aqmif;yg;u¾

vSaX;

+Adwo d #ukd udvk akd cwfu

jrefrmEdik if rH mS c±dik w f &m;ol}uD;t
jzpf tr_xrf;oGm;wJh t*Fvyd f (p
aumh) vlrsK;d pma&;q&m arm&pf
aumvpf (Maurice Collice) u
ol@&hJ Trials in Burma pmtkyrf mS
“'Dae@ ( 1930 0ef;usiu f mv) rSm
rS t*Fvyd t f rsK;d orD;awG &±S=d uwJh
tcGit hf a&;awGukd jrefrmtrsK;d orD;
awG a±S;ya0o%Duyif &±SdcJh=u
w,fv@kd ” a&;om;cJyh gw,f? jrefrm
Edik if rH mS tkycf sKyaf &;0efxrf;eJ@ w&m;
a&;t&m±St d jzpf wm0efxrf;zl;ol
Edik if jH cm;om;wOD;&Jh tcGit hf a&;t
qifhtajctaeudk tuJjzwfwck
23

Untitled-1.pmd 23 3/29/2006, 4:02 PM

 vd@k q&kd ygr,f? 'DtuJjzwftcsuf
tay: rSew f ,f/ rSm;w,frajymvdk
yg? tkycf sKyaf &;qdik &f m tawG@tóuH
±Sw
d hJ pma&;q&mjzpfv@kd olajymwm
rSerf mS aygvh @kd qckd &hJ if yk*v~ u
jzpfomG ;vdrrhf ,f?
'Dvykd gb?J olbmbJajym
ajym igvufc, H =kH unfwmu 'gyJ
vd@k “ usm;usm;rD;,yf ” vkyaf e&if
vnf; twWaem twWed jzpfaeyg
vdrrhf ,f? rSeu f efwahJ umufcsu/f t
uJjJ zwfcsu&f zd@k twGuq f &kd if "rR"d
XmefuswhJ csO;f uyfr_ vdt k yfygvrd hf
r,f? "rR"Xd mefuswhJ csO;f uyfrq
wm yk*Kd~ vpf /JG qENprJG ygbJ yuwdjzpf
wnfaewJh tajctae/ tcsut
vufawGuae aumufcsufpGJ,l
jcif;vd@k jrefrmh"avhx;kH wrf;Oya'
e,fy,fu rde;f rwa,muf&hJ tcGihf
ta&; tqift h ajctaeudk tuJ
jzwf&mrSm jrefrmh"avhx;kH wrf;Oy
a'u vufcx H m;wJh trsK;d orD;qdik f
&m tcGit hf a&;awG bm±Sv
tcGit hf a&;awG[m a,mufsm;/ rde;f
rwef;wl±rdS e_ @J b,favmufa0;vJ
qdw k moH;k oyf+yD; aumufcsuq
omv#if tjypfa'gouif;wJh oH;k
oyfcsuf &Edkifvdrfhr,fvdk@ xifyg
w,f?
"avhxHk;wrf; Oya'qdk
wm oufqikd &f m vl@tzG@J tpnf;
twGi;f vdu k ef musio hf ;kH =uwJh vlr_
a&;qdik &f m pnf;rsO;f pnf;urf; jzpfyg
w,f? vl@tzG@J tpnf;qdw
qifhqifh ydkif;jcm;pdwfjzmvdkuf&if
aemufq;kH rSm rdom;pkqw
qH;k vl@tpktzG@J ukd awG@&ygvrd rhf ,f?
wenf;ajym&&if rdom;pkqdkwm
Untitled-1.pmd
"avhx;kH wrf; Oy
d "dXmef
a'qdkwm vl@tzGJ@tpnf;
twGi;f u trsm;&Ju h ,
kd u
f sihf
w&m;ozG,f vufcHvmcJh
wJh pnf;rsO;f pnf;urf;uae
jzpfvmw,fqdkwJh tqdkeJ@
qef@usiu f v JG w
JG t
hJ oGi±f adS e
wJhtwGuf a,mufsm;w
_ kd
a,mufu rde;f rwOD;xuf
f yd,
k cl iG ±hf w
dS hJ "avhx;kH wrf;udk
aoaocsmcsmavhvmydkif;
ppf=unfhzdk@vdkwJhtjyif 'Drl
[m trsK;d orD;/ trsK;d om;
wef;wlnrD #r_ ±_axmift
vnf; a0zefaxmufjyoifh
d /J tJ'hD wJh tcsujf zpfw,fv@kd jrifyg
w,f?
f rJG S
vl‹tzG@J tpnf;&Jh tajccH,el pfjzpfyg
w,f? rdom;pk&hJ obm0ud=k unfh
&ifvnf; yGm;pnf;r_ukd awG@&ygvrd hf
r,f?
qdvk w
kd mu vlreS &f if (,
k mudk t ae@tcsdefxd) trdtzESpfOD;aygif;
zuf aygufzGm;vm&ygw,f? arG;
kd hJ ti,f zGm;vmwJh uav;t±G,fa&muf
vm+yD; qef@usizf ufvid ef @J aygi;f
zufwt hJ cg rdom;pkwck jzpfay:vm
24
24
ygw,f? tJ'rD o d m;pku wzef vl
om;uav;rsm;udk arG;xkwaf y;=u
jyefygw,f? 'DjzpfpOfuae aumuf
csuq f , JG &l if vlom;wa,muf&hJ
b0udk ESpyf ikd ;f cGjJ rifEikd yf gw,f? yx
rtydik ;f u olarG;zGm;vmwJh rdom;pk
twGi;f ub0 (tdraf xmifrðyrDb
0) jzpf+yD;/ aemufwydik ;f u topf
yGm;pnf;vmwJh rdom;pkb0 (tdrf
axmifðy+yD;b0) jzpfygw,f? 'gh
a=umifrh @kd jrefrmh"avhx;kH wrf; Oy
a'e,fy,frSm &±SdaewJh rdef;rw
a,muf&JhtcGifhta&;udk csOf;uyf
avhvmwJt h cg vl‹tzG@J tpnf;&Jh t
ajccH,lepfjzpfwJh rdom;pkb0t
wGi;f rSm rde;f rwa,muf&hJ tcGit hf
a&;awGu bmawGvJqdkwmudk
avhvm&if tajccHusvrd rhf ,fv@kd
,lqygw,f? 'Dvkd avhvm&mrSm
vnf; tdraf xmifrðyrDb0eJ@ tdrf
h & axmifðy+yD;b0qd+k yD; ESpyf ikd ;f cGaJ vh
vm&if ydrk ±kd iS ;f vif;vG,u f v l rd rhf ,f
vd@k xifygw,f?
tdraf xmifrðyrDtydik ;f
jrefrmh"avhx;kH wrf; Oy
a'rSm rdbtarG qufcHxdkufwJh
om;orD; 6 rsK;d eJ@ rdbtarG rcHxu kd f
wJh om;orD; 6 rsK;d qd+k yD; pkpak ygi;f
om;orD; 12 rsK;d owfrw S x f m;wm
udkawG@&ygw,f? tarGcHxdkufwJh
om;orD; 6 rsK;d rSm ud, k w f ikd af rG;
xkwv f u kd w f t hJ cg tarGqufccH iG ±hf dS
ygw,f? aoqH;k oGm;wJt h arG±iS rf mS
'Dom;orD; 2 rsK;d [m rdbESpyf g;vH;k
uG,v f eG o f mG ;wJt h cg tarGqufcH
ydik cf iG hf ±Scd iG ±hf ydS gw,f? aoqH;k oGm;wJh
tcg tarG±iS rf mS 'Dom;orD; 4 rsK;d
(aumufIarG;wJo h m;/ r,m;ygvif
3/29/2006, 4:02 PM
 ygom;/ tajr‡mifr,m;om;/ u|e/f apmifwJG tarGrc_ ef; "rRowfusr;f
u|erf eJ@ &wJo h m;) rSm tarGqufcH }u;D tcef; 8 rSm om;tcsi;f csi;f wd@k
cGi±hf v dS mygw,f? jref r mh " avh x H k ; tarGcGJa&;eJ@ywfoufwJh a±S;"rR
wifjywJh jrefrm"avhx;kH owfrsm;&Jh tqdrk sm;udk jyxm;yg
wrf;Oya'rSm oabmwlnD
wrf;Oya'u owfrSwfxm;wJh w,f? tJ't D qdrk sm;udk avhvmwJh
om;orD;awG&hJ rdbtarGqufccH iG hf csurf ay;Edik w f hJ trsK;d orD;&Jh tcg om;}u;D orD;}u;D rsm; (=o&o
udk avhvm=unf&h if ta±SŒwdik ;f rSm toufukd 20 vd@k owfrw S f r[kw)f [m rdbwm0efrsm;udk nD
±Sw d hJ "avhx;kH wrf;Oya' tawmf xm;ayr,fh a,mufsm;av; i,fErS i,fxuf ydI k ,l&v#if t
rsm;rsm;rSmawG@&wJh vdiftay:rl &J h t ouf u d k owf r S w f r arGyakH 0pkrmS omvGe&f ±S&d r,f? armif
wnf+yD; tarGqufccH iG u hf kd owf xm;ygb;l ? vdt k yfwu hJ m, ESri,fxufyI kd rdbwm0efrsm;udk
rSww f yhJ pkH H (Oyrm - w±kwv f rl sK;d rSm pGr;f tif wenf;ajym&&if vl armifErS i,ftnDtr#xrf;aqmif
rdbawG om;a,mufsm;om quf ysKdabmf0if&efomvdkw,f &v#if tarGOpPmudk tnDtr# cGaJ 0
cHciG ±hf )dS rsK;d r[kwb f J om;orD;&Jh t &r,fqdkwJhtcsufrSm a,bk,s
ðytr_ ¡Oyrm - om;orD;&if;jzpf
vdk@qdkygw,f? 'Dtcsuft tm;jzifh wlnw D mudk awG@&ygw,f?
aomfvnf; rdbudk &efolozG,f ay: wcsKdŒolrsm;u jrefrmh 'gah =umifh "rRowfrsm;rSm
qufqw H o hJ m;orD; (oGmEkw)W [m "avhx;kH wrf;Oya'rSm±Sw d hJ jyxm;wJh tarGyu kH kd cGaJ 0&mrSm vdu k f
tarGqufrcHxu kd af om om;orD; trsKd ; orD ; eJ @ trsKd ; om; emwJh owfrw S cf suaf wG[mvnf;
6 rsK;d xJwiG yf g0if¢eJ@ om;orD;&Jh t =um;rSm tcGit hf &;rnDr#r_ armifErS awGtqifh (t}u;D ti,fp
qifh ¡Oyrm- tarGco H m;tjzpf arG; wcktjzpf axmufjy=uyg onf) eJ@ rdbwm0efukd uset f i,f
pm;wJo h m;/ aumufarG;pm;wJo h m; w,f? 'Dae&mrSm touf rsm;xufy, kd /l r,lqw kd hJ tajct
wd@k rmS tarGqufcx H u kd w f hJ om;o aeESpcf t k ay: wnfxm;wmawGukd
20 rjynfh&if rdboabm
rD; 6 rsK;d wGiyf g0ifaomfvnf; olw awG@&ygw,f? vdiu f jJG ym;r_tay:
yg;I&wJo h m; ('dEu M ) 0,fI&wJh nDcsuf,l&r,fqdkwmudk tajcðyrxm;ygb;l ? pD&ifx;kH rsm;udk
om; (oa[mÊk) xrif;iwfrw G I f zsuo f rd ;f vdu
k w f hJ t"dym` ,f avhvmwJt h cg 1897 ckEpS rf mS qH;k
rScD v
kd mwJo h m; (qmwbwW) wd@k rmS uawmh roufa&mufwm jzwfcw hJ hJ “rydek @J ra±$rpd &D ifx;kH -1”
tarGrqufcx H u kd w f o hJ m; 6 rsK;d udak wG@&ygw,f? rSm om;orD;tm;vH;k udk omwlnrD #
wGiyf g¢ wd@k tay: rlwnfaeygwmudk tarGay;wJh qH;k jzwfcsuf (rl) udk cs
awG@&ygw,f? qd&k &if jrefrmh"avh rSwcf w hJ mawG@&ygw,f? qd&k &if ,
xHk;pHt& tarGqufvufcHcGifht a0wJh yHpk u H kd qufavhvmzd@k vdyk g ae@umvrSm jrefrm"avhx;kH wrf;O
a&;rSm vdiu f jJG ym;r_tay: tajcr w,f? bma=umifv h q
J akd wmh tarG ya't& armifErS twGi;f rdb&Jh t
wnfxm;bJ om;orD;&Jh tqift h yHu
k kd cGjJ cm;ydik ;f a0&mrSm usio hf ;kH wJh arGuckd aJG 0&mrSm a,mufsm;rde;f r rcGJ
ajctaeeJ@ tðytrltay: tajcðy enf;vrf;awGuvnf; rnDr#whJ t jcm;bJ tm;vH;k tnD tr#caJG 0r_ukd
xm;wJt h wGuf a,mufsm;/ rde;f r t ajctaeawG jzpfay:vmEdkifwm usio hf ;kH ygw,f? 'gayr,fh =o&o
cGit hf a&;wef;wl±zdS @kd twGuf tae a=umifjh zpfygw,f? nDtpfuakd rmif eJ@ywfoufwJh c|if;csufawmh±Sdyg
txm;±Sad ew,fv@kd qd&k ygr,f? ESrtwGif; tarGyHkcGJa0jcif;eJ@ pyf w,f? =o&o[m tarG&hJ av;yHk
tarGqufccH iG hf tcGit hf vsO;f vd@k a±S;"rRowfusr;f rsm;&Jh t wyHu k kd &cGi±hf ydS gw,f?
a&;rSm wef;wl±w dS ,fq&kd if aemuf qduk akd vhvm=unf&h if uif;0efrif; t&yfpum;rSm om;}uD;
wqifw h uf+yD; tarGc+JG yD; tarGcJG }uD;OD;aumif;&Jh oHk;q,fajcmuf =o&ovd@k oH;k avh±w dS t hJ wGuf =o&
25

Untitled-1.pmd 25 3/29/2006, 4:02 PM

 ovd@k qv kd ukd &f if a,mufsm;eJ@om vd@k trd af xmifwck&,fv@kd xlaxmif w,f? tJ'pD nf;urf;udk wzufu
qdik w f hJ toH;k tE_e;f tjzpf vlrsm;pk vdkufwmeJ@ wOD;eJ@wOD;=um;rSm csK;d azmuf&if tjcm;wzufrmS vif
u em;vnfxm;=uygw,f? jrefrm wm0efe@J tcGit hf a&;awG ±Sv d myg r,m;uGm±Si;f cGihf jzpfvmygw,f)
"avhx;kH wrf;Oya'u vufcx H m; w,f? jrefrmh"avhrmS ajymavh±=dS u qd+k y;D awG@&ygw,f? 'gah =umifrh @kd tdrf
wJh =o&o&Jt h "dym` ,f[m t&yfxJ wJh vif0wfig;yg;/ r,m;0wfig;yg; axmifðy+yD;tydkif; trsKd;orD;w
rSm em;vnfvufcx H m;wJo h abm qdw k mawG[m wm0efyikd ;f udk !$e;f a,muf&hJ tcGit hf a&;udk (1) vuf
rsK;d r[kwyf gb;l ? “ uwf0ek @J armif xm;ovdk wzufrmS vnf; vifao xyfxrd ;f jrm;jcif;tydik ;f / (2) ypPn;f
qiftr_ 2” rSm =o&o[la=umif; &if usefypPnf; r,m;ydkifw,fqdk qdik &f mtydik ;f / (3) vifr,m;uGm
,Hrk mS ;oHo,jzpf&efr±Sad y? umv wmrsK;d [m tcGit hf a&;ydik ;f udk &nf ±Si;f jcif;tydik ;f qd+k y;D avhvmv#if ydrk kd
=umanmif;aomf tdraf xmifwck !$e;f ygw,f? tJ't D cGit hf a&;awG ±Si;f vif;vG,u f o l mG ;r,fv@kd ,lq
wGif zcif. wm0ef0wW&m;rsm;udk wm0efawG[m vifr,m;tjzpf ygw,f?
ausyGefpGm xrf;aqmifEdkifaom aygi;f oif;jcif; w&m;0ifjzpf/ rjzpfqkd vufxyfxrd ;f jrm;jcif;
a=umifh owfrw S x f m;onfh rdbt wJt h ay: rlwnf+yD; jzpfwnfvm rEkus,"f rRusr;f rSm urBm
arGtESp&f ±Sad omom;[lI txl; wmjzpfygw,f? w&m;0ifr0ifqdk vlO;D wd@k puQK±lye oH0gjzpf=u&mrS
t"dym` ,f oufa&mufvmonf? wm oufqikd &f m "avhx;kH wrf;t& arxHrk 0SD =J ujcif;udk ynmtjrif±o dS l
xdek nf;wl=umaomf (trd0wW&m; owfrw S jf yXmef;xm;wJh tcsuaf wG wd@k u uJ&h jhJ ypfwif=uojzifh vlorl
udk ausyeG pf mG xrf;aqmifaom) o eJ@uu kd n f w D hJ xdr;f jrm;vufxyfr_ odatmif zHk;uG,f=uonfudk t
rD;tm;vnf; om;uJo h @kd yif tcGihf jzpfrjzpfqw kd hJ tcsut f ay: rlwnf a=umif;ðy+y;D a,mufsm;eJ@red ;f rvifr
ta&;ay;I =o&o[k ac:qdkay ygw,f? ,m;tjzpf aygi;f oif;aexdik jf cif;udk
onf? qdkvdkwmu vufxyf tdraf xmifðyw,fv@kd ac:qdo k ;kH E_e;f
'gah =umifrh @kd jrefrmh"avh xdr;f jrm;r_ w&m;0if rjzpfc&hJ if qdik f vmcJah =umif; azmfjyxm;ygw,f?
xH;k wrf;Oya'o&Jh tcGit hf a&; ESpf a&;qdik cf iG hf (ypPn;f qdik &f m/ vly*k Kd~ vf tJ'v D kd a,mufsm;ESirhf ed ;f r jrif=u/
ckjzpfwhJ tarG&hJ av;yHw k yH&k cGiehf @J qdik &f m) tcGit hf a&;awG jzpfvmrSm awG @ =u/ arxk e f r S D 0 J = uonf u d k
rdbwOD;aoqH;k wJt h cg userf b d xH r[kwyf gb;l ? 'gah =umifrh @kd trd af xmif aemufyikd ;f rSm vl}u;D rdbwd@k u }u;D
rS =o&o&Jh tarGa0pkukd awmif;cH ðy+yD;tydik ;f trsK;d orD;wa,muf&hJ =uyfuyG u f +J y;D tdraf xmifcsay;onfh
cGihf (=o&orStyjzpfaom om;o tcGit hf a&;eJ@ ywfoufwhJ avhvm tavhtxod@k ajymif;a±$Œjzpfvmyg
rD;rsm;onf rdbESpyf g;vH;k uG,v f eG f r_ukd vufxyfxrd ;f jrm;r_tydik ;f u w,fv@kd csŒJ awG;,lqEkid yf gw,f?
oGm;rStarGcaJG 0cGi&hf ) udk vdiu f jJG ym; pwifz@kd vv kd mygw,f? tcGit hf a&; 'ga=umifhrdk@ vufxyf
r_eJ@ rqufpyfxm;bl;vdk@ qdk&yg ydik ;f ud=k unf&h ifvnf; tdraf xmifrmS xdr;f jrm;w,fqw kd m tcsp0f wˆKpm
r,f? w&m;0if orD;&if;jzpf+yD; t jzpfwnfvmcJhwJh tusKd;pD;yGm; a&;q&mwa,mufa&;ovdk vuf
ouf 18 ESpjf ynfch sed rf mS nDtpfukd (ypPn;f ) eJ@ oufqikd w f thJ cGit hf a&; uav;ESpzf uf xyfvu kd w
f mqdw k hJ
armifEx S rJ mS t}u;D qH;k jzpfwt hJ jyif eJ@ tdraf xmifwckrmS vdu k ef m&r,f wdrw f rd of abmr[kwyf gb;l ? tifr
tar&Jw h m0ef0wW&m;rsm;udk ulnD vd@k owfrw S x f m;wJh pnf;urf;csuf weford af rG@E;l nH+h y;D ta&;}u;D wJh vl
aqmif±u G Ef ikd pf rG ;f ±S&d if =o&ot&m wckcu k kd wzufzufu csK;d azmuf r_a&;udpjP zpfwt hJ wGuf vl@tzG@J t
ud&k ±S+d yD; txufuqdw k hJ tcGit hf wJhtcg tjcm;wzufrSm jzpfay: pnf;wdik ;f rSm vufxyfxrd ;f jrm;jcif;
a&;ESpcf u k kd &±Srd mS jzpfygw,f? vmwJh vly*k Kd~ vq f ikd &f m tcGit hf a&; eJ@pyfvsO;f wJh pnf;rsO;f / pnf;urf;
tdraf xmifðy+yD;tydik ;f (Oyrm - c&pf,mef"avhx;kH wrf; awGudk owfrSwfxm;=uygw,f?
a,mufsm;eJ@red ;f raygi;f zuf u wvifwr,m;pepfuo kd m cGiðhf y jrefrmh"avhx;kH wrf;Oya'rSmvnf;
26

Untitled-1.pmd 26 3/29/2006, 4:02 PM

 vufxyfxrd ;f jrm;&mrSm w&m;0if u vdu k ef m&wJh acwfjzpfygw,f? avhx;kH wrf;Oya'vdb k J w&m;0if
t=uifvifr,m;jzpfz@kd twGuf vdk yHak cwfaESmif;rSm ðypkcw hJ hJ ‘0g±"k rR t=uifvifr,m;jzpfz@kd tcrf;tem;
tyfwt hJ csuaf wGtjzpf - owf’t& a,mufsm;ESihf rde;f r t rvd/k owd@k om;eJ@ owd@k orD;&Jo h
(1) a,mufsm;onf tdraf xmifðy =uifvifr,m;tjzpf a&muf±zdS @kd rd abmwlncD suw f iG o f m t"dut
&eftwGuf use;f rmoefprG ;f &rnf? bu xdr;f jrm;ay;&ygw,f? rdb ajccHaomfvnf; ESpOf ;D pvH;k onf t
(2) rde;f ronf rkq;kd r od@k r[kwf w oabmrwl&if om;orD;wusw d f pPvefbmom0if jzpf&r,fqdkwJh
ckvyf/ wvifuGmr[kwfv#if t yif arG;zGm;vmvnf; orD;udk rdbu uef@owfcsu±f adS eygw,f?
ouf 20 jynf&h rnf? touf 20 jyefodrf;cGifh±Sdw,fvdk@ qdkxm;yg jrefrmh"avhxHk;wrf;Oy
rjynfah o;v#if rdb od@k r[kwf tkyf w,f? a'rSmawmh tJ'v D u kd ef@owfcsurf
xde;f ol. oabmwlncD suf &±S&d 'kw, d acwfuawmh rdb ±SdwJhtwGuf bmomjcm;eJ@vuf
rnf? tpDtpOfukd orD;rSjiif;qefvv kd #if xyfvnf; w&m;r0if ysufjy,f
(3) t=uifvifr,m;tjzpf tdrf jiif;qefEikd w f ahJ cwfjzpfygw,f? uke;f w,fv@kd r±Syd gb;l ? qd&k &if jrefrmh"
axmifðy&ef&nf±G,fI ESpfOD;o abmifacwfrmS ðypkcw hJ hJ ‘rEkus,f avhx;kH wrf;e,fy,frmS vufxyf
abmwlncD suq f ENukd vGwv f yfpmG "rRowf’t& rdbu vufxyf xdr;f jrm;jcif;eJ@ywfoufv@kd trsK;d
ay;&rnf? xdr;f jrm;ay;pm;+y;D aomfvnf; orD; orD;awG[m udk,fh&JhqENoabm
(4) ESpOf ;D pvH;k aygoyG o f rl jzpfap&? u r=unfjzLI umr ray;tyfrD rd xm;tavsmuf aqmif±u G Ef ikd cf iG hf
(5) rde;f rrSm rjywfpaJ om w&m;0if bxHjyefvmv#if orD;±Sirf b d uo udk us,u f s,jf yef@jyef@ &xm;wmudk
vifa,mufsm; r±Sad p&? rD;udk a,mufsm;av;xHo@kd oH;k }urd f awG@&ygw,f? 'gayr,fh oabmwl
(6) txift±Sm; xdrf;jrm;vuf wdik w f ikd f jyefy@kd ay;&ygw,f? oH;k }urd f nDcsuaf y;wJh trsK;d orD;[m wck
xyfr_ wpHw k &m rðyvkycf yhJ gu vif wdik w f ikd jf iif;qefaev#if xdr;f jrm; vyf/ wvifumG / rkq;kd rr[kw&f if
r,m;tjzpf vlod±Sif=um;aygif; jcif;u ysufw,f? wwd,acwf touf 20 jynfzh @kd awmhvykd gw,f?
oif;aexdik rf ±_ &dS rnfv@kd owfrw S f awmh orD;ESpo f ufoEl iS hf rdbuay; jrefrmh"avhxHk;wrf;Oy
xm;ygw,f? pm;&wJah cwfjzpfygw,f? a'rSm oabmwlncD surf ay;Edik w f hJ
txufuwifjycJw h hJ t ,ae@acwftcg[m w trsK;d orD;&Jt h oufukd 20 vd@k owf
csuaf wGrmS um,uH±iS &f hJ oabm wd,acwftcg jzpfygw,f? ud, k f rSwx f m;ayr,fh a,mufsm;av;&Jt h
wlnDcsuf[m ta&;}uD;qHk; t ESpo f ufou l kd ud, k o
hf abmeJ@ ud, k f oufukd owfrw S rf xm;ygb;l ? vdk
csujf zpfygw,f? owd@k om;owd@k o a±G;cs,fEdkifcGifhudk jrefrmh"avhxHk; tyfwhJ um,pGr;f tif wenf;ajym&
rD;wd@k &q
hJ ENtav#muf vGwv f yfpmG wrf;Oya'u trsK;d orD;/ trsK;d om; &if vlysKad bmf0if&efomvdw k ,fv@kd
oabmwlnrD r_ ±Scd yhJ gv#if vufxyf ESpOf ;D pvH;k udk ay;xm;ygw,f? 'gt h qdyk gw,f? 'Dtcsut f ay: wcsKŒd ol
xdr;f jrm;r_onf w&m;Oya'ESihf rnD jyif jrefrmh"avhx;kH wrf;Oya't& rsm;u jrefrmh"avhx;kH wrf;Oya'
onft h jyif wnf+rcJ ikd rf mr_vnf; r±Sd vufxyfxrd ;f jrm;r_ukd bmoma&; rSm±Sw d hJ trsK;d orD;eJ@ trsK;d om;=um;
ygbl;? Oya'ynm±Sif a'gufwm eJ@ rqufpyfwt hJ wGuf vGyv f yfru _ kd rSm tcGit hf a&;rnDr#rw _ cktjzpf
at;armifu ol&hJ Burmese Bud- yd+k y;D us,u f s,jf yef@jyef@ usio hf ;kH Edik f axmufjy=uygw,f?
dhist Law pmtkyr f mS owd@k om;eJ@ wJh taetxm;±Sad eygw,f? 'Dt 'Dae&mrSm touf 20 r
owd@k orD;eJ@ywfoufv@kd ajymif;vJ csuu f kd tjcm;"avhx;kH wrf;Oya' jynfh&if rdboabmnDcsuf ,l&
wdk;wufvmwJhacwf oHk;acwf±Sd awGe@J ,SOx f ;kd =unf&h if ydrk jkd rifom r,fqw kd mudk zsuo f rd ;f vdu k w
f t hJ
w,fvdk@ qdkxm;ygw,f? yxr vmygw,f? Oyrm - rGwpf vif " "dym` ,fuawmh roufa&mufwm
acwfu rdboabmtwdik ;f orD; avhx;kH wrf;Oya'rSmvnf; jrefrmh" udak wG@&ygw,f?
27

Untitled-1.pmd 27 3/29/2006, 4:02 PM

 pD&ifx;kH wckrmS “ trsK;d abmwlncD suv f nf; yg0ifaewJh t Oya't& w&m;0iftwnfjzpf
orD;onf t±G,af &muf+yD;oljzpf aetxm;[mvnf; rdb&Jo h abm onfh vifr,m;tjzpfo@kd ra&muf
ap/ t±G,rf a&mufao;oljzpfap wlnrD u _ kd &,l&mrSm ydrk u kd s,jf yef@whJ vd@k xkacsygw,f? rlv±H;k u armif
‚if;wdk@.qENudkqef@usif+yD; rdb tajctaeudk a&mufvmapyg ode;f armif.xkacscsu[ f mta=umif;
rsm;u xdr;f jrm;vufxyfray;pm; w,f? wifjycJhwJhtcsufawGt& jcif;t&mt&vnf;aumif;/ Oya'
Edik af y” vd@k xH;k zG@J xm;ygw,f? rdb&Jh touf 20 rjynfah o;&if rdbtkyf t&vnf;aumif; rcdik rf mvd@k azmfjy
oabmwlnDr_qdk&mrSmvnf; t xde;f ol oabmwln&D r,fqw kd m +yD; armifoed ;f armifukd t±_;H ay;cJyh g
xift±Sm; ajymqdEk ikd jf cif;udo k mr wpHw k &maom twdik ;f twmtxd w,f? rlv±H;k tqH;k tjzwfukd armif
u “t"dym` ,foufa&mufonfh o v_yo f mvnf;om±Sw d ,fv@kd qdEk ikd f ode;f armifu rauseyfv@kd t,lc&H m
abmwl n D r _ ” rsKd ; vnf ; yg0if y g ygw,f? 'gayr,fh a,mufsm;av; w&m;v$waf wmfu ‘armif+ird ;f csr;f
w,f? t"dym` ,foufa&mufwhJ o toufudkawmh uef@owfxm; ESihf rjrif’h pD&ifx;kH udk jyefvnfvu kd f
abmwl n D r _ q d k w mud k avh v m wm r±Sv d @kd a,mufsm;eJ@red ;f reJ@ qdck hJ em+y;D w&m;0ifxrd ;f jrm;&eftwGuf
=unfw h t hJ cg a,mufsm;ESirhf ed ;f rwd@k wJhtcsufrSm wef;wlrjzpfbl;vdk@ a,mufsm;av;touf uef@owf
xGuaf jy;+y;D twlaygi;f oif;aexdik f ajymqdEk ikd yf gw,f? a,mufsm;av; csufr±Sd/ vlysKdabmf0if&efom vdk
wmudk rdef;raqGrsKd;rsm;u uef@ toufe@J pyfvsO;f wJh pD&ifx;kH awGukd w,fv@kd qH;k jzwf+yD; tJ'pD &D ifx;kH
uGujf cif;r±Sw d m w±Gmwnf;rSmyif avhvmwJt h cg pOf;pm;zG,f tcsuf [m ,ae@txd wnf+raJ eygw,f?
vifr,m;tjzpf aexdik =f uonfukd udk awG@vm&ygw,f? a,mufsm;av;touf
rdbrsm;odaomfvnf; jyefvnfr vufxyfxrd ;f jrm;Edik w f hJ eJ@pyfvsO;f vd@k qH;k jzwfcw hJ hJ pD&ifx;kH
od r f ; yd k u f c J h w m rd e f ; uav;w a,mufsm;av;toufe@J pyfvsO;f tqufqufu jrefrmhv‹l tzG@J t
a,mufonf cspo f El iS xhf uG af jy;+y;D vd@k yxrqH;k qH;k jzwfcw hJ hJ armif+ird ;f pnf;rSm 'Dupd u P kd nDr#r±_ a_ xmifw h ck
aemuf rdbtdrrf mS cspo f el @J twl eJ@ rjrift h r_ rSm xdr;f jrm;vufxyfEikd f xJucsO;f uyfv@kd rjzpfEikd b f ;l qdw
k m
aexdkifpm;aomufzl;wm rdef;u &eftwGuf a,mufsm;av;onf vdk udk azmfjyEdik yf gw,f? tpOftvm
av;eJ@a,mufsm;av; xGuaf jy;+y;D tyfaomum,pGr;f tm;ESihf jynfph kH tm;jzifh a,mufsm;eJ@red ;f rudk ql;
aemuf rde;f uav;udk vl}u;D pH&k mESihf &efomvdw k ,fv@kd qH;k jzwfcyhJ gw,f? eJ@zuftjzpf jrefrmhv@l tzG@J pnf;u
jyeftyf&mrSm vufrcHEikd af =umif; 1925 ckEpS rf mS qH;k jzwfcw hJ hJ rat; rSw, f yl gw,f? rEkus,"f rRowfrmS
wpHw k &mrajymcJw h m pwJh tðytrl pdeef @J armifvrS if;wd@k tr_rmS a,m i,f±, G of cl si;f rSm;rd=uv#if a,m
wckcsi;f udk t"dym` ,foufa&muf ufsm;av;touf 16 ESpaf usmv f #if ufsm;av;rdbu jiif;qefciG rhf ±Sv d @kd
wJh oabmwlnrD j_ zpfw,fv@kd qH;k xdr;f jrm;r_ðyEdik w f ,fv@kd toufukd azmfjyxm;wmawG@&ygw,f? aemif
jzwfxm;wmudk pD&ifx;kH rSmawG@&yg twdtus owfrw S q f ;kH jzwfjyefyg wcsed rf mS jrefrmhv@l tzG@J tpnf;u
w,f? w,f? a,mufsm;av;toufe@J pyf vufcw H hJ yHpk aH wGajymif;vJomG ;&if
'gah =umifrh @kd touf 20 r vsO;f wJh pD&ifx;kH ESpcf [ k m uGv J aJG eyg awmh rajymwwfyg? 'Dae@umvrSm
jynfah o;&if rdb&Jh oabmnDr&_ ±Sd w,f? awmh 'Dupd u P kd nDr#r±_ a_ xmifo h uf
r,fqw kd t hJ csu[ f m [dELN "avhx;kH 1928 ckEpS rf mS qH;k jzwfchJ oufEiS hf csO;f uyfv#if jrefrmhv@l t
wrf;rSmvdk rdboabmwckwnf; wJh armifoed ;f armife@J rapmtr_rmS zGJ@tpnf;u vufcHEdkifwJhtajzeJ@
omjzpf+y;D om;orD;u jiif;y,fciG hf armifodef;armifu rat;pdefeJ@ uGmvSr;f zG,±f w dS ,fv@kd xifygw,f?
r±Sw d hJ taetxm;rsK;d r[kww f mudk armifvrS if;tr_ukd ud;k um;+y;D ole@J w&m;0ifxrd ;f jrm;jcif; jzpf
awG@&ygw,f? rdb&Jh oabmwlnD rapm&=upOfu olonf touf zd@k vtkd yfwt hJ csuaf wGxu J aemuf
r_rmS t"dym` ,foufa&mufwhJ o 16 ESpo f m±SI d jrefrmh"avhx;kH wrf; xyfaxmufjya0zefwu hJ pd u P rde;f r
28

Untitled-1.pmd 28 3/29/2006, 4:02 PM

 rSm w&m;0ifvifr±S&d vd@k qdak omf w,f? rSm w&m;0if tdrfaxmif±Sdvsuf
vnf; a,mufsm;rSm w&m;0ifr qdk&&if "rRowfrsm;u aemufrdef;r,lwmudk jrefrmhvlr_
,m;r±S&d vd@k uef@owfcsuf r±Sv d @kd rde;f rtrsm;,lwmudk ydwrf xm;ay 0ef;usiu f rESpo f uf/ vufrcHwhJ
trsK;d orD;awGtaeeJ@ wcsed rf mS w r,fah ESmifóu;d rJo h abmawmhr[kwf oabmawG@&ygw,f? w&m;0if
&m;0if a,mufsm;wa,mufwnf; ygb;l ? 1990 ckEpS rf mS rE aW v;±H;k tdraf xmif±v dS suf aemufred ;f r,l
xm;wJph epf usio hf ;kH aecsed rf mS a,m xdik f A[dw k &m;±H;k u qH;k jzwfcw hJ hJ t wJt h a&twGu[ f mvnf; tcsK;d t
ufsm;awGu wcsed x f rJ mS r,m;t ,lcrH w _ ckrmS a,mufsm;wOD;onf pm;t& tvGeef nf;ygw,f? qd&k &if
rsm;,lwJhpepfudk usifhoHk;cGifh&ae rde;f rwa,mufxuf yd, k o l nfh " jrefrmhv@l tzG@J tpnf;[m wvif
w,fv@kd axmufjyygw,f? "rRowf avhx;kH wrf;rSm jrefrmEdik if rH mS ESpf wr,m;pepfodk@ wdrf;!$wfwJho
usr;f rSm r,m;trsm;,lwmudk ydwf aygi;f rsm;pGmuwnf;u±Scd o hJ nfjzpf abm±Sad eygw,f?
yifxm;wm rawG@&ayr,fh r,m;r &m ,ckacwf pD&ifx;kH rsm;uvnf; 'gah =umifrh @kd 'Dr[l m "avh
±Sdygvdk@ajymqdk+yD; olwyg;orD;udk xd"k avhx;kH wrf;udk twnfðyxm; xHk;wrf;Oya'qdkwm vl@tzGJ@t
xdr;f jrm;+yD;aemufrS r,m;±Sw d ,f =u+yD;jzpfayonfv@kd qH;k jzwfxm; pnf;twGi;f u trsm;&Jh ud, k u f sihf
vd@k ay:aygucf &hJ if ol&o hJ m;orD; w ygw,f? w&m;ozG,f vufcv H mcJw h hJ pnf;
a,mufjzpfap/ ESpaf ,mufjzpfap "rRowft& b,fvykd if rsO;f pnf;urf;uae jzpfvmw,fqkd
a,muQropfuakd y;+y;D rS (od@k r[kw)f c|wcf si;f csu±f w dS ,fv@kd qq kd kd jrefrmh wJt h qdek @J qef@usiu f v JG wJG t hJ oGif
om;orD;r±Sv d #if ol@u, kd o f l a,m "avhx;kH wrf;Oya'rSm a,mufsm; ±S d a ewJ h t wG u f a,muf s m;w
uQrtopfuakd y;+y;D rS r,m;topf u rde;f rwa,mufxufy, kd El ikd wf Jh a,mufu rde;f rwOD;xuf yd, k cl iG hf
udk &cGifh±Sdw,fvdk@ jyXmef;xm;yg tr_ tcdkiftrm±Sdaewmuawmh ±Sw
d hJ "avhx;kH wrf;udk aoaocsm
w,f? rEkus,"f rRopf 'Gg'orwGJ aocsmwJt h csuf jzpfaeygw,f? w csm avhvmydik ;f ppf=unfzh @kd vdw k t hJ
tcef; 43 rSmvnf; ‘pGe@f &maom bufrmS jyef=unf&h if rde;f ronf w jyif 'Dr[ l m trsK;d orD;/ trsK;d om;
r,m;ig;a,muf[lonfrSm t &m;0ifvifa,mufsm; r±Sad p&vd@k qkd wef;wlnDr#r_ ±_axmifht&vnf;
=uifvifr,m; aygi;f azmf=uI ±Spf xm;wJ h t wG u f vif ± S d r d e f ; rw a0zefaxmufjyoifw h hJ tcsujf zpf
ESpq f ,fEpS af jrmufwikd af tmif orD; a,muf[m tjcm;a,mufsm;w w,fv@kd jrifygw,f?
om; rarG;rjrifaom rde;f ròrHonf a,mufe@J vufxyf&if jypfrq _ ikd &f m ypPn;f cef;qdik &f m
vnf;wyg;/ orD;±Spaf ,muf/ q,f Oya'yk'rf 494 t& tjypfay;cH& jrefrmAk'b < mom vifr
ESpw f ikd af rG;I om;a,mufsm; rarG; r,f? rde;f rvnf; viftrsm;,lciG ±hf dS ,m;&Jh armifEyHS ikd yf pPn;f ydik q f ikd cf iG hf
Edik af om rde;f ronfvnf;wyg;/ El w,fv@kd awmh apm'urwufvykd g? [m w&m;0ifvifr,m;tjzpfo@kd
em/ A&if*seD m 0uf±;l empGaJ om rde;f r 'gayr,fh rnDrr#jzpfae a&mufonfESifh ay:aygufvm+yD;
onfvnf;wyg;/ trsKd;.tusifh w,fqw kd muawmh jiif;vd@k r&wJh owfrw S x f m;onfh tcsK;d tpm;t
udpk eG @f aom rde;f ronfvnf;wyg;/ tcsujf zpfygw,f? aemuf+y;D a,m wdik ;f tusK;d cHpm;cGi±hf ydS gw,f? xdk
rdrv d iftvdu k kd qENrr#aom rde;f r ufsm;taeeJ@r,m;wa,mufxuf ydkifqdkifcGifhonf ‘t+yD;tjywf&±Sd
onfvnf;wyg;/ Tig;yg;aomrde;f yd,
k v l @kd&wJh tcsu[ f mvnf; jrefrmh onf h tusKd ; cH p m;cG i f h ( vested
rwdk@udk vifwdk@pGef@&m.[k qdko "avhx;kH wrf;Oya'&Jh yuwdtajc rights)’jzpfygw,f? owfrw S w f t hJ
wnf;? pGe@f &monf[&l mY OpPmtm; taersm;eJ@ o[ZmwrjzpfwJhrl csK;d tpm;qdw k m ypPn;f trsK;d tpm;
vHk;udkray;rlI pGef@apjcif;r[kwf/ vd@k bjJ rifygw,f? bmha=umifv h q J kd tay:rlwnfygw,f? jrefrmh"avh
vifonfr,m;wyg;aeaomfaeap?’ awmh jrefrmh"avhx;kH wrf;Oya'rSm xHk;wrf;Oya't& vifr,m;ydkif
vd@k azmfjyxm;wmawGukd awG@yg 'Dr±l adS eayr,fh vufawG@vrl b _ 0 ypPn;f trsK;d tpm; 6 rsK;d ±Syd gw,f?
29

Untitled-1.pmd 29 3/29/2006, 4:02 PM

 (1) i,fvifi,fr,m;jzpf=uwJh tdrf odr;f rS pkaqmif;rdrnfjzpfonft h tjzpfay;vdu k w f hJ ypPn;f rSty vif
axmifzufrsm; tdraf xmifrðyrSu D wGuf axmufyrhH cDS o kd abmrxm;/ ydik yf pPn;f rSm r,m;ESirhf oufqikd yf g?
aqmif;yg;u¾

wnf;uydik v f mcJ+h yD; tdraf xmifðy ESpOf ;D óu;d yrf;&±So d nfh ESpyf gpEkH iS rhf jcm; c&pf,mefOya't& vifyikd yf pPn;f r
&mwGifygvmwJh ypPnf;udk yg&if; vifEiS rhf ,m;tnDtr# tusK;d cHpm; ,m;rydik o f vdk r,m;ykid yf pPn;f vif
ypPn;f vd@k ac:+yD; ypPn;f ygvmolu cGi±hf ydS gw,f? rydik yf g? wOD;tarG&wJh ypPn;f jzpfap
oHk;yHkESpfyHk/ ol@&Jhtdrfaxmifzufu txufrSm wifjycJhwJh óud;yrf;&±SdwJh ypPnf;jzpfap tJ'D
oH;k yHw
k yHk tusK;d cHpm;cGi±hf ydS gw,f? ypPn;f trsK;d tpm;tvdu k f tusK;d cH ypPn;f udk tJ'v D o l m ydik yf gw,f?
(2) tdraf xmifusz;l olrsm;txuf pm;cGi[ fh m ‘t+yD;tjywf&±Sw d hJ t c&pf,mefOya'e,fy,f
tdrfaxmifrSmydkifcJh+yD; tdrfaxmif usK;d cHpm;cGi’hf jzpfwt hJ wGuf jrefrm u rde;f rawG tdraf xmifxed ;f odr;f
opfðy&mod@k ygvmaom ypPn;f udk Ak'b < mom vifr,m;[m armifEHS r_upd u P kd us,u f s,af vmifavmif
txufygypPnf;vdk@ac:+yD; tdrf ydkifypPnf;udk twlydkifqdkifolrsm; atmfaejcif;rSm ypPn;f cef;qdik &f m
axmif}u;D csi;f xdr;f jrm;v#iw f OD;&Jh (Tenants-in-common) jzpfvmyg owfrw S cf su[ f m ta=umif;wck
txufygypPn;f rSm wOD;u tusK;d cH w,f? 'ga=umifhrdk@ vifr,m;ESpf taeeJ@ yg0ifaeygvrd rhf ,f? jrefrmh
pm;cGirhf ±Syd g? tdraf xmif}uD;ESihf t a,mufyikd yf pPn;f rS rdrt d usK;d cHpm; "avhx;kH wrf;Oya'uawmh omref
ysKv
d yl sKd jzpfv#if tdraf xmif}u;D &Jh t cGiuhf kd ðyvd&k mðyEdik yf gw,f? vufxufyGm;ypPnf;eJ@qdkifwJh t
xufygypPn;f udk yg&if;ypPn;f [k o ypPn;f cef;eJ@ywfoufv@kd usK;d cHpm;cGiu hf =kd unf&h if c&pf,mef
abmxm;+y;D ypPn;f cGaJ 0&ygw,f? jrefrmhtrsK;d orD;awG&xm;wJh t Oya'eJ@ tJ't D csurf mS tajccHawG;
(3) tdrfaxmifðy+yD; ZeD;armifESH cGit hf a&;udk tjcm;"avh xH;k wrf; yH/k ac:yH/k vkyyf /kH udik yf Hk vH;k 0jcm;em;
wOD;OD; tarGqufc&H ±Sw d yhJ pPn;f udk rsm;rSm±Sw d hJ ypPn;f cef;qdik &f m trsK;d aewmudk awG@&ygw,f? txuf
tarG&vufxyfymG ;vd@k ac:+y;D tarG orD;&JhtcGifhta&;awGeJ@ ,SOfxdk; rSm wifjycJw h hJ tcsuaf wGukd =unfh
&olu oH;k yHEk pS yf kH ol@&t hJ rd af xmif =unf&h if jrefrmhtrsK;d orD;awG&hJ t &if jrefrm"avhx;kH wrf;Oya't&
zufu oH;k yHw k yHk tusK;d cHpm;cGi±hf ydS g qifhtajctaeudk ydkjrifomvm ypPnf;qdkif&mrSm trsKd;orD;awG
w,f? ygw,f? [dELN "avhx;kH wrf;Oya' &±Sw d hJ tcGit hf a&;awG[m redru hf s
(4) xdr;f jrm;pOfu xdr;f jrm;olEpS f t& r,m;jzpfol[m vifa,m bl;vd@k ajym&ygvrd rfh ,f?
OD;tm; olwdk@.rdbbdk;bGm;om; ufsm;touf±v dS su±f pdS Of tdrw f iG f atmufjrefrmjynf w
csi;f rdwaf qGrsm;ujzpfap ay;onfh aexdik cf iG ehf @J au|;arG;apmifah ±Smufr_ &m;a&;Xmeaumfr±Sif emrnf}u;D ±H;k
ypPn;f udk cef;0ifypPn;f vd@k ac:+y;D vif cH,cl iG rhf t S y vifa,mufsm;&Jyh pPn;f u 1883 ckEpS /f 'DZifbmv 3 &uf
eJ@r,m; tnDtr#&±Syd gw,f? tay:rSm tcGit hf a&; wpHw k &mr±Sd ae@rmS qH;k jzwfcw hJ hJ udv
k aS tmife@J
(5) vifr,m; 'dk;wlabmifbuf ygb;l ? vifa,mufsm; aoqH;k oGm; rat;tr_rmS ‘Ak'b < momw&m;Oy
±SmazG&±Sw d yhJ pPn;f udk ESpyf gpykH pPn;f wJh tcg om;a,mufsm;av;usecf hJ a't& a,mufsm;ESirhf ed ;f r wef;wl
vd@k ac:+yD; vifr,m;tnDtr# t &if tdrrf mS aecGiehf @J au|;arG;apmifh tcGit hf a&;±So d nf’vd@k rSwcf sucf s
usK;d cHpm;cGi±hf ydS gw,f? a±Smufc, H cl iG rhf t S y tjcm;cHpm;cGihf xm;wmudk awG@&ygw,f? òciH akH jym
(6) ZeD;armifEEHS pS Of ;D teuf wOD;OD; r±Sad y? wJo h abmqd&k if tJ'rD w S cf su[
f m
.óud;yrf;r_jzifh &wJyh pPn;f udk om tpPvmrfOya't& vif rrSm;bl;vd@k qd&k ygr,f? tao;pdwf
refvufxyfyGm;ypPnf;vdk@ ac:yg u r,m;udk r[m&f tjzpfay;vdu k f &ifawmh a,mufsm;eJ@ wef;wltcGihf
w,f? pD;onfah & qnfonfu h ef wJyh pPn;f eJ@ vifu r,m;udk rnf ta&;±Sdw,fqdkwm tºuGif;rJho
oif;yrm pD;yGm;±Smolu±Sm+yD; tdrf onht f csed t f cgrqdk rdryd ikd yf pPn;f w abmawmh r[kww f mudk awG@&yg
axmif xde;f odr;fonfo h u l xde;f pHw
k &mudk [Dbmac: ay;urf;jcif; w,f? jrefrm"avhx;kH wrf;Oya't
30

Untitled-1.pmd 30 3/29/2006, 4:02 PM

 & twly;l aygi;f aexdik pf OfrmS t+yD;
tjywf&±Sw d hJ tusK;d cHpm;cGiu
oabmtavsmuf pDrcH ef@cEJG ikd o
vdk tdraf xmifbufwOD; uG,v
wJhtcg uG,fvGefol&Jh ydkifqdkifcGifh
tm;vHk;udk usef&pfolu tarG
qufcH&±Sdwmrdk@ 'DESpfydkif;rSmawmh
trsK;d orD;awGtaeeJ@ epfemr_r±Sd
bl;vd@k jrifygw,f? 'gayr,fh vifr
,m;uGm±Si;f vd@k ypPn;f cGaJ 0wJt
rSmawmh uGm±Si;f wJyh pkH t H ay: rlwnf
+y;D a,musmf ;ESirhf ed ;f rt=um; wef;
wltcGit hf a&;r±Sb d ;l vd@k ajymEdik rf ,fh
tcsut f vufav;tcsKŒd udk awG‹±dS
vm&ygw,f?
jrefrmh"avhx;kH wrf; Oy
a't& vifr,m;cef; jywfpEJ ikd w
t"duta=umif;&if; 3 rsK;d ±Syd gw,f?
tJ'gawGuawmh (1) ESpOf ;D oabm
wlumG ±Si;f jcif;/ (2) vifjzpfo&l [ef;
ðyjcif;/ (3) tdrfaxmifa&;jypfr_
a=umifh uGm±Si;f jcif;wd@k jzpfygw,f?
tdrfaxmifa&; jypfr_udk
omreftrd af xmifa&;jypfre_ @J }uD;
av;wJh tdraf xmifa&;jypfrq
jcm;xm;ygw,f? omreftrd af xmif
a&;jypfrt _ jzpf &ufpufr/_ vifa,m
ufsm;&Jah zmufjyefr/_ 'kw, d r,m;
,lr/_ pGe@f ypfr/_ vnfqnfrq
rsK;d udk owfrw S x
f m;ygw,f? }uD;
av;wJh tdraf xmifa&;jypfrt
,m;&Jt h rd af xmifa&;azmufjyefre_ @J
}uD;av;wJ&h ufpufrq _ w kd hJ 2 rsK;d udk
owfrw S yf gw,f?
jrefrm"avhx;kH wrf;t&
tdraf xmifðyjcif;[m wOD;ESiw
uwdyÉdnmOfðyjcif;jzpfv@kd ESpOf ;D o
abmwl&if tcsed rf a±G;uGm±Si;f Edik yf g
w,f? ESpOf ;D oabmwlumG ±Si;f v#if
hf kd rdrd vifr,m;uGm±Si;f pmcsKyfukd a&;&
f r,fvdk@ "avhxHk;wrf;Oya'rSm
f eG f aomfvnf;aumif;/,ckacwfOya'
rSmaomfvnf;aumif; jyXmef;xm;
jcif;r±Sdyg? vifeJ@r,m; ESpfOD;o
abmwlnDcsuft& uGm±Sif;v#if
vifcef;r,m;cef; vHk;0jywfpJyg
w,f? uGm±Si;f +y;D aemuf ypPn;f cGaJ 0
h cg &mrSm yg&if;ypPn;f ESihf tarG& vuf
xufymG ;ypPn;f wd@k rmS ypPn;f ygvm
ol (ed\,) u oH;k yHEk pS yf ekH @J rScD o
tdraf xmifbuf (ed\,) oH;k yHw k ESpOf ;D oabmwl&if tcsed rf a±G; uGm
yH&k ±Syd gw,f? cef;0ifypPn;f / ESpyf g;pHk
ypPn;f / vufxufymG ;rSm tnDtr#
cGJa0&±Sdygw,f? tdrfaxmif}uD;
f hJ (tdraf xmifusz;l ol) eJ@ tysKd od@k r
[kwf vlysKjd zpfv#if txufygypPn;f
(tdraf xmifa[mif;rS ygvmaom
ypPn;f ud)k yg&if;vd@k oabmxm;+y;D
cGaJ 0&ygw,f? ESpOf ;D pvH;k tdraf xmif
}uD;jzpfv#if txufygypPn;f udk yg
vmolu &±Syd gw,f? tESpcf sKyaf jym
&&if ESpOf ;D oabmwl uGm±Si;f wJt h cg
_ +kd y;D cGJ w&m;0ifvifr,m;tjzpf a&muf±dS
vmwmeJ@ ay:ayguv f mwJh t+y;D t
jywf&±Sw d hJ tusK;d cHpm;cGihf tcsK;d t
pm;twdik ;f cGaJ 0&±Sw d ,fv@kd ajym&yg
_ w kd hJ 5 r,f?
a,mufsm;jzpfol &[ef;
_ jzpf r ðy&if vifcef;r,m;cef; jywfpJyg
w,f? rEkus,"f rRowfyÌrwGJ t
cef; 17 rSm‘vifonf r,m;±Sv d suf
&[ef;ðyaomf 7 &uf iHv h if&h m.? 7
&ufveG rf S &[ef;vlxu G v
f #if igrh
hf OD; ,m;rqdo k m r,m;vifaeydik af p’
vd@k qx kd m;ygw,f? &[ef;ðyw,fqkd
&mrSm &uftydik ;f tjcm;r# &[ef;ðy
31
onfh 'kvb † &[ef;ðyjcif;eJ@awmh r
oufqikd yf g? 1897 ckEpS rf mS ay:xGuf
vmwJh ryGeJ @J armifjrwfompD&ifx;kH
rSm‘vlwa,muf &[ef;ðyv#if vl
tjzpfEiS hf ‚if;ydik q f ikd cf ahJ omypPn;f
&yfrsm;Y ydik x f u kd cf iG whf pHw k &m r±Sd
awmh’[k jyqdkxm;ygw,f? 'g
a=umifrh @kd vifa,mufsm; &[ef;0wf
oGm;&if vifa,mufsm;&JhtusKd;cH
pm;cGit hf m;vH;k [m rde;f rqD a&muf
oGm;ygw,f?
kd l vifr,m;uGm±Si;f &mrSm
±Si;f vd@k &ayr,fh wbufowfumG
±Si;f jcif;uawmh tdraf xmifbufw
OD;OD;u tdraf xmifa&;jypfrv _ @kd owf
rSwfxm;wJhtcsufwckckudk usL;
vGerf S ay:ayguv f mygw,f? tdrf
axmifa&;jypfra_ =umifh uGm±Si;f &m
rSm omreftdrfaxmifa&;jypfr_
a=umifh uGm±Si;f jcif;jzpf&if ESpOf ;D o
abmwlumG ±Si;f wJt h cg ypPn;f cGaJ 0
wJh tcsKd;tpm;twdkif; cGJa0&yg
w,f? vifi,f/ r,m;i,f od@k r
[kwf tdraf xmif}uD;eJ@ tysKd od@k r
[kwf vlysK/d vifr,m;wd@k }uD;av;
wJh tdraf xmifa&;jypfra_ =umifh uGm
±Si;f jywfpv J #if usL;vGeo f rl mS yg&if;/
vufxufymG ;/ cef;0ife@J ESpyf g;0if
ypPn;f wd@k wiG f ol@&yhJ ikd q f ikd cf iG thf m;
vH;k qH;k ±H;_ cH&ygr,f?
txufrmS wifjyxm;wJh
vifr,m;uGm±Si;f wJt h cg ypPn;f cGJ
a0jcif;ud=k unf&h if }u;D av;wJh tdrf
axmifa&;ypfru _ vGv J @kd useu f mG ±Si;f
r_awGrmS t+y;D tydik &f ±Sw d hJ tcsK;d us
tusK;d cHpm;cGihf rqH;k ±H;_ wmudk awG@
&ygw,f? }uD;av;wJh tdraf xmif

Untitled-1.pmd 31 3/29/2006, 4:02 PM

 jypfrr_ mS awmh usL;vGeo f u l rdr&d hJ t ydik cf iG &hf vmygw,f? vifur,m; aemufypPn;f cGaJ 0a&;rSm trsK;d orD;
cGit hf a&;udk qH;k ±_;H cH&wm awG@&yg udk pGe@f ypfc&hJ if 3 ESpjf ynfrh S r,m; awGbufu ydek pfemaeygw,f?
w,f? qdck w hJ t hJ csuaf wGukd a,bk zufuuGm±Si;f cGi&hf ygr,f? 'Dru l kd jref vif&Jhazmufjyefr_eJ@ywf
,so;kH oyf&if trsK;d orD;eJ@ trsK;d rmh"avhx;kH wrf;Oya't& vifr oufv@kd 1929 rSm qH;k jzwfcw hJ hJ r
om;=um; tcGit hf a&; ruGmjcm;bl; ,m;uGm±Si;f jcif;rSm rlwcktaeeJ@ ode;f EG,ef @J armifcpD&ifx;kH rSm jrefrm
vd@k xif&ayr,fh tdraf xmifa&;jypf jrefrmEdik if w H &m;±H;k rsm;u vufcH Ak'b < mom a,mufsm;wa,muf
r_uakd oaocsmcsmoH;k oyf+y;D ypPn;f xm;ygw,f? 'Drt l &qd&k if pGe@f ypf onf r,m;wa,mufxuf yd, k l
cGaJ 0a&;eJ@qufpyf&if a,mufsm;eJ@ jcif;eJ@ywfoufv@kd a,mufsm;eJ@red ;f cGifh±Sdonfjzpf&m tjcm;rdef;rESifh
rde;f r=um; rnDr#rt _ csKŒd udk awG@vm rt=um; tcGit hf a&; jcm;em;ae azmufjyefonfh jypfr_r#umESifhrl
&ygw,f? wmudk ±Si;f ±Si;f vif;vif;yJjrifEikd yf g um; r,m;YuGm±Si;f cGirhf &Edik af yvd@k
tdrfaxmifa&;jypfr_rsm; w,f? txift±Sm;jyqdx k m;ygw,f? 'DpD
rSm pGe@f ypfrq _ w kd hJ tcsuw f ckyg0ifyg tdraf xmifa&;jypfrr_ sm;udk &ifx;kH &Jo h abmu vifazmufjyefr_
w,f? pGe@f ypfrq _ w kd m vifu r,m; qufavhvm=unfhwJhtcg vif&Jh wckwnf;oufoufEiS hf r,m;rSm
udjk zpfap/ r,m;u vifujkd zpfap tdraf xmifa&;azmufjyefru _ kd om uGm±Si;f cGirhf & tjcm;tdraf xmifa&;
axmufyahH y;urf;qufo, G jf cif; r reftrd af xmifa&;jypfrv _ @kd owfrw S f jypfrr_ sm;eJ@ qufpyfvu kd rf S uGm±Si;f
ðywmudk qdv k ykd gw,f? jrefrmEdik if H +yD; r,m;&Jh tdraf xmifa&;azmuf cGi&hf vmwJh oabmjzpfygw,f? pD
vifr,m;uGm±Si;f a&; tufOya' jyefru _ kd }u;D av;wJh tdraf xmifa&; &ifx;kH wckrmS vifonf r,m;udk
yk'rf 3(9) rSm ‘pGe@f y,fjcif;qdo k nf jypfrv _ @kd owfrw S x f m;wmudk awG@ w}udrrf #yg;±du k +f yD; tjcm;rde;f rw
rSm pGe@f y,fonf[k pGypf o JG .l qEN &ygw,f? tdraf xmifa&;azmufjyef OD;ESihf aygi;f oif;I uav;&±Sv d #if
ESiq hf ef@usiI f ypfcmG oGm;jcif;udk qdk r_qw kd m vifjzpfap/ r,m;jzpfap rd r,m;YuGm±Si;f cGi&fh Edik w f ,fv@kd qdk
vdo k nf?’vd@k t"dyg` ,zf @JG qx kd m;yg rdcifyeG ;f r[kwo f el @J umr*k%u f sL; Edik yf gw,f?
w,f? 'DvdkpGef@ypfxm;r_tay: rl vGefr_udkac:ygw,f? vifi,f/ r vifa,mufsm;&Jh azmuf
wnf+y;D vifr,m;uGm±Si;f vdrk e_ @J w ,m;i,f,lwJhtqifhudkawmh r jyefr_eJ@pyfvsOf;wJh rodef;EG,feJ@
&m;pGEJ ikd yf gw,f? w&m;pGq J Ekd ikd zf @kd t a&mufao;yg? qdck w hJ hJ tdraf xmif armifcpD&ifx;kH rSm cscw hJ rhJ u
l kd jrefrm
wGupf eG @f ypfwu hJ mvowfrw S cf suf a&;azmufjyefr_udk=unfh&if vif Edik if w H &m;±H;k rsm;u vufct H wnf
awmh±ydS gw,f? pGe@f ypfumveJ@ ywf a,mufsm;&Jt h rd af xmifa&;azmuf ðyxm;ayr,fh a±S;"rRowftcsKŒd eJ@
oufv@kd rEkus,"f rRowfrmS ‘vif jyefr[ _ m omreftrd af xmifa&;jypf uGv J aJG ewmudk awG@&ygw,f? "rR
ur,m;udk pGe@f ypfxm;+yD; 3 ESpf r_jzpfwJhtwGuf ESpfOD;oabmwl owfusrf;rSm ‘a,mufsm;wOD;
ywfv;kH [if;oD;[if;±Gu/f xif;w uGm±Si;f wJt h wdik ;f ypPn;f udk cGaJ 0&vd@k arsmufrxm;rlum/ cg;wGi0f wfqif
acsmif;r# raxmufyHhv#ifaomf a,mufsm;&Jyh ikd q f ikd cf iG rhf mS wpHw k &m onfh tbG@J cg;qD;wxnfwnf;ESihf
vnf;aumif;/ r,m;u vifupkd eG @f rxdcdkufayr,fh r,m;u tdrf ESiv f u kd yf ikd .
f ? ±Sod nfh tdraf xmif
ypfxm;+yD; wESpyf wfv;kH [if;oD; axmifa&;azmufjyef&if}u;D av;wJh ypPn;f tm;vH;k udk r,m;odr;f ydu k f
[if ; ±G u f / xif ; wacsmif ; r# r tdrfaxmifa&;jypfr_jzpfoGm;+yD; r .?’ &moD"rRowfrmS ‘a,mufsm;
axmufyHhv#ifaomfvnf;aumif; ,m;jzpfou l rdr&d hJ ydik q f ikd cf iG t
hf m; wHrk v l nf; arsmufrxm;bdt?hH xdk
vifr,m;uGm±Si;f ydik cf iG ±hf w dS ,f” vd@k vH k ; ud k vuf v $ w f q H k ; ±_ H ; cH & wm a,mufsm;udk bG@J cg;qD;c|wI f ESif
azmfjyxm;ygw,f? pGe@f ypfwu hJ mv a=umifh tdraf xmifa&;azmufjyef xkwyf ikd . f ’ponfjzifah wG@&ygw,f?
awGrmS r,m;u vifupkd eG @f ypfc&hJ if wJh jzpf&yfcsi;f wlayr,fh tJ't D csuf =uuf±;kd "rRowfrmS ‘a,m
1 ESpjf ynfw h meJ@ vifzufu uGm±Si;f ay:rlwnf+yD; vifr,m;uGm±Si;f +yD; ufsm;onfvnf;r,m;udpk w d wf nf
32

Untitled-1.pmd 32 3/29/2006, 4:02 PM

 rwlðyI arsmufrxm;bdtHh/ xdk vif&chJ iG vhf w $ rf u _ kd vif&t hJ ðytrlu rmh"avhx;kH wrf;e,fy,fu rde;f rw
a,mufsm;udk bG@J cg;oD;udk c|wI f pk ae aumuf,cl iG hf r,m;rSm±Sad eyg a,muf&hJ tdraf xmifrðyrDtydik ;f /
ap/ +r;D wifoa±GŒudv k nf; qufpyfI w,f? tdraf xmifðy+y;D tydik ;f / tcGit hf a&;
ESix f w k yf ikd .
f ?’ ponf jzifah wG@&yg txufrSm wifjycJhwm awG tusK;d cHpm;cGiahf wGukd csKy+f y;D oH;k
w,f? awGukd csKyfvu kd &f if tdraf xmifa&; oyf&if tedrq fh ;kH ajymwmuawmh
r,m;&JΠtdraf xmifa&; azmufjyefre_ @J pyfvsO;f wJh jrefrmh" tjcm;tjcm;aom "avhx;kH wrf;
azmufjyefre_ @J ywfoufv@kd pD&ifx;kH avhx;kH wrf;&Jrh [ l m a,mufsm;ESihf rsm;rSm trsK;d orD;rsm;&±Sad ewJh t
rsm;udk avhvmwJt h cg 1965 ckEpS f rde;f r=um; rnDr#b;l vd@k ajym&r,fh cGit hf a&;awGxuf rsm;pGmom,m
rSm qH;k jzwfcw hJ hJ a':vScspef @J OD;pHp&D if tqifu h kd ausmv f eG of mG ;+y;D wzuf w,fvdk@awmh ajzEdkifygvdrfhr,f?
xH;k rSm ‘ESpOf ;D ydik yf pPn;f wGif r,m;. apmif;eif;jzpfaewJh tqifhtxd tm;vHk; qifvHk;acsmr[kwfao;
tcGit hf a&;qH;k ±H;_ &mrSm vifjzpfol a&mufaew,fv@kd xifjrifygw,f? wmuawmh wifjyaqG;aEG;cJjh refrm
u rdrrd ,m;onf wyg;aomolEiS hf pD&ifx;kH awGuvnf; rde;f r&Jah zmuf "avhx;kH wrf;Oya'&Jh a,mufsm;eJ@
usL;vGecf ahJ =umif; tvGex f if±mS ; jyefr_tay:rSm vifa,mufsm;&Jh rde;f r=um;rnDr#wrhJ t l csKŒd t& xif
onfh oufaocHcsufrsm;jyo&ef oufaojyzd@k wm0efukd }uD;av; ±Sm;ygw,f? 'gah =umifrh @kd jrefrmh"avh
vdt k yfayonf? tr_wiG &f ±So d nfh atmifvkyfovdk r,m;udkvifu xH;k wrf;e,fy,fu rde;f r[m E_id ;f
oufaocHcsut f m;vH;k udk òcH=unfh tdrfaxmifa&;azmufjyefr_eJ@ pyf ,SOcf sut f & tjcm;aom "avhx;kH
aomtcg rvScspfonf OD;pHESifh vsO;f vd@k cGiv hf w $ rf u _ kd us,jf yef@whJ wrf;e,fy,fu rdef;rawGxuf
aygi;f oif;aepOftwGi;f apmxGe;f oabmxm;vkyfwmudk awG@&yg vGwv f yfr/_ nDr#r_ tcGit hf a&;awG
atmifESifh azmufvGJazmufjyefðy w,f? rl&rhJ nDr#ru _ kd tjcm;tcsuef @J ydrk &kd ±Sw
d ,fv@kd aumufcsucf s&if r
vkyo f nfrmS xif±mS ;onf[k rqdEk ikd f az;r+yD; nDr#vmatmif vkyw f o hJ ,kwrf vGef jzpfygvrd rhf ,f?Õ
ay? OD;pH. pGypf cJG suEf iS hf rouFm abmvd@k ,q l ygw,f? pD&ifx;kH awG 2004ckEpS /f rwfv (14) &uf?
p&mtcsufrsm;ay:aygufEdkifonfh u az;rwJo h abmeJ@ vkyw f ,fqkd tifzm;/ r%dy&l jynfe,f?
pm±Gupf mwrf;tcsKŒd omv#if tr_ &if tJ'v D yk ef nf;vky[ f ef[m tajz pmud;k
wGYJ ay:aygucf &hJ m xdt k csurf sm;udk r[kwb f ;l vd@k jrifygw,f? (1) jref r m"avh x H k ; wrf ; Oya'
tajccHxm;I w&m;vdek @J tr_ukd bma=umifv h nf;qdak wmh OD;jrpdef ( w&m;±H;k csKyfa±SŒae)
tEdik o f nf ray;Edik ’f vd@k w&m;±H;k az;ray;jcif;[m oufomwJt h ae (e0rt}urd yf EkH ydS jf cif;)
csKyfu qH;k jzwfcyhJ gw,f? txm;udo k m azmfay;Edik v f rd rhf ,f/ (2) jrefrmEdik if H tdraf xmifcef; Oya'
1963 ckEpS rf mS qH;k jzwfchJ nDr#ru _ kd razmfaqmifEikd yf gb;l ? rnD rsm; (OD;barmf B.A Honours. B.L)
wJh pD&ifx;kH wrf;wckrmS r,m;u r#uakd jymif;vJjcif;uom tajzjzpf oHtrSw}f u;D (t+ird ;f pm;)/
azmufjyefwmudk vifuodvsuef @J ygw,f? aemuf+y;D jrefrmEdik if H w&m; jynfo@l w&m;ol}uD;tzG@J tzG@J 0if
vifr,m;tjzpf qufvufaygi;f ±H;k awGuvufcx H m;wJh tdraf xmif (t+ird ;f pm;)
oif;aev#if txl;ojzifh udk,f a&;jypfre_ @J pyfvsO;f wJt h r_[mvnf; (3) Women and law in Burma,
vufE;DS aESmv#if a,bk,stm;jzifh a±S;"rRowfawGe@J rudu k n f w D t hJ Luis Southalan.( This Thesis
vifonf r,m;.azmufjyefru _ kd wGuf 'Dru l kd jyefvnfo;kH oyfðyjyifz@kd psper is not yet published)
cGiv hf w $ o f nfv@kd ,lq&rnfv@kd qH;k udprP mS twdu k t f cHrsm; jyif;jyif; (jrefrmEdkifiHa±SŒaersm;aumifpDrS
jzwfwmudak wG@&ygw,f? qd&k &if r xefxef jzpfvmzG,rf ±Sad vmufb;l xkwaf 0onfh tajccHOya'a&;&m
,m;azmufjyefwJh udpPrSm vif&Jh vd@k xif&ygw,f? pmapmif NO.23 December 2005
oufaojyzdk@ wm0ef}uD;av;+yD; aqG;aEG;wifjycJo h r# jref rS jyefvnfaf zmfjyxm;onf?
33

Untitled-1.pmd 33 3/29/2006, 4:03 PM