DNIEL ANNA

TERZ KLDETSE
LEKTORLTA: FEKETE SNDOR

Tartalom
AZ ELSSZLTT AZ APA BVLETBEN BEETHOVEN A HALHATATLAN KEDVES NYOMBAN JOZEFIN TERZ, JOZEFIN, GIULIETTA FERENC MARTONVSR, BCS, BUDA A VLEGNY A FHERCEG HOSSZFALU, TL AZ ALVILGI NGY FOLYN DNTBB JELENTSG KORSZAK FEL KZELEDEM WRZBURGTL YVERDONIG PESTALOZZI BRUNSZVIK TERZ S PESTALOZZI A SZERETET RABJA LELKI JJSZLETS A HAZATRS A TANULVEK A CSALDFENNTART A SZABADULS KEZDETE ANGYALKERT A SZTHULLOTT CSALD A NDOR RENDELETE STCIK A KT DE GERANDO ANGLIBAN GYLL MINDENT, MI SZK A LNYNEVELDK A NAPL SORSA AZ UTOLS VEK BIBLIOGRFIA

AZ ELSSZLTT
Hogyan vlt clja megszllottjv? Miknt kszkdtt, vergdtt csapdkban, amelyekbe a krlmnyek, a hozztartozk s kvlllk, a csald s a trtnelem s sajt felfokozott rzkenysge, agglyos tpeldse szortotta? Hogyan szabadtja ki magt hivatss vltoztatva s emelve sorst? Miknt vlt hossz ideig a zeneirodalom talnyos nalakjv, a halhatatlan kedvess? Mi a legenda s mi a valsg? Ezekre a krdsekre igyeksznk vlaszolni Brunszvik Terz lettjt kvetve. lett a hatalmas lmnyanyagot fellel naplibl csupn egy rsz jelent meg nyomtatsban s az ids korban lejegyzett, a messze mlt idpontjait olykor botladoz emlkezettel felidz Fl szzad letembl. Memorok cm rsbl ismerhetjk meg. A magyar kisgyermeknevels megteremtje, szzadnak jelents pedaggiai egynisge naplit a kor elkelsgeinek szoksa szerint francia szvegrszekkel s angol mondatokkal tarktott nmet nyelven, pontosabban bcsi dialektusban rta, akrcsak Szchenyi Istvn a sajtjt. Brunszvik Terz zaklatott, liheg mondatai, az nmarcangol lelkiismeret-vizsglatok is hasonltanak r. Ugyancsak nmet nyelv a higgadt elbeszl stlusban fogalmazott Fl szzad letembl. * 1775. jlius 25. hajnali ngy ra. A felkel nappal egy idben jtt vilgra Mria Terz, akit nyolc napra r a nagy Mria Terzia tartott keresztvz al rja az lemedett kor Brunszvik Terz napljban. lete vgig eszmnytett alakot riz a csszrn-kirlynrl, akit ders s mltsgteli vonsokkal rktett meg a fest a martonvsri Brunszvikkastly szalonjnak faln fgg kpen. Mria Terzia, a hatalmas birodalom blcs uralkodnje, a kzoktatsgy megszervezje, npeinek jsgos anyja, fensges, de kzvetlen is, hiszen a sznhzban a csszri pholybl kihajolva kiltotta oda a bcsieknek az rmhrt, hogy unokja szletett. s mindenekeltt: Terz szlei neki ksznhetik, hogy szerelmk hzassgban kovcsoldott ssze. A korompai s martonvsri uradalmak birtokosa, Brunszvik Antal kancellriai tisztvisel ekkor mg nem grf , aki j gyakorlati rzkkel felvsrolta a trk uralom utn lezlltt mocsaras pusztasgokat, s az elvadult vidk egy rszt odateleptett fldmvesekkel termv vltoztatta, hallani sem akart rla, hogy idsebbik fia, Antal felesgl vegye a

vagyontalan Seeberg Anna brnt. A fiatalok hromvi llhatatos szerelme beteljesletlen maradt volna, ha az uralkodn kzbe nem lp. Szavait alighanem a csaldi hagyomny nyomn jegyezte fel Terz: Hallja, kegyelmed, Brunszvik uram, a kegyelmed desfinak felesgl kell vennie Seeberg kisasszonyt. Az eskvt rvidesen megtartottk. Llekben ugyancsak ssze nem ill pr. A nagy mveltsg frj a felvilgosods hve, rendletlenl bzik a nevels hatsban, a gondolat trsadalmat forml erejben, zenert, zenerajong, bkezen adakoz s meggyzdses reformer. Nemeslelk atym sok szeretettel figyelte Amerika kialakul sorst, Washington s Franklin Benjamin tiszteletben nevelt fel bennnket emlkezik Terz. A felesg, aki vasmarokkal tartotta kezben lnya lelki sorst, kemny, jzan, gyakorlatias, takarkos a fukarsgig, vagyont v s gyarapt. A hztarts vezetst bven volt alkalma elsajttani a krtyzgat nagyanya helyett. Nyilvn nmi llel apsa ellen azt vallotta, minthogy javakat nem hozott a hzhoz, ktelessge azokat okos gazdlkodssal nvelni. Brunszvik Antal paradicsomm akarta vltoztatni Martonvsrt, s az uradalmi templom freskinak elksztsvel a hres bcsi Maulbertschet bzta meg, de a talajvizek teljes lecsapolst a felesg, a hajdani Seeberg Anna brn vgezteti el mrnknek is becsletre vl szakrtelemmel. Maga a Brunszvik csald, amelyet Terz, az elsszltt atya elsszltt sarja a kzpkorra visszanylva a braunschweigi hercegektl szrmaztat, korntsem ilyen elkel. A Brunszvikok nem erednek Ott braunschweigi hercegtl, Oroszln Henrik nagybtyjtl, aki a 12. szzadban keresztes hadjratban, ton a Szentfld fel lltlag Magyarorszgon t vonult, itt betegsgbe esett, majd felplve megnslt, s csaldostul magyar fldn maradt. Mi, Brunszvikok az si Braunschweig csaldbl szrmazunk, ehhez semmi ktsg nem fr olvashatjuk a naplban. Terz nemegyszer unokatestvreiknt emlegeti az uralkod hercegi csald tagjait, s feljegyzi, hogy angliai tjn feltnt, mennyire hasonltanak arcvonsai a nhai IV. Gyrgy angol kirly felesgre, aki szletett braunschweigi hercegn. Valjban az els nyilvntartott Brunszvik s egy felvidki postamester a 16. szzad msodik felben. Ez a galgci postamester nemessgre emelkedett. A csald szvsan kzdtte fel magt, idvel egy pspk is akadt tagjai kzt. A korompai birtokot Pozsony megyben Terz nagyapja vsrolta, majd donci tjn az uralkodi adomnyrt azonban fizetni kellett hozzjutott a Fejr megyei Martonvsrhoz. A nagyapt, els

Brunszvik Antalt, az udvari kancellria magas rang tisztviseljt Mria Terzia grfi rangra emelte Terz vilgrajttnek esztendejben, azzal a megktssel, hogy a cm csak a mindenkori fisarjat illeti meg. A csald az v nyolc hnapjt ltalban Martonvsron tlttte. Amikor Brunszvik nagyatya Martonvsrt tvette, nagyrszt vzzel bortott pusztasgot tallt ott. Nyolcezer hold terleten egyetlenegy hz, nhny psztorkunyh s fa llt. A hajdani kzpkori virgz vros helyn a trk hdoltsg nyomn vigasztalan, zsombkos terlet. Az elrvult vidken ptteti fel kastlyt a nagyapa. Templomot is emeltet, s az uradalmi pletek kt vgben nhny lakhzat az odateleptett parasztcsaldoknak. Martonvsr ghajlata a mocsarak s viharok miatt igencsak egszsgtelen volt. Mi valamennyien hrom rra a fvrostl, Budtl gyszlvn llandan lzzal kszkdtnk. desanymon negyednaponknt vett ert a lz, olvashatjuk a Memorokban. Az apa, akinek alakjt rajong szeretettel idzi fel az elsszltt, a hromesztends kislnyt zongorhoz lteti. Hzitantt fogad mell, derk, kedves, de igen korltolt embert, aki elemi ismeretekre s zongorzni tantja, utbbit olyan sikerrel, hogy a hatves kislny zenekari ksrettel lp fel Buda s Pest nemessgnek szne eltt. Mg most is emlkszem arra a percre, amikor rltettek a szk vnkosra, s n szorongs nlkl eljtszottam darabjaimat. Idvel zenert kortrsak magasztaljk jtkt, kivlt a Beethoven-mvek eladst. Lehet, hogy egy virtuz veszett el benne. Nk akkoriban nem lphettek zenemvszeti plyra. Gyenge s vzna gyermek, gerinct maga rja elgrbtette az angolkr, de a testi hibt idvel nagyjbl kinhette, hiszen j tncos, kaps bloz vlt belle. Az a zeneirodalomban oly sok vitt s tallgatst keltett miniatr, amely Beethoven hagyatkbl bukkant el egy szekrny titkos rekeszbl, azt sejteti, hogy bal vlla valamelyest ferde. Ezt a vllat takarja flig a kend redzete. Az arc grgs, az orr hosszks, a szj enyhn duzzadt, a szem elmlylt, makacsul kutat. Apm hasonmsa voltam, jllehet Jozefin hgom vonsai inkbb hasonltottak r. A grfi rang rksn, a Terznl egy vvel fiatalabb Ferencen kvl hamarosan megszletett a Pepinek beczett Jozefin, a krlrajongott, majd vilgra jn negyedikknt Lotte.

AZ APA BVLETBEN
Az apakzpont gyermekkor dennek tetszik az emlkeznek. A testvrek egyetrt szeretetben lnek, mg nem vert kzjk ket az anyai rszrehajls a fi irnt. A nyolcesztends Terz az Odsszebl olvas fel apjnak franciul. Brunszvik Antal a farmerek fggetlensgi harcrl s kztrsasgrl beszl gyermekeinek, s arrl az eszmnytett Athnrl, ahol Szkratsz tantott, Platn rta mveit. A tantn s a nmet nevelnn kvl angoltanrt is fogad; Terz szmra, apja szellemhez hen, mindvgig az angol marad a legkedvesebb idegen nyelv. Francira az anya tantja ket. Bcsben a franciatuds Mria Terzia korban hozztartozott a trsasgbelisghez, a szalonokban franciul csevegtek. Az apa lete mindvgig pldakp. Jeles gazda is, akrcsak az uradalomalapt els Brunszvik Antal vagy idvel Ferenc, Terz ccse. desapm temeletnyire felnyl szilrd magtrat, koszlopokon nyugv boltozott listllkat, egy kertsz- s egy bri hzat, valamint paplakot pttetett. Tizent esztends korban kivl latin dolgozatt kinyomtatta iskolja. A zrvizsgn Mria Terzia megszltsval tntette ki az ifjt. Remek trsalg volt, akr szz embert is elszrakoztatott, s oly kesszlan rgtnztt, hogy beszmolit ritkn dolgozta ki, res paprlapok fekdtek eltte, azokrl olvasta fel eladst oly folyamatosan, hogy csak az egszen kzel lk vettk szre a turpissgot. Apjnak ezzel a kpessgvel majd fl vszzad mlva franciaorszgi tjn is elhozakodik Terz. De mindenekeltt fontos kzleti munkssga, amely csaldja szerint felemsztette lett. 1780-ban, negyven vig tart uralkods utn meghalt Mria Terzia. Utdja, fia, II. Jzsef, akit Brunszvik Antal az nfelldozsig szolglt, a felvilgosult abszolutizmus szellemben akarja talaktani, megreformlni, gazdasgi, politikai s kulturlis egysgbe kovcsolni, a felvilgosods korszer mintallamv teremteni a sok nemzetbl s nemzetisgbl ll risi birodalomegyveleget. Hajthatatlan akaratervel fogott clja megvalstshoz, a rendi trsadalom megsemmistshez, de merev racionalizmusa nem szmolt azokkal a mlyen gykerez rzelmekkel, hagyomnyokkal s eltletekkel, amelyek az t krlvev valsgot thatottk. A kortrs megfigyel tallan llaptotta meg rla: az llamot bet szerinti rtelemben gpp akarja vltoztatni, amelybe egyedl az akarata leheljen lelket.

Brunszvik Antal nem csupn szolglta II. Jzsefet, hanem meggyzdses hve volt. Ez a csszr, aki kopottas ltzkben, Falkenstein grf lnven postakocsin utazgatott birodalmban, hepehups utakon keresett fel tvoli vidkeket, mindentt kikrdezve a szegny embereket, hogy a sajt szemvel gyzdjk meg a kzllapotokrl, felfedje a hatsgok hibit, a tlkapsokat, s a sajt tapasztalatai alapjn dolgozta ki rendeleteit, a kzjrt val munklkods megtesteslse volt a szemben. Brunszvik uralkodja rendeleteit helyeselve s vgrehajtva ellenttbe kerlt az eljogaihoz szenvedlyesen ragaszkod magyar nemessggel. Akrcsak II. Jzsef, is balgasgnak tartotta azt a meggyzdst, mintha az urak elbb brtk volna tulajdonuk gyannt a fldet, mint a rajta megtelepedett jobbgyok, s a jobbgyoknak a magukt adtk volna t bizonyos felttelek mellett. Ez ppen olyan kptelensg, mintha az uralkod azt kpzeln, hogy az orszg az v s nem az orszg, hogy milli ember csak rette van s nem a millikrt, hogy nekik szolgljon. A serdl Terz lelkes s aggd tanja apja reformkzdelmeinek. Hiszen Brunszvik Antalra rgi bartai is rtmadtak, hogy a rendi alkotmnyra feleskdni nem akar kalapos kirly kormnybiztosaknt feloszlatta a kolostorokat, s a piaristk kivtelvel a rendi iskolkat. Hamarosan sor kerl a birtokos nemessgre kivetend adrendeletre, amely a kivltsgosok kzt viharos felzdulst kelt, s a jobbgysg terheinek knnytsre. A birtokok felmrse cljbl II. Jzsef 1787-ben Budn telekknyvi hivatalt ltestett. Ebben az esztendben a tizenkt ves Terzt szlei Bcsbe adtk, egy elkel nevelintzetbe. Madame Billing intzetben li t a serdl alighanem letben elszr a magnyt, amely lete sorn oly gytrelmesen hastja ki jra meg jra krnyezetbl, a klnbzsget, a ttovzst, hogy sajt egynisge trvnyei szerint lve munklkodjk nmagn, vagy beilleszkedjk azok kz, akiket a trsasgbeli let oly egymshoz hasonlan simra csiszolt. Egybknt tudjuk, hogy eredmnyesen tanult sszhangzattant s kontrapunktot a Stephansdom zenei vezetjtl, s a ktelez tantrgyakon kvl olaszul is, de tanra nem volt megelgedve vele. Sok szomorsgot okoztam a j abbnak, mert komolysga, szigorsga meg a mdszere miatt sehogy sem volt kedvem tanulni. Az intzetbl hazatrve rendszeres oktatsa befejezdtt. Az apt srn elszltjk a kzgyek, az anya a gazdasgot irnytja, lhton jr ki a fldekre, flnapokig is odamarad, s alig leplezett ingerltsggel viseltetik frje llekemel pedaggiai eszmi irnt Brunszvik Antalt a nnevels is

foglalkoztatja , mert idnknt megjegyzi: az oktatsnak s a nevelsnek nincs hatsa a jellemre s az rtelemre, felesleges, st kros, az ember azz vlik, amiv vlnia kell. Terz falja a bett, rzelmes nmet regnyeket a krtyz Seeberg nagymama knyvtrbl, valamint kltemnyeket s az angol vidki let brzolst, A wakefieldi lelkszt. Alig volt egy-kt angol rm, szleimmel mris falura kellett kltznm. Elvittem magammal A wakefieldi lelkszt meg egy sztrt. Naphosszat olvastam. Az els nap minden szt ki kellett keresnem a sztrbl, a knyv vgn mr egyet sem. Elolvas mindent, ami a keze gybe akad, ccse latin nyelv iskolsknyveit is tbngszi, s minthogy a serdlkor a magbamlyeds, a szenvedlyes nkifejezs vgynak letszakasza, verseket r, portrkat rajzol s fest. s a zene! Valamennyi Brunszvik testvr a zene megszllottja. Az cs, Beethoven jvend bartja, kivl csellista, Jozefin jl zongorzik, s akrcsak Terz, szpen nekel. A hrom testvr Lotte mg kicsi Ferenc vendgsgben ott idz bartaival egytt eszmnyi kztrsasgot alapt Platn szellemben; mindenkit tagjv avatnak, akit becslnek, s ezek nevben ltetnek egyegy hrsft. 1788-ban a csszr, aki eltervezett paprllamnak magyarorszgi rszt tz kerletre osztotta, s ezek lre egy-egy kirlyi biztost lltott, a Barcs, Trencsn s Pozsony megyket is magba foglal nyitrai kerlet adminisztrtorv Brunszvik Antalt nevezte ki. A kirlyi biztos alatt egy-egy alispn mkdtt, akit szintn az uralkod jellt ki tisztsgre. A rendelet megsemmistette a nemesi alkotmnyt kpvisel vrmegye hatskrt, hallos csapst mrt az egsz magyar rendisgre. A jozefinizmus utols eltti stcija ez. Az j kirlyi biztos legidsebb lnyval utazott el szkhelyre. Tudta, hogy tzfszekbe kerl. II. Jzsef egysgest terve rtelmben mr elzetesen kiadta rendelett a nmet nyelv hivataloss ttelrl Magyarorszgon s Erdlyben. A kzhivatalok a rendelet kelte utn, a vrmegyk s a vrosok egy v, a trvnyszkek hrom v mlva ktelesek a nmet nyelvre rtrni. Nmettudshoz kttte a kzpiskolba val felvtelt, s elrendelte, hogy a kvetek az orszggylsen csakis ezen a nyelven szlalhatnak fel. A rendelet Jzsef reformjainak hveit is szinte egytl egyig a csszr ellen fordtotta. A vrmegykben a nemesi birtokok kszbn ll adzsa miatti

felzduls sszefondott a nmet nyelv rendelet okozta jogos nemzeti srelemmel. Kivlt viharos volt a hangulat az orszg nyitrai kerletben, ahov Brunszvik Antal megbzatsa szlt. Vgt-hosszt nem r gylsek. Terz hallgatja a latinul foly elvadult vitkat, a szenvedlyes sznoklatokat, a dhdt kzbekiablsokat. A felzdul harag, a srtdtt mltatlankods hangjai akkor is vilgosan beszlnek, ha magt a szveget csak flig-meddig rti. A dohnyfsts levegben forrnak az indulatok, az elnkl Brunszvik Antal minden erejt latba vetve igyekszik csillaptani, meggyzni. A hborg megyei nemessg valban fenyegette lett? Csakugyan r akartk gyjtani nyitrai hzt? Az apa az 1789-90-re fordul esztendben kis hja, hogy ldozatul nem esett a II. Jzsef rendeletei kvetkeztben vgletekig felzaklatott nemesek indulatnak rja Terz kiadatlan letrajzi tredkben. Annyi bizonyos, hogy a pipafsts teremben eltlttt hossz rk, az indulatokat csittani igyekez, a zajongsban knyszeren felemelt hang, a testi-lelki erfesztsek s taln a tragikus elrzet, hogy az gy, amelyet szolgl, buksra tltetett, alsta az amgy is gyenge tdej frfi egszsgt. Terz ids korban is azt lltja, hogy apja tdbaja a nyitrai gylseken keletkezett. Akrcsak Brunszvikn, is a politikt okolja apja korai hallrt. Brunszvikn a npboldogt tervek, a fennklt eszmk pusztt hatalmt ltta frje sorsban. A nyjas emberbart elszigeteldtt, dhdten ellensges kzegbe kerlt, vgzetes betegsgt is elvhsge s ldozatkszsge lobbantotta fel. Frj s felesg kzt elzleg is lehettek nzeteltrsek, a magasrptt egyre agglyosabban figyelte a fldhzragadt. Brunszvik Antal adakozsa kivltkppen nem volt nyre a hitvesnek; ura bkezen segtett boldog-boldogtalant, fknt nvrt s sgort, a Bcsben nagy lbon l Finta hzasprt. Maga Brunszvik Antal is rezhette, hogy vgzetes konfliktushelyzetbe kerlt. Az esemnyek mind ellene dolgoztak. A sorsfordt 1789. esztendben Franciaorszgban megindult a forradalom; egyelre a legkeresztnyibb elnevezst visel kirly egyeduralma alakult t alkotmnyoss. Az alkotmny a termszetjogra hivatkozva kimondta, hogy minden embert egyarnt megillet a szabadsg, s az uralkod hatalmt a felvilgosods tantsa szerint nem Istentl, hanem a npbl eredezteti: a np ruhzta t ezt a hatalmat az uralkodra. A magyar nemessgnek reformokrt hevl gyr szm rsze eltt teht l plda bizonytotta, hogy egy nagy jelentsg trsadalmi talakuls nem a nemzetre rtukmlt

nknyes rendeletek, hanem a npakarat erejbl jtt ltre. Igaz, hogy az egyre viharosabb vl franciaorszgi esemnyek hamarosan megrettentik a lelkesedket. II. Jzsef birodalma recseg-ropog. Az uralma al tartoz Belgium fellzadt, Magyarorszgon forrponton az indulatok. Jzsef hbort indtott a trk ellen, a hadsereget Magyarorszgnak kell elltnia, s a gabona- s takarmnyszlltmnyokrt felrat vagy annyit sem, csak grettel fizet a hatsg. A hadjrat kudarccal vgzdik. A hborban slyosan megbetegedett csszr, szembenzve hatalmas terve buksval, a vallsi trelemrl szl s a jobbgysg helyzett knnyt rendeletn kvl mr haldokolva valamennyit visszavonta. Utdja, II. Lipt sszehvta az orszggylst. Ezen az 1790-91. vi ditn terjesztette el Brunszvik Antal a helytarttancs iskolai osztlynak vezetjeknt alapos tervezett a magyar anyanyelv, nemzeti szellem nnevelsrl, llami lnyiskolk szervezsrl, amelyet az orszggyls elfogadott, de megvalstsra nem kerlt sor. Fl vszzadon t kvethetjk az eszme tjt llektl llekig. Brunszvik Antal 1792-ben halt meg. Az utols hnapokat csaldjval Nagyszombat kzelben, fehregyhzi villjban tlttte. A hz fekvse magaslaton volt a sok helyen mg mindig talajvizes Martonvsrhoz kpest. A vg eltti hnapok mg szorosabbra fztk a kapcsolatot az apa s Terz kzt. A temetsre sszesereglett a rokonsg. Megrkezett az elhunyt ccse, a korompai birtok s kastly ura, Brunszvik Jzsef csaldostul kt esztendeje megkapta a gyermekeire is kiterjed grfi cmet, kzhivatali plyjn idvel orszgbri rangra emelkedik s a Brunszvik nvrek: Erzsbet, frjvel, kettyi s pohahzi Finta Jzsef testr ezredessel, Franciska, urval, Rvay brval, mindannyian Bcsbl, Katalin s frje, Dezasse br magyarorszgi uradalmukrl, az Ausztrihoz tartoz Triesztbl Zsuzsanna, az olasz Guicciardi grf felesge, akinek Giulietta nev lnya Beethoven rvn ugyancsak belp a zeneirodalomba. A halott apa alakja egyre magasabbra n Terz lelkben. Anyjtl rtetlensg s srelmek vlasztjk el. Sajnos amikor az a csaps rt, hogy forrn szeretett atynkat elvesztettem, senki nem trdtt kpessgeimmel. desanynk minden idejt a gazdlkods kttte le. Sok er gylt fel lelkemben, de a nagy ttlensgben csak elzsibbadt jra. Sehol semmi megrts, mindentt ellenlls, sem vezets, sem serkent plda gy tekint vissza az

emlkezseit r Brunszvik Terz hajdani boldogtalann vlt nmagra. A nvrek magukra hagyva kora tavasztl ks szig, Ferenc nyilvnos iskolban. Az zvegy gy vlte, eleget tesz a nevels kvetelmnyeinek, ha a tli hnapokban, amikor Budn tartzkodtak, rkat adat lnyainak. Hogy habzsoltuk mindazt, amit tantottak neknk, kivltkpp a zongorzst, rajzot s neket. desanynk lassanknt megszokta, hogy a gyeplt mind szorosabban kell fogni, s ez a szoksa megmaradt mindvgig. Ferenc csm, br nem volt a nv egyedli viselje, mgis egyedl aratta az id s a takarkossg gymlcseit. Az zvegy, aki tlen fia cska dolmnyait knyszertette lnyaira elnytt, megfoltozott ruhjuk fl, ha fztak, szemrebbens nlkl fizette ki az ifj grf krtyaadssgait. A vagyonrz s -gyarapt megtanult latinul, hogy a birtok gyeiben maga levelezhessen. Keser srelme, hogy frje kolostorfeloszlat minsgben az egyhzi vagyonbl nem szerzett hozomnyt lnyainak. A birtok egszben a firkst illesse! Brunszviknt nyilvn ingerltsggel tlttte el a serdl Jozefin lzadozsa, de mg inkbb Terz brndozsa, rzkenysge, fellegjrsa. Az zvegy egyetlen valdi rtkknt a tulajdont vallja, s ennek az elvnek rtelmben intzi gyermekei sorst. Lehetsges, Brunszvik Antal korai hallt nfelldozsa okozta, de bizonyos, hogy a hajdani Seeberg brkisasszony nvekv, szenvedlly felfokozott anyagiassga lnyai lett rontotta meg. Szksen mrt zsebpnzt sszekuporgatva Terz a parkban elkertett kln kis kertjben vrs mrvny obeliszket emeltetett apja emlkre emlkirataiban fellengzsen piramisnak nevezi , A legjobb atynak lnya, Terzia feliratot vsette r. A gazdasg gondjaiba merlt zvegynek nyilvn sejtelme sem volt rla, hogy az elsszltt hossz rkat tlt ott mereng htatban, s az emlkm mellett az Igazsg papnjv szentelte fel magt nneplyes fogadalmat tve, hogy soha nem megy frjhez. A kor irodalmi ramlata, az rzelmessg s Terz hajlama egymsra tallt. Magnyos, meg nem rtett lmodoz , akrcsak a magatarts divatjt megteremt Rousseau. Az elgedetlensg, a vagyon s az rmk hajszolsa tesz boldogtalann bennnket. Msokrt lni, az emberisgrt, a hazrt! Zrdban akarja szolglni kldetst. Anyja ellenllst legyzve az Angolkisasszonyok tant rendjbe hajt belpni. Az apck udvarias kitrvel utastjk vissza a kolostorfeloszlat Brunszvik Antal rvjt: mieltt vgleg elhatrozn magt, ismerje meg a vilgot.

Az zvegy alighanem megknnyebblt, rszben azrt, mert a zrdba lpnek hozomnyt kellett volna adnia. Az emszt tettvgy, a rajongs j irnyt keres. Trdre borulva krtem Istent, hadd ljek t egy hbort s vonulhassak hadba, amikor kitr. A hbor nem vrat magra. A francia kztrsasg tbornoka, a fiatal Bonaparte itliai gyzelmei utn az Alpokon tkelve Bcs fel kzeledik. Hada Magyarorszgot is fenyegetheti. II. Lipt utda, Ferenc csszr s kirly fegyverbe szltja a magyar nemessget. Nagy a felbuzduls. A nemesek mintha bizonytani akarnk, hogy ket nem kell ktllel fogdosni katonnak, mint a jobbgyokat: gimnazistk, egyetemi hallgatk, meglett birtokosok vonulnak be mint inszurgensek. A fiatalok kzt ott van az uralkodh Brunszvikok sarjaknt, de ppensggel nem lelkesedve, Ferenc grf. Anym egyetlen fia, alig tizenht esztends Reszkettem rte, mert szvem minden hevvel szerettem t. Nvre frfiruhban akarn elksrni, hogy vja, s egy nmet regnybl lnevet is vlasztott magnak. A kalandos terv pardiba fulladt. Az zvegy, aki fia plyja rdekben szksgesnek ltta a rszvtelt a nemesi felkelsben, de szli aggodalom is gytrte, elhatrozta, hogy az inszurgensek gylekezhelyn, Zalaegerszegen vagy Nagykanizsn felkeresi Ferencet, s az tra Terzt is magval vitte. A veszprmi hegyeket megkerlve rkeztek Zalaegerszegre, s ott rtesltek rla, hogy az ifj Brunszvik Nagykanizsn tborozik. Ott r is talltak; az inszurgens a vrosban vett ki szllst, s krtyzssal verte el az idt. Rvidesen hazakerlt, s nem volt szksge lruhs vdelmezre. A nemesi felkelst az uralkod ugyanis sztoszlatta, mert 1797 tavaszn megktttk a Francia Kztrsasggal a campoformi bkt. Ausztria elvesztette belga tartomnyt, tovbb Milnt, Mantut s a Rajna bal partjt. Bonaparte elkezdte Eurpa trkpnek talaktst. Lpjnk vissza az idben. Az inszurrekci eltt kt vvel az egsz orszgot felkavarta a magyar jakobinusok pre. Ksei feljegyzseiben Brunszvik Terz megindult egyttrzssel r a Martinovics-sszeeskvs ldozatairl, de alig valszn, hogy 1795-ben, a kivgzsek idejn a fiatal lny humnus rszvtnl s a lefejezs kpzete keltette borzongsnl egyebet rzett volna. A kzelmlt francia forradalom jakobinus diktatrja ijeszt httere a Martinovics-sszeeskvsnek. A Brunszvik csald ez id szerinti feje, Jzsef, a korompai fldesr frend brknt rszt vett a perben, s meglehet, kifejtette eltl vlemnyt ltogatban

Martonvsron vagy Budn, az zvegy Trnok utcai hzban. Annyi bizonyos, hogy a reformkor Brunszvik Terze, majd a szabadsgharc buksa utn a bebrtnztt Teleki Blanka nagynnje msknt lt, vizsgl, rtkel, mint a fiatal grfkisasszony. Igen, comtesse, mert 1796-ban a Brunszvik csald minden tagjt, a nket is belertve, grfi rangra emelte az uralkod.

BEETHOVEN
J anynk gyszlvn a gyermekszobbl vitt fel bennnket Bcsbe. Az emlkez tloz, hiszen a sorsdnt 1799. esztendben maga huszonhrom, hga, Jozefin tizenkilenc ves, amikor tra kelnek a birodalom fvrosba. Brunszvikn elhatrozta, hogy kt elad lnyt bemutatja a bcsi trsasgnak. Alighanem takarkossgbl halogatta ily sokig ezt a lpst. Folyik Martonvsr paradicsomm vltoztatsa, a zsombkok helyn ds legelk, a parkban a vadvizet levezetve elkszlt a t, kzepn hd visz a kis szigetre. A birtok nemcsak hozza, hanem emszti is a pnzt, s emszti a Francinak beczett ifj grf is, aki cimborival vv krtyacsatkat. Az zvegy eleinte nyilvn abban remnykedett, hogy kt lnya elkel a martonvsri vendgeskeds kzepette. Terz a rokonok s bartok szrakoztatsra lkpeket lltott ssze az Odsszebl, Jozefin volt a hkar Nauszikaa, maga a hitvest vr Pnelop, s sajt szerzemny dalt nekelte a szvszk mellett. De Brunszviknnak megfelel kr sem a martonvsri kastlyban, sem Budn, a Trnok utcai hzban nem jelentkezett. A grfn lnyaival sajt fogatn indult tnak 1799. mjus elejn Gyrn s a Lajta-hdon t a csszrvros fel. Bcsben a Burg kzelben, az Arany Griff fogadban vett ki szllst. Sgora s sgornje, kettyi s pohahzi Finta Jzsef ezredes s felesge, Brunszvik Erzsbet vendgszeretett nem vette ignybe; valsznleg attl tartott, hogy a nagy lbon l hzaspr esetleg klcsnt kr tle. Az zvegy h maradt nmaghoz: lnyai mindssze egy-egy selyemruht kaptak a bcsi trsas letre, melljk viseltes perklruhikat csomagolta a komorna. A szegnyes ruhatr nem httte le Terz boldogsgt: anyja Beethovent akarja felkrni, hogy bcsi tartzkodsuk idejn vllalja el a kt grfn zongoraoktatst. Beethoven nhny ve robbant be Bcs zenei letbe komponistaknt s eladmvszknt, s egy csapsra rajongk sokasga nnepelte. A kortrsi feljegyzs szerint Bcs akkoriban Prizs utn ktsgkvl Eurpa els vrosa volt a gyakorl muzsikus szmra. Az udvar s a nemessg bkezsge, a kznsg ltalnos jlte s az lelmiszerek nagy olcssga lehetv tette, hogy egy sereg idegen mvsz keresse fel Bcset, s egy leten t ott tartzkodjk anlkl, hogy brmely tarts alkalmaztatst

vllalt volna A fnemessg nagy rsze zenert vagy legalbbis annak mutatkozik, st egyik-msik fhercegnek is komoly kedvtelse a muzsika. A bcsi jsgok Magyarorszgra is elvittk a zenei titn hrt. Feltehet, hogy a nmet nyelv hrlapban Brunszvikk olvastk 1795 mjusban Beethoven elfizetsi felhvst hrom trijra, zongorra, hegedre s basszusra, amely zenemvek hat ven bell a szerznl kaphatk lesznek. Bcsben, a szerznl lehet elfizetni, az Ogylvi-fle hzban, a Kreuzgassban, a Minorita templom mgtt, 32. sz. 2. Az elfizetk sorba Brunszvikn is belpett. A Wiener Zeitung kzreadta a frangak nvsort, az zvegy elkel nevek szomszdsgba kerlt. Esterhzy herceg, Browne grf, Keglevich grf, Lobkowitz herceg, Lichnowsky herceg neki ajnlotta a trikat Beethoven a legrangosabb megrendelk. A kt grfkisasszony 1795 nyarn Beethoven mvt jtszotta a martonvsri kastlyban, s az jsgokbl kvethette nyomon a fokozd sikereket, amelyek hamarosan az elismert mestert, Haydnt is elhomlyostottk. Terz levelezsbl tudjuk, hogy a Bcsbl ltogatba rkezett Szchen Sndor testrtiszt elhozta nekik Beethoven nhny jabb szerzemnyt. Kivltkppen sokat hallottak rla fivrk egykori osztlytrstl, Rosty Adalberttl, aki rteslseit rokontl, a bcsi kancellria hivatalnoktl, domanoveczi Zmeskall Mikls brtl szerezte. Zmeskall, maga is rt gordonks s gyes zeneszerz, a nmetfldrl Bcsbe rkezett fiatal Beethoven mentorul s hsges bartjul szegdtt mkedvelknt nemegyszer jtszotta is a zenekarban Beethoven kompozciit. A zene bvletben l Terz mlyen trzi az ids Haydn elismer szavait Beethovenrl: Kpzelereje a gondolatok kimerthetetlen forrsa. Sohasem fog s jl teszi zsarnoki szablynak felldozni egy szp gondolatot. htattal figyel fel arra, amit Haydn szokatlannak, st ironikus llel klncsgnek nevez ebben a zenben. Mennyi rdekes rszletet hallanak a testvrek Beethoven szemlyrl! Klseje ppensggel nem vonz, alacsony termet, vrses arca himlhelyes, a feje valamiknt az oroszlnra emlkeztet. Stt haja gyakran kcos, ltzete, egsz megjelense tvol ll attl a vlasztkossgtl, amely a Haydnt jellemzi. A mgnsokkal, st fhercegekkel is nemegyszer nyersen bnik. Lajos Ferdinnd herceg zongorajtkt azzal dicsrte meg, hogy kijelentette: nem kirly vagy herceg mdjra jtszik, hanem gy, mint egy derk muzsikus; Rudolf fhercegnek, akit zongorzni tant, ingerltsgben az ujjra hzott. Egy

ideig Lichnowsky herceg hzban lakott, aki meghagyta inasnak, ha s Beethoven egy idben csnget, a vendget szolglja ki elbb. Beethoven mgis elkltztt tle. A herceg ngy rakor ebdelt. Mrmost legyek otthon fl ngykor, ltzzem valamivel jobban, borotvlkozzam meg s a tbbi ezt nem brom ki! mondta Beethoven s elhagyta a Lichnowskypalott. Szks krlmnyek kzt ntt fel, keresetre rszeges apja tette r a kezt, idvel tartotta el anyjt, testvreit, de a pnz rtkt valjban nem ismerte. Az iskolt hamar abba kellett hagynia, tizenkettedik vben udvari msodorgonista lett szlvrosban, Bonnban, rossz a helyesrsa, Wient kvetkezetesen Viennek rja. A mvelt Terz a szpirodalmon kvl trtnelmi munkkat is olvas, egy kilencktetes mvet kivonatolt is; jegyzetei tansga szerint fknt az llamletet s a platni filozfit fejteget rszek ragadtk meg figyelmt. De tudja: a lnglelk tehetsg felette ll a szoksoknak s szablyoknak, hiszen nmaga teremt rvnyessgeket. A j modornak fittyet hny Beethoven, nemegyszer legorombtja a nla tz vvel idsebb, tekintlyes lls Zmeskallt, aki rendletlen trelemmel fogadja a kitrseket. Bven esik sz ggjrl is, amelyet mgiscsak indokol a senkihez nem hasonlthat tehetsge. De megindtan szerny is tud lenni. Amenda zenetanr egy barti csaldnl az els heged szlamt jtszotta a vonsngyesben. A jtk folyamn valaki lapoz neki, s amikor Amenda a vgn krlnz, megdbbenten llaptja meg, hogy Beethoven llt mellette, s most meghajlssal flrevonul. Idvel Terz meggyzdhet rla, milyen rzkeny, sebzett s sebezhet Beethoven. Nem tudjuk, hallott-e valaha is szrny gyermekkorrl, az aprl, az iszkos, durva udvari tenoristrl, aki pnzt akart kicsiholni kisfibl, s a csodagyermek Mozart sikerei lebegtek szeme eltt. Johann Beethoven ks jjelig tart dorbzolsok utn felrzta az alv kisfit, s az lmbl felverve srva lt a zongorhoz. Rosty Adalbert megmagyarzta a grfnnak, hogy az nnepelt s ggs Beethoven puszta meghvsra nem fog elmenni hozzjuk, de ha nem restelln a fradsgot a sok csigalpcsn s szemlyesen keresn fel laksn, valszn, hogy a kisasszonyok jtkt meghallgatva elvllaln tantsukat. Az zvegy Terz kedvben akart jrni? Vagy azt remlte, lnya kapsabb lesz, ha magtl Beethoventl vesz zongorarkat? A mester srn kltzkdtt, gyakran kapott ssze szllsadival, vagy

megelgelte a krnyket, ahogyan maga mondta trfsan: rjtt a raptus. Brunszvik Terz Memorjai szerint akkoriban a Szent Pter tren lakott. A szobt, amelybe anyjval belpett, nem rja le, de van tudstsunk Czerny tollbl, igaz, ugyanebben az vben a Tiefer Grabenen lv lakst ecseteli. Az ember toronymagassgba kapaszkodott fel az tdik vagy hatodik emeletre. Beethoven szobja nagyon bartsgtalan; itt is, ott is sztszrt paprlapok s ruhadarabok, csupasz falak, alig egy lalkalmatossg, kivve a rozoga szket a zongornl. Maga Beethoven bolyhos, stt ruhban la Robinson Crusoe, kcos, koromfekete hajjal la Titus. Egy msik kortrsi feljegyzs sem fest vonzbb kpet; Beethoven albrletben lakott, s a szllsad asszonysg nem gyzte nyelvt kszrlni a hanyag zeneszerz elkpeszt rendetlensgn. Nyilvn hasonl ltvny fogadta Terzt s anyjt. Hnom alatt a heged- s zongoraksretes Beethoven-szontimmal akr az iskolba tart lnyka, gy lltottam be a Mester szobjba. A halhatatlan drga Louis van Beethoven igen bartsgos volt, s annyira udvarias, amennyire csak telt tle. Nhny klcsns udvariassgi frzis utn leltetett lehangolt zongorjhoz, s n habozs nlkl nekelni kezdtem a heged- s gordonkaszlamot, s igen derekasan jtszottam. Mindez annyira tetszett a mesternek, hogy meggrte, naponta eljn hozznk a Kroly fhercegrl akkoriban Arany Griffrl elnevezett szllba olvashatjuk a Memorokban. Terz az Opus 1. tri egyik szontjt jtszotta. Jlesik azt gondolni, hogy a potikus E-dr largval beszltek elszr egymshoz rja Romain Rolland Beethoven lete cm munkjban. Beethoven valban naponta, egyetlen alkalmat el nem mulasztva dli tizenkettkor megjelent az Arany Griffben, nyilvn tisztes ltzkben, nem mint Keglevich Babette grfnnl, akihez egy csaldi levl szerint hlkabtban, papucsban s hlsapkban jrt t a szemkzti oldalrl rt adni. A Memorok beszmolnak a zongoratantsrl. Beethoven szorgalmasan jrogatott el hozznk, de nem egy rra, hanem gyakran dltl fogvst ngyig vagy tig is ott lt mellettem, s nem fradt bele, hogy ujjaimat, amelyeket eddigi tanulmnyaim alapjn nyjtva s laposan tartottam, lefogja s behajltsa. Nagyon elgedett lehetett, mert tizenhat napon t egyetlenegyszer sem maradt el. Dlutn t rig nyomt sem reztk az hsgnek. Drga anynk velnk koplalt, de a fogadsk ugyancsak fel voltak hborodva, mert abban az

idben mg nem volt szoks Bcsben t rakor ebdelni. Akkor ktttk Beethovennel azt a benssges s szvlyes bartsgot, amely lete vgig tartott. Jllehet Brunszvik Terz nem emlti, a tnyek mind arra vallanak, hogy a ggig nrzetes Beethoven nem fogadott el fizetsget a zongorarkrt. Milyen szlakkal kti, bogozza ket ssze a zene? Terz rajongva csodlja Beethovent, a frfit vonzza a klns lny tisztasga. Taln szba kerlt kztk a fiatal Bonaparte tbornok, akinek ekkor s mg nhny esztendeig Beethoven nagy tisztelje a forradalmi sert csodlja benne , s akire Brunszvik Terz ellenszenvvel tekint, eleinte azrt, mert az osztrk birodalom diadalmas ellenfele, ksbb amiatt, mert megszllottja a hdtsnak. Taln Beethoven breszti r elszr, hogy Ferenc csszr s kirly, akit az uralkodh Brunszvikok ktelessgszeren tisztelnek, tlburjnz rendri appartussal, hivatsos s alkalmi kmekkel, besgkkal hlzza be a birodalmat. Itt nem szabad hangosan beszlni, msklnben a rendrsg ad az embernek szllst llaptotta meg Beethoven elkeseredetten. Terz fokozatos kibrndulst Ferenc atyai jindulatbl majd nyomon kvethetjk. Jozefint is tantja Beethoven; akr valamennyi Brunszvik testvr, Pepi is zenert, br nem annyira tehetsges s kitart, mint nvre. Terz elssorban s nyilvn akaratlanul nmagt jellemzi, amikor hgairl s sajt szemlyrl ezt rja: Kimerthetetlen trekvs, ritka szorgalom volt a hrom nvrben. Idegen nyelvek, tuds, mvszet, kzimunka buzgn foglalkoztak mindennel. Csakhogy Jozefint, akihez Terzt a testvri ktelken kvl kzs gondolatok, olvasmnyok, kzs lelkeseds fzi, aki vek ta egyetlen trsa az emelkedett, tartalmas lt utni svrgsban, a megejten bjos Pepit a muzsikn kvl sok minden ms is vonzza Bcsben. Mindenekeltt a trsas let. Finta testrezredes felesge ngy lny anyja kocsizni viszi sgornjt s unokahgait a Prterbe, az Augartenbe s ms krnykbeli kirndulhelyekre, s a szabadban villsreggeliznek. Estnknt sznhz, utna tnc az ezredesknl, fagylaltozs a Grabenen. A szrakozsokban Beethoven is velk tart. Nemrg rt vget szerelmi regnye az nnepelt nekesnvel, Magdalene Willmann-nal, aki kikosarazta, lltlag a csnyasga miatt, s most a gondtalan, vidm fiatalok kzt felderl. Tehetsges tantvnynak tiszta mlysge hat r nagyobb ervel vagy a virulan szp Jozefin? Vagy taln mindkett?

A Brunszvik komteszek lovagjaiul szegdtek a csszrvrosban l magyar frang csaldok sarjai, a fiatal Apponyi, Batthyny, Erddy, Esterhzy, Grassalkovich, Keglevich grfok, a meglett Zmeskall Mikls br, a csald rgi ismerse, st egy ids bcsi r is, nv szerint Mller, a divatos galria tulajdonosa, aki elzkenyen belpket szerez a grfnnak s lnyainak a csszri gyjtemnyek ritkn megnyl termeibe, s a gyakorlatias zvegy kvnsgra gyrakba is elkalauzolja ket. Brunszvikn fradhatatlan. desanynk gyrakba s mhelyekbe is elvezetett bennnket s minden lehett megmutatott. Lnyaival egytt hajnali ngykor mr talpon vannak, tkor indulnak ki a szabadba. Terz jszaknknt gyakorol, a szomszdos szobk lakinak felhborodsra, akik, minthogy hiba zgoldtak, otthagytk szllsukat, olvashatjuk a Memorokban. Csak tallgathatjuk, mit rzett, mirl brndozott. A zene bvletben a teremt lngsz jelenlte bresztett-e benne testi vgyat? Vagy megmaradt a lelki kzssgnl? Gondolt-e arra, hogy Beethoven hitveseknt otthont teremtene a zaklatottnak, megszabadtan a mindennapi let apr-csepr gondjaitl, a nyomaszt bosszsgoktl? S ha mindez feltltt benne, eltprenghetett, hogyan vlekedne anyja a frigyrl, kiadn-e a Brunszvik lnyoknak jr harmincezer forint hozomnyt. Brunszvikk tizennyolc napig idztek a csszrvrosban. Az utols zongorarn, 1799. mjus 23-n Beethoven tnyjtotta bcsajndkt a nvreknek. Ngykezes zongoravaricikat komponlt Goethe A kedves kzellte cm versre. A kottra a kor szoksa szerint ajnlst rt: A kt grfkisasszony, Terz s Jozefin emlkknyvbe. Semmit nem hajtok inkbb, mint azt, hogy ha jtsszk s neklik ezt a kis zenei ldozati ajndkot, emlkezzenek az nket igazn tisztel Ludwig van Beethovenre.

A HALHATATLAN KEDVES NYOMBAN

1827. mrcius 26. A haldokl Beethoven mellett ott van bartja, Httenbrenner. szmol be a vgrl: t ra utn heves mennydrgstl ksrt villm csapott le, s vaktan megvilgtotta a halottas szobt. Beethoven kinyitotta a szemt, felemelte s klbe szortotta jobbjt, s nagyon komor, fenyeget arckifejezssel tekintett a magasba. Amikor felemelt kezt leengedte az gyra, szeme flig lecsukdott. Llegzete, szvdobogsa megsznt n fogtam le az elhunyt szemt. Msnap, amikor Beethoven sgornje s unokaccse az rtkpaprokat kereste, egy szekrny titkos rekeszben a rszvnyeken kvl kt arckpet tallt, Brunszvik Terzt s unokatestvrt, Guicciardi Giuliettt. A grfnk arcmsa mellett hrom radan szerelmes levl. Nv nincsen a szvegben, csupn az egyikben szltja meg gy az ismeretlent: Halhatatlan kedvesem. A dtum Beethoven gyakori szoksa szerint nem jelzi az vet, csupn a hnapot s napot, jlius 6. reggel, jlius 6. este s jlius 7. Megindult a tallgats. A kt grfn megkzelthetetlen. Hallgatnak. Beethoven mvszetnek rajongja s a Mester h ltogatja, Schindler 1840-ben megjelent Beethoven-letrajzban Guicciardi Giuliettt akinek Beethoven a Cisz-moll (Mondschein) szontt ajnlotta vli a halhatatlannak. A Gallenberg grfnv lett Giulietta sokig gy lt a kztudatban, mindmig, amg A. W. Thayer alapos kutatmunkrl tanskod hromktetes Beethoven-letrajzban (1866-1879) kimutatta, hogy a hrom levl 1806-ban rdott, Giulietta pedig 1803 ta Gallenbergnknt Npolyban lt. Thayer ersen valsznnek tartja, hogy a halhatatlan kedves Brunszvik Terz grfn, akinek a titkos rekeszben tallt olajfests miniatrkpn a kvetkez ajnls olvashat: A ritka lngelmnek, a nagy mvsznek, a j embernek B. T. Thayer szerint Beethoven Pstynrl rta szerelmes leveleit Terz grfnnek. A kutat szmos tnnyel tmasztja al feltevst. Hivatkozik Beethoven 1807 mjusbl kelt levelre Brunszvik Ferenchez, amelyben azt rja: Ksse deine Schwester, Therese. Persze a mondat ktfleknt rtelmezhet: Cskolom Terz nvredet, vagy Cskold meg Terz nvredet. Igaz, az utbbi is meghitt kapcsolatra vall. Thayer tovbbi bizonytka, hogy kt v mlva a Martonvsron idz Beethoven Terznek ajnlja a Fisz-dr szontt ezt a mvet kivltkppen

nagyra tartotta. A kvetkez esztendben gy tnik, hogy elsimultak a hzassg el tornyosul akadlyok, folytatja a feltevst Thayer. Melyek ezek az akadlyok? A Brunszvik csald hzdozsa? Beethoven anyagi helyzete? Annyi bizonyos, hogy Beethoven arra kri Koblenzben l bartjt, hogy Bonnbl srgsen szerezze be s kldje el keresztlevelt. De a tovbbiakrl semmi adat nem maradt rnk, a Mester egy rgi hve megjegyzsnek kivtelvel: Azt hiszem, hzassgi terve fstbe ment. Thayer feltevst altmasztja a Fisz-dr szonta, a szletsi bizonytvny beszerzse, ellene szl, hogy a Brunszvik Terznek ajnlott zenem megjelense utn neve alig fordul el a Mester leveleiben, de bartsga Ferenc grffal hallig tart. Vajon nem rejtettk-e el vagy nem semmistettk-e meg Brunszvik Terz s Beethoven levelezst, annak okn, hogy titkot tartalmazott? veti fel a krdst a zenetrtnsz. Taln ez a megjegyzs indtotta el az alaptalan mendemondt, hogy Brunszvik Terz gyermeket hozott volna vilgra Beethoventl. Terz napljnak Beethovenre vonatkoz rszei cfoljk ezt a hipotzist. Thayer lelkiismeretes kutatsokon alapul feltevst Terz s Beethoven egybekelsi szndkrl bizonyossgknt kzlte Mariam Tenger 1890-ben megjelent knyve: Beethoven halhatatlan kedvese. A szemlyes kzlseken alapul, nagy port felvert rsban a szerz eladja, hogy Terz s Beethoven Martonvsron 1806 mjusban eljegyezte egymst, mgpedig titokban, csak Ferenc grf tudtval. Beethoven az Akarod-e nekem adni a szved kezdet Bach-dalt jtszotta volna szerelmi vallomsknt, s az eljegyzs utn Balatonfredre utazott, onnan rta hress vlt hrom levelt menyasszonynak. A ngy esztendeig tart mtkasg alatt Tenger szerint! sok levelet kldtt arjnak, s mindegyikhez rkzld csokrocskt mellkelt. Az egyiket Terz paprra tzve megrizte ezzel a francia felirattal: A Halhatatlan Halhatatlan Luigijnek (L'Immortelle son Immortelle helyes franciasggal son Immortel). Thayer s Mariam Tenger knyveinek alapjn a Nobel-djas francia r, Romain Rolland Beethoven lete cm szp munkjban Terzt Beethoven titkos menyasszonyaknt, a neki rendeltetett lelki trsknt brzolja. Alfred Kalischer berlini zenetrtnsz 1891-ben megjelent kiadvnyban: Beethoven halhatatlan kedvese, Giulietta Guicciardi vagy Thereze Brunswik? zekre szedi Tenger lltsait. Az eljegyzs romantikus trtnete elejtl vgig lgbl kapott. 1806 mjusban Beethoven nem jrt Martonvsron, jlius tdikig Bcsben tartzkodott, Terz pedig ez idben Erdlyben, sgora, Teleki Imre kastlyban volt.

Ugyancsak cfolja a mtkasgot a La Mara nven r Marie Lipsius alapos zenetrtnsz Liszt leveleinek sajt al rendezje , aki tbb zben jrt Magyarorszgon, s a Brunszvik utdok krben vgzett kutatsokat. Igaz, eleinte is az eljegyzs mellett llt ki, de aztn arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a hrom levl nem Brunszvik Terzhez szl, jllehet a miniatr t brzolja. La Mara Jozefinben, Terz hgban vli megtallni a titokzatos halhatatlant. Aztn megint tovbblpett a kutats. Czeke Marianne, Brunszvik Terz napli egy rsznek sajt al rendezje a nagy kutatmunkt ignyl kritikai kiads egyik jegyzetben megrja, hogy Beethovennek a rejtzkd halhatatlanhoz rt hrom levele az akkoriban Ausztrihoz tartoz Teplitzbl szrmazik, mgpedig 1812. jlius hatodikrl s hetedikrl. A megllaptshoz nem fr ktsg, mert a frdhely Jelentprotokolljban ott szerepel Beethoven neve, valamint Esterhzy herceg is, akirl az egyik levlben emlts trtnik. Czeke Marianne a napl s Brunszvik Terz egyb tredkes letrajzi munki, feljegyzsei alapjn azt fejti ki, hogy kznevelsnk nagy egynisge nem volt, nem lehetett a halhatatlan kedves. S aligha fogadhatjuk el hitelesknt azt a jelenetet, amelyet egyikmsik letrajz kzl, gy Brodszky Ferenc 1976-ban megjelent Ludwig van Beethoven letnek krnikja is, amely szerint a sket Beethoven knnyezve cskolta Terz portrjt. Ezt a jelenetet Surnyi Mikls is megrta Szchenyi Istvn regnyes letrajzban. Mindmig nem tudjuk bizonyossggal, ki volt a halhatatlan kedves. De a problma Terz lete folyamn mg felbukkan, szvszortan.

JOZEFIN
1799. mjus 6. dlutnja. A Brunszvik-fogat megrkezik a bcsi Arany Griff fogad el. A grfn s lnyai utbbiak, tudjuk, olcs fehr perklruhban s az zvegy is szernyen ltzve kiszllnak. Elfoglaljk szobikat, nmi frisstt vettek magukhoz, s a holmik kicsomagolst a szobalnyokra bzva mris felkerekednek. A tevkeny zvegy, hogy lnyai mg aznap megismerhessk Bcs divatos s pletes nevezetessgt, a Mller-fle Mcsarnokba megy velk. A trlat a Vrstorony mellett nhny ve nylt meg. A legszebb antik s renesznsz szobrok viaszmsolatai lthatk ott, s minthogy a meztelen testek illenden fel vannak ltztetve b redzet leplekbe, a galrit hajadonok is ltogatjk. A hres szobrokon kvl a tulajdonos a mzeum s panoptikum jelleget j zleti rzkkel elegytve a korabeli uralkodk, hres fhercegek, valamint sikeres tbornokok viaszkpmst is bemutatta. Brunszviknt s kt lnyt htuk mgtt nhny lpsnyire kt inasuk ksrte, a Mcsarnok hatalmas plete el rve a hlgyek tadtk nekik gyapjslukat s belptek a kapun. A lakjok kint vrakoztak. Terz rszletesen lerja a sorsdnt mzeumltogatst. A galriban a nzeldkhz egy ids r lpett, s dvzlte ket: Mller, a Mcsarnok tulajdonosa. A nvreket divatjamlt ruhjukban az egyiknek vsott az ujja katonatiszt szegny sors rvinak nzi, anyjuk taln a kegydja miatt jtt a csszrvrosba. A tulajdonos bemutatkozik s felajnlja szolglatait; rmmel kalauzoln a hlgyeket a szobrok kzt, amelyek nagy rsze a npolyi mzeum antik gyjtemnynek msolata. Brunszvikn elfogadja az ajnlkozst, Mller r kesszlan magyarz, s ugyancsak megdbben, amikor a ltogatkat kiksrve azt ltja, hogy kt libris inas lp eljk, s az egyik megkrdi: hajtjk-e kegyelmessgeik a slakat felvenni. Az excellencis cm nyugtalan jszakjba kerlt Mller rnak, de msnap reggel kilenckor megjelent a fogadban, nvjegyt bekldte az inassal, hogy jelentse be a grfnnak. A Mcsarnok tulajdonosa felajnlotta tovbbi szolglatait: boldog volna, ha brmiben a grfnk segtsgre lehetne Bcsben. Modora vlasztkos, s a Memorokat idzve oly finoman s gyesen forgoldott krlttk, hogy Brunszvikn jindulatt hamarosan megnyerte. Hasznos embernek bizonyult, ahogyan Terz rja, minden zr megnylt eltte, a csszri gyjtemnyek is, sznhzjegyeket szerzett,

fradhatatlan volt, mindennapos ksrl szegdtt melljk, s tisztelettud htattal csodlta Jozefint, aki bizonyra mulatott ltes hdoljn. A grfn megbecslte a vletlen hozta ismeretsget. Mller vagyona a hatalmas, palotnak is beill plet, a gyjtemny , a tulajdonos kifogstalan modora, szolglatkszsge egyarnt j ajnllevl; szemlye hozzjrul, hogy a bcsi tartzkods oly kellemes s tanulsgos. Lehetsges, st valszn, br a Memorokban nem esik sz rla, s egyb adatunk sincs r, hogy az zvegy tudakozdott Mller r szemlye fell, s taln nem rte meglepetsknt, amikor bcsi ottltk utols napjn a Mcsarnok tulajdonosa reggel kilenc rakor megjelent, s engedlyt krve s kapva, hogy a grfnval beszlhessen, felfedte kiltt. Igazi neve grf Deym Jzsef. Megkrte Jozefin kezt, akibe els ltsra beleszeretett. Brunszvikn rvidesen thvta fiatalabb lnyt a szomszd szobbl, Mller r szemlyben bemutatta neki Deym grfot, s kzlte a lnykrst. Deym ekkor tvenves, Jozefin hsz. A hzassgra az anya, a vagyon megszllottja beszlte r, knyszertette lnyt. Tled fgg anyd s testvreid boldogsga. Deym a hzassgi szerzdsben tvenezer forintot akar lektni felesgnek, s nem tart ignyt a hozomny azonnali kifizetsre. A laks btorzatrl gondoskodik. Brunszvikn egyetlen clt ismer, minl tbbet tartani meg, gyjteni ssze a nv viseljnek, a finak, Ferencnek. Bennnket, a hrom nvrt httrbe szortott az let, s az els ajnlat elfogadtatott Nem simn. De az anya az reg vlegnytl borzad lny vonakodst knyeskedsnek minsti, s jra meg jra bizonygatja, hogy Jozefin ezzel a hzassggal az egsz csald boldogsgt teremti meg. A hsies, nagylelk lnynak ez elegend volt: legyzte mrhetetlen iszonyatt s a belseje legmlyrl fakad balsejtelmeket, s els tallkozsuk utn hat htre reszket kezt nyjtotta az reg embernek az oltr eltt rja 1820-ban napljban a mltra visszatekint Terz. Az Igennel egsz lete boldogsgt ldozta fel a nemes llek. A szl tekintlye abban a korban roppant ervel slyosodott az utdokra; kivlt a lnyokra. De Jozefin az igen kimondsval nemcsak meghajolt anyja zsarnoki akarata eltt, hanem fel is lzadt ellene; elege volt abbl, hogy tlidben btyja elnytt dolmnyait viselje kifakult ruhja felett. Egyetlen lehetsge a szabadulsra a hzassg, amelyben Deym mellett fnyz let kecsegteti. Mgis megbnja elhatrozst, mert Terz

nyakba borulva knyrg, vltsa be a hzassgi gretet. A knyrgs az reg vlegnytl val irtzsn kvl a nnjhez fzd kapcsolatt is megvilgtja. Ez az els, szmunkra ismeretes megnyilvnulsa annak az ersd folyamatnak, amelyben Jozefin zaklatottsgban Terzhez fordul segtsgrt, valdi vagy kpzelt bajokrt nvrt okolja, hol maghoz hvja, hol eltasztja, Terz pedig trezve a hzassgba knyszertett testvr gytrelmt, hossz veken t vllalja a httrbe hzd segt, a trs s ldozat szerept. lete j ideig elvlaszthatatlan a Jozefintl. maga jelenti ki igaz, nagy elfogultsggal a testvr irnt: letem trtnett nem rhatom meg anlkl, hogy testvrem lete trtnett el ne beszljem, hiszen olyan dnt hatst gyakorolt lelkivilgom kialakulsra, hogy lelki szlanymnak kell tekintenem. Deym Jzsef ifjkori prbajvtsg miatt, a fogsg ell szktt meg hazjbl lnven, s harminc vig viselte a Mller Jzsef nevet. Elszr Hollandiba, onnan olasz fldre ment, a npolyi kirlysg terletre. A malkotsok mindig vonzottk, s amikor remny nylt eltte a hazatrsre, engedlyt kapott a npolyi kirlyntl, hogy az ottani antik mzeum szobrairl viaszmsolatokat kszttessen. Bcsbe visszatrve felptette a Vrstorony kzelben a hatalmas rusztikus pletet s megnyitotta trlatt. A palota mrvnylpcszetvel, balkonjaival, magas ablakaival s a hatalmas killtsi termekkel tbb mint nyolcvan szobor lthat benne azt igazolta Brunszvikn eltt, hogy helyesen jrt el. Megelgedst fokozta, hogy Deym maga hajtott gondoskodni a berendezsrl, az zvegynek mindssze a kelengyt kellett killtania. Leend veje anyagi helyzetrl nem tudakozdott alaposan, berte a palotval s a gyjtemnnyel, tovbb azzal, hogy Deym grfi rangjt s kamarsi jogosultsgt igazolta. Valszn, hogy a tizenhat nemesi st szksgeltet kamarsi cm is kedvezen hatott r, hiszen a Seebergek a szzad elejn kaptak nemessget, brsguk pedig ppensggel j kelet volt. Az eskvt Deym srgetsre 1799. jnius vgn tartottk meg Martonvsron a csaldtagok jelenltben. Az eskv utn a grf azonnal felkerekedett fiatal felesgvel. Estefel elllottak a kocsik, s Jozefin, kitpve magt testvrei karjai kzl, elutazott nyugat fel, hol stt viharfelhk tornyosultak az gen. Terza, a csald Kasszandrja, az igazsg papnje, megsejtette s kinyilvntotta a jvt: Nehz lesz s stt, mint a mennybolt, a r vr sors olvashatjuk a Memorokban.

A patetikus jslat igaznak bizonyult, s a lnyegen aligha vltoztat, hogy Jozefin nemcsak ldozat, hanem pusztt s npusztt is.

TERZ, JOZEFIN, GIULIETTA

Jozefin gyakran r nvreinek hossz, panaszos leveleket. A fiatal Deymn nyilvnvalan boldogtalan. Igaz, hogy frje nagyon bkez, elhalmozza szp ruhkkal, kszerekkel, elegns fogatot tart, de az reg frj mellett a fiatal n elszigetelten, unatkozva l. A frj, akit felesge kvetkezetesen Deymknt emlt, holott a Brunszvikok becenevkn szltjk egymst Terzt Tzinek, Jozefint Pepinek vagy francisan Finette-nek, idnknt Pipchennek, Karolint Lottnak , ez a Deym nem szereti a zent, az olvass nem kti le. Jozefint valsggal elzrja a vilgtl egyrszt fltkenysgben, msrszt amiatt, mert Mller rknt polgri foglalkozst folytatva elszakadt a mgnsoktl, a polgrok pedig taln a grfi hitves miatt hzdnak vissza. A felesg gy ltja, hogy frje nem is igyekszik trsasgot szerezni, egyetlen szrakozsuk, ha egyltaln annak nevezhet, hetente egyszer krtyzs egy reg hzasprral. Mg a Brunszvik rokonsgot, Jozefin apai nagynnjeit, Fintnt, Dezasse-nt s Rvaynt sem ltja szvesen. A zongora hangjaitl megfjdul a feje, a tudst szomjhoz Jozefin kezbl kiveszi a knyvet, mert az olvasst feleslegesnek tartja. Deym abban lelte rmt, hogy szabad riban, amikor nem kellett dolgoznia, gynyr kis felesgt bmulta Jozefin bezzeg nem lelte rmt benne, hogy az ura folyvst vele szemben l jellemzi a helyzetet a nvr. Valban ennyire zsarnok Deym? Terz mindenesetre elhiszi. Hga leveleiben pedig srn visszatr az elkeseredsben fogant haj: br jnne el mielbb az az id, amikor a lnyok szabadon vagy legalbbis szabadabban vlaszthatjk meg frjket. Brunszvik Terz ksbbi tmutat nzetei a nemancipcirl testvre boldogtalan letvel is sszefggnek. A kesergsekre szp, hossz, vigasztal leveleket meneszt Bcsbe Fintn cmre, nem a Mcsarnok hivalkod pletbe, amelynek els emeletn sgora fnyz lakst rendezett be. Terz Budn tlti 1799-1800 telt, mgpedig a ndori udvar nnepelt tagjaknt. Ferenc csszr ccse s magyarorszgi helytartja, a fiatal Jzsef ndor a Brunszvikok letben oly jelents 1799. v janurjban Oroszorszgba utazott, hogy megkrje I. Pl cr lenya, Alexandra nagyhercegn kezt. A hzassgtl Ferenc csszr katonai segtsget remlt Bonaparte fenyeget szomszdsga ellen. A grgkeleti, majd katolikus rtus szerint megtartott eskv utn a fiatal

hzasok Bcsen t rkeztek Budra. Mindkt vros, Buda s Pest nneplyesen fogadta a kirly helytartjt s felesgt, majd elkezddtek az nnepsgek, blok, dszeladsok, a megyk s vrosok kldttsgeinek fogadsa. A budai s pesti sznhzban ingyen eladst rendeztek a npnek. Mg gyermekcipmet tapostam, amikor azokra a blokra s nnepsgekre elvittek olvashatjuk a Memorokban. Az ids kor tvlatbl szinte gyermeknek ltn huszonngy esztends hajdani nmagt Brunszvik Terz? Igaz, a kortrsak rnk maradt megjegyzsei megegyeznek abban, hogy testalkata trkeny, s arcn a hres miniatr tanskodik rla van valami brndos, eredenden rintetlen fiatalsg. De az is tagadhatatlan, hogy Brunszvik Terz tudata gyakran ellenttben van a kznapi valsggal. Pontosabban: a tnyek valsgn tl olykor a mlykn rejtz fontosabb, st dnt lnyeg igazsgig hatol. Ez kszteti szptsre, illzikra, s ez a jvt hordoz eszmnyek s erk felismersre. Amikor Terz gyermekcipjt emlegeti, meglehet, az elnyomott, az anyja kemny igenjeire nmagban eltklten nemet mond, lmodozsra krhoztatott teremtst idzi fel, aki riadtan bukdcsol a felntt let llekl megalkuvsai kzt. Persze mindez csak feltevs. Bizonyossgknt rjk be annyival, hogy Brunszvik Terz a ndor hzassgktsekor huszonngy ves volt, s egy csapsra Alexandra Pavlovna nagyhercegn kedveltje lett. Szeme felragyogott, amikor megpillantott s rgtn maghoz intett, ha ahogyan az illendsg megszabta tle tvol fellltam a tnchoz. Jzsef ndor minden blban csupn egyszer tncolt ezt megkvnta az etikett , mgpedig elkpeszten rosszul, kzli velnk a Memorok, gy arra az egy fordulra a kitn ritmusrzk Terzre esett vlasztsa. A vrosban is elterjedt a fhercegasszony kitntet kedvessgnek hre. Egsz tlen eltte vagy mgtte kellett llnom. Igen lnken s kedvesen beszlt hozzm. (Trsalgsuk az udvari let nyelvn, franciul folyt.) Egy egsz fejjel magasabb volt nlam, de lelkeink megrtettk egymst. A rokonszenves Alexandra Pavlovnt taln a reformkor Brunszvik Terze mltnyolja igazn, megllaptva: az rvn sokat elrhettnk volna, ha az r maghoz nem szltja. A ndor felesge felkarolta j hazja rdekeit, s udvarhlgyei tancsai ellenre btorait, ruhit Magyarorszgon csinltatta, s itt vsroltatta a pipereholmit, hogy a pnz s a dicssg az orszgban maradjon. s ezt az asszonyt, ezt az angyalt ragadta el tlnk a szrny hall jszltt lnykjval egytt a szlst kvet tizentdik napon.

Terz emlkezseiben nemcsak arrl szmol be, hogy a halott tiszteletre rmben kpolnt ptettek, s a kpolna gondozsra s a kripta rzsre Oroszorszgbl grgkeleti papokat s egyhzfiakat rendeltek, hanem a ksza hrekrl is, amelyek szerint ez a nemes llek is a politika ldozata [i] lett. A nagyhercegn elhunyta utn az a szbeszd kelt lbra, hogy a ndor felesgt nem tfusz lz ragadta el, ahogyan a hivatalos jelents lltotta; Alexandra Pavlovnt megmrgeztk, mgpedig apja, I. Pl kvnsgra, aki megbnta, hogy Ausztrival szvetsgre lpett. Mindaz, amit a trtnelem Nagy Katalin finak rjng zsarnoksgrl s eszelssgrl megllaptott, nmi hitelt ad a mendemondnak. A cr eszkze, Terz szerint, Alexandra orosz udvari orvosa volt, aki a cr szmra kmkedett, s akit a fhercegasszony halla utn visszarendeltek Ptervrra, s minthogy feladatt vgrehajtotta s tbb nem volt r szksg, megbntettk. Cloz arra is, hogy Jzsef ndor eldje s fivre, Lipt, aki tzvsz ldozata lett, nem vletlen szerencstlensg miatt pusztult el. De ezt a mr ersen Habsburg-ellenes Brunszvik Terz rja Memorjait 1855-ben fejezte be. Klnbz mdok vannak r, hogy a kormnyzs szmra kellemetlen, magasrpt embereket eltegyk az tbl. Egyelre mg 1800-ban vagyunk, s eljtszhatunk a gondolattal, vajon Terz mg Budn volt-e mrciusban, Jzsef ndor szletsnapjn, amelyre a fhercegasszony Haydn Teremts cm oratriumnak eladst sznta meglepetsl. Vajon Alexandrval egytt is ellenrizte a prbkat? Az utolskon megjelent Haydn, s az nneplyes bemutatn kirlyi palotban a budai s pesti nemessg jelenltben veznyelte mvt. A Memorokban semmi utals, hogy Terz ott lett volna a mrcius 8-i bemutatn; taln hazautazott Martonvsrra anyjval, aki gondos gazdaknt a birtokon akart lenni a tavaszi munkk megindulsnl. A csaldi birtokrl aztn nhny htre Korompra ment ltogatba, onnan meg Bcsbe, az llapotos Jozefinhez. Deymn mjusra vrta gyermekt. Az bizonyos, hogy Terz nem volt jelen Budn a mjus els hetben tartott lovasjtkokkal tarktott nnepsgeken, amelyeket a ndor a felesge tiszteletre rendeztetett. A msorokat befejez hangversenyt sem hallotta a budai Vrsznhzban Beethovent s a neves krtmvszt, Puntot szerzdtette r a ndor. A hangversenyrl gy tudst a korabeli jsg: a lovasjtkok vgeztvel a Budai tetrumban koncert tartatott, amelyben egy Beethoven nev hres muzsikus a Forte Pianon val

mestersges jdzsa ltal mindenkinek magra vonta figyelmessgt. Bcsben egy msfajta nagyvilgi let forgatagba kerlt Terz. Dleltt kocsizs Jozefin elegns ktkerek hintajn a Prterbe vagy sta, tancskozsok divatgyekben. Ersen vrands llapota nem akadlyozza meg Deym grfnt, hogy az elkelsgek szabjnl ne rendeljen j ruhkat hsnnk egyik-msik levele Lotte hghoz divattudstsnak is beillik. Sznhzba, hangversenyekre is jrnak, Deym fltkenysgt leszerelte egyrszt a nvr jelenlte, msrszt felesge igencsak elrehaladott llapota. Mjus elejn Jozefin vilgra hozta gyermekt, nv szerint Victoire-t, s utna rvidesen kitrt a botrny, Terz letnek egyik legknosabb emlke. Els unokja szletsnek rmre a nagyanya Lottvel egytt Bcsbe rkezett. Deym, aki mr nslse eltt eladsodott volt, s jdonslt frj korban fnyzssel vette krl fiatal felesgt, az jabb kiadsok rvn vgkpp szorult helyzetbe kerlt. A kis Victoire szletse adta rvendez s megindult hangulatban alkalmasnak vlte az idt elhozni a visszatartott hozomny gyt, s krte anyst, folystsa a nekik jr sszeget. Az zvegy harmincezer forintot grt mindegyik lnyval, Deym ebbl az sszegbl mindeddig csupn ktezret kapott kzhez. Brunszvikn a huszonnyolcezer forint kifizetse helyett azzal vgott vissza, hogy veje elbb, mgpedig srgsen tblztassa r hzra azt az tvenezret, amelyet Jozefin rszre lekttt a hzassgi szerzdsben. Deym knytelen volt bevallani, hogy a Mcsarnok pletre tbb terhet nem rathat. Kiderlt, hogy a grf flig eladsodott. Brunszvikn magn kvl volt dhben. A viharos csaldi perpatvarrl, a hrom hnapon t kijul jelenetekrl Terz Memorjaiban s 1820-ban rt kiadatlan napljban szl. Deym, visszalpve abba a trsadalmi rtegbe, amelyben szletett s hzassgval plct trt nmaga fltt anlkl, hogy sejtette volna. mr hzassga eltt el volt adsodva, s ezt tudta, de flrevezette anym kijelentse, hogy mindegyik lnyval harmincezer forintot ad Deym azt kpzelte, hogy ezt az sszeget vagy legalbbis a felt azonnal megkapja, s gy nagy jrtassgval kievickl a bajbl Terz beszmoljbl kiderl, hogy anyja a kelengyvel sem erltette meg magt, mert a kapott ktezer forinton kvl a grf mg ugyanannyit fordtott Jozefin ruhatrra. A btorokat, mg felesge hlszobjt a pomps mennyezetes ggyal is fizette. Terz jogosan marasztalja el anyjt, hogy mieltt Jozefint beletuszkolta volna a hzassgba, nem tudakozdott Deym anyagi helyzete fell s

drga gyermekt odadobta az reg frfinak, aki nemcsak hogy legkevsb sem birtokolta azt az elkpzelt risi vagyont, hanem jformn koldusbotra jutott. De azt is ltja, hogy Deymet szerelme sodorta a feleltlensgbe. szintn szerette nemeslelk, nagyszer felesgt minden szenvedllyel s benssggel, ami mg megmaradt benne Az zvegy, rszedettnek rezve magt, iszonyatos jeleneteket rendez hrom ll hnapig, s a szemlyzet eltt sem mrskli magt. Dhtl tajtkozva szidalmazza vejt, s Jozefin beleegyezse nlkl gyvdet fogad, hogy a vlpert lefolytassa. Terz azt lltja, hogy a beteges, kilt ids frfi egszsgt vgzetesen alsta az dz csaldi hborskods. A srtegetsek znben vgl Deym fellzadt, megelgelte, hogy anysa csalnak nevezze; perelni akar is Jozefin visszatartott hozomnya miatt. Brunszvikn rjng, kijelenti, hogy elutazik, s magval viszi lnyt meg unokjt, de Jozefin ellenll. A nem kvnt, eladsodott, reg, fltkeny frj mellett is trhetbb az let, mint az anyai zsarnoksg alatt. Brunszvikn, haraggal szvben nemcsak veje, hanem az engedelmessget megtagad Jozefin ellen is, kt lnyval hazatrt Martonvsrra. Deym idvel valamennyire rendbe hozta anyagi gyeit. Alighanem gazdag prgai rokona, a gyermektelen zvegy Golzn, tovbb Brunszvikn fivre, Seeberg br s Guicciardi grf felesge Brunszvik Antal nvre segtsgvel, s az utbbi kt nvbl arra kvetkeztethetnk, hogy az zvegy megenyhlt. Az els unokt pedig egy v mlva kvette egy Frigyes nev fi. Jozefin lt a hatalmi helyzet megvltozsval: vget vetett az elzrkzsnak. Az arisztokrcia tovbbra is elfordult Deymtl, rgi gazdag ismersei kzl pedig kicsppent, de a felesg rtkes trsasgot vonz maga kr. A Mcsarnok feletti nagy laksba bejratos Zmeskall s maga Beethoven, aki djtalanul rkat ad a grfnnek. Zeneestlyeket is rendeznek; Jozefin elgedetten s rszletesen szmol be rluk nvrnek. r egy fldntli hangszerrl, a viola la gamb-rl, Beethoven kvartettjeirl. A hziasszony is megcsillogtatja zenei kszsgt. A rokonok s bartok idnknt lkpeket adnak el. Az reg frj legyri fltkenysgt, Jozefin nagyvilgi letet folytat: bl Fintknl, a kvetkez napon remek tncmulatsg Guicciardiknl a grfot nemrg helyeztk t trieszti hivatalbl Bcsbe. Jozefin azt rja nvrnek, hogy Beethoven minden harmadik nap zongorart ad neki, s charmant, vagyis elragad.

Az egykori litogrfia a pstyni kvz kertjben tereblyes fa alatt l kis csoportot, egy frfit s kt nt brzol: a httrben bozontos frfi halad a hz fel. A fa alatt lltlag Finta ezredes meg a felesge s Brunszvik Terz grfn, az plet fel tart frfi Beethoven. Jllehet a litogrfival kapcsolatos cikk azt lltja, hogy 1800 nyarn Beethoven Pstynben idztt Fintk trsasgban, s annak a villnak a kpt is kzli, ahol a Mester akkor lakott, utaljuk ezt is a Terz-legendk krbe, mert tovbbi adattal nem rendelkeznk rla. 1800 nyarrl a Beethoven-letrajzrk nem tudnak rszletesen szmot adni. Thayer szerint a nyarat Ausztriban, Unterdblingben tlttte, s az sz kzeledtvel visszament Bcsbe. Korompn 1801 nyarn ott volt Beethoven. Ezen a nyron a vendgszeret Brunszvik Jzsef kastlyban szoks szerint sszegylt a csald. Mindenekeltt a lnyok: a kt hzikisasszony s az unokatestvrek: Terz s a tizennyolc ves Lotte, a Finta nvrek Bcsbl, a Dezasse testvrek Bohunicbl. Megrkezett Jozefin, frjvel s kisgyerekeivel s a zsmbes Guicciardin Brunszvik Zsuzsanna, lnyval, a tizenhat esztends Giuliettval, aki a kortrsak egybehangz lltsa szerint ragyog szpsg. A kedves fiatal grfkisasszonyok tiszteli krben ott a nehz sors lngsz, aki ntudatosan vllalja s viseli vadcsgt. Beethovennek bizonyra Terz szeld szomorsga is rokonszenves, amely a nagyhercegn kzeli halla ta nem vlik meg tle. Csakhogy Beethoven Korompn sokkal viharosabb erej vonzskrbe kerlt. Harmincegyedik esztendejben jr, de a kztudat huszonkilencnek vli, mert apja, a rszeges tenorista annak idejn msorokon, beadvnyokon, nyilatkozatokban kt vet letagadott fia letbl, hogy csodagyerek voltt szembeszkbb tegye. Nagyothallsa mg nem vszes mret, orvosa biztatja, hogy rendbe jhet, egyelre mandulaolajat s gygyfzetet nt reggelenknt a flbe, gy krlja magt. A csodlt alkot anyagi gyei zilltak, holott letmdja ignytelen, de testvrei s azoknak csaldja ugyancsak ignyt tartanak ersznyre, radsul maga pnzdolgokban meghkkenten nemtrdm. Kacrkodott Giulietta Beethovennel, vagy csupn jlesen stkrezett fellngolsban? A grfkisasszony egyik-msik levele azt bizonytja, hogy unokafivrn, Ferencen is gyakorolta a hdtst. Grciaknt szkdcselt, hajladozott, keringett a parkban, s elbvlt arckifejezssel hallgatta a hrneves vendg zongorajtkt. Alighanem r vonatkozik Beethoven november 16-n kelt levele egyik bartjhoz: Most ismt valamivel kellemesebben lek, mert gyakrabban

vagyok emberek kzt. Alig hiheted, milyen sivran, milyen szomoran tltm kt ve az letemet; ksrtetknt jelent meg elttem mindentt rossz hallsom, s n menekltem az emberek ell, embergyllnek kellett ltszanom, pedig mennyire nem vagyok az! Ezt a vltozst egy kedves, elbvl lenyka idzte el, aki szeret, akit n szeretek; kt v ta ismt nhny boldog pillanat, s elszr rzem, hogy a hzassg boldogg tehetne. Sajnos, a leny nem az n osztlyombl val, s n most persze nem hzasodhatom: mg sokat kell srgnm-forognom. Ha nem volna baj a hallsommal, mr rgen beutaztam volna a fl vilgot, s ezt meg is kell tennem. Szmomra nincsen nagyobb lvezet, mint mvszetemet gyakorolni s megmutatni Nem tudhatjuk, hogy az elbvl lenyka komolyan vette-e Beethoven nslsi szndkt, de ktsgtelen, hogy megcsodltatta magt Niobe szerepben a Deymk estlyen eladott lkpben, s a Mester tnyjtotta neki az Opus 51/2 rond kziratt. A kt nvr gy vlekedett, hogy unokatestvrk rdekess akarja tenni magt. Valahnyszor Brunszvik Terz Giuliettrl r, mindig rezni alig leplezett fenntartst. A korompai nyarat kvet esztendben megjelent a Mondschein szonta ezzel az ajnlssal: Alla Damigella Contessa Giulietta Guicciardi. A grfn arckpvel kedveskedett a Mesternek. Guilietta, akinek Beethoven a fjdalmas, nosztalgikus szerelem szontjt ajnlotta, ebben az idben jvendbelije, Gallenberg Rudolf grf, a termkeny s ugyancsak kzepes balettzene-komponista udvarlst fogadja. Rvidesen felesgl megy hozz, s a hzaspr olasz fldre kltzik, a Bourbon-uralom alatt lv Npolyi Kirlysg fvrosba, Npolyba. Ott lnek majd kt vtizedig. Beethoven mindig tisztelettel s szeretettel emlkezik meg Terzrl, de idvel igazn nem elnz a szp Giulietta irnt. Gallenbergk a mlt szzad hszas veinek legelejn visszatrtek Bcsbe, a frj az Opernl helyezkedett el. Beethoven h tisztelje, Schindler tjn arra krte Gallenberget, az Operahz adja vissza neki a Fidelio partitrjt a drezdai elads szmra. Az akkor mr teljesen sket alkot beszlgetfzetben megkrdezte Schindlertl, ltta-e a grfnt, majd gy folytatta: Jobban szeretett engem, jobban, mint valaha is a frjt. Azt is lerta, hogy Giulietta rvn rteslt a frj pnzzavarrl, s egy derk ember segtsgvel kisegtette a grfot szorult helyzetbl. Gallenbergrl egyenest lesjtan nyilatkozott: Mindig az ellensgem volt,

s n ppen ezrt annyi jt tettem vele, amennyi csak ermbl telt. Ezeket a mondatokat franciul rta le, majd nmetl folytatta szabadon idzve a Biblit: De Uram, bocsss meg nekik, nem tudjk, mit cselekszenek. Majd Schindler tovbbi krdseire kzlte, hogy Gallenberg grfn Bcsbe rkeztekor srva kereste fel, de elzrkzott elle. Mire Schindler megjegyezte a Hraklsz-mondra clozva, amely szerint a hs kt elgaz t eltt llt, az egyiken az lvezetek, a msikon az Erny hvta: Hraklsz a vlaszton. Beethoven pedig vlaszknt: s ha letermet az letemmel egytt felajnlom, mi maradt volna a nemesebb, a jobb szmra? Ez a gondolat vvdsknt felbukkan abban a rgi levlben, amelyben az elbvl lenykrl s esetleges hzassgi tervrl r: A csendes letre: nem, rzem, hogy mr nem vagyok teremtve r. gy ltszik, fel sem merlt benne a gondolat, hogy Guicciardi grf s felesge nem tallnk t megfelel vnek.

FERENC
A birtok rkse, idvel teljhatalm ura, akirl minden Beethoven-letrajz rszletesen megemlkezik, s aki mnikus nzsvel, az vek mltval rideg rtetlensgvel keserti majd meg Terz lett, Brunszvik Ferenc ezen a korompai nyron huszonngy ves, nyurga fiatalember, gyakran s kitnen ksri nvre jtkt cselln. Beethovent Deymk bcsi otthonban ismerte meg. Korompn htatos figyelemmel hallgatja, s taln mr ekkor elnyerte ha mg nem is bartsgt, de mindenesetre rokonszenvt. Zmeskall 1801. szeptember 6-rl kelt, Ferencnek kldtt levelbl tudjuk, hogy Beethoven s a fiatal grf valamirl fogadst kttt, br a szrakozott Mester mr nem emlkszik r. Brunszvik Antaln krlrajongott fia, akiben hamarosan mlysgesen csaldik, az okos, klnc, kesernys Ferenc ragaszkodst, szeretetet alighanem egyetlen ember, Beethoven irnt rzett. Terz Memorjaiban ugyancsak radozva azt rta: A kt zensz lngelme bens bartsgot kttt. Enyhn szlva tlbecsli ccse kpessgt. Brunszvik Ferenc igen j csellista volt, de aligha kivlbb Zmeskallnl, aki szintn nem volt lngelme. Az zig-vrig gyakorlatias Ferenc grf, aki racionalizmusa magaslatrl gnnyal, st ellenszenvvel tekint majd le nvre embert forml, npnevel, nemzetet nemest brndjaira, egyedl Beethoven irnt nzetlen, st ldozatksz. A Memorokbl tudjuk, hogy kisegtette a bizalmatlan, gyanakv s anyagiakban mgis knnyen flrevezethet Beethovent, s az abban az idben szoksos Nemes Brunszvik megszlts a Mester egyik-msik levelben taln erre is vonatkozik. Igaz, hvja drga bartomnak vagy ppensggel bartomnak s testvremnek, s tegezdnek. Ferencet ifjkorban nvre mr az rvny szln ltta. Megveszekedett krtys volt egsz jszakkat tlttt a jtkasztal mellett , Terz eleinte a hamis lelk bartok befolyst emlti, s ccse knyszer ttlensgben is keresi az okot. Unszol knyrgseire Brunszvikn vgre hatskrt ad Ferencnek a birtok gyeiben, egytt gazdlkodnak, de fia csakis az utastsai szerint jrhat el. Ez a feles vezets mindssze nhny hnapig tart. A kedvenc, aki miatt az zvegy lnyai lett sorra megnyomortja, erszakosabbnak bizonyult anyjnl. Rvidesen a helyzet ura lett s az is maradt mindvgig, rja Terz. Ferenc knyrtelen gazda: vasrnap dlutnonknt is dolgoztat.

Hozzrten vezeti a nyolcezer hold gyeit, okos jtsokkal nveli a hozamot, de Brunszviknnak s Terznek oly szksen juttatja a pnzt, hogy az elkeseredett anya a vrmegyhez akar fordulni, krvnyezve, adjk vissza neki a birtokot. A beadvny azonban soha nem kerlt a hatsg el, jegyzi meg Terz. Ferenc grf egyelre a 19. szzad els veiben vagyunk csellzik, utazgat, olvas s krtyzik. Az anyjnl is kemnyebb kmletlensge gnyos megjegyzsekben nyilvnul meg. Az egyiket Terz lejegyezte. Giulietta a fiatalok beszlget csoportjhoz hvja t. Ugyan, hagyd, mr kikezdte a rozsda veti oda az cs.

MARTONVSR, BCS, BUDA

A levl francia mondatokkal kevert nmet nyelven rdott. Kldje Giulietta mg nem felesge Gallenberg grfnak, de mr eljegyzett menyasszonya. Bcs, 1803. aug. 2. Drga s szeretetremlt Terz! Fivred tegnap tadta kedves soraidat. Nemrg ment el, miutn bcst vett tlnk; amikor ezeket a sorokat rom, tban van Prga fel, egyre inkbb eltvolodva mindattl, ami kedves szmra. Drga Terzem, ezen a tlen kapsz majd tlem egy rajzot. Tkletestenem kell ebbeli kszsgemet, hogy munkm becslettel szerepelhessen a Te szp emlkknyvedben. Rbert grf lbaid eltt trdel s boldog lesz, hogy legjabb szerzemnyeit elkldheti Neked. Magnyos rinak mostanban gyakoriak termsei ezek az alkotsok. Bcs most kirlt s igencsak alkalmas r, hogy az itt l a Muzsk karjaiba vesse magt. Rbert grf nap nap utn azon a ponton van, hogy elhagyja hazjt, s oda taln tbb soha vissza ne trjen; sorsa a tvolba meneszti. Npolyba, hogy a messzesgben keresse meg a szerencst, amelyre itt nem tall. Szomor, hogy a szorgalom, amellyel ifjsgban honnak ldozott, idegen fldn hozza meg gymlcst Giulietta tehetsgtelen vlegnye szerzemnyeinek gyben Terzhez mint zenei szakrthz fordul. Vajon tovbbi cljai is vannak az esetleges dicsrettel? Azt vrja, hogy unokanvre a kompozcikat megmutassa a csaldnak, Zmeskallnak, esetleg magnak Beethovennek? Annyi bizonyos, hogy Brunszvik Terz rnk maradt rsaiban egyetlen elismer sz sincs Gallenbergrl. A igz Giulietta levelben rtr Beethovenre, aki mr j ideje visszakrte kiads vgett a kt nvrnek ajnlott mvt. Terz szeretn ismt kzhez kapni. Gallenberg grf menyasszonya nyilvnvalan kedvt leli, hogy fitogtassa ni hatalmt az alkot felett, mert levelben gy r: Beethovennel beszltem a Te ngykezes kis variciidrl. Megmostam a fejt, s mindent meggrt nekem. Azt mondta, hamarosan megkapod. Ha elutazsom eltt mg ltom, nem mulasztom el, hogy ismt emlkeztessem r, majd elvlik, hozzjrulhattam-e hajod teljeslshez Megvan-e neked Beethoven minden j mve? Bagatellek, op. 33, az Odescalchi hercegnnek ajnlott

Varicik s nagyon szp nmet dalok. g Veled, kzcskom Nnmnek. lellek Tged s Charlotte-ot. A levlbl Terz megtudhatta, hogy Beethoven a menyasszonysg ellenre tovbbra is eljr Guicciardikhoz. Neki Martonvsron hgn kvl a zene s a knyvek a trsai. Mg messze van a vilgnzett, hivatst kialakt mvektl. A npszer francia rn, Genlis asszony megindt, hossz regnyt, a Vetlytrsat olvassa, amelyben elkpeszt bonyodalmak utn vgl gyzedelmeskedik a megrgalmazott erny, s a kt anya, a vr szerinti s a nevel versenyez egymssal a nemeslelksgben. Jozefin msodik gyermeke szletse utn Terz Lottval egytt rvid ideig Bcsben volt, de eltte s utna csak a levelekbl rtesl az ottani letrl. A Finta lnyok tudstottk a sikeres estlyrl, amelyen Giulietta a Deym-Mcsarnok Niobe-szobrnak mintjra szemlyestette meg a bnatos anyt, s a fiatal Batthyny Lajos Louis, ahogyan a trsasgban hvjk , a szabadsgharc jvbeli miniszterelnke s vrtanja aggastynt alaktott. Srn rkeznek Pepi levelei. Zeneestly Guicciardiknl. Mindenki azt krdi, mikor jssz Bcsbe. Beethoven s Zmeskall dvzletket kldik, Odescalchi hercegn gyszintn. Jozefint a szlsek a kis Frigyes utn Kroly kvetkezett nem gtoljk a trsas letben. Igaz, hogy a trsasgbeli tndklst anyagi gondok ksrik; Terz vigasztal levelbl kiderl, hogy Jozefin hiba krt 500 forintot anyjtl. Deym grfn beszmoliban is srn esik sz Beethovenrl. Megvannak nekem Beethoven j szonti, amelyek minden eddigit fellmlnak. Blokra, estlyekre jr, s szorgalmasan gyakorol: Beethoven nagyon buzg tanr s megkvnja, hogy n is buzg legyek. Kpzelhetitek, hogy ez mit jelent Beethoven gyakran emlt Titeket s krdi, mirt nem vagytok itt. Terz letnek egyetlen esemnye, hogy anyja j zongora vtelt engedlyezte. A hangszert Zmeskall vlasztotta ki, Beethoven vizsglta fell, hagyta jv. Jozefin gondos anya elmletben. Stakocsizni is gyakran magval viszi kicsinyeit. Taln Rousseau Emiljt is elolvasta, de bizonyos, hogy hallott rla. Semmi knyszer, hiszen maga milyen keservesen szenvedett tle! Szeretettel, pldaadssal, gyngd irnytssal nevelni! Gyakorlatban ezt gy oldotta meg, hogy a nyri hnapokra vagy ppensggel tavasztl szig Martonvsron hagyta a hrom gyereket: Vikit,

Fritzet s Krolykt, maga a csehorszgi Nemischlben nyaralt Deymmal az zvegy Golz grfnnak, frje nagynnjnek meghvsra, akitl az rksget vrtk. A Deym gyerekek teht Terz rme s gondja. s nem csak Martonvsron. Augusztus vgn Pepi a frjvel megrkezik a csaldi birtokra, de csupn nhny napra. Srgsen vissza kell trnik Bcsbe, mert Golz grfn szre s tlre meghvta ket Prgba. Kapra jtt a meghvs, gy a tavasz belltig feloszlathatjk a kltsges bcsi hztartst. A kis Vikit, Golzn keresztlnyt magukkal viszik, a kt fi tovbbra is Terzre marad, a felels testi, szellemi fejldskrt, belertve a szobatisztasgra szoktatst, ami a dada feladata volna, csakhogy Brunszvik Terz lete folyamn mindig msokrt is viseli a felelssget, s ahogy reg korban rja: lknt fogn be nmagt a kocsi el. A kis Deym gyerekeket gondozva, nevelve mris eltndhet, hol vgzdik a nevels, s hol kezddik az idomts, mennyire szabad formlni a rnk bzottakat, hogy meg ne nyomortsuk ket, s mennyire kell formlni, hogy Isten parancsait kvet, a trsadalomba beilleszked, nemes s harmonikus lnyekk vljanak. A Deym hzaspr kislnyval Drezdn s Lipcsn t tnak indult Prga fel. Brunszvik Ferenc, aki Terz szavaival nemrg fejezte be tanulmnyait, velk tartott. Deym kt kisfit is be akarja mutatni a vagyonos nagynnjnek? Vagy szli rzelmei ersebbek, mint a felesg? Annyi bizonyos, hogy Prgbl elbb Bcsbe utazott, nyilvn gyes-bajos dolgai miatt, onnan tlvz idejn Budra, hogy a Trnok utcai Brunszvik-hzbl magval vigye a kt gyereket. Ers hlssel rkezett, gygyulatlanul vgott neki a tbbnapos kocsitnak, hlse tdgyulladss fajult, majd Brunszvik Terz szerint tdvssz. 1804 janurjban Prgban meghalt. A szrny jelenetek, amelyek annak idejn hrom hnapon t zajlottak, megsebzett nrzete, anyagi helyzete, erfesztsei, mindez elidzte s slyosbtotta llapott, s gy hzassga negyedik esztendejben tapasztalatlan hitvese hrom gyermekkel, a negyedikkel vrandsan a vgletekig zillt anyagi gyek kzt mrl holnapra rszint magra, rszint ktes rtk tancsokra meg bartokra hagyatkozva maradt rja Terz 1820-ban. S ugyanabban az esztendben, rviddel Jozefin halla eltt, ritka s megrz hitelessggel brzolja a hzassgba beleknyszertett fiatal n iszonyt. A kibontakoz romantika s a rzss biedermeier idill korban rja

le ezeket a sorokat: Milyen sorsa volt a boldogtalannak! Legyzte undort s szve gytr flelmt, s megszokta t, hozzszoktatta magt ahhoz a frfihoz, aki mindenben az ellentte volt, s az ellenkezjt vrta tle mindannak, amit megszokott, amit hajlandsga parancsolt neki. Nmi tlzssal gy folytatja, Jozefin hsiessgt ecsetelve: Nagy lelke egymaga akarta viselni a terheket, egyedl Isten volt a bizalmasa senki nem sejtette, mennyire szerencstlen, mert mosolygott s dersnek ltszott Frje halla utn fl vre a magra erszakolt szerep megszakad. Jozefin sszeroppan, ekkor nyilvnul meg elszr az vekkel s esemnyekkel fokozd kros idegllapota. A hzassgban vekig tlt iszony, az zvegysgvel rszakadt slyos nehzsgek, nblvnyozsa, a felelssg ell val meneklse, s ennek kvetkezmnyeknt szerepjtszsa egyarnt sodorja az idegbaj fel. Lotte, aki Jozefin kvnsgra Bcsben maradt, egyik levelben megrz kpet fest a fiatal zvegy llapotrl. Kpzelheted, mennyire nyugtalantanak engem a lzrohamok s mit lek t rja Terznek. Kivlt az jszakk voltak szrnyek, rettenetes idegrohamok fogtk el, hol kacagott, hol meg zokogott, s utna nagy kimerltsg lpett fel. Terz sorstragdinak ltja Jozefin lettjt. (A 19. szzad eleje a romantikus nmet sorstragdik kora!) Aki egyszer a vszthoz hatalmak kezbe kerlt, mindvgig zskmnya marad; az irgalmatlanok szrny fokozatossggal zdtjk az emberi llekre a borzalmakat Ugyanilyen vgzetszersget, bekertettsget lt szinte babons komorsggal, de nem alaptalanul Lotte s a sajt sorsban. A sajtjban mindaddig, amg hivatsa tudatra bredve tevkenyen, kitartan s ldozatkszen vllalja megbzats nlkli kldetst. Deym hallos gyn felesge gymsga al helyezte gyermekeit. A gyakorlatias Ferencnek volt gondja r, hogy sgora testamentumban a vagyon feletti rendelkezst Jozefinre hagyja. Csakhogy van-e egyltaln vagyon? A temets utn az zvegy hrom gyermekvel Ferenc ksretben nekiindult Bcsnek. csnk, mint egy angyal nem hagyta el gy a Memorok. A fiatalember tkzben Terz szavaival hatrtalan aggodalmak kzt lt. Minden jszaka attl tartott, nem veri-e fel az jszltt srsa lmbl. 1804-ben mg nem esett olyan knny s gyors utazs, mint manapsg a vonattal, igen keserves volt az t a hrom kis gyermekkel s az ersen vrands asszonnyal. Szerencsre mgis elrtk baj nlkl Bcs vrost.

Deymk prgai tjuk eltt a szemlyzetet elbocstottk. Az zvegy gyermekeivel a Prterbe kltztt, kertes hzba, amelyet a kis Fritz keresztapja ajnlott fel nekik. Alighogy megrkeztek, Jozefin gyszruhban, hrom kicsi gyermekvel kihallgatsra jelentkezett a csszrnl, aki ismerte Mller r rangjt, s zokogva krte prtfogst nehz helyzetben. A tovbbiakat Terz tmren s keser irnival foglalja ssze. A csszr nagyon ellgyult, s mint ltalban, most is jsgos volt. Ne srjon, az n gyermekei az n gyermekeim, mondta, de soha nem vltotta be szavt. Mihelyt Brunszvikn rteslt a gyszhrrl, kt lnyval azonnal tra kelt. Batrjukkal hviharba kerlt, a kocsis s az inas alig brta kiszabadtani az veges hintt a htorlaszok kzl. Mg k knnal-bajjal igyekeztek a csszrvros fel, Jozefin ngy nappal megrkezte utn vilgra hozta negyedik gyermekt. A csecsemt anyja nevre kereszteltk, de Szefinnek szltottk. A fiatal zvegyre mg a gyermekgyban rszakadtak a zillt anyagi gyek s a Vrstorony melletti hatalmas plet gondja. Brunszviknnak megint van alkalma cseplni Deymot, aki mer zrzavart hagyott htra maga utn. Pepi s az rvk egyetlen vagyona a magnpalota s a benne lv Mcsarnok a belpti djakkal naponta kell elszmolni. A hz fenntartsa nagyon kltsges, az egyetlen sszer megolds a nyolcvan szoba brbeadsa, ez tisztes meglhetst biztostana Jozefinnek s a gyerekeknek. Csakhogy Deym Mller rknt a kazamatk fl ptkezett, azrt jutott arnylag olcsn a telekhez, s engedlye csak killttermekre, nem brbead laksokra szlt, mert a kazamatk fltti raktrakban a bnyahivatal gylkony anyagokat trolt. Brunszvikn szoksos erlyvel avatkozott az gyekbe, de az illetkes hivatalokon kvl knytelen volt kzdelmet folytatni Sauer grffal is, akit Deym a felesge gymtrsul jellt ki. Becsletes ember volt, rendthetetlen nyugalm s vgtelenl aprlkos. Szegny, okos anymnak igen sok bajt okozott rja Terz. Temrdek izgalom, veszdsg, mert a pnzgyminiszter, noha magyar ember s a Brunszvik csald fldije, visszavonta, amit a hatsg jvhagyott. Amikor a sok huzavona, krvnyezs, kilincsels utn az engedlyt megkapta Jozefin, be kellett btorozni a kiadand helyisgeket. Terz megjegyzi, hogy a szobkat, br gynyr kilts nylt bellk a hegyekre, nehz volt kiadni hnapszmra fizet lakknak. A nagy estlyeknek, bloknak vge, s nemcsak a gyszv miatt. A fekete

ruhs Jozefin nyrra Hitzingben brel lakst, igaz, a nagyvilgi Badenbe szeretett volna elmenni, de ott a hztarts nevelnvel, dadval tlsgosan kltsges. A hitzingi villban, hogy trsasga legyen, vele maradt Lotte. Ders termszete jtkonyan hatott a fiatal zvegy nyomott kedlyllapotra. A tovbbi esemnyek azt bizonytjk, hogy gondterheltsge hamarosan vget rt. Terz hazautazott Brunszviknval. Huszonkilencedik vben jr. Br jval fiatalabbat mutat, anyja is, Bcsben l nagynnjei is gy vlekednek, legfbb ideje, hogy frjhez menjen.

A VLEGNY
Milyen hatsos volna Brunszvik Terzben, nhny Beethoven-letrajz pldjra, a halhatatlan kedvest ltni, Beethoven jegyest, akit az anyai nkny vlasztott el a Mestertl, vagy ppensggel maga Beethoven mondott le rla gygythatatlan sketsge miatt. Hsges, szenved szerelmesknt brzolni hsnnket, aki rkre szvbe zrta a szp nk kztt csapong alkott. Csakhogy nem gy trtnt. Lehetsges, hogy Terz kezdetben az htatos s llhatatos csodlaton kvl mst is rzett Beethoven irnt, de bizonyos, hogy szerelem s menyasszonysg egy korhely s vitz katonatiszthez, nv szerint Szily Antalhoz kttte. A Szily csald birtoka nem esett messze Martonvsrtl. Brunszvik Antal letben a kt csald gyakran tkocsizott egymshoz, s egy levl bizonysga szerint a csaknem egyids Antal s Terz gyermekkori jtszpajtsok voltak. Mr akkor bredt volna benne vonzds a nla egy vvel idsebb fihoz? 1804. jlius 6. kelt levlfogalmazvnya erre vall: Gyerekkoromban gyakran brndoztam arrl, hogy a jvben mi ketten soha el nem vlunk, s mindvgig hatrtalanul becsljk egymst. s a majdani, az elhivatott Brunszvik Terzt idz gondolat: Jelentsgteljes, amiben gyermekkorunkban hisznk. (A felntt szlje a gyermek, rja majd le Goethe.) Majd gy folytatja Terz: az vek mltval kedvesebb vlt nekem ez a gondolat hiszen sokkal nemesebbnek ismertelek meg, jellemedet szilrdabbnak, elmdet megalapozottabbnak, amikor Gttweihba rkeztem. Az als-ausztriai Gttweihban rgi bencs kolostor van, s az osztrk katonasg is gyakran tborozott ott. Terz felteheten Jozefin s Szily Antal nvre, Mria trsasgban utazott oda jegyeshez. Egynisgnek jellegzetes vonsa, a tkleteseds utni vgy lt formt a vallomsszer sorokban: Szerelmem elzetesen mindent lebr, de homlyos rzs volt, megszokson, a termszet szavn, kzsre hangoldott hajokon s hajlandsgokon, a gyermekkor ezernyi apr esemnyn alapult. Most mlyen trzett rtked megbecslse is hozzjrult, az irntad rzett szerelmem vltig n az idvel s az vek hozta rettsggel. Mi ketten most ktsgtelenl igen fontos ponton llunk mindketten tudatban vagyunk a nemes buzgalomnak, amely arra sztnz, hogy nemesebb s jobb vljunk, teht mindketten azon munklkodunk,

hogy egymshoz mltv bizonyuljunk Ha majd ismt ltsz engem, jobbnak kell tallnod, s amikor n jra ltlak tged, jobbnak foglak tallni. Vedd a menyasszony kezt rk ktelkre!!! Az akarat tisztasga, nnn rtknk legfbb bizonytka, eleven kitart er nemes tettekre legyen letnk jutalma s mozgatja. gy mondom ki mindezt, mintha a mennybli Isten szne eltt szlank. Habozs, lelki tusakods elzi meg, mg az nneplyes igent kimondja: Vedd a menyasszony kezt rk ktelkre! Alighanem cslcsapnak vli Szilyt, aki mozgalmas katonalete sorn hol itt, hol ott udvarolt. Eleinte nem akarja komolyan venni szptevst; erre vallanak Szily Mria sorai. Nmetl, mgpedig meglehetsen hibsan rja Terznek: Milyen boldog Toni! Lthat tged, hallja drga hangodat, s hogy mennyire rzi boldogsgt, az bizonyra nem kerlte el a Te les szemed. Panaszkodott, hogy knyrtelenl gnyolod s azt mondta, ha nem volnl lny, prbajoznod kellett volna vele, de nem ktelkedik, hogy abban is Te gyzl. gy lohasztod le imdd btorsgt? Csakhogy n is leny vagyok, s ily mdon kpviselhetem gyt. Tgy ht mindent jv, vagy velem gylik meg a bajod! Terz ktelyeit eloszlatja, hogy Toniban rtkes tulajdonsgokat fedez fel vagy vl felfedezni, s meggyzdse, hogy szerelmk lelki kiteljesedsket szolglja. Szksgt rzi, hogy Szily mindent tudjon rla. Ugyanabban a rnk maradt jliusi levlfogalmazvnyban gy r: Nhny embert ismertem meg letem folyamn, akik irnt pillanatnyi fellngolst reztem, akikkel szvesen brndoztam, de egyetlen olyan emberre sem akadtam, akivel, mint Veled, Egyetlenem, meg akarnm ismertetni szvem legtitkosabb vgyait s rzelmeit! Olyan bartom nincsen, aminnek az igaz bartot elkpzelem, s rajtad kvl nem is akartam, s nem hittem, hogy lehetsges a sz nemes rtelmben valaki bartja lenni. Valamennyi ember kztt, aki itt l ezen a fldn, senkit sem szerettem gy, mint ahogyan tged szeretlek. A korhely s vitz huszrtisztet idvel a klnleges btorsgot s kezdemnyezkszsget jutalmaz Mria Terzia-rend birtokosa lett Terz lelki magasabbrendsge vonzhatta. Msfajta let trulkozik fel eltte. Nagyszigeti Szily Antal tizenkilenc vesen vonult be a hadseregbe, hny kalandban hengergzhetett meg parancs, engedelmessg, veszly s vad mulatozs kzt. A menyasszony a tkletesedst przai vonatkozsban is gyakorolja fzni tanul, rja Bcsben tartzkod Lotte hgnak.

Bonaparte tbornok Napleon csszr lett. Az Eurpban utazgat Brunszvik Ferenc Prizsban jelen van 1804-ben a koronzsi nneplyen, s a sajt szemvel lthatja, amikor Napleon trelmetlen mozdulattal kiveszi a ppa kezbl a csszri koront, s sajt maga helyezi fejre. Aztn jabb hdt hbor. Szily Antal huszrkapitny bevonul. Mg a menyasszony aggdva vrja a hreket vlegnyrl, a legifjabb testvrt, Lottt Bcsben eljegyezte a gttingeni egyetemrl hazatr Teleki Imre. A klnc grf a Memorok szerint Lotte flbe szeretett bele, mgpedig els ltsra. Brunszvikn ezttal joggal rvend a jvendbeli frigynek, a Teleki csald Erdly leggazdagabb s legelkelbb mgnsai kz tartozik. Egyetlen aggodalma a vallsbeli klnbsg, a Telekiek klvinistk, s arrl sz sem lehet, hogy Lotte ttrjen, maga sem volna hajland r. A lnykrs hrre megrkezett Imre grf anyja, zvegy Telekin, ez a kivteles szpsg, okos, m teljesen mveletlen asszony, aki rokonszenvesnek tallta Lottt, de figyelmeztette a fia klnc termszetre, s egyvi hatridt szabott ki a hzassgktsig, hogy a jegyesek megismerjk egymst. Csakhogy htravan mg a Brunszvik csaldf, az Angliban utazgat Ferenc beleegyezse. Lotte meg akarja ksrelni a hzassg nagy prbattelt rja Terz ccsnek. Teleki Emy (az Imre beceneve) rletesen beleszeretett, Lotte is rokonszenvesnek tallja a frfi nagyon j parti, s gy lesz valami az gybl. A mama elgedett, csak a vallsbeli klnbsg tkzpont nem Teleki Imre miatt, hanem azrt, mert a klvinista familik igencsak sszetartk, s szegny Lottnak bizonyra sok akadkoskodsban lesz rsze. Nos, mit szlsz hozz, capo di famiglia (csaldf)? Beleegyezsed fontos, amg meg nem jtt, nem lehet hatrozni Ferenc tmr vlaszban nem tagadja meg magt: Az alkalomnak csupn egyetlen stke van, azon kell megragadni. Mennek a levelek Martonvsrrl Bcsbe, Bcsbl Martonvsrra, fknt Terz s Lotte kzt. A fiatal zvegy egszsge mg nem llt teljesen helyre. A Prterben lv villbl visszakltztt a Vrstorony melletti hzba, nem fogadhatja el a vgletekig vendgltja szvessgt, s a Mcsarnok gyeivel is foglalkoznia kell. Persze sokkal szernyebb krlmnyek kzt l, mint azeltt, a szemlyzet egy rszt elbocstotta, de mg gy is gondokkal kszkdik. Brunszvikn legkevsb sem mutatkozik nagylelknek, elzvegylt lnyn gy segt, hogy megvsrolja tle a kelengyeknt kapott ezstholmit, s kszerei egy rszt Lotte szmra, aki hamarosan, az egy

v vrakozsi id letelte eltt eskszik rk hsget Teleki Imrnek. A vlegny felkttt karral ll a pap eltt. Szerelmes trelmetlensgben s oktalan fltkenysgbl szven akarta lni magt legalbbis ezt lltotta , de karjt tallta el. A szv szava a sors rja majd le Terz. A patetikus kijelents ez esetben tall. Egyelre Lotte mg nvre mellett l, s Terz, akinek flhez eljutott a legfrissebb bcsi pletyka, rdekldik, igaz-e, hogy Swirby a szp zvegy Deymnt nl akarja venni. Olvasmnyokrl is sz esik, elkldi testvreinek a Tell Vilmos t, ezt a csodlatosan szp j Schiller-drmt s egy korabeli hres regnyt, Krdener brn Goethe Werthere nyomn kszlt Valrie cm knyvt. A misztikus vallsossgot hirdet Krdenern a meggyilkolt Pl cr utdjnak, I. Sndornak bizalmasa lett s nagy hatst gyakorolt r. Idvel prdiktorknt jrta a vilgot az nvizsgldson alapul erklcsi tkletesedst, az embereknek hasznos erny gyakorlst hirdetve. Ez a manapsg mr teljesen feledsbe merlt regny rfelel hsnnk legsajtosabb gondolataira, amelyek idvel letcljv vlnak. Ezt a mr-mr rgeszmvel hatros letclt mlyti majd el filozfusok s a nagy nevel egynisg, Pestalozzi mveinek tanulmnyozsval. A gyenglked, de azrt vltig szrakoz Jozefin mellett felbukkan Beethoven. Lotte levelbl rteslnk, hogy Pepi meg felkereste: Megltogattuk Beethovent, igen j sznben van, s meggrte, hogy eljn hozznk. Az ideg-sszeroppansbl nehezen kilbalt fiatal zvegyben jra felbredt az rdeklds a zene irnt. Lotte beszmolibl kvethetjk, hogyan tr vissza aprnknt letkedve. Beethoven kt zben volt nlunk. Pepi a minap meghvta ebdre, utna muzsikls, kvartettek; Beethoven olyan kedves volt: midn felkrtk, rgtn eljtszott egy szontt s varicikat, amelyeket nagylelken elkldk Neked. Nagy szeretettel dvzl Tged. Majd tz nap mlva: Beethoven nagyon kedves, szinte msodnaponkint eljn rt adni Pepinek, mindig rdekldik felled, jelenleg opert komponl, s nhny gynyr rszletet jtszott el belle. Terzt aggasztja a sok zenls egyelre csak az! , htha felizgatja Jozefint. Ne merlj be annyira a muzsikba, ha annyira hat az idegeidre. Az egszsg mindenek eltt val, nlkle nem lvezhetjk az let javait. Gondja megoszlik hga s vlegnye, a tvol lev prs szem hs kzt, akirt reszket. Lotte mr rsen van. Kis zenedlutnjaink ismt elkezddtek. Mlt

szerdn volt az els. Pepi kitnen zongorzott, nekem mg nincs btorsgom, hogy hallgatk eltt jtsszam. Beethoven igen gyakran jn ide, rkat ad Pepinek; szintn szlva ez egy kiss veszlyes rja a trsasgbeli nk szoksos, francia mondatokkal kevert nmet nyelvn. Beethoven gyakori ltogatsai Terzt is nyugtalantjk, hiszen a Mester rendezetlen anyagi viszonyok kzt l, akrcsak Pepi. Jozefin az Operba is csak anyja jvoltbl jutott el. Brunszvikn ez egyszer megemberelte magt s ktszz forintot kldtt, hogy kt lnya vltson brletet Guicciardin pholyba. De mondd, Pepi s Beethoven, mi lesz ebbl? Vigyznia kell magra. gy gondolom, r vonatkoznak a szavak, amelyeket a zongorakivonatban alhztl: Szvnek elg ersnek kell lennie, hogy nemet mondjon; szomor ktelessg, taln a legszomorbb valamennyi kzt rja az aggd Terz Lottnak. Beethoven szerelmeirl szl francia nyelv knyvben Hevesy Andor azt lltja, hogy Lotte leveleinek hatsra Terz a tovbbi fejlemnyek megakadlyozsra Bcsbe utazott. Csakhogy lltsra semmi bizonytk sincs, s a napl ismeretben nem is valszn, hogy gy trtnt. rjk ht be annyival, hogy hsnnk tpeldtt s aggdott, hiszen vilgosan ltta: a ngygyermekes Jozefin nem ktheti sorst a rendszertelen jvedelm, pnzzel bnni nem tud Beethovenhez. Ezzel a gondolattal ksbb is sokat vvdik Terz. Ezsthz hasonlatos a beszd, de a hallgats, hallgatni a kell idben mer arany. Ezt a szp mondst ltette t Beethoven a zenbe. lomnak tetszik, hogy hzunk bartja, bizalmasa volt csodlatos szellem, mirt nem ment hozz nl Jozefin elzvegylvn? Az anyai szeretet dnttt lemondott a sajt boldogsgrl rja napljba 1846-ban Brunszvik Terz. s kt v mlva a mr rgen halott Beethovenrl folytatott beszlgets kapcsn: mily boldogsg! sok ven t meghitt szellemi kapcsolatban voltam Beethovennel. Jozefin szvbli bartja! Egymsnak lettek teremtve k, s mindketten lnnek mg, ha frigyre lpnek. Jozefin volna a halhatatlan kedves? La Mara zenetrtnsz, aki, emlkezhetnk, elszr Terzben vlte megtallni Beethoven nagy szerelmt, tovbbi kutatsok alapjn sok tletessggel bizonytja a Mester s Jozefin szoros kapcsolatt, s arra a feltevsre hajlik, hogy Deym grfn a titokzatos halhatatlan. Brunszvik Terz feljegyzseibl is erre lehet kvetkeztetni. Ids korban, 1847-ben Schindler Beethoven letrajzt olvasva s kivonatolva gy tndik napljban: Hrom levl Giulietthoz?

Inkbb Jozefinhez szlnak, szenvedlyesen szerette t. A hrom levelet emlkezhetnk! 1812 jliusban vetettk paprra; ez ktsgbevonhatatlan. Jozefin akkor mr kt v ta Stackelberg br felesge; hzassga ebben az idben ersen megromlott. Kroly fherceg, a hadsereg fparancsnoka ellenezte a hbort, s igaza volt. A Napleon elleni szvetsg, amelyet Pitt angol miniszterelnk hozott ltre, csdt mondott. Az egyeslt osztrk, orosz s porosz hadak sorozatos veresget szenvedtek, Bajororszg a francia csszrhoz prtolt, egyedl Nelson admirlis aratott az angol flottval gyzelmet a francia hajhad fltt. A fenyeget esemnyek hatsra Ferenc kirly srgsen sszehvja az orszggylst Pozsonyban. A ditnak kt f napirendi pontja a nemesi felkels, amelyre szksg lehet, s a magyar nyelv bevezetse a hivatalokban; az uralkod ezzel akarja megnyerni a rendeket. Az orszggyls Pozsonyba szltja Brunszvik Jzsef trnokmestert, vele van csaldja s Terz is. A ditk vrosban leghamarabb rteslhet a hadihrekrl. A helyzet aggaszt, a francik elrenyomulnak, mlyen behatolnak Ausztriba, s a vagyonosak mr szivrognak ki Bcsbl rtktrgyaikkal. Jozefin Budn van gyermekeivel. Ingsgai az ellensg prdjul eshetnek. Cselekedni kell! Kiderl, hogy az rzelmes, brndos elsszltt btor s gyes szervez. Elhatrozza, hogy amg nem ks, Bcsbe utazik s Jozefin laksbl hazaviszi Martonvsrra a legrtkesebb holmit. Nagynnje s nagybtyja nyilvn igyekeztek lebeszlni. Brunszvik Terz ksbbi minden nehzsget vllal eltkltsge a j gy rdekben ekkori nyilvnult meg elszr. Nagyon makacs lehetett, mg gy is elkpeszt, hogy keresztlvitte akaratt. Hajadon nk nem utaztak akkortjt hbors idben, kivlt olyan helyre, amelyet megszllhat az ellensg. Terz nagybtyja kocsijn, felfegyverzett inas ksretben vgott neki az tnak. A Deym-palotban sszecsomagoltatta a legrtkesebb holmit, az ezstnemt, sznyegeket, dsztrgyakat, s a teli ldkat ccse kocsijra rakatta, amely Ferenc klfldi krtja ta ott porosodott a sznben. Kt lovat vsrolt, nagybtyja hintajt lovastul Pozsonyba menesztette, maga a fegyveres lakjjal elindult Martonvsrra. Lelkierejt akkor mltnyolhatjuk kellkppen, ha tekintetbe vesszk, mikzben Jozefin ingsgait mentette, emsztette a gond vlegnye miatt, akirl hossz ideje semmi hrt nem kapott.

Martonvsrrl utazik vissza Pozsonyba, onnan kldi a helyzetjelentseket csaldjnak. A hromnapos ulmi csatrl, amely 1805. oktber 17. s 20. kzt zajlott le, az osztrk sereg szmra oly szerencstlenl, hogy a veznyl Mack altbornagy hszezer fnyi katonjval megadta magt, Terz angol nyelven ad hrt ccsnek: Az ellensg elrehatol, s neknk nincs Generlisunk. [A Generlis sz alhzva.] Ijeszt hreket kapok, az ellensg egy ht leforgsa alatt elfoglalhatja Bcset. Mackot a francia csszr szgyenszemre Bcsbe menesztette, hogy szemlyesen vigye el a katasztrfa hrt, s lltlag ezt mondta neki: n engem szolgl, midn ellenem harcol. Szavait Terz idzi egyik levelben. most mr csak abban remnykedhet, hogy vlegnye taln az ulmi csata foglyai kzt van, s trsaival egytt hajtjk egy francia tborba. Zaklatott lelkillapotrl tanskodik oktber 29-n kelt levele. Az elejn beszmol a hadi helyzetrl, amely rszben megalapozatlan hrek nyomn tmenetileg kedvezbbnek ltszik, ugyanis Kroly fherceg, a hadsereg fparancsnoka csatt nyert; a valsgos gyzelemhez a kpzelet hozzilleszti az angol katonasg behatolst francia fldre. Ennek kvetkeztben az ellensg lltlag kivonul terleteinkrl, s lehetv vlna a bkekts rja Terz csaldjnak. Csakhogy maga is ktkedve fogadja ezt a fordulatot, mert odarja az lltlag szt. Egy lovasszzad nem vett rszt az tkzetben remnysugr ez. Taln az szzada; m egy bels hang nemet mond r. Mr az tkzet hrnek megrkezte eltt nhny nappal srnom kellett, vrrel bortott testet lttam magam eltt. Brunszvik Terz tvol van mg az egsz emberisget befogad vilgszemllettl. A levele elejn feljajdul ugyan Kroly fherceg gyzelmrl rva: nincs fldi hatalom, amely a holtakat letre kelthetn, de ez a szmonkr rszvt csak az osztrk hadsereg elesett katonira vonatkozik, hiszen az utols bekezdsben kitr gyllete: minden kzmbs nekem, csupn a francikon szeretnk bosszt llni. Br meglhetnm azt, aki meglte t a szerettemet! Hre jtt, hogy az uralkod elhagyja Bcset, Budra megy, magyarjai krbe, de aztn mgis Morvaorszgot vlasztotta, Olmtzbe utazott felesgvel, majd az osztrk sereg romjaihoz, hogy az orosz hadervel egyestse. 1805. november 13-n a francia hadsereg a Mariahilferstrassn s a Burgkapun t bevonult Bcsbe, s r kt nappal a schnbrunni palotbl Napleon kiltvnyt intzett az osztrk nphez. Pozsonybl elkezddtt a menekls, s minthogy a ditt mr elzleg berekesztettk, Terz nagybtyja csaldjval Budra utazott anyjhoz s testvreihez.

A Brunszvik-hagyatkban rnk maradt Szily Antalnak apjhoz rt levele Terz sajt kez msolsban. A huszrkapitny lerja szerencss megmeneklst az austerlitzi csatban, amelyben Napleon december 2n megsemmist diadalt aratott az egyeslt osztrk s orosz hader fltt. A levelet nyilvn az apa juttatta el fia menyasszonynak Adatok hjn ismt csak feltevsekbe bocstkozhatunk, kutatva, mirt bomlott fel a mtkasg. Egyvalami bizonyos: Terz prtban maradt, Szily Antal pedig agglegnysorban halt meg. Gergely Mrta Terz, a kedves halhatatlan cm letrajzi regnyben a jegyessg felbomlst a huszrtiszt fltkenykedsvel magyarzza. Terz s Ferdinnd fherceg kapcsolatrl majd bvebben esik sz, de az letrajzi regny feltevst tny nem tmasztja al. Valsznbb, hogy a frigy a hozomny miatt hisult meg, amelyre a szerny jvedelm Szily Antal kapitny jvend hztartsban nagy szksg lett volna, de Brunszvikn a vjellt knnyelm hre miatt taln vonakodott kiadni. Terz levelezsbl tudjuk, hogy mg a menyasszonysg idejn anyja ms hzassgi tervet forgatott fejben, Vcsey br ezredeshez szerette volna t adni, akit nyilvn trsadalmilag s anyagilag egyarnt megfelelbb frjnek tlt, de lnya ellenkezsn megtrt akarata. A jegyessg felbomlsa mlyen, alighanem jvtehetetlenl megsebezte Terzt, mert amikor majd vek mlva az igen mvelt Podmaniczky br tbb zben megkri a kezt, ismtelten elutastja s napljban ezt jegyzi fel: Hideg maradtam, egy elz szenvedly elemsztette szvemet. s negyvenkt esztendsen ezt rja az Antal-nappal kapcsolatosan: Toni ez a nv szent nekem , igen, gy vltem, a szv vonzalma, a sors szava magval ragadott.

A FHERCEG
Jzsef ndor hiba rvelt amellett, hogy az uralkod Napleon ell menekljn Magyarorszgra, Ferenc csszr s kirly Morvaorszgban maradt, de gyermekeit s ccst, Ferdinnd salzburgi vlasztfejedelmet Budra menesztette, levelben lelkre ktve a ndornak, emelje ki a magyarok eltt, hogy sarjaiban legfltettebb kincseit bzta rjuk. Az vatos Jzsef fherceg Budt tl kzelinek tlte a francik megszllta Bcshez, s az uralkod gyermekeit Kassra kldte. Elvigyzatossga felesleges volt, december 26-n Pozsonyban bkt ktttek a hborz felek. Ausztria elvesztette Velenct, Tirolt s Salzburgot, a zenekedvel s rt Ferdinnd fherceget msodszor fosztotta meg trnjtl Napleon, elszr a toscanai nagyhercegsgtl, msodszor a pozsonyi bkvel a salzburgi vlasztfejedelemsgtl. Ezekutn Napleon kegyeibl Wrzburg nagyhercege lett jegyzi meg Memorjaiban Terz keser gnnyal Napleon ellen, akiben csak az Eurpa bkjt feldl hdtt, a nagy kis kplrt ltja. A politikai esemnyek nem szegtk kedvt Ferdinnd fhercegnek, mert egymst rtk a rendezvnyek, lkpek, blok, hangversenyek. Hetente ktszer-hromszor tartottak zens sszejveteleket s nagyszabs koncerteket a kirlyi vrban, Ferdinnd laksn, abban a teremben, ahol a fherceg gyjtemnynek hres festmnye, Raffaello egyik Madonna-kpe fggtt, hol meg Brunszvik ftrnokmester budai vagy Szchnyi Ferenc grfk pesti palotjban. Teljes oratriumokat is eladtak, Terz egymaga nekelte az alt szlamot, s a betantsban is rszt vett, Jozefin a szoprnok kzt Terz szavaival: az ifjsg s szpsg fnyben tndklt, lelkes volt, elms s okos. A j hang fherceg a basszus rszleteket adta el. A vonz Jozefinnek Ferdinnd fudvarmestere teszi a szpet, mgpedig ugyancsak hevesen, mert a tvol lev felesg fltkenykedik; maga az zvegy fherceg Terznek udvarol, s a Fl szzad letembl szerint a kt Brunszvik nvrt gy emlegeti trfsan: az enym, az n. A napl egyik rszletbl arra kvetkeztethetnk, hogy Ferdinnd azt szerette volna, ha Terz kveti t wrzburgi udvarba. Nyilvnval, hogy udvarlsa hidegen hagyta hsnnket, br ni hisgnak jlesett. Az is lehetsges, hogy Szily Antal gyors hazarkezse Terz krsre, a fherceg kzbenjrsra trtnt. A kapitny rzelmei nem vltoztak meg, ezt bizonytja Lotte mr

Telekin Csak neked szl felirat levele Terzhez: Teht Toni visszatrt szve a rgi. , drgm, mily rm ez a te szvednek. trzem rmdet, de a fjdalmadat is, hogy leghbb hajod el akadlyok grdlnek. Lotte soraibl kiderl, hogy a nagynni, aki eleinte prtolta a Szilyvel ktend hzassgot, most ellene van. m a dnt szt nyilvn Brunszvikn mondta ki, felteheten a hozomny megtagadsval. Minthogy a levl nincs keltezve, nem tudhatjuk, hogy a huszrtiszt szabadult-e mr 1806 kora tavaszn, a sorozatos nnepsgek idejn, amelyek Ferdinnd wrzburgi nagyherceg tvozst megelztk. A ndor neve napjra ngyrszes allegorikus zens pantomimot adtak el, a prolgusban Brunszvik Jzsef lnya, Henrietta ksznttte mzsaknt a palatinust s fivrt, az lkpek harmadik rszben Terz, mint zvegy, kt aptlan gyermekt kzenfogva a ndort brzol szobor prtfogsba ajnlja a kicsinyeket. Vajon eszbe jutott-e Jozefin s hrom rvja Ferenc csszr szne eltt? A nagyherceg, akinek Terz nem hajtott Egrija lenni, 1806 prilisban elhagyta Budt. Bcszskor hsnnknek mindkettjk kedvelt zeneszerzje, Paer egyik oratriumnak partitrjt nyjtotta t dszes ktsben. Amikor Terz mjus vgn hgval egytt Erdlybe indul, hogy Lotte szlsnl mellette legyenek, eljegyzse mr felbomlott.

HOSSZFALU, TL AZ ALVILGI NGY FOLYN

1806. mjus vgn Terz s Jozefin tnak indult a Szatmr megyei Hosszfaluba, Teleki Imre kastlyba. Lotte vrandssgt Terzzel kzlte elszr abban a Csak neked szl felirat levelben, amelyben Szily kapitny visszatrte feletti rmrl s a csaldi ellenkezs miatt val aggodalmrl rt. llapota egyelre titok, de nagyon szeretn, ha Terz s Jozefin eljnnnek hozz a lebetegedsre Hosszfalura. Ugye nem hagytok cserben? Mr ebbl a levlbl kiolvashatta Terz, hogy szeld, simulkony, dersnek szletett hga slyos nehzsgek kzepette l a vilgtl elzrva a pompsan berendezett kastlyban. Lotte szintn vagy udvariassgbl azt rta, kimondhatatlanul szeretn, ha anyja is megltogatn, majd gy folytatta: de bizonyos vagyok benne, szz dolog is van itt, ami kihvn nemtetszst, amin n idvel taln, m most semmikppen nem vltoztathatok. Emyvel nagyon vatosan kell viselkedni, ha a legcseklyebb kifogst emelik az ellen, ami hzban szoksos, fellobban haragja. Nos, kpzeljtek el itt a mamt; ennek semmikppen nem lenne j vge. rjtok meg egy kln oldalon, mit gondoltok errl, de ne rjtok r Csak neked szl, ha frjem esetleg megltn, rossz nven venn. S a zsarnok frjen kvl az alig hszves Lottnak anysa szeszlyeit, tszrs-megjegyzseit is el kell viselnie, amikor az kolozsvri otthonbl vagy a sajt vidki kastlybl elltogat Hosszfalura. Teleki Imre krosan nagyra nvekedett nje manapsg kitn alany volna a pszicholgus szmra. rkltt hajlam s a szli plda ferdtette el, hiszen klnc volt apja is: negyvenvesen, egy vlssal a hta mgtt, fogadsbl hzasodott, kedvenc lovt tette fel hat l ellenben, hogy felesgl veszi az els szp lnyt, akivel tkzben sszeakad. Egy id mltn visels n lltott be Telekik Kende Lna-i kastlyba; kzlte, hogy a grf felesge, s ezentl itt fog lakni. A grf tvol volt, tiszttartja zenetre hazajtt. A Memorokban Brunszvik Terz is megemlkezik a furcsa hzassgrl. Idsebb Telekin jnak ltta elkdsteni szrmazst, mert az emlkezsekben ezt olvashatjuk: Senki nem tudta meg azta, ki lnya volt Egyms utn kt fia szletett, akik kzl az idsebbik hosszas bnultsg utn nyomorultul halt meg. Az ifjabbik, a sgorom rklte a nagy javakat, jobban mondva megosztozott rajtuk desanyjval.

Terz sajt bnatt legyrve nekivgott hgval a viszontagsgos tnak. A fogadkban kzs szobkban aludtak, mint valaha, lnykorukban Brunszvikn takarkoskodott a kltsgekkel. Szatmrnmetiben sgoruk vrta ket: hatlovas hintval jtt elbk. Nlkle aligha rtek volna el a Nagybnytl ktrnyira lv Hosszfalura. Vadregnyes szpsg tj, ttalan utak. Magt a birtokot ngy foly vette krl, ahogy a poklot brzoljk a mitolgia szerint: Cocytos stb. Itt a kvetkez neveket viselik: Szamos, Lpos, Aranyos s Berezn. Orvos, patika, pap, templom kt ra jrsnyira csak hallos veszedelmek kzt kereshet fel, mert a krsi jrsban ismeretlen fogalmak a hidak a sebesvz folyk felett, st gzl sincsen, kivve a Szamoson tudst a Fl szzad letembl. Brunszvikn a lnykrskor kijelentette a reformtus Telekinek, hogy a vallsi eltletek tvol llnak tle, de kikti, hogy Hosszfalun, a kastlyban katolikus papot kell tartani, tovbb: a fiatal hzasok a teleket felvltva tltsk hol Kolozsvrott, az egyik anysnl, hol Budn, a Brunszvikhzban. Teleki mindent meggrt, de semmit nem tartott meg. Soha a vilg mg makacsabb zsarnokot nem ltott! A kt nvr tkzben eltndhet, hogy a dsgazdag Teleki mirt nem pttet hidakat a ngy folyra. A tprengsre volt alkalmuk, mert a grf egsz ton jformn ki nem nyitotta a szjt. A kastly el rve a felirat a homlokzaton mindent megmagyarzott: Bene qui latuit, bene vixit. Boldogan lt, ki rejtzkdve lt. A fiatalasszony teljes odaadssal szolglja frje rigolyit. Magnyos. A grf bezrkzva dolgozszobjba tuds munklatokkal foglalatoskodott. Senki t nem lpheti a kszbt, mg takartani sem enged, ablakot kinyitni sem szabad. Terz azt rja sgorrl, hogy rendkvl eszes ember, mvelt s metszen gnyos. Manapsg azt mondannk r, hogy merevsge, dogmatizmusa s nhittsge a paranoival hatros. Kastlyban a hztarts legcseklyebb rszletnek is akaratt, szeszlyeit kellett szolglnia. Idvel a gyermekei mell szerzdtetett nevelnket levizsgztatta idegen nyelvekbl s zenbl maga kitnen tudott angolul, franciul s termszetesen nmetl, s ugyancsak gyengn, de makacs kitartssal hegedlt. Ha a neveln nem ttte meg a kvnt mrtket, vagy ppensggel nem volt hajland alvetni magt a vizsgztatsnak, mris indulhatott vissza a keserves ton. Terz gy jellemzi Telekit: Pomps fej! Honfitrsai nagyra becslnk, s

sok jt is tehetne, ha nem volna olyan tiszta s fennklt mindaz, amit akar s nekik javasol, egyszval, ha tervei hasznlhatak volnnak. Szerinte Lotte tlzott engedkenysge volt az oka, hogy Teleki klncsge egyre krosabb mreteket lttt, s nmagt tlbecslve vgl embergyll lett utlta az embereket s fknt honfitrsait. Teleki kisajttja magnak felesgt, s a kt nvr elkeseredve ltja, hogy hguknak nincs s nem is lehet szabad akarata, ura teljes nmegtagadst, meghdolst kvetel tle minden vonatkozsban s minden terleten. Mi, akik szabadnak szlettnk s szabad nevelsben rszesltnk, sok dolgot nem rtettnk meg, s ppen ezrt sok dolgot nem is tudtunk helyeselni. Sgorunk egsz letmdja idegenl hatott rnk, ppen gy, mint egy vvel s nhny hnappal elbb Lottre. Terzt s Pepit felhbortja az ura parancst s szeszlyeit les, a vgletekig engedelmes alattvali llapot, amelybe az nknyuralkod frj hgukat sllyesztette. Nemk megbecslst s jogos emberi nrzett, lelki fggetlensgt vall nzetkre rfelel Goethe nevelsi regnye, a Wilhelm Meister, amelyben az alkot kifejti, hogy a nk sajtos feladata, az otthon vezetse, valjban nagyobb nllsgot biztost, mint a frfiak szmtalan kls esemnytl, bonyolult viszonylatoktl fgg, ahhoz alkalmazkodni knyszerl tevkenysge. A korabeli nmet irodalomban, fknt Goethe s Schiller mveiben, a testvrek alapvet olvasmnyaiban, a ni munka s hivats morlis s trsadalmi rtknek felismerst s megbecslst olvashattk. Lotte hgunk azonban egszen ms termszet volt, mint mi llaptja meg Terz. Lotte helyzett anysa is slyosbtja. zvegy Telekin azt szerette volna, ha gazdag egyetlen fia vagyonos erdlyi mgnscsaldbl hoz felesget; ahogy a Memorokban olvashatjuk: akkor s taln mg ma is Magyarorszgot Erdlyben klfldnek tekintettk. s taln az is motoszklt zvegy Telekinben akit fogadsbl vettek el, majd a mendemonda szerint a nszj utn elhagytak, s msllapotban lltott be ura kastlyba , hogy nszasszonyi kapcsolatba kerlve valamelyik npes csalddal, maga frang trsasgra lel, s fit is kiragadjk magnyossgbl. Zsmbeskedse csillapult ugyan nmileg az unoka szletsnek kzeledtvel, de Lotte az termszettl is szenvedett. Valsgos angyal volt egsz letben: csupa trelem s jsg jellemzi t Terz. A drga btorokkal, rtkes antik dsztrgyakkal berendezett kastlyban hatalmas knyvtr s egy Rembrandt-kp a hz ura Gttingbl hozta , de a palotnak is beill hatalmas pletben gyszlvn semmi higinia, alig

van benne frdszoba, az is kezdetleges s jformn kifthetetlen. Czeke Marianne a napl kritikai kiadsnak kivl bevezet tanulmnyban felveti a gondolatot, hogy a frje zsarnoksga alatt panasz nlkl snyld hguk helyzett Terz s Jozefin alighanem sszehasonltja azzal a tisztel hdolattal, amellyel Ferdinnd fherceg, kivlt pedig Wolkenstein grf vette krl a kt nvrt. Taln ennek az emlknek hatsra r Terz vigasztal sorokat Pepi rajongjnak, a Wrzburgban epeked fudvarmesternek, aki j ideig nem kapott levelet imdottjtl. A fudvarmester a vlaszlevelet megrizte: Legdrgbb Bartnm, Az irntam tanstott meleg rdeklds ktsgtelenl feljogostja Kegyedet a bizalom szavaira. Mg inkbb megtisztel engem a bart sz, amellyel kitntet, s amely ktsgtelenl magba foglalja mindazt, amit n kvnhatok, amita a sors megajndkozott engem a Kegyed s nvre ismeretsgvel. Vgyaim cljt elrtem, hiszen Kegyed biztost engem, hogy tudatban van barti rzelmeim szintesgnek, melegsgnek s mlysgnek a csald irnt, amelyet sajnos, szmomra ksn ismertem meg. Wolkenstein grf vlaszbl kiderl, hogy Terz rsval egy idben az imdsramlt Pepi is adott magrl letjelt. Kpzelje rmmet, elragadtatsomat, midn olvastam. Szinte tlontl sok boldogsg egyszerre. Hogy szeretem t, s mennyi hlval tartozom neki! Mindenekeltt felejthetetlen szmomra az nknl tlttt este, midn elszr lttam Pepit elbvl szeretetremltsgban s lnye teljessggel megsemmistett. Bizonyra sejtelme sem volt a rm gyakorolt hatsrl de ppen ebben rejlik varzsereje. s megkapan szl Wolkenstein grf arrl, hogy szvnek tizenkt v ta tart hbortatlan nyugalma utn lngolt fel benne a szerelem. A hdolat kes kifejezseihez kpest mg riasztbb a sgor komor hallgatsa, eps megjegyzsei, kurta parancsszavai, a nagy mveltsg ember barbr viselkedse. A kt nvr bizonyra reztette, hogy hguk lete szenveds s megalztats a gazdag mgns mellett. s kimondtk: Lottnak srgsen Kolozsvrra kellene utaznia, hogy ott hozza vilgra gyermekt. A krst vagy inkbb tancsot Teleki kurta nemmel utastotta vissza, berte azzal, hogy orvost hozatott Kolozsvrrl, s persze a bba is jelen volt a szlsnl. Jozefin fogta hga kezt az ijeszten hossz vajds alatt, s alighanem a szlszobban szerzett tapasztalatok birtokban tudott Terz egymaga bba nlkl segdkezni vek mltn Jozefin kislnya, Minona

szletsnl. Lotte kimondhatatlan knokat szenvedett, s mr azt hittk, is, a csecsem is elpusztul gy a Memorok. Teleki lltlag ngyilkossgot forgatott fejben, ha felesgt elveszti. Lotte hgunk jlius hatodikn szp, barna, igen ers lenykt hozott vilgra. A kislenyt Mria Blanka nvre kereszteltk rja Brunszvik Terz. Az jdonslt apa aggdik a csecsemrt, vagy az bntja, hogy az elsszltt lny, nem fi, a Teleki nv tovbbadja. Ebben az idben Lotte testvrei is sokat szenvedtek, mert Imre sgor a maga stt hangulatban mindentt a csald boldogsgt fenyeget rmeket ltott. Lehetsges, hogy Jozefin, a ngyszeres anya elhozakodott tapasztalataival a csecsemgondozst illeten. Heves jelenetre kerlt sor, Terz s Pepi az utols kt ht alatt magukban fogyasztottk el a sokfogsos ebdeket. Lotte az akkori idk szoksa szerint mg gyermekgyban, nvreit a frj valsggal kildzte a kastlybl, de amikor utazsra kerlt a sor, a hatlovas hintban ismt elksrte ket zvegy Telekin kolozsvri hzba. A grfn vendgszereten igyekezett jvtenni Teleki Imre mogorvasgt. Nem titkolta, hogy fit olyan embernek tartja, akit nagyon nehz megszeretni, ezrt kttt ki egyesztendei hatridt a hzassg el. gy tetszik, egyre inkbb becsli fiatal menyt, hogy a vilgtl elzrva, minden trsas szrakozsrl lemondva zoksz nlkl engedelmeskedve l frje mellett. Az t hazafel csodlatos tjakon t vitt, a festi rzkkel megldott Terz ksbb sszevetheti az erdbortotta, hsipks hegyeket az osztrk Alpokkal, a svjci havasokkal. Kolozsvr s Nagyvrad kzt negyvenktszer keltek t a Sebes-Krsn. Augusztus derekn rkeztek vissza Martonvsrra. Beethoven els letrajzrja, Schindler szerint, aki a kzlst magtl a Mestertl hallotta, Beethoven Martonvsron tlttte 1806 nyara egy rszt, s ott fejezte be az Appassionata szontt, amely nyomtatsban, Brunszvik Ferencnek ajnlva a kvetkez v februrjban jelent meg. Hosszasan idzhetnnk a zenetrtnszek eltr vlemnyeit, hogy tallkozott-e az alkot az Erdlybl hazatr nvrekkel, mindenekeltt Terzzel. s amikor mr bebizonyosodott, hogy azt a hrom levelet nem rhatta Terznek, az egyik legalaposabb Beethoven-kutat, Riemann ezt rja: Minthogy Terz kivl zongorista volt, felttelezhetjk, hogy a fivrnek ajnlott szonta elssorban az szemlynek szlt. Fogadjuk ht el a valsznsg is erre mutat , hogy Beethoven mg

Martonvsron idztt, amikor Terz s Jozefin augusztus derekn hazarkezett, s taln mr otthon voltak, amikor a Brunszvik-kastlyba vendgsgbe rkezett mvszi hajlandsg tblabr feljegyezte: Az a Beethoven, az tud m szpen zongorzni! A Memorokban csupn nhny sor utal erre a nyrra. Beethoven eljtt Budra; eljtt ksbb Martonvsrra is, s felvettk abba a kis kztrsasgba, amelynek csupa kivlasztott frfi s n volt a tagja. Egy kerek trsget magas, nemes hrsfkkal ltettnk be; minden fa a trsasg egy-egy tagjnak nevt viselte, s ha egyik-msik nagy fjdalmunkra tvol volt is, mgis beszlhettnk a jelkpeikkel, rmet s okulst mertve szavaikbl. A Beethoven-kutatk felttelezik, hogy vagy ebben az idszakban ajndkozta Terz a Mesternek olajfests miniatr arckpt, vagy Martonvsron, vagy ami mg valsznbb, Bcsben; ugyanis a Jozefinnel folytatott levelezs hinya arra utal, hogy az szt s a telet a csszrvrosban tlttte Pepi mellett. Az arckp a bonni Beethoven-hz birtokban van, s a mzeum nhny trgyt tartalmaz fzetben is megjelent a kvetkez szveggel: Brunszvik Terz grfn, Beethoven halhatatlan kedvesnek arckpe. Az 1806-ban kszlt kp J. B. Lampi munkja, s htoldaln olvashat Beethoven menyasszonynak sajt kez ajnlsa. A kpet Beethoven kincsknt rizte hallig. Ksbb a csald tulajdona lett, 1890-ben megszerezte a Beethoven hz. A bonni emlkhzban rztt kp teht azonos a Mester halla utn a levelekkel egytt megtallt miniatrrel. Idvel egy Brunszvik leszrmazott, Korompa kastly tulajdonosa a mlt szzad vgn Bonnban egy rzmetszetet vsrolt a Brunszvik Terz-kprl, s meglepetten llaptotta meg, hogy eredetije ott fgg a kastly kptrban, szemben vele pedig Brunszvik Jozefin kpmsa mindkt m egy Kallhofer nev fest munkja. A kt festmnyt a tulajdonos a rzmetszet megvsrlsig mitolgiai alakok brzolsnak tartotta. Romain Rolland Beethoven lete cm nagy mvben, s eltte mr a franciul r Hevesy Andor, aki Beethoven szerelmi lett dolgozta fel, valsznnek tartja: a miniatrt Terz sajt kezleg msolta le, hogy Beethovennek ajndkozza. Terz kitnen rajzolt errl mr esett sz , s ahogyan maga rja, kivlt a portrk ksztsben s msolsban jeleskedett.

DNTBB JELENTSG KORSZAK FEL KZELEDEM

gy vezeti be a Fl szzad letembl a sorsfordt utat, amelyre Terz 1808 nyarn Jozefinnel egytt elindult. zvegy Deymn, egyre inkbb elgedetlenkedve a hzi nevelkkel, elhatrozta, hogy nmet fldn megfelel intzetet keres kt fia szmra. A pedaggiai clzat tra nnje vele tart. Brunszvikn taln nem is elssorban az unokk s Pepi, hanem legidsebb, mg mindig s fl, hogy vgrvnyesen prtban maradt lnya kedvrt ert vett szkmarksgn: dszdobozban hatszz jveret krmci aranyat adott nekik. Terz boldog vrakozssal indul neki a nagyvilgnak. Ez ideig mg soha nem jutott tl Ausztria hatrn. Nmet Knnak nevezik ezt az orszgot veti majd paprra sok-sok v tvlatbl. Hgval tra kelve mg korntsem ez a vlemnye. Mennyi kesersg, csalds, megalztats elzte meg ezt a kzs utat, s aki ismeri a naplt, eltndhet azon a szenvedlyes s nknz kapcsolaton, az elfogult rajongs s a szomor tisztnlts vltakozsain s a minden srelmet felold, megrt szereteten, amely Terzt hghoz fzi. Amikor Erdlybl, a Teleki-kastlybl visszatrtek, Jozefin kijelentette, hogy Tzit magval viszi Bcsbe, mgpedig vglegesen. k ketten megbeszltk: egyikk sem szndkozik frjhez menni, hiszen az igazi hzassg clja s rtelme, hogy a kt lettrs egymst s nmagt tkletestse, s az ilyen szvetsg mdfelett ritka, lvn a hzassg bkly a tbbre hivatott lleknek. Brunszvikn felteheten gy vlekedett, tltse csak Terz a telet meg a tavaszt Bcsben; htha akad megfelel frjjellt a nagynnik buzglkodsa kvetkeztben, s ha nem akad, legalbb szrakozsban lesz rsze. Csakhogy hamarosan kiderlt, Pepi gy kpzelte, hogy vglegesen nla l nnjnek anyjuk kiadja hozomnyt, azt a bizonyos harmincezer forintot, amely elvben mindegyik Brunszvik lnyt megilleti, s k vehetnnek egy kisebb hzat, ahol Terznek megfelel lakosztlya lenne. Jozefin pedig megszabadulna a hnapos szobkkal teli Deym-palotban lv lakstl, amely amgy is kezd szkk vlni a ngy gyermek, a neveln s hzitant, a dada s a tbbi szemlyzet miatt. Pepi megutlta a hatalmas

pletet az elszmolsokkal jr nygldssel egytt; ha eladn, az adssgok nem nyomnk tovbb. Rnk maradt rsok bizonytjk, hogy nnje tjn is krte anyjukat, vsroln meg a Mcsarnok plett, de Terz hiba prblta erre rvenni Brunszviknt. Az egykori Seeberg kisasszony, aki szinte gyerekfvel tanulta meg a pnz s a javak rtkt krtys anyja mellett, hallani sem akart a hozomny kiadsrl. A ksbbi esemnyekbl kiderl, hogy mg nem mondott le Terz frjhezmenetelrl, azonfell Jozefin pazarlsrl bsgesen rteslt bcsi sgornitl. A Pepi krl kering imdk, akikrl, legalbbis rszben, a sgornk rvn ugyancsak tudomst szerzett, aligha voltak nyre. A garasoskod anya hbe-hba kisegtette elzvegylt lnyt, Jozefin kszn levele is tanskodik rla, de rthet, hogy nem bzta r Terz jvjt. Ktsgtelen, hogy Jozefin nem csupn a remlt harmincezer forint visszatartsa miatt utastotta ki vgl nvrt hzbl, vagy inkbb nem tudta, hogy fknt emiatt tette. Idegllapota hisztriba hajlott. Gyakran knoztk ers fejfjsok; szenvedlyes anya, de gyermekeivel csak tletszeren foglalkozott, gyakorlatban nevelkre s nevelnkre bzta ket, s a hzi pedaggusokat srn vltoztatta. Amikor Terzt hzba hvta, fennklt terveket sztt. Azt remlte s akarta, hogy Terz meg egymst javtva munklkodjanak jellemkn, de nimd egynisgbl kvetkeztetve szinte bizonyos, hogy a kritikt nem brta elviselni, s felgyleml ingerltsgt Terzen tlttte ki, flnyesen, st olykor gonoszul oktatva t. Lehetsges, st igen valszn, hogy a hajadon nvr jelenlte egyszer-msszor terhre volt a szptevktl krlrajongott fiatal nnek. gy kerlhetett sor r, hogy egy szvltsban kijelentette: ngy gyermeke s hzi gondjai mellett nem r r nnjt tkletesteni, Terz pedig t egyenest lefel hzza, ahelyett, hogy segtene neki a flemelkedsben. Ez a kitrs nemcsak Jozefin krosan felduzzadt njre jellemz, hanem Terzre is, aki elssorban nmagban kereste a hibt. Elmlkedsek nmagamrl cmet visel, francia nyelv rsban gy tekint vissza a kiutastst megelz idszakra: Boldog voltam vele s krltte, s megfeledkeztem rla, hogy ez a boldogsg nem bellem radt; egynisgem s viselkedsem gylletess tett engem eltte, annl is inkbb, mert maga a tkletesedsre trekedett tlsgosan elmaradott voltam ezen a tren, s makacssgom megakadlyozta, hogy maghoz vonzhasson engem. Mg most is teljessggel l bennem a kesersg, a fjdalom, a ktsgbeess, midn vgl azt mondta nekem: nem tarthat

tbb magnl. Terz sszetrten rkezik anyjhoz. Minden lelkierejt sszeszedve felteszi magban, hogy elszaktja azt a szoros rzelmi ktelket, amely t hghoz fzi. Vget vet kiszolgltatottsgnak. Elkeseredst tzeli, hogy nagynnje, Dezasse-n, aki tanja volt Bcsben egy s msnak, kijelentette: Pepi szrazdadt csinlna belle. Ezentl msknt fog lni! Hasonulni akar a tbbiekhez, s elhatrozza, hogy a tprengst, az agglyoskodst elfojtja: knnyed lesz, vidm, szrakoztat. Tbb gondot fordt klsejre ezentl, hiszen anyja sokszor megrtta amiatt, hogy nem trdik eleget megjelensvel. Olvasmnyain is vltoztat: a trtnelmi s filozfiai mvek helyett szpirodalmat, divatos regnyeket fog olvasni. Brunszvikn rlhet a vltozsnak. Amikor az szi munkk vgeztvel tli laksukba, a budai Trnok utcai hzba kltznek, Terzt mintha kicserltk volna. De hadd idzzk a Memorokat: A hallgatag vadc, aki minden pillanatban megsebzdtt, vidm, lnk s szrakoztat trsas lnny vlt, s mris rszem volt fradozsom gymlcseiben. Kedveltk, kerestk trsasgomat, s minden szrakozsban rszt vettem. Csakhogy az nvizsglatban azt is megllaptja, hogy mindez majmols volt. A visszatekint nvizsglat az 1808-1809-es vekbl szrmazik, abbl a korszakbl, amelyben Brunszvik Terz szellemi talakulsa elkezddtt, s a majmols sz kivl pszicholgiai rzkrl tanskodik. Terz felismerte, hogy lnynkbl ered sajt kpessgeinket s hajlamainkat kell gy kifejleszteni, a krosakon ert vve, hogy nmagunkkal tbb-kevsb harmniban l, trsadalmilag rtkes emberr vljunk. A termszetnktl idegen magatarts, az utnzs nem hozhat rtkes eredmnyt, ez csak az nmagunkkal lefolytatott szinte, kvetkezetes rendteremt kzdelem rn rhet el. Brunszvik Terz idvel a pedaggus taln legfontosabb munkjt ltja abban, hogy a rbzottak egyni hajlamait, sajtossgait tekintetbe vve erre a kzdelemre nevelje, buzdtsa, szoktassa ket. Sajt kijelentse szerint a pldakp, amelyhez a hgval trtnt szakts utn idomulni akar, a trsasgbeli hlgy, de aki napljt olvassa, gy vli, hogy valjban lehet, nem tudatosan a knnyed, elbvl Pepit akarja utnozni. Brunszviknnak sem hajlama, sem hajlandsga, sem ideje lelkillapotok megfigyelsre. Beri azzal, hogy legidsebb lnya megvltozott: nagy gondot fordt klsejre, trsasgban csillogtatja szellemt s zongorajtkt, simulkony, vidmnak tetszik s lnk, tncmulatsgokra

jr, eladsokat szervez, amelyeken a mkedvelk szndarabokbl mutatnak be rszleteket, s maga sikerrel jtszik el klnbz szerepeket olyannyira, hogy a szavals kirlynjeknt nneplik. Udvarlk bukkannak fel, a napl szerint: nhnyan belmszerettek, msok meg el akartk hitetni, hogy szerelmesek belm. Brunszvikn gy vli, lnya j ton van egy megalapozott hzassg fel, de aggasztja Terz gyakori betegeskedse. A jegyessg felbomlsa, majd Jozefin kmletlensge, a knyszer elszakads attl, akivel oly szorosan sszeforrottnak rezte magt, az erfesztsek a msfle letvitelre mindez alsta Terz amgy is gynge egszsgt. Az anya orvosi tancsra elhatrozza, hogy a nyr egy rszt csehorszgi frdkben, mgpedig Karlsbadban s Franzensbadban tlti lnyval. Mindkt helyen mozgalmas a trsas let, fldbirtokosok, megllapodott kor katonatisztek, hivatalnokok krznak ott, s ahogyan a naplban olvashat, Brunszviknt taln az a titkos ok is ksztette a nyaralsra, hogy lnyt frjnl lssa. rthet haj, hiszen a hajadonsorban maradt nk trsadalmilag alrendelt helyzetben ltek ez mg olyan aprsgokban is megnyilvnult, hogy a kanapra csak frjes asszony lhetett , affle tdik kerekek voltak a szli hznl vagy frjezett nvrknl, hzas fivrknl. 1807-ben a gyapj jl jvedelmezett, az intz harmincezer forintot szmolt le Brunszviknnak. A jelentkeny sszeg felvillanyozta a grfnt: lnyval felkerekedett. Prgn t rkeztek Karlsbadba. A magra erszakolt nt mutat Terz ott is lelke a trsasgnak, de az anya, taln okulva Jozefin esetbl, nem erltette. Egybknt minden tle telhett megtett, ngyezer forintot klttt a nyaralsra, igaz, a kt bunda ra is benne foglaltatott, mert a szokatlanul hidegre fordult jniusban knytelen volt Prgban prmkabtokat vsrolni. Tlen Budn folytatdtak a sikerek. Terz okos filozoflssal krti szerepjtszst: Nem elg, hogy nem tudjuk boldogg tenni egymst, mg azt az rmt is elraboljuk egymstl, amit minden szv megengedhet olykor magnak. De a ktsgbeess is kitr belle: Gyakran sztszaggatnm keblemet, sztzznm a fejem, hogy oly keveset brunk jelenteni egyms szmra. A felgylemlett szeretet nem tud hasznos tevkenysgben hatni egyelre teher. Elgttelben is volt rsze. Jozefin, akivel j ideig a levlvlts is megszakadt, ismt maghoz hvta az egyms tkletestse rdekben, fknt pedig azrt, hogy kt lnygyermekt kzsen neveljk. Terzben taln ott motoszklt nagynnje megjegyzse a szrazdadasgrl, s

bizonyra elevenen fjt mg a kiutasts emlke. Meglehet, hogy trsasgbeli sikereihez is ragaszkodott; ki tudja, nnepelnk-e ennyire hga mellett. s htha megismtldik a mltbeli jelenet? s mgis, Jozefn az rt trs; Brunszvikn dermeszt gyakorlatiassga kzelben Terz fjn rezte hinyt. S a trsasgbeli kapcsolatok nem ptolhatjk a kt nvr meghitt, magasrpt beszlgetseit. Habozs s tpelds utn mgis nemet mondott. A kvetkez nyarat ismt Karlsbadban tlttte. A vendgeket szmon tart kimutats szerint 1808. jnius 21-n megrkezett Brunszvik grfn szletett Seeberg brn excellencija grfn lenyval s szemlyzettel. Terz azt rja, hogy elzetesen Bcsben voltak, s megllapodtak: Jozefin kveti majd ket Karlsbadba. A kibkls teht megtrtnt. Klnbz levelekbl tudjuk, hogy Beethoven vltozatlanul gyakran ltogatja a szp zvegyet, tovbb, hogy Terz Beethoveninterpretcijrl elragadtatssal nyilatkoznak a karlsbadi trsasgban. Folyik a mondn let. Az elkel krk frdhelyn ismerkedett meg Terz a drezdai rprral, az elvlt Recke brn szletett Medem grfnvel s Tiedgvel, a nagy tuds, kzepes kltvel, akiket szabad lettrsi kapcsolat fz egymshoz. Mindketten tl az tvenen, de llekben fiatalok, lpst tartanak a legfrissebb szellemi ramlatokkal. k ajndkoztk meg hsnnket Delbrck knigsbergi professzor mvvel, amely a szp hatst fejtegeti az emberi llekre. Terz alighanem ebben az eszttikai tanulmnyban tallkozott elszr Kant nevvel. Eltndhet az rn s a klt trsadalmi konvenciknak fittyet hny letviteln, amely az osztrk birodalomban s nemcsak magyarorszgi rszn trsadalmilag lehetetlenn tette volna ket. Angol mgnsnkkel is megismerkedik, kztk a kenti hercegnvel, a jvendbeli angol kirlyn anyjval. Nagyon megkedvelt engem, de n mgsem merszkedtem 1840ben, amikor Londonban voltam, Viktria kirlyn anyjhoz kzeledni jegyzi meg emlkirataiban. A Karlsbadba rkezett Jozefin nemrg adott tl megint! egy hzitantn. Feltette magban, hogy legfltettebb kincseit ezentl kiprblt pedaggusra bzza. Az intzeti nevelsnek nincsen prja, persze csak akkor, ha sznvonalas! Az ausztriai intzetekrl lesjt a vlemnye. Elszr Salzmann hres nevelotthont akarja megtekinteni Thringiban. A nagy fontossg dntsnl tancsadknt legyen mellette Terz. Czeke Marianne tallan mutat r bevezet tanulmnyban, hogy milyen rendhagy jelensg a 19. szzad legelejn, kivltkppen Kzp-Eurpnak

abban a rszben, amelyhez Magyarorszg s Bcs tartozott, a kt fiatal n, aki nem nyugodva bele az osztrk birodalomban adott nevelsi lehetsgekbe, pedaggiai krtra indult. Elhatrozsuk nemcsak ignyessgket bizonytja, hanem azt is, hogy kpesnek reztk magukat az tletalkotsra, a megfelel intzet kivlasztsra. Mindez pedaggiai rdekldst s ismereteket ttelez fel, amikre k gyszlvn mr serdl korukban tettek szert. Terz tizenvei egybeesnek Brunszvik Antal nevelsi reformterveivel; a szplelk apa hzba bejratos volt Mria Terzia nagy oktatsi reformjnak, a Ratio Educationisnak kt megalkotja, rmnyi Jzsef s Tersztynszky Dniel. Terz s Jozefin felnttkornak szzada az elztl, a felvilgosods kortl kapta rksgl a nevels erejbe vetett hitet. Az ember alakthatsgt vall meggyzds oly ers volt a vilgossg szzadban, hogy az enciklopdistk egy rsze, gy Helvtius s Holbach az emberek szellemi s erklcsi klnbzsgt csakis az ket rt hatsokban ltja. Rousseau nagy pedaggiai mve, az mil amelyben oly alrendelt szerep jut a fszerepl jvend lettrsnak, Sophie-nak dbbenti r elszr az embereket, hogy a gyermek nem kiskor felntt, hanem sajtos lny, akivel sajtossgainak megfelelen kell bnni, mert az t r hatsok belevsdnek, formlva vagy eltorztva lnyt egsz letre. Rousseau bresztette r a jmd vagy ppensggel gazdag, elkel szlket, hogy csecsemiket ne adjk dajkasgba, ne hagyjk ott hrom-ngy esztends korig. Az nyomn jtt divatba, hogy az elkel hlgyek maguk szoptattk kicsinyeiket, mint Jozefin az vit, s szjrl szjra jrt az igaz vagy kitallt trtnet a fiatal nrl, aki azzal a krdssel lltott be Rousseau-hoz, hogyan nevelje gyermekt. A Magnyos brndoz aki mind az t gyermekt lelenchzba adta, alighogy megszlettek, s jelet sem varratott plyjukra, hogy idvel megtallhassa ket , Jean-Jacques, a nevelsgy megreformlja azt krdezte, milyen ids a gyermek, mire az ifj n bevallotta, hogy csupn thnapos a magzat. Akkor n, asszonyom, elksett t hnappal jelentette ki Rousseau. Mg a francia felvilgosods elssorban a trsadalom, a kzssg szmra akar rtkes embereket nevelni, szembefordulva a kzpkori s barokk pedaggia vallskzpont, tbb-kevsb aszketikus normival, a nmet felvilgosods, fknt Herder s Kant nyomn, a humanista eszmeisg abszolt erklcse jegyben dolgozza ki a nevelsi elmleteket, amelyekben a benssges istenlmnynek fontos szerepe van. A nvrek Karlsbadbl egyenest Thringiba, Salzmann nevelintzete

fel vettk tjukat. Jna, majd Weimar. Meglep, hogy tinapljban Terz Weimarrl, ahol a ftemplomban Herder prdiklt, ahol Goethe s Schiller lt, csak az Ilm foly melletti szp kastlyt emlti meg, a klns lpcst a srga vegablakokkal a magasban, valamint Bernhard herceg szobrt vrtben s kln rztt kisujjt. Thringiban, Gotha vrostl egyrnyi statra, Schnepfenthalban, a festi szpsg krnyezetben mkdik Salzmann fiintzete. Az igazgat nevel tl a hatvanon, erteljes, ders frfi, hossz, b, vilgos kabtot visel, lbn sarkantys csizmt. Pedaggiai elve a csaldias nevels, tizenhrom fival egyttesen gyakorolja, bellk telik ki az egsz tanszemlyzet a hres Johann Guths Muths, a nmet testnevels atyja kivtelvel, akinek Jtkok a test s a llek gyakorlsra s plsre cm mve alapjn vgzik a nvendkek a testedzst, a szerz tantvnya, a Kroly nvre hallgat frge s tzes ifj irnytsa alatt, s fknt a menetelsben, futsban, mszsban, ugrsban s labdatsben gyakoroljk magukat a testnevel knyv elrsa s bri szerint. (Brunszvik Terz feljegyzsei bizonytjk, hogy ismerte Guths Muths munkjt.) A nagy kertben uszoda ll a piros kabtos s pirospozsgs fik rendelkezsre; a nvendkek s ez ritkasg abban az idben rendszeresen sznak. Salzmann a gyakorlati pedaggin kvl irodalmi mkdst is folytatott, egyebek kztt ktktetes nevelsi regnyt rt, amelyet idvel Terz is elolvasott. Salzmann-n, ez a szeretetremlt matrna kulcscsomval a derekn fradhatatlanul jr-kel, minden helyisg ragyog a tisztasgtl, a frang ltogatk a piros s fehr csempkkel kirakott tgas konyht is vgigjrtk. Nagyszer rend s tisztasg uralkodott az egsz intzetben. Az rk s a stdium beosztsa j volt a vidk gynyr, s a leveg pomps a thringiai erds hegyek kzt, de az egszre mgis valami klns merevsg nehezedett r a mi klti lelklet Jozefinnk nagy szomorsgra. Jozefin taln tlzottnak tallta a ltogatknyv radoz dicsreteit, s az is elrettenthette, hogy a szabadban tartott termszetrajzrn a fik a virggysoknak htat fordtva soroltk el a nvnyek nevt s tulajdonsgait. Esetleg a magas, fejenknt hatvan forint djat sokallta, s az sem tetszett neki, hogy a nvendkek nagy rsze kereskedivadk. De az is lehet a tovbbi esemnyek erre vallanak , hogy a pedaggiai utat a sajt lvezetre meg akarta hosszabbtani, mgpedig elszr egyenest

Wrzburgba ment, fudvarmester imdjhoz. Kt kislnya Bcsben hossz ideig neveln felgyelete alatt maradt, akit kivtelesen minden tekintetben megfelel szemlynek tartott Deym grfn.

WRZBURGTL YVERDONIG
Utazs a thringiai erdsgen t olvashatjuk a naplban. Terz dicsri a nmet kisvrosok tisztasgt, a rendezett, forgalmas utckat, a szp kerteket. Wrzburgba, a Napleon akaratbl ltrejtt nagyhercegsg szkhelyre rkezve Jozefin levlkt kldtt hdoljnak, s a fudvarmester mris jtt rtk fogatn, vitte ket Ferdinnd dlkastlyba, Werneckbe. Az t nap alatt, amit Ferdinnd birodalmban tltttek, a nagyherceg kitnteten szvlyes volt hozzjuk, s prizsi tartzkodsa lmnyeivel is szrakoztatta ket. Egymst rtk a trsas sszejvetelek: koncert, estly, kirndulsok. A nvrek megismerkedtek Napleon vendgsgben ott idz hgval, Caroline-nal, ez id szerint Berg nagyhercegnvel, aki hamarosan npolyi kirlyn lesz frje, Murat oldaln. Nyilvn brl szemmel figyelik az uralkodk kz felkapaszkodott Caroline-t, hiszen a Bonaparte csald mrhetetlen becsvgyrl s modorbeli hinyossgairl sok trtnet kering Eurpban. Maga Wrzburg temrdek ltnivalt knl, jllehet Terz csak Ferdinnd rezidencijt, a hajdani hercegrseki palott, a nmet fld egyik legszebb rokok palotjt emlti meg. ltalban jellemz feljegyzseire, hogy a memlkeknl s mtrgyaknl nagyobb teret kapnak a pedaggiai tapasztalatok. Wrzburgbl a Majna vlgyn t Frankfurtba. De a naplban nyoma sincs a megilletdsnek, mg csak emlts sem trtnik rla, hogy Goethe szlvrosban vannak, holott a budai eladsokon Terz elszeretettel vlasztott szavalatra Goethe-verseket. Napljban a hres frankfurti vsrrl szmol be, amely gyszlvn megrkeztkkor nylt meg, tovbb Gruner mintaiskoljrl, aki Pestalozzi nevelsi mdszernek heves ellenzjbl az intzetben tlttt t nap hatsa nyomn lelkes hvv vlt. Pestalozzi! Gruner knyvet is rt rla, s a lnynevel intzetben, ahov a kt nvr elltogat, szinte htatos tisztelettel hivatkoznak r. Terz s Jozefin tjukon lpten-nyomon tallkoznak hatsval, szellemvel, az irnyt kvet mintaiskolkkal. Jelentsge egyre nagyobb mrtkben bontakozik ki elttk: a kvetk mind a tantmester fel utalnak. Igaz, Czeke Marianne tanulmnyban felveti azt a lehetsget, hogy Terz mg apja letben hallhatott Pestalozzirl, hiszen a svjci pedaggus

felterjesztsben s levelekben ajnlotta fel szolglatait II. Jzsefnek s II. Liptnak a npnevels megjavtsra, s a Lnrd s Gertrd msodik kiadst az oly rvid ideig uralkod Liptnak sznta. De ht ebben az esetben sem volt Pestalozzi hossz veken t puszta nvnl tbb, valahol Terz tudatnak peremn. Csakhogy nmet fldn mintha a vletlen is Pestalozzi fel vezetn ket. Frankfurtban az idsebbik Deym fi, Fritz belzasodott. Orvost hvtak hozz, s az Ebel nev doktorrl beszlgets kzben kiderlt, hogy jeles fldrajztuds Terz komolyan rdekldtt a botanika s a fldrajz irnt , s pedaggiai krdsekkel is foglalkozik. A nagymveltsg Ebel doktor megismerteti Terzt s hgt a barti krhez tartoz Schnborn brval, ezzel az rdekes aggastynnal, aki hossz ideig volt kvet Angliban, de teljestett szolglatot Algrban s Tuniszban is. A vilgltott br is lelkesedik a nevelsgyrt, s akrcsak a doktor, is azt vallja, hogy az emberisg felemelkedse, idvel vgs clknt a hbor, a nyomor s az elnyoms megsznse, a boldog s igazsgos trsadalom kibontakozsa fgg a humnus eszmk s rzelmek beleplntlstl a felserdl nemzedkbe. Terz s Jozefin nhny csodlatos estt tlttt a br meg az orvos trsasgban. Ebel knyvtrban ott lthatjk Pestalozzi srn emlegetett munkjt, az Egy remete esti rjt, meg a nprl s a npnek is szl nevelsi regnyt, a Lnrd s Gertrdot. S a doktor elvitte ket egy elkel hlgy, von Holzhausen asszony hzba, aki kt fit tantjukkal egy vre a svjci Yverdonba kldte, Pestalozzi intzetbe, hogy hazatrsk utn oktatsuk az mdszervel folytatdjk. A br s az orvos azt ajnlotta a grfnknek, vegyk tjukat Svjc fel. Schaffhausenben, ahol megtekinthetik a hres vzesst, keressk fel Mller professzort, aki egybknt ifjkori bartja Pestalozzinak, tle kaphatjk a leghozzrtbb pedaggiai tmutatst. Terz s Pepi eredeti szndkuk szerint visszafordultak volna Frankfurtbl, annl is inkbb, mert a vsron Jozefin alaposan kikltekezett, s Terz is vett ajndkokat, de most mr nyilvnval volt, hogy meg kell ismernik az j pedaggia Mekkjt s magt Pestalozzit, aki a pedaggus blcsessg s hrnv cscsn volt akkoriban. Terzben a nevels irnti hatrtalan lelkeseds jl megfr a gyakorlatiassggal, a gazdlkods megfigyelsvel. Nmetorszgban feljegyezte a hzott baromfi etetsnek ott alkalmazott mdszert, akrcsak ksbb Bernben a gymlcsaszalst, az aszalklyha rajzt is mellkelve.

Hga sztnzsre nmi anyagi ptlst krt anyjtl a tovbbi tra. Levelben kiemelte, hogy a sok rtkes tapasztalat, a krnyezetvltozs, az j benyomsok igen jtkonyan hatnak Pepi gynge egszsgre. Addig is, amg a remlt pnz megrkezik, a kiadsok cskkentsre a bcsi komornt hazamenesztettk. Felejthetetlen szp volt utunk a knny kocsiban a Rajna mentn egszen Svjcig tudst a Fl szzad letembl. Az erds hegyvidken elszr Heidelberg, a hres egyetemi vros, majd Stuttgart a fontos lloms. Stuttgartban Terz megcsodlja Schiller nagymret mellszobrt, de elssorban itt is az oktatsi intzmnyek rdeklik. Elltogat az egyik Pestalozzit kvet ipariskolba, ahol klnbz fogsok s mdszerek segtsgvel igyekeznek cskkenteni a gyri munka kros hatst. A gyri munka elpuszttja az embert; mindig ugyanaz az izommozgs, ls, zrt leveg jegyzi fel. s a lnybl fakad hevlettel: Ez az iskola mindezt kikszbli s pratlan kszsget ad. Szeptember vgn rkeztek Schaffhausenbe. Felkerestk Mller professzort, aki valban Eurpa-szint ismerje a nevelsgynek. Georg Mller mg dikkorban ismerkedett meg s kttt bartsgot Pestalozzival, zrichi dikknt mindketten tagjai voltak a Helvt Trsasgnak, amelyet a nmet felvilgosods oly kivl kpviseli vezettek, mint Bodmer s Breitinger. Egyik tanruk magval Rousseau-val levelezett. Amikor 1767-ben Genf vrosa szmzte a Franciaorszgbl odameneklt, magt mindig genfi polgrnak vall Rousseau-t, s mvei kzl az milt s a Trsadalmi szerzdst elgetsre tltk, Mller, akkor mg egyetemi hallgat, rpiratot adott ki Rousseau vdelmben s ldzi ellen. Brosrja olyan felzdulst keltett konzervatv krkben, hogy a diknak meneklnie kellett, s a meneklsben Pestalozzi segtette. A rpirat is akrcsak a kt Rousseau-m mglyra kerlt, Pestalozzi pedig brtnbe a szksben val segdkezsrt, s a Helvt Trsasgot betiltottk. Kt ht Zrichben, kirnduls az Alpokba. Bern, Lausanne, Vevey. Yverdon. Brunszvik Terz 1808. oktber elejn rkezett Pestalozzihoz.

PESTALOZZI
Tekintlyes polgrcsaldja papnak sznta a szplelk, rajongsra hajlamos ifjt. A kollgiumban Bodmer tantja, akit Pestalozzi atyjnak nevez; vezetse alatt vitatjk meg tantvnyai a klnbz llamformkat. Pestalozzi sajt szavait idzve: Bodmer tantsai hevtettk lelklett forrong forrra. Egy ideig teolgit tanul, Rousseau-ktettel a hna alatt jr a zrichi Frauenkirchbe istentiszteletre. Az irgalmassggal s a szeretettel, amelyet nemcsak kesszlan hirdetett, hanem egsz letben megszllott ldozatkszsggel gyakorolt, aligha tudta sszeegyeztetni a klvinista predesztinci tant, amely szerint Isten eleve elrendelssel vlasztja ki az embereket dvzlsre s krhozatra. A borzas haj fiatal lmodoz elhanyagolt ltzkvel, flnksgbl feltrulkozsba csap viselkedsvel fittyet hny a jmd polgrsg kreiben ktelez etikettnek magtl a francia nyelvbl tszivrgott etikett kifejezstl is dzkodik, amelynek megfelelje sincs a nmet nyelvben. Hamarosan bcst mond a teolgiai tanulmnyoknak, s az mil hatsra, sajt trsadalmi rtegbl kilpve, a vrosok fnyzsnek htat fordtva, fggetlen emberknt fldmvelsbl akar lni, szabad idejben szellemi munkba merlve. Huszonhrom esztends korban felesgl vesz egy magnl nyolc vvel idsebb okos zrichi patrciuslnyt, aki eltekintve betegeskedstl s idegsszeroppansaitl, amelybe frje anyagi sszeomlssal vgzd emberbart intzmnyei sodorjk lete vgig h segttrsa. Pestalozzi neuhofi birtokn gyjttte ssze nyomorg csaldok, megesett lnyok gyermekeit s rvkat. Minthogy az lmodoz ttr pedaggiai tehetsg, aki kivl mdszertani rzkkel rendelkezik, tantja s neveli ket, az ismereteket Rousseau elve szerint tapasztalattal egybektve, s az rzelmekre s a szprzkre hatva. Csakhogy az intzmny, amelynek nfenntartnak kellene lennie a nagyobb nvendkek a mezgazdasgban dolgoznak, fonssal, szvssel foglalatoskodnak , tnkremegy. Pestalozzi koldusszegnyen knytelen feloszlatni intzett. Birtokt elvittk az adssgok. Pedaggiai rsai, Egy remete esti rja s fknt nevelsi regnye, a Lnrd s Gertrd ismertt tettk nevt hazja hatrain tl is. A kudarc nem trte le, az elhivatottak kitartsa l benne. veken t kldi a leveleket, beadvnyokat s tervezeteket Ausztria pnzgyminiszternek, a

felvilgosult Zinzensdorfnak, az szemlyn keresztl folyamodik II. Jzsefhez, bzzk r Ausztriban az alsfok iskolk irnytst, javtnevel intzetek megszervezst. Egyidejleg prblkozik a reformokra hajl Lipttal is, amikor az mg toscanai nagyherceg, s folytatja a II. Jzsef halla utn csszrra emelkedett uralkodval. Zinzensdorf miniszter ismeri s becsli Pestalozzi rsait, de nem titkolja uralkodi eltt, hogy a kivitelezsben fantasztnak tartja. Trvnykezs s gyermekgyilkossg cm munkja hatalmas, rszben felhborodott visszhangot keltett, mert Pestalozzi felemelte szavt s milyen ervel a csecsemgyilkos lnyanyk kivgzse ellen. Nem rte be a sorsuk irnti rszvttel, az elrzkenylt filantrpival, tettkrt elssorban a trsadalomra hrtotta a felelssget. Az kesszl vd- s vdirat vintzkedsekkel is szolglt: tancsads s segtsg a megesett lnyoknak, hogy terhessgket titokban tarthassk, az jszlttek megfelel elhelyezse s a fiatalok hzassgktsnek megknnytse. (A lnyok csak szli vagy gymi engedllyel mehettek frjhez, s a fiknak is szksgk volt r, amg nagykorsgukat el nem rtk.) A Trvnykezs s gyermekgyilkossg btran szembeszllt a kzfelfogssal, s hogy a kzfelfogs mekkora hatalom, annak bizonytka, hogy Goethe a weimari hercegsg llamminisztereknt a hallra tlt csecsemgyilkos lnyanya iratra rrta: Egyetrtek. Gretchen csak a Faustban magasztosul fel. 1792-ben a francia forradalom kztrsasga Schillerrel, Washingtonnal meg Lavaterrel a koponya alakjn alapul karakterolgia megalaptjval s mg nhny kivlsggal egytt Pestalozzit is dszpolgrv avatja. s r egy vre, a kirly kivgzse utn, a jakobinus diktatra, a rmuralom idejn Pestalozzi megrja Igen vagy nem? cm munkjt, amelyben, jllehet a rmuralom tnykedseit krhoztatja, a forradalomra igent mond. Ebben az rsban is a kivlt okot vizsglja. Szerinte a forradalom kilengseirt valjban az a hatalom felels, amely egy vilgrszt hajt szolgasgba. Ennek az uralomnak megtestestje a francia trtnelemben szerinte XIV. Lajos, a Napkirly. Pestalozzi akrcsak a felvilgosods nagy kpviseli kimondja, hogy a szabadsg elidegenthetetlen joga az embernek mindaddig, amg trvnybe nem tkzik, de hogy a np eredmnyesen gyakorolhassa jogt, ki kell mvelni, mert a trsadalmi szabadsg foka mindig szorosan sszefgg a felvilgosods fokval s a polgri tulajdonjoggal. (A tulajdonhoz val jog mindenkire val kiterjesztse egyet jelent a rendi trsadalom felszmolsval.) Az Igen vagy nem? miatt bartai is szembefordultak vele, s raggattk a svjci

Robespierre nevet. Szolglatait a npoktats s npnevels megreformlsra felajnlotta a francia kztrsasgnak, majd Napleonnak, akinek akaratbl megalakult Svjcban a Helvt Kztrsasg igaz nem hossz idtartamra s nem a Pestalozzi hajtotta demokratikus llamknt. Ajnlatt Napleon azzal utastotta vissza, hogy nem foglalkozik az bcvel. 1798-ban a nyomorg vagy hajlktalann vlt, kborl hadirvkat, a kegyelemkenyrre szorultakat vagy a mg azt is nlklzket Pestalozzi sszegyjttte Stansban. Adakozsbl, seglybl s a sajt ri jvedelmbl berendezett pletben ismt megprblkozott az nfenntart nevelotthonnal, de az intzmny fknt kls gtl krlmnyek, rszint Pestalozzi anyagi gyekben val jratlansga miatt t hnap mlva feloszlott. A kudarc utn a klfldn is elismert pedaggiai r, az oktats s nevels j utat nyit megreformlja a falusi tant lenzett munkjt keresi s vllalja veken t, azzal az ellensgeskedssel s rtetlensggel egytt, amelyet a gyermek korra pl tantsi-nevelsi mdszere a korltolt vagy begyepesedett agyakban kelt. Kzben megrja a nagy siker Lnrd s Gertrd folytatst Miknt tantja Gertrd gyermekeit? cmmel, s kifejti benne kzrtheten s lvezheten pedaggiai mdszert. 1805-ben alaptja meg Yverdonban, nmetesen Ifertenben, ahol egy ideig Rousseau is lt, rvidesen vilghrv vlt intzett. Amikor Brunszvik Terz hgval s kt unokaccsvel odar, Pestalozzi hatvankt esztends. Az intzetbe nap nap utn rkeznek a ltogatk, rdekldk, a mester mdszert elsajttani akar pedaggusok s rajongk mg Amerikbl is.

BRUNSZVIK TERZ S PESTALOZZI

Kvessk a Fl szzad letembl lapjait! Az emlkez lelkben majd ngy vtized tvolsgban is megelevent ervel lnek a benyomsok. A legfeszltebb vrakozssal szvnkben keltnk tra Yverdon fel. Vrakozsunkban nem is csalatkoztunk. Meg kell itt rnom, milyen hatst tett rnk Pestalozzi alakja. Amit eddig hallottam vagy olvastam felle, mind olyannak tntette fel elttem, mint aki hajthatatlan akarattal megldva magasan felette ll minden htkznapi mrtknek. Testben is risnak kpzeltem, szles vllnak, ersnek, amilyennek Platnt gondoljuk. Elkldtk levelnket kastlyba, majd miutn elrendezkedtnk szllsunkon, a Vrs Hzban, az ablakhoz lltunk, s gy lestk a kt fival, mikor jn a vrva vrt. Egyszerre csak elkiltja magt Fritz: Ott jn Pestalozzi! Vkony kis emberkt pillantottam meg, lbszra sovny, fejt lehorgasztotta. Megbotrnkozva mondtam: Ez nem Pestalozzi! Pedig volt az, s testi gyngesgn fell mg kimondhatatlanul rt is volt de igen szeretetremlt, s mindenkinek a szvt meg tudta hdtani, kivltkppen azonban tantvnyait A mi fiaink rendszeresen eljrtak az eladsokra. n is velk tartottam. Reggel hat rakor (oktber s november havban) legalbb szzan voltunk egytt az imateremben. A foglalkozst ima vezette be. A nvendkek lpcszetesen elhelyezett padokban ltek, kzptt Pestalozzi fel-al stlgatva csaknem mindegyik gyermeknek a szembe nzett. A ltogatk az ablakok bemlyedseiben lltak. A fohszkods benssges volt, ltni kellett volna Pestalozzi apt imdkozva, de Terz kifogsolja, hogy kt nyelven a nmeten kvl nyilvn franciul fohszkodott, s az is zavarta, hogy kzben jttek-mentek az idegenek. Maradktalan lelkesedssel r az erklcsi nevelssel kapcsolatos intelemrl. Pestalozzi tiltotta az akkoriban szoksos testi fenytst, a megszgyentst, ltalban a bntetst. Az ima vgeztvel kiszemelt nhny gyermeket, akinek viselkedsben valamit kifogsolt, s ahogyan Terz rja, majd int, majd fedd, majd kr hangon jra sztnz; slyosabb esetekben a gyermeket kzen fogva vezet szobjba, ahol csak ritkn enged meg, hogy rajta kvl ms is jelen lehessen, akinek sikerlt ott lennie, az nagyjbl a kvetkezknek lehetett tanja: Pestalozzi lel, a

gyermeket trdei kz fogja, s szemtl szembe beszl a gyermekhez, gy, hogy homlokval ennek homlokt rint. Kezt kzbe fogva kihallgatta a gyermeket, gyakran mr tudott mindent elre, rszletesebben taln, mint ahogy a gyermek maga sejthette volna s amint a pillanat kvnta, megrezdltek a szvnek hrjai, s a sznak majd legszeldebb bnsval, majd leghatlyosabb erejvel mindig sikerlt neki a gyermeket a j tra visszatrtenie, s az ilyen visszatrts nemcsak pillanatnyi hats volt, amire mr onnan is lehetett kvetkeztetni, hogy a magnylag s ngyszemkzt megrintett vagy feddett ritkn kerlt msodjra ilyen orvosls al. Terzt mindenekeltt Pestalozzi egynisge ragadja meg, jtkony hatalma a lelkeken. Mr az elz iskolkban is szerezhetett tapasztalatokat oktatsi mdszerrl. A benyomsok szerves, eleven s ltet egssz lltak ssze Yverdonban, rkat ltogatva, a Pestalozzival folytatott mindennapos beszlgetsek sorn, s a szombat esti vitkkal folytatd eladsokon, amelyeket az idesereglett pedaggusok s egyb rdekldk szmra tartott az intzet vezetje. A vitaestekrl gy r Terz: Itt lttuk Pestalozzit kzel harminc klnbz kor s klnfle orszgbl jtt tanttl krnyezve Minden j tapasztals itt kzltetett, minden j eszmt itt vitattak meg, s a gondolatokban s azok lelkes eladsban a legtermkenyebb mindig Pestalozzi volt rajta a gondolatokat szinte ltni lehetett. Pestalozzi gondolatai kzl indt hatssal volt Terzre az, amit a nagy svjci pedaggus munkssga cljrl kzl. Idzi szavait: Nem trekedtem r, hogy mdszert alkossak, csak a npnek akartam segteni abban, amire hzi boldogsghoz szksge van. Szerettem a npet s fiatalabb veimben vidken ltem. Itt megismertem llapott s szksgleteit. A gyermekek kimondhatatlanul vonzottak. Lttam, hogy that ves korukban egszsgesek, ersek, vidmak; ders szemkben bke s rtatlansg mosolygott, piros arcuk az egszsg kpe volt Amint azonban az iskolba lptek, megbnultak s elbgyadtak; arcuk beesett, szemk tze kialudt, vidmsguk elspadt, rnyknt jrtak-keltek, erik elvesztek. Pestalozzi persze tloz: van mdszere, mgpedig korszaknyit, egybknt nmely mdszertani nzetvel Brunszvik Terz feljegyzseiben vitba szll. Pestalozzinak meggyzdse amit majd Terz is a magv tesz , hogy az ltalnos embernevels mdszerei fggetlenek az osztly- s hivatsbeli

klnbsgektl. Az alapismeretek Pestalozzi szerint termszetszerleg az nekre (ritmus, dallam) s a szprzkre plnek: megnyilvnulsai a beszd, a forma meg a szmok. Yverdon ltogatit megkaptk az oktatsi eredmnyek: fknt a szmtan, a geometria s a rajz terletn volt magas a sznvonal. Egsz jvend munkssgt befolysol hatst gyakorol Terzre, hogy Pestalozzi az anya-gyermek kapcsolatnak dnt fontossgot tulajdont, s a gyermek nevelst, a kisgyermek oktatst az anykra bzn. Persze, ennek a clnak alapvet felttele, hogy a nket kiemeljk a tudatlansgbl s ltalban alrendelt helyzetkbl. Idvel Brunszvik Terz az emancipci szszlja lesz, nzetei ezen a tren a Teleki Blankinl is elremutatbbak. s milyen sszhangban van Pestalozzival, amit a nevel s nem csak a nevel hatalmaskodsrl r: Az uralkods megront. Durvv tesz. Lehetetlen az uralom kuszasgban a szeld, nzetlen rtatlansgot megtartani Aki gondolatait a pillanatnak rendeli al, elveszett a gyermekekkel. Pestalozzi egynisge s munkssga rteti meg vele, hogy nmagunk tkletestse, amirl Jozefinnel oly sokat beszltek, tlmutat a sajt szemlynkn: clja msok s elssorban a legrszorultabbak felemelse. Yverdonban vilgosodik meg eltte, hogy a gyermekkor a legfogkonyabb korszak letnkben, s ppen ezrt a legfontosabb is szemlyisgnk kialakulsban, s hogy az ismeretek tadsnl is lnyegesebb s elvlaszthatatlanul ssze kell fggnie vele: az ismeretek befogadsra irnyul kszsg felbresztse, a tuds okozta rm, az rzelmek megnemesedse. Naplja tanskodsa szerint arra is reszmlt Pestalozzi kzelben, hogy ez a lelkes s lelkest pedaggia nemcsak a np eltt nyitja meg a mvelds s az erklcsi jobbuls tjt, hanem egy egsz nemzet ifjsgnak felemelsre is alkalmas. vtizedek mlva gy nyilatkozott a nevelsggyel foglalkoz Tavassynak: haznkra s haznk szmtalan gyermekeire gondolt, kik vagy egszen neveletlenl nttek fel, vagy pedig olyan nevelsben rszeslnek, amelynek eredmnyeire gondolva nem tudja az ember, a neveletlen vagy a nevelt gyermeken sajnlkozzk-e inkbb. S a kor patetikus stlusban Tavassy gy folytatja Brunszvik Terz szavait: Itt szlemlnek a magyar hlgy kebelben oly rzemnyek, elmjben oly gondolatok, mik ltal hiv s remnyl, hogy egsz hazjnak ifj nemzedkt boldogtandja. Terz gyakorlatias megfigyelseket is tesz: Schnepfenthalban hatvan

peng forintot fizettek fejenknt a fik, Yverdonban huszontt, ott tanult modor s merevsg, itt spontn rzsek meg kltszet, minden csupa llek. A tanulk tpllkozsa igen egyszer, de a kltsgvetst gy megterheli a sok ingyenes nvendk, hogy attl tart, az intzet nem ll fenn sokig. Tvedett, Pestalozzi 1825-ig fenntartotta intzett, igaz, az utols esztendket anyagi gond s a nevelk kzt kitrt viszly kesertette meg. Mly vonzalom alakult ki a kt nvr s Pestalozzi, fknt Terz s az yverdoni intzet ltrehozja kzt. Pestalozzi naponta megltogatta ket, s a Memorokat idzve Igen nagy rme telt bennnk, kt fiatal nben, s a szp remnyekre jogost fikban Ktsgtelen, hogy rokonlelket rzett bennk, de az is bizonyos, hogy emberbarti munkjt ltaluk remlte kiterjeszteni Magyarorszgra vagy ppensggel egsz Ausztria terletre. A gyermekllek nagy ismerje meghkkenten kevs gyakorlati emberismerettel rendelkezett. Tlbecslte a pedaggia irnt rdekld lelkes grfnk trsadalmi helyzett. Mennyei naivits! Pestalozzi azt kpzeli vagy legalbbis abban remnykedik, hogy amit nem sikerlt elrnie a felvilgosult II. Jzsef s II. Lipt alatt, elri a Brunszvik nvrek tmogatsval a reakcis Ferenc kmekkel behlzott birodalmban. Nyilvn ezrt is tett meg Terz szavaival minden tle telhett, hogy a Deym fik az intzetben maradjanak. Felajnlotta, hogy a sajt laksban tartja Fritzet s Krolyt, s mintegy apaknt a kzvetlen felgyeletet gyakorolja felettk. A Fl szzad letembl szkszavan csupn annyit kzl: De Jozefin az itteni helyzettel sem volt megelgedve. Az szt szrmazs fiatal Stackelberg br azonban, aki az intzetben tanulmnyozta a gyakorlati pedaggit, kivvta megelgedst. Az yverdoni tartzkodsrl beszmolva Terz csupn annyit kzl emlkirataiban Stackelbergrl: is a trsasgunkhoz tartozott, meg hogy Yverdonbl tvoztukkor Pestalozzival egytt elksrte ket egy darabig. Csaknem kt hnapot tltttek a nvrek az intzetben. Jozefin gy dnttt, hogy Pestalozzi egyik kivl nvendkt viszi magval fia neveljeknt. A Fl szzad letembl arrl is tudst, hogy a kt nvendk, akit egyms utn kivlasztottak, nem akarta elhagyni Svjcot, Pestalozzi egyik levelbl pedig kitnik, hogy a Sigrist nev tizenhat esztends fi aki idvel kivl pap lett egy darabig a grfnkkel tartott. Nyilvn tkzben fogta el a honvgy, hacsak nem Jozefin bnsmdja rtette meg vele, hogy tancsosabb visszafordulnia.

Terz s a Deym csald Zrichbe rkezett, hogy aztn, eredeti tervk szerint nmet fldn t visszatrjenek Bcsbe, illetve Terz Budra. Brunszvikn joggal tehetn fel a krdst, mi rtelme volt Jozefin pedaggiai tjnak, amelyre hatszz aranyat ldozott, hiszen a Deym fik nem rszeslnek a sokat magasztalt intzeti nevelsben, s a Pestalozzi-mdszert elsajttott nevelt sem sikerlt szerzdtetni. Utasaink nhny napot tltenek Zrichben, de ennyi is elegend r, hogy Jozefin elbvlje a neves Fssli professzort. Zrichbe cmezi 1808. november 22-n kelt levelt Pestalozzi, remnykedve de hiba , hogy szlvrosbl a kt magyar hlgy kld neki nhny sort. Hossz, megindt levelbl csupn nhny rszlet: Nemes, tiszteletre mlt Bartnim! nk elmentek, m ittltk nem volt lom, kvetkezmnyei sromig fognak hatni rm. letem folyamn szvemben gyakran kelt nagy remny s btorsg, de letem folyamn soha nem tapasztaltam krnyezetemben olyan felemel lmnyt, mint az nk szeretetre mlt ittltt Drga Terz, midn n a Kegyed szabad s btor lelket sugrz szemben knnyeket lttam trekvsem irnt elhittem Kegyednek, hogy letem clja fel oly sikerrel kzeledek, mint azt mindeddig nem sejtm, de mg hajtani se mertem Pestalozzi levelbl kitnik, hogy elssorban nyomorg s elhagyott, a mai nyelvhasznlatban veszlyeztetett gyermekek szmra reml a kt nvr tmogatsval egy intzetet vagy intzeteket ltrehozni az osztrk birodalom terletn. Fiatalsgom ta szvemhez ntt ez a terv, valjban m i n d i g ezt akartam. Bentlaksos iskolm tulajdonkppen csak szksgmegolds volt valdi clom fel Kegyedk jttig senki nem volt, aki osztozott volna e remnyemben, Kegyedk jttig nem akadt egyetlen ember, aki remnyt vagy btorsgot keltett volna bennem clom kzeli elrsre Pestalozzi soraihoz felesge is mellkelt barti levelet. Kedveseim! n hven megmaradtam Kegyedekkel tjukban Alig vrhattam be Stackelberg visszatrtt, vgre im megjelenik tudatva, miknt Kegyedk szves indulatjukban irntam hvek maradnak. Lelkem, kedves Terzia! te nem feledkezel meg msodik h anydrl s bartndrl, akinek Te lte alkonyn annyi rmt szereztl, s Te, lelkem Kunigunda (Deymnt nevezik gy Pestalozzik, nem tudni, mirt) szvlyes gyermekeiddel! Istennek nagy ajndka ez, hogy ily h s ernyes trsnket mg itt alant ismerhetek meg Egyre-msra jnnek a mieink tudakozdni, vajon miknt rzem magam azta, hogy Kegyedk elutaztak S ily pillanatokban sokat beszlnk Kegyedkrl, mivel ez szvnk fjdalmt knnyebbti

Isten ldsa legyen veletek, szvem szerettei! Mindnyjatokat keblemhez szortva maradok mindhallig a Titek Pestalutz 1808. november 22. A Zrichbe cmzett levl mr nem rte ott a Brunszvik testvreket. Jozefin ugyanis elzetesen kapta kzhez Stackelberg sorait, amelyben a br arra krte, hogy Itlin t trjen vissza Bcsbe; az olasz tra felajnlotta ksrett s azt is, hogy rmest vllaln a Deym fik nevelst. Napliban s a Memorokban Terz ismt a sors varzsszavt, a csaldra msodszor is lesjt vgzetet emlegeti romantikus hevlettel, de nem ktsges, hogy nem a sors dnttt, hanem Pepi, akinek kedvre volt az itliai t s a nagy mveltsg, fiatal Stackelberg ksrete. A nevelproblma is megolddik, ekkor gy kpzeli, hogy kedvezen. (Ksbb, amikor minden balra fordul, szemrehnysokat tesz Terznek, mirt nem beszlte t le arrl, hogy az eredeti titervet megvltoztatva elfogadja a br ksrett.) Teht Itliba! Anyagi alap is van a pnz, amit Terz knyrgtt ki anyjtl. Igaz, egyelre nincs a kezkben, Mnchenben vrja ket. Brunszvikn mg mit sem tud az itliai trl. Az induls kslekedik. Genfben Jozefin megbetegedett, nnje hetekig polta. Ngy hten keresztl jjel-nappal poltam olvashatjuk a Memorokban. Pestalozzi ktszer is megltogatta ket, de Pepi felplse utn a kt grfn a fikkal Stackelberg ksretben tra kel anlkl, hogy legalbb nhny sort kldtek volna neki. Pestalozzi ismt r: Mit tevk Kegyetek? hogyan vannak? Mg csak egszsgk llapotrl sincs tudstsom. De n trelmesen bevrom, mg Kegyedek azon rdeknl fogva, mellyel tetteim irnt viseltetnek, s azon remnynl fogva, melyet szvemben hagytak, miszerint gyermekeik nevelsre, bartsgunknak e szvemhez forrt kedves bizonysgra nmi befolyssal lehetek engemet jra tudstani fognak, s a ktkeds megsznik. Pestalozzi jra annak a remnynek ad kifejezst, hogy egykoron nemeslelk nemzetkre nmi nevelsi befolyssal lehet. Majd gy folytatja: Ernyes kebl nk! ha n ezen befolyst Kegyedek szellemre nzve elnyerhetem, akkor elnyerem azt egyszersmind nemzetkre! Ugyebr nem fognak engemet tudst soraikra sokig vrakoztatni? Brunszwick, , nemeslelk Brunszwick! Kegyed szve hajtja a jt; Kegyed szve fenndobog a hazrt s az

emberisgrt! neknk nem szabad idegeneknek maradnunk egyms irnyban! rjanak mentl elbb. Nm, llapothoz kpest meglehetsen jl van. Bartnim jindulatban bzom, s maradok tisztelettel s szves rzlettel rkre, Pestalozzi Brunszvik Terz gondosan eltette s nagy becsben tartotta Pestalozzi leveleit, hivatkozott is rjuk, 1846-ban a Pestalozzi-nnepsg alkalmval odaadta ket Tavassy Lajosnak kzls vgett a Nevelsi Emlklapok cm pedaggiai folyiratba, csak ppen egyetlenegy kivtelvel nem vlaszolt rjuk. S az az egyetlen vlasz is Jozefin betegsgre esik, amikor nem kellett tartania tle. Ktsgtelen, hogy Jozefin s Stackelberg befolysa alatt volt, hiszen 1810-ben ezt rja napljba: Azt hiszem, hisg s bszkesg, mindenekeltt nszeretet s semmikppen nagylelksg volt az oka, hogy Stackelberg s Jozefin nem akart kzelebbi kapcsolatba kerlni Pestalozzival. Vilgosan ltja, hogy megbntotta Pestalozzit, mgsem igyekszik jvtenni. Magatartsa nem menthet, kivlt, ha sszevetjk a jvbeli kztiszteletben ll Brunszvik Terz effajta kijelentseivel: A kisdedv intzetek dics eszmjnek csrjt Pestalozzinak ksznhetem. S idzhetjk a Fl szzad letembl patetikus szavait arrl, hogy mit jelent neki Yverdon: Ettl fogva vget rt az egoista nkpzs, a haznak szenteltk magunkat, a tmegek nevelinek. Bizony zavarban vagyunk ezeket s a hozzjuk hasonl sorokat olvasva: Pestalozzi meggrte, hogy Magyarorszgra jn. Mily kiltsok s rzelmek hullmzottak ifj keblnkben! Kire vonatkozik a tbbes szm? Jozefinre, aki megtiltja neki a vlaszrst, azzal az rggyel, hogy nem illend? Mennyire bnthatta Pestalozzit! jajdul fel Terz egyetlenegyszer. Ennl tbb sz nem esik slyos megbntsrl a legtisztbb embernek mindazok kztt, akiket letben ismert. A napl nvdol rszeiben nem tallkozunk Pestalozzi nevvel. Az 1837-bl kelt sorok, amikor ismt Svjcban van, megint csak arrl szlnak, hogy Pestalozzi nyomdokain halad: Pestalozzi lelkestette fel (mrmint Brunszvik Terzt) a haza nevelsre a nagy Isten csodlatos mdon vezette s csodlatos mdon tartotta meg! A szemlyisgnek el kell tnnie, az nzsnek el kell pusztulnia, ha valaki a kzrt akar tenni valamit, mondta nekem a tiszteletre mlt Pestalozzi harminc vvel ezeltt. Az agglyosan magba mlyed Brunszvik Terz a kmletlenl

megbntott Pestalozzival kapcsolatosan mirt nem szl nvdrl, amely oly sok esetben teljessggel feleslegesen gytri? Akkora a Jozefin hatalma fltte s egy ideig Stackelberg , hogy morlis tisztnltst is megzavarja? veken t fennklt eszmket hangoztatva, flnyesen oktatva vagy ppensggel srtegetve rngatta ide-oda Terzt a hga, Stackelberg s ketten egyttes ervel.

A SZERETET RABJA
Stackelberg Kristf br akinek kedvrt Deym grfn eredeti titervt megvltoztatta s tbb mint fl vvel meghosszabbtotta, mialatt kt lnyt Bcsben nevelnre hagyta nmet eredet, elkel s mvelt, de anyagi javakban nem bvelked csaldbl szrmazott. Az sztorszgi kastlyban tizenhrom testvrvel egytt ntt fel, nmet egyetemeken, Jenban s Gttingenben tanult. Kroly fivrvel egytt lelkesedett Schillerrt, eszmnykpk volt a nemeslelk, szabadsgrt hevl Posa mrki a Don Carlos cm drmban. Sokfle tudomny vonzotta, kivlt a kor divatos ramlata, a nevelsgy, amelyet a misztikus vallsossggal thatott nvizsglaton alapul pietizmussal egyestett. A pedaggia irnti rdekldse vezette elszr Pestalozzi intzetbe, majd Yverdonba. Napljban Terz az vek haladtval ugyancsak vltozatos s ellentmond kpet fest Stackelbergrl. Eleinte nagy tisztelettel, lelkes elismerssel szl szles kr, alapos tudsrl, fennklt cljairl, fradhatatlan javt akaratrl. Idvel egy-egy keser megjegyzs arra vall, hogy ktelkedik Stackelberg szintesgben s nzetlensgben, s mintha gyan bredezne benne: a br szndkosan alzza meg t. Majd bizonyos esemnyek alapjn, amelyekrl a tovbbiakban esik sz, haszonlesssel, rideg nzssel vdolja. (Az igazsg kedvrt meg kell jegyezni, hogy a bnt kioktatsokban, a fullnkos vdakban az szt br korntsem oly lelemnyes, mint Jozefin.) s van mg egy vadromantikus Stackelberg-kp is vagy inkbb mtosz. Vajon ki indtotta el? Hevesy rja meg Beethoven szerelmeirl szl, francia nyelv knyvben: Stackelberg neve alatt az inasa szerepelt, aki meggyilkolta a brt. Ktsgtelen, hogy a nagy mveltsg Stackelbergnek eleinte sokat ksznhet Terz. Filozfirl s pedaggirl folyik a beszlgets hrmjuk kzt. A br a mdszeressg fontossgt hangslyozza, s taln az sztnzsre mlyed el Terz Kant s Fichte filozfijban, Herbart pedaggijban. Valszn, hogy hvta fel figyelmt a 17. szzadbeli Fnelon pspk ihletett lelkiismeretvizsgl elmlkedseire. Terzre egy ideig oly nagy hatst gyakorol Stackelberg, hogy abbahagyja a zongorzst, mint a pietista emelkedettsggel sszeegyeztethetetlen, hvsgos tevkenysget. Ha az ellenttes kpekbl megprbljuk kialaktani Stackelberg

egynisgt, taln akkor jrunk legkzelebb az igazsghoz, ha gy jellemezzk, az rk tantvny, aki a Faust Wagnerhez hasonlan hiba habzsolja az ismereteket, tudsa mindig medd marad, s ppen ezrt hiszen a valdi nagysghoz soha nem tud felnni rksen oktat. Terz figyelmt tbbek kzt a nmet ei, eu s u helyes ejtsre hvja fel, holott Terz az osztrk, meg az egyes nmet terleteken szoksos hangkpzs szerint ejti helyesen. A Stackelberg irnti csodlat idszakban Terznk buzgn gyakorolja az vtl eltr kiejtst. Minthogy Pestalozzi egyetlen sort sem kapott az eltvozottaktl, ismt r nekik. Fjdalmas ktsgekre vall, hogy levelt gy kezdi: Szabad-e mg bartnimnek nevezni Kegyedeket Majd gy folytatja: Kedves s nemes bartnim, mi az oka, hogy nem rnak? s Stackelberg sem r egyetlen sort sem, mita tlem tvozott; azonban ton van, ton szrakozik az ember Aligha lehet megindultsg s az utazk irnti mltatlankods nlkl olvasni az ilyen sorokat: De mily gyermekien szlok, mivel krdsem gyermekes: ht nem ltjk-e, mennyire vgydik szvem bartsguk utn Mg most is az a gondolat tlti el elmmet, hogy kzvettsk ltal nevelsi befolysom lesz a nemzetek legnemesebbikre, s legyen ez elbb vagy utbb, sromon innen, sromon tl, az nekem most kznys, csak megtrtnjk. Az utasok, mikzben magasztos hangulatban szguldanak vgig Savoyn, nem adnak magukrl letjelt. Miknt annyi ms esetben, most is Jozefin akarata rvnyeslt. Mirt engedelmeskedik neki Terz? Mi az oka fggsgnek? letk folyst vizsglva szembeszk a mr-mr beteges rzelmi kiszolgltatottsg, amellyel a hga visszal. Jozefin, mint ltalban a hisztrira hajlamos nk, zsarnoki s a felelssget msra hrt karakter, teht valjban gyva ez a kt tulajdonsg igen jl megfr egytt s kegyetlenkedsre hajlamos. Terz pedig szinte mazochista alzattal tr. Valahnyszor Terz laztani igyekszik ezt a szmra gytrelmes kapcsolatot, hga visszahvja, maghoz desgeti. Jozefin s Stackelberg zsarnokoskodsa, st ne kerteljnk! komiszkodsa Terzzel valjban sszefgg a kettjk akaratbl megvlaszolatlanul maradt Pestalozzi-levelekkel. Sem Jozefin, sem Stackelberg nem brta elviselni ms ember magasrendsgt, ez esetben fknt Pestalozzit s msodsorban Terzt. A brt a tantvnynak az utolrhetetlen s utnozhatatlan mester irnti keser dhe is fthette, Jozefinben pedig Pestalozzi nagy egynisge keltett ingerltsget, annl is inkbb, mert a nagysgnak ilyen alzatos, szolglni

vgy megnyilvnulsval bizonyra soha nem tallkozott. Az ellenszenv arisztokratikus gggel egyeslt benne, s ez a dlyf azrt is oly ers s leplezetlen, mert Pepi trsadalmi elkelsge nem ll szilrd talajon. A Brunszvikok, hiba emlegetik Oroszln Henriket, j kelet fnemesek, Deym polgri foglalkozsa miatt kicseppent az arisztokratk kzl, zvegye a Mcsarnok belpti djaibl s brbe adott szobkbl l, roppant r vlasztja el a nagybirtokos s kkvr mgnsoktl. Jozefin mai nyelven szlva bizonytani akar, ezrt is rja meg gyakran s bntn Terzt, amirt kzvetlen, barti hangon szba elegyedik a szemlyzettel. 1809 janurjban vgnak neki Itlinak az Alpokon t. A veszlyes utat Terz pontos s megkap stlusban rja le. A leghresebb kocsisok egyike vett fel bennnket, nket s gyermekeket hatalmas, fedett hintjba, melybe kt pomps lovat fogott. Stackelberg a mi knny kocsinkon jtt utnunk. gy haladtunk Chambryn keresztl Savoyba, a Mont Cenis cscsa fel. Tollam gyenge a tli tj pompjnak ecsetelsre. Mindig feljebb s feljebb kapaszkodva, az jt mr tetemes magassgban tltttk az utols lakott helysgben. Majd mindkt kocsi kerekeit leszereltk, s helykbe szntalpakat raktak. Ekkor kezddtek a Napleon ptette pomps orszgt kanyarodsai. Az risi hesst gy-ahogy eltakartottk az arra rendelt munksok, de az t a nagy laptols utn felvel keskenyebb lett, s az oldaln felhnyt hfalak az olvads folytn meglazultak; minden percben attl kellett tartanunk, hogy rnk zuhannak. Hat lb magas volt ez a hfal, s neknk hallos veszedelemben rk hosszat kellett haladnunk. Az Itlibl jv szvrkaravnok miatt szintn hajszlon fggtt letnk. Minden llaton ktoldalt egy-egy hatalmas lda, s minden karavnban legalbb tven szvr bandukolt. Vajon hogyan trjnk ki ellk, hogy mi magunk ne bukjunk a feneketlen mlysgbe? Aztn ott voltak vezetink, a savoyaiak! Minden egyes sznt csak egy szvr hzott, s a kocsis a sznt az llat mgtt tart olykppen, hogy lbt a hba belevgta s megfesztette, s ha valami baj volt, torkaszakadtbl ordtozott s karjval hadonszott. Ilyen rmes ordtozs kzben ragadtk meg egy zben sznunkat, s minden teketria nlkl egy kiugr sziklra toltk. Az oktalan szvrek hatalmas testkkel ott trappoltak el mellettnk, s olyanokat lktek rajtunk, hogy mig sem rtem, hogyan nem zuhantunk le a mlysgbe! Jkai tollra ill helyzetek: a megradt hegyi patakban savoyai fik mennek a batr eltt, hogy mutassk, merre lehet kikerlni az rvnyt. Egy gzlnl a jg beszakadt a kocsi alatt, az ers lovaknak nagy nehezen sikerlt partot rni.

Mgis, a gytrelem akkor kezddik el, amikor az rk h s jg honbl nhny ra alatt a lgy tavaszba rtek. Stackelberg flnyes oktatsokkal, Jozefin kmletlen megjegyzsekkel adta tudtra Terznek, hogy trsasga, st puszta jelenlte nemcsak felesleges, hanem mdfelett terhes is. Czeke Marianne nem ok nlkl cloz r, hogy a rajongsra hajlamos Terz nemcsak azt a lelki trsat vlte feltallni Stackelbergben, akinek segtsgvel s a Jozefinvel a tkleteseds fel haladhat, hanem taln azt kpzelte s remlte, arrl brndozott, hogy a br rdekldse neki szl. Stackelberg nem fukarkodik az dvs tancsokkal s javt szndk megjegyzsekkel; Terz napljban az nmagnak felrtt hibk kzl nhny nyilvnvalan a br kioktatsra vall. gy pldul az, hogy ismeretei kztt nem teremt kell sszefggst, holott Kant lnyegesnek tartja a kzponti problma krli csoportostst, tovbb: tlsgosan kzlkeny, lelknkbe ne engedjnk akrkinek bepillantst. Jozefin nem ily tapintatos; a Terz korhoz nem ill gyermetegsget, fecsegst, krdezskdst emlegeti. Mr az itliai t alatt mutatkozik Terzben nmi kibrnduls Stackelberg jelessgbl, amit nmagnak is alig-alig vall be, mert naplja inkbb csak elvtve sejteti. Mg nem tudja, hogy kihasznljk. A Fl szzad letembl is csak a tnyeket rgzti: Gnuban sorra jrva az kszerszeket, knytelen eladni rtkes nyaklnct, mert a Genfben felfogadott kocsist msknt nem tudnk kifizetni. (Brunszvikn a kiknyrgtt pnzt Mnchenbe kldte, gy akarta rbrni ket a hazajvetelre.) Az olasz vrosokban, amg az eladott kszer rbl futja, a legdrgbb hotelekben szllnak meg. Stackelberget is k tartjk, a br hiba vrja hazulrl az tikltsget, csak az utols idben kap nmi pnzt. Krik anyjukat, hogy Mnchenbl irnyttassa a kldemnyt egy olasz vrosba. Brunszvikn Triesztbe kldeti; az mr Ausztria, tba esik hazafel, gy sietteti hazatrtket. Firenzben annyijuk sem maradt, hogy a fogad szmljt kiegyenltsk, knytelenek otthagyni holmijuk egy rszt az inassal. De folytatjk tjukat. Jozefin a kiadott szobkbl jutott jvedelemhez, Stackelbergnek is kldtt valamicskt a csaldja. Pepi fiaival s az jdonslt nevelvel hajkirndulsra megy, Terzt otthon hagyjk. ltalban kzsen szrakoznak, Terz egyedl gubbaszt a szllban, vagy magnyos stra indul, hogy megtekintse a ltnivalkat. Nyilvn azt remlte, hogy folytatdnak az yverdoni magasrpt

beszlgetsek, majd megprbl vidm s knnyed lenni. A jelenlegi krlmnyek kzt az egyedli teend megrizni a dert s nyugalmat, udvariasan s figyelemmel kzeledni a tbbiekhez Hiba! A der s nyugalom ppoly kevss segt, mint az udvarias figyelem. Egyetlen fogdzja lehetne: a kt unokaccse. Megrtetik vele, hogy nemkvnatos szemly mellettk Stackelberg a hivatott tantsukra, nevelskre. Terz kikzstetten vonszolja magt egyik memlk vrosbl a msikba. A napl az egsz itliai t folyamn mgis nvdakat tartalmaz, az olvasnak ezek kzl kell kibogoznia a srtsek znt. Terz a sajt szemlyben keresi a bajok forrst, az okot, amely kt eszmnykpt eltvoltotta tle. Javulst fogad nmagban: megfontolt akar lenni, levetkzni nzst. (Hga egoizmussal vdolja.) Ezentl mltsgteljessgre trekszik. (Jozefin ezt ajnlotta neki.) Kerlni fogja a fecsegst, s mieltt megszlalna, fel kell tennie gondolatban a krdst: fontos ez? (Hga s Stackelberg kzs tancsa.) Testi fogyatkossga is rnehezedik. Terz rszletesen lerja, hogy felstestn brfzt fog viselni, s mr reggel, a pongyola al fellti; olyan fzt kell kimdolnom, amely tartja a vllat, de nem feszlyez. Mazochista alzattal akar Jozefinhez s Stackelberghez, ezekhez az igen fennklt lnyekhez igazodni. Elhiszi knzinak, hogy tetteit, viselkedst nszeretet irnytja. A nagy lelkeknek ez Jozefin s ksrje vesse al magt az, aki alacsonyabb fokon ll, jegyzi be napljba, jllehet ez a trekvs ncsonkt erszakossgval ugyancsak tvol ll Pestalozzi szellemtl. Persze akadnak vilgos pillanatok. Jozefin szerelmese (s nyilvn szeretje) eltt pczi ki Terz igaz vagy vlt gyngit. Szgyenkeznem kellene, hogy hagyom nevetsgess tenni magam az szeme lttra. Az esemnyek folyamn de mg nem az itliai t alatt a ktsgek egyre gytrbben merlnek fel, majd a teljes kibrnduls, st Stackelberg egynisgnek mr-mr tartuffe-i rajza kvetkezik, s Jozefin glrija is elhomlyosul valamicskt. A Memorokban pedig az id adta lehiggadt, keser tisztnltssal llaptja meg: Stackelberg szerette t [Jozefint], s n feleslegess vltam. Jozefinrl is tud s mer kibrndultan szlani, amikor arrl r, hogy Gnuban az tikltsg kifizetsre eladta htsoros, gymntzras igazgyngy nyaklnct. Ez volt az els effajta ldozat, amit Jozefinnek s vinek hoztam, de visszakapni soha nem kaptam vissza semmit. Stackelbergnek soha nem volt pnze htves utazgatsai kzben az egsz

rksgt elklttte. Majd nla szokatlan irnival gy folytatja: Jnban s Gttingban szp tudsra s nagy blcsessgre tett szert, de a sajt lete sorst mgsem tudta jl megalapozni. Mi hittnk s bztunk benne Blcsen hallgatott pnztelensgrl, s soha meg nem rkez kldemnyekre vrt szntelenl. S amikor a br mr Jozefin frje: Stackelbergnek sok hatrozott elve volt, tbbek kzt az is, hogy egy n gyngd lelklethez nem illik zletemberekkel rintkezni, mcsarnokot s kiad laksokat rendben tartani. Majd elvgzi azt ! De sajnos! nem rtett hozz. Tuds ember volt, a knyvek bartja, s bizony szmra ez a vilg ismeretlen volt. Idegenszer kiejtsvel, csekly ember- s zletismeretvel szinte nevetsgess vlt azok kzt az sbcsiek kzt, akikkel dolga akadt Viszont igen nagy bartsgot kttt a bcsi knyvkereskedkkel. Naponta tmegvel kldtk a hzba a knyveket a szmlk az v vgn hihetetlen sszegekre rgtak , s ezalatt egyre jobban kzelednk a katasztrfa fel, amely mindent el fog sprni s a benne rszeseket a vilg ngy tja fel szrja szt. Jozefin s Stackelberg 1810-ben kttt hzassgot. Ugyanabban az esztendben szletett meg els lnygyermekk, akit mg kett kvetett.

LELKI JJSZLETS
Brunszvik Terzt hatalmas lelki ertartalka menti meg attl, hogy besppedjen nmagba. Az itliai ton, a megalztatsok znben, eltasztva attl, akit legjobban szeret s unokaccsei eltt is feleslegess vlva csak a lelkben l eszmnyekbe kapaszkodhat. htatos istenhit s bredez hivatstudat segti. maga erklcsi jjszletsnek folyamataknt az 1809 mrciustl jliusig terjed idszakot jelli meg. Mindenekeltt Pestalozzi tmutatsa. A npre hatni rja majd le vek mlva. Zibolen Endre Brunszvik Terz s Pestalozzi cm tanulmnyban kifejti, hogy Terz kezdetben aligha fogta fel a nagy pedaggus trekvsnek mlysgesen demokratikus jelentsgt, s a trsadalom megjavtsrl sztt gondolatai nem lptek tl a filantrp npboldogts szintjn. Stackelberggel egyetrtsben gy vlekedik, hogy elssorban a jmd nemes ifjakat kell emberr nevelni. De Stackelbergk tervben Kristfhoz idkzben Kroly fivre is csatlakozott kifogsolja, hogy k parasztgyerekeket is kldennek Yverdonba. Terz clszerbbnek tartja, ha helyettk polgrgyerekek kerlnnek Pestalozzi intzetbe. Kialakul benne a meggyzds, amit ids korban gy nt szavakba: Minl magasabban szletett valaki, annl nagyobbak a ktelessgei hazjval s embertrsaival szemben. m a haza s ily mdon az emberisg felemelkedsn munklkodnak mindenekeltt nmagt kell megnevelnie. Az els, a dnt lps sajt sorsunkat illeten megnyugvs Isten akaratban, vallja Brunszvik Terz. Ez irny elmlkedseiben felismerhetjk a 17. szzadbeli Fnelon pspk hatst, valamint a pietizmust az irnyzatot Stackelberg rvn ismerte meg. Napljban Terz feljegyezte Fnelon tancst: naponta legalbb egy ra hosszat tartsunk nvizsglatot, gy tudjuk az esemnyeket helyesen mrlegelni, gy sikerl felismerni a magunk s msok hibit, de trekvsnk irnyuljon arra is, hogy viselkedsnkkel megnyerjk az emberek jindulatt s kerljk az sszecsapsokat. Rviden: neveljk magunkat rtkes trsas lnny. A naplr szembenz sajt hibival. Lekzdeni tlzott rzkenysgt, ert venni magn minden tren ez sarkalatos alapelv. Le kell szoknia a ksei felkelsrl, mert ez a knyelmeskeds megnyilvnulsa, de arrl is le

kell tennie, hogy segteni akarsbl, hisgbl vagy ppensggel fontoskod kotnyelessgbl belertsa magt a msok dolgba. Pldt is hoz fel: beleolvasott Stackelberg feljegyzseibe; hibjrt Jozefin jeges tekintete rtta meg. Terz azt is megfogadja magban, hogy anyja kedvrt gyelni fog testtartsra, nem okoskodik, szeld s kedves lesz, jllehet meghkkenten szigor lesltssal tli t meg: Ostobasg tlem, hogy aszerint rzek anya irnt, amilyennek az adott pillanatban tnik, s egyltaln nem gondolok arra: kptelen a magasabbrend felismersre s elviselsre. Alapveten helytelen volt, hogy Pestalozzi rsaibl akartam felolvasni neki. Tlzott s msoknak nyilvn terhes aktivitst mrskelni akarja. Ebben az idszakban jelennek meg a naplban a nevelsre vonatkoz rtkes s rszben egyni gondolatok. Fnelon nevelsi regnyt is rt , Rousseau, Kant s Pestalozzi szelleme nyomt talljuk meg leginkbb, de fellelhetjk a Montaigne-t is. (Megismerni a gyermek termszett!) Terz lelkbl fakad a zsarnokoskods eltlse a gyermeknevelsben, s a zsarnoksg kapcsn ismt kikel Napleon ellen, aki csordaknt hajtja az emberisget. A nkrdssel is foglalkozik. Pestalozzi hatsra a nkre bzn a mg nem iskols kor gyermekek nevelst, de flmerl mr benne az a gondolat, hogy a nk egyelre kzgyessgk rvn igyekezzenek anyagi fggetlensgre szert tenni. Egy francia nyelv elmefuttatsa azonban mr tlmutat ezen az llsponton; azt fejtegeti, hogy a nk kivltkppen alkalmasak a termszettudomnyok, gy a csillagszat, a biolgia, a kmia, a fizika befogadsra. Lelkivilgra jellemz mdon lltst azzal indokolja meg, hogy a termszettudomnyokban nyilvnul meg a legszembeszkbben az isteni akarat, ezrt hajlamos r az rzelemgazdag ni nem. S jra meg jra visszatr gondolat: edzeni az akaratot. A lelki felemelkeds legfbb bizonytka, hogy tudjunk lemondani. Aki nem brja legyzni nmagt, az alacsonyrend. Az ember tagadja meg vgyait, ha az nknt vllalt ktelessg gy kvnja. Ekkor kezddik szenvedlyes, tlzsokra hajlamos, nmagba spped lnynek talakulsa a vilg fel kitrulkoz, nemes tevkenysgre hivatott gazdag szemlyisgg, akiv Romain Rolland szavait idzve dmoni akarattal formlja magt. Az alakuls lass folyamat, a krlmnyek hossz ideig htrltatjk.

A HAZATRS
Egy hnapot tltttnk Triesztben, megkaptuk a pnzt, fizettnk s Fiumbe utaztunk; elbb azonban nhnyszor gazdt cserlt Trieszt, tudst a Fl szzad letembl. Napleon hborja dl, osztrk s francia hadak vltjk egymst. tleveleik rendben talltattak, jlius vgn indultak hazafel, Horvtorszgon t, majd a Balaton mentn rkeztek Martonvsrra, ahogyan Terz rja, knnyen s knnyelmen. A knny sz arra vonatkozik, hogy komornjukat mg Svjcbl visszakldtk Bcsbe, holmijuk egy rsze s a Frankfurtban vsrolt ajndkok Franz nev inasukkal egytt zlogban maradtak. Terz festisgre hajlamos stlusban az anyja s a fivre homlokra gylekezett viharfelhkrl r. Nluk kevsb anyagias lnyek is mltatlankodtak volna. Az nknyesen tbb mint fl vvel meghosszabbtott tnak, a 600 krmci aranynak s a ptllag kikunyerlt sszegnek egyetlen kzzelfoghat eredmnye amennyiben annak nevezhet Stackelberg szemlye. Brunszvikn s Ferenc nyilvn gy vlekednek, hogy aki br, az tartson nevelt ahelyett, hogy maga nevelskdik. Mris gyanakvssal tekintenek Stackelbergre; Jozefin szeszlyeinek jabb, veszlyes megtesteslst sejtik benne. s radsul a tlbuzg Terz megfeledkezve fogadalmrl, hogy minden szavt elzetesen fontolra veszi , felteheten hga s Stackelberg sztnzsre, mg tiruhban eladja hrmjuk nagyszabs pedaggiai terveit. A megszllott alkatokra jellemz mdon Brunszvik Terz nem tud belehelyezkedni a tle idegen egynisgek gondolkodsmdjba. Ids korra sem vltozott ezen a tren, ezt bizonytjk sorai: desanym s csm hallani sem akart terveimrl. Rajongs, tlzs, mondogattk. Az anyban s a fivrben semmi hajlandsg olyan magasrpt pedaggiai elvek megvalstsra, amelyek mg kiadssal is jrnak. Ms gondjuk van. A nvrek itliai tja alatt Napleon ismt bevonult Bcsbe, Schnbrunnbl intzett jabb felhvst a magyar nemzethez, hogy szakadjon el a Habsburg-hztl, aztn sor kerlt a csfos kudarccal vgzd nemesi felkelsre, amelyet a francik szinte percek alatt vertek szt. A francik megszllta Bcsben ott a kt Deym lenyka, s nem tudni, miknt ll a helyzet Jozefin jvedelmi forrsval, a Mcsarnokkal s a nyolcvan kiad szobval. Az osztrk birodalom gazdasgi helyzete megsnylette az

egyre-msra vesztes hborkat, s mr elrevetti rnykt az 1811. vi nagy vlsg, amelyben az uralkodi rendelet a bankjegyeket nvrtkk egytdre rtkeli le. A devalvcirl, amely sok-sok embert tett tnkre, a Memorokban is sz esik. Ilyen krlmnyek kzt ugyancsak rthet, hogy az anya s a fivr gnyosan ledorongolja a fellegjrt. A jv nemzedk nevelse s a szerencstlenek, akiket Terz naplja tansga szerint bels hang sugallatra gyermekeiknt kvn maghoz lelni, legkevsb sem rdeklik ket, annl inkbb a Bcsben hagyott kt Deym lny, Victoire s Szefin. Stackelberget menesztik rtk. Stackelberg rossz hrrel tr vissza. Vdenceit meghozta, de kzli, hogy a Deym-palott lefoglalta a francia hadsereg, Jozefin nem szmthat a szobkbl s a killtsbl befoly sszegre. Brunszviknnak s finak szembe kell nznie azzal, hogy az ignyes Jozefin s gyermekei ismt az tmogatsukra szorulnak. s radsul a nyakukon Stackelberg, akit nyilvn bizalmas kapcsolat fz Pepihez. Terz igazsgtalan anyjval, fivrvel s nagynnjvel, Brunszvik Jzsefnvel, midn napljban szemkre veti Stackelberggel kapcsolatosan nem ltjk meg benne a filozfust. Ha szp fogaton rkezik, ha vadsz, komornyik, inas ksri, ha rtett volna a dicsekvssel s a szavakkal val jtszshoz, akkor ms ember lett volna szemkben, akkor tiszteltk s becsltk volna. Azt, hogy filozfus eltkltsgbl olyan, amilyen, senki nem ltja itt. Ugyan melyik pesz szl rvendezett volna Stackelbergnek lnya oldaln? Igaz, vdolja nmagt is. A martonvsri tartzkods nem folyik simn. Vtkezem mindaz ellen, amit ezen a hten gyakorolni akartam. Czeke Marianne szavaival hbort vv sajt rgi njvel. A kzdelem keserves voltt, s azt, hogy a rousseau-i srtdtt magny, az emberektl val elszakads fenyegeti, ismt egy naplrszlet bizonytja: Br elrejtzhetnk teljesen az emberek ell magos hegyen egyedl a szabad termszettel s Istennel. A fagyos martonvsri lgkrbl Jozefin gyermekeivel s a brval hamarosan elkltztt Esztergomba. Az eskvt ott tartottk meg. Stackelberg dnts el lltotta Jozefint: kijelentette, hogy szerelmes bele, s ha nem jn hozz nl, visszatr sztorszgba. Terz azt rja, hga a gyermekei neveltetse rdekben hozta meg ezt az jabb ldozatot. Ne higgynk neki! A ksbbi fejlemnyek ismeretben megkockztathatjuk azt

az lltst, hogy Memorjai rsakor maga sem hitte el teljesen. Hsnnk eltklten munklkodik azon, amit morlis reformcijnak nevez. Nemcsak nmagval folytat nap nap utn megjul kzdelmet, hogy gyengin ert vegyen s legyrje minden olyan hajlamt, amely nem szolglja a tkletesedst, hanem krnyezetvel szemben is kitart. Anyja s Brunszvik Jzsefn egyttes ervel azon fradoznak, hogy frjhez adjk. Terz unokanvre, Brunszvik Henriette levelbl tudjuk, hogy a korompai nagynninek van egy frjjelltje. Henriette a kor fennklt stlusban rdekldik, milyennek tallta Terz a prtfogoltat, akinek szvn a Margitszigeten sebet ttt. Jllehet az elsszltt hallani sem akar frjhezmenetelrl, Brunszvikn nyron ismt Karlsbadba viszi. A rgi megszoks folytn Terz olykor kedvt leli a trsas letben, kpessgei ragyogsban, de egszben vve hvsgosnak, resnek rzi mindezt, s utlag vdolja magt, hogy elpazarolta idejt. letnek nagy esemnye lehetne, hogy megismerkedett a Karlsbadban idz Goethvel, m ez is nvd forrsa. Szemrehnyst tesz magnak, hogy ismt ert vett rajta egyik hibja: tl sokat beszlt. nagyon visszsan viselkedtem Goethvel, nem kellett volna fecsegnem, t kellett volna beszdre brnom. Tegyk hozz, aligha sikerlt volna. Goethe ekkor mr olmposzi magaslatn ltalban a bjos fiatal nkhz vonzdott, s , aki lnye szakadkos, rvnyl mlysge fltt roppant ervel teremtette meg a harmnit, kerlte a tlzst, a rajongkat, az elknzottakat. Terz napljnak bizonyos rszei arra vallanak, hogy nagynnje prtfogoltja, aki szvesen jelentkezne krknt, magas rang tisztsgvisel. hiszen titkos tancsos hitvese lehetnk m egy frfi knyhez-kedvhez igazodni nem brok Hivatstudata mr hatrozott felismerssel szlal meg: az emberisg, a haza tulajdona vagyok Egyelre mg hossz ideig szk krben gyakorolja hivatst.

A TANULVEK
Jozefin eskvjn a Brunszvik csaldot Terz kpviselte, s eltte is, utna is igyekszik buzgn Jozefin szerint tlhajtott hevvel bajt okozva kzvetteni Martonvsr s Stackelbergk kzt, hga s sgora oldaln llva. A vitk folyamn sok kesersget nyel. rzi a frjhez nem ment n, a vnlny kiszolgltatottsgt. Nekem nincs szavam, nincs vagyonom, nulla vagyok a vilgban. Pepi hzassgktsvel szinte egy idben rtk al Prizsban Napleon s Ferenc csszr lnya, Mria Lujza fhercegn hzassgi szerzdst; az ellensgbl hamarosan v lett, de elzetesen, a bkektskor ismt jcskn lekanyartott jvendbeli apsa birodalmbl. A trtnelmi esemnyek folytn mr semmi akadlya, hogy Stackelbergk a ngy Deym gyerekkel s csecsem lnyukkal visszatrjenek Bcsbe. A Mcsarnok plett megterheltk a beszllsols kltsgeivel, s ez az sszeg tetemesen szaportotta a Deym utn maradt adssgokat. A palota tatarozsra szorult. Jozefinre gyermekei gymjaknt jabb gondok szakadtak nvre nagy bnatra. , aki hazjban hozz volt szokva, hogy a kltszetnek s szp szabad ri kedvtelseinek ljen, knytelen mesteremberekkel veszdni, a szobk kiadsa gyben intzkedni, kesereg Terz. Feltehet, hogy Stackelberg a felesge irnti kmletbl vllalta magra az gyes-bajos dolgok intzst, de , ms okokbl, mint Jozefin, legalbb ugyanolyan alkalmatlan volt r. A brnak, jllehet rksgt utazsai sorn mr elklttte, tekintlyes csaldja hzassga alkalmbl juttatott nmi pnzt. A Rousseau miljrt lelkesed szplelk frfi a termszet ln hajtotta nevelni most mr csaldtagjaiv vlt nvendkeit, s egy kis birtokot vsrolt a Mrz foly vlgyben. rtett valamit a gazdlkodshoz, vagy azt kpzelte, hogy rt. A Memorokban Terz rszletesen eladja a katasztrfhoz vezet esemnyeket; tanulsgos megfigyelni, hogy tisztnltsa hiszen ekkor mr rgta tudja, hogy Jozefin idegbeteg miknt tusakodik eszmnyt hajlamval, rszvttel thatott rajong szeretetvel s a halott irnti kegyelettel. Jozefin, akiben volt becsvgy s a kelletnl tbbre rtkelte ura kpessgeit, hallani sem akart a kis gazdasgrl, az egyszerbb letrl, sajt maga, az ura s a gyermekei miatt sem. Stackelbergnek vissza kellett lpnie a Mrz-vlgyi kis birtok megvteltl. Tallt hamarosan nagyon

megfelel uradalmat: a lessonitzit s witschapit. zvegy Trautmannsdorff grfn szletett Ndasdy grfn volt az uradalom tulajdonosa. A grfn frje mrciusban halt meg. Jozefin a maga nagy vllalkoz szellemben a birtoknak sem rt, sem rtkt, sem kiterjedst nem tartotta akadlynak. A morvafldi hatalmas birtokot rszben erdsgek bortottk. Volt rajta tizenegy falu, egy vsrhely, tizenngy major boltozott istllkkal s csrkkel, ktszz klfldi tehn, hszezer elsrang merini juh stb. egyszval olyan fundus instructus, hogy hozzrt, szerencss ember kezben aranybnyv vlhatott volna. A birtokvtel nagy csaldi viharokkal jrt, kivlt, amikor Brunszvikn s Ferenc megtudta, hogy a meggondolatlan Stackelberg gyvdi tancs nlkl kttte meg a szerzdst. Maradjon kztnk, arisztokratk kzt jelentette ki Trautmannsdorffn. s most fel kell vetnnk egy krdst, amely nincs tanulsg hjn. A Memorokban sok sz esik arrl, hogyan rontotta el Brunszvik grfn anyagiassgval lnyai, elssorban Jozefin lett. De a lelkiekben olyan rzkeny Terzben soha fel nem merlt a gondolat, hogy hga nagyravgysa, hisztrikus ignyessge s mondjuk ki az fellengzsnek tn tervei mg inkbb torztottk anyjukat. Valakinek ssze kellett tartania a vagyont, amelybl Brunszvikn ppen a birtokvsrls eltt adott Terznek is, Jozefinnek is egy-egy hzat a Trnok utcban. Stackelberg a ktbalkezessget klns mdon egyestette a moh nzssel. Br Jozefin egsz apai rksgt, minden vagyont beadta a vtelrba, frje a sajt nevre kttte meg a szerzdst, amely szerint ha a vev hat v alatt nem egyenlti ki a teljes sszeget, elveszti a tetemes foglalt, s a szerzds alrsakor s a birtok tvtelekor kifizetett summkat. A szerzds minden rszlete Trautmannsdorffnnak kedvezett, aki nyilvn ignybe vette az gyvdi tancsot. Az egyik pont mg azt is kikttte, ha az esedkes sszegeket a vev nem egyenlti ki hinytalanul a megllaptott hatridig, az eladnak joga van j szerzdst ktni, amelynek el nem fogadsa esetn a vev minden ignyt elveszti. Stackelberg elfogadta ezt az elfogadhatatlan szerzdst. Jozefin nem tartotta vissza. A beteges szpasszony tzezer forintos hl- s utazkocsit kapott, amelybe ngy csinos szerszmzat, fiatal s ficnkol szrkt fogtak, s a karavn megindult Morvaorszgba gy a Memorok. A birtok krli esemnyek szorosan sszefggenek Terz letvel. Az eleinte remnyteljes, majd vlsgos, megprbltatsokkal s gytrelmekkel teli hrom esztend nagy rszt a morvaorszgi birtokon tlttte; Jozefin

gyermekeit nevelte, tantotta, a kicsinyeket gondozta, s bajldott a hztartssal. Jozefin bmulatos sztnssggel (vagy tudatosan?) ismerte fel s hasznlta ki nnje termszett. Balsiker hzassgrt Terzre hrtja a felelssget. Kifejtette nekem, mit kellett volna tennem Genfben Akkor megmenthettem volna. A Gondvisels rendelte gy, vagy az n egygysgem kvetett el ostoba hibt? Ezt a krdst taln megvlaszolja neknk a jv vvdik Terz napljban. Hga valsggal beleszuggerlja a bntudatot. Az esemnyek egyre inkbb arra vallanak, hogy ez a testvri ktelk a knzmester s ldozata kapcsolata is, s az ldozat szinte lland kszsggel vllalja megalzottsgt. Terzt a rajongsig fokozdott szereteten kvl az a meggyzds is kti hghoz s egy ideig Stackelberghez, hogy csak gy teljestheti felismert hivatst, azt, hogy embertrsairt ljen, ha testvre meg sgora segti. Jozefinben pedig valami dmoni er lehetett, amellyel leigzta, kisajttotta nnjt. Brunszvik Terz lelki felszabadulsa, tevkenysgnek szabad kibontakozsa, szemlyisgnek kiteljesedse Jozefin halla utn megy csak akkor mehet vgbe. Mi sem bizonytja jobban szinte szolgalelksgg fajul fggsgt, mint hogy Pestalozzin jabb levelt ismt vlasz nlkl hagyja. (Pestalozzi sszesen hat, felesge kt levelet rt a nvreknek.) Ne firtassuk, vajon Brunszvik Terz teljesen zavartalan lelkiismerettel kzltette-e ket a Nevelsi Emlklapokban az 1846. s 1847. v folyamn. Pestalozzin soraibl kitnik, hogy k Yverdonban nem tudnak Stackelberg hzassgrl. Hogy van a j Kristf, ki szintn semmit magrl nem tudat, amit mi ismt a krlmnyeknek tulajdontunk, hiszen ppen gy nem felejt el bennnket, miknt mi t. Ha valamit tudnak felle, tudstsanak minket, mert sokig gy nem maradhatunk. Kegyedk szve j s nemes, emlkszik, mit grt atynk (Pestalozzi) s mit nk neki: rk bartsgot. A kapocs szoros volt, Isten rizz, hogy tguljon vagy ppensggel felbomoljk. Pestalozzin beszmol hzassguk negyvenedik vforduljrl. , br itt lehettek volna! S az utiratban: Minden nap a Te csszdbl iszom, kedves Terz, s emlkszem Rd. Mikpp vagytok? Jozefin kegyetlenkedse idegbajval egytt n. Lpten-nyomon szemre hnyja nvrnek szertelen s rendszertelen magatartst rzelem s gondolatvilgban ugyangy, mint cselekedeteiben, tovbb

slendrinsgt s kznsgessgt, az energia, az elkelsg s az eszttika, vagyis az arisztokratikus viselkeds hinyt kifogsolja. Terz pedig kzpkori nsanyargatkat is megszgyent alzattal vllalja a felrtt hibkat. Pedaggirl, irodalomrl folytatott beszlgetseik unosuntalan megleckztetsbe torkollnak; Jozefin tlkezik, vizsgztat, kioktat. Terz hga bvkrben l a morvaorszgi birtokon. Kora sztl ks tavaszig r vannak bzva a Deym gyerekek, t terheli a hztarts vezetsnek gondja, mert a telet Jozefin Bcsben tlti, a nyr egy rszt meg Karlsbadban, nnjnek lelkre ktve a korai felkelst, a gondos s sznvonalas hztartst. Terz hatskrbe tartozik a gyerekek gondozsa, nevelse, st tantsa is, mert a pnzgyek zilltsga miatt egy vig nincs hzitant, tovbb a cseldsg hajnali keltse, a fskamra, a disznl s az istllk felgyelete, s amikor testvre a birtokon tartzkodik, Pepi testnek tbbszri ledrzslse. Ilyen krlmnyek kzt nehz kvetni Fnelon tancst: Vessk ki magunkbl mindazt, ami bels bknket zavarja. Jozefin gy hordja le nvrt, mintha neveletlen kamaszlny volna. Gondold meg, az n letemnek nem volt tavasza, semmit sem ismerek, ami az letet lelni rdemess tenn rajtad kvl, Egyetlenem. Eddig mindaz, ami krlvett, akr egy knos lom, csak most kezdek lni, retted. Mert nekem magamnak nincs jvm knyrg neki Terz. Olykor, ritkn, kifakad. Jozefin kvetelsei a hztartst illeten Witschapban kivihetetlenek, Stackelberg szken s rendszertelenl mri ki a pnzt. Mg ritkbban rdbben, hogy Jozefin kegyetlen hozz: kmletlen, mert beteg. Az itliai ton Terz felesleges volt a kt szerelmes kzt, Witschapban a hzastrsak az egyms irnt rzett ingerltsgket tltik ki rajta. A gyakorlati letben hibt hibra halmoz Stackelberg flnyeskedik vele. Jozefin s Stackelberg egynisge ismeretben nem meglep, hogy az esedkes sszeggel a fizetsi hatrid lejrtval adsak maradtak, s az is elre lthat volt, hogy Trautmannsdorffn nem tartja be palotahlgyi szavt, amelyet arra vonatkozan adott, hogy a szerzdsben kikttt jogt nem fogja rvnyesteni. Az esedkes sszeg dupljrt ajnlotta fel az jravtelt. Stackelberg felesge sztnzsre perel. Az szt br glrija sztfoszlott. Terz egyenest lesjtan tlkezik rla: Milyen ertlen, milyen igazsgtalan a sokat magasztalt Stackelberg Milyen nz. Rousseau, Herbart s fknt Pestalozzi nyomn, kivlogatva, amit clszernek tart, neveli hga gyermekeit. Az milre hivatkozva feljegyzi,

hogy a gyermekeket nem szabad elknyeztetni, de hozzfzi, hogy a megdorgls ne trtnjk msok eltt. Fontosnak tartja az ntevkenysg kibontakozst, mr a jtkban is, s a tapasztalatokban gykerez ismeretszerzst. Igyekszik megvalstani Pestalozzi elvt a tuds-kpessgakarat sszefggsrl, Herbart hrmas fokozatt az akarat-cselekvsjellemkpzs kapcsolatrl, s kiemeli, hogy sok tiltssal nem szabad az egynisget elnyomni. A gyakorlatban korntsem elgedett magval, hiszen lpten-nyomon beletkzik az egynisg kibontakozsa s az nmagt egyetemes cloknak alrendel szemlyisg kiformlsa kzti ellenttbe. Mgis habozs nlkl vallja, hogy az erklcsi autonmia megteremtse a cl; Kant szavaival, amelyet klnbz vltozatokban gyakran idz: llok, ha krlttem minden romokban hever is. Egyre inkbb szilrdul benne a nevels mindenhatsgba vetett hit, a felvilgosodsnak ez a nemes rksge. Ha az ember hibamentes nevelsben rszeslne, nem volna szksg minden tett mrlegelsre, megvizsglsra. nmagt fknt a rendszeressg hinya miatt marasztalja el. Jozefin csaldjnak ez a mindenese szolgl, de hivatstudata mr lzadozik rzi magban a felgylemlett ert. Abban a korban vagyok, amikor mr hatnom kellene, oszlopa kellene lennem a gyngknek, segteni! Harmincngy elvesztegetett vet ugyanannyi ht alatt kellene behozni! Filozfiai s trtnelmi mveket olvas, a biolgia irnt rdekldik s a Lamarck elmletre utal fejldstani gondolatokat vet fel, vajon az ember sajtos lnye-e a teremtsnek vagy csupn fejlett llatfaj? Idvel lassanknt a majombl vlt ki az ghajlattal, a tpllkozssal, letmddal vltozik a brszn, az alak, fejldik az rtelem, az rzelem, gyessg, vgelthatatlan vezredek folyamn. Meghkkent hipotzis a 19. szzad legelejn, kivlt, ha tekintetbe vesszk Terz n voltt s krnyezett. Olykor az llamforma megvltoztatsrl, a trsadalom talakulsrl brndozik, s napkzben kszkdik a kamaszod Deym fikkal, tantja a fogkony szellem Victoire-t, polja a betegesked Szefint, mert a hzaspr egymst vdolva jformn megfeledkezik a gyerekekrl. Az anyagi zrzavar mlypontjn hajszoltsga oly mrtk, hogy napljban meg sem emlti, Beethoven neki ajnlotta a Fisz-dr szontt. Folyik a per a birtok tulajdonjogrt. Els fokon Stackelberg nyerte meg. Trautmannsdorffn fellebbezett, ezttal neki kedvezett a dnts. A br

megtrten belenyugodna, de Jozefin nem adja fel a kzdelmet. A per jrafelvtelt akarja elrni, ami csak uralkodi engedly alapjn lehetsges. A trnokmesteri tisztsget betlt Brunszvik Jzsefet mozgstja, akinek kzbenjrsra Ferenc csszr engedlyezi, hogy az llamtancs fellvizsglja az gyet. jabb remnykeds, majd katasztrfa: Stackelberget elmarasztaltk. Terz szerint a dntsnek az volt az oka, hogy az ellenfl lepnzelte az tlkezket. Hromesztendei prblkozsok, gyetlenkedsek s vgl nemtrdmsg utn Stackelberg knytelen feladni a witschapi uradalmat, amelybe felesge rksgt, a sajt pnzt, st a Brunszvik Ferenc nyjtotta klcsnt is belelte. A birtok tulajdonjoga visszaszllt Trautmannsdorffnra az elzetesen kifizetett, valamint a beruhzsokra fordtott sszegekkel egytt. Elveszett a vagyon, sztrombolva minden anyaghoz kttt boldogsg; civakods, a lelkek elszakadnak egymstl Szegnysg s szksg egy egsz ven t. Viharos jelenetekre kerlt sor frj s felesg, a martonvsriak s Stackelbergk kzt. Anynk megrkezse s szrnyen zavar ittlte tudst a Napl. A hurcolkodst Witschapbl Terz bonyoltotta le. kltztette a gyerekeket s az ingsgokat. Jozefin elzetesen Bcsbe meneklt. Stackelberget teljesen letrte a kudarc. Szobjba zrkzva passzivitsba sllyedt. Ilyen krlmnyek kzt jtt vilgra a hzaspr harmadik gyermeke. Szletsnl Terz volt a bba. Meghkkent helyzet! Emlkiratai valahogy nem meggyzen adjk el a trtnteket, hzagot rezni az esemnyek kzt, elhallgatst. a hvott asszonyt nem lehetett mindjrt elkerteni, s Jozefin, tapasztalatai alapjn, gyllte az effajta szolglatokat. Csak akkor kldtek a bbrt, amikor a gyermek mr felsrt. Teht elszr azt olvassuk, hogy a bbt nem lehetett idejben elkerteni, aztn, ugyanabbl a mondatbl megtudjuk, hogy Jozefin nem tartotta kvnatosnak segtsgt. Terz gy folytatja beszmoljt: az vatos s btor anya utastsai szerint vlasztottam el a lenykt, megmosdattam s felltztettem s amikor a blcs asszony belpett, mr tiszta gyacskjban fekdt a gyermek. A blcs asszony mindennel meg volt elgedve. A csecsemt Minona nvre kereszteltk, Terz azt lltja, hogy Osszin hsnje utn, de a Minona sz az anonym (nvtelen) anagramja is, s a mendemonda azt rebesgette, hogy Beethoven az apja. Gondozst szletstl kezdve Terz ltta el, amg el nem vettk tle.

Kecskt szereztnk. A kecskt hajnalban mindig a szobmba hoztk, ahol a gyermek mellettem aludt az gyban. A lnyeget illeten csak tallgathatunk. Ktsgtelen, hogy a kislny szletst megelz idszakban Jozefin s Stackelberg hzassga vgzetesen elromlott. Msrszt azonban semmi olyan adat sincs, amely azt bizonytan, hogy Beethoven ebben az idszakban kapcsolatban lett volna Jozefinnel. A halhatatlan kedveshez rt levelek kelte (felteheten 1812 jliusa) viszont Minona szletsnek dtuma (1813. prilis 9.) fel utal. Stackelberg Minona szrmazsa rejtly maradt; maga is kszkdtt vele, s miknt a ksbbi esemnyekbl kiderl, prblta megfejteni. Stackelberget a csecsem szletse sem rzta fel tespedtsgbl, Jozefin energija azonban vszesen fellobbant. Taln egy sszeveszs hatsra vagy, miknt Terz lltja, azrt, hogy frjt tettvgyra serkentse, elzrta minden ruhjt. Stackelberg fellzadt, nagy patlit csapott s elment. Egy esztend mltval kerlt el, vagyonosan, mert rklt btyja utn. Felajnlotta felesgnek bizonyra nem nagy lelkesedssel , hogy kltzzk vele Oroszorszgba. Jozefin nem volt r hajland, temrdek ok miatt, elssorban azrt, mert nem akart megvlni az els hzassgbl szletett gyermekeitl. A br rendri segdletet ignybe vve magval vitte hrom kislnyt. Stackelberg ltnyeinek s fehrnemjnek elzrsa volt Jozefin tettvgynak utols fellobbansa. Idegbaja egyre inkbb ert vett rajta, apatikus lett. Lelkileg-testileg megviselve tengdtt 1821-ben bekvetkezett hallig.

A CSALDFENNTART
A gyerekek nevelse, oktatsa Jozefin egy-egy tmeneti anyai felbuzdulstl eltekintve Terz gondja s rme. A hzitant az orvosi egyetem hallgatja hetente egyszer ad nekik kt rt, tbbre nem telik, iskolba az elkelsg foszlnyaihoz grcssen ragaszkod anyjuk nem adja ket. A nagynni a kt fi s a tanulni vgy Victoire kedvrt megtanul grgl, Xenophon Anabzist fordtjk egytt nmetre. Jozefinnek egy ll esztendeig napi hrom forintja maradt meglhetsre. Mibl tltik a nyarat Bcs kzelben, Hackingban? A martonvsriak segtenek, vagy inkbb a Teleki hzaspr? Kt lnyukkal, Blankval s Emmval meg is ltogattk ket a falusias krnyezetben. Kergetik egymst a vilgtrtnelmi esemnyek. A lipcsei csatban Napleont levertk. Egyelre Elba szigetn jtszik uralkodsdit, s kszl a trn visszafoglalsra. A bcsi kongresszus. Uralkodk s diplomatk gylnek ssze, hogy jrarajzoljk Eurpa politikai trkpt, hatrokat vonnak, orszgok cserlnek urat. Terz gondja a hztarts s a gyerekek. Nyilvn szletett pedaggus. A gyerekek szvesen s gyorsan tanultak nlam rja. A bcsi kongresszus alighogy elkezddtt, amikor Martonvsrra utazik a Deym- s Stackelberg-ivadkokkal a megenyhlt Brunszviknhoz. Ferenc grf ert vesz fukarsgn, magyar nyelv nevelt fogad a fik mell. Brunszvikn ismt remnykedhet az elsszltt frjhezmenetelben. A nagy mveltsg Podmaniczky br magyar Szkratsznek neveztk el, igaz, rszben a csnyasga miatt , aki gyakran ltogatott el a birtokra, hogy Ferenc grftl ellesse a mintagazdlkods mdszereit, komoly vonzalmat rez Terz irnt. A Fl szzad letembl gy adja el a trtnteket: Egytt sakkoztunk, s egy zben annyira elragadta irntam rzett szerelme, hogy t akart lelni. Ettl a pillanattl kezdve sokszor megismtelte ajnlatt, s kt vig vrt beleegyezsemre; n minden alkalommal azt mondtam, hogy mg meg kell gondolnom a dolgot. Emlkirataiban megokolja a kitr vlaszt: egy rgibb szenvedlyrl szl, amely elemsztette szvt. Az epizdnak folytatsa is volt. Amikor 1819-ben, a nagy hnsg idejn a Negylet rdekben buzglkodtam, az utcn tallkoztam a brval. Egy intsre meglltottam kocsimat; odalpett hozzm, s komoly hangon gy szlt: Gondolkozott a dolgon, kedves Terz? Most utoljra krdezem

kegyedet A szvem s eszem tele volt a nagy nyomor kpeivel, s mosolyogva megint csak azt vlaszoltam: Igazn nem volt mg idm, kedves Kroly. Elvltunk a br ellensgem lett. Napleon visszatrt Elbrl, szz napra elfoglalja a trnt, ismt hbor, vgl Waterloo, Terz gylletes Napleonja Szent Ilona szigetn. A csaldban gond, perpatvar, a legidsebb Deym fi, Frigyes csak immelmmal tanul valamicskt, rendszeres munkt nem akar vgezni, s ccse, Kroly sem buzglkodik. Frigyes katonatiszt akar lenni, a betegesked Jozefin ktsgbeesik: Csak a holttestemen keresztl lehetsz katona! kiltja neki patetikusan gybl. De vgl mgis r fia rdekben, s Terzt meneszti tra egy ezredes ismerskhz, holott hsnnk is irtzik a katonaplytl. Istenem, mennyi bajt okoznak szp vilgodban a szolgk szolgi fakad ki a Memorokban. Igaz, ezt mr akkor rja, amikor a vrbe fojtott szabadsgharc s a Kufsteinben raboskod Teleki Blanka sorsa is sztja elkeseredst. Az uralkodk Szent Szvetsge zsandraknt a temrdek orszgbl sszetkolt Ausztria mint leginkbb rdekelt fl vllalkozott a szabadsgmozgalmak elfojtsra, a demokratikus nemzeti forradalmak leversre. Ferenc csszr felfggesztette a magyar alkotmny rtelmben hromvenknt lsez orszggyls sszehvst 1825-ben kerl majd ismt sor r. A birodalom gyeit Metternich herceg vezeti, akinek nevre az ids Brunszvik Terz ezt a szjtkot faragta: Metternich: Mitternacht (jfl). Jozefintl a Deym-rokonsg el akarja vetetni a gyermekei feletti gymsg jogt. Terz a hivatalokat jrja, prtfogkat keres, a hajdani trsasgbeli dma elkel hlgyek palotjban vrakozik, amg fogadjk. Kri, hogy ne fosszk meg az anyt gyermekeitl, bizonygatja, hogy megfelel nevelsben rszeslnek. Jozefin megmaradt tisztsgben, gyermekeivel elkltztt a gyllt Mcsarnok pletbl, ahol minden a hajdani jltre emlkeztette. A killts s a brbead szobk gondja Terz nyakba szakadt. Szinte ermn fell kellett dolgoznom, nehz szmadsokat vgeznem, fizetseket teljestenem, bevteleket s kiadsokat nyilvntartanom, ami nem volt cseklysg, hiszen nyolcvan kiad szobt s a mindennap ltogatott, teht gondos tisztogatsra szorul kpcsarnok gyeit kellett elltnom. A Minoritk tern lakott ekkor anyjval. Az 1816. v nyarn minden reggel t rakor tban voltam a Vrstorony-kapunl lv plet fel, rendbe hoztam irodmat, s elkldtem jelentseimet s a pnzt. gy

volt ez a rkvetkez tlen is. A roppant slyos ksasokat a rendrsg parancsra levtettem, a sok szles erklyt jrapadlztattam s kijavttattam, rendbe hozattam valamennyi prknyzatot nagy munklatok, nagy kiadsok. Jozefin visszajtt, s sehogy sem volt megelgedve. Mg ma is rzm desanym paprra vetett szavait: Ksznet helyett vd volt a nnje jutalma. Stackelberg megjelent ltogatba, magval hozta hrom kislnyt is. Htralev lett istenes cselekedetnek akarja szentelni. Elmondta, eleinte azzal a tervvel foglalkozott, hogy Lipcsben kinyomtatja az egsz per anyagt, hadd lssa a vilg, miknt forgatott ki egy csaldot mindenbl a trvny. Aztn letett szndkrl: a bossz nem egyeztethet ssze hv keresztny voltval. Minona kimagasl eszvel s csnyasgval elt testvreitl. Nem vethetjk el teljesen a gyant, hogy Beethoventl val. Felntt korban elkrte anyja minden megmaradt iratt. Mit keresett bennk? Nyolcvanngy vet rt meg, tanja volt a halhatatlan kedves krli vitknak. Vajon titok tudja volt Terz, oly titok, amelyet napljra sem bzott? Csak annyi bizonyos, hogy Teleki Blankn kvl, akit szellemi gyermeknek nevez, Minona a legkedvesebb rokona. Beethoven sketsgbe befalazva haszontalan unokaccsre pazarolja szeretett. A fi elszktt, Beethoven a rendrsgen srssal kszkdve kiablja, hogy Karl szgyelli t. Beethoven llsrt folyamodott; azzal utastjk el, hogy sszefrhetetlen s sket. Eljutnak-e ezek a hrek Terzhez? megrizte a levelet, amelyet fivre tjn kldtt neki Beethoven Witschapba. A Mester arra krte, klden el neki jra a napba nz sas kpt, amelyet egyszer lerajzolt mr szmra, de a kp kltzkds kzben elkalldott. Terz ismt Budn van anyjnl. Jozefin adta ki az tjt? Vagy elgelte meg a szemrehnysokat, hogy nevelse nem fogott a kt fin, hogy Szefin, a legfiatalabb Deym-ivadk vakbuzg lett, s apcnak kszl?

A SZABADULS KEZDETE
1817-ben s a rkvetkez esztendben hnsg puszttott Magyarorszgon. Ktszer egyms utn rossz volt a terms, tmegesen haltak hen, kivlt a Felvidken s Erdlyben. A parasztok fakrget rltek meg, azt ettk, s ahogyan a Memorokban olvashatni, seregestl szlltak al a sksgra koldulni s meghalni. Lelkemet rmlet s sznalom jrta t, s minden tettem, minden munkm a nyomorgk volt sszegezi magatartst Brunszvik Terz. Az egyttrzstl thatva jtkonysgi negyletet szervez. Csakhogy s ez igen fontos s Terz rdeme az egylet cljai messze tlmutatnak az alamizsnaoszt jtkonykodson. Sorra jrja bartnit s az ismers frang dmkat. Honunk szplelk ni, ahogyan majd Szchenyi Istvn nevezi ket, adakoznak is, ki ezer, ki tezer forintot. Terznek nincs pnze fivre fukarsga miatt anyjnak is szken , helyette nagynnje, Brunszvik Jzsefn fizette be az ezer forintot. A Negylet mkdst felesge, Hermina fhercegasszony kzbenjrsra Jzsef ndor engedlyezte. Terz okos gondolata, hogy a befolyt sszeget ne osszk szt fillrenknt s forintonknt, hanem munksotthonok, szegnyhzak s elssorban gyermekfoglalkoztatk ltestsre fordtsk. Hatrtalan pedaggiai bizakodst, vilgszemllett is jellemzi ez a terv. Hasznos ismeretek tadsval, nevelssel akarn az adott helyzetet megvltoztatni. A gondolat nem is olyan fellengzs. Terzben okkal merl fel a gondolat, hogy a rossz termst nem szabad istencsapsknt felfogni, hogy a martonvsri birtokon, amelyet kemnykez, de rt gazda vezet, nem puszttott oly elemi ervel a szrazsg. s alighanem mr ekkor foglalkoztatja a ksbbi terv, amelyet kitartssal szorgalmazott; olyan mestersgbeli vagy legalbbis kzgyessgi kszsget fejleszteni ki a lnygyermekekben, hogy idvel legalbb rszben gondoskodni tudjanak magukrl. Felveti a kenyrkeres, st a szellemi plyra is alkalmas n fogalmt, abban az idben, amikor ez elkpeszt vagy ppensggel felhbort merszsgnek szmt. 1820-ban paprra rtt sorai tanstjk, milyen vilgosan ltta a nk trsadalmi kiszolgltatottsgt, amit egybknt Jozefin sorsn s a sajt brn is fjdalommal tapasztalt. Milyen helyzetet foglalhatnak el a nk egy llamban? Mik lehetnek a nk nllan akr mint hajadonok is, s mennyiben alkothatnak ilyenkor tbbet s

ltalnosabbat? Milyen a nk felfogsa, mveltsge orszgok s trsadalmi osztlyok szerint? Lenynevel intzet alaptst tervezgeti magban: apja szellemben mkdne, s az emlkre Antonaeumnak nevezn. Egyelre telt s ruht oszt a npiskolkban a rszorulknak, s olyan nemzedkrl brndozik, amelyet nem torztanak el sem a nyomor, sem zsarnoki parancsok. sztnzsre a pesti Negylet rva s elhagyott, veszlyeztetett fik s lnyok rszre szorgalomiskolt ltest. Az elrt npiskolai tananyagon kvl a nvendkek klnfle mestersgek fogsait is elsajttjk. A budai Negylet, amelynek elnknje hamarosan Brunszvik Jzsefn lett, a budai koedukcis npiskolban sajt kltsgn 15 kzimunka-tantnt alkalmaz, akik varrsra, szalmafonsra s ktsre tantjk a lnyokat. A Negylet szablyzata nmet nyelv, a tagok nmetl rjk be nevket, ezrt nem lpett be Karacs Ferenc rzmetsz felesge, az okos cikkeket rogat Takcs va. Az 1821. esztend gyszv Terz letben. Meghalt a lzad, a tudst s az rmket mohn hajszol Jozefin. Lnya, Szefin akkor mr hat hnapja novcia az Angol Kisasszonyok rendjben. Brunszvik Terz br maga nem tudja vgleg felszabadult. A szeretet torld, viharos erbl tisztn lt, megfontolt, tevkeny ernny vlt benne.

ANGYALKERT
A magyar kisgyermeknevels megteremtje, a npnevels ttrje alig beszl magyarul. , aki magv tette reformkorunk cljait, s oly kitart kzdelemre s annyi ldozatra ksz rtk, nem ismeri azokat a mveket, amelyek elksztik s kpviselik trtnelmnknek ezt az izgalmasan szp szakaszt. Brunszvik Terz fiatal korban nem olvashatta Csokonai Magyar! Hajnal hasad!-jt, nem merenghetett el a hivatottak magnyt szvszortan elpanaszol Csokonai djn, nem kvetheti a nyelvjts krli vitkat, nem foghatja fel a nyelvi forradalom jelentsgt. Nem tprenghet Klcsey nemzethallt felidz versein s a Huszt jelszv vlt felszltsn: Hass, alkoss, gyarapts: s a haza fnyre derl!, nem lelkesedhetett a rgmlt dicssgvel nemzetbreszt Zaln futsn, nem dbbenhetett r, hogy Vrsmarty nagy verseiben ott a reformkor minden trekvse, az emberisg sorskrdsei, s ott feszlnek az ellenttek vgy s valsg, akarat s megvalsuls kzt. Nem csodlhatja az stksknt berobban Petfit, s Etvs regnye, A falu jegyzje, a nemesi vrmegye felhbort kpe nem felel r, valamiknt azokra a fjdalmas emlkekre, amelyek apja utols s vgzetes kzleti mkdshez kapcsoldnak. A nmet anyanyelv, nmetl s franciul beszl magyar frangak kzt forg Brunszvik Terz teht csak a politikai let esemnyeibl, gazdasgi trekvseibl ismerheti a reformkor szellemi lett Vagy mgsem? 1825-ben, amikor hossz halogats utn az uralkod ismt sszehvta az orszggylst, amelyen Szchenyi Istvn egyesztendei jvedelmt ajnlotta fel magyar tudomnyos akadmia alaptsra, Terz klnc sgora hvsra Erdlybe utazott. Teleki Imre nneplyes levlben krte, ltogassa meg ket, s vigye magval Blankt, aki a hosszfalusi kastlyban ntt fel s Kolozsvrott, nagyanyjnl tlttt hosszabb-rvidebb idt, hogy elsajttsa a trsasg szoksait, s talljon oktatst tantmestereknl. Terz gy r unokahga flnevelkedsrl a Boldogan lt, ki rejtzkdve lt feliratot visel kastlyban: apjuk csak annyi nevelst adhatott nekik, amennyi a nevelnk hinyos kpessgtl kitelt. Blanka igen gyes s tehetsges lenyka volt; kivltkppen a szpmvszetek: zene, fests, irodalom rdekeltk. Igaz, hozzteszi Blanka festmnyeit magasztalva: a zenvel azonban nem boldogult. Brunszvik Terz letnek tvenedik vben jra megteszi az utat a ngy

alvilgi folyn tlra. Hga vltozatlan odaadssal szolglja urt: Teleki Imre megregedett, parkt hord, emberkerl s embert megvet termszete vltozatlan, taln csak mg keserbb, mint valaha. Blanka vek mltn nagynnjnek rt levelben gy jellemzi a sajt s Emma hga lett Hosszfalun: apa elgedetlen velnk, mint mindig, ha reggeltl estig valami mssal is foglalkozunk, mint hogy csak a sarokban lnk finoman s halkan, s a halottakrl beszlve, az lkrl elfeledkeznk. Nagyon elszomortja, hogy pontosan az, ami neknk az letet jelenti: msokrt lni, msoknak hasznlni, szmra semmit sem jelent. Szerinte msokrt lni ostobasg s idpazarls. gy rks harcban llunk. Sajnos, k az ersebbek, mert anynk is osztozik vlemnyben, s sincs megelgedve velnk. Tanulmnyok, gy Sfrny Gyrgyi, megrtk, miknt vezette a PestBudra kerlt Teleki Blankt nagynnje hatsa pontosan az ellenkezjre annak az lettnak, amelyre szlei szntk. Az emberkerl apa simulkony felesgvel egytt azt remlte, hogy nagyvilgi krkben forg brndos sgornjk hzban Blanka megfelel prra tall. Addig is hadd elgtse ki mvszi hajlandsgt, a szobrszatot s a festst. Blanka kpzst Terz kzbenjrsval el is vllalja az Ausztribl ideiglenesen Magyarorszgra telepedett Thugut Henrik festmvsz, de a fiatal nnek marad ideje, hogy nagynnjvel egytt jrjon a jtkony negyletek lseire, majd az idvel sorra nyl kisdediskolkban az ipari tanfolyamokat s a cseldiskolt szervez tancskozsokra. Terztl hall a nemessg s a jmd polgrsg lnyait nevel intzet tervrl, amely az els lps a nk szellemi kpessghez mlt plyk betltse fel. s tle hall Pestalozzirl. Yverdonban tanultam meg azt, amirt a lelkem szomjazott. Hatni kell a npre! mondta Terz. Mint a np nevelje, a haznak akartam szentelni letemet. A tmegek lesz erm s idm, s a jv nemzedk szeretetem. Brunszvik Terz sztnz befolysra kristlyosodik ki a cl Teleki Blanka lelkben. De a hats klcsns. Joggal ttelezhetjk fel, hogy hsnnk fknt unokahga rvn ismeri meg a reformkor irodalmnak nemzetbreszt, a nagyobb rsz boldogsgt szmon kr szellemt. Blanka pedig Terzzel egytt lpten-nyomon tallkozott a flnyes, hidegen csillog, hazjt arisztokratikus kpzelt magaslatrl lenz frang nkkel, akiket Vrsmarty Az ri hlgyhz rt versben ostoroz, s hall a krtyacsatkon vagyonokat nyer vagy veszt furakrl. Mg rgebben a pedaggiai clok Terz gondolatvilgban ltalnos

emberi morl jegyben nyilvnultak meg, addig a hszas vek vgtl kezdve a haza s emberisg kapcsolata elvlaszthatatlan, s bizonyra nem vletlen, hogy Brunszvik. Terz ksbbi idszakban gyakran hivatkozik Goethre mint sajtosan nmet szellemisgre, aki egyszersmind az emberisg egyetemes problmit szlaltatja meg. Kzleti munkssga folyamn mindinkbb eltvolodik attl a trsadalmi rtegtl, amelyhez csaldja s neveltetse rvn tartozik, barti kre is kicserldik, a reformkor kznemesi kpviselivel, gy Dbrentey Gborral, Fy Andrssal vagy ppensggel a rzmetsz lnyval. Karacs Terzzel rintkezik, s illzimentesen, st egyenest indulattal szemlli a hatalom s rang hierarchijn elhelyezkedket. Elssorban hajdani tncost, Jzsef ndort, lete egyik nagy kesersge okozjt. Jzsef ndor, aki alcsti birtokn az elvadult fldeket mintagazdasgg fejlesztette, kzletnkben kanyargs utat tett meg. Eleinte, amikor Terz mg a ktelez nagyvilgi letet folytatta, a ndor a francia forradalom s a Martinovics-sszeeskvs hatsa alatt, eskdt ellensge volt a reformtrekvseknek. Ebben az idben gy vlekedett, hogy tancsosabb az iskolkat nem szaportani, s nagy krds, mi jobb az llamnak: ha minden alattvalja tud, vagy ha nem tud rni-olvasni, maga az utbbi nzet fel hajlott. Tuds trsasg alaptst is feleslegesnek tartotta, lovagliskola szervezst ajnlotta fel, fknt az egyetemistk szmra, ez felel meg a nemzeti karakternek. Hamarosan megvltozott, nagyvonalbb lett btyjnl, a korltolt Ferencnl, s amennyire krlmnyei engedtk, igyekezett az orszgot elmaradottsgbl kiemelni. Sokat tett Pest fejlesztsrt, klasszicista pleteink tlnyom rszt az helytartsga alatt emeltk. Harmadik felesge, a polgri gondolkods, protestns Mria Dorottya anyjnak az a Sigrist az udvari lelksze, akit annak idejn Pestalozzi nevell ajnlott a Deym fik mell; ez is kapocs Terz s a j szndk ndorasszony kztt. Maga a ndor nehz helyzetben van. A korltolt, vgletekig bizalmatlan, rksen fl, s ezrt a meglvhz makacsul ragaszkod Ferenc csszr ccsre is gyanakszik; attl tart, hogy a ndor a sajt uralma alatt fggetlenteni akarja Magyarorszgot. Az esemnyek odig fajultak, hogy Ferenc a ndor levelezst is tvizsgltatta egyik testvrkkel, de amikor Jzsef le akart mondani tisztsgrl, a csszr figyelmeztette, hogy mint alattval, szolga s testvr engedelmeskedni tartozik btyjnak s uralkodjnak. A megflemltett s kedveszegett Jzsef a reformkori Magyarorszgon nehz helyzetben volt.

Terz ezekrl az esemnyekrl mit sem tudhat, s eleinte szinte tisztelettel, majd les brlattal nyilatkozik napljban a ndorrl. , a hajlamainl fogva meggyzdsbl s knyszersgbl egyarnt puritn egynisg, jra meg jra megtkzik a mgnssg fnyz letmdjn. Az arisztokrcia pazarlsa s rosszhr hitelmanipulcii, amelyek Ausztriban a lakossg szles rtegeinek okoztak krt, tvol tartjk a fri vilgtl. A frangakkal voltakppen akkor rintkezik, amikor a Negylet vagy az vodk gyben szksg van rjuk. A mgnsokat nzknek s rvidltknak tartja, hiszen meggyzdse: az egyesnek virulsa csak az ltalnos jltben lehet tarts Arnytalanul nagy sszegeket kltenek nlunk pompra, vendgeskedsre, ruhkra s hintkra legjobb esetben pomps kertekre, birkkra s ltenysztsre. Teht nem az emberi elme kimvelsn kezdik a nemzetek, pedig a megnemestett emberi elme minden mst bussan hozott volna ltre. m a kicsinyes, rosszul alkalmazott nzs ezt a termszetellenes llapotot hozta ltre. Az nzs, mely a nagy nemezist, az idt laza homokknt omlasztja szt. akkor megkezddik a sirnkozs, oly esemnyek fltt, melyeket az nzk gy ltszik, nem kpesek elreltni (gondoljunk Franciaorszgra). Idvel pedig kimondja a nemessgrl, amelyet kivltsgaival trtnelmileg tlhaladottnak tart: El kell tnnie, mint minden hazugsgnak. A kezdeti lelkeseds utn a Negyletben rszt vev mgnsasszonyokat, lnyokat is kritikus szemmel nzi. Az idnknti seglynyjtson tl, amikor jtkony tndrknt ereszkednek al a snyldkhz, mint egy magasabb rend, teri vilg kldttei, csak a kivteles egynisgek ismernek ms feladatot. Terz, mikzben igyekszik rbrni a magyar arisztokrcit, hogy adjon segtsget a np kimvelshez, amelytl annak anyagi felemelkedst vrja, s egyre szlesebb mret agitciba kezd cljrt, tlpi a rendi trsadalom szmra kijellt hatrait. 1828. jnius elsejn nylt meg Budn, a Mik utca 8. szm alatt az els voda, amelyet a kor emelkedett stlusban angyalkertnek nevezett el ltrehozjuk. Miknt Rapos Jzsef 1868-ban megjelent alapos munkjban rja, az voda a grf Brunszvik Terz desanyja, grf Brunszvik Antaln tulajdonban lv hzban mkdtt Itt negyven szegny gyermek november, december, janur s februr hnapokban naponknt 1 meszely rumfordi levest kapott, melyre a kt els tlen 90 pengforint adatott ki. Az intzmny az els az egsz Habsburg-birodalomban, s a gyr szm els kzt van (Berlin, Genf) az egsz kontinensen.

Az vodai mozgalom Eurpa legkorbban s legersebben iparosodott llamban, Angliban kezddtt el, ahol a gyrakban, fknt a szviparban dolgoz nk kisgyermekei felgyelet s gondozs nlkl maradtak. A bezrt vagy az utcn kborl gyerekek ksztettk az ers szocilis rzkkel rendelkez Robert Owent, aki gyermekmunksbl kzdtte fel magt gyross, hogy New Lanark-i ipartelepn 1816-ban vodt ltestsen, s az kezdemnyezsre alakultak, nagyrszt a papsg sztnzsre, a kisgyermekiskolk. A cl a megrzsen tlmenen a kicsinyek szellemi s testi foglalkoztatsa. Owen vodjban a gyermekek naponta tncoltak is, ami bizonyos krkben felhborodst keltett. Az egyik vodavezet, nv szerint Samuel Wilderspin 1823-ban kzreadta tapasztalatait s elgondolsait A szegnyek kisgyermekei nevelsnek fontossgrl (18 hnapos kortl 7 ves korig) cmmel. Knyve gyors egymsutnban tbb kiadst rt meg. A harmadik, kibvtett kiadst fordtotta le a bcsi Joseph Wertheimer, akinek nvre Angliban volt frjnl. A fordt Wilderspin munkjt jegyzetekkel egsztette ki. Ezt a knyvet szinte azon melegen, ahogyan a nyomdbl kikerlt, vitte el Terznek Thugut Henrik festmvsz, akinl Teleki Blanka tanult. Hsnnk pedig, ahogyan letrajzi tredkben rja: Mr a harmadik lapot olvasva gy reztem: ez kell neknk, az utolst olvasva pedig: ezt kell megvalstanom, ha letembe kerl is. Rszletesen gy fogalmazza meg az gy fontossgt napljban: Minden ktves gyermekben ott tallhat a jvbeni dvzt, amiv csaldja s az llam szmra vlhat, ha legalbb ktves kortl megadjuk neki ezeket az eszkzket: rzst, szellemet, jellembeli s testi fejlesztst s kpzst, logikusan elrehaladva, kvetkezetlensgek, erszakossg nlkl, meglls vagy visszalps nlkl. Ki kell bontakoznia; gazdagtani kell gondolatvilgt! Minden alapvet ernyt az anyatejjel kell beszvni! Legyen a gyermek mrtkletes, egszsges, dolgos s becsletes! Csak gy lehet egy hossz leten t az llam szmra pldamutat s rtkes (hiszen az llam csak a csaldok kongregcija) s az vinek is megersdve hagyhatja htra azt, ami rtkes az emberi letben. De az ostoba ember (akinek rtelmt s rzelmeit nem fejlesztettk ki vagy nem bresztettk fel) mindent tnkretesz: nmagt, az vit, hztartst, az llamot Ez a sorsa az ostoba llamnak, a nyomorsgos llamnak, mg ha egyesek vagy trsadalmi osztlyok kimagaslanak is az ostobasgbl, mint egy kzsg kmnyei vagy tornyai. A kzsg mgis csak nyomorsgos srkunyhkbl s lakbl ll Nevels teszi az embert.

1828 februrjban kezdte meg a gyjtst, elssorban kzleti szemlyisgekhez s a frangakhoz fordult. A gyjts eredmnyrl az jsgban, idvel egy kln kiadvnyban szmolt be. Cme: A Ngy els Kisgyermeki r- 's Gondvisels Intzetekrl, mellyek Magyarorszgban nagylelk adomnyokbl llttattak fel. letrajzban szl arrl is, mennyi nehzsggel kellett megkzdenie: Az akadlyok az osztrk uralom alatt, rangjnak s nemnek eltletei mindmegannyi lelki korltokat kpeztek, hozzadva mg az orszg pnzes arisztokrcijnak csekly fogkonysgt. A megszllottak akarata l benne. De n ers s hajthatatlan maradtam. Fesztsetek keresztre, mg a kereszten is azt fogom kiltani: kisgyermekiskolk kellenek! Kivltkpp tekintlyes szemlyisgeknek maga r. Egy elttnk ismeretlen herceghez szl levelnek fogalmazvnya megmaradt iratai kztt. Brunszvik Terz nmet szvegt fordtotta le egyik munkatrsa: A bizodalom, mellyel a haza s annak polgri Hercegsged tapasztalt Nagylelksgibe helyeztetnek, sztnztt egy oly dolog kzlsire, amely eddig ugyan j haznkban smeretlen volt, noha oly sikeres elmenetele nagy prtfogs s b segtsg ltal ms orszgokban fenntartatik. Nem smretlen Hercegsgednl des Haznkban az kisded Gyermekek Nevelsnek (mely az j jvend Hazafinak gykere) elmellzse, mely sanyaran tapasztalja azt a szerny haza, hogy hazafiai erklcsben, vallsban s egyb tudomnyokban lass, st sokszor semmi elmenetelt nem tesznek Nem vrom a vagyonosabb honpolgrok gyermekeit, hanem csak azokat, melyek tehetetlenek gyermekeik j Nevelsre, melyeknek oly formn gyermekeik erklcstelenl, ptelenl, zaboltlanul elvadulnak s mind magoknak, mind felebartjuknak vagynak terhre, szliknek pedig mly szomorsgra Ezeknek kvetkezsiben midn jonnan alzatos esedezsemet az elhagyott Neveletlen kisdedek s magam Nevben is elhozm, krnm azon hatrtalan tiszteletet, mellyel Hercegsgedet a haza s polgri tetznek helybe hagyni, mellyel szntelen leszek Legalzatosabb szolgja Levlben fordult a Bcsben l Zmeskallhoz is, aki nyugdjbl 400 forintot ajnlott fel: az sszeget akkor mltnyolhatjuk igazn, ha sszehasonltjuk Mria Dorothea ndorasszony 500 forintnyi adomnyval. Hamarosan megnylt a msodik voda is a Vrban, az ri utcban, vagyis, miknt Rapos rja, az urak-utcjban. Kveti a harmadik Pesten, a negyedik Budn, a Vzivrosban. Mind a ngy intzet dsan flszerelve ajndk kpekkel, faragott llatokkal, btorokkal s betkkel hsvtkor minden gyermek pldabeszdekkel bert piros tojst kapott S ahogyan a

Memorokban olvashatjuk, hat vvel ksbb mr hatvan intzetnk volt hatezer tanulval szerte a Monarchiban, br a legnagyobb nehzsgekkel, rtetlensggel, pnzgyi s politikai akadlyokkal kellett megkzdennk. Wilderspin mdszern s Wertheimer tancsain kvl utbbival lnk levelezst folytat a kisgyermeknevels irnt rdekld angol pap, Edward Reed vlemnyt is kikri. Szchenyi is kapcsolatban llt a lelksszel; a Brunszvik-hagyatkbl egy levele kerlt el, amelyben kri Terzt, hogy Reed feljegyzseit juttassa el neki. A kontinensen utazgat angol pap Bcsbl egyenest azrt jtt Magyarorszgra, hogy Brunszvik Terzzel tallkozzk s a pest-budai vodkat megtekintse. Reed azt tancsolja egyik levelben, hogy angol mintra hozzanak ltre az vodk alaptsra trsadalmi tmogatsbl mkd nemzeti egyesletet, Brunszvik grfn ne forgcsolja szt erejt egyes intzetek krl. A legnagyobb s taln egyedli nehzsg, mellyel kegyednek sajt honban kzdenie kell: a nyelvklnbsg rja a lelksz. Majd gy folytatja: De az vodkbl kikerl els j nemzedk ezen akadlyt meg fogja semmisteni. Ezeltt negyven vvel Angolorszg hromnegyed rsze olynem tjszlssal beszlt, hogy a klnbz vidkek meg nem rthettk egymst. Jelenleg ugyanott hszmilli ember beszl tisztn angolul. (A lelkes pap alighanem tlzott.) Terz a Hasznos mulatsgok cm folyiratban fordult a kzhz, s az egyeslet ltrejtt, de csupn rvid ideig mkdhetett. A mirtre majd a naplban kapunk vlaszt. A Brunszvik-hagyatkban rnk maradt az 1829-ben megnylt pesti liptvrosi Szent Jzsef kisdedvban tantott tantrgyak jegyzke, mdszertani tmutatsokkal. Valls: A vallstan egyes trgyai, amelyek a mg igen kicsiny gyermekek felfogkpessgnek megfelelnek, rszben szentencik, rszben a bibliai trtnetekbl vett pldk ltal fejtendk ki. gy felfoghat lesz szmukra a Miatynk s Isten tzparancsolatnak tartalma is. Betismeret: A betk megismerse rszeik felrajzolsval. Betzs: A beszlszervek szrakoztat gyakorlsa tjn trtnik. Alakismeret: Bevezets az rshoz s a geometriai viszonyok megismershez. A tant megtantja a gyermeket, hogyan kell egyenes, grbe, ferde, flkr s kr alak vonalakat hzni, ezeket sszerakatja velk, s alakokat kpeztet. Mindez a mindennapi let

szmra s az eszkzk megfigyelse cljbl. Szmols: A kezdk csak az ujjaikon szmolnak tzig, majd hszig, vgl a szmolgp golyin tventl szzig. Az elrehaladottabbak aztn hozzkezdenek sszeadni, kivonni stb. Magyar s nmet szavak: A gyermekek mindenekeltt az emberi test rszeinek megnevezst gyakoroljk. (Ez Pestalozzi mdszere, amit Fichte rthetetlen, hogy mirt kifogsolt.) Aztn megtantjk ket hosszabb-rvidebb magyar nyelv mondatokra is, s nmetl megmagyarzzk ezeket, majd megtanuljk az iskola, az otthon, a vros stb. trgyait pontosan megfigyelni s megnevezni. Az elliptikus mdszer: Ezt a tantsi mdszert ktflekppen lehet alkalmazni: vagy szkihagys tjn vagy szavak kicserlsvel a mondatokban. Kontraszt: A gyermek legyen illetlen. Gondolkodsi s beszdgyakorlatok. Nyelvtan a gyermekeknek megfelel fokon kifejtve. Termszetrajz: A gyermekek figyeljk meg a nvnyek s llatok rszeit, majd meg kell magyarzni nekik ezek hasznt. Technolgia: A termnyek ltrejtttl a mestersges feldolgozsig azok mindennem felhasznlst s az ember szmra val hasznt szemlletess kell tenni s meg kell magyarzni. A termnyekbl ltrehozott termkeket meg kell nekik mutatni. Mestersgismeret: Meg kell nekik mutatni mindenfle kzmvesmunkt. Kpeket kell rluk bemutatni, szksgessgket s hasznukat meg kell magyarzni. Az t rzkszervrl: Ez beszlgets, krdsek s feleletek tjn trtnik. Fldlers: Ugyangy. A legkzelebbi krnyezetrl, a hzrl, a benne lv emberekrl. Ez a kr szlesedik. Hasznos beszlgetsek: Ezt a tant mindig sszekapcsolja az elbeszltekre vonatkoz krdsekkel s a gyermekek szmra megfelel, e clbl kivlasztott szentencival. Mrtk- s pnzismeret: Jellegzetesen bemutatva. Egszsgtan: Faust katekizmusa (Npszer egszsgtan knyv) stb. Klnbz dolgok megnevezse: Ez a tulajdonsgaikat jelz szavakkal kapcsolatban trtnik. Az v beosztsa: Napok stb., az id ltalban. nek: Ez egy igen hasznos s kellemes tantrgy, fejleszti s megalapozza a tiszta hallst; fejleszti a hangot, megknnyti s kellemess teszi a knyv nlkli tanulst. A zene mint az eszttikai

rzs fejlesztje; a harmnia, a lelki harmnia, a jindulat, a szeretet, a szpsg s ebbl kvetkezleg a rend s a tisztasg szeretetnek stb. fejlesztse ltalban. Erklcsi mondsok s szentencik: Ezeket a tanulk knyv nlkl megtanuljk, a tant pedig elmagyarzza az erklcsi magatartsban val alkalmazsukat, mgpedig gy, hogy minden osztly (10 gyermek) monitorjai (segdtant) 14 napon t egyni oktatsban tantjk be az vikkel. Krusban, rtheten s pontosan kell beszlni. Az vodk vezetst, akrcsak Angliban, frfitantk lttk el. Irnytsuk alatt a kicsinyekkel kt monitor, egy els s egy msodik foglalkozott, akik a tanrend bizonysga szerint maguk is oktatsra szorultak az elemi ismeretekben, mert amg a kicsinyek az els monitorral az olvasst gyakoroljk, a msodmonitor a tanttl tanult olvasni, majd a msodmonitor foglalkozik a gyermekkel, s az els tanul olvasni a tanttl. Ugyanez trtnik a szmtanrkon az ismeretek gyakorlsnl. A begyakorls s ismtls ltalban a monitorokkal trtnt, de bizonyos tantrgyakra a tant egymaga oktatott. A foglalkozs nyolc rakor kezddtt imval s nekkel. A gyerekeket vallsklnbsg nlkl vettk fel, s ppen ezrt a keresztvetst mellztk. A tananyag elssorban vilgi ismeretekbl llt, a vallsoktats nem volt jelents. Jellemz, hogy az nknyuralom korban az vodkban bevezettk a keresztvetst. A jtkid a foglalkozsnak krlbell negyedt tette ki. A jtkot, ezt a legsztnsebb tevkenysget, amely a gyermek eszttikai rzkt is fejleszti, Terz igen fontosnak tartotta. Az eszttika msodik termszetnk. A nevelsben s az letben kiemelked szerepet kell jtszania. A szp szeretete jele s egyszersmind eredmnye a kultrnak. Az eszttikai nevels leghatsosabb eszkze az vodban az nek. A kicsinyek naponta a reggeli ima leszmtsval sszesen msfl rt nekeltek, reggel, dleltt s dlutn. Az angol vodkhoz hasonlan az angyalkerteket ktves kortl htves korig ltogathattk a kicsinyek, s az utols vekben elsajttottk az elemi ismereteket. Lnyegben teht az vodk az als szint oktats feladatt lttk el, jllehet kezdetben nem ez volt ltrehozjuk szndka. Csakhogy Brunszvik Terz nyilvn szembenzett azzal a tnnyel, hogy a szegny nprteg gyermekei fknt a lnyok nem jutnak el az als fok iskolba. gy ht, miknt napljban a harmincas vek elejn kifejti, a kisdedv elvgzse utn a gyermekek mr hasznos tagjv vlnak a csaldi

hztartsnak. Az vodk havi hsz krajcrrt egy jmbor, rendes, fejlett gyermeket adnak t, aki gyes s rtelmes, gy, hogy a szlk a gyermeket mr minden hztartsi munka elvgzsre felhasznlhatjk, s a vasrnapi iskoln kvl nincs ms iskolra szksge. Ktsgtelen, hogy alapveten a Wilderspin voda mdszere valsult meg (monitor rendszer stb.) de ahogyan Zibolen Endre tanulmnyban kiemeli, az vodk bels szellemnek, nevelsi gyakorlatnak kialaktsban nagy szerepe volt annak, amit Terz Yverdonban tapasztalt, elssorban az a kicsinyek kezdemnyez szellemt, termszetes, felszabadult magatartst fejleszt mdszer, amelyrl a vrbeli voda tantjnak beszmolja tanskodik. Maga Brunszvik Terz is hangslyozza: A gyermekeknek ne kelljen sokat dolgozniok, ez komorr teszi gyermeki letket; a legtbb id a jtk legyen. A kortrs nmet vodai szaktekintly Wirth is azt rja knyvben, hogy a budai kisdedvkban a gyermekeket nem knyszertik tanulsra, megvrjk, amg jszntukbl csatlakoznak a tbbiekhez. Pestalozzi hatst tkrzi az alaktan, a trgyak forminak megismertetse, brzoltatsa, s a magyar s nmet beszdgyakorlatokban a szemlletessg. Terz ingzik Budrl Pestre, olykor zajl jgtblk kzt, s aligha trdik azzal, hogy fz s vllkend leplezze testi fogyatkossgt. Tudja, hogy klncnek tartjk vagy ppensggel hbortosnak. Fivre, a hitbizomny ura, aki hol fondorlatos kibvkkal, hol az ersebb fl jogn nem adja ki az t megillet vagyonrszt, nem is titkolja ebbli vlemnyt. Durva gnyban is van rsze. A gyomai voda alaptsa utn a vrossal hatros birtok ura kutyavodt ltest, az ebgondoz a kisdedv tantja fizetsnek hromszorost kapja. Brunszvik Terznek tfog pedaggiai terve volt. Az angyalkert utn sorrendben a msodik nevelsi intzmny, amelyet ltrehozott, a krisztinavrosi ipariskola, vagy ahogyan akkoriban neveztk, kzm oskola, a naphosszat dolgoz szlk nagyobb gyermekei szmra. Fknt szalmbl s posztbl ksztettek hasznlati cikkeket, papucsokat, ni s frfi szalmakalapokat, st miseruhkat is. A nyilvn kt legsikerltebb szalmakalapot a ndorasszonynak nyjtottk t, aki kijelentette, remlhet, hogy minden hlgy ilyet fog viselni. Br Terz szalmakalapjai nem terjedtek el olyan szles krben, mint Kossuth cikkei s a Vdegylet nyomn a babos kkfest kelme, de jvedelemhez juttattk a nvendkeket. A kzm oskola, akrcsak az voda, nem volt ingyenes, Terz nem jtkonykodni akart, hanem a np szellemi s erklcsi szintjt emelni; a

szlk keresetk arnyban csekly sszeget fizettek, legalbb napi egy krajcrt. A tanulk a mestersgbeli kpzsen tl, Terz szavait idzve, egy fogadott tant s mestern ltal szmvetsi pldkban, erklcsi mondsokban, nekben, katekizmusban s elbeszlsekben tovbbi oktatst nyertek, s gy nemcsak kezk, hanem lelkk is munklt s gazdagult. Valamennyi vodhoz tervezett folytatsknt kzm oskolt, de annak ellenre, hogy tzezer forint kamatmentes klcsnt szerzett, a krisztinavrosi kezdemnyezsnek hossz ideig nem lett folytatsa. Vajon felsbb utasts vgta el az tjt? Terv maradt az vnkpz intzet is. Pestalozzi szellemben, akinek Miknt neveli Gertrd gyermekeit? cm knyvt mr rgta ismerte, de hatssal voltak r a Goethe-mvek nemes nalakjai is, Terz nkre akarn rbzni a kiskor gyermekek nevelst. tmeneti megoldsknt serdl lnyokat tantgatott kisdedvsra, s eljrt velk a Mik utcai angyalkertbe. Az vnk megjelense mg hossz ideig vrat magra, Brunszvik Terz hossz lete utols veiben ri meg. Az vodaalaptsok idejn s mg az utna kvetkez esztendkben is, jllehet Terz letmdja elt trsadalmi osztlytl, s brlja is a frangakat, pedaggiai programja mg nem lpi tl a rendi nevels kereteit. Az apja szellemben mkd nevelintzetet fknt a nemeslnyok rszre tervezi, cseldiskolja pedig valjban a nemessg s a jmd polgrsg rdekeit szolglja. A cseldiskola rszben Reed lelksz sztnzsre jtt ltre, aki ezt a fajta intzmnyt az vodknl is elbbre valnak tartotta. Egy orszgnak, amely mveldni akar, itt kell a dolgot megfognia idzi Reed mondst a Fl szzad letembl. Terz csak rszben fogadta meg a tancsot: a kisdedvkkal kezdte. Csakhogy a cseld is hozztartozik a gyermek krnyezethez, gyakran gyel fel r, fontos teht, hogy megalapozott erklcs s bizonyos fokig pallrozott legyen gy gondolkodott hsnnk. Az intzmny rthet mdon nem vlt npszerv a szolglatba igyekvk kzt, s mindssze egy esztendeig llt fenn. Terz azon is elmlkedett, hogyan lehetne az anykat alkalmass tenni gyermekeik nevelsre. Hiszen, a nevelst tanulni kell. A nevels tudomny is s mvszet is. Az anyknak elbb oktatsban kell rszeslnik s gyakorlatra kell szert tennik e mvszet s tudomny tern, mieltt sajt gyermekeiket emberr nevelhetnk. A tudatlan s durva anya mindig csak vadcot fog nevelni, aki a kvetkezetlensgek s ellentmondsok miatt, az anya s msok pldja kvetkeztben mg zllttebb lesz, mint az

eldk. Az ilyen jellemtelenl, logiktlanul tmolyog vgig az leten, egszen a srig, a legjobb esetben s idvel jindulatnak nevezhetik majd t, de mindenkppen szerencstlen lesz, mert martalkv vlik minden ml benyomsnak Ezek a keser gymlcsei annak, ha a gyermeket knnyelmen, rtetlenl hagyjk felnni.

A SZTHULLOTT CSALD
Jozefin ment el elsknt. Brunszvikn maghoz akarta venni az rvkat, pontosabban Victoire-t, hiszen Szefin novcia, Fritz kadt a hadseregben, Kroly a magyarvri gazdasgi akadmin tanul, pontosabban nem tanul. Csakhogy Victoire Prgba kerlt Goltz grfnhoz, Terz lltsa szerint azrt, mert annak tbb joga volt hozz, de alighanem a vrhat rksg miatt. A nagynni Victoire karjai kzt halt meg, m ltalnos rkse a legidsebb Deym fi, Fritz lett. Az unokahg harminchatezer forintot kapott. Terz vele akarta megnyitni Nagyszombat kzelben, Fehregyhzn a rgta tervezett nevelintzetet, de Victoire huszonhrom esztends korban meghalt, hga Szefin r egy vre. Jozefin lnyai, a Stackelbergtl valk is, a rejtlyes szrmazs Minona kivtelvel, mind fiatalon haltak meg. Minona csaknem megrte a szzadfordult. Az letben maradt Deym-ivadkok temrdek bajt zdtottak Brunszvikkra. Krolynak a magyarvri gazdasgi akadmin szerzett ismereteit nagybtyja mellett kellene gyaraptania, ehelyett naphosszat az estket is belertve az intznl ldgl vagy heverszik a dvnyon, pipval a szjban, s az inspektor lnynak udvarol. Az udvarlsbl eskv lett, jllehet Ferenc grf vst emelt. Brunszviknt majd hogy meg nem ttte a szl. A pelyhedz ll ifj frj az oltrtl rgtn nekiindult Striba, vadszatra. Ksbb se jtt meg az esze. Puritn nagynnje mltatlankodsra nagy fnyzst fejtett ki, hintt s dsan aranyozott librij vadszokat tartott. Ha egyms mellett elhajtottunk, furcsa volt engem egyszer kocsimban, szolga nlkl ltni, Krolyt meg puccos ruhj grfnjval s vadszval a hintban A Memorok arrl is rtestenek, hogy a tkozl fi eladsodva, szegnyen halt meg. Fritz mg kadt korban, kiskoran szintn fejest ugrott a hzassgba. Csaldostul Magyarorszgra rkezik, s ismt Terzt idzve, az egsz csald (Fritznek mr gyereke is van, st anyst s sgornjt is magval hozta Budra) egy vendglben van szllson, s mind a nagynni kegyes jsgtl vrjk, hogy lakst s btort kapjanak. Fritzben, akrcsak Ferenc nagybtyjban, idvel diadalmaskodott a tvoli Brunszvik-sk s a Seebergek pnzszerz hajlama. Felesge halla utn vagyonos lnyt vett el, gazdlkodott, zleteket kttt, Prga mellett lt birtokn, s szmos ivadkt gondosan nevelte. 1830-ban meghalt Brunszvikn, tvol a fldektl, amelyeket esze s

akarata termv alaktott. Kegyelmessgednek a gazdlkodsba beleszlsa mr nincsen mondta ki az tletet fia. Brunszviknnak hossz veken t egyetlen kapcsolata Martonvsrral az vi nyolcezer forint, amiben fival megllapodott, s amely sszeget Ferenc, tekintet nlkl a pnz elrtktelenedsre, bankkban, nem ezstben fizetett, jllehet a bza s a gyapj ra ersen emelkedett. Kvessk Terz beszmoljt fivre elkpeszt kapzsisgrl! n gyszlvn semmit sem kaptam huszonngy ves koromtl egszen harminchat ves koromig, mert a ruhzkodsom cljaira juttatott ktszz forint rossz bankcduln kvl csak hbe-hba lepett meg valami ajndkkal desanym. Amikor desanym vgrendelett egy vagy kt hnappal halla utn felbontottk, kiderlt, hogy Ferencnek a tkt [nyilvn azt a harmincezret, amit Terz hozomnyknt kapott volna] hat szzalkkal kell kamatoztatnia, hrom hszasba szmtva egy forintot. De n mgiscsak paprt kapok kezemhez, br a bankjegy rtke jra 30, st mg tbb szzalkkal esett; mg kt lra val zabot s sznt sem ad az csm, mint azeltt. Ferenc teljes rosszhiszemsggel alkut ajnl fel. Nnjnek a birtok negyedrsznek az egytdt adn t, benne mocsr, libalegel, rt, nmi szntfld, ennek fejben Terz elveszti a hzat meg a harmincezer forintot. Nem veszekszem s nem prskdm csmmel; a birtokban a hatalmasabb rja Terz. Msra val ereje s ideje. Vallja, hogy nem brtn s krhz kell, hanem lehetsg, hogy a np ne pusztuljon el a tudatlansg s az alvalsg mocsarban. Megszllottja a npnevelsnek. Eladtam ezstt, kszert, kocsit, lovat, btort, s mindent, amire nem volt szorosan szksgem, s odaadtam tzezer forintnyi kelengyepnzemet az ipar s cseldiskolk cljaira. Nem krkedik az ldozattal. Szigor lesltssal mondja ki: Amit gondoltam, tettem s megvalstottam, az nem volt rdem, hanem bels sztn, amelynek nem tudtam s nem akartam ellenllni. Legkzelebbi atymfiai, ifjkori bartaim sem rtettek meg

A NDOR RENDELETE
A csaps vratlanul sjtott le. 1832-ben, mialatt j voda ltestsn s az avval kapcsolatos vnkpz gyben trgyalt Pozsonyban, Jzsef ndor feloszlatta a kisdedvs fejlesztst szolgl Nemzeti Egyesletet, amelynek elnke Brunszvik Terz volt, s a budai vodkat a pedaggihoz nem konyt Negylet hatskrbe, a pestieket a vrosi magisztrtus hatskrbe utalta. A rendelkezs kivette Terz kezbl az irnytst. Olyan asszonyok rta , akik soha egy knyvet errl a krdsrl el nem olvastak, akiknek halvny fogalmuk sem volt a nevelsrl, hozz mertek nylni egy alkot munkhoz, amely mindennap j meg j teremt ert kvn Mikor visszatrtem s szvem vrvel nemzett s naggy nvelt minta-anyaiskolm kszbn meglltam, ez az rzs futott t lelkemen: mr meghaltl, mert ezt mveltk az iskolddal! 1830-ban az uralkod audiencin fogadta a nevelsgyben buzglkod Terzt, s gy szlt hozz: No, csak igyekezzk, hogy a gyermekek szpen engedelmeskedjenek, hadd legyen nekem is hasznom belle. 1832 tjn a ndor gy szl hsnnkhz: Mirt nevezi ezeket az intzeteket mvel intzeteknek? A npnek nincs szksge mveldsre, engedelmeskednie kell. A kt dtum kz esik az 1830-as jliusi forradalom Franciaorszgban, amelyet a kibontakoz reformkor liberlis nemessge lelkesen fogadott. A fiatal Etvs Jzsef bartaival pezsgs banketten nnepelte meg, hogy az Isten kegyelmbl uralkod Bourbon, a stten reakcis X. Kroly elmeneklt s lemondott. Igaz, a kirlysg megmaradt, de alkotmnyos formban, s a fnemessg s a papsg vezet szerept a nagypolgrsg vette t. S a kt dtum kzt ott a nemzeti egysgrt s szabadsgjogokrt kzd karbonarik jelents szervezkedse olasz fldn. Ez a mozgalom kzvetlenl fenyegeti Ausztrit, hiszen Velence s az egsz Lombardia a csszr uralma al tartozik. (Majd Ferenc Jzsef uralkodsa alatt veszti el Ausztria olasz tartomnyait.) Jzsef ndorral elhitettk, hogy vodimban kis karbonarikat nevelek gy a Fl szzad letembl. A megflemltett ndor felteheten nem az vodk nem ltez forradalmi szellemtl tartott, hanem attl, hogy Brunszvik Terz a kisdedvkban foly tantst s nevelst nemzeti szellemben egyesti. Nemzeti szellem helyett terleti szttagozdottsgot

valst meg rendeletvel. A kvetkez adathoz felesleges magyarzatot fzni: 1832-ben tizenegy voda mkdtt az orszgban. 1833-ban egyetlen j sem lteslt, s a kvetkez vben is mindssze egy. m ahogyan Vg Ott tanulmnyban kifejti, az a krlmny, hogy az vodk nem vltak llamilag tmogatott, hivatalos intzmnny, kedvez feltteleket teremtett az vodai mozgalom s a halad erk szvetsge szmra. Ez a szvetkezs kivlt a negyvenes vekben nyilvnul meg, amikor az vodagyet maga Kossuth npszersti. Magyarorszgon az rkvltsg lehetsge ugyangy nem valsult meg az 1832-36-os orszggyls sorn, mint a Bezerdy Istvn srgette nemzeti sszefogs s kormnytmogats a nevelsgy rdekben. Terznek tudomsul kell vennie a hazai elzrkzst. Megszaktsokkal hossz vekig a klfldet jrja. 1833 szn a bajor kirlysg fvrosba, Mnchenbe rkezik. Amilyen kevs megrtsre talltam Magyarorszgon, oly coifiocchi [nagyszeren] pergett itt le minden. Alig mondtam ki a mvelt hlgyek kzt ezt a szt: gyermeknevels, s alighogy kifejtettem elttk: e m megalkotsra a nk hivatottak, mris minden trsadalmi osztlybl gyltek krm az asszonyok s nem csak a nk. Mvszek, tudsok s mvelt hlgyek raja buzglkodott krlttem. Megnyerik a kirlyn tmogatst, s rvidesen megnylik a kisgyermekiskola. A szegny sors gyermekek ingyenes tkezst kapnak, az vodai foglalkozst n ltja el. Mnchenbl Augsburgba hvja Terzt az ottani vrosi hatsg, itt szinte egy idben hrom kisdedv ltesl, s az augsburgi pldn felbuzdulva jabb vodk nylnak. Benes Piroska tbb mint fl vszzada megjelent nmet nyelv doktori rtekezsben foglalkozik azzal a krdssel, hol hvta maga Brunszvik Terz letre az vodkat, hol szervezte a hatsg, s inkbb csak nagyrabecslt vendg volt. Annyi bizonyos, hogy az sztnzsre vagy pldjt kvetve jttek ltre a kisgyermekiskolk a mlt szzad harmincas veiben Ausztriban, a nmet llamokban s olasz fldn. A cri birodalombl ltogatba rkezik Magyarorszgra Stackelberg kt lnyval a harmadik, a legidsebb, mr halott. A br tekintlyes ember lett nagyszabs pedaggiai munkt tett kzz, Sndor cr rbzta az szt iskolagy megszervezst , jmd idegenknt a Csszr frd szlljban lakik. Hosszas beszlgetseket folytat sgornjvel a pedaggirl meg az evangliumi keresztnysgrl, amelytl ugyancsak eltvolodott a katolikus

egyhz Terznek is ez a vlemnye. me, egy igazi elmleti tuds, s a gyakorlati letben milyen rossz nevelnek bizonyult jegyzi fel rla nmi irnival a sgorn.

STCIK
1836-ban Terz unokahgaival, Teleki Blankval s Emmval Pozsonyba utazott, hogy az orszggyls karzatrl hallgathassk a sznokokat, lthassk a kveteket. Egyik levelben beszmol az esemnyrl: Fl tkor bementnk a kvetek termbe, ahol csodlatra mlt beszdeket hallottunk Mindkt honlenyom ragyogott az elragadtatstl, s nem akartak sem aludni, sem enni. Kedden este egy ra hosszat beszltnk minden magyarok legnagyobbikval (Szchenyi Istvnnal). Micsoda elragadtats! Mmoros voltam! Pozsonyi szllsn, budai laksn bartok tudstjk az orszggyls szenvedlyes vitirl. Kzppontjuk a fldesri birtokjog, vagyis a jobbgyok helyzete. Ktelez felszabadtsuk mg nem kvetels, a halad ellenzk egyelre azt akarja elrni, hogy a jobbgy megvsrolhassa telkt, s gy megvlthassa fggsgt fldesurtl. Terznek felszlalsokrl szmolnak be, Wesselnyi Mikls Erdlyben az vodagy f istpolja szenvedlyes sznoklatrl, Klcsey srontli hangjnak keserg lgysgrl, amikor felpanaszolja a jobbgysg sok vszzados srelmeit, de szl a felkelsekrl is, az elnyomottak feleletrl, Dzsa paraszthborjrl, s felidzi az alighogy elcsendesedett felsmagyarorszgi zendlst, amelyben az elkeseredett np a kolera puszttsrt az urakat okolta, azzal vdolva ket, hogy megmrgeztk a kutakat. Dek Ferenc pedig higgadt logikval fejti ki: Vtkes mulaszts nem alkotni trvnyt, mely a szabad s boldog polgrok szmt szaportja. Mindez sszefgg Terz szemben a nevelssel. Emberr formlni a stt tudatlansgban tengdket, megadni nekik a mestersg, az ignyesebb munka kpessgt s tudatostani a kivlasztottakban: Minl magasabb lls, annl tbb jtett. Lehet, hogy tudomst szerzett Bezerdj Istvn nevelsgyben tartott beszdrl, a messze visszhangz felszltsrl: azt kiltom az egsz nemzetnek, egyesljnk, hogy megfizethessk haznknak legszentebb adssgunkat, hogy vgrehajthassuk a legfelsgesebb, legszentebb feladatot: nevelhessk a npet! Terz nem szlhat a nemzethez. napljba rja: A nevels minden ez tpll, ez vezet. Megfoghatatlan, miknt lehet flreismerni, mi a nevels s mit eredmnyez a csaldokban s az llamnak Lehet-e tantani a gondolkodst? Igen. Lehet-e derekassgra, becsletessgre, a magunknak s msoknak adott sz megtartsra, lehet-e minden sarkalatos ernyre

oktatni? Igen, igen Teht magyarjaim, fogjatok munkhoz Eszerint minden tanthat, s az emberi szellem fogkony, nemzeteket ppgy lehet nevelni, mint az egyedeket. Elszr trtnt tudst a Fl szzad letembl , hogy Bcs minket magyarokat utnzott. Wertheimer javaslatra Als-Ausztria kormnya elrendeli, hogy Brunszvik grfn budai intzetnek mintjra kisdedvk ltesttessenek. t gyermek rszre sznt hozzjrulssal, vagyis huszont peng forinttal n magam nyitottam meg a gyjtst, s Bcs magyar klvrosban, a Rennwegben lteslt fnyes sikerrel az els ilynm iskola. Kisdedv lteslt Linzben, Grazban, Laibachban (a mai Ljubljana) s mg sok ms vrosban, csakhogy hamarosan a papsg vette kezbe a vezetst, s az iskolk gpszeren mkdtek Ismt klfld, ezttal a kt Teleki nvrrel. Drezda Az Elba partjn a Brhl miniszter pttette terasz, ahol a frangak s mdos polgrok fogyasztjk a haboskvt kuglffal, kanalazzk a fagylaltot. Barokk palotk s templomok. A kptr, micsoda lmny Blanknak! Blanka festiskolba jr s nagynnjvel egytt olaszul tanul, hiszen Itliba is kszlnek. Bajororszgba csupn egyetlen ajnllevelet hoztak, a frje utn angol nevet visel Szchenyi Mria grfnhz, de hamarosan rtkes ismeretsgeket ktnek. Drezda utn Mnchen, majd Stuttgart, vgl Svjc. Lausanne-ban a megbeszls szerint tallkoznak Stackelbergkkel. Terz jra vgigjrja a tjakat, ahol immr csaknem harminc ve Jozefinnel utazott. nknz, tpett s kiszolgltatott hajdani njt cltudatos, az emberisgre tekint, hivatstudattl thatott szemlyisgg kovcsolta. Az egykori Brunszvik Terz csak arra szolgl, hogy az nnevels diadalt pldzza. Svjc utn Itlia, Rma, a ppai llam fvrosa mintha a vilg mit sem vltozott volna a kzpkor ta. Nyomor s elnyoms, akrcsak Npolyban, a Bourbon-uralom alatt lv kirlysg fvrosban. Az utazs lmnyei sorn Brunszvik Terz ltalnos s nmileg arisztokratikus emberszeretete polgri jelleg demokratizmusnak ad helyet. Mg Svjcban ezt rja napljba: Politikai hitvallsom: Minthogy szleim majortus alaptsa folytn engem, mint lnyukat csupn polgri sznvonal jvedelemmel lttak el, amirt n mindig gyngd hlval maradok irntuk, ezrt ha szellemileg fggetlenl akarok lni, s ha vghez akarom vinni mvemet nekem is polgrnknt kell lnem, s meg kell elgednem magas mveltsg polgremberek trsasgval. Az gynevezett magasabb krk az n szmomra ugyanis alacsonyabb krk Szellemi trekvsem s

kpessgem a tanulsra meg a tevkenysgre, valamint Pestalozzi arra tettek hivatott, hogy megvltsam a npet az elnyomstl, tompasgtl, a szolgasgtl s tudatlansgtl Ltom, szent kldetsem, hogy az igazsgot s a boldogsgot terjesszem a Fldn, klnskppen azokban az osztlyokban, amelyek dszei a haznak, s amelyekre egy lha s felfuvalkodott arisztokrcia lenzssel tekint. A feudlis megktttsgekkel, annak trsadalmi s gazdasgi visszssgaival szemben Brunszvik Terz ehhez nem fr ktsg a polgri trsadalom kialakulst vrja. De mi trtnik, amikor megismeri a polgri trsadalmakat, amikor eljut Franciaorszgba s Angliba? Franciaorszgba 1838 nyrutjn rkezik meg. A jliusi forradalom utn Lajos Flp, az esernyvel stlgat polgrkirly uralkodsa alatt a nagypolgrsg hatalma, a tke uralma valsult meg. Prizs, ahol Terz tiszteletre az vodai egyeslet nnepi lst rendezett s a munkssgt mltat sznok ksznetet mondott levelekben nyjtott j tancsairt, Prizs ekkor mr vek ta a npszer romantikus r, Sue beteg vrosa, ahol a bnzs alig-alig egyni tett, sokkal inkbb a szocilis helyzet kvetkezmnye, szociogrfiai adottsg. A zsfolt brkaszrnykban Hugo Nyomorultakjbl ismerjk lerst politikai menekltek is meghzzk magukat. Lengyel s olasz emigrnsok szvik terveiket a szabad s egysges hazrl, utpista szocialistk hirdetik tanaikat, s az elkpzelt igazsgos trsadalom receptjt knljk. Prizsban egymst rik a tntetsek, a polgrkirlysgot 1848-ban elspr forradalom eljelei. Hsnnk rkeztekor a lyoni munkslzadsok mr lezajlottak. Tjkoztatul: a frfimunks tlagos hetibre 14, a nmunks 6-12 frank. sszehasonltsknt: a fiatal Liszt Ferenc keseren jegyzi meg, hogy lettrsa, D'Agoult grfn knosan rzi magt, ha nem visel ezerfrankos ruht. Riaszt tvlatok merednnek Terz eltt, ha nem volna meggyzdve: llati hajlamaink lekzdse (enttieren, vagyis az llatisgbl kivetkzni, rja napljba a nmet szt) egyetemes gygyszere az emberisgnek. brndos alkat lvn nem akarja tudomsul venni a sarkalatos pontokat, ahol a valsg ellenll eszmnyeinek.

A KT DE GERANDO
Prizsban a hatvannegyedik esztendejben jr Terz unokahgaival lnk, st hajlamaihoz s korhoz mrten tl lnk trsasgi letet is folytat. Blankval s Emmval megfordul a szpsgrl s szellemrl egyarnt hres Madame de Rcamier szalonjban; megcsodlhatjk a festmnyt is, amely flig fekv helyzetben brzolja a rla elnevezett hevern, felkeresik Vige-Lebrun asszonyt, a tehetsges s elismert festmvsznt, s termszetesen tbbszr is meghvja ket az osztrk kvet, Apponyi grf meg a felesge. Brunszvik Terz kapcsolatba kerlt a francia szellemi let szmos kivlsgval, kztk De Gerando brval, filozfiai, pedaggiai s jogi knyvek jeles szerzjvel. Teleki Emma nagynnje rvn ismerkedett meg jvendbeli frjvel, a tuds unokaccsvel s gymfival, a fiatal Auguste De Gerandval. De Gerando br, az illusztris emberbart ltogatsa jegyzi fel hsnnk napljba. Az elismers vagy ppensggel rokonszenv klcsns, mert rvidesen a br hvja meg az rdemes pedaggust, aki radsul frang is, unokahgaival egytt. Emma lltsa szerint idvel is r knyveket Auguste meg els ltsra egymsba szeretett. A fiatalember hsz, Emma harmincves, de hatot kvetkezetesen letagad. A lezajlott forradalmak vagy trsadalmi struktravltozsok utni korok emberei ritkn rtik meg teljesen a nemes clokrt hevlket. Elismer csodlatukba gyakran vegyl a fellegjrkat illet irnia, Auguste De Gerando, akinek neve sszeforrt trtnelmnkkel, romantikus egynisg volt, s egy Hugo vagy Jkai tudta volna gy megrni, hogy lelkes izzst brzolja. A kortrsak egytl egyig kivl kpessg, fiatalsghoz mrten nagy tuds, elragad egynisgnek brzoltk, s a rnk maradt kpmsa utn tlve jkp frfi. Lvei Klra a negyvenes vek derekn gy nyilatkozik rla: A fiatal frj a sz legnemesebb rtelmben francia volt. lnk, rtelmes s vidm, s amellett mly tudomny. Lelkes szemeit a szabadsg szeretetnek lngja sugrz vgig, s az terjedt el szp, nemes vonsain Magyarorszg msodik hazja lett. Tegyk hozz, hogy megtanult magyarul, mgpedig magyar nyelven rt levelei tanskodsa szerint meglepen jl. Terz is maradktalanul rokonszenvezik vele, s tulajdonkppen rl a

hzassgi tervnek, amelyet Auguste nagybtyja s gymja ugyanolyan hevesen ellenez, mint Teleki Imre. Milyen kedves lehetsg, hogy De Gerando velnk jn Magyarorszgra. A sgorom veje felfrissti ezt a szerencstlen csaldot jegyzi napljba. Auguste trsadalomtudomnyi munka megrsra kszl, ami j dolog, s j ajnls lesz a fiatalember szmra. De a szeld fit flti unokahga igencsak hatrozott, szerinte erszakos termszettl. A nagynni enyhn szlva nem rokonszenvezik fiatalabbik unokahgval. Napljban szoksos szlssgessgvel nyilatkozik rla: Emma termszettl szvtelen, fraszt, nyugtalan bolond, szrnyeteg unokahg, a lehet legveszlyesebb kgy. Indulatt felteheten az is sztja, hogy az erlyes Emma fradhatatlanul kveteli a trsasgba menetelt, t pedig nyilvn frasztotta a hvsgos s nagyvilgi szrakozs. Kasszandra-jslatokba bocstkozik: Szegny Auguste, nem remlhetem, hogy boldog lesz Emmval ldozata leszel, ha felesgl veszed! A tuds br ccsnek egszsgi llapota Auguste tdbajra hajlamos s a tvolsg miatt ellenzi a hzassgot, hiszen a fiatalok nagyrszt Magyarorszgon, st Erdlyben laknnak. Teleki Imre a vjellt vagyontalansga miatt elgedetlen, mert Auguste gymja utn sem remlhet rksget, a brnak sajt utdai vannak. Emma kitartott, s amikor nagynnje 1839 oktberben Londonba utazott, egy lnyintzetbe kltztt, s felvette a harcot a ketts ellenllssal szemben. Az osztrk kvet felesgnek, Apponyi grfnnak sem engedett, aki felkereste az intzetben, hogy megprblja lebeszlni a hzassgrl. Vgl De Gerando br s Teleki beadta a derekt, az utbbi taln arra is gondolt, Emma vnlnysg fel kzeledik, lehet, hogy ez az utols alkalom a frjhezmensre. Nyilvn aggasztotta t is, felesgt is, hogy idsebbik lnyuk elutastja a hzassgi lehetsgeket, s a sajt akaratbl prtban marad. Az osztrk kvetsg attasja, Apponyi kvet unokaccse, maga is Apponyi grf, levelben gy szmol be Emma kszbn ll hzassgrl: Taln mr tudja, hogy Teleki kisasszony, Brunszvik Terz grfn unokahga tavasszal felesgl megy De Gerando rhoz, egy vagyontalan s nagyon trkeny egszsg fiatalemberhez, akinek klsejrl s erklcsrl azonban j vlemnyt tpllnak; unokaccse De Gerando brnak, egy rdemds frfinak, aki jtkonykodssal tlti lett. Ez utbbi mindenkppen ellenezte a hzassgot, s arra hivatkozott, hogy a fiatalembernek nincs vagyona, egszsgi llapota pedig annyira rossz, hogy

az orvosok vlemnye szerint egyvi hzassg utn mellbajban meg fog halni. Emma kisasszony le tudta gyzni mindezeket az akadlyokat, miutn bebizonytotta, hogy az oly fraszt s egszsgtelen irodai let, amelyet a fiatalember knytelen folytatni, sokkal gyorsabban megli, mint a hzassg egy olyan nvel, aki teljesen neki szenteli magt, aki reggeltl estig polja, aki magval viszi Magyarorszgra vagy inkbb Erdlybe, egy kastlyba Biztos vagyok benne, folytatta Emma kisasszony, ha ilyen csndes s boldog letet l elbvl krnyezetben, gondtalan helyzetben s egszsges levegn, az egszsge hamarosan helyrejn A nagybcsi beleegyezett a hzassgba, amelyet tavasszal fognak megktni. Brunszvik Terz grfn kzben mg mindig Angliban van, lltlag boldog s elgedett, de senkinek nem r. A hzassg Terz jslata ellenre boldog volt. Mg hsnnk Angliban s Skciban tanulmnyozta a kisdedvst, Auguste De Gerando megrta A magyarok eredetrl cm francia nyelv munkjt, amely Prizsban jelent meg. Ezt kvette az Erdlyrl s lakossgrl szl, a nemzetisgi krdst is feszeget munkja, majd 1848 vben a Politikai kzszellem Magyarhonban a francia forradalom ta, amely ugyanazon esztendben hrom nyelven, franciul, nmetl s magyarul jelent meg.

ANGLIBAN
Anglia: szeld szpsg, a Dunntlt felidz tjak, hangulatos vidki vrosok fagerends, don hzakkal, vrs tgls pletekkel, kzpkori katedrlisok, mintaszeren mkd vodk, vszzadok ta ll kollgiumok, ahol Anglia kivltsgosai neveldnek, s hossz talros egyenruhjuk rzi a mlt hagyomnyait, London egymsba r, hatalmas parkjaival, az sszehasonlthatatlanul selymes zld pzsit, a Buckingham palota, Terz hajdani karlsbadi ismerse, a kenti hercegn lnya, Viktria kirlyn rezidencija. Anglia, ahol Terz egy ideig Reed lelksz vendge, s ahonnan levelet r Szchenyi Istvnnak: Szvem telve van Magyarorszggal, gy, hogy rnom kell legnagyobb bartjnak, Szchenyi Istvn grfnak. Szlhaznk egy msik kedves bartjnak, Mr. E. Reednek a hzbl rok, aki a magyar jellem h csodlja, s akinek magasrpt levelt n oly sokra rtkelte, hogy mltnak tallta r, hogy helyet kapjon a magyarokhoz intzett nemes felhvsban. Itt tisztelik az n nevt, felette tisztelik, annyira, amennyire n drga haznk irnti szeretete utn megrdemli. Megtallhat itt az n kzrsa s portrja (Greetbach metszete). Hering rajza ott van Mr. Reed knyvtrban; kzpen Napleon mellszobra, kt oldaln pedig Washington s Szchenyi. Egyetlen vgyam csak az, br n is itt volna, s lvezn Mr. Reed jtkony s ldsos tancsait s gondolatait Magyarorszgrl. Nem ismerek kzttnk senkit, aki oly nagyra rtkeln az n nemes szellemt, s oly alaposan trdne Magyarorszg elrehaladsval, mint tisztelt bartom, Mr. R., akinek vendgszeret hajlkban oly kellemes napokat tltk. Boldog lehetne, ha olvashatn az n knyveit, s mg boldogabb, ha lthatn nemes szerzjket. Egy szp metszet van elttnk Buda-Pest remek j hdjrl, Clarke rajza. Brcsak Magyarorszg egy lnynak ez a levele az rintkezs hdja lenne Szchenyi Istvn grf s Edward Reed, Magyarorszg s Anglia kztt. Ksrje nt Isten ldsa. 1839. nov. 9. M. Th. Brunsvik Phnix Lodge, Cheltenham, Anglia. Brunszvik Terz, csakgy, mint Szchenyi, lelkesedik a szigetorszgrt. Igaz, van egy msik Anglia is, az olvas a Twist Olivrbl vagy a Copperfield Dvidbl ismerheti, jllehet rjuk nmileg enyhtett a valsgon, de mg gy is szvszortan iszonyatos. Ebben az Angliban iparosok tmegnek vette el kenyert a gp. A nagy munkaer-knlat miatt

az zemekben, fknt a textilgyrakban a knnyebb (?!) munkkra, 14-15 rig tart munkaidben gyerekeket alkalmaznak, minthogy az brk a legalacsonyabb. Maga Dickens is alig serdlknt egy cippasztazemben dolgozott. A rohamos iparosods kora ez. Gyrkmnyek fstje borul az angol vrosokra, Terz megrkezte eltt egy vvel lpett rvnybe szocilis vvmnyknt a rendelet, amely megtiltja a kilenc ven aluli gyermekek alkalmazst. Aligha tartjk be mindentt, mert 1842-ben a gyermekmunka-bizottsg jelentse szerint egy nyolcesztends kislny, aki a bnyban a csapajtt kezeli, gy szmol be: Reggel ngykor kezdem a munkt, dlutn tkor vagy fl hatkor hagyom abba. Ne marasztaljuk el hsnnket, hogy errl a msik Anglirl nem vesz tudomst, s nyilvn mg csak sejtelme sincs az sszefggsrl a szaporod vodk s az onnan kikerl gyerekek kzt, akiket nyolcves koruktl kezdve llami jvhagyssal nyelnek el a gyrak. A kicsinyek gyermekiskolkban szerzik meg az alapfok ismereteket s bizonyos kszsget, amely alkalmass teszi ket, hogy brmunksokk vljanak. Az angol vodkat ugyancsak megfontolt okokbl tmogatta a nagytke. Brunszvik Terz ebbl mit sem szlel, de hiszen maga Szchenyi Istvn se ltott el a magvas trsalgsokrl mltn hres angol kastlyokbl a vendgltk gyraiban s bnyiban robotol meggytrt gyermekekig. A jelents trtnelmi vltozsokon munklkodk, a prftaalkatok ltskjt betlti a cl, amelyre feltettk letket, s ha nem volna gy, kzdelem helyett Az ember tragdija jelenetsorait kpzelnk el Madch eltt vagy utn. Egy tanulsgos jelensgre azonban felfigyel; szleli, hogy az angol vodk oktatsi szelleme a mlthoz kpest jelents vltozson ment t. A magyarorszgi angyalkertekben, akrcsak mintjukban, a Wilderspin-fle vodban, a vallsoktats a foglalkozsi idnek mindssze 3, maximlisan 8 %-a. Brunszvik Terz angliai ltogatsa idejn a vallsoktats a foglalkozsi id csaknem harmadrszt tlti ki, s ltalnossgban az egyhz befolysa ugyancsak jelents az vodkban. Az mr nem hatol el tudatig, hogy az voda megvltozott jellege a gyermekmunkltats kvetkezmnye: beleverni a gyermekekbe a legfogkonyabb korban az Isten rendelte trsadalmi hierarchia erklcsi rvnyessgt. Terz a tnyeket gy rgzti napljban: Most mr ltom, miben klnbznek a mi kisgyermekiskolink. Mi lemsoltuk Wilderspint,

[ii] pedig szocininus vagy racionalista, ezek meg bibliai iskolk mily klnbsg. S egy jabb bejegyzs: Egy hitetlen rendszer, ln a lanarki Mr. Owennel, a kisgyermekiskolk els tmogatjval. Jllehet Brunszvik Terzt gondolkodba ejtettk az Angliban tapasztaltak, a magyar vodk az egsz reformkor alatt megriztk vilgi jellegket. A Magyarorszgrl jv rteslsek biztatak. A nevelsgy a trsadalmi mozgalom elterbe kerlt. Festetics Le grf, csakgy mint Bezerdj, felkarolta az vodagyet. Festetics kt mintavodt alaptott, Tolnn pedig kpezdt. Terz 1840 februrjban levlben fordul hozz: a Wildesprin alaptotta spatesfieldi voda hajland magyar tantjellteket ingyen kitantani. A hazai hrek tettvgyrl, rohamos fejldsrl szlnak. Visszahvjk.

GYLL MINDENT, MI SZK

1841. Kzel hat v utn ismt otthon. Megvltozott vroskp fogadja. Az 1838. vi rvz puszttsa utn 2500 hz esett ldozatul Pest jjplt. Kzadakozsbl ll a Nemzeti Sznhz, s br a Klvin tren, a hajdani Szna-piacon mg strak, ponyvsszekerek sorakoznak, azon tl meg lakatlan, rszben mocsaras terlet, a hatalmas kaszrnya, az jplet kzelben kialakult a Szchenyi tr, els fjt a nvad felesge, Crescence grfn ltette el, s a Dorottya utcban vidki angol kastlyok hangulatt idz termekkel, bls karosszkekkel, szles pamlagokkal, gazdag knyvtrral, klfldi hrlapokkal mr vek ta megnylt a Szchenyi Istvn alaptotta Nemzeti Kaszin az els ksrlet az angol klublet mintjra a sznvonalas trsas rintkezsre. Szchenyi a mgnsokon kvl rdekld kznemeseket, st mvelt polgrokat is befogad a kaszinba. Vajon flbe jutott-e Terznek, hogy Wesselnyi Mikls ajnlatra Kossuth is folyamodott a felvtelrt, de az alapt maghoz krette, s azt tancsolta, vonja vissza a tagsgi jelentkezst. Szchenyi szemben Kossuth veszlyes agittor, s a grf attl tart, hogy Metternich herceg, aki szintn tagja a Kaszinnak, taln kilpne, s a kolompos nyjat vonna maga utn. Rviden: a grf nem hajtja Kossuth jelenltt a Dorottya utcai pletben. Terz mg klfldi tjn rteslt Kossuth elfogatsrl, a politikai perrl s az tletrl, hazarkezve rszleteket hallhat az ellenzk heves tiltakozsrl. Maga Szchenyi is felemelte szavt a felshzban Kossuth rdekben. Wesselnyi, aki az vodagy lelkes s ldozatksz felkaroljaknt Szzat a magyar s a szlv nemzetisg gyben cm munkjban kln rszt szentelt a nevelsgynek s a Teleki csalddal val bartsg rvn is kzel llt Terz szvhez, gyjtst rendezett a tmasz nlkl maradt Kossuth csald megsegtsre, ezer forinttal indtotta meg a gyjtst. Dek erejn fell adakozott, de a nagyr Szchenyi Istvn szz forintot ajnlott fel, flre nem rthet mdon fejezve ki, hogy alamizsnt nyjt t. Alamizsnt, mert amikor hromvi fogsg utn uralkodi kegyelemmel Kossuth kiszabadult a brtnbl, s a gyjtsbl megmaradt tezer forintot felajnlotta Szchenyinek iparegylet vagy ipariskola cljra (a terv fellelkesthette Terzt), s arrl is biztostotta a grfot, hogy a tkt oly

mdon bocstan rendelkezsre, hogy a Kossuth nv ne forduljon el, Szchenyi megint elutastotta. Azt persze csak az utkor tudhatja, hogy Szchenyi Napljban ezt rja: Kossuth a bartaitl sszekoldult pnzt ajnlotta fel a magyar ipar megteremtshez. 1841 nyarn robbant ki Kossuth s Szchenyi vitja. Terz hazarkeztekor klcsns tmadsaik, amelyeket a grf kezdemnyezett, teljes ervel zajlottak. Brunszvik Terz eltprenghetett azon, hogy a vrva vrt nemzeti sszefogs kezdetn mris szembefordultak egymssal a vezetk. Szchenyi eltvolodott hajdani bartjtl, Wesselnyitl, akivel egytt utazott Eurpban, akivel egytt fogadalmat tett, hogy erejket, kpessgket a haza felemelsnek szentelik. Kossuth s Szchenyi elmrgesed vitja, amelyet az orszg kzvlemnye s a kormny igen klnbz rzelmekkel figyel, mris kt rszre szaktotta a trsadalom talakulst akark tbort. Semmi ktsg, hogy Brunszvik Terz hajlamaival, nzeteivel, evangliumi keresztnysgvel, egsz lelkivilgval Szchenyi Istvnhoz llt kzel. Nem, mi nem szlettnk reformtoroknak, neknk elszr nmagunkat kell reformlni. Neknk az alzatossg s nmegtagads iskoljba kell jrnunk rta Szchenyi. Ehhez hasonl szavakat rtt Terz a sajt napljba 1809-ben, amikor elkezddtt reformcija, s amit Szchenyi bels csendnek nevez, azt Terz lelki bknek. Mindaz, amit Brunszvik Terz elgondolt, elgondolhatott volna, ami eszmnyeibl kvetkezett, de tudatosulst rszint kpessgeinek hatrai, rszint n voltbl ered helyzete megakadlyozta, Szchenyi munkssgban lttt testet. Szchenyi reformjai is, amelyek mindig tekintetbe veszik az ausztriai tartomnyokhoz val ktttsget, ezt a vegyes hzassgot, ahogyan a grf nevezi, sokkal kzelebb llnak Brunszvik Antal lnyhoz, mint a rendi alkotmnyt fenntartani akar Wesselnyi vagy a vrmegyerendszerhez ragaszkod Kossuth nzetei, akik a bajok forrst, igaz, jogosan, Ausztriban ltjk. Brunszvik Terzt a szabadsgharc leverse, az akasztsok, a kegyetlenkedsek, az nknyuralom tombolsa s Teleki Blanka mrtromsga fordtja vgrvnyesen a fennll hatalom ellen. Teht Szchenyi az, akit Terz rajongva csodl Csakhogy a legnagyobb magyar nem prtolja a kisdednevelst, s ezt a Kossuthot tmad Kelet npben ki is fejti. Hibaval lenne kutatni az indokok szvevnyben, az egyre dzabb vitban, az egyre gyanakvbb s keserbb, az gyet flt s srtdtt Szchenyi rveit latolgatva, vajon

azrt tmadta meg a magyar nyelv, nemzeti szellem vodai nevelst, mert miknt kifejti ennl fontosabb, elbbre val teendk vannak, vagy mert attl tart, hogy tlbuzg nevelk hatsra a hazaszeretet s kirlyhsg ellenttbe kerlhet. Mestersgesen fel van korbcsolva az alantibb osztly, s nmileg vrszemet kapott rja ebben az idben. Vagy pedig azrt tmadja, mert Kossuth annyira hve az vodai nevelsnek. (Bebrtnzse eltt lefordtotta Wertheimer knyvt. A fordts nem jelent meg, de kziratban rnk maradt. Cme: A korai nevelsrl s kisded nevel intzetekrl.) Kossuth lapjban, a Pesti Hrlapban olvasi rohamosan nvekv tbornak rvid, szinte rikolt cmekben r a np nyomorrl, az elmaradott kzllapotokrl, a brtnkrl, a botozsrl, az alkotmnybl kirekesztettek sokmillinyi tmegrl (hatalma van a lelkeken, mondja keseren Szchenyi), s gyakran foglalkozik a nevelsggyel s ezen bell is az vodkkal. Igaz, brlta is a mkd vodarendszert, ugyanis a magyar vodk a klfldiek mintjra dlben hazakldtk a kicsinyeket, de lehetsg volt r, hogy azok a magukkal hozott ebdet az vodban elfogyasszk. Kossuth joggal kifogsolja ezt a mdszert a Wertheimer-knyv fordtsa jegyzetben: Buda Pesten haza bocsttatnak a gyermekek; s ennek sok kros kvetkezmnyt tapasztaljuk ezen intzetek leginkbb a szegny gyermekekre nzve szksgesek, kiknek szli pldul egsz nap szakmnyban vagy napszmban dolgoznak, s kiknek gyermekeik emiatt minden gondvisels nlkl az utcn kalandoznak A negyvenes vekben nylnak ugyan vodk Brunszvik Terz sztnzsbl, de tbbsgk egy-egy patronl fr vagy vrosi hatsg kezdemnyezsbl jtt ltre. Persze az indts rdeme mgis Terz. De joggal elgedetlen a hazai llapotokkal: n a nyzsg, eleven, gyorsan elrehalad Anglibl jvk! Egy helyben topogs! Szerencstlen Ausztria! A sorra ltogatott vodkban gyngnek tli nmelyik tant munkjt, s kifogsolja, hogy az oly fontos heti megbeszlseket sem tartjk meg. nmagt vdolja. Mrt nem vlasztott jobb munkaerket, mrt hagyta oly hossz idre irnyts nlkl ket? 1841 mrciusban ktsgbeesett sorokat r napljba: Ismt vget rt egy hnap, a negyedik Magyarorszgon! Magyarorszg! szeretett hazm! milyen tpett s zillt vagy Mikor lesz vilgossg? Hinyolja, hogy a tantegyeslet vi kzgylsn egyetlen asszony sincs. Egyre srgetbb feladatnak tartja a magasabb fok nnevels

megszervezst.

A LNYNEVELDK
A jszem Karacs Terz, maga is kivl pedaggus Arany Jnos unokjt is tantotta lesjt kpet fest az intzetekrl, ahol klfldi nevelnk mkdnek: keveset rtettek az alapos oktatshoz, az rtelem kifejtshez, s e helyett elgnek tartottk nemzetk nyelvn gyakorolni tanaikat, melynl tbbet taln az ket ignybe vev szlk sem kveteltek, mert hiszen, ha hajtottk volna, hatalmukban lett volna vllvetve oly nagy vrosban, mint mr a hszas vekben is volt Pest, egy clszer lnyneveldt alaptani Sem llam, sem kzsg nem tart szksgesnek komolyan gondoskodni a lnyok kikpeztetsrl Klnben, azon pldnyok utn tlve, kik haznkba jttek lnynevelkl, azt lehetett kvetkeztetni, hogy azon idben a klfldn sem volt ezen tekintetben mivel krkedni. Elrettent pldaknt rja le a nevetsges s megalz bntetsi szablyokat. Pldul a bntetst rdeml nemesi rend kis rhlgyecskknek egy cukorsveg alak paprfveget nyomtak a fejbe, melyen bnei szmt jelz paprbojtok fityegtek, s azt bne nagysga szerint rvidebb vagy hosszabb ideig kellett viselnie A magyar nyelv, nemzeti szellem lnynevelde a reformkor mveldspolitikjnak fontos s vitatott krdsv vlik. Vitatott krdss, mert nemcsak az idegen nyelv oktats divatjval kellett megkzdenie amelynek sznvonala egybknt nagyon kzepes volt , hanem a magyar nyelv s szellem nemessgbl is sokan ktsgbe vontk szksgessgt, elvitatva a nktl azt a jogot, hogy tfog mveltsgre tegyenek szert, azzal az indokkal, hogy az elvonn ket hziasszonyi s csaldanyai hatskrktl. A reformkor nagyjai pedig meg akarjk nyerni ket a hazaszeretet s halads gynek. Gondoljunk a Hitelre, amelyet Szchenyi honunk szebb lelk asszonyainak ajnl, vagy Vrsmarty Az ri hlgyhz cmzett versnek felelssgre von soraira: Mi vagy te most? Krdezd meg magadat!Angol taln? vagy nmet? francia?Igen, ha megtagadnk fajokat;De ah, elttk szentsg a haza. Te azt nem ismered nincsen hazd -Nincs nemzeted nincs mondhat neved Fy Andrs, a reformkor egyik legszorgalmasabb, sokoldal egynisge, aki regny- s sznmrknt, sznhzigazgatknt dolgozott a nemzeti haladsrt, s voltakppen kzgazdsznak is nevezhet, hiszen alaptotta meg rszvnytrsasgi alapon az els takarkpnztrt haznkban azzal a

cllal is, hogy a kispnz emberek biztonsgosan kamatoztathassk sszekuporgatott forintjaikat , ez a Fy Andrs Nnevels s nnevel intzetek haznkban cmmel 1841-ben rtekezst tett kzz. A nemzeti szellem, de a nk mveldst patriarklis keretek kz szort mvel Brunszvik Terz nem rtett egyet, s vitba is szllt vele. De elbb egy kis kitr a kzjrt valban fradhatatlanul munklkod vagyonos kzpnemes Fy magnletre, amely groteszk ellenttben volt nnevel tevkenysgvel. Az adatokat Karacs Terz szolgltatja, akinek tekintlyes rzmetsz apja s nagy mveltsg, rogat anyja utbbit Szchenyi kitntette a Hitel egy pldnyval Fy barti krhez tartoztak. A nemzet mindenese, ahogy tallan elneveztk maghoz fogadott egy hatesztends fti kislnyt, gondosan kimvelte, s az alighogy felserdltet teherbe ejtette. A nevelt lny tizent esztendsen fiat szlt az lemedett kor Fytl, s a trvnytelen gyerekkel mint kisasszony lt nevelapja hzban. A nnevels szorgalmazja csak vek mlva, bartai unszolsra vette felesgl nevelt lnyt s trvnyestette fit. Ha hihetnk Karacs Terznek de mrt ne hinnnk neki, hiszen nagy elismerssel beszl a nemzet napszmosa hazafias rdemeirl , a megesett fogadott lny a ltogatk eltt tekintetes rnak szltotta szeretjt, s a hzassgktst mg egy szls elzte meg, de az anya rimnkodsa ellenre dajkasgba adott csecsem meghalt. Raboljon a kjenc. De a nnevels-munkl nevel ezt ne tegye tlkezik Karacs. Fy nnevelsi tervezetben nemesek, fbb polgrok lnyai szmra srget magyar nyelv neveldket, s ezeket a kzpfok mveltsget ad iskolkat egy orszgos nevelnkpz intzet fogn ssze. Az oktats clja lnyegben konzervatv, a javasolt tantrgyak szinte egytl egyig gyakorlati jellegek, mert legyen a nnemnek a maga hzatja a tulajdon vilga, ott lelje magt otthon, ott tallja fel fldi boldogsgt. Tvoli lehetsgknt sem utal a n nll munkjra. Emlkezhetnk, Brunszvik Terzben mr a Pestalozzinl tlttt hetek hatsra felmerlt az a gondolat, hogy a n is igyekezzk anyagilag fggetlenn vlni. Pestalozzi nevelsi regnynek hsnje, Gertrd is dolgoz n, s ezt ssze tudja egyeztetni anyai s hziasszonyi teendivel: mai szhasznlattal lve Gertrd bedolgoz a szviparban. Terz gy vli, hogy a nkben ltalban tbb a lelkier, mint a frfiakban. Idvel meggyzdsv vlt s ehhez a csaldjban tapasztaltak is kzrejtszottak , hogy a nk ugyangy hivatottak lehetnnek szellemi plykra, mint a frfiak, s mindenkppen trekedjenek az nllsgra. (A

kzm oskola, az vnkpz terve egyarnt ezt a clt szolglja.) A Brunszvik-hagyatkban Nkpzs s nnevels cmmel tallhat egy keltezs nlkli rs, amely nyilvn Fy knyvvel vitzik. Brunszvik Terz azt fejtegeti, hogy a nknek ugyangy joguk van a mveldshez, mint a frfiaknak. Igazsgtalansg, hogy a frfi rszesedhet a szellemi alkotsok minden gynyrsgben, mg az otthon ngy fala kz szortott n egyedli foglalatossga a hzi munka vagy az arra val felgyelet. A mvelds, amelynek clja a megnemesbeds, nem maradhat kivltsg. Fy torzkpet rajzol a tudskod nrl. Eljn az id, amikor a nk oktatsa egyenrang lesz a frfiakval, elttk is megnylnak a gimnziumok, egyetemek. tfog pedaggiai reformot is srget, krhoztatja a gimnziumi oktats szraz absztrakciit, felvet egy olyan javaslatot, amely csak napjainkban kezd megvalsulni: Mvelt llamban az els az legyen, hogy a gyermekgondozsrl eladsokat s vizsglatokat tartsanak minden vonatkozsban, mieltt a pap ldsa egy prt sszekt. Klfldrl hazatrve rendkvli problmarzkenysggel figyel fel arra, hogy a kilt jogtalansgok felszmolsa elvlaszthatatlanul sszefgg a nemzeti ntudattal. Ez az oka a fordulatnak. A negyvenes vekben Brunszvik Terz ltalnos filantrpijt hatrozott demokratizmus vltotta fel, de t, aki a np kimvelst tartotta s tartja a legfontosabb feladatnak, ekkor a nemessg st a fnemessg lnyainak nevelse is foglalkoztatja, mert ltaluk remli, hogy a vezet rteg megnyerhet a nemzeti halads szmra. Egy lelkes kor fennklt s brndos hite! Jkai A kszv ember fiai Baradlaynja alakjban, aki tneveli gyermekeit, a reformkori tudat egyik lnyeges problmjt brzolja. A hetven fel kzeled Brunszvik Terz meghat igyekezettel tanul magyarul. Tbb fronton harcol: az elkelsgek intzete mellett magasabb mveltsget s egyszersmind plyt, kenyrkeresetet ad lnynevelde alaptst tervezi. 1844-ben kzreadta ez utbbi programjt: Terv s felhvs egy magyar nevelnket kpz intzet fellltsra. Fy ngy vfolyamos intzetvel ellenttben tz vfolyamosat tervezett, rszint azrt, mert ngy tanvet kevsnek tlt a javasolt tantrgyak oly magas szint elsajttsra, hogy azokat a vgzett nvendkek tanthassk, rszint pedig annl az oknl fogva, hogy azt tartotta: a nevelsnek a legfogkonyabb idszakban, a gyermekkorban kell elkezddnie. A nevelnket kpez intzet nem jtt ltre. 1848 mrciusa mg

helyisg nlkl tallt bennnket panaszolja a Fl szzad letembl. Karacs Terz, aki hosszra nylt lete sorn lnynevel intzetekben is mkdtt, magntantvnyai is voltak, nagy tisztelettel r a derk, igen szeld modor ids grfnrl, s tallan llaptja meg, hogy a negyvenes vekben a magyar nyelvismeret hinya is gtolta Brunszvik Terz tervnek sikert, mert hsnnk, iparkodsa ellenre, ugyancsak trve beszlte anyanyelvnket. A nnevel intzetet Teleki Blanka nyitja meg 1846-ban, hrom vvel azutn, hogy anyja hallhrre Prizsbl visszatrt hazjba. A tanerk Kossuth hvei kzl kerltek ki. A trtnelmet a fiatal Vasvri Pl tantotta, mrcius 15-e egyik fszereplje, aki meg volt gyzdve, akrcsak maga Teleki Blanka, hogy az a Magyarorszg, amelynek kialakulsn munklkodnak, nem lehet vegyes hzassgban a bcsi udvar irnytotta Ausztrival. A szabadsgharcban az intzet tanrainak java rsze honvdknt harcol. Teleki Blanka intzetnek forradalmr rtelmisgiei mr nem a Brunszvik Terz vilga. Paradox helyzet! Mg Terznek az emancipci fel mutat ddelgetett intzetterve szerint kenyrkeres nket kpeznnek ki, unokahga, aki a szabadsgharc s forradalom minden fzist ignyli (a trnfosztst is!), s az utpista szocialistk munkit nemcsak olvassa ezek irnt nagynnje is rdekldik , hanem lnyegben helyesli is Teleki Blanka elssorban frang lnyok szmra nyitotta meg intzett. Szzat a frend magyar nk nevelse gyben cm felhvsban megmagyarzza, mirt tette. Kt t ll elttnk, fejti ki Teleki Blanka. Vagy lltsunk intzetet, melyben magyar nevelnk kpeztessenek, mgpedig oly szorgalommal, oly figyelemmel a kor kvetelseire, hogy tkletesen ptolhassk azon klfldieket, kik most kizrlag minden frend csald lenyait nevelik. Vagy ha erlyesebben akarunk fellpni, maguk a frend lnyok szmra nyissunk egy nagyszer nevel-intzetet, melyben az anyai nyelvvel egytt a haza szent szeretete oltassk a serdl lny szvbe, hol a klfldi mveltsgt a haza irnti ktelessg rzetvel egyestve tanulhassa a magyar ivadk az idegent becslni, a hazait forrn szeretni. gy leszthetjk lngg a szunnyad szikrt honunk elidegentett lenyaiban, gy adhatjuk ket vissza a nemzetnek, a haznak. Terz kesersgmentes nagylelksgnek bizonytka, hogy aggd szeretettel figyeli unokahga erfesztseit. A cenzra megakadlyozta a nevelsi program szles kr terjesztst. Teleki Blanka felhvsa csak a kis pldnyszm, alig olvasott Honderben jelenhetett meg, a kzvlemnyt

irnyt Pesti Hrlapbl, az letkpekbl, ebbl a jelents irodalmi jsgbl s a npszer Divatlapbl a cenzor kihzta, s a kzlst ismtelt folyamods ellenre sem engedlyezte. Igaz, biztat jel, hogy Kossuth, Dek s Bezerdj meggrte tmogatst. Szchenyi tartzkod. Lehetsges, hogy gyanakszik a Prizsbl hazajtt grfn radiklis nzeteire; Karacs Terz szerint Szchenyi felesgvel egytt megltogatta Teleki grfnt; egy angol nt ajnlott pedaggusknt, s valsznleg zokon vette, hogy Teleki Blanka kijelentette: intzetben a nevelst magyarokra bzza. A grfn Karacs Terzt akarta megnyerni maga mell mkd trsul, de az mr elgrkezett Miskolcra, a rvidesen megnyl lnyneveldbe, ahol, szavait idzve, nemcsak nhny ds jut mveltsghez, hanem a magyar nk serege, vagyis kisnemesi s polgrlnyok. (A kt rteg kzt a klnbsg egyre inkbb elmosdott, hiszen sok a kurtanemes iparos gy Karacs rzmetsz is az.) Karacs Terz maga helyett Levey Klrt akkor mg gy rta nevt, negyvennyolcban vltoztatja az y-t i-re, akrcsak Jkai, s az e bett is elhagyja ajnlotta. Teleki Blanka nagylelksgre vall, hogy Karacsot, jllehet kzremkdsre nem szmthat, meghvta, hogy amg Miskolcra nem megy, kltzzk hozz. A rzmetsz lnya tbb mint fl esztendt tlttt Teleki Blanknl, s ennek ksznhetjk beszmolit hsnnkrl. Sokszor igen nagy stkat tettem a grfnvel [Teleki Blankval], mindketten jl brtuk a gyaloglst jformn egykorak voltunk , de a grfn igen sokkal finomabb testalkat, mint n, kit mint polgrlenyt mr akkor 38 v ta edzett a munka. Brunszvik grfnhz, nagynnjhez majd minden este elmentnk tezni. Az reg hlgy a Duna-parton, a Vizer-hzban lakott egsz lelkesedssel lelt fel engemet, mint leend nevelnt, s egsz vggyal vezetett mindenhov, hogy az elbem nyl nveldei plyra lelki kincseket gyjtgessek. Fischer nyilvnos tanszemljn ppen mellettem lt a Szchenyi grf fik nevelje, nevt mr elfelejtm, noha a kedves figyelm grfn viszonosan bemutatott egymsnak, de arra nagyon emlkezem, hogy a derk, jl iskolzott lenykk szmtani gyors megfejtseiket elragadtatva bmulta, s mint eltte egszen ismeretlen mdjt a szmtan tantsnak, annak elsajttst feltette magban. Teleki Blanka soha nem fogadott el meghvst. Szabad idejben olvasott vagy mintzott, gyakran jrt a reformkor jeles szobrsza, Ferenczy Istvn

mtermbe. Karacs pedig gyakran ksrte el Brunszvik Terzt; gy az 1846ban tartott Pestalozzi-emlknneplyre, ahol Karacs zes beszmoljt idzve Ney tanr sznokolt kesen. Az reg grfn, ki legtbb adattal jrulhatott Pestalozzi ismertetshez, nneplyesen meghvott volt, s engemet is magval vitt, mint a mr e plyra jellt egynt A Pestalozzi fltt tartott dszbeszdbl a lelkes grfnnek is bven juttattak a jelen lev tiszteli, mint olyannak, ki lete ftevkenysgt a kisdednevels megalaptsnak szentel. Egytt ltogatnak el a jeles piarista szerzetes-biolgushoz, akit Karacs rgebbrl ismer, st gyjtemnyt is gyaraptja. Karacs szavait tforrstja a lelkeseds az reg grfn irnt, aki a lepkk, rovarok, kgyk kzt s egy frissiben felboncolt kgy eltt, amelynek testben kt dgltt bka volt, a harmadik pedig mg elevenen ugrott el, nagy figyelemmel hallgatta a magyarzatot, vagy szjtkot faragott nmetizlst, mert mint mr elbb emltm, az reg dma nem rt az irodalmi magyar nyelvet, vagyis nem volt abban elg gyakorlott. A Kossuth-rajong Karacs vilgszemllete tlhaladta az reg dmt, de tant-nevel munkssgra Brunszvik Terz hatsa nyomta r blyegt. Az hatsra s persze a Pestalozzira kapcsolja ssze az oktatst a kzmipari foglalatossggal, mindkt tevkenysget a megnemesbeds fel irnytva. A felgyorsult idben Brunszvik Terz s unokahga olvasmnyairl, Teleki Blanka forradalmasod vilgszemlletrl szlva beszlnnk kell Vasvri Plrl s az szemlye mgtt Auguste De Gerandrl. A nevelintzet fiatal trtnelemtanrt s Teleki Emma frjt bartsg kapcsolja ssze. A nagy hats trtnsz, Michelet a francia forradalomrl szl mvnek megjelent els rszt, valamint Lamartine A girondiak trtnett De Gerando kldte meg Vasvrinak, akinek rvn eljutott Teleki Blankhoz s nagynnjhez. Brunszvik Terz olvasta ezeket a mveket, st napljban az utpista kommunista Cabet Ikriai utazst is emlti. Kt azonos trtnelmi kplet szgesen ellenttes jelentst hordozhat. Brunszvik Terz mindkettt meglte, mindkett gytrelmesen sszefgg letvel. Uralkod s nemzet ismt szemben ll egymssal, akrcsak serdl korban, de a talmi hasonlsg nem tvesztheti meg. Vilgosan ltja, melyik oldalon a halads, a nemzet gye. Csakhogy az ott felsorakoz tbor korntsem egysges. Kitrt a forradalom. Az esemnyek sodorjk a trtnelmi szereplket. Mrskeltek konzervatvv toldnak el, reformerek

forradalmrr. Senki sincs ott, nem is lehet, ahol kezdetben volt. A kzlet kplkeny. j emberek tnnek fel, nagyok vonulnak vissza. Szchenyi sszeroppant, Batthyny Lajos lemondott, Dek is, Etvs is. Az tdtt V. Ferdinndot lemondattk, a tizennyolc ves Ferenc Jzsef lpett a trnra. A jelsz Kossuth, a veszlyeztetett haza vdelmben megalakult Honvdelmi Bizottmny elnke, de neki is van baloldali ellenzke. A jobbgyok nem rik be a felszabadtssal, Bks megyben fldosztst kvetelnek, lzads tr ki, a felkelst a Honvdelmi Bizottmny tbb szz katonval veri le, s a lzads vezetjt felakasztjk. s mi trtnt Prizsban, a februri forradalom utn? krdezheti Brunszvik Ferenc gnyos keseren nvrtl, aki a viharos idket Martonvsron tlti. Ott a munkssg felkelst verte le hromnapos csatban a fiatal kztrsasg. Ferenc grf epsebb, mint valaha. Idnknt kifejti, hov vezetnek a npboldogt eszmk, felesge egyetrt vele, s alig palstolja ellenszenvt sgornje irnt. A nket mlysgesen megvet Ferenc negyvenves mltn mgis megnslt, a magnl huszont vvel fiatalabb Justh Szidnit vette el. Meglehet, utdokat akart, s a frigyet a zene is sszekovcsolta, Szidnia kitnen zongorzik, Terz szavaival hres-neves zenei tehetsg. Egybknt nem szveli sgornjt, azt sejti s sejteti, hogy Szidnia elidegentette tle fivrt. Soha nem fejldtt ki kztnk szvlyessg llaptja meg sommsan Terz. Frj is, felesg is Bcshez hz, Ferenc ott is halt meg 1849 oktberben; elhunyta, rthet mdon, nem keltett megrendlst nvrben. Fivre kt letben maradt ivadkhoz is vajmi kevs kze van. Nem az vilghoz tartoznak. Ez a trben s idben belthatatlan mretekre tgult vilg, amely oly hvogatan fogadja be a szklkdket, az elnyomottakat, hogy fellessze bennk a tuds vilgossgt, zrva van azok eltt, akikben semmi hajlandsg a megnemesblsre. A Fl szzad letembl knyrtelen kpet rajzol a kt fiatal Brunszvikrl. Mria, az idsebbik okos s szellemes, de hosszas betegeskedse, trsasga s az anyai elnzs zsarnokk tettk. Gza ccse sem nem okos, sem nem szellemes, kiss dandysked hajlam, bonvivant s bondormant. (Sz szerint: jl l s jl alv, valjban: li a vilgt.) Terz szeret aggodalma Blanka s De Gerandk sorst kveti. Az Erdlyben l De Gerando a februri forradalom hrre visszatrt hazjba, ahol barti kapcsolat fzte a baloldali respubliknus rtelmisg

nhny kivlsghoz. Hnapokon keresztl jformn naponta rta cikkeit a francia jsgokba a magyar szabadsgharcrl. Negyvenkilenc nyarn hamis tlevllel visszatrt Magyarorszgra, s bevonult a hadseregbe. Emma kt gyermekvel, Antoninval s Attilval Erdlyben maradt. (Antonina a kiegyezs korban egy mltn hres lenynevel intzetet alapt Kolozsvrott, amelyet mg szzadunk elejn is a degerando nven emlegetnek.) Terz ritkn kap fellk hrt, majd a felgyorsult esemnyek teljesen elvgnak minden kapcsolatot. Erdly hadszntrr vlt. Ksbb tudja meg, hogy a hosszfalusi kastlyt kifosztottk a krnykbeliek, igaz, a szabadsgharc elbuksa utn csaknem mindent visszavittek. Blanktl is elszakadt. Az 1848. v utols napjn a kormny elhagyta a veszlyeztetett fvrost; Blanka janur elsejvel bezrta elnptelenedett intzett s Lvei Klrval egytt a kormny ideiglenes szkhelyre, Debrecenbe utazott. Ott rte meg a Habsburg-hz trnfosztst, ott avatta fel zszlanyaknt A magyar kztrsasgrt jelszval Vasvri Pl nkntescsapatnak zszlajt. Lelki gyermeke olyan tra lpett, amelyen Terz csak flt szeretetvel ksrheti, nem a meggyzdsvel. Brunszvik Terz nem forradalmr. Vlemnyt alighanem a szabadsgharc buksa utni szavai fejezik ki a legtmrebben: A lelkeseds tlontl messzire ragadta ket. Az ldzttek rdekben mgis kockra teszi szemlyes biztonsgt, Horvth Mihly csandi pspk, a forradalom oktatsgyi minisztere, az rdemes trtnelemr az segtsgvel jut ki egy fri csald kocsisaknt a rmuralom sjtotta orszgbl. Az idegenn vlt rokoni krnyezetben Terz hossz hnapokon t vrja az zenetet, hradst virl. Blanka Debrecenbl Szegedre, Szegedrl Nagyvradra ment h ksrjvel, Lvei Klrval. Ott tudja meg, hogy Vasvri Pl elesett a csatban. Vajon flbe jutott Terznek valaha is, hogy a hallhrre Lvei felkiltott: Mit vesztett a haza! s Blanka: De mit vesztettem n!? Eltprengett-e, hogy a kzs vilgszemllet kttte ssze unokahgt s a fiatalembert, vagy azon tl, a korklnbsggel dacol szerelem? A vilgosi fegyverlettel Az sszeomls. Rmhrek, amelyek egytl egyig igaznak bizonyulnak. Menekl honvdek, a tegnap hsei krnek alamizsnt, egy vackot, ahol jjelre meghzhatjk magukat. De Gerando nem ad magrl letjelt. Emma a Telekiek plfalvi birtokn szorong kt gyermekvel. Vgre zenet jn: Auguste-nek sikerlt kijutnia Ausztribl. Meneklse

eltt a csapat zszlajt elgette, hogy ne kerljn az ellensg kezbe. Drezdban van. Emma kt gyermekvel is hamistott tlevllel utnamegy. Aztn egy levl a szsz kirlysgbl: De Gerando betegen rkezett Drezdba, s rvidesen meghalt. Emma visszatr Prizsba. Haynau rmuralma idejn Blanka a plfalvi kriba hzdott vissza, tvol a gyszos jelentl, ahogyan vtizedek mlva rja unokahga, De Gerando Antonina. Hamarosan kiderl, hogy a gyszos jelen betr Plfalvra.

A NAPL SORSA
1850 augusztusban a trkeny ids n ismt harmadjra Erdlybe indul unokahghoz. A fradsgos tra magval viszi naplinak egy rszt. Vallomsait sajt al akarja rendezni Blanka segtsgvel. Nem ktsges: hitet kvn tenni a humnus eszmk rvnyessge mellett, megvilgtva azt a bels kzdelmet, amely t a morlis kibontakozshoz vezette. Nyilvn fel sem tltt benne, milyen anakronisztikus ez a szndk a rmuralom fojtogatta Magyarorszgon. mindig a jvnek dolgozott. Igaz, a terv mr rgebben is felmerlt benne. 1845-ben rvendezve jegyezte meg: Ndasdy le akarja fordtani rsaimat s naplmat. Ugyanebben az esztendben arrl tudst, hogy elkezdte nletrajzt, st cmet is adott neki: Mein halbes Jahrhundert Az n fl vszzadom. (A magyar fordtsban tallan Fl szzad letembl.) Az eredeti terv szerint ebbe a munkba bele akarta srteni nhny ember letrajzt, akik a hazrt dolgoztak s szenvedtek (Martinovics, sz stb.). Ez a szndka nem valsult meg, a Memoroknak csak a vgn bukkan fel nevk. Napli sorsa egyre inkbb aggasztja. Hetvent esztends az utkor fel tekint. A napl az legszemlyesebb mve, s egyszersmind a megjobbul trsadalom kpe is. Ha 1817-18-bl kelt Naplmat jraolvasom, rendkvlinek kell tallni most a haladst Magyarorszgon. n is hozzjrultam valamicskvel Szchenyi t illeti a dicssg jegyzi fel 1845-ben. Csakhogy maga is tisztban van munkja fogyatkossgaival: Egyms hegyn-htn, durva paprra rtt sorok. Ugyanis gondolatait gyakran resen maradt laprszekre rta, ha nem volt keze gyben tiszta papr. Tlsgosan terjedelmes, kivonatolni kellene, de a nagy munkra mr nem rzi magt elg ersnek, s dzkodik is a kurttstl; idegen szem taln jobban felismern a felesleges rszeket. Minonra gondolt, elgg mvelt, hogy irataimat sajt al rendezze de vgl Blanka mellett dnt. Lehet, gy vli, Blanknak szrnyaszegett helyzetben javra vlik ez a foglalatossg. A plfalvi kastlyban Teleki Blanka a kztrsasgprti Michelet-nek a francia forradalomrl szl mvt tanulmnyozza, st fordtja, trkl tanul Kossuth ekkor Trkorszgban van, s olyan hrek is jrtak, hogy a muzulmn hitre ttrt Bem oldaln, a trkk segtsgvel bevonul

Magyarorszgra. A tudat nem akar belenyugodni a valsgba illzikba menekl. Trkorszg angol s francia tmogatssal hadat fog zenni Ausztrinak s Oroszorszgnak, a haza felszabadul! Blanka bujdoskat rejteget, srn levelez hgval, soraihoz vegytintval rt rejtjeles szveget is mellkel, mintha a hrhedt Cabinet noir, az osztrk titkosszolglat levelezst ellenrz irodirl s megbzottairl mit sem tudna, s tbbek kzt a kommunista Blanqui knyvt kri hgtl. Emma pedig szintn vegytintval vlaszolja, hogy Michelet s barti kre taln keresztlviszi, hogy a legutbbi magyar esemnyeket feldolgozzk, ahogy azt frje tervezte. Hsnnk teht harminc ven t vezetett naplja egy rszvel 1850 nyrutjn megrkezett Plfalvra, s ott Blankval s kettjk prtfogoltjval, a tizenhat esztends Erdlyi Erzsivel nekiltott a vlogatsnak. Blanka munkjval teljes mrtkben elgedett, nem gy az Erzsivel, mert vlemnye szerint gpiesen vgezte a kivonatolst, ami nem meglep, ha tekintetbe vesszk a lny fiatal kort. Ez az Erdlyi Erzsi, aki hivatalosan Blanka szobalnyaknt szerepel egybknt Lvei Klra is szolglknt volt bejelentve, amg el nem ment Mramarosszigetre tantani , koronatan lesz Teleki Blanka felsgrulsi perben, s minthogy t magt felmentettk, alapos a gyan, hogy terhel adatokat is szolgltatott a brsgnak. Teleki Blankt 1851 mjusban letartztattk, s a hzkutats alkalmval lefoglaltk Brunszvik Terznek a negyvenes vekbl szrmaz napljt. De ne vgjunk elbe az esemnyeknek! Terz 1850 szeptemberben elutazott Plfalvrl. Az v vgn vagy a kvetkez elejn egy kortrsi beszmol szerint Bcsben tartzkodott. S most adjuk t a szt La Mara zenetrtnsznek, aki emlkezhetnk a halhatatlan kedves kiltt kutatta. Nyomozsa sorn a szzadfordul idejn eljutott a drezdai udvar ids koncertmesterhez, Rappoldihoz, aki ifjkorban szemlyesen ismerte Brunszvik Terzt s Gallenberg grfnt. La Mara azonosts vgett elkldte neki a bonni Beethoven-mzeumban lthat arckp msolatt. Rappoldi 1902 mrciusban ezt rta vlaszban: A megkldtt kpms s Brunszvik grfn kzt, akit vagy negyven ve Bnffy grfnnl megismertem, az orr formjtl eltekintve nem ltok hasonlsgot. Vilgosan emlkszem a grfnre: szellemes, les, markns vonsai voltak, olyasfle arc, amilyennek XV. Lajos kornak reg mrkinit elkpzeljk. [Voltaire-i irnia.] Apr termet volt s ferde nvs. Nem meglep, hogy a miniatrkpen brzolt, felteheten eszmnytett

fiatal arc alig hasonlt az ids nre. Egybknt Rappoldi egy msik levelnek beszmolja sokkal rdekesebb: ebben Terz lnynek kisugrzst rja le. Vendgsgben volt a zenekedvel Bnffynnl. Felkelvn az asztaltl, akkor is mint ltalban a zongorhoz ltem prtfogm s meghvottak jelenltben; ezek kzt volt Gallenberg grfn szletett Guicciardi s Brunszvik Terz grfn. Beethoven htatos csodlja voltam. Olyannyira csodltam, hogy mindig arrafel stltam, ahol lakott, s Bcs bstyafalairl vgyakozva tekintettem a hegyvidk fel, ahol a nyarakat tlttte. Kpzelheti, miknt reztem magam, amikor bemutattak a Mondschein szonta Gallenberg grfnjnak. A hatvanas vei vgn jrhatott, jl ltszottak rajta a hajdani szpsg nyomai, termete dlceg, m bcsi dialektusban foly beszdt nem reztem jelentkenynek, legalbbis ahhoz kpest, amit Brunszvik grfn mondott. Jllehet a Beethoven-rajongk eltt mg nem volt az a n, akinek Thayer brzolta, s abban az idben gy tartottk, hogy Guicciardi Jlia volt B e e t ho ve n halhatatlanja, Brunszvik grfn sokkal rdekesebb volt szmomra. Mindkt hlgy nagyon bartsgos volt irnyomban. A Cisz-moll szontt jtszottam, majd Mendelssohn dalait. A kt grfn szavaira mr nem emlkszem, csupn Brunszvik grfn megjegyzse vsdtt belm: Mendelssohn gondoladala s Weber Oberonjnak msodik finlja kzt nagy a hasonlsg Mg azt is hozz kell tennem, hogy Brunszvik grfn jval idsebbnek ltszott Gallenbergnnl. Terzt Pesten rte unokahga letartztatsnak hre. Azonnal megprblt prtfogkat, sszekttetst szerezni, de ktsgbeesve tapasztalta, akrcsak Blanka ccse, Miksa grf, hogy mindenki mg a befolysos Teleki- s Brunszvik-rokonsg is mereven elzrkzik. Rettegs Blankrt. A tehetetlensg knja. Teleki Blankt, s ahogyan Karacs Terz kzlse szerint a vdiratban olvashat, annak lltlagos szobalnyt, tulajdonkppeni neveltjt, Erdlyi Erzsbetet, recte Bernwallnert, Nagyvradra vittk, az elzetes, hosszadalmasan elnyl vizsglatot az ottani rendrkapitnysg folytatta le. Trgyalsra, tlethozatalra a pesti Haditrvnyszk illetkes. A rendri kihallgatsok utn Blankt, az idkzben letartztatott Lvei Klrt s Erdlyi Erzsbetet Pestre, a kaszrnybl brtnn alaktott jpletbe szlltottk, s oda kldtk el a nyomozsi anyagot. A vdirat kiemelte Teleki Blanka ritka szellemi kpessgeit, rendkvli

btorsgt, ers akaratt, de ezen tulajdonsgok hiv, elbizakodott tettk A vdpontok kzt szerepel a lnynevel intzetnek a Honderben kzztett programja, tovbb olyan kijelentsek, mint: Lamartine-t, a nagy francia forradalom polgri prtja, a Gironde trtnetnek feldolgozjt felteheten negyvennyolcban betlttt minisztersge, egyezked politikja miatt Teleki Blanka nem tartotta az embernek. (Eltndhetnk, hogy Blanka kzvetlen krnyezetbl ki lehetett a besg. S egyszersmind elmlkedhetnk azon, mennyifle lealjasodst termel ki a rmuralom.) Slyosan terhel pont egy paprra vetett gondolat: Mindenki sajt sorsnak kovcsa akinek nincs hozz ereje, hogy a mltatlan bklykat lerzza, az csak fetrengjen rabszolga mdjra a porban. A vdirat szerint a letartztatott tevkenysgt felteheten 1843-ban kezdte el, amikor Franciaorszgbl visszatrt; dicsrettel adzott a trvnyes uralkod elleni felkelseknek, kivltkppen az 1846. vi lengyel lzadsnak, nagy figyelemmel ksrte a legutbbi francia forradalom esemnyeit, sajt kez kivonatokat ksztett parlamenti beszdekbl, kivlt Ledru-Rollin s Louis Blanc felszlalsaibl. (Mindketten a balszrnyhoz tartoztak, Louis Blanc szocialista volt, a munkanlklisget nemzeti munkamhelyek szervezsvel prblta megszntetni.) A vdirat rszletesen taglalja Teleki Blanka tevkenysgt a forradalomban jelenltt a debreceni trnfosztson a hzkutats alkalmval megtallt belpjegy bizonytja , kitr a Vasvri-csapat zszljnak felszentelsre, tovbb arra a kijelentsre, hogy Grgeyt a kpolnai csata utn felakasztatta volna, valamint menekltek rejtegetsre a plfalvi kastlyban, vgl arra a felforgat clzat tevkenysgre, amelyhez a trk nyelv tanulsa is tartozik. A hzkutats alkalmval szmos olyan kiadvnyt talltak, amelyet a vd somm sa n lztnak nevez. 770 forintnyi betiltott Kossuth-bankt is lefoglaltak, amelynek rejtegetse arra vall, hogy Teleki Blanka Kossuth visszatrsre szmtott. Az gysz slyosbt krlmnyknt De Gerandval s felesgvel is foglalkozik. A frj Franciaorszgban rokonszenvre hangolta a kzvlemnyt Magyarorszg irnt, rsai kormnyellenesek. A kt nvr kapcsolatt trgyal rszt Karacs Terz nyomn foglaljuk ssze: Mindkt nvr, a legmlyebb haraggal eltelve a magyar lzadk meghisult tervei miatt s a legkeserbb gyllettel Ausztria ellen, kzsen azt a clt szolglta, hogy a forradalom emlkt bren tartsa s egy j forradalom magjt vesse el, mely a meglev llamforma erszakos

megdntsre, az osztrk korontl val elszakadsra s Magyarorszg fggetlensgre irnyul. Ennek tjt igyekeztek elkszteni s egyengetni Teleki Blanka sajt szavaival lve mint konyhban a receptekkel vette krl magt politikai laboratriumban olyan iratokkal, amelyek kzt a legradiklisabb szellemi termkek is megtallhatk. A vd sarkalatos pontja a kt nvr levelezse, amelyet a nagynnje letrajzt feldolgoz De Gerando Antonina szerint az osztrk titkosszolglat megtartott, s helyette hamistvnyokat juttatott el az illetkesekhez. Ez azonban nem valszn: a titkosszolglatnak elegend volt a vegytintval rott sorokat elolvasni, s msolatot kszteni rluk. Felteheten azrt vrtak oly sokig a rajtatssel Emma 1851. februr 8-n kelt levelben kldte el a vegytints, rejtjeles rs megfejtsi kulcst , mert azt remltk, hogy nagyarny klfldi szervezkedst leplezhetnek le. Ebbl az okbl foglaltk le Brunszvik Terz napljt is. Csakhogy szervezkedst nem tudtak Teleki Blankra bizonytani, ilyesmirl sz sem esett a levelezsben; a kt nvr csupn felhborodsnak s remnyeinek adott kifejezst. Blanka ugyanis szilrdan remnykedett; ezt bizonytja Dbrentey Gbornak letartztatsa esztendejben, 1851 janurjban rt levele: [n] Szigoran tlkezik az j vrl, de Krisztus egy istllban szletett. A szerny 1851-es v fontosabb, mint a bborszn 1850, amely kettszelte az vszzadot s mgis csak egy res lapot kpez a trtnelemben. Brunszvik Terzt tanknt hallgattk ki, de a trgyalst vezet Bilk hadbr vdlottknt bnt vele. Rszleteket olvasnak fel napljbl 1856ban kerl majd vissza hozz, amikor mr rgta azt kell hinnie, hogy elkalldott. A vd piros tintval hzott al elmlkedseket a nevelsrl, amely idvel ltrehozza az emberi rtkek kibontakozsnak teret ad trsadalmat, a krhoztatst amiatt, hogy nem az emberi elme kimvelsn kezdik a nemzetek, a jvendlst az idrl, a nagy nemezisrl, amikor a nemzeti kzszellem megprblsa vgett nagyobb esemnyek kvetkeznek be. s Kossuth s a Hrlap?! olvassk fel a naplbl, s a szveget a pspkkrl, akik iszonyatos sszegeket hznak, Ndasdy, kedves rokonom, vi 700 000 forintot. Idzzk fel a jelenetet! Az apr, trkeny termet reg n a bri emelvny eltt rgen rtt szavait hallgatja. Vdknt fordtank ellene? Lzt mtelyknt rtelmezik? Az egyik rszlet utn a bellott csendben Brunszvik Terz a hadbrhoz fordul. Ugye, auditor r, ezt szpen rtam?!

A nevel naiv, megindt hite a vilgossgot terjeszt gondolatban, amely gy akarja tudni a rideg lelkekbe is belopja magt? Vagy inkbb annak az embernek az ntudata, akit szembestenek a gondolatt makultlanul hordoz szavaival? Nem tudta, mit kockztat, vagy gy rezte, nincs mr veszteni valja? Lelki gyermeke az jplet brtnben, amelynek egyik kapuja a veszthelyre, a msik az osztrk vrbrtnk fel nylik. A kihallgats msfl ven t folyt. Terz hiba krt engedlyt a ltogatsra, unokahgt s Lvei Klrt teljesen elrekesztettk a klvilgtl. Erdlyi Erzsirl nagy indulattal r De Gerando Antonina; azzal vdolja, hogy vallomsban alaptalan terhel adatokat szolgltatott ki kt trsrl. (Erdlyi tizenht ves volt!) A beteges fiatal lny elltsrl Brunszvik Terz gondoskodott, orvost is hvott hozz a sajt kltsgn. 1853 jniusa utols napjn kerlt sor tlethirdetsre. De Gerando Antonina szerint a termet feketvel vontk be, az asztalon a gyertyk kzt fekete ftyollal letakart feszlet, a hadbrsgi tisztek cskin fekete toll. A dszlet a hallos tletek. Teleki Blankt tz-, Lvei Klrt tvi, vasra verve letltend vrfogsgra tltk. Erdlyi Erzsbet bntetst a vizsglati fogsggal letudta. Az tlet kiszabsa utn Teleki Blanka s Lvei Klra mg majdnem egy hnapot tlttt az jpletben, kzben Albert fherceg, az orszg kormnyzja a ndori tisztsget az nknyuralom felfggesztette az eredeti tleten annyit enyhtett, hogy a vrfogsgot nem lncra verve tlti le a kt rab. A hozztartozknak flrt engedlyeztek a bcszsra. Grf Teleki Blanka ritka pldjt adta annak, hogy egy nemes llek akaratereje miknt tud az anyagi kzdelmeknek, fjdalmaknak, nlklzseknek, st magnak a hallnak is parancsolni. Oly szp idket ltem t mondta tle bcsz nagynnjnek , hogy most mr nyugodtan lhetek a vr falai kzt rja Lvei Klra. A foglyokat jlius 20-n indtottk tnak. A tikkaszt hsgben Terz unokaccsvel. Teleki Miksval az jplet kapuja eltt vrt, hogy tekintetkkel istenveledet mondva kvethessk ket. A kt eltltet csak estefel, lopva, egy mellkajtn vittk ki.

AZ UTOLS VEK
Martonvsr, ahov az egyre hatalmasabb ervel l emlkek ktik; regsghez oly kzeli a sajt fiatalsga Martonvsr, ahol alig leplezett, ingerltsggel vegyes irnia veszi krl. Sgornje s kt ivadka ktyagos fej klncnek tartja. Szidninak radsul a martonvsri voda is szlka a szemben. Ferenc annak idejn engedett nvre unszolsnak, s most mr tartani kell kegyri alapon a kisdedvt. Fivre csaldjban az idegen, egy elbukott korszak sznalmas maradvnya, anakronisztikus jelensg. Brunszvik Terz visszahzdik ellk vilgg tgult nmagba. Szobjban l, s a gysz s elnyoms sttjbl az utkor fel tekintve, meg-megszaktva az esemnyek fonalt, olykor botladoz emlkezettel lerja a leglnyegesebbet abbl, amit tlt, s azt, ami most krlveszi; a remnyeit, a csaldsait, a mvt, a kudarcait s az eltorzult vilgot. Egyetlen fivrem halla ta mg kevesebb a szvessg a csald tagjai kzt. Szidnia Bcshez hz, ahol csm meghalt, kt gyermekt bcsi s nagyvilgi szellemben neveli, bcsi bartokat szerez, s a martonvsri kastlyban nmet vilgot s szalonletet honost meg. (A nmet vilg szavakat az eredeti szvegben is magyarul rta.) Unokahga s unokaccse krtyzik, l-hal a mulatsgrt. Vajon meg fog-e vltozni Gza? Vagy elpuszttja, amit atyja szerzett? De vajon ki tudn megmondani, mi vr a kzeli vagy tvoli jvben a vn Eurpra? Inog minden az regsgtl, nem sok fogja brni. Mr nem sokig! A csaldokbl kihalt minden szeretet! Mindentt csak sllyeds s romls! n magam is rom vagyok a romok kztt minden akarsommal s cselekvsemmel sket flek s sket szvek ksrtek vgig letem tjain. Hol tallok szavakat, hogy megrjam a dolgok szomor alakulst Magyarorszgon?!! Ahov csak nzek, mindentt beteges flelem, s nincs sehol semmi, ami a lelket feldten. , hazm! Egy Szchenyi Istvn az rltekhzba zrva! Egy Dek gyermekk lett! Egy Teleki Blanka a kufsteini brtnbe zrva Annyi ezer ember elpuszttva, testileg-lelkileg megsemmistve! Emma, zvegye annak az elms, okos frfinak, aki Magyarorszgrt lelkesedett! A sok remnyre jogost kt gyermek, Attila s Antonina vajon mit fognak megrni? Mit fognak cselekedni? Gza s Mria nzk s ojtott szlvosztrkok. Vajon virrad-e mg rm rm napja? Hajr, ljen az irodalom! A tudomny fogja az embert felszabadtani!? A viharban szl a llek: Ne flj,

veled vagyok! Flemlk csattognak a virgos szalonban 1855. jnius 8-a van. A parkban bolyong, a nagyra ntt hrsfk alatt lpked, barti lelkek szlnak hozz, a seholsincs Kztrsasg rgen elkltztt polgrai. Meghalt, de rvnyes lnyk az egyedl az ember eltt nyitva ll fejlds trvnyre figyelmeztetik, amely buktatkon t vezet. A legnagyobbak dacolnak az idvel, de a tbbieknek is megadatott, hogy gondolataikat, trekvseiket tovbb plntljk; ez az emberisg viszonylagos halhatatlansga. S mindez Isten akaratbl, aki Brunszvik Terz hite szerint az elkpzelhetetlenl vltozatos Mindensget teremtette. Tvoli remnyekbe kapaszkodik, hiszen a jelen megcsfolsa mindannak, amirt kzdtt. Sztfoszlott a bizakods, amely valaha arra ksztette, hogy lerja: Szz vig szeretne lni! Az vodk szelleme hivatalos utastsra megvltozott. A magyar nyelv s a nemzeti rzs helyett a nmetet s az alattvali rzletet kell szorgalmazni. Gyr hrek egy-egy kisgyermekiskola alaptsrl Pesten, Bajn, Gyrtt, Szegeden jttek ltre kzadakozsbl s egy budn, a korabeli feljegyzs szerint gr. Brunszvik Terz fradozsa folytn. Mg futotta r erejbl. A klvilghoz a levelek bogozzk: magyar, nmet, olasz, angol, francia levelek pedaggiai intzmnyek vezetitl. is srn meneszt vlaszokat s krst, krvnyt Teleki Blanka gyben. A bajor kirlynak is r, kzbenjrsrt folyamodik, remnykedve, hogy az uralkod rokoni kapcsolatai rvn hajland lesz kzbenjrni az osztrk csszrnl. (Ferenc Jzsefnek anyja is, felesge is a bajor Wittelsbach-dinasztibl szrmazik.) A kirly biztostja, hogy szves emlket riz rla, de semmit sem tehet, osztrk belgyekbe nem avatkozhat. 1856-ban, a rmrt tvi vrfogsg leteltvel a vizsglati fogsg idejt beszmtottk Lvei Klra kiszabadult. A nyolcvanegy esztends Terz elbe utazott. Bcsben Brunszvik Terz grfnvel tallkoztam a Hotel Wandlban, kinek sokat kellett beszlnem unokahgrl, kinek nehz fogsgt, dacra a szeret rokonok nagy fradozsnak, nem knnythettk rja Lvei. Nyilvn Terznek is elmondta, amit jegyzeteiben Teleki Blanka fogsgrl ler. De mindamellett, hogy szabadsgomnak rvendettem, mgis srva hagytam el a kufsteini rideg brtnt. Taln egyetlenegy eset, hogy fogoly srva hagyja el azon helyet, ahol oly hosszasan szenvedett. Vgtelenl fjt lelkemnek, hogy fogolytrsnm,

Teleki Blanka grfn egyedl maradt, akinek n szomszdsgban voltam, nappal vele lehettem, s egymsnak igyekeztnk felderteni a stt napokat. Elkpzeltem a magnyos fogsg ridegsgt, melyben ezentl lesz a grfn, s szvem elszorult a bnattl. Forr lels kztt, zokogva vltam el a magra maradt fogolytrsnmtl, aki mg a brtn ablakbl is kiltott hozzm Istenhozzdot. Kufsteint lassanknt elhagytk a politikai foglyok. Teleki Blankt a laibachi fellegvrba vittk. Terz az szksen kimrt pnzbl kldtt neki 400 forintot, mert ismt Lvei Klrt idzve a grfnnek nemcsak sajt tikltsgt kellett fedeznie, hanem mg az t ksr csendrk kltsgt is. 1857. mjus 11-n Ferenc Jzsef amnesztiarendeletet bocstott ki. Stackelberg Minona Bcsbl azonnal Laibachba utazott: Teleki Blanka hatvi fogsg utn kiszabadult. A srgny mjus 14-n rkezett Terz pesti laksra. 16-n dlutn rkezem Bcsbe. A Kostmark 28-ban leszek. Gyere, drgm, ha lehet, Teleki Blanka. Adjuk t a szt ismt Lveinek! Stackelberg Minona szeretett unokatestvrvel megindult a grfn Bcs fel a Semmeringen ptett j vasplyn. Bcsben egyszerre rkezett a Hotel Wandlhoz Brunszvik grfnvel egytt. Egyik kocsi jtt dl s a msodik keletrl, s ugyanegy percben tallkoztak megllapodsi helykn, mintegy delejes er ltal vezetve. Hatsos volna gy venni bcst hsnnktl, de az let mg tartogat szmra egyet s mst; elvlst Blanktl, aki Prizsba utazik hghoz, ott hal meg, alig lve tl nagynnjt; tervezgetst az enyhl politikai lgkrben a nnevel intzetrl, amelyet halla utn Lvei Klra vezetne tovbb. Nyolcvanngy esztends korban, 1859-ben mg van benne lelki-testi er, szellemi frissessg, vllalkozkedv Drezdba utazni, ahol annak idejn oly kitn szakemberekkel ismerkedett meg. s megri mg az orszggylst, amelyet itliai tartomnya, Lombardia elvesztsn okulva Ferenc Jzsef 1861-ben hvott ssze, s amelytl Terz a nevelsgy hivatalos felkarolst vrta hiba. Az orszggyls halla hnapjban, oktberben rt vget. Nem a martonvsri idegenek kzt rte az elmls; unokanvre, br Forray Andrsn dukai birtokn halt meg 1861 oktberben, nyolcvanhat vesen.

Utols riban taln ott volt mellette az emlkezs mzsja, Mnmoszn, valamennyi antik istensg kzt a leghsgesebb, s egy-egy kitgult percben kzen fogva vgigksrte az ton, amely az emberisg szolglathoz vezetett. A haldokl taln az utkorra gondolt, amelynek igazsgosztsban rendletlenl bzott, taln az Emberre, aki buktatkon s visszaesseken keresztl idvel felels, okos felntt vlik.

Msokat rbrni a jra plda s tett ltal, ez volt letem clja.

BIBLIOGRFIA
Benes Piroska: Grfin Therese Brunszvik und die Kleinkindererziehung ihrer Zeit. Szeged 1932. Disszertci. Brunszvik Terz grfn napli s feljegyzsei. Szerkesztette s a bevezet tanulmnyt rta Czeke Marianne. Budapest 1938. Magyar Trtnelmi Trsulat. Brunszvik Terz: Fl szzad letembl. In Grf Brunszvik Terz let- s jellemrajza. Budapest 1926. Kisdednevels. 39-100. old. Czeke Marianne H. Rvsz Margit: Grf Brunszvik Terz let- s jellemrajza. Budapest 1926. Kisdednevels. De Gerando, Antonina: Grf Teleki Blanka lete. Budapest 1892. Lgrdy. Gergely Mrta: Terz, a kedves halhatatlan. Budapest 1972. Szpirodalmi Knyvkiad. Lipsius, Marie (La Mara): Beethovens unsterbliche Geliebte. Das Geheimnis der Grfin Brunswick und ihre Memoiren. Lipcse 1909. Breitkopf und Hrtel. Rapos Jzsef: Brunswick Terz grfhlgynek, a legnagyobb magyar honlenynak lete s mve. Pest 1868. Kunosi s Rthy. Rolland, Romain: Beethoven. Prizs 1957. Rubin Pter: Francia bartunk, Auguste De Gerando. Budapest Akadmiai Kiad. (Irodalomtrtneti fzetek 105.) Teleki Blanka s kre. Karacs Terz, Teleki Blanka, Lvei Klra. Vlogatta, sajt al rendezte, az elszt s a jegyzeteket rta Sfrny Gyrgyi. Budapest 1963. Szpirodalmi Knyvkiad. Vg Ott Orosz Lajos Zibolen Endre: Brunszvik Terz pedaggiai munkssga. Jausz Bla bevezetsvel. Budapest 1962. Tanknyvkiad. Joseph Wertheimer s Brunszvik Terz levelezse. Kisdednevels. 1928. Wesselnyi Mikls: Szzat a magyar s a szlv nemzetisg gyben. Kolozsvr 1944. Minerva. Zibolen Endre: Johann Heinrich Pestalozzi. Budapest 1984. Tanknyvkiad.

Alexandra Pavlovna feltrt s kirabolt rmi kriptjrl, a megbolygatott koporsrl s a benne tallt csontvzrl a kzelmltban tbb cikk megjelent az jsgokban, a televzi is sugrzott msort a kripta helyrelltjrl. [ii] unitrius, azaz tagadja a Szenthromsgot, amelyet a tbbi keresztny felekezet dogmaknt fogad el.

[i]