PRVN ST - Rejnok

KAPITOLA PRVN Kdyby mlad talibansk osobn strce vdl, e mu hovor z mobilnho telefonu pinese smrt, nikam by nevolal. Jenome to nevdl, a tak si zatelefonoval a zemel. 7. ervence 2005 odplili tyi sebevraedn atenttnci v centrlnm Londn bomby v batozch. Zabili padest dva cestujcch mstsk hromadn dopravy a kolem sedmi stovek lid bylo zranno, pinejmenm sto s trvalmi nsledky. Ti z tchto ty se narodili v Britnii a vyrostli v rodinch pkistnskch pisthovalc. tvrt byl pvodem Jamajan, kter zskal britsk obanstv a konvertoval k islmu. Jemu a jednomu dalmu lenovi skupiny nebylo jet ani dvacet; dalmu bylo dvacet dva a vdci skupiny ticet. Vichni mli za sebou radikalizaci a vymvn mozk k extrmnmu fanatismu, a to nikoli v zahrani, ale pmo v srdci Anglie, kde navtvovali extremistick meity a poslouchali tamn kazatele. Bhem tyiadvaceti hodin po explozch byla zjitna jejich totonost a odhalena jejich bydlit v severoanglickm Leedsu a jeho okol; vichni atenttnci hovoili do jist mry s yorkshirskm pzvukem. Vdcem byl uitel postiench Mohammad Siddique Khan. Pi prohledvn domov a majetku policie objevila mal poklad, o nm se rozhodla nemluvit. Byly to tyi stvrzenky, kter dokazovaly, e jeden ze dvou starch mu nakoupil levn tpsmov mobiln telefony, jak se daj pouvat tm na celm svt, kad s pedplacenou SIM kartou v hodnot kolem dvaceti liber. Telefony byly zaplaceny hotov a ani jeden se nenael. Policie vak znala jejich sla a nastavila poplan mechanismy pro ppad, e by nkdo nkter z nich uvedl do chodu. Tak se ukzalo, e Siddique Khan a jeho nejbli spolenk ve skupin, mlad Padbec Shehzad Tanweer, odjeli loni v listopadu do Pkistnu a strvili tam ti msce. Nepodailo se zjistit, s km se tam setkali, ovem nkolik tdn po explozch arabsk televizn stanice Al-Dazra odvyslala zbry, na nich Siddique Khan hovo

o sv plnovan smrti a kter byly evidentn pozeny bhem jeho nvtvy v Islmbdu. V z 2006 se navc ukzalo, e nkter z atenttnk s sebou vzal jeden ze "snhoblch" neodhalitelnch telefon a pedal jej svmu instruktorovi z Al-Kajdy. (Britsk policie mezitm zjistila, e nikdo z atenttnk neml technick dovednosti na to, aby bez pokyn a pomoci dokzal bomby sestrojit.) A byl onm lovkem z Al-Kajdy kdokoli, podle veho telefon pedal jako vraz cty lenovi elitnho vnitnho vboru psobcho kolem Usmy bin Ldina v neviditelnm krytu v pustch horch Jinho Vazristnu, kter se thnou podl pkistnsko-afghnsk hranice zpadn od Pvaru. Pstroj ml bt pouvn pouze v krizovch situacch, protoe vichni agenti Al-Kajdy k mobilnm telefonm pistupuj s krajn nedvrou, ovem drce nemohl vdt, e britsk fanatik byl natolik hloup, e ve svm stole v Leedsu nechal stvrzenku. Bin Ldinv vnitn vbor se skld ze ty oddlen. Ty se zabvaj operacemi, financovnm, propagandou a doktrnou. Kad oddlen m svho nelnka, nad nimi stoj jen Bin Ldin a jeho pobonk Ajmn Al-Zavahr. V z 2006 ml financovn cel teroristick organizace na starosti Zavahrho egyptsk krajan Tewfk Al-Qur. Z dvod, je vyly najevo pozdji, pobval 15. z inkognito v pkistnskm mst Pvaru. Nechystal se na dn dlouh a nebezpen vlet mimo horskou pevnost, ale prv se do n z jednoho vracel. ekal na pjezd prvodce, kter ho zavede zptky mezi vrcholy Vazristnu a k samotnmu ejkovi. Jako ochranka mu bhem jeho krtkho pobytu v Pvaru byli pidleni tyi mstn fanatici z hnut Taliban. Pro divok kmeny ze severozpadnch hor je typick, e neuznvaj dnou centrln vldu, a proto tito muov byli oficiln Pkistnci, ovem etnicky nleeli k Vazrm. astji ne urdtinu pouvali pattinu a byli oddni Patunm, jich jsou Vazrov etnickou podskupinou. Vichni pochzeli z chudch pomr a vzdln se jim dostalo v extrmn orientovan medrese, islmsk kole, veden wahhbovci, nejpsnj a nejmn tolerantn sektou islmu. Neosvojili si dn znalosti ani dovednosti, dokzali pouze odkvat vere z Kornu, take byli, stejn jako mnoho milion mladch absolvent medres, prakticky nezamstnateln. Pokud ale dostali kol od svho kmenovho nelnka, nasazovali ivot, aby ho splnili. Toho z

mli chrnit Egypana stednho vku, kter hovoil nilotskou arabtinou, ale domluvil se tak patsky. Jeden z nich, Abdelahi, byl hrd na svj mobiln telefon. Bohuel ml vybitou baterii a zapomnl ji dobt. Bylo kolem poledne. Vypravit se kvli modlitbm do mstn meity bylo pli nebezpen; Al-Qur je tedy odkal ve spolenosti svch osobnch strc v jejich byt v nejvym pate. Potom se stdm najedl a uloil se ke krtkmu odpoinku. Abdelahiho bratr il nkolik set kilometr zpadn ve stejn fundamentalistickm mst Kvta a jeho matka byla nemocn. Abdelahi se chtl peptat, jak se j vede, a tak se bratrovi pokusil dovolat ze svho telefonu. A chtl ct cokoli, bylo by to jen pr vt v moi trilion slov, kter na vech pti kontinentech kad den prolet terem. Jeho pstroj vak nefungoval. Jeden z jeho spolenk poukzal na absenci ernch rek na displeji a upozornil, e mobil je teba dobt. Potom si Abdelahi viml, e dal telefon le na Egypanov kufku v obvacm pokoji. Pstroj byl pln nabit. Abdelahi v tom nevidl nic patnho, a tak vytoil bratrovo slo a slyel, e telefon v dalek Kvt rytmicky vyzvn. V podzemnm bluditi propojench mstnost, kter tvo odposlouchvac oddlen pkistnskho Protiteroristickho centra (CTC), se rozblikalo mal erven svtlko. ada lid, kte v nm ij, povauje Hampshire za nejkrsnj anglick hrabstv. Na jeho jinm pobe, omvanm vodami kanlu La Manche, se rozkld velk nmon pstav Southampton a vznamn lodnice v Portsmouthu. Sprvnm centrem hrabstv je historick Winchester, jemu dominuje tm tisc let star katedrla. V samm srdci hrabstv, daleko od dlnic i hlavnch silnic, se nachz klidn dol eky Meon, na jejch kdovch bezch le vesnice a msteka, zaloen starmi Anglosasy. Z jihu na sever b jedin silnice prvn tdy, ovem zbytek dol je protkn klikatmi cestami, lemovanmi pevislmi stromy, ivmi ploty a loukami. Takhle kdysi vypadal venkov. Jen mlo pol m vce ne deset akr a jet mn farem pes pt set. Vtina farem je vybudovan z letitch trm, cihel a dladic a kolem nkterch stoj obrovsk stodoly, npadn svm stm a krsou.

Mu, kter sedl na vrcholu jedn takov stodoly, ml panoramatick vhled na dol a z pta perspektivy mohl sledovat nejbli, sotva kilometr a pl vzdlenou vesnici Meonstoke. Ve chvli, kdy Abdelahi o nkolik asovch psem vchodnji uskutenil posledn telefont v ivot, si mu na stee otel pot z ela a opatrn pokraoval ve snmn taek, je tam byly poloeny ped temi sty lety. Mohl si najmout partu zkuench pokrva, kte by kolem cel stodoly postavili leen. Oprava stechy by byla rychlej a bezpenj, ale pila by na daleko vc penz. A v tom byl problm. Mu s kladivem na vytahovn hebk byl bval vojk, do civilu odeel po ptadvaceti letech sluby a pevnou st svch spor obtoval na splnn svho snu: chtl si koupit msto, ktermu by konen mohl kat domov. Proto si podil tuto stodolu s deseti akry pdy a cestou k nejbli silnici a dl do vesnice. Ne vichni vojci vak umj zachzet s penzi a pemna stedovk stodoly ve venkovsk dm a tuln domov by podle odhad firem, je se na podobn projekty specializuj, pila na stku, kter mu vzala dech. Proto se rozhodl, e vechno udl sm a nebude se ohlet na as. Msto bylo velice idylick. Vojk si pedstavoval opravenou stechu v jej nkdej nepromokav krse. Devadest procent pvodnch taek zstalo nepokozench, take je me pout znovu a zbvajc desetinu dokoup ve skladu stavebnho materilu ze starch rozebranch budov. Trmy v krovu byly stle neporuen jako v den, kdy je sekera vytesala z dubovho kmene, ovem lat musely bt sejmuty a pekryty modern krytinovou lepenkou. V mstech hluboko pod sebou, kde se na starch balcch sena usazoval prach, si vojk pedstavoval obvac pokoj, kuchy, pracovnu a halu. Vdl, e s rozvody elektiny a vody mu budou muset pomoci odbornci, ovem ji se zapsal na Southamptonskou prmyslovou kolu na veern kurzy zedniiny, tukovn, tesainy a zasklvn. Jednoho dne bude mt dldnou verandu a zahradu se zeleninou, poln cesta se zmn ve trkovou silniku a ve starm ovocnm sadu se budou pst ovce. Zatm pespval ve stanu ve vbhu pro kon, nebo mu proda dopla tepl sklonek lta, pepotval vdaje a dochzel k zvru, e dky trplivosti a spoust tvrd prce by se svm skrovnm rozpotem mohl vystait.

Bylo mu tyicet tyi, ml olivovou ple a ern vlasy a oi a byl thl a svalnat. A ml veho dost. Dost pout a dungl, dost malrie a pijavic, dost mrazivch noc, dost nechutnho jdla a trzniv bolesti v dech. Najde si tu njakou prci, pod si labradora nebo prek Jack Russell terir a mon dokonce i enu, se kterou se podl o ivot. Mu na stee sejmul dal tucet taek, nechal si deset celch, pozstatky rozlmanch hodil dol a v Islmbdu blikalo erven svtlo. ada lid si mysl, e s pedplacenou SIM kartou v mobilnm telefonu odpad veker tovn. To plat pro zkaznka a uivatele, ale ne pro poskytovatele sluby. Pokud telefon nen pouvn v oblasti psoben vyslae, v n byl zakoupen, je poteba jet vyrovnat ty mezi opertory, o co se staraj potae. Protoe Abdelahiho hovor pijal jeho bratr v Kvt, do hry vstoupil vysla na okraji Pvaru. Ten pat spolenosti Paktel. Pota Paktelu tedy zaal hledat pvodnho prodejce mobilnho telefonu v Anglii; v elektronick ei mu chtl sdlit cosi jako: "V zkaznk vyuv mj as a prostor, take jste mi dluen." Pkistnsk Protiteroristick centrum vak ji ped nkolika lety podalo Paktel i jeho konkurenta Mobitel, aby informace o pchozch i odchozch hovorech pedvaly odposlouchvacmu stedisku CTC. A na vzvu Brit CTC nainstalovalo do sledovacch pota britsk software sledujc jist sla. A jedno z nich bylo nhle aktivn. Mlad patstky hovoc serant pkistnsk armdy, kter sledoval kontroln pult, stiskl knoflk a spojil se se svm nadzenm. Ten nkolik vtein poslouchal a pak se zeptal: "Co k?" Serant se na chvli zaposlouchal a odpovdl: "Nco o sv matce. Zejm mluv s bratrem." "Odkud?" Dal prodleva. "Z pvarskho vyslae." Dal otzky nebyly zapoteb. Cel hovor se automaticky nahrval pro pozdj zkoumn. Nyn bylo nutn pedevm vyptrat volajcho. Major, kter ml toho dne slubu v CTC, pochyboval, e to jedin krtk rozhovor umon. Jak dlouho ten blzen bude mluvit?

U svho stolu vysoko nad sklepnmi mstnostmi major zmkl ti knoflky rychl volby, a v kanceli vrchnho velitele CTC v Pvaru se rozdrnel telefon. O nkolik let dve a urit ped udlost, kter je dnes znm jako 9/11, tedy znien Svtovho obchodnho centra 11. z 2001, pkistnskou tajnou slubu ISI infiltrovali fundamentalistit muslimov z tamn armdy. To byl velk problm a zrove pina jej naprost nespolehlivosti v boji proti Talibanu a jeho hostm z Al-Kajdy. Pkistnsk prezident generl Muaraf vak neml jinou monost ne se poddit oste formulovanmu "doporuen" USA, aby si doma udlal podek. Soust jeho programu bylo peveden extremistickch dstojnk z ISI zptky k vojenskm povinnostem; krom toho uvnit ISI vzniklo elitn Protiteroristick centrum, obsazen mladmi dstojnky, kte s islamistickm terorismem nemli bez ohledu na svou zbonost nic spolenho. Jednm z nich byl plukovnk Abdul Razak, dve velitel tanku. Ten stanul v ele CTC v Pvaru a prv na jeho stole zazvonil v pl tet telefon. Pozorn vyslechl svho kolegu z hlavnho msta a potom se zeptal: "Jak dlouho?" "Zatm asi ti minuty." Plukovnk Razak ml tst, e se jeho kancel nachzela jen piblin sedm set metr od vyslae Paktelu, tedy ve zhruba kilometrovm okruhu, kter je obvykle poteba pro efektivn fungovn smrovho zamovae. Se dvma techniky vybhl na plochou stechu budovy a s pomoc pstroje stle pesnji uroval oblast, z n signl pichz. V Islmbdu odposlouchvajc serant oznmil nadzenmu: "Rozhovor skonil." "Zatracen," ekl major. "Ti minuty a tyicet tyi sekund. Tko jsme mohli ekat vc." "Ale zd se, e nevypnul telefon," upozornil serant. V byt v nejvym poschod domu v pvarskm starm mst Abdelahi udlal druhou chybu. Kdy slyel, e se Egypan vrac ze svho soukromho pokoje, spn ukonil hovor s bratrem a zastril telefon pod nedaleko lec polt. Zapomnl jej vak vypnout. O osm set metr dl mu byli na stop technici plukovnka Razaka.

Britsk Tajn zpravodajsk sluba (SIS) i americk stedn zpravodajsk sluba (CIA) jsou v Pkistnu ze zejmch dvod velice aktivn. Je to jedna z klovch oblast souasnho boje proti terorismu. Sla zpadn aliance pramenila ji od roku 1945 tak ze schopnosti tchto dvou slueb spolupracovat. Objevily se pote, zejmna kvli britskm zrdcm, z nich prvn byli Philby, Burgess a Maclean v roce 1951. Potom Amerian zjistili, e tak oni maj ve svch adch mnoho lid pracujcch pro Moskvu, a vzjemn osoovn ustalo. Konec studen vlky v roce 1991 vedl mezi politiky na obou stranch Atlantiku k blhov domnnce, e natrvalo zavldne mr. Prv v tu chvli se v hloubi islmskho svta tie a nenpadn rozpoutvala nov studen vlka. Po 9/11 ji neexistovala rivalita ani tradin politick machinace. Platilo pravidlo: pokud nco mme, radi se o to s vmi podlme. A naopak. Svj dl prce odvdj tak dal zahranin agentury, ovem britsko-americk spoluprci pi pedvn informac se nic nevyrovn. Plukovnk Razak znal velitele zastoupen obou slueb ve mst. Osobn ml bl k mui ze SIS, Brianu O'Dowdovi, a o existenci mobilnho telefonu se jako prvn dovdli Britov. Proto O'Dowdovi zavolal, jakmile seel ze stechy. V tom okamiku se pan Al-Qur odebral do koupelny a Abdelahi shl pod polt pro telefon a poloil jej na kufk, kde jej nael. S provinilm pocitem si uvdomil, e pstroj je stle zapnut, a tak jej okamit vypnul. Nechtl zbyten vybjet baterii a na odposlouchvn ani nepomyslel. Ml vak osm vtein zpodn. Smrov zamova odvedl dobrou prci. "Jak to myslte, e jste ho nali?" zeptal se O'Dowd. Jeho den se nhle zmnil ve Vnoce a nkoliker narozeniny souasn. "Je to tak, Briane. Nkdo volal z nejvyho patra ptipodlanho domu ve starm mst. Dva moji tajn agenti vyrazili na msto vymyslet njak pstupov cesty." "Kdy tam vpadnete?" "Hned po setmn. Rd bych to provedl u ve ti odpoledne, ale riziko je moc velk. Mohli by se rozprchnout, jako kdy stel do vrabc..."

Plukovnk Razak strvil jeden rok na Camberley Staff College v Anglii na sti placen Britskm spoleenstvm nrod a byl hrd na sv pouvn idiom. "Mu pijt?" "Chtl byste?" "Je pape katolk?" zeptal se Ir. Razak se hlasit zasml. erty ml rd. "To jako vc v jedinho pravho Boha neumm posoudit," ekl. "Dobe. V est v m kanceli. Ale bute v civilu. A tm myslm n civil." Nepl si na mst dn uniformy, ale ani zpadn obleky. Ve starm mst a zejmna na bazaru Qissa Khawani neupout nedouc pozornost jedin tradin pkistnsk alvar kamz, tedy kombinace volnch kalhot a dlouh blzy. Nebo plt a turbany horskch kmen. A to platilo tak pro O'Dowda. Britsk agent pijel tsn ped estou v ern Toyot Land Cruiser s tmavmi okny. Britsk landrover by byl vlastenetj, ovem toyota je oblben vozidlo mstnch fundamentalist a nikdo si j nevimne. Tak pivezl lhev whisky Chivas Regal. To byla oblben znaka Abdula Razaka. O'Dowd pkistnskmu pteli jeho zlibu v alkoholickm npoji ze Skotska jednou vyetl. "Povauji se za dobrho muslima, ale ne za fanatika," odvtil Razak. "Vepovho se ani nedotknu, ale nevidm nic patnho na tancovn nebo dobrm doutnku. Tyhle vci zakazuj fanatici z Talibanu a j s nimi nesouhlasm. Pokud jde o hrozny nebo dokonce obilniny, vno se hodn pilo bhem prvnch ty kalift, a jestli m jednou v rji napomene njak vy autorita ne vy, budu milosrdnho Allha prosit o odputn. Mezitm mi dolijte." Mon bylo zvltn, e se z dstojnka tankovho vojska stal skvl policista, ale takov byl Abdul Razak. Bylo mu ticet est, ml manelku a dv dti a byl vzdlan. Ztlesoval neotel mylen, decentn inteligenci a taktiku mangusty tv v tv kobe spe ne rozzuenho slona. Chtl byt v nejvym pate obsadit pokud mono bez boje. Proto bylo teba piblit se tie a nenpadn. Pvar je starobyl msto a dn jeho st nen star ne bazar Qissa Khawani. Tady se po mnoho stolet zastavovaly karavany mc po Hedvbn stezce pes Chaj-barsk prsmyk do Afghnistnu, aby se mui i velbloudi oberstvili. A jako kad dobr bazar tak Qissa Khawani uspokojoval zkladn poteby

lovka: k mn zde byly pikrvky, ly, koberce, mosazn vrobky, mdn ndob, jdlo a pit. Tak je tomu dodnes. Bazar je pestr smsice etnik a jazyk. Zkuen oko zaznamen turbany fard, Vazr, Ghilzaj a Pkistnc z okol, ale tak chitralsk apky ze severnjch oblast a koeinou lemovan zimn epice Tdik a Uzbek. V bluditi zkch uliek, kde lovk setese kadho pronsledovatele, jsou stnky s jdlem a krmky, kde lze koupit hodiny i koe, vymnit penze i poslouchat pbhy. Za imperilnch dob Britov Pvaru pezdvali Piccadilly stedn Asie. Byt identifikovan smrovm zamovaem jako msto telefontu se nachzel v jedn z vysokch thlch budov s rafinovan zdobenmi balkony a aluziemi, tyi podla nad obchodem s koberci v ulici dost irok na to, aby j projelo auto. Kvli letnmu horku mly vechny domy ploch stechy, na nich se obyvatel mohli v noci ochladit, a oteven schodit pstupn z ulice. Plukovnk Razak v tichosti vedl svou jednotku. tveici mu, obleench do kmenovch at, vyslal na stechu tyi domy od cle. Vystoupali nahoru a klidn kreli ze stechy na stechu, a se dostali na msto. Tam ekali na signl. Plukovnk se esti dalmi mui vyel po schodech z ulice. Vichni mli pod plti automatick pistole, s vjimkou urostlho Padbce, kter nesl beranidlo. Potom se vichni seadili na schoditi a plukovnk kvl na Padbce. Zmek se pod derem beranidla rozpadl. Dvee se rozletly a vojci vtrhli dovnit. Ti mui ze stechy sebhli dol a jeden zstal nahoe pro ppad, e by se nkdo pokusil touto cestou uniknout. Kdy na akci pozdji vzpomnal Brian O'Dowd, vechno mu pipadalo nesmrn rychl a rozmazan. Stejn dojem mlo tak osazenstvo bytu. Zsahov jednotka nemla tuen, kolik lid je uvnit a kde se budou nachzet. Mohla to bt mal armda, ale i veec rodina. Nebylo znmo ani uspodn bytu; v Londn nebo v New Yorku mon architekti pedkldaj plny ke schvlen, ovem nikoli na bazaru Qissa Khawani. Jedin spolehliv informace se tkala toho, e nkdo volal ze sledovanho telefonu. V byt vojci narazili na tveici mladk sledujcch televizi. Na dv vteiny zavldly obavy, e mon vpadli mezi nevinn. Potom si

vimli, e vichni mladci maj plnovousy a pochzej z hor. Ten nej pohotovj shl do zhyb obleen pro pistoli. Jmenoval se Abdelahi a zemel pot, co ho do hrudi zashly tyi kulky ze samopalu Heckler & Koch MP5. Dal ti skonili znehybnn na podlaze. Plukovnk Razak vydal jasn pokyny; chtl mue pokud mono iv. Na ptomnost ptho upozornila rna z lonice. Padbec ji odloil beranidlo, ovem na oteven dve stailo jeho rameno. Dvee se skcely na zem a dva mui z CTC vbhli dovnit, nsledovni plukovnkem Razakem. Uprosted mstnosti spatili Araba ve stednch letech, s oima rozenma strachem a nenvist. Ten se ohnul pro lec laptop a mrtil jm o cihlovou podlahu ve snaze zniit jej; potom si uvdomil, e nem as, a rozbhl se k oknu, kter bylo doiroka oteven. Plukovnk Razak zvolal: "Chyte ho!", ale Pkistnci to nedokzali. Egypan byl kvli horku do pasu svleen a jeho zpocen ke klouzala. Ani se nezastavil u sloupkovho zbradl a vrhl se na dlaebn kostky o dvanct metr n. Bhem nkolika vtein se kolem tla shlukli kolemjdouc, ovem finannk Al-Kajdy dvakrt zachroptl a zemel. V budov a kolem n chaoticky pobhaly a pokikovaly postavy. Plukovnk mobilnm telefonem pivolal padest uniformovanch vojk, kte ekali v dodvkch s tmavmi okny o tyi ulice dl. Ti pibhli, aby obnovili podek, pokud se tak d kat jet vtmu zmatku. Splnili vak svj kol; z obytnho domu nemohl nikdo uniknout. Abdul Razak chtl vyslechnout vechny sousedy a pedevm majitele, kter v pzem provozoval krmek s koberci. Tlo na ulici bylo zakryto dekou a obstoupeno vojky. Objevila se nostka. Mrtvolu odvezli do mrnice v pvarsk Veobecn nemocnici. Zatm nikdo neml tuen, o koho by se mohlo jednat. Jasn bylo pouze to, e radji zvolil smrt ne pi Amerian v tboe Bagrm v Afghnistnu, kam by ho Islmbd na dost velitele pkistnskho zastoupen CIA nepochybn vydal. Plukovnk Razak se vrtil z balkonu. Ti vzni mli na rukou pouta a na hlavch kukly. K jejich peprav bylo zapoteb ozbrojen eskorty; nachzeli se na fundamentalistickm zem. Pslunci kmen na ulicch nebudou na jeho stran. Jakmile budou vzni a tlo pry, me se mnoho hodin vnovat dkladnmu prohledvn bytu a shromaovn dkaz o majiteli sledovanho mobilnho telefonu.

Brian O'Dowd byl podn, aby bhem razie pokal na schodech. Nyn stl v lonici a v rukou drel pokozen laptop Toshiba. Oba s Razakem vdli, e to tm jist bude hotov poklad. Vechny cestovn pasy, telefony, jakkoli dleit kousky papr, vzni i soused - to vechno bude odvezeno na bezpen msto a vyd veker dostupn informace. Ale nejdv laptop... Mrtv Egypan byl naivn, pokud si myslel, e pokozen rmu toshiby zni jedinen zdroj daj. I kdyby dokzal vymazat soubory, nebylo by mu to nic platn. V Britnii a USA existovali kouzelnci, kte by dkladn proptrali harddisk a zjistili kad slovo, kter kdy laptop zaznamenal. "koda toho lovka," poznamenal agent SIS. Razak zamruel. Jeho rozhodnut bylo sprvn. Kdyby nkolik dn vykval, mu by mohl zmizet; kdyby ekal jet pr hodin, jeho agenty by nkdo mohl zpozorovat; nemli toho mue v hrsti. Kdyby jeho mui postupovali se stejnou rychlost o pouhch pt vtein dle, mohli zhadnmu sebevrahovi nasadit elzka. Razak piprav prohlen pro veejnost, e neznm zloinec zahynul pi pdu na ulici, kdy se snail uniknout zaten. U toho zstane a do identifikace tla. Jestlie se pak uke, e se jednalo o vysokho pedstavitele Al-Kajdy, Amerian budou trvat na tiskov konferenci a oznmen triumfu. Zatm vak Razak nevdl, jak dleitou funkci Tewfk Al-Qur zaujmal. "Zejm se tu chvli zdrte," ekl O'Dowd. "Mu vm prokzat laskavost a dopravit ten laptop bezpen na vae sted?" Abdul Razak ml natst smysl pro jzliv humor. To se mezi jeho kolegy cenilo. Ve svt tajnch slueb si lovk zachov petnost jedin dky humoru. Nyn ho pobavilo slovo "bezpen". "To by od vs bylo mil," odpovdl. "Zptky k autu vs doprovod tyi mui. Pro vechny ppady. A tohle vechno skon, musme si spolen dt tu nemravnou lhev, kterou jste dnes veer pinesl." Mu ze SIS pitiskl drahocenn pedmt k hrudi a obklopen zepedu, zezadu a ze stran pkistnskmi vojky zamil k landcruiseru. Potebnou techniku ml ji v aut a za volantem se o bezpenost jeho i technickch zazen staral naprosto loajln Sikh. Odjeli na msto za Pvarem, kde O'Dowd pipojil toshibu ke svmu vtmu a vkonnjmu potai Tecra; ten potom otevel linku kyberprostorem do britskho Vldnho komunikanho

sted (GCHQ) v Cheltenhamu, hluboko v Cotswoldskch kopcch v Anglii. O'Dowd vdl, co m udlat, ale dosud pln neporozuml (pro laika) neproniknutelnm kouzlm kybertechnologie. Bhem nkolika vtein byl cel obsah harddisku toshiby penesen na vzdlenost tisc kilometr do Cheltenhamu. Nitro laptopu bylo vykuchno s dkladnost, s n pavouk vysv chycenou mouchu. Velitel zastoupen odvezl laptop do sdla CTC a pedal jej dvryhodn osob. Jet ne na sted CTC dorazil, Cheltenham se o poklad podlil s americkou Nrodn bezpenost agenturou (NSA) ve Fort Meade v Marylandu. V Pvaru panovala tmav noc, v Cotswoldskch kopcch se stmvalo a v Marylandu bylo odpoledne. Na tom nezleelo. V GCHQ a NSA slunce nikdy nesvt a neznaj tam den a noc. V obou rozshlch komplexech budov ve venkovsk krajin je sledovno ve, co se dje mezi severnm a jinm plem. Triliony slov, kter lid den co den pronesou v pti stovkch jazyk a vce ne tisci dialekt, jsou zachyceny, posouzeny, roztdny, vyazeny, nebo zachovny, a pokud jsou tato slova zajmav, nsleduje jejich zkoumn a stopovn. A to je jenom zatek. Ob agentury kduj a deifruj ve stovkch kd a maj zvltn oddlen pro obnovu soubor a odhalovn kyberzloin. Zatmco na planet nastal dal den a dal noc, agentury prolomily bezpenostn opaten, jimi chtl Al-Qur ochrnit sv tajn soubory. Experti se dostali do skrytch oblast a zaali v nich ptrat. Tento proces lze pirovnat k prci zrunho restaurtora obraz. S nesmrnou pelivost jsou z pvodnho pltna odstranny vrstvy neistot nebo pozdj malby, a se uke dlo schovan pod nimi. Toshiba pana Al-Qura vydvala jeden za druhm dokumenty, o nich si myslel, e jsou vymazny nebo pekryty. Brian O'Dowd samozejm o akci uvdomil svho kolegu a nadzenho, vedoucho zastoupen v Islmbdu, a to jet ne se s plukovnkem Razakem vydal na razii. Vysok pedstavitel SIS informoval svho "bratrance" ze zastoupen CIA. Oba mui nedokav ekali na zprvy. V Pvaru se dnes nebude spt. Plukovnk Razak se v plnoci vrtil z bazaru s nkolika pytli cennost. Ti tlesn strci byli zaveni do cel ve sklep jeho budovy. Rozhodn je nemohl nechat v obyejnm vzen. Jist by

jim nkdo pomohl utct nebo spchat sebevradu. Islmbd nyn znal jejich jmna a bezpochyby o much smlouval s americkm velvyslanectvm, kde mla zastoupen CIA. Plukovnk pedpokldal, e mue ek nkolikamsn vslech v Bagrmu, akoli ml dojem, e mon ani nevdli, koho chrn. Zrdn telefon z anglickho Leedsu byl nalezen a identifikovn. Bylo stle jasnj, e si jej poetil Abdelahi vypjil bez dovolen. Nyn leel v mrnici se tymi kulkami v hrudnku a netknutou tv. Mu za vedlejmi dvemi ml rozttnou hlavu, ale nejlep obliejov chirurg ve mst se pokouel uvst jeho tv do pvodnho stavu. Kdy svou prci dokonil, byla pozena fotografie. O hodinu pozdji plukovnk Razak se patn skrvanm vzruenm zatelefonoval O'Dowdovi. Stejn jako vechny protiteroristick agentury, spolupracujc v boji proti radiklnm islamistickm skupinm, mla tak pkistnsk CTC rozshlou galerii snmk podezelch. Nezle na tom, e Pkistn le daleko od Egypta. Terorist z AlKajdy pat k nejmn tyiceti nrodnostem a dvojnsobku etnickch skupin. A cestuj. Razak strvil noc prohlenm tv, kter si penel ze svho potae na velkou plazmovou obrazovku ve sv kanceli a neustle se vracel k jednomu oblieji. Z jedencti zabavench pas, vesms falench a neuviteln kvalitnch, ji bylo zejm, e Egypan cestoval a mnil kvli tomu vzhled. A pece se zdlo, e onen obliej - mue, jemu by v pedstavenstvu kterkoli zpadn banky nikdo nevnoval zvltn pozornost, ale kterho stravovala nenvist ke vem a vemu, co bylo v rozporu s jeho zvrcenou vrou - m cosi spolenho s hlavou rozttnou o dldn. Razak O'Dowda zastihl u sndan s americkm kolegou ze CIA v Pvaru. Oba mui zapomnli na mchan vejce a pospchali na sted CTC. Podvali se na obliej a porovnali jej s fotografi z mrnice. Kdyby to tak byla pravda... A oba mli stejnou prioritu: informovat sted o ohromujcm objevu, kter uinili. V mrnici neleel nikdo jin ne Tewfk Al-Qur, nejvy bank Al-Kajdy osobn. Uprosted dopoledne piletl pro spoutan vzn s kpmi na hlavch vrtulnk pkistnsk armdy. Naloena do nj byla tak dv mrtv tla a krabice s dkazy zabavenmi v byt. Mstn se dokali velch dk, ale Pvar je provinn msto; centrum dn se

pesouvalo, a to velmi rychle. Vlastn se ji pesunulo do Marylandu. Po katastrof, znm nyn pod prostm oznaenm 9/11, byla jedna vc zejm a nikdo ji nepopral. Dlouho existovaly dkazy o tom, e se nco dje a e se dje nco vnho. Tajn sluby vdycky maj informace, ovem neobdr je v hlednm balku, ale musej je sbrat z rznch zdroj kousek po kousku. Tmito kousky disponovalo sedm i osm z devatencti hlavnch americkch vzvdnch nebo vyetovacch agentur. Nikdy si vak o nich navzjem neekly. Po 9/11 nastaly velk zmny. Nyn je ureno est vysokch pedstavitel, jim je teba hned v zrodku ve oznmit. tyi psob v politice: prezident, viceprezident a ministi obrany a zahraninch vc. Jednm ze dvou odbornk je pedsedajc Rady nrodn bezpenosti Steve Hadley, kter dohl na prci ministerstva vnitn bezpenosti a devatencti agentur. Avak na vrcholu pyramidy stoj ten druh: editel Nrodn tajn sluby John Negroponte. CIA stle hraje nej dleitj roli pi zskvn informac mimo Spojen stty, ovem loha jejho editele ji nen tak vjimen jako dv. Vichni pedvaj hlen nahoru a ti klov slova znj: shromaovat, shromaovat, shromaovat. Mezi giganty je Nrodn bezpenostn agentura se sdlem ve Fort Meade stle nejvt, pokud jde o rozpoet a personl, a nejutajovanj. Pouze ona nem vazby na veejnost ani mdia. Pracuje ve skrytu, ale vechno sly, rozifruje, pelo a analyzuje. Nkter informace, kter zaslechne, zaznamen, sthne, pelo a prostuduje, jsou ale natolik nepochopiteln, e vyuv rovn "extern" vbory odbornk. Jednm z nich je vbor znalc Kornu. Kdy dorazil poklad z Pvaru, v elektronick i hmatateln podob, do prce se daly tak dal agentury. Bylo nezbytn identifikovat mrtvho, a tento kol pipadl FBI. Bhem tyiadvaceti hodin se rozplynuly veker pochybnosti. Mu, kter se v Pvaru vrhl z balkonu, byl opravdu hlavn shromadovatel financ pro Al-Kajdu a jeden z mla blzkch ptel samotnho Usmy bin Ldina. Seznmili se prostednictvm dalho Egypana, Ajmna AlZavahrho. Ten fanatickho banke vyhldl a zskal. O pasy se postaralo ministerstvo zahrani. Bylo jich jedenct. Dva nebyly nikdy pouity, ovem v dalch byla vstupn a vstupn

raztka z Evropy a Stednho vchodu. Nikoho nepekvapilo, e est pas bylo belgickch, vechny na rzn jmna a zcela prav a na detaily uvnit. Tajn sluby po celm svt Belgii dlouho povaovaly za drav kbelk. Od roku 1990 bylo hleno zmizen ohromujcch devatencti tisc belgickch "przdnch" cestovnch pas - a toto slo uvd sama belgick vlda. Ve skutenosti je ukradli platn sttn zamstnanci. tyicet pt z nich pochzelo z belgickho konzultu ve trasburku ve Francii a dvacet z belgickho velvyslanectv v holandskm Haagu. Dva pasy ze druh skupiny pouvali marot vrazi protitalibanskho bojovnka Ahmada ha Masda. est pas, kter vyuval Al-Qur, pochzelo rovn z Haagu. Dalch pt zejm patilo ke stle postrdanm 18 935. Federln ad pro letectv vyuil sv kontakty a znan vliv ve svt mezinrodn leteck dopravy a provil letenky a seznamy cestujcch. Bylo to nron, ovem vstupn a vstupn raztka do znan mry naznaovala, na kter lety je teba se zamit. Vechno do sebe pomalu, ale jist zapadalo. Tewfk Al-Qur ml zejm za kol shromaovat velk sumy nezachytitelnch penz na nevysvtliteln nkupy. Neexistovaly dkazy, e tyto nkupy provdl sm, z eho logicky vyplvalo, e tm povoval nkoho jinho. Americk ady se rozhodly vyptrat, kdo od nj dostval koly. Jmna tchto lid by odkryla celou tajnou s v Evrop a na Stednm vchod. Jedinou dleitou clovou zem, kterou Egypan nikdy nenavtvil, byly Spojen stty. Nakonec se proces zskvn informac ve Fort Meade zastavil. Z laptopu nalezenho v pvarskm byt bylo staeno tiasedmdest dokument. Zsti se jednalo o letov dy, a te u bylo jasn, kter z uvedench linek Al-Qur skuten vyuil. V jinch byly veejn pstupn finann zprvy, kter ho zejm zaujaly natolik, e si je uloil pro pozdj vyuit. Nic z nich vak nevyplvalo. Vtina text byla v anglitin a nkter ve francouztin nebo nmin. Bylo znmo, e Al-Qur krom sv rodn arabtiny plynn hovoil tmito temi jazyky. Podle zadrench tlesnch strc, kterm pobyt v Bagrmu rozvzal jazyk, se Egypan navc domluvil lmanou pattinou, co naznaovalo, e strvil njak as v Afghnistnu, ovem nebylo znmo kdy a kde. Nesnze nastaly s arabskmi texty. Fort Meade je v podstat rozlehl vojensk zkladna a jako takov spad pod ministerstvo

obrany. Velcm dstojnkem NSA je vdy tyhvzdikov generl. Prv tohoto vojka podal o rozhovor vedouc oddlen arabskch peklad. Zjem NSA o arabtinu v prbhu devadestch let vytrvale slil s tm, jak rostla hrozba islamistickho terorismu, nemluv o stl pozornosti vnovan izraelsko-palestinskmu konfliktu. Sledovanm jazykem se arabtina stala v roce 1993, kdy se Ramz Jusef pokusil zatoit na Svtov obchodn centrum bombou umstnou na nkladnm aut. Po 9/11 pkaz znl: "Chceme vdt o kadm slov, pronesenm v tto ei." Proto je arabsk oddlen rozshl a zamstnv tisce pekladatel, vtinou Arab rodem i vzdlnm, a tak hrstku nearabskch badatel. Arabtina nen pouze jeden jazyk. Krom klasick arabtiny Kornu a akademick obce existuje pinejmenm padest rznch ne a variant, jimi hovo pl miliardy lid. Pokud nkdo mluv rychle a s pzvukem, pouv mstn idiomy a kvalita zznamu je patn, zpravidla je zapoteb pekladatele ze stejn oblasti, aby s jistotou zachytil vechny vznamov nuance. Arabtina je navc obvykle kvtnat a asto vyuv obrazy, lichotky, zveliovn, pirovnn a metafory. Navc me bt dosti eliptick a vznam sdlen je skryt, nikoli okamit patrn. Tm se znan li od jednoznan anglitiny. "Zamili jsme se na posledn dva dokumenty," ekl vedouc oddlen arabskch peklad. "Zd se, e jejich autoi jsou rzn. Domnvme se, e jeden me bt od Ajmna Al-Zavahrho a druh od Al-Qura. V prvnm nachzme typick Al-Zavahrho obraty, vysledovan z jeho pedchozch zvukovch a obrazovch zznam. Se zvukem bychom si samozejm byli jist na sto procent. Odpov zejm napsal Al-Qur, i kdy nemme dn doklady o tom, jak psal arabsky. Jako bank mluvil a psal pevn anglicky. V obou dokumentech jsou opakovan odkazy na Korn a pase z nj. Maj emusi pinst Allhovo poehnn. Pracuje pro m ada odbornk na arabtinu, ale jazyk a vznamov odstny v Kornu jsou nco zcela zvltnho. Jde o text napsan ped trncti stoletmi. Myslm, e bychom kvli tto vci mli svolat vbor znalc Kornu." Velc generl pikvl.

"Dobe, profesore, souhlasm." Podval se na svho pobonka. "Spojte se s naimi experty pes Korn, Harry. Dopravte je sem. dn zdrovn, dn vmluvy." KAPITOLA DRUH Vbor znalc Kornu ml tyi leny z akademick sfry, ti Ameriany a jednoho Brita. Vichni byli profesoi, nikdo z nich nebyl Arab, ale strvili cel ivot pozornm studiem Kornu a tisc koment od vznanch uenc. Jeden psobil na Kolumbijsk univerzit v New Yorku a podle rozkazu do Fort Meade piletl vojenskm vrtulnkem, kter pro nj vyslala NSA. Dal dva pracovali pro Rand Corporation a Brookings Institution, oba ve Washingtonu. Tam pro n byla vypravena vojensk auta. tvrt a nejmlad byl doktor Terry Martin ze koly orientlnch a africkch studi (SOAS) v Londn, pechodn psobc na Georgetownsk univerzit ve Washingtonu. SOAS je soust Londnsk univerzity a jej katedra arabistiky se t vborn povsti po celm svt. Pokud lo o seznmen se vm arabskm, Anglian ml raketov start. Narodil se a vyrstal v Irku jako syn etnho z tamn poboky jedn vznamn naftask spolenosti. Otec ho zmrn neposlal do anglo-americk koly, ale do soukrom akademie, kam chodili synov irck smetnky. V deseti letech chlapec pinejmenm jazykov nebyl k rozeznn od Arab. Pouze kvli jeho rov pleti a kudrnatm zrzavm vlasm bylo evidentn, e se nikdy nebude moci vydvat za Araba. Narodil se v roce 1965 a bylo mu jedenct, kdy se jeho otec rozhodl opustit Irk a vrtit se do bezpe Britnie. Moci se znovu chopila strana Baas, ovem ve skutenosti nevldl prezident Bakr, ale viceprezident, kter organizoval bezohledn pogromy na sv politick neptele, skuten i smylen. Martinovi ji zaili nkolik zvrat, nsledujcch po klidnch padestch letech, kdy na trn sedl krl Fajsal. Mlad krl a jeho prozpadn pedseda vldy Nuri Said byli zabiti. Pot se stal obt vrady ped televiznmi kamerami tak jeho nstupce generl Ksim a k moci se poprv dostala neltostn strana Baas. Potom se situace obrtila, ale v roce 1968 se baasist opt ujali vldy. Martin star

sedm let sledoval, jak roste moc psychotickho viceprezidenta Saddma Husajna, a v roce 1975 usoudil, e piel as odejt. Jeho starmu synovi Mikovi bylo tinct, a tak mohl v Anglii nastoupit na interntn kolu. Pan Martin zskal dobr msto u firmy Burmah Oil v Londn, a to dky laskav pmluv jistho Denise Thatchera, jeho ena Margaret prv stanula v ele Konzervativn strany. Vichni tyi, otec, pan Martinov, Mike a Terry, se do Vnoc vrtili do Britnie. Terry ji stail projevit svou inteligenci. Bez problm skldal zkouky pro chlapce o dva a ti roky star. Panovalo pesvden, jak se pozdji ukzalo, tm sprvn, e dky stipendim absolvuje Oxford nebo Cambridge. On se vak rozhodl pokraovat v arabskch studich. Jet na stedn kole se pihlsil na SOAS, na jae 1983 proel vstupnm pohovorem a na podzim tho roku zaal studovat djiny Stednho vchodu. Po tech letech zskal titul a potom vnoval dal ti doktorandskmu studiu, bhem kterho se zamil na Korn a prvn tyi kalifty. Vzal si ron studijn volno, aby pokraoval ve studiu Kornu na vhlasnm institutu Al-Azhar v Khie, a po nvratu mu bylo v pouhch sedmadvaceti letech nabdnuto msto pednejcho, co byla jednoznan pocta, nebo SOAS je v oblasti arabistiky jednou z nej nronjch kol na svt. Ve dvaaticeti se stal docentem a ve tyiceti byl vyzvn, aby usiloval o profesuru. Toho odpoledne, kdy o jeho radu projevila zjem NSA, mu bylo jednatyicet a trvil rok jako hostujc profesor v Georgetownu, nebo na jae 2006 se mu rozpadl svt. Vyslanec z Fort Meade ho nalezl v pednkov sni, kde prv konil vklad o Kornu jako knize dleit pro nai souasnost. Atmosfra v sle svdila o tom, e ho studenti maj rdi. Bylo plno. Vedl sv pednky jako dlouh a kultivovan rozpravy mezi sob rovnmi a mlokdy se uchyloval k poznmkm, sako mval svleen, pechzel sem a tam a jeho mal, zaoblen postava vyzaovala odhodln podlit se o vdomosti, vnovat pozornost pipomnkm poslucha, neodmtat studenty kvli nedostatku znalost, hovoit laickm jazykem a na zvr zodpovdt co nejvc dotaz. Prv ve chvli, kdy na n dolo, se ve dvech objevil mu z Fort Meade. Ruku zvedla dvka v erven halence v pt ad.

"ekl jste, e nesouhlaste s pouvnm slova 'fundamentalistick' v souvislosti s filozofi terorist. Pro?" Vzhledem k pozornosti vnovan vemu arabskmu, islmskmu a souvisejcmu s Kornem, je Ameriku zachvtila po 9/11, se dotazy pokad rychle stoily od teoretickch zleitost k toku na Zpad, kter probhal po vtinu posledn dekdy. "Protoe to je nepesn termn," ekl profesor. "Toto slovo naznauje 'nvrat k zkladm'. Ovem ti, kte odpaluj bomby ve vlacch a autobusech a v nkupnch centrech, se nevracej k zkladm islmu. Vytvej vlastn uen a pasemi z Kornu zptn ospravedluj svou vlku. Fundamentalisty nalezneme ve vech nboenstvch. Kesant mnii v uzavench dech, vyznvajc chudobu, odkn, zdrenlivost, poslunost - to jsou fundamentalist. Asketov existuj ve vech nboenstvch, ale nikdo z nich neprosazuje nevybrav masov vradn mu, en a dt. To je klov hledisko. Posuzujte vechna nboenstv a vechny sekty psobc v rmci tchto nboenstv z tohoto hlediska a uvidte, e touha vrtit se k zkladnmu uen neznamen terorismus, protoe v dnm nboenstv vetn islmu zkladn uen neprosazuje masov vrady." Mu z Fort Meade se od dve snail upoutat pozornost doktora Martina. Profesor se podval stranou a viml si mladho mue s vlasy na jeka, v koili zapnut a ke krku a tmavm obleku. Mladk nepochybn pracoval pro vldu. Poklepal prstem na hodinky. Martin pikvl. "Tak jak byste nazval dnen teroristy? Dihdist?" Otzku poloila serizn mlad ena vzadu. Z jej tve doktor Martin poznal, e jej rodie musej pochzet ze Stednho vchodu: z Indie, Pkistnu, mon z rnu. Nemla vak na hlav tek hidb jako ortodoxn muslimky. "I dihd je patn slovo. Dihd samozejm existuje, ale m jist pravidla. Bu se jedn o osobn boj v nitru lovka, kter chce bt lepm muslimem, ovem v tomto ppad je naprosto neagresivn. Nebo znamen skutenou svtou vlku, ozbrojenou obranu islmu. K t se hls terorist. Nkter pravidla vak z textu mysln vynechvaj. Pedevm, skuten dihd me vyhlsit jedin legitimn kornsk autorita s ovenou a pijatou povst. Bin Ldin a jeho pvrenci

prosluli nedostatkem vzdlanosti. I kdyby Zpad skuten napadl, pokodil, ponil a potupil islm, a tedy vechny muslimy, pravidla zstvaj v platnosti a Korn je v tomto smru naprosto striktn. Je zakzno napadat a zabjet ty, kte se nebrn a nic vm neudlali. Je zakzno zabjet eny a dti. Je zakzno brt rukojm a je zakzno trat, muit a zabjet vzn. Terorist z Al-Kajdy a jejich pznivci toto vechno dlaj denn. A nezapomnejme ani na to, e zabili vce muslim ne kesan a id." "Tak jak byste je nazval?" Mu u dve byl stle neklidnj. Rozkazy pily od generla. Neml v myslu splnit je jako posledn. "kal bych jim nov dihdist, protoe vymysleli nesvatou vlku mimo zkony svtho Kornu, a tedy opravdovho islmu. Prav dihd nen brutln, ovem jejich ponn ano. Bohuel, mme as u jen na jednu otzku." Studenti zaali sbrat knihy a seity. Vepedu zvedl ruku pihovat chlapec v blm triku s nzvem jaksi studentsk rockov skupiny. "Vichni pumov atenttnci se prohlauj za muednky. Maj na to prvo?" "To sotva," odpovdl doktor Martin. "Nechali se naplit, i kdy nkte z nich jsou dosti vzdlan. Je mon zemt jako ahd neboli muednk, bojujc za islm v oprvnn vyhlenm dihdu. Jene opt jsou tu pravidla a Korn v tomto smru hovo zcela jasn. Bojovnk nesm zemt vlastn rukou, ani kdy se pihlsil do akce, z n nen nvratu. Nesm znt as a msto sv smrti. Pesn to plat o sebevraednch atenttncch. Sebevrada je vslovn zapovzen. Mohamed za svho ivota rezolutn odmtl poehnat tlu sebevraha, i kdy tento mu ukonil svj ivot, aby se vyhnul otupujc agnii sv nemoci. Ti, kte spchaj masovou vradu nevinnch a zrove sebevradu, skon v pekle, ne v rji. Spolenost jim tam budou dlat falen kazatel a immov, kte je obalamutili. A nyn se bohuel musme vrtit do svta Georgetownu a hamburger. Dkuji vm za pozornost." Studenti mu vestoje zatleskali a on, zrovl rozpaky, sebral sako a zamil ke dvem. "Promite, e vyruuji, profesore," ekl mlad vojk, "ale moji nadzen potebuj, aby se ve Fort Meade seel kornsk vbor. Venku ek auto." "Spchme?"

"Vera bylo pozd, pane. Vyjedeme okamit." "Vte, o co jde?" zeptal se Martin. "Ne, pane." Samozejm. Poteba vdt. Neotesiteln pravidlo. Pokud k vkonu sv prce nepotebujete nco vdt, pak vm to neeknou. Martinova zvdavost bude muset pokat. Spatil obvykl tmav sedan s vmluvnou antnou na stee. Musel bt za vech okolnost ve spojen se zkladnou. idi byl destnk, ovem akoli je Fort Meade vojensk zazen, neml na sob uniformu, ale civiln oblek. Nebylo teba zbyten na sebe upozorovat. idi podrel dvee oteven a doktor Martin nastoupil dozadu. Jeho prvodce se posadil na msto spolujezdce a auto se rozjelo podveernm provozem k baltimorsk dlnici. Mnohem vchodnji se mu, pestavujc stodolu na domov pro svj odpoinek, nathl u ohn v sadu. Byl naprosto spokojen. Jestlie dokzal spt na kamen a ve snhovch zvjch, jist mu posta i mkk trva pod jablonmi. S dvm si nemusel dlat starosti. Shnilch starch prken ml tolik, e mu vysta do konce ivota. Nad havmi uhlky syel kotlk a mu se til na hrnek koucho aje. Neml nic proti exotickm mchanm npojm, ovem po nronm pracovnm dnu vojk potebuje hork aj. Odpoledne vak nestrvil zvelebovnm vysok stechy, ale vypravil se do obchodu v Meonstoke nakoupit proviant na vkend. Vichni ji vdli, e stodolu koupil a sna se ji sm pestavt. To se lidem lbilo. Bohat Londan se vemocnmi ekovmi knkami se pi setkn tv v tv dokali zdvoilho pozdravu, jene za jejich zdy mstn krili rameny. Ale ernovlas osaml mu, kter pespval ve stanu v sadu a vechnu prci dlal vlastnma rukama, si ve vesnici zskval stle lep renom. Podle poka mu dostval mlo dopis a jen tu a tam mu chodily edn vypadajc lutohnd oblky, pro kter si sm chodil do hostince, aby doruovateli uetil cestu po dlouh bltiv cest. Tmto gestem si poka zskal. Dopisy byly adresovny "plukovnkovi", ale mu se o armd nikdy ani nezmnil, kdy si v hospod koupil drink nebo v obchod noviny i jdlo. Jenom se usmval a byl velmi slun. Mstn si ho vili stle vc, avak zrove se jich zmocovala zvdavost. Mnoz "pisthovalci" byli

neomalen a arogantn. Kdo tedy byl tento mu, odkud piel a pro se usadil zrovna v Meonstoke? Kdy se toho odpoledne vypravil do vesnice, zastavil se ve starobylm kostele sv. Ondeje a dal se do ei se ctihodnm otcem Jimem Foleym. Bval vojk zanal mt dojem, e se mu ivot v kraji, pro kter se rozhodl, bude lbit. Na robustnm horskm kole se mohl po southamptonsk silnici rozjet do Droxfordu a nakoupit na triti erstvou zeleninu a ovoce. Mohl zkoumat bezpoet cest, kter vidl ze stechy, a ochutnvat pivo ve starch hospodch, na n pi svch toulkch naraz. Po dvou dnech se vak vrtil do kostela na dopoledn bohoslubu a v klidnm pe starobylho kamene se jako tolikrt pomodlil. Prosil Boha, kterho tolik uctval, o odputn kvli vem mum, je zabil, a o klid jejich nesmrtelnch du. Pimlouval se za vn klid pro sv druhy, kte zemeli po jeho boku; dkoval, e nikdy nezabil enu nebo dt ani nikoho, kdo piel v mru, a modlil se za to, aby jednoho dne mohl odinit vechny sv hchy a vstoupit do krlovstv nebeskho. Potom se odebral zptky do kopc a pokraoval v prci. ekala ho dal tiscovka taek. Nrodn bezpenostn agentura je rozlehl komplex budov, a pece tvo jen malou st Fort Meade, jedn z nejvtch vojenskch zkladen v USA. Zkladna se nachz asi est kilometr vchodn od mezisttn dlnice slo 95 a na pli cesty mezi Washingtonem a Baltimorem a pracuje na n piblin deset tisc vojk a dvacet pt tisc civilnch zamstnanc. Je to msto samo pro sebe a vykazuje vechny obvykl znaky msta. Jeho "pionsk" st se nachz v rohu psn steen bezpenostn zny, kam doktor Martin jet nikdy nezavtal. Sedan bez jakchkoli pot projel rozlehlou zkladnou a zastavil se teprve ped znou. Hldka zkontrolovala propustky a podvala se do vozu na britskho akademika, za kterho ruil jeho prvodce. Po necelm kilometru auto zabrzdilo u postrannho vchodu velk hlavn budovy a doktor Martin a jeho doprovod veli dovnit. Proti sob mli stl hldan armdnm personlem. Nsledovaly dal kontroly, nkolik telefont, snmn otisk prst, identifikace duhovek a nakonec vputn.

Dlouho kreli chodbami a nakonec zastavili u anonymnch dve. Prvodce zaklepal a oba vstoupili. Doktor Martin v mstnosti spatil znm tve: ptel, kolegov a stejn jako on lenov kornskho vboru. Nachzeli se v typick jednac mstnosti sttn sprvy, zamniteln a eln zazen. Okna schzela, ale o erstv vzduch se starala klimatizace. Uprosted stl kulat stl s polstrovanmi idlemi, na jedn stn viselo pltno, zejm kvli ppadnmu promtn fotografi a graf, a po stranch byly na malch stolcch konvice s kvou a tcy s oberstvenm pro nenasytn americk aludky. Hostitel byli oividn dva dstojnci vzvdn sluby psobc mimo akademickou sfru. Oba se krtce pedstavili. Prvn byl zstupce editele NSA a ml poven od samotnho generla. Druh zastupoval ministerstvo vnitn bezpenosti ve Washingtonu. Krom nich se dostavili tyi univerzitn profesoi vetn doktora Martina. Vichni se znali. Jet ne byli jmenovni do jednoho bezejmennho a veejnosti neznmho vboru znalc jedn knihy a jednoho nboenstv, nepmo se seznmili prostednictvm svch publikovanch prac a osobn na seminch, pednkch a konferencch. Svt tak intenzivnho studia Kornu nen velk. Terry Martin se pozdravil s doktory Ludwigem Schrammem z Kolumbijsk univerzity v New Yorku, Benem Jolleym z Rand Corporation a "Harrym" Harrisonem z Brookings Institution, jeho kestn jmno znlo jinak, ale vichni mu kali Harry. Nejstar z nich, a tedy nejmenovan pedseda vboru, byl Ben Jolley, vysok vousat mu, kter bez vhn a navzdory nesouhlasn sepulenm rtm zstupce editele vythl hroziv vypadajc dmku a spokojen z n potahoval, dokud nepraskala jako podzimn tbork. Odsvac zazen Westinghouse nad jejich hlavami jelo na pln vkon a tm usplo, ale podle veho je ekala dkladn oprava. Zstupce editele el rovnou k vci. Rozdal vem profesorm kopie obou dokument. Byly to originly z laptopu finannka Al-Kajdy a peklady pozen arabskm oddlenm. tyi mui se zaetli rovnou do arabskch verz. Doktor Jolley dmal a mu z ministerstva se mrail. Doetli piblin ve stejnou dobu. Potom se podvali do anglickch peklad, co bylo vyputno a pro. Jolley zvedl oi k dstojnkm. "Nue?" "Nue... co, profesore?"

"V em spov problm, kvli ktermu jste ns sem pivezli?" zeptal se arabista. Zstupce editele se pedklonil a ukzal na pas v anglickm pekladu. "V tomhle. Tady. Co to znamen? O em se tu pe?" Vichni tyi profesoi v arabskm textu zaznamenali odkaz na Korn. Nebylo zapoteb jej pekldat. Mnohokrt jej etli a studovali jeho mon vznamy. Tkalo se to vak jen vdeckch spis. Tohle byly dopisy v modernm jazyce. V prvnm se vyskytovaly ti odkazy, ve druhm jeden. "Al-Isra? To mus bt njak ifra. Vztahuje se to k jedn epizod ze ivota proroka Mohameda." "Omlouvm se za svou neznalost," ozval se mu z ministerstva. "Co je to Al-Isra?" "Vysvtlete to, Terry," ekl Jolley. "Dobe, pnov," zaal Terry Martin, "jde o zjeven v ivot Proroka. Uenci se dodnes pou, jestli proil skuten bo zzrak, nebo to byla prost mimotlesn zkuenost. Zkrtka a dobe, dolo k tomu, e jedn noci rok ped svm odchodem z Mekky do Mediny spal a ml sen. Nebo halucinaci. Nebo to byl bo zzrak. V zjmu strunosti to nazvme 'snem' a zstame u toho oznaen. Ve snu byl penesen z hloubi dnen Saudsk Arbie pes pout a hory do Jeruzalma, tehdy svatho msta pouze pro kesany a idy." "Kdy se to odehrlo? Podle naeho kalende?" "Kolem roku 622 po Kristu." "Co se stalo pak?" "Archandl Gabriel, sedc na okdlenm koni, Mohameda provedl sedmi nebi a nakonec ho vzal k samotnmu Bohu Vemohoucmu, kter mu pedal pokyny ohledn vech modlitebnch ritul, kter jsou poadovny po opravdovch vcch. Prorok si je zapamatoval a pozdji nadiktoval psai, take se staly nedlnou soust esti tisc esti set edesti esti. Tyto vere byly a dodnes jsou zkladem islmu." Zbvajc ti profesoi souhlasn pikyvovali. "A oni tomu v?" zeptal se zstupce editele. "Nechovejme se poven," napomenul ho Harry Harrison oste. "Podle Novho zkona mme vit tomu, e Je Kristus se tyicet dn a tyicet

noc postil na pouti a potom ho pokouel sm bel. Po tak dlouh dob bez jdla m lovk urit halucinace. Jene pro kesansk opravdov vc je to Psmo svat, o kterm se nepochybuje." "Dobe, omlouvm se. Take Al-Isra je setkn s archandlem?" "To v dnm ppad," ekl Jolley. "Al-Isra je samotn cesta. Magick cesta. Bo cesta, podniknut podle pokyn samotnho Allha." "k se j," vloil se do debaty doktor Schramme, "cesta temnotou k velkmu osvcen..." Citoval jeden dvn koment. Ostatn ti jej dobe znali a pokyvovali. "Take co by tm mohl myslet modern muslim a vysok pedstavitel Al-Kajdy?" Akademici teprve te dostali prvn informaci, odkud texty pochzej. Nebyly zachyceny, ale ukoistny. "Stlo vs zskn tch dokument hodn sil?" zeptal se Harrison. "Dva mui zemeli, abychom se k nim nedostali." "Aha, samozejm. Pochopiteln." Dr. Jolley si soustedn prohlel dmku. Ostatn ti sklopili zrak. "Obvm se, e to neme bt nic jinho ne odkaz na njak projekt, na njakou operaci. A nikoli malou." "Na nco velkho?" zeptal se lovk z ministerstva vnitn bezpenosti. "Pnov, zbon muslimov, o fanatickch nemluv, neberou Al-Isru na lehkou vhu. Pro n je to cosi, co zmnilo svt. Pokud zvolili kryc nzev Al-Isra, maj v myslu provst nco obrovskho." "A mte tuen, co by to mohlo bt?" Doktor Jolley se rozhldl kolem stolu. Jeho ti kolegov pokrili rameny. "Naprosto dn. Oba pisatel se pro svj projekt dovolvaj boho poehnn, ale to je vechno. Vzhledem k tomu, co bylo eeno, vm zejm za ns vechny mohu doporuit, abyste zjistili, co se chyst. Nzev Al-Isra by rozhodn nedali odplen bomby v aktovce, znien nonho klubu nebo toku na autobus." Nikdo si nepsal poznmky. Nebylo poteba. Kad slovo bylo nahrno. Prv proto se budov, v n se nachzeli, v brani kalo "palc hdanek". Oba dstojnci vzvdnch slueb dostanou bhem hodiny pepis diskuse a pes noc piprav spolenou zprvu. Ta jet ped

rozednnm opust budovu, zapeetn a s ozbrojenm doprovodem, a zam hodn vysoko. Tak vysoko, jak to jen v USA jde, tedy do Blho domu. Zptky do Washingtonu jel Terry Martin v limuzn s Benem Jolleym. Vz byl vt ne sedan, v nm pijel, a sedadla vpedu oddlovala od prostoru vzadu pepka. Pes sklo vidli ztylky dvou mu: idie a mladho strce. Nevrl star Amerian zamylen uloil dmku do kapsy a sledoval ubhajc scenerii, moe ervenohndho a zlatho podzimnho list. Mlad Brit se dval na opanou stranu a rovn se ponoil do vah. Za cel ivot skuten miloval tyi lidi a o ti z nich piel bhem poslednch deseti msc. Na zatku roku tm souasn zemeli oba jeho rodie, kterm bylo pes sedmdest, protoe se jim dva synov narodili po tictce. Otce zabila rakovina prostaty a matka byla prost pli zlomen na to, aby chtla t dl. Napsala obma synm dojemn dopisy, ve van hork vody spolykala lahviku prk na span a podle vlastnch slov "odela za ttou". Terry Martin nesmrn trpl, ale pomohla mu sla dvou mu, zbvajcch dvou lid, kter miloval vc ne sebe. Prvnm byl jeho partner, vysok pohledn makl, s nm ji trnct let il. A pak jedn bouliv beznov noci jel jeden opil idi pli rychle, lidsk tlo, kter neodolalo tlaku pokroucenho kovu, skonilo v mrnici a nsledoval podivn poheb, na nm Gordonovi rodie upjat neschvalovali Terryho nezastran slzy. Vn uvaoval nad tm, e ukon svj nyn tak mizern ivot, ale star bratr Mike vyctil jeho mylenky, na tden se k nmu nasthoval a pomohl mu krizi pekonat. Terry k bratrovi vzhlel ji od dtstv v Irku a pak bhem let na britsk interntn kole v Haileybury nedaleko Hertfordu. Mike a Terry pedstavovali v mnoha ohledech dokonal protiklady. Byli snd a svtl, thl a zaoblen, tvrd a mkk, rychl a pomal, staten a ustraen. Zatmco Terry sedl v limuzn, kter ho unela Marylandem, jeho mylenky se vrtily k ragbyovmu zpasu s Tonbridge, jm Mike zakonil svch pt let na Haileybury. Kdy ly oba tmy ze hit, Terry stl za provazem ohraniujcm prchod pro hre a usmval se. Mike k nmu nathl ruku a prohrbl mu vlasy. "Dobe," ekl, "dokzali jsme to, brcho."

Terry ml panick strach, kdy piel okamik svit se bratrovi s tm, e je gay. Star ze sourozenc, jen v t dob slouil jako dstojnk u vsadk a prv se vrtil z boj na Falklandch, se na okamik zamyslel, vesele se usml a zareagoval posledn vtou, kterou ve filmu Nkdo to rd hork pronesl Joe E. Brown. "Nikdo nen dokonal." Od t doby Terryho cta ke starmu bratrovi neznala mez. *** V Marylandu zapadalo slunce. Ve stejnm asovm psmu zapadalo tak na Kub a na poloostrov v jej jihozpadn sti, znmm jako Guantanamo, si mu rozloil modlitebn kobereek, obrtil se k vchodu, poklekl a zaal odkvat modlitby. Zpoza m ho lhostejn sledoval americk vojk. Tuto scnu vidl ji mnohokrt, ovem instrukce mu velely nikdy nepolevit v pozornosti. Modlc se mu byl ve vznici, dve oznaovan jako tbor X-Ray a nyn jako tbor Delta a v mdich vtinou Guantanamo nebo zkrcen "Gitmo", ji skoro pt let. Bez jedinho vkiku pekonal poten brutalitu a strdn. Beze slova snel neustl pokoovn svho tla a sv vry, ale kdy se podval na sv muitele, vidli v jeho ernch och natolik nesmiitelnou nenvist, e ho bili jet vc. Nikdy ho vak nezlomili. Ve dnech cukru a bie, kdy mohli vzni donenm na sv druhy zskat vhody, zachovval mlen, m si lep zachzen nevyslouil. Ostatn vzni o tom vdli, a tak o nm vyetovatelm vykldali rzn zkazky, aby si sami polepili, jene tyto povsti byly naprosto smylen a on je nikdy nevyvrtil ani nepotvrdil. V mstnosti pln spis, kter vyetovatel povaovali za dkaz sv kvalifikace, bylo mnoho informac o mui, jen se onoho veera modlil, ale tm dn od nj. Ped lety uctiv zodpovdl dotazy poloen vyetovatelem, jen se rozhodl pro lidtj pstup. Tm veker jeho spoluprce s vzniteli skonila. Byl tu jeden problm. Nikdo z vyetovatel nerozuml ani slovu v jeho matetin, take se museli spolhat na tlumonky, kte je vude doprovzeli. Tlumonci vak mli sv vlastn zjmy. Tak byli odmovni za zajmav odhalen, a tak jim neschzela motivace a obas si nco vymysleli.

Po tyech letech byl modlc se mu oznaen za "nespolupracujcho", co jinmi slovy znamenalo, e se nenechal zlomit. V roce 2005 byl pemstn do novho tbora Echo, do stl izolace v uzaven jednotce. Cely s blmi stnami zde byly men a cviilo se pouze v noci. Mu cel rok nevidl slunce. Neshnla se po nm dn rodina, nevyptvala se na nj dn vlda, jeho ppadu se neujali prvnci. Zadren kolem nj mli psychick problmy a byli pevezeni na len. Mu stle mlel a etl si Korn. Bhem jeho modliteb se na opan stran m stdaly stre. "Zatracen Arab," utrousil mu, jemu konila sluba. Jeho kolega zavrtl hlavou. "Nen to Arab," ekl. "Je to Afghnec." "Tak co si myslte o naem problmu, Terry?" Ze zasnn Martina vytrhl Ben Jolley, kter na nj hledl z druh strany limuzny. "Nevypad to dobe, co kte?" odpovdl Terry Martin. "Viml jste si vrazu naich dvou ptel z tajn sluby? Tuili, e potvrdme jejich podezen, ale kdy jsme odchzeli, rozhodn nebyli naden." "Jinak to ale dopadnout nemohlo. Musej zjistit, co je to za operaci, ta Al-Isra." "Jenome jak?" "Vte, se pion spolupracuji u dlouho. V zleitostech Stednho vchodu jim radm od estidenn vlky. Maj spoustu metod: zdroje v neptelskm tboe, dvojit agenty, odposlouchvn, zachycovn soubor, pelety; hodn jim pomhaj potae, kter bhem nkolika minut zpracuj tolik dat jako dve za tdny. Myslm, e na to nakonec pijdou a njak to zastav. Nezapomnejte, e jsme urazili obrovsk kus cesty od doby, kdy byl v edestm nad Sverdlovskem sestelem Gary Powers nebo kdy ve dvaaedestm U2 podilo snmky raket na Kub. Myslm, e to bylo jet ped vam narozenm, je to tak?" Tlumen se zasml vlastnmu st, zatmco Terry Martin pikvl. "Mon maj nkoho uvnit Al-Kajdy," usoudil Martin. "To pochybuji," ekl star mu. "Kdybychom mli nkoho dost vysoko, u dvno by nm prozradil, kde se skrv veden, a vydili bychom je chytrmi bombami."

"Tak by teba mohli do Al-Kajdy nasadit nkoho, kdo by to zjistil a podal zprvu." Star mu znovu zavrtl hlavou, tentokrt zcela pesvdiv. "No tak, Terry, oba vme, e to nejde. Rodil Arab by nejsp peel na jejich stranu a pracoval proti nm. Nearab nepichz v vahu. Oba vme, e Arabov maj rozvtven rodiny, klany, kmeny. Vetelce by prozradil jedin dotaz v jeho rodin nebo klanu. Poteboval by nenapadnutelnou minulost. Krom toho by musel bezchybn vypadat, bezchybn mluvit a pedevm bezchybn hrt. Kdyby spletl jedinou slabiku v nkter z mnoha modliteb, fanatici by si toho vimli. Odkvaj je ptkrt denn a dvaj si na nich zleet." "To je pravda," ekl Martin, a akoli vdl, e jeho npad nen provediteln, dl se oddval vahm. "Ale lovk se me nauit pase z Kornu a vymyslet si nevyptratelnou rodinu." "Zapomete na to, Terry. Nikdo ze Zpadu se neme mezi Araby vydvat za Araba." "Mj bratr ano," ekl doktor Martin. Po nkolika vteinch by si nejradji ukousl jazyk. Ale nic se nestalo. Doktor Jolley zamruel, opustil tma a sledoval ubhajc pedmst Washingtonu. Hlavy vpedu za sklem se nepohnuly ani o centimetr. Martin ulehen vydechl. Pokud byl ve voze njak mikrofon, musel bt vypnut. Mlil se. KAPITOLA TET Zprva o rozprav kornskho vboru ve Fort Meade byla pipravena do sobotnho rna a nkolika lidem rozvrtila plny na vkend. Jednm z tch, kter v noci na sobotu probudili, byl Marek Gumienny z Alexandrie ve Virginii, zstupce editele pro operace (DDO) CIA. Dostal rozkaz okamit se hlsit v kanceli, avak dvod mu nesdlili. Dvod na nj ekal na pracovnm stole. Nad Washingtonem se jet nerozednlo, ale prvn rov nznaky slunenho svtla ji zbarvily vzdlen hory v okrese Prince George's County, kde se eka Patuxent vlv do zlivu Chesapeake. Kancel Marka Gumiennyho se jako jedna z mla nachzela v estm a nejvym pate velk budovy s obdlnkovm pdorysem v komplexu tvocm sted CIA a znmm jednodue jako Langley.

Budovu nedvno pektili na "starou", aby ji odliili od protj "nov", o jej postaven se zaslouilo rozen agendy po 9/11. V hierarchii CIA byl editel sluby vdy spe politickm pedstavitelem, zatmco skuten moc pipadla dvma jeho zstupcm. Zstupce pro operace (Ops) d vlastn shromaovn daj a zstupce pro zpravodajskou innost se star o zpracovn a analzu pichzejcch dat a petv informan surovinu ve smyslupln obraz. Hned pod nimi jsou editel kontrapione (s kolem zamezit pronikn agent zvnjku a psoben zrdc ve vlastnch adch) a editel boje proti terorismu (jeho vznam stoupl s tm, jak se pozornost agentury pesunula z nkdejho Sovtskho svazu k novm hrozbm na Stednm vchod). Zstupci editele bvali od zatku studen vlky v roce 1945 experti na Sovtsk svaz ze sovtskho oddlen a oddlen SE (Satelity a vchodn Evropa). Tato specializace pomhala k rychlm karirnm pokrokm. Marek Gumienny se stal prvnm arabistou jmenovanm do funkce zstupce editele. Jako mlad agent strvil nkolik let na Stednm vchod, nauil se dva jazyky (arabtinu a frs, jm se mluv v rnu) a poznal tamn kulturu. Ani v budov, kde se pracuje tyiadvacet hodin denn, nen v nedli ped rozednnm snadn sehnat voavou kouc kvu, jakou ml rd, a tak si ji musel udlat sm. Ne byla hotov, Gumienny se zadval na balek na svm stole, skrvajc tenkou, zapeetnou sloku. Vdl, co me oekvat. Lid z Fort Meade se zabvali obnovou dat, pekladem a analzou, ale soubory v Pvaru ukoistila CIA ve spoluprci s Brity a pkistnskm CTC. Zastoupen CIA v Pvaru a Islmbdu ji odeslala nkolik zprv, aby byl jejich f v obraze. Sloka obsahovala dokumenty staen z finannkova potae, avak zdaleka nej dleitj byly dva dopisy o celkem tech stranch. Zstupce editele mluvil rychle a plynn hovorovou arabtinou, jene psan text je vdycky problematitj, a tak opakovan nahlel do pekladu. Peetl zprvu kornskho vboru, pipravenou obma dstojnky vzvdnch slueb, ale nenalezl v n nic pekvapivho. Bylo mu jasn, e odkazy na Al-Isru, Prorokovu magickou cestu noc, mohou bt jedin kryc jmno pro njak dleit projekt.

Tento projekt nyn poteboval intern nzev v rmci americk zpravodajsk komunity. Nemohli mu kat Al-Isra; tm by jen prozradili ostatnm, co zjistili. Spustil kryptografick software a podal o jmno, jm budou on a jeho kolegov napt oznaovat projekt Al-Kajdy, a se tkal ehokoli. Kryc nzvy jsou potaem vybrny nhodn z toho dvodu, aby se z nich nedalo nic poznat. Toho msce byly v CIA v kurzu ryby, a tak pota zvolil rejnoka. Od t chvle se mluvilo o projektu Rejnok. Posledn dokument byl do sloky pidn bhem sobotn noci. Byl vcn a krtk. Napsal jej mu, kter nesnel pltvn slovy, jeden ze esti nejvych, editel Nrodn tajn sluby. Sloka z Fort Meade nepochybn zamila k editeli Nrodn tajn sluby (Steve Hadley) a do Blho domu. Marek Gumienny pochopil, e v Ovln pracovn se svtilo dlouho do noci. Vzkaz byl napsn na hlavikovm pape editele Nrodn tajn sluby. Vechna psmena byla velk: CO JE AL-ISRA? JE NUKLERN, BIOLOGICK, CHEMICK, KONVENN? ZJISTIT CO, KDY A KDE. ASOV PLN: OKAMIT OMEZEN: DN PRAVOMOCI: ABSOLUTN JOHN NEGROPONTE Dole se skvl nakrban podpis. V USA psob devatenct hlavnch agentur, zabvajcch se zskvnm a uchovvnm dat. Dopis, kter Marek Gumienny drel v ruce, mu zaruoval pravomoc nad vemi. Podval se do zhlav dopisu. Byl adresovn jemu osobn. Ozvalo se zaklepn. Za dvemi stl mlad GS15 s dal zsilkou. Zkratka GS, neboli General Service, oznauje platovou tdu a patnctka znamen zamstnance s velice nzkm postavenm. Gumienny se na mladka povzbudiv usml; takhle vysoko v budov zejm jet nikdy nebyl. Potom Gumienny stvrdil podpisem pijet a pokal, dokud zase nebyl v mstnosti sm. Dal pozdrav od koleg z Fort Meade. Byl to pepis rozhovoru mezi dvma kornskmi uenci, kter vedli cestou autem zptky do

Washingtonu. Jeden z nich byl Brit. Jeho posledn vtu kdosi ve Fort Meade podtrhl a oznail ervenmi otaznky. Bhem svho pobytu na Stednm vchod Marek Gumienny asto pichzel do styku s Brity a na rozdl od sti svch krajan, kte se ji ti roky snaili obstt v irckm pekle, nepli hrd pipoutl, e Britov, nejbli spojenci CIA v tom, co Kipling kdysi nazval "vysokou hrou", se v rizikovch oblastech mezi Jordnem a Hindkuem vyznaj daleko lpe. Pldruhho stolet se Britov jako vojci, sprvci nebo vstedn objevitel toulali poutmi a po horskch hebenech oblasti, kterou nyn tajn sluby oznaovaly za asovanou bombu svta. Britov CIA neoficiln oznauj jako "bratrance" nebo "Spolenost"; Amerian londnsk Tajn zpravodajsk slub pezdvaj "ptel" nebo "Firma". Pro Marka Gumiennyho byl jednm z tchto ptel mu, s nm proil dobr, nepli dobr i pmo nebezpen asy, kdy oba psobili jako agenti v poli. Gumienny nyn sedl za stolem v Langley a Steve Hill povil na pozici dcho dstojnka pro Stedn vchod v sted "Firmy" na Vauxhall Cross. Gumienny usoudil, e men porada urit nebude na kodu a mon pinese nco dobrho. Nemusel se ohlet na bezpenost. Vdl, e Britov maj piblin stejn informace jako on. Tak oni penesli obsah laptopu z Pvaru do svho odposlouchvacho a kryptografickho centra v Cheltenhamu, vytiskli si jej a analyzovali nezvykl odkazy na Korn, obsaen v kdovanch dopisech. Londn vak zejm neml tuen o zvltn poznmce, kterou britsk akademik pronesl v aut uprosted Marylandu. Gumienny zmkl slo na pultu na svm stole. Centrly odvdj dobrou prci, ale modern technologie dospla do stadia, kdy se s ktermkoli vysoce postavenm initelem nejsnadnji spojte zrychlenou volbou sla jeho satelitnho telefonu. Telefon se rozdrnel ve skromnm pmstskm dom v Surrey na okraji Londna. V Langley bylo osm hodin rno, v Londn jedna odpoledne; v dom panoval klid a zanedlouho se mla podvat hovz peen. Hlas se ozval po tetm zazvonn. Steve Hill se vrtil z golfu a til se na obd. "Hal?" "Steve? Marek." "Kamarde, kde jste? Nkde tady u ns?" "Ne, ve sv kanceli. Meme mluvit?"

"Jist. Dejte mi dv minuty..." A v pozad: "Milku, nech maso v troub." Spojen bylo perueno. Dal telefont piel z Anglie, znl trochu zkreslen, ale zato byl bezpen. "Rozumm tomu dobe, e jste a po kolena zapadli do neho podezele zapchajcho?" zeptal se Hill. "A po ui," pipustil Gumienny. "Pedpokldm, e jste z Pvaru dostali to sam co my." "Vypad to tak. Doetl jsem to vera. ekal jsem, a zavolte." "Mm nco, co vy mt nemete, Steve. Psob u ns jeden hostujc profesor z Londna. V ptek veer nhodou nco ekl. Pejdu rovnou k vci. Znte njakho Martina?" "Jak dl?" "Ne, to je pjmen. Jeho bratr u ns se jmenuje Terry Martin. k vm to nco?" Steve Hill zvnl. Posadil se a hledl ped sebe. Ano, bratra hostujcho profesora znal. Bhem vlky v Perskm zlivu v letech 1990/91 Hill psobil v dcm tmu v Saudsk Arbii a profesorv bratr pronikl do Bagddu, jako nenpadn zahradnk pracoval pmo pod nosem Saddmovy tajn policie a zskval neoceniteln informace od zdroje uvnit dikttorova kabinetu. "Mon," pipustil nakonec. "Pro?" "Myslm, e bychom si mli promluvit," ekl Amerian. "Osobn. Mu pilett. Mm k dispozici grumman." "Kdy chcete lett?" "Dnes veer. Vyspm se v letadle. V Londn budu na sndani." "Dobe. Ohlsm vs na letiti v Northoltu." "Vborn. A Steve, ne dorazm, mohl byste o tom Martinovi shromdit veker dostupn informace? Vechno vm vysvtlm, a se uvidme." Zpadn od Londna, smrem na Oxford, le zkladna Krlovskho letectva v Northoltu. Pr let po druh svtov vlce letit slouilo civilnmu provozu, ne bylo urychlen dobudovno Heathrow. Potom mu pipadla role vedlejho letit a nakonec se stalo toitm soukromch a firemnch tryskovch letadel. Protoe vak zstv v majetku RAF, lze zadit, aby lety probhaly v naprostm bezpe bez obvyklch formalit. CIA m vlastn letit pobl Langley a nevelkou letku malch proudovch stroj. Dky vemocnmu dopisu od nadzenho Marek

Gumienny zskal letoun Grumman V, ve kterm se za letu v dokonalm pohodl vyspal. V Northoltu ho pivtal Steve Hill. Hill svho hosta nevzal do zelenho a pskovcovho zikkuratu na Vauxhall Cross na jinm behu Teme u Vauxhallskho mostu, kde sdl SIS, ale do mnohem klidnjho hotelu Cliveden, dve soukromho sdla, nachzejcho se asi padest kilometr od letit. Zamluvil tam mal konferenn apartm s pokojovou slubou a zaruenm soukromm. Nejprve si peetl analzu americkho kornskho vboru, npadn podobnou rozboru z Cheltenhamu, a pepis rozhovoru v limuzn. "Zatracen blzen," utrousil, kdy jej doetli. "Ten druh arabista ml pravdu. Nepjde to. Nejde jenom o jazyk, maj spoustu dalch zkouek. dn cizinec jimi nikdy neme projt." "Take co byste vzhledem k mm rozkazm od naeho nejvyho navrhoval?" "Chytit nkoho z Al-Kajdy a vymknout to z nj," ekl Hill. "Steve, kdybychom mli sebemen tuen, kde se nachz nkdo na tak vysok pozici v Al-Kajd, samozejm bychom si pro nj doli. Jenome v souasn dob o nikom takovm nevme." "Tak vykvejte. Nkdo ten nzev znovu pouije." "Moji lid musej pedpokldat, e pokud m bt Al-Isra dal velkou operac, clem budou Spojen stty. Cekn na zzrak, kter se mon nestane, nm pi jednn s Washingtonem nepome. AlKajda navc mus vdt, e jsme zskali ten laptop. Je pravdpodobn, e ten nzev u nikdy nepouij, jedin pi osobnm rozhovoru." "Dobe," ekl Hill, "mohli bychom na mstech, odkud se jim to donese, rozhlsit, e u vechno vme a chystme protider. Teba dostanou strach, ukon projekt a uteou." "Mon, mon ne. Ale nebudeme si jist. Pod nebude jasn, jestli projekt Rejnok skonil, nebo ne. A pokud ne? Co kdy budou pokraovat? Jak k mj f: je nuklern, biochemick, konvenn? Kde a kdy? Me se ten v Martin mezi Araby skuten vydvat za Araba? Je vn tak dobr?" "Bval," zabruel Hill a vythl sloku. "Podvejte se ale sm." Standardn lutohnd sloka byla pes dva centimetry siln a na pedn stran mla jednoduch oznaen "PLUKOVNK MIKE MARTIN".

Ddeek bratr Martinovch z matiny strany pstoval mezi svtovmi vlkami aj v indickm Drdlingu. Uinil tam cosi tm neslchanho. Oenil se s indickou dvkou. Svt britskch pstitel aje byl mal, odlehl a pln arogance. Nevsty byly piveny z Anglie nebo hledny mezi dcerami britskch dstojnk. Brati Martinov vidli obrzek svho ddeka, Terence Grangera, vysokho mue s rovou tv a svtlm knrem, jak s dmkou v stech a pukou v ruce stoj nad zastelenm tygrem. A vidli tak obrzky sleny Indry Bohseov, jemn, nn a velice krsn. Ve firm volbu Terence Grangera neschvalovali, ale protoe nechtli vyvolat skandl tm, e ho propust, vymysleli jin een. Poslali mlad pr do divokho Assmu u barmsk hranice. Jestlie to ml bt trest, pln nevyel. Granger a jeho novomanelka si ivot v Assmu zamilovali: drsn venkovsk krajina oplvala lovnou zv a tygry. A v roce 1930 se jim narodila dcera Susan. V roce 1943 se k Assmu blila vlka, kdy Japonci pes Barmu postupovali k hranici. Terence Granger se vzhledem k vku mohl vyhnout slub v armd, ale pihlsil se jako dobrovolnk a v roce 1945 zemel pi pechodu eky Irrawaddy. S nevelkou vdovskou penz od firmy se Indra Grangerov uchlila na jedin mon msto, zptky ke sv kultue. O dva roky pozdji pily dal problmy; zem se pi vyhlen nezvislosti rozdlila. Al Dinnh trval na muslimskm Pkistnu na severu, Nehr se spokojil s pevn hinduistickou Indi na jihu. Obma smry proudili uprchlci a vypukly prudk boje. Kvli obavm o dceinu bezpenost pan Grangerov poslala Susan k mladmu bratrovi svho zesnulho manela, architektovi z Haslemere v Surrey. Po esti mscch matka zahynula pi nepokojch. Susan Grangerov se v sedmncti letech octila v zemi svch pedk, kterou nikdy pedtm nevidla. Strvila rok v dv kole a dal ti roky pracovala jako sestra ve Veobecn nemocnici ve Farnhamu. Jakmile doshla povinn hranice jednadvaceti let, uchzela se o msto letuky u British Overseas Airways Corporation. Byla nesmrn krsn, mla ndhern katanov vlasy, modr oi po otci a medov zlatou ple jako oplen anglick dvka. BOAC ji kvli dokonal znalosti hindtiny nasadila na linku Londn-Bombaj. V t dob se ltalo dlouho a pomalu: z Londna do

ma, Khiry, Basry, Bahrajnu, Kar a teprve pak do Bombaje. dn posdka nevydrela celou cestu, a tak se musely v Base v jinm Irku stdat. Tam se Susan v roce 1951 ve venkovskm klubu seznmila s etnm naftask spolenosti Nigelem Martinem. Vzali se v roce 1952. Na narozen prvnho syna Mika ekali devt let a na druhorozenho Terryho dal ti roky. Chlapci se od sebe liili jako den a noc. Marek Gumienny se dval na fotografii ve sloce. Nikoli oplen, ale pirozen snd pokoka, ern vlasy a tmav oi. Pochopil, e babiiny geny peskoily ob jednu generaci na vnuka; Mike se ani v nejmenm nepodobal bratrovi, profesorovi z Georgetownu, kter ml po otci rovou tv a zrzav vlasy. Gumienny si vzpomnl na nmitky Bena Jolleyho. Pokud m mt vetelec anci obstt uvnit Al-Kajdy, mus bezchybn vypadat a bezchybn mluvit. Gumienny pokraoval ve ten. Oba brati chodili do anglo-irck koly a uili se tak od sv dada neboli chvy, laskav kypr Fatimy z venkova, je mla v plnu vrtit se ke svmu kmeni, jakmile naet dost penz, aby se mohla vdt za mladka podle svho gusta. Ve sloce byla popsna phoda, o kter se mohl v rozhovoru zmnit jedin Terry Martin: star chlapec, obleen do dlouhho blho plt zvanho dida, bhal na trvnku kolem domu na bagddskm pedmst Saadun a jeho otce potilo, kdy se irt host vesele smli a volali: "Ale Nigeli, on je sp jako jeden z ns." Sp jeden z ns, pomyslel si Marek Gumienny, ne jeden z nich. Dva body z Jolleyho tybodovho vtu byly splnny: vypadal bezchybn a mohl se mezi Araby vydvat za Araba. Dokzal by se pi intenzivnm studiu nauit rituln modlitby? Mu ze CIA jet chvli etl. Viceprezident Saddm Husajn zaal znrodovat zahranin naftask spolenosti, co se v roce 1972 dotklo tak firmy Anglo-Iraq Petroleum. Nigel Martin vydrel jet ti roky a v roce 1975 s celou rodinou odjel dom. Mikovi bylo tinct let a mohl nastoupit do interntn koly v Haileybury. Marek Gumienny poteboval pestvku a kvu. "Mohl by to zvldnout," ekl, kdy se vrtil z toalety. "S dostatenm vcvikem a podporou by to mohlo vyjt. Kde je te?" "Krom dvou obdob, kdy jsme si ho vypjili a pracoval pro ns, proil celou vojenskou kariru u vsadk a ve zvltnch

jednotkch. Loni po ptadvaceti letech odeel ze sluby. A vn si myslm, e to vyjt neme." "Pro ne, Steve? Ten lovk m vechno." "Krom zzem. Pvod, pbuzenstvo, rodit. Do Al-Kajdy nemete pijt jen tak, pokud nejste mlad dobrovolnk, kter se hls do sebevraedn mise, bezejmenn pk, figurka. Jestlie mte zskat dvru a dozvdt se nco o psn tajnm projektu, muste v organizaci psobit adu let. V tom je problm, Marku, a vdycky to bude problm. Ledae..." Na chvli se zamyslel, ale pak zavrtl hlavou. "Ledae co?" zeptal se Amerian. "Ne, to nepichz v vahu," ekl Hill. "Povdejte." "Myslel jsem na dvojnka. Na lovka, jeho msto by mohl zaujmout. Na alter ego. Jene s tm taky budou pote. Kdyby byl skuten objekt stle naivu, u by v Al-Kajd psobil. Kdyby byl mrtv, vdli by o tom. Take si nevyberete." "Je to siln sloka," ekl Marek Gumienny. "Mu si ji vzt s sebou?" "Samozejm je to jenom kopie. Jen pro ten?" "Mte m slovo, kamarde. Jen pro moji potebu. Ulom ji do osobnho trezoru. Nebo splm." Zstupce editele pro operace se vrtil do Langley, ale za pr dn znovu zatelefonoval. Steve Hill hovor pijal u svho stolu na Vauxhall Cross. "Myslm, e bych zase ml pilett," ekl DDO bez dlouhho vodu. Oba mui vdli, e britsk ministersk pedseda v Downing Street pislbil svmu pteli z Washingtonu bezvhradnou spoluprci britsk strany pi odhalovn projektu Rejnok. "Beze veho, Marku. Mte nco pevratnho?" Steva Hilla to zanalo zajmat. Dky modern technice neexistuje nic, co by si CIA a SIS nemohly pedat bhem nkolika vtein a naprosto bezpen. Tak pro ltat? "Dvojnka," odpovdl Gumienny. "Myslm, e jsme ho nali. Je o deset let mlad, ale vypad star. Stejn vha a postava. Stejn snd tv. Vetern Al-Kajdy." "To zn dobe. Jene pro nen nkde mezi svmi?" "Protoe ho mme my. Je na Guantanamu. Drme ho tam u pt let."

"Je to Arab?" podivil se Hill. Jestlie Amerian na Guantanamu celch pt let vzn vysoce postavenho Araba z Al-Kajdy, ml by o tom nco vdt. "Ne, je to Afghnec. Jmenuje se Izmat Chn. Letm za vmi." *** Terry Martin cel tden po setkn ve Fort Meade patn spal. Takov hloup poznmka. Pro radi nemlel? Pro do toho musel zatahovat svho bratra? Co kdy se o tom nkde zmn Ben Jolley? Koneckonc, Washington je jedna velk vesnice pln klep. Sedm dn po rozhovoru v limuzn bratrovi zavolal. Mike Martin vytahoval na stechu posledn balk nepokozench taek. Konen mohl zat s pokldnm, nebo krytinov lepenka dky latm pevn drela na mst. Bhem jednoho tdne bude stecha poskytovat dokonalou ochranu ped detm. Uslyel vojensk pochod, nastaven jako vyzvnn mobilnho telefonu, kter ml v kapse vesty, poven o nco dl na hebku. Sunul se po nebezpen tenkch trmech, aby na nj doshl. Z displeje poznal, e mu vol bratr z Washingtonu. "Ahoj, Terry." "Miku, to jsem j." Stle jet nepochopil, jak mohou lid pedem vdt, kdo jim vol. "Udlal jsem pknou pitomost a chci se ti omluvit. Asi ped tdnem jsem hloup vanil." "Vborn. O em?" "To je jedno. Poslechni, kdyby t navtvili chlapi v oblecch - v, koho myslm - ekni jim, a si trhnou nohou. To, co jsem ekl, byla hloupost. Jestli k tob nkdo pijede Mike Martin ze svho orlho hnzda vidl, jak se po pjezdov cest ke stodole zvolna bl temn ed jaguar. "Nic se nedje, brcho," ekl klidn. "Myslm, e u jsou tady." Dva fov pione sedli na rozkldacch pltnch idlch a Mike Martin se usadil na kmen stromu, kter se chystal rozezat na otop. Vyslechl Amerianv vklad a tzav se zadval na Steva Hilla. "Je to na vs, Miku. Nae vlda slbila Blmu domu maximln spoluprci ve vem, co chtj nebo potebuj, ale to neznamen, e nkoho budeme nutit do akce, ze kter se nevrt." "A tohle je takov akce?"

"My si to nemyslme," ozval se Marek Gumienny. "Kdyby se nm podailo zjistit jmno a msto pobytu jedinho lovka z Al-Kajdy, kter v, co se chyst, odvolali bychom vs a postarali se o zbytek. Stailo by poslouchat, co se uk." "Jenome... Mm dojem, e u se nemu vydvat za Araba. Ped patncti lety jsem se v Bagddu ztratil, protoe jsem byl nenpadn zahradnk. Kdyby m vyslchala tajn policie Mukhabarat, neml bych anci. Tentokrt by m dlouze provovali. Je snad mon, aby nezradil nkdo, kdo strvil pt let v rukou Amerian?" "Samozejm, pedpokldme, e by vs provili. Ale pi troe tst by za vmi kvli tomu pijel nkdo dleit. A vy ns na nj upozornte. My budeme pobl, jen pr metr od vs." "Tohle" - Martin poklepal na sloku mue z guantanamsk cely - "je Afghnec. Bval talibanec. To znamen Patun. J jsem pattinu nikdy plynn neovldal. Odhalil by m prvn Afghnec, kter by se tam objevil." "Proel byste nkolikamsn ppravou, Miku," ekl Steve Hill. "V dnm ppad nepjdete do akce, dokud se nebudete ctit pipraven. A ani potom, jestlie budete mt dojem, e to nevyjde. A zstanete dost daleko od Afghnistnu. Do karet nm hraje to, e se afghnt fundamentalist jen mlokdy odvauj za hranice. Myslte, e byste dokzal mluvit patnou arabtinou s pzvukem nevzdlanho Patuna?" Mike Martin pikvl. "Mon. A co kdy Arabov pivedou Afghnce, kter toho lovka zn?" Nvtvnci mleli. Vichni kolem ohn vdli, e to by byl konec. fov pione sklopili oi k zemi, nebo nemlo smysl vysvtlovat, co by se stalo s agentem, odhalenm v srdci Al-Kajdy. Martin si na kln otevel sloku. A jakmile do n nahldl, strnul. Tv byla o pt let star, poznamenan trapami, kter do n vepsaly dalch deset let navc. Stle to vak byl onen chlapec z hor, kter mlem zahynul ve Quala-i-Jangi. "Toho lovka znm," ekl polohlasn. "Jmenuje se Izmat Chn." Amerian se na nj zadval s otevenmi sty. "Jak ho sakra mete znt? U pt let ho drme pod zmkem na Guantanamu." "J vm, ale ped lety jsme v Tora Bora bojovali proti Rusm."

Mui z Londna a Washingtonu se rozpomnli na Martinovu sloku. Samozejm, strvil rok v Afghnistnu, kde pomhal mudahednm v boji proti sovtskm okupantm. Bylo to pitaen za vlasy, ale jeho setkn s Izmatem Chnem pipadalo v vahu. Dalch deset minut mluvili o Izmatu Chnovi a zjiovali nov informace. Potom jim Martin podal sloku zptky. "Co s nm ted je? Jak se zmnil za tch pt let s vaimi lidmi v tboe Delta?" Amerian z Langley pokril rameny. "Je houevnat, Miku. Velice, velice houevnat. Pivezli ho po tkm zrann hlavy a dvou otesech mozku. Zrann pi zajmn. Nai doktoi si nejdv mysleli, e je mon... ehm... trochu jednoduch. Zaostal. Ukzalo se, e je jenom naprosto dezorientovan. Otes mozku a pak cesta. To bylo na zatku prosince 2001, tsn po 9/11. Len bylo... jak to ct... ne prv vybrav. Potom se sm od sebe uzdravil a zotavil natolik, e byl schopen vslechu." "A co vm ekl?" "Nic moc. Jenom pr dat ze svho ivota. Pekal vslech tetho stupn a nereagoval na nae nabdky. Prost se na ns dv a v och nem zrovna bratrskou lsku. Proto je pod pod zmkem. Ale od ostatnch jsme se dozvdli, e se domluv obstojnou arabtinou, kterou zvldl v Afghnistnu a pedtm bhem let v medrese, kdy se zpamti uil Korn. A na Guantanamu byl se dvma britskmi dobrovolnky z Al-Kajdy, kter jsme u propustili, a od nich pochytil trochu anglitiny." Martin vrhl pohled na Steva Hilla. "Ty by bylo poteba najt a dret v izolaci," upozornil. Hill pikvl. "Samozejm. To se d zadit." Zatmco Martin protal sloku, Marek Gumienny vstal a prochzel se kolem stodoly. Martin se zadval do ohn a mezi eavmi uhlky spatil drsn a hol horsk svah. Za hromadou balvan se schovvali dva mui, na n se chystal zatoit sovtsk bitevn vrtulnk Hind. "Te zememe, Anglne?" zeptal se pozdji chlapec v turbanu. Gumiennny se vrtil, pidepl k ohni a ouchl do uhlk. Obraz zmizel v oblaku jisker. "Pustil jste se do nronho kolu, Miku. ekl bych, e to je prce pro celou partu profesionl. Dlte na t stodole vechno sm?" "Snam se. Poprv po ptadvaceti letech mm as."

"Ale ne penze, co?" Martin pokril rameny. "Kdybych hledal prci, existuje spousta bezpenostnch agentur. Jenom v Irku psob vc osobnch strc, ne se d spotat, a pod hledaj dal. V sunnitskm trojhelnku si prac pro vae lidi vydlaj za jedin tden vc ne za pl roku v armd." "Jene to by znamenalo vrtit se do ternu, do pout, kde vs mou kadou chvli zabt. Nechtl jste si od toho veho odpoinout?" "A co nabzte vy? Dovolenou s Al-Kajdou na Florid?" Marek Gumienny ml dost slunosti na to, aby se zasml. "Amerian bvaj obviovni z mnoha vc, Miku, ale mlokdy z nedostatku velkorysosti vi tm, kte jim pomohli. Nabzm vm msto poradce, eknme za dv st tisc dolar ron po dobu pti let. Vyplatme vm je v zahrani, abyste nemusel obtovat bern ednky. Vlastn tu prci ani nemuste vykonat. Nen teba znovu riskovat." Mylenky Mika Martina se zatoulaly ke scn z jeho nejoblbenjho filmu. T. E. Lawrence nabdl Audovi Ab Tajovi penze, aby s nm zatoil na Akabu. Pak pila ndhern odpov: Auda proti Akab nevythne kvli britskmu zlatu, ale proto, e vythnout proti Akab mu udl radost. Vstal. "Steve, chci abyste mi dm a po stechu zabalili do nepromokav plachty. A se vrtm, mus bt ve stejnm stavu, jako kdy jsem odjdl." dc dstojnk pro Stedn vchod pikvl. "Spolehnte se." "Sbalm si vci. Moc toho nebude. Vechno by se velo do jedn vojensk boty." A tak se pod jablonmi v hampshirskm sadu zrodila odpov Zpadu na projekt Rejnok. O dva dny pozdji ji pota nhodnm vbrem pojmenoval operace Sochor. Kdyby se ho nkdo pmo zeptal, Mike Martin by nedokzal poskytnout uspokojivou odpov. Kdykoli vak pozdji pi instruktch hovoil o Afghnci, kter kdysi bval jeho ptelem, jednu vc si nechval pro sebe. Mon se domnval, e tuto informaci jednou bude moci za nco smnit. Mon si myslel, e jde o bezvznamn detail. Souviselo to s tlumenm rozhovorem v pe jeskynn nemocnice, kterou Arabov provozovali ve vesnici jmnem Dadi.

DRUH ST - Bojovnci KAPITOLA TVRT Rozhodnut uinn v hampshirskm sadu zahjilo smr krok ze strany f pione. Nejprve bylo nutn zskat podporu a souhlas politickch vdc v obou zemch. Doclit toho bylo komplikovanj, ne by se mohlo zdt, nebo prvn podmnka Mika Martina znla, e o podstat operace Sochor nesm vdt vc ne tucet lid. Jeho obavy byly zcela pochopiteln. Jestlie o nem zajmavm v padest lid, jeden z nich se nakonec podekne. Nikoli zmrn ani ve zlm myslu, ale kadopdn k tomu dojde. Lid, kte njak as pouvali falenou identitu a jejich ivot byl v ohroen, dobe vd, e spolhat se na vlastn um a nedopustit se chyby vedouc k prozrazen, je obrovsk npor na nervy. Doufat, e lovka neprozrad njak zcela nepedvdateln nhoda, znamen elit nepetritmu stresu. Ovem ze veho nejhor je vdt, e zajet a nslednou pomalou, trznivou smrt zpsobil jaksi hlupk, jen se v baru vychloubal ped svm dvetem a kterho nkdo zaslechl - z toho maj lid nejvt obavy. Na Martinovu podmnku tedy vichni okamit pistoupili. Ve Washingtonu John Negroponte ekl Marku Gumiennymu, aby se s vekermi dostmi obracel pmo na nj, a odsouhlasil zahjen akce. Steve Hill poveeel ve svm klubu s jednm lenem britsk vldy a doshl tho vsledku. Poet zasvcench se tedy vyplhal na tyi. Gumienny i Hill vak vdli, e se ppadu nemohou osobn vnovat tyiadvacet hodin denn. Potebovali kad jednoho vkonnho dstojnka pro rutinn velen. Marek Gumienny jm jmenoval nadjnho arabistu z protiteroristick divize CIA: Michael McDonald veho nechal, rodin oznmil, e mus na njak as pracovn do Britnie, a odletl na vchod jet dv, ne se Marek Gumienny vrtil dom. Steve Hill vybral svho zstupce ze stedovchodn sekce - Gordona Phillipse. Ne se oba fov pione rozlouili, shodli se na tom, e kad aspekt operace Sochor mus mt hodnovrn kryc pbh,

aby nikdo mimo zkou skupinku obeznmench nevdl, e se zpadn agent chyst proniknout do Al-Kajdy. V Langley i na Vauxhall Cross byla rozena informace, e oba vybran mui maj z karirnch dvod studijn dovolenou a piblin est msc nebudou ve svch kancelch. Steve Hill tyto budouc spolupracovnky seznmil a vysvtlil jim, jak bude cl operace Sochor. McDonald i Phillips dlouho mleli. Hill jim nepidlil pracovny v sted na behu Teme, ale v jednom z nkolika bezpench dom, kter si "Firma" ponechala na venkov. Kdy si vybalili a pili do salonu, podal jim tlustou sloku. "Ztra zaneme hledat operan sted," ekl. "Mte tyiadvacet hodin, abyste se to nauili nazpam. Tohle je o mui, kter pjde do akce. Vy s nm budete nejprve spolupracovat a potom pro nj pracovat. Tohle hodil na stolek ten sloku, "je o mui, za kterho se bude vydvat. O nm toho samozejm vme mnohem mn. Ale vc toho amerit vyetovatel na Guantanamu bhem stovek hodin vslech zjistit nedokzali. Naute se to taky." Kdy odeel, dva mlad mui si u personlu objednali velkou konvici kvy a pustili se do ten. Mike Martin se zamiloval v roce 1977, kdy jako patnctilet kolk navtvil leteckou show ve Farnborough. Otec a mlad bratr byli s nm, fascinovni sthakami a bombardry, akrobatickmi sestavami a nej novjmi prototypy. Pro Mika se vak vrcholem stalo vystoupen Rudch bl, elitn skupiny vsadkovho pluku, kte se jako drobn teky sneli volnm pdem z oblohy a pistvali s padky pmo uprosted vymezen zny. Od t chvle vdl, m chce bt. Bhem poslednho letnho semestru v Haileybury v roce 1980 napsal vsadkm osobn dopis a na z tho roku byl pozvn k pohovoru na zkladnu pluku v Aldershotu. Pijel na msto a zral na starou dakotu, z n kdysi vyskakovali jeho pedchdci, kdy se snaili dobt arnhemsk most. Potom poven serant zavedl skupinku pti absolvent do mstnosti, kde se odehrvaly pijmac pohovory. Veden bval koly (na n se vsadki vdycky obrt) Martina oznailo za stedn dobrho studenta, ale vbornho sportovce. To armd dokonale vyhovovalo. Pijali ho a na konci jna zaal

vcvik, kter spn adepti mli zakonit po dvaadvaceti namhavch tdnech v dubnu 1981. tyi tdny strvili poadovou ppravou, nauili se zachzet se zkladnmi druhy zbran a pet v ternu a pracovali na fyzick kondici; dal dva tdny byly podobn, ovem obohacen o seznmen s prvn pomoc, signalizac a ochranou ped NBC (nuklernmi, bakteriologickmi a chemickmi zbranmi). Sedm tden pinesl dal, jet tvrd fyzickou ppravu, ale nebyl tak nron jako osm a devt: zimn vytrvalostn pochody v breconskch horch ve Walesu, kde trnovan mui kdysi umrali na podchlazen a vyerpn. Adept zaalo ubvat. V destm tdnu se pesunuli na stelnici v Hythu v Kentu, kde se Martin, jemu prv bylo devatenct, projevil jako elitn stelec. Jedenct a dvanct tden se nesly ve znamen "test" - uchazei bhali nahoru a dol po kopcch, tahali tk polena a potkali se s bltem, detm a ledovmi kroupami. "Testovac tdny?" utrousil Phillips. "Sakra, tak co jinho byly ty ostatn?" Po testech zbvajc mladci dostali vytouen erven barety a na dal ti tdny se vrtili do Brecons na cvien v sebeobran, hldkovn a "ostr stelb". Na konci ledna bylo v horch mimodn nepjemn a mrazivo. Mui spali v drsnch podmnkch a vlhku a nemohli si rozdlat ohe. estnct a devatenct tden pinesly to, po em Mike Martin touil: parautistick kurz na zkladn RAF v Abingdonu, kde nkolik dalch adept vypadlo, a to nejen z letadla. Na zvr pila "kdlov pehldka", na n byly mladkm konen pipnuty vsadksk odznaky ve tvaru kdel. Toho veera se ve starm klubu 101 v Aldershotu konala bujar oslava. Nsledovaly dal dva tdny polnho cvien zvanho "posledn pekka", pprava na zvrenou pehldku a ve dvaadvactm tdnu vyazen, kdy hrd rodie konen spatili sv uhrovit synky, zzran zmnn ve vojky. Vojn Mike Martin byl oznaen jako POM - potenciln dstojnick materil - a v dubnu 1981 nastoupil na dal krtk kurz v Krlovsk vojensk akademii v Sandhurstu, po jeho absolvovn byl v prosinci poven na podporuka. Pokud se domnval, e zanaj bjen asy, naprosto se mlil.

Vsadkov pluk m ti prapory a Martina zaadili do tetho, kter byl prv v klidovm reimu v Aldershotu. Ti roky z devti neboli jeden tumus ze t strv kad prapor na zemi a je vyuvn jako obyejn pchota. Vsadki klidov reim nenvid. Martin byl jmenovn velitelem ety rekrut a podroboval novky stejnmu utrpen, jakm sm proel. Tet prapor by v klidovm reimu mon setrval cel ti roky, ovem v jinm kout svta pn jmnem Leopoldo Galtieri rozhodl jinak. Tento argentinsk dikttor obsadil 2. dubna 1982 Falklandsk ostrovy. Tet vsadksk prapor dostal rozkaz balit a pipravovat se na pesun. Bhem jednoho tdne vyplula rznorod flotila pepravujc britsk sly na pokyn nestupn Margaret Thatcherov na jih a zamila na opan konec Atlantiku, kde prv vldla zima, moe bylo rozbouen a bez ustn prelo. Cestou na jih se zaocensk parnk Canberra nejprve zastavil na netulnm a vtrnm ostrvku Ascension. Tam njak as ekal, zatmco kdesi daleko probhala posledn diplomatick jednn, jejich clem bylo pimt Galtieriho k stupu nebo Margaret Thatcherovou ke zruen toku. Ani jeden z nich nemohl doufat, e pokud na tyto poadavky pistoup, setrv ve funkci. Canberra tedy plula dl, piem tsn sledovala dvojici letadlovch lod ve flotile, Hermes a Invincible. Jakmile bylo zejm, e invaze je neodvratn, Martin byl se svmi lidmi s pomoc vrtulnku pepraven z Canberry na vylodovac plavidlo. Na civilizovan podmnky zaocenskho parnku mohli zapomenout. Tho veera, kdy helikoptry Sea King pemstily Martina a jeho mue, se jin stroj tho typu ztil a potopil. Zahynulo devatenct pslunk Zvltn jednotky vzdunho pluku (SAS), co byla nejvt ztrta, kterou kdy SAS bhem jedin noci utrpla. Martin se svmi ticeti mui vystoupil na beh spolen se zbytkem 3. vsadkovho praporu na mst oznaovanm jako San Carlos Water. Do Port Stanley, hlavnho msta na nejvtm ostrov, jim zbvalo mnoho kilometr, jene prv z toho dvodu nenarazili na dn odpor. Vsadki a nmon pchota se bez otlen vydali na vyerpvajc pochod v blt a deti na vchod do hlavnho msta. Vechno si nesli v ruksacch tkch jako dal mu. Kdykoli se na obloze objevily argentinsk letouny Skyhawk, vojci se po hlav

vrhli do bahna, ovem Argentinci se zamovali pedevm na plavidla u pobe, nikoli na mue postupujc bltem. Jestlie se poda potopit lod, vojci na ostrov nemaj anci. Skutenmi nepteli byly chlad, neustl mrznouc d a nron pesun ternem, v nm nerostl ani jedin strom. A k Mount Longdon. Pod vysoinou se 3. vsadkov prapor zastavil, zdil si tbor na odlehl farm Estancia House a pipravoval se na splnn kolu, kvli ktermu vyplul z jedenct tisc kilometr vzdlen vlasti. Pila noc z jedenctho na dvanctho ervna. Ml to bt tich non tok a skuten tak probhal, dokud vojn Milne nelpl na minu. Potom zaalo bt hluno. Argentinsk kulomety zahjily palbu a ta ozila kopce a dol jako denn svtlo. 3. vsadkov prapor mohl bud ustoupit, nebo bez ohledu na neptelskou palbu obsadit Longdon. Obsadil Longdon, piem dvacet ti vojk zahynulo a pes tyicet bylo ranno. Kdy kulky svitly vzduchem kolem jeho hlavy a vedle umrali kamardi, Mike Martin na jazyku poprv uctil onu zvltn, kovovou pchu, kter je chut strachu. Jemu se vak nic nestalo. Z jeho ticetilenn ety, v n slouil jeden serant a ti destnci, padlo est mu a devt bylo zranno. Argentint vojci, kte brnili vysoinu, byli nedobrovoln odveden branci, chlapci ze slunn pampy - synov bohatch se vojensk slub dokzali vyhnout - a chtli jt dom, daleko od det, chladu a blta. Opustili sv bunkry a kryty a vydali se zptky do bezpe Port Stanley. Za svitu Mike Martin stanul na hebeni Wireless Ridge, podval se na vchod k mstu a vychzejcmu slunci a znovu objevil boha svch pedk, kterho tolik let pehlel. Pronesl dkovnou modlitbu a slbil, e ji nikdy nezapomene. V dob, kdy desetilet Mike Martin dovdl na otcov zahrad v Saadunu v Bagddu a rozveseloval irck hosty, o tisc kilometr dl piel na svt chlapec. Zpadn od silnice mezi pkistnskm Pvarem a Dalalabdem v Afghnistnu se thne poho Spin Ghar, Bl hory, jemu dominuje tyc se masiv Tora Bora. Hory z dlky vypadaj jako obrovsk barira mezi obma zemmi, drsn a chladn, vdycky s blmi epikami a v zim zcela zasnen.

Spin Ghar le uvnit Afghnistnu a heben Safed Koh se nachz ji na pkistnsk stran. rodn roviny kolem Dalalabdu jsou zavlaovny bezpotem bystin, kter ze Spin Gharu pivdj roztt snh a d a vytvej na hornm toku mnoho dol, kde je mon obdlvat mal pole, zakldat sady a chovat stda ovc a koz. ivot je zde drsn a civilizanch vymoenost tak mlo, e vesnic je v horskch dolch rozptleno jen poskrovnu. O lidech, kte zde ij, vdli ji britt kolonist, obvali se jich a dali jim jmno Pathni, dnes se jim k Patunov. V dobch britskho impria hjili sv skaln pevnosti s pomoc dlouhch muket zvanch dezejly, s nimi byli stejn nebezpen jako modern ostelovai. Rudyard Kipling, bsnk britskho panstv nad Indi, popsal smrtc pevahu horskch kmen nad vojky s nkladnm anglickm vcvikem pouhmi tymi dky: Posdka u hranic zas pila o mue a temnm prsmykem spn kroky zaznj - vcvik za dv tiscovky liber nic nezme, kdy spust dezejla za deset rupi... V roce 1972 se v jednom horskm dol rozkldala vesnika Maloko-zai, pojmenovan, jako mnoho jinch, po dvno mrtvm zakladateli a vlenkovi. Skldala se z pti obytnch komplex obehnanch zdmi, z nich v kadm ila ir rodina tajc zhruba dvacet osob. V ele vesnice stl Nuri Chn a v jeho dom se jednoho letnho veera shromdili mui a upjeli hork neslazen aj bez mlka. Stejn jako u vech ostatnch sdel zdi ohraniovaly obytn prostory a ohrady pro domc zvata a vechno podstatn se odehrvalo uvnit. Ohe z moruovch polen obstarval svtlo, nebo slunce klesalo pod obzor daleko na zpad a hory se halily do temnoty, co dokonce i uprosted lta psobilo mraziv. Ze ensk sti obydl se ozvaly tlumen vkiky, ale po jednom vrazn hlasitjm mui peruili vesel rozhovor a ekali, zdali se nedozvd njakou novinku. Zena Nuriho Chna mla porodit tvrt dt a jej manel se modlil k Allhovi, aby ho obdail druhm synem. Bylo jedin sprvn, aby mu ml syny, kte se postaraj o stda, dokud jsou mlad, a budou brnit dm, a dospj. Nuri Chn ml osmiletho syna a dv dcery. pln se setmlo a jen plameny osvtlovaly tve s orlmi nosy a ernmi vousy, kdy ze stn pispchala porodn bba. Zaeptala

otci nco do ucha a na jeho mahagonov tvi se objevil irok smv. "Allhu akbar! Mm syna," zvolal. Jeho mut pbuzn a soused vstali a zaali plit z puek k non obloze. Nsledovalo objmn, gratulace a dky milosrdnmu Allhovi, kter svmu sluebnkovi daroval syna. "Jak mu d jmno?" zeptal se pastevec ze sousedstv. "Dm mu jmno Izmat po svm ddekovi, k jeho due navky odpov v mru," ekl Nuri Chn. A tak se tak stalo, kdy o nkolik dn pozdji do vesnice piel imm kvli udlen jmna a obzce. Chlapec vyrstal jako vichni ostatn. Kdy se ml batolit, batolil se, a kdy se nauil bhat, bhal jako o zvod. Jako vtina venkovskch chlapc chtl dlat vci, kter dlali star chlapci, a tak mohl od pti let v lt pomhat s vyhnnm std na pastviny vysoko v horch a dohlel na n, zatmco eny pipravovaly krmivo na zimu. Zskal vsadu pobvat mimo enskou st domu a proval zatm nejvt hrdost v ivot, kdy konen mohl usednout s mui kolem ohn a poslouchat pbhy o tom, jak Patunov v horch ped sto padesti lety porazili Anglny v rudch kabtech, vyprvn, jako by se to stalo vera. Jeho otec byl nejbohat mu ve vesnici, a to jedinm monm zpsobem: vlastnil nejvce krav, ovc a koz. Ty sice vyadovaly neustlou pi a spoustu nmahy, ale dvaly maso, mlko a ke. Mal polka poskytovala ovesnou kai a chlb; ovoce a oechov olej pichzely z moruovch a oechovch sad. Nebylo zapoteb odchzet z vesnice, a tak ji Izmat Chn prvnch osm let neopustil. Pt rodin se dlilo o malou meitu a v ptek se schzelo ke spolenm bohoslubm. Izmatv otec byl zbon lovk, ale ne fundamentalista a rozhodn ne fanatik. Afghnistn se zatm prohlsil za demokratickou republiku, ovem jako v mnoha podobnch ppadech jmno neodpovdalo skutenosti. Vlda byla komunistick a spolhala se na podporu Sovtskho svazu. Z nboenskho hlediska to bylo kurizn, nebo obyvatel divokho vnitrozem byli odjakiva hluboce vc muslimov a ateismus pokldali za bezbon, a tedy nepijateln. Ovem stejn tradin byli Afghnci z mst umrnn a tolerantn fanatismus jim byl vnucen teprve pozdji. eny se vzdlvaly, jen

mlokter si zakrvaly tv, zpv a tanec byly nejen povolen, ale bn, a obvan tajn policie potrala politickou opozici, nikoli nboenskou vlanost. Vesnice Maloko-zai mla dv spojen s okolnm svtem. Prvn pedstavoval obasn prjezd skupiny koovnk, kte s karavanami mezk, naloench kontrabandem, putovali mimo Hedvbnou stezku a Chajbarsk prsmyk s hldkami a pohraninmi stremi a hledali jinou cestu do Parachinaru v Pkistnu. Koovnci pineli zprvy z nin a mst, o vld ve vzdlenm Kbulu a svt za dolmi. A pak tu bylo jet rdio, drahocenn letit apart, kter pskal a skpal, ale nakonec se z nj linula slova, kterm se dalo rozumt. Poslouchali vysln BBC v pattin, kter Patunm pinelo nekomunistick zpravodajstv. Bylo to poklidn dtstv. Pak pili Rusov. Ve vesnici Maloko-zai pli nezleelo na tom, kdo m pravdu a kdo ne. Jej obyvatel bud nevdli, nebo se nezajmali o to, e jejich komunistick prezident se znelbil moskevskm pohlavrm, nebo nedokzal dn spravovat svenou oblast. Zleelo jen na tom, e pes eku Amudarju v sovtskm Uzbekistnu se pehnala cel armda, pekroila prsmyk Salang a obsadila Kbul. Zatm jet nevypukl boj islmu proti ateismu; byla to urka. Izmatu Chnovi se dostalo velmi zkladnho vzdln. Nauil se vere z Kornu, nezbytn pro modlitby, kter vak byly v jazyce zvanm arabtina a on jim nerozuml. Mstn imm ve vesnici nebydlel a bohosluby vedl Nuri Chn; ten tak vesnick chlapce nauil st a pst, ovem pouze v pattin. Od otce se Izmat nauil pravidla patnvl, zkonku, jm se Patun mus v ivot dit. est, pohostinnost, nezbytnost odvety k pomstn urky: takov byly zsady zkonku. A Moskva se provinila urkou. V horch zaal vznikat odboj a jeho pslunci sami sebe nazvali Bomi bojovnky, mudahedny. Nejprve vak bylo teba svolat konferenci mu z hor, ru, na n se rozhodne, co je teba udlat a kdo je povede. Nevdli nic o studen vlce, ale doslechli se, e maj mocn spojence, neptele Sovtskho svazu. To bylo naprosto pochopiteln. Neptel mho neptele... Na prvnm mst byl Pkistn, kter se rozkldal hned vedle a vldl v nm fundamentalistick dikttor, generl Zijul Hak. Navzdory

nboenskm rozdlm se spojil s kesanskou velmoc jmnem Amerika a jejmi pteli Anglny, nkdejmi protivnky. Mike Martin okusil akci a pochopil, e je pro ni stvoen. Slouil v Severnm Irsku, kde bojoval proti IRA, jene podmnky byly patn a bez ohledu na neustl nebezpe, e ho do zad zashne ostelova, mu hldky pipadaly nudn. Hledal nco jinho a na jae 1986 se zastnil vbru novch pslunk SAS. Znan st len SAS pochz od vsadk, nebo jejich vcvik a koly v boji jsou podobn, ale SAS tvrd, e jej testy jsou psnj. Martinovy dokumenty proly kancel pluku v Herefordu, kde pozornost vzbudila zmnka o jeho plynn arabtin, a tak ho pozvali k vbrovmu kurzu. SAS prohlauje, e si vybr velice schopn mue a dle na nich pracuje. Martin proel standardnm estitdennm "vodnm" vbrovm kurzem, kterho se astnili zjemci z ad vsadk, pchoty, jzdy, dlostelectva a dokonce enist. Dal elitn jednotka, Zvltn lunov sluba (SBS), si novky vybr hlavn mezi nmon pchotou. Byl to jednoduch kurz s jedinm prostm pravidlem. Prvnho dne jim serant instruktor s smvem ekl: "V tomto kurzu se vs nesname vycviit. Sname se vs zabt." Byla to pravda. "vodnm" kurzem prolo jen deset procent zjemc. Uet to as pozdji. Martin proel. Potom piel pokraovac vcvik: pobyt v dungli v Belize a jeden msc zptky v Anglii, zamen na odolnost pi vslechu. "Odolnost" znamen udret jazyk za zuby, zatmco se lovku dj mimodn nepjemn vci. Natst maj pluk i dobrovolnk prvo podat v ktermkoli okamiku o nvrat k jednotce. Martin v lt 1986 nastoupil k 22 SAS jako velitel oddlu s hodnost kapitna. Pihlsil se do eskadry "A", co byla pro vsadke pirozen volba. Jestlie vsadki nemli pro jeho arabtinu pouit, v SAS tomu bylo jinak dky jejm dlouholetm a dvrnm stykm s arabskm svtem. Jednotka vznikla v Zpadn pouti v roce 1941 a nikdy neztratila slabost pro psky Arbie. V ertu se o n k, e je to jedin armdn jednotka, kter vytv zisk - co sice nen pravda, ale nco na tom je. Mui ze SAS jsou nej vyhledvanjmi osobnmi strci a instruktory osobnch strc na svt. V celm arabskm svt sultni a emrov vdycky chtli

mt tm ze SAS, kter by vycviil jejich bodyguardy, a penzi rozhodn neetili. Martin byl nejprve pidlen do sadsk Nrodn gardy v Rijdu, odkud ho v lt 1987 odvolali zptky. "Vbec se mi to nezamlouv," ekl velc dstojnk ve sv kanceli ve Stirling Lines, kde sdl herefordsk velen pluku. "Sakra, ani trochu. Ale chce si vs vypjit Vauxhall. Jde o tu vai arabtinu." Mluvil o zelen pskovcov budov na jinm behu Teme v Londn, zvan Vauxhall Cross. A ml na mysli SIS - "Firmu". "Copak nemaj vlastn lidi, kte se domluv arabsky?" zeptal se Martin. "Ano, maj jich cel oddlen. Jene to nen jenom otzka ei. A vlastn se to ani netk Arbie. Chtj nkoho poslat za sovtsk linie v Afghnistnu, aby pracoval pro odboj, mudahedny." Pkistnsk vojensk dikttor vydal nazen, podle kterho nesml dn vojk zpadn mocnosti ve slub proniknout na afghnsk zem z jeho zem. O tom, e pomoc od Amerian mudahednm ochotn pedvala jeho vojensk tajn sluba ISI, se ji nezmnil. Nehodlal vak pipustit, aby Rusov dopadli njakho americkho i britskho vojka, kter piel z Pkistnu, a udlali z nho exemplrn ppad. Zhruba v polovin sovtsk okupace se vak Britov rozhodli, e nebudou podporovat Gulbuddna Hekmatjra, oblbence Pkistnu, nbr Tdika ha Masda, kter se neskrval v Evrop ani za pkistnskou hranic, ale skuten psobil okupantm kody. Bylo vak tk dopravit pomoc a k nmu. Jeho zem leelo a na severu. Zajistit dobr prvodce z mudahednskch jednotek pobl Chajbarskho prsmyku nebyl problm. Stejn jako v kolonilnch dobch mlo zlato kouzelnou moc. Existuje ren, podle nho si nelze koupit Afghncovu vrnost, ale je mon si ji pronajmout. "Ve vech fzch bude zcela zsadn, aby se cel vc dala popt, kapitne," ekli mu na velitelstv SIS, kter se tehdy nachzelo v Century House pobl stanice metra Elephant and Castle. "Proto muste - z ist formlnch dvod - ukonit slubu v armd. Samozejm, a se vrtte" - ohledupln pouili spojku "a" a ne "pokud" - "vechno bude pi starm." Mike Martin dobe vdl, e mezi leny SAS ji bylo ustaveno psn tajn Kdlo revolunho boje, jeho kolem bylo psobit

komunistickm reimm po celm svt co nejvt pote. Zmnil se o tom. "Tohle je jet tajnj," vysvtlil jeden vysok dstojnk. "kme t jednotce Jednoroec, protoe neexistuje. Nikdy v n nen vc ne dvanct mu a v souasn dob jsou jenom tyi. Potebujeme nkoho, kdo Chajbarskm prsmykem pronikne do Afghnistnu, seene si mstnho prvodce a dostane se na sever do Panrskho dol, kde operuje h Masd." "A ped drky?" zeptal se Martin. Uhlazen dstojnk bezmocn pokril rameny. "Moc toho bohuel nebude. Jen tolik, kolik unese jeden mu. Ale pozdji meme s pomoc karavan mezk dopravovat mnohem vc vzbroje, pokud nm Masd na jih k hranici pole sv prvodce. Jde o prvn kontakt, chpete?" "A jak drky to budou?" "upac tabk. M rd n upac tabk. A jet dva raketomety Blowpipe se stelami zem-vzduch. Velice ho trp leteck toky. Musel byste jeho lidi nauit, jak s nimi zachzet. Pedpokldm, e byste byl od letonho podzimu est msc pry. Co tomu kte?" Ne uplynulo pl roku od invaze, zaalo bt jasn, e Afghnci dosud neudlali to, co se jim ani nikdy v minulosti nepodailo: nesjednotili se. Po tdnech dohad v Pvaru a Islmbdu, kde pkistnsk armda trvala na tom, e bude pouze distribuovat americk penze a zbran odbojovm jednotkm, je na n maj prvo, klesl poet soupecch odbojovch skupin na sedm. Kad mla politickho vdce a vojenskho velitele. Vilo se pro n oznaen Pvarsk sedmika. Pouze jedna skupina nebyla patunsk: profesor Rabbn a jeho charismatick velitel Ahmad h Masd byli Tdikov ze severu. Z ostatnch esti si ti vojci brzy vyslouili pezdvku "velitel od Gucciho", nebo jen zdka vstupovali na afghnsk zem a radji v bezpenm zahrani nosili zpadn obleky. Dva ze zbvajcch t, Sajf a Hekmatjr, byli fanatit pvrenci ultraislmskho Muslimskho bratrstv. Hekmatjr byl natolik krvelan a pomstychtiv, e do konce sovtsk okupace nadil popravy vce Afghnc, ne kolik zabil Rus. Velitel, kter kmenov ovldal provincii Nangarhar, rodit Izmata Chna, se jmenoval Jounis Chlis. Byl to uenec a kazatel a jeho

pohled svdil o laskavosti tolik odlin od krutosti Hekmatjra, jen jm opovrhoval. Akoli byl ve vce ne edesti letech ze vech sedmi nejstar, Jounis Chlis podnikl v ptch deseti letech mnoho cest do okupovanho Afghnistnu a osobn sv mue vedl. Pokud se za nimi nevypravil sm, jeho vojenskm velitelem byl Abdul Hak. V roce 1980 vlka dospla do dol Spin Gharu. Sovti se pes Dalalabd dostali a na pat hor a jejich vzdun sly podnikaly odvetn vpady proti vysoko poloenm vesnicm. Nuri Chn odpshl vrnost Chlisovi a zskal prvo vytvoit svj vlastn lakar neboli dobrovolnick jzdn oddl. Vtinu hospodskch zvat z vesnice mohl ped nlety ukrt v jeskynch, jimi jsou Bl hory propikovny, a stejn to udlali i jeho lid. Rozhodl vak, e piel as, aby eny a dti pekroily hranici a hledaly toit v Pkistnu. Samozejm bylo poteba, aby je bhem putovn a pobytu v Pvaru, jeho dlka se nedala odhadnout, doprovzeli mut ochrnci. Jako mahrama ustanovil svho otce, jemu bylo pes edest a u mu tuhly klouby. Potom opatil osly a mezky na cestu. Osmilet Izmat Chn si otel slzy, za kter mohla hanba, e ho poslaj pry jako dcko, nechal se obejmout otcem a bratrem, chopil se uzdy mezka, na nm jela jeho matka, a vydal se k vysokm vrcholm a Pkistnu. Uplynulo sedm let, ne se vrtil z exilu a s chladnou zuivost se zapojil do boje proti Rusm. Aby se legitimizovali v och svta, vojent velitel museli zakldat vlastn politick strany. Jounis Chlis ji nazval Hizbi-Islam a vichni jeho lid do n museli vstoupit. U Pvaru se pod patronac jaksi Organizace spojench nrod, o n Izmat Chn nikdy neslyel, rychle rozrstala stanov msta. OSN odsouhlasila, e kad velitel, nyn maskovan jako vdce politick strany, povede jeden uprchlick tbor, do kterho nebudou mt pstup lid mimo jeho stranu. Dal organizace rozdvala jdlo a deky. Jejm znakem byl erven k. Izmat Chn jej nikdy dv nevidl, ale horkou polvku znal a po vyerpvajcm pechodu hor byl za ni vdn. Obyvatel tbor a lid tc ze tdrosti Zpadu, zprostedkovan OSN a generlem Zijulem Hkem, museli splovat jednu podmnku: poslat chlapce do kornskch kol zvanch medresy. To bylo jejich jedin vzdln. Nedozvdli se nic o matematice, djepise ani zempise. Stle

dokola se jen uili odkvat vere z Kornu. Krom toho se seznmili pouze s vlkou. Immov z medres dostvali penze na platy a provoz kol pedevm ze Saudsk Arbie, odkud tak mnoz z nich pili. S sebou pinesli jedinou podobu islmu, kter je v tto zemi povolena: wahhbismus, nejpsnj a nejmn tolerantn vtev tohoto nboenstv. A tak na dohled od ke, pod kterm bylo rozdvno jdlo a lky, cel generace mladch Afghnc prodlala vymvn mozk a zmnila se ve fanatiky. Nuri Chn rodinu navtvoval co nejastji, dvakrt i tikrt ron, a svj lakar svoval prvnmu synovi. Cesta vak byla nron a Nuri Chn vypadal pokad o nco star. Kdy dorazil v roce 1987, ml vrsit obliej a byl vyerpan. Izmatv bratr zahynul pi nletu, kdy ostatn vedl do bezpe jeskyn. Izmatovi bylo patnct a jeho hru se nadmula pchou mlem k prasknut, nebo ho otec vyzval, aby se vrtil, pipojil se k odboji a stal se mudahednem. eny samozejm dlouho lkaly a ddeek, kter dal zimu za Pvarem nepeil, nesouhlasn mruel. Potom se Nuri Chn, jeho zbvajc syn a osm mu, kter s sebou vzal za jejich rodinami, obrtili za zpad, aby se pes hory odebrali zptky do provincie Nangarhar a do vlky. Chlapec, jen se vrtil, byl jin, a krajina, kterou spatil, byla rozbit. V dolch nezbyla tm dn kamenn stavba. Bitevn bombardovac letouny Suchoj a vrtulnky Hind zniily ve od Panru na severu, kde operoval h Masd se svmi mui, a po Paktju a inkajsk heben. Obyvatele nin mohla ovldat i zastraovat afghnsk armda nebo Khad, tajn policie cvien a podporovan sovtskou KGB. Avak lidi z hor a ty, kte za nimi z nin uprchli, nebylo mon vydsit, a jak se pozdji ukzalo, ani podmanit. Bez ohledu na leteckou podporu, kterou Britov nikdy nemli, Sovti provali tot co britsk jednotky, decimovan bhem sebevraednho pochodu z Kbulu do Dalalabdu. Na cestch hrozilo pepaden ze zlohy a ltat pli blzko hor nebylo bezpen. Kdy mudahedni v z 1986 dostali americk zen stely Stinger, Sovti museli ltat v - co jim znemoovalo pesnou stelbu nebo riskovali sestelen. Sovtsk ztrty na ivotech neustle rostly a dal mui nemohli bojovat kvli

zrannm a nemocem a dokonce i v psn regulovan spolenosti, jakou SSSR byl, morlka klesala jako sokol vrhajc se za koist. Byla to nesmrn krut vlka. Nebylo zvykem brt zajatce a tst ml ten, kdo zemel rychle. Zejmna pslunci horskch klan Rusy nenvidli, a pokud jim nkter padl do rukou iv, nechali ho venku pipoutanho s malou eznou ranou v bie, take mu vyhezly vnitnosti a pekly se na slunci, dokud smrt nepinesla levu. Nebo zajatec skonil v pi en a jejich stahovacch no. Sovti reagovali tak, e raketami a bombami zatoili na vechno, co se pohnulo: mue, enu, dt i zve. Shodili v horch obrovsk mnostv min, take cel nrod asem poteboval berle a protzy. Ne vlka skonila, zahynul milion Afghnc, dal milion utrpl zrann a pt milion jich uprchlo. Izmat Chn se v tboe dozvdl ve o zbranch a jeho favoritem byl pochopiteln kalanikov - nechvaln znm AK-47. Bylo nesmrn ironick, e tato sovtsk zbra, oblben samopal vech povstalc a terorist na svt, se nyn obrtila proti svm tvrcm. Ovem Amerian je poskytovali z prostho dvodu; kad Afghnec mohl snadno doplnit munici ze zsob mrtvch Rus, co v horch uetilo pote s jej kompatibilitou. Krom tohoto samopalu si oblibu zskal jet raketov grant RPG, jednodue ovladateln a smrtc na krtkou a stedn vzdlenost. Tak ten byl dodvn ze Zpadu. Izmat Chn byl na patnct let vysok, nesmrn touil po chm na brad a v horch byl brzy zase jako doma. O Patunech z hor se k, e se v ternu pohybuj obratn jako horsk kozy, dchaj bez nmahy, zatmco ostatn lapaj po dechu, a jejich nohy se zejm nikdy neunav. Kdy byl Izmat Chn zptky doma rok, nechal si ho zavolat otec. Byl s nm jaksi cizinec s tv ztmavlou sluncem a ernmi vousy, obleen do alvar kamzu, vesty a vysokch bot. Na zemi vedle nj leel nejvt batoh, jak kdy chlapec vidl, a dv trubice zabalen do ov ke. Na hlav ml patunsk turban. "Tento mu je host a ptel," ekl Nuri Chn. "Piel nm pomoci a bojovat po naem boku. Mus ty trubice odnst hovi Masdovi do Panru a ty ho tam doprovod." KAPITOLA PT

Mlad Patun hledl na cizince. Tvil se, jako kdyby nechpal, co mu Nuri Chn k. "Je to Afghnec?" zeptal se. "Ne, Angln." Izmat Chn zavrvoral. Ten mu byl odvk neptel. Krom toho imm v medrese na takov jako on bez ustn dtil sru. Musel to bt kafir, nevc, kesan, odsouzen k vnmu utrpen v pekle. A on ml toho lovka doprovzet pes sto padest kilometr horami do irokho dol na severu? Trvit dny a noci v jeho spolenosti? Otec byl dobr mu, dobr muslim, a pece ho nazval ptelem. Jak je to mon? Anglian si ukazovky lehce poklepal na hru vedle srdce. "Salm alejkum, Izmate Chne," ekl. Otec arabtinu neovldal, tebae v horch nyn bojovalo mnoho arabskch dobrovolnk. Arabov se stkali jen mezi sebou, take nebylo zapoteb stkat se s nimi a uit se jejich e. Avak Izmat stle dokola etl Korn, kter byl napsn vhradn v tomto jazyce, a jeho imm hovoil jen svou rodnou sadskou arabtinou. Izmat tedy nco pochytil. "Alejkum as salm," pozdravil. "Jak se jmenuje?" "Mike," odpovdl mu. "Ma-ik," zopakoval Izmat. Zvltn jmno. "Vborn, dme si svainu," rozhodl otec. Skrvali se u vchodu do jeskyn asi patnct kilometr od trosek sv vesnice. Dle v jeskyni hoel mal ohe, rozdlan dost hluboko na to, aby viditeln sloup koue nemohl pilkat sovtsk letadla. "Dnes budeme spt tady. Rno pjdete na sever. J pjdu na jih za Abdulem Hakem. Chyst se dal operace na cest z Dalalabdu do Kandahru." vkali koz maso a ukusovali rov placky. Potom li spt. Dvojice, kterou ekalo putovn na sever, vstala a vyrazila jet ped rozednnm. Cesta je zavedla do bludit propojench dol, v nich jist najdou njakou skr. Ovem mezi dolmi se thly horsk hebeny s pkrmi kamenitmi svahy, kde budou mt s hlednm kryt velk pote. Bude moudr pekraovat tyto hebeny v msnm svtle a pes den se dret v dolch. Smlu mli hned druh den. Aby urychlili postup, opustili non tbor ped rozbeskem, ovem prvn slunen paprsky jim ukzaly, e cestou k dalmu hebeni musej pejt irok ps kamen a

bidlice bez jakhokoli krytu. Jestlie by ekali, ztratili by cel den a do setmn. Izmat Chn nalhal, aby postupovali v dennm svtle. V polovin svahu uslyeli huen motor bitevnho vrtulnku. Mu i chlapec se vrhli na zem a nehybn leeli - bylo vak pozd. Pes heben ped nimi se jako drav vka pehoupl sovtsk Mi24D, znm pod oznaenm Hind. Jeden z pilot musel zahldnout pohyb nebo mon kovov zblesk na kamennm poli, nebo stroj se obrtil a zamil k lec dvojici. ev motor Isotov byl stle hlasitj, stejn jako nezamniteln pleskn list hlavnho rotoru. S hlavou zaboenou mezi pedlokt Mike Martin zariskoval pohled dozadu. Nebylo pochyb o tom, e je zpozorovali. Dva sovtt piloti sedc v tandemu, piem ten zadn se nachzel o nco v, se dvali pmo na nj a vrtulnk se otel do ton pozice. Bt pekvapen bitevnm vrtulnkem na otevenm prostoru bez monosti krytu je zl sen kadho pka. Rozhldl se. O sto metr dl spatil hromadu balvan, nedosahujc ani vky dosplho mue, ale jako toit postaujc. Zakiel na afghnskho chlapce a vyrazil k balvanm, piem na mst nechal svj ptatyicetikilov ruksak, ale vzal si jednu z trubic, kter jeho prvodce tolik zajmaly. Zezadu slyel chlapcovy kroky, v uch mu pulzovala krev a do toho znlo burcen motor klesajcho vrtulnku. Nikdy by se k balvanm nerozebhl, pokud by pi ohldnut nezaznamenal nco, co mu poskytlo zblesk nadje. Raketov zvsy byly przdn a helikoptra nenesla ani dn bomby. Pekotn vdechoval dk vzduch a doufal, e se nezmlil. A opravdu vidl sprvn. Pilot Simonov a druh pilot Grigorijev se vraceli z rann hldky v zkm dol, v nm se podle agent dajn skrvali mudahedni. Z velk vky shodili bomby a potom sltli n, aby trbiny ve skalch ostelovali raketami. Z jedn jeskyn vybhlo stdo koz, co znamenalo, e se tam skrvaj lid. Simonov zvata rozstlel ticetimilimetrovm kannem, piem vypltval vtinu munice. Pak vystoupali do bezpen vky a vraceli se na sovtskou zkladnu u Dalalabdu, kdy vtom Grigorijev zaznamenal na horskm svahu nalevo drobn pohyb. Vzpt spatil, jak se postavy rozebhaj, pipravil se ke stelb a klesal. Dv utkajc postavy mily k hromad balvan. Simonov vrtulnk srovnal v esti stech metrech a zahjil palbu prv v okamiku, kdy se dvojice vrhla za balvany. Dv hlavn kannu GSH se roztsly, jak z nich vyletovaly

projektily, a pak se zastavily. Simonov zaklel, nebo dola munice. Vtinu vystlel na kozy, take mu te nezbylo na mudahedny. Zvedl nos vrtulnku a irokm obloukem se vyhbal horskmu hebenu, take stroj smoval zptky do dol. Martin a Izmat Chn se krili za nevysokou hromadou kamen. Afghnsk chlapec sledoval, jak Angln rychlmi pohyby rozbaluje ov ki a vytahuje krtkou trubici, a matn si uvdomil, e ho cosi zashlo do pravho stehna, ale bolest nectil. Jen otuplost. Mu ze SAS spn sestavoval raketomet Blowpipe, jeden z tch, kter ml pinst hu Masdovi do Panru. Nebyl tak dobr jako americk Stinger, zato jednodu, leh a ovladatelnj. Nkter stely zem-vzduch jsou na cl navdny s pomoc pozemnho radaru. Jin maj drobn radar v pedn sti. Dal pracuj s infraervenm paprskem, kter samy vyslaj. Nkter typy hledaj teplo a maj ve pici idlo, je "ct" horko z motor letadla a zam k nmu. Blowpipe je daleko jednodu; byl navren pro "vizuln ovldn", co znamen, e raketa je na cl navedena rdiovmi signly, kter k jejm smrovm stabiliztorm vysl drobn dic pka. Nevhoda tohoto systmu spov v tom, e mu, kter raketu ovld, mus zstat stt proti tocmu vrtulnku, co v praxi vede k ad mrt. Martin do trubice zasunul dvoustupovou raketu, zkontroloval baterii a gyroskop a pimhouenm okem skrze midla spatil, e vrtulnk nyn let pmo na nj. Ustlil jeho obraz v midlech a vyslal raketu. Se svitnm horkch plyn opustila trubici a vyltla k obloze. Protoe byla zcela neautomatick, jej pohyb nahoru, dol, doleva i doprava vyadoval manuln ovldn. Odhadl vzdlenost na tinct set metr, ovem rychle se zkracovala. Simonov zahjil palbu z kulometu. tyi rotujc hlavn v pedn sti vrtulnku vytvoily clonu stel silnch jako prst. Potom sovtsk pilot zahldl, jak se k nmu bl drobn tepotajc se plamnek za zd rakety. Dl to byl souboj nerv. Projektily se zarvaly do kamen, z nich na vechny strany odletovaly lomky. Trvalo to dv vteiny, ale pi kadenci dvou tisc ran za minutu balvany zachytily piblin sedmdest stel, ne se Simonov rozhodl pro hybn manvr a jejich proud se stoil stranou.

Je dokzno, e v ppad ohroen lovk obvykle instinktivn uhb doleva. Proto je jzda na lev stran silnice bezpenj, akoli se takto jezd jen v nkolika mlo zemch. Zmatkujc idi spe odbo z cesty na louku a vyhne se elnmu stetu. Simonov zazmatkoval a obrtil vrtulnk doleva. Raketa odhodila prvn stupe a pekonala rychlost zvuku. Martin stoil jej trajektorii doprava tsn ped Simonovovm manvrem. Byl to dobr odhad. Vrtulnk odhalil bicho a hlavice do nj narazila. Vila jen dva a pl kilogramu a Mi-24D m mimodn siln pancovn. Avak dky rychlosti patnct set kilometr v hodin to byla ohromn rna. Hlavice pronikla dovnit a explodovala. Martin, z nho se na ledov studenm horskm svahu lil pot, sledoval, jak se vrtulnk po zsahu nakln a val se z nj oblaka koue. Potom stroj zaal prudce klesat do dol hluboko pod sebou. Kdy dopadl do koryta eky, veker rmus utichl. Ve chvli, kdy oba Rusov zemeli, se z trosek vyvalil kvt plamen, nsledovan sloupem ernho dmu. Takov udlost jist neunikne pozornosti Rus v Dalalabdu. Pro p je to namhav a dlouh cesta, ale sthaky Suchoj tu mohly bt bhem nkolika minut. "Jdeme," ekl Martin arabsky svmu prvodci. Chlapec se pokusil vstt, ale nedokzal to. Potom Martin na jeho stehn spatil krvavou skvrnu. Beze slova odloil znovu pouitelnou vypoutc trubici, vyrazil pro svj ruksak a pinesl jej. Loveckm noem rozzl nohavici alvar kamzu. Rna byla ist a mal, ale nejsp hlubok. Pokud ji zpsobila stelba z kannu, jist v n byla jen stepina nebo lomek kamene, ale Martin nevdl, jak blzko stehenn tepny se nachz. Absolvoval kolen na razovm oddlen v Herefordu a o prvn pomoci toho vdl hodn, ale na bo afghnsk hory nemohl provdt sloit zkroky, zejmna kdy se blili Rusov. "Ted zememe, Anglne?" zeptal se chlapec. "Inallh, dnes ne, Izmate Chne. Dnes se," odpovdl Martin. eil obtn dilema. Poteboval svj ruksak a vechno v nm. Mohl nst bud ruksak, nebo chlapce, ale ne oboj. "Zn tuhle horu?" zeptal se, zatmco hledal lkrniku. "Samozejm," odpovdl Afghnec. "Musm se pozdji vrtit s jinm prvodcem. ekne mu, kam m jt. Schovm tady batoh a rakety."

Otevel ocelovou krabiku a vythl injekn stkaku. Pobledl chlapec ho pozoroval. A je to tady, pomyslel si Izmat Chn. Jestli m chce ten nevc muit, tak a. Nedm na sob nic znt. Angln mu zapchl jehlu do stehna. Izmat Chn ani nesykl. Jakmile se o nkolik vtein pozdji dostavily inky morfia, bolest v noze ustupovala. Povzbuzen chlapec se snail vstt. Anglian vythl malou skldac lopatku a zaal v mezee mezi balvany hloubit mlkou brzdu. Kdy byla hotov, uloil do n ruksak a dv raketov trubice a pikryl je kameny, a nebyly vbec vidt. Tvar kamenn mohyly si vryl do pamti. Jestli se mu poda vrtit se na svah, doke svj nklad zase najt. Chlapec protestoval, e me jt sm, ale Martin si ho prost hodil pes rameno a vyrazil. thl a lachovit Afghnec nevil vc ne ptatyicetikilov ruksak. Ovem vydat se s nm ve stle idm vzduchu nahoru nepichzelo v vahu. Martin vykroil pes kamenn pole a zvolna sestupoval do dol. Ukzalo se, e to bylo moudr rozhodnut. Sestelen sovtsk letadla vdycky pilkala Patuny, kte hledali cokoli uitenho nebo cennho. Sovti oblaka koue jet nezpozorovali a Simonovovo posledn vysln pelo ve vkik, z nho se nedalo odvodit msto udlosti. Kou vak upoutal pozornost mudahedn z vedlejho dol. Setkali se ti sta metr nad dolm. Izmat Chn vysvtlil, co se stalo. Mui z hor se spokojen usmvali a zaali lena SAS poplcvat po ramenou. Ten trval na tom, e jeho prvodce potebuje pomoc a ne pouze misku aje v njak ajchan v horch. Bylo nutn pepravit ho do nemocnice a operovat. Jeden z mudahedn vdl o mui, kter o dv dol dl vlastnil mezka. Vydal se pro nj. Trvalo to do soumraku. Martin pouil druhou morfiovou injekci. S novm prvodcem a Izmatem Chnem na mezku konen vyrazili do noci, jen ve tech. Nad rnem doshli jinho okraje Spin Gharu a prvodce se zastavil. Ukzal dopedu. "Dadi," ekl. "Arabov." Tak chtl vrtit mezka. Posledn ti kilometry Martin chlapce nesl. Dadi byl komplex pti set jeskyn, na nm takzvan afghnt Arabov pracovali ti roky. Roziovali, prohlubovali a vybavovali podzemn prostory, a z nich vytvoili vznamnou partyznskou

zkladnu. I kdy o tom Martin nevdl, v komplexu byla kasrna, meita, knihovna s nboenskmi texty, kuchyn, skladit a pln vybaven nemocnice. Cestou Martin narazil na vnj okruh strc. Bylo zejm, jak m mysly; na zdech nesl zrannho mue. Strci mezi sebou probrali, jak s dvojic nalo, a on poznal severoafrickou arabtinu. Diskusi peruil pchod velitele, kter mluvil jako sadsk Arab. Martin vemu rozuml, ale povaoval za rozumn nepromluvit. Posunkovou e naznail, e jeho ptel potebuje lkask oeten. Sadsk Arab pikvl a vedl je dl. Izmat Chn byl operovn bhem hodiny. Z nohy mu vythli hroziv vypadajc stepinu. Martin ekal, dokud se chlapec neprobere. pln jako mstn depl ve stnu v kout pokoje a nikoho ani nenapadlo, e by mohl bt nkdo jin ne horsk Patun, kter pinesl svho ptele. O dal hodinu pozdji do pokoje veli dva mui. Jeden byl vysok, mladistvho vzhledu a vousat. Na sob ml maskovac bundu pes arabsk pl a na hlav bl tek. Druh byl men, podsadit a tak mu nebylo vc ne ptaticet. Na nose pipomnajcm knoflk ml nasazen okrouhl brle. Byl obleen do chirurgick zstry. Kdy prohldli dva vlastn vlenky, vydali se k Afghnci. Vysok mu promluvil saudskou arabtinou. "A jak se ct n mlad afghnsk bojovnk?" "Jnallh, je mi mnohem lpe, ejku," odpovdl Izmat arabsky a pisoudil starmu mui uctiv titul. Vysokho mue to potilo. Usml se. "Vida, mluv arabsky a jsi pod tak mlad." "Sedm let jsem byl v medrese v Pvaru. Vrtil jsem se loni, abych bojoval." "A za koho bojuje, synu?" "Bojuji za Afghnistn," odpovdl chlapec. Tv sadskho Araba se na okamik zachmuila. Afghnec si uvdomil, e mon neekl to, co se od nj oekvalo. "A tak bojuji za Allha, ejku," dodal. Chmury zmizely a do tve se vrtil smv. Sadsk Arab se sklonil a poklepal mladkovi na rameno. "Pijde den, kdy u t Afghnistn nebude potebovat, ale milosrdn Allh vdycky uvt bojovnka, jako jsi ty. Jak se naemu

mladmu pteli hoj zrann?" S touto otzkou se obrtil na zaoblenho lkae. "Podvme se," ekl lka a sthl obvaz. Rna byla ist, s podlitinami kolem okraj, ale zait esti stehy a bez infekce. S uspokojenm zamlaskal a vrtil obvaz na msto. "Za tden bude zase chodit," konstatoval doktor Ajmn Al-Zavahr. Potom s Usmou bin Ldinem odeel z pokoje. Ani si nevimli potem zbrocenho mudahedna, kter sedl v rohu s hlavou na kolenech, jako kdyby spal. Martin vstal a doel k mladkovi na posteli. "Musm jt," ekl. "Arabov se o tebe postaraj. Zkusm najt tvho otce a podm ho o jinho prvodce. Allh s tebou, pteli." "Bud opatrn, Ma-iku," opil chlapec. "Tihle Arabov nejsou jako my. Jsi kafir, nevc. Jsou jako imm v m medrese. Nenvid vechny nevc." "Budu ti tedy vdn, kdy jim nepov, kdo jsem," ekl Anglian. Izmat Chn zavel oi. Radji by zemel pi muen, ne zradil svho novho ptele. Takov byl zkon. Ne oi zase otevel, Anglian byl pry. Pozdji se doslechl, e ten mu dorazil k hovi Masdovi do Panru, ale u ho nikdy nevidl. Po esti mscch za sovtskmi liniemi v Afghnistnu se Mike Martin dostal pes Pkistn nepozorovan dom a ke svm pednostem pidal plynnou pattinu. Dostal dovolenou, vrtil se do armdy, a protoe stle slouil v SAS, v lt 1988 ho opt poslali do Severnho Irska. Tentokrt to bylo jin. IRA mla ze SAS obrovsk strach a zabt - nebo jet lpe zajmout ivho, muit a zabt - takzvanho "sasmana" byl nejvt sen jejch pslunk. Mike Martin nastoupil do 14. zpravodajsk roty, znm jako Detachment nebo zkrcen Det. Tato rota se vnovala sledovn, stopovn a odposlouchvn. Jej lenov museli bt neviditeln, jako by ani neexistovali, a zrove vdt, kde zabijci IRA ude pt. Aby to zjistili, obas pedvdli pozoruhodn kousky. Rozebranmi stechami pronikali do dom vedoucch pedstavitel IRA a na pdch rozmisovali tnice. Mikrofony byly tak v rakvch zabitch bojovnk IRA, nebo kmotrov mli ve zvyku radit se a pitom pedstrat, e vzdvaj est mrtvmu. Kamery s teleobjektivy zachycovaly pohyby rt a experti z nich pak odezrali, o em byla e. Pukov mikrofony nahrvaly rozhovory za zavenmi okny.

Kdy Det zskal skuten cennou informaci, pedal ji ostrm hochm. Pravidla pro ozbrojen akce byla psn. lenov IRA museli vystelit prvn a navc na pslunky SAS. Pokud pi stetu odhodili zbran, bylo teba vzt je do zajet. Ne zahjili palbu, SAS i vsadki si museli ve dkladn promyslet. Britt politici a prvnci toti v poslednch letech dospli k nzoru, e neptel Britnie maj obansk prva, zatmco vojci nikoli. Pesto se Martin bhem osmncti msc, kter strvil jako kapitn SAS v Ulsteru, zastnil tak nonch pepaden. Zaskoen lenov IRA byli pokad vyzvni, aby se vzdali. A vdycky blhov shli po zbranch a chtli stlet. Krlovsk ulstersk policejn sbor pak rno nael jejich mrtv tla. Pi druh pestelce Martina zashla kulka. Ml tst. Zrann levho bicepsu nebylo vn, ale pesto odletl dom a lil se v rehabilitanm centru Headley Court v Leatherheadu. Tam se seznmil se zdravotn sestrou Lucindou, kter se po krtk znmosti stala jeho manelkou. Na jae 1990 se Mike Martin vrtil k vsadkm a nastoupil na ministerstvo obrany ve Whitehallu v Londn. Pronajali si venkovsk dm pobl Chobhamu, aby Lucinda mohla dl chodit do prce, a Martin poprv v ivot navlkl tmav oblek a rannm vlakem dojdl do Londna za prac. Psobil jako druh tbn dstojnk v jednotce vojenskch operac a zvltnch projekt MOSP. A znovu msto opustil kvli zahraninmu agresorovi. Druhho srpna Saddm Husajn z Irku napadl sousedn Kuvajt. Margaret Thatcherov to opt nechtla nechat jen tak a americk prezident George Bush star s n byl zajedno. Bhem jednoho tdne horench pprav vznikly plny na vytvoen mnohonrodn koalice, kter podnikne protitok a ropou oplvajc zemiku osvobod. Tebae kancel MOSP pracovala na pln obrtky, Tajn zpravodajsk sluba SIS mla takov vliv, e mohla Martina oslovit a "navrhnout" mu, aby s nkolika "pteli" zael na obd. Poobdvali v diskrtnm klubu v St. James's a jeho hostiteli byli dva vysoc dstojnci z "Firmy". Sedl s nimi tak britsk analytik jordnskho pvodu, kterho pivezli z GCHQ v Cheltenhamu. Jeho prac bylo poslouchat a rozebrat rdiovou komunikaci v arabskm svt. U veee vak ml jin kol.

Hovoil na Mika Martina rychlou arabtinou a Martin odpovdal. Nakonec analytik kvl na dva piony ze Century House. "Nikdy jsem nic takovho nezail," poznamenal. "S touhle tv a hlasem by mohl obstt." Potom odeel od stolu, nebo tm jeho role zejm skonila. "Byli bychom vm ohromn vdn," ekl jeden z pohlavr, "kdybyste mohl odjet do Kuvajtu a podvat se, co se tam dje." "A co armda?" zeptal se Martin. "Myslm, e nae stanovisko pochop," odpovdl druh. Armda reptala, ale znovu ho uvolnila. O nkolik tdn pozdji Martin, vydvajc se za bedunskho pastevce velbloud, pekroil hranici mezi Sadskou Arbi a okupovanm Kuvajtem. Cestou na sever do hlavnho msta minul nkolik irckch hldek, ale ty vousatmu nomdovi, vedoucmu dva velbloudy na trh, nevnovaly dnou pozornost. Beduni jsou natolik zsadov nepolitit, e cel tiscilet sledovali, jak se njezdnci val Arbi tam a zptky, a nikdy se do boj nezapojili. A tak je bojujc armdy vtinou nechaly na pokoji. Bhem nkolika tdn v Kuvajtu Martin navzal kontakty se vznikajcm odbojem a podporoval jej, uil odboje dleitm dovednostem, zaznamenal irck pozice s jejich silnmi a slabmi msty a pak se zase vytratil. Druh akce v prbhu vlky v Perskm zlivu ho zavedla pmo do Irku. Na zpad pekroil sadskoarabskou hranici a jednodue chytil autobus do Bagddu. Vydval se za prostho rolnka, jen veze proutn ko se slepicemi. Ve mst, kter tak dobe znal, zskal msto zahradnka ve vile zmon rodiny a bydlel v domku na okraji zahrady. Jeho kolem bylo vyzvedvat a pedvat zprvy; v tom mu pomhala mal skldac parabolick antna, kter "chrlila" signly nezachytiteln irckou tajnou polici, ale dost siln na to, aby doletly a do Rijdu. Jednm z nejpelivji steench tajemstv vlky byla skutenost, e s "Firmou" jako zdroj spolupracuje jeden vysoce postaven initel Saddmovy sttn sprvy. Martin se s nm nikdy nesetkal, pouze vyzvedval zprvy v pedem dohodnutch schrnkch a odeslal je do Sadsk Arbie, kde vyvolvaly as i uznn koalinho velitelstv vedenho Ameriany. Osmadvactho nora 1991

Saddm kapituloval a pro Mika Martina akce skonila. Kdy v noci pechzel hranici, mlem ho postelila francouzsk Cizineck legie. Rno 15. nora 1989 generl Boris Gromov, velitel sovtsk 40. armdy, okupan sly v Afghnistnu, peel po Most ptelstv pes Amudarju do sovtskho Uzbekistnu. Vichni jeho vojci u byli na druh stran. Vlka skonila. Euforie nevydrela dlouho. Operace, kter se pro SSSR stala jakmsi Vietnamem, skonila katastrofou. Vchodoevropsk satelity byly stle vzpurnj a sovtsk hospodstv se rozkldalo. V listopadu Berlan strhli ze a sovtsk imprium se jednodue rozpadlo. V Afghnistnu po Sovtech zstala vlda, kter vtina odbornk nepedvdala dlouh trvn, nebo se pedpokldalo, e vojent velitel vytvo stabiln kabinet a pevezmou moc. Vlda prezidenta Nadbullha, milovnka whisky, jeho v Kbulu zanechali Sovti, vak vydrela ze dvou dvod. Za prv, afghnsk armda byla zkrtka mocnj ne kterkoli jin sla v zemi, mla podporu tajn policie Khad a ovldala velk msta a tedy vtinu obyvatelstva. Rozhodlo tak to, e velitel nethli za jeden provaz a msto toho mezi nimi propukly malichern, nenvistn a sobeck spory, co nevedlo k vytvoen stabiln vldy, ale naopak k obansk vlce. Izmata Chna se nic z toho nedotkalo. V ele rodiny nadle stl jeho otec, by churavjc a pedasn zestrl, a doufal, e s pomoc soused znovu vybuduje vesnici Maloko-zai. Kmen po kameni odstraovali kody po bombch a raketch a obnovili rodinn sdlo, kolem nho rostly morue a grantov jablka. Jakmile se Izmatu Chnovi pln zacelila rna na noze, vrtil se do boje, vedl otcv lakar a mui ho ochotn nsledovali kvli krvi, kterou prolil. Kdy zavldl mr, jeho oddl se zmocnil rozshlho skladit zbran, kter s sebou Sovti zkrtka nedokzali odvzt dom. Pevezli ve pes Spin Ghar do Parachinaru v Pkistnu, co je spe ne msto bazar se zbranmi. Tam sovtsk pebytky vymnili za krvy, kozy a ovce, kter se mly stt zkladem novch std. Jestlie ivot dve bval tvrd, zat znovu bylo jet t, ale Izmatu Chnovi se dina lbila a byl hrd, e Maloko-zai znovu oije. lovk mus mt koeny a ty jeho byly tady. Ve dvaceti letech svolval k ptenm bohoslubm a sm ve vesnick meit vedl modlitby.

Prochzejc koovnci vyprvli pochmurn pbhy z nin. Armda Afghnsk demokratick republiky, vrn Nadbullhovi, stle drela msta, ale vojent velitel zamoili venkov a jejich mui se chovaj jako bandit. Na hlavnch cestch svvoln vybraj mto a cestujc jsou pipraveni o penze a zbo nebo surov zbiti. Pkistn prostednictvm editelstv ISI podporoval Hekmatjra, aby opanoval celou zemi, a v oblastech pod jeho kontrolou ji zavldl teror. Vichni bval lenov Pvarsk sedmiky, kte dve bojovali proti Sovtm, si nyn li vzjemn po krku a prost lid strdali. Mudahedni se z hrdin zmnili v tyrany. Izmat Chn dkoval milosrdnmu Allhovi, e zstal ueten utrpen v ninch. Na konci vlky tm vichni Arabov opustili hory a sv drahocenn jeskyn. Ten, kter se stal jejich nekorunovanm velitelem, vysok saudsk Arab z jeskynn nemocnice, tak zmizel. Zhruba pt stovek Arab v zemi zstalo, ale nebyli pli oblben; rozprchli se po kraji a ili jako ebrci. Kdy se dvacetilet Izmat Chn vydal na nvtvu do sousednho dol, spatil tam dvku, kter v bystin prala aty sv rodiny. Kvli zuren vody neslyela jeho kon, a ne si staila zakrt obliej hidbem, Izmat j pohldl do o. Zahanben utekla. Jene to u vdl, e je krsn. Izmat udlal to, co by udlal kad mlad mu. Poradil se s matkou. Ta mla radost a zakrtko se dvma tetami zosnovala spiknut s clem najt dvku a pesvdit Nuriho Chna, aby se spojil s jejm otcem a dohodl uzaven manelskho svazku. Dvka se jmenovala Marjam a svatba se slavila na sklonku jara 1993. Obad samozejm probhl pod irm nebem a vzduchem poletovaly kvty odvt z oek. Potom se konala hostina a nevsta pijela ze sv vesnice na ozdobenm koni. Hrlo se na fltny a do tance attan se pod stromy zapojili pochopiteln pouze mui. Izmat kvli sv vchov z medresy proti hran a tanci protestoval, ale jeho otec omldl a umlel ho. A tak Izmat na jeden den zapomnl na psn wahhbovsk zsady a tak tanil na louce, piem ho na kadm kroku sledovaly nevstiny oi. Prodleva mezi prvnm setknm u bystiny a svatbou byla nezbytn kvli uzaven dohody o vnu a tak kvli postaven dalho domu pro novomanele za zdmi rodinnho sdla Chn. Tam si Izmat odvedl nevstu, kdy padla noc a unaven vesnian se odebrali do svch domov, a jeho matka ve ticetimetrov vzdlenosti spokojen

pokvala hlavou, kdy jedin vkik do tmy ohlsil, e jej snacha se stala enou. O ti msce pozdji bylo jasn, e v zasnenm noru porod dcko. Zatmco Marjam nosila Izmatovo dt, vrtili se Arabov. Vysok sadsk Arab, kter je pedtm vedl, s nimi te nebyl; odjel do dalek zem jmnem Sdn. Poslal vak spoustu penz, a protoe byl zadobe s vojenskmi veliteli, mohlo se zat s budovnm vcvikovch tbor. Do mst jako Chlid ibn Vald, Al-Fark, Sadk, Chaldan, Dihd Wal a Darunta pichzely po tiscch dobrovolnci z celho arabsky mluvcho svta, aby se pipravovali na vlku. Jene na jakou vlku? Pokud bylo Izmatu Chnovi znmo, nepidali se na dnou stranu konfliktu mezi kmenovmi satrapy, tak pro tedy ten vcvik? Za vm pr stl ten vysok mu, kterho jeho stoupenci oslovovali jako ejka. Ten dajn vyhlsil dihd proti vlastn vld v Sadsk Arbii a proti Zpadu. Izmat Chn vak proti Zpadu nic neml. Zpad svmi penzi a zbranmi pomohl porazit Sovty a jedin kafir, s nm se kdy setkal, mu zachrnil ivot. Nen to jeho svt vlka, nen to jeho dihd, usoudil. Dlal si starosti o svou zemi, kter se propadala do lenstv. KAPITOLA EST Mike Martin byl zaazen zptky do vsadkovho pluku, a tebae se ho nikdo na nic neptal, nebo piel pokyn na nic se neptat, zanal mt povst ponkud zhadnho mue. Dv neobjasnn absence ve slub bhem ty let, pokad na est msc, vzbud pozornost v kterkoli vojensk jednotce. V roce 1992 ho poslali na tbn kolu v Camberley a pak znovu na ministerstvo, te ji v hodnosti majora. Opt nastoupil na editelstv vojenskch operac, ovem tentokrt jako druh tbn dstojnk do tetho, balknskho oddlen. V oblasti stle zuila vlka, pevahu mli Srbov pod Miloeviovm vedenm a svt byl znechucen masakry, znmmi jako etnick istky. Martin dva roky dojdl v ernm obleku z pedmst do Londna a nedokav ekal na pleitost vyrazit do akce. Dstojnci, kte ji slouili v SAS, se mohou vrtit, ovem jedin pokud jim to jednotka sama navrhne. Mike Martin obdrel pozvnku do Herefordu na konci roku 1994. Byl to pro nj vytouen vnon drek. Lucindu vak nepotil.

Nemli dt a jejich profesn ivoty se rozbhaly rznmi smry. Lucind nabdli vznamn poven, kter povaovala za ivotn anci, jenome by musela pracovat v Midlands. Manelstv prochzelo kriz a Mike Martin dostal nabdku ujmout se velen eskadry B 22 SAS a tajn s n odcestovat do Bosny. Oficiln mli psobit jako soust mrovch sil Organizace spojench nrod UNPROFOR. Ve skutenosti dostali kol pronsledovat a chytat vlen zloince. Lucind nemohl ci dn podrobnosti, pouze e zase odjd. To byla posledn kapka. Myslela si, e se manel hodl vrtit do Arbie, a vcelku pochopiteln mu dala ultimtum: bu se rozhodne pro vsadke, SAS a tu svoji zatracenou pou, nebo me odjet do Birminghamu a zachrnit manelstv. Nechal si to projt hlavou a rozhodl se pro pou. Do dol Blch hor se Izmatu Chnovi donesla zprva, e star vdce jeho strany Jounis Chlis zemel a Hizbi-Islam se ocitla zcela v rukou Hekmatjra, jm kvli jeho krutosti opovrhoval. V noru 1994 pilo na svt dt a ve stejn dob skonil ve funkci prezident Nadbullh, kter vak peil a uchlil se na zastoupen OSN v Kbulu. dajn ho nahradil profesor Rabbn, jene Rabbn byl Tdik, a tedy lovk nepijateln pro Patuny. Mimo Kbul sv oblasti spravovali vojent velitel, ale skutenmi vldci se staly chaos a anarchie. A pece se dlo jet nco jinho. Po vlce se Sovty se tisce mladch Afghnc vrtily do pkistnskch medres, aby dokonily studia. Dal, kte byli na boj pli mlad, pechzeli hranici, aby zskali vbec njak, jakkoli vzdln. Cekaly je roky wahhbovskho vymvn mozku. Nyn se vraceli, ale byli jin ne Izmat Chn. Star Jounis Chlis byl sice mimodn zbon, ale vyznaoval se vrozenou umrnnost, a tak jeho medresy v uprchlickch tborech vyuovaly islm s ndechem zdrenlivosti. Jin se zamovaly pouze na ty nejagresivnj pase, kter lze ve verch mee ve svatm Kornu nalzt. A Nuri Chn byl sice tak zbon, ale zrove shovvav a nevidl nic patnho na zpvu, tanci, sportu a jist toleranci vi ostatnm. Vzdln navrtilc mlo nevalnou rove, nebo je uili sotva gramotn immov. Nevdli nic o ivot, o ench (vtina z nich ila a zemela jako panicov) ani o vlastn kmenov kultue, s n

Izmata seznmil jeho otec. Krom Kornu znali jedinou vc: vlku. Vtina z nich pochzela z jihu, kde se odjakiva dailo tm nepsnjm odnom islmu v Afghnistnu. V lt 1994 se Izmat Chn a jeho bratranec vydali z dol do Dalalabdu. Byla to krtk nvtva, ale dost dlouh na to, aby se stali svdky brutlnho masakru, jm Hekmatjrovi lid ztrestali vesnici, kter ji odmtala odvdt jejich vdci dal penze. Poutnci vidli zmuen a povradn mue, zbit eny a podplen domy. Izmat Chn byl znechucen. V Dalalabdu se dozvdl, e podobn vci jsou na dennm podku. Pak se na jihu cosi pihodilo. Od pdu jakkoli vrohodn stedn vldy se jednotky nkdej oficiln afghnsk armdy podizovaly tomu mstnmu vojenskmu veliteli, kter nejlpe zaplatil. Nedaleko Kandahru nkolik vojk odvleklo do svho tbora dv dospvajc dvky a hromadn je znsilnilo. Kazatel a zrove editel nboensk koly z vesnice, kterou pepadli, se do tbora vypravil s ticeti studenty a estncti pukami. Navzdory pedpokladm vojky porazili na hlavu a jejich velitele obsili na hlavni tanku. Kazatel se jmenoval Muhammad Umar neboli mullh Umar. V boji piel o prav oko. Zprva se ila. K Umarovi se hlsili dal a dal. Jeho skupina se rozrstala a reagovala na vzvy. Bojovnci nepijmali penze, neznsilovali eny, nekradli rodu, nedali odmnu. Stali se mstnmi hrdiny. Do prosince 1994 se k nim pipojilo dvanct tisc mu, kte zaali nosit ern turban jako mullh Umar. Dali si jmno studenti. Patsky se "student" ekne talib a mnon slo je taliban. Z vesnick domobrany se stali hnutm a nakonec po dobyt msta Kandahr i alternativn vldou. Pkistn se prostednictvm neustle intrikujc ISI pokouel svrhnout v Kbulu Rabbnho tm, e podpo Hekmatjra, ovem tyto pokusy opakovan selhvaly. A protoe ISI byla do znan mry infiltrovna ultraortodoxnmi muslimy, Pkistn svou podporu zamil na Taliban. V Kandahru se nov hnut zmocnilo velkho mnostv zbran vetn tank, obrnnch voz, nkladnch aut, dl, esti ex-sovtskch sthaek MiG 21 a esti tkch vrtulnk. Zaalo taen na sever. V roce 1995 Izmat Chn objal svou manelku, polbil dt na rozlouenou a seel z hor, aby se k hnut pipojil.

Pozdji na podlaze cely na Kub pochopil, e v horsk usedlosti se enou a potomkem proval nejastnj dny svho ivota. Bylo mu dvacet ti let. Pli pozd zjistil, e Taliban m tak odvrcenou tv. V Kandahru vdycky ili zbon Patunov, nyn tu ale zavldl ten nejpsnj reim, jak kdy islmsk svt poznal. Dv koly byly okamit zaveny. eny mohly vychzet z domu jen ve spolenosti muskho pbuznho. Za vech okolnost bylo teba nosit vezahalujc burku a klapot enskch sandl na dladicch byl zakzn jako pli sexy. Zpv, tanec, provozovn hudby, sport a nrodn kratochvle poutn drak, to vechno bylo napt zapovzeno. Modlitby se musely odkvat ptkrt denn. Mui si nesmli holit vousy. Strci mrav v ernch turbanech byli asto dospvajc fanatici, kolen ve verch mee, krutosti a vlen. Z osvoboditel se stali tyrany, ale jejich postup byl nezadriteln. Mli za cl zniit moc vojenskch velitel, nebo lid tyto velitele nenvidli a volali po nov psnosti. Konen piel zkon a podek a nkdo potlail korupci, znsilovn a zloinnost; zbyla jen fanatick pravovrnost. Mullh Umar nebyl nic jinho ne vlenk a kazatel. Zahjil revoluci tm, e povsil nsilnka na hlavni tanku, a pak se sthl do stran sv jin pevnosti Kandahru. Jeho stoupenci jako by pili ze stedovku a k mnoha vcem, kter neuznvali, patil tak strach. Uctvali jednookho mullha, jen se sthl do bezpe, a ne vlda Talibanu padla, osmdest tisc jich za nj poloilo ivoty. Vysok mu ze Sadsk Arbie, stojc v ele dvaceti tisc Arab, kte mezitm do Afghnistnu pili, situaci sledoval z dalekho Sdnu a vykval. Izmat Chn vstoupil do lakaru sestavenho z mu z jeho provincie, Nangarharu. Rychle si zskal respekt, protoe byl dospl, bojoval s Rusy a utrpl zrann. Taliban nedisponoval armdou v pravm slova smyslu; bojov sly nemly velcho generla, generln tb, dstojnky, hodnosti ani infrastrukturu. Kad lakar byl zpola nezvisl, s vlastnm kmenovm vdcem, kter sv postaven mnohdy zskal dky osobnm vlastnostem, odvaze v boji a nboensk horlivosti. Stejn jako pvodn muslimt bojovnci z prvnch kalift poreli neptele dky fanatickmu odhodln, je jim dodalo auru

neporanitelnosti, take protivnk mnohdy kapituloval bez jedinho vstelu. Kdy se nakonec stetli se skutenmi vojky, jednotkami charismatickho Tdika ha Masda, utrpli obrovsk ztrty. Nemli dn zchrann oddly, take jejich rann prost umrali podl cesty. Pesto pokraovali v taen. U kbulskch bran vyjednvali s Masdem, ale ten odmtl pistoupit na jejich podmnky a sthl se do severnch hor, kde kdysi spn vzdoroval Rusm. Tak zaala dal obansk vlka, v n proti sob stly Taliban a Severn aliance Tdika Masda a Uzbeka Dstuma. Psal se rok 1996. Podivnou novou vldu Afghnistnu uznaly pouze Pkistn (kter ji zorganizoval) a Saudsk Arbie (kter ji financovala). Pro Izmata Chna byly kostky vreny. Jeho nkdej spojenec h Masd se stal neptelem. Daleko na jihu pistlo letadlo. Vystoupil z nj vysok saudsk Arab, s nm ped osmi lety mluvil v jeskyni v Dadi, a mal lka, kter mu z nohy vythl sovtskou stepinu. Oba mui bez otlen projevili nejhlub ctu mullhovi Umarovi a pedali mu penn a materiln dary, jimi si zajistili jeho doivotn oddanost. Po obsazen hlavnho msta se vlka na njak as zastavila. Jednm z prvnch in Talibanu v Kbulu bylo to, e vythli bvalho prezidenta Nadbullha z jeho domcho vzen, muili ho, zohavili, popravili a nakonec tlo povsili na lucernu. Izmat Chn zbyten krutosti neschvaloval. Pi dobvn sv vlasti bojoval dost neohroen na to, aby se z dobrovolnka stal velitelem vlastnho lakaru, kter se dky povstem o jeho vdcovskch schopnostech rozrstal, a se zmnil v jednu ze ty diviz talibansk armdy. Potom Izmat podal, aby se mohl vrtit do rodnho Nangarharu, a byl jmenovn guvernrem provincie. Ze svho adu v Dalalabdu mohl navtvovat rodinu, manelku a dt. Nevdl nic o Nairobi nebo Dar es Salaamu. Nikdy neslyel jmno William Jefferson Clinton. Doslechl se vak o skupin, kter nyn sdlila v jeho zemi, kala si Al-Kajda a vyhlsila celosvtovm dihd proti nevcm, proti Zpadu a zejmna proti zemi zvan Amerika. Jene to nebyl jeho dihd. Bojoval proti Severn alianci, jej porka by znovu sjednotila celou zemi. Po njak dob se aliance sthla do dvou nevelkch enklv. Jedna se nachzela v horch Darai-Suf, kde se pokoueli brnit

kmenov Hazrov, a druhou vedl sm Masd v nedobytnm Panrskm dol a severozpadn provincii zvan Badachn. Sedmho srpna 1998 vybuchly bomby ped americkmi velvyslanectvmi ve dvou africkch hlavnch mstech. Izmat o tom neslyel. Poslouchat rdio se nesmlo a on zkazy dodroval. Dvactho srpna Amerika na Afghnistn vyplila sedmdest zench stel Tomahawk. Postaraly se o to raketov kinky Cowpens a Shiloh v Rudm moi a torpdoborce Briscoe, Elliot, Hayler a Milius a ponorka Columbia v Arabskm zlivu jin od Pkistnu. Terem toku byly vcvikov tbory Al-Kajdy a jeskyn Tora Bora. Nkter stely k cli nedorazily a jedna z nich skonila v przdn prodn jeskyni ve svahu vysoko nad vesnic Maloko-zai. Detonace hluboko v jeskyni horu naruila a cel bo se sesulo dol. Miliony tun kamene se ztily do dol. Kdy pod horu dorazil Izmat Chn, nepoznval ji. Cel dol bylo pohben. Zmizel potok, domy, sady, vbhy, meita, stje i ohrady. Cel jeho rodina a vichni sousedi zemeli. Jeho rodie, strce, tety, sestry, enu a dt zasypaly miliony tun ulovho trku. Nemlo smysl kopat a nebylo co hledat. Izmat se stal muem bez koen, bez pbuznch, bez klanu. Ve slbnoucch paprscch srpnovho slunce poklekl na su, pod n kdesi hluboko spovala jeho rodina, obrtil se k Mekce, sklonil hlavu k zemi a pomodlil se. Tentokrt to vak byla jin modlitba; odpshl krevn mstu, osobn dihd konc a smrt a namen proti lidem, kte tohle vechno zavinili. Vyhlsil vlku Americe. O tden pozdji rezignoval na guvernrskou funkci a vrtil se na frontu. Dva roky bojoval proti Severn alianci. Bhem jeho neptomnosti vborn taktik Masd podnikl protitok a opt zpsobil znan ztrty he vycvienmu Talibanu. V Mazre arfu dolo k masakru, kdy se Hazrov vzbouili a zabili est set talibanc, jejich spolubojovnci se pak pomstili povradnm vce ne dvou tisc civilist. Daytonsk dohoda byla podepsna a bosensk vlka oficiln skonila. Jej nsledky vak byly dsiv. Muslimsk Bosna se stala hlavnm bojitm, kde se stetli Bosan, Srbov i Chorvati. lo o nejkrvavj konflikt v Evrop od druh svtov vlky.

Vtinu krutost mli na svdom Chorvati a Srbov, zdaleka nejlpe vybaven bojujc strany. Zahanben Evropa ustavila v nizozemskm Haagu mezinrodn trestn tribunl a ekala na prvn obalovan. Pot spovala v tom, e vinci se nehodlali dobrovoln vydat spravedlnosti. Miloevi nespolupracoval a msto toho pipravoval krveprolit v dal muslimsk provincii, v Kosovu. Vhradn srbsk tetina Bosny se prohlsila za Republiku srbskou a na jejm zem se skrvala vtina vlench zloinc. kol tedy znl: najt je, identifikovat, zatknout a postavit ped soud. Pslunci SAS vyrazili do pol a les a cel rok 1997 ptrali po lidech, kter oznaovali zkratkou PIFWIC - osoby obvinn z vlench zloin. V roce 1998 se Mike Martin vrtil do Britnie a k vsadkm, jako podplukovnk a instruktor ve tbn kole v Camberley. Nsledujc rok se stal velcm dstojnkem 1. praporu. Spojenci z NATO znovu zashli na Balkn, tentokrt o nco pohotovji, aby odvrtili masakr, kter mdia popisovala a pli asto pouvanm slovem genocida. Vzvdn sluba pesvdila britskou i americkou vldu, e Miloevi hodl "vyistit" vzpurnou provincii Kosovo a e m v plnu provst to dkladn. Clem bylo vyhnn vtiny z jejch 1,8 milionu obyvatel na zpad, do sousedn Albnie. Spojenci pod hlavikou NATO postavili Miloevie ped ultimtum. Nevnoval jim pozornost a do Albnie zaaly horskmi prsmyky proudit zstupy placch a zoufalch Kosovan. Reakc NATO nebyl pozemn tok, ale nlety, kter trvaly sedmdest osm dn a rozvrtily Kosovo i srbskou Jugoslvii. Kdy jeho zem leela v troskch, Miloevi konen ustoupil a sly NATO vstoupily do Kosova a snaily se uprosted rozvalin nastolit podek. Tyto sly vedl celoivotn vsadk generl Mike Jackson a ten si vzal 1. prapor s sebou. Pravdpodobn by se jednalo o posledn vysln Mika Martina do "akce", kdyby ovem neexistovali West Side Boys. Devtho z 2001 se jednotkami Talibanu ila erstv zprva a bojovnci znovu a znovu vykikovali Allhu akbar, Bh je velk. Kolem Izmatova tbora v Bamjnu se rozlhala stelba z radostnho opojen. Kdosi zavradil Ahmada ha Masda. Jejich neptel byl mrtev. Mu, kter svm charismatem drel nad vodou zoufalce

Rabbnho, mu, jeho partyznskou mazanost Sovti obdivovali a kter svm velitelskm umnm porel Taliban na hlavu, u neil. Zabili ho dva sebevraedn pumov atenttnci, ultrafanatit Maroan, kte se s ukradenmi belgickmi pasy vydvali za novine a kter poslal Usma bin Ldin, aby potil svho ptele mullha Umara. Tento pln nevymyslel sadsk Arab, ale daleko chytej Egypan Ajmn Al-Zavahr, jen si uvdomil, e pokud AlKajda Umarovi proke tuto laskavost, jednook mullh je nebude moci vykzat ze zem kvli tomu, co se chystali udlat. Jedenctho byla nad americkm vchodnm pobem unesena tyi dopravn letadla. Bhem devadesti minut zniila Svtov obchodn centrum na Manhattanu, poboila Pentagon a jedno se ztilo na pole, kdy vzbouen cestujc vnikli do kabiny, aby nosce odstavili od zen. Bhem pr dn byla znma totonost devatencti nosc a mu v pozad akce; po nkolika dalch dnech dal nov americk prezident mullhovi Umarovi jasn ultimtum: vydejte nm organiztory, nebo ponesete nsledky. Umar kvli Masdovi nemohl ustoupit. Takov byla pravidla. Zpadoafrick non mra jmnem Sierra Leone se po dlouhm obdob obansk vlky a barbarstv zmnila z kdysi bohat britsk kolonie v chaotick msto pln bandit, pny, nemoc, chudoby a usekanch konetin. Ped nkolika lety se Britov rozhodli zashnout a pesvdili OSN, aby do zem vypravila patnct tisc vojk, kte vak pevn jen vysedvali v kasrnch v hlavnm mst Freetownu. Dungle za mstem jim pipadala moc nebezpen. Pouze jednotky britsk armdy podlhaly nrodnmu velen a byly pipraveny k akci, take jen ony se odvaovaly do dce osdlench oblast. Na konci srpna 2000 se jedenctilenn hldka krlovskch irskch ranger nechala odlkat z hlavn silnice a do vesnice, kde sdlilo velen tlupy povstalc, kter si kala West Side Boys. Byli to v podstat nezvladateln psychopati. Neustle se opjeli podomcku vyrbnou koalkou, potrali si dsn kokainem nebo se ezali do rukou a drogu sypali do ran, aby se inky dostavily rychleji. Zvrstva, kter pchali na vesnianech ze irokho okol, se nedala popsat, jene jich bylo tyi sta a byli po zuby ozbrojen. Rangei byli bhem nkolika okamik zajati a dreni jako rukojm.

Mike Martin se po skonen kosovsk mise pemstil s 1. vsadkovm praporem do tbora Waterloo ve Freetownu. Po sloitch vyjednvnch byla ptice ranger vymnna za vkupn, ovem zbvajcm esti stle hrozilo rozsekn. f vojenskho tbu sir Charles Guthrie v Londn vydal rozkaz: pouijte slu a pivete je odtamtud. kol pipadl osmatyiceti mum ze SAS, tyiadvaceti ze SBS a devadesti z 1. vsadkovho praporu. Deset maskovanch pslunk SAS bylo v dungli vysazeno s tdennm pedstihem. Nepozorovni ili v okol povstaleck vesnice, sledovali a poslouchali. Vechno, co West Side Boys ekli a udlali, bylo zaznamenno mui ze SAS, skrvajcmi se v kov o nkolik metr dl, a ohleno na velitelstv. Britov pochopili, e ji nen dn nadje na smrn vyeen situace. Mike Martin toil ve druh vln pot, co stela z povstaleckho minometu zranila est mu vetn velcho dstojnka prvn vlny, kter se musela neslavn sthnout. Vesnice - i spe dv spojen osady, Gberi Bana a Magbeni - se rozkldala na bezch pinav a pchnouc eky Rokel Creek. Sedmdest mu ze zvltnch jednotek obsadilo Gberi Bana, kde byli dreni rukojm, vechny osvobodilo a odrazilo srii maniaklnch protitok. Devadest vsadk zamilo do Magbeni. Za svtn se v obou osadch nachzelo po dvou stovkch West Side Boys. est mu bylo zajato, svzno a odvezeno do Freetownu. Nkolik jich uprchlo do dungle. Nikdo se nepokusil potat tla v osadch ani v okoln divoin, ale nikdo tak nepopel, e jich mohlo bt kolem t set. SAS a vsadki mli dvanct rannch a jeden len SAS, Brad Tinnion, na nsledky svch zrann zemel. Mike Martin pot, co piel o velcho dstojnka prvn vlny, piletl ve druhm vrtulnku Chinook a vedl zvren tok na Magbeni. Byl to boj jako za starch as, na krtkou vzdlenost a mue proti mui. Na jinm behu Rokel Creeku vsadki pili o rdio kvli stejnmu minometu, kter zashl velitele toku. Krouc vrtulnky tedy nemohly pedvat zprvy o innosti palby vlastnch minomet, nebo jejich posdky v hust dungli nevidly, kam stely dopadaj. A tak vsadki, jim ve spncch pulzovala krev, prost toili, kieli a nadvali, dokud se West Side Boys, kte tak rdi trali

vesniany a vzn, nedali na tk, neumrali, znovu neprchali a neumrali, a nezbyl ani jedin. O est msc pozdji byl Martin zptky v Londn a od obda ho vyruily ony neuviteln televizn zbry pln obsazench a natankovanch dopravnch letadel, naltvajcch pmo do dvojice v. Po tdnu bylo jasn, e USA si budou muset pro zodpovdn osoby dojt do Afghnistnu, se souhlasem kbulsk vldy i bez nj. Londn okamit pislbil, e z vlastnch zdroj poskytne ve, co bude zapoteb, a vzpt nsledovala dost o letadla pro doplovn paliva ve vzduchu a o zvltn jednotky. Vedouc zastoupen SIS v Islmbdu rovn hlsil, e bude potebovat vekerou pomoc, kterou me obdret. Tmito zleitostmi se zabval Vauxhall Cross, ale pak svou dost o podporu vznesl tak vojensk ata v Islmbdu. Mike Martin byl odvoln z kancele na velen vsadk v Aldershotu a hned prvnm letadlem pospchal do Islmbdu jako styn dstojnk zvltnch jednotek. Na msto dorazil tyi tdny po znien Svtovho obchodnho centra a v den zahjen spojeneckch tok. KAPITOLA SEDM Kdy na Kbul zaaly dopadat bomby, Izmat Chn stle psobil jako velitel na severu, na badachnsk front. Zatmco svt vnoval pozornost hlavnmu mstu a taktickmu manvrovn na jihu, americk zvltn jednotky pronikly do Badachnu, aby podpoily generla Fahma, kter pevzal velen Masdovy armdy. Tady se mly odehrvat skuten podstatn boje, vechno ostatn bylo divadlo pro mdia. Klov byly pozemn sly Severn aliance a americk nadvlda ve vzduchu. Bezvznamn afghnsk vojensk letectvo bylo znieno, ani se stailo odlepit od zem. Vechny tanky a dla, kter Afghnci neukryli, byly "odstranny". Uzbek Rad Dstum, jen strvil nkolik let v bezpe za hranicemi, se nechal pesvdit k nvratu a otevel druhou frontu na severozpad, m doplnil Fahmovu frontu v severovchodn sti zem. A v listopadu zaal velk prlom. Klov bylo oznaovn cl, technologie, kter od prvn vlky v Perskm zlivu v roce 1991 prola nenpadnou revoluc.

V rmci spojeneckch sil skryt psobili specialist ze zvltnch jednotek, kte s pomoc pikovch dalekohled odhalovali neptelsk okopy, dla, tanky, munin sklady, zsoby a velitelsk stanovit. Na ty pak s pomoc projektoru, kter nosili na rameni, "namalovali" infraervenou teku a vyslakou ohlsili, e tok ze vzduchu me zat. Bhem nien talibansk armdy, je stla proti Severn alianci, letadla k nletm startovala bu z jihu, kde u pobe kotvily americk letadlov lod, nebo se jednalo o protitankov stroje A-10, kter mly zkladnu ve tde odmnnm Uzbekistnu. Jednotky talibansk armdy mizely jedna za druhou, nieny bombami a raketami, je nemohly minout cl, a Tdikov slavili vtzstv. Izmat Chn vyklzel pozici za pozic. Talibansk armda mla na severu zpotku ticet tisc vojk, ale pichzela o tiscovku denn. Schzely lky, evakuan prostedky, lkai. Rann odkali modlitby a umrali jako mouchy. Bojovnci volali Allhu akbar a vrhali se do det kulek. Pvodn dobrovolnky ji talibansk armda spotebovala. Zstalo jich jen pr. Bylo teba sehnat dal desetitisce adovch vojk, ale mnoha mum se ji vlit nechtlo. Opravdovch fanatik ubvalo. Izmat Chn musel velet k stupm a slilo v nm pesvden, e pokud bude neustle bojovat v ele svch lid, dal den u nepeije. Osmnctho listopadu se zastavili v Kundzu. Shodou historickch okolnost je toto msto enklvou jinch Ghilzaj, kte nle k Patunm, v moi Tdik a Hazr. Proto zde talibansk armda nalezla toit. A tady tak souhlasila s kapitulac. Afghnci nevid na sjednan kapitulaci nic neestnho, a jakmile jsou jej podmnky schvleny, vichni je dodruj. Cel talibansk armda se vzdala generlu Fahmovi a ten k nelibosti americkch poradc kapitulaci pijal. V rmci Talibanu psobily dv neafghnsk skupiny. Prvn tvoilo est set Arab vrnch Usmovi bin Ldinovi, kter je do zem poslal. Pes ti tiscovky Arab ji padly a Amerian rozhodn nemli v myslu ronit slzy, pokud se k Allhovi odeberou tak ti zbvajc. Druh skupina sestvala z piblin dvou tisc Pkistnc, kte by Islmbdu nepochybn zpsobili znan komplikace, pokud by se o nich nkdo dozvdl. Pkistnsk vldce generl Muaraf se po

9/11 musel rozhodnout: bu se stane vrnm spojencem USA a obdr pomoc v hodnot nkolika miliard dolar, nebo bude nadle prostednictvm ISI stranit Talibanu a tedy Bin Ldinovi a ponese pm nsledky. Vybral si USA. Jene ISI stle mla v Afghnistnu men armdu agent a pkistnt dobrovolnci v adch Talibanu by si jist vzpomnli na podporu, kter se jim kdysi cestou na sever dostvalo. Bhem t noc byla vtina z nich tajnm leteckm mostem pepravena zptky do Pkistnu. V rmci dal utajovan dohody byly tyi tisce zajatc prodny USA a Rusku - za rzn sumy podle jejich atraktivity. Rusov chtli vechny eence a kvli Takentu tak proti takentsk Uzbeky. Kapitulujc armda mla pvodn pes trnct tisc mu, ale jejich poet se snioval. Nakonec Severn aliance oznmila zstupcm svtovch mdi, kte se kvli vlenm reportm hnali na sever, e m pouze osm tisc zajatc. Dalch pt tisc mlo bt pedno uzbeckmu veliteli generlu Dstumovi. Ten je chtl pevzt daleko na zpad, do vznice eberghn na svm vlastnm zem. Zajatci byli bez jdla a vody namakni do nkladnch vagon a bylo jich tolik, e mohli jenom stt a lapat po vzduchu pod stechou. Cestou na zpad kdosi usoudil, e kvli psunu vzduchu je teba nadlat do vagon otvory. O to se postaraly tk kulomety, jejich palba ustala teprve pot, co uvnit utichl kik. Ze 3015 zajatc byli vytdni Arabov. Ti pochzeli ze vech kout muslimskho svta: Saudsk Arbie, Jemenu, Maroka, Alrsk, Egypta, Jordnsk a Srie. Ultraradikln Uzbekov byli sveni do laskav pe Takentu, stejn jako vtina eenc, kterch vak peilo jen pr. Bhem vlky se projevili jako nejdivoej, nejkrutj a nejvce sebevraedn bojovnci ze vech. Zbvajcch dva tisce tyi sta mu skonilo v rukou Tdik a od t doby o nich nikdo neslyel. Izmat Chn pi vslechu dokzal odpovdt na otzku poloenou v arabtin, a proto ho povaovali za Araba. Neml hodnostn oznaen a byl pinav, hladov a vyerpan. Kdy ho nkam postrili, kvli nav ani neprotestoval. Proto skonil s dalmi pti Afghnci ve skupin, kter mla bt odeslna do Mazre arfu a pedna Dstumovi a jeho Uzbekm.

Mezitm ji na msto dorazila zpadn mdia a Organizace spojench nrod dohlela na to, aby se vzm dostalo slunho zachzen. Podailo se sehnat nkladn auta a est set zajatc ekala dlouh cesta na zpad, po rozbit silnici do Mazre arfu. Konenou stanic vak nebylo msto, ale rozlehl vznice dalch patnct kilometr vchdn od nj. A tak se dostali rovnou do pekla, ktermu vak vichni kali pevnost Qala-i-Jangi. Dobyt Afghnistnu trvalo piblin padest dn, potno od shozen prvn bomby po obsazen Kbulu Severn alianc, ale spojeneck zvltn jednotky operovaly v zemi ji dlouho pedtm. Mike Martin se chtl zapojit do jejich akc, ale britsk Vysok komise v Islmbdu trvala na tom, e ho potebuje k tomu, aby zprostedkovval styk s pkistnskmi dstojnky. A do Bagrmu. Toto bval sovtsk letit severn od Kbulu se mlo stt vznamnou spojeneckou zkladnou v okupovanm Afghnistnu. Vude leely vraky talibanskch letadel a dic v byla rozstlen, ale dlouh pistvac drha, poetn hangry a ubikace, kter dve obvala sovtsk posdka, se daly za njak as opravit a znovu uvst do provozu. Letit bylo obsazeno ve tetm listopadovm tdnu a na msto dorazila jednotka mu ze Zvltn lunov sluby, aby jeho st zajistila pro Brity. Mike Martin bez vhn prohlsil, e mus msto obhldnout, a s touto prvotdn vmluvou se na letiti v Rvalpind vnutil do americkho letadla. Zkladna v Bagrmu byla pust a netuln, ale SBS jet ped pchodem Amerian "osvobodila" svj vlastn hangr a usdlila se v jeho zadn sti, co nejdl od ledovho vtru. Vojci maj neobyejn nadn vytvoit cosi jako domov na tch nejpodivnjch mstech, protoe se prv na takovch mstech ocitaj astji ne vtina ostatnch. Jednotka SBS v potu dvaceti mu se ve svch dlouhch landroverech rozjela po okol, zmocnila se nkolika ocelovch kontejner a odthla je do hangru. S pomoc barel, prken a trochy vynalzavosti vojci z tchto kontejner vybudovali ubikace s postelemi, gaui, stolky, elektrickm svtlem a nesmrn dleitou zsuvkou, do n bylo mon zapojit konvici a uvait si lek aje.

Rno 26. listopadu velc dstojnk jednotky oznmil svm mum: "Vchodn od Mazre arfu, v mst zvanm Qala-i-Jangi, se zejm nco dje. dajn se vzbouila st vz, sebrala dozorcm zbran a zaala bojovat. Mm dojem, e bychom se tam mli podvat." Bylo vybrno est marik a ti dostali k dispozici dva landrovery s plnmi ndremi. Tsn ped jejich odjezdem se Martin zeptal: "Nemte nic proti tomu, kdy pojedu s vmi? Mohl bych se vm hodit jako tlumonk." Velc dstojnk jednotky SBS byl kapitn nmon pchoty. Martin byl plukovnk od vsadk. Nikdo nic nenamtal. Martin se usadil do druhho auta vedle idie. Za nm se dva marici hrbili nad kulometem M2 re .50. ekala je estihodinov jzda na sever, prsmykem Salang do severnch planin a pes Mazre arfu k pevnosti Qala-i-Jangi. Mnohokrt se mluvilo o tom, co pesn rozpoutalo masakr vz v Qala-i-Jangi, a tyto dohady nikdy neutichnou. Pesto se lze na nkter fakta spolehnout. Zpadn mdia, znm schopnost ve naprosto pekroutit, vzn vytrvale oznaovala za vojky Talibanu. To rozhodn nebyla pravda. S vjimkou esti Afghnc, kte se do pevnosti dostali omylem, se jednalo o bojovnky Al-Kajdy. Do Afghnistnu pijeli kvli dihdu, aby bojovali a zemeli. Na nkladnch autech bylo z Kundzu do pevnosti dopraveno est set nejnebezpenjch mu v Asii. V Qale na n dohlela jen stovka patn vycviench Uzbek s naprosto neschopnm velitelem. Rad Dstum odjel a velen svil svmu zstupci Sadu Kamelovi. Mezi esti sty vzni bylo zhruba edest mu nearabskho pvodu, spadajcch do tech kategori. Prvn byli eenci, kte pi rozdlovn v Kundzu usoudili, e odjezd do Ruska by znamenal jistou smrt, a tak se mu vyhnuli. Krom nich se do pevnosti dostali protitakentt Uzbekov, jim tak dolo, e v Uzbekistnu nemaj anci pet, a tak se ukryli mezi ostatn. Posledn skupinu tvoili Pkistnci, kte patn odhadli situaci a odmtli repatriaci do Pkistnu, kde by bvali byli proputni. Ostatn byli Arabov. Na rozdl od mnoha vojk Talibanu, ponechanch v Kundzu, se nejednalo o nsilm odveden mue, ale o dobrovolnky. Vichni byli ultrafanatit. Vichni proli

vcvikovmi tbory Al-Kajdy a v boji se vyznaovali zuivost a obratnost. A na ivot jim moc nezleelo. Kad z nich Allha dal jen o to, aby dostal anci sprovodit ze svta nkolik obyvatel Zpadu i jejich ptel a zemt jako ahd neboli muednk. Qala nepipomn pevnost v zpadnm stylu. Jedn se o rozlehl, desetiarov komplex s otevenmi prostranstvmi, stromy a pzemnmi budovami. Cel prostor je obklopen patnctimetrovou zd, jej sklon umouje vylzt nahoru a podvat se pes okraj na druhou stranu. V tto siln zdi se skrv labyrint kasren, skladi a chodeb, pod nimi se nalz dal bludit tunel a sklep. Uzbekov pevnost obsadili ped pouhmi deseti dny a zdlo se, e nevd o talibanskm skladu zbran a munice ve zdi na jin stran, nebo prv k n vzn nahnali. V Kundzu zajatcm zabavili puky a RPG, ale osobn prohldka neprobhla. Kdyby k n dolo, vtzov by byli zjistili, e tm kad vze pod splvavm obleenm schovv jeden nebo dva granty. Mli je tam i pot, co kolona nkladnch aut dorazila do Qaly. K prvn komplikaci dolo v sobotu veer po pjezdu. Izmat Chn byl v ptm aut, kdy ze vzdlenosti stovky metr uslyel vbuch. Jeden Arab se vmsil mezi Uzbeky a odplil svj grant, take z nj a ptice dozorc skoro nic nezbylo. Stmvalo se. V pevnosti nebyla svtla. Dstumovi mui se rozhodli, e zajatce prohledaj a rno. Nechali je v komplexu bez jdla a vody sedt na zemi, obklopen ozbrojenmi, ale nervznmi stremi. Za svitu zaaly prohldky. Vzni, stle poddajn vlivem navy z boje, si nechali svzat ruce za zdy. Uzbekov vak nemli dost provaz, a tak pouili turbany vz. Jene turbany nejsou provazy. Zajatci byli jeden po druhm zvedni ze zem a proacovni. Objevily se pistole, granty - a penze. Ty Sad Kamel a jeho zstupce odneli stranou do mstnosti. Jeden uzbeck vojk o chvli pozdji nahldl oknem dovnit a vidl, e si cpou hotovost do kapes. Veel a vytkl jim to, ale bylo mu jednoznan eeno, aby se ztratil. On se vak vrtil s pukou. Vimli si toho dva vzov, kte si mezitm uvolnili ruce. Vrazili do mstnosti, sebrali vojkovi puku a vechny ti Uzbeky ubili pabou. Protoe nevystelili, incident nevzbudil dnou pozornost, ovem pevnost se zmnila v soudek s dynamitem.

Potom dorazili Amerian ze CIA, Johnny "Mike" Spann a Dave Tyson, a pmo na mst zahjili srii vslech. Kolem sebe mli est set fanatik, kte od Allha chtli jedin, toti aby jim ped smrt dovolil zabt Ameriana. Potom jaksi uzbeck dozorce spatil ozbrojenho Araba a vykikl. Arab vyplil a zabil ho. Soudek s dynamitem vybuchl. Izmat Chn sedl v prachu a ekal, a pijde na adu. Podobn jako dal ml rozvzan ruce. Kdy se zastelen uzbeck vojk skcel k zemi, dal po obvodu zdi zaali stlet z kulomet. Rozpoutalo se krveprolit. Pes sto zajatc zemelo vsed se spoutanma rukama a tak je tak nali pozorovatel OSN, kdy se situace uklidnila natolik, e mohli bez obav vejt. Dal rozvzali ruce svm sousedm, aby mohli bojovat. Izmat Chn vedl skupinu, v n bylo tak zbvajcch pt Afghnc, pskoky ke stromm u jin zdi, kde se nachzela zbrojnice, o n vdl od sv pedel nvtvy, kdy pevnost byla v rukou Talibanu. Dvacet nejblich Arab se vrhlo na Mika Spanna a holma rukama ho ubili. Dave Tyson vystlel do davu zsobnk pistole, zabil ti mue, a kdy dernk cvakl naprzdno, prv vas se dostal k hlavn brn. Bhem deseti minut bylo prostranstv przdn a na mrtv tla a zrann, kte leeli a stnali, dokud nezemeli. Uzbekov se sthli za ze a zabouchli hlavn brnu, take vzni zstali uvnit. Zaalo estidenn oblhn, bhem kterho ani jedna strana nebrala zajatce. Ob byly pesvdeny, e podmnky kapitulace poruila ta druh, ovem na tom ji nezleelo. Vzni vyrazili dvee zbrojnice a rozdlili si zbran. Zbran bylo dost pro malou armdu a pt set mu zskalo obrovsk mnostv munice. Mli puky, granty, raketomety, RPG a minomety. Kad si vzal, co unesl, a rozptlili se po tunelech a chodbch, a obsadili celou pevnost. Kdykoli se nad zd objevila hlava uzbeckho vojka, odnkud ze skuliny na nj vystelil Arab. Dstumovi mui nemli jinou monost ne okamit podat o posily. Generl poslal nkolik set Uzbek, kte ihned vyrazili k pevnosti. Na cest byli tak americk zelen barety v potu ty mu z Fort Campbell v Kentucky, jeden lovk z vojenskho letectva kvli koordinaci nlet a est len 10. horsk divize.

Jejich hlavnm kolem bylo monitorovat situaci, podvat hlen a navdnm tocch letadel zlomit odpor. Dopoledne pijelo ve dvou landroverech z bagrmsk zkladny severn od nedvno dobytho Kbulu est pslunk britskch elitnch sil ze Zvltn lunov sluby (SBS) a tlumonk plukovnk Mike Martin ze SAS. V ter zaal uzbeck protitok. Vojci pod ochranou svho jedinho tanku vnikli do komplexu a zaali likvidovat pozice vzbouenc. Izmatu Chnovi bylo jako vymu dstojnkovi sveno velen jinho kdla. Kdy tank zaal stlet, Izmat svm mum nadil sthnout se do sklep. Jakmile nebezpe pominulo, opt vyli ven. Vdl, e vechno je jen otzka asu. Tko se jim poda uniknout a nemohli oekvat soucit. Ani po nm netouil. V devtadvaceti letech konen nael msto, kde zeme, a pipadalo mu stejn dobr jako kterkoli jin. V ter tak zatoila americk letadla. tyi zelen barety a mu od letectva leeli na obvodov zdi a oznaovali bitevnm bombardovacm strojm cle. Za cel den bylo shozeno ticet pum a dvacet osm jich dopadlo do pevnosti obsazen vzbouenci. Piblin sto mu zemelo, pevn pod hromadami padajcho kamen. Dv bomby cl minuly. Mike Martin byl na zdi asi sto metr od zelench baret, kdy piel prvn nepesn zsah. Bomba vybuchla mezi pti Ameriany, stojcmi v krouku. Kdyby se jednalo o protipchotn pumu, tm nic by z nich nezbylo. To, e vichni peili, i kdy s popraskanmi unmi bubnky a nkolika zlomenmi kostmi, bylo samo o sob zzran. lo o bombu typu JDAM, urenou k rozbjen bunkr. Ta ped exploz pronik do zdiv. Dopadla svisle do psku a jej hlavice ped detonac vystelila dalch dvanct metr hluboko. Amerian se ocitli v epicentru zemtesen, byli zle poramocen, avak peili. Druh chyba mla jet tragitj nsledky. Bomba zashla uzbeck tank a velitelsk postaven za nm. Ve stedu se okolo pevnosti zaali hemit zpadn novini. Akoli si to zejm neuvdomovali, jejich ptomnost se stala rozhodujcm faktorem, kter Uzbekm zabrnil vyhladit vzbouence do poslednho mue.

Bhem esti dn se dvacet zajatc rozhodlo zkusit tst a pod pltm noci prchlo do okoln krajiny. Vichni skonili v rukou zemdlc - Hazr, kte si dobe pamatovali na talibansk krutosti, ke kterm dolo ped temi lety - a byli zlynovni. Mike Martin leel na vrcholu zdi a pozoroval oteven prostranstv. Tla z prvnch dn dosud leela na mst a pevnost se il odporn zpach. Amerian v ernch vlnnch epicch chodili s nezakrytmi tvemi a nechali se fotografovat a natet novini. Sedm Brit dalo pednost anonymit. Vichni mli pes obliej emag, bavlnn tek, kter slouil jako ochrana ped mouchami, pskem, prachem a umily. Od stedy fungoval tak jako pachov filtr. Tsn ped zpadem slunce se Dave Tyson ze CIA po dnu strvenm v Mazre arfu rozhodl vstoupit do pevnosti jako doprovod tlennho televiznho tbu, kter touil po zbrech, za n bude ocenn novinskou cenou. Martin sledoval, jak se vichni pl podl vzdlenj zdi. Vedle nj leel major od nmon pchoty. Nhle se z nenpadnch dve vynoila skupinka vzbouenc, zajala tveici vetelc a zathla je dovnit. "Nkdo by je odtamtud ml dostat," poznamenal major nevzruen. Pak se rozhldl. Dvalo se na nj est pr o. Vichni mleli. Major pouze strun poznamenal: "Do prdele," peskoil ze, sebhl po vnitn ramp a sprintoval pes oteven prostranstv. Ti mui z SBS utkali za nm. Dal dva a Martin je kryli jako ostelovai. V t dob se ji vzbouenci sthli pouze do jin zdi. Neslchan troufalost toho, co tveice marik provedla, jim vyrazila dech. Nechali se zaskoit a prvn vstely zaznly teprve ve chvli, kdy vojci dobhli ke dvem. Major dovnit vrazil jako prvn. Pslunci SAS a SBS nacviuj osvobozovn rukojmch tak dlouho, a jim pejde do krve. SAS m v Herefordu "mrtv dm", kde se nedl prakticky nic jinho, a SBS disponuje stejnou stavbou ve svm sted v Poolu. tveice ze SBS bez otlen probhla dvemi, podle obleen a vous identifikovala nosce a spustila palbu. Zavedenmu postupu se k "dvojit rna"; dva vstely pmo do hlavy. Ti Arabov se ani nezmohli na odpor a stejn byli obrcen patnm smrem. Dave Tyson a lenov britskho televiznho tbu slbili, e o incidentu poml, a slib dodreli.

Ve stedu veer Izmat Chn pochopil, e se svmi mui nad rovn ternu nepeije. Pijelo dlostelectvo a zaalo celou jin st pevnosti mnit v hromadu sutin. Poslednm toitm se staly sklepy. Zbvajc vzbouenci se museli uchlit do podzem. Nkte se rozhodli, e radji zemou pod otevenm nebem. Podnikli sebevraedn protitok na vzdlenost piblin sto metr a podailo se jim zabt nkolik neopatrnch Uzbek, kte nereagovali dost rychle. Potom ale spustil kulomet uzbeckho tanku, kter dorazil jako nhrada znienho, a Arabov byli rozsekni na kusy. Byli to pevn Jemenci a nkolik eenc. Ve tvrtek Uzbekov na radu Amerian vzali barely s naftou, kterou mli pipravenou pro tank, a vylili ji do kanl vedoucch ke sklepm. Potom naftu zaplili. Izmat Chn nebyl v zasaen sti sklepa, ale pes pach nafty ctil splen maso, slyel hukot plamen a ctil horko. Vtina vzbouenc zahynula, avak dal skrze oblaka koue kloptali k nmu. Vichni se dusili a dvili. Kdy se Izmat Chn se zhruba sto padesti mui uchlil do posledn sklepn mstnosti, zabouchl dvee a zavel je na zstrku, aby dovnit nepronikl dm. Z druh strany se ozvalo buen umrajcch, kter vak bylo stle slab a nakonec ustalo. Do przdnch sklep dopadaly dlosteleck nboje. Z posledn mstnosti vybhala chodba, na jejm konci mui uctili erstv vzduch. Hledali cestu ven, ale objevili jenom kanl nad svmi hlavami. V noci novho uzbeckho velitele Dina Muhammada napadlo, e by do kanlu mohl svst ledovou vodu ze zavlaovacho pkopu. Po listopadovch detch byl pkop pln. O plnoci stli zbvajc mui po ps ve vod. Oslaben hladem a vyerpnm, zaali sklouzvat pod hladinu a topili se. Na povrchu velen pevzali zstupci Organizace spojench nrod a v obklen novin nadili, e je teba brt zajatce. Vzbouenci pes trosky zcench budov slyeli megafon, kter jim oznamoval, e maj vyjt ven, neozbrojen a s rukama nad hlavou. Po dvaceti hodinch se ke schodm vhav vydal prvn. Dal ho nsledovali. Izmat Chn nakonec uznal porku a spolen s pti dalmi Afghnci vyel iv ven. Na povrchu kloptali pes rozbit kamenn kvdry, kter dve tvoily jin zed. Osmdest est vzbouenc stlo proti hlavnm namench puek a raketomet.

V dennm svtle sobotnho dopoledne vypadali jako straci z hororu. pinav, zapchajc, ern od korditovch saz, otrhan, zarostl a podchlazen se tsli a nkte upadli. To se stalo i Izmatu Chnovi. Pi slzn z hromady sutin uklouzl, nathl ruku a zachytil se kamennho bloku. Kmen se pod jeho rukou rozdrob. Nervzn mlad Uzbek, kter ml dojem, e na nj nkdo to, vyplil RPG. Grant proletl Afghncovi kolem ucha a narazil do balvanu za nm. Kmen se rozttil a lomek o velikosti baseballovho me ho se zniujc silou zashl zezadu do hlavy. Izmat Chn byl bez turbanu. Ped esti dny mu s nm svzali ruce a pot si jej u nenasadil. Kdyby ho kmen zashl po hlem devadesti stup, rozdrtil by mu lebku. lomek se vak odrazil, o hlavu se pouze otel a poslal Afghnce do hlubokho bezvdom. Izmat Chn se zhroutil mezi trosky a z rny se mu inula krev. Ostatn zajatci byli odvdni k nkladnm autm ekajcm ped pevnost. O hodinu pozdji komplexem prochzelo sedm britskch vojk a dlalo si poznmky. Mike Martin jako dstojnk s nejvy hodnost, tebae oficiln tlumonk jednotky, musel sepsat dlouh hlen. Potal obti, i kdy vdl, e mnoho mrtvch, mon a dv st, zstalo pod zem. Jedno tlo ho zaujalo, nebo stle krvcelo. Mrtvoly nekrvcej. Obrtil straka tv nahoru. Obleenm sem nepatil. Ml na sob patunsk aty. Patunov tu bt nemli. Martin si z tve sthl emag a otel pinav obliej. Pipadalo mu, e vzbouence odnkud zn. Kdy vythl n, pihlejc Uzbek se zaklebil. Jestlie se cizinec chce pobavit, pro ne? Martin lecmu mui rozzl kalhoty na pravm stehn. Byla tam, svratl jizva se esti stehy, v mst, kam Afghnce ped tincti lety zashla stepina sovtsk stely. Martin podruh v ivot zvedl Izmata Chna na rameno a odnel ho pry. U hlavn brny vyhledal bl landrover oznaen symbolem Organizace spojench nrod. "Tenhle mu ije, ale je zrann," oznmil. "M oklivou rnu na hlav." Kdy vykonal svou povinnost, nastoupil do landroveru SBS a vydal se na cestu zptky do Bagrmu.

Tm americkch vyetovatel Afghnce nael po tech dnech v nemocnici v Mazre arfu a vydal si ho k vslechu. Odvezli ho do Bagrmu, ovem na svou stranu rozlehl leteck zkladny, a tam o dva dny pozdji na podlaze provizorn vzesk cely pomalu a nejist piel k sob. Zstal vak naivu. trnctho ledna 2002 byli prvn zadren z Kandahru vypraveni do Guantanamo Bay na Kub. Mli zavzan oi, vrvorali, mli hlad a ze a byli pinav. Izmat Chn byl mezi nimi. Plukovnk Mike Martin se na jae 2002 vrtil do Londna a ti roky pracoval jako zstupce velitele tbu na sted zvltnch sil v kasrnch vvody z Yorku v Chelsea. V prosinci 2005 odeel do vsluby a na rozlouenou uspodal verek, na kterm se ho skupina ptel, mezi nimi Jonathan Shaw, Mark Carleton-Smith, Jim Davidson a Mike Jackson, nespn pokusila opt do nmoty. V lednu 2006 si koupil pamtkov chrnnou stodolu v dol eky Meon v Hampshiru a na konci lta ji zaal pestavovat na venkovsk dm. Ze zznam Organizace spojench nrod pozdji vyplynulo, e v pevnosti Qala-i-Jangi zemelo 514 fanatik z Al-Kajdy a estaosmdest peilo, do jednoho zrann. Vichni byli pepraveni do Guantanamo Bay. Zahynulo tak edest uzbeckch dozorc. Generl Rad Dstum se stal ministrem obrany v nov afghnsk vld. TET ST - Sochor KAPITOLA OSM Prvnm kolem v rmci operace Sochor byl vbr krycho pbhu, aby ani lid, kte se na operaci budou podlet, nevdli nic o Miku Martinovi a plnu na proniknut zvda do Al-Kajdy. Zvolen "legenda" hovoila o tom, e se jedn o spolen angloamerick podnik v boji proti slc opiov hrozb, pichzejc z makovch pol v Afghnistnu a drogovch laborato na Stednm vchod. ist heroin toti pronikal na Zpad, kde niil ivoty a zrove pomhal vytvet fondy pro dal financovn terorismu. "Scn" pokraoval v tom smyslu, e kvli zpadnm snahm pipravit teroristy o psun penz na rovni svtovch bank se

fanatici museli uchlit k drogm - kter ve svt zloinu vynej hotovost. I kdy Zpad ji dve v taen proti narkotikm disponoval mocnmi agenturami, jako je americk DEA a britsk Celn sprva, ob vldy se rozhodly spustit operaci Sochor jako zvltn jednorzovou akci, v jejm rmci budou tajn sluby vyuity mimo deliktn oblast oficiln diplomacie tak, aby odhalily a zniily tovrny v kterkoli ciz zemi, je nad obchodem s drogami pivr oi. Pokud jde o modus operandi, zamstnanci zapojen do operace Sochor obdr souasn s pidlenmi koly tak pokyny pro vyuit nej modernj odposlouchvac a pozorovac techniky pro sledovn vysoce postavench zloinc a souvisejcch tras, skladi, rafineri, lod a letadel. Tato informace nevzbudila u nikoho ze zastnnch ani stn podezen. Byl to pouze kryc pbh, na kter vichni zapomenou, jakmile ho ji nebude zapoteb, a tato chvle pijde kdykoli. Ovem po konferenci ve Fort Meade dn zpadn vzvdn sluba nehodlala spolhat pouze na operaci Sochor. Na vech frontch probhala horen, by psn utajovan snaha, jejm clem bylo zjistit, eho by se Al-Isra mohla tkat. V agenturch vak vldl zmatek. Ve svt islmskho fundamentalismu mly mnoho informtor, nkter ochotn, jin spolupracujc pod ntlakem. Otzka znla: jak daleko meme zajt, ne skuten vdci pochop, e o operaci Al-Isra vme? Evidentn bylo vhodn nechat Al-Kajdu pi pedstav, e z laptopu mrtvho banke z Pvaru se nepodailo zskat dn informace. To se potvrdilo, kdy prvn zmnky o klovm slovu v bnch rozhovorech s kornskmi uenci, o nich se vdlo, e sympatizuj s extremisty, vyvolaly zdvoilou, ale nic nekajc odezvu. A o skutenm vznamu slova vdl kdokoli, Al-Kajda se postarala, aby okruh tchto lid byl velice omezen, a brzy se ukzalo, e do nj nepat dn informtor Zpadu. A tak padlo rozhodnut nasadit proti mlenlivosti mlenlivost. Zpadnm protitahem bude vhradn Sochor. Ve druh fzi projektu bylo teba zdit a vybavit nov a odlehl sted. Marek Gumienny a Steve Hill byli zajedno v tom, e mus

leet daleko od Londna i Washingtonu. Potom se shodli, e Sochor by ml mt zzem nkde na Britskch ostrovech. Po analze poteb z hlediska velikosti, ubytovac kapacity, prostoru a pstupov cesty se jednoznan ukzalo, e se mus jednat o nepouvanou leteckou zkladnu. Takov zazen zpravidla bvaj daleko od velkch mst a jsou v nich k dispozici jdelny, kantny, kuchyn a ubikace. Krom toho lze v hangrech skladovat vybaven a pistvac drha umouje plety a odlety nvtvnk, kter nem nikdo spatit. Pokud zkladny nejsou mimo provoz pli dlouho, mohou je opravsk ety jednotlivch armdnch sloek - v tomto ppad letectva -rychle uvst do pvodnho stavu. Kdy se pikroilo k samotnmu vbru, bylo rozhodnuto, e by se mlo jednat o bvalou americkou zkladnu z dob studen vlky, jich se v Britnii nachzelo nkolik destek. Seznam se zil na patnct, kter pak ekalo detailn posouzen. Byly mezi nimi Chicksands, Alconbury, Lakenheath, Fairford, Molesworth, Bentwaters, Upper Heyford a Greenham Common. Vechny byly zamtnuty. Nkter dosud byly v provozu a personl me leccos prozradit. Jin se ocitly v rukou developer a na dalch byly pistvac drhy rozorny a opt se z nich stala pole. Na dvou dosud probhal vcvik vzvdnch slueb. Operace Sochor potebovala przdnou zkladnu jen pro sebe. Phillips a McDonald se rozhodli pro letit RAF v Edzellu a zajistili souhlas svch nadzench. I kdy RAF nikdy nepestala bt vhradnm majitelem Edzellu, na adu let ji pronajala americkmu nmonictvu, akoli zkladna le mnoho kilometr od moe. Nachz se ve skotskm hrabstv Angus severn od Brechinu a severozpadn od Montrose, na jinm pat Skotsk vysoiny. K hlavn silnici A90 z Forfaru do Stonehavenu je to pomrn daleko. Samotn vesnice sestv jen z nkolika dom, rozesetch po lese a vesoviti, a protk j eka North Esk. Zkladna, na jej nvtvu se oba vkonn dstojnci vypravili, jim dokonale vyhovovala. Byla ukryt ped zvdavma oima; mla dv dobr pistvac drhy, dic v a vechny budovy nezbytn pro personl. Zbvalo jen postavit bl kupole pipomnajc golfov mky, v nich budou pracovat antny schopn odposlouchvat svacho brouka na opanm konci svta, a bval operan stedisko nmonictva se zmn v komunikan centrum.

Do komplexu budou zavedeny linky z GCHQ v Cheltenhamu a NSA v Marylandu; krom toho bude zzeno pm a bezpen spojen do Vauxhall Cross a Langley kvli neustlmu kontaktu s Markem Gumiennym a Stevem Hillem a zajitn psun dat z osmi vzvdnch agentur obou zem, pedevm z americkch druic spadajcch pod Nrodn ad pro przkum (NRO) ve Washingtonu. Jakmile bylo ve schvleno, "ndenci" Krlovskho letectva se pustili do bleskovho uveden Edzellu do provozu. Dob lid z vesnice si vimli, e se nco dje, avak s vznamnm pomrkvnm vzali na vdom, e se opt jedn o cosi tajnho, jako za starch as. Majitel mstn hospody objednal vc leku a whisky v nadji, e se trby vrt na rove ped vyklizenm zkladny. Jinak nikdo neekl ani slovo. Zatmco mali pokoj zkrlovali stny dstojnickch ubikac na skotsk leteck zkladn, do sdla firmy Siebart a Abercrombie v nenpadn ulici Crutched Friars v londnsk City zavtal nvtvnk. Pan Ahmed Lampong se dostavil na schzku po vmn nkolika email mezi Londnem a Jakartou a byl uveden do pracovny pana Siebarta, syna zakladatele firmy. Zstupce lodn spolenosti nevdl, e lampong je jeden z meninovch jazyk na Sumate, odkud Indonsan pochzel. A pochopiteln se jednalo o falen jmno, i kdy bylo uvedeno v cestovnm pasu, ktermu se nedalo nic vytknout. Nic se nedalo vytknout ani jeho anglitin, a kdy ji Alex Siebart pochvlil, nvtvnk piznal, e na n zapracoval bhem magisterskho studia na London School of Economics. Mluvil plynn, jeho vystupovn bylo pjemn a uhlazen a navc se jednalo o potencilnho zkaznka. Nic nenasvdovalo tomu, e jde o fanatickho lena islamistick teroristick organizace Dama Islamja, odpovdn za vlnu pumovch tok na Bali. Vystupoval jako senior partner spolenosti Sumatra Trading International a jeho dokumenty i bankovn reference byly v podku. Kdy podal o svolen objasnit svj problm, pan Siebart byl jedno velk ucho. Na vod pan Lampong ped britskho lodnho jednatele vn poloil list papru. Jednalo se o dlouh seznam. Jako prvn byl uveden Aldemey, jeden z britskch Normanskch ostrov, a nsledovaly Anguilla, Antigua

a Aruba. Tm psmeno A skonilo. Seznam tal celkem tiatyicet mst a konil Uruguaj, Vanuatu a Zpadn Samoou. "Toto jsou daov rje, pane Siebarte," ekl Indonsan, "a vechny ct bankovn tajemstv. A se nm to lb nebo ne, sv finann zleitosti na tchto mstech ukrvaj dosti pochybn firmy vetn tch ist zloineckch. A tyhle zem" - vythl dal seznam - "jsou svm zpsobem stejn problematick. Pod jejich vlajkami bvaj registrovny obchodn lod." Dopedu se znovu dostala Antigua a po n Bahamy, Barbados, Barma, Belize, Bermudy a Bolvie. Soupis ml sedmadvacet poloek a posledn byly Sv. Vincenc, Sr Lanka, Tonga a Vanuatu. Obsahoval zaostal africk zem jako Rovnkov Guinea a muince na map jako Sv. Tom a Princv ostrov, Komory nebo korlov atol Vanuatu. Pozornost vzbuzovaly Lucembursko a Mongolsko, je nemaj pstup k moi. Pan Siebart byl zmaten, ovem zatm se nedozvdl nic novho. "Dejte tyhle dva papry dohromady, a co dostanete?" zeptal se vtzoslavn pan Lampong. "Podvod, ven pane, kolosln a stle rostouc podvod. A tk se to pedevm t sti svta, kde j a m partnei obchodujeme. Proto jsme se rozhodli jednat v budoucnu vhradn s instituc znmou dky sv bezhonnosti. S londnskou City." "Dkujeme za dvru," ekl pan Siebart. "Kvu?" "Krdee nkladu, pane Siebarte. Neustl a pod hor. Dkuji, nechci, prv jsem sndal. Svte nkomu nklad, cenn nklad, a ten zmiz. U nenajdete lod, agenty, posdku, nklad a nakonec ani majitele. Vichni se schovvaj v dungli rznch vlajek a bank. A velk vtina je zkorumpovan." "Hrozn," poznamenal Siebart. "Jak vm mu pomoci?" "S partnery jsme si ekli, e toho u mme dost. Pravda, bude to trochu dra. Ale v budoucnu se chceme spolhat vhradn na britsk obchodn lod plujc pod britskou vlajkou, z britskch pstav, pod vedenm britskch kapitn a objednan londnskm agentem." "Vborn," rozzil se Siebart. "Moudr volba. A samozejm nesmme zapomnat na pojitn plavidla a nkladu u Lloyd's v Londn. Jak nklad hodlte poslat?" Lodn jednatel se iv tm, e kombinuj zsilky a nkladn lod a nkladn lod s nklady, a

firma Siebart a Abercrombie odjakiva patila k pilm ctyhodn londnsk instituce zvan Baltic Exchange. "ekal jsem, e se zeptte," ekl pan Lampong a vythl nkolik dopis. "Jednme s touto firmou: dodavateli drahch britskch limuzn a sportovnch voz do Singapuru. Tak vyvme devo na nbytek, napklad rov devo, tulipnovnk a padauk, z Indonsie do USA. Devo pochz ze severnho Bornea, ovem nklad doplujeme zsilkami vyvanho hedvb ze Surabaje na Jv, kter rovn smuje do USA. Tady" - poloil na stl dal dopis - "jsou podrobnosti o naich ptelch ze Surabaje. Vichni jsme se shodli na tom, e si najdeme britskho dopravce. Bude se jednat o plavbu mezi temi pstavy. Dokete nm najt vhodnou spolenost s registrac ve Velk Britnii? lo by o pravidelnou a dlouhodobou spoluprci." Alex Siebart nepochyboval, e najde tucet vhodnch plavidel plujcch pod britskou vlajkou. Poteboval vak upesnit velikost lodi, cenu a asov harmonogram. Nakonec se dohodli, e panu Lampongovi dod nabdku lod s poadovanou ton vetn cen. Pan Lampong po porad se svmi partnery sestav asov pln plavby mezi dvma dlnvchodnmi pstavy a mstem uren ve Spojench sttech. Na zvr se ujistili o vzjemn dve a dobrch myslech. "Jak pjemn," konstatoval otec Alexe Siebarta, kdy mu syn nad obdem v klubu vyprvl o probhajcm jednn, "obchodovat se staromdnmi a zdvoilmi gentlemany." Pokud existovalo njak msto, kde se Mike Martin nesml ukzat, pak to byla leteck zkladna Edzell. Steve Hill se rozhodl, e ho nkam uklid a vyuije k tomu s svch kontakt na bval spoluky, co je spolehliv nstroj, kter funguje v jakkoli brani. "Vtinu zimy nebudu doma," ekl jeho host na obd v klubu zvltnch jednotek. "Mm v plnu trochu si ut karibskho slunce. Take by sis ten dm mohl pjit." "Samozejm budeme platit njem," pipomnl Hill. "V rmci naeho skromnho rozpotu." "A nic nerozbijete?" zeptal se host. "V tom ppad si meme plcnout. Jak dlouho tam budete?"

"Doufme, e maximln do poloviny nora. Jde o pr semin. Potebujeme nkde ubytovat lektory a tak podobn. Nic... zsadnho." Martin odletl z Londna do Aberdeenu, kde na nj ekal bval serant SAS, kterho dobe znal. Byl to tvrd Skot, kter se podle veho rozhodl prot penzi na svm rodnm vesoviti. "Jak se vede, veliteli?" zeptal se argonem, kter pslunci SAS pouvaj v hovoru s dstojnky. Hodil Martinv vojensk batoh na zadn sedadlo auta a vyjel z letitnho parkovit. Na pedmst Aberdeenu odboil na sever a po A96 se rozjel smrem na Inverness. Po nkolika kilometrech je obklopily kopce Skotsk vysoiny. Po deseti kilometrech od odboky sjeli z hlavn silnice doleva. Na ukazateli stlo pouze "Kemnay". Nechali za sebou vesnici Monymusk a dostali se na cestu z Aberdeenu do Alfordu. Po necelch pti kilometrech landrover odboil doprava, projeli Whitehouse a zamil do Keigu. Podl cesty tekla eka; Martina napadlo, jestli by se v n nenael njak losos nebo pstruh. Tsn ped Keigem auto pejelo most a pokraovalo vzhru po klikat soukrom cest. Po dvou zatkch se objevil starobyl kamenn hrad, shlejc z nevysokho vrku na pekrsnou krajinu divokch kopc a rokl. Hlavnm vchodem vyli dva mui, dokreli k autu a pedstavili se. "Gordon Phillips. Michael McDonald. Vtejte na hrad Forbes, rodinnm sdle lorda Forbese. Jak byla cesta, plukovnku?" "Pro vs Mike. Jak je mon, e jste n oekvali? Tady Angus nikam nevolal." "Vte, mli jsme svho lovka v letadle. Pro jistotu," odpovdl Phillips. Mike Martin zamruel. Neviml si, e ho nkdo sleduje. Oividn vyel ze cviku. "Puste to z hlavy, Miku," ekl McDonald ze CIA. "Te jste tady. ek vs osmnct tdn nronch kolen. Bte se dt do podku a po obd ns ek prvn instrukt." *** Bhem studen vlky CIA udrovala po celch Spojench sttech s "bezpench dom". Zsti se jednalo o mstsk byty, kde mohla

probhat diskrtn jednn, jejich astnci se radji nechtli ukazovat v centrlch. Zbytek tvoily venkovsk rezidence, napklad zrenovovan farmy, na kterch si agenti po nronch zahraninch misch mohli odpoinout a zrove podvat podrobn hlen. Nkter domy se nachzely na mstech natolik odlehlch, e se tam mohli v bezpe a pohodl ukrvat pebhlci ze Sovtskho svazu, dokud nebyla ovena jejich spolehlivost. Pomstychtiv KGB, operujc prostednictvm velvyslanectv nebo konzult, tak dlouh prsty nemla. Veterni tajnch slueb dodnes neradi vzpomnaj na ppad plukovnka Jurenka, jen zbhl v m a kupodivu mu bylo dovoleno zajt v Georgetownu na obd s dstojnkem, kter ho vyslchal. V restauraci odeel na zchod a u se nevrtil. Kontaktovala ho toti KGB a pipomnla mu, e v Moskv nechal rodinu. Protoe ml vitky svdom, naivn uvil slibm, e se mu nic zlho nestane, a vrtil se do Sovtskho svazu. Od t doby o nm nikdo neslyel. Marek Gumienny ml pro malou kancel, kter v Langley d a spravuje bezpen domy, jedinou prostou otzku: "Kter n objekt je nejodlehlej, nejskrytj a nejhe dostupn?" Kolega, jen ml nemovitosti na starosti, odpovdl bez zavhn: "kme mu 'srub'. Stoj v pustm kraji nedaleko rezervace Pasayten Wilderness v Kaskdovch horch." Gumienny si vydal podrobn informace a vechny dostupn fotografie. Ticet minut pot, co obdrel sloku, uinil rozhodnut a vydal rozkazy. Vchodn od Seattlu, v divoin sttu Washington, se nachzej pkr, zalesnn a v zim zasnen svahy poho nazvanho Kaskdov hory. Jeho zem se skld ze t zn: nrodnho parku, devaskho lesa a rezervace Pasayten Wilderness. Silnice a lidsk obydl se vyskytuj pouze v prvnch dvou. Do parku bhem sezny kadoron zavtaj statisce nvtvnk, a proto je protkn cestami a stezkami; prvn vyuvaj ternn vozy a druh p turist a kon. A strci je znaj jako sv boty. Do devaskho lesa veejnost nem z bezpenostnch dvod pstup, ovem i tam je s cest, vyuvanch lomozcmi nkladnmi auty, kter svej kldy na sbrn msta, odkud jsou dopravovny

na pily. Pes zimu bvaj cesty zaven, protoe kvli hlubokmu snhu tm nen mon jezdit. Na vchod od tchto dvou zn se a ke kanadsk hranici rozkld rezervace. Tu neprotnaj dn silnice, jen pr lesnch cest, a na jej jin stran nedaleko Hartova prsmyku stoj nkolik srub. Rezervace je po cel rok pln divokch zvat a lovn zve. Majitel srub vtinou pijdj jen na lto a na zbytek roku chaty zamknou, odpoj vodu a elektinu a uchl se do svch mstskch byt. Nikde v USA zejm nejsou zimy tak mraziv, snad s vjimkou oblasti v severnm Vermontu, znm jako "Krlovstv", kde me lovk beze stopy zmizet a pi jarn oblev ho naleznou zmrzlho na kmen. Ped nkolika lety byl na prodej odlehl srub a CIA ho koupila. Byla to koup z nhlho popudu a agentura j pozdji litovala, tebae vysoc dstojnci na mst pleitostn trvili letn dovolenou. Kdy Mark Gumienny v jnu vznesl svj dotaz, srub byl zamen a pipraven na zimu. Navzdory blcmu se chladnmu poas a nkladm Gumienny trval na oteven a zprovoznn srubu. "Jestlie potebujete nco v tomhle stylu, pro nevyuijete severozpadn vazebn centrum v Seattlu?" zeptal se f kancele spravujc nemovitosti. Akoli hovoil s kolegou, Gumienny neml jinou monost ne zalhat. "Nen to jen otzka utajen nesmrn cennho lovka ped vetenma oima, ani nm nejde o to, abychom mu brnili v tku. Dokonce i ve vznicch s nejvym stupnm ostrahy dochz ke smrtelnm razm." f kancele pochopil. Tak pece, pomyslel si. Potebuj njakou naprosto nenpadnou rezidenci, ze kter se v dnm ppad ned uprchnout. Msto, kter zstane pinejmenm est msc odznut od svta. To nebyla jeho specialita. Proto povolal tm, kter vybudoval bezpenostn opaten v obvan vznici Pelican Bay v Kalifornii. Prvn komplikace spovala v tom, e srub byl tm nepstupn. Severn od nj se thla silnika do malho msta Mazama, jene i k n stle zbvalo patnct kilometr. Nezbvalo ne povolat na pomoc vrtulnk a nechat tkou prci na nm. Marek Gumienny si dky svm pravomocem mohl vydat mimodn vkonnou helikoptru Chinook z leteck zkladny McChord jin od Seattlu.

O stavebn prce se postaraj enist; materil armda nakoup v blzkm okol, s m j pome sttn policie. Vem zastnnm bylo eeno, e ze srubu bude psn steen vzkumn stedisko. Ve skutenosti se ovem mnil ve vznici pro jednoho mue. Na hrad Forbes zavldl tvrd reim a asem se jet piostil. Mike Martin musel vymnit zpadn aty za hbit a turban kmenovch Patun. Tak bylo teba, aby si nechal narst co nejdel vousy a vlasy. Hospodyn mohla na hrad zstat; nejevila sebemen zjem o soukrom host, stejn jako zahradnk Hector. Trojici pvodnch obyvatel doploval Angus, bval serant SAS, kter se stal sprvcem nemovitho majetku lorda Forbese. I kdyby se njakmu vetelci podailo proniknout do sdla, rozhodn by toho zaal litovat ve chvli, kdy by se stetl s hldajcm Angusem. Pokud lo o ostatn, "host" pichzeli a odchzeli a na dva, kte se na hrad ubytovali nastlo. Prvn byl Nadb Qureshi, rodil Afghnec a kdysi uitel v Kandahru, dve uprchlk, ktermu Britnie udlila azyl, nyn naturalizovan oban a pekladatel v GCHQ v Cheltenhamu. Zprostili ho vech kol a pevedli na hrad Forbes. Stal se jazykovm lektorem a uitelem vech forem chovn, kter lze od Patuna oekvat. Objasoval vznam gest a postoj, vysvtlil, jak sedt na patch, jak jst, jak chodit a jak pozice zaujmat pi modlitbch. Druhm stlm hostem byla doktorka Tamian Godfreyov: piblin ptaedestilet dma s ocelov edmi vlasy staenmi do drdolu. Jejm manelem dlouh lta bval jeden vysok dstojnk z Bezpenostn sluby, M15, jene ten ped dvma lety zemel. Coby "jedna z ns", jak ji oznail Steve Hill, znala bezpenostn procedury a zsady mlenlivosti a naprosto nemla v myslu kohokoli o svm pobytu ve Skotsku informovat. Navc okamit pochopila, e mu, kvli ktermu ji na hrad pozvali, se chyst podstoupit znan nebezpe, a pevn se rozhodla, e se mu nesm stt nic zlho kvli nemu, na co ona zapomnla. Jej odbornost byl Korn; v tomto smru disponovala encyklopedickmi znalostmi a hovoila dokonalou arabtinou. "Slyel jste nkdy o Muhammadu Asadovi?" zeptala se Martina. Piznal, e nikoli.

"Tak zaneme s nm. Narodil se jako Leopold Weiss, nmeck id, pestoupil na islm a zaadil se k jeho nejvznamnjm uencm. Napsal pravdpodobn nejlep koment vech dob o Al-Ise, cest z Arbie do Jeruzalma a potom do nebe. Tento proitek vedl k ustanoven pti dennch modliteb, jednoho ze zklad vry. Tohle by vs jako chlapce uili v medrese a v imm, pokud by byl wahhbovec, by jej povaoval za skutenou, fyzickou cestu, ne pouze snovou vizi. Take tomu tak vte. A te k dennm modlitbm. Opakujte po mn..." Nadb Qureshi asl. Ta ena v o Kornu vc ne j, napadlo ho. Hodiny konverzace probhaly tak, e se teple oblkli a vyrazili na prochzku do kopc, piem je zpovzdl sledoval Angus, zcela legln vybaven loveckou pukou. Tebae arabtinu ovldal, Mike Martin si uvdomil, jak obrovsk mnostv informac mus vstebat. Nadb Qureshi mu vysvtloval, jak se mluv arabsky s patskm pzvukem. Vychzel z nahrvky hlasu Izmata Chna, pozen tajn pi hovoru s ostatnmi vzni v tboe Delta pro ppad, e by nco prozradil. Nahrvka nic pevratnho neodhalila, ovem nyn mla pro pana Qureshiho nesmrnou cenu, nebo podle n mohl uit svho ka. Akoli Mike Martin strvil s mudahedny bhem sovtsk okupace est msc v horch, od t doby ubhlo osmnct let a on mnoh zapomnl. Qureshi ho zasvcoval do taj pattiny, i kdy hned na zatku usoudili, e se Martin mezi Patuny nikdy nebude moci vydvat za Patuna. Dv vci byly obzvl dleit: modlitby a ve, co proil v Guantanamo Bay. Vyetovatel v tboe Delta vtinou pracovali pro CIA; Marek Gumienny zjistil jmna t nebo ty, kte s Izmatem Chnem pili do kontaktu od jeho pjezdu a do souasnosti. Michael McDonald odletl zptky do Langley a nkolik dn s tmito mui mluvil, ptal se jich na vechny podrobnosti, kter si dokzali vybavit, a chtl vidt jejich zpisky a slyet zvukov zznamy. Sv ponn vysvtloval tak, e se uvauje o vzov proputn, protoe ji nen nebezpen, a Langley chce mt plnou jistotu. Vichni vyetovatel prohlaovali, e patunsk bojovnk z hor a talibansk velitel je nejhouevnatj mu v tboe. Prozradil toho jen mlo, vbec si nestoval, spolupracoval co nejmn a vechny nepjemnosti a tresty snel se stoickm klidem. Jenome kdy se

mu podvali do jeho ernch o, hned pochopili, e by jim s radost utrhl hlavu. Jakmile McDonald shromdil daje, nasedl do grummanu CIA a pistl pmo na zkladn Edzell. Odtud autem odjel na sever do hradu Forbes a pedal vechny informace Miku Martinovi. Tamian Godfreyov a Nadb Qureshi se soustedili na denn modlitby. Martin je bude muset odkvat ped jinmi lidmi, take by se je ml nauit podn. Podle Nadba jim jedna vc hrla do karet. Nebyl rodil Arab a jedinm jazykem Kornu je klasick arabtina. Jedno patn slovo bylo mon omluvit jako nedostatek ve vslovnosti. Ale splst cel ver si jako absolvent sedmi let studia v medrese dovolit nemohl. A tak modlitby odkvali stle dokola, piem Nadb se vedle Martina uklnl a dotkal elem kobereku a Tamian Godfreyov se kvli bolavm kolenm usadila do kesla. Tak na leteck zkladn Edzell se vci hbaly kupedu a angloamerick technick tm pipravoval propojen linek ze vech britskch vzvdnch slueb s americkmi do jedinho uzlu. Pracovalo se tak na ubikacch a pomocnch zazench. Kdy na zkladn sdlilo americk nmonictvo, krom ubytovacch a pracovnch prostor zde bylo mon najt bowlingovou drhu, kosmetick salon, lahdkstv, potu, basketbalov hit, tlocvinu a kino. Gordon Phillips musel pamatovat na rozpoet a vdl, e mu Steve Hill lape na paty, a tak tyto vymoenosti zstaly v takovm stavu, v jakm je nael - tedy mimo provoz. Krlovsk letectvo dodalo zamstnance do kuchyn a jeho pslunci pevzali tak starost o bezpenost zkladny. Nikdo nepochyboval, e se msto stane centrem odposlouchvn obchodnk s opiem. Z USA piletly ob letouny Galaxy a Starlifter s monitorovacm vybavenm. Nebylo teba dopravovat na msto jazykov specialisty, nebo o arabsk peklady se postar GCHQ Cheltenham spolen s Fort Meade, piem ob sluby budou v neustlm spojen se Sochorem, jak bylo nov odposlouchvac msto kdov oznaeno. Ped Vnocemi bylo zapojeno a sputno dvanct potaovch pracovnch stanic. Ty se stanou nervovm centrem a dnem i noc se jim bude vnovat estice opertor. Sochor nebyl ustaven jako nov zpravodajsk sluba, ale pouze jako krtkodob "specializovan" (tzn. jednoelov) centrum, s nm

budou dky absolutn priorit udlen Johnem Negropontem vechny britsk a americk agentury spolupracovat bez sebemenho nznaku otlen. Kvli tomu byly potae Sochoru pipojeny pes mimodn bezpen linky ISDN BRENT, se dvma kli BRENT pro kadou stanici. Potae mly vyjmateln harddisky, kter budou v ppad nepouvn uloeny do steenho trezoru. Potae byly pmo napojeny na komunikan systmy Hlavn kancele neboli HO, jak bv oznaovno sted SIS na Vauxhall Cross, a Grosvenoru, co je termn pouvan pro zastoupen CIA na americkm velvyslanectv na Grosvenor Square v Londn. Aby se zabrnilo neoprvnnm zsahm do operace, elektronick adresa Sochoru byla chrnna pstupovm kdem STRAP3 a ten znali pouze lid, kte vdli o skutenm cli akce: tedy jen nkolik mlo vysokch dstojnk. Sochor zaal odposlouchvat kad slovo pronesen na Stednm vchod, v arabtin a v islmskm svt. Tm dubloval prci, kterou ji ped nm vykonvali jin, ovem bylo teba dret se krycho pbhu. Kdy se projekt Sochor naplno rozjel, zabval se jet jednm druhem informac. Krom zvukovch se zamil tak na vizuln. Na tm neznmou skotskou leteckou zkladnu byly pivdny obrzky, kter Nrodn ad pro przkum dostval z druic KH-11 Keyhole nad arabskm svtem, a fotografie s vysokm rozlienm, pozen ze estikilometrov vky stle populrnjmi bezpilotnmi letouny Predator a pedvan prostednictvm stednho velen americk armdy CENTCOM v Tamp na Florid. Nkter bystej mozky v Edzellu pochopily, e Sochor je pipraven a na nco ek, ovem nevdly na co. Krtce ped Vnocemi 2006 pan Alex Siebart znovu kontaktoval pana Lamponga v indonsk kanceli jeho firmy a nabdl mu dv nkladn lod registrovan v Liverpoolu a vhodn pro jeho zmry. Ob shodou okolnost patily stejnmu malmu dopravci a spolenost Siebart a Abercrombie je ji v minulosti pronajmala pro sv klienty, kte s nimi byli velice spokojeni. Rejdastv McKendrick Shipping byl rodinn podnik se stoletou tradic. fem firmy byl nej star z rodu, Liam McKendrick, jen zrove psobil jako kapitn na Countess of Richmond, a jeho syn vedl druhou lo.

Countess of Richmond mla osm tisc tun, plula pod britskou vlajkou, nebyla pli drah a v Britnii mohla nakldat 1. bezna. Alex Siebart se vak nezmnil o tom, e Liamu McKendrickovi tento kontrakt vele doporuil, pokud klient bude mt zjem, a star kapitn s nm souhlasil. Jestli by mu Siebart a Abercrombie obstarali njak nklad z USA zptky do Britnie, ml by na jaro velice pjemnou a vnosnou cestu pes ti pstavy. Ani jeden z mu nevdl, e pan Lampong se obrtil na jednoho lovka z anglickho Birminghamu, na vysokokolskho uitele z Aston University, a ten se vypravil do Liverpoolu. S pomoc vbornho dalekohledu Countess of Richmond dkladn prozkoumal a vce ne stokrt ji teleobjektivem vyfotografoval z rznch hl. O tden pozdji lodn jednatelstv obdrelo e-mail od pana Lamponga. Omluvil se za zpodn a vysvtlil, e byl ve vnitrozem obhldnout pily. Zd, e Countess of Richmond by mohla bt pro jeho poteby ta sprvn lo. Od svch ptel ze Singapuru jet dostane podrobnosti o nkladu limuzn, kter se budou dovet z Britnie na Dln vchod. Jeho ptel ze Singapuru vak nebyli an, ale Malajci; navc to nebyli obyejn muslimov, ale ultrafanatit islamist. Ti mli k dispozici fondy z novho tu, otevenho na Bermudch zesnulm panem Tewfkem Al-Qurem, kter penze ped pevodem uloil u jedn nic netuc mal soukrom banky ve Vdni. Nehodlali na limuznch tratit, ale zabezpeit svou investici tm, e je prodaj, jakmile bude po vem. Vysvtlen Marka Gumiennyho uren pro vyetovatele CIA, e Izmata Chna ek soud, nebylo zcela smylen. Ml toti v myslu zadit projednn Afghncova ppadu a zajistit jeho osvobozen a proputn. V roce 2005 americk odvolac soud rozhodl, e lenov Al-Kajdy nemaj statut vlench zajatc. Federln soud pedtm podpoil zmr prezidenta Bushe soudit osoby podezel z terorismu ped zvltnmi vojenskmi tribunly. To znamenalo, e zadren mli poprv po tyech letech anci dostat obhjce. Gumienny zamlel postavit obhajobu Izmata Chna na tom, e nikdy nebyl lenem AlKajdy, ale slouil jako dstojnk afghnsk armdy, by pod vedenm Talibanu, a nem nic spolenho s 9/11 a islamistickm terorismem. A naplnoval si, e soud jeho mnn podpo.

K tomu bude zapoteb, aby editel Nrodn tajn sluby podal svho kolegu ministra obrany, jestli by o ppadu "nepohovoil" s vojenskmi soudci. Noha Mika Martina se uspokojiv hojila. Po schzce v sadu se z tenk sloky Izmata Chna dozvdl, e Afghnec nikdy neprozradil, kde piel k jizv na pravm stehn. Martin tak neml potebu o udlosti hovoit. Ale kdy se Michael McDonald vrtil z Langley s podrobnjmi informacemi z mnoha vslech, Martina zarazilo, e akoli se vyetovatel na jizvu opakovan ptali, nikdy nedostali odpov. Pokud by o n vdl nkdo uvnit Al-Kajdy a Mike Martin by ji neml, jeho vysok hra by okamit skonila. Martin nic nenamtal, protoe ml cosi v plnu. Chirurg piletl z Londna na zkladnu v Edzellu a potom nov pozenm vrtulnkem Bell Jetranger na hrad Forbes. Byl to lka z Harley Street s nejvy bezpenostn provrkou, na kterho se dalo spolehnout, e obas vyoperuje kulku a nebude se na nic ptt. Zkrok probhl s mstnm umrtvenm. ez byl snadn, nebo nebylo zapoteb vyjmat kulku ani stepinu. Problm vak spoval v tom, jak doclit, aby rna po nkolika tdnech vypadala mnohem star. Chirurg James Newton pod ezem a kolem nj odstranil urit mnostv svalov tkn, aby rna vypadala hlub, jako kdyby v mase po nem zstala dutina. Rnu zail dlouhmi kivmi stehy a sthl jej okraje, aby se pi hojen svratila. Chtl, aby jizva vypadala jako prce z poln nemocnice v jeskyni, a steh udlal est. "Mli byste vdt," ekl na odchodu, "e chirurg by pravdpodobn zjistil, e ta rna nen patnct let star, ale laik tomu zkrtka mus vit. Zejmna pokud mme dalch dvanct tdn na zahojen." To bylo na zatku listopadu. Do Vnoc proda a tlo trnovanho tyiatyicetiletho mue dokzaly sv. Otoky a zarudnut zmizely. KAPITOLA DEVT "Jestlie pojedete tam, kam si myslm, e pojedete, mlad Miku," ekla Tamian Godfreyov na jedn prochzce, "budete muset zvldnout rzn rovn agresivity a fanatismu, s nimi se pravdpodobn setkte. Jdrem je svvoln vyhlen dihd neboli

svt vlka, ale rzn frakce k n dospvaj rznmi zpsoby a kad se chov jinak. Ani zdaleka nejsou stejn." "Zejm to zaalo wahhbismem," odhadl Martin. "Do jist mry ano, ale nezapomnejme, e wahhbismus je sttn nboenstv v Sadsk Arbii a Usma bin Ldin vyhlsil sadskoarabsk vld vlku jako odpadlkm. Z uen Muhammada Al-Wahhba vychz ada skupin azench mezi extremisty. Byl to kazatel z osmnctho stolet a pochzel z Naddu, nejpustho a nejtvrdho kraje ve vnitrozem Arabskho poloostrova. Zaslouil se o vznik t nejpsnj a nejmn tolerantn z mnoha interpretac Kornu. To bylo tenkrt. Mezitm se situace zmnila. Wahhbovu roli pevzali jin. Saudsk wahhbismus nevyhlsil vlku Zpadu ani kesanstv, neobhajuje masov vrady, nato zabjen en a dt. Wahhb vak pipravil pdu pro intoleranci, do n dnen vdcov terorist szej sv semnka a pstuj z nich zabijky." "Tak pro terorist nepochzej jenom z Arabskho poloostrova?" zeptal se Martin. Do hovoru se vloil Nadb Qureshi. "Protoe Saudsk Arbie ji ticet let utrc petrodolary, aby sv sttn nboenstv rozila do vech muslimskch zem na svt vetn mho rodit. Zjevn si nikdo neuvdomil, jakho netvora vypustili na svobodu a e to me vst k masovm vradm. Vlastn existuje mnoho dvod domnvat se, e Sadsk Arbie se dnes pli pozd ds toho, jakou zrdu bhem tch ticeti let financovala." "Tak pro Al-Kajda vyhlsila vlku zdroji svho uen a penz?" "Protoe se objevili nov proroci, jet netolerantnj a extrmnj. Hlsaj nejen intoleranci vi vemu, co nen islmsk, ale pmo povinnost toit a niit. Sadsk vlda bv odsuzovna kvli jednn se Zpadem a vputn americkch vojk na posvtnou pdu. A tot plat o kad svtsk muslimsk vld. Podle fanatik se provinily stejn jako kesan a id." "Tak koho podle vs mu na svch cestch potkat, Tamian?" zeptal se Martin. Dma si nala balvan vysok jako idle a usadila se na nj, aby si jej nohy odpoinuly. "Existuje ada skupin, ale nejdleitj jsou dv. Znte slovo 'salf'?" "Nco jsem zaslechl," piznal Martin.

"Tahle skupina hls nvrat ke koenm. Chtj obnovit zlat vk islmu. Zptky k prvn tyem kaliftm ped tisci lety. Dlouh plnovousy, sandly, hbity, psn prvn systm ara - odmtnut modernosti a Zpadu, kter ji pinesl. dn pozemsk rj samozejm nikdy nevznikne, jene fanatici se jeho nerelnost nenechaj odradit. Nacist, komunist, maoist, nsledovnci Pol Pota, ti vichni povradili stovky milion lid, mezi nimi polovinu z vlastnch ad, kvli tomu, e nebyli dost radikln. Vzpomete si na Stalinovy a Maovy istky - na popravitch jako delikventi konili sami komunist." "Kdy jste mluvila o salfistech, mla jste na mysli Taliban," poznamenal Martin. "Mimo jin. Jsou to sebevraedn atenttnci, obyejn vc; jdou za svmi uiteli a spolhaj na jejich duchovn veden, nejsou moc chyt, zato naprosto oddan a pesvden, e svou vyinutou nenvist pot mocnho Allha." "Jsou jet njac hor?" zeptal se Martin. "Ano," odpovdla Tamian Godfreyov a vstala, ovem tentokrt skupinku neochvjn vedla zptky k hradu, jeho v se tyila jen o dv krtk dol dl. "Radikly, skuten radikly bych oznaila jedinm slovem. Takfr. A ve Wahhbov dob popisovalo cokoli, jeho vznam se zmnil. Opravdov salf nekou, nesz, netan, nesnese hudbu, nepije alkohol a nestk se se zpadnmi enami. Kvli jeho obleen, vzhledu a nboenskmu zancen ho kad okamit pozn a zaad. Z bezpenostnho hlediska je identifikace polovinou cesty k spchu. Nkte vak pebraj veker zvyky Zpadu, jm ve skutenosti pohrdaj, aby vypadali integrovan a tedy nekodn. Vech devatenct atenttnk z 9/11 proklouzlo bezpenostnmi opatenmi, protoe vypadali a chovali se prv tak. Tot platilo o tyech toncch z Londna: zdnliv normln mlad mui, chodili do posilovny, hrli kriket, slun, ochotn, jeden uitel ze zvltn koly, neustle se usmvajc a plnujc masovou vradu. Na ty je teba si dt pozor. asto jsou vzdlan, oholen, krtkovlas, jako ze katulky, chod v oblecch a da se jim. Ti jsou nejhor; navenek se jako chameleoni obracej proti vlastn ve, aby kvli n mohli vradit. Dkybohu, u

jsme tady, tohle u nen nic pro moje star nohy. as na poledn modlitby, Miku, svolte ns a pak budete pedkvat. Mon to po vs budou chtt. Je to velik est." Hned po Novm roce byl z kancele spolenosti Siebart a Abercrombie odesln e-mail do Jakarty. Countess of Richmond vypluje 1. bezna s nkladem jaguar v bednch z Liverpoolu a zam do Singapuru. Po vykldce v Singapuru bude pokraovat na sever Bornea, kde do podpalub nalo devo, a potom se vyd do Surabaje pro hedvb. Stavebn eta v rezervaci Pasayten Wilderness si zhluboka oddechla, kdy na konci ledna pestavba srubu skonila. Aby udreli vysok tempo, pracovali radji pes noc, dokud v mrazu nezprovoznili stedn topen. Vsledek jim zvedl nladu. Nedbali na tkosti a dokonili prce vas. Nezasvcenmu pozorovateli by se zdlo, e srub pouze trochu vyrostl. Ve skutenosti vak proel zsadn promnou. Pokoje postaovaly pro ubytovn dvou dstojnk, ovem pro osm dozorc, kte se mli tyiadvacet hodin denn starat o dohled, bylo teba vybudovat zvltn lonici a vedle tak jdelnu. Prostorn hala byla ponechna v pvodn podob, ale spoleensk mstnost s kulenkovm stolem, knihovnou, plazmovou televiz a bohatm vbrem DVD se tak zvtila. Vechny pokoje mly stny z kld a vnitn izolaci. Tet zmna na prvn pohled vypadala jako pouh prava obvodovch zd, jene ve skutenosti z nich zbyla pouze vnj devn vrstva a vnitek byl vyplnn betonem. Cel vzesk kdlo bylo zven nepstupn a zevnit dokonale zabezpeenho proti tku. Chodilo se do nj pes mstnosti dozorc jedinmi ocelovmi dvemi se pehrkou a prhledem pro podvn jdla. Za tmito dvemi se nachzela jedin rozlehl cela. Ocelov rm postele byl zaputn hluboko do betonov podlahy. Holma rukama se s nm nedalo pohnout. Stejn to bylo s polikami na stnch, rovn pevn zasazenmi do betonu. Na zemi leely koberce a teplo pichzelo podlahou skrze mku, kterou nebylo mon otevt. Na druh dvee v cele bylo vidt pehrkou a vze je mohl kdykoli otevt. Vedly na dvorek, na kterm si mohl zacviit.

Dvorek byl przdn a na betonovou lavici uprosted, daleko od stn. Ty na vku mily ti metry a byly hladk jako kulenkov stl. Nepichzelo v vahu, e by po nich nkdo vyplhal nebo o n nco opel a pelezl na druhou stranu. Sociln zazen byla umstna ve vklenku vedle hlavn mstnosti, ve kterm se nachzela dra v podlaze pro vykonvn tlesnch poteb a sprcha, kterou zven ovldali dozorci. Protoe veker nov materil byl na msto dopraven vrtulnkem, jedinou viditelnou zmnou exteriru se stala snhem zasypan pistvac plocha. Izolovan srub stl na ptisetakrovm pozemku, obklopen ze vech stran borovicemi, modny a smrky, kter vak byly do stometrov vzdlenosti vemi smry vykceny. Pak do zejm nejdra a nejexkluzivnj vznice v zemi pijelo deset dozorc. Byli to dva stedn kdry CIA z Langley a osm mladch zamstnanc, kte proli vemi psychologickmi a fyzickmi testy na farm a tili se na prvn nron kol. Msto toho skonili v zasnenm lese. Vichni vak byli ve form a touili udlat dobr dojem. Vojensk soud v Guantanamo Bay se seel na konci ledna v jedn z vtch mstnost vyetovacho bloku, pizpsoben pro justin ely. Kdo by se domnval, e na mst spat pololenho plukovnka Jessupa nebo nkterou teatrln postavu z filmu Pr sprvnch chlap, byl by zklamn. Jednn probhalo klidn a spodan. O proputn se uvaovalo u osmi zadrench, kte ji nebyli povaovni za nebezpen, a sedm z nich hlasit trvalo na sv nevin. Osm zachovval pohrdav mlen. Jeho ppad piel na adu jako posledn. "Vzni Chne, do jakho jazyka vm mme toto jednn tlumoit?" zeptal se plukovnk, kter pedsedal soudu. Spolu s nm na stupnku pod znakem Spojench stt americkch sedl major a kapitnka. Vichni ti patili do prvnho oddlen nmon pchoty USA. Vze sedl naproti nim; dva marici, kad z jedn strany, ho postavili na nohy. alobce a obhjce mli stoly proti sob, prvn zastupoval armdu, druh byl civilista. Vze pokril rameny a nkolik vtein se dval na kapitnku nmon pchoty; potom pohled zvedl ke stn za soudci.

"Soud v, e vze se dorozum arabsky, a proto vol tento jazyk. Njak nmitky, pane obhjce?" Osloven prvnk zavrtl hlavou. Kdy ppad pebral, vichni ho ped klientem varovali. Z jejich posteh vyplvalo, e nem anci vyhrt. lo v nm o lidsk prva a advokt vdl, co si marici o idealistech z hnut za lidsk prva mysl. K by jeho klient spolupracoval. Afghnec vak svm pstupem zejm veker sil zma. Prvnk zavrtl hlavou. Nemm nmitky; arabtina bude stait. Arabsk tlumonk vykroil dopedu a postavil se vedle dozorc. Byla to rozumn volba; tlumonk z pattiny byl jenom jeden a Amerian si ho pli neoblbili, nebo ze svho afghnskho krajana nic nevymmil. Nyn neml nic na prci a ekal, a jeho vcelku poklidn psoben v tboe skon. Na Guantanamu se vyskytlo vehovudy jen sedm Patun, kte byli ped pti lety chybn zaazeni zahraninmi vojky v Kundzu. tyi se ji vrtili dom; byli to prost venkovt chlapci a s dostatenm nadenm odsoudili veker muslimsk extremismus. Dva se nervov zhroutili a prozatm skonili v pi psychiatr. Posledn byl talibansk velitel. Jako prvn promluvil alobce a tlumonk jeho e pevdl do arabtiny pln sykavek. Amci t polou zptky do basy a zahod kle od cely, ty arogantn pitomce z Talibanu. Izmat Chn zvolna sklopil zrak a podval se na tlumonka. V jeho pohledu bylo vechno. Amerian narozen v Libanonu se vrtil k doslovnmu pekladu. Ten mu ml mon smnou oranovou kombinzu a spoutan ruce a nohy, ale s tmihle gaunery lovk nikdy nev. alobce nemluvil dlouho. Pouze poukzal na to, e vze pt let ml, odmt jmenovat sv pomahae v teroristick vlce proti USA a navc se podlel na vzpoue, pi n byl brutln ubit Amerian. Potom se alobce posadil. O vsledku nepochyboval. Ten mu strv jet mnoho let ve vazb. Obhjce se specializac na lidsk prva hovoil o nco dle. Potilo ho, e afghnsk vze nem absolutn nic spolenho se zvrstvy z 9/11. Bojoval ve vhradn afghnsk obansk vlce a s Araby z AlKajdy se nestkal. Pokud jde o mullha Umara a afghnskou vldu, kter poskytla toit Bin Ldinovi a jeho kumpnm, jednalo se o diktaturu, kter pan Chn slouil jako dstojnk, ale nebyl jej soust.

"Skuten musm tento soud podat, aby uznal prav stav vc," zakonil obhjce. "Jestlie jsou s tmto muem pote, pak jsou to afghnsk pote. Dnes tam maj novou a demokraticky zvolenou vldu. Mli bychom ho poslat zptky, a se s nm vypodaj sami." Trojice soudc odela. Vrtili se za ticet minut. Kapitnka byla dosud zrovl hnvem. Pod nedokzala pochopit, co prv slyela. S pedsedou sboru nelnk tb mluvili plukovnk a major, a proto znali rozkazy pouze oni. "Vzni Chne, povstate. Tento soud zjistil, e vlda prezidenta Karzho pislbila, e po svm nvratu do vlasti budete odsouzen k doivotnmu trestu. Vzhledem k tomu tento soud vmi nadle nehodl zatovat americk daov poplatnky. Proto bude dohodnuto vae odesln do Kbulu. Vrtte se tam, jak jste pijel sem - v poutech. To je ve. Soud odchz." Kapitnka nebyla sama, kdo utrpl ok. alobce uvaoval, jak se tento ppad bude vyjmat v jeho ivotopise. Obhjci se lehce toila hlava. Tlumonk chvli pemlel, zda len plukovnk nenad sejmout vzni pouta, protoe za tchto okolnost by on, dobr syn Bejrtu, okamit vyskoil z okna. Britsk ministerstvo zahrani sdl na King Charles Street nedaleko Whitehallu a z jeho oken lze snadno pehldnout Parliament Square, na nm byl sat krl Karel I. Kdy minul Nov rok, mal tm specialist na protokol, ustaven loni v lt, se vrtil ke sv prci. Ml za kol koordinovat s Ameriany stle sloitj podrobnosti blc se konference G8 v roce 2007. V roce 2005 se setkn vld osmi nejvysplejch zem svta konalo v hotelu Gleneagles ve Skotsku a do urit mry skonilo spchem. Jako obvykle vak nastaly pote s hlunmi davy demonstrant. Tyto problmy se rok od roku zhorovaly. V Gleneagles bylo nutn vybudovat mnoho kilometr plot, kter kolem celho sdla uprosted sprvn oblasti Pertshire vytvoily bezpen kordon. Pstupov cesta byla rovn oplocena a peliv steena. Protestujc pod vedenm dvou strnoucch hvzd populrn hudby doufali, e se jim poda na pochod proti chudob do nedalekho Edinburghu pilkat milion astnk. To byla pouze akce proti chudob. Divoc odprci globalizace hzeli pytlky s moukou a mvali transparenty.

"Copak ti moulov nechpou, e globln trh vytv bohatstv k potrn chudoby?" ptal se jeden rozlen diplomat. Odpov znla: zejm ne. S obavami se vzpomnalo na enevu. Proto byla mylenka Blho domu, kter se ml stt hostitelem v roce 2007, odsouhlasena jako prost, elegantn a bjen. Luxusn, avak zcela izolovan msto; odlehl, nedostupn, zaruujc dokonalou kontrolu. Tm odbornk na protokol se nyn zajmal o celou adu podrobnost a o ve, co je teba stihnout do poloviny dubna. Britsk tm tedy vzal na vdom, co ji bylo schvleno a oznmeno, a vrtil se ke svm administrativnm kolm. Nad omnskm sultantem daleko na jihovchod zahjily dva ob stroje americkho vojenskho letectva C-5 Galaxy sestup. Piletly z vchodnho pobe USA a ve vzduchu jednou doplovaly palivo, nad Azorami. Dvojice nkladnch letoun se vynoila proti zapadajcmu slunci na pozad Dhofarskch hor, zamila na vchod a podala o pokyny pro pistn na anglo-americk poutn leteck zkladn v Thumraitu. V prostornch trupech dvou obr se skrvala cel vojensk jednotka. V jednom bylo bn vybaven: od skldacho nbytku a smontovatelnch pstek pes genertory, klimatizaci, chladniky a televizn antny po nad pro patnctilenn technick tm. Do druhho naloili to, emu se k "ostr konec": dva bezpilotn przkumn letouny Predator, jejich navdc systmy, snmac zazen a mue a eny, kte je budou dit. O tden pozdji skonily ppravy. Na vzdlenm konci zkladny, nepstupnm personlu mimo jednotku, byly postaveny bungalovy, rozjela se klimatizace, byly vykopny latrny a kuchyn zaala vait. A v oblch hangrech ekaly dva predatory, a je rozkaz vyle do akce. Skupina vzdunho przkumu byla rovn napojena na centra v Tamp na Florid a v Edzellu ve Skotsku. Jednoho dne se dozvd, co maj sledovat, fotografovat a odeslat - dnem i noc, bez ohledu na poas. Do t doby lid a stroje vykvali v poutn vhni. Posledn instrukt Mika Martina trvala cel ti dny a byla natolik dleit, e kvli n v grummanu CIA piletl Marek Gumienny. Z Londna pijel Steve Hill a oba fov pione se pipojili k vkonnm dstojnkm McDonaldovi a Phillipsovi. V mstnosti bylo pouze pt mu, nebo Gordon Phillips sm "promtal diapozitivy", jak tomu kal. Ve skutenosti ovem

nepracoval s pedpotopnm projektorem, ale ukazoval jeden obrzek za druhm na plazmov obrazovce s vysokm rozlienm, v dokonalch barvch a detailech. S pomoc dlkovho ovldn se mohl zamit na jakoukoli podrobnost a zvtit ji pes celou plochu. elem instrukte bylo pedat Miku Martinovi posledn informace, kter konglomert zpadnch agentur zjistil o lidech, s nimi by se mohl setkat. daje nepichzely jenom od anglo-americkch tajnch slueb. Do centrln databze pispvaly agentury ze tyiceti zem. Krom problematickch stt jako Irn a Srie a tch nefunknch, napklad Somlska, se vldy po cel planet dlily o informace o agresivnch islamistickch teroristech. Rabat prokazoval neoceniteln sluby pi odhalovn svch vlastnch Maroan; Aden dodal jmna a tve z Jinho Jemenu; Rijd pekonal sv zahanben a poskytl zplavu fotografi ze sadskoarabskho seznamu. Martin sledoval, jak se jedna po druh objevuj na obrazovce. Nkter byly pozeny na policejnch stanicch, jin s pomoc teleobjektiv na ulicch nebo v hotelech. lovk si mohl tak prohldnout mon varianty: s vousy nebo bez nich, v arabskm a zpadnm obleen, dlouh vlasy, krtk sestih, vyholen hlava. Byli to mullhov a immov z extremistickch meit, mladci, kte pouze pedvali zprvy, lid, kte se dajn starali o podprn sluby jako financovn, doprava a bezpen domy. A posledn kategorii tvoili bossov, mui, kte stli v ele rznch celosvtovch diviz a mli pstup k nejvymu veden. Nkte ji byli po smrti, napklad Muhammad Atef, prvn editel operac, zabit v Afghnistnu americkou pumou; jeho nstupce dostal doivotn trest bez monosti proputn; tet v ad byl rovn mrtv; nakonec se objevila fotografie mue, o kterm se pedpokldalo, e funkci zastv v souasnosti. Neschzela ani doktorsk tv Tewfka Al-Qura, kter se ped pti msci vrhl v Pvaru z balkonu. Za chvli piel na adu snmek snmek Sada Hamda Al-Utajbho, novho fa Al-Kajdy v Sadsk Arbii, jen podle veho ivotem pekypoval. A pily tak pouh ernobl obrysy na blm pozad. Mezi n patil f Al-Kajdy v jihovchodn Asii, nstupce Hanbalho a pravdpodobn organiztor poslednch pumovch tok v

turistickch stediscch na Dlnm vchod. A pekvapiv tak velitel Al-Kajdy ve Velk Britnii. "Jet ped zhruba esti msci jsme o nm vdli," vysvtlil Gordon Phillips. "Potom nm na posledn chvli unikl. Je zptky v Pkistnu, neustle na tku. ISI ho dv nebo pozdji dostane..." "A pole nm ho do Bagrmu," zavrel Marek Gumienny. Vichni vdli, e na americk zkladn severn od Kbulu se nachz velmi zvltn zazen, kde nakonec vichni "zazpvaj". "Toho vyhledejte urit," ekl Steve Hill, kdy se na obrazovce objevil zachmuen imm. Snmek byl pozen teleobjektivem a pochzel z Pkistnu. "A tohohle taky." Byl to star mu pjemnho a elegantnho vzhledu, vyfotografovan rovn z dlky, kdesi na nbe s modrou hladinou v pozad; obrzek piel z Dubaje od zvltnch sil Spojench arabskch emirt. Peruili instrukt, najedli se, pokraovali, vyspali se a znovu se dali do prce. Phillips obrazovku zhasnal jenom v okamiku, kdy do mstnosti hospodyn pinesla podnosy s jdlem. Tamian Godfreyov a Nadb Qureshi zstvali ve svch pokojch nebo se spolen prochzeli v kopcch. Potom kolen skonilo. "Ztra odltme," oznmil Marek Gumienny. Pan Godfreyov a afghnsk analytik se pili rozlouit k vrtulnku. Martin byl dost mlad na to, aby znalkyn Kornu mohla bt jeho matkou. "Dvejte na sebe pozor, Miku," ekla a potom zaklela. "Sakra, j pitom, jet se rozbrem. Bh s vmi, hochu." "A pokud vechno ostatn sele, k vs ochrauje Allh," dodal Qureshi. Do vrtulnku Jetranger se krom Martina veli jen dva fov pione. Vkonn dstojnci odjedou na jih do Edzellu a vrt se ke sv prci. Helikoptra pistla stranou zvdavch pohled a trojice mu pebhla do ekajcho letadla Grumman V, kter dodala CIA. Protoe ve Skotsku snilo, mohli se zahalit do pltnek, take nikdo nevidl, e jeden z nich nem zpadn aty. Posdka letadla se setkvala se velijakmi pasary a radji ani nehnula brvou, kdy se objevil Afghnec s dlouhmi vousy, kterho pes Atlantik doprovzel zstupce editele pro operace a jeho britsk host.

Neletli do Washingtonu, ale na odlehl poloostrov na jihovchodnm pobe Kuby. Krtce po rozbesku 14. nora pistli na Guantanamu a zajeli rovnou do hangru, jeho vrata se okamit zavela. "Bohuel muste zstat v letadle, Miku," ekl Marek Gumienny. "Odvedeme vs odsud, a bude tma." V tropech noc pichz brzy a setmlo se ji kolem sedm. V tu chvli do cely Izmata Chna vstoupila tveice mu z oddlen "zvltnch kol" CIA. Vstal, nebo vyctil, e se nco dje. Obvykl strn odeli z chodby ped jeho celou o pl hodiny dve. To se nikdy pedtm nestalo. tyi mui nebyli surov, ovem na druh stran nepipustili odpor. Ve dvou Afghnce popadli, jeden kolem trupu, m mu znehybnil ruce, druh kolem stehen. Chloroform zaal inkovat za pouhch dvacet vtein. Vze se pestal zmtat a leel bez hnut. Poloili ho na nostka a s nimi na vozk. Pes tlo pehodili bavlnnou deku a vyvezli ho ven. Tam ekala bedna. V celm vzeskm bloku nebyl ani jeden dozorce. Nikdo nic nevidl. Nkolik vtein po nosu Afghnec skonil v bedn. Nebyla vbec patn vybaven. Zven vypadala jako obyejn devn bedna, v jakch se d pepravovat cokoli. Dokonce i oznaen bylo zcela autentick. Zevnit byla zvukotsn, aby z n neunikl ppadn hluk. Ve stee se nachzel mal odnmateln panel zajiujc psun erstvho vzduchu, ovem ten ml bt odstrann teprve v okamiku, a bedna bezpen vzltne. K podlaze byly piroubovny dv idle a slab svtlo jantarov barvy. Ommenho Izmata Chna posadili na jednu idli, k n byly pipevnny popruhy. Pipoutali k n vzn tak, aby mu do konetin proudila krev, a psy uthli natolik, aby se mohl uvolnit, ale nedokzal ze idle vstt. Pod spal. Kdy bylo vechno hotovo, pt mu ze CIA, jen ml cestovat v bedn, kvl na kolegy a ti bednu zaveli. Vysokozdvin vozk ji zvedl ze zem a jel s n ven na pistvac drhu, kde ekal nkladn letoun Hercules. Jednalo se o typ AC-130 Talon od zvltnch jednotek, kter dky zvtenm ndrm mohl dolett na msto uren.

Neobjasnn odlety a plety jsou na Guantanamu na dennm podku; v jim po strun dosti bez okolk odsouhlasila vzlet a hercules se vydal k zkladn McChord ve stt Washington. O hodinu pozdji u budovy v tboe Echo zastavilo uzaven auto a vystoupila z nj dal mal skupinka. Do przdn cely byl uveden mu v oranov kombinze a bakorch. Afghnce v bezvdom nkolikrt vyfotografovali, ne ho zakryli a odvezli. S pomoc polaroidovch snmk a nkolika drobnch zstih nyn upravili vousy a vlasy jeho nhradnkovi. Vechny spadan chome pak peliv sesbrali. Kdy pravy skonily, zaznlo nkolik strohch pozdrav, spolenost odela a celu za sebou zamkla. O dvacet minut pozdji se vrtili vojci, udiven, ale lhostejn. Bsnk Tennyson to vystihl dobe: "jim nepslu uvaovat pro". V cele prominentnho vzn spatili pi kontrole znmou postavu, a tak ekali na rozednn. Rann slunce se dotkalo vrcholk Kaskdovch hor, kdy AC-130 klesal ke sv domovsk zkladn v McChordu. Veliteli zkladny bylo oznmeno, e pepravuje vybaven pro CIA, posledn zsilku pro jejich nov vzkumn centrum nkde v lesch uprosted rezervace. Navzdory sv hodnosti nepoteboval vdt vc, a proto se neptal. Papry byly v podku a vrtulnk u ekal. Za letu se Afghnec probral. Sten panel byl oteven a vzduch v trupu letadla ml sprvn tlak i teplotu. Dozorce se povzbudiv usml a nabdl jdlo a pit. Vze se spokojil se sodovkou, kterou usrkval brkem. Dozorce pekvapilo, e vze um nkolik anglickch frz, je zejm pochytil bhem pti let poslouchn tohoto jazyka na Guantanamu. Bhem cesty se dvakrt zeptal, kolik je hodin, a jednou co nejvce pedklonil hlavu a mumlal sv modlitby. Jinak nic nekal. Krtce ped pistnm byl sten panel vrcen na msto a ekajc idi vysokozdvinho vozku neml nejmen podezen, e ze zadn rampy herculesu neodv k vrtulnku obyejn nklad. Vrata nkladovho prostoru helikoptry se zavela. V bedn dl svtilo kontroln svtlo na baterii, ovem zvenku ho nikdo nemohl vidt. Tak zvukotsn obloen se osvdilo. Vze vak byl, jak dozorce pozdji ohlsil Marku Gumiennymu, jako pna. Naprosto dn problmy, pane.

Vzhledem k tomu, e byla polovina nora, mli tst na poas. Nebe bylo jasn a mrzlo. Vrtulnk Chinook se dvma rotory dosedl na pistvac plochu vedle srubu a otevel zadn vrata. Bedna vak zstala uvnit. Bylo jednodu vyloit z n dva cestujc rovnou do snhu. Ne byla odstranna zadn stna bedny, oba mui se tsli. nosci z Guantanama letli v herculesu a pozdji tak v chinooku. Nyn ekali na posledn formalitu. Ne vzni rozvzali popruhy, spoutali mu ruce i nohy. Potom ho vyzvali, aby vstal a seel po ramp do snhu. Mstn dozorci stli kolem v plkruhu s namenmi pukami. S doprovodem, kter mlem neproel vchodem, byl talibansk velitel odveden pes pistvac drhu ke srubu a v nm do svho kdla. Kdy se zavely dvee a teskut zima zstala venku, pestal se tst. Ve velk cele kolem nj stlo est dozorc a konen mu sejmuli pouta. Opatrn vycouvali a zabouchli za sebou dvee. Rozhldl se. Byla to lep cela, ale pod cela. Vzpomnl si, co mu ekli u soudu. Plukovnk mu slbil, e se vrt do Afghnistnu. Zase mu lhali. Bylo dopoledne a slunce spalovalo kubnskou krajinu, kdy na zkladn pistl dal hercules. Tak byl vybaven pro dlkov lety, ale na rozdl od talonu nenesl vzbroj a nepatil zvltnm jednotkm. Ltal pro MATS, dopravn divizi vojenskho letectva. Jeho kolem bylo pepravit pes polovinu svta jedinho pasara. Dvee cely se prudce otevely. "Vzni Chne, vstate. Postavte se elem ke zdi. Zaujmte postoj." Ps svral brnici a etzy od nj vedly k poutm na kotncch a kolem zpst, drench tsn u sebe ped tlem ve vi pasu. Postoj umooval ouravou chzi, nic vc. Nsledoval krtk pesun na konec bloku ve spolenosti esti ozbrojench dozorc. Obrnn nkladn vz ml vzadu schody, drtnou pepku mezi vzni a idiem a tmav okna. Kdy mu na letiti ekli, aby vystoupil, vze zamrkal do ostrho slunenho svtla. Kroutil zarostlou hlavou a vypadal zmaten. Jakmile si jeho oi zvykly na prudk svit, rozhldl se a spatil ekajc letoun Hercules a skupinu americkch dstojnk, kte se na nj dvali. Jeden z nich vykroil kupedu a pokynul bradou.

Vze ho poslun nsledoval po rozplenm makadamu. Akoli byl dkladn spoutn, celou dobu ho doprovzela estice ozbrojench dozorc. Obrtil se a naposledy pehldl msto, kde ho pt mizernch let dreli. Potom drobnmi krky zmizel v trupu letadla. Z mstnosti jedno patro pod kontrolnm centrem dic ve ho pozorovali dva stojc mui. "N lovk jde na vc," poznamenal Marek Gumienny. "Jestli nkdy pijdou na to, kdo doopravdy je," ekl Steve Hill, "nech s nm m Allh slitovn." TVRT ST - Cesta KAPITOLA DEST Byl to dlouh a navn let. Nemohli doplovat palivo ve vzduchu, protoe jim k tomu schzelo drah vybaven. Tento hercules byl pouze vzeskou lod, prokazujc laskavost afghnsk vld, kter by si mla svho mue vyzvednout na Kub sama, ale nemla vhodn letadlo. Letli pes americk zkladny na Azorch a v Ramsteinu v Nmecku a pozd odpoledne nsledujcho dne C-130 zaal sestupovat k velk zkladn Bagrm na jinm okraji nehostinn planiny omali. Posdka letadla se dvakrt vymnila, ale vojci z eskorty byli celou dobu stejn, etli si, hrli karty a podimovali, zatmco je tyi rychle rotujc vrtule za oknky unely stle vce na vchod. Vze zstal v poutech. Tak on se snail co nejvce spt. Hercules zajel na odstavnou plochu vedle velkho hangru, nej npadnjho objektu v americk zn bagrmsk zkladny, kde u na nj ekal uvtac vbor. Major americk vojensk policie, kter velel eskort, s uspokojenm zaznamenal, e Afghnci neponechali nic nhod. Krom vzesk dodvky se dostavilo dvacet vojk z afghnskch zvltnch jednotek pod velenm brigdnho generla Jusufa. Major sebhl po ramp, aby jet vydil dokumenty, ne vzn ped. Trvalo to jen nkolik vtein. Potom kvl na sv kolegy. Ti uvolnili etz, kter Afghnce poutal k ebru v trupu letadla, a ourav ho vyvedli do mraziv afghnsk zimy. Pak ho obklopili vojci, odthli ho k vzesk dodvce a strili ho dovnit. Zabouchli za nm dvee. Americk major usoudil, e by

rozhodn nechtl bt na jeho mst. Zasalutoval brigdnmu generlovi, kter pozdrav optoval. "Dejte si na nj dobr pozor, pane," ekl Amerian, "je to pkn tvrd chlap." "Nebojte se, majore," odpovdl afghnsk dstojnk. "Zbytek svch dn strv ve vznici Pul-i-Charki." Po pr minutch dodvka odjela, nsledovna nkladnm autem s vojky z afghnskch zvltnch jednotek. Mily na jih do Kbulu. Po setmn se ob vozidla rozdlila, co bylo pozdji oficiln oznaeno za nedopaten. Dodvka pokraovala sama. Pul-i-Charki je obvan a skliujc msto vchodn od Kbulu, nedaleko propasti na vchodnm okraji Kbulsk planiny. Za sovtsk okupace zde psobila tajn policie Khad a neustle znl kik tranch. Bhem obansk vlky ve vznici skonil ivot desetitisc zadrench. Od vytvoen nov, volen vldy Afghnsk republiky se situace zlepila, ovem kamennmi chodbami a celami jako by stle znla ozvna pzranho nku. Dodvka do vznice natst vbec nedojela. Patnct kilometr pot, co se oddlilo doprovodn nkladn auto, se za dodvku z vedlej silnice zaadil pickup. Kdy zablikal, idi dodvky odboil na pedem dohodnut msto u cesty a zajel za skupinu nzkch strom. Potom probhl "tk". Jakmile dodvka projela poslednm kontrolnm stanovitm v Bagrmu, dozorci vzni sejmuli pouta. Jet za jzdy se pevlkl do teplho vlnnho alvar kamzu ed barvy a obul si vysok boty. Ne sjeli ze silnice, omotal si kolem hlavy obvan ern turban talibanc. Akci dil brigdn generl Jusuf, kter pesedl z nklaku do pickupu. Na oteven korb uitkovho vozidla leela tla ty mu. Vechna byla nedvno vyzvednuta v mstsk rnrnici. Dva mui mli vousy a byli obleen jako talibanci. Ve skutenosti se jednalo o stavebn dlnky, kte se zabili, kdy se s nimi ztilo patn zajitn leen. Dal dva byli obti dopravnch nehod. Afghnsk silnice jsou natolik rozbit, e nejlpe se po nich jezd stedem. Uhnout jenom kvli tomu, e se nkdo bl z protismru, je povaovno za

ponkud zbabl, a tak smrteln nehody nejsou nim vjimenm. Oba oholen mui byli obleen do uniforem vzesk sluby. Dozorci budou nalezeni s vytasenmi pistolemi, ale mrtv; do tl jim vplili nkolik kulek. hajc talibanci byli pohozeni podl cesty, rovn se zsahy ze zbran dozorc. Dvee dodvky dostaly nkolik ran krumpem a zstaly dokon oteven. V tomto stavu vz nkdo ztra najde. Jakmile bylo msto inu dokoneno, brigdn generl Jusuf usedl do kabiny pickupu vedle idie. Bval vze zaujal spolen se dvma pslunky zvltnch jednotek msto na korb. Voln konce turban si ovinuli kolem tv, aby se chrnili ped chladem. Auto se vyhnulo Kbulu a ujdlo venkovskou krajinou k hlavn silnici na jih do Ghazni a Kandahru. Tam jako kadou noc stla kolona odstavench nkladnch aut, znmch po cel Asii jako "zvonkov kamiony". Vechny vypadaj, jako by byly vyrobeny ped sto lety. Sup a hmot po vech silnicch Stednho a Dlnho vchodu, piem vypoutj oblaka dusivho ernho koue. asto bvaj k vidn porouchan podl cest, take idi mus vyrazit na mnohakilometrovou tru a koupit potebnou soustku. Tyto vozy se vykrbou do tch nej vych horskch prsmyk i po rozpadajcch se silnicch na holch svazch. V roklch lze obas zahldnout zrezivl vrak. Jsou vak obchodn mzou kontinentu a dovej obdivuhodnou klu zbo i do tch nej mench a nej zapadlejch vsek. Britov jim ped mnoha lety zaali kat zvonkov kamiony kvli jejich vzdob. Kad voln msteko na nich pokrvaj peliv vyveden scny s nboenskmi a historickmi tmaty. Zastoupeny jsou kesanstv, islm, hinduismus, sikhismus a buddhismus, mnohdy v pekrsn smsici. idii na sv auta v stuky, prouky leskl flie a dokonce zvonky. A podle nich kamiony dostaly svj nzev. V ad na hlavnm tahu jin od Kbulu jich stlo nkolik set. idii spali v kabinch a ekali, a se rozedn. Pickup zastavil vedle kolony. Mike Martin seskoil z korby a doel ke kabin. Tv nahrbenho mue za volantem zakrvala kostkovan ltka emagu. Brigdn generl Jusuf na druhm sedadle pokval hlavou, ale nic neekl. My tady konme. Dl muste sm. Kdy se Martin odvracel, zaslechl idie.

"Hodn tst, fe." Zase ten vraz. Jedin pslunci SAS kaj dstojnkm "fe". Major americk vojensk policie v Bagrmu pi pedvn vzn nejen neznal jeho totonost, ale ani nevdl, e prezident Hamd Karz podal SAS, aby vytvoila a vycviila afghnsk zvltn jednotky. Martin se obrtil a krel podl kolony aut. Pickup se otoil a ujdl zptky do Kbulu, a se jeho koncov svtla pln ztratila. Serant SAS z vozu zavolal na kbulsk telefonn slo. Telefon zvedl f zastoupen tajn sluby. Serant pronesl dv slova a zavsil. Velitel SIS pro cel Afghnistn k hovoru pouil bezpenou linku. V Kbulu bylo pl tvrt rno a ve Skotsku jedenct v noci. Na obrazovkch se objevila jednodkov zprva. Phillips a McDonald ji byli v mstnosti a netrpliv na ni ekali. "Operace Sochor zahjena." Mike Martin si v mrazu na nerovn silnici dovolil posledn ohldnut. erven svtla pickupu zmizela. Obrtil se a el dl. Po sto metrech se stal Afghncem. Vdl, co hled, ovem nael to, a kdy minul sto nkladnch voz. Poznvac znaku z Kar v Pkistnu. idi tohoto nklaku sotva bude Patun, a proto nezaznamen nedokonalou znalost pattiny. Spe se bude jednat o Bale, kter m nameno do pkistnskho Balistnu. Bylo pli brzy na to, aby idie vybranho auta budil; unaven mui nebvaj po neekanm probuzen v nejlep nlad a Martin poteboval vsadit na jeho velkorysost. Dv hodiny ekal vedle kamionu a tsl se. Kolem est obzor na vchod zrovl. U silnice nkdo rozdlal ohe a povsil nad nj kotlk s vodou. Ve stedn Asii se ivot z velk sti odehrv v ajchanch a kolem nich a takov ajovna vznikne kdekoli, kde je ohe, pipraven npoj a skupina mu. Martin vstal, doel k ohni a ohl si ruce. Majitel kotlku byl Patun, ovem mlomluvn, co Martinovi vyhovovalo. Sundal si turban, rozmotal jej a ukryl jej do pytle, kter mu visel pes rameno. Nebylo moudr upozorovat na svou pslunost k Talibanu, dokud nezjist, jak nlada mezi mui panuje. Za hrst afghn si koupil kouc lek a vdn usrkval. Po nkolika minutch Bal ospale seplhal ze sv kabiny a el si pro aj.

Zanal nov den. Nkter nklaky oily a zaaly chrlit ern kou. Bal se vracel k autu. Martin vyrazil za nm. "Zdravm, mj brate." Bal odpovdl, ovem s jistou nedvrou. "Nejede nhodou na jih k hranici a pes Spin Boldak?" Pokud ml mu nameno do Pkistnu, musel projet malm pohraninm mstem jin od Kandahru. Martin vdl, e touto dobou u bude na jeho hlavu vypsan odmna. Hranin kontrole se bude muset vyhnout pky. "Pokud Allh dovol," odpovdl Bal. "Ve jmnu milosrdnho, nesvezl bys tedy chudho mue, kter se pokou dostat dom k rodin?" Bal se zamyslel. Obvykle s nm na dlouh treky do Kbulu jezdil bratranec, jene ten leel nemocn v Kar. Nezbvalo ne dit celou cestu sm, co bylo vyerpvajc. "Um jezdit s takovmhle autem?" zeptal se. "Jestli to umm? dm u mnoho let." Ptelsky naladni ujdli na jih a ze starho umlohmotnho rdia, pipevnnho nad palubn desku, poslouchali orientln populrn hudbu. Rdio skpalo a hvzdalo, avak Martin si nebyl jist, jestli je to poruchami vysln nebo hudbou samotnou. Den ubhal a oni projeli Ghazni a pokraovali smrem na Kandahr. Zastavili se na aj a jdlo, tradin koz maso s r, a natankovali plnou ndr. Martin pi placen odpotal st ze svho svazku afghn, m u Bale vzbudil jet vt sympatie. Akoli Martin nemluvil urdsky ani balsky a pattina mue z Kar byla dosti lman, s pomoc znakovho jazyka a trochy arabtiny z Kornu se dorozumli vcelku dobe. Na dal noc zastavili severn od Kandahru, protoe Bal nechtl jet za tmy. Nachzeli se v provincii Zbol, v divokm kraji obvanm divokmi lidmi. Bylo bezpenj jet za svtla v kolon stovek dalch nkladnch aut, piem dal mila opanm smrem. Lupii vtinou ovaj v noci. Na severnm pedmst Kandahru Martin prohlsil, e si potebuje zdmnout, a stoil se na lavici za sedakami, co byla Balova postel. Kandahr bval centrem a pevnost Talibanu a Martin nechtl v dnm z jeho napravench len vzbudit dojem, e v projdjcm voze zahldl starho ptele. Jin od Kandahru Bale znovu vystdal za volantem. Odpoledne dorazili do Spin Boldaku; Martin ekl, e ije na severnm okraji,

vdn se rozlouil se svm hostitelem a vystoupil nkolik kilometr ped hraninm pechodem. Protoe Bal neuml patsky, ml rdio naladn na hudebn stanici a vbec neposlouchal zprvy. Kolona ped hranic byla del ne obvykle, a kdy konen dojel k zvoe, ukzali mu fotografii. Spatil tv Talibance s ernm plnovousem. Byl to poctiv a pracovit mu. Chtl dom za enou a tymi dtmi. ivot byl u tak dost tvrd. Pro trvit nkolik dn a mon i tdn v afghnsk vznici vysvtlovnm, e vn o niem nev? "U Proroka, nikdy jsem ho nevidl," ekl jim, a tak ho nechali jet. Tohle u nikdy neudlm, uvaoval, zatmco zvolna ujdl po kvtsk silnici. Mon pochzel z nejprohnilejho msta v Asii, ale lovk vdycky mus vdt, kde je jeho msto. Afghnci nebyli jeho lid; pro se mezi n plst? Pemlel, m se Talibanec mohl provinit. Martin byl pedem varovn, e nos vzesk dodvky, vradu dvou dozorc a tk navrtilce z Guantanamo Bay nebude mon utajit. Nen rozumn poutt se do kku s americkou ambasdou. Msto "inu" objevila hldka vyslan po bagrmsk cest, kdy dodvka nepijela vas do vznice. Rozdlen dodvky a jejho vojenskho doprovodu bylo prohleno za projev neschopnosti. Ovem osvobozen vzn bylo nepochybn dlem zloineckho gangu zbylch Talibanc. Rozbhlo se ptrn. Americk velvyslanectv nanetst nabdlo Karzho vld fotografii, co nebylo mon odmtnout. Velitel zastoupen CIA a SIS se snaili postup co nejvce zpomalit, ovem jejich monosti byly omezen. V dob, kdy vechny hranin pechody obdrely odfaxovanou fotografii, se Martin stle jet nachzel severn od Spin Boldaku. Akoli nevdl, co se mezitm udlo, bylo mu jasn, e na hraninm pechodu se objevit neme. Schoval se v horch nad Spin Boldakem a ekal na noc. Ze sv skre ml vhled na krajinu a na cestu, po n se po setmn vyd. Msteko leelo osm kilometr ped nm a o osm set metr n. Vidl toitou silnici a nkladn auta na n. Viml si tak masivn star pevnosti, v n kdysi sdlila britsk armda. Vdl, e obsazen pevnosti v roce 1919 bylo posledn vojenskou operac, pi kter Britov pouili stedovk oblhac ebky. Chtli se v noci piplit co nejtieji, aby neprobudili obrnce, ovem jejich

mezkov rli, v kotlch chrastily nabraky a vojci kleli, kdy o nco zakopli. ebky byly o ti metry krat, a kdy na n vyplhalo sto mu, ztily se do vyschlho pkopu. Patunt bojovnci, kte se krili za zdmi, vak natst usoudili, e tonk mus bt mnoho, a tak pevnost opustili zadnm vchodem a utekli do hor. Pevnost padla bez jedinho vstelu. Kolem plnoci Martin tie proel kolem n, minul msto a pokraoval do Pkistnu. Vchod slunce ho zastihl o patnct kilometr dl na kvtsk silnici. Tam nael ajchanu a ekal na idie, kter by s sebou vzal platcho pasara a do Kvty. ern talibansk turban, kter v tchto koninch kad poznal, nyn hovoil v jeho prospch. A tak to zstalo. Jestlie je Pvar pomrn extremistick islamistick msto, Kvtaje jet hor a mru jej nklonnosti vi Al-Kajd ped jedin Miram ah. Ob msta le v severozpadnch hraninch provincich, kde m siln vliv kmenov prvo. Akoli oblast administrativn rozdluje hranice s Afghnistnem, pevauj v n Patunov se svm jazykem a mimodnou oddanost tradin form islmu. Talibansk turban je odznakem mue, s nm je teba potat. Tebae hlavn silnice z Kvty na jih m do Kar, Martin dostal radu, aby se vydal po men silnici na jihozpad do nebezpenho pstavu Gvdar. Ten se nachz tm u rnsk hranice v nejzpadnj sti Balistnu. Kdysi ospal a pchnouc rybsk vesnice se rozrostla v dleit obchodn pstav hlavn zsluhou paovn, piem hlavn komoditou se stalo opium. Islm mon odsuzuje uvn narkotik, ovem to se tk pouze muslim. Pokud si nevc na Zpad chtj dopt jed a jet za to zaplat, pak proti tomu Prorokovi pravovrn sluebnci a nsledovnci nic nenamtaj. Proto se v rnu, Pkistnu a pedevm v Afghnistnu pstuje mk a na mst je z nj vyrbno morfium, kter se pak pauje na zpad, kde se mn v heroin a smrt. V tomto ctyhodnm odvtv hraje Gvdar dleitou roli. V Kvt se Martin vyhbal rozhovorm s Patuny, kte by ho mohli odhalit, a nael dalho balskho idie, kter ml nameno do Gvdaru. Teprve v Kvt se Martin dozvdl, e na jeho dopaden

byla vypsna odmna pt milion afghn - ovem pouze v Afghnistnu. Tetho rna od chvle, kdy slyel slova "hodn tst, fe", vystoupil z nklaku a v ajovn na chodnku vdn usedl k lku sladkho zelenho aje. Byl oekvn, ovem ne mstnmi. Prvn ze dvou predator vzltl z Thumraitu ped tyiadvaceti hodinami. Napt se letouny mly stdat v nepetritm hldkovn nad urenou pozorovac oblast. Stroj UAV-RQ 1 L Predator, vyrbn firmou General Atomics, nen pli pohledn. Pipomn spe nco, co by mohl z roztritosti nartnout leteck model. M pouze nco pes osm metr a je tenk jako tuka. Jeho zk rac kdla maj rozpt trnct a pl metr. pln vzadu je jedin motor Rotax o vkonu 113 kon, kter rozt tlanou vrtuli a pouze pomalu spotebovv palivo z tistaosmdestilitrov ndre. Navzdory slabmu pohonu me letoun pekonat rychlost dv st kilometr za hodinu nebo se loudat stotictkou. Ve vzduchu vydr a tyicet hodin, ovem pi normlnch misch se pohybuj v okruhu kolem 750 kilometr od zkladny, ltaj tyiadvacet hodin a pak zase pistanou. Protoe motor vzadu letadlo tla, smrov kormidla jsou umstna vepedu. Mohou bt ovldna manuln dcm personlem nebo pepnuta na dlkov ovldn potaovm programem, kter se postar o ve potebn, dokud nepijdou erstv pokyny. Nejvt pednost predatoru se skrv v jeho vypouklm nose: oddliteln avionika Skyball. Veker komunikan vybaven je zameno vzhru a navazuje spojen s druicemi na obn drze. Odesl jim fotografie a zznamy rozhovor a druice je pedvaj na zkladnu. Dol smuj radar se syntetizovanou aperturou Lynx a fotografickou jednotkou L-3 Wescam. Modernjm verzm, napklad obma strojm pouitm nad Omnem, nevad noc, oblanost, d, kroupy ani snh, nebo maj multispektrln zamovac systm. Po invazi do Afghnistnu, kde se nepodailo vas zatoit na nkter zajmav cle, byly predatory vrceny vrobci a vznikla nov verze. Ta nesla zen stely Hellfire, dky nim se pionn prostedek zmnil ve zbra.

O dva roky pozdji f Al-Kajdy v Jemenu odjel se tymi pteli v landcruiseru ze svho domu daleko v pehlenm vnitrozem. Neml ani tuen, e ho na obrazovce v Tamp sleduje nkolik pr americkch o. Byl vydn rozkaz, z trupu predatoru vyltla stela Hellfire a o nkolik vtein pozdji se landcruiser i s pasary prost vypail. Na Florid bylo vechno vidt v barv na plazmov obrazovce. Dva predatory v Thumraitu nemly vzbroj. Jejich jedinm kolem bylo ltat v estikilometrov vce, kde byly neviditeln, neslyiteln a nezachytiteln radarem, a sledovat pevninu a moe pod sebou. V Gvdaru jsou tyi meity a Britov diskrtnm dotazem u pkistnsk ISI zjistili, e za centrum fundamentalistick agitace bv pokldna ta nejmen z nich. Podobn jako ve vtin malch meit v n psobil jedin imm, ijc z pspvk od vcch. Tuto meitu zaloil a spravoval imm Abdullh Halab. Svj sbor dobe znal a z vyven idle, z n vedl modlitby, okamit zaznamenal kadho nov pchozho. ern talibansk turban upoutal jeho pozornost i pln vzadu. Pozdji, ne si cizinec s ernmi vousy stail znovu obout sandly a ztratit se v zstupu na ulici, ho imm zatahal za rukv. "Milosrdn Pn s tebou," pronesl polohlasn v arabtin, nikoli v urdtin. "S tebou tak, imme," odpovdl cizinec. Tak on promluvil arabsky, ale imm si viml patskho pzvuku. Podezen se potvrdilo; mu pichzel z kmenovch zem. "M ptel a j se prv odebrme do madafy," ekl. "Nechce si s nmi dt aj?" Patun se na okamik zamyslel, pak vn pokval hlavou. U vtiny meit se nachz madafa, neformlnj a uzavenj spoleensk klub pro modlitby, klbosen a nboensk vyuovn. Na Zpad se v nich dospvajc asto seznamuj s extremismem. "J jsem imm Halab. M n nov vc njak jmno?" zeptal se duchovn. Martin bez pemlen vyslovil prvn jmno afghnskho prezidenta a druh jmno brigdnho generla zvltnch jednotek. "Jsem Hamd Jusuf," odpovdl. "Bu vtn, Hamde Jusufe," ekl imm. "Viml jsem si, e se odvauje nosit turban Talibanu. Patil jsi k nim?"

"Od t doby, co jsem se v roce 1995 pidal v Kandahru k mullhovi Umarovi." V madaf, nenpadnm pstavku za meitou, se seel asi tucet mu. Podval se aj. Martin si viml, e ho jeden mu pozoruje. Stejn mu po chvli vzruen odvedl imma stranou a cosi mu eptal. Vysvtloval, e by ho ani ve snu nenapadlo sledovat televizi, ve kter beztak b jedna zvrcenost za druhou, ale nhodou el kolem prodejny televizor a ve vloze byl jeden vystaven. "Urit je to ten lovk," pokraoval polohlasn. "Ped temi dny uprchl z Kbulu." Martin neuml urdsky, o balskm nen nemluv, ale pochopil, e e je o nm. Imm mon odsuzoval vechno zpadn a modern, ale jako vtina lid se sil s mobilnm telefonem, by vyrobenm firmou Nokia v kesanskm Finsku. Podal ti ptele, aby s cizincem zapedli hovor a nenechali ho odejt. Potom se uchlil do svho prostho bytu a zavolal na nkolik sel. To, co se dozvdl, na nho udlalo dojem. Bt u vzniku Talibanu, ztratit vechny pbuzn pi toku Amerian, velet polovin severn fronty pi invazi nevcch, vloupat se do zbrojnice v Qala-i-Jangi, pet pt let v americk vznici, uniknout ze spr Washingtonem podporovanho kbulskho reimu - tento mu nebyl uprchlk, byl to hrdina. Imm Halab byl sice Pkistnec, ale islmbdskou vldou z hloubi due opovrhoval kvli jej spoluprci s Amerikou. Jeho sympatie bezvhradn patily Al-Kajd. Akoli by z nj odmna ve vi pti milion afghn nadosmrti uinila bohe, ke cti mu slouilo, e na ni ani na okamik nepomyslel. Vrtil se do mstnosti a kvnutm k sob pivolal cizince. "Vm, kdo jsi," pronesl tie. "Jsi ten, ktermu kaj Afghnec. U m jsi v bezpe, ale ne v Gvdaru. Agenti ISI jsou vude a na tvou hlavu je vypsan odmna. Kde bydl?" "Nikde. Prv jsem pijel ze severu," odpovdl Martin. "Vm, odkud pichz; jsou toho pln zprvy. Mus zstat tady, ale ne nadlouho. Mus se njak dostat z Gvdaru. Bude potebovat dokumenty, novou totonost, bezpenou nikovou cestu. Mon nkoho znm." Poslal malho chlapce ze sv medresy, aby zabhl do pstavu. Lo, kterou hledal, tam nebyla. Piplula o tyiadvacet hodin pozdji.

Chlapec tou dobou stle trpliv ekal v pstaviti, kde vdycky kotvila. Fajsal bin Selim byl pvodem Kataan. Narodil se v chud rybsk rodin, v boud na behu bahnitho potoka nedaleko vesnice, kter se pozdji zmnila v run hlavn msto Dauh. To vak bylo a po objeven ropy, vytvoen Spojench arabskch emirt z nkdejch Smluvnch stt, staen Brit, pjezdu Amerian a dlouho ped tm, ne se jako zplavov vlna pivalily penze. V dtstv poznal chudobu a bezdnou ctu k pnovitm blm cizincm. Bin Selim se vak zhy rozhodl, e si vydobude sv msto na slunci. Zvolil cestu, kterou znal nejlpe: moe. Stal se pomocnkem kapitna na nkladn lodi, je se plavila podl pobe z ostrova Masra a Sallahu v omnsk provincii Dhofar k pstavm v Kuvajtu a Bahrajnu v Perskm zlivu, a jeho bystr mysl ve pozorn vstebvala. Zjistil, e vude lze najt nkoho, kdo chce nco prodat a chce to prodat levn. A vdycky se najde nkdo, kdo to nco chce koupit a zaplatit za to vc. Mezi tmito lidmi stla instituce zvan celnice. Fajsal bin Selim se vrhl na drhu paerka. Na svch cestch poznal mnoho vc, kter se nauil obdivovat: jemn ltky a koberce, islmsk umn, opravdovou kulturu, star Korny, vzcn rukopisy a krsu ndhernch meit. A vidl tak vci, kter zaal nenvidt: bohat obyvatele Zpadu, prase oblieje zarudl od slunce, nechutn eny v miniaturnch bikinch, opil povalee, vechny ty nezaslouen penze. Neunikla mu skutenost, e tak vldcov zem v Perskm zlivu zbohatli z penz, kter prost prtily v podob ernho proudu z poutnho psku. A protoe se vychloubali svmi zpadnmi zvyky, pili doven alkohol a spali s luxusnmi courami, zaal nenvidt tak je. Kdy mu bylo kolem ptatyiceti, tedy dvacet let ped tm, ne na nj v gvdarskm pstaviti ekal balsk chlapec, pihodily se Fajsalu bin Selimovi dv vci. Vydlal a uetil dost penz na to, aby si mohl koupit ndhernou devnou obchodn plachetnici dhou, postavenou nejlepmi emeslnky v Sru v Omnu a nazvanou Rasha, Perla. A stal se vnivm wahhbovcem. Kdy povstali nov proroci, hlsali uen Maududiho a Sajda Kutba a vyhlsili dihd silm kacstv a padku, stl na jejich stran.

Kdy mlad muov odchzeli bojovat proti bezbonm Sovtm v Afghnistnu, jeho modlitby byly s nimi; kdy potom dal naltli s dopravnmi letadly do v zpadnho boha penz, poklekl a prosil, aby byli skuten pijati do zahrad Allhovch. Pro svt zstval zdvoilm, skromn ijcm, puntikskm kapitnem a majitelem Rashy. Pravideln objdl cel pobe Perskho zlivu a dostval se a do Arabskho moe. Nestl o pote, ale pokud opravdov vc vyhledal jeho pomoc, a u lo o almunu nebo cestu do bezpe, udlal, co bylo v jeho silch. Zpadn bezpenostn sly si ho zaaly vmat pot, co se jeden sadskoarabsk aktivista Al-Kajdy, zajat v Hadramautu a pinucen k vpovdi v rijdsk cele, zmnil o tom, e psn dvrn zprvy pro samotnho Bin Ldina, natolik tajn, e jsou poslm svovny vhradn stn a posel mus radji spchat sebevradu, ne aby se nechal zajmout, obas opoutj Arabsk poloostrov na lodi. Poslov vystoup na balskm pobe a pokrauj na sever do zhadnch jeskyn Vazristnu, kde ejk pebv. Tou lod byla Rasha. Po dohod se spolupracujc ISI nebyla zadrena, ale pouze sledovna. Fajsal bin Selim piplul do Gvdaru s nkladem blho zbo z bezcelnho pstavu v Dubaji. Skladit ve svobodnch psmech nabzela ledniky, praky, mikrovlnn trouby a televizory za zlomek maloobchodn ceny. Ml dojednno, e zptky do Perskho zlivu poveze nklad pkistnskch koberc, utkanch tenkmi prsty dtskch otrok a urench pro podlahy bohatch obyvatel Zpadu, kte si kupovali luxusn vily na umlch ostrovech v moi u Dubaje a Kataru. Zasmuile vyslechl chlapce se zprvou, pikvl a o dv hodiny pozdji, po bezpenm vyloen nkladu, je se obelo bez jednn s pkistnskmi celnky, ponechal Rashu v rukou svho omnskho pomocnka a rozvnm krokem zamil pes Gvdar k meit. Za lta obchodovn s Pkistnci elegantn Arab obstojn zvldl urdtinu a v n tak hovoil s immem. Pil aj, jedl sladk kolky a otel si prsty do batistovho kapesnku. Potom pikvl a podval se na Afghnce. Kdy slyel o tku z vzesk dodvky, souhlasn se usml. Potom peel do arabtiny. "A ty si peje odjet z Pkistnu, mj brate?"

"Nen tu pro m msto," ekl Martin. "Imm m pravdu. Tajn policie m najde a vrt tm psm v Kbulu. To radi skonm svj ivot." "Takov koda," utrousil Kataan, "zatm... takov ivot. A kdy t vezmu do stt v zlivu, co podnikne?" "Najdu dal opravdov vc a nabdnu, co umm." "A co by to mlo bt? Co um?" "Umm bojovat. A jsem odhodlan zemt v Allhov svat vlce." Uhlazen kapitn se na okamik zamyslel. "Koberce budeme nakldat za svitu," ekl. "Potrv to nkolik hodin. Mus bt hluboko v podpalub, nebo by je pokodila mosk voda. Potom spustme plachty a vyplujeme. Musm tsn minout konec betonov pstavn hrze. Kdyby z n nkdo skoil na palubu, nikdo by si toho neviml." Po obadnch pozdravech odeel. Martin se ve tm nechal chlapcem zavst do doku. Dobe si Rashu prohldl, aby ji rno poznal. Kolem hrze proplouvala tsn ped jedenctou. Bylo teba peskoit dvouaplmetrovou mezeru, co Martin po krtkm rozbhu bez problm dokzal. U kormidla byl Omnec. Fajsal bin Selim Martina pivtal vldnm smvem. Nabdl hostovi sladkou vodu na umyt rukou a vten datle z palem v Muskatu. V poledne star mu rozloil na irok poklop nkladovho prostoru dv rohoe. Pak spolen s hostem poklekli k modlitb. Pro Martina to byla prvn pleitost k pednesen modlitby jinde ne ve vt skupin, kde se jednotliv hlas me ztratit mezi ostatnmi. Zvldl to dokonale. Kdy se agent vyd do jmy lvov, na "ernou" a nebezpenou misi, jeho dc dstojnci doma dychtiv ekaj na njak znamen, e je v podku, dosud iv a na svobod, e stle pracuje na kolu. Toto znamen pijde bud od samotnho agenta v podob telefontu, nenpadnho inzertu v novinch nebo kdov znaky na zdi na pedem dohodnutm mst. Me pijt od pozorovatele, kter nenave kontakt, ale pouze nco spat a pod o tom zprvu. k se tomu "znmka ivota". Po nkolika dnech mlen byli dc dstojnci jako na trn a na njakou takovou znmku ekali. V Thumraitu bylo poledne, ve Skotsku sndali a v Tamp teprve ekali na nov den. Na prvnm a tetm mst vidli, co predator

zachytil, ale netuili, jak to m vznam. Nebylo teba je zasvcovat. Na leteck zkladn Edzell vak mli jasno. Zeteln vidli Afghnce, kter kleel na palub Rashy, modlil se a stdav sklnl elo k rohoi a zvedal obliej k nebi. Od terminlu opertor v dic mstnosti se rozlehl jsot. O nkolik vtein pozdji pijal sndajc Steve Hill telefont a dal sv en vniv a neekan polibek. Po dalch dvou minutch zazvonil telefon vedle postele Marka Gumiennyho v Alexandrii. Gumienny se probudil, vyslechl zprvu, usml se, zamumlal "jen tak dl" a zase usnul. Afghnec ml zatm sprvn kurz. KAPITOLA JEDENCT Dky dobrmu jinmu vtru, kter napnal plachty, Rasha mohla vypnout motor a dunn zespoda bylo vystdno klidnmi zvuky moe: plesknm vody pod pd, umnm vtru v plachtov a skpnm kladek. Dhou, doprovzena v estikilometrov vce neviditelnm predatorem, se kradla podl pobe jinho rnu a do Omnskho zlivu. Tam zamila doprava, natoila plachty, protoe vtr vanul odzadu a vydala se do zk mezery mezi rnem a Arbi, zvan Hormuzsk prliv. Akoli se jedn o zk msto, kde omnsk cp poloostrova Musandam dl jen tinct kilometr od perskho pobe, vyhnul se nepetritmu proudu obch tanker; ty s hlubokm ponorem byly pln ropy pro Zpad prahnouc po energii, przdn pluly pro nov nklad opanm smrem, do Sadsk Arbie nebo Kuvajtu. Men lod jako dhou se drely blzko pobe a hlub vody penechvaly gigantm. Supertankery jednodue nemohou zastavit, pokud se jim nco dostane do cesty. Rasha nikam nespchala, a tak celou jednu noc kotvila mezi ostrovy na vchod od omnskho pstavu Kumzar. Martin, kter v pjemnm vnku sedl na palub zov nstavby a byl zeteln vidt na plazmov obrazovce na skotsk leteck zkladn, v msnm svtle zahldl dv "cigaretov lod" a slyel burcen jejich vkonnch pvsnch motor. Hnaly se omnskmi vodami a chystaly se zamit do jinho rnu.

Martin o tchto paercch ji slyel; nepracuj pro dnou zemi a d se jen pokyny svch f. Na njak oputn pli v rnu nebo Balistnu se setkaj se svmi odbrateli, vylo nklad levnch cigaret a na palubu vezmou angorsk kozy, kter maj v Omnu kupodivu obrovskou cenu. Na volnm moi se tyto tenk hlinkov lod s nkladem uloenm uprosted trupu a posdkou, kter se ze vech sil sna nespadnout, dky motorm o vkon 250 kon t tm stokilometrovou rychlost. Jsou prakticky nezadriteln, nebo jejich kapitni znaj kad zliv a prplav, v naprost tm protnaj drhu tanker a pluj ke svm skrm na opan stran. Fajsal bin Selim se shovvav usml. Tak byl paerk, ale o nco dstojnj ne tihle vyvrhelov zlivu, kter slyel v dlce. "A a t dovezu do Arbie, mj pteli, co bude dlat?" zeptal se tie. Omnsk pomocnk byl na pdi a pokouel se na udici chytit rybu k sndani. Na veern modlitbu se pipojil ke dvma zbvajcm mum. Nyn pila hodina pjemnho klbosen. "Nevm," pipustil Afghnec. "Vm jenom to, e ve sv zemi jsem mrtv a do Pkistnu nemu, protoe jsou to pisluhovai Amerikn. Doufm, e najdu dal opravdov vc a budu bojovat po jejich boku." "Bojovat? Ve Spojench arabskch emirtech se nebojuje. Je to dal vrn spojenec Zpadu. Ve vnitrozem le Saudsk Arbie, kde by t okamit nali a poslali zptky. Take..." Afghnec pokril rameny. "Nechci nic jinho ne slouit Allhovi. Svj osud odevzdvm do jeho rukou." "A k, e bys pro nj dokzal zemt," dodal elegantn Kataan. Mike Martin si vzpomnl na dtstv a bagddskou zkladn kolu. Vtinu k tvoili irt chlapci z nejvych vrstev spolenosti. Jejich otcov se tili, e synov s dokonalou znalost anglitiny stanou v ele velkch firem a budou obchodovat s Londnem a New Yorkem. Vyuovalo se anglicky a ltka zahrnovala tradin anglickou poezii. Martin ml jednu oblbenou bse: pbh o tom, jak msk Horatius brnil posledn most ped njezdem armdy pod Tarquiniovm velenm a man za nm tento most strhli. Nkter vere chlapci recitovali spolen:

Pro kadho mue, jen muem chce se zvt, dve nebo pozdji nadejde jeho as, a mohl by snad mu si krsnj smrt pt, ne elit protivenstvm v bojch zlch ve jmnu prachu, v nj jeho pedci padli, a kvli chrmm boh svch? "Kdybych zemel jako ahd, ve slub jeho dihdu, pak samozejm," odpovdl. Kapitn dhou chvli uvaoval a pak zmnil tma. "M afghnsk aty," pipomnl. "Bhem pr minut t poznaj. Pokej." Odeel do podpalub a vrtil se s erstv vypranm didaem, blm bavlnnm hbitem, kter v neperuovan linii splv od ramen a ke kotnkm. "Pevlkni se," nadil. "alvar kamz a ten talibansk turban ho do moe." Kdy se Martin pevlkl, Bin Selim mu podal novou pokrvku hlavy, kefiji s ervenmi puntky, jakou nos Arabov ze Zlivu, a ernou kruhovou rku, kter tek dr na mst. "To je lep," konstatoval star mu, kdy promna jeho hosta skonila. "Me se vydvat za Araba ze Zlivu, dokud ovem nepromluv. V Didd ale ije kolonie Afghnc. Jsou v Sadsk Arbii adu generac, jene pod mluv jako ty. kej, e jsi odtamtud, a neznm lid ti uv. Te pjdeme spt. Vstvme za svitu a ek ns posledn den plavby." Predator sledoval, jak zvedaj kotvu a vzdaluj se od ostrov, hladce proplouvaj kolem skalnatho cpu ostrova Al-Ghanam a m podl pobe Spojench arabskch emirt na jihozpad. SAE tvo sedm emirt, avak lovka obvykle napadnou jen jmna tch nejvtch a nejbohatch - Dubaj, Ab Zab a ard. tyi zbvajc jsou men, daleko chud a tm neznm. Dva z nich, Admn a Umm Al-Kuvajn, jsou vtsnny vedle Dubaje, kter je dky nalezitm ropy nejvysplej ze vech. Fudajra le na opan stran poloostrova u Omnskho zlivu. Sedmm emirtem je Rs Al-Chajma. Rs Al-Chajma se nachz na stejnm pobe jako Dubaj, ale daleko bl Hormuzskmu prlivu. Je to chud a ultratradicionalistick emirt. Proto ochotn pijm dary ze Sadsk Arbie vetn tde financovanch meit a kol - jene

vechny vyuuj wahhbismus. Rs Al-Chajma je domovem fundamentalismu, sympati k Al-Kajd a dihdu. Jako prvn se na levoboku zvolna plujc dhou objevil prv tento emirt. "Nem dokumenty," pipomnl kapitn hostovi, "a j ti je obstarat nemu. To nevad, stejn je to zpadn vmysl. Dleitj jsou penze. Tady m." Stril Martinovi do dlan svazek dirham SAE. V pohasnajcch slunench paprscch se sunuli kolem kilometr a pl vzdlenho msta na pobe. Mezi budovami se zanala rozsvcet svtla. "Na beh t vysadm o nco dl," ekl Bin Selim. "Dojde na silnici a vrt se pky. Znm jeden penzion ve starm mst. Je levn, ist a diskrtn. Tam se ubytuje. Necho ven. Bude tam v bezpe a, inallh, mon mm ptele, kte ti pomou." Byla ji pln tma, kdy Martin spatil svtla hotelu a Rasha se stoila k pobe. Bin Selim se vyznal: mil k pestavn pevnosti Hamra, z n se stal plov klub pro zahranin hosty a u kter do moe vybhalo molo. Po setmn bude przdn. "Vystupuje z lodi," oznmil hlas v dicm centru na leteck zkladn Edzell. Bez ohledu na tmu teplotn zobrazova predatoru v estikilometrov vce vidl, jak mrtn postava ske na molo a obchodnk obrac dhou a m s n zptky do hlubch vod a na oteven moe. "Lodi si nevmejte, drte se t pohybujc se postavy," ekl Gordon Phillips, kter se pes opertorovo rameno naklnl k pultu. Instrukce byla pedna do Thumraitu a predator obdrel pkaz, aby sledoval termogram mue krejcho po poben silnici nazptek k Rs Al-Chajma. Pochod mil osm kilometr, ale Martin dorazil do starho msta kolem plnoci. Dvakrt se zeptal na cestu a byl nasmrovn k penzionu. O necelch pt set metr dl stl dm rodiny Al-ihh, jej potomek Marvn Al-ihh naltl s dopravnm letadlem do jin ve Svtovho obchodnho centra. Stle to byl mstn hrdina. Majitel penzionu se tvil nevrle a podezrav, dokud se Martin nezmnil o Fajsalu bin Selimovi. Tak svazek dirham pispl k vylepen jeho nlady. Martin byl vputn dovnit a uveden do prostho pokoje. V dom byli podle veho jen dva dal host a ti se ji odebrali do postel.

Majitel zcela zmnil postoj a pozval Martina na lek aje pes spanm. Martin mu nad ajem musel vysvtlit, e je z Diddy, ale patskho pvodu. Dky svmu sndmu zevnjku, ernm vousm a opakovanmu zbonmu odvolvn se na Allha se Martinovi podailo hostitele pesvdit, e je tak opravdov vc. Pi louen si vzjemn pli klidn spnek. Kapitn dhou plul celou noc. Jeho clem byl pstav v srdci Dubaje, oznaovan prost jako Ztoka. Skuten j byl, bahnitou ztokou pchnouc mrtvmi rybami, v n mui pes den spravovali st a kter se stala poslednm "malebnm" mstem v runm hlavnm mst, naproti triti se zlatnickmi vrobky a pod okny vysokch hotel v zpadnm stylu. Kotvila zde jedna obchodn dhou vedle druh a proudili sem turist, aby si prohldli posledn zbytek "star Arbie". Bin Selim si najal taxk a idie podal, aby ho odvezl podl pobe o pt kilometr dl, do nejmenho a druhho nejchudho emirtu Admn. Tam nechal taxi odjet, vydal se ke krytmu triti a zamil mezi jeho kivolak uliky pln stnk a hlunch prodava, aby setsl ppadn pronsledovatele - pokud by se njac nali. Nikdo ho nesledoval. Predator se soustedil na hosta penzionu v srdci Rs Al-Chajma. Kapitn dhou proklouzl z trit do mal meity a ptal se po immovi. Jaksi chlapec ho el hledat do msta a vrtil se s mladm muem, kter studoval na mstn prmyslov kole. Krom toho ml za sebou vcvik v tboe Darunta, vedenm Al-Kajdou u Dalalabdu a do roku 2001. Star mu mladmu nco poeptal a mladk pikvl a podkoval. Potom se kapitn vrtil pes kryt trit, mvl na taxk a vrtil se ke svmu nkladu do Ztoky. Udlal ve, co mohl. Nyn to bylo na mladch. Inallh. Tho rna, ale kvli asovmu rozdlu o nco pozdji, vyplula Countess of Richmond z st eky Mersey do Irskho moe. Kapitn McKendrick se chopil kormidla a zamil s nkladn lod na jih. Po njak dob minou Wales na levoboku, nechaj za sebou Irsk moe a Lizard Point a budou pokraovat do kanlu La Manche a vchodnho Atlantiku. Potom popluj na jih, kolem Portugalska, a pes Stedozemn moe k Suezskmu prplavu a pak do Indickho ocenu.

V podpalub Countess, pes jej p se pelvala beznov chladn mosk voda, se v bednch skrval nklad peliv zabalench limuzn Jaguar, urench pro pedvdc mstnosti v Singapuru. Uplynuly tyi dny, ne Afghnce, schovvajcho se v Rs AlChajma, nkdo navtvil. Podle pokyn nevychzel, pinejmenm ne na ulici. Dopval si vak erstv vzduch na uzavenm dvorku za domem, oddlenm od ulice dva a pl metru vysokou dvojitou branou. Tou pijdly a odjdly dodvky s rznm zbom. Pi pobytu na dvoe ho sledoval predator, jeho opertoi ve Skotsku si povimli zmny obleen. Kdy se objevili nvtvnci, nepivezli jdlo, npoje ani prdlo, ale chtli si nco vyzvednout. Nacouvali s dodvkou k zadnm dvem budovy. idi zstal za volantem a zbvajc ti mui veli dovnit. Oba dal host byli v prci a majitel penzionu podle dohody vyrazil na nkupy. Tlenn tm ml sv instrukce. Pesunuli se tie k patinm dvem a vstoupili bez klepn. lovk, kter sedl v pokoji a etl Korn, vzhldl a vidl, e na nj m pistole. Drel ji mu, jen proel vcvikem v Afghnistnu. Vichni ti pchoz mli kukly. Postupovali klidn a efektivn. Martin vdl o bojovncch dost na to, aby pochopil, e nvtvnci sv prci rozumj. Na hlavu mu nasadili kpi spadajc a na ramena. Ruce mu zkroutili za zda a nasadili mu umlohmotn pouta. Pak ho vedli ven ze dve a dldnou chodbou k ekajc dodvce. Uloili ho vlee na bok a on slyel bouchnut dve a ctil, e vyjdj z brny a zahbaj na ulici. Predator dodvku zaznamenal, ale opertoi se domnvali, e vz opt pivezl prdlo. Bhem nkolika minut jim dodvka zmizela z dohledu. Existuje mnoho zzrak, kter doke vykonat modern pionn technika, ale opertory i stroje lze stle olit. nosci nemli tuen, e nkde nad nimi lt predator, ale chyte akci naplnovali na dopoledne a nikoli na plnoc, m pozorovatele v Edzellu zmtli. Pozorovatelm trvalo ti dal dny, ne si uvdomili, e jejich lovk se ji neobjevuje na dvorku, aby ukzal, e je naivu. Prost zmizel. Sledovali przdn dm. A nemli pont, kter z nkolika dodvek mue odvezla.

Dodvka ve skutenosti nejela daleko. Mezi pstavem a mstem Rs Al-Chajma se rozkld kamenit pou, pechzejc v hory Rus Al-Dibal. Nepeije v n nic krom koz a jetrek. nosci nechtli v dnm ppad riskovat, e mu, kterho se zmocnili, je vdom i nevdom sledovn. Do hor vedlo nkolik cest a oni si jednu vybrali. Martin vzadu ctil, e vozidlo sjelo z asfaltov silnice a zaalo nadskakovat na nerovn cest. Pokud by je sledovalo njak auto, urit by si ho vimli. I kdyby se drelo mimo dohled, prozradil by ho oblak stoupajcho poutnho prachu. Przkumn helikoptra by byla jet mnohem npadnj. Dodvka zastavila po osmi kilometrech cesty do hor. Velitel skupiny, mu s pistol, vythl siln dalekohled a prohldl dol a pobe a ke starmu mstu, odkud pijeli. Neblilo se k nim dn vozidlo. Jakmile byl spokojen, dodvka se obrtila a ujdla zptky dol. Jej skuten cl pedstavovala vila v obezdnm komplexu na samm okraji msta. Kdy byla jeho brna znovu zamen, auto nacouvalo k otevenm dvem a Martin byl vyveden ven a proel dal dldnou chodbou. Sundali mu umlohmotn pouta a msto nich mu kolem levho zpst zacvakla kovov. Vdl, e budou pidlan k etzu, na jeho konci je krouek napevno zaputn do zdi. Ne mu sejmuli kpi, nosci si znovu nasadili kukly. Pozadu vyli z mstnosti a zabouchli dvee. Slyel, jak zstrky zajdj do otvor. Nebyla to cela v pravm slova smyslu. Nachzel se v upravenm pzemnm pokoji. Okno bylo zazdn, a akoli to Martin nevidl, pedpokldal, e z druh strany je namalovan tak dokonale, e to zpoza stn komplexu nelze poznat ani s dalekohledem. V porovnn s tm, co ped lety poznal v programu SAS, zamenm na odolnost pi vslechu, se dokonce ctil pohodln. U stropu visela rovka, chrnn drtnm rmem. Svtlo bylo tlumen, ale dostaten. Na span ml skldac lehtko, ke ktermu mu prv tak vystaila dlka etzu. V mstnosti byla tak jednoduch idle a chemick zchod. Vechno se nachzelo v jeho dosahu, ovem rznmi smry. Kolem levho zpst ml pouta z nerezov oceli, spojen etzem s kroukem ve stn. Nemohl se nathnout a ke dvem, jimi budou vstupovat vyetovatel a ktermi mu snad budou pinet jdlo a

vodu. pehrkou ve dvech ho mohli kdykoli kontrolovat, ani je usly nebo uvid. Na hrad Forbes dlouho a vniv debatovali o jedinm problmu: ml by u sebe mt njak sledovac zazen? V souasn dob existuj vyslae tak drobn, e je lze vpravit pod ki bez jejho pokozen. Jsou velk jako pendlkov hlavika. Zahv je krev, a proto nepotebuj zdroj energie. Maj vak omezen dosah. Jet hor je, e mohou bt odhaleny citlivmi detektory. "Tihle lid rozhodn nejsou hloup," zdraznil Phillips. Jeho kolega z protiteroristick divize CIA souhlasil. "Mezi tmi nejvzdlanjmi," pokraoval McDonald, "jsou odbornci na vyspl technologie a pedevm na potae." Nikdo na hrad nepochyboval, e pokud Martina podrob tlesn prohldce s pomoc hypermodern techniky a nco naleznou, bhem nkolika minut bude po smrti. Nakonec padlo rozhodnut dn takov zazen nepout. Obejdou se bez signl. Za hodinu se dostavili nosci. Opt mli kukly. Tlesn prohldka byla dlouh a dkladn. Nejprve se musel svlknout donaha a aty byly ke zkoumn odneseny do jin mstnosti. Nebylo nutn fyzicky zkoumat krk a konenk. O ve se postaral skener. Pejdli jeden centimetr jeho tla po druhm, zda se neozve ppnut, kter by znamenalo ptomnost cizho tlska. Ta objevili pouze v stech. Donutili ho je otevt a prozkoumali vechny plomby. Jinak -nic. Vrtili mu aty a chystali se k odchodu. "V penzionu zstal mj Korn," pipomnl vze. "Nemm hodinky ani kobereek, ale urit nadela hodina modlitby." Velitel se mu kvrami v kukle podval do o. Nic neekl, ale po dvou minutch se vrtil s koberekem a Kornem. Martin mu dstojn podkoval. Jdlo a vodu mu nosili pravideln. Pokad mu pohybem pistole naznaili, aby ustoupil, a poloili tc na msto, kam na nj doshne, a odejdou. Stejnm zpsobem istili chemick zchod. Ti dny ped zahjenm vslech mu nasadili kpi, aby se nemohl dvat okny ven, a nkam ho odvedli dvma chodbami. Kdy mu kpi sejmuli, uasl. Proti nmu za zkm stolem klidn sedl mu bez kukly a tvil se nejsp jako uchaze o zamstnn, mlad,

elegantn, uhlazen a nic neskrvajc. Mluvil dokonalou arabtinou Perskho zlivu. "Masky podle m nemaj smysl," ekl, "ani hloup smylen jmna. Mimochodem, j jsem doktor Al-Chattb. Nebudeme si na nic hrt. Pokud se pesvdm, e jste, kdo tvrdte, budete mezi nmi vtn. V tom ppad ns toti nezradte. Pokud zjistm nco jinho, bohuel vs okamit zabijeme. Take nebudeme nic pedstrat, pane Izmate Chne. Jste skuten ten, ktermu kaj Afghnec?" "Budou je zajmat dv vci," varoval ho Gordon Phillips bhem jedn z nekonench instrukt na hrad Forbes. "Jste opravdu Izmat Chn a jste stejn Izmat Chn, kter bojoval v Qala-i-Jangi? Nebo se z vs bhem pti let na Guantanamu stal nkdo jin?" Martin se zadval na usmvavho Araba. Vzpomnl si, ped m ho varovala Tamian Godfreyov. Vousatch kikloun si nevmejte; dvejte si pozor na ty oholen, kte kou, pij, stkaj se s dvaty a chovaj se pesn jako my. Zcela se pizpsobili Zpadu. Lidt chameleoni, skrvajc svou nenvist. Nesmrn nebezpen. Existuje pro n slovo... takfr. "Je mnoho Afghnc," odpovdl. "Kdo m nazv Afghncem?" "Aha, strvil jste pt let v izolaci. Po vzpoue v Qala-i-Jangi se o vs hodn mluvilo. Vy nevte nic o mn, ale j vm hodn o vs. Nkte nai lid byli z tbora Delta proputni. Mluvili o vs s uznnm. Pr jste nikdy nic neprozradil. Je to pravda?" "Ptali se m, co jsem dlal j. To jsem jim ekl." "Ale nikdy jste neudal druh? Neekl jste jim dn jmna? Tohle o vs ostatn vyprvli." "Zabili celou moji rodinu. Tehdy jsem z vt sti zemel. Jak potrestte mrtvho mue?" "Dobr odpov, mj pteli. Te si promluvme u Guantanamu. Vyprvjte mi o nm nco." Martin byl seznmen s tm, jak se hodinu po hodin odvjel jeho ivot na kubnskm poloostrov. Pivezli ho 14. ledna 2002, hladovho, znivho, pomoenho, s pskou pes oi a pouty tak tsnmi, e nkolik tdn nectil ruce. Vousy a vlasy oholen, na sob oranovou kombinzu, kloptal s neprhlednou kp na hlav... Doktor Al-Chattb si staromdnm plnicm perem psal poznmky do bloku lutch papr. Kdy se dozvdl odpovdi na vechny sv otzky, zamylen se na vzn podval a laskav se usml.

Pozd odpoledne vythl fotografii. "Znte toho mue?" zeptal se. "Vidl jste ho nkdy?" Martin zavrtl hlavou. Ped sebou ml tv generla Geoffreyho D. Millera, nstupce generla Ricka Baccuse ve funkci velitele tbora. Ten se osobn astnil vslech, ale Miller je nechval na tmech CIA. "To odpovd," ekl Al-Chattb. "On vs podle jednoho z naich proputnch ptel vidl, ale vy jste vdycky ml kpi jako trest za neochotu spolupracovat. A kdy se podmnky zaaly zlepovat?" Mluvili, dokud nezapadlo slunce, a potom Arab vstal. "Musm toho hodn provit," oznmil. "Pokud mluvte pravdu, za pr dn budeme pokraovat. Pokud ne, bohuel budu nucen pedat Sulejmanovi patin pokyny." Martin putoval zptky do cely. Doktor Al-Chattb udlil pr pkaz skupin strc a odeel. Nenpadnm pronajatm autem se vrtil do hotelu Hilton v Ras AlChajma, kter se elegantn tyil nad pstavem Al-Saqr. Pespal v hotelu a druh den odjel. V t dob ji na sob ml dokonale stien tropick oblek krmov barvy. Kdy pistoupil k pepce British Airways na mezinrodnm letiti v Dubaji, jeho anglitina byla dokonal. Al Azz Al-Chattb se narodil v Kuvajtu v rodin vznamnho bankovnho ednka. V Perskm zlivu to znamenalo, e jeho vchova probhala hladce a ml adu privilegi. V roce 1989 byl jeho otec posln do Londna jako zstupce editele tamn poboky Bank of Kuwait. Rodina se pesthovala s nm a vyhnula se obsazen sv vlasti Saddmem Husajnem v roce 1990. Al Azz ji tou dobou dobe ovldal jazyk, v patncti letech byl pijat na britskou kolu a o ti roky pozdji se pynil dokonalou anglitinou a vbornmi znmkami. Kdy se jeho rodina vrtila dom, rozhodl se zstat a zapsat se na Loughborough Technical College. Za tyi roky spn zavril studia chemickho inenrstv a usiloval o doktort. Nikoli v Arabskm zlivu, ale v Londn zaal chodit do meity veden nesmiitelnm kazatelem protizpadn nenvisti a prodlal to, co mdia oznauj jako "radikalizaci". V jednadvaceti ml naprosto vymyt mozek a stal se fanatickm pznivcem Al-Kajdy. "Hleda talent" mu navrhl, aby se jel podvat do Pkistnu; souhlasil a pokraoval pes Chajbarsk prsmyk do Afghnistnu, kde strvil est msc v teroristickm vcvikovm tboe Al-Kajdy.

Tou dobou ji byl vytipovn do pozice "spcho agenta", kter bude t v Anglii zcela nepovimnut ady. Kdy se vrtil do Londna, nsledoval obvykl postup: na velvyslanectv oznmil, e ztratil cestovn pas, a byl mu vydn nov, bez vmluvnho vstupnho raztka z Pkistnu. Pokud by to nkoho zajmalo, jel navtvit pbuzn a ptele v Perskm zlivu a k Pkistnu se ani nepiblil, o Afghnistnu nemluv. V roce 1999 zskal msto odbornho asistenta na Aston University v Birminghamu. O dva roky pozdji anglo-americk sly vpadly do Afghnistnu. Nkolik tdn se dsil toho, e v teroristickch tborech budou nalezeny njak zznamy o jeho vcviku, ovem v jeho ppad personln f Al-Kajdy Ab Zubajd odvedl dobrou prci. Nic nenasvdovalo tomu, e by se na mst njak Al-Chattb vbec kdy objevil. A tak dl il v utajen a stal se vedoucm agentem AlKajdy ve Velk Britnii. *** Zatmco doktor Al-Chattb odltal pravidelnou linkou do Londna, lo Java Star vyplula ze svho domovskho pstavu v Brunejskm sultantu na severnm pobe indonskho Bornea a vydala se na oteven moe. Jako obvykle mila do zpadoaustralskho pstavu Fremantle a jej norsk kapitn Knut Herrmann nepedpokldal, e se bhem cesty stane nco mimo rmec bn rutiny a monotnnosti. Vdl, e moe v tto oblasti se ad k nej nebezpenjm vodm na svt, ovem nikoli kvli mlinm, nevyzpytatelnm proudm, boum, tesm nebo cunami. Nebezpe pedstavovaly pirtsk toky. Kad rok dojde mezi Malackm prlivem na zpad a Celebeskm moem na vchod k vce ne pti stm pepadenm obchodnch lod a ke stovce nos. Posdka je nkdy za vkupn vrcena majitelm lodi; jindy je povradna a prost zmiz. Nklad bv ukraden a rozprodn na ernm trhu. Kapitn Herrmann oekval bezproblmovou plavbu do Fremantlu, nebo se domnval, e jeho nklad je pro mosk lupie bezcenn. V tomto ppad se vak zmlil.

Nejprve se museli vydat na sever, smrem od konenho cle. Trvalo jim est hodin, ne minuli polorozpadl msto Kudat a obkrouili nej severnj vbek Sabahu a celho Bornea. Potom se obrtili na jihovchod k Su-luskm ostrovm. Ml v myslu proplout hlubokou inou mezi korlovmi, dungl porostlmi ostrovy Tawitawi a Jolo. Jin od nich ji bylo voln Celebesk moe a za nm Austrlie. Jeho vyplut z Bruneje kdosi sledoval a nahlsil mobilnm telefonem. I kdyby hovor nkdo odposlouchval, zjistil by pouze, e se tkal zotavovn nemocnho strka, kterho za dvanct dn propust z nemocnice. To znamenalo: dvanct hodin do zadren. Hovor byl pijat v ztoce na ostrov Jolo muem, kterho by pan Alex Siebart z ulice Crutched Friars v londnsk City okamit poznal. Byl to pan Lampong, jen se ji nevydval za obchodnka ze Sumatry. On sametov tropick noci velel dvancti mum, co byli sice hrdloezov, ovem dobe zaplacen, a tak si mohl bt jist jejich poslunost. Patili ke zloineckm kruhm a tak k muslimskm extremistm. Skupina Ab Sajfa z jinch Filipn, jejich nejzaz bod pedstavuj Sulusk ostrovy jen pr kilometr od Indonsie, je znm tm, e nezahrnuje pouze nboensk extremisty, ale tak njemn zabijky. Nabdka, kterou jim pan Lampong uinil, se tkala obou tchto kategori. Jejich dva rychl luny za svtn vypluly na moe, zaujaly pozice mezi dvma ostrovy a vykvaly. O hodinu pozdji se k nim blila Java Star na cest ze Suluskho moe k Celebesu. Na obsazen lodi nebylo nic sloitho a bandit mli bohat zkuenosti. Kapitn Herrmann strvil celou noc u kormidla, a kdy nad Pacifikem vylo slunce, pedal zen indonskmu prvnmu dstojnkovi a odebral se do podpalub. Jeho desetilenn indick posdka byla rovn ve svch kajutch na pdi. Prvn vc, kter si indonsk dstojnk viml, byly dva rychl luny blc se k zdi kad z jedn strany. Tmav, bos a mrtn pirti bez nmahy vyskoili na palubu a beli k nstavb a mstku, na nm stl. Ne prvn mui vpadli z nejhoej paluby do dve, ml as pouze na to, aby nouzovm bzukem varoval kapitna v jeho kajut. Vzpt ml u krku n a volal: "Kapitne, kapitne..." Nebylo to nutn. Unaven Knut Herrmann ji stoupal po schodech nahoru, aby se podval, co se dje. S panem Lampongem dorazili na

mstek souasn. Lampong drel samopal mini-Uzi. Nor dobe vdl, e nem smysl klst odpor. O vkupnm se pirti dohodnou s stedm jeho zamstnavatelsk firmy ve Fremantlu. "Kapitne Herrmanne..." Ten mizera znal jeho jmno. Bylo to pipraven. "Zeptejte se svho prvnho dstojnka, zda v poslednch pti minutch nkam volal rdiem." Nebylo teba se ptt. Lampong hovoil anglicky. Nor a indonsk dstojnk se rovn domlouvali touto e. Prvn dstojnk vykikl, e se vyslaky ani nedotkl. "Vborn," ekl Lampong a vydal srii pokyn v mstnm ne. Prvn dstojnk mu rozuml a otevel sta ke druhmu vkiku. Nor nerozuml ani slovu, ale vzpt ve pochopil, kdy pirt, kter drel jeho zstupce, trhl nmonkovou hlavou dozadu a jedinm tahem mu podzl krk. Prvn dstojnk kopl nohama, kubl sebou, klesl na zem a zemel. Kapitn Herrmann, jemu za tyicet let na moi nikdy nebylo patn, se opel o kormidlo a zvracel. "Musej se tu uklidit dv loue," poznamenal Lampong. "A te, kapitne, kdykoli odmtnete uposlechnout m rozkazy, tot se stane jednomu z vaich lid. Je to jasn?" Nor byl odveden do mal rdiov kabiny a tam navolil estnct kanl, mezinrodn tsovou frekvenci. Lampong mu podal list papru s rukou psanm textem. "Nesta to pest klidnm hlasem, kapitne. A zmknu vyslac knoflk, muste tu zprvu kiet s panikou v hlase. Nebo vai mui zemou, jeden po druhm. Meme zat?" Kapitn Herrmann pikvl. Ani se nemusel moc snait, jestlie chtl zahrt krajn rozruen. "Mayday, mayday, mayday. Java Star, Java Star... Niiv por ve strojovn... Nedoku ji zachrnit... Moje poloha..." Okamit vdl, e poloha, kterou te z papru, je patn. daje odkazovaly k mstu o sto edest kilometr jinji v Celebeskm moi. Nehodlal se vak pt. Lampong ukonil vysln. S namenou pistol Nora pinutil dojt zptky na mstek. Dva lenov jeho vlastn posdky nervzn vytrali krev a zvratky. Zbvajcch osm vidl v hlouku na zavenm prlezu do podpalub pod dozorem estice pirt.

Dal dva nosci zstali na mstku. Zbvajc tyi hzeli zchrann luny, zchrann psy a nafukovac vesty do jedn ze svch lod. Ta mla uprosted pdavn palivov ndre. Kdy byli hotov, motorov lun se odlepil od boku Java Star a zamil na jih. V chladn tropick noci uraz pi rozumn rychlosti patncti uzl sto edest kilometr na jih za sedm hodin a za dalch deset bude zptky v pirtsk ztoce. "Zmna kurzu, kapitne," oznmil Lampong nevzruen. Jeho tn byl mrn, ale v och ml nesmiitelnou nenvist, kter ho pi jakmkoli projevu lidskosti vi Norovi usvdovala ze li. Nov kurz smoval zptky na severovchod, stranou od shluku Suluskch ostrov a pes mezisttn hranici do filipnskch vod. Provincie na jihu ostrova Mindanao se jmenuje Zamboanga a do nkterch jejch st se filipnsk vldn sly prost neodvauj. Tady je doma Ab Sajfa. Zde zskvaj rekruty, cvi je a rozdluj lup. Java Star byla urit dobr koist, ovem prodat se nedala. Lampong se mstn hatmatilkou na emsi domlouval s velitelem pirt. Mu ukzal k st zk ztoky, obklopen neproniknutelnou dungl. Lampongova otzka znla: "Umj tvoji lid dit takovouhle lo?" Velitel pikvl. Lampong zavolal rozkazy pro pirty obklopujc skupinu indickch nmonk na pdi. Ti ani neodpovdli, nahnali nmonky k zbradl a zahjili palbu. Mui kieli a padali do teplho moe. Kdesi dole se raloci oteli za pachem krve. Kapitn Herrmann byl tak pekvapen, e by mu trvalo dv nebo ti vteiny, ne by se vzmohl na reakci. Nedostal je. Lampongova kulka ho zashla do hrudi, a pozadu spadl z nejhoej paluby do moe. O pl hodiny pozdji Java Star, vleen dvma malmi remorkry, kter byly ukradeny ped nkolika tdny, za hlasitho jsotu zakotvila ve svm novm pstaviti u mola ze silnho tkovho deva. Shora a ze vech stran ji kryla dungle. Vidt nebyly ani dv podlouhl nzk dlny s plechovou stechou, pln ocelovch plt, ezaek, svecch souprav, elektrickho genertoru a barvy. Posledn zoufal voln z lodi Java Star na estnctm kanlu bylo zachyceno zhruba deseti plavidly, ovem nejble msta, udanho jako jej poloha, byla mrazrensk lo s nkladem erstvho a rychle se kazcho ovoce pro americk trh na druh stran Pacifiku. Jej finsk kapitn na msto okamit zamil. Nael tam pouze

pohupujc se zchrann luny, kter se na hladin ocenu otevely i nafoukly automaticky. Opsal kolem nich kruh a spatil zchrann psy a dv nafukovac vesty. Na vech bylo stejn oznaen: MV Java Star. V souladu s nmonm prvem, kter respektoval, kapitn Raikkonen vypnul motory a nechal prozkoumat zchrann luny. Byly przdn, a proto nadil jejich potopen. Ztratil nkolik hodin a dle se zdrovat nemohl. Nemlo to smysl. S tkm srdcem rdiem ohlsil, e Java Star se potopila i s celou posdkou. V dalekm Londn byla zprva zaznamenna pojiovnou Lloyd's International a v Ipswichi si ztrtu zapsali do Lloydova lodnho registru. Pro svt Java Star prost pestala existovat. KAPITOLA DVANCT Vyetovatel byl pry cel tden. Martin zstal ve sv cele a jedinou spolenost mu byl Korn. Ml pocit, e se brzy dostane do venho okruhu lid, kte si zapamatovali vech jeho 6 666 ver. Bhem let ve zvltnch jednotkch si osvojil jednu vjimenou dovednost: dokzal po mimodn dlouhou dobu zstat nehybn a potlaovat nudu a potebu ovat se. A tak se znovu cviil v rozjmn, co je jedin zpsob, jak se lovk v samovazb me uchrnit ped lenstvm. V dicm centru na leteck zkladn Edzell mezitm vldlo znan napt. Ztratili svho lovka a otzky od Marka Gumiennyho v Langley a Steva Hilla v Londn byly stle nalhavj. Predatory te mly dva koly: sledovat Ras Al-Chajma pro ppad, e by se Sochor znovu objevil, a monitorovat Rashu, a se objev v Perskm zlivu a zakotv nkde v SAE. Doktor Al-Chattb se vrtil pot, co ovil vechny aspekty vyprvn o Guantanamo Bay. Nebylo to jednoduch. Za dnch okolnost se nechtl obracet na tveici vz s britskm obanstvm, kte byli poslni dom. Vichni prohlsili, e nejsou extremist a e v americkm zajet skonili omylem. Bez ohledu na to, co si mysleli Amerian, Al-Kajda vdla, e tito mui kaj pravdu. Situace se jet komplikovala tm, e Izmat Chn strvil kvli neochot spolupracovat tolik asu v izolaci, e ho nikdo z ostatnch zadrench vlastn neznal. Piznal, e pochytil nco mlo anglitiny,

avak za to mohly nekonen vslechy, pi nich poslouchal mue ze CIA a potom peklad patsky hovocho tlumonka. Podle toho, co Al-Chattb zjistil, se zdlo, e jeho vze mluvil ve vem pravdu. Kus informace, kter pronikly z Afghnistnu, nasvdovaly, e tk z vzesk dodvky mezi Bagrmem a Pul-iCharki probhl pesn podle vyprvn. Al-Chattb vak nemohl vdt, e akci zorganizoval sm velmi schopn f zastoupen SIS na britsk ambasd. Brigdn generl Jusuf dokonale zahrl hnv a podailo se mu pesvdit agenty ovajcho Talibanu. A ti zprvu pedali Al-Kajd. "Vrame se ke starm asm v Tora Bora," navrhl Al-Chattb, kdy opt zahjil vslech. "Vyprvjte mi o svm dtstv." Al-Chattb byl chytr mu, jene nemohl tuit, e mu ped nm je sice dvojnk, ale afghnsk hory zn lpe ne on. Kuvajan strvil est msc v teroristickm vcvikovm tboe vhradn mezi Araby, nikoli s horskmi Patuny. Svdomit si ve zaznamenval, dokonce i jak ovoce rostlo v sadech kolem Maloko-zai. Tuka se mhala nad blokem a pokrvala strnku za strnkou. Tetho dne druhho vslechu dosplo vyprvn k okamiku, kter se ukzal jako rozhodujc zvrat v ivot Izmata Chna: 20. srpna 1998 zen stela Tomahawk narazila do hory. "Ano, skuten tragdie," poznamenal Al-Chattb. "A je zvltn, e jste nejsp jedin Afghnec, kter nem dn ijc pbuzn, kte by se za nj zaruili. Je to pozoruhodn shoda okolnost a j jako vdec nemm shody okolnost rd. Jak to na vs mlo vliv?" Ve skutenosti Izmat Chn na Guantanamu odmtl sdlit, pro tak vniv nenvid Ameriany. Tato informace pochzela od dalch bojovnk, kte vyvzli z Qala-i-Jangi a skonili v tboe Delta. V talibansk armd se Izmat Chn stal legendrn postavou a jeho pbh si mui vyprvli kolem tborovch oh a obdivovali jeho odolnost vi strachu. Vyetovatel se o smrti cel rodiny dozvdli od jinch peivch vojk. Al-Chattb se odmlel a zadval se na vzn. Stle ml velk vhrady, ale jedna vc mu zanala bt jasn. Tento mu byl opravdu Izmat Chn. Pochybnosti se nyn tkaly druh otzky: nepethli ho Amerian na svou stranu? "Take jste vyhlsil jaksi soukrom dihd? Zcela osobn dihd? A nikdy jste nelitoval? Jene co jste pro nj opravdu udlal?"

"Bojoval jsem proti Severn alianci, spojencm Amerian." "Jene a od jna a listopadu 2001," pipomnl Al-Chattb. "Amerian pili teprve na podzim 2001," odpovdl Martin. "Pravda. Take jste bojoval za Afghnistn... a prohrl. Te chcete bojovat za Allha." Martin pikvl. "Jak pedpovdl ejk," ekl. Al-Chattbovi poprv spadla maska uhlazenho lovka. Celch ticet vtein hledl pes stl na tv s ernmi vousy, sta oteven a pero nehybn visc nad paprem. Nakonec zaeptal: "Vy... jste se opravdu setkal se ejkem?" Za celou dobu v tboe Al-Chattb Usmu bin Ldina nikdy ani nezahldl. Jen jednou vidl projdt landcruiser s tmavmi okny, ovem auto nezastavilo. On by si vak doslova usekl lev zpst za anci setkat se nebo dokonce mluvit s muem, kterho uctval vc ne kohokoli jinho na svt. Martin zachytil jeho pohled a pikvl. Al-Chattb se vzpamatoval. "Vyprvjte mi ten pbh od zatku a pesn popite, co se stalo. Nic nevynechvejte, dnou drobnost." A tak se Martin rozpovdal. Vyprvl, jak coby mladk po nvratu z medresy u Pvaru slouil v otcov lakaru, jak s ostatnmi chodil na hldky a jak ho na svahu hory zastihla neptelsk palba a on neml jin kryt ne hromadu balvan. Nezmnil se o britskm dstojnkovi, raketometech Blowpipe ani o sestelen sovtsk helikoptry. Popsal jen rachotc kulomet pod jej pd a d kulek a kamennch lomk; nakonec vrtulnku, vn chvla Allhovi, dola munice, a proto odletl. Vyprvl, e pi zsahu ml dojem, jako by ho nkdo pratil kladivem do stehna, a pak ho spolubojovnci nesli pes nkolik dol, dokud nepotkali mue s mezkem a zve nezabavili. A potom ho dopravili do jeskynnho komplexu v Dadi a pedali saudskm Arabm, kte tam ili a pracovali. "Ale co ejk, povzte mi nco o ejkovi," vybdl ho Al-Chattb. A tak mu Martin vyhovl. Kuvajan si rozhovor zapisoval slovo od slova. "Tohle zopakujte, prosm." "ekl mi: 'Pijde den, kdy u t Afghnistn nebude potebovat, ale milosrdn Allh vdycky uvt bojovnka, jako jsi ty.'" "Co se stalo pak?" "Vymnil mi obvaz na noze."

"ejk vm vymnil obvaz?" "Ne, ten doktor, co byl s nm. Egypan." Doktor Al-Chattb se opel a dlouze vydechl. Samozejm, lka Ajmn Al-Zavahr, spolenk a dvrnk, kter se zaslouil o spojen egyptskho Islmskho dihdu se ejkem a vytvoen Al-Kajdy. AlChattb si zaal rovnat papry. "Zase vs musm opustit. Bude to trvat tden, mon dle. Vy muste zstat tady. Bohuel pipoutan. Vidl jste pli mnoho a vte pli mnoho. Ale pokud jste skuten opravdov vc a Afghnec, pipojte se k nm jako vtan posila. Pokud ne..." Kdy Kuvajan odeel, Martin putoval zptky do cely. Tentokrt AlChattb neletl rovnou do Londna. Vrtil se do Hiltonu a den a noc vytrvale psal. Potom zavolal na nkolik sel, z pln novho mobilnho telefonu, kter pak skonil na dn pstavu. Nikdo ho sice neodposlouchval, ale i kdyby tomu tak bylo, z jeho slov by se nedalo nic vyst. Doktor Al-Chattb vak stle zstval na svobod dky tomu, e byl nesmrn opatrn. Domluvil si schzku s Fajslem bin Selimem, majitelem Rashy, kter kotvila v Dubaji. Odpoledne v levnm pronajatm aut odjel do Dubaje, pohovoil s postarm nmonkem a pedal mu dlouh osobn dopis, kter kapitn schoval hluboko do svho hbitu. V estikilometrov vce stle krouil predator. Islamistick teroristick skupiny ji pily o mnoho vysokch pedstavitel, kte si neuvdomovali, e mobiln a satelitn telefony jsou pro n navzdory veker opatrnosti nebezpen. Zpadn sledovac, odposlouchvac a deifrovac technika je zkrtka pli dobr. Jejich dal slabinou je pevdn penz bnm bankovnm systmem. K pekonn tto slabiny vyuvaj systm hawala, datujc se, s jistmi obmnami, od dob prvnho kaliftu. Systm je zaloen na naprost dve, je je v rozporu s doporuenmi kterhokoli prvnka. Funguje vak, nebo kad, kdo by se pokusil prt pinav penze a podvst klienta, by brzy zkrachoval - nebo by ho potkalo jet nco horho. Pltce ped penze hawalistovi na mst A a pod ho, aby ptel na mst B obdrel ekvivalent tto stky po odeten poplatku zprostedkovateli.

Hawalista m na mst B dvryhodnho partnera, zpravidla pbuznho. Informuje ho a vyd pkaz, aby penze v hotovosti vyplatil pltcovu pteli, kter se smluvenm zpsobem proke. Destky milion muslim takto poslaj penze rodinm ve star vlasti, neexistuj dn potaov zznamy ani bankovn dokumenty o podobnch operacch, ve se odehrv v hotovosti a pjemci mohou vystupovat pod smylenmi jmny. Sledovn finannch tok je tedy prakticky nemon. V oblasti komunikace een spov v ifrovn teroristickch zprv do trojcifernch kd, kter jsou pak do svta rozeslny prostednictvm elektronick poty nebo textovch zprv. Zprvu doke rozlutit jedin pjemce disponujc seznamem a t set takovch selnch skupin. Takto jsou pedvny strun pokyny a varovn. Obas vak mus pes pl svta cestovat dlouh a pesn text. Na Zpad se stle spch. Vchod je trpliv. Jestlie je na nco teba hodn asu, ned se nic dlat. Rasha veer vyplula a mila nazptek do Gvdaru. Spolehliv posel z Kar dostal textovou zprvu a pijel do pstavu na motocyklu. Pevzal dopis a odjel s nm pes Pkistn na sever, do msteka fanatik Miram ah. Tam ekal v uren ajchan mu, jemu se dalo dvovat natolik, e se mohl se zprvou vydat do hor Jinho Vazristnu, a dopis znovu putoval z ruky do ruky. Odpov pila stejnou cestou. Trvalo to deset dn. Doktor Al-Chattb vak nezstal v Perskm zlivu. Odletl do Khiry a odtud na zpad do Maroka. Tam vyslechl a vybral tyi Severoafriany, kte se zapoj do druh posdky. Protoe dosud nebyl pod dohledem, jeho cesta se na nim radaru neobjevila. *** Kdy se rozdvala krsa, pan Wei Wing Li zrovna chybl. Byl to mal, zavalit muk pipomnajc ropuchu, na ramenou mu spovala hlava ve tvaru fotbalovho me a tv ml poznamenanou hlubokmi jizvami po netovicch. Svou prci ale dlal dobe. Do ztoky na poloostrov Zamboanga dorazil se svmi mui o dva dny dve ne Java Star. K cest z ny, kde psobili ve zloineckm podsvt provincie Guang-dong, nepotebovali pasy ani vza. Jednodue nastoupili na nkladn lo, jej kapitn obdrel tunou

odmnu, a pipluli s n na ostrov Jolo, odkud je do ztoky dopravily dva filipnsk motorov luny. Pan Wei se pozdravil se svm hostitelem, panem Lampongem, a mstnm nelnkem Ab Sajfou, jen ho doporuil, prohldl pokoje pro svch dvanct mu, dostal polovinu sjednan stky pedem a projevil pn podvat se do dlen. Po detailn prohldce spotal lahve s kyslkem a acetylenem a vyjdil spokojenost. Potom si prohldl fotografie z Liverpoolu. Ne do ztoky piplula Java Star, vdl, co je zapoteb udlat, a byl na to pipraven. Specializoval se na pestavbu plavidel a nejmn padest nkladnch lod brzdilo moe jihovchodn Asie pod falenmi jmny a s falenmi dokumenty dky nmu. ekl, e potebuje dva tdny, a dostal ti, ovem ani hodinu navc. Bhem tto doby se Java Star zmn v Countess ofRichmond. To pan Wei nevdl. Nepoteboval to vdt. Na fotografich, kter dostal, bylo skuten jmno lodi vymazno. Pane Wei se nezatoval jmny ani papry. Zajmaly ho tvary. Nkter sti Java Star bude nutn odstranit. Jin dostanou nstavby ze svaovan oceli. Nejdleitj vak bude vytvoen esti dlouhch ocelovch nmonch kontejner, kter ve tech prech zapln palubu od mstku a po p. Nebudou ovem skuten. Ze vech stran i shora budou vypadat autenticky vetn oznaen Hapag-Lloyd. Nikdo nic nepozn ani na vzdlenost nkolika destek centimetr. Vnitn stny vak budou schzet a vznikne prothl prostor se sklpc stechou a vstupem novmi dvemi, kter budou vyznuty do lodn pepky pod mstkem a zamaskovny tak, e je nenajde nikdo, kdo nebude vdt o skryt zpadce. Pan Wei a jeho lid lo nenatou. O to se postaraj filipnt terorist, kte tak po jeho odjezdu opat plavidlo novm jmnem. V den, kdy poprv vzplly kyslko-acetylenov hoky, Countess of Richmond proplouvala Suezskm kanlem. Kdy se Al Azz Al-Chattb vrtil do vily, byl to jin lovk. Nadil, aby vzovi sejmuli pouta, a pozval ho ke svmu stolu na obd. Oi se mu tpytily nesmrnm vzruenm. "Spojil jsem se se samotnm ejkem," oznmil pvtiv. Zjevn si to pokldal za est. Nedostal psanou odpov. Ta byla v horch stn svena poslovi, kter si ji zapamatoval. Ve vysokch kruzch AlKajdy je to bn praxe.

Posel cestoval a k Arabskmu zlivu, kde zprvu pedal kapitnovi Rashy, kter ji pak slovo od slova odkal Al-Chattbovi. "Zbv posledn formalita," ekl Al-Chattb. "Mohl byste si, prosm, vyhrnout dida do poloviny stehna?" Martin poslechl. Neznal Al-Chattbovu vdeckou specializaci; vdl pouze, e m doktort. Modlil se, aby to nebylo v dermatologii. Kuvajan se zjmem prozkoumal svratlou jizvu. Nachzela se pesn tam, kde mla bt. Ped osmncti lety ji v jeskyni Dadi esti stehy zail mu, kterho obdivoval. "Dky, mj pteli. ejk vm posl osobn pozdravy. Jak neuviteln est! On i doktor si pamatuj na mladho bojovnka a na rozhovor, kter s nm vedli. Povil m, abych vs zapojil do akce, kter Velkmu Satanovi zasad der, vedle kterho bude i znien v vypadat jako drobnost. Nabdl jste svj ivot Allhovi. Nabdka je pijata. Zemete vzneen, jako skuten ahd. O vs a vaich spolumuedncch se bude mluvit jet za tisc let." Po promarnnch tech tdnech ml nyn Al-Chattb naspch. Mobilizoval zdroje Al-Kajdy po celm pobe. Objevil se holi, aby mu osthal stapat vlasy do zpadnj podoby. Tak chtl oholit vousy. Martin protestoval. Jako muslim a Afghnec o n nechtl pijt. Al-Chattb svolil, e si me nechat krtce stienou bradku, ovem nic delho. Sulejman podil fotografie a o tyiadvacet hodin pozdji byl hotov dokonal cestovn pas, ze kterho vyplvalo, e jeho majitel je nmon inenr z Bahrajnu, neochvjn prozpadnho sultantu. Piel krej, vzal mry a pi dal nvtv pinesl boty, ponoky, koili, kravatu, tmav ed oblek a dokonce i cestovn taku. Spolenost byla pipravena vydat se druh den na cestu. Sulejman, jen byl, jak se ukzalo, z Ab Zab, ml Afghnce doprovzet celou cestu. Dal dva strci, najat na mst a postradateln, byli pouh "gorily". Vila poslouila svmu elu a po dkladnm klidu zstane przdn. Doktor Al-Chattb se chystal odjet dv a obrtil se k Martinovi. "Zvidm vm, Afghne. Nedokete si pedstavit jak moc. Bojoval jste pro Allha, krvcel jste pro nj, zakouel jste bolest a podlost nevcch. A te pro nj zemete. K bych mohl bt vmi!"

Podal Afghncovi ruku, ovem pak si uvdomil, e nen Evropan, ale Arab, a objal ho. Ve dvech se naposledy obrtil. "Budete v rji dv ne j, Afghne. Podrte mi tam msto. Inallh." Pak odeel. Pronajat auto ml vdycky zaparkovan nkolik set metr od domu, za dvma nromi. Ped vilou se jako obvykle shbl a zavzal si botu, piem se rozhldl. Nevidl nikoho, jen o dv st metr dl se jaksi dvka snaila nastartovat sktr, kter odmtal naskoit. Na sob dilbb, kter j zakrval vlasy a polovinu tve. Pesto ho urazilo, e njak ena vbec vlastn motorov vozidlo. Obrtil se a el ke svmu autu. Dvka s neposlunm sktrem se naklonila a promluvila do neho v koku nad pednm blatnkem. Jej anglitina svdila o studiu na dv koleji v Cheltenhamu. "Promyka jedna, sledovan odjd," ohlsila. Kad, kdo se nkdy zapojil do toho, co Kipling nazval "vysokou hrou" a James Jesus Angleton ze CIA oznail za "divoinu zrcadel", jist bude souhlasit, e nejvtm neptelem je NP. Nepedvdan prser pravdpodobn zhatil vc tajnch mis ne zrada i geniln kontrapion druh strany. Mlem ukonil tak operaci Sochor. A ve zaalo kvli tomu, e v nov atmosfe spoluprce se kad snail pomhat. Zbry z predator, kter se stdaly nad SAE a Arabskm moem, putovaly z Thumraitu na leteckou zkladnu Edzell, kde pesn vdli, co na nich m bt, a do stediska americk armdy CENTCOM v Tamp na Florid, kde se domnvali, e Britov podali pouze o jaksi rutinn leteck dohled. Martin trval na tom, aby o jeho akci nevdl vc ne tucet lid, a jejich poet byl stle jen na deseti. A v Tamp o n nevdl nikdo. Kdykoli predatory peltaly nad Emirty, na jejich zbrech bylo obrovsk mnostv Arab, Nearab, aut, taxk, dok a budov. Vzhledem k jejich potu nepichzelo v vahu vechny provovat. Ovem o dhou jmnem Rasha a jejm starm kapitnovi se vdlo. A tak kdy byla v pstavu, vzbudil pozornost kad, kdo ji navtvil. Pichzely tam ale destky lid. Vykldala a nakldala, doplovala palivo a potraviny. Omnsk nmonk pi drhnut paluby vtipkoval s kolemjdoucmi na molu. Turist s otevenmi sty obdivovali skutenou obchodn dhou z tkovho deva. Kapitna na lodi

navtvovali jeho mstn agenti a osobn ptel. Kdy za Fajslem bin Selimem piel hladce oholen mlad Arab z Perskho zlivu v blm didai a blm tku, byl pouze jeden z mnoha. V dicm centru v Edzellu mli soubor zhruba tisce fotografi osob, o nich se vdlo nebo pedpokldalo, e jsou lenov i sympatizanti Al-Kajdy, a elektronicky s nimi porovnvali kad snmek z predator. Al-Chattb proel bez povimnut, nebo se o nm nevdlo. V Edzellu ho propsli. Takov vci se stvaj. thl mlad Arab na Rashe nikoho nezaujal ani v Tamp, ale armda zbry poslala Nrodn bezpenostn agentue ve Fort Meade v Marylandu a Nrodnmu adu pro przkum (pionn druice) ve Washingtonu. NSA je poskytla svm britskm partnerm z GCHQ v Cheltenhamu, kte je dlouho studovali, piem Al-Chattba pehldli, a pak je postoupili Bezpenostn slub (kontrapion), znmj jako MI5 a sdlc v Thames House nedaleko britskho parlamentu. Zde jeden mlad zamstnanec, jen chtl udlat dojem, zadal tve vech nvtvnk Rashy do databze na rozpoznvn obliej. Nen to tak dvno, co identifikace lidskch tv zvisela na schopnch agentech, kte v poloeru s pomoc lup prohleli zrnit snmky a snaili se zodpovdt dv otzky: kdo je ten mu/ena na fotografii a je to poprv, co tuhle tv vidme? Bvala to samotsk prce a trvalo nkolik let, ne si specializovan agent vypstoval est smysl, dky nmu dokzal pijt na to, e lovk na obrzku se ped pti lety objevil na vietnamskm diplomatickm verku v Dill, a tedy nepochybn pracuje pro KGB. Potom pily potae. Vznikly programy, kter lidskou tv redukovaly na vce ne est set drobnch rozmr a ukldaly daje. Kad obliej na svt lze podle veho analyzovat s pomoc men. Je mon stanovit (s pesnost na mikrony) vzdlenost mezi zornicemi, ku nosu na sedmi mstech od obo po piku, dvacet dva rozmr jen u rt a u... Ach ano, ui. Odbornci na identifikaci obliej ui miluj. Kad vrska a rha, kad zhyb, kivka a lalok jsou jin. Je to jako s otisky prst. Dokonce existuj rozdly mezi levm a pravm uchem. Plastit chirurgov je pehlej, ovem kdy zkuenmu specialistovi poskytnete dobr popis obou u, odhal totonost lovka.

Databze MI5 zahrnovala daleko vc tv ne tiscovku z Edzellu. Byli v n usvden zloinci bez zjevnho politickho pesvden, protoe i oni mohou pracovat pro teroristy, pokud dostanou dobe zaplaceno. Obsahovala pisthovalce, legln i nelegln, i kdy nepestoupili na islm. Objevily se v n tisce a tisce tv demonstrant, kte pi mvn transparenty a vykikovn hesel proli kolem skrytch kamer. A nejednalo se pouze o britsk obany. V databzi bylo pes ti miliony obliej z celho svta. Tv mue, kter hovoil s kapitnem Rashy, pota rozloil, kompenzoval zkosen pohled vbrem obrzku, na nm mu zvedl hlavu a zadval se na letadlo, je startovalo z drhy v Ab Zab, provedl svch est set men a zaal porovnvat. Dokonce byl schopen potat s pravami vlas a vous. Akoli se jednalo o rychl pota, operace mu trvala hodinu. Nakonec vak mue nael. Hledan lovk se objevil v davu ped jednou meitou nedlouho po 9/11 a naden aplaudoval enkovi. Tm enkem byl Ab Katada, fanatick pznivec Al-Kajdy v Britnii, a lid, kte si ho na konci z 2001 pili poslechnout, patili k extremistick skupin pvrenc dihdu Al-Muhajiroun. Mlad zamstnanec studentovu tv zvtil a s obrzkem zael za svm nadzenm. Od toho snmek putoval k obvan dm v ele MI5, Elize Manningham-Bullerov. Ta nadila, aby se na mue zamili. V t dob nikdo netuil, e zanajc agent odhalil fa AlKajdy v Britnii. Trvalo to trochu dle, ale nakonec se objevil dal zbr; mu na akademick slavnosti pebral doktort. Jmenoval se Al Azz AlChattb a byl to kadm coulem poanglitn vysokokolsk pedagog z Aston University v Birminghamu. Z dostupnch informac vyplvalo, e se jedn bud o nesmrn spnho spcho agenta, nebo o poetilce, kter se jako student zapletl do extrmn politiky. Kdyby ml za memi skonit kad oban spadajc do druh kategorie, zadrench by bylo vc ne policist. Jist bylo, e od demonstrace ped meitou se s extremisty ji nikdy nezapletl. Jene poetil chlapec sotva bude mluvit s kapitnem Rashy v pstavu v Ab Zab. A tak byl peazen do prvn kategorie: spc agent Al-Kajdy, dokud se neproke nco jinho.

Dal diskrtn vyetovn ukzalo, e Al-Chattb se vrtil do Britnie a pokrauje ve sv prci v univerzitn laboratoi. Otzka znla: zatknout, nebo sledovat? Problm spoval v tom, e snmek z leteckho sledovn, o nm se nesm mluvit, jako dkaz pro usvden neposta. Bylo rozhodnuto vysokokolskho uitele sledovat, i kdy to pijde na hodn penz. Pochybnosti vzaly za sv o tden pozdji, kdy si doktor Al-Chattb objednal letenku do Arabskho zlivu. Do akce byl povoln SRR. Britnie ji mnoho let disponuje jednou z nejlepch "sledovacch" jednotek na svt. Byla znma jako 14. zpravodajsk rota nebo t Detachment, zkrcen Det. A podlhala psnmu utajen. Na rozdl od SAS nebo SBS nevznikla jako jednotka ostrch bojovnk. K jejm pednostem patila neviditelnost a specializovala se na rozmisovn tnic, poizovn fotografi na velkou vzdlenost, odposlouchvn a sledovn. Velk spchy slavila v boji s IRA v Severnm Irsku. V nkolika ppadech SAS dky jejm varovnm nastraila past na teroristickou tonou skupinu a rozprila ji. Na rozdl od bojovch jednotek Det ve velk me vyuval eny. Pi sledovn jim vtinou nehrozilo stejn nebezpe jako mum a protivnci z nich nemli takov strach. Informace vak dokzaly shromaovat zpsobem, z nho strach el. V roce 2005 britsk vlda rozhodla o rozen a modernizaci Detu. Zmnil se ve Zvltn przkumn pluk (SRR). Konala se inauguran pehldka, na kter byli vichni vetn velcho generla fotografovni pouze od pasu dol. sted zstalo utajen, a pokud jsou SAS a SBS nenpadn, pak SRR je neviditeln. Pan Eliza vak podala o jeho pomoc a dostala ji. Kdy doktor Al-Chattb nasedl do letadla z Heathrow do Dubaje, na palub bylo est pslunk SRR, rozmstnch diskrtn mezi temi stovkami cestujcch. Patil k nim tak mlad etn v ad za Kuvajanem. Protoe se jednalo pouze o sledovac operaci, nikdo nevidl dvod, pro dat o spoluprci zvltn jednotky SAE. Od chvle, kdy bylo zjitno, e atenttnk ze Svtovho obchodnho centra Marvn Alihh pochzel z SAE, a jet vce po odhalen, e Bl dm uvaoval o bombardovn televizn stanice Al-Dazra v Kataru, byly Spojen arabsk emirty nesmrn citliv na islamistick extremismus, co o Dubaji, sdle zvltnch jednotek, platilo dvojnsob.

Proto mli lid z SRR po pistn k dispozici dva vozy a dva sktry pro ppad, e by doktora Al-Chattba nkdo vyzvedl. Sledovan ml pouze palubn zavazadlo. Pipraven vozidla nebyla zapoteb; pronajal si mal japonsk auto, co agentm poskytlo dost asu zaujmout pozice. Nejprve ho sledovali z letit do ztoky v Dubaji, kde opt kotvila Rasha po nvratu z Gvdaru. Tentokrt neel k lodi, ale stl u auta o sto metr dl, dokud si ho Bin Selim neviml. O nkolik minut pozdji se z podpalub Rashy vynoil mladk, kterho nikdo neznal, proel zstupem a cosi Kuvajanovi poeptal do ucha. Byla to odpov od mue z hor Vazristnu. Na AlChattbov tvi se zrailo pekvapen. Potom po run poben silnici dojel pes Admn a Umm AlKuvajn a do Ras Al-Chajma. Tam se ubytoval v hotelu Hilton a pevlkl se. To od nj bylo pozorn, nebo ti mlad eny z tmu SRR si mohly na dmsk toalet navlknout zahalujc dilbby a vrtit se ke svm vozidlm. Doktor Al-Chattb se objevil v blm didai a odjel pes msto pry. Pouil nkolik manvr k setesen ppadnch pronsledovatel, ale jeho snaha byla marn. V Arabskm zlivu jsou sktry vudyptomn a d je ob pohlav. Jejich idii vypadaj vzhledem k jednotnmu obleen skoro stejn. Tm po obdren kolu studoval silnin mapy vech sedmi emirt, dokud neznal vechny hlavn komunikace nazpam. Dky tomu Araba sledovali a k vile. Jestlie dosud zbvala jist teoretick monost, e mu ve skutenosti nem s teroristy nic spolenho, jeho obezetn manvry nenechaly nikoho na pochybch. Nezstal ve vile pes noc a eny ze SRR ho sledovaly zptky do Hiltonu. Ti mui zaujali pozici na kopci s vhledem na vilu a celou noc hldkovali. Nikdo nepiel ani neodeel. Druh den byl jin. Dostavili se nvtvnci. Hldka nemohla tuit, e pinesli nov pas a obleen. Poznvac znaky voz byly zaznamenny a jeden byl nsledn vystopovn a zadren. O tetm nvtvnkovi se pozdji zjistilo, e se iv jako holi. Veer druhho dne se naposledy ukzal Al-Chattb. Katy Sextonov, startujc o nco dl v ulici vzpurn sktr, svm kolegm podala hlen, e sledovan mu odjd.

V Hiltonu vysokokolsk pedagog odhalil sv plny, kdy si z pokoje, kde bylo za jeho neptomnosti umstno odposlouchvac zazen, zamluvil letenku na rann spoj z Dubaje do Londna. A do Birminghamu cestoval s doprovodem a nieho si neviml. MI5 odvedla skvlou prci a vdla o tom. O akci se dvrn dozvdli jen tyi mui z britskch tajnch slueb. Jednm z nich byl Steve Hill. Ten mlem vyskoil z ke. Predator nyn dostal za kol sledovat vilu na poutnm pedmst Ras Al-Chajma. V Londn vak bylo dopoledne a v Perskm zlivu odpoledne. pionn letoun zaznamenal jen nstup klidov ety. A policejn razii. Bylo pli pozd zastavit akci zvltnch jednotek SAE, kter vedl bval britsk dstojnk Dave de Forest. Proto se s De Forestem alespo spojil velitel zastoupen SIS v Dubaji, co byl Hillv osobn ptel. Neoficilnmi kanly byla rozena zprva, e zsah nsledoval po anonymnm udn od rozezlenho souseda. Dva uklzei nic nevdli; pracovali pro agenturu, dostali zaplaceno pedem a kle od domu jim pedal poslek. Prci vak nestihli dokonit. Ve vile byly nalezeny chome ernch vlas a tak vous - co se dalo poznat podle odlin struktury. Jin stopy po sob mui, kte dm obvali, nezanechali. Soused spatili dodvkov vz, ale slo si nezapamatovali. Auto bylo pozdji objeveno oputn a ukzalo se, e pochz z krdee, ovem ptrn se dky nmu nijak neposunulo. Vce informac pinesl vslech krejho a holie. Ti se nerozpakovali hovoit, ale mohli pouze popsat ptici mu v dom. O AlChattbovi ji vyetovatel vdli. Sulejman byl identifikovn podle policejnch fotografi, nebo ji figuroval na mstnm seznamu podezelch. Totonost dvou strc se na zklad popisu zjistit nepodailo. De Forest se soustedil na ptho mue, hovocho dokonalou arabtinou. Do vci se vloil f zastoupen SIS. Dva Arabov z Perskho zlivu, krej a holi, pochzeli z Admnu a dlali jen svou prci. O Afghnci nikdo z vyetovatel neml ani tuen; prost sepsali jeho popis a odeslali jej do Londna. Nevdli ani o cestovnm pasu, protoe jej zhotovil sm Sulejman. Nechpali, pro Londn ztropil takov povyk kvli vlasatmu mui s plnovousem. Do hlen

uvedli, e nyn je pravdpodobn oholen a chod v tmavm dvoudlnm mohrovm obleku. Posledn informace od holie a krejho vak Steva Hilla, Marka Gumiennyho a tm v Edzellu potila. Arabov z Perskho zlivu se k tomu lovku chovali jako k venmu hostu. Podle veho ho pipravovali na odjezd. Po piplut do Arabskho zlivu na nj evidentn neekala smrt. V Edzellu se Michael McDonald a Gordon Phillips radovali, ale zrove znejistli. Pochopili, e jejich agent proel vemi zkoukami a byl uznn za opravdovho dihdistu. Po tdnech obav se ujistili, e je naivu. Zjistil vak nco o projektu Rejnok, kvli nmu ho do akce nasadili? Kam odjel? Mohou ho njak kontaktovat? I kdyby se svm agentem mohli promluvit, nijak by jim to nepomohlo. Ani on nic nevdl. A nikdo nevdl, ze Countess of Richmond v Singapuru vykld zsilku jaguar. KAPITOLA TINCT Akoli cestujc spolenost nemohla tuit, e se za n s nkolikahodinovm zpodnm vydali pronsledovatel, astnou nhodou se j podailo uniknout. Kdyby se vydali k pobe, na nm le est emirt, pravdpodobn by byli dopadeni. Oni vak zamili hornatm vnitrozemm na vchod, k sedmmu emirtu Fudajra na behu Omnskho zlivu. Brzy za sebou nechali posledn trkovou silnici a pokraovali po vyjednch cestch, kter se ztrcely mezi rozhavenmi kopci Debel Jibir. Ze sedla v nejvym bod svho putovn sjdli k malmu pstavu Dibba. Daleko jinji policie ve Fudaje obdrela z Dubaje dost a pln popis a zablokovala cestu z hor do msta. Prohledanch dodvek bylo mnoho, ovem v dn nejeli tyi terorist. Dibba nen pli zajmav msto: jen pr blch dom, meita se zelenou kupol, mal rybsk pstav a pleitostn pronajat lo pro zpadn potpe. V jedn ztoce ekal na oblzkov pli hlinkov lun s velkmi pvsnmi motory vytaenmi z vody. Nkladov prostor zaujmaly pdavn ndre ukotven etzy.

Dvoulenn posdka odpovala ve stnu osamocenho aktu mezi balvany. Pro dva mstn mladky zde cesta konila. Ukradenou dodvku odvezou do kopc a nechaj ji tam. Potom prost zmiz v ulicch, kde vyrstal Marvn Al-ihh. Sulejman a Afghnec pomohli odtlait zk lun od behu. Zpadn aty mly uloen v takch, aby je nepotsnila stkajc slan voda. Kdy byli oba cestujc a posdka na palub, lo zvolna doplula tm k cpu poloostrova Musandam. inu paerci pekonaj nej vy monou rychlost teprve po setmn. Dvacet minut po zpadu slunce vyzval kormidelnk pasary, aby se dreli, a pidal plyn. lun vyrazil od skalisek nejzaz vspy Arbie a til se k rnu. Dky pti stm koskch sil se p zvedla a lo klouzala po hladin. Martin odhadl, e pluj devadestikilometrovou rychlost. Od kad vlnky se odrazili jako od kamene a do lodi stkala voda. Vichni tyi mli na obliejch kefje, kter je pvodn chrnily ped sluncem a nyn ped vodn tt. Za necelch ticet minut spatili prvn jednotliv svtla na perskm pobe a lun se stoil na vchod smrem ke Gvdaru a Pkistnu. Stejnou cestu Martin ped mscem v poklidu absolvoval na palub Rashy. Nyn se vracel desetkrt rychleji. Naproti Gvdaru posdka zpomalila a zastavila. Byla to vtan leva. Paerci dothli barely na z a doplnili ndre motor a po okraj. Kde seenou palivo na zpten cestu, to byla jejich starost. Fajsal bin Selim Martinovi vyprvl, e paerci dokou bhem jedin noci doplout z omnskch vod do Gvdaru a rno se vrtit s erstvm nkladem. Tentokrt mli evidentn nameno nkam dl a budou muset plout tak pes den. svit je zastihl hluboko v pkistnskch vodch, ovem dost blzko behu na to, aby se mohli vydvat za rybskou lo, tebae se jim dn ryba nemohla rychlost vyrovnat. Na policejn lun vak nenarazili a hol hnd pobe kvapem ubhalo dozadu. Kolem poledne Martin pochopil, e maj nameno do Kar. Neml vak tuen pro. Jet jednou na moi dolili ndre, a kdy se slunce za nimi klonilo k obzoru, pistli v pchnouc rybsk vsce na dohled od nejvtho pkistnskho pstavu. Sulejman tu mon byl poprv, ale zejm dostal instrukce od nkoho, kdo oblast dkladn prohldl. Martin vdl, e Al-Kajda si

na przkumech dv zleet a nehled na as a penze; to byla jedna z mla vc, kter obdivoval. Arab z Perskho zlivu ve vesnici nael jedin auto k pronajmut a dojednal cenu. Nad skutenost, e cizinci na beh vystoupili z paerckho lunu a nezatovali se ednmi formalitami, se nikdo nepozastavil. Byli v Balistnu a pedpisy z Kar jsou pro idioty. Interir vozu pchl rybami a potem a vynechvajc motor auto pohnl nejve edestikilometrovou rychlost. Vc se na rozbitch cestch stejn jet nedalo. Brzy vak nali silnici a na letit pijeli v pedstihu. Afghnec byl pimen zmaten a nejist. V letadle sedl jen dvakrt, vdy v americkm stroji C-130 Hercules a pokad jako vze v poutech. Nevdl nic o odbavovacch pepkch, letovch dech a pasovch kontrolch. Sulejman mu s vsmnou grimasou ve ukzal. Uprosted nepehlednho zstupu, kter vyploval hlavn halu mezinrodnho letit v Kar, Arab z Perskho zlivu nael pepku Malajskch aerolini a koupil dv letenky v ekonomick td do Kuala Lumpuru. Bylo teba vyplnit obshl dosti o vza, co Sulejman obstaral v anglitin. Zaplatil hotov americkmi dolary, nejbnj mnou na svt. Letli evropskm Airbusem A330. Let trval est hodin a dal ti bylo poteba pist kvli pechodu asovch psem. Pistli v devt ticet, po mal sndani. Martin podruh pouil svj nov bahrajnsk pas a zajmalo ho, jak obstoj. Obstl; byl dokonal. Z mezinrodnch plet se Sulejman vydal k domcm odletm a koupil dv letenky. Teprve kdy Martin musel pedloit palubn vstupenku, viml si, kam smuj: na ostrov Labuan. O Labuanu ji slyel, ale pouze zkladn informace. Nachz se pobl severnho pobe Bornea a pat Malajsii. Tebae jej turistick kancele inzeruj jako run kosmopolitn ostrov s ndhernmi korlovmi tesy, zprvy o jeho kriminlnm podsvt, kter pronikaly na Zpad, jej ukazovaly v temnjch barvch. Kdysi bval soust brunejskho sultantu, kter le na pobe Bornea o ticet kilometr dl. V roce 1846 jej obsadili Britov a s vjimkou tlet japonsk okupace za druh svtov vlky jej dreli 117 let. V roce 1963 byl v rmci dekolonizace pedn sttu Sabah a v roce 1984 pipadl Malajsii.

Na jeho ovlnm zem o rozloze 90 tverench kilometr neexistovala prakticky dn ekonomika, a proto bylo teba njakou vytvoit. Labuan jako mezinrodn finann centrum, bezceln pstav, msto registrace lod a mekka paerk pilkal znan podezelou klientelu. Martin pochopil, e let do mst, kde sdl nejnebezpenj pirti na svt, kte pepadaj lod, kradou nklad a vrad posdky. Poteboval navzat kontakt se zkladnou a informovat ji, e je naivu, a musel najt zpsob, jak toho docl. A to rychle. Prvn krtk zastvka je ekala v Kuchingu na Borneu, ovem cestujc, kte tam nevystupovali, zstali v letadle. Po tyiceti minutch letadlo odstartovalo na zpad, zakrouilo nad moem a stoilo se k Labuanu na severovchod. Hluboko pod nm se Countess of Richmond s vodn zt zvolna sunula ke Kota Kinabalu pro nklad padauku a rovho deva. Po startu letuka rozdvala pistvac lstky. Sulejman pevzal oba a zaal je vyplovat. Martin musel pedstrat, e jeho znalost anglitiny je dosti omezen a na psan nedostauje. Vichni kolem anglicky hovoili. Krom toho se se Sulejmanem v Kuala Lumpuru pevlkli do koil a oblek a on neml pero ani zminku, aby si ho vypjil. Vydvali se za bahrajnskho technika a omnskho etnho, kte cestuj na Labuan kvli smlouv se sttn taskou spolenost, co tak Sulejman psal do lstk. Martin zamumlal, e potebuje na zchod. Vstal a odeel dozadu, kde se nachzely dv kabinky. Jedna byla przdn, ale on se zatvil, jako kdyby na obou bylo obsazeno, obrtil se a el dopedu. Byl v tom zmr. Boeing 737 byl rozdlen na dv tdy: ekonomickou a obchodn. Ty od sebe oddlovala pepka a Martin se poteboval dostat za ni. Postavil se ke dvem na zchod v obchodn td, usml se na letuku, kter roznela pistvac lstky, utrousil omluvu a z kapsy j vythl nepopsan lstek a pero. Potom se dvee otevely a on veel do kabinky. Ml as prv na to, aby na zadn stranu nakrbal strun vzkaz, schoval peloen lstek do nprsn kapsy, vyel ven a vrtil pero. Pak se vrtil na sv sedadlo. Sulejman slyel, e Afghnec je dvryhodn, ale pesto ml oi na stopkch. Mon se chtl vyhnout chyb zavinn naivitou nebo nezkuenost, mon to zpsobily roky vcviku v Al-Kajd, ale jeho pozornost nikdy neochabovala, dokonce ani pi modlitbch.

Letit na Labuanu bylo pln jin ne v Kar: mal a ist. Martin stle netuil, kam pesn maj nameno, avak pedpokldal, e na letiti m nejsp posledn anci zbavit se sv zprvy, a doufal, e mu pome astn nhoda. Ta trvala jen chvilku a dostavila se na chodnku ped halou. Sulejmanovy instrukce, je si vryl do pamti, musely bt mimodn detailn. Letli pes pl svta a on si ponal jako zkuen cestovatel. Martin nevdl, e Arab z Perskho zlivu pro Al-Kajdu pracuje ji deset let a psobil v Irku a na Dlnm vchod, zejmna v Indonsii, a nemohl vdt ani to, jak je Sulejmanova specializace. Sulejman se rozhldl po pjezdov cest k budov, kter v jedinm pate spojovala pletovou a odletovou halu: hledal taxk a prv k nim jeden smoval. Byl obsazen, ale zjevn se chystal vyloit pasary ped vchodem. Z vozu vystoupili dva mui a Martin okamit zaznamenal anglick pzvuk. Oba byli vysoc a svalnat; oba mli khaki ortky a kvtovan plov koile. Oba se potili, nebo slunce vyhnalo teplotu vysoko pes tictku a vzduch byl vlhk pedzvst monzunu. Jeden vythl malajsk penze, aby zaplatil idii, a druh mezitm z kufru vykldal zavazadla. Objevily se dva pevn kufry a dva batohy s potpskm vybavenm. Mui se vraceli z pobench tes, kam je vyslal britsk asopis Sportovn potp. Kad ml jeden kufr na obleen a jeden batoh na potpsk vybaven a mu nedokzal vzt vechna zavazadla najednou. Ne Sulejman stail pronst jedin slovo, Martin Anglianovi pomohl tm, e jeden batoh zvedl z cesty na chodnk. Pitom peloen pistvac lstek zasunul do postrann kapsy, jimi vechny batohy oplvaj. "Dky, kamarde," ekl potp a vykroil s kolegou do odbavovac haly hledat let do Kuala Lumpuru s ppojem do Londna. Pokyny sdloval Sulejman malajskmu taxikovi anglicky; lodn spolenost uprosted dok. Tam na cestovatele konen nkdo ekal. Podobn jako nov pchoz nevzbuzoval pozornost tm, e by nosil ostentativn obleen nebo vousy. Stejn jako oni byl takfr. Pedstavil se jako pan Lampong a odvedl je na kraj pstavu na patnctimetrovou jachtu, kter vypadala jako lo sportovnho rybe. Bhem nkolika minut vypluli.

Rychlost jachty se ustlila na dvaceti kilometrech za hodinu. Zamili na severovchod ke Kudatu, Suluskmu moi a teroristick skri v provincii Zamboanga na Filipnch. Mli za sebou vyerpvajc cestu a v letadlech si jen krtce zdmli. Houpn moe je ukolbvalo a vnek byl po rozplenm Labuanu pjemn. Oba cestujc usnuli. Kormidelnk patil k teroristick skupin Ab Sajfa; cestu dobe znal, vracel se dom. Slunce klesalo a zanedlouho pila tropick noc. Jachta za pouit motoru plula tmou, minula svtla Kudatu, projela Balabackou inou a pes neviditelnou hranici se dostala do filipnskch vod. Pan Wei dokonil prci dve, ne bylo naplnovno, a nyn se ji vracel dom do ny. Zdlo se mu, e se cesta vlee. Ale aspo byl na nsk lodi a jedl dobr nsk jdlo, a ne blafy, kter podvali pirti v tboe u ztoky. Nevdl, co bude s plavidlem dl, a ani ho to nezajmalo. Na rozdl od zabijk z Ab Sajfa a dvou i t indonskch fanatik, kte se ptkrt denn modlili na kolenou, s ely pitisknutmi na kobereek, Wei Wing Li byl lenem tridy Dra hlava a k niemu se nemodlil. Vsledkem jeho prce byla replika Countess of Richmond, dokonal do poslednho ntu a vytvoen z plavidla s podobnou velikost, ton a rozmry. Netuil, jak se lo pvodn jmenovala ani jak bude znt jej nov jmno. Zajmal ho pouze tun svazek velkch dolarovch bankovek, vybran z jedn banky na Labuanu na konci vrov linky vytvoen zesnulm panem Tewfkem Al-Qurem, postupn z Khiry, Pvaru a mrnice. Na rozdl od pana Wei se kapitn McKendrick modlil. Vdl, e ne tak asto, jak by ml, ale byl to dobr irsk katolk z Liverpoolu; na mstku hned naproti kormidlu visela soka Panny Marie a na stn v jeho kajut krucifix. Ne vypluli, vdycky se pomodlil za zdar cesty, a po zakotven Pnu podkoval za bezpen nvrat. Te se modlit nepoteboval, protoe kormidelnk ze Sabahu lo obratn vedl kolem mlin na pidlen msto u mola v Kota Kinabalu, dve kolonilnm pstavu Jesselton, kde si britt obchodnci v dobch ped vynlezem ledniky mslo lili na chleba z malch dbnk, pokud s pravidelnmi msnmi dodvkami vbec pilo.

Kapitn McKendrick si na zpocenm krku upravil tek a podkoval kormidelnkovi. Konen mohl zavt vechny dvee a prlezy a vydechnout si v klimatizovan mstnosti. Potom usoudil, e vychlazen pivo by pilo k duhu. Rno vypust vodn zt a nalo kldy, kter ji ekaly v osvtlenm doku. Pokud se eta pstavnch dlnk bude init, mohli by bt ztra veer zptky na moi. Dva mlad potpi v Kuala Lumpuru pestoupili, nyn sedli v lince British Airways do Londna, a protoe to nebyl "such" let, vypili dost piva na to, aby tvrd usnuli. Cesta bude trvat dvanct hodin, ale osm zskaj pechodem asovch psem a za svtn pistanou v Heathrow. Kufry mli v nkladovm prostoru, ovem batohy s potpskou vstroj uloili do polic nad svmi hlavami. V batozch byly filmy, masky, neoprenov kombinzy, regultory a vesty pro kontrolu vztlaku, jen potpsk noe museli pemstit do kufr. Jeden batoh navc obsahoval dosud neobjeven pistvac lstek z Malajsie. V ztoce na poloostrov Zamboanga zkuen mal ve svtle reflektor viscch z ploiny nad zd dokonoval posledn psmeno "D" ve jmn kotvc lodi. Po obou stranch pd se nyn skvl npis "Countess of Richmond", na zdi doplnn jet o slovo "Liverpool". Kdy mal odstoupil a svtla pohasla, promna byla dokonal. Za rozbesku do ztoky pomalu piplula motorov sportovn jachta. Pivezla posledn dva leny nov posdky nkdej Java Star, posdky, kter se s lod vyd na jej i svou posledn cestu. Nakldn Countess of Richmond zaalo za svitu, kdy jet panovalo pijateln chladno. Bhem t hodin se poas vrtilo k obvykl rozeht saun. Jeby v docch nebyly zrovna modern, avak jebnci sv prci rozumli a pemisovali kldy vzcnho deva do nkladovho prostoru, kde je parta zpocench pstavnch dlnk ukldala na msto. V poledn vhni dokonce i mstn obyvatel Bornea museli pestat a na tyi hodiny se uklidili do stnu, kdekoli jej ve starm devaskm pstavu nali. Do jarnho monzunu zbval u jen msc a vlhkost vzduchu, kter mlokdy klesala pod devadest procent, se blila stovce.

Kapitn McKendrick by byl spokojenj na moi, ale nakldn skon a veer, podpalub bude uzaveno a teprve rno se dostav pstavn kormidelnk, kter lo vyvede z pobench vod. To znamenalo strvit dal noc ve sklenku, a tak si McKendrick povzdychl a znovu se uchlil do klimatizovanch trob plavidla. V est hodin rno dorazil mstn zstupce lodn spolenosti s kormidelnkem a byly podepsny posledn dokumenty. Potom Countess vyplula smrem k Jihonskmu moi. Podobn jako ped n Java Star, tak ona se vydala na severovchod kolem cpu Bornea a potom mezi Suluskmi ostrovy na jih do Surabaje, kde kapitn pedpokldal, e na n ek est kontejner vchodnho hedvb. Nemohl tuit, e v Surabaje pro n dn hedvb nikdy pipraveno nebylo a ani nebude. *** Ti cestujc z jachty vystoupili na polorozpadl molo v polovin ztoky. Pan Lampong se jako prvn vydal k dlouhmu domu na klech nad vodn hladinou, jen slouil jako noclehrna a jdelna pro mue, kte se vydaj do akce, znm Martinovi jako Rejnok a Lampongovi jako Al-Isra. st osazenstva v dom zstane. Jejich kolem bylo pipravit unesenou Java Star na cestu. Byla to rznorod skupina Indonsan z organizace Dama Islamja, kter stla za pumovmi toky na Bali a dalch ostrovech, a Filipnc z Ab Sajfa. Hovoili rznmi jazyky, od mstn tagaltiny po jvsk dialekty, a ti, kte pochzeli jet vce ze zpadu, obas utrousili pr slov arabsky. Strojnk, navigtor a radista byli vichni Indonsan. Sulejman prozradil, e jeho specializac je fotografovn. A budou jeho dal koly ped muednickou smrt jakkoli, zaznamen vyvrcholen mise kamerou a zbry pes laptop a satelitn telefon poputuj televizn stanici Al-Dazra. Dalm lenem posdky byl dospvajc mladk, kter vypadal jako Pkistnec, ale Lampong ho oslovoval anglicky. Kdy chlapec promluvil, ukzalo se, e se zejm narodil v Britnii pkistnskm rodim. Jeho venkovsk pzvuk ukazoval na sever Anglie; Martin usoudil, e pochz z oblasti mezi Leedsem a Bradfordem. Nedokzal odhadnout, jak koly chlapec na lodi vykonv, snad pracoval jako kucha.

Zbvali ti: Martin, jeho ptomnost byla osobnm darem od Usmy bin Ldina, opravdov chemick inenr a zejm expert na vbuniny a velitel mise. Ten se zatm nedostavil. Vichni se s nm mli seznmit pozdji. Dopoledne mstn f Lampong nkam zavolal mobilnm telefonem. Rozhovor byl strun a obezetn, ale stail. Countess of Richmond vyplula z Kota Kinabalu na oteven moe. Do zpadu slunce by se mla nachzet mezi ostrovy Tawitawi a Jolo. Posdkm motorovch lun, kter lo pepadnou, zbvaly do akce tyi hodiny. Sulejman a Martin si msto zpadnch oblek vzali pltn kalhoty, mstn kvtovan koile a sandly. Oba seli po schdcch na mlinu na okraji ztoky, umyli se a pak nsledovaly modlitby a veee sestvajc z re a ryby. Martin mohl jen sledovat, co se dje kolem. Rozuml tomu velice mlo a pouze vykval. Dva potpi mli tst. Vtinu jejich spolucestujcch tvoili Malajci, kte museli do ady pro cizince, a tak nkolik mlo Brit absolvovalo pasovou kontrolu bez ekn. K dopravnku se zavazadly se dostali mezi prvnmi, vzali kufry a vykroili ke koridoru pro ty, kdo nemaj nic k proclen. Mon to bylo vyholenmi lebkami, strnitm na bradch nebo dohnda oplenmi paemi v kvtovanch koilch s krtkmi rukvy, kter se nehodily do pomournho britskho beznovho rna, ale jeden celnk potpm pokynul, aby pistoupili k jeho pultu. "Mohu vidt vae pasy, prosm?" Byla to pouh formalita. Pasy byly v podku. "A odkud jste piletli?" "Z Malajsie." "el nvtvy?" Jeden z mladk ukzal na batoh s vstroj. Jeho vraz naznaoval, e to byla dosti hloup otzka, nebo na batohu se skvlo logo znmho vrobce potpskho vybaven. Posmvat se celnkm se vak nevyplc. ednk zachoval kamenn vraz, ale rozpomnl se, e za svou dlouhou kariru ji zadrel znan mnostv exotickho kuiva i nitroiln aplikovanch ltek pochzejcch z Dlnho vchodu. Ukzal na jeden batoh.

Uvnit nebylo nic ne bn potpsk vybaven. Zapnul zip a shl do postrannch kapes. Z jedn vythl peloen lstek, podval se na nj a peetl text. "Odkud mte tohle, pane?" Potpovo pekvapen bylo nelen. "Nevm. Vidm to poprv." O nkolik metr dl jin celnk zaznamenal rostouc napt, doprovzen pkladnou zdvoilost, a pistoupil bl. "Pokal byste tady, prosm?" ekl prvn celnk a zmizel ve dvech za sebou. Vudyptomn zrcadla nejsou na celnicch kvli tomu, aby si dmy mohly upravovat make-up. Bvaj z druh strany prhledn a za nimi sed slubukonajc zstupci britsk vnitn bezpenosti - v tomto ppad zvltnho oddlen Scotland Yardu. Bhem nkolika minut byli oba potpi i se zavazadly v oddlench vslechovch mstnostech. Celnci prozkoumali vechny ploutve, jednu masku po druh a triko za trikem. Nic nezkonnho neobjevili. Mu v civilu si prohlel rozloen lstek. "Musel mi to tam nkdo dt, ale j jsem to nebyl," brnil se potp. Bylo pl dest. Steve Hill sedl ve sv kanceli na Vauxhall Cross, kdy zazvonil jeho soukrom telefon s psn utajovanm slem. "S km mluvm?" zeptal se hlas. Do Hilla vjel vztek. "Mon bych vm ml poloit stejnou otzku. Myslm, e mte patn slo," odpovdl. Dstojnk MI5 si peetl text z lstku z potpova batohu. Muovo vysvtlen mu pipadalo rozumn. A v tom ppad... "Volm z Heathrow, terminl ti. ad vnitn bezpenosti. Zachytili jsme cestujcho z Dlnho vchodu. V batohu ml krtk vzkaz psan rukou. k vm nco slovo 'sochor'?" Steve Hill ml pocit, jako by dostal rnu na aludek. Ten lovk neml patn slo ani ho nepepojili omylem. Hill sdlil svou funkci a hodnost, podal, aby oba mue nepoutli, a ekl, e u je na cest. Bhem pti minut jeho auto vyrazilo z podzemn gare, pejelo Vauxhallsk most a po Cromwell Road ujdlo k Heathrow. Potpi mli smlu v tom, e ztratili cel dopoledne, ovem Steve Hill po hodinovm vslechu nepochyboval, e s vc nemaj nic spolenho. Objednal jim z jdelny pro zamstnance sndani se vm

vudy a podal je, aby si zkusili vybavit, kdo jim lstek do postrann kapsy mohl zastrit. Vzpomnali na kadho, kdo jim piel do cesty od chvle, kdy si zabalili. Nakonec jeden ekl: "Marku, vzpomn si na toho Araba, co ti na letiti pomohl vyloit vci z kufru?" "Na jakho Araba?" zeptal se Hill. Mui ho co nejlpe popsali. ern vlasy, ern vousy. hledn zastien. Tmav oi, snd ple. Asi ptatyicet let, sportovn postava. Tmav oblek. Hill ml k dispozici popis od holie a krejho z Ras Al-Chajma. Byl to Sochor. Hill potpm podkoval a podal, aby na cestu dom do Essexu dostali auto s idiem. Kdy zavolal Gordonu Phillipsovi do Edzellu a Marku Gumiennymu, jen ve Washingtonu prv sndal, peetl jim text z lstku, kter drel v dlani. Byl strun: "POKUD MILUJETE SVOU ZEMI, VRATE SE DOM A VOLEJTE XXXXXXXXXX. JENOM JIM EKNTE, E SOCHOR VZKAZUJE, E TO BUDE NJAK LO." "Nasate vechny pky," ekl Edzellu. "Hledejte po celm svt poheovanou lo." Stejn jako kapitn Herrmann z Java Star se Liam McKendrick rozhodl provst svou lo kolem nkolika mys osobn a pedal kormidlo a v in mezi ostrovy Tawi-tawi a Jolo. Ped sebou mli rozlehl Celebesk moe a mili pmo na jih k Makasarskmu prlivu. Posdku tvoilo est mu: pt Ind z Keraly, co byli spolehliv a pracovit kesan, a prvn dstojnk z Gibraltaru. Ten se chopil kormidla a kapitn se odebral do podpalub prv ve chvli, kdy se zezadu piblily motorov luny. Podobn jako v ppad Java Star posdka nemla anci. Pirti bhem nkolika vtein pelezli zbradl a utkali k mstku. Pan Lampong, kter pepaden velel, je volnjm krokem nsledoval. Tentokrt nebylo zapoteb mkoli se zdrovat nebo vyhroovat nsilm, pokud nebudou uposlechnuty rozkazy. Od Countess of Richmond se neoekvalo nic jinho, ne e zmiz, s celou posdkou a navdy. To, co ji do tchto vod pilkalo pedevm - jej cenn nklad -, mohli zcela odepsat, co sice byla koda, ale nedalo se nic dlat. Posdku bez okolk nahnali k zbradl na zdi a postleli ze samopal. Tla se na protest proti nespravedlnosti takov smrti

zazmtala a padala rovnou do moe. Nebylo nutn je zatovat, aby klesla ke dnu. Lampong spolhal na raloky. Liam McKendrick piel na adu jako posledn, hnviv na zabijky kiel a Lamponga nazval neznaboskm prasetem. Muslimskmu fanatikovi se rozhodn nelbilo, e ho nkdo pirovnv k praseti, a postaral se, aby mu z Liverpoolu dopadl na hladinu sice provrtan kulkami, ale stle iv. Pirti z Ab Sajfa ji potopili dost plavidel na to, aby vdli, kde jsou dnov ventily. Kdy pod nklad zaala proudit voda, opustili Countess a ze vzdlenosti nkolika set metr sledovali, jak jej z kles pod hladinu a p se zved do vzduchu, a nakonec pozadu zvolna sjela na dno Celebeskho moe. Jakmile lo zmizela, pirti se obrtili a vydali se k domovu. V dlouhm dom v ztoce na Filipnch pijali Lampongv hovor z moe satelitnm telefonem a chystali se k vyplut. Po schdkch seli ke kotvc jacht. Martin si cestou uvdomil, e ti, kte zstvaj na mst, vbec nepociuj levu, ale hlubokou zvist. Bhem sv kariry ve zvltnch jednotkch se nikdy nesetkal se sebevraednm atenttnkem ped inem. Nyn jimi byl obklopen a sm se stal jednm z nich. Na hrad Forbes hodn etl o jejich duevnm rozpoloen, o bezvhradnm pesvden, e jejich skutek je skuten v zjmu svat vci, e jej poehn sm Allh a e jim zaru okamit vstup do rje, co v nich spolehliv potlauje posledn zbytky lsky k ivotu. Tak si uvdomil, jak nesmrnou nenvist v sob ahdov krom lsky k Allhovi chovaj. Jen jedna z nich by sama o sob nestaila. Nenvist mus rozleptvat dui jako kyselina a on ji te vnmal vude kolem sebe. Vidl ji v tvch pirt z Ab Sajfa, kte vtali kadou pleitost zavradit lovka ze Zpadu; zaznamenal ji v srdcch Arab, modlcch se za pleitost sprovodit v okamiku vlastn smrti ze svta co nejvc kesan, id nebo nboensky vlanch muslim; nejvce nenvisti vidl v Al-Chattbovch a Lampongovch och, protoe tito dva mui poskvrnili sami sebe, aby na sebe mezi nepteli neupoutali pozornost. Zatmco se pomalu sunuli ztokou a ze vech stran i shora je obklopila dungle, prohlel si sv spolenky. Vechny spojovala

nenvist a fanatismus. A mli pocit, e se jim dostalo vtho poehnn ne vem ostatnm opravdovm vcm na svt. Martin byl pesvden, e mui kolem nj nemaj o nic lep pedstavu ne on o tom, jak bude jejich ob vypadat; kam popluj, na co se zam a jak akci provedou. Vdli pouze, e nabdli svou smrt, nabdka byla pijata a oni proli psnm vbrem a e na Velkho Satana zato zpsobem, o nm se bude mluvit jet za sto let. Podobn jako ped dvnmi asy sm Prorok podniknou velkou cestu do samotnho nebe, cestu zvanou Al-Isra. Ztoka se ped nimi rozdlovala. Supc jachta se vydala do irho ramena a za ohybem se v jejich zornm poli objevila kotvc lo. Byla otoen pd po proudu, pipraven vyplout na oteven moe. Jej nklad se zejm ukrval v esti kontejnerech, kter zabraly pedn palubu. A nesla jmno Countess of Richmond. Martin si chvli pohrval s mylenkou, e by unikl do okoln dungle. V Bruneji absolvoval nkolik tdn kurzu peit v dungli, co byla soust vcviku SAS. Vzpt vak pochopil, e by neml anci. Bez kompasu a maety by neurazil ani dva kilometry a pronsledovatel by ho bhem hodiny dostihli. Potom by pily dny nevslovnho utrpen, bhem nich by si nsilm vynucovali podrobnosti o jeho misi. Nemlo to smysl. Pok na lep pleitost, pokud se vbec njak naskytne. Jeden po druhm stoupali po ebku na palubu nkladn lodi: strojnk, navigtor a radista, vichni Indonsan, chemik a fotograf, oba Arabov, Pkistnec z Velk Britnie se severoanglickm pzvukem, kter byl, jak se ukzalo, ve skupin pouze pro ppad, e by nkdo chtl s Countess mluvit anglicky, a Afghnec, jeho mohli nauit kormidlovat a dret kurz. Bhem dlouhch hodin, kter na Forbesu strvil studovnm tv podezelch, nikoho z nich nevidl. Na lodi je ekal mu, jen jejich cestu za vnou slvou povede. Toho bval len SAS poznal. Z galerie niem si ho pamatoval jako Jusufa Ibrahima, zstupce a pravou ruku dalho sebevraednho Jordnce Al-Zarkvho. Jeho obliej na hrad zaadili do "prvn ligy". Podle pedpoklad to byl mal robustn mu a ochrnut lev ruka mu bezvldn visela podl tla. Kdysi bojoval v Afghnistnu proti Sovtm a pi nletu ho do n zashlo nkolik stepin. Odmtl amputaci a radji si pai nechal, by zbytenou.

kalo se, e zemel; nebyla to pravda. V jeskynch ho dali do podku a potom propaovali na sloitj chirurgick zkrok do Pkistnu. Po sovtskm staen zmizel. Mu s chromou levikou se znovu objevil a v roce 2003 po koalin invazi do Irku, a jak se ukzalo, do t doby psobil jako f bezpenosti v jednom vcvikovm tboe Al-Kajdy na zem ovldanm Talibanem. Miku Martinovi se na okamik zastavilo srdce, nebo tento mu mohl bhem svho pobytu v Afghnistnu Izmata Chna poznat a nyn s nm chtt zavzpomnat na star asy. Velitel mise si ho vak zmil lhostejnm pohledem o ernch jako uhel. Jusuf Ibrahim dvacet let zabjel a vyval se v tom. V Irku jako pobonk Msy Al-Zarkvho ped kamerou uezval hlavy zajatcm a lbilo se mu to. Miloval jejich prosby a kik. Martin se zadval do przdnch o lence a pronesl obvykl pozdrav. Mr s tebou, Jusufe Ibrahime, eznku z Karbaly. KAPITOLA TRNCT Bval Java Star se vynoila ze skryt filipnsk ztoky dvanct hodin po zkze Countess of Richmond. Minula zliv Moro a plula pes Celebesk moe na jih a jihozpad, aby se napojila na trasu, po n by Countess plula po pekonn Makasarskho prlivu. Kurz udval indonsk kormidelnk, avak vedle nj stli britskopkistnsk mladk a Afghnec, ktermu vysvtlovali, jak se na moi dr zvolen smr. Ani jeden z Indonsanovch k nemohl vdt, e protiteroristick agentury psobc v oblasti obchodnho lostva se ji nkolik let podivovaly na tm, pro bylo v tchto vodch obas pepadeno plavidlo, jeho posdku nosci zamkli do atny, pak s lod nkolik hodin krouili a nakonec ji opustili. Dvod byl prost: podobn jako nosci z 9/11, kte proli vcvikem v americkch leteckch kolch, se pirti zdokonalovali v zen velkch lod na moi. Indonsan u kormidla nov Countess byl jednm z nich. Strojnk v podpalub tuto prci dve vykonval na lodi, kterou unesla Ab Sajfa. Protoe ml strach ze smrti, slbil, e se pid k teroristm a stane se jednm z nich.

Tet Indonsan do taj rdiov komunikace mezi plavidly a pobem pronikl, kdy pracoval v kanceli fa jednoho obchodnho pstavu na severu Bornea, pozdji prodlal radikalizaci, byl pijat do ad Dama Islamja a podlel se na pumovch atenttech v tanench klubech na Bali. Pouze tito ti z osmi potebovali njak technick vdomosti o lodch. Arabsk chemik se nakonec postar o detonaci nkladu, mu ze SAE, Sulejman, pod zbry, kter otesou svtem, pkistnsk mladk v ppad poteby napodob severoanglick pzvuk kapitna McKendricka a Afghnec bude bhem cesty, kterou mli ped sebou, stdat kormidelnka. Na konci bezna se jaro do Kaskdovch hor jet ani nepokusilo zavtat. Byla lezav zima a v lese kolem srubu leela siln vrstva snhu. Uvnit bylo tulno a teplo. Navzdory televiznm programm bcm tyiadvacet hodin denn, filmm na DVD, hudb a stolnm hrm byla neptelem slo jedna nuda. Podobn jako strci majk nemli mui mnoho na prci a jejich plron sluba se stala tkou zkoukou jejich sobstanosti a schopnosti snet vnitn samotu. Dozorci mohli alespo nazout lye nebo snnice a vypravit se do lesa, aby se udreli ve form a odpoinuli si od svch pokoj, jdelny a herny. Pro vzn, jen se tvrdojn odmtal s kmkoli ptelit, byl stres jet mnohem vt. Kdy Izmat Chn vyslechl, e ho pedseda vojenskho soudu na Guantanamu propout z americkho zajet, byl pesvden, e ve vznici Pul-i-Charki nestrv vc ne rok. Potom ho vak pevezli do thle pustiny, zejm natrvalo, a on jen s velkmi obtemi skrval svj nesmrn hnv. Oblkl si tedy nepromokavou bundu, kterou mu dali, vyel ven a rzoval mezi betonovmi zdmi. Deset krok na dlku, pt na ku. Dokzal chodit se zavenma oima a nikdy nenarazil do zdi. Jedinm rozptlenm mu byla promnliv obloha. Vtinou ji zakrvaly tk ediv mraky, ze kterch se snel snh. Ale o nco dve, v dob, kdy kesan zdob stromeky a zpvaj psn, bvala v teskutm mrazu modr. Tehdy se dval, jak po n krou orli a havrani. Men ptci se usazovali na vrcholu zdi, dvali se na nj a mon uvaovali, pro se s nimi nevyd za svobodou. Nejradji ovem pozoroval letadla.

U nkterch poznal, e jsou vojensk, akoli nikdy neslyel o Kaskdovch horch, v nich se nechzel, ani o leteck zkladn McChord osmdest kilometr na zpad. Pamatoval si vak americk bojov stroje z jejich nlet na severn Afghnistn a tohle byly stejn typy. A pak tu byla dopravn letadla. Liila se barvami a mla rzn emblmy na ocasnch plochch, ale on nevdl, e to nejsou nrodn symboly, ale loga aerolini. S vjimkou javorovho listu. Letadla, kter byla na zdi oznaena javorovm listem, vdycky stoupala a piltala od severu. Kde je sever, to zjistil snadno; na zpad se slunce sklnlo k obzoru, a proto se modlil opanm smrem, k Mekce daleko na vchod. Tuil, e je v USA, protoe hlasy jeho dozorc byly nepochybn americk. Tak pro ze severu piltala dopravn letadla s jinm nrodnm symbolem? Jedin snad proto, e tam je njak jin zem, jej obyvatel se modl k ervenmu listu na blm pozad. A tak stle dokola chodil mezi zdmi a pemlel o zemi ervenho listu. A pi tom sledoval letadla Air Canada na linkch z Vancouveru. *** V pochybnm pstavnm baru v Port of Spain na Trinidadu byli dva nmonci z obchodn lodi napadeni mstnm gangem a zabiti. Oba byli obratn podznuti. Ne dorazila trinidadsk policie, svdky postihla ztrta pamti, take si vzpomnli jen na to, e tonk, kte rvaku vyprovokovali, bylo pt a e pochzeli z ostrova. Policie ji nic dalho vyptrat nedokzala a nikoho nezatkla. Zabijci patili k mstnmu podsvt a s islamistickm terorismem nemli nic spolenho. Avak lovk, kter jim zaplatil, byl vysoce postavenm pedstavitelem Dama Al-Muslimn, nej dleitj trinidadsk teroristick organizace na stran Al-Kajdy. Akoli j zpadn mdia stle nevnuj pli pozornosti, Dama AlMuslimn se ji lta vytrvale rozrst, stejn jako dal skupiny v Karibiku. V oblasti znm pklonem k nekomplikovanmu kesanstv islm vytrvale posiluje dky masovmu pisthovalectv ze Stednho vchodu, stedn Asie a indickho subkontinentu.

Penze, je Dama Al-Muslimn za vrady zaplatila, pily kanlem pipravenm zesnulm panem Tewfkem Al-Qurem a na zvltn pkaz zstupce doktora Al-Chattba, kter dosud pobval na ostrov. Penenky obt se nikdo ukrst nepokusil, a tak policie z Port of Spain rychle zjistila, e se jednalo o venezuelsk obany z posdky venezuelsk lodi kotvc v pstavu. Kapitna Pabla Montalbana zprva o ztrt jeho mu okovala a rozesmutnila, ale nemohl se v pstavu zdret pli dlouho. Starost o odesln tl do Caracasu pipadla venezuelskmu velvyslanectv a konzultu, zatmco kapitn Montalban se obrtil na mstnho agenta a podal o nhradn nmonky. Agent se peptal a ml tst. Nael dva slun a snaiv mlad Indy z Keraly, kte chtli poznat svt, a tebae nemli doklad o udlen obanstv, jejich profesn doporuen byla v naprostm podku. Pipojili se ke tyem mum z pvodn posdky a Doa Maria vyplula s pouze jednodennm zpodnm. Kapitn Montalban ml mlhavou pedstavu, e v Indii ij vtinou hinduist, avak nenapadlo by ho, e mezi jejmi obyvateli je sto padest milion muslim. Tak nevdl, e radikalizace indickch muslim probh stejn rychle jako v Pkistnu nebo e Kerala, kdysi semenit komunismu, se zmnila v obzvl rodnou pdu pro islamistick extremismus. Jeho dva nov mui v Indii skuten zanali od pky, ale na Trinidad pipluli na rozkaz a kvli sbrn zkuenost. A konen venezuelsk katolk neml tuen, e akoli ani jeden z nich se nechyst na sebevradu, pracuj pro Dama Al-Muslimn. Dva neastnci v baru byli zavradni jen proto, aby dvma indickm nmonkm uvolnili msto na lodi. Kdy se Marek Gumienny dozvdl novinku z Dlnho vchodu, rozhodl se lett pes Atlantik. Tentokrt vak s sebou vzal experta z jinho oboru. "Odbornci na arabtinu ji svou prci odvedli, Steve," ekl Hillovi ped odletem. "Te potebujeme lidi, kte znaj svtov obchodn lostvo." S sebou ml lovka z americkho adu pro cla a ochranu hranic, oddlen obchodnho lostva. Steve Hill na sever pijel z Londna v

doprovodu kolegy, kter pracoval v protiteroristickm oddlen SIS, nmon sekce. V Edzellu se oba mlad mui setkali: Chuck Hemingway z New Yorku a Sam Seymour z Londna. Oba ji o sob vdli, nebo etli zprvy obhajc zpadn protiteroristickou komunitou. Bylo jim eeno, e maj dvanct hodin na to, aby dali hlavy dohromady a vymysleli pln, jak hrozbu vyhodnotit a elit j. Kdy potom pedstoupili ped Gumiennyho, Hilla, Phillipse a McDonalda, Chuck Hemingway promluvil jako prvn. "Tohle nen obyejn ptrn, je to hledn jehly v kupce sena. Ptrn m znm cl a my jenom vme, e hledme nco, co pluje. Mon. Trochu vm to vysvtlm. V souasn chvli svtov oceny brzd tyicet est tisc obchodnch lod. Polovina z nich pluje pod cizmi vlajkami, kter lze v podstat mnit podle toho, co kapitna zrovna napadne. Ocen tvo est sedmin povrchu svta, co je plocha natolik obrovsk, e doslova tisce lod jsou mimo dohled z pevniny nebo z jinch plavidel. Osmdest procent svtovho obchodu se stle odehrv na moi a to znamen necelch est bilion tun. A po celm svt jsou tyi tisce vyuitelnch obchodnch pstav. Konen, chcete najt plavidlo, ale neznte typ, velikost, ton, tvar, st, majitele, vlajku, kapitna ani jmno. Abychom takov plavidlo - lo duch, jak jim kme - vystopovali, potebujeme bu vdt mnohem vc, nebo mt obrovsk tst. Mete nm nco z toho nabdnout?" Zavldlo ponur ticho. "To zn pkn pesimisticky," ekl Marek Gumienny. "Same, mte pro ns jiskiku nadje?" "Shodli jsme se s Chuckem na tom, e bychom mohli identifikovat, na jak druh cle se terorist zam, a potom provit vechny lod, kter k tomu cli zam, a vyadovat ozbrojenou kontrolu plavidla a nkladu," ekl Seymour. "Povdejte," vyzval ho Hill. "Jak druh cle by si nejpravdpodobnji mohli zvolit?" "Lid z na brane maj u nkolik let obavy a nkolik let sepisuj hlen. Oceny pat teroristm. Skutenost, e se Al-Kajda pi sv prvn okzal akci rozhodla pro tok ze vzduchu, opravdu odporuje logice. Doufali, e zni tyi patra Svtovho obchodnho centra, a vlastn mli neuviteln tst. Celou dobu je lkalo moe."

"Bezpenost v pstavech byla vrazn poslena," namtl Marek Gumienny. "Vm to, vidl jsem rozpoty." "Pi v ct, pane, nesta to. Vme, e pepaden lod ve vodch kolem Indonsie - a to ve vech smrech - od pelomu tiscilet vytrvale pibv. Nkdy jde teroristm jednoznan o to, aby vydlali njak penze. Ale dal udlosti na moi zkrtka nemaj logiku." "Napklad?" "Dolo k deseti ppadm, kdy pirti unesli remorkr. Nkter se pak u nenaly. Remorkry nemaj pi dalm prodeji dnou cenu, protoe jsou dosti npadn a patn se skrvaj. K emu jim jsou? Domnvme se, e by je mohli pout k odtaen unesenho supertankeru do runho mezinrodnho pstavu, jako je Singapur." "A tam tanker odpl?" zeptal se Hill. "To nen poteba. Sta lo potopit s otevenmi nkladovmi prostory. Tm pstav na deset let vyad z provozu." "Fajn," ekl Marek Gumienny, "take... mon cl slo jedna. Vezmete supertanker a pouijete ho k uzaven obchodnho pstavu. To m bt efektn? Zn to celkem pzemn, pokud tedy nejste z toho pstavu... dn obti." "Je to daleko hor," vysvtlil Chuck Hemingway. "Jsou zde dal vci, kter lze zniit, kdy zablokovnm pstavu zpsobte znan ztrty svtovmu hospodstv. Ve sv nahrvce z jna 2004 sm Usma bin Ldin prohlsil, e se nyn zam na ekonomick kody. Nikdo v nkupnch centrech a u benzinovch erpadel si neuvdomuje, e veker svtov obchod dnes stoj na pesn naasovanch dodvkch. Nikdo u nechce nic skladovat a starat se o zsoby. Triko, kter bylo vyrobeno v n a kter si v pondl koupte v Dallasu, pravdpodobn dorazilo do pstavu v ptek. S benzinem je to stejn. A co takhle Panamsk prplav? Nebo Suez? Kdy je uzavete, ve svtov ekonomice zavldne chaos. kody doshnou stovek bilion dolar. Existuj i jin prplavy natolik zk a ivotn dleit, e potopit v nich nap opravdu velkou nkladn lo nebo tanker by znamenalo zablokovat je." "Dobe," ekl Marek Gumienny. "Podvejte, musm podat hlen prezidentovi a pti dalm vysokm initelm. Vy, Steve, mte svho ministerskho pedsedu. Nememe si tenhle vzkaz od Sochora

nechat pro sebe. A nememe jen tak ronit slzy. Musme navrhnout konkrtn opaten. Chtj, abychom byli aktivn, abychom nco podnikli. Take dejte dohromady soupis toho, co by se pravdpodobn mohlo stt, a navrhnte protiopaten. Zatracen, pece nejsme pln bezbrann." Chuck Hemingway vythl papr, kter mli se Seymourem pipraven. "Dobr, pane, mme dojem, e monost slo jedna je nos dosti velkho plavidla - tankeru, nkladn lodi, lodi pepravujc rudu - a jeho potopen v zk, ale vznamn nmon dopravn cest. A protiopaten? Identifikovat tyto dopravn cesty a z obou stran je hldat vlenmi lomi. Vechna vstupujc plavidla prohled nmon pchota." "Paneboe," ekl Steve Hill, "to zpsob zmatek. Vyslechneme si, e se chovme jako pirti. A co zem, v jejich vodch ty dopravn cesty jsou? Ty do toho nemou mluvit?" "Jestlie terorist uspj, lodn doprava a poben zem pijdou na mizinu. Nedojde k dnm zdrenm -marici mou vstoupit na palubu, ani lo zpomal. A upmn eeno, terorist na palub lodi duch si takovou nvtvu dovolit nemou. Zanou stlet, prozrad se a jejich pln pedasn skon. Myslm, e majitel lod budou na na stran." "Monost slo dv?" zeptal se Steve Hill. "Piplout s lod duch, napchovanou vbuninami, do dleitho zazen, jako je mosk rafinerie nebo vrtn ploina, a vyhodit ho do vzduchu. Zpsob to astronomick ekologick a ekonomick kody na mnoho let. Saddm Husajn to udlal v Kuvajtu, kdy ped postupujc koalic zapaloval ropn vrty a nechal za sebou splenou zemi. Protiopaten: stejn. Identifikovat a zkontrolovat kad plavidlo, kter se k takovmu zazen pibl. Zajistit pozitivn identifikaci za hranic patnctikilometrovho ochrannho psma." "Na to nemme dost vlench lod," namtl Steve Hill. "Kad poben rafinerie, kad vrtn ploina?" "Proto se o nklady mus podlit stty, v jejich vodch se tato zazen nachzej. A nemusej to bt vlen lod. Jestlie na zasahujc plavidlo nkdo vystel, lo duch bude odhalena a meme ji potopit ze vzduchu, pane." Marek Gumienny si pejel dlan po ele. "Co dl?"

"Je tu jet tet monost," ekl Seymour. "Pouit vbunin ke zpsoben obrovskho masakru. V tomto ppad by clem zejm bylo njak turistick centrum na pobe, pln lid na dovolen. Je to straliv vyhldka a pipomn znien Halifaxu v Novm Skotsku v roce 1917, kdy pmo uprosted pstavu vybuchla munin lo. Z mapy zmizelo cel msto. O udlosti se dodnes mluv jako o nejvt nejadern explozi v djinch." "Musm to vechno ohlsit nadzenm, Steve, a nebude se jim to zamlouvat," ekl Gumienny, kdy si na vzletov drze potsli rukama. "Mimochodem, pokud pijmeme protiopaten, co bude nutn, nepipad v vahu, e bychom z toho vynechali mdia. Musme vymyslet co nejlep kryc pbh, abychom odvrtili pozornost naich neptel od plukovnka Martina. Jenome i vy si zejm uvdomujete, e bez ohledu na jeho schopnosti se musme smit s realitou. Je docela dobe mon, e u nen mezi ivmi." *** Major Larry Duval vyhldl z instruktn mstnosti do arizonskho slunce a jako vdy obdivoval letoun F-15 Strike Eagle, kter na nj ekal. Ltal na typu F-15E ji deset let a ml dojem, e nael ivotn lsku. Bhem sv kariry ltal na strojch F-111 Aardvark a F-4G Wild Weasel, co si v obou ppadech pokldal v rmci vojenskho letectva Spojench stt za est, ovem pi setkn s Eaglem poznal po dvaceti letech sluby v USAF lsku na prvn pohled. Na sthace, se kterou dnes polet ze zkladny Luke nad stt Washington, se jet pracovalo. Imunn vi lsce a vni i nenvisti a strachu, stroj klidn stl uprosted hemen mu a en v kombinzch, kte se krili pod jeho statnm trupem. Larry Duval svmu letounu zvidl; bez ohledu na sloitost bezpotu svch systm Eagle nic nectil. Nikdy nemohl mt strach. Letadlo prochzelo ppravou na dopoledn test, kter musel nsledovat po celkov prohldce a pozemn drb na zkladn. Pedpisy vyadovaly, aby byl po ase, kter letadlo strvilo v dlnch, proveden zkuebn let. A tak toho dopoledne, zalitho v Arizon jarnm sluncem, stroj vykval; 19,5 metru dlouh, 5,6 metru vysok, s rozptm 13 metr, vc 18 tun przdn a 36 tun s maximln vzletovou zt.

Larry Duval se obrtil na svho dstojnka zbraovch systm (WSO), kapitna Nickyho Johnse, kter k nmu krel po kontrole svho vybaven. V Eaglu WSO sed v tandemu za pilotem, obklopen avionikou za miliony dolar. Bhem dlouhho letu na zkladnu McChord vechny systmy vyzkou. Pijelo oteven auto a odvezlo oba leny posdky osm set metr k ekajc sthace. Deset minut strvili pedletovmi kontrolami, tebae pravdpodobnost, e pozemn personl nco pehldl, byla miziv. V kabin se pipoutali a naposledy kvli na leny pozemnho personlu. Ti slezli po schdkch na zem, odklidili se do bezpe a ponechali je jejich osudu. Larry Duval nastartoval dva vkonn motory F-100, kabina se syenm zapadla na msto a Eagle se dal do pohybu. Vyjel do mrnho vnku na drze, zastavil, dostal povolen ke vzletu a nahrbil se pi posledn zkouce brzd. Po zapnut forse vylehly z trysek desetimetrov plameny a major Duval pidal plyn na pln vkon. Po kilometru a pl na ranveji se kola Eaglu v rychlosti 340 kilometr za hodinu odlepila od zem. Zathnout podvozek, zathnout klapky, upravit vkon motoru z pdavnho spalovn, kter spotebovv ohromn mnostv paliva, do ekonomitjho reimu. Duval nastavil rychlost stoupn na patnct set metr za minutu a WSO mu zezadu sdlil kurz k cli. Ve vce devti kilometr na ist modr obloze Eagle peel do vodorovnho letu a vydal se na severozpad smrem k Seattlu. Pod sebou ml Skalist hory pokryt snhem a tak to zstane po celou dobu letu. Na britskm ministerstvu zahrani dolaovali posledn detaily dopravy britsk vldy a jejch poradc na dubnov zasedn G8. Cel delegace polet mimodnou linkou z Heathrow na letit JFK v New Yorku, kde ji oficiln pivt americk ministryn zahrani. Dalch est neamerickch delegac pilet ze esti rznch hlavnch mst na stejn, tedy na Kennedyho mezinrodn letit. Vichni astnci zstanou na letitn ploe, kilometr a pl od nejblich demonstrant ped terminlem. Prezident nechtl pipustit, aby ti, kter oznaoval za "cvoky", pokikovali urky na jeho hosty nebo je jakkoli obtovali. Udlosti ze Seattlu a Janova se nesmly opakovat.

Pepravu z JFK budou zajiovat vrtulnky, kter astnky pesunou do dalho neprodyn uzavenho prosted. Odtamtud snadno dojdou na msto konn ptidenn konference, kde je ek luxus a soukrom. Bylo to jednoduch a dokonal. "Nikoho to nikdy dv nenapadlo, ale kdy se nad tm zamyslte, je to geniln," ekl jeden britsk diplomat. "Mon bychom to tak mli jednoho dne vyzkouet." "Jet lep je," utrousil jeho star a zkuenj kolega, "e po Gleneagles na ns dlouho nepijde ada. S bezpenostnmi opatenmi si budou pr let lmat hlavu ostatn." Netrvalo dlouho a Marek Gumienny se znovu vypravil za Stevem Hillem. Pedtm s editelem sv agentury zavtal do Blho domu, kde estici vysoce postavench initel vysvtlil, jak zvry byly vyvozeny z podivn zprvy z tm neznmho ostrova Labuan. "Jejich nzor je v podstat stejn jako dv," oznmil Gumienny. "A je to cokoli a a je to kdekoli, najdte to a znite." "S moj vldou je to stejn," ekl Steve Hill. "Neplat dn omezen, pi spaten znekodnit. A chtj, abychom na tom spolupracovali." "V podku. Jene, Steve, moji lid jsou pesvdeni, e clem budou zejm USA, take ochrana naeho pobe m pednost ped vm ostatnm - Stednm vchodem, Asi, Evropou. Mme naprostou prioritu z hlediska vech naich zdroj - druic, vlench lod, prost veho. Jestlie lo duch zpozorujeme nkde mimo nae vody, dobr, odklonme sv zdroje a zlikvidujeme ji." editel americk Nrodn tajn sluby John Negroponte zmocnil CIA k tomu, aby "dvrnm zpsobem" informovala britsk partnery o opatench, kter Spojen stty hodlaj pijmout. Obrann strategie bude mt ti fze: leteck przkum, identifikaci plavidla a proven. Jakkoli neuspokojiv vysvtlen i nevysvtliteln odchylka od kurzu povede k fyzickmu zsahu. Kad odpor bude mt za nsledek znien na moi. Pomyslnm kruhem o polomru tyi sta osmdest kilometr bylo ohranieno mosk teritorium kolem Labuanu. Ze severnho okraje tohoto kruhu byla narsovna ra pes Pacifik k Anchorage a jinmu pobe Aljaky. Druh ra smovala od jinho okraje indonskho kruhu pes Pacifik na jihovchod k Ekvdoru.

Vymezen oblast zahrnovala vtinu Tichho ocenu vetn zpadnho pobe Ameriky od Kanady pes USA a Mexiko a po Ekvdor, a to i s Panamskm prplavem. Bl dm rozhodl, e to zatm nen teba oznamovat, ale podle plnu mla bt sledovna kad lo, je se v tomto trojhelnku bude pohybovat smrem k Americe. Vechny, kter trojhelnk opust nebo popluj k Asii, zstanou bez dozoru. Zbytek bude identifikovn a proven. Dky mnohaletmu tlaku nkolika dozorch orgn, asto oznaovanch za otravn, se mli na koho obrtit. Velc nmon dopravci pistoupili na to, e se soust jejich bn praxe stane sestavovn plavebnch pln, stejn jako musej aerolinie vypisovat plny letov. Sedmdest procent plavidel v kontrolovan oblasti se v tchto dokumentech vyskytovalo a spolenosti mohly kontaktovat jejich kapitny. Podle novch pravidel bylo rovn dohodnuto, e kapitni pouij jist slovo, znm pouze majitelm, pokud jim nic nehroz. Jestlie toto slovo z rdia nezazn, bude to znamenat, e kapitn mluv pod ntlakem. Sedmdest dva hodin po setkn v Blm dom se prvn druice KH11 Keyhole stoila ze sv obn drhy a zaala fotografovat indonsk kruh. Jej potae dostaly pokyn podit snmek kadho obchodnho plavidla v okruhu tyi sta osmdest kilometr od Labuanu. Potae se instrukcemi d, a tak uposlechly. Kdy se pustily do prce, Countess of Richmond plula Makasarskm prlivem na jih a byla 500 kilometr jin od ostrova. Druice ji nevyfotila. *** V Londn mli dojem, e m-li Bl dm obavy pedevm z toku z Pacifiku, vid vc ponkud jednostrann. Varovn z edzellsk konference byla ve Velk Britnii i Spojench sttech podrobena dalmu zkoumn, ovem jej zvry se setkaly se veobecnm souhlasem. Musel pijt dlouh osobn telefont na hork lince mezi Downing Street a Blm domem, bhem kterho dolo ke shod ohledn dvou nejdleitjch vodnch cest vchodn od Malty. Bylo ujednno, e krlovsk nmonictvo bude ve spoluprci s Egypany steit jin

konec Suezskho prplavu a provovat vechny lod piplouvajc z Asie s vjimkou tch nejmench. Vlen lod americkho nmonictva nachzejc se v Perskm zlivu, Arabskm moi a Indickm ocenu budou hldkovat v Hormuzskm prlivu. Zde hrozilo nebezpe pouze od velkch plavidel, schopnch pi potopen zatarasit hlubok kanl uprosted prlivu. Cestovaly tudy zejmna supertankery, kter piplouvaly przdn od jihu a naplnn surovou ropou se vracely s daleko hlubm ponorem od nkterho z peerpvacch ostrov u rnu, SAE, Kataru, Bahrajnu, Sadsk Arbie i Kuvajtu. Dobr zprva pro Ameriany znla, e spolenost vlastncch tyto tankery bylo pomrn mlo a ochotn spolupracovaly, aby se vyhnuly katastrof. Vrtulnk Sea Stallion s jednotkou nmon pchoty mohl pistt na palub supertankeru smujcho do prlivu, avak stle jet od nj pt set kilometr vzdlenho, rychl prohldka mstku netrvala dlouho a lo vbec nezpomalila. Pokud lo o hrozby slo dv a ti, vechny vldy evropskch zem s dleitmi pstavy byly upozornny na mon vskyt lodi duch pod kontrolou terorist. Bylo na Dnsku, aby ochrnilo Koda, vdsko se postaralo o Stockholm a Goteborg, Nmci provovali plavidla smujc do Hamburku a Kielu a Francie dbala na bezpenost Brestu a Marseille. Letadla britskho nmonictva z Gibraltaru zaala hldkovat v in zvan Herkulovy sloupy, mezi "Sklou" a Marokem, a zjiovala totonost vech lod z Atlantiku. Bhem celho letu nad Skalistmi horami major Duval testoval Eagle za rznch rychlost a letadlo se chovalo perfektn. Poas pod nimi se zmnilo. Na arizonsk bezmran modr obloze se objevily prvn mrky, kterch pi peletu z Nevady do Oregonu jet pibylo. Kdy pes eku Columbia dorazili do Washingtonu, oblaka pod nimi tvoila souvislou vrstvu od zem do ve est kilometr, sunouc se od kanadsk hranice na severu. V devti kilometrech byla obloha stle ist modr, ale piblen k letiti pedpokldalo dlouh let hustou oblanost. Ti sta kilometr od cle major Duval zavolal na zkladnu McChord a podal o sestup na pistn zen ze zem. Z McChordu ho podali, aby se drel na vchod, nad Spokane se obrtil a klesal podle pokyn. Eagle prv zahbal doleva k zkladn, kdy kl na matice, kter se ml stt nejdram v

djinch USAF, sklouzl z msta mezi dvma hydraulickmi vedenmi, kde ho zapomnli, k pravmu motoru. Kdy se Eagle ustlil ve vodorovn poloze, kl spadl na lopatku turbodmychadla. Prvnm dsledkem byl ohluujc rmus kdesi hluboko v trobch pravho motoru F-100, v nm se zaaly lmat lopatky kompresoru, ostr jako bitvy a rotujc tm rychlost zvuku. Kad ulomen lopatka narela do ostatnch. V obou kokpitech nepehldnuteln erven svtlo zodpovdlo zdenou otzku Nickyho Johnse: "Co to sakra bylo?" Larry Duval ped nm uposlechl hlas ve sv hlav, kter volal: "Vypni ho." Duvalovy zkuen prsty provdly jednotliv kony tm samy a makaly jeden vypna po druhm: palivo, elektrick obvody, hydraulick veden. Prav motor vak hoel. Automatick hasic zazen se zapnalo samo, ovem bylo pli pozd. Motor F-100 se rozpadal na kusy, piem tento proces bv popisovn jako "katastrofick selhn". WSO za Duvalem volal na zkladnu McChord: "Mayday, mayday, mayday, prav motor ho..." Peruil ho dal rmus zezadu. Pokozen motor se ani zdaleka nezastavil a jeho lomky pes protiporn pepku toily na levou stranu letadla. Rozsvtily se dal erven kontrolky. Druh motor rovn vzplanul. Se snenm pvodem paliva a jednm fungujcm motorem by Larry Duval dokzal pistt. Ovem pi selhn obou motor modern sthaka neplacht jako ty ped dvnmi asy; pad k zemi jako kmen. Kapitn Johns pozdji pi vyetovn ekl, e pilotv hlas znl klidn a vyrovnan. Pilot pepnul rdio nastlo na vysln, aby nemusel dcho letovho provozu v McChordu o vem informovat; slyel vechno v relnm ase. "Ztratil jsem oba motory," ekl major. "Pipravit na vystelen." WSO se naposledy podval na pstroje. Vka: 7300 metr. Klesn: stle ostej. Venku zatm svtilo slunce, ale rychle se blili k oblanmu pkrovu. Eagle hoel jako pochode. WSO zaslechl klidn hlas zepedu. "Vystelit. Vystelit." Oba mui shli po madlech pod sedakami a zathli. Nic jinho dlat nemuseli. Modern katapultovac sedadla jsou natolik automatick, e ve obstaraj i za pilota v bezvdom.

Larry Duval ani Nicky Johns nevidli znik svho letadla. Jejich tla byla bhem jeho poslednch vtein vrena nahoru proti ttc se kabin a do mraziv stratosfry. Sedadlo jim pithlo popruhy, aby si pi prudkm pohybu nepolmali kosti v rukou a nohou. Tak chrnilo jejich oblieje ped zrychlenm, kter by dokzalo prostrit lcn kosti skrz lebku. Ob katapultovan sedadla se zsluhou nevelkch brzdicch padk stabilizovala a rychle klesala k zemi. O vteinu pozdji se ocitli v mracch. I kdy pes slunen clony vidli, ped oima mli pouze ubhajc edou masu. Sedadla vyctila, e jsou dost blzko zemi na to, aby svj kol splnily hlavn padky. Popruhy se uvolnily a mui, je nyn dlila kilometrov vzdlenost, prost vypadli ze sedadel, kter se ztila dol na zem. Padky se rovn otevraly automaticky. Nejprve vyltl mal padk, jen lovka ve vzduchu ustl, a potom ten velk. Oba mui sebou trhli, kdy jejich rychlost klesla ze 190 km/h piblin na dvactku. Pes lehk nylonov leteck kombinzy a anti-G obleky zaali vnmat intenzivn chlad. Dokud nenarazili na piky borovic a smrk, zdlo se jim, e jsou v podivn vlhk a ediv zemi nikoho mezi nebem a peklem. V poloeru pod spodn hranou mrak major dopadl na jakousi mtinu a jeho pd ztlumily prun jehlinat vtve lec na zemi. Po nkolika vteinch se vzpamatoval, uvolnil pezku hlavnho padku na sv hrudi a postavil se. Potom zaal rdiem volat zchrane, aby ho mohli zamit. Nicky Johns tak skonil mezi stromy, ovem nikoli na mtin, ale pmo v hustm lese. Narazil do vtv a do oblieje mu vltla sprka snhu. ekal, a pijde nraz na zem, ale nedokal se. V mrazivm pe vidl, e padk se zachytil v korun stromu. Dole rozeznal zem. Snh a jehli, napadlo ho, asi o tyi a pl metru n. Zhluboka se nadechl, uvolnil pezku a padal. Pi troe tst by se po dopadu postavil. Jenome uctil, jak mu lev noha, kter zapadla mezi dv siln vtve pod snhem, ist prask v holeni. Pochopil, e se chlad a ok zanedlouho nemilosrdn zakousnou do jeho fyzickch rezerv. Tak on shl po rdiu a zaal vyslat. Eagle se po katapultovn posdky snail jet nkolik vtein lett. Zvedl nos nahoru, zakolsal, naklonil se, znovu zaal padat, a kdy

klesl do vrstvy mrak, vybuchl. Plameny se dostaly k palivovm ndrm. Pi t pleitosti se oba motory vytrhly ze zvs a odpadly. O est kilometr n oba motory, ptitunov kovov kolosy tc se rychlost 800 kilometr za hodinu, dopadly do divoiny Kaskdovch hor. Jeden pelmal dvacet strom. Druh toho napchal vc. Dstojnkovi CIA pro zvltn operace, kter velel posdce ve srubu, trvalo dv minuty, ne znovu nabyl vdom a zvedl se z podlahy v jdeln, kde obdval. Toila se mu hlava a bylo mu na zvracen. Ve vcm prachu se opel o stnu srubu a vyvolval jmna. Msto odpovdi zaznlo stnn. Po dvaceti minutch ml jasno. Dva mui, kte se v hern vnovali kulenku, byli mrtv. Ti utrpli zrann. tst mli ti, kdo byli venku na menm vlet. Byli nkolik set metr od srubu, kdy na nj, jak se domnvali, dopadl meteorit. Kdy bylo potvrzeno, e z dvancti zamstnanc CIA dva zemeli, ti potebuj pepravit do nemocnice, dva vletnci jsou v podku a zbvajcch pt je oteseno, zkontrolovali vzn. Pozdji jim bylo vytno, e si neponali dost rychle, ale vyetovn ukzalo, e jejich prvotn obava o kolegy byla zcela pochopiteln. Pohled pehrkou do Afghncovy cely ukzal, e je tam pli mnoho svtla. Kdy vpadli dovnit, dvee z mstnosti na obezdn prostranstv byly oteven. Samotn cela, jej stny tvoil vyztuen beton, nraz pekala bez hony. Ze kolem dvorku takov tst nemla. I kdy byla rovn z betonu, padajc tryskov motor F-100 z n odlomil pldruhho metru dlouh kus a odrazil se do mstnost dozorc. A Afghnec byl pry. KAPITOLA PATNCT Kdy se rozshl americk nmon past od Filipn, Bornea a vchodn Indonsie pes Pacifik a po pobe USA uzavela, Countess of Richmond unikla do Floreskho moe a pokraovala Lombockou inou mezi Bali a Lombokem do Indickho ocenu. Tam se stoila na zpad k Africe. Tsov voln z hocho Eaglu zachytili pinejmenm ti posluchai. Leteck zkladna McChord pochopiteln ve nahrvala, nebo prv ona hovoila s posdkou. Leteck zkladna nmonictva na ostrov Whidbey severn od McChordu rovn

poslouchala na estnctm kanlu, stejn jako jednotka poben stre USA v Bellinghamu. Bhem nkolika vtein po tsovm voln byly v kontaktu a spolen triangulan metodou zjiovaly polohu katapultovan posdky. Doby, kdy se piloti bezmocn houpali v nafukovacch lunech nebo leeli v lese, jsou dvno pry. Dnes maj posdky letadel zchrann vesty s modernmi vyslai, malmi, ale vkonnmi, a rdiem, kter umouje hlasovou komunikaci. Vyslae byly okamit zameny a ti naslouchajc stanice jejich polohu lokalizovaly s pesnost na nkolik metr. Major Duval se nachzel v srdci nrodnho parku a kapitn Johns spadl do devaskho lesa. Ob zny byly pes zimu uzaven. Oblanost dosahujc a k zemi znemonila zchranu vrtulnkem, co je nejrychlej a nej oblbenj postup. Bylo teba postupovat jako za starch as. Ternn vozidla doprav po cestch zchrann tmy co nejble a odtamtud bude za katapultovanmi letci nutn vyrazit pky. Nebezpe pedstavovalo podchlazen a v ppad Johnse se zlomenou nohou tak komplikace razu. erif z whatcomskho okresu vyslakou ohlsil, e jeho lid jsou pipraveni a bhem ticeti minut se shromd v msteku Glacier na kraji lesa. Nejble mli k Nickymu Johnsovi. Kolem Glacieru bydlelo nkolik devorubc, kte znali vechny lesn cesty. erif obdrel Johnsovu pesnou polohu a vyrazil. Aby zrann neklesal na duchu, v McChordu ho pes komuniktor spojili pmo se erifem, kter ho tak mohl neustle informovat o postupu zchran. Washingtonsk sprva nrodnch park se zamila na majora Duvala. Zkuenost mli na rozdvn; kad rok zachraovali tbornky, kte nkde spadli a zranili se. V parku znali kadou cestu a v ppad poteby i pinu. Nastoupili do snnch sktr a tykolek. Protoe jejich lovk neutrpl zrann, snad ho nebude nutn transportovat na nostkch. S ubhajcmi minutami vak tlesn teplota letc klesala, Duvalovi pomaleji ne Johnsovi, kter se nemohl hbat. Bylo nutn pinst obma mum rukavice, boty, deky a horkou polvku, ne je peme chlad.

Zchrannm skupinm nikdo neekl, nebo to nikdo nevdl, e v rezervaci se toho dne pohybuje jet jeden mu a e je opravdu velmi nebezpen. Tm CIA ml tst v tom, e komunikan zazen v ponienm srubu pi zsahu nijak neutrplo. Velitel ml za kol uskutenit jedin telefont, ovem slo ml opravdu dobr. Byla to bezpen linka pmo na stl DDO Marka Gumiennyho v Langley. Kdy zstupce editele pro operace o ti asov psma vchodnji zvedl sluchtko, jeho hodinky ukazovaly nco po tvrt odpoledne. Hlen vyslechl velice klidn. Nezaal dit jako pominut, akoli jeho agenturu postihla katastrofa obrovskho rozsahu. Jet ne jeho mlad kolega v divoin Kaskdovch hor domluvil, Gumienny ji zaal analyzovat situaci. Dva mrtv v mrazu chvli pokaj. Zrann musej bt vrtulnkem dopraveni do nemocnice. A uprchlka je teba dopadnout. "Me u vs pistt vrtulnk?" zeptal se. "Ne, pane, mraky jsou tsn nad zem a mon bude zase snit." "Jak je nejbli msto, ke ktermu vede silnice?" "Jmenuje se Mazama. Le na hranici rezervace, ale za dobrho poas se odtamtud d dojet do Hartova prsmyku. To je asi kilometr a pl daleko. Odsud tam dn cesta nevede." "Jste tajn vzkumn zazen, rozumte? Mli jste vnou nehodu. Nalhav potebujete pomoc. Zavolejte erifa z Mazamy a vydejte si od nho vekerou dostupnou pomoc. Rolby, snn sktry, ternn auta co nejbl. Lye, snnice a san na posledn sek. Odvezte ty mue do nemocnice. Dokete mezitm udret teplo?" "Ano, pane. Dv mstnosti jsou v troskch, ale ti jsme neprodyn uzaveli. stedn topen nefunguje, ale rozdlali jsme ohe v krbu." "Vborn. A doraz zchrani, vechno zamknte, znite tajn komunikan zazen, kdy vezmte s sebou a postarejte se o zrann." "Pane?" "Ano?" "A co Afghnec?" "O toho se postarm j." Marek Gumienny si vzpomnl na pvodn dopis, kter mu John Negroponte pedal na zatku operace Sochor. Pravomoci bez

hranic. dn omezen. Piel as, aby si armda zaslouila sv dolary od daovch poplatnk. Zavolal do Pentagonu. Dky mnoha letm v agentue a novmu duchu sdlen informac byl v tsnm kontaktu s Obrannou zpravodajskou agenturou, kter zase zce spolupracovala se zvltnmi silami. O dvacet minut pozdji se dozvdl, e si me poprv za cel velmi patn den vydechnout. Zhruba est kilometr od letit McChord le zkladna pozemnho vojska Fort Lewis. V kout tohoto rozlehlho vojenskho tbora se nachz bn nepstupn arel, v nm sdl 1. skupina zvltnch sil, znm jako operan oddlen (OD) Alfa 143. slovka 3 znamen horskou jednotku neboli tm "A". Jejm operanm velitelem byl kapitn Michael Linnett. Kdy jeho pobonk pijal hovor z Washingtonu, nemohl toho pli udlat, akoli mluvil s dvouhvzdikovm generlem. "Prv te nejsou na zkladn, pane. astn se taktickho cvien na Mount Rainer." Washingtonsk generl o tto drsn hoe jin od Tacomy v okrese Pierce nikdy neslyel. "Mete je zptky na zkladnu pemstit vrtulnkem, poruku?" "Ano, pane, myslm, e ano. Mraky jsou dost vysoko." "Mete je dopravit do msta Mazama pobl Hartova prsmyku na okraji rezervace Pasayten Wildemess?" "Tohle musm zjistit, pane." Za ti minuty se ozval znovu. Generl ekal na lince. "Ne, pane. Oblanost je tam a u zem a m snit. Museli by tam jet nkladnm autem." "Dobe, take je tam dostate co nejrychleji. kte, e jsou na manvrech?" "Ano, pane." "Maj s sebou vechno, co potebuj do Pasayten Wilderness?" "Vechno pro operaci v tkm ternu a mrazu, generle." "Ostrou munici?" "Ano, pane. Je to simulovan hon na teroristy v Nrodnm parku Rainer." "Dobe, tak te u simulovan nen, poruku. Pesute celou jednotku do adu erifa v Mazam. Spojte se s agentem CIA Olsenem. Zstate s Alfou v kontaktu a hlaste mi vvoj situace."

Kdy se kapitn Linnett dozvdl, e dolo k jaksi mimodn udlosti, kvli spoe asu podal o leteck pesun. Zkladna Fort Lewis mla vlastn vrtulnk Chinook a ten tm Alfa vyzvedl o ticet minut pozdji na przdnm parkoviti pro nvtvnky na pat hory. Chinook s jednotkou odletl co nejdle na sever, jak to snh dovoloval, a pistl na malm letiti zpadn od Burlingtonu. Nkladnmu autu cesta trvala hodinu, a tak tam dorazily skoro souasn. Z Burlingtonu se mezisttn silnice slo 20 thne podl eky Skagit ke Kaskdovm horm. V zim je uzaven pro vechna vozidla krom ternnch s ednm povenm; nkladn auto zvltnch sil disponovalo vybavenm pro vechny druhy ternu vetn tch dosud neobjevench. Cesta vak ubhala pomalu. Trvalo tyi hodiny, ne unaven idi dorazil do msteka Mazama. Tm CIA byl tak vyerpan, ale konen bude moci naloit sv zrann kolegy, ommen morfiem, do sanitky, kter je odveze na jih k ekajcmu vrtulnku a zvrenmu pesunu do tacomsk nemocnice. Olsen kapitnu Linnettovi ekl jen to, co uznal za vhodn. Linnett odsekl, e m bezpenostn provrku, a poadoval dal informace. "Ten uprchlk m podn zimn obleen a boty?" "Ne. Pohorky, tepl kalhoty a lehkou provanou bundu." "Co lye nebo snnice? Je ozbrojen?" "Ne, nic takovho." "U se stmv. M brle pro non vidn? Cokoli, co by mu mohlo usnadnit pohyb?" "Ne, to urit ne. Byl uvznn v uzaven cele." "Tak to nebude problm," konstatoval Linnett. "Za tchhle teplot se bude bez kompasu plouit snhem metr po metru a toit se dokola. Dostaneme ho." "Je tu jet jedna vc. Pochz z hor. Narodil se v nich a vyrostl tam." "Nkde tady?" "Ne. V Tora Bora. Je to Afghnec." Linnett zral v nmm asu. Sm v Tora Bora bojoval. astnil se prvn invaze do Afghnistnu, kdy koalin zvltn sly, americk a britsk, prohledvaly Spin Ghar a ptraly po skupin Sadskch Arab na tku, z nich jeden mil skoro dva metry. A pozdji se

zapojil tak do operace Anakonda. Ani ta nedopadla dobe. Ztratili pi n nkolik dobrch mu. Linnett ml s Patny z Tora Bora nevyzen ty. "Jedeme," zavelel a jeho mui znovu nastoupili do nkladnho auta. To je odveze zbytek cesty k Hartovu prsmyku. Potom se, pokud jde o dopravu, vrt o ti tisce let zptky k lym a snnicm. Kdy odjdli, ze erifovy vyslaky se ozvala zprva, e oba letci byli nalezeni a zachrnni, podchlazen, ale iv. Ji se o n starali v nemocnici v Seattlu. Byla to dobr zprva, ovem pro mue jmnem Lemuel Wilson pila ponkud pozd. *** Anglo-amerit znalci obchodnho lostva, kte se ujali velen operace Sochor, se stle soustedili na hrozbu slo jedna, tedy na mylenku, e Al-Kajda plnuje uzavt njakou inu, kter pedstavuje celosvtov dleitou vodn cestu. V tomto smru byla rozhodujc velikost lodi. Na nkladu nezleelo, i kdy unikajc ropa by skoro znemonila demolici za asistence potp. Do celho svta letly dotazy, jejich clem bylo zjistit totonost kadho plavidla s velkou ton. Bylo zejm, e s rostoucm vtlakem kles poet lod v dan td a e vtina pat dvryhodnm a obm spolenostem. Probhla kontrola pti set ultravelkch a velmi velkch plavidel pro pepravu surov ropy, ULCC a VLCC, znmch veejnosti jako supertankery, a bylo zjitno, e dn z nich se nestalo terem toku. Potom byla ton sniovna po deseti tiscch tunch nkladu. Jakmile skonilo provovn vech lod nad padest tisc tun, strach ze zablokovn iny zaal opadvat. Lloydv registr dodnes zstv zejm nejobshlejm archivem na svt a tm z Edzellu se s touto firmou spojil pmou linkou, kter byla v neustl permanenci. Na radu Lloyd's se soustedili na lod plujc pod cizmi vlajkami, registrovan v podezelch pstavech nebo vlastnn podezelmi majiteli. Lloys a protiteroristick (nmon) oddlen Tajn zpravodajsk sluby vytipovaly ve spoluprci s americkou CIA a poben str pes dv st plavidel a oznaily je jako "potenciln nebezpen", ani o tom jejich kapitni a majitel vdli. Zatm se vak nedlo nic, kvli emu by se boukov signln kuely mly nadout vtrem.

Kapitn Linnett se v horch vyznal a vdl, e pokud se nkdo pokus postupovat bez speciln obuvi ternem, v nm se pod snhem skrvaly neviditeln kmeny, koeny, strouhy, jmy, potky a bystiny, s vyptm vech sil doshne rychlosti necelho kilometru v hodin. Takov odvlivec pravdpodobn pes snhovou krustu vkro do tenkho pramnku a s mokrmi botami zane alarmujc rychlost ztrcet tlesn teplo, co povede k podchlazen a omrzlinm prst na nohou. Pokyny, kter Olsen obdrel z Langley, hovoily jednoznan; uprchlk se za dnch okolnost nesm dostat do Kanady nebo k fungujcmu telefonu. To nepichzelo v vahu. Linnett ml jasno. Jeho cl bude bez kompasu bloudit v kruzch. Pi kadm druhm kroku zakopne a upadne. Ve tm pod stromy nic neuvid, co by platilo i v ppad, e by msnmu svtlu nestla v cest estikilometrov vrstva ledov studen oblanosti. Pravda, mu vyrazil o pt hodin dve, jene to mu poskytovalo jen nco pes tyi kilometry nskoku. Pslunci zvltnch sil budou na lych postupovat tikrt rychleji, a i kdyby kvli balvanm a lecm kmenm museli nasadit snnice, jejich tempo bude stejn dvojnsobn v porovnn s uprchlkovm. Pokud lo o lye, Linnett se nemlil. Z msta na konci cesty, kde je vysadilo nkladn auto, dorazili ke znienmu srubu CIA za necelou hodinu. Nejprve se svmi mui provil, zda se uprchlk nevrtil pro lep vstroj. Nic tomu nenasvdovalo. Dv mrtv tla, ztuhl mrazem, byla s rukama zkenma na prsou uloena v prochladl jdeln, aby zstala uchrnna ped hladovou zv. Zstanou tam, dokud se nerozptl mraky a nepilet pro n vrtulnk. Tm "A" tal dvanct mu; Linnett byl jedin dstojnk a jeho zstupce ml hodnost praporka. Zbytek tmu tvoili zkuen vojci nejmn s hodnost tbnho seranta. Byli mezi nimi dva enist (kvli demolicm), dva radist, dva "medici", tmov serant (s nikoli jednou, ale dvma specializacemi), serant vzvdn sluby a dva ostelovai. Zatmco Linnett obhlel znien srub, jeho tmov serant, co byl zkuen stopa, prozkoumal okol. Natst jet nenapadl erstv snh; pistvac plochu a prostranstv ped hlavnm vchodem, kam dorazil zchrann tm z

Mazamy, pokrvala zm stop. Od rozbit zdi vedly jedin lpje pmo na sever. Nhoda? zamyslel se Linnett. Byl to jedin smr, kterm se uprchlk nesml vydat, do ptaticet kilometr vzdlen Kanady. Afghnce vak ekalo tyiatyicet hodin pochodu. To neme dokzat, i kdyby udrel pm kurz. Tm Alfa ho dostihne v polovin cesty. Pekonat dal kilometr a pl jim na snnicch trvalo hodinu. Potom nali dal srub. Nikdo jim neekl, e v Pasayten Wildemess stoj jet dva nebo ti sruby, nebo byly postaveny jet ped stavebn uzvrou. A tento nesl znmky vloupn. Rozbit trojit okno a kmen lec vedle nepipoutly dnou pochybnost. Kapitn Linnett el dovnit prvn, puku odjitnou a pipravenou ke stelb. Dva mui ho kryli zpoza rozbitho okna. Za necelou minutu zjistili, e nikdo nen ve srubu, v pilehlm devnku ani v przdn gari. Stop po vloupn vak bylo mnoho. Linnett zkusil rozsvtit, ale elektinu zjevn vyrbl genertor za gar pouze po dobu majitelova pobytu. Museli se spolhat na baterky. Vedle hlubokho krbu v obvacm pokoji leela krabika sirek a nkolik dlouhch tsek, podle veho na podpalovn polen na rotu, a tak svazek svek pro ppad selhn genertoru. Vetelec oboj pouil, kdy se po srubu rozhlel. Kapitn Linnett se obrtil k jednomu z radist. "Zavolejte okresnmu erifovi a zjistte, komu tahle chata pat," ekl. Zaal zkoumat interir srubu. Nic nebylo rozbit, ale uprchlk srub prohledal dkladn. "Pat jednomu chirurgovi ze Seattlu," ohlsil serant. "V lt sem jezd na dovolenou a na podzim ji vdycky zave." "Jmno a telefonn slo. Urit je maj v erifov kanceli." Kdy serant daje zjistil, dostal pkaz kontaktovat Fort Lewis s poadavkem, aby chirurgovi zavolali do Seattlu a pepojili ho do srubu. Mli tst, e se jednalo o chirurga; ti mvaj pagery kvli nalhavm ppadm. Mezi n tato situace rozhodn patila. Lo duch do Surabaje vbec nedorazila. Zsilka drahho orientlnho hedvb v pstavu na nalodn neekala a jej msto v pedn sti Countess of Richmond stejn zabralo est upravench kontejner.

Lo zamila jin od Jvy, minula Vnon ostrov a pokraovala do Indickho ocenu. Pro Mika Martina se opakujc se udlosti na palub zmnily v ritul. Psychopat Ibrahim se zdroval pedevm ve sv kajut a natst mu bylo vtinou hodn patn. Ze zbvajcch sedmi mu se strojnk staral o motory, bc na pln vkon bez ohledu na spotebu paliva. A jela Countess kamkoli, na zpten cestu palivo potebovat nebude. Pro Martina zstvaly dv zhady nevyeen. Kam lo pluje a jak vbun sla se skrv v jejm podpalub? Zejm to nevdl nikdo, snad s vjimkou chemickho inenra. Jene ten o tom nikdy nemluvil a dan tma se prost neprobralo. Radista neustle sedl u vyslaky a musel vdt o ptrac akci, kter probhala po celm Pacifiku a kolem Hormuzskho prlivu a Suezskho prplavu. Mon o n informoval Ibrahima, ale dalm lenm posdky nic neekl. Ostatnch pt mu dochzelo do lodn kuchyn na jeden tal studenho jdla z konzervy za druhm a tak se stdalo u kormidla. Navigtor uril kurz - pod na zpad a potom na jihozpad, k Mysu dobr nadje. Jinak se svdomit ptkrt denn modlili, stle dokola etli Korn a pozorovali moe. Martina napadlo, e by se pokusil pevzt kontrolu nad lod. Neml k dispozici dnou zbra krom kuchyskho noe, kter by mohl ukrst, a musel by zabt sedm mu, z nich jeden, Ibrahim, ml pravdpodobn nejmn jednu stelnou zbra. Navc byli rozptlen od strojovny a po radistovu mstnost v pov nstavb. Kdyby se blili k jasnmu cli na pobe, musel by se o to pokusit. Uprosted Indickho ocenu se vak rozhodl vykvat. Nevdl, zda jeho vzkaz v batohu s potpskou vstroj nkdo nael, nebo zda skonil nepeten nkde na pd; nevdl ani, e ji zaal celosvtov hon na jednu jedinou lo. "Tady doktor Berenson, s km mluvm?" Michael Linnett uchopil mikrofon vyslaky, kterou ml serant na zdech, a zalhal. "Pracuji pro ad erifa v Mazam," ekl. "Prv te jsme ve vaem srubu v rezervaci. Bohuel vm musm oznmit, e dolo k vloupn."

"Sakra, to ne. Zatracen, jak jsou kody?" zeptal se kovov znjc hlas ze Seattlu. "Pachatel rozbil kamenem pedn okno. Nic jinho zejm neponiil. Jenom jsem chtl ovit, co ukradl. Ml jste tu njak steln zbran?" "Rozhodn ne. Mm dv loveck puky a brokovnici, ale na podzim je s sebou vozm pry." "Dobe, te obleen. Mte tady tepl zimn obleen?" "Samozejm. Ve skni napravo, vedle dve do lonice." Kapitn Linnett kvl na tmovho seranta, kter drel baterku. Sk byla prostorn, pln zimn vstroje. "Mly by tam bt boty do snhu, provan kalhoty a bunda s kapuc na zip." Vechno zmizelo. "Lye nebo snnice, doktore?" "Jist, oboje. Ve stejn skni." Tak pry. "Njak zbran? Kompas?" Na dvech skn mlo zevnit viset pouzdro s loveckm noem a ve stole ml bt kompas a baterka. Nebyly tam. Krom toho uprchlk prohledal kuchy, kde vak chirurg nenechal dn erstv jdlo, kter by shnilo. Na lince leel otvrk, przdn konzerva od peench fazol a dv plechovky od limondy. V kuchyni stla tak przdn zavaovac sklenice, kter byla pedtm pln tvrk, ale o tom nikdo nevdl. "Dky, doktore. Vrtm se sem se svmi lidmi, a se zlep poas, zasklme okno a sepeme hlen o kod." Velitel tmu Alfa ukonil spojen a rozhldl se po sv jednotce. "Jdeme," zavelel strun. Vdl, e vci, kter si Afghnec ze srubu odnesl, zsadn zmnily situaci, mon dokonce v jeho prospch. Uprchlk prohledvnm srubu ztratil hodinu, zatmco Linnett v nm strvil ticet minut, ale Afghnec ml stle dv a ti hodiny nskok a nyn se pohyboval mnohem rychleji. Linnett potlail svou hrdost a rozhodl se pivolat na pomoc techniku. Vyhlsil pestvku a znovu zavolal na zkladnu Fort Lewis. "eknte McChordu, e chci Spectre, a to okamit. Uplatnte vekerou svou autoritu, odvolvejte se teba na Pentagon, kdy to

bude zapoteb. Chci, aby ltal na Kaskdovmi horami a mluvil pmo se mnou." Zatmco ekali, a se objev jejich nov spojenec, dvanct mu z jednotky Alfa 143 stupovalo tempo. Prvn el serant se stopaskou specializac a svtlo jeho baterky klouzalo po stopch, kter uprchlk zanechal ve zmrzlm snhu. li co nejrychleji, jene nesli mnohem vc vybaven ne mu ped nimi. Linnett odhadoval, e neztrcej, ale stahovali nskok? Potom zaalo snit. To bylo poehnn a proklet zrove. Z jehlinan kolem nich se sypaly zdnliv lehounk vloky, zakrvaly kameny a paezy a zanedlouho umonily vymnit snnice za rychlej lye. Zmizely vak uprchlkovy lpje. Linnett poteboval pomocnou ruku z nebe a ta dorazila tsn po plnoci v podob bojovho letadla Lockheed Martin AC-130 Hercules, kroucho v estikilometrov vce nad vrstvou oblanosti, ale vidcho skrze ni. Mezi mnoha hrakami, kter maj zvltn sly k dispozici, je bojov letoun Spectre z pohledu neptele na zemi zejm nej hrozivj. Z pvodnho dopravnho stroje Hercules zbyl jen pl a trup byl od kokpitu po ocas vyplnn technikou pro vyptrn, zamen a znien pozemnho protivnka. Pro neptele to je zl sen za sedmdest dva milion dolar. Prvn krok, "vyptrn", nezvis na tom, jestli je den nebo noc, jestli fouk vtr, pr, sn nebo padaj kroupy. Radar se syntetizovanou aperturou a infraerven termovize od firmy Raytheon dokou v ternu zachytit kadou postavu, kter vyzauje tlesn teplo. Zskan obraz nen pouh skvrna; lze podle nj rozliit dvounoh tvory od tyrnoc. Pana Lemuela Wilsona vak zachrnit nedokzaly. Tak on ml srub, tsn za hranic rezervace Pasayten Wilderness, na pat Mount Robinson. Na rozdl od chirurga ze Seattlu byl pyn na to, e v divoin doke pekat zimu, a nevlastnil alternativn bydlen ve mst. Peval bez elektiny, v krbu plil polena a svtil si petrolejovmi lampami. Kad lto lovil zv a nasuil si pruhy masa na zimu. Sm si ezal polena a suil seno pro svho houevnatho horskho kon. Jeho zlibou vak bylo nco jinho. Ml radiostanici, napjenou malm genertorem, a u n trvil dlouh zimn hodiny poslouchnm relac na vlnovch psmech

erifova adu, hasi a zchrann sluby. Tak se doslechl o dvou letcch v rezervaci a o tmech profesionl, kte jim vyrazili na pomoc. Lemuel Wilson se s hrdost prohlaoval za zodpovdnho obana. ady ho jako mnoho podobnch povaovaly za "chlpka, co do veho strk nos". Nedlouho pot, co letci odvyslali dost o pomoc a zchrann skupiny zopakovaly jejich pesnou polohu, Lemuel Wilson osedlal kon a vyrazil. Ml v myslu pejet jin polovinu rezervace, dostat se do parku a zachrnit majora Duvala. Jeho vyslaka byla pli tk na to, aby ji vlel s sebou, a tak se nedozvdl, e se zchrana letc zdaila. Na lovka vak v divoin narazil. Nevdl, e se k nmu bl. Pobzel svho kon, aby proel zvj hlub ne obvykle, kdy vtom se proti nmu zvedl snhov beh. Tm behem byl ve skutenosti mu ve stbrn dvoudln provan souprav z materilu kosmickho vku. Na loveckm noi, vyrbnm v tto podob ji v asech bitvy o Alamo, nic modernho nebylo, a pece svou prci odvedl velmi zdatn. tonk jednou rukou sthl jezdce z kon, v pdu mu n vrazil zezadu do hrudnho koe a prozl jm srdce. Termovize je vborn na vyhledvn tlesnho tepla, ovem mrtvola Lemuela Wilsona, odklizen do rozsedliny deset metr od msta skonu, teplo rychle ztrcela. Kdy o ticet minut pozdji zaal nad Kaskdovmi horami krouit AC-130 Spectre, Lemuel Wilson ji vbec nebyl vidt. "Tady Spectre Echo Foxtrot, volm tm Alfa, slyte m, Alfo?" "Slym vs vborn," hlsil kapitn Linnett. "Je ns tady dole dvanct na lych, vidte ns?" "Flezky se usmvejte a my vm udlme fotku," ekl opertor infraervenho pozorovacho zazen est kilometr nad nimi. "Na vtipy bude as potom," namtl Linnett. "Asi tyi a pl kilometru ped nmi je uprchlk. Jeden mu, jede na sever na lych. Potvrzujete?" Nsledovala odmlka, dlouh odmlka. "Negativn. Nic takovho nevidm," ekl hlas z nebe. "Mus tam bt," pel se Linnett. "Je nkde ped nmi." Posledn javory a modny nechali dvno za sebou. Ocitli se na kamenit plni, ujdli po n k severu a snh, jeho pohyb netlumily vtve, ltal pmo proti nim. Daleko ve tm se tyily vrcholy Lake Mountain a Monument Peak.

Jeho mui vypadali jako pzraky, bl zombie v bl krajin. Pokud ml problm on, musel ho mt i Afghnec. Jestlie ho nikde nevidli, vysvtlen mohlo bt jen jedin: uprchlk se schoval do njak jeskyn nebo dry ve snhu. A tak se vzdlenost neustle zkracovala. Lye na pat hory hladce klouzaly a ped nimi se zjevil dal les. Spectre stanovil Linnettovu pozici s pesnost na metry. Necelch devatenct kilometr ke kanadsk hranici. Do svitu nebo do toho, co zde za nj v tomto kraji snhu, hor, kamen a strom vydvali, zbvalo pt hodin. Linnett odhadl, e za hodinu by mohlo bt po vem. Spectre krouil a rozhlel se, ale nebylo co hlsit. "Provte to znovu," podal kapitn Linnett. Zanal mt pocit, e nco nehraje. Co kdy tu Afghnec nkde zahynul? To by snad vysvtlovalo absenci tepelnho podpisu. Kr se v jeskyni? To je taky mon, ale nakonec tam mus zemt nebo vylzt a utkat. A pak... Izmat Chn hnal silnho, ale unavenho kon pes planinu do lesa a zvyoval svj nskok. Kompas mu kal, e stle m na sever, a podle sklonu koskho hbetu pod sebou poznal, e stoupaj. "Provuji oblast ped vmi v devadestistupovm oblouku," hlsil opertor termovize. "A k hranici. V tomto oblouku vidm osm zvat. tyi jeleny, dva medvdy, kte jsou sotva vidt, protoe sp hluboko pod snhem, nco, co vypad jako puma na lovu, a jednoho losa, kter m nameno na sever. Asi est kilometr ped vmi." Chirurgovo zimn obleen bylo zkrtka pli dobr. Stle vyerpanj k se potil a jeho obraz byl jasn patrn, ovem mu na jeho hbetu, pedklnjc se ke krku zvete a neustle je popohnjc, splval s jeho obrysem. "Pane," ozval se jeden serant od enist. "J jsem z Minnesoty." "Svoje problmy si nechte pro kaplana," odsekl Linnett. "Jde o to, pane," ekl zasnen obliej vedle nj, "e losi se v takovmhle poas nevydvaj do hor. Stahuj se do dol a spsaj liejnk. Neme to bt los." Linnett vyhlsil pestvku. Vichni ji uvtali. Hledl do padajcho snhu ped sebou. Neml nejmen tuen, jak to ten mu dokzal. Mon narazil na osamocen srub, ve kterm njak idiot pezimuje a ve stji m kon. Toho kon se Afghnec zmocnil a nyn na nm uhn pry.

V lese o est kilometr dl se Izmat Chn, jen pepadl Lemuela Wilsona, sm stal terem toku. Puma byla star a trochu pomal na jeleny, ale lstiv a velice hladov. Vyrazila zpod skalnho pevisu mezi dvma stromy a k ji kvli vyerpn neuctil. Afghnec ji zaznamenal teprve ve chvli, kdy cosi lutohndho narazilo do kon a ten se pak svalil na bok. Jezdec z pouzdra vedle pedn rozsochy sedla stail vythnout Wilsonovu puku a pes zadek zvete uskoit dozadu. Dopadl na zem, obrtil se, zamil a vystelil. Ml tst, e se puma zamila na kon a ne na nj, ale o kon piel. Zve dosud ilo, jene mlo hlubok rny na hlav a pleci, zpsoben drpy edestikilovho rozzuenho dravce. U nevstane. Druhou kulkou ukonil jeho trpen. K se zhroutil do snhu a zpola pumu zakryl svm tlem. Afghnec tomu nepikldal zvltn vznam, ale trup a pedn nohy dravce zstaly pod konm. Sejmul ze sedla snnice, nasadil si je na boty, puku hodil na rameno, zkontroloval kompas a vyrazil. Sto metr ped sebou vidl velk skalnat pevis. Na chvli se pod nm zastavil, aby si odpoinul. Ani si to uvdomoval, v tu chvli jeho tlesn teplo nebylo shora patrn. "Zlikvidujte toho losa," ekl kapitn Linnett. "Podle m to je n uprchlk na koni." Opertor si znovu prohldl obrazovku. "Mte pravdu," konstatoval. "Vidm est nohou. Zastavil a odpov. Pi dalm obletu ho vydme." M-li Spectre nco zniit, lze volit mezi temi zbranmi. Nejsilnj je houfnice M102 re 105 mm, jej palebn sla je natolik brutln, e jej pouit na jedinho lovka by bylo ponkud nepimen. Krom n je k dispozici tyicetimilimetrov kann Bofors, odvozen ped mnoha lety ze vdskho protiletadlovho dla, s vysokou kadenc a schopnost rozstlet budovy i tanky na kusy. Kdy se posdka Spectre dozvdla, e jejm clem je mu na koni, rozhodla se pro kann Gau-12/U Gatling. Tato dsiv zbra vystel 1800 ran za minutu a chrl projektily re 25 mm, z nich kad doke rozplit lidsk tlo. Palebn sla rotanho ptihlavovho kannu je takov, e pokud by jm nkdo ticet vtein osteloval fotbalov hit, na hiti by nepeilo nic vtho ne plch. A i tento plch by brzy poel hrzou.

Maximln vka pro pouit kannu je ti a pl kilometru, a proto Spectre klesl do t tisc metr, zamil cl a deset vtein stlel, piem na mrtvho kon v lese vyplil ti sta ran. "Nic tam nezbylo," hlsil opertor termovize. "lovk i k zmizeli." "Dky, Echo Foxtrot," ekl Linnett. "O zbytek se postarme my." Spectre, jeho mise skonila, se vrtil na zkladnu McChord. Pestalo snit. Lye ustily po erstvm popraku a tempo bylo pesn takov, jak lze oekvat od trnovanch sportovc. Tm Alfa dorazil k ostatkm kon. Jen mlo cr bylo vtch ne lidsk ruka, ovem bylo zejm, e se jedn o rozstlenou mrtvolu kon, nikoli lovka. Krom chom lutohnd srsti. Linnett deset minut hledal trky zimnho obleen, boty, stehenn kosti, lebku, n, vousy nebo snnice. Objevil lye, ale jedna byla zlomen. To se pihodilo, kdy k padl na bok. Nael pouzdro, ale puka zmizela. Ani stopa po snnicch a Afghnci. Do svtn zbvaly dv hodiny a pronsledovn se zmnilo v zvod. Jeden mu se snnicemi, dvanct na lych. Vichni vyerpan, vichni zoufal. Tm Alfa ml vlastn navigan pstroj GPS. Kdy se na obloze objevily prvn slunen paprsky, tmov serant zamumlal: "Osm set metr k hranici." Po dvaceti minutch dorazili na tes nad dolm. Pod nimi se thla devask cesta, tvoc hranici s Kanadou. Pmo naproti nim se nachzel dal tes s vymcenm prostranstvm, na nm stlo nkolik devnch chat pro kanadsk devorubce, kte se po oblev vrt ke sv prci. Linnett se nahrbil, ustlil pedlokt a pozorn si dalekohledem prohlel krajinu. Nezaznamenal dn pohyb. Svtla pibvalo. Ostelovai bez vyzvn vythli sv puky z obal, v nich je po celou dobu akce ukrvali, nasadili na n dalekohledy, do komory vloili kad jeden nboj, lehli si na zem a pes teleskopy se rozhleli po dol. V porovnn s ostatnmi vojky jsou ostelovai vjimen sorta. Nikdy se nedostanou do blzkosti neptel, kter zabjej, a pece je vid zetelnji a podrobnji, ne se dnes poda komukoli jinmu. Protoe boj mue proti mui ji tm neexistuje, vtina vojk nezeme rukou protivnka, ale jeho potae. Smete je zen stela, vyputn z jinho kontinentu nebo kdesi pod hladinou moe. Zabije je chytr bomba, shozen letadlem v takov vce, e ho

nevid ani nesly. Zemou, protoe o dva okresy dl kdosi vystelil. Nkdy se poslov smrti hrb nad kulometem v tcm se vrtulnku a vnmaj je pouze jako neurit obrysy, prchajc, schovvajc se, pokouejc se optovat palbu. Nikoli vak jako skuten lidsk bytosti. Prv tak je vak vid ostelova. Le v naprostm tichu, zcela nehybn, a vid svj cl jako mue s trojdennm strnitm, jako mue, kter se protahuje a zv, kter j fazole z plechovky, rozepn si poklopec nebo jen tak stoj a hled do kilometr a pl vzdlen oky, kterou neme vidt. A potom zeme. Ostelovai jsou zvltn - pokud jde o mylen. Krom toho ij ve svm vlastnm svt. Kvli posedlosti pesnost se propadaj do mlen plnho vah o projektilech, vbunosti rznch prachovch sms, o tom, jak drhu kulky poznamen vtr, o kolik klesne na rznou vzdlenost a jak dal drobn vylepen by se dalo provst na puce. Jako vichni experti maj tak oni ve pro vybaven od rznch konkurujcch si vrobc. Nkte ostelovai si oblbili drobn nboje, napklad Remington M700 re .308, kter je tak mal, e mus mt oddliteln obal, aby vbec vklouzl do hlavn. Jin zstvaj vrn M21, ostelovask verzi standardn bojov puky M14. Nejt je Barrett Light Fifty, monstrum, kter vyle projektil velikosti ukazovku na vzdlenost skoro dvou kilometr s takovou energi, e lidsk tlo po zsahu vybuchne. Vedle kapitna Linnetta leel jeho vedouc ostelova, serant Peter Bearpaw. Byl to polovin Sioux s hispnskou matkou. Pochzel z chudinsk tvrti Detroitu a armda pro nj byla vm. Ml vystoupl lcn kosti a oi ikm jako vlk. A byl to nejlep stelec u zelench baret. Dval se na druhou stranu dol a v rukou drel Cheyenne .408 od firmy CheyTac z Idaha. Akoli se jednalo o pomrn novou zbra, po tech tiscch ranch na stelnici se stala jeho oblbenou. Byla to samonabjec puka a on oceoval jej nenpadnou stabilitu v okamiku detonace. Vloil do komory jedin nboj, velice dlouh a tenk, s naletnou pikou, aby pedeel i tm nejdrobnjm vibracm za letu. Zbra byla opatena teleskopickm hledm Leatherwood '24. "Mm ho, kapitne," zaeptal.

Dalekohledu uprchlk mon unikl, ovem teleskop ho nael. Na protj stran dol se mezi sruby nachzela telefonn budka, obklopen ze t stran devem a pouze vpedu opaten sklennmi dvemi. "Vysok, dlouh rozcuchan vlasy, hust ern vousy?" "Pesn tak." "Co dl?" "Je v telefonn budce, pane." Izmat Chn se spoluvzni v Guantanamu pli nekomunikoval, ale v "bloku samotek" strvil nkolik msc vedle Jordnce, kter v polovin devadestch let bojoval v Bosn a pot se vrtil do tbor Al-Kajdy jako instruktor. Byl to ukzkov fanatik. Kdy kolem Vnoc pozornost dozorc trochu polevila, vzni zjistili, e mohou eptat z jedn cely do druh. Jestli se odsud nkdy dostane, ekl Jordnec, mm jednoho ptele. Byli jsme spolu v tborech. Je na nj spolehnut; opravdovmu vcmu pome. Povz mu moje jmno. Nsledovalo jmno. A telefonn slo. Izmat Chn nevdl, kde spoluvzv ptel ije. A nevyznal se ani v zludnostech pm astnick dlkov volby. tvrk ml sice dost, ale neznal kd pro zmosk voln mimo Kanadu. A tak do pstroje vhodil jednu minci a chtl mluvit se spojovatelkou. "Na jak slo chcete volat, pane?" zeptala se neviditeln Kanaanka. Izmat Chn pomalu a lmanou anglitinou zopakoval slice, kter si s obrovskm silm zapamatoval. "To slo je britsk," ekla spojovatelka. "Platte americkmi tvrtdolary?" "Ano." "To je ppustn. Vlote jich do pstroje osm a j vs spojm. A uslyte ppnut, vlote dal minci, pokud si pejete v hovoru pokraovat." "Mte cl na muce?" zeptal se Linnett. "Ano, pane." "Stlejte." "Je v Kanad, pane." "Stlejte, serante." Peter Bearpaw se dlouze a klidn nadechl, zadrel dech a stiskl spou. Stlel na vzdlenost 1900 metr a klidn poas mu plo. Vzduch se ani nepohnul.

Izmat Chn do trbiny vhazoval mince. Nedval se kolem. Sklenn dvee se rozletly na tisc stpk a kulka oddlila jeho tl od zbytku hlavy. Spojovatelka byla nesmrn trpliv. Mu v devorubeckm tboe do pstroje vloil pouze dva tvrky, potom nechal sluchtko vyven a zejm z budky odeel. Nakonec nemla jinou monost ne zavsit a hovor zruit. Protoe stelba pes hranici je citliv zleitost, nebyla sepsna dn oficiln zprva. Kapitn Linnett informoval svho velcho dstojnka, kter se pak spojil s Markem Gumiennym ve Washingtonu. Tm to bylo odbyt. Tlo objevili devorubci, kte se po oblev vrtili do prce. Vyven telefon byl odpojen. Koroner nemohl dlat nic jinho ne konstatovat oividn fakta. Mu ml na sob americk obleen, ale na tom v pohraninm okrese nebylo nic zvltnho. dn prkaz se nenael a nikdo z mstnch mrtvho nepoznal. Neoficiln vtina lid kolem koronerovy kancele pedpokldala, e mu se stal obt tragicky zbloudil stely njakho lovce, dalm mrtvm v dsledku lehkomysln stelby nebo odraen kulky. Pohbili ho do neoznaenho hrobu. Protoe jin od hranice na sebe nikdo nechtl upozorovat, nebyla vznesena dost o poskytnut sla, na kter uprchlk volal. Zjem o tuto informaci by prozradil, kdo stlel. A tak zavldlo mlen. Ve skutenosti se apart s tmto slem nachzel v malm byt u arelu Aston University v Birminghamu. Bydlel v nm doktor Al Azz Al-Chattb a jeho telefon odposlouchvala britsk MI5. ekali, a budou mt dostatek dkaz pro domovn prohldku a zaten. To se jim splnilo o msc pozdji. Onoho rna, kdy se mu Afghnec pokouel dovolat, vak byl Al-Chattb jedinm lovkem zpadn od Suezu, kter znal jmno lodi duch. KAPITOLA ESTNCT Po dvou tdnech ptrn po zdnliv neexistujc lodi duch zaalo naden opadat a tato nlada se ila z Washingtonu. Kolik asu, nmahy a penz je teba obtovat kvli nejasnmu vzkazu na kartice v potpskm batohu z ostrova, o kterm nikdy nikdo neslyel? Marek Gumienny odletl do Londna na poradu se Stevem Hillem, kdy vtom se situace jet zkomplikovala

telefontem Sama Seymoura, experta SIS na nmon terorismus, z sted Lloydova registru v Ipswichi. Zmnil na celou tu vc nzor. Hill ho povolal do Londna, aby to vysvtlil. "Pi zptnm pohledu," zaal Seymour, "se monost, e Al-Kajda pouije velk plavidlo k zablokovn dleit nmon cesty a ochromen svtovho obchodu, jevila vdycky jako nej pravdpodobnj. Jene nikdy nebyla jedin." "Pro se domnvte, e jsme se vydali po patn cest?" zeptal se Marek Gumienny. "Protoe byla provena kad lo na svt, se kterou by to mohli dokzat, pane. Vechny jsou v bezpe. Zbvaj tedy varianty dv a ti, kter jsou skoro zamniteln, ale maj rzn cle. Myslm, e bychom se mli soustedit na trojku: masakr v njakm pobenm mst. Bin Ldinovo zamen na hospodsk cle mohlo bt lst, nebo si to prost rozmyslel." "Dobe, Same, pesvdte m. Steve a j mme nad sebou politick vdce, kte budou poadovat bu vsledky, nebo nae hlavy. O jakou lo se jedn, pokud s n nebudou nic blokovat?" "Pokud jde o monost slo ti, nejde ani tak o samotnou lo, jako o jej nklad. Nemus bt pli velk, aby pedstavovala smrtelnou hrozbu. U Lloyda maj oddlen nebezpench nklad - na tch pochopiteln zvis ve pojistnho." "Munin lo?" zeptal se Hill. "Dal katastrofa jako v Halifaxu?" "Podle odbornk u dnes vojensk munice nevybuchuje jen tak. Modern taskaviny potebuj silnou rozbuku, maj-li explodovat v trupu lodi. Bylo by to hor ne vbuch tovrny na rachejtle, ale svt by to rozhodn nevnmal jako 'velkolepou show' typu 9/11. nik chemikli v Bhplu byl daleko dsivj a jednalo se pi nm o dioxin, smrtc herbicid." "Take by mohli piplout s tankerem plnm dioxinu na Park Avenue a odplit lo semtexem," odhadl Hill. "Jenome tyto chemiklie jsou pi vrob a skladovn pod psnm dohledem," namtl Gumienny. "Jak by se mohli zmocnit nkladu, aby si toho nikdy neviml?" "A navc jsme obdreli informaci, e pi sv akci pouij lo," pipomnl Seymour. "nos takovho plavidla by vyvolal okamit protiopaten." "S vjimkou jistch oblast tetho svta, kde prakticky neplat dn zkony," ekl Gumienny.

"Ale nej smrtelnj toxiny se v tchhle koninch ji nevyrbj, i kdy by se tm uetily nklady na pracovn slu, pane." "Take se znovu bavme o lodi?" zeptal se Hill. "O dalm explodujcm ropnm tankeru?" "Surov ropa neexploduje," upozornil Seymour. "Kdy se jihozpadn od anglickho pobe roztrhla Torrey Canyon, byly zapoteb fosforov bomby, aby ropa chytla a shoela. Katastrofa ropnho tankeru zpsob ekologick kody, ne masakr. Ten by se vak dal zadit s pomoc pomrn malho plynovho tankeru. Kapaln plyn, kvli doprav znan koncentrovan." "Zemn plyn v kapaln podob?" zeptal se Gumienny. Uvaoval, kolik je v USA pstav, kam se dovej koncentrty plyn pro prmyslov ely, a jejich poet ho zanal znepokojovat. Nachzej se opravdu vechna peerpvac zazen kilometry daleko od hust obydlench oblast? "Kapaln zemn plyn, znm pod zkratkou LNG, se tko zapaluje," oponoval Seymour. "Pev se za teploty minus sto edest stup Celsia v plavidlech s dvojitm pltm. I kdyby se nkterho zmocnili, trv nkolik hodin, ne do atmosfry unikne dostaten mnostv plynu na to, aby se vzntil. Ale existuje jin plyn, ze kterho odbornkm naskakuje hus ke. LPG. Zkapalnl ropn plyn. Je tak nebezpen, e pokud by mal tanker vzplanul jen deset minut pot, co vznikne osudn prasklina, uvoln se sla ticeti hiroimskch pum. Byla by to nejvt nejadern exploze na tto planet." V mstnosti nad Tem zavldlo naprost ticho. Steve Hill vstal, peel k oknu a podval se na eku v paprscch dubnovho slunce. "Laicky eeno, co jste nm piel sdlit, Same?" "Myslm, e jsme hledali patnou lo ve patnm ocenu. Do karet nm hraje to, e tenhle trh je zk a velice specializovan. Jene nejvtm dovozcem LPG jsou USA. Vm, e ve Washingtonu si mysl, e cel tahle akce je mon zbyten. Ale podle m bychom ten posledn krok udlat mli. USA jsou schopny provit kad tanker s LPG, kter m piplout do jejich vod, a to nejen z Dlnho vchodu. A zastavit ho, dokud se ozbrojen sly nedostanou na jeho palubu. U Lloyda mu zskat daje o kadm nkladu LPG kdekoli na svt." Marek Gumienny se nejblim letem vrtil do Washingtonu. Musel absolvovat nkolik rozhovor a ekala ho prce. Kdy jeho letadlo

startovalo z Heathrow, Countess of Richmond prv mjela mys Agulhas v Jin Africe a ped sebou mla Atlantik. Lo se pohybovala slunou rychlost a jej navigtor, jeden z trojice Indonsan, odhadoval, e dky Agulhaskmu a Benguelskmu proudu, smujcmu na sever, zsk den k dobru a spoustu asu na dosaen plnovanho cle. Dle od mysu, na otevenm moi a smrem k Atlantiku, pluly lodi smujc z Indickho ocenu do Evropy a Severn Ameriky. Byla to ob nkladn plavidla pro dopravu rudy i men pro prakticky jakkoli nklad, pevejc stle rostouc objem asijskho zbo na oba zpadn kontinenty, z nich vrobci "outsourcovali" sv vrobn zkladny do nzkonkladovch vchodnch tovren. Krom nich tu byly jet supertankery, je byly pli velk na projet Suezskm prplavem a kter na jejich cest hlubokmi vodami navdly potae, zatmco posdky hrly karty. Vechna plavidla byla sledovna. Vysoko nahoe, mimo dosah zraku a mylenek, obhaly na svch drahch druice a odeslaly do Washingtonu podrobn zbry z palub lod a jmna na jejich pdch. Podle novch zkon byla navc vechna plavidla vybavena transpondry, kter pro vechny naslouchajc ui vyslaly jejich nezamniteln volac znaky. Kad identifikace byla provena, co se tkalo tak Countess of Richmond, o n spolenosti Lloyd's a Siebart a Abercrombie podaly dvryhodn svdectv, e jde o malou nkladn lo registrovanou v Liverpoolu, plujc s leglnm zbom na pedem nahlen trase ze Surabaje do Baltimoru. USA nemly dvod dle se o ni zajmat; nachzela se tisce kilometr od americkho pobe. V prbhu nkolika hodin po nvratu Marka Gumiennyho do Washingtonu se americk preventivn opaten zmnila. V Tichm ocenu byl bezpenostn kordon omezen na estnct set kilometr od pobe. Podobn psmo vzniklo v Atlantiku od Labradoru po Portoriko a nap Karibskm moem k mexickmu poloostrovu Yucatn. Bez zbytenho povyku bylo uputno od podrobnho sledovn obch tanker a nkladnch lod (kter tou dobou byly vesms proven) a pod drobnohled se dostala irok kategorie mench tanker, je brzd moe od Venezuely po eku sv. Vavince. Vechny dostupn letouny P-3 Orion byly poveny sledovnm pobe a hldkovaly nad tisci tverench kilometr tropickho a

subtropickho moe, kde ptraly po malch tankerech a zejmna po tch, kter pevej plyn. Americk prmysl pln spolupracoval a poskytl detaily o vech oekvanch nkladech vetn msta a pedpokldan doby doruen. Data od firem byla porovnna s tm, co se dlo na moi, a ve muselo souhlasit. Plynov tankery mohly vplout do pstav a zakotvit teprve pot, co se na jejich palubu ti sta kilometr od pobe nalodil oddl nmonictva, nmon pchoty nebo poben stre a po zbytek cesty je doprovodil. Doa Maria byla zptky v Port of Spain, kdy dva terorist v jej posdce zpozorovali signl, na kter podle instrukc mli ekat. Vdli, e jakmile takov signl dostanou, maj zat jednat. Republika Trinidad a Tobago je pro Spojen stty vznamn dodavatel irokho spektra petrochemickch vrobku. Doa Maria kotvila nedaleko pobe u peerpvacho umlho ostrova, kde velk i mal tankery mohou zakotvit, naloit nklad a zase odplout, ani se pibl k samotnmu mstu. Doa Maria patila k menm tankerm, kter zajiuj obchod s ostrovnmi stty, jejich zazen nemus nebo nemohou bt vyuvna obmi lodmi. Velk plavidla vtinou pivej venezuelskou ropu, rozdlenou v pobench rafinerich na rzn frakce a pak potrubm vedenou na peerpvac ostrovy, kde ji pebraj dal lnky obchodnho etzu. Doa Maria s dalmi dvma malmi tankery kotvila u zvltn okrajov sti peerpvacho ostrova. Pece jenom mla pevet zkapalnl ropn plyn a nikdo nechtl bt pli blzko nakldn. Pozd odpoledne pesun nkladu skonil a kapitn Montalban lo pipravoval k vyplut. Z tropickho dne stle jet zbvaly dv hodiny, kdy byla uvolnna uvazovac lana a lo odrazila od mola. Kilometr od pobe tsn minula velk nafukovac motorov lun, v nm sedli tyi mui s rybskmi pruty. To byl oekvan signl. Dva Indov opustili sv stanovit, dobhli do atny a vrtili se s pistolemi. Jeden se odebral doprosted paluby, kde bylo zbradl nejble hladin a kde se nalod jeho kolegov. Druh el na mstek a bez okolk piloil zbra kapitnovi Montalbanovi ke spnku. "Prosm, nic nedlejte, kapitne," podal velmi zdvoile. "Nen teba zpomalovat. Moji ptel budou na palub za pr minut. Nepokouejte se vyslat, nebo vs budu muset zastelit."

Kapitn byl pli ohromen na to, aby neuposlechl. Kdy se vzpamatoval, podval se na radiostanici stranou od kormidla, ale Ind jeho pohled zachytil a zavrtl hlavou. Tm veker odpor skonil. Po pr minutch na palubu vyplhali tyi terorist a pokouet se vzdorovat ji nemlo smysl. Posledn mu prozl nafukovac plavidlo noem a lun klesl v brzd za odplouvajc lod ke dnu. Jeho ti kolegov mezitm vyzvedli sv pltn pytle nahoru a bluditm rour, trubek a poklop, je pokrvaj palubu kadho tankeru, se vydali na z. Po nkolika vteinch byli na mstku: dva Alan a dva Maroan, kter do akce ped mscem vyslal Al-Chattb. Hovoili pouze marockou arabtinou, ale dva Indov, stle zdvoil, tlumoili. tyi jihoamerit lenov posdky byli nahnni na p a tam ekali. Nyn bylo poteba vypotat nov kurz a dret se jej. Hodinu po zpadu slunce byli lenov posdky chladnokrevn povradni a hozeni pes palubu, piem kad z nich ml kolem kotnku uvzan tk kus etzu. Jestlie kapitn Montalban dosud uvaoval o vzpoue, nyn ho tyto mylenky nepochybn opustily. Poprava probhla bez emoc; oba Alan ve sv zemi patili k Ozbrojen islmsk skupin (GIA) a zabili stovky bezbrannch felh, zemdlc z vnitrozem, jejich masov vrady nebyly nim jinm ne poselstvm vld v Alru. Terorist mli na svdom mnoho mu, en i dt, nemocnch i starch, take zlikvidovat tveici nmonk pro n byla formalita. Doa Maria celou noc plula na sever, ale u ne k Portoriku, jak bylo v plnu. Karibik nechala po levoboku a smovala k Mexiku. Po prav stran se docela blzko rozkldaly dva etzy ostrov, nazvanch Zvtrn a Nvtrn, jejich tepl moe jsou asto pokldna vhradn za cl turist, ovem ve skutenosti jsou pln stovek malch nkladnch plavidel a tanker, bez kterch by se ivot a turistick ruch na ostrovech neobeel. V tomto zmatku poben pepravy a bluditi ostrvk se Doa Maria ztrat a zstane ukryt, dokud na Portoriku nezaznamenaj, e nepiplula podle plnu. *** Jakmile Countess of Richmond dorazila do klidnch vod bez moskch proud, Jusuf Ibrahim vyel ze sv kajuty. Byl bled a

vyerpan z mosk nemoci, ovem kdy zaal rozdvat pokyny, byla v jeho och t nenvist jako dv. Posdka vythla z krytu ve strojovn estimetrov nafukovac rychl lun. Dkladn jej nahustili a zavsili na dva jeby na zdi. est mu se dn zapotilo, kdy z podpalub vytahovali pvsn motor o vkonu 100 koskch sil a pipevovali ho za lun. Nsledovalo sputn nafukovacho lunu do klidnch vln za zd. Potom byly do lunu usazeny a pipevnny palivov ndre. Po nkolika nespnch pokusech motor naskoil. Indonsk navigtor se ujal zen, odrazil s lunem od Countess a velkou rychlost ji obkrouil. Pak po ebku z mstku sestoupilo do lunu dalch est mu, take u kormidla zstal pouze zabijk s chromou rukou. Zejm se jednalo o jakousi generln zkouku. elem cvien bylo umonit kameramanovi Sulejmanovi, aby odplul do tistametrov vzdlenost a s pomoc svho pln digitlnho vybaven podil zbry cel lodi. Potom svj laptop pipoj k satelitnmu telefonu a bude moci odeslat data na webovou strnku na opanm konci svta, kde budou zaznamenna a pipravena na vysln. Mike Martin pochopil, eho je svdkem. Pro teroristy se internet a kyberprostor staly nepostradatelnmi nstroji propagandy. Raduj se, kdykoli se jejich ukrutnosti objev v televiznch zprvch, a nestv se asto, aby njak zvrstvo na vlastn oi sledovaly miliony mladch muslim v sedmdesti zemch. Tmto zpsobem terorist zskvaj nov rekruty - mlad vid, co se dje, a poct touhu jejich iny napodobit. Na hrad Forbes se Martin seznmil s videozznamy z Irku, na nich se sebevraedn atenttnci usmvali do kamery a pak odjeli zemt v pmm penosu. V tchto ppadech kameraman peil; nyn bylo zejm, e nafukovac lun se bude dret opodl, aby zbry zachytily cl i lo, a naten bude pokraovat a do chvle, kdy vech sedm mu na palub lunu zahyne. U kormidla zejm zstane pouze Ibrahim. Martin vak netuil, kdy a kde k tomu dojde ani jakou smrtc hrozbu ukrvaj kontejnery. Zvaoval jednu monost: vylzt zptky na palubu Countess jako prvn, odstrit lun od jejho boku, zabt Ibrahima a zmocnit se nkladn lodi. To se mu vak nemohlo

podait. lun byl pli rychl a est mu by bhem nkolika vtein plhalo pes zbradl. Kdy generlka skonila, lun byl na jebech vytaen vzhru, kde vypadal docela nenpadn, a strojnk zvil vkon, take Countess vyrazila podl pobe Senegalu na severozpad. Jusuf brahim se vylil z mosk nemoci a trvil nyn vce asu na mstku nebo v jdeln, kde posdka spolen stolovala. Atmosfra byla ji tak nesmrn napjat, co jeho ptomnost jet zhorovala. Vech osm mu na palub uinilo rozhodnut zemt jako ahdov neboli muednci. To je vak neuchrnilo ped dlouhm eknm a nudou, kter jim pocuchala nervy. Jedin neustl modlitby a ten Kornu jim umoovalo zachovat si klid a vru v to, co hodlaj udlat. Nikdo krom odbornka na vbuniny a Ibrahima nevdl, co je v ocelovch kontejnerech, je zabraly palubu Countess of Richmond od mstku skoro a k pdi. A pouze brahim zejm znal jejich konenou destinaci a plnovan cl. Ostatnch sedm se muselo spolhat na sliby, e jejich blaenost bude vn. Martin zaznamenal, e je od chvle, kdy se k nim velitel mise opt pipojil, bez ustn terem Ibrahimova przdnho a lenho pohledu. Nenael by se lovk, kterm by toto zjitn neotslo. Zaal se zaobrat znepokojivmi mylenkami. Nesetkal se nakonec brahim s Izmatem Chnem v Afghnistnu? Nechyst se Ibrahim poloit njak otzky, na kter on jednodue nebude znt odpov? Neekl nkolik slov patn, kdy stle dokola odkval modlitby? Nevyzkou si ho Ibrahim tm, e ho pod o pednesen pas, je nem nastudovan? Ve skutenosti byl jeho odhad napl sprvn a napl patn. Jordnsk psychopat, sedc na druhm konci jdelnho stolu, Izmata Chna nikdy nevidl, pouze se o legendrnm talibanskm bojovnkovi doslechl. V modlitbch nezaznla jedin chybika. Ibrahim Patuna nenvidl kvli jeho povsti vlenka, kter sm nikdy nedoshl. Z tto nenvisti se zrodila touha zjistit, e Afghnec je pece jenom zrdce, aby ho mohl odhalit a zabt. Drel vak svj hnv na uzd, a to z dvodu, jen pat k nej starm na svt. Ml z horala hrzu, a pestoe nosil pod aty pistoli a odpshl, e zeme, nedokzal potlait strach z mue z Tora Bora. A tak dumal, dval se, ekal a nechval si svoje mylenky pro sebe.

Ji podruh ptrn Zpadu po lodi duch, pokud vbec existovala, skonilo naprostm nespchem. Steve Hill byl ze vech stran bombardovn dostmi o informace, kter by zmrnily rozarovn, je doshlo a do Downing Street. dc dstojnk pro Stedn vchod nedokzal poskytnout odpovdi na tyi otzky, kter lid kolem britskho ministerskho pedsedy a americkho prezidenta kladli nejastji. Existuje ta lo vbec? Pokud ano, kter to je, kde se nachz a kter msto je jejm clem? Kadodenn porady se zmnily v oistec. f SIS zatvrzele mlel. Po Pvaru jeho nadzen souhlasili s nzorem, e terorist pipravuj nco velkho. Jene svt divoiny zrcadel je nemilosrdn k tm, kte zklamou sv politick vdce. Od t doby, co byl na celnici objeven peloen pistvac lstek, neprojevil Sochor jedinou znmku ivota. Byl po smrti, nebo jet il? To nikdo nevdl a nkte se o to ji nezajmali. Uplynuly tyi tdny a s kadm dalm dnem slilo pesvden, e je na mst mluvit o nm v minulm ase. st zasvcench usoudila, e splnil svj kol, byl dopaden a zabit, ale terorist kvli nmu zruili svj pln. Pouze Hill vyzval k opatrnosti a k dalmu ptrn po zdroji dosud neodhalen hrozby. S jistmi pochybami odjel do Ipswiche, aby si promluvil se Samem Seymourem a dvma experty Lloydova registru z oddlen nebezpench nklad, kte mu pomhali provovat vechny, by znan bizarn monosti. "V Londn jste pouil dosti dsiv pirovnn, Same. Sla ticeti hiroimskch pum. Jak me bt jeden mal tanker hor ne cel projekt Manhattan?" Sam Seymour byl na pokraji vyerpn. Ve dvaaticeti letech pochopil, e jeho slibn karira v britsk vzvdn slub me skonit u jaksi podadn prce v centrlnm archivu a navc dostal kol, kter den za dnem vypadal stle nesplnitelnji. "U atomov bomby zkza pichz ve tyech vlnch, Steve. Zblesk je tak oslniv, e me pozorovateli split rohovku, pokud si oi nechrn tmavm sklem. Potom nsleduje r tak intenzivn, e zapl vechno, co mu pijde do cesty. Rzov vlna smete budovy na kilometry daleko a gama zen m dlouhodob inky, protoe zpsobuje karcinomy a znetvoen. U exploze LPG mete ti faktory pominout - podstatn je jenom r.

Ale je to r natolik siln, e ocel tee jako med a beton se rozpad na prach. Slyel jste nkdy o palivo-vzduchovch bombch? Vedle jejich niiv sly napalm vypad nevinn, a pece maj stejn zklad: benzin. LPG je t ne vzduch. Bhem pepravy nevyaduje na rozdl od LNG enormn nzkou teplotu; je stlaen. Proto maj tankery LPG dvojit plt. Kdy se objev prasklina, LPG se vyine ven a sms se se vzduchem, piem je naprosto neviditeln. Protoe je t ne vzduch, v kolem msta, odkud unikl, a vytvo ohromnou palivovzduchovou bombu. Pokud dojde k jejmu zaehnut, cel nklad vybuchne a teplota ohniv koule rychle stoupne na pt tisc stup Celsia. Potom zane rotovat. Koule si vytvo vlastn vtr. Val se smrem od zdroje jako burcejc ohniv pliv a strv vechno, co j stoj v cest, dokud nestrv sama sebe. Potom slbne a zhasne jako svka." "Jak daleko se takov ohniv koule dostane?" "No, podle mch novch ptel z odbornch kruh me nklad menho tankeru s ton kolem osmi tisc tun pi plnm zehu zniit vechno a zabt lidi v okruhu pti kilometr. A jet jedna vc, ekl jsem, e si vytv vlastn vtr. Ten nasv vzduch z okol do stedu, aby plameny nezhasly, take i lid v krytech se udus kvli nedostatku kyslku." Steve Hill si pedstavil msto postaven kolem pstavu a hroziv nsledky, kter by ho v ppad vbuchu postihly. Ani na vzdlenjch pedmstch by nikdo nepeil. "Jsou vechny takov tankery proven?" "Pracujeme na vech. Velkch, malch i tch nejmench. Oddlen nebezpench nklad m jenom dva leny, ale jsou dob. U jim zbv poslednch pr tanker LPG. U nkladnch lod obecn jsme kvli velkmu potu museli zat tm, e jsme vyadili vechny pod deset tisc tun. To se netk lod, kter vpluj do americkch zakzanch zn podl obou pobe. Tam si je Amerian sami zam a prozkoumaj. Pokud jde o ostatn opaten, vechny dleit svtov pstavy byly informovny, e zpadn vzvdn sluby se domnvaj, e se nkde na volnm moi me vyskytovat unesen lo duch, a e musej pijmout vlastn bezpenostn opaten. Upmn eeno, pokud by Al-Kajda chtla zpsobit masakr, zamila by se spe na zpadn, vysplou zemi; nikoli na Lagos nebo Dakar, ne na muslimy,

hinduisty nebo buddhisty. Tm se n seznam potencilnch neamerickm cl zkracuje na necel ti stovky." Ozvalo se zaklepn na dvee a dovnit nakoukl Conrad Phipps, velice mlad mu s rovmi tvemi. "Zrovna nm potvrdili tu posledn, Same. Wilhelmina Santos, veze LPG z Caracasu do Galvestonu, hls, e je v podku, a Amerian se chystaj provst kontrolu na palub." "To je vechno?" zeptal se Hill. "Provili jste vechny tankery LPG na svt?" "Zas tolik jich nen, Steve," odpovdl Seymour. "Take se zd, e npad s tankerem LPG ns zavedl do slep uliky," ekl Hill. Vstal a zaal se pipravovat na nvrat do Londna. "Je tu jedna vc, kter mi dl starosti, pane Hille," ozval se jeden z expert na nebezpen nklady. "Jmenuji se Steve," pipomnl Hill. V SIS odjakiva dbali na oslovovn kestnmi jmny, od nejvych funkc po ty nejni, s vjimkou samotnho fa. Neformlnost je tam povaovna za zruku tmovho ducha. "Vte, ped temi msci jeden tanker LPG klesl ke dnu s celou posdkou." "No a?" "Jene ho nikdo doopravdy nevidl mizet pod hladinou. Kapitn ohlsil rdiem rozruenm hlasem, e vypukl niiv por ve strojovn a e lo nedoke zachrnit. Potom... nic. Jmenovala se Java Star." "Njak stopy?" zeptal se Seymour. "Stopy ano. Ne se lo potopila, kapitn oznmil jej pesnou polohu. Jako prvn na msto dorazila od jihu mrazrensk lo. Jej kapitn ohlsil, e nali nafukovac luny, zchrann kruhy a njak dal vci. Zejm nikdo nepeil. O kapitnovi a posdce od t doby nikdo neslyel." "Tragdie, jene co m bt?" zeptal se Hill. "Jde o msto, kde se to stalo, pane... ehm... Steve. V Celebeskm moi. Ti sta kilometr od ostrova Labuan." "Do prdele," ekl Hill a odjel do Londna. Martin byl zrovna u kormidla, kdy Countess of Richmond pejela rovnk. Smovala na severoseverozpad a jenom jej navigtor znal cl. Udroval kurz k mstu tinct tisc kilometr zpadn od Azor a

devatenct tisc kilometr vchodn od americkho pobe. Kdyby pokraovala na zpad, doplula by do Baltimoru v srdci hust zalidnn ztoky Chesapeake. Nkte lenov posdky Countess zaali s ppravami na vstup do rje. Museli si oholit veker tlesn porost a sepsat posledn vyznn vry. Pot vichni sv zvti peetli do kamery. Afghnec se k nim pipojil, ale rozhodl se mluvit patsky. Jusuf Ibrahim se v Afghnistnu nauil nkolik slov v tomto jazyce a nyn se ze vech sil snail porozumt, ale i kdyby jej ovldal plynn, neshledal by na zvti nic zvadnho. Mu z Tora Bora mluvil o zabit sv rodiny americkou raketou a o radosti z toho, e se k n brzy pipoj, piem se Velkmu Satanovi pomst. Zatmco hovoil, uvdomil si, e jeho slova nikdy nedoraz na beh v jakkoli fyzick podob. Sulejman vechno odele elektronicky, jet ne sm zahyne a jeho vybaven bude znieno. Nikdo vak zejm nevdl, jak zemou a jakou pomstu Spojenm sttm piprav - s vjimkou experta na vbuniny a samotnho Ibrahima. Ti vak nic neprozradili. Vzhledem k tomu, e se cel posdka ivila studenmi konzervami, nikdo si neviml, e z jdelny zmizel ocelov n s osmncticentimetrovm ostm. Kdy ho nikdo nemohl vidt, Martin n brouskem z kuchysk zsuvky ostil, a byl jako bitva. Napadlo ho, e by jej mohl uprosted noci vrhnout ze zd a probodnout nafukovac lun, ale pak tento npad zavrhl. Spolu s dalmi tymi mui spal na kavalcch v pov nstavb. Za vech okolnost byl nkdo u kormidla, kter se nachzelo hned vedle lvky vedouc na z. Radista prakticky neopoutl svou malou mstnost za mstkem a strojnk setrvval u motor na zdi pod nm. Kdokoli z nich mohl vykouknout a Martina odhalit. A pokozen lunu by nezstalo nepovimnuto. Okamit by se vdlo, e je na lodi sabotr. Ztrta nafukovacho lunu by byla nepjemn, ale ke zruen mise by nestaila. A navc by jej bylo mon zalepit. Martin od npadu upustil, avak n si ponechal, zabalen do hadru a pipsan k tlu v oblasti bedern ptee. Pi kad smn u kormidla uvaoval, do kterho pstavu lo asi pluje a zda se v kontejnerech skrv nco, co by mohl ppadn zniit. Ani na jednu otzku nenalzal odpov a Countess dl plula na severoseverozpad.

Celosvtov ptrn zmnilo zamen a rozsah. Vechny ocensk giganty, vechny tankery a lod s plynem byly nalezeny a proveny. Vechny identifikan transpondry vyslaly poadovan kdy; kurzy se shodovaly s plnovanmi cestami; kapitni, jich byli ti tiscovky, hovoili se svmi stedmi a agenty, piem poskytli sv data narozen a osobn daje, take pokud by byli pod ntlakem, mohli zalhat, ani to nosce pozn. Nmonictvo, nmon pchota a poben str Spojench stt zruily dovolenky, nasadily vechny mue, kter mly k dispozici, a dopravily je na paluby vech nkladnch lod plujcch do velkch pstav. To zpsobilo jist obte, ale nic tak zvanho, aby nejvt ekonomika na svt utrpla skuten kody. Na zklad tipu z Ipswiche byl dkladn proven pvod a majitel lodi Java Star. Protoe se jednalo o malou lo, jej vlastnci se schovvali za nastrenou firmu, registrovanou na adrese jedn banky v daovm rji na Dlnm vchod. Rafinerie na Borneu, odkud pochzel nklad, byla sice solidn, ale o lodi tam mnoho nevdli. Podailo se vystopovat stavitele plavidla - je celkem estkrt zmnilo majitele - a zskat od nich plny. Potom byla nalezena sestersk lo a Amerian se na ni vrhli s micmi psmy. Vznikl potaov obraz repliky Java Star, ovem nikoli lodi samotn. Byl vyvinut ntlak na zemi, pod jej vlajkou lo plula. Byla to vak republika na jednom polynskm atolu a vyetovatel brzy zjistili, e se tam plynov tanker ani jednou neobjevil. Zpadn svt poteboval odpovdi na ti otzky: klesla lo skuten ke dnu? Pokud ne, kde je te? A pod jakm jmnem pluje? Druice KH-11 dostaly pkaz omezit ptrn na plavidla, kter se podobaj Java Star. V prvnm dubnovm tdnu byla spolen operace na leteck zkladn Edzell ve Skotsku ukonena. Ji nemohla provst nic, co oficilnj cestou neobstaraj hlavn zpadn zpravodajsk sluby. Michael McDonald se s pocitem levy vrtil do svho rodnho Washingtonu. Pokraoval v honu na lo duch, ovem z Langley. CIA mla krom jinho za kol znovu vyslechnout vechny zadren v tajnch internanch tborech, kte mohli ped zatenm zaslechnout nco o projektu zvanm Al-Isra. A vyut vechny

informan zdroje v tajemnm svt islamistickho terorismu. Nebylo eho se chytit. Zdlo se, e vta odkazujc na magickou non cestu za velkm osvcenm se zrodila a zemela v mysli egyptskho banke terorist, kter se v z vrhl v Pvaru z balkonu. O plukovnkovi Miku Martinovi se s ltost pedpokldalo, e zahynul pi plnn kolu. Zjevn udlal, co bylo v jeho silch, a pokud bude Java Star nebo jin plujc bomba odhalena na cest k USA, lze jeho nasazen oznait za spn. Nikdo vak neekal, e ho jet nkdy uvid. Od chvle, kdy o sob dal naposledy vdt prostednictvm lstku v potpov batohu, zkrtka uplynulo pli mnoho asu. Ti dny ped konferenc G8 nakonec nejve postavenm initelm dola trplivost s ptrac akc, na jejm potku stlo britsk upozornn. Marek Gumienny tuto novinku zavolal ze sv kancele v Langley bezpenou linkou Stevu Hillovi. "Steve, je mi to lto. Je mi to lto kvli vm a jet vc kvli tomu vaemu Miku Martinovi. Ale tady pevldl nzor, e je mrtv a e se zmlil, kdy ns vybdl k nejvt nmon ptrac akci v djinch." "A co teorie Sama Seymoura?" zeptal se Hill. "Tot. Nic se nenalo. Zkontrolovali jsme skoro vechny mizern tankery na planet, vech kategori. Zbv jich najt a identifikovat asi padest, to je vechno. A ten nzev Al-Isra znamenal cokoli, bu to nikdy nezjistme, nebo nic neznamenal, nebo akci u dvno ukonili. Vydrte... Mm nkoho na dal lince." Za okamik byl zptky. "Jedna lo se opozdila. Ped tymi dny vyplula z Trinidadu do Portorika. Mla dorazit vera. Vbec se neukzala. Neodpovd." "Co je to za lo?" zajmal se Hill. "Tanker. Ti tisce tun. Teba ztroskotala. Ale provujeme to." "Co vezla?" zeptal se Hill. "Zkapalnl ropn plyn," znla odpov. Nakonec ji nala druice Keyhole KH-11, est hodin pot, co stnost z Portorika, adresovan sted task firmy, kter vlastnila rafinerii a sdlila v Houstonu, vyvolala obrovsk znepokojen. Druice pi sledovn vchodnho Karibiku proesvala kamerami a odposlouchvacmi senzory osmisetkilometrov ps moe a ostrov,

kdy vtom hluboko dole zaznamenala signl transpondru a jej pota potvrdil, e se jedn o poheovanou lo Doa Maria. Informaci okamit obdrela ada agentur, a proto Marek Gumienny peruil svj telefont do Londna. K dalm zasvcenm patily sted SOCOM v Tamp na Florid, americk vojensk nmonictvo a poben str. Vechny organizace dostaly pesn souadnice dosud nezvstnho plavidla. Pokud nevypnuli transpondr, byli nosci bu velice hloup, nebo doufali, e budou mt velik tst. Mli vak sv rozkazy. Jestlie transpondr vyslal, prozrazovali sv jmno a polohu. Kdyby jej vak vyadili z provozu, okamit by byli podezel. Za kormidlem malho tankeru LPG dosud stl vyden kapitn Montalban, kter ji tyi dny nespal, s vjimkou krtkch zdmnut, z nich ho znovu probudily kopance. Za tmy minul Portoriko, proplul kolem souostrov Turks a Caicos a na chvli se ztratil mezi sedmi sty ostrovy, z nich se skldaj Bahamy. Kdy plavidlo zachytila druice Keyhole, stle smovalo na zpad a nachzelo se jin od Bimini, nejzpadnjho bahamskho ostrova. V Tamp provili jeho pedpokldan kurz. Prodlouen linie vedla pmo do st pstavu v Miami, vodn cesty, kter kon pmo uprosted msta. Bhem deseti minut ml mal tanker postarno o spolenost. Z nmon zkladny na Key West vzltl protiponorkov letoun P-3 Orion, nael lo, klesl do ve nkolika set metr a zaal krouit, piem ji ze vech hl natel. Zbry se objevily na ob plazmov obrazovce v potemnl dic mstnosti v Tamp v takka ivotn velikosti. "Paneboe, podvejte se na tohle," utrousil jeden opertor vcemn sm pro sebe. Bhem plavby se nkdo spustil z pd tankeru a ttcem petel blou barvou psmeno "i" ve slov Maria. Pokusil se tak lo pejmenovat na Dou Martu, ovem bl mouha byla pli neuml na to, aby pozorovatele olila na dle ne nkolik vtein. Z nmon zkladny v Charlestonu v Jin Karoln operuj dva kutry tdy Hamilton. Oba byly na moi. Jsou to 717 USCG Mellon a sestersk lo Morgenthau. Mellon se nachzel bl, a proto se vydal k unesenmu pravidlu, piem nasadil optimln kurz vzhledem k jeho rychlosti. Navigtor rychle vypotal, e je dostihnou za devadest minut, tsn ped zpadem slunce.

Oznaen "kutr" je pro Mellon ponkud zavdjc; jedn se spe o mal torpdoborec s dlkou 150 metr a vtlakem 3300 tun. Zatmco se onoho dne na zatku dubna hnal vlnami Atlantiku, jeho posdka pipravovala vzbroj - pro vechny ppady. Poheovan tanker ji byl klasifikovn jako "pravdpodobn neptelsk". S vzbroj Mellonu si nen radno zahrvat. Nejleh z jeho t systm je estihlavov kann Gatling re 20 mm, kter vychrl takov mnostv munice, e je pouvn proti raketm. Teoreticky lze piltajc raketu roztrhat krupobitm projektil. Kulomet systmu Phalanx vak nemus bt pouvn pouze proti raketm; doke roztrhat tm cokoli, ovem pouze na pomrn krtkou vzdlenost. Kutr ml tak dlo Bushmaster re 25 mm, ne tak rychl, ale t a schopn menmu tankeru pln pokazit den. A krom toho se na palub skvlo rychlopaln dlo Oto Melara re 76 mm. Kdy se Doa Maria stala tekou na obzoru, vechny ti systmy byly pipraven a jejich pikren obsluha by musela bt vce ne svat, aby nepoctila touhu vyzkouet si naostro nco, s m mla prozatm zkuenosti pouze z vcviku. Druice Orion shora vechno snmala a odeslala zbry do Tampy. Mellon se zezadu piblil k tankeru, dostal se na jeho rove a zpomalil, take pluly bok po boku dv st metr od sebe. Pak z Mellonu zavolali na Dou Marii megafonem. "Neidentifikovan tankere, tady je lo Poben stre Spojench stt Mellon. Zastavte. Opakuji, zastavte. Vstoupme na palubu." Siln dalekohledy zachytily postavu svrajc kormidlo a dv dal vedle n. Ani se nepohnuly. Tanker nezpomalil. Vzva zaznla jet jednou. Po tetm opakovn kapitn vydal rozkaz vyplit jeden nboj do moe ped p tankeru. Kdy voda vysoko vystkla a zkropila nepromokav plachty, kter marn skrvaly s rour a trubek, prozrazujcch skuten el tankeru, lid na jeho palub museli pochopit, co se od nich d. Pesto nezpomalili. Ze dve zov nstavby tsn za mstkem vyli dva mui. Jeden ml na krku zaven kulomet M60. Byl to projev neptelstv, kter zpeetil osud tankeru. V zapadajcm slunci byly jasn patrn muovy severoafrick rysy. Vyplil krtkou dvku, je letla vysoko

nad Mellon, a vzpt ho do hrudi zashla stela z jedn ze ty puek M16, kter na nj mily z paluby kutru. Tm vyjednvn skonilo. Alanovo tlo se zhroutilo dozadu a ocelov dvee, jimi vyel ven, se zabouchly. Kapitn Mellonu podal o povolen potopit naruitele. Nedostal je vak. Zprva ze zkladny hovoila jasn. "Plujte od n pry. Okamit od n odjete, a to rychle. Je to plovouc bomba. Zaujmte pozici kilometr a pl od tankeru." Mellon se s ltost obrtil, nasadil maximln rychlost a ponechal tanker jeho osudu. Dv sthaky F-16 Falcon ji byly ve vzduchu a mly pilett za ti minuty. Na leteck zkladn v Pensacole v zkm kontinentlnm psu Floridy sdl eskadra, je je tyiadvacet hodin denn pipravena do pti minut vzltnout. Bv vyuvna pedevm proti paerkm drog, kte se vzduchem a nkdy tak po moi sna dostat na Floridu a do sousednch stt pedevm kokain. Sthaky se na ztemnlou oblohu pitily z poslednch slunench paprsk, zamily tanker zpadn od Bimini a pipravily rakety Maverick na vyputn. Oba piloti na displejch vidli, e chytr stely nemohou minout cl, a znik tankeru byl pro n velice mechanickou a velice precizn zleitost bez jakchkoli emoc. Zaznl sen rozkaz velitele skupiny a oba mavericky opustily zvsy pod sthakami a vyrazily kupedu. O nkolik sekund pozdji hlavice obsahujc 135 kilogram nepjemnost zashly tanker. I kdy nklad nebyl smen se vzduchem kvli maximln vbun sle, rakety hluboko uvnit ropnho rosolu udlaly sv. Ze vzdlenosti kilometru a pl lenov posdky Mellonu vidli explozi a byli patin uchvceni. Ctili horkou vlnu ve tvch a pach hocho koncentrovanho benzinu. Za chvli bylo po vem. Na hladin nezstaly dn doutnajc trosky. P a z tankeru zmizely pod hladinou jako dva oddlen kusy roztavenho rotu. Zbvajc ropn ltky hoely jet pt minut a pak na moi po lodi nezbylo ani pamtky. Pesn jak Al Azz Al-Chattb zamlel. Bhem hodiny prezidenta USA vyruila na sttnm banketu krtk zprva, je byla pronesena eptem. Pikvl, podal o pln stn

hlen v osm hodin rno v Ovln pracovn a dl se vnoval polvce. Pt minut ped osmou byl do Ovln pracovny uveden editel CIA s Markem Gumiennym po boku. Gumienny ji v pracovn dvakrt byl, a pece se neubrnil rozechvn. Prezident a ostatnch pt vysokch initel je ji oekvali. Formality probhly rychle. Marek Gumienny byl podn, aby podal hlen o prbhu a ukonen dlouh protiteroristick operace nazvan Sochor. Mluvil strun, nebo vdl, e mu, kter sed proti nmu pod kulatm oknem z neprstelnho patncticentimetrovho skla s vhledem do Rov zahrady, nesn dlouh vklady. Pravidlo slo jedna znlo: "Patnct minut a dost." Marek Gumienny vmstnal komplikovanou operaci Sochor do dvancti. Kdy domluvil, rozhostilo se ticho. "Take tip od Brit se ukzal jako sprvn?" zeptal se viceprezident. "Ano, pane. Agent, kterho nasadili do Al-Kajdy, velice odvn dstojnk, jeho jsem ml tu est poznal vloni na podzim osobn, je podle veho mrtv. Jinak by ji projevil njakou znmku ivota. Zprvu vak spn odeslal. Terorist jako zbra skuten pouili lo." "Nemla jsem tuen, e po celm svt kad den putuj takhle nebezpen nklady," pronesla do nslednho ticha ministryn zahraninch vc. "Ani j," dodal prezident. "A te, co mi doporuujete, pokud jde o tu konferenci G8?" Ministr obrany pohldl na editele Nrodn tajn sluby a kvl. Zjevn to byl domluven signl. "Pane prezidente, vechno nasvduje tomu, e teroristick hrozba tto zemi, jmenovit mstu Miami, byla vera veer zlikvidovna. Ohroen skonilo. Co se te G8, cel konference probhne pod ochranou americkho vojenskho nmonictva a nmonictvo nm dalo sv slovo, e se vm nic nestane. Proto doporuujeme, abyste konferenci bez obav zahjil!" "Dobe, pesn to tak udlm," ekl prezident USA. KAPITOLA SEDMNCT David Gundlach pedpokldal, e m nejlep prci na svt. Vlastn druhou nejlep. Mt na rukvu nebo nramenku tvrtou

zlatou teku a bt kapitnem lodi by bylo jet lep, ale on se s klidnm svdomm spokojil s hodnost prvnho dstojnka. Jednoho dubnovho veera stl na pravm kdle obrovskho mstku a shlel na lidsk hemen v novm brooklynskm terminlu o edest metr n. tvr Brooklyn se netyila nad nm; ve vce tiadvacetipatrovho domu ml vtinu jejch budov pod sebou. Molo 12 na kanlu Buttermilk, kter byl toho veera slavnostn uveden do provozu, nepat k malm, ale krom jedinho zaocenskho plavidla se k nmu ji nic nevelo. Jednalo se o zdaleka nejvt osobn lo na svt, 345 metr dlouhou a 41 metr irokou, s ponorem pes 10 metr, take kvli n museli kanl prohloubit. m dle ji prvn dstojnk Gundlach ped prvn plavbou od svho poven pozoroval, tm ndhernj mu pipadala. V ulicch daleko za budovami terminl vidl transparenty znechucench a rozilench demonstrant. Newyorsk policie cel terminl prost a jednodue ohradila. luny pstavn policie jej chrnily od moe, aby se do nj nedostali protestujc na lodch. I kdyby se dokzali piblit po hladin, nieho by tm nedoshli. Ocelov trup zaocensk lodi pipomnal nedobytn hradby a nejni bod paluby se nachzel pes patnct metr vysoko. Cestujc, kte toho veera proudili na palubu, tedy mli naprost soukrom. Ne e by se o n demonstranti zajmali. Prozatm se nalooval pouze bezejmenn personl: stenografky, sekretky, mlad diplomat, zvltn poradci a vichni lidt mravenci, bez nich by mocn tohoto svta zejm nedokzali diskutovat o hladu, chudob, bezpenosti, obchodnch barirch, obran a spojenectvch. Kdy David Gundlach pomyslel na bezpenost, zamrail se. S ostatnmi dstojnky strvil cel den tm, e s agenty americkch tajnch slueb prohldli lo centimetr po centimetru. Vichni agenti vypadali stejn; soustedn mhouili oi, mumlali si do rukv, kde mli schovan mikrofony, a poslouchali odpovdi ze sluchtek, bez nich si pipadali jako naz. Gundlach nakonec usoudil, e se jedn o profesionln paranoiu - a stejn nic podezelho neobjevili. Dvanct set len posdky bylo proveno a proti dnmu z nich nezaznla sebemen vhrada. Apartm Grand Duplex, uren pro americkho prezidenta a prvn dmu, ji bylo uzaveno po dkladn

prohldce a steeno tajnou slubou. Teprve kdy David Gundlach ve vidl na vlastn oi, uvdomil si, jak bezpenostn kordon mus prezidenta za vech okolnost obklopovat. Podval se na hodinky. Nalodn t tisc cestujcch skon bhem dvou hodin a pak by mlo dorazit osm hlav stt nebo vld. Stejn jako londnt diplomat obdivoval jednoduchost npadu najmout pro nej vznamnj a nejprestinj konferenci planety tu nejvt a nejluxusnj zaocenskou lo na svt a v prbhu ptidenn konference s n peplout Atlantsk ocen z New Yorku do Southamptonu. Tento tah byl arou pes rozpoet vem, kte se kad rok sna vnst do setkn G8 zmatek. Queen Mary 2 byla lep ne horsk hotel i ne ostrov, nabzela ubytovn pro 4200 osob a byla prost nedostin. Gundlach bude stt vedle kapitna, a se sirny Typhoon rozlou s New Yorkem svm hlubokch basovm tnem "A". Nastav tyi motory Mermaid na poadovan vkon a kapitn s pomoc nevelk dic pky na ovldacm pultu vyvede lo na East River a potom dle k nmonm trasm a ekajcmu Atlantiku. zen plavidla bylo tak citliv a motory na zdi tak pohybliv, e mu pi otce o 360 stup, nezbytn k oputn terminlu, nemusely pomhat remorkry. Daleko na vchod Countess of Richmond mjela Kanrsk ostrovy. Ostrovy, kam tolik Evropan lt na dovolenou, aby si u africkho pobe uili prosincovho slunce a odpoinuli si od snhu a plskanic, nebyly z jejho pravoboku vidt. Silnm dalekohledem vak bylo mon zahldnout na obzoru vrchol hory Teide. Lodi zbvaly dva dny do chvle, kdy vstoup do djin. Indonsk navigtor nadil svmu krajanovi ve strojovn, aby zpomalil na "pomalu vped", take se Countess na klidnch vlnch dubnovho veera pohybovala vychzkovm tempem. Vrchol Teide zmizel z dohledu a kormidelnk upravil kurz o nkolik stup doleva, kde se o dva a pl tisce kilometr dl thlo americk pobe. Z obn drhy situaci znovu provila druice a znovu po potaov kontrole transpondru a porovnn zznam konstatovala, e se jedn o nekodn plavidlo daleko na moi, a vrok opt znl: "Bn obchodn lo, dn nebezpe."

*** Jako prvn vldn initel dorazil japonsk premir s doprovodem. Podle dohody letli z Tokia na Kennedyho letit. Zstali na letitn ploe, take nevidli ani neslyeli demonstranty, a pestoupili do nkolika vrtulnk, kter je pak dopravily z Jamaica Bay do Brooklynu. Pistvac zna se nachzela uvnit komplexu hal a hangr, z nich se skld nov terminl. Z pohledu japonskch cestujcch byli protestujc za barirami, neslyn vykikovali sv hesla a nakonec prost zmizeli z dohledu. Kdy listy rotor pely do pozvolnho oten, delegaci pivtali lodn dstojnci a odvedli ji krytm tunelem ke vchodu na boku trupu a odtud do krlovskch apartm. Vrtulnky se vrtily na Kennedyho letit vyzvednout Kanaany, kte prv piletli. David Gundlach zstal na mstku, ptatyicet metr od irokho okna s panoramatickm vhledem na moe. Akoli se mstek nachzel ve vce edesti metr, strae na vech oknech prozrazovaly, e kdy si p Queen Mary 2 v Atlantskm ocenu uprosted zimy raz cestu patnctimetrovmi vlnami, vodn t me doshnout a k nmu. Tato plavba vak podle pedpovd mla bt klidn, s mrnmi vlnami a slabm vtrem. Lo absolvuje jin velk okruh, kter maj host ve velik oblib kvli pjemnmu poas a klidnmu moi. Obloukem pekon Atlantik v jeho nejum mst a v nejjinjm bod se bude pohybovat nedaleko severn hranice Azorskch ostrov. V rychlm sledu piletli Rusov, Francouzi, Nmci a Italov a za soumraku se vrtulnky naposledy vydaly na letit pro Brity, jim Queen Mary 2 patila. Americk prezident, kter se ml na zahajovac veei, zanajc tsn po osm, ujmout role hostitele, dorazil ve sv tmav modr helikopte z Blho domu pesn v est. Kdy krel k lodi a ocelov dvee uzavely jej nitro ped vnjm svtem, kapela nmonictva, nastoupen na molu, zahrla oficiln prezidentskou hymnu. V est ticet byla uvolnna posledn lana a Queen Mary 2 se v cel sv krse a zc jako plovouc msto vydala na East River.

Lid na mench plavidlech na ece a pilehlch vodnch cestch ji sledovali a mvali. Shora jim zpoza tvrzench sklennch tabul odpovdaly hlavy stt a vld osmi nejbohatch zem svta. Lo proplula kolem ndhern osvtlen Sochy svobody, nechala za sebou ostrvky a pomalu zvyovala vkon. Po obou stranch ji ve vzdlenosti nkolika stovek metr doprovzely raketov kinky atlantick flotily americkho vojenskho nmonictva, kter se pedtm ohlsily kapitnovi. Na levoboku se nachzel kink USS Leyte Gulf a na pravoboku USS Monterey. Kapitn vzal v souladu s pravidly nmon slunosti jejich ptomnost na vdom a podkoval jim. Potom odeel z mstku, aby se pevlkl na veei. Kormidlo a velen pevzal David Gundlach. K doprovodu nebyla pidlena dn ponorka, co mlo dva dvody. dn zem na svt nedisponovala ponorkou, kter by schopnost odhalit a potopit neptelsk plavidla pedila raketov kinky, a navc neexistovala ponorka, je by s rychlou Queen Mary 2 dokzala udret tempo. Kdy konvoj opustil vodn trasy a svtla Long Islandu za nm pohasnala, prvn dstojnk Gundlach zvil vkon na optimln cestovn rychlost. tyi motory o celkovm vkonu 157 000 koskch sil mohou Queen Mary 2 v ppad poteby pohnt rychlost 55 kilometr za hodinu. Cestovn rychlost in 45 km/h a kinky musely plout plnou parou, aby j staily. Na obloze se objevil leteck doprovod: letoun americkho vojenskho nmonictva EC2 Hawkeye s radary, kter budou sledovat hladinu Atlantiku do vzdlenosti osmi set kilometr vemi smry, a EA-6B Prowler, schopn zamit jakkoli ton zbraov systm, kter by se nkdo odvil namit na konvoj, a zniit jej raketami HARM. Letadla budou doplovat palivo za letu a pravideln se stdat, dokud jejich koly nepevezmou tyt stroje z pronajat americk zkladny na Azorch. Ty budou pozdji vystdny doprovodem z Velk Britnie. Nic nebylo ponechno nhod. Veee skonila triumflnm spchem. Sttnci se usmvali, eny jen zily, kuchyn byla podle veobecnho mnn vborn a kil se blytl, kdy do nj tekla vna tch nejlepch ronk.

Podle pkladu americkho prezidenta - jen ml na pamti, e ostatn delegace za sebou maj dlouhou cestu - se stolovnci brzy rozeli a uloili se ke spnku. Nsledujcho rna se astnci konference shromdili v pln sestav. Sl Krlovsk dvr byl upraven, aby se do nj velo vech osm delegac a za nejvy pedstavitele mohly usednout armdy pisluhova, bez nich se zejm nikdo neobeel. Druh veer probhl stejn jako prvn a na to, e veee se konala v Krlovnin jdeln pro dv st osob a hostitelem byl britsk ministersk pedseda. Mn vznamn host zaujali msta ve velk restauraci Britannia a rznch barech, kde se rovn podvalo jdlo. Mlad astnci, osvobozen od diplomatickch povinnost, se po veei uchlili do Krlovnina tanenho slu nebo na diskotku G32. Na mstku vysoko nad nimi byla svtla ztlumena a Davidu Gundlachovi ubhaly hodiny non sluby. Ped sebou ml pod pednmi okny adu plazmovch obrazovek, kter ukazovaly innost vech systm na lodi. Nejdleitj byl lodn radar, jen sledoval okol do vzdlenosti tyiceti kilometr vemi smry. Gundlach vidl body, kter znzorovaly kinky, a za nimi dal plavidla plujc za svm poslnm. Krom toho ml k dispozici automatick identifikan systm, zachycujc vysln transpondr na mnoho kilometr daleko, porovnvajc je s potaovou databz Lloydovch zznam a oznamujc nejen totonost lodi, ale tak jej pedpokldanou trasu, nklad a rdiovou frekvenci. Po obou stranch Queen Mary 2 radist na rovn potemnlch mstcch kink hledli na sv obrazovky s jedinm zmrem. Mli za kol zajistit, aby se k obrovskmu monstru, hmotcmu mezi nimi, nepiblilo nic ani nznakem nebezpenho. Dokonce i pro nekodn a proven nkladn lodi inila nejkrat mon vzdlenost ti kilometry. Bhem druh noci se dn nedostala bl ne na deset kilometr. Radary E-2C Hawkeye mly dky vce ir zbr. Ten se podobal kuelu obrovsk svtilny, posouvajcmu se Atlantikem od zpadu na vchod. Velk vtina plavidel se vak pohybovala mnoho kilometr od konvoje, nikoli v jeho blzkosti. Stailo sledovat oblast patnct kilometr kolem lod a informovat kinky o tom, co se v n

nachz. Z praktickho hlediska nemlo smysl dvat se pli daleko. Hranice byla stanovena na tyicet kilometr, kter konvoj dokzal urazit za hodinu. Tet noci krtce ped jedenctou Hawkeye vydal vstrahu nzkho stupn. "tyicet kilometr ped vmi je mal nkladn lo, ti kilometry jin od plnovan trasy. Zd se, e se nehbe." Countess of Richmond ve skutenosti nespovala na hladin zcela klidn. Jej motory bely naprzdno. Mosk proud o rychlosti sedm kilometr ji vak pozvolna unel dopedu, tedy zpadnm smrem. Nafukovac lun byl ve vod, uvzan na levoboku, a z paluby k nmu visel ebk z lan a prken. tyi mui ji ekali v nm a pohupovali se v proudu vedle trupu nkladn lodi. Zbvajc tyi byli na mstku. Ibrahim drel kormidlo, dval se k obzoru a ekal na prvn zblesk blcch se svtel. Indonsk radista nastavoval citlivost vyslacho mikrofonu. Vedle nj stl pkistnsk mladk, kter se narodil a vyrostl na pedmst yorkshirskho msta Leeds. tveici doploval Afghnec. Kdy byl radista spokojen, kvl na chlapce, jen rovn pokval hlavou, usadil se na idli u dicho pultu lodi a ekal na zavoln. Zavoln pilo z kinku ujdjcho nkolik stovek metr vpravo od Mary Queen 2. David Gundlach je slyel hlasit a zeteln, stejn jako cel non hldka. Vysln probhalo na kanlu bn pouvanm lodmi v severnm Atlantiku. Jiansk pzvuk volajcho se nedal peslechnout. "Countess of Richmond, Countess of Richmond, tady kink americkho vojenskho nmonictva Monterey. Slyte m?" Hlas, kter odpovdl, byl lehce zkreslen vlivem zastaral radiostanice na palub letit nkladn lodi. Nevrazn samohlsky ukazovaly na lancashirsk nebo mon yorkshirsk pvod. "Jo, Monterey, tady Countess." "Zd se, e stojte. Jak je vae situace?" "Countess of Richmond. Trochu se pehvme..." Cvak, cvak. "...spojovac hdel..." umn, "...co nejrychleji opravit..." Na mstku kinku bylo chvli ticho. A potom... "Zopakujte to, Countess of Richmond, vyzvm vs, zopakujte to."

Zaznla stejn odpov a pzvuk byl jet patrnj. Na mstku Queen Mary 2 prvn dstojnk spatil na radaru nehybn bod nepatrn na jih od msta, kde se lo bude nachzet za padest minut. Dal obrazovka mu ukzala veker podrobnosti o Countess of Richmond vetn potvrzen, e vysln jejho transpondru je skuten a signl pesn. Pepnul na rdiov rozhovor. "Monterey, tady Queen Mary 2. Chci s nimi promluvit." David Gundlach se narodil a vyrostl v oblasti Wirral v Cheshiru, necelch osmdest kilometr od Liverpoolu. Hlas z Countess zaadil bu do Yorkshiru, nebo do Lancashiru, do sousedstv svho rodnho hrabstv. "Countess of Richmond, tady Queen Mary 2. Rozumm, e se vm pehv hlavn loisko na spojovac hdeli a e se ho snate opravit na moi. Potvrte." "Jo, pesn tak. Snad budeme za hodinu hotov," ozvalo se z reproduktoru. "Countess, sdlte sv daje, prosm. Rejstkov pstav, vchoz pstav, cl, nklad." "Queen Mary. Registrovan v Liverpoolu, osm tisc tun, nespecializovan nkladn lo, vezeme z Jvy brokt a orientln devo, mme do Baltimoru." Gundlach oima peltl informace, kter poskytly kancel firmy McKendrick Shipping v Liverpoolu, lodn spolenost Siebart a Abercrombie z Londna a pojiovna Lloyd's. Vechno souhlasilo. "S km mluvm, prosm?" zeptal se. "Tady je kapitn McKendrick. Kdo jste vy?" "Tady prvn dstojnk David Gundlach." Znovu se ozval kink Monterey, jemu sledovn rozhovoru inilo pote. "Monterey, Queen. Chcete zmnit kurz?" Gundlach pohldl na displeje. Po plnovan trase vedl Queen Mary 2 pota na mstku, kter zohledoval vechny zmny vtru, moskch proud i vln. Zmnit kurz by znamenalo vrtit se k runmu zen nebo znovu nastavit program a pozdji se vrtit k pvodnm dajm. A nebo me za tyicet jedna minut proplout kolem nehybn nkladn lodi, kter bude ti kilometry od pravoboku. "Nen poteba, Monterey. Za tyicet minut ji nechme za sebou. Budou mezi nmi ti kilometry moe."

Monterey, plujc vedle Queen Mary 2, bude ke Countess o nco bl, ovem i tak se vechny do prostoru pohodln vejdou. Hawkeye a EA-6B z vky kontrolovaly bezmocnou nkladn lo a hledaly raketov zamovae nebo jakkoli znmky elektronick aktivity. Nic neobjevily, ale pesto budou Countess sledovat, dokud nebude daleko za konvojem. Do zakzanho prostoru vnikly dal dv lod, jene ty byly hodn vpedu a pozdji budou podny, aby se odklidily doleva a doprava. "Rozumm," ekl Monterey. Na mstku Countess vechno slyeli. Ibrahim kvnutm naznail, e ostatn maj odejt. Radista a mladk seplhali po ebku do lunu, ve kterm pak est mu ekalo na Afghnce. Martin se stle domnval, e len Jordnec znovu uvede lo do pohybu a pokus se narazit do nkterho z blcch se plavidel, a vdl, e neme palubu opustit. Mohl jedin doufat, e se mu poda zabt posdku a Countess ovldnout. Pozadu slzal po ebku. Sulejman na sedtku nastavoval sv digitln snmac zazen. Od zbradl Countess se thlo lano a jeden Indonsan stl na pdi lunu a drel je, m vyrovnval vliv proudu, kter by lun jinak odnesl podl boku lodi dozadu. Martin se pidrel ebku, obrtil se, nathl ruku dol a prozl do nesmrn odoln ed ltky lunu tm dvoumetrov otvor. Jeho in byl tak neekan, e dv nebo ti vteiny nikdo krom hladiny moe nezareagoval. Unikajc vzduch tie syel a lun se esti mui na palub se naklonil na stranu a zaal nabrat vodu. Martin se naklonil jet dl a mchl noem po lanu. Minul je, ale zashl Indonsanovo pedlokt. Mui se vzpamatovali. Indonsan vak uvolnil seven a lunu se zmocnil proud. Ruce se pomstychtiv natahovaly po Martinovi, ale z lunu klesala pod hladinu. Vha pvsnho motoru vykonala sv a dovnit se valila slan voda. lun minul z nkladn lodi a zmizel v temnot atlantick noci. Nkde v proudu se vzpt potopil, stahovn motorem ke dnu. V zi svtla na zdi Martin vidl mvajc ruce, kter vak tak brzy zmizely. Proti moskmu proudu o rychlosti sedmi kilometr za hodinu lovk plavat nedoke. plhal po ebku zptky na palubu.

V tom okamiku Ibrahim trhl jednm z ovlada, kter mu pedal expert na vbuniny. Ve chvli, kdy Martin vstupoval na lo, ozvalo se nkolik ostrch exploz, nebo vybuchly mal nloe. Kdy pan Wei stavl nkladov prostor, maskovan jako est kontejner od mstku po p Java Star, stechu vyrobil jako vko z jedinho ocelovho pltu, drc na mst dky tyem silnm roubm. K tm expert pipevnil tvarovan nloe a kvli pvodu energie je spojil drty s motory lodi. Kdy vbunina explodovala, kovov vko se zhruba o metr nadzdvihlo. Protoe nloe byly uspodny asymetricky, jedna strana pltu se dostala v ne druh. Ve chvli, kdy k tomu dolo, stl Martin na horn pce ebku a v zubech drel n. Pikril se a velk ocelov vko sklouzlo pes bok lodi do moe. Schoval n a vystoupil na mstek. Zabijk z Al-Kajdy stl u kormidla a vyhlel oknem dopedu. Na obzoru se ptatyicetikilometrovou rychlost blilo plovouc msto, sedmnct pater a 150 000 tun svtla, oceli a lid. Pmo pod mstkem zel oteven nkladov prostor. Martin teprve te pochopil, jak je jeho el a e nic neobsahuje, ale ml cosi zakrt. Vtr odvl mraky a cel paluba nkdej Java Star se koupala ve svtle plmsce. Martin si nhle uvdomil, e nepluje na obyejn nkladn lodi naloen vbuninami, ale na tankeru. Pod mstkem se rozprostrala zm trubek, kohout a ventil, kter jednoznan prozrazovaly specializaci plavidla. A k pdi bylo rovnomrn rozmstno est okrouhlch ocelovch disk - odvtrvacch poklop nad kadm nkladovm kontejnerem v podpalub. "Ml jsi zstat v lunu, Afghne," ekl Ibrahim. "Nebylo tam msto, mj brate. Sulejman mlem spadl do vody. Zstal jsem na ebku. Potom odpluli. Zemu tady s tebou, inallh." Ibrahima tato odpov podle veho uspokojila. Podval se na hodiny na mstku a zathl za druhou pku. Kabely se thly od ovladae k lodnm baterim, kter dodaly energii, a dle do prostoru uvnit esti falench ocelovch kontejner, kam expert na vbuniny bhem msce na moi vstupoval tajnmi dvemi a kde konal sv dlo. Vybuchlo dalch est nlo. Poklopy nad kontejnery odltly stranou. To, co nsledovalo, bylo prostm okem nezachytiteln:

estice kontejner zaala jako vulkny chrlit svisl sloupy plynu. Plyn doshl vky ticeti metr, pak ztratil energii a prohrl souboj s gravitac. Neviditeln oblak se divoce msil s nonm vzduchem, klesl k hladin a il se od zdroje vemi smry. Martin prohrl a vdl to. Uvdomil si, e piel pli pozd. Pochopil, e se od Filipn vezl na plovouc bomb a e nyn otvory po esti poklopech unik neviditeln smrt, kterou ji nelze zastavit. Celou dobu pedpokldal, e Countess of Richmond, z n se te znovu stala Java Star, pipluje do srdce njakho pstavu a odpl cosi, co se skrv v jejm podpalub. Domnval se, e lo v okamiku exploze naraz do neho nesmrn cennho. Ticet dn marn ekal na pleitost zabt sedm mu a zmocnit se vldy nad plavidlem. dn takov pleitost nepila. Nyn, kdy u bylo pozd, pochopil, e Java Star neveze bombu, ale sama je bombou. A zatmco jej nklad rychle unikal, nemusela se pohnout ani o centimetr. Sta, aby se zaocensk lo piblila na ti kilometry, a bude zniena. Na mstku vyslechl rozhovor mezi pkistnskm chlapcem a prvnm dstojnkem Queen Mary 2. Vdl, e Java Star se ji nerozjede. Doprovodn kinky by to nedovolily, ale navc to nebylo zapoteb. Ibrahim v prav ruce drel tet ovlada, kter ml podobu tlatka. Drty vedly k signalizan pistoli, pipevnn ped oknem mstku a pipraven odplit svtlici. Sta jedin jiskra... Nad obzorem zila svtla plovoucho msta. Ptadvacet kilometr, ticet minut plavby, optimln doba na ppravu smsi paliva a vzduchu. Martin vrhl pohled na radiostanici na dicm pultu. Posledn ance vyslat varovn. Pravou rukou zajel k zhybu svch at, v nich se skrval n, pipsan ke stehnu. Jordnec zachytil jeho pohled i pohyb. Nepeil by Afghnistn, jordnsk vzen a nenavn americk pronsledovn v Irku, kdyby se u nj nevyvinuly instinkty divokho zvete. Cosi mu kalo, e Afghnec navzdory bratrsk mluv nen jeho ptel. ir nenvist v jedinm okamiku zmnila atmosfru na malm mstku jako tich vkik. Martin shl pro n. Ibrahim byl rychlej; pistoli ml schovanou pod mapou na stolku. Namil Martinovi na hrud. Vzdlenost mezi nimi byla ti a pl metru. O ti metry vc, ne Martin poteboval.

Vojk je vycvien ve vyhodnocovn monost a dl to rychle. Martin tm strvil znanou st ivota. Na mstku Countess of Richmond, obklopen smrtcm oblakem, zbvaly pouze dv monosti: vyrazit proti mui, nebo vyrazit k tlatku. Ani v jednom ppad nepeije. Na mysli mu vytanula dvn slova bsn, kterou se nauil ve kole "Pro kadho mue, jen muem chce se zvt, dve nebo pozdji nadejde jeho as..." A pak si vzpomnl, co mu u tborovho ohn ekl Ahmad h Masd, lev z Panru. "Vichni jsme odsouzeni zemt, Anglne. Ale jenom bojovnk poehnan Allhem si sm vybrat jak!" Plukovnk Mike Martin se rozhodl... Ibrahim pochopil; vidl v jeho och pohled mue, jeho ivot zanedlouho skon. Zabijk vykikl a vystelil. Martin dostal zsah do prsou a vdl, e umr. Ale navzdory bolesti a pekvapen se vdycky najde sla vle, kter umon t jet vteinu. A na konci t vteiny oba mue i lo pohltila rov vnost. David Gundlach onml asem. Ptadvacet kilometr ped nm, v mst, kde se mla nejvt zaocensk lo svta nachzet za ticet pt minut, vyrostla z moe obrovsk plamenn sopka. Zbvajc ti mui z non hldky volali jeden pes druhho: "Co to sakra bylo?" "Monterey pro Queen Mary 2. Nasate kurz do pstavu, opakuji, nasate kurz do pstavu. Udlost proetujeme." Gundlach vidl, e americk kink po jeho pravici zrychluje a m k plamenm. Bylo zejm, e Countess of Richmond postihla jaksi katastrofln nehoda. On te ml za kol dret se stranou; pokud netst nkdo peil, zachrn ho Monterey. Bylo vak rozumn pivolat kapitna. Kdy kapitn dorazil na mstek, prvn dstojnk mu ekl, co vidl. Queen Mary 2 se mezitm nachzela skoro ticet kilometr od msta vbuchu a rychle ujdla pry. USS Leyte Gulf se stle drel na levoboku. Monterey plul k nkolik kilometr vzdlen ohniv kouli. Kapitn kinku souhlasil, e se pokus najt ppadn trosenky, ovem monost, e by nkdo peil, se nejevila jako pli pravdpodobn. Dva mui z bezpe svho mstku sledovali, jak plameny pohasnaj. Nakonec na hladin shoely zbytky paliva zmizel lodi. Veker nesmrn prchav nklad se rozptlil, jet ne Monterey doplul na msto katastrofy.

Kapitn Queen Mary 2 nadil, aby potae obnovily kurz do Southamptonu. EPILOG Nsledovalo vyetovn. Trvalo skoro dva roky. Podobn zleitosti nejsou uzaveny bhem nkolika hodin, tak to chod jenom v televizi. Jeden tm se zabval skutenou Java Star: od jejho sputn na vodu a do chvle, kdy vyplula z Bruneje s nkladem LPG do Freemantlu na zpad Austrlie. Nezvislmi svdky, kte nemli dvod lht, bylo potvrzeno, e lodi velel kapitn Herrmann a vechno bylo v podku. Krtce pot lo vidli dal dva kapitni, kdy obeplouvala severovchodn cp Bornea. Prv kvli jejmu nkladu se oba dreli daleko od n a poznamenali si jej jmno. Zznam kapitnova poslednho nouzovho voln byl pehrn norskmu psychiatrovi, kter konstatoval, e hlas pat jeho krajanovi hovocmu dobrou anglitinou, ale zd se, jako by mluvil pod ntlakem. Potom byl nalezen a vyslechnut kapitn mrazrensk lodi, kter si poznamenal souadnice potpjc se lodi a vyrazil na msto. Ten zopakoval, co slyel a vidl. Odbornci na nmon pory vak usoudili, e pokud by ohe ve strojovn Java Star nabyl takovch rozmr, e by ji kapitn nedokzal zachrnit, nakonec by se musel vzntit i nklad. V tom ppad by na hladin nemohly zstat ltkov zchrann kruhy. Filipnsk pepadov oddly podnikly s podporou americkch bitevnch vrtulnk ofenzvu na poloostrov Zamboanga, zdnliv namenou proti zkladnm Ab Sajfa. Podailo se jim zajmout dva huck stopae, kte ili v divoin a obas pracovali pro teroristy, ale nechtli se kvli nim nechat zastelit. Ti vypovdli, e v zk ztoce v dungli vidli mal tanker a na nm mue s kyslko-acetylenovmi hoky. Tm zabvajc se Java Star ml svou zprvu hotovou za rok. Psalo se v n, e Java Star se nepotopila v dsledku poru na otevenm moi, ale byla unesena nepokozen, a e si nkdo dal tu prci pesvdit nmon svt, e ji neexistuje, akoli to nebyla pravda. Cel jej posdka zejm zahynula, co jet bylo teba ovit.

Kvli utajen jednotliv skupiny vyetovatel pracovaly na dlch kolech a neznaly celkov obraz. Bylo jim eeno, e jde o jakousi pojiovac zleitost, a nemly dvod tomu nevit. Dal tm sledoval osudy skuten Countess of Richmond. Zaali v kanceli Alexe Siebarta v ulici Crutched Friars v londnsk City a pokraovali do Liverpoolu, kde mluvili s pbuznmi len posdky. Ti vypovdli, e kdy Countess v Singapuru vyloila jaguary, vechno bylo v podku. Kapitn McKendrick v docch potkal ptele z Liverpoolu a ped vyplutm s nm zael na nkolik piv. A tak zavolal dom. Nezvisl svdci potvrdili, e lo byla stle v rukou prvoplatnho kapitna, kdy v Kinabalu nakldala vzcn devo. Pi nvtv v Surabaje na Jv se vak ukzalo, e se tam lo vbec nezastavila pro druhou st svho nkladu, tedy pro asijsk hedvb. Firma Siebart a Abercrombie v Londn ale od odesilatel obdrela hlen, e se tak stalo. Muselo tedy bt zfalovan. Byl sestaven portrt "pana Lamponga" a indonsk bezpenostn sluba v nm poznala mue podezelho z finann podpory Dama Islamja, jemu se vak nikdy nepodailo nic dokzat. Rozbhlo se ptrn, ovem terorista mezitm zmizel kdesi v lidskm vru jihovchodn Asie. Tm dospl k zvru, e Countess of Richmond byla pepadena a unesena v Celebeskm moi. Protoe zmizely vechny jej doklady, rdiov identifikan kdy a transpondr, mohla bt i s celou posdkou potopena. V tomto smyslu byli informovni pbuzn. O prlom ve vyetovn se zaslouil doktor Al Azz Al-Chattb. Sledovn jeho telefon odhalilo, e si zamlouv letenku na Stedn vchod. Po porad v Tharnes House, sdle MI5, bylo rozhodnuto, e eho je moc, toho je pli. Birminghamsk policie a zvltn jednotka se dostavily do bytu ve chvli, kdy byl kuvajtsk vysokokolsk uitel podle odposlechu prv ve van, a odvedly ho v upanu. Jene Al-Chattb byl mazan. Dkladn prohldka jeho bytu, auta, kabinetu, mobilnho telefonu a laptopu nepinesla dn usvdujc dkazy. Mile se usmval a jeho prvnk protestoval, akoli britsk policie m podle zkona prvo zadrovat podezel osmadvacet dn, ani je vzneseno oficiln obvinn. Jeho smv vak zmizel, kdy vyel z

vznice Jejho Velienstva Belmarsh a byl znovu zaten, tentokrt na zklad dosti o vydn, vznesen vldou Spojench arabskch emirt. V tomto ppad legislativa nestanov dn asov omezen. AlChattb okamit putoval zptky do cely. Jeho prvnk sepsal rozhoen protest proti vydn. Jeho klient jako Kuvajan ani nebyl obanem SAE, ovem na tom nezleelo. Protiteroristickmu centru v Dubaji se podailo zskat svazek ohromujcch fotografi. Na nich byl Al-Chattb v hovoru s kurrem Al-Kajdy, jm byl ji dle sledovan kapitn dhou. Svdci ho vidli pijdt do vily na pedmst Ras Al-Chajma, znmho krytu terorist. Na londnskho soudce dkazy udlaly dojem, a tak nadil vydn. Al-Chattb se odvolal... a znovu prohrl. Nyn se rozhodoval mezi pochybnm kouzlem vznice Belmarsh a fyzicky nronm vyetovnm na poutn zkladn zvltnch sil SAE v Perskm zlivu. Projevil pn zstat jako host krlovny Albty. Objevil se problm. Britov mu vysvtlili, e nemaj dn dvod ho zadrovat, nato obvinit a odsoudit. V polovin cesty na letit Heathrow si vechno srovnal v hlav a zaal mluvit. Jakmile se do toho pustil, host ze CIA, kte se astnili vslech a podvali o nich hlen, mli dojem, e sleduj protren pehrady Boulder Dam. Al-Chattb prozradil jmna vce ne stovky agent Al-Kajdy, o nich anglo-americk vzvdn sluby do t doby nemly ani tuen, a dvacet tyi spcch bankovnch t. Kdy se vyetovatel zmnili o projektu Al-Kajdy s krycm jmnem Al-Isra, Kuvajan pekvapen zmlkl. Vbec by ho nenapadlo, e o akci nkdo v. A pak se znovu rozpovdal. Potvrdil vechno, co Londn a Washington ji vdly nebo tuily, a pidal dal informace. Prozradil totonost osmi mu na palub Countess of Richmond pi jej posledn plavb s vjimkou trojice Indonsan. Znal rodie pkistnskho mladka, kter se narodil a vyrostl v anglickm hrabstv Yorkshire, dokzal do vyslaky napodobit hlas kapitna McKendricka a oklamal prvnho dstojnka Davida Gundlacha. Piznal, e Doa Maria a mui na jej palub byli zmrn obtovni, akoli o tom sami nevdli; bylo poteba odpoutat

pozornost pro ppad, e by se americk prezident z njakho dvodu zdrhal nastoupit na zaocenskou lo. Vyetovatel se opatrn zmnili o Afghnci, kterho Al-Chattb vyslchal ve vile v SAE. Ve skutenosti nevdli, e tomu tak bylo, mli pouze podezen, ovem Al-Chattb sm ve potvrdil. Vyprvl o pjezdu tajemnho talibanskho velitele do Ras AlChajma po neohroenm a krvavm tku z vazby pobl Kbulu. Podrobnosti pr dkladn provili kbult sympatizanti Al-Kajdy a dosvdili jejich pravdivost. Al-Chattb vypovdl, e ho do Perskho zlivu vyslechnout uprchlka poslal Ajmn Al-Zavahr osobn. Afghncovu totonost nepotvrdil nikdo men ne sm ejk, a to na zklad rozhovoru, kter s nm ped lty vedl v jeskynn nemocnici v Tora Bora. ejk tak dovolil, aby Afghnec zskal privilegium astnit se operace Al-Isra, a Al-Chattb mue poslal do Malajsie za ostatnmi. Anglo-amerit vyetovatel si dali obzvl zleet na tom, aby mui zkazili zbytek ivota odhalenm, kdo Afghnec doopravdy byl. Grafolog navc potvrdil, e psma poheovanho plukovnka a lovka, jen na ostrov Labuan napsal vzkaz a stril jej do batohu s potpskou vstroj, jsou identick. dc tm operace Sochor dospl k zvru, e Mike Martin kdesi v okol Labuanu pronikl na palubu Countess of Richmond, piem se stle vydval za teroristu, a e z lodi nedokzal vas uniknout. Dohady o tom, pro Countess explodovala o tyicet minut dve, ne mla, zstaly ve spisu neuzaven. *** Ve Velk Britnii je obvykl, e mus uplynout sedm let, ne je poheovan lovk prohlen za mrtvho a je vydn mrtn list. Kdy ale skonily vslechy doktora Al-Chattba, koroner z londnskho Westminsteru byl pozvn na velice diskrtn veei v soukromm salonku klubu Brook's v St. James's Street. Krom nj se dostavili jet ti dal pnov a ti koronerovi pot, co je nci nechali o samot, vyprvli dlouh pbh. Nsledujc tden koroner vystavil mrtn list, kter pevzal pedagog ze koly orientlnch a africkch studi doktor Terry Martin, bratr zesnulho plukovnka Mika Martina z vsadkovho pluku, jen beze stopy zmizel ped osmncti msci.

U sdla pluku SAS na okraji Herefordu stoj ponkud zvltn vypadajc stavba, znm pod prostm nzvem V s hodinami. V byla cihlu po cihle rozebrna, kdy se pluk ped nkolika lety sthoval ze star zkladny do novch prostor. Tam byla znovu postavena. Jak lze oekvat, v jej horn sti se nachzej hodiny, ovem nej zajmavj je na n to, e jej tyi stny jsou popsny jmny vech pslunk SAS, kte zahynuli v boji. Nedlouho po vydn mrtnho listu probhla u ve vzpomnkov slavnost. Dostavil se tucet mu v uniformch, deset v civilnch atech a dv eny. Prvn byla generln editelka tajn sluby MI5 a druh bval manelka mrtvho. Bylo nutn trochu zapracovat na tom, aby byl mu prohlen za ztracenho v akci, ovem tlak pichzel ze vskutku vysokch mst. Pot co se seznmili se vemi dostupnmi fakty, editel zvltnch sil a velc dstojnk pluku souhlasili, aby mu byl tento status piznn. Plukovnk Mike Martin jist nebyl prvn ani posledn pslunk SAS, kter zahynul kdesi daleko a jeho tlo se nenalo. Byl pomourn norov den a slunce bhem krtkho obadu klesalo za walesk ern hory. Nakonec kaplan pronesl obvykl slova z Janova evangelia: "Nikdo nem vt lsku ne ten, kdo polo ivot za sv ptele." Pouze ti, kte se shromdili kolem Ve s hodinami, vdli, co Mike Martin, len vsadkovho pluku a plukovnk SAS na odpoinku, udlal pro tyi tiscovky zcela neznmch lid, z nich nikdo neml o jeho existenci ani tuen.

Z anglickho originlu The Afghan, vydanho roku 2006 nakladatelstvm Bantam Press v Londn, peloil Michal Prokop Redigoval Michal Hrn Oblku navrhl Ivan Brha Vydala Euromedia Group k. s. - Knin klub v Praze roku 2007 jako svou 3906. publikaci Odpovdn redaktor Jakub Sedlek Technick redaktor David Dvok Poet stran 320 Sazba Pavel Hogen, Horn Jietn Tisk Tlaiarne BB, spol. s r. o., Bansk Bystrica Vydn prvn *** Frederick Forsyth Afghnec Peloil Michal Prokop THE AFGHAN Copyright 2006 by Frederick Forsyth Copyright of the Czech edition Euromedia Group k. s., 2007 Translation Michal Prokop, 2007 ISBN 978-80-242-1931-8