Friedrich Drrenmatt A MEGBZS AVAGY A MEGFIGYELK MEGFIGYELJNEK MEGFIGYELSRL

ELBESZLS HUSZONNGY MONDATBAN

Eurpa Knyvkiad Budapest 1989

Friedrich Drrenmatt Der Auftrag oder Vom Beobachten des Beobachters der Beobachter. Novelle in vierundzwanzig Stzen. 1986 by Diogenes Verlag AG Zrich Hungarian translation Horvth Gza, 1989

Charlottnak

Mi jn mg? Mit hoz a jv? Nem tudom, sejtelmem sincs semmirl. Ha egy pk egy szilrd pontrl konzekvenciiba veti magt, rksen rt lt maga eltt, s brmennyire ficnkol is, nem tudja megvetni benne a lbt. Velem is ez trtnik; rksen r ttong elttem; mgttem lv konzekvencia hajt elre. Fonk s szrnysges ez az let, elviselhetetlen. Kierkegaard

1 Amikor a rendrsg rtestette Otto von Lambertet, hogy felesgt, Tint megerszakolva, holtan talltk az Al-Hakim-rom tvben, a bngyre azonban nem sikerlt fnyt dertenik, a terrorizmusrl rott knyvvel ismertt vlt pszichiter a holttestet helikopteren szllttatta haza, egy koporsban, amely tartktlen himbldzott a vgtelen, napsttte skok, majd a Fldkzi- tenger felett, ksbb az Alpok hviharaiban s felhszakadsaiban, mg vgl vatosan leeresztettk a gyszolktl krlvett srgdrbe, amit nyomban betemettek, mire von Lambert, aki szrevette, hogy az esemnyeket F. is filmezi, br esett az es, sszecsukta ernyjt, szemgyre vette az asszonyt, s felkrte, keresn fel mg aznap este a stbjval egytt, ugyanis halaszthatatlan megbzsa volna szmra.

2 A filmportrirl ismert F., aki elhatrozta, hogy j utakra lp, s egy mersz tlet bvletben sszportrt kvnt kszteni bolygnkrl, oly mdon, hogy mintegy vletlenl felvett jelenetek sszekapcsolsval remlte kialaktani az egszet - ezrt is filmezte a klns temetst -, megrknydve nzett a tagbaszakadt von Lambert utn, aki zottan, borosts arccal, nyitott, fekete kabtban megszltotta, majd kszns nlkl tvozott, s csak vonakodva hatrozott gy, hogy eleget tesz a felkrsnek, ugyanis az a rossz rzse tmadt, hogy itt valami nincs rendjn, s egybknt sem szeretne olyan histriba keveredni, ami elvonn terveitl, ezrt tulajdonkppen kelletlenl jelent meg stbjval a pszichiter laksn, csu pn arra volt kvncsi, mit akarhat tle ez az ember, s elhatrozta, hogy semmit sem vllal el.

3 Von Lambert dolgozszobjban fogadta az asszonyt, s arra krte, haladktalanul vegyk fel filmre, amit elmond; kszsggel trte az elkszleteket, majd rasztalnl lve bejelentette, hogy bns a felesge hallban, mert a gyakorta slyos depressziban szenved asszonyt egyre in kbb klinikai esetknt s nem felesgknt kezelte, mg egyszer az asszony, miutn a betegsgrl ksztett jegyzetek vletlenl a kezbe kerltek, a hzvezetn szerint farmerben, vllra vetett rt szn bundjban s retikllel a hna alatt, azon nyomban el nem hagyta a hzat, s azta nem hallott felle, igaz, semmit sem tett annak rdekben, hogy brmit megtudjon rla, egyrszt azrt, hogy ne gtolja szabadsgban, msrszt pedig azrt, mert meg akarta kmlni attl az rzstl, hogy tovbbra is figyeli, ha vletlenl szrevenn, hogy nyomoz utna, most viszont, miutn ilyen szrny vget rt, pedig nemcsak megfigyelsnek mdszere, a pszichitria hvs megfigyelsnek mdszere miatt, hanem az asszony felkutatsnak elmulasztsa miatt is bnsnek rzi magt, ktelessgnek tartja megtudni az igazsgot, mi tbb, hozzfrhetv kvnja tenni a tudomny szmra, s ki akarja derteni, mi trtnt, mg ha ezzel tudomnya vgs hatrig jutna is el, ami felesge sorsban is megmutatkozik, s mivel emberroncs mr s kptelen szemlyesen a tetthelyre menni, azzal bzza meg F.-et, hogy stbjval a helysznen rekonstrulja s rgztse a feles ge elleni bntnyt, melynek mint orvos az okozja, a tettes pusztn vletlen tnyezje, s mind ezt azrt, hogy a filmet szakmai kongresszusokon s az llamgyszsgen levetthesse, mint bns ugyanis, miknt minden bns ember, eljtszotta jogt mulasztsa eltitkolsra, s ezzel tnyjtott F.-nek egy tetemes sszegrl killtott csekket, nhny fnykpet az elhunytrl, valamint annak

napljt s jegyzeteit, mire F., stbja mulatra, elfogadta a megbzst.

4 Miutn F. elbcszott s nem vlaszolt operatre krdsre, hogy mit jelentsen ez az ostobasg, majd egsz jszaka, szinte pirkadatig a naplt meg a jegyzeteket bjta, rvid alvs utn, mg gyban fekve, valamelyik utazsi irodval elintzte a replutat M.-be, bement a vrosba, vett egy bulvrlapot, cmlapjn a klns temetssel s az elhunyt fnykpvel, s mieltt az egyik, a naplba mellkesen bejegyzett cm felkutatsra indult volna, az olasz tteremben, ahol reggelizni szokott, lelt az les elmj csudabogr, D. asztalhoz, akinek logika-eladsait mindssze kt-hrom hallgat ltogatta az egyetemen, s akirl senki sem tudta, tnyleg gymoltalan-e avagy csak megjtssza a gymoltalant, s brki telepedett is le mell az rkk zsfolt tteremben, D. azonnal belekezdett logikai problminak zava ros s rszletes fejtegetsbe, amibl senki sem rtett egy kukkot sem, F. sem, br szrakoztat nak tallta s kedvelte a tudst, s gyakran beszmolt neki terveirl, miknt most is eladta a pszichiter klns megbzst, akaratlanul is emltst tve a felesg napljrl, mert a srn telert fzet mg mindig rendkvl izgatta, s elmondta, hogy emberrl ehhez hasonlt mg nem olvasott, ugyanis Tina von Lambert a frjt szrnyetegnek rja le, na persze ezt nem mondja kinyltan, ha nem fokozatosan meztelenti le a frfit, mintha egyre ersebb nagytsban s megvilgtsban, mikroszkp elemzi, hogyan eszik von Lambert, jabb oldalakon t azt, hogyan piszklja a fogt, majd hogy hol s mikpp vakarzik, hogyan csettint a nyelvvel, kszrli a torkt, khg s tsszg, tudst tovbb egyb sztns cselekedetekrl, mozdulatokrl, rngatdzsokrl s furcsasgokrl, amelyek tbb-kevsb mindenkinl megtallhatk, s mindezt gy, hogy , F. az tkezs puszta gondolattl is undorodik, s ha most hozz se nyl reggelijhez, annak az az oka, hogy szerinte is

ppolyan gusztustalanul zabl, mint von Lambert, s egyltalban, eszttikusan tpllkozni lehetetlen, s a napl olvassa kzben gy rzi az ember, mintha a puszta megfigyels fellege gyllet- s iszonygomolly srsdne ssze, s F. gy rzi, mintha forgatknyvet olvasna az embereket dokumentland, mintha ilyen kamerallsbl mindenki von Lambertt vlna, mghozz olyann, amilyennek a felesge rta le, mintha a kmletlen megfigyels ltal a frfi teljesen elvesztette volna egynisgt, holott a pszichiter r, F.-re merben ms hatst tett; szerinte a frfi szakmja megszllottja, s kezd ktelkedni hivatsban, s mint minden tudsban, benne is van valami mrhetetlenl gymoltalan s gyerekes gy gondolta s gondolja mindmig, hogy szereti a felesgt, m knnyen hiszi azt az ember, hogy szeret valakit, holott valjban kizrlag nmagt szereti; a ltvnyos temets bizalmatlansgot bresztett benne, F.-ben, Lambertnek pedig csak a srtett bszkesgt palstolta - mirt is ne -, a megbzssal pedig, hogy dertenk ki az asszony hallnak krlmnyeit, mg ha tudat alatt is, a frfi nmagnak kvn emlkmvet lltani, s mg Tina feljegyzsei frjrl tloznak, tlontl szemlletesek, addig Lambert jegyzetei tlsgosan elvontak, nem az ember megfigyelse, hanem absztrahlsa olvashat ki bellk, a depresszit pldul pszichoszomatikus jelensgknt definilja, amit szerinte a lt rtelmetlensgnek beltsa vlt ki, mely rtelmetlensg elvlaszthatatlan a magnval lttl, a lt rtelme a lt maga, s ezrt a lt elmletileg elviselhetetlen, s Tina beltta ezt, s pontosan ennek a beltsnak a beltsa vltotta ki belle a depresszit, s gy tovbb, oldalakon t ez a zagyvasg; teljessggel hihetetlen teht, hogy Tina azrt meneklt el hazulrl, mert rbukkant ezekre a feljegyzsekre, ahogyan ezt von Lambert felttelezi, ez mg akkor sem lehet igaz, ha Tina naplja a kvetkez, ktszer alhzott mondattal vgzdik is:

Megfigyelnek, , F. msknt rtelmezi ezt a megjegyzst, Tina szerinte rjtt, hogy von Lambert elolvasta a feljegyzseit, s ez a szrny a dologban, nem pedig von Lambert jegyzetei, mert ha valaki titkon gyll s hirtelen megtudja, hogy a gyllt szemly feltrta a titkt, nem tehet mst, elmenekl; Tina teht ezrt zrta le feljegyzseit ezzel a megjegyzssel, mindazonltal valami sntt a trtnetben, tovbbra is rejtly marad, mi zte Tint a sivatagba, , F. pedig rszondnak rzi magt ebben a helyzetben, amit kilnek a vilgrbe, hogy j informcikkal trjen vissza a Fldre.

5 D. meghallgatta F. beszmoljt, s, br csak tizenegy ra volt, szrakozottan rendelt egy pohr bort, ugyanolyan szrakozottan felhajtotta, aztn rendelt mg egy pohrral, s megjegyezte, hogy mg mindig azon a haszontalan problmn tri a fejt, vajon igaze az A=A azonossgttel, amely kt azonos A-t ttelez fl, holott csak egy nmagval azonos A ltezhet, s klnben is, a valsgra vonatkoztatva semmi rtelme az egsznek, hiszen senki sem lehet azonos nmagval, mert mindenki fgg az idtl s pillanatrl pillanatra vltozik; nha gy rzi, mintha minden reggel msvalaki volna, mintha egy j n szortan ki rgi njt, s csak az agya meg az emlkezete maradna a rgi, ezrt rl annak, hogy a logika mellett kttt ki, ami kvl esik mindennem valsgon s mentes mindenfle egzisztencilis defektustl, gy ht csak ltalnossgban tud llst fog lalni a trtnetet illeten; a derk von Lambertet nem frjknt, hanem pszichiterknt rte a meg rzkdtats, von Lambert szerint a pciens meneklt el orvostl, emberi kudarct teht a pszichitria csdjeknt rtelmezi: von Lambert olyan, mint a magra maradt fegyr, hinyzik a trgya, a fogoly, s ezt a hinyt bnnek nevezi, s F.-tl szeretn megkapni a dokumentcijhoz hinyz anyagot; a holtat mintegy jra be akarja zrni brtnbe, s azt hiszi, tudja, amit kptelen lesz valaha is felfogni, hogy az egsz histria egy vgjtkr tollra kvnkoznk, ha nem rejlene mgtte egy t, D.-t, mr rgta nyugtalant krds: fent a hzban, a hegyek kzt, van egy tkrs tvcsve, egy ormtlan szerkezet, amit alkalomadtn arra a sziklra irnyt, amelyrl t figyelik tvcs vel, s abban a pillanatban, amikor a tvcsvesek felfedezik, hogy , D. tkrs tvcsvvel viszontfigyeli ket, visszahzdnak, s ezzel altmasztjk azt a logikai lltst, mely szerint nincs megfigyelt megfigyel nlkl, ami nem egyb banlis logikai klcsnhatsnl, mihelyst azonban a valsgra

vonatkoztatjuk, veszedelmess lesz; az t , D.-t figyelk pldul, amikor szreveszik, hogy tkrs tvcsvvel figyeli ket, leleplezve rzik magukat, mrpedig a leleplezettsg szgyent, a szgyen pedig sokszor agresszit vlt ki az emberbl, s amikor flreteszi kszlkt, nhny megfigyel, aki eloldalgott, jra elmerszkedik s kvel doblja meg a hzt; korunk jellemz tnete egybknt, ami kzte s megfigyeli, a megfigyelit figyel megfigyelt kztt lejtszdik: mindenki gy rzi, hogy figyelik, korunk embere megfigyelt ember, egyre kifinomultabb mdszerekkel figyeli az llam, az ember pedig egyre elkeseredettebben igyekszik megszabadulni a megfigyelstl, az llam pedig egyre gyanakvbb szemmel figyeli az embert s viszont, s ppgy az egyik llam a msikat, mikzben rzi, hogy t is figyelik, s az ember mg soha nem figyelte meg gy a termszetet, mint ma, egyre elmsebb eszkzket - kamerkat, tvcsveket, rditvcsveket, rntgentvcsveket, mikroszkpokat, elektronmikroszkpokat, szinkrotonokat, mholdakat, rszondkat, szmtgpeket - tall fel, amelyekkel a billiomod millimternyi rszecskktl a tbb billird fnyv tvolsgra lv kvazrokig jabb s jabb megfigyelseket csal ki a ter mszettl, s kzben eljut a felismershez, hogy az elektromgneses sugarak sugrfertztt tmeget alkotnak, ez a tmeg pedig nem ms megdermedt elektromgneses sugrzsnl; ennyit mg soha nem figyelt meg az ember a termszetbl, gyszlvn lemeztelentette, megfosztotta titkaitl, ki hasznlja, elherdlja tartalkait, s , D. gy ltja nha, hogy a termszet is figyeli az t figyel embert s agresszven vlaszol: a levegszennyezs, a talajmrgezs, a talajvzszennyezs, az erdpusztuls a termszet sztrjkjrl tanskodik, a termszet megtagadja a mrgez anyagok megtiszttst, az j vrusok,

fldrengsek, aszlyok, rvizek, hurriknok, vulknkitrsek stb. a megfigyelt termszet tudatos vintzkedse megfigyelivel szemben, mint ahogy az tkrs tvcsve meg a hzra hajtott kvek is a megfigyels ellen tett vintzkedsek; ilyesmi jtszdott le von Lambert s neje kztt is, hogy visszakanyarodjunk a krdshez; a megfigyels az esetkben is objektivls, a vgskig objektivltk egymst, a frfi a felesgt pszichitriai objektumm, a n a frjt pedig a gyllet trgy v tette, s amikor hirtelen rbredt, hogy t, a megfigyelt, figyeli a megfigyelt, rt szn bundjt sztn sen a vllra vetette, kilpett a megfigyels rdgi krbl s a hallba futott; ezen fejtegets persze, fzte hozz D., miutn hirtelen felnevetett, majd visszanyerte komolysgt, termszetesen csak az egyik lehetsget taglalja, mindez fordtva is trtnhetett, egy logikai kvetkeztetst ugyanis a kiindulsi helyzet hatroz meg: ha pldul hegyi hzban egyre ritkbban figyelnk, olyannyira r itkn, hogy mr tn nem is t figyelnk, ha mondjuk tkrs tvcsvt vlt figyelire irnytan, akik kzben tvcsveikkel nem is t, hanem valami mst, mondjuk egy sziklra kaptat zergt vagy lefel ereszked hegymszkat figyelnnek, akkor a nem-figyels idvel jobban gytrn, mint a figyels, s valsggal htozna a hzn kopog kvek utn, mert ha nem figyelnk, figyelemre se mltnak, s mint figyelemre-nem-mlt megvetettnek, s mint megvetett jelentktelennek, s mint jelentktelen rtelmetlennek rezn magt, s gy vli, hogy remnytelen depresszi kerten hatalmba, s felhagyna amgy is sikertelen egyetemi plyafutsval; ebbl pedig szksgszeren arra a kvetkeztetsre jut, hogy hozz hasonlan msok is szenvednnek a meg-nem-figyels miatt, k is jelentktelennek s rtelmet lennek reznk magukat; ezrt figyel mindenki mindenkit; az emberek ltk

rtelmetlensgtl rettegve kattogtatjk fnykpezgpket, s surrogtatjk filmfelvevjket, flelmket pedig a mi tejtrendszernkhz hasonl, millinyi tejtbl ll, sztes univerzum tpllja, melyet a rettent tvolsgok miatt egymstl remnytelenl elszigetelt, lakott bolygk npestenek be, s flelmk nttn-n egy olyan vilgmindensg lttn, me lyet szakadatlanul sztrobban s kihuny napok rznak; ki ms figyeln az embert, hogy rtelmet adjon letnek, mint maga, hisz egy ilyen vilgmindensg-szrnnyel szemben elkpzelhetetlen egy szemlyes isten, aki a vilg uraknt, atyaknt figyelne bennnket s tartan szmon minden hajszlunkat Isten meghalt, mert elkpzelhetetlenn, az rtelemben gykert vesztett hit-aximv vlt, s csakis egy elvont princpiumknt, filozfiai, irodalmi gondolatptmnyknt ltez, szemlytelen isten kpzelhet el, akivel mg egy mersz, homlyos rtelmet lehetne varzsolni ebbe a monstrummindensgbe; minden az rzs, a nv fst s kd, gomolyg gi izzs az emberszv cserpklyhjba bezrva; m az rtelem sem kpes rtelmet varzsolni az ember hatrain k vl, mert minden elkpzelhett s megvalsthatt-logikt, metafizikt, matematikt, termszeti trvnyeket, malkotsokat, zent, kltszetet - csakis az ember tud rtelemmel megtlteni, nlkle minden almerl az el-nemgondoltba, az rtelmetlensgbe, s ha kvetjk az , D. ltal felfejtett logikai szlat, akkor megrthetjk korunk esemnyeit: az emberisg abban a tvhitben tmolyog a vg fel, hogy mgiscsak figyeli valaki, ebben remnykedik, amikor fegyverkezik, mert hiszen a fegyverkezsi hajsza egyms megfigyelsre knyszerti a fegyverkez feleket, s ezrt abban a hitben ringatjk magukat, hogy a vgtelensgig fegyverkezhetnek, csak hogy idtlen idkig figyelhessk egymst, mert fegyverkezs nlkl a jelentktelensg homlyba sllyednnek, s ha egy mhiba

folytn elszabadulna a pokol, ami mr rgta brmelyik pillanatban bekvetkezhet, az semmi msrl nem tanskodna, mint hogy a Fldet laktk valaha; az atomrobbans tzijtk volna, amire a kutya sem figyelne fel, hacsak nincs let a Szriusz kzelben vagy valahol msutt, de hiba ez is, mert onnan sem tudnk hrl adni a Fld lakinak, hogy figyelik ket, mert addigra mar megsemmislne a Fld, s az egyre inkbb trt hdt vagy meg mindig uralkod vallsi s politikai fundamentalizmus is rmutat arra, hogy sokan, valszn leg a legtbben, nem brjk ki anlkl, hogy ne figyelnk ket, visszameneklnek ht egy szemlyes istensg vagy egy ugyan csak metafizikai alapokon nyugv prt kpzet hez, mely isten vagy prt lltlag figyeli ket, s ennek alapjn magukra is ttestljk a jogot, hogy megfigyeljk, kveti-e vajon a vilg a figyel isten avagy prt parancsolatait; a terroristk helyzete cikornysabb ennl, k nem egy megfigyelt, ha nem egy nem-megfigyelt gyermeki vilgrl brndoznak, mivel azonban a vilgot brtnnek tekintik, ahov nemcsak hogy jogtalanul csuktk be ket, hanem ahol, akrha tmlcben volnnak, nem figyelik, figyelemre sem mltatjk ket, elkeseredetten fradoznak azon, hogy felhvjk magukra az rk figyelmt s ezltal a nemmegfigyeltsg llapotbl a figyelem fkuszba kerljenek, amit persze csak akkor sikerl elrnik, ha paradox mdon visszavonulnak a nem-megfigyeltsg llapotba, vagyis tmlcbl tmlcbe vndorolnak s soha nem jutnak ki a szabadba, rviden: az emberisg ton van blcsje fel, a fundamentalistk, az idealistk, a moralistk azon munklkodnak, hogy a nem-megfigyelt emberisgnek megfigyelst s ezltal rtelmet varrjanak a nyakba, mert az ember mr csak amolyan rendszeret fajta, s rtelem hjn tehetetlen, ezrt kpes a szabadsgot kivve mindent elviselni, s ezrt kptelen elvetni az rtelmet - Tina von Lambert

is arrl lmodott, hogy szksvel felhvja magra a vilg figyelmt, s bzvn tervezett vllalkozsa sikerben, ktszer alhzta a megfigyelnek megjegyzst; ha azonban elfogadjuk ezt a lehetsget, akkor kezddik csak a tragdia, mivel a frj az asszony szkst nem a figyelem felhvsra tett ksrletknt, hanem a megfigyels elli meneklsknt rtelmezte, s ezrt nem kutatott utna, s ha Tina terve elszr meghisult is azltal, hogy nem figyeltk, vagyis figyelmen kvl rekedt, s taln ezrt lovalta magt egyre vakmerbb kalandokba, mgnem hallval elrte a hn htott clt, nevezetesen azt, hogy kpt minden jsg kzlje, vgl is clba jutott, megtallta az rtelmet, amit keresett: megfigyeltk, felfigyeltek r.

6 F. figyelmesen vgighallgatta a logikust, rendelt egy Camparit, s gy vlekedett, D. bizonyra csodlkozik, amirt elvllalta von Lambert megbzst, s br a megfigyelni s megfigyeltnek lenni kztti klnbsg szrakoztat logikai jtszadozs, t rdekli, amit D. az idbe vetett s az rk vltozs miatt nmagval nem azonos emberrl elmondott, s ha jl rtette szavait, akkor nem ltezik n, pontosabban csak a jvbl felbukkan, a jelenben felvillan s a mltba vesz vgtelen n-lncolat van, gyhogy amit nnek hvunk, nem ms a mltban felgylemlett, rk sen gyarapod, a jvbl a jelenen t alhull s egymst befed nek gyjtnevnl, egy olyan lombkupachoz hasonlatos lmny- s emlkfoszlnyhalom, amelyben a legals levelek mr rgen humussz rleldtek, s amelyet a frissen lehullott s a kupachoz sodrd levelek egyre csak gyaraptanak, vagyis egy, az n fikcijt eredmnye z folyamat, amelyben mindenki testre szabott nt fundl ki magnak, szerepet is tall ki hozz, amit attl fggen alakt jl-rosszul, hogy milyen sznszi teljestmnyre kpes, hogy jellemet brzol-e vagy sem, s minl sztnsebben, spontnabbul jtszik egy szerepet, annl eredetibb ha tst kelt; , F., ezutn azt is rti, hogy azrt olyan nehz sznszekrl portrt kszteni, mert k tlsgosan tltszan alaktjk karakterket, s a tudatosan megformlt sznszi alakts mesterklt, s ha visszatekint plyafutsra, az az rzse tmad, hogy egytl egyig ripacsokat rktett meg, fleg a politikusok esetben rzett gy, csak kevesen tudjk mesterien jtszani njket, ezrt el is hatrozta, hogy nem kszt tbb filmportrt; amikor azonban jjel Tina von Lambert napljt tbbszr vgigolvasta, s elkpzelte, ahogyan ez a fiatal n rt szn bundjban nekivg a sivatag homok- s ktengernek, megvilgosodott eltte, hogy brmilyen ron is, de stbjval a nyomba kell szegdnie, utna a

sivatagba, egszen az Al-Hakim-romig, mert gy sejti, hogy a sivatagban valamifle realitsnak kell lenni, amellyel, miknt Tinnak, neki is szembe kell nznie; ez a realits Tinnak a hallt jelentette, s hogy szmra mit rejteget, azt mg nem tudhatja; ezek utn kihrpintette Camparijt, s megkrdezte D.-t, nem rlt-e, amirt elvllalta a megbzst, amire D. azt felelte, hogy F. azrt kvnkozik a sivatagba, mert j szerepet keres, rgi szerepkrben szerepeket figyelt meg, most pedig az ellenkezjt szndkozik tenni, nem portrt akar kszteni, ami felttelezi trgyt, hanem a szanaszt hever levelekbl prbl lombkupacot pteni, de kzben nem tudja, hogy az egymsra hordott levlrtegek valban sszetartoznak-e, s hogy a vgn nem nmaga portrjt kszti-e el; rlt vllalkozs ez ugyan, de olyannyira rlt, hogy mr normlis, s a maga rszrl sok sikert kvn neki hozz.

7 Mr kora reggel flledt, nyrias hsg volt, s amikor F. a kocsijhoz rt, drgni kezdett az g, s pp hogy fel tudta hajtani nyitott kabriolja tetejt, fergeteges felhszakads tmadt, amelyben az vroson t a rgi piactrre hajtott, ahol a tilalom ellenre a jrdaszegly mellett parkolt le - mgsem tvedett ht, a napl egyik lapjra odafirkantott cm a hetekkel korbban elhunyt fest mtermnek a cme, a fest radsul mr vekkel ezeltt elkltztt a vrosbl, a mterme t teht valsznleg ms hasznlhatta, ha egyltalban llt mg, ugyanis szrnyen lepusztult, romos llapotban volt, gy F. arra szmtott, hogy hlt he lyt tallja majd, mivel azonban a cm kapcsolatban volt Tinval, klnben hogyan kerlhetett volna a napljba, a zuhog es ellenre elsznta magt a kocsi s a hz kzti nhny lps megtte lre, s br a kaput nyitva tallta, brig zott, mire a lpcshzba rt, ami mit sem vltozott csakgy, mint a macskakves bels udvar, ahol a csattog es visszapattogott a krl, s a fest mtermnek otthont ad pajta is a rgi volt; F. meglepetssel tapasztalta, hogy ennek az ajtajt sem zrtk be, a felfel vezet lpcs sttsgbe veszett, s mivel nem tallt villanykapcsolt, kezt elrenyjtva botorklt felfel, amg egy ajtba tkztt, aztn a mteremben tallta magt, amely kimondhatatlan dbbenetre a helyisg kt ablakn kvlrl alzuhog espatak halvny, ezsts fnyben megvilgtva gy fogadta, mint rgen: a hossz, keskeny termet most is a vrosbl vekkel korbban elkltztt fest kpei npestettk be : az vros vagnyainak, zsenilis lejmolinak, dipszomnisainak, stricijeinek, hivatsos munkanlklijeinek, zreinek s egyb letmvszeinek nagyalak portri lltak mindentt, a modellek kzl sokan mr szintn a fldben pihentek, mg ha nem

rszesltek is olyan nneplyes temetsben, mint a fest, akit F. is elksrt utols tjra, legfeljebb nhny zokog szajha vagy koporsjukra srt lttyint ivcimbora llta krl a srjukat, ha egyltaln elfldeltk s nem hamvasz tottk ket; kpek, melyekrl azt hitte, hogy rgta mzeumokban vannak, st ltta is ket; ms, kisebb mret, villamost, vct, serpenyket, autroncsokat, bicikliket, esernyket, kzlekedsi rendrt, cinzans vegeket brzol alkotsok meg ott tornyosultak az immr csupn a vsznon ltezk lbainl; a fest az gvilgon mindent megrktett, s a szobban borzalmas rendetlensg uralkodott; egy hatalmas, megtpzott brfotel eltt lda llt, rajta szrtott marhahssal megrakott polc, a padln chiantis vegek s egy pohr, flig borral tltve, jsgok, tojshj, rengeteg festkestubus, ecsetek, palettk, terpentines s petrleumos vegek, mintha mg lne a mester, pp csak a festllvny hinyzott, s az es kopogtatta az ablakokat, s F., hogy jobban lsson, odbb tett kt kpet az ablak ell; az egyik a vro si tancs elnkt brzolta, a msik egy bankigazgatt, aki kt ve fegyhzban tengette nagyvilginak immr nem nevezhet lett, s ekkor feltrult egy rt bunds n portrja, amit F. els ltsra Tina von Lambert arcmsnak hitt, persze lehetett msvalaki is, aki hasonltott Tinra, F. mgis megremegett, mert a tgra nyitott szem, dacos asszonyban mintha nmagra ismert volna, s ekkor, mg az elbbi gondolat bvletben, lpte ket hallott a hta mgtt, de mire megfordult, elksett, bevgdott az ajt, s amikor estefel stbjval egytt visszament a mterembe, a kpmsnak hlt helyt tallta, helyette egy stbot tallt, amelyik a mtermet filmezte; a rendez feltnen izgatottan elmondta, hogy a mtermet a mesternek a mcsarnokban megrendezend letm-killtsa eltt mg egyszer rekonstrultk,

ahogyan letben lehetett, aztn tlapoztk a katal gust, de a rt bunds n portrjt nem tall tk, egybknt is lehetetlen, hogy a mterem dleltt nyitva lett volna.

8 F.-et annyira felkavarta ez az lmny, amely mintha valamifle eljele lett volna annak, hogy rossz irnyban indult el, hogy mr-mr lemondta a re plutat, aztn mgsem tette, az esemnyek pedig mentek a maguk tjn; mr Spanyolorszg felett repltek, alattuk a Guadalquivir, majd a lthat ron feltnt az Atlanti-cen, s amikor C.-ben leszllt velk a gp, F. megrlt, hogy hamarosan az orszg belseje fel veszik tjukat, ahol ilyenkor mg minden zldell; eszbe jutott nhny vvel ezeltti tja, amikor ezen a vidken egy datolyaplmktl vezett alln hajtottak vgig, s a hfd te Atlaszhegysg fell rkez kocsik teteje sl cekkel volt megpakolva; a leszllskor a kifutplynl egy rendrkocsi vrt rjuk, s vmvizsglat nlkl, felszerelskkel egytt egy katonai replgphez szlltotta ket, ezzel repltek az orszg belsejbe; M.-ben ngy motoros rendr, valamint egy elttk s mgttk halad gpkocsibl meglls nlkl filmez tv-stb trsasgban, bmsz, kvncsi turistacsoportok mellett elszguldva a vrosba vittk ket, mg vgl az t, F.-et s stbjt filmez eszkort ksretben megrkeztek a belgyminisztriumba, ahol a Gringre emlkeztet, hihetetlenl k vr, fehr egyenruhs rendrfnk-akit viszont az , mrmint F. emberei filmeztek - rasztalra tmaszkodva elmondotta, micsoda rm tlti el, amirt kormnya fenntartsa ellenre, s termszetesen szemlyes felelssgre, engedlyezheti F.-nek s csoportjnak a szrnysges bntny sznhelynek megtekintst s lefilmezst, m ennl is nagyobb rm szmra, hogy F. a gaztett rekonstrulsa mellett lni kvn az alkalommal, s megrkteni szndkozik a helyi rendrsg feddhetetlen munkjt, ami nemcsak megti, de tl is szrnyalja a nemzetkzi mrct, mely orctlan kijelents csak megerstette F. azon gyanjt-ami mr a mtermi lmny ta egyre ersdtt benne -, hogy

rossz nyomon jr, s vllalkozsa kezdettl fogva rtelmetlen, mivel ez a homlokn gyngyz vertket selyem zsebkendjvel szorgosan trlget hjtmeg csak az alkalmat lesi, hogy propagandt csinljon nmaga s a rendrsge szmra; jl belestlt ht a csapdba, gondolta F., s ebbl a csapdbl egyelre nem lt kiutat, mert nemcsak a rendrsg tartja fogva stbjval egytt - ugyanis egy dzsiphez vezettk ket, melynek sofrje, ellenttben a tbbi fehr sisakos rendrrel, turbnt viselt, s egy kzmozdulattal utastotta F.-et, hogy ljn mell, mikzben az operatr s a hangost mgttk foglalt helyet, az asszisztens pedig a felszerelssel egytt egy msik dzsipre szllt, amelynek vezetje fekete br volt -, hanem amint a sivataghoz kzeledtek, F. bosszsgra a tv is a nyomukba szegdtt, F. elszr ugyanis krdezskdni szeretett volna, csakhogy nem tudta megrtetni magt, mert - szndkosan vagy hanyagsgbl - nem volt velk tolmcs, az inkbb parancsokat osztogat, mintsem ksr rendrk pedig nem rtettek franciul, ami flttbb klnsnek tnt ebben az orszgban, s ahogyan a tvstbok F. dzsipje mellett elsuhanva beleszguldottak a sivatagba s halltvolsgon kvl kerltek, a gpkocsioszlop rendje is teljesen felbomlott, a vezetk hangulattl fggen; az asszisztenst meg a felszerelst szllt dzsip pldul a napban fortyog tvolba veszett, st meg a ksretket kpez ngy motoros rendr is leszakadozott melllk, elviharzottak, kergettk egy mst, aztn visszacsattogtak s hatalmas krket rtak le, mialatt a tv-s csoport eszeveszett sebessggel a lthatr fel vette tjt, majd hirtelen eltnt a szem ell; az sofrjk ezalatt rthetetlen szavakat vltzve egy saklt vett ldzbe, a sakl eszeveszetten meneklt, vargabetket rt le, irnyt vltoztatott, de az idnknt felborulssal fenyeget

dzsipet mgsem tudta lerzni; aztn a rendrk ordtozva s mutogatva visszarobogtak a kocsihoz, k beszjazva ltek a kocsiban s egy szt sem rtettek az egszbl, s amikor mr minden jrm eltnt melllk, elrtk a homoksivatagot, s olyan sebesen hajtott ak t egy aszfaltozott ton, hogy mg a motorosok is elmaradtak; rejtly, hogy vezetjk, akinek vgl is nem sikerlt elgzolni a saklt, hogyan tudott rtallni az tra, amelyet befjt a homok, kt oldaln pedig homokdnk tornyosultak, amitl F.nek az az rzse tmadt, mintha a lehanyatl nap fnyben egy homokhullmoktl felkorbcsolt tengeren himblznnak, de mris felbukkant elttk az Al-Hakim-rom; rletes sebessggel szguldottak az ptmny fel, mely a lehanyatl napot eltakarva stten emelkedett ki egy vlgybl; a korbban helysznre rkezett rendrk s tv-sek hada mr ott nyzsgtt az emberemlkezet eltti idk e titokzatos tanja krl, e krl a szzadfordul tjn felfedezett, homokcsiszolta, tkrsi ma, risi, ngyszgletes kptmny krl, ami annl hatalmasabb mreteket sejtetett, minl jobban kistk, amikor azonban teljesen fel akartk trni, egy sita szekta lerongyoldott, elcsigzott szentjei fekete kpnyegeikbe burkolzva megjelentek az pletkolosszusnl, s a kocka egyik oldalhoz kuporodva vrtk Al-Hakim, az rlt kalifa eljvetelt, aki hitk szerint a kocka belsejben vrakozik, s brmelyik pillanatban megjelenhet, hogy tvegye a vilguralmat; gy gubbasztottak ott, mint risi fekete madarak, s senki nem merte elkergetni ket; a rgszek a kocka hrom oldalt csak stk, egyre mlyebbre hatolva a homokban, a fekete szufik pedig - mert gy nevezik ket - mozdulatlanul kuporogtak magasan flttk, s mg akkor sem rezzentek, ha a szl homokkal szrta be ket, csak egy nger jrt el hozzjuk szamrhton hetente egyszer - rla az a hr jrta, hogy mg igazi rabszolga -, hogy egy kanl kst tltsn a szjukba s lelttyintse ket vzzel; s

amikor F. a hossz sorokban eltte kuporg, a kocka fekete kfalval eggy vlt, egyik oldalbl mintegy kintt mmiaszer, homok krges, hossz fehr szakll, mlyen beesett szem, legyek lepte, sszekulcsolt kez s a kezket szinte tfr karmos ujj, mozdulatlan alakokat alaposan szemgyre vve kzelebb lpett hozzjuk, s az egyiket vatosan megrintette, hogy esetleg megtudjon valamit tle, az egyik rendrtiszt hirtelen visszanyervn francia tudst tiszteletteljesen elmondotta, hogy Tina holttestt nyilvn gy dobtk kzibk, merthogy a szentek kztt talltk meg, F. azonban ne szmtson felvilgostsra, mert a szentek a Mahdi visszatrsig nmasgot fogadtak; akit F. megrintett, feldlt, aztn a kvetkez is - halottak voltak; csak a harmadik adott mg letjelt, F. azonban nem ksrletezett tovbb, a kamera zmmgtt mgtte, s csak az operatr ment vgig a soron kszlkt szeme el tartva, s amikor F. jelentette a gpkocsinl vrakoz rendrtisztnek, hogy mit tapasztalt, az csak annyit vlaszolt, hogy a saklok majd eltntetik ket, Tina tetemt is sztmarcangolva talltk meg; a nap lebukott ebben a pillanatban a vlgy mgtt, s beksznttt az alkonyat, F.-nek pedig gy tnt, hogy az jszaka gy telepszik r, mint egy kegyes s kmletes gyilkos.

9 Visszautazni msnap sem tudtak, mieltt ugyanis F. helyet foglaltathatott volna a gpen, az operatr azzal a bejelentssel histotta meg a tervt, hogy kicserltk a filmtekercsket, eltnt a felvett anyag, s br a tv-sek eskdztek, hogy az a sajt anyaga, az operatr dhsen mgis azt kvetelte, hogy hvjk el az sszes filmet, akkor majd kiderl az igazsg; meg is grtk neki, hogy estre kszen lesznek az elhvssal, a ksi idpont miatt azonban aznap nem tudtak hazautazni, kln ben is megrkezett rtk a rendrsg s elhurcolta ket, gyhogy okosabbnak ltszott j-kpet vgni a dologhoz; a belgyminisztrium fld alatti helyisgeiben embereket vezettek elbk, akikkel F. beszlhetett, st filmre is vehette ket - amint a frfiak belptek, levettk kezkrl a bilincset, ahogy azonban leltek egy zsmolyra, egy rendr a htukba nyomta gppisztolyt; borosts, fogat lan alakokat vezettek eljk, akik remeg kzzel, mohn kaptak a cigaretta utn, amivel F. megk nlta ket, s blintottak, miutn egy pillantst vetettek Tina fnykpre s megkrdeztk tlk, lttk-e mr a kpen szerepl nt; arra a krdsre pedig, hogy hol, suttogva azt feleltk, a gettban; mindegyik mocskos, fehr vszonnadrgot s lebernyeget viselt ing nlkl, mintha egyenruht hordannak, s mind azt felelte, hogy a gettban ltta, a gettban, aztn elmesltk, hogy megprbltk rvenni ket, ljk meg az asszonyt, aki nek a kpt megmutattk nekik; az asszony frje az arab ellenllsi mozgalom hve, s nem tartja a mozgalmat terrorszervezetnek, vagy valami hasonl dologrl lehet sz; , a megkrdezett, nem rti, mirt kellett meghalnia az asszonynak, s a maga rszrl visszautastotta az ajnlatot, ugyanis tlsgosan csekly sszeget ajnlottak fel, mrpedig az kreiben szabott rakkal dolgoznak, ez becsletbeli gy, az ajnlatot pedig egy kpcs, kvr alak tette - taln-amerikai

lehetett -, semmi kzelebbit nem tud az gyrl, a nt is csak egyszer ltta a kpcs ksretben a gettban, de ezt mr emltette; a tbbiek is hasonl, gpies vallomst tettek, mikzben mohn szvtk a cigarettt; csak egy tprdtt, lapos, rncos kp alak vi gyorgott a fnykp lttn, s a fstt F. arcba fjva a skandinvokra jellemz angolsggal elmondta, hogy soha letben nem ltta a nt, s senki se ltta, mire a rendr felrntotta a zsm olyrl, rhzott a htra a gppisztolyval, ekkor azonban belpett egy tiszt, rfrmedt a rendrre, s hirtelen tbb rendr jelent meg a helyisgben, s kivezettk a rncos kpt, majd jabb foglyot taszigltak be, leltettk a reflektorfnybe, jabb csap kvetkezett, a kamera surrogni kezdett, a fogoly reszket kzzel elvett egy cigarettt, rnzett a kpre, s jelentktelen vltoztatsokkal s - mivel neki is alig volt foga - helyenknt ppolyan rthetetlenl, mint a tbbiek, elmeslte a mr is mers trtnetet, aztn jtt mg egy, vgl egy utols, majd a sivr betonbunkerbl, ahol a ki hallgats folyt s amelynek berendezst mindssze egy ingatag asztal, egy reflektor s nhny szk alkotta, fld alatti folyoskon t, vasrcsok mentn elhaladva - melyek mgtt cellkban fehr kupacok fekdtek vagy kuporogtak - egy folyosn a vizsglbr bartsgosan berendezett, modern irodjba jutottak, ahol a jogi vgzettsg vizsglbr fogadta ket: trkeny szpfi, keret nlkli szemveggel - a szemveg egybknt nem illett a klsejhez -, s miutn knyelmes fotelokban egy veglapos kerek asztal krl helyet foglaltak, a frfi tbbfle nyencsggel knlta ket, mg kavir s vodka is kerlt az asztalra; maga mindenesetre az elzszi fehrbor mellett dnttt, amit egy francia kollgja kldtt neki, s a bevetsre kszen ll operatrt leintve hossza dalmasan rszletezni kezdte, hogy hv muzulmn, st sok mindenben fundamentalista, s Khomeininek is megvolnnak a

pozitv, mi tbb, grandizus oldalai, de ebben az orszgban feltartztathatatlan az a folyamat, ami a Korn jogfelfogsa s az eurpai jogi gondolkods szintzishez vezet, s ez hasonlt ahhoz, ahogyan Arisztotelszt integrltk a kzpkori mohamedn teolgiba; fecsegett tovbb, s kis kitrvel, a spanyol umayadok trtnete kapcsn hozta szba Tina von Lambert esett, amirl sajnlkozva azt mon dotta, hogy tkletesen megrti azokat az rzelmeket, melyeket az gy Eurpban kivltott, Eurpa a tragikum, az Iszlm viszont a fatalizmus fel hajlik, majd felmutatva a holttest fnykpt, hozzfzte, hogy - ht igen - a saklok, a holttestet csak a tett elkvetse utn vittk az Al-Hakim-romnl vrakoz szufikhoz, majd mentegetzve hozztette, hogy ez keresztny - ht igen -, keresztny tettesrl tanskodik, muzulmn ugyanis nem merszelte volna a holttestet a szentek kz dobni, egybknt az gy ltalnos felhborodst vltott ki; majd elvette a trvnyszki orvos jelentst, mely szerint a nt megerszakoltk, s anlkl, hogy ellenllst tanstott volna, megfojtottk; az elvezetett egynek egybknt klfldi gynkk, s szksgtelen megnevezni azt a hatalmat, amelynek rdekben llt a gyilkossg - a nemzetkzi antiterrorista kongresszuson von Lambert nem volt hajland terroristknak nevezni az arab szabadsgharcosokat, erre egy bizonyos titkosszolglat pldt statult, a tettest teht az gynkk kztt kell keresni, az orszgot ugyanis elrasztottk a kmek, szovjet, cseh s fleg keletnmet, de mindenekeltt amerikai, francia, angol, nyugatnmet s olasz kmek, flsleges vgigsorolni az sszeset, a lnyeg az, hogy a vilg minden tjrl sereglettek a kalandorok, s az a bizonyos titkosszolglat, F. is tudja, melyikre cloz, a legrafinltabb lnok mdon idegen gynkket fogad fel, Tina von Lambert meggyilkolsval pedig egyrszt bosszt akart llni, msrszt az , mrmint a vizsglbr orszgnak az Eurpai Kzssggel fennll j kapcsolatait

szndkozta tnkretenni, s fkppen azoknak az ruknak a kivitelt kvnta megnehezteni, melyeket Eurpba exportlnak, s - ht igen - nem az az rdekes, hogy honnan, s miutn nyugtzott egy telefonhvst, sztlanul F.-re s embereire meredt, kinyitotta az ajtt, s intett, hogy kvessk, vgigment a folyosn, kinyitott egy vasajtt, s az elznl keskenyebb folyosra lpett, ami egy sor apr kmlelnylssal elltott falhoz vezetett, amelyeken t minden bizonnyal a belgyminisztrium plettmbjnek belsejben lv sima, tmr fallal krlvett s ezltal aknaszernek tetsz, sivr udvarra nylt kilts, ahov egyszerre csak fehr sisakos s fehr kesztys, gppisztolyos rendrk sorfala mellett bevezettk a bilincsbe vert tprdtt skandinvot, mgtte kivont karddal egy rendr szzados lpkedett, a skandinv a sorfallal szemkzti betonfalhoz lpett, a tiszt visszament a sorfal mell, a kardot fgglegesen arca el tartotta - mintha egy operettjelenet trult volna a szemk el - aztn begurult a sznre a kvr rendrfnk is, ami csak nvelte a jelenet sznpadias hatst, nehzkes lptekkel, izzadva odagrgtt a vigyorg trphez, cigarettt dugott a szjba, m eggyjtotta, aztn kigrdlt a fentiek ltmezejbl, a kamera zmmgtt, az operatrnek mgiscsak sikerlt valahogyan felvennie a jelenetet; a trpe dohnyzott, a rendrk meg vrtak, majd vllhoz emeltk gppisztolyukat, melynek a csvre erstettek valamit, valsznleg hangtomptt, s vrakoztak, a tiszt leeresztette kardjt, a trpe fstlt tovbb, gy tnt fl, a vgtelensgig cigarettzik, a rendrk nyugtalan kodni kezdtek, a tiszt magasba emelte kardjt, a rendrk jra cloztak, majd tompa durrans hallatszott, s mialatt a rendrk leeresztettk gppisztolyukat, a trpe bilincsbe vert kezvel a cigaretta utn kapott, de nem sikerlt megfognia, erre eltaposta a fldn, majd sszeroskadt s mozdulatlanul elterlt; a vre patakokban folyt az

udvar kzepn lv lefoly fel, a vizsglbr ellpett a kmlelnyls melll, s azt mondta, hogy a skandinv bevallotta a gyilkossgot, a rendrfnk azonban sajnlatos mdon elhamarkodottan cse lekedett, szintn sajnlja, no de a kzfelhborodsrl sem szabad megfeledkeznik, ezzel a keskeny folyosn, majd a vasajtn t jabb s jabb folyoskra rkezvn, elindultak visszafel; lpcskn mentek fl s le, amg egy vettterembe nem rtek, ahol a rendrfnk egy fotelban sztfolyva, a kivgzstl felajzva, parfmittas patakokat izzadva, kegyesen fogadta ket, szjban cigaretta, ezzel knlta a trpt is, akinek vallomsban sem F. s csoportja, sem pedig minden bizonnyal a vizsglbr sem hitt, aki egy jabb ht igen ksretben diszkrten a httrbe vonult, s ekkor a vsznon megjelent az AlHakim-rom meg a gpjrmvek, a tv-s stbok, a rendrk s a motoros ksrk, a csoportjval megrkez F., az idtlenl vigyorg asszisztenst rendreutast operatr, a felszerelsvel bbeld hangmrnk, kzben a sivatag is feltnt, majd egy tevegel rendr, tovbb a dzsip a turbnos vezetvel s vgl F., amint kmlel valamit, de hogy mit - a rom lbnl kuporg alakok sort, a homokba sppedt, legyek lepte, homok bortotta, kpnyeges emberszer lnyeket -, azt nem mutattk, helyettk megint rendrk jelentek meg a vsznon kikpzs kzben, sportols kzben, hlkrleteikben, fogmoss kzben, a zuhany alatt; a fehr ruhs G ring rletesen tapsolt s gratullt a nagyszer filmhez, majd F. tiltakozsra- ez nem is az filmje - csodlkozva azt krdezte, Csakugyan?, s rgvest vlasszal is szolglt: F. anyagt, s ez nem is olyan klns, tnkretette a sivatagi napsts, de a bngyet vgre feldertettk, a tettest kivgeztk, pedig kellemes utat kvn F.-nek, ezzel felemelkedett helyrl, s egy Isten ldja, gyer mekem-mel, ami

klnsen idegestette F.-et, elbcszott s elhagyta a termet.

10 A szabadban a turbnos rendr vrt rjuk, dzsipjnek kormnya mgl gnyos pillantsokat lvellve feljk, mgtte, a belgyminisztrium s a nagy mecset kztti tgas teret benpest turistk krl, gyerekek nyzsgtek, akik pnz remnyben rngattk a turistk kezt; a mecsetbl hangszrn kzvettett prdikci csaholsba taxik s turistabuszok tlklse vegylt, amelyek igyekeztek ttrni a tmegen, a nyaralk egymst fnykpez s filmez bbeli zrzavarn; a kp valszertlen ellentte volt a belgyminisztrium fehrre mzolt pletegyttesben lezajlott esemnyeknek; mintha kt valsgrteg, egy ksrteties, htborzongat valsg s egy banlis turistavalsg csszott volna egymsba, s amikor radsul az addig franciul nem beszl turbnos rendr franciul szlt F.-hez, betelt a pohr F. egyedl akart maradni, otthagyta a stbjt, s bnsnek rezte magt a kis skandinv hallban a kivgzst csak azrt rendeztk meg, hogy elejt vegyk a tovbbi nyomozsnak -, maga eltt ltta a rncos arcot, a keskeny ajkat a cigarettval, majd az Al-Hakim-rom fekete alakjainak legyek lepte koponyjt, s gy rezte, mintha attl a pillanattl fogva, amikor betette a lbt ebbe az or szgba, megsznni nem akar lidrces lomvilgban jrna, radsul letben elszr csdt mondott; ha tovbb kutatna, akkor nemcsak a sajt, hanem az emberei lett is veszlyeztetn, mert a rendrfnk veszedelmes alak s semmitl sem riadna vissza; Tina von Lambert hallt rejtly fedi, a vizsglbr tltsz papolsval, meglehetsen gyetlenl, el akar titkolni valamit, el akar hallgatni valamit a nyilvnossg eltt, de hogy mit, azt F. nem tudta, s aztn jabb szemrehnysokkal illette magt, amirt valaki kiosonhatott a mterembl, amg a rt bunds n portrjt szemllte, aki emlkezetben egyre inkbb az , vagyis F. vonsait vette fl, s akr frfi, akr n

rejtzkdtt is a mteremben, a rendez elhallgatott eltte valamit, s annak sem jrt utna, hogy ki hasznlhatta a fggny mgtti gyat; dhsen hanyagsga miatt az izzad turistk radatban az vrosba keveredett, ahol olyan szag, nem, inkbb valamifle klnleges illat, vr, rlk, k v, mz s izzadsg bzvel kevered fszerszag csapta meg az orrt, hogy levegt is alig tudott venni, s a tmegben sznet nlkl fnykpez turistk villanfnyben, felhalmozott rzstk, tlak, fazekak, sznyegek, kszerek, rdik s televzik, brndk, hs- s halaspultok, gymlcs- s zldsghegyek kztt, penetrns illat- s bzfelhbe burkolva jrta a stt siktorokat, amikor egyszerre csak valami szrmeflt rintett; megllt, emberek tolakodtak krltte, lkdstk, de ezek mr nem vakcizk voltak, hanem bennszlttek, ahogy zavarodottan megllaptotta, eltte drt vllfkon olcs, rikt szoknyk lebegtek mindenfle sznben, ami mr csak azrt is groteszknek tnt, mert senki sem hordott effle ruhadarabokat, s amihez hozzrt, az egy rt szn bunda volt, s azonnal tudta, hogy a bunda Tina von Lambert; gy rezte, a bunda mgikus ervel vonzza maghoz, gy aztn valsggal kls knyszer hatsra sietett be az zlet belsejbe, ami inkbb hasonltott barlangra, mintsem zletre; sokig tartott, amg a flhomlyban rbukkant egy aggastynra, akit meg is szltott, vlaszt viszont nem kapott, erre megragadta az reget, s kirngatta a bolt el a szoknyk al, gyet sem vetve az idkzben odasereglett gyerekekre, akik kiguvadt szemmel bmultk, amint a bundt azzal az eltklt szndkkal rngatja le a vllfrl, hogy kerljn brmibe, de megszerzi, s ekkor vette csak szre, hogy az reg vak, hossz, mocskos, egykor fehr kaftn bortotta testt, mellrszn krgess szradt vrfolt, amit flig eltakart gyr szaklla, srgsfehr szeme mozdulatlanul meredt a semmibe, arcnak egyetlen izma se rndult, s gy tnt, hogy

sket is; F. megfogta a kezt, s vgigsimtotta vele a szrmt, de az reg nem felelt, a gyerekek bekertettk ket, a bennszlt tek kvncsian meglltak mit jelenthet vajon a csdlet -, az reg mg mindig nem szlalt meg, F. belenylt ht a tskjba, amit mindig a vlln tvetve hordott farmerkosztmje fltt, s ami ben a r jellemz hanyagsggal tlevelt, kszereit, egyb kellkeit s pnzt tartotta, paprpnzt vett ki belle s az reg kezbe nyomta, azzal felvette a kabtot, s nhny gyerek ksretben, akik egyre csak beszltek hozz, de akiknek a szavbl egy mukkot sem rtett, elindult a tmegen t, s maga sem tudta, hogy hogyan, de hamarosan kirt az vrosbl, s mivel nem tudta, hol jr, fogott egy taxit, s a szllba hajtatott, ahol a hall foteljaiban heversz emberei csodlkoz tekintettel meredtek r rt szn bundja miatt, mire cigarettt krt a hangmrnktl, s beszmolt r la, hogy az vrosban bukkant r a bundra, s hogy Tina hordta, amikor a sivatagba ment, s brmennyire abszurdnak ltszik is, egy tapodtat sem mozdul, amg meg nem tudja, mi az igazsg az asszony halla krl.

11 Mi rtelme ennek, krdezte a hangmrnk, mialatt az asszisztens zavartan vigyorgott, az operatr pedig felllt a helyrl, s kijelentette, nem csinlja tovbb ezt az rltsget, ugyanis alighogy F. kitette a lbt, rendrk jelentek meg, s elkoboztk a minisztriumban forgatott anyagot, s mire visszarkeztek a szllodba, a ports megrendelte a repljegyeiket, s msnap pirkadatra taxit fo gadott; rl, hogy itt hagyhatja ezt az istenverte orszgot, a kihallgatott foglyoknak pedig azrt nincs foguk, mert knozzk ket, s a trpe agyonlvetse utn egy rig okdott a szobjban; rltsg beleavatkozni az orszg politikai gyeibe; beigazoldott a flelme, hogy itt nemcsak lehetetlen, de letveszlyes is a sz igazi rtelmben vett kutats, ami t cseppet sem zavarn, ha a leghalvnyabb remnyt is ltn tervk valra vltsra, majd a fotelba vetette magt, s hozzfzte, hogy szintn szlva az egsz tervet olyannyira zavarosnak, mi tbb, kusznak tartja, hogy F.-nek is azt tudja csak tancsolni, hagyjon fl a vllalkozssal, mg ha felhajtott is valahonnan egy rt szn bundt, amirl nem tudhatja bizonyo san, hogy Tina von Lambert volt-e vagy sem, mire F. ingerlten azt felelte, mg soha nem htrlt meg, s amikor a hangmrnk, aki nem akart semmi mst, csak nyugalmat, megjegyezte, hogy bizonyos tnyekre sohasem derlhet fny, gy ht F. taln mgiscsak jobban tenn, ha hazautazna velk, F. sz nlkl felment a szobjba, s sblvnny dermedt az ajtban, az lllmpa alatti tmls szken ugyanis a vizsglbrt, a keret nlkli szemveget visel trkeny szpfit pillantotta meg, aki nmn szemllte az r ugyancsak sztlanul mered F.-et, majd a msik tmls szkre mutatott, mire F. gpiesen lelt, mert gy rezte, hogy a szpfi puha, szentimentlis klseje mgtt eddig fel nem fedezett kemnysg, hatrozottsg rejlik, mi tbb, korbban bizonytalan, csapong beszde - ahogyan most megszlalt s

gratullt F.-nek, amirt megtallta Tina von Lambert bundjt kemnynek, trgyilagosnak s sokszor gnyosnak tetszett, mintha rlne, hogy sikerlt rszednie valakit, ezrt F. csak nmn blintott, miutn a frfi kzlte vele jvetele cljt, miszerint ksznetet szeretne mondani a pomps anyagrt, a fekete szentekrl s a dn kivgzsrl kszlt felvtelek kivlan megfelelnek cljainak, s amikor F. megkrdezte, hogy mit is akar voltakppen, a frfi higgadtan azt felelte, hogy egybknt vette a btorsgot, s a helyi szoksoktl eltren a gymlcsleveken, limondn s svnyvzen kvl egy veg Chablis-t is tetetett a htbe, st a ht mellett van egy veg whisky is, s amikor F. azt mondta, inkbb a whisky mellett dntene, a vizsglbr azt vlaszolta, mindjrt gondolta, klnben dival is tud szolglni, majd bemutatkozott, mondvn, a titkosszolglat f nke, ismeri F. szoksait, s elnzst kr a minisztriumi halandzsrt, de a rendrfnk poloski mindentt jelen vannak, klnben az vi is, gyhogy brmikor lehallgathatja a rendrfn k lehallgatsait, majd tmren beszmolt a rendrfnknek arrl a szndkrl, hogy tvegye a hatalmat, megvltoztassa az orszg klpolitikai irnyvonalt, s Tina meggyilkolst egy idegen titkosszolglat nyakba varrja, ezrt lvette agyon a skandinvot - csakhogy a rendrfnk nem tud a filmrl meg arrl sem, hogy , a titkosszolglat fnke figyeli, st mg arrl sincs hal vny fogalma sem, ki is ll valjban a titkosszolglat ln; a rendrfnk erskez ember benyomst igyekszik kelteni, aki gy uralkodik a rendrsgen, mint egy magnhadseregen, csak azrt, hogy ezltal megingathatatlannak tntesse fel hatalmt, amennyiben sikerlne megbuktatnia a kormnyt, de neki, a titkosszolglat fnknek ezzel szemben az a trekvse, hogy leleplezze a rendrfnkt, s feltrja, mennyire korrumplta a rendrsget, s mennyire bizonytalan,

labilis a hatalma, mennyire sztesflben van, de a legfontosabb az, hogy a Tina von Lambert ellen elkvetett bntny kapcsn rmutasson a rendrfnk alkalmatlansgra, ennek rdekben mindent megtett F. tovbbi nyomozsnak elsegtsre, amelyet F.-nek termszetesen egy j stbbal kellene folytatnia, amelyet bocst a rendelkezsre, nehogy a rendrfnk gyant fogjon; F. rgi stbja pedig hazautazik, ez gyben mr megtette a szksges lpseket, utastotta a megfelel embereket; a szll szemlyzete is az megbzsbl dolgozik; F. szerept - tisztelettel - az egyik bartnje alaktja majd, ezzel kitrta az ajtt, s egy fiatal n lpett a szobba, aki akrcsak F., farmerkosztmt viselt, s egy olyan rt szn bunda volt a vllra vetve, mint Tina von Lambert; et tl F.-nek ktsgei tmadtak, megkrdezte ht, hogy nem inkbb parancsra, mintsem krsre kell tovbb kutatnia a szerencstlenl jrt Tina von Lambert utn, mely krdsre azt a vlaszt kapta, hogy F. maga vllalta el von Lambert megbzst, pedig mint a titkosszolglat fnke ktelessgnek tartja F. tmogatst, majd hozztette, hogy j szllshelyre viteti F.-et, s mostantl fogva semmitl sem kell tartania, mert a vdelmt lvezi, de jobb volna stbjval, a sajt rdekben a lehet legszkszavbban, mgis kzlni a helyzet alakulst, ezzel a titkosszolglat fnke elbcszott, s kiksrte a fiatal nt is, aki csupn annyi hasonlatossgot rult el F.-fel, hogy nem lehetett kizrni annak a lehetsgt, hogy messzirl esetleg sszetveszthetik ket.

12 Az operatr mr gyban volt, amikor F. felcsr gette telefonon; pizsamban ment ht t F.-hez, akit csomagols kzben tallt szobjban; sz nlkl vgighallgatta F. beszmoljt, amibl semmi sem maradt ki, mg a titkosszolglat fnknek tancsa sem, hogy stbjval kizrlag a legszksgesebbeket kzlje, s a frfi csak a beszmol utn tlttt magnak egy whiskyt, amit azonban elfelejtett meginni; eltndtt, s vgl azt mondta, hogy F. csapdba esett: Tina von Lambert rt szn bundja nem vletlensgbl, hanem csaltekknt kerlt a vakrushoz az vrosba, igen kevs, taln csak egy ilyen kabt ltezik, a msik n megjelense a bundban gondosan elksztett tervrl rulkodik, szmoltak azzal, hogy F. el megy az vrosba, s az olcs szoknyk kztt megakad a szeme a rt szn bundn, s az utnzat elksztse F. alteregja szmra sok idbe kerlhetett; azt mg megrti, hogy a titkosszolglat fnke rtalmatlann akarja tenni a rendrfnkt, azt azonban mr kptelen felfogni, mirt hasznlja fel hozz F.-et, s minek csap akkora hht; valami msrl lehet itt sz, Tina von Lambertet nem valamifle szeszly, hanem a hallval sszefggsben ll, hatrozott indtk vezrelte ebbe az orszgba; egybirnt elolvasta von Lambert knyvt a terrorizmusrl, amelyben a pszichiter kt oldalt szentel az arab ellenllknak, s vakodik terroristknak nevezni ket, persze hangslyozva, hogy azok is lehetnek bnzk, akik nem terroristk, miknt pldul Auschwitz sem a ter roristk, hanem llami hivatalnokok mve volt; kizrt, hogy ezrt a knyvrt gyilkoltk volna meg von Lambert felesgt; de a titkosszolglat fnke is elhallgatta a lnyeget, F.-et trbe csaltk, s most mr nem tud visszatncolni; mindenesetre feleltlensg volt t, az operatrt is beavatni az gybe; ezek utn flttbb csodlkozna, ha a

titkosszolglat fnke futni hagyn a stbot, kvnjon ht nekik F. sok szerencst, ahogyan is minden jt kvn F.nek, ezzel tlelte az asszonyt, s anlkl, hogy hozznylt volna a whiskyjhez, amire mg nem volt plda, tvozott, F. nek pedig az az rzse tmadt, hogy soha tbb nem ltja viszont az operatrt, s megint eszbe jutott a mterem, de most mr bizonyos volt benne, hogy ni lpteket hallott a hta mgtt, majd dhsen felhajtotta a whiskyt, folytatta a csomagolst, vgezetl bezrta a brndt, farmerkosztmje fl kanyartotta a bundt, majd egy szllodai szolgra a legkevsb sem emlkeztet londiner elvette F. csomagjt, s az asszonyt a szlloda hts kijratn t egy terepjrhoz vezette, amelyben kt burnuszos frfi lt, s a vroson t, eleinte egy szles mton, majd egy poros mellktra kanyarodva - amennyire a holdfny nlkli jszakban kivehet volt -, egy vadregnyes szoroson t, hfdte skok s kves domboldalak mentn, meredlyeken fl s le a hegyekbe hajtottak, egy meghatrozhatatlan, a beksznt pirkadat fnyben felcsillan pletflnl meglltak, s a terepjrrl leszllva az pletrl kiderlt, hogy ktemeletes szlloda; a bejrat felett egy GRAND HOTEL MARCHAL LYAUTEY felirat cgr himblzott a jeges szlben, s miutn az egyetlen villanykrtvel gyren megvilgtott fldszinten senki nem jelentkezett hvsukra, az egyik frfi felvezette F.-et az els emeletre, hatrozottan benyitott az egyik szobba, a brndt letette a padlra, s F. a nyers bnsmdon muldozva csak annyit hallott, hogy a frfi lekocog a lpcsn, majd a terepjr elzg, nyilvn vissza M.-be; F. ezutn csggedten krlnzett a szobban: a mennyezetrl csupasz villanykrte lgott, a frdben nem mkdtt a zuhanyoz, a tapta cafatokban a falon, s a szoba btorzatt egyetlenegy rozoga szk s egy friss gynemvel megvetett tbori gy kpezte; a lenti bejrati ajtt meglls nlkl csapkodta a szl, s F. mg lmban is hallotta

az ajtcsapkodst.

13 F. dlben bredt fel, taln azrt ilyen ksn, mert idkzben megsznt az ajtcsapkods; az abla kon t, ami annyira mocskos volt, hogy a fny csak bgyadtan szrdtt be rajta, boztos, hasadkszntotta, kves terepet pillantott meg: a tvolban meredek hegygerinc hzdott, melynek jgfalai s szakadkai kz a cscsot eltakar s a napfnyben fortyog felh szorult - sivr vidk; s felmerlt benne a krds, hogy minek ide ez a szll, ahov elhoztk, s ami valamikor rgen mkdtt, br most is mkdik, noha szllodnak mr alig-alig nevezhet; beburkolzva rt bun djba - csontig hat hideg volt - lement a falpcsn, s egy lelket sem tallt odalent; kiltott, de az egykor hallknt mkd, lepusztult szoba res volt, meg a konyha is, aztn az egyik flrees szobbl vratlanul becsoszogott egy regasszony, s a hall ajtajban megtorpanva rmlten meredt F.-re, majd reszket kzzel a bundra mutatott s megszlalt: ez az kabtja, az kabtja - hajtogatta egyre, olyannyira megzavarodva, hogy amint F. elindult fel, visszahtrlt a szobba, amely egykor minden bizonnyal tkezl szolglt, s az ebdlasztal, valamint nhny szk mgtt elsncolva magt, httal a falnak feszlt, s rettegve vrta F. kzeledst, aki az asszony meg nyugtatsra felhagyott szndkval, hogy odamegy hozz; megllt a siralmas helyisgben, amelynek egyetlen dsze egy francia generlis, felteheten Lyautey marsall risi, bekeretezett, alaposan megsrgult kpmsa volt, s megkrdezte franciul, reggelizhetne-e, amire az regasszony heves blogatssal felelt, F.hez lpett, kzen fogta s kivonszolta egy teraszra, ahol a hz falhoz rgztett, valamikor narancsszn, megtpzott naperny alatt megtertett asztalon reggeli fogadta, amit az regasszony ksztett el, s amint F., aki szobjbl egy szakadkos, boztos krengeteget ltott,

lelt az asztalhoz, most egy lanks, mg zldell dombot pillantott meg, amelyhez tbb, egyre kisebb domb csapdott tarjosan, ahogyan a hullmok trnek meg a vzparton, s a tvolban srgsfehren megcsillant a vgtelen homoktenger, a lthatron pedig mintha valami feketesget - taln az Al-Hakimrom volt - fedezett volna fl; hvs szl fjt, s F. rlt, hogy belebjhat a bundba, amit az regasszony jra meg jra szemgyre vett, a reggeliz F. mellett csorogva, mintha rkdni akarna fltte; flnk gyengdsggel meg is simogatott, a reggeliz krdsre viszont, hogy ismerte-e Tina von Lambertet, megrzkdott s jra sszezavarodott, ugyanis egyre csak az asszony nevt dadogta Tina, Tina, Tina -, majd a kabtra bktt, s megkrdezte F.-tl, Tina bartnje-e, s miutn F. igennel vlaszolt, az regasszony izgalomtl elfl hangon, kusza mondatokban elmeslte, mr amennyire F. kivehette a szavaibl, hogy Tina egyedl - az egyedl szt tbbszr is megismtelte - rkezett egy brelt autn, aztn a kocsirl is motyogott valamit rthetetlenl, meg hogy Tina hrom hnapra brelt szobt, s bejrta a vidket, elmerszkedett egszen a nagy homoksivatagig, st mg a fekete kig is - bizonyra a romra gondolt -, egyszer aztn nem jtt vissza tbb, de , az regasszony, tudja, de hogy mit tudott, azt olyan rthetetlenl hadarta el, hogy F. nem rtette meg, brmennyire is igyekezett kihmozni az elkezdett, megismtelt s megszaktott mondatok rtelmt, aztn az regasszony hirtelen elhallga tott, bizalmatlann vlt, jra rmeredt a rt szn bundra, F. pedig, mikzben befejezte reggelijt, gy rezte, az asszony szvesen krdezne tle valamit, de nincs hozz btorsga, ezrt hatrozottan s durvn azt mondta, hogy Tina nem trhet vissza tbb, mert meghalt; a hrt az asszony eleinte kzmbsen fogadta, mintha fel sem fogta volna, aztn - F. lassan rbredt, hogy ktsgbeessben - bambn elvigyorodott s magban vihogott, mire F. vllon ragadta, s felszltotta, vezesse abba a szobba, amelyet Tina

brelt, de az regasszony csak motyogott valamit, s mivel ekzben is vihogott, motyogsa olyasflekppen hangzott, hogy legfell, majd ksbb zokogsba trt ki, amivel F. mr nem trdtt, a msodik emeleten tallt ugyanis egy, az vnl jobb lla potban lv szobt, ami Tina von Lambert lehetett; a szobt a szll stlustl eltr bizonyos komfortjellemezte, ami meglepte F.-et: szles gy, rajta meghatrozhatatlan szn, kopott paplan, kandall, amit lthatan mg soha nem hasznltak, rajta nhny Jules Verne-ktet, fltte me gint csak Lyautey marsall megsrgult kpmsa, rgi szekreter, alaposan megrongldott csempzet frdszoba, a frdkdban rozsdafoltok, kopott brsonyfggny, a messzi homoksivatagra nz balkon, s ahogy F. kilpett a balkonra, mintegy szzmternyire a sivatag irnyban egy kis ptmny mgtt valami eltnt hirtelen, aztn kis id mlva jra felbukkan t: egy ltcsvez frfifej volt, amirl F.-nek nkntelenl Tina ktszer alhzott megjegyzse - megfigyelnek - jutott eszbe, s amikor visszament a szobba, az regasszony-mintha magtl rtetd volna-mr ott llt F. brndjvel, frdkpenyvel s tskjval, s hozott gynemt is, erre F. ingerlten megkrdezte, telefonlhatna-e, s miutn az asszony a fldszintre irnytotta, a konyha melletti stt folyosn meg is tallta a kszlket, s habr bizonyos volt benne, hogy nem sikerl kapcsolatot teremtenie a klvilggal, eltklte, hogy megksrli a lehetetlent s felhvja D.-t, a logikust; leemelte ht a kagylt az reg kszlk villjrl, s a telefon valban sket volt, bizonyra a titkos szolglat fnknek vintzkedse folytn, hi szen hozatta ide, ahol Tina von Lambert is megfordult; hirtelen mgis gyansnak tallta a titkosszolglat fnknek indokait, mindenekeltt azrt, mert nem tudta elkpzelni, mi ksztette volna Tint arra, hogy egy kocsival szguldozzon a sivatagban, ahogyan az regasszony

meslte, ezrt aztn elszr a balkonajtban a padlra telepedve, ksbb az gyban a mennyezetre meredve az egyetlen biztos pontbl, Tina napljbl kiindulva jra s jra megprblta rekonstrulni Tina von Lambert sorst, s megksrelte vgig jtszani az sszes lehetsget, amg el nem jutott az Al-Hakim-romig, Tina sakloktl sztmarcangolt tetemig, de nem tallt meggyz magyarzatot, mert az, hogy Tina, von Lambert szavaival lve, azon nyomban elhagyta a hzat, meneklsre engedett kvetkeztetni, Tina viszont nem meneklknt, hanem hatrozott cllal rkezett ebbe az orszgba, s gy viselkedett, mint egy titok nyomban jr jsgr, mrpedig Tina nem volt jsgr, ezzel szemben nem zrhat ki valamifle szerelmi histria, br semmi nem is bizo nytja; F. ksbb gy lpett ki a hzbl, hogy nem tallt megoldst; a hegyht fltt megnvekedett a felh s lassan kzeledett, F. pedig azon az ton indult el, amelyen idefel jtt, s hamarosan egy fennskra rt, ahol az t elgazott, majd egy flra mlva az az t is elgazott, amelynek az imnt nekivgott, gy ht visszafordult, s a szllhoz rve sokig lldoglt a magnyos hz eltt, ami rtelmetlenl llt a sivatag szln, ki-be csapd ajtajval, fltte a GRAND HOTEL MARCHAL LYAUTEY felirat cgrrel s a cgr fltt feketll ablak mlyedssel, az egyetlennel, amit a valaha fehr s most a szrke minden rnyalatt felvonultat hzfalba vgtak, mely szrkesg magba olvasztotta a sznskla valamennyi sznt, s ettl ne mcsak most nzett ki gy - ahogy F. ott llt eltte s elnzte a hzat meg az ablakot, mely mgtt a szo bja volt -, mintha az sidkben risok okdtk volna le, hanem mr rkkal ezeltt is, amikor F. kilpett a hzbl, s vgeredmnyben mr tudta, miknt tudta korbban is, hogy figyelik, mg ha senkit nem ltott is, aki figyelte volna; s amikor a napkorong olyan sebesen, mintha zuhanna, hirtelen lebukott a tvoli homoksivatag mgtt, s beksznttt a szrklet, melyben

mr csak a hatalmas felhtmb legfls rtegei vrslttek izz homokknt, belpett az pletbe; az asztalt a marsall kpe alatt mr megtertettk s feltlaltk az telt: egy tl vrs szszban brnyhs, mellette fehr kenyr meg vrsbor, de az regasszony nem volt sehol; F. evett egy falatot s ivott egy korty bort, azutn felment a szobjba, amelyben Tina von Lambert is lakott, kilpett a balkonra, s az az rzse tmadt, hogy mgiscsak tvoli mennydrgs lehetett, amit vacsorzs kzben hallott; a felh idkzben eltvolodott, s az gen csillagok ragyogtak, s a messzi lthatr felett kprztat visszfnyt pillantott meg, s felvillant valami, mintha vihar lett volna s mgsem; mindenre rtelepedett a meghatrozhatatlan, tvoli drgs, s ekkor megint gy rezte, mintha a felnyomul homlybl figyelnk, majd immr frdkntsben, melyben aludni is szokott, visszatrt a szobba, s iszonyattal szemllte a rozsds frdkdat, s ekkor egy kzeled aut hangjra lett figyelmes, az aut meglls nlkl elhajtott, aztn kisvrtatva egy jabb kocsi rkezett, megllt, valaki kiltott, s mintha be is jtt volna a hzba, s onnan kiablta volna, hogy van-e bent valaki, aztn elindult felfel a lpcsn az els emeletre s tovbb kiablt: hall, hall, mire F. a rt bundt frdkpenye fl kanyartva elin dult lefel, s egy felfel igyekv, kk kordnadrgot, sportcipt s blelt dzsekit visel szalmaszke fiatalemberrel tallkozott, aki csodlkoz kk szemmel meredt F.re s azt dadogta: hl' istennek, hl' istennek, F. krdsre pedig, ugyan mirt hllkodik, a frfi felviharzott a lpcsn, tlelte az asszonyt, s azt ordtotta, azrt, mert l, nemhiba, megmondta a fnknek, st foga dott is vele, hogy mg letben van, s tessk, most itt tallja, ezzel lefutott a lpcsn, le egszen a fldszintre, s amikor F. a nyomban lert a hallig, a szalmaszke mr brndket cipelt befel, ami F.-et arra engedte kvetkeztetni, hogy nyilvn a meggrt operatrrl lehet sz, amit meg is krdezett, mire a frfi

azt felelte: eltallta, s mr hozta is a kamerjt, amit a bejrat eltt parkol kocsibl - egy VW-buszbl - vett el, ahogyan F. a nyitott ajtn t megfigyelhette, majd a felvevgppel bbeldve elmondta, hogy a kszlket jszaka is tudja hasznlni, mert specilis optikval van felszerelve, egybknt F. tudstsai fantasztikusak, mely megjegyzstl F. meghkkent, s azt krdezte a frfitl, nem kvnna-e bemutatkozni, amire a frfi elvrsdtt s kinygte, hogy Bjrn Olsennek hvjk, klnben nyugodtan beszlhetnek dnul, amirl F.-nek a vigyorg trpe jutott az eszbe, amint a falnl ll s szvja, majd eltapossa cigarettjt s sszeroskad, s azt felelte, nem beszl dnul, a frfi nyilvn sszetveszti valakivel, mire Olsen kis hjn kiejtette kezbl a kamert, s toporzkolva s egyfolytban azt vltve, hogy nem, nem, az lehetetlen, hiszen rt szn bundban van, visszavitte a gpet s brndjeit a buszba, utnuk mszott maga is s elszguldott, nem vissza M. fel, hanem a hegysg irnyba; s amint F. felrt a szobjba, a hzat robbans rzta meg, aztn minden elcsndesedett, st a balkonra lpve villmlst sem szlelt, s a kprztat fny is kialudt a messzi homoksivatagban, egyedl a csillagok fnylettek fenyegeten, gyhogy visszament a szobba, s behzta a kopottas brsonyfggnyt, mikzben pillantsa a szekreterre tvedt, ami nem volt bezrva s res volt, s ekkor vette csak szre az rszekrny mellett ll paprkosarat, benne egy sszegyrt cdulval, amit kibontott, kisimtott; a cdula ismeretlen kztl szrmaz szveget tartalmazott, nyilvn valami idzetet, mert a szveg idzjelben volt, s mivel valamilyen szaki nyelven rtk, nem rtette, de a r jellemz konoksggal lelt a szekreterhez, lehajtotta az ajtajt, s megprblta lefordtani a szveget, br bizonyos szavak, mint pldul edderkop, tomt rum vagy fodfaeste, nem kis fejtrst okoztak neki; jfl volt, amikor gy

gondolta, sikerlt megfejtenie az idzetet: Mi jn mg, mit hoznak az idegen (fremtiden) korok? Nem tudom, semmit nem is sejtek. Ha egy keresztes pk (edderkop?) egy szilrd pontrl konzekvenciiba veti magt, rksen res teret (tomt rum?) lt maga eltt, amelyben nem tudja megvetni a lbt (fodfaeste?), brhogyan ficnkol is. Velem is ez trtnik, rksen res tr (tomt rum?) ttong elttem, mgttem (bag) lv konzekvencia hajt elre. Fonk (bagvendt) s rejtlyes (raedsomt?) ez az let, elviselhetetlen.

14 Amikor msnap kora reggel a rt szn bundba burkolzva, s azzal az elhatrozssal, hogy reggeli utn a hegy fel veszi tjt, mivel a dn tvozst kvet robbans nem hagyta nyugodni, nyugta lansgt pedig csak fokozta, hogy taln az idzet is valamifle rejtjeles zenetet tartalmaz, szobjbl lement a teraszra, a titkosszolglat fnkt pillantotta meg, aki fehr ltnyben, nyakban fekete sllal, keret nlkli szemvege helyett masszv keretes napszemvegben az asztalnl reggelizett, s felemelkedve helyrl arra krte F.-et, tartson vele, kvt tlttt az asszonynak s croissant-nal knlta, amit M. eurpai negyedbl szerzett be F. szmra, sajnlkozott a nyomorsgos szlls miatt, majd miutn megreggeliztek, F. el tett egy bulvrlapot, cmoldaln a frjbe karol, ragyog Tina von Lambert kpvel, alatta a felirattal: a szenzcis temets utn a holttest szenzcis visszatrse, a hres pszichiter felesge depresszis llapotban az elhunyt fest mter mben bujklt, tlevelt s rt szn bundjt el loptk, ezrt tvesztettk ssze azzal az asszonnyal, akit az Al-Hakim-romnl meggyilkoltak, most mr teht nemcsak a gyilkos szemlyt, hanem a meggyilkoltt is rejtly fedi; ekkor F. a meg rknydstl elspadva az asztalra dobta az jsgot, gondolvn, itt valami sntt, az egsz histria tlsgosan banlis, s gy rezte, rtelmetlen kalandba keveredett s felslt, ettl kis hjn knnyekre fakadt, de a titkosszolglat fnke hallos nyugalma nuralomra knyszertette, a frfi radsul azt is elrulta, hogy a trtnetben a lops nem stimmel, Tina egy Jytte Srensen nev dn jsgrn bartnje volt, akinek odaadta az tlevelt s a bundjt, hogy az beutazhasson az orszgba; ez a felvilgosts elgondolkoztatta F.-et, s mikzben a frfi jabb cssze kvval knlta, F. megkrdezte, honnan szrmazik ez az informci, amire a frfi azt felelte, hogy kihallgatta a dn jsgrnt, aki

mindent beismert, arra a krdsre pedig, mirt gyilkoltk meg az jsgrnt, rlehelt a napszemvegre, megtrlte, s azt vlaszolta, ezt mr sem tudja; Jytte Srensen flttbb energikus szemlyisg volt, F. sok mindenben emlkezteti r, mindazonltal nem tudott rjnni, mi lehetett Srensen clja a szemlycservel, s mivel a rendrfnkt is sikerlt rszednie, nem ltta okt annak, hogy kzbeavatkozzk s szlnek eressze a nt a hamis tlevelvel meg a rt bundjval, s mr csak ezrt is sajnlja, hogy ilyen rettenetes vget rt, mert ha a n beavatta volna a titkba, minden mskpp vgzdik; klnben az sszegyrt idzet a paprkosrban, amelyet F. is bizonyra elolvasott, egy Kierkegaard-idzet a Vagy-Vagy-bl, br eleinte is rejtjeles zenetre gondolt, de aztn bevont egy szakrtt, s immr meggyzdse, hogy seglykrst tartalmaz; a vakmer dn nt idig tudta figyelni, itt azonban nyomt vesztette, s remli, hogy a germn dalira emlkeztet fiatalember tbb szerencsvel jrt, mint honfitrsnje; ha minden igaz, mindketten egy feltnst kelt tudstsairl ismert dn televzis magntrsasg megbzsbl jttek ebbe az orszgba, s ha F. ezek utn a rt bundjban s nem annak a szemlynek a szerepben, akiben idig hitte magt, felmegy a hegyekbe, st mg a sivatagba is bemerszkedik, akkor nem tud segteni rajta; a stb, amit fel akart hajtani neki, megtagadta az egyttmk dst F.-fel, s sajnos nem engedhette ki F. igazi csoportjt sem az orszgbl, F. ugyanis, figyelmeztetse ellenre, szerencstlen mdon tl sokat fecsegett, s ez a lepusztult szll az utols, valamelyest mg ellenrizhet pont, ezutn a senki fldje kvetkezik, amelynek hatrait nemzetkzi jogilag mg nem llaptottk meg; mindenesetre kszsggel elviszi innen F.-et, mire az asszony, miutn krt egy cigarettt, a frfi pedig tzzel is

megknlta, azt felelte - mgis inkbb nekivg.

15 Amikor a rt szn bundban elhagyta a hzat, mr semmi nem rulkodott a titkosszolglat fnknek ltogatsrl s az regasszony jelenltrl; mintha az egsz hz kihalt volna, a GRAND HOTEL MARCHAL LYAUTEY felirat cgr alatt ki-be csapdott a bejrati ajt, s F. gy rezte, mintha egy rgi, lombli filmbe csppent volna vllra vetett tskval, kezben brnddel elin dult a vgtelen pusztasgba azon az ton, amelyen a dn fiatalember is jrt, s sejtelme sem volt rla, hov visz az t, amelyen meggondolatlanul, makacsul s esztelenl elindult a hegy fel - cscsait mg mindig felh bortotta -, s kzben a D.-vel, a logikussal folytatott beszlgetsre gondolt, hogy miknt is alkotott magnak kpet , F., Tina von Lambertrl pusztn csak azrt, hogy csinljon valamit, s hogy a semmittevst elkerlend lpett akciba; most viszont, miutn kiderlt a kprl, hogy nem egyb fantziaszlemnynl s egy banlis hzassgi trtnetet takar, s egy ismeretlen asszony sorsa krvonalazdott eltte, akirl idig sejtelme sem volt, s akinek a kabtjt hordja mgis, ami viszont eredetileg Tin volt, nos, most ennek a msik asszonynak, a dn jsgrnnek a brben rezte magt, mindenekeltt taln a Kierkegaard-idzet miatt, mert is ppolyan gymoltalannak rezte magt, mint a tton g rbe zuhan pk, s ez a felhtmbt tszakt, fortyog, kmletlen napstsnek kiszolgltatott, hegyoldalakon kanyarg, klns formj sziklk kzt furakod poros, kves t, melyen elindult, az egsz letnek konzekvencija; mindig szabad elhatrozsbl cselekedett, letben akkor habozott elszr, amikor Otto von Lambert felkrte, ltogatn meg stbjval; s amikor mgis elment hozz, elfogadta a megbzst, s most akarata ellenre brndjvel a kezben gy ballag ezen az ton, ahol egyetlenegy aut sem jr, mint egy stopos; s ekkor hirtelen belebotlott Bjrn Olsen meztelen

holttestbe; gy tetszett, a frfi mg mindig mosolyog, ugyangy, mint elszr, amikor megpillantotta a lpcs aljn, de most fehr por bortotta, amitl inkbb szoborra emlkeztetett, mintsem holttestre; kordnadrgja, sportci pje meg blelt dzsekije ott hevert az anyag kztt, amelyet kerek plhdobozokban hozott magval, a dobozokat a robbans sztvetette, sztszrta, s a filmszalagok gy buggyantak el bellk, mint megannyi fekete bl, s az iszony zrzavar htterben ott llt a bellrl felrobbantott VW-busz, egy groteszk lemez- s aclkupac, alkatrsz, kerk s vegszilnk alkotta kusza cafathalmaz, mely nek lttn F. kv meredt, s csak llt a tetem mellett s nzte a holttestet, a filmtekercseket, a nadrgot, az antennacsonkon zszlknt lobog alsnadrgot - a rszleteket csak lassanknt regisztrlta -, ltta a busz roncst, a kormny maradv nyt markol dn frfi tbl leszaktott kezt, s mgsem rezte valsgosnak az egszet, zavarta valami, valahogyan valtlannak tnt a valsg, valamifle zaj zavarta, amire csak most figyelt fl, pedig mr akkor is hallatszott, amikor a hullba botlott, s ahogyan a zmmg hang irnyba nzett, egy mocskos fehr vszonruhs, nagydarab, hrihorgas, imbolyg frfit pillantott meg, aki t filmezte, s intett neki, aztn tovbb filmezte, majd a holttesten tkecmeregve kamerjval odabicegett hozz, megllt mellette, s az , F. szemszgbl filmezte a tetemet, s kzben azt krdezte, mikor teszi mr le F. azt az tkozott brndt, aztn a felvevgpet jra F.-re irnytva odbb sntiklt; erre az asszony htrlni kezdett, mert a frfi rszegnek ltszott, rordtott, hogy kicsoda s mit akar, mire a frfi kzelebb bicegett hozz, leeresztette kamerjt, s azt mondta, Polfmosznak hvjk, az eredeti nevt mr rg elfeledte, de nem is rdekes, s az orszg politikai helyzett tekintve rthet, hogy nem jelentkezett, amikor a titkosszolglat operatrt keresett F. mell, mert tlsgosan kockzatos volna F. mellett dol gozni, amit a

rendrsg tud, azt tudja a titkosszolglat is, s amit pedig a titkosszolglat tud, azzal tisztban van a hadsereg, kptelensg brmit is titokban tartani, ezrt inkbb szrevtlenl kvette F.-et, tudja ugyanis, hogy F. mit keres, a titkosszolglat fnke elmondta minden operatr nek, mrpedig az orszg csak gy nyzsg az operatrktl; F. meg akarja tallni s lehetleg le is akarja leplezni a dn n gyilkost, ezrt hordja a rt bundt; szerinte ez risi, s ksbb le is fogja vetteni F.-nek a rla, mrmint F.-rl ksztett filmjeit, melyeket nemcsak a Grand Hotel Marchal Lyautey-nek nevezett lezlltt khalmazban val tartzkodsa ta ksztett, hanem mr sokkal korbban is, amikor pldul megtallta s megvsrolta a rt szn bundt a vaktl az vrosban, ezt a jelenetet egybknt nyilvn msok is felvettk, mert nemcsak t rdekl i F. vllalkozsa, most is figyelik a kdn is thatol teleobjektvekkel; mindez csak gy mltt az ris szjbl, egy borosta vezte, pudvs fog regbl, az apr perzsel szem, szikr, barzdlt arcbl, egy mocskos, sszekent vszonruhs, a hulla fltt sztterpesztett lbbal ll, biceg frfi brzat bl, aki videokamerjval most jra F.-et filmezte, s amikor F. megkrdezte, mit akar tle tulajdonkppen, azt felelte, csert ajnlana; arra a krdsre pedig, mifle cserre gondol, azt mondta, hogy mindig is csodlta F. portrfilmjeit, s leghbb vgya, hogy kszthessen rla egy portrfilmet, egybknt Srensent, a dn nt is filmezte, s mivel F.-et rdekli a dn jsgrn sorsa, az F.-rl tervezett portrrt cserbe felknlja a dn nrl ksztett filmjeit, a videokazettt t tudja venni hagyomnyos filmre is; Srensen egy titok nyomra bukkant, s me itt az alkalom, hogy F. kvesse a nyomot, ksz volna vele felkeresni a sivatagnak azt a rszt, ahov Srensen is elvetdtt, F. megfigyeli kzl mg senki nem merszkedett el odig, de benne megbzhat F., bizonyos krkben

a legrettenthetetlenebb operatrknt tartjk szmon, mg ha ezekben a krkben gazdasgi s politikai okokbl nem nevezik is meg s nem vettik filmjeit, de ezeket az okokat nem kvnja taglalni a dn fiatalember holtteste irnt rzett kegyeletbl, aki klnben ugyancsak ezen okoknak esett ldozatul.

16 Nem vrva vlaszt, visszasntiklt a buszhoz, mikzben F.-nek egyre inkbb az volt a benyomsa, hogy a frfi rszeg, s amikor eltnt a busz m gtt, F. tudta, hogy jabb hibt fog elkvetni, de ha ki akarja derteni a dn jsgrn sorst, a magt Polfmosznak nevez frfira kell bznia magt, mg ha nem is bizalomgerjeszt, s nyilvn ppgy figyelik, mint t, st t taln csak a frfi miatt figyelik; sakkbbunak rezte magt, amit ide-oda tologatnak, de vonakodva mgis tlpett a holttesten, megkerlte a buszroncsot, s lelt a testkzelben valban whiskytl bzl frfi mell, aki - nem ok nlkl, mert az t pokoli volt azt tancsolta neki, kapcsolja be a biztonsgi vet, azutn porfelht kavarva szguldottak lefel a hegygerincen a fortyog felhtmb irnyba, sok szor lecssztak az tpadkra, hogy csak gy rp kdtek a kvek a szakadkba; ksbb mg me redekebb, hajtkanyarokon vezet ton haladtak, a rszeg frfi idnknt elnzte a kanyarokat, s nylegyenesen robogott lefel a masszv jrmvel, ezalatt az lshez szjazott F. lbt elrefesztve alig vett tudomst a hegygerincrl, melyen vgigsprtek, meg az elttk elterl s egyre kzeled fves sksgrl, melyen t saklokat, nyulakat, nylknt tovasikl kgykat s egyb llatokat felriasztva robogtak a feketll, rikcsol felh bortotta ksivatagba, s amikor a madarak elmaradtak mgttk, tz napfnybe merlve folytattk tjukat, mgnem egy marsbli tjra emlkeztet sk kzepn elterl lapos romhalmaz eltt a terepjr porfelht kavarva maga mgtt hirtelen megllt; a klns hatst taln a vidk rasztotta fny okozta, amit a romhalmaz bocstott ki, br valami furcsa, rszben fmesrozsds, rszben sziklaszer anyag bortotta, amelybl risi, hajltott fmalakzatok, ormtlan aclszilnkok

s tskk meredeztek, mintha gy suly koltk volna bele ket a romhalmazba; F. azonban alig nzhetett krl, amint a porfelh ellt, mert a terepjr sllyedni kezdett, s a fejk fltt sszecsukdott egy tet, s F. egyszerre csak egy fld alatti garzsban tallta magt, krdsre pedig, hogy hol van, a frfi rthetetlen feleletet adott, aztn felcsapdott egy vasajt, majd jabb felcsapd vasajtkon t a frfi F. eltt haladva, rszben pincre, rszben mteremre emlkeztet helyisgeken bicegett vgig, melyeknek falait apr fnykpek bortottk, mintha abszurd mdon filmtekercseket vagdostak volna fel kpkockkra; asztalokon s szkeken fotalbumok tornyosultak vad sszevisszasgban, kiltt tankok nagymret felvtelei, kzttk telefirklt paprlapok, filmtekercsek, llvnyok, amelyekrl filmcskok lgtak, filmmaradvnyokkal teli szemtkosarak, aztn egy fotlabor kvetkezett dikkal zsfolt dobozokkal, majd egy vettterem s egy folyos, melyen a frfi F.-et a rszegsgtl bukdcsolva s bicegve, imbolyogva egy ablak nlkli helyisgbe vezette, melynek falait fotkkal tz deltk tele; a szecesszis ggyal s ugyanilyen stlus asztalkval berendezett szoba mellett vc s zuhanyoz is volt, mert - ahogy a frfi nehzkesen forg nyelvvel elmondta - ez volt a vendgszoba, majd a cellba bizalmatlanul beljebb lp F.-et magra hagyva a folyos falnak tmaszkodott, s amikor F. megfordult, a szoba ajtaja becsapdott.

17 F.-ben lassanknt tudatosodott csak, hogy azta fl, amita megrkezett a fld alatti ltestmnybe, s ennek a felismersnek ksznhette, hogy nem vesztette el a fejt, hanem a lehet legsszerbben viselkedett; nem trdtt a zrt ajtval, nem vett tudomst a flelmrl, leheveredett a szecesszis gyra, s elgondolkozott azon, kicsoda vajon ez a Polfmosz - nem hallott mg ilyen becenev operatrrl - na s mi clt szolgl ez a nyilvn hatalmas kltsggel ltrehozott titokzatos ltestmny, s ki pttethette, s mit jelentenek az risi roncsok a ltestmny krl, mi trtnik itt, s hogyan rtse a klns ajnlatot, cserln el portrjt Jytte Srensenre; s mikzben ezek a krdsek jrtak a fejben, elszenderedett, s amikor hirtelen felriadt, gy tnt neki, mintha megrzkdtak volna a falak s az gy is beleremegett volna, de ezt nyilvn csak lmodta; majd aka ratlanul s nvekv iszonyattal nzegetni kezdte a Bjrn Olsen felrobbantst brzol fotkat; a felvtelek szmra elkpzelhetetlenl tkletes technikval kszltek: az els kpen a V W-busz krvonalai ltszottak, a msodikon, krlbell a kuplung tjkn, egy fehr kis goly jelent meg, ami a kvetkez fnykpeken egyre nagyobb lett, a kpsorozaton a busz egyszerre vlt ttetszv, deformldott s szakadt szerteszjjel, ltni lehetett azt is, ahogy a detonci kvetkeztben Olsen kirepl az lsbl, a robbans klnbz fzisainak ksrteties hatst pedig csak fokozta, hogy Olsen, mikzben a levegbe emelkedett s a kormnykereket markol jobb keze leszakadt karjrl, mintha ftyrszett volna; elszrnyedve a rettenetes fotk lttn F. felugrott az gyrl, s sztnsen az ajthoz meneklt, ami meglepetsre kinylt, de - noha nagyon rlt, hogy sikerlt kijutnia a brtncellnak rzett szobbl - alig lpett ki a kihalt folyosra, megtorpant, mert csapdt szimatolt; valahol egy vasajtt dngettek, s ahogy elindult a hang irnyba, az

ajtk felemelkedtek eltte; vgigment az ismers helyisgeken, ttova lptekkel jabb s jabb folyoskon, hltermeken, mszaki helyisgeken ment vgig, melyek berendezsei kztt nem ismerte ki magt; de hov tntek az emberek ebbl a nyilvn sok szemlyre tervezett ltestmnybl; lpsrl lpsre fenyegetbbnek re zte helyzett; bi zonyra trbe akarjk csalni, ezrt hagyjk szabadon jrklni, Polfmosz bizonyra figyeli, egyre kzelebbrl - illetve hol kzelrl, hol tvolabbrl - hallotta a drmblst, s egy folyos vgn hirtelen egy vasajt eltt tallta mag t, amelyet bellrl vertek, st idnknt mintha vllal is nekirugaszkodtak volna; az ajt kznsges zrjban kulcs volt, s F. mr majdnem elfordtotta, amikor az a gondolata tmadt, hogy taln Polfmosz van bent - a frfi rszeg volt, amikor olyan furcsn elbcszott tle, mert mikzben F.-et bmulta, hirtelen elvltozott a tekintete, s gy nzett r, mintha F. leveg volna -, lehetsges, hogy beszorult a zr, s vletlenl bezrta magt, persze ms is becsukhatta, hiszen az risi ltestmny taln mgsem olyan lakatlan, mint amilyennek ltszik, s vajon mirt nylik ki eltte minden ajt; F. Polfmosz nevt kiltozta, de csak drmbls s ajtdngets volt a vlasz - taln nem is figyelik, taln szabad - vissza akart futni a celljba, de eltvedt, aztn belpett egy kis szobba, amit elszr az vnek gondolt, de rjtt, hogy mgsem az, vgl mgiscsak megtallta a sajt szobjt, tvetette vlln a tskjt, s a folytonos drmbls kzepette vgigrohant a fld alatti helyisgeken, megtallta a garzsajtt, az oldalt siklott, a terepjr tra kszen fogadta, beszllt a vezetlsbe, a mszerfalon a szoksos berendezsek mellett felfedezett kt gombot, az egyiken felfel, a msikon lefel mutatott a nyl, megnyomta a fel jelzs gombot, ekkor sztnylt a mennyezet, a terepjr felemelkedett, s F. hirtelen kint volt a szabadban, feje fltt az gbolt, s az gbolton mint

sztszrt lndzsahegyek, egy vakt szikra hossz rnyai, aztn a szikra kihunyt, a fld egyszerre htrabillent, a vrs fnycsk elkeskenyedett a lthatron, F. egy vilgszrny torkban volt, s a szrny szja becsukdott; F. ilyennek ltta az jszaka belltt, ahogyan a fny rnykk s az rnyk sttsgg alakult t, s a sttben hirtelen flragyogtak a csillagok, s ekkor megvilgosodott eltte, hogy a szabadsg az a kelepce, amibe bele kellene stlnia, leeresztette ht a terepjrt, a mennyezet sszecsukdott, az ajtdngets megsznt, visszasietett a celljba, s miutn az gyra vetette magt, a tvolban, s mgis mintha a kzelben trtnt volna, sivtva becsapdott s felrobbant valami, hogy minden beleremegett, tncolt az gy meg a szk, s F. lehunyta szemt, s nem tudta, de nem is rdekelte, mennyi ideig fekdt gy, s hogy elvesztette-e kzben az eszmlett; s amikor jra felnzett, Polfmosz llt eltte.

18 Letette az asszony brndjt az gy mell, most jzan volt s frissen borotvlt, tiszta, fehr ltnyt viselt fekete inggel; fl tizenegy, mondta, s mr rgta keresi F.-et, aki az jszaka nyilvn eltvesztette a lakosztlyt, mert nem a sajtjban aludt, bizonyra a fldrengs riasztotta fel, a reggeli klnben mr vrt rjuk; ezzel kibicegett, s az ajt becsukdott mgtte, F. pedig felkelt az gyrl, pontosabban egy dvnyrl; a fotk a faIon egy tank felrobbansnak klnbz stdiu mait brzoltk, a toronylvsz benngett, elszenesedett teteme kicsavarodva meredt az g fel; F. kinyitotta a brndjt, levetkztt, lezuhanyozott, majd tiszta farmerruhba bjt, s amikor kinyitotta az ajtt, jra meghallotta a tvoli dbrgst meg a drmblst az ajtn, aztn csnd lett; F. elszr eltvedt, de hamarosan ismers helyisgek kvetkeztek, az egyikben egy asztal llt, melyrl leraktk a fotkat s paprokat, az asztalon kenyr, egy tlcn felszeletelt csszrszalonna, tea, egy kancs vz, konzervdoboz, vizespoharak, aztn, mintha llatokat etetett volna, kezben bdogtllal, bebicegett Polfmosz, felszabadtott egy fotalbumokkal megpakolt szket, majd egy msikat is, s F. Lelt, a frfi pedig egy zsebkssel felszeletelte a kenyeret, s arra krte F.-et, szolgln ki magt, mire F. tet tlttt, elvett egy szelet kenyeret, csszrszalonnt, s ekkor hirtelen hsget rzett; a frfi fehr port szrt egy pohrba s vizet tlttt r - reggel csak tejporos vizet iszik - s elnzst kr tegnapi rszegsgrt, de az utbbi idben sokat iszik - a tej szrny -, nem fldrengs volt jjel, vetette kzbe F., nem, nem az volt, felelte a frfi, mikzben megint vizet nttt a tejporhoz, majd megjegyezte, hogy ideje volna immr felvilgostani F.-et, hogy mifle histriba csppent, ugyanis valsznleg nem tudja, mi zajlik igazban az orszgban - s most, ahogy beszlt, egszen ms embernek ltszott, mint akkor, amikor F. a felrobbant VW-busznl megismerte: volt benne valami gunyoros s flnyes; a rendrfnknek s a titkosszolglat

fnknek hatalmi harcval F. nyilvn tisztban van, mondta, s az termszetes, hogy az elbbi llam csnyre kszl, az utbbi pedig megprblja ebben megakadlyozni, csakhogy ms rdekek is beleszlnak a jtkba, az orszg ugyanis, amelyet F. vlemnye szerint enyhn szlva knnyelm en felkeresett, nemcsak idegenforgalombl s btorprnzs cljra exportlt nvnyi eredet anyagok eladsbl l, f bevteli forrst a szomszd llammal folytatott hbor biztostja a nhny tetves beduintl s sivatagi bolhtl eltekintve lakatlan homoksivatagrt, ahov mg az idegenforgalom sem merszkedik be, a hbor tz ve vajdik, s rgta kizrlag a fegyverexportl orszgok termkeinek tesztelst szolglja; nemcsak francia, nmet, angol, olasz, svd, izraeli s svjci tankok harcolnak orosz s cseh tankokkal, hanem amerikaiak amerikaiak ellen, nmetek nmetek ellen, svjciak svjciak ellen, az egsz sivatag teli van elnptelenedett tankcsatamezk kl, a hbor, logikusan, j hadszntereket kvetel, mert csakis a fegyverexport szilrdthatja meg valamelyest a konjunktrt, amennyiben persze a fegyverek versenykpesek; egyms utn trnek ki az igazi hbork, elegend Irak s Irn pldjt emlteni, s ezekben a hborkban mr ks volna kiprblni a fegyvereket, ezrt trdik annyira a fegyveripar ezzel a politikai rtelmt rges-rgen elvesztett, jelentktelen ltszathborval, amelyre a fegyverszllt ipari nemzetek instruktorai elssorban slakosokat, berbereket, mro kat, arabokat, zsidkat, ngereket kpeznek ki, s ha a szerencstlen fltsok megsszk a dolgot, a hbornak ksznheten kivltsgos helyzetbe kerlnek, de most felbolydult az orszg, a fundamentalistk a nyugatiakat vdoljk a disznsgokrt, amiben persze igazuk is van, fleg ha a Varsi Szerzdsrl sem feledkeznek meg; a titkosszolglat fnke nemzetkzi botrnyhoz akarja felhasznlni a hbort, ezrt kapra jtt neki Srensen esete; a kormny be akarja

szntetni a hbort, pontosabban akarn, csakhogy akkor az orszg a gazdasgi sszeomls szlre sodrdna, a vezrkari fnk mg habozik, s Szad-Arbia sem dnttt; a rendrfnk a folytats mellett van, mert, gy hrlik, Izrael s Irn megvesztegette, s a vilg minden tjrl sszesereglett munka nlkli operatrk s fotriporterek tmogatsval meg akarja dnteni a kormnyt; a fotsoknak a hbor meglhetst nyjt, mert a hbornak az a lnyege, hogy megfigyelik, ugyanis csak gy tesztelhetk a fegyverek, ismerhetk meg s kszblhetk ki gyengik s konstrukcis hibik, ami pedig t, Polfmoszt illeti - nevetett s jabb tejpor meg vz utn nylt, mg F. mr rgen befejezte a reggelizst -, nos, az esett jval korbbrl kell kezdeni; mindenkinek megvan a trtnete, F.-nek is, neki is, s nem tudja, de nem is kvncsi r, hogyan kezddtt F.-e; az v egy htf este vette kezdett New York Bronx negyedben, ahol az apjnak egy kis fnykpszzlete volt; az apja eskvkre jrt s brkit lefnykpezett, aki belltott hozz, mgnem egyszer aztn kiakasztotta a kirakatba egy gentleman kpt, ami bizony vgzetes hiba volt, a banda egyik tagja gppisztollyal a tudomsra is hozta a baklvst, gyhogy az apja szitv ltt teste rzuhant, mert a pult m gtt, a padln lve, pp a hzi feladatt krmlte, az apja ugyanis pontosan azon az estn vette a fejbe, hogy iskolzott embert farag belle - minden apa azt akarja, hogy a fia sokra vigye -, s , miutn kisvrtatva ellt a lvld zs, s elkecmergett az apja all, a sztltt zlet lttn megrtette, hogy az az igazi mveltsg, ha kapisklja az ember, hogyan boldogulhat a vilgban, s lni tud a vilg adta lehetsggel; fogta ht az egyetlen kamert, amit nem lyukasztottak ki, mint az apjt, s jformn vakark gyerekknt alszllt az alvilgba, ahol elszr zsebtolvajokra specializldott, s mivel a rendrsg meglehetsen szkmarkan jutalmazta

titokban ksztett felvteleit s kevs tolvajt tartztatott le, s a kutya sem figyelt fl r, nekibtorodott, s a szksges flszerelst rszben sszelopkodva, rszben barkcsolva rllt a betrkre, s a patknyok intelligencijval lt, mert ha betrket akart lencsevgre kapni, akkor az fejkkel kellett gondolkoznia, mrpedig a betrk agyafrt fickk s kerlik a vilgossgot; nhny falmszt el is vaktott a vaku villansa s lezuhant a hzfalrl - meg ma is sajnlja ket; s mivel a rendrsg ekkor mg mindig garasoskodott, a kpeivel meg nem rohanhatott a sajthoz, mert felriasztotta volna az alvilgot, s szerencsje volt, mert a csenevsz utcagyerekrl nem sejtettk, hogy fots, a fejbe szllt a dicssg, s anlkl, hogy igazn tgondolta volna a dolgot, megkrnykezte a gyilkosokat; a rendrsg ezttal nem fukarkodott, a gyilkosok egyms utn tntek el a Sing-Singben s cscsltek a villamosszkbe, vagy a megbzik puffantottk le ket elvigyzatossgbl; egy napon aztn a Central Parkban vletlensgbl elkattintott egy vgzetes kegyelemlvst, ami derkba trte egy szentor karrierjt s elindtott egy botrnylavint; ennek kvetkeztben a rendrsg knytelen volt titokban kiszolgltatni t a parlamenti vizsglbizottsgnak, az FBI felkutatta, a bizottsg pedig zekre szedte, s amikor kpvel az jsgban hazament, mtermt ugyanolyan llapotban tallta, mint annak idejn az apja zlett; egy ideig mg csak fenn tudta magt tartani a rendrsgnek rult gyilkoskpekbl meg a gyilkosoknak felknlt nyomozfotkbl, de hamarosan a rendrsg is, meg a gyilkosok is ldzbe vettk, nem maradt ms vlasztsa, mint hogy a hadseregnl keressen oltalmat, a hadseregnek ugyanis szintn kellettek a fnykpek, leglis s illeglis kpek egyarnt; mgis, amikor azt lltja, hogy biztonsgba kerlt folytatta Polfmosz a karosszkben htradlve, lbt felrakva az asztalra -, akkor jcskn tloz, mert a hbor,

mg ha adminisztratv intzkedsnek nevezik is, knyes zlet: kpviselket s szentorokat, diplomatkat s jsgrkat kell meggyzni, vagy ha nem meggyzhetk, megvesztegetni, s ha nem megvesztegethetk, megzsarolni; e clbl luxusbordlyok lltak a rendelkezsre, s az ott ksztett felvtelei politikai dinamitknt hatottak, de nem tehetett mst, knyszertettk, hiszen a hadsereg brmikor hazakldhette, s tekintettel arra, mi vrta volna otthon, engedett, s jl tette, mert amikor jra feltnt a vizsglbizottsg, a szrazfldi erktl tllt a lgierhz, s mivel a bosszvgy politikusoknl nincs szvsabb npsg, a lgiertl a fegyveriparba szegdtt, s mivel itt fut ssze minden rdekeltsgi szl, azt remlte, hogy vgre biztonsgba kerlt, s miutn mindentt kiksztettk, ztt vadszknt, a szakma legends alakjaknt ide vetdtt, s amikor a szakmabliek megvlasztottk fnkknek, elkvette lete legnagyobb ostobasgt, elvllalta a megbzst, s ezzel egy olyan illeglis szervezet feje lett, amely informcikat szolgltat mindennem fegyverrl; a szervezet feladatt taln gy lehetne meghatrozni, hogy flslegess kvnja tenni a kmkedst; aki brmit meg akar tudni egy ellensges tankrl vagy egy pncltr gy hatkonysgrl, annak elegend hozz fordulnia; neki ksznheten hzdott el mostanig a hbor, tlsgosan magas pozcija miatt azonban az adminisztratv szervek felfigyeltek r s felvettk vele a kapcsolatot, azt akartk, hogy szmolja fel a szervezett, s mivel a szakma legjobb szakrtjnek szmt, nhny szentort kivve nem alkalmaztak vele szemben knyszert eszkzket; engedelmeskedett, s a szervezet felbomlflben van, s ezzel megkrdjelezdik a hbor tovbbi sorsa; termszetesen most meg rgi kollgi vannak a nyomban s figyelik, amint felbukkan, annl is inkbb, mert bizonyos roppant knyes informcikat nem szolgltatott ki.

19 A frfi elhallgatott, eleget beszlt, csak gy dlt belle a sz, s F. rezte, hogy beszlnie kellett, s olyasmit mondott el neki, amit mg senkinek sem rult el; azt is rezte, hogy valamit elhallgatott eltte, s azrt meslte el lettrtnett, mert az sszefggsben van azzal, amirl nem szlt; a frfi, lbait az asztalon nyugtatva, htradlve lt szkben s maga el meredt, mintha vrna valamire, aztn jra svts, becsapds s robbans hallatszott, a mennyezetrl vakolat szitlt, utna csnd; F. krdsre, ez meg mi volt, a frfi azt felelte, az ok, amirt senki nem merszkedik el idig, majd besntiklt a laborba, ahol fellrl lpcs ereszkedett le, s a lpcsn egy lapos kupols helyisgbe jutottak: faln apr ablakokbl ll sv futott krbe, s F. akkor vette csak szre, hogy az ablakok monitorok, amikor lelt a frfi mell; az egyik monitoron a lemen napot lttk s aztn azt, hogy sztnylik a sivatag felszne, megjelenik a terepjr, amelyben , F. l, s eltnik a vrssrga fnycsk s beksznt az jszaka, elsllyed a terepjr, felragyognak a csillagok, aztn les fny villant s a monitor kialudt; most pedig nzzk meg az egszet mg egyszer specilis lasstsban, mondta a frfi, s kpkocknknt jra besttedett, kpkocknknt lesllyedt a terepjr, kpkocknknt kigyltak a csillagok, s az egyik megntt, kpkocknknt a sivatagba frdott egy keskeny, fehren izz trgy, kpkocknknt felrobbant, kpkocknknt kdarabok repltek a levegbe, mintha vulkn trt volna ki, azutn fnyr, majd sttsg kvetkezett; ez az els robbans, mondta a frfi, a msodik az imnt kzelebb volt, a becsapdsok egyre pontosabbak, s F. krdsre, hogy mit lttak, a frfi azt felelte, egy interkontinentlis raktt, s ekkor az egyik kpernyn feltnt a sivatag, a hegysg meg a v ros, a sivatag egyre kzeledett, s a kpernyn megjelent egy fonlkereszt,

a ltestmny, amelyben tartzkodnak, magyarzta a frfi, a felvtelt mhold ksztette, plyjt gy igaztottk a Fld forgshoz, hogy mindig flttk lebegjen, majd bekapcsolt egy msik monitort, jra lthatv vlt a sivatag: a kp bal szln felbukkant egy kis ngyszg, az Al-Hakim-rom, jobbra fent pedig a vros, a kperny jobb szln a hegysg a vaktan fehr, vattacsom-felh takarsban, a kp kzepn pedig egy antennkkal tzdelt, apr goly bis, az elz mhold, amit egy msik mhold azrt figyel, hogy megfigyelje, mit figyel az els; Polfmosz ezzel kikapcsolta a monitorokat, a lpcshz bicegett s, mintha F. ott sem volna, lement a szobba, az asztalhoz lpett, maghoz vett egy szelet szalonnt, lelt, htradlt, lbt az asztalra tette s megjegyezte, hamarosan jabb robbans kvetkezik, ezzel enni kezdett, s kzben el mondta, hogy a sivatagi hborban a korszer hagyomnyos fegyvereket tesztelik, ezrt stratgiai szempontbl mindkt fl szmra elengedhetetlen az interkontinentlis, kontinentlis s az atom-tengeralattjrkrl kiltt raktk tallati pontossgnak, valamint az atom- s hidrogn bombk hordozberendezseit kpez fegyverrendszerek mkdsnek ellenrzse, ezltal egyrszt fenntarthat a bke a Fldn, mg ha fennll is az a veszly, hogy az egyik fl tlsgosan bzvn a msik fl megflemltsben, a komputereiben vagy valamifle ideolgiban, netn istenben, agyonfegyverzi magt s a Fldet, mialatt a msik fl esetleg elveszti a fejt s akciba lp, vagy tved a komputer, avagy az ideolgia rossznak, isten pedig szenvtelennek bizonyul; msrszt viszont ez azt eredmnyezi, hogy pp a hagyomnyos fegyverekkel rendelkez hatalmak, ahelyett hogy csndben meghznk magukat, a megflemlts vilgbkjnek rnykban hborznak, a hagyomnyos hbor pedig egy lehetsges atomhborhoz kpest tiszta dolognak szmt, s ez jabb lendletet ad a hagyomnyos

fegyvergyrtsnak, ezltal teht a sivatagi hbor is igazolst nyer; ez a zsenilis krforgs tartja mozgsban a fegyveripart s rajta keresztl az egsz vilggazdasgot, az llomsnak pedig, ahol ppen tartzkodnak, s amit egy titkos megllapods nyomn ltestettek risi sszegekrt, az a feladata, hogy meggyorstsa ezt a folyamatot; pusztn a fld alatti ramellts biztostsra duzzasztgtat s villamos ermvet ptettek a hegyekben - nem vletlenl vlasztottk clpontul a sivatagnak ezt a pontjt - s ezrt vente flmillirdot fizetnek, a terlet kzel esik azokhoz az orszgokhoz, amelyek az olajbl szrmaz gazdagsguk folytn minduntalan engednek a csbtsnak, hogy zsaroljk az ipari orszgokat; a megfigyelllomst tven mszaki szakemberrel lttk el, kzttk az egyetlen, lnyegben mg az apja zletbl szrmaz Kodak gppel felszerelt fots, csak az utbbi idben kezdett el videzni, s korbban - brmilyen szp summt helyeztek is kiltsba - nem volt hajland eljnni a megfigyelllomsra; szenzcis felvteleket ksztett, de aztn egy szilnk sztroncsolta a bal lbt, s amikor vgre sszefoltozva visszat rt, a megfigyelllomson alig lzengett nhny llek, mert idkzben mindent automatizltak, a megmaradt technikusok komputerrel dolgoztak, s vgl is neki sem vettk hasznt, mert t is videokamerkkal helyettestettk, azutn anlkl, hogy rtestet tk volna ket, mholdat lttek fl az lloms fl, aminek a megfigyelllomsa a Kanri-szigeteken van; a fejk fltt kering mholdat teljesen vletlenl fedezte fel az egyik tv-szakrt; aztn ksbb a mhold felfedezett egy msik mholdat, nem sokkal ezutn pedig parancsot kaptak az lloms kirtsre, mivel azt lltlag teljesen automatizltk; ez persze szemenszedett hazugsg, klnben mi szksg volna a mholdra; magra maradt, de mit sem rt a berendezsekhez, pp hogy ellenrizni tudja, mkdnek-e mg a videokszlkek; most mg

mkdnek ugyan, de ki tudja, meddig, az llomst jelenleg akkumultorok ltjk el rammal, mert reggel lelltottk a villamos ermvet, s ha kimerlnek a telepek, hasznlhatatlann vlik az lloms, mrpedig most kezdik felszerelni az interkontinentlis raktkat, ha nem is ppen atom-, de mindenesetre flttbb robbankony hagyomnyos bombk kal, melyekkel, mg ha ezt maga is tlzsnak tallja, mindkt fl nem is az llomst, mint in kbb t clozza; az birtokban vannak ugyanis klnbz filmek s fotnegatvok, amelyek bizonyos diplomatkat enyhn szlva knosan rintennek; s br korbban nem ivott, az utbbi idben rkapott az italra, mire F. megkrdezte, hogy Polfmosz vajon ezek miatt a nla lv dokumentumok miatt gyilkolta-e meg Bjrn Olsent.

20 A frfi levette lbt az asztalrl, felllt, a filmte kercsek kzl elhalszott egy veg whiskyt, tlttt magnak a tejes pohrba, megltyklte az italt s kiitta, aztn F.-nek szegezte a krdst, hisz-e Istenben, mikzben jra tlttt s lelt az asszonnyal szemben, akit megzavart a krds, s elszr vissza akarta utastani, de mivel gy rez te, hogy tbbet tudhat meg a frfirl, ha komolyan felel neki, azt mondta, egyrszt azrt nem hihet Istenben, mert nem tudja elkpzelni, mrpedig kptelen olyasvalamiben hinni, amit nem tud elkpzelni, msrszt sejtelme sincs rla, mit rt Istenen a hite irnt rdekld frfi, mely Istenben neki, F.-nek hinnie kellene, mire a frfi azt felelte, ha ltezik Isten, akkor kizrlag mint tiszta szellem, tiszta megfigyels ltezhet, kptelen beavatkozni az anyag evolcis s vgl a tiszta semmibe torkoll folyamatba, mert mg a protonok is sztesnek, s a Fld, a nvnyek, az llatok s az ember is az evolci folyamatban keletkeztek s pusztulnak el, s a teremts csak akkor nem mocskolja be Istent, ha Isten tiszta megfigyels, s ez r, az operatrre is rvnyes, mert az feladata is kizrlag a megfigyels, ha nem gy volna, mr rg golyt rptett volna a fejbe; az rzsek, flelem, szeretet, rszvt, harag, megvets, bossz, bn, nemcsak zavarjk, hanem meg is hist jk a tiszta megfigyelst, mert az rzkek elsznezik a megfigyelst; , Polfmosz, is elkeveredett a vilggal, ahelyett hogy elklnlt volna tle; a valsg egyedl a kamera segtsgvel ragadhat meg objektven, sterilen, csak a kamera kpes rgzteni az idt s a teret: az lmny szntert, mert kamera nlkl elillan az lmny, s alighogy megljk, mltt, vagyis emlkk, s mint minden emlk, meghamistott fikciv vlik; ezrt rzi gy nha, hogy mr nem is ember - mert az emberlthez hozztartozik a ltszat, a kzvetlen t ls lehetsgnek kpzete -, hanem olyan, mint Polfmosz, a kklopsz, aki a vilgot a homloka kzepn lv

egyetlenegy kerek szemen, mintegy kamern t tapasztalta meg; a VW-busz levegbe rptsvel teht nemcsak azt akarta megakad lyozni, hogy Olsen tovbb szaglsszon a dn jsgrn utn, s olyan helyzetbe kerljn, mint amilyenbe F. kerlt, hanem elssorban az volt a clja, folytatta, miutn a tvolban, az elzeknl gyengbben, alaposan clt tvesztve, jabb svlts, becsapds, robbans s rzkds kvetkezett, hogy filmezhesse a robbanst; F. a vilgrt ne rtse flre, termszetesen szrny szerencst lensg trtnt, de hla a kamernak, az esemny felvtelvel a vilggs pldzatt rkthette meg, mert a kamera azt a clt szolglja, hogy tized-, szzad-, ezredmsodpercek rgztsvel feltartztassa, ezltal pedig megsemmistse az idt; per sze a leprgetett film is csak ltszlag adja vissza a valsgot, egymst kvet kpkockkbl ll esemny illzijt kelti, s amikor elkszt egy filmet, rgtn kpkockkra vagdossa fel, mert minden egyes kp kikristlyosodott valsgot brzol, s ez valami vgtelenl csodlatos dolog; a kamerjval istennek rezte magt, m jabban a feje fltt kering ez a kt mhold s azt figyeli, hogy mit figyel, de nem is csupn azt, hogy mit figyel, hanem t magt is figyeli, ahogyan figyel msokat; ismeri a mholdfelvtelek kpfelold kpessgt, s egy megfigyelt isten nem isten tbb, Isten azrt szabad, mert rejtett, lthatatlan, az ember pedig azrt nem szabad, mert megfigyelik, de ennl sokkal borzasztbb az, hogy egy komputerrendszer figyeli s teszi nevetsgess; , Polfmosz, kt, kt komputerhez kapcsolt kamert figyel, melyeket kt tovbbi komputerek ltal megfigyelt - komputer figyel, s az egymssal sszekapcsolt, betpllt, letapogatott, egyikrl a msikra kapcsolt, majd jra visszakapcsolt kom putereket jabb komputerek dolgozzk fel, melyek anyagt laboratriumokban hvjk el, na gytjk, vizsgljk s elemzik, de azt mr nem tudja, hogy ezeket a mveleteket

kik, hol s egyltaln emberek vgzik-e, ugyanis a komputerek is kpesek leolvasni s szignlni a mholdfelvteleket, ha megfelel utastsokat programoznak beljk; , Polfmosz, bukott isten, helyt komputer foglalta el, amit egy msik komputer figyel: egyik isten figyeli a msikat, a vilg az eredete fel forog.

21 A frfi, idnknt vzzel hgtva, egyik whiskyt itta a msik utn, s lassanknt olyan lett, amilyennek F. a dn felismerhetetlensgig eltorzult holttestnl megismerte: barzdlt arc, apr izz szem iszkos, akinek tekintete, mint ki sidk ta jeges rettenetbe bmul, mgis merevnek tnt, s amikor F. vaktban megkrdezte, ki nevezte el Polfmosznak, maga is meghkkent, mert alig hangzott el a krds, a frfi a szjhoz emelte az veget, majd meg-megbicsakl nyelvvel azt felelte, F. ktszer letveszlyben forgott; amikor kiment a szabadba, raktk fenyegettk az lett, eltte pedig a vasajtnl leselkedett r veszly, mert ha kiny itja az ajtt, hallfia; a Polfmosz nevet klnben a Kittyhawk nev replgp-anyahajn kapta, amikor mr eldlt, hogy kivonjk ket Dl-Vietnambl; kajtjt egy vrs haj rissal osztotta meg, s ez a csudabogr, valami akrmilyen nev egyetem klasszika-filolgiaprofesszora, a szolglatok kztti szabad idejben, a verssorokat hangosan recitlva, Homrosz Iliszt olvasta; ez az ember klnben drzslt bombzpilta volt, Akhilleusznak neveztk, rszben azrt, mert gy csfoltk a klncsge miatt, rszben a vakmersge irnt rzett risi tiszteletbl; , Polfmosz gyakran fnykpezte s filmezte a csudabogarat, lete legjobb felvteleit ksztette rla, mert Akhilleusz soha nem figyelt r, s nhny kzmbs sztl eltekintve nem is beszltek egymssal, mg egyszer aztn, nhny rval azeltt, hogy egy j tpus bombzval jszakai bevetsre indultak Hanoi ellen, amirl mindketten sejtettk, hogy balul fog vgzdni, Akhilleusz fltekintett Homroszbl, rnzett, s mialatt kamerjt Akhilleuszra szegezte, azt mondta: Polfmosz, Polfmosz vagy, s nevetett, ekkor nevetett elszr s utoljra, aztn, ugyancsak els zben, megeredt a nyelve, s elmondta, hogy a grgk megklnbztettk

Arszt, a csatazaj istent, Pallasz Athntl, a csatarend istennjtl, a kzelharcban ugyanis vg zetes lehet a gondolkozs, egyedl a villmgyors reakci segthet, hogy az ember kitrjen egy ge relydfs ell vagy pajzsval felfogjon egy kardcsapst, visszaszrjon - vagy vgjon, test testhez feszlve kzd, dh dhvel, lihegs lihegssel, vertk vertkkel, vr vrrel tapad eggy vad fle lem- s gylletcsomv, ember embert karmol s mar, tpi, marcangolja, szrja a msikt, llatt vlva szaggatja szjjel a tbbi llatot; gy kzdtt Akhilleusz Trja alatt, gyllkdve mszrolt, ordtott a dhtl, s ujjongott, valahnyszor letertett egy ellenfelet; micsoda gyalzat, hogy t is Akhilleusznak hvjk, mert minl inkbb technicizlt egy hbor, annl absztraktabb az ellensg; a mesterlvsz tvcsves irnyzkn t tvolba veszett trgynak rzkeli, a lvegek mr csak sejtik, hogy hol van, pedig, a bombzrepl, esetleg mg ssze tudn szmolni, hny falvat s vrost bombzott, de arrl mr fogalma sincs, hny embert lt meg s hogyan, hnyat prselt ssze, trancsrozott fel, getett agyon, mert csak a mszereket figyeli, meg a rdi utastsait kveti, hogy a gpet elvigye ahhoz a bizonyos, a gp sebessgtl s a szlirnytl fgg sztereometrikus koordintarendszerbe foglalt, elvont szlessgi, hosszsgi s magassgi ponthoz, s megnyomja a bombakiold automata gombjt, csakhogy a t mads utn nem rzi hsnek, hanem gyva fregnek rzi magt, s az a stt gyanja tmad, hogy egy embernyz Auschwitzban erklcssebb volt nla, mert az legalbb szembeslt az ldozataival, mg ha alsbbrendnek, spredknek tartotta is ket; viszont, Akhilleusz, nem tallkozik az ldozataival, akik mr nem is alsbbrendek vagy efflk, hanem rovarok, s ahogy a permetez replgp piltja nem ltja a sz nyogokat, gy bombzza szt, semmisti meg, irtja s iktatja ki ket is, mindegy,

melyik kifejezst hasznlja, kizrlag elvontan, tisztn technikailag, sszegszeren, a legjobban pnzben lehet meghatrozni ket: egy vietkong tbb mint szzezer dollrt r; kivgtk az erklcst, mint egy rosszindulat daganatot, s helyette ajzszerknt egy fantomellensg gyllett oltottk beljk, de ha szemtl szembe ll egy fogsgba ejtett hsvr emberrel, kptelen gyllni, persze, egy olyan rendszer ellen harcol, amelyik ellenkezik az politikai nzeteivel, de minden rendszer, a legelvetemltebb is bnskbl s rtatlanokbl tevdik ssze, s minden rendszerhez, ehhez az hbors gpezethez is trsul szegdik a bnzs, elburjnzik s megfojtja az rveket; szemlytelennek, mszerek s berendezsek figyeljnek rzi magt, k lnsen azon az jszakai bevetsen tmadt ez az rzse: gpk mint egy repl komputer szll a cl fl, ledobja a bombkat, mindez teljesen automatikusan trtnik, s mindkettjk nek kizrlag az a dolga, hogy figyeljen, nha azt kvnja, br csak vrbeli bnz volna, s gaztetteket kvetne el, nket erszakolna meg s fojtogatna, az ember illzi csupn, llektelen gpp-kamerv, komputerr - vagy llatt vlik; ez volt Akhilleusz leghosszabb beszde, amit valaha is tartott, ezutn elnmult, s nhny rval ksbb a hangsebessg ktszeresvel szguldottak Hanoi s - a lgelhrt gyk tzokd torka fel, a CIA ugyanis rtestette a vrost, mert az elhrts is hozztartozik a tesztelshez; ennek ellenre, mondta Polfmosz, ekkor csinlta lete legjobb felvteleit; a bombk kioldsa utn tallatot kapott a gpk, tnkrement az automata vezrls, Akhilleusz fejsrlstl vrztatottan, nem is emberknt, ha nem komputerknt vitte vissza a slyos tallatot kapott gpet a Kittyhawkra; sohasem felejti el Akhilleusz vres, tbolyult brzatt, ahogyan rmeredt, miutn letette s lelltotta a gpet; sokig kutatott utna, de csak vek mlva bukkant r annak a katonai

krhznak a pszichitriai osztlyn, amelyben az lbt is sszefoltoztk; Akhilleuszt, a hborodott istent, egy zrkban riztk, mert idnknt megszktt az intzetbl, nket erszakolt s fojtott meg, meslte Polfmosz, majd jra maga el meredt, s F. krdsre, Akhilleuszt rejti-e a vasajt, azt felelte, F.-nek meg kell t rtenie, amirt ktelessgnek tartja, hogy ki elgtse a szerencstlen egyetlen vgyt, az utolst, ami mg l benne, amikor csak alkalom addik, no de meggrte F.-nek, hogy levetti Jytte Srensen portrjt.

22 Polfmosz sokig keresglte a filmtekercset, utna pedig csak ggyel-bajjal tudta beindtani a vettgpet, vgl azonban moziszkben htradlve, lbt keresztbe vetve F. meglthatta Jytte Srensent: a karcs asszony a rt bundban ment neki az risi homoksivatagnak; F. eleinte mintha nmagt ltta volna, mintha ment volna a sivatag belseje fel; a njrsa arrl rulkodott, hogy ldzik, mert valahnyszor megllt, valami azonnal felriasztotta, s F., br nem ltta az asszony arct, az idnknt megjelen rnykrl sejtette, hogy Polfmosz zi terepjrjval egyre beljebb a sivatagba, s Jytte Srensen csak ment s ment, ksivatagon, homoksivatagon t, s br ldztk, F.nek az volt a benyomsa, hogy a dn n hatrozott cl fel halad, m ekkor egy meredlyen vratlanul futsnak eredt, felbukott s lebukfencezett, ekkor megjelent az Al-Hakim-rom a gubbaszt szentek stt madralakjaival, a n felllt s feljk szaladt, segtsgrt esdekelve tlelte az els szent trdt, de az eldlt, ugyangy, mint amikor F. rintette meg, a dn n erre tkecmer gett a hulln s a msodik alak trdt is tkarolta, de lettelen volt az is, s ekkor felbukkant a gpkocsi szurokfekete rnyka, aztn egy tagbaszakadt lny a nre vetette magt, aki hirtelen eler nyedt s hagyta, trtnjk vele brmi; a frfi pe dig megerszakolta s meggyilkolta - a filmen mindezt nyers valsgban lehetett ltni -, ekkor jelent meg elszr a n arca, aztn a zihl, moh, kvr, kiresedett lny jelent meg kzelkpben, a kvetkez jelenetet pedig mr j szaka vehettk fel specilis optikval: a n holtteste az idkzben felltetett szentek teteme kztt hevert, saklok settenkedtek el, krbeszimatoltk s marcangolni kezdtk Jytte Srensent, s F. csak ekkor vette szre, hogy egyedl l a vettteremben; felllt, kiment, cigarettt vett el

tskjbl, meggyjtotta s szippantott egyet; egy asztalnl Polfmosz filmet vgott, mellette filmcskokkal teleaggatott llvny, az asztalon a kivgott filmkockk mellett revolver, s az asztal vgnl egy csukott szem, grg hexametereket skandl s a verslbak temre ide-oda himblz, kopasz hstmeg; Polfmosz azt mondta, vliummal tmte teli, majd egy filmkocka kivgsa kzben megkrdezte, tetszett-e F.-nek a viderl 16 mm-es filmre tjtszott anyag, s mivel F. nem vlaszolt, a frfi kznys, hideg pillantst vetett r, erre F. megjegyezte, hogy amit a frfi valsgnak mond, megrendezett jelenet, mire a frfi a kivgott kockt szemllve azt felelte, a filmet rendezni szoks, a valsgot nem lehet megrendezni, legfeljebb lthatv lehet tenni, s lthatv tette Srensent, ahogyan egy rszonda lthatv teszi a Jupiter valamelyik holdjnak mg mkd vulknjait, erre F. azt mondta, ez szofisztika, a frfi pedig azt felelte, a valsg nem ismeri a szofisztikt, majd miutn jabb rengs rzta meg a falakat s a mennyezetrl vakolat permetezett, F. azt krdezte, mirt nevezte Polfmosz Akhilleuszt hborodott istennek, amire azt a vlaszt kapta, hogy azrt, mert Akhilleusz gy cselekedett, mint egy teremtmnyeit elpusztt isten, akit megfertztt a teremts; de hisz a dn n nem az elmebeteg teremtmnye volt, vetette kzbe F. ingerlten; annl lesjtbb az istenre nzve, viszonozta a frfi higgadtan, majd F. krdsre, helyben essk-e meg a dolog, Polfmosz azt mondta, hogy nem, de nem is az AI-Hakim-romnl, mert azt esetleg mholdak figyelik; a dn n portrja sem sikerlt tkletesen, F.-rl viszont mesterportrt fog k szteni, a helyet mr kivlasztotta, most azonban hagyja t egyedl Akhilleusszal, aki brmelyik pillanatban maghoz trhet, mert neki meg csomagolnia kell; rkre elhagyja az llomst, s magval viszi F.-et meg azokat a filmeket s fnykpeket, amelyek miatt vadsznak r, s mg aznap jszaka tra kelnek; ezzel

visszafordult a filmtekercshez, F. pedig mintegy ntudatlanul engedelmeskedett, visszament a celljba, lefekdt a sze cesszis gyra vagy taln a heverre; mindegy - mert brmit csinl is, szksre gysem gondolhat, hiszen Polfmosz kijzanodott s fegyver van nla, Akhilleusz brmikor maghoz trhet; s ekzben egyre srbben remegett az lloms; de mg ha gondolhatott volna is meneklsre, nem tudta; el akarna-e meneklni; maga eltt ltta Jytte Srensen kjtl eltorzult arct, aztn, ahogy az risi kz krbefondik a n nyakn, s mieltt az arc vgleg elvltozott volna, egy pillanatra bsz ke volt s gyzedelmes: ez a n kvnta a sorst, az erszakot s a hallt, minden ms kibv volt csupn; na s neki, F.-nek, bszkesge s nmaga miatt vgig kellett mennie a vlasztott ton, a ktelessg kre krlelhetetlenl s nevetsgesen bezrult; de vajon ez-e az igazsg, nmaga igazsga, amit keresett; a tallkozsra gondolt von Lamberttel, amikor sztnei figyelmeztetse ellenre elfogadta a megbzst, s az egyik vakmer tervbl a msikba, egy mg vakmerbbe meneklt, csak azrt, hogy leksse magt, hogy kievickljen a krzisbl, azutn a D.-vel folytatott beszlgets jutott eszbe: a logikus tlzott udvariassgbl nem prblta lebeszlni, no meg nyilvn kvncsi volt a trtnet vgre; von Lambert kldhet rte mg egy helikoptert; megint a pszichiter a bns, gondolta s nevetnie kellett, aztn a mte remben ltta magt a portr eltt; igen, valban Jytte Srensent brzolta a kp, s ksn fordult meg, pedig biztosan Tina ment ki a mterembl, a rendez nyilvn Tina szeretje, F. kzel jrt az igazsghoz, csak nem jrt utna, mert ersebb volt a csbts, hogy M.-be repljn, vagy netn a repls is menekls lett volna csupn, ugyan ki ell meneklt volna, tette fel magnak a krdst, lehetsges, hogy nmagt nem tudta elviselni tbb, s nmaga ell meneklt, az r sodrsra bzva sorst; ltta, amint kislny

korban megszkik egy tborbl, s egy hegyi patak partjn ll, nem messze tle a patak egy sziklafalon t a mlybe zuhan, s paprhajcskt tesz a vzre s kveti, a hajt idnknt kvek tartztatjk f el, de mindahnyszor sikerl kiszabadulnia, egyszer csak ellenllhatatlanul megindul a vzess fel, a kislny pedig fktelen rmmel figyeli, mert kzben be npesti a hajt mindazokkal, akiket szeret s akik viszontszeretik: bartnivel, nvrvel, anyjval s apjval, meg azzal a szepls kisfival az osztlybl, aki ksbb gyermekbnulsban meghalt, s ahogy a hajcska nylsebesen sodrdik a szirt fel, a szakadk fel, a lnyka hangosan ujjong, s a paprhaj hirtelen igazi hajv, a patak egy zuhatag fel szguld rr duzzad, s lm, most l a vzess fel sikl hajban, s a zuhatag fltti szirten Polfmosz guggol, s rirnytja kklopszszem-kamerjt, mellette Akhilleusz kacag, s ide-oda himblja meztelen felstestt.

23 Rviddel egy hatalmas becsapds utn indultak, amelyrl F. azt gondolta, hogy romba dnti az llomst; a berendezsek felmondtk a szolglatot, a terepjrt kzzel kellett felcsrlzni, s amikor vgre a szabadba rtek, Polfmosz F.-et a kocsi htuljban egy vasrdhoz bilincselte, gy, hogy F. csak fekdni tudott a filmtekercskupacok kztt, majd elszguldottak, s mert nem hborgattk ket raktk, egsz jjel zavartalanul hatolhattak egyre mlyebbre, dl fel; fejk fltt ragyogtak a csillagok, F. elfelejtette a nevket, egyt, a Canopust kivve, azt ltni fogja, mondta D., most azonban nem tudta, hogy ltja-e vagy sem, s ez furcsamd gytrte, mert gy vlte, a Canopus biztosan segtene rajta, ha felismern; azutn kihunytak a csillagok, egyetlenegy fnylett csak tovbb, taln pp a Canopus, az jszakajeges ezstje nappall olvadt, F. didergett, s felkelt a Nap, Polfmosz ekkor szabadon engedte, rt szn bundjban a vgtelen sivatagnak hajtotta, ebbe a ragys, holdbli homoks kpusztasgba, vdik, homokdnk s vadregnyes sziklakpzdmnyek kz, egy poros, szraz fny-rnyk pokolba, gy, miknt Jytte Srensent is; mgtte, hol kzvetlenl a sarkban, hol tvolabb, hol halltvolsgon kvl, hol jra felbgva, a szrnyeteg, az ldozatval jtszadoz terepjr, kormnya mgtt Polfmosz, mellette a flig-meddig mg kba Akhilleusz, aki ideoda hajlongva sorokat idzett az Iliszbl - a fmszilnk ezt nem tudta sztroncsolni benne; Polfmosznak nem kellett irnytani F.-et, aki bundjba burkolzva szaladt az egyre magasabban jr nappal szemben, aztn nevets csattant fel mgtte; a terepjr gy ldzte, mint a fehr turbnos rendr a saklt, s most volt a sakl, s amikor megtorpant, megllt a terepjr is, izzadsg csurgott vgig a testn, s gyet sem vetve r, hogy figyelik, meztelenre vetkztt, s csak a bundba bjt vissza, azutn meneklt tovbb, nyomban a terepjrval, a

nap tze idkzben lngra lobbantotta az eget, F. megllt, s kamerazmmgst hallott a hta mgtt; megkezddtt teht egy hallratlt portrjnak a felvtele, csakhogy most a hallratlt, s nem filmez, hanem t veszik fel, s ekkor arra gondolt, vajon mi lesz a portrjval, Polfmosz taln jabb ldozatoknak vetti le, ahogyan neki is megmutatta a dn nrl kszlt filmet, aztn nem gondolkozott tbbet, nem volt rtelme brmire is gondolni, s a csillog messzesgben bizarr, alacsony sziklk krvonalai rajzoldtak ki, taln fata morgana, gondolta, mindig arrl lmodott, brcsak ltna egyszer fata morgant, de amikor kzelebb tmolygott, a sziklkrl kiderlt, hogy egy tanktemet, gy rezte, mintha tekncszer llatrisok gyrjbe kerlt volna, egykori pnclos tkzeteket megvilgt hatalmas reflektoroszlopok meredeztek a kprztat semmibe, s alig hogy rismert a terepre, ahov ztk, a kzeled terepjr rnyka mris rhullott, mint egy lepel, s amint Akhilleusz, mintha csatbl jtt volna, flmeztelenl, porosan, viseltes, szakadozott katonanadrgban, homokkrges lbbal, kidlledt, rlt szemmel eltte termett, belmart a jelen valsga, s idig soha nem rzett vgy tmadt benne az letre, hogy rkk ljen, s rvesse magt erre az eszeveszett, ris istenre, s a nyakba vjja a krmt; egy szempillants alatt levedlett magrl minden emberi vonst, s eggy olvadva a lnnyel, aki meg akarta erszakolni s gyilkolni, eggy ezzel a flelmetesen ostoba vilggal, ragadoz llatt vltozott t; a frfi azonban - mintha ki akart volna trni elle - krbeforgott, F. nem rtette, mirt nem tmad, s mirt kering csak krbe-krbe, azutn elesett, felllt, s a megelevened amerikai, nmet, francia, orosz, cseh, izraeli, svjci, olasz aclhullkat bmulta; a rozsds pnclozott harckocsikbl s kiltt feldert jrmvekbl, mint fldntli lnyek, a mindensg ragyog ezstjbl kivlva operatrk bukkantak fl, a

titkosszolglat fnke egy orosz SU-100-as sszevissza horpadozott romjai all kecmergett ki, egy kigett Centurion tornybl pedig, mintha tej csordult volna ki belle, a rendrfnk buggyant el fehr egyenruhjban, az emberek Polfmoszt s egymst figyeltk, s mikzben mindentt- tanktornyokon, pncllemezeken s lncokonoperatrk filmeztek s hangostk hado nsztak mikrofonrdjaikkal, Akhilleusz egy jabb tallat utn eszeveszett rjngssel megrohamozta a tankokat, amelyekrl rgsokkal pendertettk vissza; minduntalan a htra zuhant, fetrengett a fldn, vgl feltpszkodott, s mindkt kezt mellre szortva, lihegve a terepjrhoz vnszorgott, ujjai kzl vr csordoglt, mgnem a harmadik lvst kveten megint a htra zuhant s vgleg elterlt; ekkor Polfmosz az t s egymst filmez operatrk pergtzben a tankroncsok kztt kacszva elszguldott, s eltnt ldzi szeme ell, akik knyelmesen kvethettk a gpkocsi nyomn, br ez is flslegesnek bizonyult, mert amikor jfltjban nhny kilomterre m egkzeltettk a megfigyelllomst, a sivatagot fldrengsszer robbans rzta meg, s egy lnggmb emelkedett a magasba.

24 Hetek mlva, miutn F. a stbjval hazarkezett, s filmjt a tvtrsasgok indokls nlkl sorra visszautastottk, az olasz vendglben D., a logikus, reggelizs kzben a reggeli lapbl olvasott fel F.-nek: M.-ben a vezrkari fnk hazaruls, illetve a kormny megdntsre tett ksrlet vdjval agyonlvette a titkosszolglat fnkt s a rendrfnkt, s maga llt a kormny lre, majd a hatrvillongsok folytatsa cljbl az orszg dli rszn llomsoz csapattesthez replt, tovbb cfolta azokat a hresztelseket, melyek szerint a sivatag egy bizonyos rsze idegen raktk clpontja volna, valamint kzlte, hogy orszga semleges; a hr annl is inkbb mulattatta F.-et, mert a kvetkez oldalon arrl szmoltak be, hogy teljeslt vgre Tina s Otto von Lambert rgta ddelgetett vgya, s a mr holtnak s elfldeltnek vlt asszony egszsges figyermeknek adott letet, ezzel D. sszehajtotta az jsgot, s gy szlt F.-hez: A mindenit, ezt jl megsztad. Friedrich Drrenmatt 1986. jnius 4.

Eurpa Knyvkiad, Budapest Felels kiad Osztovits Levente igazgat Szedte a Nyomdaipari Fnyszed zem Nyomta az Alfldi Nyomda Felels vezet Benk Istvn vezrigazgat Kszlt Debrecenben, 1989-ben A nyomdai rendels trzsszma 1099.66-14-2 Felels szerkeszt Kajtr Mria A fedlgrafika s a tipogrfia Macz Zsuzsanna munkja Mszaki vezet Miklsi Imre Kszlt 4,68 (A/5) v terjedelemben ISBN 963 07 4850 9