Professional Documents
Culture Documents
服装业词汇(中英对照) 资源共享 正方翻译论坛 - powered by phpwind
服装业词汇(中英对照) 资源共享 正方翻译论坛 - powered by phpwind
-> ->
seclusive
,
,,
www.showmebar.com
1
http://www.zftrans.com/bbs/read.php?tid=1810&keyword=%B7%FE%D7%B0
2
http://www.zftrans.com/bbs/read.php?tid=882&keyword=%B7%FE%D7%B0
3
http://www.zftrans.com/bbs/read.php?tid=9299&keyword=%B7%FE%D7%B0
******************************
http://www.fzengine.com/kbase/doc/20056/180373101.html
******************************************
1stand collar
2hanging loop
3top collar
4small shoulder
5sleeve top/sleeve head/crown
6lapel point
7mock button hole
8armhole
9breast pocket
10button hole
11top flyleft front
12front dart
13underarm dart
14top sleeve
15sleeve button
16sleeve opening
17hem
18front cut
19front edge
20under sleeve
21flap
22change pocket
23button
24under flyright front
25inside breast pocket
26fold line for lapel
27lapel
28gorge line
29lining center back pleat
30back lining
31top collar
32across back shoulder
33back armhole
34half back belt
35vent
36side seam
37center back seam
38back yoke
jandy
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
1/57
2011/2/24
jandy
seclusive
2006-12-25 13:27
,70%
,,, - 70
www.GROUPON.hk/_Hongkong
http://www.fzengine.com/kbase/doc/20056/221703382.html
----------------------------------------
XXS XS S M L XL
34 36 38 40 42 44
145/72A 150/76A 155/80A 160/84A 165/88A 170/92A
145/52A 150/56A 155/60A 160/64A 165/68A 170/72A
----------------------------------------
inch--- 25 26 27 28 29 30 31 32
1.7 1.8 1.9 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4
cm--- 55--58 58.5-61.5 62--65 65-68.5 69-71.5 72--75 75.5-78.5 79-81.5
----------------------------------------
XS S M L XL XXL XXXL
44 46 48 50 52 54 56
160/76A 165/80A 170/84A 175/88A 180/92A 185/96A 190/100A
160/66A(26--28) 165/70A(28--30) 170/74A(30--32) 175/78A(32--34) 180/82A(34--36) 185/86A(36--38)
190/90A(36--40)
----------------------------------------
inch--- 28 29 30 31 32 33 34 35 36 38 40
2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 3.0 3.2
cm--- 65-98.5 69-71.5 72--75 75.5-78.5 79-81.5 82--85 85.5-88.5 89-91.5 92--95 95.5-98.5 99-101.5
seclusive
2006-12-25 13:28
http://www.fzengine.com/kbase/doc/20058/3155439141.html
round neckline
square neckline
! "!" shape neckline! !
boat neckline slit neckline off neckline
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
2/57
2011/2/24
set-in sleeve
split raglan sleeve
shirt sleeve
raglan sleeve
flare sleeve; trumpet sleeve
puff sleeve
lantern sleeve; puff sleeve
batwing sleeve
petal sleeve
sleeve opening
cuff
elastic cuff
rib-knit cuff
cuff
double cuff; French cuff; tumup-cuff; fold-back cuff
sleeve slit
sleeve placket
top sleeve
under sleeve
insert pocket
patch pocket
insert pocket
double welt pocket
single welt pocket
card pocket
breast pocket
flap pocket
glasses pocket
zigzag inside pocket
collar tab
hanger loop
shoulder tab; epaulet
sleeve tab
waist tab
waistbelt
French tack
facing
flange
binding
tuck
flap
shoulder seam
notch
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
3/57
2011/2/24
notch
front fly; top fly
under fly
front edge
overlap
button-hole
button-hole space
armhole
lapel
notch lapel
peak lapel
bust
waist
side seam
hem
gorge line
fold line for lapel
front cut
button position
front yoke
neck dart
front waist dart
across shoulder
back yoke
center back seam
back vent
side slit
neck
back neck dart
back shoulder dart
back waist dart
seat
crease line
turn-up bottom
bottom,leg opening
thigh
side seam
leg width
waistband
waistband seam
waistband lining
waist dart
pleat
front crutch
back rise
seclusive
2006-12-25 13:36
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
4/57
2011/2/24
1
2
3
seclusive
2006-12-25 13:37
Rolex.com
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
5/57
2011/2/24
11
1CM
11
1
0811
5
1
05
2521a15
0812
1122
1b
2-1c2252535
34051
081
0305051
12
0616(21d)
22
ACC
ABBD
A
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
6/57
2011/2/24
(2-3c)
seclusive
2006-12-25 13:38
1waistband
2waistband button
3button tab
4waistband lining
5bearer button
6extended tab
7left fly
8fly buttonhole
9front fly
10crutch lining
11side seam
12inside seam
13reinforcement for knees
14leg opening
15turn-up cuff
16heel stay
17crease line
18fly button
19right fly
20slant pocket
21front waist pleat
22watch pocket / coin pocket
23beltloop
24hip pocket
25seat seam / back rise /
26back waist dart
jandy
seclusive
2006-12-25 13:40
!!
50
50
80
3814l4
xv?
50cm100cm
2030cm
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
7/57
2011/2/24
()
seclusive
2006-12-25 13:42
1waistband
2side opening
3inverted pleat
4front center seam
5front waist dart
6back waist dart
7side opening
8front yoke
9pleats
10hem
11side seam
12hip pocket
13beltloop
jandy
seclusive
2006-12-25 13:43
8l
8248
7819
83
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
8/57
2011/2/24
seclusive
2006-12-25 13:44
3mm
2mm
seclusive
2006-12-25 13:46
1lining
2small shoulder
3armhole
4breast welt pocket
5top flyleft front
6button hole
7side vent
8front point
9interlining
10right facing
11button
12waist welt pocket
13side seam
14breast dart
15under flyright front
16small shoulder
17armhole
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
9/57
2011/2/24
18side seam
19adjustable waist tab
20back dart
21center back seam
seclusive
2006-12-25 13:50
http://clothing-accessories.org/question/china/13158.html
********************************
(cutting piece) numbering
3-plys export carton
a pair of braces
aceta lining
air freight
allover embroidery
antistatic finish
apparel
applique
approved swatch
armhole, scye , ,
ART. NO. /style NO.
assembling of front & back part
assorted color assorted size
assorted color
attach collar
attach cuff to sleeve
attachment
autolock zipper
azo dye
back cover front
back rise
back stitching
back
backless dress
barb wire
bargaining
bar-tack
baste
basting
beading
bell bottom
belt
belt-loop, beltloop
bias cut
binder
binding tape
binding
bleach spot
bleach
blend fibre
blends
blind stitching
blouse
bodice, body ,
body piece
body rise
bottom vent of sleeve
bottom
bottoms
bow-tie
boxer /
box-pleat
boy's style fly / left fly /, /
bracelet cuff
braces skirt
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
10/57
2011/2/24
braces
briefs
brown
buckle loop
bulk production
bundle code / number
bundle system
bundling
button distance
button stand
button-hole ,
button-holing
buttoning
camouflage color
camouflage pattern
canvas
carton number
casing
casual wear
center back vent /
center back
center crease fold
center crease line
center front
certified sub-contractor
chain stitching
chic
circular knit
circular knitting machine
clapper
classic look
clean finish
close fitting
close side seam
closure
coating
collar fall
collar notch
collar point
collar stand
collar
collection
color/size breakdown
combi program
commodity inspection
conceal zipper
constructed specification
continuous placket R
contrast color
corduroy
cost sheet
cover stitching 600
covered edge
crank opening
crease & wrinkly resistant finish
crease line
crepe ,
crocking test
cross crotch
cross cut
crotch point
crotch
cuff bottom /
cuff hem /
cuff opening ,
cuff vent , /
cumulative units inspected
curve bottom
customs declarer
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
11/57
2011/2/24
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
12/57
2011/2/24
flow control
fly
fold back facing
fold back hidden placket
fold line for lapel
fold line
folding line
forwardershipping agent
freight collect
freight prepaid
frills
fringe
front edge
front facing
front opening
front rise
front yoke
front
fullness
fully fashion sweater
fully lining
fully opening
fur garment
fur
fusible interlining
fuzzing
garment dye
garment finishing
garment sewing technology
garment wash
garment
gathering
girl's style fly / right fly //
godet <> (),
gorge line
grading
grain
gray cloth, greige cloth, gray goods, Loom-state
grommet
gross weight
grown-on sleeve
gusset
half lining
half moon patch
half opening
hand loom
hand shear
handbag
handfeel
handling
hanger
hanging loop
heavy fabric
hem, bottom
hemmer
hemming with folder
hemming
herringbone twill
hidden bartack
hidden placket
high-waist skirt
imitation cuff
in seam
inner extension
in-process inspection
in-seam
inspection
inspector
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
13/57
2011/2/24
interlacing
interlining
inverted pleat
jacquard
jeans
jersey
join crotch
jute
khaki
knit
knitted rib collar
knowledge of material
lab dips
labor turnover
labour cost
lastest size specification
layout
lead time
leather
left cover right
leftover stock
leggings
leisure wear
license
linen
lining
lock stitch
loop fabric
machine maintenance
magic tape
man-made fibre
manufacturer
mark buttonhole & button position
mark pocket position with template
marker copier
marker
mass production
match color
material
measurement allowance
measurement chart
measurement discrepancy
measurement
melton
merrow
mini markers
mock buttonhole, decoration buttonhole
mock fly
moth resistant finish
nail-button
natural fibre
neck dart
neck
net weight
non-fusible interlining
non-woven fabric
normal machine
notch
off pressing
on board
on sale
one layer yoke
one(two) button cuff
open seam pressing
open seam
opening
operation break down
out of season
out-seam, outseam
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
14/57
2011/2/24
overall
overalls
overhead
overlap
overlock & blind-stitching
overtime working
packing list
packing method
paper pattern
piece rate
piece yardage
pile fabric
piping
pipper
pique
placket
plaids / checks
plaids matching
planning board
plant layout
plastic string
pleat
pocket bearer
pocket facing
pocket facing
pocket flap
pocket mouth
pocket opening
pocket-bag
pocketing
pointed shape belt-loop
polybag
pre-shrinking
pressing cloth
previous shipment
princess line
princess seam
printing
production pattern
production schedule
production status
puckering
QC sticker QC
quilting
rag
raglan sleeve
rayon
ready-to-wear
regenerated fibre
remnant
resin finish
reverse side
re-washing
rib bottom
rib stop
rib
rivet
roll
rotary knife
round bottom
round corner cuff
round corner extension
ruffles
saddle width
safari jacket
safety pin
safety stitching
salesman
sateen
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
15/57
2011/2/24
satin ,
scalloped
seam allowance
seam
selvedge
sergeoverlock
set in sleeve
sewing machine attachments
shank
shell fabric
shield
shipment under consignment
shipping date
shipping mark
shop pack
short in size
short shipment
shorts
shoulder dart
shoulder point
shoulder
show
shrinkage
shrink-proof
shrink-resistant
side mark
side panel
side seam
size assortment
size specification
sizing
slacks
slant corner cuff
slant-cut bottom
slanting front, side opening
sleeve crown
sleeve head
sleeve opening
sleeve placket rooftop
sleeve placket /
sleeve slit /
sleeve
slim waist line
slit /
smocking
solid color solid size
solid color
solid size
sorting
spandex
special machine
splicing
spreading machine
spreading
spun yarn
stay tape
steam pressing stand
sticker
stitching type
stitching
storm cuff
straight bottom
straight cut
straight end buttonhole, flat buttonhole
straight knife
strike-off, strike off ,
stripes fabric
stripes matching
stuffing
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
16/57
2011/2/24
style
sub-contractor
substitute fabric
suit
sunray pleats ,
sweep
swiftach
swimsuit
tab
taffeta
tape
taper bottom
taping
tarp=tarpaulin,
tension
terry cloth
thread
thread clips
three points cuff
three points extension
three points pocket
tipping
tolerance
top collar
top sleeve
top stitching
top vent of sleeve
top vent
tops
towel
trim front edge
trim or snip along curve edge
trimming
trimmings
trousers
tucking
tuxedo
twill
two layer yoke
under arm seam
under closure
under pressing
under sleeve
under vent
underarm dart
underarm gusset
underwear
unit price
velcro
velvet
velveteen
vent /
V-neck V
waffle
waist band
waist dartwaistband
waistband is extension of body
warehouse
warp / ends
warp knitted fabric
warp knitting
wash-and-wear of shirt
washing initial load
washing instruction
water repellent
waterproof
web
weft / picks
weft knitting
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
17/57
2011/2/24
weights
welt buttonhole
wet rub
windproof sleeve opening
woolen
work ticket
workmanship
worsted
wrapseam
yarn count
yarn
zig-zag stitching
zip-out lining
zipper fly
cutted pieces, cut pieces, cut parts
square-cut bottom, square front, plain bottom, flat bottom
forepart, front, front panel
bottom, hem, lap, sweep, expansion, suso
http://www.garmentbbs.cnJandy Zhu
across measure
armholecurve/straight /
back cross
back rise
bicep
bust
bust width
center back length
chest
chest width
collar band height
collar length
collar point spread
collar point
cuff width
elbow width
fly length
fly width
front cross
front neck drop
front rise
hem, bottom
high hip
hip
inseam length
knee
leg opening
neck across, neck width
neck drop
outseam length
overarm
placket width
pocket high point
shoulder across
sleeve crown height
sleeve length
sleeve opening
small shoulder
sweep
thighunder crotch
underarm
upper arm width
upper collar height
waist
waistrelax
waiststretched
waistband height
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
18/57
2011/2/24
http://www.garmentbbs.cnJandy Zhu
accessory
attention card
bar code sticker
bead
binding tape
braid
brocade , ,
buckle
button mould
button
cardboard
care label
carton sticker
carton
collar butterfly
collar stay
conceal zipper
content label
cotton string
country of origin label
cowhide paper
drawstring
elastic band
elastic
embroidery patch
epaulet
eyelet
eyes & hooks
fastener
flag label
frills
gusset
half moon patch
hang tag sticker
hang tagswing tag
herringbone tape
inner box
lace
magic sticker
main labelbrand label
nylon string
paper belt
paper shirt band
pin
plastic bagpolybag
plastic butterfly
plastic clip
plastic collar support
plastic shirt band
plastic string
polybag sticker
popper
press button
price ticket
rectangle clip
Rhin stone=Rhine stone
ribbon
rivet
rubber string
safety pin
sequin
shoulder pad
shoulder tape
size label
size sticker
sliver lurexsliver glitter
smocking
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
19/57
2011/2/24
snap
sticker
tag pin
tissue paper
triangle gusset
twill tape
wash care label
woven label
zipper
http://www.garmentbbs.cnJandy Zhu
armhole pucker
back vent unmeet
bad join stitchingpoor repair stitching
broken hole
broken stitching
broken yarn
bubble
bump at placket edge
center back ride up
center back seam pulling
checks not match
collar points high / low
collar stand away from neck
color deviation
color fading
color fastness problem
color fibre woven in
color shading within one garment
color shading
color thread end left inside
color too dull / bright /
color yarn
crease line leans to inside
crease line leans to outside
crease mark
crossed back vent
crotch cross unmatch
crumple at top collar
cuff edge not level
dart point crumple
dirty dot
dirty markdirty stain
dirty spot
drop needle
empty hem
excess extension
excessive thread end
fabric defect
fabric too close to zipper
facing leans out from front edge
fly up
glaze mark
grin
hem not level
hiking up
horizontal seams not level
incorrect linking
inner cuff visible/exposed
iron mark
knot
lapel roll line not straight
lining too full / tight /
loom fly
looping
major defect
material defect
minor defect
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
20/57
2011/2/24
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
21/57
2011/2/24
water stain
wrinkle
wrinkles at collar band facing
wrinkles at top collar
wrong color combo
wrong pattern
wrong seam type
wrong size indicated
yarn drawn out
zipper not movable
zipper wavy
http://www.garmentbbs.cnJandy Zhu
1-needle chainstitch machine
1-needle lockstitch machine
3-needles interlock machine
3-threads overlocking machine
4-needles interlock machine
5-threads safety stitching machine
auto cuff turning machine
automatic cutting machine
auto printing machine
baler,
bartack machine
bartack sewing machine
bartacker
blind stitch machine
blue print machine
boiler
bulk washer
button attaching machine
button-holing machine
button sewer
button-hole machine
buttoning machine
chain stitch feed-off arm machine
chain stitch machine
chain-blindstitch machine
cloth cutting machine
collar cutting machine
collar turning machine
collar trimming machine
computer sewing machine
"" laser light
cross laser light
crossing thread machine
cutter
cutting bed
dryer
edge sewing machine
elastic sewing machine
electric /steam iron/
embroidering machine
eyelet buttonhole sewing
eyelet end machine
feed-off-the-arm4 needle both cut flat seamer
flat lock machine
flat machine
flat sewing machine
fusing machine
fusing press machine
heat notching machine
hemmer
hemming machine
holing machine
hydraulic cutting presser
industry coloring machine
industry spin-dryer
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
22/57
2011/2/24
industry washer
interlining cutting machine
ironing drawing
ironing machine
light box
lockstitch trimming machine
loop cutting machine
loop sewing machine
manual printing machine
needle detector
net drying machine
net washing machine
overlock machine
placket cutting machine
placket trimming machine
pocket machine
pocket-hole sewing machine
pressing stand with a vacuum
shaking machine
single needle lockstitch machine
single needle flat sewing machine
snap fixing machine
special streamlined lockstitch
spreader
straight buttonholing machine
straight knife machine
twin-needles machine
vacuum board for thread end sucking machine
winding interlining machine
zig-zag stitch machine
http://www.garmentbbs.cnJandy Zhu
A & E= American & Efirdinc.
A/H, A.H.= armhole
a/c, acc.= account
a/w., aw= actual weight
ABS= area bounded staple fabric
add.= address
ADL= acceptable defect level
agt.= agent
amt.= amount
AOP=all over printing
approx.= approximately
Apr.= april
AQL= acceptable quality level
art.= article
asap.= as soon as possible
ATTN.= attention
aud.= audit
Aug.= august
av.= average
awb. no.= air way bill no.
b.= back
b.= bust
B.L.= back length
B.N.P.= back neck point
B.P.= bust point
B.T.= bust top
B.W.= back width
b/l= bill of lading
bk.= black
BMS.= body measurement system
BMT.= basic motion time
BNL.= back neckline
BNP, BNPT.= back neck point
BOC.= band of china
BSP.= back shoulder point
BTM.= bottom
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
23/57
2011/2/24
BTN.= button
bx.= boxes
c.&d. = collected and delivered
C.= chest
C.A.D.= cash against documents
C.B., C/B= centre back
C.F., C/F = centre front
C.F., C&F= coat and freight
C.P.L.= collar point length
c.v.c.= chief value of cotton
c/d.= certificate of delivered
C/O, C.O.= country of origin
c/o label= country of origin label
CAD= computer aided design
CAE= computer aided engineering
CAL= computer aided layout
CAM= computer aided manufacture
CAP= computer aided pattern
cat.= catalogue
cbd.= cash before delivery
CBL.= center back line
CBN-W= center back neck point to waist
CECF= chine export commodities fair
cell.= cellular phone
cert.= certificate
CFS.= container freight station
CI= corporate identify
CIF= cost, insurance & freight
clr.= color
CMPT.= cut, make, pack, trim
CMT.= cutting, making, trimming
col.= color
coo. label= country of origin label
cord.= corduroy
CS= commercial standards
ctn.= cotton
ctn. no.= carton no.
CY.= container yard
d. & k.= damaged & kept
d.= denier
d/y= delivery
date of dispatch
ex-factory date
dbl.= double
dbl. ndl.= double needles
dept.= department
dk.= dark
doz.= dozen
dtmsa.= dye to match surrounding area
e.g.= exampli gratia, for example
e.p.= elbow point
el.= elastane fiber
emb.= embroidery
eq.= excluding quota
eta.= estimated to arrival, estimated time of arrival
etc.= et cetera
etd.= estimated to departure
etd.= estimated time of delivery
exp.= export
ext.= extension number
F.= front
F.L.= front length
F.N.P.= front neck point
F.O.A.= feed off arm
fab.= fabric
faq.= fair average quality
fb.= freight bill
FCL.= full container load
fluo.=fluorescence
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
24/57
2011/2/24
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
25/57
2011/2/24
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
26/57
2011/2/24
seclusive
2006-12-25 13:52
style
modeling
silhouette
design drawing
effect drawing
cutting drawing
paperpattern
structure line
0.20.3cm0.60.9cm
apparel and accessories
garment
fashion
ready-to-wear
resolving drawing
custom-made clothes
woolen garment
cotton garment
silk garment
chemical fibre garment
fur/leather garment
down wear
artificial fur and leather garment
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
27/57
2011/2/24
men's wear
women's wear
children's wear
infant's wear
business suit, professional garments
(working wear)
western-style clothes
vest
cowboy wear
jeans
Zhongshan coat
undress uniform
young men's jacket
jacket
hunting wear
shirtblouse
down coat
jumper skirt
bias skirt
miniskirt
pleated-skirt
tiered skirt
tailored skirt
flare skirt
trousers
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
28/57
2011/2/24
short pants
chinese style slack
bib pants
riding breeches
knickerbockersknickersbloomerspantalets
culotte
overalls
one-piece dress
swallow-tailed coatswallowtail
overcoat
night-gown
sleepwear, pyjamas
suit
round neckline
square neckline
! "!"-shape neckline!!
boat necklineslit necklineoff neckline
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
29/57
2011/2/24
set-in sleeve
split raglan sleeve
shirt sleeve
raglan sleeve
flare sleevetrumpet sleeve
puff sleeve
lantern sleevepuff sleeve
batwing sleeve
petal sleeve
sleeve opening
cuff
elastic cuff
rib-knit cuff
double cufffrench cufftumup-cufffold-back cuff
sleeve slit/vent
sleeve placket
top sleeve
under sleeve
insert pocket
patch pocket
insert pocket
double welts pocket
single welt pocket
card pocket
breast pocket
glasses pocket
zigzag inside pocket
patch pocket with flap
bellows pocket
accordion pocketbellows pocket
inverted pleated pocket
box pleated pocket
inside pocket
J shape pocket J
baggy patch pocket
cash pocket
coin pocket
curve pocket
light curve pocket
hexagonal pocket
out-seam pocket
peach shape pocket
round corner pocket
ruler shape pocket
seam pocket
slant pocket
square shape pocket
straight pocket
three points pocket
welt pocket
zipper pocket
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
30/57
2011/2/24
collar tab
hanger loop
shoulder tabepaulet
sleeve tab
waist tab
waistbelt
french tack
facing
flange
binding
tuck
flap
shoulder seam
notch
front flytop fly
under fly
front edge
overlap
button-hole
button-hole space
armhole
lapel
notch lapel
peak lapel
bust
waist
side seam
hem
gorge line
fold line for lapel
front cut
button position
bound button hole
front yoke
neck dart
front waist dart
princess seam
front or back shoulder cape
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
31/57
2011/2/24
back overlap
neckline
back neck dart
back shoulder dart
back waist dart
seat
crease line
turn-up bottom
bottomleg opening
thigh
side seam, out-seam
leg width
in-seam
waistband
waistband seam
waistband lining
waist dart
pleat
front crutch
back rise
http://www.garmentbbs.cnsammieytzsunnyjandy
1initial sampleproto sample
4photo sample
6test sample
9bulk sample
QC/
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
32/57
2011/2/24
micro fibre
vest tank
merrow merrowoverlock,
serge
pearl stitch: used in knitting, for fancy borders and edges, one which worked back on itself
allowing a rippled effect to be made. Because of this, he received the nickname of "perley wilson".
/(wicking layer/base layer) (insulation
layer)(shell)
hand loom
t/p=teck pack
Shade Band
Although the lab dips are approved, the bulk yarns may also have some deviation from the lab dips from lot to
lot. In this case, we need to submit all deviations from the lightest range to deepest range for the color to ask
for acceptance. This lightest range to deepest range is call shade band.
lap-dip A, B, C, D
seclusive
2006-12-25 13:58
http://class.wtojob.com/class204_8806.shtml
****************************
Checking of finished products
inspection, check
commodity inspection
wrinkles at top collar
top collar appears tight
crumples at top collar
collar edge appears loose
collar edge appears tight
collar band is longer than collar
collar band is shorter than collar
wrinkles at collar band facing
collar band lean out of collar
collar deviates from front center line
creases below neckline
bunches below back neckline
wrinkles at top lapel
top lapel appears tight
lapel edge appears loose
lapel edge appears tight
lapel roll line is uneven
gorge line is uneven
tight neckline
collar stand away from neck
puckers at shoulders
wrinkles at shoulder
creases at underarm
puckers at underarm seam
lack of fullness at chest
crumples at dart point
wrinkles at zip fly
front edge is uneven
front edge is out of square
front edge is upturned
facing leans out of front edge
split at front edge
crossing at front edge
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
33/57
2011/2/24
wrinkles at hem
back of coat rides up
split at back vent
crossing at back vent
puckers at quilting
padded cotton is uneven
empty hem
diagonal wrinkles at sleeve cap
sleeve leans to front
sleeve leans to back
inseam leans to front
wrinkles at sleeve opening
diagonal wrinkles at sleeve lining
top flap appears tight
flap lining leans out of edge
flap edge is uneven
creases on two ends of pocket mouth
split at pocket mouth
end of waistband is uneven
wrinkles at waistband facing
creases at right fly
tight crotch
short seat
slack seat
wrinkles at front rise
bursting of crotch seam
two legs are uneven
leg opening is uneven
pulling at outseam or inseam
crease line leans to outside
crease line leans to inside
bunches below waistline seam
split at lower part of skirt
split hem line rides up
skirt flare is uneven
stitch seam leans out line
stitch seam is uneven
skipping
off size
stitching quality is not good
washing quality is not good
pressing quality is not good
iron-shine
water stain
rust
spot
color shade, off shade, color deviation
fading, fugitive color
thread residue
raw edge leans out of seam
embroidery design out line is uncovered
BUST WIDTH
FRONT CROSS
BACK CROSS
WAIST WIDTH
BOTTOM
SHOULDER ACROSS
SMALL SHOULDER
C/B LENGTH
SLEEVE LENGTH
SLEEVE OPENING
CUFF WIDTH
ARMHOLECURVE/STRAIGHT /
NECK WIDTH
SLEEVE CROWN HEIGHT
UPPER ARM WIDTH
COLLAR LENGTH
FRONT NECK DROP
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
34/57
2011/2/24
UPPER COLLAR HEIGHT
COLLAR BAND HEIGHT
COLLAR POINT
COLLAR POINT SPREAD
PLACKET WIDTH
POCKET HIGH POINT
WAISTRELAX
WAISTSTRETCHED
HIP
HIGH HIP
THIGHUNDER CROTCH
LEG OPENING
FRONT RISE
BACK RISE
INSEAM LENGTH
OUTSEAM LENGTH
WAISTBAND
KNEE
SWEEPHALF
FLY WIDTH
FLY LENGTH
BELTLOOP
seclusive
2006-12-25 14:03
http://www.cntexnet.com.cn/info/dispbbs.asp?boardID=14&ID=2278&page=2
***********************
1.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
hand stitching
Incorrect hand stitch count
Rib collar of V-point not match V
Poor trimming
Loose on collar stitch out of trimming
Absence trimming
Uneven linking at neckline
2.
A.
B.
C.
mending
Wrong material
Poor done of mending
Wrong color to mend
3.
A.
B.
C.
D.
E.
collar
Collar too loose
Collar too tight
Un-center
Uneven collar point
Poor bowing
4. pockets / flaps
A. High-low
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
35/57
2011/2/24
B.
C.
D.
E.
F.
Missing / misplaced
Poor shape
Mismatched stripes
Mismatched color
Poor pocket placket
5.
A.
B.
C.
print
Poor print recistation
Set marks
Poor recovery of bottom / cuff /
6.
A.
B.
C.
color
Uneven dye color marks /
Mismatch of trimming
Color shade
7.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
Zipper
Defective
Mismatch
Too long or too short /
Pullness / twisted / Puckering / /
Zipper show out
Misaligned at fly /
Hidden zipper
Two way zipper
8.
A.
B.
C.
D.
E.
button
Poor matching color
Unsecured
Missing / misplaced /
Defective
Thread not match
9.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
placket
Crooked ()
Unclose under placker
Puckered
Stripes / flails misaligned /
Misaligned conspicuous
Uneven woven patch at placket
10. washing
A. Hand-feel not smoothly
B. Poor hand-feel too harsh
C. Bleeding
D. Poor hand-feel too soft
11. fabric
A. V-inset too small
B. Uneven V-inset
C. V-inset not center
D. Underarm gusset too small
E. Underarm gusset uneven
F. Wrong fabric
12. embroidery
A. Embroidery position too high
B. Embroidery Position too low
C. Embroidery unclean thread end
D. Embroidery upside down
E. Misplaced
F. Density not as specified
G. Clean inside workmanship from embroidery
H. Crystal modification
13. elastic
A. Missing elastic
B. Elastic too loose / too tight /
C. Elastic not match
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
36/57
2011/2/24
D. Missing nylon
E. Nylon not match
14. pressing
A. Sheen / glass
B. Poor pressing
C. Twisted side-seam
D. Twisted underarm
E. Twisted shoulder
F. Shoulder head not smooth
G. Uneven collar
15. Hang-tag
A. Wrong placement
B. Missing hang-tags
C. Wrong hang-tags
16. labeling
A. unsecured
B. Defective /
C. Missing / upside down /
D. Wrong size / content /
E. Un-center
F. Missing edge stitch
G. Missing (care / c.o)label /
H. Missing main label
17. cover-locking
A. Uneven cover-locking
B. Puckering at a/h & cuff / hem //
C. Cover-locking thread not match
D. Cover-locking not straight
E. Loose stitch tension
18. packing
A. Poor folding
B. Wrong size scale
C. Carton too loose / tight /
D. Pre-pack
E. Assortment , /
19. weight
A. Lighten-weight
B. Heavy-weight
20. knitting
A. Knitting panel
B. Broken end defects, yarn breaking defects
C. Yarn withdrawn
D. Yarn thinning
E. Needle defects / drop stitch
F. Uneven yarn
G. Impurities of yarn
H. Wrong pattern
I. Uneven knitting tension
J. Dirty yarn
K. Single yarn
H. Weave flaws
L. Grain direction
J. Gutter
21. over-locking
A. Puckering
B. Mismatch of thread
C. Missing over-locking
D. Open seam
E. Stitch not as specified
22. appearance
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
37/57
2011/2/24
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
38/57
2011/2/24
12. Intarsia
13. Intarsta
14. Ottoman
15. Rib
16. 11 Single 11
17. Flat back
18. Links
19. Deminauations
20. Full fashion
21. Diminution / dart
22. Cross stitch
23. Cable
24. lace / eyelet
25. Self start
26. Clean finish
27. Crossing rib V-tip v/
28. Tight tension
29. Tatting
30. Crochet
31. Hand crochet
32. Hand stitch
33. Bar tack
34. Over lock / Bar tack
35. Cover stitch / Flat lock
36. Embroidery
37. Drop stitch
38. Mitred
39. Rivet
40. Bead
41. Pleat
42. Mending
43. Light-inspection
44. Knitting
45. Linking
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
39/57
2011/2/24
46. Sewing
47. Start-over
48. Shave
49. Washing
50. Pressing
51. Over-lap /
52. Printing
53. Dye
54. Stripe / Contrast color
55. Tip
56. Plaited
57. Twisted
58. Miscellancous
59. Encase
60. Shrink
61. Mutilate
62. Whip /
1. Cardigan
2. Blouse(A) / pullover(E)
3. Vest / Tank / Top
4. Coat
5. Blazer
6. Skirt
7. Shirt / Sweater ()
8. Pant / Trousers
9. Plus fours
10. Thigh
11. Breast / half bust / chest
12. Bust
13. Front rise
14. Crotch point
15. Back rise
16. Long sleeve
17. Short sleeve
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
40/57
2011/2/24
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
41/57
2011/2/24
52. Lining
53. Detachable collar
54. Mock neck
55. Turtle neck
56. Cowl neck
57. Round neck
58. Scoop neck
59. Crew / boat neck
60. Polo collar
61. Square neck
62. Horizontal neck
63. Technique
64. Diagram /
65. Shoulder tap
66. Transparent tap
67. Twill tape /
68. Drill /
69. Denim
70. Canvas
71. Serge
72. Welt /
73. Strap
74. Shoulder pad
75. Knitting paper
76. Half moon / Yoke /
77. Sketch
78. Crepe
79. Chiffon
80. Foam
81. Satin
82. Hang tag
83. Pin
84. Cordage
85. Beige ground
86. Agate
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
42/57
2011/2/24
1. (Dolman sleeve):
,
2. (Batwing)
3. (Kimono sleeve)
: (Basic kimono without a gusset)(Kimono with a gusset) [(gusset)
]
4. (Bishop sleeve)
.
5. (Shirt sleeve)
, ,
6. (Bell sleeve)
, , .
7. (Leg-of-Mutton)
, .
8. (Pagoda sleeve)
, .
9. (Puff sleeve)
, , ,
10. (Melon sleeve)
, .
11. (Lantern sleeve)
, , .
12. (Circular cape)
, , .
YARN
TUSSASH SILK
VISCOSE
DULL RAYON
RAYON
RAW SILK
MONO-FILAMENT
MULTI-FILAMENT
COTTON
RAYON/SPUN RAYON
RAW COTTON
FILAMENT RAYON
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
43/57
2011/2/24
MERCERIZE
COMBED COTTON
CARDED COTTON
TENCEL
PIMA COTTON
RAMIE
LINEN
ABACA
,
WOOL
LAMBSWOOL
SUNDAY ANGORA
ANGORA/RABBIT HAIR
ALPACA
SHELTED WOOL
MOHAIR
CASHMERE
DE-HAIR
WORSTED
POLYESTER
SPANDEX
SYNTHETIC
NATURAL FABRIC
/
ACRYLIC
NYLON
METALLIC
LUREX
MODAL RAYON
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
44/57
2011/2/24
LYCRA
, :
L2070
84%
16% (84D)
WL2070
85%
15% (83D)
M2070
88%
12% (79.5D)
SN2070
89.5%
10.5% (79D)
N2070
92%
8% (77D)
L2030
69%
31% (44D)
1. Body Length
From HSP
From Center Back
2. Body / Chest / Bust Width (1)
3. Shoulder Width
Seam to Seam
4. Waist Width 16() From HSP 16
5. Bottom / Sweep Width
6. Bottom Height and Type
Tubular
11 11 Single
Jersey Roll
Self-Start
7. Armhole (, , )
Straight
Depth
Curve
8. Muscle 1
9. Sleeve Length
From Center Back Neck
Over arm
Under arm
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
45/57
2011/2/24
V
22. Front / Back Rise /
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
46/57
2011/2/24
(11)
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
47/57
2011/2/24
LENGTH
FRONT RISE
BACK RISE
HIPS
BOTTOM
BOTTOM RIB / BOTTOM HEIGHT
3. SKIRT ()
LENGTH
WAIST WIDTH
WAIST BAND
HIPS
BOTTOM WIDTH
BOTTOM RIB / BOTTOM HEIGHT
LINING
4. NECK / COLLAR SHAPE
ROUND NECK (CREW NECK)
HIGH ROUND NECK (4.5cm)
TURTLE NECK
ROLLED NECK
V-NECK V
U-NECK U
SQUARE NECK
COWL NECK
BOAT NECK
SHAWL COLLAR
POLO SHIRT COLLAR
REVERSE COLLAR
SAILOR COLLAR ()
V-WITH COLLAR V
MANDARIN COLLAR
SERAFINO COLLAR
5. ARMHOLE SHAPE
T-FORM
SET-IN SLEEVE
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
48/57
2011/2/24
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
49/57
2011/2/24
FULL-CARDIGAN
DROP STITCH
HALF-MILANO STITCH
TRANSFER NEEDLE
STRIPES
LINKS
FULLY FASHION
REVERSED STITCH
TUBULAR
OVERLOCK
PATCH WORK
HAND CROCHET
HAND EMBROIDERY (MACHINE EMB. )
INTARISA
JACQUARD
FANCY KNIT
seclusive
2007-02-10 19:51
: http://me.ik8.com/poki/Menu/89119/Article/39871.Html
STITCHING AND SEAMS
1)
Raw edge
2)
Raw edges
3)
4)
Skipped stitches
5)
Exposed stitching
6)
Broken stitches
7)
Run-off stitches
8)
Crooked stitches
9)
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
50/57
2011/2/24
Waviness on seams
48)
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
51/57
2011/2/24
Missing bar-tack
52)
53)
Fullness on seams ,
()
JEANS
1)
2)
3)
4)
5)
Twist hem
6)
Twist leg
7)
8)
9)
Missing bar-tack
10)
11)
12)
13)
Bulged fly
14)
15)
16)
17)
18)
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
52/57
2011/2/24
19)
20)
seclusive
2007-02-10 19:52
ACCESSORIES
1)
/ /
2)
3)
4)
5)
Damaged button/buttonhole /
6)
Rusted stud
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
Button misplaced
17)
Buttonhole misplaced
18)
19)
20)
Buttonhole is fray
21)
22)
23)
Snap misplaced
24)
25)
26)
27)
28)
29)
30)
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
53/57
2011/2/24
31)
32)
Velcro is misplaced
33)
34)
35)
36)
37)
38)
39)
40)
41)
42)
43)
44)
45)
46)
47)
48)
2007-02-10 19:53
Bust
Waist
Hips
Front Width
Back Width
Shoulder
C.B.N-Waist
N.S.P-Waist
Neck
Sleeve Underarm
Sleeve Muscle
Long Skirt
Inside Trouser Leg
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
54/57
2011/2/24
Over Shoulder Sleeve Measure
()
Length of Front
Length of Back
Breadth of Back
Elbow
Rise
Neck to Waist
Height
Nat Waist
Waist Band
()
Pocket
High-low pocket
Binding
Piping is uneven
Piping is twisting and not smooth
Pleats
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
55/57
2011/2/24
Shirring
Elastic shirring is uneven
Both side pleats not balance
Darts placement is not follow sample exactly
Pleats is misplaced
Shirring / Gathering
Pleated
Darts
SHADING DEFECTS
1)
Color shading
2)
3)
4)
5)
54cx1315800
2010-11-30 17:21
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
56/57
2011/2/24
24
www.smithweixiu.com1997,,
,;!,
,
2010-11-30 21:26
123
www.zftrans.com/bbs/simple/index.p
57/57