Альманах УНС 1909

digitized by SVOBODA
. . ,
P. . .
1909

" . 184
,

,
1894 p.,
12
220
.
"
, ,
.
1 0 0 . 0 0 0 . ,
!
, -
,
,
?
,
! ,
. "
!
"!
,
, , , ,
,
...

',
,
, ,
,
, ,
, .
: ,,
, , , .
.
!
! , ,
!
, : , ,
.
, , ,
, ,
, ,
,
,,. . . . .
, , .
. . .
, ,
, :
, - .
. .
. . . :

400
200
200
200
1000
1000
1000
1000
. .
, ,
.
. . .
, . ,
. . , , -
.
. . !

, !
, , !
. !

, .
, . !
, . . ,
, . . .

:
30
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
: , ,
5 , $150.
. .
.
$
P. . .
,
.
. . 1908 1910.
:
S. S. Pittsburg, Pa.
:
. , 7 12 Carson St.,
, M cAdoo, Pa.
-:
, Trenton, N. J.
-: , Pittsburg, .
:
kin, Pa.
, 524 Pine & Franklin St., Shamo-
City, N. J.
:
City, N . J.
, B o x 76, Jersey
, B o x 76, Jersey
' , Holyoke, M^ass.; , N e w

York, N. Y . ; , Shamokin, P a .; ,
Pittsburg, P a .; , Derby, Conn.; ,
Cleveland, O.
: . . , 25 Chestnut St., Y o n
kers, N. Y . ; , Scranton, P a .; , Chi
cago, 111.
:
Elizabeth, N. J.
:
N. Y .
. . , 4 1 1 W ashington A ve.,
. , 184 Hudson St. ,N ew York,
:
N. Y .
K. , 184 Hudson St., N e w Y ork,
. : . , 56 Hamilton St., H olyoke, M ass.

:
( , ).
. .
. 2.
. 3.
. 4.
. 5.
. .
. 7.
. 8.
. 9.
. .
. .
. 12.
. 13.
. 14.
. 15.
. .
. 17.
. 18.
. 19.
20.
. 2 .
. 22.
. 23.
. 24.
. 25.
. 26.
. , Shamokin, .
. . , Mt. Carmel, Pa.
. . , Olyphant, .
. . . , Jersey City, N . J.
. . , Mt. Carmel, .
. . , Brow nsville, .
. . . , M cAdoo, .
. . . , Elm ira, N. Y .
. . , St. Clair, .
. . A n n. , Ansonia, Conn.
. . ., W aterbury, Conn.
. . ., Yonkers, N. Y .
. . . , T ro y, N . Y .
. . . , St. Louis, Mo.
'.
., Buffalo, N. Y .
. . , Lansford, .
. . , W e st Paw let, V t.
. . ., Seym our, Coritl.
. . ., Priceburg, .
. . , Jessup, .
. . , M ayfield,
. . . , Manown, .
. . , Homestead, .
. . , Shamokin, .
. . ., T rau ger, .
. . . , Belle Vernon, .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . , Glen Lyo n , .
. . . , M ahanoy Plane, .
. . , Rhone, .
. . . , Breslau, .
. . . , Eleanor, .
. . , Trauger, .
. . . , Northampton, .
. P. . ., Old Forge, .
. , W hitftey, .
. . ., Scottdale, , W estm or. Co.
. . . , Chisholm, Minn.
; . . , Auburn, N. Y .
27.
28.
29.
30.
3 1.
32.
33*
34.
35.
36.
37.
38.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
39.
40.
4 1.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
.
.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
8.
8 .
. . , Syracuse, N. Y .
. . ., Scranton, .
. . . , W estm oreland City, Pa.
. . . , Passaic, N. J.
. . ., Simpson, .
. . ', M t. Carmel, .
. , Philadelphia, .
. . A n n. , Plym outh, .
. . A nn. , Am bridge, .
. . , M cKeesport, .
. . *, Powhatan, W . V a .
. . ., Desloge, .
. . . , Yatesboro, .
. . ., H olyoke, M ass.
. . . , Pittsburg, .
. . . , Terryville, Conn.
. . A nn. , Carnegie, .
. . . , Allegheny, .
. . A nn. , Cohoes, N. Y .
. . , Ram ey, .
. . ., Lensering, .
. . , Baltimore, Md.
. . A nn. , Dunlo, .
. . ., Monessen, .
. . . , Ford City, .
. . A nn. , Gradatim .
. . , Elizabeth, N. J.
. . ., N e w Y o rk , N. Y .
. . . , Butler, .
. . , Ansonia, Conn.
, N e w Yo rk , N. Y .
. . , Jersey City, N.
. . ., Franklin Furnace, .
. . , Alden Station, .
. , Providence, R. .
. . Granville, .
. . , Mt. Carmel, .
. . ., New ark, N. J.
. . , Yorkville, Ohio.
. . . , Minersville, .
. . , M eyersdale, .
. . . , Pleasant V alley,' .
, . , Baltimore Md.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
82.
83.
84.
85.
86.
. . Ann. , N e w Alexandria, Pa.

. , Carnegie, .
. . . , Canonsburg, .
. . , Hazleton, .
. . , Olyphant, .
87.. . . , Lancaster, N. Y .
88. . . . .. , Cross Fork, .
*8. . . . , Simpson, .
. . . ., Centralia, ,
91. . . , M cK ees Rocks, .
Q2 .
. . . , T aylo r ,.
. . . . , N e w Burgh, .
.
4. . . , N e w Britain, Conn.
. 5. . . . , Beaver M eadows, .
.
. . . ., Pittsburg, .
.
. . . . , Marion Heights, .
.
8. . . , Shenandoah, .
.
. . . . , W ilkes Barre, .
.
. . , M cKeesport, .
.
.
. . , Canonsburg, .
. 2 . . . A n n . , Cleveland, .
.
103. . . . , Exp ort, .
.
104. . . , Perth Am boy, N. J.
.
105. . . , Nicetown, .
.
. . , Chicago, 111.
.
107. . . . ', Sayre, .
.
108. . . , N e w Y ork, N. Y .
.
. . . . , Ellsw orth, .
. . . . Ann. , Leetsdale, .
.
. . . ., Allegheny, .
.
2.
, New ark, N. J.
.
113 . . . , N e w Florence, .
.
114 . . . , Dunmore, .
. 115 . . . . , N e w Philadelphia, .
.
11 . . . , Chisholm, Minn.
.
117 . , N e w York, N. Y .
. 8 . . . , Pittsburg, .
.
. . . . , Latrobe, .
. 120. . . . ' , Spangler, .
.
2.
. . ., Trenton, N. J.
.
122. . . . , Trenton, N. J.
.
123. . . , Scranton, .
.
124. 6 , , Ormrod, .
, 12 5. . . , Chicago, 111.
. 126. . . , Beaverdale, .
. 127. . . . , Buffalo, N. Y .
. 128. . . , Lorain, .
. 129. . . . , Sykesville, .
. 130. . . . , Pittsburg, .
. 13 1. . , Buffalo, N . Y .
. 132. . , M cKeesport, .
. 133. . . , New ark, N. J.
. 134. . . . , Ernest, .
. 135. . . , Smoke Run, .
. 136. . , Carnegie, .
. 137. . . , W est Seneca, N. Y .
. 138. . , Philadelphia, ,.
. 139. . . . , Oil City, .
. 140. . . . , Youngstow n, .
. 14 1. . . . , Little Falls, N. Y .
. 142. . . . , Elizabethport, N. J.
. 143. . . , W indber, .
. 144. . , N e w Y ork, N. Y .
. 145. . . . . , Altoona, .
. 146. . . Ann. , M cK ees Rocks, .
. 147. . . . , Allentown, .
. 148. . . . , B o x 32, California, .
. 149. . . , W e st Seneca, N. Y .
. 150. . . . , Irvona, .
. 15 1. . . , Allentown, .
. 152. . . , Homestead ,.
. 153. . . . , Berwick, .
. 154. . . . ., Dunmore, .
. 155. . , Perth Am boy, N. J.
. 156. . . A nn. , Chattaroy, W . V a.
. 157. . . , Donora, .
. 158. . . , N e w Kensington, .
. 159. . . A n n. , Herkimer, N. Y .
. . . . , Jam aica, L . ., N. Y .
. . . . , T o w er City, .
. 162. . . , Scranton, .
. 163. . , Edmonton, Alta., Canada.
. 164. . . ., North H adley, M ass.
. 165. . . A n n. , Chicago, 111.
. . . . , Barnesboro, .
. 167. . . , Cumbola, .
. 8.
. .
. 170.
. 17 1.
. 172.
. 173. 174.
.
.
.
.
.
.
175.
176.
177.
178.
179.
180.
18
1.
.
182.
.
. 8 3 .
. 184.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
185.
186.
187.
188.
189.
190.
19 1.
192.
193194.
. . ., Perth A m boy, N . J .
. . ., Scranton, .
. . ., Chauncey, .
. , Pittsburg, .
. . , Saltsburg, .
. . , Cleveland, .
. . . , Oxford Furnace, N. J.
. . . , Detroit, Mich.
. . . , N ew Burgh, N. Y .
- , V egreville, A lta, Canada.
. . , Manchester, N . .
. . , St. Louis, Mo.
. . A n n . , Scarbo, W . V a.
. . ., Michel, . .
. . ., Dixonville, .
. . A nn. , Sunderland, M ass.
. . . , W hiting, Ind.
. . , Hazletoi, .
. . , M cAdoo, .
. , Ford City, .
. . . , Ginter, .
. . ., South Fork, .
. . , New ark, N. J.
. . ., T ro y, N. Y .
. . . , Herkimer, N. Y .
.
.
.
.
.
.
.
. . , Red Star, W . V a.
. , Minneapilis, Minn.
. A nn. , Peekskill, N. Y .
. , W hitin g, Ind.
. . , Sw oyers, .
. , Port Jarvis, N . Y .
. , W hitin g, Ind.
195196.
197.
198.
199.
200. . . , Indian Orchard, M ass.
201. . . . , W hippany N. J.
202. . . , Auburn, N. Y .
203. . . , Brooklyn, N. Y .
204. . , N e w York, N. Y .
265. . . . , Em erald, .
20. . . , Am bridge, .
207. . . . , Jeanette, .
208. . . . , Kingston, .
209. . . . , Carteret, N. J.
210. . , Boston, M ass.
.
.
.
.
.
.
.
.
2 .
2 2 .
2 13 .
214.
215.
2 .
217.
218.
. . . , Stapleton, N. Y .
. . . , Cleveland, .
. . , Bayonne, N. J.
. . . , M cK ees Rocks, .
. . . , W . Rutland, V t.
. . , Hazleton, .
. . , Rochester, N. Y .
. . ., Santiago, .
1909.
igog
:
, 7-
. , 2 . .
, 3- .
. 2 . , .
, . 6-
. 23 . .
, 12- .
22 . , .
p. igog .
#
1909 .
* igog ,
.

4- . 12- *
43 4- 15 . - , , , ,
, - .
-
. 1 7- ,
, -
, ,
1 8- 2- 37 .

.

27- . 8- -
- 38 - ,
- , ,
, , .
. - ,
.
2- 6- 57 -
33 .
:
: 5 4 . . ( 14 .).
8 . (2 1 .). 29 ( .).
7 (20 .). . 17 (30 .).
5 . s. .
.
1)
2)
.
3) . ()
. .
4) . (
) (14 ) .
5) . .
29 ( ).
6)
. 14 (27) .
7) () 14 ( 1 7 )
.
8)
, .
9)

1)
2)
3)
4)
).
.
.
.
. ,
.
:
)
, .
2)
)
.
4)
. .
5)
. .
6)
. . .
7)
1) (Su n d ay), (N e w Y e a r), (Christm as)

. ire .
2) 22 .
(W ashington 's B irthday).
3) 30 Memorial Decoration D ay,
.
4) 4 , Fourth of Ju ly (Independence D a y ),
.
5) (L ab o r D a y ),
.
6) Thanksgiving D ay, 1863
, .
. . . .
1 19
2 20
3 21
4 1 22
5 23
6 24
7 25
8 26
9 27
10 28
11 29
12
13 31
14
1
15 2
16 3
17 4
18 5
19 6
20
7
21
8
22 9
23 10
24 11
25 12
26 13
27 14
28 15
29 16
17
31 18

.
. . . 1909.
.
.
. .
.
10 . *
. . . @ .
. .
. .
. .
1 . .
.
. . .
.. ..,.(
.
.
.
31 . . 70 . 2 . .
. .
. .
.
, .
. .. .
.
n o n p o c B .f T , . . .
, .
.
.
. $ .
.
.
. , .
f .
. . 4 . .
II
6
.
.
6
1)0 .
('
II . . 14
7 9 .
. .
11 22 1
' 10 . .
.
"5
II 28
4 1 5 ..
.
-'.
.
15,
, .
23 27 * ,
28 , .

(21 ) 10 5699.
. .
23 .
- ?
- ( , )
, , .
1897 32 205
. , ,
5 .
1897
37,205.278 .
{?EBR(JARY
. . .
.
.
.
5 . .
.
6 .
28 15
, ,
. . t
.
.
. (
,
. .

.
, .*
1 .
. .
5 9
23 . . .
.
13
1 45 .
. 8 0 .
*20 11
50 . , -
.
27
3 47 . '.
.
<=#=>
100-.
.
,
10 , 14
15 16 ,
19 , 20
.
4
,
17

(22
) 11
(7 )
) 15
) 1 . (4
, ,
14 ; (8
, . .
:
50 , ,
, 8 , 1500 %
500 , 4000 .
: 70.000 , 20.000 , 5.000 .

/ . . . .
1
17
18
19
4
20
5
21
6
7 22
8 23
9 24
10 25
11 26
12 27
28
29
1

2
lt>
3
1,7
4
18
5
19
20
6
7
21
22
8
9
23
24
10
25 11
26 12
27 13
28 14
29 15
16.
31 17
V--
||
16 . . .
., .

2 .
. .
, .
.
.
, .
42 . .
.
4 .
1 40 . .
5 .
3)
. .

2
.
40 .
3 . .
.
,
4 .
'
.
5 . .
(J
. 7
. 54 . .
.
. 15
0 3 9 .
1 .
21 9 .
10 . .
. 21
.
.
28
5 . 46 . .
.
100-.
.
4 , 5 ,
, 7 8 ,
12 17 ,
. 19 . 20, 21
22 .
23 24, 25 ,
, . 26, 27,
28 .

(23 ) 1
(6 ) 15
. (7 ) 16
. (12 ) 21
, , ( )
.
.
550
(1.550,000.000.)
:
: , 383,024.000 2 38
'
861,330.000 20
157,734.000
5
139,444.000
3.5
* ) 6,082.000
.
April.

. . .
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
T9
II 20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
21
28
29
30
:--
. II
,
.
. '
. .
, .
, .

. . . .
.
. .
. .
.
31 .
1 .
2 .
3
4 . .
5 2 . .
6
7
8
9
10
11
12 3 . .
13
14
15
16
17
' 5
9 . : . .
.
.
|
. .
(J . ^6 .
3 . 28 . .
20 5 .
49 . . .
.
27 B.C.
9 . 34 . .
.
. .
100-.
1 4 ,
. 6 . 7, 8, 9
. 10
1 . .
. 11, IV ,
, . 13, 14, 15
, . 16 ,
1 . 20
,
.
.
21 . 22
. 23
2. .
,
. 24
, .
.

.
(22 )
) 18 .
1 .
(9
, .
,
, .
.
, .
, ,
, , . ,
.

[ .
.
1 18 | .
.
. 5 1 .
2 19 4 . 3.
5 . . .
3 II 20 . . . .
(J
II
. 2
. :
4 21
10 . 43 . .
5 22 .
V.
6 23 .
19 2 .
7 24 , .
|
40 . . .
8 25 .
J)
27
9 26 5 . . 4. '
2 . 26 . .
10 27
.
.
11 28 ., $
. 12 29 9 . .
13 30 .
14 .1 . .
2
15
3 .
. .
16
3 6 . . 5. .
17 4
13 ,
#
18 5 .
. 14
6
19
., .
. 15, 16, 17 .
20 7 . .
, .
18 ,
21 8 .
;
. 20 22
22
9 , . . .
3 .
23 10 7 . . : 6. 23 . 25, 26, 27

24 11
.
*
25 12 .
.
26 13
..
27 14
$ . .
28 15

29 16
(21 ) 1 , (*26
17 . . .
) 6 , (27 ) 7 .
31 18 . . 3 . .]!
. . . .
.
, ,
, .
, ,
. , , ,
, , ,
, .

..
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
19 .
20
21 . .
22 .
23 , .
24 1. .
25 . . . .
26
$
27
28 .
29 .
30
31 2. . .
1 .
2
3
5
6
7 3. .
8
9 ,
10
11
12
$
13 .
14 4. , .
15 ,
16 .
17
.
. .
1.
2.
. .
.

. .
3.
|
4. .
II. .
. j
.
(J
II 4 2
. 22 . .
. .
.
. 11
3 . 40 . . .
. ,
. .
18 12
. 26 . .
. 22 8
; .
.
25
7 . 4 . .
, .
*
. .
12 , 13 ,
14 , 17 , 19
, 20 , 21 25
. 26
; *
.

(20 ) 1 . (6
) .
, .
, ,
40 700 520 , 5-814
, ( .)
,
, 12 712
2 , 81 , ( .)

. .
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
31 18
]! .
. . .
. @ . . . .
5. .
5. .
,
.
.
. X.
.
. $ .
6* 6. .

12 .
. . .
+ . . . .
, . . .
.
7 . 1*. . 7.
.
.
.
.
+ .
.
. .
8. , . $ 8. .
. / .
.
.
. . .

.
.
,
J1.
1
15 . . .
. 10
0 7 . 56 . . *
.
17 11 42 . .
1 .
>
II 25
12 . 43 . .
.
<=&=>

. .
1 15
, 18
. 19 , 21
, , 25
. 26
;
.

(27 ) 9 .
.
,
,
, ,
*

. . .
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
19 9. .
20 + .
21 .
22 ' .
23 ,.
24 +
25 . .
26 10. ., .
27
28 , .
29

31 .
1 . + . .
2 11. . . .#
3 , .
4 7 .
5
6 . .
7 , .
8
9 12. .
10 . D
11 ,
12 .
13
14 .
15 .
16 13. .
17
<
18 1,
9. . .
.. ..
, . .
.
. .
10. |
11. . .
.
.
12.
.
13. .
.
II II 1 10
. 12 . . .
II . 8
1 . 8 . .
.
16 12
. 52 . .
.
24
4 . 53 . .
.
31 6
. 6 . .
.
. .
1 4 , 5 , 6
,
18. 19 23 , 24
, 26 . 27, 28, 29
. 31
.
------------

(18 ) 1 .
, ,
. ,
/. . ,
, , .
S----------
. . . .
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
19
20
11 21
22
23
11 24
25
26
27
28
29

31
5
6'
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
.
.
.

14.
14. ,
. .
, .
'
, .
. .
.
,
t . . .
15. 15.
... .
. . . . .
.
16. . . 16.
, .
. . . .

.
17. . . 17.
. . .
.
, . .
. .
., , , .
.
(J
II .
8 . 42 . .
.
II 14 4 .
6 . . .
22
7 . 29 . .
. 23
.
.
29
2 . . .
.
. .
1
. 2 . . 5
, , 17
, .
18 26 . 27 28
. 29 .

(16 ) 1 5670
. (?7) 2 (19)
4 . . (25) 10
. ()
15 , (1 )
16 , II . (6 )
21 , . (7
) . (8
) .

, ,
. , ,
.

. . ..
1 18 . .
2 19
20 18.,.
4 21 ,
5 22 ,
6 23 t . .
7 24, .
8 25 ,.
9 26 t .
10 27 19. . .
11 28
12 29 , .
13
1 . . .#
14
15 2
3
16
4 20. .
17
18 5
19 6 f .
7
20
3>
21 8
22 9 + .
23 10
24 11 21.
25 12
26 13 .
27 14
28 15
29 16 .
17
31 18 22. t .
. . .
18.
19.
.
. .
20.
, .
.
.
21.
.
.
.
22. .__
.
0 7 . 42 . .
1 8
14 9
. 14 . .
32
8 . 1 . . .
II 28 11
. 5 . . .
<=*=>
. .
1 9 .
11, 12 13 8
. 14 23 ,
. 20 28 , 26 28 , .

(16) 1- .
.
- . .
1902 (- ). ,
.
,
4- . .
30 ,
5, 6 .

(?-- --------- :
. . GT. .
[ .
19 ; .
20 / .
21 .
22
(
23
. .
24 ^,
25 23.
26 .
27 .
28 +
29
30 .
31 ,
1 24. . t - .
2
3 ,
4 .
5 .
6 . . $
7 , .
8 15. . .
9 (
10 ,
11 1S/,
12
13 3/.
14 .
15 26. , .
16 + ,
30 17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
---
. . .
.
23.
,
*
.
.
24.
.
, .
.
25. . .
,
.
1 . .
.
.
4
10 . 36 . .
.
13 , 3 .
16
. . .
20 ,
6 . 27 . .
.
27 , 9
. 50 . .
. 142.
,
.
. .
1 8 , 10 11
, 12 , 13 ' , 14 ,
, 15 ,
17 , 18, 19, 20, 21
, 22 , 23, 24
, 2(>
, 27 , 28 ,
,
.

(14 .) 1 , (8
.) 25
. (13 ) .
.
JHtpM
. :
, , 2 ,
,
, ,
.
.

. . .
, .
. . .
27.
.
.
26 ,
27 ., .
28 , .
29 .28.
t .
1 .
2 .
3
4 +
5 .
6 29. .
7 .
8 , . 3.
9 .. ..
10 , .
11 .
12 .
13 . .
14
15
16
17 .
(31 18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
18
19
20
21
22
23
24
25
.
.
.
2 .
.. .
. .
3 . .
,
4 .

. .
. .
.
--------------- ---- JJ
.
(|
11 . 4
3 . 10 . .
80.
12 8 . 56 .
. . 29 ,

.
20
3 3 . 15
. . . 22
,
.
II 26 10 .
28 . . ,
.
. .
5 . 8
. 9 .
10 . 11
. 13 . 14
18 , . 20
, , .
, .

(22 .) 10 , .
.
.
,
,
, , ,
. -
,
.
.
.

(45 . .)
(622 . . . ) . . .
(12 8 2 )
(130 0 )
(1440)
. (14 56 )
(14 9 2)
74 17
4202
1954
1287
629
609
469
453
4*7
( 1 5 ?)
(157 0 )

(1649)
(17 0 5 )
-
392
349
32 7
260
204
(174 0 )
- . .
(178 9 )
120

( 1789)

(18 3 7 )
(18 38 )
(18 46)
. (1848)
* (18 6 3)
(18 7 7 )
(1898)
120
79
72
71
63
.^
(862)
1047
(862)
1047
.
(862-885)
1023
(988)
921

881

.
.

-

.

( )

855
769
764
685
670
654
654
569
534
523
500
4*8
396
370
340
336
328
323
3 3
262
261
255
252
250
241

209

201
II.
145
.
,
13 7

13 4
I I . . .
II.

II.
II.
, . .
, ( )
.
, (
)
(7 18 43)
' .
( ( 15 ) 1848)

. ( 18 6 1)

,

'

.
,
'

-

13 4
128
126
126
12 5
102
72
66
6
6
6
58
58
48
48
48
48
47
45
42
42
41
36
33
30
29
29
28

-

*

. . ,
, .

.
,
.

.
.
-

25
27
25
25
24
23
23
17
17
15
15
14
12
6
6
4
II .
#
.
, , , ,
, ,
,

.
.
.
. ,
.
.
II. . .
;
() *,
.
.
2.
, 25
,
,
, .
36
.
3. ,
,
(
, ,
(),
*) , .

,
, , .
,
,
( ,
, N e w Hampshire ,
M assachusetts , Rhode Island Providence
, Connecticut , N e w Y o rk , N e w Je rse y ,
Pennsylvania , D elaware , M aryland , V ir g i
nia , North Carolina , South Carolina Georgia
*).
.
4. ,
()
, .
.
5.
(speaker)
(impeachment).
.
II I. . .
, ; .
.
2.
, ,
, ,
*) [
] .
37
:
;
, , ;
, ,
,
, .
.
3. , 30 ,
, , ,
.
.
4. ,
,
.
.
5.
p r o t e m p o r e () , ,
.
I M P E A C H M E N T .
6.
(impeachments).
,
*). , (Chief Justice) ;
,
.
7. impeachment
,
;
, .
*) ,
.
38
.
I V . . , ,

;
,
,
.
.
2. ,
, ,
.
.
V . . , , ,
quorum ( ) ;
,

.
.
2. ,
.
3.
,
, ,
.
, f. .
.
4.
, ,
, ,
, .
.
V I . .
,
. , , digitized by SVOBODA
39 -
, .
.
.
2.
,
, '
, ,
.
,
.
" B I L L S .
V I I . . B ill ( )
() *
; , ,
bill- .
.
2. bill ( )
* , ,
:
, ; bill ,
,
.
.
bill- ,
,
.
, .

. bill
( )
, , , ,
, * bill .

3. , ,
() (digitized by SVOBODA
40
)
; ,
, ,
*
, bill-.
V I I I . .
() , ,
(imports) (excises),
;
.
.
2 .

3.
() .
4. ( ) ,
.
,
5. , ,
.
6.
.

7 .

8.

.
41
.
g. .

.
.
.
. ,
(L etters of M ar
que and Reprisal) ,
.
/
12. ,
,
.
.
13. .

14.
.
15 . , .

16. ,
, , .
;
.
.
17.
( ),

;
, , , ,
;
42

, .
8.
,
, , .

IX . . *)

,
,
.
H A B E A S
CO R PU S.
2. h a b e a s c o r p u s (
), ,
.

B IL L S
OF
A T T A IN D E R
AND
EX
PO ST

FACTO LA W S.
3. H e , -
, , -
.

4.
,
, .

5.
.

6. ,
*)

cioasa:
43
7.
; .

8. ;
,
,
, ,
.
X.
.
, ; ,
, ,
;
,
;
;
& .
2.
,
, ;

.
.

;
;
, , , .
44

II.
. .
.
, ,
:

2.
'
,
,
; ,

.

.* )
( - ) .

.
.
,
, *
, ,
; ,

.
,
. ,
.
,

, .
,
. Q uorum (
) ,
.
,

, * ,
*
X I I , .
, ,
.
,
, .
,
,
. Q uorum ( )
,
.
- ,
.
4. ,
;

.

.
5. ,
,
.

.
.
6. ,
, ,
.
, * , , , ,
.
.
.
7.
,
, .

.
46
.
8.

: ( )
,
, ,
.

II. .
, , ,
.
, .

, ,
(im peach
ments).

2.

, , .
, , ,
,
,
,
. ,
, .
3.
, , ,
,
.

III.
,
.
,
,
, - .
(mini
47
ster). , .
.
IM P E A C H M E N T S .
I V . ,
, (impeachment), ,
.

III.
.
(Suprem e Court)
, . , ,
.

( - .)
II. . ,

() .

2. ,
, ,
()
. ,
; .

3. , im
peachment ( )
(ju ry ).
, .

, .*)
*) V , V I , V I I .
48
.
III. .
, ,
, .
, ,
.
.
2.
,
(
) ;
.

IV .
. ,

. , ,
?, .

II. .
.
.
2. ,
(felony) ,
,
, , ,
.
.
3. *)
,
, ,
,
.**)
*) , , .
* * ) ,
X I I I .
49 -
.
III. .
; ,
,

.
.
2.
,
,
,
,
.
.
I V .

,
,
( ).
V.
.
,
, , ,

, ,
,
.,

, ,
*). ,
*) . . .
W rig h t : ()
: )
, ; 2)
: ) ,
) . (II) , ) ,
) .
, .
50

;
,
.
V I.
1.

, .

2. ,
(in pursuance thereof),

,
, , -
() .

3. , ,
,

,
;

.

V II.

,
.

:
Delaware, 7. , 1787.
Pennsylvania, 12 , 1787.
N e w Jersey, 18. , 1787.
Georgia, 2. , 1788.
Connecticut, 9. , 1788.
51 -
M assachusetts, 6. , 1788.
M aryland, 28. , 1788.
South Carolina, 23. , 1788.
N e w Hampshire, 21. , 1788.
Virgin ia, 26. , 1788.
N e w Y o rk , 26. , 1788.
North Carolina, 2 1. , 1789.
Rhode Island, 29. , 1790.
* ) .

,
.

II.
,
.

III. -
;
.

.
I V . ,
,
. (w arrant)
,
(affirm ation)
, , ,
.
*)
1-
15- 1791 .
V . ,
grand ju r y *)

.

.
;
, 1, .

.
.
V I .

(ju ry) 1 ,
.
.
. ()
*
.
.
V I I . ,
,
,

, .
, .
V I I I . ;

.
*) Grand ju r y ju r y , ,
. Grand ju r y . . .
I X . ,

.

X .

, .

X I*).
( * 47).
X I I * * ) . ( 44).

X I I I * * * ) . . ,
, , )
, ,
, .
2.

.

X l V f ) . . ,

,
.
, -
; ,
,
.
*) 5- 1794 *
8 1798 .
.
**) 28- 1804 .
***) 8-
1865 .
f ) X I V 28-' 1868.
54

2. ( )

, ,
. : , ,
,
, ,
,
, , -
,

(basis) , -

, .

3.
,
,
,
: ,
,
, , . ,

, ;

.

4. ,
,
^
, .

, ; ,
.
55
.
5.
.

X V * ) . .

' ,
.
2.

.
'
*) X V 30 1870.
56 -
.
By

1 George W ashington..........
2 John A dam s.......................
3 Thomas Jefferson...............
4 James Madison..................
5 James Monroe.....................
6 John Quincey Adams........
7 Andrew Jackson.................
8 Martin Van Buren.............
9 William Henry Harrison..
10 John Tyler..........................
11 James Knox Polk..............
12 Zachary Taylor..................
13 Millard Fillmore.................
14 Franklin Pierce...................
15 James Buchanan................
16 Abraham Lincoln...............
17 Andrew Johnson................
18 Ulisses Simpson Grant......
19 Rutherford Richard Hayes
20 James Abraham Garfield..
21 Chester Alan Arthur.........
22 Grover Cleveland................
23 Banjamin Harrison...........
24 Grover Cleveland................
25 William McKinley..............
26 Theodore Roosevelt..........
27 William H. Taft.................
-.

03
1789 1797 7.10. 4. .

1797 1801 ......4 ....... .
1801 1809 .......8 ....... .
1809 1817 .......8 ....... .
1817 1825 .......8 ........ .
1825 1829 ....... 4 ............. .
1829 1837 .......8 ........ .
1837 1841 .......4 ....... .
1841 1841 ............ ............. wmg.
1841 1845 ..3 . 11 ... .
1845 1849 .......4 ....... .
1849,1850 1 . 4 .5 . Whig.
1850 1853 2. 7. 26 . wmg.
1853 1857 .......4 ....... .
1857 1861 .......4 ....... .
1861 1865 4. . 11. .
1865 1869 .10.19. .
1869 1877 .......8 ........ .
1877 1881
.
1881 1881 .......... 6%........... .
1881 1885 ..3 . 5 2.. .
1885 1889 .......4 ....... .
1889 1893
.
1893 1897 .......4 ....... .
1897 1901 4 . 6 . . pen.
pen.
1901 1909
1909
.
57
.
(178 9 .)
.
, *.
15 70
25.000 .
18 73 ,
50.000 . . 1907
; 25.000 . , 50.000 .
125.000 .

:
: ) )
. ,
.
,
, .

.
.
, ,
* , .

: United States Circuit Court, U. S. district C., (
) District Courts ( ) , courts of record .
,

.
,
.
,
8-
58 -
23- 1907 . .

, ,

. ,

,
;

,
.
.

.
, 1 8 ;
.
,
,
, , ( , , ,
, . .) ,
, ,
, (
)
.

.
, .
,
.

,
.

. ,
, , , , digitized by SVOBODA
59
. , ,
, .
,
( ) (
, ) ,
, ,

.
, .
,

;
, * .
* ,
, ( ) .

,
,
,
.
.
,
;

,
, * ; ,
.

-
Question. W h a t is the United States? ( . .)
Answ er. A republic formed of 46 States and 5 Territories.
( 46 5 .)
Q. W h a t form of goverment have we in this country? (
?)
60 A . A Republican form. ( ).
Q. W h a t is a Republic? ( ?)
A . A nation in w hich the people govern themselves through
their elected representatives. (
.)
Q. W h en w as this Republic formed? (
?)
A . Some over one hundred years ago. (
.)
Q. W h a t is the Constitution? ( ).
A . It is written agreement made between the States and
provided how the nation shall be governed.
( , .)
Q. H o w is the law making power of the United States di
vided? ( . .)
A . Into three parts. ( .)
Q. W h a t are these three parts called? (
?)
. i-st Executive. 2-nd T h e Legislative. 3-rd T he Ju d i
cial. (-. 2- -. .)
Q. W here is the executive power placed? (
?).
A . A the President. (.)
Q. W here is the legislative power placed? (
?).
A . A the Congress. (.)
Q. W here is the judicial power placed? (
?)
A . In the Supreme Court of the United States. (
3 . .
Q. In w hat part of the country is the governm ent of the Un.
States locaed? ( * . ?)
A . In W ashington, District of Columbia. ( ,
.
Q. W h o elects the President? ( ?)
A . Presidential electors, who are elected by the people of
the several States. (,
.)
Q. H o w often is a new President elected? (
?)
A . E v e r y four years. ( .)
61
Q. Can the same person be elected President more than once?
( .
?)
A . Y es. A s often as the people choose to elected him. (
, .)
Q. Who- can be elected President? (
?)
A . E v e r y natural born citizen. (
.)
Q. H o w old must a citizen be to be elected President? (
,
) ?
'
A . T hirty-five years. (35 .)
Q. W h a t are the duties of the President? (
?)
. is Commander-in-Chief of the United States A rm y and
N a v y ; he appoints the Jud ges of the U. S. Courts; he makes treaties
w ith other N ation s; he signs or vetoes the bills passed by Congress.
( . ; 3 . . ; ;
veto .)
Q. If the President dies who becomes President? (
, ?
A . The V ice President. (.)
Q. Can a President be removed from his office if he does an y
thing w ron g? (
?)
A . Yes. ( .)
Q. H o w ? ( ?)
A . B y impeachment. ( .)
Q. W h o tries the President? ( ?)
A . The Senate. (.)
Q. W ho w as the first President? (
?)
A . George W ashington. ( .)
Q. W h o in President now? ( ?)
A . W illiam . T aft. ( .)
Q. W here does the President live? ( .)
A . In W ashington. ( .)
Q. Wh'at makes up the Congress? (
?)
62
A . The Senate and House of Representatives. (
.)
Q W h a t does the Congress do? ( ?)
A . The Congress makes the law s for the United States. (
. .)
Q. Can the Congress make the law s for all the States? (
() ?
A . Y es. Bu t only in matters which concern them all together,
such as w ar, Coinage of money, the support of the arm y and navy,
the delivery of mails, etc. ( . ,
, , , , . .)
Q. H o w are other matters of government regulated? (
?)
A . W e each State making its own law s to govern itself ac
cording to the Constitution. (
.)
Q. Can one State make law s for another? (
?)
A . No. ( .)
Q. H o w are Senators elected? ( ?)
A . B y the Legislators or L a w makers of each State. (
.)
Q. H o w m any Senators ,are sent to W ashington from each
State? ( ?)
A . T w o from each State. ( .)
Q. H o w are the members of the House of Representatives
elected? ( ?)
A . B y direct vote of the people. (
.)
Q. H o w many Representatives are sent to W ashington from
each State? (
?)
A . A ccording to the population. ( .)
Q. H o w is the Supreme Court made up? ( 3 ,
?)
A . It is made up of Jud ges appointed by the President from
time to time as its members m ay die or resign. (
^ ,
.
Q. H as the Supreme Court anything to do with making the
law s? ( ?)
63 -
A . No. B u t they can decide whether a law is constitutional.

( . , .)
Q. W h o makes the State law s? ( ?)
A . T he Legisature, consisting of a Senate and a House of
Representatives. (,
.)
Q. H ow are the members of the Legislature elected? (
( ) ?
A . B y direct vote of the eople. ( -
-)
Q. W h o is the chief executive of the State? (
( )?
A . The Governor. (.)
Q. H o w is the Governor elected? ( pa.)
).
Q. W h a t is his term of office? ( ?)
A . T w o years. ( .)
Q. W h a t is the term of office of the State Senator? (
?)
A . T w o years. ( ).
W h a t is the term of office of the State Representatives? ( ?
A . T w o years. ( ).
Q. H o w are the Jud ges of the Supreme Court of the State elected? ( ?)
.)
Q. If admitted to citizenship w hat privileges have you? (
, ?)
A . A ll the privileges of a native born citizen, except that
a naturalized citizen cannot be elected President or V ice President
of the United States. ( ()
,
. .)
Q. H ave you read the Constitution of the United States? (
) ?
A . Y es. ( ).
Q. W hen you are about to become a citizen you take an oath
64
called the oath of allegiance; w hat does it mean? (
;
?)
. I swear to stand by and support the Constitution and law s
of the country and to State, and to fight for the country in time of
war. (
.)
A . A re you a member of any organization opposed to the
principles of our governm ent? (
?)
A . Do you belong to any organization that advises and en
courages disrespect for the law and order and for the office of our
governm ent? ( ?)
A . Can you name some right each man has and which all
other men must recognize and respect? (
,
?)
Q. W h a t do pou understand an Anarchist to be? A re you
one? ( ?
?)
Q. W h o is the Sheriff of our county? (
?)
Q. W h a t are some of the Sheriffs duties? ( o .)
Q. If he be born in another country, how can he become a
citizen of this country? ( , ?)
Q. W h a t is the meaning of the stars and stripes on the U n it
ed States flag? (
?)
A . The stripes represent Faith, Hope and L o v e and the stars
represent several States. ( ,
.)
.

.
, . ;
. , ,
, ,
. digitized by SVOBODA
()>
,
. ,
,
, , .
,
.

30
.

.

.
.

.
!
$., $2.00 $2.00.
,
.

,
.

. . .

.
,
.
,
;
, .
.
2 , -
.
. , , . ,
. ( 1907, . 6. .
183.)
.

.
().
,
(). ' ,
( )
.
.
,
;
.
, .
A L A B A M A . . ,
() , * (C ou n ty).
, , ,
.
A R I Z O N A . .
A R K A N S A S . ,

.
C A L I F O R N I A . . ,
. 30
. , .
C O L O R A D O . 6 .
.
C O N N E C T I C U T . . . ,
, ,
,
. , , .
D A K O T A ( N O R T H I S O U T H ) .
90 . .
07
D E L A W A R E . , // , * . ,
, ,
(County tax) * 6
; ,
2 22 .
, .
F L O R I D A . ^ ,
6 .
.
G E O R G I A . ,
6 30 , *
. , , ,
.
ID A H O . 4 30 .
.
I L L I N O I S . ,
30 . General assem bly
.
I N D I A N A . ,
Indiana
. General assem bly Illinois.
I O W A . ,
6 .
.
K A N S A S . , *
6 30 . :
, , ,
,
,
$,
.
K E N T U C K Y . , 2
.
L O U I S I A N A . ,
, .
,
. ., ,
, .
(>8
M A I N E . . .
M A R Y L A N D . ,
5 .
.
M A S S A C H U S S E T T S . ,
, 6 , ,
.
,
2 .
.
M I C H I G A N . ,
, .
.
M I N N E S O T A . ,
, 4 , .
.
.
M I S S I S S I P P I . , 8
.
.
M I S S O U R I . ,
5 , ,
* . .
,
.
N E B R A S K A . ,
40 , .
N E V A D A . ,
, 30 . ,
, 18
.
N E W H A M P S H I R E . .

.
N E W J E R S E Y . ,
, * 5 .
.
N E W M E X I C O . ,
, 30 . .
( )
N E W Y O R K .
, ' , 4 30
. ,
.
N O R T H C A R O L I N A . ,
12 , 30 50 *
.
O H IO . ,
30 20 ^.
O R E G O N . , .
, 6 , 90 . ty p a .
P E N N S Y L V A N I A . ,
, 2 , 22
, ,
2-
.
6 .
, .
, 4 .
R H O D E I S L A N D . $ ,
phc, . .
,
, . *.
S O U T H C A R O L I N A . ,
* .
.
, , .
T E X A S . ,
, * .
.
T E N N E S S E . *
, * . *
.
U T A H . 46 . ,
.
V E R M O N T . , ,
* *, ,
, ^ .
70
V I R G I N I A .
12 , * .
,
, .
W E S T V IR G IN IA .
,
; 30 . , -,
, -
.
W I S C O N S I N .
. ,
.
W Y O M I N G . .
.
" = ;
'

, . ,
^
*
.
, .
)
w rit of habeas corpus.
; *
.
,

.
!
, .
*
w rit of habeas corpus.
,
.
, . ,
(w arrant), :
, .
71
& ,
. & w rit of habeas corpus
. , ,
, .
, w rit of habeas cor
pus, , . .
.
2)
, ,
, .

: , , ju ry.
ju ry .
grand ju ry 12-24

, .
, :
,
. grand ju ry ,
ju ry,
12- .
, ()
12 , .
3. ,
.
( )
. ,

, .

'(bail)

bill of attainder.
.
4.
. , ,
, ,
.:: , .
.
,
.
, .
, .
, .
,
.
.........
(),

.
.
,
.
.
, , *
, , -
. .: ,
, :
, ,
!.
,
. ,
,
, .
,
.
,
, .
,
.
#
()
, - ,

. .
, .
.
, ( 8- ) .
, *
. ,
, .

. ,
. ' , ,
, ,
.

.
,
*
, ,
, ,
.
,
, .
, .
,
, ,
.

,

.
#
.......
,

.
, ,
, ,
' digitized by SVOBODA
74
,
.
(!)
. * (lands)
(real estate) ; ,
.
, ,
^ .
.. ''? '(county)' ,
^ . ,
(abstract of title).
,
, , .
, (abstract)
, ,
,
.
!,
.
,
! (w arran ty deed) ; ,
,
! (
)
, .
! (w arran ty deed)
,
(recording).
, , ^
!, bill of sale

( )
(
) ,
.
,
,
.
! . , m ortgage,
, chattel
m ortgage. (note)
(m ortgage) ;
( ).
,
* - ,
, .
,
, ,
, .
(note) (to the order of himself),
, of them selves),
, ,
. mort
gages, T ru st
Deeds.
^ ,"
, (trustee).
,
(trusteed (successor in trust)
. T ru st Deeds
, ,

(trustee)
. - ^(rfdle)

,
, T ru st Deed
,
: (legal holder of
the note) , .
, . ,
(trustee) (release
deed)
. * .
Chattel m ortgage , .
. . & ,
chattel m ortgage.
.
, ,
, ,
^*
. leases.
.
,
,
.
(
.)

, :
Department q State, Passport Bureau, W ashington, D. C.
Dear S ir : Please mail me a blank application for passport to
be used to a naturalized citizen
.

,
.
* . ,
.

.
, , *, $ 1.2 5 .
.
'#
..... :
.
: One cent;
: Dime 10 , Quarter 25 , H alf D ol
lar 50 . One Dollar In God w e trust ,
E Pluribus Unum .
: H alf E ag le 5 , E ag le 10 . Double
E a g le 20 ;
:
. . , U n
ited States N otes , 2, 5, , 20, 50, , 500 . .
, *
Greenbacks ; 2. . G old
Certificates Silver Certificates, , 2, 5, ,
20, 50 . . .; 3.
National Currency.
,
] ,
.
JVlipn
inch () ; 12 inches () foot () ; 3 feet 1 yard,
1760 yards .
I.
78
JN/
144 square inches 1 sq. foot ( ) ; 9 sq. feet 1 sq.
ya rd ; 30^4 sq. yards 1 sq. rod; 49 squ. rods 1 rood; 4 roods
( squ. rods) 1 acre; 640 acres 1 sq. mile (1 .
I.

, .

(sq feet)
79

ounces pound; 25 pounds 1 quarter; 4 quarters 1 hun
dred w eight () ; 2000 qounds 20 hundred weights 1 ton
( )
; bale big 333 504

. Barrel 196 , .,
40 . Quinta ( ) 10 1.4 .
, .
i quart 0.95
2 pints I quart
i gallon 3.79
4 quarts gallon
i barrel 1.19
3 i y 2 gallons barrel
63 gallons 2 bis. 1 hogs i hogshead 2.385
1.05 quart
head
1 0.848 barrel.
1 pint 0.47
II.
2 pints i quart
4 quarts 1 gallon
36 gallons 1 barrel
1 barrel 54 gallons
hogshead
1 pint 0.58
.
i
i
i
quart 1.16
gallon 4.62
barrel 1.
0.86 quart
0.60 barrel.

III.
2
8
4
i
i
pints quart
quarts peck
pecks bushel
pint 0.55
quart
11
(SO
, . .
i
i
peck 8.81
bushel 35*24
1.82 pints
2.84 bushels

,
.

,
, , , , (
)
, , . .
2 . , .
.

, ,
4 ;
,
.
.
, ;
. ) ;
( ) .
, ;
2 - . ,
2 -
2 .
, , , ,
, ., , , . .
. 2 .

, ,
2, , ,
. .
.
.
, , ( . . B o x ) ,
.
, ,
.
. .
.

,
.

4 . , 4 .

(m oney order).
,
,
. .

application for money order.
* ,
.
,
.
* ,
*. ,
, who sends ,
; .
$ .
11 ----

.
5 ,
; 5 12
.
, .
150
, >^, 75 ,
.
.
150 ,
.
12
. .
250 ., .
, 20
,
.
(), , . .
*
, (baggage room).
24 , .
, , $
,
.

, ,
, ,
(first class unlimited ticket). ,
.
(smoking
). .
G eneral'Passenger
A g en t .
( )
1. .
2. .
3. .
4. ('consideration) .
5. .
6. .
7. .
8. .
9. (*, , ) ^ .
10. Note () .
. N ate . .
12.
Note
.
#
(
...... ~
"
, ,

. ,
: ) ,
2) ,
.
,

84
, .
,
.
, ( 2- )
,
,
-
, 24- .
, -
, ,
,
.
, .
, , , . ,
,
.
.
,
( ) ,
.

. ,
,
, ,
, * .
, ,
, ,
. ,
,
.
#
J-
Frank D. Chester, .
John S. T w ells, .
Joseph J. Brittain, .
Charles . H arris, .
Geo. . Hotschick, .
W . .A. Rublee, . .
3 '^
1 1
85
'<*
W m . W . Masterson, .
Peter W irgiu s, .
Samuel Smith, .

A lex. H eingartner, .
Fran k D. H ill, .
Paul Nash, .
Hernando de Soto, .

Mr. L . Hengelmueller von Hegervs^r, , W ashington*

D. C.
Baron Louis Am brozy,, , W ashington, D. C.
Baron F . H aym erle, , W ashington, D. C.

(W A S H IN G T O N ,
D. C.>
Baron Rosen, .
M. Kroupensky, .
Prince Nicholas Koudacheff, 1- .
Colonel Raspoloff, .
Commander Nebolsine, .
..
W . F. Stoutz, ., Mobile, Ala.
Fan cis , ., San Francisco, Cal.
H . Baars, ., Pensacola, Fla.
E d w . K arow , ., Savannah, Ga.
A lex Nuber von Pereked, ., Chicago, 111'.
Fran z Hindermann, k ., N e w Orleans, L a.
Louis Hester, k ., Baltimore, Md.
A rthur Donner, k ., Boston, M ass.
Ferdinaad Diehm, k ., St. Louis, Mo.
Baron Hoenning O Caroll, . ., N e w Y o rk , N. Y..
T . von Schuetzenburg, k ., Philadelphia, Pa.
Adalbert Merle, . ., Pittsburg, Pa.
Peter Krafft, k ., Manila, P. I.
John Reymershoffer, k ., Galveston T ex.
: A u
stro-H ungarian Imperial Consulate.
, .
- 86
M u rray W heeler, ., Mobile, Ala.

Paul Kozakevitch, ., S;an Francisco, Cal.
W . W . W illiam son, ., Chicago, 111.
A lbert Schippenbach, k ., Chicago, 111.
Charles Nitze,, ., Baltimore, M d.
T . Q uincy Brow ne, ., Boston, M ass.
N . de Lodygien sky, . ., N e w Y o rk , N . Y .
W illiam R. Tucker, ., Philadelphia, .

: Russian Imperial Consulate.

, , , * '
. . . .

, ,
,
, ___
^ ,
' ,

, .
, ,
,
,
, , , .
Perth Am boy, 20. X. 1908.
90
.
( )
* ,
, :
!

.

; _ _>
9
1 T. .
, ,
:
. ,
. ,
,
, .
, .
, & :
.
.
, 26 . ,
.
. , . , .
, , * ,
, .
, ,
, , , .
*
.
. .
.
, , ...
... . ... :
... ! , ...
! , .
, .
91
?
.
,
!
, ,
.
, .
,
,
, .

, .
.
- ? , ...
, -
.
, , , ,
.
...
.
? ? , -'.-
?
, ? ...
, .
,
.
:
, , .

, .
, ,
.
- .
. ..
- .
. ?
-? , , .
?
, .
?
- ?
, .
,
.

.
.
,
. .
, , .

, ,
. . . . ,
*
, .
.
,
. , , , , ,
.
, .
?
? , .
, . ...
. ,
. . .
, .
, , ,
, , ,
... ,
! ?
, , ,
.
. ..
?
,
.. . ?
, : ,
, , ,
.. , , ,
: ,
..
, ,

.

. :
, - , . . .
.
, .
, ,
.
, .
, , ,
, .
, , , ,
. , , , ,
.
, digitized by SVOBODA
. . ,
, , , .
, ,
. .

.
, .
. , .
, .
,
. .
,
. ,
.
. ,
, ^. !
, [ : ,
! , , ,
, ,
, ,
. :
, . , ,
. ,
,
.
. , ^ .
,
. , ,
. , ,
, , .

?
. ,
* .
. ,
, , .

.
,
. .

,
.
,
,
, .

.

.

94
, .

, : ,
. ,
.
. ,
- .
, , .

, .
, ,
.

.
?
.
?
,

, ,
.
, . . .
'-. ,
.
,
.
.
?
.
.
!
?
, .
.
,
, .
, ,
, , .
, .

. .
. ,
. .
.
, .
.
.
, ,
.
, .

, .

. *
, .
.
. .
.
,
.
.
, . .
,
, . ,
, , .
, , ,
.
. .
,
.
, ^
.
, .
,
.

, .
, .
, , .
,
:
, ?
, ? ?
.
, ?
, .
.

, , , .

.
, , .
: , .
.
.
, ,
:
, , ?
, .
,
, .

.
96
, .
, ,
, .
. *
. ,
, , .
. .
. .
. , , ,
. .
* .
.
, .
. , , ,
, .
. .
.
.
. ? :
?
.

.
. . .
. ,
'.

, .
, . ,
, ,
, .
, -,
. , ,
. , . ..
.
: ? ,
.
.
.

, .
, , , .
.
, :
, ?
. , , ,
, .
, , ...
, , . . .
?
! ,
. . .
:
, , rfe . . .
! ? . ..
! ? ? ,
.
, ,
, .

, , , , .
.

, ,
.
, . . ..
.
. ..
, .
.
,
, ...
.
! , .
. ,
, .
?
. ..
, ,
? ,
, ? ! .
? !
!
- ? .
,
.
, ,
.
, , ,
.
98 -
, ...
, .. .
....
: ! . ,
, .
! !
. ..
. , ,
0 ,
, . ..
. , ,
. . . , .
. . . .

, , .
. .
:
, , .
, !
...
,
, , .
. ,
. , * ,
. , , , ,
1 .
,
.
, , ,
. ,
, , .
!
, , ,
. . .
* , . .
! ! . .. .

, . ,
. * ,
, .
, *
...
, . .
, . ..
^ . , , .
.
. , ,
: .
, :
! ...
, .
, : , ! ,
.
,
. .

. .
.
. , .
, : , ,
.
,
.
.
, , .
:
!
.
. , ,
, ,
.
:
, . . . .
, :
.
, . . .
.
. , ,
, . ! , ! , , ? . , . , .
,
, a caidfe , .
.
, .
, , .
, .
, ,
. , .
, .
. , , ,
, .
100 , , .
. .
. , , .
, .
. ,
, .
,
. .
,
! , .
* , , .
, ,
,
.
.
.
,
.

..
.

. .
, ,
? . , .
, ,
, .
.
,
. , , ,
. ,
. ,
.
, .
/ . ,
, , .
. .
,
, .
. .
, .
. , .
.. .
.
,
. . .
. . ,
. , .
- 101 : ,
. , ,
? , ! . ,
.
:
? .
, .
: , , .
, .. ..
?
, .
, ,
.
?
? .
, -
.
, .
, .
, , . . .
.
. .
.
.
,
. .
. .
, ,
* :
, ...
, :
, , . ..
...
,
.
.
.
.
, . ,
. , , ,
, .
, .
^, , .
, .
102
, .
, . ,
. , ,
.
, ; , . , ,
.
. . ..
, , .
, , .
, . , ,
. , ,
.
. .
, , . ,
, . . .
. .
.
. , . ,
, . ,
.
. , , ,
. ! . ,
, ,
. . .
, , ,
. , !
. .
.
.
. .
. . ,
. ..
, ?
, , , ,
, .
, , ,
. .
.
. . .
.
, ?
10
,
. , ,
, , .
, .
. . .
, ,
.
, , .
, .
. . , .
. , * .
, ,
.
.
?
, , . ? ?
!
, , ,
. .
.
,
. .
.
. ,
, , .
, ?
?
, , .
, . .
, , ,
. , . .
: ? ? - ,
? .
, .

, .
,
. .. .
.
.
. .
, ! ,
, , , . ,
, , , . .
. ,
.
-.
. , !
- , .
104
. , , ,
, . > .
.
.
, , ?
, , . . .
! . ,
. ! ,
.
, ,
, ,
.
,
. . .
, ! .
.
. , ...
.
, , . *
? , .
.
* , . *
, , .
. : . . .
?
, ? , , ...
, !
. ,
.
, , ,
... ! , !
, . . .
, , .
-. .
? .
! ? ,
...
, ,
, .
, , . , , ? ?
.
105
, , .

, , . ,
.
, , , ,
.
.
.
, , .
.
.
. .
,
: , ,
.
.
, . ,
, .
, . - ,
. , .
, * .
.
, .
.
. , . ,
, .
. *
, . . .
, ,
.
, . ,
, ,
.
! *
, .
. .
* , .
* .
, ,
. ,
.
?
106
. . .
,
. . .
. ,
.
, ,
, .
. ..
.
.
.

, ,
,
.
? .
-- ,
?
, .

.
- , ?
? ?
.
, .
, ,
*: , .
. ,
, . ,,
, ?
.
, . .
, .
*
, .
?
, ? ,
?
, , .
* , .

.
.

* .
? *
? -
, ? ?
. *
'. , , , ...
107
,
...
?
? , . . .
, .
.
* .
. ,
, .
,
. , , .
.
.
, ,
.
. ,
, , ?
...........

,
,
,
.
jYiu ^
<.

, !!
, ! ,
;
, ,
, !
,
-,
,
!

;
' ,
--- !!.
109

!
. ,
, .
, . ,
; ! , ! !
. - !
!
. !
.
, .
; , ,
.
, ,
. .
,
. , , !
, , ,
. , ,
, .
, , , .
, ,
, ,
.
, .
, .
, ,
.
.
*
, , , ,
! , . ,
. , .
. ,
no
, .
, ,
! ! ,
, . ,
!
. ,
. ! .
! . ',
. .
, .
, .
, , ,
, . , .
, ,
, ,
, .
, , ,
, , .
, ,
, . , : , !
, , !
! . ,
? , , .
, .
, :
?! !
. ,
!
, , !
!
, , .
.
. , .
, .
, , !
, . , ,
I ll
, . ,
, ,
.
*
,
. .
, , . ,
, . , ,
, .
. , /, .
, .
, ;
, , .
,
. . ..
, :
! ! ,
? .
, , .
* ,
.
, ! .
, ,
. , .
!
,
. , :
, ! , ! , ,
. ,
. ?!
: , ,
, !
.
. , . !
!
, , ,
. .
!
112

.
:
! ! !
. .
:
! ,, .
. , !
.
:
? ,
, . ,
. , . , , , . , , .
, :
, !
, . , !
, , ,
.
.
, ! !
, .
.
, : ,
!
*
, , ,
, . ,
.
.
.
, - !
! .
, :
! ? ?
! ! ,
!
.
. ., , , , , . ,
113
, ,
. ,
. , , .
' .
. ,
. ,
, .
.
*. :
! ?!
, ! .
.
!
, ?! ,
!
, ?! , ,
!
- .
! ,
,
. ,
.
. , .
*
. ,
, . , .
.
, , -
.
, .
, .
. ,
, . ,
, .
, :
.
, ,
, . , ,
,
114 -
. , , ,
:
, !
!
,
.
, , .
! !
, .
,

.
, ,
, , ,
. .
.
, ,
.
. ,
.
, .
! , , !
, , .
! ,
!
, , ,
. .
.
, , , , .
:
, , ,
. ,
, .
,
.
, .
, .
?! , .
, , , .
115
, , , , .
* :
! ?! , . !
, -
.
.
: , ,
?
; , .
, , , .
.
, , : ,
. ,
.
!
, . .
! . !
.
: , . ,
,
!
( )
0, ' ?
- , -
, ,
/ 5 ,

1 , , .
,
, - . :
) , ,
/ ,
^ .
71 ? / ^
' ,
/? , },-- .

.
,
,

,
. .
, .
I , /v .
, .

-
, .
I I : , ? ?
/ , ?!
1 .
7 -
1
,
,
.FcMt .
11.7
00
,
, , ,
, ,
. , , ( ), , (), * ,

. : , ,
, .
, .
: , ,
. ,
, ,
. ,
, .
,
, , , ,
, ,
^,
. ? ,
. ,
, ,
- , .
,
, , - ,
,
.

, ,
, .
? , ,
, ,
. , , ,
, ,
.
118 -
: ? , . : ( )
, .
.
,
. , ,
(, ).
, ,
. ,
, , .
. .
, .
, , .
, ,
, ;
.
,
, .
,
,
.

. ,
, ,
.
,
, , , .
,
. ,
. ,
, ,
,
; ,
.
.

, ,
. . .
, ;
, , .
, , ,
, . .
119
,
. , , , ,
. . -,
,
, ,
.
,
, . ,
.
,

, ,
* . -
. ,
, .
; ,
, .
. ,,
, , .
, , .
,
,

.
- ( , )
.
,

. ,

, . .
, .
; ,
, .

.
,
(), ,
; . .
,
, ;
.
120

.
, .
;
.

, ,
, .
, .
,
. !
,
.
, (
).
, ,
. ,
, , ,
, , , .
, ,
.
;
. ;
, .
; ,
.
, .
, ,
. , ,
; ,
. , ,
. ,
, ,
; ,
, ,
,

.
, ,
,

,
,

.

; ,
, .
121
.*
(Gaule) :
,
.
, .
* .
,
, . ,
?....
-, , 7
.
, * , ,
. , ,
, , ; ,
. ,
, .
: ,
, , , , ,
. ,
. ,
, . (
)
.
, ,
, ,
.

. .
, ,
.
; .
, ,
, , .
, !
, ,
; -
, , .
122

, . -
, ,
, ( ),
. .
,
. , .
; .
;
,
.
, , ,
. ,
, ,
.

( , , ,
). , , ,
, ,
.
, ,
. , ,
, .
, . , .

, , ,
(}.
,
.
1889 . 549 ; 2 19 .
* 675 234 ,
!
,
, ,
.
123.
, , ,
. ,
, , .
.

; , ,
, .
.
,
, d 1 u m t r e m e n s , . .
.
, ,
, . ,
, .
, , ,
,
: ,
, . ,
, ,
; .
, , ,
, .
,
.
, , :
, , (neuritis ), .
,
.

,
() (). .
, 76, ^.
, ,
, . -
, , , (.
124
3 5 40 *),
. , ,
, ,
, , ,
. ,
. ,
, ,
.

.
.. . ,
, . ( 2 )
1 5 % .
, .
, ,
, , .
.
, .
, ,
, , , , .

,
: .
,
. , - , , .

. , ,
. , 4 5
. ,

; , ,
.
,
, , ,
. ,
*) 2 8 % , 9 2 2 % .40 7 5 %
,
.
125
. - ,
...
, ,
, . ,
; ,
().
:
, .
, ,
, .

( , ),
2 5 % , .
,
: , ,
. ,
, . 74
, 508
, 3 1 1 ,
1993 ( )
.
, .

,
. ,

, ,
.
* , . .
, , , , . , ,
. 7 5 % .
, , . .
, , . ,
, .
126
;
, . ,
, , *
. ,
*
,
.
330 , (3 7 )
75 200 . (. . 2 ) .
, , ..
, ,
, , . .
.
1740 . * A d a Jucke 834
. 709 , 142
, 64 , 18 1 ,
7 1 * ( 7 ).
75 5. .
,
.

,
* .
.
, ,
,
20 , .
,
, ,
. ,
. ,
,
.

,
. , ; ,
, .
: ,
. , ,
, .
- 127 ,., . ,
. ,
:
, .
: .
, , .
, ,
.
, .
, , ,
, . T Q ro ,
.
,
. . - ,
, .

,
? ?
: ,
, ,
-"-, ,
,
. ,
,
.
. ,
, .
.
, *
.
. , ,
.
* ,
,
.
,
128 , ,
.

.
.
,
. . 0
,
. . ,
, .
.
, .
, . .
. ,
. . ,
, ,
, ,
.
,
:
.
, , ,
,
.
, ; -
,
. -
, ,

.
, . ,
, ,
, ,
. , (,
),
.
129
,
, - .. .
, Vandervelde, :
,
, ,
, .
pp.
1901 1904, ,
.
.
, .
,
. - ,
. , ,
,
. .
. ,
, .
- , ,
, ,
.
.
, ,
* ,

.
.
,
-
.
-
, ,
? , ,
? . ,
.
, .
,
, -
.
,
/ ,
. , ,
, , .
, ,
130 -
.
,
, ,
,
.

, .
.
,
,
, , ,
.
. ,
.
, .
?
, -
, . , ,
, . , , . - , -,
. 4 -'.
.
, , , , (
.)
; ,
, .
? , ? , ,
, ,
, ,
, .
, ,
; ,
, ,
131 -
.
, , .
, ,
, ;
, , ,
.
;
,

.

.
, ,
.
, ,
. ,
!
2.
,

.

,
.
- ,
7 , ,
--...
, !
.
, , , ,
!
,
, ,

.
,
,
,
.
,
,
,
.
, !
!...
, , ,
.
133
.
, ,
. , .
. .
, , ,
4 : , ... !
: ,
, - ,
, , ,
, , .
. . .
, .
,
;
, .
, *
.
, !
, ?!.
!
!
: ?
: ? ,
, :
.
, :
! ! . . ,

.
, .
, .
, , , ,
,
!
134 -
, , .
. ..
?
,,
.
, , !
.
?
. , ,
?
?
.
A - ! , !
.
,
?
....
?
! . . . .
, , - ...
, .
.
, .
, , .
? .
, , , ,
. ..
.
.
, :
, , . . .
, , ! . . .

"
- ."

------- !
,
,
,
, : !
,
,
----- , . ..
136
.

, , ,
:
?
, .
, .
? .
- ? , .
, , ,
. ,
, .
? ?
, , , , ,
, .
!
, ,
, ,
.
.
, ! ?
, ,
.
-, , !?.
.
? .
.
, , !
. .
, , .
, .
.
,
, ,
.
.
, , .
, . ,
, ,
137
, . ,
.
, . .
, , ,
, .
. .
,
. ,
. .
, , .
.
, , . , ? - : !
, ;
- , , ? ,
? .
, ,
,
,
, .
, ,
.
? ,
. .
,
, . ,

. ,
, , .
,
. .
. ,
. , .
0 , .
, ... ,
, .
. ,
,
1 :
. . ,
, .
188
, , ,
. . ..
, ,
.
, .
? .
, ...
, , .
- ?
, ... ,
, ...
. ,
, , .

, . ,
, , ,
, ,
.... oei,,,
, .
. ,
, ,
.
, -
. ,
, . ,
.
, ,
, ,
. * .
.
: , , . ^
?
,
, , , ...
* ,
, . *
,
.
.
- 139 ,
.
, ,
:
, ,
.
. .
, , ,
,
. , , ^

.
.
,
,
,
.

,
, .
!
, ,
.
, , ,
200 . , ,
. ,
. , .

, .
, , 200 , , 200,
. 400. . ..
!
.
, - 400 , ,
- , .
!
. 8 , , . ,
...
- !
, -, ...
140

6,400 .
12,800 .
,
, .
,
.
. , :
, . , ,
. , ,
, , :
, . *
.
!
, .
:
, .
, , .
. , , *
. . ,
.
.

, .
.
. , , .
, ^:
, , , . ,.
, , ,
. , , , , . ,
, . , , .
, . -
,
. ? - ,
. .
25 ,
, , , - .
, . ,
. ,
1.41
, , .
, ,
. , .
,
. , -
.
]
,
, . , ,
. ,
- . ,
, , .
.
: , , .
, ,
, .
.

, :
,
. .
. ,
, 50 .
.
,
.
,
. , ,
;
, ,
.

, , :
, ,

,
,
, , ,
.
, ^, , !
,
.F , ,
,
,
. ,
, ,
, !
, , !
, .
/' ,
.
5 ,
,
/ ,
, .
148

- '
, ,
, , ' .
,
, -.
- ? , ,
,
, ,
-
, .
- , , .
, !
, !
, .
, ,
, .
, , ,
.
,
, .
' , ,
, .
.
,
. , ,
.
.
, ,
,
.
,
: , , ,
. , ,
, ,
. !
.
144 ,
,
. ,
, , .
, ,
,
;
.
, ,
, , .

.
, ,
,
, .

, .
, Fran z Bodenstaedt*)
: , ,
, .

, ,
'. ,
: , : !
!
, .
, ,
, .

-
:

, -
.
,
, ,
.
*) Die poetische Ukraine, Eine Sam m lung kleinrussischer Lieder.
145

, , ,
, .
.
, ; ,
. ,
, :
,

!
, , , , ,
, .
,
, -

-
.

, .
:

, .
.
, ..
-, , ,
, ,
, ,
. -
-. :
- , , ,
!
- , , ,
- ;
, , ,
,
, ,
.
146
,
,
,
!

, , ,
, .
. ,
, , , .
,

,
!
, , .
!
, , .
, .
, , , ,
, . .
,
! , ,
, ,
, ,
. :

.

.
:
?
, , ,
, ,
.
:
,
.
147 -
,
.
, ,
, ,
, . ,
, . .
-, - -, ,
, , , , ,
, , , , . .
.
, ,
, , ,
,
, , .
:: , ,
, .
,
?
,
, , , ,
- ,
-,
, , .
: * . . ,
. ,
, ,
.
, , ,
, .
- !
, :
Kosak hat sein Pferd getraenkt

W asser holt die Schoene
Kosak singt sein frohes Lied
Sie weint ihre Traenen.
Weine nicht gejiebtes Maedchen
Ich bin an deifler Seite
148 -
Lasse dann die Traenen fliessen

E rs t wann ich weiter reite.
W olken ziehen, Trophen fallen
K o m m mit mir zur Huette
L a s s mich mit dir freundlich sprechen
Hoere meine Bitte.
, , ?
, .
!
,
, ,
,
, .
. , , , ,
, .
, ,
, .

, , ,
, , ,
, ,
, !
, ,

...........

, ,,
,
, .

.
, ,.
,
, ,
, -.
,
,
, , ,
.
, .,
,
,

150
.

. .
.
,
.
, :
; ,
!
, ,
,
, *.
, ,
, ,
.

.
.

, .
,
! , ,
.
, , . . .
.
, .
.
, .
.

. , . ,
. .
.
,
:
?
.
! .
151 -
? .
.
, , ,
.
.
.
.
?
.
!
.
, *
, .
.
! ,
, .
:
, ,
. .
.
.
,
.
!
,
.
, !
. !
.
.
, , ,
. , , ?
.
, -
.
.
. ..
152

( : .
Michand dTIumiae)
:
, !.
,
.
, -
. .
? .
:
, . . .
, , .
, Hero.
, , ?.
.
!.
!.
! !
,
.
.
.
. .
:
, .
. , .
! .
, . .. !.

.
.
:
.
,
,
.
.
. .
, ;
. , : , ?
153 -
! ! . . .
.
. , ,
, , . ,
, *
.
, ; .
!. . .
.
, .

, . , :
, .
, ,
. ,
, .
. .
, , .
, , :
! !
, ,
:
, ! ! !. ..
* ,
.
. ,
. , .
, ,
, .
, .
, ,
, ,
. .
154
.
,
. , ,
.
,
, .
:
!.
!. ,.
, .
?.
,
,
?
?.
.
!?.
!?

, , !?
, !?.
,
!?. ..
.
, - .
!.
* , ,
, ! ,
,
, ,
!.
,
: !. .
.
.
, ,
, ,
.
,
. - , . .
.
. , ,
.
!.
! ,
: , ,
.
,
.
,
, ...
155
, , , ... ,
.
, !
, !. ..
?. .. , - , ,
, ,
, ...
,
.
,
, . ,
, .
!. .. ,
,
.
, , !
!
, . ,
;
. , ,
. ,

.
, .
,
.
,
, -,
.
*
.

, .
.
.

.
, ,
.
156 -
. , , ,
.
.
;
.
, , ,
,
, . ,
, . :
. ,
. .
.
, ,
, , , -
,
.
.
, ,
:
, .
, , .
.
, , ,
, !.
, , , !.
- , ,
?!.
, .
& ;
.
.
, .
.
!.
!...
. ..
, ? ...
.
!. . . - , -
! . . .
157 -
- ,
.
, ! . . .
.
:
, ! !. ..
!. .. !. ..
, , !! !.
.
.
, , ,
!.
!.
,
!
, ! ,
, ,
, .
,
. , , ,
. ,
.
, . .. .
...
: . ,
. , , . !.

, .
.
,
,
, ,
, , . ,
, , ,
,
. , ,
!
,
, . ;
, .
, ,
158
. , ,
, . ,
, .
, , ,
.
.
, !.
!.
,
.
.
, ; ,
. ,
, , ,
. .
: ,
!.
, ,
, .
, ,
.
. , ,
. ,
, , .
,
. , . .
. , .
: ! .
, , ,
. &.
,
?. .. , ,
?.
, ,
, ,
,
.
,
, ,
, .
.
159
,

.
, ,
, .
?
. , ,
,
.
, , ,
. . , , ,
. , - , -
. , ,
, ,
, ,
. ,
, , .
.
,
, ,
,

.
; ,
, .
;
.
,
,
.
, !.
!
,
.
, ?
.
,
; ,
160
, , ,
.
- ?...
. , ; , ,
;

, ,
; , .

,
, ; -
, , , ,
- , , -
, : .
,
. , ,
, :
, !.
.
,
.
.

,
:

.

,
I I
- !
>
>
,
,
,
,
!

,
'
.
.- .
, . .
162

. ( )
. P., . . ,
.
, , ,
.
.
.
, . . ,
, , ,
.
.
. ,
, . 8
, .
, , . , ,
. ,

,
.
, . , ,
. ,
, :
- , . , !...
. ,
. , ,
. ,
.
. P., , ,
.
, . . .,
,
, .
163 -
, , ,
.
, ,
, . ,
, ,
.
, , ,
, .
, , ,
, : ,
, . . ,
. /
.
? ?.
.
, .
:
, tarn!.
W olnosc Tomku, w swoim domku.
, . , .
, , .
,
, , .
? , ,
.
? , .
.
. , ,
, .
, .
.
, , .
,
, . .,
.
! .

,
?
, , ,
, ? digitized by SVOBODA
164 , ?
,
- 7 ?
, ?
, , ,
,
, .
- ! , ?.
:
, !
:
! ! , !
, , ,
:
Nie pozw alam ! Odbieram m ow cy glo s!.
. ,
,
. .
,
- . ,
.
,
, ,
: , .
,
.

, , .
,
, .
:
Co to za hajdamacki w iec? Nie pozw alam ! R o zw iazu j^!. ..
, , ,
, . : .
,
,
.
McKeesport, .
- 1G6
.
. 1905
;
,
.
, ,
, : ?*
: ,
,
, ,
,
, .
,
, ,
, .
,
.

, , , *
, ,
, ,
.
, ,
, .
, ,
, ,
, . ,
, .

. . ,
, , ;
, , .
,
, :
, . '
: ,,
- . ~
167
, ,
, .
. , .
, , . , - , ;
-, .
, . ,
,
, .
, .
,
,
,
. , ,
, ,
,
.
.
II.

.
, ).

.
, . , ,
,
.
, , ,
.
. ,
,
, . .
, 300 , .
!, ,
,
;
.
,
108
.
,
. .
, , ,
. ,
, ,

, ,
. , , ; ,
.
III.
, ,
,
; , , , . , . , .
, . ()
, , ,
, . ,
17 . ,
. ^
, 20 .
. ,
-
. 3 , 17 1905
, , .
, ,
,
, .
.
18 ,
, , -
, , -
, . . ;
: .

, -.
169
,
.
, .
.

. ,
, ,
, .

.
,
. ,
,
.
IV .

. 1 2 13 .
, ,
, ,
, ,
.
,
,
, , ,
;
: , , ,
, ?
, ,
, , ,
,
?
, . ;
,
.
! ! ,
:
! ! !
170
15 ,
, .
:
! ! !
.
.

, '
,
, .
,
,
. ,
,
, ,
,
, .
? : ,
, .
, , , .
, .
15 , , . .
, . , ,
,
*
. ,
, ,
; ,
*. , .
, ,
, , ,
. *
.
,
. , ,
, ,
,
. *
, . *
* - , , , .
171 -
? ,
, , .
, , ,
. , ,
, , . ,
. ,
, ,
. .
:
- ,
, . .
,
, .
*.
,
. ,
.
4
,
. .
, .
; , .
,
, *.
.
, (
) .
,
.
, .
* , ,
, , , ,
.
, , ,
, .
,
. , ,
, ,
.
, ,
172
, ?
,
.
.
, , ,
.
, ,
,
.
,
,
.
.
, ,
,
, .
, , ,
.
.
,
, ,
, , ,
. ,
, ,
.
.
. .
< . ,
. ,
, .
,
. .
.
. ,
, . ,
, .
* ,
. .
, . ,
, .
178
,
.
:
,
, .
,
.
.
! ,
.
- !
, ,
.
. ,
. .
.
.
, ,
, ,
.
,
,
. -
, ,
,
.
.
, , , ^,
, ,
,
.
, ,
, .
.
, ,
.
.

.
. .
174
, ? .
, ,
, ?
! ! .
, , .
, ,
, , ,
, .
,
, ,
. , ,
,
.
,
,
.
, ,
,
.
.
?
.
,
,
, ,
.
, ,
.
!
.
, ,
.
. , , ,
.
, . ,
.
, .
.
, , , digitized by SVOBODA
. .
, . 8 P. . . Elmira Heights, N. Y.
176
.
,
, ,
,
,
, , .
,
.
, ,
,
, ,
, .

, - ,
.

.
, ,
,
. , ,
, , -
, . : ?
, ?
! .
.
. , ,
.
, , ..
.- ,
,
, , , ,
. .
?
! , ,
.

, .
, ,
. ,
,
177 -
, ,
.
,
,
, .
. .
, ,
.
.
, ,
, .
, , ,
,
.
, .
, , ,
, , ,
. .
.
.

. . ,
, , , ,
.
, , . ,
, ,
.
, , .

.
, ,
, ,
.
, . , ,
,
, , *.
,
, .
.
178
, - ,
, .
,
, ,
.
.
1905 . .
,
,
, , , , *
, .
,
. *
.
, , *
, *
. . , - , .
: , .
. .
, ,
.
. , , .
, , , - ,
, .
, .
'.
,
. ,
. ,
, . . :
, . ^
, *
179
.
, , ,
. ,
, '
, .
, ,
, .
* * ,
.
, ,
. ,
.
. .
,
. *,
,
, ,
. , .
-
,
.
. .
* , ,
, ,
, ,
, .
,
. ,
, .
, 35 .
.
30 ,

. ;
- , ,
, .
.
.
, ,
,
180
. , -
.
, .
-
,
, ,
. ,
.
, ,
, ,
.
,
, .
, , - .
,
.
.
,
, ,
. , ,
, ,

.
. ,
.
.
. ,
, .
.
.
.

, , .. .

, ,
,
.
. ,
, .

. digitized by SVOBODA
181 -
,
. .
. :

, , ,
.
,
.
. ,
,
1905 ,
. , ,/ ,
. , , . , ! '
; ,
.
. . , ,
, .
,
.
, ,
. ,
, ,
.
-, , ,
. ,
, - .
.

. , ,
.
30 , *
.
, , ,
. ,
, , ,
. 300
, ,
. * .
, .
182 ,
, .
, .
, , ,
:
, ,
,
, ?
,
,
.
, , .
,
, .
.
, .
, . ,
,
, ,
, , ,
.
? .
.
, ? , . ,
. , ,
, .
, , .
, 5 , : 15 , 2
12 , 2
,
.
, .
.
. :
, ,
, ,
. ,
,
.
18 -

. !
? ? :
,
.
:
, , ,
! ,
;
.
?
.
, ! , ,
!
! , !
! . . . , .
? ?
!
! !
, , ! ,
.
? ?
... .
... -
! . . . .
, !
! - ! ,
.
?
? , !
, . . *
, , . !
- . ..
!
.
! !
184 -
.
, .
. , , .
, , !
?
! , .
? ?
! ! .
, , .
- ?
__ , .
? !
? .
!
,
-. .
:
, ...
.
?
! .
, ,
. . !
!
- , , .
! ;
! !
! ! ,
.
?
!
. . .

. ?
.
. .
? ,
.
~ ! !
. , , digitized by SVOBODA
185 -
. , .
, .
, !
?
, ! . ...
.
, ! ? ? !
, ! .
, , : .
! !
, , - . .. .. . !
? ?
?
!
? !
.
^ fife
! ? f
, , .
*4
, ?
! ?
, ...
- -, , ! !
! !
!
. .
, .
. .
, .
.
.
.
! ?
.
.
?
.
! .
? .
.
! , . -,
.
, ! ! ? ?
186
.
, .
. .
.
, ?
, .
!
!
! , ?
? ? ?
?
, .
- !
, !
! ! ? !
.
.
! ! ?
.
! ! ?
? !
.
. ,
. ! ? ?
.
.
.
.
? , , ?
.
? !
? ! ! , !
! !
? ?
. ! ! ,
, ! !
, .
! .
!
.
, !
. ,
.
,
Shamokin, ,
188
. JN/
' , .,
.
, , -
1888 . .
, 2 0 - 0 , ,
63 ;
.
.
,
,
, .
- 1893 . , .,
: .
.
. ,
,
, .

. , .
, .
200 (!) ! -, , ' !...
, , , ,
, , . . ,
. ,
;
,
, .
,
, ,

, .
: 300 .
,
. (
300 , 50 ).
189 ,
,
.
1893 .
.
: .
:
.
: , ; , , . ,
.
.
. , ., .
, .
. ,
.
, 300
. . . .
. (
, )

.
. .
. ., .
( ,
) 22 1894 . , .
,
. 300 50 .
.
4 1894 - . , .
. ,

, -, ,
.
. ,
.
,
190
. .
, .
. ,

57.. ,
. ,
.
.
80.000
, .
1,400 , ,
. 50 ,
. 5 . : , ; , ; , .
19 1908 .
20-
, :
, ;
, . 9. .
,
.
20-
, .
, , ,
"
11.
11.
,
. , . . , . , .
, ^

pa

, ,
,
,
.
, , ,
, , , , . ,
,
*
. ,
'
.
25
50

. A D .
215 Pearl St., .
& CO .
NewaYork, N. Y.

1904
, .

, : , , ,
, , , , , ,
, , , , , , ,
.;
; () ; ;
.
.
,

:
,
;
, ; , ,
.
:
R U S K A K N Y H A R N I A , 404 Broadw ay, S C R A N T O N , .
,
, : ,
.
,
, [
,

. 300 .
73 ,
.
$1.25,
, .
:
R U S K A K N Y H A R N I A , 404 Broadw ay, S C R A N T O N , .

, ,
? ,
,
. . ,
, .
3
, .

T h e o T a lp a s h s
Sumburg s t , Shamokin, Pa.
. . ,
1
,
, , .
, !
!
- ?
, !
. ?... ?
- !

,.
!...
,
,
!...
78 Avenue ,
New York.
Phone 3019 Orchard
. . .

, . .

37 South Fifth street.
Phones Bell and United
S h a m o k in , P a .

,

,
,
,
,

.
404 Broadway, =====

- -
- S C R A N T O N , PA.
.

F U H R M A N & S C H M I D T ,
SH A M O K IN , .
L.
S. C H A P E L ,
Dealer in
Leh igh and Bernice C O A L
Office and Y ard

V alley Depot.
near Lehigh
Elm ira H eights, N . Y .
GAREY BROTHERS
14th St., Em ira H eights, N. Y .
Dealers in Mens, W omens

and childrens Shoes. Full line of
Rubber goods, trunks, valices
and mens furnishings and work
ing mens goods. W e respectful
ly solicit your patronage and we
assure you good value for the
least money.
H. Blankfield

J. L . C A R P E N T E R ,
1:77-179 M ain St., D E R B Y , Conn.
Dealer in
H A R D W A R E , Tinw are, Stoves,
Ranges,
Refrigerators,
Tin,
Copper and Sheet Iron W ork. .
14th St.,
E lm ira H eights, N . Y . Cor. Elizabeth and T hird St.
D E R B Y , CONN.
De-An-Shel
William M. Lloyd
The Purdy Drug Co.

*.
3 25 North Shamokin St.
68 Elizabeth St.,
D erby, Conn.
S H A M O K IN , PA .
Win, S. Alder & Sons

IN S U R A N C E
40 Elizabeth St.,
J. J. F L Y N N
Hack, L iv e r y & Boarding Stables
Special attention given to carri

ages for Funerals and Weddings.
D erby, Conn. Cor. 5th & Caroline St.

D E R B Y , CONN.
Howard B. Peck
H. W. OWEN
282 M ain St., D E R B Y , C O N N . , , Soda, Straw berry, Lem on,

Telephone No. 2
Orange. Beaver
Spring W ater.
,
R EAL ESTATE
.
and
M yrtle A ve., Cor. Brook St.
IN S U R A N C E
A N S O N IA , CO N N.
W. E. Sloan
239 Main St.,
D E R B Y , CONN.
.

$1 6 , 0 0 0 . 0 0 New York
New Jersey
197 Stanton St., N e w Y o rk City.
22 N. Main St., W ilkes-Barre, Pa. 14 2E : Federal st., Youngstown, O.

145 M ontgry St. Jersey City, N .J. 477 State St., Perth Amboy, N. J.
!
, ^
.
D O C T O R S. R O B E R T S C H U L T Z
39 . 7th St., N e w York.
3645 Orchard.
, .
.
,
.
.
Nebulitzer
.
: 8 , 24 , 6:308
.
, .
DOCTOR SC H U LTZ,
39 . 7th St., N e w Y o rk City, 2 .
-,
.
: ,
, ,
,
.

.
4 2 9 . 14-th St.,
New Y o r k .
The ShamokiQ Marbe
&
Granite Works
,
, ,
, . .
203 Cor. Shamokin and Pine St.
SH A M O K IN , PA.
Cor. Independence & M arket St.

SH A M O K IN ,
PA.
, , } , f
, .
JA M E S P. McCORMICK
FRY and DAVIS
First st
and 404 E I dependence
PETER
B A R R ,
SH A M O K IN , PA.
.
W ater St.,
S H A M O K IN , .
A. LIACHOWITZ
JO H N B O R K O W S K I
5 18 Shamokin St.,
SH A M O K IN , PA.
, ,

, , ,

.
Race St.,
SH A M O K IN , .
Unger
Snyder
&

.
24 1 W . Spruce St., Shamokin, .
JOHN. . RHOADS

, . .
!
: .
37 H igh St., A N S O N I A , C O N N .

,
.
. ,
52 3 North M arket St.,
!
SH A M O K IN , PA .
17 Star St., A N S O N I A , C O N N .
Elmer Heffelfinger
.
144 Lincoln St.,
Sliamokin, Pa.
, ,
, ,
. , , !
109 Jersey St., A N S O N I A , Conn.

.
12 7 S. Shamokin St.,
SH A M O K IN , P A .

, ;
, ,
. .
2 Rail Road A ve., Ansoni'a, Conn.

===== =
155 Rivington S t.,
New Y o r k , N . Y .
.
4 % .
,
.
TH E NATIO NAL BANK
of Shamokin, Pa,
John Million,
A ndrew D. Robertson, '

Geo C. Graeber,
F ra n k A . Gable, .
Con. R. Graeber,

100 .000.00
2 0 0 . 00 0.0 0
100.000.00
1.450.000.00
H. P. Raups Son

.
,
. , ,
Cor. Franklin and hestnut Streets
1 hones: United Nr. 1922
!
S H A M O K IN , PA .
East End Lumber Co.
-
, ,
cream . ,
S H A M O K IN , F A ,
!
15 Clifton Avenue,
A N S O N IA , CO N N.
, Dealer in D ry Goods,. Notions-
J, W. TABER
and Groceries,
! Cor. 14th and Elm w ood A ve.,

|E L M I R A H E I G H T S , N. Y .

. !
,
!
.
.
1515
Shamokin
St., Shamokin, Fav
FRANK HEHR
H. S P E R O
Phones United No. 1902
(( pyc&Ka ^

!6o5 North Shamokin St.
, ,, SH A M O K IN , P A .
, . .
. .
.
2 M ain St., D E R B Y , C O N N .
Elias . Nagar
,
P. . N I C H O L S O N ,
. . Fresh and Salted Meats, Fish O y
,
sters, Clams, Poultry Etc.
, .
100 W e st Fourteenth St.,
34 W ater St., D E R B Y , C O N N .
E L M I R A H E I G H T S , N. Y .
W IM . ORAM and J O ! F, ORAM
C H A S. F B IT 8 C H
Dealer in
F A M IL Y G R O C E R IE S
P O. S. of A. Bldg\
S H A M O K IN , P A .
200 W e st 14th St.,

E L M I R A , N. Y .

N O T A R Y P U B L IC
13 5 M ain St.
Telephone 586-5
D E R B Y , CONN.
Mae , ,
. ,
, . ,
10 12

.
.
* ,
.
1\
S H A M O K IN , .
ID A U
ID A M
D A U
D U r l
1 0
432 N. Maple St., Mt Carmel, Pa.
- S S L ,
#!
SH A M O K IN ,
' \ . !
Dr. F. J. Meek M. D.
. ^
.
, .
.
: 25 N Shamokin St.
SH A M O K IN , PA.
Phones U. T . & T . Co. (L o cal) No. 1673. Penna T . Co. (Bell)
No. 15 4 Z. (L o n g Distance)
,
1892 p.
.
(30 . ). , .
45 Clinton Street
A. W A S S E R M A N ,
------
N E W Y O R K , N. Y .
Shamokin Brewing Co.

.
.
H A A R I S O N S T .,
SH A M O K IN , PA .
12 7 . 7th St.
. 2446 Orchard
NEW
Y O R K , N. Y .
M t Carmel, Pa.
2 4 4 Pearl s t.,
233, 2-nd s t r e e t

.

*
.
JOSEPH , COLWELL
Undertaker and Funeral
Director
182 Main st
Sham okin, Pa.

. *
,

.
, , ,
, .
& | )
.
.
" ; , ,
. .
.

.
local.
5 10 North Shamokin St.
SH A M O K IN , P A
Derby, Conn.
1.17
TELEPHONE CALLS:
Office 52 -2 .
House 34-4
or Flynns Livery Stable, 34-5
W a rre n U n g er
-
.
,' 1 ,
. .
jYtexamH
.
3 0 9 -3 13 W. Spruce St.,
SH A M O K IN , PA.
JOHN S. SAUSSER
519 N. Shamokin St.,
Sham okin, Pa.
Wm. H. LEWIS
700 N. Shamokin St.,
Shamokin, Fa
7,00.00 .

. .
SH A M O K IN , .
' !
.
.
33 9 . 20 -th s t.,
New Y o r k
Z BREDA
14 6 0 , 2-nd A v e ., near 7 6 th st.
( -.
, 1 2 ).
NEW YORK.
ST. RAPHAELS RUTHENIAN FREE

EMPLOYMENT BUREAU
0 6
.
3 3 9 E . 20-th St.,
OLD
New Y o r k .
PHONE
NEW
1759-11
249
NEW
PHONE
PHONE
8080
OLYPHANT
SC R A N TO N
HARRY NEEDLE

O F F IC E :
E V E N IN G S ,
S P IT Z
OLYPHANT,
BLDG
PA.
829
CONNELL
BLDCr
SCRANTO N, P A .
u g e n y
Box 348
a sy l e n k o
Old Phone 5x
O LY P H A N T , PA.
! ;
,

, .
,,^OLFERRuu
,
?.
, ,
, ,
, ,
,
, , , , , . .
, ,
. . ,
, , , , .
,
, , ,
. ,
, ,
. ,
, .
,
, , ,
. :
S A M A R ITA N SA N ITA RIU M
Dep. 107,
North Detroit Mich,
,
-
. .
Carmel, .
, .
,
.
.
WE L S H & WE L S H
SHAMOKIN,

Альманах УНС 1909

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Альманах УНС 1909

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

digitized by SVOBODA

, 524 Pine & Franklin St., Shamo-

' , Holyoke, M^ass.; , N e w

. , 184 Hudson St. ,N ew York,

K. , 184 Hudson St., N e w Y ork,

. : . , 56 Hamilton St., H olyoke, M ass.

. . Ann. , N e w Alexandria, Pa.

1) (Su n d ay), (N e w Y e a r), (Christm as)

1789 1797 7.10. 4. .

A . No. B u t they can decide whether a law is constitutional.

; bale big 333 504

Mr. L . Hengelmueller von Hegervs^r, , W ashington*

M u rray W heeler, ., Mobile, Ala.

Kosak hat sein Pferd getraenkt

Lasse dann die Traenen fliessen

Sumburg s t , Shamokin, Pa.

404 Broadway, =====

Office and Y ard

Elm ira H eights, N . Y .

Dealers in Mens, W omens

1:77-179 M ain St., D E R B Y , Conn.

The Purdy Drug Co.

Win, S. Alder & Sons

Hack, L iv e r y & Boarding Stables

Special attention given to carri

D erby, Conn. Cor. 5th & Caroline St.

282 M ain St., D E R B Y , C O N N . , , Soda, Straw berry, Lem on,

239 Main St.,

197 Stanton St., N e w Y o rk City.

22 N. Main St., W ilkes-Barre, Pa. 14 2E : Federal st., Youngstown, O.

The ShamokiQ Marbe

Cor. Independence & M arket St.

FRY and DAVIS

and 404 E I dependence

TH E NATIO NAL BANK

A ndrew D. Robertson, '

East End Lumber Co.

! Cor. 14th and Elm w ood A ve.,

Phones United No. 1902

W IM . ORAM and J O ! F, ORAM

200 W e st 14th St.,

Shamokin Brewing Co.

Sham okin, Pa.

Sham okin, Pa.

ST. RAPHAELS RUTHENIAN FREE

S A M A R ITA N SA N ITA RIU M

North Detroit Mich,

You might also like