogsgomat!... Most, hogy megismert engem, Szljon magrl, Halljam des ajkrl A szp nevt!... MIMI J. gy hvnak, hogy Mimi, br nevem csak Lucia... ldeglek abbl, Hogy van pr boltos, ki nvelem hmeztet. Szp selyemfonlbl n rzst hmzek egsz napon ltal... s rzsim ha kszek, brndozva ha nzem, Szerelemrl dalol s napsugrrl, Csodirl lomnak s valnak. Amirl mind a versesknyvek szlnak... n megrtett? 21

RODOLPHE Igen. MIMI gy hvnak, hogy Mimi s nem tudom, hogy mrt. Dleltt fzm egyszer ebdem, Mg templomba se jrok, otthon imdkozom. lek csndes magnyban, Ott lenn szegnyes kamarmban, Ltom mgis, mily szp az g. Az illatos, a bjos, bvs tavasz ha elj,Rm szll a napnak els langyos sugra, Szll els langyos sugra, S a rzsk virgcserepekben Nylnak a napsugrtl... Az des illat vidman rad... A rzsa, melyet hmzek, akrmi sznes, De jaj, illata nincsen!... n egyebet nem beszlhetek magamrl, Most krem, megbocsssa, Ha taln munkjban megzavartam... SCHAUNARD (a lpcshzbl) H, mi lesz ht? COLLINE (a lpcshzbl) Ht nem jssz? MARCL (a lpcshzbl) Hah! Nem hallod?! Te lajhr! COLLINE (m.f.) Lusta csiga, te! SCHAUNARD (m.f.) Vigyen el az rdg! RODOLPHE 22

Mg hrom sor hinyzik. MIMI Kik azok? RODOLPHE Bartaim. SCHAUNARD (m.f.) Majd lesz nemulass! MARCL (m.f.) Mit csinlsz ott fnn magad? RODOLPHE Nem vagyok magam, ketten vagyunk. Csak menjetek ti el. A kvhzban ksbb ltjuk egymst... MARCL, SCHAUNARD, COLLINE (egyre tvolodva) Momus, Momus, Momus, rja a fzfapota dalt, Momus, Momus, tn szp rmet tallt! Momus, Momus, Momus! RODOLPHE , te gynyr lnyka, MARCL Tn szp rmet tallt... RODOLPHE , hadd csodllak, e holdfnysztte csillog lepelben! m, minden lmom lej tndri szrnyon S benned testet lt! MIMI, RODOLPHE ldott lgy, szerelem! RODOLPHE Csods dvt kitrja. 23

MIMI Ura s kirlya a fldnek! RODOLPHE Lelkem miknt remeg, Mily dvt rzek, Lelkem bdult s rszeg. MIMI , milyen dvt rzek A lelkem szinte rszeg. MIMI, RODOLPHE Szeretlek , nagyon! (Rodolphe megcskolja Mimit) MIMI Ne, az Istenrt! RODOLPHE Enym vagy!... MIMI Bartai vrjk. RODOLPHE Elkergetsz ily gyorsan? MIMI nnekem van egy tervem... RODOLPHE Szlj! MIMI n is veled megyek! RODOLPHE Te?... Mimi! , jobb lesz, hogyha itthon maradunk, Hideg van ott knn! MIMI gy hozzd simulnk... 24

RODOLPHE S ha visszatrnk? MIMI Kvncsi! RODOLPHE Mostan fzd karod karomba... MIMI me, szt fogadok! RODOLPHE Szeretsz-e? Mondd! MIMI Imdlak! MIMI, RODOLPHE Szeretlek , Nagyon!

II. FELVONS
(Utcarsz a Quartier Latin-beli Momus-kvhz elli) RUSOK (kar) Narancsot, datolyt! Gesztenye tessk! Mandulatorta, be finom! Narancsot, szp fgt! NP (kar) Ah, mennyi ember! Mi lrma! Ah! RUSOK (kar) Olcs a tejfl! Psttom tessk! 25

Karamellek! Tessk virgot, finom cukrot! Cinege, Tengelic! Citromot! NP (kar) Mennyi ember! Szrnysg! J lesz belm fogznod, El ne maradj! Csak siessnk innen el! El, hamar! Utat neknk, uraim! RUSOK (kar) Gesztenye tessk, tessk a tejfl! Tessk a kkusz, nom a torta! NP (kar) Jobb lesz, menjnk innen el! RUSOK (kar) Gesztenye tessk! Tejflt, tortt, szlt! Mzeskalcsot, tejflt, tortt, szlt! Tessk csak btran: fge, alma, krte! NP (kar) Ah, utat, utat! VENDGEK A KVHZBAN (kar; a pincrekhez) zibe! Jer ide! Ide hozd gyorsan! Srt hozz! Fi! NP (kar) Mennyi ember! RUSOK (kar) Cinege, tengelic, itt a narancs! 26

NP (kar) Ejnye, fogzz belm! VENDGEK A KVHZBAN (kar) Kvt hamar! Mi lesz? Fizetek! Hamar! NP (kar) Jssz-e, ha mondom? Mily lrma! El ne maradj! RUSOK (kar) Jtkot tessk! Narancsot! Slt gesztenye! Tessk a kkusz, tessk a sprga! NP (kar) Mennyi ember! Nos, jernk! Megsketlhet az ember bizony! SCHAUNARD (egy jtkspot prbl) Hamis ez a "d", hamis ez a "d"! Mennyirt adod ezt!? COLLINE (egy kabtot nzeget) Egy kiss vedlett... RODOLPHE (Mimivel karonfogva) Jernk... MIMI Megnzzk fejktit? COLLINE De mg sokig eltart... RODOLPHE 27

Fogd a karom ersen!... MIMI Fogom, bartom... MIMI, RODOLPHE Jernk! MARCL Nagy kedvem volna kikiltani, Szp bjos hlgyek, kinek kell szerelem? RUSOK (kar) Szp narancs! Pisztrng! EGY RUS des a meggy! MARCEL (egy lenyhoz) Azt meg nem bnn, Kis zletnk, ha megktnnk. EGY RUS des a meggy! MARCEL Egy szvrt adnm szzi szvemet! SCHAUNARD n nem rtem ket, Hogy tolongnak, lkdsdnek A lnyok, az uracskk, n mg nzni se brom... No, szp mulatsg! RUSNK (kar) Tessk j tt venni, Tessk j pogcst enni! RUSOK (kar) Ah, tessk, 28

Tessk a jcint! COLLINE (egy knyvben lapoz) Ennek rtke ris, Nzd csak, milyen a gt rs! SCHAUNARD Merre hagytad? MARCEL Rodolphe-ot? SCHAUNARD, COLLINE Rodolphe-ot. MARCL Egy fejktt vesz ppen. RODOLPHE (Mimihez) Jjj mr, mert ks, s vrnak rnk! RUSOK (kar) Tessk a tejfl! MIMI Ez a fejktcske ugye kedves... RUSOK (kar) Itt van a kkusz! Tessk a torta! Tessk a szl! VENDGEK A KVHZBAN (kar) Poharat! Poharat! RODOLPHE A rzsaszn tenked illik! VENDGEK A KVHZBAN (kar) Szaporn! Nekem is! 29

MIMI (egy rus portkjt nzi) Mi szpek e korallok!... RODOLPHE Egy nagybtym van vidken, Millikat hagyhat nkem s akkor majd veszek mg szebbet is! (Az utcn csdlet tmad) LNYOK S DIKOK (kar; kacagva) Ha, Ha! Ha! RUSOK (kar) Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! POLGROK (kar) Lssuk, mit nznek ottan! Maradjatok nyugodtan! Mily lrma! mennyi ember! Jobb, hagyjuk itt e nyzsgst! Megfullad itt az ember! Momushz, uraim! Momushz, uraim! RUSOK (kar) Tessk belpni! Nzd mennyi kolbsz! Tessk a citrom! Tessk a jcint! Gesztenye, friss fge, finom narancs! RODOLPHE (Mimihez) Kit nzel? COLLINE "Odi profapum vulgus", mod Horatius. MIMI (Rodolphe-hoz) 30

Tn bz fltesz! RODOLPHE Ki boldog, fl az minden gynge szltt. SCHAUNARD Ha tkezem, a bugris tnyromba ne nzzen! MIMI Szved boldog? MARCEL (a pincrhez) Ma fnyes ebdet adj minknk! Gyorsan! RODOLPHE Az most boldog; s tid? SCHAUNARD (a pincrhez) Nagy asztalt! MIMI Enym is! LNYOK, DIKOK (kar) Jernk ide! Jernk! Jernk! MARCEL, SCHAUNARD, COLLINE Gyorsan! PARPIGNOL (a sznfalak mgtt) Jtkot rul a kis Parpignol! RODOLPHE Kt szket! COLLINE (Mimihez s Rodolphe-hoz) Csakhogy jttk! RODOLPHE 31

Itt vagyunk mr... (Bemutatja Mimit bartainak) Ez itt Mimi! Bjos leny s vle mr most teljes a dics trsasg... Mert lm... itt a koszors klt, S mellette ll a Mzsa!... Amg kezem verseket irkl, Ujjai kzt friss rzsa terem s mind a kt szv mlyn szerelem g! Szerelem g! MARCEL, SCHAUNARD, COLLINE (nevetve) Ha! Ha! Ha! Ha! MARCEL Minek e lri-fri? COLLINE Digna est intrari! SCHAUNARD Ingrediat si necessit. COLLINE Ezt mondom n is, accessit! (Valamennyien asztalhoz lnek) PARPIGNOL (a sznfaluk mgtt) Jtkot rul a kis Parpignol! COLLINE (a pincrhez) Egy sonkt! GYEREKEK (kar) Parpignol, Parpignol... Kicsi katont hoz a Parpignol, Kocsija rzsaszirmokbl. Jn a Parpignol, Ha a szp kicsi trombita szl. Nem veszel nkem kis puskt? Pereg vgan a dob, 32

Hintalovat meg tornyocskt? Lobogt akarok! SCHAUNARD Rntott brnyt! MARCEL Pulykasltet! SCHAUNARD Mell bordt! COLLINE Nekem asztalit! SCHAUNARD Aztn rct, de ne kssk! ANYK (kar; a gyerekekhez) Ah! Adta lelke, ej ti gzengzok! Ha mgse jttk, htatokra hzok! Ti semmihzik, elkotrdtok onnan? Ti kpk, selmk, mars elre nyomban! No, vrj csak! Ilyesmit tbb sose lssak, No vrj csak! EGY GYEREK Nekem trombitt vegyen! RODOLPHE Mimi, te mit kvnsz? MIMI Tn krmet. SCHAUNARD (a pincrhez) Jl vigyzzon, ri dma! GYEREKEK (kar) Jn a Parpignol... Parpignol, Parpignol, Parpignol! 33

Pereg vgan a dob, Lobogt, lobogt! MARCEL Ugyan mondja csak, drga Mimi, Sok szpet vett-e Rodolphe nnek? MIMI Egy rzsaszn fktt, a dsze drga csipke, Pompsan illik majd a barna hajra! Egy ilyen kedves fktre olyan rgen vgytam s megsejt szvem titkos vgyt... Aki a szvben olvas, csak az rti Bjos titkt a szerelemnek. SCHAUNARD A n-gyekben mester! COLLINE Nem jonc mr, s klti kedve bjos verset alkot. SCHAUNARD s mind gy hangzik, mintha igaz lenne. MARCEL Mily boldogsgos lmot lt a szvnk, Mg hit, remnysg lngol csak benne! RODOLPHE A legszebb lom legdicsbb kltszet, Ha szved forr, szent szerelmt rzed! MIMI Az des szerelem, az sokkal jobb, Ah, jobb a mznl! MARCEL Nem egyforma az sem: ez mz, amaz meg mreg MIMI (Rodolphe-hoz) Nzd csak, milyen mrges! RODOLPHE Mimi, ne gnyold a gyszt! 34

SCHAUNARD, COLLINE Igyunk egyet r! MARCEL (a pincrhez) Siess, hozz bort! MIMI, RODOLPHE, MARCEL Elszll a bnat s a gond, ha j a bor! MARCEL (megltja a tvolban Musette-et) Nekem hozzatok mrget! RODOLPHE, SCHAUNARD, COLLINE ! MARCEL az! RODOLPHE, SCHAUNARD, COLLINE Musette j! RUSNK (kar) Ej, ej, lm, lm! Musette az, Jl megy dolga! Milyen cifra! ALCINDOR (Musette-et kvetve, hatalmas csomagot cipel) Akr egy hordr... Akr egy kis kutya... Nem, nem, soha bizony... Hisz a lbam fj... MUSETTE Jjj, Lulu! Jjj, Lulu! ALCINDOR Nem is brom mr! SCHAUNARD 35

A vn majom hogy szuszog, hogy izzad! (Musette egy szkre l a kvhz teraszn) ALCINDOR Hogyan, az utcn, itt? MUSETTE lj le, Lulu! ALCINDOR Krtelek szzszor, hogy ne beczz Lulunak nylt helyen! MUSETTE No jjj, kis Kkszakll! COLLINE Egy gazdag vn szamrral! MARCL Az ernyes Zsuzsanna! MIMI (Rodolphe-hoz) Mily szp a ruhja! RODOLPHE Szebb vagy te nla, des! MIMI Mi a hlgy neve? Szlj! MARCEL Azt csak n tudom jl. Egyik neve Musette... MUSETTE (magban) Mr megltott Marcel... MARCEL De ksrts a msik. MUSETTE Ide se pillant az aljas! 36

MARCEL Csak komdizik, hogyha szerelmet sznlel, MUSETTE Schaunard vigyorog rajtam! MARCEL Hamar megcskol , s hamar nja akit cskol. MUSETTE Idegeimre mennek! MARCEL De oly kacr az des, MUSETTE Szemt kikaparom, ma mg felpofozom! MARCEL Hogy mindig szvre hes, S hogyha szeretni mernd, kivgez. MUSETTE (Alcindorra rti) Nincs, ki vdjen, frfi ms, Csak e brgy pelikn! MARCEL Megeszi szved. MUSETTE Csak hencegj! MARCEL Ezrt nincs mr szvem! MUSETTE (a pincrhez) H, pincr, h! MARCEL Nos, hol a vacsorm?

37

MUSETTE (m.f.) H, pincr, h! Ez a pecsenye kkemny s bds! ALCINDOR Csnd az gre!... Nznek minket! MUSETTE (Marcelt figyeli) Meg se fordul! ALCINDOR Mrt e lrma?! Nzd az ri rangom! MUSETTE Ah, nem is mozdul! ALCINDOR Hozzm szltl? COLLINE Hol van mr az a pulyka?! MUSETTE Megverem n, bizony Isten! ALCINDOR Kihez beszlsz? MUSETTE Szidom a pincrt, ne bosszants! SCHAUNARD Mg ily j bort nem ittam. MUSETTE Nem hagyom szmat befogni gysem! ALCINDOR Halgass mr! Mondom, csnd, hallgass mr! MUSETTE S mi tetszik, azt csinlom! 38

Oktass mst! LNYOK, DIKOK (kar) Nzd csak nzd, mi ritka vendg, Ez Musette kisasszony! Milyen csnya vn legnnyel! Ej, Musette kisasszony! Ha! Ha! Ha! (Nevetnek) MUSETTE (magban; Alcindorra rtve) Biztos e mmia bosszantja Marcelt! ALCINDOR Jl nevelt dma... nem rendez... kzbotrnyt MUSETTE De tn lesz hatalmam, Hogy visszahdtsam jra cskjait! SCHAUNARD E komdia pomps! MUSETTE (Marcelt nzve) Ht rm se nzel! ALCINDOR (flrerti) Hiszen ltod, hogy rendelek!,.. SCHAUNARD E komdia mi pomps! COLLINE Ez pomps. RODOLPHE (Mimihez) Tudd meg, ha htlen volnl, Nem tudnm soha megbocstani nked! SCHAUNARD 39

(Musette-et nzi) Amannak szlott, mde erre rti. MIMI Szeretlek hven, s nem tud csalni szvem COLLINE (Marcelt figyeli) s ez meg gy teszen... MIMI Hogy brsz emlegetni olyast! COLLINE Mintha nem rten, de lelke fj!... MUSETTE rtem fj most is szved. ALCINDOR Halkan, halkan! MUSETTE rtem fj most is szved. ALCINDOR Halkan, halkan! MUSETTE (Marcel figyelmt magra akarja irnytani) Stn ha lt, stn ha lt a frfinp, , jaj, kvet sok bns haj... Szpsgem majd felfalja a sok hes szempr. Kutatva arcom s karcs bokm... MARCEL Ktzzetek a szkhez! ALCINDOR Mit gondol a trsasg?! MUSETTE Egy frfi llamat, A msik vllamat s cspm mondja szpnek, 40

A harmadik titkos bjakat sejt, Mit ruhm fodra rejt. s hangja kl e sok vgynak, Krlel s csbt, Megejti a szvem szerelmes zenje. ALCINDOR Mily illetlen szveg, A mreg majd megesz! Dalolni az utcn! MUSETTE (Marcelhoz) s te, ki brtl, kinek szz cskom adtam, Te ne szomjaznd ajkam? MIMI (Rodolphe-hoz) Ugye bizony e lny szerette Martelt, S e rgi szerelem most jraledt? s nem hagyja nyugton szegnykt. MUSETTE De nem! A rgi vgy el sose hgy, Mert nutnam jrsz, mg csak meg nem halsz! ALCINDOR Rosszat gondol ez az r! RODOLPHE (Mimihez) Marcel szerette t, Hej, de cserbe hagyta Musette, Vgabb, jobb letre vgyva. SCHAUNARD Nem br ellenllni ! COLLINE Mi lesz ebbl, nem tudom. SCHAUNARD Az epedve ostromolja, ez rmmel elbukik. COLLINE 41

Mondhatom, ily furcsa prra Nem akadtam mg soha! MUSETTE Marcel jra lngol, Mr rzem, hogy gyztem! ALCINDOR Csndesen! Hallgass, hallgass! MIMI , nzd, hogy szenved, gy sajnlom szegnyt! COLLINE Mit tagadnm, helyre lny ez! MIMI (Rodolphe-hoz) Drgm! RODOLPHE Mimi! SCHAUNARD Brhogy dl-fl, meglsd, mindjrt olvadoz! MIMI , nzd, hogy szenved, gy sajnlom szegnyt! Hogy volna szerelem, mely meg nem bocst! Csak nzd, hogy szenved, ah, ah, Be sznom a szegnyt! RODOLPHE Silny az, aki megbocsthat ily rt rulst, Fel nem tmad holt szerelem! Silny az, gyva, ki megbocsthat Ilyen rulst! SCHAUNARD Beh nagyszer komdia! Mr lgyul a szve! (Colline-hez) Ha ilyen bjos angyal Tged karolna t, 42

Hej, bartom, sutba dobnd Azt a szr grammatikt! COLLINE De tbbet r pipm, Tbbet szr grammatikm, Bz Isten, tbbet m! Ej bartom, szp , ltom, De tbbet r pipm s a szr grammatikm! MUSETTE , nem, a rgi vgy el tged sose hgy, Ah, a szved haldokol! (Alcindorhoz) Mr hallgass vgre valahra! Ej, Lulu, ne ingerelj, Hagyjad el, hagyjad el! ALCINDOR Ez nem illik! De ne lrmzz! MUSETTE (Alcindorhoz) Bkt hagyj! Most e vn csacsit elteszem tbl! (Lbfjst tettetve) Jaj! ALCINDOR Mi lelt? MUSETTE Hogyan get, ki nem llom! ALCINDOR Hol fj? MUSETTE A lbam! MARCEL Szp insgom, Emlked nem lom, Mg rm szerelmed mosolyog! 43

Elhamvadt szikra jra csillan, Feltmadt a szvem, jra l s reml! MUSETTE (Alcindorhoz) Oldd ki menten, Vgd el szentem! Szrny kn ez! A kvetkez sarkon lesz egy suszter. Hozz cipt, ami tgabb! Jaj, hogy knoz! rdg ltott ily szk holmit! Hzd le gyorsan! Fogd a cipm! Nosza menj, Menj mr ziben! Menj! ALCINDOR Hova gondolsz? Krlek, ennyi np eltt! De a rangom! Ezt vigyem az utcn?! No jl van! Megyek, megyek! (Tvozik) SCHAUNARD, COLLINE Mily komdia, jaj, be pomps! SCHAUNARD Mily komdia, be pomps! COLLINE Mily komdia, jaj, be pomps! MIMI Szegnyke... Ltni, mily szerelmes mind a kett! RODOLPHE Szegnyke... Hajh! A komdia pomps! (Musette s Marcel egyms nyakba borulnak) MUSETTE , Marcell MARCEL 44

Te tndr! SCHAUNARD A komdia vge! (Egy pincr hozza a szmlt) RODOLPHE, SCHAUNARD, COLLINE A szmla?! SCHAUNARD Mrt ily gyorsan? COLLINE Nem krte senki! SCHAUNARD Hadd lssam! SCHAUNARD, COLLINE (a szmlt nzegetve) Sok pnz! RODOLPHE, SCHAUNARD, COLLINE Hol van a pnznk? SCHAUNARD No Marcet, beszlj! Rodolphe! Colline! (A tvolbl felhangzik a katonazenekar indulja) NP (kar) Kzelg a banda! MARCEL Egy frankom sincsen! SCHAUNARD Hogy-hogy? LNYOK S DIKOK (kar) Kzelg a banda! RODOLPHE 45

Mr nincs egy rva frankom! POLGROK (kar) Kzelg a banda! MARCEL, SCHAUNARD, COLLINE Hogy-hogy? Hol az a pnz? SCHAUNARD Hov lett mind a pnz?!... NP (kar) Innen jnnek, ugyebr? MUSETTE (a pincrhez) Szmlmat adja ide! LNYOK, DIKOK (kar) Nem! Amott! TBBEN A NPBL (kar) Onnan jnnek balfell! LNYOK, DIKOK (kar) Ide jer! MSOK (kar) Nem! Emide! MUSETTE (a szmlt tart pincrhez) Jl van! POLGROK, RUSOK (kar) Utat! Utat! GYEREKEK 46

(kar) Nem ltok gy, nem hallok gy! MUSETTE Adja csak ssze mind a kt szmlt! GYEREKEK (kar) n is lssak, anym! Papm, nincs j helyem! ANYK (kar) Ne lrmzz, kicsikm! Tni, elg legyen! MUSETTE (a pincrhez) Majd az r, ki velem jtt, fizet! RODOLPHE, MARCL, SCHAUNARD, COLLINE Majd az az r! GYEREKEK (kar) Engem nem hagy ltni semmit! ANYK (kar) Hallgass mr, te rossz fi! LNYOK, DIKOK, POLGROK (kar) Onnan jnnek balfell! LNYOK, DIKOK, POLGROK, RUSOK (kar) Balfell! TBBEN A NPBL (kar) Majd ha idig rnek, Majd mi is elksrjk! 47

COLLINE Majd az az r! SCHAUNARD Majd az az r! MARCL Az az r!... MUSETTE Emlkl hagyjuk nla, Tegyk le az asztalra! RUSOK (kar) , milyen lelkest e dobszt hallani! RODOLPHE, MARCL, SCHAUNARD, COLLINE Emlkl hagyjuk nla. Tegyk le az asztalra! NP (kar) Jnnek, jnnek! Most helyet! Az tbl! MARCL Mr idert az ezred!... MARCL, COLLINE (Musette-hez) J lesz, ha vn bartja Mr tbb itt nem ltja! RODOLPHE Hajr, itt jn az ezred! MARCL, COLLINE, SCHAUNARD Ej, e tengernyi npben Eltnnk szrevtlen! NP (kar; a tambur-majort nzi) 48

Nzd, mily hatalmas ember! Hogy lpked! Nincs tbb ily vitz! Nincs tbb ily vitz! MIMI, MUSETTE, RODOLPHE, MARCL, SCHAUNARD, COLLINE El ht gyorsan innen! NP (kar) Nzd, milyen peckes! Itt a tambur-major! Itt a takarod! A tambur-major! m itt van , A szp tambur-major!... Csak rte lngol minden n! Mi kackisan lp! NP (kar) Szlas legny, Frankhonnak dsze , A szp tambur-major! Mi bszkn jr, mi kackisan lp!

III. FELVONS
(A "Barrire d'enfer" a vros szln)

UTCASEPRK (kar) Hah! A rcsot!... Finncok!... Hah! Mi vrunk ideknn. az utcaseprk! Megfagy az ember! Hah! Mgse jttk? EGY FINNC Rgtn! NK A KOCSMBAN (kar) Nincs jobb pajts, ugyebr, 49

Mint telt pohr, hej, mint a telt pohr?! S mint ha lnyka szp sudr lbe vr, lbe vr! MUSETTE (a kocsmban) Ah! Hej, megvigasztal brmikor A szp lny ajka s a bor! FRFIAK A KOCSMBAN (kar) Hej, ez a kt nv szp ugye... va s No!? TEJESASSZONYOK (messzirl ; kar) Hah! Hah! FINNCOK (kar) Mr hozzk a tejet! KOCSISOK (kar) Hah! TEJESASSZONYOK (kar) Hah! J reggelt! J reggelt! J reggelt! KOFK (kar; a finncokhoz) Sajt meg tr! Vaj meg csirke! (Egymshoz) Ti mostan merre mentek? A vsrtrre! Majd ksbb ltjuk egymst ! Majd dl fel! J, dl fel! (Tvoznak) 50

MIMI (megjelenik; a finncrmesterhez) Bocsnat, hol van itten az a kocsma?... Fest dolgozik benne... FINNCRMESTER Ez az itt. MIMI Ksznm. (Egy asszonyhoz, aki a kocsmbl kilp) J asszony, ugye megteszi, ha krem? Odabenn van egy r, neve Marcel, Kldje ki hozzm. Mondja meg neki, hogy Mimi vrja, S hogy a dolga srgs. (Az asszony bemegy a kocsmba) FINNCRMESTER (egy frfihez) H, maga mit visz? PUTTONYOS EMBER Semmit! FINNCRMESTER Mehet! MARCEL (kilp a kocsmbl) Mimi?! MIMI Azt mondtk, itt tallhatom. MARCEL Itt lnk t ht ta, ebben a fogadban... Musette benn nekrt ad az uraknak, n harcosokat festek a kocsmafalra. Hideg van... No, jjjn! MIMI Ott van Rodolphe? MARCEL 51

Ott. MIMI hozz nem megyek. MARCL Mrt nem? MIMI , drga Marcet, sznjon, , sznjon! MARCEL Mondja, mi trtnt? MIMI Rodolphe mg szeret, de knoz, Tudom Rodolphe valban imd, Mgis el akar hagyni s bnt, Mert fltkeny nrm. Egy semmisget ha szrevesz, Mr a gyanja bren... S folyton civdik vlem. Ha nha jjel azt gondolja, alszom, rzem, hogy kmli arcom, Meglesi lmaim! s folyton knoz: Nem vagy hozzm val! llj mssal ssze! Nem vagy hozzm val! , jaj! , jaj!... A fltkenysg gytri, tudom, De mit feleljek nki rja? MARCL Ha nem illenek ssze, Jobb lesz egymstl elvlni! MIMI Ez az egy, ami gygyt, Ha el tudunk vlni. Legyen tmaszom, lljon mellettem n. Prbltunk, de hiba, Szvnk gyva! El kell vlni, ah, vlni, 52

Trtnjk akrmi!... MARCL n jl lek Musette-tel, is nvelem, Minlunk vg a szerelem, A mi szerelmnk virga mosoly s dal! MIMI Tudom, n segt rajtunk. MARCEL Igen, igen, felkeltem mindjrt! MIMI Alszik? MARCEL Hajnaltjban vetdtt csak be hozznk, S elaludt egy padra dlve. No, nzze... MIMI (benz az ablakon; ersen khg) MARCEL Hogy khg! MIMI Oly meggytrt a szvem, Rodolphe az jjel bosszsan elrohant, S gy szlt: vge! Hogy megvirradt, ht idejttem, Hogy beszljek nnel. MARCL (az ablakon t figyeli Rodolphe-ot) m bred, Flkel, krlnz... jn mr... MIMI Csak meg ne lsson! MARCL Mimi most menjen, Majd n beszlek vle. 53

Kerljk el a botrnyt! (Mimi elindul a vros fel, de aztn visszafordul s egy fa mg rejtzik) RODOLPHE (kilp a kocsmbl; Marcelhoz) No vgre, csak hogy itt vagy! Itt nem hall senki... n el akarok vlni Mimitl. MARCEL Mrt vagy oly csapodr? RODOLPHE Azt hittem egykor, Hogy szvem rgen halott, m ltva t, jbl feltmadott... Fjn felledt... Most a knbl elg! MARCEL s eltemetnd jra, ez derk! RODOLPHE rkre! MARCEL Balga temp! Itt llasz knnyes szemmel! De gy szeretni nem kell, Knos m elviselnnk, Ha nem vidm szerelmnk! Nem bnt a flts? RODOLPHE Egy kiss! MARCEL Te vn bolond, te hbortos! Mindig ok nlkl vdolsz, gncsolsz, Te makacs, te nyakas! MIMI (egy fa mgl hallgatja; magban) Nem beszl okosan, mg megharagtja! 54

RODOLPHE E lny mr oly kacr lett, Oldaln kn az let! Valami brcska nemrg re vet ki a hlt, bztatan mosolyg felje, Hagyja, hogy ksrje, Brhol s brmerre jr! MARCEL Megmondjam ht? Nem vagy szinte most! RODOLPHE Mit tagadjam, nem vagyok. n mson srok, mson... Ah, nem ez szli gyszom! Lelkem v, bartom. n imdom, imdom... m halld, n flek... , szrnyen flek!... Mimi oly beteg s lzas, ifj ereje fogytn s naprl napra fogy e drga llek. MARCEL Mimi? MIMI (magban) Mire cloz? RODOLPHE A khgse szrny, Szvem szakad, ha hallom... Arcn ott virul mr a hall rzsja. MARCEL , szegny Mimi! MIMI , jajht meg kell halnom. RODOLPHE Rideg barlang az n kicsiny szobm... Hideg a klyha... szl fj be minden rsen... s nincsen fra pnzem! 55

Mg nevet, dalos ajka, nem is sejtve a bajt, De n rzem a vdat, miattam hal meg! MARCL Ht mit tegynk? MIMI Jaj, ht vgem! RODOLPHE Dics virg e lnyka, elhervad a nyomorban, Honnan vegyem Krzus kincst, Hogy j letre kelten?! MIMI Jaj, ht meg kell halni nkem, Meg kell halni, vgem, vgem, A hall, jaj, mr vr rem! MARCL , mennyi kn! , szegnyke! , szegny Mimi! , szegny Mimi! (A khgs elrulja Mimi jelenltt) RODOLPHE , Mimi! Te itt? Tn hallgatztl? MARCL mgis hallgatzott?! RODOLPHE Feledd e balgasgot, n mindig rmet ltok, Jer, bent meleg van! MIMI Nem, ott gz van, azt nem brom! RODOLPHE Ah, Mimi! (Musette kacagsa kihallatszik a kocsmbl) MARCEL Ez Musette kacagsa! Min kacaghat hej, az a lha! 56

Rncba kell szednem! (Berohan a kocsmba) MIMI g ldjon! RODOLPHE Ht elmgy? MIMI Honnan vgan kirppent a kebledre szllva, Visszatr most Mimi magnos hajlkba. Virgot jra hmez, ott fenn a rgi lakban, , vljunk, de nem haragban! Szobdba rve, szedd ssze holmim, n majd elkldk rte! Majd megtallod te knnyen: Egy-kt kszerem s mellette imaknyvem, Gngyld be papirosba, Dlben a ports felmegy rte s lehozza, Ott lesz a fejktm is, tudod, a rzsaszn, Ha kell, szerelmnk emlkl, Nlad maradhat!... , vljunk, de ne, de ne, haragban! RODOLPHE , ht vge valban! Vge, vge! Mi gysz egyetlen szban! , boldogsgom, ldjon g! MIMI n des, n bvs lmom, Az Isten megldjon!... RODOLPHE A kedves flbredsek!... MIMI A duzzogsok, zsmbelsek!... RODOLPHE Vidm kibklsek!... MIMI , csnya flts!... 57

RODOLPHE Cskok! MIMI A sok flrerts!... RODOLPHE Mely oly knnyen eloszlott, Egy sztl szertefoszlott! MIMI Mi gysz lesz ltem... RODOLPHE Mi gysz... MIMI, RODOLPHE Magamban lenni tlen! MIMI , jaj! MIMI, RODOLPHE Oly gysz a vilg, Sem fny, sem virg! MIMI Sem nap, sem virg! MARCEL (Musette-tel kilp a kocsmaajtn) Mit beszltl, mit nevettl? MUSETTE Ej, elg! MARCEL Lttam, lttam, hogy csevegtl! MUSETTE Ej, elg! MIMI Knny tavasszal vlnunk... 58

MARCL Mikor belptem, elspadtl, Vettem szre! MUSETTE Benn az urak tudakoltk, Tncolom-e n a polkt? MARCL Mindig ilyen kacr voltl! MUSETTE Azt feleltem, hogyha tetszik, Jrom, jrom akr estig! MARCL H, galambom, Hogy mersz szlni ilyen hangon?! MUSETTE Engem sose regulzz! MARCEL Csak kacrkodj, majd lesz nked! MUSETTE Sose flek! MARCL Rncba tudlak szedni tged! MUSETTE Ah, mily ldott, mily des pillanat! MARCL Magamat ajnlom! RODOLPHE Elmondjuk a hmes virgnak... MUSETTE Milyen jusson? Na, majd kapnl! Nem eskdtnk meg a papnl! 59

MARCL Pedig abbl nem lesz semmi, Ujjal nem mutat rm senki. MUSETTE Kedvesem lett, ugye krem? Most meg tltesz brmely frjen! MARCL Holmi csapodr kisasszony Rajtam bizony ne mulasson! MUSETTE Majd fut nutnam ms is, tz is, szz is, Szalad nutnam ms is! MARCEL Mindig ilyen kacr voltl!... Hla Isten, csakhogy elhagy, Nem brok a nagy rmmel! MUSETTE Musette utn ne jrj... Isten nnel! MUSETTE, MARCL Isten nnel! MIMI Madrdal csendl, bnatunk megenyhl... RODOLPHE Ah, tavasszal megvigasztal Napsugr, virg! MIMI Ah, tavasszal megvigasztal Napsugr, madr! RODOLPHE Csermely a vlgy lben... MIMI, RODOLPHE Langy szell zg a lgben! S lelknk ha sebzett, 60

Tallunk balzsamcseppet! Majd akkor vlunk, ha elj a tavasz! MUSETTE Nyomorult szobafest! MARCL Te kgy! MUSETTE Krampusz! MARCL Te boszorkny! (Mindketten klnbz irnyban elrohannak) MIMI n rkk szeretlek... RODOLPHE Ht mg ne vljunk! MIMI Majd akkor vljunk, ha tavasz virul! RODOLPHE Ha a tavasz virul... MIMI , tl, ne sznj ht, Tavasz, fel ne tnj ht! MIMI, RODOLPHE Majd akkor vlunk, ha a tavasz virul!

IV. FELVONS
(Szn ugyanaz, mint az els felvonsban) MARCEL (a festllvny mellett) Kocsiban lt? RODOLPHE 61

(rsa fl hajlik) A bakon egy lakj. Rmnevetett s ksznttt. Krdem, ht hogy vagy Musette szveddel? Mr nem ver, vagy tn nem rzem: J vastag brsony takarja: MARCEL Ezt mr szeretem, Ezt mr szeretem! RODOLPHE (magban) Komdis! Magadba te jajgatsz. MARCEL Ht nem ver? Jl van!... Lttam n is... RODOLPHE Musette-et? MARCEL Mimit! RODOLPHE Te lttad? No nzd csak! MARCEL Kocsiban lt gynyr ruhban, Mint holmi grfn. RODOLPHE rvendek, ha dolga jl megy! MARCEL (magban) Fllent, noha szve sajog. RODOLPHE Dolgozzunk! MARCEL Dolgozzunk! 62

RODOLPHE Infmis toll ez! MARCEL De rossz ez az ecset! RODOLPHE , Mimi, kacsdat tbb meg nem szortom, Cskkal a frtid tbb nem bortom... Elszllt tevled, ah Mimi, az ifjsgom is! MARCEL Nem tudom, hogy van az, Hogy brmely munkba kezdek, Olyat sose festek, milyet kellene! Ha brmit festek: eget, fldet, Tli, vagy tavaszi tjat, Kt gi szem nz, mosolyg rm a vsznon s ajka mosolyg nrm, Musette-nek des arca nz rem!... RODOLPHE s rzss fejktje Regl felle. Te, dvm tanja, Szvemre jer jra, Pihenj, pihenj a holt szven, Hol szerelem Tbb mr nem terem! ... MARCEL s ltom gdrs llt, Amint mosolyg rem s hatty vllt, s brmikpp is szidjam, A szvem csak rte svrog, t hvja a szvem, csak t, ah!... RODOLFHE Hny ra van? MARCEL Dl van, de nincsen ebdnk. RODOLPHE Ej, Schaunard mrt nem jn? 63

(Schaunard s Colline jnnek) SCHAUNARD Itt vagyunk. RODOLPHE Nos ht? MARCEL Nos ht? Kenyr? COLLINE S egy tel, melynek prjt nem leled: Szott hering! SCHAUNARD Jernk ht! COLLINE Uraim, tertve van! MARCL Mg a kirlynak sincs jobb ebdje! SCHAUNARD s most a pezsgt tegyk a jgbe! RODOLPHE (Marcelhoz) Min kezdi, br, Slln, homron? MARCL (Schaunardhoz) Herceg, tn egy papagj nyelve kne? SCHAUNARD Sok lesz a jbl, Ma bl van a grfnl! RODOLPHE (Colline-hez) n elmegy? COLLINE 64

A felsg maghoz hvat! MARCEL Tn kormnyvlsg? RODOLPHE llamtitok? SCHAUNARD Nos, mi lesz ht? MARCEL Nos, mi lesz ht? COLLINE A kultusztrct tveszem! SCHAUNARD ljen! MARCEL ljen! RODOLPHE ljen! COLLINE Majd prtolom az n gyt! SCHAUNARD (Marcelhoz) Add ide kelyhem! MARCEL Te igyl, s hagyj ennem! SCHAUNARD (egy szkre ll) Beszlni vgyom e fnyes trsasghoz... RODOLPHE, COLLINE Nem kell! MARCL Elg! le a szkrl! 65

COLLINE n lemondok a beszdrl! SCHAUNARD Megengedik, hogy e helyen eldaloljam egy dm? RODOLPHE Nem! MARCL Nem! COLLINE Nem! SCHAUNARD Ht egy balettet szabad-e lejtenem? RODOLPHE, MARCL, COLLINE Tessk! SCHAUNARD A tnchoz egy dalt fogunk dalolni! COLLINE Ki kell rtni termnk! Gavottot! MARCL Menettet! RODOLPHE Pavanellt! SCHAUNARD Fandangt! COLLINE A legjobb lesz a ngyes! RODOLPHE Sorba a prok! COLLINE 66

Elre! SCHAUNARD Lallera, lallera, lallera, la! RODOLPHE (Marcelhoz) Tncoljon, bjos hlgyem!... MARCL (ni hangot utnozva) Vigyzzon, lt a frjem! (termszetes hangon) Ht menjnk!... SCHAUNARD Lallera, lallera, lallera, la... COLLINE Balansz! MARCL Lallera, lallera, lallera, SCHAUNARD Mg csak a Rond! COLLINE Nem! Marha! SCHAUNARD A grf r szemtelen! COLLINE Herceg r, ez durva srts! Vonjon kardot! SCHAUNARD Helyes! Meglljon! Innen halva megy csak el! COLLINE sszevarrni sose brjk! SCHAUNARD 67

Holnap meg kell sni srjt! COLLINE Holnap freg falja fel! RODOLPHE, MARCEL Jaj, e szrny viadalban, Mindjrt mind a kett halva! (Schaunard s Colline piszkavassal s szeneslapttal trfs prviadalt vvnak, Rodolphe s Marcet segdkeznek) (Musette hirtelen megjelenik) MARCL Musette! MUSETTE Mimi jn, mindjrt itt lesz, Oly rosszul van, oly rosszul... RODOLPHE Hol van? MUSETTE A lpcs nagyon kifrasztotta. RODOLPHE Ah! (Mimi el siet s bevezeti a szobba) SCHAUNARD (Colline-hez) Jer, vigyk errbb az gyat! RODOLPHE gy! Kis vizet! MIMI Rodolphe-om! RODOLPHE Drgm, pihenj meg! MIMI n j Rodolphe-om, ht befogadsz megint? 68

RODOLPHE Most itt maradsz mindig, mindig! MUSETTE (halkan a tbbiekhez) Minap beszltk, hogy Mimi elhagyta a gazdag brt, S hogy a vgt jrja. Keresem, hol van, merre? S ma reggel elm kerlt... vnszorogva az utcn S azt mondja: nem brom mr, vgem! Mr rzem! Hadd haljak nla meg, Taln mg vr rm. MARCL Pszt! MIMI (Rodolphe-hoz) Oly jl vagyok itten... MUSETTE "Elksrsz-e Rodolphe-hoz?" MIMI Engedj krlnzni kiss, Ah, itt az ember jra l, Olyan nyjas, szp e hajlk. Ugye, nem hagysz el sose mr... Mindig egytt lssz velem. RODOLPHE des, drga lelkem, ht itt vagy jra! MUSETTE (Marcelhoz) Nincs a hzban semmi? MARCL Nincsen! COLLINE Semmi. MUSETTE Nincsen-e borotok? 69

MARCL Nincsen semmi, semmi! SCHAUNARD (nzi Mimit) Flrt se lhet. MIMI Rodolphe, be fzom! Egy kis muffom, ha volna! Ah, hidegebb kezem a jgnl, Hiba melengetem! RODOLPHE , tedd kezembe! Csnd, a beszd kifraszt! MIMI Khgk nha, mr megszoktam. (Krlnz) Ni, Marcel is itt van! Schaunard, Colline, adjon Isten! Rm mosolyg jra ht Mind a ngy jbart! RODOLPHE Ne beszlj, , krlek! MIMI Hisz oly halkan beszlek! Nem tudja maga Marcel, Milyen j lny Musette-je! MARCL Tudom, tudom... MUSETTE (flrehvja Marcell s a flbevalit tadja neki) Vigyed, add el, Az rn hozz neki bort s hvj hozz orvost. RODOLPHE Pihenj csak. 70

MIMI Nem mgy el, ugye? RODOLPHE Nem, nem! MUSETTE (Marcelhoz) Figyelj rm! Egy kis muffra vgyott, Taln szegnynek tbb haja nem lesz, Majd hozok nki n, jjj ht velem. MARCL Musettem, milyen j vagy! (Egytt elmennek) COLLINE (leveti kabtjt) Hallod-e, h bartom, Derk kabtom, Most bcsszra t az ra, Ht az Isten megldjon! A szvem szenved, mde a htam sose grnyed benned. Itten, mly zsebeidben, Mennyi knyvem cipelted, Meg nem sokallva terhed. Most, hogy a szp id tovaszllt, Isten ldjon, Mr tbb a szned sose ltom, Te h bart! Schaunard, mindegyiknk tegyen ma jt! Segtsen rajta, ahogy segteni tud, n ezzel, te meg... hagyd ket egyedl! SCHAUNARD Ez egyszer blcsen szltl... Igaz, jernk! (Tvoznak) MIMI Nincs itt senki? Azt hittk, ugye, alszom... Tettets volt, hogy hagyjanak magunkra... Oly sokflrl kell veled beszlnem... 71

Vagy csak egyrl, mely mly, mint a tenger... Mint a tenger, oly mly, oly vghetetlen!... Csak te vagy az letem hallom, Te mindensgem, imdlak gy, mint rgen... RODOLPHE Ah! Mimi, n bjos Mimim! MIMI Szp most is az arcom? RODOLPHE Szp vagy, szp, mint a hajnal! MIMI Ez a hasonlat nem j, Mondd inkbb gy: Szp vagyok, mint az alkony. ( visszaemlkezve az els tallkozsukra) gy hvnak, hogy Mimi, gy hvnak, hogy Mimi... Nem tudom, hogy mirt? RODOLPHE Most itt van, fszkbe megjtt jra fecskm! (Mimi kezbe teszi a fejktt) MIMI A fejktcskm, a fejktcskm! Ah! Egy ve ppen, Hogy szobdba lptem, Emlkszel, ugyebr? RODOLPHE Egy ve mlt mr! MIMI A szl kifjta gyertym. RODOLPHE S oly zavartan pirultl s a kulcsod elejtd! MIMI 72

Te megtalltad, s hamar zsebedbe rejtd... RODOLPHE Nem vetted szre... MIMI Megbocstod nkem, Nem tagadom ma vtkem, Jl lttam n csalfasgod! RODOLPHE Mgse mondtad, hogy ltod... MIMI Jut eszedbe, hogy pihent kezem kezedben? (Ismtli Rodolphe szavait) ", mily hideg e kis kz, Hagyja melegtenem" A homlyban sok mellettem llva... (Hirtelen khgs fogja el) RODOLPHE Nagy g! Mimi?! SCHAUNARD (visszajn) Mi az? MIMI Semmi, mr elmlt. RODOLPHE Krlek, ne szlj, Mimi! MIMI J, j, egy szt se szlok, des!... MUSETTE (visszajn Marcellal) Alszik? RODOLPHE Csak nyugszik. MARCL 73

Mindjrt eljn az orvos. Itt van, adj neki ebbl, erst! MIMI Ki jr itt? MUSETTE n, Musette. (Muffot tesz Mimi kezbe) MIMI , milyen szp s mily puha. No gy... no gy... nem fog kezem se fzni. Nem lesz tbb ily csnya, kk! Rodolphe, ugye, te vetted? MUSETTE (gyorsan, mieltt Rodolphe vlaszolhatna) ! MIMI (Rodolphe-hoz) , te pazarl!... Drgm, ksznm! Mrt srsz? No mrt srsz? Ltod, mr jl vagyok... Ne srj... A kezemet melegbe... Be j lesz... gy... aludni... (Meghal) RODOLPHE (Marcelhoz) Mit szl az orvos? MARCEL Elj. MUSETTE ", Isten anyja, sznjad s nzz le keggyel e szegny lenyra, Aki mlt kegyedre!" (Az orvossgot fel akarja melegteni; kinyitott knyvet llit a lng el) Ide valami knyv kell, mivel a lng gy nyugtalan! 74

gy j! "Mria, Mria segljen! Irgalmas Isten, tudom, a szvem bnnel teljes, De j, mint az angyalok, Atym, kegyelmezz!" RODOLPHE n mg remlek, Tn jra fordul minden. MUSETTE Ki tudja!? SCHAUNARD (Marcelhoz) Bartom, meghalt! COLLINE (belp, pnzt tesz az asztalra) Tessk, Musette! (Rodolphe-hoz) Ugye, jobban van?! RODOLPHE Azt hiszem, alszik. (Sztlanul llnak) Mit jelent ezt Mit nztek gy rm? MARCL (Rodolphe-hoz) Bartom! ... RODOLPHE (megrti a valt) Mimi! (Mimi gyra borul) Mimi!

75