Jonas, George

Megtorls
Egy izraeli antiterrorista csoport igaz trtnete

BUDAPEST KIAD POPKULTRA KULTURLIS EGYESLET 1990

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: VENGEANCE The True Story of an Israeli Counter-Terrorist Team, Lester and Orpen Dennys/Collins, 1984 Fordtotta: Sznt Pter

ISBN 963 292 067 8 George Jonas, 1984 Hungarian translation Sznt Pter, 1990

Barbara Amielnek s Assinak, Davidnek, Kathynek, Kopinak, Miltnek, Tonynak, Smadarnak s Yasirnak, s azoknak, akik meghaltak, azoktl, akik megmaradtak.

TARTALOM
TARTALOM..............................................................................................................4 ELSZ.....................................................................................................................5 PROLGUS: MNCHEN......................................................................................11 I. RSZ AHOGY AZ GYNK SZLETIK...................................................21 1. AVNER.............................................................................................................22 2. ANDREAS........................................................................................................51 II. RSZ VLTOZTASD MEG IZRAEL TRTNETT!..........................101 3. GOLDA MEIR................................................................................................102 4. EFRAIM..........................................................................................................117 III. RSZ A KLDETS...................................................................................150 5. WAEL ZWAITER..........................................................................................151 6. A LE GROUP..............................................................................................169 7. MAHMOUD HAMSHARI.............................................................................220 8. ABAD AL-CHIR............................................................................................240 9. BASIL AL-KUBAISI.....................................................................................253 10. BEJRT S ATHN....................................................................................276 11. MOHAMMED BOUDIA..............................................................................300 12. A JOM KIPPURI HBOR........................................................................324 13. ALI HASSAN SALAMEH...........................................................................346 14. LONDON......................................................................................................364 15. HOORN.........................................................................................................378 16. TARIFA........................................................................................................397 17. FRANKFURT...............................................................................................419 IV. RSZ BEJNNI A HIDEGRL................................................................435 18. AMERIKA....................................................................................................436 EPILGUS.............................................................................................................481 KRONOLGIA.....................................................................................................498

ELSZ
1981 szn kanadai kiadm megkrdezett, nem tallkoznk-e valakivel, akinek ugyancsak rdekes a mondanivalja. Alapos vintzkedsek egsz sorozata utn a tallkoz ltrejtt, ahogy mondani szoktk: valahol szak-Amerikban. Ott, egy kicsiny irodban tallkoztam a szban forg szemllyel, aki elmondta, hogyan zajlott le Izrael terrorizmus ellenes harcnak egyik jelents epizdja: hogy miknt tevkenykedett az a terroristaellenes kommand, amelyet az izraeli sportolk 1972-ben trtnt mncheni lemszrlsa utn hoztak ltre. Kiadom, mg mieltt sszehozott volna vele, bizonytkokat szerzett, hogy informtorom az, akinek mondja magt. A tallkoz utn magam is nyomozsba kezdtem, s ugyanarra az eredmnyre jutottam: az illet nem hazudik. Bizonyoss vlt, hogy egy izraeli szupergynkkel van dolgunk, aki amint ezt a kmek s titkos gynkk vilgban mondjk bejtt a hidegrl, azaz felhagyott a munkval, otthagyta a cget, dezertlt. Tudomsunk szerint az izraeli gynkk kzl volt az els ilyen. Elhatroztam, hogy tovbb kutatok, s knyvet rok az gynk trtnetbl. A kvetkez v sorn Eurpa s Kzel-Kelet szmos orszgban jrtam. Hosszabbrvidebb idt tltttem kt vrosban a vasfggny mgtt, ahogy mg akkoriban mondtk. Ez id alatt a vilg legklnbzbb rszein tbbszr tallkoztam informtorommal. Tancsait kvetve tovbbi hat embert krdeztem ki Nmetorszgban, Franciaorszgban, Izraelben, valamint az Egyeslt llamokban. Sajt ismerseim kzl is meghallgattam j nhnyat szakrtket, hivatalos szemlyisgeket, egyszer embereket , akik az esemnyek egyik vagy msik elemr vilgtottk meg a szmomra. Kzlk sokat

btran megnevezhetnk. Msokat nyilvnval okbl nem. Ugyanezrt f forrsom kiltt sem fedhetem fl. Ami azt illeti, maga is megfelelen gondoskodott rla, hogy ne kelljen kizrlag az n diszkrcimra hagyatkoznia, ha valaki kretlenl szimatolna utna. Magrl is csak annyit engedett megtudnom, amennyire felttlenl szksgem volt e knyv megrshoz. Hogy jobban megismerhessem ezt a vilgot, kapcsolataim lehetv tettk, hogy megfigyelknt rszt vehessek nhny kisebb akciban. Eurpban mkd gynkk ksretben lthattam valamit abbl, milyen is a rutinmegfigyels, kvets, hogyan kell hamis paprokat vsrolni s hogyan lehet ket flhasznlni. Lttam, miknt hozzk ltre a biztonsgos hzakat (bvhelyeket), hogyan lpnek kapcsolatba az informtorokkal s miknt fizetik meg ket. gy sajt szememmel lthattam valamit abbl a vilgbl, amelyrl rni szndkoztam. A knyvben megrt esemnyek legtbbje a maga idejben mindssze egy-kt bekezdsnyi helyet foglalt el a napilapokban. Hivatalosan egyik gyben sem zrult le a nyomozs, de nmelyiket kezdettl fogva izraeli terroristaellenes akcinak tartottk. A nemzetkzi terrorizmussal s ennek elhrtsval foglalkoz nem egy, mostanban rott knyv is megemlt kzlk nhnyat. A vals tnyek egy rsze megjelenik olyan oknyomoz jsgri mvekben, mint Richard Deacon The Israeli Secret Service cm munkja, vagy Stewart Steventl a The Spymasters of Israel, illetve David B. Tinnin s Dag Christensen munkja, a The Hit Team. Edgar OBallance lerja, hogyan vgeztek szmos palesztin terroristval Eurpban Language of Violence cm kitn knyvben. Szval az alapvet informcik nagyrszt ismertek voltak, de n mgis remltem, hogy kpes leszek mlyebb betekintst nyjtani a dolgokba.

Noha a kvetkezkben semmi sincs, amit n talltam volna ki, elre tudtam, hogy mvem nem felelhet meg a szigor, trtnszi kvetelmnyeknek. Informciim egy rsznek ez elkerlhetetlen volt egyetlen szemly a forrsa, s t sem nevezhetem meg. Trtnetnek bizonyos rszleteit sajt szavain kvl ms nem ersti meg. Ms rszletek ugyan megerstst nyertek, ezeket viszont a knyvben meg kellett vltoztatnom, hogy vdjem informtoromat s egyb forrsaimat.1 Ha egy trtnet bizalmas informcin alapszik, az idelis jsgri gyakorlat szerint mindig kt fggetlen forrsnak kell altmasztania egymst: e knyvben ezt nem mindig tudtam megoldani.2 Hasonlkppen, amikor prbeszdeket, beszlgetseket rok le, melyekrl nem maradt fnn rsos feljegyzs, nem volt ms vlasztsom, mint elfogadni a mr emltett izraeli gynk memrijt, jllehet valamennyien tudjuk, hogy az emlkezet idnknt halvnyul, mskor meg nigazol. gy dntttem, hogy az gynk trtnett mintegy a hta mgl kikukucsklva mondom el, egyszerre kt szlon futtatva a cselekmnyt: a sajt nzpontjbl s a magambl. Ugyanezt a mdszert kvettem a knyv szmos ms szerepljnl is. Az egyes szm els szemly meslsi mddal szemben ez lehetv tette, hogy az esemnyeket informtoraim szemn t lssam, s ugyanakkor mgsem kellett mindent kritika nlkl elfogadnom tlk. Akr az eskdt a brsgon, a meglev tnyekbl vonhattam le a kvetkeztetseket.
Pldul a knyvben szerepl szemlyek fizikai lerst s szemlyes httert. 2 Noha kt forrs magtl rtetden magasabb szintet kpvisel, mint egy, a mdszer nmagban mr szinte ftiss vlt. Az amerikai jsgrs az elmlt vekben a krdst mr arra egyszerstette le Michael Ledeen szavaival , hogy nem az a krds, igaz-e valami, hanem hogy kt ember, egymstl fggetlenl, igaznak mondja-e.
1

Van azonban a bizonytkoknak egy harmadik szla is, persze. Ezek a msodlagos forrsokbl szerzett informcik, amelyeket magban a szvegben vagy a jegyzetekben jelzek, oly mdon, ahogy a jelenkori esemnyeket ler knyvek ltalban szoktk. Amikor a kztudottnak hitt tnyek ellentmondanak sajt informciimnak s ez nha elfordul , ezt mindig jelzem. Miutn a knyv nem nyilvnt vlemnyt, de felvet szmos olyan krdst, amelyrl ms-ms emberek klnbzkppen gondolkodnak, azt tartom tisztessgesnek, hogy flvzoljam az olvas szmra sajt nzetemet, elfogultsgaimat. Mint a legtbben, n is ellenzem a politikai terrort. Mi tbb, nem rom al azt a cinikus nzetet, miszerint aki az egyik embernek terrorista, az a msiknak szabadsgharcos. A terroristkrl nem a cljaik lltjk ki a bizonytvnyt, hanem az azok elrsre ignybe vett eszkzk.3 Ugyanakkor azt az egyetemes tvhitet sem tudom elfogadni, hogy a terrorizmus vgs soron hatstalan. Azt hiszem, ez mer ncsals. Igaz, a terror gyakran nem hozza kzelebb a kvnt clt, no de ugyangy a hagyomnyos hbor, a diplomcia s szmos ms politikai tevkenysg sem. Ennek alapjn vonjuk le tn azt a kvetkeztetst, hogy a hbor vagy a diplomcia, mint olyan, hatstalan? Vlemnyem szerint a terrorizmus akr elri a cljt, akr nem mindenkppen rossz dolog. A terroristaellenes akcik azonban szintn vrontssal jrnak, jrhatnak. Nyilvnvalan szmos
A nemzetkzi terrorizmusrl tartott 1979-es jeruzslemi konferencia gy hatrozta meg a terrorizmust: rtatlanok szndkos, mdszeres meggyilkolsa, megsebestse s megflemltse azrt, hogy a flelem keltsvel politikai clokat rjen el. (Henry Jackson amerikai szentor zrlsen tett nyilatkozatbl idzi a Jonathan Institute, 1980-ban.)
3

etikai krds vetdik fl, amikor olyasvalaki trtnett meslem el, aki kormnya megbzsbl tizenkt embert lt meg sajt kezleg kzlk hetet szndkosan s hidegvrrel. Nem is prblok e krdsekkel foglalkozni. Amennyire egyltaln megvlaszolhatk, a knyv egsze felel rjuk. Ha Izrael s ellensgei kzl kell vlasztanom, Izraelt vlasztom. Kt okbl (tl azon a tnyen, hogy magam is zsid vagyok.) Elszr is: a trsadalmi rendszerek kzl szmomra a legrokonszenvesebb a liberlis demokrcia, s a Kzel-Keleten Izrael jr a legkzelebb ahhoz, hogy liberlis demokrcia legyen. Msodszor: noha klnsen az utbbi idben ez nincs mindig gy, mgis, a kzel-keleti konfliktus egsze sorn Izrael mrheten magasabb erklcsisggel intzte a dolgokat, mint ellenfelei. s, noha nmikpp rokonszenvezek a palesztin ggyel, egy cseppnyi rokonszenv sincs bennem azok irnt, akik ezt terrorral prbljk elsegteni. Toronto George Jonas

gy szl az r Isten: mivelhogy a filiszteusok bosszbl cselekedtek, s kegyetlen bosszt lltak lelkkben megvetssel, hogy elveszessk Izrelt rk gyllsggel; Ezokrt ezt mondja az r Isten: im, n kinyjtom kezem a filiszteusokra s cselekszem rajtok nagy bosszllsokat fenyt haragomban, hogy megtudjk, hogy n vagyok az r, ha bosszmat llom rajtok Ezkiel Knyve 25:15-17

Nem fogjk elhinni ilyennek a vilgot, mert nem vettk szre; hogy ilyen. Graham Greene: A szks mdjai

PROLGUS: MNCHEN
Ha sszehasonltjuk azzal a gonoszul elegns vonalvezetssel, amely a legtbb korszer, automata gyalogsgi fegyvert jellemzi, a Kalasnyikov gppisztoly szgletesnek s nehznek ltszik. A fegyver, hivatalos nevn az AK-47-es, lltlag egy szibriai paraszt tallmnya. Legalbbis gy szl azon legendk egyike, amely a nemzetkzi terrorizmus e legkedveltebb harci eszkze kr szvdtt. A Kalasnyikov egyszer s nyers. A 87 centimter hossz fegyver tusa s markolata sttszke rnyalat fbl kszlt, amelyet kt helyen megszaktanak a szrke fmszerkezetek. A kzps rsz a zvrzatbl s a ravaszmechanizmusbl ll, valamint a trbl, amely lgy vben hajlik le s elrefel. Egy trban harminc 7,62 millimteres lvedk van: rvid lomgolyk, mindenen thatol kkemny aclmaggal. Automatikus tzelsre belltva a Kalasnyikov percenknt szz ilyen lvedket kpes aclpontra zdtani. A golyk msodpercenknt 710 mteres sebessggel hagyjk el a rvid, huzagolt csvet azaz rnknt mintegy 2600 kilomtert tesznek meg. A fegyver szmos modelljt lltjk el a Szovjetuniban s a Varsi Szerzds ms llamaiban. Rvid tvolsgbl a Kalasnyikov kpes arra is, hogy a sz szoros rtelmben kettszeljen egy embert. 1972. szeptember 5-nek jszakjn szmos ilyen AK-47-est vett ki gondosan zsrozott csomagolsbl a Fekete Szeptember nyolc terroristja. Hamarosan mr ton is voltak a Conollystrasse 21., a mncheni olimpiai falu egyik hztmbje fel, amelyben az izraeli sportolk laktak. A fedajinokat (gyakran ezzel az nfelldoz frfi jelents arab szval illetik magukat az iszlm terroristk) elszr hajnali ngykor vettk szre, amikor

a Kusoczinskidammnl tmsztak a ktmteres szgesdrt kertsen, jllehet, ekkor mg senki sem tudta rluk, hogy azok, amik. Az a pont, ahol bejutottak az olimpiai faluba, alig 45 mternyire volt az izraeli sportolk szllstl. Ezt a kis tvolsgot mg lassan, vatosan halad emberek is megteszik egy vagy kt perc alatt. Ennek ellenre mr huszont perccel is elmlt ngy ra, mire a terroristk a Conollystrasse 31. els apartmanja ajtzrba illesztettk lkulcsukat. Hogy a bejutshoz kaptak-e bels segtsget magbl az olimpiai falubl, ez azta is vitatott krds.1 Elsknt Yossef Gutfreund birkzbr hallotta meg ket, ez a szznegyven kils ris. Jllehet, egy pillanatig nem tudta, vajon a neszek nem szobatrstl, Moshe Weinberger birkzedztl szrmaznak-e, aki kimaradt jszakra, s ezrt ptkulcsot kapott, az ajtn tli arab nyelv suttogs azonnal meggyzte a veszlyrl. ppen ez volt egybknt a sz Veszly amit hberl elkiltott, flbresztve harmadik szobatrst, mikzben testt, a lassan nyl ajtnak vetette. A kvetkez nhny msodpercben nyolc arab prblta benyomni az ajtt Gutfreunddal szemben. Mindkt oldal akkora ert fejtett ki, hogy a kilincs s a zsanrok teljesen megnyltak, elcsavarodtak, amint a ksbbi vizsglat kimutatta Ez a rvid tkzet azonban elg idt adott Gutfreund csapattrsnak, Tuvia Sokolovsky slyemeledznek ahhoz, hogy kitrje az ablakot s elmenekljn.
A kubai, szriai s bolgr csapatok az olimpiai falu tls vgn voltak elszllsolva. A teljes tvolsg azonban a Strassberger Strasse (ahol ezek a csapatok aludtak) s az izraeli csapat plete kztt nem tbb mint ngyszz mter. Az olimpiai falu rszletes tervrajzt illeten lsd Serge Groussard The Blood of Israel (New York; Morrow, 1975) cm knyvt, ezt a gondosan, alaposan megrt mvet, amelynek szmos tnyre hagyatkoztam e fejezetben.
1

Az 1. szm apartman msik ngy lakja nem volt ilyen szerencss. Amitzur Shapira futedzre, Andrei Spitzer vvmesterre, Kehat Shorr cllvedzre s Yacov Springer slyemelbrra fegyvert szegeztek, megpofoztk s kivgzssel fenyegettk ket, hogy kiszedjk bellk, hol tartzkodik a tbbi izraeli. Bntatlansgot grtek annak, aki kopogtat egy olyan apartman ajtajn, amelyben izraeli sportolk tartzkodnak, s bejuttatja a fedajinokat. Gutfreund esetben azonban jobbnak lttk, ha nem is prblkoznak ajnlataikkal. Inkbb megktztk, mint Smsont a bibliai eldeik, a filiszteusok. Mivel az izraeliek nem segtettek, az arabok gy dntttek, hogy fldertik az egsz Conollystrasse 31-et, ahol egybknt az uruguayi s hongkongi sportok is laktak. Kihagytk a kettes, a ngyes s az ts apartmant, ahol pedig nyolc izraeli aludt2, elfogtk viszont a hrmas apartmanban lak hat sportolt: Eliezer Halfin, Mark Slavin s Gad Zobari birkzkat, valamint David Marc Berger, Zeev Friedman s Yossef Romano slyemelt. Mieltt azonban bejutottak volna a 3. apartmanba, meg kellett kzdenik a ksig kimaradt Moshe Weinbergerrel, aki most botorklt hazafel, vgig a Conollystrassn. Weinberger krlbell olyan testes volt, mint Gutfreund, s legalbb olyan bivalyers. Az egyik terroristt lettte, s rvid idre is csak gy tudtk legyrni, hogy kzelrl az arcba lttek. Weinberger azonban slyos sebeslten sem adta fl. Miutn a 3. apartmanban levket elfogtk, s a Conollystrassn az 1. apartman fel tereltk. Gad Zobari gy dnttt, hogy
E szobkban lakott t sportol, kt orvos, s az 5. apartmanban Shamuel Lalkin, az izraeli kldttsg vezetje, akit a terroristk leginkbb szerettek volna elkapni. Groussard s msok flhvjk a figyelmet arra, hogy az izraeli biztonsgi emberek, akik jl tudjuk egytt utaztak Mnchenbe a csapattal, a terroristatmads jszakjn valamirt nem voltak a helykn (feltehetleg a 6-os szm apartmanban).
2

nekiiramodik s szkni prbl. Noha a fedajinok j nhny sorozatot kilttek r, az egyenetlen terepen cikcakkban fut zmk kis birkznak sikerlt biztonsgba jutnia. Ezt a pillanatot ragadta meg Weinberger, s akkort behzott az egyik terroristnak, hogy annak eltrt az llkapcsa, s jultan esett ssze. Egy msik azonban tbbszr mellbe ltte Weinbergert, aki szintn a fldre rogyott. Most a slyemel Yossef Romann volt a sor. Mieltt mg a terroristk megktzhettk volna, csapattrsval. David Marc Bergerrel egytt az 1. apartman konyhaablakn t prblt meg kitrni. Amikor ez nem sikerlt, Romano flragadott egy kst a konyhaszekrnyrl, s megsebezte a fejn az egyik terroristt. Ennek olyan fjdalmai voltak, hogy rmletben elfelejtette a fegyvert hasznlni, meneklni prblt, a mgle elbukkan arab azonban egy teljes sorozatot eresztett Romanba. A slyemel is sszeesett. Msnap reggel a mentsk megprbltk elszlltani, a holttest a jelentsek szerint derkban kettszakadt. Weinberger azonban mg lt, s mg mindig nem adta fl a harcot. Ahelyett, hogy minl tvolabbra kszott volna az 1. apartmantl, amikor maghoz trt kint az utcn, bevonszolta magt az pletbe, hogy jbl szembeszlljon a terroristkkal. Megrmlve a feljk tmolyg, vrz hstmegtl, az arabok nem lttek rgtn. Weinbergernek mg jutott ideje arra, hogy megsse az egyiket, s konyhakst ragadva megsebezzen egy msikat a karjn, mieltt kzvetlen kzelrl s most mr hallosan, fejbelttk. Ekkor hajnali t ra krl jrt az id. Az akcinak ebben a kezdeti szakaszban, amely mintegy huszont percig tartott, a Fekete Szeptember emberei megltek kt izraeli atltt, elfogtak kilencet, kett pedig megszktt. A terroristknak nem sikerlt megtallniuk az pletben tartzkod tovbbi nyolc izraelit.

A kzdelem s lvldzs huszont perce alatt az olimpiai falu biztonsgrt illetkesek csak zavaros jelentseket kaptak valamifle rendbontsrl a Conollystrasse 31. hztmbje krnykn. Ez tulajdonkppen rthet is volt. A legtbb sportol s sportvezet mlyen aludt. Az tkzet raja nem volt egyenletes: kiltsok, lvsek, kztk hossz csend. Aki flbredt a lrmra, nem foghatta fl rgtn, hogy mit is hall. Hallgatzott egy darabig, s mert nem szlelt semmit, tn ismt elaludt. Az a nhny meg, aki flkelt, hogy krlnzzen, nem ltott semmit. A faluban alig mlt el jszaka valamifle bajnoksg nneplse nlkl, ez pedig mindig lrms vidmsggal s tzijtkkal jrt. Az izraeliek j nhny lmos szomszdja valami ilyesflnek gondolta a terrorista akcit is. Vgl is egy magnyos, fegyvertelen nyugatnmet biztonsgi r volt az els, akit vizsgldni a helysznre kldtek: 4:55-kor, vagy valamivel ksbb. megltta a Conollystrasse 31. kapujban ll csuklys terroristt, bekapcsolta a rdit s bnultan motyogta: Was soll das heissen? Mit jelentsen ez? A terrorista nem vlaszolt, hanem eltnt az ajt mgtt. Ekzben a kt megmeneklt izraeli megszlaltatta a valdi riasztszirnt is. Egyikk abbl az pletbl, ahol a dl-koreaiak laktak, a msik pedig az olaszok szllsrl. A hatsgok fl rn bell a terroristk kvetelseit is megkaptk, tbb pldnyban, gpelve, angolul. S hogy slyt adjanak mindennek, a fedajinok az utcra hajtottk Moshe Weinberger vres tetemt. Az els kvetelsk az izraeli katonai rezsim ltal rizetben tartott 234 fogoly szabadon bocstsa volt. A 234 nv szpen fl is volt sorolva a gpelt paprokon. Megneveztek azutn nhny olyan embert is, akit a nyugatnmet szvetsgi kormny tartott rizetben, pldul a Baader-Meinhof terrorszervezet az v

jniusban letartztatott vezetit, Ulrike Meinhofot s Andreas Baadert. Kveteltek tovbb a fedajinok hrom replgpet is, amely majd biztonsgos helyre viszi ket, miutn a tbbi kvetelsk teljeslt. A kzlemny reggel 9 rig adott hatridt a hatsgoknak. Ezt az idpontot kveten ki fogjk vgezni a tszokat, egyszerre, vagy egyms utn, rtk. A szoksos trgyalsok kvetkeztek. Kzben magas rang nyugatnmet kormnyhivatalnokok egy szvetsgi s egy bajor miniszter, az olimpiai falu polgrmestere, egy msik volt polgrmester s Mnchen vrosnak akkori rendrfnke btor egyni gesztusknt flajnlkoztak fogolynak a tszok helyett. A fedajinok visszautastottk az ajnlatot. A hatridt dli 12 rra mdostottk. A jelentsek szerint Willy Brandt nyugatnmet kancellr kzvetlen konzultcit folytatott Golda Meir izraeli miniszterelnk-asszonnyal. Tz percig trgyaltak telefonon, az elre megjsolhat eredmnnyel. Izraelnek a terrorizmussal kapcsolatos llspontja vilgszerte ismert. Nincs trgyals! Soha. Semmilyen. Semmifle krlmnyek kztt. Noha a nmetek nem prblkoztak azzal, hogy hivatalos nyomst fejtsenek ki az orszgra, szmos bizonytka van annak, hogy az izraeli kormny magatartst flslegesen s veszlyesen merevnek talltk. Mirt nem engednek szabadon legalbb mondjuk egy tucat terroristt? Mirt nem teszik lehetv, hogy a fedajinok, megrizve bszkesgk ltszatt, tadjk tszaikat, s elmenjenek a csudba Mnchenbl? A nmetek a maguk rszrl nagyon szvesen tadnk nekik Ulrike Meinhofot s Andreas Baadert, amint ezt nagyon vilgosan ki is mondtk, rgtn a trgyalsok legelejn. A trgyals folytatdott. A hatridt jra meg jra kitoltk, egszen este 9 rig. A terroristk vgl mr

csak egy replgpet kveteltek, amelyik Kairba viszi ket s tszaikat. Ott majd, mondtk, ha az izraeli kormny nem adja ki palesztin foglyait, kivgzik a sportolkat. Ez is valamifle minimlis engedmny volt az eredeti kvetelseikhez kpest: eleinte mg azzal fenyegetztek, hogy itt, rgtn, lemszrolnak mindenkit, ha az sszes kvetelsk nem teljesl, mieltt a gpk Mnchenbl flszll. Este nyolckor a terroristk s foglyaik vacsort kaptak Brandt kancellr a televzi kpernyjn eltlte a terrortmadst, s kifejezte remnyt a kielgt megoldsra. Javasolta tovbb, hogy az olimpiai jtkokat ne szaktsk flbe, amint az izraeli kormny kvetelte a lemszrolt kt atlta emlkre. Brandt kancellr vlemnye szerint ez flrne a terroristk gyzelmvel. Ktsgkvl gy is lehet-nzni a dolgot, ha azonban folytatdik az lltlagosan a bkt s testvrisget jelkpez olimpia, mintha a kt gyilkossgnak semmi jelentsge nem volna, ez is elg knnyen tekinthet a terrorizmus gyzelmnek. Mindenesetre aznap dlutn a versenyz nemzetek lobogit flrbocra eresztettk. Azaz Tz arab orszg kldttsge haragosan tiltakozott, s a nmetek engedelmesen ismt a zszlrudak cscsaira hztk az lobogikat. Este 10 ra 20 perc tjn kt helikopter emelkedett fl az olimpiai falu melletti fves tisztsrl, hogy elinduljon a Mnchen-Frstenfeldbrucki reptrre. A kilenc tsz s a nyolc fedajin Volkswagen buszokon jutott el a helikopterekhez. Jllehet a nyugatnmet hatsgok az izraeli kormny teljes egyetrtsvel addigra mr eldntttk, hogy semmikppen sem engedik Kairba jutni a terroristkat s foglyaikat, tkzben semmifle ksrletet nem tettek a fedajinok megtmadsra. Visszatekintve br Dr. Utlag mindig okos ez alighanem azt jelentette, hogy a legjobb alkalmat elszalasztottk.

A frstenfeldbrucki repltren, huszont kilomternyre a vros kzpontjtl, mr felgyorsultak az esemnyek. A gpek negyedra alatt rtek ide az olimpiai falutl. A kt helikopter az egyikben ngy, a msikban t tsszal 10:35-kor szllt le, taln kilencven mternyire a Boeing 727-estl, amely a terroristk gy tudtk fl volt ksztve arra, hogy az arabokat s tszalkat Kairba vigye. Ngy fedajin kiszllt a helikopterekbl, s megindult a replgp fel, hogy ellenrizze azt. Ngy perccel ksbb a rosszul megvilgtott repltren, nagy tvolsgbl t nyugatnmet mesterlvsz tzet nyitott rjuk. Nmelyiket eltalltk, nmelyik visszaltt. A kt helikopter ngy nmet piltja megprblt elmeneklni. Kettnek sikerlt, a msik kett viszont kereszttzbe kerlt, s slyosan megsebeslt. Az izraeli foglyok tehetetlenek voltak. Gzsba ktve, a szemkn kendvel ltek a helikopterekben. Taln meglep, de a fedajinok nem ltk meg rgtn ket. Taln nem akartk kijtszani az utols tkrtyjukat? Vagy tlsgosan el voltak foglalva azzal, hogy viszonozzk a mesterlvszek tzt, s hogy lebukjanak azok golyi ell? Esetleg egy kicsit nehezkre is esett meglni kilenc vdtelen embert? Elvgre ltezik valami elemi, sztns gtls, amely nha mg a legelvetemltebb gyilkos kezt is lefogja. Ugyanakkor elutastottk szmos nmet ajnlatot is, hogy adjk meg magukat, jllehet tudtk, hogy ezzel megmentenk a brket. A tzharc krlbell egy s egynegyed rn t tartott. A nmetek nem tudtk kimozdtani a terroristkat a helikopterek all, tzerejket pedig, a tszok jelenlte miatt, meglehetsen korltozottan vehettk ignybe. Ezrt jfltjban gy dntttek, hogy hat pnclaut fedezetben gyalogsgi tmadst indtanak. Alighogy a tmads megkezddtt, az egyik arab kzigrntot vgott annak a helikopternek a

belsejbe, amelyik az t izraelit rizte. A gp hatalmas tzgolyknt robbant fl. Nhny msodperc mlva a tbbi terrorista agyonltte a msik helikopterben lv ngy tszt. Groteszk mdon, ha a pnclos tmads ksik nhny percet. Zeev Friedman, Yacov Springer, Eliezer Halfin s a gigszi Yossef Gutfreund taln tllhette volna az egszet. Addigra ugyanis mr sikerlt valamennyire meglaztaniuk kteleiket a szakrtk utbb fogsornyomokat talltak a vastag kteleken, amelyekkel az lshez erstettk ket , s nhny perc vagy tn msodperc mlva, kiszabadulva, meglephettk volna a helikopter eltt lvldz kt arabot. Nincs ktsg, hogy igyekeztek volna megszerezni a fedajinok fegyvereit s kiszabadtani magukat a fogsgbl. Hogy Amitzur Shapira, David Marc Berger, Andrei Spitzer s Kehat Shorr mit tett, vagy mit tett volna, azt mr senki sem tudja megmondani a felismerhetetlensgig sszegtek. Az t tll arab kzl csak kett folytatta a harcot. A rendri s hatrri egysgek a kvetkez negyedrban megltk az egyiket, egy Essafadi avagy Issa nevt. volt az, aki a kzigrntot bedobta a helikopterbe. Ugyanekkor elfogtk a Badran nev, slyosan sebeslt terroristt is. Kt msikat, el-Denawit s Samir Talafiket szintn foglyul ejtettk, egyetlen karcols sem rte ket, de vagy negyedrja mr halottnak tettettk magukat. Az utols terrorista egy szjas test, folyamatosan dohnyz palesztin volt, akit Tonynak3 hvtak, de
Nhny forrs szerint a csapat vezetje Tony volt. Msok ezt a szerepet Issnak sznjk. Edgar OBallance Language of violence (Novato Calif. Presidio, 1979) cm knyvben azt ja, hogy Tony igazi neve Mohammed Masalhad volt. Foglalkozsa ptsz, dolgozott az olimpiai falu ptsn, s ppen azrt kldtk ki Lbibl a feladatra, mert ismerte a helysznt. OBallance idzi az An Nahar cm arab jsgot, amely szerint a kzigrntot nem Issa, hanem Badran dobta, a msik helikopterben pedig a
3

szerette magt harci nevn Guevarnak neveztetni. Akrmilyen emberi tulajdonsgai hinyoztak is, a btorsg nem volt a hinyzk kztt. Tovbbi egy rn t vltakozva lvldztt s bujklt a nmet katonk ell. Ekzben nyakon ltt mg egy hatrrt. Vgl hajnali fl kettkor sarokba szortottk s megltk. Az akci vget rt. Msnap folytatdtak az olimpiai jtkok. A Szovjetuni abban az esztendben tven aranyrmet nyert. Az Egyeslt llamok a msodik helyen vgzett, harminchrom arannyal.

lvldzst el-Denawi kezdte (idzett m: 124. old.). Ahogy OBallance rmutat, az esemnyek pontos sorrendje, csakgy, mint a terroristk szemlyazonossga, nehezen megllapthat.

I. rsz Ahogy az gynk szletik

1. AVNER Avner mr akkor sejtette, mirl fog szlni a levl, amikor fltpte a barna bortkot. Legalbbis tudta, hogy kitl jtt s mirt. Az ilyen dolgokban sohasem csapta be a hatodik rzke. Ez az utbbi jl is jtt, merthogy tudta: a tbbi t rzke csak amolyan tlagos. Ltsa a htkznapi lethez megfelel, lmai igazn csillog foglalkozsaihoz kpest azonban nem igazn jk: sem vadszpilta, sem pedig szkitlv bajnok nem lehet ilyen szemekkel. A hallsa sem kivteles, tapintsa sem tenn mesterszerelv, de ez a hatodik rzk, az valami ms. Az ilyen barna bortkok, mint ez is, amit a kezben tart, ltalban az Izraeli kormnyhivatalok koperti. De a kormny, st mg a hadsereg is, valamit mindig nyomtat a bortk bal fels sarkra. Mondjuk, hogy ilyen s ilyen gyosztly. Ezen a bortkon azonban nem volt semmi. A levl maga legfeljebb ha t sorbl llt. Egy reg, hber rgpen gpeltk, amely szemltomst mindig megrmlt az m bettl. A levl rja azt ajnlotta, hogy ha Avnert rdekli egy lls, akkor tallkozzk velem Tel-Avivban a Fisman s a Dizengof utca sarkn. Megadta az idpontot, egy kvhz nevt, valamint egy telefonszmot, amelyen Avnernek akkor kell flhvnia, ha nem rdekli a dolog, vagy az idpont nem megfelel. Tisztelettel Moshe Johanan, ez volt a levl alrsa. A nv nem jelenlett semmit Avnernek. 1969. mjus eleje volt. Avner j egszsgben lv, huszonkt ves fiatalember volt. Szabta, vagyis mr Izraelben szletett. pp most fejezte be katonai szolglatt egy nagyon elit alakulatban. Harcolta hatnapos hborban, mint mindenki ms, tartalkos

szzados volt, mint mindannyian, akik ebben alakulatban szolgltak a kommandsoknl.

az

Right on! mondta magnak, s flment az emeletre, hogy lezuhanyozzk. Ez a kt dolog, mrmint hogy a nap kells kzepn zuhanyozik, s tkletes angolsggal azt mondja: right on, Avner leglnyegt adta. Hogy tovbb ne is menjnk: hny fiatalember akadt volna mg a hadseregben, aki azzal frasztja magt, hogy egy reg vdrbl, nmi madzagbl s egy res narancsos ldbl hordozhat zuhanyt fabrikl magnak? Ezt aztn flktzi egy tank tetejre, s mg a tbbi src majd megszakad a rhgstl, az egszet magval viszi a sivatagi hadmveletekre! S ehhez mg vegyk hozz azt a msik narancsos ldt, amelynek a kzepbe egy szp nagy lyukat vgott, hogy affle hzilagos retertt alaktsa t. A Negev sivatagban! Avner azonban jellemz mdon nem volt hajland a sivatag kzepre szkelni, mint egy majom, akinek kzben bogarak msznak a fenekre. Nem mintha a nettsg olyan nagy dolog volna, de Avner trtnetesen nagyon nett volt, s ezt nem is szgyellte. Ht mit tegynk, ha az egsz izraeli hadseregben volt az egyetlen katona, aki leszerelse napjn az eredeti elltmnyt ugyanolyan hibtlan llapotban adta vissza, mint ahogy ngy vvel azeltt megkapta? Ktsgkvl volt ebben nmi tlzs, de a tlzs is Avner lnyeghez tartozott. s itt kapcsoldik ez az egsz a right on-hoz, Avner mindeddig sosem jrt az Egyeslt llamokban, anyja azonban mindig azt lltotta, hogy kisbabaknt az els szava s ez 1947ben volt, csaknem egy vvel azeltt, hogy Izrael llam ltrejtt nem a mama-papa volt, hanem az, hogy Amerika. Lehet, hogy ez csak mese, de jl hangzott. Mindenesetre, olyannak, ami kitelik Avnertl. Mikorra

elg nagy gyerek lett ahhoz, hogy egyedl rohanjon vgig Rehovot napsttte res utcin a dlutni moziba, Amerika lett az egsz lelke, az lma. Lana Turner, John Wayne, Rita Hayworth. A moziban szedte fl az els angol vagy inkbb amerikai szavakat. Az angol nyelvet beszlte azta is, mint sok izraeli: nagyon lelkesen, de nem ppen tkletesen. m az iskolai angollal szemben a mozik amerikai nyelve valami olyasmi, amit megkstolhatsz s megrinthetsz. A magadv teheted s ezltal egy egszen ms vilg szemllje lehetsz. O.K. mister, this is the FBI. Nem mintha ma mr sokat trdne ezekkel a dolgokkal. Kinek van ideje gyermekkori lmokra, amikor egy ifj ember fontos dntseivel kell szembenznie? Kilpett a hadseregbl Krtk, knyrgtek, neki, imdkoztak, hogy maradjon, de nem. Ngy v elg volt. Ok, s akkor most? Menjen llsba? Vegye felesgl Sosant? Iratkozzon be valamelyik egyetemre? Kijtt a zuhany all tisztn, lehlve, csontig barnn. s mieltt a trlkzbe csavarta magt, egy gyors pillantst vetett a tkrbe. Hasonltott az apjra br nem teljesen. Ahhoz nagyobbnak, szkbbnek kellett volna lennie. mbr amin apa keresztlment, az hihetetlenl megvltoztatta s megregtette t. Haja most mr csaknem teljesen fehr, izmai megpuhultak, a kedlye pedig nos, ht vannak j napjai, meg rossz napjai. Apnak valami kze kell legyen a barna bortkhoz, amely ott hevert a frdszobaszken. Nem kzvetlenl, Avnernek ez meggyzdse volt. Apa sosem beszlne azoknak rla. pp ellenkezleg, megakadlyozn ket, ha tudn. A fiamat csak a holttestemen keresztl kapjtok meg, mondan nekik.

Avner azonban nem fog neki szlni a levlrl. Sajt maga fog nemet mondani nekik. Pontosan, mint az Aman1 embereinek is, nhny hnappal ezeltt. Na, jl van, nem akar hivatsos katonatiszt lenni mondtk neki , de mit szlna a katonai feldertshez?. Nem, nem. Ksznm. s nemet fog mondani a barna bortkos Moshe Akrkinek is. A tallkozra azrt elmegy. Htfn amgy is mindenkpp Tel-Avivban kell lennie, hogy flvegye Sosant. Mirt ne nzze meg magnak ket, mirt ne hallgassa meg, amit mondanak? Mit rthat? Avner jelentkezsi lapja mr kt hnapja az El Alnl volt. Mindenki azt mondta, hogy az izraeli lgitrsasghoz lehetetlen bekerlni. Az paprjait azonban az egyik nagynnje vitte be, aki ismert valakit, akinek volt gy kzeli bartja a vezrigazgatsgon. Termszetesen remnye sem volt arra, hogy a hajzszemlyzethez kerljn, sosem felelt volna meg a felvteli vizsga fizika-matematikai kvetelmnyeinek. Klnben is: a hajz-szemlyzet a lgierktl jn. De egy lls az El Alnl mgiscsak azt jelentette volna, hogy egy lgitrsasgnl dolgozik, mg ha steward, vagy valamelyik iroda munkatrsa lesz is. Taln mdja lesz nmi utazsra, hogy rvid idre ismt kikerljn Izraelbl, jabb pillantst vethessen a csodlatos, odakinti vilgra. Vagy ki tudja, tallkozzon nhny rgi bartjval az alapkikpzs idejbl, akik azta a lgierhz kerltek. Azta tn k is az El Alnl replnek. Lehet, hogy egy szp napon megengedik Avnernek, hogy levigye a gpet, vagy egyszer flszlljon vele.

Agaf Modiin Tjkoztatsi Hivatal. ltalban Amannak rvidtik. Izrael katonai titkos szolglata 1948 nyarn jtt ltre, mint a rgi Sherut Jediot (Tjkoztatsi Szolglat, rvidtve Shai), hrom irodjnak egyike. Rszletesebben lsd: Stewart Steven The Spymasters of Israel (London; Macmillan, 1980) s Richard Deacon The Israeli Secret Service (London; Hamish Hamilton, 1977).
1

Elhelyezkedve a vclkn, trlkzbe csavarva, hibtlanul landolt a Boeing 707-essel. Tkletes leszlls volt. A nagy gp risi kerekt gy tette le a kifutplyra, mintha tollpehely lett volna. Nem csoda. Tzves kora ta gyakorolta a leszllst a frdszobban. Bevezette a Boeinget a hangrba, megmosta a fogt s inget vett magra. Anya alighanem ltogatba ment. Sosana Tel-Avivban van. Apa? gy gondolta, taln elbuszozhatna Rehovotbl apa hzig, s taln klcsnkrhetn az reg Citront. Volt pnze a buszra. A pnznek klnben sincs sok haszna szombaton Izraelben. Az orszg lakatra van zrva, mr ami a szrakozst illeti. Ha csak nem akarsz hideg, szraz szendvicseket falni egy tteremben. Mindenesetre j lenne htfre megkapni a Citront, mg akkor is, ha az a legregebb kocsi az egsz KzelKeleten. Sokkal jobb flvenni Sosant gy autba, mint stoppolni hazafel. Nem mintha a lny sokat trdtt volna ezzel. Sosana karcs, halvny mzszke leny, egy egyiptomi faragvny keskeny, arisztokratikus vonsaival. Kirlyi jelensgnek ltszott, jllehet a lgies kls egy valdi szobrt, bennszlttet takart: semmi trkenysg, semmi elknyeztet s. Avner nem ppen a megfelel kifejezst hasznlta, amikor els randevjukra ment, a lny szleihez. Elz este ismerkedtek meg egy kzs bartjuknl, s elfelejtette a lny nevt. Sosana kishga nyitott ajtt. Igen? Igen, A Hercegn itthon van? Egyszeren nem a megfelel szt hasznlta, hogy lerja Sosant, hacsak a lny klsejt nem szmtjuk. A Hercegn? A kislny nem is igen rtette, mirl beszl Avner, s majdnem az orrra csapta az ajtt. Szerencsre Sosana pp akkor jtt le a lpcsn.

Avnernek valsznleg nem lett volna btorsga jra kopogtatni. A lny azt hitte akkor, moziba mennek, Avnernek azonban mg aznap este vissza kellett trnie az egysghez. pp csak hogy bejutott a kommandsokhoz, s hercegn ide, hercegn oda esze gban sem volt, hogy rosszul kezdje az elitalakulatnl. Mg ma vissza kell menned? krdezte a lny. Minden ms fi vasrnap megy vissza. Nos, az n alakulatomnl meg ma jr le a szabadsg. Rendben van, akkor stljunk egyet. Ennyi. Stlni mentek. Sosana mg tizennyolc ves sem volt, de mr eleget tudott ahhoz, hogy ne tegyen fl tbb krdst. Izraelben, ha a hadseregre fordul a sz, az emberek nem krdezskdnek. Sosana meg ppen nem. Egyetlen egyszer sem. Ettl kezdve gy ment, az els randevktl fogva, valahnyszor csak nhny nap szabadsgot tudott szerezni. Sta, mozi, tlag havonta egyszer. Mondjuk, tzszer egy vben. Ngy v alatt ez negyven randev. Hsz sta, hsz mozi. Pntek este autstop Rehovotba, anya hzhoz. Este 11-kor vagy jflkor megrkezett. Hell mama, itthon vagyok. Az Uzit a falnak tmasztotta s az gyba zuhant. Termszetesen eltte vllfra rakta a ruhit. Most azonban, csaknem hrom vvel ksbb, mr a jvre is kellett gondolnia. Volt egy egyszer megolds, s a legtbb bartja szmra ez a megolds ltszott volna a legtermszetesebbnek. Ez a megolds itt volt, rgtn a forr, poros utcasarok mgtt, ahol Avner most a rozoga vn buszra vrt. Sosana bcsikja klcsnz nekik annyi pnzt, hogy ptsenek maguknak egy hzat valamelyik itteni res telken. Mi lehetne

egyszerbb? Avner s Sosana bartsga killta az id prbjt. De legalbbis a hsz sta s a hsz mozi prbjt. A lny hamarosan diploms tantn lesz. ? Ht legalbb a katonai szolglat mr mgtte van. Szmtalan boldog hzassgot alapoztak mr ennl kevesebbre. Ezeknek azonban nem kell magukkal cipelnik Frankfurt terht. Frankfurtt, a varzslatos vrost. A nmet vros egyedl Avner terhe. Sosana ezer szzalkos szobra volt. Negyedik genercis bennszltt. Persze az sei is Eurpbl szrmaztak, ez azonban mit sem jelentett a szmra. lete eddigi huszonegy vben sosem rezte, milyen egy sr, mesebelien stt erd ktnapos es utni illata. A h? Az csak egy sz, egy fogalom volt a szmra, valami olyasmi, amit egy-kt szerencss gyerek lthatott, nhny rig, a Jeruzslem krli hegyekben, valamelyik klnsen kegyetlen tli napon. azonban sosem ltta, mint ahogy nem ltott olyan vrost sem, amely hsz vnl rgebbi lett volna. Kivve persze a ktezer vesnl rgebbieket. Nem gy Avner. Ami 1959-ben trtnt vele, alig tizenkt ves korban, olyan izgalmas s felkavar volt, hogy nehezen lehetett szavakba nteni. Mert sokkal valdibb volt, gy sokkal tmnyebb, mint John Wayne. Nem lehetett egyszeren elintzni azzal, hogy fantzils. Ugyanakkor megmagyarzhatatlan volt, valami, amit apja s anyja sem lthatott elre, amikor gy dntttek, hogy magukkal viszik t s ccst, Bert, hogy megltogassk a nagypapt Frankfurtban. Vgl is mit tesz az, hogy Avner sei eurpaiak? maga bennszltt. A Kzel-Kelet gyermeke; els rtkes gymlcse a vilg ngy sarkbl rkezett szmztteknek. Mirt ne rezn magt otthon Palesztinban? Akkor is, ha a szleiben maradt egy kis nosztalgia, valami knyelmetlen rzs a Kzel-Kelet

zeivel s szagaival kapcsolatban, valami msfajta rksg fut emlke. Mirt rezne ebbl brmit is Avner? Igaz, ami igaz, a legtbb bennszltt izraeli gyermek nem is rzi. Avnerrl azonban kiderlt, hogy msmilyen. gy indult az egsz, mint egy szablyos nyarals. Avner kedvrt csinltk, jllehet ftylt mindeme. Amerika, az valami ms lett volna, Nmetorszg azonban egyltaln nem gyjtotta fl a kpzelett. pp ellenkezleg. Ht nem Nmetorszg az, ahol a ncik llandan zsidkat lnek? Mirt akarja a nagypapa, akit Avner soha nem is ltott, hogy odamenjenek? Legnagyobb meglepetsre azonban 1959 nyarn mindazt, amit az letbl szeretett, egyetlen vrosban ltta megtesteslni belertve azokat a dolgokat is, amelyekrl nem tudta, hogy szereti, mert mg sosem ltta ket. Mint valami varzslat! Ksbb, mr Izraelben, megprblta lerni Frankfurtot nhny bartjnak, de ez remnytelen vllalkozsnak bizonyult. Egy lom, maga a csoda. Szavakkal egyszeren nem lehet elmondani. Mr elkezdeni is nehz. Kpzeljetek el egy vrost! Sokkal nagyobbat, mint Tel-Aviv, de ahol minden tiszta, s az emberek nem lkdsdnek az utckon. Ahol minden hatalmas s nyzsg, a legfnyesebb neonlmpk csillognak, s az utakon autk millii jrnak, Avner letben nem ltott ennyi autt. Teljesen, mint Amerikban. s nincsenek befejezetlen pletek! Trtt tglk, tglahalmok, fldhnysok, nyitott rkok deszkapallval, hogy jrni lehessen. Alig egy hete voltak Frankfurtban, amikor nagyapa egy csomagot adott Avnernek. A csomagban egy tranzisztoros rdi volt. Egy tranzisztoros rdi! Nem mintha nem tudta volna, hogy ilyen dolgok lteznek. Mg emlkezett is, hogy ltott egyszer egy ilyet, valami amerikai kpeslapban. De hogy csak tadjk, mintha

egy alma volna, ez valami egszen j dolog. Izraelben mg Ben Gurion elnk is rlne egy ilyennek! A frankfurti csoda legfontosabb rsznek azonban a leveg bizonyult. vekkel ksbb is ez volt a sz, amivel Avner le tudta rni ezt a csodt. Nem a klma. Szerette Izrael klmjt: a napstst, a kk eget, szerette a tengerpartot Ashdodnl, noha szni mr csak a hadseregben tanult meg. Termszetesen jobban szerette ha melege van, mintha fzik. Szval nem a klma, hanem a leveg volt az. Avner szmra volt valami Frankfurt levegjben: valami friss, tiszta, megnyugtat, egszsges. Vagy csak hinyzott belle valami? Valami nehz, prs, nyomaszt s fenyeget. Nemcsak Frankfurtban. Ahogy ksbbi veiben rjtt: ugyanez a helyzet ms szakeurpai vrosok levegjvel is, Amszterdamval, Prizsval, Londonval. s Amerikban is. Nos, rlsz, hogy eljttnk? krdezte egy ht utn apa. Hogy tetszik itt? Imdom! Apa csak nevetett, anyban azonban szemltomst vegyes rzseket keltett a vlasz. Emlkezz csak mondta egyszer, figyelmeztets nlkl, sokkal kemnyebben, mint ahogy rendszerint beszlt. Emlkezz csak, hogy ezek a kedves nmetek, akiket itt az utckon ltsz, meg akartk lni apd csaldjt s az enymet is. Hagyd mr! mondta apa. Csak megprblom emlkeztetni. Nem volt szksge arra, hogy emlkeztessk. Rehovotban jformn nem mlt el nap, hogy az iskolban ne lett volna sz a holocaustrl: legalbbis

gy rezte. S mgis, mgis szerette Frankfurtot ahogy majd ms eurpai vrosokat is ksbb. Azon napon, amikor terveik szerint visszarepltek volna Izraelbe, a Sors kzbeszlt. Megmutatta Avnernek, hogy, a legnagyobb dolgok nha milyen aprsgokon mlhatnak. Ha nincs a frdszobamrleg, Avner nem maradt volna tovbbi tz hnapot Frankfurtban. Nem jrt volna ott iskolba. Sosem tanult volna meg gy nmetl, mint egy bennszltt. Sosem bartkozott volna ssze a gazdag fival, Andreasszal. Az egsz lete msknt alakult volna. A Sors akkor egy meglehetsen przai huppansban jelentkezett, meg nagyapa ltvnyban, amint a padln l, rzza a fejt s fjdalmban s meglepetsben sziszeg, mint valami kgy. Leesett a frdszobamrlegrl. Csak a bokja trt el, de ht mgsem mehettek a repltrre, otthagyva az regurat, hadd boldoguljon, ahogy tud. Avner szlei gy dntttek: maradnak. A fik abban az vben Frankfurtban is jrhatnak iskolba. Maradnak, s elltjk nagyapt, amg meg nem gygyul. Furcsamd, noha nagyapa mgiscsak az desapja volt, anya szmra volt a legnehezebb a dnts. Apa szinte boldognak ltszott, hogy Frankfurtban maradnak, Avnernek gy tetszett persze lzban volt az rmtl , hogy apa azt sem bnta volna, ha rkre itt maradnak. Avner egyszer kihallgatta szlei beszlgetst. Tudod, akr vgleg itt is maradhatnnk mondta az apja. Akkor mr kibreltek egy lakst nagyapa szomszdsgban. Avner persze tbb mint egy hnapja iskolba jrt. Te megrltl!

 Mirt? krdezte apa, hangjban szinte meglepdssel. Utaznom mindenkppen kell, te viszont s a gyerekek Errl hallani sem akarok! s nem is volt hajland hallani. Sem akkor, sem azta. Anya szmra a gondolat, hogy elhagyja Izraelt, akrcsak nyri szabadsga idejre is, valsggal hallos bnnek szmtott. Otthont teremteni, gyerekeket nevelni Izraelen kvl s ppen Nmetorszgban! egyszeren elkpzelhetetlen volt. Minden egyb szempontbl j kedly asszony volt, kitn humorrzkkel mg megtrflni is szerette az embereket, amely szokst Avner rklte tle , a hazafisgot azonban hallosan komolyan vette. Ha brmilyen beszlgetsben a sz Izraelre fordult, valami fagyos nyugalom lt ki egybknt lnk arcra, valami jeges bizonyossg. Izrael maga a megvilgosods volt az szmra, a legvgs tuds, tl jn s rosszon. Maga a hit. Avner csodlta is rte. A baj csak az volt, hogy az apjt is csodlta. Apa pedig furcsamd egszen ms volt e tekintetben, mint anya. Ki tudta volna megmondani, szerette-e a hazjt egyltaln? A krdsre csak vllat vont, s mondott valami trfsat. Sok vnek kellett eltelnie, mg Avner megtudta, mi mindenre vllalkozott az apja hazaszeretetbl. Akkor mg fogalma sem volt, mi az apja foglalkozsa. lltlag az export-import zletben tevkenykedik, brmit is jelentsen az, de nincs rendes munkaideje, mint ms embernek. llandan utaznia kell, nha hnapokra eltnik, amita Avner csak az eszt tudja. Mg egy dolog, ami Frankfrt mellett szlt abban az vben, amikor itt voltak. Apnak egyltaln nem

kellett utaznia. Dolgozni dolgozott persze. Emberekkel tallkozott ttermekben, kvhzakban, nha az utcasarkon. Egyszer-egyszer mg azt is megengedte Avnernek,hogy vele menjen. Lazn behajtottak a Belvrosba Eschersheim csendes kertvrosbl, azutn csak krztek a Kaiserstrasse vagy a Goethe Platz krnykn, mg apa szre nem vette azt, akivel tallkoznia kellett. Ekkor meglltotta az autt, s mg Avner vrt, odament az illethz s nhny szt vltott vele. Nha tadott neki egy bortkot, az illet pedig Avner, ha akarta volna, se tudta volna nem szrevenni idegesen krlnzett, mieltt zsebre tette. A harmadik ilyen tallkoz sorn Avner szinte mr vrta ezt az ideges pillantst. Az emberek mindig msok voltak, de a pillants ugyanaz maradt. Fura. Egy alkalommal elhatrozta, hogy megkrdezi az apjt. Apa, ki volt ez a fick? Ne is trdj vele. zleti gy. Mg csak hrom ra, nincs kedved moziba jnni? s elmentek megnzni egy Hitchcock-filmet, vagy nha egy westernt. Mindig amerikai filmeket. Apa is imdta ket. Ez volt a mennyorszg! Csupn az volt a baj, hogy nem mentek elg gyakran a mennyorszgba. Mindssze egy furcsa dolog tnt fel Avnernek: az apja zletember, s mgsem gazdagszik meg. Az zletemberek pedig ltalban gazdagok, nem? Otthon, Rehovotban ez nem volt ennyire feltn, miutn ott senki sem gazdag. Legalbbis senki, akit Avner ismert volna. Nem volt autjuk, de ht msnak sem volt. Frankfurtban vettek egy autt, viszont itt a tbbi gyerek szleinek is volt kocsija. Egyeseknek, pldul legkzelebbi bartja, Andreas szleinek, egyenesen hrom. Szintn Frankfurtban volt, hogy elszr hallotta a szleit anyagi gyekrl vitatkozni. Vagy amikor egy jtkot, vagy ms egyb szerkentyt mutatott egy

kirakatban, apja elszr itt, ebben a vrosban felelte, hangjban enyhe bosszsggal: Sajnlom, kisfiam, nincs r pnznk. Taln majd te egyszer eleget keresel ahhoz, hogy ilyesmiket vsrolj magadnak. Ezek azonban csak parnyi felhk voltak az amgy gsznkk gbolton. Noha anynak nem tetszett, Avner hamarosan eldnttte, hogy teljesen tadja magt a vrosnak. Akkoriban mr tl volt, s iskola utn elindult a Siedlung Hhertlich fel sznkzni, vagy a piros villamoson vgigment az Eschensheimer Landstrassn, az amerikai katonai szemlyzetnek az Adickesallee sarkn lev kedvezmnyes vegyesboltjba. Ez volt a msik csuda klassz dolog Frankfurttal kapcsolatban: az itteni NATO-fhadiszlls rvn a vros csaknem olyan volt, mintha Amerikban volna. A rengeteg amerikai katona meg csaldjuk a Hgelstrasse tloldaln lakott, egy Ginnheimnek nevezett kertvrosban. Amerikai autk, klubok, rdimsorok, ttermek s filmek! Hotdog s sltkrumpli! s sokuknak a gyerekei Avner iskoljba jrtak. gy tett szert a fi mg amerikai bartnre is. Doris szke volt, mindenki kedvence, s lenygzen nagylny. Csaknem tizenngy ves, mg Avner pphogy tizenkett. Andreas mondta is, hogy a lny sosem fog vele jrni, de ht nem szmolt Avner erszakossgval, csknyssgvel. Azzal, hogy a nemet sosem fogadja el vlaszknt, hanem kitart azzal az llhatatos, elsznt, csndes konoksggal, amelyik nmely lnynl csodkat mvel. Emellett persze Avner jkp is volt, s kedves. Kornl jval idsebbknt viselkedett, s jobban beszlt angolul, mint a legtbb nmet fi. gy ht vgl is a szke amerikai Doris mgje lt a sznkn. Avner rezte, amint a lny melle lgyan a hthoz nyomdik. Lesiklottak a LudwigTieckstrasse lbnl lev meredek lejtn egyenesen bele a bokrokba.

Dorist annyira sszekarmoltk az gak, hogy soha tbb nem randizott Avnerrel. Nos, vgl is igazi kockzatot vllalt, hogy lenygzze a lnyt. J lecke volt! Ha kockztatsz s vesztesz, sosem fogod lenygzni, az embereket. * Nyikorogva s csrmplve megrkezett a tel-avivi busz. Hatalmas, forr porfelht vert fl. Avner felszllt. Istenem, hov lettek a frankfurti telek? Vajon mi trtnhetett a szke Dorisszal? Vagy Andreasszal, akkori legjobb bartjval, a gazdag, magas, szke fival, akinek elegancijt s udvarias modort Avner olyannyira csodlta? Kapcsolatuk megszakadt. Nhny levl, egy-kt kpeslap, azutn semmi. Nem mintha knny lett volna fnntartani a levelezst a kibucbl. Anya vgl is elrte, amit akart. Miutn visszarkeztek Izraelbe, 61-ben. Annl knnyebben elrte, gondolta, Avner, mert akkorra apa mr tbbkevsb kistlt a csaldi fotbl. Visszajtt ugyan velk, nhny hnapig mg a csalddal maradt Rehovotban, de azutn az export-import zlet ismt elszltotta. Nem egy vagy kt hnapra, mint addig, hanem rkre. Avner ekkor, mg nem tudta, hogy rkre. Mg apa s anya sem tudta. Azt azonban sejtettk, hogy a tvollt ezttal hossz ideig fog tartani. Nem tehetek rla mondta apa. Ilyen a munkm. El kell mennem ht az is lehet, hogy egy-kt vre. Hov? krdezte Avner. Ne is krdezd! Mindenfel. Hiba, ilyen az zlet. Van m egy j hrem is a szmodra szlt kzbe anya , apd s n beszltnk nhny emberrel, szereztnk egy kis protekcit. Itt van az a nagyszer kibuc, nem messzire innen: kpzeld, befogadnak!

 Micsoda?! krdezte Avner, nem hvn a flnek. Befogadnak! Megengedik, hogy ott jrj iskolba! Mr a jv hnaptl. Mrmint, ha akarod. Apa kzben nem r, hanem anyra nzett. gy rtem, ha tnyleg menni akarsz. Jaj, hogy mondhatsz ilyet! mltatlankodott anya, mieltt Avner akr a szjt kinyithatta volna. Ht persze, hogy akar. A kibuc a vilg legcsodlatosabb dolga egy fi szmra. Egybknt meg amgy sem brnk egyedl a kt gyerekkel. Nos? krdezte apa. Avner lelke ssze volt trve. Hinni sem akarta, hogy a szlei komolyan beszlnek. Nem annyira maga a kibuc fjt annyira, hanem az, hogy a szlei el akarjk zavarni otthonrl. Hiszen brmennyire is szeretett volna Frankfurtban maradni, eszbe sem jutott, hogy egyedl is ott maradhatna. Most meg: mintha nem volna elg, hogy visszatrtek Rehovot poros vilgvgjbe, mg innen is el akarjk kldeni. De mirt? Ennyire gylli t az anyja? Ht nem fogja megadni neki az elgttelt, hogy kimutassa, milyen mly gylletet rez is ebben a pillanatban! Jl van felelte, tekintett a padlra szgezve. Nekem aztn mindegy. Nos j mondta anya elgedetten , akkor megegyeztnk. Ez az eset lezratlan szmla maradt egsz letben kzte s az anyja kztt. Jllehet, amikor elmlt a megrzkdtats afltt, hogy elkldtk otthonrl, hamarosan megrtette: anya nem akart rosszat, st meg van gyzdve arrl, hogy a kibuc tnyleg jt tesz neki. Avner hatodik rzkvel jl szlelte az anyai szenvedly komolysgt, rezte, hogy

milyen lelkes a kibuc2 tlettl. De lehetsges, hogy ennyire flreismeri t?

ht

hogyan

Taln Avneren mlik, hogy bebizonytsa: anya mennyire tved. Ha j kpet vg a dologhoz st szvt-lelkt beleadja; kemnyebben s tbbet dolgozik, mint brmelyik fi, az igazi kibucnyikok, ez lesz a vlasz! szreveszik, elismerik, knytelenek lesznek megrni anynak, hogy micsoda nagyszer fi . Akkor anya majd eljn s bocsnatot kr. Megkri t, hogy jjjn vissza Rehovotba.
A kibuc, az gynevezett mezgazdasgi kzssg sokat megmutat Izrael alapvet szellembl, gykereibl, legrgibb trsadalmi mozgatrugibl. A korai bevndorlk, klnsen a hatalmas msodik s harmadik alija tagjai, akik a szzadfordul s 1920 kztt rkeztek, fknt Kelet-Eurpbl jttek. Olyan eszmket hoztak magukkal, amelyek a XIX. szzadi trsadalmi s politikai gondolkods vezet tteleinek kevercse voltak, belertve a nacionalizmust s a szlssges egalitarianizmust is. A kibucmozgalom, magba foglalva a legtbb korai cionista eszmt, az 1950-es vekben rt befolysnak cscsra. Noha az aktv kibucnyikok az izraeli npessg 3-5 szzalkt kpviseltk, szoksaik, hiedelmeik, viselkedsk s modoruk ltalnos pldakpl szolglt az orszgban, szinte a sttusszimblum szintjn. A kibucnyikok politikai befolysa is jelents volt: egyes becslsek szerint a lakossgon belli szmarnyuk t-htszerese. Ames Elon remek tanulmnya, a The Israelis (London; Weidenfeld and Nicolson, 1971) szerint, 1969-ben a kibucnyikok a legfels politikai posztok 15 s a parlamenti helyek 30 szzalkt foglaltk el. A kibucnyik eszmk kz sorolhat a kemnysg, a szolglat s az nfelldozs kultusza, valamint a szinte mitikus ktds az anyafldhz. A testi munka, klnsen a mezgazdasgi tevkenysg kztiszteletben llt. Az j izraeli polgrtl elvrtk, hogy beszdben nylt s szinte legyen (gyakran a goromba nyersessgig), ltzkben s modorban pedig egyszer. Egyfajta fordtott sznobriaknt minden szemlyes dsztmnyt, rangot kifejez jelvnyt, formlis beszdet megvetettek. Noha ez nem puszta megjtszs volt a kibucnyikok valban kemnyek voltak, hihetetlenl sokat dolgoztak, s gyakran flldoztk a knyelem, az anyagi ellenszolgltats s a magnlet irnti termszetes emberi vgyat vgeredmnyben az trtnt, hogy a kibucnyik modor s erklcs a hierarchia, az elvrsok cscsra kerlt. A kibucnyikok valamifle arisztokrciv lettek, izraeli elitt.
2

Nagyszer, komoly elhatrozs volt, de nagyobbik fele elprolgott mr flton Gederig, a forr, poros buszutazs sorn. Nem is ez az elfelejtett kis vros volt a vgcl. A kibuc mg innt is legalbb egy rnyi jrsra volt, dombok, gyapotfldek, narancsligetek kztt kanyarg kvezetlen utakon. A horizont ragyogst csak nhny poros eukaliptuszfa szaktotta meg. A 32 fokos hsg szinte lthatan rezgett a levegben. No s a rteken legelsz girhes szarvasmarhk! Tehenek lennnek? Ezek a rettenetes teremtmnyek? De ht a tehenek kvr s bartsgos llatok, legalbbis az iskolai olvasknyvben! Vagy a nmet tj gondozott, ds legelin. Sajtos mdon mg kellemetlenebb tette a dolgot, hogy a kibuccal tulajdonkppen minden ok volt. Ezt el kellett ismernie. Nem volt semmi baj a bartsgos kzfogsokkal, a nagy ebdlvel, a tojssal s friss zldsggel megrakott teles zsrkocsikkal, a patyolat tiszta hlszobkkal, ahol a fik-lnyok hrmasval, ngyesvel aludtak egytt. Mindez ok volt, s mg nagyobb ert adott azoknak, akik szerettk. Akik otthon voltak itt. Avner azonban pontosan rezte, mennyire nem ideval, milyen idegen itt. Mr abbl is, ahogy a kibucnyikok rnztek a nmet mokaszinjra, amit anya Frankfurtban vsrolt. Az sszes tbbi fi bakancsot viselt. Ezt anynak tudnia kellett volna. Az ember hrom dolgot tehet, amikor kirekesztettnek rzi magt, de mgis ott kell maradnia, ahov rzse szerint nem tartozik. Magba hzdik; vad, tlzott igyekezettel megprbl beilleszkedni; vagy felnagytja sajt elszigeteltsgt s trvnyen kvliknt l. Avner mind a hrmat kiprblta. Nemegyszer mindez egy napon bell. Visszahzdni volt a legegyszerbb. Nem volt ez teljes visszahzds, a tbbiek nem is vettk szre. Nevezhetnnk bels zsibbadsnak, valamifle kdnek,

amelyben a legvadabb fantzik is gykeret ereszthetnek a valsg vkony talajba. Pldul: hajnali hat rakor John Wayne flkel, mint brki ms, a vn brit torpedrombol krtjnek hangjra. Gyorsan lezuhanyozik, a 38-as coltot az vbe dugja, s a nagy ebdlben flhajt egy pohr gymlcslt. A reggeli eltti kt tanrn gyakran kinz az ablakon, jindulat pillantsokat vetve a tvoli fldeken dolgozkra. Biztonsgban vannak. Wayne alezredesnek tkletes haditerve volt arra az esetre, ha a jordnok keletrl tmadnnak. Parancsra a tehnistll mgtti, fld alatti silkbl tankok jnnek el, de ahelyett, hogy frontlisan tmadnnak, ahogy ezt a jordnok vrjk , tkarol hadmozdulatot tesznek a gyapotfldeken keresztl. Ott azutn majd sztvlnak a bokrok, hogy gombnyomsra el tnjk az ideiglenes kifutplya, ahol kzvetlenl a hatalmas tankok mellett megjelennek a vadszbombzk, hogy felsges mozdulattal az gbe emelkedjenek. Npnek hse s vdelmezje, a Kzel-Kelet pisztolyprbajhse kt rakor azutn bevonult a konzervgyrba, hogy a levgott csirkk krmeit metlje. Ngykor pedig John Wayne kijtt, mint Avner, a bandita: szrny rossz src, aki sosem csinl titkot abbl, miknt rez az elnyomk rendje s trvnye irnt. s bandja Itzig, Iohanan s Tuvia, a Jemeni ott szabotltak, romboltak, ahol tudtak. Nzztek csak: Moshe, a muzsik ppen j krtket tesz az udvar lmpiba! De hogyan ri el ket? Ravaszak ezek az orosz bevndorlk, mi? Mit neki, hogy a ltra tl rvid. Odahajtja a vn szvrt a kordval s arra rakja a ltrt. Ht mit tehetnk, ha ez a paripa , illetve a vn szvr nem mozdul, ott marad llva? Csakhogy nem marad! Igenis mozogni fog! Ha flforrstod ezt a kis drtot s odanyomod a farka al. Tulajdonkppen csoda, hogy Avner s bandja nem lt meg senkit. Mi tbb, a ngy v alatt nem is srlt

meg komolyabban senki. Mg akkor sem, amikor Avner az osztlyteremben mutatta be, hogyan kell mheket tartani: tvedsbl olyan mhkast hozott be, ami vletlenl tele volt harcra ksz mhekkel. Akkor sem, amikor a kibuc klcsnbikjt bevezette a nagy ebdlbe. Akkor sem, amikor Mosht j fl napra bezrta a hthzba. S ami mg csodlatosabb, ngy v alatt egyszer sem kaptk el ket. A bntets fonk mdon mindig akkor jtt, amikor Avner, a bandita tadta helyt harmadik inkarncijnak: Avnernek, a kibucnyikok gyngynek, a havernak, a j pajtsnak. Amikor az ebdl nagy tbljra flrta nevt, mert vasrnapi klnmunkra jelentkezett nknt mondjuk, hogy az aratsban kisegtse a szomszdos kibucot , mindig volt az, akit elutastottak. Mghozz az sszes fi eltt. Ugyan, Mokaszin r, mit csinlnl ott? Levgnd az ujjadat a sarlval? Trdnnk kell a tekintlynkkel is, nem? Ha annyira dolgozni akarsz, vgj le mg nhny csirkekrmt! Mert ht, mit is tagadjuk, mg John Wayne jl megleckztette a jordnokat, s Avner, a bandita sosem kerlt ldzi kezre, Avner, a kibucnyik nem tett soha semmi emlkezeteset. Egsz egyszeren nem lett belle kivl mezgazdsz. Nem volt igazn gynge, sem igazn lass, mg akkor sem, ha ezek a fik akik az ntzcsatorna mellett nttek fel a semmi kzepn, a fik, akiket egyszerre csodlt s megvetett kicsit kemnyebbek s gyorsabbak voltak is, mint . Na s aztn? meg okosabb. Nyelveket beszl. Nmetet s angolt. Vilgot ltott, amerikaiakkal haverkodott, flig vgigutazta a fldet. Ezeknek az t elutast fiknak meg mr az is nagy utazsnak szmtott, ha az szvrhzta kordn bemehettek Bnei Reem-be,

Tulajdonkppen csodlatot kellett volna bresztenie bennk a kibuc eltt gond nlkl mindig tekintlyt szerzett magnak, mg Nmetorszgban is, st ami azt illeti, a lnyok eltt is , itt azonban valahogy mindez nem mkdtt. Magval hozta pldul a tranzisztoros rdijt. A gyerekek elszr kr gyltek, hogy hallgassk. Valaki az irodrl azonban levelet rt az anyjnak, hogy jjjn a rdirt s vigye el, mert hogy ez egy kibuc, itt egy gyereknek sem lehet olyasmije, ami ms gyereknek nincsen. s a kvetkez hten anya eljtt s elvitte. Nagyapa rdijt! Azok a fik, akik nem nagyon szerettk Avnert, gy hvtk: jekke potz. Hogy mit is jelent jekknek lenni, azt is a kibucban kellett megtudnia, jllehet elbb vagy utbb mindenkppen tudomst szerzett volna rla. Mg Rehovotban lt s nvekedett, gy hitte, ha valaki izraeli, az izraeli, s ksz. Akad taln nmi klnbsg az olyan bennszltt szabrk kztt, mint , akinek a szlei rgi, fggetlensg eltti telepesek, illetve az j bevndorlk kztt, akik mg hberl sem tudnak. s igen; akadnak izraeliek br Rehovotban aligha , akik vallsosak; akik gy nznek ki s gy viselkednek, mint a diaszpra zsidi, a holocaust zsidi, mg akkor is, ha mr tbb nemzedk ta Izraelben lnek. Fekete kaftnt, szles karimj kalapot viselnek, hossz pajeszt nvesztenek. De hogy valaki jekke legyen valami alfajhoz tartozzk, ahelyett, hogy egyszeren izraeli polgr legyen , ez a gondolat sosem tltt fl eddig Avnerben. A kibucban azonban megtanulta, hogy klnbsget tegyen az izraeliek kztt, attl fggen, ki minek vallja, mutatja magt. A kibuc-beli fik legtbbje galciner volt. Ezt Avner gy fordtotta le magban, hogy otromba, tleked, tudatlan kelet-eurpai zsid. viszont jekke. Civilizlt, kifinomult, nyugat-eurpai gyker szabra.

A kt fogalom legalbbis ahogy rtette ket olyan minsget rt le, amelyek legalbb annyira vonatkoztak a llekre, mint a fldrajzra. Galcia, az egykori Osztrk-Magyar Monarchia legkeletibb, lengyel tartomnya volt mindannak a szlhelye, ami a zsidkban szektaszellem, korrupt, rafinlt, csal s alacsonyrend. Tagadhatatlan: a galcinerek, ugyanakkor ravaszak, hatrozottak s lelemnyesek, ezt kszsggel elismerte. Gyakran remek a humoruk. Szemlyes btorsguk ugyancsak igen nagy, s a vgskig elktelezettek Izrael irnt. Ekzben azonban mindig azt lesik, hol lehet valami kis elnyt szerezni, vagy valamit kihasznlni. Semmi rzkk a finomabb dolgokhoz. Csalnak s hazudnak a vgskig anyagiasak. Ugyanakkor gy sszetartanak, mintha enyvvel volnnak sszeragasztva. Olyan kifejezseket hasznlnak, mint a lehistader gondoskodj magadrl vagy osszuk szt a gombcokat. Persze lehet, hogy nem mind Galcibl jttek. De ha ezek a tulajdonsgaik megvannak bennk, akkor galcinerek. A jekkk viszont fknt Nmetorszgbl s ms nyugati orszgokbl jttek Izraelbe, mint Avner szlei. m akrhonnt is jttek, a legfbb megklnbztet jegyk az volt, hogy a maguk orszgban asszimillt zsidk voltak. Nem gettban, stetlben ltek. Hinyzott bellk az ztt llat tllsi sztne. Az a fajta. nzzkcsakmerrevanalegjobb-esly termszet, amit a galciai zsidknak ki kellett fejleszteni magukban, hogy tllhessk az ldztetst. A jekkk udvariasak, rendesek s tisztk. Az otthonukban knyveket tartanak, klasszikus muzsikt hallgatnak. Ami mg fontosabb hiszen egy-egy galciner is olvashat knyveket vagy hallgathat j zent , a jekkknek van elkpzelse az eurpai civilizcirl, s tudjk, hogy az ms, mint az vk. k azt vrtk Izraeltl, hogy valamifle zsid Skandinvia legyen, rengeteg Beethovent jtsz szimfonikus zenekarral s kptrakkal, amelyek Rembrandt mveit lltjk ki.

A jekkknek a polgri ernyekrl is egszen msok az elkpzelseik. ruhiny idejn pldul gy gondoljk, az lelmiszereket fejadag szerint jegyre kell adni; s valami sszer rend szerint sorba llni rtk a boltok eltt. Fel vannak kszlve arra, hogy parancsot teljestsenek, vagy hogy parancsot adjanak. Arra azonban nem, hogy mindent elintzzenek, gyeskedjenek, manipulljanak. Pontosak, mdszeresek, taln csak egy kicsit tlsgosan is fennkltek. A hres, nagy jekke-vrosban, Nahariyban, hzaikat egyenes, csinos sorokban ptettk egyms mell. Bizonyos tekintetben nmetebbeknek mutatkoztak, mint maguk a nmetek. Avner jl tudta, hogy a galcinerek szint trzsi sszetartsa nem szemly szerint ellene irnyul. Egyszeren gondoskodnak az vikrl; az vik: ez lnyegben minden kelet-eurpai zsidra vonatkozik, de fleg a lengyelekre s taln az orosz szrmazsakra. k voltak a bvs kr. A legjobb llsok, a legjobb lehetsgek nekik jutottak. A kibuc vezetse az vk volt gy ltszott, mindrkre. Amikor elkerlt a krds, hogy pldul kinek a gyerekt kell az orvosi egyetemre kldeni, senki sem trdtt az osztlyzatokkal, a kpessgekkel. Ltszlag persze az egsz nagyon demokratikusan zajlott. A kzgylsen a kibuc minden tagja szavazott egy-egy ilyen krdsben, de az utols skeledet is rtehetted, hogy aki az egyetemre megy, az egy galciner lesz. Akr igaz volt, akr nem, erre az elmletre Avner a kibucban jtt r vagy ahogy ksbb mondta: itt dbbent r, hogy ez gy van Izraelben. Ksbb ez az rzse csak ersdtt. Hiszen gy volt a hadseregben s azutn is. Izraelben a galcinerek keze van kormnykerken. A tbbi zsid a nmetek, hollandok, amerikaiak elg keveset tehetnek, ha irnytani szeretnk a hajt. A keleti zsidk pedig szinte semmit, ha az a galcinereken mlik.

gy vlekedett Avner, de ez nem jelentette, hogy magban bsongott, duzzogott volna, vagy hogy gy rezte, kitolnak vele. pp ellenkezleg. Ez csak egy dolgot jelenthetett: versenyre kel velk! A sajt fegyvereikkel gyzi le a galcinereket. Olyan egyedlll, olyan szokatlan, olyan verhetetlen lesz valamiben, hogy vgl mgiscsak a cscsra kerl. A galcinerek, kibucnyikok eltt, akrki eltt. Legyenek akrmilyen ravaszak, ersek, hatrozottak, gtlstalanok. Gyzni fog. Taln gy, hogy az apja pldjt kveti. Mert egy kvlllnak egyetlen mdja van arra, hogy Izraelben elfogadjk. Mg az olyan jekke potznak is, aki titokban inkbb otthon rzi magt Frankfurtban. Mgpedig az, hogy hs lesz. Valdi hs, egy Har-Zion3, a hs ifj a lngol fedlzeten, a kis holland src, aki a kezvel tartja meg az tszakadni kszl gtat. * A kibucban tlttt utols vben trtnt, taln 1964-ben, hogy rjtt: az apja valjban titkosgynk. Lnyegben senki sem rulta el neki. Ha valaki megtette volna, biztosan nem az gynk kifejezst hasznlja. Anya taln azt mondta volna: nos, apd az llamnak dolgozik. A legtbb ember pedig, akaratlanul lehalktva kiss a hangjt, azt mondta volna: , ht tudod, szval a Moszad szmra csinl valamit. A hber sz lefordtva nem jelent tbbet, mint azt, hogy intzet. Tulajdonkppen lehetne egy moszadja a biokmiai kutatsnak, moszadja a kzlekedsbiztonsgnak. De ha jelz nlkl, magban
Har Zion, a harmadik genercis szabra 1934-ben szletett. Legends kommandharcosa volt az izraeli hadseregnek. aki magnhadjratai sorn nha ellensges terletekre surrant t, hogy arab katonkat ljn. Egy alkalommal az izraeli hatsgok is letartztattk (noha ksbb elengedtk), mert meglt kt arabot, akik taln felelsek voltak nvre meggyilkolsrt. Ariel Sharon tbornok lelkes elszt rt Har Zion 1969-es memorjhoz.
3

hasznljk, a Moszad egy dolgot jelent: azt a viszonylag kicsi, igen titkos, m kztiszteletben ll szervezetet, amely mindenki tudja rendkvl fontos Izrael vdelme szempontjbl. pp elg gyerek volt Avner hlszobjban, akinek a szlei az izraeli llamot szolgltk ilyen vagy olyan minsgben. Kt vagy hrom gyerek szlei magas rang katonatisztek voltak. Egy apuka a Knesszet, az izraeli orszggyls tagja volt. s akadt egy olyan fi is, akinek az apjrl mindenki gy tudta, valamit csinl a Moszad szmra. Egyszer, trtnetesen amikor Avner ppen ezzel a fival lldoglt a nagykapu mellett, megrkezett a src apja, autn. Ltogatba jtt, ahogy egyszer majd Avner apja is legalbbis gy remlte. Kiszllt az autbl, s kszntskppen jl megrzta gyermeknek a vllt, majd egyszer-ktszer htbavgta. Azutn rtekintett Avnerre. Ez Avner mondta a fia. rlk, hogy megismertelek mondta a ltogat, alaposan megszortva Avner kezt. j fi vagy itt? Hogy hvjk az apdat? Avner megmondta. gy mondta a frfi, s hirtelen rdeklds villant a tekintetben. Szval az fia vagy. Nos, ha legkzelebb tallkozol vele, mondd meg, hogy tisztelettel dvzlm. Ismeri meglepve. az apmat? krdezte Avner a kiss frfi,

Mg hogy ismerem-e? mikzben tterelte a fit a kapun.

nevetett

Ennyi volt, nem tbb. Avner szinte szdlt. Termszetesen a puszta tny, hogy egy frfi, akirl azt mondjk, hogy valamit csinl a Moszadnak, ismeri az

apjt, mg nem bizonytja, hogy Avner apja is gynk. De volt valami az illet tekintetben, amikor rnzett. A flismers szemvillansa, a pillants, amely azt mondja: kznk tartozik. Avner hatodik rzke mindenesetre nem hagyott ktsget efell. Ha ehhez hozzvesszk az export-import zletet, az lland utazgatst s az ideges tekintet embereket a frankfurti utcasarkokon, mr mindenki szmra vilgos kell legyen, hogy ktszer kett ngy. Az eredmny ellenrzsre Avner megkrdezte az anyjt is a legkzelebbi tallkozsukkor, mintegy mellkesen. Anyu, mondd csak, apa km? Elment az eszed? krdezte anyja, mikzben idegesen krlnzett. Ugyan anya, ne csinld mr! Azt hiszed, tves vagyok? Itt a kibucban vannak emberek, akik jl ismerik apt. Akarod, hogy krdezskdni kezdjek? Ez a legnagyobb etikettsrts lett volna, amint Avner maga is jl tudta. Figyelj ide, nem a moziban vagyunk! mondta anya. Nlunk nincsenek kmek. Apd export-import vonalon dolgozik, s nha tesz ezt vagy azt a kormny szmra is, megrtetted? Ht persze, anyu. Akkor j mondta anya mereven. Teht igaz! Avner annyira izgatott lett, hogy a szve is hangosabban vert. Mr nemcsak arrl volt sz, hogy most mr megbocsthat az apjnak, amirt az hagyta, hogy elkldjk t otthonrl. Ez is fontos volt, de nem minden. A felismers azt jelentette, hogy mostantl kezdve Avner egyenlnek rezheti magt a legnagyobb kibucnyikokkal, vagy ppen mg tbbnek is. Egy

csirkekrm-vagdos jekke potz, aki legnagyobb galciner kormnyossal!

egyenl

Senkinek sem beszlhetett azonban errl. Taln elmondhatta volna apnak, azonban sose jtt. A ngy v alatt a kibucban, mieltt bevonult a hadseregbe, Avner mindssze ktszer ltta apt, mind a ktszer akkor, amikor egy rvid ltogatsra hazament Rehovotba, s apa szintn otthon volt. Csak egy-kt napig, mert azutn jra el kellett mennie Izraelbl, zleti gyben. E kt alkalommal mg csak egyedl sem lehettek, mert anya llandan ott nyzsgtt, s Avner kisccse folyvst cirkuszolt, mint affle igazi, rettenetes kis hatves klyk. Ha apa eljtt volna a kibucba, ahol kettesben lehetnek, Avner taln elmondta volna neki. Sajnos, azonban apa sosem jtt. Most, 1969-ben viszont mr brmikor lthatta. Vagy legalbbis azt, ami megmaradt belle. Egy beteg, megtrt roncsot. Avner huszonkt ves volt, tartalkos szzados, ngy v katonai szolglattal a hta mgtt egy klnleges alakulatban. Nem mintha szmtott volna, de most mr akrmikor lthatta az apjt. s mgis szmtott. tforrsodva az autbuszttl, szinte haldokolva a vgytl egy jabb frd utn, Avner kitrta a kertajtt. Apa ott hevert eltte, nyuggyban. Aludt. Narancslvel teli pohara karimjn legyek nyzsgtek. Hihetetlenl forr nap volt. Apa mg hzott is, amita nem ltta. Nehezen llegzett lmban. Hell, apa! Hm? apja kinyitotta a szemt. Elbb az egyiket, azutn a msikat. Rgi szoks. Avner mg sosem ltott mst, aki gy bredt volna fl. Hogy vagy?

 Hm Szksged van a Citronre a ht vgn, vagy elvihetem? Vidd csak, vidd! Apa khgtt, megkszrlte a torkt, azutn fellt a nyuggyban. Mennyi az id? Avner rnzett az rjra. Hrom. Wilma hol van? rdekldtt apa. Nem tudom. Csak most rkeztem, mg nem lttam t. Wilma az j felesg volt. Akit apa klfldn vett el, miutn elvlt anytl. Valamilyen mdon ez is hozztartozott az zlethez, gondolta Avner, az exportimport zlethez. Sosem beszltek errl. A hivatalos vltozat szerint apa elvette Wilmt, pedig ezutn apnak dolgozott. De ugyangy lehetsges, hogy fordtva volt. Mindenesetre apt letartztattk, s brtnbe kerlt. Mikor azutn szabadon engedtk, taln msfl ve, rviddel a hatnapos hbor utn, magval hozta Wilmt Izraelbe. Avner kedvelte, s nmikpp csodlta is a nt. Nagyszer asszony, s radsul mg csak nem is zsid. Anyd hogy van? Remekl. Avner elvette a barna bortkot, s tnyjtotta az apjnak. Akrmit is szl hozz, gyis Avner fogja eldnteni, hogy mi lesz. Apa fltette a szemvegt s elolvasta a levelet. Mindssze ngy sor volt az egsz, gy teht legalbb ktszer elolvasta, hiszen tbb mint ngy percig egy szt sem szlt. Mg nehzkes llegzse sem hallatszott. A kertben az egyetlen hang a narancsl krl zmmg legyek volt. Azutn sszehajtotta a levelet s visszaadta.

 Mg csak ne is vlaszolj r! mondta. A hang hideg ijedtsge megdbbentette Avnert. Mirt? Nem tehetek gy, mintha mi sem trtnt volna! Ne lgy ostoba! mondta apa. Azt akarod, hogy n hvjam fl ket? Csak a holttestemen keresztl kaphatnak meg tged. Avner a helyzet komolysga ellenre csaknem elmosolyodott. Apa pontosan azokat a szavakat hasznlta, amelyekre Avner szmtott, st megeskdtt volna. Nos, ht akkor ennyi! Ha felhvod ket mondta az apjnak , soha tbb nem llok veled szba! Engedd, hogy n intzzem a magam gyeit! De nemet mondasz! Persze, hogy nemet mondok felelte. Csak meg akartam mutatni neked a levelet, ennyi az egsz. Ez nem vicc! mondta az apja. Te taln azt hiszed, hogy vicces, de nem az. Nzz rm! Avner az apja szembe tekintett. Ugyan, apa! mondta, tlelve az regembert. Ne aggdj! Lehet, hogy tged elintztek, de mondok valamit: engem sosem fognak kicsinlni! Amg csak l, emlkezni fog erre a beszlgetsre. Az utols, legkisebb rszletig. A forrsgra, a nyuggyra, apa tekintetre, a narancslbe merlt legyekre. s emlkszik az reg Citronre, az utazsra, arra, hogy flvette Sosant, a cskoldzsra, hogy fogtk egyms kezt, hogy moziba mentek, s hogy nem emltette a lnynak a levelet. A kvetkez napon, htfn pedig elment a kvhzba, a Frishman s Dizengoff utca sarkra. Pontosan reggel tz rakor. Moshe Johananrl kiderlt, hogy taln tvenves, alacsony, fehr inges frfi. jsgot olvasott, s vidman

integetett Avnernek, amikor megltta. Helyet mutatott maga mellett. Kezet rztak, s a fi kt citrom-vanlia fagylaltot rendelt. Johanan r rgtn a trgyra trt. Figyeljen ide! mondta. Mit is mondhatnk? Mg azt sem tudom, hogy maga-e a megfelel ember. Ezt mg ki kell dertennk, de ha maga az, akkor az orszgnak szksge van magra.

2. ANDREAS Ha a nagynni bartjnak a bartja brmifle llst szerzett volna neki az El Alnl, Avner sosem csngetett volna be az 5-s szm ajtn, a Borochov utcban ll, jellegtelen plet msodik emeletn. Azt mondta volna Moshe Johannnak: Felejtsen el! Hazamegyek. Brmirl is van sz, ez az egsz tlsgosan is olyannak hangzik, mint a hadsereg. Az ajtt nyit fiatal lny is olyan hadseregbelinek ltszott, noha civil ruht viselt. Volt azonban valami flrerthetetlenl katons a szgletes, trgyilagos, mosolytalan viselkedsben, amikor tadta Avnernek a paprokat s megkrte, hogy tltse ki ket az asztalnl. Ez az asztal s kt fbl kszlt szk volt a szoba minden btorzata. Miutn a lny eltnt az egyik ajt mgtt, Avner hosszan bmulta a krdveket. Harminchatos szm krds: Vannak-e rokonai a Szovjetuniban? Mg biztosan nem ks, ha most felll s elmegy. Nem azrt, mert ilyen hossz listt kell megvlaszolnia, teli krdsekkel, amelyek kzl nmelyik nagyon is szemlyes. Nem arrl volt sz, hogy a liberlis nzeteit srtette a dolog. Mg csak eszbe sem jutott a gondolat egyszeren azrt nem volt kedve az egszhez, mert terhes volt a szmra. Nem beszlye arrl a rengeteg nygrl, amit elre sejtetett. jabb krdvek; jelenlti vek, parancsok, idrendek. Utastsok. A szabadsgolsok tovbbi parancsig sznetelnek. Jelentkezzen 06.00 rakor a parancsnoknl. Nem volt ebbl elg az utols ngy vben? Avner nem a szoksos okokbl utlta a katonskodst. Nem bnta pldul ha oda-vissza vgig kellett masroznia Izraelt, jszaka, 25 kil felszerelssel a htn. Ha minden msodik remnybeli jellt, aki ugyanabba a kommand alakulatba vgyott, mint ,

sszeesett kzben, s mentautnak kellett hazavinni ket, annl jobb. Avner sohasem jult el, jllehet nem volt a legnagyobb, sem a legersebb. Talpon maradt. St mg a bvrmerlseknl is lett az els, noha csak a hadseregben tantottk meg szni. Vgl kerlt a kommandsok kz. Tizenten kerltek be a szzbl, aki megprblkozott vele, s lett az egyik. A vlllapjn az izraeli hadsereg msodik legirigyeltebb jelzst viselhette. Az els a vadszpiltk. Azt sem utlta, amikor csndesen a vzbe kellett csusszannia egy nagy csom mgneses aknval, igazi harci helyzetben, a hatnapos hbor Idejn. Termszetesen flt. Csak a hlyk nem fltek volna. Mrpedig a kommandsok kz hlyk nem kerlhetnek. Amit viszont utlt: pldul a rgtnztt zuhanyozk. Amelyek sosem mosnak tisztra, brmi is legyen. Az ehetetlen tel szombaton pedig hideg ehetetlen tel, hla a tbori rabbinak. Utlta a brokrcit. Hogy a vilgon mindent szablyok urainak, szablyok, amelyeknek semmi kzk sincs akr a biztonsghoz, akr a harci hatkonysghoz. Ok nlkl elhalasztott szabadsgolsok legalbbis Avner sosem tudta megllaptani, mi az okuk. Feladatok s megbzatsok, nem aszerint, hogy mi a legjobb az egysgnek, hanem kegyknt, jutalomknt vagy bntetsknt. s utlta, hogy autstoppal kell hazamennie, s tizenkt ra alatt meg kell jrnia az utat oda-vissza. Mikzben rtkes idt veszt az autplya szln lldoglva, vrva, hogy valaki majd csak flveszi. Nos, taln egyszeren ez a katona sorsa. Taln mg a hsnek is a sorsa, a vilgon mindentt. Avner ezt nem vitatta, mindssze gy rezte, semmi szksge r, legalbbis nem rkk. Meghalni a hazrt? Brmikor. Autstoppolni rte? Sz nem lehet rla!

Mg egy oka volt, hogy habozzon, mieltt kitlti a krdveket. Brmit is mondott az apjnak a kertben lehet, hogy tged elintztek, de engem sosem fognak kicsinlni , ezek csak szavak voltak, s tbb volt bennk a hskds, mint a meggyzds. Abban sem volt biztos, hogy ezek mit rthatnak neki. Egszen pontosan mg azt sem tudta, mit tettek az apjval. Lehetsges, hogy apa egy letre leszokott a sok beszdrl, de tulajdonkppen sosem magyarzott meg semmit, miutn visszatrt Izraelbe az j felesgvel. jranslni tulajdonkpp nem bigmia, jegyezte meg egyszer trflkozva, mert az a szemly, aki felesgl vette az anyjt, nem ugyanaz volt, mint aki sszehzasodott Wilmval klfldn. A kt szemly egyike jogilag nem ltezik. Igen, bebrtnztk, mert Izraelnek kmkedett, legalbbis ezek voltak a vdak. s az igazsg? Nos, ht te mit gondolsz? Apa s anya kapcsolata, minden ltszat ellenre szvlyes maradt. Apa csaknem minden hten eljtt a rehovoti reg hzba, s rkig beszlgetett anyval a konyhban. Amikor egyszer Avner megjegyezte, gyakrabban tallkoztok manapsg, mint amikor egytt ltetek, anya csak megrntotta a vllt. Azt hiszed, az a legfontosabb, hogy miknt rzel? felelte. Elrulom neked, hogy nem az. Avner ebbl megrtette, hogy sz nlkl elviselni egy tnkrement hzassgot az anyja szmra csak jabb hazafias ktelessget jelent. Mirt is ne ldozhatna fl frjezett asszonyi sttust, amikor msok meg az letket ldoztk fl Izrelrt? Soha nem mondott volna egy rossz szt aprl, st mg Wilmrl sem br igyekezett nem beszlni a nrl. Ha nagynha emltst tett rla, Wilmbl csupn valami olyasmi lett, amin szegny apdnak keresztl kellett mennie, akrcsak az, mondjuk, hogy elfogtk s bebrtnztk. Avner jl megrtette ezt a magatartst, de nem tehetett rla kicsit haragudott ezrt az

anyjra. Taln jobb szerette volna, ha nha kiabl, vagy legalbb srni kezd. Apa egszen mskpp viselkedett. Nem csinlt titkot abbl, hogy megkeseredett, noha csak clzott az okra. Amikor vge van, akkor aztn vge mondta. Amg szksg van rd, azt sem tudjk, mit meg ne tegyenek rted. Te vagy a nagygy. Amikor aztn vge, kpnek rd. Majd hozztette: Mrmint ha elg szerencss vagy, s mg lsz, amikor kpni akarnak rd. Avner nha megkrdezte: Kikrl beszlsz? Kik ezek az k? Apa azonban nem vlaszolt. Nhny msodpercnyi csnd utn megismtelte: gy bnnak veled, mint kifacsarnak, azutn elhajtanak. egy naranccsal:

Noha rszleteket nem mondott, a dolog mgis elg vilgosnak tetszett. Az reg tulajdonkppen nem is volt mg reg, tvenes veinek kzepn jrt megtrt ember lett, mire visszatrt Izraelbe. Nem a kihallgatsok meg a brtn trtk meg, hanem valami ms, valami tbb. Bizonyos szempontbl hrom v brtn nagyon rossz dolog kzlte egyszer. Ms szempontbl viszont szinte semmi. Akr fejen llva is ki lehet brni. Nem is az egszsg hinya, noha llandan orvoshoz kellett jrnia. Nem is az anyagi gondok, jllehet teljesen elszegnyedett, nem volt munkja, valamifle nyomorsgos nyugdjbl lt. Belefogott ugyan egy-kt

zleti vllalkozsba, de nem sikerlt semmi. Az igazi problma valahol mlyebben fekdt. Engedik, hogy kzbe vedd a gymntokat! magyarzta egy zben. A kezedbe veheted ket, kicsit jtszhatsz is velk. Ez a rengeteg gymnt mind a tied lesz, mondjk, ha megteszed ezt vagy azt. Aztn mg valamit, meg mg amazt is. Aztn eljn az id, amikor kopogtatsz az ajtajukon, hogy megkapd a gymntjaidat. Mire k: bocsnat, mifle-gymntokrl van sz? Mit is mondott, hogy hvjk magt? Ezt most hogy rted? krdezte Avner, apja azonban csak rzta a fejt. Igazat mondott, Avner biztos volt benne, de ez taln csak az igazsga. Lehet, hogy nem mindenki msnak jelenti ugyanezt. Ha ilyen lenne az ltalnos igazsg, mindenkinek, mindenkor, akkor hol marad hely a hs kis holland finak? Annak, aki nem rt a vtelhez meg az eladshoz, a kmihoz vagy a matematikhoz? rkre kvl kell maradnia a bvs krn? lete vgig csirkekrmket vagdosnia? Sosem lthatja jra Frankfurtot? Hetente egyszer autstoppal elmehet Sosanval az ashdodi tengerpartra? Vagy vrjon a nnikje bartjnak a bartjra, htha mgis szerez neki egy llst az El Alnl? Maradjon lete vgig a j kis jekke potz? A kibucban tlttt vek ellenre, a hadseregbeli sikerei ellenre? Ne tegyen semmit magrt vagy a hazjrt, csupn azrt, mert apnak flresikerlt az lete? Taln nem is k tehetnek rla. Vagy taln nem egszen. Lehet, hogy apa esetleg valamirt a dorong rossz vgt fogta meg. Kitlttte a krdveket s visszaadta a lnynak. Nhny perc mlva a jeltelen ajtn t egy msik szobba tereltk, ahol egy kzpkor frfi lt a sima faasztal mgtt. A szobban volt mg egy pnclszekrny, valamint kt krpitozatlan, grgs szk a ltogatk szmra. A frfi mlyen a szembe nzett,

s kemnyen megszortotta a kezt, mieltt leltette volna. Hogy van? Remekl felelte Avner kiss meglepetten. s az apja hogy van? Ksznm, is. Nagyszer, ht ez igazn nagyszer mondta a frfi. No, s hogy van itt megemltette Avner rgi egysgparancsnoknak a nevt. Az elitcsapatok parancsnokainak neve nem volt kzismert. Avner nem is tudta pontosan, mirt emlti meg ilyen nyomatkosan a frfi ezt a nevet. Taln hogy rzelmi kapcsolatot ltestsen kzttk, vagy hogy ellenrizze Avner valdisgt, netn hogy a sajt fontossgt bizonytsa? Mindenesetre gy dnttt; hogy trgyszeren, kzmbsen vlaszol. Amikor utoljra lttam, remekl volt is. Ez mikor is volt, lssuk csak Februrban, nem? krdezte a msik mintegy mellkesen, mikzben kzelebb hzott maghoz egy vkony dosszit. Mrciusban vlaszolta. A hangja sem bosszsgrl, sem elismersrl nem rulkodott. Pedig valjban volt benne mindkettbl egy kevs. Bosszantotta ez a jtk, ugyanakkor lenygzte a frfi alapossga. Nyilvnval: hromszorosan is ellenriztk, mieltt behvtk, de mg gy sem akarnak kockztatni. A frfi megknlta cigarettval. megksznte, visszautastotta s ltta, hogy a msik sem gyjt r. Nem dohnyz emberek ltalban nem szoktak cigarettt knlgatni. Ezek szerint teht ez is valamifle prba, taln hogy valban Avner-e Avner, az a szemlye, akinek lennie kell. Egy dohnyos, aki magt Avnernek adja ki, ugyebr bizonyra gondolkods nlkl elfogadja a cigarettt. H, de ravasz! Szinte ellenllhatatlan

ksrtst rzett s me, ismt elkerlt Avner a bandita , hogy gy tegyen, mint aki meggondolta magt, s krjen egy cigarettt. Csak hogy lssa, miknt reagl a msik. Vgl azonban nem tette meg. Inkbb vgighallgatta a frfi mondkjt: ha Avner megfelel, nagyon rdekes munkja lesz. Jelen pillanatban ugyan mg azt sem tudja megmondani, egyltaln behvjk-e a flvteli vizsgkra. Ha viszont behvjk, s sikeresen leteszi ket, hossz kikpzsnek nz elbe. Lehet, hogy kzben kibukik, mint ltalban a jelltek fele. De ha vgig tudja csinlni, a feladat igazn izgalmas lesz. Izgalmas, s nagyon fontos a haza szmra! Termszetesen az anyagi biztonsg s a nyugdj garantlt: belertve a teljes kr baleset- s betegbiztostst, st mg az ingyenes fogorvosi elltst is. Lehet, hogy rengeteg izgalmas, klfldi t ll eltte. R fog jnni, kzlte a frfi, hogy ez a szervezet olyan, mint egy piramis: sok-sok ember van alul, s nhny, de nagyon kevs, odafnn a cscson. Csak Avneren mlik majd, s egyedl rajta, hogy milyen magasra jut. Nzzen csak rm! mondta a frfi, belemelegedve a magyarzatba. n magam legalul kezdtem. Rengeteg mindenen kellett tmennem, mg oda jutottam, ahol ma vagyok. Igen? s ma hol vagy? tndtt magban Avner. Egy tvenves, nagykp senki, aki egy nyomorsgos szobcskban l egy fbl kszlt szken, izzad s kezdket faggat. Rendkvl izgalmas, valban. De van ennek jelentsge? Ez a Borochov utcai nyomorsgos laks nyilvnvalan a legaljt jelentette. A szervezet cscsai ettl mg tnyleg nagyon izgalmasak lehetnek. A piramis cscsa, ahov John Wayne tart, biztosan valami egszen ms. A meghallgatst kveten azonban ezek a pomps emberek az ingyenes fogorvosi kezelskkel egytt egyszeren eltntek. Nem jelentkeztek sem telefonon,

sem levlben. Avner azonban mg maga sem dnttte el, hogy mit akar, gy aztn hagyta, hadd menjen minden a maga tjn 1969 forr nyarn. Mg nem jelentkezett az a fick az El Altl? krdezte Sosana az egyik vkendjkn. Avner csak a fejt rzta. Ht nem siet. Noha Sosana maga sem sietett, azrt ez mr tbb volt, mint mellkes krds. szre diploms pedaggus lesz. Nem sokat beszltek a hzassgrl. Ezt mindketten elintzett dolognak tekintettk. Abban a percben, amikor Avnernek llsa lesz, keresni kezdenek egy lakst. Szeretik egymst. Ngy vig, amg Avner a hadseregben volt, Sosana nem jrt senkivel. Ha sszehzasodnak, a lny szlei majd segtik ket. Vgl is nem randevzhatnak letk vgig egy lepusztult, reg kocsiban. Nemcsak az El Alrl van sz mondta Avner. Egy msik vasat is a tzben tartok. Tnyleg? Mit? llami munka. Egszen j, ha sikerl. Arra vrok, hogy rtestsenek. Ennl tbbet nem mondott a dologrl. Sosana nem is krdezskdtt. Ez volt az egyik tulajdonsga, amirt Avner nagyon szerette. Termszetesen a mzszke haja, a finom, hercegni vonsai meg a porcelnkk szemei sem voltak mellkesek. De mg csak nem is ezek adtk a legfbb dolgot. A legfbb dolog, mint mindig, szavakkal le nem rhat. A tvirat tbb mint egy hnap mlva jtt meg. Anya laksra. Avner addigra mr csaknem az egszet elfelejtette. Sokkal inkbb szeretett volna hallani az El Al fell. Mg akkor is, ha steward, vagy csak bfs

lehet, a lnyeg, hogy a replszemlyzetben dolgozik. s akkor utazhat. Azok az emberek meg ott a Borochov utcban? Ki tudja, mi lesz belle? A laks, ahov a tvirat szerint vrtk, nem a Borochov utcban volt, de pontosan olyan puritnnak ltszott. Egy msik, m pp olyan mosolytalan lny, mint az els, flszltotta, hogy vrjon, majd bevezette egy msik bels szobba, egy ugyanolyan, mgis msfle ajtn. A faasztal odabent taln ugyanaz, az ember viszont, aki mgtte helyet foglalt, ms volt. Az lls miatt hvtuk, amirl mr trgyaltunk magval. Mg mindig rdekli? Igen. Jl van. A frfi flvett egy naptrt az asztalrl, bekarikzott egy dtumot, majd flmutatta Avnernek. Ezutn egy cdult cssztatott t az asztalon. A jelzett napon jelentkezzk ezen a cmen. Jegyezze meg most azonnal, utna adja vissza nekem a paprt. Ne vitesse magt oda senkivel: tmegkzlekedsi jrmvel menjen! Azon a helyen majd egy rvid tanfolyamon vesz rszt. Kzben lesz nhny teszt meg prba is. A tanfolyam vgn pedig vizsga. A tbbit majd megltjuk. Avner ttovzott. Van valami krdse? Vgl is akkor most alkalmaztak? krdezte Avner. Kapok fizetst? Egyelre kikpzsre vettk fel. Igen, termszetesen fizetst kap. Valamelyik kzzemi vllalat alkalmazottja lesz, mg nem tudom melyik. Postn kldik majd a fizetsi csekket, minden hten. Ms? Nincs. Rendben van. Avner flllt. Ksznm.

 Sok szerencst a frfi kezet nyjtott, anlkl, hogy flllt volna az asztal mgl. A mosolytalan lny mr nyitotta is az ajtt. Egy percen bell a Moszad j titkosgynke az utcn volt. Aznap dlutn, amikor Sosanval a Citronben autztak, valami megmagyarzhatatlan rzs arra ksztette Avnert, hogy megkrdezze a lnyt, mi lenne, ha emigrlnnak Izraelbl. A krds gy jtt, mint derlt gbl a villmcsaps, mg t magt is meglepte. Nem tudta, mirt teszi fel a krdst a lnynak. Sosana rtetlenl nzett r. De ht hov? krdezte. Nem tudom, Nmetorszgba vagy Amerikba. gy rted, rkre? Persze, hogy rkre. Ezt jelenti az emigrci, nem? Sosana nevetni kezdett, kicsit taln zavartan. Ezt nem mondhatod komolyan. Csak az sszel kezdek tantani! A szleim Ht ez Ht ez a haznk. Avnerre nzett, majd hozztette: Ne aggdj! Elbb vagy utbb lesz rendes llsod! Avner hallgatott. Nem mondta el, hogy mr van llsa, taln egszen j llsa. m anlkl, hogy ismerte volna a dj vu rzst, teljesen betlttte egy gondolat; hogy ezt a percet valaha, valamikor mr tlte egyszer. Furcsn rezte magt. Magnak sem tudta megmagyarzni. Azon az jjelen azonban, elalvs eltt a pillanat ismt tfutott az emlkezetn. Ht persze! Apa volt gy, amikor Frankfurtban megkrdezte: mirt ne maradhatnnak itt rkre? s eszbe jutott anya vlasza is: Te megrltl! A rvid tanfolyamra ugyan csak kt ht mlva kellett jelentkeznie, nem tudott azonban ellenllni, msnap ismt klcsnkrte a Citront, s elindult

termszetesen egyedl Tel-Aviv Hakirya kerlete fel. Innen rfordult a haifai tra. Nagyon kvncsi volt. Jl ismerte a krnyket, de nem emlkezett olyan pletre, amelyik a Moszad kikpz kzpontja lehetne. J nhnyszor fl-le autzott, de nem ltott semmit, csak diknak ltsz fiatalokat, akik stltak vagy csoportokban csrgtek a poros betonlpcskn. Az t vgn egy nylt mezt kerts vett krl. A kzepn, fldbe sllyesztve, gomba alak kupolt ltott. Olyan volt az egsz, mint egy villanytelep, vagy taln egy lgvdelmi vhely teteje. Avner azon tndtt, vajon ez is rsze-e mr a prbnak. Nyilvnval, hogy nem kezdhet krdezskdni, s az rasztal mgtt l frfihoz sem mehet vissza, hogy elmondja: nem tallja a helyet. Valszn, hogy mr nincs is hova visszamenni. Mind a Barachov utcai laks, mind a msik olyannak ltszott, mint amelyet csak rvid idre breltek ki. Tmadt egy tlete. Megfordtotta a Citront, odig gurult, ahol az utca becsatlakozott a ftra, majd bekanyarodott egy res parkolba s megllt. Vrt. A forgalom nem volt tl nagy, de a kvetkez rban elg sok kocsi kanyarodott be az utcba. Avner jl megnzte ket, m hagyta, hogy tovbb menjenek. Jelzst vrt a hatodik rzktl. Valamit, ami lehetv teszi, hogy levonja a megfelel kvetkeztetst. A kocsi, amelyikre vrt, tovbbi egy rn t nem jelentkezett. Amikor befutott, nem volt benne semmi, ami megklnbztette volna a tbbi autrl. A benne l kt frfi lehetett volna kt fiatal professzor vagy tanr valamelyik egyetemrl. Avner azonban tudta, hogy nem azok. Nem volt kpes megmagyarzni, mirt, kivve taln azt, ahogy ksbb meslte: egy llami aut az llami aut, mg Izraelben is. Tiszteletteljes tvolsgbl kvette a Citronnel az llami autt, vgig a kanyargs mellkutcn. A mez

melletti lnckerts fel tartott, mieltt azonban elrte volna, hirtelen jobbra fordult, mintha egyenesen az utols plet oldalba rohanna. Ahelyett azonban, hogy beletkztt volna a betonfalba, tovbb ment egy keskeny behajtn, a hz s a kerts kztt. Ezt Avner eddig nem vette szre. A behajt vgn tvirnyts ajt llt; lassan kinylt, s tengedte a kocsit. Az ajt mgtt az t meredek lejtbe ment t. Az llami kocsi eltnt a mez alatt. Avner nem kvette tovbb. Kt ht mlva azonban jelentkezett a kikpzsre. Tizenketten voltak a csoportjban. Mind frfiak, a legtbbjk Avner-korabeli, br kett vagy hrom jval idsebb. Az egyik negyvennl is tbbnek ltszott. Avner egyikket sem ismerte, br gy rmlett neki, kettt vagy hrmat a fiatalabbak kzl mr ltott, tn a hadseregben, kzs hadgyakorlatok alkalmval. A rgi egysgbl azonban senki sem volt ott. Egy ht mlva postn megrkezett az els csekkje is. A tel-avivi vzmvek kldtk az anyja laksra Rehovotba; 120 izraeli font. Nem valami nagy sszeg. Az ember ktszer is meggondoln, csaldot alapthat-e r. Most azonban ennek nem volt jelentsge. Avner sosem trdtt a pnzzel; azokban a napokban meg mg kevsb. Csak az rdekelte, hogy olyan let vr r, ami csupa izgalom meg utazs, hogy azt teheti, amit mindig is szeretett volna s esetleg mg rendesen meg is fizetik rte. Az oktatk legtbbje fiatal volt, legfeljebb ngy-t vvel idsebb, mint Avner. Az egyetlen kivtel a lfegyveroktat, egy Dave nev frfi. Az arca egy hatvanves, de a teste olyan rugalmas s kemny, mint egy huszont ves atlt. Avner kevs embert ltott ilyen j kondciban. Dave amerikai volt, ex-tengerszgyalogos, aki sosem tanult meg tisztessgesen hberl. Avner, meg

j nhnyan a tbbiek kzl, rmmel beszlgettek volna vele angolul. Dave azonban ragaszkodott a hberhez. Te megtanul nyavalys fegyver, n megtanul nyavalys nyelv mondta Avnernek, amikor elszr tallkoztak, nehzkes, csikorg hangon, mint Popeye. Ez furcsamd valami klns tekintlyt adott a beszdnek. Mind a kett jl tanulunk, he? Tlem! legyintett Avner. Te volt katona, he? krdezte Dave. Tant tged lni a hadseregben? Legalbbis a kezembe nyomtak nhny fegyvert felelte Avner vatosan. Tegyl nekem nagy szvessg! mondta Dave komolyan. Tegyl magadnak nagy szvessg! Elfelejt, hogy valaha ltsz ezeltt pisztoly! Te ltsz pisztoly itt, elszr letedben. Valami klns mdon ez igaz is volt. Jllehet, a hadseregben elg sokat tanultak az oldalfegyverek hasznlatrl vgl is a kommandegysgben szolglt , eddig mg senkit sem ltott, aki gy kzeltette volna meg a lvszetet, mint ez a j reg Popeye. Elszr is: valsgos megszllottja volt a fizikai flkszltsgnek. Nem az ernek, a koordincinak. Te hiszel: slyemel l jl? Slyemel nyavalys szart l jl! Ha te akar sziklt doblni ellensgre, msz slyemelni. Ha te akar lelni, ugrlsz ktlen. Mint kicsi lny. s ettl kezdve az egsz csoport naponta legalbb egy rt ugrktelezett a fld alatti tornateremben. Tucatnyi titkosszolglati gynk ugrktelezett, mint a tizenkt ves kislnyok. Dave szinte misztikusan hitt az ugrktelezs s a kzifegyverek kzti titokzatos kapcsolatban. Ahogy ezt ki is fejezte: Te nem tudol ugrktelezni, te nem tudol lni.

Avner sosem ktelkedett Dave szavban. Annl is inkbb nem, merthogy a volt tengerszgyalogos kpes tz lpsrl lvsekkel belekalaplni egy kill szget a falba. Brmelyik kezben volt is a fegyver. De nem is ez volt a lnyeg. Ahogy maga Dave mondta: Akarsz clba lni, elmsz sportklubba. n tantok lni harc kzben! A harci lvszet Dave szerint azt jelentette, hogy megtanulsz valamit az ellenfl fegyverrl. Te gondol, hogy egy nyavalys cltbla, vrni rd? Biztos, hogy l rd elsnek, taln jobban, mint te. Ha te megtanul lni, s vagy szerencss, te l sokig. De ha megtanul lebukni, te l rkk! Ez persze, nem azt jelentette, hogy lebukni vagy elhajolni a goly ell. Az lehetetlen is volna. A lebukni lnyegben azt jelentette, hogy az osztlyteremben rkon keresztl tanultk sznes kpekrl s dikrl a fegyverek flismerst. Minden tpus fegyvert, amit az ellenfl hasznlhat. Mert ahogy Dave elmagyarzta, mindegyiknek van valami klnlegessge, s ha az ember tudja mi az, megmentheti az lett. Goly nem nyavalys bgly, nem fordul meg, nem kvetni tged! A goly egyenesen megy, magyarzta. Ha ismered az ellenfl fegyvert, a msodperc trt rsze rendelkezsedre ll, hogy eldntsd, merre fog menni a goly, s a msik irnyba vesd el magad. Te ltod, neki van revolver. Te okos, tudod, minden revolver hz jobbra kicsit, mg akkor is, ha van nyavalys cllv bajnok. gy bukol jobbra. Te nem olyan okos, te elhajolsz balra s eltall. De egszen m. Bim-bum! Az elads e pontjnl Dave a mutatujjt mindig Avner homlokra nyomta, a szeme kz.

A msik fontos dolog, persze, hogy ismerd a sajt fegyveredet. Azon a napon, amikor az reg tengerszgyalogos vgl is megengedte nekik, hogy igazi pisztolyt vegyenek a kezkbe, Avner megdbbent, amikor megltta, hogy a Dave ltal-kiosztott pisztolyok kis, 22-es kaliber, flautomata Berettk voltak. Ht, nyugtatta magt, taln csak a cllvszethez hasznljk ezeket. Nem. Te munkdban ez te fegyvered. rkre! Ahogy Dave elmagyarzta, az gynk klnleges munkjban a pisztoly ltvolsga s hatereje sokkal kevesebbet szmt, mint a pontossga, meg az, hogy csndes s jl elrejthet legyen. Ez az elmlet, s klnsen a 22-es kaliber Beretta4 bevezetse alighanem Dave mkdsnek volt ksznhet a Moszad trtnetben. Dave eltt az izraeli titkos gynkk katonai s rendrsgi pisztolyokat hasznltak, sokkal nagyobb kalibereket, 32-eseket, 38-asokat, st mg 45-sket is. Mondtk nekem, mi az 22-es? Neked kell nagy! emlkezett Dave. n mondani nekik: bzzl bennem, neked nem kell nagy! Dave mg ahhoz is hatrozottan ragaszkodott, hogy cskkentsk a tltetet, azaz a golykban lev robbananyag mennyisgt. Ennek eredmnyeknt a kis, 22-es kaliber fegyver ltvolsga s a lvedk
Olaszorszg fegyvergyra, a Fabrica dArmi Pietro Beretta alighanem a vilg legrgibb lfegyverksztje, hiszen 1680-ban alaptottk. Az zem 1915-ben kezdte f feladatnak tekinteni az automata pisztolyok ellltst, s azta sok millit ksztett klnbz kaliber tpusaibl. A 22-es kaliber modellekbl kt fajtt rustanak az Egyeslt llamokban: a Plinkert s a Minxet. Mindkett igen npszer. Az a tpus azonban, amelyet az izraeliek hasznlnak, a 9 millimteres Lungo Parabellumon alapszik. 1951ben terveztk az olasz haditengerszet s a lgier klnleges osztagainak. Nagyon knny, Ergal-tvzetbl kszlt teste van, klnleges trba tz goly fr. Ksbb tovbbi mdostsokat eszkzltek rajta, a Moszad cljainak megfelelen.
4

kezd sebessge mg kisebb lett. Msrszrl viszont, amikor elstttk a Berettt, csak kis pukkan hangot adott, valamifle halk ilyesmit: pfmm. Nem volt szksg hangtomptra. S ami mg kln elnyre szolglt: az ilyen pisztolyt elsthettk a levegben lev replgpeken is. Nem kellett attl flni, hogy a goly tti a gp alumnium falt, s ltrehozza a rettegett dekompresszit, melynek kvetkeztben a tlnyomsos gp valsggal kipukkadhat, gy robban szt. Ez a jelensg minden ms fegyver hasznlatt vgtelenl veszlyess teszi a replgpeken. Te fl, ez kicsi fegyver? Te akar nagy fegyver? Neked ellensged taln elefnt? Neked ellensged taln tank? Ha neked ellensged tank, nincs pisztoly elg nagy; neked kell pnclkl. De ha neked ellensged ember, kicsi fegyver elg. Dave azt sem fogadta el ellenvetsknt, hogy a 22es Berettnak nincs elg ltvolsga. A legtbbjket pedig, akik a hadseregben kaptak alapkikpzst, ppen ez nyugtalantotta. A titkosgynk munkja azonban egszen ms. Az feladatai szempontjbl a hadseregbeli kikpzs legalbbis Dave szerint tbbet rt, mint ha egyltaln nem kpeztk volna ki. A hadsereg mesterlvsznek neveli a katont; hogy valami fa tetejn lve, egy mrfldrl lje agyon az ellensget. A hadsereg arra szoktatja a katont, hogy ahnyszor csak meghzza a ravaszt, egy egsz sorozatot ljn ki. Pokolba! Te vagy nagy gynk Londonban kzlte Dave szarkasztikusan. Taln bizony akarsz gppisztolyt? Heckler s Koch j fegyver, msodpercenknt l tbb golyt. Valaki grbn nz rd, mindenkit agyonlsz metrn? A hadsereg s ami azt illeti, a rendrsg is arra tantja az embert, hogy tltsn csre, biztostsa ki a fegyvert, s aztn nyoms, elre, pisztollyal a kzben.

Dave ezzel szemben azt mondta, felejtsk el a pisztoly biztost szerkezett, mintha nem is ltezne. Mert azt nem akadlyozza meg, hogy vletlenl mondjuk ha az ember leejti elsljn a fegyver, azt viszont megakadlyozhatja, hogy hirtelen elsthesd, amikor ppen a legnagyobb szksged van r. Inkbb, javasolta Dave, ne tltsd esre a fegyvert. Ne is legyen a Beretta a kezedben. Csak ha lni akarsz vele. Tanuld meg, hogy ugyanazzal a mozdulattal elhzod a fegyvert, s htrarntod a cs tetejn lev csszzrat, hogy a lvedk a helyre, a csbe ugorjon. Mind a kt kezedet hasznld! Gyakorold milliszor! Mg milliszor! Gyakorold addig, amg lmodban is kpes vagy megtenni, egyetlen folyamatos mozdulattal. s amikor a fegyver a kezedben van, lj! Sose vedd el, ha nem hasznlod. A fegyver lvsre val. Te vagy nem nyavalys zsaru. Te vagy gynk. Titkos gynk. Ha elhzod fegyver, nyavalyt sem rsz, elrulod magad. Sose hzd el fegyver figyelmeztetsnek. Krem bcsi, legyen j! Nem: elhzod fegyver, akkor lsz! s ha lsz, akkor lsz. Ez volt a legfontosabb lecke, amit jra s jra hallottak. Csak akkor szabad elhzni a fegyvert, ha az ember lni akar, s ha l, akkor ljn is. Ha egy utcai csirkefog a pnztrcdat akarja, add oda neki! Add oda a cipdet, mg az ingedet is! Hagyd, hogy megssn, srtegessen! De ha valamilyen okbl nem szabad odaadnod, amit el akar venni, ld meg! Mg fenyegetsknt se hzd el a fegyveredet! Senkinek se lj a lbba! Nem rendr vagy: titkos gynk. Azrt fizetnek, hogy ne ruld el magad. Mindenekeltt ez a feladatod. s ha mr meghzod a ravaszt, mindig ktszer hzd meg! Dave e krdsben is fanatikus volt. Ez ppen olyan fontos, mint az ugrktl. Ez a harci helyzetben val fegyverhasznlat alapja minden fegyvernl, de

klnsen a 22-esnl. Ahogy az egykori tengerszgyalogos elmagyarzta: ha az els lvs utn csak egy villansnyi sznetet tartasz, mr nem marad ugyanabban a helyzetben a kezed. Nem rdekes, hny ezer vig gyakoroltad. Senki sem tehet rla, hogy a keze ntudatlanul egy kicsit elmozdul. Ha az els lvs clba tallt, a msodikat elhibzod. De ha rgtn, egyms utn ktszer hzod meg a ravaszt, akrmi is trtnjk: ha elszr jl cloztl, kt lvs tall clba. Ha meg nem, akkor igazn nem szmt, hogy kt goly vagy egy ment flre. jra clozhatsz, s kilhetsz mg kt golyt. Feltve, ha van idd. De kettt, mindig kettt! Ahnyszor meghzod a ravaszt, mindig ktszer hzd meg! Emlkezni! szokta mondani Dave. Emlkezni mg lmomban is! Mindig pfmm-pfmm! Sohasem csak nyavalys pfmm! Nem j! Pfmm-pfmm, mg lmodban is! Egyszer, vekkel azutn, hogy az alapkikpzst befejezte, Avner sszefutott Dave-vel Tel-Avivban, a Jabotinsky utcn. Te vagy az, he? mondta rmmel az reg amerikai. Na, mi jsg? Emlkszel: pfmmpfmm? Vigyzz, nem elfelejted! Avner sosem felejtette el. Nem volt szletett cllv, de gyakorolt s gyakorolt, ahogy ez egy derk, ntudatos jekktl elvrhat. Mindaddig, amg meg nem tanulta. Sosem lett csoportels ahhoz jobb szemnek, ritmusrzknek kellett volna lennie , de elhatrozta, hogy amit puszta akaratervel elrhet, azt elri. s el is rte. Megtanulta, hogy ne rntsa el tl korn a fegyvert (azt hitted, te kilsz interkontinentlis rakta? kommentlta a rossz mozdulatot Dave), de megtanulta azt is, hogy legyzze a flelmt, ha gy rezte, tl messzire van a cltl. Persze, ha nyomod a hasba pisztoly csvt, nem tveszted el, de ellensg

gy megrg, hogy seggre esel! szrevtelezte Dave az ilyen hibt. Persze, ezt nem volt alkalma Avnernek mondania. Legalbbis nem ktszer. Ugyanez trtnt a tbbi tantrgynl is. Fnykpezs. Informcitovbbts. Robbananyagok. E trgyban Avnernek nem volt szksge annyi tanulsra, mint a tbbieknek, mert a java rszt mr megtanulta annak idejn a kommandban. Az ilyen alakulatok katoninak tudniuk kell a robbants alapjait, ez a feladatuk rsze. Nem mintha Avnernek tudnia kellett volna bombt kszteni vagy hatstalantani legfljebb a legegyszerbb fajtt. A harcmezn az embernek csak azt kell tudnia, hogyan helyezzen el, lestsen ki s aktivljon egy robbanszerkezetet. Ezen a szinten az egsz nagyon egyszer. Minden elre gyrtott, a detontor, a tvirnyt, a plasztiktltet. Egy marknyi lerobbantja egy pnclszekrny ajtajt, s mg csak vatosnak sem kell lenned vele. Leejtheted, theted kalapccsal, elnyomhatod rajta a cigarettdat, nem lehet baj a plasztikkal. Csak annyit kell tudnod, hogyan formld brmilyen alakra, s akkor mg be is, festheted akrmilyenre , hogyan helyezd bel a gyjtszerkezetet, s hogyan kapcsold ssze a drtokat, piros drtot a piroshoz, kket a kkhez. Ilyen egyszer. A dokumentumok mr izgalmasabbak voltak. Ez volt a tantrgy, amelyben Avner kiemelkedett, taln azrt, mert itt nagy szksg volt ama bizonyos hatodik rzkre. Nem a hamis dokumentumok gyrtst tanultk; ezt szakemberek vgzik, a terleten dolgoz gynknek nem kell sokat tudnia rla. Az ilyen dokumentumok hasznlatt s flismerst kellett elsajttaniuk. Komoly tudomny ez, amely les kvetkeztet kpessget ignyel. Az oktat egy Ortega5 nev argentin zsid volt, aki szerint az egsz leginkbb a llektanon mlt. Csak egy kicsit kell rtened a paprokhoz, m annl tbbet az emberekhez.
5

Ortega lnv, csakgy, mint a Dave.

Mieltt az gynk megtanulja, hogyan jusson hamis paprokhoz, s hogyan hasznlja fel ket, mondta Ortega, elbb a felismersket kell megtanulnia. Jllehet a Moszadban vgzett munkjuknak nem lesz rsze a belfldi elhrts ezzel egy msik szervezet, a Shin Bet6 foglalkozik , az elfordulhat, hogy Izraelen kvl kell elhrtsi feladatokat elltniuk. S ami mg fontosabb: ha megismerik, msok hol hibznak, amikor hamis paprokat hasznlnak, k nem fognak hasonl hibkat elkvetni. Egyszer pldul Ortega mindegyikknek egy-egy tlevelet adott, s megkrte ket, hogy csinljanak valami apr vltoztatst, brmelyik oldalon. Finoman tvoltsanak el pldul egy bejegyzst valahonnan egy zsilettpenge lvel, s rjanak be helyette mst. Mindenki ms-ms lapon vltoztasson! utastotta ket. s amikor visszaadjk az tleveleket, el ne ruljk, hogy melyik oldalon dolgoztak. gy is lett. Dbbenten lttk, hogy Ortega azonnal megmondja, hol prbltak hamistani. Csak annyi kellett hozz, hogy a kezbe vegye az tleveleket. Az igazolvnyok ugyanis magukat rultk el: egytl egyig azon az oldalon nyltak ki Ortega tenyerben, amelyiken a legutbbi egy rn t lzasan dolgoztak. Ami elgg logikus volt, hiszen minden knyv ktse, ott hajlik meg, ahol nagyon meggytrtk.
A Sherut Habitachon rvidtse. Idnknt biztonsgi hivatalnak fordtjk. A Shin Bet az a Moszadhoz kpest, ami az FBI a CIA-hoz kpest, br az sszehasonlts nem egszen pontos. A kt izraeli gynksg mveleti s adminisztratv felptse szmos szempontbl eltr az amerikaiaktl. Mind a Moszad, mind pedig a Shin Bet, csakgy mint az Aman, illetve a kt tovbbi gynksg (az Izraeli Rendrsg Klnleges Nyomoz Osztlya s a Klgyminisztrium Vizsglati Rszlege) egy anyaszervezethez tartozik. Ez a Biztonsgi Szolglatok Kzponti Bizottsga (Veada Merkazit Lesherutei Habitachon), amely tevkenysgket koordinlja.
6

 Figyeljk azrt meg, hogy mikzben hagyom az tlevelet kinylni mondta Ortega , nem nzek r! Magukra nzek! Mert valszn, hogy minden tlevl- mg a nem hamis is ki fog nylni valamelyik oldalon. Ez nmagban nem jelent semmit, hacsak nem villan meg az tlevl tulajdonosnak a tekintetben valami. Ez a legtbb, amire az ember szmthat: egy szemvillans. Az elgg valszntlen, hogy az ellensges gynk az tlevl kinylttl ott helyben azonnal sszeomlik s zokogni kezd. De az is meglehet, hogy a szemvillansnak semmi jelentsge, vagy valami egsz mshoz kapcsoldik. Pldul a fick cigarettt csempsz. No, itt jn be az ember hatodik rzke! Hatodik rzk nlkl nem lehetsz j gynk, akr leleplezni akarod a hamis paprokat, akr hasznlni akarod ket. Avner szmra ez volt az gynki munka legszebb rsze. Pontosan; arra a tehetsgre volt hozz szksg, amiben bvelkedett. Igaz, nha olyan szrny tantrgyakhoz is kellett nmi kszsg, mint a matematikai vagy a fizika. Nmely eszkz hihetetlenl bonyolult volt, klnsen a hrkzlsben. Voltak szerkezetek, amelyek a telefonbeszlgetseket tettk az esetleges lehallgatk szmra rthetetlen keverccs. Msok az sszekevert beszlgetst fejtettk meg. Volt rdiad, amely egy rnyi zenetet adott le egyetlen, hrom msodperces lketben. Avner mr a rejtjelzs s a rejtjelfejts alapjaival is megknldott. Az egyszer hasznlatos kdok pedig rk rejtlyknt maradtak meg a szmra. Akrcsak a komputerek. Nem dicsekedhetett klnleges memrival, s a koncentrlkpessge is csak tlagos volt. Autvezetknt is tbb volt benne a merszsg, mint a hozzrts, s ugyanez jellemezte az angol- s nmet nyelvtudst. Kpes volt arra, hogy valamilyen tmrl nagyon gyorsan tfog kpet alkosson, de nem volt

trelme a rszletekhez. m s ez a lnyeg a Moszadban bven jutott tr azoknak is, akik semmiben sem voltak specialistk. Akadt ott ppen elg kommunikcis gniusz, meg rengeteg kmikusvarzsl, aki egsz lett egy laboratriumban tlti, hogy valami jfajta, lthatatlan tintt dolgozzon ki. Azonban a Moszad olyan embereket is ignyelt, akik nem kiemelkeden jk egyetlen tmban sem, de konytanak sokhoz. s fleg jl kvetkeztetnek. Avnernek pedig ppen a kvetkeztets volt a legkivlbb oldala. Nha mintha egy bels hang suttogta volna flbe a helyes megfejtst. Ne trdj azzal, de figyelj erre! Akr paprokrl, akr emberekrl volt sz, szinte ntudatlanul szlelte a legaprbb jelet is. Pldul az a belga tlevl az egyik gyakorlaton! Nem tudta megmondani, mi baja van vele: a vzumok eredetinek ltszottak, a pecstek tintja nem maradt az ujjn, amikor megdrzslte ket. Nem tallt a papron beszdes jeleket, elvkonyodsokat amikor a fny fel tartotta a lapokat. S mgis, mintha vszcseng szlt volna az agyban. Kevesebb mint harminc msodperc alatt kellett dntenie, ppen gy, mint az igazi repltren az igazi hatrrnek, hogy mi legyen az utassal: letartztassa vagy tovbb engedje. jra rnzett az tlevlre, s hirtelen megvolt: a fnykp! A fott tart kis szgecsek kellkppen elrozsdltak, ahogy ez el is vrhat egy ktves tlevlnl, amely gyakran volt tizzadt ingzsebben. A szemkzti oldalon lv kicsiny rozsdafoltok azonban nem illeszkedtek ezekhez! Nem is illeszkedhettek, ha a fnykpet kicserltk. A szegecseket szinte lehetetlen ugyanarra a helyre visszatenni, ahol voltak. Avner a letapogatsban is kivlnak bizonyult. gy hvtk azt, hogy az gynknek minden szokatlant szlelnie kell maga krl. Nem volt ez kln tantrgy, hiszen alapkvetelmny, hogy a feldert legyen mindig ber. A letapogats lnyegben azt jelentette, hogy

az ember valahogy gy hasznlja a szemt, mint a radarsugarat: bizonyos idkznknt egsz krnyezetn vgigspr a tekintetvel. De nhny msodpercnl tovbb sosem idzhet a pillantsa ugyanazon a trgyon. Annak rdekben, hogy ez tkletesen beidegzdjk, mintegy jjel-nappali szokss vljon, az oktatk a legvratlanabb idkben s helyeken lltottak csapdt a hallgatknak; mg akkor is, amikor azok kimenben Tel-Aviv utcin stltak. Megtantottk ket, hogyan hasznljanak fl tkrknt minden fnyes felletet: vitrint, kirakatot, gpkocsiablakot, hogy mindig tisztban legyenek vele, mi trtnik krlttk, mgttk, s ugyanakkor ne ruljk el, hogy brmit is szrevettek volna. A letapogats a legtbb gynknek mindhallig tart szoksv vlt. Avner azonban szrevett valamit, egy furcsa kvetkezmnyt: ez a szoks knnyen elrulhatja magt a letapogatt. Az gynk pldul nagyon ritkn mosolyog. St a legtbbjknek szokatlanul kifejezstelen az arca. S ez termszetes, hisz nagyon nehz meglls nlkl letapogatni, ha kzben az ember arcizmai mozognak. Ezrt alakul ki a rezzenetlen fapofa. Olyan informci volt ez, amit Avner elraktrozott a tudatalattijban, ksbbi hasznlatra. Az gynki kikpzsnek fontos rsze volt ez is. Ne csak azt vegye szre, aminek azonnali hatsa lehet, hanem jegyezzen meg minden informcit, amivel csak tallkozik. A gomba alak kupola alatt tlttt hat hnap sorn ezt sulykoljk beljk mindennl ersebben, hangslyosabban. Amikor gyakorlatra kldtk ket az letbe, a leggyakoribb feladat a megfigyels volt. Menjen busszal Haifba, ljn le egy bizonyos hotel halljban, maradjon ott dlutn ngyig, azutn jjjn vissza s jelentse, mit ltott! Ne hagyjon ki semmit! Ne

szerkesszen! Ne maga dntse el helyettnk, mi fontos s mi nem! Csak jelentsen mindent, amire emlkszik de mindenre emlkezzen! Termszetesen ehhez j memrira s trelemre volt szksg egyik sem volt Avner erssge , de a megfigyels rengeteg dologra megtantotta az emberi termszettel kapcsolatban. Gyakran elfordult, hogy az els hallgat tudtn kvl egy msikat is elkldtek (valamelyik msik csoportbl) ugyanebbe a haifai hotelba. Ha a jelentsk lnyegesen eltrt egymstl, az oktat azt mondta: Figyeljenek, fik: menjenek szpen t a msik szobba, s intzzk el a dolgot egyms kztt! A magyarzat ltalban egyszer volt. Valamelyik jellt elunta magt, vagy hes lett a megfigyels kzben, s kiment a szllodbl egy kvra meg egy szendvicsre. Az gynk is ember. Kifogyott a cigarettja, vcre kellett mennie ez a tny azonban gyakran kimaradt a msik gynk szmtsaibl. Nmelyiknek meg egyszeren tl lnk volt a kpzelete, bizonyos esemnyeket, flnagytott, msokat meg kitallt. E gyakorlatok nemcsak arra voltak jk, hogy kifejlesszk s ellenrizzk a megfigyelkpessgket, hanem arra is, hogy bizonyos dolgokat megtudjanak a jellemkrl. Kitallnak, felnagytanak-e bizonyos esemnyeket? Kpesek-e klnbsget tenni a megfigyels s a kpzelet kztt? Ha ellentmondsba keverednek, elismerik-e vagy kardoskodnak tovbb? Ez azutn klnsen fontos lett egy msik terleten, amelyben Avner szintn kiemelkedt nyjtott. Ez a tervezs volt, egy kpzeletbeli akci sszelltsa: kivlasztani a szemlyzetet, sszelltani a szksges anyagok listjt. Hogy kit milyen funkcira vlasztunk ki a csoportban erejk, szakrtelmk, szemlyisgk alapjn , a siker titka lehet.

Az oktatk hamar szrevettk, Avner milyen nagy gondot fordt trsai termszetre, jellemre, amikor egy akciban klnfle megbzatsokat juttat nekik. Ebben az elvrhatnl jobban, mr-mr zsenilisan figyelmes volt. Ha pldul az volt a fiktv feladat, hogy szrevtlenl bejussanak valamelyik rmai arab kvetsgre s flrobbantsk a rditvr szobt, Avner biztosan percrl percre szl jelentst krt rmai gynkktl a kvetsgi emberek mozgsval kapcsolatban, mghozz nulla rtl jflig, legalbb egy hten keresztl. Az akci eltt hrom nappal elkldte a legkevsb gyors szjrs, de legmegbzhatbb gynkt, hogy figyelje meg a krnyez utck forgalmt s ksztsen errl rsos jelentst. Ha az elkpzelt kvetsg egy irodapletben volt, Avner hamarosan megjelent ott, mint nyugatnmet zletember, aki irodt akar brelni ugyanebben az pletben, gy azutn rvid ton megszerezte a hz rszletes tervrajzt. Mindig a lehet legkevesebb embert vette ignybe az akci egy-egy szakaszhoz. Az oktatk azt is megfigyeltk, hogy sosem maga tjkoztatja a teljes csapatot, hanem megbzza ezzel az egyes terletek gazdit, a legrtelmesebb s legfigyelmesebb alparancsnokokat. Vgl is azutn az egsz tervet lendletes, olvashat alrssal zrta le. Mert bszke volt r, de ugyanakkor rezte is, hogy ez a bszkesg fontos. Egy zben, valaki msnak a terve aljn az oktat flmutatta a bizonytalan, olvashatatlan macskakaparst: Nzzk! me egy hs alrsa. Avner gy vlte, hogy az oktatnak igaza van. Minl kevsb olvashat a fick alrsa, nyilvn annl kevesebb bizalma van a sajt tervben. Avner elhatrozta, hogy ha majd egyszer igazi akciba kldik t, valaki msnak a terve alapjn, legelszr az alrst nzi meg. Ha knnyen el tudja olvasni, tbb eslye lesz, hogy lve megssza.

Ez is llektan krdse. Avnert a kikpzs minden pontjn leginkbb az informci mgtti llektani tnyez rdekelte. Lehet, hogy az informcit hamar elfelejti, de mindig emlkezni fog a pszicholgiai rszre. Mindig megkrhet valakit, hogy nzzen utna a technikai rszleteknek. A llektan azonban nagyon fontos. Lehetv teszi, hogy j informcikat lltson ssze magnak. Sosem felejtette el pldul, amit az egyik oktat mondott a dokumentumokrl csak affle mellkes megjegyzs volt, de mindig emlkezett r. A minsgtl fggen sokfle hamis papr ltezik, kezdve az olyan, igazolvnyokkal, amelyeket egy gynk vekig hasznl, az alig egy rn t hasznlatos paprokkal vgezve mondjuk egy reptri vcben lopott, turistatlevlig, amely szksghelyzetben tsegti az embert a hatron, de csak egyetlenegyszer. Az tlevl vagy a papr minsgnl sokkal fontosabb, mondotta Ortega, hogy bzol-e benne. A papr sosem mkdik magban. Mindig csak veled egytt! Ha nem bzol a sajt irataidban, vagy abban, akitl kaptad, egy szemlyi igazolvny vagy egy profi mdon hamistott tlevl leminslhet lopott vacakk. Msrszt viszont egy elcsrt jogostvnnyal is messzire jutsz, ha hiszel benne. Az gynki munka minden terletbe belejtszik a pszicholgia. Ha Prizsban vagy Amszterdamban akar az ember megfigyelst folytatni, egy cskoldz fiatal pr sokkal kisebb feltnst kelt, mint mondjuk egy eskabtos r, aki a kvhz teraszn jsgot olvas: Szicliban vagy Korzikn azonban a magnyos frfi a jobbik megolds. Jllehet, a vilgon mindentt az ids hzasprok a legalkalmasabbak a biztonsgos hzak mtetsre, a prizsi Sorbonne, krnykn egy fiatal dikpr kevesebb gyant kelt.

Vagy pldul egy msik eset: amikor Avnernek elszr kellett autval, kvetnie Tel-Aviv utcin a sajt gpkocsivezet-oktatjt. Minden elkpzelhet trkkre szmtott, csak arra nem, hogy az oktat vgestelen vgig gy vezet majd, mint valami szenilis reg hlgy: minden kanyar eltt j korn indexelve. Legalbbis egszen egy ppen srgra vlt lmpig, ahol mr majdnem megllt, amikor azonban a lmpa pirosra kapcsolt, hirtelen tltt a keresztezdsen. Avner nem kvethette volna anlkl, hogy moly balesetet ne okozzon. Egyszer, mgis lenygz megolds volt. A legtbb hallgat azt gondolta, hogy mindenre megtanulja a szablyt, a pontos eljrsi elrst. Voltak persze szablyok. De az gynk szmra a leghallosabb veszedelem ppen az, ha mindent a nagyknyv szerint akar csinlni. Ezen a terleten nincs rutinmunka ezrt is rezte Avner, hogy erre szletett. A titok kulcsa az volt, hogy megtanuljk a szablyokat, de anlkl, hogy azok megktnk a kezket. Ebben a munkban csak az lehet nyer, aki tud improvizlni, s mindig a legvratlanabb megoldst vlasztja. A hadsereggel ellenttben, amely vgl is a brokratk, ezt a munkt a vakmer klnck szmra talltk ki vagy legalbbis Avner gy gondolta. Hat hnap utn a kikpzs nhnyuk szmra mr akcikrlmnyek kztt folytatdott. Ezt a szakaszt nem elztk meg formlis vizsgk. Inkbb az volt a helyzet, hogy minden munkanap egy-egy vizsga volt, amelyben az oktatk rtkeltk a leend gynk alaktst. Avnernek fogalma sem volt, ki llta sikerrel a feladatokat, vagy ki bukott meg, mert errl sosem tjkoztattk a tbbieket. Ha valamelyik trsuk egyszer csak eltnt, az jelenthette azt is, hogy ms feladatot kapott, valami klnleges helyre kerlt, pp gy, mint azt, hogy nem felelt meg, s kirgtk. A hallgatk kztt mindig keringtek a pletykk errl, de krdezni nem lehetett, s vlaszt meg amgy sem kaptak volna.

Mieltt az akcikikpzshez kerlt, Avnert nhny specilis kioktatsra kldtk, ezek legtbbje a munka s a jelentsttel eljrsi szablyait tantotta, nhny rdekes technikai informcit adott, de nem sok meglepetst. Az egyik ilyen tjkoztats azonban elg klns volt. Nem is tudta, felejtse-e el az egszet, mint lnyegtelent hiszen bizonyos rtelemben szinte komikus volt , vagy tekintse a jvre vonatkoz, baljslat figyelmeztetsnek. A hatodik rzke azt sgta, hogy ez taln egy azok kzl a stt dolgok kzl, amikre az apja clzott. Vgl gy dnttt, nevet az egszen; ez a nevets azonban nem volt igazn felszabadult. Az illet, aki a tjkoztatst adta, hatalmas fehr hajzatot viselt, pp mint Ben-Gurion elnk, noha semmi karizmatikus nem volt a megjelensben, ellenttben az elnkkel. Arca ravasz, gnmszer, termete is trpnek mondhat, tn szztven centimter sem volt, hiszen a lba lthatan nem rt le a fldig, amikor az elkpzelhetetlenl ttt-kopott asztal mgtti forgszkbe telepedett. Ujjai srgk voltak a nikotintl. Csillog szemekkel, vizsgldva nzett Avnerre vastag szemldkei all. Egyiket egszen a homloka tetejig hzta fl, mint valami lland krdjelet. Meglehetsen szutykos ingnek eredeti szne alighanem fehr lehetett. Ez nemcsak egyszer galciner, llaptotta meg Avner, hanem minden galcinerek satyja! Szval akkor most elindulunk vilgot ltni? kezdte a galciner. Ht ez pomps! No, akkor ljn le, s figyeljen! Nhny dolgot el kell mondanom. Elszr is, ne rezze srtve magt attl, amit mondok. Nincs ebben szemlyeskeds; n sosem lttam magt. Amit mondok, azt a tbbinek is elmondom. Akarja tudni, mire valk ezek a knyvek az asztalomon? Ezek szmlaknyvek. Akarja tudni, mit kezdek velk? Csak lk s nzegetem ket, mert tudni akarom, ki mennyi

pnzt klt s mirt. Azrt mondom mindezt, mert maguk kzl egyesek azt hiszik, hogy a munkjuk valami kjutazs, amelyet Izrael llam szemlyes jltk rdekben pnzel. Nos, n azrt vagyok itt, hogy emlkeztessem magukat: ez nem gy van! De csak egyszer mondom; mindenkit csak egyszer emlkeztetek. Nem mondom el mg egyszer. Amit kvetelek: szmlk. Ujjval rbktt a szmlaknyvre. Minden fillrrl szmlt krek, amit szolglat kzben elklt. Ha taxival kell mennie, remek hozza a szmlt! Ha kibrel egy hajt, remek hozza a szmlt! Ha levegt akar venni, s ez pnzbe kerl hozza a szmlt! Ha nem hozza, az sszeget levonom a fizetsbl. De okosabban teszi, ha csak akkor l taxiba, amikor a munkhoz erre szksg is van! Mert meg fogom krdezni, mirt tette. Ha mehet metrn is, menjen azzal! Szlljon buszra, mint mindenki ms! Gyalogoljon! Ha pnzt klt, s nem gyz meg engem arrl, hogy erre szksg volt, levonom a fizetsbl. Ne rtsen flre: ha kell a feladathoz, kltse el! A munkja klnleges; maga azonban nem! Az n szmomra maga nem egy hs, akrmit is csinl. Tlem idehozhatja bilincsbe verve Hitlert, n csak annyit fogok krdezni: hol vannak a szmlk? s az a bizonyos tvolsgi beszlgets nem magnjelleg volt? Nem a bartnjvel beszlt? Mert akkor levonom a fizetsbl! Az sz haj kis fick htra dlt, s elgedettnek ltszott. Ezt azrt mondom, mert maguk kzl egyesek azt gondoljk, hogy a Rothschild brnak dolgoznak. Semmi sem elg j maguknak. Mit mondjak? Ht nem a Rothschild brnak dolgoznak; Izraelnek dolgoznak. Amikor pedig pnzrl van sz, akkor nekem dolgoznak! A galciner elhallgatott, flvetette a fejt, s hosszan, gnyosan Avner szembe nzett.

 Krem, ne hagyjon ktsgek kztt! Ha nem volt elg vilgos, amit mondtam, most rulja el. Avner flllt. Vilgos volt felelte. Kzben pedig azt mondta magnak: mi a nyavalyt vrsz? Az emberek mindig magukbl indulnak ki. Ez a vn galciner ganef7, valsznleg brmit ellopna, ami nincs padlhoz szgezve. Termszetes, hogy azt hiszi, mindenki ms ugyangy van ezzel. Csakhogy jl tudta, hogy a galciner tved. Nemcsak vele kapcsolatban, de a legtbbjkkel kapcsolatban is. Azok, akik lopni szeretnnek ne is beszljnk lopsrl, csak egyszeren pnzkeressrl , azok nem mennek olyan llsba, ahol napi 24 rt kell dolgozni 650 izraeli fontrt egy hnapban. Nevetsges! Egyetlen szablyos vizsgasorozatot kellett vgigcsinlniuk, mieltt akciba kldtk volna ket: egy sor pszicholgiai tesztet. A fnksg feltehetleg kvncsi volt arra, mi ketyeg bell bennk. Az lland trflkozs ellenre biztosan teljesen rlt vagyok, hogy idejttem s gy tovbb vilgos volt, hogy a legtbb hallgat tkletesen normlisnak tartja magt. Avner legalbbis gy volt. A tbbiek ht taln nmelyik egy kiss klnc. A pszicholgiai tesztek lnyege azonban szemltomst ms volt. Avner sztnsen gy rezte, hogy ezeket a teszteket ravaszabbul kellett volna sszelltani, ha sikert akartak elrni velk nla. No, nem a stresszvizsglat! Az elg nyilvnval s egyenes volt. Avner vlemnye szerint meg is volt a maga rtelme. J dolog megtudni, hogy kpes-e megoldani egy matematikapldt ami a legjobb idkben sem tartozott az erssgei kz huszonngy rai koplals s brenlt utn. A vlasz pedig: nemcsak, hogy kpes, de egy kicsit mg pontosabban s
7

Jiddisl gy hvjk a tolvajt.

gyorsabban is teszi; mint mskor. Meglep, j rzs volt. A tbbi tesztet rzs utn oldotta meg. Megrezte, hogy mire szmtanak, s azt nyjtotta; akr megegyezett az igazi rzseivel, akr nem. Szemltomst a Moszad nem rlt, ha egy gynk bizonyos tulajdonsgokkal brt. ppen azokkal a tulajdonsgokkal, amelyek hinyban Avner taln soha nem is akart volna gynk lenni, brmilyen rltl hangzik is ez. Hatodik rzke pldul azt sgta, hogy a Moszad nem rdekelt John Wayne-ben. Vagy a kis holland kisfiban. Pontosabban John Wayne-bl csak az kellett nekik, hogy kpes egy egsz vrosra val rosszemberrel elbnni. Arra viszont mr nem volt szksgk, ami John Wayne-t arra ksztette, hogy keressen is egy ilyen vrost magnak. A Moszad gyllte a hsket. J, a gyllte taln tl ers kifejezs, de az biztos, hogy itt nem szereltk a hsket, s nem is bztak bennk. Hatrozottan rezte: itt nem akarjk, hogy bizonyos szintnl jobban lvezzk a munkjukat. Szemltomst mg azt sem akartk, hogy nagyon haragudjanak az ellensgre. Egy, fi pldul, egy alexandriai zsid src fanatikusan gyllte az arabokat. Nem meglep, hisz 1949-ben arab cscselk mszrolta le az egsz csaldjt. Avner azonban jl ltta az oktatk tekintetbl, hogy az alexandriai finak nem lesz nagy jvje az intzmnynl. A Moszad szempontjbl az idelis gynk precz, megbzhat s csndes, mint egy jl megptett gp. Bizonyos szempontbl nem lelkesedik jobban a munkjrt, mint egy komputer-chip vagy mgneses irnyt. Teljestmnye nem fgg attl, hogy miknt rez a feladat fell, br nem lehet ostoba s rzketlen sem. Mert akkor nem volna kpes sem az tletessgre, sem a hsgre, amire e munkhoz szksge van. Legyen szenvedlyesen hazaszeret de

egy csepp fanatizmus nlkl. Legyen nagyon ravasz de ne legyenek sajt gondolatai! Legyen olyan, mint egy fenegyerek s egy mrlegkpes knyvel, sztvlaszthatatlanul sszegyrva. Rviden: olyan tulajdonsgok egyesljenek benne, amelyek egszen ritkn, vagy taln soha sem tallhatk meg ugyanabban a szemlyisgben. Ami Avnert illeti, ez igazn csak vgylom lehetett a Moszad rszrl. biztosan nem volt ilyen. De nem volt az ltala ismert tbbi hallgat sem, mr amennyire megllapthatta rluk. k nos, szintn szlva, mind ms-msflk voltak, mint brki Tel-Aviv utcin. Hazafiak persze, de ki nem volt Izraelben hazafi, klnsen 1969-ben? Na mindegy! Ha a Moszad pszicholgusai ilyen embert keresnek benne, ht akkor ilyen ember lesz. Megrezte, mi a megfelel vlasz. Nincs olyan pszicholgiai teszt, amely kz s a leend szakmja kz tudna llni! Klnben pedig tudva tudta, hogy az gynksg nem fogja megbnni, ha t vlasztja, akr szeretik John Wayne-t, akr nem. Rohadtul nagyszer gynk lesz, a legjobb, akit valaha is talltak. Ezerszer fogja meg menteni Izraelt, s mg csak nem is tud majd rla senki. Amikor sok vi, kivteles szolglat utn a miniszterelnk magnlevlben mond majd neki ksznetet, megmutatja az anyjnak. Vgl is, mit csinltl? krdi majd anya, pedig csak annyit felel: , igazbl nem is mondhatom el neked. De nem lnyeges az egsz. Vgs soron persze Avner nem tudhatta, hogy sikerlt-e trznia a Moszad pszicholgusait, vagy sem. Lehet, hogy nem fedeztk fl benne a holland kisfit, lehet, hogy flfedeztk, de kit rdekelt? Mindenesetre nem vagdostk le a szrnyait, st j szrnyakat kapott. A sz szoros rtelmben. Els harci feladata ugyanis titkos megbzats volt ppen az El Alnl, a lgitrsasgnl, ahov llsba ment volna, ha a

nagynnje bartjnak idben sikerl elintznie. Affle repl marsall lett a fedlzeti biztonsgrt felels titkosrendrk egyike. Msok taln azt gondoltk, szegny Avnernek a legaljn kell kezdenie. Neki azonban ez a munka legalbbis akkor maga volt a megvalsult lom. Noha nem lett pilta, mgiscsak replhetett. Mr az is pomps lett volna, ha a gp csak egyszeren flszll, s ktszer megkerli a replteret. A gp azonban ennl sokkal tbbet tett: klnbz nagyszer helyekre rplt, vilgszerte. Avner nhny hnap alatt llamkltsgen megjrta Eurpa legtbb nagyvrost. Jllehet, feldertnek kpeztk ki, els megbzatsai nem jrtak hrszerzssel. Legalbbis nem olyan titkos informcigyjtssel, amit az emberek kmkedsnek neveznnek. maga egybknt is gy ltta, a hrszerzsben viszonylag kevs az igazi kmkeds, s ksz. Ktsgkvl akadt nhny klnleges gynk, aki klnfle kormnyok kulcspozciiba jutott vagy katonai titkokat fnykpezett le. Nhny mesterkm, mint pldul a legends Eli Cohen8. A legtbb gynk azonban pontosan azzal foglalkozott, amire Avnert is kikpeztk. Az dolga pedig tl azon, hogy az El Al gpein az utasok s a szemlyzet biztonsgrt felelt nyilvnos helyek titkos megfigyelse volt.
Eliahu Cohen, az alighanem leghresebb s legsikeresebb izraeli gynk (legalbbis azok kztt, akiket vgl lelepleztk, s gy ltk a vilg tudomsra jutott) 1924-ben szletett. Alexandriban. Hrom ven t, 1962 s 1965 kztt sikerlt beszivrognia Szria legmagasabb kormnykreibe. Ezenkzben Dl-Amerikbl rkezett szriai zletembernek lczta magt, Kamal Amin Taabet nven. Damaszkuszi laksbl flbecslhetetlen rtk adatokat tovbbtott rdin Tel-Avivba. 1965-ben a szrek elfogtk s flakasztottk. Eli Cohen tevkenysgnek legrszletesebb, legalaposabb lerst talljuk a The Shattered Silence cm knyvben, amelyet Zwy Aldouby s Jerrold Ballinger rt (Lancer Books; New York, 1971).
8

Termszetesen rszletes jelentseket kellett rnia ezekrl. Prizsban pldul egy egsz napot tlttt az Orly-reptren. Megfigyelte a replteret, rgztette a fejben a bejratokat s kijratokat. Szrszlhasogat rszletessggel lerta azokat a szolglati jrmveket, amelyeket kiengedtek a kifutplykra. Megjegyezte, hol vannak a megfigyelkamerk, mg azt is, hogy melyik ltszik igazinak, melyik hamisnak. Mikzben gy tett, mintha nhny stewardessrl ksztene amatrfilmet, a valsgban filmre vette a hatrrk s a vmosok rsgvltst. Rmban, Londonban s Athnban nha egy egsz dlelttt, mskor egy dlutnt tlttt valamelyik arab vagy orosz kvetsg plete eltt. Nem kelthetett gyant, az azonban, hogy miknt ri el ezt, az dolga volt. A nagy turistakzpontokban gyakran az ltszott a legclszerbbnek, hogy csak csrgjn egy kvhzban hatodik rzke mindig va intette a tlsgosan bonyolult, rafinlt lczstl , br a kutyastltats Londonban, a kvetsggel szemkzti parkban; magtl addott, s nem keltett gyant. Egyszer Bcsben teherautt brelt, s a lbiai kvetsg melletti utcban kirakott egy tlezrsjelet, majd egsz dleltt a csatornanylsban foglalatoskodott, mint szerel. Nha csak arra kapott utastst, hogy figyelje meg egy kvetsg bemen s kijv autforgalmt, jegyezze fel az rkez vagy a kzelben parkol gpkocsik rendszmt. Leggyakrabban azonban arra utastottk, hogy fnykprl jegyezze meg valakinek az arct, s figyelje, hogy az illet nem megy-e be egy bizonyos kvetsgre, vagy nem jn-e ki onnan. Kvetnie nem kellett, elg volt, ha annyira kzel kerl hozz, hogy bizonyosan rismer. Volt, hogy a munkja alig volt tbb, mint hivatalnokoskods. Aprsgokat elintzni, informtorokat kifizetni, vagy amint ezt ksbb is tette

 egy lnnyal kzsen biztonsgos hzakat brelni Londonban. Meg kellett gyzdnik arrl, hogy a laksok kzel vannak legalbb kt autplyhoz, s mindig alaposan el kellett ltniuk ezeket a biztonsgos hzakat lelmiszerrel. Amikor kibreltk (rendszerint jobb, kzposztlybeli krnykeken), hzasprnak adtk ki magukat. A lny llandan Londonban lt, ms-ms cmeken. Itt tartotta a biztonsgos hzak kulcsait, amint ezt a szablyzat elrta. Avner az sszes feladatt komolyan s lelkesen hajtotta vgre. Mi tbb, izgalmasnak tallta ket. Amikor pedig azt hallotta s idrl idre bizony hallhatta , hogy valamelyik trsa felsfok tanfolyamra ment, ahol rdizst, fnykpezst vagy nyelveket tanul, nyilvnvalan azrt, hogy magas szint beplsre, klhoni letelepedsre vagy sokkal bonyolultabb hrszerzsre kpezzk ki, eszbe sem jutott, hogy irigykedjk. Ki a fene akarna magas szint tanulmnyokat vgezni irathamistsbl vagy bombagyrtsbl, amikor minden hten ms nagyvrosba replhet? Noha akkor is a legjobbat adta volna, ha valamilyen halad tanfolyamra veznylik, mgis kivlan rezte magt, amirt bkn hagytk, s Rma kvhzaiban lhetett, vagy Prizsban kellett egy bortkot kikzbestenie. Kiszmtotta, hogy a fizetsbl egy vig sprolhatna egyetlen olyan utazsra, amelyet most hetente tesz. Ekkorra mr valsggal mnikusa volt a szmlknak. Mindenkppen gy tett volna vgl is jekke volt, aprlkos termszet ember , tallkozsa azonban minden galcinerek sapjval, mg ott a Moszad bugyraiban, arra ksztette, hogy hromszor is ellenrizzen minden fillrt, amit a kormny pnzbl elklt. Nem mintha a vn galciner megijesztette volna. Egyszeren nem akarta megadni az regnek azt az elgttelt, hogy tvedsen kapja t, vagy hogy valamilyen kiadst megkrdjelezhesse. Inkbb a sajt

pnzt klttte volna a hivatali gyekre, ahogy nemegyszer meg is tette. Prizsban elfordult az is, hogy elvesztette egy pohr ananszlnek a blokkjt s visszarohant a kvhzba a turistk lba alatt kotorszni a szmlrt. Szemben egy arab kvetsggel. Mint egy komplett rlt, gondolta ksbb. J dolog, hogy az ellensg nem tudja: a Moszad gyeit galcinerek intzik. Ha tudn, brmikor elkaphatn az sszes izraeli gynkt, csak azt kellene figyelnie, ki az, aki a turistk lba alatt ngykzlb szaladgl valami tfrankos blokkrt. Bizonyos rtelemben ez megint a kibucvilg volt. Egy jekke a galcinerek kztt, br ez most nem klnsebben zavarta. St jekknek lenni a Moszadban tulajdonkppen elnynek bizonyulhatott. A kibucban a galcinereknek nem volt r szksgk: ott k mindent jobban tudtak. Itt azonban, klnsen az Eurpban dolgoz gynkk kztt, nem rtott jekknek lenni. Akrmilyen ravaszak s btrak is a galcinerek, nemigen tudnak eltnni a httrben. Klns modorukkal s viselkedskkel elg nehezen olvadnak be a krnyezetbe. Aztn a nyelvi krds! Jllehet Izrael egszben vve tbbnyelv trsadalom, a kelet-eurpai eredet fiatal szabrk egszen ritkn beszltek jl idegen nyelveken. A jekkk viszont elg jl tudtak nmetl s franciul ahhoz, hogy eladjk magukat bennszlttnek. s ami mg ennl is tbb: a galcinerekkel ellenttben nem ragaszkodtak ahhoz, hogy stt ltnyhz tornacipt viseljenek.9
Steward Steven idzett mvben elmesli, miknt jelentettek fl a helybeliek a rendrsgen kt-hrom izraeli gynkt, akik Eurpban gyans alakoknak bizonyultak, mert kptelenek voltak krnyezetkbe beilleszkedni. Egsz letket a kibucban tltttk, mg sosem lptek be elegns nemzetkzi hotelbe, nemhogy ott laktak volna. gy teljesen eltvedtek s elvesztettk a fejket. Ezzel sszefggsben Steven rmutat, hogy Isser Harel, a Moszad els nagy memunja nmi vonakodssal s kellemetlen rzssel, de knytelen volt az gynkk kikpzsi tervbe bevenni az illemtan- s jmodor-rkat is. (I. m. 115. old.) Harel maga
9

Avner mindig otthon rezte magt Eurpban, sokkal inkbb, mint Izraelben. Imdott eurpai mdra vsrolni, tmenni az utcn, megrendelni egy ebdet, leinteni egy taxit. Krlbell gy kpzelte el az emberi viselkedst, ahogy az itteniek ltztek vagy kszntttk egymst, ahogy a nk viszonoztk a pillantsokat. Vajmi keveset tanult meg Prizs vagy Rma mvszetrl, ptszetrl vagy trtnetrl, de mindent tudott a tiszta, olcs szllodkrl, a gyakorlatias bevsrlsrl meg a repltrre vezet legrvidebb utakrl. Megismerte a turistakvhzakat s az jszakai mulatkat. Szakrtje volt a vasti menetrendeknek, a postahivatalok nyitva tartsnak s az olcs emlktrgyaknak. De legboldogabb akkor volt, ha egy nyzsg, kifinomult, eurpai vrosban stlhatott. Elvezte a levegt. Radsul a legtbb bennszltt izraelivel ellenttben Avnernek szemlyes kapcsolata is volt Eurphoz. Gyermekkori, legkzelebbi bartja a frankfurti napokbl: Andreas. Az igazat megvallva, els frankfurti tjn nem is gondolt Andreasra. Ez nem volt meglep; az elmlt tizenegy vben oly sok minden trtnt. A kibuc, a hatnapos hbor, a Moszad. gy azutn, nagyapa emlkt leszmtva, csak a vros jellegzetes pletei, kpei jrtak az eszben. Mikor azonban visszareplt TelAvivba, hirtelen eszbe jutott Andreas, s a legkzelebbi tjn utnanzett a telefonknyvben. Andreas nem szerepelt benne, a szlei azonban igen. Nem tudtk, vagy nem akartk megmondani, hol tallhat a fi, de egy msik barthoz, egy fiatal nhz irnytottk Avnert. A n nagyon hvs hangon beszlt a telefonban, s semmit sem akart tudni Andreasrl.

tipikus galciner volt, ez azonban nem cskkenti jelentsgt, mint az vszzad egyik legnagyobb kmfnkt.

Avner vagy inkbb a hatodik rzke azt felelte: Figyeljen ide, lehet, hogy tvedek. Mindenesetre a Holiday Innben lakom, a 411-es szobban. Mg egy napig Frankfurtban leszek. Andreas jfl krl telefonlt. Lenygz rzs volt: gy tudtak beszlgetni, mintha csak egy-kt nap telt volna el az utols tallkozsuk ta. Megegyeztek, hogy a kvetkez napon tallkoznak a Goethe Platzon, egy szabadtri kvzban. Avner tz perccel korbban rkezett. Rutinvatossg, mg akkor is, ha az ember egy gyerekkori bartjval tallkozik. Lgy ott korbban, s nem r meglepets! Ennek ellenre hatalmas meglepets rte. Arrl a helyrl, ahol lt, azonnal flismerte. Rgtn, amint befordult a sarkon, taln tz mternyire. Azonban nem egyszeren Andreast, a gyerekkori bartjt. Flismerte Andreasban azt a frfit, akinek a fotjt a Moszadnl mutattk neki. Jl jegyezze meg az arct. Nmet terrorista. Egykori dik, most a Baader-Meinhof banda tagja, kzkatona, nem valami fejes. Avner figyelte, amint Andreas megll. Bizonytalankodik, majd a teraszon l frfiak arcba pillant. Mg nhny msodpercre szksge volt, hogy sszeszedje a gondolatait, azutn Andreas pillantsa megllapodott rajta, s kzelebb lpett. Avner? krdezte halkan. Avner dnttt. Flllt, arcra szles vigyor lt ki, s tlelte bartjt, mint a rgi szp idkben. Ez az egsz a jszerencse mve, csak az ostoba nem lthatja. Andreas csak a gyerekkori nevn ismerte t, azt pedig mr a hadseregben megvltoztatta, mint

mindenki az alakulatban.10 Termszetesen azt sem rulhatta el Andreasnak, mi a foglalkozsa, vagy hogy lgimarsallknt dolgozik az El Alnl. Egyszerbb volt semmit sem mondani. Hadd beszljen Andreas. Ki tudja, milyen kapcsolatokat ltesthet rajta keresztl mg egy napon? Prftai gondolat volt, Avner nem is tudta, mennyire az. Alig kt v mlva az egsz lett megvltoztatta ez a gondolat. Aznap dlutn azonban, a Goethe Platz kvzjban, egyszeren csak srztek s emlkeztek. A rgi szp idkrl beszltek, s semmi msrl. Andreas alig mondott valamit magrl: abbahagyta az egyetemet, azon gondolkodik, hogy r lesz. Avner hasonlkppen felletesen beszlt sajt munkjrl. Rengeteget utazik Eurpban, mondta, egy izraeli brgyr megbzsbl. Politikrl nem beszltek. Mieltt elbcsztak volna, Andreas megadott egy telefonszmot. E szmon Avner mindig kapcsolatba lphet vele, vagy legalbb zenetet hagyhat. Ettl kezdve Avner mindig megkereste Andreast, valahnyszor Frankfurtba utazott. Nha megittak egytt egy srt, mskor csak telefonon: beszltek. Legfkpp a rgi dolgokrl, mintha kzpkor frfiak lennnek, nem pedig huszonhrom ves fiatalemberek. Avner rezte, hogy Andreas, vatosan prblja felmelegteni rgi haversgukat. Anlkl, hogy erltette volna, hagyta, hadd tegye. Egyszer, amikor azt mondta, Zrichbe kell
A nvvltoztats rgi izraeli szoks, bizonyos mrtkig mg ma is. Az j beteleplk gyorsan hberestik nevket, msok j nevet vlasztanak, amikor csak tetszik nekik, mert e nevek olyan tulajdonsgokat kpviselhetnek, melyeket csodlnak, vagy amelyeket brni szeretnnek. Egy vicc szerint az izraeli trsadalmi enciklopdinak nem a Ki kicsoda? cmet kellene viselnie, hanem azt, hogy Ki kicsoda volt?
10

replnie, Andreas megkrte, hogy adjon fl a szmra egy levelet Svjcbl: Egy lnynak lesz magyarzta. Azt mondtam neki, hogy nem leszek itthon. Avner tvette megvizsglta volna cmet. Szvessg amelynek fejben krhet Andreastl. a levelet s fladta, anlkl, hogy a tartalmat, vagy ellenrizte volna a volt; bizalmi prba, hitellevl, egy nap mg viszontszolglatot

Rgtn az els tallkozsuk utn gy dnttt br nem minden tpelds nlkl , hogy ezt a kapcsolatt nem jelenti a Moszadnak. Nem mintha attl flt volna, hogy emiatt ketts gynknek nzik. Hallgatsa azzal volt kapcsolatban, amit apa mondott egyszer. Az apja mr akkor kitallta, hol dolgozik, amikor mg alig kezddtt el a kikpzs. Sosem krdezte, mibl jtt r lehet, hogy rgi Moszad kapcsolataibl tudta, vagy taln egyszeren sszeadott kettt meg kettt, rjtt, hogy az ngy. No, hogy tetszik a Vzmveknl? krdezte egy napon. Majd hozztette, vlaszra sem vrva. Ostoba vagy! De ht ez a te leted. Ennl jobb tancsod nincs? Apja megrzta a fejt. Volt, de a legjobbat nem fogadtad meg. gy aztn nincs rtelme, hogy jra elmondjam. De hadd adom neked a msodik legjobb tancsomat. Ha mr bent vagy, dolgozz, mint egy szvr! Mindent csinlj a nagyknyv szerint! Lgy a szolglat gyngye! De soha ne trd fel elttk az sszes lapjaidat! Mindig legyen legalbb egy a mandzsettdba rejtve! Avner teht elhatrozta, hogy nem szl Andreasrl. A dolog biztonsgos, hiszen ha brki megltja ket egytt, s flismeri Andreast, majd egyszeren azt mondja: egy gyermekkori bartja, akit nem hozott

sszefggsbe a kss, rossz fnykppel, amit a Moszadnl mutattak a Baader-Meinhof terroristrl. Trtnt egy kis hanyagsg, de semmi tbb. Nem nagy kockzat egy lehetsges dzskerrt, amely a zsebben lapul. * Avner letnek kvetkez kt esztendeje gyorsan s esemnytelenl telt el. Tovbbra is lvezte a munkjt, s a fnkei elgedettnek ltszottak a teljestmnyvel. Megmaradt alacsony beoszts gynknek, nem vett rszt igazi hrszerz munkban, de feladatai azrt egy kicsit sznvonalasabbak lettek. Egyszer-egyszer valamelyik eurpai fvrosba, Athnba vagy Londonba utazott szolglati tlevllel, ahol a helyi Moszad-lloms fnke j szemlyazonossggal s tlevllel ltta el, mondjuk, egy nyugatnmet zletembervel. Ezzel az tlevllel aztn egy msik vrosba, pldul Zrichbe vagy Frankfurtba replt. Itt randevzott valamelyik, arab terleten dolgoz izraeli gynkkkel rendszerint keleti szrmazs zsidval , akit tjkoztatnia kellett, vagy az tjkoztatta t. Az arab orszgokban dolgoz, arab nven l gynkk ltalban sosem jttek Izraelbe rutinkikrdezsre. Igyekeztek elkerlni azt a kockzatot, hogy meglssa ket valamilyen arab gynk, akr Izraelben, akr pedig Eurpban, amint ppen egy izraeli replgpre szllnak. A legtbb llam titkosszolglata ugyangy mkdik. Az informcik hromnegyede a vilg nagy turistafvrosaiban cserl gazdt. Avnernek volt egy nmileg cinikus elmlete ezzel kapcsolatban. Rvid, gyant nem kelt tallkozkra Birmingham ppen olyan j, mint London, Nancy pedig, mint Prizs. De ht a km is ember. Ki a nyavalya akarna eltlteni egy egsz hetet Nancyban, amikor Prizsban is lakhat? Avner biztosan nem tiltakozott e

gyakorlat ellen. Ez volt a munkval egytt jr egyik elny. Ez id tjt feladatainak nagy rsze kzvetlen vagy kzvetett terrorizmus elleni vdelmi akci volt. A nemzetkzi, klnsen az Izrael-ellenes terror, amely nem sokkal azeltt kezddtt, hogy Avner belpett a Moszadhoz (1969 nyarn), hamarosan szmos orszgban az let mindennapi rszv lett 1972 szig csak klnfle palesztin szervezetek rszvtelvel hsz jelents tmadst hajtottak vgre.11 1972 sze eltt a palesztinok terrortmadsai elssorban az izraeli vagy klnbz nyugati orszgok lgi szlltsa, illetve repterei ellen irnyultak. 1970. februr 21-n negyvenht embert gyilkolt meg a Fparancsnoksg a Npi Front Palesztina Felszabadtsrt nev szervezet egyik frakcija , amikor flrobbantott egy Zrichbl flszllt Swissairgpet. Ugyanezen a napon robbans ronglt meg egy Tel-Avivba postt szllt osztrk gpet is. E tmadsok alig nhny nappal azutn kvetkeztek, hogy egy msik palesztin csoport a mncheni repltren kzigrntot hajtott egy El Al buszba, meglt egy utast, s megsebestett tizenegy msikat, kzttk a hres izraeli sznsznt, Hannah Marront, akinek lbt amputlni kellett
As-Saiqa (villmcsaps), Fekete Szeptember; Al Fatah, Demokratikus Front Palesztina Felszabadtsrt. Npi Front Palesztina Flszabadtsrt Fparancsnoksg, Fekete jnius, Nemzeti Arab Ifjsg Palesztina Flszabadtsrt stb. e csoportok s szakadr csoportocskk valamennyien a Palesztin Felszabadtsi Szervezet bonyolult s llandan vltoz struktrjn bell tallhatk. Bizonyos mrtkig mindegyik marxista vagy a marxizmus ltat befolysolt, noha elkpzelhet, hogy nem fogadjk el minden rszletben a tudomnyos szocializmus Kreml-beli rtelmezst. Valamennyien alkalmazzk a terror valamilyen formjt Izrael elleni harcukban. Jllehet, gyakran egyttmkdnek egymssal a nyugati imperializmus s Izrael elleni harcukban, ugyanakkor elfogadjk a terrort az egyms kztti vitik megoldsban is.
11

Ezt kveten, szeptember 6-9. kztt, mind eddigi legltvnyosabb akcija sorn egyms utn t gpet rabolt el a Npi Front Csak egyetlen gp meneklt meg, az El Al Boeing 707-ese, amely Amszterdamba tartott. A lgirendrk lelttk az egyik gprablt, s elfogtk trst, a hres terroristant, Leila Khaledet. A gprablk egy msik replt Kairba knyszertettek, s ott flrobbantottk, a msik hrmat pedig a jordniai Dawsons Field-i rgi katonai repltren tartottk fogva, hromszz tsszal egytt. A tszokat ksbb elengedtk, cserbe a korbban Svjcban, Angliban s az NSZK-ban elfogott palesztin terroristkrt. Brmilyen sikeres volt is ez az akci, a palesztinoknak hamarosan minden okuk meglett, hogy megbnjk. A jordn uralkod, Husszein kirly heteken bell minden terroristt kikergetett az orszgbl; kzben sokat kzlk meg is lt a hadsereg. Ez vezetett vlaszul a Fekete Szeptember, valsznleg a legfanatikusabb palesztin terroristaszervezel, megalaktshoz. A terrorizmust azonban nem a palesztinok talltk fl, s nem is a hatvanas vek vgn szletett. A politikai terror fegyvere sokszor vtizedekig, elfelejtdik, hogy aztn ismt flfedezze egy-egy j generci. Szmos, klnben tiszteletremlt nemzet vagy mozgalom hasznlta fl ezt az eszkzt trtnete sorn egyszerktszer. A palesztin csoportok egyetlen, a hatvanas vek vgn tett felfedezse az volt, hogy Izrael amely hagyomnyos hborban vagy kzvetlen gerillatmadskor kemny dinak bizonyult NyugatEurpban srlkeny s tmadhat. Szmos cfolata, tagadsa ellenre eme tny egyik felfedezje a nyugatnmet stuttgarti egyetem egykori mrnkhallgatja, Aba a-Rahman Jasszer Arafat volt. Jllehet Arafat hivatalos nyilatkozataiban sohasem tmogatta az Izraelen, illetve az Izrael ltal megszllt terleteken kvli terrorizmust, valjban kezdettl

fogva rsze volt az ilyen tmadsokban. Elbb magnak az El Fatahnak a felhasznlsval hajtottk ezeket vgre (ez Arafat sajt, mrskelt flkatonai szervezete a PFSZ-ben; az arab kifejezs harcot jelent), majd ksbb titkos kapcsolatokon t a Fekete Szeptemberen keresztl. Arafat mindekzben vltig tagadta, hogy brmi kze volna a terrorakcikhoz. Arafat El Fatahja 1971-ben kezdte meg tmadsait. A legels akcijuk affle prba volt, szabotzs egy rotterdami benzintrol ellen. Ezt kveten, hogy megbosszuljk honfitrsaik lemszrlst Jordniban, a jordn trsasg irodit s kormnyhivatalait tmadtk Kairban, Prizsban s Rmban. A Fatah sikern flbtorodva az v vgn a Fekete Szeptember megkezdte a maga akciit. Fegyveresei novemberben meggyilkoltk a jordn miniszterelnkt a kairi Sheraton Hotel lpcsjn. Alig hrom httel ksbb Londonban slyosan megsebestettk a jordn nagykvetet, Zaid Rifait. Nem sok sikert arattak azonban a Fekete Szeptember terroristi, amikor elszr tmadtak Izrael ellen. 1972 mjusban egy elrabolt belga gppel TelAvivba repltek, hogy kierszakoljk az izraeli brtnkben fogva tartott 317 palesztin gerilla kiszabadtst. Ehelyett a bebrtnzttek szma rvidesen 319-re emelkedett, mivel a gpet megrohamoztk az izraeli ejternysk, s a kt terrorista fogsgba esett Abban az esztendben a sikeres Izrael-ellenes akcikat a Npi Front Palesztina Felszabadtsrt nev szervezet, a nemzetkzi terror legrgibb legnagyobb palesztin szervezete hajtotta vgre. Ezt dr. George Habash12 alaptotta, s abban az idben a terrorakcik
Dr. George Habash, akit ismersei gyakran a fogszknt emltenek, a bejrti Amerikai Egyetemen szerzett orvosi diplomt. Habash arab keresztny, aki Lodban (akkoriban Lyddnak hvtk) szletett. Palesztina felszabadtsnak azon elmlett fogadta el,
12

parancsnoka dr. Wadi Haddad13 volt. Ez utbbi volt az, aki elszr teremtett nemzetkzi kapcsolatot a terrorizmusban. 1971. mjus 31-n kldte a japn Vrs Hadsereg hrom kamikzegyilkost a Tel-Aviv melletti Lod replterre, ahol azok kzigrntokkal s gppisztolytzzel mdszeresen gyilkolni kezdtk zsfolt reptren tartzkod embereket Az akcinak 26 hallos s 76 sebeslt ldozata lett fonk mdon a legtbben
amely inkbb a marxizmusra, mint a vallsos hitre helyezi a nyomatkot. A Npi Front egy olyan korbbi szervezetbl alakult ki, amelyet szintn dr. Habash alaptott. Ezt Haraknak hvtk (Haraka al-Kuamiyyim al-Arab), ms nven Arab Nemzeti Mozgalomnak. A Npi Front hatrozottan baloldalibb s militnsabb, mint Arafat al Fatah szervezete (ezzel rdemtelenl a mrskeltsg jelzjt ragasztva a Fatahra), noha az 1967-es alaptst kvet kt ven bell mg baloldalibb s militnsabb csoportocskk szakadtak ki belle, mint pldul az Ahmed Jibril-fle Npi Front Fparancsnoksg, illetve Nayef Hawatmeh Demokratikus Npi Frontja. Az utbbi klnsen ismeretes mind a demokratizmus, mind pedig a npisg hinyrl, hiszen becslsek szerint sosem volt hromszz fnl tbb tagja s tmogatja. Tovbbi rszletek dr. Habash-rl s a Npi Front eredetrl Edgar OBallance knyvben olvashatk. Claire Sterling a The Terror Network (New York; Holt, Rinehart and Winston, 1981) cm knyvben a 39. oldalon azt lltja, hogy dr. Habash-t a gazdag olasz kiad-playboy; Giangiacomo Feltrinelli gyzte meg arrl, hogy legyen nemzetkzi. Sterling szerint Feltrinelli pnzn kldte Habash az els kommandegysget Nyugat-Eurpba, 1968-ban. Ha ez gy van, akkor a dologtl a Szovjetuni keze sem lehetett tl messzire. Feltrinelli noha kztudott volt, hogy tlsgosan ingatag szemlyisg ahhoz, hogy megbzhatan lehessen irnytani szmos tlett a KGB-tl kapta, a csehszlovk titkosszolglat kzvettsvel. 13 Dr. Wadi Haddad szintn keresztny arab, egy jl ismert tuds fia. 1952-ben kzs orvosi rendelben kezdett dolgozni dr. Habashsal. Edgar OBallance szerint (i. m. 60. old.) a kt doktorrl mindenki gy tudta, hogy receptjeikkel egytt propagandaszrlapokat is osztogattak. Haddad, aki vatos ember s csaknem mindenki szerint zsenilis szervez, nhny vig dr. Habash vezrkari fnke s parancsnoka volt; miutn szaktott fnkvel, a hetvenes vek legltvnyosabb terrorista akciit szervezte, egszen a hallig. Amint korbban mr rmutattam, rdekes, hogy a legvadabb palesztin terrorista vezetk kzl hrom, Habash, Haddad s

nem is zsidk, hanem keresztny zarndokok.

Puerto

Ricbl

rkezett

Avner feladata nemegyszer annyibl llt, hogy a sz szoros rtelmben csak lfrljon az eurpai repltereken, s igyekezzk azonostani a leend terroristkat, mieltt azok mg fljutnnak egy-egy Izraelbe indul gpre. Ez persze nem csupn felttelezseken alapult, br sokszor kzel ahhoz. Nha informtorok adtak tippet a Moszadnak valamely vrhat terrorista akcirl. Ezek az informcik a rszleteket illeten azonban gyakran homlyosak voltak. Pontosan hol szllnak gpre a terroristk? Melyik lgijrat gpre? Hnyan? Kik k? Br a terroristk leggyakrabban fiatal arabok voltak, elmletben brmilyen korak vagy nemzetisgek is lehettek. Lehettek nk, frfiak, vagy vegyes csoportban, egytt is utazhattak. Egyesek nha nem is tudtak arrl, hogy akaratlanul terroristk bnsegdei. Az akcik nem mindig a gp flrobbantst vagy eltrtst cloztk, s terroristk nha Izraelbe akartak utazni, hogy ott hajtsk vgre akcijukat. Msok a megszllt terleteken l fiatal arabokat akartk beszervezni kmkedsre vagy szabotzsra. A Moszad kidolgozta a valszn gyanstottak ltalnos, llektani fantomkpt. Jllehet, nem sok terroristra illett ez r minden rszletben, volt bennk j nhny kzs vons. Az elfogott terroristk kihallgatsakor pldul a Moszad pontosan megtudta, hogy miknt tlti a kldetse eltti utols 48 rt egy
Hawatmeh nem muzulmn. Ez alighanem megmagyarzza, hogy a Szent Hbor (Dzsihd) felfogst nluk inkbb a marxizmus, nem pedig a vallsi eszme hatrozza meg. Szksgszer azon is eltndnnk, keresztnysgk nem jtszik-e szerepet abban, hogy meglehets ellenszenv van kztk s a palesztin mozgalom muzulmn fele kztt. 1970-ben pldul dr. Haddad s csaldja alig meneklt meg a halltl, amikor a Fatah raktkat ltt bejrti laksukra, jllehet ksbb a Moszadot vdolta a mernyletksrlettel.

ifj palesztin gerilla. Leggyakoribb ilyenkor, hogy mg utoljra jl kitombolja magt, mulat, a legjobb hotelben lakik, s gyakran csak annyi pnze marad, hogy megvegye a repljegyt Izraelbe csak oda, s nem oda-vissza. A legtbbnek eszbe sem jut, hogy szllodai szobt foglaljon abban az orszgban, amelyet lltlag megltogat, s nem tud megnevezni egyetlen bartot vagy rokont sem, akinl lakik, ha mr szllodba nem megy. A terrorista igen gyakran bonyolult tvonalon megy Izraelbe. Ezrt, ha valaki csak oda tra vlt jegyet TelAvivba, mondjuk Prizson, Rmn s Athnen keresztl, radsul a jegyvsrl fiatalember diknak mondja magt, ugyanakkor a legdrgbb genfi hotelben lakik, azt viszont nem tudja, hol fog lakni Izraelben, akkor minden ok megvan arra, hogy az illett meglehetsen nagy gyanakvssal kezeljk. A terroristk ms szempontokbl is elgg kiszmthatan viselkednek, ahogy ltalban a szorong emberek szoktak. Rendszerint kevs csomaggal utaznak, sportszatyrukat vagy aktatskjukat azonban szorosan tlelve az lkben tartjk, ahelyett, hogy a mellettk lev res szkre vagy az lsek kzti folyosra tennk. Sokat dohnyoznak, s gyakran mennek a vcre. Nem jellemz, hogy mlyen belemerlnnek egy knyvbe vagy jsgba, jllehet, gyakran ltni, amint idegesen tlapoznak egyet-egyet. Szemltomst csak nehezen kpesek sszpontostani. Ha replgp-eltrtst terveznek, hrmasval-ngyesvel utaznak egytt. Sosem lnek egyms mell, amg a gp flszllsra vrakoznak, viszont srn tekintgetnek egymsra. (Egy Moszad-gynk, aki az amszterdami Schipholrepltren fotrl felismert egy terroristt, gond nlkl azonostotta mindjrt a msik kettt is; egyszeren csak kvetnie kellett az illet ideges pillantsait.) Az is jellemz, hogy a terroristk a gpen legszvesebben az

ablak mell lnek, noha hadmveleti szempontbl a folyosi lseknek tbb rtelme volna. Mindez persze elg, homlyos s bizonytalan volt, br a Moszad pszichiterei bszkn gy neveztk: tudomnyos profil. Az az igazsg, hogy nem volt benne semmi klnsebben tudomnyos. Nagy rsze egyszeren a jzan szen alapult, de azrt nehz lett volna csupn erre a profilra hagyatkozni, anlkl a klns rzk nlkl, a sajtos kpessg nlkl, amellyel nhny ember kapcsolatot tud ltesteni a dolgok kztt, Avner vagy egy tucatnyi ilyen megbzatsa kzl ktszer jelzett riadt. Az egyik alkalommal minden jel ott volt az orra eltt, a szban forg ifj pr azonban nem rejtegetett semmi veszedelmesebbet, mint nagyobb mennyisg fvet marihunt. A msik eset tallt: Avner gyanstottjrl kiderlt, hogy a Nyugati Part legnagyobb terroristatoborzja. Jllehet retrjegye volt, nem dohnyzott, nem jrt vcre, s nem is tekintgetett senkire a repltri vrban. Avner mgis, valami megmagyarzhatatlan megrzs okn, felhvta TelAvivot, hogy rkezsekor vegyk rizetbe s krdezzk ki az illett. Ktsgtelen, arab volt de ht az volt a legtbb utas a gpen. Mgis pontatlansg volna azt lltani, hogy Avner a terroristaellenes munka szakrtje lett. Mindvgig hol ezt, hol azt az alacsony szint feladatot kapta, ahogy a szksg hozta. De ezt nem bnta. Elszr is: a megbzatsait nem tekintette alacsony szinteknek. Msodszor: a munka ltalban klfldn volt, s ez utazst jelentett. 1971 vgn mg New Yorkba is eljutott. Az utazsok utazsa volt ez; egy lom vlt valra! Mr nem foglalkoztattk lgimarsallknt, de azrt idrl idre mg kapott biztonsgi feladatokat. Egyszer

rszt vett egy akciban: egy kelet-nmet szkevnyt sosem mondtk meg neki, kit kellett kicsempszni Nyugat-Berlinbl. Bonyolult mvelet volt, de vgl is Avner rsze benne nem volt tbb, mint hogy egy lelmiszer-szllt furgonnal a reptr kertsn lev rsen t a vrakoz Boeing 707-eshez hajtson. Mg csak egy pillantst sem vethetett az illetre. Msik alkalommal egy esemnytelen prizsi t sorn Golda Meir miniszterelnk-asszony egyik testreknt mkdtt. Sosanval val hzassguk tjban mr semmi sem llt. ssze is hzasodtak 1971-ben, mg Avner vizsgi eltt. Mint diploms, de mg nem frjezett n, Sosana szmthatott r, hogy behvjk katonai szolglatra. Jllehet, nem ez volt a f ok, amikor eldntttk a hzassgot, de bizonyosan ez is kzrejtszott. Avner, mint a legtbb frfi, nagyon knyelmesen rezte magt egy olyan kapcsolatban, amelyet nem szigortottak formlis ktelkek. Utazsai sorn sosem volt htlen Sosanhoz, persze nem azrt, mintha nem vett volna szre egy-egy csinos nt, vagy mintha a Moszad elrsai tiltottk volna a szerelmi kalandokat. Tbbnyire egyszeren nem rt r. Azutn itt volt az a furcsa, sztns bels ellenlls, taln apa miatt. Ne csinld azt, amit apa csinlt; neked legyen normlis csaldi leted! A legfbb ok azonban, amirt Avner ellenllt a ksrtsnek: gy rezte, nincs mivel hatnia a nkre. Mrpedig k azt akarjk, hogy lenygzd ket, nem? s ez akkor sikerlne, ha tudhatnk, valjban mi is a foglalkozsa. Csak ppen errl nem beszlhetett. Vannak fickk, akik kpesek hatni a azzal is, hogy errl-arrl locsognak. Avner azonban nem volt ilyen. gy aztn valahnyszor egy gynyr nvel tallkozott akkoriban, csak lldoglt, mint egy szamr. Rettenetes rzs: egy igazi sz van a kezedben, nem tudod kijtszani.

Vdekezskppen kifejlesztett valami savany-aszl magatartst a nkkel szemben. Valahnyszor a srcok a replszemlyzetben egy-egy lenygz szkesgrt rjngtek, Avner mikzben a szeme majd kiugrott csak vllat vont. Ht megteszi mondta. Harci krlmnyek kztt. Taln. Sosana ms. is szp; taln nem bombz, de a maga csndesebb mdjn gynyr. s szabra. Nem kell hatni r. Megrti t szavak nlkl br sosem tett fl krdseket, azrt lehetett valami elkpzelse, mirt utazik annyit Avner. m ha a szomszdok krdeztk, mindig csak azt vlaszolta (anlkl, hogy maga tbbet tudott volna): h, Avner a kormnynak dolgozik. Izraelben ennyi elg. Az eskv nagy, boldog csaldi esemny volt. A fotkon Avner szlesen vigyorogva, barnra slve lthat, fehr szmokingban. Sosana titokzatosan csbt fehr ruhjban. A vendgseregben szomszdok, bartok, mg Avner egykori alakulatbl is volt ott hrom-ngy fick. Az asztalok roskadoztak a pomps tortktl s a mzszn, des izraeli borok palackjaitl. Termszetesen ott volt anya, s ott volt apa is, aki elbvl volt, mint trsasgban mindig. Wilmval jtt, az j felesgvel. Mindenki nagyon szvlyes volt. A fnykpek nmelyikn apa, anya l Wilma egyenesen egytt ltszanak, jllehet anya s Wilma mindig ellenkez irnyba nznek.

II. rsz Vltoztasd meg Izrael trtnett!

3. GOLDA MEIR A mncheni mszrls idejn Avner Prizsban volt szinte odatapadt a kszlkhez, mint minden ms izraeli, brhol is volt ppen. Akkor replt vissza Izraelbe, amikor az ldozatokat temettk. Jllehet, a temets llami szertarts volt, Golda Meir, a miniszterelnkasszony nem vett rszt rajta. A nvre nemrg halt meg, gy tvolltnek hivatalos oka a szemlyes gysz volt, br Izraelben j nhnyan arra gyanakodtak, azrt nem el, mert szerette volna elkerlni, hogy kvekkel dobljk vagy megkpdssk a sportolk temetsn. Igaz, nem sok ok lett volna t hibztatni ldozatokrt, az orszg npnek gysza s flhborodsa azonban pldtlan volt. Avner alig egy napot tlttt Izraelben; szinte azonnal tovbbkldtk Yorkba. Kisebb futrszolglatot kellett elltnia. Normlis esetben rmmel vrta volna az utazst, ezttal azonban az hangulatra is rtelepedett a nemzeti gysz1. Knyelmetlenl rezte magt New Yorkban, krlvve az amerikaiak nyzsg
Az, hogy az olimpiai sportolk meggyilkolsa slyosabb rzelmi nyomst gyakorolt Izraelre, mint a sokkal tbb rtatlan ldozat lemszrlsa msutt pldul Lod repltern , alighanem azzal magyarzhat, hogy a sport szemlyisgei titokzatos, jelkpes minsgre tesznek szert, amikor egsz nemzetket kpviselik egy orszgok fltti esemnyen. A nmetek slyos tmegtjkoztatsi baklvse rviddel jfl utn a hivatalos kormnyszviv televzis l adsban jelentette be, hogy a kommandakci sikeres volt, s az izraeli tszokat kiszabadtottk szintn hozzjrulhatott az izraeli kzvlemny frusztrcijhoz s dhhez, amikor msnap kiderlt az igazsg. Radsul az izraeliek nemigen bztak mg abban sem, hogy az elfogott fedajinokat brsg el lltjk Nmetorszgban. Igazuk volt: nhny hten bell kt Fekete Szeptemberes gerilla elrabolta a Lufthansa 727est, amely Damaszkusz s Frankfurt kztt kzlekedett. Mg napnyugta eltt dnts szletett: a nyugatnmetek kicserltk a hrom tll mncheni terroristt a gprt s annak utasairt Zgrb Pleso repltern.
1

kznyvel. rmmel indult haza pnteken, kt httel az olimpiai terrorista tmads utn. Mint mindig, most is meg volt rakodva olcs ajndkokkal trikkkal Sosannak, kulcs- s startkkal anynak meg a rokonsgnak. Mg Charlie, a nmet juhsz klyk is kapott egy doboz gumicsontot New Yorkbl. Sosana s Avner imdtk a kutyt. Charlie-t nszajndkba kaptk Avner egykori katonabajtrsaitl, akik emlkeztek, mennyit emlegette gyerekkori kedvenct, Bobbyt, aki szintn nmet juhsz volt. Ksre jrt, amikor a gp leszllt. Avner szerette volna minl elbb vacsorzni vinni Sosant, mivel jl tudta, hogy pnteken naplemente utn nem tall meleg telt. gy aztn nem volt boldog, amikor szrevette, rszlegnek parancsnoka vrja a repltren. Jl utazott? krdezte a parancsnok. Igen, remekl mondta Avner. ltalban nem szoktk a fnkei vrni a reptren, hacsak nem azrt, hogy j feladattal lssk el. Valami baj van? Mert szeretnk hazajutni mg stteds eltt. Persze, menjen! mondta a fnk. Csak azrt jttem, hogy holnapra ne csinljon programot! Valaki magrt megy holnap reggel kilencre a laksra. Mi trtnt? Tnyleg nem tudom. Csak legyen kszen holnap kilenckor! Avner nem volt klnsebben boldog. A pokolba! Holt fradt vagyok. Tizenkt rt repltem. Szeretnk egy kicsit aludni. J, akkor mris menjen! mondta a fnk. Ki akadlyozza meg benne? Ennyi.

Avner szinte azonnal elfeledte a megllapodst, s msnap reggel mr csaknem berakta a tskba a frdruhjt vasrnap a tel-aviviak mind strandra jrnak , amikor hirtelen eszbe jutott az egsz. Felejtsd el! mondta Sosannak. Nem mehetek strandra. A fene egye meg, csaknem kilenc van. Valaki jn rtem, kt percen bell. Sosana, szoks szerint, nem tett fl krdseket. Mg csak nem is mutatta, hogy csaldott. Csak llt a kvscsszvel a kezben, mikzben Avner megprblta kiinni a kvt s befzni a cipjt egyszerre. A csng egy perccel kilenc utn szlalt meg. Avner kettesvel vette a lpcsket msodik emeleti laksukbl, mikzben mg az ingt gombolta. A bejratnl dbbenten megtorpant, amikor flismerte az ajtban ll frfit. Kszn viszonyban voltak. Az illet, akrcsak Avner, titkos gynk volt, csakhogy neki lland feladata volt. volt a memune (a Fnk), azaz Zvi Zamir tbornok, a Moszad-fparancsnok sofrje. Avner elszr arra gondolt, ez biztosan valami tveds. Maga csngetett? krdezte; mg mindig az inge utols gombjval bajldva. A sofr blintott, s kitrta az ajtt Avner eltt. Kilptek az utcra, a frfi kinyitotta a jrdaszlen parkol aut ajtajt. A hts lsen maga Zamir lt. Avner megtorpant. Szlljon be mr, szlljon be! mondta a tbornok trelmetlenl integetve. Avner engedelmeskedett. Belt a Moszad fnke mell. Gondolatai ssze-vissza rohantak. Eddig ktszer tallkozott Zamirral: egyszer, amikor a kikpzs sorn, a tbbi ifj gynkkel egytt, bemutattk neki,

msodszor pedig, amikor egytt repltek Rmba. Zamir utas volt, Avner pedig lgimarsall. Akkor vltottak is nhny szt. Most pedig Zamir itt l mellette az autban! Csak gy, egyszeren. Ugyanakkor ez az orszg mgiscsak Izrael volt: kis, egyenlsgen alapul, bartsgos trsadalom, ahol nem szoks a hivataloskods vagy rangkrsg. Avner tvolrl sem volt annyira meglepett, mint amilyen egy alacsony rang FBI-gynk lett volna, ha hirtelen J. Edgar Hoover mellet tallja magt. A trsadalmi s szakmai klnbsg kt ember kztt sohasem olyan nagy Izraelben, mint a legtbb ms orszgban. Valamennyien zsidk, egy csnakban eveznek, teszik, amit kell. A kocsi a Hamasger utcn ment, majd a Derekh Kibbutz Galuyot utcn keletre fordult, a gyorsforgalmi tra. Jeruzslembe megynk mondta Zamir. Avner blintott. Nem volt rtelme a krdezskdsnek. Hamarosa gyis megtudja, mi is ez az egsz. Eszbe villant, hogy taln valami hibt kvetett el, de akkor ennek rettenetesen nagy hibnak kellene lennie, ha maga Zamir intzkedik az gyben. Ilyenrl viszont nem tudott, gy aztn megknnyebblt. A jeruzslemi autplya csaknem nptelen volt ezen a vasrnap dlelttn. Amikor elindultak TelAvivbl, a ks szeptemberi napsugr mg getett, de alig fl ra mlva, amint a Jeruzslem krli hegyekre kezdett kapaszkodni az aut, a leveg szreveheten hvsebb lett. Avner mindig lvezte ezt az erdcskk kztt kanyarg szles utat a jeruzslemi dombokon, a mohos sziklkat, a lgy, szraz levegt, melynek illata az eurpai vakt nyri napokra emlkeztette. Az autplya mentn lltak a szendvicsek roncsai. Ezek

hzilagosan pnclozott teherautk voltak, azokbl a konvojokbl maradtak itt, amelyek az 1948-as fggetlensgi hbor idejn az utnptlsi vonalakat mkdtettk Jeruzslem s az orszg tbbi rsze kztt. A palesztinok gyakran megtmadtk ezeket a jrmveket, amikor itt, az arabok megszllta, nagy, ellensges terleteken haladtak t. Az orszgban sok helyen tallhatk ilyen mementk. A legtbb izraeli hozzszokott, s szre sem veszi, Avnerre azonban mindig ersen hatottak a roncsok. Zamir bartsgos, de elgondolkod volt. Az t sorn alig szlt valamit, csak egyszer: az apja (ell rdekldtt. Avner ezt mr megszokta. Letartztatsa s pere utn apa nagyon hres lett, csaknem annyira, mint Eli Cohen. Cikkeket rtak arrl, mekkora hstetteket hajtott vgre Izraelrt, st mg egy knyv is megjelent rla. A szerzk persze alig tudtak valamit a magnletrl, nem beszlve szemlyes rzseirl. Radsul a kznsg ms nven ismerte, mint amelyet Rehovotban hasznlt; st Avner is megvltoztatta a maga nevt a hadseregben. Rendben van felelte Zamirnak, Br az egszsge nem a legjobb. A tbornok blintott. Mondja meg neki, hogy rdekldtem utna. Mondja meg neki, hogy valamikor majd beugrom hozz. rlne neki vlaszolta udvariasan. Fogalma sem volt, tnyleg lenne-e. Gyanakodott, hogy Zvi Zamir is egy lehet a titokzatos ezek kzl, akiket apja oly stt komorsggal emlegetett. Az t htralev rszt csndben tettk meg. A TelAviv s Jeruzslem kztti autt, tszelve Izrael rvidke kzps rszt, krlbell egy ra. Azon a szombaton azonban kevesebb mint egy ra alatt tettk meg. Mg tz ra sem volt, amikor a klvrosi hz eltt meglltak.

Avner tudta, hol jrnak br alig akarta elhinni. Elbb Zamir tbornok, most meg ez! Krden rnzett a memunra, azonban mr kiszllt a kocsibl, intve Avnernek, hogy kvesse. Rendr llt a kapunl, s szlesre trta, amikor odartek. Kbultan kvette a tbornokot. A laks, klnsen a trsalg, nagyon hangulatos volt a maga divat mdjn, br sok luxus nem ltszott benne. Nem volt ktsge afell, hol vannak, mgsem tudta magval elfogadtatni a tnyt mindaddig, amg meg nem ltta a kpeket a falon. A miniszterelnk asszonyrl. Amint tvg valami avatszalagot. Nehrunak kszn. Ben Gurion mellett ll. Golda Meir belpett a trsalgba. Ahogy kinyitotta az ajtt, Avner jl ltta, hogy a konyhbl jn. Kicsit grnyedten, pongyolban, klaffogva az ormtlan fekete cipiben. Kezet nyjtott. Hogy van? krdezte Izrael miniszterelnke. s hogy van az apja? Avner nem is tudta, mit motyog vlasz gyannt. Jl van, jl vlaszolta Golda Meir. rmmel hallom. Mindenkit ismer itt? Avner csak ekkor vette szre, hogy a testrri s Zamir tbornokon kvl mg valaki van a szobban. Ez is egyenruht viselt, parolijn az izraeli hadsereg jelzsvel: bzaszl s keresztben a logarlc. Avner ismerte t mg a hadseregbeli napokbl: Ariel Sharon vezrrnagy2, egykori hse, pldakpe.
Informciim szerint az izraeli megtorl egysgek nem Ariel Sharon hres 101-es szakaszbl nttek ki, mint ahogy szmos forrs lltja. Legfljebb csak a trtnelmi hagyomny szempontjbl. St Sharon eredeti szakasza, amelyet az tvenes vek vgn alaktottak, s amelyik (taln elkerlhetetlen mdon) irgalmatlan mdszerekkel tevkenykedett a gzai vezet fedajinjai s az Izrael hatrainl mkd ms terroristk ellen, maga is a terroristaellenes hbor korbbi hagyomnyaibl ntt ki. Zamir
2

Kezet rztak. Krnek tet? rdekldtt Golda Meir. Kvt? Vagy valami gymlcst? Sharon tbornok s a memune szket hztak maguk al. Msodpercnyi habozs utn Avner is gy tett. El sem tudta kpzelni, mit keres Golda Meir nappalijban. Mg a hatodik rzke is cserbenhagyta tmenetileg. Lenygzve figyelte, amint a miniszterelnk asszony visszamegy a konyhba, majd eljn egy nagy tlcval, s poharakat meg csszket tesz az asztalra. A testr eltnt. Zamir tbornok s Sharon tbornok halkan beszlgettek egymssal, nem segtve Avneren. flllt, majd ijedten ismt lelt, amint Golda Meir megcsvlta a fejt. Megbmulta a miniszterelnk-asszony kcos, szrke hajt, ers, kiss rvid, vastag ujjait, csukljn a rgi divat ngyszgletes frfi karrt. Noha egyszer mr tallkoztak amikor biztonsgi rknt ksrte a Prizsba tart replgpen , valjban mg sosem nzte meg alaposan. A nagymamjra emlkeztette, de ht gondolta Avner Golda Meir mindenkit a nagymamjra emlkeztet. Klnsen most, amint szeletelni kezdi az almt s szeletenknt osztja szt nekik, Zamir tbornokkal kezdve. Mintha csak gyerekek volnnak. Azutn a miniszterelnk-asszony beszlni kezdett. Avner elbb nem tudta eldnteni, kihez is szl. Egy msodpercig azt hitte, hozz, de ht nem r nzett. Ltta azonban, hogy Ariel Sharonra s Zamir tbornokra sem nz. Tekintett mereven a fal egy pontjra szgezi a fejk fltt, mintha valahol a szoba falain tlra, kvlre
tbornok Mnchen utni gyilkos klntmnyeinek szemlyzete s szervezsi alapelve egszen ms volt. Forrsom ugyan emlti Sharon jelenltt Golda Meir laksn, az akci kezdetn, ez azonban inkbb jelkpes jelenlt volt, feltehetleg a katonk morljnak emelsre. 1972-re az eredeti 101-es szakasz, embereivel s szervezetvel, mr meglehetsen tljutott a maga deleljn a sz minden rtelmben.

beszlne, egy lthatatlan kznsghez. Taln egsz Jeruzslemhez beszlt, vagy az egsz orszghoz, noha nem emelte fl a hangjt. Taln csak magnak mondta. Avner zavara csak ntt a Golda Meirtl halottaktl. Nem annyira attl, amit mondott. A miniszterelnkasszony egyszeren, rzelemgazdagon, hatsosan fejezte ki magt. Avner minden szavval egyetrtett. A trtnelemrl szlt, arrl, hogy ismt az trtnik, ami rgen. Vilgszerte kelepcbe csaljk s lemszroljk a zsidkat, csupn azrt, mert otthont akarnak maguknak. rtatlan utasokrl s lgitrsasgi dolgozkrl be, szlt, akiket legyilkoltak Athnban, Zrichben s a lodi reptren. Mint harminc vvel ezeltt, Hitler idejn, a zsidkat bklyba verik, a szemket bektik, s lemszroljk Nmetorszgban, mikzben a vilg tbbi rsze kosrlabdameccsekkel szrakozik. Indulk, olimpiai fklyk, s kzben a zsidkat koporsban hozzk haza. Egyedl vannak, mint mindig is! A vilg tbbi rsze, legfljebb kenetes prdikcikkal segt. Senki sem vdi meg ket. Ez rjuk magukra hrul. Az izraeli llam ppen azrt ltezik, hogy vdje a zsidkat, mondta Golda Meir. Hogy megvja ket ellensgeiktl, s a vilg egyetlen biztos olyan menedkt nyjtsa nekik, ahol lelhetik az letket. De Izrael mg harc kzben is megprbl betartani bizonyos hatrokat. Nem ereszkedett le ellensgei sznvonalra; mg akkor is igyekezett mrtkletesen viselkedett, amikor sajt gyermekeit vdte. gy prblta megvni ket, hogy kzben a kezei tisztk maradjanak; az emberisg minden civilizlt magatartsformjt betartva. Flsleges kegyetlensg nlkl. Nem kockztatva egyetlen rtatlan jrkel lett sem. Izrael olyan orszg, ahol nincs hallbntets, mg a terroristk, szabotrk, kmek szmra sem3. A maga
Taln messzire vezet azt lltani, hogy a hallbntets hinya Izrael jogrendszerben Eli Cohen letbe kerlt, a felttelezs
3

rszrl, mondotta Golda Meir, mindig ellenezte, hogy Izrael letrjen errl az trl. Minden olyan tervet megvtzott, amely megsrtette volna brmelyik erklcsi parancsolatot. A miniszterelnk-asszony Avner szembe. most elszr nzett

Azt akarom, hogy tudjk: dntttem. A felelssg teljes egszben az enym. Flkelt az asztaltl. A dntsemet megbeszlhetik maguk kztt. Kiment a szobbl. Avner szinte megbnult zavarban. Mindazt, amit Golda Meir Izraelt s a trtnelemrl mondott, teljesen igaznak tallta. De mirt tartotta szksgesnek a miniszterelnk-asszony, hogy mindezt neki mondja el? Vagy Ariel Sharonnak s Zvi Zamirnak? Azrt hozta el t a Moszad vezetje Sabbath napjn Jeruzslembe, hogy meghallgathassa a miniszterelnk-asszonytl mindazokat a dolgokat, amelyeket mint a legtbben Izraelben is teljesen magtl rtetdnek tallt? s ha mr dntsrl van sz, mifle dntsrl? Mit kell azon megbeszlnik, amit az regasszony elmondott? A csndet Sharon tbornok trte meg. Amint mr valsznleg rjtt mondta szrazon, Avnerre tekintve , ami itt trtnik, nagyon fontos. Azt hiszem, nem is kell mondanom. Nyilvn tisztban van
azonban legalbbis tvoli lehetsgknt fennll. Cohen letartztatsa utn az izraeliek nem hivatalos csatornkon keresztl flajnlottk, hogy kicserlnek rte nhny elfogott szr gynkt. A szriaiak a jelentsek szerint nmileg mltatlankodva azt feleltk, hogy ez rossz zlet volna nekik: Cohennek Damaszkuszban a hallos tlettel kellett szembenznie, mg az elfogott szr gynkk semmikpp nem veszthettk el az letket. Zwy Aldouby s Jerrold Ballinger szintn emltst tesznek egy ilyen szr vlaszrl, nmikpp ms vltozatban. (The Shattered Silence, 389. old.)

azzal, hogy ha nem volna fontos, akkor maga nem lne itt. Blintott, amint ezt szemltomst elvrtk tle. Az a krds folytatta Sharon , hajland-e elvllalni egy kldetst? Egy fontos kldetst, ezt sem kell mondanom. Azt azonban elre kell bocstanom, hogy ez a kldets nagyon veszlyes. Teljesen felbortja a maga lett. El kell hagynia az orszgot. Nem trhet vissza ki tudja? taln vekig. Avner nem szlt. Sharon Zamirra pillantott, majd folytatta. Errl termszetesen nem beszlhet senkivel. Alkalmanknt majd lehetsget teremtnk arra, hogy tallkozzon a felesgvel, ms-ms orszgokban. De neki sem mondhatja meg, mi a feladata. Avner hallgatott. Nhny msodpercig a msik kett is. Majd Sharon tbornok ismt megszlalt. Halkan. Brcsak n lennk az, akit flkrtek erre a feladatra! Avner hirtelen maghoz trt kbult llapotbl. Tudata nagyobbik rsze mg mindig bnult volt, de nhny gondolat mr kezdett alakot lteni az agyban. Feladat! Ht persze, hogy feladat! Kitallhatta volna. Mi ms okbl hoznnak egy alacsony beoszts gynkt Golda Meir laksba? s fontos. Termszetesen fontos. De mirt ppen ? s mi lehet ez az egsz? Valamit most mr mondania kellett, gy aztn kimondta az els krdst, amely az eszbe jutott: Egyedl fogom csinlni? A memune elszr szlalt meg. Nem. De ez most mellkes. Mi a vlasza? Jelentkezik a feladatra nknt?

 Azt hiszem kezdte Avner. Azt hiszem, t kell gondolnom. Mi lenne, ha egy ht mlva adnk vlaszt? Fogalma sem volt, mi kszteti arra, hogy haladkot krjen. Taln az a bizonyos hatodik rzke. Biztosan nem a veszly. Mg mindig nem trdtt a veszllyel, mg huszont vesen sem, annak ellenre sem, hogy ngy vet tlttt a hadseregben, megjrta a hatnapos hbort, s j nhny feladatot vgrehajtott klfldn. De akkor mirt ttovzik? Sosana miatt? Igaz, Sosana terhes, s ezt Avner csak nemrg tudta meg. A lny olyan karcs volt, hogy a terhessg mg az tdik hnapban is alig ltszott rajta. De az ok nem Sosana volt. Itt van Golda Meir laksban, a Moszad fparancsnoka maga kri egy feladat elvgzsre erre bizonytalankodik Zamir tbornok megrzta a fejt. Egy napja van mondta. Gondolja vgig! Aki egy nap alatt nem tud dnteni, az sohasem tud. Sharon tbornok kezet nyjtott. Azt hiszem, mi mr nem ltjuk tbbet egymst. gy ht hadd kvnjak magnak sok szerencst! Avner szembe nzett. J szerencst, akrhogy is dnt. Brcsak fltehetne nekik nhny krdst! Tudta azonban, hogy ezt nem teheti. Vajon olyasfle feladatrl van sz, mint Eli Cohen volt? Vagy mint az apj? Vakond lesz? Fldalatti, beptett gynk, ms nven, ms emberknt? Vajon Golda Meir visszajtt a szobba. Avner agya ismt kikapcsolt. Nos, hogy llnak? Megllapodtak? Megllapodtunk mondta Zamir kurtn. Majd hozztette: Csak holnap fogjuk tudni a vlaszt, de Megllapodtunk

Avner, zavara ellenre is, jl ltta a sokatmond pillantsvltst a memune s a miniszterelnk-asszony kztt, meg azt, ahogy Golda Meir egy kicsit megrzza a fejt. Mintha azt mondan: Megmondtam, ugye, nem olyan egyszer ez. Majd a tbornok pillantst, amellyel azt vlaszolta. Ne aggdjon! Ezzel vagy egy msikkal, de meg fogjuk csinlni! Lehet azonban, hogy ezt az egszet csak kpzelte. Golda Meir s ez mr nem volt mer kpzelds kzelebb lpett, s tkarolta a vllt, mikzben lassan kiksrte a szobbl. tkzben vgig szval tartotta. Mondja meg az apjnak, hogy dvzlm! s a felesgnek is Jaj, mi is a neve? Sosannak szinte szvbl szeretnk magnak sok szerencst kvnni! Amikor pedig az ajtban kezet rztak, hozztette: Emlkezzen erre a napra! Amit ma tesznk, az j fejezetet nyit a zsidsg trtnetben! Emlkezzen, mert maga is rszese ennek! Avner nem is prblt vlaszolni. Szdelgett, lenygzve, meghatva llt ugyanakkor nagyon szerette volna pontosan tudni, mirl is beszl az regasszony. Remlte, hogy nem ltszik tl ostobnak az arcra kilt merev vigyor. Bmult, mikzben Golda Meir kezet rzott a memunval s Sharon tbornokkal, majd eltnt az ajt mgtt. Zamir tbornok hvs hangja trte meg a varzst, Azt ugyebr tudja, hogy az apjnak sem mondhat semmit errl a tallkozsrl. Tovbb a felesgnek sem, sem pedig brki msnak. Akrhogy is dnt. Ami itt trtnik, az csak a miniszterelnkre s hrmunkra tartozik. Sznetet tarlott. Rendben van, vrjon rm a kocsiban! Nhny dolgot mg meg kell beszlnem. Avner a kocsiban ldglt. Mg mindig nem tudta egszen elhinni, az imnt trtnteket. Modern korunkban az gynkk nem vrhatjk, hogy egyenesen az llamftl kapjanak parancsokat,

nemhogy krst. gy van ez Izraelben ppgy, mint minden ms orszgban. A rgi vilgban persze elfordult, hogy egy-egy fontos krdsben maga az uralkod szlt az alatt valjnak, de a mai bonyolult s szemlytelenl szervezett trsadalmakban az ilyen tallkozs szinte elkpzelhetetlen. A legvalsznbb br ez szksgkppen csak spekulci, ahogy akkoriban Avner sem tudhatta az igazat , hogy Golda Meir azrt vlasztotta ezt a mdot (vagy azrt tancsoltk neki: hogy ilyen szokatlanul lpjen fel), hogy ezzel is kihangslyozza a feladat rendhagy voltt. A kormnyf maga is rezhette Avnerrel pedig teljes mrtkben elhitette , hogy ettl a fitl most valami olyasmit krnek, amit izraeli katontl mg soha. Ennek egyik oka az lehetett, hogy az izraeliek mindig is vegyes rzelmekkel viseltettek az erszakos, titkos akcikkal szemben. Ktsgtelen, hogy egyszeregyszer Izrael is vgrehajtott terrorista ellenes, illetve megtveszt s destabilizl akcikat jval a lodi vagy a mncheni mszrls eltt. 1956-ban pldul, miutn Egyiptom flbiztatta a fedajinokat els, Izraelen belli akciikra, levlbombk vgeztek Hafez alezredessel s Musztafa ezredessel, azzal a kt egyiptomi feldert tiszttel, akik a fedajin terrorcselekmnyek mgtt lltak. Az ilyen akcik azonban mindig tbb vitt vltottak ki Izraelben, mint ms orszgokban. A nagyhatalmak nemcsak a Szovjetuni, de akr az Egyeslt llamok, akr Nagy-Britannia tbb-kevsb mindig elfogadtk, hogy nemzeti rdekeik vdelmben erszakot alkalmazzanak, ezt a hagyomnyt azonban Izrael soha nem fogadta el teljesen. A James Bond-szer gynkt, akinek engedlye van az lsre, nem fogadta volna be oly knnyedn az izraeli (vagy zsid) folklr. Golda Meir jelenltnek msik oka noha Avner abban az idben ezt sem tudhatta a Moszad bels hatalmi harcaibl eredhetett. 1972 szn Zamir

tbornokot sokan tmadtk, mert nem volt kpes megakadlyozni a lodi s a mncheni terrorista tmadsokat. Zamir mell kerlt Aharon Yariv tbornok, a katonai hrszerzs szakrtje, mint a terrorista gyek specilis megbzottja. Hrek szerint ezzel a memune elvesztette a sajt szervezete fltti ellenrzs egy rszt. Yarivrl azt mondtk, Golda Meir szemlyes kedvence4. Lehet, hogy Yariv javasolta a miniszterelnk jelenltt a tallkozn, de az is elfordulhat, hogy Zamir tbornok ragaszkodott hozz. Vagy azrt, hogy bevonja a dntsbe Golda Meirt, vagy azrt, hogy megmutassa neki, a Moszad parancsnokaknt mifle erfesztseket tesz a terrorizmus ellen, amely a legslyosabb veszly volt, s mint ilyen, 1972 szn a legjobban veszlyeztette a nemzet nbecslst. Avner a kocsi ablakbl mg mindig azt ltta, hogy Sharon s Zamir a kapu mellett llnak, szles gesztusokkal, de csndesen beszlgetve. Mly llegzetet vett s megprblt laztani. A legjobbnak az ltszott, ha szzig szmol. s kzben nem gondol semmire. Nyolcvanhtnl tartott, amikor Zamir beszllt a kocsiba. Sharon tbornok eltnt. A mai napot Jeruzslemben tltm mondta a memune. A sofr majd valahol kitesz engem, magt pedig visszaviszi Tel-Avivba. Holnap az rjra pillantott , holnap dlutn jelentkezzen az irodmban! Avner is megnzte az rjt. Dli tizenkett volt. Zamir tbornok pontosan huszonngy rt adott neki a dntsre. De ekkor erre mr nem is volt igazn szksge. Tudta, hogy mit fog mondani. S mgis, amikor a kocsi Tel-Avivban a jrda mell hzott s megllt, Avner nem tudott nem arra gondolni,
4

Lsd mg Steward Steven, i. m. 317. old.

hogy vajon, a jrkelk szreveszik-e, amint a sofr kinyitja a nagy Dodge ajtajt. s ha szrevettk, rjnnek-e, hogy Zvi Zamir tbornok hivatali autjbl szll ki? Meglehet, ez nmikpp nevetsges gondolat olyasvalaki rszrl, aki ppen most vllal szerepet a zsidsg trtnetnek megvltoztatsban, de ht mit csinljunk. Abban a pillanatban ez az egyetlen gondolat jrt Avner fejben.

4. EFRAIM Taln tz nappal ksbb, 1972. szeptember 25-e dlutnjn Avner egy szerny hotelszoba gyn lt Genfben. A tiszteletremlt, mde diszkrt Hotel du Midi rzsaszn-fehr homlokzata az elegns vsrlnegyed kzpontjban lev trre, a Place Chevelure nzett. Az ablakon t lthatta a Rhne tls partjn lev zleti negyed elkelen nneplyes pleteit. A foly keskeny torkolata onnan nhny szz mternyire keletre szlesedett a hatalmas Genfi-tv. A svjci vros olyan, mint az veghz: az emberek, akik itt lnek vagy idejttek, sosem doblnak benne kveket. Az effle tilalmi szablyokat mindenki betartja. Valami klcsns, kimondatlan egyezsg alapjn Genf a rend vrosa lett, hogy a nemzetkzi rendbonts erinek legyen hol szni terveiket, tcsoportostani ket, vagy ppen nyaldosni a sebeiket. Amint vgigtekintett a szobn, Avner pillantsa megllapodott a ngy frfin, akik nyugodt, magabiztos tekintettel nztek vissza r. Arra vrtak, hogy szljon hozzjuk. Alig egy httel ezeltt Avner nem is tudta, hogy ez a ngy ember a vilgon, van. Most pedig a munkatrsai voltak a csapata. volt a vezrk. lett br ezt alig tudta elhinni a feladat parancsnoka. Amg e kldetst be nem fejezik, ez a ngy idegen kzelebb lesz hozz, mint brki is volt valaha. Kzelebb, mint az apja vagy az anyja. Kzelebb, mint Sosana. Kzelebb, mint a legrgibb bartai; mg a hadseregbeli haverjainl is kzelebb. Az lett kell rjuk bznia. k pedig a magukt bzzk r. A legutbbi tz napban tbb fontos esemny trtnt az letben, mint addigi veiben egyttvve. lete egyik percrl a msikra megvltozott, noha nem egszen vratlanul. Vgl is minden dntse valahogy

errefel vezetett, attl a perctl fogva, hogy a hadseregben jelentkezett a kommand alakulatba. Attl a perctl kezdve azonban, amikor Golda Meir j szerencst kvnt neki, Avner tbb mr nem volt ura a helyzetnek. Nem mintha flt volna. Egyszeren csak megllaptotta, majdnem klinikai trgyilagossggal, hogy vgl is megtrtnt. Puff, leesett a fedlzetrl. A vzben volt, s az r sodorta befel, a tengerbe. Tetszik, nem tetszik, nincs mit lenni. r ellen szni nyilvnvalan cltalan. * Amikor a Golda Meirrel val tallkozs msnapjn, pontosan dli 12 rakor jelentkezett Zamir tbornoknl Tel-Avivban, a memune hvsnek, csaknem kznysnek ltszott. Nos? krdezte, amint flnzett az asztalrl. Tbornok Avner. r, nknt jelentkezem! mondta

A tbornok biccentett. Tvolsgtart, trgyilagos biccents volt, mintha az egyetlen lehetsges vlaszt hallotta volna. Avnert ez nem lepte meg. Izraelben nem szoks ugrabugrlni a gynyrsgtl, valahnyszor valaki szokatlan vagy veszlyes feladatra jelentkezik. Ennek ellenre kiss srtve rezte magt. Vrjon kint egy pillanatig! mondta a tbornok. Szeretnm, ha tallkozna valakivel. Akinek egy fl rval ksbb bemutattk, magas s nmikpp professzoros klsej, kzpkor frfi volt, korn szlt hajjal, grbe vllakkal. A szja sarkn szomor vonal, noha stt szeme lnk. Kellemes modor ember volt, st tbb mint kellemes: els kzfogsuk pillanattl olyan lvezettel trsalogtak, akrha vek ta ismernk egymst. Nem mintha valamifle rokoni rzst vltott volna ki Avnerbl

teljesen nyilvnvalan ez is egy galciner , de a fi azonnal megkedvelte. Szltsl Efraimnak mondta a frfi. n leszek az sszektd. Nzd: mg csak most tapogatdzunk ebben az gyben. Biztosan rengeteg krdsed van, s nem biztos, hogy mindegyikre tudom a vlaszt. Lgy trelmes. Hmm Ettl mr? Mirt ne kezdjk rgtn egy j kis ebddel? Megebdeltek, majd pedig hossz stt tettek a parton. Efraim beszlt. Avner ksbb rdbbent, hogy noha Efraim az els t percben szinte mindent elmondott a feladatrl, mgis legalbb kt napig tartott, amg igazn flfogta, mirl van sz. Bizonyos rtelemben rgtn megrtette, de mlyebb, alaposabb szinten nem. Amikor Efraim azt mondta, elhatroztuk, hogy ltrehozunk egy csoportot, hogy megsemmistsk a terroristkat Eurpban, Avner teljes egyetrtssel blogatott. ppen ideje! Kiss mg meg is knnyebblt, hogy a megbzats, amire nknt vllalkozott, nem valami magnyos kmfeladat, mint az apj volt, amihez rengeteg elkszlet, nyelv- s titkosrs tanuls szksges. Csapatmunka; ez kell neki! pp gy, mint a hadseregben. Eurpa? Nos, ez mg jobb! Ami meg a megsemmisteni szt illeti rehashmid hberl , ez pp a megfelel sz volt. A hadseregben teljesen termszetes kifejezs, amelyet eligaztskor ezerszer is hasznlnak. A megsemmists jelenthet tmadst, ert alkalmaz fldertst, egy radarlloms, utnptlsraktr vagy kommunikcis kzpont flrobbantst. Kommands kifejezs. Jelenthet meglepetsszer tmadst, nhny hadifogoly ejtst. A valamikori katona, a klnleges alakulat egykori tagja szmra ez a sz semmifle megdbbenst, sokkot nem okozott.

 Mieltt azonban errl trgyalnnk mondta Efraim , beszljnk eljrsi krdsekrl. Az eljrs els rsze az volt, hogy Sosannak azt kellett mondania: nhny napig nem lesz itthon, msnap pedig jelentkeznie kell egy cmen, Tel-Aviv belvrosban. Itt az alagsori laksban a fels emeleteken egy ruhazem volt 48 rt kettesben tlttt Efraimmal. Egyszer-ktszer Efraim elment nhny rra, ilyenkor valaki ms maradt Avnerrel hogy egytt verjk el az idt, ahogy Efraim mondta. Az illetnek persze nem sok hasznt lehetett venni az id elverse szempontjbl, lvn, hogy egy rva szt sem beszlt. Nyilvn csak azrt volt ott, nehogy Avner vratlanul eltvozzon vagy telefonljon. Avner els komoly megbzatsa a Moszadnl azzal kezddtt, hogy ki kellett lpnie a Moszadbl. Az els szerzds, amelyet Efraim alratott vele, nem azokat a feladatokat tartalmazta, amelyeket a szerzd feleknek vgre kell hajtaniuk, hanem egyszeren felsorolta azokat a dolgokat, amelyeket nem tehetnek meg. A Moszad nem alkalmazza a msik szerzd felet. Nem ad neki fizetst, nyugdjat, jogi segtsget. Semmilyen mdon nem fogja elismerni, hogy a szerzd fl brmikor is neki dolgozott. Nem nyjt a szmra konzuli tmogatst vagy orvosi segtsget. Ami Avnert illeti, minden kvetelsrl lemond a msik szerzd fllel szemben. Nem kri a segtsgt, s semmilyen cselekedetrt vagy annak kvetkezmnyrt nem teszi felelss. Nem fedi fl, hogy a szerzd fl alkalmazsban llt s nem fedi fl, hogy szerzdst kttt arra, hogy ezt nem fedi fl. Jl rted, mi ll itt? krdezte Efraim, valahnyszor egy jabb paprt dugott az orra al. Olvasd el! Nem akarom, hogy brmit is alrj, amit nem olvastl el.

Avner blintott s alrta, holott egyszer-ktszer eszbe villant, hogy apja tancsval ellenttben egyetlen krtyt sem tartott meg a kabtujjban. De ht mit is tehetne? Krjen gyvdet? Azutn, hogy Golda Meir tlelte a vllt, s azt mondta, hogy rszese lesz a zsid trtnelemnek?! Azonkvl: az ember brmit is mond a galcinerekrl, az biztos, hogy nem hagynak egy bajtrsat a bajban. E tekintetben Avner tkletesen megbzott a honfitrsaiban, mg azokban is, akikre egybknt egy hasznlt buszjegyet sem bzott volna r. A lehistader ellenre. Annak ellenre, hogy mindig magukkal trdnek. Akrmennyire lefoglalja ket a gombcok osztogatsa, ha egy bajtrsuk bajban van, eget-fldet megmozgatnak, hogy megmentsk. Csalnak, hazudnak, hzelegnek, fenyegetznek, s vgl, ha kell, lnek vagy meghalnak inkbb, minthogy az ellensg kezben hagyjk. Szerzds ide vagy oda. Vegyk csak Eli Cohent! Mit meg nem tett Izrael, hogy megmentse, amikor ms orszgok egyszeren megtagadtk volna, ahogy a legtbb orszg meg is teszi, amikor egy-egy kmk valdi kilte kiderl. Izrael mg nhny kommands lett is kockztatta, csak azrt, hogy visszaszerezze Cohen holttestt Szribl.5 Emiatt az egy dolog miatt Avner gy rezte, nem kell aggdnia. Ezt meg elvigyorodott. is mondta Efraimnak, aki szrazon

1965. jnius 21-n jszaka ngy izraeli klntmnyes behatolt a damaszkuszi zsid temetbe, s sikertelenl megprblta megszerezni Eli Cohen holttestt. Kistk a koporst, teherautra raktk, s majdnem sikerlt eljutniuk a libanoni hatrig, mieltt flfedeztk ket. Noha a szr hatrrknek nem sikerlt elfogniuk az izraelieket, azoknak meneklnik kellett, Cohen testt htrahagyva. Az esemnyt lerja Zwy Aldouby s Jerrold Ballinger (I. m. 425-426. old).
5

 Ht persze, hogy nem, de azrt trdjnk inkbb az lk testvel. Legalbbis egyelre mondta. rd al! Most bcszol a fogszati biztostsodtl. P-p! mondta Avner s alrta. Amikor a paprmunka befejezdtt, Efraim tnyjtott neki egy csekket nem egszen ktezer izraeli fontrl. Visszatrts volt, az az sszeg, melyet Avner nyugdjjrulkknt befizetett az elmlt hrom v sorn. Gratullok! mondta Efraim. Mostantl szabad ember vagy! Komolyan beszlek tette hozz , mert amg e krdseket meg nem beszljk, brmikor megvltoztathatod az llspontodat. s ha azt mondod, nem akarod tovbb csinlni, fellem ne csinld! Amg innen ki nem msz, brmikor meggondolhatod magad! s ha kimentem innen? Efraim rnzett s flnevetett: rlk, hogy nem vesztetted el a humorrzkedet! A kldets lnyege, kezdte el magyarzni, az, hogy a terrorizmust a gykernl kell megtmadni. A hadseregekkel ellenttben, amelyek vgs soron annak az orszgnak a folytatsai, amelyhez tartoznak, a terroristaszervezetek brmennyire is gy ltszik, mindentt jelen vannak manapsg vgl is nhny jl azonosthat forrsra reduklhatk. Lnyegkhz tartozik, hogy e szervezetekben viszonylag kevs ember mkdik, s ezek is teljes mrtkben egy maroknyi szerveztl, vezettl fggnek. Fld alatt tevkenykednek. Az ellensg vonalai mgtt, mozg bzisokrl hajtjk vgre cselekmnyeiket. A titkossgban s a lthatatlansgban rejlik az erejk, de egyben a gyngesgk is. Mert a regulris katonai erkkel ellenttben sem nll ltk, sem sajt erejk nincs. Mestersgesen kell elltni ket, nhny titkos csatornn keresztl mindazzal, amire a tllshez szksgk van: pnzzel, paprokkal, fegyverrel, rejtekhellyel, kikpzssel, joncokkal. Ha egyetlen ilyen

utnptlsi vonalat sszeomolhat.

elvgunk,

az

egsz

hlzat

A terrorizmus hatalmas srkny mondotta Efraim , de szerencsre legfeljebb tizenkt fej. Mindegyik fejt levghatjuk, egyiket a msik utn. s nem nvesztenek j fejeket? krdezte Avner. Efraim elmosolyodott, s a krmeire nzett. - Biztos, hogy igen, de nem ezt kell nzni. Idbe kerl! A terrorista fanatikus. A vezet terrorista pedig szakkpzett, ravasz fanatikus. Az emberek legtbbje nem fanatikus; a legtbb fanatikus pedig sem nem szakkpzett, sem nem ravasz. Ha elpuszttasz egy vezet terroristt, egy vagy kt vbe telik, mg egy j fltnik. Kzben a rgi szervezet mr sztesett; a ficknak legalbb egy vbe kerl, amg flpti az jat. Mikzben ezen igyekszik, elbb-utbb szrevteti magt. Azonostani tudjuk s esetlg megsemmisteni, mieltt tl nagy krt okozna. Ezenkzben megmentettk tbb szz rtatlan ember lett. Ht nem ri meg? Klnben is: a legjobb terrorista is csak olyan, mint a gyufaszl. Szksge van egy hord puskaporra, hogy robbanni tudjon. Nos, jelen pillanatban az egsz vilg olyan, mint egy puskaporos hord; azt hiszem, ezt nem is kell mondanom. De ki tudja, mi lesz egy-kt v mlva? Efraim abbahagyta a monolgot. Flnzett krmeirl s kinyjtotta a karjt Avner fel. a

Nzd! Nzd a krmeimet! Alighanem ideje levgni ket. Erre tn azt mondand, mit problmzok velk, hiszen gyis jra kinnek? Igazad van mondta Avner. Klnben is, ez filozoflgats, mi pedig nem azrt vagyunk itt, hanem a hadmvelet miatt! Nem azt mondom, hogy ne tegyl nekem fl krdseket. Ha

krdsed van, krdezz! Most azonban nhny percig beszljnk az akcirl. ttrtek ht az akcira. A Moszad sokat gondolkodott a krdsrl, mondta Efraim, s gy dnttt, hogy legjobb lesz egy kicsiny, senkitl sem fgg csoporttal vgrehajtani a dolgot. Olyannal, amely a sajt erejbl kpes fnnmaradni Eurpban hnapokig, ha kell, vekig. Ez a csapat nem fgghet Izraeltl. Nem kaphat onnan tmogatst. Szakrtkbl kell lljon, akik a legklnbzbb terletekhez rtenek: fegyver, robbananyag, logisztika, iratok. gy azutn nincs szksgk a Moszad szakembereire. Ez nemcsak azrt kell, hogy az izraeli kormny karnyjtsnyira tarthassa ket magtl (br ez is egy szempont, ismerte el Efraim szintn), de a csoport sajt biztonsga szempontjbl is. Az gynkket rendszerint akkor szoktk felfedni s lebuktatni, amikor rintkezsbe lpnek a fhadiszllssal, mikor utastsaikat, fegyvereiket, irataikat megkapjk. Egy olyan csapat azonban, amely kpes a sajt paprjait ellltani, fegyvereit megszerezni, sajt informtorhlzatt fllltani; egy olyan csapat, amelynek a tagjai sohasem knytelenek egy kvetsg kzelbe, a helyi sszekthz menni, nem kell olyan forrst, kapcsolatot keresnik, amelyet msik Moszadcsoport is hasznl, st mg titkos postaldkat sem kell ignybe vennik; egy olyan csapat, amely nem kld zeneteket s jelentseket semmifle kommunikcis csatornn; egy ilyen csapat alighanem jszervel srthetetlen. Majdnem mint egy terroristaosztag, de az ereje sszehasonlthatatlanul nagyobb! Mg az is lehetsges, hogy utnptlsrt a terroristk sajt szervezetbe is bepl. Idelis esetben gy lesz. Mirt ne? Kt legyet egy csapsra! Rengeteg terroristacsoport mkdik, s mindegyik elg keveset tud a msikrl, de mindegyiknek szksge van biztonsgos hzakra,

paprokra, robbananyagokra. Egynek lenni kzlk: ez volna az idelis lczs. Nincs szksgnk kommunikcira mondta Efraim. Honnan tudom, ha a mehablim, a terroristk flrobbantanak egy replgpet? Elolvashatom msnap a Le Monde-ban vagy a Corriere della Sera-ban. Taln r rla a New York Times is, ha amerikai llampolgr is volt a fedlzetn. No most, ha ezutn kinyitom a Le Mondeot, s azt ltom, hogy egy mehabel felrobbant, mi mst kellene mg tudnom? Minl tovbb beszlt Efraim, annl rdekldbb s lelkesebb lett Avner. Ht ez nagyszer! Ez az igazi! Ezt kell megszerveznie! Egy ilyen kldetssel megmutathatja, mit r! Elg vatos volt azonban ahhoz, hogy lelkesedst ne mutassa ki Efraimnak. Pkerarc! Emlkezz a pszicholgiai tesztekre. Nem szeretik a knnyelm fickkat, azokat, akik nagy hsnek szeretnnek ltszani. Okosabb, ha elgondolkodnak, akr komornak ltszol. Nem is minden ok nlkl ltszott annak. Mert akkor mg nem rtette igazn, mit is szolgl ez a kldets. rtette s mgsem. Csak a rvid ebdsznet utn dbbent r, amikor Efraim flszltotta, hogy tegye fl a krdseit, Ezt a csapatot nekem kell sszelltanom? Nem. Mr kivlogattuk az embereket. Mikor tallkozom velk? Efraim elmosolyodott. Shvoye! mondta arabul. Trelem, mindent a maga idejben! k k mg nincsenek is az orszgban. Avner hatodik rzke valami okbl azt sgta, hogy Efraim most nem mondott igazat. De ez sem szmtott. Rendben van. s miben szakrtk? Az egyik, gondolom, tzszersz.

 gy van felelte Efraim. A msik a paprokhoz rt. hm. Akkor pedig egy vagy kett marad magra a melra folytatta Avner. Hirtelen szrevette, hogy Efraim tndve sszevonja a szemldkt. Ht a clt elintzni, gy rtem. Aki megnyomja a gombot. Mit rtesz azon, hogy megnyomja a gombot? Most Avneren volt a sor, hogy meglepdjn. gy rtem, egy szakember, aki tudja aki meghzza a ravaszt. Egy fick, akit arra kpeztek ki ht, hogy megsemmistse, akit kell! Efraim dbbenten. csak bmult, szemltomst teljesen

Egy szakember, aki meghzza a ravaszt? krdezte lassan. gy rted, nem tudod, hogyan kell meghzni a ravaszt? Ngy vet tltttl a hadseregben, s nem tudod, hogyan kell meghzni a ravaszt? Avner nma maradt. A cl elintzsre kikpzett szakembert? folytatta Efraim. Ki van arra kikpezve? Tudsz olyan helyet Izraelben, ahol az embereket ilyesmire kpezik ki? Ez nekem j. Egybknt is, hogyan kpezzenek ki valakit erre? Gyakoroljanak elbb kutykon, azutn mondjk azt neki: nzze azt az reg packot, aki ppen most megy t a Dizengoff utcn, gyernk, puffantsa le? Avner mg mindig hallgatott. Kikpeznk embereket arra, hogy hasznlni tudjk a fegyvert mondta Efraim, rvid sznet utn, Kikpeznk katonkat kommand feladatokra. Hogyan helyezzenek el egy bombt, hogyan hasznljk a kst, brmit. Ugyangy, ahogy tged is megtantottunk. De

mi senkit sem kpeznk ki arra, hogy elintzzk a clt! Neknk ilyen szakembereink nincsenek! Avner megkszrlte a torkt. rtem mondta, azutn megllt. Csak azrt krdeztem, mert kezdett hozz, de megint elhallgatott. Efraim elrehajolt a szkben, s rbmult. Akr tettette, akr nem, pontosan olyan zavartnak ltszott, mint Avner. Avner vgl is megtallta a hangjt. Egye fene, ha naivnak ltszik! Egye fene, ha tudnia kellett volna! Az az igazsg, hogy nem gondolta vgig. Taln ppen azrt vlasztottk t? Egyszer s mindenkorra tisztzni kell a lnyeget. Tisztzzunk valamit mondta kemny hangon. Mirt n? Mit mirt? krdezte kiss trelmetlenl Efraim. Mirt engem vlasztottak? Mirt? Mi baj van veled? Velem semmi baj nincsen. Ismerem Eurpt, j szervez vagyok. Azt hiszem Azt hiszem, be tudom fejezni, amit elkezdtem. De mirt n? Ilyesmit n mg sosem csinltam. Mirt, ki csinlt? Efraim elrehajolt, a hangja gyengdebb lett. Flre ne rts! Ha nem akarod megtenni, csak szlj! Senki sem erltet. De ht kit vlasztottunk volna? Csak olyan fickkat ismernk, mint te. Fiatalok, kikpzettek, remek kondciban vannak, eddig j munkt vgeztek, nyelveket beszlnek Ha tudni akarod, nem olyan titok: taln nem is vlasztott senki. Taln csak egy komputer volt. Mi fltettnk nhny krdst, a gp meg kidobott nhny nevet. Mit vrsz tlnk, mit kellett volna krdeznnk a komputertl? Adja meg neknk az orszgban lev sszes bankrabl nevt? A mnikusokt, a ganefekt,

vagy minden pszichopata gyilkost? A bnzket krjk meg, hogy vdjk meg Izraelt, mert a mi sszes rendes gyermekeink megrettentek a feladattl?! A komputer. Alighanem igaz lehet. gy legalbbis rthetbb. Ha az ember jobban elgondolkodik, egszen rthet. s mgis Figyelj ide! mondta Efraim. Tudom, hogy nem knny. Egy percig se hidd, hogy nem tudom. Beszljnk mg errl nhny percig, hogy aztn tbbet ne kelljen rla beszlni. Ismerted Yossef Gutfreundot, a birkzbrt, akit Mnchenben megltek? Tudod, azt a nagydarab fickt. n trtnetesen ismertem. Volt egy kis zlete Jeruzslemben, meg kt lnya. A Sinaihadjratban megmentett egy tucat egyiptomi katont, akik majdnem szomjan haltak. Nem rdekes. Megktztk, mint egy sonkt, a fejtl a talpig, a ktelek majdnem tvgtk a brt. Azutn ngyszer belelttek. Rendben van. Na, most te egyszer csak megltod azt az embert, akinek a parancsra ezt tettk Yosseffel. Azt, aki a fegyvereket, meg az utastsokat adta nekik. Megltod, amikor mit tudom n taln ppen kvt iszik Amszterdamban. lte meg Yossefet! Vagy ott van az a kislny Tel-Avivban, az a gynyr kislny, aki mankkon vnszorog, mert a lodi reptren lerobbantottk a lbt s ez a fick adott r parancsot. Most itt l, kvzik, s azon gondolkodik, hogy kit robbantson fl legkzelebb. Efraim egy pillanatnyi sznetet tartott. Ott llsz, s a zsebedben a fegyver. Mondhatod nekem, hogy nem szmt. Kptelen vagy meghzni a ravaszt. Megrtem. Mg csak nem is biztatlak. Komolyan. Kezet rzunk: viszontltsra! Semmivel sem foglak kevsb becslni. Hidd el, nagyon nehz dolog lelni egy embert. De ne beszlj nekem kikpzsrl! Ne beszlj nekem szakemberekrl! Ha nem tud megtenni, nem tudod megtenni! Szz v alatt sem kpezhetnlek

ki! De nem is akarlak. Semmi kedvem meggyzni tged, hogy tedd meg. Mirt? Mert nem volna rtelme. De ha kpes vagy megtenni, hidd el nekem, meg is tudod tenni. Akkor viszont a vilg minden kikpzst megkaptad mr rg! Minden kikpzst, amire csak szksged van! Nem tudom mondta Avner. Taln kpes vagyok Hallgatott. Olyan sokig, hogy az mr szinte vgtelennek tetszett. Igazad van. Meg tudom tenni. Tudom, hogy meg tudod mondta Efraim. s ha mg valamit tudni akarsz: egy percig sem aggdtam. Nem lennl itt, ha nem tudnd megtenni. Az j dolog, hogy Efraim nem aggdott, gondolta Avner. Merthogy meglehetsen. Mi az, hogy aggdott! Az letben mg nem ftt ennyire a feje. A szve az egsz beszlgets alatt olyan hangosan vert, hogy csoda, ha Efraim nem hallotta meg. De szemltomst nem hallott semmit. A tmt az utnptlsra vltotta. A filozfia le volt zrva. A kvetkez napon, szeptember 20-n Avner elszr utazott Genfbe. Kivett egy szobt az Hotel du Midiben, ezutn brelt kocsijn thajtott a Pont du Mont-Blancon, vgig a Quai Gnral Guisanon. Tallt egy parkolhzat a Rue de Commerce mellett, a vros zleti negyedben. Innen el stlt az Union de Banques Suisses nmikpp divat plethez. Kt szmlt nyitott s brelt egy magnszfet. Az egyik szmlra jelentktelen sszeget tett, a msikra viszont egy negyedmilli dollrrl szl hitellevelet. Rgtn le is vett errl 50 ezer dollrt kszpnzben, ezt pedig a magnszfbe helyezte. Az els szmlra fogjk tenni a fizetst s a kiadsaira szolgl pnzt idrl idre. Az sszeg krlbell havi 3.000 dollr lesz nem, valami nagy pnz, de azrt az eddigi fizetsnek a ktszerese. s ami mg jobb, egy fillrt sem kell kltenie belle. A

szmla llst megnzheti, ahnyszor Genfben jr figyelheted, hogyan nvekszik, mondta Efraim , mert a kosztjt, hotelszmlit, egyb szksges kiadsait a hadmveleti kltsgekbl fizetik. Ez az egyik elnye annak, ha az ember kldetsben van, olyan akciban, ahol hetente ht napon t napi 24 rs a szolglat. s ez minden kiadsra vonatkozik mondta Efraim. Termszetesen az sszer hatrokon bell. Nem fizetnk kurvkat s gymntgyrket. De ha szksged van ingre, zoknira, eskabtra, vedd meg! Csak az a lnyeg hogy rizd meg a szmlt! A hadmveleti kltsgek korltlanok voltak, gy kellett legyen, mert, senki sem tudja elre megmondani, mibe kerl egy informtor, egy utazs egy hamis papr, egy jrm vagy egy adag gelignit robbananyag. A hadmveleti kltsgeknl soha senki nem vrt szigor knyvelst. Ez logikus, hiszen senki sem krhet meg egy besgt, vagy egy feketepiaci fegyverkereskedt, hogy ugyan adjon mr egy kzleti szmlt. Ez egyltaln nem meglep. Avner annl klnsebbnek tallta, hogy ugyanaz az gynk akire krds nlkl rbznak tbb tzezer hadmveleti dollrt, knytelen legyen elszmolni minden ktdollros milni makarnival, amit megevett. A hadmveleti szmlt mindig a 250 ezer dollros szinten kell tartani. Amennyi ebbl a pnzbl elfogy, szablyos idkznknt egy-egy msik bankbl ptoljk. Avner emiatt ne izgassa magt. Az tutalst kznsges gynkk vgzik majd, akik nem is tudjk, mire szolgl a szmla. A magnszf fenntartsnak is szmos oka van. Elszr is: a csapat, hadmveleti kltsgek egy rszt kszpnzben tartja: A kifizetseket nemritkn nagyon hamar, kszpnzben kell intzni, s ilyenkor sokkal egyszerbb kivenni a pnzt a szfbl, mint szmlrl utalni. Van, amikor a kszpnz klnben is sokkal jobb,

mint a bankszmla vagy tutalsi csekk, klnsen amikor egy msik vrosban lev bankban akar pnzt elhelyezni. gy sokkal nehezebb kvetni az sszeg forrst. Vgezetl: a szf kommunikcira is szolgl. Kt kulcsnak egyikt Efraim rzi magnl. Brmikor zenetet hagyhat a csoportnak, vagy k neki, br elg valszntlen, hogy ez utbbi gyakran megtrtnne az akci sorn. Mindenesetre a fhadiszllssal ez az egyetlen kapcsolat. Miutn vgzett a bankban, Avner a kocsijt a garzsban hagyta, s a Pont de la Machine-on keresztl visszastlt a szllodba. A gyalogsta nem volt elrs, nem is gyanakodott arra, hogy kvetik, de ht nyilvnvalan a bankok a megfigyelshez legalkalmasabb helyek. Elz megbzatsai sorn maga is gyakran jrt bankokba, mert ott knnyen szre lehetett venni az ellensges gynkket. Avner, ha akci kzben ideje volt r, mint nagyon lnyegesnek tartotta, hogy vltakozva menjen gpkocsin s gyalog, meg hogy az pletekbe ms-ms ajtn lpjen be s ms-ms ajtn tvozzon. A lnyeg, hogy az ember kiszmthatatlan legyen, vratlan mdon cselekedjk, amg csak letre szl szoksv nem vlik az ilyen viselkeds. Ha valaki pldul most kocsibl akarn kvetni, alapos slamasztikba kerlne. A Pont de la Machine ugyanis gyalogos hd. Aki esetleg Avner ticljra kvncsi, nem hajthat t hdon, de nem is hagyhatja ott az autt egy forgalmas utca kells kzepn, hogy gyalog kvesse. Efraim lassan adagolta Avnernek az informcit. Mindig azt mondta, shvoye, trelem, valahnyszor mg nem volt ksz arra, hogy megvlaszoljon egy krdst. Kik lesznek a csapatban? Shvoye, majd tallkozol velk, ha visszatrsz Genfbl. Mi van, ha rossz az sszellts, ha nem tudnak egytt dolgozni? Nyugalom, gy vlogattuk ssze ket, hogy tkletesen

illenek egymshoz. Mi van, ha kptelenek lesznk iratokat hamistani. Ha nem tudunk fegyvert vsrolni? Mg letemben nem vsroltam fegyvert. Ne aggdj! Azok a fickk, akik a csapatban lesznek, rtenek hozz. Erre kpeztk ki ket. Pomps, de akkor mire kellek n? Szksg van rd mondta Efraim. Szksgk van valakire, aki vezeti a csapatot. A Tel-Avivba val visszatrse utni napon tallkozni fog velk. Na s mi van a tloldalon, amely mg szintn ismeretlen? Egy ilyen csoportot nyilvn nem kldenek kzkatonk, piti terroristk, meneklttborbl jtt fiatal fedajinok utn, sem szlsbalos dikok vagy hisztrikus lnyok utn, akiket valami mdon, knyszerrel vagy agymosssal rvettek, hogy gyilkoljanak s a sajt letket kockztassk. De vgl is ki lesz a clpont? s hny clpont lesz? Egyikk-msikuk elg nyilvnval volt. maga emlt meg a nevket Efraimnak, de az sszekt csak vllat vont s legyintett. Shvoye! Mindent a maga idejben! Kt dolgot kapsz tlnk pnzt s egy listt. A pnzt mr meg is kaptad. Menj, helyezd el, azutn gyere vissza! Mire jra elmgy, ne aggdj, meglesz a lista! Ne aggdjon? Knny mondani. De mi van, ha nem a megfelel fickt kapjuk el? Ilyesmirl ne beszlj! Ennyi volt Efraim vlasza. Msnap reggel Avner kijelentkezett az Hotel du Midibl, miutn szobt foglalt magnak 25-re. tment az Hotel Ambassadorba, s kt tovbbi szobt foglalt ugyanerre a dtumra. Kihozta a kocsijt a tlparti parkolhzbl, ahol elz nap hagyta, visszahajtott a Pont du Mont-Blancon t, hogy biztosan ne kvessk, majd leadta a kocsit ott, ahol brelte. Taxival ment a repltrre. Ngy rval ksbb leszllt Tel-Avivban. A laks, ahova dlutn t ra krl Efraim vitte, a vros szln volt. Az ajtt nyit fiatal, komoly lny arra

a msikra emlkeztette Avnert, aki hrom vvel ezeltt az els meghallgatsakor nyitott ajtt a Borochov utcban. Most ez a lny is egy msik szobba ksrte ket, majd becsukta az ajtt mgttk. A szobban tartzkod ngy frfi flnzett, amikor belptek. Egyikk letette a knyvet, amit olvasott. A msodik elrehajolt, mintha fl akarna llni, de nem tette, a harmadik pp a pipjt kocogtatta egy fm hamutarthoz; most abbahagyta. A negyedik, aki llt, egyet elre lpett. A msodperc trt rszig csnd volt. Avner s a ngy frfi egymsra nztek. Nos mondta Efraim. Elhallgatott s megkszrlte a torkt. Fik, szeretnm, ha megismerntek Avnert. Avner, ez Carl. Ez Robert. Hans s persze Steve. Kezet rztak, kemnyen, katonsan. Avnernek sejtelme sem volt arrl, mit gondol a ngy frfi. Ami t illeti, vgtelenl megdbbent. Szinte ktsgbeesett a tallkozstl. Ezek regek! Mg aki a legfiatalabbnak ltszott kzlk, Steve, az is legalbb tz vvel idsebb nla! Carl, a legidsebb pedig mr negyven is elmlhatott. Nem mintha a feladathoz lennnek tl regek Avner errl nem alkotott vlemnyt. Az a baj, hogy a vezetjk, mikzben mindegyikk sokkal tapasztaltabb nla! Biztosan mindannyian harcoltak mr a Sinaihadjratban is. Carl olyan regnek ltszott, hogy akr mr a fggetlensgi hborban is rszt vehetett. Olyan embereket kell neki harcba vezetnie, akik kzl nmelyik az apja lehetne? s egyltaln engedik, hogy vezesse harcba ket? Ok mondta Efraim , rvid az idnk. ljnk le, s fussunk l a rszleteken. Ez lesz az egyetlen kzs

tallkoznk. Amikor legkzelebb ltjtok egymst, az mr az akci sorn lesz, Genfben. Avner tl feszlt volt ahhoz, hogy leljn. Figyelte Carlt, amint megtlti a pipjt. Eletben elszr azt kvnta: brcsak is dohnyos volna. Hans, Robert, Steve mindannyian tkletesen nyugodtnak ltszottak. Carl a zsebeit tapogatta tndve; a gyufjt kereste. Avner mlyet shajtott. Rendben van. Csak nyugalom! A program a kvetkez mondta Efraim. Kt napig emlkezetfrisst tanfolyamok mindenki szmra, kivve Carlt s Avnert. gy jutunk szeptember 24-hez. Ez szabadnap; mindegyiktktl, azt vrom, hogy zrja le a szemlyes gyeit. 25-n megkapjtok a szolglati tleveleteket, s Genfbe utaztok. Mindenki vlassza ki a maga indulsi idejt s tvonalt egynileg, de rjen oda estig! Avner mr foglalt szobt mindenkinek; majd elmondja a rszleteket. Miutn bejelentkeztetek s visszakapttok az tleveleteket, helyezztek el a szfben. Amg az akci tart, soha tbb ne hasznljtok! Efraim shajtott, majd folytatta: Mialatt a felfrisst tanfolyamon lesztek, Avner s Carl tnzi a clpontok listjt, amit mr elksztettnk. Mire Genfben tallkoztok, k mindent tudni fognak rluk, amit a Moszad tud, s majd tjkoztatnak benneteket is. A mehablim, a terroristk listjt fontossgi sorrendben lltottuk ssze, gy kapjtok meg. Legalbbis, mi ilyennek ltjuk a fontossgi sorrendet. De hogy ti milyen sorrendben intzitek el ket, az a ti dolgotok. Csak talljtok meg s kapjtok el ket. Az rkezsi sorrend is megteszi. Azt hiszem, mindent megbeszltnk. Szeptember 25-e utn mr magatokra maradtok. Ha jl csinljtok a dolgot, olvasni fogok rla az jsgban, ha nem De ht gyis jl fogjtok csinlni! n bzom bennetek!

Efraim idig llt, most azonban hirtelen maghoz hzott egy szket, valami furcsa, laza mdon leereszkedett r. Zsebbl paprzsebkendt vett el, mintha az orrt kszlne belefjni, de csak bmult r tndve, majd sszehajtotta s visszatette a zsebbe. A tbbiek csndben voltak, Carl kivtelvel, akinek nem szelelt rendesen a pipja. Olyan neszeket hallott, mint egy vzibivaly azutn flnzett, s bocsnatkren elmosolyodott. Avner sztnei mg nem jeleztek semmit a tbbiekrl, de Carl ht igen fogadni mert volna, hogy Carllal nagyon jl kijnnek majd. Mg akkor is, ha elg ids ahhoz, hogy az apja lehetne. Efraim ismt megszlalt. Van kt alapelv, amirl mg nem beszltnk, vagy nem eleget. Mind a kett nagyon fontos. Hadd szljak mindegyikrl. Elszr is: ismeritek a terroristk mottjt. Bntess meg egyet, s szzat ijesztesz meg! De hogyan ijesztjk meg a terroristkat? Az nem elg, lelvnk egyet, amikor nyltan tevkenykedik, felfedi magt, mert el akar rni valamit. A tbbiek erre azt mondjk: h, ezek elkaptk Ahmedet, mert kidugta a fejt. De n, n aztn sokkal vatosabb leszek! Ha megltk kzlk egyet, a tbbi ugyangy folytatja: nem ijednek meg. De akkor kapjtok el a mehabelt, amikor krl van vve a sajt embereivel, amikor igazn biztonsgban rzi magt, amikor a legkevsb szmt r, az mr egszen ms! Ha tletesen, vratlanul csinljtok! Nem is tudok pldt mondani, de ha a legvratlanabb idben, helyen, vagy a legvalszntlenebb mdon teszitek, akkor a tbbi meg fog rmlni! h, ezek a nyavalys zsidk, hiszen ezek ravaszak!, mondjk. A zsidknak messzire elr a kezk. Ha elkaptk Ahmedet ott, gy s gy, akkor mg engem is elkaphatnak. Avner szrevette, hogy mikzben Efraim sznokol, Carl Robertet nzi. Robert nem nzett vissza, lehunyta a szemt, mint aki mlyen gondolkodik. Avner

ntudatlanul szlelte, hogy noha mg keveset tud a csapatrl, valszn, hogy Robert a klnleges fegyverek, taln a robbananyagok specialistja, s hogy Carl s alighanem mr dolgoztak egytt. Remek! A msodik alapelv folytatta Efraim , egy olyan krds, amit Avner mr korbban felvetett. Mi van, ha tvedtek s nem azt intzitek el, akit kellett volna? Vagy ha azt kapjtok el, akit kell, de vele egytt egy rtatlan jrkelt is? Szeretnm, ha nagyon vilgosan rtentek! A vlasz: nem szabad! Ilyen egyszer! Nem szabad! A kockzat mindig fnnll, a ti dolgotok azonban, hogy a minimlisra cskkentstek. Nulla kockzat: ez is a feladat rsze. Ti nem terroristk vagytok, hogy kzigrntot vgjatok egy autbuszhoz, vagy hogy egy sznhz elcsarnokban legppuskzztok a kznsget! Mg csak nem is a regulris lgierhz tartoztok, akik lebombznak egy clpontot, s nha nhny rtatlan embert is eltallnak, ht Istenem! Pech. Efraim megdrglte a homlokt. A ti akcitok a legtisztbb akci: egy bizonyos szemlyt, egy gyilkos gazembert kell elkapni, s senki mst! Ha nem vagytok biztosak szz szzalkig abban, hogy az hagyjtok futni! Ennyi az egsz: Olyan biztosan kell azonostani, mintha a sajt testvretek lenne! Lehetleg mutatkozzon be maga! Ha nem vagytok abszolt biztosak benne, ne csinljatok semmit, hagyjtok futni! Szeretnm, ha emlkezntek erre, mert lehet nhny dolog, amivel elronthatjtok az akcit, s ez az egyik. Tizenegy nv lesz a listn. Ha csak hrmat intztek el, csaldottak lesznk, de ettl ti mg nem csinltatok semmi bajt. Ha nem kaptok el senkit, termszetesen az egsz akci kudarc, s mi nagyon boldogtalanok lesznk. De mg mindig nem kvettetek el bnt! Ha viszont az sszeset elkapjtok, de kzben akr egyetlen rtatlan embert is baj r, akkor mindent elrontottatok!

Efraim kis sznetei tartott. Minden azon mlik, mi az elsbbsg. Ebben a hadmveletben az rtatlan letek. Ha vele van a bartnje, hagyjtok futni! Ha mgtte ll a taxisofr, hagyjtok futni! Nem rdekel az sem, ha hnapok ta kvetttek, s ez az els alkalom, hogy vgezzetek vele! Majd elintzitek holnap! Ha nem, akkor meg nem. Elkapjtok a kvetkezt. Nyugi! Nem darabbrben dolgoztok, havi fizetst kaptok. Ezt 31 akcit bizonyos felttelekkel engedlyezte a parancsnoksg. Nincs szksgnk mg egy Kanafanigyre! Ghassan Kanafani palesztin r volt, s a Npi Front Palesztina Felszabadtsrt szvivje. t httel a Lodrepltr elleni kamikzetmads utn Kanafani autja flrobbant Bejrtban. Az akkori hrekbl, pletykkbl Avner gy tudta, rgi egysgnek a kommandsai valamifle szerepet jtszottak a robbantsban a Moszaddal egytt. Akkoriban vilgszerte nagy vita volt arrl, volt-e Kanafaninak tnyleges szerepe a lodi mszrlsban, azonkvl, hogy hivatalosan mentegette a terrorista szervezetet s helyeselte annak cljait. Vitn fell llt viszont, hogy az unokahga, egy Lamees nev lny, aki Kanafanival egytt szintn meghalt a robbansban, rtatlan volt.6 Most fordult el azta
6 Az izraeli hivatalos szerveknek nem azrt tmadtak Kanafani meggyilkolsval kapcsolatban ktelyeik, mintha nem hittek volna terroristatevkenysgben. Tl azon, hogy sajnltk vele egytt meglt tizenves hgt, a Moszad kreiben flvetdtt a krds: nem jr-e tbb htrnnyal, mint elnnyel, ha olyan emberek ellen kvetnek el mernyletet, mint Kanafani? rknt, rtelmisgiknt, sajtszvivknt szmos szemlyes barti szllal ktdik nyugati jsgrkhoz, kzvlemny-formlkhoz, s radsul szemlyisge kzszereplknt nagyon vonz. Ezen izraeli ktelyek nem erklcsi jellegek voltak egyszeren azt hangslyoztk, hogy ismert szellemi emberek meglse nem kvnt hatst kelthet, fggetlenl attl, milyen szerepe volt az illetnek a terrorizmusban. E ktelyek azonban nem akadlyoztk meg a Moszadot abban, hogy egy levlbombt postzzon Bassam Abou Sharifnak, Kanafani utdjnak a Npi Front szvivi szkben, hat httel az elbbi halla utn. A bomba nem lte meg Sharifot, azonban lete vgig

elszr, hogy Avner emlteni hallotta az esetet. Izraelben az emberek nem szerettek errl beszlni. Elg nyilvnvalan Efraim sem. Nem vagyok kvncsi semmifle filozfiai eszmefuttatsra arrl, hogy a Kanafani-fle eseteket miknt lehet vagy miknt nem lehet megelzni mondta, noha egy rva szt sem szlt senki. E krdsben nem rdekel senki vlemnye arrl, hogy mi a j s mi a rossz. Egyszeren csak kzltem az akci alapszablyait. Carl hatalmas fstfelht pffentett ki a pipjbl, s Avnerre nzett. A tbbiek kvettk a pillantst. Avner knyelmetlenl rezte magt, de ht az embereinek igaza volt. Arra, amit Efraim mondott, egy krdst fl kellett tenni. s miutn Avner a vezr, a krdst neki kell fltennie. No s mi van az nvdelemmel? krdezte. Mi van, ha a jrkel elrnt egy pisztolyt? Vagy megprbl letartztatni? Efraim elfintorodott. Ha, ha! mondta rjuk meredve. Ha a terv j, ez nem fordulhat el! Ha meg elfordul, nos Most mi a fent mondjak? Ha egy jrkel pisztolyt rnt, akkor mr nem egyszer jrkel tbb, ugyebr? Ismt lelt a szkre s elhzta a gyrtt zsebkendt. Nzztek, mondta nagyon halkan. Egy ilyen egy ilyen akciban ki tudna mindent eltervezni? Ki ne szeretn, ha egyltaln nem kellene ilyesmihez folyamodnunk? n csak az elsbbsg krdst hangslyozom. Azt mondom amit szeretnnk. A tbbi? Efraim szttrta a karjt. Nincs ktsgem, hogy
nyomorkk tette. Lsd mg: David B. Tinnin s Dag Christensen knyvben, a The Hit Teamben (New York Dell, 1977); Steward Steven: i. m. 319-320. old. s Edgar OBallance: i. m. 87., 90., 145. old.

mindenki a tle telhet legjobbat fogja nyjtani. Ez az, amit krnk. Ez volt a megfelel hang. Noha Avner pontosan rezte, mit csinl Efraim a hidegbl melegbe mrtogatst gyakorolja, gy bnik velk, mint elfogott bnzkkel szoks a rendrsgen, ahol a gonosz zsaru utn jn a szp beszd j zsaru, csak most mind a kettt jtssza mgis csodlta rte. Nagyon rti a dolgt. Olyan vezet, akitl tanulni lehet. Nzd csak, hogy megnyugodtak az emberek, kijtt bellk minden feszltsg, csak azon igyekeznek, hogy flrjenek Efraim kvnalmaihoz! Ezt a trkkt j lesz elsajttani, gondolta Avner. Minl elbb! Rendben van szlt Efraim. A msik tma: gy lltottuk fl a csapatot (errl mr beszltnk), hogy mindenki mindent csinl, szksg szerint. Teljes rugalmassggal. Senki sem szakosodik egyetlen dologra. Ennek ellenre, errl vagy arrl az egyiktk mindig tbbet tud, mind a tbbi. Nos, akkor fussunk t gyorsan azon, ki mihez rt. Avner ugyanis mg nem ismer benneteket. Biztosan rdekli a krds. Hadd kezdjem n! mondta azonnal Avner, mert ez volt a hagyomnyos izraeli mdszer. Legelszr a vezetnek kell mindent elmondania magrl. n a hadseregbl jvk, egy kommand egysgbl. Izraelben szlettem, de egy ideig Nmetorszgban jrtam iskolba. Hzas vagyok, gyerekem mg nincs. Efraim helyeslen blintott. Hans? Hans, aki a msodik legidsebbnek ltszott a csoportban, megkszrlte a torkt. volt az egyetlen, aki nyakkendt viselt. Sovny, ritkul haj, hossz, csontos ujj frfi. Ha valamilyen trggyal kellene sszehasonltani, gondolta Avner, taln a ceruza volna a legillbb. Nem is lepdtt meg klnsebben, amikor

meghallotta, mi Hans szakterlete. foglalkozik a paprokkal. Nmetorszgban szletett, kzvetlenl a hbor eltt, kisfiknt kerlt Izraelbe. Katonai kikpzse utn zletember lett, majd belpett Moszadba. Elz feladata Franciaorszgban volt, ahol felesgvel, egy izraeli nvel lt egytt. Gyerekk nincs. Szksgem van nmi pnzre a nyersanyagokhoz mondta Hans. s lehetsg szerint egy zugra, ahol magam lehetek. Akkor azutn nekilthatok a paprok elksztsnek. Meglev anyagokat restaurlni persze knnyebb volna, de alighanem magam is el tudom lltani ket. Szksgem lesz majd nhny rszletre a szemlyazonossgokhoz, de azt hiszem, ez mg rr. Rengeteg idnk van. Ez tnyleg fontos volt. Neveket meg egy-kt egyb rszletet nem nagy dolog betanulni, de az gynkk klnbz szemlyazonossgaikhoz ltalban mindig kivlasztanak nhny alapadatot, amit nem vltoztatnak. Nemcsak arrl van sz, hogy az gynk ne legyen knytelen felttelezett letkort, cmt s foglalkozst jra meg jra betanulni, de arrl is, hogy az illetnek olyan legyen a httere, amelyet az gynk maga is jl ismer. Ostobasg volna pldul, ha valakinek az llna a hamis paprjaiban, hogy Bilbabl val, mikzben sosem jrt ott, s radsul nem beszl sem spanyolul, sem baszkul. Attl fggen, milyen j az emlkeztehetsge, hny nyelven beszl s ltalban mennyire mvelt, a legtbb gyakorlott titkos gynk kpes egytt lni hrom-hat lland, hamis szemlyazonossggal br hallani olyanokrl is, akiknek tizent ilyen van. Vszhelyzetben, gyors hatrtkelskor, persze elmegy egy akrmilyen 24 rs tlevl, ha az illet neme megfelel, s a fnykp nmileg hasonlt r.

 Nmetl s angolul beszlek mondta Avner Hansnak. s te? Nmetl s franciul. Rendben van. Efraim a kvetkez frfira mutatott. Robert? Robert szintn magas s vkony volt, de nem annyira, mint Hans. Harmincas veinek a vgn jrhatott. Egymstl tvol l nyugodt, szrke szemei voltak, s drtszer, borzas, vilgosbarna haja. Avner meglepdtt, amikor meghallotta, mennyire szreveheten angol akcentussal beszli a hbert. Robert szakterlett jl eltallta az elbb: a robbananyagokra specializldott. Angol jtkgyroscsaldbl szrmazott, s mr jval a Moszadhoz val csatlakozsa eltt az volt a hobbija, hogy szokatlan, lelemnyes szerkezetekkel ksrletezett. Robert egy francia zsid ntt vett felesgl; sok gyerekk volt. Ha valaminek robbannia kell, azt hiszem ssze tudom hozni nektek a dolgot mondta. Ezenkvl tudom, mit honnan lehet beszerezni, de attl fggen, hogy mit akarunk, esetleg utnptlsi vonalakat kell kiptennk. s persze sok pnz kell! Nyelvtuds? krdezte Avner. Csak az angol megy, attl tartok mosolyodott el Robert. s ha nagyon ragaszkodtok hozz, beszlek hberl. Avner nevetett, mint mindenki ms a szobban. Robert igazbl egszen folykonyan beszlt hberl. Mikor kerltl Izraelbe? rdekldtt Avner. Csak ngy ve. Akkorra mr ti, fik, kilvezttek az sszes mkt Avner nem volt bizonyos abban, hogy ez volt a hatnapos hbor legszabatosabb lersa, de mindenesetre elmosolyodott s biccentett. Efraim a szobban lk legfiatalabbjhoz fordult. Steve?

 Kocsik, haver. Meg hogy mikpp jussanak el az egyik helyrl a msikra, tkozottul gyorsan. Steve szintn enyhe akcentussal beszlt, de Avner nem jtt r, hov tegye ezt. Olyanforma volt a fi, mint egy pilta: nem tl magas, de csinos, csupa izom. s hetyke. Megvolt legalbb harminct ves, m a huszont esztends Avner regnek rezte magt mellette. Ez azonban nem nagyon aggasztotta. Jl tippelek, ha anyanyelved? krdezte. azt mondom, angol az

Igen. De a nmet is megy. Meg nmi afrikner, nem hiszem azonban, hogy ennek sok hasznt vennnk. Eredetileg Dl-Afrikbl szrmazom. Akkor most mr csak n maradtam mondta Carl, miutn rnzett Efraimra. Flllt, tltetlen pipjt a markba szortotta. Attl tartok, nekem nincs semmifle klnleges szakkpzettsgem, de mr elg rgta vagyok ebben a szakmban. Majd csak kitallok valamit, hogy hasznoss tegyem magam. Lehetnk pldul affle segdmunks. Takarts? krdezte Avner tisztelettel. Alighanem minden akcinak ez a legveszlyesebb, de mindenkpp a legnagyobb fenyegetettsgnek kitett rsze. A takart az, aki utolsknt hagyja el a tett sznhelyt. Elkszti a tbbiek meneklsi tvonalt, de maga nem menekl addig, amg krl nem nzett a helysznen, ssze nem gyjttte az esetleges trgyi bizonytkokat, s ki nem szimatolta, milyen irnyban indul meg a nyomozs. Ehhez olyan emberre van szksg, akinek a vre nhny fokkal hidegebb a folykony oxignnl. Kell hozz tovbb frge szjrs s j adag tapasztalat. Nem meglep, hogy Carl a csoportban a legidsebb. Moszad-vetern, az Izraeli biztonsgi szolglat els napjaibl. Akrcsak Hans, Nmetorszgban szletett, s kisfiknt jtt Izraelbe. A

felesge cseh-zsid szrmazs, s van egy rkbe fogadott lnyuk, aki Rmban l. Ott, ahol Carl is dolgozott, az j feladat eltt. Nmetl s olaszul beszlek mondta. A nmet az anyanyelvem. Majd igyekszem sszeszedni a maradvnyokat. Mi meg majd azon igyeksznk vlaszolta Avner , hogy legyen mit sszeszedned. Nagyon rlk, hogy velnk vagy. Menni fog! Ez az egsz olyan, mint a hadseregben! Nagyszer fickk, bak, mint remlte. Amg beszlt hozzjuk, hirtelen, villansszeren rjtt, mirt ppen t vlasztottk ki a vezetjknek. Ktsgtelenl j, hogy az eurpai feladathoz a Moszad eurpai eredet rsztvevket vlaszt. Csupa jekkt! Egy nyavalys galciner sincs kztk! Izraeli llampolgrok, az nem vits, de Avner az egyetlen szabra! Bennszlttnek lenni nem a legfbb dolog Izraelben, de azrt komoly tbblet. Affle jelkp ez, az let minden terletn. A zsidk szmra, akik ezredveken t vilgszerte idegennek szmtottak, mg most is klns jelentsge van, ha k is hazai szlets gyerekekkel dicsekedhetnek, mint brmely ms orszg npe. Ezrt rtkesek a szabrk. Egyetlen szt az al-flrendeltsgrl mondta Efraim, mintha csak megrezte volna Avner elkalandoz gondolatait. Az ilyesfle hadmveletben mindenki fgg mindenkitl. Mindent meg kell beszlnetek egymssal, ezt taln mondanom sem kell. A vezet egyszeren csak els az egyenlk kztt. Ez, amint tudjtok, Avner. A msodik az egyenlk kztt: Carl. Efraim vgl is eldnttte, hogy hasznlni fogja a zsebkendt. Kifjta az orrt. Van krdsetek?

Senkinek sem volt. Ahogy kifel tolongtak a terembl, Carl Avnerre pillantott, majd Efraimhoz fordult. k maradtak htra, mindenki ms kiment mr. Mer kvncsisgbl krdezem mondta Carl. Holnap Avner s n kapunk egy listt, tizenegy nvvel. Meglehetsen szp szm. Mi vagyunk az egyetlen csoport, akiket erre a tizenegy emberre kldenek? Efraim hossz sznetet tartott. Erre a krdsre nem tudok felelni. n sem ismerem a vlaszt.7 Avner s Carl msnap megkaptk a listt, nhny letrajzi s hrszerzsi adattal. Egsz nap ezt tanultk, lvn, hogy Genfbe nem vihettek magukkal rsos anyagot. A fotkat viszont vinnik kellett, hogy megsemmists eltt megmutathassk a tbbieknek. Remlem, a te memrid jobb, mint az enym mondta Avner Carlnak, aki csak vllat vont s vigyorgott. A tizenegyes lista szerepli nem okoztak meglepetst. Nem a tbornokok voltak Arafat, Habash vagy Jibril , hanem az Izrael-ellenes terror hadseregnek alvezrei. Az els a listn: Ali Hassan Salameh, az alig harmincves, j megjelens palesztin, akit ltalban a mncheni mszrls rtelmi szerzjnek tartottak. A msodik Abu Daoud, a Fekete Szeptember robbantsi szakrtje.
A vlasz ma mr ismert, akr tudta akkoriban Efraim, akr nem. Ktsget kizrlag tbb klntmnyt kldtek ki ugyanazon clpontokra, vagy legalbbis a clpontok nmelyikre. A mdszer, amelynek vannak elnyei s htrnyai, semmikpp sem trtnelmi elzmny nlkli. Arrl pldul hogy a nmetek miknt kldtek ki kt klnll titkosszolglat (az SD s az Abwehr) rszrl gynkket a Tehernban tancskoz szvetsges vezetk meggyilkolsra, olvashatunk Laslo Havas kitn tanulmnyban, Hitlers Plot to Kill the Big Three (Cambridge, Mass.; Cowles, 1969).
7

Mahmoud Hamshari a harmadik. rtelmisgi, diplomata, a palesztin gy szszlja, akirl akkoriban elg kevesen tudtk, hogy titokban terroristavezr is. Ugyanez vonatkozott a kltre, Wael Zwaiterre, a lista negyedik szerepljre. tdikknt kvetkezett dr. Basil al-Kubaisi jogszprofesszor, a dr. Habash-fle Npi Front f fegyvervsrlja. A hatodik: Kamal Nasszer. Szintn rtelmisgi, az Al Fatah propagandafnke, 1972-re pedig mr a PFSZ hivatalos szvivje. Nasszer Hamsharival, Zwaiterrel s al-Kubaisival ellenttben nem csinlt titkot a terrorizmussal val kapcsolataibl. Ugyangy Kemal Adwan sem, a hetes szm clpont, aki az Izrael megszllta terleteken az Al Fatah szabotzsakciinak parancsnoka volt. A nyolcas Mahmoud Yussuf Najjer, akit leginkbb Abu Yussuf nven ismertek a mozgalomban. volt a palesztin mozgalom egyik legismertebb vezetje, az Al Fatah s a Fekete Szeptember kztti titkos kapcsolatok felelse. A kilences az algriai Mohammed Boudia. Sznsz, sznidirektor, vilgfi, akit igen jl ismert egsz Prizs, br a legtbben csak mvszknt s a nk kedvenceknt, nem pedig a nemzetkzi terrorizmus egyik vezralakjaknt. A tizedik Hussein Abad al-Chir, a PFSZ s a KGB kzti sszekt tiszt. Dr. Wadi Haddad volt a lista utols szereplje, kzismerten a terrorizmus mgtti irnyt agy, akinl legfeljebb bartja, dr. George Habash fontosabb figura. Kt-hrom nv kivtelvel olyan ez a lista, amin egyetlen Moszad-gynk s ami azt illeti, a legtbb izraeli polgr nem tallna semmi meglept.

* Avner a kvetkez napot Sosanval tlttte. Nem volt knny. Amint dlutn az gyon hevertek a vrands llapot csak teltebb tette a lny alakjt, a melle kiss kemnyebb lett, de msknt nem ltszott meg rajta a terhessg Avner azt kvnta, brcsak legalbb srna a lny! Sosana azonban Sosana volt, s nem tette meg ezt a szvessget. Ujjait vgigfuttatta a fi melln, s csak nzett porcelnkk szemvel. Lehet, hogy nhny hnap lesz magyarzta Avner. Vagy taln egy v. Egyszeren nem tudom megmondani, mikor jvk vissza. Nem krdeztem. Majd rok! Amilyen gyakran csak lehet. A pnz miatt sem kell aggdnod! Nem aggdtam. Minl kevsb tiltakozott Sosana, annl vdekezbb lett Avner, s ezrt dhs volt magra: Megmondtam neked, hogy ez megtrtnhet! Beszltnk mr rla! Igen, tudom. Nos, ha tudod kzlte Avner, oktalanul megdhdve a felesgre akkor meg mit hibztatsz rte! n igazn nem tehetek semmirl! Sosana flnevetett, s kt kezbe fogta a fi fejt. Mzszke haja az arcba hullott, gy fjta el onnt. Az a baj veled, hogy tkfej vagy mondta , s megcskolta Avnert. Prblj meg hazajnni, mire a gyerek megszletik! Meggrem felelte Avner hsleg. A szavamat adom! Valjban fogalma sem volt, kpes lesz-e megtartani a szavt. Msnap reggel, miutn lezuhanyozott s sszecsomagolta a holmijt,

Lbujjhegyen beosont a hlszobba. Sosana mg aludt, vagy gy tett, mintha aludna. Lehajolt s megcskolta. Alapelvknt llapodtak meg abban, hogy sosem ksrik ki egymst bcszkodni. * Most, szeptember 25-n, ks dlutn, a rzsasznfehr homlokzat Hotel Du Midi egyik szobjban llt s kinzett az ablakon. Ltta kigylni az els fnyeket a Rhne tlpartjn, a Quai Gnral Guisan teljes hosszban. A fnyek tncoltak, s felragyogtak, amint a hullmok visszavertk ket. Genf mg sosem ltszott ennyire veghznak. Ahogy elfordult az ablaktl, a pillantsa megpihent Carlon, majd Hanson, Roberten s Steve-en. Mind a ngyen nyugodtan, bizakodan s valahogy vrakozva tekintettek vissza r. Ahogy a ngy csrg alakra nzett, hirtelen gy rezte: soha letben nem is ismert mst, csak ezt a ngy frfit; soha senkihez mg nem llt annyira kzel, mint ehhez a ngy emberhez, akiket pedig most ltott letben msodszor. Szinte brn rezte jelenltk ramt, szinte kitallta gondolataikat, rzseiket. Ahogy arra vrtak, hogy megszlaljon. Beszlni kezdett. Knnyedn, kzvetlenl, alkalmanknt Carlra pislantva, aki a pipjval pfkelt, s egyetrtleg blintott, vagy egy-egy szval, mozdulattal kijavtotta a hallottakat. Hans rajzolgatott, Robert pedig csukott szemmel, zsebrevgott kzzel dlt htra a szkn. Steve idnknt les fttyentseket hallatott, mint valami tizenkt esztends utcaklyk. m is elhallgatott, amikor Avner sorolni kezdte a tizenegy clpontot. Hans is abbahagyta a firklst, st mg Robert is kinyitotta a szemt egy pillanatra. Amikor Avner elhallgatott, sokig csnd honolt a szobban.

 Ht mondta vgl Hans, s megint rajzolni kezdett nem tl sokat tudunk rluk. Elg hinyos a httrinformci. Tudjuk, amit tudnunk kell felelte Avner. A magam rszrl nem vagyok kvncsi, melyikk szeret sakkozni. rtem blintott Hans. Nos, azon az alapon, amit Efraim mondott az rtatlan jrkelkrl, azt hiszem, a robbananyag hasznlata legtbbjknl ki van zrva. Robert flnzett: Tvedsz! Alapveten semmi sincs kizrva. Csak egy kicsit tbb odafigyelsre van szksg, ennyi az egsz. Majd holnap mondta Avner. Ma csak helyezkedjetek el! Mkdik! Ez az csapata. A haverim, a cimbori. Carl, Hans s Robert rszre az Hotel Ambassadorban foglalt szobt, Steve azonban a Midiben maradt. A megbeszls utn k ketten stlni mentek. Felal ramlott mellettk a forgalom. A Place Chevelu krnykn a tmeg vidmnak s elegnsnak ltszott. Avner s Steve szinte sztnsen a vz fel irnytottk lpteiket. A Pont de la Machine kzepn Steve hirtelen megllt, s nekidlt a csendes gyalogoshd gymntmintt formz korltjnak. A vros fnyei kbtan forogtak a vzen, mintha valami mrhetetlen riskerk tkrzdtt volna benne. Van egy rzsem, haver mondta Steve, miutn olyan mlyet shajtott, mint slyemel a vilgcscsksrlethez. Van egy rzsem, hogy ezt az egszet nem mindegyiknk ssza meg lve. Avner nem felelt.

 De azrt ne izgulj! folytatta Steve, s hirtelen megvillantott egy kisfis vigyort. Trtnetesen azt is rzem, hogy te meg n megsszuk!

III. rsz A kldets

5. WAEL ZWAITER A Leonardo da Vinci mrskelt r, amerikai stlus szlloda Rma Vatiknvrosi oldaln, a Via dei Gracchin. Mint ilyen, tkletesen megfelelt Avner zlsnek. A legfels emeletrl gynyr kilts nylt a Szent Pter katedrlisra, s ltni lehetett az Angyalvrat is. s ami Avner szmra mg sokkal fontosabb volt ennl: a szll tiszta, modern, s a frdszobkban minden ignyt kielgt tusolk voltak. Szinte a szomszdban mkdtt egy tterem, a Taberna de Gracchi, melynek kirakatban hatalmas disznfej dszelgett. Ezt, ahnyszor rnzett, mindig ellenllhatatlanul komikusnak tallta. A konyha viszont kitn. Avner s Carl oktber 15-n, vasrnap kltztt a Leonardo da Vincibe szinte napra hrom httel azutn, hogy a csapat Izraelbl Genfbe rkezett. Eltte j nhny napot eltltttek az rk Vros krnykn. Steve s Carl oktber 10 ta Fiumicino mellett, a Holiday Innben lakott, Hans, Robert s Avner pedig Ostiban, a Rmtl nhny kilomternyire lev npszer frdhelyen ttte fel a fhadiszllst. Ugyanazon a vasrnapon, nhny perccel azeltt, hogy kijelentkeztek ostiai szllodbl s elindultak Rmba, Robert tallkozott egyik kapcsolatval a part menti autparkolban. Az illet tadott egy viharvert bevsrlszatyrot, amelyben t darab 22-es Beretta volt, mindegyikhez kt tltnytrral. A kvetkez napon, oktber 16-n, htfn este nyolc ra harminckor fiatal olasz flvette a kocsijba Avnert s Robertet, nhny hztmbre a szllodtl, ott ahol a Via dei Gracchi vget r egy bjos kis parknl, melyet Piazza della Libertnak hvnak. Az aut viszonylag knyelmes tempban legalbbis rmai mrcvel a Ponte Margheritn tszelte a Tiberist, megkerlte a Piazza del Popolt,

majd elhajtott a Villa Borghese pomps kertjei mellett, hogy gyorstson a Corso dItalin, mg el nem ri a Via Nomentant. Kt balkanyarral ezek egyike szablytalan volt a kocsi rfordult a Corso Triestre, s ment, ment az elkel hzak kztt kanyarg csndes bulvron, a Piazza Annibaliano fel. Noha kocsival alig tz percnyire van a Via Veneto nyzsg turistakzpontjtl, a Piazza Annibaliano szinte teljesen ismeretlen. Ez Rma egyik jellegtelen tere; a tbbivel, a hresekkel ellenttben egyetlen antik templommal, renesznsz szkkttal vagy ms trtnelmi nevezetessggel sem dicsekedhet. Lnyegben a Piazza Annibaliano nem ms, mint kicsiny park, a kzepn nhny gondozatlan fval, amelyek mintha csak az aszfaltbl nttek volna ki. Ezen az estn a tr teli volt kis Fiatokkal, Renault-kal, Volkswagenekkel s Lambretta mopedekkel, amennyi csak elfrt; igazi rmai stlusban zsfoldtak ssze, valamifle nem ltez parkolsi szably szerint. A trre nem tl szablyos alakzatban hat utca vezet. A Via Massaciuccoli s a Viale Eritrea (ez kiss fljebb nevt Viale Libira vltoztatja) csaknem egymssal prhuzamosan halad szaki irnyban. E kt utca torkolata affle tortaszeletet formz; olyan tortt, amelynek cscsa a Piazza Annibaliano fel mutat. A tortaszelet teste egy tereblyes, gyszos szn, htemeletes plet, amelynek laksait kzepes jvedelm rmaiak brlik. Az pletnek mindkt oldalrl s a tortaszelet cscsrl is van bejrata. Az, amelyik a Piazza Annibalianra nylik, a C-bejrat. A hz fldszintjn kis zletek prblnak meglni a nagyvrosban: a C-bejrattl balra egy borbly, jobbra pedig egy kis bisztr, a Bar Trieste. Amikor az aut elrte a Via Bressanone sarkt, Avner megrintette a sofr vllt. Az olasz lasstott, megllt. Megvrta mg Avner s Robert kiszll, majd

krbement a Piazza Annibaliann s ugyanabba az irnyba, amerrl jttek.

elszguldott,

Az feladata vget rt. Nhny perccel mlt este kilenc. Avner s Robert tstltak a tren. szrevettk, hogy Hans a C-bejrat s a Bar Trieste kztt parkol egyik aut jobb els lsn l. Hans is megltta ket, de ennek semmi jelt nem adta. Ehelyett mondott valamit a volnnl l olasz lnynak. Avner s Robert figyeltk, amint a lny kiszll a kocsibl, lassan elmegy a Viale Eritrea sarkig, majd megfordul s visszamegy a kocsihoz. Jllehet, a lny ezt nem tudta, ez a sta azt jelentette, hogy az az ember, akit Avner s csapata legszvesebben csak clpontnak nevezett, s aki a Cbejrat fltti egyik laksban lakott; ma mr itthon volt, de jra el ment. Ha mg mindig odafent lenne, a lny akkor a kocsiban maradt volna. Ha Hans flfedezett volna valami problmt (vagyis az akcit le kell fjni), Avner s Robert lttn azt mondta volna a lnynak, hogy indtsa el az autt, s tnjenek el. Ebben az esetben k ketten tstlnak a tr tloldalra, taln huszont mternyire, ahol Steve vrta ket egy brelt, zld 125-s Fiattal, amelyen milni rendszmtbla volt. Steve kocsijban is lt egy olasz n, br az anyslsen foglalt helyet. Amennyiben Hans az akci lefjva jelet adta volna, Avner s Robert beszllnak Steve kocsijba s elmennek. Most azonban mg gy ltszott, hogy az akci folytatdhat. Csndesen beszlgetve mentek t a tren, de kzben szemmel tartottk Steve-et s Hanst. Tudtk, hogy mostanra Carl kijelentette magt s Avnert a Leonardo da Vincibl a tbbiek mr korbban kijelentkeztek a sajt szllodjukbl , s mindegyikk

szmra elhelyezett egy-egy j tlevelet, jogostvnyt meg nmi kszpnzt klnbz, elre megbeszlt helyeken Rmban, arra az esetre, ha elszakadnnak egymstl s egyenknt kellene kijutniuk a vrosbl. Mostanra Carl mr valsznleg szds Camparit szrcsl itt a krnyken valamelyik szegnyes brban, az ablak mellett lve, szemmel tartva a trre vezet utckat. Munkjnak legfontosabb rsze csak ezutn kezddik majd. Ilyenkor estefel fl tz tjban az utck meglehetsen forgalmasak, noha a zsfoltsg csak tredke a nappalinak. Rma legtbb rszn napkzben egymsba rnek a lkhrtk, este azonban a kertvrosokban nincs nagy nyzsgs. Nem szmtva a rengeteg macskt, az utckon ilyenkor fleg a minden nembeli fiatal rmaiakat lehet ltni, amint knny Vespikon tovapfgnek. Igaz, bven akadt mindenfle kor emberbl a kszlk vagy az teasarkon beszlgetk kztt. gy azutn Robert s Avner mg egy kvncsi pillantst sem csalt ki a tbbiekbl. Rma igazn nem gyanakv vros. jabb harminc perc mlva Avner ltta, hogy Hans kiszll a C-bejrat eltt parkol autbl, az rjra nz, majd tstl a kocsi msik oldalra, vezetlshez. Odahajolt az ajthoz, nhny msodpercig fecsegett a vonnl l lnnyal, majd bcst intett neki s elindult, keresztl a tren a Corso Trieste irnyba. Anlkl, hogy akr egy pillantst vetett volna Avnerre vagy Robertre. A lny elhajtott. Steve mg mindig a nhny mternyire parkol zld Fiatban lt, a msik lnnyal. Nyilvnvalan itt volt az id, hogy felvegyk a kiindulsi helyzetket az akcihoz. A clpontnak szemltomst rendszeresek a szoksai. Ha a mai este tipikusnak mondhat, a kvetkez nhny percen bell hazafel indul bartnje laksrl, amely t-hat hztmbnyire tallhat innen. Mieltt a C-bejraton t

hazamenne, minden valsznsg szerint megll a Bar Triestben, hogy lebonyoltson egy-kt rvid telefonhvst. Jllehet, a laksban is van telefon, Avnerk megtudtk, hogy a posta mr rg kikapcsolta, mert a brl nem fizette a szmlt. A tny, hogy Hans elkldte a kocsijt, azt jelentette, hogy ugyan magt a clpontot mg nem ltta, de szrevette a tr fel ballag olasz procskt. A lny mindkt kezvel a fi karjba csimpaszkodott. Az volt a feladatuk, hogy krlbell egy percnyire a clpont eltt jjjenek, amikor az hazafel tart. A procska tisztban volt azzal, hogy jelenltk a Piazza Annibaliann azt jelzi: az illet, akit hrom napja figyelnek s kvetnek, kzeledik. Azt azonban nem tudtk, hogy k maguk kinek jeleznek, s mirt. Hans, miutn szrevette a procskt, elfoglalta a helyt a msodik szm lelcel kocsinl. Ez a rozzant furgon a trtl nhny szz mternyire parkolt. Kormnya mellett egy ids olasz sofr vrakozott trelmen. Avner s Robert lassan, knyelmesen tszelte a teret. Mentek a brhz C-bejrata fel, mikzben szemket a zld Fiaton s Steve-en tartottk. Ostobasg lett volna a kelletnl tovbb tartzkodni a brhz kapualjban. Addig, amg a Steve mellett l lny ki nem szll a kocsibl, vagy ha egyltaln nem szll ki, nem mennek be a kapun. Ugyangy nem lpnek be, ha a lny csak azrt szll ki az autbl, hogy el is stljon. Ez lesz az utols jele annak, hogy az akcit el kell halasztani. Jelentheti azt, hogy a clpont nem egyedl jn, vagy azt, hogy msfel indult. Az illet a sarok mgl fog eltnni, Avner s Robert szmra lthatatlanul. Mindaz, amit lthatnak, csak az a lny Steve Fiatjban. Tulajdonkpp csak egy nagy, szke hajkorona.

Avner rezte, hogy a gyomra sszehzdik. Rpillantott Robertre, trsnak arca azonban nem rult el feszltsget. Ha egyltaln ltszott rajta valami, csak egy leheletnyi unalom volt a lebiggyesztett szja krl s szrke szemnek flig leeresztett pilli mgtt. Itt az ideje, hogy a szke lny gy vagy gy tegyen valamit. Megtette. Kiszllt a kocsibl. Nem stlt el, hanem rohanni kezdett. Rohant, kicsit esetlenl, ahogy a fiatal lnyok magas sark cipben futnak, az utcasarkon tl ppen megjelen ifj pr fel. Ciao! kiltotta, s mindkt kezvel rcsimpaszkodott a fi msik karjra. Nevetglve, fecsegve, sszekapaszkodva elvonultak a Bar Trieste ajtaja eltt. Felttelezheten egy perccel a clpont eltt. Avner gyorsan, hatrozottan, mintha egsz letben csak ezt akarta volna tenni, besietett az pletbe, a C-bejraton t. Sem szval, sem mozdulattal nem jelezte Robertnek, hogy kvesse. Ktsge sem volt afell, hogy a msik kzvetlenl mgtte jn, de ha nem, akkor is bement volna a lpcshzba. Harcba parancsolni msokat: ez nem szoks az izraeli hadseregben. A parancsnokok egsz egyszeren odamennek, ahov, gy gondoljk, a tbbieknek kvetnik kell ket. s nagyon ritkn fordult el, hogy aki elrement, egyedl maradt a harcmezn. A lpcshzban a leveg hvs volt s kiss nyirkos. Minden flhomlyba borult, az olcs brhzak eurpai hagyomnya szerint. A folyosk, lpcshzak, kapualjak lmpi a bekapcsols utn nhny perc mlva automatikusan kialszanak. Errefel nem szeretik pazarolni az energit.

Avner s Robert az elz nap benztek a lpcshzba. Csak annyi idre, hogy krlbell lssk az alaprajzt. Megnztk a lpcst. Vasketrecben a rgimdi liftet, amelynek ajtajt csak akkor lehetett kinyitni, ha az ember elbb a perselybe dobott egy pnzrmt. Az egyik falon a csillog veget, amely olyan volt, mint egy tkr. Ez most megijesztette Avnert, noha emlkeznie kellett volna, hogy ott van. Mikzben szeme lassan szokta a sttsget, hirtelen megpillantotta magt az vegen, s a szve majd nem megllt. Egy msodpercig azt hitte, valaki ms is vrakozik a lpcshzban. A szentsgit! Megijedt a sajt rnyktl! Mg szerencse, hogy Robert nem vette szre. Ahogy visszanztek a bejrathoz, lttk a kint jrkl alakokat: mozg rnykokat a szk nyls msodpercnyi fnyben. Egy nt. Egy idsebb prt. Egy kutyt, amelyik megllt, visszanzett, megcsvlta a farkt, majd tovbbkocogott. Majd vgl minden ktsget kizran meglttk azt az embert, akire azrt vrtak, hogy megljk. Jllehet, a msodperc trt rszig lttk csak egy elhalad rnykot, kezben nagy, papr bevsrl zacskval de mind Avner, mind pedig Robert tudtk, hogy az, tban, amint vrhat is volt, a Bar Trieste fel. Ebben a pillanatban meghallottk egy autduda t-ti hangjt. Steve jelzett a zld Fiatbl, de erre mr nem volt szksg. Tudtk maguktl is. A frfi most elintzi a telefonjait. Ngy, t, taln hat perc. Tz, ha pp valaki ms hasznlja a telefont, vagy csak kett. A pontos idpontot nem lehet megjvendlni, de nem is fontos. Nyilvnvalan a Cbejraton t jn haza, egyedl. Termszetesen ms emberek is bejhetnek pontosan ugyanakkor. Vagy pp jnnek le a lpcsn, kifel menet. Ebben az esetben nem tesznek semmit.

Mra befejezik az akcit. Elhalasztjk, vagy egszen flhagynak vele, ha a helyzet lehetsget nyjt a clpontnak arra, hogy jl az arcukba nzzen. s mi trtnik, ha pp akkor rkezik valaki, mikor k mr megkezdtk azt, ami a csapat sztrban akcinak neveztetett? E krdsre Avnernek nem volt jobb vlasza, mint az, hogy ezt a lehetsget el kell felejteni. A zr kockzat tulajdonkppen csak majdnem-zr kockzatot jelenthetett, nem abszolt nullt. Mg Efraim is elismerte, hogy ilyen hadmveletben lehetetlensg-mindenre gondolni s mindennel szmolni. Az igazi zr kockzat azt jelentette volna, ha otthon maradnak, nzik a televzit s mg akkor is a fejkre szakadhat a plafon. A clpont belpett az ajtn. Csakhogy Avner alig akart hinni a szemnek egy frfi s egy n llt mgtte, csaknem a sarkban. rtatlan jrkelk. Robert is szrevette ket. Belpni kszltek a kapun, alig nhny lpsnyire a bevsrl zacsks frfi mgtt. Az pedig, amint kzeledett, a zsebben kotorszott, taln pnzt keresett, hogy kinyithassa a liftajtt. Robert ekkor vratlanul megmozdult, taln a procska miatt. Ksbb maga sem tudta pontosan megmondani, mirt taln azt gondolta, hogy mra vge az akcinak, s kifel indult. Mindenesetre megmoccant, s a procska megrezte a sttben ezt a mozdulatot, szrevette a halvny rnykot a flhomlyos lpcshzban. Vagy csak egyszeren meggondoltk magukat s nem jttek be az pletbe. Meglltak a kapuban, azutn a frfi megrntotta a n karjt, s tovbbmentek. A paprzacsks frfi nem vett szre semmit. Csak jtt a lpcshzban a lift fel. Szilrd, ismers lptekkel, egyltaln nem bizonytalankodva a sttben. Szabad kezvel mg mindig a kabtja zsebben kotorszott.

Karcs, sovny frfi, minden veszlyrzet nlkl. Avner egy borosveg nyakt ltta kilgni a nagy zacskbl. Robert flkapcsolta; lmpt. Meglepdve a hirtelen fnytl amely ugyan egyltaln nem volt ragyog a frfi flnzett, de nem lasstott s nem is llt meg. Arca nem volt ijedt, mg csak meglepett sem. Taln kicsit furcslkod. Szemltomst akart menni Avner s Robert mellett. Modorval azt sugallta, hogy brmit is csinl ez a kt idegen a stt lpcshzban, az nem az dolga. Nhny lpsnyire volt tlk, amikor angolul megszltotta: n Wael Zwaiter? Robert

A krds tulajdonkpp hadmveleti formalits volt. Abban a percben, amikor kigyltak a fnyek, mindketten flismertk a palesztin kltt, aki ta a PFSZ kpviselje Rmban. Szmtalan fnykpnek minden rszlett tanulmnyoztk mr. Fejbl tudtk az letrajzt. letkor: harmincas veinek vgn. Szletett: Tchem vrosban, a Jordn foly nyugati partjn. Irodalmr, aki baloldali szellemi krkben npszer. Nagyon szegny, vndorol az egyik szerny llsbl, szerny laksbl a msikba. Jelenleg tolmcsknt mkdik Lbia rmai nagykvetsgn. Semmi feltn. Mg a bartnje is egy nla idsebb asszony, kiss molett, br jl ltztt. Olyan n, akinek a Moszad jl tudta a legkedvesebb rme, ha vakciit a Szovjetuniban tltheti. Nem mintha ez bn volna, persze. Az sem bn, ha az embernek van egy ccse, akit kiutastottak Nmetorszgbl a mncheni mszrls utn. Egyltaln nem szmit bncselekmnynek, ha az ember hazafias rzelmeit cikkekben s versekben mutatja ki, amint ezt Zwaiter tette. St mg az sem, ha az ember ms hazafias arab rk mveit npszersti, olyanokt pldul, mint a szriai klt Nizar Quabbani, aki eme sorokkal nnepelte az Al Fatahot: csak a puskagoly, nem pedig a trelem

szl j kort Ezek ltalnos rzsek voltak, pp olyanok, amilyeneket nem egy jbaloldali nyugati rtelmisgi is kifejezett. Vagy rgi baloldali. Vagy a mg rgibb jobboldali. Ez nem bn. Radsul Zwaiter Jasszer Arafat unokatestvre volt, jllehet ezt akkor mg a Moszad sem tudta. De ht ez sem bn. Az, hogy Zwaiter ngyes szmknt jelentkezett Efraim listjn, egszen msra vezethet vissza. A Moszadnak alapos oka volt azt hinni, hogy Wael Zwaiter az eurpai terrorizmus egyik f szervezje s koordintora. A Moszad nzete szerint volt a felelse annak a gprablsnak, amellyel a terrorizmus vtizede beksznttt, amikor Rmbl Algriba trtettk az El Al gpt 1968-ban. Zwaiter mve volt vagy legalbbis a Moszad gy tudta nemcsak az Ezeregyjszaka modern fordtsa, hanem az az 1972. augusztusi ksrlet is, amelyben egy El Al gpet akartak flrobbantani, rviddel Rmbl val flszllsa utn. Az eszkz egy magnba rejtett bomba volt; amelyet egy gyantlan angol n mint ajndkot vitt a fedlzetre1. A
Christopher Dobson s Ronald Payne The Terrorists (New York, Facts on File, 1979) cm knyve szerint az olaszok lemondtak arrl a knos felelssgrl, hogy brsg el kelljen lltaniuk a kt palesztint, akik rizetbe vtelkkor az Ahmed Zaid s az Adnam Ali Hashan nevet adtk meg. Az olasz hatsgok tmenetileg szabadlbra helyeztk ket, azon az alapon, hogy bombjuk nem volt alkalmas a lgi jrat elpuszttsra. E magatartsukkal az olaszok nem llnak egyedl. Edgar OBallance pldul idzi Moshe Dayan izraeli honvdelmi minisztert, 1973-bl: A vilgon eddig letartztatott szztz terroristbl rvid idn bell hetvenet elengedtek. Nem tudjuk, mekkora vltsgdjat kaptak az illetkesek, vagy milyen titkos, suba alatti egyezmnyek eredmnye volt mindez. (I. m. 185. old.) Dayan igaza 1978-ban bizonyosodott be, amikor a volt olasz miniszterelnk, Aldo Moro a terroristk fogsgba esve, brtnbl gy knyrgtt a kormnyhoz: Mr tbbszr szabadon bocstottunk s kitoloncoltunk palesztinokat. Hogy elkerljk a slyos kockzatot s a megtorlst. A fogsgba ejtett palesztinok nem egyszer, hanem igen sokszor kerltek szabadlbra, klnbz mdokon. Az
1

gp parancsnoknak sikerlt visszafordulnia s biztonsgban letenni a replt Rmban. Kt palesztin terroristt rviddel ksbb letartztattak. A kvetkez repl parancsnoka esetleg nem lesz ilyen szerencss. n Wael Zwaiter? Robert ezt mintegy mellkesen krdezte meg, s igen udvariasan. A msodperc trt rszig Zwaiter mg gyantlannak mutatkozott, hiszen a kt idegennek nem volt fegyver a kezben. Csak akkor rnts fegyvert, ha lsz s nem lhetnek addig, amg hatrozottan meg nem llaptottk a clpont szemlyazonossgt. Azonoststok, mintha csak a testvretek volna mondta Efraim, Mutatkozzon be maga! Zwaiter majdnem bemutatkozott. Robert krdsre szeme megvillant, feje megkezdte az igenl blints vonalt. Ekkor azonban valami, tn elrzet, tn gyan, meglltotta. A biccentst nem fejezte be. Ksbb Avner gyakran tndtt, mibl dbbent r abban a szzadmsodpercben a hallos veszlyre. Nem! Nem n vagyok!

alapelvet elfogadtuk Moro ezt a terroristk brtnbl rta, azrt, hogy meggyzze az olasz kormnyt: engedjenek szabadon fogsgban lev Vrs Brigdos terroristkat, cserbe az letrt. Vgl is az alapelvet elfogadtuk; vagyis az olasz kormny mr megtette ezt, ennek eltte is. 1978-ban azonban nem gy trtnt, s Mort kivgeztk. (A szveget idzi: Claire Sterling, i. m. 265266. old.) Ahmed Zaidit s Adnam Ali Hashant egybknt msok Ahmed Zaidi Ben Baghdadi s Adnam Mohammed Ashem nven emltik. Ehelyt j megjegyezni, hogy az arab (s hber) nevek angol trsa meglehetsen sajtos, s a kzhasznlat kevs hagyomnya szentesti. Az egysgnek ez a hinya, amelyet csak tetz a gyakori nvvltoztats arab (s izraeli) szoksa, tovbb az, hogy az illetk hossz neveket vlasztanak, amelyekbl azutn csak rszeket, mskor beceneveket, harci neveket hasznlnak, gyakran hatalmas zrzavart okozott a nyugati jsgrk s a feldert szervezetek archvumaiban.

Avner s Robert egyszerre mozdultak. Fl lps htra a jobb lbbal, trdek behajolnak, harci tarts: ahogy a mesterlvszek szoktk. Jobb kz szorosan a test mellett, flrespri a kabtot, ujjak rtapadnak a pisztoly markolatra. Bal kezet le, rvid flkrben t a jobb fltt, amely pp a Berettt rntja el. A zrat htrahzni, majd visszaengedni. Felhzni a kakast s az tszget, az els lvedket a trbl a csbe engedni. Mindezt kevesebb mint egy msodperc alatt. Ahogy milliszor elprbltk a j reg Popeye szmra. Egy msodperc marad az ellensgnek, hogy elbb lhessen. Ha pldul a bevsrl zacsk mgtt egy pisztoly van a kezben. S a pisztoly csvben mr ott a goly. A Moszad egy msodpercet odaad a zr kockzat rdekben. Hogy sose legyen fegyver a kezedben, hogy sose legyen a csben lvedk. Egszen addig, mg hasznlni nem akarod. Akkor azutn nincs tbb figyelmeztets, nincs tbb vrakozs. Ha elhzod a fegyvert, lsz, ahogy a vn tengerszgyalogos mondta. s ha lsz, akkor lsz! Wael Zwaiter kezben nem volt fegyver. Ha a httr-informci igaz, nem is hord magnl. Se testre, se fegyvere. Biztonsga rdekben Zwaiter egyedl az lczsra hagyatkozott. A fillrtelen klt. Egy rtalmatlan rtelmisgi. Haztlan hazafi. Haztlan, emigrns tolmcs, nmi termszetes rokonszenvvel npnek gye irnt. Egy ember, aki mg a telefonszmljt sem tudja kifizetni. Aki egy papr bevsrlszatyorban cipeli haza a vacsorjt. s mi van, ha tnyleg ez minden? Egy fegyvertelen frfi, aki azt llit ja: Nem! tleli a bevsrl szatyrot, benne egy veg borral. Egy frfi, aki gy nz, ahogy brki ms ne egy ilyen pillanatban.

Megdermedve a rmlettl, mg a szeme mind tgabbra s tgabbra nylik. Mi van, ha valaki odahaza tvedett? Nem volnnk pontosak, ha azt mondannk, hogy e gondolatok tnyleg tsuhantak Avner agyn a kvetkez msodpercben. Azt sem tudhatta, mire gondol most Robert. Ksbb sosem beszltek errl. Egy dolog azonban, bizonyos: jabb teljes msodpercig nem trtnt semmi. Az els msodperc megbizonyosodni mindenrl, mieltt fegyvert rntunk elrsszer volt. Utna azonban mindkettjknek kezben ott volt mr a Beretta, s egy teljes msodpercig mgsem trtnt semmi. Ennek mr nem volt kze a kikpzshez: ez elprblatlan sznet volt. Egy msodpercnyi nmasg az ppen megtretni kszl parancsolat, a Ne lj! tiszteletre. Hogyan kpezznk ki profi gyilkosokat krdezte Efraim a clpont elintzsre? Avner ksbb gy gondolta, egyszeren mindketten abban remnykedtek, hogy a msik l elsnek. Zwaiter megmozdult. Kezdett htat fordtani. Avner s Robert egyszerre hztk meg a ravaszt. Ktszer. Mint mindig a testre, a legnagyobb clpontra clozva. Trdek megroggyantva, bal az egyensly vgett kinyjtva, mint a vvk, noha a Beretta alig rgott vissza. Ktszer, ismt ktszer, majd mg ktszer; a pisztollyal kvetve a vonalat, ahogy Zwaiter teste a fldre rogyott. Avner nem emlkezett, vajon eltrt-e a borosveg a szatyorban, de lelki szemeivel mg vekig ltta a fldn sztgurul zsemlket. A ritmusuk nem volt tkletesen sszehangolva. Robert gyorsabban adta le a maga lvseit, gy az utols kt tltnyt Avner mr egyedl ltte ki. Ezt rvid sznet kvette. Majd Robert jra ltt. Ktszer. Zwaiter ekkor mr mozdulatlanul fekdt a fldn.

Ha egyikk sem tvesztett clt ngy-t lpsrl elg valszntlen lett volna tizenngy goly volt a palesztin testben. A Beretta trt nyolc lvedkre terveztk, de Avner s Robert mindig beleprseltek mg kt extra golyt. Ez teljesen veszlytelen volt a Berettnl, klnsen, ha az ember nem tartotta a tr rugjt napokig lenyomva. Avner hatszor ltt, gy ht mg ngy goly maradt a trban. Robert tra valsznleg mr csak kt lvedket tartalmazott. Avner ltta, amint Robert megmagyarzhatatlan okbl lehajol. valami

Elszr azt gondolta, Zwaiter testt akarja megnzni. Robert azonban szedegetni kezdte a pisztolybl kiesett tltnyhvelyeket. Ennek semmi rtelme nem volt, amint ezt tudnia kellett volna. Jllehet, csaknem bnnak rezte magt a feszltsgtl, amikor megltta a msiknak ezt a zavarodott cselekedett, a ltvny viszonylag megnyugtatta Avnert. Hagyd! sziszegte, amint pisztolyt vissza dugta az vbe s gyors lptekkel megindult a kijrat fel. Visszatekintve ltta, hogy Robert flegyenesedik s kveti. Rszegnek ltszott. Megprblta vbe rejteni a pisztolyt, vgl azonban csak a zakja al dugta. A C-bejraton t kisiettek a trre. Mgttk a lpcshzban mg mindig gtek a lmpk. Teht kevesebb mint hrom perc telt el azta, hogy Zwaiter belpett az pletbe taln mg kett sem. A zld Fiat fel mentek, s ahogy kzeledtek, egyre gyorstottk a lpteiket. Avner, mikzben tekintett az alig hsz mternyire parkol autra meresztette, bnultsgban nem szlelte, tallkoztak-e emberekkel a jrdn. A Fiat orra kifel, a krforgalom fel llt, de biztos volt abban, hogy Steve figyeli ket a visszapillant tkrbl. Minl kzelebb kerltek a kocsihoz, annl gyorsabban haladtak. Az utols kt

lpst mr futva tette meg. Anlkl, hogy akartk volna. Avner fltpte a hts ajtt, s hagyta, hogy Robert bevesse magt eltte az lsre. Steve htrafordult. Mi trtnt? krdezte aggodalmasan, ahogy Avner bevgta az ajtt. Mirt nem csinlttok meg? Hihetetlen! A lpcshzban a kt Beretta halk pukkansa olyan hangosnak hallatszott, hogy Avnernek meggyzdse volt: az emberek mg a Fld tloldaln is halljk. Aggdott is emiatt: nem rtette, hogy a mskor halk, fojtott pukkans mirt hallatszik most gy, mintha a pokol trt volna a Fldre. Most meg kiderl, hogy Steve, aki alig nhny mternyire Vrakozott, s ktsgtelenl ersen hallgatdzott, nem hallott semmit. Megcsinltuk felelte Avner. Gyernk! A Fiat kiltt. Valsggal fejest ugrott a Piazza Annibaliano forgalmba, vad fkezsre knyszertve az utnuk jv kocsit. Az megprdlt a tengelye krl. Ki tudja, hogy sztk meg az sszetkzst. Avner szinte hallotta a fmes csattanst, az tkzs zajt, s meglepdtt, amikor ez mgsem kvetkezett be. A kvetkez nhny szz mterk a Corso Triestn kds kbulatban telt el.2
Szmos knyv emlti Zwaiter meglst, anlkl, hogy rszletekbe menne. Az egyik alapos lers, amelyet David B. Tinnin s Dag Christensen adott mr emltett mvben, sok tekintetben eltr az n forrsaim informciitl. Tinnin s Christensen szerint Zvi Zamir tbornok egy kzeli autbl nzte vgig a gyilkossgot. Ha ez gy van, az n forrsaim bizonyosan nem tudtak rla. Amikor megkrdeztem tlk, hogy a Moszad vezetje kiteszi-e magt ilyen helyzetnek, a legenyhbb kommentrjuk ez volt: hlyesg. Tinnin s Christensen szerint az els kocsit a Via Bressanonn hagytk, krlbell hromszz mternyire a mernylet sznhelytl. A tvolsg nagyjbl pontos, de informciim szerint az autt az ellenkez irny tvonalon, a Corso Triestn, kzel a Via Panarhoz hagytk el. (Lehetsges, hogy Carl, hagyomnyos takart szerepkrben odbb vitte a jrmvel, mieltt a rendrsg flfedezte volna, ez azonban elg valszntlen.) Ez a kocsi eltte
2

Hans ezzel szemben teljesen nyugodtan vrakozott rjuk. Amikor a furgon mg hztak, intett az olasz sofrnek, hogy menjen elrbb s adjon helyet Stevenek. Kinyitotta nekik a furgon ajtajt, mikzben a szemt Piazza Annibaliano fell jv forgalomra szgezte. Semmi sem mutatta, hogy ldznk ket. Minden megvan? krdezte Avner Robertet, amint a furgonba msztak. Robert blintott, de kiss bizonytalanul. Mr elrakta a Berettt, mg mindig a zsebeit tapogatta, mintha valamit keresne. Avner gy dnttt, hogy hagyja a csudba, akrmit is vesztett el Robert. Carl, aki krlbell most rt a tett sznhelyre, majd megoldja. Ez a dolga.3 Egyikk sem szlt ezutn. Az ids olasz nyugodt tempban vezetett, fogalma sem volt arrl csakgy, mint a tbbi olasznak , hogy kit szllt s mirt. A furgon hts rszben nhny kerti szerszm
nem kzvetlenl a C-bejrat eltt parkolt, s noha bizonyos idn t egy szke n lt a volnjnl, akkor mr nem tartzkodott az autban, amikor a kt mernyl kilpett a kapu all. (A szke n megmozgatta a szemtank fantzijt, mert kt msik beszmolban is feltnik Steward Steven s Edgar OBallance idzett mveiben, amint a kt mernylvel egytt elhajt.) Forrsaim szerint Zwaiter a bartnjtl jtt, nem pedig bartnjvel, amint azt OBallance rja. Tudomsom szerint az izraeli klntmnyesek nem hajtottak egyenesen a repltrre, hogy az jfli gppel elhagyjk Rmt, amint ez Tinnin s Christensen knyvben ll, s szintn tudomsom szerint, jval tovbb tartzkodtak Olaszorszgban, mint a fenti szerzk szerinti t ra. Steward Steven llspontja, hogy a mernylk, noha a Moszad toborozta s kpezte ki ket, nem voltak hivatsos feldert tisztek, megegyezik az n informciimmal, legalbbis a sz szorosabb, technikai rtelmben. Stevennek az az llspontja azonban, hogy a mernylet egy olyan csoport munkja volt, amelyet kifejezetten erre a clra toboroztak, mr nem. 3 Robert alighanem flvett egy kidobott tltnyhvelyt, ksbb azonban nem tallta a zsebben, s gy dnttt, hogy a meneklsre hasznlt kocsiban felejtette. Ez lehet az a tltnyhvely, amelyet Tinnin s Christensen emltenek knyvkben (81. old.), amelyet a kocsiban tallt a rendrsg, s amely lersuk szerint egy kilvetlen 22-es kaliber tltny volt.

csrmplt, a szlvdn pedig egy Madonna-szobor himbldzott. Amikor Avner, Steve s Robert a kocsiba ugrott, az olasz mg csak rjuk sem nzett. Hsz perccel ksbb a furgon behajtott egy kfarag udvarba, valahol Rma dli rszn. Amint a kocsi megllt, Avner rezte, hogy ismt elfogja a feszltsg. Robert s mg a zld Fiat belsejben friss trat nyomott a Berettba. Hans s Steve is fl volt fegyverezve. Ennek ellenre-kicsit aggdott. Most kerltek az akci legrzkenyebb szakaszba amikor teljesen msok kezben voltak. Olyanokban, akikrl semmit sem tudtak, legfeljebb csak azt, hogy nem a sajt embereik. A furgon elhajtott, otthagyva ket a lgy, homokos talaj kertben, a flig kifaragott srkvek kztt. Kiss odbb, a nylt tren kt Fiat parkolt ms mellett. A msodik Fiat piltja cigarettzott. Lttk a cigaretta rubin ragyogst a sttben. Ahogy az autkat megkzeltettk, a csapat tagjai sztnszeren szthzdtak, mintha csatba indulnnak. Avner, mikzben t mternyire Hans mellett lpdelt, arra gondolt, hogy a zr kockzat tulajdonkppen egy vicc. Legalbbis most, e pillanatban. Msrszt viszont elvgeztk az els munkt! A kis Fiatok motorja flberregett: Steve s Robert mr be is szlltak az elsbe. A msodik sofrje elnyomta a cigarettjt, s kinyitotta az ajtt Avnernek s Hansnak. Akrmi is trtnjk, nem itt s nem most fog megtrtnni. A vros hatrn kvl a kt aut dlnek fordult, Npoly irnyba. Avner szrevette, hogy nem az autplyn, az Autostrada del Soln mennek, hanem egy kisebb, msodrend ton, amely a Fldkzi-tenger

partja mentn haladt. Mg egy tjelzst is szrevett. A 148-as ton voltak, tban egy Latina nev kisvros fel. Egy ideig sem Hans, sem Avner nem szlt. Avner buzgn figyelte a fnyeket a visszapillant tkrben, ellenrizve, hogy a msik Fiat kzvetlenl mgttk jne. Vgl Hans trte meg a csendet. Nos, ht ez eddig egy mondta hberl. Mer kvncsisgbl: nem szeretnd tudni, mibe kerlt? Avner agyn tfutott, hogy mg sosem ltta ilyen nagyon ceruzaszernek Hanst. Plusz-mnusz nhny fillr mondta Hans , de ez az egsz 350 ezer dollrt kstlt.

6. A LE GROUP A Latina klvrosban lev csendes tanya tkletesen megfelelt arra, hogy hny napig ott csrgjenek s trjk a fejket. A ks oktberi g csaknem felhtlen volt. A hts udvar kajszibarackfi kztt stlva Avner rezte a tenger illatt. Ha egy kicsit odbb ment, lthatta is a vizet, de a hzat nem volt biztonsgos elhagyni. Latina nem Rma. Az ilyen kis helyen knnyen nem kvnt figyelem veszi krl az idegent. Az sszeg, amit Hans a kocsiban emltett, nem lepte meg. Az emberlsrl mr kiderlt, hogy nem olcs mulatsg. Megprblta felidzni, hova ment el a pnz. Errl eszbe jutottak az elmlt hrom ht esemnyei. Arra mg jl emlkezett, mi trtnt az els 50 ezer dollrral. Andreas zsebbe vndorolt. Egyetlen, szp kerek sszegben. Tulajdonkppen semmi lnyegesrt. Legalbbis akkor. * Els genfi napjaik sorn Avner s partnerei mg el sem tudtk kpzelni, hogyan kezdik majd az akcit. Nagyon j volt, hogy Efraim szerint tkletesen nllak lesznek Valamennyien egyetrtettek abban, hogy hagyjk csak ket magukra, ne pedig valami rlt vadkacsavadszatra kelljen mennik, olyasmire, amit a tel-avivi fnksg lmodott meg rmlmaiban. Nem szabad, hogy megterhelje ket a brokrcia, a sokfle, ellenttes utal. Elmletben ez nagyszer. Gyakorlatban viszont bskomoran ltek legalbbis az els kt napon a genfi kvhzakban, vajazva a ropogs svjci zsemlket, s hallgattk, hogyan veri a monoton es a hztett. A legrosszabb

Avner szmra az volt, hogy a tbbiek r, a vezrre vrtak, hogy megszlaljon. meg egszen tudta, hol is kezdje. Vgl a clpontok listjrl beszlt. Egyltaln: mit tudnak a tizenegy terrorista vezrrl, akik az Efraim ltal emlegetett srkny tizenegy fejt kpviselik? A listt a Moszad szempontjbl fontossgi sorrendben lltottk ssze, gy Avner s Carl is meglepdtt, hogy dr. Wadi Haddadot a kevsb fontos helyen talljk, holott volt a legmegtalkodottabb terrorista. Termszetesen senki sem vrta a csapattl, hogy a lista sorrendjben induljanak a clpontok utn. Semmi rtelme sem volt annak, hogy hnapokig ldzzenek egy terroristt, mikzben hrmat vagy ngyet elszalasztanak az orruk eltt. A listt msfle mdon is fl lehetett osztani. Az 1, 2, 6, 7, 8, 10, 11-es szmokat Avner s munkatrsai az ltaluk kedvelt flkatonai szlengben kemny clpontnak neveztk Salameh, Abu Daoud, Nasszer, Adwan, Najjer, al-Chir s dr. Haddad nylt, elismert, flfegyverzett forradalmi vezetk s szervezk voltak, akikrl mindent tudni lehetett kivve, hogy ppen hol tartzkodnak egy adott idben. Fegyver van nluk, testrk hadainak vdelme alatt vannak, mg akkor is, ha inkognitban utaznak. Nyilvnvalan minden elvigyzatossgi intzkedst megtesznek, nehogy szrevegye s kelepcbe csalja ket az izraeli ellensg, vagy ppen a forradalmi harc ms, rivlis frakcijhoz tartoz harcostrsaik. berek, mindig biztonsgos helyen tartzkodnak, utazsi terveiket folyvst vltoztatjk. Akad kzlk olyan is, aki sosem alszik ktszer ugyanabban a hzban. A 3, 4, 5, s 9-es szmak puha clpontok. Wael Zwaiter Rmban, Hamshari, al-Kubaisi s mg Boudia is leginkbb csak a sajt lczsra szmthat vdelem gyannt. Egyikk sem rejtette el a palesztin gy irnti rokonszenvt ugyanakkor senki sem sejtette rluk,

hogy terroristk. Nyltan ltek nyugat-eurpai vrosokban, s aki nem tudta, csak azt ltta, hogy politikai meggyzdsk oktatsi, kulturlis vagy diplomciai oldalval foglalkoznak. Ha akadt egy msodik, titkos njk is, ez csak letk felt tlttte ki. Mikzben a francia, nmet vagy olasz rendrsg vadul kereste az ismert terroristkat, fegyver- vagy robbananyag-csempszeket, ha msrt nem, hogy kiutastsa ket , rjuk nem gyanakodott. Bizonyos clok rdekben cikkeket rni vagy informcis kzpontokat fnntartani nem bncselekmny egy nyugati demokrciban. St az ilyen terrorista bksen pihenhet abban a hitben, hogy az izraeliek maguk sem tekintik a Palesztin Felszabadtsi Szervezet politikai tmogatst olyan tevkenysgnek, amit fizikailag kell megtorolni. Legalbbis, amg k is azt gondoljk, hogy az illet csak ennyit tesz. Az ember nem l le valakit csupn csak azrt magyarzta nem rg Efraim , mert az illet gy gondolja, hogy a palesztinoknak hazra van szksgk. A fenbe is, mg n is azt gondolom, hogy a palesztinoknak hazra van szksgk! Ha lelvd ket, azrt lvd le, mert iskols gyerekeket robbantanak fl vagy olimpikon atltkat gyilkolnak meg! A fenti okokbl a puha clpontok kevesebb vintzkedst tettek, st az egyiknek mg a jelenlegi prizsi lakcme is benne volt az letrajzi adataiban. Ez persze nem jelenti azt, hogy a csapat minden elkszlet nlkl lemszrolja ket. pp ellenkezleg: az elkszts, majd pedig klnsen a menekls igen nehz dolog, brmilyen puha is a kivlasztott ldozat. Hatalmasak a hadtp s az utnptls problmi. Ennek ellenre a puha clpontok mgiscsak knnyebbek. Legalbbis knnyebben megtallhatk. s ha megtalltk, nem kell vad harcok rn, egy egsz erdn tverekednik magukat, hogy elkaphassk az illett.

A puhknl radsul kisebb annak a veszlye, hogy sszetvesztik ket valaki mssal. A kemny clpontokkal ellenttben azok a terroristk akik jl mkd, lland fedazonossggal dolgoznak, nem ltnak okot arra, hogy tovbbi elvigyzatossggal, hamis nvvel vagy rejtzkdssel frasszk magukat. Brmikor hagyjk, hogy lefnykpezzk ket, st az ajtjukon nemegyszer ott a nvtbljuk. Rkrdezsre alighanem meg is mondjk a nevket. Nem lehet eltveszteni ket. Hacsak nem odahaza, a Moszad vezrkarnl kvettk el a tvedst, s az illetk pontosan azok akiknek ltszanak. Nem pedig lczott terroristk.4 Mg egy oka akadt annak, hogy elsnek puha clpontot kell vlasztani. Az idtnyez. A mncheni mszrls szeptember elejn trtnt. A kemny clpontok most alighanem j nhny hnapig nem bjnak el, akkorra pedig a vilg mr, elfeledkezett az olimpiai atltk legyilkolsrl. Ha pedig a csapat elvti az els terroristt, a tbbiek tovbbi hnapokig bjnak el. Addigra nemcsak a kzvlemny, hanem maguk a mehablim, a terroristk sem jnnek r a kapcsolatra a mernylet s Mnchen kztt egy-egy gyilkossg akr oktalannak is ltszhat. Avner nem ismerte Byron megjegyzst arrl, hogy a bossz olyan tel, amit legjobb hidegen enni. Ha pedig ismert volna, nem rtett volna vele egyet. A fenbe az egsszel! mondta a tbbieknek a msodik ess nap vge fel. Felejtsk el Genfet! Tl csndes! Kapcsolataink sincsenek. Legyen a fhadiszllsunk Frankfurt! Elszr is oszoljunk szt! Nyissunk szmlkat, tudjunk meg hreket, mindenki azon a helyen, amelyet a legjobban ismer! Steve, te menj Amszterdamba, Carl nyilvnvalan Rmba! Hans
Nincs bizonytk arra, hogy a Moszad valaha is elkvette volna ezt a fajta hibt. Msfle tvedsek trtntek, de errl majd ksbb.
4

Prizsba, Robert Brsszelbe! t nap mlva tallkozunk Frankfurtban. Kapjuk el az els mehabelt kt hten bell! Kiss rgtnzttnek hangzott, amit mondott, de volt benne logika. Nyilvnvalan szksgk van bankszmlkra, kapcsolatokra, titkos postaldkra, biztonsgos hzakra a nagyobb eurpai vrosokban. Brmelyik clpont flbukkanhat: egyik nap az egyikben, msnap a msikban. Ezenkvl nekik maguknak is szksgk van meneklsi tvonalakra. Elksztett bvhelyekre arra az esetre, ha sikerl valakit elintznik. Idelis helyzetben j tlevelek, j szemlyazonossgok vrnak rjuk a klnbz eurpai vrosokban, tovbb elegend pnz ahhoz, hogy nhny htig kitartsanak. Egy-egy tmads utn, amikor elhagyjk az orszgot, sosem hasznljk ugyanazt a szemlyazonossgot, amellyel bejttek. Sosem lesz nluk fegyver, amikor tkelnek egy hatron. Vagy legalbbis sosem szabadna hogy legyen ha jl flkszltek. Mg az sem szabad, hogy egyszerre kt tlevl legyen nluk. Rma hazai plyt jelentett Carlnak; Prizs Hansnak; Amszterdam pedig Steve-nek. Rgi informtoraik (s ppgy, mint a rendrsgi munkban, az informcik ngytde elgedetlen vagy pnzsvr besgktl brhol flszedhetnek valami hrt az egyik vagy msik clpontrl. Ami Robert ticljt illeti, Brsszel mg mindig a vilg egyik legnagyobb kzpontja, ahol az illeglis robbananyagokat s fegyvereket lehet vsrolni, Avner nem sokat konytott a technikai rszletekhez ez Robert terlete volt , de kztudott, hogy a megfelel, kapcsolatokkal s a megfelel mennyisg pnzzel nmelyik belga kereskedtl szablyos arzenlt szedhetsz ssze. St ha

akarod, le is szlltja neked, akrhov Nyugat-Eurpba. Taln mg azon tl is.5 Miutn munkatrsai elmentek, Avner lebonyoltotta az tvenezer dollros telefonhvst Andreasszal, egy genfi kvz melletti nyilvnos flkbl. Ezt a telefont a hatodik rzke parancsolta. Aztn meg emlkezett valamire, amit Efraim mondott. Valamire, ami azta is az agyban motoszklt. Hogy kapcsoldjanak be a terroristk sajt hlzatba. Kt legyet egy csapsra! Vgl is Avner s csapata most egy kicsiny, elszigetelt sejt, akrcsak szmos ms, hasonl csoport a nemzetkzi terror alvilgban. Hivatalos kapcsolatuk egyetlen kormnnyal sincs. Nem kti ket egyetlen titkosszolglat eljrsi szablyzata sem. Maguk vannak. Egy orszg rdekben dolgoznak s tulajdonkpp mgsem. E tekintetben nmikpp hasonltott a szemre spontn, fegyveres anarchistk bandihoz, amelyek Uruguaytl Nyugat-Nmetorszgig mindentt flbukkantak a viharos hatvanas vek, a kbtszerkultrsvietnmi hbor elleneskrnyezetvd feministajbaloldali mozgalmak nyomban. E terroristk vgl is valamennyien egyetlen orszgnak
5 Noha Belgium mg ekkor is fontos szerepet jtszott, de a hetvenes vekre mr semmikppen nem volt az illeglis fegyvergyrts s -kereskedelem olyan kzpontja, mint amilyen a msodik vilghbor eltt. A keleti tmb orszgai, bizonyos kzelkeleti llamok (mint Lbia), nhny afrikai orszg, valamint egy-kt el nem ktelezett kommunista orszg (mint Jugoszlvia vagy Kuba) sokkal fontosabb fegyverszlltv lett, mg akkor is, ha nem egy esetben csak kzvettknt. E fegyverkereskedelem termszete azonban meglehetsen klnbzik az divat fegyverpiactl, amely mg magnszemlyeknek is brmikor rendelkezsre llt. A modem piacon, noha a fegyvert a hasznlja vgl is trvnytelenl birtokolja, az elad rendszerint llami hivatalnok. Ilyen rtelemben Franciaorszg, az Egyeslt llamok, Dl-Afrika, Izrael s msok is kzremkdnek ebben, br taln nem olyan mrtkben, mint a kelet-eurpai llamok; s nem mindig kormnydntseket hajtanak vgre ezzel.

dolgoztak: a Szovjetuninak.6 1972-ben azonban mg kevesen jttek r erre. A nyugati demokrcik legtbb liberlis kommenttora s politikusa szmos okbl nem volt hajland megvizsglni a szovjet kapcsolat lehetsgt, egszen a hetvenes vek vgig. Elszr is, a hatvanas vek kzhangulata hatalmas s bizonyos esetekben nem rdemtelen rokonszenvet keltett tbb olyan gy s eszme irnt, amit a terroristk hirdettek. Noha a nyugati kzvlemny elspr tbbsge nem rokonszenvezett a terrorista mdszerekkel vagy taktikkkal, amelyek gyilkossgot, rablst,
Nem lltom, hogy a hatvanas vek elejtl mindmig mindenki, aki fvet szvott, ellenezte a vietnami hbort, tiltakozott a krnyezetszennyezs ellen, egyenl brt kvetelt a nknek, igyekezett megmenteni a veszlyeztetett llatfajokat, ugyanekkor tudatosan vagy ntudatlanul a Szovjetuni klpolitikai rdekeit segtette. lltsom annyi: a) minden ilyen mozgalom gyjthelye lett kis, erszakos kisebbsgeknek is, amelyek meg akartk zavarni a nyugati trsadalmakat, vagy szerettk volna megvltoztatni azok termszett gy, hogy ezzel megtorlst vltsanak ki (a rgi kommunista taktika!): b) a mozgalmon belli lnyegesen nagyobb kisebbsgek csatlakoztak az elbbiekhez, abban a hitben, hogy kedvenc rgeszmik kivlt oka az arisztotelszi logiktl a blnk meggyilkolsig a szabad vllalkozson alapul trsadalom sszeeskvse, vagy legalbbis e bajok a trsadalom tnetei. Ez olyan lgkrt teremtett Nyugaton, klnsen 1965-tl 1978-ig, amelyben minden politikai elkpzelst e klns kisebbsg rdekeire vagy hitre tekintettel kellett vgrehajtani, mg akkor is, ha a trsadalom egszre ez nyilvnvalan srelmes volt. Egyetlen ilyen csoport, a krnyezetvdk tevkenysgnek kvetkezmnyeirl r Paul Johnson a The New Statesman korbbi szerkesztje, A trsadalom ellensgei cm knyvben (New York; Athenaeum, 1977, 101. old.): Az eco-lobby puccsnak pontos gazdasgi eredmnyei, amelyek emberi nyomorsgban s hallban mrhetek, sosem lesznek teljes mrtkben megismerhetek. Az gy egyetlen nyertese a tipikusan totlis llam, a Szovjetuni volt, amely rmmel ltta tekintlyt nvekedni, hatkony katonai s politikai hatalmt ersdni, mikzben a Nyugat gazdasga cskkent, nbizalma pedig megsemmislt.
6

gpeltrtst s emberrablst jelentettek, az erszakos fanatikusokat igen sokan csak kiss ingatag, retlen szemlyisgeknek lttk, akiket a Zeitgeist, (a korszellem) juttatott el eme sajnlatos szlssgekig. Msodszor: hivatalos nyilatkozataiban a Szovjetuni mindig iparkodott eltlni, vagy legalbbis nem megtapsolni a terrorizmus megnyilvnulsait. Gromiko klgyminiszter, amikor az Egyeslt Nemzetek kzgylsn beszlt, gy tallta, hogy lehetetlen megbocstani bizonyos palesztin elemek terrorista cselekmnyeit, amelyek a tragikus mncheni 7 esemnyekhez vezettek. A szovjetolgia szakrti nmi okkal mutathatnak r az anarchistk s az ortodox kommunistk kztt mindig meglev szakadkra, arra, hogy az utbbiak az elbbieket mindig kispolgri romantikusoknak tekintettk, akik objektven nzve csak htrltatjk a proletaritus vgs gyzelmt. Msfell idnknt egyegy terroristacsoport is nyilvnossgra hozta, hogy ppgy ellenzi a szovjet imperializmust, mint a nyugati neokolonializmust, jllehet, szovjetellenes rzelmeik ellenre nagyon is vakodtak szavaikat tettekkel megersteni.8 Harmadszor: az Eurpban, Amerikban, a harmadik vilgban s a Kzel-Keleten gomba mdra szaporod terroristacsoportok a zavaros, ellentmondsokkal teli filozfiknak olyan kaotikus, sszefggstelen kotyvalkt mutattk, hogy lehetetlen volt egyetlen, sszefgg politika vagy terv
Emlti Claire Sterling, i. m. 274. old. Mindig megdbbentett mondja a Harvard egyetem trtnsz professzora, Richard Pipes , hogy ezek a terroristacsoportok, amelyek kztt sok az anarchista, aki elvbl ugyangy megveti a Szovjetunit, mint a nyugati kapitalista llamokat, szinte sosem tmadtak szovjet clpontokat. Szmomra ez tovbbi bizonytka annak, hogy az oroszok meglehetsen nagy ellenrzst s befolyst gyakorolnak ezen mozgalmakra. (The Jonathan Institutes Report, 14. old.)
7 8

megnyilvnulsnak ltni ket. Nmelyik csoport vallsi fanatikus volt; msok szlssges nacionalistk; ismt msok marxistk vagy kvzimarxistk (mindenfle sznrnyalatban); a kvetkezk meg egyszeren tekintlyelv- vagy imperializmus-ellenesek noha aktvan sosem tiltakoztak a kommunista orszgok nem csekly tekintlyelvsge vagy imperializmusa ellen. Mg azok a csoportok is, amelyek magukat kommunistnak neveztk, olyan idekban hittek, amelyeket a Szovjetunin bell bizonnyal azonmd baloldali elhajlnak minstettek volna, hitvallik pedig hamarosan egy elmeklinikn vagy mg rosszabb helyen talltk volna magukat. Mi tbb: e csoportok az egyms kzti ideolgiai klnbsgeket nagyon is komolyan vettk, s legalbb annyi idt fordtottak egyms kizrsra, lelvldzsre vagy flrobbantsra, mint a nyugati emberek s kormnyok terrorizlsra. A szovjet tmb s eleinte Kna kommunista vezeti, akik elindtottk, kikpeztk, flfegyvereztk s rszben pnzeltk a terroristkat, nem foglalkoztak tevkenysgk napi rszleteivel. Senki sem krte, hogy bizonytsk ortodox kommunistasgukat. Kivtelek voltak: nem kellett tartaniuk magukat a prtvonalhoz. A szovjet llambiztonsgi szervek szemben a terroristk funkcija abbl llt, hogy megzavarjk s destabilizljk a nyugati demokrcikat, s a Kreml szmra kzmbs volt, milyen eszkzkkel, milyen alapon, milyen elvekkel rik el ezt. Egyetlen dolog szmtott: szlssges tmad szellemk, amellyel a demokratikus kormnyzatokat arra provokltk, hogy hasonlkpp kegyetlen mdon ssenek vissza. E csoportok szinte arra szlettek, hogy meginvitljk, tnylegesen ltrehozzk az elnyomst, amely ellen lltlag kzdttek, s hogy milyen vallsi idekra, nemzeti flszabadtsi eszmkre, trsadalmi vagy faji igazsgrl szl nzetekre alapoztk erszakos cselekedeteiket,

teljesen mindegy volt a KGB szmra.9 Lnyegtelen volt az is, hogy elveik egyszeren csak nevetsgesek-e, vagy akad bennk valami igazsg, a valsgnak brmekkora alapja. Maguk a terroristk az alacsony beosztsban levk semmikpp, de nha mg a tisztek sem gyakran nem ismertk, milyen mrtkben hasznljk fel ket mint a szovjet politika eszkzt. St meglehetsen ironikusan gyakran olyan illziba ringattk magukat, hogy k hasznljk a Szovjetunit sajt cljaikra. E megkzelts zsenialitsa abban rejlett, hogy Szovjetuni kpes volt slyos, alapvet srelmeket okozni a liberlis demokrciknak egyes orszgokban, pldul Trkorszgban vagy a Franco utni Spanyolorszgban, megakadlyozni vagy meglasstani a demokratikus kormnyzs ltrejttt mikzben hivatalosan mosta kezeit, s tagadott minden rszvtelt. Ugyanazokat a kezeket, amelyekkel a dtente, enyhls olajgt nyjtotta. Valsznleg ebben rejlett a vgs oka annak, hogy a Nyugat a hetvenes vekben mindvgig nem volt hajland elismerni a Szovjetuni szerept a nemzetkzi terrorizmusban. Mg akkor sem, amikor a tnyek tbbsge mr kzismert volt.10 A nukleris fegyverek
Kevs dolog mutatja vilgosabban, hogy a Szovjetuni mennyire nem rdekldik ideolgiai krdsek irnt, amikor a Nyugat s szvetsgesei destabilizldsrl van sz, mint az, hogy szmos jfasiszta, fekete terrorista csoportot tmogat vilgszerte, vagy kzvetlenl, vagy kzvettkn keresztl. Nhny plda tallhat, ms mvek mellett, Claire Sterling idzett knyvben, klnsen a 113-118. oldalakon. 10 A tnyek nmelyike a hetvenes vekben derlt ki, lsd: Claire Sterling: i. m. 286-292. old. A nmet terrorista vezr, Ulrike Meinhof frje, Klaus Reiner Rohl knyvet rt Fnf Finger Sind Keine Faust (Kln, Kiepenheuer und Witsch, 1977) cmen, s e tekintetben nagyon rdekes dolgokat rul el. A kztudoms ebben az rtelemben csak azt jelenti, hogy az informci hozzfrhet, s rszben idrl idre ki is nyomtattk, fleg tudomnyos vagy specializlt kzlemnyekben.
9

korszakban sok llam szmra okosabbnak ltszott nem himblni a kzs csnakot kis gyek miatt. Igazbl a terrorizmus nem volt olyan nagy problma; egy diplomata, gyriparos, jsgr vagy replgp utas nem olyan nagy r, hogy veszlyeztessk* a keletnyugati kapcsolatokat, az enyhlst vagy a Helsinkiszerzdst. Klnsen, mert a Szovjetuni elg udvarias s diplomatikus volt ahhoz, hogy a terrorizmust csak kzvettkn tmogassa: a kikpzk tbbsge kubai vagy palesztin; a kikpz tborok legtbbje Csehszlovkiban vagy Dl-Jemenben volt; a fegyverek nagy rszt Kelet-Nmetorszgban gyrtottk s onnan szlltottk hajn; az rtekezleteket leginkbb a bolgr fvrosban, Szfiban tartottk, nem pedig Moszkvban. Ennek oka nem egyszeren az volt, amit a legtbb, klnben jl tjkozott ember gondolt, hogy a Szovjetuni tvol akarja tartani magt ettl az utcai, vres zlettl. A Kremlnek nem llt szndkban, hogy becsapja a kzvlemnyt, mg kevsb a kormnyzati vezetket vagy a nyugati kmelhrt szervezeteket a terror nem igazn terror, ha a forrsa nem ltszik kristlytisztn , csak egyszeren lehetv tette szmukra, hogy ha akarjk, behunyhassk a szemket. Kitn prbja volt ez akaraterejknek. Tkletes mdszer, hogy gorombasggal tetzzk a srtst, demoralizljk s megszgyentsk a nyugati politikusokat. Hogy arra knyszertsk az egyik nagykvetet, cskolja meg azt a kezet, amely leltte a
A nagy nyilvnossg szmra kszl publikcik, kevs kivtellel, nem rintettk a tmt a hetvenes vek vgig; a szerkesztk szemlyes tapasztalatbl is tudom gyakran elfogultsggal, hideghbors mentalitssal vdoltk a szerzt, ha a Szovjetuni dokumentlt szereprl rt a nemzetkzi terrorizmusban. E szerepet krlvette a hallgats sszeeskvse, amint ezt Robert Moss nevezte az 1979-es Jeruzslemi konferencin. (The Jonathan Institutes Report, 23. old.) * Az eredeti szveg szerint: nem olyan nagy r, hogy ne veszlyeztessk vagyis a fordt belekeveredik a ketts tagadsba javtottam (a dig.).

msik nagykvetet. S ezt tenni folyamatosan mindaddig, amg a nagy nyugati demokrcik minden bizalmukat elvesztik rtkeikben s erejkben. Termszetesen nem a szovjetek talltk fl vagy hoztk ltre a vilg minden bajt s feszltsgt11, csak egyszeren felismertk s kiaknztk ezeket. Nem hagytak rht vakaratlanul. Nem engedtek sebet begygyulni, ha elszksthettk. Ha valahol konfliktus kezddtt, hborv vltoztattk, ha emberek fegyvert fogtak egy gyrt akr tiszteletremlt, akr nem egszen tiszteletremlt gyrt megvrtk, mg elbukkan egy fanatikus, aki szlssges llst foglal el a krdsben, majd ezt kezdtk tmogatni. Ha egy sem bukkant el magtl, alkottak egyet. A KGB gy szmolt, hogy ha megfelel szm erszakos szlssgest kpez ki s tmogat, utna mr mindenfle rszletes utasts vagy felgyelet nlkl szabadjra engedheti ket. Bizonyosan bekvetkezik a kosz! 1972-ben azonban ez mg nem volt kztudott. Azok, akiknek a feldertsi adatok a birtokba jutottak, mr ersen gyanakodtak, mi folyik valjban, s gyjtttk a bizonytkokat. Nha le is jrattk magukat, ha tl korn szlaltak meg.12 Msok, mint
Ahogy Jean-Franois Revel mondta: A CIA s a KGB egyttmkdse, tovbb Transvaal teljes aranya nem volna elg, legalbbis a dolgok jelenlegi llsnl, hogy katonai diktatra jjjn ltre mondjuk Hollandiban vagy Svdorszgban. (Revel: The Totalitarian Temptation, New York; Doubleday, 1977.) 12 Claire Sterling pldaknt emlti Libera Mazzt, Miln rendrfnkt, aki azrt fjt riadt, mert fiatal olaszok Csehszlovkiba mentek gerillakikpzsre. Jelentse eltnt az archvumokban, tekintlyt pedig leromboltk rja Sterling. A baloldali sajtban gy szerepelt, mint a megrgztt reakcisok rmes mintakpe, vagy mg annl is rosszabb. (Sterling: i. m. 289. old.) Az embernek kedve volna hozztenni, hogy azok a hivatalnokok, akik eltemettk Mazza jelentst 1970-ben, ksbb kollgikat is knytelenek lesznek eltemetni belertve Aldo Mort is a kvetkez nyolc v sorn, amikor a tkletesen kikpzett
11

Avner, kevs titkos informcival, de sok gyakorlattal s jzan sszel mindenkppen gyanakodtak. Anlkl, hogy ismerte volna a hres krdst: Cui bono?, Avner nagyon hamar fltette magnak. Kinek ll rdekben? Pompsan zavaros a vz krs-krl: valaki biztosan hozzlt egy kis halszathoz. Ha pedig gy van, akkor mirt ne halszgatna Avner is egy kicsit? Mi tbb, ugyanabban a vzben. Frankfurtban Yvonne, Andreas bartnje vette fl a telefont. volt az a gyanakv lny, akivel vekkel ezeltt beszlt, amikor elszr hvta Andreast. De Yvonne mr rg abbahagyta a gyanakvst. Egyszer mg vacsort is fztt Avnernek. Ragyogan csinos, barna lny volt, hatalmas zld szemekkel Avner kicsit irigyelte is Andreast rte. Yvonne ngy-t centivel magasabb volt mindkettjknl. Avner elhatrozta, hogy gy rgtnz, ahogy a helyzet hozza. Figyelj Yvonne! Svjcbl telefonlok! Andreas ott van? Egy Egy kicsit bajban vagyok A vonal msik oldaln rvid hallgats. Pillanat! mondta Yvonne. Ne tedd le! Rgtn megkeresem. Andreas vagy egy perccel ksbb vette t a kagylt, leveg utn kapkodva: Bocsnat, de pp elindultam hazulrl. Mi van? Alighanem bajban vagyok vlaszolta Avner, azutn vrt. Hatodik rzke azt sgta, minl kevesebbet mond, annl jobb. Ide akarsz jnni? Ht ppen ez az! Ha odamegyek, az azt jelenti: sikerlt elhagynom ezt az orszgot! Mlyet llegzett,
terroristk kezdtek visszatrni Csehszlovkibl.

mintha folytatni akarn, kzben pedig vrta, hogy bartja flbeszaktsa. Amit az meg is tett. Ok, ne beszlj errl a telefonban! Van elg pnzed? Van vlaszolta Avner. Bejn a dolog! Msom sincs, csak pnz. Bviben vagyok. Zrichben vagy? krdezte Andreas. Klnben nem rdekes, menj Zrichbe, akrhol is vagy! Hvj fl egy Lenzlinger nev embert!13 betzte a nevet s megadta a telefonszmot is. Mondd neki, hogy n kldtelek hozz! Segteni fog! Andreas ismt elhallgatott, majd megkrdezte: Amikor azt mondtad, hogy bviben vagy a pnznek, gy rtetd, hogy igazn bviben vagy a pnznek? Zskszmra. Emiatt ne aggdj! s ksz. Majd jelentkezem. Helyre rakta a telefonkagylt, mieltt Andreas jabb krdseket tehetett volna fl. Mg aznap flhvta azt a bizonyos telefonszmot, majd vonaton Zrichbe ment. A plyaudvaron egyenruhs sofr vrta, s hsz perccel ksbb bestlt egy szp villa kapujn, egy csndes, drga kertvrosban. A hzat alacsony kfal vette krl, a kzepn kovcsoltvas kapuval, amely fl kt risi szomorfz vetett rnykot. Lenzlingernek volt egy ocelotja. Avner csak onnan tudta, hogy az, mert megkrdezte Lenzlingertl, mihelyt maghoz trt afltti rmletbl, rkezsekor egy leoprdszer llat emeli fel a fejt a dolgozszoba sznyegn.
A svjci s nyugatnmet kmelhrts jl ismerte Lenzlingert, akit miniatr Feltrinellinek rtak le, noha hivatalosan sohasem emeltek ellene vdat. Lenzlinger titokzatos krlmnyek kztt halt meg 1976-ban.
13

 ! Teljesen rtalmatlan! mondta Lenzlinger mosolyogva. Alacsony emberke volt, kicsi a keze, s kicsi a szeme. Elegns, faborts dolgozszobjnak egyik falt a padltl a mennyezetig afrikai maszkok s fegyverek bortottk. Lehet, hogy az ocelotja rtalmatlan, gondolta Avner, de maga Lenzlinger aligha. Ezer dollrt krt minden egyes 22-es Berettrt, meg a hozzjuk val hrom trrt. tlevelenknt kthromezer dollrt szmolt fl, attl fggen, melyik orszg bocstotta ki. Mindkt nap alatt szlltja, grte. 1972-ben ez elg nagy sszeg volt, mg feketepiaci rakon is. Avner azonban minden morgs nlkl fizetett. Nem volt szksge a ht fegyverre s az t tlevlre, amit vsrolt, de rtani nem rt, ha ott pihennek egy genfi szfben. A lnyeg, hogy ltrejtt az els kapcsolat. Iratokat s fegyvereket vsrolt, rkkal azutn, hogy az els telefonhvst elindtotta, s mindez alig volt nehezebb, mintha az lelmiszerruhzba ment volna tojsrt. Mgpedig a terroristk egyik sajt elltjtl vsrolt! A vtelr felt kszpnzben tette le, s gy intzkedett, hogy az rut a genfi Place Klberg melletti cukrszdba hozzk, kt nap mlva. Azrt ilyen hossz hatridre krte, mert azt akarta, hogy Lenzlingernek legyen ideje mindent elmondani Andreasnak. Ebbe a vilgba nem elssorban kapcsolatokkal, bartsgokkal vagy ravasz meskkel lehet bejutni. Igazi zletet csinlni ez a szksges els lps, amelyet majd az sszes tbbi kvet. Avner elhatrozta, hogy nem fz ki elre semmifle magyarzatot, amikor hrom nappal ksbb flhvta Andreast a frankfurti repltrrl Mindig gyorsabban gondolkodott, ha rgtnzhetett. Lenzlinger mr biztosan elmondta Andreasnak, hogy a bartja krt bizonyos dolgokat, s knnyedn kikhgtt rtk

csaknem hszezer dollrt, kszpnzben. Ez bizonyra arra ksztette Andreast, hogy azta kiokoskodjon valamifle trtnetet magban arrl, mit is csinlhatott Avner. Ha ez a trtnet hasznlhat lesz a tovbbi szndkaihoz, szvesen belemegy. Lenzlinger mondja kzlte aznap este Andreas, a kvscsszjvel jtszva , hogy valami kisebb hadsereget szervezel. Avner nevetett. Yvonne ismt vacsort ksztett nekik nyencfalatokat vratlan vendg mdra, kzlte , s ppen most takartotta el az ednyeket. A szoborszeren szp test, zld szem lny valahogy nem illett ebbe az egyszobs laksba, amelyben csak nhny skandinv tpus fabtor llt. Az ajt mellett kt brnd pihent. Avner, amikor elszr belpett, megprblta megmozdtani az egyiket a lbval; nyilvnvalan teli volt, kszen egy esetleges gyors meneklsre. A hely nemcsak Yvonne-nal llt kilt ellenttben (aki sokkal inkbb egy olyan villba val lett volna, mint amilyen Lenzlinger), de Andreas gyermekkori otthonval is, amelyre Avner jl emlkezett. Nem, nem hadsereget kzlte Andreasszal, aki szintn nevetett, de kzben azrt figyelte Avnert. Azutn Yvonne-ra pillantott, hogy jelezze, egyedl akar maradni a gyerekkori barttal. s azt is hallom, elg szp borravalt fizettl a hordrnak folytatta Andreas. Blintott. A hrek ugyancsak gyorsan elrtek idig. t darab szzdollrost adott a fiatalembernek, aki elhozta Genfbe Lenzlinger brndjt. Nem ismerte a pontos rfolyamot, de vgl is az effle futrok elg nagy kockzatot vllalnak.

 Ha van egy sajt nyomdagped is mondta Andreas , nem bnnm, ha nhny rra klcsnadnd. Ha volna felelte Avner , egy egsz napra is a tid lehetne! Mindketten nevettek. Mondd csak, reg fi krdezte Andreas , a trvny ell meneklsz? Olyasflekpp Bankot raboltl? rdekldtt Andreas, ezttal mosolytalanul, Avner vlasza szintn komoly volt. Nem. Sikkasztott!? Andreasnak szemltomst volt valami sajt elkpzelse az gyrl, s Avner sokat adott volna rte, ha tudja, mi az. Ht, van nhny fick meg n vlaszolta, szndkosan akadozva. Mi mindannyian. Szval el kellett mennnk onnan, ahol dolgoztunk, s Nem tudom, rnak-e rla majd az jsgok, de elg nagy dologrl van sz. Na ne hlyskedj! nevetett Andreas, s szemei csillogtak. Azt a mindenit! Te csinltad a liechtensteini bulit! Avner mlyet shajtott. Szval erre gondolt Andreas! Akkortjt az jsgok szinte tlcsordultak azoktl a hrgynksgi jelentsektl, melyek szerint meglehetsen stt pnzgyletek zajlottak a kis Liechtenstein-hercegsgben, s ebben nhny nagy pnzintzet is benne volt. Franciaorszg-szerte tbb bank is bukni kszlt emiatt, s a hrek szerint nhny izraeli benne volt a pnzgyi botrnyban. Avner azonnal elismerte a bnssgt. Most mr nyilvnval, a hatodik rzkre sem kellett tmaszkodnia! Andreasnak pnzre van szksge!

Figyelj, reg fi! szlt Andreas, mikzben marihuns cigarettt sodort magnak. Az elmlt egy-kt vben tallkoztunk nhnyszor, de igazbl nem beszlgettnk. Te csinltad a magad dolgt, n meg Nos Yvonne s n is csinltuk a magunkt. Te valamit megsejtettl: Vagy nem sejtettl mit tudom n, de mindenesetre a bajban engem hvtl. Biztosan volt valami okod r, igaz? Segtsgre hltlan leszek! volt szksgem. Ne hidd, hogy

Azzal ne trdj! rlk, hogy segthettem. Andreas meggyjtotta a cigarettt, s mlyen beszvta a fstt. De taln te is segthetsz rajtam. Van valamid, amire szksgem van. Javts ki, ha tvednk, mert ha nincs, attl mg tovbbra is bartok lehetnk; s ezutn is megprblok segteni rajtad De azt hiszem, tged flvet a pnz, nekem pedig szksgem volna egy bizonyos sszegre. Avner tettette, hogy tri a fejt. Mennyire gondolsz? gy rted, hogy most rgtn? Andreas ismt megszvta a cigarettt. gy tven- s szzezer dollr kztt. Adhatok szzezret vlaszolta Avner azonnal, egyenesen a bartja szembe nzve. Hadd sajnlja, hogy nem krt tbbet. Hadd higgye, a jvben majd krhet tbbet is. Feltve, ha tovbbra is az hasznra, tvenezret azonnal, rendben? Befel mosolygott, mert Andreas rmben htba veregette. Szrakozottan mg egy szippantst is felajnlott neki a marihuns cigarettbl, pedig tudta, hogy Avner sem nem dohnyzik, sem nem iszik, legfeljebb kt pohrnyi srt. Nem meglep, hogy Andreas fel volt dobva. Baader-Meinhofknak, mint a legtbb terroristacsoportnak folyvst pnz kellett. Ha

Lenzlinger rai valamelyest is hasonltanak az tlagrakhoz, a terroristk kiadsai hatalmasak lehetnek. Az letmdjuk is sok pnzt azt fel: a biztonsg nagyon drga, ugyangy az utazgats. A biztonsgos hzak fenntartsa, az informtorok fizetse, a hrkzl berendezsek, gpkocsik vtele, brlse rettenetesen sok pnzbe kerl.14 Mindezt ltalban tudta a terroristacsoportokrl ksztett hadmveleti jelentsekbl. Beletartozott az gynki kikpzsbe. Amikor azonban bartjrl, Andreasrl volt sz, a hatodik rzke mg valamit, valami tbbet sgott.

14 A terrorizmus kltsges dolog. 1975-s becslsek szerint egyedl az El Fatah kltsgvetse 150 milli dollrtl (izraeli becsls szerint) 240 milli dollrig (szriai becsls szerint) terjedt, Walter Laqueur Terrorism cm mve szerint (London; Weidenfeld and Nicolson, 1977, 11. old.). A Szovjetuni kztudomslag mindig szkben van a klfldi fizeteszkzknek, s ezrt nem szvesen pazarol rtkes amerikai dollrt vagy svjci frankot klfldi terroristkra; az effle kormnyvalutra a KGB-nek magnak van szksge a kmkedshez s a destabilizcihoz. pp ellenkezleg, a Szovjetuni keresni szeret, a fegyverek s szolgltatsok kemny valutrt val rtkestsn. A terrorizmus anyagi tmogati az olajban gazdag arab orszgok, mint Lbia. E bevteleket nvelik azok az adk, amelyet az emltett arab orszgokban l palesztinok knytelenek fizetni jvedelmeikbl. Nvelik tovbb az olyan gazdag szimpatiznsok, mint Feltrinelli adomnyai s a gyjtsek, amelyeket maguk a terroristk kezdemnyeztek az tlagpolgrok kztt, gyakran emberiessgi, hazafias vagy menekltmegsegtsi clokkal lczva. (Dobson s Payne szerint 1972-ben az r-amerikaiak kztt rendezett blok s tombolajtkok sorn 600 ezer dollrt gyjtttek, amely sszeg vgl a terrorista IRA kezben kttt ki. Szmos nyugati egyhzi szervezet viszont az afrikai terroristk javra gyjt.) Utoljra, de nem utolssorban szerepel a pnzforrsok kztt a kztrvnyes bncselekmny: bankrabls, emberrabls vltsgdjrt. E mdszereket klnsen kedvelik a nmet, olasz s dl-amerikai terroristaszervezetek, (Lsd tbbek kztt: Christopher Dobson s Ronald Payne: i. m. 83-100. old.; Claire Sterling: i. m. 258-271. old.)

Itt van ez a gazdag, kalandvgy, elknyeztetett, mgis rzkeny fi, aki belekerlt egy olyan vilgba, ahol valjban nincs helye. Andreas jkp volt, ugyanakkor kiss professzorosan komoly, mskor meg tl knnyen tzbe hozhat. Radsul rossz szoksbl szinte percenknt trlgette nagypaps szemvegt egy fehr batisztzsebkendvel. Avner emlkezett ezekre a zsebkendkre; Andreas desanyja alighanem tucatszmra vsrolta ezeket, amikor a fia mg gimnazista volt. A Baader-Meinhof-fle Vrs Hadsereg Frakci aligha fogadott be automatikusan egy effle rigyereket. Belpdja egszen nyilvnvalan pnz kellett legyen, vagy olyasmi, amit pnzzel lehet megvsrolni. Egy ideig taln fedezhette a szerepvel jr kltsgeket a zsebpnzbl, illetve meg-meglopva a szmra flretett rksget, vagy zsarolva, klcsnkrve a rokonaitl. Bizonyos id utn azonban a forrsai kiapadnak. Andreas mostanban nyilvnvalan flni kezdett, hogy a csoport kizrja, vagy mg rosszabbul jr. Ha Avnernek most igaza van, Andreas sosem lesz tlsgosan kvncsi, mirt is ltja el t pnzzel, s mirt kr jabb szvessgeket, kapcsolatokat vagy informcit ellenttelknt. Mg ha gyanakszik is, hogy Avner nemcsak egyszer szkevny, sikkaszt vagy csempsz, mg ha tfut is az agyn, hogy bartja, aki tulajdonkppen izraeli, netn ugyanazzal foglalkozik maga is, mint , csak ppen a tloldalon; nyilvnvalan azonnal elhessegeti a gyant. Ha Avnernek most igaza van, lesz az a mentcsnak, amely lehetv teszi Andreas szmra, hogy egy kicsit tovbb himblddzon a forradalom hullmain. Avner pedig nem tesz semmit, hogy ezt megakadlyozza. A kvetkez nhny napban megrkezik egy-kt bartom mondta Andreasnak. Szksgem lesz hrom laksra; olyasflkre, mint a tid. Szerinted Yvonne tallna egyet-kettt, amit megnzhetnk? Nem kell

kibrelnie, csak adja meg a cmet. Nagyon-nagyon csndes helyeket keressen. Ht persze! Mondjuk holnap mondta Avner s flllt. Miutn megebdeltnk, s odaadtam a pnzt. Msnap estre Yvonne ht biztonsgos hz cmt adta meg, hogy vlaszthasson kzlk. Csak hromra Volt szksge: egyre Steve s Robert szmra, a msikra Carlnak s magnak, meg egy harmadikra, Hansnak egyedl. Szmos oka volt annak, hogy tket gy osztotta el az okok kzl nmelyik hadmveleti, nmelyik szemlyes. Csak rnzett Steve-re vagy klnsen Robertra s mris tudta: ha brmelyikkkel egytt kellene laknia, mr az els nap estjre megbolondulna. Steve-vel lakni tlcsordul hamutlakat jelentett volna s zoknikat a htben. Robertnek mg idegestbb szoksai voltak. Pldul flhzhat jtkokat gyjttt l sokszor rkig jtszott velk. ezt nem jtknak nevezte, mert szmra a jtkok s az jfajta szerkentyk komoly munkt jelentettek. Csaldja Birminghamben jtkgyr-tulajdonos volt, s Robert tervezte, ptette a legkifinomultabb, legszellemesebb termkeiket, mg Izraelbe nem kltztt. m mg mindig a jtkok jelentettk a f hobbijt, folyvst gyjttte, vizsglgatta ket. Carl letmdja viszont ugyanolyan nyugodt, tiszta s rendes volt, mint a sajtja. Igaz, llandan fstlt a pipja, de mgsem volt tele a laks hamuval, s valahogy mg a fst is eltnt a levegbl. Carl meglls nlkl nyitogatta az ablakokat, s szimmetrikusan rendezte el a prnkat, szerencse, hogy ilyen jl kijttek egymssal, hiszen amgy is egytt kellett volna kidolgozniuk a hadmveletek s az ellts tervt. Hansnak egyedl kellett laknia, biztonsgi okokbl. Az laksa az egyetlen, ami tele van terhel bizonytkokkal. Klnben is: kijelentette, szeretne

magnak valami csndes helyet, ahol nyugalomban dolgozhatna a dokumentumokon, iratokon. Avner munkatrsai mg kt napig nem rkeztek meg Frankfurtba. Kzben Yvonne-nal egytt elmentek, hogy megnzzk a hzakat. A lny ltomst rtette a dolgt, mert mindegyik konspircis laks nagyon kellemes helyen volt, jobb emberek laknegyedben, kzel a ftvonalhoz. Msnap egyedl visszament s hrmat kibrelt noha Yvonne-nak azt mondta, hogy csak egyet vesz ki, magnak s egy bartjnak; a tbbiek meggondoltk magukat, s nem jnnek Frankfurtba. Nem lett volna okos dolog, hogy elmondja az sszes hz adatait Yvonne-nak. Az, amit magnak s Carlnak vlasztott, egy kzepes mret brhzban volt a Hgelstrassn, saroknyira onnt, ahol gyerekkorban lt a szleivel. Kevs llekbelts szksges ahhoz, hogy az ember megrtse, mirt pp ezt vlasztotta biztonsgos hznak. A Hans, Robert s Steve szmra vlasztott laks kzel volt a Rdeberweg utchoz, ami kocsival hsz percnyire esett a Hgelstrasstl, hasonlan elkel szomszdsgban. Mindkt hz egy hatalmas, teuton alapossggal tervezett s rendben tartott vrosi park kzelben llt. Steve megszllottja volt a fittsgnek, s napi t mrfldet gyalogolt. Nem gy Hans, aki maga mondta, hogy csak akkor futna, ha bllrbicskval kergetnk; viszont imdott magnyosan stlni. Avnernek ekkor mg fogalma sem lehetett arrl, mennyi idt tltenek majd kldetsk sorn a fhadiszllsaikon. Lehet, hogy keveset. De akrmennyit, mgiscsak jobb, olyan lakst vlasztanak, amely megfelel szemlyes zlsknek s szoksaiknak. A munkatrsai rkezse eltti utols estn hagyta, hogy Andreas magval vigye egy tallkozra. Andreas egyre buzgbban akarta meghllni azt, amit Avnertl

kapott, s igyekezett jindulatt is.

biztostani

bartja

tovbbi

A kicsiny, telefstlt laks szemltomst affle klubja volt a Baader-Meinhof-szimpatiznsok egyik sejtjnek. Abbl, ahogy Andreast fogadtk. Avner azonnal ltta, hogy ebben a trsasgban bartja a legfontosabb ember. Ez a tbbieket, s tulajdonkppen az egsz estt meglehetsen rdektelenn tette az szempontjbl. Noha a laksban lev t frfi s kt n krlbell vele egykor volt, legalbb hatvanvesnek rezte magt hozzjuk kpest. Idnknt alig tudta nyitva tartani a szemt a vg nlkli politikai locsogs kzben. Szval ezek volnnak Nyugat-Eurpa rettegett terroristi legalbbis kialakulsi formjukban? gy nztek ki s gy is beszltek, mintha elsves egyetemistk lennnek. Olyan knyvekrl s eszmkrl fecsegtek, amelyekrl Avner alig hallott harangozni, de amelyek tmja mgis az tlagos kommunizmus s a tiszta rlet hatrmezsgyjn mozgott. Na s a szent guruk? Frantz Fanon s Herbert Marcuse igen, rluk hallott valamit, de ki a nyavalya az az Paul Goodman s Regis Debray? Na s ezek a locsifecsi fiatalemberek meg lnyok kpesek elstni egy pisztolyt vagy elhelyezni egy bombt? Azutn hirtelen eszbe jutott, milyen egyszer is bombt robbantani. Vrs drt megy a vrshz, kk a kkhez, s ksz. Mindenesetre az aznap esti beszlgets egyetlen szava sem volt kapcsolatban brmely mltbli vagy jelenlegi terrorista akcival. Vagy akr a palesztin krdssel, mg elmletileg sem. Avner csak blogatott s mosolygott, amikor megprbltk bevonni a beszlgetsbe. Kzben igyekezett emlkezetbe vsni az arcukat. Azt hittem, ms is lesz itt ma este mondta Andreas hazafel, mintegy mentegetzskppen. Ezek a fickk itt, a mozgalom peremvidkn, tudod, rengeteget locsognak, de ne is trdj ezzel a sok

hlyesggel. Nagyon jl megfelelnek arra, hogy elvigyenek egy brndt innen amoda, kocsit breljenek, vagy kivegyenek egy tengerparti hzat. Szemly szerint n mg csak marxistnak sem szmtom magam, de ez nem fontos. Bven lesz majd id megszabadulni az ilyen locsoggpektl a gyzelem utn. Avner blintott. Nem tartotta szksgesnek, hogy kifejtse a vlemnyt, ki kitl szabadul meg, s kinek a gyzelme utn. Carl, Robert, Steve s Hans sem hozott semmi bztatt, amikor mai nap sszejttek. Elvgeztk az elkszt munkjukat, amint Avner is. Megvoltak a szfek, a pnz, az iratok s a biztonsgos hzak Prizsban, Amszterdamban. Rmban, s egyetlen telefon Roberttl brmilyen fegyvert 48 rn bell eljuttat hozzjuk. Brhol legyen is az akci Eurpban. Csatahajt kivve mondta Robert , de azt hiszem, egyelre nincs is szksgnk csatahajra, ugye? Szerintem e pillanatban sajnos mg egy cszlira sincs szksgnk vlaszolta Avner. Semmi jsg? Senki sem tudott meg semmit? Csak a fejket rztk. Szoksos informtoraik nemcsak a kemny clpontok jelenlegi tartzkodsi helyt nem tudtk, de mg azt sem mondtk biztosra, hogy a telefonknyvekben is szerepl szervezk a puha clpontok a vrosban tartzkodnak-e. Semmit sem tudtak meg a szoksaikrl, letmdjukrl, egyltaln egyik emberrl sem, aki a listn szerepelt. A helyzet gy ll, haver foglalta ssze Steve hogy itt llunk valamennyien talpig szmokingban, kzben meg sehol egy buli, ahov elmehetnnk.

Ez a mondat nagyjbl ssze is foglalta a helyzetet, ahogy az 1972. oktber msodika dlutnjn llt. Msnap Avner stra indult Andreasszal. Az mondtam, adok neked szzezer dollrt. s az sszeg msodik felt is megkaphatod nhny nap mlva, de nekem is szksgem van valamire. Brmit megteszek vlaszolta Andreas. Ha megint olyasvalaki kell, mint Lenzlinger, csak most itt, Nmetorszgban, semmi akadlya. n. Avner a fejt rzta. Ez volt a nagy veszly pillanata s a prb is, vajon jl olvasott-e Andreas rzseiben, gondolataiban. Nem mondta szinte suttogva. Szksgem van valakire, aki kapcsolatban ll a palesztinokkal. Valakire, aki ismeri ket, tud rluk egyet-mst. Vilgos? Andreas egy ideig nmn ment Avner mellett. Nem is tudom, tnyleg annyira kell-e nekem az a msik tvenezer mondta vgl. Nemcsak arrl a pnzrl van sz. Ha sszehozol azzal az illetvel; akrki legyen is, nem neki fizetek. A neki sznt pnzt is neked adom. Te fizeted, akrmit kr. Andreas halkan flnevetett. Avner ltta, hogy a msik most rtette meg: a kzvett szerept ajnlottk fl neki, komoly esllyel arra, hogy lecsippenthessen valamit minden pnzbl, amit az informtor kr, radsul megnvelje sajt szerept az alvilgban. lesz az az ember, akinek titokzatos pnzforrsai vannak. Pnze van, s a terrorizmust is a pnz mozgatja, mint mindent ezen a fldn. Nagyon jl ltod! folytatta Avner, kicsit gyorsabban. Csak visszaszerzel egy keveset a sajt pnzetekbl! Ht a palesztinok tn ingyen adjk a kikpzst, a fegyvereket? Borsos rat fizettetnek

veletek mindenrt. Ugyanazrt a forradalomrt harcoltok, de azrt megkrik az rt. Most ebbl egy kicsi visszajn a ti gyetekre. Ez nem olyan, mintha megtartand magadnak. Yvonne-nak nem kell perzsabunda! Hogy Yvonne-ra clzott, ez j gondolat volt. A lny biztosan nem anyagias okokbl maradt Andreasszal. Nem olyan lny, akire kszerekkel, bundkkal hatni lehet. De valamivel azrt csak hatni kellett r; minden nt le kell nygzni valahogy, gondolta Avner, s Yvonne-nak valsznleg a forradalmr, a romantikus vrosi gerilla tetszik. De van-e fogalma arrl, hogy olyasvalakinek, mint Andreas, mennyi pnzt kell szereznie ahhoz hogy az maradhasson, aki? s hogy miknt vgezheti, ha egyszer elfogy a pnze? Andreas pontosan tudta. Abbahagyta a nevetst. Nem vagy te szabadsz, regfi! mondta. s egy cseppet sem liechtensteini brben utazol. De szabadsz vagyok. Csak informciban utazom, nha. Az informci pedig pnzt jelent. Tged is megfizetlek rte. Lehet, hogy n tbbet kapok, ha tovbbadom. Ennyi. Tkletesen hihetnek hangzott. s figyelj csak! folytatta. Ne feledd, hogy rgi bartok vagyunk, ahogy mondani szoktad. Soha semmit nem tennk, amivel rthatnk neked. De azrt mr van egy-kt rteslsem. Ez szintn hihet volt. s egyben fenyegets is. Hidd el, mg ha segteni akarnk is: senki sincs Frankfurtban Nem ismerek senkit. Andreas trlgetni kezdte a nagypapa-szemveget. Neked olyasvalakire van szksged, mint Tony. azonban Rmban van. Azt mondod: Rma?

Ez bejtt. Mr akkor tudta, hogy bejtt, amikor Andreas trlgetni kezdte a szemvegt: Hozd ssze a tallkozt! mondta Avner. * Oktber 3-n reggel mindketten flszlltak a Lufthansa rmai jratra. Rmban kocsit breltek, Andreas azonban csak Fiumicino falujig vitte Avnert, nhny mrfldnyire a reptrtl. Leltek egy kis trattoriban, a Via Molo de Levante mellett. Az ablakbl figyeltk a sirlyokat amint vijjogva lecsapnak a tenger hullmai kz, hogy a vzi szemt kztt talljanak valamit. Alig fejeztk be az els pohr srket, amikor egy alacsony fiatalember lpett az asztalukhoz. Gyrtt, knny ltnyt viselt, nyakkendt, a vllra tertve eskabtot. Haja s szeme stt volt, a bre azonban nagyon fehr, csaknem tsztaszn. Els ltsra irodista egy cipgyrban, harminc krli, de idsebbnek ltszik. Hell, Tony! ksznttte Andreas angolul. Tony elmosolyodott, biccentett, odahzott egy szket s lelt. Gyors pillantst vetett Avnerre. Kzmbs pillantst; nem volt benne sem ellensgessg, sem bartsg. De mg mieltt megszlalt volna, Avner mr rezte, hogy Tony eggyel feljebb ll a rangltrn. Akr hasznos lesz, akr nem, Tony mr mgiscsak magasabb osztlyban jtszik. Rendeltetek mr valamit? rdekldtt folykony angolsggal, de ers olasz akcentussal. Rgtn hen halok. tfutotta a ment, leadta a rendelst a pincrnek, gondosan vlogatva a borok kztt. Avner szrevette, hogy kis pocakja van. A szeme rtelmes, gunyoros. Tony nem jtszik szerepet, s nem visel jelmezt sem. Avner a bartom, akirl a telefonban beszltem magyarzta Andreas, amikor mr flszolgltk az

ebdet. Kzlnk val, termszetesen, s Van nhny krdse, ahogy mr emltettem. Igen felelte Tony. Enni kezdett, sietsg nlkl, szemltomst lvezve az telt. Mostanban elg nagy a mozgs az arab kzssgben. joncokat soroznak, meg ilyesmi. Klnsen egyvalaki nagyon aktv. Avner gy rezte, hogy a haja valsggal gnek ll az izgalomtl, Tony egy pillanatra rnzett, kiss flvetve a fejt, mintha azt krdezn Errl akartl hallani? Errl. Nem volt rtelme, hogy a vlasz ne legyen ugyanilyen egyenes. Hogy hvjk az illett? Tony megtrlte a szjt, ppen csak puhn megrintette a szalvtval. Ez mr zleti krds. Kis sznet llt be. Andreas Avnerre nzett, majd Tonyhoz fordult: Ide figyelj, n biztostalak, hogy megkapod a pnzt. Emiatt nem kell aggdnod. De azt azrt belthatod, hogy Avnernek tudnia kell, olyasmid van-e, ami rdekli. gy tisztessges, nem? Mikzben Andreas beszlt, Tony vgig Avnert nzte. Azutn blintott. Zwaiter vgta r, Avnerhez szlva. Az illet neve Zwaiter. Nagyon gyorsan beszlt. A nevet nem rthette volna senki ms, csak az akinek mr amgy is ismers. gy ltszik ez affle prba. Wael Zwaiter felelte Avner azonnal, olyan gyorsan, hogy Andreas ismt csak ne rthesse. Mintha valami jelsz lett volna. Bizonyos rtelemben az is volt. Puha clpont, ppen itt, Rmban! Efraim listjn a 4es szm. Tony az emberk, nem vits. Tony valsznleg ugyangy gondolta, mert kortyintott a borbl, majd azt mondta: Nos, tehetek mg rted valamit?

Avner nhny msodpercig tndtt. Meg tudnd figyelni a kvetkez t nap sorn, hogyan l, mit csinl, merre jr? Milyen az letrendje, hogy lakik, mikor, hov megy, kikkel tallkozik? Ez minden, ami rdekel. Ilyen informcit kmi valakirl ezzel mg semmit sem rult el. Szmtalan oka lehet r. Andreas gy mutatta be, mint aki kzlnk val, azaz BaaderMeinhofos. A klnbz csoportok gyakran rajta tartjk a szemket egyms tevkenysgn. A terroristk, mieltt kzs akciba kezdennek, szeretnek biztosak lenni abban, hogy a msik szervezetbe nem frkztt-e be az ellensg. Mskor meg arra gyanakszanak, hogy egy olyan kulcspozciban lev szervez, mint pldul Zwaiter, aki valami okbl kapcsolatba lpett velk, esetleg ketts gynk. Az illegalitsban a megfigyels htkznapi dolog. Igen felelte Tony. t nap megy. tvenezer dollrrl beszlnk. Avner flllt. Andreas itt tallkozik veled t nap mlva. A pnzzel egytt. Andreas csupa lelkeseds volt visszaton Frankfurtba. Hogy tetszett Tony? krdezte jra s jra. Rgta ismerem. Nagyon radiklis. Milnbl szrmazik. De politikrl sosem beszl. Mr vekkel ezeltt tljutott azon a stdiumon. Avner ebben egyetrtett Andreasszal. Tony mr messze tljutott azon stdiumon. Ugyanaznap este, amikor a csapattal tallkozott, lpsrl lpsre halad hadmveleti tervet ajnlott nekik. Zwaitert az els helyre teszik a listjukon, legalbbis pillanatnyilag. Oktber nyolcadikig valamennyien Rmba mennek, kivve Steve-et, aki Nyugat-Berlinbe repl, hogy ellenrizzen egy ksza hrt, amely els szm clpontjukat, Ali Hassan Salameh-t rinti. (A hr Carl egyik rgi arab informtortl jtt, a

Moszad lland kapcsolattl.) Ha az informci igaznak bizonyul, egy idre flreteszik Zwaitert. Ha nem, Steve is csatlakozik hozzjuk Rmban. A msodik lps Avner jabb tallkozja lesz Tonyval. Ide magval viszi Andreast. Semmi sem indokolja azonban, hogy Andreas a tbbiekkel is megismerkedjen. Ha Tony informcija a hadmvelet harmadik lpcsjhez vezet, Avner teljesen kiiktatja Andreast. Egyszeren azt mondja neki, hogy pillanatnyilag minden megvan, amire szksg lehet, s majd kapcsolatba lpnek ksbb. A harmadik lpcsben Tony megfigyel csapata magval viszi ket, s legalbb ktszer eljtsszk a tmadst, anlkl, hogy az olaszok tudn, mit is csinlnak. Ez annyit jelent, hogy Tony emberei autval a mernylet sznhelyre viszik Avner csapatt (kivve Carlt), majd elszlltjk onnan, s kzben vgrehajtanak nhny elre megbeszlt mozgst, mintha az egsz gyakorlat clja csak a rutinmegfigyels lenne. (Egy tapasztalt, gyanakv alany esetben a megfigyelshez legalbb tucatnyi ember kell, akik gy adogatjk az illett egymsnak, mint a vltfutk.) Mieltt az akci megkezddik, Tony tmads eltti megfigyelit el kell tvoltani a sznhelyrl. A tmads utni szkst segt csapatot pedig minl tvolabb, tartjk, gy, hogy mg aki a legkzelebb van, az is tbb hztmbnyire legyen a sznhelytl. A tnyleges tmads idejn kvlllk nem lesznek jelen, s nem is tudhatjk, mi trtnt, amg nem ltjk a tvhradban, vagy olvassk az jsgban. Akkor viszont azonnal felfogjk, hogy k maguk is nyakig benne vannak, s vigyzni fognak arra, hogy senkinek se beszljenek az egszrl. s mg ha beszlnnek is, nem sokat tudnnak mondani. Az egyetlen dolog, amit Avner csapatnak magnak kell megszerveznie, az els lelcel aut

lesz. Ez viszi el a msodik kocsihoz azt, aki magt a tmadst vgrehajtotta, brki legyen is az. Utna pedig Carl kispri a helysznt, majd tallkozik a tbbiekkel. Feltve, hogy eljutnak a negyedik lpcsig. Azaz a tmadsig. Vgl is kiderlt: a tervet oly tkletesen dolgoztk ki, hogy a gyakorlatban szinte egyltaln nem kellett megvltoztatni. Tonyk jelentse aprlkosan pontos volt, Avner pedig utastotta Andreast, hogy adja t neki az tvenezer dollrt, ropogs, amerikai szzas bankjegyekben. Ezutn hazakldte Frankfurtba a bartjt, majd jabb tallkozt szervezett meg Tonyval. Az olasz nem tett fel krdseket. Beleegyezett Zwaiter tovbbi megfigyelsbe, ezttal mr Avnerk rszvtelvel. Azzal is egyetrtett, hogy Rma kzelben kellene elksztenie a szmukra egy biztonsgos hzat. jabb szzezer dollrt krt ezrt a munkrt. Az sszeg elfogadhatnak tnt. Ezt kveten a csapat megtartotta a Zwaiter elleni tmads fprbjt, mg mieltt Steve csatlakozott volna hozzjuk. Az nyugat-berlini tja kudarcnak bizonyult. A hr kacsa mondta Hans. gy a csapat msodszor is elprblta a tmadst, ezttal mr Stevevel egytt. Tony minden prbra ms-ms sofrket kldtt, jllehet a megfigyelk s a jeladk ugyanazok maradtak. Zwaiterrl kiderlt, hogy nagyon is segtksz clpont: megrgztt szoksai, lland napi programja, amely a rszletekben sem ltszott vltozni ez a legnagyobb segtsg, amit egy ldozat adhat a gyilkosainak. A csapat maga szerzett rmai szllst a tmads eltti idszakra. Carl ragaszkodott ehhez, biztonsgi okokbl. Tony gy nem fogja tudni, hol tallja meg ket, az emberei pedig egyszeren majd az elre megbeszlt

helyeken veszik fl Avnert s a tbbieket, a prba utn pedig mindig ms-ms helyen teszik ki ket, egy-egy utcasarkon. (Ksbb Avner szinte mr biztos volt benne, hogy Tony mindezen elvigyzatossgi intzkedsek ellenre rkon bell brhol megtalln ket; nha olyb tnt, mintha az vrost megfigyels alatt tartan.) Az egyetlen, akivel sem Tony, sem az emberei egyelre nem tallkoztak, Carl volt. Vgig a httrbe hzdott, hogy szemmel tarthassa, nem kvetik-e mg msok is Tony kvet embereit. Figyelte a jrkelket, klnbz meneklsi tvonalakat, biztonsgos hzakat s iratokat ksztett. hozta ltre a csapat biztonsgi hljt. Ha brmi veszly fenyegetne, az els aki szreveszi s figyelmezteti a tbbieket. A tmads utn pedig lesz az els, aki a helysznre rkezik, jval a rendrsg eltt. Minden gyant kelt bizonytkot eltntet, s ha kell, hamis nyomokat hagy htra. Lehetsges, hogy az els lelcel autt egy msik parkolhelyre viszi. Igyekszik megtudni, mire gyanakszanak a helysznre rkez hatsgok, milyen kezdeti irnyba indul a nyomozs vagy ppen az ldzs. Mindebbl kvetkezen Carlnak lesz a legtbb dolga mindannyiuk kzl, s egyben lesz a legtbb veszlynek kitett tag az egsz csapatbl. Oktber 13-ra minden krdst megoldottak, kivve az els kocsit, amelyet kzlk kell valakinek alighanem Steve-nek rvid tvolsgra elvezetnie. Ez lesz az a kocsi, amelyet otthagynak a tett sznhelynek kzelben. Ez a kocsi nyilvnvalan nem lehet bejegyezve Tony valamelyik embere nevn. Lehetne lopott, de ez szksgtelen kockzatnak ltszott. Ha viszont brlik, ahhoz fl kell ldozni egy tlevelet, jogostvnyt, radsul a kocsiklcsnznl j szemlylers marad Tony vagy Avner emberrl.

 Mg egy autra lesz szksgnk mondta Avner Tonynak. Olyanra, amit esetleg otthagyhatunk valahol. Tony ezt a krst is klnsebb meglepds nlkl fogadta, mint ahogyan az sszes elzt. Elszntan kanalazta tovbb a fagylaltjt a cukrszda teraszn, a Piazza Navona kzelben. Meg lehet oldani vlaszolta, s egy nagy amerikai autklcsnz gynksg nevt s egyik fikjnak a cmt emltette meg. Kaphatsz autt, ms vrosbl val rendszmmal, ha kell, s az iratok miatt nem kell aggdnod. Ha a rendrsg valaha is krdezskdik az irodban, az ott dolgozk majd megadjk nekik egy magas texasi szemlylerst, aki a Diners Club hitelkrtyjval brelte ki a kocsit Milnban. Ez tzezerbe fog kerlni. Ezutn jtt a meglepets. Ezt azonban nem nekem kell kifizetned. Megadok egy prizsi szmot. Amikor legkzelebb ott vagy, fltrcszod s Louis-t kred. Megmondod: n szltam, hogy tartozol neki valamivel. Azutn kifizeted. Nem srgs, de azrt egy hnapon bell intzd el a dolgot. Ez rdekes. Tonynak lenne egy fnke? Flrendelt zlettrsa, aki rmai hadmveletek utn djat szed? Vagy egyszeren csak tartozik ennek a Louis-nak tzezer dollrral, s gy tallja, egyszerbb, ha Avnerrel kldi el, mintha maga megy Prizsba? Vagy pedig, ahogy Carl vetette fel, amikor elszr hallott a dologrl, csapda volna az egsz? Avner azonban elutastotta ezt a lehetsget. Hatodik rzke nem jelzett semmi rosszat. Fegyverkereskedk, informtorok s ms haszonlesk mindig is lteztek a nemzetkzi kmkedsben, csempszsben, bnzsben s terrorban. Nha laza szervezeteket formlnak sokkal inkbb kapcsolatok hlzatt, mint alflrendeltsgi viszonyt ezen bell az egyik cg a

msiknak adja t az zletfeleket minden olyan szolgltatsra, amit maguk nem kpesek biztostani. Nmelyik ilyen szervezetnek politikai motvumai vannak, msok viszont teljesen apolitikusak, de a legfontosabb mindig a pnz. Csak az egyik oldalt szolglni klnsen, ha tekintetbe vesszk a terrorista- s bnzalvilg gyakran s gyorsan vltoz szvetsgi viszonyait ltalban a jzan sz s sajt rdekeik ellen val. Noha idnknt egy-egy keresked valahol meghzza a hatrt, hogy mit vllal s mit nem egyesek pldul tvol tartjk magukat a kbtszerektl vagy a robbananyagoktl, msok csak az ipari kmkedsre specializljk magukat, ismt msok nem hajlandk bizonyos orszgokban dolgozni , az alapszably azonban az, hogy minden j gyfl kapja meg a kvnt informcit, szolgltatst. Nem szoks azonban, legalbbis rvid tvon, az gyfelet elad msnak, mint ahogy a magndetektvek s az zletemberek krben sem szoks. Brmit is gondol vagy gyant Tony mondta Avner Carlnak nagyon jl tudja, hogy tiszta pnzzel fizetjk. Most mr csak egy krdst kellett eldntenik, nevezetesen azt, amit hadmveleti zsargonban gy mondtak: ki mit? Ez csak ngyket rintette, miutn Carl feladata mindig ugyanaz volt. Steve nyilvnvalan a legjobb autvezet, teht t kell az els kocsi volnjnl hagyni. Az izraeli hadsereg hagyomnyain felntt Avner mint vezet elkpzelhetetlennek tartotta, hogy ne legyen az egyik, aki meghzza a ravaszt, klnsen, hogy ez az els akcijuk. St ezt a tbbiek is magtl rtetdnek vltk. De ki legyen a msik? Robert vagy Hans? Nem szeretnm magam eltrbe tolni mondta Robert, amik errl kezdtek beszlni. Szvege mg

hberl is nagyon angolosnak hallatszott , de azt hiszem, elg jl bnok a fegyverekkel, s Hans elmosolyodott. Senki sem ktelkedett abban, hogy Robert mindannyiuknl jobban rt a robbananyagokhoz. A kzifegyverekkel azonban egyformn jl bntak. A vendgem vagy mondta Hans. Flkapott egy kpeslapot s le az olvasszemvegt. Nyugodtan llj elm a sorban, ha akarsz! Csak majd kocogtasd meg a vllam, ha befejezttek! Teljesen, mint a hadseregben: versengjnk, csak fordtva. Mondd fennhangon, hogy amit legkevsb szvesen ltnl, az a tzvonal, de kzben vigyzz, nehogy vletlenl is valaki elhiggye. Br, ebben az esetben, ki tudja? Hans taln igazn rl, hogy nem neki kell elvgeznie a munkt. Taln mind gy volnnak ezzel. Mindenesetre kt nap mlva a munkt elvgeztk. Zwaiter meghalt. * Most pedig Avner itt stl a Latina klvrosban lev tanyn, a hts udvar kajszibarackfi kztt, beszvja a tenger illatt, megmrtzik a ks oktberi napban, s gy rzi nos, taln nem egszen boldog, de biztosan nem boldogtalan. gy rzi nos, taln nem is rez igazn semmit. Nincs rtelme hazudni. Bebizonytottk, hogy kpesek r. A semmibl indulva, krlbell hrom ht alatt. t jekke, minden segtsg nlkl! Msrszt viszont, noha fogalma sem volt arrl, hogy mi jtszdik le Robert vagy a tbbiek lelkben, biztosan nem lvezte, hogy leltt egy embert a kapualjban. Egy embert, aki zsmlket cipelt egy bevsrlszatyorban. Nem is tenn meg mg egyszer, ha nem kellene. Ugyanakkor mgsem volt olyan szrny, mint amilyenre szmtott. Mg olyan rmes

sem volt, mint rgondolni a tett eltt. Nem vesztette el az tvgyt; lmatlan sem lett. Nem voltak rmlmai, reggel pedig jl bekajlt. De hogy lvezte volna? Normlis ember nem lvezheti az ilyesmit. A dolog nem volt trsalgsi tma kzttk. Sem az els mernylet eltt, sem utna, st a feladat egsz ideje alatt sem. Igaz, ahogy teltek a hnapok, egyre tbbet filozoflgattak, de rzseikrl kzvetlenl sosem szltak. Munkjuk miatt jszervel llandan arrl beszltek, hogyan tegyenek el klnbz embereket lb all, gyszlvn alig msrl, de nem hasznltak ilyen kifejezseket. A kimondatlan rzsk az volt, hogy ilyen dolgokat csinlni nmagban is elg nehz, s ha beszlnek rla, az csak nehezti a dolgot. Bntudatuk taln egyetlen jele az volt, hogy mindennapi viselkedsk vltozott meg furcsn: egszen nevetsges mdon udvariasakk s segtkszekk vltak mindenkivel szemben, aki csak keresztezte az tjukat. Brmelyik szllodai liftesfi, pincr, taxisofr, bankpnztros elmondhatja, minden mondatukat azzal kezdtk, krem, s azzal fejeztk be, ksznm. Ids hlgy nem tudott gy tmenni az ttesten, hogy Steve csikorogva ne fkezett volna, ne ugrott volna ki a kocsibl, hogy tsegtse. Idegen nem ejthetett ki a kezbl semmit, hogy Hans ne hajolt volna le mindenkinl elbb, hogy flvegye neki. Teljesen, mint a kiscserkszek. Avner s Carl emlktrgyakat vsrolt s kpeslapokat kldtt haza, amikor csak tehettk, pontosan, mint az zleti ton lev, szeret hitvesek. Rmban, nhny nappal a tmads eltt Avner ltta Robertet, amint apr, flhzhat jtkot ad egy utcagyereknek, aki megll az asztaluknl kregetni. Termszetesen Robert jszv, gondolta Avner, de ez mr azrt mgiscsak tlzs! Carl oktber 17-e kora dlutnjn rkezett Latinba. Tony autjval. Megegyezs szerint csak a tmads utn lpett kapcsolatba Tonyval, aki maga

hozta a biztonsgos hzba, s szintn a megegyezs szerint, csak akkor kapta meg az utols pnzsszeget, amikor minden rendben levnek ltszott, gy megfelelt Tonynak is. Amikor Latinban kiszllt a kocsibl, Tony mr alighanem tudta mi trtnt az, illetvel, akit az emberei napokig kvettek. St azt is tudnia kellett, hogy Avnernek s bartainak ehhez elg sok kze van. Ennek ellenr nem mondott semmit. Egyltaln nem beszltek errl a tmrl. Az olasz benyjtotta a szmlt, s megkapta a kszpnzt. Mieltt elment, mg figyelmeztette Avnert, hogy a tzezer dollrt a lehet leggyorsabban fizesse ki Louis-nak Prizsban. gy trtnt azutn, hogy Avner tallkozott Louis-val, Papa legidsebb fival, a Le Group msodik vagy harmadik szm vezetjvel jllehet Avner akkor mg nem is tudott Paprl s a gyerekeirl. Nagyon-nagyon fokozatosan szerzett tudomst mindenrl. A tallkoz csaknem egy hnap mlva jtt ltre. A csapat mg nhny napig Latinban maradt, Carl rkezse utn sszegyjttte a fegyvereiket, irataikat, st mg a ruhikat is, hogy mindent megsemmistsen, s j paprokat s ruhkat hozott. Jelentette, hogy az olasz rendrsg perceken bell a gyilkossg helysznre rkezett, krlbell akkor, amikor a fik a zld Fiatbl a furgonba szlltak, nhny hztmbnyire onnt. Elmondta, hogy benzett a zld Fiatba, mieltt a rendrsg flfedezte volna, de nem ltott semmi gyansat, amit ki kellett volna szednie. (Robert azt hitte, elejtett valamit, amikor trat cserlt a pisztolyban.) Carl azt is hallotta, amint nhny szemtan a helysznen vallomst tesz a rendrknek az olasz nyomozsokat, legalbbis kezdeti szakaszukban nem nehz kihallgatni , de gy vlte, hogy ezek a szemtank nem tudnak semmit, ami veszlyezteti ket.

Amikor eljtt az ideje s elhagytk Latint. Carlnak Rmba kell, mennie, hogy ott is sszegyjtsn minden fegyvert, pnzt s iratot, amit klnfle rejtekhelyeken hagytak. Ennek azonban csak akkor ltott neki, amikor mr tudta, hogy a tbbiek biztonsgban Frankfurtba rtek. Robert s Steve elbb Zrichbe replt, onnt pedig vonaton ment Frankfurtba. Avner s Hans a kvetkez napon indultak, a kzvetlen Rma-Frankfurt lgijrattal. A hatrrk alig-alig nztek az tlevelkre, megtorls els akcija belertve a legnehezebb rszt, a szkst is tkletesen sikerlt. * A kvetkez nhny hten semmit sem sikerlt megtudniuk a listjuk, szerepl, ismert terroristkrl. Lehet, hogy nmelyikk Eurpban volt, de az is, hogy kzel-keleti rejtekhelykn bujkltak ahol Avner csapata tevkenykedhetett , s ahonnan hnapokig vagy akr vekig sem fognak elbjni. Egyesek KeletEurpban vagy Kubban is meghzdhattak, e kt terlet kvl esett Avnerk vadszmezejn. Nem maradt teht ms, mint a puha clpontok Efraim listjrl, a 35-s s a 9-es szm. St a valsgban csak a 3-as szm, Mahmoud Hamshari, mert az 5-s meg a 9-es, al-Kubaisi jogszprofesszor s Boudia sznhzigazgat hollte szintn tisztzatlan, volt. Mahmoud tartzkodott. Hamshari azonban Prizsban

Nmi vita utn megegyeztek, hogy a legokosabb az volna, ha Avner Prizsba utazna. Noha Hans ismerte a legjobban a francia fvrost s a nyelvet Avner gyszlvn egy szt sem beszlt franciul , mgis okosabbnak ltszott, ha Hans most az iratksztssel foglalkozik a kis laboratriumban, amit frankfurti

laksn ltestett. Avner viszonylag jl ismerte Prizs utcit, s akrki is ez a Louis, pp ideje fizetni neki. Nagy ostobasg lett volna, ha nem teljestik a ktelezettsgket, ahogy Tonynak adtk. Mivel ebben az zletgban a tartozsokat nem vasalhatja be a trvny, azok rendszerint meglehetsen kellemetlen krlmnyek kztt kerlnek vgrehajtsra. s knyrtelenl. Klnben is: kiderlhet, hogy Louis ppen olyan hasznos Prizsban, mint Tony volt, Rmban. Avner gy dnttt, Andreasszal s Yvonne-nal utazik. Br nem hitte, hogy a tallkozs Louis-val csapda, mgis beleegyezett Carl krsbe a tbbiek mr a Krltekint Carl becenevet adtk neki , hogy okosabb, elbb Andreas veszi fel a kapcsolatot Louisval. A fi, mint kiderlt, korbban is tallkozott egyszerktszer vele Baader-Meinhof-gyekben, s azt mondta rla, kicsit olyan, mint Tony. Azaz nagyon radiklis fiatalember, aki mr vek ta tl van azon a stdiumon, hogy politikrl beszljen. Andreas klnben is szvesen tett jabb szvessget rgi bartjnak egybknt volt az is, aki Rmba hozta a Tonynak jr pnz utols rszlett , mert a kifizetsbl a Vrs Hadsereg Frakci frankfurti sejtjre es jutalk meglehetsen nagylelk sszeget tett ki. Hans morgott is: Tejben-vajban frsztjk az eurpai terroristknak legalbb a felt. Hamarosan otthagyjk az oroszokat, s csak neknk fognak dolgozni. Avner ltta, hogy Hansnak igaza van. Kptelen helyzet: Izrael pnzeli Baader-Meinhof-bandt, amelyik viszont gyakran segti a fedajinokat Izrael elleni terrorhadjratukban. rtelmetlen, rdgi, kr. De mi egyebet tehetnnek? Feladatuk, hogy elkapjk a mehabeleket. pljenek be a terroristk sajt hlzatba, mondotta Efraim. Tudnia kellett, hogy erre az egyetlen mdszer, ha pnzelik ezeket a bandkat.

A tbbiek egyetrtettek vele. Nem a mi dolgunk, hogy az okokon tndjnk, haver! mondta Steve. Hagyjuk meg ezt a nagyfejeknek. Klnben is, ktl dolog. Nzd csak ezt az Andreas fickt! Most mr tudnia kell, hogy neknk segt, mgpedig abban, hogy a haverjait kinyrjuk. Avner errl nem volt meggyzdve. Andreas mg a tmads eltt elhagyta Rmt, s nem is hallotta annak az embernek a nevt, akit Tonyknak figyelnik kellett. Zwaiter halla nem kerlt az olasz lapok els oldalra, Nmetorszgban meg alig-alig rtak rla az jsgok. Lehet, hogy Andreas nem is hallott az egszrl, vagy ha igen, nem jtt r az sszefggsre. A klnfle palesztin csoportok meglls nlkl gyilkoljk egymst. s ha kikvetkeztette is, mg mindig elfogadhatta Avner magyarzatt, hogy k valamifle zsoldosok: informcikat gyjtenek a terroristkrl, s tovbbadjk azokat. Nyilvn felttelezhet, hogy a Zwaiterrl szl hreket tovbbadtk egy konkurens csoportnak. Taln eszbe sem jut, hogy gyerekkori bartja maga hajtotta vgre a gyilkossgot Tony pedig aligha mondta el neki. Tony nem bolond. De azrt Hansnak igaza volt. Az egsz Avner Andreaspalesztin kapcsolat idnknt rletnek ltszott. A legjobb, ha nem sokat foglalkoznak vele. k csak egyszer gynkk. Taln, ha pp annyi informcijuk volna, mint a memunnak, vagy akr Efraimnak, az egsz vilgoss vlna. Taln magasabb szinten az egsz valamifle rtelmet nyer. Prizsban Avner Andreasszal hvatta fl a Tony ltal megadott szmot, amely alighanem egy bal parti bisztr volt. Andreas zenetet hagyott Louis-nak a maga nevben, tbb idpontot is javasolva, amikor visszahvhatja t a szllodban.

Louis mr msnap este hatkor telefonlt. Avner ott lt Andreas szobjban, s mg a fi beszlt, flvette a msik telefonkagylt. Comment a va, Louis? ksznt Andreas, majd Avner kedvrt rgtn tvltott angolra. Egy bartom Prizsban van. zenetet hozott Tony-tl. Igen, vrok valamit Tony-tl vlaszolta Louis. Knny, frfias tenorja volt, mint a televzis bemondknak. Enyhe akcentussal beszlt angolul. Mond meg neki, hogy tallkozzunk itt kilenckor, ha megfelel! Andreas Avnerre pillantott. A kilenc ra pomps lesz, de gy gondolom, a bartom jobb szeretn, ha inkbb a Royal-Monceau Hotel eltt tallkozntok. Tudod, az Avenue Hoche-on. Persze, hogy tudom vlaszolta Louis kiss gunyorosan. A Royal-Monceau Prizs egyik legismertebb szllodja volt, s egyltaln nem olcs. Ott lakik? Avner a fejt rzta Andreas fel. Nem, nem hiszem felelte Andreas , de ott szeretne veled tallkozni. Nagyszer vlaszolta kurtn Louis. Mond meg neki, hogy ott leszek, kilenckor! Majd odahajtok a szlloda el egy mondjuk egy fekete Citronben. Velem lesz Fifi. A kutyja magyarzta Andreas, miutn letette a telefont. Gyakran magval viszi a megbeszlsekre. Legalbb knnyen felismered. Avner megrtette az effle szokst: maga sem bnta volna, ha Charlie vele van, akr az egsz kldets alatt. Valjban a Royal-Monceau-ban lakott, de egyelre mg nem akarta, hogy Louis tudjon errl. Mg Andreas sem tudta: Avner azt mondta neki, hogy magnhzban

lakik, bartoknl. Minl kevesebbet tudnak rla msok, annl nagyobb biztonsgban van, noha a biztonsg sz valjban vicc. Zr kockzat! Amikor fltrkpezetlen vizeken hajznak! De azrt nem kell megknnyteni ezeknek a kalasnyikovos pasiknak a dolgt. A frfi, aki este kilenckor kinyitotta a fekete Citron ajtajt, harmincves lehetett. Ruhjt knnyed elegancival viselte. Jkp volt; kiss kvrks, mint Tony, de sokkal marknsabb. Csndben lgy, Fifi! drrent r a hts lsen morg farkaskutyra. Ez az riember nem akar semmit elvenni tlnk! pp ellenkezleg, ugye? fordult Avnerhez, aki mg mindig a jrdn lldoglt. Remlem, a kutyd rt angolul vlaszolta Avner, s vastag bortkot vett el a zsebbl. Louis flnevetett, s elvette a bortkot. Belenzett, de meg sem prblta tszmolni a nagy kteg szzdollrost, mieltt az egszet elsllyesztette volna az aktatskjban. Ksznm. Csak ezt akartad odaadni nekem, vagy ihatunk is egy kortyot? Ha sz megbeszltk. lehet nhny falatrl is, mris

Rendben. Van valami kedvenc helyed Prizsban? Ez jl hangzott. Ha kelepce lenne mgtte, Louis maga javasolta volna a helyet s szemltomst tudta, hogy ezt Avner is tudja. Van itt az utca vgn egy kis vendgl. ppen j lesz. Louis arrafel nzett, amerre Avner mutatott, majd biccentett. Hsz perc mlva ott vagyok mondta. Bevgta a kocsi ajtajt, majd elhajtott. Avner jobb szerette volna, ha nem teszi, de meg kellett rtenie,

hogy a msik nem szvesen csrgne egy tteremben, tzezer dollrral a tskjban. A kis brasserie, amelyet Tabac Hoche-nak hvtak, alig nhny hztmbnyire volt a Place Charles de Gaulle-tl. A jrdn ll asztaloktl el lehetett ltni a Diadalvig, s ez tetszett Avnernek, mert szerette a vrosokat gy nzni, amilyennek a kpeslapok mutatjk. Most azonban, november lvn, inkbb az tterem belsejben vlasztott maguknak asztalt. Louis pontosan hsz perc mlva megrkezett, tska s farkaskutya nlkl. Valban nem volt sovny, de elg magas, sokkal magasabb, mint a kocsiban ltszott. Arca Yves Montand-ra emlkeztetett; kifinomult, nmileg gyrtt arc, de nagyon simpatico. Avner rgtn megkedvelte. Valami gy rezte, Louis ppen az a fajta fick, akire szksge van inkbb, mint Tony, s mg sokkal inkbb, mint Andreas. Szemltomst is tetszett Louis-nak. Els beszlgetsk, noha semmi lnyegesrl nem szlt, mgis rkig tartott. Vacsora utn elstltak a Diadalvhez, majd vgig a Champs-lyses-en a Place de la Concorde-ig meg vissza. Majdnem vgig Louis beszlt. Avner csak jval ksbb rtette meg igazn, mit is mondott a francia, csak szrakoztatta, de nagyon keveset fogott fl belle. Louis mvelt volt, s idnknt olyan esemnyekre, rkra vagy eszmkre clzott, akikrl Avner mg sosem hallott. Mondandjnak lnyege az volt, hogy a vilg egy meglehetsen rmes, hborkkal, szenvedssel s nyomorsggal teli hely. Az emberek legtbbje gy gondolja, hogy a vilg ilyen, vagy olyan konkrt okbl kerlt ebbe a rossz helyzetbe, s ha az emberisg, mondjuk, vallsoss, netn kommunistv vagy ppen demokratv lenne, akkor az egsz megvltozna. Akadnak, akik gy gondoljk, nem is kne semmi, csak flszabadtani Algrit. Msok

szerint egyenlv tenni a nket. Ismt msok gy gondoljk, elg volna, ha a kanadaiak felhagynnak a fkabbik mszrlsval. De ez az egsz, gy ahogy van, hlyesg! A vilg ugyanis Louis szerint nem hozhat rendbe egszen addig, amg elbb minden ltez intzmnyt meg nem semmistettek. - Tabula rast kell csinlni! mondotta. Azutn majd az emberek kezdhetnek felpteni egy j vilgot a semmibl. Azok szmra, akik ezt flfogtk, igazn nem szmt, hogy msok ezrt vagy azrt az gyrt harcolnak, hogy egy-egy hzat ppensggel a szocialista jvrt vagy a valls nagyobb dicssgre robbantanak fl. Mindaddig, amg flrobbantjk, magyarzta Louis az emberisget segtik. A kis csoport, amelyik flfogta ezt egy nagyon kis csoport, a Le Group, tulajdonkppen szinte egy csald segti az ilyen embereket, akr egyetrt az gykkel, akr nem. Hogy mg pontosabb legyek, magyarzta Louis, a Le Group minden ggyel, eszmvel egyetrt. Ha vgiggondolod egy kicsit a dolgot, rjssz, tulajdonkppen nincs is igazsgtalan gy ezen a vilgon. Nem arrl van sz persze, hogy a csoport, a Le Group, rvendezik, ha pleteket vagy embereket puszttanak el ilyesmin csak az elmebetegek rvendhetnek de megrtettk azt, hogy minl gyorsabban s alaposabban robbantanak fl az, emberek mindent, annl hamarabb abbahagyjk magt a robbantgatst. Ilyen egyszer! Avnert a legkevsb sem ingatta meg a sajt meggyzdsben, az amit Louis mondott. Ha kenetesen vagy tzzel mondta volna, mg nagyobb hlyesgnek tekinti az egszet, mint amit Frankfurtban az Andreas fle Baader-Meinhof-dikok locsogtak. Louis azonban mindent egyfajta vllrndt, ngnnyal teli, humoros formban adott el, anekdotz, fogadd-el-

vagy-ne stlusban. Akr egy kabarsznsz, gyakran megnevettette Avnert. Mg ha komoly volt is, nem tudott komor lenni. Nzd csak az gynevezett nagyhatalmakat! mondta egyszer. Nzd a CIA-t, amint megbotlik a sajt farkban, vagy a KGB-bunkkat buggyos nadrgjukban! Barbrok! Azutn nzd meg Prizst! Tekints krl, ezer v trtnelem! Mirt kellene magunkat ezekre a hlykre bznunk? Ha szabad gy mondanom: mi kiss ravaszabbak vagyunk, mint amilyenek k valaha is lesznek. Egy kicsit mg a nkben is jobb az zlsnk. Egy vig tartott, mg Avner teljesen megrtette, mit is magyarzott Louis azon az els prizsi stn vagy hogy mirt mondta. Hatodik rzke villogtatta a zld lmpt, de az igazi megrts csak kt tovbbi mernylettel s sok ezer dollrral ksbb kvetkezett. Csak azutn, ami mr magval Papval. Louis apjval is tallkozott. Az egykori nciellenes partizn, a szrke haj, cserzett arc regember nmikpp hasonltott Avner apjra, leszmtva a rgi divat fekete ruht, meg a mellnyzsebbl fityeg vastag arany ralncot. Papa, a hazafi, a maga idejben nci teherautkat s vonatokat robbantott a megszllt Franciaorszgban, mgnem ahogy egy nagy kacsintssal elmagyarzta rjtt a dolog zre. A ravasz s pesz francia, vagy ahogy magt nevezte, az egyszer paraszt a hbor utn rjtt, hogy rengeteg pnzt lehet csinlni a vilg gygythatatlan szenvedlyeibl, Louis-t s kt ccst a prizsi Sorbonne-ra kldte, na nem azrt, hogy bevegyk, amit abban a sok knyvben el kell olvasniuk a hres egyetemen knyvek, merde! , hanem, hogy nyitva tartsk a szemket, s szenvedlyes, btor fikat s lnyokat talljanak, akik gy vagy gy hasznra lehetnek a Le Group-nak. Avner mindent valsznleg sohasem fogott fl abbl, ami Papval s csaldjval Louis-val egytt hrom fi, egy idsecske nagybcsi, kt-hrom

unokatestvr kapcsolatos. Hogyan mkdtettk ezt a csodlatos, terroristkat tmogat szervezetet? Sosem rtette egszen Papa politikai meggyzdst. Ez utbbinak nem sok kze volt ahhoz a halvny anarchista elkpzelshez, amelyet Louis els stjukon fejtett ki. Igazsg szerint Papa meggyzdse mst sem tartalmazott, mint megvetst minden irnyzat irnt, belertve a francit. Tovbb azt az alapttelt, hogy sosem dolgozik semmilyen kormnynak, s ezt a csoport tagjainak is megtiltja. A vllt vonogatta s pofkat vgott, nha mg a padlra is kptt, amikor a beszlgetsek sorn szba jtt az amerikai, szovjet vagy brit titkosszolglat. Eh merde! A Moszad? Merde! A koszos arabok? Merde! Legvadabb gyllett a vilg angolszszainak tartogatta, akik meggyzdse szerint valami gigantikus sszeeskvst sznek Eurpai npei ellen. Az oroszok, br nem szerette ket, mgsem zavartk annyira. Mg a nmeteket sem gyllte gy, mint az angolszszokat. St tulajdonkppen az utbbiakat hibztatta a nmetekrt s az oroszokrt is; a kt vilghborrt az afrikai bktlensgrt, a KzelKeletrt. Nehz volt eldnteni, azrt hibztatja-e jobban az angolokat, mert flptettek egy vilgbirodalmat kitpve azt a francik kezbl, vagy pedig azrt, mert oly sietve sztbontottk a hbor utn. Mint eurpai patrita, taln mint katolikus, esetleg mg mint paraszt vagy egyszer ember is, az egykori dicssges francia forradalom rksnek tekintette magt. Papa szemltomst olyan hbort vvott, amelynek forrsai sokkal rgebbiek voltak, mint a vilg jelen konfliktusai. Olyan hbort, amelynek eredete az eurpai trtnelem s sajt lelknek kdbe veszett; harcot Anglia morcos pofj kirlynje meg a perfid brit arisztokratk ellen, akik arznt tettek Napleon levesbe Szent Ilonaszigetn.

Avner szerint ugyan Papa a fktl ktsgtelenl nem ltta az erdt, a fkat azonban igen jl ltta. St s fiai az 1970-es vek titkos mozgalmainak sr erdejben szemltomst minden egyes fval pertuban voltak. Franciaorszgban bizonyosan, s alighanem egsz Eurpban is; esetleg majdnem mindentt a vilgon. Taln tlz llts, hogy a Le Group-nak volt informcija minden gynkrl, terroristrl, toborzrl, szervezrl vagy kmrl, aki az anarchista vilgforradalom bonyolult s hihetetlenl hatalmas hlzatban mkdtt, de egyltaln nem tdts azt mondani, hogy a legtbbjkrl tudtak valamit. Ezt az informcit aztn brkinek eladtk, aki meg akarta s meg tudta fizetni az rt. Jllehet, soha vagy legalbbis tudomsuk szerint soha nem zleteltek egyetlen kormnyzattal sem; ezt bszkn jelentette ki Papa s Louis is, amikor mr elgg megbztak Avnerben. Kormnyzatokkal zletelni: szemben llt alapelveikkel. Radsul tl veszlyes is; a kormnyok s titkosszolglatok gtlstalanok, rul termszetek, s hozz nem is elg hatkonyak, mert agyonnyomja ket a brokrcia. A zsivnybecslet fogalmt sem ismerik! Papa nem csak informcit rult, hanem szolgltatsokat is. Az els amit a maquis-ban, a msodik vilghbor alatti francia ellenllsban megtanult, az volt, hogy a gerillknak szksgk van biztonsgos hzakra szlltsra, lelmiszer-elltsra, ruhkra, fegyverekre, iratokra s olyan emberekre, akik mindezt eltntetik utnuk, ha elvgeztk a munkt. (Belertve nha a holttesteket is.) Az ilyen tevkenysg, csakgy, mint a kvets, megfigyels, sokkal knnyebben elvgezhet tlagos klsej, egyszer emberekkel, olyanokkal, akik a clorszgban szlettek vagy lnek, olyan frfiakkal s nkkel, akiknek a leglis foglalkozsa is valami hasonl. Az egsz csak pnzkrds.

 Mirt kne rtened a lakatokhoz, zrakhoz? krdezte egyszer Papa, amikor mr jl ismertk egymst. Brmikor kldhetek neked egy lakatost. Vagy mirt snl ki magad egy srt? Kldk egy srst. Egy kis fizetsgrt. Nest-ce pas? Papa parasztzsenialitsnak nagy flfedezse volt, hogy van, aki egy kis fizetsgrt brmire hajland, elg sokan sok mindenre hajlandak, valamire majdnem mindenki hajland. Pnzrt pldul csaknem minden hajland megtenni egy kicsivel tbbet abban a krben, ami amgy is a foglalkozshoz tartozik. A gpkocsivezet autt vezet, a fegyverkovcs fegyvert javt. Azrt a kis fizetsgrt, amit kapnak, mr meg lehet krni ket, hogy ne szljanak a hatsgoknak, amelyeket kivve a megbzhatatlan angolszsz orszgokat a legtbb ember amgy is utl. Ez azt jelentette, hogy Papa szmos orszgban rengeteg embert tartott a fizetsi listjn, a Le Group elg nagy tiszteletdjakat krt ahhoz, hogy kibrja a kltsgeket. Az regr msik nagy felfedezse volt, hogy az gynkk mint a legtbb klfldi ltalban replgpen, vonaton, hajn, nha pedig gpkocsin jnnek be az orszgba s hagyjk el azt. Igen kevs gynk hajland ellenrizetlen hatrllomsok kztt, hegyvidki cserjseken tvgni magt, legalbbis bkeidben, vagy bonyolult mdon, magngpet brelve rkezni az orszgba. Mikor meg mr odabent vannak, ltalban bizonyos vrosokat kedvelnek, azokban a vrosokban pedig bizonyos szllodkat, bankokat, gynksgeket s ttermeket. Ezrt azutn ha e helyeken van valakije, aki kis fizetsgrt hajland jelenteni egy-egy ismert, vagy nem ismert, de gyans, klfldi rkezst, akkor elg sok terrorista s titkos gynk kerl Papa radarjnak hatsugarba. Ahhoz mindenesetre elegend, hogy jl menjen az zlet.

Ezen zlet rszleteit azonban ekkor mg homly fedte. Paprl sem esett mg, amikor Avner bcst vett Louis-tl a Diadalv alatt, hajnali egy ra tjban. Megbeszltk, hogy kapcsolatban maradnak. A kocsim arrafel ll mutatott Louis az Avenue Victor Hugo fel Hacsak nem akarod, hogy egytt gyalogoljunk vissza a szllodba. Avner elmosolyodott. Nem abban a szllodban lakom, ahol tallkoztunk. Majd fogok egy taxit. Louis visszamosolygott: Milyen ostoba vagyok! mondta. Ht persze, hogy nem a Royal-Monceau-ban laksz, a 317-es szobban! El is felejtettem. Avner felhzta a szemldkt s rblintott. Ami megrdemli az elismerst, az megrdemli. Ez a Louis tnyleg profi. s legalbbis egyelre bzhat benne. Nem ruln el, hogy tudja Avner szoba szmt, ha brmit is tervezne ellene. rlk, hogy megismertelek folytatta Louis. Tony azt mondta, remek zletfele voltl. Ne feledd: ha brmire szksged van, tudasd velem, akrmi legyen is az. Nem grem, hogy mindig meg tudjuk szerezni, ami kell, de elkpzelhet. Ne feledd! Nem feledem vlaszolta Avner. Kezet rztak. Amikor Louis elindult Avner utnaszlt. Louis, mg valami! A msik megfordult. Nem ismersz vletlenl egy Hamshari nevezet embert? Louis egy lpst tett Avner fel. Jl ismerem Mahmoud Hamsharit. Prizsban l, de nem hiszem, hogy most ppen itt van. Nhny nap mlva felhvlak, azon a szmon, amit adtl mondta Avner. Ugye, tudatod velem, ha Hamshari visszajtt?

Louis blintott. Hadd adjak egy jobb telefonszmot! mondta. Esetleg nem leszek ott, de ha prizsi id szerint pontosan hat ra tizentkor telefonlsz, nem kell meghagynod a nevedet sem; tudni fogom, hogy te voltl. Csak add meg a szmot, ahol visszahvhatlak. Avner az agyba vste a telefonszmot, remlve, hogy nem felejti el, mieltt tadhatja Hansnak. A szmmemrija nem volt tl j, br a szmokkal mg mindig jobban llt, mint a nevekkel. Volt egy visszatr rmltomsa, hogy egyszer bejelentkezik egy szllodban valamelyik j nevn s azutn elfelejti, kicsoda is . A cg legendi szerint egyszer ez el is fordult egy fiatal Moszad-gynkkel. Avner mindig irigyelte az olyan embereket, mint Hans vagy Carl, akik brmikor brmire kpesek voltak emlkezni. Nagyon fldobta a Louis-val val tallkozs. Annyira, hogy mg vgigstlt a Royal-Monceau elhagyott folyosjn, vidm, kps hangulat fogta el. Szeretett volna valamit csinlni, valami csnyt, csak gy jkedvbl. Mindig imdta a trfkat, csnytevseket, ezt alighanem az anyjtl rklte. Vgl is azonban sszeszedte magt-s nem tett semmit. rltsg lett volna az egsz kldetst veszlyeztetni egy vicc kedvrt. Furcsa, de a csapat tagjai szvk szerint valamennyien csnytevk voltak, trfacsinlk, s ennek nha ervel kellett ellenllniuk. Steve-nek pldul volt egy pnzrmje, amelynek mindkt oldaln fej volt. Amikor sorsot kellett hzni, hogy ki vsroljon, ki fzzn, Steve tudvn, Robert mindig az rst vlasztja ezt a pnz dobta fl a fej vagy, rs-nl. Robert pedig minden mszaki zsenialitsa ellenre hnapokig nem vette szre a trkkt, s amikor szrevette, akkor is csak azrt, mert a nem brtk tovbb, s nevetsben trtek ki.

Avner azonban mindannyiukon tltett e tren, s amikor egy knnyelm pillanatban elrulta a tbbieknek, hogy a szlei gyerekknt sovavnak, vagyis csnytev mannak becztk, a csapat hamarosan a Man Mama nevet adta neki sszehozva ezzel a trkkk, viccek, csnytevsek irnti hajlamt azzal, hogy olyan sokat trdik a renddel, a tisztasggal meg a tbbiek tkezsi szoksaival. Msnap reggel Avner kijelentkezett a szllbl, s miutn telefonlt Andreasnak s Yvonne-nak, akik mg Prizsban akartak maradni, visszareplt Frankfurtba. Ugyanaznap jjel mindent elmondott Louis-rl a tbbieknek. Hans Carlra nzett. Nos? Hans meggyjtotta a pipjt. Legalbb olyan jnak hangzik, mint Tony, az biztos. Robert s Steve blintottak. Ez is olyasmi volt, amit Avner szeretett bennk. Brmennyire klnbztek is tle, klnbztek egymstl, egy kzs jellemvonsuk mindenkppen volt: nem csinltak nagy gyet a dolgokbl, semmifle vg nlkli s akkor, ha, de, semmi vgtelen locsogs. Terveik mindig alaposak s gondosak voltak, m nem hztk az idt hasfjs egyrsztmsrsztekkel, amiket brmely termkeny emberi agy kpes felhozni, klnsen, ha mr a gyvasggal is hatros vatossg vezeti. Egyikk sem volt ilyen. Egy pillantssal tlttk az eslyeket, s ha gy ltszott jnak, cselekedtek. Ezt a magatartst a diaszprban lk, a holocaustot tllt reg zsidk esetleg nem talltk volna zsids jellemvonsnak, de ez volt az a magatarts, amely nlkl Izrael sohasem jtt volna ltre. Legalbbis Avner szerint nem. Teht Mahmoud Hamshari. A 3-as szm clpont Efraim listjn,

7. MAHMOUD HAMSHARI Ha a Palesztin Felszabadtsi Szervezet sttusa megegyezett volna egy orszgval, akkor Mahmoud Hamshari avagy dr. Hamshari, ahogy gyakran neveztk az algri egyetemen szerzett kzgazdsz diplomja miatt valsznleg nagykvetnek szmtott volna. Merthogy volt a PFSZ hivatalos prizsi kpviselje. Mg rasztala is volt az Arab Liga irodjban. Megjelentetett egy Faht-Information cm jsgot, s az UNESCO szmos delegtusval tartott kapcsolatot Prizsban. Akik felletesen ismertk, kulturlt, j modor frfinak rtk le, aki pp gy ltzik s viselkedik, mint brmelyik diplomata. Bizonyos rtelemben Mahmoud Hamshari francibb volt a francinl. Konzervatv st nagypolgri letmdot folytatott egy mrskelten nagypolgri vrosrszben. Kzposztlybeli laksban lte kzposztlybeli lett Marie Claude-dal, francia felesgvel s lnyukkal, akit Aminnak hvtak. Puha clpont. Amit Mahmoud Hamshari felletes ismersei nem tudtak, az az volt, hogy legalbbis a Moszad szerint ugyanakkor a terrorizmus egyik legfbb eurpai szervezje. A diplomata, a palesztin gyet leglis eszkzkkel npszerst riember lcja mgtt valjban olyan nagy visszhangot kapott terrorista cselekmnyek szervezje lapult, mint pldul a hgai mernylet-ksrlet Ben-Gurion izraeli elnk ellen vagy a Swissair-gp flrobbantsa a levegben. Meg az olimpikon atltk mncheni legyilkolsa. A csapat informcii szerint dr. Hamsharinak esze gban sem volt felhagyni ezzel a tevkenysggel. ppen ellenkezleg. A listn lev kt puha clponttal egytt terroristahlzatot szervezett, amelybe szmos

francia s ms nem-arab anarchistt kszlt bevonni. A szervezetet maguk kztt Fatah-France-nak neveztk.15 Hamsharirl sokan azt lltottk, hogy a Fekete Szeptember egyik vezetje, az a terroristaszervezet, amellyel Jasszer Arafat Al-Fatah szervezete akkoriban minden kapcsolatot tagadott. A hetvenes vek elejn az Al-Fatah hivatalos llspontja az volt, hogy minden gerillatevkenysget ellenez az Izrael megszllta terleteken kvl. Nem hivatalosan azonban a Fekete Szeptember az Al-Fatah harcol karja lett, kitgtva a szlssges terrorizmus krt az egsz Kzel-Keletre s Eurpra. Az ilyenfajta munkamegoszts s egyben elhatrolds rgi hagyomny az anarchista-nihilista tpus forradalmi szervezetekben. Mr a XIX. szzadi orosz isutyinistk kztt is megfigyelhet volt: a mozgalomnak volt egy kls kre, tiszteletremlt teoretikusokbl, aktivistkbl s jsgrkbl, akiket a Szervezetnek neveztek, s volt egy bels kr, a gyilkosok, akik magukat egyszeren gy hvtk: a Pokol.16 Mi lenne, ha pldul kinylna egy kz a zuhanyrzsbl s lepuffantan? krdezte Avner, aki letben nem hallott Isutyinrl s kvetirl, m megszllottja volt a zuhanynak. A tbbiek vllat vontak, de nem nevettek. Avner nem trflt. Valamennyien megegyeztek abban, hogy Zwaiterrel ellenttben Hamsharit valami ltvnyos mdon kell eltenni lb all. A gyorsasg itt most nem fontos, mint az els esetben. Elkpzelhet, hogy hetekbe telik, mg Hamshari visszatr Prizsba. Addigra el kell kszlnik egy olyan tervvel, amit ha
Lsd: Serge Groussard: i. m. 107. old. Az isutyinistk kivl lersa megtallhat Tibor Szamuely, The Russian Tradition, Secker and Warburg, London 1974) cm mvben, 247-249. old.
15 16

vgrehajtanak, Hamshari hallt senki sem tekintheti vletlennek. Ez nem csak egyszeren bossz lesz, de ints is a tbbi terroristnak, hogy amint Efraim fogalmazott a zsidknak messzire elr a kezk, s sem a rejtzkds, sem pedig a tiszteletremltsg lcja nem biztostja szmukra a srthetetlensget. Ugyanakkor alapvet volt, hogy sem Hamshari felesgnek, sem kislnynak ne essk baja, s ne rje kr senki ms lakst, kocsijt avagy irodjt. Mg akkor sem, ha az esetleges msik ldozatrl kiderlne, hogy szintn terrorista vagy szimpatizns. A csapat akkor sem szabadulna meg annak a felelssgtl, hogy valamit-elhibzott. Nem is beszlve arrl, ha valban egy rtatlan jrkelt rne baj. Senki msnak nem grblhet a haja szla, az Efraim listjn szerepl tizenegyen kvl. Avner gyakran tndtt magban, meg lehet-e ezt oldani egyltaln! Biztos, hogy meg kell prblni, de ez alighanem kizrja a robbantsos akcit. Nem tudom, mirt mondjtok ezt folyton mltatlankodott Robert. A robbananyagokat nagyon jllehet irnytani. Pontosan gy clozhatsz velk, pontosan gy korltozhatod hatsukat, mint egy golyt. Egyltaln nem kell, hogy a clponton kvl msnak is baja essk, ha nmi intelligencival tervezed meg az akcit. Rendben van mondta Avner , ne borulj ki! Hallgatjuk a terved! Tulajdonkppen mg semmit sem talltam ki shajtott szomoran Robert. Csak nem akarom, hogy rgtn az elejn kizrjatok az egszbl. Ht ezt sosem tennnk, haver! vlaszolta Steve. Mit szlnl egy bombhoz a klotyjban? Ott alighanem gyis egyedl van, amikor ppen szarik.

 Jaj, ne legyetek ilyen undortak! grimaszolt srtetten Hans. Mindez nem segtette ket kzelebb brmifle tervhez, s amikor Louis jelentette, hogy informcii szerint Hamshari november 20-n Prizsba rkezett, mg mindig nem voltak elkpzelseik. Louis azonban folytatta: a Le Group-nak akad ms informcija is, ami taln rdekli Avnert. Nhny napon bell tallkoz lesz Genfben a palesztin mozgalom hrom kpviselje kztt. Kvncsi a nevkre? Igen vlaszolta Avner. Louis diszkrten khcselt. gy vehetem, hogy ezt a beszlgetst zleti alapon folytatjuk? Termszetesen vlaszolta Avner, s vrta, hogy Louis megnevezze az sszeget. De nem tette. Nyilvnvalan elg volt szmra az igenl vlasz; a szmlt majd ksbb kldi, akr egy gyvd, orvos vagy brmilyen ms szakember. Hallottl egy bizonyos Fakhri al-Umarirl? hm! mondta Avner bizonytalanul. Valjban sosem hallotta ezt a nevet.17 fog tallkozni, gy tudom, Ali Hassan Salamehvel s Abu Daouddal. Avner szve megdobbant. Kemny clpontok! Az 1es s 2-es szm a tjukon! A mncheni emberek, klnsen Salameh! Efraim srknynak kt legfontosabb feje! Genfben? krdezte elrejteni hangjnak izgalmt. gy tudom.
Fakhri al-Umari, vezet Fekete Szeptemberista. Edgar OBallance szerint a szervezet gyilkossgi csoportjnak vezetje. (I. m. 107. old.)
17

Louis-t,

megprblva

 rdekel bennnket ez a genfi tallkoz. Igyekezett minl gyorsabban gondolkodni. Prizs is rdekel. Lehetsges volna, hogy mindkt gyet figyeld, termszetesen zleti alapon? Holnap ugyanebben az idben visszahvnlak. Menni fog felelte Louis. Msnap Avner, Carl s Steve Genfbe replt. Hans s Robert kt nap mlva csatlakozott hozzjuk. Elhatroztk, hogy nem mennek a vros kzpontjba. A Route des Romeles-en lev szllodban breltek szobt, nem messzire a Nemzetek Palotjtl. Genf hadmveleti szempontbl, klnsen a Moszad szmra, nem tl knyelmes hely. Nehz biztonsgos hzakat tallni, a szllodk pedig nem igazn felelnek meg az gynkknek. A svjci titkosszolglat, hogy finoman fogalmazzunk, nem hres az egyttmkdsrl. Szvesen ltjk a klfldit, de csak addig, amg konferencizik, bevsrol vagy pnzt tesz a bankba, a lehet legjobb modorban viselkedik, s olyan hamar elmegy, amikor csak teheti. A svjciak nem tiltakoztak a piszkos munkt vgzk ellen a hatraikon bell, csak a piszkos munka ellen. Ali Hassan Salameh s Abu Daoud18 azonban megrte a kockzatot. Ha a csapat csak ezt a kettt kapja el, a kldets mr akkor is sikeres volt. Mind az ten megegyeztek abban, hogy amint biztos nyomra jutnak Salameh-t illeten, minden mst abba hagynak. Salameh volt az, akit a Moszad leginkbb felelsnek tartott a tizenegy sportol hallrt. Salameh s Abu Daoud genfi tallkozja azonban jabb kacsnak bizonyult.19 Louis, amikor kt nappal
Mohammed Daoud Odeh, akit a vilg Abu Daoudknt ismer, a Fekete Szeptembernek megalakulstl kezdve egyik vezetje volt. 19 A sors irnija, hogy ksbb kiderlt: Ali Hassan Salameh s Abu Daoud Genfben voltak 1972 szeptembernek vgn, mikzben a csoport els megbeszlseit tartotta az Hotel du Midiben. Lvn, hogy a vros viszonylag kicsiny, akr vletlenl is tallkozhattak
18

ksbb flhvta Avnert, nem ezt az amgy is francia eredet kifejezst hasznlta (canard), hanem egy angolt: Sajnlom, hogy vadlibavadszatra (wild goose chase) kldtelek benneteket. Hamshari azonban Prizsban volt. November 25n, amikor Avner ismt telefonlt Genfbl, Louis mr ugyanolyan jelentst tudott adni Hamshari letritmusrl, amilyet annak idejn Tony adott Zwaiterrl. Akrcsak Rmban, itt sem esett sz arrl, mi is a clja a megfigyelsnek. Noha Louis tulajdonkppen kezdettl fogva sejthette Avnerk szndkait, ha nyltan kimondjk, az olyan slyos etikettsrts lett volna, melynek kvettben elkpzelhet, hogy Louis tejesen visszavonul a hadmvelettl. Ez alighanem egyfajta lszentesked magatarts volt, de ht mit volt mit tenni? Avner biztos volt abban: ha megkrn Louist, hozzon neki egy pisztolyt, majd sson egy srt s kszljn el vele msfl rn bell, a frfi habozs nlkl vgrehajtja. Ha azonban arra krn, hogy segtsen neki meglni valakit, Louis azonnal nemet mondana. azrt van itt, hogy hreket hozzon s szolgltatsokat nyjtson. Hogy ezeket mire hasznljk, ahhoz mr a Le Group-nak semmi kze. Hans ezt Pontius Piltus tnyeznek nevezte. Amikor Avnerk maguk kztt gyilkossgrl beszltek, ezt mindig kizrlag technikai, szakmai krdsnek tekintettk. Ezttal Robert hozta az tletet, mely a legjobbnak ltszott ahhoz, hogy a mernylet kielgtse mind a ltvnyossg, mind pedig a biztonsg kvetelmnyt. Az egsz egy beszlgetsbl pattant ki. pp Hamshari f mdszere volt a tma, hogyan toborozza a terroristkat s szervezi az akcikat. Szval llandan a telefonon lg? tndtt Robert. Olyan lehet a laksa, mint egy telefonkzpont,
volna, mondjuk gy, hogy sszefutnak egy sarkon.

amelyik hol Eurpa, hol a Kzel-Kelet vrosait kapcsolgatja Ht akkor legyen a telefon a vgzete! Msnap Avner, Carl s Steve Genfbl Prizsba ment. Hans vonattal visszautazott frankfurti laboratriumba, hogy tovbbi iratokat ksztsen, Robert pedig Brsszelbe replt. Valami klns okbl a XIX. szzad msodik fele s a msodik vilghbor kztt a kicsiny s viszonylag bks Belgiumban virgz fegyveripar alakult ki. Ez klnsen igaz volt a Lige-tl szakkeletre fekv terletre, az hervei-i felfldre, ahol az emltett idszakban a kzifegyvereket, automata fegyvereket s robbananyagokat nemcsak gyrakban, hanem gyakran a falvak s tanyk krnykn lev kis mhelyekben is ksztettk. A kzi munkval ellltott fegyverek s rdgi gpezetek ksztse gyakran aprl fira szll mestersg volt, amely a belgkat a spanyol kzmvesekkel egytt, akiknl ugyanez jtszdott le a vronts knnyen elrejthet eszkzeinek nemzetkzileg elismert mesterv tette. Furcsamd ppen a ncizmus s a fasizmus hajnaln alkonyult be ennek az ipargnak mind Belgiumban, mind pedig Spanyolorszgban. Hitler s Franco gyztes hadseregei termszetesen ragaszkodtak ahhoz, hogy minden fegyver s hadianyag gyrtst a sajt ellenrzsk al vonjk. A msodik vilghbor vgre a belga kzifegyveripar lnyegben megsemmislt, Spanyolorszgban pedig Franco generalisszimusz csupn hrom gyr szmra engedlyezte a pisztolygyrtst (ezek egyike revolvert is elllthatott).20 Belgiumban csak egy maroknyi iparos maradt, aki titkos, tanyasi mhelyben tovbb zte a hagyomnyos mestersget. Ez a tucatnyi ember azonban mg mindig jelents mrtkben hozzjrult Eurpa illeglis fegyverkereskedelmhez. Nmelyik termkk a vilg
A jl ismert modellek: Star, Astra, Llama, a revolver pedig a Ruby.
20

legfejlettebb fegyverei kz tartozott. Robert pedig tudta, hogy szmthat ezekre. * Mint a PFSZ prizsi kpviselje, Mahmoud Hamshari gyakran tallkozott a sajtval, gy azutn nem tallta szokatlannak, hogy 1972 decembernek els hetben a Rue dAlesia 175-ben lev laksn flhvta egy olasz jsgr s interjt krt. Jobban meglepte, hogy amikor msnap egy krnykbeli kis kvhzban tallkozott az jsgrval, az mg egy olaszhoz kpest is szokatlanul keveset tudott a palesztin gyekrl. Meglls nlkl a pipjval jtszadozott, vgl pedig azt javasolta Hamsharinak, hogy halasszk el az interjt addig, amg elolvassa a sajtanyagot, amit a diplomata magval hozott a tallkozra. Megllapodtak, hogy az olasz kt-hrom napon bell ismt telefonl. Carl gy rezte, hogy olasz jsgrknt, ha nem is hibtlanul, de legalbb elg jl jtszott ahhoz, hogy ne keltsen gyant. Mdja volt megismerkedni Hamshari hangjval. Ekzben Avner s Steve alaposan feldertette a Prizs XIV. kerletben lev, nyzsg, nagyvrosi, mgis tisztesen polgri krnyket, ahol Hamshari lt. A Louis-tl kapott kis Renault-ban kt napon t tbbszr elprbltk a hz megkzeltst s a meneklst. A Saint-Pierre-de-Montrouge-templomnl kezdtk a Victor Basch tren, krlbell flton a Rue dAlesin, ngy hztmbnyire a 175-s szm plettl. Flmrtk a reggeli forgalom jellegzetessgeit, a Luxembourgkerttl egszen a Szent Jzsef krhzig, a Montparnasse plyaudvartl a Cochin krhzig. Eldntttk, hogy a legjobb meneklsi tvonal a Rue Vercingtorix lesz, a Sportpalota mellett t a Pont Du Gariglianon egszen a Boulevard Lefebvre-ig, majd pedig vgig a Boulevard Exelmans-on, a jobb parton lev hzukig. Az akcit gy terveztk el, hogy kzben egyetlen kocsit se kelljen elhagyniuk,

Louis megfigyeli ezalatt jelentettk Hamshari napirendjt: az meglehetsen egyszer s kiszmthat volt. Elg sok idt tlttt ms arabok trsasgban, akik kzl nem egynek kapcsolata volt a fegyveres forradalommal. A korbbi jelentsekkel ellenttben nem voltak testrei.21 Klnsen a reggeli rkban kvette majdnem mindig ugyanazt az rarendet. Felesge s kislnya rviddel nyolc ra utn hagyta el a lakst. Madame Hamshari otthagyta Amint az vodban, majd gyszlvn egsz nap a sajt gyeit intzte. Soha nem trt vissza a laksba kora estig, amikor elhozta Amint az vodbl. Hamshari krlbell kilencig egyedl volt otthon. Ekkor szokta felhvni egy Nanette nev n, aki alighanem a szeretje lehetett, s aki a jobb parti, nagyon elegns XVII. kerletben lakott az Avenue Niel mellett nem messze a csapat biztonsgos hztl. Nanette minden reggel a Rue dAlesia s a Rue des Plantes sarkn lev postrl telefonlt, nem messze a 175-s szm hztl, ilyenkor alighanem csak azt ellenrizte, elkszlt-e mr a frfi, vagy hogy a felesge s a lnya elmentek-e hazulrl. Ha igenl vlaszt kapott, visszament a Renault-jhoz s flvette Hamsharit, aki addigra mr lent vrta az utcn: A Rue dAlesin, ahol egy tzoltsg s tbb fedett piac is volt, nagyon nehz lett volna parkolhelyet tallni. Avner s Carl eldntttk, hogy a tmads legjobb idpontja reggel 8 s 9 kztt lesz, miutn Hamshari felesge s lnya mr elmentek, s mieltt Nanette megrkezne. A clpont ekkor nemcsak hogy egyedl van, de mert vrja Nanette hvst, szmtani lehet r, hogy mindenkpp felveszi a telefont. A tmads napjt akkorra tzik ki, amikorra biztonsggal elintzhet
21 Steward Steven szerint Hamsharit testrk vettk krl. Ott voltak a laksn kvl, a bejrati ajtnl s mg lent az utcn is. (I. m. 324. old.) Ez nem egyezik az n informciimmal, viszont megegyezik azokkal az eredeti adatokkal, amelyeket a csoport kapott Hamsharirl, s amelyek ksbb tvesnek bizonyultak.

minden. Robert megtervezi a bombt, Belgiumban elksztik, becsempszik Franciaorszgba, s el tudjk helyezni Hamshari telefonkszlkben. Olyan bombt, amelynl a biztonsg s a szelektivits nem lnyeges tnyez, viszonylag egyszer kszteni. Ezek robbananyaga meglehetsen stabil, gyakran kereskedelmi forgalomban is kaphat, akr a dinamit vagy a plasztik. Ebbe azutn elhelyeznek egy gyjtszerkezetet valamilyen parnyi mennyisg, nem stabil, saltrom- vagy knsavalap robbananyagot, amit ts vagy enyhe elektromos ram hoz mkdsbe. Ez trtnhet mechanikusan, pldul bresztra vagy akr tojsfz ra segtsgvel. De trtnhet elektromgneses hullmmal, azaz rdiadval vagy egy tv tvkapcsoljval. A mechanikus robbantssal ha mondjuk egy gpkocsi gyjtskapcsoljra vagy sebessgvltjra szerelik a bombt az a problma, hogy brki indtja is be, a bomba flrobban, s ezt akkor sem lehet megakadlyozni, ha a clpont a vrakozs ellenre nincs egyedl. Az idzt szerkezetekkel ugyanez a gond, de mg nagyobb, hiszen ezek akkor is flrobbantjk a bombt, ha a clpont nincs is a kzelben, meg akkor is, ha msok viszont ott vannak. Ez utbbi a terroristkat hidegen hagyja, hiszen gyakran ppen gy vlasztanak clpontot. Ugyanakkor Avner csapata szmra az idztst kizrta a lehetsges megoldsok kzl. Az egyetlen megolds egy olyan robbanszerkezet, amelyet valamelyikk tvirnytssal mkdtet, s a sajt szemvel meggyzdik arrl, hogy a robbans a clpontot, s csakis a clpontot puszttja el. Ugyanakkor nagyvrosi krnyezetben lehetetlenl veszlyes drtokat vezetni a robbants helytl a mernylig. A rdijelzsek megoldank ezt a problmt, viszont jabb gond keletkezik: brki, aki a krnyken azonos

hullmhossz rdiadt mkdtet, vletlenl brmikor flrobbanthatja a bombt. A nagy hatsugar walkie-talkie-k, CB-rdik s klnfle tvkapcsol szerkezetek elszaporodsval ez a veszly ma mr olyan slyos lett, hogy a legtbb vatos bombaszakrt, mint pldul Robert, bele sem kezd a bomba-beptsbe mindaddig, amg egy msik kapcsol segtsgvel nem semlegestette, nehogy az egsz flrobbanjon a kezben. Az igazi megolds ppensggel ez a kln kapcsol. Egy olyan kapcsol, amelyik lesti az alv bombt, gyakran gy, hogy akaratlanul maga a kijellt ldozat kapcsolja be. Ekkor s csak ekkor hozhatja mkdsbe a bombt rdijellel a megfigyel. A robbananyagot, magyarzta Robert, Hamshari telefonjnak az aljba helyezi. Teljesen rtalmatlan lesz egszen addig, mg a telefonkagylt fl nem emelik. m ha egyszer Hamshari flemelte a kagylt, a bomba les: robbansra ksz. Ekkor lehet leadni a rdijelet, amely aztn elindtja az egszet. Avner gy gondolta, hogy az gy megtervezett szerkezet majdnem balesetbiztos. Majdnem. A robbanszerkezetet legalbb fl nappal a mernylet eltt kell elhelyezni. Mi trtnik, ha Madame Hamshari pp aznap reggel dnt gy, hogy hossz telefonbeszlgetst folytat valamelyik bartjval, s ugyanekkor a szomszdsg valamelyik megszllott rdiamatrje ugyanazon a hullmhosszon kezd adsba? Mi lesz? Robert megvonta a vllt. Vilgos, hogy mi lesz. Nincsen abszolt zr kockzat. Ez a szerkezet amennyire lehet csaknem nullra cskkenti a kockzatot; de ha mg gy is tl veszlyes Avnernek, akkor valami egszen mst kell kitallni. A telefon aljban nincs elg hely kt gyjtszerkezetnek, amelyik

ms-ms frekvencin mkdik; az egyik aktivlja a bombt, a msik pedig felrobbantja. Megoldhatatlan. Ht rendben van! mondta Avner kis tnds utn. Csak arra vigyzz, hogy a robbans ne ljn meg mindenkit abban a nyavalys hzban! Van egy msik gondom is mondta Robert. Biztosnak kell lennem abban, hogy elg robbananyag lesz a kszlkben ahhoz, hogy a mellette ll mehabel flrobbanjon. Tudod, nincs tl sok hely egy ilyen telefonban. A bombt december 6-n csempsztk t Belgiumbl Franciaorszgba. Amikor Avner a kezbe fogta, nagyon kicsinek s knnynek ltszott. Tl kicsinek ahhoz, hogy elpuszttson egy embert ha Avner nem ltta volna a sajt szemvel, mekkora krt tud okozni hrom-ngy deka plasztik, pldul egy levlbombban, a terroristk kedvenc fegyverben. Nem egszen hrom hnapja (alig nhny nappal a mncheni mszrls utn) a Fekete Szeptember levlbombja meglt egy izraeli diplomatt Londonban.22 Remljk, mkdik! mondta Avner, ahogy tnyjtotta a dobozt Robertnek. Ugyanaznap a csapat ktfel vlt. Kt j hzba kltztek. Ezeket Louis szerezte, aki klnben a korbbi biztonsgos hzat is a rendelkezskre bocstotta. December 7-n, cstrtkn, egszen vratlan dolog trtnt. A terv gy szlt, hogy megvrjk, mg Madame Hamshari elhagyja a lakst Aminval egytt, Nanette pedig flszedi Hamsharit. Ekkor, nem sokkal kilenc utn, Robert s Hans telefonszerelnek ltzve (a Louis ltal szlltott ruhkban) bemennek az pletbe,
Dr. Ami Shachori mezgazdasgi attast az asztalnl ltk meg 1972. szeptember 19-n. A hallos srlst vgl is nem maga a levlbomba okozta, hanem a robbans kvetkeztben az asztal lapjbl kiszakadt szilnk.
22

s elhelyezik a bombt. Robert becslse szerint hszharminc percig tarthat az egsz, vagy mg addig sem. Avner, Steve s Carl az pleten kvl vrakozik Carl mint olasz jsgr, lehetsg szerint Hamshari lttvolsgn kvl , hogy figyelmeztessk Robertet s Hansot, ha a csald valamelyik tagja visszatrne. Amennyiben ez bekvetkezne, Louis megbzott egy francia procskt azzal, hogy beszdbe elegyedjenek Madame Hamsharival s fltartsk addig, amg Avner s Steve ki tudja hozni a msik kettt a laksbl. Azon a cstrtkn azonban Nanette nem mutatkozott. St Madame Hamshari is hamar hazajtt, a frje pedig el sem ment. Avner, Carl, Hans s Robert egy id utn elhagytk a krnyket. Semmi rtelme sem volt, hogy rkig a hz eltt vrjanak, amikor a clpont szoksos napirendje valamilyen okbl mr gyis flborult. A dolog mg veszlyes is lehet. Csak Steve s a francia pr maradt az utcban. Mr este hat is elmlt, amikor Steve vgre telefonlt, hogy Hamshari gyalog elhagyta a hzat, s most utna megy. A tbbiek azonnal visszahajtottak a XIV. kerletbe. Most, hogy Hamshari elment, j esly volt arra, hogy a felesge is elindul, hazahozni a gyereket az vodbl hacsak Hamshari maga nem azrt ment el. Robert s Hans mg mindig szerelruhban a legkzelebbi parkolhelyhez hajtott a furgonnal. Avner a postahivatalban, a telefonflke mellett helyezkedett el ugyanott, ahonnt Nanette szokott telefonlni , s vrt. Carl nem mutatkozott. Steve csaknem rgtn odacsngetett, amint Avner elfoglalta a helyt. Hamshari valami Arab Liga-szer pletbe ment be (Steve, aki semmivel nem beszlt jobban franciul,

mint Avner, nem tudta elolvasni az plet nevt) a Boulevard Haussmannon. Ha rvidesen Madame Hamshari is elmegy, legalbb hromnegyed rjuk lesz, mieltt brki hazatr. Mire Avner megtette a postahivataltl a furgonig lev hrom hznyi tvolsgot, mr ltta is Hamshari felesgt kilpni a fnyesen kivilgtott fbejraton. Majdnem biztos, hogy az vodba megy. Itt az esly! Taln kiss ksre jr a telefonjavtshoz, de a Postes Tlgraphes et Tlphones (PTT) valsznleg mindig kikldi az embereit, ha srgsen hvjk ket. Klnben pedig: Avner bzott a nagyvrosok lakinak elkpeszt kznyben. Ma mr a hzmesterek sem leskeldnek mg Prizsban sem! , a szomszdok pedig alig vltanak szt egymssal. Egybknt sem volt ms vlasztsuk. A bomba nem fog magtl belestlni a telefonba. Robert s Hans eltntek a bejraton t, szerszmos dobozaikat cipelve. Avner negyedrig egyedl llt a furgon mellett. Azt kvnta, brcsak volna nla legalbb egy rggumi. Egyszer mintha Carl sietett volna t az utcn, de ebben a sttben nem lehetett benne biztos. Azon tndtt, vajon idben szrevenn-e egyltaln Hamsharit vagy a felesgt, hogy figyelmeztesse a tbbieket. Robert s Hans hirtelen megjelentek a kapuban, s trobogtak az utcn. Olyan hamar jttek, hogy szinte mg az ajtzr kinyitshoz sem lehetett elg idejk. Ht ez vicc! mondta Avner. Minden rendben? Nem tudom vlaszolta Robert. Majd holnap reggel kiderl. December 8-n, pnteken, nem sokkal 8 ra eltt elfoglaltk helyket az utca tloldaln, szemben Hamshari laksval. Robert, Avner s Carl krlbell ktszz mternyire lltotta le a furgont; Steve s Hans

autja kiss kzelebb parkolt a bejrathoz. k ketten voltak az rk. Az feladatuk volt az is, hogy megakadlyozzk Madame Hamshari vagy a gyerek visszatrst a laksba, ha netn megjnnnek. Louis emberei aznap reggel nem voltak a kzelben. Mr csaknem fl kilencre jrt, amikor Hamshari felesge s a kislny kilpett az pletbl. A kzeli buszmegllhoz mentek. Gyorsan kellett cselekednik, mert Nanette brmelyik pillanatban telefonlhatott. Carl kiszllt a furgonbl, s az tven mternyire lev bisztr nyilvnos telefonjhoz ment. Krbefordult, hogy megbizonyosodjk arrl: Avnerk jl ltjk. Flemelte a kagylt s trcszott. Avner a mellette l Robertre nzett. Az viszont Carlt figyelte. Kezben kis doboz, egyik ujja a tolkapcsoln. Carl a telefon mellett llt, a kagylt a flhez tartotta. Ajkai mintha mozogtak volna, de ebbl a tvolsgbl lehetetlen volt hallani, vagy akr megbizonyosodni arrl, hogy beszl-e. Az sem knnytette meg a dolgot, hogy most is a fogai kztt tartotta a pipjt. Avner azonban nem a szjt figyelte, hanem a jobb kezt. Carl lassan, szndkosan kiss termszetellenes mozdulattal flemelte a jobb karjt, s a feje bbjhoz emelte. Ez volt a jel. Avner rezte, hogy Robert teste megfeszl. Alighanem is ltta a jelet, csak Avner parancsra indthatja el az akcit. Rajta! csattant fel Avner, s tekintete sztnsen vgigsiklott a Rue dAlesia 175. szm hz homlokzatn. Nem hallotta a tolkapcsol kattanst. Nem hallotta a robbanst. Ltta azonban, hogy a homlokzat kzelben megremeg a leveg, mintha az egsz plet

megborzongott volna. Ltta, ahogy az egyik nagy ablaktbln furcsa repedsek futnak szt, ahogy a robbans megrzkdtatja a szobt. Nhny jrkel megllt s fltekintett. Valaki egy msodik emeleti balkonon kinyitotta az ajtt, kijtt, letekintett az utcra, majd krbefordult, vgl pedig a fltte lev ablakokra nzett. Carl hatrozott lptekkel jtt a furgon fel. Megcsinltk. Ismt megcsinltk. Este mr nem voltak ebben olyan bizonyosak. A laksukon ltek, a tvhradt nztk, s az esti lapok ksi kiadsait forgattk. Hamshari mg lt. letveszlyesen megsrlt, az ktsgtelen, a jelentsekbl azonban nem lehetett kiolvasni, tlli-e a robbanst. A Rue du Faubourg Saint-Jacques-on lv Cochin krhzba vittk. A msik klinika, a Szent Jzsef tan Kiss kzelebb lett volna, de nyilvn a mentaut orra a msik irnyban llt. A sebeslt mostanra akr el is mondhatott egyet mst arrl az olasz jsgrrl, aki kzvetlenl a robbans eltt telefonlt neki. Hamshari hangja kiss furcsa volt a telefonban, meslte Carl a tbbiek. Kiss rekedt, mintha pp akkor bredt volna. Abban sem volt biztos, hogy Hamshari hangjt hallja, ezrt miutn elmondta, hogy az interjt kr olasz jsgr, megkrdezte, hogy dr. Hamsharival beszl-e. Csak akkor adta meg a jelet, amikor meghallotta a vlaszt: Igen, n vagyok. Robert nagyon fel volt dlva. Mentegetztt, hogy ersebbre is csinlhatta volna a robbananyagot, de ht a tbbiek olyan hatrozottan kveteltk, hogy senki msnak ne essk baja, ezrt mindenkpp a szobn bell akarta tartani a robbanst.

Az els jelentsek szerint a rendrsg rtetlenl ll az esemnnyel szemben, nem tudja, mi idzte el a robbanst, s a szabotzst csak mint tvoli lehetsget veszi figyelembe, mint egyet a sok kzl. Avner nemigen trdtt a dologgal; lehet, hogy Hamshari tlli, de mindenesetre j idre cselekvkptelenn tettk. Taln rkre. Az sem szmt, ha elmond valamit a rendrsgnek az olasz jsgrrl. Esetleg ksbb sszefggst tallnak az jsgr s a bomba kztt vgl taln mg azt is flfedezik, hogy a robbanszerkezet a telefonban volt , addigra azonban Carl mr rg eltvozott, s a csapat klnben sem alkalmazza jra ezt a mdszert. Mg kt jszakt tltttek Prizsban. A furgont s a kocsit, valamint a fegyvereket visszaadtk Louis-nak. Kifizettk a szmlt, ktszzezer dollrt, amelybl szztvenezret mr az elz hetekben tadtk, majd pedig mindegyikk ms-ms lgijrattal s ms tlevllel, mint amivel belpett az orszgba visszarepltek Frankfurtba. Ez december 10-n, vsrnap trtnt. A rendrsg szemltomst megszllta Prizs sszes repltert, velk azonban senki sem trdtt. Tudomsuk szerint Hamshari akkor mg letben volt.23 * Avner nem Frankfurtba replt, hanem New Yorkba. tjnak ltszlagos oka egy jabb pletyka volt. Ezt ezttal nem Louis hozta, hanem Hans egy rgi prizsi hrforrsa. A hr szerint Ali Hassan Salameh vagy taln egy msik magas rang PFSZ-terrorista hamarosan az amerikai vrosba megy, hogy a Fekete Prducokkal egyttmkdve megtmadjanak egy El Al replgpet a Kennedy-reptren.
Hamshari egy egsz hnapig haldoklott, vgl 1973. janur 9n halt bele srlseibe.
23

Ennek rdemes utnanzni, noha Avner valjban nem hitt benne. Salameh, aki a maga mdjn meglehetsen arisztokratikus terrorista volt, aligha kzskdik a nger Fekete Prducokkal. Avnernek azonban szemlyes oka is volt New Yorkba menni. Lakst keresett Sosannak. Lelkben elszmolta az okokat. Elszr is: hinyzott neki az asszony jobban, mint valaha is hitte volna. A hadmvelet sorn amely vekig is tarthat Izraelben aligha tudja megltogatni. Egyltaln nem mehet haza, csak slyos szksghelyzet esetn, akkor pedig ktsges, hogy jra kiengedik-e, folytathat ja-e a kldetst. A tbbiek Steve-et kivve, aki nem volt hzas mr elkltztettk a csaldjukat Izraelbl, s egyszer-ktszer meg is ltogattk ket. A msodik ok: valami halvny, tn a hatodik rzke sugallta rzs olyasmit jelzett, hogy lehet, sohasem trhet vissza Izraelbe. A kldets utn sem. Lesz valami taln valami hadmveleti ok, taln valami ms , ami megakadlyozza majd a visszatrst. Nos, akkor meg mirt ne New Yorkot vlassza? Vgl is mindig Amerikban szeretett volna lni (amerikai akart lenni, mondan az anyja), s az a nhny alkalom, amikor megltogatta New Yorkot, egyltaln nem vltoztatta meg ezt a vgyt. Ami meg Sosant illeti: ha New Yorkba kltzik (akrcsak idlegesen, a hadmvelet idejre, hogy nha tallkozhassanak), taln megszereti a vrost. Taln maga nem fogja erltetni, hogy hazatrjenek. Akadt azonban egy harmadik ok is. Avnernek kellett Sosana. Huszonves volt, s szeptember ta nem volt nvel. R-rnzett ugyan egy-kt asszonyra, de nem kezdemnyezett. Taln hsges akart maradni a feleshez, taln egybknt is tl nagy volt benne a feszltsg. A tbbiek, Steve kivtelvel, semmit sem tettek a nemi letkrt, mr amennyire Avner tudta.

Lehet, hogy megltogattk a felesgket egyszerktszer, vagy egyszeren nem is vgytak a szexre? E tmrl sosem beszlgettek. Avnernek azonban szksge volt r; nagyon is nagy szksge. Brooklynban kibrelt egy egyszobs lakst, egy olyan hzban, ahol llatot is lehetett tartani, hogy Sosana magval hozhassa Charlie-t. Elleget fizetett a fbrlnek, prilisi bekltzsre. Akkorra a baba mr hrom hnapos lesz. December 20-n sosem felejti el ezt a dtumot , visszatrt Frankfurtba, s flhvta Sosant. Hihetetlen. A lny olyasmit mondott, amit sosem hitt volna. Nem, egy szabra, egy izraeli asszony, akinek a frje kldetsben van, nem mond ilyet! A babt 25-re vrom mondta Sosana , s azt akarom, hogy addigra itt lgy. Avner egy pillanatig nem is tudta, mit vlaszoljon r. Azutn azt mondta: Jvk! Dehogy is, hiszen nem jhetsz! mondta Sosana, akit szemltomst jobban megdbbentett sajt krs, mint Avner beleegyez vlasza. Ne lgy ostoba! Nem is gondoltam komolyan! Mindenem megvan, 25-n bemegyek a krhzba, mr minden el van intzve Csak trfltam, ne aggdj semmirt! Hazajvk! ismtelte meg hozztette: Egy szt se szlj senkinek! Avner, majd

Kt nappal ksbb, anlkl, hogy brmit mondott volna a tbbieknek, hadmveleti elrsokkal teljes ellenttben, mindet megszegve, hamis nmet tlevllel a zsebben beszktt Tel-Avivba. Tudta, hogy amit tesz, megbocsthatatlan. Ha brki felfedezi az vi kzl, csak az Isten tudja, lesz. A legjobb, amit remlhet, a lefokozs s teljes kegyvesztettsg. Ha viszont az ellensg fedezi fl, az egsz kldetst, sajt s munkatrsai lett veszlyezteti.

letben nem flt mg illeglis hatrtkelstl ennyire, klnsen mert, mert ekkora volt a tt. Tovbb azrt is, mert mint a legtbb honfitrsa, Avner is kiss tlbecslte az izraeli biztonsgi szolglatot. Nem volt ez teljesen alaptalan, hiszen az izraeli kmelhrts a cscssznvonalat kpviselte, de Avner, mint a legtbben, mg ennl is jobbnak gondolta. Mrpedig nem gy volt. Ha viszont valaki ennyire tvedhetetlennek tartotta, mint Avner, annak igazn mindenre elszntnak kellett lennie, hogy mgis megprblja kijtszani ezt a biztonsgi szolglatot. Ht elszntnak aztn elsznt volt! Ngy napot tlttt Tel-Avivban. Senkivel sem tallkozott, csak az anyjval s Sosanval. Mg az apjt sem merte megnzni, s Sosanval sem ment el a krhzba. Miutn a baba megszletett, ks jjel, a sajt nagybtyjnak adva ki magt, besurrant s megkrte az jszakai nvrt, hadd nzze meg a kicsit. Az jszltt, akit a nvr mutatott neki, kislny volt, alighanem a legcsnybb kis lilafej teremtmny, akit letben ltott. Sosana viszont ismt meglepte. Avner vitra szmtott, de az asszony szemltomst szvesen ment az Egyeslt llamokba. Nem szmt, hogy nagyrszt egyedl leszek! mondta. Nem szmt, ha csak vente ktszer ltlak! Nem akarom, hogy a nagyszlk neveljk fel a lnyunkat! Megbeszltek egy prilisi, New York-i randevt.

8. ABAD AL-CHIR A terroristaszervez Hussein Abad al-Chir ideje nagy rszt Damaszkuszban tlttte, Avner csoportjnak akcisugarn kvl. Fknt ezrt szmtott a kemny clpontok kz; klnben gy tudtk nem hord fegyvert, s testrei sincsenek. Foglalkozs szerint tanr, akit leginkbb a keleti nyelvek rdekelnek. A titkos, fegyveres harcban viszont a PFSZ sszektje a KGB ciprusi llomsval. A listn viselte a 10-es szmot. Al-Chir holltrl Avner Prizsban szerzett tudomst, egy Louis-val folytatott beszlgets sorn. A Le Group fizetsi listjn lev nicosiai ember valami pletykt hallottak a palesztinok ltal tervezett kommandakcirl: Pireuszban terroristk szllnak fl egy grg hajra, amely menetszeren megll a ciprusi Kyreniban, Nicosia kzelben, mieltt tovbbindulna az izraeli Haifa kiktjbe. Kyreniban automata fegyvereket s taln robbananyagokat csempsznek fel a hajra. Miutn Haifba rnek, a terroristk megszlljk a hajt, s akkora mszrlst hajtanak vgre amekkort csak tudnak, a lodi reptren vgrehajtott kamikzetmads mintjra. Ezt a hrt egybknt ingyen kapod mondta Louis. A hz vendge voltl. s zleti alapon tudnl mg valamit mondani? krdezte Avner. Megprblok tbbet megtudni. Ezenkvl csak azt hallottam, hogy tmadk afgn tlevllel utaznak. Az gy ciprusi szervezjt, gy tudom, al-Chirnek hvjk. Ez nhny nappal a Hamshari elleni mernylet eltt trtnt. Avner megbeszlte a dolgot a tbbiekkel. Ha Louis rteslse igaz, al-Chir hamarosan fltnik Nicosiban. Ciprus pedig bell esett a csoport hadmveleti terletn.

Mieltt Izraelbe ment volna, Avner tadta Carlnak Louis szmt. (Addig volt az egyetlen, aki kzvetlen kapcsolatot tartott Louis-val, jllehet tbbiek is tallkoztak a Le Group nmelyik munkatrsval.) Most megbeszlte a francival, hogy Carl minden nap flhvja. Ha brmit megtudnak al-Chirrl, Carl december 27-e utn flhvja Avnert egy athni szmon. Azon a napon, miutn elbcszott Sosantl, Avner Tel-Avivbl a grg fvrosba replt. Ismerte Athnt, jllehet a nyugati civilizci eme blcsjrl elg kellemetlen emlkei voltak. Mint a Moszad frissen kikpzett embere, Athnben tallkozott elszr a munknak: azzal a stt, titokzatos oldalval, amelyrl az apja dnnygtt valamit. Athnban jtt r, hogy a hs holland kisfik ugyanakkor llami tisztviselk is, akik egy brokratikus intzmnyrendszerben dolgoznak, pontosan ugyanolyanban, mint a tbbi; teli szemlyes hsggel, ellensgeskedssel, intrikval s hivatali politikval. Maga az eset egszen egyszer volt. Tulajdonkppen nem is klnsebben emlkezetes. Az az ids gynk, aki akkoriban a Moszad-lloms parancsnoka volt Athnban, egy este bergott. Nyilvnos helyen, egy tteremben, nla jcskn fiatalabb felesge, Avner s egy msik fiatal Moszad gynk trsasgban. A parancsnokot itt taln mondani sem kell nem izraeli gynknek ismertk: lcja szerint athni zletember volt, s mint ilyen, nem szegte meg jelentsen a biztonsgi szablyokat, ha bepilt egy tteremben. Ugyanakkor azonban kiderlt rla, hogy a kellemetlen kteked rszegek kz tartozik. A botrny tetpontjn flmszott az asztal tetejre, lehzta a nadrgja cipzrjt, s ha Avner meg a msik fiatalember meg nem akadlyozzk, levizeli a tbbi vendget. Felesge, aki nyilvn hozzszokott mr ahhoz, hogy a frje tah mdra viselkedik, egyszeren felllt s kistlt az tterembl, otthagyva a kt

fiatalembert, hadd birkzzanak meg rszeg fnkkkel, ahogy tudnak. Meg is tettk, tovbbi baj nlkl. Avnert azonban megrzta az eset. Mg tlsgosan kezd volt, teli illzikkal. pp most rkezett Athnbe, s biztosra vette, hogy az lloms parancsnoka olyasvalaki, akit minden szempontbl tisztelni kell. Radsul, noha a zsidknak rengeteg kisebb-nagyobb hibjuk van, ppgy, mint brmely ms npcsoportnak, az iszkossg, illetve a botrnyos rszegsg a legritkbb ezek kztt. Avner mg soha nem ltott hasonlt s ez az ember lltlag a Moszad grgorszgi parancsnoka! Megbocsthatatlan! Elhatrozta, hogy jelentst r az esetrl. Megbeszlte a msik kollgval. Az is azt mondta, hogy megemlti a jelentsben. Vgl is ez ktelessgk: lehet, hogy a fnkk pszichitriai segtsgre szorul. Avnernek mg az is eszbe jutott, taln ez az egsz csak prbattel: megrendeztk, hogy lssk miknt viselkednek az joncok egy ilyen helyzetben. Eltussoljk valamilyen rosszul rtelmezett lojalitsbl, vagy jelentik. Nos, ht nem fog ilyesmin elbukni. Legnagyobb megdbbensre azonban, egy hnappal ksbb, amikor visszament Tel-Avivba, kzltk vele, hogy azonnal jelentkezzen a Moszad szemlyzeti osztlyn. Hrom komor ember vrt r egy komor irodban. Tipikus galcinerek. Erre a paprra maga nagyon slyos rgalmakat rt! kzlte az els, az asztalra hajtva Avner athni jelentst. Azt tancsoljuk, azonnal vonja vissza! Avner megdbbent. Mirl beszl? Hiszen ez az igazsg! Nzze meg a src jelentst, aki velem volt! Megnztk mondta az els galciner nelglten. Abban sz sincs errl az lltlagos esetrl. Taln csak kpzelte az egszet.

 s ha mgsem mondta a msodik galciner , nzze a dolgot ms oldalrl! Ez az ember, akirl maga sszevissza rt, nagyon fontos dolgokat tett Izraelrt mr akkor, amikor maga mg nyakig pisis volt. Most alig egy v vlasztja el a nyugdjtl. Az ilyesminek, amit maga llt, slyos kvetkezmnyei vannak! s maga maga sem tkletes! Megmutathatnm az jelentst magrl! De taln nem is szksges mondta a harmadik galciner. az egsz taln csak valami szemlyes ellenszenv maguk kztt. Elfelejtjk az jelentst, s elfelejtjk a magt is. s akkor mindenki boldog lesz. Nagyon rossz duma volt, Avnernl legalbbis ppen ellenkez hatssal jrt, mint gondoltk. A kibucban megismert emberek szvegre emlkeztette. A galcinerekre, akik mindig a maguk fajtjt vdik. Flllt. Ott maguknl a jelentsem. Nem rdekel, ki ms van mg a birtokukban. Az hogy mit felejtenek el s mit nem, az a maguk dolga. Van mg valami? A galcinerek nem vlaszoltak, Avner pedig kistlt az irodbl. Forrt benne a mreg. Az esetrl azutn tbb senki sem beszlt vele, de valami nagyon rossz szjz rkre megmaradt benne. Amikor legkzelebb Athnba kldtk, gy nyolc hnappal ksbb, a Moszadnak mr j lloms parancsnoka volt Grgorszgban. A dologban az a legrdekesebb, hogy most, kt vvel ksbb, amikor szablyellenes tel-avivi ltogatsrl Athnba rkezett, valahogy sokkal jobban megrtette az egykori llomsparancsnokot. Ha ma trtnne az eset, taln meg sem rn azt a jelentst. Mindenesetre ez az egsz mr rgi histria. Amint megrkezett a hotelba, Carl azonnal rtelefonlt. Radsul nem Frankfurtbl, hanem

Nicosibl. s Hans mr egy napja ott voltak, lland megfigyels alatt tartva al-Chirt. Alighogy Avner Izraelbe ment, Louis jelentette, hogy al-Chir feltnt Cipruson. A parancsnok tvolltben Carl gy dnttt, hogy Hansszal egytt csatlakozik Louis embereihez Nicosiban. Robertet Belgiumba kldte, trgyalni a bombatervez bartjval. (Steve pp Spanyolorszgban egy msik hr valdisgt vizsglta.) Robert mindenkppen Belgiumba akart menni egy j alapos megbeszlsre, mert mg mindig nagyon boldogtalan volt amiatt, hogy a robban telefon nem sikerlt egszen. Avner rkon bell Nicosiban volt, a tbbieknl. A Louis szerezte biztonsgos hzban laktak, mikzben megfigyeltk al-Chirt. A tbbiek rmmel jelentettk, hogy az arab mr tallkozott azzal az illetvel, akirl mindenki tudta, hogy a KGB ciprusi parancsnoka. Sajnos azonban gy dntttek, hogy Avner rkezst nagy, kzs ebddel nneplik meg. Ekzben a terroristt Louis nicosiai megfigyeli kezn hagytk. Mire befejeztk ebdet, al-Chir kijelentkezett a szllodjbl, s ismeretlen irnyban elreplt. Mit volt mit tenni, visszarepltek Frankfurtba; semmi rtelmt nem lttk annak, hogy Cipruson maradjanak. Al-Chir elbb-utbb visszatr a mediterrn szigetre, amelyet a Szovjetuni affle archimedeszi pontnak vlasztott, ahonnt kimozdtja sarkaibl az egsz vilgot. A szigetet mr fldrajzi elhelyezkedse is tkletess tette, hogy innt sztsk a Kzel-Kelet tzeit nem is szlva a grgk s trkk kztti lland konfliktusrl.24
A hetvenes vek elejn nhny esztendn t a KGB arab terrorizmussal kapcsolatos kzpontja Cipruson volt. (Lsd mg Richard Beacon: i. m. 249. old.) Edgar OBallance idzi Makariosz ciprusi elnkt: Ciprusnak megvannak a maga problmi; nem akarjuk, hogy orszgunkat az arab-izraeli konfliktus csatamezjl hasznljk. (I. m. 149. old.) 1973. prilis 10-ig, amikor Makariosz elnk ezt a megjegyzst tette, tbb mint fl tucat mernyletet, replgprablsi ksrletet
24

Avner mindenkppen knyelmetlenl rezte magt Cipruson; tlsgosan mediterrn volt neki ez a hely. A klmnak s az emberi temperamentumnak pp azok az elemei vegyltek ssze itt, amelyek nlkl elg jl megvolt. Csak vrakozzanak Nicosiban Louis emberei al-Chir fltnsre. Kzben Steve spanyolorszgi remnyei is kihnytak, gy szintn visszatrt Frankfurtba, csakgy, mint Robert. Figyelj csak! mondta Robert, amint megltta Avnert. jra ki kell prblnunk a bombs mdszert, ha megcsinljuk a ciprusi melt. A bartom s n kidolgoztunk egy j vltozatot. Fogadok, hogy n mr tudom is, mi az! kzlte Steve tiszteletlenl a szobatrsval. Kitalltatok egy lthatatlan bombt, amitl mjbajt kap, s legalbb tz vvel megrvidl az lete Mirt nem ljk egyszeren agyon a nyavalyst? Fltkeny vagy Robertre mondta nevetve Carl Steve-nek , mert nem enged jtszani a gumikacsjval. Mindannyian nevettek, Steve is. Igaz, ami igaz, Robert ppen csak nem jtszott gumikacskkal a frdkdban; Steve-vel kzs laksa a plafonig teli volt csodlatos jtkokkal, amelyet a szobatrsnak megrinteni sem szabadott. Ez sok apr srldst okozott kztk. Egyszer amikor Robert vratlanul hazajtt, s megltta, hogy Steve prblgatja a
hajtottak vgre az arabok, illetve az izraeliek Cipruson. Noha a KGB vgl is Damaszkuszba helyezte t az arab terroristkkal kapcsolatot tart kzpontjt. Ciprus tovbbra is csatatr maradt, rszben fldrajzi helyzete miatt is. Az egyik legslyosabb incidens 1978 februrjban trtnt, amikor palesztin fegyveresek Kairban meggyilkoltak egy egyiptomi lapszerkesztt, majd eltrtettek egy ciprusi replgpet, s ezzel Nicosiban szlltak le. Egyiptom kommand alakulatot kldtt Ciprusra, hogy elfogjk a terroristkat, de alighanem az egyiptomi Nemzeti Grda kztti hinyos informcicsere miatt a kibontakoz tzprbajban tizent egyiptomi katona meghalt.

tvirnyts jtkautjt, csaknem rjngeni kezdett. Steve azzal llt bosszt, hogy mindkt oldaln fejes pnzrmjt hasznlta, amikor ki kellett sorsolni, hogy melyikk flt frjk ki egy hippi-lruhhoz. Be kellett szivrogniuk egy kommunba, hogy megismerkedjenek egy arab informtorral. Robert sosem bocstotta meg, hogy vesztett. Maradjatok mr nyugton! szlt rjuk Avner. A mdszer teljesen nyilvnvalan attl fgg majd, hogy hol csinljuk, s hogy milyen a clpont letmdja. Az eddigiekben mindig a nicosiai Olympic hotelben lakott. Roberthez fordult. Felttelezve, hogy legkzelebb is ezt teszi, hogyan csinlnd? Hat kis bombt az gya al! vgta r Robert. Mirt hatot? Hogy biztosan elkaphassuk, s hogy ne bntsunk senki mst. Ez ismt elhozta a knos tmt. Avner tisztelte Robert s belga ismerse szakrtelmt: a telefonos bomba valban szellemes tlet volt, mgiscsak tny azonban, hogy nem lte meg a clpontot, legalbbis nem azonnal. Amikor legutoljra telefonon beszlt Louis-val, a francia nagyon taktikusan flajnlott egy robbantszakrtt, akit elg olcsn szllthatna, ha szksg volna r. Avner ezt megemltette a tbbieknek, Robert azonban hallani sem akart rla. hozz sem nyl olyan szerkezethez, aminek a megptsben nem segdkezett maga is. De ha mr ennyire bzol Louis-ban mondta , megmondom mit tehetne. Hozza el a holmit Belgiumbl Ciprusra! Okos gondolat. Bizonyos rtelemben minden akci legkockzatosabb rsze az illeglis holmi, a fegyver s a robbananyag tjuttatsa a nemzetkzi hatrokon. A legtbb terrorista gy oldja meg a problmt legalbbis a nem igazn nagy csomagok esetben ,

hogy az arab vagy kelet-eurpai orszgok diplomciai futrjait hasznlja fl, mert a hivatalos csomagok mentesek a vmvizsglat all. Miutn Avnerk ilyen mdszereket nem alkalmazhattak, a Le Group volt a legkzenfekvbb lehetsg. Krlbell kt htig nem rkezett hr sem al-Chirrl, sem pedig a tbbi clpontrl. Hans flhasznlta ezt az idt arra, hogy megvalstsa rgi brndjt: Frankfurtban nyitott egy antikbtor-boltot. Imdta az antik holmit, s nagyon rtett hozz. Radsul Avnerrel s Steve-vel ellenttben j feje volt az zlethez. Kifejezetten lvezte az ads-vtelt. Carl Ktsgbeejt Carl, az rk vatos rlt az tletnek. Az antikbtor-biznisz, az azzal egytt jr lland utazgats, a rendszertelen munkark kivl, ha nem is teljes vagy minden rszletre kiterjed lczst jelentett az egsz csapat szmra. Nem szlva arrl, hogy a btorzletre hivatkozva, ha szksg lesz r, nagymret trgyakat vihetnek t vagy msik hatron. Avner is elfogadta az tletet, hisz nmaga csak egyetlen lct tallt ki: minden hten jtszott a nmet lottn s a brit totn. Ezt mr a kikpzs idejn elkezdte. Kptelen volt megjegyezni a titkos kdokat, ha pedig vletlenl megjegyezte ezeket, nem tudott visszaemlkezni rjuk. A totzs-lottzs szenvedlye viszont j magyarzat volt arra, mirt vannak a zsebben mindenfle cetlik, titokzatosnak ltsz szmsorokkal. Ht persze, tot kulcsok! Avner kihasznlta a vrakozs heteit, s Genfbe utazott, ahol kt zenetet hagyott Efraimnak, elszr lve a letti szf adta elre megbeszlt lehetsggel. Az els zenet a Haifa elleni vrhat palesztin tmadsrl szlt, a msodik viszont szemlyes jelleg volt. Arra krte sszektjket, segtse Sosana prilisi New York-i tjt. Kezdettl fogva megegyeztek: Efraim segt, hogy kldetsk alatt Avner klfldn tallkozhasson a felesgvel. Avner nem tartotta

szksgesnek az sszekttiszt orrra ktni, hogy Sosana nem tr vissza Izraelbe. Ha mr gyis a bankban volt, mg valaminek utnanzett. Ellenrizte szemlyes bankszmljt, amelyre a havi fizetst utaltk t. Az sszeg egyelre mg nem volt valami jelents, de szpen nvekedett. Szrakoztatta a gondolat, hogy mris tbb pnze van egy svjci bankban, mint amennyit addig egsz letben gyjttt. Louis janur 22-n, htfn telefonlt. Abad al-Chir egy-kt napon visszatr Ciprusra. Nem tudhat, meddig szndkozik maradni. A csapat mg aznap jjel megrkezett Nicosiba. Avner s Robert a biztonsgos hzba mentek, Carl, Hans s Steve pedig az Olympic Hotelben vettek ki szobt. Carl tlete volt, hogy nhnyan ugyanott lakjanak, feltehetleg a clpont is megszll majd. Egyrszt gy knnyebben flismerik, msrszt pedig veszly nlkl tanulmnyozhatjk a hotel helysznrajzt. Radsul noha rgtn kikltznek, amint al-Chir megrkezik , ksbbi jelenltk nem kelti fl a szemlyzet s a szllodai detektvek figyelmt, hiszen ismers arcok lesznek, mint rgi vendgek, akiket mr is pp elgszer lttak. Kedden, dltjban, Louis emberei egy Belgiumbl rkezett csomagot hoztak Robertnek. Ugyanaznap, kicsit megrkezett a szllodba.25 ksbb, Abad al-Chir

Steve s Carl arrl tettek jelentst az elbbi vigyorogva, az utbbi aggodalommal , hogy a clpont szobaszomszdja egy Izraelbl rkezett nszutas pr. Azrt jttek Ciprusra hzassgot ktni, mert a lny zsid. Ez elg ltalnos gyakorlat errefel, mivel
25

Szr tlevllel utazott, Hussein Bashir nven.

Izraelben az egyhzi hatsgok nem adnak ldst a vegyes hzassgra. J sztori! kzlte Steve, mit sem trdve Hans megvet tekintetvel. Szval a szomszdos szobban egyszerre zajlik majd egy kis bimm-bumm. Ugye, semmikpp krdezte Avner. sem srlhetnek meg?

Semmikpp mondta Robert hatrozottan. Azutn mr kevsbe hatrozottan hozztette: Persze, rsos garancit nem tudok adni. Ha azt akarsz, inkbb fjjuk le az egsz akcit! Nem figyelmeztethetnnk ket? krdezte Hans, de azutn mr rzta is a fejt. Az ilyen hadmveletnl senki figyelmeztetsre nincs md. Vagy flvllaljk a kockzatot, vagy nem. Avner a dnts. Vllaljuk a kockzatot! mondta Avner. Jobban mondva vllaltatjuk velk a kockzatot szlalt meg Hans vratlanul. Te taln szeretnl a szomszd szobban lenni, amikor Robert hat kicsi bombja flrobban? Ez meglep nyilatkozat volt a csapat egyik tagjtl, hisz a parancsnok mr beszlt, de Hans aggodalma szinte volt, ezt valamennyien reztk. Nmi hallgats utn azonban Robert flkiltott: , az Isten szerelmre ht akkor megadom az rsos garancit! Ezzel eldlt a krds. Robert rdgi gpezete ez alkalommal lnyegt tekintve taposakna, azaz nyomsra robban szerkezet volt. Hat kis csomag robbananyagbl llt, amelyeket ketts keretre szerelt. A kt keretet ngy ers rug tartotta tvol egymstl, mindegyik rug kzpn fm csavarral. Ha ezt az egszet pldul egy kocsils vagy matrac al teszik, a rugk megakadlyozzk, hogy a fls keretbe rgztett csavarok hozzrjenek az als

keretben lev rintkezsi pontokhoz. Egy ember slya azonban kellkpp sszenyomja a ngy rugt ahhoz, hogy az rintkezs ltrejjjn. A sima, nyomsra robban bombnl ilyenkor bekvetkezik a detonci. Robert szerkezetnl azonban a sly csak kilesti a bombt. Az gy aktivlt mechanizmus azutn akrmilyen rdijelre flrobbanthat. Ha nem jn a jel, nincs robbans. Ugyangy: a vletlenl vagy tl korn rkez rdijel sem okozhat robbanst, mg a clpont nem l vagy fekszik teljes slyval arra a valamire, ami al a keretet s a bombkat helyeztk. Ez a biztonsgi mdszer lnyegben teht azt jelenti, hogy az gyhoz rgztett pokolgp csak akkor robban, ha a csapat megbizonyosodott arrl, hogy maga al-Chir fekszik az gyon. Janur 24-n, htfn reggel Efraim 10-es szm clpontja nyolckor hagyta el a szobjt. A szll eltt kocsi vrta. Az autban ketten ltek: a KGB helyi fnke s egy msik frfi, aki szintn orosznak ltszott, de semmikppen sem arabnak vagy akr ciprusinak. A kocsit Louis megfigyeli kvettk j nhny jrmvel. Parancsuk volt, hogy azonnal telefonljanak Carlnak, ha az oroszok visszavinni kszlnek al-Chirt a szllodba. A terrorista azonban egsz nap abban a hzban tartzkodott, amelyrl elg sokan tudjk Nicosiban, hogy az oroszok brlik. Rviddel tizenkett utn, amikor a szlloda takartszemlyzete vgzett, Robert s Hans Louis egy msik embere segtsgvel bejutott al-Chir szobjba. Gyorsan elhelyeztk a keretre szerelt bombkat az gy matraca alatt. Kzben elrontottk a szobai lmpa kapcsoljt is, hogy csak gy melletti olvaslmpa vilgtson. Ha ez a fny jszaka kialszik, majdnem biztos, hogy al-Chir az gyban van. Az oroszok nem sokkal este tz utn hoztk vissza az arabot. A fbejratig ksrtk, s mieltt elbcszott

volna tlk, egyikk bortkot nyomott a kezbe.26 Louis embere flksrte a liften a frfit, aki nem tudta, hogy rvidesen meghal. gy bizonyosodtak meg rla, hogy alChir egyedl ment be a szobjba. Hsz perc mlva a szoba elsttlt. (Az izraeli nszutasok a szomszd szobban mr j ideje sttben voltak.) Odakint, a hotel eltt kt kocsi parkolt. Az egyikben Avner s Robert, a msikban Hans s Steve. Carl, mint mindig, egyedl volt valahol. Miutn al-Chir ablakban kialudt a fny, Avner mg kt percet vrt, s csak akkor adta ki a parancsot, hiszen lehet, hogy az ellenfl lekapcsolta a villanyt, de mg nem bjt az gyba. Mg gy is tl korai volt. Amikor Robert lenyomta a tvirnyt gombjt, nem trtnt semmi. Al-Chir alighanem az gya szln lve pp a zoknijt vette le, s mg nem gyakorolt elg nyomst a matracra. Robert tzig szmolt s jra megnyomta a gombot. Fogcsikorgatva, hatalmas ervel nyomta, csaknem sszeroppantva a trkeny bakelitdobozt. Az erfeszts teljesen flslegesnek bizonyult, hiszen hiba az er, alChir mg nem fekszik az gyban. De mr ott fekdt. A robbans hatalmas volt. Az risi lngnyelvvel egytt vegszilnktmeg s tglatrmelk zdult az utcra. Robert szemltomst mindazt beleadta ebbe a bombba, amit a msikbl amelyik nem lte meg rgtn Hamsharit kisprolt. Ekkora robbans utn Abad al-Chir sorsa nem tett ktsges. Amikor elhajtottk, sorra gyltak ki a fnyek a szlloda s a krnyez hzak ablakaiban. E trtnelem
26 Forrsaim szerint a bortk ezer amerikai dollrt tartalmazott. Amennyiben ahogy nhnyan lltjk al-Chirt lnyegben a KGB pnzelte (Richard Deacon: i. m. 255. old.). A meglehetsen mrskelt sszeg is jelzi, hogy mennyire sprolnak az oroszok az ilyen kifizetseknl.

sjtotta, szerencstlen szigeten a grgk hanem azt gondoltk: tmadnak a trkk. A trkk pedig minden bizonnyal ugyanezt hittk a grgkrl.

9. BASIL AL-KUBAISI 1973. mrcius 17-n Carl s Avner egytt csrgtek az utbbi szobjban, a genfi Hotel du Midiben. Egy harmadik szemly is tartzkodott a lakosztlyban, Avnerrel szemben lt a karosszkben, hossz lbait az gyon nyugtatta. Efraim. Vratlan ltogatsnak indoka: cgen belli versengs hrszerz mdra. Az al-Chir elleni tmadst kveten a csoport t tagja Frankfurtban tallkozott. Egyenknt hagytk el Ciprust, mindegyikk ms-ms tvonalon. Avner maga New Yorkon t, ahol elvgezte az utols simtsokat Sosana j otthonn. Ciprust Carl hagyta el utolsknt. Kzvetlenl a robbans utn bement a szllodba, hogy ellenrizze sikeres volt-e a mernylet, s nem srlt-e meg ms. Nagy megknnyebblsre azt tapasztalta, hogy a clpont kivtelvel mindenki srtetlen maradt a szllodban belertve termszetesen az izraeli nszutasokat. A vkony fal tls oldaln azonban az gy s al-Chir teste darabokra szakadt. A csapat hrom htig ttlenkedett Frankfurtban, mert nem akadtak j nyomra. Februr 25-n azonban Louis azt zente, hogy szeretne tallkozni Avnerrel a frankfurti repltren, ahol egy rnyi idt tlt a tranzitban. A tallkozn Louis a listn szerepl tovbbi ngy clpontrl adott pontos informcit. (Zwaiter s Hamshari utn Avner nem ltta rtelmt, hogy tovbbra is fenntartsa a ltszatot, amivel Tony-t megtvesztette, mrmint hogy a Baader-Meinhof-terroristkhoz tartoznak. Ezrt mr az al-Chir elleni tmadst megelzen elrulta Louis-nak, hogy palesztin terrorista vezetkrl szl informcikat vsrolna nagyban. Nem rszletezte a nevket az feladata a hrszerzs, nem

pedig a hrkirusts , s arrl sem szlt, hogy brmi kapcsolata lenne a Moszadhoz. A francia, mint mindig, tudomsul vette Avner krst, minden tovbbi krds nlkl.) Louis most kzlte, hogy mrcius elejn egy terroristavezet rkezett Prizsba. Msik hromnak viszont a pontos cmt tudta: ugyanabban a bejruti brhzban laktak. A prizsi terrorista, a 9-es szm, puha clpont volt Efraim listjn dr. Basil al-Kubaisi. A Bejrtban levk viszont kemny clpontok: ismert terroristavezrek, akik sosem utaznak a sajt nevkn Eurpba. Kamal Nasszer, a PFSZ hivatalos szvivje, Mahmoud Yussuf Najjer, harci nevn Abu Yussuf, a Fekete Szeptember tevkenysgnek felelse az Al Fatahon bell; Kemal Adwan, az Izrael-megszllta terleteken trtn terrorista tevkenysg parancsnoka. A listn a 6-os, 7es, 8-as szmot viseltk. Ez letbe vg informci volt. Avnernek fogalma sem volt arrl, vajon tlk fggetlenl tud-e Moszad errl a bejrti cmrl. gy rezte, ktelessge tudatnia Efraimmal ugyanakkor engedlyt krve arra, hogy a csapat Libanonba mehessen, meglni a clpontokat. Klnleges engedly nlkl ugyanis nem mkdhettek az gynevezett konfrontcis llamokban, ahogy rendszerint az Izraellel hatros orszgokat neveztk. Nmi meglepetsre Carl lesen ellenezte a dolgot, mert nem akarta, hogy Efraim megtudja a bejrti nyomot. Krltekint Carl, sok vi szolgttal a hta mgtt a cgnl, most gy rezte, hogy a Moszad emberei kt kzzel kapnak majd a knny munka utn. A csapat teljesen fggetlen egysg, rvelt, semmilyen mdon nem ktelezhet arra, hogy informcikat tovbbtson Tel-Avivba. A kldets legalapvetbb jtkszablya, hogy k mr nem is

dolgoznak a Moszadnak. Ami pedig a Moszadot illeti, az a bds letben nem fogja engedni, hogy csapat mkdsi terlett kiterjessze Bejrtra! Egyszeren csak flhasznlja az informcit, amit tlk kapott, hogy egy szablyos, Moszad-tpus hadmveletet hajtson vgre, s learassa a dicssget. Az informci megosztsval nem szereznek j pontot maguknak, kzlte Carl. Radsul az egsz szksgtelen. A csapat remekl dolgozik. Ha a terroristk kzpmeznybl eleget kinyrnak Eurpban, a bejrti fembereknek idvel el kell bjniuk a napvilgra. A terror nem szervezi nmagt. Zwaiter, Hamshari, al-Chir s nhny trsuk elpuszttsa utn elbb vagy utbb Adwan, Najjer s Nasser is Eurpba kell jjjn. Avner teljesen megdbbent. Noha, igazbl nem vitatkozott idsebb trsval, megjegyezte, hogy Carl pontosan azt akarja tenni az informcival, amit gyanja szerint Tel-Aviv tenne: a bels versengs cljaira hasznlja, megprblja elrabolni a dicssget. De ki trdik a dicssggel? Ki trdik azzal, hogy j pontot szerez? k nem tisztviselk, akik valamin brokratikus szamrltrn haladnak flfel; k katonk egy lethallharcban. Hogyan tarthatnnak vissza ltfontossg informcikat Izraeltl? Carl megvonta a vllt. Mindig j, ha az embernek van egy-kt krtya a kabtujjban. Klnsen, amikor az otthoni, lehistader bandval krtyzik azokkal, akik nap nap utn mst se csinlnak, mint gombcot osztogatnak. Avner kiss szgyellte is magt, taln mert Carl pontosan azt a kifejezst hasznlta, amit az apja: legyen egy krtyd a kabtujjadban! Lehet, hogy tnyleg ez az igazsg, s ksz. Klnben is: kicsoda , hogy hazafisgra tantsa Carlt? s hogyan mondhatja ,

a kis holland fi, komoly arccal, hogy nem rdekli a dicssg?27 Mindenesetre bebizonyosodott, hogy Carlnak igaza volt. Legalbb kilencvent szzalkban. Avner Genfbe replt, meghagyta az zenetet. Tz nappal ksbb visszament, hogy kivegye Efraim vlaszt a szfbl. Efraim zenete gy szlt: ne tegyenek semmit! Tartsk a frontot! Mrcius 17-n Genfben lesz, hogy tallkozzk Avnerrel s Carllal. Most pedig, az Hotel du Midiben lve, azzal tltttk a beszlgets els nhny perct, hogy udvariaskodtak s klcsnsen meggratulltk egymst. Avnernek mgis fltnt, hogy sszekt tisztjk egy cseppet sem erltette tl magt, hogy megdicsrje ket mindazrt, amit eddig tettek. Ez mind nagyszer, mondta Efraim, de egy kicsit lass; sok idbe kerl, nem? s mg mennyi pnzbe! Nem vits:
Mivel az gynk f feladata, hogy informcival lssa el orszgt, amennyiben brmilyen okbl ezt a feladatt nem ltja el, slyos ktelessgmulasztst kvet el. Ugyanakkor a hrszerz gynksgek trtnete teli van olyan esetekkel, amikor az informcit tovbbts helyett szndkosan visszatartottk egyik vagy msik szinten. Az okok leszmtva a sima rulst a legklnbzbbek, a hanyagsgtl egszen a szemlyes elmenetel megfontolsig. Az gynk szvesebben veszi, ha elismerst kap egy feladat elvgzsrt, mintsem, hogy megkockztassa: a feladatot msik gynknek vagy gyosztlynak adjk t. Ugyanilyen plda, amikor az informci ellentmondani ltszik a rszleg vagy az egsz gynksg kedvenc rgeszmjnek, elkpzelsnek, s ezrt jl elssk. A jom kippuri hbor eltt egy Siman Tov nev fiatal tiszt, aki a dli parancsnoksg feldertsnek dolgozott, tnyjtott fltteseinek egy helyzetelemzst, amely szerint az egyiptomiak hborra kszlnek. Jelentse az Agranetbizottsg hbor utni nyilvnos vizsglata szerint sosem jutott tovbb kzvetlen felettesnek asztalfikjnl. Ez semmikppen nem ritka plda. Brmennyire megdbbentnek hat a kls szemll szmra, igazbl nem megdbbent, ha a csapat j ideig azon tndtt, nem tesz jelentst a bejrti informcikrl, br javukra rand, hogy vgl mgis megtettk.
27

nagyon sokat segt a np kzrzetn odahaza az a tudat, hogy mr nem a mehablim a vilg ura, nem gyilkol bntetlenl utazkat, gyerekeket s atltkat; hogy ma mr nha nekik is a htuk mg kell pislogniuk. Nagyszer! De egyelre nehz volna megmondani, hogy elrtk-e a vrt hatst, a terrorizmus megfkezst. Bizonyos friss esetekbl tlve taln pp az ellenkezje trtnik?28 Egybknt folytatta Efraim , ez most nem a ti gondotok. Mi otthon mg mindig szz szzalkig tmogatjuk az akcit. Van azonban egy msik problmnk. Taln nem rzkelitek, de a ltezsetek valsgos rejtly. Nemcsak az ellensg szmra nekik legyen is az, rkre! , de a sajt embereink szmra is. Azok, akik tudnak rlatok, egy kzen megszmolhatk. Na most: odahaza jabban nem csekly a nyoms. Bellrl. Remlem, rtitek. Nmely fejes mondogatni kezdte: mi ez? Terroristkat puffantgatnak le szanaszt Eurpban, s mi nem tudunk errl semmit? Az osztlyvezetk a cstrtki tallkozkon:29 Az jsgokbl kell szednnk az informcikat mondjk , ht mr nem bztok bennnk? Ugyan mr! szlt kzbe Carl idegesen. Remlem, ezt azrt meg tudjtok oldani magatok is! Most mg meg tudjuk oldani, nem kell aggdnotok! vlaszolta Efraim. De mi mr elre gondolkodunk. Mint mr mondottam, nmi nyoms
Pldnak okrt 1973. mrcius elsejn alig kevesebb, mint hrom httel Avnerk s sszekttisztjk genfi tallkozja eltt a Fekete Szeptember terroristi megostromoltk s elfoglaltk Szad-Arbia khartoumi nagykvetsgt, s lelttek hrom embert: kt amerikai diplomatt s a belga gyvivt. Baruch Cohen Moszad-gynkt janurban ltk meg Spanyolorszgban. Ez id alatt a Fekete Szeptember ktszer ksrelt meg szabotzsakcit Ausztriban, a Schnau-kastlyban lev orosz zsid meneklttbor ellen. 29 Abban az idben a Moszad vezetinek heti rtekezlett rendszerint cstrtkn tartottk.
28

nehezedik rnk. Msoknak ms elkpzelseik vannak arrl, hogyan kell elbnni a terrorizmussal s ezek az elkpzelsek taln nem is olyan rosszak; nem mondhatjuk nekik, hogy fogjk be a szjukat, mind rkre. Nem mondhatjuk: a mi t nagy titkos sztrunknak odat Eurpban tbb idre van szksge. Mgis, mire krdezte Avner. akarsz mindezzel kilyukadni?

Egyvalamire. Az informcit, amit Bejrtrl tudtok, mi mr tudjuk. Ami azt illeti, elg rgen. Mr tervek is vannak. Nemcsak a mi embereink ksztettek ilyeneket, de a hadsereg is, meg msok is. Lehet, hogy olyan dnts szletik: nagy erkkel nyomulunk be. Nemcsak a Moszad lesz benne, hanem valami kzs hadmveletfle rik. rtitek? Szval ezt a hrom mehabelt trljtek a listtokrl. Nincs szksgnk rtok ahhoz, hogy elintzzk ket. Avner Carlra nzett. Az visszanzett r. Mindketten vllat vontak, majd Avner azt mondta: Nagyszer! Ha nincs rnk szksg, ht nincs rnk szksg. Efraim folytatta: Rszletes tjkoztatst krek teht. Nemcsak a lakcmet, azt mr tudjuk. Mindent, amit tudtok. Az egsz felllst. Ugyan mr! mondta Avner. Kezdett bosszankodni. Ismt Carlra nzett, de trsa csak mosolygott s legyintett, mintha azt mondan: pontosan ez volt, amire figyelmeztettelek. Most oldd meg te magad. Avner Efraimhoz fordult. Mit rtesz azon, hogy az egsz felllst? gy kpzeled, hogy neknk kne lenyomoznunk a mozgsukat, az egsz letrendjket, mindent? Felhasznlnunk az sszes forrsunkat, de msnak hagyni a munkt? A munkt mi mltatlankodott Efraim. csinljuk, nem rted?

 Ti, fik, tulajdonkppen nem is neknk dolgoztok. Tn elfelejtetttek? Pomps! Szval nem dolgozunk nektek felelte Avner. Te mondd! Akkor most menj s szerezd meg az informcit! Maga is megdbbent a sajt szavaitl. Nmikpp Efraim is dbbentnek ltszott. Azutn nevetni kezdett. Mi ez? Visszakerltnk az vodba? Nem akarom elhinni! Ne is trdjetek vele, hogy kinek dolgoztok! Ti a hadsereg tartalkosai, izraeli llampolgrok vagytok! Informcit krek! Elfelejtetttek, hogy mire megy ki ez az egsz? Az ilyesfle rvels mindig a makacssgot hozta ki Avnerbl. Taln ugyanez a tulajdonsg tette kpess arra, hogy vgigmasrozzon Izraelen, huszont kil flszerelssel a htn, mikzben a sportol klsej fickk sszerogytak krltte. Nem felejtettk el. Taln ppen te felejtetted el, a sok hivatali nyoms kzepette, meg a sok ms hivatalnok tlete miatt. Klnben is: tn nincs otthon elg dolgotok? Mg osztozni is kell a munkn? Ha szksgetek van a mi informciinkra, mirt nem csinlhatjuk mi a dolgot? Figyeljetek, fik! Ez az egsz taln tl sok volt nektek mondta Efraim, mg mindig azt tettetve, hogy ez az egsz csak knnyed fecsegs. Taln egy kis pihensre van szksgetek. Hogy mirt nem csinlhatjtok ti? Azrt, mert mi gy dntttnk. Azt kvnntok, hogy mostantl kezdve minden dntst, amit Izraelben hoznak, jvhagysra benyjtsunk nektek, hogy ellenrizhesstek, sszer-e? s mi ez a szveg a ti informcitokrl? Taln azt hiszitek, hogy a hrforrsaitok szerelmesek beltek? Azrt kapttok az informcit, mert rengeteg pnzt fizettetek rte. Taln megmondjam, kinek a pnzt?

Efraimnak ebben igaza volt. De ez mg mindig frontlis tmads volt, mint ilyen, csak arra ksztette Avnert, hogy mg konokabbul bessa magt. Bocsnat, ha elfelejtettem: a ti pnzetek volt. Nos, gondolom mg rengeteg van belle a bankokban. Mirt nem mgy be s veszel ki egy kicsit? Aztn majd megnzzk, mennyi informcit tudsz vsrolni rajta! Ennl a pontnl Carl kzbelpett, amint ezt Avner s Efraim egyarnt remltk. Figyelj ide, Efraim! Pontosan tudod, hogy megy ez az egsz. Ebben a szakmban rengeteg mlik a szemlyes kapcsolatokon. Informtoraink nem tudjk pontosan, kik vagyunk. Taln nem is akarjk tudni rszben, mert megfizettk ket, rszben ms okokbl , gy aztn nem is krdezik. Mit gondolsz, mi lenne, ha azt mondannk nekik: fik, ti most a Moszadnak fogtok dolgozni? Csatlakozzatok Libanonban az ejternyseinkhez! Alighanem a legtbb nem vllaln. A vilg minden kincsrt sem! Mi tbb tette hozz Avner , taln mg azon is eltndnnek, rdemes-e neknk dolgozniuk. Ezt pedig nem kockztathatom. Kedve lett volna hozztenni: s lehet, hogy n is azt tancsolnm nekik: ne dolgozzanak veletek, mert bennetek nem lehet megbzni. Ezt az tlett azonban gyorsan elvetette. Efraim egy darabig hallgatott. Flllt, odastlt az ablakhoz, megbmulta a Rhne tloldaln ll csinos pleteket, majd visszaereszkedett a karosszkbe. Fik, maradjatok Genf krnykn! Nhny nap mlva jelentkezem, s akkor mg beszlgetnk. Carl s Avner nem vrta meg Efraim visszatrtt. Prizsba repltek, ahol Robert, Hans s Steve mr megkezdjk Basil al-Kubaisi megfigyelst. Bejrt krdsben mind az ten hamar megegyeztek.

Akrmilyen javaslattal tr is vissza Efraim, nem fogjk tlcn nyjtani a Moszadnak a Le Group szolgltatsait. Ksbb, legalbbis magnak, Avner beismerte, hogy e dnts okai nmikpp gyerekesek voltak. Olcs hisg. Megsrtdtek azon, hogy ki akartk rekeszteni a csapatot. A f ok azonban mgiscsak a biztonsg, a sajt s Louis bejrti embereinek biztonsga volt. Avner meg a tbbiek nem tudtk garantlni, hogy egy olyan hadmveletben, amelyet nem k maguk irnytanak, nem trtnik baklvs, nem szivroghat be az ellensg, nem lesznek ketts gynkk. Egyszeren tl nagy lenne a kockzat. Efraim mrcius 23-n trt vissza Genfbe. Kompromisszumos javaslatot hozott. A csapat Bejrtba megy, s elkszti a tmadst. Ehhez felhasznlja a sajt kapcsolatait, hrforrsait, ugyanakkor teljesen egyedl dolgozik, anlkl, hogy kzvetlen parancsokat kapna, vagy brki fellvizsgln a tevkenysgt. Azutn, amikor minden ksz, klnleges kommandalakulat veszi t tlk a feladatot, s vgrehajtja a tnyleges gyilkossgokat. gy a hadmvelet kzs lesz a Moszaddal s az izraeli hadsereggel. Mreteiben jval nagyobb, mint egy sima mernylet hrom terrorista ellen. Amikor Efraim flvzolta a terv rszleteit, Avnernek s Carlnak is be kellett ltnia, hogy egy ilyen hadmveletet kptelen lenne vgrehajtani t ember s nhny francia segtjk. Tl nagyszabs az egsz. s hihetetlenl vakmer. Efraim meggrte, hogy amint lehet, kzli velk a tmads idpontjt. Az idtnyez nagyon fontos, lvn, hogy senki sem tudja, a fedajin vezetk mennyi ideig tartzkodnak bejrti tmaszpontjukon. Az akcinak valamikor mg prilis kzepe eltt meg kell trtnnie. Ez azonban jabb krdseket vetett fl.

Az idzts ugyanis ha nem j megzavarhatja a csapat al-Kubaisi elleni terveit. Avner tallta ki a megoldst. Mihelyt tudjuk a dtumot, Carl s Steve Bejrtba mehet. Robert, Hans s n elintzzk al-Kubaisit itt Prizsban. Amint vgznk, csatlakozunk hozztok Bejrtban. Lesz nhny sr hetnk prilisban. Na s? Ekkor mg fogalma sem volt, milyen sr is lesz valjban az a nhny ht. A hnap elsejn zenet jtt Efraimtl. A tmads napja prilis 9. Carl s Steve azonnal elksztettk randevjukat a Le Group nhny tagjval a libanoni fvrosban. Ugyanezen a napon Louis j informcikat hozott Avnernek. A Fekete Szeptember s a KGB kzti j ciprusi sszektnek tallkozja lesz Athnban prilis 11. tjn. A nhai al-Chir utdja egy Zaid Muchassi nev palesztin, akit Abu Zeidnek is ismernek. A csapat elg keveset tudott rla, taln csak annyit, hogy terrorista szervez, aki mostanig lbiai fhadiszllsrl irnytotta az gyeket. Carl gy emlkezett, hogy egy bizonyos Abu Zeid megsrlt az 1972. oktberi levlbomba felrobbansakor Tripoliban. Ha Muchassi ugyanaz az ember, akkor nylvn meggygyult. Egy dolog mindenkppen bizonyos: a fedajinok j kapcsolata a szovjetekhez. Le Group nemrg fedezte fl gy, hogy emberei tovbbra is megfigyels alatt tartottk al-Chir rgi KGB-sszektjt. Muchassi termszetesen nem szerepelt Efraim listjn. Carl szmra ez leegyszerstette a krdst. Ha nincs a listn, hozz nylunk! Akadmikus krds, hogy ki s mit csinl. Klnben is: mg mi mindent akartok csinlni al-Kubaisi s Bejrt kztt? Nincs elg dolgunk? Avner msknt vlekedett.

 Az igaz, hogy nincs a listn. Hidd el nekem, n volnk az utols, aki j clpontok utn nzegetne arra az esetre, ha netn nem lesz elg dolgunk! rltsg volna! s radsul hiba is tette hozz Hans. Egyetrtek mondta Avner , de gondolkozzatok csak egy msodpercig: mirt volt al-Chir a listn? Taln nem szerette a szeme sznt Efraim? Egy okbl szerepelt, egyetlen egy okbl. volt a palesztin sszekt a szovjetek f tmaszpontjn, Cipruson! Az j sszekt most Muchassi. Akkor mit mondunk? Ha alChir szervez egy nagy tmadst Haifa ellen, akkor meglltjuk, de ha Muchassi, akkor az egszen ms, el a kezeket tle? Al-Chir nem csinlhatja, de Muchassi amikor csak akarja? A lista magban csak egy darab papr; oka van, hogy a nevek mirt kerltek r. Most kottbl dolgozunk vagy a jzan sz alapjn? Gondolkodjatok! Avnernek igaza volt, nemcsak elmletileg, hanem Izrael hagyomnya szellemben is. Mindentt a kibucban, a hadseregben, a Moszad azt neveltk beljk, hogy mindenki maga gondolkodjk. Ne csak lessk az utastsokat. Legyenek kezdemnyezk. Gondolkodjanak. Ez nem azt jelenti, hogy pimaszul semmibe vegyk a parancsokat, hogy ftyljenek a fegyelemre. Azt jelenti, hogy mindig tudjk: a fegyelem nem minden. Oka van. Keresd meg az okot a fegyelem mgtt! Ha egy utasts betje s szelleme kztt eltrs van, s ha bizonyos vagy ebben, az utasts szellemt kvesd. Emberknt cselekedj, ne mint egy gp! Gyakorlatban persze nem volt ez ilyen egyszer. Mieltt dntennk mondta Carl , nzzk csak egy kicsit ms oldalrl a dolgot! Ha megtmadjuk Muchassit s elintzzk, ok, hsk vagyunk. Ha bkn hagyjuk, attl mg tovbbra is hsk maradunk. De

megtmadjuk, s nem sikerl, akkor mindenki hlynek tart majd minket. Eslynk kett az egyhez tette hozz Hans , hogy hsk legynk gy, hogy nem is foglalkozunk Muchassival. Ez a megjegyzs annyira feldhtette Steve-et, hogy azonnal Avner mell llt. Ti ketten gy beszltek, hogy rgtn kidobom a taccsot! Ez lesz az emberbl negyvenves korra? Mssal sem trdtk, csak hogy a seggetek fedezve legyen? Ettl aztn Carl s Hans is meggondolta magt, tllt. Igazsg szerint amgy is t akartak volna llni. Carl mg mindig fenntartotta azt a kompromisszumos javaslatt, hogy elbb beszljenek Efraimmal hiszen tlmenni a listn, mg nagyon indokoltan is, tulajdonkppen fegyelemsrts , de erre nyilvnvalan nincs elg id. Mindenkppen kt utazst jelentett volna a genfi bankba, a biztonsgos szfhez, a kt utazs kztti t-hat nap vrakozssal. A kvetkezkppen fogjuk csinlni hatrozott vgl Avner. Carl s Steve holnap Bejrtba mennek. Hans, Robert meg n gondoskodunk rla, hogy alKubaisival prilis 6-ig vgezznk. Ekkor n csatlakozom Carlhoz s Steve-hez, Robert s Hans azonban Athnba megy, hogy megfigyelje Muchassit. Aligha lesz szksgk tbbre, mint egy napra. Az utn csatlakoznak hozznk Bejrtban. Amikor ott befejezdik az akci, azaz 9-n, Athnba megynk. Annyian, ahnyunkra szksg lesz a munkhoz. Ksbb, amikor visszagondolt 1973 prilisnak esemnyeire, Avner beismerte, hogy volt mg egy oka annak, mirt erlteti, hogy hrom fontos akciban vegyenek rszt hrom klnbz vrosban, alig nhny napon bell. Mgpedig az, hogy aggasztotta Efraim genfi viselkedse; az, ahogy a csapat eddigi eredmnyeire reaglt. Nem mondta sz szerint: mi a

fene tartott ilyen sokig, fik? Nem mondta, hogy maguk taln azt hiszik, tengeri luxusutazson vannak? De valahogy nem ltszott, hogy meg lenne hatva tlk. Nem volt elg lelkes. Nem mintha az sszekt tisztjknek hsknt kellett volna kezelni Avnert s Carlt mint izraeliek, egyltaln nem vrhatjk, hogy kockzatos vllalkozsok miatt hsknt kezeljk ket, hiszen az orszg fele llandan kockzatos vllalkozsokban vesz rszt; tulajdonkppen izraelinek lenni maga is kockzatos vllalkozs , Efraim viselkedse azonban olyan kznys, oly visszafogott volt, hogy Avner attl flt: ez valami komoly vlemnyvltozst jelent Tel-Avivban az egsz kldetssel kapcsolatban. Nhnyan a brokrciban, a Moszadban, a kormnyban, a fene tudja hol, taln pp azt krdik: mirt? Mire j ez, minek kldnk t embert, hat hnapig, dollrmillikrt vilgkrli tra? Csak hogy megszabaduljunk hrom terroristtl? Micsoda ostobasg! s ha gy van, Avnerbl sosem lesz hs holland kisfi. pp ellenkezleg: nevt most mr rkre egy olyan kldetshez ktik, amelyet lefjtak mert kiderlt: olyan nagy ostobasg. h, mondjk majd az emberek, arra a fickra gondolsz, aki vadlibavadszatra ment, amit a kzepn abbahagytak, mert kt tucat kommands sokkal jobban csinlta Bejrtban, t ra alatt, feleannyi pnzrt, feleakkora cirkusszal? Taln ez volt az, amit Efraim Genfben sugalmazni akart, anlkl, hogy kimondta volna: lpjenek a gzra! Csinljk jobban! Mert ha nem, taln abba kell hagyniuk az egszet! Carl alighanem megsejtette, mi jtszdik le Avner lelkben, mert a dnts megszletse utn ngyszemkzt azt mondta: Figyelj, taln igazad van, s megcsinljuk mind a hrmat. De soha ne hagyd, hogy nyomst gyakoroljanak rd! Ne feledd: ha elcseszed, ezek az emberek soha nem fogjk elismerni,

hogy nyomst gyakoroltak rd! Azt mondjk majd: micsoda? Hogy mi? Ht mi egy szt sem szltunk neki! * Az al-Kubaisi megfigyelsre kijellt Louis-fle csapatot egy Avnerrel egyids lny vezette. Ez volt az els alkalom, amikor Avner ebben a szakmban olyan nvel tallkozott, aki nem nyomkvet, hzvezetn vagy ppen csaltek volt, hanem ennl sokkal fontosabb feladatot kapott. Termszetesen tudta, hogy a felderts szmos rszn rengeteg n dolgozik; a mehablim is gyakran hasznlt terrorista kzkatonnak asszonyokat. Nmelyikk, mint Leila Khaled, Rima Aissa Tannous s Thrse Halesh meglehetsen nagy hrnvre vagy hrhedtsgre tettek szert.30 De valahogy gy alakult, hogy Avner mg sosem dolgozott egytt kzkatonnl magasabb rang nvel. Kathy nagyon rtette a dolgt. A karcs, stt szem, rvid, barna Kathy taln csinos lett volna, ha nem tett volna meg mindent azrt, jelentktelennek ltsszk. szreveheten mvelt volt: anyanyelvknt beszlte az angolt s a francit nem szokatlanul egy kzposztlybeli quebecitl (mert Avner meggyzdse volt, hogy a lny onnt val). Mint a francia-kanadai egyetemi hallgatk igen jelents kisebbsge, nyilvn Kathy is kapcsolatba kerlt az FLQ-val (Front de la Liberation du Qubec) a hatvanas vekben. Elszr bizonyra csak mint szimpatizns. Itt fejldhetett addig
Tannous s Halesh hrhedtsge inkbb ksznhet kinzetknek, mint akciik sikernek. Mindketten arab keresztnyek voltak, polnk, s rendkvl csinosak. Kt frfi ksrjkkel egy belga replgpet trtettek Izraelbe, azt kvetelve, hogy az itt fogsgban tartott arabokat engedjk szabadon, cserbe a gprt s a tszokrt. Izraeli klntmnyesek megtmadtk a replt, megltk a kt frfit, s fogsgba ejtettk Tannoust s Halesh-t. Mindkettjket letfogytiglani brtnbntetsre tltk, 1972-ben. Az esemny lerst lsd: Edgar OBallance: i. m. 110-115. old.
30

a stdiumig, mint Tony vagy Louis, amikor mr tljutott azon a ponton, hogy politikrl beszljen. Avner mer kvncsisgbl sokat tndtt, milyen politikai meggyzdse lehet Kathynek, vagy van-e neki egyltaln. Mirt akarja egy n azt csinlni, amit Kathy csinl? Ez a krds eszbe sem jutott volna, ha frfirl sz. A ktelessg, hogy meglhetst teremtsen, hogy csinljon valamit, furcsbb foglalkozsokba kergethet egy frfit (hiszen maga is gy gondolta, tulajdonkppen belebotlott az gynki munkba). De egy szokatlan foglalkozs nnek valahol alighanem derkba trt az lete, ha csak ilyen munkt tallt. Ez esetben viszont mi trtnhetett Kathyvel? A lny azonban nem rult el semmit. Gyors volt, megbzhat s udvarias. Knnyen nevetett, s gyakran valamifle divat bajtrsiassgot mutatott a fldalatti mozgalomban mkd emberekkel. Amikor kezet fogott valakivel, furcsa szoksa volt, hogy kiss mereven meghajtotta magt, akr egy els vilghbors porosz katonatiszt. Osztotta Papa lesjt vlemnyt az angolokrl. E megvetse kis flre megjegyzsekben s gnyos trfkban mutatkozott meg. Nem lehetett nem szrevenni arcn a mosolyt, amikor pldul a sz Geoffrey Jacksonra, az uruguayi brit nagykvetre fordult, akit nyolc hnapig npi brtnben tartottak a Tupamaro-gerillk. Kathy ltalban vonzdott a hazafiakhoz. Olyan embereknek tekintette ket, akik fizikailag harcolnak a hazjukrt, mg akkor is, ha trtnetesen pp egyms ellen, mint a palesztinok s a zsidk. Legalbbis ez volt minden, amit az rzelmeirl valaha is elrult. Minden ms ember irnt csak megvetst mutatott. St szoksa volt szvreknek nevezni ket. Egyltaln nem nehz kvetni kzlte pldul, Basil al-Kubaisire utalva , mert mindig vgigstl a Rue

Royale-on este tz krl. Akkor pedig elg kevs az szvr a krnyken. Valban, mint pedns szoksokkal br frfit, dr. Basil al-Kubaisit nem volt nehz kvetni. Az iraki jogszprofesszor, a bejrti Amerikai Egyetem egykori eladja s (a Moszad szerint) 1973 tavaszra a Npi Front31 egyik leghatkonyabb utnptlss fegyverszllts-szervezje, kifejezetten megknnytette a Le Group dolgt. Ehhez elg volt az a trsalgs amelyet balszerencsjre mrcius 9-n a prizsi reptren folytatott egy bjos fldi utasksrvel. Tudja, n nem vagyok affle gazdag arab mondta a lnynak, csak turista, egyszer turista. Olcs hotelt keresek. A fldi utasksr, aki nem tl magas jvedelmt gy egsztette hogy Paptl is fizetst kapott, nhny olcs hotelt ajnlott Prizs szvben, majd pedig (anlkl, hogy halvny fogalma lett volna al-Kubaisi kiltrl) rutinszeren jelentst tett az esetrl Le Groupbeli kapcsolatnak. Innentl azutn mr csak a szban forg hrom-ngy, szllodt kellett ellenrizni, s alKubaisit hamarosan flfedezte Kathy megfigyel csapata. A hotel, amelyet al-Kubaisi kivlasztott, a Rue de lArcade-on, egy VIII. kerleti, szk utcban llt. A Rue de lArcade a Boulevard Malesherbes s a Boulevard Haussmann kztt tallhat, alig percnyi stra a Rue Royale fels vgtl, ahol Prizs egyik legcsodlatosabb
A legtbb forrs szerint al-Kubaisi a Habash-fle Npi Front Palesztina Felszabadtsra szervezettel llt kapcsolatban, nem pedig az Arafat-fle Al Fatahhal, azaz a Fekete Szeptemberrel. Forrsaim egyetrtenek ezzel. Mivel a mncheni mszrls csaknem mindenki szerint a Fekete Szeptember hadmvelete volt, a tny, hogy al-Kubaisi szerepelt a csoport clpontjai kztt, csak megersti azt, hogy az izraeli ellencsaps nem csupn a mncheni akcirt felels szemlyek elleni megtorls volt, hanem szlesebb kr akci.
31

temploma, a Madeleine kpezi egy Y alak keresztezs kzppontjt. A Rue Royale, az Y szra a Place de la Concorde-ra vezet. Az Y bal karja, a Boulevard Malesherbes, a csaknem hasonlan ltvnyos Szt. goston-templomhoz visz ki. A jobb kar, a Boulevard de la Madeleine, a prizsi operhoz vezet. Al-Kubaisi a jobb s bal part bisztri, kvzi kztt osztotta meg idejt: reggelente a Boulevard Saint Germain krnykn tallkozott kapcsolataival, esti tallkit viszont inkbb a Rue du Faubourg Montmartre vagy a Champs lyses krnykn bonyoltotta le. Amikor egy-egy ilyen esti tallkoz utn a Montmartreon tallta magt, rendszerint gyalog ballagott vgig a Boulevard des Italiens-on s a Boulevard des Capucines-on az opera mellett hazafel. (A sors irnija, hogy e sta sorn, mindig elment amellett az plet mellett, amelyet akkoriban Hans, Robert s Avner biztonsgos hznak hasznlt.) Al-Kubaisi gyalog stlt vissza a szllodhoz akkor is, ha az utols randev a Champs Elyses-n rt vget. Vagy gy, hogy vgigment az Avenue de Marignyn, az lyse-palota mellett, s jobbra fordult a Rue du Faubourg Saint Honornl, vagy pedig az Avenue Gabrielen haladt, az amerikai kvetsg s az elegns hotel Crillon mellett, egszen a Place de la Concorde-ig. Mindkt tvonalon a Rue Royale-ra jutott, valahol a Maxim, a vilghr mulat tjkn, ahonnt nhny percnyi stval a Madeleine mellett biztonsgban hazajutott. prilis 6-n este dr. Basil al-Kubaisi az utbbi utat vlasztotta. Mert vatos ember volt vagy tn mert veszlyt rzett , idrl idre htranzett, mint aki figyeli, nem kvetik-e. Aligha vehette azonban szre a kt klnbz autt, amely jra meg jra elhaladt mellette a prizsi forgalomban, mikzben maga a Champs lyses-n

stlt. Az Avenue Gabrielen Kathy kveti vgl magra hagytk. Nem lett volna rtelme, megriasszk, amikor innentl mr gyis ismertk az tvonalt. Avner, Robert s Hans a telefonhvst vrtk a lakson nem messzire a Boulevard des Capucines-tl, az Y csatlakozs jobb karjnak vgtl , az rtestst, amelybl megtudjk, hogy a clpont elindult a Rue Royal fel. A terv szerint al-Kubaisit a Madeleinetemplom krnykn kell utolrnik, az Y kzppontjban, majd pedig kvetni tjn a szlloda fel. A telefon nhny perccel este tz ra utn szlt. A hvs pillanatban al-Kubaisi a csndes Avenue Gabrielen stlt, nem kvette senki, nem is figyeltk, taln csak az amerikai nagykvetsget rz prizsi rendrk. Alighanem ppen ezrt vlasztotta ezt a csendes utct: ki mern megtmadni a jl felfegyverkezett csendrk szeme lttra? Az t korbbi rszn s az ezutn kvetkezn pedig meglehetsen biztonsgban rezhette magt a sr gyalogosforgalomban. Egyetlen egy szakasza volt az tnak, ahol nemigen jrt ms: a Rue Royale fels vgtl a szllodig tart rvid rszen. Kathy els kvet kocsija, miutn megkerlte a Place de la Concorde-on lev obeliszket, ltta, hogy alKubaisi mr a Rue Royale-on lpked. A kocsi nem llt meg, mg csak nem is lasstott. Amikor elrte a szles, elegns bevsrlutca torkolatt, jobbra fordult a Boulevard de la Madeleine-en felvillantva reflektort, hogy Avner s a tbbiek szrevegyk. pp szembl rkeztek, gyors lptekkel. A msodik kocsi, amelyben a sofr mellett maga Kathy lt, lassabban kvette al-Kubaisit, s akkor hagyta el, amikor mr csaknem elrte a Rue Royale-t. Ez az aut nem fordult jobbra. Megkerlte a templomot, majd mgtte megllt egy kis utca, a Rue Chauveau-Lagarde

torkolatban. Egy prizsi parkolhz eltt vrakozott a jrda mellett, kikapcsolt reflektorral, de a motorja jrt, resben. Avner s Hans elrt a Rue Royale-hoz, Robert tven lpsnyire mgttk. Al-Kubaisi ppen ekkor ment t a Boulevard Malesherbes-on, taln mternyire elttk. Mivel az arab elg gyors tempban gyalogolt, nem ltszott knnynek, hogy feltns nlkl cskkentsk a kztk lev tvolsgot a kvetkez egy-kt hztmb sorn. De ha nem sikerlne, elkstek, hiszen a harmadik s a negyedik hztmbnl al-Kubaisi mr hazart. Ekkor mr alig jrtak a szles boulevard-on. Az autforgalom is elenysz volt. Abbl, ahogy al-Kubaisi htratekintgetett, gy ltszott, elg knnyen elijedne. Ha hirtelen gy dnt, hogy futni kezd gondolta Avner, sosem rik be. Mg egy hztmb, s mris elrt a Rue de lArcade-ra, ahol jobbra fordulhat, azutn pedig mr csak rvid sta a Passage de la Madeleine. Innen mindssze egy hznyi a tvolsg. Ha al-Kubaisi tmegy a Rue Chauveau-Lagarde kzlekedsi lmpjnl, mr el is vesztettk. Avner s Hans igyekeztek szrevtlenl gyorstani, ami egyltaln nem volt knny. Ha al-Kubaisi nem kezd rohanni addig, amg a kztk lev tvolsgot a felre nem cskkentettk, akkor mr elksett vele. A Npi Front szllsmestere most mr szemltomst tudta, hogy kvetik. is gyorstott, s mind gyakrabban nzett htra. De nem rohant. Avner klns mdon egyre inkbb abban remnykedett, hogy clpontjuk szilrd idegrendszer, btor ember. Sajt balszerencsjre al-Kubaisi valban btor volt: Nem kezdett el rohanni, amikor rfordult a Rue de lArcade-ra. Nem rohant, amikor elhagyta a virgzletet, majd az elegns Au Lotus szivarboltot s a kis Hotel Pfeiffert. Egyszeren csak mind gyorsabban s

gyorsabban ment, s egyre gyakrabban nzett htra. Avner s Hans mr nem tettette, hogy ks esti lfrlk. Alig harminc mternyire voltak al-Kubaisi mgtt. Robert nmileg lassabban kvette ket a keskeny utca tloldaln. Avner s Hans gy kizrlag aclpontra koncentrlhatott, tudva, hogy Robert mindent biztost a htuk mgtt. Noha az arab nem rohant, valsznleg mgsem rtk volna utol, ha nem ll meg a Rue ChauveauLagarde sarkn lev kzlekedsi lmpnl, ami meglehetsen furcsa viselkeds egy olyan ember rszrl, akit ldznek. Az utcn egyltaln nem volt forgalom, al-Kubaisi mgis megllt a jrda szln, nzte a piros lmpt s habozott. pp a Pharmacie de la Madeleine gygyszertr eltt llt. Avner s Hans ktoldalt elmentek mellette, s lelptek a jrdrl az ttestre. Mindezt azrt, mert szemtl szembe akartak llni al-Kubaisival, hogy minden ktsget kizran azonosthassk. Ezenfell mindketten utlkoztak attl, hogy htulrl ljenek le valakit.32 Nhny msodperccel korbban Avner krlnzett, hogy nem figyelik-e ket valamelyik ablakbl, s elgedetten llaptotta meg, hogy pp valami rkdflesg alatt jrnak, s gy fellrl nem lthatja ket senki. Ez persze nem zrta ki, hogy az utca tloldalrl lessen valaki de lebuksi eslyk gy mgis a fejre cskkent. Ktsgkvl nem zr kockzat, de

A legtbb politikai mernyl gy gondolja, hogy ha szembenz ldozatval, ez valamikpp cskkenti erklcsi terht. Egy interjban amelyet a kanadai Global Network 1983. mrcius 13n sugrzott az egyik falangista gyilkos, aki 1982 nyarn rszt vett a bejrti palesztin meneklttborokban vgrehajtott mszrlsokban, tbbszr elmondta a riporternek, hogy soha senkit nem ltt le htulrl. Nyilvnval volt, hogy a gyilkos szerint ez cselekedeteit kevsb felrhatv teszi. Lehetsges, hogy a nem politikai gyilkosok is hasonlkppen gondolkodnak, de e terletrl nincsenek klnsebb ismereteim.
32

jobb, mint a semmi. gysem ltezik zr kockzat, ha az ember ppen agyonl valakit az utca kzepn. Most! kiltotta Hans hberl, s a kvetkez msodpercbe mindketten megfordultak, szembe alKubaisival, a jobb kz htrasprte zakt, a bal kz vbe emelkedett, hogy visszahzza a Beretta zvrjt. A palesztin rjuk meredt, szeme hihetetlenl kitgult. Azt kiltotta: La! La! La! Majd az arab szt angolul is megismtelte: Nem! Nem! Nem! Amikor Avner s Hans elmentek mellette, alighanem al-Kubaisi is lelpett a jrdrl. Most megprblt visszahtrlni, sarka azonban beakadt szeglybe s htrazuhant, mikzben karjaival vadul kalimplt a levegben, egyenslyrt. Valami okbl tsuhant Avner agyn a gondolat, hogy ha nem tallnak, lvseik darabokra trik a gygyszertr hatalmas kirakatvegeit. Nem akarta tnkretenni a vitrineket. Pisztolycsvt enyhn lefordtva kvetni igyekezett al-Kubaisi zuhan testt, s az els kt lvst leadta, mieltt al-Kubaisi mg a jrdra zuhant volna. Aztn mg ktszer meghzta a ravaszt, majd ismt ktszer. Tvolrl hallotta Hans fegyvernek pukkansziszeg hangjt, ugyanebben a ritmusban, szeme sarkbl pedig ltta Robertet az utca tloldaln. Egy parkol kocsi mgtt llt, vrakozva. Al-Kubaisi a jrdn hevert gy, ahogy elzuhant. A feje majdnem hozzrt a kzlekedsi lmpa oszlophoz, a lba lelgott a szeglyrl. Nem adott hangot, csak a vlla vonaglott. Majd, mint aki fl akar llni, felhzta trdeit s oldalra fordult. Avner csaknem jra ltt, ebben a pillanatban azonban a palesztin rvid, les, hrg hangokat hallatott, mint aki a torkt kszrli. A kvetkez msodpercben lttk, hogy teste elernyed. A frfi, akit a prizsi sajt a msnapi cikkeiben dr. George Habash utaz nagykvetnek nevezett, halott volt.33
Bar-Zohar s Eitan Haber The Quest for the Red Prince (New York; Morrow, 1983) cm knyvkben azt lltjk, hogy az al33

Amikor Avner fltekintett, cigarettaparzs fnyt ltta meg a sttben. Az utca tloldaln, a kapu alatt. Mintha egy frfi llt volna ott, gy ltta, taln kett, egy lny trsasgban. Szemtank. Avner sz nlkl elindult a Chauveau-Lagarde utcn visszafel, a Place de la Madeleine fel. Mostanra Robert is megfordult, s Avner tudta, ugyanazon az ton megy a templomhoz, amelyen jttek, anlkl, odamenne, ahol al-Kubaisi teteme fekszik. Hans kvette Avnert, remlhettk, hogy a szemtank nem teszik ugyanezt.34 Kathy auti mindhrmukat flvettk a Place de la Madeleine-en, az elegns Caviar Kaspia eltt. Visszamentek a biztonsgos hzhoz, majd egyenesen a repltrre. A kvetkez napon Hans s Robert Athnba rkezett. Avner mr Bejrtban volt. * A gyorsasg, amellyel az esemnyek zajlottak, kizrt minden alaposabb megfontolst. Ksbb, amikor, ezekre a napokra visszagondolt, Avner gy rezte, ha csak egy percnyi gondolkodsi ideje lett volna, nem mindent tett volna meg, amit 1973. prilis 1. s 15. kztt tett. Vagy legalbbis msflekpp tette volna. Sokkal vatosabban. Hogy mindjrt az elejn kezdjk: hogy szabad Prizs belvrosnak kells kzepn, a nylt
Kubaisi elleni mernylet prilis 6-n mintegy hsz percet ksett, mert al-Kubaisit egy prostitult behvta az autjba, pp akkor, amikor lelttk volna. A gyilkosok gy dntttek, vrnak, abban remnykedve, hogy a n pontosan ugyanarra a helyre hozza vissza kuncsaftjt, ahol flszedte. gy is trtnt, mintegy hsz perc mlva. Noha ez nagyon j sztori, tudtommal az esemnyek nem gy trtntek. 34 A szemtank nem kvettek senkit, st Robertet szre sem vettk, hiszen kiss tvolabb llt, az utca tloldaln, amikor a lvldzs kezddtt. A sajtban szerepl sszes szemtan kt gyilkost ltott, nem hrmat. (Pldul: Le Figaro, 1973. prilis 7.)

utcn vgrehajtani egy tmadst, sszesen hrom emberrel s kt kocsival, amelyik j hztmbnyire parkol? Ha alaposabban meggondolhatja, biztosan nem viszi ki a csapatot mg aznap jjel Prizsbl, mikzben csak gy nyzsgnek a rendrk a repltren. Br, a csuda tudja: tn ha vatosabb, lehet, hogy valamennyiket elkapjk. Taln ppen ez a titka az egsznek: tedd meg, anlkl, hogy tl sokat gondolkoznl rajta. s ha bevlik, ragyog s profihoz mlt munkt vgeztl.

10. BEJRT S ATHN A bejrti tmads bizonyosan ragyog s profihoz mlt munknak ltszott legalbbis visszatekintve. Vasrnap, 8-n mg korntsem tnt gy. Carl s Steve mr kt napja Bejrtban voltak, amikor Avner odarkezett. Carl az Atlanta szllban lakott. Angol tlevllel utazott, Andrew Macy nven. Szerencsre Avner ezt a nevet knnyen megjegyezte. Mert ha elfelejti, fl napot kellett volna lnie a Sands Hotel elcsarnokban, Steve rkezsre vrva. Avnernek ugyanis tkletesen kiment a fejbl, milyen nven rkezett Steve, pedig Hans mg arra is vigyzott, hogy a nv rmel legyen: Gilbert Rimbert, belga utaz. Azrt belga, mert Steve afrikner nyelvtudst el lehetett adni flamandnak, legalbbis Libanonban. Avner szerencsjre gond nlkl emlkezett a sajt nevre. Helmuth Deistrich volt, nmet zletember. Nem szllodba ment, hanem egyenesen a Louis ltal brelt biztonsgos hzba. Robert s Hans msnap rkezett, Rmn s Athnen keresztl. Robert szintn belga volt, Charles Boussard. Hans ltalban nmetknt szeretett utazni, ezttal mint Dieter von Altnoder. Mindketten Steve-vel laktak a Sands Hotelben.35 1973-ban Bejrt mg nem volt az az elpuszttott, kigett, hbor verte romhalmaz, mint kt vvel ksbb, amikor az orszg mohamednjai s keresztnyei kztt kitrt a polgrhbor. 1973 prilisban Bejrt mg a felhkarcolk, kaszink s jszakai loklok vrosa volt, az elegns bevsrl negyedek s a gynyr, elegns nk. Mint ilyen,
Ezen lnevek nmelyikt tovbb tbb msikat is, amelyekrl forrsaim nem tudnak emlti Richard Deacon idzett mvben (257-258. old.). A knyvben szerepl idrend nmileg eltr attl, amit n ismerek.
35

taln a Fldkzi-tenger medencjnek egyetlen teleplse, amely megfelelt Avner zlsnek. Kedvtelve gondolt a tengerparti strandok bikinis lnyaira. NyugatBejrt hres Aden Rock Clubjra, ahol egy rvnyes American Express hitelkrtyval brki belphetett a szerny gynyrk kertjbe szerny, mivel Avner nem ivott, s szerencsejtkokat sem jtszott. Szvesen hevert volna viszont egy nyugszkben a parton, hogy frdzzk a nap fnyben, bmulja a lnyokat s jeges Coca Colt szrcsljn. Ehelyett s a tbbiek arra hasznltk a hitelkrtyjukat, hogy egy garzsra val autt breljenek hrom fehr Buickot, egy Plymouth furgont, egy Valiantot s egy Renault 16-ost. A kocsikat a Le Group helyi emberei vezettk, s k segtettk a csapatot vasrnap s htfn dleltt abban, hogy fldertsen hat helysznt. Ezekbl kett magban Bejrtban volt, hrom a vros peremn, egy pedig harminc kilomternyire dlre, a part menti vros, Szidon kzelben. Ez utbbi meg a hrom klvrosi helyszn gerillatmaszpontok s -raktrak voltak. Itt riztk s javtottk a fegyvereket, jrmveket, csnakokat, s itt voltak a PFSZ fljegyzsei, dokumentumai is. A magban Bejrtban lv kt clpont egyike a PFSZ fhadiszllsa volt. A msik az a ngyemeletes hz, ahol Kamal Nasszer, Mahmoud Yussuf Najjer s Kemal Adwan lakott. A tervezs, az elkszls s, a megfigyels egy rszt mr elvgeztk a Moszad helyi gynkei, akiknek az akci utn is Bejrtban kellett maradniuk. Avner csapatnak csak annyi munka maradt, amit a helyi gynkk nem tudtak vgrehajtani anlkl, hogy le ne leplezzk magukat. Ebbe tartozott a tmads utn elhagyand jrmvek brlse, valamint az, hogy Avnerk vezetik majd a tmadkat clhoz. A Le Group helyi alkalmazottai is benne voltak az akciban, noha ez jelents s kltsges! engedmny volt Louis rszrl, aki alig akart beleegyezni a dologba. Miutn azonban Avner szavt adta, hogy sem Moszad-

gynkk, sem a kommandsok nem tallkoznak majd Louis embereivel; egyetlen feladatuk az lesz, hogy megengedjk: magngpkocsik kicsiny konvoja kvesse a jrmveiket, mikzben bizonyos helyekre hajtanak, Louis vgl is igent mondott. Szervezetnek kockzata e felttel mellett minimlis lesz, higgye el.36 Nem sokkal jfl utn a nyolc aut a Ramlat-elBeida melletti partszakaszon vrakozott. A terlet ilyenkor teljesen elhagyott, ennek ellenre keltett figyelmet a nhny amerikai gyrtmny gpkocsi. A bejrtiak, mint a legtbb slakos a Kzel-Keleten, korn lefekdtek, de mindenki tudta, hogy a turistk sokig fnnmaradnak. Holdtalan jszaka volt, a tenger csak gy feketllett. Egy rakor Steve szrevette, hogy a sttben flvillan egy reflektor. Nhnyszor is ki-be kapcsolta az aut lmpjt. A reflektor kialudt. Nhny perccel ksbb a stt hullmokbl bkaemberek csoportja jtt nmn a partra. Fegyvert s civil ruhjukat vzhatlan zskokban hoztk magukkal. A negyven kommands nyolc autba prseldtt be Steve ksbb kijelentette, hogy ez volt az egsz akci legkomolyabb technikai problmja , majd utbb kt csoportra oszolva elindult Bejrt kzpontja fel. Carl s Robert a nekik kiosztott tmadkat a PFSZ fhadiszllshoz vezette. Steve s Hans a terrorista vezetk lakhelye fel vettk tjukat. A msik helysznre irnyul tmadst ms kiindulpontokbl msok szerveztk.

Edgar OBallance megemlti, hogy egy Franois Range nev francit a bejrti brsg 1974-ben hallra tlt, mert lltlag egyttmkdtt az izraeli tmadkkal. (I. m. 174. old.). Forrsaimnak errl nincs informcijuk. A Le Group vgl is egyttmkdtt a csoporttal a tmadsban, de kzvtlenl az akci utn minden rsztvevjk visszavonult, az izraeliekkel egytt.
36

Rue el-Khartoumon lev brhz gyantlan, mde llig fegyverzett palesztin reit azonnal megltk a kommandsok, amint a kocsik a jrdhoz hztak. Kst s pisztolyt hasznltak, nehogy felriasszk a hzban lakkat. Avner, Hans s Steve a kocsiknl maradtak, a kommandsok pedig felrohantak a lpcsn. Avnerkre nem volt szksg, st taln mg tban is lettek volna. Kamal Nasszer, a negyvenngy ves keresztny palesztin vezet a harmadik emeleten lakott. Ntlen volt, rtelmisgi, aki a bejrti egyetemen e a politolgiai doktortust. Csatlakozott az Al-Fatahhoz, elbb a szervezetnek lett a propagandafnke, majd 1970-ben az egsz hivatalos szvivje. Ezt a posztot sikerlt megtartania annak ellenre, hogy 1971-ben les vitba keveredett Jasszer Arafattal, aki tl militnsnak tartotta Nasszer llspontjt. Amikor a katonk berontottak a szobjba, az ebdlasztalnl lt, az,eltt. Ahogy a foszforos lvedkek tlyuggattk a testt, az asztal ll dvny is lngba borult. A msodik emeleten Kemal Adwan szintn az asztalnl lt s rt. A fegyvertelen Nasszerrel ellenttben neki egy Kalasnyikov-gppisztoly volt a keze gyben. Adwan mrnk volt, az Al-Fatah kuvaiti szervezetnek alapt tagja, 1973-ra mr az Izrael megszllta terleteken vgrehajtott sszes szabotzsakci parancsnoka. Kitnen vgezte a munkjt, olyannyira, hogy tulajdonkppen az jelents sikerei idztk el a bejrti tmadst. Ns ember volt, kt kisgyerekkel. Egy lvst sikerlt leadnia a fegyverbl, mieltt a kommandsok letertettk. Mahmoud Yussuf Najjer, akit Abu Yussufnak ismert a mozgalom, a Fekete Szeptember akciirt felelt az Al-Fatahon bell, s mint a PFSZ katonaipolitikai gyekrt felels osztlynak vezetje, akkoriban ppen harmadik volt a palesztin mozgalom

llandan vltoz ranglistjn.37 Az plet negyedik emeletn lakott felesgvel s tizent ves fival. A kommandsok az akci utn azt mondtk Avnernek, hogy Najjer fia nem srlt meg noha bizonyos forrsok ksbb lltottk, hogy is meghalt a lvldzsben. Najjer felesgnek sorsa nem volt krdses. Testvel prblta vdeni frjt, s a golyzporban is elpusztult. Balszerencsjre benyitott a szomszd laksban l asszony. t is azonnal lelttk. Ez az asszony nyilvnvalan igazi rtatlan ldozat volt, senki sem lltotta sem akkor, sem ksbb, hogy brmi kze lett volna a palesztin terroristkhoz. A PFSZ fhadiszllsn s a msik ngy helysznen rvid tzharc alakult ki a palesztinok s a tmadk kztt. Jllehet, az elbbiek tlerben voltak, az izraeli kommandsok oldaln llt a meglepets ereje. Ezenkvl sokkal jobb kikpzsben rszesltek. Miutn a legtbb csatban ez a kt elem a dnt, az t helysznen vvott harc az izraeliek teljes gyzelmvel vgzdtt. Jelentsek szerint a kvetkez kt rban tbb mint szz palesztin gerilla vesztette lett.38 Az izraeli vesztesgek: egy halott s kt vagy hrom sebeslt, akiket helikopterrel evakultak.39

A harmadik Jasszer Arafat, az Al Fatah vezetje, illetve az Abu Ijad nven ismert Saleh Khalif utn, aki a Fatah helyettes vezetje s a Fekete Szeptember fnke. (Csak feltteleztem a lbjegyzet helyt, mivel a szvegtrzsbl kimaradt a dig.) 38 Ez a szm tlz, Christopher Dobson s Ronald Payne tizenht fegyveres arab meglst jelenti, s ez jval valsznbb szmnak ltszik. (I. m. 212. old.) 39 A forrsok vitznak egymssal az izraeli halottakat s sebeslteket illeten. Nhny jelents szerint pldul a helikopterek nem kpeztk rszt az eredetileg tervezett akcinak; bevetskre azrt volt szksg, mert a PFSZ fhadiszllsn tallt hatalmas mennyisg dokumentum mellett a sebeslteket is el kellett szlltani.
37

Az izraeliek egyltaln nem akartk eltitkolni a harcokat a libanoni hatsgok ell. St, amint a tmads megkezddtt, a kommandsok tbb nyilvnos telefonflkbl felhvtk a rendrsget, s tjkoztattk ket, hogy Bejrt tbb rszn tzharc bontakozott ki az egymssal verseng palesztin csoportok kztt. Amint ezt meghallottk, a rendrk sz szerint gondosan tvolmaradtak, nem avatkoztak be, pontosan gy, ahogy azt az izraeliek vrtk.40 Hajnali fl ngyre a csatnak vge volt. A brelt kocsik Steve ksbb azt lltotta, hogy horpads sem volt rajtuk jra szp sorban leparkoltak a tengerparton. A kommandsokat tengeri ton szlltottk csakgy, mint Avnert s csapata msik ngy tagjt. Az egyetlen klnbsg az volt, hogy k nem az izraeli partraszll hajra mentek, hanem Louis kt embervel egytt egy, a parttl negyed mrfldnyire horgonyz halszbrkra szlltak. A brka, amelyet a Le Group brelt, rviddel hajnal utn Cipruson kttt ki.
E hrek szerint eredetileg gy terveztk, hogy titokban tartjk az akciban val izraeli rszvtelt, s az egsz tmadst palesztin frakcik kztti bels harcra fogjk. Ezt az elkpzelst lltlag azrt vetettk el, mert be kellett vonni a helikoptereket. (Lsd Tinnin-Christensen: i. m. 96. old.; illetve Steven: i. m. 330-331. old.) Informciim szerint a tervezett megtveszts csak arra szolglt volna, hogy a libanoni katonai erket tvol tartsa az akcik helytl, tudvn, hogy ezen erk hagyomnyosan nem avatkoznak be a palesztin rivlisok harcba. Izraelnek e forrsok szerint nem llt szndkban az akcit titokban tartani, annak sikeres befejezse utn. A bejrti tmadst s ennek fontossgt meglehets rszletessggel trgyaljk ms munkk. Taln egyetlen dolgot kell ehhez hozztennem: a tmads bebizonytotta a kis kommands hadmveletek rtkt legalbbis bizonyos helyzetben , hiszen a tmads csaknem akkora krt okozott a PFSZ-nek, mint kilenc vvel ksbb a teljes izraeli hadsereg invzija Dl-Libanonban. Radsul ezt az utbbi kltsgeinek, anyagfelhasznlsnak, izraeli, palesztin s libanoni ldozatai szmnak a tredkrt. Az akci nem srtette, st megerstette Izrael tekintlyt. Tagadhatatlan, hogy a bejrti tmads haszna rvid letnek bizonyult de hogy az 1982-es libanoni invzi haszna hosszabb let lesz-e, majd mg megltjuk
40

Nicosiban minden csendes volt. Mer vletlensgbl a fedajinok ppen erre a napra, prilis 9re terveztk, hogy megtmadjk az izraeli nagykvet lakst s az El Al egyik gpt. A palesztinok kommandakcija minden volt, csak nem sikeres. A nagykvet otthonnl a hrom gerilla megsebestett egy ciprusi rendrt, ennyi volt az eredmny, mg a repltren egy izraeli lgimarsall agyonltte a hat tmad egyikt, s megsebestett msik kettt. (A gerillk az Abu Nidal-fle Nemzeti Arab Ifjsg szakadr csoportjbl valk voltak.) Ezek a terroristk gy igyekeztek eljutni az El Al Viscount tpus gphez, hogy egy Land Rover dzsippel s egy japn kisautval a kifutplyra hajtottak. De sem a gpben, sem az utasokban nem sikerlt krt okozniuk. Br ez nem az igyekezeten mlott jegyezte meg Carl. Rahamim Timor izraeli nagykvet s csaldja trtnetesen alig nhny perccel a tmads eltt hagyta el a hzat. A terroristk, miutn harckptelenn tettk a rendrt, gy telepakoltk robbanszerekkel a hz fldszintjt, hogy a detonci utn mg a Nicosia belvrosban, fl kilomterrel odbb lev Florinis utcn is betrtek az ablakok.41 Ha Timor s csaldja az els emeleten lettek volna (amint a gerillk hittk), minden valsznsg szerint elpusztulnak a robbansban. A palesztinok ciprusi tmadsa csak megerstette Avner elhatrozst, hogy minl elbb el kell tenni lb all Zaid Muchassit Athnben, akr szerepel az eredeti listn, akr nem. Ez az elhatrozs azonban majdnem teljes katasztrfval vgzdtt. Utlag Avner azon tpeldtt, vajon nem akkor kvettk-e el az els hibt, amikor ismt ktfel osztottk a csapatot, gy, mint Prizsban. Igaz, harmadmagukkal kitnen megoldottk az al-Kubaisi
41

Lsd: Le Figaro, 1973. prilis 10.

elleni tmadst, gy nem ltta semmi okt, hogy ne ismteljk meg ugyanezt Athnban. Most Avner, Robert s Hans vgzi majd a munkt. Kzben Steve Frankfurtbl kvet minden olyan nyomot, amirl kzben hrt kaptak, klnsen az 1-es szm clponttal, Ali Hassan Salameh-vel kapcsolatban. Ami pedig Carlt illeti, neki pp elg lesz, hogy ellenrizze a klnfle vrosokban lev biztonsgos hzaikat s bankszmlikat. gy lehetv vlik, hogy az akci utn a csapat ismt villmgyorsan lecsapjon, ha a mg meglev clpontok brmelyike felbukkanna Eurpban. Ha ilyen sebessggel folytatjk a munkt, lehetsges, hogy hamarosan mind a tizenegy mehabelt kipiplhatjk listn. Az aztn nem volna akrmi! mondta Avner, s a tbbiek egyetrtettek. Tny volt az is, hogy a Le Group zsoldosai eddig hibtlanul mkdtek Rmban, Nicosiban, Bejrtban, valamint Prizsban ktszer is. Az egyetlen genfi kivtellel Louis informcii mindig pontosnak bizonyultak, sokkal jobb tlag volt, mint a Moszad rendes hrforrsai esetben. Azok az emberek, akiket megfigyelsre adott, profik voltak, biztonsgos hzaik pedig tkletesek. Igaz, a dokumentumgyros Hans nem szvesen tmaszkodott volna Louis paprjaira, de a Le Group mr kt zben szlltott fegyvert s robbananyagot a csapatnak, s ktszer szabadtotta meg ket fegyvereiktl tmads utn. Minden hibtlanul mkdtt. Nem csoda ht, gondolta Avner, hogy a klnfle eurpai terroristacsoportok ilyen cscstmogatssal, mint amilyen a Le Group az elmlt hrom-ngy vben elg szp eredmnyeket rtek el. Tulajdonkppen az a meglep, hogy nem voltak mg ennl is sikeresebbek. Athnban mindssze annyi a klnbsg, hogy a csoportnak kicsit jobban kell Louis-ra tmaszkodnia, mint eddig. Mivel Robertnek nincs ideje Belgiumba

menni, hogy a robbananyagokat a szoksos munkatrsval egytt ksztse el, azt kell hasznlniuk, amit Louis emberei Athnban szerezni tudnak. Ez ugyan kockzatos ahogy Robert fogalmazta: a terroristk mr szinte unalmas rendszeressggel robbannak fl a sajt bombiktl , de a kockzat nem rtelmetlenl nagy. Azrt pp elg gyakran elfordul, hogy a terroristk a kijellt clpontokat robbantjk fl; radsul Louis szerint az athni ember sokszor szlltott robbananyagot a Baader-Meinhof-csoport vrosi gerillinak is. Mint eddig, most is Louis biztonsgos hzt s megfigyelcsoportjt akartk ignybe venni. prilis 11-n, szerdn rkeztek Athnba. Legnagyobb megdbbenskre a biztonsgos hz, amelyben els jszakjukat kellett tltenik, mr teli volt arab terroristkkal. Ezek szerencsre azt hittk, hogy Avner s trsai a nmet fldalatti mozgalom Vrs Hadsereg frakcijbl valk, gy gtlstalanul beszltek elttk. Nemcsak, mert feltteleztk az ideolgiai kzssget, hanem azrt is, mert nem gondoltk a nmet elvtrsaikrl, hogy rtenek arabul. A tma az elz napi bejrti izraeli tmads volt. Avnerk lvezettel hallgattk, mennyire flnek az arabok. Arrl beszltek, hogy a kvetkez idben j lesz meglapulni Kairban vagy Bagdadban. Noha Avnernek sosem voltak ktsgei a terroristaellenes akcik hatkonysgrl, az arabok szvege megerstette a meggyzdst, hogy ppen azt teszik, amit kell. Rszben az erfesztseiknek ksznheten a mehablim meneklre fogta. Reggel msik biztonsgos hzba kltztek, amelyet egy grg lny felgyelt. A lny alig nhny szt rtett angolul. Kitn ebdet ksztett Avner s Hans szmra Robert akkor ppen a robbananyag-szlltval volt elfoglalva , s pp az asztalnl ltek, amikor, nem sokkal hat ra utn, Louis megfigyelje a Szokratousz

utcai Arisztidesz szllbl jelentkezett. Zaid Muchassi pp most hagyta el a szllodt, s beszllt a KGB gynk fekete Mercedesbe.42 gy terveztk, hogy elviszik a grg lny kocsijt, s flszedik Robertet, a robbananyaggal egytt. Louis egy msik embere mr megrkezett a kzifegyverekkel a 22-es kaliber Berettkkal , Avner s Hans gyorsan kivlasztottak egyet-egyet maguknak s egyet Robertnek. Azutn be szlltak a hziasszony zld Chevrolet Impaljba s elindultak a randev helyre. Hossz volt az t, az Imitoun lev biztonsgos hzukbl csaknem a vros msik vgig, a Trius Szeptembrin s az Omonia sarkig, ahol flvettk Robertet a kzitskjval. Msik biztonsgos laksuk egy temet mellett volt. Amint Hans megjegyezte: Nagyszer, legalbb nem kell sokat gyalogolnunk. Az Omoninl a grg lny, aki eddig vezetett, kiszllt a kocsibl, hogy metrn, ahogy a grgk hvjk, elektrikoszon hazamenjen. Avner lt a voln mell, s igyekezett megbirkzni az Omonia tr. (Athn Picadilly Circusa) forgalmval, amely csak Rmval vetekedhetett. Louis embere, a kzpkor grg, aki a sajt kocsijban hozta idig Robertet, most helyet cserlt Hansszal. Az egyik kocsiban teht Avner s a
A KGB athni llomsnak fnke valsznleg nem tett klnsebb erfesztseket, hogy titokban tartsa Muchassival val kapcsolatt. Nem rt megismtelni, hogy a Szovjetuni, mikzben idnknt nyilvnos kijelentsekben utast el bizonyos terroristaakcikat, mint pldul a mncheni tmadst, ltalban vve kevsb igyekszik a sajt szerept eltitkolni a terrorizmusban, mint az enyhls sjtotta nyugati kormnyok s a sajt tettk ugyanebben az idszakban. Egszen ms krds, hogy a KGB nem hajtott nylt sszetkzsbe kerlni a Moszaddal, ahogy ez utbbi sem szvesen tette volna a szovjet titkosszolglattal. gy pldul nem akadhatott klntmny, amelyik komolyan vette volna, hogy akkor tmadjon egy PFSZ-terrorista ellen, amikor az szovjet kapcsolatnak autjban l.
42

grg, ezt kveti a msik, benne Hans s Robert. A Szokratousz utcig tart rvid tvolsgot nhny perc alatt megtettk. Nem sokkal este nyolc utn rtek Muchassi hotelja el. A grg beksrte Robertet s Hansot az elcsarnokba; Avner kint maradt. Robert mg a msik kocsiban trakta az utaztska tartalmnak egy rszt egy kisebb vlltskba. Termszetesen ezt nem akarta grg ksrjk eltt tenni. Szigor szably volt, hogy soha ne fedjk fel elre az akci jellegt a segtk eltt. Rszben, hogy magukat vdjk, de rszben azrt is, hogy megvjk segtiket attl, hogy gyilkossggal vdoljk ket, ha valami kiderl. Annak a kivtelvel, aki itt Athnban a robbananyagot szlltotta, mindenki ms s ez a tbbi akcira is vonatkozik azt hihette (alighanem hitte, hogy Avnert s partnereit a megfigyelmunkban, vagy esetleg egy szllodai szoba bemikrofonozsban segti. A Hotel Arisztideszben Louis grg alkalmazottja megkrte a londinert, hogy szerny fizetsg fejben vigyen fl egy kis tskt a szemlyzeti liften az tdik emeletre, majd pedig a fkulcs segtsgvel engedjen be kt klfldit Hansot s Robertet egy bizonyos vendg szobjba, hogy odabent mit csinlnak, az az dolguk. A segtik sem tettek fel krdseket. Hogy valjban mit tett odabent Robert s Hans? Nyolc darab gyjtbombt helyeztek el Muchassi szobjban. Ezek a bombk, amelyeket gylkony, magnziumszer anyag tlttt meg, nem arra kszltek, hogy ltvnyos ervel robbanjanak fel. Begyjtsuk utn krlbell gy mkdnek, mint a tzijtk-raktk: ers surrog, sziszeg hangot adva sztrobbannak, s azonnal magukba szvjk mindazt az oxignt, amit csak tudnak. Br nagy valsznsggel brkivel vgeznek aki odabenn tartzkodnak mgsem gyjtjk fel magt a helyisget. Hatsuk tulajdonkppen csak villansnyi ideig tart, hiszen erejk folytn maguk

oltjk ki nmagukat nhny msodperc mlva. E bombkat eredetileg hajtsra terveztk, mint a kzigrntot. Robert gyllte ket, most azonban csak ilyen robbanszert tudott szerezni. Semmifle biztonsgi szerkezet nincs beptve. Ha valaki vletlenl megfelel hullmhosszon rdijelet kld, mind a nyolc abban a pillanatban flrobban. Robert f problmja azonban maga a gyjtanyag volt, melyet regnek, megbzhatatlannak s nem elgg szilrdnak tlt. Aggdott, hogy a bombk maguktl flrobbannak vagy egyltaln nem robbannak fl. Egy tucatnyit vett a grg szllttl, de csak azt a nyolcat hasznlta fl, amelyet a legjobb llapotban levnek tallt. Ezt a nyolcat rdivevvel szerelte fl, a msik ngyet pedig az utaztskjban hagyta. Ha mkdnek, nyolc ppen elegend lesz. Robert s Hans rviddel este kilenc utn hagyta el a szllodt. Ezeket hzilagos tzbombkat a prizsi s ciprusi, sokkal kifinomultabb szerkezetekhez kpest nagyon nehz volt elhelyezni s elrejteni. Volt r id, nem ez volt a gond, hiszen a KGB szeret ks jszakig dolgozni. A megfigyel jelentse szerint minden eddigi alkalommal jfl utn hozta vissza a fekete Mercedes a szllodba Muchassit. Ez nem is szmtott. A csapat parkol auti nem vonjk magukra a figyelmet. Athn jszaka l vros, ahol rengeteg tterem akad klnsen a Plakn, Athn Sohjban , ahol nem is szolglnak fl vacsort este tz eltt. Az rk azonban mltak, s Muchassi nem jtt. Hajnali hrom krl Avner, Robert s Hans vgigstltak az utcn, gy tartottak rvid rtekezletet. Nhny ra mlva itt a hajnal. A szllodai londiner, aki Louis-k szmra dolgozott az, amelyik beengedte ket Muchassi szobjba reggel hatkor vgez a szolglattal. Szksgk van r, hisz megy fel

Muchassival a liften, majd lejn s jelt ad, hogy a terrorista egyedl ment-e be a szobjba. (Ms arabok is laktak a hotelban, noha valszntlen, hogy a palesztin bemegy hozzjuk, vagy ilyen ks jszaka meghvja ket. De Avner nem akart kockztatni.) Rvidesen el kell dntenik, folytathatjk-e vagy elhalasztjk az akcit. Ha azonban gy dntenek, hogy elhalasztjk, mi lesz a robbananyaggal Muchassi szobjban? Otthagyni lehetetlen. Ha visszamennek s sztszerelik a bombkat, az meg nagyon veszlyes. Nemcsak azrt, mert Muchassi brmikor rjuk nyithat, hanem azrt is, mert knnyen flrobbanthatjk sajt magukat. Egyetlen alternatva maradt: bombkat az res szobban. flrobbantani a

Avner gyllte az tletet, mert ez a vilg szmra nyilvnvalan hirdetn kudarcukat radsul egy olyan clpontnl, aki nem is szerepel az eredeti listn. Egy dolog, ha az ember engedly nlkl sikert arat; engedly nlkl kudarcot vallani egszen ms. Ilyesmit a palesztinok szoktak csinlni: flrobbantani egy res szobt, mert rossz volt a tervezs. Az egszet lehet ugyan gy is magyarzni, mint valami szigor, utols figyelmeztetst Muchassi szmra, valjban azonban a terroristkat vagy a KGB-t figyelmeztetni: mer idpocskols. Nem lehet lebeszlni ket a terveikrl, csak erszakkal megakadlyozni ket bennk. Csak akkor ktnek bkt, ha belttatjuk velk, hogy jobban jrnak vele, mint a hborval. Ez a tapasztalat volt az izraeli gondolkods s gyakorlat alapja: figyelmeztet lvsek a fej fl nem hoznak eredmnyt. pp ellenkezleg. Muchassi s gazdi az ilyesmit gyzelemnek tekintik, s csak flbtorodnak a zsidk kudarctl.

Hans s Robert megegyeztek, hogy mg egy rt vrnak. Azutn mr cselekednik kell. Hajnali ngykor egy rval ksbb gy dntttek, hogy van mg egy flrjuk. De ez mr tnyleg a vgs. Ha Muchassi nem rkezik meg 4:30-ig, valamit tenni kell. A fekete Mercedes 4:25-kor grdlt vgig a Szokratousz utcn. Nem llt meg a fbejrat eltt. Lasstott s a jrdhoz hzott, harminc mterrel odbb. Avner nem hallotta, lelltottk-e a motort, de a sofr mindenesetre kikapcsolta a vilgtst. J egy percig senki sem szllt ki a Mercedesbl. Tl stt volt, hogy flismerje a bent lket; mg ahhoz is tl stt, hogy megllaptsa, ketten lnek-e odabent, vagy tbben. Vgl az ajt kinylt, a kocsi bels vilgtsa nhny msodpercre flkapcsoldott. Nem volt semmi ktsg: Zaid Muchassi volt, aki kiszllt az autbl. Egy msik frfi lt a hts lsen, a harmadik pedig a voln mgtt. Ez az utbbi sofrsapkt viselt. A bels vilgts kikapcsolt, amikor Muchassi becsapta az ajtt, a gpkocsi fnyszri azonban mg mindig nem gyltak ki. Akkor sem indultak el, amikor Muchassi a fbejraton t bestlt a szll elcsarnokba. Az oroszok nyilvn vrnak valamire. De mire? A palesztint vrjk vissza? Lehetsges. Lehet, hogy flment a szobjba, hogy lehozzon valamit a KGB sszektjnek? Lehet, hogy flmegy, sszecsomagol, s kijelentkezik a szllodbl? Taln azrt vrnak r az oroszok, hogy biztonsgos hzba vigyk, vagy hogy kiszlltsk a repltrre, valamelyik reggeli jrathoz? Nhny msodperc mlva Louis embere ki fog jnni a kapu el s jelzi, hogy Muchassi egyedl ment-e be a szobjba. Ez lesz a jel Robert szra, hogy

robbantson. Ez alkalommal nem kell Avner parancsra vr. Ha Avner azt akarja, hogy elhalasszk az akcit, ezt addig kell Roberttel tudatnia, mg a grg londiner ki nem jn a szllodbl. Avner megfogta az ajt kilincst. Meglltsa Robertet? A nhny mternyire vrakoz kt orosz vratlan fejlemnyt jelentett. De ht szmt ez amit? Ha most meglltja Robertet, mit csinlnak majd a Muchassi szobjban lev bombkkal? Biztos, hogy nem hozhatjk ki, de ha csak gy simn otthagyjk, a bombk rtatlan embereket is meglhetnek. Ha meg rintetlenl felfedezik ket, a hatsgoknak j eslyk van arra, hogy megtalljk a szlltt is. Ebbl tovbbi bonyodalmak kvetkeznek: a grg, aki eladta a szerkezeteket, ltta Robertet. Lehet, hogy letartztatjk, s akkor Mr nem volt md vlasztani. A londiner kijtt a fbejraton, nyjtzott, stott, levette a sapkjt s megvakarta a fejt. Azutn visszament. Avner tekintete sztnsen vgigfutott az tdik emelet ablakain. Muchassi, mint a legtbb arab, az tdik emeleten szeretett lakni a hamza, a jszerencse miatt. Olyan ez, mint az eurpaiaknl a 13-as szm. Avner nem tudta, melyik a terrorista ablaka ezttal nem volt r szksg, hogy olyan aprlkosan ksztsk el a robbantst, mint a ciprusi kis bombnl , de a hirtelen villans eltveszthetetlen lesz. Mg akkor ltni fogja, ha nem a megfelel ablakra nz. De nem ltott semmit. Semmit, noha legalbb egy perc telt el azta, hogy a londiner visszament a szllodba. Mg mindig semmi! A msik kocsihoz fordult, hogy megnzze mit csinl Robert s Hans, sttben nem ltott semmit. Lehet, hogy Robert flrertett valamit?

Lehetsges, hogy az jelzsre vr? Valszntlen. Az oroszok Mercedese nem mozdult. Baljslat, fekete rnyk; nmn llt a jrda mellett, alig harminc mternyire. A msik aut ajtaja vratlanul kivgdott, s Robert nem, Hans! kiszllt belle, azt az utaztskt cipelve, amelybe a fl nem hasznlt robbananyagokat raktk. Avner mlysges megdbbensre Hans megindult a fbejrat fel, kezben az utaztskval. Egyenesen be a szllodba. Ezt meg mi az rdgnek csinlja? Szinte gy ltszott, Hans hirtelen megrlt. Mg a jrsa is! ltalban kiss merev, megfontolt lptekkel jrt, mint a nla jval idsebb emberek. Most viszont hossz, hatrozott, ruganyos lptekkel ment, szinte siklott, llt flszegve. Avner annyira meghkkent, hogy msodpercekig csak habozott. Hans mg csak nem is nzett feljk, amikor bement a szllodba. Az biztos, hogy nem krt segtsget brmifle jellel, ilyen krlmnyek kztt azonban Avner nem maradhatott a kocsiban. Indtsa be a motort! mondta a grgnek, aki zavartan nzett r, rti? Ne csinljon semmit, csak indtsa be a motort! Kiugrott az Impalbl s tvgott az ttesten. Az elcsarnokban minden csndes. A portspult mgtt sem llt senki. Sem Hansnak, sem a grg londinernek semmi nyoma. A liftre nzett, s ltta, hogy a lmpa az tdik emeletnl g. Egy-kt msodpercig krbe jrtatta tekintett az elhagyott elcsarnokban, igyekezett felidzni a szlloda helysznrajzt. Ez az ajt itt a szemlyzeti kijrathoz vezet. A msik a lpcshz, a vszkijrathoz. Ha a lift az tdik emeleten van, alighanem Hans vitte fl. Ha pedig flvitte, veszlyes volna most visszahvni. Avner, megindult gyalog az tdikre.

E pillanatban robbanst hallott. Nem tl hangosan, de flrerthetetlenl. Mly, elfojtott dbrgst, utzrejek nlkl. A padl enyhn megremegett, rezte a cipje talpn keresztl. A lift mris jtt lefel. Ltta, ahogy a jelzfnyek egyms utn kigyulladnak. A falhoz tapadt, a keze a Beretta fel indult. Az automata liftajt kinylt. Hans lpett ki spadtan, merev arccal Mgtte a grg szinte eszt vesztette. klt rzva ordtozott az anyanyelvn. A kezben ott volt az utaztska. Ez a kicseszett Robert a kicseszett tvirnytjval! ordtotta Hans, amikor megltta Avnert. Nekem kellett megcsinlnom! Gyernk! vlaszolta Avner, kijratra mutatva. Ezen keresztl! a szemlyzeti

Megragadta a grgt, s a vllnl fogva Hans utn lkte. A szemlyzeti kijrat folyosja az alagsoron keresztl vezetett. Le kellett mennik egy sor lpcsn, majd a rosszul vilgtott folyosn t ki az utcra. Hans rohant ell, mgtte a grg, mg mindig szvegelve s hadonszva. Avner utoljra. Mieltt elrtk a kijratot, ismt lpcs kvetkezett de flfel. Amint Hans kinyitotta az ajtt, Avner furcsa, alacsony szgbl megpillantotta a jrdt. s mg valamit. A fekete Mercedest, kzvetlenl elttk. Pontosan ott jttek ki a szllodbl, ahol az oroszok vrakoztak! Erre gondolnia kellett volna! Ugyanolyan simn kijhettek volna a fbejraton, mint ahogy bementek. De nem, okos akart lenni! Sose jjj ki ott, ahol bementl! Zavard ssze az ellensget! Nagyon okos! Ezttal a kelletnl kiss okosabbra sikerlt. Hans szintn megltta az oroszok kocsijt. Megtorpant. A hts lsen lev KGB-ember flig mr kinyitotta az ajtt. Kiszllni kszlt. Valsznleg

meghallotta a robbanst, ltta a villanst. Azrt szllt ki, hogy megvizsglja, mi trtnt. Most pedig itt a szemlyzeti bejrn emberek rohannak ki a szeme lttra, msodpercekkel a robbans utn. Alighanem levonja a kzenfekv kvetkeztetseket. Levonta. Mg mindig a flig nylt ajt mgtt llva jobb kezt a bal hnalja fel emelte. Nyilvn a fegyverrt nyl. Ksbb, amikor felidzte az esetet, Avner gy rezte, taln tvedett. Lehet, hogy az orosz vgs soron maga is gynk, akinek a sajt lczsval is trdnie kell nem is a fegyverrt nylt. Az akcinak ebben a szakaszban fogalma sem lehetett arrl, hogy is rdekelt; mirt akart volna beavatkozni? Akrmilyen ravasz is, honnan tudhatta volna bizonyosan, hogy mi trtnt a hotelban, s hogy ez t rinti? Semmi oka arra hogy meglltson hrom idegent, aki elrohan mellette. Az is lehet, hogy reflexszeren nylt a fegyverrt, ntudatlanul. Ahogy Hansot s Avnert, az oroszt is gy kpeztk ki, hogy hajszlrugkra mkdjn. A gyantlan szemtanval, az rtatlan jrkelvel ellenttben akkor feszlt lehetett, amikor a kocsiban lve vrakozott. Fltehetleg a professzionlis kikpzs egyetlen htrnya: kiss tl berr teszi az embert. Arra kszteti, hogy tlsgosan gyorsan cselekedjk. Reakciidejt kicsit mr tl finomra rvidtettk. Elveszti termszetes emberi kpessgt a, hogy egy pillanatra megdermedjen a rmlettl, habozzk, s semmit se tegyen. ppen ez hinyzik, ez a kis ksleltets. Ami brmilyen furcsa egy bizonyos biztonsgi tbbletet ad a mindennapi ltezshez. m ha Avner flrertette az orosz mozdulatt, gy jrt vele Hans is, ugyanazt felttelezte, mint a trsa, amikor a KGB-ember jobb karja mozdult. Elsnek ltt. Ahogy kikpeztk: ktszer.

Azutn Avner sttte el a fegyvert. Az orosz balkezvel mg mindig az ajtba kapaszkodott, a jobbja pedig ktsgbeesetten kapkodott a pisztolytskja fel. Avner a lpcs aljrl ltt, szokatlan szgbl. Igyekezett a kocsi nyitott ajtrsn t eltallni a clpontot, mert tudta, hogy a Beretta kis sebessg golyi nem hatolnak t a Mercedes pnclozott ajtajn. Hans lvsei szemmel lthatan talltak, a magirl azonban nem volt bizonyos. Tulajdonkppen inkbb azt hitte, hogy clt tvesztett. Az orosz mindenesetre visszarogyott az lsre. Trsa a vezetlsrl htranylt, hogy a vllnl fogva mg beljebb hzza. Ez a sofr alighanem hatalmas erej ember lehetett, mert fl kzzel valahogy berngatta a kocsiba a sebesltet, majd rcsapta az ajtt. A fekete Mercedes gumija szinte felsiktott, amint a kocsi a fart ide-oda doblva elszguldott az jszakba. Avner eltette a fegyvert. Szabad kezvel mg mindig a londiner gallrjt markolta. Flslegesen, mert a grg megbnult a rmletrl. Az utca vgn felbgtt Robert kocsijnak motorja. Vadul prgve krbefordult az utcn, lefkezett elttk, majd htratolatott. Avner megragadta az utaztskt, amely mg mindig a grg kezben csngtt, s belkte a kocsiba a szerencstlen embert, Hans utn, majd trohant az ttesten, a zld Impalhoz, amelyben az idsebbik grg mr bekapcsolta a reflektorokat. Hajtson! kiltotta, amikor besznt. De ne tl gyorsan! rti? Nicht sehr schnell! A grg blintott. Honfitrsval ellenttben teljesen nyugodt volt. Igaz, gondolta Avner, az orra eltt nem robbant fel egy csokornyi gyjtbomba. Azt nem ltta. Mg ha ltta is a lvldzst.

Amikor visszatrtek a laksukba, megprbltk kielemezni az egsz akcit. Mindenki igyekezett olyan nyugodtnak mutatkozni, amennyire csak lehetett. Elszr a londiner! kellett megnyugtatniuk, aki csak grgl rtett. Teljesen ki volt borulva. Az egyik pillanatban maga el meredve lt, s bnultan motyogta: bomba, bomba, majd felugrott, klt rzta Hans fel, s felttelezheten rendkvl goromba grg kromkodsokkal rasztotta el. Avner flrevonta t az idsebbik grggel egytt, s szzdollrosokat nyomott a markba. Ez szemltomst olyan hatssal volt a londinerre, mint amikor vizet ntenek a lobog tzre. Mire az tdikhatodik szzast kapta, a tz teljesen kialudt. Ugyanezt az sszeget az idsebbik ember is megkapta. Miutn a grgk tvoztak, Robert megszlalt: Figyeljetek: tudom, mit reztek. De el tudjtok kpzelni, mit rzek n? Higgytek el, megvizsgltam a rdiadt, s mkdtt! Semmi mst nem tehettem. Egyszeren az az reg robbananyag nem volt j. Alighanem okosabb lett volna, ha hallgat, mert megjegyzse vad vitt vltott ki, az elst kldetsk kezdete ta. Hans konokul ismtelte, hogy ha ktsgei voltak a robbananyag minsgt illeten, szlnia kellett volna, hogy halasszk el az akcit. Ha ennek ellenre mgis vgrehajtjk, Robertet most nem hibztathatn senki, gy viszont ktsgkvl hibztathat. Csak azt mormogta a foga kztt: nem hiszem, hogy ez a holmi tl j, amit eddig minden egyes alkalommal elmondott, ha kellett, ha nem, s ez egyltaln nem ugyanaz, mint kifejezetten javasolni, hogy hagyjk abba az egszet. Hansnak igaza volt. Avner azonban sokkal jobban haragudott ppen r. Ltezik ugyanis olyasmi, hogy al- s flrendeltsgi viszony de mg a jzan sz is azt kvetelte volna; hogy Hans megbeszlje a

tbbiekkel, mieltt belerngatja ket egy teljesen j akcivltozatba. Mert vgl is ezt tette, amikor felkapta az utaztskt a maradk bombkkal (amelyeken mg rajta volt az eredeti gyjtszerkezet), s fl rohant Muchassi szobjba. Radsul magval cipelte a gyantlan grgt, s megparancsolta neki, hogy hvja Muchassit az ajthoz. Ekkor flretolta a londinert, s mialatt az arab az ajtzrral veszkdtt, kivette az egyik bombt a csomagbl. Amikor Muchassi kinyitotta az ajtt, Hans egyetlen rgssal szlesre trta, majd bevgta a szobba a gyjtbombt, mint egy kzigrntot. Anlkl, hogy szlt volna Robertnek vagy Avnernek, mit szndkozik tenni. Ha megmondom morogta Hans srtdtten , nemet mondtatok volna! Legalbbis elszr. Ksbb biztosan igent mondtok, mert ez volt az egyetlen megolds. De kzben elvesztettnk volna egy csom drga idt. Egyszeren csak rvidre zrtam az egszet. Mirt ez volt az egyetlen megolds? krdezte Robert. Klnben is: ha mr kihvattad Muchassit a szobbl, akr agyon is lhetted volna. Agyonlni? krdezte Hans felhborodottan. Majd Avnerhez fordult. Ltod? Ez egyszeren nem gondolkodik! Avnernek sajnos egyel kellett rtenie Hansszal. Ha agyonlvik Muchassit, ez nem oldja meg a szobban lev, fel nem robbant bombk gondjt. Ha mr egyszer Robert tvirnytja kudarcot vallott, az egyetlen megolds alighanem Hans volt de mg akkor sem kellene egyedl cselekednie! Vagy legalbbis riadztatni kellett volna ket. s mi van, ha megsebeslsz a robbansban? Mit csinlunk akkor? Egyszeren otthagyunk, vagy ott kvlygunk a szlloda krl, hogy megtudjuk, mi trtnt veled, mg csak el nem kapnak mindannyiunkat? Feleltlenl cselekedtl! s mirt ltted le azt az oroszt?

 Mert a fegyvere utn nylt vlaszolta dacosan Hans. Tn meg kellett volna vrnom, hogy ljn elbb? s te? Te mirt lttl r? Ugyanazrt. n azrt lttem r, mert lttam, hogy te rlsz! vlaszolta Avner, meggyzds nlkl. Kezdett gyerekes lenni az egsz vita. Klnben is, alighanem clt tvesztettem. Vagy legalbb ebben remnykedett. Mi sem hinyzott kevsb, minthogy mg a KGB-vel is sszeakasszk a bajszukat, vagy hogy sszevesszenek Efraimmal, meg a tbbi galcinerrel, amirt megltek egy szovjet kmet. Ha viszont az orosz tnyleg a fegyvert akarta elrntani, mi tehettek volna? Ugyanakkor Hans viselkedse is meglepte. Hans az olvasokulrjval. Hans aki gy nz ki, mint egy ceruza. A hvs, mdszeres, brmikor-elfoglalhatod-ahelyemet Hans. Egszen ms, ha hirtelenjben Steve kezd rohanglni egy zsk holmival vagy Robert. Vagy maga Avner. De Hans? sztnszeren elrohanni, ajtkat berugdosni, oroszokra lvldzni? Az mr igaz, hogy sosem ismerheted ki az emberi termszetet! Ugyanakkor volt egy knyelmetlen rzse: akrmilyen rltsgnek ltszottak kollgja tettei, az adott krlmnyek kztt igenis ez volt a megfelel megolds. Hansban egyszeren megvolt a btorsg ahhoz, hogy szembenzzen evvel. Ha a gyjtbombkat sem biztonsgosan flrobbantani, sem leszerelni nincs md, mi mst lehet tenni, mint flrobbantani ket gy, hogy bedobunk egy msik bombt a szobba, amelyben mg ott a mehabel? S Hans mg abban sem tvedett, hogy ha kivr, s megbeszli velk, alighanem elksnek. Rendben van mondta vgl. Ne is beszljnk rla tbbet! Ez a munka kezd mindnyjunknak az idegeire menni. Amikor visszamegynk Frankfurtba, majd kikrjk Carl vlemnyt.

A tbbiek elfogadtk a javaslatot. Noha Avner volt a vezr, kezdettl fogva Carl lett rszben az letkora s tapasztalata, de fleg szemlyisge miatt a Blcs Salamon, a tbori rabbi, a csapat lelkiismerete. s miutn ebben az akciban nem vett rszt, elfogulatlan s objektv lesz. Ha msknt kellett volna cselekednik, meg fogja mondani. Mg egy htig maradtak Athnban, majd egyenknt elrepltek A sajt szerint a szllodai robbans olyan lehetett, mint valami hatalmas tzijtk. Tz keletkezett, de az egyetlen halott Muchassi volt. Nhny jelents emltst tett egy nmet turistrl is, aki knnyebben megsrlt. Sehol sem rtak viszont egy sort sem a sebeslt oroszrl.43 Frankfurtban elvezettk az gyet Carlnak. Az hossz ideig hallgatott. Pfkelt a pipjn, flvonta a szemldkt, s a mennyezetet bmulta. Steve reakcija pp az ellenkez volt. Teljes dbbenettel meredt rjuk, egyszeren azrt, mert ennyire kiborultak attl, amit mindenkppen meg kellett tennik. Most mi van? krdezte. Ht elkaptuk! Szaros ruszki, t is elkaptuk! Mi a baj, haver, betojtatok?
43 Noha forrsaim ltalban megegyeznek a legtbb terroristaellenes Moszad-akci fbb elemeiben (mint pldul a hely s az id), valamilyen klns okbl a Muchassi elleni mernylet krlmnyeiben egymsnak teljesen ellentmondak. Richard Deacon pldul azt lltja, hogy Cipruson trtnt prilis 9-n (i. m. 256. old.). Steward Steven szerint prilis 7-n trtnt szintn Cipruson, st mg azt is lltja, hogy az izraeli nagykvet, Timol hza elleni 9-i tmads a palesztinok bosszja volt Muchassi hallrt (i. m. 326-327. old.). n magam elg valszntlennek tartom, hogy a palesztinok olyan cselekmnyt bosszulnnak meg, amely csak hrom nappal ksbb kvetkezik be. Edgar OBallance idpontja s helye prilis 12. Athn megegyezik az n informcimmal, noha az ldozat neve nem. (I. m. 178. old.) Nem talltam hrt a KGB-gynk megsebestsnek vagy hallnak. (Sem pedig brmilyen ms szovjet llampolgrsg illet hallnak.)

 Jaj, maradj mr nyugton, Steve! mondta vgl Carl. Nzztek, n nem voltam ott, nem lehetek a brtok. Az a lnyeg, hogy mind itt vagytok pen, egszsgben. Tekintsnk inkbb a jvbe! Ez volt az egyetlen lehetsges megolds. Avner azonban aggdott. Nem tudta megmondani, mirt. Eddig minden ragyogan ment. A tizenegy izraeli sportol miatt mr bosszt lltak Zwaiteren, Hamsharin, al-Chiren s al-Kubaisin, csakgy, mint Najjeren, Nasseren s Adwanon Bejrtban. Most megkapta a magt Muchassi s a KGB embere. Akrhogy elemzi is, mindez egsz knny volt. Netn tl knny. Az akci kezdete ta most elszr rzett fjdalmas nyomst a gyomrban.

11. MOHAMMED BOUDIA Az az igazsg, hogy most elszr egszen szeptember vge ta, mikor kiindultak a genfi Hotel du Midibl, st taln elszr egsz letben, Avner flt. Nem emlkezett, hogy valaha is tallkozott volna ezzel az rzssel. Sem a hadseregben, sem a hatnapos hborban. Sem a kikpzs sorn, sem pedig, amikor gynkknt dolgozott. St a kldets sorn sem, prilis kzepig. Termszetesen tudta, milyen rzs feszltnek vagy meghkkentnek. Mg rmlt is volt. De az, amit prilistl kezdett rezni, az egszen volt. Nem az adrenalin fut hullma, nem az, hogy a szve nhny msodpercig a torkban dobog. Sem pedig az ijedtsg hirtelen trszrsa, sosem lt tovbb, mint az, ami okozta. Ez az j rzs valamifle csndes, konokul kitart, knz szorongs volt, ami sokszor napokig nem a el, fggetlenl attl, ppen mit csinl. Elfordult, hogy egy tteremben kedvenc brnybordjt ette, vagy a moziban kedvenc sznszt, Louis de Funst nzte Avner alighanem a francia komikus minden filmjt ltta, amit valaha is ksztett , s kzben mindvgig benne bujklt ez rettenetes rzs. Nha mint valami tompa fjdalom, nha azonban tmr csom. Flelem. Elszr azt hitte, megfekdte a gyomrt valami. Amikor flismerte, hogy ez flelem, mrpedig hamar flismerte, megharagudott magra, s szgyellte a dolgot. Egy ideig rettegett a gondolat hogy a tbbiek szreveszik rajta, s ez gy gondolta minden msnl rosszabb lenne. Ennek megakadlyozsra elkezdett rendszeresen olyan kifejezseket hasznlni, hogy fik, flek, s gyerekek, nagyon aggdom. Ez persze fajta hskds volt, mint a hadseregben szoks, ahol a btorsg

kifejezsnek egyetlen megengedett formja, hogy az ellenkezjt hangoztatjuk. Tljtszhatta azonban, mert egy napon, amikor kettesben voltak, Carl gy szlt: Tudom. n is elgg flek. Mindezt olyan hangon, hogy Avner abbahagyta a tettetst. , az istenit! mondta. Ht te is? De mirt flnk? Carl csak csvlta a fejt. Tbb nem is beszltek errl. Hamarosan, villansszeren rdbbent az okra. pp New Yorkbl replt Eurpba. Egy hetet tlttt Sosanval. Ez valsznleg hozzjrult a felismershez. Nem kzvetlenl, inkbb valami krmnfont mdon. Tallkozsuk nem volt teljesen boldog. Sosana prilis els hetben telepedett le a brooklyni laksban. Avner mg Bejrtban volt, amikor felesge bekltztt a babval, Geulval, s Charlie kutyval. Egyedl. gy, hogy mg letben nem lt Izraelen kvl. gy, hogy fogalma sem volt, jr a frje, s mikor jn el hozz, Amerikba. Amikor hrom httel ksbb megrkezett, Sosana olyan ktsgbeesett ervel csimpaszkodott a nyakba, hogy az fizikai fjdalmat okozott. Ha valaha is hitte volna, hogy Sosannak kzmbs, hol s merre lnek, egyedl ez az lels elg lett volna, hogy megvltozzon a vlemnye. Az els kt napot az gyban tltttk. A harmadikon Avner gy bredt fl az lmbl, hogy rezte, valaki figyeli. Kinyitotta a szemt s megpillantotta Sosant, aki az gyban lt, s az arct vizsglta. Mi van? krdezte lmosan. Nem tudom felelte a lny. Hangja komoly volt. Nem tudom. Nem ltom, hogy szlne a hajad, vagy

ilyesmi, de mgis valahogy tz vvel idsebbnek ltszol. Ennek hallatn rezte, hogy a flelem, amirl az elmlt kt napban mr csaknem elfelejtkezett, gy vgja gyomron, mint egy klcsaps. Nem vlaszolt, de ksbb, borotvlkozs kzben, vizsglgatni kezdte az arct a tkrben. Sosannak igaza van. A legutbbi ht hnapban veket regedett. Harmincas vei derekn jr frfinak ltszott. Huszonhat vesen. Nos mondta tkrkpnek hangosan, ami pedig nem volt szoksa , szemltomst az agyadat jobban be tudod csapni, mint a testedet. Tessk? Nem frdszobn kvl. Semmi! A htralev napokat azzal tlttte, hogy kocsin krbevitte az asszonyt New Yorkban, hogy lsson valamit a vrosbl, s ne rezze olyan idegennek. Avner rkezsig nem merszkedett tvolabbra a sarki fszerboltos! Bemutatta egy-kt ismersnek is. Sosana nem ismert senkit, s nem bartkozott knnyen. Mint rendesen, most sem panaszkodott, de egy dlutn, amint Avner figyelte, hogyan dajklja a bbit a flhomlyos laksban, valami olyan magny s srlkenysg lebegte krl, hogy a fi eltelt keser bntudattal. Nem tart mr sokig! mondta. grem! Sosana rnzett s elmosolyodott. Ettl aztn az egsz mg sokkal rosszabb lett. De ht nem tudott segteni rajta. Szemltomst azonban Sosana legalbb az anyai rmkben magra tall Geulval, aki Avner szerint mg mindig rettenetesen csf, de mr naprl napra szpl. Azutn, mikor Eurpa fel replt, hirtelen megrtette a flelem okt. Az vt, Carlt s taln a rtem kiltotta Sosana a

tbbiekt is. Hogy mirt pp most jtt rjuk, ht hnap utn, t sikeres gyilkossg utn, Bejrtot leszmtva. Az ok klnben nagyon logikus, nagyon egyszer. Miutn vgrehajtottk ezeket a mernyleteket, kezdtk megrteni, milyen egyszer is az egsz. Milyen egyszer egy kis csoport szmra ha van nmi pnzk, meg egy kis elszntsguk megtallni s meglni egy embert. Bntetlenl. Hogy miknt kpes egy maroknyi terrorista brmit elrni, amit akar. Nem rkre rkre sosem! , de rvid idre. pp elg idre ahhoz, hogy megsemmistsenek ngy vagy t emberi lnyt. s ha ilyen egyszer nekik, valsznleg ugyanilyen knnyen megy msoknak is. Ha ilyen kevs gonddal tudnak lni, pontosan ugyanilyen kevs gonddal ket is meglhetik. Ha informcit vsrolhatnak a mehablimrl, mirt ne tudna a mehablim, akiknek legalbb ugyanannyi pnz ll rendelkezskre, sokkal kevesebb erklcsi skrupulussal informcit vsrolni rluk? Mindkt fl elkerlhetetlenl nyomokat hagy maga utn, ha a munkjt vgzi. Mindkt flnek rintkeznie kell bizonyos emberekkel, kzl egy-kett besgnak bizonyulhat. s besgbl egy is ppen elg. Avner s csapata sejteni kezdte, hogy brmelyik utcasarok mgl rszegezdhet egy pisztoly, hogy brmelyik este elg, ha lekapcsoljk a lmpt, s az gyuk mris a levegbe repl, velk egytt. Biztosra vehet, hogy valaki mris vadszik rjuk valahol. Okosan teszik ha flnek. Csak rontott a dolgon, hogy pp akkor hrom olyan incidens is trtnt amely noha lnyegben jelentktelen volt tovbb rombolta az idegeiket. Egy este Frankfurtban elhatroztk, hogy kzsen vacsorznak egy tteremben (Frankfurtban a vacsorkat ltalban egyikk vagy msikuk laksban kltttk el, mindig gy, hogy az illet vsrolt s

fztt). Aznap este mindannyian egy kocsiban mentek haza. Avner vezetett, s dnttt, hogy lervidti az tvonalat, s keresztlhajt egy ptsi terleten. Vratlanul reflektorok vaktottk el ket, s egy hangosbeszl megllst parancsolt. A kvetkez pillanatban mris krlvette ket a frankfurti rendrsg, amely mi mst? ppen kbtszeres razzit rendezett. Nyilvn drogkereskedket vrtak ide, az ptsi terletre, s az csapatuk futott bele a csapdba. Perceken bell elengedtk ket, hangos bocsnatkrsekkel az irataik rendben voltak, k maguk sem ittasak, sem kbultak, s a kocsiban sem tallt a rendrsg bnjelet. A nhny msodperc azonban, amg a rjuk mered pisztolyok eltt terpeszben, kezket Avner Opeljnak tmasztva kellett llniuk, azt a szrny rzst keltette bennk, hogy itt a vg. Meg voltak gyzdve rla, hogy a nmet kmelhrts tartztatja le ket. Ez volt az els s egyben az utols alkalom is az akci sorn, amikor nyugati hatsgokkal tallkoztak. A msik kt eset mr csak Avnert s Carlt rintette. Egymst kvet vasrnapon trtnt mind a kett, frankfurti laksukon, dleltt tz krl, a reggelijk maradka mellett csrgtek. Az els eset hangos kopogssal kezddtt az ajtn; szokatlanul, hiszen a ltogatk ltalban a lenti, bejrati kapucsengt szoktk megnyomni. Avner lbujjhegyen a kukucsklhoz ment, s kt jl ltztt idegent ltott vrakozni odakint. Mg Carl fegyverrel fedezte a hlszoba ajtajbl, Avner elfordtotta a kulcsot a zrban. Kzben a talpval megtmasztotta az ajtt. Az idegenekrl kiderlt, hogy postafelgyelk, s a legutbbi idkben elfordult levllopsokat vizsgljk. A gondnok engedte be ket az pletbe, ahol laksrl laksra mentek, hogy megkrdezzk a lakkat, nem veszett-e el mostanban postjuk.

 Micsoda veszlyes foglalkozs! jegyezte meg Carl szrazon, miutn eltette a Berettjt. A kvetkez vasrnapi incidens sokkal hirtelenebb s hevesebb volt. Avner s Carl pp az jsgot olvastk, amikor msodik emeleti ablakuk hatalmas csrmplssel betrt, s egy trgy replt be a szobba. Mindketten fldre vetettk magukat, a kezk a fejkn, gy vrtk, hogy a grnt flrobbanjon. Nhny msodperc mlva vatosan felemeltk a fejket, s krlnztek. A padlt vges-vgig vegszilnkok bortottk, az ablakon t bezuhant trgyat azonban nem lttk. Avner az ablak melletti falhoz kszott, majd annak httal felllt s lassan olyan helyzetbe manverezte magt, hogy kileshessen az utcra. Odalenn pttm fekete fit ltott ktsgkvl az utca tloldaln lev amerikai sportteleprl amint az ablakukat bmulja. Kezben baseball-t Sorry, mister! kiltotta, amikor szrevette t. Vletlen volt. Visszakaphatnm a labdmat, krem? A kvetkez kt jszakn Avner igen nehezen tudott elaludni. Mindazonltal Avner olyan fajta ember volt, akit a msokat elriaszt dolgok flelem, ellenlls, nehzsgek, elgedetlenkeds csak serkentenek. Anlkl, hogy tudta, vagy valaha is belegondolt volna, ahhoz az igen szk embercsoporthoz tartozott, akiket ppen a nehzsgek, az ellenlls mkdtet. Mintha a termszet valamifle furcsa jtka folytn fl lettek volna cserlve az agyban a vezetkek. Mint egy aut, amit buta trfbl tszereltek, s a gzpedl lett a fk, a fk pedig a gzpedl. Bizonyos rtelemben ppen a flelem akadlyozta a legkevsb a cselekvsben. s br a munkatrsai igen sok tekintetben klnbztek tle meg egymstl is , ebben az egyben ktsgtelenl egyformk voltak.

A Moszad pszicholgusai taln mgis rtettek valamit a szakmhoz. t olyan embert vlasztottak, akik ha megrettennek, sztnsen igyekeznek megszabadulni rettegsk oktl. Mghozz nem gy, hogy meglapulnak, hanem gy, hogy tmadnak. Ez pedig belltottsg krdse, nem pedig megtanthat dolog, csak nagyon kevs ember szmra termszetes, a tbbieknek pedig furcsa s idegen. Mjusra az eredeti tizenegy clpontbl mr csak ngy maradt. A Hassan Salameh holltrl nem kaptak hrt. Abu Daoud, a 2-es szm clpont, tmenetileg egy jordniai brtnben lt. A 11-es, dr. Wadi Haddad Npi Front Palesztina Felszabadtsra katonai vezetje elg vatos volt ahhoz, hogy sose bjjon el a Kzel-Keletrl vagy Kelet-Eurpbl, ahov viszont a csapat nem juthatott el. Csak az 5-s szm maradt, a sznes, vonz algriai: Mohammed Boudia. t nagyon jl ismertk a francia hatsgok, mivel mr 1959-ben bebrtnztk, amikor benzinraktrakat robbantott fl az Algriai Felszabadtsi Front parancsra. Ennek ellenre lnyegben mgis puha clpont, hiszen nem verte nagydobra kapcsolatait a palesztin terrorizmussal. 1973-ban legfljebb a Moszad s mg egy-kt kmelhrt szervezet gyantotta, hogy Boudia szervezete, a Parisienne Orientale valjban a Npi Front fedszerve. Mint az algriai nemzeti sznhz az orszg fggetlenn vlsa utni els igazgatja, Boudia ekkoriban sokat nyzsgtt sznhzi krkben is divatos baloldali prizsi trsasgban: politikai felhangokkal telt msorokat rendezett a Thtre de LOuest Parisienben, Boulogne-Billancourt-ban, ezek nmelyike kirobban sikert aratott. Prizsi ismerseinek csak kis tredke tudta, hogy a terrorizmus szndarabjban is tevkeny szerepet jtszik, s mg kevesebb volt azok szma, akik egytt is mkdtek vele ebben. Az utbbiak kzt akadt

nhny n, mivel a jkp algriait igencsak kedveltk a hlgyek. Eldjvel ms forrsok szerint alrendeltjvel dr. Hamsharival ttben Boudia nem bzott abban, hogy a htkznapi letben viselt lruhja nmagban is megvdi. Tudni lehetett rla, hogy nem kvet semmifle lland letrendet, szinte sosem mutatkozik ktszer ugyanazon a helyen, s az jszakkat ms-ms laksokban tlti. (Rendszerint szmos bartnje valamelyiknl br amint Steve megjegyezte, ennek valsznleg semmi kze a biztonsgi krdshez.) Ha a nyilvnossg eltt jelent meg, gyakran ksrtk testrk. Mivel sokat utazott, nehezen lehetett megllaptani, mikor jn Prizsba s meddig marad. Egyes jelentsek szerint a kommandtmadsok idejn a PFSZ bejrti fhadiszllsn kellett volna lennie, de vagy ez az informci volt tves, vagy sikerlt idben megszknie. Ms forrsok Madridban tudtk egy kivl Moszad-gynk, Baruch Cohen meggyilkolsa napjn, 1973 janurjban. Erszakos halllal pusztult el legalbb egy ember, akirl gy sejlett, igyekszik minl tbbet megtudni Boudirl s szervezetrl: ez a szerencstlen szriai jsgr Hani Kuda volt, aki lehet, hogy a Moszadnak dolgozott, de ez nem biztos.44 Avner s munkatrsai egsz mjusban sikertelenl igyekeztek megtallni a bujkl terroristavezrt. Louisnak Prizsban nem volt rteslse ezrt Avner ismt
Richard Deacon szerint Boudia szemlyesen is rszt vett Baruch Cohen meglsben. Egy rn bell (Cohent) lelttk; gyilkosa nem volt ms, mint Mohammed Boudia, az az ember, akire maga vadszott. (L m. 256. old.) Ms forrsok nem mennek ilyen messzire, akr Boudia jelenltt illeten, akr a cl vonatkozsban, amely Cohent Spanyolorszgba vitte. ltalban vve a kt ember vadszott egymsra: rszt kpezte ez a terrorista- s ellenterrorista gynkk stt hborjnak. Azt azonban senki sem erstette meg. hogy ppen egymsra vadsztak volna Cohen halla napjn, 1973 janurjban.
44

megprblkozott Tonyval Rmban. (Boudia egyik akcija a transzalpin olajvezetk flrobbantsa volt Triesztben. A mernylet kvetkeztben tizennyolc ember srlt meg, a krt dollrmillikban mrtk. Az akcit Boudia lltlag szemlyesen hajtotta vgre kt bartnjvel, egy francia s egy rhodesiai lnnyal. Louis szerint Boudia robban-szlltja ugyanaz a grg volt, aki a gyjtbombkat adta a Muchassi-gyilkossghoz Athnban.) Avner mindenesetre gy gondolta, hogy Boudia olasz kapcsolatai miatt a Le Group Tony-fle alvllalata esetleg tbbet tud az algriairl, mint Louisk Prizsban. Tony sem tudott azonban segteni. Nhny Rmban tlttt nap utn Avner ismt felhvta Louis-t. Semmi jsg? krdezte a francit, akit lassan mr a bartjnak tekintett. Semmi. De mindenkppen j volna, ha idejnnl, mert van itt valaki, aki nagyon szeretne tallkozni veled. Milyen hamar? A ht vgn, ha megfelel. Mg csak szerda volt. Elhatrozta, hogy kocsit brel, s azzal megy vissza Prizsba. Imdta a replst, de nagyon szeretett vezetni is, radsul szoksv vlt, hogy gyakran vltogassa a klnbz kzlekedsi eszkzket. Az olasz s francia Rivirn t vezet t gynyr volt, klnsen mjusban. S mert Svjcot is rintette, bekukkanthatott a genfi bankba. Megnzte a szemlyes bankszmljt is, hogy mennyit ntt a legutbbi ltogats ta. A pnz ltalban keveset jelentett a szmra, a legutbbi idben azonban a gondolatai mind gyakrabban fordultak olyan dolgok fel, amelyeket csak a pnz vehet meg, leginkbb Sosana szmra. Fantzilni kezdett mint sidk ta minden bntudatos frj , hogy mi mindent vsrolna a

felesgnek. Prizsban pldul rkig csorgott az Avenue Hoche melletti Boutique Danoise kirakata eltt, ahol konyhaberendezseket mutattak be. Nem akrmi az a hatalmas htszekrny a jgkockagyrtval, meg az ntisztt st! Sosannak igazn nem kell majd szgyenkeznie egy ilyen konyhban, mg Amerikban sem. A hossz ton igyekezett egyltaln nem gondolni a feladatra, inkbb az utazsairl tndtt. A sok orszgrl, amelyeket a legutbbi idben ltott. Pldul mr az is rengeteget mondott a kt nprl, ha sszehasonltotta az olasz s a francia autplykat. A francik kanyarg utak finom hlzatval leltk krl a dombjaikat, hegyeiket, mg az olaszok, dhdt erszakkal trtek t rajtuk, alagutak durva rendszervel. A Genova a francia hatr kztti autplya-szakaszon tvenet szmolt meg bellk. Abban is van valami klnbsg, ahogy a klnfle npek beleilleszkednek a sajt vrosaikba, tjaikba, ptszeti emlkeikbe. A francik pldul szemltomst Prizsba valk. Az olaszok viszont valahogy nem illenek Rmba. Nem mintha brmi baja lett volna Avnernek az olaszokkal pp ellenkezleg , de mindig megdbbentette, mekkora az ellentt a gynyr, rgi pletek kztt s a kztt, ahogy az utca embere mozog s viselkedik. Az egsz egy Indirl szl knyvre emlkeztette, amit mg gyerekkorban olvasott. A knyvben szerepelt egy dzsungelben ll, gynyr vros, amit egy si civilizci ptett, s amelyben most majmok laknak. Azzal a klnbsggel, hogy abban a trtnetben a majmok nem szguldoznak motorbiciklivel. s a zsidk? Nos, ez j krds! Termszetesen mindez az magnvlemnye volt, s semmikpp sem rintette Izrael irnti szeretett, hazafia rzseit, de gyermekkortl kezdve mg csak sznlelni sem tudta, hogy otthon rzi magt a kzel-keleti tjban. Mindig gy

ltta, hogy a zsidk legyenek jekkk vagy akr galcinerek , egyszeren nem valk ide. Akr tudjk, akr nem. Azok, akik beillenek a tjba, ltalban az arab orszgokbl, Marokkbl vagy Jemenbl jttek, legalbbis Avner gy gondolta. Ennek semmi kze az si trtnelemhez, vagy hogy Eurpa meneklt zsidi mit ptettek, s mi mindent rtek el Izraelben, ami tnyleg szinte elkpeszt; ugyanakkor mindez nem adhat az araboknak jogot arra, hogy belekergessk a zsidkat a tengerbe. A zsidkat csak az holttestn keresztl kergetheti akrki akrhov! Mindazonltal mgis lltotta, hogy valami furcsa mdon nem illenek ide. Ez volt a vlemnye, s mint bennszltt szabrnak, ehhez joga volt. Vgl is mindegy, hogy a zsidk hol telepednek le, ha egyszer a kozkok, a ncik meg a tbbiek elldztk ket Eurpbl, ahov nagyszeren beilleszkedhettek volna, ha nem mszroljk le ket egyszer-ktszer minden vszzadban; legutbb csaknem vglegesen. gy azutn, ha az eurpaiaknak nem tetszik, hogy az izraeliek s az arabok csatatrr vltoztatjk nagy, trtnelmi vrosaikat, ez roppant sajnlatos. Taln elbb kellett volna aggdniuk. Mikzben ppen erre gondolt, Avner azon kapta magt, hogy dhdten s pimaszul bmul egy boldogtalan francia hatrrtisztre, aki az tlevelt vizsglja. Prizsba rve flhvta Louis-t. Holnap kilencre rted megyek mondta a francia. Vidki utazshoz ltzz! Tallkozunk a Papval. Avner izgatott volt, de nem lepdtt meg igazn. Ha figyelembe vesszk a pnzmennyisget, amelyet a legutbbi hat hnapban a Le Group-ra klttt, az regrnak volt oka, hogy kvncsi legyen r. Noha klnfle bal- s jobboldali terroristk, titkos csoportok,

amelyek kzl Papa korbbi gyfelei kikerltek, biztosan nem voltak sherok a de Gaulle-ellenes OASnak pldul, amely az algriai fggetlensg ellen harcolt, nem egy igen gazdag tmogatja volt, nem is beszlve az olajban gazdag arab orszgokban l szzezernyi palesztinrl, aki fizetsnek t-tz szzalkt knytelen a PFSZ-nek adomnyozni , azrt mgsem valszn, hogy brmelyik csoport ilyen rvid idn bell ennyi pnzt adott volna Papnak. Nyilvnval, hogy az reg, maquisard-bl lett magnvllalkoz, kzelebbrl is meg akarja nzni. Az viszont nem ktsges, hogy igencsak kvncsi volt a Papra. maga Avner

A vidki hz Prizstl dlre fekdt. Kt rba telt, mg megkzeltettk, noha valsznleg csak egyrai jrsra volt. Amikor a fekete Citron autplyra rt, Louis egy koromfeketre festett szemveget adott Avnernak: Remlem, nem zavar, ha arra krlek, tedd fl. Amikor a szemveg az orrra kerlt, nem ltott semmit. Krltekint Carl taln visszautastotta volna a krst, Avner azonban gy gondolta, ha mr egyszer beszllt Louis kocsijba, a msik, ha akarja, mindenkppen kelepcbe viszi. Hatodik rzke azonban, amelyben felttlenl bzott, nem rzett veszlyt. Ksbb a Citron tkletes rugzata rngatzni, himblzni kezdett valami msodrend tvonalon. Louis ekkor megengedte, hogy levegye a szemveget. A bks francia vidki tj, htterben a kk hegyekkel, lehetett volna akrhol. A hatalmas, zegzugos hz kapujt senki sem rizte. Amint kiszlltak a kocsibl, risi, bozontos, rendkvl bartsgos juhszkutya rontott nekik; flugrott s elhelyezett egy forr nyalintst Louis arcn, majd ugyanezt a mutatvnyt megismtelte Avnerrel is.

Papa a verandn dvzlte ket. Papucsban volt, sttkk kardignt s gallrtalan inget viselt. (Egy ksbbi alkalommal prizsi tallkozjukra divat mellnyes ltnyben jtt.) Hatvanas vei elejn jrt, a haja aclszrke, az orra jkora. Kzfogskor Avner rezte mjfoltos, nagy keznek tartst. Volt benne valami, ami nemcsak az apjra, hanem Dave-re, az amerikai tengerszgyalogosbl lett kzifegyver-oktatra is emlkeztette, az utbbiak kztt nem volt semmi hasonlsg. Hacsak az nem, mindketten hittek a ravaszsgban s az erben. Meg az, ahogy a Papa beszlt. Angolsga, mint Dave hbersge, ersen tredezett volt. Avner sajnlkozott, hogy nem beszl franciul, s flajnlotta, hogy trsalogjanak nmetl, de ezt az regember visszautastotta. Mais, non monsieur, mais non! Angolul beszlek. Pourquoi pas! Gyakorolok. Hamarosan egsz vilg beszl angolul, hein? Na j, gondolta Avner, Papa legalbb nem titkolja, hogy mit utl. Az reg angolgyllete azonban csak kls rteg volt. Ezen bell tovbbi, rtegek voltak rzkelhetk, s Avner sem ekkor, sem ksbb nem tudta megllaptani, mik ezek. Szemltomst nem gyllt egyneket, kivve taln nhny politikust. Akrhnyszor egy adott szemlyrl beszltek, ltalban elismeren blintott, s azt mondta: Ismerem, rendes ember. De csoportokrl vagy kormnyokrl jobb nem is beszlni: Papa szmra mindegyik merde, egy raks szar volt. Bemutatta a felesgt, feltehetleg Louis anyjt, br Avner kettjk kztt a szertet legkisebb jelt sem vette szre. Az asszony idsebbnek ltszott, mint Papa, noha valjban nhny vvel fiatalabb lehetett.

Csndesen ki-be jrt a szobban, frisstket hozott, de nem vett rszt a trsalgsban, s nem is lt le kzjk. Egy valaki maradt odabenn: az idsecske nagybcsi. Keveset szlt, s azt is csak franciul. Avner hamarosan dbbenetes felfedezst tett: ezt a nagybcsit Papa s Louis l komputerknt hasznltk. Ahnyszor krdeztk, mindig azonnal kzlte a klnbz dtumokat s szmokat kifejezstelen, monoton hangjn. Avner elhatrozta, hogy kiprblja, s megkrdezi Louis-t, mennyivel tartoznak mg grg kapcsolatuknak egy bizonyos feldert munkrt. Louis a bcsihoz fordult, s lefordtotta a krdst. Az regember gondolkods nlkl rvgta az sszeget, amely Avner szerint is megfelelt a valsgnak. Mindenesetre biztonsgosabb mdszer volt, mint fljegyzseket tartani. Avnert lenygzte a nagybcsi. Azon tndtt azonban, mihez kezd a Le Group, ha a bcsi, aki j hetvenesnek ltszott, egyszer csak meghal. Az egsz tallkoz sorn Papa egyetlen alkalommal tett fl egyenes krdst: Ugye, az izraelieknek dolgozol? Avner megismtelte, amit mr Louis-nak is elmondott, hogy palesztin terroristkrl gyjt informcikat. Valamikor dolgoztam a Moszadnak, de mr nem. Ez legalbb formailag igaz volt. Munkatrsaim s n most egy Amerikban mkd zsid magnszervezetnek dolgozunk. Hazugsg, viszont hihet, s tkletesen beleillik abba a kpbe, amit Papa alaktott ki a vilgrl. Az regnek ugyanis az volt a vlemnye, hogy a nemzetkzi szabotzsban s hrszerzsben minden s mindenki mgtt valami magntke vagy rdekeltsg ll. Isten tudja, hogyan jutott erre a kvetkeztetsre

amely meglehetsen hasonltott qubeci szlets munkatrsnjnek, Kathynak az llspontjhoz , de taln arrl volt sz, hogy mint mindenki, is magbl indult ki. Avner viszont egyltaln nem rtett egyet vele. Ktsgtelen, mindig akadnak dikttorok, olajsejkek, gazdag neoncik s bolondos, romantikus forradalmrplayboyok, akik itt-ott terrorista csoportokat vagy terrorista akcikat tmogatnak. Mint pldul a gazdag olasz kiad-zletember, Gangiacomo Feltrinelli, aki egy vvel ezeltt vletlenl sajt magt robbantotta fl Milno mellett, amikor Castro-zakban s -sapkban egy ipari ltestmnyt kszlt megsemmisteni. Avnernek azonban hatrozott meggyzdse volt, hogy ez a nhny flgos llek csak csepp a nemzetkzi terror s ellenterror tengerben, nem jelentsebb, mint az a nmely elmehborodott, aki fogja magt, s lel egyegy politikust vagy hres embert. Aztn akadnak spontn mdon sszeverdtt csoportok, dikforradalmrok vagy nacionalistk, akik rvid idre feltnnek itt-ott, mindenfle tmogats nlkl. A jelentsebb csoportokat azonban Avner errl meg volt gyzdve mindig tmogatja valaki: egy-egy llam vagy llamok csoportja. Fknt a kommunista orszgok, amelyek mgtt vgs soron a Szovjetuni vagy ritkbban Kna ll. Furcsamd mg a Feltrinelli-fajta klnck is elbb-utbb rszorulnak az tmogatsukra; ha nem a pnzre, akkor a kikpzsre, iratokra vagy a fegyverekre.45 Papnak ms volt a vlemnye. Avner furcsllta, hogy egy ilyen sokat tapasztalt ember, aki gy ismeri Eurpa titkos mozgalmainak minden rugjt s fogaskerekt, vgl ugyanarra a kvetkeztetsre jut, mint a kpregnyszerzk, a hollywoodi filmek s
Feltrinelli karrierjnek rszletes lersa megtallhat Claire Sterlingnl (i. m. 25-48. old.). E knyv vrfagyaszt, feledhetetlen portrjt adja a neurotikus playboy-forradalmrnak.
45

regnyek ri, akiknek fogalmuk sincs a fldalatti mozgalomrl. Mirt hiszi azt, hogy mindent titokzatos szemlyek, rejtlyes zletemberek, vn arisztokratk, vagy Isten tudja, kicsodk fznek ki valamifle svjci kastlyokban, mikzben azt tervezgetik, miknt szerezhetik meg a vilguralmat? Mert Papa valami ilyesmiben hitt, ha hitt egyltaln valamiben. Mindentud mosolya ugyanazt sugallta, mint Kathy kedvenc kifejezse: az sszes tbbi magyarzat az szvreknek val. Mely esetben, gondolta Avner, s trsai maguk is szvrek. De ha Papnak tetszik az Amerikban mkd zsid magnszervezet eszmje, aztn nem fog vitatkozni vele. s ha jobban belegondol az ember, vgs soron ki tudn megmondani? Lehet, hogy tnyleg van egy ilyen csoport? Noha nem fogadta el Papa ltalnos nzeteit arrl, mi mozgatja a vilgot, szinte minden mst kedvtelve elfogadott, amit az reg kpviselt. A ellenllsi harcos szemltomst jl ismerte a szakmjt. Minden gyakorlati krdshez blcs megjegyzseket fztt, s ami mg fontosabb, volt egy bizonyos szemlyes varzsa. Avner nem szvesen kerlt volna szembe vele, de vgl gy jtt el a tallkozrl, hogy azt rezte: amg Papa az oldaln ll, biztonsgban van. Ezt megerstette az a gesztus, amit a regember tett, amikor a kocsihoz ksrte ket. Avner megfogta a mszerfalon hagyott fekete okulrt, feltegye, Papa azonban kikapta a kezbl. Eh, merde! kiltotta, nyjtotta a szemveget a finak, aki nevetve zsebrevgta. Hazafel Louis megjegyezte: gy ltszik, az reg a kegybe fogadott. Avner elmosolyodott, s valami olyasmit drmgtt, hogy ennek rl, br legszvesebben azt mondta volna: nagyszer, akkor legalbb taln tovbb

lek egy kicsit, de jobbnak ltta nem kiprblni, van-e a Le Group-nak humorrzke. Igazsg szerint, amita csak kapcsolatba kerltek a Le Group-pal, mindig az a nyugtalant rzse volt, hogy s trsai trkt fogtak. Kldetsk htralev rszben nem annyira a szeretlek, de gylllek jellemezte viszonyt Papkkal, mint inkbb valamifle megbzom benned, de flek tled rzs. Az egsz spekulcin alapult sem ekkor, sem ezutn nem tudott meg semmit arrl, hogy Louis-kat vezeti-e brmifle politikai szndk, vagy kizrlag pnzrt rustanak tmogatst s informcit. Ugyanilyen nehz lenne megllaptani, hogy gyfeleik kztt szerepelt-e a PFSZ. Azt viszont Avner biztosan tudta, hogy Baader-Meinhofk Vrs Hadsereg Frakcija rendszeresen ignybe vette szolgltatsaikat, hiszen Andreas ismerte Louis-t. Lehetsges, hogy politikai gyfeleik nagyobb rsze anti-gaulle-ista sszeeskv s ms egyb fekete azaz jobboldali terrorista volt. Ez magyarzn Papa hitt abban, hogy hatalmas magnrdekek s rgi arisztokrata famlik llnak a nemzetkzi cselszvsek mgtt. Sajt, e terleten szerzett, tapasztalata sugallhatta ezt. Megmagyarzn az angolok irnti gyllett is, hiszen a britek tettk tnkre a stabil vilgrendet, amikor harc nlkl fladtk birodalmukat, ugyanakkor az angolszsz szellem s intzmnyrendszer felsbbrendsgt tmentettk gy, hogy az egszet tpasszoltk a brdolatlan, jgazdag s teljesen kiszmthatatlan amerikaiaknak. Ha Papa valamiben egyetrtett De Gaulle-ellenes gyfeleinek politikjval, akkor ez a nzet lehetett az. ltalban az olyasfle kalzszervezet, mint amilyen a Le Group volt, rendszerint nem elssorban ideolgiai, hanem anyagi, s gyakran szemlyes megfontolsok alapjn kt szvetsgeket. Elmletileg lehetsges, hogy kiadjon egy terroristt a terrorista-elhrtnak, egy palesztint egy izraelinek, de ugyanilyen knnyen

megtrtnhet fordtva is. De az is megesik, hogy bizonyos szemlyeket mindkt tborban megkmlnek, mert j zletet jelentenek, vagy mert egyszeren kedvelik ket. Avner hatodik rzke azt sugallta, hogy amg a Papa szereti t s megbzik benne vagy tetszik neki zleti viszonyuk s megbzik e viszonyban , addig minden rendben lesz. s ez j, hiszen az informcik s szolgltatsok terletn a Le Group megri a sajt aranyban mrt slyt mrpedig, pontosan ennyi az , mltatlankodott nemegyszer Hans, amit Papa s Louis flszmtanak a szolgltatsaikrt. Az biztos, hogy nagyon rtettk a dolgukat; sokkal jobbak, megbzhatbbak voltak, mint akrmelyik Moszad-kapcsolatuk vagy arab besgjuk. Lehet, hogy nlklk is megtalltak volna egy-kt mehabelt, tny azonban hogy 1973 nyarig nem gy volt. Nasszert, Adwant s Najjert kivve a Moszad csak Hamshari lakcmt tudta nyjtani nekik ami mr abban anyagban is benne volt, amit Efraim adott az akci kezdetn , meg azt az informcit, hogy Zwaiter valahol Rmban tallhat. A tbbi mind a Le Group-tl jtt. Carl ezrt Louis-t elnevezte Deus ex Machinnak, amit Avner folyton lejtett, s ezrt tkeresztelte Moishe, a masinra. Valahnyszor telefonlt Louisnak, gy szlt: Flhvom Moisht, a masint. * Egy httel ksbb Louis jelentette, hogy Mohammed Boudia Prizsban van. Ugyanaznap este Robert Brsszelbe replt. Pontosan egy httel ksbb, dleltt fl tizenegykor, Steve megllt Papa furgonjval az egyik bal parti kis kvznl, az Etoile dOrnl, a Jussieu des Fosss Saint-Bernard utca sarkn. Cstrtk volt, jnius 28. Boudit rendkvl nehz volt fellelni. Az eddigi clpontokkal ellenttben hol itt, hol ott tlttte az

jszakt, napkzben pedig brhol, brmikor feltnhetett. Az egyetlen megolds, hogy lland folyamatos megfigyels tartjk, s ha egy megfelel pillanatban egyedl talljk, legyen az jjel nappal, azonnal vgrehajtjk ellene a mernyletet. Feltve, ha a rendkvl vatos algriai nem fog gyant, hogy kvetik, nem rzza le ket. E kockzat cskkentse rdekben Avner flhatalmazta Louis-t, hogy egszen nagy mretekben szervezze meg a megfigyelst, olyan sok rsztvevvel, amennyivel csak lehet. Az egyik legbiztosabb mdszer arra, hogy a clpont ne vegye szre, hogy kvetik, az az, hogy ugyanazokat az embereket s jrmveket nem ltja ktszer maga krl. Bizonyos hatrokon bell ez csak pnzkrds. Prizsban a Le Group-nak tucatnyi jl kpzett embere volt ilyen clra. Boudia leggyakrabban autn jrt. Ezrt Avner s Carl gy dntttek, hogy Robert mindenesetre ksztsen egy autsbombt, aztn vagy azt hasznljk, vagy nem. Msodik megoldsknt mindig ott van a lehetsg, agyonlvik ehhez kell a legkevesebb flkszls , msfell viszont ez utn a legnehezebb elmeneklni, s az ilyenfajta mernyletbl hinyzik az Efraim ignyelte tletessg. Nyersen kimondva: ez a legkevsb borzalmas. Avner sem szerette a lvldzst, a csapatra nehezed lelki teher miatt amit az jelentett. Br sosem szltak rla, ezzel szmolni kellett. Mindig knnyebb kell tvolsgbl megnyomni egy gombot, mint valakibe kt lpsrl beleereszteni egy tucat golyt. A bomba, amelyet Robert s belga munkatrsa ksztett, lnyegben ugyanaz a fajta volt, mint amelyet al-Chirnl hasznltak, taln csak kisebb s nmileg egyszerbb. A hat kis robbanszerkezet helyett egyetlen nagyobb repeszbombt alkalmaztak. A mkdtets mdszere ugyanaz: a szerkezetet

elhelyezik a kocsi lse alatt, az emberi test slya kilesti a bombt, amit azutn rdijellel felrobbantanak. Ha rgtn Boudia slytl robbanna a bomba, brki, aki a kzelben van, vagy belt az algriai mell az autba, megsrl vagy meghal. Ha viszont csak a rdijelet alkalmaznk akr szllts vagy a kocsiba helyezs kzben is flrobbanhatna a szerkezet egy ksza rdijelre. Az elkszletek kzben Steve hirtelen flmrgesedett. Tudjtok, bolondok vagyunk mi! Vgl is ez hbor, nem? Mirt szrakozik Robert a rdival? Van fogalmatok rla, mit csinlna ez a Boudia, ha valamelyiknket el akarn tenni lb all? Megmondom! Este nyolckor rktne az autnk gyjtskapcsoljra egy pokolgpet Nem, inkbb rbzn valamelyik csajra. Este tizenegykor meg mr tet szrcslne Algrban. Ftylne r, ki pusztul el mg rajtunk kvl msnap reggel, amikor elindtjuk az autt, s szpen a levegbe rplnk. Cest la kicseszett guerre, mondan. Steve egszen tzbe jtt: s mit csinlunk mi? Azon tpeldnk, hov lltsuk a furgont, hogy mindent jl lssunk. Gondoskodnunk kell rla, hogy ne legynk szz mternl tvolabb, amikor a robbans bekvetkezik. Komolyan mondom, hlyk vagyunk! A vgn ezrt fognak k gyzni! Befejezted? rdekldtt Carl. Biztosan? Igen? Akkor krlek folytasd a munkdat! Boudia jelenlegi kedvenc bartnje, egy gprlny a XVIII. kerletben lakott, a Boinod utcban. Az algriai Renault 16-osa szerdn, 27-n jjel a hz eltt parkolt, de Avner attl flt, hogy Boudia reggel autn viszi munkba a lnyt, ezrt nem kockztatta meg, hogy elhelyezzk a pokolgpet. Vgl a n egyedl ment el hazulrl, mghozz msfl rval ksbb, mint Boudia, aki mr reggel 6-kor elhagyta a lakst.

rdekes vletlen, hogy majdnem ugyanoda hajtott a kocsijval, ahov ksbb a lny dolgozni indult: a bal partra, az V. kerletbe. Hossz volt az t a Boinod utctl a Boulevard Saint-Germain tvben lev Rue des Fosss Saint-Bernard-ig. Hromnegyed ra hosszat tartott, noha Boudia mg a reggeli cscs eltt indult el. Hromnegyed htkor lltotta le a Renault-t a prizsi egyetem Pierre s Marie Curie-rl elnevezett modern plete eltti parkolban. Kiszllt s lezrta az autt. A Le Group egyik embere gyalog kvette, a msik a legkzelebbi telefonflkhez hajtott. gy ltszott, Boudia jabb randevra igyekszik. Az egyetem melletti hztmbbe ment, ahol egy msik bartnje lakott. Hamarosan megrkezett Steve s Robert egy furgonnal. Menetirnnyal szemben parkoltak le az algriai autja eltt. A kt frfi tpt ruht viselt. Noha a Rue des Fosss Saint-Bernard tloldaln sok volt az zlet, e kora reggeli rban a gyalogosforgalom mg elg gyr, s klnben is: a furgon eltakarja az tjavtkat a jrkelk kvncsi pillantsai ell. Nem lehet tudni, mikor tr vissza Boudia, bizonyos azonban, hogy Louis embere, aki gyalog kvette, eltte jn majd, s gy Robertknek elg idejk lesz, hogy eltnjenek. Olyan bombt hasznltak, amit szinte msodpercek alatt be lehetett szerelni a vezetls al. A szerkezet zrt egysget alkotott, mint valami kis csomag: sem idztt nem kellett mkdsbe hozni, sem drtokat sszektni. Steve-nek fl percbe sem telt kinyitni a Renault ajtajt, s Robert is egy perc alatt vgzett. A kvetkez nhny msodperc mr csak arra kellett, hogy visszazrjk az ajtt. A bomba a helyn volt. Mg nem volt reggel nyolc ra sem. Steve s Robert visszaszlltak a furgonba, s a Jussieu meg a Fosss Saint-Bernard utca sarkra

gurultak. Avner s Hans itt meglehetsen neveletlenl rgta kt parkolhelyet foglalt el egyetlen kocsival. Most elbbre hzdtak, s helyet adtak a furgonnak. Carl is a krnyken volt valahol, egymagban, mint mindig. Csaknem hrom ra telt el gy. Hromnegyed tizenegyre jrt. Sem Papa embernek, sem Boudinak nem volt semmi nyoma. Ekkor egy nagy teheraut llt meg pontosan azon a helyen, ahol reggel Steve s Robert, s ugyangy: tirnnyal szemben, Boudia kocsija eltt. El is takarta ellk a Renault-t. Nem tehettek semmit, br Avner ktsgbeessben azt latolgatta, odamegy, s valamilyen rggyel megkri a sofrt, hzdjon tz mterrel elbbre. Ha Boudia most szll be a Renault-ba, mr csak akkor ltjk, amikor elhajt. Az pedig, hogy kvessk, s menet kzben robbantsk fl a bombt, rendkvl kockzatos. Sokkal egyszerbb volna, ha ez a nyavalys teheraut fogn magt s elmenne a fenbe. Hrom perc mlva el is ment. m szinte ugyanekkor egy fi meg egy lny a kezkben lev knyvekbl tlve egyetemistk gy dnttt, hogy pp a Renault eltt beszlgetni. Mi tbb, a lny nekitmaszkodott a kocsi csomagtartjnak. Termszetesen, ha Boudia most beszllna, biztosan odbb mennnek, krds azonban, hogy elg messziree? Egy perccel korbban Avner mg azrt imdkozott, hogy minl elbb jjjn az algriai, most meg azon izgult, hogy fl ne tnjn, mg a fiatalok nem fejezik a locsogst. Gyernk, szivi! prblta telepatikus ton szuggerlni a lnyt. Mondj neki igent, akrmit kr, csak emeld mr a segged! A gondolattvitel szemltomst sikeres volt, mert a fiatalok elindultak.

Tizenegy ra. Papa embere lezser lptekkel jtt lefel az utcn. Avner a pillantsval krdezte Roberttl, aki Steve mellett lt a furgonban, hogy ltja-e. Az blintott. Avner jratni kezdte a motort. Tudta, hogy Steve is ugyanezt fogja tenni. Boudia kinyitotta a kocsit. Beszllt, s becsapta az ajtt. Alig maradhat ideje, hogy begyjtsa a motort. Tn mg arra sem, hogy a slusszkulcsot a helyre illessze. Legalbbis Avner gy hitte. Pedig nagy meglepetsre a Renault elindult kifel a parkolbl. Ekkor a robbans feltpte az ajtajt. Beszaktotta a tett is. Ez volt Robert eddigi legtkletesebb bombja. Hatsban egyszerre volt korltozott, kzelrl mgis hallos erej. Ha valaki a kocsitl hrom mternyire ll, karcols sem ri. Aki viszont az autban l, aligha lheti tl. A robbans nagyot szlt. Az utca msodperceken bell megtelt kvncsiskodkkal. A sajtjelentsek szerint Boudia kzelben dolgoz bartnje, a gprn is hallotta a zajt, de nem tudta, mi az. A negyvenegy terrorista azonnal meghalt. A francia sajt msnapra azt agyalta ki mert jl ismerte Boudia homlyos gyleteit, s mert a robbans a mellett a Pierre s Marie Curie plet mellett trtnt, amelyben meglehetsen sok szlsjobboldali rifi s -lny dolgozik a kmiai laboratriumban , hogy a terroristt valsznleg az a robbananyag lte meg, amit akkor vett t az egyetemen. Mivel a kocsiban nem leltk drtok nyomt, kezdetben a rendrsg is elfogadta ezt a felttelezst.46
Lsd: Le Figaro, 1973. jnius 29. Boudia mozgsrl s tartzkodsi helyrl a tmadst megelz jszakn, illetve halla reggeln szmos, egymsnak ellentmond informci van, s ez csak hozzadott a zrzavarhoz, Christopher Dobson s Ronald Payne azt rjk a The Carlos Complex (New York; Putnam, 1977) cm knyvkben. hogy Boudia Renault-ja egsz nap a Rue des Fosss Saint-Bernard-on parkolt, s hogy valami klns oknl
46

Avner s a tbbiek csak jlius els hetben hagytk el Prizst. Mint mindig, most is egyesvel. Noha a gyomortji nyoms nem cskkent, Avner mgis elgedett volt. Mg krltekint Carl is elismerte, hogy az akci jl halad. Kilenc hnap alatt tz terrorista vezren lltak bosszt. Hrom maradt a listn. Ha mg kettt meglnek szemet szemrt, fogat fogrt mr megtoroltk a tizenegy mncheni ldozatot. Amit sem Avner, sem Carl nem tudtak s persze, Robert sem, aki ezttal nagyon bszke volt a szerkezetre , hogy Boudia meglsvel kinek csinltak helyet az eurpai terrorhlzat cscsn. Az reseds utat, nyitott egy j kinevezshez. Helyzetbe hoztk a terrorizmus vtizednek alighanem a leghrhedtebb gazembert. Nhny hten bell elfoglalta a halott algriai helyt. A Parisienne Orientale-nak j nevet adott: Boudia-Commando lett belle. A tmzsi venezuelait eredeti nevn Ilich Ramirez Sncheznek hvtk, Nem tartott sok, s hallott rla a vilg. Csak ms nven. volt Carlos, a Sakl.

fogva Boudia egy msik bartnje azt mondta a rendrsgnek, hogy a terrorista vele tlttte az jszakt, Prizs msik vgben. Informciim szerint ez a lny igazat mondott a rendrsgnek. Boudia valban a Boinod utcban tlttte az jszakt, Prizs XVIII. kerletben, s csak reggel hajtott Renault-jn a Rue des Fosss Saint-Bernard-ra, ahol otthagyta a kocsit, amg megltogatott egy msik lnyt, aki a kzelben lakott. Ekkor helyeztk el az autban a robbanszerkezetet. Amikor Boudia visszatrt a msik bartnjnl tett reggeli vizitbl, tizenegy ra krl, megtrtnt a mernylet.

12. A JOM KIPPURI HBOR 1973. oktber 6-n dlutn Avner a TWA gpn replt Frankfurtbl New Yorkba. Aznap dlutn 2 rtl izraeli id szerint az orszg ismt hborban llt Szrival s Egyiptommal. Azalatt a tizenkt hnap alatt, amit k azzal tltttek, hogy tizenegy terrorista vezrt cserksztek be s ltek meg Eurpban, a Kzel-Keleten olyan diplomciai s katonai fejlemnyek trtntek, amelyek kldetsk sikert vagy kudarct jrszt akadmikus krdss tettk. A legnagyobb zsid nnep, az Engesztels Napja dlutnjn az addigi arab kszlds nagyszabs, ktfrontos tmadsban tetztt. Dlen az t hadosztlybl ll egyiptomi 2. s 3. hadsereg a Szuezi-csatornn tkelve lerohanta a megszllt Snaiflszigetet. szakon a szr hadsereg t hadosztlya lpte t az gynevezett Bbor Vonalat a hatnapos hbor utn kialakult tzszneti vonalat , amely a Hermon-hegytl a jordn hatrig, a Ruqqad-patak s a Yarmuk foly tallkozsig hzdott. A kt irnybl tmad arab hadseregek nagyjbl akkora ert zdtottak a vdekez izraeliekre, mint amekkora a NATO Eurpban llomsoz csapatainak teljes ltszma. Kezdettl fogva szinte biztosnak ltszott, hogy a jom kippuri (engesztels napi hbor az arabok katonai gyzelmvel r vget, mindez Izrael llamnak megsemmistst s hacsak a szuperhatalmak gyorsan meg nem akadlyozzk a zsidk lemszrlst jelenti, olyan nagysgrendben, amely csak a msodik vilghbor holocaustjhoz mrhet. E krlmnyek kztt Avner semmi rtelmt sem ltta, hogy tovbb csrgjn Frankfurtban vagy Genfben, s hreket vrjon Salameh vagy Haddad holltrl. Ezt mr csak rzelmi okokbl is lehetetlennek tartotta. A hbor kitrse csapatt csaknem olyan kszletlenl rte, mint Izraelt. Csaknem, de azrt nem

egszen, hiszen szoksos hrforrsaiktl mr 1973 tavasza ta folyamatosan rtesltek az egyiptomi csapatmozdulatokrl s elkszletekrl, mint ahogy ms Moszad-gynkk is. Mjus elejn mg zenetet is hagytak errl Efraimnak Genfben, mivel Avner s Carl megegyeztek, hogy ez ktelessgk, noha szkebb rtelemben nem kpezi kldetsk rszt. A jom kippuri hbor utn aztn az is kiderlt, hogy Avner csapatnl sokkal fontosabb forrsokbl is rendszeresen rkeztek nagyon rszletes s pontos hrek Jeruzslembe. Mindez azonban oktber 6-n dlutn mr tavalyi hnak szmtott. Arra sem maradt id, hogy Genfbe menjenek utastsokrt. A helyzet azonnali dntst kvnt. A dntst magtl rtetden Avner hozta meg, egsz csapat nevben: n csatlakozom az egysgemhez. Szeretnm, ha Carl s Hans Eurpban maradna, s vigyzna a boltra. Steve s Robert gy hatroz, ahogy akar. Van valakinek krdse? Mint vrhat volt, egyedl Hans ellenkezett, aki gy ltta, hogy Carl egyedl is gondoskodhatna mindenrl. Avner azonban konokul ragaszkodott ahhoz, hogy Carl nem maradhat egyedl. gy rezte, e dntssel lnyegben fladnk kldetsket, amit egyikk sem akart. Ezzel rvelve mg arra sem volt oka, hogy vgs indokknt sajt parancsnoki hatalmra hivatkozzk Hansszal szemben. Biztonsgi okokbl Steve s Robert Dl-Afrikn keresztl mentek Izraelbe. Avner New Yorkot vlasztotta. Ilyen hbors helyzetben valsznleg akkor is abbahagytk volna a maradk terroristk ldzst, ha ppen forr nyomon vannak. Boudia jniusi flrobbantsa ta azonban mg csak ksza hrt sem hallottak Ali Hassan Salameh fell, Wadi Haddad pedig

minden jelents szerint a dl jemeni Adenben lapult. s ez mg nem minden. Az az igazsg, hogy jnius utn Avner s szemltomst Carl is ktelkedni kezdett a kldetskben Nemcsak a kldetsben, hanem a mgtte lev ideolgiban is. Sosem beszltek errl, de Avner sokat tpdeldtt fltte; akr akarta, akr nem. Hatodik rzke azt sgta, hogy taln Steve kivtelvel a tbbiek is gy vannak vele. Az a baj, amint ezt pontosan fl is fogta, hogy ilyesmire gondolni nem egyszeren eretneksg, hanem veszlyes dolog is. Nagyon veszlyes. Kldetsk nem ktsgekkel kzd embereknek val. Ha ktelyeik vannak, jobb, ha bele sem fognak. Nem ktelkedni azonban mind nehezebb lett. Nem a lelkifurdals volt a gond legalbbis nem a sz htkznapi rtelmben. Avner egy cseppnyi lelkifurdalst nem rzett a mehablim irnt, s biztos volt abban, hogy a tbbiek sem. Ami t magt illette, br nem lvezte a gyilkolst, de azrt jra s jra elpuszttotta volna azokat, akikkel vgeztek. Ez nem krdses. Sokkal nagyobb baj, hogy az egsz hibaval. A fedajin vezetk meglse egyrszt termszetesen sima bossz s ez is volt az egyik clja. Egy bomba Yossef Gutfreundrt; egy msik Moshe Weinbergerrt. Tucat goly Hannah Marron amputltlbrt. Ahogy Golda Meir vilgoss tette a Knesszetben: a kormny nem grheti Izraelnek, hogy vget vet a terrorizmusnak; azt viszont meggri, hogy minden, az orszg brmely llampolgrra emelt kzrt levg egy kezet.47 Tbb ezer v utn most elszr
Edgar OBallance idzi Golda Meir szavait: Nem grhetem, hogy a terroristk hagynak bennnket bkben lni. Azt azonban meggrhetem, s meg is grem, hogy Izrael minden kormnyzata le fogja vgni annak a kezt, aki gyermekeink letre tr. (I. m. 233. old.) Golda Meir szavai vlaszul szolgltak a demokratikus npi front vezetjnek, Naif Hawatmeh-nek a dicsekvsre, aki
47

kltsges szrakozss teszik a zsid frfiak, nk, gyerekek lemszrlst. Avner ezt helynvalnak tartotta. Mg bszke is volt r, hogy lehet az egyik pallos, amely Izrael ellensgeinek kezt lecsapja. A megtorlson tl azonban kldetsknek gyngtenie s cskkentenie is kellett volna az Izraelellenes terrort vilgszerte. Nem teljesen megszntetni ez irrelis vgy lett volna , de legalbb lasstani egy kicsit. Ha lecsapdossk Efraim srknynak j nhny fejt, ahogy le is csapdostk, ennek nmi hatssal kne lenni magra a srknyra is, nem? Mrmint ha Efraimnak igaza van. De igaza van-e? Ez a valdi krds s egyre inkbb gy tnt, hogy a vlasz: nem. A szrny j fejeket nvesztett, mintha a rgiek elvesztse egyenesen serkenten. Kldetsk kezdete ta a mehablim meggyilkolta Madridban Baruch Cohent, szzval kldte szt a levlbombkat (sajnos j nhny el is rte clpontjt), elfoglalta a bangkoki izraeli kvetsget. Mrciusban egy izraeli zletembert ltek meg Cipruson, prilisban az El Al egyik olasz alkalmazott jt Rmban. pp a bejrti kommandtmads napjn csupn perceken mlott, hogy a terroristknak nem sikerlt elpuszttaniuk a ciprusi izraeli nagykvetet egsz csaldjval egytt. Egy lgimarsall gyessgnek ksznhet, hogy nem
bszkn felelssget vllalt a Maalot-i mernyletrt, amelyben huszonkt izraeli iskols gyerek vesztette lett. Nem rdektelen megjegyezni, milyen sokat vltozott a miniszterelnk-asszony vlemnye. Kezdetben kztudott volt rla, hogy ellenzi a terrorellenes akcikat, nem csak azrt, mert fl az esetleges tvedstl a mernylet clpontjt illeten, illetve tart a diplomciai bonyodalmaktl, hanem azrt, mert ltalban figyelembe vette a civilizlt viselkeds kvetelmnyeit a politikban. Ksbbi nyilatkozataiban jval kemnyebb vonalat kpviselt. Pldul a bejrti tmads utn lltlag azt mondta a Knesszetben: Nagyszer akci volt. Megltk a gyilkosokat, akik jabb gyilkossgra kszltek. (Idzi Tinnin: i. m. 96. old.)

robbantottk fl ugyanaznap az El Al egyik replgpt. Hrom nappal Boudia halla utn agyonlttk bosszbl Boudirt, ahogy ezt a Palesztina Hangja hirdette is adsaiban Yossef Alont, Izrael washingtoni katonai attasjt.48 Hrom tel ksbb a palesztin Npi Front s a Japn Vrs Hadsereg egyeslt eri elraboltk a Japan Air Lines Amszterdamba tart Boeing 747-est. Noha parancsnokuk, egy hlgy, mg tkzben addig gyeskedett, mg sikerlt nmagt felrobbantania egy kzigrnttal, a terroristk arra knyszertettk a piltt, hogy ngy napig rpkdjn ide-oda a KzelKeleten, majd Benghaziban megsemmistettk a gpet igaz, elbb szabadon engedtk az utasokat. Augusztus 5-n a Nemzeti Arab Ifjsg Palesztina Flszabadtsrt nevezet szervezet kt mernylje Athnban kzvetlenl a leszlls utn tmadst intzett a TWA egy Izraelbl rkezett replje ellen. A szmla: t halott s tvent sebeslt az utasok kzl. Egy hnappal ksbb Rmban tartztattak t Fekete Szeptemberistt, amint ppen kt SAM 7 tpus, szovjet gyrtmny hrzkel fld-leveg raktt akartak fllltani a vros mellett, hogy leljk vele az El Al egyik gpt. s alig egy hete, szeptember 28-n, kt fedajin az al-Saiqtl, a Szria ltal tmogatott palesztin frakcitl, elrabolt egy frissen kivndorolt orosz
Egy baljslat rmhr minden bizonnyal alaptalanul Alon meggyilkolst az izraeli hatalmi szerkezeten belli bels harcnak tudta be. A hrt alaptalannak tartom, nem annyira azrt, mert a palesztinok elvllaltk Alon meglst, hanem azrt, mert soha bizonytknak a foszlnya, sem merlt fel arra, hogy az izraeliek egymst ldsnk hatalmi harcaikban. Amit a palesztin szervezetek s nha taln az izraeliek is megtesznek, bizonyos alkalmakkor elvllalnak olyan terroristacselekmnyeket, amelyeket valjban nem kvettek el. Az lj meg egyet, ijessz meg szzat alapelve szempontjbl ennek van rtelme: ha a terror igazi clja, hogy rmletet bresszen az ellenfl szvben, ezt ugyangy meg lehet oldani mernyletek elvllalsval, mint tnyleges vgrehajtsukkal. Az Alon hallval kapcsolatos rmhreket azonban inkbb flretjkoztatsnak tekintem.
48

zsidkkal teli vonatot Ausztriban. Azt kveteltk, hogy Bruno Kreisky osztrk kancellr grje bezrjk a zsid emigrnsoknak ltestett tmeneti tbort a schnaui kastlyban. Avner meggyzdse szerint ez az akci a szr kormny azon hadmveletnek rsze volt, amellyel az izraeli kormny figyelmt akartk elvonni a kszld tmadsrl bizonyos mrtkig sikerrel. Golda Meir annyira flhborodott Kreisky gerinctelensgn (aki meghajolt a terroristk kvetelsei eltt), hogy szinte a hbor elestjn, a kormny szmos tagjnak tancsa ellenre, Bcsbe replt, s igyekezett dntse megmstsra ksztetni az osztrk vezett. Hiba. A terroristk nagyon jl vlasztottak helysznt, hiszen a szocialista Kreiskyrl aki mellesleg maga is zsid addigi fellpsei alapjn biztosra lehetett venni, az sszes eurpai vezet kzl leginkbb adja be a derekt a terrorfenyegetsre. S ezek mg az 1973-as v terrorhadjratnak csak a legjelentsebb esemnyei voltak; szmos kisebb, kevsb sikeres ksrlet is trtnt. Visszatekintve mg azt is nehz megllaptani, hogy vajon csapatuk tettei egyltaln okoztak-e brmifle enyhlst a terrorista fenyegetsben br Avnernek el kellett ismernie, hogy lehetetlen megmondani: mi trtnt volna ugyanebben az idszakban, ha a kilenc mehabelt sem teszik el lb all. Felttelezve, hogy az arabok nem eleve tehetsgtelenek a terrorista szakmban mrpedig Najjer, Adwan, Boudia s Hamshari biztosan nem voltak , ezek az urak alighanem j nhny veszedelmes akcit szerveztek volna, ha nem iktatdnak ki idben. A vgeredmny azonban tbb-kevsb ugyanaz. Efraim srknya l s virul. Egyik j fejt a msik utn nveszti. S az j fejek nmelyike veszedelmesebb az elznl, amint ezt Carlos pldja mutatja.49
1973 tavaszn a Baader-Meinhof-csoporthoz tartoz terroristnak lczva Avner kt jszakt tlttt egytt egy biztonsgos hzban Carlosszal. A hz valamifle kommuna volt
49

Mg egy tnyez nvelte Avner kibrndultsgt. Ez 1973 nyarnak esemnyei nyomn vlt teljesen vilgoss. Volt valami, amit mindig is sejtettek st Carl rgtn az els rtekezleten megkrdezte errl Efraimot , de megbizonyosodni csak jniusban bizonyosodtak meg rla. Nem k az egyetlen klntmny! 1973 jniusban egy autba rejtett bomba meglt kt arab terroristt Rmban.50 Avnerk nem is tudtak rla, amg meg nem rkezett hozzjuk Tony rejtlyes s rthetetlen krdse: taln, valami baj van a szolgltatsaival, hogy ezttal nem t vettk ignybe? gy ltszott, mg a mindig jlrteslt Tony is az nyakukba varrja a mernyletet, pedig semmi kzk hozz. Elkpzelhet volt ugyan, hogy a kt arabot egy msik, rivlis terrorista csoport tagjai ltk meg, ebben azonban mind Avner, mind Carl ktelkedett. A hr
Prizsban, a bal parton, ahol a legklnbzbb emberek nem annyira terroristk, mint hippik, ezekkel rokonszenvezk vagy ifj kkharisnyk jttek-mentek. Nhnyan letelepedtek a sarokban, ahol senki sem krdezett semmit senkitl. Avner mg beszlgetett is Carlosszal, klnsebb odafigyels nlkl, mert a kpcs venezuelai nem keltett benne rdekldst, s gy gondolta, hogy valami anarchista, aki miatt nem kell fltenie Izraelt. Feltehetleg Carlost sem klnsen aggasztotta Avner jelenlte. 50 Richard Deacon szerint nevk Abdel Hadi Nakaa s Abdel Hamid Shibi (i. m. 262. old.). Ms forrsok szerint a robbanst nem a Moszad gynkei okoztk, s a rmai rendrsg szerint az ok a gyjtszerkezet hibja volt, azon gyjtszerkezet, amelyet a kt ember a kocsijban vitt, amikor autjuk flrobbant a Piazza Barberinin (Edgar OBallance: i. m. 225. old.). Termszetesen az olasz hatsgok elszeretettel zrjk le a terroristacselekmnyek aktit azzal, hogy kivlt okuk vletlen baleset volt. Ezzel nemcsak a vizsglat knyelmetlensgeitl szabadulnak meg, de nmi diplomciai bonyodalmaktl is. Ugyanakkor, amint mr korbban elmondtam, a kzel-keleti konfliktusban rsztvevk egyike sem ll tvol attl, hogy elvllalja az ellensges oldalon lev csoportok tetteit vagy ottani balesetek kvetkezmnyeit. Forrsaim csak arrl szltak, hogy k nem voltak kapcsolatban az 1973. jniusi rmai akcival, s hogy akkoriban gy hittk, a mernyletet a Moszad klntmnye kvette el. Az igazsg talrt sosem derl ki.

hallatn sszenztek: Avner megrntotta a vllt, Carl pedig mogorvn sszevonta a szemldkt. Az a szrny fiask, amely jlius 21-n trtnt, az utols ktsget is eltrlte. Lillehammerben, egy norvgiai dlvroskban e napon egy izraeli kommand leltt egy arabot, akirl azt hittk, Ali Hassan Salameh. A csapat tbb tagjt azonnal letartztatta a norvg rendrsg. Ez mr nmagban is elg knos, radsul azonban ldozatuk nem Salameh volt, hanem egy Ahmed Bouchiki nev marokki pincr, akit az izraeliek szitv lyuggattak, mikzben bksen stlt az utcn terhes norvg asszonyval. Megltek egy fiatal arabot, akinek nagy valsznsggel semmi kze nem volt a terrorizmushoz, egy rtatlan jrkelt.51 Avnerk hrom okbl is megdbbentek a hr hallatn. Elszr is: tves clpontot elpuszttani s ugyanakkor letartztatsba kerlni; a lillehammeriek egyetlen tettkkel elkvettk a kt legnagyobb hibt, amit gynk egyltaln elkvethet. Mindkett a vilg brmely titkosszolglatnl tragikus hiba volna, k azonban kln is treztk a rettenetes tabuszegst: arra kpeztk ki ket, hogy brmilyen hiba cssszk is be a munkjukba, ezt a kettt sohasem kvethetik el. Megdbbensk msodik okt az adta, hogy a Lillehammerben trtntekbl elszr rtettk meg, milyen knny teljesen elszrni egy akcit. Az jsgok olvastn gy reztk magukat, mint a kezd autversenyzk, akik az els igazi karambolt ltjk. Ha a baj megtrtnhetett azokkal a fickkkal akiket
David B. Tinnin s Dag Christensen akiknek informcii ms esetekben jelentsen eltrnek az enyimtl izgalmas lerst adjk a lillehammeri fiasknak knyvkben. Trtnetk szmos fontos rszlete teljesen hitelesnek tnik fl. Akad nhny kivtel, mint pldul a tmad csoport tagjaknt szerepeltetett ni gynk, akinek ottlte az n rteslseim szerint elgg valszntlen (br a hlgyet ms beszmolk is emltik); tovbb Zvi Zamir tbornok, a Moszad fnknek norvgiai jelenlte az akci sorn, amelyet forrsaim tndrmesnek tekintenek.
51

nyilvn ugyanolyan gondosan vlasztottak, alaposan, kpeztek ki, mint ket , akkor velk is megeshet. Nem az az igazi baj, hogy j nhny vet el kell tlteni egy norvg brtnben bizonyos rtelemben ez semmisg , hanem, ahogy Carl mondta: az ember tz perc leforgsa alatt hsbl nulla, kirlyfibl koldus lesz. Ez a rettenetes! s mg htra volt a harmadik ok. Msik klntmny. Vagy akr tbb is. Ha jobban megnzzk, mr mirt ne lettek volna tovbbi klntmnyek? Ki mondta, hogy a mehablim az monopliumuk? Senki sem grt nekik kizrlagos vadszengedlyt Efraim bizonyosan nem: amikor annak idejn Carl rdekldtt, egyszeren azt mondta, nem tud vlaszolni a krdsre. Ez hbor, nem pedig szafari, ahol Zvi Zamir tbornok t kedves vendgnek klnleges eljoga annyi srknytrfera, amennyit csak szerezni tud. Ha Avner a hadseregben maradt volna, vllvetve harcolna ms egysgekkel az ellensg ellen. lmodni sem merne arrl, hogy tiltakozzk, ha a szomszdos alakulat is arra a clpontra ldz, amelyikre . ppen ellenkezleg: egyenesen hls lenne nekik. Ugyanakkor a kldetskben volt valami rendkvl klnleges. Emiatt oly roppant kellemetlen a gondolat, hogy ms csoportok is ugyanazt teamit k. Hogy mi a kellemetlen benne? Maguk sem tudtk megfogalmazni. Klnben is, biztosan nincs igazuk. De miutn megtudta, mi trtnt Lillehammerben, Avner akaratlanul is elgondolkodott, vajon hny embert vihettek mg Golda Meir laksra? Rajta kvl hnynak mondhatta miniszterelnk-asszony, a vllt tlelve, hogy sohase felejtse ezt a pilla, mert ezentl a zsid trtnelem rsze lesz? Mg hny jekke potz futkoshat a vilgban, emlkezve az regasszony hangjra, kzfogsra? Hny kockztatja az lett, abban a hitben, hogy olyasmit tesz, mint senki ms, kzben

pedig csak egyszer kzkatona, akr a tbbi. Mint brmelyik, aki tankban izzadja flholtt magt a Golanfennskon. Vgs soron azonban k is katonk. Ht nem szgyen, hogy ilyesmi egyltaln az eszkbe jut? Hans mindannyiuk nevben szlt, amikor kis sznet utn azt mondta: Ne hlyskedjetek, gyerekek! Azrt mgsem filmsztrok vagyunk, nem? Igaz, de Mirt adtk a norvgiai csoportnak ugyanazokat a clpontokat a nyavalys galcinerek? Ht nincs elg terrorista a nagyvilgban? pp Salameh kellett kldeni ket? risten, lehet, hogy az sszes klntmny ugyanazt a listt kapta meg? Lehetsges, hogy amikor ez a gondolat tsuhant az agyn, Avner kifejezett, les fjdalmat rzett otthon, Tel-Avivban nem is tudjk, melyik csoport melyik terroristt cspte meg? Majd olvasok rla az jsgban mondta Efraim. Lehet, hogy ppen most egy msik klntmnyt dicsrnek az rmai, prizsi, nicosiai sikerkrt? Nem, az nem lehet. Hiszen a bejrti tmads eltt tallkoztak Efraimmal. Elmondtk neki, mit csinltak addig, teht tudnia kell. De taln nem jelentett neki semmit. Ez a problma. De mirt jelentene brmit is Efraimnak ez az egsz? Nem lehet, hogy tmt , Avner fjta fl? Hiszen egyszeren csak derk katonnak kellene lennie. Nem lehetsges, hogy ez az egsz Angst* csak rgy a kibrndulsra, holott egyszeren gyva? Nem ez a nyavalys igazsg? Mi van, ha gondolatai a dolog hibavalsgrl, lnyegtelensgrl, a megtagadott rdemrl s az ellopott dicssgrl tulajdonkppen csak azt a kegyetlen, gyomortji nyomst akarjk elleplezni? Okokat keres, hogy ne
*

Flelem (nmetl a dig.)

kelljen beismernie: fl. Nem ez van a dolgok mlyn: egy gyva freg, aki sszer rveket keres magyarzatul? A gondolattl is megborzongott. s mgis lehet, hogy ez az igazsg. Akkor pedig a legjobb, ha elmegy a hborba. Vissza az alakulathoz, ahol minden sokkal egyszerbb lesz. Ugyanolyan katona, mint a tbbi, s az orszgnak most leginkbb ppen tlagos katonkra van szksge. Gyernk a nylt tkzetbe, ahol szemtl szemben l az ember! lesz az els, aki megmssza a hegyet, dobja elsnek kzigrntjt az ellensg bunkerbe! Csata! A csatban majd megmutatja magnak, hogy nem gyva! A csata majd elmulaszt mindenfle tompa gyomortji nyomst. * New Yorkban teljes kosz fogadta. A hrek arrl szltak, hogy az izraeli front sszeomlik, s ezrek izraeli emigrnsok, amerikai zsidk, st nem zsid amerikaiak is igyekeztek elrni az els Tel-Avivba indul replgpet, hogy segtsenek a bajban. Mindebbl slyos gond tmadt, mert olyanok, akiknek nem sok hasznt lehetett venni a harcban a legjobb szndkbl , akadlyoztk azok mozgst, utazst, akikre igazn szksg lett volna. A repltri hivatalnokok tlk telheten igyekeztek cskkenteni a zrzavart, de nem volt knny dolguk. A helyzet slyossgt hztk al a legfrissebb hrek is: az egyiptomi hadsereg tkelt a Szuezi-csatornn, hdfket nyitott a tloldalon, st nhny helyen elvgta a Lexicont, a Csatorna mentn halad szak-dli ftvonalat az Izrael ltal megszllt oldalon. Avner rgtn eldnttte, hogy nem vacakol tovbb, hanem elveszi a valdi, sajt nevre szl tlevelt, mely igazolja, hogy tartalkos rnagy egy elit alakulatban. gy biztosan helye lesz a legkzelebbi El Al jraton, a szmonkrssel meg majd szembenz

ksbb. Valjban nem is szmtott felelssgre vonsra, hiszen Geula szletsekor tett, legutbbi izraeli ltogatsval ellenttben most ktsgkvl olyan szksghelyzet van, amelyben senki sem hibztathatja, ha nem vrt pontos utastsokra. Hazja oly kicsiny, a gyzelem s veresg kztti tr a korszer haditechnika kategrijban gondolkodva oly szk, hogy kimondatlanul is minden izraeli tudta, mit kell tennie hbor idejn. Lehet, hogy ksbb szmon krik, gondolta Avner, de vgl is meg fognak neki bocstani. Ki sem ment a reptrrl. Flhvta Sosant, hogy menjen oda , s tallkozzanak ott. Az asszony magval hozta Geult, aki tzhnapos korra mr nemcsak olyan volt, mint egy kis emberi lny, hanem akr egy lenygyermek. Ez volt az els alkalom, amikor Avner a tvoli kvncsisgon tl valami mst is rzett. Ez az lenya! Megcskolta a babt, megcskolta Sosant, majd megkrte, hogy prblja flhvni egy tel-avivi bartjt ekkor rendkvl nehz volt vonalat kapni Izraelbe , s krje meg, hogy hozzon egy kocsit a reptrre. Alakulatnak fhadiszllsa Haiftl dlre volt, alig egy rnyi auttra leszllsi helytl, Lodtl. Elg sok izraelivel egyetemben, is gy tervezte, hogy szemlyautn hajt a hborba. Mint kiderlt, ppen ez az tlete juttatta bajba. A gp esemnytelen t vgn rt Lodba, bartja pedig vrta a kocsival. Avner meglelte, tvette tle a slusszkulcsot, csomagjt a hts lsre dobta, s nhny perccel ksbb mr a haifai autplyn robogott. S jabb nhny perc mlva lemeszelte egy bjos, mde mosolytalan rendrlny. Mi baj? rdekldtt Avner csodlkozva, hiszen mg csak gyorsan sem hajtott.

 Nem tudjuk, hogy a ht melyik napja van ma? rdekldtt a szabra-leny. Avner nhny pillanatig fl sem fogta, mit akar. Azutn eszbe jutott. Ht persze! Abbli igyekezetkben, hogy minl elbb autt tudjanak szerezni, is, a bartja is megfeledkeztek valamirl. A benzinhiny miatt Izraelben bevezettk a matricarendszert: a klnbz matricj kocsik a ht ms-ms napjain hasznlhattk a kzutakat. Avner autjnak jelzse pedig egyltaln nem volt j erre a bizonyos vasrnapra. A hadillapotban lev orszgban ez komoly vtsgnek minslt. Nem volt rtelme tiltakozni. A rendrn felszltotta, hogy kvesse a legkzelebbi kzlekedsrendszeti br hivatalba. Ott pedig mr teljes dszben s mltsgban szkelt a pulpituson egy hfehr bajusz, vn galciner. Avner mentegetztt, amennyire tudott. Elmagyarzta, hogy klfldn volt, s mint tartalkos tiszt, igyekezett minl elbb elrni az alakulatt. A frontra siet. Sajnlja a vtsget, de miutn sokig volt klfldn, mg eszbe sem jutott, satbbi, satbbi. Mehetne most mr? A br megrtnek ltszott. Menjen, menjen az alakulathoz! A krlmnyekre val tekintettel most megelgszem egy pnzbrsggal. Az sszeget ktszz izraeli fontban llaptotta meg, ami nem sok. Sajnos azonban Avnernl nem volt izraeli pnz. Nem kaphatnk fizetsi haladkot? A galciner csodlkozva meredt r. Most mg haladkot akar? Maga megbolondult! Hborba megy, nem? s ha meghal, ki fizeti ki a brsgot? Avner mlyet shajtott. Na igen, gondolta. De j is jra itthon!

* Izrael szomor napja szmos okot adott az arab vilg rmre. Negyedszzada, a zsid llam megalaptsa ta az arab seregek mg csak csatt sem igen nyertek, nemhogy hbort. Az, hogy az egyiptomi hadsereg oktber 6-7-n sikeresen tkelt a csatornn, nemcsak katonai gyzelmet jelentett, hanem az elveszett becslet visszaszerzst. St mg a frfiassgt nemcsak szimbolikus rtelemben, hanem mlyen s szintn. A szr Nizar Qabbani pldul egy esztendvel a jom kippuri hbor utn len! versben rja le, milyen buzg frfiervel kezdett szeretkezni, miutn meghallotta, hogy az arab harcosok tkeltek a tls partra. szrevetted Miknt csordultam tl partjaimon Miknt bortottalak el folyvzknt szrevetted miknt adtam t magam neked Mintha els zben lttalak volna szrevetted hogyan forrtunk ssze Hogyan lihegtnk hogyan verejtkeztnk Hogyan gtnk hamuv s hogyan szlettnk jj Mintha szeretkezsnk A legels lett volna. A kltszet jval fontosabb a huszadik szzadi arab kultrban, mint Nyugaton. A kltszet mrtkl, st a politikai gondolat s cselekvs eszmei irnytjul szolgl, s szmotteven elsegtette az arab vilgban szkrknt terjed, harcos nacionalizmust. Igaz, Nizar Qabbani jonnan fllelt nemi potencija alighanem rvid let lehetett (oktber 14-re az izraeli visszavonuls megllt, 16-ra pedig kezdtk visszaszortani az elnyomul egyiptomiakat a Snaiflszigeten), a kltemnyben kifejezd rzelmeket nem befolysolta, hogy Ariel Sharon tbornagy csapatai rviddel ksbb mr maguk keltek t a csatornn

ellenkez irnyban. Az izraeli szablya tvghatta vkony sejtszvetet, amely az egyiptomi 2. s hadsereget kttte ssze, elvghatta egymstl tmadkat, de meglehetsen kevs krt okozhatott arab ellenlls szellemben.

a 3. a az

Ezt a szellemet, amelyet ppen gy tpllt a kudarc, mint a siker, elg sokan felismertk a zsid llamban. A jom kippuri hbor els, katasztroflis napjaiban pldul rengetegen gy spekulltak, hogy az amerikaiak azrt nem knyszertik ki a tzsznetet, mert Henry Kissinger klgyminiszter szerint az araboknak szksgk van egy ltvnyos katonai sikerre. gy majd visszanyerik nbecslsket, s jval bklkenyebben lnek a trgyalasztalhoz. Furcsamd az arab rzelmek jl tkrztk ahogy a szzad elejn a knaiak vagy az oroszok japnellenes rzelmei is azt a klnleges megszgyenlst, amit Glit rez, amikor Dvid legyzi. Rengeteg sz esett mr a vilgon arrl, milyen, amikor a gynge szenved az ersek karjaitl. Arrl a klnleges llektani srlsrl azonban, amin az ers megy t, amikor jra meg jra jl elpholja a gyngbb, igen keveset beszlnk, pedig kztudott, hogy az ilyesmi vad dhk szlje lehet. Bizonyos, hogy ettl egy derk hazafi knnyen lehet ismt csak Nizar Qabbani halhatatlan szavai szerint : A szerelem s vgyds potjbl Olyan klt, ki kssel r. Szmos ms szellemi ember jrta vgig az utat onnt, amikor mg csak flszlt a fegyveres harcra, odig, amikor mr rszt is vesz benne. Egy msik klt, Tawfiq Zayyad percig sem tartja titokban, mely orszg a pldakpe, hogy hol lakozik szerinte az rtelem dicsfnye s az emberi jogok tisztelete: Bartaim a termkeny cukornd-ltetvnyeken Bartaim a bszke Kuba olajfinomtiban

Falumbl, drga otthonombl Kldm dvzletem. Bartaim kik megtlttttek a vilgot a kzdelem illatval Csak sstek az imperialistkat sstek a sasok szrnya ersebb Mint a hurriknok Az imperialistk nem rtik A szeldsg s knnyek nyelvt Csak azt rtik meg ha az emberek A csatamezre sereglenek.52 Az effle versek nyilvnvalv teszik, hogy a palesztin ellenlls szmos rtelmisgi tagja a hatvanas vek vgn eszmei kzssgbe kerlt a nemzetkzi kommunizmussal. Nhny esetben szinte meggyzdsbl, mskor haszonlessbl. Ktsgtelen, hogy amint a Szovjetuninak sem volt mltsgn aluli, hogy a sajt rdekben hasznlja ki az arab nacionalizmust, akadtak palesztinok is, akik brmikor kszek voltak flhasznlni oroszokat sajt nemzeti cljaik rdekben, anlkl, hogy mlyen elkteleztk volna magukat a kommunista eszmnyeknek, vagy akr kicsit is a szovjet klpolitikai rdekeknek. E palesztinoknak csak az volt fontos, amit Palesztina flszabadtsnak neveztek, s 1968-tl kezdve akr az rdggel kttt vrszerzds sem szmtott tl nagy rnak ezrt. A vrszerzds az rdggel jval tbbet jelentett a szovjetekkel val rdekszvetsgnl. A nemzeti ellenllsbl a nemzetkzi terror fel vezet tjn nmely palesztin mint oly sokan msok, pldul jval
A fejezetben idzett sorok Nizar Qabbani versbl 1974-ben jelentek meg Politikai Mvek cm ktetben. A verseket idzi Elie Kedourie s Bernard Lewis az Islam and the Arab World (Toronto; McCleland and Steward, 1976). A tbbi idzet A Nap ellensge: a palesztin ellenlls kltszete cm antolgibl val, amelyet Naseer Aruri s Edmund Ghareet szerkesztett s a Drum and Spear Press adott ki 1970-ben, New Yorkban.
52

elttk az agresszv cionista Irgun-szervezet is kezdte azt hinni, hogy a cl mindenkppen szentesti az eszkzt. Ms szval: a civilekre, a semlegesekre, a bks emberekre is kiterjed, minden klnbsgttel nlkli, irgalmatlan kegyetlensg ellen nem lehet kifogst emelni, ha annak vgs clja a nemzeti llam ltrehozatala.53 gy lpte t sok fedajin a szabadsgharcos s a terrorista kztti keskeny hatrvonalat. Azonban nem az gy, nem is annak vgs clja, hanem ppen a brutlis mdszerek hztk ki a lbuk all erklcsi alapot, brmennyire is segtett msklnben e mdszer, hogy a vilg tudomst szerezzen harcukrl. Ezt a harcot mg inkbb bonyoltotta a jom kippuri hbor kimenetele. Izrael vgs soron gyztt, a hbor azonban most els zben kimutatta, hogy a zsid nemzeti llam sem legyzhetetlen. Mindez
Nem krdses, hogy a szlssges cionistk is alkalmaztk az llamfrfiak s diplomatk elleni politikai gyilkossg fegyvert csakgy, mint a nem harcol felek elleni, megklnbztets nlkli terrort. Az is tny, hogy szmos mrskelt cionista tisztn s egyrtelmen eltlte a szlssgeseket igaz viszont, hogy az arab nacionalistk is sok alkalommal eltltk az arab terroristkat. Tny marad, hogy 1944 s 1948 kztt cionista terroristk meggyilkoltk Lord Moyne-t, a britek kzel-keleti fmegbzottjt, Bernadotte grfot, a Kzel-Kelet svd ENSZ-kzvettjt, Rex Farrant, a brit terroristaellenes szakrt, Roy Farran ccst (egy Anglibl kldtt levlbombval): s megprbltak levlbombt kldeni szmos ms brit llamfrfinak. kztk Clement Attlee-nek, a miniszterelnknek. Felrobbantottk a jeruzslemi Dvid Kirly hotelt, meglve kilencvenegy embert, kzttk tizent zsidt is. Amikor megtmadtk a Deir Yassin nev kis arab falut ktszztvenngy regembert, asszonyt s gyereket mszroltak le. Ezek a terroristacselekmnyek hozzaddtak a brit katonk, tisztek, intzmnyek (kztk szmos pihenst szolgl ltestmny) elleni bombamernyletekhez s gyilkossgokhoz. Mondanom sem kell, hogy a cionista terrorcselekmnyek semmi mdon nem tettk jogoss az ezutn kvetkez (vagy ezekkel egyidben trtn) fedajin terrorcselekmnyeket ugyanakkor ezen akcik jelzik, hogy egyetlen nemzet vagy mozgalom sem mentes az erklcsi vtek legrmesebb formitl.
53

kevsb volt meglep az izraelieknek, mint ellensgeiknek. A palesztinokat ez a helyzet elvi s taktikai dilemma el lltotta. Nem keletkezett j szakadk frakciik kztt; a rgi mlylt el a fegyveres harc kt nagy csoportosulsa, a Jasszer Arafat-fle Al Fatah s a George Habash vezette Npi Front kztt. Vgs clknt mindketten a zsid llam elpuszttsban s az egsz Kzel-Keleten ltrehozand, valamifle pnarab szocializmusban hittek, Arafat s Habash azonban ezen tl mr sem a taktika, sem a sorrend, sem a slypontisg krdseiben nem rtett egyet. Az els helyen harcos marxista-leninista, s csak utna arab nacionalista dr. Habash szmra a palesztinok kzdelme csak rsze az imperializmus elleni s a pnarab marxista uralomrt foly nagyobb harcnak. Arafat, aki mindenekfltt palesztin hazafi legfontosabbnak Palesztina felszabadtst gondolja, s csak utna az ember felszabadtst, amin valamifle arab szocializmust rt. Mindketten elfogadjk az erszakot, mg a terrorista erszakot is, de Arafat elnyben rszesti a gerilla-hadmveletek palesztinizlst azaz, hogy a fedajinok csak Izraelben s a megszllt terleteken hajtsanak vgre fegyveres tmadsokat. Dr. Habash viszont a nemzetkzi akcikat tmogatja, nemegyszer ms terroristaszervezetekkel egyttmkdve. Ezrt van az, hogy az Al Fatah piszkos trkkk osztagt, a Fekete Szeptembert hivatalosan sosem ismerte el Arafat, noha ltezse a PFSZ-en bell sohasem volt titok. Arafat gy mindenesetre megrizhette a viszonylagos mrskeltsg ltszatt a klvilg szemben. Bizonyos rtelemben ez nemcsak ltszat. A jom kippuri hbort kveten legalbbis tvoli lehetsgknt felcsillant a remny, hogy eseti, a trgyalasztalnl is ltre lehet hozni a palesztin llamot. Mivel azonban elg valszntlennek ltszott, hogy

Izrael a pusztulsba trgyalja magt s megsznjk, a PFSZ-nek valamelyest mrskelnie kellett az llspontjt, ha rszt akart venni a trgyalsokon. Br Arafat sosem ismerte el Izrael jogt a ltezsre, mgis gy hitte ha msrt nem, ht taktikai okokbl , hogy a PFSZ jl teszi, ha nem kveteli a zsid llam felttel nlkli elpuszttst. Dr. Habash s a Npi Front viszont elutastotta ezt az llspontot. Nzetk szerint az imperialista-cionista llamnak nincs ltjoga. gy szletett az Elutastsi Front, melyet az olyan elutast llamok tmogattak, mint Szria, Irak, Dl-Jemen s Lbia. A PFSZ-en belli kisebb frakcik vagy a Fatahhal, vagy az Elutastsi Fronttal azonosultak, kzben azonban a legfbb vezeti posztot meghagytk Arafatnak. Izrael a maga rszrl elgg vegyes rzelmekkel tekintett Arafatra. Hivatalosan nem ismerte el mg mrskelt lcjban sem a PFSZ-t, ahogy az sem Izraelt. Szmosan hittk azonban, hogy egy Arafattpus palesztin vezetvel lehetsges volna a trgyalsos megegyezs. Megint msoknak viszont meggyzdse volt, hogy Arafat nem mrskletesebb, mint akrmelyik nagypofj mehabel. Noha Avner s a tbbiek nem sokat politizltak, e krdsben mg k is klnflekppen vlekedtek. Steve, Robert s Hans mg a pontos idt sem rulta volna el Arafatnak. Carl kevsb volt pesszimista, Avner pedig e kt szlssg kztt foglalt llst. Egyben azonban bizonyos volt: Salameh-t, Arafat Fekete Szeptembernek f stratgjt meg kell lnik. * Salameh, akit a mozgalomban Abu Hassznknt ismertek, a Sorbonne-on tanult, s igen gazdag volt. Arafattal ellenttben, akivel egybknt tvoli rokonsgban llt, Salameh-rl ismersei lltottk, hogy

rlten csinos fi, s a nk szmra ellenllhatatlan.54 Szrmazsa szerint fels osztlybeli volt. Apja, Salameh sejk mr Izrael ltrehozatala eltt arab ellenllknt mkdtt. Az reg mr jval Ali Hasszn szletse eltt vres tmadsokat vezetett a palesztinai zsid teleplsek ellen, mg vgl 1948-ban meg nem lte a Haganah szervezet bombja.55 Salameh szmra a fegyveres kzdelem magtl rtetden, atyrl fira szllva jtt. Trsadalmi helyzete miatt azonban a tbbi terroristavezrnl kevsb vonzottk a mozgalmon belli marxista eszmk. Ez persze nem jelentette azt, hogy az gy rdekben ne mkdtt volna egytt baloldali vezrekkel. Prizsban pldul egyik legkzelebbi munkatrsa Mohammed Boudia, aki lltlag mr az tvenes vek ta kommunista prttag volt. Salameh azonban a szlsjobbnak is kezet nyjtott, mint pldul a svjci neoncik vezetjnek, aki a palesztinok eurpai pnzgyeit intzte, ahogy ugyanezt tette a hbor idejn a nciknak.56
A kifejezs Claire Sterlingtl szrmazik (i. m. 117. old.). A Haganah zsid nvdelmi szervezet volt Palesztinban, Izrael llam ltrejtte eltt. Ezekben az vekben Salameh papa arrl volt hrhedt s kzismert, hogy fnyes nappal, Jaffa futcjn meggyilkoltatta Ahmed Latif arab zletembert. Ezt kveten pedig nap mint nap kisatta holttestt a fldbl s visszarakatta az ttestre, a gyilkossg sznhelyre, figyelmeztetsl azoknak, akik egytt kvnnak mkdni a zsidkkal. Ez az rul megkapta a jutalmt figyelmeztettk Salameh hhrai a jrkelket , csak rohadjon itt, s egyk meg testt a kutyk. (Idzi: Michael BarZohar: Spies in the Promised Land. Boston; Houghton Mifflin,1972.) 56 Lsd Claire Sterling, i. m. 118-119. old. Radsul nemcsak a kommunistkkal s az jncikkal dolgozott egytt. Arrl is vannak hrek, hogy Salameh klnsen karrierje ksbbi veiben, amikor a Fatah biztonsgi fnke volt egyttmkdtt a CIA-val, legalbbis korltozott formban. (Lsd David Ignatius a The Wall Street Journalben, 1983. februr 10.) Noha elg valszntlen, hogy Salameh valaha is CIA-gynk volt, vagy akar hogy a szervezet flhasznlta t hadmveletekhez. azrt az lehetsges, hogy a ravasz, rafinlt terrorista gy prblta megersteni sajt biztonsgt izraeli ellensgeivel szemben, hogy bizonyos
54 55

Valami klns okbl Avnerk szinte megszllottan akartk elkapni Salameh-t, sokkal inkbb, mint brmelyik ms terroristt. Nemcsak, hogy az 1-es szmot viselte listjukon, de Izraelben ltalban t tekintettk a mncheni gyilkossgok legfbb rtelmi szerzjnek. Senki sem lehetett biztos abban, hogy Abu Hasszn tallta ki az olimpiai falu elleni tmads tlett, a Moszadnak azonban elegend bizonytka volt arra, hogy a tervezs s koordinls az kezben sszpontosult. S mint ilyen, lett a mehablim jelkpe. A terror elleni harcban, mint ahogy magban a terrorizmusban is, a katonai clok gyakran csak msodrendek a jelkpes aktusokhoz kpest. Bizonyos rtelemben, ha Salameh-t meglik, az olyan, mintha megszereznk az ellensg zszlajt. E megszllottsg segt magyarzni a lillehammeri fiaskt is. Ezrt kezdtek bele ebbe az oly amatrnek ltsz hadmveletbe: seregnyi idegen gynk zdult egy tvoli kis dlfalura, ahol az idegenek, amgy is fltnst keltenek, ahol nincs hov bjni, ahonnt nincs menekvs, csak kt hossz, jl ellenrizhet autton. Ahol mg akkor is nagy valsznsggel elkapjk az gynkket, ha nem tvedtek volna a clpontot illeten. Bizonyos bizarr vonsok meglephettk a kvlllt. Pldul, hogy kt gynkt akkor tartztattak le, amikor az osli reptren visszavittek a kocsiklcsnzhz egy autt, hogy megsproljanak flnapi klcsnzsi djat. Avner nem csodlkozott ezen, hiszen jl emlkezett minden galcinerek sapjra, aki a Moszad bugyrai mlyn l s szmlkat ellenriz. Az viszont ktsgtelen, hogy a hadmveletet nagyon feleltlenl hajtottk vgre, ami egy mdon magyarzhat, ha nem
szvessgeket tett CIA-gynkknek, vagy amerikai diplomatknak. Nem krdses, hogy Salameh segtsge az amerikaiaknak, a kzelkeleti diplomciai testleteknek bizonyos alkalmakkor felbecslhetetlen volt, s hogy az elbbiek cserbe idnknt segtettk t, hogy mindig egy lpssel a Moszad eltt jrhasson. Mindez azonban bizonytkok nlkl csak spekulci.

is menthet: a Moszad emberei vad megszllottsggal akartk elpuszttani azt az embert, aki Izrael szmra a nemzetkzi terror megszemlyestje lett. Br Avnerben is megvolt ez a megszllottsg, szilrdan elhatrozta, s trsai elkerlik a feleltlen kapkodst. Nem kvetnek el a lillehammerihez hasonl hibkat. Mrpedig, ahogy majdnem megtettk. az esemnyekbl kiderl,

13. ALI HASSAN SALAMEH A Moszad nyilvnvalan nagyobb gondjai voltak ez id tjt csak oktber 22-n fedezte fl, hogy Avner, Steve s Robert engedly nlkl Izraelben tartzkodik. rkezskkor mindhrman csatlakoztak az egysgkhz, mint akrmelyik tiszt, aki klfldrl hazajtt. Parancsnokaiknak fogalmuk sem volt arrl, hogy mivel foglalkoztak azta, hogy kilptek a szolglatbl, s a hbor kzepn nem is nagyon voltak r kvncsiak. Avner egysgben, amikorra elrte a fhadiszllst, mr a szakcsokat is a frontra kldtk. Azonnal megkapta a feladatt. Elbb az szaki fronton harcolt a szrek, majd a snain a harmadik egyiptomi hadsereg ellen. Ismt szerencsje volt, s karcols nlkl megszta, ahogy Steve s Robert is. A szmtgpek szinte a harcok befejezsig nem fedeztk fl ket. A frontok megmerevedtek: szakon az izraeliek visszafoglaltk a Hermon hegyet, dlen pedig Sharon tbornok hadosztlyai bekertettk az egyiptomiakat. Itt, a dli szektorban, a Szuezi-csatorna nyugati partjn esett meg, hogy egy dzsipen rkez katonatiszt gallron ragadta Avnert, s belkte egy helikopterbe, megparancsolva neki, hogy azonnal jelentkezzk Tel-Avivban, a Moszad fhadiszllsn. Az odaton azon tndtt, vajon Steve s Robert ott vannak-e mr. Nem voltak. Csak Efraim vrta. Megrltetek? rontott neki, amikor az irodjba vezettk. Azt hiszitek, akkora hsk vagytok, hogy nlkletek a hbort se tudnnk megnyerni? Valamennyitket hadbrsg el kellene lltanom! Szavai ellenre Avner meg tudta llaptani a hangslyokbl, hogy amint vrta is nem lesz igazi bntets. Azt akarom, hogy mg ma tnjetek el Izraelbl! folytatta Efraim. Induls vissza Eurpba! Fejezztek

be, amit elkezdtetek! Ha szksgnk lesz rtok idehaza, majd szlunk. Amg nem rendeljk vissza az egsz csapatot, egyiktket sem akarom Izraelben ltni! Vilgos? Avner maga is tudta, Efraimnak minden oka megvan, hogy gy beszljen velk, mgis volt valami a hangjban, ami srtette. Vgl is: sok ezer ms izraelivel s nem-izraeli zsidval egytt azrt jttek vissza, mert az orszg hallos veszedelemben forgott. Igaz, ezzel megsrtettek egy elrst. De a pokolba is! Kezdte gy ltni, hogy valahnyszor az lett kockztatja Izraelrt, valahnyszor valamivel tbbet tesz, mint ami a ktelessge, mindig jn egy galciner, hogy leteremtse s ordtozzon vele. Vagy ppen megbrsgolja, mint a tel-avivi kzlekedsrendszeti br, rkezse estjn. Ht ennek mr sosem lesz vge? Volt valami, amire soha nem brmennyire is akarta: tartani a szjt. volt kpes,

Hadd mondjak valamit vlaszolta Efraimnak. n tulajdonkppen nem is dolgozom nektek! Elfelejtetted? Szval csak ne parancsolgass nekem! Kitrse azonban csak nevetsre ingerelte Efraimot. h, menj mr, eltt kidoblak. Tnj el! Vagy inkbb vrj egy percet! J, hogy eszembe juttattad. rd csak ezt itt al! Avner flemelte a srn gplt paprlapot. Mi ez? Ht olvasd el! Tudsz olvasni, nem? A kezbe vette a paprt, de abban a pillanatban olyan fradtnak s rosszkedvnek rezte magt, hogy bele sem tudott kezdeni az olvassba. Fogott egy tollat Efraim asztalrl s alrta a paprt. Alighanem megint valami fogszati biztostsrl kell lemondania, vagy ilyesmi.

Tel-Avivban alkalmat tallt arra, hogy megltogassa a szleit. Elbb anyjt, majd az apjt is. Egyik ltogats sem sikerlt tl jl. Anyja, mint mindig, nhny felletes s szemlyes megjegyzs utn hl istennek, legalbb te jl vagy) rgtn Izraelrl kezdett beszlni, meg az rul vilgrl, amely megengedte ezt a hbort. Avner megint gy ltta, hogy anyja sokkal jobban aggdik Izrael sorsrt, mint az vrt. Az orszgot sjt nehzsgek sokkal jobban izgatjk, mint azok a gondok, bajok, amelyeket Avnernek kellett elszenvednie, mg harcolt ezrt az orszgrt. Izrael gy, Izrael gy s anyja kzben mg kifejezte azt a remnyt, hogy mire Ber, Avner kisccse elri a hadkteles kort, mr bke lesz. Avner elmosolyodott a gondolatra, br kiss taln igazsgtalanul: amennyire anya izgul a bkrt Ber rdekben, szemltomst annyira nem trdik azzal, hogy addig meg is halhat a bkrt foly harcban. Avnerrel kapcsolatban semmi sem rdekelte. Noha nem mondhatta el neki, hogy mi a dolga Eurpban anyja flttelezte, hogy valami a kormny szolglatban , mgis srtette, hogy mg csak meg sem krdezte. Mg gy ltalban sem. Geulrl s Sosanrl ejtett nhny szt, de ms hangon, mint ahogy Berrl s Izraelrl beszlt. Avner gy ltta, mi sem vltozott azta, hogy anya elzavarta t a kibucba. Apjnl tett ltogatsa sikerlt ugyanilyen rosszul. egszen ms okokbl

Apa csak mg regebb, betegebb s megtrtebb lett, amita utoljra ltta. Ugyanakkor annyira hasonlak voltak nem klsre, hanem a gondolataik, rzelmeik mkdsben , hogy apjt ltva gy rezte, nmagt ltja egy hsz vagy harminc vvel ksbbi tkrben. Ksrteties volt. Apja alighanem maga is rezte ezt, mert llandan olyasmiket mondogatott, hogy csak vrj, nhny v mlva majd te is csak lsz,

s vrod ezeket. Hogy telefonljanak. Kifacsartak, mint egy citromot, mr rgen elzrtk az sszes gymntot, te meg csak vrsz. Pedig akkor mr tltsz mindenen. Most nem hiszel nekem, de majd megltod! Az volt a baj, hogy lassan hinni kezdett apnak. Alig vrta, hogy kirjen a repltrre. Lehetsget sem adott Steve-nek s Rbertnek, hogy utolrjk, azonnal elrplt Eurpba. Azutn elmlt a november, majd a december, s nem trtnt semmi. Ami persze nem jelentette azt, hogy nem volt dolguk. St ahogy Carl megjegyezte, az egsz kldets sorn nem dolgoztak ennyit, ilyen kevs eredmnnyel. Szinte mindennap j hreket hallottak clpontjaikrl. Klnsen Salameh-rl, aki lltlag egy reggel Prizsban tnt fl, ugyanaznap este meg Spanyolorszgban s Skandinviban egyszerre. Szmtalan hrt kaptak Abu Daoudrl, 2-es szm emberkrl is. volt az egyetlen, aki februrtl szeptemberig semmilyen formban nem jhetett szmtsba, hiszen ezt a ht hnapot egy jordniai brtnben tlttte, azt kveten, hogy sikertelen ksrletet tett Husszein kirly nhny miniszternek elrablsra. Februr 13-n fogtk el Jordniban. Ezt kveten nyilvnos vallomst tett a televzis kamerk eltt, elsknt ismerve el az Al Fatah s a Fekete Szeptember kztti kapcsolatot (ami nem volt klnsebb jsg a Moszadnak). Kt nappal ksbb Fekete Szeptemberista klntmnyeseivel egytt hallra tltk, Husszein kirly azonban kegyelmet adott nekik, s 1973 szeptemberben, alig hrom httel a jom kippuri hbor eltt Abu Daoud (s mg vagy ezer fedajin, akiket a kirly csapatai fogtak el az elmlt vekben) szabadlbra kerlt. Azta, ha hinni lehetett volna a hrforrsoknak, minden eurpai nagyvrosban megfordult, tbbkben egyszerre.

Kezdett az idegeikre menni, hogy nem tallnak igazi nyomot, amely elvinn ket Salameh-hez, Avner rezte. Mg nem volt semmi baj, mg tkletesen tudtak dolgozni, de naprl napra kzelebb kerltek trkpessgk hatrhoz. Mr egy ve idegenben voltak; ez is kikezdte az idegeiket. A rvid id, amg a katonai egysgkben harcolhattak, valsgos flszabaduls volt, amint ezt Avner vrta is. Most azonban jra rezni kezdte a csomt a gyomrban. Jobban, mint valaha. A tbbiek akr bevallottk, akr nem ugyanezt reztk, efell nem volt semmi ktsge. Hans mind tbb s tbb idt tlttt az antikbtor-zletben. Taln magval is elhitetve, hogy voltakppen e clbl tartzkodik Frankfurtban. Egy zben ezt Steve a szemre is hnyta; mg nyeresget is hoz az zlet! Robert a hlszobjba zrkzva valami egszen klnleges jtkszert fabriklt; hetek ta minden szabad idejt ezzel tlttte Avner egyszer megleshette a szerkezetet. gy ltta, valami fogpiszklbl ptett, hatalmas riskerk. Carl ltszott a legfurcsbbnak. Valjban nem tett semmit, ami szokatlan lett volna. Csak lt a szfn, olvasott, szopogatta kihlt pipjt, mint mindig. De mostanban egyszer-egyszer flnzett, s ilyenkor a legklnsebb krdseket tette fl. Egyszer pldul Avnerhez fordult: Te hiszel a llekvndorlsban? Hogy mi van? krdezte Avner dbbenten. Carl nem ismtelte meg a krdst. Megrzta a fejt s olvasott tovbb. Avner tulajdonkppen csak azrt emlkezett erre az esetre, mert aznap. Carlnak kellett volna vacsort fznie ez pedig mg a legjobb idkben is megrz lmny volt. Brmilyen sokoldal volt is Carl, a gasztronmia mvszett nem sorolhatta a

kpessgei kz. Avner klnsen Man Mama szerepben mindig sokat trdtt azzal, hogy a tbbiek elegend, j s laktat telhez jussanak. Ezrt rendszerint flajnlotta, hogy majd fz Carl helyett, s mg csak el sem rulja a tbbieknek. A csapat cmzetes letfilozfusa azonban errl hallani sem akart. Amikor n jvk, akkor n jvk. Mirt, mi a baj a csirkeprkltemmel? Ez alkalommal az volt a baj, hogy rettenetesen elfoglalta magt a llekvndorlsval. Rendesen flrakta a tzhelyre a csirkt, rendesen le is vette, csak ppen a kt esemny kztt a gzt felejtette el meggyjtani. A f problma az volt, hogy mindezt mg akkor sem vette szre, amikor fltlalta az gynevezett csirkeprkltet. 1974. janur 2-n vgre komolynak ltsz hrt kapott a csapat. Az informci Paptl jtt, s mind Ali Hassan Salameh-t, mind pedig Abu Daoudot rintette. lltlag k ketten tallkozra kszlnek egy Sargans nev kis svjci vrosban, kzel a liechtensteini hatrhoz. A randev egy katolikus templomban lesz. A fene egye meg! mrgeldtt Carl, a trkpre nzve. Kisvros, hrom hegyi ttal, a tl kzepn! Ez egy msodik Lillehammer, csak mg rosszabb! Nem felttlenl mondta Avner, Sargans hatrvros, teht a tmads utn majd mindenki azt felttelezi, hogy tmegynk Liechtensteinbe, onnt pedig Ausztriba. Alighanem egsz fogadbizottsg vr majd rnk Feldkirchben. Mi azonban egyszeren visszahajtunk Zrichbe. Mg jobb, ha egy-egy pr slcet tesznk az autra, s lemegynk Sankt Moritzba, vagy Davosba, az mg kzelebb van! Elkeverednk a vakciz selk kztt. Foglaljatok rgtn szobt Dacosban t nmet zletember szmra! De akkor is csak hrom t van! csvlta a fejt Carl.

Mint kiderlt, mg hromnl is kevesebb volt. Egy nappal azutn, Avner s Carl krlnzett Sargansban azrt csak k ketten, mert Lillehammer jrt az eszkben, s nem akartak nagy ltszmban mutatkozni kisvrosban , jabb zenet rkezett Louis-tl. Apr kis mdosts: a terrorista valban egy svjci kisvros templomban tallkozik, m a vros nem Sargans. A szomszdos vrosban lesz a tallkoz, a kis alpesi t, Walensee mellett, nhny mrflddel kzelebb Zrichhez. A vros tn kicsit nagyobb Sargansnl, legalbbis npessgt tekintve, de mg tvolabb van a jrt utaktl. Glarusnak hvjk, s egyetlen t szeli t, az A17-es, szak-dli irnyban. szak fel Zrichig, dlnek pedig kiss nyugatra kanyarodva Altdorfon keresztl, megkerlve a csodlatos Vierwaldsttterseet, Luzern vrosig. Glarus. Svjc szvben, ahol a 47. szaki szlessgi kr keresztezi a 9. keleti hosszsgit. Ami a flrt illeti, e terleten egyarnt megtallhatk a szles level lombhullatk s a tlevel rkzldek; az ves csapadk pedig 1000-1500 millimter. Ami azt jelenti, hogy janurban nagyon sok a h. Salameh-nek s Abu Daoudnak egy templomban kellett volna tallniuk, janur 12-n, szombaton. Steve s Hans pnteken rkezett a Glarusba, kt kocsival. Robertet s Carlt zrichi biztonsgos laksukon hagytk. Robert pp ezt az idt vlasztotta ki egy slyos, kellemetlen gyomorhurutra. Nem tudta magban tartani az telt, kutya beteg volt. Avner otthon akarta hagyni, hacsak nem javul szombatig, Robert azonban hallani sem akart errl. Vgl egyezsget ktttek: Steve helyett Robert lesz a tartalk aut sofrje, Steve s Hans pedig Avnerrel egytt magt a mernyletet hajtjk vgre. A megolds nem volt idelis, hiszen Steve jobb sofr mint Robert, a krnykbeli utak pedig

meglehetsen veszedelmesek. Az adott krlmnyek kztt azonban nem volt ms vlasztsuk. Pnteken tiszta, hvs id ksznttt rjuk. A templom a vros szln llt, fbejrata egy szkkt kr plt trre nylt. Htul volt a srkert. A trrl nhny lpcs vezetett fl a hatalmas, ketts ajthoz, amelynek egyik szrnyba egy kisebbet is vgtak; ez a nagy ajtval ellenttben sosem volt lelakatolva. A templom belsejben a hossz, keskeny fhaj egszen az oltrig vezetett. Avner, aki sem ptszetileg, sem vallsi szempontbl nem ismerte a templomokat a zsinaggkat sem , letben elszr tette a lbt katolikus templomba. Nagyon rdekesnek tallta a festett vegablakokon t beszrd fnyeket. A bejrattl jobbra ajt nylt. Ez a templom fhajjbl egy meglehetsen nagy szobba vezetett, ami egyszerre lehetett knyvtr s fogad szoba. A terem kzpn ll hossz faasztalt knyvek s egyhzi iratok bortottk. A falak mentn is vgig knyvespolcok. A szoba tloldaln egy msik ajt a lpcshzba nylt. Aki flfel ment a lpcsn, a galrira s az orgonhoz jutott. Aki lefel indult, a templom alagsorban lev tbbi helyisget rhette el. Hans szerint csak ez a szoba lehetett a tervezett tallkoz helyszne. A templom hts rszn lev sekrestye tl kicsi, parkia pedig szemltomst nincs a fplet mellett. A plbnos vagy valamelyik kzeli hzban lakik, vagy az alagsorban van a laksa. Ez okbl Hans nem tartotta biztonsgosnak, hogy ezekbe a szobkba is bekukucskljanak. Majd holnap trohanhatnak mindegyiken. Ki s be. A meglepets ereje. A mehablim csapdban lesz. Egyikk fedezi a lpcst, gy nem lesz merre meneklnik. Utlag megtlve taln nem a leggondosabban elksztett terv volt, viszont vakmer. s vratlan.

Klnben is, az id srget. Egy ve jrnak Salameh nyomban ki tudja, mikor jn mg egy alkalom. Szba sem jhetett, hogy az jszakt a vrosban tltsk; akadt ugyan nhny turistahzszer hotel, de semmi ms. Ugyancsak feltn volna t ember, aki elz este bejelentkezett, majd a gyilkossg napjn tvozik. Mg csak az kne! Lehet, hogy nincs is t szabad szoba. Klnben is, Zrich alig hetven kilomternyire van innen. A luzerni t krlbell ennek, ktszerese, majd onnt jabb hatvan kilomter vissza Zrichbe. Avner elhatrozta, hogy ezt az utat is flderti, ha vgzett a templomban. J lesz tartalk tvonalnak a meneklsre. Lehet, hogy a tmads utn ktfel kell vlniuk: az egyik kocsi Luzernbe megy, a msik Zrichbe. Aznap este felhvta Louis-t, hogy szerezzen mg egy biztonsgos lakst Luzernben, ha szksg lenne r. A kvetkez, szombati nap, 17-e, valamivel enyhbb volt. Az eget felhk bortottk, s gyakran tmadt ers szl. A zrichi ft tiszta volt, a glarusit azonban hfoltok bortottk. Avner, Steve, Robert s Hans ltek az egyik kocsiban. Carl a msikkal vette ket. Mindegyikk zsebben Beretta, mg a legels beszerzsbl, Andreas svjci kereskedjtl. Lenzlingertl. Avner akkoriban Svjcban hagyta a fegyvereket az tlevelekkel egytt. Most Hansnak jutott eszbe, hogy akr fl is hasznlhatnk a Berettkat. Avner s Steve gy dntttek, hoznak magukkal egy-egy fstbombt. A boltban is megvsrolhat, hengerforma szerkezetek elfrtek a kabtzsebkben, br nem tl knyelmesen. Viszont egy alagsori szobban vgrehajtott tmadshoz az ilyesmi a legjobb. Nem lehet kiugrani az ablakon, pedig bent marad, az fl percen bell kptelen lesz a vdekezsre. Elg valszn, hogy a terroristk nem is maradnak odabent.

Szpen kijnnek ajtn, egyik a msik utn. Knny clpontok. A fstbomba radsul akkor is jl jn, ha a hirtelen visszavonulst kell fedeznie a lpcsn. A kzigrnttal ellenttben nem csap zajt, nem riaszt fl senkit. Mieltt brki felfedezi, mi trtnt a templomban, a csapat mr flton lesz Luzern fel. Taln. A Lloyds aligha ktne r biztostst mondta Robert, amikor elismerte meg a-tervet. Avnernek is megvoltak a ktelyei, azonban sem , sem Carl nem tudott okosabbat kitallni, mint hogy a templomban tmadjanak. Salameh s Abu Daoud biztosan nem utazik egy egsz kis hadsereggel a svjci vros. Legfeljebb kt vagy hrom testrk lesz. Elkapni ngy-t gyantlan embert egy plet belsejben mg mindig knnyebb, mint megprblni kelepcbe csalni ket a fton. Ha ezt akarnk, Avnernek s ngy embernek ktfel kellene vlnia, s a Glarusbl kivezet mindkt ton akadlyt kellene fellltania. Ez viszont azt jelenti, hogy a csapat egyik fele mindenkppen flslegesen dolgozik. A tmads utn pedig esetleg egy nylt terepen elkvetett gyilkossg kvetkeztben alaposan megronglt kocsiban kell meneklnik, azt pedig tz percen bell elcspi a rendrsg vagy brki ms. A Glarusba vezet futak egyltaln nem elhagyatottak. s mi van akkor, ha Salameh gy dnt, hogy a vrosban tlti az jszakt? Mit tesznek akkor: kemnyre fagynak az orszgton, vrakozs kzben? Nem. Mgiscsak a templom a legjobb tlet. Mg az is elkpzelhet, br szmtani nem szmthatnak r, hogy a templom belsejben vgrehajtott sikeres vagy sikertelen tmads jut a svjci hatsgok tudomsra. Az elmlt vekben egyre tbb, legklnbzbb valls egyhzi szemlyt nyertek meg maguknak a jobb- s baloldaliak. Vdelmet s

tmogatst kapnak a papoktl lelkiismereti harcukban, de ltalban az egyhzi felsbbsg tudomsa vagy jvhagysa nlkl. Igaz, idnknt mg a felsbb papsg is belekeveredik a dolgokba (az ortodox egyhz jeruzslemi ptrirkja pldul hamarosan brtnbe kerlt, mert fegyvert csempszett a PFSZ-nek Libanonbl), a segtsg azonban tbbnyire egyszer papoktl jn, akiknek tudatt, gondolkodst megzavartk a terrorista eszmk. Valamilyen furcsa llektani okbl a hvk egy szk kisebbsge knnyen hajlik a nacionalista, fasiszta vagy marxista szlssgek fel.57 Ha Salameh egy ilyen renegt plbnos templomt hasznlja fl, a papnak minden oka meglesz, hogy eltussolja, brmi is trtnjk odabent. Ha a mernylet nem sikerl, maguk a terroristk szeretnk majd kihagyni az egszbl a svjci rendrsget, legalbbis addig, amg biztonsgban kijutnak Svjcbl. Amikor a templom el rtek, s a tr kt oldaln lelltottk az autjukat, mr sttedett. Avner, Steve s Hans kiszllt az autbl. Robert pedig a voln mg csusszant. Jratta a motort, ahogy Carl is, aki szz mternyire parkolt tlk. Hans egyedl ment be a templomba. Avner s Steve odakint maradt, mint derk turistk, akik a nap utols sugarait is flhasznljk nhny pillanatfelvtelhez. A bejrati ajtn fgg miserend szerint hamarosan tvozik az utols hv is, br a

Hilarion Capucci, Jeruzslem grgkeleti rseke fegyvereket csempszett a PFSZ szmra. 1974 jliusban letartztattk, majd egy izraeli brsg tizenkt vre tlte. A Moszad mr rgta tudta, hogy Capucci kapcsolatban ll a terrorizmussal, ekkor azonban sikerlt tettenrnik. Capucci nem is vdekezett mssal, mint azzal, hogy az izraeli igazsgszolgltatsnak fltte nincs hatskre. Nincs egyhz protestns, katolikus vagy orthodox , amely megmeneklhetne a szovjet beszivrgsi ksrletektl, melynek legfbb formja valamifle eszmei szvetsg hirdetse a valls s a marxizmus kztt.
57

kisajtt nem zrjk be. Mindenesetre a templom a terroristkat kivve res lesz. Feltehetleg. Idztsk idig pontosnak ltszott. Nem telt hsz perc sem bel, a hvk s turistk elegyes csoportja egyttesen alig harminc ember elindult ki a templombl. Utnuk Hans. jtt ki utolsnak. Kedvesen biccentett a sekrestysnek, aki bezrta a nagyajtt, majd megindult Avner s Steve fel. Kt arab mondta kurtn. Fiatal. Fekete kardignban, taln testrk, de gy lttam, fegyvertelenek. Vgigmentek a folyson, azutn be a jobb oldali szobba. Egyikknl fehr abrosszal letakart tlca volt. Biztos vagy benne, hogy arabok? krdezte Avner, br elg valszntlen, hogy Hans pp ebben tvedett volna. Hans vllat vont. Arabul beszltek. hangosan, mintha az vk volna a templom. Olyan

Gyernk! mondta Avner, s a nyitott kocsiajtn t beadta a fnykpezgpet Robertnek. Hatrozott lptekkel flment az ajthoz vezet nhny lpcsn. Steve szorosan a nyomban, Hans knyelmes tempban utnuk. A terv szerint Avnernek s Steve-nek kell vgrehajtani a tmadst, Hans pedig a fbejratnl marad, hogy mindenki mst megakadlyozzon a belpsben, illetve hogy fedezze a meneklst. Neki nem kell hasznlnia a Berettjt, hacsak nem szksges. A templom belsejben majdnem teljesen stt volt. A visszhangos kpadln nehz lett volna csndesen jrni, gy Avner meg sem prblta. A jobb oldali ajt alig tz lpsnyire volt. Avner s Steve ngy msodperc alatt tette meg ezt a tvolsgot. Kzben mr fegyvert is

rntottak, s felhztk. Mire Avner bergta az ajtt, pisztolyuk tzelsre kszen volt a kezkben. Az arabok flnztek. Hrman voltak, nem ketten. A nagy asztalnl ltek s ettek. A tlca, amit Hans ltott, ott volt az asztalon. Rajta tej, sajt, kifli s gymlcs. A knyveket s vallsos iromnyokat flretoltk. Az telen s az iratokon kvl csak egy Kalasnyikov hevert az asztalon. Meg egy pisztoly Az ajthoz legkzelebbi arab eltt az asztalon, flig kilgva a fehr asztalkend all. A formja, a kzismert kis horog a trnl flreismerhetetlen: egy Tokarjev. Feltehetleg a kilenc millimteres Tokagypt modell; ez npszer az arab orszgokban. A kvetkez pillanatban pedig, mikzben tekintete mg mindig a fegyveren pihent, Avner egy kezet ltott, amint a markolat fel kszik. A fiatal arab. Steve-nek is ltnia kellett, mert mris tzelt. Ktszer, majd mg ktszer. Avner, aki fegyvert az asztal tls oldaln l msik arabra szegezte, msodperc trt rszvel ksbb ltt. Igazsg szerint nem is tudta, mit tesz az az ember e pillanatban, mert figyelmt mg mindig Steve embere kttte le, aki a fegyverrt nylt. Ahogy azonban az esemnyek alakultak, lehetetlen volt nem lnie. Ez a msodik arab tle kiss jobbra lt. Ha is a fegyverrt nyl, mire Avner odafordul, hogy ellenrizze, gy van-e, mr tl ks Avner szmra. A kockzat tl nagy, az reflexei tl automatikusak voltak. Ktszer tzelt, s a msodik arab sszegrnyedt, becsszott asztal s a szk kz. A harmadik fiatalembernek taln nem kellett volna meghalnia, ha kicsit tbb idejk van. lt legkzelebb a Kalasnyikovhoz. Abban a pillanatban flugrott, mikor Avner s Steve berobbant a szobba. Mindkt kezt megadan flemelte. Magasan

a feje fl. Avner is, Steve is ltta, hogy gy tesz, ezrt fordult figyelmk a msik kett fel. Ez a harmadik fiatalember ltta, hogy trsait lelvik. Taln azt hitte, gyis meglik, brmit tesz is. Ez persze csak az egyik lehetsg. A msik, hogy megzavarodott. A harmadik, hogy megdhdtt. Mg az is lehet, hogy azt hitte, a heves lvldzs utn Avnernek s Steve-nek nem maradt lszere. Akrmi is volt az ok, hirtelen leengedte a kezt, s a Kalasnyikov fel ugrott. Mindketten rlttek. Ktszer. A ngy goly, egymshoz egszen kzel, gyomron tallta. sszeesett, de mg a fldn is tovbb vonaglott. A msik kett mr mozdulatlanul hevert. Tz msodperc telhetett el, mita belptek a szobba. Megltek vagy slyosan megsebestettek hrom arabot, akik nem is lak a listjukon! Noha ez a gondolat tvillant Avner agyn, most nem volt id aggdni rajta. j trat lktt a Berettba, s intett Steve-nek, hogy fedezze. Kiprblta a lpcshzba vezet ajtt. Nyitva volt. A galria fel tekintett, de nem gondolta, hogy brkit is ltni fog ott. Lerohant az alagsori lpcsn. Steve fenn maradt a lpcssor tetejn. Avnert fedezte, idnknt azonban egy-egy pillantst vetett a hrom arabra is. Mindegyikk legalbb kt lvst kapott, de nem volt biztos, hogy vgleg harckptelenekk vltak. Avner bergta a lpcs tvben lev ajtt. Arra szmtott, hogy zrva de nem gy volt. Mg csak be sem csuktk rendesen. Ahogy az ajt kivgdott, azt vrta, hogy megltja Salameh-t. s taln Abu Daoudot. Kt arc, amit gondosan elraktrozott az emlkezetben. Az is lehet, hogy a szoba res. Akkor majd tovbb fut a folyosn, amelyrl mg tovbbi kt ajt nylik. Amit ltott, arra azonban vgkpp nem szmtott.

Hrom pap. Hrom kznsges pap, egyhzi gallrban, az asztal mellett. Hrom dbbent tisztelend, akik rmlten merednek az emberre, aki fegyverrel a kzben rjuk trt. Nem Salameh-t, nem Abu Daoudot ltta, papnak lczva. Hrom tlagos svjci egyhzi frfit, kt fiatalabbat s egy regebbet, akik bmulnak r, mint egy rltre. Hrom rmlt ember. Avner biztos volt abban, hogy hallaniuk kellett a lvseket s a zuhan testek zajt. Lehetsges persze, hogy a terroristavezrek a msik kt szoba valamelyikben vannak. Elkpzelhet. De nem mehet tovbb arra, hacsak nem tesz valamit ezekkel itt. Nem lheti le ket. Az elkpzelhetetlen. Szljon Steve-nek, hogy vigyzzon rjuk? Nem. Akkor a papok Steve-et is megltnk, s mr az is pp elg baj, hogy t lttk. S a dnts azt is jelenten, hogy tmaderejt jbl megfelezi. Ksbb jl emlkezett, hogy pontosan ez a katonai szakkifejezs jutott eszbe. Parancsnoki dntst kellett hoznia. Nem indulhatott a kt terrorista keressre egyedl, mikzben Steve a hrom fogolyra vigyz, Hansnak pedig nem veszi hasznt, mert az csak ll a templom ajtajban. s fknt: mi lesz, ha a papok gy dntenek, hogy flrelkik t s kistlnak az ajtn? Egyedl nem tudja visszatartani ket. s Steve sem, anlkl, hogy a fegyvert ne hasznln. Fegyverhasznlatra azonban semmilyen krlmnyek kztt nem kerlhet sor! IZRAELI GYNKK PAPOKAT LTEK EGY SVJCI TEMPLOMBAN egyetlen ilyen szalagcm a holnapi jsgban tbbet rthat az orszgnak, mint a mehablim t v alatt.58
Nem talltam az incidens emltst a nmet nyelv svjci lapokban. (A tmrl lsd: 17. fejezet 2. jegyzete.)
58

Avner htrlni kezdett, kzben fenyeget krt rt le a Beretta csvvel. A parancsnoki dnts: visszavonuls! Jl ltta: a papok a dbbenettl s a rmlettl moccanni sem fognak a kvetkez nhny msodpercben. Taln mg azutn sem. Ez elg idt ad neki s a tbbieknek a meneklsre. Kihtrlt a szobbl. Bal kzzel berntotta maga mgtt az ajtt. A lpcshz rohant. Felkiltott Stevenek, nehogy az vletlenl rljn. Fl szaladt a lpcsn, kzben odaintett a msiknak, hogy kvesse. Steve rmeredt, de nem krdezett semmit. A hrom fiatal arab mg mindig a szobban fekdt, a vr s tej tcsiban. Az egyik szemltomst lt, mert nygtt. A msik kett nem moccant. Hans az egyik oszlop mgtt guggolt, kezben a pisztollyal. Mi trtnt? Semmi felelte Avner, elrejtve a fegyvert. Senki sincs odabent, csak hrom galut. Valami klns okbl a keresztny papok jiddis nevt mondta, pedig szinte alig beszlte ezt a nyelvet. Tnjnk a fenbe innt! Pillanatok alatt a kocsihoz rtek. Mg mindig nem volt egszen stt. Ht-nyolc percet tltttek a templom belsejben. Luzernbe! mondta Robertnek, nyugat fel mutatva. Hatodik rzke azt sgta, ne menjenek vissza Zrichbe. Kinyitotta az ajtt Hansnak s Steve-nek, majd megvrta, mg Carl melljk r a msik kocsival. Mrskelt sebessggel hajtottak a kanyargs hegyi ton. Avner ksrtst rzett, hogy kihajtsa a kocsibl a fegyvereket s a kt fstbombt, de meggondolta magt. Ha a kvetkez negyven percben telzrsba tkznek, az csak egyet jelenthet: a papok rtestettk

a rendrsget, s klnben is, brmikor azonosthatjk ket. A legokosabb, ha az egyik kocsiban viszi, az sszes fegyvert, Carl pedig tszll a msikba, s a tbbiekkel megy. gy aztn semmi bizonytk nem lesz arra, hogy a trsainak kze lett volna a templomi lvldzshez. Semmi rtelme, hogy mindannyiukat elkapjk. Amikor meglltak az t szln nhny msodpercre, hogy helyet cserljenek, Robert azt mondta: Szval mi is megcsinltuk a magunk Lillehammert, igaz? Mifle Lillehammert? krdezte felhborodottan Steve. Mi nem pincreket lttnk le! Lepuffantottunk hrom kalasnyikovos terroristt. Vagy azt hiszed, ezek a fickk svjci templomokba jrnak uzsonnzni? Errl majd ksbb mondta Carl. Egyelre menjnk innen! Avner elhatrozta: ha meglltjk, azt mondja, most jtt a Comi-ttl, az olasz hatr melll. Elg jl ismerte a helyet ahhoz, hogy le tudja rni, ha krdezik. A nmet tleveleket pedig s most azzal utazott nem pecstelik le a hatron. Hacsak t nem kutatjk az autt, s nem talljk meg a fegyvereket, ez a Comi-t taln bevlik. A luzerni t azonban sehol nem volt lezrva. Luzernben megpihentek. Avner egy telefonflkbl flhvott egy helyi szmot, s megkrte az illett, jjjn, vigye el a fegyvereket. Ezutn flhvtk Papa zrichi embert. Nem voltak ott mondta annak, aki flvette a telefont. De igen, ott voltak vlaszolta az illet. Krlbell ennyi volt a beszlgets; mst mr nem lehetett mondani, ki tudn megllaptani, hogy Salameh

s Abu Daoud ott voltak-e Glarusban? Annyi biztos, hogy ha ott is voltak, a templomban trtntek utn ha maradtak sokig. Steve-nek egy dologban ktsgkvl igaza van: az a hrom fekete pulveres, fegyveres arab biztosan nem uzsonnzni volt a templomban. Van mg egy ok, amirt ez egszen ms volt, mint ami Lillehammerben trtnt mondta Avner Robertnek. spedig? Az, hogy minket nem kaptak el, cseszd meg! Vagy tn igen?

14. LONDON 1974 mjusa Londonban tallta Avnert, Carlt s Hanst. Avner csak msodszor jrt a brit fvrosban azta, hogy kikpzse sorn nhny hnapot eltlttt itt. A maga informtorainak hlzata fknt Nmetorszgban mkdtt kivve persze Papa embereit , mint ahogy Hans elssorban Prizsban, Carl pedig Rmban tevkenykedett. London Robert, Amszterdam pedig Steve terlete. Ugyanakkor azonban a csapat tagjai mindig rugalmasak voltak, ha egyikk vagy msikuk kapcsolataival kellett tallkozniuk. Az rkez, hitelesnek ltsz hrt az nyomozta le, aki ppen kznl volt. Vgl is mindsszesen ten voltak. Igaz, az informtorok mindegyik, nemcsak az arabok jobban rzik magukat, ha meg szokott kapcsolataikkal mkdhetnek egytt, de azrt a tbbieknek is el adnak egy-egy rteslst, ha biztosak abban, hogy baj nlkl tehetik. A hr ezttal Londonbl jtt, Robertnek azonban dolga volt Belgiumban, Steve pedig,egszen ritka ltogatsai egyikn Dl-Afrikban tartzkodott, a szleinl, gy csak Avner, Carl s Hans ellenrizhette az rteslst. lltlag Ali Hassan Salameh, aki valamifle szembetegsgben szenved, mjus vgn Londonba rkezik, szakorvosi konzliumra. Mjus 9-n, cstrtkn, rkezsk utn Hans rgtn a biztonsgos hzba ment. Avner s Carl az Europa Hotelban szlltak meg, a Duke s Grosvenor Street sarkn. Most mg nem ksztettek terveket magra a tmadsra. Egyelre csak beszlgetni akartak hrforrsukkal, s tanulmnyozni kvntk a helysznt. Hol fog lakni Salameh? Hol van a szakorvos rendelje? Igaz-e a msik hr, miszerint Salameh egy londoni szerelvnyboltban tallkozni fog valamelyik sajt kapcsolatval? Ha igaz, pontosan hol?

Glarus rmlomszer emlktl ztten, Avner biztos akart lenni a dolgban. Glarus ktsgtelenl nem volt Lillehammer, de azrt fiask volt. A els tkletes balsikerk. Nem elg, hogy Salameh s Abu Daoud megmeneklt ha egyltaln ott voltak a templomban , de radsul megtmadtak s valsznleg meg is ltek hrom embert. Tn nem ppen rtatlan jrkelket a sz szoros rtelmben izraeli kommandsok ritkn reznek lelkifurdalst, ha Tokarjevvel s Kalasnyikovval hadonsz arabokat kell lelni , de mgiscsak olyan embereket, akik nem szerepeltek a listn. Hiba volt. Tveds. Vitn fell olyan kudarc, amit bszkesgk sosem engedett elfelejteni. Ami Lillehammerben s kisebb mrtkben Glarusban trtnt, megerstette, hogy van alapja azon vlemnyeknek, amelyek megkrdjelezik a terroristaellenes hadmveletek hasznt. A kt eset azokat az izraelieket igazolja, akik lltjk, hogy igenis, mindig is fennll a hibk lehetsge. Valaha ez volt Golda Meir llspontja is. Hogyan bizonyosodhatunk meg afell krdezte mindig, ha a tma flvetdtt , hogy rtatlan emberek srlnek meg?59 A vlasz egyszeren: sehogy sem.
David B. Tinnin idzi Golda Meir miniszterelnkt: Nem tudjk garantlni nekem, hogy egy napon nem lesz tveds. Egyszer valamelyik embernket elkapjk. Akkor, mondjk meg nekem, mit fogunk csinlni? (I. m. 29. old.) Noha ez az idzet inkbb a politikai kvetkezmnyek fltti aggodalmat fejezi ki, mintsem az rtatlan jrkelk lete fltti aggdst, alighanem bizonyos, hogy a kt megfontols egyknt jelen volt Golda Meir gondolataiban. Ami azt illeti, Izrael trtnete sorn szmos izraeli kmet vagy szabotrt fogtak el klfldn; az llam nem tett semmit, s nem is trtnt semmi ezutn. Szmos orszg kmei, szabotrei s terroristi esnek fogsgba, s az orszg mgsem szenved tlzottan a kvetkezmnyektl. Idnknt egy-kt diplomatt kiutastanak, kicserlnek nhny les hang jegyzket, esetenknt mg enyhe gazdasgi szankcikat is bevezetnk, korltozott ideig. Izraelnek nem volt oka azt hinni, hogy ebben az esetben mskpp lesz.
59

Msfell viszont az is igaz s valsznleg ez az ellenrv ksztette miniszterelnkt vlemnye megvltoztatsra , hogy a fegyveres er alkalmazsnak minden fajtja kzl a jl megvlasztott terroristaellenes hadmveletek azok, amelyeknek a legkevesebb civil esik ldozatul. A pokolba is, kilencet elkaptunk kzlk, vagy nem? kiltotta Steve, valahnyszor Glarus tmja szba kerlt. Kilenc fnkt! Vajon hny rtatlan civilt kell a lgiernek hallra bombznia, amg kilenc terrorista vezrt eltall? Ez is igaz. Csak ppen nem veszi szmtsba azt a politikallektani tnyezt, mely az ellenterrorizmusban pp akkora szerepet jtszik, mint magban terrorizmusban. A glarusi incidens nem kerlt a sajtba: alighanem eltussoltk. De ha egy nyugati vrosban kzvetlen kzelrl lelnek egy utcai jrkelt, az sokkal jobban rombolja az Izrael irnti szimptit, mint tz fldleveg rakta, amely tucatszm puszttja el a civileket valamelyik kzel-keleti katonai sszecsaps sorn. A bombzpiltk nem vlogathatnak magyarzta Carl. A tzrsg sem. Mg akr hibzhatnak is. Mi azonban nem tvedhetnk! Az Isten szerelmre! mltatlankodott Robert. Ahnyszor a palesztinok flrobbantanak egy zsid gyereket, aki a buszra vr, majd sztdurrannak a boldogsgtl! Ha legppuskznak nhny terhes zsid nt, bszkk r! Nem tvedsbl csinljk! Szndkosan nkre s gyerekekre lnek! Szndkosan, az Isten szerelmre! Akkor meg mit hadovltok itt? Ez is igaz. December 17-n, nhny httel a glarusi tmads eltt egy csoport palesztin terrorista gyjtbombt dobott a Pan Am gpre Rmban. Harminckt utas gett sznn, tovbbi negyven pedig megsebeslt. prilis 11-n az szak-izraeli Qiryat Shemona vrosban

a fedajinok megtmadtak egy lakpletet. Megltek tizennyolc embert s megsebestettek hatot, kzttk tbb gyereket s nt. Nem egszen egy hnapra r huszonkt gyerek vesztette lett, amikor a Demokratikus Npi Front terroristi tszul ejtettk ket az szak-galileai Maalotban. A terroristk nem tvedsbl lnek meg bks civileket. Legtbb akcijuknak ppen ez a clja. Na s? vlaszolt Carl az ilyen rvekre. Pontosan ez a klnbsg! Tged zavar, hogy klnbsg van kzted s a mehablim kztt? Mert engem nem. Carlt szemltomst mlyebben megrzta a glarusi kudarc, mint a tbbieket. Nem csrgtt bsongva, de mg tndbb vlt. Sokkal hosszabb ideig rgta a pipjt, mieltt vlemnyt mondott egy-egy tervrl. Krltekint Carl mg ktszer krltekintbb lett. Avner egyetrtett vele. Kevs trelme volt az elmleti vitkhoz, de valahogy rezte, hogy Carlnak igaza van. Fik, hagyjuk a filozoflst, j? krte a tbbieket a beszlgets vgn. Tudniillik, ha rtennk hozz, akkor most Jeruzslemben tantannk az egyetemen, a mostani fizetsnk dupljrt! Maradjunk inkbb a tetteknl! Ez a dolgunk. Londonban egybknt sem volt idejk beszlgetni. Avner minl tbbet szeretett volna hrom-ngy nap alatt elintzni, majd visszarplni Frankfurtba, Roberthez s Steve-hez. Ha Salameh mjus vgn valban megrkezik, s a krlmnyek lehetv teszik a robbantsos mernyletet, Robertnek azonnal vissza kell mennie Belgiumba, hogy flkszljn. Nincs tl sok id. Az informtorral a Grosvenor Szll halljban tallkoztak. Nem volt id r, hogy egyeztessk az idpontot; valamelyikk mindig ott csrgtt egy-kt rt, majd flvltotta a msik. Ha az informtor megrkezik, akrki l is ppen a hallban, elszr

szemvel megkeresi az illet tekintett, telefonl a tbbieknek, majd knyelmes lptekkel elstl a Hyde Park Brook kapujig. Ott tallkozik az informtorral, aki egyedl megy oda. A msik kett fedezi, ket, anlkl, hogy a kzelkbe menne. gy ellenrizhet, hogy nem kvetik-e a hrforrst, s hogy nincs semmifle kelepce. ltalban ez a szablyos eljrs. gy hrlett, hogy Baruch Cohennek, a hres Moszad-gynknek azrt kellett meghalnia Madridban, mert valamilyen okbl nem tartottk be ezt az elrst, amikor informtorval tallkozott. A randevt mjus 9-re, 10-re vagy 11-re beszltk meg, dleltt 10 s dlutn 4 ra kztt. Az ilyen bizonytalan idmeghatrozs nem szokatlan, br mindenki hallosan utlja. Avner pldul egyre knyelmetlenebbnek tallta az lland csrgst, meg a krbebmszkodst, amit a munka megkvetelt. Pedig kezdetben kedvelte, romantikusnak, izgalmasnak tallta. Mostanra valsznleg tl nyugtalan lett hozz vagy tl reg. Az informtor els nap nem jelentkezett. Msnap, amikor Hans flvltotta, s Avner mr visszafel stlt a sajt szllodjukba, hirtelen gy rezte, kvetik. A Grosvenor House hts bejratn jtt ki, vgigment a Reeves Mewson, majd balra fordult a South Audley Streetre, hogy sietsen az amerikai kvetsg fel induljon. pp tvgott a Grosvenor Square-en, amikor megrezte, hogy valaki jn mgtte. Ez persze nem szokatlan Londonban, azonban azt is rezte, hogy az illet mereven nzi a tarkjt. Bizsergs, knyelmetlen rzs volt, annyira fizikai, hogy elszr oda is kapott; azt hitte, valami bogr. Egy pillanat mlva azonban rjtt, mirl van sz. Mindig nagyon komolyan vette a hatodik rzkt, mert az mg sosem szlaltatta meg potyra a vszcsengt. Ha jelzett, akkor valdi veszly volt.

Egyszer, mg rendes gynk korban, amikor informtoroknak hozott pnzt, minden megmagyarzhat ok nlkl, az jszaka kells kzepn elmeneklt a mncheni biztonsgos laksbl. pp megrkezett, gyba kszlt, amikor hatodik rzke azt sgta, hogy csomagoljon s tnjn el, de azonnal! gy is tett, s alig fordult be a sarkon, amikor mr ltta is az rkez nmet rendrautkat. Megrohamoztk a hzat. Sosem kpzelte, hogy ez a hatodik rzk valami titokzatos dolog volna; egyszeren gy gondolta, hogy klnsen rzkeny az apr, figyelmeztet jelek irnt. Msok nem szlelik, azonban szinte ntudatlanul flfogja e jeleket, majd pedig az agya dekdolja ket. Mnchenben taln az trtnt, hogy a biztonsgos laks gondnoknje furcsn nzett r, amikor megrkezett. Ha a n tudott a rendrsg kszl akcijrl, taln a pillanatban lehetett valami, ami nhny perccel ksbb megszlaltatta a vszcsengt Avner fejben, anlkl, hogy pontosan tudta volna, mirt. Most nem fordult meg. Ahelyett, hogy tvgott volna a parkon (t percnyire rvidtve tjt az Eurpa Szllhoz), ment tovbb a North Audley Streeten. Nem volt ktsge afell, hogy kvetik. Hiba prblta megpillantani az illett a kirakatvegeken, vagy a mellette elhz autk ablakn t, nem sikerlt. Bzott abban, hogy fnyes nappal nem tmadjk meg. Semmi esetre sem a North Audley s az Oxford Street sarkn, de ht az ember sosem tudhatja. Szerette volna, ha fegyver van nla, s remlte, hogy aki kveti, azt hiszi, hogy van. Hacsak nem a brit kmelhrts emberei jnnek utna. Ez is elkpzelhet. Ez esetben viszont, ha az informtor ma sem jelentkezik, legokosabb volna, ha holnap reggel elhagynk Anglit. Robert majd jra flveheti a kapcsolatot, ha visszatr Belgiumbl.

Az Oxford Streeten jobbra fordult, s elindult az Oxford Circus fel. Ha a Bond Street-i metrllomsig sem tudja lerzni az illett, hirtelen lemegy, s metrn jut el a Finsbury Parkig. Van egy biztonsgos hzuk a Crouch Enden. Elbb vagy utbb csak megszabadul kretlen kvetjtl. Mieltt azonban eljutott volna a Duke Streetig, elmlt a bizserg rzs tarkjn. Olyan hirtelen, ahogy kezddtt. Elvigyzatossgbl mindenesetre nem ment vissza az Eurpba; belt egy tterembe, az ablak mell. Tet rendelt, s csaknem egy rn t bmulta az Oxford Street vsrlit. Amennyire meg tudta llaptani, semmi gyans. Furcsa. Mg semmit sem tett, hogy lerzza az illett, amikor egyszer csak megsznt a megfigyels. Lehet persze, hogy rgtn az elejn tvedett, amikor azt hitte, kvetik. Ezt azonban nem igazn hitte el. Akrmi is trtnt, valami nincs rendben. Az informtor ismt nem jelentkezett. Hansszal s Carllal korai vacsorra mentek egy kis indiai tterembe, amit Azadnak hvtak. Carl fedezte fel a Marylebone Lane-en. Avner nem igazn szerette az indiai curryt, Carl azonban mostanban valsggal szerelmes lett a hindu s pakisztni telekbe. Ez taln valami kapcsolatban lehetett a llekvndorlssal. Jllehet ez a tma nem jtt el a vacsora sorn, m ms, hasonlan misztikus krdsekrl sz esett. Carl furcsa hangulatban volt, s ez Hansra is tragadt. Amikor pldul Avner elmeslte, hogy dlutn gy rezte, valaki kveti, a beszlgets msodperceken bell az gynevezett megrzsekre fordult. Beszlgetsk majdhogynem trsasgi csevelly lett. Anlkl hogy elutastottk volna Avner esetnek gyakorlatias jelentsgt, de mg inkbb Carl az egszet valami nagyobb krdskr rszv vltoztatta. Olyasmiv, ami nagyon foglalkoztatta ezen az estn. E tma pedig az emberi ismereteken tli vilg volt.

 A megrzs idnknt hatalmas er lehet mondta. Vegyk pldul a levitcit. Elhiszitek, hogy ha igazn koncentrlnk, gy lelkileg, kpes lennk lebegni a levegben? Fogalmam sincs, Carl vlaszolta Avner nmikpp trelmetlenl. Taln meg kne prblnod. Biztosan nagy mka lenne. Mi lenne, ha a kldetsnk befejeztvel ezzel foglalkoznl? Carl nevetett. Hans pedig azt mondta: Taln Carlos stlt mgtted ma dlutn. Taln t ugrott Londonba, hogy megltogassa az anyukjt. Az tlet nem volt egszen valszertlen, mivel Sanchez mamnak kztudomslag butikja volt London egyik elegns bevsrl utcjban. Elg valszertlen, hogy Carlos karrierje ezen pontjnl ltogatba jnne Londonba, az azonban bizonyos, hogy alig ngy hnapja itt jrt. Kt tmadst is vgrehajtott: decemberben mernyletet ksrelt meg Sir Edward Sieff, a Marks and Spencer ruhzi lnc igazgatja, az ismert cionista politikus ellen, janurban pedig bombt robbantott az izraeli Bank Hapoalim londoni fikjnl. E mernyletben egy n megsrlt. Figyeljetek! mondta Avner. Carlos ide, Carlos oda, nekem nem tetszik itt. Mr kt napja lgunk abban a szllodban. Az embernk nem jelentkezett, ms valaki azonban kiszrhatott bennnket. Javaslom, hogy holnap reggel tnjnk el. Nhny nap mlva majd tkldjk Robertet s Steve-et, hadd prblkozzanak jra. Igaza volt: ha szrevettk ket, okosabb most nem prblkozni. Az ilyesmi mg magt az informtort is veszlyeztetheti. Okosabb, ha j emberekkel ksrlik meg a kapcsolatteremtst, nhny nap mlva. Carl s Hans nem vitatkoztak, de az utbbi azt mondta: Figyeljetek rm: egy biztonsgos hzban

lakom, s tudom, hogy nem kvetett senki. Abban maradtunk, hogy tallkozunk a fickval 9-n, 10-n vagy 11-n, mrpedig 11-e holnap van. Mi lenne, ha Carl s te elmenntek holnap? n meg maradnk dlutnig. Hogy egyedl tallkozz vele? Avner megrzta a fejt. Tl veszlyes. Bzz bennem! mondta Hans. vatos leszek. Nincs tl sok idnk. Avner beleegyezett, br vonakodva. Carlnak s Avnernek kzs saroklakosztlya volt az Eurpa Szllban: kt tgas szoba, kzs eltrrel. Az eltrbl ktszrny ajt nylt a folyosra. Vele szemben egy zrhat ajt vezetett Avner szobjba, mellette balra pedig egy msik Carlba. A kt szobt csak a kzs eltren keresztl lehetett megkzelteni. 1974-ben az Eurpa Hotel mg nem kapta meg azt a belsptszeti plasztikai mttet, amely ksbb annyira megvltoztatta hres Etruszk Brjt is. Akkoriban a br ktszemlyes szfit s karszkeit stt br bortotta, a falon pedig hatalmas festmny jelentette meg Eurpa elrablst. Carl, aki nem volt nagy iv, szeretett itt estnknt elkortyolni egy-egy pohr srt. Nha tizent-hsz percig is elcsrgtt itt, mieltt gyba bjt. Aznap este Avner vacsora utn az tteremben hagyta Carlt s Hansot, mert vsrolni indult. Termszetesen szuvenreket Sosannak. Tz ra krl rt vissza a szllodba. Mieltt flment volna a szobjba, bekukkantott az Etruszk Brba, hogy megnzze, ott van-e mg Carl. Tulajdonkpp az ers curry utn maga is gy rezte, jl esne egy pohr sr. Carl nem volt a brban, ott lt viszont a pultnl egy karcs, szke n, mellette jobbrl is, balrl is res helyek. A n alig harmincas lehetett. Avernek fltnt

sima, vllig r szke haja s hidegkk tekintete. Lenygz asszony. pp az tpusa. Lelt mell s rendelt egy pohr srt. Ami rgtn feltnt, mg mieltt megszltotta volna a nt, hogy az a pulton ttette a msik oldalra a retikljt. Amikor pedig cigarettt vett ki belle, kiss furcsn elfordult Avnertl. Nem volt ez gyans mozdulat, csak olyasmi, amit rgztett a tudatkszbn. A msodik, amit szrevett: a n parfmje. Klns pzsmaillat. Elg kellemes, mde szokatlan. Beszlgetsk affle knnyed csevely volt, amilyet az idegenek minden brban folytatni szoktak, Avner kezdte, amikor megjegyzst tett arra, hogy milyen tpus pohrban hoztk a srt. A szke n halkan nevetett, majd is tett valami humoros megjegyzst. Enyhe akcentussal beszlt angolul; nmet vagy skandinv lehetett. Cigarettval knlta Avnert, amit krt. Egyltaln nem volt rmens, de ltszott rajta, hogy szvesen beszlgetne. Nhny percig a ni divatrl trsalogtak. Avnert ugyan egyltaln nem rdekelte a tma, de mr rg flfedezte, hogy a legtbb nt szval lehet tartani ezzel. Mrpedig szval akarta tartani ezt a nt. Brsonyos, tejszer bre volt, nhny apr szeplvel az orra krl. Zld selyemblzt viselt, a fls kt gombot nyitva hagyta. Nem elgg ahhoz, hogy belssanak, de amint mozdult, kemny, forms melle megfeszlt a ruhn t. Bjos, szke lny. Nincs mit tagadni, szvesen gyba vitte volna. Sosana messze van, s percben nem esett volna nehezre meggyznie magt, hogy mennyire magnyos. Taln fl is hvta volna a szobjba, ha nem a lny javasolja ezt elbb. Olyan jl esik magval beszlgetni mondta, Mirt nem megynk fl a szobjba mg egy italra?

Avner biztos volt abban, hogy ez a lny nem prostitult. Brmikor felismerte az utcalnyokat, akr szz mterrl, htszlben is. Mg a legmenbbeket is. Mrpedig a pnzrt kaphat nk sosem rdekeltk. ppen azrt kezdett beszlgetni ezzel a lnnyal, hogy megllaptsa: nem affle-e. Lehet persze, hogy a szke hlgy egyike azoknak a modern, szkimond skandinv lnyoknak, akikrl Avner inkbb csak hallott, mintsem hogy ltta volna ket. Lehetsges. De van ms lehetsg is. Kiss mg mindig gyanakv volt a dlutni affr miatt. , az nagyszer volna mondta a lnynak. Sajnos azonban megy. Nagyon korn kell kelnem. Higgye el, n sokkal jobban sajnlom, mint maga. s tnyleg sajnlta. Kicsit hlynek rezte magt, amikor flllt, s nmi pnzt dobott a brpultra. A szke lny nem erltette a dolgot, vllat vont s elmosolyodott. Avner egszen a liftig rezte a parfmje illatt. Amint pp megnyomta volna a liftgombot, kinylt az ajt s Carl lpett ki. Mr felmsz? krdezte. pp most jttem le, hogy igyak valamit. Taln ksbb jra benzek mondta Avner, visszatartva az ajtt. Meg kell rnom nhny kpeslapot. Belpett, s hagyta, hogy az ajt becsukdjon. Fl rt tlttt a szobjban. Megrt egy lapot Sosannak, majd megszoksbl sszecsomagolt, hogy ne kelljen reggel bajldnia evvel. Bekapcsolta a tvt, nhny percig nzte, de tl ideges volt ahhoz, hogy egy helyben maradjon. gy dnttt, lemegy, s fladja a kpeslapot. Igazn nem kellett volna evvel sietnie, de taln vezekelni akart a szke lny miatt. Meg aztn holnap reggel kijelentkeznek, s esetleg megfeledkezik

rla. Szeretett minden vrosbl lapot kldeni a felesgnek. Bizonyos rtelemben mg mindig nagyon bszke volt r, hogy ilyen sokat utazhat: egy egyszer csirkekrm-vagdos kibucnyik Juda vadonbl sorra kldi a kpeslapokat a vilg legnagyobb fvrosaibl a kedvesnek. Nem szvesen adta volna a lapot a portsnak, ezrt kiment az utcra, ahol emlkezete szerint szemkzt llt egy postalda. Kellemes jszaka volt. Miutn bedobta a lapot, nhny msodpercig csorgott a sarkon, bmulta a tr stt fit, mlyeket llegzett, azutn visszament a szllodba. tment a hallon, majd hirtelen indttatsbl flszaladt a felfel vezet nhny lpcsn, hogy bekukkantson az Etruszk Brba Carl taln mg vrja. De Carl mr nem lt ott a szokott helyn, st semelyik asztalnl sem. A szke lnyt sem ltta sehol. Visszastlt a lifthez. Amint belpett, megrezte a n pzsms illatt. Ht igen. Nyilvn flment a szobjba; valsznleg is itt lakik. Mg az is lehet, hogy ugyanazon az emeleten. Abbl gondolta ezt, hogy a szobjhoz vezet folyosn is rezte a szagot. Amikor azonban kinyitotta a kzs elterkbe vezet ajtt, teljes ervel megcsapta a pzsms illat. Mg ersebb volt, mint a liftben. Flreismerhetetlen. Ez csak egyet jelenthet Carl flhozta a szobjba a lnyt. Csak errl lehet sz. Taln csak nhny perce, mg a postaldnl volt. Megllt az eltrben s hallgatzott, de nem hallott semmit, csak a sajt tvkszlke tvoli hangjt, amelyet nem kapcsolt ki, amikor elment. Egy pillanatra mintha ni nevets hangzott volna Carl szobjbl, de ebben sem volt biztos. s klnben is, mit szmt? Ha

felhvta, ht felhvta. Tn nincs joga hozz? Nem r tartozik. Avner kinyitotta a sajt ajtajt, s bement. Nocsak! Szval Carl flszedte a szke nt! Krltekint Carl! Carl, az idelis frj; Carl, aki mg tbb szuvenrt vett a felesgnek s a kislnynak, mint Sosannak! Carl, aki elmlt negyven, s sosem nzett ms nre! Aki minden szabadidejben csak olvasott s fstlt a pipjval! Ha Steve, Robert vagy maga Avner lett volna, nincs benne semmi meglep. Nmely frfinak knszenveds az let n nlkl. De Carl? s ppen evvel a nvel, akivel kapcsolatban Avnernek olyan furcsa rzsei voltak? Nem prostitult, s mgis: nincs mg egy rja, hogy Avnerrel poharazott, most meg Carllal megy szobra. Carllal, aki egsz nap olyan furcsn rzkeny hangulatban volt. Igaz, az hatodik rzke ppen olyan tkletes, mint Avner, de taln ma mgsem volt olyan ber. Tndtt: taln mgis kzbe kne avatkoznia. Vgl is a vezr. Olyan egyszer volna. Csak fel kellene emelni az gy mellett a telefont, s fltrcszni Carl szobjt: Hall, te vagy. Carl? Rakd ki a nt! Korn reggel indulunk, te is tudod. Sajnlom, de ez parancs! Ennyi volna az egsz. Csak ppen nem tette meg. Egyszeren nem tudta megtenni. Carl biztosan engedelmeskedne, de nyilvn nem rmmel. Taln azt hinn, Avner fltkeny, vagy az idegei mondtk fl a szolglatot. Sosem voltak szigor szablyaik a nkkel, a szexszel kapcsolatban. Ne csinld! ez volt a nyilvnval tancs, de mindannyian tudtk, hogy nem lehet mindig megfogadni. Az embernek vannak bizonyos szksgletei, nhnyan meg egyenesen gy vlik, tl veszedelmes volna, ha az gynkk teljesen elnyomnk ezeket. Csak elvonn a figyelmket a munktl.

Klnben is, mit rthat? Avner levetkztt, s egy darabig nzte a tvt. Semmit sem hallott a msik szobbl a falon t, akkor sem, amikor elzrta a televzit. Vgl leoltotta a lmpt, s aludni ment. Jl aludt, mint mindig. Reggel fl nyolckor bredt. Ideje zuhanyozni s ltzni. A csomagja mr sszeksztve, csak a fogkefjt s a borotvakszlett kellett berakni, eltt sszehzta volna a villmzrat. ltalban szvesebben reggelizett tteremben, mint a szobjban. Mieltt lement volna, bekopogott Carl, htha az regfi is vele tart. Nem jtt vlasz. Az elteret mg mindig belengte a szke n illata. Reggeli utn ismt feljtt. Sokig szrcslte a kvjt odalent, vrta Carlt, de az nem mutatkozott. El fognak ksni. Akr ott van a lny mg most is a szobban, akr nem, ideje, hogy Carl sszeszedje magt. Nmi parancsnoki hatrozottsggal bekopogott az ajtn. Semmi vlasz. Nyugalmat erltetett magra, de nem volt knny. Itt valami baj van! Normlis krlmnyek kztt Carl nem volt ksn kel, az pedig nem fordulhatott el, hogy leksse a gpet, mert elaludt. Egyikkkel sem. Mly llegzetet vett, s becsukta a folyosra nyl ajtt, majd lehajolt, egy kemny manyag hitelkrtyt nyomott Carl ajtajnak zrjhoz. Ez majd kinyitja az ajtt, ha nincs bellrl bezrva. Nem volt. Belpett. Carl hanyatt fekdt az gyon, betakarva. A szeme csukva. Amint lerntotta rla a takart, azonnal megltta a melln a kis, csillag alak golynyomot, ott ahol a lvedk kzvetlen kzelrl behatolt. A seb krl szradt vr s a lpor fekete gyrje. Carlt szven lttk. Halott volt.

15. HOORN Nhny percig nzte a trsa holttestt, majd rhajtotta a takart. Amit ezutn tett, teljesen gpiesen tette. Gyorsan tkutatta a kis szobt, noha nem gondolta, hogy brmit, vagy brkit is tall. Ellenrizte, hogy a sttt fggnyt sszehztk-e. Elvette Carl kulcst az ltzasztalrl s leakasztotta a Ne zavarjanak! jelet az ajtkilincsrl. Azutn bezrta az eltrbl a folyosra vezet ajtt, a kls kilincsre akasztva a jelet. Mg csak kilenc ra volt. A Ne zavarjanak! felirat legalbb kt rra tvol tartja a szobalnyokat. A csomagraktron t hagyta el a szllodt, nem a fportnl. A legkzelebbi telefonflkbl ktszer telefonlt. Elszr Hansnak. Sajnlom, Hans! mondta, amikor meghallotta a msik hangjt. Ma nincs mozi. Majd ksbb beszlnk. Azonnal letette a telefont. Ez a rendkvli veszlyhelyzet elre megbeszlt jelszava volt. Tudta, hogy Hans erre elhagyja az orszgot, amilyen gyorsan csak lehet. Msodszor Louis-t szerencsre otthon volt. hvta Prizsban. A francia

Csak hrom percre elg az aprm mondta Avner. Szeretnm, ha visszahvnl. Az egyik emberem halott. Megadta a telefonflke szmt s vrt. A kszlk negyedra mlva csngtt. Papa maga volt a vonalban. Menj vissza, s vrj! mondta az regember, miutn meghallgatta, mi trtnt. Csomagolj ssze mindent! A te csomagodat, az holmijt s vrj! Az emberem, amikor jn, hrmat kopogtat. Ne csinlj semmit, tu piges?

 rtem vlaszolta Avner, Ksznm. Visszament a hotelbe, ismt az oldalbejraton t. Besietett a lakosztlyukba, kint hagyva a Ne zavarjanak! tblt. Krlnzett, nem jtt-e be valaki, amg nem volt itt. Azutn lassan, mdszeresen, minden mst kikapcsolva a tudatbl, sszecsomagolta Carl holmijt. A brndket tvitte a sajt szobjba, s letette az csomagjai mell. Visszament Carlhoz, bellrl bezrta az ajtt s lelt az gy szlre. Nzte halott bartjt. Hirtelen tlettl vezrelve ismt flemelte a takart. Knyszertette magt, hogy vgigtekintsen Carl meztelen testn. Jkp fick. Negyven elmlt, de karcs, j alak; egy gramm slyflsleg nlkl. Nha kicsit grnyedten tartotta magt, de ht ez most mr nem ltszik. Mi trtnhetett? Vajon mr megdugta a kurvt (a szeretkezett kifejezst jelen krlmnyek kztt egyszeren nem rezte megfelelnek) amikor a lvst kapta? Kptelen volt arra, hogy kzelebbrl megvizsglja bartja nemi szervt. s klnben is: akkor meg tudn mondani? Megvizsglta Carl kezt, krmeit. Nem volt fegyvere, de azrt bizonyosan pokoli ellenllsba kezd, ha szreveszi a kzelg tmadst. Gyors volt, s alaposan kikpeztk a fegyver nlkli harcra. Mindez, persze, nem szmt, ha egy vatlan pillanatban, vagy lmban ltte le a n. A kezn nem volt semmi nyom. Sem sebek, sem karcolsok, amelyek vdekezsre utaltak. Volna. A krme alatt sem hajszl, sem brdarab. Mirt ltk meg? Biztos, hogy a szke n ltte le? Ktsgtelen, hogy a n itt volt a szobban; mg mindig rezni a szagt. De lehet, hogy Carlt valaki ms ltte le, miutn a szke asszony tvozott. Azrt jtt szobra, hogy meglje a frfit, vagy pedig hogy megknnytse a gyilkos behatolst? Vagy

egyszeren csak le akart fekdni egy frfival? Carl azonban krltekint volt, s j megfigyel. Lehet, hogy szrevett valamit, amirl a n azt akarta, hogy senki meg ne tudja? Taln tkutatta a tskjt, mg az a frdszobban volt, de a n rajtakapta. Ha Carl valami gyansat tallt pldul egy pisztolyt vagy egy furcsa tlevelet , valsznleg nem szlt semmit. Megjtszotta, hogy nem vette szre. A n ugyanilyen ravaszul, taln maga is gy tett, mint aki nem veszi szre, hogy a msik leleplezte azutn meg durr! Mg Carl az gyon fekdt a sttben. Az egsz egy pillanatig sem tartott. Mer okoskods! Ki tudja, mi trtnt? s mi lett volna, ha Avner viszi fl a szke lnyt? Lehet, hogy most fekdne az gyn golyval a mellben? Tbb mint valszn. De mirt tett Carl ppen ! ilyet? Krltekint Carl! Carl a radar, ahogy Steve szokta gnyolni, mert gyakran elfordult, hogy flnzett a knyvbl, s azt mondta, fik, valaki mindjrt csnget, s tnyleg, egy perc mlva valaki csngetett. Carl, akinl alapszably volt, hogy a kldets idejn sem a biztonsgos laksra, sem a hotelszobjba nem visz senkit. Egyszer, amikor Robert egy rgi bartjval tallkozott s flvitte frankfurti laksra, Carl olyan dhs lett, hogy egy htig szba sem llt vele. Avner akkoriban vdte Robertet, mert gy gondolta, az adott helyzetben sokkal gyansabb lett volna, ha nem hvja meg a rgi bartjt. Carl azonban konokul ragaszkodott a szablyhoz, s alighanem neki volt igaza. Most mgis esett kelepcbe. Bevette a legrgibb, legolcsbb trkkt. Taln ismerte a szke nt? Rengeteg kapcsolata volt, szmtalan informtora. Tbb, mint neki, hiszen

jval rgebben dolgozott a szakmban. Lehet, hogy a n az ismerse volt, akiben megbzott? Egyltaln, mit tudnak Carlrl? Rnzett a bartjra, egykor oly ismers arcra: mr fllttte a halottak zrt, feszes, titokzatos maszkjt. taln tbbet tud Carlrl, mint a tbbiek, hiszen egytt laktak, s megosztottk a tervezs meg a vezrkeds terheit. De mg gy is: elg keveset tudott. gy emlkezett, Carl Hamburgban szletett, s hatvagy htves korban, a harmincas vek vgn kldtk szlei Izraelbe. Nahariban ntt fl, a nagybtyjnl s a nagynnjnl. Valami mezgazdasgi iskolba jrt, utna pedig belpett a hadseregbe. Tovbbszolgl lett, kikpz tiszt. Beszervezte a Moszad. Szeretett hegedlni, sok knyvet olvasott. Elvlt az els felesgtl, egy katolikus nmet ntl. Emlkszik, Carl egyszer elmeslte neki: az asszony annyira gyllte a ncikat, hogy a hbor utn Izraelbe emigrlt, de egy id utn sszeroppantak az idegei s krhzba kerlt. Carl ezutn elvett egy cseh nt, akinek mr volt egy lnya az elz hzassgbl. Tudta, hogy Carl mennyire imdja rkbe fogadott lnyt, hiszen amikor csak tehette, hossz mesket rt neki levlben, s szlks, gyetlen kis rajzokkal illusztrlta. Havonta legalbb egyszer postzott egy ilyen mest Rmba, ahol a lny s az desanyja lakott. Ez minden, amit tud. Leszmtva, hogy Carl most itt fekszik holtan egy londoni szllodai szobban. Egy pillanatra olyan dhs lett r, hogy a keze klbe szorult. Szerette volna megrzni; rordtani, arcul tni. Szegny nyavalys, tisztessges, krltekint, btor Carl! Carl, a radar! Carl, a naiv! Carl, aki tegnap este mg azon tndtt, tudhat-e levitlni!

Carl, aki a Zwaiter elleni tmads utn, amikor mindenki a msik vllt veregette Latinban, a biztonsgos, hzban, azt mondta nekik: Fik, n azrt nem ugrlnk rmmben. pp most ltnk meg egy embert. Ez nem ok az nneplsre. Ilyen kijelentst rajta kvl egyikk sem tudott volna tenni. s senkitl sem fogadtk volna el, kivve t. Neki joga volt ilyet mondani. Carlnak joga volt brmit mondani! Most pedig halott. A kldets azonban folytatdik. s akrki lte meg Carlt, fizetni fog rte! Papa embere pontosabban az emberei, mert hrman jttek fl rval ksbb rkezett. Hromszor kopogtattak. Beengedte ket. Angolul szltak hozz, egyms kztt azonban olaszul beszltek. Volt velk egy csomagszllt targonca, meg egy fekete manyag zsk, amilyenbe a hullaszlltk a tetemeket szoktk rakni. Maga most mehet mondta a vezetjk Avnernek. Adja ide a kulcsokat, mindkettt, az vt s a magt is. Ne jelentkezzen ki, s a csomagjaival se trdjn. Megadott egy londoni cmet. Ott vrjon rnk. Estig mindent elintznk. A legidsebb olasz stt ruht viselt, s olyan szertartsosan beszlt, mint egy temetkezsi vllalkoz. Lehet, hogy hivatalosan ez is volt a foglalkozsa. Avner jl emlkezett r, mit mondott Papa egyik tallkozjukon Mirt snl srt? Kldk neked egy srst! Egy kis tiszteletdjrt, nest ce pas? Ki tudja megmondani, hol vgzi Carl teteme? De ht ez az egyetlen t. A brit hatsgokat nem szabad rtesteni; ez az akci vgt jelenten Radsul a legknosabb helyzetbe hozn Izraelt. Valahol itt lennie kell egy tltnyhvelynek mondta , meg nmi vrnek a lepedn. Ne aggdjon! Mindenrl gondoskodunk.

Efell nem volt ktsge. Zsarolssal vagy besurranssal, vagy mind a kettvel. Londonban is a pnz beszl, s egy-kt szllodai alkalmazottat biztosan meg lehet gyzni a diszkrci szksgessgrl. Holnapra a saroklakosztly ragyogni fog. Kszen lesz a kvetkez vendg fogadsra. De Carlt mr semmi sem tmaszthatja fl. Hrom nap mlva, amikor Frankfurtban a tbbiekkel tallkozott, biztos volt abban, hogy t fogjk hibztatni. maga mindenesetre ezt tette. Vgl is felfigyelt r, hogy Carl rzkeny hangulatban van, radsul ktelyei voltak a lnyt illeten. Klnben maga szedte volna fl. Nem az lett volna a ktelessge, hogy figyelmeztesse Carlt, ahelyett, hogy azon aggdik, mit gondol majd rla a msik? Vgl is ez nem npszersgi verseny. Ha az ember parancsnok, olyan dntsekhez is legyen btorsga, ami a tbbieknek nem tetszik. Ez msfajta btorsg, mint belerohanni a gppuskatzbe, de azrt btorsg ez is. s mivel belle ez hinyzott, Carl halla mindenkpp az hibjul rhat fl. De a tbbiek nem gy gondoltk. Dbbentek voltak, szomorak s dhsek, br mindegyikk msknt. Hans arrl mormogott valamit, hogy aki kardot fog, kard ltal vsz el. Steve dhdten nekirontott: Hallani sem akarok effle szentesked szarsgrl, rted? vlttte. Mifle kardot fogtak Qiryat Shemonban a gyerekek? A legtbb ember, akit a mehablim meglt, soha sem fogott fegyvert a kezbe! s ezt te is ugyanolyan jl tudod, mint n! Azutn kiss megnyugodva, hozztette: Szegny Carlnak egy kicsit gyakrabban kellett volna keflnie! Akkor nem habarodik bele az els muffba, akire rnzett!

 Biztos vagy benne krdezte Robert Avnertl , hogy a n ltte le? Vagy, hogy volt a csapda? Azt hiszem, de nem vagyok benne biztos. Akkor lennk biztos, ha megtudnm, kicsoda s mibl l. s mi lesz a feladattal? krdezte Hans. Felfggesztjk? Ez volt a legfontosabb krds. Avner alaposan megfontolta a vlaszt. Vlemnyem szerint nem. Termszetesen jelentjk Carl hallt. Ha azt akarjk, hogy hagyjuk abba, majd szlnak. Mi mg csak meg sem krdezzk. Amg nem hallunk fellk, folytatjuk! Kzben azonban igyekszem megtudni mindent a lnyrl. Rendben? Blintottak. Anlkl, hogy meg kellett volna magyarznia, jl rtettk: megtudni mindent a lnyrl ez azt jelenti, hogy nem szlnak Tel-Avivnak errl. Bizonyos rtelemben magngy. Semmi kze a kldetshez. Msnap mind a ngyen Genfbe repltek. Avner zenetet hagyott Efraimnak a szfben; azutn elszr hasznlva a sajt szmljt kivett a bankbl tzezer dollrt kszpnzben. A tbbiek ugyanezt tettk a sajt szmljukkal. Carl pnzhez termszetesen hozz sem nyltak. Majd Efraim gondoskodik rla, hogy megfelel idben mindet megkapja az zvegy addig azonban k akartak negyvenezer dollrt adni neki a sajt pnzkbl, Carl szemlyes holmijval egytt. Ugyanaznap este Hans s Steve Rmba replt, az zvegyhez. Avnernek megfordult a fejben, hogy mint vezrnek, neki kellene elmondania a szomor hrt, de vgl elvetette a gondolatot. Ha egyltaln rteni lehet az ilyesmihez, Hans jobban rt hozz, mint . Prizsba rplt.

Azzal kezdte, hogy tallkozott Louis-val s rendezte a londoni szmlt, majd megadta a szke n szemlylerst. Alig egy ht mlva Louis jelentkezett. Azt mondta, szeretne ngy fnykpet mutatni. tlagos, fekete-fehr fotk voltak, az egyiket szemltomst az illet tudtval csinltk, a msik hrom viszont teleobjektvvel kszlt, tvoli felvtelnek ltszott. Az elst Avner rgtn flretette: ez biztosan nem az a n. A msik hrmat nagyon alaposan megvizsglta. A kpeken lthat hrom lnyra ltalnossgban rillett a lers, amelyet Louis-nak adott. Nem sokat szmtott, hogy a kpek nem sznesek voltak, mert a nk esetben leggyakrabban ppen a hajszn, s a kontaktlencse korban a szemk szne vltozik. Leginkbb azt szerette volna, ha a kpeknek szaguk is van: azt a parfmt azonnal flismern. Percekig gondolkodott, mieltt rmutatott az egyik fotra. A kpen lthat n egy prizsi gygyszertrbl jtt ki. Ez lesz az. Ki ez a n? rlk hogy t vlasztottad felelte a francia az egyenes vlasz helyett. Mirt? Mert a msik hat hnapja egy svjci brtnben van, a harmadik meg halott. Ezt, aki a gygyszertrbl jn ki, Jeannette-nek hvjk. Holland. Ki ez a n? Mit csinl? Embert l vlaszolta Louis. Ha elg jl megfizeted. Ez az informci nem volt meglep. Noha a nemzetkzi terrorizmusban a legtbb hivatsos gyilkos frfi, akad azrt kzttk vagy tucatnyi n is. No s persze ott van rajtuk kvl az a mg nhny tucat, aki bnsegdknt vesz rszt a terrorizmusban vagy a

htkznapi, erszakos bnzsben. Nhny ni terrorista, mint Leila Khaled, Rima Aissa Tannous. Thrse Halesh vagy a nmet Ulrike Meinhof, Gabriele Krcher-Tiedemann, az amerikai Bernardine Dohrn s Kathy Boudin elgg hrhedt lett. Nem csak a biztonsgos hzakat felgyeltk nk, nemcsak megfigyeltk vagy autn menektettek embereket. Elg sokan kzlk bombt robbantottak, fegyvert hasznltak, replgpet raboltak, s nhnyan kzlk egsz terrorista osztagok parancsnokai voltak. Kzlk nem egy magtl rtetden tette ezt; msok meg azt akartk bebizonytani, hogy a nk is vannak olyan jk, mint a frfiak elfeledkezve kzben arrl, hogy tetteik csak azt bizonytjk: a nk alkalmasint pp olyan ostobk s kegyetlenek, mint bizonyos frfiak. Avnert mindenesetre arra oktattk, hogy ne becslje al a ni terroristkat. Fggetlenl attl, mi trtnt Carllal. A Moszad nemcsak egyenlnek tekintette a nket mindig is , de tudta, hogy szervezkszsgben, ravaszsgban s gyszeretetben gyakorta fll is mljk a frfiakat; makacsul, knyrtelenl egy gondolatra jr az agyuk. Kt terlet van, ahol kiss kevesebbet rnek, mint a frfiak: a technikai kszsgk gyengbb, s vszhelyzetben nha kiszmthatatlanok. Kicsit rosszabbul cloznak, mint a frfiak. Nha flrobbannak a sajt bombjuktl. Remnytelen helyzetben gyakrabban adjk meg magukat br ez az utbbi csak azt mutatja, hogy egszsgesebb az nfenntartsi sztn k a frfiaknl. Bizonyos krlmnyek kztt ez csak mg veszlyesebb teszi ket.60
Amikor mr nincs mit tenni, szmos terrorista frfi harcolva hal meg. Ugyangy nhny ni terrorista is. A legtbb asszonynak azonban marad elg jzan esze ahhoz, hogy az utols pillanatban fladja a harcot, s ne rntsa ki a kzigrnt biztostszegt, amely tmadival s ldozataival egytt flrobbantan t. Khaledet, Halesht s Tannoust lve fogtk el, ugyanakkor, amikor frfi partnereiket nem sikerlt. Tudtommal nincs olyan eset, amikor egy
60

 Kinek dolgozik? krdezte Avner, Louis vllat vont. Aki meg tudja fizetni. gy tudom, sokan alkalmaztk Dl-Amerikban. Hol van most? Meg tudod tallni? Kt munka kztt Hollandiban, egy part menti vroskban lakik. gy hvjk: Hoorn. Harminc kilomternyire Amszterdamtl. Avner blintott. Tudta, merre van Hoorn. Csaldi hzban lakik vagy brhzban? Egy lakhajn. Akr hiszed, akr nem nevetett Louis. Nem tudom homokos-s vagy biszex, de egy lnnyal lakik ott. Legalbbis, amikor ott van. Most azonban nincs. Meg tudnd llaptani, Termszetesen zleti alapon. mikor megy haza?

Megprblom. s ha sikerl, majd rtestelek. Klnben pedig, a technikai kltsgeken fll, a vendgnk vagy. Ksznm. Keress meg, ha hallasz valamit! Visszareplt Frankfurtba. A tbbiek mr ott voltak. Hans s Steve szmra megrz lmny volt a
frfit lve fogtak volna el, ni partnere pedig harcolva meghalt volna. Emlkezetes plda volt, amikor terroristk megksreltk eltrteni a Japan Airlines Boeing 747-est. A gpeltrtk parancsnoknje vletlenl flrobbantotta magt a replgp koktlbrjban, mert kiss ersebben megszortotta a retikljt. benne a kzigrnttal. (Amint Christopher Dobson s Ronald Payne pontosan, br kiss rosszindulatan megjegyzik knyvkben, a hlgynek tbb figyelmet kellett volna fordtania a grntjra, mint a pezsgjre.) (The Carlos Complex, 176. old.) ltalban igaz az, hogy a terrorista nk akci kzben, fknt balesetben, a sajt maguk ltal ejtett sebektl, srlsektl halnak meg, vagy pedig olyan helyzetben, amikor a tmadk egyszeren nem adnak eslyt nekik a megadsra.

tallkozs az zveggyel. Csak a vllukat vonogattk, amikor Avner rdekldtt. Hogy mit mondott? krdezte Hans, megismtelve Avner krdst, Hogy nehezen viselte-e el? Ht mit kpzeltl, hogyan fogja elviselni? Sokkal fontosabb krds mondta Steve , hogy milyen gyorsan talljuk meg a muffot, aki kinyrta. Nyugalom vlaszolta Avner. Mindjrt arrl is beszlnk, csak nyugodjatok meg! Elismtelte, amit Louis-tl megtud ott, majd gy folytatta: Elszr is telezzk fl, hogy nem tvedtem, amikor azonostottam a fott Mirt? Taln tvedtl? szaktotta flbe Hans. Nem vlaszolta habozs nlkl , de egyiknk sem tudhatja biztosan. Ok, szval mondjuk, az, aki flment Carllal a szobba. Mondjuk, Louis informcija korrekt, mondjuk a n brgyilkos, akit leszerzdtetett a PFSZ. szrevettek bennnket a Grosvenor House krnykn, s rnk kldtk a nt, hogy szabadtsa meg ket valamelyiknktl. Megtette, ht megtalljuk Hoornban. Mit csinlunk akkor? Vgznk vele! vgta r Steve. Ez mg krdses? rtem, hova akar Avner kilyukadni mondta Robert. Kt bizonytalansgi tnyez van az gyben. Az egyik, mi van, ha Avner tved? A msik: mi van, ha Louis? Ez nem olyan, mint a mehablimnl. A lnyrl szl adatokat nem tudjuk ellenrizni. Mi van, ha mit tudom n, a lny egyszer kurva, aki azrt ltte le Carlt, mert az nem akarta kifizetni. Lszart! mondta Steve. Carlrl beszlsz! Gondolod, veszlybe kevert volna mindannyiunkat, csak hogy alkudozzon egy kurvval? ppen ? A hromszorost is kifizette volna, csakhogy megszabaduljon tle! Ennek semmi rtelme.

Steve-nek teljesen igaza volt. De: Mi van, ha nem is volt vita? krdezte Hans. Nem lehet, hogy a n egyszeren kurva, s azrt ltte le Carlt, hogy elvegye a pnztrcjt? Hogyne mondta Avner , csak ppen nem hinyzott semmi. A pnztrcja ott volt a kabtzsebben. Tbb mint szz font volt benne kszpnzben. Ltjtok? mondta Steve. s egyltaln, mi a klnbsg? Ha a pnztrcjrt ltte le, akkor megszhatja? Van klnbsg kldetsben vagyunk. vlaszolt Robert. Mi

Nincs idnk kurvkra vadszni, mint Hasfelmetsz Jacknek. A lnyeg azonban, hogy a n nem kurva. Ha a pnzrt ltte volna le, akkor kirabolta volna. Avnernek igaza van. De mi van, ha csak egyszeren keflni akart? Megkefltk, azutn elksznt. Carlt pedig valaki egszen ms ltte le. Mi van, ha gy trtnt? Hogy Carlt valaki egszen ms ltte le? krdezte Avner. Mikzben meztelenl fekdt az gyban? Sosem aludt meztelenl. Kzs laksban laktunk. Jl tudom. Klnben is, nem tl sok itt a vletlen egybeess? Carlt megli egy egszen ms szemly, miutn lefekdt egy nvel, akit Louis flismer, mint hivatsos brgyilkost? Radsul a n elszr engem akart flszedni! Eltte pedig egsz dlutn kvettek Londonban! Sajnlom, de ezt nem veszem be! Ha esetleg nem is a n ltte le, legalbbis segtett annak, aki megtette. gy igaz! mondta Robert. s akkor ott vagyunk, ahonnan elindultunk. Ha Louis-nak igaza van, nem hiszem, hogy sokat ktelkedhetnnk. A n ltte le Carlt. Egyedl, vagy valaki mssal, nem szmt! Persze

ha Louis-nak igaza van. s persze, ha Avnernek is igaza van, s a fnykpen lev n ugyanaz a n. Hans Avnerhez fordult: Biztos vagy a fnykppel kapcsolatban? Igen. s megbzol Louis-ban? Ksz vagyok elfogadni a szavt. s ti? Egymsra nztek. Louis eddig mg sosem adott tves informcit. Mg Glarusban is: akr tallkozott ott Salameh s Abu Daoud, akr nem, a templomban volt hrom fegyveres arab. Annak semmi rtelme, hogy szljanak Efraimnak. A Moszad sosem fogja engedlyezni, hogy kivgezzenek valakit Hollandiban, akr meggyilkolta a trsukat, akr nem. Ha megkrdezik, attl csak olyan helyzetbe kerlnek, hogy meg kell szegnik egy egyenes parancsot. Steve flllt. Fik, fik! Mondjtok meg, mire vrunk? Mint kiderlt, csak arra vrtak, hogy Louis rtestse ket: a szke n visszatrt Hollandiba. Ez a hr nem jtt gyorsan, k azonban kzben sem hagytk abba a munkjukat. A nyr folyamn szmos hamis hrt kaptak, mind a lnyrl, mind pedig Salameh-rl s Abu Daoudrl. Csak augusztus kzepn mondta Louis hatrozottan, hogy Jeannette ht-nyolc napon bell rkezik Hoornba. Aznap este Robert ismt tnak indult Belgiumba. Ezttal nem azrt hogy jfajta bombt tervezzen. Szmos ok szlt az ellen, hogy bombt hasznljanak. Ezek kzl szmukra az volt a legfontosabb, hogy ha flrobbantjk a szke n lakhajjt, az nem nyjt kell elgttelt nekik. Ltni akartk, ahogy meghal!

Mg clpontjaik irnt belertve Ali Hassan Salameh-t is tulajdonkppen kzmbsk voltak, a szke nt egsz klnsen gylltk. Ezt az rzst Avner csak jval ksbb prblta szavakba nteni, de a klnbsget mr akkor is jl rezte. Noha a mehablim elpuszttsa is bossz volt megtorls a tizenegy lsportolrt , nem volt bennk szemlyes rzelem. Mintha valamennyire mg meg is rtettk volna a listjukon lv terroristkat. Taln egy kicsit respektltk is ket, gy, ahogy a vadsz tiszteli a ravasz, gyes vadat. Nem gy a szke n esetben. A n az egyik bartjukat testvrket, harcostrsukat lte meg, s ez sokkal tbb volt, mint a honfitrsaikat gyilkol, kicsit absztrakt ellensg. De ez mg nem minden. Avner ktelkedett abban is, hogy ha egy palesztin terrorista lvi le Carlt az utcn, azt is gy gyllnk-e. A leglnyegesebb a szke n esetben, hogy rul mdon lt, megfosztva Carlt a hallnak attl a mltsgtl is, hogy vele egyenrtk ellenfl keztl pusztuljon el. Ez a n kznsges, aljas gyilkos: cska biolgiai fegyvert alkalmazott, kihasznlta a frfi gyngesgnek, magnynak pillanatt, hogy elvegye az lett. Csapdv vltoztatta a menedket. Lelkkben ellenttbe fordult a hagyomnyos frfigtls, hogy nket nem szabad bntani. pp ellenkezleg! Azrt, amit ez a n tett, kevesebb fenntartssal lik meg, mint ahogy egy frfival tennk. Kszek voltak, hogy elevenen kitpjk a szvt. * Robert azt tervezte, hogy egy kerkpr csves vzt alaktja t 22-es kaliber, egylvet puskv. Nyr volt, meglehetsen forr nyr, s a holland tengerpart teli volt kerkproz fiatalokkal. E szerkezetet hasznlva nem kell fegyvert tcsempsznik a hatron. Robert belga bartja pedig a tredkrt elkszti a lgpuska-szer fegyvert, annak,

amennyit Papa holland embere krne ngy Berettrt. Kerkpron egszen a hajig gurulhatnak trikban s rvidnadrgban, anlkl, hogy a legkisebb gyant keltenk. A mernylet utn helyreillesztik a kerkprcsvet, s odahajtanak a furgonjukhoz, amely fl kilomternyire onnan vrakozik. Fegyver egyikknl sincs. Soha senkinek eszbe sem jutna, hogy a kerkprjuk vzt ellenrizze. Igazn bombabiztos terv. s az a vacak elg pontosan l? krdezte Avner. Msfl mterrl? Biztosthatlak. vlaszolta Robert.

Klnben is, kit rdekel tette hozz Steve. Ha msfl mterre a kzelbe kerlk, eltrm a nyakt, ha kell. Csak csinljuk mr! Augusztus 21-e meleg, nyri nap volt. Vakciz dikok tmegei stltak s kerkproztak a tengerparton. A csapat mr Jeannette, rkezse eltt kt nappal megfigyels alatt tartotta a lakhajt. Amikor a lny, nem messze a hajtl, kiszllt a taxibl, Avner azonnal flismerte. az! Flmegy a hajra. Vrjunk! gy trtnt. A lny vilgos szoknyt s blzt viselt, a kezben sporttska. Most is nagyon csinosnak ltszott. A baj csak az volt, hogy a bartnje, egy nagyon fehr br, hsz v krli, rvidre vgott haj lny is vele volt. Az elmlt kt napban gyakran lttk jnnimenni. Mindig farmernadrgot viselt, a htn pedig piros htizsk lgott. Remlhetleg elbb-utbb elmegy. Ha msrt nem, biciklire l, hogy bevsroljon a vrosban. De az is lehet, hogy itt marad a hajn. Mg csak dlutn hrom rra jrt. gy dntttek, vrnak. A piros htizskos lny csak este kilenckor tvozott. A nap nyugovra kszlt, de az g mg alig szrklt. Avner gy dnttt, legjobb, ha azonnal akciba

lpnek. Nem tudhatta, hogy a lny csak hsz percre ment-e el vagy egsz jszakra. Az elmlt kt napban semmifle rendszeressget nem fedeztek fl a mozgsban, de mert most fllt a biciklire, eslyk van, hogy legalbb hsz percet ad nekik. Tbbre nincs is szksgk. Robert alig fl mrfldnyire vrt a furgonban. A Le Group kt holland embere szintn ott volt egy teherautval, tven mternyire. Az feladatuk a bizonytkok eltntetse. Avner nem akarta, hogy a n holttestt megtalljk, ha ez elkerlhet. Miutn sszes ismerse tudja, hogy a hollte kiszmthatatlan, ha egyszeren csak eltnik, taln hetekbe, hnapokba is beletelik, mieltt brkinek hinyozni kezd. Addigra pedig egy kis szerencsvel mr az egsz kldetsk befejezdtt. A Moszad miatt szerettk volna, ha gy trtnik. Ha Efraim hrt kap itteni magnvendettjukrl, tbbfle mdon is reaglhat, mieltt a kldets befejezdne, s ezek kzl egyik sem tl kellemes. Az is lehet, hogy egyenesen gy dnt: a csapat kikerlt az ellenrzse all, s ezrt abbahagyatja velk az egsz akcit. Avnernek volt egy ksz vlasza arra az esetre, ha Efraim megtud valamit. Meg kellett tennnk mondan , biztonsgi okokbl. A n ltott engem Londonban Carllal. Taln Hansot is ltta. Azonostani tud bennnket. Ez legalbb fligazsg. Most azonban, kezben a ravasszal elltott rvid fmcsvel, rlpett a hajra vezet pallra. Nhny perccel mlt kilenc. A hasonl mdon felfegyverzett Steve a nyomban lpkedett. Hans a hdon maradt, rhajolva a korltra. Abban maradtak, hogy nem jn a fedlzetre, hacsak a msik kettnek nincs szksge segtsgre.

A n kis macskja elkpzelhetetlenl hangos tiltakozsba kezdett, mihelyt megltta Avnert a kabinhoz kzeledni. A korlton lt, farkt csvlta s nyvogott, hiba prblta Steve jobb beltsra brni. A leveg mg mindig nagyon forr s nyirkos volt. A kabinajt flig nyitva llt, Avner biztos volt abban, hogy a szke n, aki httal az ajtnak, kk pongyolban egy kis rasztalnl lt, hamarosan gyant fog a nyvogsra. gy ltszik azonban, hogy Jeannette mr megszokta ezt a zajt. Fl sem nzett addig, mg Avner ki nem trta az ajtt. A parfmje ugyanaz! Illata a kabinban eltveszthetetlen volt. Ha Avnernek brmilyen ktsge volt is, e percben megsznt. Nincs mr ktely, ez volt az a n, Carl szobjban! Aki most megfordult, s flelem nlkl nzett r. az ajtban llt, hta mgtt a lenyugv Nap vrs korongjval, s Jeannette nem lthatta jl az arct. Avner azonban szrevette, hogy jobb keze az asztalfik fel nyl. Ezt a maga helyben nem tennm! mondta angolul, kzelebb lpve. Steve is belpett a kabinba, mgtte a macska. Utbbi azonban az asztalra ugrott, mg mindig vadul nyervogva. A ksrteties hang kezdett az Idegeikre menni, noha igyekeztek nem odafigyelni. No s kik maguk? krdezte a n Avnerrl Stevere tekintve. Avner ltta, hogy jobb keze megint a fik fel csszik, mikzben bal kzzel kiss szjjelebb trta a pongyolt, hogy belssanak a dekoltzsba. Nehz lett volna megllaptani, hogy ez tudatos vagy vletlen mozdulat volt-e, mindenesetre jelen helyzetben a legrosszabb vdekezsnek bizonyult. Mindketten szrevettk a mozdulatot, s elnttte ket a jeges dh.

 Vigyzz, fegyvere van! mondta Steve hberl, Avner pedig blintott. Anlkl, hogy levette volna tekintett a n jobb kezrl. Tudom vlaszolta, majd a nhz fordult, s angolul szlt hozz. Emlkszik Londonra? Ltta, ahogy a n tekint. Nyilvn nem jtt bot, amivel le akarjk mosolyra torzult. Most kirntotta a fikot. a kezben lev csdarabra r, mire val. Taln azt hitte, tni. Ajka pimasz, megvet mr minden tettets nlkl

Avner meghzta a ravaszt. Ugyanezt tette Steve is. Szinte vele egyszerre. A macska csaknem a plafonig ugrott. A szke n mg mindig a szkben lt, majd lassan elredlt. Leveg utn kapkodott. Fejt mg egyszer flemelte, szja sarkn vr csorgott. Puskjuk egylvet volt. Avner a zsebbe nylt, jabb golyrt. Mieltt azonban megtlthette volna fegyvert, az asszonya fldre rogyott. Mgttk kivgdott az ajt, s Hans rontott be. Ugyangy lpdelt, mint Athnban, amikor behajtotta a gyjtbombkat Muchassi szobjba. Engedjetek a ribanchoz! hrgte, flrelkve ket. Lehajolt s tarkn ltte a nt. Ekkorra az mr valsznleg halott volt. Gyernk, Hans! Avner intett Steve-nek, hogy segtsen elvonszolni trsukat a szke n tetemtl. Nhny pillanatig gy ltszott, Hans puszta kzzel tpi szt Jeannette testt. Vgl kvette ket a partra, a foga kztt mg mindig kromkodsokat morzsolva.

Odakint mr csaknem teljesen stt volt. Avner intett Papa embereik, hogy jjjenek a kocsival a pallhoz s vigyk ki a tetemet. Van idejk r. Az rjra nzett. Pontosan hrom perc harminc msodpercet tltttek odabent. A piros htizskos lny aligha tr vissza negyedrn bell. Helyre ugrattk a fmcsvet, flltek biciklijkre, s visszakarikztak Robert kocsijhoz. Elkaptuk a rohadt dgt! kzlte mikzben beraktk a kerkprokat a furgonba. Hans,

Megrtette Hansot. Ez nemcsak bossz volt Carlrt. Avner eddig mr kt embert ltt le kzvetlen kzelrl: Wael Zwaitert s Basil al-Kubaisit. s sokkal inkbb nehezre esett, mint meglni a nt. A kzben eltelt rvid id alatt, hogy a kt terrorista megltta Avnert, s az vgzett velk, mindkett knyrgtt az letrt. Nem, nem! kiltottk arabul s angolul. Meglte ket, de abban a pillanatban lehetetlenn tettk a szmra, hogy ellensgknt nzzen rjuk. Egyszeren emberi lnyek voltak, letk szls, vgs, legvdtelenebb pillanatban. Ez a n azonban ms volt. nem knyrgtt. Hideg gyllettel nzett rjuk. Az arcn nem volt ms, mint pkhendi undor. Ha szndkosan akarja, akkor sem tudta volna jobban megknnyteni nekik, hogy megljk.

16. TARIFA Szeptember 4-n, hrom httel a holland n halla utn Robert lete is vget rt, egy szntfldn, Battice belga vroska kzelben. Roberttel pontosan az trtnt, ami mindig azt mondogatta a terroristkkal szokott trtnni, mr-mr unalmas rendszeressggel. Flrobbantotta magt az egyik bombjval. A rszletek elg zavarosak voltak. Robert egy nappal Hoorn utn Belgiumba ment a furgonnal, hogy visszavigye a kerkprokat. Ott is maradt, hogy segtsen a bartjnak valami j fegyver tervezsben. Avnernek fogalma sem volt, mifle fegyver ez, s akkoriban nem is nagyon rdekelte. Robert valamit magyarzott Steve-nek akit Avnernl jobban rdekeltek a gyilkol szerkentyk , valami j vegyi anyagrl, amivel ksrletezett. Alighanem tl hatsosan. Minden nap jelentkezett telefonon. Avner viszont nem tudta t elrni Belgiumban. Az egyezsg szerint Robert este hat s ht kztt telefonlt, vagy ha ekkor nem voltak otthon, tz s tizenegy kztt, hogy lssa, nincs-e szksg r. A tbbiek lzasan dolgoztak, minden nyomot ellenrizve, ami a maradk hrom terroristhoz vezethetett. Hoorn utn megegyeztek, hogy a kldetsket most mr be kell fejeznik, amilyen gyorsan csak lehet. Carl hallt kveten nem kaptak j utastsokat Tel-Avivbl, az egyetlen vlasz egy tmr zenetet vettk volt, a genfi szfben. Ennek ellenre biztosak voltak abban, hogy ha nem produklnak j eredmnyt az v vgig, a Moszad abbahagyatja velk az akcit. Tny, hogy 1973. jnius 28., Mohammed Boudia halla ta tbb mint egy ve nem volt sikeres terrorellenes izraeli akci. Csak katasztrfk, mint Lillehammer, fiaskk, mint Glarus s tragikus

vesztesgek, mint Carl. Ha rvidesen nem rik utol Ali Hassan Salameh-t, Abu Daoudot vagy dr. Haddadot, aligha folytathatjk sokig. Ugyanakkor, ha visszahvjk ket, mieltt befejeztk volna a feladatukat noha senki sem fogja hibztatni ket , az egyenrtk a kudarccal. Ebben mind egyetrtettek, beszlni sem kellett rla. Ha a munka befejezse eltt kell visszamennik, klnsen anlkl, hogy elkaptk volna Salameh-t, ez mindannyiuk szmra egyet jelent a veresggel. Nem felel meg az izraeli tradcinak. Ennl mg a hall is jobb, vagy akr az is, ha megtagadjk a hazatrsi parancsot. Br ez utbbi elg nehznek bizonyulhat, ha a Moszad befagyasztja a svjci bankszmlt. (Beszltek errl a lehetsgrl, s Hans azt javasolta, hogy egy ideig a sajt pnzket is felhasznlhatjk az akcira, ha a hadmveleti szmlt lezrnk.) Avner ksbb csndben, magban elismerte, hogy legalbbis e tekintetben pontosan Olyan fanatikusak voltak, mint a mehablim. E sietsg miatt akart Robert ksrletezni az j vegyi anyaggal, mg Avner Frankfurtban rizte a hzat, a msik kett pedig hreket ellenrztt Eurpa-szerte. Szeptember 13-n Avner mg beszlt Roberttel, a rendes idben. Kt-hrom napon bell vgzek mondta Robert. Rendben van. Itt nincs semmi vlaszolta . Msnap, amikor a telefon nem csngtt hat s ht kztt, nem aggdott klnsebben. A kt ellenrzsi idpont mindkettjknek elg nagy mozgsszabadsgot adott. s valban: este tz utn csngtt a telefon. Louis volt. Sajnlom, rossz hrem van. Robert? krdezte. Ez nem valami elrzet volt: egyszeren tudta, hogy a Le Group ismeri trsa belga

kapcsolatt. Az al-Chir elleni, ciprusi mernylet ta Papa futrjai csempsztk ki Belgiumbl a robbanszereiket. Baleset trtnt mondta Louis. Senki sem tehet rla, s mr nincs mit tenni. Avner torka hrtelen kiszradt. rtem mondta. Mindent elintznk, ha akarod. Londonban. Taln ez a legegyszerbb. Tudod, mint

Igen. Nehezen prselte ki magbl a szavakat. Igen, ez a legegyszerbb. Tegytek csak! J Ksznm, hogy hvtl. Hallgass ide! mondta Louis. Az ilyesmi elfordul. Ht igen vlaszolta fak hangon. Elfordul, ugye? A vonal msik oldaln kis sznet. Nos mondta vgl Louis , hvj fl, ha brmit tehetek rted! Mr nem volt mit mondaniuk. Avner letette a kagylt, rvid ideig rmeredt. Kocsival ment a lakshoz, ahol Robert Steve-vel egytt lakott. Kinyitotta az ajtt a tartalk kulccsal, s mindent bepakolt egy brndbe, amirl gy tudta, Robert. A laksban hihetetlen volt a kosz Steve nagyon rendetlen volt, Robert pedig nem trdtt semmivel. Avnernek nem okozott gondot, hogy sztvlassza Robert dolgait Steve holmijtl, a padlrl s az gy mgl. Emlkeztehetsge, amely a neveknl s szmoknl oly sokszor cserbenhagyta, mindig tkletesen mkdtt, ha trgyakrl volt sz. Robert nyakkendi s zoknijai egszen msok voltak, mint Steve-i. Az sem krdses, ki a sok knyv s jtk. Mg csak meg sem telt a brnd, mire befejezte a csomagolst. Robert alighanem magval vitte a legtbb ruhjt Belgiumba.

Egy bortkban akadt nhny levl a felesgtl, amit egy angliai cmre rt. Mg nhny fot is. A bortkot a ruhk al tette, mieltt bezrta a brndt. tvillant az agyn, hogy Robert holmija taln egsz letben nem volt ilyen rendesen sszecsomagolva, mint most. Egyetlen dologgal nem tudott mit kezdeni: a fogpiszklkbl plt, hatalmas riskerkkel. Ez volt Robert utols jtka; hnapokig ptette Hlszobjban, a nagy munkaasztalon llt. Keresztmetszete csaknem egy mter: trkeny, mgis vgtelenl kifinomult szerkezet. Tndve megrintette mutatujjval, s a kerk azonnal forogni kezdett, finoman prgetve a hat kicsi gondolt. Oda sem figyelve hajtani kezdte a kereket, mind gyorsabban, addig, mg az egsz csak egy forg csknak ltszott. Vgl, amikor gyorsabban mr nem is tudta forgatni, otthagyta. Htat fordtva krlnzett a szobban, hogy mg egyszer ellenrizze, nem hagyott-e ott valamit. Semmit sem ltott. A prnk gyrtten hevertek a vetetlen gyon, ahogy Robert hagyta, amikor utoljra flkelt. Hirtelen neszt hallott, mintha egy madr rebbent volna fl hirtelen a szobban. Megfordult. Az riskerk eltnt. Csak egy hatalmas halom fogpiszklt ltott, nmelyik pp most hullott az asztalrl a padlra, Flvette a brndt s levitte a kocsihoz. Elhajtott a buszplyaudvarra, s Robert holmijt egy csomagmegrz szekrnybe tette. Hans s Steve msnap rkeztek vissza Frankfurtba. Stra indultak a vrosi parkban, Hans biztonsgos hzhoz kzel. Majdnem hrom rn keresztl stltak, azt vitatva, mit tegyenek. Avner tvoli, csaknem, klinikai rdekldssel szlelte, hogy a rgi, fjdalmas nyoms a gyomorszjnl csaknem teljesen megsznt. Most hideg haragot rzett, s azt a merev, konok

elhatrozst, hogy elvgzi a munkt. De legalbb Salameh-t elkapja. Ha nem, Carl s Robert hiba haltak meg. Hans s Steve egyetrtett vele. Genfbe kell mennnk, hogy zenetet hagyjunk Robertrl mondta Avner. De nem vljuk meg a vlaszt. Egyszeren folytatjuk. Valaki meg kell mondja Robert felesgnek szlt Hans , de most nem szeretnk n lenni a Chevra Kadisa. Ezzel az izraeli llami temetkezsi vllalatra utalt. Amikor Carl zvegyt ltogattk meg Rmban, azt mondtk magukrl, k a Chevra Kadisa klntmny. Hans egszen belebetegedett az utazsba, noha Carl felesge rendkvli mltsggal viselte a tragdit. Ezttal rosszabb lesz: Robert asszonya, a Pepe becenev nagyon csinos francia zsid n, akit Avner egyszer ltott, hrek szerint meglehetsen hisztrikus asszony. Bizonyos mrtkig uralkod fajta. Ellenttben a tbbi felesggel, akik trelmesen vrtak, mg frjk megkereste ket, Robertnek nemcsak egy londoni cmet kellett megadnia, ahov Pepe rhat (ezzel arra knyszertve frjt, hogy rendszeresen odautazzon a levelekrt), de mg egy telefonszmot is, ahol az asszony idnknt flhvhatta. Robert mindig rlt, ha beszlhettek, de ez az egsz mgis csak azt jelentette: idrendjt gy kell alaktania, hogy minl tbbszr Pepe rendelkezsre llhasson. Az akci sorn ez gyakran nagyon nehznek bizonyult. Pepe egybknt minden bizonnyal hsges s szeret asszony volt, szemlyisge azonban pphogy csak elfogadhatv tette, mint gynkfelesget.61 Bizonyos mrtkig zavar
61 Hogy tisztessgesek legynk Pephez, meg kell mondanunk: ha az gynkhz nem illik felesg, mg kevsb alkalmas brki arra, hogy egy gynk frje legyen. ltalnos vlemny a feldert szervezeteknl, hogy az gynknk egyltaln nem szmthatnak felttel nlkli tmogatsra hzastrsuktl, gy, ahogy a frfi

hatssal volt Robertre, s rajta keresztl az egsz csapatra. Kt gyermekk volt. Amikor Robert kihozta a csaldjt Izraelbl, elbb Brsszelbe teleptette le ket. Tudta, hogy gyakran kell Belgiumba utaznia, gy ht okos gondolatnak ltszott, ha Pepe s a gyerekek is ott lnek. Minden alkalommal egytt tlthetnek nhny rt, amikor tutazik Brsszelen. E rvid ltogatsok azonban nem jl sikerltek. Robertet s Pept is csak felizgattk. Utna mindketten napokig ezzel foglalkoztak. gy Robert vgl Washingtonba kltztette a csaldot. Pepnek lt ott egy kedves bcsikja, aki az egyik eurpai kvetsg diplomatja volt. Kifejezetten rlt, hogy a gyerekek nla fognak lakni. Avner jl rtette, mirt nem akarja Hans megvinni a rossz hrt Pepnek. Elszr Genfbe megynk mondta , azutn n magam replk Washingtonba. Steve, ha akar, velem jhet. Mikor visszajvnk, megcsinljuk! Elkapjuk a mehablimot! Ha a pokol s az g fog is ssze ellennk! Semmi nagy terv, semmi robbananyag! Egyltaln semmi! Hrman maradtunk, de ez elg, mert most msknt csinljuk. Hans! Amg oda vagyunk, lpj kapcsolatba Louis-val! Mondd meg neki, hogy szerezzen hrom Uzit! A betyrjt, haver! mondta Steve. Vgl is van ms md a tmadsra. Tbb fokkal veszlyesebb, mint azok a gondosan elksztett s alaposan megtervezett mdszerek, amelyeket eddig alkalmaztak. A menekls eslye is lnyegesen kisebb. Taln nem kifejezetten ngyilkossg ez a mdszer, de
gynkk viszont igen. Ezrt ebben a szakmban a nk szinte kivtel nlkl magnyosan, esetleg lettrsukkal egytt kmkednek, vagy legalbb frjk maga is a kmelhrtsnl dolgozik.

mindenesetre affle vgs, mr-mr ktsgbeesett megolds. De lehetsges. Tmads szemtl szembe. Csak a meglepetsre s a tzerre tmaszkodva. Nem kvetik nyomon a clpontot, amg csak mindent meg nem tudnak a napirendjrl s szoksairl. Nem tervezik meg gondosan a menekls tjt, nem igyekeznek minl tvolabb lenni a helyszntl, pldul gy, hogy robbananyagot hasznlnak. Mindezek helyett sszesen kt adat kell. E kt adat: mikor s hol. A mernylet idpontja s a clpont tartzkodsi helye. Semmi ms. Ha megtudjk pldul, hogy Salameh egy adott idben egy adott helyen tartzkodik, elvileg lehetsges hrom elsznt, gppisztollyal flfegyverkezett ember szmra, hogy megljk. Feltve, ha nem trdnek tartzkodsi helynek jellegvel, nem trdnek avval, hogy hnyan rzik, s mg kevsb avval, hogy van-e eslye a csapatnak a meneklsre. Taln mg a bks jrkelk lete sem rdekli ket, meg az sem, hogy a vilg flfedezi: mindez egy izraeli kommand mve volt. gy egyszeren egszen msrl van sz. Ha a mernylk nem, vagy alig trdnek a kvetkezmnyekkel, brkit meg tudnak lni. Mindssze arra van szksg, hogy 60-70 mteres kzelsgbe kerljenek a clponthoz. Egy mindssze hrom emberbl ll csapat szinte rknyszerl, hogy ilyen kamikze-mdon tmadjon. Nem mondom, hogy ez az egyetlen vlasztsunk tette hozz Avner. Hrman vagyunk, de szmthatunk Louis-ra s az embereire. Taln szerencsnk lesz; mindenesetre keresnk azrt blcsebb mdszereket is. Csak annyit mondtam, hogy most mr semmi sem kizrhat. Vgs eslyknt minden lehetsget el kell fogadnunk. Most mr ftylnk a zr kockzatra! Egyetrtetek?

 Egyetrtek vlaszolta Steve azonnal, majd Hans fel fordult. Nos mondta Hans , ez nem parancsnoki dnts. szinte leszek; n nem hiszem, hogy ehhez jogunk van. Amit Avner javasol, az a kldets cljainak a megvltoztatsa, vagy legalbbis a fontossgi sorrend felcserlse. Ehhez ki kellene krnnk a fhadiszlls engedlyt. Kis sznet utn folytatta. Egybknt ami azt illeti, egyetrtek. Csak szeretnm, ha mind tisztban lennnk vele, mit tesznk. Ktsgkvl igaza volt. Flcserlik a rangsort. De persze, akrcsak Avner s Steve, Hans is kptelen volt arra, hogy feladja. Ezt mr ppen elgg bebizonytotta Muchassi esetben, Athnban. Mint a msik kettnek, neki is teljesen idegen volt a gondolat, hogy hagyjk a fenbe az egszet. Ez valsznleg szksgszer az ilyen kldetseknl. Azok az emberek, akik eleve elg elszntak ahhoz,hogy belekezdjenek egy ilyen vllalkozsba, valsznleg tl konokok ahhoz is, hogy meglljanak az sszer vagy politikailag szksgszer hatrokon. Radsul llektani nyomst gyakorolnak egymsra, hogy folytassk, akrmi is lesz. Ahogy Avner ksbb elmondta Steve-nek: Nem aggdtam Hans miatt. Tudtam: ha mi igent mondunk, sem mondhat nemet! Hans azonban mg egy krdst flvetett. Louis s az emberei segtsgrl beszlsz. Azt hiszem, valami msrl is szlni kell. Mr London ta gondolkodom rajta: tnkn kvl ki tudta, hogy Londonba megynk? Csak Louis. Ki tudott arrl, hogy Robert Belgiumban van? Megint csak Louis. Carl pedig halott, s most mr Robert. Mi van, ha Papa kijtszott bennnket? Eladja neknk a mehablimot; mirt ne adhatna el bennnket a mehablimnak? Gondoltatok mr erre?

Avner gondolt. Hosszan s kemnyen gondolkodott ezen, tulajdonkppen egsz nyron t. Egyrszrl elg logikusnak ltszott, hogy az olyak, mint Papa, Louis vagy Tony Andreast mr nem is emltve elruljk ket. Ha igaz az, amit Louis mondott a Le Group filozfijrl, tulajdonkppen mg rlnek is, ha mindkt oldal elpuszttja egymst. Minl elbb, annl jobb Louis tabula rasja szmra. Remek dolog tisztra sprni az asztalt, mieltt flptik az j s jobb vilgot akrmilyen is lesz az. Gazdasgilag is sszer. Vgl is Papa pnzt szerezhetett a mehablimtl, amirt eladta nekik Carlt, utna pedig Avnertl, amirt eltntette a holttestet. Aztn mg tbb pnzt, hogy megtallta a holland brgyilkosnt, s megint keresett a n holttestnek az eltntetsvel. Utna esetleg jra pnzt kapott az araboktl, hogy Robert meghaljon vletlenl, vagy nem vletlenl. s mg tbb pnzt, amikor eltntette a holttestt. s gy tovbb. Lehetsges. Ha gyesen jtszik, Paprl mindkt oldal azt hiszi, hogy bart. Mindkt oldaltl megkapja az informcit, amit azutn eladhat az ellenflnek. Biztonsgos, soha ki nem apad jvedelemforrs. Vgl azrt utastotta el ezt a lehetsget, mert egyszeren nem hitt benne. Papa mr rg eladhatott volna bennnket. Amikor mind egytt voltunk. Mirt nem adott el Cipruson? Taln nem akadt vsrl mondta Hans. Vagy nem akarta meglni az aranytojst toj tykot. Te hiszel ebben? Nem tudom, mit higgyek. Csak tndm, nem bzunk-e tlsgosan bennk. Vgl is nem msok, zsoldosok. Nlklk meg az effle csoportok nlkl a terroristk egy percig sem mkdhetnnek. Nemcsak neknk dolgoznak. A klnfle eurpai Vrs Hadseregeknek is. St gy tudom, a maffinak is.

Ez igaz. Avner csak vllat vont. Az is lehetsges folytatta Hans , hogy az oroszok hoztk ltre, s az oroszok pnzelik ket. Gondoltl valaha erre? A KGB ltrehozott egy ilyen privt csoportot a terroristk segtsre. Nem is olyan ostoba tlet. Taln maguk sem tudjk, ki ll mgttk. Taln csak a Papa tudja. Ehhez mit szlsz? Hans most mr tl messzire ment. Kezd gy beszlni, gondolta Avner, mint a Papa. Hirtelen rjtt, mi lehet ez: az gynk ldzsi mnijnak kezdete. Tl sokig dolgoztak illegalitsban. Egy fradt gynk ilyenkor mr minden bokor mgtt sszeeskvst gyant. Ez persze nem vlik el annyira a valsgtl, mint az orvosilag igazolhat paranoia, ldzsi mnia; csak flnagytja az rthet flelmet, gyant, vagy pedig nem ahhoz a szemlyhez illeszti ezeket, akihez kellene. Alighanem a Papa is ilyesmiben szenved.62 Igen. Lehet, hogy a Papa vagy valaki a csoportjbl kiszivrogtatott valamit mondta. Az is lehet, hogy valamelyik informtorunk volt az. Minden msodik vrosban van egy Ahmed vagy egy Yasir, s nha k is tudjk, hol tallnak meg bennnket. Ezek egyike biztosan rteslt rla, hogy Londonban lesznk, amikor Carlt meggyilkoltk. De igen: lehet, hogy a Papa volt. Hogy mg tbb pnzt csinljon. Hogy mindenki a bartja legyen. Hogy vdje a sajt seggt, ki tudja? Tny azonban, hogy a Papa mindig megteszi, amirt megfizetjk. A mostani krdsek egyikt sem tettk fl neki, amg egyik mehabelt szlltotta a msik utn. Taln ez benne is van az rban. Fladja ket neknk,
Hans taln nem volt egszen paranois. Akrmit is csinlt a Le Group, akrmilyen erk lltak mgtte, a KGB majdnem bizonyosan fllltott egy nkntes csoportot, sok tekintetben olyat, mint Papa szervezete; s ez a csoport 1978-ig mkdtt Franciaorszgban. gy hvtk. Aide et Amiti (Segtsg s Bartsg), s lltlag segtsget s bartsgot adott a nemzetkzi terroristknak. (Lsd: Claire Sterling: i. m. 49-69. old.)
62

minket meg msoknak. Lehetsges. Most azt mondod, hogy szaktsunk vele? Szerintem nem. Fogadjunk el mindent, amit ad, csak vigyzzunk jobban, ez minden. Legynk mg vatosabbak! Ha el akar adni bennnket, elbb adjon neknk valamit! Tudom, ebben van kockzat. De nem ri meg? Hans elgondolkodott. Pokoli nagy kockzat! mondta vgl. Mondd, te tnyleg ezt hiszed? Nem vlaszolta Avner hatrozottan. Nem hiszem. Lehet, hogy hlye vagyok, de bzom a Papban. Bzom Louis-ban, s bzom Tonyban. s nem tudom bebizonytani, hogy igazam van. Joggal tetted fel ezeket a krdseket. Jobb, ha gyanakszunk, de van vlasztsunk? Ha dobjuk ket a gyan miatt, a legjobb forrsunkat vesztjk, el; az informcikat, a tmogatst, majdnem mindent. Hny terroristt kaptunk volna el nlklk? Ttelezzk fl, hogy kirustanak bennnket. Rendben. Azrt csak hasznljuk tovbbra is ket! De kettzzk meg az vatossgunkat! Vezessk flre egy kiss ket! Minden dntst vltoztassunk meg az utols pillanatban. Nem ez a legokosabb? Hans nevetni kezdett. Tudod, te tiszta rlt vagy! gy rtem, mind rltek vagyunk, de te vagy kzlnk a legrltebb. Viszont igaza van mondta Steve. gy kell ezt csinlni. Teht hatroztak. Vgs soron a lelke mlyn mg mindig bzott a Le Group-ban. Ha nem bzott volna, valsznleg minden kapcsolatot megszakt velk, annak ellenre, amit Hansnak elmondott. Annyira azrt nem volt rlt. Csak a hatodik rzkben bzott. Taln rosszul tette.63
Ez a titkos hadmveletek visszatr problmja. Lehetetlen informcit gyjteni anlkl, hogy az ember elruln a tnyt:
63

* A washingtoni ltogats mg rettenetesebb volt, mint vrta. Pepe hisztris rohamot kapott. Valami klns okbl minden dht Steve-re zdtotta klvel ttte a mellt, s azt sikoltozta, hogy meglte Robertet. Steve kihtrlt, a padlt bmulta, mg vgl Avner htulrl megfogta Pept, leszortotta a karjt. Az asszony ekkor srni kezdett. Nagybcsijnak volt annyi jzan esze, hogy legalbb a gyerekeket elvitte hazulrl, mieltt Steve s Avner megrkeztek. Sajt szmljukrl vettek le pnzt Pepe szmra, ahogy Carl zvegyt tmogattk. Ezttal mr csak fejenknt tezret adtak, sszesen tizentezret. Kicsit szgyelltk magukat, hisz ezt szkmarksgnak tekintettk, de br errl nem beszltek most mr valamennyien a sajt csaldjukra kezdtek gondolni. Ha egyms utn kinyrjk ket, de kzben minden zvegynek negyvenezret adnak, az utols tllnek mr a sz szoros rtelmben semmije sem marad, amit a sajt felesgnek s gyerekeinek adhat. Igaz, a csald nyugdjat kap, de az nem tl sok.

informcit gyjt. Lehetetlen egy kapcsolattal tallkozni, anlkl, hogy az ember ne tallkozna vele. Lehetetlen ltni anlkl, hogy ne ltszannk. Elvigyzatossgi intzkedsek minimlisra cskkenthetik a kockzatot, egszen azonban nem szntethetik meg. Egy gynk csak akkor van igazn biztonsgban, ha ksrletet sem tesz arra, hogy brmit tegyen. Ezrt van az, hogy az gynevezett alv-gynkk (vagy vakondok) nha vtizedekig ltezhetnek anlkl, hogy lebuknnak: nem csinlnak semmit, csak vrjk, hogy gazdik aktivljk ket. Abban a pillanatban, amikor ez megtrtnik, vrhat lettartamuk igen megrvidl. Nem cskkentheti a kockzatot, ha Le Group-fle nkntesek helyett az gynk hivatsos informtorokban bzik. lltlag Baruch Cohen gy halt meg, hogy egy szabadtri kvzban lt jl ismert arab informtorval. Az illet benylt a zsebbe, Cohen azt hitte, hogy egy nvsort vesz el. Az arab azonban a lista helyett fegyvert rntott, s ngyszer beleltt Cohenbe. (Lsd: Dobson s Payne: i. m. 25. old.)

Avner nhny napig New Yorkban maradt, mieltt visszareplt Eurba. E msfl v alatt Sosana megszokta az amerikai letet. Kifejezetten kivirgzott, gondolta Avner, s lthatan bszke arra, hogy teljesen egyedl meghdtotta ezt a klns, flelmetes metropoliszt, amely annyira nem hasonlt az ltala ismert izraeli vrosokhoz, Geula a legcsnybb babbl a legbjosabb kislnny serdlt. s itt volt mg Charlie, aki annyira izgalomba jtt Avner ltvnytl, hogy flugrott s orron harapta. Azutn meg gy elszgyellte magt, hogy rkig nem lehetett kicsalogatni az gy all. tsuhant rajta a gondolat: milyen csodlatos volna becsukni a boltot, elfelejteni az egsz kldetst, Eurpt s a mehablimot, taln mg Izraelt is. rni egy lemondlevelet, bedobni egy levlszekrnybe, aztn letelepedni Brooklynban, Sosanval, a babval meg a kutyval, egy tkletesen bks s taln jvedelmez amerikai letforma remnyben. s mirt ne? Vgigharcolt kt hbort, segtett elpuszttani nem kis mrtkben kockztatva az lett kilenc vezet terroristt. Mi mst vrhat mg a hazja egy embertl? Taln mg anya is elismern, hogy megtette, amivel Izraelnek tartozott. Msnap azonban a Kennedy-repltren volt, s flszllt a TWA frankfurti jratra. Mint mindig, most sem engedte Sosannak, hogy kiksrje a repltrre. Nem grek semmit! mondta bcszskor. De legkzelebb taln mr vgleg hazajvk. Ez szeptember utols hetben volt, szinte napra ugyanakkor, mint amikor kt vvel ezeltt elkezdtk. rezte, hogy ez id alatt a huszont ves fibl huszonht ves, kzpkor frfiv rett. Ha csak hamarosan nem fejezik be a kldetst, lehet, hogy huszonnyolc ves regember lesz belle. Ez mr megtrtnt ms gynkkkel is, br eddig nem hitt benne.

Carl halla ta mind nehezebben tudott aludni. Eddig ez nem jelentett problmt a szmra, de most, klnsen, ha egyedl maradt frankfurti laksn, vagy ha utazott, s szllodai szobkban kellett tltenie az jszakt, lmatlansg gytrte. Hevert az gyban, s egyszeren nem jtt lom a szemre. Bizonyos id utn gy oldotta meg a problmt, hogy a frdszobban aludt. Letette a prnjt s a takart a fldre, bellrl bezrta az ajtt s lefekdt. Biztonsgi szempontbl ez elg sszer dolog volt; az gyt brmikor telerakhatjk robbananyaggal, radsul az jszakai tmadk elszr biztosan ott keresik, addigra pedig Avner, aki nagyon ber alv, mr biztosan flbred s leszmol velk. Ily mdon meg tudta indokolni, mirt alszik a frdszobban, az igazi ok azonban mgiscsak az idegrendszere volt. A tbbiek biztosan gy vlekednnek, akrmilyen rtelmesen magyarzn el nekik. gy, noha amikor egyedl volt, mindig a frdszobban aludt, a tbbieknek sosem szlt rla. Mire Avner s Steve visszatrt Frankfurtba, Hans megnzte, mi van a genfi szfben. zenet jtt Efraimtl, amely tudomsul vette a kzlsket Robert hallrl, majd egyetlen sornyi utastssal folytatdott: Akcit azonnal beszntetni. A hadmveleti szmlt azonban a Moszad nem fagyasztotta be, s nem is vette ki a pnzt. Hans ezt rgtn megllaptotta, mivel Efraim zenetnek vtele utn rgtn ellenrizte a szmlt. Nem lepdtek meg ezen, hiszen Efraim nyilvn arra szmtott, hogy fokozatosan, lassan zrjk le az gyeiket: kiegyenltik a szmlkat, kifizetik hrforrsaikat s gy tovbb. A Moszad valsznleg tbb pnzt mr nem tesz a szmlra hacsak nem krnek tovbbi sszegeket valami adott, megjellt clra , de biztosan lesz egy kegyelmi idszak, amg rendelkezhetnek a negyedmilli dollr fltt. Biztos, ami

biztos, Hans a pnz, nagy rszt azonnal tutaltatta azokra a szmlkra, amelyeket mg Carl nyitott az akci kezdetn klnbz eurpai vrosokban. Mit csinltl Efraim zenetvel? krdezte Avner. Otthagytam a szfben. Apr elvigyzatossg. Amg az zenet a szfben marad, a Moszad azt hiheti, hogy mg nem jrtak a bankban. Nem llapodtak meg elre idpontokban, amikor ellenrizni kne az zeneteket, ms mdon pedig, fhadiszlls nem lphet velk kapcsolatba. Ha Efraim komolyan utna nz, hamar rjn, hogy benztek a szfbe; minden alkalommal, amikor kinyitottk, ki kellett tltenik egy nyilvntartknyvet. Az azonban, hogy otthagytk az zenetet, mgiscsak egy kis idhz juttathatja ket. Az id pedig fontos tnyez, mert Avner s trsai szilrdan elhatroztk, hogy nem engedelmeskednek a Moszad hazahv parancsnak. Legalbbis nem rgtn. Addig nem, mg a pnz el nem fogy. Addig nem, amg meg nem prbljk likvidlni a listjukon lev hrom terroristt. Engedetlensgket nem tekintettk hisgnak, fanatizmusnak, parancsmegtagadsnak. Befel azzal igazoltk, hogy jzan harctri dntsnek neveztk. A mlt v vgn jl lttk, milyen zrzavar keletkezett a terrorizmus eriben, amikor kilenc vezr elpusztult. Maguk is reztk, mennyivel nehezebb hreket szerezni szoksos arab forrsaiktl. A vesztesgek arra knyszertettk a megmaradt vezetket, hogy otthagyjk a Kzel-Keletet vagy kelet-eurpai rejtekhelyket, s Eurpba jjjenek, jjszervezni a hlzatot.64 Elbb vagy utbb, heteken vagy nhny
1971 novembere s 1973 szeptembere kztt a Mnchenrt felels szervezet, a Fekete Szeptember legalbb tizenngy terrorcselekmnyrt vllalt felelssget. Ezek legtbbjt NyugatEurpban kvettk el. 1973 sze utn azonban nem volt tbb
64

hnapon bell Salameh, Abu Daoud s dr. Haddad is Eurpba jn. k vannak a harcmezn, s sokkal vilgosabban ltjk a helyzetet, mint brki a tel-avivi fhadiszllson. Az izraeli hagyomny is azt diktlja, hogy a harctri parancsnok nem hagyja abba a tmadst, s nem hagy fel az ldzssel, amikor azt ltja, hogy az ellenfl sorai megtrnek. Ktelessge, hogy ne engedelmeskedjk vakon a fhadiszlls parancsnak, ha vilgosan ltja: ezt a parancsot a helyi viszonyok teljes nemismeretben adtk ki. ltalban ez gy igaz. Hogy ebben az adott esetben igaz-e, az ms krds. Avnerk mindenesetre klnsebb nehzsg nlkl meggyztk magukat. Tegyk fel, hogy ppen ma estre tztk ki a tmadst rvelt Avner. Flhagynnk vele Efraim zenete miatt? Ez j rv. De aznap estre nem tztek ki tmadst. St a kvetkez estkre sem. Egsz oktberben a helyi hrforrsok pletykit ellenriztk. llandan arrl hallhattak, hogy itt vagy ott, nagyon rvid idn bell Salameh, Abu Daoud vagy mindkett tallkozik a helyi emberekkel. Kt alkalommal, egyszer Milnban, egyszer NyugatBerlinben, Avner s Steve mikzben Hans fedezte ket brhzakat figyeltek, ahov a terrorista vezetknek jnnik kellett volna. Mindkt alkalommal gppisztolyok voltak a csomagtartjukban. Kszen lltak a frontlis tmadsra, ha megltjk clpontokat. Mindkt
Fekete Szeptember-tmads Eurpban, s a Kzel-Keleten is csak egy: az 1974. szeptember 11-ei mernyletksrlet Husszein kirly ellen Rabatban. Lehetetlen megmondani, hogy a Fekete Szeptember eurpai tevkenysgnek megsznte kapcsolatban van-e a kilenc f szervez hallval taln inkbb a PFSZ bels politikai vitival, amelyeket a jom kippuri hbor utn folytattak , ugyanakkor Avner csapata joggal gondolhatta, hogy tevkenysgk eredmnye ez. Klnsen, mert ezt szerettk volna hinni.

alkalommal arabokat lttak bemenni s kijnni az pletbl, de Glarus jrt az eszkben, s nem mozdultak. Addig vrnak, mg nem ltjk szemtl szembe Salameh-t, Abu Daoudot vagy dr. Haddadot, mg nem azonostjk ket minden ktsget kizran. Ez azonban sem Milnban, sem Nyugat-Berlinben nem sikerlt. November elejn azutn Louis zent, hogy Salameh hamarosan Tarifba, az Atlanti-cen partjn, Gibraltr s a portugl hatr kztt elterl spanyol vroskba rkezik. lltlag Algrbl. November 8-n mindhrman Madridba repltek. Ellenriztk a fegyvereket, amelyeket a Papa embere szerzett nekik: hrom Berettt s hrom gppisztolyt (az eurpai tpust, amelyet izraeli licenc alapjn gyrtottak, s amelynek az eredetinl kiss nagyobb a tra s hosszabb a csve). Ezutn a part mentn dlre indultak, brelt kocsival. Elvigyzatossgbl a fegyvereket nem vittk magukkal. Megkrtk Papa embert, hogy kis teherautjn hozza azokat utnuk Tarifba. Tarifa Andalzia dli cscsn fekszik, alig nyolc kilomternyire a Gibraltri-szoros tloldaln lev Marokktl, de fldrajzilag Eurpban tallhat. Ugyanakkor pontosan ugyanolyan arab vrosnak ltszik, mint akr melyik telepls szak-Afrikban. Az ptszet mr jelleg, de nhol a korbbi, rmai amfitetrumok s vzvezetkek romjaira ptettk r. Egy vrosszli hotelban szlltak meg, s ott vrtk Papa embert. Nemcsak a fegyverek miatt volt r szksgk, hanem azrt is, hogy megmutassa a villt, ahol az arabok lltlag randevzni fognak. Nagy, meglehetsen elszigetelten ll plet volt, egy part menti szikla cscsn. Gazdag spanyol csald birtokolta, de szinte sosem hasznlta. Lnyuk, aki politolgit tanult, egy francia egyetemen kapcsolatba kerlt

nhny marxista forradalmrral, s gy adta t a hzat a palesztinoknak. Avner terve az volt, hogy lopva, kommand jelleg hadmvelettel kzeltik meg a helysznt. A hzat valsznleg rzik, de taln nem tl jl. Mindenesetre ezt a flderts majd kitudja. Tovbb azt is, hogy a mehabel vezrek bent vannak-e. Csak akkor tmadnak, ha a vlasz igen, s el kzvetlen szlelssel is megersthet. Ha a hzat tl jl rzik ahhoz, hogy hrom ember rohama sikeres legyen, nem zrjk ki annak a lehetsgt, hogy vszcsatornikon kapcsolatba lpnek a Moszaddal, s erstst vagy utastst kmek. gy tervezte, hogy nagy felelssgtudattal cselekszenek. Nem lesz kamikze tmads, mg akkor sem, ha Salameh vagy Abu Daoud odabent van. Elhatroztk, hogy csak akkor folytatjk az akcit, ha megfelel esly van a sikerre. Papa embere 10-n rkezett Tarifba. Meghozta a fegyvereket, majd elvitte a csapatot egy kavicst betorkollshoz. Az t mrfldnyi hosszsg lehetett, az autplytl a part menti szirtekig kanyargott flfel. Nem magnt volt, de mellette csak hrom plet llt, elg nagy kertekkel. Papa embere elmondta, hogy az utols nagy hz, a kovcsoltvas kapuval az vk. El sem tveszthetik. Msnap este tzkor autval mentek a fldt felig. 1974. november 11-nek jszakja nyirkos s szeles volt. A szl a Gibraltri-szoros fell, dlkeletrl fjt, levegbe emelte s megforgatta az szi leveleket. Ilyen viharos jszakn nem knny meghallani az emberi lpteket. A hold sarljt felhk takartk. Az t mindkt oldaln vastag, stt, gcsrts bokrok meredeztek. Tkletes terep, tkletes jszaka a fldertsre. Steve egy kanyarban lltotta meg az autt, gy ngyszz mternyire a fbejrattl. Megfordult, hogy a kocsi orra arrafel mutasson amerrl jttek. A

dombtetn llt meg, az t menti rokban, gy rszint a kanyar, rszint a bokrok elrejtettk a kocsit. Elvigyzatossgbl kikttte a fklmpk elektromos vezetkeit: ha ldzik ket, semmi szksg r, hogy elruljk magukat, ahnyszor a vezet a fkre lp. Ezutn Avner utn sietett, a bokrok kz, a tengerparti oldal fell. Hans a kocsi mellett maradt, kezben az Uzival. Avner s Steve a maguk fegyvert a csomagtartban hagytk. Kzvetlen cljuk a flderts volt, nem pedig a tmads. Ha megltjk Salameh-t vagy Abu Daoudot s ha gy dntenek, hogy rdemes tmadniuk , mg mindig visszajhetnek a gppisztolyokrt. Most azonban mindssze kis Berettjukkal flfegyverkezve, a fbejratot megkerlve hatoltak be a kertbe. Azt terveztk, a bokrok kztt, htulrl kzeltik meg a villt, amely httal llt a tengernek, gy ha a sziklaszirtek vonalt kvetik, eljutnak a hts kertbe. A bokrok, noha srek voltak, nem voltak thatolhatatlanok. Avner s Steve stt pulvert s fekete nadrgot viselt. vatosan lpdeltek, idnknt meglltak, krlnztek s hallgatztak. Hsz perc alatt tettk meg a tvolsgot. A hzat s krnykt jl lttk, hisz minden ablak vilgtott. A kertet nem rizte senki. Ismervn a palesztinokat, nem hittk, hogy az rk tl messzire llnnak az plettl. Az arabok, mint ltalban az afrikaiak, nem igazn j jszakai harcosok, s rendszerint kerlik a sttsget. Az rk, ha vannak egyltaln, szvesebben helyezkednek el a fnyesen kivilgtott ablakok kzelben. Attl fggen persze, milyen kikpzst kaptak. Akik orosz vagy kubai tisztektl tanultk a szakmt, ugyangy harcolnak a sttben is, mint akrmelyik ms katona. Mint pldul Husszein kirly csapatai, akiket a britek kpeztek ki. A hz sarkhoz rve arab beszdet hallottak. A hangok nem bellrl jttek, hanem a hz franciaablakai

s az szmedence kzti nylt udvar fell. A medence res volt, csak nhny szraz levl s egy-kt vztcsa llt benne. A hz sarkhoz tapadva nem lttk a beszlket. A szveget viszont rtettk. Mirt nem mondod meg neki, hogy tbb pnz kell? krdezte egy frfihang. Flsz megmondani? Csak egy tl gymlcsre van szksgnk, ez minden felelte egy msik. Nem vits. Akr bent vannak a terrorista parancsnokok a hzban, akr nem, ezek itt a verandn arabok. Papa informcija teht legalbbis rszben mris igaznak bizonyult. A kvetkez zaj, amit szleltek, az vegajt csukdsa volt. Tbb hallottk a hangokat. Avner kilesett a sarok mgl. Igen, az trium res. Anlkl, hogy ellenrizte volna, kveti-e Steve, lbujjhegyen a nagy lakok fel osont. Biztos volt abban, hogy bellrl senki sem lthatja a stt verandn. viszont mindenkit megfigyelhet, aki a kivilgtott szobn van. Ht vagy nyolc arab llt s beszlgetett a gymlccsel rakott hossz asztal mellett. Ketten kzlk az Arafat fotirl is jl ismert kocks kefijt viseltk a fejkn. Mehablim suttogta Steve. Avner blintott. Noha nem ltott fegyvereket, alighanem terroristk. Igaz, a kefijt nemcsak a fedajinok viselik. Ezek az arabok legalbbis elmletben teljesen jogosan is tartzkodhatnak Spanyolorszgban. Turistk, dikok, zletemberek. Egy mdon gyzdhetnek meg arrl, hogy terroristk-e: ha flismerik valamelyikket. Salameh-t vagy Abu Daoudot. Vagy dr. Haddadot, George Habast, Ahmed Jibrilt. Vagy akrmelyik msikat. Avner s Steve azonban senkit sem ismert a szobban levk kzl. A villnak termszetesen szmos

ms szobja is van. Elkpzelhet, hogy mg vagy tucatnyian vannak odabent. Radsul Papa embere szerint nem mind egyszerre rkeznek. Lehet, hogy a tbbiek holnap, holnaputn jnnek. Lehet, hogy a tallkoz ha ugyan itt lesz egyltaln mg el sem kezddtt, s ez itt csak az elrs. Avner s Steve mg mindig a verandn lltak, s az vegablakon t lestek befel, amikor bokorsuhogst, gak csapdst hallottk a htuk mgl. Valaki feljk jn a srbl! Gyantlanul, legalbbis a lrmbl tlve, amit csap. Megfordultak. Jl tudtk: mivel fnyek vannak a htuk mgtt, brki megltja a krvonalaikat, aki a kert fell jn. Taln az arcukat nem veszi ki rgtn. Arra viszont hamarosan rjn, hogy nem tartoznak ide. Kt izraeli gynk, felteheten ellensges araboktl krlvve, egy vilgvgi spanyol kertben. Nem volt ms eslyk: mr ahogy megfordultak, trdk meghajolt, flvettk a flig guggol lvsztartst, jobb kezk flemelkedett a Berettval, baljuk lerta a jl ismert vet, ahogy a fegyvert felhztk. Rnztek a bokorbl kilp jvevnyre. Fiatal, szintn kefijt visel arab. Tlk taln hrom mternyire megllt, rtetlen arccal bmulta kezkben a fegyvert. Ha szre is vette ket a bokorbl, mieltt meghallottk volna a lpteit, nyilvnvalan nem gondolta, hogy ellensges szndkaik vannak. Valsznleg kt bajtrsnak hitte ket. Egy fiatal arab. Jobb keze a slicce eltt, mintha most gomboln be a nadrgjt. Bal kezben viszont Kalasnyikov. Mr emelte is. Avner s Steve egyszerre lttek. Ktszer, majd mg ktszer. A leveleket rpt novemberi szl elnyomta a pisztolyok tomptott, sziszeg hangjt. Pffm-pffm, pffm-

pffm, pffm-pffm. Az arab fi megbillent, ahogy lvs kzben kzelebb lptek, majd sszegrnyedt, s az oldalra zuhant. Vonaglott, leveg utn kapkodott. Estben sem ejtette el a Kalasnyikovot. Mg most is tartotta a bal karjban. Flnzett Avnerre s Steve-re s maghoz lelte a fegyvert. Odabent nem hallott, nem vett szre senki semmit. Az emberek mg mindig az asztal mellett lltak; ettek, beszlgettek, hadonsztak. Avner mg nevets hangjt is kivette. Fegyvert el sem tve megfordult, s kifel indult a kertbl. Nem arra, amerrl jttek, hanem a rvidebb ton, a fbe jrat fel. Steve kvette. Siettek, htra-htra nzve. Senki sem jtt utnuk A kapun kvl futni kezdtek. Lefel, htukban a nyirkos, novemberi szl lel. Csak az szi levelek ldztk ket. Mind gyorsabban rohantak. Futottak. Avner lete vgig emlkezni fog erre. Hatalmas trtnelmi kldetsket gy fejeztk be, hogy lefel rohantak egy kanyargs, spanyol fldton. Mint kt iskols gyerek, aki valami, visszavonhatatlant tett, s most szkni prbl a bntets ell.

17. FRANKFURT Mint a legtbb andalziai vrosnak, Tarifnak is megvolt a maga vres trtnelme. Avner ugyan nem tudta, de alig nhny szz mternyire onnt, ahol a fiatal arab gerilla holtteste hevert, ms nevezetes esemny is trtnt; egy r, akit Jsgos Guzmn nven rktett meg a trtnetrs, e helyen inkbb flldozta kilencesztends fit, mintsem hogy fladja az ostromlknak az Alcazabt, azt a mr erd t, amelynek romjai mg ma is viszonylag jelentktelen turistacsalogat ltvnyossgknt szerepelnek a bdekkerekben. Nieblnl, szztizent mrfldre szakra, a Costa de la Luz mellett ismertettk meg az arabok els zben az eurpai hadtudomnyt a puskapor csodival. A XIII. szzad ta mig, azaz Avner idejig, az emberi sszetkzsek termszete elg keveset vltozott. Termszetesen mi sem llt volna tvolabb Avnertl s Steve-tl, mint trtnelmi prhuzamokat vonni, amikor llekvesztve rohantak a kocsihoz s Hanshoz. Steve valsggal eszelsen vezetett, reflektor nlkl, mg Avner r nem ordtott, hogy lljon meg. Nem kergeti ket senki. Semmi rtelme, hogy autversenyplyv vltoztassk a part menti utat, s flhvjk magukra a figyelmet. Steve kiss megnyugodva visszakttte a fklmpk kiszerelt drtjt is. Hans a csomagtartba helyezte a gppisztolyt; a Berettktl azonban nem vltak meg, amg biztonsgban vissza nem jutottak a hotelba. Avner szobjban lve, megprbltk sszeszedni magukat s flmrni a helyzetet. Kzvetlen veszly nincs. Lvn, hogy az tlagos turista vagy zletember aligha stl Kalasnyikovval a hna alatt, a villban lev arabok feltehetleg terroristk lehetnek Ez esetben aligha rtestik a rendrsget. Ugyangy nem fogjk hzrl hzra tkutatni a vidket, radsul olyan

tmadk nyomban, akiket nem is lttak Az egyetlen, aki j szemlylerst adhatna rluk, a gppisztolyos arab fi, minden bizonnyal halott. De mg ha hvjk is a rendrsget: aligha lehet sszefggsbe hozni ket a tmadssal. Mint mg ezernyien, k is nyugatnmet turistk, kifogstalan tlevllel. A fegyverek mellett legfljebb egy valami kapcsolhatja ket a lvldzshez: az autgumi lenyomata a fldton. Avner telefonlt Papa embernek, hogy kora reggel jjjn rtk egy msik kocsival, s vigye el a fegyvereket is. gy gondolta, erre az egy jszakra biztonsgban lesznek a szllodban, msnap pedig az j kocsin visszamehetnek Madridba, fegyverek nlkl. gy nem kell aggdniuk az orszgti, rendrsgi ellenrz pontok s a szemlyi motozs miatt. gy is trtnt. A hossz ton alig szltak egymshoz. Avner nha flvltotta Steve-et a volnnl. Tudta, hogy valamennyien ugyanarra gondolnak, mg akkor is, amikor egszen msrl beszlnek. Hibztak? Msknt is lehetett volna? Elvesztettk a fejket? Anlkl kellett volna visszavonulniuk, hogy lelvik az arab fit? Valban nvdelembl ltk meg? Egyltaln: megltk? Mostanra a negyedik ismeretlen palesztin, akit megltek. Ngy ember, akik noha korntsem rtatlan jrkelk, mint a lillehammeri pincr nem szerepeltek a listjukon. t, ha Muchassit is beleszmtjk. Hat, ha a KGB-gynkt is, Athnban. Ht a hoorni szke lnnyal. Salameh-t, Abu Daoudot vagy dr. Haddadot viszont nem kaptk el. Lehet, hogy ez szksgszer kvetkezmnye az ilyenfle kldetseknek? Vagy rosszul csinltak valamit? Agyukra kezd menni a munka? Tnkrementek az idegeik? Vgs elemzsben: kudarcot vallottak?

Az bizonyos, hogy lassan msfl ve, Boudia meglse ta egyetlen clpontjukat sem talltk meg. Igaz, megltek ngy terrorista kzkatont s egy holland nt kzben pedig elvesztettk Carlt s Robertet. Kt kivl gynkt, s cserbe semmit sem nyertek a terrorizmus elleni hborban. Ez kudarc. Veresg. Nincs nzpont, amelybl msnak ltszhat. Ami mg rosszabb: mostanra mr az egyrtelm parancs ellenre cselekszenek. Engedly nlkl. Spanyol kertekben futkosnak, arabokra lvldznek. Mint az amatrk. Mint a terroristk. Ezt mondta Hans, mieltt lefordultak a IX. szm autplyrl Madrid hatrban: Tudjtok, pontosan gy viselkedtnk, mint a mehablim. Avner s Steve nem mondtak ellent neki.65 A kvetkez hten egyenknt hagytk el Madridot. Visszatrtek Frankfurtba. Ugyangy, mint Glarus esetben, az jsgok egy szt sem rtak arrl, mi trtnt Tarifban. Lehet, hogy rossz jsgot nztek Spanyolorszgban (csakgy, mint Svjcban), valsznbb volt azonban, hogy a kt tmadst valakik

Ilyen llektani kvetkezmnyekkel kell megfizetni az abbl szrmaz megnvelt biztonsgot, hogy egy klntmnyt az otthoni bzissal fenntartott rendszeres kapcsolat mellzsvel kldenek ki. Ha nincs kommunikci, cskken a lebuks veszlye, radsul szakrt embereknl az nllsg nveli a hatkonysgot. Ez azonban baj esetn a bizonytalansg, cltalansg rzett is keltheti. Az ellensges vonalak mgtti kommandakcik trtnete teli van a ktely, a llektani nyoms pldival, amikor az gynk gy rzi, hogy llandan hibzik, vagy alkalmatlan a feladatra. Nha igazi oka is van az ilyen nmardossnak, mskor azonban akkor is jelentkezik, amikor az objektv megfigyel szerint az gynk pontosan s tkletesen tette, amit kldetse rtelmben tennie kellett.
65

eltussoltk.66 A terroristk bizonyosan nem akarjk fl hvni magukra a figyelmet, ameddig az lehetsges. Lebuksuk veszlye gy minimlis. Az els nhny nap utn s klnsen akkortl, amikor elhagytk Spanyolorszgot mr nem volt mirt aggdniuk. Aggodalomra egszen ms okuk volt. Olyasmi, amit nehz szavakba nteni. A kudarc vagy a szgyen nem egszen j kifejezs r, sem pedig az tlagos rtelemben vett bntudat. Mg csak az sem, hogy hibavalsg. gy reztk, cserbenhagyta ket a szerencse. Mint minden katona, babonsak voltak. Radsul az ember mindig srtdtt, ha az, ami eddig kedvezett neki, most elrulja, cserbenhagyja: a siker, egy n, a krtyaszerencse, a hbor furcsa szeszlye. Ilyenkor az ember fjdalmat, megszgyenlst rez, s hirtelen megkrdjelez minden rtket s hitet. Avner kiss mr rezte ezt Carl hallakor is, s most, Tarifa utn mg inkbb. Bizonyos rtelemben ugyangy volt Steve is. Hanst azonban most vgta mellbe teljes ervel ez az rzs. Szomor, befel fordul lett. Soha nem volt locsogs fajta, most azonban napokig nem szlt. pp oly mdszeresen tette a dolgt, mint eddigi m visszahzdva, valahogy tvolian, olyan nyilvnval ktelyekkel, hogy Avner komolyan aggdni kezdett.
Az incidens nem jelent meg a spanyol sajtban, n legalbbis nem, talltam rla beszmolt. Ugyangy, mint a glarusi gyben, a biztonsgi megfontolsok valsznleg megakadlyoztk a hatsgokat egy kzvetlen vizsglatban. Forrsaim csak azzal a felttellel egyeztek bele az egyttmkdsbe, hogy beszlgetseinket kveten sem rendri, sem pedig biztonsgi illetkesek figyelmt nem hvom fl azzal, hogy tovbbi vizsgldsokra krem ket a tmkban. Ennek kvetkeztben bizonyos lltsokat csak azzal a hittel tudok megtmogatni, hogy forrsaim pontossgt s hitlessgt minden ms esetben meg lehetett ersteni ms bizonytkokkal is.
66

Ugyanakkor azonban Hans hallani sem akart arrl, hogy abbahagyjk. Igazn komolyan nem is beszltek errl hiszen megegyeztek, hogy nem hagyjk abba, mg a pnz el nem fogy , egyszer azonban, Avner megkrdezte, valban jl rzi-e magt, Hans sszeszortott fogakkal felelte: Ide figyelj, most mr nincs meglls! Szval ne beszljnk rla, csak csinljuk! Mr nincs mirl beszlni! gy ht nem beszltek. Igyekeztek Igyekeztek csinlni, tovbbi ht hten t. csinlni.

A legkisebb siker nlkl. Mg csak olyan hrt sem kaptak, amire rdemes lett volna ersen cskken pnzforrsaikbl ldozniuk. Hans egszen konok mdon megkvetelte a takarkossgot, hogy ha hirtelen lehetsgk tmad az akcira, nehogy pnz nlkl rje ket. Igaza volt. Az mr tnyleg a dolgok vgs irnija lett volna, ha megtalljk Salameh-t, s akkor, az utols pillanatban fedezik fl: nincs annyi pnzk, hogy utnamenjenek. Ettl azonban nem kellett tartaniuk. Egyszeren nem tudtak kapcsolatot teremteni. Sem rendes informtoraikon keresztl, sem Louis-n vagy Tonyn keresztl. Papn keresztl sem. Ha ms terroristkat kvettek volna, taln sikerl: 1974 igen aktv ve volt a mehablimnak Eurpban. Klnsen a lbiai dikttor, Kadhafi ezredes tmogatta Nemzeti Arab Ifjsg Palesztina Felszabadtsrt volt nagyon tevkeny. E csoportot kezdetben egy Ahmed al-Ghaffour nev frfi, ksbb pedig a hrhedt Abu Nidal vezette. Tagjai olyan terroristk voltak, akiknek mr a Fekete Szeptember vagy a Npi Front sem volt elg szlssges vagy harcias (al-Ghaffourt pldul a Fekete Szeptember vezetjnek, Abu Ijadnak az emberei kaptk el, s valsznleg ki is vgeztk). 1974-ben a Nemzeti Arab Ifjsg hrom replgpet tmadott meg sikerrel. Oktber 8-n pldul az gei-tenger fltt flrobbantottk a TWA sugrhajts gpt, amely ton volt Tel-Avivbl Athnba. A mernyletnek nyolcvannyolc

ldozata volt.67 Hrom httel korbban, szeptember 15n kzigrntot hajtottak a prizsi Champs-lyses-n lev Le Drugstore-ra; itt kt ember halt meg, tizenkett pedig megsebeslt. A tmads a Npi Front s a Japn Vrs Hadsereg kzs akcija volt. Carlos, a Sakl vezette. Carlos, akirt Avnerk kln felelssget reztek, hiszen gy kerlt a cscsra, hogy k megltk Boudit, szinte az kedvrt. Ez azonban nem szmtott: Carlos nincs a listjukon. Abu Nidal sincs rajta. Aligha vehetik fl a kapcsolatot Efraimmal, hogy vltoztassa meg a feladataikat, hiszen mr eredeti parancsukat is visszavonta. Tovbbi egyoldal akcikat nem hajthattak vgre; nem tudtk volna mivel igazolni. Most mr csak a listjukon maradt terroristk utn indulhatnak. Legfkpp Ali Hassan Salameh utn. Ha meglik Salameh-t, minden jra fordul. Sajnos azonban gy ltszott, Salameh nem jn Eurpba. Frankfurtban tltttk a karcsonyt s a szilvesztert. A vros jkedven mulatott, Avner, Steve s Hans azonban nem. Hans egyszerre tbbfle lelki llapotot egyestett magban, amelyeknek illett volna klcsnsen kizrniuk egymst. Befel fordulnak s elveszettnek ltszott, de ugyanakkor egyre inkbb paranoidnak, harciasnak s ingerlkenynek is. llandan fegyvert viselt. Azeltt sosem mszklt pisztollyal, hacsak nem valamelyik akci sorn. Hans ldzsi mnija tragadt rjuk is. Mr, Avner s Steve
Ez az eset, valamint a Pan Am rmai jratnak tzbombval val felgyjtsa 1973. december 17-n (harminckt halott) azt jelzi, hogy a terrorista vezrek kzl immr Abu Nidal dicsekedhet a legtbb hallos ldozattal. A Fekete Szeptember renegtja, Abu Nidal s Jasszer Arafat lltlag hallra tltk egymst, e knyv megrsig azonban az tleteket nem hajtottk vgre. 1983-ban, amikor Arafat kzeli munkatrst, dr. Issam Sartawit meggyilkoltk Portugliban, a sajt a mernyletet Abu: Nidalnak tulajdontotta, noha maga Arafat az izraeli kmelhrtst vdolta. (Time Magazine, 1983. prilis 25.)
67

is fegyvert viselt, arra az esetre, ha Hans azon rzsei, hogy kvetik ket, pontosak volnnak. Vgl is lehet, hogy valami mgiscsak kiszivrog Papa szervezetbl, Hans egyenesen gy gondolta, Tarifa csapda volt. Avner meg volt gyzdve az ellenkezjrl, hiszen ha csapda lett volna, akkor kereszttz fogadja ket, nem pedig egy magnyos terrorista, aki pp a slicct gombolja. Carl s Robert titokzatos halla utn azonban az ilyen gyant nem lehetett egy legyintssel elintzni. Taln a tarifai terroristkat tnyleg figyelmeztette valaki, de csak ksbbre vrtk az izraelieket. Hiszen Avner jzan elvigyzatossgbl azt mondta Papa embernek, hogy mg megvrjk nhny bartjukat Tarifban az akci megkezdse eltt. Frankfurtban mindenesetre flfegyverkeztek, noha ez tovbbi kockzatot jelentett. Avner szrevette Hans laksn a fekete ciptalpnyomot az ajt aljn: szemltomst Hans most mr, ha valaki becsnget, sosem nyitja ki az ajtt anlkl, hogy a lbt neki ne tmasztan. Ezt annak idejn, a kikpzskor, minden gynknek elmagyarztk, s vratlan tmads esetn ktsgkvl let-hall krdse lehet. Eddig azonban Hans sosem trdtt ezzel. s egyikk sem trdtt vele tl gyakran. Mint eddigi puha clpontjaik, k is fknt az lczsukra szmtottak. Ugyanakkor Hans tovbbra is hossz, magnyos, ks jszakai stkra ment a hza melletti hatalmas parkba. Mindig imdta a stt, de eddig viszonylag normlis idpontokban s elfogadhat idjrs mellett mszklt. Most rkig jrt a hban, decemberi hideg szlben, nha jfltjt, nem messze Frankfurt keleti plyaudvartl az Ostpark teljesen elhagyott svnyein. Kedvenc, elhagyott helyn nha le is lt egy-kt rra, nem messze egy kis mestersges ttl, amely nyron teli volt vadkacskkal, most azonban teljesen befagyott.

 A kacsknak tbb eszk van, mint neked! mondta egyszer Steve, amikor a thoz kellett mennie, hogy megtudjon valamit Hanstl. Nem tudok otthon lni, ketrecbe zrtan! vlaszolta Hans. Avner megrtette. Az biztos, hogy mostansg sem szvesen ldeglt volna egyedl. Robert halla utn bekltztette Steve-et a biztonsgos laksba, amelyet annak eltte Carllal osztott meg. Inkbb vllalta, hogy hozzszokik Steve rendetlen agglegnyszoksaihoz, mintsem hogy egyedl lakjon. Amikor azonban azt javasolta Hansnak, hogy keressenek olyan lakst, amelyben mindhrman egytt lehetnnek, azt visszautastotta: Ne aggdj miattam! Kitnen elvagyok. Ez nem volt igaz. 1975. janur 6-a jjeln, valamikor este kilenc utn Hans elhagyta a lakst. Biztosan kilenc utn volt, mert Avner akkortjt hvta telefonon. Nhny percig beszlgettek nem volt semmi fontos, amirl szt vlthattak volna , majd abbahagytk azzal, hogy ksbb mg hvjk egymst. Az ilyen klcsns ellenrzs a szoksaikhoz tartozott. Amikor Hans jflig sem telefonlt jra, Avner flhvta. A telefon kicsengett. Vlasz hajnali egyig sem jtt. Szokatlan. Hans gyakran ment ks jszakai stkra, de jjel egy utn sosem maradt ki. Mindig elkpzelhet, hogy valamelyik informtor vratlan tallkozt kr, ilyen esetben azonban szably szerint riadztatniuk kellett egymst. Klnsen ilyen ksn. Ha effle tallkozra megy, telefonlnia kellett volna. Tudta, hogy Avner s Steve otthon lesz. Avner aggdni kezdett. Odamegyek! mondta. Nem tetszik nekem, hogy nincs otthon.

Steve vllat vont. Alighanem most is ott l azon a nyavalys padon, a tnl. De menjnk! Az Eschersheim kerletben lev Hgelstrasstl, ahol laktak, Hansnak a Rderbergwegen lev laksig alig hsz percnyi volt az t. Hans nem volt otthon. Avnerk bementek a tartalk kulccsal, de semmi szokatlant nem lttak. Ltnival volt, hogy Hans valamilyen okbl elment, s mg nem jtt haza. Kegyetlenl hideg jszaka volt; ekkor mr hajnali kettre jrt. Valszntlen, hogy bartjuk akr a jelenlegi nyugtalan, rossz hangulatban is mg mindig a parkban csrgne, noha ez volt az egyetlen jhiszem magyarzat. Brmi ms csak azt jelentheti, hogy valami baj van. Ha ott cscsl a kacsk tavnl mondta Steve , nagyon j magyarzatot kell adnia, hogy be ne verjem az orrt! Ismertk az utat, amelyen Hans ltalban megkzeltette a parkot. Viszonylag rvid ideig a Rderbergwegen haladt, aztn a Lili-SchnemannSteige meglehetsen festi, teraszos svnyn ment tovbb (melyet Goethe gyermekkori bartnje utn neveztek el), le a ngysvos tig. tkelt az Ostparkstrassn, s mris az Ostparknl volt, amelybe nhny szz mternyire attl a helytl lpett be, ahol tkelt az ttesten. A gondozott svny nhny kanyar utn elvezetett a kacsk tavig. Remltek, hogy Hans hamarosan szembejn velk, de nem gy trtnt. Negyedra alatt rtek a parkba. Koromstt volt, minden elhagyatott. Amikor azonban odartek a mestersges thoz, a jg elg fnyt tkrztt vissza ahhoz, hogy kivegyk a padon csrg emberi alakot. Valban Hans lt ott e ksi rn. Steve azonban nem verte be az orrt, Hans a lehet legtkletesebb magyarzattal szolglt: halott volt.

* Amikor bartjt holtan tallta a parkban, Avner elszr nem gondolt arra, hogy megltk. Azt hitte, Hans ngyilkos lett. A bokrok kis lugast alkottak a t partjn. A partvonal nhny lbnyira befagyott t felszne fltt volt, amitl alacsony kfal s fakorlt vlasztotta el. A holttest, flig l helyzetben, erre a korltra dlt elre. Hans feje flrebillent, nyitott szeme a semmibe nzett, arca kifejezstelen volt. Felltje ki volt gombolva. Elszr nem is lttak feltn sebet sem a fejn, sem testn. Nagyon stt volt. Nem jutott eszkbe, hogy zseblmpt hozzanak magukkal, s gyufjuk sem volt. Vigyzz! suttogta Avner. A rendkvli hideg ellenre Hans teste mg nem hlt ki egszen. Taln ha fl rja halhatott meg. Brki is a gyilkosa, mg akr a kzelben is lehet. Mert Hanst megltk. Avner legelszr bartja fegyvert vizsglta meg, amely most is a nadrgszjba volt bedugva, a cspje fltt. A fegyvert nem hasznltk. Teht nem ltte agyon magt. De nem is termszetes okbl, szvrohamban vagy agyvrzsben halt meg. Avner ugyanis, amikor a fegyverrt nylt noha nem ltta mg a sebet , jl rezte a ragacsos, gumiszer anyagot, amely olyan, mint a flig kiszradt ktrny. Ez pedig vr, amely valamely rejtett sebbl folyt ki. Olyan sebbl, amelyet maga nem ejthetett. Megltk mondta Avner, tnyjtva a pisztolyt Steve-nek. Nhny pillanatig egyikk sem beszlt. Dbbentek, ugyanakkor ijedtek voltak. A hatalmas, nma parkban, akrmerre nztek, nem lttak mst, csak jeges bokrokat s stt fkat. Szlcsendes jszaka volt. A tvolban hallottk a vros monoton zmmgst, amelyet nha

a tehervagonok tkzinek fmes koccansa trt meg a kzeli plyaudvarrl. Steve kibiztostotta Hans fegyvert. Nzd meg a trcjt! mondta. Addig vigyzok. Brmilyen nevetsges, a tettes akr egy piti rabl is lehetett. Frankfurtban nem srbb a bnzs az tlagosnl, de mgiscsak nagy iparvros, tele dleurpai vendgmunksokkal. Megvan a maga vrslmps negyede, ahol nyzsgnek a selyemfik, rablk, kbtszeresek, utcalnyok, csakgy, mint brmely ms metropoliszban. Az Ostpark ugyan bks, kzposztlybeli krnyezetben van, de ht ltezik olyan magnyos, elhagyatott park, amely ks jjel teljesen biztonsgos? Frankfurtban ven te taln ha tucatnyi rablgyilkossg trtnik. Mrpedig Hans knnyen tnhetett fl olyannak, akit nem tl nehz kirabolni: magnyos, kzpkor frfi, aki nmn l egy padon. Szinte termszetes mdon knlkozik ldozatnak. Lehet, hogy a rabl ittasnak nzte. Noha Hans aligha vdte volna magt nhny mrkrt, st biztosan tadta volna a trcjt, mg az rjt is, egy ideges, kezd rabl azonban mgiscsak agyonlhette. Ez is egy lehetsges magyarzat. Hans rja azonban a csukljn volt. Pnztrcja pedig a zsebben. Lehet, hogy valamelyik informtora rulta el? Valszntlennek ltszott, hogy ppen itt lett volna tallkozja. Nemcsak azrt, mert ks jjel a park elhagyatott, s aligha olyan hely, ahol az ember informtorokkal tallkozik, hanem azrt is, mert ez a kis t meg a pad valami nagyon szemlyeset jelentett Hans szmra, magnrejteket, hogy pihenhessen s elmlkedhessen, bvhelyet, ahol egyedl lehet. Radsul olyan helyet, ahov rendkvl nehz kvetni valakit, anlkl, hogy az illet szre ne venn. Hans nyilvn nem ment volna a thoz, ha valaki mgtte csrtet ks jszaka. Termszetesen, ha valaki

az Ostparkstrassn autzott, lthatta, amint belp a parkba, s ha ismerte a szoksait, mr kitallhatta, hol tallja meg. A mestersges trl azonban csak Avner s Steve tudott. A park nagy, s Hans akrhova mehetett volna. Vletlenl rtallni rendkvl nehz. ssze-vissza keresgl terrorista brgyilkosok megfagytak volna, mieltt belebotlanak Hansba e rejtekhelyen. Mgis: ha nem rablgyilkos, ki ms vgezhetett vele? Csak a terroristk. Avner kivette Hans pnztrcjt, benne a nmet jogostvnnyal s a trsadalombiztostsi igazolvnnyal. Ms irat nem volt a trcban. Kzelebbrl nzve, Avner gy vlte, hogy a legtbb alvadt vr a melle kzepn van, ahol egy hossz szakadst is szlelt a kardignon. Nem lehetett biztos benne, de a seb olyannak ltszott, mint amit kssel ejtettek. Ez mg rejtlyesebb tette az egszet. Hogyan kerlt brki olyan kzel hozz, hogy leszrja, anlkl, hogy Hans megprblta volna elrntani a pisztolyt? Teljesen gyantlannak kellett lennie vagy pedig egy msodik mernyl tartotta sakkban, fegyverrel. De mg gy is elkpzelhetetlen, hogy csak l s vrja, hogy leszrjk. Mg reflexszeren is fl kellett volna emelnie a kezt, hogy kivdje a ksszrst. Avner azonban nem fedezett fl vgst, vagy vrt Hans kesztyjn, sem pedig az inge ujjn. Ha leszrtk, mintha csak lmban szrtk volna le. Ez pedig elkpzelhetetlen. Eszbe jutott, hogy semmit sem tudnak Hans szexulis szoksairl. Hzas volt, ez tny, de ez nem sokat jelent. Jllehet, egyltaln nem volt semmi benne, ami miatt Avnernek homoszexulis hajlamokra kellett volna gyanakodnia a gondolatot is enyhn nevetsgesnek tallta , de mgiscsak igaz, hogy egyszeren nem tudhatta. Alig hitte, hogy az Ostpark Janurban a homokosok gylekezhelye, de megint csak: nem tudhatta. Amennyiben Hans nem kvnt

kezdemnyezknt homoszexulis mdon kzeledett valakihez, ez megmagyarzhatta halla krlmnyeit. E tnds azonban mr olyan messzire vezetett, hogy Avner nem is tudta rsznni magt, hogy megemltse Steve-nek. Sem akkor, sem ksbb. Steve valsznleg a gondolat puszta emltsre azonnal lettte volna. Telefonlok mondta Avner. Vrj rm a park bejratnl! Az Ostparkstrassn lv legkzelebbi telefonflke tz percnyi jrsra olt. Prizst hvta, Louis szmt. A londonihoz hasonl helyzetben vagyunk. Hadd mondjam meg neked, hol vagyok. Louis nmn hallgatott, mg Avner gondosan elmagyarzta neki a helyet, ahol Steve-vel Papa embereire fognak vrni. A francia nem krt tovbbi rszleteket. Avner pedig magtl nem mondott mst. A beszlgets befejezte eltt Louis mg megkrdezte: Tehetek mg valamit? Ksznm, egyelre nem. Avner mg nem tudta, hogy ez volt az utols beszlgetsk. Tbb soha nem beszlt Louis-val. Steve-vel egytt a park fbejratnl csaknem msfl rn t vrtak az emberekre, akik majd elszlltjk Hans tetemt. Ksbb furcslkodva lkeztek vissza arra, hogy a hdeget nem is reztk. A virraszts csaknem teljes csndben telt. Mindssze ktszer vltottak szt egymssal. Elszr akkor, amikor Steve megkrdezte: Papt hvtad? Nem gondolod, hogy valami kzk van ehhez? Nem, nem gondolom. Ez az igazsg. De mg ha tved is: gy gondolta, most nem tehet semmit. Ha megtalljk Hans tetemt, a nmet hatsgok vizsglatot indtanak. Ezt nem kockztathatjk. Ha a Le Group gyilkoltatta meg

Hansot, most csak szabaduljanak meg maguk a holttesttl. Tbb krt mr gysem tehetnek szegnyben. Amikor Steve msodszor is megszlalt, azt mondta: Hossz ideig azt gondoltam, fene okosak vagyunk, de taln csak szerencssek voltunk. s most elfogyott a szerencsnk. Avner erre nem tudott mit vlaszolni. Inkbb hallgatott. Steve-nek ez a megjegyzse tmren sszefoglalta az egsz kldetst. Jobban, mint brmi ms. Papa emberei rviddel hajnali ngy eltt rkeztek egy kzzemi teherautn. Az ilyen jrmvek nem keltenek feltnst, ha behajtanak egy parkba. Avner s Steve a kacsk tavhoz vezette az embereket. Megvrtk, mg a kt frfi berakja Hans tetemt a vszonzskba, majd a kocsiba. Mindketten nmetek voltak. Nappal alighanem mentsknt vagy temetkezsi vllalkozknt dolgozhattak. Tn, ha ht-nyolc percig tartott az egsz. Azutn a kocsi kifarolt a keskeny, kanyargs svnyen. Mg nhny percig lttk a teheraut reflektort, amint hol felbukkan, hol eltnik a fekete, tli fk kztt. Aztn vge, semmi tbb. Hans eltnt. Ugyangy, ahogy Carl s Robert eltntek. Mintha soha nem is lteztek volna. * Avner s Steve a kvetkez nhny hetet azzal tltttk, hogy megprbltk eldnteni, mit tegyenek. Pontosabban gy prbltk minl tvolabbra halasztani a dntst, hogy htkznapi dolgokkal foglaltk le magukat. Lezrtk Hans lakst. k maguk jat breltek. A kzjegyzi felhatalmazssal, amelyet Hans mg rgebben adott Avnernek, kirustottk az antikbtor-zletet. Prizsba utaztak s kifizettk Kathynek,

amivel mg a Le Group-nak tartoztak Louis nem volt a vrosban , majd elmentek abba a francia kisvrosba, ahol Hans felesge lt. Izraeli asszony volt. Nagyon ms, mint Robert felesge. Hans magukkal van? krdezte, amikor Avner telefonon felhvta. Ht nincs. rtem vlaszolta az asszony egy percnyi nmasg utn. Tudta semmi mst nem kellett mondaniuk neki. Amikor megrkeztek a laksra, tvette tlk a frje szemlyes holmijt tartalmaz brndt, s mindkettjket behvta a nappaliba. Tet knlt, majd nhny percnyi udvarias trsalgs utn arra krte ket, hogy mondjanak el minden rszletet, amirl joguk van beszlni. Nagyon keveset mondhattak. Az asszony szerette volna tudni, hol van Hans eltemetve. Avner Steve-re nzett. Sajnlom mondta vgl. Nem mondhatom meg. n szval senki sem tudja. rtem vlaszolta a n, mg mindig teljes nuralommal. Megbocstanak egy pillanatra? tment a msik szobba, s krlbell negyedrt maradt ott. Amikor visszatrt, a szeme szraz volt, taln csak egy kicsit vrs. Krem, bocsssanak meg mondta Hans felesge. Tudom, hogy ssze kell szednem magam. Krnek mg egy cssze tet? Avner egy pnzes bortkot akart tadni neki, de az asszony visszautastotta. Amikor nhny perccel ksbb elhagytk a hzat, nemcsak hogy pocskul reztk magukat erre szmtottak is , de valahogy szgyenkeztek, s bntudatuk is volt. Mintha mindez az hibjuk volna. Vagy mg annl is rosszabb: mintha

feleltlenl jtszottak volna valamivel, amit azutn darabokra trtek. Ami felbecslhetetlen rtket jelentett valaki msnak. Taln Hans zvegynek ltvnya pecstelte meg vgl a dntsket. Tulajdonkppen nem is beszltek rla, legalbbis szavakban nem, de mindketten reztk, hogy a msik mr hatrozott. Sorra lezrtk a bankszmlkat Amszterdamban, Zrichben. Prizsban. Megtettk az utols lpseket. Ketten maradtak. Nincs tovbb. Vgl Genfbe repltek. Kivettk Efraim zenett Akcit azonnal beszntetni a szfbl, ahol Hans hagyta Robert halla utn. Ekkorra mr egy msik zenet is vrta ket: Krem a lehet leghamarabb visszaigazolni az zenet vtelr. Avner megrta a kdolt vlaszt s visszatette a szfbe: zenetet vettk. Elvesztettk Hansot. Ms nem jutott eszbe, amit a szveghez mg hozz tehetett volna. A bankot elhagyva tmentek a Pont de la Machineon, ahol 1972 szeptemberben, els genfi tallkozjuk utn beszlgettek. Egy dologban azrt igazad volt mondta Avner. Mi ketten mg lnk. A kldetsnek vge volt.

IV. rsz Bejnni a hidegrl

18. AMERIKA Hans janurban halt meg. Aznap, amikor mindent elvgezve vissza stltak a genfi bankbl az Hotel du Midihez, mr az els tavaszi nap dlutnja olt: 1975. mrcius 21-e. Mg mindig akadt nhny elintznivaljuk Eurpban: lezrni nhny biztonsgos lakst, kifizetni nhny informtort. Avner s Steve a szemlyes bankszmljukat rintetlenl hagytk a genfi bankban. Mindketten lttk, hogy a harcostrsaik zvegynek kifizetett sszegek utn is csaknem szzezer dollrjuk maradt fejenknt. Kis keser elgttel volt; vllvonogatssal s nmi bntudattal vettk tudomsul, hogy legalbb e tekintetben rendben vannak. Br Avner hozzszokott, hogy a kldets sorn nagy pnzeket kltsn, szzezer dollr a magnszmljn mg mindig csillagszati sszegnek tnt a szmra. Rdbbent, hogy letben elszr gazdag. Megveheti az Avenue Hoche-on lv boltban a csodlatos skandinv konyht Sosannak. St akr kt ilyen konyht is. Amikor eldntttk, hogy abbahagyjk, a hangulatuk nyomott volt, ugyanakkor megknnyebbltek. A Fekete Szeptember szemltomst r nem is mkdtt. A Npi Front Boudia Commandja, Carlos vezetsvel merszen (br sikertelenl) igyekezett El Al gpeket tmadni Prizsban, raktavetvel. A Baader-Meinhof csoport ugyanilyen merszen, jval nagyobb sikerrel rabolt el nmet gyriparosokat, hogy aztn slyos vltsgdjakat kveteljen ki az engedelmes kormnyzattl. Az jsgokat olvasva Avner s Steve azon tndtt, hogy kldetsk melynek sikerrt Carl, Robert s Hans az lett adta okozott-e akr csak egy horpadst is a nemzetkzi terror gpezetn. Efraim sokfej srknya mg csak le sem lassult: Ahol pedig lasstani ltszott, mint a Fekete Szeptember esetben, az valsznleg

inkbb Arafat politikai dntsnek volt ksznhet, a jom kippuri hbor utn. Lehetsges, hogy a mehabelek nmelyike most a korbbiaknl jobb hdfllsnak tekinti az ENSZ-et vagy a genfi trgyalasztalokat ahhoz, hogy a zsidkat majd a tengerbe sprjk. Nem mint hogyha ennek brmifle jelentsge lett volna. Amit tettek, azt meg kellett tennik. Izrael nem engedhette, hogy fiait s lnyait bntetlenl gyilkoljk. 1975 tavaszn Genfben, mg a legsttebb hangulatukban is egyrtelmen killtak volna a kldets mgtt lv elvekrt. Elosztottk egyms kztt az utols feladatokat, kinek-mit kell mg vgeznie. Vgl szgyenlsen megleltk egymst, kiss rstellve az rzelmeiket, mieltt mindegyik elindult volna a maga tjra. * Amikor Avner prilis 10-n megrkezett New Yorkba, mg nem hatrozott jvjrl. Tlsgosan resnek, kimerltnek rezte magt mg ahhoz is, hogy egyltaln gondolkodjk errl. Formailag mr 1972 ta nem a Moszad alkalmazottja, s most, hogy a kldetse befejezdtt, gy rezte, pillanatnyilag semmivel sem tartozik senkinek. Bizonyos id mlva nyilvn vissza kell mennie Tel-Avivba, hogy beszmoljon a fnkeinek, most azonban mg senkivel sem tudott volna errl beszlni. Nem vgyott msra, minthogy nhny hetet Sosanval tlthessen. Vgl is gy alakult, hogy csaknem egy hnapig maradt New Yorkban. Olyan volt az egsz, mint valami nyarals, egy olyan gyerek bntudatos gynyrvel tszve, aki lg az iskolbl. Taln nem volt sok oka, hogy gy rezze, de nem tehetett rla. Naponta ktszerhromszor szeretkezett Sosanval, hossz stkat tettek, ttermekbe, moziba jrtak. Jtszott Geulval. Igyekezett megtantani Charlie-t, hogy az ajtbl flhozza az jsgokat.

Sosana mindssze egyetlen krdst tett fl, amikor Avner mr harmadik hete volt New Yorkban. Most, ha megint elmsz, mennyi ideig leszel tvol? Egy szval sem mondtam, hogy elmegyek. Nem, de el fogsz menni felelte Sosana termszetes hangon. Brmelyik nap bekvetkezhet, hogy kzld velem. Azt akarom tudni, hossz ideig leszel-e tvol. Nos, lehet, hogy ezttal csak egy-kt htrl lesz sz. s ha visszajvk, taln majd elutazunk egytt. Brelnk egy kocsit s bejrjuk, mit tudom n, egsz Amerikt! Szeretnd? Sosana pnznk? nevetett. Na s honnan lesz erre

Mg nem beszltem rla, de nemsokra egy kis pnzhez jutunk. Affle prmium. Ne aggdj, gond nlkl elutazhatunk! Tnyleg? krdezte Sosana. Komolyan mondod? Mg sosem nyaraltunk egytt. Meggrem. Majd megltod! Nyaralni fogunk. Csak te, Geula mell n. s, persze, Charlie. Nhny nappal a beszlgets utn Avnert flhvta egy New York-i Moszad-gynk. Lm, lm! mondta az illet, amikor meghallotta Avnert. Gondolhattam volna. Mindenki magt keresi, maga meg csak itt csrg, mintha semmi gondja nem volna a vilgon. Mirt? Van valami gondom? Honnan tudjam? krdezte az gynk. Azt magnak kne tudnia. Engem csak arrl tjkoztattk, hogy magt sokan vrjk odahaza. Most, hogy elcsptem, megmondom nekik, hogy a holnapi els gppel utazik. rlni fognak, ha meghalljk.

 Azt mond nekik, amit akar! vlaszolta Avner, s lecsapta a kagylt. Msnap azonban ott volt a Kennedy-repltren, kezben a kzitskval. Mg mindig kifacsartnak rezte magt. Ha valamire nem vgyott, ht arra nem, hogy parancsszra idrendi sorrendbe szedje az elmlt kt s fl v esemnyeit. Tovbb azonban mr nem lehetett halogatni. Tudta, hogy elbb vagy utbb t kell esnie ezen; ez a dolgok rendje. Valjban valami ms aggasztotta. A most kvetkez jelentsttel csak eljtka lesz egy dntsnek, amit meg kell tennie. Amit tovbb nem halogathat. Tz rval ksbb, a lodi repltr hsgtl gzlg kifutplyjra lpett. A lenyugv mediterrn nap vrs korongja egyre gyorsabban sllyedt a tengerbe. A nehz leveg, mint a nedves vatta, megtlttte a tdejt. Az ismers rzs csaknem mosolyra ksztette. Olyan volt ez, mint amikor gyerekknt trt vissza Frankfurtbl. Efraim a vmosok vegkalickjban vrta kt frfival, akiket nem ismert. Vgre, vgre mondta Efraim, tlelve a vllt. rlk, hogy ltlak! Nzzk fik, ez Avner! El sem tudom mondani, milyen bszkk vagyunk rd! Isten hozott! Isten hozott itthon! Mjusban egy htig Avner hsnek rezhette magt. A magnlaksban tartott hromnapos kihallgats, br ugyancsak alapos volt, mgis bartsgos. Efraim ideoda kvlygott a szobban, hol belecsuklott egy-egy szkbe, hol kibontakozott belle, s gy igyekezett laza vgtagjait rendbeszedni, mint valami tlmretezett bbu. A msik kt frfi tisztelettud, nha egyenesen hdolatteljes volt, mr amennyire kt szabra egyltaln kpes arra, hogy hdolatteljes legyen. Avner

megrknydsre Izraelben a kldetst nagy sikernek knyveltk el. A hangulat egszen ms volt, mint amikor Avner s Carl a bejrti tmadst megelzen Genfben tallkozott Efraimmal. Vagy amikor Izraelben jttek ssze a jom kippuri hbor utn, msfl ve. Akkor Efraim olyan volt, mint valami oroszlnszeldt, aki szket tart maga el, s beszd kzben az ostort csattogtatja. Most minden pompsnak tnt fl. Ki tudja, mirt? Avner gy vlte, hogy minden, ami a kldetsben sikeres volt, az az elejn trtnt, de mindenkppen az 1973-as hbor eltt. Ha valaha, ht akkor rdemeltek volna kitntetst. Akkor bizony vrtk, hogy Efraim legalbb azt mondja: Jl van!, a savany megjegyzsek helyett, hogy milyen sok idbe s mennyi pnzbe kerl az egsz. Nem is beszlve a letolsrl, amit akkor kaptak, amikor visszajttek harcolni. Azta a csapatnak csak vesztesgei s mellfogsai voltak. Teljes vagy flkatasztrfk. Carl. Robert. Hans. A hrom palesztin kzkatona Svjcban, meg az a msik Spanyolorszgban. s Efraim mgis most veregeti a vllt! Avner nem tudta felfogni. Lehet, hogy egyszeren mindenki megknnyebblt, hogy vge? Taln valami rosszabbat vrtak, egy msik Lillehammert? Taln Efraim, aki mgiscsak pp olyan brokrata, mint brki ms az appartusban, jelzst kapott a fltteseitl, hogy meg vannak elgedve? Jelzst, amit eddig nem adtak meg neki? Egy brokrciban mrpedig vgs soron minden hrszerz gynksg az mindig egyedl a felsbbsg elismerse az igazn fontos, ms nem szmt. Ha ezt az elismerst tovbbtottk Efraimhoz, akkor nyilvn rgtn csvlni kezdi a farkt. Mrpedig most szemltomst csvlta, meg a tbbi kibucnyik. gy t e hrom napon t, abban a Moszad-laksban, Avnerbl nemcsak a kicsi holland fi lett, de ugyanakkor John Wayne alezredes is, az Egyeslt llamok lovassgnak tisztje. Olyan frfi, akit

a legkemnyebb kibucnyik is tisztel. Olyan hs, amilyennek gyerekknt lmodta magt. A kibucban szletett vgykpzetei valsgg vltak. gy ltszik, tnyleg megmutatta nekik, mire kpes! Igazi, valdi hs volt, letben elszr! Efraim jegyzetelt, mikzben Avner gondos, rszletes beszmolt tartott, igyekezvn semmit sem kihagyni. Valsznleg le is hallgattk a beszlgetst; nem tudta, de nem is akarta megkrdezni. A hrom kihallgat tapsolt a sikernek, s igyekezett kicsinyteni a kudarcokat. Salameh? Ht kr, de azrt maguk megprbltak mindent. Muchassi? Jogos harctri dnts volt, mg akkor is, ha nem szerepelt a listn. A KGB embere? Mit sem hallottunk rla. Taln nem talltk el, de mg ha le is lttk, akkor is! Mit lehetett tenni? Az oroszoknak is megvan a maguk oka, ha hallgatnak az esetrl. A fiatal terroristk Svjcban s Spanyolorszgban? Kik vagyunk mi, hogy brskodjunk?! Mehabelek voltak. Maguk csak azt tettk, amit tennik kellett. Carl, Robert s Hans? Tragdia! De ht mit vrtak? Nincs hbor vesztesgek nlkl. Igen, be kellett volna szntetnik a hadmveletet, amikor a parancsot kaptk, de megrtjk, hogy mirt nem tettk. Ne is beszljnk rla tbbet! Egyetlen dologra csvlta Efraim a fejt. Amikor Avner elmondta, hogy megltk a holland nt. Ez hiba volt! mondta. Itt egsz egyszeren nem engedelmeskedtetek a parancsnak. Nem rdekel, milyen okbl. Akr meglte Carl-t, akr nem (s nem ktlem, hogy tette), azzal, hogy leltttek, gyilkossgot kvettetek el. Mi ezt sosem engedtk volna meg. Nos, ti ebben nem vagytok srosak kzlte Avner. A magunk elhatrozsbl csinltuk. Tekintsd gy, hogy szabadsgot vettnk ki.

 Na ne hlyskedj! vgta r Efraim lesen. Lehet, hogy a moziban van ilyen, de nem a Moszadnl! Ezen egyetlen alkalommal mutatta meg, ki itt a fnk, de mg ekkor sem erskdtt sokig. Egybknt, ami megtrtnt, az megtrtnt. Most mr nem csinlhatjuk vissza. De ne feledd: az engedly nlkli akci nem vicc! Rendes krlmnyek kztt az elbocstst jelenti. Avner nem felelt. Elbocstst, honnt? gondolta. Hiszen mr nem is dolgozom nektek. De okosabbnak tartotta, ha hallgat. Egyetlen olyan eleme volt a kldetsnek, amelyrl nem adott rszletes tjkoztatst Efraimnak, ez pedig a Le Group volt. Emltst sem tett Louisrl vagy a Paprl. Mindig csak annyit mondott: egy kapcsolatom valamelyik terrorista hlzatbl. Vagy kitallt Efraim szmra egy jl hangz fednevet: Akkor felhvtuk Pault, mondta, vagy Szltunk Halednek. Nemcsak azrt tett gy, mert az apja mindig azt mondogatta, hogy tartson egy szt a kabtujjban, hanem azrt is, mert tovbbra is gy rezte, ha kiadja a rszleteket a Moszadnak, ezzel megszegi a Papnak adott szavt. Az volt a meggyzdse de taln csak remnykedett benne , hogy Papa sem szegte meg soha a neki adott szavt. Annak ellenre, ami Carllal, Roberttal s Hansszal trtnt. Vgs soron pedig gysem tudott volna sokat mondani. Mindssze csak nhny telefonszm a volt, ahol kapcsolatba lphetett a Le Group-pal, vagy zeneteket hagyhatott nekik. Meg taln a remny, hogy ha kell, mg egyszer r tud akadni arra a hzra, valahol vidken, Franciaorszgban, amelyet Papa fhadiszllsul hasznl vagy ki tudja. Efraim nem erltette. Az gynkk mr csak ilyenek: szemlyes informtoraik nevt szeretik megtartani maguknak. Rszben biztonsgi okokbl, rszben azrt, mert ha az embernek kapcsolata van, az

valamifle biztostk. Garantlja, hogy az embert egy napon nem vltjk fel egy komputerrel. Hetvenkt rnyi kihallgats utn Efraim ismt meglelte, s elengedte a laksbl. Avner mr ltott ms gynkt is, akit hsnek tekintettek; jhr gynkket, akiket mindenki tisztelt, noha senki sem tudta, valjban mit is tettek. Nyilvnvalan most is ilyenn lett. Ezt megllaptotta abbl is, hogy az emberek htba veregettk, amikor bestlt a fhadiszllsra, hogy elintzzen nhny hivatalos gyet. Klnfle irodkban olyan kollgk, akik alig ismerhettk, percekig szorongattk a kezt, mikzben leadta csekkfzeteket, iratokat, pnclszekrnykulcsokat s a kldets egyb kellkeit. Mg minden galcinerek satyja is elismeren morgott, amikor tnyjtotta neki a szmlkat s a sok ezer dollr kszpnzt, ami megmaradt a hadmveleti kltsgekbl. Rvid tallkozjukon az j memune, Itzhak Hofi tbornok1 is megrzta a kezt, s olyan kifejezssel
Zvi Zamir tbornok 1974 szn visszavonult, helyre Yitzhak Hofi tbornokot neveztk ki. Biztonsgi okokbl Izraelben sosem fedik fel a memune, a vezet biztonsgi tisztek, tovbb a katonai elhrts parancsnokainak szemlyazonossgt mindaddig, amg nyugllomnyba nem vonulnak. Mint a titkosszolglatok ms fontoskod cirkuszainak, ennek is tbb jelentsge van papron, mint a valsgban. A ftisztek szemlyazonossga, amelyet jl titkolnak az izraeli llampolgrok, jsgrk s msok ell, ritkn marad titok a KGB vagy a terroristk eltt, ahogy az utbb bekvetkez esemnyek ezt gyakran megmutatjk. Pldul az 1962-ben letartztatott szovjet km, Israel Beer pontosan ismerte az sszes vezet izraeli feldert s kmelhrt tiszt szemlyazonossgt, lvn hogy az vek sorn maga emelkedett az Aman fparancsnok-helyettesv. gy teht rajta keresztl az els nagy memunrl, Isser Harrelrl mindvgig mindent tudtak Izrael ellensgei mikzben a bartai szinte semmit. Hofi tbornok szemlyazonossga szintn kzismert volt vezetse idejn, (1974 sztl 1982 vgig), kinevezstl kezdve, egy knos elszlsnak ksznheten. gy ht csak kt memunnak, Zamirnak s eldjnek, Meir Amitnak sikerlt jl elrejtenie magt, mg hivatalban volt. (Az az ember, akit Hofi tbornok utdjul jelltek
1

nzett r, hogy azt tvolrl akr mg egy mosollyal is ssze lehetett tveszteni. Azt azonban senki sem ajnlotta fl, mondta ksbb az apjnak, hogy elviszi a miniszterelnkhz. A pletykk mg a visszavonultsgban l aphoz is eljutottak, jllehet rszleteket nem ismerte. Hallottam, jl csinltad kzlte, amikor Avner bestlt a kertbe. Hallottam, azt hiszik, te vagy a hs kisfi. Igen vlaszolta Avner. Azt hiszik. Apja szigoran rnzett. s te nem hiszed? Avner megrzta a fejt. Nem tudom. Nem is rdekes mondta az apja, kis sznet utn. Ne trdj vele, mit hiszel! Ne trdj vele, mit csinltl! Most a Cscson vagy. Hasznld ki! Vedd el, amit lehet. Vedd el, de most rgtn! Ma neked adjk! Holnap mr ne is szmts r! Holnap mr senki leszel! Nem kell tlk semmi felelte Avner. Nincs, amit nekem adatnnak. Apja flhzta magt a karosszkben: Figyelj rm! Eddig nem hallgattl rm, ht legalbb figyelj rm most! Ami trtnt, megtrtnt! Jrhattl volna rosszabbul is, de szerencsd volt. Ma van eslyed, de ez az egyetlen esly! Csak ma! Holnap elzrjk a gymntokat. Egy msodpercet sem adnak! Csak lsz ott, vrsz a telefonra, de ez a hvs sosem jn. s mi van akkor, ha nem kellenek a gymntjaik? Mi van, ha ftylk a telefonhvsaikra? Apja rnzett, flshajtott, majd mintha hirtelen minden rdekldst vesztette volna.

ki, meglehetsen titokzatos krlmnyek kztt meghalt az 1982es libanoni hadjratban, a jelenlegi memune szemlyt pedig mindeddig sikerlt titokban tartani.)

 Nem rted motyogta, nem annyira Avnernek, mint inkbb magnak. Egyszer majd megrted, de akkor mr ks lesz. Br tbbet ennl nem mondott, Avner gy hitte, ssze tudja rakni az okokat: mirt ez a folyamatos megkeseredettsg. Wilma, az j felesg, egy ve meghalt. Meglehetsen hossz betegsg utn, amely mg akkor kezddtt, amikor bebrtnztk mint izraeli kmet. Wilma azonban nem volt izraeli mg csak zsid sem , gy ht nem volt jogosult arra az egszsggyi biztostsra, amelynek rvn ingyenes kezelsben rszeslhetett volna. Apa maga fizetett a kezelsrt, ami nagyon kltsges volt, felemsztette annak a vgkielgtsnek a nagyobbik felt, amelyet nnepelt kldetse utn kapott. Mindazok utn, amit apa az orszgrt tett, ezek egy fillrrel sem segtettk! Ezt azonban nem az apjtl tudta meg. Szoksos homlyos, keser, ltalnos megjegyzsein tl semmit sem mondott. Anya volt, aki mindezt elbeszlte. Anya Wilma temetsre is elment. Nhny kibucnyikon s apn kvl volt az egyetlen, aki ott volt, amikor Wilma koporsjt a gdrbe engedtk. Tbb mint nevetsges! gondolta Avner. Ez mr morbid. Anya megrtett apa kesersgt ezek miatt, de nem osztotta azt. gy vlte: ebben a kicsiny, ostromlott orszgban mindenki veszlyben van; rengeteg csald vesztett el apt, anyt, fit s lnyt a sok-sok hborban; s ha valakit klns elismersben rszestennek, mert klnleges ldozatokat hozott, akkor ezt tulajdonkppen minden ms frfinak s nnek meg kellene adni. Mi a klnbsg a rendes s a klnleges szolglat kztt? Ha tankot vezetsz a sivatagi harcban, ppgy elvesztheted az leted, mintha titkos kldetsbe mgy. St a tankban taln

mg knnyebben. Ha mindenkivel kivtelt tesznk, az orszg elbb-utbb csdbe megy. Izraeli vagy, teht megteszed a ktelessgedet! mondta anya. Nem vrsz jutalmat! A zsidknak orszga van: ez a jutalmad! Ht Wilma nem is volt zsid mondta Avner. Azt tette, amit tennie kellett vgta r anya hidegen. n is megtettem, amit nekem kellett tennem. Azt hiszed, knny volt? s nekem mi a jutalmam? Csak azt ne feledd, hogy n nem is krtem! Anya te egy szent vagy vlaszolta Avner rszvtlenl. Mi az, hogy szent? Mifle beszd ez? Csak azrt, mert nem rtek egyet az apddal? Ht, apa biztosan nem szent. Ez az egyetlen hibja. Te az vagy. Neked meg ez az egyetlen hibd. De az, hogy gnyoldott az anyjval, nem vltoztatott semmin. Az volt az igazsg, hogy legbell nem tudott szabadulni attl az rzstl, hogy anynak igaza van. v a tkletes mrce. Az, hogy vagy az apja nem r fl ehhez a mrchez, nem Anya hibja. Vagy kitgtva a krt: nem Izrael. * Avner mjus vgn trt vissza New Yorkba. Lelkben addigra mr meghozta a dntst, de errl nem szlt Efraimnak utols rvid tallkozsukon, nhny rval indulsa eltt. Tltsd az idt, pihenj, csinlj, amit akarsz! mondta Efraim. A kvetkez feladatrl majd beszlnk, ha visszatrsz. Rendben van felelte Avner diplomatikusan. Majd beszlnk.

Valjban egyltaln nem Efraimmal, hanem Sosanval akart beszlni. Mr az els jszakn, mihelyt visszatrt New Yorkba. Mr kt ve lsz Amerikban mondta neki. Jl rzed magad itt? Igen. Jl rzem magam. Honvgyad van? Van vlaszolta Sosana. Mirt, neked nincs? Igen is, nem is. De azt hiszem, mr nem akarok Izraelben lni. Azt akarom, hogy Nos, taln, hogy Amerikban ljnk. Mi a vlemnyed? gy rted, hogy vndoroljunk ki? Maradjunk itt vgleg? Igen, gy rtem. Alighogy kimondta, rezte az elhatrozs mrhetetlen slyt, ahogy nyilvn Sosana is, akire szinte rzuhant ez a sly. Mindketten izraeliek, szabrk. Szmukra a kivndorls nem egszen ugyanazt jelenti, amit egy svdnek vagy egy olasznak. Noha hazt vltoztatni, egy llampolgrsgot egy msikrt feladni brki szmra slyos dnts, az izraeliek esetben sokkal tbbrl van sz. Nem csak arrl, hogy ezutn majd egy msik himnusznl llunk vigyzzba, ms nyelven beszlnk, ms hivatalnak fizetnk ms adkat. Egy izraelinek ez azt jelenti, hogy visszatr a diaszprba, a sztszratsba. Azt jelenti, hogy elutastja a zsid hazt, az eszmt, amelyrt zsidk tzezrei haltak meg, s amelyrt mg ma is szzezrek nznek szembe a halllal nap mint nap. Majdnem olyan ez, mintha valaki a hborban dezertlna. 1975 mjusra azonban Avner eldnttte, hogy kivndorol. s e ponton mr csak Sosana vltoztathatta volna meg az elhatrozst.

 Ez azt jelenti, hogy tbb nem lesznk izraeliek? krdezte a lny. Nem. Izraeliek lesznk. Hogyan lehetnnk egyik pillanatrl a msikra msok, mint amik vagyunk? Ha hbor vagy ilyesmi lesz, az els lgijrattal megyek, hidd el! Sosana megvonta a vllt. Ezt tudom. De nem gy rtettem. Egszen msrl van itt sz. Igaza volt, s Avner tudta, hogy igaza van. Hbor esetn rengeteg ember indul a repltrre az els lgijrathoz, olyanok is, akik nem izraeliek. Az emigrci egszen mst jelent. Kevs kze van ahhoz, hogy valaki mit tesz, vagy mit nem tesz Izraelrt szksghelyzetben. Tudom, mirl van sz mondta Avner. Egyszeren az a lnyeg, hogy nem akarok ott lni. Kptelen vagyok megmagyarzni, mirt. Ennek semmi kze az orszghoz vagy az eszmhez, akrmihez. Sosana rnzett: Az eddigi munkddal van kapcsolatban? Taln. n nem krdezek semmit mondta Sosana. De ha dntennk kell, dntsnk most! A gyerekkre nzett, aki ppen aludt. Mg mieltt Geula vodba megy. Nem akarom, hogy kt orszgban njn fl. Legalbb legyen vagy ez, vagy az. Csak ekkor rtette meg Avner igazn, milyen nehz ez a dnts a felesge szmra. Nem muszj itt maradnunk. Komolyan! Ha vissza akarsz menni, visszamegynk! Nem mondta Sosana. Azt hiszem, jobb lesz itt. A dnts lnyegben mr ezen az jszakn megszletett, noha mg hetekig tanakodtak. Avner

egyelre nem szndkozott semmit sem tenni annak rdekben, hogy hivataloss tegye, legalbbis olyan rtelemben nem, hogy nem ment a bevndorlsi hivatalba, nem rt felmond levelet Efraimnak. Nzete szerint klnben sem volt mirl fel- vagy lemondania. Mr kt s fl vvel ezeltt felmondott. Mindenesetre kt hnapra elre kifizette egy jval nagyobb brooklyni laks brt. Meglepetsknt modem skandinv btort is vsrolt, olyasmit, amirl Sosana mindig is lmodott. Majdnem az sszes kszpnzt elklttte. Mibl telik neknk minderre? krdezte Sosana rmtl csillog szemmel, amikor Avner elvitte a boltba, hogy megmutassa neki a hevert s a kvzasztalt, amit kivlasztott. Emiatt ne aggdj: egyelre telik. Avner mg alig kltztt be az j laksba, s alig szllttatta le a btorokat, amikor Efraim mris telefonlt: Hogy esik a nyarals? krdezte hberl. Avner azonnal megismerte a hangjt. Honnan beszlsz? New Yorkban vagyok felelte Efraim. Szeretnk tallkozni veled. Hogyne vlaszolta. Mirt nem jssz el hozznk? Nem, nem. Nem akarlak otthon zavarni. Mirt nem jssz te ide a szllodba? Megbeszltk, hogy msnap reggel szll elcsarnokban, gy azt megkrdeznie, milyen lnevet hasznl Sosana telefonjt aligha hallgattk le, minden bizonnyal egy nyilvnos flkbl vatossg mr a vrkk vlt. tallkoznak a sem kellett Efraim. Noha Efraim pedig beszlt, ez az

rlk, hogy ltlak mondta Efraim msnap, ahogy leltek a kis kopott szllodai szobban.

Kipihentnek ltszol. Nos, volna egy jabb munka a szmodra. Avner nem lepdtt meg. Egsz jjel trte a fejt, s arra jutott, hogy ez a legvalsznbb ok, amirt Efraim beszlni akar vele New Yorkban. Mr azt is eldnttte, mit fog vlaszolni. Kptelen volt azonban most rgtn megtenni. Az az igazsg, hogy mentsgeket keresett. s ez a munka mifle? Olyasmi, mint az elz? Nem mondta Efraim. Egyltaln nem olyan. Mg mindig megvolt az az rjt szoksa, amire Avner az els tallkozsuk ta emlkezett: paprzsebkendt emelt az archoz, mintha rgtn belefjn az orrt, azutn eltette, Teljesen ms. Elszr is egszen ms fldrszen lesz: Dl-Amerikban. Avner nem vlaszolt. Az egyetlen dolog, ami ugyanolyan, az az, hogy most sem viheted magaddal a csaldot. Ez az egyetlen. De meg tudjuk szervezni, hogy minden hetedik hnapban kt-hrom htre hazajhess. Na, mondjuk ktszer egy vben. Nem mondta Avner. Csak gy, ilyen egyszeren: nem. Efraim felnzett, szembetl meglepetssel. Mg fl is nevetett, amgy flszvvel. Nos, taln meg akarod gondolni a dolgot. Nincs mit meggondolnom. Nem csinlom. Efraim nhny pillanatig nem szlt, azutn a kezt a fi vllra tette. Nzd, mi bartok vagyunk. Mi a problma? Avner nyersebben szlt, mint tervezte, taln mert egy kiss szgyellte magt. Mit csinl? Nem csoda,

hogy Efraim meghkkent: igazn szokatlan, hogy egy izraeli kommands visszautastsa, ha akciba kldik. Rendben van, bartok vagyunk vlaszolta. Ezrt mondom el. Csaldi, kapcsolataim nem viselnnek el mg egy olyan feladatot, mint az elz. s szval, mr nem is rdekel az egsz. Efraim flllt, s az ablakhoz stlt. Rvid ideig kinzett, majd visszafordult. Nos, ht ha a vlasz nem, s ezt igazn szomoran hallom, akkor Hrtelen abbahagyta a mondatot, s hangnemet vltott. Nzd, taln az n hibm az egsz. Taln tl hamar szltam. Taln mg tbb idre van szksged, hogy meggondoljad. Nem kell tbb id. rlk, hogy szltl, s gy megmondhattam. Nem vllalom, rted? Nagyon sajnlom. Efraim ismt lelt. rtem mondta halkan. Taln nem hiszed, pedig tnyleg rem. Hidd el! Hangjban igazi rokonszenv rzdtt, s ettl az egsz csak rosszabb lett. Avner nagyon jl rtette, hogy a hangsllyal Efraim azt mondja: rtem ezt a harci fradtsgot. rtem, hagy tnkrementek az idegeid, rtem, hogy mgsincs meg benned az, amitl az ember hossz tvon is kibrja. Efraim ezt nem gnyosan, nem tmadan mondta, hanem ahogy a doktor beszl egy beteggel. Olyan beteggel, akit megtmadott a hallos kr, s ez igazn nem a beteg hibja, de az orvos mr nem tehet rte semmit sem. Ez volt Avner letnek legszrnybb pillanata. Ahogy Carl mondta volna: tz msodperc alatt lett kirlyfibl koldus, hsbl senki.

Efraim kvetkez mondata pedig mg lesjtbb volt, klnsen azzal az lszvlyessggel, ahogy mondta: Nzd, nem kell aggdnod. Ne legyl mr olyan komor, nincs semmi baj! Hazavisznk tged s a csaldodat. Van Izraelben is elg munka, elvgezni val dolog, ami ppen olyan fontos! De n nem akarok visszamenni Izraelbe! Efraim rmeredt. Egy ideig New Yorkban akarok maradni ismtelte Avner lassan, csaknem sztagolva. Ezt meg hogy rted? Ht hiszen nem teheted. Mi az, hogy nem tehetem? krdezte, sszekttisztje szembe nzve. New Yorkban akarok maradni! De ht nem maradhatsz! sztagolta Efraim, mintha, gyerekhez beszlne. Nincsenek irataid, nincs munkd, nincs semmid. Mit fogsz csinlni? szttrta a karjt, s meglengette a paprzsebkendt. Egyltaln, mi az rdgrl beszlsz? Arrl beszlek, hogy itt maradok mondta nyugodt hangon Avner. Mg nem tudom, mit fogok csinlni, s nem is rdekel. A csaldommal akarok lenni, ez minden! Semmi msrl nem akarok tudni! Efraim vllat vont, s furcsa poft vgott. Nos, taln rosszkor jttem. Rossz hangulatban talltalak, mg csak nem is rtem, hogy mit magyarzol. Legalbbis remlem, hogy nem rtem. Csak nem azt akarod mondani, hogy affle emigrns szeretnl lenni? Most visszakldesz, hogy mondjam ezt meg apdnak s anydnak? Valaki, aki Izraelben szletett, el akarja hagyni az orszgot? Avner szeretett volna igent mondani, de kptelen volt r. Nagy llegzetet vett, m sz nem jtt ki a torkn. Tlsgosan gyva. Egyszeren nem tudott

Efraim szembe nzni, s kimondani a szt. Legalbbis ekkor mg nem. Annak ellenre, hogy hetekig trte a fejt, hogy mindent megbeszltek Sosanval, igazn mg mindig nem dnttt. Taln sosem fog. Vagy sosem lesz elg btorsga, hogy szembenzzen olyasvalakivel, mint Efraim, s megmondja neki. Vagy olyasvalakinek, mint az anyja. Nem hagyom el az orszgot mondta, a cipje orrt bmulva. Azt hiszem, khmm szval azt hiszem, taln majd visszamegyek. Most azonban khmm Most nem akarok, ez minden. Nagyszer vgta r Efraim. Ha csak azt akarod mondani nekem, hogy nhny hnapig mg itt maradsz, az egszen ms. Errl beszlhetnk. De taln ne most. Nhny napra Washingtonba ken mennem. Mieltt hazatrek, mg jra beszlgetnk. Kzben trgyald meg a felesgeddel! Biztos vagyok abban, hogy az asszony nem akar Amerikban maradni flnevetett, mintha a puszta tlet is tl nevetsges volna ahhoz, hogy egyltaln beszljenek rla, majd hozztette: Nem akartam goromba lenni, bocsss meg! Flrertettem a helyzetet. Mr azt hittem, hogy vgleg itt akarsz maradni. Kezet nyjtott. Avner megrzta a kezt, de mg mindig nem tudott a szembe nzni. Figyelj ide! n nem mondtam, hogy vgleg, de gy gondolom, nhny vig itt maradok. Itt vagy Ausztrliban, akrhol. Ezt akartam mondani. Majd beszlnk, majd beszlnk! Efraim gyorsan. Legkzelebb! mondta

Nhny paprt sszekapott az asztalrl, s berakta az aktatskjba, anlkl, hogy ismt Avnerre nzett volna. Avner azonban nem tudott egyszeren kistlni.

Tl dhsnek s tlsgosan bntudatosnak rezte magt. Nem jnnl Nem jnnl el vacsorzni hozznk? krdezte, s ettl mg dhsebb lett magra. Efraim abbahagyta a tskban kotorszst s rnzett. Nem mondta jegesen. Ksznm. Msokkal kell tallkoznom. Nem volt mit mondani. Avner nem ment egyenesen haza. Hossz stt tett, az East Side-tl a Hudson folyig, s kzben nem vette szre sem Manhattan tmegt, sem a forgalmat; taln szz piros lmpnl is tgyalogolt. Gondolkodni prblt. Mit kellett volna mondania Efraimnak? Miknt magyarzhatta volna meg azt, amit mg magnak sem tudott megmagyarzni? Mirt nem akar visszamenni Izraelbe? Mindig is szeretett volna Amerikban lni. Taln ezrt volt az, hogy minden hazafisga ellenre sosem tekintette a Kzel-Keletet igazi otthonnak. Taln a leveg miatt? A nehz, sr leveg miatt, amely ugyan nha lehl, de sosem tiszta s haraps, mint a frankfurti teleken? A leveg miatt, amely akr nedves, akr szraz, akr bzket, akr illatokat hordoz, mindig baljslatan vette krl, gette a tdejt, zsibbasztotta, homokot csapott a szembe, de nem ltette, mint Eurpa knny, lgy, semleges bj lgkre? Nem. Tbbrl van itt sz, mint a levegrl. Taln arrl, hogy kudarcot vallott? Legalbbis a maga szemben? Azrt, mert , aki mindennl inkbb hss akart lenni, vgl is csak affle mondvacsinlt lhs lett? Mert az egszet szinte gnynak rezte? Ahnyszor valaki htba veregette, vagy megrzta a kezt, azon tndtt: mirt?

Ht elfelejtettk Carlt, Robertet s Hansot? A parancsnok, aki az emberei nlkl jtt vissza: hs? Mg csak az emberei holttestt sem hozta haza, holott az izraeli hadseregnl hagyomny, hogy sosem szabad htrahagyni a halottakat vagy a sebeslt bajtrsakat, mg akkor sem, ha tucatnyi ember lett kell ezrt veszlyeztetni. volna hs, aki az emberei nagy rszt elvesztette, anlkl, hogy a f clt elrte volna? Hs, amikor a mehablim mg mindig Eurpban nyzsg? Taln ezt kellett volna elmagyarznia Efraimnak. De taln nem is ez volt az igazi ok. Valami ms. m amikor vgre megrtette, mg akkor sem tudta szavakba nteni. Prblt rla beszlni Sosannak, de ltta a lny szembl, hogy nem sikerlt elg vilgosan kifejeznie magt. Ekkor azonban mr biztos volt benne, hogy tudja az okot. Biztos, akkor is, ha sohasem lesz kpes msokkal megrtetni. Addig, amg Izraelben l, muszj, hogy legyen a kis holland fi. Csak hogy egyenlnek rezze magt a tbbiekkel. Ez taln nem ll a tbbi izraelire, de r mindenkpp. Ki tudja mirt? Taln mert nem galciner. Taln mert nem olyan, mint anya. Lehet, hogy ezrt rezte magt inkbb otthon Frankfurtban. Vagy mert nem olyan kemny fick, mint a kibucnyikok. Mert ha nem sikerl a kis holland, hs fiv vlnia, akkor senki marad. A vilg legnagyobb senkije. De nincsenek-e ms kvetelnek ilyen sokat? orszgok, amelyek nem

Ahol az ember egyszeren nmaga lehet, lhet magnak, s nincs bntudata, nem rzi gy, hogyha nem hs, akkor msodrend llampolgr? Orszgok, amelyek nem vrjk el a polgraiktl, hogy hsk legyenek? Kibucnyikhsk, pionrhsk, katonahsk? Orszgok, ahol az ember nem knytelen alacsonyabb

rendnek reznie magt, ha nem jelentkezik nknt minden egyes feladatra? Termszetesen ez nem Izrael hibja. Avner sosem gondolta gy: ez teljesen az hibja. Mindssze arrl van sz, hogy Izraelben nagyok az elvrsok. Nhnyan kpesek erfeszts nlkl megfelelni ezeknek, mint anya, sokan meg nem trdnek az egsszel. Elg sokan nem is szlelik, hogy lteznek ilyen elvrsok nagysg, hsiessg, nfelldozs , amelyekhez fel kellene nnik. Nincsenek is tudatban ennek. Dolgoznak, vlasztanak, vltznek egymssal, minden vben megteszik a magukt, amikor behvjk a tartalkosokat, s klnben tkletesen boldogok Izraelben. Nem kell hsnek lennik. Neki viszont muszj. Mindaddig, amg izraeli, hsnek kell lennie. Senki sem tehet errl, csak maga. s senki nem tehet arrl, hogy nem sikerlt. Az az igazsg ugyanis, hogy nem hs, hanem csak egy tlagos fick, aki belefradt ebbe az egsz szarsgba. Fradt attl, hogy msnak kell kiadnia magt. Mrpedig Izraelben gy kell lennie. Vagy hs, vagy gy csinl, mintha az volna. Nem szksgkppen kommandsknt, aki bunkerokat rohamoz meg, aknt szed, rkk terroristkra vadszik. Taln csak gy, mint anya. lni kisnyugdjbl, flldozni a csaldot. reg napjaira egy kibucba kltzni. Nem krni jutalmat. Abban hinni, hogy maga az a jutalom, hogy a zsidknak vgre hazjuk van. Vrni, htha megcsrren a telefon. s kzben nzni a galcinereket, amint szorgosan osztogatjk a gombcokat, kizrlag egyms kztt. Nem. Ezt tbb nem csinlja. Nem lesz tbb a j kis jekke potz Nahariybl. Ha valaki megint a tengerbe, akarn sprni a zsidkat, akkor visszamegy s harcol: ez nem krdses. s visszamegy, ha majd hatvanves

lesz, addig normlis emberi lnyknt akar lni a csaldjval. Amerikban. * Nhny nap mlva Efraim telefonlt Washingtonbl. Amg tndsz, hogy mit csinlj mondta , szeretnm, ha valamirl elgondolkodnl. Aztn mirl? krdezte Avner. A szerzdsed mg rvnyes. Avner elszr azt hitte, rosszul hall. Egy nyilvnos telefonflkben llt, ahonnt visszahvta a washingtoni telefonflkt, ahol Efraim vrakozott. A Queens Boulevardon hatalmas volt a forgalom. Szerzdst mondtl? krdezte. Mirl beszlsz? Tudod, az a papr, amit alrtl. Az irodmban. Nem emlkszel? Amikor oktberben engedly nlkl visszajttl. Elolvastad s alrtad. Mr emlkezett. Nagyon is jl emlkezett r, hogy alrt valami cdult Efraim irodjban, a jom kippuri hbor utn. Csak nem olvasta el. gy rted, alrattl velem egy paprt arrl, hogy rkre nektek dolgozom? Efraim flnevetett. No, azrt annyira nem rossz a helyzet. Csak egy hromves szerzds, amelyet minden vben jogunk van megjtani. Opcink van r. Meg is jtottuk, mialatt nem voltl az orszgban. Vrjunk csak! mondta Avner. Szdlt. Akrmit is rtam al, hogyan tudtad megjtani, ha egyszer nem voltam otthon? A beleegyezsem nlkl? Mi az, hogy a beleegyezsed nlkl? Semmi szksgnk a beleegyezsedre. Mondtam, opcink van r, s egyetlen ktelessgnk, hogy rtestsnk. De nem tetttek! Nem voltam az orszgban.

 Az lehet, de rtestettk a dosszidat vlaszolta Efraim. Ez teljesen trvnyes, nyugodtan a szavamat adhatom r. Szval csak gondolkodj errl is, amg tndsz. A micsodmat rtestetttek? krdezte egszen lassan Avner. Ha Efraim egsz letben ezen tri a fejt, akkor sem tudott volna alkalmatlanabb mondatot kitallni Avner megbktsre, vagy jobbat arra, hogy feldhtse. A szemt galciner rtestette a dosszijt, s azt hiszi, hogy kelepcbe ejtette t! Ht abbl nem eszik! Soha a bds letben! Van egy tletem. rtestetted a dosszimat. Akkor most kldjed szpen a dosszimat Dl-Amerikba! n addig mindenesetre New Yorkban maradok. Na, azrt nem kell mindjrt beprgni! hadarta Efraim. Csak azrt telefonltam, hogy ezt megmondjam. Gondoltam, j, ha tudod. Rendben van, megmondtad. Most viszont hadd mondjak n valamit: nem megyek sehova! s haza sem megyek! Akkor pedig egyoldalan megszegted szerzdst mondta Efraim, s levgta a kagylt. * A kvetkez hten Avner Genfbe replt. Nem az Hotel du Midiben szllt meg, lvn hogy ezttal ms tlevelet hasznlt. Flhvta azonban Steveet, aki valamilyen rutinkldetsben ismt Eurpban tartzkodott. Kedvenc Mvenpick ttermkben tallkoztak msnap reggel. Bajban vagy, haver mondta Steve. Mirt? Nem tudom mirt, de benne vagy a pcban. Mirl beszlsz? a

 Ht, tallkoztam Efraimmal, amikor hazajtt mondta Steve. Elmeslte, hogy beszlt veled New Yorkban. Azt mondta, nem ezt vrta tled. Azt mondta, teljesen hlyn viselkedtl. Ki akarok szllni! Tudom. Mondta. s mit fogsz csinlni? Azt mg nem tudom. El akarom vinni a pnzemet, s ksz. Elg sokat beszltnk errl, nem emlkszel? Mg Carl is. Azt mondta, ha egyszer vge, kiszllunk. Mind ebben maradtunk. Igen, emlkszem blintott Steve. Azt hiszem, tnyleg mind ezt mondtuk. Avner rnzett. s akkor mi van veled? Steve megrntotta a vllt s elfordult. Aztn visszanzett Avnerre. Tudod, egy kicsit regebb vagyok, mint te, haver. s mg ha nem is Befejezetlenl hagyta a mondatot. Kis sznet utn folytatta. Klnben is, ez a te dolgod. Ha ki akarsz szllni, azt hiszem, akkor kell megtenned, amikor mg fiatal vagy. Amikor a gyereked mg nem iskols, meg minden. Igazad van. De tudod, azt hiszem, sok bajod lesz mg velk Mirl beszlsz? Mi az rdgrl beszlsz? Mirt lenne nekem ezekkel bajom? Nem tudta nem szrevenni, hogy pontosan gy hasznlja az ezek kifejezst, ahogy az apja. Nem rtottam nekik! Ne vlts velem! mltatlankodott Steve. n csak azt tudom, hogy Efraim lltlag a bartod, most meg kgyt-bkt kiabl rd. Ennyi az egsz. A fenbe Efraimmal! Megyek a bankba. Egytt mentek. Avnernek volt egy msik szfje is. Ennek egyetlen kulcsa nla volt, s a kldets csip-csup holmijait rizte benne, tbbek kzt, nhny tlevelet is. Most mindezt kivette, hogy hazavigye. Pontosan gy,

ahogy a katona is szuvenrt visz haza a hborbl. Azutn szlt a tisztviselnek, hogy szeretn megszntetni a szmljt. Nhny perc mlva az illet visszatrt egy-kt irattal meg egy kis bortkkal. Avner megnzte a bortkot. Krlbell 300 dollrt r svjci frank volt benne. Ez lehetetlen! mondta, Steve-re nzve, Biztos benne, hogy ez az a szmla? A hivatalnok ellenrizte. Igen, Monsieur. Ez volt az a szmla. Itt valami tvedsnek kell lennie! mondta Avner szinte oda sem figyelve, hisz egyszeren, nem hitte el a dolgot. Ezen a szmln kzel szzezer dollrnak kellene lennie. A hivatalnok diszkrten khintett. Monsieur bizonyra tudja, hogy a szmlhoz egy msik fl is hozzjuthat. gy ltszik, hogy itt a msik fl kivett bizonyos sszegeket Monsieur kvnja, hogy ellenrizzem? Megtenn? krte Avner halkan. A tisztvisel nhny percig tvol volt. Steve s Avner nem szltak egymshoz. A hivatalnok egy idsebb, elegns, stt ruht s egy kiss aggodalmas arckifejezst visel rral trt vissza. Az illet az irodjba invitlta ket. Leltek. nk bizonyra tudjk mondta az eltte lv iratokra nzve , hogy a szmln lv sszegeket egy francia trsasg helyezte lettbe. Igen felelte Avner vatosan. Ez volt a kifizetsek lczsa. Nos, a Monsieur-vel egyetemben a francia trsasgnak is joga volt a pnzt kivenni. s ngy nappal

ezeltt ezt meg is tettk, csaknem az egsz sszeg vonatkozsban. Nzze! Avner nzte. Remlem, minden rendben? rdekldtt a tisztvisel. Ugye, semmi hiba? Nem vlaszolt Avner bnn. Semmi hiba. Mr majdnem kiment a bankbl, amikor Steve, akit jobban megrztak a trtntek, mint Avnert, felkiltott: Vrj egy pillanatig! Visszarohant a tisztviselhz, hogy nzze meg az szmljt. Akrcsak Avner, is Genfben hagyta a pnzt, hadd gyljn a kldets vgig. Most idegessgben mlyeket shajtott, orrn t fjtatva, mint valami bika, mikzben a hivatalnok visszatrtre vrt. De az szmlja rintetlen volt. Pnze, csaknem szzezer dollr, szpen ott szerepelt a betti oldalon. Ltod! mondta Avnernek, szinte vdln, taln mert ennyire megknnyebblt. Itt van! Az egsz itt van! Avner biccentett, s kiment a bankbl. Ment, ment, Steve pedig loholt utna. A rakparton lelt egy padra, s a Rhone hullmait bmulta. Steve meglls nlkl nyugtatta, ne idegeskedj, ne aggdj, mondta felvltva, Avner azonban csak blogatott, de nem szlt. Llegzethez is alig jutott. Gyomrban les fjdalmat rzett, mintha valaki vkony, hossz kspengt szrt volna bel. Nzte a kezt, akr ha a ms lett volna: remegett. A szja szle is remegett. Nhny pillanatig gy rezte, egsz teste rzkdik. Srni szeretett volna. Ht el lehet ezt hinni? krdezte vgl Steve-tl, sszeszedve magt. Taln csak flrerts mondta a msik. Taln azrt vettk ki, hogy Hogy ha mr gyis kiszllsz,

csekken kldjk el neked. Taln abbahagyta, mert maga is nevetsgesnek tallta, amit mondott. Szeretnm tudni, ki vette ki a pnzt mondta Avner. Mert mondhatom neked, most megyek s lelvm az sszes szarhzit! Csak ne borulj ki! mondta Steve. Avner rbmult: Ne boruljak ki? Az a pnz nem az vk! Vrj! Steve megrzta a vllt. Ugyan mr, gondolkodjunk egy pillanatig! Mirt nem hvod fel ket? Vagy mg jobb: szllj fl egy gpre, most rgtn! Menj vissza s beszlj velk! Avner kezdett megnyugodni. Igen. Ht persze! Visszamenni Izraelbe! Pontosan ezt akarjk, csinltk az egszet! ezt vrjk tle. Ezrt

Flfogtad krdezte Steve-tl , hogy mg katonai szolglattal is tartozunk nekik? Tartalkos tisztek vagyunk. Te pldul mita nem szolgltad le a ktelez vi iddet? Az n egysgemben ez vente kt hnap. Csak nem gondolod kezdte Steve, Avner azonban flbeszaktotta. Egy ven t is visszatarthatnak, trvnyesen. Egszen addig, amg meg nem teszem amit akarnak. Kzben meg mit kezd Sosana New Yorkban, pnz nlkl? Tudod mit, n megteszem helyetted mondta Steve , beszlek velk n! Avnert nem lepte meg Steve ajnlata: vgl is harcostrsak voltak. Nem, ksznm. Jobb, ha te nem keveredsz bele ebbe. Neked is ms a kapcsolatod velk, nekem is. Ksznm ismtelte , majd csak kitallok valamit.

 Most hova msz? Vissza New Yorkba. gy is tett, az els Swissair-jrattal, s mr a Kennedy-repltrrl felhvta Sosant. A lnynak kellett kijnnie rte, mert nem volt elg pnze taxira. Maradt mg valamijk Sosana bankszmljn. Taln ktszz dollr. A hazaton mondott el mindent,a lnynak. El kellett mondania, hisz ez a dolog mindkettjket rintette. s Geult is. De ht hogyan tehetnek ilyet? krdezte Sosana. Ez nem tisztessges! n tudom, hogy nem az vlaszolta Avner , mgis megtettk! Br lehet, hogy nem. A bartom azt mondja, taln idekldik a pnzt. Ezt minden meggyzds nlkl mondta, hogy, megvigasztalja Sosant, s hogy a dolgokat kiss rzssabbnak tntesse fl e pillanatban. Sosana azonban nem volt vev erre. Te elhiszed, hogy majd elkldik a pnzt, miutn kivettk a szmldrl? Mert n nem. Pillanatnyilag nincs ok arra, hogy kiboruljunk. Klnben is, brmikor azt mondhatom Efraimnak: gyztl, mi az j feladat? Amikor ezt mondta, mg ton voltak. Sosana vezetett, s a kvetkez pillanatban olyan vadul taposott r a fkre, hogy Avner csaknem kireplt a szlvdn t fejjel elre. Ha ezt mered mondani Efraimnak kzlte Sosana villml szemekkel , az els adand alkalommal a falhoz kenlek a kocsival! Majd megltjuk, mi hasznod veszi Efraim, nyakig gipszben! Minden szavt komolyan gondolja, ez ltszott rajta.

 Nyugi! mondta neki Avner, lenygzve attl, hogy micsoda isten ostorv vlt a lny, ilyen vratlanul. Valamibl lnnk kell. Nincs pnznk, nincsenek irataink, nincs munknk. Klnben meg izraeliek vagyunk, akik mg hborban llnak. Taln szksgk van rm. De nem gy! felelte Sosana. Ha menni akarnl, egy szt sem szlnk. Sosem szltam, mg csak nem is krdezskdtem. Azt hiszed, nem tudtam illetve tnyleg nem tudtam , de azrt jl sejtettem, mit csinlsz Eurpban? Mit gondolsz, milyen volt rd vrnom a babval? Nem szltam semmit. Szabra vagyok, s katonhoz mentem felesgl, ezt mondogattam magamban. De nem gy! Inkbb padlt siklok! Nem fognak semmire rknyszerteni! Rendben van, majd megltjuk mondta Avner. De most indtsd el az autt! Sosana rnzett s indtott. Minden szavamat komolyan gondolom! Te mg nem ismersz engem! * Vagy tz napig nem hallott a Moszad fell, maga pedig nem rdekldtt. Abban sem volt biztos, kit kne flhvnia, ha krdseket akarna fltenni. Nem szmtva persze, ha visszamegy Izraelbe. A mltban mindig volt egy kijellt kommunikcis csatornjuk. Egy telefonszm, bankszf vagy egy Moszad-lloms fnk valahol. Most meg nem maradt ms, mint Efraim Tel-Avivban. Nem volt rtelme flhvni, hacsak nem adja fl az egszet. Ez pedig nem llt szndkban. Bekltztek az j laksba, mert hiszen kt hnapra mr kifizettk a brt, a rgiben meg szlt a hztulajdonos, hogy menjenek. Mivel az j laks csak nhny hztmbnyire volt a rgitl, megtartottk ugyanazt a telefonszmot.

Nhny nappal a bekltzsk utn csngtt a kszlk. A New York-i izraeli konzultus egyik biztonsgi tisztje beszlt: Van itt magnak egy levl. Be kellene jnnie elolvasni. Mirt nem kldi el postn? Nem, a levl itt marad. Maga jn be s elolvassa! Taln igaza volt Steve-nek. Taln vgl is megjtt a csekk. Msnap reggel metrn ment Manhattanbe. Nem a csekk volt. Az egyoldalas irat nyilvnvalan a diplomciai postval rkezett. Szraz tmondatokban kzlte, hogy noha kitztek egy idpontot, ameddig Avnernek vissza kellett volna trnie Izraelbe (ez szemt hazugsg, kzlte azonmd a biztonsgi emberrel), Avner nem trt vissza. Ebbl a tnybl az illetkesek arra kvetkeztetnek, folytatta a levl, hogy Avner nknyesen flmondott (arrl nem szlt az rs, hogy kinek), s ez a flmonds egyben szerzdsszegs. Ilyen krlmnyek kztt nem jr neki semmifle pnz, az illetkesek azonban j szerencst kvnnak neki a jvben, pecst, olvashatatlan alrs, a szemlyzeti osztlyrl. Megfordtotta a paprt, a msik oldaln azonban nem llt semmi. A biztonsgi ember kivette a kezbl az iratot, majd ellktt egy postaknyvet. rja al, hogy elolvasta. Ezt meg hogy gondolja? Szksgem van egy pldnyra. Ebbl nincsenek msolatok. Csak rja al, hogy ltta, n majd szintn alrom. n nem vrsdve. lttam! mondta Avner lassan

 Ugyan mr! mondta a biztonsgi ember , ne izljen itt velem! n csak a dolgomat vgzem. rja al, ott a vonal fltt! Prbljon rknyszerteni! mondta Avner. A biztonsgi ember nem moccant. Egybknt ksznm folytatta , s kistlt a konzultusrl. Hazament. Most mr nem lesz pnz. Soha. Klns mdon megknnyebblt. Nem lesz gondja a szzezer dollrral. Hiszen ht nem is a szzezer dollrrt tette az egszet. Ha pnzrt tette volna, valsznleg egymillirt se vllalja. Annak idejn sem kellett volna ilyen egyezsget knlniuk neki, meg msmilyet sem. nknt jelentkezett. Azrt tette, mert a miniszterelnk s a memune flkrte egy trtnelmi kldetsre. Egykori hse, Sharon tbornok jelenltben, aki azt mondta neki: Brcsak engem krnnek! Ezrt mondott igent. Sosem krt tlk szzezer dollrt. Semmit! Efraim mondta neki, hogy mifle bankszmla ez. Ahogy Carlnak, Robertnek, Hansnak s Steve-nek is. Efraim mondta nekik: Ahnyszor Svjcban jrnak, megnzhetik a szmljukat, hogyan nvekszik. mondta, Avnernek s a tbbieknek eszbe sem jutott, hogy megkrjk r. Eszkbe sem jutott. s mg most sem a pnzrl van sz. No igen, j lett volna, ha Sosana megtarthatja a skandinv btort; csodlatos rzs lett volna ltni a felesge arct, amikor a dn konyhabtor (a jgkockaksztvel) megrkezik a laksba. Igen, rkig llt az Avenue Hoche-i bolt kirakata eltt; igen, egyszer mg lmodott is errl a konyhrl. Neki csak arra kellett a pnz, hogy megtehesse, amit akar: Amerikban maradhasson, vagy ha gy tetszik, Ausztrliba, Eurpba mehessen. Hogy ne kelljen aktakukacc lennie Izraelben, vagy DlAmerikban kergetni a mehablimot, ha gondoskodni akar a csaldjrl. Erre lett volna j a szzezer dollr, nem msra. Most meg, hogy mindenkpp kiszll a

bulibl, most, hogy s Sosana elhatroztk magukat: akr gy, akr gy, de megteszik, brmi trtnjk, mit szmt a pnz? Eddig sem volt pnzk, ezutn sem lesz. Ahhoz igazn galcinernek kell lenni (s Efraim az volt), hogy valaki azt higgye, Avnert gy lehel a pnzzel ideoda rngatni, mint valami bbut a drton. Azrt mgis maradt egy problma. Az iratok. Olyan sokig utazott hamis paprokkal a Moszad igazolvnyaival, a Moszad pnzn vsrolt iratokkal vagy a Hans ltal hamistott dokumentumokkal , hogy teljesen idegen volt szmra a trvnyes iratok, a normlis bevndorlsi procedra gondolata, a vgtelen, fraszt, brokratikus cirkusz. A diplomata- s szolglati tlevelek kltsges menedkn kvl a kvtk, zld krtyk s munkavllalsi engedlyek vilgban amellyel Avner, mulatsgos mdon, utazsai sorn sosem tallkozott a lgkr meglehetsen fagyos. Lvn, hogy nem trvnyes bevndorlknt lt Amerikban, hivatalosan nem kereshetett munkt. Sosana ktszz dollros bankszmlja nem segtette sokig a csaldot 1975 nyarn. Pnzt kellett keresnie. Mint akrmelyik illeglis mexiki bevndorlnak, neki sem volt ms vlasztsa: csatlakozott az idegenek ama szzezres sereghez, akiket Amerika hatalmas fekete, illeglis gazdasgban zskmnyolnak ki. Sose gondolta ezt kizskmnyolsnak. pp ellenkezleg, hls volt a lehetsgrt. Ha valami olyat akar, amire hivatalosan nincs joga Amerikban lni , egy ideig meglehetsen kedveztlen krlmnyek kztt kell ezt tennie. gy tisztessges. Nem zavarta, hogy kevesebb pnzrt vezet taxit vagy fest hzakat, mint a trvnyes bevndorlk; az sem, hogy a munkaideje jval hosszabb. Inkbb az volt a gondja, hogy mikzben vezette a taxit s festette a

hzakat, lassan kezdett rjnni: taln egsz letben gy fog dolgozni. Prizs, London, Rma utn. Az gynkk ms pnzn vett, nagystl letmdja utn. Huszonnyolc ves korra lete legfrasztbb, legizgalmasabb, legrdekesebb rsze vget rt. s mg csak nem is meslhet rla. Ugyanebben a korban msok j lmnyekre, j kihvsokra vrnak, pedig lassan csszik lefel a szrkesgbe. Tehet-e brmit is a htralv letben, hogy egyltaln a kzelbe kerljn azoknak a dolgoknak, amik eddig krlvettk? Nem rdekes. llandan azt mondogatta magnak, nem rdekes. Ugyanakkor llandan ltta maga eltt az apjt a nyugszkben lve, flig holtan, mikzben legyek lik krl a narancsls pohr karimjt. Az apja szunykl, a gymntokrl lmodik. Vrja, hogy megszlaljon a telefon. Alkalmi munkit azon a nhny kapcsolatn keresztl szerezte, akikkel korbbi, New York-i tjain ismerkedett meg: egy queensi zsid zletember segtette, meg egy El Al munkatrs, akinek az unokatestvre New Jerseyben lt. A mltjrl egyikk sem tudott. Az segtsgkkel ismerkedett meg ksbbi gyvdjvel, egy idsebb, ravasz, profi jogsszal, aki mg csak nem is volt zsid. Ez az gyvd tallta ki, hogy elbb Sosana iratait kell elintzni. Az szmra knnyebb megszerezni a mr partra szllt bevndorl sttust. Elszr is az itteni lettrtnetben nem voltak lyukak: rkezse utn a Moszad szerzett neki valami nvleges munkt lczsul, ami megmagyarzza, hogy mirt jtt New Yorkba. Ha pedig egyszer Sosana megkapja a trvnyes bevndorl zld krtyjt, mr sokkal egyszerbb lesz ugyanezt megszerezni a vele l frje szmra. Addig azonban, noha annak kockzata, hogy a bevndorlsi hatsgok szreveszik s kiutastjk, elg kicsi, mgis szmolni kell vele. Valami torz mdon ez mg

mulatsgos is: miutn vekig az egyik legmerszebb hadmveletet vezette. Eurpban, brmikor megjelenhet az jsgok szalagcmein: ELKAPTK AZ IZRAELI EXGYNKT, AKI ILLEGLIS BEVNDORLKNT KULIZOTT MANHATTANBEN. Ez volna a vgs irnia. Konok s megtalkodott volt. Kemnyen elhatroztk Sosanval, hogy nem nyugodnak bele a veresgbe: brmi legyen is, kitartanak, inkbb heznek, minthogy visszaknyrgjk magukat azokhoz, akik vlemnyk szerint becsaptk s elrultk ket. Ksbb azonban el kellett ismernie, hogy a kvetkez, rendkvl nehz ht hnap sorn nemegyszer csaknem mgis belenyugodott a veresgbe. Ha Efraim jra telefonl s azt mondja Akrmit is mond. Flrerts volt. Tegyen meg neknk mg valamit, s megkapja a pnzt. Jjjn vissza Izraelbe, s majd itt kifizetjk. Ha Efraim cukorkt knl, a dolog bejtt volna. Kiderlt volna Avner gyengesge, s ezt nagyon szgyellte volna, de ht ez a helyzet. Efraim azonban nem a cukorkt nyjtotta. Inkbb a korbcsot vlasztotta. * Novemberben trtnt, hajnali egykor. Avner mg nem aludt, de mr Sosana mellett fekdt az gyon. A villany sem gett. Hallotta, amint a kocsi megll a hz eltt, de nem foglalkozott vele. Nhny pillanattal ksbb azonban megszlalt az ajtcseng. Sosana felbredt. Avner a szjra tette az ujjt, gy a lny nem szlt semmit, m szinte sztnsen flkelt, s Geula kisgyhoz ment. Avner nesztelenl megkzeltette az ablakot. Nem kapcsolt villanyt, s hozz sem nylt a fggnyhz. Hunyorogva kilesett az utcra a fggny s az ablakkeret kztti keskeny rszen. Charlie szintn

felbredt, de gazdi nmasgbl okosan megrezte, hogy neki sem szabad ugatnia. Mells lbt az ablakprknyra tette, s Avner mellett ugyanazon a rsen prblt kinzni. A cseng nem szlt jra. Avner ltta az illett, aki csngetett. Belt a kisaut volnja mg. A kocsi a szemben lv hz eltt llt, lmpja vilgtott. Japn kocsi volt. A frfi maga pedig nos, elg nehz lerni. Lehetett akrmi. De semmi esetre sem arab, nem fekete, s nem tvol-keleti. Fehr ember. Avner biztos volt benne, hogy mg sosem ltta. Abban is biztos volt, hogy nincs ismerse, aki hajnali egykor becsngetne hozz. A bevndorlsi hivatal nem kld ki egyetlen magnyos gynkt klfldi kocsin. Radsul a bevndorlsi tisztvisel biztosan egynl tbbet csngetne. Ez valami ms. A japn kocsi elindult. Akrmit is akart ez az ember, gondolta Avner, elg amatr lehet. Nem dertette fl az utct, mieltt becsngetett. Ha megtette volna, mindenekeltt megfordul a kocsival. A hzuk ugyanis zskutcban volt. Ahogy a kocsi most elindult, hamarosan vissza kell fordulnia, ugyanezen az ton. Avner knnyedn megllthatn, vagy legalbb megjegyezhetn a rendszmt. A japn kocsi szguldva jtt visszafel, kikapcsolt reflektorral. gy ltszott, az illetbe szorult annyi jzan sz, hogy amikor szrevette, hogy meg kell fordulnia, kikapcsolta a rendszmtbla vilgtst. Avner nem ltta a szmot. A kocsi egszen j Toyotnak ltszott. t perccel ksbb csngtt a telefon. zenetnk van a maga szmra. Az ajtnl mondta egy frfihang, majd az illet rgtn megszaktotta a vonalat. Folykonyan beszlt angolul, de Avner kirezte szvegbl az akcentust. Ismers

akcentus. Nem lepdtt volna meg, ha a telefonl anyanyelve hber lenne. gy dnttt, nem kockztat. Nem valszn, hogy az zenet flrobbanhat, de minek kockztasson? Ha az ajtaja krl mszkl a sttben, tkletes clpontot nyjt, akr puskval, akr rdiirnyts bombval akarjk elintzni. Mirt veszlyeztesse magt? Megvrja a reggelt, s majd akkor megnzi, mit hagyott ez az ember az ajtajnl. Semmi az egsz mondta Sosannak , csak aludj! viszont nem sokat aludt reggelig. Amint hajnalodott, s az emberek mszklni kezdtek az utcn, felltztt, s a hts ajtn t elhagyta az pletet. Megkerlte a hztmbt. Nem ltott semmi gyansat. Visszajtt a fbejrathoz. Azonnal szrevette az ajtkeret s az ajt kz gymszlt kis bortkot. Veszlytelennek ltszott, mert tl kicsi s vkony volt ahhoz, hogy levlbomba legyen. Azrt mgiscsak vatosan fogta meg. Minden rendben levnek ltszott: a papr nem volt szivacsos, nem verte ki a pra, s nem volt marcipnszaga. vatosan kinyitotta. A bortkban csak egy fnykpet tallt a kislnyrl. Megismerte a kpet, maga vette fl a nyron. A negatv idehaza van; takarkossgbl mindssze egy sorozat kpet hivattak el, azrt, hogy elkldhessk Sosana szleinek Izraelbe. A bortkban lv fot ebbl a sorozatbl szrmazhatott. A kpen kzelrl ltszott Geula. Fejt mksan flrehajtotta, s kvncsian nzett a kamerba. Kt ujja a szjban. A homlokra valaki ngy koncentrikus krt rajzolt, kzpre pedig egy tintafoltot. Cltblt. Az lnya: clpont! Igyekezett nyugodt maradni.

Aligha a mehablim. Ha megtalltk, biztosan nem figyelmeztetnk. Nincs mirt figyelmeztetnik. Minden bizonnyal meglnk. Taln mg a felesgt s a gyerekt is, de semmikpp sem kldennek olyan fotkat, amire cltblt rajzoltak. Nem is szerezhettk meg ezt a fnykpet. Senki sem szerezhette meg. Senki, kivve Ezt a kpet Izraelbe kldtk az anysknak. Izraelbe! Nem volt ms vlasztsa: meg kellett mutatnia Sosannak. Ez mr sok mondta. Vissza kell mennem. Ezt az gyet el kell intzni, gy vagy gy! Nem felelte a felesge. Nem engedlek! Elrejtzhetnk, vagy akrmi, nem rdekel! Nem msz vissza! Botrnyt csinlok! Flhvom a New York Timest! Nyugi! mondta Avner. Hadd gondolkodjam! Tudod, mg abban sem vagyok biztos, hogy ezek csinltk. gy rtem, nem az sszekttisztem. Taln valami ottani seggfej, aki hs akar lenni. Ha visszamegyek s megmondom nekik Nem felelte Sosana. Engem nem rdekelt ki csinlta. Ha egyszer visszamsz, ht visszamentl! Az sszekttiszted, na szp! Taln majd azt mondja: Bocsnat, n errl semmit sem tudtam. De ha mr eljtt, van ugyebr neknk nhny befejezetlen zletnk, igaz? Azt hiszed, n nem ismerem ket? Jobban ismerem, mint te! Avner dbbenten nzett a felesgre. Termszetesen igaza volt. Teljesen igaza. Efraim pontosan ezt mondan, akr igaz, akr nem. Akr tallta ki a fenyeget levelet, akr ms. Geulnak tovbbra is vodba kell jrnia mondta. Nem tarthatjuk rajta a szemnket jjel-

nappal; mind a ketten dolgozunk. Nem hiszem, hogy brmit is megprblnnak, de a csuda tudja. Biztosan nem akarjk bntani Ha visszaviszik, nincs vlasztsunk. Hadd gondolkodjam! Flhvom az csmet! Megkrem Bert, hogy utazzon ide, s maradjon velnk. De mibl veszed meg neki a repljegyet? Ne aggdj felelte , megszerzem a pnzt! gy szerezte meg, hogy klcsnkrte attl a bartjtl, aki a taxi volt, amit vezetett. Meggrte, hogy heti rszletekben visszaadja. A kisccse, anya kedvence, huszonegy ves nagyfi. pp leszerelt a katonasgtl. Avner alig tudott msknt gondolni r, mint kcosan, szke, cingr kisgyerekknt, akit neki kellett riznie, ha szabadsgra jtt haza a hadseregbl. Kt napra jtt, s anya azt mondta: Tgy egy szvessget, vigyzz az csdre ma dlutn, amg bevsrolok! Csak nhny rra! Ber menetrend szerint megrkezett. Pontosan gy nzett ki, mint apa. Amilyen Avner is szeretett volna lenni: szke, kk szem, nmetebb a nmeteknl. Igaz, Ber nem volt magas; apa a maga idejben jval nylnkabb volt. Ettl fggetlenl azonban a kisccse tkletes formban volt: szles vllak, keskeny csp s keskeny ajkn pimasz vigyor. Imdta New Yorkot, szemltomst mg mindig rajongott Avnerrt, s nem bnta, ha vigyznia kell Geulra. Kt ht mlva azutn, egy este, ugyan nem egszen falfehren, de reszketve rt haza. Szorosan fogta Geula kezt, s a kvetkez trtnetet meslte el: A fbejrattl nhny lpsnyire vrta unokahgt, amikor hirtelen melljk gurult egy klfldi aut. Kt fiatal frfi szllt ki belle. Ahogy Geula a tbbi gyerekkel kijtt az vodbl, s rohanni kezdett Ber fel, a kt

fiatalember hirtelen megindult. Egyikk elbe llt, a msik pedig megprblta megragadni a kislnyt. s mi trtnt? krdezte Avner, igyekezve megrizni hangjnak nyugodtsgt. Kt rendr jtt az utcn mgttem mondta Ber , s pont akkor fordultak be a sarkon. Nem is lttam ket. Csak abbl vettem szre, hogy az elttem ll fick odakiltotta a msiknak: rendrsg! s mindketten beugrottak a kocsiba. Azt kiltotta: rendrsg? Ht ppen ez a klns! Hberl! Sem Avner, sem Sosana nem szlt semmit Bernek a Moszaddal kapcsolatos gondjaikrl. A fi nem tudott semmit. Sz sem lehetett arrl, hogy lnk a fantzija, s kisznezi a trtnetet, mert ismeri a veszlyt. Avner csak arra figyelmeztette; hogy nagyon vigyzzon az unokahgra, mert tl sok az utcai bneset New Yorkban: gyermekrabls, gyermekekkel val fajtalankods. E figyelmeztetsbl aligha szlethet meg a sznes rmtrtnet kt fiatalemberrl, akik hberl kiltjk: rendrsg! Teht alighanem pontosan ez trtnt. Erre pedig egyetlen magyarzat van. s egyetlen mdon lehet vlaszt adni r. Avner dolgozni kezdett ezen a vlaszon. A kvetkez hten mindent megtett, amit kellett, egyedl. Ezt az akcit magnak kellett vgrehajtania. Senkinek nem szlt rla, mg Sosannak sem. Lassan, gondosan, mdszeresen dolgozott. ppen gy, ahogy ezek tantottk: nem hagyott nyomot, nem keltette fl senki gyanakvst. Mindent megfigyelt, anlkl, hogy t szrevettk volna. Soha nem vgzett jobb munkt.

Egy ht mlva mr kszen is llt. 1976 janurjban, egy keddi napon, dleltt tz rakor bestlt az izraeli konzultusra. Magnak aztn van pofja! mondta a biztonsgi ember, amikor Avner berontott, nyomban a tiltakoz titkrnvel. Mg van pofja, hogy csak gy bestljon ide? Vagy azrt jtt, hogy vgre alrja a naplt? Avner egy bortkot vett el a zsebbl s az asztalra tette. Hadd beszljek most n egy kicsit! mondta. Ha befejeztem, te is beszlhetsz. Azt mondasz, amit akarsz. De mieltt kinyitod a szdat, hadd beszljek n! regem, ti megprblttok elrabolni a lnyomat. Lehet, hogy tudsz rla, lehet, hogy nem. Tn mg kzd is van hozz, hisz az akci a New York-i rszleg volt. Lehet, hogy semmi kzd hozz, nem rdekel. Tged ismerlek, tged teszlek felelss! Kinyitotta a bortkot, s hat gyerekfott vett el. Szttertette ket a biztonsgi ember eltt. A gyerekek ngy-ht vesek voltak. Kt fi s ngy lny, teleobjektvvel ksztett fnykpeken. Nmelyik a jtsztren, msik az iskolaudvaron, az utcn. Ismered ket? Egyet legalbb ismerned kell, mert a te lnyod! A frfi hallgatott. A kpekre meredt. reg, ti itt dolgoztok Amerikban. Csinos kis hzakban laktok. A gyerekeitek csinos kis iskolkba jrnak. Ltod, tudom, hogy hol laktok, s azt is tudom, hogy a gyerekeitek melyik iskolba jrnak. n nem sokat trdm a magam letvel, de ajnlom, nagyon vigyzz arra, hogy semmi se trtnjk a lnyommal! Ha van egy kis eszed, rket lltasz krje! Garantlod, hogy mg vletlenl se essk baja! rtesz engem? Nagyon vigyzz, hogy le ne essen a jtsztren a hintrl! Mert ha leesik, tged teszlek felelss! Ha

valami trtnik a lnyommal, elkapom mind a hat gyereket, s jobb, ha tudod, hogy hallosan komolyan mondom! A biztonsgi embernek vgre megjtt a hangja, br kiss mg reszketett. Nem tudok semmit arrl, hogy mi trtnt a lnyval! mondta szttrt karokkal. Higgye el nekem! Te higgy nekem! vlaszolt. Tudod, vagy nem tudod, nem rdekel! Valaki tudja. Szval tgy magadnak egy szvessget, s mondd el mindenkinek, amit tlem hallottl! Mutasd meg mindenkinek a kpeket! Mesld el, mit mondtam neked! Flllt. Vele egytt a biztonsgi ember is. Figyeljen ide: maga rlt! mondta. Orvoshoz kellene mennie! n mondom, kpzeldik! Beszlt, beszlt, mikzben az ajtig kvette Avnert. nem szlt semmit. Amikor azonban kinyitotta az ajtt, megfordult: Fiatal vagy, s nem tudsz mindent. Mg engem sem ismersz tlsgosan. Krlek, mondd el a tbbieknek. Ne prbld egyedl megoldani! Kistlt a konzultusrl. Nem kltztt el, s a csald letrendjt sem vltoztatta meg. Krlbell egy hnapig nem telefonlt senki, levl sem rkezett. Igaz, tovbbi furcsa esemnyek sem trtntek. Azutn egy napon flhvta egy rgi ismerse az El Al biztonsgi szolglattl. Abbl a tvoli mltbl, amely mintha mr szz ve lett volna: amikor mg mindketten lgimarsallok voltak. Azt mondtk, telefonljak neked. El tudnl menni pnteken a szllodba? Ugyanaz a szoba, mint a mltkor. Tz ra, dleltt. Valaki tallkozni akar veled. Ez a valaki bizonyosan Efraim. Igen vlaszolta Avner. Mondd meg, hogy ott leszek.

Efraim nem fogott vele kezet, amikor kinyitotta a szobja ajtajt. Flrellt, hogy Avner bemehessen, majd htat fordtott neki, s az ablakhoz stlt. Egyetlen okbl akartam tallkozni veled mondta anlkl, hogy megfordult volna. Szeretnk fltenni egy krdst: mit kpzelsz, milyen mlyre sllyednk? Avner nem vlaszolt. Efraim megfordult, hogy a szembe nzhessen. gy gondolod, kislnyokat rablunk? gy gondolod, a mehablimmal van dolgod? Te a hazdrl hiszel ilyeneket! Avner szerint Efraim nagyszer alaktst nyjtott. Pontosan ezt vrta. Hol a pnzem? krdezte. A pnzed! Efraim kzelebb jtt hozz, gy nzett r, mintha letben elszr ltn; teljesen dbbenten. A pnzedrl akarsz velem beszlni? Mi trtnt veled? Taln regszem mondta Avner. Taln kicsit okosodom. Nem akarom elhinni, hogy veled beszlek. Nem akarom elhinni, hogy egy izraelivel beszlek. Akrmilyen izraelivel, nem beszlve most a te kikpzsedrl, a htteredrl. Valakinek, akinek olyan csaldja van, mint a tid! Olyan apja! Olyan anyja! Mit fog mondani az anyd, ha meghallja, hogy te gy beszlsz? Avner megdhdtt. Az anym pontosan gy beszlne, mint te, mert nincs tbb esze. Neked viszont van! Bocsss meg, kedvesem mondta Efraim , taln naiv vagyok. Taln egszen egyszer fick vagyok, mert nekem sincs tbb eszem. Esetleg Amerikba kellene jnnm, s tled tanulnom egyet-mst. Taln mindenkinek pnzt kne kvetelnie, mieltt bel egy

tankba. Taln minden ejternys ugrs eltt rszvnyeket kellene osztogatnom. Nagyszer tlet, javasolni fogom! Tid az rdem! Majd elmondom, honnt jtt az tlet! Efraim, ahogy belemelegedett a mondanivaljba, rni kezdte a szobt. Azt hiszed, te vagy az egyetlen, aki veszlyes feladatot hajtott vgre? Azt hiszed, amit tettl, az valami klnleges volt? Emlkszel mg brmire a hazd trtnetbl? Emlkszel, hnyan tettek sokkal veszlyesebb dolgokat, jval rosszabb felttelek kztt?! Hnyan vesztettk el a lbukat, hnyan haltak meg? gy gondolod, arra kell Izrael pnze, hogy boldogan visszavonulhass? A munkatrsad nem gy gondolja: mg mindig dolgozik neknk! Senki sem kri, hogy hs legyl, ha nincs hozz elg btorsgod. De gyere vissza, s tedd, amit tenned kell! Mint mindenki ms. Akkor taln beszlhetnk a pnzrl. Efraim elhallgatott. Vrta, hogy Avner feleljen, azonban nem szlt. Meglehets hossz sznet utn Efraim vgl is megszlalt. Nos, akkor befejezhetjk? Elbb hadd krdezzek valamit. Annak idejn, hrom vvel ezeltt, mirt ppen engem vlasztottak? J krds mondta Efraim lekezelen. Br tudnm a vlaszt. Azt azonban el tudom mondani, hogy mit gondoltunk akkor. Azt gondoltuk, s a tbbiek az alakulatodbl ugyanezt mondtk, hogy sosem adod fl. Taln nem vagy tl ers, nem is tl gyors, de nem hagyod abba a futst! Amikor az ers fickk mr hanyatt fekszenek, haldokolva, te mg mindig futsz. Ezt mondta a parancsnokod: Avner csknys, konok. s mi gy gondoltuk, hogy pont egy csknys, konok fickra van szksgnk. Nos, ha gy gondolttok, hogy csknys s konok vagyok mondta Avner , mirt gondoljtok, hogy egy id utn majd nem krem a pnzemet? Mirt gondoljtok, hogy hagyom: becsapjanak, hazudjanak

nekem, s radsul mg a csaldomat is fenyegessk? Ha egyszer csknys s konok vagyok. Veled nem lehet beszlni! sziszegte Efraim vrsre vlt arccal. llandan a pnzt emlegeted. Mg kiderl, hogy az egszet pnzrt csinltad! Nzz a szemembe, amikor ezt mondod! ordtotta Avner. Jl tudod, hogy nem krtem semmit! Egyiknk sem krt. A pnzt te grted, most pedig tartozol vele, ez minden. Nem azrt, amit csinltam, hanem mert meggrted! Nem tudom, mirt tetted. Taln mert nem bzol senkiben, taln mert nem hiszel senkiben. Ez volna az igazsg? De meggrted! Meggrted, meggrted mondta Efraim. Olyan vagy; mint egy tves, taknyos klyk! Ilyet n mg letemben nem lttam! Azt mondod, nem a pnzrt csinltad. Akkor meg mi a problma? Nem pnzrt csinltad, s nem is kapsz egy fillrt sem. rlnd kellene! Avner egy pillanatig Efraimra meredt, aztn kirobbant belle a nevets. Nem tehetett rla. Efraim szvege ppen olyan volt, mint egy vicc. Egy rgi vicc, amit mg az apja meslt, sok-sok vvel ezeltt. akkor gyerek volt, s mg javban Rehovotban laktak. Egy galciner s egy jekke egy tnyr stemnyen osztoznak. A vgn mr csak kt darab marad: egy hatalmas meg egy egszen kicsi. Vlassz! mondja a jekke, s a galciner gondolkods nlkl elveszi a nagyobb darabot. Ht ez jellemz! mondja a jekke. Mirt? Te mit csinltl volna? krdezi a galciner, teli szjjal. Termszetesen a kisebbik darabot vettem volna el feleli a jekke. Ht akkor meg mit mltatlankodsz? Azt kaptad!

Az csak egy rgi vicc volt, ez viszont a valsg. Avner gy vlte, ez Izrael trtnete, Izrael, amelyet a galcinerek irnytanak. Nem volt tbb mirl beszlnik. Tovbbra is Efraimra bmult, a vllai rzkdtak a visszafojtott nevetstl. Mit vihogsz? krdezte az dbbenten, de Avner csak a fejt rzta. Azt hiszem, ez trtnik, amikor kisembereknek nagy feladatot adunk mondta Efraim. szintn srtettnek ltszott. Nem, tvedsz! vlaszolta Avner az ajt fel menet. Ez trtnik, amikor becsapjk a kisembereket. Ahhoz igazn nagy emberek kellenek, hogy becsukjk a szemket, mikzben ti csaltok. Olyanok kellenek, mint pldul az apm. A kisemberek nem elg nagyok ehhez. Ltom, tvozol mondta Efraim. n nem foglak tartztatni, felejtsk el az ellentteinket! Nem kell aggdnod a lnyod miatt, a felesged miatt! J szerencst Amerikhoz, vagy ahol vgl is befejezed. Ksznnk mindent, amit Izraelrt tettl. Shalom! Shalom vlaszolta Avner, s becsukta az ajtt. Kimondva milyen egyszer ez a sz. Bke! Bke veled! De lesz-e bke? Szeretett volna a jvbe ltni.

EPILGUS
Ez az 1976 kora tavaszn lefolytatott beszlgets Avnernek nem a legutols kapcsolatfelvtele volt egykori fnkeivel. Mindenesetre a fent emltett beszlgets egyszer s mindenkorra lezrta az e m trgyt kpez krdst. Avner visszavonult mindenfajta titkos tevkenysgtl; megvltoztatta a nevt s a lakhelyt; legjobb tudomsom szerint valahol szakAmerikban l a csaldjval egytt. Msik tll munkatrsrl, Steve-rl csupn annyi informcim van, hogy mind a mai napig hazjt szolglja annak egyik biztonsgi szervezetben. Az a hrom terrorista, akit Avnerk csapatnak nem sikerlt megtallnia Ali Hassan Salameh, Abu Daoud s dr. Wadi Haddad folytatta tevkenysgt a terrorizmus hlzatban, mbr nem egyforma ideig. Dr. Haddad, akinek 1975-s szaktsa George Habash szervezetvel vagy valdi szakts volt, vagy gyesen megrendeztk, egszen 1978 elejig ravaszabbnl ravaszabb tmadsokat tervelt ki. Ekkor azutn bevonult egy keletnmet krhzba, ahol nhny hnap mlva meghalt, a jelentsek szerint termszetes halllal, betegsg kvetkezmnyekpp. A terrorizmus vtizednek alighanem pratlan szervezje volt, a legnagyobb. Elkpzelhet, hogy harciassga mr egykori partnernek, dr. Habasnak is tl sok volt, s ezrt kvetkezett be a mr emltett, nagy nyilvnossgot kapott szaktsuk, 1975-ben. Az is lehet persze, hogy dr. Habash-sal val kapcsolata titokban megmaradt, ugyangy, ahogy a Fekete Szeptember s az Al Fatah kztti kapcsolat is titkos volt. Nincs bizonytk arra, hogy dr. Haddad hallt brmi ms okozta volna, mint amit a nyilvnossgra hoztak: a rk. Abu Daoudra (teljes nevn Mohammed Daoud Oden) 1981 augusztus elsejn rlttek egy

lengyelorszgi szlloda elcsarnokban, de nem halt bele a srlsbe. A nyilvnossgra hozott jelentsek azt sugalltk, hogy az illet, aki mernyletet ksrelt meg Daoud ellen s a ksrlet utn valahogy sikerlt megszknie , izraeli gynk volt. Ha ez igaz, flvetdik az az rdekes krds, hogy vajon az izraeli titkosszolglat elg vakmer lett-e ahhoz, hogy hadmveleteit a hrszerzsen tl kiterjessze a szovjet tmb orszgaira is; olyan terletekre, amelyek Avner idejben szigoran tiltva voltak, s amelyek kvetkezskppen a terroristk szmra biztos menedket jelentettek. Klnsen nehz terroristaellenes kommandkat mkdtetni a keleteurpai diktatrkban, ahol mg az olyan htkznapi tevkenysgeket is gondosan ellenrzik, mint pldul a laksbrlst, szllodai kivagy bejelentkezst, gpkocsibrlst, s gyakran rendkvli mdon korltozzk is. Radsul az gynk, ha elfogjk, nem szmthat a trvny vdelmre, a civilizlt eljrsra, amely mg a kmkedssel vagy terrorizmussal gyanstottaknak is kijr a nyugati demokrcikban. Az ilyen hadimveletek nemzetkzi kvetkezmnyei klnsen szigorak lehetnek; a szovjet megtorl intzkedsek az orszgba ellensges mdon behatol llamok ellen sokkal slyosabbak lehetnek, mint hasonl krlmnyek kztt a nyugati llamok. Ennek fnyben az a meg nem erstett jelents, miszerint Abu Daoudot ugyan valban egy izraeli gynk ltte le, de szinte sztnsen cselekedett, amikor vratlanul megpillantotta a hrhedt terroristt egy szllodban, sokkal hihetbb, mint az, hogy kifejezetten a mernylet cljbl kldtk volna Lengyelorszgba. Igaz, a gondosan kivlasztott s kikpzett gynk aligha cselekszik kldetse hatrain kvl, azonban elg plda van az ellenkezjre ahhoz, hogy ezt a lehetsget is elkpzelhetnek vljk, ne csak azt, hogy alapvet vltozsok lltak be abban az izraeli elvben, hogy a keleti tmbn bell nem hajtanak

vgre akcikat. (Az is lehetsges, hogy az Abu Daoud elleni mernyletksrlet az ezt cfol hrgynksgi jelentsek ellenre mgiscsak a palesztin mozgalmon belli nzeteltrsek eredmnye volt. Az izraeliek szerint Abu Nidal Fekete Jnius szervezete volt a felels, vagy pedig az egszet a KGB szervezte meg.) Az egyetlen, amit biztosan kijelenthetnk; Abu Daoudra Lengyelorszgban rlttek s megsebestettk. Hasonl bizonysggal szlnak az sszes jelentsek Ali Hassan Salameh 1979. janur 22-i bejrti meggyilkolstl. A jelentsek szerint a hetvenes vekben is szmos esetben ksreltek meg mernyletet Salameh ellen. Richard Deacon The Israeli Secret Service cm knyvben kt korbbi ksrletet is ler: egyet 1975-bl, egyet pedig 1976. oktber 7-rl. Az els esetben egy izraeli mesterlvsz tvcsves puskval beltt egy bizonyos bejrti ablakon, azonban a terrorista helyett csak egy emberi alakot utnz bbuba eresztett golyt. Az 1976-os ksrlet Deacon szerint slyosan megsebestette Salameh-t; ms forrsok mint pldul David B. Tinnin azt lltjk, hogy csak Salameh egyik bartja sebeslt meg. 1979. janur 22-n azonban Salameh tbb testrrel egytt a levegbe rplt, amikor dlutn fl ngykor a bejrti Verdun s a Madame Curie utca sarkn Chevrolet-furgonjuk elhaladt egy parkol Volkswagen mellett. A mernylet alighanem azrt vlt lehetv, mert Salameh, aki korbban klnlegesen vatos volt, sokkal egyhangbb, kiszmthatbb letmdot vlasztott magnak, miutn 1978-ban felesgl vette az 1971-es vilg-szpsgkirlynt, a Georgina Rizak nevezet libanoni hlgyet. A hagyomnyos muzulmn gyakorlat szerint nem vlt el az elz felesgtl, s gy meglehets kiszmthatsggal ingzott a PFSZ fhadiszllsa, els felesge s kt gyereke laksa, valamint Georginnak a Verdun utcn lv otthona kztt.

Nem tudta ugyanis, hogy amint a sajt lltja , mozgst megfigyeli egy izraeli gynk. Az illet Erica Mary Penelope Chambers nven kiss bolondos, macska rajong angol reglnynak lczta magt. A Verdun utcn vett ki lakst, nem messze Georgintl. Ms izraeli gynkk breltk a Volkswagent, teleraktk robbananyaggal, s lelltottk azon az ton, amelyet Salameh naponta megjrt, j asszonyhoz jvet. Ezutn az egyik vltozat szerint Penelope kis rdiadt helyezett el Salameh furgonjnak lkhrtja alatt, vagy pedig (ms forrsok szerint) a sajt rdiadjn nyomott meg egy gombot, amikor ltta a terrorista autjt elhaladni az ablaka alatt. Akrhogy is, a Volkswagen flrobbant, sztroncsolva Salameh kocsijt, valamint az t kvet testrk Land Roverjt is. Szmos jrkel is megsebeslt vagy meghalt. Salameh hallt hivatalosan bejelentette a PFSZ ppgy, mint az izraeli tvhrad. Temetsn megjelent Jasszer Arafat is. A vilgsajtt bejrta a palesztin vezet fnykpe, amely a szertartson brzolja, tlelve Salameh klnsen bjos, tizenhrom ves fit, Hassznt. Elvesztettnk egy oroszlnt idztk az jsgok Arafatot. Steward Steven The Spymasters of Israel cm, 1980-as knyve nmileg rszletesebben rja le a Salameh elleni mernyletet. Az izraeli szerzk, Michael Bar Zohar s Eitan Haber 1983-as knyve, a The Quest for the Red Prince rszben ugyanezt a trtnetet mondja el. Salameh Chevroletjnek flrobbansa, illetve ennek krlmnyei vitathatatlanok. Egy meg nem erstett rmhr szerint azonban Salameh nem veszett oda a robbansban. Azon egyszer oknl fogva, hogy nem volt benn a kocsiban, amikor az flrobbant. (A mernylet utn olyan sok volt a sztroncsolt test, hogy ez legalbbis elmletben lehetsges.) Ez a hr minden bizonnyal Salameh mg letben szletett legendjnak a folytatsa; inkbb

vgykpzet. Az ilyen mtoszok knnyen szvdnek a forradalmi alakok kr, klnsen, ha az illet mr letben is titokzatos volt, s kztudott rla, hogy szmos alkalommal meneklt meg a halltl. Ugyanakkor, ha Salameh e napon tnyleg nem volt a furgonban (ami meglehetsen gyakori megtveszt manver), akkor mind a palesztinoknak, mind pedig az izraelieknek van oka r, hogy gy tegyenek, mintha hinnnek a hallban. A palesztinok nzpontjbl semmi sem teheti Salameh lett biztonsgosabb, mintha az izraeliek azt hiszik, hogy mr sikerlt meglnik. A Moszad pedig taln arrl igyekszik meggyzni a palesztinokat, hogy sikerlt Izraelt flrevezetnik, gy azutn Salameh-nek ha mg l hamis biztonsgrzetet adnak. Az ilyen megtveszt jtk jl ismert az egymssal szembenll kmszervezetek letben. Jtsszk is ezeket a vgtelensgig noha az is igaz, hogy akrmilyen bonyolult lehet a valsg, a hrek, rmhrek, ha lehet, mg kacifntosabbak. Mindssze azt tudjuk, hogy Salameh autja flrobbant, szmos utasa meghalt, s mind a palesztinok, mind pedig az izraeliek azt lltjk, hogy a terrorista vezet az ldozatok kztt volt. * A jegyzetekben megemltek nhny pldt, amikor az n informciim ellentmondanak ms hreknek. Amikor az ember olyan tevkenysgrl szl, mely mr termszetnl fogva is titkos, s ahol az informcit knnyen osztogatjk az jsgrknak, m kizrlag azrt, hogy megtvesszk ket, elhamarkodott volna, ha brki azt bizonygatn, hogy sajt beszerzs hrei pontosabbak, mint amit msok gyjtttek. Tovbbi nehzsg, hogy nem szmthatunk a logikra vagy a jzan szre az esemnyek megerstsben, hiszen a leglogiktlanabb vagy

legrtelmetlenebb hrek is igaznak bizonyulhatnak. Ez klnsen gy van a politikai terror alvilgban. Hogy csak egy pldt emltsek: a gondos s jl tjkozott francia jsgr, Serge Groussard, ktsgkvl az eddig megbzhatnak szmt forrsaitl szerzett hrek alapjn lltotta azt, hogy Mahmoud Hamshari volt a felels Wael Zwaiter kivgzsrt, s ez rsze volt egy Fekete Szeptember-hadmveletnek.1 Akrmennyire hamis ez az informci valszntlen is, hiszen Hamshari s Zwaiter fegyvertrsak voltak , 1973-ban, amikor Groussard elszr adott hrt rla, mg tkletesen hihetnek tnt fl, hiszen mindenki tudta, hogy a terroristk milyen elszeretettel ldsik le egymst frakciharcaik sorn. Eme va ints utn, nem azzal a szndkkal, hogy ellene mondjak ms forrsoknak, hanem rdekessgknt, gy rzem, ktelessgem felhvni a figyelmet nhny tovbbi ellentmondsra. Mindjrt elsnek: gy tudom, hogy az Isten haragja fednv, amelyet az izraeli titkosszolglat adott volna a mncheni mszrlst kvet terrorista ellenes hadmveletnek s amelyet szinte egy emberknt adott hrl a nyugati sajt, belertve olyan szerzket, mint Claire Sterling, Edgar OBallance, Richard Deacon, Christopher Dobson, Ronald Payne, David B. Tinnin s msok , alighanem mr a hadmvelet utni kitalci, akr az jsgrk, akr izraeli informtoraik tltk is ki. Forrsaim szerint az akci idejn nem ezt a fednevet hasznltk (rdekessg, hogy kt izraeli szakr, Michael Bar-Zehar s Eitan Haben nem emltik e nevet knyvkben.) A Mike, Tamar s Jonathan Ingleby fednevek, amelyek mindegyike (vagy nmelyike) szmos r szerint olyan szemlyeket takar, akik rszt vettek Zwaiter s Boudia meglsben, csakgy, mint a
1

Lsd: Groussard: i. m. 107. old.

lillehammeri incidensben forrsaim szmra nem ismeretesek. Lehetsges ugyan, hogy az Ingleby nevet hasznlta az egyik gynk Lillehammerben, ilyen nvre killtott hamis tlevelet azonban nem fedeztek fl sem Rmban, sem Prizsban a mernylet utn. Tamar, lltlag annak a gynyr szke lnynak a neve, aki Lillehammerben szintn lltlag a parancsnok kedvese volt. egyes forrsok szerint rszt vett a Zwaiter elleni tmadsban, Lillehammerben pedig szemlyesen ltte le, az ldozatot. Ez az egsz valahogy a puszta fantzia szlttnek ltszik. (Nem felttlenl azon szerzk talltk ki, akik rnak rla. Alighanem informtoraik) Ugyangy az az llts, hogy Zvi Zamir tbornok a Zwaiter s a Boudia elleni mernylet idejn szemlyesen is jelen lett volna a helysznen, legjobb ismereteim szerint alaptalan, mg lillehammeri jelenlte elgg valszntlen. Tamar-ral, a szke, gyilkos lnnyal egytt, a Moszad parancsnoknak jelenlte klnbz eurpai mernyletek idejn az els sztl az utolsig fikcinak ltszik. Ugyanakkor nem szokatlan, hogy ilyen vakmer mesket terjeszt s hresztel a Moszad tmegtjkoztatsi rszlege. Az igazat megvallva, a kutat nehzsgei meglehetsen nagyok, s ez gyakran oda vezet, hogy elszrre elutastja azt az informcit is, ami ksbb pontosnak bizonyul. Hogy sajt gyakorlatombl hozzak egy pldt: Wael Zwaiter Rmban l, ausztrliai bartnjnek nevt elszr Jeannette von Braun-knt adtk meg nekem. A nv meglehetsen kitalltnak hangzott, s aki mondta, emlkezetbl idzte, gy ht gy dntttem, nem rom le a knyvben, ha csak ms forrs meg nem ersti. Miutn nem talltam nyomt a nvnek a sajtarchvumokban, gy dntttem, kihagyom. Mr elkszltem a mvel, amikor egy msik

forrs megemltette a n nevt, mg idben ahhoz, hogy a jegyzetekben szljak errl.2 Jllehet, ezek nem falrenget rszletek, de jelzik a nehzsgeket, amelyekkel a szerz szembetallja magt, olyan krdsekkel foglalkozvn, melyeket nem lehet egy telefonhvssal ellenrizni. Ehhez mg hozzteszem, hogy informciim szerint senki sem jelent meg Hamshari laksn szerelnek ltzve, hogy lehallgat berendezst szereljen a telefonjba. Tovbb: a bombt nem Hamshari s testrei szeme lttra helyezte el egy szerel a telefon aljba, ahogy az egyik forrs lltotta. * Hogy most mr fontosabb dolgokrl szljak: noha megprbltam Avnerrl alkotott vlemnyemet egsz vgig magamban tartani, most mr taln ideje, hogy elmondjam sajt benyomsaimat. Tallkozink sorn azt figyeltem meg, kls megnyilvnulsban ktfle magatarts jellemz r: rszint egy rendthetetlen, nha szinte pimasz hvssg, amely gyszlvn figyelmeztets nlkl tvlt hirtelen gykszer mozgkonysgba. Ahhoz kpest, hogy zsid s hogy izraeli, elg keveset gesztikull. Amikor beszl vagy figyel, a tartsa laza, s szinte mozdulatlan. Amikor azonban megmozdul, azt azzal a hatrozott gyorsasggal teszi, amelyet leginkbb hllszernek lehet lerni. Az volt a benyomsom, hogy nem sokat gondolkodik, mieltt cselekszik. gy indul el, hogy nem nz htra: kvetik-e a tbbiek (Hogyan menne be feltns nlkl ebbe az pletbe? krdeztem tle egyszer Eurpban, egy tilos terlet fel mutatva. Valahogy gy felelte s a kvetkez msodpercben tstlt a kapun.) Szemlyes szoksaiban aprlkos, szinte krllengi a pedns
Jeannette von Brau. Lsd: Bar-Zehar s Haber knyvt: i. m. 148. old.
2

katonai lgkr. Emberi kapcsolataiban viszont gondoskodnak s nagylelknek tnt szmomra. Jllehet, azt lltja, hogy elgedett a csaldi let nyugodt bkjvel, szerintem lelkben megmaradt nmi vgy a magasba kapaszkodsra (e kifejezst Andrew I. Malcolm trvnyszki pszichitertl klcsnztem), amelyet az tlagpolgr reggel kilenctl dlutn tig tart egyhang lete aligha elgt ki. Lehetsges, hogy a titkos tevkenysg most mr nem kedve szerint val, s a jzan esze is elutastja ezt, lelkben azonban szemltomst megmaradt a vgy a feszltsggel teli lmnyek utn. Kvetkezskpp nem hiszem el neki, hogy csupn azrt lett terroristaellenes kommands, mert a kibucban, a hadseregben, a sajt csaldjban s ltalban Izraelben megtanulta, hogy a hazafisg milyen magasztos dolog jllehet nem ktsges, hogy dntsben ennek is rsze volt. Elfogadom azt, hogy az anyagi ellenszolgltats remnye nem tartozott az indtkai kz: azt sem hiszem, hogy netn valamifle egszsgtelen kielglst rzett volna a fizikai erszakban. Ms okokkal magyarzhat az, hogy klnsebb gondolkods nlkl e szakmt vlasztotta. Szletetten kalandvgy szemlyisgnek szksge volt a veszly elemre, mr csak az egyensly kedvrt is. (Ez a szemlyisgtpus megfigyelhet az ejternysknl, motorversenyzknl stb.) Ugyanakkor szemlyisgben van egy nagy adag versengsi vgy is, amely ms mdon nem tallt bizonytsi terletet. Az ilyen szemlyisgjegyek nem sznnek meg azzal a lehetsggel, amelynek sorn kilhetk. Az, akinek lelki egyenslyhoz szksge van a ragyogsra, aki ignyli a feszltsget, a veszlyt, nem veszti el ezt az ignyt, akkor sem, ha a krlmnyek, vagy jzan tlete elmozdtjk t abbl a helyzetbl, ahol ezeket kielgtheti. Mg akkor sem, ha kzben mr elvesztette btorsgt vagy akaraterejt ahhoz, hogy erre vgyjon.

A problma mg slyosabb, ha termszetellenesen fiatal korban jelentkezik, mint pldul a hivatsos atltknl. Avner esetben valszn: legfkpp azrt meslte el nekem trtnett, hogy kzben az egszet jra tlhesse. Ha visszagondol, nem rez megbnst a kldetssel kapcsolatban: ma is mindent ugyangy csinlna. Azt lltja, sosem rzett szemlyes gylletet azokkal szemben, akiket meglt, vagy segtett meglni. Tovbbra is gy rzi, hogy fizikai megsemmistsket a szksg s a tisztessg kvetelte meg. Tovbbra is teljes mrtkben elfogadja a dntst, amely akciba kldte t s trsait, s egyltaln nincs lelkifurdalsa cselekedeteik miatt. Ma is tkletesen meg van gyzdve a kldets helyessgrl. Hasznossgrl azonban mr rg nem nyilvnt vlemnyt. Elismeri, hogy tetteik nem szmoltk fl a terrorizmust, nem cskkentettk a gylletet, feszltsget a vilgban. Egszben vve azonban gy rzi, hogy ha k s ms klntmnyek nem ltk volna meg a f terrorista szervezket, a hetvenes vekben mg tbb rtatlan ember esett volna Izraelben s Nyugat-Eurpban a terrorizmus ldozatul. gy gondolja: a fiatal fedajin kzkatonk lemszrlsa Svjcban s Spanyolorszgban sajnlatos, de a krlmnyek kztt elkerlhetetlen volt. Egyltaln nem bnja, hogy Hollandiban megltk a brgyilkosnt. Mi tbb, ha akkor megszta volna, Avner mg most is hajland volna utnaeredni s elintzni. Mg ma is mlysges, kegyetlen, szemlyes vesztesgnek rzi partnerei hallt. Ma is knnyek szknek a szembe, ha a tragdia krlmnyeit elbeszli, ugyanakkor a trtntekrt nem rzi felelsnek magt. Az egyetlen kivtel Carl. Ez esetben gy gondolja: annyira szerette volna elkerlni az sszetkzst egy ltala tisztelt, idsebb munkatrsval, hogy ez nmikpp elhomlyostotta

vezeti tlkpessgt. Ugyanakkor rgtn rmutat, hogy sem munkatrsai, sem sszekttisztje nem hibztattk, s nem vontk felelssgre. Mint magas rang gynkk nvleges vezetjtl, nem vrtk el tle, hogy ellenrizze a tbbiek magnlett. Csak els volt az egyenlk kztt. Figyelembe vve a kldets sajtossgait, mg csak nem is egyszemlyi irnytja volt annak. A csapat egyik tagja sem vllalt volna kockzatot egyedl az parancsra, ahogy pedig ez a hadseregben szoksos. Minden dntst kzsen hoztak. Ma is igazsgtalanul megbntottnak rzi magt, s egyltaln nem bzik az orszg galciner hatalmi elitjnek becsletessgben. (gy gondolja: teljes hsget kvetelnek, de cserbe nem adjk ugyanezt; cinikusan flhasznlnak lelkes fiatal leteket hatalmi sakkjtszmjukban, tekintet nlkl ezek rzseire, boldogulsukra.) Ugyanakkor rendthetetlen izraeli hazafi maradt. Ha vgiggondolja a mltbeli vagy mai konfliktusokat, minden esetben Izrael igazt fogadja el. Izrael s az orszg ellensgei kzl egyrtelmen egykori hazjt vlasztja. Mg azt is elismeri, hogy a hatalmi elitet is ugyanilyen hazafias rzsek vezetik, de gy gondolja, hogy e klikkszer, irgalmatlan, nz mdszerek tbb mr nem szolgljk Izrael valdi rdekeit. Nem vitatja viszont, hogy a klnbz kormnyok titkosszolglatai alighanem mindentt cinikusak s knyrtelenek, nemcsak idegenekkel, de a sajt munkatrsaikkal is. gy ht alighanem naiv ostobasg volt brmi mst vrnia tlk. Ha rosszat lmodik igen ritkn , rendszerint a kibucban tlttt gyermekkora jn el lomkpeiben. Gyakorlatilag alig vannak rmlmai a hadsereggel, a hatnapos hborval kapcsolatban. A kldetsrl pedig mg sosem lmodott. Legtbben kzlnk hisznek a mtoszokban, amelyek a modem kmszervezetek, a KGB, a CIA s klnsen a Moszad kr pltek, s gy flvetdhet a

krds: mirt neveztek ki egy ilyen htkznapi fiatalembert egy ilyen klnleges feladat parancsnokul. A mtoszok mellett ezt az rzst mg a regnyek s filmek is erstik. Ezekben a szupergynkk James Bondok, Smiley-k sznes, sokoldal, tbbszrsen tkletes szemlyisge krlbell meghatrozza, mit vr el a kultrkr egy gynktl. Igaz, egyfell tudjuk, hogy a szuperkm, aki egyesti magban Macchiavelli nagyvilgi rafinrijt s Arthur kirly lovagi ernyeit, csak a kpzelet szltte lehet. Msrszt viszont, ha olyasvalakivel tallkozunk, aki lnyegben James Bond tevkenysgi terletn mkdik, mde egyltaln nem olyan ltvnyos eredmnnyel, megcsalatva rezzk magunkat. Hacsak pszichopata. az gynk nem valami rmsges

Ez a msik alaptpus, amelyet ismernk s elfogadunk: a hvs, kifrkszhetetlen arc gyilkos, a maffiahhr, a gengszter. Igaz, lteznek mind brutlis gengszterek, mind pedig kifinomult, nemes lelklet szupergynkk, de (klnsen az utbbi) meglehetsen kevesen. Alaposan trgtam magam a szakirodalmon, s ennek utna gy vlem: a regnyek, filmek, mtoszok ellenre a titkosszolglatok idertve minden legenda ellenre a Moszadot is legtbb alkalmazottja teljesen tlagos ember. Rendszeresen megerstik ezt a tnyek, amikor egy-egy titkos hadmvelet krlmnyei napvilgra kerlnek, rsztvevi leleplezdnek. Mint Lillehammer esetben, vagy a hrhedt Suzanna-hadmveletnl az tvenes vekben, amikor izraeli gynkk szabotzsakcikat hajtottak vgre Egyiptomban lv nyugati ltestmnyek ellen, abban a remnyben, hogy az egszet majd az arab nacionalistkra foghatjk. Ennek fnyben nem meglep, hogy a Moszad egyik hres bosszll klntmnynek vezetjrl kiderlt: szoksai, nzetei, indtkai s elrt eredmnyei

meglehetsen tlagosak. A Moszad a KGB-vel ellenttben alapszablynak tekinti, hogy nem alkalmaz pszichopata bnzket, mg az gynevezett nedves vagy piszkos trkk akcikhoz sem, rszben ktsgkvl azrt, mert az ilyen egyedek lland ellenrzst s tmogatst ignyelnek. Teljesen sszertlen volna pldul Eurpba kldeni svjci bankszmlval flszerelkezve t Quasimodt, hogy magukra hagyatva cserksszk be a terroristkat; minden percben szksg volna a felgyeletkre, irnytsukra. Ugyanakkor beretvales esz Einsteinek sem tudnk elltni a feladatot. A kivteles emberek rendszerint ms mdon szolgljk a hazjukat, vagy ha (ritkn) mgis a feldertst vlasztjk hivatsukul: ms minsgben teszik ezt. gy a Berettk elstsre vgl is nem marad ms, mint az tlagember. A dolog irnija, hogy noha hsgesnek s btornak kell lennik, taln mgis pp kiemelked tulajdonsgaik hinya juttatja ket a feladathoz legalbb annyira, amennyire j tulajdonsgaik. Elg nyilvnvalan nem j pldul, ha egy gynknek tl nagy a fantzija, fanatikus vagy vakmer. A nagy kpzeler elbb-utbb megszli a ktelyeket, a vakbuzg elktelezettsg kiegyenslyozatlansggal prosulhat, a tl nagy btorsg pedig vatlansghoz vezet. Taln kiss leegyszerstve a krdst, azt mondhatom, hogy egy sikeres terroristaellenes mernylklntmnynek tulajdonkppen kt krdsre kell megadnia a vlaszt: hogyan tallja meg a clpontot s hogyan menekl el a tmads utn. (A harmadik krdsre hogy hogyan hajtja vgre a tmadst a vlaszt rendszerint meghatrozza az elz kt felelet.) Az els problma megoldst szinte kivtel nlkl az informtorok adjk. A hogyan menekljnk el feladvnyra adott vlasz megtallsa adja a nehzsgek kilencven szzalkt, s ehhez van szksg a csoport szervez-tervez kpessgeinek nagy rszre.

Fknt a modern, klnsen a nagyvrosi letmd lendletnek ksznhet, hogy ezt a msodik problmt egyltaln meg lehet oldani. Manapsg a kzssgek olyan nvtelenek, mozgkonyak s vltoz arculatak tudnak lenni mg a nagyvrosokon kvl is, hogy rendszerint nem vltanak ki rdekldst a szemllkbl s a hatsgokbl sem. Szinte senki nem vesz szre senkit. Ha ehhez hozzadjuk a meglepets elemt s azt, hogy senki sem szeret olyasmibe beleavatkozni, amit ms ember dolgnak hisz, mris egyszerbb vlik a tmads eltti szoros megfigyels, utna pedig a baj nlkli menekls. A politikai gyilkosok kzl csak a kamikzk vagy a magnyos elmebetegek azok, akiket a tett sznhelyn fognak el. A sikeresen elmeneklt gyilkos pedig behzdik elre elksztett biztonsgos helyre, s ettl fogva akr csak ldozata rendszerint nincs is kitve ms veszlynek, mint hogy egyik kartrsa elrulja. Ha ez nem kvetkezik be, a hatsgoknak alig van eslye arra, hogy megtalljk. Vlemnyem szerint a Moszad s a tbbi, hasonl szellemben mkd gynksg hadmveleti zsenialitsa abban ll, hogy flismerik a feladat lnyegi egyszersgt. Lehet, hogy a Moszadot pp a terroristk vezettk r erre, hiszen ezek f fegyvere a merszsg, nbizalom, a gyorsasg s a meglepets ereje. s a legfontosabb elem: rjttek, hogy akr egy percnyi id a tmads eltt vagy utn, egy hztmbnyi tvolsg a helyszntl mr lehetv teszi, hogy sikerrel beolvadjanak a mai szabad, mozgalmas vilg arctalansgba. A Moszad nyilvnvalan felismerte, hogy a tnyezk, melyek szinte lehetetlenn teszik a terrorizmus megelzst, pp ugyanilyen vdtelenn teszik magukat a terroristkat, ha az ellenk fegyvert ragadk ugyanehhez a taktikhoz folyamodnak. Igen valszn, hogy a Moszad tbb klntmnyt hozott ltre, s ezek a beszivrgs legklnbzbb

mdozatait prbltk ki. A szervezeti zsenialits msodik nagy tlete volt, hogy legalbb egy csoportot Avnert nfenntart egysgknt kldtek ki, mindssze pnzzel s clpontok listjval elltva. Ugyangy kellett megtallniuk az utat Eurpa politikai alvilghoz, ahogy akrmelyik ms, kicsiny terrorista egysgnek. Ezzel a mdszerrel valsznleg utnoztk az arab s keleteurpai llamokat, amelyek ugyangy indtjk tnak sajt terrorista csoportjaikat. Ez a megolds amely alighanem ksrleti volt olyan lenygz kezdeti sikereket hozott, hogy a krds nmely szakrtje bonyolult, flelmetes szervezetet s az ebben dolgoz kivteles kpessg gynkk hadt gyantotta Avner csapatban. A hadmvelet sikert azonban ppen az a pimasz egyszersg hozta, amivel nhny tlagos exkommands rengeteg pnzzel s majdnem teljes nllsggal tnak indult. Ha mrmost azt vizsgljuk, miknt bnt vgl a Moszad a sajt gynkvel a j s rossz krdse meglehetsen zavaross vlik. Feltve, hogy a rendelkezsnkre ll tnyek igazak, mindennapi mrtkkel mrve gy tnik fl, hogy a Moszad becstelenl jrt el. De nincs-e a dolog mlyn az a tny s errl Avnernek is tudnia kellett , hogy egy gynk nem szllhat ki csak gy, sajt akaratbl? Nem szerepelt-e a munkafelttelek kztt az tlagosnl nagyobb hsg? Nincs-e hallgatlagos engedelmessgi fogadalom, hallgatlagos egyezsg: aki mr nem kvn veszlyes munkra jelentkezni, vllalja, hogy esetleg alacsony beosztsban unalmas munkt vgezzen? Lehet-e az gynkt szerzdsszegnek mondani, ha ezt visszautastja? Nem tudom a vlaszt, s noha emberileg mlyen trzem Avner kibrndultsgt, az egszben mgis annak biztat jelt ltom, hogy a Moszadnl rvnyeslnek bizonyos demokratikus jtkszablyok. Hiszen ez a vits krds legalbb felsznre jhetett.

Nem hiszem, hogy egy KGB-gynk valaha is gy merne ellenllni fnkeinek feltve, hogy utna legalbb addig szeretne lni, amg elmeslheti trtnett. Anlkl, hogy most az erklcsi j s rossz tteleit megvitatnnk, flmerl egy vgs krds: hasznos-e az ellenterrorizmus? Vgl is sikert vagy kudarcot hozott Avner kldetse? Szoktk mondani, hogy az ilyen akcik nem oldanak meg semmit, inkbb erstik, mint cskkentik a feszltsget, nvelik, nem kisebbtik a terrorista incidensek szmt, s gy tovbb. Ez mind igaz. Nem vits, hogy egy vtizeddel a mncheni vrfrd utn, az 1980 augusztusa s 1981 novembere kztt eltelt alig tbb mint egy v sorn legalbb hsz terroristaakcit hajtott vgre Arafat Al Fatahja, Abu Nidal Fekete jniusa, a Saiqa, a George Habash-fle Npi Front s a legjabb szervezet, a Mjus 15. Mozgalom Palesztina Felszabadtsrt. Harminchatan meghaltak s sok szzan megsebesltek Prizsban, Bejrtban, Nairobiban, Kairban. Buenos Airesben, Isztambulban, Bcsben, Athnban, Antwerpenben s Rmban. Mgis gy vlem, hogy az ellenterror hasznossgt nem lehet azon az alapon megvitatni, hogy mit old meg s mit nem. A fegyveres sszecsaps soha nem old meg semmit, leszmtva az olyan jelents csatkat, mint pldul Waterloo. De lehet, hogy az is csak elodzta a krdst egy-kt nemzedkkel. Tragikus tny, hogy a vilg trkpt vrrel rajzoljk. Hatrvita mg nem olddott meg katonai gyzelem vagy az egyik fl vgs kifradsa nlkl, hacsak nem knyszertett bkt a vitzkra egy jval hatalmasabb erej kls fl. Amg a harc szelleme l, a nemzeteknek nincs ms vlasztsuk, mint megvvni a napi csatjukat, akr megold ez valamit, akr nem. Mert klnben nem marad ms lehetsg, mint megadni magukat. Szemforgat dolognak tartom, hogy a nagyobb, rgibb nemzetek, amelyek sajt hatraikat mg sapik

vrvel rajzoltk a fldgolyra, most erklcsi vagy jzansgi nmrskletet prdiklnak a kis, jonnan szletett nemzeteknek. Holott ha rgebben maguk gyakoroltk volna ezt az nmrskletet, taln eleve ki sem emelkednek vagy nem lik tl az vszzadokat. E gondolatok gy is rtelmezhetk, hogy a hbor sorn taln nincs md az nmrskletre de nem gy van. Erklcsi alapon ppgy klnbsget lehet tenni a terrorizmus s a terrorizmusellenes akcik kztt, mint ahogyan hbors cselekmnyek s a hbors bnk kztt. Vannak erklcsi normk: a terrorizmus nem felel meg ezeknek, az ellenterror megfelel. Mondhatjuk azt, hogy a palesztinok gye ppoly tiszteletre mlt, mint a zsid llam dolga. Nem mondhatjuk, hogy a terror ppgy elfogadhat, mint ha valaki fegyveresen ellenll a terrornak. Vgs soron a terrorral szembeni ellenlls erklcsisge s hasznossga abban van, hogy nem ellenllni a terrornak haszontalan s erklcstelen.

KRONOLGIA
1972. szeptember 5. A Fekete Szeptember terroristi meggyilkolnak tizenegy izraeli sportolt a mncheni olimpin 1972. oktber 16. Wael Zwaitert lakhznak kapualjban lelvik rmai

1972. december 8. Prizsban Mahmoud Hamshari hallosan megsebesl a telefonkszlkben elhelyezett bombtl 1973. janur 24. Abad al-Chir szllodai szobjban 1973. prilis 6. utcn flrobban nicosiai

Basil al-Kubaisit lelvik egy prizsi

1973. prilis 9. Kamal Nasszert, Mahmoud Yussuf Najjert s Kemal Adwant meggyilkoljk bejrti fhadiszllsukon 1973. prilis 12. Zaid Muchassit megli egy robbans athni szllodai szobjban. Egy frfi feltehetleg KGB-gynk lvst kap a szlloda eltt 1973. jnius 28. Mohammed autjban egy prizsi utcn Boudia flrobban

1974. janur 12. Hrom ismeretlen, fegyveres arabot lelnek Svjcban egy Glarus melletti templomban 1974. augusztus 21. Egy Jeannette nev nt lelnek a Hoorn holland vros mellett kikttt lakhajban 1974. november 11. Egy fiatal, ismeretlen, fegyveres arabot-lelnek Spanyolorszgban, egy tarifai kertben

A knyvben szerepl ismert izraeli s arab szemlyek nevnek megtartottuk az angolos rsmdjt, mgpedig azrt, mert ltalban gy fordul el a magyar sajtban s a nemzetkzi irodalomban. Kivtelt csupn nhny olyan nvvel tettnk, amelynek mr bevett magyar formja van. A szerkeszt

Budapest Kiad Popkultra Kulturlis Egyeslet Felels kiad az KV igazgatja s a Popkultra igazgatja A fordtst az eredetivel egybevetette s a ktetet szerkesztette Boris Jnos A bortt Diener Tams fotjnak felhasznlsval Eszes Rbert tervezte Nyomtatta s kttte a Dabasi Nyomda Felels vezet: Blint Csaba igazgat Munkaszm: 90-0926